GRUNDFOS BROURA DE DATE

GRUNDFOS ALPHA
Pompe de circulaie 50 Hz

Cuprins

Date generale
Pompe de circulaie Codificarea gamei de pompe Domeniul de aplicabilitate Lichide pompate Temperatura lichidului Presiunea sistemului Presiunea la aspiraie Instalare Aplicaii Reglarea sistemelor de nc!lzire Avantaje ale regl!rii pompei Setarea n!limii pompei Construcie Motorul i placa de borne Carcasa pompei cu separator de aer Caracteristicile curbelor Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8

Date tehnice
ALPHA 15-40, 25-40, 32-40 ALPHA 15-60, 25-60, 32-60 ALPHA 25-40 A ALPHA 25-60 A Pagina Pagina Pagina Pagina 9 9 10 10

Accesorii
Racorduri i robinei Garnituri de izolaie Garnitur! de service Pagina Pagina Pagina 11 11 11

Date generale

GRUNDFOS ALPHA Pompe de circulaie

Pompe de circulaie
Grundfos Alpha este o gam! complet! de pompe de circulaie cu control integrat al presiunii difereniale ce permite reglarea performanei pompei la cerinele reale ale sistemului. n multe sisteme, aceasta va nsemna o reducere considerabil! a consumului de energie, prevenirea zgomotului de la robinetele cu termostat i fitinguri similare i mbun!t!irea regl!rii sistemului.

Codificarea gamei de pompe

Exemplu Codificarea tipului Diametrul nominal (DN) al orificiilor de aspiraie i refulare [mm] n!limea maxim! [dm] Carcasa pompei cu separator de aer Carcasa pompei din bronz Lungime port-to-port [mm] ALPHA 25 -40 (A) (B) 180

Domeniul de aplicabilitate
p [kPa]
50

H [m]

GRUNDFOS ALPHA

40

30

20

2
AL PH AX X-4 0

AL PH A

XX -60

10

0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5

Q [m/h] Q [l/s]

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

TM01 9186 2300

Date generale

GRUNDFOS ALPHA Pompe de circulaie

Lichide pompate
Lichide subiri, curate, non-agresive i nonexplozive, ce nu conin particule solide, fibre sau uleiuri minerale. Pompa nu trebuie folosit! pentru transferul lichidelor inflamabile ca ulei diesel sau petrol.

Date electrice
Tensiunea de alimentare: Protecia motorului: Clasa de protecie: Clasa de izolaie: Umiditatea relativ!: Temperatura mediului ambiant: Clasa temperaturii: EMC (compatibilitate electromagnetic!): Nivelul presiunii sunetului: 1 x 230 V +6%/10%,50 Hz, PE. Pompa nu are nevoie de protecie extern! a motorului. IP 42. F. Max. 95%. 0C to +40C. TF110 n conformitate cu CEN 335-2-51. EN 61 000-6-2. EN 61 000-6-3.

Temperatura lichidului
Pompe din font!: +2oC la +110oC. Pompe din bronz n sisteme de ap! cald! menajer!: Continuu: +15oC la +60oC. Pentru a evita condensul la placa de borne i stator, temperatura lichidului pompat trebuie s! fie ntotdeauna mai mare dect temperatura mediului ambiant. Vezi tabelul de mai jos:
Temperatura mediului ambiant [oC] 0 10 20 30 35 40 60 ! Temperatura lichidului Min. [C] 2 10 20 30 35 40 60! Max. [C] 110 110 110 110 90 70 70!

!"43 dB(A).

Instalare
Pompa trebuie ntotdeauna instalat! cu arborele motorului n poziie orizontal!. Pompa nu trebuie pornit! pn! ce sistemul nu a fost umplut cu lichid i ventilat. Mai mult, presiunea minim! la aspiraie cerut! trebuie s! fie disponibil! la aspiraia pompei. Sistemul nu poate fi ventilat prin pomp!. Deoarece pompa se auto-ventileaz!, nu este necesar! ventilarea la pornire.

* La aceste temperaturi, viaa pompei poate fi redus!.

Presiunea sistemului
PN 10: Max. 1,0 Mpa (10 bari)
TM00 0361 5196

Presiunea la aspiraie
Pentru a evita zgomotul produs de cavitaie i deteriorarea lag!relor pompei, urm!toarele presiuni minime sunt necesare la orificiul de aspiraie al pompei.
Temperatura lichidului 75C m n!lime 0,5 90C m n!lime 2,8 110C m n!lime 11,0

Date generale

GRUNDFOS ALPHA Pompe de circulaie

Aplicaii
Pompele GRUNDFOS ALPHA sunt proiectate pentru circularea lichidelor n sisteme de nc!lzire. Pompe cu carcasa din bronz pot fi de asemenea folosite n sisteme de ap! cald! menajer!. Pompele GRUNDFOS ALPHA sunt folosite la:

Sistem de ap! cald! menajer!

Sisteme cu temperaturi variabile ale debitului din conducte. Pompele GRUNDFOS ALPHA sunt folosite n special la: Instalarea n sisteme existente unde presiunea diferenial! a pompei este prea mare n perioadele cu cereri reduse de debit; Instalarea n sisteme noi pentru reglarea complet automat! a performanei la cereri de debit f!r! ajutorul vanelor de derivaie sau componente scumpe similare.

Reglarea sistemelor de nc!lzire

nc!lzirea necesar! ntr-o cl!dire variaz! mult de-a lungul zilei datorit! schimb!rii temperaturii de afar!, radiaiilor solare i c!ldurii emanate de oameni, instalaii electrice etc. La acestea se adaug! faptul c! cererea de c!ldur! poate varia de la o seciune a cl!dirii la alta i c! robinetele termostatice ale unor radiatoare pot fi nchise de c!tre utilizatori. Aceste circumstane vor cauza unei pompe nereglabile s! produc! o presiune diferenial! prea mare atunci cnd cererea de c!ldur! este redus!. Consecinele pot fi:

Sistem de nc!lzire cu o singur! pomp!

TM01 0163 0697

Consum prea mare de energie, Reglare neregulat! a sistemului i Zgomot n robinetele termostatice i n fitinguri similare. Pompele GRUNDFOS ALPHA regleaz! automat presiunea diferenial! prin reglarea performanei pompei la cererea real! de c!ldur!, f!r! a folosi componente externe. Pompele GRUNDFOS ALPHA ofer! o serie de avantaje:

Sistem de nc!lzire cu dou! pompe

TM01 0164 0697

Economisire la energie Flexibilitate Confort Securitate

Reglarea automat! a presiunii difereniale. Folosite la instalarea n sisteme existente. Operare cu zgomot sc!zut. Protecie electric! ncorporat! i termic! a pompei.

Sistem de nc!lzire sub pardoseal!

Manevrare uoar! Operare i setare simple.

M

TM01 0165 0697

TM01 0166 0697

Sisteme cu debite constante sau variabile, care necesit! o reglare optim! a punctului de funcionare;

Date generale

GRUNDFOS ALPHA Pompe de circulaie

Avantaje ale regl!rii pompei

Presiunea diferenial! este controlat! prin reglarea n funcie de debit (reglare a presiunii proporionale). Contrar fa! de o pomp! nereglabil!, pompa GRUNDFOS ALPHA cu presiune proporional ! reglabil! reduce presiunea diferenial! ca rezultat al cererii sc!zute de c!ldur!. Dac! cererea de c!ldur! scade de exemplu din cauza radiaiilor solare robinetele radiatorului se vor nchide, i rezistena sistemului la debit va crete de exemplu de la A1 la A2. ntr-un sistem de nc!lzire cu o pomp! nereglabil!, aceast! situaie va cauza o cretere n presiunea sistemului prin #H1.

Setarea n!limii pompei

Reglat! electronic, pompa poate fi setat! la 5 curbe diferite de presiune diferenial! cu ajutorul unui comutator selectiv aflat pe placa de borne.

Setarea fabricii
Comutatorul selectiv de pe placa de borne a pompei este setat de fabric! la: Poziia de mijloc. Aceast! setare este potrivit! la 80-90% din casele cu o singur! persoan!.

Schimbarea set!rii n!limii

Schimbarea n!limii se efectueaz! prin rotirea comutatorului selectiv de pe placa de borne aa cum se indic! n tabelul de mai jos:

Pomp! nereglabil!
H
2 1
H1 A2 A1
TM01 9119 2401

Direcie n sensul invers de micare a acelor de ceasornic n sensul de micare a acelor de ceasornic

Rezultat n!limea este redus! n!limea crete

Poate fi folosit atunci cnd exist !... Zgomot n sistem Radiatoare reci n cas!.

ntr-un sistem cu o pomp! GRUNDFOS ALPHA, totui, presiunea va fi redus! prin #H2.

0 0.0 0.5 0.2 1.0 1.5 0.4 2.0 0.6 2.5 3.0 0.8 3.5 1.0 4.0 4.5 1.2 5.0 1.4 Q [m/h] Q [l/s]

H
2 1
H2 A2 A1
TM01 9120 2401

0.0

ntr-un sistem cu o pomp! nereglabil!, o cretere a presiunii va cauza de multe ori zgomot generat de debit n robinetele termostatice. Aceast! tendin! va fi redus! considerabil cu pompa GRUNDFOS ALPHA.

TM01 9204 1400

Pomp! n modul de control al presiunii proporionale

p [kPa] 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

H [m] 5 4 3 2 1

Date generale

GRUNDFOS ALPHA Pompe de circulaie

Construcie
Pompa GRUNDFOS ALPHA este de tipul rotorului umed, ce nseamn! c! pompa i motorul formeaz! o unitate integral! f!r! arbore de etanare i cu numai dou! garnituri pentru etanare. Lag!rele sunt lubrifiate de lichidul pompat. Construcia mecanic! se bazeaz! pe Seria 100 UP. Pompa se caracterizeaz! prin: Control integrat al presiunii proporionale; Arbore i lag!re radiale din ceramic!; Lag!r axial din carbon; Capsula rotorului, suportul lag!rului i blindajul rotorului din oel inoxidabil; Rotor din compozit; Carcasa pompei din font! sau bronz.

Motorul i placa de borne

Motorul este de 2 poli, asincron cu rotorul n scurtcircuit cu filtru pentru parazii la VDE 0875. Placa de borne i unitatea motor-pomp! au fost testate conform cu VDE 0700. Motorul pompei GRUNDFOS ALPHA este protejat la impedan! i de aceea nu necesit! protecie extern! a motorului. Placa de borne, ce ncorporeaz! controlerul, are un comutator selectiv i o lamp! ce indic! tensiunea furnizat!. Controlerul ndeplinete cerinele EN 61 000-6-2 i EN 61 000-6-3. Placa de borne este montat! pe carcasa statorului cu uruburi i conectat! la stator cu o muf!. Urm!toarele poziii ale pl!cii de borne sunt posibile: Poziia standard
1

Desen secional
7 6

Sistemul de intare a cablului ncorporeaz! un cablu de siguran!.

TM01 9183 1400

Specificarea materialului
Poz. 1 2 Descriere Controler complet Capsul! rotor Lag!r radial Arbore 3 Blindaj rotor Inel de oprire Lag!r axial 4 5 6 7 Oel inoxidabil Ceramic! Ceramic! Oel inoxidabil Compozit, PES Carbon 1.4301 304 1.4301 304 Material DIN W.-Nr. AISI/ASTM

Lag!r de reinere Oel inoxidabil/ axial cauciuc EPDM Rotor Suport lag!r Carcasa pompei Garnituri Compozit, PES Oel inoxidabil Font! EN-GJL-150 EN-GJL-200 Bronz Cauciuc EPDM 1.4301 304

EN-JL-1020 ASTM 30 B EN-JL-1030 2.1176.01

TM01 9184 1400

TM01 8594 0400

Date generale

GRUNDFOS ALPHA Pompe de circulaie

Carcasa pompei cu separator de aer

Separare a aerului ca Luftudskillelse i %procent %

[%] 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 1 2 3 4 5 [%]

TM00 9101 1097

Carcasa pompei cu separator de aer este instalat! n sisteme n care lichidul conine att de mult aer nct o pomp! de circulaie convenional! nu poate porni sau menine o circulare continu!. Un inel labirint din oel inoxidabil este presat n carcas!. Este valabil numai pentru debite de ap! ascendente. Aerul ce conine lichid este trimis de la orificiul de aspiraie la duza camerei separatoare de aer i va circula considerabil n camera relativ mare, crend astfel o presiune relativ sc!zut! n spatele (partea superioar!) camerei. Acest! presiune sc!zut! combinat! cu viteza acum redus! a lichidului n camera separatoare de aer va cauza o separare a aerului de lichid. Datorit! densit!ii sale joase, aerul va iei printr-un ventil de aerisire automat montat la camera separatoare de aer. Carcasa pompei are un fiting de Rp 3/8 pentru cuplare la ventilul de aerisire. Ventilul de aerisire nu este livrat cu pompa.

Cantitatea de aer ica % din lichidul Luftmngde % procent af pumpemedie pompat

Q=0,5 m/h Q = 0,5 m3/h Q = 1,0 m3/h Q=1,0 m/h Q = 1,25 m3/h Q=1,25 m/h

Caracteristicile curbelor
Indicaiile de mai jos se aplic! curbelor caracteristice din paginile urm!toare: 1. P!rile ngroate ale curbelor arat! domeniul de aplicabilitate recomandat. 2. Lichidul testat: Aer f!r! ap!. 3. Curbele se aplic! la o densitate de $ = 983,2 kg/ m3 i o temperatur! a lichidului de 60C.
TM01 9117 1100

4. Toate curbele arat! valori medii i nu trebuiesc folosite ca i curbe garantate. Dac! se cere o performan! specific! minim!, este necesar! efectuarea de m!sur!tori individuale. 5. Curbele se aplic! la o viscozitate cinematic! de % = 0,474 mm2/s (0,474 cST). 6. Conversiunea dintre n!limea H [m] i presiunea p [kPa] s-a f!cut pentru ap! cu o densitate de $ = 1000 kg/m3. Pentru lichide cu alte densit!i, de exemplu apa cald!, presiunea de refulare este proporional! cu densitatea.

Date tehnice

GRUNDFOS ALPHA Pompe de circulaie

ALPHA 15-40, 25-40, 32-40

p [kPa] H [m] 3.5 3.0 2.5 20 2.0 1.5 10 1.0 0.5 0 0.0 0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 Q [m/h]

180

1 x 230 V, 50 Hz
H3

TM01 9189 2300ALPHA 15-40, 25-40, 32-40

B3 G

30

L1

L3 L2

B1

B2

H1

H2

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

Q [l/s]

P1 [W] Min. Max. 25 60

In [A] 0,19 0,28

Racorduri: Presiunea sistemului: Temperatura lichidului: Disponibil de asemenea cu:

Vezi "Racorduri i robinei" pagina 11. Max. 10 bari . +2C la +110C (TF 110). Carcasa din bronz, de tip B. Volumul de ambalare [m3] 0,00351 0,00351 0,00432 0,00432

Motorul are ncorporat! protecie la suprasarcin! termic!. Dimensiuni [mm] Tipul de pomp! ALPHA 15-40 ALPHA 25-40 ALPHA 25-40 ALPHA 32-40 L1 130 130 180 180 L2 178 186 236 244 240 290 302 L3 H1 28 32 32 39 H2 103 103 103 103 H3 57 57 57 57 B1 92 92 92 92

Greut!i [kg] ! B2 51 51 51 51 B3 77 77 77 77 G 1 1 1 2 Net 2,4 2,4 2,6 2,7 Brut 2,6 2,6 3,0 3,1

* Greut!ile versiunilor din bronz sunt mai mari cu aprox. 10%.

ALPHA 15-60, 25-60, 32-60

p [kPa] 60 H [m] 6 5 40 4 3 20 2 1 0 0 0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 3.2

180

1 x 230 V, 50 Hz
H3

TM01 9190 1400ALPHA 15-60, 25-60, 32-60

B3 G

L1

L3 L2

3.6 Q [m/h]

B1

B2

H1

H2

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

Q [l/s]

P1 [W] Min. Max. 35 90

In [A] 0,21 0,40

Racorduri: Presiunea sistemului: Temperatura lichidului: Disponibil de asemenea cu:

Vezi "Racorduri i robinei" pagina 11. Max. 10 bari. +2C la +110C (TF 110). Carcasa din bronz, de tip B. Volumul de ambalare [m3] 0,00351 0,00351 0,00432 0,00432

Motorul are ncorporat! protecie la suprasarcin! termic!. Tipul de pomp! ALPHA 15-60 ALPHA 25-60 ALPHA 25-60 ALPHA 32-60 Dimensiuni [mm] L1 130 130 180 180 L2 178 186 236 244 240 290 302 L3 H1 28 32 32 39 H2 103 103 103 103 H3 57 57 57 57 B1 92 92 92 92

Greut!i [kg] ! B2 51 51 51 51 B3 77 77 77 77 G 1 1 1 2 Net 2,4 2,4 2,6 2,7 Brut 2,6 2,6 3,0 3,1

* Greut!ile versiunilor din bronz sunt mai mari cu aprox. 10%.

TM01 8641 2300

TM01 8641 2300

Date tehnice

GRUNDFOS ALPHA Pompe de circulaie

ALPHA 25-40 A
p [kPa] H [m] 3.5 3.0 2.5 20 2.0 1.5 10 1.0 0.5 0 0.0 0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 Q [m/h]

180
Rp 3/8 G B3

1 x 230 V, 50 Hz
H3

30

TM01 9189 2300ALPHA 25-40 A

L1

L3 L2

B1

B2

H1

H2

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

Q [l/s]

P1 [W] Min. Max. 25 60

In [A] 0,19 0,28

Racorduri: Presiunea sistemului: Temperatura lichidului:

Vezi "Racorduri i robinei" pagina 11. Max. 10 bari. +2C la +110C (TF 110).

Motorul are ncorporat! protecie la suprasarcin! termic!. Tipul de pomp! ALPHA 25-40 A Dimensiuni [mm] L1 180 L2 236 L3 290 H1 49 H2 113 H3 80 B1 78 B2 65 B3 92 G 1 Greut!i [kg] Net 3,6 Brut 4,0 Volumul de ambalare [m 3] 0,00542

ALPHA 25-60 A
p [kPa] 60 H [m] 6 5 40 4 3 20 2 1 0 0 0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 3.2

180
Rp 3/8 G B3

1 x 230 V, 50 Hz
H3

TM01 9190 1400ALPHA 25-60 A

L1

L3 L2

3.6 Q [m/h]

B1

B2

H1

H2

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

Q [l/s]

P1 [W] Min. Max. 35 90

In [A] 0,21 0,40

Racorduri: Presiunea sistemului: Temperatura lichidului:

Vezi "Racorduri i robinei" pagina 11. Max. 10 bari. +2C la +110C (TF 110).

Motorul are ncorporat! protecie la suprasarcin! termic!. Tipul de pomp! ALPHA 25-60 A Dimensiuni [mm] L1 180 L2 236 L3 290 H1 49 H2 113 H3 80 B1 78 B2 65 B3 92 G 1 Greut!i [kg] Net 3,6 Brut 4,0 Volumul de ambalare [m 3] 0,00542

10

TM01 8642 2300

TM01 8642 2300

Accesorii

GRUNDFOS ALPHA Circulator pumps

Racorduri i robinei
Tipul de pomp! Descriere Racord de " ALPHA 25-40, 25-40 A, 25-60, 25-60 A Racord de 1" Robinei de " Robinei de 1" Racord de " ALPHA 25-40B, 25-60 B Racord de 1" Robinei de " Robinei de 1" ALPHA 32-40, 32-60 Racord de 1" Racord de 1" Material Font! Font! MS MS MS MS MS MS Font! Font! Cod produs 52 99 21 52 99 22 51 98 05 51 98 06 52 99 71 52 99 72 51 98 05 51 98 06 50 99 21 50 99 22

Garnitur! de service

Garnituri de izolaie
Pompa GRUNDFOS ALPHA poate fi dotat! cu dou! nveliuri de izolare. Grosimea nveliului de izolare a garniturii de izolaie corespunde diametrului nominal al pompei. Garnitura de izolaie, ce este construit! pentru fiecare tip de pomp! n parte, cuprinde ntreaga carcas! a pompei. Cele dou! nveliuri sunt uor de montat n jurul pompei.
Descriere Muf! Cod produs 59 55 62

Tipul de pomp! ALPHA 15-40, 25-40, 32-40, 25-60, 32-60 ALPHA 25-40 A, 25-60 A

Cod produs 50 58 21 50 58 22

TM01 9205 1400

TM01 9911 3400

11

A fi responsabil este motto-ul nostru de baz! Gndind n prealabil face ca totul s! devin! posibil Inovaia este esena

96 49 58 93 10 02

RO

Subiect supus modific!rilor.

Grundfos Pompe Romania S.R.L. Sos. Panduri nr.81-83, sector 5 Bucuresti, 76234 Romania Tel.: +40 21 411 54 60/+40 21 411 54 61 - Fax: +40 21 411 54 62 www.grundfos.com