COMER INTERIOR I SERVICII DE PIA

DOMESTIC TRADE AND MARKET SERVICES

19

CUPRINS TABELE
COMER INTERIOR 19.1 19.2 19.3 19.4

Pagina Page

TABLES CONTENTS
DOMESTIC TRADE Retail, by group of goods Indices of retail, by group of goods Commercial network of retail enterprises Indices on wholesale and retail, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles MARKET SERVICES Market services mainly rendered to the population, by activity Indices of market services mainly rendered to the population, by activity Market services mainly rendered to enterprises, by activity

Comerul cu amnuntul, pe grupe de mrfuri ........... 599 Indicii comerului cu amnuntul, pe grupe de mrfuri .................................................. 599 Reeaua comercial a ntreprinderilor cu activitate de comer cu amnuntul ............................................ 599 Indicii privind comerul cu ridicata i cu amnuntul, ntreinerea i repararea autovehiculelor i a motocicletelor ..................................................... 600 SERVICII DE PIA

19.5 19.6 19.7

Servicii de pia prestate n principal pentru populaie, pe activiti ............................................... 600 Indicii serviciilor de pia prestate n principal pentru populaie, pe activiti .................................... 601 Servicii de pia prestate n principal pentru ntreprinderi, pe activiti ........................................... 602

SURSA DATELOR
Cercetri statistice: Ancheta structural n ntreprinderi.

DATA SOURCE
Statistical surveys: Structural business survey.

PRECIZRI METODOLOGICE
COMER INTERIOR Comerul cu amnuntul - activitatea de vnzare a mrfurilor ctre consumatorii finali, n general n cantiti mici i n starea n care ele au fost cumprate, precum i vnzrile cu amnuntul prin magazine proprii ale ntreprinderilor productoare de bunuri. Comerul cu amnuntul se desfoar prin magazine specializate, magazine nespecializate, prin coresponden, standuri n piee, chiocuri i alte forme de comer. n valoarea comerului cu amnuntul nu se includ: vnzrile directe ctre populaie de produse agricole de ctre productorii agricoli (vnzrile pe piaa rneasc); vnzrile de produse care nu sunt utilizate ca bunuri de consum (cereale, semine, petrol brut etc.); vnzrile de alimente i buturi pentru consumul pe loc; valoarea materialelor i pieselor de schimb aduse de populaie sau operatori economici unitilor pentru reparaii i transformri de mbrcminte, nclminte, produse electronice i electrice, de mijloace de transport etc.; valoarea obiectelor supuse reparaiilor sau transformrilor.

METHODOLOGICAL NOTES
DOMESTIC TRADE Retail - the activity of selling the goods to the final consumers, generally in small quantities and as they were bought, as well as retail through own shops of the enterprises producing the goods. Retail is developed through specialised shops, non-specialised shops, by mail, market outlets, kiosks and other types of trade. The value of retail does not include: direct sales of agricultural products made by agricultural producers to the population (sales on the peasant market); sales of products not used as consumption goods (cereals, seeds, crude oil a.s.o.); sales of food and beverages for immediate consumption; value of materials and spare parts brought by the population or by economic operators for repairs and transformations of clothing, footwear, electronic and electric products, transport means a.s.o.; value of objects to be repaired or transformed.

596

Comerul cu ridicata - activitile de vnzare a mrfurilor (fr ca acestea s sufere transformri eseniale fa de starea n care ele au fost cumprate) n cantiti mari, ctre comerciani cu amnuntul, utilizatori industriali i comerciali, colectiviti i utilizatori profesionali, ali comerciani cu ridicata sau intermediari de comer cu ridicata i nu ctre consumatori finali. n comerul cu ridicata se includ i activitile de comer prestate de intermediari de comer cu ridicata (activitile comisionarilor, intermediarilor de mrfuri, precum i toate intermedierile care se realizeaz n numele sau n contul terilor) indiferent dac vnzarea se face pe piaa intern sau pentru export. Valoarea vnzrilor cu ridicata reprezint volumul veniturilor rezultate din vnzarea mrfurilor cu ridicata i/sau comisionul ncasat de comisionari din activitatea de intermediere a comerului cu ridicata. n valoarea comerului cu ridicata nu se includ: vnzrile de produse proprii efectuate de unitile productoare direct ctre unitile comerciale sau ali productori; activitatea de burs a mrfurilor; exporturile de produse proprii realizate direct de ctre unitile productoare. Comerul cu amnuntul i comerul cu ridicata cuprind veniturile realizate, att n ntreprinderile care au ca activitate principal comerul, ct i n ntreprinderile cu alte activiti, care obin venituri din activitatea de comer. Datele valorice privind veniturile realizate sunt prezentate n preurile curente ale fiecrui an, inclusiv TVA la comerul cu amnuntul i exclusiv TVA la comerul cu ridicata. Reeaua comercial a ntreprinderilor cu activitate de comer cu amnuntul reprezint numrul total de magazine existent la sfritul anului. Indicii de volum ai comerului cu amnuntul au fost calculai n preuri comparabile. SERVICII DE PIA Serviciile de pia - activiti care fac obiectul vnzrii i cumprrii pe pia, indiferent de momentul plii, tipul de pre practicat (pre de vnzare, tarif etc.) i modalitile de ncasare. Activitile de servicii de pia: servicii de pia prestate n principal pentru populaie; servicii de pia prestate n principal pentru ntreprinderi. Serviciile de pia prestate n principal pentru populaie i pentru ntreprinderi cuprind veniturile realizate, att de ntreprinderile care au activitate principal de servicii, ct i de ntreprinderile cu alte activiti principale, care obin venituri din activiti de servicii.

Wholesale - the activities of selling the goods (without suffering essential changes as compared to the situation as they were bought) in great quantities, to retail sellers, industrial and commercial users, collectivities and professional users, other wholesale or intermediate sellers and not to final users. Wholesale also includes trade activities provided by intermediaries of wholesale (activities of commissioners, intermediaries of goods, as well as all intermediate activities on own account or on behalf of thirds) no matter if the sale is on domestic market or for exports. The value of wholesale represents the amount of income resulted from goods wholesale and/or the commission cashed by the commissioners from the activity of intermediate wholesale. The value of wholesale does not include: sales of own products carried out by producing units directly to commercial units or other producers; the activity of stock market; exports of own products directly performed by producing units. Retail and wholesale comprise the income achieved both by the enterprises having trade as main activity and by the enterprises having other activities, getting income from trade activity. Value data on achieved income are presented in current prices of each year, including VAT for retail and excluding VAT for wholesale. Commercial network of retail enterprises represents total number of shops existing at the end of the year. Volume indices of retail were calculated under comparable prices conditions. MARKET SERVICES Market services - activities which are subject to sale and purchase on the market, no matter of payment moment, type of practised price (sale price, tariff a.s.o.) and ways of cashing. Activities of market services: market services mainly rendered to the population; market services mainly rendered to enterprises. Market services mainly rendered to the population and to enterprises include income achieved both by enterprises having services as their main activity and by enterprises having other main activities, which obtain income from service activities.

597

Serviciile de pia prestate n principal pentru populaie cuprind urmtoarele activiti, conform CAEN Rev.2: hoteluri i alte faciliti de cazare (diviziunea 55), restaurante i alte activiti de servicii de alimentaie (diviziunea 56), activiti ale ageniilor turistice i ale tur - operatorilor, alte servicii de rezervare i asisten turistic (diviziunea 79). Serviciile de pia prestate n principal pentru ntreprinderi cuprind urmtoarele activiti, conform CAEN Rev.2: transporturi i depozitare (diviziunile: 49 - 52), pot i curier (diviziunea 53), informaii i comunicaii (diviziunile: 58 - 63), tranzacii imobiliare (diviziunea 68), activiti profesionale, tiinifice i tehnice (diviziunile: 69 - 75), activiti de servicii administrative i de servicii suport (diviziunile: 77, 78, 80 - 82), activiti de spectacole, culturale i recreative (diviziunile: 90 - 93), alte activiti de servicii (diviziunile: 95 - 96). Datele valorice privind veniturile realizate sunt prezentate n preurile curente ale fiecrui an, inclusiv TVA. Indicii de volum ai serviciilor de pia prestate n principal pentru populaie au fost calculai n preuri comparabile.

Market services mainly rendered to the population include the following activities, according to CANE Rev.2: hotels and other accomodation units (division 55), restaurants and other catering services (division 56), tourism agencies activities and tour operators, other accomodation services and tourist assistance (division 79). Market services mainly rendered to enterprises comprise the following activities, according to CANE Rev.2: transport and storage (divisions: 49 - 52), mail and courier (division 53), information and communications (divisions: 58 - 63), real estate transaction (division 68), professional, scientific and technical activities (divisions: 69 - 75), activities of administrative services and support services (divisions: 77, 78, 80 - 82), showbiz, cultural and recreation activities (divisions: 90 - 93), other activities of services (divisions: 95 - 96). Value data on income are presented in current prices of each year, including VAT. Volume indices of market services mainly rendered to the population were calculated under comparable prices.

19.G1
24,6%

Structura serviciilor de pia prestate n principal pentru populaie, pe activiti Structure of market services mainly rendered to the population, by activity
2009 2010

36,4%

24,6%

35,3%

18,6% 20,4%
Restaurante Restaurants Hoteluri i alte faciliti de cazare similare Hotels and other similar accommodation facilities

19,6%

20,5%
Activiti ale ageniilor turistice i ale tur - operatorilor Travel and tour operator agencies activities Alte servicii de pia prestate n principal pentru populaie Other market services mainly rendered to the population

598

19.1
CAEN Rev.2 Total

Comerul cu amnuntul1), pe grupe de mrfuri Retail1), by group of goods

milioane lei preuri curente / lei million current prices

2008 158191,5 55479,9 71386,0 31325,6

2009 135883,2 49098,1 61603,6 25181,5

2010 151515,6 52398,5 65594,0 33523,1

CANE Rev.2 Total Food goods Non-food goods Retail of fuels

Mrfuri alimentare Mrfuri nealimentare Comer cu amnuntul al carburanilor

1) Exclusiv vnzarea, ntreinerea i repararea autovehiculelor, a motocicletelor. / Excluding sale, maintenance and repair of motor

vehicles, motorcycles.

19.2
CAEN Rev.2 Total

Indicii comerului cu amnuntul1), pe grupe de mrfuri Indices of retail1), by group of goods

anul precedent = 100 / previous year = 100

2009 85,9 88,5 86,3 80,4

2010 99,6 94,4 98,8 112,5

CANE Rev.2 Total Food goods Non-food goods Retail of fuels

Mrfuri alimentare Mrfuri nealimentare Comer cu amnuntul al carburanilor

1) Exclusiv vnzarea, ntreinerea i repararea autovehiculelor, a motocicletelor. / Excluding sale, maintenance and repair of motor

vehicles, motorcycles.

19.3

Reeaua comercial a ntreprinderilor cu activitate de comer cu amnuntul Commercial network of retail enterprises
CAEN Rev.2 / CANE Rev.2 Numr de magazine - total Number of shops - total 2008 2009 2010 134878 128290 5020 976 373 94 92 33 132856 125128 5868 1189 406 110 114 41 133521 125471 6070 1203 453 158 120 46

Categorii de suprafa

Area category

Total Pn la 120 m2 121 - 399 m2 400 - 999 m2 1000 - 2499 m2 2500 - 4999 m2 5000 - 9999 m2 10000 m2 i peste

Total Up to 120 m2 121 - 399 m2 400 - 999 m2 1000 - 2499 m2 2500 - 4999 m2 5000 - 9999 m2 10000 m2 and over

599

19.4
CAEN Rev.2 Total

Indicii privind comerul cu ridicata i cu amnuntul1), ntreinerea i repararea autovehiculelor i a motocicletelor Indices on wholesale and retail1), maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
anul precedent = 100 / previous year = 100

2009 60,0 46,9 86,2 77,8 54,5

2010 101,3 94,3 85,1 117,0 90,7

CANE Rev.2 Total of which: Trade with motor vehicles Maintenance and repair of motor vehicles Trade with spare parts and accessories for motor vehicles Trade with motorcycles, spare parts and accessories; maintenance and repair of motorcycles

din care: Comer cu autovehicule ntreinerea i repararea autovehiculelor Comer cu piese i accesorii pentru autovehicule Comer cu motociclete, piese i accesorii aferente; ntreinerea i repararea motocicletelor
1) Cu ridicata i amnuntul. / Wholesale and retail.

19.5
CAEN Rev.2 Total
1)

Servicii de pia prestate n principal pentru populaie, pe activiti Market services mainly rendered to the population, by activity
milioane lei preuri curente / lei million current prices

2008

2009

2010

CANE Rev.2 Total1) Hotels and other similar accommodation facilities Accommodation facilities for holidays and short term periods Parks for caravans, campings and camps Other services of accommodation Restaurants Catering activities for events and other catering services Bars and other beverages serving activities Travel and tour operator agencies activities Other tourist assistance and reservation services

16865,5 14252,3 14883,8

Hoteluri i alte faciliti de cazare similare Faciliti de cazare pentru vacane i perioade de scurt durat Parcuri pentru rulote, campinguri i tabere Alte servicii de cazare Restaurante Activiti de alimentaie (catering) pentru evenimente i alte servicii de alimentaie Baruri i alte activiti de servire a buturilor Activiti ale ageniilor turistice i ale tur-operatorilor Alte servicii de rezervare i asisten turistic

3597,3 462,9 44,1 251,3 5444,0 1045,4 2395,0 3575,8 49,7

2902,0 208,6 33,1 499,0 5193,9 673,9 2021,2 2649,4 71,2

3046,8 181,9 52,9 582,2 5255,6 857,5 1933,6 2918,2 55,1

1) Conform sferei de cuprindere EUROSTAT; sunt incluse activitile: hoteluri i restaurante, agenii turistice i ale tur-operatorilor, alte

servicii de rezervare i asisten turistic. / According to Eurostat coverage; there are included activities: hotels and restaurants, travel and tour operator agencies, other tourist assistance and reservation services.

600

19.6
Total
1)

Indicii serviciilor de pia prestate n principal pentru populaie, pe activiti Indices of market services mainly rendered to the population, by activity
anul precedent = 100 / previous year = 100

CAEN Rev.2 / CANE Rev.2

2009 84,5 80,7 45,1 75,1 198,5 95,4

2010 98,6 101,0 84,3 155,9 112,9 95,0

Hoteluri i alte faciliti de cazare similare Hotels and other similar accommodation facilities Faciliti de cazare pentru vacane i perioade de scurt durat Accommodation facilities for holidays and short term periods Parcuri pentru rulote, campinguri i tabere Parks for caravans, campings and camps Alte servicii de cazare Other services of accommodation Restaurante Restaurants Activiti de alimentaie (catering) pentru evenimente i alte servicii de alimentaie Catering activities for events and other catering services Baruri i alte activiti de servire a buturilor Bars and other beverages serving activities Activiti ale ageniilor turistice i ale tur-operatorilor Travel and tour operator agencies activities Alte servicii de rezervare i asisten turistic Other tourist assistance and reservation services

64,5

116,2

84,4 74,1 143,3

90,2 102,7 72,2

1) Conform sferei de cuprindere EUROSTAT; sunt incluse activitile: hoteluri i restaurante, agenii turistice i ale tur-operatorilor, alte

servicii de rezervare i asisten turistic. / According to Eurostat coverage; there are included activities: hotels and restaurants, travel and tour operator agencies, other tourist assistance and reservation services.

601

19.7
CAEN Rev.2 Total

Servicii de pia prestate n principal pentru ntreprinderi1), pe activiti Market services mainly rendered to enterprises1), by activity
milioane lei preuri curente / lei million current prices

2008 162289,4 5087,5 27604,0 1642,3 1143,8 2105,0 12014,3 2593,7 3970,8

2009 154458,2 4768,4 24159,8 1743,8 1130,9 2146,0 11446,5 2634,8 3558,3

2010 162542,8 4762,0 27206,7 1941,1 1278,8 2465,9 12710,8 2838,3 3858,9

CANE Rev.2 Total Rail transport Land transport Transport via pipelines Water transport Air transport Storage and transport auxiliary activities Mail and courier activities Publishing activities Activities of cinema production, video and TV programs, audio recordings and music activities Broadcast activities Telecommunications Activities of services in information technology Activities of information services Real estate Juridical and accounting activities Management and management consulting activities Architecture and engineering activities, testing and technical analysis activities Research-development Publicity and market study activities Other professional, scientific and technical activities Veterinary activities Renting and leasing activities Labour market services activities Investigation and protection activities Cleaning activities Secretariat, support services activities and other activities of services mostly rendered to the enterprises Other services (creation and art interpretation activities, library, museum activities etc., gambling and bets activities, sport, recreation and amusement activities, repair of computers, personal and household use articles, other activities of services)

Transporturi pe calea ferat Transporturi terestre Transporturi prin conducte Transporturi pe ap Transporturi aeriene Depozitare i activiti auxiliare pentru transporturi Activiti de pot i curier Activiti de editare Activiti de producie cinematografic, video i de programe de televiziune; nregistrri audio i activiti de editare muzical Activiti de difuzare i transmitere de programe Telecomunicaii Activiti de servicii n tehnologia informaiei Activiti de servicii informatice Tranzacii imobiliare Activiti juridice i de contabilitate Activiti de management i de consultan n management Activiti de arhitectur i inginerie, activiti de testri i analiz tehnic Cercetare-dezvoltare Publicitate i activiti de studiere a pieei Alte activiti profesionale, tiinifice i tehnice Activiti veterinare Activiti de nchiriere i leasing Activiti de servicii privind fora de munc Activiti de investigaie i protecie Activiti de curenie Activiti de secretariat, servicii suport i alte activiti de servicii prestate n principal ntreprinderilor Alte servicii (activiti de creaie i interpretare artistic, activiti ale bibliotecilor, muzeelor, activiti de jocuri de noroc i pariuri, activiti sportive, recreative i distractive, reparaii de calculatoare, articole personale i de uz gospodresc, alte activiti de servicii)

1530,9 2434,5 21897,5 7249,2 987,2 12875,9 2542,5 9684,6 10367,5 1984,9 10641,2 1069,3 268,5 2220,0 1277,8 3184,9 1723,4

1528,2 2299,2 22664,1 7081,1 1060,6 13121,1 2041,3 9240,2 9746,6 1611,3 8776,7 1028,2 345,4 2363,9 1250,8 3515,0 1649,4

1461,4 2165,2 21601,2 8753,6 1046,9 12704,2 2002,6 9724,8 9370,9 1881,8 8507,9 1156,4 327,2 2690,1 1656,4 3597,4 2017,5

4980,1

4506,8

5174,3

9208,1

9039,8

9640,5

1) Cu excepia serviciilor prestate n principal pentru populaie. / Except services mainly rendered to the population.

602