Sunteți pe pagina 1din 47

OTHELLO

Persoanele
DOGELE VENEIEI BRABANIO, senator ALI SENATORI GRATIAN, fratele lui Brabanio LUDOVIC, rud de-a lui Brabanio OTHELLO, nobil maur n slujba Veneiei CASSIO, locotenentul lui Othello IAGO, stegarul lui Othello RODRIG, gentilom veneian MONTANO, fostul guvernator al Ciprului BUFONUL lui Othello DESDEMONA, fiica iui Brabanio i soia lui Othello EMILIA, soia lui lago BIANCA, iubita lui Gassio Un onaririiair, crainici, ofieri, nobili, muzicani, sult. Aciunea se petrece in actul nti la Veneia ; n celelalte acte, ntr-un port din Cipru-.

ACTUL I SCENA 1 La Veneia. O strad. Intr Rodrig i lago. )


RODRIG

Urt din parte-i, lago. Taci, ajunge ! Tu care-aveai i punga mea, de parc De b,iere-o ineai, tiusei totul !
IAGO

La naiba ! nici nu vrei s-asculi ! Dac-am visat, mcar, de-aa ceva, Urte-m !
RODRIG '

Mi-ai povestit c tu-1 urai de moarte. IAGO Dispreuiete-m, de nu-i aa ! Trei oameni mai de frunte, ai cetii, S-au dus la el cu plria-n mn S-1 roage s m ia locotenent : Zu, tiu ce pot, nu merit mai puin. El, plin de alte scopuri i fudul, I-a dus uor cu logosuri umflate, Hd mpnate-n termeni osteti, i,-n fine, A isprvit cu-ai mei mijlocitori Spunnd : Mi-am i ales eu ofierul ! i cine-i, crezi ? Pe legea mea, un mare aritmetic, Un florentin, 2is Cassio Mihail,
329

Un fante muieratic ce nicicnd N-a dus un escadron n btlii ; Nu-i vrednic a-ntocmi un plan de lupt Nici ct o pupz ; bun doar de buchii, De teorii, n care orice consul, n toga sa, e tot att de meter. Doar vorbe goale i nimic temeinic E toat osteasca lui tiin. Ei, domnul meu, a fost ales ! Iar eu Cel care sub al maurului ochi La Rodos i la Cipru am luptat i-n alte ri pgne sau cretine M vd rmas sub vnt i depit De-un debit-credit, meter n rbojuri, Pe care-1 vezi locotenent ca mine ! Pe ct vreme eu dreptate sfnt ! Doar port-drapel al muriei-sale ! RODRIG Mai bine i-a fi fost clu, i-o jur ! IAGO ' E-o boal fr leac. Aa-i la oaste ! Nlarea-n grad e pe scrisori, hatruri, Nu-i rnduiala-n care motenea

Al doilea pe-ntiul. Domnul meu, S-mi spui acum de-am vreun cuvnt temeinic S in la el. RODRIG Eu nu l-a mai sluji. IAGO O, fii pe pace, domnul meu ; M in de el, dar m slujesc p rintr-nsul. Nu sntem toi stpni, nici toi stpnii-s Slujii cinstii. Mai snt slugoi smerii Ce -i ndrgesc att de mult robia, C,-ntocmai ca mgarul la stpn i dau i viaa, numai pentru hran, Iar cnd mbtrnesc snt dai afar.
330
' '

Aceti miei de treab-s buni de bici. Dar alii par icoana datoriei i-i poart totui grija, se-afl-n treab Ct timp stpnii vd, i-i fac un rost Pe seama lor. Iar cnd s-au procopsit, Ridic fruntea. Aceti biei cu suflet, i m socot ca unul dintre-ai lor. Cci, domnul meu, e tot att de sigur Cum e c eti Rodrig, c de -a fi maur N-a vrea s mai fiu Iago. De-1 urmez, Nu m slujesc dect pe mine nsumi, Mi-e martor cerul, nu din datorie, Nici din iubire stau pe lng el, Ci m prefac doar pentru scopul meu ; Cnd ale mele fapte-ar da pe fa Ascunsul chip al sufletului meu, Pot s-mi art i inima n palm AS ciuguleasc ciorile din eaj ICci eu nu snt ceea ce parjiti. I RODRIG Ce mai noroc i pe buzatul sta, S-i fac felul !
IAGO

Scoal-1 pe-al ei tat, Trezete-1. Vezi de maur. Stric-i cheful, D-1 n vileag. Asmute neamul tot, Dei i merge n plin, de mute umple-1, i ca s-i fie ntreag bucuria F-i numai neajunsuri i avanii, S~i piard prospeimea. RODRIG E casa lor. l strig n gura mare... IAGO Cu glas speriat, cu rcnete de groaz, Ca noaptea cnd n trg, din nepsare, Zbucnete focul.
331

RODRIG

Ehei, Brabanio, hoii, hoii, hoii ! IAGO Trezete-te ! Ehei, Brabanio, hoii ! Pzete-i casa, pungile i fata (Apare Brabanio, sus la fereastr.) BRABANIO De ce aceste strigte cumplite ? Ce s-a-ntmplat aici ? RODRIG Signore, snt acas toi ai ti ? IAGO i-s porile-ncuiate ? BRABANIO Dar de ce ? IAGO ' Te calc hoii ! Ia-i mcar halatul. i-e sufletul cernit i rupt n dou ; Un ap btrn i negru chiar acum Se d la dalba ta mioar ! Scoal ! Cu clopotul trezete cetenii, C dracu-o s te fac tat-mare. Hai, scoal,-i spun ! BRABANIO ' ' Cum ! i-ai ieit din mini ? RODRIG Stpne vrednic, oare nu-mi tii glasul ? BRABANIO Nu. Cine eti ?
332
'

Rodrig snt.
RODRIG BRABAN IO

N-ai mai fi ! Poftitu-te-am S nu mai dai trcoale porii mele ; i-am spus cinstit : nu-i pentru tine fata, i-acum stul, btut i afumat, Cutezi cu viclenii neobrzate S-mi tulburi linitea. RODRIG Dar, domnule, te rog ! BRABANIO Fii ns sigur C-mi st-n puteri, prin fire i prin rang, S-i vin de hac ! RODRIG ' Dar nu te supra ! BRABANIO Ce tot ndrugi de furt ? Aci-i Veneia, i-am cas, nu hambar ! RODRIG Prealuminate, Cu gnd curat i simplu viu la tine... IAGO La naiba ! domnule, eti unul dintre cei care nu slujesc pe Dumnezeu dac dracul nu le -a dat nvoire. Noi am venit cu gndul s-i facem un bine, i, drept mulumire, spui c sntem nite marafoi. Fiica ta o s fie armsrit de un armsar slbatic ; nepoii ti o s-i necheze i vei avea veri sirepi, i bidivii de soi, drept veri primari. BRABANIO ' ' Nemernic fptur, cine eti ?
333

IAGO

Domnul meu, snt un biet om care a venit s-i spun c n clipa asta fata dumitale i maurul se joac de-a dihania cu dou spinri. Eti un mojic.

BRABANIO IAGO ' Iar tu un senator.


BRABANIO

Ai s-o peti. tiu cine eti, Rodrig. RODRIG Rspunde-voi, senior, pentru toate. Dar te implor, de e cu tirea ta, i -a ta, cum cred, cuminte nvoire C mndra ta fiic-n ceasul sta Nehotrt i tulbure al nopii Se -ndreapt, fr alt nsoitor, Dect un gondolier, slugoi pltit, Spre maurul cu braele vnjoase, Un desfrnat de tii i te-nvoieti, Atunci, e drept, jignitu-te-am adnc. Dar dac n-ai tiut, socot n sine-mi C eu snt cel jignit. S nu-i nchipui C-n ciuda cuviinei pot s rd i joc s-mi bat de vrednicia ta. Fiica ta, spun iar, e-o rzvrtit, C i-a legat norocul, vraja, mintea i datoria, de-un strin hoinar i de-un znatic fr cpti. D-i seama iute. Dac e-n iatac, Sau e prin cas, d-m judecii C te-am minit. BRABANIO Hai, scprai amnarul ! O facl dai-mi ! Toi ai casei, sus ! Un vis urt mi-a prevestit npasta
334

i fric mi-e c e adevrat. Lumin, zic, lumin ! (Iese.) IAGO Mergi n pace, Eu trebui' s te las. Nu e cuminte, n slujba mea s fiu chemat ca martor Cum, dac mai rmn, am s i fiu In contra maurului. tiu prea bine C statul, chiar de-i face vreo mustrare, Nu-1 poate mazili, fr primejdii. Cci el cu-att temei a pus la cale Rzboiul dus n Cipru,-nct ai notri N-ar mai gsi, cu preul veniciei, Un alt ca el n stare s-i descurce. Dei-1 ursc deci, cum ursc infernul i chinurile lui, eu de nevoie Nalt ns -n semn de dragoste un steag ; Da-i doar un semn ! Ca s-1 gseti mai sigur Te duci s-1 caui la Sgettorul" ; Voi fi pe lng el. Rmi cu bine. (lese. Intr Brabanio n cma de noapte i slujitorii cu facle.) BRABANIO Vai mie, e adevrat ! S-a dus ! Iar ce-a rmas hulitei mele viei E doar amarul. Unde ai vzut-o, Rodrig ? Copil fr de noroc ! Cu maurul ? i s mai fii printe ! Cum ai tiut c-i ea ? O, m-a-nelat Mai mult de ct s-ar crede. Ce-i spunea ? Mai multe facle ! Toi ai mei, trezii -i. Ce crezi, s-au cununat ? RODRIG M tem c da. BRABANIO E-a sngelui trdare ! Ea, s fug ? O, ceruri ! Voi, prini, s nu mai credei Al fetei gnd, ci fapta ce-o vedei.
335
'

'

'

'

Dar oare, nu snt farmece prin care Se poate amgi i fecioria, i tinereea ? N -ai citit, Rodrig, De-aa ceva ? RODRIG Da, domnule, am citit. BRABANIO Scula-i pe frate-meu. Era mai bine De i-o ddeam. S mergem desprii. Nu tii-n ce loc s-i prindem pe am,ndoi ? RODRIG Cred c-i gsim, de-i iei o straj bun i mergi cu mine. BRABANIO ' Ia -o nainte ! Voi cerceta n fiecare cas, Am dreptul s ordon. V luai i arme. Chemai pe-otenii ce fac straj noaptea. La drum, Rodrig ! Voi ti s-i mulumesc. (Ies.) SCENA 2 Alt strad. Intr Othello, lago, nsoitori cu facle. IAGO Cu toate c-n chemarea mea de-osta Ucis-am oameni, cugetul m-oprete De-a svri omor la cale pus. Nu pot fi crud de cte ori se cade, Dar n-a lipsit prea mult s-i spintec burta. OTHELLO Mai bine cum e-acum.
336

IAGO Dar te-a brft, ; ' Att de scrnav flecrind, stpne, Pe seama cinstei tale, C greu mi-a fost s-1 cru ; eu nu-s cucernic Dar, rogu-te, sntei luai n lege ? Magnificul, ia seama,-i mult iubit, Deci glasu-i cntrete ndoit Fiind ca i al dogelui de greu : El v desparte-atunci, sau asmuete Puterea legii mpotriva voastr, i-o poate nspri. OTHELLO ' S-i verse focul Mai tare dect pra lui vorbete O via pus-n slujba stpnirii. Cnd voi simi c fala e o cinste, Voi da-n vileag c snt de neam regesc i mndrul meu noroc l-am cucerit Cu fruntea sus, prin meritele mele. 'De n-a iubi pe blnda Desdemona, S tii c nici pe-al mrilor tezaur N-a ngrdi destinul meu de-om liber. Dar iat : ce lumini se vd acolo ? IAGO E tatl ei sosind cu-ai si prieteni ; Mai bine pleac... OTHELLO Nu ! S m gseasc r i firea mea, i cugetul curat, i rangul m vor dezvinovi. Snt, oare, ei ? IAGO ' Pe Ianus, cred c nu. (Intr Cassio i civa ofieri cu tore,}
337
22 Teatru Shakespeare

,,

OTHELLO

Aprozii dogelui ! Locotenentul ! Ostai, a voastr fie pacea nopii ! Ce veti ?


CASSIO '

i-aduc al dogelui salut, i ruga-i, s vii grabnic, generale, n clipa asta chiar. OTHELLO De ce e vorba ? CASSIO E despre Cipru, dac nu m -nel ; E mare zor. n noaptea asta chiar, Trimii de la corbii au sosit Vreo zece crainici, unul dup altul. Trezii din somn s-au adunat muli consuli i snt la doge. Ai fost chemat n grab Dar, neputnd s fii gsit acas, Senatul a trimis i trei patrule Pe urma ta. OTHELLO Ei, bine : m-ai gsit. O vorb doar s las la mine-acas i vin cu voi. (Iese.) CASSIO Stegar, ce treab are ? IAGO Azi-noapte, zu, a capturat o nav. E-un om fcut dac-i rmne prada. Nu te-neleg.
CASSIO'
338

IAGO S-a nsurat. CASSIO Cu cine ? (Reintr Othello.) IAGO Cu... Vino, generale, vii ? OTHELLO S mergem. CASSIO Te caut o alt ceat, iat-o.

IAGO Ia seama, generale, e Brabanio ! Nu vine cu gnd bun. (Intr Brabanio, Rodrig i ofieri cu tore i narmai.) OTHELLO ' ' Hei, stai pe loc ! RODRIG E maurul ! BRABANIO Tlhare, jos cu tine ! (Amndou taberele trag sbiile.) IAGO Rodrig tu eti ? Snt la porunca ta.
339
22*

'

OTHELLO

Nu tragei spada lucie, c rou O poate rugini. Dect cu arma, Mai bine porunceti, signor, cu anii.

BRABANIO
Tlhar smintit, mi-ascunzi fiica. Unde ? Nelegiuitule, ai fermecat-o ! De martor iau tot omul cu bun-sim : De n-ar fi-n lan de vrji nctuat Cum ar putea, o fat cum e ea, Duioas, mndr, plin de noroc, Potrivnic -ntr-att cstoriei C respingea biei bogai i ferchei Podoaba neamului cum, s sfideze Batjocura obteasc i s fug Din casa ei la snul de funingini Al unuia ca tine, plsmuit Nu s desfete, ci s nspimnte ?... S spun lumea dac nu-i vdit Cu farmece c mi-ai ademenit-o i-ai nelat plpnda-i tineree Cu leacuri care sufletu-1 slbesc. Voi cerceta. Socot c-i cu putin, i-i chiar aa. Te-ntemniez, de-aceea, Te in de-neltor, un vraci umblnd Cu ndeletniciri ne-ngduite. Deci prindei-1 i, dac nu se las, Ucidei-1 ! OTHELLO Jos armele cu toii, i cei ce snt de partea mea, i ceilali. Cnd e pe lupt, tiu ce -am de fcut i fr s m-nvee cineva. Dar unde vrei s merg i s rspund nvinuirii tale ?
BRABANIO

La-nchisoare, S poi rspunde-n ziua judecii Cnd va veni.


340
' '

OTHELLO

i dac m-a supune, Ce-ar zice dogele ai crui crainici Snt lng mine, ca s -i nsoesc Chemat de treburi grabnice, obteti, n faa lui ? UN OFIER ' Aa-i, signore vrednic, E dogele n sfat. Mria-ta, snt sigur C eti poftit. BRABANIO Cum ? Dogele-i n sfat ? n toiul nopii ? Mearg deci i el. Nu, psul meu nu-i fr de temei, Chiar dogele i fraii din Senat Se vor simi jignii i ei ca mine. Isprvi din astea dac snt iertate, Pgni i slugi ajung stpni pe state. (Ies.) SCENA 3 O sal de consiliu. Dogele i senatorii la o mas. Ofieri de serviciu.
DOGELE NTIUL SENATOR '

Prea nu se potrivesc aceste veti Ca s le credem. Nu-s la fel, firete. De-o sut apve nave, mi se scrie... DOGELE Iar mie de o sut patruzeci...
341

AL DOILEA SENATOR

De dou sute de corbii, mie... Dar numrul dei nu-i tot acelai Ca-n orice-mprejurri cnd socoteala i-o faci pe presupuneri e un fapt totui Pe care tirile l ntresc : C flota turc se afl-n drum spre Cipru. DOGELE i-i prea destul spre-a ti ce se petrece : Eu nu m bizui pe greeli de numr, Dar tirea-n sine-mi spune c-i pericol.
UN MATELOT (dinuntru) Ehei ! Ehei ! UN OFIER

Un crainic de la vase. (Intr matelotul.) DOGELE Ce se-aude ? MATELOTUL C flota turc s-a-ndreptat spre Rodos, Cu-aceast veste vin ctre Senat Din partea lui signor Angelo. DOGELE Schimbarea asta... Ce zici ? NTIUL SENATOR N-o pot crede, Orict m-a strdui cu mintea mea. E-un vicleug menit s ne ia ochii. Cnd tim ce-nseamn Ciprul pentru turci, C-i mai de pre ca Rodosul, la ei, i pot s-1 cucereasc mult mai lesne El ne fiind, ca Rodosul, ncins C -un bru rzboinic de lucrri miestre.
342

La toate astea dac ne gndim, Nu-1 cred pe turc att de nedibaci S-amne ce-i mai grabnic pentru el, Lsnd un el uor de-atins i spornic Spre a-nfrunta primejdii n zadar. DOGELE Putem fi siguri nu se duc la Rodos. UN OFIER Ne vin veti noi. (Intr un crainic.)

CRAINICUL Stpne vrednic, turcii-n drum spre Rodos Unitu-s-au cu alte nvi acolo. NTIUL SENATOR M ateptam. i cte crezi s fie ? CRAINICUL Snt vreo treizeci. Fcut-au cale-ntoars i-acum fi se-ndreapt ctre Cipru. Signor Montano sluga-i credincioas, Din datorie, i trimite vestea Rugndu-te s-i dai crezare. DOGELE ' Nu-ncape vorb, ei,se duc la Cipru. Dar Marcus Lucicos e n ora ? NTIUL SENATOR E la Florena. DOGELE S -i scrii din parte-mi s se-ntoarc-n grab. NTIUL SENATOR Sosesc Brabanio i viteazul maur. (Intr Brabanio, Othello, Iago, Rodrig i civa ofieri.) 343 ' ' ' DOGELE Viteaz Othello, trebuie s pleci n contra turcilor, vrjmaii notri. (Ctre Brabanio.) Nu te-am vzut. Bine-ai venit signor. Azi ne-ai lipsit cu sprijinul i sfatul. BRABANIO i mie, voi, mria-ta iertare ! Nici rangul meu, nici tot ce-am auzit Nu in-a sculat din somn ; nici grija obtii Nu m-a micat. Ci numai jalea mea Ca valul prin zgaz cnd d nval i-acoper-nghiind orice restrite i-i totui neschimbat. DOGELE Dar ce se-ntmpl ? B RABANIO Vai, fata mea ! TOI E moart ?
BRABANIO

Pentru mine ! Furat-i, amgit i-n pierzare Prin farmece i leacuri de la vraci ; C fr vrji nu rtcete -o fat Nici oarb, nici foeteag sufletete, In halul sta. DOGELE Oricine, cu spurcatu-i meteug, A scos din mini pe fat i-a rpit-o, Tu vei citi a legii crunt carte i-n cel mai aspru-i tlc vei tlmci-o, Chiar dac-ar fi ca propriul meu fiu S stea-n puterea ta.
BRABANIO

Smerit m-nchin. Acesta-i omul : maurul. Chemat, Precum se vede, pentru trebi obteti In faa ta. TOI El tocmai ! Ce pcat ! DOGELE (Ctre Othello.) Tu ce-i rspunzi ? BRABANIO Nimic. E-adevrat. OTHELLO

Puternici, vrednici, multstimai seniori, Preanobili, -ncercaii mei stpni, C i-am rpit fotrnului fecioara E drept, i-i drept c este-a mea soie : Acesta-i chipul, fruntea vinei mele, Nimic mai mult. E aspru-al meu cuvnt, Nu-s nzestrat cu blndul grai al pcii. Era de-ani apte vlaga-acestor brae. De-atunci i pn astzi nou luni Prin taberi numai viaa le-a fost drag. Nu mare lucru tiu de-aceast lume, Afar doar de lupt i rzboaie, i n- am s tiu n aprarea mea Vorbi frumos. Dar, dac-ngduii, Am s v povestesc fr ocoluri Iubirea mea : ce farmece i leacuri, i ce descntece, vrjitorii, Am folosit, cci pe fiica lui C-am cucerit-o cu atari mijloace M vd prt.
344 345

BRABANIO

O fat mult sfioas : Blajin, linitit, se-nroea Dintr-un nimic. Iar ea,-n pofida firii, A numelui, a vrstei, a cetii, S ndrgeasc-un om care-o-ngrozete Privindu-1 doar ! E-o judecat strmb S spui c-n stare-ar i desvrirea De-asemeni rtciri n contra firii. Te duci cu gndul, ca s poi pricepe, La iad i la ticloia lui. Deci iari spun c doar cu buturi Ce sngele-strnesc, sau vreo fiertur Anume descntat,-a izbutit S-o tulbure. DOGELE Dar vorba nu-i dovad. S vii cu pline, grele mrturii, Nu cu-n esut plpnd de presupuneri, Far' de temei, i-asemuiri uoare, Pe care le rosteti pe seama lui. NTlIUL SENATOR Vorbete,-Othello. Ai nveninat Simirea-acestei fete, subjugnd-o Prin mrave mijloace i viclene, Sau doar prin rugi i struini pornite Din suflet ctre suflet ? OTHELLO Te ndura i-ngduie ca doamna mea s vin De la Sgettorul". S vorbeasc De mine -aci, de fa cu-al ei tat, i, de-i gsi din mrturia ei C snt de vin,-atunci s-mi luai nu numai ncrederea i slujba ce mi-ai dat, Dar hotrrea voastr s se-abat i asupra-mi vieii chiar.
346

'

DOGELE S vie Desdemona. OTHELLO

Stegar, condu-i. Cunoti mai bine locul. (Ies lago i slujitorii.) Iar pn vine,-aa precum la ceruri Al sngelui pcat mi-1 spovedesc, Cumintei voastre ascultri voi spune De-aceast dragoste a mndrei doamne Cum m-a nvrednicit, i cum, la rndu-i, M-a fost iubit. DOGELE Othello, povestete. OTHELLO Brabanio m-ndrgise. I-am fost oaspe. M-a pus s-i spun povestea vieii mele, Asedii, lupte, an cu an, panii Prin care am trecut. I-am depnat-o din copilrie i pn-n clipa chiar cnd mi-a cerut-o. Vorbit-am de-ntmplri nimicitoare, Restriti, noroace, peste mri i ri, Cum fost-am ct p-aci s mor pe ziduri, Cum prinsu-m-a vrjmaul ne-ndurat, Cum m-a vndut ca sclav, cum am purces, Rscumprat, n viaa-mi cltoare, Caverne-adnci i lncede pustiuri, i rpe, stnci, i muni cu piscu-n cer S-au perindat n povestirea mea, i canibalii zii antropofagi Ce se mnnc ntre ei, i oameni Cu capul aezat mai jos de umeri. Se minun de-acestea Desdemona, Dar ale casei trebi o-ndeprtau ; Ea-n cea mai mare grab le-mplinea i se-ntorcea cuvintele s-mi soarb.
347

Eu, dndu-mi seama,-am prins minut prielnic, M-am priceput s-o-nduplec s m roage, Din inim, s-i spun cu de-amnuntul Povestea mea, tiut din crmpeie, Nu pe de-a-ntregul, doar pe apucate. i m-am supus. Ades i-am stors i lacrimi Istorisind restritile-abtute Pe tinerii mei ani. Cnd i-am spus totul, M-a rspltit eu-o lume de suspine,

Jurndu-mi c ciudat a fost, ciudat i dureros, nespus de dureros. Dorea s nu fi auzit nimica, Sau s fi fost i ea un om ca mine. mi mulumea, spunnd c de-ar iubi-o Vreun so de-al meu pe care s-1 nv S spun-a mea poveste, ca i mine, Ar fi a lui. Atunci, eu i-am vorbit. Ea m-a iubit pe tot ce-am ndurat, i-n mila ei de mine, am iubit-o. E-ntreg vrjitorescu-mi meteug. Dar vine doamna. S mrturiseasc. (Intr Desdemona, lago i slujitorii.) DOGELE Povestea asta cred c-ar fi plcut i fetei mele. Vrednice Brabanio. Privete ntmplarea cu ochi buni, Mai lesne te -aperi cu o arm tirba Dect cu mna goal. BRABANIO Eu te rog Ascult-o i pe ea. i daca spune C-a-mprtit iubirea lui i ea, Blestem asupr-mi dac mai jignesc Pe-acest brbat. Vin, drgla doamn, n toat aceast mare adunare l vezi pe-acel ce are drept din parte-i La-ntreag ascultare ?
348

DESDEMONA O, nobil tat. Vd o-ndoit-n fa-mi datorie : A ta, eu snt prin cretere i via i tiu, prin ele, cum s te respect. Stpn c- mi eti mi-o spune datoria, Fiic-i snt ; dar soul meu e-aci, i aa cum mama te-asculta pe tine Mai mult dect pe tatl ei, socot C datorez stpnului meu maur Supunerea BRABANIO Te-ajute Cel de sus. Am hotrt. Mria-ta-ngrijeasc De trebi de stat. Dect odrasla mea, Creteam mai bine un copil de suflet. Ascult, maure : i druiesc Din toat inima pe-aceea care, De n-o luai, de tine-a fi pzit-o Din toat inima. Odorul meu, Ce bine mi-e c n-am i-o alt fat, C pilda ta s fiu tiran m-nva i-n lan s-o pun. Am hotrt, stpne ! DUCELE D-mi voie-n locul tu s spun o vorb, O punte, treapt-ntre-aceti doi iubii i-a ta iubire : Cnd nu snt leacuri, nu mai snt dureri, Mai ru era ce-ar fi putut fi ieri. Nu te jeli cnd te-a lovit necazul, Cci altuia la rnd i dai rgazul. Cnd tot ce ai i-e luat de soarta rea, Tu, prin rbdare, bate-i joc de ea. i fur houl cel care-i zmbete, Te furi pe tine dac plngi prostete. BRABANIO Pe turc n Cipru las-1 deci stpn : Ct timp zmbesc, nu-1 pierd, ci-n el rmn.
349

Proverbele-s folositoare foarte Unui setos de mngieri dearte, Dar cel ce-ndur pild i durere Doar n rbdare alinarea-i cere, i, fie zahr, fie fiere, ele La fel fiind, la fel snt i de rele. C vorbele -s doar vorbe ; niciodat Nu-i inima prin ele vindecat. Te rog smerit, acum, s te-ngrijeti De trebile obteti. DOGELE Turcii se-ndreapt ou fore uriae spre Cipru. Tu, Othello, cunoti mai bine ca oricine ntriturile din partea locului. i cu toate c avem acolo un lociitor care i-a dovedit destoinicia, dorina poporului, acest stpn atotputernic al hotrrilor noastre, ctre tine i ndreapt alegerea i toat ncrederea ei. Trebuie, deci, ca tu s -i umbreti de bunvoie tnra fericire n aceast expediie vijelioas i plin de primejdii. OTHELLO ' Preavrednici senatori, obinuina A prefcut, n ne-ndurarea ei, n pat de puf culcuul meu rzboinic De fier i piatr. tiu c-mi regsesc n aspr via apriga-mi pornire, i, deci, mi iau pe seam-acest rzboi. Dar rob smerit m-nchin puterii voastre i strui s-nlesnii soiei mele Tainul, casa, rangul i suita Ce se cuvin femeilor de neam. DOGELE De-ngdui, o s stea la tatl ei.

BRABANIO Eu nu primesc. OTHELLO Nici eu.


350

DESDEMONA

Nici eu nu vreau s-i fiu n ochi, i s strnesc a tatlui mnie. Ascult-mi, doge milostiv, dorina i fie-mi graiul tu ntr-ajutor Sfielii mele. DOGELE i care i-e dorina, Desdemona ? DESDEMONA C drag mi-e maurul i1 vreau de so Gornete-n lume crncena mea lupt Cu soarta furtunoas. Al meu suflet E rob unui stpn de merit plin. Vd chipul lui Othello -n mintea lui. Simirea i norocul imi-1 nchin Mririlor i vitejiei lui. i dac el se duce la rzboi Iar eu rmn cu moliile-acas, De-al dragostei sfnt drept snt jefuit i greu rstimp ndur prin sfnta-i lips, ngduii-mi, deci, s-1 nsoesc. OTHELLO ' ' O, dai-i glasurile voastre ! Mi-e martor cerul : nu v cer aceasta Spre-ndestularea poftei mele, nici S stmpr focul tinerii porniri n mine stins, pentru rsful meu. Ci doar s -ndeplinesc dorina ei. Fereasc cerul sufletele voastre De gndul c-am s uit, fiind cu ea, De trebile obteti ce-s mari i grele ! Iar dac Eros cel ntraripat Mi-ar amori cu zvpiate jocuri Puterea minii, simul datoriei, Din coifu -mi fac-i oal gospodina i tot ce-i josnic nevrednicie Uneasc-se-mpotriva faimei mele. DOGELE Vei hotr!-ntre voi de st sau pleac. E grab mare : trebui' s fii gata. Plecai n noaptea asta.

DESDEMONA ' ' Noaptea asta ? DOGELE Chiar noaptea asta. OTHELLO Din tot sufletul ! DOGELE La nou, mine, fi-vom toi aici. Othello,-ai s ne lai un ofier Prin care-i vom trimite-ntiinri i semnele de cinste i de rang Menite ie. OTHELLO ' Dac-ngduieti, Va fi stegarul meu. E-un om ntreg. n seama lui o las pe-a mea soie i tot ce mai socoti de trebuin A-mi fi trimis. DOGELE Prea bine. V urez O noapte bun tuturora ! (Ctre Brabanio.) Seniore, Virtutea dac-n bine se rsfa, i-e ginerele-un negru alb la fa. NTIUL SENATOR Adio, maure ! oinstete-i soaa. '
352

' ' BRABANIO

Privete-o, maure, i vezi-o bine : Cum m-a-nelat, te va-nela pe tine. (Ies dogele, senatorii, ofierii i ceilali.)} OTHELLO Pun viaa mea credinii ei zlog. Cinstite Iago,-i las pe DesdemonaS-i ie de urt femeia ta. Cnd vei putea, le-aduci pe amndou".. Tu vino, drag. Nu ne mai rmne Dect un ceas de dor, de-ornduieli i trebi lumeti, cci msurat ni-i timpul,. (Ies Othello i Desdemona.) RODRIG Iago ! IAGO Ei, ce ai de zis, suflete ? RODRIG , Ce-i nchipui c am s fac ? IAGO Pi, s te duci la culcare. RODRIG M duc s m arunc n ap chiar acum. IAGO Dac faci una ca asta, nu te mai iubesc. Ce prostnac !" RODRIG Prostie e s trieti cnd viaa e un chin. i cnd moartea i -e doftor, nu-i alt leac dect s mori.
353 ' ' 23

Teatru Shakespeare

IAGO

Of ! Ticloiile ! au trecut de patru ori cte apte ani de cnd tot privesc lumea, nvnd s deosebesc o fapt bun de una rea ; i nc n-am dat peste un om care s se iubeasc de .ajuns pe sine. Mai bine m fac din om maimuoi dect s spun >c m arunc n ap pentru o puicu oarecare. RODRIG ' Ce s fac ? i spun drept c mi-e ruine s fiu att de ndrgostit. Dar n-am putere s m lecuiesc. IAGO ' N-ai putere ? Fleacuri ! Ba e n puterea ta s fii ntr-un fel sau altul. Trupul nostru e o grdin ; iar grdinarul ei e voina. Fie c vrei s sdeti urzici, sau s semeni lptuci, s pui isop i s pliveti cimbru, s -o acoperi cu un singur soi >de iarb sau s-o mpodobeti cu mai multe, s-o lai n pr-ginire din trndvie, sau s trudeti ca s rodeasc, n voina ta st

puterea i autoritatea. i dac n cumpna vieii n-ar sta ntr-un talger raiunea, ca s trag n jos poftele, iueala sngelui ,i ticloia firii din cellalt talger," am ajunge la urmrile cele mai nzdrvane. Dar avem minte ca s ne potoleasc pornirile ptimae, imboldul crnii, dorinele fr fru. Eu gsesc, prin urmare, c ceea ce numeti tu iubire nu e dect sun altoi sau un rsad. Nu se poate ! RODRIG IAGO E doar un joc al sngelui, o slbiciune a voinei. Haide, fii brbat! Vrei s te neci ? Mai bine neci pisoi i celui orbi. Mi te-am fcut prieten i-i spun drept c m-am legat de 'tine cu parme trainice i fr moarte. Niciodat n-am s te pot ajuta mai bine dect acum. Strnge bani n pung i ia-te dup noi, schimb-i mutra cu o barb de mprumut. Pune "bani la pung, i spun eu. Nu se poate ca dragostea Desde-monei pentru maur s mai in mult... Strnge bani n pung... 'i nici a maurului pentru ea... nceputul a fost npraznic i ai s vezi c i desprirea va fi la fel. Numai s pui bani n pung. Maurii tia snt nestatornici : umple -i punga cu
354 ' '

bani ! Mncarea ce i se pare acum dulce ca rocova o s i se par n curnd mai amar dect o trtcu. i ea o s - 1 schimbe cu altul mai tnr. Cnd s-o stura de trupul lui, o s vad ce greeal a fcut c 1 -a ales. Trebuie s-1 schimbe, negreit! Deci, pune bani n pung. Dac vrei numaidect s-i vinzi sufletul necuratului, f-o ntr-un fel mai ginga dect prin nec. F rost de bani, ci poi mai muli. Dac sfinenia unui ubred jurmnt ntre un barbar hoinar i o veneian foarte rafinat n-o fi mai tare dect iscusina mea i dect toate hoardele iadului, ai s te bucuri i tu de ea. Aadar, f rost de bani. Da-1 naibii de nec. Nu poate fi vorba de asta ! Caut mai bine s fii spnzurat dup ce te -ai nfruptat, dect s te neci fr s o fi avut ! RODRIG Dac m hotrsc, ai s m ajui s-mi mplinesc dorinele ? IAGO ' ' Poi s te bizui pe mine. Du-te strnge bani. i-am mai spus i i-o -spun iari i iari c l ursc pe maur ; i nc din toat inima. i tu, nu mai puin. S ne dnim n rzbunarea noastr mpotriva lui ! Dac i poi pune coarne, ie i face plcere, iar eu fac haz ! Se pregtesc multe n pn-tecele vremii i vor iei la iveal. Du-te, alearg, pune bani deoparte. Mai vorbim noi mine. Adio. RQDRIG Unde ne ntlnim de diminea ? IAGO La mine-acas. RODRIG Vin la tine devreme.
IAGO 355 23* ,, : ' i -;

Du-te ! Drum bun ! M-auzi, Rodrig ? RODRIG Ce-ai zis ?


IAGO S nu te mai aud vorbind de nec, m nelegi ? RODRIG Mi-am schimbat gndul. mi vnd toate moiile -

IAGO Drum bun ! Hai, du-te ! umple-i bine punga ! (Iese Rodrig.) Aa-mi fac eu, dintr-un nerod, comoar ! i-ar fi s rd de tot ce-am nvat, Pierzndu-mi vremea, fr' de spor i haz, C-un prost ca el. Pe maur l ursc, i merge-un svon c i-a fcut de lucru i-n patul meu. Nu tiu de-i drept sau ba, Da-n treburi de-astea doar i-un g'nd mi-ajunge. El crede-n mine. Mi-oi atinge scopul Cu-att mai mult ! E chipe Cassio. Iat : S trec n locu-i, s m i rzbun Prin dublu mrav joc. Dar cum ? S vd ! S-1 fac pe maur, mai trziu, s-aud Ca prea-i prieten cu nevasta lui. El poate da uor de bnuit, Brbat frumos, linguitor cum e, Croit s scoat soaele din mini. Iar maurul e-ncreztor din fire, Pe om l crede-onest, de-i pare astfel, i-i lesne dus de nas ca un mgar. Eu am un plan. L-am zmislit. E gata r i noaptea cu infernul se mbin Hidosul ft s-1 scoat la lumin ! (Iese.) ACTUL II SCENA I Un port n Cipru. O pia, Ung chei. Intr Montano i doi gentilomi. MONTANO Ce poi zri de-aci, de sus, pe mare ? NTIUL GENTILOM Nu vd nimic. Talazurile-s nalte, Iar ntre cer i ape nici o pnz Ct vezi cu ochii. MONTANO

Prutu-mi-s-a vntul c-a strigat Pmntului, din rsputeri. Nicicnd Atari furtuni n-au zguduit cetatea. De bntuie i-n larguri tot la fel, Ce grinzi de lemn, cnd muni s-abat pe ele, Nu se desfac ? Ce mai ni-i dat s-aflm ? AL DOILEA GENTILOM O-mprtiere a flotelor turceti; C doar privind din rmu-n spume, pare C valul nvrjbit plesnete norii i dus de vnt talazul nalt n coam Arzndei Urse iure d cu ape S sting straja venicului Pol. Nicicnd n-am mai vzut asemeni zbucium Pe valu-ntrtat.
357

MONTANO Iar flota turc De n-a-ncorat n golf, s-a dus la fund : S ie piept furtunii nu se poate. (Intr al treilea gentilom.) AL TREILEA GENTILOM Biei, o veste : s-a sfrit rzboiul ! Att de greu furtuna i-a lovit, C turcii s-au lsat de gndul lor. Un vas veneian a fost de fa Prpdului aproape-ntregii flote. MONTANO S fie-adevrat ? AL TREILEA GENTILOM E vasu-n port. E veronez. La rm a i sosit Locotenentul vrednicului maur : E Cassio Mihail. E -m larg Othello, Cu drept deplin de-a porunci la Cipru. MONTANO M bucur. Se pricepe-a crmui. AL TREILEA GENTILOM Dar Cassio pare trist, dei-i voios De-al turcilor prpd cnd se vorbete. Se roag pentru viaa lui Othello ; I-a desprit furtuna.

MONTANO Doamne,-ajut-i ! C-am fost sub steagul lui, i omu-acesta Comand ca un vrednic militar. La rm acum ! Hai, nava s -o vedem ! S-1 cutm cu ochii pe Othello Departe unde-azurul i talazul Se contopesc.
358

AL TREILEA GENTILOM S mergem ntr-un suflet C fapte noi ne pot ntmpina Din clip-n clip. (Intr Cassio.) CASSIO Viteji ai insulei nebiruite, Voi ce-1 slvii pe maur, fii slvii, i cerul s-1 pzeasc de urgie, Cci l-am pierdut pe-o mare-nfuriat.. MONTANO E pe-un vas bun ? CASSIO E stranic ncheiat Din brne tari. Pilotul e vestit Ca foarte ncercat i priceput. Ndejdea-n mine deci nu vrea s moar i-i treaz tot mereu. (nuntru, un strigt: O pnz, o pnz!" Intr al patrulea gentilom.) CASSIO Ce-i larma asta ? AL PATRULEA GENTILOM Orau-i gol. Poporu-i strns la rm i fiecare strig : Iat-o pnz \ " CASSIO ' Ndejdea-mi spune c-i guvernatorul. (Se aud tunuri.) AL DOILEA GENTILOM Ei trag aa n semn de bun venit ; Ne snt prieteni. CASSIO Domnule, te rog, Te du i afl cine-anume vine,
359

AL DOILEA GENTILOM M duc (Iese.) MONTANO


A

Locotenente, Othello e-nsurat ? CASSIO Cu mult noroc. El a luat o fat Mai mndr ca-n poveti i care-ntrece 'Descrierile penelor miestre, ."i-nfrunt prin firescul ei vesmnt fPe nsui Creatorul. (Reintr al doilea gentilom.) Cine vine ? AL DOILEA GENTILOM 'E un stegar al maurului : Iago. CASSIO "Norocul nsoitu -1-a pe drum. Furtuni, talazuri, vnturi care url, 'Scobite stnci i bancuri de nisip, Vrjmai pndindu-i panica ei nav S-au lepdat, simind frumosul parca, De firea lor hain, ca s treac .Divina Desdemona. MONTANO Cine este ? CASSIO Aceea despre care i-am vorbit. ""E-a marelui stpn ce-avem, stpna, 'i a fost n grija vrednicului Iago, Sosit cu apte zile mai devreme. Mrite Doamne, ine-ni-1 pe Othello, "Cu suflul tu puternic umfl-i pnza "S ne sfineasc nalta-i nav portul, JLa snul Desdemonei s palpite,

n inimi stinsul foc s-aprind iar i Ciprul s-1 mbrbteze. (Intr Desdemona, Emilia, Iago, Rodrig i suita.) La rm a cobort comoara nvii ! Brbai din Cipr u,-ngenunchiai nainte-i ! Mrire ie, doamn ! Harul sfnt Pogoare-asupra ta i a tuturora, i-n jurul tu ! DESDEMONA

Brav Cassio, mulumesc. Ce veti mi dai despre stpnul meu ? CASSIO ' El nc n-a sosit ; tiu doar att C-i teafr i-n curnd va fi aici. DESDEMONA Mi-e fric totui... Cum de v-ai pierdut ? CASSIO ' Cumplita lupt dintre cer i ape Ne-a desprit. Dar stai ! O pmz ! Iat-o ! (nuntru, un strigt: O pnz! o pnz!" Se aud bubuituri de tun.) AL DOILEA GENTILOM Salut fortul. Snt amici. CASSIO Vezi cine-i. (Iese gentilomul.) Stegare, bun sosit ! (Ctre Emilia) M-nchin, domni ! (O srut.) Nu te-ncrunta la felul meu de-a fi, Dar creterea m-ndeamn s cutez O, Iago, cuviina s -mi art.
360 361 '

IAGO

Vai, domnul meu, de te-ar mbria De tot attea ori ct m socrete, Te-ai stura. DESDEMONA ' Dar vai ! nu prea vorbete ! IAGO Ba foarte mult. i-mi dau mai bine seama n clipa-n care a dori s-adorm. De fa cu mria-ta, firete C-i ine limba nielu n sn, Da-n gnd ea tot crtete. EMILIA Nu prea i-am dat prilejul s te plngi. IAGO Hei, da ! n lume, voi, icoane sntei, Tilingi la sfat, pisici turibate -n cuhne ; La brf, sfinte, draci fiind brfite, Paiae-n cas, slujnice la pat. DESDEMONA Ruine ie, gur-rea ! IAGO ' S-mi zicei turc de nu-i adevrat : Zburdai la treburi i trudii la pat. EMILIA Tu nu-mi vei scrie lauda. IAGO Firete. DESDEMONA Ce- ai seri' de mine de m-ai luda ?
362

IAGO

O, nu m pune, doamn, la-ncercare ; De nu snt critic, nu mai snt nimic. DESDEMONA ncearc doar. S-a dus vreun om n port ? IAGO Da, doamn. DESDEMONA Nu-s vesel. Da-ncerc s uit cum snt, Prnd altfel. Zi, lauda-i cum sun ? IAGO ' M tot frmnt. Dar gndul se desprinde Din capul meu, ca din frizuri lipiciul Cu creierii deodat. Muza ns Mi- e-n facere i iat-i ftul, doamn : De-i blond i de duh, cu chip frumos, Va folosi i fi -va cu folos. DESDEMONA E bine-adus. Dar neagr i deteapt ? IAGO De-i neagr i de duh, un alb gsete C la negreala ei se potrivete. DESDEMONA Din ru n ru. EMILIA Dar dac e frumoas i neroad ? IAGO Prostia-i vine mndrii-ntr-ajutor, Printr-nsa capt motenitor.
363

DESDEMONA

Toate astea snt nite paradoxe rsuflate, care i fac s rd pe ntri prin crciumi. Dar ce laud pctoas ai s nscoceti pentru una care e i urt, i proast ? IAGO Mereu, la otii, sluta fr minte Frumoaselor cu cap le-o ia-nainte. DESDEMONA Ce greoaie netiin ! Pe cea mai rea o lauzi cel mai mult ! Dar ce laude ai putea, oare, s aduci unei femei care le-ar merita cu-adevrat ? Aceea care ar aduce n sprijinul nsuirilor ei pn i mrturia pizmei ? IAGO Mereu frumoas, ano nicicnd, Vorbind ritos, i totui nestrignd, De aur plin, nu s -a-mpunat, i n-a czut, momit, n pcat. Ea, care urii nu i s-a supus i la mnie ciudei stai" ! ia-spus, Ea, care-a fost cu capu-ntr-una treaz i n-a schimbat pe-o sticl un olmaz ; i cugetnd n-a dat gndirii grai, i nu s-a-ntors, urmata, dup crai, De-a fost aa, atunci halal muiere ! DESDEMONA i ce s fac ? IAGO S-alpte prunci, s-adune cni cu bere. DESDEMONA Vai ce ncheiere chioap i neroad ! S nu iei nvtur de la el, Emilia, cu toate c i-e brbat. Ce zici, Cassio ? Nu e aa c sfetnicul sta de rele e cam slobod la gur ?
364

CASSIO Vorbete deschis, doamn. Poate s v plac mai mult ostaul dect crturarul. IAGO (aparte.) O ia de mn. Aa, foarte bine, d-i cu oapta. Cu o pnz de pianjen att de mic prind un scaloi ct Cassio de mare. Aa. Zmbete. D-i nainte. Am s te ncurc n iele tale de curtezan. ntr-adevr, chiar aa e. Dac dulcegriile astea te vor zvrli afar din slujba ta de locotenent, ar fi fost mai bine s nu -i fi srutat tot mereu vrful degetelor, fcnd bezele. Uite, acum iar ncepi s te pori ca un fante. Minunat! Stranic srutare ! i desvrit curtenie. Aa e, firesc ! nc o

dat cu degetele la buze. Mai bine ar fi s-i fie canule de clstir. (Se aud goarne. Cu glas tare.) E maurul ! i cunosc onorul cu goarna. CASSIO Adevrat ! DESDEMONA S mergem s-1 ntmpinm. CASSIO Vine, iat-1 ! (Intr Othello l suita.) OTHELLO Frumoasa mea viteaz ! DESDEMONA Drag Othello ! OTHELLO Uimirea i-ncntarea m cuprind Vzndu-te naintea mea sosit. Tu, bucuria sufletului meu ! De mi-ar aduce, tot mereu, furtuna Att senin, atunci s sufle vntul
365

Trezind i moartea. Nava-n lupta ei S suie muni de ap ct Olimpul. Pogoar-se apoi att de jos Ct iadul e de ceruri deprtat. De-ar fi s mor, a fi prea fericit; C sufletului, beat de-att noroc, Nu-i va fi dat, m tem, alt- mplinire In taina soartei lui ! DESDEMONA i fac Domnul Ca farmecul iubirii s sporeasc n zilele ce trec. OTHELLO Amin, puteri cereti ! Dar ncntarea mea cuvinte n-are, M-nbu. E prea mare bucuria. Ia asta, i-asta, fie-ne srutul Discordia pe veci. (O srut.) IAGO (aparte) V-ai potrivit! Dar voi slbi aceast dulce strun, Pe cinstea mea ! OTHELLO S mergem la castel. Veti noi, amici : rzboiul s-a sfrit i turcii snt la fund. Cum o mai duc, Pe insula, prietenii mei vechi ? Frumos vei fi la Cipru-ntmpinat, Iubirea mea, c drag le-am fost nespus; Bat cmpii, aiurez de fericire. Te du, te rog, la rm, iubite Iago, i adu-mi lzile. Pe cpitan Poftete-mi-1 la fort. E om de treab, i vrednioia-i merit cinstire. Hai, Desdemona ! Bun venit la Cipru ! (Ies toi, afar de Iago i Rodrig.)
IAGO'

Vino ndat, ne-ntlnim n port. Apropie-te. Dac eti curajos, ascult-m. Se zice c oamenii de rnd cnd iubesc capt un fel de noblee, pe care n-o aveau din nscare. La noapte, locotenentul e de straj la corpul de gard. Mai nti trebuie s-i spun c Desdemona s-a ndrgostit de el.
RODRIG '

De el ? E cu neputin ! IAGO ' Pune-i degetul pe buze i las-i mintea s lucreze. Gn-dete-te cu ct patim 1-a iubit ea la nceput pe maur doar pentru ludroenia i pentru minciunile lui gogonate. Un suflet ca al tu nu -i poate nchipui c o s-1 mai iubeasc i acum pentru flecreala lui. Ochii ei trebuie s aib la ce se uita. i ce plcere pot s afle cnd vd pe dracu ? Sngele odat stmprat dup joaca dragostei, pentru a-1 nflcra iari i pentru a trezi din saiu o nou poft, e nevoie de farmecul nfirii, de o potrivire de vrst, de purtri alese i de frumusee, adic de tot ce duce lips maurul. Atunci, dup dorul acestor cerine, plpnda ei dragoste se va socoti nelat, va ncepe s i se fac sil, s se desguste i s -1 urasc pe maur. Chiar firea ei o va povui la aceasta i o va ndemna la o nou alegere. i atunci, domnule, innd seama de toate astea, cine altul dect Cassio e mai fcut s urce treptele acestui noroc ? E o presupunere ct se poate de limpede i ntemeiat. Un ticlos fluturatic, unul care are doar atta cunotin ct s -i nsueasc formele purtrilor alese i ale omeniei, pentru a-i ndestula mai bine patima lui dezmat i nflcrat, ascuns cu grij. Cine ? Nimeni ! Nimeni pe lume ! O sectur istea, care-i scap printre degete, un vntor de prilejuri care bate monet din orice i-i ticluiete nsuiri, dei pe cele adevrate nu le vezi nicicnd. Un drac mpieliat ! Pe lng asta, frumos i tnr, are n el tot ceea ce poate cere nebunia unei nchipuiri fragede. O pacoste, nu altceva ! i femeia 1 -a i simit. 366 '
2(57

RODRIG Nu pot crede asta din parte-i. E ca o sfnt. IAGO Smochin sfinit. Vinul but de ea tot din struguri se face, i dac ar fi aa de sfinit, nu l -ar fi iubit niciodat pe maur. Sfnt gluc ! Nu ai vzut-o cum i tot frmnta mina ? N-ai bgat de seam ? RODRIG Am bgat de seam, dar nu era altceva dect curtenie. IAGO Ba era stricciune ! O jur pe mna asta a mea ! Un ndreptar i un prolog nelmurit la istoricul poftelor ei i al gnduri-lor ei vinovate. i-au apropiat att de mult buzele, nct suflarea li se contopea. Gnduri mrave, Rodrig ! Cnd i-au deschis drum cu asemenea dulcegrii de -o parte i de alta, vine-ndat i marea-ncercare, cea mai de seam, ncheierea fireasc ! pfui ! Hai, domnul meu, las' pe mine ! Doar te-am adus de la Veneia. F de straj la noapte. Din ordinul meu, eti de serviciu ; Cassio nu te cunoate. N-am s fiu prea departe ; gsete vrun prilej s-1 superi pe Cassio, fie vorbindu-i prea tare, fie nesocotindu-i poruncile, sau orice alt mijloc i-ar fi pe plac, dup cum te vor ajuta i mprejurrile. Bine ! '
RODRIG IAGO

E suprcios i iute la mnie, i s-ar putea, domnul meu, s te i loveasc. ntrt-1 ca s izbucneasc. Iar eu s am prilejul s provoc scandal n Cipru, scandal ce nu se va potoli cu totul dect prin nlturarea lui Cassio. n felul sta vei scurta calea ctre dorinele dumitale, prin mijloacele pe care i le voi pune atunci la ndemn. i piedica va fi n mod fericit ndeprtat : dac nu facem asta, n-avem nici o ndejde n izbnd.
3fiR

RODRIG

Am s-o fac, numai s gsesc prilejul. IAGO i fgduiesc... Vino ct mai grabnic la cetate. Ne ntkurn acolo. Trebuie s -i debarc lzile. Cu bine ! RODRIG Adio ! (Iese.) IAGO C o iubete Cassio se prea poate ; C ea-1 iubete-i lesne de crezut ; Iar maurul, orict nu pot s-1 sufr, E o fire-aleas, dreapt, iubitoare i fi-va, cred, un bun so Desdemonei. O plac i eu, dar nu numai trupete, Dei pcatul mare nu m sperie, De-ar fi doar saV-mi astmpr rzbunarea ;: C-1 bnui pe nesiosul maur n aua mea c s-a suit cndva, Gnd veninos ce-mi roade-n mruntaie, i n-am odihn pn nu-i pltesc S-i iau i eu femeia, sau altminteri S-1 fac gelos ntr-o aa msur, Ca mintea s nu-1 poat lecui. i de-oi putea, veneiana javr Prea iute la vnat, struni din lan, Mi-1 pun pe Cassio jos i-1 ponegresc n fel i chip n ochii lui Othello, C-1 in c mi-a purtat i el scufia. S-1 fac pe maur, deci, s-m-ndrgeasc,. S-mi fie-ndatorat, s-mi dea rsplat C-am scos dintr-nsul ditamai mgarul, C i-am stricat i linitea i pacea i l-am nnebunit. Cam asta-i tot. Cam prea-nclcit! Dar uneltirea, iat, Doar la-mplinire chipul i-1 arat... (Iese.}
369
24 Teatru Shakespeare

SCENA 2 O strad. Intra un crainic cu o proclamaie. Poporul l urmeaz. CRAINICUL ' Aceasta e dorina lui Othello, nobilul i viteazul nostru general, n urma tirilor nendoielnice primite acum cu privire la naufragiul ntregii flote turceti, toat lumea s srbtoreasc triumful. Unii s joace, alii s aprind focuri de bucurie, fiecare s petreac i s ohefuiasc dup pofta inimii. Cci, pe lng aceste veti bune, mai e i ziua nunii sale. Drept care a dat aceast ntiinare. Toate osptriile snt deschise i slobod e fiecare s petreac n voie, ncepnd de acum, la orele cinci, i pn ce va bate clopotul ceasul unsprezece. Domnul s aib n sfnta lui paz insula Cipru i pe vrednicul nostru general ! (Ies cu toii.) SCENA 3 ' O sal n castel. Intr Otbello, Desdemona, Cassio i suita OTHELLO La noapte, Cassio, ia msuri de paz, S fim cumini : s punem un hotar Avnturilor noastre. CASSIO ' I-am spus lui Iago tot ce-i de fcut, Eu, totui, voi veghea cu ochii mei La lucrul sta.

V
370

OTHELLO Iago-A om cinstit. Somn bun. Mihai. Ct mai devreme Vom sta de vorb. Tu, iubito, vino Ce -am semnat ne-aduce roade noi, Dar ce-i mai bun ne-ateapt pe-amndoi. Noapte bun ! {Othello, Desdemona i suita ies. Intr Iago.) CASSIO Bine-ai venit, Iago ! S mergem la posturi. IAGO
nc nu, locotenente ; nu e nici ora zece. Generalul nostru ne-a dat drumul aa devreme de draguj Desdemonei lui i nu-i putem face dintr-asta o vin. N-a petrecut nc nici o noapte cu ea i e o bucic minunat. CASSIO ' E o femeie ncnttoare. IAGO i fii sigur c e destul de jucu. CASSIO E ntr-adevar fiina cea mai fraged i mai ginga. IAGO i are nite ochi ! Privirea ei e o chemare la dragoste. CASSIO Care te-ademenete ; i totui e nespus de sfioas. IAGO Glasul ei nu e, oare semnalul iubirii ? CASSIO E ntruparea perfeciunii. 371 24* '

IAGO Ei, mult bucurie la aternut ! Haidem, locotenente, am o caraf cu vin i aci afar ne ateapt o ceat de flci din Cipru care ar ciocni bucuros un pahar n sntatea negrului Othello. CASSIO Nu ast-sear, drag Iago. Am un cap nenorocit, care nu duce la butur. A vrea ca lumea s nscoceasc alt mijloc de petrecere. IAGO Bine, dar snt prietenii notri. Numai un pahar ! Am s -t beau eu pentru dumneata. CASSIO Am mai but unul ast-sear, i nc l botezasem bine, i uite n ce hal m-a adus. Am meteahna asta nenorocit i nu cutez s-mi ncerc slbiciunea nc o dat. IAGO Las, omule ! E o noapte de chef. Aa vor flcii tia. CASSIO Unde snt ? IAGO Aici la u ; rogu-te poftete-i. CASSIO Dei nu-mi place, fie cum vrei tu. (Iese.) IAGO De pot s-1 mai mbiu doar c-un pahar, Pe lng tot ce-a mai but azi-noapte, Va fi colos i ru ca i celul Stpnii-mi. Smintitul de Rodrig, Pe care dragostea 1-a scos din fire, A dat pe gt n cinstea Desdemonei Carafe mari azi-noapte. i-i de straj. Trei juni fuduli din Cipru, plini de ifos, i foarte grijulii de cinstea lor, Ai insulei viteze vrednici fii, I-am ameit cu pline cupe-azi-noapte, i snt strjeri. n ceata de beivi Pe Cassio l pun s fac o isprav Care -ar jigni ostrovul. Iat-i vin : Urmarea dac visul mi-1 ncape, nfrunt n barca mea i vnt i ape. (Intr din nou Cassio ; Montano i ali gentilomi l nsoesc; civa slujitori ii urmeaz, aducnd vinul.) CASSIO O, Doamne,-am mai but o can plin. MONTANO Da' de unde ! Nici mcar nu era plin ! Pe onoarea mea d e soldat ! IAGO Hai ! Aducei-ne vin ! (Cnt.) E cana plin, hai noroc ! S mai golim un poloboc ! Ostaul este om i el, E scurt viaa la rezbel, S bea niel i -o ia din loc ! Ei, biei, s-aduc vin ! CASSIO Doamne ! Ce frumos cntec ! IAGO L-am nvat de la englezi, care ntr-adevr c trag la m-?ea O2.av Ae Aine. Ce danez, ce neam, ce olandez pntecos ! Toi tia snt o nimica toat pe lng englez.

CASSIO Englezul dumitale e aa de stranic la butur ?


373

1AGO

Pi din danez n-are ce alege, i-1 mbat turt ; nici nu-J trec nduelile i inl d peste cap i pe neam ; pe olandez l face s borasc pn i umple paharul.
CASSIO

n sntatea generalului ! MONTANO nchin i eu, locotenente ! i-i voi ine piept! IAGO '' O, dulce Engliter ! (Cnt.) E tefan rege-un crai mre, Ndragi purta de trei parale ; Creznd c-a dat prea mare pre, Pe meter l-a bgat n boale. Era un nobil nepereche, Iar tu un prost, calic destul, Nu fi trufa, ia -i haina veche, Ne piere neamul de-i fudul. Hai, ceva de but ! CASSIO Cntecul sta e i mai frumos dect cellalt.
IAGO

Vrei s-1 mai auzi ?


CASSIO

Nu, cred c e nevrednic de locul lui cel care face astfel de lucruri. Bine, bine ! Mare e Dumnezeu ! Unele suflete or s fie mntuite, i altele n-o s fie mntuite.
IAGO

Aa e, drag locotenente !
CASSIO

Ct despre mine, fie zis fr s-1 supr pe general, sau alt om de seam : eu trag ndejde c o s fiu mntuit.
374

IAGO

i eu la fel, locotenente.
CASSIO

D-mi voie ! Nu naintea mea. Locotenentul trebuie s fie mntuit naintea stegarului. Dar s lsm asta. S mergem la slujba noastr. Iart-ne, Doamne, pcatele ! S ne vedem de treburile noastre. S nu credei, domnilor, c snt beat. Asta e stegarul meuAasta e mna mea dreapt i asta e stnga. Nu snt inca beat. Ma in destul de drept i vorbesc destul de rspicat Firete ! TOI
CASSIO

Ei, atunci e bine ; nu cumva s v nchipuii c snt beat f (Iese.) MONTANO S mergem, domnii mei, s punem straja. IAGO l vezi pe cel ce-a luat-o nainte ? El vrednic e, ca militar, s steie Pe lng Cezar, i s-i fie sfetnic. Dar iat-i viciul : la virtutea lui, E-ntocmai ca un echinox : o parte La fel cu alta. Ce pcat! M tem De - ncrederea ce maurul i-a dat-o, C prin meteahna lui, pe negndite S nu cumva s iste tulburri Pe - acest Ostrov. MONTANO E deseori aa ? IAGO La somnul su e un prolog statornic. El ar veghea -ndoit ct merge ceasul De nu l-ar da beia-n leagn. 375 ' MONTANO Cred C n-ar fi ru s afle generalul ; Nu tie, poate. Firea lui cea bun Nu vede dect meritul lui Cassio i nu se uit la cusur. Aa-i ? (Intr Rodrig.) IAGO (aparte lui Rodrig.) 'Ce veti, Rodrig ? Urmeaz-1 pe locotenent. Te du. (Rodrig iese.) MONTANO E, zu, pcat ca nobilul Othello S lase-n voia unui nrvit O slujb ca aceea de-aghiotant. Cinstit ar fi s-i spunem tot.
IAGO

N-a face-o Nici pentru-aceast insul mrea ! Eu in la Cassio : i mi-a da chiar viaa S-1 scap de-al su nrav. Dar ce se-aude ? (nuntru, se aud strigte: Ajutor, ajutor!") CASSIO (Urmrindu-l pe Rodrig) Nemernic ! oap ! MONTANO Ce-i, locotenente ? ' CASSIO O loaz s m-nvee datoria ? l bat pn-1 nfund n damigeana. Pe mine, tu ?
RODRIG
376

CASSIO

Ai chef de vorb, oap ? MONTANO Vai, nu ! Locotenente, ine-i firea. CASSIO D-mi drumul, domnule, s nu-i mut falca ! MONTANO ' Hai, las, las, c eti beat. CASSIO Eu beat ? ! (Se bat.) IAGO (lui Rodrig)

i-am spus, d fuga, url c-i rscoal. (Iese Rodrig.) Ajunge, Cassio ! Domnii mei, v jur ! Srii ! Montano ! Domnule ! Tu, Cassio ! Srii, seniori ! halal de straj, zu ! (Sunet de clopot.) Dar cine sun clopotul ? La naiba ! Trezesc oraul, Cassio, stai, o, Doamne, Te faci de rs pe veci ! (Reintr Othello i suita.) OTHELLO Ce s-a-ntmplat ? MONTANO Hei, drace, snger ! Slnt rnit de moarte. (Cade.) OTHELLO Oprii-v, de vi-este drag viaa ! IAGO ' ' Stai, ofier ! Domnilor, Montano, Au nu mai tii de loc i datorie ? Vorbete generalul ! Stai ! Ruine !
377 ' ' ' OTHELLO

Ce-i asta, hai, oprii ! Ce v-a venit ? Pgni sntem de facem ntre noi Ce turcilor le-a fost oprit de c-eruri ? Cretini, ruine ! Isprvii cu zarva ! Cine-o sri s-i mai reverse turba i joac viaa. Doar un pas, i-i mort. S tac-odat clopotul cumplit Ce bag-n spaime-acest tihnit ostrov. Ce-i, domnii mei ? Tu, Iago, care-ari Ca m-jrt de-ndurerare, te conjur De dragul meu, cine-a-nceput, vorbete ! IAGO tiu eu ? Prieteni care-acum o clip S-aveau ca mirele i-a lui mireas Cnd se gtesc sa mearg la culcare ; Ca fermecai de-un astru ru, deodat, Se bat la snge, cutndu-i pieptul Cu sbiile trase. Nu pot spune Cine-a-nceput aceast trist sfad. De ce nu mi-am pierdut pe-un cmp de lupt Picioarele ce m-au adus de fa ? OTHELLO Cum i-ai ieit aa din fire, Cassio ? CASSIO M iart, rogu-te : nu pot vorbi. OTHELLO Te tiu, Montano, om cuviincios; 0 lume-ntreag-a preuit n tine Msura, calmul tinereii tale. Ai nume i>un la cei mai aspri critici. De ce s-i lepezi astfel faima ta, S-i schimbi renumele pe o porecl De zurbagiu la chefuri ? D-mi rspuns!
378

MONTANO Snt greu rnit, o, vrednice Othello ! Te poate lmuri stegarul Iago De tot ce tiu. Dar vorba m sleiete i -am s scurtez. Nu cred s fi greit Azi-noapte nici cu vorba nici cu fapta. Doar dac-i viciu dragostea de sine i de-i pcat, cnd cineva te-atac, S-i aperi viaa... OTHELLO ' ' Cerule, acum ncepe sngele-mi a fi stpn Pe cele mai supuse cluze, Iar patima, umbrindu-mi mintea,-ncearc S-o ia nainte. Dac fac un pas Sau braul de-1 ridic, mniei mele Cdea-va prad cel mai bun din voi. Cum a-ncepu smintita sfad, spunei, i cine a strnit-o ? Vinovatul O dat dovedit, de mi-ar fi geamn i tot m-ar pierde ! Cum ? ntr-o cetate n plin-alarm, cu locuitori Al cror suflet nc-i plin de groaz, S v-apucai de-o rfuial, noaptea, Voi ntre voi, la posturi i de straj ? E groaznic ! Iago, zi cine-a- nceput ? MONTANO Din dragoste sau camaraderie De nu spui adevru-adevrat, Nu eti soldat. IAGO Nu m-ncoli aa, C mai degrab-mi smulg din gur limba Dect s-i fac lui Cassio ru. Cred, totui, C, adevrul dac1 spun, nu-i stric ntru nimic. El, generale, -acesta-i : Pe cnd stteam de vorb cu Montano,
379

Veni un ins strignd dup-ajutor i dup el, cu spada tras, Cassio i gata s-1 strpung. Domnu-acesta, inndu-i calea,-l roag s-nceteze ; M iau dup fugarul ce striga, S nu-nspimnte, cum s-a i-ntmplat, Cu gura lui, tot trgul. Dar, mai ager, El mi-a scpat. ntorsu-m-atn de graba C se-au2ea un clinchetit de sbii i Cassio ce-njura ca niciodat, Pot spune, pn-acum. Cnd m-am ntors, O clip doar, i se tiau n sbii, n lupt dreapt, cum i-ai i gsit Cnd artndu-te, i-ai desprit. Mai mult nu tiu. Dar oamenii snt oameni, i chiar cei buni i ies din fire-o dat : Cu toate c 1-a scuturat niel, C la mnie dai i-n cel mai drag, Cred c fugarul 1 -a jignit pe Cassio Scondu-1 din rbdri.

OTHELLO
tiu, Iago, vrei, Milos cum eti, s-i faci mai mica vina, Pe Cassio-ajutndu-1. Drag mi-eti, Cassio, Da-n veci nu-mi vei mai fi locotenent. (Reintr Desdemona si suita.) Privii ! Mcar de nu-mi trezeai iubita ! Voi da prin tine-o pild.

DESDEMONA
Ce se-ntmpl ? OTHELLO

E bine, drag. Mergem la culcare. (Lui Montano.) Voi fi, seniore, al rnii tale felcer Eu nsumi. Ducei - 1 ! (Iese Montano, dus pe brae.) Ai grij, Iago, mergi prin tot oraul, Pe cei strnii de zarv f-i s tac. Hai, Desdemona ! Aa e la rzboi : Din dulce somn te scoli cu trboi ! (Ies toi, afar de Iago i Cassio.) IAGO Nu eti cumva rnit, locotenente ? CASSIO Da ! i fr leac !
IAGO

Vai ! Doamne pzete ! CASSIO Reputaie ! Reputaie ! Reputaie ! Mi-am pierdut reputaia. Mi-am pierdut tot ceea ce era nemuritor n mine. N-a rmas dect animalul. Reputaia mea, Iago, reputaia mea... IAGO ' ' Pe cinstea mea de om, credeam c e vorba de o ran a trupului : aceea are mai mare nsemntate dect cele de care sufer reputaia. Reputaia e o nscocire proast i neltoare : dobndit adesea fr nici o vin. Nu i -ai pierdut de loc reputaia, afar numai dac nu te socoteti singur pgubit. Ce fel, omule ? Snt mijloace s recti gi ncrederea generalului. Te-a ndeprtat doar din mnie. E o pedeaps mai mult din motive politice, nu e rea -voin : e aa cum i-ai bate cinele nevinovat, ca s sperii un leu nenfricat. Roag-te de el din nou i-ai s-1 ndupleci. CASSIO A Mai bine l rog s m dispreuiasc dect s pclesc un ef ajfr de bun, dndu-i un ofier att de uuratic, de beiv i de glgios. Beat ! sporoyind ntr -una, certre, btios, slobod la gur, jinnd cuvntri umflate ctre propria sa umbr ! O, duh nevzut al vinului, dac n-ai nume, ca s te cunoasc lumea am s te botez eu : eti Satana ! IAGO Cine era acel pe care-1 urmreai cu sabia n mn ? Ce i-a fcut ?
380 381

Nu tiu. Cum se poate ?


CASSIO IAGO CASSIO

mi amintesc o mulime de lucruri, dar totul e tulbure. O -ceart de ce, ns, nu tiu. O, Doamne ! Cum poate omul s-i bage n el un duman pe gur ca s-i fure minile ? ! Cum de simim plcere, bucurie, desftare i mndrie c ne prefacem n fiare slbatice ?
IAGO

Iat c te simi mai bine. Cum de i-ai venit n fire ?


CASSIO ' '

Aa i-a plcut demonului beiei s lase-n locu-i pe demonul mniei. O slbiciune mi-o descoper pe cealalt, ca s m dispreuiesc i mai mult!
IAGO '

Las, eti un moralist prea aspru. Dat fiind locul, timpul i situaia acestei insule, a fi dorit din suflet s nu se fi ntmplat aa ceva. Dar dac s-a ntmplat, caut s-o ntorci cum e mai bine pentru dumneata. CASSIO Am s-i cer s-mi dea slujba ndrt, i el o s-mi spun c snt un beiv. De-a avea attea guri cte are Hydra i tot a amui la asemenea rspuns. S fii pn mai adineauri un om simit, ndat dup aceea nebun i n clipa de fa o fiar. Ce ciudat ! Un pahar mai mult e un blestem i n el e amestecat un duh necurat. IAGO Las ! las ! Vinul e un bun prieten, dac tii cum trebuie s-1 iei. Nu-1 mai ponegri. i, drag locotenente, cred c tii <ct in la dumneata.
382
'

CASSIO

Am simit-o destul, domnule. Eu, beat! IAGO ' i dumitale, prietene, i oricui i se poate ntmpla s fie beat o dat ; sa -i spun eu oe e de fcut. Nevasta generalului nostru este acum adevratul general. Adic vreau s spun c el s-a druit cu totul ia seama ! contemplrii i admiraiei nsuirilor i frumuseii ei. Spovedete-te ei deschis. Nu-i da rgaz. Are s te ajute s-i recapei slujba. Are o fire att de inimoas, de bun, de ndatoritoare, de curat, nct crede c buntatea ei nu e ntreag dac nu face mai mult dect i se cere. Roag-o pe ea s dreag ruptura asta dintre dumneata i soul ei. Pun rmag pe norocul meu contra o nimica toat c prietenia voastr stricat va fi mai puternic dect nainte. M povuie/ti bine. CASSIO ' IAGO Te asigur c n-o fac dect din prietenie sincer i curat bunvoin.
CASSIO '

Te cred din toat inima ; i mine diminea voi ruga-o pe blinda Desdemona s mijloceasc pentru mine. Snt pierdut dac soarta mea se poticnete aci.
IAGO

Ai dreptate. Noapte bun, locotenente ! Snt de gard. Trebuie s m duc.

CASSIO Noapte bun, preacinstite Iago ! (Iese)

IAGO i cine-ar spune c-s un ticlos Cnd sfatul meu e bine chibzuit, Onest i sincer, cel mai n msur A-l ctiga pe maur iar ? Nu-i greu
383

S-ndupleci pe duioasa Desdemona S-mbrieze-o cauz curat. E darnic, bogat-n rod ca firea. Ea poate s-1 subjuge pe Othello, nct el s-i renege i botezul, Simbolul i pecetea mntuirii, i sufletu- i e-att de rob iubitei, C dup plac ea-1 face i desface, Chiar de-ar pofti s fac pe zeia, Cu slbiciunea lui. Snt ticlos C-1 sftuiesc pe Cassio s ia calea Ce-1 duce drept la int ? Zei din iad ! Cnd diavolul la negre rele-ndeamn, Sub chip de nger mai nti s-arat ; La fel i eu, pe cnd st biet nerod Pe Desdemona -o roag s-1 ajute, Iar ea pe lng maur l susine, Eu torn urechii lui otrava asta : C -1 cere pentru-a crnii ei plcere. Cu ct se va trudi s-i fac bine, Ea-n ochii lui Othello se va pierde ; n felul sta i smolesc virtutea i-o plas-i fac din buntatea ei, S-ncap-n ea tustrei. (Reintr Rodrig.) Ce-i nou Rodrig ? RODRIG Am pornit i eu la vntoare, dar nu ca un copoi care. vneaz, ci ca o potaie care latr i ea n hait. Mi -am cheltuit aproape toi banii. Azi-noapte am fost cotonogit ru de tot.. i cred c din toat pania mea n -o s m aleg dect cu experiena. Aa dar, m ntorc la Veneia, curat de parale, da* cu ceva mai mult minte. IAGO Ct de sraci snt cei ce n-au rbdare ! Ce ran trece-altcum dect treptat ? Lucrm cu mintea, tii tu, vrji nu facem. Iar ea-i supus timpului zbavnic. Nu-i bine, oare ? Cassio te-a btut, Iar tu, pentr-un nimic, l-ai nimicit. Dei sub soare mndre plante cresc,
384

Tot ce-nflorete-nti rodete-ntiul. Deci rabd pn-atunci. Pe cruce, i ziu t Scurt pare ceasu-n fapt i-n plcere. Retrage-te. Te du la gazda ta. La drum, i spun ! Vei ti mai multe -apoi,. Te du ! (Iese Rodrig.) Snt dou lucruri de fcut : Nevast-mea s-1 sprijine pe Cassio, O-nv eu cum. Pe maur n rstimp s-1 iau deoparte i s-1 aduc s dea de Cassio-n clipa Cnd el se va ruga de Desdemona. E calea cea mai bun, mi se pare ; S n -o greesc, prin lene i-am"nare. (Iese.)
25 Teatru Snahespeure

ACTUL III
SCENA 1 n faa castelului. Intr Casslo fi civa muzicani.
CASSIO

'

'

Biei, cntai aici ! Un cntec scurt. Tac cinste. i-un triasc generalul !" (Muzicanii cnt. Intra Bufonul.)

BUFONUL' Ei, biei, instrumentele astea ale voastre au fost pe la Nea-pole, c vorbesc pe nas ? MUZICANTUL I -Cum asta, domnule ? BUFONUL M rog, astea snt instrumente de suflat ? MUZICANTUL I -Firete c da, domnule, din astea snt. BUFONUL Atunci, dac snt de suflat, au fiecare cte un suflet. MUZICANTUL I "Cum s aib suflet, domnule ? BUFONUL Sufl-mi-le de aici s nu le mai vd. Uite, biei, luai banii tia ! Generalului i-a plcut aa de mult muzica voastr, c v roag, dac-1 iubii, s nu mai facei atta glgie. 386 ' ' MUZICANTUL I Bine, domnule, nu mai facem.
BUFONUL

Dac tii ceva cntece din alea care nu se-aud, dai-i nainte, dar se zice c generalul nu prea face haz de muzica cealalt. MUZICANTUL I Cntece din alea nu avem, domnule. BUFONUL Atunci bgai-v flautele n traist. Eu m duc. Crai-v de-aici ! (Muzicanii ies.) CASSIO Ascult, dragul meu prieten ! BUFONUL N-ascult nici un drag prieten, te-ascult pe dumneata. CASSIO Te rog, isprvete o dat cu jocurile de cuvinte. Uite un bnu de aur pentru itine. Dac doamna care nsoete pe soia generalului s-a trezit din somn, spune-i c unul Cassio ar vrea sni vorbeasc. Poi s-mi faci serviciul sta ? BUFONUL S-a trezit, domnule. Dac s-o osteni pn ncoace, am s-i dau de tire. CASSIO Ei bine,-amice... (Bufonul iese. Intr Iago.) Iago, vii la timp. IAGO Nu te-ai culcat de loc ?

CASSIO Precum vezi, nu. Se luminase cnd ne-atn desprit. 25*


387

'

Soiei tale, Iago,-am cutezat S-i fac prin cineva o rugminte. i-anume s m-ajute-a fi primit De Desdemona.
IAGO

i-o trimit ndat, Iar maurului caut s-i fac vnt, S poi vorbi de psul tu n voie.
CASSIO

Smerit i mulumesc, (lese Iago.) Un florentin mai bun i mai cinstit Eu n-am vzut ! (Intr Emilia.) EMILlA ' O, bun ziua, Cassio ! Ru mi pare C eti nemulumit. Se-ndreapt totul. Stpnii mei vorbesc de asta tocmai ; Ea te susine aprig, el rspunde C ai rnit pe unul care-n Cipru E om vestit, cu nobile-nrudiri, i-n dreapt i cuminte judecat El n-a putut dect s te resping. Dar jur c-i eti drag i n-ai nevoie Dect de stima lui, nu de- alt protector, i vrea s prind cel mai bun prilej Ca iar s te numeasc. CASSIO Te implor, De crezi c-i bine i gseti cu cale, Ajut-m s pot vorbi o clip Cu Desdemona. EMILIA Rogu-te, poftete : i-art un loc s-i poi, n voie, spune Ce ai pe suflet. 388 ' CASSIO Snt ndatorat. (Ies.) SCENA 2 O sal n castel. Intr Otbello, Iago i civa gentilomi. OTHELLO ' Pilotului d-i, Iago,-acest rva, Salutul meu Senatului s-1 poarte. i-acum m duc s vd de-ntrituri: S vii s m gseti. IAGO Prea bine, doamne ! OTHELLO Dorii, seniori, s cercetm cetatea ? GENTILOMII Te nsoim, mria-ta ! (Ies.) SCENA 3 ' n grdina castelului. Intr Desdemona, Cassio i Emilia. DESDEMONA Voi face, Cassio, tot ce-mi st-n putin. Fii sigur, ca s-i viu ntr-ajutor.
EMILIA
389

' ' DESDEMONA '

'

Ajut-1, doamn. Soul meu mhnit e, De parc-n joc ar fi chiar soarta lui. E-un bun tovar. Fii pe pace, Cassio !" Dorina mea-i s fii din nou prieteni Tu i-al meu so.
CASSIO DESDEMONA CASSIO ' ' '

Miloas doamn, afl C, orice-o fi cu el, Mihail Cassio Pe veci rmne sluga-i credincioas. Te cred i-i mulumesc. i-e drag stpnul. l tii de mult. Te-a-ndeprtat, fii sigur, Vremelnic, numai ct e mai politic ! Dar poate ine mult acest politic" ! Tainul su e-att de-apos i firav, El se hrnete din mprejurri, i s-ar putea s uite generalul Fiind eu lips i din slujb scos C l-am slujit i credincios i-am fost. DESDEMONA N-ai team. Stau de fa cu Emilia, Cheza pentru locul tu. Fii sigur : Cnd jur frie, pn' la capt merg. N-o s mai aib-odihn soul meu, Nu-1 las s doarm pn-1 mblnzesc. i-1 dsclesc s-i ias din rbdri ; O coal perna-i, spovedelnic masa, n tot ce-o face, pricea ta i-amestec. Fii vesel Cassio : cine te susine Dect te las-n drum, mai bine moare ! Stpnul, doamn. EMILIA CASSIO M retrag, stpn.
390

DESDEMONA Mai bine stai i-ascult ce-am s-i spun. CASSIO Nu, doamn,-acum ! M simt bolnav, nevolnic S-mi apr cauza. DESDEMONA Cum crezi mai bine ! (Iese Cassio. Intr Othello i Iago.) IAGO Nu-mi place asta, ah ! OTHELLO Ce vrei s zici ? IAGO Nimic, stpne... sau... nici eu nu tiu... OTHELLO Cel care pleac de la Desdemona Nu-i Cassio ? IAGO Cassio chiar. Nu-mi vine-a credea Vzndu-te c vii, c-a fost n stare S plece pe furi. OTHELLO Cred c-a fost el. DESDEMONA Stpne, iat-te. Stteam de vorb Cu un npstuit, un om ce piere C nu mai ii la el. OTHELLO ' De cine-i vorba ?
391

DESDEMONA

De Cassio, fostul tu locotenent. Stpne bun, de-am trecere la tine, Sau vreo putere am ca s te-nduplec, mpac- te acum, cu-acest prilej. C dac nu e Cassio omul care Din toat inima s te iubeasc, Nu m pricep ce-i un obraz cinstit. O, cheam-1 napoi ! OTHELLO

Dar n-a fost el aici ? DESDEMONA Ba da ! i-att de trist, c mi-a lsat Din chinul lui o parte, ca s sufr, O, dragul meu, te rog s-1 chemi-napoi ! OTHELLO Nu azi, alt'dat, dulce Desdemon. DESDEMONA Curnd ? OTHELLO De dragul tu, ct mai curnd. DESDEMONA Disear, cnd cinm ? OTHELLO Nu chiar disear ! DESDEMONA Pe mine-atunci, la prnz ! OTHELLO Nu vin la mas M vd cu ofierii la cetate.
392

' DESDEMONA

Deci mine noaptea... sau mari dimineaa, Mari ziua, noaptea, miercuri dimineaa ; Te rog alege -o zi, nu vreau s treac Mai mult de trei : el se ciete, zu. Greeala lui nu merit, de fapt, Nici o mustrare ntre patru ochi, (Afar doar c-n vreme de rzboi Dai pild, zice-se, cu cei mai buni) Deci spune-mi cnd s vie ? Eu ma-ntreb Ce-mi poi tu cere fr s i-1 dau, Ce-i pot precupei ? ! Cum ? Pentru Cassio, Cel care te-nsoea cnd m peeai i-i lua i partea, cnd te ponegream S m cznesc att, spre a-1 aduce ? O, crede-m, de multe-a fi n stare... OTHELLO Te rog, destul, s vin cnd dorete, Fac tot ce vrei. DESDEMONA Dar nu-i nici un hatr ; E ca i cum te rog s-i pui mnui, S-i fie cald, s te-osptezi, s strui S faci anume ce-i priete. Nu ! Cnd dragostea i-oi pune-o la-ncercare i-oi cere atunci ceva-nsemnat i greu S te-nspimnte !
OTHELLO

Nu-i refuz nimic. i-acum, te rog din suflet, f -mi plcerea i las-m cteva clipe singur. DESDEMONA S te refuz ? O > nu ! Stpne,-adio ! OTHELLO Cu bine, Desdemon. Vin ndat.
393

DESDEMONA

Emilia, hai. F tot ce-i d prin gnd ; Oricum ai fi, nu ies din vorba ta. (Ies Desdemona i Emilia.) OTHELLO ireat mic !-Afurisit s fiu De nu-mi eti drag ! Haos ar fi iari Cnd nu te-a mai iubi.
IAGO

Stpne vrednic... OTHELLO Iago, ce-ai de spus ? IAGO tia i Cassio de iubirea voastr Pe cnd pe-a mea stpn o peeai ? OTHELLO Din fir-a-pr. De ce-mi pui ntrebarea ? IAGO

'

Doar pentru gndul meu : o lmurire, Nimic mai mult. OTHELLO Ce gnd anume, Iago ? IAGO Nu m-am gndit c el a cunoscut-o. OTHELLO Ba da, ne-a fost mijlocitor adesea. IAGO Adevrat ? !
OTHELLO

Adevrat, da ! Ce gseti n asta ? El nu-i cinstit ?


IAGO

Cinstit stpne j
' OTHELLO

Cinstit hei, da, cinstit !


IAGO

Pe cte tiu, stpne.


OTHELLO

Dar ce gndeti i Gndesc, stpne ?


IAGO OTHELLO

Gndesc, stpne ?" Cerule, m-ngn, De parc-n gndu-i s-a pitit un monstru Prea hd spre-a-1 arta ! Tu tii ceva ! Te-am auzit c-ai spus : Nu-mi place asta" Cnd Cassio a plecat. Ce nu-i plcea ? i cnd i-am spus c sfetnic el mi-a fost In tot rstimpul nostru de logodn Tu ai strigat: Adevrat ?!" i-apoi Te-ai ncruntat, parc-ai nchis n minte Un gnd cumplit. O, dac ii la mine, S-mi spui tot ce gndeti ! IAGO ' Stpne, tii c te iubesc. OTHELLO O cred, Mai tiu c eti cinstit i credincios i, pn nu-i dai glas, i msuri vorba ; Mai tare deci m tem cnd taci i pregei,

394 395

'

C lucruri de-astea-s arme-obinuhe La un miel farnic. Dar cel drept Prin ele-i d-n vileag un tainic zbucium Pornit din suflet i pe care firea-i Nu-1 poate stpni. IAGO Ct despre Cassio M pot jura c-1 cred cinstit. OTHELLO i eu. IAGO De ce nu-s oamenii aa cum par Sau, dac nu, s nu mai par oameni ! OTHELLO Da, bine -ar fi s fie-aa cum par... IAGO Deci eu pe Cassio-1 cred un om cinstit... OTHELLO Aici e-un dedesubt. Te rog vorbete-mi Cum ai vorbi cu gndurile tale Cnd le frmni. i gndului mai ru D-i vorba cea mai rea. IAGO M iart, doamne : Snt omul datoriei ! Nu-s inut S fac ce snt scutii i robii totui ! S -mi spun tot gndul ? Dar de-i fals i josnic ? n cele palate n-au ptruns hzi oaspei ? Ce sn e-att de pur nct n el Murdare temeri s nu in sfat i scaun cu prea-ndreptite gnduri ?
OTHELLO ' '

E o trdare de prieten, Iago, S-1 ii strin de gndul tu cnd bnui C i se-ntmpl ru. IAGO Te rog din suflet, C poate-n bnuiala mea dau gre, Fiind, spun drept, nravul firii mele S vd doar rul ; gelozia mea Scornete-ades pcate-nchipuite. Eti nelept, i nu te potriveti La spusa celui ce gndete strmb, i grij n -ai s-i faci din toate celea Ce fr de temei i se nzare. Nu-i pentru binele i tihna ta, Nici pentru mintea i -omenia mea S tii ce port n gnd. OTHELLO /. Ce vrei s spui ? IAGO Un nume bun, la om sau la femeie, E darul sfnt al vieii, drag stpne ! Furi punga-mi, furi un moft, un biet nimic, E-a mea, e-a lui, fu roaba tuturora. Un bun renume cnd mi-1 terpeleti mi furi ceva ce nu te-mbogete, Da-ntr-adevr m lai calic. OTHELLO i voi cunoate gndurile, jur ! IAGO Nu poi, nici chiar cu inima-mi n jalm, i n-ai s poi ct snt n paz-mi!
OTHELLO IAGO '

Ha! Ferete-te de gelozie, doamne ! E monstrul cu ochi verzi ce-i plsmuiete


396 397

El singur hrana lui. Ce fericit E-ncornoratul ce-i cunoate soarta Cnd nu-i e drag-aceea care-1 minte. Dar ce cumplite clipe-s hrzite Acelui care-ador-n ndoial i bnuind iubete ptima... OTHELLO Ce groaznic ! IAGO Sracul mulumit bogat e foarte. Dar toat bogia e ca iarna Bogatul cnd se teme-a srci. Ferete-i, cerule, pe toi ai mei De gelozie ! OTHELLO Cum, ce-nseamn asta ? M vezi ducnd un trai de om gelos, Venind la fiecare ptrar de lun Cu noi prepusuri ? Nu ! A te-ndoi E-a fi i hotrt. Zi-mi oricum vrei, Cnd sufletu-mi s-ar ncurca-n smintite, Dearte bnuieli, cum le-ai descris. Nu pot s fiu gelos pe-a mea soie Cnd spune cineva c e frumoas, C -i plac ospeele, c-i place lumea, C tie a vorbi, cnta, dansa, C joac bine. Unde e virtute, Cu att mai virtuoase-s toate-acestea. Nici ndoieli, nici spaim nu-mi voi face, Din modestia meritelor mele, C m-a trdat. C doar avea i ochi i m-a ales. Nu, Iago ! Nti s vd, i-apoi s m-ndoiesc. Dup-ndoial, Dovada ! Cnd dovada e fcuta, S-a zis cu dragostea i gelozia ! IAGO M bucur. Cci am acum tot dreptul, Cu cel mai slobod cuget, s-i art Iubirea i credina ce-i pstrez. Dator fiindu-i, afl de la mine : Eu de dovad nc nu-i vorbesc, Pndete-o ns pe soia ta, Ia seama bine- atunci cnd e cu Cassio,

C-un ochi nici adormit i nici gelos ; N-a vrea fptura-i darnic i-aleas n harul ei s fie amgit. Vegheaz. tiu nravurile rii ; Iar cerul din Veneia vede pozne Pe care soii nu le tiu. Femeia Nu se ferete s pctuiasc, Tot gndul ei e cum s-mbrobodeasc. Crezi tu !
OTHELLO IAGO

Te-a luat de so, printele-nelndu-i i, cnd prea de ochii ti speriat, Ea te iubea mai mult. OTHELLO ' E-aa. IAGO Vezi, dar, C de-a putut s se prefac astfel, Ea, o copil, i pe tatl ei S-1 lege ca pe-un oim la ochi, fcndu-1 S cread-n farmece... Dar snt de vin. Smerit te rog din suflet, iart-m C te iubesc prea mult.
OTHELLO

Al tu pe veci snt! IAGO Dar vd c astea-i tulbur gndirea. OTHELLO Nu, nicidecum... '
398 399

IAGO

Ba eu m tem c da. Sper s-nelegi c tot ce i-am vorbit Pornea din suflet. Dar te vd micat. i-am s te rog s nu dai vorbei mele Vrun tlc ascuns, vreo larg tlmcire... E doar o bnuial. Firete, da. OTHELLO
IAGO

Altminteri, spusa mea M-ar duce la o mrav izbnd, i n-am dorit-o. Cassio mi-e prieten ................Pari tulburat, stpne. OTHELLO Nu, nu prea... Nu pot s cred dect n cinstea ei. IAGO Triasc, deci ! i s trieti, s -o crezi. OTHELLO i totui, din fga ieindu-i... IAGO Aici e-aici : i deci cutez a-i spune C a respinge peitori atia Din ara, neamul i de teapa ei La care, tim, ne-ndeamn firea nsi Miroase, puah ! a prea brutal pofta, Dezm smintit i doruri nefireti. Dar iart -m. Nu spun de ea anume, Dei m-a teme c dorina ei, Trezit la un gnd mai sntos, Cu cei din ar-n cumpn te-ar pune i s-ar putea ci.
400

OTHELLO Adio,-adio !

S-mi dai de tire de mai vezi ceva. Pe soaa ta la pnd pune-o, Iago ! Acuma las-m ! IAGO (ieind) Te las, stpne. OTHELLO De ce ne-am cununat ?"E ne~ndoio3- C omul sta vrednic a vzut i tie mult mai mult dect vorbete.. IAGO (reintrnd) Ingduie-mi, stpne,-o rugminte :: Nu cerceta mai mult aceste lucruri, Le las vremii ! E desigur bine S-1 chemi pe Cassio iar n slujba lui C i-o-mplinete cu destoinicie. Dar dac poi s-1 ii un timp departe,. Vei deslui ce vrea i ce-i cu el. Vezi dac doamna struie s-1 chemi Pe-un ton mai aprig, mai nflcrat: Aceasta spune multe. Deocamdat i poi s crezi c-n grija mea-s pripitA Cum am i eu temei s cred c snt Te rog din suflet, las-o-n voia ei. OTHELLO N-ai team, tiu ce fac. IAGO (ieind) Cu bine, iari !"
401

26 ~ Teatru Shakespeare OTHELLO

E un biat cinstit i luminat, i tlcul faptelor lumeti l tie. Dar dac aflu c-i un oim slbatic, S-mi fie coarda inimii-mi lnugu-i, "i tot o zbor n vnt c-un fluierat S prade-n voie. Fiindc-s negru, poate, i nu vorbesc frumos precum curtenii, 'i c scobor, nu mult, pe-al vieii clin, C ea s-a dus, m-neal i-mi rmne, Drept mngiere, s-o dispreuiesc. Blestem al csniciei! Poi s spui C este -a ta plpnda ei fiin, Dar nu i poftele-i ! Mai bine a fi n jilav-nchisoare un broscoi Dect s-mpart cu altul doar un col Din ce mi-e drag. E plaga celor mari, "Mai oropsii dect acei de jos. E-o soart de ne-nlturat, ca moartea, "i chinu-i nfurcat ne-a fost ursit Din leagn chiar... Sosete Desdemona. (Reintr Emilia i Desdemona.) 'O, dac minte,-atunci i cerul minte... .Nu pot s cred. DESDEMONA Ce faci, Othello drag ? -Ospul tu i nobilii-insulari Poftii de tine-ateapt-a ta venire.
OTHELLO ' '

'De vin-s eu. DESDEMONA De ce i-e glasul stins ? "i-e poate ru ? OTHELLO M doare-aici, la frunte.
402

DESDEMONA

E c nu dormi destul. Dar o s treac. D-mi voie s te leg. Pn-ntr-un ceas Eti bine iar. OTHELLO Batista i-e prea mic. (Desface batista. Ea o las s cad.) Dar las. Vino. Merg cu tine-acas. DESDEMONA mi pare foarte ru c nu i-e bine. (Ies.) EMILIA ' M bucur c-am gsit batista asta ; E-ntia-i, de la maur, amintire. Mi-a spus ursuzul Iago s i-o fur, Dar ine-aa de mult la darul sta, Nu vrea s-1 piard : sou-i a jurat-o, nct o poart-n sn i o srut i-i tot optete. Una fac la fel i-o dau lui Iago. Ce-o fi vrnd cu ea Nu pot s tiu, doar cerul tie. Nu vreau nimic dect s-i fiu pe plac. IAGO (intrnd) Ce faci, Emilio, singur pe-aici ? EMILIA S nu m ceri. Am pentru tine -un lucru. IAGO Un lucru pentru mine ? E firesc. Adic ce ?
EMILIA
403

IAGO O proast de nevast. EMILIA Atta tot ? Ce-mi dai atunci Pentru batista ceea ? IAGO Ce batista ? EMILIA Cum ce batist ?! Chiar aceea Pe care Othello-a dat-o Desdemonei i mi-ai cerut de-attea ori s-o fur. i i-ai furat-o ?
IAGO EMILIA

Jur c nu ! Dar ea, Nedndu-i seama, a lsat s-i cad ; Norocul meu c-am fost aici i-am luat-o. O vezi ? IAGO Ce fat bun ! Da-mi-o-ncoa ! EMILIA Ce vrei s faci cu ea de-ai struit Att de mult s-o terpelesc ?
IAGO EMILIA
404

Ce-i pas ? De nu-i ceva-nsemnat, mai bine las-o, C biata doamn-i va iei din mini Cnd i-o lipsi.
'

IAGO

Mai bine nu mai ti. E pentru mine. Du-te i m las ! (Iese Emilia.) Batista asta am s-o fac pierdut n camera lui Cassio. O gsete. Pentr-un gelos, i-un fulg uor ca vntul E o dovad tot att de tare Ca slova din scripturi. mi va sluii. Otrava mea 1-a i schimbat pe maur, Cci gndul ru e-n sine un venin Ce la-nceput de- abia c-i face sil, Dar intr-n snge,-l vatm treptat i-1 arde cu fetila de pucioas. N-am spus eu ? Iat-1. (Intr Otbello.) Macul, mtrguna, i nici alt leac din lume, de-adormit, N-o s-i mai dea vreodat somnul dulce Pe care ieri 1-aveai! OTHELLO M-neal ea ? IAGO Stpne, ce-i cu tine ? Las-i gndul. OTHELLO S piei din ochii-mi. Iei. M-ai pus la cazn ; Mai bine-i, jur, s fii-nelat de tot Dect s bnui numai. IAGO Cum, stpne ? OTHELLO De-un ceas furat de ea-n plceri, ce-mi pas ? Nu vd, nu tiu, nu sufr nicidecum... Mi-e somnul lin apoi, snt liber, vesel. Nu simt pe gura ei srutul lui. Un jns prdat, cnd paguba nu-1 doare, Nu-i pgubit de n-a tiut nimic.
405

IAGO mi parc ru s-aud asemeni lucruri. OTHELLO

Din trupu-i ginga dac-ntregul lagr Cu cercetai cu tot s-ar fi-nfruptat, i tot mi-era mai bine-n netiina-mi ! Acum adio-n veci, tu, pace-a minii, Adio linite, adio vou, mpunate oti, rzboaie mari, Ce rvna o preschimb n virtute, Adio, armsarii ce necheaz, i limpezi goarne, tobe ce te- asmut, Stindard regesc i surle-asurzitoare, Mndria, strlucirea,-ntreg alaiul Rzboiului de slav plin ! i vou, Unelte cu glas aspru, ucigae, Ce tunetul lui Joe-1 ngnai, Adio, c menirea lui Othello A luat sfrit ! IAGO Stpne, cum se poate ? OTHELLO S-mi dovedeti c draga mea-i o trf, Mielule ! Dovezi! S vd cu ochii. De nu, i-o jur pe venicul meu suflet, Mai bine cine s te fi nscut Dect s-nfruni strnita mea mnie. IAGO ' Unde-am ajuns !
OTHELLO

S vd ! Mcar arat-mi Dovada, ns fr' de clenci, nici ochi De care s se-agae vro-ndoial, Sau vai de viaa ta !

IAGO Stpne vrednic.

De-ai defimat-o numai s m chinui, Te las de-orice rug i cin, ngrmdete-oricte grozvii Pe culmea grozvii, r pcate, S plng cerul, uluind pmntul, Nimic mai ru nu poi s mai adaugi. Pierzrii tale.
IAGO

Cerule,-ajutor ! ndur-te ! Eti om ? Ai sim sau suflet ?.-Adio ! Plec din slujb-i. Biet smintit, Trii s vd c cinstea mea -i un viiu-Ah, lume hd ! Ia-nsemnare, lume : Cuminte nu-i s fii cinstit i drept-i-i mulumesc de ast-nvtur : C dragostea de om i-aduce ur L OTHELLO Mai stai ! Vei fi fiind cinstit... IAGO Voi fi-nelept; c cinstea-i nebunie i-i surp oamenii !
OTHELLO

Pe lumea toat ' Cred uneori c soaa mea-i cinstit i-apoi c nu-i. Te cred pe tine sincer i-apoi c nu. Dar vreau s am dovad,. Cci numele-i, curat ca faa Dianei, E azi mnjit i negru cum m: -e chipul. Pumnale, treanguri, clocote ce-neac, Otrav, foc, orice ! S nu mai sufr l Oh ! Vreau s aflu !
406 407

1AGO Domnul meu, eu vd, Eti ros de patim i-mi pare ru C te-am adus aici... Vrei, poate, S fii i- ncredinat ?

OTHELLO
Cum poate" ? Vreau ! IAGO ChiaT poi!! Dar cum ? ncredinat", stpne ? Ai vrea, buimac, s cti ca martor gura, S-o vezi pereche ? OTHELLO Moarte i blestem ! AGO Socot c-i greu s-i faci s-i dea o pild. Ai naibii fie dac-n aternut Vzutu-i-au ali ochi de muritor Dect ai lor ! i cum atunci ? Ce fel ? Ce pot s-i spun ? De unde-ncredmarea ? S vezi aa ceva nu-i cu putin, De-ar fi ei api focoi, maimue-ncinse, Lupi n clduri i-aprini, nebuni i tmpi Ca omul beat... Dar dac presupuneri i fapte gritoare, ce te duc La-porile-adevrului de-a dreptul, i snt de-ajuns, atunci le poi avea. OTHELLO ' ' ' S-mi dai dovada vie c m-nal. IAGO Nu-mi place mie-aceast meserie ! Te-ajut eu, totui, cci n treaba asta Din dragoste i cinste nebuneasc Prea snt amestecat. Trecuta noapte Eram ntins alturea de Cassio
408

i nu puteam dormi : M chinuia durerea de msele. E cte-un om att de slab de nger nct i spune tainele n somn. Aa-i i Cassio. Iat c-1 aud Spunnd n vis : O dulce Desdemon ! Iubirea s ne-ascundem, ia aminte". i-mi prinde mna, domnule, mi-o strnge mi zice-odorul meu'"' ! i m srut Cu foc, parc smulgea din rdcini Sruturi ce creteau pe gura mea. mi pune-apoi piciorul peste coaps i iar oftat i iar srut, i-un strigt : Ce crud destin te-a dat acelui maur !" OTHELLO O, groaznic, groaznic ! IAGO Da ! da-i doar un vis! OTHELLO Dar d-n vileag o fapt petrecut : Dei-i doar vis, e un prepus temeinic. IAGO El poate s-ntreasc i dovezi Ce par prea slabe. OTHELLO O sfii n buci! IAGO ' Dar fii-nelept: nimic nu-i. nc sigur. Ea poate, totui, fi cinstit. Spune-mi : n mna doamnei tale n-ai vzut Vreodat, o batist-n fragi brodat ? OTHELLO I-am dat eu una ! Darul meu dinti e.
409

IAGO

Eu nu tiam. Dar cu-o batist de-asta A doamnei, sigur l-am vzut pe Cassio tergndu-i barba azi. OTHELLO De-o fi aceea... IAGO Aceea sau vreo alta, tot de-a ei, E nc o dovad mpotriv -i. OTHELLO De ce mielul n-are mii de viei, C una singur e prea puin i prea plapnd ca s m rzbun ! E deci adevrat ! Privete, Iago ! Smintitu-mi dor l suflu-n vnt : s-a dus ! Inal-te din petera-i adnc. Tu, neagr rzbunare ! Tu, iubire, S drui oarbei uri coroana ta i tronu -nstpnit la mine-n suflet! Sn plin de limbi de viper, tresalt ! IAGO Dar ine-i firea !

OTHELLO
Snge ! snge ! snge ! IAGO Rbdare-i spun. C poate-i schimbi prerea.

OTHELLO
Nicicnd ! Aa cum Marea Neagr, Iago, Nu face cale -ntoars, ci-i ndreapt Gerosu-i val, nvalnicu-i puhoi Mereu spre Helespont i Propontida,
410

La fel i gndul meu setos de snge. Cu pas cumplit, nu va privi-napoi. Nici dragostea el n-are s-o mai simt Dect atunci cnd oarba rzbunare i va-nghii. Pe cerul marmoreu, M-nchin smerit, m leg cu jurmnt S-mi in cuvntul. (ngenuncheaz.) IAGO ' Nu te ridica ! Fii martore, voi, stele-n veci aprinse, Stihii care, de sus, ne-nvluii, Fii martore c Iago-aci i-nchin Priceperea, i sufletul, i braul Jignitului Othello. Porunceasc, i singura -mi cin-i ascultarea, Orict de sngeroas-ar fi s fie Isprava mea ! (Se ridic amndoi.) OTHELLO Salut credina ta Nu doar cu vorbe, cu recunotin ; i -am s te pun ndat la-ncercare. Trei zile-i dau s-mi spui c-i Cassio mort, IAGO Pierdut e-al meu prieten. Mi-ai cerut-o i s-a fcut. Dar ei s-i drui viaa. OTHELLO Blestem asupra-acestei desfrnate ! Urmeaz-m. Plec undeva s caut Vreun mijloc de-a da morii ct mai grabnic Pe mndra mea Satan. Eti acum Locotenentul meu. IAGO Snt rob pe veci. (Ies.) 411 SCENA 4 In faa castelului. Intr Desdemona, Emilia i Bufonul. DESDEMONA Nu tii cumva, biete, unde sade locotenentul Cassio ? BUFONUL Nu ndrznesc s spun c sade. DESDEMONA De ce, omule ? BUFONUL E un soldat i nu sade bine s spui c sade, c a i v'irt spanga -n tine. DESDEMONA Hai, las. Spune-mi : unde locuiete ? BUFONUL Dac i-a spune unde locuiete, te-a mini. DESDEMONA ' ' Cum s te nelegi cu omul sta ? BUFONUL Nu tiu unde locuiete. i dac a nscoci o locuin i a spune : st aci sau st colea, ar nsemna s mint n toat legea. DESDEMONA Poi s-ntrebi de el i s afli... BUFONUL Am s spovedesc pe toat lumea, am s pun ntrebri i am s rspund dup ele.
412 DESDEMONA

Caut-1, spune-i s vin aici ; ntiineaz-! c am vorbit cu stpnul meu pentru el i trag ndejde c totul se va sfri cu bine. BUFONUL Un lucru ca sta e la mintea omului, i prin urmare am sa ncerc s -1 fac. (Iese.) DESDEMONA Batista ceea pe-unde-o fi, Emilia ? EMILIA Eu, doamn, nu tiu. DESDEMONA Crede-m, Emilia, Pierdeam mai bine-o pung de-aur plin ! Dar om ntreg e nobilul meu maur : El nu-i o fire josnic, geloas, Caltminteri ar fi pricin destul S fie-ngndurat. EMILIA El nu-i gelos r DESDEMONA El ? Soarele sub care s-a nscut I-a scos din snge relele-astea...
EMILIA DESDEMONA

Iat-1 ! Eu, pn nu l-o rechema pe Cassio, M in de el. (Intr Othello) Stpne, cum i merge ? 413 ' ' OTHELLO Prea bine, doamn. (Aparte.) -I greu s te prefaci ! (Tare.) Dar ie, Desdemona ? DESDEMONA ' Bine, doamne... OTHELLO D-mi mna ta. E-o mn moale, doamn. DESDEMONA Ea n-are vrst, n-a simit amarul. OTHELLO ' Arat suflet darnic, plin de rod. Fierbinte, moale... Mna asta cere Cucernicie, aspre ispiri. Un spiridu e -ntrnsa, fr-de-astmpr i r2vrtit mereu. E-o mn bun i sincer. DESDEMONA Tu poi pe drept s-o spui : Aceast mn inima-mi i-a dat-o. OTHELLO ' E larg ! Inima-n trecut da mna ;

Dar azi pe steme-avem doar mini, nu inimi. DESDEMONA Nu m pricep. i-acum, fgduiala ! OTHELLO Puicu, ce fgduiala ? DESDEMONA Pe Cassio l-am chemat s stai de vorb.
414
' OTHELLO

M supr un stranic guturai, D-mi, rogu-te,-o batist. DESDEMONA Iat, doamne. OTHELLO Pe-aceea ce i-am dat-o. DESDEMONA ' Nu-i la mine. OTHELLO Nu? DESDEMONA Nu, doamne,-ntr-adevr. OTHELLO E o greeal ! Batista ceea mamii i-a fost dat De mult de-o vrjitoare din Egipt n stare parc s citeasc-n gnduri. Ea spusu-i- a c va fi mult iubit Ct timp o va purta, i-o s-1 subjuge Pe tatl meu, iubirii, pe deplin. De-o pierde ns, ori de-o-nstrineaz, Cu sil ochii lui o vor privi i gndu-i va visa ispite noi. Iar ea murind mi-a dat-o. M-a rugat C, dac soarta-mi hrzete-o soa, S-o drui ei. Aa-am fcut. Ai grij, Pzete-o ca pe ochii ti din cap. De- o pierzi, de-o drui, e-o nenorocire Cum alta n-a mai fost. DESDEMONA E cu putin 415 ' OTHELLO E-adevrat. E un esut vrjit, Brodat, n somn lunatic, de-o sibil Ce-n lume-a numrat de dou ori O sut de-ale soarelui rotiri. Viermi descntai urzitu-i-au mtasea. i-a fost vopsit n snge-mblsmat Pe care mestria-i l pstreaz n inimi de fecioar. DESDEMONA Adevrat ? OTHELLO E foarte-adevrat. Deci vezi de ea. DESDEMONA Mai bine, doamne, nici n -o mai vedeam ! OTHELLO Cum ?! Pentru ce ? DESDEMONA De ce-mi vorbeti aa rstit ? M sperii ! OTHELLO S-a dus ? Pierdut-i ? Spune,-ai rtcit-o ? DESDEMONA O, doamne,-ndur-te de noi ! OTHELLO Ce-ai spus ? DESDEMONA Pierdut nu-i ! Dar dac-a fi pierdut-o ? OTHELLO Cum ?
416

DESDEMONA Nu-i pierdut,-am spus... OTHELLO S-o vd, arat-o ! DESDEMONA Se poate, doamne, dar nu vreau acum, Cu-un vicleug s scapi de ruga mea. Fii bun, primete-1 iar napoi pe Cassio. OTHELLO Batista ! Caut-o ! Presimt doar rele... DESDEMONA Hai, las, las, Un om mai vrednic nu gseti nicicnd !
OTHELLO Batista ! DESDEMONA

Omul care-n viaa-i toat i-a-ntemeiat norocul ntru tine i-a-mpartit primejdiile... OTHELLO Batista ! DESDEMONA Zu c merii o mustrare ! OTHELLO Hai, pleac ! (Iese.) EMILIA Omul sta nu-i gelos ?
417

27 Teatru Shakespeare DESDEMONA EMILIA

N-am mai vzut aa ceva. Desigur c batista-i fermecat ; Nefericit-s foarte c-am pierdut-o. Un an sau doi n-ajung s-i tii brbatul. Ei snt stomahuri numai, noi doar hran. Ne -nfulec flmnzi, i-o dat plini, Ne-arunc. Uite soul meu i Cassio. (Intr Cassio i Iago.) IAGO N-ai alte ci : doar ea i-o poate face ! i ce noroc ! O vezi ? Te du i-o roag ! DESDEMONA Ce veti, iubite Cassio ? Ce te aduce ? CASSIO Tot vechiu-mi ps. Te rog din suflet, doamn, F prin puternica ta mijlocire S fiu iar om, s pot a fi-ndrgit De-acel pe care-att de-adnc cinstescu-1. Nu-ndur zbav. De-am pctuit

Att de greu c nici al meu trecut i-a mea cin azi, nici legmntul De-a binemerita pe viitor Nu-mi pot rectiga iubirea lui, Atunci s-o tiu mcar, c-mi prinde bine ; M-nchid n resemnare i atept Un alt noroc. DESDEMONA Vai, mult-prea-scumpe Cassio, Cuvntu-mi astzi nu-i bine venit, Nu-i sou-mi soul meu, nici l-a cunoate De- ar fi schimbat la chip, cum e i-n fire. S nu m-ajute duhurile sfinte De n-am vofbit din suflet pentru tine,
418

Strnind prin graiu-mi rspicat, mnia-i. S aibi rbdare-un timp : fac tot ce pot, i chiar mai mult dect cutez a face Chiar pentru mine. Deci, fii linitit!
27*

IAGO

Stpnu-i suprat ?
EMILIA

Chiar adineauri Ne-a prsit n toane cam ciudate. IAGO S fie suprat ? Am fost de fa Cnd tunul care-i spulbera otirea Dracete i-a suflat din preajma lui Pe nsui frate-su. El, suprat ! Ceva mai ru s-o fi-ntmplat, firete : M duc s-1 caut, dac-i suprat. (Iese.) DESDEMONA Te rog, ncearc. Sigur, trebi obteti, Ceva-n Veneia, sau vreo uneltire Destinuit lui, aici, n Cipru, Au tulburat a lui gndire clar. C omului-i cun pe nimicuri, Dei de lucruri mari e-ngrijorat. Aa-i firete : de te doare-un deget, i celelalte membre sntoase Te dor la fel ; nu-i crede zei pe oameni, Nici n-atepta din parte-le purtri Ca-n ziua nunii. Mustr-m, Emilio, Osta nedemn ce snt, 1-nvinuiam, Cu sufletu-mi, c-a fost cu mine aspru, i-azi vd c martor mincinos adus-am S-1 judec pe nedrept. EMILIA Dea Dumnezeu S fie trebi de stat, cum i nchipui, Iar nu vrun gnd sau joc al geloziei Ce te -ar privi ! 419 ' DESDEMONA Vai, nu i-am dat prilejul ! EMILIA Gelosului s nu-i rspunzi aa, El nu-i gelos vreo pricin c are, El e gelos fi'ndc-i gelos. E-un monstru Nscut i zmislit din sine nsui. DESDEMONA Ferete, sfinte, mintea lui Othello De-un monstru ca acesta ! EMILIA Spun amin ! DESDEMONA M duc s-1 caut. Cassio, fii pe-aicea. De ruga ta-i vorbesc, de s-a-mbunat, i fac ce-mi st-n puteri ca s-1 nduplec. CASSIO Smerit domniei-tale mulumescu-i! (Ies Desdemona i Emilia. Intr Bianca.) BIANCA Salut, prieten drag. CASSIO Ce vnt te-aduce ? Tu, mult frumoasa-mi Bianca, ce mai faci ? Iubire dulce,-i jur : veneam la tine. BIANCA ' Iar eu mergeam spre locuina ta. Cum ? Chiar de-o sptmn, apte zile i apte nopi s nu ne fi vzut ? De-o sut i aizeci de ore chiar ?
420

i cnd iubeti i-atepi, o or face De-o sut aizeci de-ori cte un ceas ! Ce socoteal grea ! CASSIO ' M iart Bianca ! M-apas gnduri ca de plumb de-o vreme ; De-ndat ce-am rgaz, rscumpr lipsa-mi. O, Bianca dulce, f-mi o estur La fel cu asta ! (li d batista Desdemonei.)

BIANCA
De la cine-o ai ? E un zlog de la iubirea nou : Simt pricina simitei lipse-acum. Aici ajuns-am ? Fie ! CASSIO ' Taci, femeie ! i d-le naibii, care te-a-nvat, De bnuieli smintite : eti geloas, i crezi c-o am n dar de la vreo doamn. Nu, Bianca, zu c nu ! BIANCA Atunci, a cui e ? CASSIO Nici eu nu tiu. Era-n odaia mea. Modelu-mi place. Pn nu mi-o cere i-o s mi-o cear, alta f-mi la fel. Deci ia-o, fAmi-o. LasAma acum. BIANCA S plec ? De ce ?

CASSIO NTi, ; k- J .L-atept pe general : Nu-! bine, cred, i n-a vrea s m vad A-u o femeie.
421

BIANCA CASSIO

i de ce, m rog ? A ! Nu pentru c nu mi-ai fi tu drag ! BIANCA Ba nu i-s drag, nu, dar chiar i-aa Te rog petrece-m niel pe drum i spune-mi, vii devreme noaptea asta ? CASSIO Te duc doar civa pai. Nu pot mai mult. L-atept aci. Dar am s viu devreme. BIANCA ' Preabine. M supun mprejurrii. (Ies.) ACTUL IV SCENA 1 In Cipru. n faa castelului. Intra Othello i lago. Aa crezi ?
IAGO OTHELLO Da, aa cred, lago. IAGO Cum ?

O srutare-n tain ? OTHELLO Nu e voie ! IAGO Sau dac-i goal-n pat cu-al ei prieten, Un ceas sau dou, fr de gnd ru ? OTHELLO Cum ? Goal-n pat fr-a gndi la ru ? Dar e frnicie diavoleasc ! Cei care sfini se cred i fac i asta Virtutea li-e de diavol ispitit, Iar ei l ispitesc pe Dumnezeu. IAGO Pcat mrunt e cnd nu fac nimic, Dar dac-i dau nevestei o batist... 423 Atunci ?
OTHELLO IAGO

Atunci e-a ei, i-a ei fiind... Eu cred c-o poate drui oricui. OTHELLO Dar ea-i i pstrtoarea cinstei O poate i pe-aceasta drui ? IAGO mele ; Oh, cinstea e ceva ce nu se vede, E-a multora ce-ades nici n-o mai au ; Iar ct despre batist...
OTHELLO

Jur pe ceruri, Bun bucuros a fi uitat de ea, Dar tii ce-ai spus i-n amintirea mea D roat ca un corb care cobete Pe-o cas-n care-i cium c el are Batista mea... IAGO i dac ?
OTHELLO IAGO

Nu-i de-a bun. Cum ? i de-a fi spus c tiu cnd te-nela, Sau c l-am auzit cci snt miei Ce-nduplecnd sau cucerind vreo doamn Prin lungi i-obositoare struini Ori poate prin a ei bunvoin, Se laud apoi... OTHELLO A spus ceva ? IAGO A spus stpne, dar nimic, fii sigur, Ce n -ar tgdui sub jurmnt. OTHELLO Ce-a spus ? IAGO Zu, c s-ar fi... Nu tiu, c s-a.., OTHELLO C e ? C e ? ' IAGO Culcat... OTHELLO Cu ea ? IAGO Cu ea... Pe ea... cum vrei ! OTHELLO S-a culcat cu ea ! S-a culcat pe ea ! Noi zicem c s-a culcat pe ea cnd o lai nsrcinat. S-Aa culcat cu ea. Pe toi dracii, e culmea grozviei ! Batista... Mrturisirile... batista ! S mrturiseasc, i s fie spnzurat pentru osteneal. Mai nti s fie spnzurat i pe urm s mrturiseasc. M cutremur. Firea omului nu poate fi trt n bezna unei astfel de patimi, aa, fr nici un temei. Nu numai nite biete vorbe pot s m zguduie aa. Puah ! Nasul, urechile, buzele. S fie oare cu putin ? Mrturisiri ? Batista ? Ah ! drace ! (Lein.) IAGO ' Lucreaz, tu, otrava mea, lucreaz ! Aa se prind nerozii,-ncreztorii i, tot aa, neprihnite doamne
424 425

i vrednice se vd nvinuite. Stpne, hei, Othello ! (Intr Cassio.) Ce faci Cassio ? Ce s-a-ntmplat ?
CASSIO IAGO

Stpnu-i epileptic. E-al doilea atac. Ieri, nc unul. CASSIO Hai s-1 frecm la tmple...
IAGO

Nu. D-i pace !

Nu trebuie s-i tulburm leinul. Altminteri face spume i pe urm L-apuc-o nebunie furioas. Dar iat-1, mic. Te retragi o clip. i vine-n fire. Cnd va fi plecat, Am sa-i vorbesc de-un lucru mai de seain. (Iese Cassio.) Cum i-e, stpne ? Te-ai lovit la cap ?
OTHELLO IAGO

i rzi de mine ?

'

Eu s rd ? O, nu ! ndur-i, ns, soarta brbtete ! OTHELLO E-o bestie soul-ncornorat i-un monstru ! IAGO ' Snt bestii multe-n marile orae i montri lustruii ci vrei. 426 ' ' OTHELLO i-a povestit ceva ? IAGO ' Hai, fii brbat! Gndete-te c-mprteti povara Oricrui ins cu barb i-njugat : Snt mii i mii, ce-n fiecare noapte Se culc-n patul lor gzduitor i pot s jure c-i numai al lor. Mai bine-i ns de domnia-ta : E-un chin drcesc, batjocura Satanei, In pat cinstit s-alini o desfrnat Creznd c-i cast. Da ! S tiu vreau totul ! tiind ce-s eu, voi ti ce va fi ea ! OTHELLO Eti nelept, desigur ! IAGO ' Stai deoparte i pune-te la pnd cu rbdare. Cnd copleit de-amar zceai aici De-un astfel de-om nevrednic tristee Sosi i Cassio. L-am ndeprtat, I-am dat i lmuriri de-al tu lein, i l-am rugat s se ntoarc-ndat, Sa stm de vorb. Mi-a fgduit. Ascunde-te i fii cu luare-aminte La rsetul, batjocura, dispreul nscrise pe-orice col al feei sale, C-am s-1 strnesc s-mi spun iar povestea Cum, unde i de cnd, de cte ori El i -a iubit i-i va iubi soia. Ia seama,-i spun, la gesturi! Te stpnete ! Sau cred c eti cu sufletul bolnav i nicidecum brbat. OTHELLO ' Ascult, Iago ! Voi fi-n rbdarea mea viclean ct vrei, Dar ct mai sngeros m-auzi ? la fapta.
427

IAGO Nu-i ru ! Dar mai ateapt. Nu te-ascunzi ? (Othello se ascunde.) Acum pe Cassio l ntreb de Bianca ; E-o paachin care-i face rost De pine i tot felul de gteli Fcnd nego cu farmecele ei. E moart dup Cassio. Iat-i soarta : S-neli o lume, s te-nele unul. El nu se poate opri de-a hohoti Cnd i vorbeti de ea. Dar iat-1 vine ! (Intra Cassio.) Un zmbet doar, i-Othello-i pierde capul, i-n oarba-i gelozie tlmcete Purtarea uuratec-a lui Cassio i gesturile-i, zmbetele-n ru. Ce faci, locotenente ? CASSIO Ru de tot, C m salui c-oim titlu fr' de care Eu pot s mor. IAGO Ai s-1 recapei sigur Rugndu-te frumos de Desdemona... De-ar sta-n puterea Bianc-i psul tu, Ce iute-ai izbuti! CASSIO Vai, biata fat ! OTHELLO (din ascunztoare) Ia uite cum s-a i pornit pe rs ! IAGO Eu n-am vzut femei iubind att!
428 CASSIO

Zu, biata fat, poate c-i snt drag. OTHELLO (din ascunztoare) Acum tgduiete slab, dar rde. IAGO Ascult, Cassio ! OTHELLO (din ascunztoare) Iago i d ghes S-i spun tot. Aa ! E bine-adus. IAGO Ea spune-n lume c te-nsori cu dnsa. Adevrat s fie ? CASSIO Ha ! ha ! ha ! OTHELLO (din ascunztoare) O, tu triumfi, romane ? Tu triumfi ? CASSIO Eu s m-nsor cu ea ? Cu o pramatie ? Fii bun, te r)g, nu m crede aa fr de minte ! Snt sntos la cap ! ha ! s m-nsor cu ea ? Cu o pramatie ? Fii bun, te r)g, $ nu m crede aa fr de minte ! Snt sntos la cap. Ha ! ha ! OTHELLO (din ascunztoare) Aa, aa ! Cum rd biruitorii! IAGO Zu, merge zvonul c te-nsori cu ea !
429

CASSIO Ci spune drept! IAGO Sa fiu de rs, aa e ! OTHELLO (din ascunztoare) Mi-ai pus gnd ru ? Preabine ! CASSIO S tii c zvonurile le-a scornit maimua ! Crede c rn-nsor cu ea, fiindc m iubete i-i convine ; dar nu ca iam fgduit ceva.

OTHELLO (din ascunztoare) mi face Iago semn ; povestea-ncepe. CASSIO A fost aici chiar adineauri. Se ine scai de mine peste tot. Mai zilele trecute stm pe rm de vorb cu nite veneieni. M pomenii deodat cu nebuna, care, pe cinstea mea, mi -a i srit de gt! OTHELLO (din ascunztoare) Strignd firete : Cassio, dragul meu \" cum se i vede, dup gesturi. CASSIO i iat-o c se-aga de mine, se lipete, i plngi, i plngi, i stringe-m, i mpinge-m. Ha ! ha ! ha ! OTHELLO ' (din ascunztoare) Acum istorisete cum 1-a tras cu ea-n iatac la mine. Ah ! Vd c i-ai luat nasul la purtare, dar nu vd zvodul cruia s-1 arunc.

CASSIO Va trebui, atunci, sa m dezbar de ea. IAGO 430 Dar ia te uit : e chiar ea ; sosete. CASSIO Nu zu, ce dihoroaic, i bine parfumata ! (Intr Bianca.) De ce te ii ca o belea de mine r BIANCA ' ine-s-ar dracu i muierea lui de tine Ce-aveai de gnd cu-acea basma pe care-abia mi-ai dat-o ? Neroad-am fost s-o iau ! S-i scot modelul! Halal de-aa model, pe care l-ai gsit la tine-n camer, i nu tii chipurile cine I-a lsat. E darul vreunei paachine i-mi ceri s-i scot modelul ? Na, d-1 mroagei tale. Ori de-unde-1 ai, eu n-am s-i scot modelul. CASSIO Ce-i vine, dulce Bianc, zu, ce-i vine ? ! OTHELLO (din ascunztoare) Dar, cerule, parc-i batista mea ! BIANCA i dac vrei s vii la cin pe desear, n-ai dect ! i dac nu, poftete cnd ai chef. IAGO Hai, ia-te dup ea ! CASSIO 2u, n-am ce face : altfel, scoal ulia! IAGO ' Cinezi la ea ?
431

Aa am de gnd.
CASSIO IAGO

Prea bine, am s caut s te vd. in foarte mult s stm de vorb. CASSIO ' Te rog, poftete ! Ai s vii ? IAGO Hai, du-te ! Las vorba. (Iese Cassio. Othello iese din ascunztoare.) OTHELLO nva-m cum s-1 ucid, tu, Iaeo... IAGO ' Vzut-ai cum se tot flea cu fr'delegea lui ? OTHELLO O, Iago ! IAGO Dar batista ai vzut-o ? OTHELLO A mea era ? IAGO A ta, o jur pe capul meu !... i vezi ct preuiete pencru pramatia-i de soa ! Ea datu-i-a batista lui, iar el a druit-o trfei sale. OTHELLO A vrea s-1 pot ucide nou ani n ir. i ce femeie mn-dr, i dulce, i ginga !
432

IAGO Ia las, trebuie sa uii. OTHELLO

' S piar i s putrezeasc, a iadului s fie chiar n noaptea asta. Ea n-o s mai triasc : nu ! Mi-e inima-mpietrit. Ma doare mna cnd lovesc n ea. O, nu-i pe lume o fiin mai duioas ! E vrednic de patul unui mprat, s -i fie i stpina ! IAGO Vai, nu te recunosc !
OTHELLO

Ah ! Blestemata ! Eu i-o descriu aa cum este. Att de ndem,natic la lucrul ei cu acul. O cintreaa aa de minunat ! Ar mblnzi cu viersul ei i-un urs ! O minte-att de aleas, o-nchipuire att de strlucit ! IAGO E cu att mai vinovata. OTHELLO De mii i mii de ori ! i-o fire att de darnic ! IAGO Prea darnic. OTHELLO Da, firete ! Dar, totui, Iago, ce pcat ! Ah, Iago, ce pcat, Iago ! IAGO

Dac te-nduioeaz aa de mult pcatul ei, d-i voie s te-nele : c dac dumneata n-ai a te plnge, atunci nu are nimeni nimic de zis. OTHELLO Am s-o tai n bucele ! S-mi pun mie coarne ! 433 28 Teatru Shakespeare [AGO E urt din partea ei. OTHELLO i chiar cu ofierul meu ! IAGO Asta e mai urt! OTHELLO F-mi rost de-otrav, Iago. Chiar la noapte ! Eu nu m rfuiesc cu ea, nu vreau ! M tem de trupul i de frumuseea ei, s nu-mi ia minile din nou... La noapte, Iago ! IAGO ' ' Nu folosi otrava. Sugrum-o n patul ei, n chiar patul pe care ea 1-a pngrit. OTHELLO E bine, bine. O astfel de dreptate mi-e pe plac. E foarte bine ! IAGO Ct despre Cassio, las-mi-1 pe seama ; La miezul nopii am s-i spun mai mult. E minunat!
OTHELLO

(Sunet de goarn.) Ce-nseamn goarna asta ? IAGO Desigur, tiri din ar. Ludovic e, Trimis de duce. Doamna ta -i cu el. (Intr Ludovic, Desdemona i suita.) LUDOVIC Te aib ceru-n paz-i, generale !
434

OTHELLO Plecata-i slug, domnul meu ! LUDOVIC ' Senatul i dogele Veneiei te salut. (7/ d scrisoarea.) OTHELLO (deschide scrisoarea i citete) Srut unealta vrerii lor. DESDEMONA Ce veti ne-aduce vrul Ludovic ? IAGO Seniore, mult m bucur c te vd. i bun venit n Cipru ! Ce face Cassio ? LUDOVIC Mulumescu-i ! IAGO '
28*

ntr-adevr ? Vznd c eti nebun ! DESDEMONA Stpne ?


OTHELLO

Domnul meu, triete. DESDEMONA Iubite vere, ntre el i Othello E-o vrajb rea. Dar tu ai s-i mpaci. OTHELLO Eti oare-ncredinat ? DESDEMONA ' Cum? stpne ? OTHELLO (citete) S faci tocmai cum i spun, de vrei..." 435 ' LUDOVIC El n-a rspuns. I-e gndul la scrisoare. Stpnul tu i Cassio snt certai ? DESDEMONA ' Da, din pcate. Dar a face-orice S-i vd prieteni iar : in mult la Cassio. OTHELLO Pe sfinii toi! DESDEMONA ' ' Stpne ! OTHELLO Nu ai minte ? DESDEMONA De ce-i mnios ? LUDOVIC De vin-i poate vestea, Pe ct tiu eu, l-au rechemat n ar i-n locu-i las' pe Cassio. DESDEMONA ' Zu m bucur ! OTHELLO

O, ct m bucur Othello drag! DESDEMONA Nu-neleg,


' OTHELLO (lovind-o) Satan !
436

DESDEMONA Nu o merit. LUDOVIC N-ar crede-aa ceva cei din Veneia Nici daca le-a jura-o. Prea-i de tot! S-i ceri iertare ! Plnge ! OTHELLO ' Demon, demon ! Din plnsul lor de-ar zmisli, pmntul, Din orice strop ar nate-un crocodil. S-mi piei din ochi !

DESDEMONA M duc, s nu te supr. LUDOVIC Iat-o femeie-ntr-adevr supus, Te rog, seniore, cheam-o napoi ! Hei, doamn !
OTHELLO DESDEMONA Domnul meu ? OTHELLO (ctre Ludovic) Doreti a-i spune...

LUDOVIC Cum, eu, seniore? .


437

. ,.

OTHELLO Domnia-ta-ai dorit s-o-ntorc din drum. Se-ntoarce, se re-ntoarce,-o ia-nainte i iar se-ntoarce. Poate s i plng, S plng, domnul meu, cci e supus, Cum bine-ai zis, supus, mult-supus ; Mai d-i cu plnsul, tu ; ct despre asta, Ce plnset izbutit ! M cheam-n ar. S-i vezi de drum ! Am s te chem ndat. M plec, senior, poruncii, merg acas. Hai, car-te ! Rmne Cassio-n locu-mi ; Desear, domnul meu, poftim la cin, i bun venit n Cipru ! Mii de dr aci! (Iese.) LUDOVIC Acesta-i, oare, maurul cel nobil Pe care-ntreg Senatu-1 proslvea, Acesta-i sufletul ce nu se-nclin Cnd patima-1 ncearc ? Asta-i, oare, Virtutea lui, pe care n-o atinge Restritea i-a destinului sgeat ?
IAGO

E mult schimbat. LUDOVIC E-ntreg la minte ? Nu-i cumva nebun ? IAGO E-aa cum e. S judec nu cutez Cum poate fi. Dar dac nu-i, dea Domnul S poat fi. LUDOVIC Cum ? S-i loveasc soaa ?! IAGO ' Da, nu-i frumos. Dar lovitura asta De-ar fi i cea mai grea.
438

LUDOVIC Aa-i nravu-i ? Sau, rscolindu-i sngele, scrisoarea, El a greit ntia oar ? IAGO Vai N-ar fi cinstit din partea mea s spun Ce tiu i ce-am vzut. Ia seama, ns, i faptele-i i1 vor descrie astfel Inct s-mi cru eu vorba. Urmrete-1, i n-ai dect s vezi cum se mai poart. LUDOVIC mi pare ru c m-a dezamgit. (Ies.) SCENA 2 O sal n castel. Intr Othello i Emilia. OTHELLO Deci n-ai vzut nimic ? EMILIA Nu, niciodat N-am bnuit i nici n-am auzit. OTHELLO Dar mpreun totui i-ai vzut. EMILIA Dar n-am vzut ntr-asta ru nimic. Din tot ce-au spus nu mi-a scpat o vorb. OTHELLO Cum ? Nu-i opteau de loc ?
439

EMILIA

Nicicnd, stpne ! OTHELLO Nu te-au ndeprtat ? EMILIA Nu, niciodat. OTHELLO Mnuile, sau masca, evantaiul S i le aduci ? EMILIA Stpne, niciodat ! OTHELLO Ciudat!
EMILIA

Pot s jur c e cinstit, , Pun sufletu-mi zlog ; de-o bnuieti, Alung-i gndul : cugetul te-neal, Vreun ticlos de i-a pus asta-n minte, ;

Blestem ceresc ajung-1, ca pe-un arpe ! Cci dac ea nu-i cast i cinstit, Nu-i om ferice-n lume ! Ponegrit-i Soia cea mai sfnt !

OTHELLO Cheam-o, du-te. (lese Emilia.) A spus destul. Dar ce codoa, oare, Orict de bleaga, n-ar vorbi la fel ? Subire trf ! Sipet zvorit i plin de taine scrnave ! i totui Se roag i-ngenunche ; am vzut-o ! (Intr Desdemona cu Emilia.) DESDEMONA Stpne m-ai chemat ? ...A OTHELLO Puicuo, vino ! DESDEMONA i care i-e porunca ? OTHELLO ' S-i vd ochii : Privete-m ! DESDEMONA Ce stranie dorin ! OTHELLO (ctre Emilia) Femei de teapa ta trag ua, doamn, Lsnd n voia lor pe prsilari. Tuesc, fac hm" cnd vine cineva. F -i meseria ; terge-o ! (Iese Emilia.) DESDEMONA Cad n genunchi i-ntreb : ce vrei s spui ? Snt vorbe de mnie, mi dau seama. Dar tlcul lor nu -1 neleg. OTHELLO Tu cine-mi eti ? DESDEMONA Soia ta, stpne, Soia credincioas i cinstita. OTHELLO ' Hai, jur-te, i iadul fie-i partea ! Dar diavolii-ngrozii de-un chip de nger Nu te vor lua ! Te pierzi de dou ori ! S-mi juri c eti cinstit ! DESDEMONA Ceru-i martor !
440
44!

OTHELLO Drceasca-i viclenie el i-o tie. DESDEMONA Stpne, eu viclean ? Cum ?. Cu cine ? OTHELLO O, Desdemona ! Pleac, pleac, pleac ! DESDEMONA Ce trist zi, vai mie ! Plngi ? De ce ? Snt pricina acestor lacrimi, doamne ? Pe tatl meu de -1 bnuieti cumva C-ar fi unealta rechemrii tale, S nu m-nvinuieti : cum l-ai pierdut, l pierd i eu. OTHELLO Ah, cerul dac vrea, Prin chinuri s m-ncerce ! De-ar ploua Ruini i griji pe cretetul meu gol! De m -ar cuprinde-n lipsuri pn' la gt i-ntemnia cu sfintele-mi ndejdi, n sufletu-mi tot a gsi-n vrun col, Un strop de resemnare ! Dar, vai mie ! S-ajung un popndu ce-i artat n ceasul de dispre c-un deget moale i nemicat! i- a fi-ndurat i asta, i bine chiar, prea bine ! Dar din locul n care mi-am pus inima prinos, n care sau triesc, sau nu-ndur viaa, Fntna de-unde-al meu izvor purcede, Sau altfel seac : s fiu scos de-acolo ! Sau s rmn n el, ca-ntr-o bltoac Ce colcie de broate-mperecheate ! O, tu, rbdare, tnr heruvim Cu roii buze, schimb - te la fa i-ntunec-te, iadului asemeni! DESDEMONA Stpne, cred c tii c snt cinstit.
442 OTHELLO

Ca musca-n hoit, ce se prsete-n zbor, Tu, floare de pdure, mult-frumoas, Mireazma ta ce dureros de dulce M ameea ! De ce-ai venit pe lume ?!

DESDEMONA Cu ce-am pctuit i nici nu tiu ? OTHELLO Pe-aceast dalb fil, rar carte De ce-i scris : curv" ? Ce-ai pctuit" ? Pctuit" ? Femeie-a tuturora ! Cuptor mi-ar fi obrajii prefcnd Sfiala-n scrum, de-ar da isprvii-i grai ! Cu ce-ai greit ? i-astup nasul cerul, Iar vntul ui, ce-alint-n cale-i totul n hrubele pmntului se-ascunde S nu m-aud. Cum, cu ce-ai greit ? Sfruntat curv ! DESDEMONA Jur ! M necinsteti ! OTHELLO Cum, nu eti trf ? DESDEMONA Nu ! Pe sfnta cruce ! De-nseamn, cnd fereti pentru stpn Acel potir de mini nelegiuite C nu eti trf, o, nici eu nu snt ! OTHELLO Cum, nu eti curv ? DESDEMONA Nu, pe mntuirea-mi l OTHELLO E cu putin ? 443 ' DESDEMONA O, doamne,-ai mil ! OTHELLO Iarta-m, te-am luat Drept curva cea ireat din Veneia, Nevasta lui Othello. Hei, cucoan Ce-n slujb eti un fel de sfntu Petru La poarta iadului ! (Intr Emilia.) Da, tu, chiar tu,

Poftim baciul : treaba ne-am fcut-o ! ntoarce cheia i pstreaz taina. (Iese.) EMILIA Vai, ce-o mai fi i-n capu-acestui domn ? Ce faci, stpn ? Cum i-e, dulce doamn t DESDEMONA Cam buimcit, zu ! ' EMILIA Dar, doamn bun, ce-i cu-al meu stpn ?! DESDEMONA Cu cine ? EMILIA Doamn, cu stpnul meu ? DESDEMONA Dar cine i-e stpn ? EMILIA ' O, dulce doamn, Acel ce-i i al tu ! DESDEMONA Eu n-am nici unul ! Emilia, nu-mi vorbi ! S plng nu pot. Dar alt rspuns nu dau dect prin lacrimi.
444

La noapte-aterne-mi patul meu de nunt ; Vezi, nu uita. i s-mi trimii, te rog, Pe sul tu. EMILIA (ieind) Da, iat o schimbare ! DESDEMONA E drept s fiu privit-aa, drept foarte ! Ce-oi fi fcut s-ajung s gndeasc Att de ru din vreo nimica toat ? (Intr Emilia i lago.) IAGO Stpn, ce doreti ? i-e psul care ? DESDEMONA Nu pot s spun. Cnd dscleti copiii Eti blnd cu ei, i pedepseti uor. Aa s m fi dojenit i el C snt ca un copil cnd snt certat. IAGO Ce s-a-ntmplat ? EMILIA Stpnul a jignit-o Cu grele-ocri, i-aa fel a-njosit-o C nici un suflet mndru n-ar rbda. DESDEMONA (ctre lago) Snt, oare, ce-a spus el ? IAGO Dar ce anume, Frumoas doamn ?
445

DESDEMONA Ce a spus ea c-a spus Stpnul meu c snt. EMILIA I-a spus c-i trf ! Nici chiar un beivan de ceretor N-ar spune-o vorb de-astea toalfei sale. IAGO ' De ce s-o fi purtat aa ? DESDEMONA Nu tiu ! Snt sigur c nu-s cum a spus el. IAGO Nu plnge, nu mai plnge. Ce zi trist ! EMILIA S fi respins ati feciori de neam, S-i lai prieteni, ara i-un printe Ca-n schimb s-i zic trf ! S nu plngi! DESDEMONA E crud soarta-mi ! IAGO Blestemat s fie ! De unde-i vine asta t DESDEMONA Cerul tie ! EMILIA S-mi punei treangul dac vreun miel, Vreun bgre punga, ce se-afl-n treab, Lingu viclean ce-i caut vreo slujb, N-a defimat-o aa ! S-mi punei treangul ! 446 ' IAGO Dar nu se afl-n lume un om ca sta ! DESDEMONA Iar dac este vreunul, ierte-1 cerul! EMILIA Ierta-1-ar treangul, iadul mcina-1-ar ! De ce s-i zic trf ? Cine-o vede ? i unde ? Cnd ? Ce fel ? E de crezut ? Vreun ticlos pe maur 1-a minit, Vreun derbedeu faimos, vreun scrnav htru, D-i n vileag pe-aceti nemernici, Doamne, i pune-un bici n minile cinstite, S-i ard goi prin lume, din Apus La Rsrit. IAGO Vorbete mai ncet ! EMILIA Ruine lor ! Vreun domnior dintr-tia i-a-ntors i ie mintea, i-ai crezut C-am fost cndva cu maurul i eu ! IAGO ' ' Hai, las, eti o proast !

DESDEMONA Iago, draga, Prietenul meu bun, te du la el ; Mi-e martor a cerului lumin C nu-mi dau seama cum de l-am pierdut. Jur n genunchi : de mi-a greit voina Vreodat fa de iubirea lui, Cu gndul, sau cu vorba, sau cu fapta ; De-au fost cndva de-un altul ispitite Urechea mea, sau ochii, sau alt sim ; Sau dac azi de mine se desparte i ca pe -o ceretoare m alung, Iar eu atunci nu-1 mai iubesc mereu,
447

Aa cum l-am iubit ntotdeauna, S fiu lipsit de-orice bucurie ! Cruzimea poate multe.-A lui cruzime mi sfarm viaa, dar iubirea nu. Eu nu pot spune trf". M ursc n clipa chiar cnd am rostit cuvintul, Iar fapta nsi, care i1 ctig N-a face-o pe-ale lumii-ntregi comori. IAGO Nu-i pierde firea, nu. E-n toane rele. E-ngrijorat de trebile obteti i-i vars focul. DESDEMONA De-ar fi numai asta... IAGO E chiar aa, cum spun. (Trompete.) Auzi cum sun trmbiele cina. Solia din Veneia-i la osp. S nu mai plngi. Te du. Se-ndreapt totul. (Ies Desdemona i Emilia. Intr Rodrig.) Rodrig, ce veste ? RODRIG Socot c nu te pori cu mine cum s-ar cuveni. Cu ce-am greit ? IAGO RODRIG Ascult, Iago : n fiecare zi nscoceti cte ceva ca s scapi de mine. i, dup ct se pare, n loc s-mi dai cea mai mic raz de ndejde, parc faci nadins s pierd orice prilej. IAGO Nu vrei s m asculi, Rodrig ? 448 ' RODRIG Pe legea mea, i-am ascultat destul vorbele, i faptele tale nu li se potrivesc de fel. IAGO M-nvinuieti pe nedrept. RODRIG Nu spun altceva dect adevrul. Am cheltuit tot ce aveam. Numai cu jumtate din bijuteriile care i le -am dat pentru Desdemona scoteam din mini i o clugri. Mi-ai spus c le-a primit i m-ai fcut n schimb s ndjduiesc ntr-o rsplat apropiat. Dar n-am vzut nimic. IAGO Bine, bine, d-i nainte. RODRIG Zici c-i bine ? S-i dau nainte ? Nu, omule, nu-i mai dau de fel. i nici bine nu e. Pe cinstea mea c trebuie s fie la mijloc vro ticloie. ncep s cred c am fost. tras pe sfoar. Foarte bine. IAGO RODRIG i spun c nu e bine de loc. Am s m duc i singur la Desdemona. S m cunoasc. Dac-mi d bijuteriile napoi, o las n pace i nu-mi mai rmne dect s m ciesc pentru gindurile mele nelegiuite. Iar dac nu, s tii c am s-i cer socoteal. IAGO Asta e tot ? ',,. RODRIG Da. i tot ce-am spus snt hotrt s i fac.
449
19 Teatru Shake IAGO

Acum de-abia vd i eu c eti plin de curaj. i din clipa asta mi -am fcut despre tine o mai bun prere dect nainte. Rodrig, d-mi mna. Bnuielile tale au fost foarte ndreptite. Te ncredinez totui c mi-am dat toat silina n afacerea asta a ta. Nu se vede.
RODRIG IAGO

: Aa e. Recunosc c nu prea se vede, i bnuiala ta nu e lipsit de temei. Ascult, Rodrig. Dac ai n tine, ceea ce cu drept cuvnt cred acum c ai, i anume : hotrre, brbie i virtute, dovedete -o la noapte. Dac n noaptea urmtoare nu o vei avea pe Desdemona, s m trimii pe lumea ailalt, i asta fr judecat, i nscocete orice chinuri vrei ca s-mi iei viaa. RODRIG Foarte bine, despre ce e vorba ? E chibzuit ? IAGO vreun lucru b'ne Domnul meu, a sosit din Veneia un ordin special prin care Othello e nlocuit prin Cassio. RODRIG S fie adevrat ? Dar atunci Othello i Desdemona se ntorc la Veneia. IAGO '

O, nu ! El pleac n Mauritania, iar pe frumoasa Desdemona o ia cu el. Afar numai dac vreo ntmplare nu -i va prelungi aici ederea... i nici una n-ar fi mai nimerit dect ndeprtarea lui Cassio. RODRIG Ce nelegi prin ndeprtarea" lui Cassio ?
450 ' IAGO

Ehei ! Adic s fac aa ca s nu mai fie n stare s -1 nlocuiasc pe Othello ; bunoar, zburndu-i creierii ! RODRIG i treaba asta ai vrea s-o fac eu ?
IAGO

Da ! Numai dac eti n stare s-i faci dreptate singur i sa tragi foloasele. n seara asta cineaz cu o paachin. O s m duc i eu pe acolo. Nu tie nc nimic de norocul i cinstea care l ateapt. Dac l pndeti cnd o pleca de acolo, e n mna ta. Am s fac aa ca s fiu ntre dousprezece i unu. Am s fiu i eu pe aproape ca s te ajut cnd ai s te npusteti asupr-i. O s-i venim de hac noi amndoi. Haide, nu mai sta aa uluit, vino cu mine. Am s-i dovedesc att de limpede c moartea lui e tocmai ce ne trebuie, nct ai s te simi dator s-1 ucizi. E tocmai vremea cinei. Noaptea se las repede. Hai la lucru ! RODRIG A vrea s mai mi dai ceva motive. IAGO Las, c ai s fii mulumit. (Ies.) SCENA 3 ' O alt sal n castel. Intr Othello, Desdemona, Ludovic, Emilia i suita. 29* LUDOVIC Te rog, seniore, nu te obosi. OTHELLO M iart. Mersul o s-mi fac bine. 4 51 LUDOVIC Somn bun, i mulumiri smerite, doamn. DESDEMONA Eti oaspe mult-dorit. OTHELLO Pornim, seniore ? O, Desdemona ! O ! DESDEMONA Stpne ? Spune ! OTHELLO Mergi la culcare. Am s vin ndat. D-i drumul i nsoitoarei tale. Vezi, f cum spun. DESDEMONA ' Stapne,-aa voi face. (Ies Othello, Ludovic i suita.) EMILIA Cum stm ? E parc nielu mai blnd. DESDEMONA Mi-a spus c se ntoarce chiar ndat, Porunc dndu -mi s m culc degrab, Iar ie s-i dau drumul. EMILIA '' S-mi dai drumul! DESDEMONA Aa vrea el. Deci, buna mea Emilia, D -mi hainele de noapte i te du. Nu trebui' tocmai azi s-1 suprm. EMILIA De nu-1 mai cunoteai, era mai bine.
452

DESDEMONA

Nu cred : iubirea mea i ine partea ; Chiar cnd e drz i crunt i certre Descheie-m, te rog e plin de farmec. EMILIA i-am pus n pat cerutul aternut. DESDEMONA Totuna-i ! Zu, ce gnd smintit m-ncearc ; Te rog, de-o fi naintea ta s mor, ngroap-m cu el. EMILIA Hai, las astea ! DESDEMONA A fost o fat ce-o slujea pe mama : Varvara o chema. Iubea pe unul, Iar el s-a zpcit i-a prsit-o. tia un cntec fata1, cu o salcie, Cnt btrnesc ce-i viersuia restritea. Ea a murit cntndu-1. Ast- noapte Nu-mi mai ieea din gnd. Abia m in S-mi las pe umr capul i s-1 cnt Ca biata mea Varvara. Du-te,-acum !
EMILIA

S-aduc halatul ? DESDEMONA Nu ; descheie-aici ! E-un om de treab Ludovic acesta ! Frumos brbat ! EMILIA DESDEMONA i tie s vorbeasc.
453

EMILIA

Cunosc o doamn din Veneia care s-ar fi dus pe jos, descul, pn la Ierusalim, numai ca s -i srute buza de jos. DESDEMONA (cnt) Suspin un biet suflet l-al pomului trunchi, Cntai-mi de verzile slcii,

Cu minile-n cruce, cu fruntea-n genunchi, Cntai-mi de slcii, de slcii... Izvorul din preajm-i o-ngn-n uvoaie De lacrimi amare ce pietrele-nmoaie, Cntai-mi de slcii, de slcii... Ia astea i pune-le bme. Oh, slcii, oh, slcii, oh, slcii... D zor, te rog, are s vin-ndat ! Cntai-mi de slcii, s-mi fie cunun, Dar vorbe de-ocar, oh, nimeni s-i spun C-i sufr dispreul cu inima bun... Nu, urmarea nu-i aa. Auzi! Cine bate ? E vntul doar ! EMILIA DESDEMONA (cnt) l-am spus c m minte, i ce-a rspuns el ? Cntai-mi de slcii, de slcii... C vrea s ni-nsele i eu s-l nel! Te du. Somn bun. Pleoapa mi se bate ; nseamn c -o s plng ? EMILIA Nu, nicidecum. DESDEMONA Aa se zice. Ah ! Brbaii tia ! Ce crezi, o fi adevrat, Emilia, C snt femei ce soul i1 neal ? Aa de urt ?
454

EMILIA C-o fi nu-ncape vorb. . ... DESDEMONA '' ' ''[ Ai face asta pentru-ntreaga lume ? EMILIA N-ai face-o ? DESDEMONA Nu, pe-a cerului lumin ! EMILIA Nici eu, o, nu, pe-a cerului lumin. A face-o, cred, mai sigur pe-ntuneric. DESDEMONA Ai face asta pentru-ntreaga lume ? EMILIA Dar lumea-i mare. Pentru-un mic pcat E-un pre prea bun. DESDEMONA ' Zu, nu te cred n stare ! EMILIA Zu, cred c-a face-o, i-a desface-o dup ce s-a fcut. Firete c n-a face asta pentru o verighet, pentru civa coi de pnz i nici pentru rochii, plrii sau alte gteli. Dar pentru ntreaga lume ! De ! Care femeie nu i -ar ncornora brbatul ca s-1 ncoroneze ca pe un rege ? A da i prin purgatoriu pentru aa ceva. DESDEMONA Blestem asupr-mi dac-a fi n stare De-asemenea pcat, pe lumea mare !
455

EMILIA

Pi pcatul nu-i pcat dect pe ast lume. i daca ai cpta lumea toat pentru osteneala asta, e un pcat fcut n propria dumitale lume, i ca atare ai putea s ndrepi lucrurile foarte repede. DESDEMONA ' Nu cred c pot fi astfel de femei. EMILIA Ba snt destule, i aa de multe, c poi s umpli cu ele lumea asta pus la btaie. Doar sou-i vinovat cnd cade soaa Aa cred. Sau c-i uit datoria, Turnnd comoara noastr-n-alt poal, Sau izbucnesc n gelozii ursuze, Ne zvorsc, ne iau i la btaie, i strng, de ciud, baierele pungii. Dar noi, dei plpnde,-avem venin i dor de rzbunare. Afle soii C soaele au simuri ca i ei. Au vz, miros, i cerul gurii lor Alege lesne dulcele de acru. Ce fac ei cnd cu altele ne schimb ? E-un joc ? O cred. E patima de vin ? i asta cred. Greesc din slbiciune ? E-aa. Dar, oare, noi n-avem i patimi, i dor de joac, slbiciuni, ca soii ? S fie, deci, de treab i s tie C numai ei ne-nva s greim. DESDEMONA ' Somn bun ! i fie-mi ceru-nvtura S-aleg din ru doar bine, nu i ur. (Ies.) ' ACTUL V SCENA 1 In Cipru. O strad. Intr Rodrig i Iago. IAGO El vine-acum. Te-aii pe dup cas i-nfigi adnc ntr-nsul spada-i tras. Ni-i soarta-n joc, gndete-te deci bine : Fii neclintit n hotrrea ta. RODRIG S-mi fii pe-aproape ; poate s dau gre. IAGO Curaj ! i snt pe-aproape. Treci la locu-i. (Se retrage.)

RODRIG ' Nu prea m-ncnt astfel de isprav, Dar el mi-a dat temeinice cuvinte. Un om ucis ! Ce-i ? Spad, sus ! Lui, moarte i IAGO

Pe acest buboi nou l-am frecat la snge, i-acum ia foc. Pe Cassio de-1 ucide, Sau de-i ucis Rodrig, sau se omoar Ei ntre ei, cel n ctig snt eu. Rodrig trind, tot aurul mi-1 cere Cu pietrele pe care-i le-am suflat
456 457

Ca daruri cuvenite Desdemonei. Nu-mi trebui' asta. Dac scap Cassio E-n viaa lui ceva mre de-a pururi, i-mi face umbr. Maurul apoi M poate da de gol n faa lui. Snt n pericol mare. Deci s moar. Aa s fie. Dar 1 -aud venind. (Intr Cassio.) RODRIG E pasul lui. E el ! Mori, sectur ! (7/ lovete cu spada.) CASSIO M-ar fi ucis aceast lovitur, Dar zaua mea-i mai bun dect crezi ; S-o-ncerc i eu pe-a ta ! (Trage spada i-l rnete pe Rodrig.) RODRIG M-a omort ! (Pe la spate, Iago l rnete pe Cassio la picior i iese.) CASSIO Pe veci m-a betegit. Srii ! Tlharii ! (Cassio cade. Intr Othello.) E Cassio, glasu-i ; Iago-i ine vorba. RODRIG Ce ticlos mai snt! OTHELLO E cum am spus. CASSIO Srii ! Lumin ! Ah ! Un felcer
4f>8'

OTHELLO El e ! Tu, Iago brav, i care-att de nojAl Resimi jignirea care mi se face, O lecie-mi dai ! Ibovnicul i-e mort, Micua mea : sunat-a ceasu-i ru. Sosesc, stricato ! Mi s-a ters din /Suflet Privirea ta cu farmecele ei. / Iar patul tu, de viiu pngrit' De sngele-i viios va fi mnjit. (Intr Ludovic i Gratan.A' CASSIO Hei, nici o straj ? Nimeni ! Ucigaii! AGRAIAN 3 E vreo nenorocire : groaznic strigt. *" "CASSIO Hei, ajutor ! A f LUDOVIC Auzi ! \ RODR O, ticlos nemerni Snt doi sau trei ce gem. Ce noapte neagr ! Dar dac se prefac ? Nu -i bine, poate, S mergem singuri unde s-a strigat. RODRIG Nu vine nimeni ? Mor, de snger nc. LUDOVIC Auzi ! (Reintr Iago, cu o facl.) GRAIAN E-un ins cu facl i-arme. E-n cma. 459 IAGO Ce larm ! Cine-i ? Cine strig-a moarte ? LUDOVIC Nici noi nu tim. IAGO Un strigt ! N-auzii! CASSIO Ah, Doamne, ajutor ! Aici ! IAGO Dar ce e ? GRAIAN mi pare-a fi stegarul lui Othello. LUDOVIC E el ntr-adevr. Un vrednic om. IAGO Hei, cine-acolo-att de-amarnic strig ? CASSIO M-au prpdit tlharii. Tu eti, Iago ? Ajut-m niel. IAGO ' Cine snt Cassio Nemernicii care-au fcut aceasta ? CASSIO Eunul, cred, pe-aici. Dar nu e-n stare S-o ia din loc. IAGO O, josnici trdtori ! (Ctre Ludovic i Graian.) Hei, voi de-acolo ! Haide, ajutai-mi 460 RODRIG Aici, hai, dai-mi ajutor ; CASSIO E-un ins de-al lor. IAGO Tlhar mielnic ! Slug (7/ strpunge pe Rodrig cu sabia.) RODRIG Blestem asupr-i, Iago ! Cine ! Cine ! IAGO Omoar omul noaptea pe-ntuneric ! Dar ceilali sngeroi tlhari pe unde-s ? Ct de tcut e-acest ora ! Tlharii ! Voi cine sntei ? Oameni buni sau ri ? LUDOVIC ncearc-ne i-i vei putea da seama. IAGO Eti messer Ludovic. LUDOVIC Chiar el. IAGO Iertare ! IAGO Cassio iat-1. Lotrii l-au rnit. GRAIAN E Cassio ? IAGO Frioare, ce -i cu tine ? CASSIO Mi-a retezat piciorul. IAGO Sfinte, ajut-1 !

mi rup cmaa i mi-1 oblojesc. Lumin, domnii mei! (Intr Bianca.) BIANCA Ce s-a-ntmplat '{ Hei, cine strig-aa ? IAGO Cine-a strigat ? BIANCA Vai, Cassio, dragul meu ! Odorul meu ! O, Cassio, Cassio, Cassio !... IAGO Hop i faimoasa trf !-i-l dai cu gndul Cam cine, Cassio, mi te-a schilodit ? CASSIO ' GRAIAN Nu. ' mi pare ru c te gsesc aa ; te-am cutat. IAGO V rog o jartier. De-a avea O targa, s-1 purtm uor la drum. BIANCA Lein, vai! O, Cassio, Cassio, Cassio ! IAGO Fptura asta, domnii mei, o bnui C nu-i strin de isprava crunt. Rbdare, Cassio ! Hai, venii cu-o facla. ' Cunoatei chipul sta, da sau nu ? Vai! Nu-i Rodrig ? O, Doamne el! Rodrig e ! Prietenul, conceteanul drag ! GRAIAN Rodrig ? Cel din Veneia ? IAGO ' Chiar el, senior ! l tii ? GRAIAN Pe el ? Firete ! IAGO Senior Graian, m iart, n-am luat seama ! Da-n faptele-astea sngeroase-i scuza Purtrii rele. A\ GRAIAN Vesel c te / Cum i-este Cassio ? De-a avea o

Rodrig ! GRAIAN IAGO E el ! Da el! (Se aduce o targa.) Ce bine ! Iat targa ! Vreun suflet bun s-1 ia de-aici, cu grij. I-aduc eu felcer de la generalul. (Ctre Bianca, Cucoan, tu nu te-omor cu firea ! (Ctre Cassio.) Cel care zace-aici, ucis, o Cassio, Mi-era prieten bun. Ce v-a-nvrjbit ? CASSIO N-a fost nimic. Nici nu l-am cunoscut.
IAGO

(ctre Bianca) De ce-ai plit ? S nu stea-n frig. Ducei-1. (Cassio i Rodrig snt scoi din scen.) edei, seniori. Ce palid mi-eti, doamn ! Bgai de seam spaima-n ochii ei! Aflm mai mult, de te mai uii aa ! Luai seama bine, rogu-v, privii-o ! Vedei, seniori : cnd limba n-are glas, Pcatul tot griete ! (Intr Emilia.) EMILIA Ce-i asta, vai ! Ce s-a-ntmplat, brbate ? IAGO Rodrig i alii, ce-au scpat prin fug, Pe Cassio, pe-ntuneric, tbrt-au. Rodrig e mort, iar Cassio-i greu rnit. EMILIA Vai, bietul gentilom ! Vai, bietul Cassio ! IAGO E rodul preacurviei ! Tu, Emilio, Vezi de-afl-mi unde Cassio-a cinat ? (Ctre Bianca.) Cum ? Tremuri toat ? BIANCA A cinat la mine, Dar n-am de ce s tremur pentru asta. IAGO Aa a fost ? Urmeaz-m ! Te-nvinui ! EMILIA Ruine ie, trf ! ' BIANCA

Nu snt trf. Eu cred c-n viaa mea snt mai cinstit Ca tine, care m insuli ! EMILIA Ruine, pfui ! Ruine ! Ca mine ?
IAGO

'

'

Domnii mei, S mergem s vedem cum l-oblojete Pe bietul Cassio. Doamn hai cu noi i cat s ne spui alt poveste ! Emilia, fuga la castel, vezi, spune Stpnului doamnei ntmplarea. Nu vrei s mergem ? (Aparte) Asta-i noaptea-n care Se las-a pricopseal sau pierzare ! (Ies.) SCENA 2 O camer de culcare n castel. Desdemona doarme n patul ei. Lumineaz numai o facl. Intr Othello.

OTHELLO Aceasta-i pricina, o, suflete, aceasta : S nu vi-o spun pe nume, stele caste ! Aceasta-i pricina ! Dar n-am s-mprtii Nici sngele-i, nici n-am s-i vatm trupul Mai alb ca neaua, tot att de neted Ca marmora funebrelor statui. S moar deci, s nu mai mint pe-alii ! Sting flacra, i-i sting i ei lumina. Unealta mea de foc, dac te suflu Pot iar s-aprind vpaia ta dinti,

De-o fi s-mi par ru ! Dar dac-i stins Tu, matc vie-a meterei naturi
30 Teatru Shakespeare

Lumina ta, atuncea unde se-afl Scnteia prometeic n stare S-aprind iar lumina vieii tale ? De-am rupt o floare, n-o mai fac s creasc. Se vestejete. S-o respir pe ram deci. (O srut.) Tu, suflu-mblsmat, ce parc-ndupleci Dreptatea nsi, paloul s-i frng, Ah, iar i iar ! (O srut.) Aa s fii i-n moarte ; Am s te-omor, i-apoi te voi iubi ! i nc un srut. E cel din urm : N-a fost mai dulce-un altul niciodat i mai nenorocit. M-neac plnsul, Dar lacrimile-s pline de cruzime... Cereasc mi-e durerea c lovete n tot ce-i e mai drag ! Ea s-a trezit. DESDEMONA Othello ? Cine-i ? OTHELLO Eu snt Desdemona. DESDEMONA Te culci, stpne ? OTHELLO Ruga i-ai fcut-o ? DESDEMONA

I
Stpne, da. OTHELLO Vreo vin dac-i tii De harul Domnului neizbvit, Tu roag -i-te-ndat de iertare ! DESDEMONA Ce vrei s spui, stpnul meu ? Vai mie !
OTHELLO

Aa s faci. Dar scurt. M plimb i-atept ; Nu-i pot nepregtitul duh ucide : Te-oprete cerul s omori un suflet. DESDEMONA Vorbeti de-omor ? ' OTHELLO Da! DESDEMONA Cerul s m ierte ! OTHELLO Din inim, amin ! DESDEMONA De-ai spus tu asta, Mai trag ndejde : n-ai s m ucizi ! Hm! OTHELLO DESDEMONA Dar m-nspimni ! Cnd i roteti tu ochii, Ceva fatal e -n ei ! De ce m-a teme ? Pcate nu-mi cunosc. Simt frica totui. OTHELLO Gndete-te la vina ta. DESDEMONA E numai Iubirea ce i-o port. OTHELLO i mori de-aceea !
30*

DESDEMONA

E nefireasc moartea prin iubire. De ce-i muti buza cea de jos ? Vai mie ! i-e trupu-ncins de-o groaznic mnie. Snt semne rele. Totui, sper ntr-una C nu m-amenin. OTHELLO Taci, fii pe pace ! DESDEMONA E bine-aa. Dar despre ce e vorba ? OTHELLO Batista scump mie, ce i-am dat-o, Lui Cassio, tu i-ai druit-o. DESDEMONA ' Nu! Pe sufletul i viaa-mi ! F-1 s vie i-ntreab-1 ! OTHELLO Ia aminte, suflet ginga : S nu juri strmb, c eti pe patul morii ! DESDEMONA Dar n-am s mor acum ! OTHELLO Ba .da, acum !

Mrturisete-i singur pcatul. C fapt cu fapt, cu jurimnt, negndu -1, Nu schimbi, nici surpi credina neclintit Sub care gem. Tu trebuie s mori ! DESDEMONA Te-ndur deci de mine. Doamne !
OTHELLO Amin ! DESDEMONA

ndur-te i tu ! Nicicnd, n viaa-mi, Nu te-am jignit. Iar Cassio nu mi-e drag Dect aa cum ceru-ngduiete i niciodat nu i-am dat zlog. OTHELLO Dar am vzut batista-n mna lui, O, Doamne ! Tu-mi schimbi inima-ntr-o piatr, Speijuro ! M sileti s-i spun omor" Acelei fapte care mi-este-o jertf i vreau s-o-ndeplinesc ! Eu am vzut Batista ceea ! DESDEMONA A gsit-o poate, Eu niciodat nu i-am dat-o. Cheam-1, S spun adevrul ! OTHELLO Spus-a totul ! DESDEMONA Stpne, ce anume ? OTHELLO C te-a avut ! DESDEMONA Cum, n pofida legii ? OTHELLO Da. DESDEMONA N-o poate spune

OTHELLO Gura i s-a-nchis ! DESDBMONA


Mi-e team c ghicesc. E mort. Se poate ? OTHELLO Attea viei ci peri n cap de-avea Tot le-nghiea cumplita-mi rzbunare. DESDEMONA A fost trdat i snt pierdut. Vai! OTHELLO l plngi n faa mea ? Piei, desfrnato ! DESDEMONA Alung-m, dar nu m omor! OTHELLO Jos, trfo ! DESDEMONA Ucide-m, dar mine ! Noaptea asta S mai triesc ! OTHELLO O, nu ! i de te zbai !... D ESDEMONA Un ceas, un singur ceas ! OTHELLO Nu se mai poate ! DESDEMONA Ct spun o rugciune ! OTHELLO

Prea trziu ! (O nbue.) EMILIA (de afar) Stpne, hei, stpne ! Hei, stpne !
OTHELLO

Ce-i larma asta ? N-a murit ? Nu nc ? Orict snt de-aspru, nu-s ne-ndurtor. N-am s te las s te frmni n chinuri. Aa ! (Urmeaz a o sugruma.) EMILIA (de afar) Stpne, hei, stpne ! OTHELLO Cine-i ? EMILIA (de afar) Stpne bun, a vrea s-i spun o vorb ! OTHELLO Emilia e ! ndat ! Ea e moart. S-mi spun, vine, de-a lui Cassio soart. Prea mult larm-a fost. Ce ! uu mai mic ? Ea tace ca-n mormnt. S-o las s intre ? Ar fi mai bine ? Parc mic iar... Nu. Cum s m descurc ? i dac intr, i va vorbi soiei mele. Sigur. Soia mea ? Dar care ? N-am soie ! O, chin nesuferit ! Ce greu e ceasul ! mi pare-acum c vine o eclips De soare i de lun, uria, C globul prins de groaz se despic De-atta bezn.
EMILIA (de afar)

Rogu-te din suflet, Stpne bun, m las s-i vorbesc ! OTHELLO Emilia, intr. Te-am uitat. (Deschide ua. Intr Emilia.) ncet. O clip doar. Perdelele s trag. Dar unde eti ? Ce s-a mai ntmplat ? EMILIA Omoruri mieleti, stpne.-acolo ! OTHELLO Cnd ? Chiar acum ? EMILIA Stpne, chiar acum ! OTHELLO De vin-i numai luna. Ea se-apropie Mai mult ca niciodat de pmnt Scond pe om din mini. EMILIA ' ' Stpne, Cassio Ucis-a pe-un veneian, un nr Numit Rodrig. OTHELLO ' ' Ai spus Rodrig ? Ucis ? Ucis i Cassio ? EMILIA Nu, el nu-i ucis.
OTHELLO

Cum, Cassio nu-i ucis ? D gre omorul, Iar dulcea rzbunare rtcete. DESDEMONA O, pe nedrept ucis ! EMILIA Cine strig ? OTHELLO Ce strigt ? Cine ? EMILIA E glasul doamnei mele. Vai i-amar ! Ah, ajutor ! Stpn, mai vorbete-mi! O, Desdemona ! Spune-mi ! Doamn scump ! DESDEMONA Mor fr nici o vin. EMILIA Vai ! Cine e fptaul ? DESDEMONA Nu-i nimeni. Numai eu. Rmi cu bine, i-aminte adu-i soului de mine. (Moare.) OTHELLO Cum ? S fi fost ucis ? ' EMILIA Cine tie ? OTHELLO A spus ca n-am fost eu ! Ai auzit-o. EMILIA Aa a spus. E drept. O recunosc. OTHELLO In iad de foc s-a dus ca mincinoas, Cci am ucis-o eu ! EMILIA Cu att mai mult e nger, Iar tu un demon negru, cel mai negru ! OTHELLO Se dezmase, se fcuse-o t,rf ! EMILIA Un demon eti, i defimnd-o mini ! OTHELLO Ca unda te-nela ! ' EMILIA Iar tu, ca focul S spui c-a fost viclean te repezi! i-era dumnezeiesc de credincioas ! OTHELLO ' ntreab-i soul : ea s-a dus la Cassio ! Al iadului strfund s-mi fie-osnda De svream lipsit de-un drept cuvnt Aceast jertf ! Soul tu o tie ! EMILIA Cum ? soul meu ? OTHELLO Da, soul tu ! EMILIA ' C i-a trdat credina de soie ? OTHELLO Cu Cassio, da ! O, de-ar fi fost curat, S-mi fi durat o alt lume, cerul,
474.

Dintr-un olmaz ntreg, neprihnit, Nu i-a fi dat-o-n schimb ! Brbatul meu !


EMILIA OTHELLO

Da, el mi-a spus-o-ntiul S E-un om ntreg, i-e sil de noroiul Strnit de scrnvii. EMILIA Brbatul meu ! OTHELLO Ce tot m-ngni ? Am spus : brbatul tu ! EMILIA De dragoste i-a rs ticloia. O, doamna mea ! Brbatul meu s spun C-a fost necredincioas ! OTHELLO El, femeie ! Al meu prieten, preacinstitul Iago, Brbatul tu ! EMILIA De-a spus aa ceva, S-i putrezeasc zilnic dram cu dram Stricatu-i suflet : minte cu sfruntare ! Ea prea inea la-1 ei noroc spurcat !

Ha!
OTHELLO EMILIA
475

F cum pofteti! Ai fost tu demn de ea Aa cum este vrednic de ceruri Isprava ta !


OTHELLO

Mai bine taci! Ia seama ! EMILIA

Nu poi a-mi face ru nici jumtate Din cte pot eu s-ndur. Netot i bleg ! Eti prost de dai n gropi ! Fcui scofal ! Tragi spada ! N-ai dect ! S pierd viei apte i tot te spun ! Srii ! Srii ! Maurul Ucisu -mi-a stpna ! Ucigaul! (Intr Montano, Graian, Iago i alii.) MONTANO Ce s-a-ntmplat ? Ce este generale ? EMILIA Sosit-ai Iago ? Bine-ai mai lucrat, De-i pune lumea crimele-i pe seam-i ! GRAIAN ' De ce e vorba ? EMILIA De eti brbat, pe-acest miel de2minte-l! C 1-a-nelat nevasta i-ai fi spus. Nu eti att de mrav ! N-ai fcut-o ! Vorbete, Iago ! Inima mi-e grea ! IAGO I-am spus ce cred : nimic mai mult dect Chiar el gsi c-i drept i-ntemeiat. EMILIA Dar spusu-i-ai cndva c-i necinstit ? IAGO I-am spus.
476

EMILIA Dar e-o minciun,-o josnic minciun, Pe suflet jur, o mrav minciun ! Ea 1-a-nelat cu Cassio ? Spui, cu Cassio ? IAGO Cu Cassio, doamn ! Haide, ine-i gura ! EMILIA '' Ba nu-mi in gura ! Trebui' s vorbesc : Stpna-mi zace-aci n pat, ucis ! TOI ' Ferete, Doamne ! EMILIA i-a' tale spuse-au dus 1-aeest omor ! OTHELLO Seniori, nu v mirai : e adevrul ! GRAIAN Un groaznic adevr !

MONTANO O hd fapt ! EMILIA O mrevie ! O, ce mrevie ! Gndesc, m tot gndesc, i-adulmec totul : Ce mrevie ! Am simit de-atuncea ! Oh ! de durere am s m omor ! Ce mrevie ! IAGO Cum ? Ai nnebunit ? i dau porunc s te duci acas ! Hai, du -te acas,-auzi ? i poruncesc !
477 ' '

EMILIA

L,sai-m, seniori, s v vorbesc ! Se cade s-1 ascult, dar nu acuma, i poate nu mai vin acas, Iago !

OTHELLO Oh, oh, oh ! (Cade pe pat.) EMILIA Da, zaci i url... ai ucis fiina Cea mai duioas i mai fr' de vin Din cte i -au nlat spre cer privirea. OTHELLO {ridicindu-se) A fost viclean. O, unchiule, nu te-am recunoscut ! A ta nepoat zace-aici. Aa e : Cu mna mea rsuflul i-am oprit. tiu. Fapta pare groaznic i crud ! GRAIAN Srman Desdemona, eu m bucur C tatl tiu n via nu mai este. Cstoria ta i -a fost sfritul : I-a rupt durerea firul slab al vieii. Privelitea aceasta l-ar mpinge La fapte disperate ; de-ar tri, Ar blestema, gonind din preajma sa Pe ngeru-i de paz, i s-ar pierde. OTHELLO Pcat de el. Dar Iago tie, totui, C ea i Cassio fapta de ruine Au svrit-o, i de mii de ori ! El, Cassio,-a mrturisit ! Iar ea, Duioasa-i osteneal rspltind-o, I-a dat acel zlog de dor i semn Pe care-ntiul i-1 ddusem eu. Eu l-am vzut n mna-i. E o batist, Un dar strvechi dat mamei de-al meu tat.
478

Taci odat ! EMILIA Puteri cereti ! O, Doamne ! IAGO EMILIA Lumin vreau ! Cum, domnule ? S tac ? Nu ! Voi vorbi ca viforul de slobod ! Chiar dac cerul, oamenii, toi dracii S-ar npusti cu hul, voi vorbi ! IAGO Hai, fii cuminte ! Du-te-acas ! EMILIA Nu vreau ! (Iago o amenin cu sabia.) GRAIAN Cu spada spre-o femeie ! EMILIA Maur tmp ! Batista despre care ai vorbit Din ntmplare am gsit-o eu i-am dat-o soului, c-mi tot ceruse Cu struini,

mai mari, ntr-adevr, Dect ar merita un moft ca sta S-o fur stpnei. IAGO Trf ticloas ! EMILIA Ea, s i-o dea ? Vai, nu, eu am gsit-o. Si soului i-am dat-o. IAGO Mini, putoare !
479
'

EMILIA

Nu mint, v jur ! Eu nu v mint, seniori ! Nerod i uciga ! Dar ce s fac Un astfel de smintit cu o femeie Att de bun ?' OTHELLO Mrav ticlos ! Cum, fulgerele-n cer snt numai tunet ? (Se repede la lago. Acesta o strpunge pe Emilia pe la spate i fuge.) GRAIAN Privii-o, cade ! Sigur, a ucis-o ! EMILIA Da... Vreau s zac alturi de-a mea doamnGRAIAN El a fugit. Dar i-a ucis soia.

MONTANO ' E-un ticlos vestit. Ia spada asta : E a maurului : eu l-am dezarmat. Pzete poarta, nu-1 lsa s ias : Mai bine ucide-1 ! Fug dup miel. E-un blestemat! OTHELLO Eu nu mai snt viteazul : Orice mucos sfrijit mi smulge spada ! Cnd moare cinstea, gloria ce-nseamn ? S piard tor ! EMILIA Ce prevestea-al tu cntec ? Poi s m-auzi, stpna mea ? Ascult ! Ca lebda eu vreau s mor cntnd. (Cnt : Oh, slcii, oh, slcii, oh, slcii...")
480

Ea te-a iubit, a fost neprihnit, O, maur crud ! De nu spun adevrul, S nu-mi ajung sufletul n cer ! Eu mor spunndu-mi gndul tot, eu mor ! (Moare.\ OTHELLO Mai am aici n camer o arm, E un pumnal spaniol, clit n ghea, Ah, iat -1 ! Trebui', unchiule, s ies. GRAIAN (de afar) De-ncerci cumva, o s te coste scump : N-ai arme, trebuie s te supui. OTHELLO Atunci vorbete-mi, uit-te la mine. De nu, i fr arme sr la tine. (Intr Graian.) GRAIAN Ce vrei s-mi spui ?

OTHELLO Privete ; un pumnal ! N-a stat nicicnd un altul mai cumplit La coaps de soldat! Vzut-am zile Cnd eu cu brau-mi slab i sfntu-mi palo Rzbit-am printre piedici mai grozave De zeci de ori dect un stai" de-al tu ! Deart laud ! Ce-a fost a fost ! Ursita cine, oare, i-o cunoate ? Dei m tii-narmat, nu-i fie fric, Aci mi-e elul, ultimul popas, Supremul far al pnzii-mi de pe urm. Te speriu ? Pregei ? Team de prisos ! Un pai s - ndrepi spre pieptul lui Othello i d-napoi. Unde-ar putea s mearg ? Ce chip ari, femeie-a zodiei rele ? Ca giulgiul de-alb ! Cnd fi-vom judecai, Ivirea ta va npusti din ceruri i diavolii-1 vor prinde al meu suflet !
481 ' l

Teatru Shakespeare

Voi, demoni, izgonii-m cu biciul Din faa artrii ei cereti! Suflai-m-ntr-a vntului btaie ! Frigei-m pe flcri de pucioas ! Scldai-m-n strfund de ru de foc ! Oh, Desdemona, Desdemona-i moart ! Oh ! oh ! oh ! (Intr Ludovic, Montano, Cassio dus pe o targa, i ofieri care l pzesc pe lago.) LUDOVIC Pe unde-i, oare,-acel srman bezmetic ? OTHELLO Cel care-a fost Othello ? Snt aici. LUDOVIC Mielul unde-i ? Vipera mi-aducei! OTHELLO ' S-i vd copitele : e un eres ; De eti un demon, nu te pot ucide ! (7/ rnete pe lago.) LUDOVIC Ia-i spada. IAGO Snger, domnul meu : nu-s mort. OTHELLO Nu-mi pare ru. Rmi mai bine-n via E-o fericire moartea, dup mine. LUDOVIC ' Othello, tu, alt'dat-att de bun, Prins azi n cursa unui blestemat, Ce nume-ai s mai pori ?
482 ' 31*

OTHELLO Oricare-o fi !

Cu voia ta : un uciga cinstit, C m-a-ndemnat onoarea, ura nu ! LUDOVIC Mielul s-a mrturisit, n parte : V-ai neles s-1 omori pe Cassio ? OTHELLO '' ' Da! CASSIO Dar niciodat nu i-am dat temei, Iubite general... OTHELLO ' Te cred ! M iart ! Vrei s-1 ntrebi, te rog, pe monstrul sta De ce m-a prins n lau-i, trup i suflet ? IAGO ' Nu m-ntreba nimic. Ce tii i-ajunge : De-acum ncolo nu mai spun o vorb. LUDOVIC Nici s te rogi ? ' GRAIAN La cazn-i dezlegi limba ! OTHELLO Faci foarte bine. LUDOVIC Vei nelege, domnul meu, ce-a fost, i cred c n-ai tiut. Iat-o scrisoare Din buzunarul mortului Rodrig, i iat alta.-Ntr-una din acestea Se spune c Rodrig a pus la cale Uciderea lui Cassio.
483

OTHELLO Ticlosul ' CASSIO Pgn fapta ! Mrav nespus ! LUDOVIC i-un alt rva, gsit i el asupr-i, Cu-nvinuiri pe care, pare-se, Rodrig avea de gnd s i-1 trimit Acelui blestemat. Cred c-n rstimp Sosit-a Iago i 1-a mpcat. OTHELLO Ce groaznic lotru ! Cassio, cum ajuns-a Batista doamnei mele-n mna ta ? CASSIO n camer la mine am gsit-o, Iar Iago tocmai a mrturisit C a scpat-o dinadins acolo, i scopul i-amplinit. OTHELLO Nebun ce-am fost! CASSIO Se vede din rvau-i cum l mustr Rodrig pe Iago c 1-a-nduplecatA S m sfideze cnd eram de straj, Fapt care-a dus la-ndeprtarea mea. i chiar acuma, dup un rstimp n care mort prea, ne -a spus c Iago E cel ce 1-a rnit, i c tot Iago L-a pus la cale. LUDOVIC Vei prsi-ncperea. M urmezi. Puterea i comanda -i snt retrase i-n Cipru, Cassio e guvernator. 484 ' Ct despre acest miel, de e vreo cazn Mai iscusit, mai chinuitoare, Ce-1 poate ine ct mai mult n via, A lui s fie ! Eti ntemniat! S afle-al nostru stat veneian Ce fel de crim-ai svrit. Pornim ! OTHELLO Mai stai ! O vorb, dou, pn plec Adus-am oarecari servicii rii. Se tiu. Am zis. Te rog, cnd vei da seam De-aceste ntmplri nenorocite. Arat-m cum snt. Nici prtinire, Nici ur-n scrisul tu. S scrii de-un om Care-a iubit prea mult, dar nu cuminte, Nu prea gelos, dar, amgit fiind, Fu orb i ptima. i-a crui mn, Asemenea iudeului smintit, A lepdat un mrgrit mai scump Dect onoarea tribului. De-un om, Ai crui ochi n-au fost deprini cu mila, Dar azi, robii, cu lacrimi grele plng, Cum n Arabia-arborii de leac i plng tmia lor. Aa s spui. i s mai spui c la Alep, odat, Cnd un otoman hain, purtnd cealma, Btea pe un veneian, hulindu-mi ara, L-am luat de gt pe-acel pgn spurcat Izbindu-1 astfel ! (Se strpunge.) LUDOVIC Sngeros sfrit ! GRAIAN Orice-am mai spune-acum ar fi zadarnic. OTHELLO Te-am srutat i-n moarte te-am pierdut. (Cade peste Desdemona.) S pier acum, murind ntr -un srut ! (Moare.)
485

CASSTO

Vezi, de-asta m temeam ! Dar am crezut C n-are arm.-A fost un suflet mare. LUDOVIC (ctre Iago) Tu, cine fioros, mai crud ca spaima. Ca foamea sau ca marea. Oh, privete La tragica acestui pat povar ! S n -o mai vd ! Graian, rmi n cas, Te-nstpneti prin drept de motenire Pe avutul maurului. (Ctre Cassio.) i revine Ca domn guvernator nsrcinarea De-a judeca pe-acest miel demonic. i timpul, locul, caznele -i s- alegi. S-i fie grele ! Eu m-mbarc ndat S duc aceste triste veti n stat, i s le dau cu sufletu- ntristat. (Ies toi.)