SECOLUL FANARIOT RAZBOAIELE RUSO-AUSTRO-TURCE

SURSE ISTORICE
I. Maiestatea cezaro-regeasc ia asupr-i aprarea Transilvaniei i a prilor Ungariei alipite ei i s trimit la timpul potrivit, cnd s-ar cere, oaste de ajutor pentru aprarea acesteia, mpotriva dumanului; la cererea domnului principe i a strilor, ori de cte ori va fi nevoie, iar acestea rmn sub jurisdicia i conducerea militar a comandamentului imperial dar, atta vreme ct oastea rmne n hotarele Transilvaniei, maiestatea cezaro-regeasc s ncredineze conducerea armelor domnului principe i urmailor si, n mna crora va rmne, ct le va fi spre nevoie, acestor oti ns maiestatea sa le va plti sold, iar transilvnenii se vor ngriji de aprovizionarea cu hran. XVIII. n timpul armistiiilor sau a tratativelor de pace cu turcii, purtate n viitor de maiestatea sa imperial, potrivit intereselor din acel timp, conform tratatului de fa, s fie nchis Transilvania, Moldova i ara Romneasc, cu care prilej maiestatea sa se va strdui prin toate mijloacele s fac n aa fel nct transilvnenii s fie eliberai de tributul ce trebuie s-i plteasc de acum nainte. XIX. La rndul su, domnul principe, strile i ordinele Transilvaniei se ndatoreaz s fac s nainteze, pretutindeni prin bun credin cretin, prin sfaturile i fapta lor, nu att cinstea i folosul maiestii sale cezaro-crieti i a casei, rilor i principilor acesteia, ct mai ales pentru mai sus hotrta aprare n proteguire regeasc, s plteasc, pentru totdeauna, anual 25.000 ducai de aur sau 50.000 taleri imperiali n bani, iar n caz de mare nevoie s ajute, dup putin, la aprovizionarea cu alimente, cu provizii, transporturi i cu alte mijloace; att pentru tria acestui tratat, ct i pentru linitea Transilvaniei, vor lsa, pentru vremea acestui rzboi i primejdii, maiestii sale imperiale, dou locuri, i anume: Clujul i Cetatea Devei, n aa fel, ca trupele maiestii imperiale s le ntreasc n proporie de dou treimi, iar cele transilvnene de o treime; solda trupelor imperiale o

pltete maiestatea sa, dar alimentele i slujbele le vor da transilvnenii, iar ndat ce rzboiul de fa se va sfri, cele dou locuri iari vor fi prsite i restituite.
(28 iunie 1686, Blaj; Tratatul prin care se permite stationarea trupelor imperial pe teritorul Transilvaniei)

Art. I. Hotarele rilor Moldovei i Valahiei, aflndu-se la mijloc i fiindu-le vecine de o parte hotarele Poloniei i de alta ale Transilvaniei, aa cum au fost din vechime, s se deosebeasc i s fie desprite de muni, astfel ca n tot locul s se vad semnele de hotar cele din vechime i s nu se fac vreo schimbare acestor hotare, nici dincolo nici dincoace de ele. i fiindc prile Valahiei aezate dincoace de rul Olt, mpreun cu locurile i ntriturile Severinului sunt n puterea i stpnirea serenisimei maiestii sale imperiale, aa cum glsuiete tratatul de pace ncheiat, s rmn n stpnirea i puterea acestuia, aa cum se afl i sunt stpnite, i tot astfel malul de rsrit al rului zis mai sus s in de Imperiul otoman, iar cel dinspre apus s in de stpnirea Austriei. Rul Olt, lundu-i apele din Transilvania pn n locul unde i le vars n Dunre, iar de acolo pe lng malurile Dunrii spre Orova, pn la locul din prile unde rul Timoc se vars n Dunre acolo s se trag hotar precum nainte se ineau hotarele prin prile rului Mure. Oltul, ct timp e bun pentru adparea turmelor i prinderea petilor i pentru alte nevoi mari de acest fel, s fie folosit deopotriv de ctre supuii din cele dou pri. Corbiile care duc mrfuri din Transilvania ctre Dunre, cele ale germanilor i supuilor acestora, s li se ngduie s vin de o parte i de cealalt i s fie ngduit folosirea fr piedic i a altor vase mai mici, iar corbiile ncrcate cu grne s trag n locuri potrivite dinainte, cu voia a toi crmuitorii de la hotare, acolo unde s nu fie piedic venirii negutorilor. i cum unii boieri, precum i ali oameni din pturile mai de jos s-au refugiat din Valahia n prile cezaro-crieti n timpul rzboiului cu turcii, acetia, ca urmare a pcii acum ncheiate, vor putea s se ntoarc la casele i familiile lor i, rmnnd acolo, vor

putea ntocmai ca i ceilali s se bucure n linite de cminele, averile i pmnturile lor. Art. XII. Prizonierii din rzboiul trecut i cel de acum, dui de ambele pri n captivitate i inui pn acum n temnie, s aib sperana c vor fi eliberai pe temeiul acestei pci izbvitoare i s nu mai poat rmne n aceeai captivitate jalnic i nenorocit, i n acest fel s fie lezat ndurarea, blndeea i generozitatea maiestii sale mpratul. Ci, dup obiceiul din vechime, toi prizonierii, de amndou prile, de la data acestui tratat de pace n termen de 60 de zile, s dobndeasc libertatea, mai ales c n prile Transilvaniei sunt inui prizonieri Nicolaus Scarlati-Voievod i fiii acestuia i rudele n schimbul nobililor liberi Stein i Petrasch. n mna lor, la Christianopol au fost strmutai n 7 turnuri nlate oameni, care i ei, n termen de 31 de zile de la data acestui tratat de pace, s fie schimbai ntre ei la hotarele Valahiei i s fie eliberai. Celorlali ns, care sunt inui prizonieri de ctre particulari sau se afl n minile ttarilor nii, s li se ngduie eliberarea n chip onorabil i pe ct se poate cu un pre mic de rscumprare; dac nu se poate ncheia o nelegere onorabil cu stpnul celui prins, atunci judectorii din partea locului s sting nenelegerea prin mpcare. Iar dac nici prin mijloacele artate mai sus nu se poate ajunge la aceasta, cei prini s fie eliberai cu preul pltit de ei sau prin jurminte, cu probe sau fr de probe, i stpnii s nu poat, din dorin de ctig mare, s se opun rscumprrii acelora ...
(Tratatul de Pace de la Passarowitz, 10-21 iunie 1718)

I. Localitatea Iarmata, situat la o distan de dou ceasuri de Timioara, s fie neaprat colonizat cu germani, pentru nceput ns nu cu mai mult dect 100120 familii. II. Aradul Nou ar putea s devin cndva o aezare minunat de frumoas, n msur s asigure existena mai multor sute (de familii). III. n Lipova de pe Mure m oblig, pentru nceput i pentru moment, s colonizez din primul meu transport 200 de familii; ns ntruct srbii i valahii care se gsesc acum acolo trebuie s rmn i ei, v-ai ruga cu tot respectul ca acei locuitori srbi s fie concentrai n mod ordonat pe o strad i ogoarele destinate nevoilor lor s fie

comasate aparte. IV. Aezarea de la Fget este ntr-o regiune n mare parte pduroas, iar localitatea este deja att de dens populat, nct aici nu pot tri n plus dect foarte puini. V. Lugojul are ntr-adevr un teren frumos i potrivit pentru agricultur, ns i n prezent localitatea este populat cu peste 500 familii, de aceea aici nu se mai poate coloniza nimeni. VI. Caransebeul avnd el nsui cam 600 de supui, acetia nu se vor putea nelege prea bine cu germanii. VIII. n Oravia, mpreun cu satul Prostian, care se afl la o jumtate de ceas de acolo, ambele fiind locuite n prezent de romni, m oblig ca atunci cnd acetia vor putea fi mutai de acolo, s colonizez de ndat, din primul meu transport, 300 de familii. IX. Voi depune tot zelul cu putin i m voi strdui n tot chipul pentru ca terenul de la Moldova s fie colonizat de asemenea cu 300 familii, i sper cu voia i ajutorul lui Dumnezeu nu numai s ntresc aceste localiti cu i mai muli oameni, dar s mai colonizez i multe altele, la fel cu acestea.
(Colonizarea germanilor in Banat; traducere dupa Baroti Lajos n Tortenelmi es regeszeti Ertesito)

 Art. I. Fortreaa Belgradului sau Alba Graeca numit, ocupat n anul 1717 de armatele mprteti, s fie evacuat i mpreun cu vechiul zid care o nconjura s fie reparat de ndat cu ntriturile legate de vechiul zid i s fie dat napoi mpriei turceti. Pe deasupra locurile n care se pstreaz praful pentru proiectile i arsenalul pentru flot, cazrmile i celelalte care exist n numita cetate, edificiile publice i private, vor aparine Imperiului otoman. Iar celelalte ntrituri mai noi s fie drmate, pn i canalele acoperite (numite chemin ouvert) ca i povrniul care pornete de acolo (numit derdelu) s fie drmate, precum i micile ntrituri din inutul Belgradului aflate pe malurile Dunrii i ale Savei, n aa fel ca cele ce s-au dat Porii otomane s nu sufere de aici ncolo vreo vtmare. Art. III. Maiestatea sa mpratul cedeaz provincia Serbia n care se afl cetatea Belgradului Porii otomane. Hotarele i marginile celor dou mprii s fie alctuite din fluviile Dunrea i Sava. Iar hotarele provinciei Serbiei s fie dinspre partea Bosniei, aceleai care erau prin tratatul de la Carlowitz. Art. IV. Maiestatea sa mpratul Austriei cedeaz Porii otomane toat Valahia austriac, cu muni cu tot, precum i fortreaa numit Perichan care se afl n Valahia , construit de maiestatea sa mpratul Austriei, o cedeaz tot numitei Pori, dar cu condiia ca ntriturile ei s fie drmate i ele s nu poat fi recldite pe viitor de ctre Poarta otoman. Art. V. Insula i cetatea Orova i fortreaa numit sfnta Elisabeta vor aparine, aa cum sunt acum, mpriei otomane. Banatul Timioarei va rmne sub stpnirea preanlatului mprat al Austriei n ntregime, pn la hotarele Valahiei, cu excepia totui a acestui mic es care e aezat in partea opus insulei Orovei i e desprit de o parte prin rul Cerna, care coboar de la Meadea (Mehadia), de alta, de Dunre; de aici e desprit de un ru care alctuiete hotarul Valahiei austriece, apoi de colinele din fa ale munilor banatului, care strjuesc, insula Orovei, de-a lungul unei linii care ar lega cele dou ruri. Peste tot s se pstreze distana care e ntre zisul ru i dealurile care se ntind din regiunea Orovei. Acest cmp va rmnea sub stpnirea turceasc, dar n aa fel, ca, dac turcii s poat s abat tot cursul rului Cerna aa ca el s se scurg pe lng cetatea numit din vechime Orova, acea veche cetate a Orovei care se nvecineaz cu acea cmpie, fr teritoriul ei, va ine de Poarta otoman, dar cu

condiia! ca s nu-i fie ngduit n nici un chip s ntreasc acel loc. Porii otomane ns i se d un rstimp de numai un an n care s poat abate cursul numitului ru Cerna; trecnd acest termen, Poarta pierde orice drept fa de vechea Orova zis mai sus, care va rmne sub stpnirea maiestii sale mpratul Austriei. Intriturile de la Meadea, care, dup hotarele stabilite, este a maiestii sale mpratul Austriei, s fie distruse fr ntrziere de ctre otomani i s nu fie ridicate n viitor de ctre oamenii mpratului. Art. VII Malurile Dunrii i Savei, ndreptate de o parte spre stpnirea preanlatului mprat al Austriei, iar de cealalt spre mpria otoman, s serveasc la toi, att pentru pescuitul de tot felul, pentru adpatul turmelor, ca i la alte nevoi, n folosul supuilor ambelor pri, cu condiia ns ca, mergnd la pescuit, supuii uneia din pri s nu depeasc jumtate din limea fluviului. Corbiile de transportat grne s fie trase n locuri potrivite unde s nu-i mpiedice pe negustori s navigheze, cu consimmntul guvernatorilor de la hotarele existente. n interesul comun al supuilor ambelor pri, s fie ngduit ca acetia, fr opreliti i pagube, s mping i s trag corbiile i brcile lor n contra cursului apei spre cellalt rm dac aceasta nu se poate face la rmul lor. Dac se formeaz n Dunre i Sava insule sau cele deja existente, ele s revin aceleia dintre pri contractante ale crei maluri sunt mai nvecinate, fapt care va fi msurat de comisarii nsrcinai cu delimitarea hotarelor, potrivit articolului ce urmeaz, n termenul artat tot acolo. Iar pentru a asigura oamenilor locuine comode, s fie ngduit ambelor pri s construiasc pretutindeni aezri omeneti, fr de piedici i excepii. Art. VIII. Oricare din boieri i din ali locuitori mai nensemnai dintre valahi sau moldoveni, chiar i din ali locuitori ai teritoriilor supuse Imperiului otoman, de orice condiie i rang ar fi, s-a refugiat n timpul rzboiului n prile stpnite de prealuminatul mprat, aceia, prin puterea acestui tratat de pace i a deplinei iertri a celor fptuite, iertare consfinit prin aceast pace, oricine, s poat, dac vrea, s se ntoarc la locurile de mai nainte, s rmn acolo i, ca i ali locuitori, s poat s se bucure de bunurile i de pmntul lui n linite i-n pace. De asemenea, ceilali supui care din partea cealalt n timpul rzboiului s-au dezis de la supunere ctre stpnii lor legali i sau refugiat la cealalt parte s fie iertai cu totul de ambele pri i s li se ngduie s se ntoarc la cminele lor. Dar mai cu seam supuii din Serbia i din Banat care n timpul rzboiului s-au dat n stpnirea

mpratului sau a Porii, acetia, att n ce privete bunurile ct i viaa lor, s rmn cu totul nevtmai.
(Tratatul de la Belgrad, 7-18 septembrie 1739)

Bucureti, 5 august 1746 n pmntul rii noastre vedem c multe den cele vechi obicinuiri care: S-au cunoscut c sunt bune i de folos, i de cei n urm stpnitori s-au ntemeiat desvrit i suntu pzite nestrmutate; dar i unele dentr-aceste vechi legturi vedem c nu numai c nu au fost de nici un folos, ci i de mare pagub sufletului cretinescu, dup cum au fost acestu vechiu i ru obiceiu al rumniei care de la moii i strmoii notri pn astzi au rmas asupra capului nostru. Pentru c a fi fraii notri cei ntru Hristos suptu jugul robiei noastre nu iaste altu pcat mai greu i mai mare, pentru c i domnul nostru Iisus Hristos n sfnta evanghelie ne nva zicndu: Iubete pe de aproapele tu ca nsui pre tine. Ci de vreme c s cade s fim supui acetii porunci i

nvturi nu trebuie s punem pe fraii notri cei ntru Hristos suptu jugul robiei. Deci dar cunoscnd i noi cu toii de obte c acest lucru, a avea supui robiei pe pravoslavnicii cretini, care sunt ntru o credin cu noi, nu este lucru cretinesc, ci de mare pagub sufletelor noastre, socotit-au cu toii pentru rumnii ce i-au avut pn acum la stpnirea noastr, fiind vndui cu moiile lor din vremile cele vechi la strmoii notri, aa cum am gsit cu cale mai mult pentru uurarea sufletelor noastre i a prinilor, a moilor i a strmoilor, ea ori la cine din neamul boieresc, sau la mnstiri vor fi rumni cu moiile lor, moiile s rmn la stpnirea noastr, s le stpnim cum i pn acum, iar ct pentru capetele rumnilor, fr de moie, care dintre noi va vrea de bun voina lui ca s-i ierte pentru a sa pomenire, bine va face; iar de nu va avea s fac aceast facere de bine sufletului su, s aib a face acei rumni cum vor putea, i s dea bani de fietece cap cte taleri zece, i s s rscumpere, i cu voe de va fi stpnului su, i fr de voe, ei s fac bani i s-i dea la stpnul su, i nevrnd s-i primeasc, va veni de va face jalb la divan, pentru ca acest lucru, bun i sufletesc noi cu toii l-am gsit i l-am legat s fie la mijlocul nostru pzit i ntrit i de ctre noi i de ctre tot neamul nostru cari n urma noastr vor rmnea nou motenitori. Pentru care noi dup hotrrea ce am legat, rugatu-ne-am i mrii sale, prea luminatului nostru domn Io Constantin Nioolae voevod ca s fie i cu voia mrii sale i s ne ntreasc aceast legtur i facere de bine sufletului nostru i cu a mrii sale domneasc pecete i isclitur. i noi mpreun cu prea sfinii arhierei ce s afl la aceast parte de loc i eu toi prinii egumeni, am isclit i am pus i peceile noastre ca s rmie n veci nestrmutate. i s-au scris cartea aceasta n anul de la zidirea lumii, leat 7254, iar de la naterea domnului i mntuitorului nostru Iisus Hristos 1746.
(1 iunie 1749)

Hotrre obteasc Prele de pricina vecinilor i la ali luminai domni, cum i la trecute domniile mriei sale preanlatului, luminatului domnului nostru, Constantin Nicolae v. v. n-au lipsit; iar la aceast a treia domnie i mai mult jalobe fcnd oamenii steni ce edu pe moiile mnstireti i boiereti, fcnd pr asupra stpnilor satelor, c-i supunu cu vecintate: adec prndu-le oamenilor c acest nume de vecinie nare osebire de robie, i se siliia ca s gseasc ndreptare i mntuire de numele vecinii, artnd i pricini c unii din stpnii satelor s-au

fost obijduit a vinde pe vecini ca pre robi, -ai mpri cu mpreal ca pre igani, i a da numele lor n foi de zestre, -ai despri pre copii de la prini, lundu-i n cas la slujba lor, i-ai muta de la un loc la altul; nefiind acea volnicie a se vinde i a se supune pn ntr-atta ca pre robi. Pentru care cercetnd mria sa vod cu amruntul ca s afle adevrul, din ce pricinuescu aceste glcevi i neodihn a oamenilor, ce strmbtate ar fi avnd de fac atta necontenit jalob; i ce va s zic vecini, ce volnicie, ce supunere au stpnii moiilor asupra lor, cu ct snt mai supui dect lturaii ce ed pe moii boiereti i fac slujba lor, i ca pre robi se stpnescu, au ca pre igani, cum au fost obiceiul, au cerut mria sa vod rspuns la fietecare de noi. La ase zile a lui april, joi ntru a doua sptmn dup Pati, fiind noi cu toii adunai, atta parte bisericeasc, ct i boiereasc i alt obtie, n mnstirea Triisfetitelor, la scosul sfintelor moate, s-au fcut sobor de ntrebciune acestor pricini mai sus artate. La care cu toii cu un glas am rspuns mrturisind adevrul c vecinii robi nu snt, nici se stpnescu cu nume de robie fiindc numai iganii au acea robie, carii cu femeile i cu copiii lor slujescu pe toate zilele stpnilor si. Iar vecinii numai partea brbteasc slujescu, scond la lucru numai un om dintr-o cas, mcar ci ficiori va ave omul, asemenea slujescu ca i lturalnicii, iar partea femeeasc nu slujete; nici au acea supunere ca robii, c vecin va s zic stean megiea fr de moie, atta numai c din sat nu este volnic ca s ias; care porunc este i de la domnie i a visteriei i a pravelii, poruncind : steanul s nu fie volnic a iei din sat i de unde va iei s se dea la urm. Care rnduial s-au pzit i de rposaii domni cei vechi, cum s-au vzut la hrisoavele lor, c cnd s-au prt dou sate pentru un stean, de unde s-au dovedit c-au fostu de batin, acolo s-au dat. Numai ndrsneala unora din stpnii moiilor i-au suprat fr de cale; cu vnzrile i mprrile, i mutrile ce s-au purtat de la un loc la altul, le-au dat pricini de jalob, prndu-le lor o supunere ca de robie. Care lucru a se vinde vecinii sau a se despri cu mpreal, sau a se da n foi de zestre pe frai, sau a se muta dintr-un sat ntr-altul, sau a se schimba numai pe oameni fr de moie, sau pe copii a-i despi de la prini, n-au fost volnici stpnii satelor, i nici de acum nainte aceast volnicie asupra lor nime s nu aib, c nu este cu cale. i cnd s-a vinde moie oamenii s nu se vnz, ca ca nite steni a satelor n sat s rmie, fcnd slujba obinuit; ns i slujba s o fac cu nartu, 24 de zile de om ntr-un an, ori la ce lucru se va pune, i dijma s dea de ... pe moie. Aa mrturisim i ne priimim; i ca s fie pzit acest aezmnt, ne-am isclit cu toii care azmnt s se ntreasc i de mria sa vod.

(Reformele lui Constantin Mavrocordat, 1746-1749)

Art. XVI. Imperiul Rusiei restituie Sublimei Pori ntreaga Basarabie cu Akerman, Chilia, Ismail i cu trgurile i satele i tot ceea ce cuprinde aceast provincie, dup cum i restituie i fortreaa Bender. Tot astfel, imperiul Rusiei restituie Sublimei Pori cele dou principate ale Valahiei i Moldovei cu toate fortreele, oraele, trgurile, satele i cu tot ce cuprind ele i Sublima Poart le primete n condiiile urmtoare, cu promisiunea solemn de a le respecta cu sfinenie: 1. S respecte fa de toi locuitorii acestor principate, de orice demnitate, rang, stare, nclinaie sau provenien ar fi ei, fr cea mai mic excepie, amnistia absolut i venica uitare, stipulate n primul articol al tratatului, n favoarea tuturor acelora care, efectiv, ar fi comis vreo crim sau ar fi fost bnuii de-a fi avut intenia s duneze intereselor Sublimei Pori, repunndu-i n demnitile, rangurile i posesiunile lor iniiale i redndu-le bunurile de care s-au bucurat naintea rzboiului actual. 2. S nu mpiedice ctui de puin exercitarea liber a religiei cretine i s nu pun nici un obstacol n construirea de noi biserici i n repararea celor vechi, dup cum s-a stabilit mai nainte. 3. S restituie mnstirilor i altor particulari pmnturile i posesiunile mai sus menionate care le-au aparinut i care leau fost luate n afara oricrei drepti, situate n mprejurimile

Brilei, Hotinului, Bnederului etc, numite azi raia. 4. S aib fa de clerici stima deosebit pe. care situaia lor o impune. 5. S acorde familiilor care ar dori s-i prseasc patria pentru a se stabili aiurea un permis de liber trecere cu toate bunurile lor ; i pentru ca aceste familii s-i poat aranja convenabil treburile, s le fixeze un termen de un an pentru aceast emigraie liber din patria lor, ncepnd din ziua n care instrumentele de ratificare ale prezentului tratat vor fi schimbate. 6. S nu cear i s nu impun nici o plat a vechilor socoteli, de orice-natur ar fi ele. 7. S nu impun acestor popoare nici o contribuie sau plat pentru toat durata rzboiului ; i chiar din cauza devastrilor la care au fost expuse, s le socoteasc achitate de orice impozite pentru doi ani, ncepnd din ziua schimbrii instrumentelor de ratificare ale prezentului tratat. 8. La expirarea termenului stabilit, Poarta promite s uzeze de aceasta cu toat omenia i s le primeasc prin intermediul trimiilor care vor veni din doi n doi ani; la sfritul plii acestor impozite, nici paalele, nici guvernatorii, nici vreo alt persoan nu va trebui s le nglodeze n datorii, nici s le impun alte pli sau impozite, indiferent sub ce pretext sau denumire; dimpotriv, ele vor trebui s se bucure de absolut toate avantajele de care s-au bucurat n timpul domniei rposatului sultan. 9. Poarta ngduie domnitorilor acestor dou state s aib pe lng ea un nsrcinat cu afaceri, ales dintre cretinii comunitii greceti, care vor veghea asupra treburilor privind numitele principate i vor fi tratai cu buntate de ctre Poart, i n ciuda nensemnatei lor importane, vor fi considerai ca persoane care se bucur de dreptul internaional, adic vor fi la adpost de orice violen. 10. Poarta consimte de asemenea, ca, dup cum o vor cere mprejurrile n aceste principate, minitri curii imperiale ai Rusiei care i au reedina pe lng ea s poat vorbi n favoarea lor i fgduiete a-i asculta cu toat consideraia ce se cuvine unor puteri prietene i respectate.
(Tratatul de la Kuciuk-Kainargi, 10 - 21 iulie 1774)

Art. I. Sublima Poart cedeaz i remite curii imperiale teritoriile mrginite pe de o parte de fluviul Nistru, Ungaria i Transilvania, pe de alt parte de graniele explicate mai jos, pentru a avea o comunicare uoar i nentrerupt cu provinciile Galiiei i Ludomiiei, restituite din partea regelui i Republicii Poloniei curii imperiale, i care se gsesc acum sub dominaia sa; i aceast favoare s-a fcut n urma petiiilor maiestilor sale, mpratul i mprteasa romanilor1, i pentru a le demonstra i pentru a executa ceea ce este cuvenit nendoielnicei prietenii i bunei vecinti, astfel nct de acum nainte susnumitele teritorii trebuie s rmn pentru totdeauna sub dominaia imperial ca i propriile sale posesiuni; i pentru a determina i distinge limitele care separ n viitor cele dou imperii, trebuie s se trimit comisari din ambele pri, i s-a stipulat ca graniele stabilite de ei s fie dumnezeiete pstrate, de la frontierele Transilvaniei pn la pmnturile Hotinului, conform hrii autentice prezentat de numitul ministru al curii imperiale i care hart a fost acceptat de Sublima Poart i dup care sau ntocmit dou copii autentice, din care s-a dat una comisarilor Sublimei Pori, cealalt comisarilor curii imperiale. Astfel ei vor trebui s nceap de la rul numit Teza, care se gsete la grania Transilvaniei, cuprinznd consecutiv satele Stolpicani, Capu Codrului, Suceava, iret i Cernui, i mergnd n sus de Cernasca spre pmnturile Cernuului care sunt dincolo de Prut, toate aceste teritorii trebuie s rmn n frontierele imperiale; i, pentru a se evita n viitor orice fel de disput sau echivoc ei trebuie s fixeze limite clare i poziii stabile, conformndu-se demarcaiilor numitei hri. n privina inutului Hotin, care este dincolo de locul unde se sfrete teritoriile districtului Cernui (care trebuiesc reglate pn la fluviul Nistru) s-a stipulat prin consimmntul reciproc, c de la locul menionat pn la fluviu Nistru, comisarii Sublimei Pori, lund n consideraie semnele de demarcaie puse de comisarii imperiali, trebuie s indice limite fixe care s fie n afara inutului Hotin, iar aceste teritorii ale Hotinului trebuie s rmn ca i nainte sub dominaia Sublimei Pori. Art. II. n aceste teritorii cedate i remise de Sublima Poart curii imperiale, curtea imperial nu trebuie s-i construiasc nici o fortrea.

Art. III. Cteva teritorii de la graniele Transilvaniei fiind puin cte puin uzurpate de ostilitile dintre Valahi i Moldoveni de civa ani, aceste teritorii au fost rencorporate Transilvaniei prin fixarea vulturilor imperiali; deci pentru a evita i ndeprta pe viitor orice fel de disput, s-a stabilit prin consimmnt mutual c, n conformitate cu harta prezentat de numitul ministru, i dup cererea curii imperiale, aceste granie s fie pstrate cum sunt delimitate de harta amintit i aa cum sunt acum, trebuie s rmn pentru totdeauna. i Sublima Poart trebuie s trimit comisari exprei prinilor Valahiei i Moldovei pentru a li se da ordine s nu violeze n nici un fel numitul regulament.
(Conventia turco-austriaca, Bucovina este cedata habsburgilor, 1775, Constantinopol)

Art. I. Ostilitile i diferendul care au existat pn n prezent ntre cele dou monarhii vor nceta n virtutea acestui tratat, ncepnd din aceast zi, att pe mare ct i pe uscat; va fi pentru vecie pace, prietenie i bun nelegere ntre Majestatea Sa imperial, autocratul i padiahul tuturor Rusiilor i Majestatea Sa imperial Sultanul i padiahul otomanilor, ntre motenitorii i succesorii lor la tron i ntre imperiile lor respective. Cele dou nalte pri contractante, nsufleite de dorina sincer de a mpiedica tot ce ar putea face s renasc nenelegerea ntre supuii lor, vor ndeplini scrupulos toate condiiile prezentului tratat i vor acorda cea mai mare atenie faptului ca, n viitor, de o parte i de alta s nu se ntreprind, nici pe fa i nici n ascuns nimic care s contravin prezentei convenii. Art. II. naltele Pri contractante astfel mpcate garanteaz, n urma restabilirii pcii i prieteniei, o amnistie complet i o iertare general tuturor supuilor lor care, n cursul rzboiului, au luat parte la operaiunile militare sau au acionat, ntr-un mod oarecare, contrar intereselor suveranului lor sau ale rii lor. Ca urmare a acestei amnistii nimeni nu va putea fi urmrit sub nici un motiv, din cauza comportrii anterioare i toi cei ce se vor ntoarce la cminele lor se vor bucura deopotriv cu compatrioii lor, sub protecia legilor, de

drepturile pe care le aveau nainte. Art. III Toate tratatele i conveniile ncheiate n diferitele negocieri de pace i care au fost recunoscute att de Curtea imperial a Rusiei cit i de Poarta Otoman, sunt confirmate prin prezentul tratat i i pstreaz deplina lor vigoare, cu excepia articolelor care de atunci au suferit unele modificri. Cele dou nalte pri contractante, astzi mpcate, i promit reciproc i s respecte cu sfinenie i inviolabil, de o parte i de alta, att prezentul, ct i mai sus menionatele tratate. Art. V. Majestatea Sa mpratul tuturor Rusiilor cedeaz i restituie Sublimei Pori otomane partea din Moldova care este situat pe malul drept al Prutului, precum i Valahia Mare i Mic1 cu toate cetile n starea lor actual, cu oraele, trgurile, satele, aezrile de orice fel i tot ce cuprind n ele aceste provincii mpreun cu insulele Dunrii, cu excepia totui a ceea ce se menioneaz n art. 4 din prezentul tratat. Art. VI. Cu excepia liniei de demarcaie pe care o constituie rul Prut, celelalte frontiere att n Asia ct i n provinciile din Europa vor continua s fie aceleai ca i nainte de rzboiul actual, iar curtea imperial a Rusiei, n virtutea art. 3 din preliminarii, restituie Sublimei Pori otomane toate cetile i castelele care au fost cucerite i care sunt cuprinse n interiorul acestor frontiere, n aceeai stare n care se gsesc n prezent, cu toate oraele, trgurile, satele i casele cuprinse pe ntinderea acestor teritorii. Art. VII. Supuii otomani care, dup declararea rzboiului au rmas n partea de teritoriu cedat acum Rusiei, sau care au venit acolo n cursul ostilitilor, se vor putea retrage n rile Sublimei Pori, cu familiile i bunurile lor, i vor putea s se stabileasc acolo pentru totdeauna, fr ca cineva s-i poat mpiedica n vreun fel. Ei vor fi, de asemenea, liberi s-i vnd bunurile nu oricruia dintre locuitorii din partea locului i vor putea s emigreze n statele otomane, cu ceea ce le va conveni s duc cu ei. Acest drept se extinde i asupra persoanelor nscute pe teritoriul rii cedate, unde acetia posed ceva avere, dar care n momentul de fa sunt stabilii n statele Porii otomane. Acestora din urm, ca i celor precedeni, pentru reglarea afacerilor lor, li se acord un termen de 18 luni ncepnd din ziua schimbrii /instrumentelor de ratificare/ prezentului tratat. De asemenea, ttarii, care, n cursul actualului rzboi, au emigrat din Basarabia n Rusia vor putea, dac doresc, s se ntoarc n statele

otomane, cu condiia totui ca Sublima Poart s se angajeze s ramburseze curii Rusiei cheltuielile prilejuite de emigrarea i stabilirea acestor ttari. La fel cretinii care posed proprieti pe teritoriul cedat Rusiei i care s-au nscut acolo, dar care locuesc n alte districte ale statului otoman, vor putea, dac doresc, s se ntoarc n provincia cedat i s se stabileasc acolo cu familiile i averea lor, fr s fie mpiedicai ntr-un fel oarecare. Ei sunt, de asemenea, autorizai s dispun de bunurile pe care le posed sub o denumire oarecare n statele Sublimei Pori vnzndu-le supuilor otomani i ducnd n statele ruseti capitalurile pe care le vor fi realizat astfel. Se acord, de asemenea, acestora la fel ca i celor dinti, termenul de 18 luni ncepnd din ziua ratificrii pcii. Art. XVI. Prezentul tratat de pace venic va fi ratificat de Majestatea Sa mpratul i padiahul tuturor Rusiilor i de Majestatea Sa sultan i padiah al otomanilor, prin ratificri solemne, prevzute cu semnturile autografe ale celor doi suverani, iar schimbarea ratificrilor se va face prin intermediul plenipoteniarilor respectivi, n oraul unde a fost ncheiat tratatul i n termenul de patru sptmni, sau mai curnd dac se poate, socotind din ziua ncheierii prezentului act.
(Tratatul de Pace de la Bucuresti, 28 mai 1812)