Cele Doua Turnuri

biblioteca rao
r T
H J.R.R. Tolkien
CELE DOU TURNURI

Fiind a doua parte a trilogiei STPNUL INELELOR
*830354N
f
BIBLIOTECA OCT AVI AU G*A
ir !"TUR l71a7vhii Nr #$
Editura R O %u&ure'ti (rupul Editorial R O CP. )*l)+ %u&ure'ti, RO-NI J.R.R. TOL!.IEN THE LORD OF THE RINGS Part Two: The Two Towers . (eorge llen / Un0in Ud #12+, #133 Pu4li56ed 47 arrange8ent 0it6 9arperCollin5 Pu4li56er5 Ltd., London Tradu&ere din li84a engle:; ( %RIEL NEDELE . Editura R O %u&ure'ti )<<< pentru =er5iunea >n li84a ro8;n; , Tiparul e?e&utat de R. . @-onitorul OAi&ialB %u&ure'ti, Ro8;nia )<<< IS%N 1CD*1+3<*$)*$
Trei inele pentru Regii elAilor &ei de 5u4 5oare, "apte pentru ei, 5t;p>nii gno8ilor din 5;li de 5t>n&; Nou;, Oa8enilor &are 'tiu &;*n lu8ea lor 5e 8oare, Unul pentru Seniorul >ntune&i8ii*n noaptea lui ad>n&; Unde*5 U84rele >n Eara -ordor, &a 5; le g;5ea5&; "i pe toate 5; le*adune un inel, 'i altul ni8e, S; le Aere&e pe toate, a5tAel 5; le 5t;p>nea5&;, Unde*5 U84rele, >n Einutul -ordor, >n >ntune&i8e.
T.a >ll n.F 5=
f L
il tri !G H.IJ,K i " ! #

I P nQ,E i A OBSOL T $%&'
#
FrLDrnMO NJuI O
.DR=i H iU
FVi Mn.,M0 =F*V ,iAWiP
Si o(sis
!
$ceasta este (artea a )o#a a STPNULUI INELELOR. * (ri+a (arte' Fr;Xia Inelului, i s,a relatat )es(re +o)#l * care Ga )al- cel S#r a )esco(erit c. i el#l (e care *l avea Fro)o' hobbit#l' era' )e -a(t' acel I el' acel / #' c.(ete ia t#t#ror I elelor P#terii0 Tot acolo se (oveste1te )es(re c#+ a# -#2it Fro)o 1i (riete ii s.i )i 3o+itat#l tih it care era casa lor' #r+.ri4i )e teroarea 3.l.re4ilor Ne2ri )i 5or)or' (* . c* )' * tr,# t*r6i#' s(ri7i i4i )e $ra2or ' Pribea2#l )i Eria)or' a# a7# s' )#(. (eri(e4ii c#+(lite' la 3asa l#i Elro ) )i 8*lcea#a Des(icat.0 $colo s,a 4i #t 5arele S-at al l#i Elro )' # )e s,a l#at hot.r*rea s. se * cerce )istr#2erea Inelului, iar Fro)o a -ost # s P#rt.tor al acest#ia0 $(oi a# -ost ale1i * so4itorii I el#l#i care avea# +e irea s.,l s(ri7i e * -.(t#irea is(r.vii )e a a7# 2e' )ac.,l 4i ea# (#terile' la 5# tele )e Foc )i 5or)or' t.r*+#l vr.7+a1#l#i * s#1i' si 2#r#l loc # )e (#tea -i i+icit I el#l0 Di aceast. -r.4ie -.cea# (arte $ra2or 1i 9oro+ir' -i#l Se ior#l#i )i 4i #t#l Go )or' re(re6e ,t* ) oa+e ii: Le2olas' -i#l cel#i )e,al # s(re6ecelea re2e )i 3o)r#l * t# ecat' )i (artea el-ilor: Gi+li' -i#l l#i Gl.i )e la
5# tele Si 2#ratic' re(re6e ta t al 2 o+ilor: Fro)o 1i sl#7itor#l s.#' Sa+ cel * 4ele(t' )i+(re# . c# +ai ti erii l#i ca+ara6i )e ar+e' 5eria)oc 1i Pere2ri ' )i (artea hobbitilor: 1i Ga )al- cel S#r0 Fr.4ia se )e(.rtase * tai . )e 8*lcea#a Des(icat.' l#* ),o s(re +ia6. oa(te: 6.).r ici )#,li,se * cercarea )e a trece iar a (ri trec.toarea 3ara)hras' Ga )al- i,a c.l.#6it (ri tr,o (oart. tai ic.
$ J.R.R. TOL!IEN 1i a# (.tr# s * #ria1ele 5i e ale 5oriei' c.#t* ) o cale (e s#b +# 4i0 $colo' Ga )al- s,a (r.b#1it * tr,# h.# * t# ecat' * vre+e ce se l#(ta c# # )#h c#+(lit al a)* c#rilor0 Dar $ra2or ' )es(re care se )ove)ise * tre ti+( a -i +o1te itor#l t.i #it al 8echilor Re2i )i $(#s' i,a co )#s )e la Poarta )e R.s.rit a 5oriei' (ri 4i #t#l el-ilor' Lorie ' )e,a l# 2#l +arel#i R*# $ )#i ' (* . a# a7# s la casca)a Ra#ros0 *1i ).)#ser. )e7a sea+a c. era# #r+.ri4i )e tot soi#l )e iscoa)e' (rec#+ 1i )e -.(t#ra #+it. Goll#+' st.(* o)i ioar. al I el#l#i (e care * c. *l +ai (o-tea0 $c#+ era# evoi4i s. hot.rasc. )ac. era bi e s. o a(#ce s(re r.s.rit' c.tre 5or)or' sa# s.,1i co ti #e calea c# 9oro+ir: s. le )ea o +* . )e a7#tor celor )i 5i as Tirith' cetatea )e c.(ete ie )i Go )or' * r.6boi#l care b.tea la #1.' ori s. se )es(art.0 * +o+e t#l * care a -ost li+(e)e c. P#rt.tor#l I el#l#i era hot.r*t s.,si co ti #e c.l.toria l#i -.r. .)e7)e c.tre 4i #t#l D#1+a #l#i' 9oro+ir a * cercat s.,i s+#l2. I el#l c# -or4a0 Partea * t*i se ter+i . c# (ri )erea l#i 9oro+ir * +re7ele I el#l#i' c# -#2a 1i )is(ari4ia l#i Fro)o 1i a sl#7itor#l#i s.#' Sa+ cel * 4ele(t' 1i c# )estr.+area a ceea ce r.+.sese )i Fr.4ie' * #r+a # #i atac (e e(#s., +as. al o1te ilor orei' (arte )i ei * sl#7ba Se ior#l#i * t# eci+ii )i 5or)or' (arte ai tr.).tor#l#i Sar#+a )i Ise 2ar)0 Str.)a ia P#rt.tor#l#i I el#l#i (.rea )e7a sortit. e1ec#l#i0 $c#+' aceast. a )o#a (arte' Cele dou; turnuri, (oveste1te )es(re ce s,a +ai ales )e +e+brii Fr.4iei I el#l#i )#(. risi(irea acesteia' (* . la ve irea 5arel#i * t# eric' 1i )es(re i6b#c irea R.6boi#l#i I el#l#i' care #r+ea6. s. -ie relatat. * cea )e,a treia 1i #lti+a (arte0
4,
CARTEA A TREIA
r "*
Partea apusean a PAMfrfTULUI de MULOC la sfritul celui < e!al TREILEA E" Mile
2< #<< #2< )<<
(ondorul la -la: :I Ha&u8 un Xinut p-ad& Ll &l9puYZ
#$AM%
"i&'
'1' ''/>'
$ARA%
w
(* Mi
I Pieirea lui %oro8ir

i,
ragorn ur&a dealul piepti', >n Aug;. Din &>nd >n &>nd, 5e ple&a la p;8>nt. 9o44iXii a=eau pa5ul u'or 'i ur8ele lor nu erau le5ne de de5lu'it, ni&i 8;&ar pentru un Pri4eag, >n5; &;tre &rea5t; &;r;ruia 5e >n&ru&i'a &u un p>r>u, a'a &; de5lu'i >n glia rea=;n; &eea &e &;uta. @Pri&ep prea 4ine 5e8nele a&e5tea, >'i :i5e el. Frodo 5*a a=>ntat pe deal, >n 5u5. -;*ntre4 &e*o Ai =;:ut de pe &ul8e. Dar, iat;, &ale*ntoar*5; a A;&ut 'i*a &o4or>t &olina iar.B ragorn 'o=;i. >'i dorea 'i el 5; aQung; pe QilXul >nalt, n;d;Qduind 5; =ad; de a&olo &e=a &are 5;*l &;l;u:ea5&; printre nedu8eririle 5aleJ dar ti8p n*a=ea de iro5it. E>'ni deodat; >nainte 'i porni >n Aug; &;tre &ul8e, lu>nd*o de*a &ur8e:i'ul pe5te le5pe:ile uria'e, apoi >n 5u5, pe 5&;ri. Se a'e:; pe QilXul >nalt 'i pri=i >n :are. Nu8ai &; 5oarele >i p;ru >ntune&at, iar lu8ea >nnegurat;, dep;rtat;, >'i arun&; o&6ii >8preQur, pornind din5pre 8ia:;noapte, dar, aAar; de &olinele din :are, ni8i& nu i 5e de:=eli pri=iriiJ iar de nu 5*ar Ai aAlat a'a departe, ar Ai =;:ut din nou, >n t;riile &erului, o pa5;re uria';, &a o paQur;, l;5>ndu*5e 8ol&o8, >n &er&uri largi, la p;8>nt. "i, &6iar >n =re8e &e 5&ruta >8preQuri8ile, ure&6ea lui di4a&e prin5e ni'te 5unete &e =eneau din5pre
&odrii de la poale, de pe 8alul apu5ean al R>ului. Se >n&orda. u:i 5trig;te 'i printre ele de5lu'i &u groa:; ne5pu5; gla5urile a5pre ale or&ilor. AL
#+
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

#2
poi, 4ru5&, r;5un; &6e8area ad>n&; a unui &orn 8;reX, iar =aierul lui 5e i:4i de po=>rni'uri 'i e&oul u8plu 6;urile, &ople'ind &u un urlet atotputerni& =uietul &a5&adei. * Cornul lui %oro8irG 5trig; el. E la anang6ieG E>'ni de pe 5&;ri 'i A;&u un 5alt pe &;r;ruie. [ Wai 8ieG -; ur8;re'te nenoro&ul a5t;:i 'i toate*8i 8erg de*a*ndoa5elea. Unde*o Ai Sa8N Pe 8;5ur; &e alerga, 5trig;tele de=eneau tot 8ai puterni&e, dar &ornul r;5una a&u8 8ai 5la4, 8ai 5A>'ietor. Fioroa5e 'i p;trun:;toare 5e >n;lXau ale or&ilor urlete 'i, A;r; =e5te, &6e8area &ornului pieri. ragorn 5tr;4;tu ulti8ul po=>rni', dar, >nainte 5; aQung; la poalele &olinei, =a&ar8ul 5e potoliJ 'i &>nd o lu; la goan; 5pre 5t>nga, >ntr*a&olo, 5unetul 5e 5tin5e treptat, p>n; nu 5e 8ai au:i delo&. Se n;pu5ti printre ar4ori, 5&oX>ndu*'i 5pada lu&itoare 'i 5trig>nd Ele )il; Ele )il; >l g;5i pe %oro8ir >ntr*o poieniX; din apropierea la&ului [ 5; Ai Ao5t la o 8il; de Part6 (alen. St;tea 5priQinit &u 5patele de un &opa& uria', de par&; 5*ar Ai odi6nit. Dar ragorn =;:u &; era &iuruit de*o groa:; de 5;geXi &u pan; neagr;J Xinea >n&; >n 8>n; 5a4ia, Ar>nt; >n5;, de la 8>nerJ al;turi 5t;tea &ornul 5part >n dou;. >8preQurul 'i la pi&ioarele lui, :;&eau 8or8ane de orei 8;&el;riXi. ragorn >ngenun&6e l>ng; el. %oro8ir de5&6i5e o&6ii 'i 5e &;:ni 5; =or4ea5&;. P>n; la ur8;, ro5ti 8ol&o8\ * 8 >n&er&at 5;*i iau Inelul lui Frodo. >8i pare r;u, 8i*a8 dat o4olul... Se uit; pie:i' la =r;Q8a'ii r;pu'i. t N * S*au du5 piti&uXii, or&ii i*au luat &u ei. Cred >n5; &;*5 >n =iaX;,P i pentru &; i*au pu5 >n lanXuri. T;&u 'i pleoapele*i &;:ur; grele. Dup; o &lip;, ro5ti iar\ * R;8a5*4un, ragorn. Du*te la -ina5 Tirit6 'i 5≈*8i oa8enii. Eu, unul, a8 dat gre'. [ Nu, :i5e ragorn, lu>ndu*i 8>na 'i 5;rut>ndu*l pe Arunte. 8 4iruit. PuXini 5e pot l;uda &u a5tAel de i:4>nd;. Fii pe pa&e. -ina5 Tirit6 n*o 5; &ad;. %oro8ir 5ur>5e. [ >n&otro au luat*oN Era 'i Frodo &u eiN >ntre4; ragorn. Dar %oro8ir nu 8ai ro5ti ni&i o =or4;. [ Wai 8ieG A;&u ragorn. 5tAel 5e 5tinge =l;5tarul lui Denet6or, Seniorul Turnului Str;Qii. "i &e 5A>r'it a8arG Fr;Xia*i toat; ri5ipit;. "i &el &are*a gre'it 5>nt eu. ]adarni& 5*a*n&re:ut (andalA >n 8ine. &u8 &e 5; 8ai Aa&N %oro8ir 8i*a l;5at &u li84; de 8oarte 5; ple& la -ina5 Tirit6 'i a5ta e 'i =oia ini8ii 8eleJ dar unde*or Ai Inelul 'i Purt;torul luiN Cu8 5; le dau de ur8;, &a 5; 5al=e: onoarea din ruin;N R;8a5e o =re8e >n genun&6i, 6o6otind aple&at, &u 8>na lui %oro8ir >n&le'tat; >ntr*a 5a. 'a >l g;5ir; Legola5 'i (i8li. Weni5er; din5pre po=>rni'urile apu5ene ale &olinei, t>r>ndu*5e A;r; preget printre ar4ori, &a dup; =>nat. (i8li Xinea o 4ard; >n 8>n;, iar Legola5 &uXitul lui &el lungJ nu 8ai a=ea ni&i o 5;geat;. C>nd aQun5er; >n poieniX;, >n&re8enir; uluiXiJ apoi >'i ple&ar; ArunXile o &lip;, &u durere, &;&i pri&epur; >ndat; &e 5e petre&u5e. [ Wai 8ieG :i5e Legola5, apropiindu*5e de ragorn. 8 6;ituit 'i*a8 5Airte&at o groa:; de orei >n &odru, dar a8 Ai Ao5t 8ai de Aolo5 ai&i. 8 dat Auga de &u8 a8 au:it &ornul, 5e pare >n5; &;*i prea t>r:iu. -; te8 &; e'ti r;nit de 8oarte. [ %oro8ir 5*a pr;p;dit, :i5e ragorn. Eu 5>nt ne=;t;8at, &;&i n*a8 Ao5t ai&i, &u el. &;:ut ap;r>ndu*i pe 6o44iXi, pe &>nd era8 departe, pe &olin;. [ 9o44iXiiG 5trig; (i8li. P;i, unde 5>ntN Unde e FrodoN [ Nu 'tiu, r;5pun5e ragorn pierit. P>n; 5; 8oar;, %oro8ir 8i*a 5pu5 &; or&ii i*au legatJ 'i 4;nuia &; erau >n&; >n =iaX;. L*a8 tri8i5 5;*i ur8;rea5&; pe -err7 'i pe PippinJ dar n*a8 a=ut =re8e 5;*l 8ai >ntre4 da&; Frodo 'i Sa8 erau &u el. :i toate 8i*au 8er5 de*a*ndoa5elea. Ce Aa&e8 a&u8N [ >nt>i 5; ne*ngriQi8 de r;po5at, 5pu5e Legola5. Nu*l pute8 l;5a 5; :a&; a'a &a o 8ort;&iune, printre or&ii ;'tia 5&>r4o'i. AP #3 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI #C * S*o Aa&e8 >n5; iute, :i5e (i8li. Ni&i lui nu i*ar pl;&ea 5; :;4o=i8. Tre4uie 5; lu;8 ur8a or&ilor, de 8ai e =reo n;deQde &;*5 =ii o5tati&ii din Fr;Xie. * Dar nu 'ti8 da&; Purt;torul Inelului e printre ei 5au nu, :i5e ragorn. Se &u=ine oare 5;*l p;r;5i8N N*ar tre4ui 5;*l &;ut;8 pe el >nt>iN Ce*alegere &u8plit; ni 5e &ereG * tun&i 5;*n&epe8 &u &e*i 8ai degra4;, 5pu5e Legola5. N*a=e8 ni&i =re8e, ni&i unelte 5; ne*n6u8;8 &u8 5e &u=ine &a8aradul 'i ni&i 5;*i Aa&e8 un 8or8>nt. 8 putea 5;*i ridi&;8 o 8o=il; de pietre.
* r Ai ane=oio5 'i ne*ar lua 8ult ti8p, &;&i 4olo=anii potri=iXi nu*i pute8 g;5i de&>t pe 8alul r>ului, :i5e (i8li. * tun&i 5;*l a'e:;8 >ntr*o luntre &u tot &u ar8ele 5ale 'i ale =r;Q8a'ilor r;pu'i, :i5e ragorn. O 5;*l tri8ite8 5pre &a5&ada Rauro5 'i*o 5;*l >n&redinX;8 nduinului. R>ul (ondorului 5e =a*ngriQi &a oa5ele 5; nu*i Aie 5pur&ate de =reo A;ptur; ti&;loa5;. Se apu&ar; iute 5; &er&ete:e 5t>r=urile or&ilor, adun>ndu*le gr;8ad; 5;4iile, &oiAurile 5parte 'i 5&uturile. * Ia uitaXi*=;G 5trig; ragorn. 8 g;5it >n5e8neleG S&oa5e din 8or8anul 5ini5tru de ar8e dou; &uXite &u la8a 5u4Xire, >n&ru5tate &u auriu 'i ro'u, iar apoi g;5ir; 'i te&ile negre, 4;tute >n ne5te8ate 8i&i, 5>ngerii. * 5tea nu 5>nt 5&ule or&e'ti, :i5e el. Le*au purtat 6o44iXii. F;r; doar 'i poate, or&ii i*au de:ar8at, dar 5*au te8ut 5; p;5tre:e &uXitele, 'tiind &;*i =or4a de A;uririle &ople'ite de 4le5te8e ale apu5enilor, 5pre ruinarea -ordorului. Ei, a&uO, da&; 8ai tr;ie5&, prietenii no'tri 5>nt &o8plet de:ar8aXi. 8 5; iau a&e5te lu&ruri, >n 5peranXa de'art; &*o 5; li le*napoie:. * Iar eu, 5pu5e Legola5, a8 5; iau toate 5;geXile pe &are le g;5e5&, &;&i tol4a 8i*e goal;. S&oto&i prin gr;8ad;, pe de l;turi, 'i g;5i 8ulte >ntregi 'i 8ai lungi de&>t &ele Aolo5ite de orei. Le &er&et; >ndeaproape. Iar ragorn 5e uit; la trupurile 5A>rte&ate 'i :i5e\ * -ulXi dintre &ei &e :a& ai&i nu*5 din -ordor. Unii 5e trag de la 5oare*apune, din -unXii CeXo'i, &; doar oi 8ai 'ti 'i eu &>te &e=a de5pre orei 'i de5pre nea8ul lor. "i iat; 'i*alXii &e*8i par &a8 &iudaXi. We'8intele lor nu*5, ni&ide&u8, dup; &roiala or&ea5&;G Se reAerea la patru 5oldaXi*5piridu'i de 5tatur; 8ai >nalt;, oa&6e'i, &u o&6ii pie:i'i, &u pi&ioarele groa5e 'i 8>inile 8ari. Erau >nar8aXi &u 5;4ii 5&urte, late, A;r; &ur4ura t;i'urilor or&e'tiJ 'i*a=eau ar&uri de r;&6it;, de a&eea'i Aor8; 'i lungi8e &u ale oa8enilor. Pe 5&uturile lor, >n 8iQlo&, 5e =edea o ti&luire &iudat;\ o 8>n; 8i&;, al4; pe un Aundal negruJ >n partea din AaX; a &oiAurilor lor era >n&ru5tat; &u un 8etal al4 runa S. [ N*a8 8ai =;:ut >n5e8nele a5tea ni&iodat;, :i5e ragorn. Ce*or Ai =r>nd 5; 5pun;N [ S =ine de la Sauron, >i r;5pun5e (i8li. Nu*i greu de de5&iArat. [ Nu, A;&u Legola5. Sauron nu Aolo5e'te rune de*ale elAilor. [ "i ni&i nu*'i 5pune nu8ele ade=;ratJ nu per8ite ni&i 8;&ar 5;*i Aie 5&ri5 5au ro5tit, :i5e ragorn. -ai 8ult, nu Aolo5e'te al4ul. Or&ii &are 5lug;re5& >n %arad*dur au drept 5e8n O&6iul Ro'u. R;8a5e o &lip; pe g>nduri. [ %;nuie5& &; S =ine de la Saru8an, ad;ug; el >ntr*un t>r:iu. Nu*5 5e8ne 4une >n I5engard, iar pu5ul a de=enit ne5igur. E a'a &u8 5*a te8ut (andalA\ >nQtr*un Ael 5au altul, tr;d;torul Saru8an a aAlat de &;l;toria noa5tr;. Se pare &; 'tie 'i de &;derea lui (andalA. I5&oadele din -oria or Ai*n'elat =igilenXa &elor din Lorien 5au or Ai o&olit Xinutul a&ela 'i*or Ai =enit >n I5engard pe alte &;i. Or&ii &;l;tore5& repede. Dar Saru8an are 8ai 8ulte &anale prin &are pri8e'te =e'ti. Eii 8inte p;5;rileN * P>n; una*alta, n*a=e8 =re8e de de:legat &i8ilituri, :i5e (i8li. 9ai 5;*l du&e8 pe %oro8ir de*ai&i. * Dar dup; &e ter8in;8 trea4a, =a tre4ui 5; de:leg;8 'i &i8ilituri, da&;*i =or4a 5*o lu;8 pe &alea &ea 4un;, r;5pun5e rago8. * Poate &; ni&i nu e?i5t; =reo &ale 4un;, ro5ti (i8li. (no8ul >'i lu; 5e&urea 'i >n&epu 5; taie &>te=a &rengi. Le prin5er; &u &oarde de ar& 'i >'i a'ternur; 8antiile pe5te ele. Pe
#$

#1
n;5;lia a&ea5ta i8pro=i:at; >'i purtar; to=ar;'ul la 8al, >8preun; &u troAeele 5ale din ulti8a 4;t;lie, ale5e de ei 5;*l >n5oXea5&;. Nu era &ale lung;, dar ni&i nu le Au u'or, &;&i %oro8ir Au5e5e un 4;r4at >nalt 'i puterni&. ragorn r;8a5e la 8alul apei, ur8;rind &u pri=irea &ataAal&ul, >n ti8p &e Legola5 'i (i8li o luar; iute >napoi, pe Qo5, 5pre Part6 (alen. =eau de 8er5 8ai 4ine de o 8il;, a'a &; tre&u &e=a =re8e p>n; 5e >ntoar5er; =>5lind iute >n dou; 4;r&i de*a lungul 8alului. [ Ce &iudatG e?&la8; Legola5. Nu erau de&>t dou; 4;r&i tra5e pe 8al. Celelalte au di5p;rut A;r; ur8;. [ u tre&ut or&ii pe*a&oloN >ntre4; ragorn. [ N*a8 o45er=at ni&i un 5e8n de*al lor, r;5pun5e (i8li. Ori&u8, da&; =eneau, nu 8ai r;8>neau ni&i 4;r&ile, ni&i 4agaQele. Le*ar Ai luat &u ei 5au le*ar Ai di5tru5 pe toate. [ 8 5; &er&ete: p;8>ntul &>nd o 5*aQunge8 a&olo, :i5e ragorn. "i a5tAel, >l a'e:ar; pe %oro8ir >n luntrea &are a=ea 5;*l poarte departe. (luga &enu'ie 'i 8antia elAea5&; le >8p;turir; 'i i le pu5er; 5u4 &ap. >i piept;nar; pletele lungi, negre 'i i le r;5Airar; pe u8eri. La 4r>u, >i 5tr;lu&ea &ing;toarea de aur pri8it; >n Lorien. CoiAul i*l a'e:ar; al;turi, iar >n poal; &ornul 5part, pre&u8 'i pl;5elele 'i re5turile 5;4iei 5ale rupteJ la pi&ioare
>i pu5er; 5;4iile =r;Q8a'ilor. poi, dup; &e legar; prora de pupa &eleilalte 4;r&i, >l tra5er; la ap;. W>5lir; tri5t de*a lungul 8alului 'i, dup; &e &otir; >n &analul &u unde repe:i, tre&ur; de paQi'tea >n=er:it; de la Part6 (alen. Po=>rni'urile a4rupte ale >n;lXi8ilor Toi %randir lu&eau\ tre&u5e 4ine de a8ia:;. Pe 8;5ur; &e 5e >ndreptau 5pre 8ia:;:i, din Rauro5 5e >n;lXau a4uri, li&;rind tre8ur;tor dinaintea lor * o pul4ere de aur. Wuietul 'i tunetul &a5&adei :guduir; =;:du6ul ne&lintit. De:legar; 'i >8pin5er; plini de 8>6nire luntrea Aunerar;\ a&olo :;&ea %oro8ir 'i 5e odi6nea >n pa&e, lune&>nd pe5te 5>nul undelor &;l;toare. >n =re8e &e =>5leau >nd;r;t, pe el >l lu; &urentul. Tre&u plutind pe l>ng; ei 'i luntrea 5e dep;rta p>n; aQun5e un pun&t >ntune&at >n lu8ina aurieJ apoi, 4ru5&, di5p;ru. Ca5&ada Rauro5 &urgea ne5ting6erit; la =ale. R>ul >l lua5e pe %oro8ir, Aiul lui Denet6or, 'i a5tAel ni8eni nu*l 8ai :;ri =reodat; prin -ina5 Tirit6, &onte8pl>nd di8ineaXa din Turnul l4. Dar dup; a&eea, 8ult; =re8e 5e =or4i >n (ondor de5pre &u8 tre&u5e luntrea elAea5&; pe5te &a5&ad; 'i pe5te 6ele'teul >n;l4it de 5pu8; 'i >l purta5e >n Qo5, prin O5giliat6 'i prin nenu8;ratele guri ale nduinului, p>n; la -area &ea -are, >n noapte, 5u4 &erul plin de 5tele. Cei trei r;8a5er; o =re8e t;&uXi, uit>ndu*5e lung >n ur8a lui. poi ragorn =or4i\
* >l =or &;uta &u pri=irea din Turnul l4, dar el nu 5e =a 8ai >ntoar&e ni&i de pe 8are, ni&i din 8unXi. "i >n&epu atun&i 5; &>nte >n&eti'or\ Prin Ro6an, pe5te 8la'tini 'i &>8pii &u iar4a*nalt; U Wine W>ntul de pu5, printre :iduri >8i tre5alt;. @Ce 5olii 8i*adu&i din =e5t, pe 5ear;, tu, neo4o5ite =>ntN L*ai :;rit pe %oro8ir, =oini&ul, pe lun;, 5u4 al 5telelor =e'8>ntNB @L*a8 =;:ut pri4egind pe5te 'apte i:=oare, pe5te ape 8ari, &enu'iiJ L*a8 =;:ut p;'8d pe t;r>8uri de'arte, p>n; 5*a du5 pe pu5tii >n u84rele de 8ia:;noapte. poi, nu 8ai 'tiu. S; Ai au:it =>ntul de*apu5 &ornul de o5 al lui Denet6or AiuNB @O, %oro8irG 8 pri=it de pe :iduri, departe, 5pre 8ia:;noapte, Dar nu te*ai ar;tat de pe t;r>8ul de'ert de &are oa8enii n*au parte.B i, poi &>nt; Legola5\ .,,, W>ntul de -ia:;:i din5pre 8are, de pe dune 'i 5teiuri :4oar;, Purt>nd =aietul pe5&;ru'ilor, apoi la poart; &u gea8;t &o4oar;. @Ce =e'ti din 8ia:;:i 8i*adu&i pe*n5erat, tu, =>nt de 5u5pinN Unde*i =oini&ul %oro8irN ];4o=e'te prea 8ult 'i 8; u8ple de &6in.B @Nu 8;*ntre4a unde >i e l;&a'ul [ pu:derie de o5e8inte a&olo au l;5at, Pe X;r8uri al4e, pe X;r8uri negre, 5u4 &erul de Aurtun; Ar;8>ntatJ t>Xia au 5tr;4;tut nduinul 5*aQung; la tre8ur;toarea 8are. >ntrea4;*l pe W>ntul de -ia:;noapte &el &e*8i tri8ite =e'ti 5u4 5oare.B @O, %oro8irG >nd;r;tul porXii dru8ul &;tre 8are o ia 5pre 8ia:;:i, Dar tu nu te*ai >ntor5 &u Xip;tul pe5&;ru'ilor din gurile 8;rii pu5tii.B
20
J.R.R. TOL!IEN Dup; a&eea, ragorn &>nt; iar\ W>ntul de -ia:;noapte &olind; din5pre Poarta Regilor, pe5te urlatoare, "i &ornul lui r;5un; prin turn &urat, &a o r;&oare. @Ce =e'ti 8i*adu&i a&u8 din 8ia:;noapte, o, tu, prea aprig =>ntN Ce =e'ti de la %oro8ir Witea:uON C;&i du5 e de de8ult.B @I*a8 au:it 5trigarea 8ai Qo5 de 8on 9en. &olo at>Xi potri=ni&i a*nAruntatG S&utul de5pi&at 'i 5a4ia lui Ar>nt; pe ape i le*au dat. "i 5pre odi6n; 4l>nd; &apul 8>ndru, &6ipul tandru 'i 8;dularele i*au pu5. Iar Rauro5, &a5&ada aurie Rauro5, la 5>nul ei l*a du5.B @O, %oro8irG Turnul Str;Qii 5pre 8ia:;noapte =a pri=i Spre Rauro5, &a5&ada aurie Rauro5, de*a pururea 'i*o :i.B Cu a&e5tea, 5A>r'ir;. poi >ntoar5er; 4ar&a 'i pornir; &>t puteau de iute &ontra &urentului, >nd;r;t, la Part6 (alen. * -i*ai l;5at 8ie W>ntul de R;5;rit, ro5ti (i8li, dar n*a8 5; 5&ot o =or4; de5pre el. * 'a 5e 'i &u=ine, :i5e ragorn. Cei din -ina5 Tirit6 5>nt r;4d;tori &u W>ntul de R;5;rit, dar nu*i &er =e'ti. &u8 &; %oro8ir 'i*a g;5it &alea, tre4uie 5; ne*o aAl;8 'i noi degra4O pe*a noa5tr;. run&; o pri=ire iute, dar 5&rut;toare, a5upra paQi'tii >n=er:ite, ple&>ndu*5e 8ereu la p;8>nt. * Pi&ior de or& n*a &;l&at pe*ai&i, 5pu5e el. lt8interi, ni8i& nu e 5igur. Toate ur8ele noa5tre du5*>ntor5 5e =;d &lar. Nu*8i dau 5ea8a da&; a re=enit =reun 6o44it de &>nd >l &;ut;8 pe Frodo. Se du5e iar la 8al aproape de lo&ul unde Airi&elul de ap; 5e =;r5a >n r>u. * i&i 5>nt &>te=a ur8e &lare, :i5e el. Un 6o44it 5*a tot =>nturat >n ap; 'i*napoi, dar nu*8i dau 5ea8a &>nd. * "i &u8 &re:i tu atun&i &; 5*ar de:lega &i8ilitura a5taN >l >ntre4; (i8li. ragorn nu r;5pun5e pe dat;, &i 5e >ntoar5e >n ta4;ra lor, 5; 5e uite la 4agaQe. * Lip5e5& dou; raniXe, :i5e el, 'i una dintre ele e 5igur a lui Sa8\ era de5tul de grea. &e5ta*i, prin ur8are, r;5pun5ul\ Frodo a ple&at &u 4ar&a, >8preun; &u 5luQitorul 5;u. Tre4uie 5; 5e Ai >ntor5 >n ti8p
CELE DOU TURNURI

)#
&e noi toXi era8 departe. -*a8 >nt>lnit &u Sa8 &>nd ur&a8 &olina 'i i*a8 5pu5 5; =in; dup; 8ineJ dar pur 'i 5i8plu nu 8*a a5&ultat. I*a &itit g>ndurile 5t;p>nului 5;u 'i 5*a >ntor5 ai&i >nainte &a Frodo 5; Ai ple&at. Nu i*a Ao5t u'or 5; 5&ape de Sa8. [ Dar de &e 5; ne Ai l;5at a'a, A;r; 5; ne 5pun;N :i5e (i8li. Ciudat; Aapt;. [ "i de8n; de toat; lauda, ad;ug; ragorn. Cred &; Sa8 a a=ut dreptate. Frodo n*a =rut 5;*'i ia prietenii &u el, >n -ordor, la 8oarte 5igur;. Dar 'tia una 'i 4un;, &; tre4uie 5; aQung; a&olo. S*a >nt>8plat &e=a dup; ple&area noa5tr;, &eea &e l*a A;&ut 5;*'i >nAr>ng; 5pai8a 'i*ndoiala. [ Poate &; au dat pe5te el 6;ita'ii orei, 'i*a Ao5t ne=oit 5; Aug;, :i5e Legola5. [ Da, 4ine>nXele5 &*a Augit, 5pu5e ragorn, dar &red &; nu din pri&ina or&ilor. >n5; nu 5&oa5e o =or4; de5pre te8erile 5ale >n leg;tur; &u &eea &e*l A;&u5e pe Frodo 5; ia 4ru5& a&ea5t; 6ot;r>re 'i 5; Aug;. -ult; =re8e a=ea 5; p;5tre:e taina ulti8elor &u=inte ale lui %oro8ir. * Ei 4ine, 8;&ar a8 l;8urit &>t de &>t 5ituaXia, pentru 8o8ent, :i5e Legola5. Frodo nu 8ai e pe 8alul ;5ta al r>uluiJ a5ta nu >n5ea8n; >n5; &; a luat o 4ar&;. Iar Sa8 >l >n5oXe'teJ nu8ai el putea 5; ia raniXa. * Prin ur8are, 5pu5e (i8li, a=e8 de ale5 Aie 5; ne 5ui8 >n 4ar&a a5ta &are ne*a 8ai r;8a5 'i 5*o porni8 pe ur8ele lui Frodo, Aie 5*o lu;8 pe Qo5, dup; orei. Sla4e 5peranXe >n a84ele &a:uri. 8 pierdut &a8 8ult ti8p. * Ia 5tai 5; 8; g>nde5& puXin, :i5e ragorn. 8 5; Aa& o alegere &ore&t; 'i*a8 5; pre5&6i84 r;ul a&e5tei :ile neAeri&ite. R;8a5e o &lip; pe g>nduri. * 8 5; 8; iau dup; orei, ro5ti el >ntr*un t>r:iu. L*a' Ai &;l;u:it pe Frodo &;tre -ordor 'i l*a' Ai >n5oXit p>n; la ≈tJ dar, da&; 8; apu& 5;*l &aut a&u8 prin pu5tiu, =a tre4ui 5;*i la5 pe o5tati&i prad; torturilor 'i 8orXii. >n 5A>r'it, >8i 5pune 'i 8ie ini8a &e=a li8pede\ 5oarta Purt;torului Inelului nu 8ai e >n 8>inile 8ele. Fr;Xia 'i*a >8plinit 8enirea. Cu toate a&e5tea, noi, &ei &e*a8 r;8a5, nu*i
22
J.R.R TOL!IEN pute8 a4andona pe*ai no'tri &>t 8ai a=e8 un 5trop de =lag;. 9aiG La dru8G L;5aXi ai&i tot &e nu ne e de a45olut; tre4uinX;. O 5; 8erge8 >ntin5 :i 'i noapteG Tra5er; ulti8a 4ar&; pe u5&at 'i o du5er; 5pre p>l&ul de ar4ori. Pu5er; 5u4 ea tot &ala4al>&ul &are le pri5o5ea 'i nu*l puteau &;ra &u ei. poi ple&ar; de la Part6 (alen. Era pe la &6indie &>nd aQun5er; iar >n poieniXa unde 5e pr;p;di5e %oro8ir. &olo luar; ur8ele or&ilor. Nu le Au greu delo&. [ Ni&i un alt nea8 nu Aa&e a5e8enea pr;p;d, :i5e Legola5. Se pare &; tare le pla&e 5; 5A>rte&e 'i 5; ni8i&ea5&; tot &e &re'te, &6iar da&; nu le 5t; >n &ale. [ Cu toate a&e5tea, 5>nt iuXi de pi&ior, ad;ug; ragorn, 'i*5 neo4o5iXi. Iar 8ai >n&olo 5*ar putea 5; ne &;ut;8 &;rarea pe p;8>n*turi pietroa5e 'i pu5tii. [ tun&i, dup; ei, :i5e (i8li. "i gno8ii 5>nt >n 5tare 5; Xin; pa5ul 'i nu o5tene5& ni&i ei 8ai degra4; &a or&ii. Nu8ai &; 6;ituirea ne =a Ai lung;\ ne*au &a8 luat*o >nainte. [ Da, 5pu5e ragorn, a=e8 ne=oie &u toXii de puterea de >ndurare a gno8ilor. Dar 6aideXiG O 5; porni8 pe ur8ele =r;Q8a'ului, &u 5au A;r; n;deQde. Wai 'i*a8ar de ne*o8 do=edi 8ai iuXi &a eiG 9;ituirea a5ta =a Ai 5o&otit; o 8inune >n Cele Trei Nea8uri\ al ElAilor, al (no8ilor 'i*al Oa8enilor. "i*a&u8, 5*o lu;8 din lo&G Se a=>nt; &a un &er4. O lu; =al*=>rteQ printre ar4ori. &u8, &; 'tia &e*a=ea de A;&ut, >i &;l;u:ea &a =>ntul 'i &a g>ndul. >n ur8; l;5ar; &odrul de l>ng; la&. Po=>rni'uri ne5A>r'ite, >ntune&ate 'i &olXuroa5e ur&ar;, 5u4 &erul >n5>ngerat de a5AinXit. Se l;5; >n5erarea. Se dep;rtar;, &a ni'te u84re &enu'ii dintr*un t;r>8 de piatr;.
<=0
b,>ib 5"ir"?0 rnrn A !O M1G !$ir 8inte = 5ii Q4 #it,t## , i
II
HV
C;l;reXii din Ro6an

Se l;5; 'i 8ai 8ult >ntuneri&ul. >nd;r;tul lor, &eaXa pogor>5e printre ar4orii de la poale 'i l>n&e:ea pe Airul palid al nduinului, dar &erul era 5enin. Se ar;tar; 5telele. Luna &eruit; plutea la apu5, iar 5teiurile a:=>rleau u84re >ntune&ate. Qun5e5er; la poalele &olinelor de piatr; 'i 5l;4ir; pa5ul, &;&i ur8ele nu 8ai erau u'or de de5lu'it. i&i, >n;lXi8ile E87n -uil 5e >ntindeau de la 8ia:;noapte la 8ia:;:i >n
dou; 'iruri lungi, 5urpate. Partea de apu5 a Aie&;rei &re5te era a4rupt; 'i ane=oioa5;, dar la r;5;rit panta 5e >n;lXa 8ai lin 'i era 4r;:dat; de nu8eroa5e Aaga'uri 'i =>l&ele. Cei trei to=ar;'i 4>Q4>ir; noaptea >ntreag; prin Xinutul a&e5ta pietro5, ur&>nd pe &ul8ea pri8ei &re5te, &are era 'i &ea 8ai >nalt;, 'i &o4or>nd apoi iar >n negura unei =;i ad>n&i &e 'erpuia de &ealalt; parte. &olo, la &ea5ul de r;&oare de dinaintea :orilor, >'i tra5er; o &lip; 5uAletul. Luna 5&;p;ta5e de 8ult >n AaXa lor, iar 5telele 5&lipeau dea5upraJ nu 5e ar;ta5e >n&; pri8a gean; de lu8in; pe5te &olinele dind;r;t. O &lip;, ragorn r;8a5e de5&u8p;nit\ ur8a or&ilor &o4ora p>n; >n =ale, dar apoi 5e A;&ea ne=;:ut;. [ Pe &e dru8 &re:i &*au luat*oN >ntre4; Legola5. Pe &el de 8ia:;noapte, &a 5; 5&urte:e &alea &;tre I5engard, 5au &;tre Fangorn, da&;, a'a &u8 4;nuie'ti, ;5ta le e XelulN Ori 5pre 8ia:;:i, &a 5*a*Qung; la S&;ld;toarea EnXilorN tQ O Q
24

25
* IndiAerent unde*ar =rea 5*aQung;, >n ni&i un &a: n*ar alege r>ul, :i5e ragorn. Iar de nu*i :ar=; >n Ro6an 'i Saru8an nu 'i*a 5porit puterea, au 5*o ia pe &alea &ea 8ai 5&urt;, de*a &ur8e:i'ul &>8piilor ro6irri8ilor. 9ai 5*o porni8 5pre 8ia:;noapteG Walea 5e >ntindea >8pietrit;, 5tr;Quit; de &olinele &o5teli=e, iar pe Aundul ei 'iroia un p>r>ia' printre 4olo=ani. >n dreapta 5e ridi&a o 5t>n&; a8eninX;toare, iar la 5t>nga po=>rni'uri &enu'ii, e5to8pate 'i u84rite >n ini8a nopXii. >'i &ontinuar; dru8ul &;tre 8ia:;noapte, 8ai 4ine de*o 8il;. ragorn &er&eta, aple&>ndu*5e 8ereu, a5&un:i'urile 'i A;ga'ele &;tre &rea5t;. Legola5 o lua5e &e=a 8ai >nainte. Deodat;, elAul 5&oa5e un 5trig;t, iar &eilalXi 5e apropiar; >n Aug; de el. * To&8ai a8 tre&ut pe l>ng; unii dintre &ei pe &are*i ur8;ri8, :i5e el. Ia uitaXi*=;G r;t; &u degetul, iar ei >'i d;dur; 5ea8a &; @4olo=aniiB de la poalele po=>rni'ului nu erau alt&e=a de&>t un 8or8an de &ada=re. Nu8;rar; &in&i orei 8orXi &are :;&eau a&olo. Fu5e5er; 5e&eraXi &u &ru:i8e 'i doi dintre ei erau de5&;p;X>naXi. P;8>ntul 8u5tea de 5>ngele lor >ntune&at. * lt; trea4; &e tre4uie de5&ur&at;G :i5e (i8li. Ca 5*o de:leg;8, e ne=oie de lu8ina :ilei, pe &are >n5; n*o pute8 a'tepta. * Ori&u8 ai lua*o, nu tre4uie 5; ne pierde8 5peranXa, ro5ti Legola5. -ai 8ult &a 5igur, =r;Q8a'ii or&ilor ne 5>nt prieteni. S;l;'luie'te =reun nea8 pe &olinele a5teaN * Nu, r;5pun5e ragorn. Ro6irri8ii 5e*a4at rareori pe*ai&i, &;&i 5>nt departe de -ina5 Tirit6. O Ai =reun grup de oa8eni =eniXi, &ine 'tie de &e, pe*a&e5t t;r>8N Nu*8i prea =ine 5; &red. * tun&i, &e p;rere aiN :i5e (i8li. * Cred &; =r;Q8a'ul 'i*a luat el >n5u'i potri=ni&ul &u 5ine, >i r;5pun5e ragorn. &e'tia*5 orei din 8ia:;noapte, =eniXi de departe. Printre &ada=re nu 5e aAl; ni&i un or& de =a:;, &u >n5e8nele a&elea &iudate. %;nuie5& &; 5*au >n&;ieratJ nu*i &e=a neo4i'nuit la un nea8 tiran &a a&e5ta. S*o Ai i5&at =reo ne>nXelegere >n leg;tur; &u dru8ul. * Sau &u o5tati&ii, :i5e (i8li. S; 5per;8 &; nu 'i*au g;5it 5A>r'itul pe*ai&i. ragorn &er&et; p;8>ntul pe o ra:; 8are, dar nu d;du pe5te alte ur8e de >n&;ierare. Pornir; 8ai departe. Spre r;5;rit, &erul >n&epu 5; 5e lu8ine:e palidJ 5telele 5&;p;tau 'i lu8ina &enu'ie >n&epea 5; &rea5&;. Ce=a 8ai 5pre 8ia:;noapte, d;dur; de un ';nXuleX unde &urgea la =ale un p>r>ia' 'erpuitor, &are >'i &roi5e A;ga'ul >n 5t>n&;. Din el 5e i=i5er; &>te=a tuAe, iar pe 8argini 5e :;reau, i&i*&olo, pil&uri de iar4;. * >n 5A>r'itG e?&la8; ragorn. Uite 'i ur8ele pe &are le &;ut;8G Pe*ai&i, >n 5u5ul a&e5tui &ur5 de ap;, au luat*o or&ii dup; >n&;ierarea lor. Iute pornir; a&u8 gona&ii pe noul A;ga'. S;reau din 5t>n&;*n 5t>n&;, >n=ioraXi, de par&; 5e odi6ni5er; o noapte >ntreag;. >ntr*un t>r:iu, aQun5er; pe &rea5ta &olinei &enu'iiJ 4ru5& >'i 5i8Xir; pletele r;=;'ite 'i 8antiile >nAoiate de o 4oare\ era 4ri:a r;&oroa5; a :orilor. Se >ntoar5er;\ =;:ur; &u8, pe5te R>u, &olinele din :are lua5er; Ao&. ]iua 5e pr;=;lea >n t;rii. Conturul ro'u al 5oarelui 5e ridi&a pe5te u8;rul Xinutului >ntune&at. Spre 5oare*apune, >n AaXa lor, lu8ea :;&ea ne&lintit;, =ag;, &enu'ieJ dar, pe 8;5ur; &e pri=eau, u84rele nopXii 5e ri5ipeau, &ulorile p;8>ntului ador8it 5e tre:eau la =iaX;\ =erdele 5e re=;r5a pe5te poienele Ro6anului, a4uri al4i p>lp>iau pe dea5upra p>raielor, iar >n 5t>nga, la 8ai 4ine de trei:e&i de leg6e dep;rtare, X>'neau >n li&;riri al4;5trii*=iolet &ul8ile de nea 5tr;lu&itoare ale -unXilor l4i, >84uQoraXi de i=irea :orilor. * (ondorG (ondorG 5trig; ragorn. Fie 5; te pri=e5& din nou &>nd=a, >ntr*un &ea5 8ai Aeri&itG Nu 8i*e
dat >n&; dru8ul &;tre p>raiele tale lu&itoare, de 8ia:;:i.

(ondorG (ondor, tu, a'ternut >ntre -unXi 'i -areG W>ntul de* pu5 tre&u pe*a&oloJ a5upra Po8ului de rgint, lu8ina &are C;:u &a ploaia*n gr;dinile regilor din =ea&uri de*alt;dat;. O, :iduri 8>ndreG Turnuri dal4eG Tron aurit 'i tu, &unun;*nanpat;G )3 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI
27
O, (ondor, (ondorG Fi*=a*i 8ai Ai dat O8ului 5; =ad; Po8ul de* rgiiAtL oareN ! iAt Wa 8ai 6oin;ri &>nd=a W>ntul de* pu5 >ntre -unte 'i -areN ,, * "i*a&u8, la dru8G :i5e el, 58ulg>ndu*'i pri=irile din5pre 8ia:;:i 'i >ndrept>ndu*le unde=a >ntre 5oare*apune 'i 8ia:;noapte, 5pre &alea &e*o a=eau de 5tr;4;tut. De pe &rea5ta unde 5t;tu5er; &ei trei, po=>rni'ul 5e pr;=;lea a4rupt la pi&ioarele lor. Dede5u4t, la =reo dou;:e&i de 5t>nQeni, 5e aAla o platAor8; >ntin5; 'i gloduroa5; &are 5e ter8ina 4ru5& la 8arginea unei 5t>n&i =erti&ale\ Peretele de R;5;rit al Ro6anului. 5tAel lu; 5A>r'it Xinutul E87n -uil 'i, dinaintea pri=irii lor, departe, >n :are, 5e >ntindeau &>8piile =er:i ale ro6irri8ilor. * Ia uitaXi*=;G 5trig; Legola5, ar;t>nd &u degetul 5pre &erul 5tin5 de dea5upra. Iar a ap;rut =ulturulG Su5, >n t;rii. Pare 5; :4oare a&u8 departe de Xinutul a&e5ta, &;tre 8ia:;noapte. >naintea:; &u =ite:; 8are. WedeXiN * Nu, ni&i 8;&ar o&6ii 8ei nu*l de5lu'e5&, 4unule Legola5, ro5ti ragorn. Tre4uie 5; Aie &u ade=;rat tare 5u5. -; >ntre4 &e 8i5iune*o Ai a=>nd, da&; e =or4a de a&eea'i pa5;re pe &are a8 8ai =;:ut*o. Dar iat;, 8i 5e de:=;luie pri=irii &e=a 8i'&;tor a&olo, pe &>8pie, &e*i 8ai la >nde8>n; 'i 8ai aproape, 5e pare. * O 8ulXi8e, :i5e Legola5. E un grup 8are &are 8erge pe Qo5J dar 8ai 8ult nu pot 5pune, nu*8i dau 5ea8a de &e nea8 ar putea Ai. S>nt 8ulte leg6e p>n*a&olo, 4;nuie5& &; =reo dou;5pre:e&eJ >n5; >ntinderea &>8piei e greu de 8;5urat. * Eu, unul, :i& &; nu 8ai a=e8 ne=oie de ni&i o d>r;, &a 5; ne &;l;u:ea5&;, :i5e (i8li. S; &;ut;8 &>t 8ai iute o &;r;ruie 5pre &>8pie. * -;*ndoie5& &*o 5; g;5e'ti =reo &ale 8ai 5&urt; de&>t &ea alea5; de orei, 5pu5e ragorn. >'i ur8;reau a&u8 =r;Q8a'ii >n lu8ina li8pede a :ilei. Se p;rea &; or&ii 8er5e5er; >ntin5, &u toat; =ite:a. Din lo& >n lo&, ur8;ritorii g;5eau tot Aelul de lu&ruri pierdute 5au arun&ate\ pungi de 8>n&are, &oQi 'i re5turi de p>ine neagr; =e&6e, o 8antie 5&urt; 5A>'iat;, un pantoA pot&o=it, rupt, printre pietre. C;rarea >i du&ea 5pre 8ia:;noapte, de*a lungul &re5tei 'i, p>n; la ur8;, aQun5er; la o &r;p;tur; ad>n&;, 5;pat; >n 5t>n&; de un p>r>u &e 5e ro5togolea :go8oto5 la =ale. Prin de5pi&;tura >ngu5t; &o4ora o &;r;ruie, &a un 'ir de 5&;ri, p>n; pe &>8pie. La ≈tul ei, p;'ir; &iudat de repede pe iar4a Ro6anului &are 5e u8Ala =;lurit, pre&u8 o 8are =erde, p>n; 6;t, la poalele E87n -uilului. P>r>ul tu8ultuo5 5e A;&ea ne=;:ut >ntr*o >n=ol4urare dea5; de 4r>n&uX; 'i plante de ap;, iar ei >i au:ir; &lipo&itul prin tunelele =er:i, &o4or>nd po=>rni'uri u'oare, 5pre 8la'tinile dep;rtate din Walea S&;ld;torii EnXilor. Se pare &; l;5a5er; iarna ag;Xat; >nd;r;t, de &oline. i&i aerul era 8ai 4l>nd, 8ai &ald 'i u'or >n8ire58at, &a 'i &u8 5*ar Ai 5t>rnit pri8;=ara, iar 5e=a ar Ai ur&at din nou >n Arun:e 'i ier4uri. Legola5 in5pir; ad>n&, &a o8ul &are trage pri8a >ng6iXitur; de ap;, dup; o 5ete ne5A>r'it;, prin pu5tiuri. [ 6G -iro5ul rea=;nG e?&la8; el. E 8ai 4un &a un 5o8n pe &in5te. 9ai 5;*i d;8 :orG [ Pe*ai&i pi&ioarele u'oare 8ai 5printen alearg;, :i5e ragorn. -ai iute, poate, &a or&ii pot&o=iXi &u Aiare. O8 putea de*a&u8 5; 8ai 5&urt;8 di5tanXaG Pornir; unul dup; altul, alerg>nd &a ogarii &e adul8e&; 8iro5uri puterni&e, &u o&6ii 5&lipind de dorinX;. Drept 5pre apu5, 5e &;5&a t;ietura 6idoa5; a p>rQolului i8en5, i5&at de 8ar'ul greoi al or&ilorJ iar4a 5ua=; a Ro6anului Au5e5e 5&ru8it; 'i >nnegrit; de tre&erea lor. Deodat;, ragorn 5&oa5e un 5trig;t 'i 5e >ntoar5e >ntr*o parte. [ StaXiG url; el. "i nu =eniXi >n&; dup; 8ineG O lu; la Aug; 5pre dreapta, dep;rt>ndu*5e de pote&a prin&ipal;J Pentru &; =;:u5e ur8e de pa'i >ntr*a&olo, de5p;rXindu*5e de &elelalte [ ur8ele unor pi&ioare 8i&i, nepot&o=ite. Dar, nu departe, a&e5tea 5e >n&ru&i'au &u altele or&e'ti, &are =eneau tot din5pre Pote&;, din AaX; 'i din 5pateJ la un 8o8ent dat, ur8ele 5e >ntor&eau )$ J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI
29
4ru5& 'i 5e pierdeau >n p;8>ntul r;5&olit de =r;Q8a'i. ragorn 5e aple&; 'i ridi&; &e=a din iar4;J apoi 5e >ntoar5e alerg>nd. * Da, :i5e el, e li8pede, 5>nt ur8ele unui 6o44it. Cred &; ale lui Pippin. El e 8ai 8i& &a -err7. "i ia uitaXi*=; ai&iG Ridi&; &e=a &e 5&lipi >n 5oare. P;rea o Arun:; proa5p;t; de 8e5tea&;n, 8inunat; 'i &iudat; pe &>8pia a&eea rar;
ur8; de ar4ori. * E paAtaua de la o 8antie elAea5&;G 5trigar; >ntr*un gla5 Legola5 'i (i8li. * Nu &ad A;r; pri&in; Arun:ele din Lorien, :i5e ragorn. 5ta n*a Ao5t pierdut; a'a, pur 'i 5i8plu, &i a l;5at*o &ine=a &a 5e8n pentru &ine 5*ar >nt>8pla 5; trea&; pe*ai&i. Cred &; Pippin a l#at,o la Aug; al;turi &u dru8ul, to&8ai pentru a5ta. * >n5ea8n; &; 8;&ar el 8ai era >n =iaX; atun&i, 5pu5e (i8li. "i era teaA;r la 8inte 'i la trup. -i*a 8ai =enit ini8a la lo&. N*a8 A;&ut dru8ul de po8an;. * S; n;d;Qdui8 &; n*a pl;tit prea 5&u8p pentru >ndr;:neal;, :i5e Legola5. 9ai 5*o porni8 8ai departeG -i 5e rupe ini8a &>nd 8; g>nde5& la Al;&;ii ;ia &6ipe'i, 8>naXi &a ni'te do4itoa&e. Soarele ur&; 5pre a8ia:;, apoi >n&epu 5; &o4oare u'or >n t;rii. Din 8are 5e ridi&au nouri u'ori departe, &;tre 8ia:;:i, r;=;'iXi apoi >n 4;taia =>ntului. Soarele a5AinXea. >n ur8;, u84rele &re'teau, >ntin:>ndu*'i 4raXele lungi din5pre r;5;rit. (ona&ii nu 5l;4eau pa5ul. Tre&u5e deQa o :i de &>nd 5e pr;p;di5e %oro8ir 'i or&ii erau >n&; departe. Nu 5e 8ai :;reau pe >ntin5ul &>8piei. C>nd >i &uprin5er; u84rele nopXii, ragorn 5e opri. Nu popo5i5er; de&>t o dat; >n lungul lor 8ar' de pe5te :i, &a 5;*'i trag; 5uAletul, a'a &; 5tr;4;tu5er; dou;5pre:e&e leg6e de la peretele de r;5;rit, de unde porni5er; >n :ori. * "i >at;*ne, >n 5Air'it, >n AaXa unei 8ari nel;8uriri, :i5e el. Oare*ar ii 4ine 5; ne odi6ni8 pe5te noapte 5au 5; ne &ontinu;8 &alea 'i 5; ne pierde8 =oinXa 'i =lagaN * Da&; nu 5*or odi6ni 'i ei, or&ii au 5; ne*o ia 8ult >nainte, de ne opri8 5; trage8 un pui de 5o8n, 5pu5e Legola5. * Dar oare nu*i Aire5& 5;*'i 8ai ia 'i ei un r;ga:N >ntre4; (i8li. * Or&ii &;l;tore5& prea arar la =edere, 5u4 lu8ina 5oareluiJ 'i, totu'i, a&e'tia a'a au A;&ut, :i5e Legola5. S>nt 5igur &; n*au 5; 5e odi6nea5&; la noapte. * Dar da&; 8erge8 pe*ntuneri&, n*o 5; le pute8 lua ur8a, 5pu5e (i8li. * C;rarea*i dreapt;, n*o ia ni&i la 5t>nga, ni&i la dreapta, &el puXin a'a 8i 5e arat; &>t =;d &u o&6ii, :i5e Legola5. * W*a' putea &;l;u:i pe 4>Q4>ite, >n >ntuneri&, Xin>nd*o drept >nainte, ro5ti ragornJ dar da&; ne r;t;&i8 5au da&; o iau ei >ntr*o parte, o 5; pierde8 prea 8ult ti8p p>n; g;5i8 iar dru8ul. * "i 8ai e &e=a, :i5e (i8li. Nu pute8 =edea de&>t pe lu8in; de :i da&; =reo ur8; 5e*ndreapt;*n alt; parte. De*o 5&;pa, &u8=a, =reun o5tati& 5au de*o Ai purtat 5pre r;5;rit, 5; :i&e8, la R>ul &el -are, &;tre -ordor, 5*ar putea 5; tre&e8 pe l>ng; 5e8ne A;r; 5; ne d;8, =reodat;, 5ea8a. * 'a e, :i5e ragorn. Dar da&; t;l8;&e5& eu 4ine 5e8nele dind;r;tul no5tru, or&ii ->inii l4e 5>nt &ei 8ai nu8ero'i, iar &eata*ntreag; 5e*ndreapt; &;tre I5engard. Dru8ul pe &are*l ur8ea:; >8i >nt;re'te a&ea5t; pre5upunere. * "i, totu'i, ne*a8 pripi da&; a8 :i&e &; le*a8 'ti ade=;rata =rere, inter=eni (i8li. Da&; 8ai Auge &ine=aN >n 4e:n; a8 Ai putut tre&e A;r; 5; ne d;8 5ea8a pe l>ng; 5e8nele &e te*au &;l;u:it 5pre paAtaua a&eea. * Nu te te8e, or&ii 'i*au >nt;rit 5traQa de*atun&i, iar o5tati&ii 5>nt 'i 8ai i5to=iXi, :i5e Legola5. N*o 5; 8ai Aug; ni8eni, p>n; n*o8 pune noi &e=a la &ale. Cu8 o 5*o Aa&e8, nu 5e 'tie, dar 8ai >nt>i tre4uie 5;*i aQunge8. * P>n; 'i eu, gno8ul at>tor dru8eXii, nu &el 8ai pirpiriu din nea8ul 8eu, 8*a' &a8 &odi 5; 5tr;4at >n Aug; tot dru8ul &;tre I5engard A;r; 8a5, 5pu5e (i8li. "i 8ie*8i d; ini8a g6e5 5; pur&ed A;r; t;gad;, dar a&u8 tre4uie 5;*8i trag olea&; 5uAletuO, &a 5*o iau 8ai 5;n;to5, apoi, la goan;. Iar da&; tot ne odi6ni8, atun&i nu*i =re8e 8ai ni8erit; &a noaptea de 58oal;.
i
30 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D# [ W*a8 5pu5 eu &;*i greu de*ale5, :i5e ragorn. Cu8 5; 6ot;r>8N [ Tu ne e'ti &;l;u:a, 5pu5e (i8li, 'i te pri&epi 5; iei ur8a =>na*tului. Tu ai 5; Aa&i alegerea. [ Ini8a 8;*ndea8n; 5*o porni8 8ai departe, :i5e Legola5. Dar tre4uie 5; Xine8 unii de alXii. 8 5;*Xi ur8e: =rerea. [ L;5aXi alegerea pe 8>ini 5t>nga&e, ro5ti ragorn. De &>nd a8 tre&ut prin rgonat6, a8 dat gre' >n toate. R;8a5e pe g>nduri o 4un; 4u&at; de =re8e, &u pri=irea pierdut; >n 4e:n;, unde=a, >ntre apu5 'i 8ia:;noapte. [ N*o 5; 8erge8 pe*ntuneri&, :i5e el >ntr*un t>r:iu. Dup; p;rerea 8ea, e 8ai r;u da&; ne 5≈ =reo ur8; 5au =reun 5e8n. De*ar Ai luna de5tul de lu8inoa5;, ne*ar Ai de Aolo5, dar, =ai, apune ti8puriu 'i*i Aira=; la &el dint>i p;trar. [ "i*n noaptea a5ta*i, ori&u8, >n=;luit;*n &eaX;, 8ur8ur; (i8li. Ce 4ine*ar Ai Ao5t 5; ne d;ruia5&; 'i nou; (aladriel o ra:; de lu8in;, a'a &u8 a A;&ut &u FrodoG [ La5O &; e 4ine*a'a. Ra:a =a ap;rea a&olo unde*i de tre4uinX;, 5pu5e ragorn. I5pra=a e*n 8>inile lui Frodo. Noi n*a=e8 a Aa&e de&>t o tre4O'oar; A;r; i8portanX; >n =re8urile a&e5tea de Aapte glorioa5e. O ur8;rire =an;, poate, din &apul lo&ului, pe &are alegerea 8ea n*o Aa&e 8ai 4un; 5au 8ai rea. Ei 4ine, a8 ale5. "i*a&u8, 5; Aolo5i8 Aie&are &lip; &u8 pute8 8ai 4ine. Se tr>nti la p;8>nt 'i ador8i pe dat;, &;&i nu 8ai pu5e5e gean; pe5te gean; din noaptea pe &are*o petre&u5er; 5u4 u84rele 5t>n&ii Toi %randir. >nainte de i=irea :orilor pe &er, 5e tre:i 'i 5e ridi&; >n &apul oa5elor. (i8li era >n&; ad>n&it >n 4raXele 5o8nului, dar Legola5 5t;tea >n pi&ioare, &u pri=irea pierdut; 5pre 8ia:;noapte, >n >ntuneri&, du5 pe g>nduri, t;&ut, &a un ar4ore t>n;r >n noaptea ne&lintit;. Sint tare, tare departe, ro5ti el tri5t, >ntor&>ndu*5e 5pre ragorn. Si8t >n ini8a 8ea &; nu 5*au odi6nit >n noaptea a5ta. Doar o paQur; i*ar 8ai putea >ntre&e*a&u8. * Ori&u8, noi tot o 5;*i ur8;8, &a 5; ne Aa&e8 datoria, :i5e ragorn.
Se aple&; 'i >l tre:i pe gno8. * 9aiG Tre4uie 5*o lu;8 din lo&, 5pu5e el. Le*a8 &a8 pierdut ur8a. * Dar e >ntuneri& >n&;, :i5e (i8li. Ni&i 8;&ar Legola5 nu i*ar putea :;ri de pe &ul8i, p>n; nu 5e i=e'te 5oarele. * -; te8 &; nu 8ai pot Ai :;riXi ni&i de pe &ul8i, ni&i din &>8pii, ni&i 5u4 5oare, ni&i 5u4 lun;, 5pu5e Legola5. * &olo unde pri=irea d; gre', poate p;8>ntul 5; ne*adu&; 8ur8ur, ro5ti ragorn. F;r;*ndoial; &; ge8e 5u4 t;lpile lor 5pur&ate. Se >ntin5e la p;8>nt, lipindu*'i ure&6ea de glie. R;8a5e a'a, ne8i'&at, at>t de 8ult; =re8e, >n&>t (i8li >n&epu 5; 5e >ntre4e da&; nu &u8=a >'i pierdu5e &uno'tinXa 5au nu ador8i5e la lo&. ]orii 5e i=ir; lu&ind 'i, &ur>nd, Aur; >n=;luiXi de o lu8in; &enu'ie. >ntr*un t>r:iu, 5e ridi&;, 'i prietenii lui >i =;:ur; &6ipul\ era li=id 'i tra5, iar pri=irea tul4urat;. * "oapta p;8>ntului e 5la4; 'i nede5lu'it;, ro5ti el. Ni8i& nu*l 5tr;4ate p>n; la 8ile*ntregi de noi. PieriXi 'i dep;rtaXi 5>nt pa'ii =r;Q8a'ilor no'tri. Dar tun;toare 5>nt &opitele &ailor. -i 5e pare &; i*a8 au:it 'i pe &>nd 5t;tea8 >ntin5 >n 5o8n, tul4ur>ndu*8i =i5ele\ &ai la galop, tre&>nd 5pre 5oare*apune. &u8 >n5; 5e dep;rtea:; par&; 8ai 8ult de noi, &;tre 8ia:;noapte. -;*ntre4 &e 5*o Ai petre&>nd >n Xinutul a&e5ta. X. . , *S; 8erge8G R, u "i a5tAel >n&epu :iua a treia. >n tot a&e5t lung r;5ti8p &u nor 'i 5oare ar:;tor a4ia de*'i tr;5e5er; 5uAletul, &>nd la pa5, &>nd la galop, de par&; ni&i o i5to=ire nu le*ar Ai putut o5toi Ao&ul &e*i 8i5tuia. Wor4eau arar. Tre&eau pe5te 5ingur;tatea ne5A>r'it;, iar 8antiile lor elAe'ti 5e pierdeau pe Aundalul &>8piilor &u iar4; &enu'iu*=er:uieJ ni&i 8;&ar >n lu8ina r;&oroa5; a 5oarelui de* a8ia:; nu 8ulXi ar Ai Ao5t o&6ii, Aie ei 'i de elA, &are 5;*i Ai de5lu'it, 'i*a&eia doar de Aoarte aProape. >i 8ulXu8eau ade5 Doa8nei din Lorien pentru darul ei de 32

33
le+bas' &;&i puteau 8>n&a din el, prin:>nd puteri, &6iar 'i >n ti8p &e alergau. Toat; :iua, ur8a =r;Q8a'ului >i &;l;u:i drept >nainte, >n5pre apu5 'i 8ia:;noapte, A;r; =reo >ntrerupere, A;r; =reo a4atere. -er5er; iar :i de =ar; p>n;*n 5ear;, 'i aQun5er; la ni'te po=>rni'uri gola'e, unde p;8>ntul 5e >n;lXa, u8Al>ndu*5e &;tre linia unor dune Qoa5e dinaintea lor. Ur8a or&ilor 5e pierdea pe 8;5ur; &e 5e &ur4a din5pre 8ia:;noapte, &;&i p;8>ntul de=eni5e 8ai tare, iar iar4a 8ai 5&urt;. >n dep;rtare, 5pre 5t>nga, 5e unduia S&;ld;toarea EnXilor *un Air de argint pe o du'u8ea >n=er:it;. Nu 5e :;rea ni8i& 8i'&>nd. ragorn 5e 8inuna la tot pa5ul &; nu =edeau ni&i ur8; de o8 5au de ani8al. S;la'urile ro6irri8ilor erau, >n 8are parte, la 8ulte leg6e >n5pre 8ia:;:i, 5u4 5trea'in; de ar4ori a -unXilor l4i, a5&un'i a&u8 >n &eXuri 'i >n noriJ totu'i 5t;p>nii &ailor >'i p;5tra5er; de5tule 6erg6elii 'i graQduri >n E8net de la R;5;rit, regiunea de la 5oare*r;*5are a Xinutului, iar p;5torii 6oin;ri5er; 8ult, ad;po5tindu*5e prin &orturi, &6iar 'i la =re8e de iarn;. Dar a&u8 toate p;8>nturile erau pu5tii 'i do8nea pe5te ele o lini'te &are nu p;rea delo& pre=e5titoare de pa&e. La &;derea 5erii A;&ur; iar popa5. Str;4;tu5er; de dou; ori &>te dou;5pre:e&e leg6e pe5te &>8piile Ro6anului, iar :idul de la E87n -uil 5e pierdu5e >n u84rele r;5;ritului. Luna nou; a4ia li&;rea pe &erul &eXo5, &u toate a&e5tea r;5p>ndea o gean; de lu8in;, iar 5telele erau a&operite de un =;l. [ -; 8u5tr; a&u8 &e=a l;untri& pentru ori&e &lip; de odi6n; 5au de r;ga: >n &;utarea noa5tr;, :i5e Legola5. Or&ii au luat*o la goan;, de par&; i*ar Ai 8>nat toate 4i&ele lui Sauron. -; te8 &*au aQun5 deQa >n p;dure 'i la &olinele >ntune&ate, &; tre& &6iar a&u8 pe 5u4 u84rele ar4orilor. (i8li 5&r>'ni din dinXi. [ 8ar 5A>r'it pentru n;deQdile 'i truda noa5tr;, 5pu5e el. [ Poate &; ai dreptate >n pri=inXa n;deQdiiJ dar nu 'i*a trudei, :i5e ragorn. Doar n*o 5; Aa&e8, ai&i, &ale* ntoar5;. De'i 5>nt =l;guit. Pri=i >nd;r;t, de*a lungul dru8ului pe &are >l 5tr;4;tu5er;, &;tre noaptea &e 5e aduna la r;5;rit. [ Se petre&e &e=a ne&urat pe t;r>8ul a&e5ta. Nu*8i 8iroa5e*a 4ine ni&i lini'tea 'i ni&i &6iar luna a5ta palid;. Stelele a4ia li&;re5&J 'i eu 5>nt at>t de 5l;4it, &u8 rareori 8i 5*a*nt>8platJ 5l;4it, a'a &u8 ni&i un Pri4eag n*ar tre4ui 5; Aie atun&i &>nd i 5e d; o ur8; &lar;. E o =rere &are ne ia nou; iuXeala 'i*o d; =r;Q8a'uluiJ 'i &are pune*n AaXa noa5tr; o 4arier; ne=;:ut; [ o 8ole'eal; a&iuat; 8ai degra4; >n ini8; de&>t >n 8;dulare. [ 'a e, :i5e Legola5. -i*a8 dat 5ea8a de a5ta de &u8 a8 &o4or>t de pe E87n -uil. C;&i =rerea a&eea nu e >nd;r;tul, &i >naintea noa5tr;. "i >ntin5e 8>na, indi&>nd un pun&t dep;rtat, din&olo de Xinutul Ro6an, >n5pre apu5ul &e 5e >ntune&a 5u4 5e&era lunii. [ Saru8an, 8ur8ur; ragorn. >n5; n*o 5; ne Aa&; 5; d;8 4ir &u AugiXii. S; Aa&e8 iar popa5 =a tre4ui, &;&i, iat;, p>n; 'i luna 5e pr;4u'e'te*n norii &are 5e*adun;. Dar &alea noa5tr;*i &;tre 8ia:;noapte, printre dealuri 'i 8la'tini, de*ndat; &e 5*o Aa&e iar;'i :iu;. Ca de o4i&ei, Legola5 Au pri8ul >n pi&ioare, da&; nu &u8=a 5t;tu5e a'a de &u 5ear;. [ S&ulareaG S&ulareaG 5trig; el. ]orii 5>nt purpurii. Ciudate lu&ruri ne a'teapt; la poalele p;durii. %une, rele [ nu*8i dau 5ea8a, dar &e=a ne &6ea8;. S&ulareaG CeilalXi 5;rir; >n pi&ioare 'i pornir; de >ndat; la dru8. >n&et, >n&et, 5e i=eau :orile. C>nd 8ai a=eau un &ea5 p>n; la a8ia:;, aQun5er; la po=>rni'urile >n=er:ite &e 5e >n;lXau &;tre &re5tele gola'e, aliniate drept &;tre 8ia:;noapte. La pi&ioarele lor, p;8>ntul era u5&at 'i iar4a 5&urt;, dar >ntre ei 'i r>ul &are 'erpuia ad>n& prin de5i'ul de papur; 'i de
5tuA 5e a'ternea o A>'ie de ni5ipuri 8i'&;toare, lat; &a8 de :e&e 8ile. La apu5 de po=>rni'ul &el 8ai 5udi&, 5e =edea un roto&ol 8are, unde iar4a Au5e5e 5tri=it; 'i 4;tu⁢ de o pu:derie de t;lpi grele. De*a&olo, ur8a or&ilor o lua
34
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D2 &;tre 8ia:;noapte, de*a lungul poalelor u5&ate ale &olinelor. ragorn 5e opri 'i &er&et; ur8ele >ndeaproape. [ O =re8e, 5*au odi6nit ai&i, :i5e el. Dar p>n; 'i d>ra din aAar; e deQa =e&6e. -; te8 &; ini8a ta ade=;r gr;it*a, Legola5\ de trei ori &>te dou;5pre:e&e ore au tre&ut, &red eu, de &>nd or&ii au 5tat ai&i, unde ne aAl;8 a&u8. Da&* au Xinut pa5ul, atun&i ieri, pe la a5AinXit, au aQun5 la 6otarele Fangornului. [ Nu =;d ni8i& 5pre 8ia:;noapte 'i ni&i 5pre apu5, aAar; de iar4a &e 5e tope'te*n &eaX;, 5pu5e (i8li. Oare a8 :;ri p;durea, da*&*a8 ur&a pe &olineN [ E >n&; Aoarte departe, :i5e ragorn. Din &>te*8i a8inte5& eu, dealurile a&e5tea 5e*ntind p>n; la 8ai 4ine de opt 8ile >n5pre 8ia:;noapte 'i*apoi o iau u'or 5pre apu5, &;tre i:=oarele S&;l*d;torii EnXilor unde [ 5; tot Aie =reo &in&i5pre:e&e 8ile [ 5e a'terne un Xinut ne5A>r'it. [ P;i, 6ai 5; 8erge8, ro5ti (i8li. Pi&ioarele 8ele 5; nu 5e 8ai pl>ng;. De nu 8i*ar Ai ini8a at>t de grea, 'i*ar da 'i ele 8ai 8ult 5ilinXa. Soarele 5&;pata &>nd 5e apropiar;, >n 5A>r'it, de ≈tul &olinelor. -;r';lui5er; ore >ntregi, A;r; odi6n;. &u8 8ergeau >n&et, iar (i8li 5e &o&o'a5e de tot. Tari &a piatra erau gno8ii la 8un&; 'i la dru8, dar &ur5a a5ta A;r; ≈t >n&epu 5;*'i 5pun; &u=>ntul, pe 8;5ur; &e n;deQdea i 5e oAilea >n ini8;. ragorn 8ergea >n ur8a lui >ntune&at 'i t;&ut, aple&>ndu*5e din &>nd >n &>nd 5; &er&ete:e =reun 5e8n 5au =reo ur8; de pe p;8>nt. Nu8ai Legola5 p;'ea la Ael de u'or &a totdeaunaJ pi&ioarele lui a4ia atingeau =>rAul ier4ii 'i nu l;5au ni&i o ur8;. Dar, a'a &u8 erau A;&uXi elAii, g;5ea re5ur5ele ne&e5are 'i putea 5; doar8; * da&; a&e5ta ar Ai &u=>ntul &el 8ai potri=it din pun&tul de =edere al oa8enilor * odi6nindu*'i 8intea pe &;r;rile &iudate ale =i5elor elAe'ti, &6iar 'i &>nd p;'ea &u o&6ii de5&6i'i, >n lu8ina a&e5tei lu8i. [ S; ur&;8 pe &olina a5ta >n=er:it;, :i5e el. II ur8ar; =l;guiXi, t>r>ndu*5e pe po=>rni'ul ne5A>r'it, p>n; aQun5er; 5u5 >n =>rA. Era o 8;gur; rotunQit;, gola'; &a*n pal8; 'i 5ingurati&;, >n partea e?tre8; de 8ia:;noapte a 'irului de &oline. Soarele pieri5e 'i u84rele 5erii &;:ur; &a o &ortin;. Erau 5inguri >ntr*o lu8e &enu'ie, A;r; Aor8;, A;r; noi8;. Doar >ntre apu5 'i 8ia:;noapte, departe, 5e :;rea &e=a >ntune&at >n lu8ina &are 5e 5tingea\ erau -unXii CeXo'i 'i p;durile de la poale. * Pe*ai&i nu 5e =ede ni&i un 5e8n 5; ne &;l;u:ea5&;, :i5e (i8li. 'a &; =a tre4ui 5; ne opri8 iar 'i 5; 8ai iro5i8 o noapte. S*a l;5at 'i Arigul. * W>ntul 4ate din5pre &ul8ea >n:;pe:it;, 5pu5e ragorn. * "i p>n; di8ineaX; o 5*aQung; la r;5;rit, :i5e Legola5. Odi6*niXi*=;, da&; 5i8XiXi ne=oia. Dar nu =; pierdeXi n;deQdea. Nu 5e 'tie &e ne*adu&e :iua de 8>ine. Noaptea e un 5Aetni& 4un. * De trei ori a r;5;rit 5oarele de &>nd a8 pornit 6;ituiala, dar tot nu ne*a8 lu8inat, :i5e (i8li. Nu ne*a8 l;8urit &u ni8i&. Noaptea 5e pogora tot 8ai r;&oroa5;. ragorn 'i (i8li ador8i5er; 'i, de &>te ori 5e tre:eau, >l =edeau pe Legola5 >n pi&ioare, al;turi de ei, 5au pli84>ndu*5e de &olo*&olo, >ng>n>nd >n&eti'or pe li84a luiJ 'i, pe 8;5ur; &e &>nta, 5e aprindeau 5telele dal4e pe 4olta neagr;. 5tAel 5e 5&ur5e noaptea. Pri=ir; >8preun; &u8 &re'teau agale :orile pe &erul a&u8 gol 'i 5enin, p>n; &e, la o =re8e, 5e i=i 'i 5oarele. Era palid, 5tr;=e:iu. W>ntul aQun5e5e la r;5;rit 'i toat; &eaXa 5e ri5ipi5eJ >n Qurul lor 5e >ntindeau Xinuturi 8o6or>te 'i ne5A>r'ite >n lu8ina a8ar;. >n AaX; 'i 5pre r;5;rit, =;:ur; platourile gola'e 4>ntuite de =>nt ale Ro6anului, pe &are le 8ai :;ri5er; &>nd=a, de pe 8alul R>ului &el -are. >ntre apu5 'i 8ia:;noapte 5e ridi&a ne&lintit >ntune&atul &odru FangornJ poalele lui u84roa5e 5e >ntindeau pe >n&; =reo :e&e leg6e, iar po=>rni'urile >8p;durite 5e pierdeau 6;t*departe, a8e5* te&>ndu*5e &u :area al4a5tr;. Unde=a >nd;r;t p>lp>ia, &a 'i &u8 ar Ai Plutit pe un nor &enu'iu, Aruntea al4; a =>rAului -et6edra5, ulti8ul din -unXii CeXo5i. S&;ld;toarea EnXilor &urgea din5pre &odru &;tre ei, iute 'i >ngu5t; a&u8, de5pi&at; de 4an&uri p>n; >n 5tr;Aunduri. ntr*a&olo 5e >ndreptau ur8ele or&ilor, =enind din5pre &oline. D3 J.R.R. TOL!#EN CELE DOU TURNURI
37
ragorn >'i pli84; de &>te=a ori pri=irea 5&rut;toare de*a lungul d>rei dintre r>u 'i &odru 'i =;:u, departe, >ne&at; >n =erdeaX;, o u84r;, &a o pat; >ntune&at; &e 5e depla5a &u iuXeal;. Se arun&; la p;8>nt 'i a5&ult; iar, >n&ord>ndu* 5e. l;turi de el, Legola5 de5lu'i >n5;, Xin>ndu*'i 8>na lung; 'i Ain; 5trea'in; la o&6ii lui de elA, &; u84rele 'i petele de &uloare nu erau alt&e=a de&>t o pu:derie de 5iluete 8inu5&ule de &;l;reXi. W>rAurile l;n&ilor pe &are le purtau 5&lipeau >n lu8ina :orilor, &a ni'te 5teluXe de pe t;r>8ul &el;lalt. Departe, >nd;r;tul lor, 5e >n;lXau roto&oale 5u4Xiri de Au8 &ernit. Pe5te &>8piile goale era at>ta lini'te, >n&>t (i8li au:ea =>ntul prin iar4;.
* C;l;reXiG 5trig; ragorn, 5;rind >n pi&ioare. O 8ulXi8e de &;l;reXi pe ar8;5ari iuXi &are 5e >ndreapt; &;tre noi. * Da, :i5e Legola5, 5>nt o 5ut; &in&i. %;lai le e5te p;rul 'i lu&itoare, l;n&ile. C;petenia lor e Aoarte >nalt;. ragorn 5ur>5e. * 5&uXiXi 8ai 5>nt o&6ii elAilor, :i5e el. , * %a 8ai 8ult, A;&u Legola5, pot 5;*Xi 5pun &; 5>nt &a8 la &in&i leg6e de noi. * De*or Ai &in&i 5au de*o Ai una, tot aia e, :i5e (i8liJ n*a=e8 &u8 5&;pa de ei, pe t;r>8ul ;5ta pu5tiu. O Ai 8ai 4ine 5;*i a'tept;8 ai&i 5au 5; ne &ontinu;8 dru8ulN * O 5; a'tept;8, 5pu5e ragorn. S>nt =l;guit, iar ur8;rirea noa5tr;, ori&u8, a &a8 dat gre'. Sau, 6ai 5; :i&e8, ne*au luat*o alXii >nainteJ pentru &; a&e'ti &;l;reXi 5e >ntor& pe ur8ele l;5ate de orei. S*ar putea 5; pri8i8 =e'ti de la ei. * Sau lo=ituri de lan&e, ad;ug; (i8li. * W;d trei 'ei goale, dar ni&i ur8; de 6o44iXi, 5pu5e Legola5. * N*a8 :i5 &*o 5; pri8i8 =e'ti 4une, :i5e ragorn. Dar &u8 or Ai, 4une 5au rele, o 5*a'tept;8 ai&i. Cei trei ple&ar; de pe &ul8ea pe &are ar Ai putut Ai u'or :;riXi &a o pat; pe Aundalul &erului palid 'i &o4or>r; u'or po=>rni'ul din5pre 8ia:;noapte. proape de poalele &olinei 5e oprir; 'i, dup; &e 5e inA;'urar; >n 8antii, 5e a'e:ar; gr;8ad; pe iar4a p;lit;. Ti8pul 5e 5&urgea ane=oie, &u &a:n;. W>ntul 4;tea t;io5 'i i5&oditor. (i8li nu 5e 5i8Xea delo& >n apele lui. * Ce 'tii de5pre &;l;reXii ;'tia, ragornN >ntre4; el. Oare nu Aa&e8 de&>t 5; 5t;8 ai&i 'i 5*a'tept;8 o 8oarte gra4ni&;N * 8 Ao5t printre ei, r;5pun5e ragorn. S>nt 8>ndri 'i &;po'i, dar au ini8a &urat; 'i*5 genero'i >n g>nd 'i*n Aapt;J &ute:;tori, dar nu tiraniJ >nXelepXi, dar ne>n=;XaXiJ nu 5&riu &;rXi, dar &>nt; 8ult, la Ael &u8 A;&eau &opiii oa8enilor >nainte de nii >ntune&i8ii. >n5; nu 8ai 'tiu &e 5*o Ai >nt>8plat pe*ai&i >n ulti8a =re8e 'i ni&i &e*o Ai >n 8intea ro6irri8ilor a&u8, &>nd 5>nt >ntre tr;d;torul Saru8an 'i a8eninXarea lui Sauron. S>nt prieteni =e&6i &u &ei din (ondor, de'i nu 5e >nrude5& &u ei. E pierdut; >n negura uit;rii =re8ea &>nd Eorl &el T>n;r i*a adu5 din 8ia:;noapte 'i*5 8ai degra4; nea8 &u 4ardingii d8 Einutul de Jo5 'i &u 4eorningii din Codru printre &are 8ai pot Ai :;riXi 8ulXi 4;r4aXi >nalXi 'i 4;lai, a'a &u8 5>nt &;l;reXii din Ro6an. %ine 8;&ar &; nu 5e dau >n =>nt dup; orei. * Dar (andalA :i&ea &e=a de5pre un :=on &u8 &*ar pl;ti tri4ut Xinutului -ordor, inter=eni (i8li. * La Ael &a %oro8ir, nu*i dau &re:are, ro5ti ragorn. * Cur>nd ai 5; aAli ade=;rul, :i5e Legola5. S*au apropiat deQa Aoarte 8ult de noi. La o =re8e, p>n; 'i (i8li au:i tropotul dep;rtat al &opitelor. C;l;reXii 5e a4;tur; din &;rare, dep;rt>ndu*5e de r>u, 'i 5e apropiau a&u8 de dune. ]4urau &a =>ntul. C>8pia r;5una de gla5urile lor puterni&e 'i de5lu'ite. %ru5&, a&e5tea u8plur; =;:du6ul &a un tunet 'i &;l;reXul din AaX; &oti, tre&>nd pe la poalele &olinei, &;l;u:ind &eata >napoi, &;tre 8ia:;:i, de*a lungul 8arginii de apu5 a dunelor. Dup; el o pornir; &u toXii *un 'ir lung de 4;r4aXi >n=e'8>ntaXi >n :ale, iuXi, 5tr;lu&itori, la &are Xi*era 8ai 8are dragul 5; pri=e'ti. Caii lor erau uria'i, puterni&i 'i :=elXi, &u p;rul &enu'iu, lu&itorJ &o:ile lungi Aluturau >n =>nt, iar &oa8ele &;deau >8pletite pe gru*Tia:urile 5e8eXe. Oa8enii &are >i &;l;reau nu erau ni&i ei 8ai preQo5\ >nalXi 'i lungi >n pi&ioareJ p;rul &a inul le Alutura >nd;r;t, pe 5u4
IJ
38
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D1 &oiAurile u'oare, >n &o:i lungi, unduitoareJ &6ipurile le erau a5pre 'i t;ioa5e. L;n&ile par&; ne5Air'ite din 8>inile lor erau din le8n de Ara5inJ 5&uturi pi&tate le at>rnau la 5pate 'i 5;4ii lungi la 4r>u, iar &;8;'ile din :ale le* a&opereau genun&6ii. (alopau doi &>te doi, ridi&>ndu*5e din &>nd >n &>nd >n 'a, 5&rut>nd >nainte 5au >8preQurJ p;reau a nu*i Ai :;rit pe &ei trei 5tr;ini &are 5t;teau t;&uXi 'i >i pri=eau. C>nd 5; trea&; toat; &eata, ragorn 5e ridi&; 'i 5trig; &u un gla5 r;5un;tor\ * Ce =e'ti ne*adu&eXi de la 8ia:;noapte, &;l;reXilor din Ro6anN Cu o iuXeal; 'i o >nde8>nare uluitoare, a&e'tia >'i 5trunir; ar8;5arii, 5e rotir; >n lo& 'i 5e apropiar; a8eninX;tor de ei. Cur>nd, &ei trei prieteni 5e tre:ir; >n 8iQlo&ul unui &er& rotitor de &;l;reXi &are 5e 5tr>ngea tot 8ai 8ult >8preQur. ragorn r;8a5e t;&ut >n pi&ioare, pe &>nd &eilalXi doi 'edeau ne8i'&aXi, >ntre4>ndu*5e &e >ntor5;tur; a=eau 5; ia lu&rurile. Deodat;, A;r; =reun ordin 5pu5 5au 5trigat, &;l;reXii 5e oprir;. >'i >ndreptar; pu:deria de l;n&i &;tre eiJ &>Xi=a pu5er; 8>na pe 5;4ii, alXii >'i preg;tir; 5;geXile >n ar&uri. poi, &el 8ai >nalt dintre ei 5e apropie de 5tr;iniJ din &oiAul lui 5e >n;lXa, pre&u8 o &rea5t;, o &oad; al4; de &al. >nainta p>n; &>nd =>rAul l;n&ii 5ale 5e opri la &>te=a pal8e de pieptul lui ragorn. &e5ta ni&i nu tre5;ri. [ Cine 5>nteXi 'i &e &;utaXi >n Xinutul a&e5taN >ntre4; &;l;reXul >n li84a &o8un; de la Soare* pune, >n Aelul lui
%oro8ir, o8ul din (ondor. * -i 5e 5pune Pa5 -are, >i r;5pun5e ragorn. Win de la 8ia:;noapte. "i ur8;re5& ni'te orei. C;l;reXul 5;ri de pe &al. >'i >n&redinXa lan&ea unui &a8arad de*al 5;u &are 5e apropia5e 'i de5&;le&a5e al;turi, >'i tra5e 5a4ia 'i 5e opri in AaXa lui ragorn, pri=indu*l 5&rut;tor, nu A;r; oare&are ui8ire, >ntr*un t>r:iu, =or4i din nou. [ La >n&eput a8 &re:ut &; =oi >n'i=; 5>nteXi orei, :i5e el, dar =;d &a nu*i a'a. Pe legea 8ea, nu prea a=eXi 6a4ar de orei, de*aXi pornit a'a, la =>n;toare. Erau iuXi, erau 8ulXi. W*aXi Ai pre5&6i84at din =>n;tori >n prad;, da&; i*aXi Ai aQun5 din ur8;. E &e=a ne&urat &u tine, Pa5 -are. >'i ple&; din nou pri=irea li8pede, lu8inoa5; a5upra Pri4eagului. * 5ta nu*i un nu8e pe &are 5;*l dai unui o8. Ciudate*Xi 5>nt 'i 5traiele. i r;5;rit, &u8=a, din iar4;N Cu8 de ne* ai 5&;pat pri=iriiN E'ti de nea8 elAe5&N * Nu, 5pu5e ragorn. Nu8ai unul dintre noi e elA, Legola5, din >ndep;rtatul Codru >ntune&at. Dar a8 tre&ut prin Lot6lorien, a'a &; a=e8 a5upra noa5tr; darurile 'i o&rotirea Doa8nei. C;l;reXul 5e uit; la ei &u 'i 8ai 8ult; ui8ire, dar pri=irea i 5e >n;5pri. * De&i, e?i5t; o Doa8n; >n Codrul de ur, a'a &u8 :i& po=e'tile 5tr;=e&6i, ro5ti el. Se 5pune &; puXini 5≈ din 8reQele ei. Ciudate =re8uri 8ai tr;i8G Dar, da&; 5>nteXi 5u4 o&rotirea ei, >n5ea8n; &; poate 'i =oi 5>nteXi ur:itori de 8reQe 5au =r;Qitori. run&; o pri=ire re&e &;tre (i8li 'i Legola5. * Woi de &e nu =or4iXi, 8uXilorN >i >ntre4; el r;5tit. (i8li 5e ridi&; de Qo5 'i 5e propti pe pi&ioarele r;'&6irateJ >'i 5tr>n5e 5e&urea >n 8>n; 'i o&6ii lui negri 5&;p;rar;. * Spune*8i &ine e'ti, &;l;reXule, 'i*a8 5;*Xi 5pun &ine 5>nt 'i >n&; &e=a pe dea5upra, :i5e el. * C>t de5pre a5ta, ro5ti &;l;reXul, plee>ndu*'i o&6ii 5pre gno8, 5tr;inul e &el &are 5*ar &u=eni 5; 5e de:=;luie >nt>i. "i totu'i, 5>nt Eo8er, Aiul lui Eo8und, 'i 8i 5e 5pune l Treilea -are'al al O4'tei C;l;reXilor. * Ei 4ine, atun&i, &e*ar Ai &a tu, Eo8er, Aiul lui Eo8und, l Treilea -are'al al O4'tei C;l;reXilor, 5*a5&ulXi la (i8li, Aiul gno8ului (loin, 'i 5;*Xi &>nt;re'ti =or4ele ne&ugetateN >Xi 5are Xand;ra din ori&e Alea& 'i nu8ai 5;r;&ia du6ului t;u Xi*ar 8ai putea 5&u:a purtarea. O&6ii lui Eo8er 5&;p;rar;, iar oa8enii din Ro6an >n&epur; 5; gl;5uia5&; 8>nio'i, 5tr>ng>nd &er&ul 'i >ndrept>ndu* 'i l;n&ile &;tre ei. * Cu8etre gno8, Xi*a' rete:a &;p;X>na &u tot &u 4ar4; de*ai Ai olea&; 8ai r;5;rit, :i5e Eo8er. Z,
40
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI +# [ Nu*i 5ingur ai&i, :i5e Legola5, potri=indu*'i &>t ai &lipi o 5;geat; >n ar&. Ei*ai g;5i 8oartea >nainte 5; lo=e'ti. Eo8er ridi&; 5a4ia 'i lu&rurile ar Ai luat o >ntor5;tur; ur>t;, da&; ragorn n*ar Ai X>'nit >ntre ei, ridi&>nd 8>na. [ Iertare, Eo8erG 5trig; el. C>nd ai 5; aAli 8ai 8ulte, ai 5;*Xi dai 5ea8a de &e i*ai 8>niat pe prietenii 8ei. N* a=e8 de g>nd 5; Aa&e8 =reun r;u >n Ro6an 'i ni&i =reunei =iet;Xi de a&olo, Aie el o8 5au &al. N*ai =rea 8ai 4ine &a, >nainte 5; lo=e'ti, 5; ne*au:i po=e5teaN [ %a da, :i5e Eo8er, l;5>ndu*'i 5a4ia >n Qo5. Dar dru8eXii din O4'tea C;l;reXilor ar Aa&e 4ine 5; Aie 8ai >nXelepXi 'i 5; la5e truAia >n =re8urile noa5tre at>t de ne5igure. >nt>i, 5pune*8i nu8ele t;u ade=;rat. [ Nu >nainte 5;*8i 5pui tu >n 5luQ4a &ui te aAli, :i5e ragorn. E'ti prieten 5au =r;Q8a' &u Sauron, Seniorul >ntune&i8ii din -ordorN [ Nu 5luQe5& pe ni8eni, aAar; de C>r8uitorul O4'tii, T6eoden, Regele din T6engel, >i r;5pun5e Eo8er. Nu ne 5upune8 puterii din >ndep;rtatul T;r>8 Negru, dar ni&i nu 5>nte8 >n&; pe pi&ior de r;:4oiJ 'i da&; de ei AugiXi, aXi Aa&e 4ine 5; p;r;5iXi Xinutul a&e5ta. E :ar=; 8are la toate 6otarele noa5tre 'i 5>nte8 a8eninXaXiJ dar =rerea nu ni*i de&>t 5; Ai8 li4eri 'i 5; tr;i8 a'a &u8 a8 A;&ut*o 'i p>nOa&u8, adi&; 5; ne =ede8 de*ale noa5tre, A;r; 5; ne pune8 >n 5luQ4a ni&i unui do8n 5tr;in, 4un 5au r;u. Ne pri8ea8 oa5peXii &u drag >n =re8uri 8ai 4une, dar a&u8 5>nte8 iuXi 'i a5pri &u =eneti&ii nepoAtiXi. 9ai, 5pune &ine e'tiN "i*n 5luQ4a &uiN Cine Xi*a porun&it 5;*i 6;ituie'ti pe orei >n Xinutul no5truN [ Nu 5>nt >n 5luQ4a ni8;nui, ro5ti ragornJ dar i*a' 6;itui pe 5upu'ii lui Sauron >n ori&e Xinut 5*ar du&e. PuXini 5>nt printre oa8enii 8uritori &ei &are 'tiu 8ai 8ult &a 8ine de5pre oreiJ 'i nu*i ur8;re5& doar &; a'a 8i*a =enit la 5o&oteal;. Or&ii a&e'tia 8i*au luat o5tati&i doi prieteni. >ntr*o a5tAel de 5ituaXie, ori&ine n*are &al e 5uit 5*o ia pe Qo5 'i nu 5e 8ai g>nde'te 5; &ear; =oie, atun&i &>nd porne'te pe ur8ele &ui=a. Iar 5o&oteala &apetelor =r;Q8a'e n*o 8ai Xin de&>t &u 5pada. C; doar 5>nt 'i eu >nar8at. ragorn >'i d;du 8antia la o parte 'i tea&a elAea5&; lu&i. T;i'ul 5padei nduril >i Aulger; >n 8>n; &a o Al;&;ruie. * ElendilG 5trig; el. S>nt ragorn, Aiul lui rat6orn, 'i 8i 5e 5pune Ele55ar, Piatra ElAi&;, Diinadan, 8o'tenitorul Aiului lui I5ildur Elendil, Aiu al (ondorului. Iat; 5a4ia &e*a Ao5t de5pi&at; 'i A;urit; iarG Wrei 5;*8i 5ari >n aQutor 5au 8i te*8potri=e'tiN lege iuteG (i8li 'i Legola5 >'i pri=ir; prietenul uluiXi, &;&i nu*l 8ai =;:u5er; purt>ndu*5e a5tAel p>n; atun&i. P;rea &; 5e
>n;lXa5e, >n =re8e &e Eo8er 5e A;&u5e 8ai 8i&J 'i :;rir;, pe &6ipul lui >n5uAleXit, i8aginea Augar; a puterii 'i 8aie5t;Xii regilor de piatr;. O &lip;, lui Legola5 i 5e p;ru &; =ede pe Aruntea lui ragorn p>lp>ind o Ala&;r; al4;, &a o &unun; 5tr;lu&itoare. Eo8er 5e d;du un pa5 >nd;r;t, &u &6ipul &uprin5 de =eneraXie, >'i l;5; pri=irea 8>ndr; >n p;8>nt. * Pe legea 8ea &; tr;i8 =re8uri &iudate, 8ur8ur; el. Wi5ul 'i legenda X>'ne5& la =iaX; a'a, din p;8>nt, din iar4; =erde... Spune*8i, 8;rite 5enior, &e =>nt te*adu&e pe a&e5te 8eleaguriN "i &e*nXele5 au =or4ele*Xi >ntorto&6eateN De 8ult %oro8ir, Aiul lui Denet6or, ple&at*a 5; aAle r;5pun5, iar &alul pe &are i l*a8 >8pru8utat 5*a*ntor5 A;r; &;l;reX. Ce*o5>nd; ne*adu&i de la 8ia:;noapteN * O5>nda alegerii, ro5ti ragorn. PoXi 5;*i 5pui a5ta lui T6eoden, Aiul lui T6engel\ r;:4oiu*i 5t; dinainteJ 'i are a alege 5; Aie de partea lui Sauron 5au >8potri=a lui. Ni8eni nu 8ai poate tr;i a'a &u8 a A;&ut*o p>n; a&u8 'i, =or4a &eea, puXini >'i =or 8ai p;5tra &u8p;tul. Dar de5pre a&e5te tre4uri >n5e8nate o8 di5&uta &e=a 8ai t>r:iu. Da&; oi a=ea noro&, 8; =oi >nA;Xi'a eu >n5u8i dinaintea regelui. &u8 >n5; 5>nt la anang6ie 'i*Xi &er aQutorul, 5au 8;&ar ni'te =e'ti. Ei*a8 5pu5 &; 5>nte8 pe ur8ele unei 6oarde de orei &are ne*au luat prietenii. Ne poXi 5pune &e=aN * Da, nu 8ai e ne=oie 5;*i ur8;riXi, :i5e Eo8er. I*a8 ni8i&it Pe orei. * "i prietenii no'triN * N*a8 dat de ni8eni, aAar; de orei. * Ciudat, :i5e ragorn. W*aXi uitat 4ine printre &ei u&i'iN Aar; de le'uri or&e'ti, n*aXi =;:ut &u8=a =reun trup'or &e*n o&6ii =o'tri ar Ai p;rut de &opilN De5&ulX 'i >n=e'8>ntat >n &enu'iu, i
42

43
* Nu erau printre ei ni&i gno8i, ni&i &opii, :i5e Eo8er. I*a8 nu8;rat 'i i*a8 de5puiat pe toXi, apoi i*a8 arun&at gr;8ad; 'i le*a8 dat Ao&, dup; legea noa5tr;. Cenu'a 8ai Au8eg; >n&;. * Noi nu =or4i8 de gno8i 5au de &opii, :i5e (i8li. Prietenii no'tri erau 6o44iXi. * 9o44iXiN A;&u Eo8er. Ce*or 8ai Ai 'i ;'tiaN Ciudat nu8e. * Un nu8e &iudat pentru un nea8 la Ael de &iudat, ro5ti (i8li. Dar tare drag ini8ii noa5tre. Se pare &*aXi au:it 'i >n Ro6an de &u=intele &are >*au tul4urat pe &ei din -ina5 Tirit6. >n ele era =or4a de5pre Eara Piti&uXilor. &e'ti 6o44iXi 5>nt piti&uXi. * Piti&uXiG r>5e &;l;reXul de l>ng; Eo8er. Piti&uXiG Dar ;'tia nu*5 de&>t un popor 8ititel din 4aladele 5tr;=e&6i 'i din 4a58ele &opiilor de la 8ia:;noapte. Pe &e t;r>8 &;l&;8N Pe &el de legend; 5au pe &el >n=er:it, 5&;ldat de ra:ele 5oareluiN * Un 4;r4at poate 5; p;'ea5&; pe a8>ndou;, :i5e ragorn. C;&i nu noi. &i a&ei &e =or ur8a =or ti&lui legendele ti8pului no5tru. T;r>8ul >n=er:it, :i&iN Dar ;5ta*i un 5u4ie&t 5erio5 de legend;, de'i >Xi porXi pa'ii pe el, 5u4 ra:ele 5oarelui. * Ti8pul ne :ore'te, :i5e &;l;reXul, A;r; 5; ia >n 5ea8; =or4ele lui ragorn. Tre4uie 5; ne gr;4i8 5pre 8ia:;:i, 5t;p>ne. S;*i l;5;8 pe 5;l4ati&ii ;'tia &u >n&6ipuirile lor. Sau 5;*i leg;8 'i 5;*i du&e8 la rege. * U'urel, Eot6ain, :i5e Eo8er >n li84a lui. Stai o &lip;. Spune*le eare6ilor 5; 5e 5tr>ng; pe &;rare 'i 5; 5e preg;tea5&; 5*o pornea5&; 5pre Wadul EnXilor. Eot6ain 5e retra5e 4o84;nind 'i le =or4i &elorlalXi. I8ediat, a&e'tia 5e dep;rtar; 'i >l l;5ar; pe Eo8er 5ingur, &u &ei trei prieteni. * Tot &eea &e 5pui e tare &iudat, ragorn, ro5ti el. "i totu'i, 8i*e Aoarte li8pede &; 5pui ade=;rul\ oa8enii din O4'te nu 8int 'i din a&e5t 8oti= nu 5e la5; u'or >n'elaXi. Dar n*ai 5pu5 tot. Wrei 5;*8i po=e5te'ti a&u8 pe* ndelete &e*n5;r&inare ai, &a 5; pot 5; 8; 6ot;r;5& 'i eu &e 5; Aa&N * 8 pornit din I8ladri5, a'a &u8 5pune &>nte&ul, &u 8ulte 5apt;8>ni >n ur8;, r;5pun5e ragorn. Era8 >8preun; &u %oro8ir din -ina5 Tirit6. Tre4uia 5; aQung la &etatea a&eea &u Aiul lui Denet6or, 5;*i aQut 5e8inXia >n r;:4oiul >8potri=a lui Sauron. Dar to=ar;'ii 8ei de dru8 a=eau alt; trea4;. -; rog, n*are ro5t 5; =or4i8 de5pre a5ta a&u8. >n ori&e &a:, (andalA &el Sur era &;petenia noa5tr;. * (andalAG e?&la8; Eo8er. (andalA &el Sur e &uno5&ut >n O4'teJ dar nu8ele 5;u, te pre=in, nu 8ai are tre&ere >n AaXa regelui. Toat; lu8ea 'tie &; =ine 'i plea&; ade5ea pe*ai&i, &>nd i 5e n;:are [ 4a la o lun;, 4a dup; ani de :ile. du&e totdeauna 5olii &iudateJ unii 5pun &u8 &; ar Ai pia:;*rea. "i nu*5 departe de ade=;r\ de &>nd a =enit ulti8a oar; pe*ai&i, >n =ar;, toate au 8er5 de*a*ndoa5elea. tun&i a >n&eput ne&a:ul no5tru &u Saru8an. >l 5o&otea8 pe Saru8an prieten, dar a =enit (andalA 'i ne*a a=erti:at &; 5e preg;te'te degra4; un r;:4oi >n I5engard. ]i&ea &; el >n5u'i Au5e5e o5tati& >n Ort6an& 'i*a4ia reu'i5e 5; 5&ape. Ne &erea aQutorul. Dar T6eoden ni&i n*a =rut 5*aud;, a'a &; a ple&at. S; nu ro5te'ti nu8ele de (andalA &u =o&e tare >n AaXa lui T6eoden, &;*l apu&; da84lauaG Pentru &; i l*a luat pe Iute &a (>ndul, &el 8ai =aloro5 dintre ar8;5arii regelui, &;petenia +eara1ilor' pe &are doar Seniorul O4'tii are =oie 5;*i >n&ale&e. C;&i 5;8>nXa ra5ei lor 5e trage de la &alul lui Eorl, &e 'tia li84a oa8enilor. &u8 'apte nopXi, Iute &a (>ndul 5*a*ntor5J dar 8>nia regelui a r;8a5 a&eea'i, pentru &; a&u8
&alul 5*a 5;l4;ti&it 'i nu 8ai la5; ni&i un 4;r4at 5; 5e apropie de el. * >n5ea8n; &; Iute &a (>ndul 'i*a aAlat 5ingur &alea din >ndep;rtatul 8ia:;noapte, :i5e ragornJ &;&i a&olo 5*a de5p;rXit de (andalA. Dar, =aiG (andalA nu =a 8ai a=ea =reodat; prileQul 5; &;l;rea5&;. S*a pr;4u'it >n 4e:n; >n 8inele -oriei 'i nu 5e 8ai >ntoar&e. * Cople'itoare =e5te, :i5e Eo8er. Cel puXin pentru 8ine 'i pentru 8ulXi alXii, de'i nu pentru toat; lu8eaJ ai 5; te &on=ingi 'i 5ingur, da&; te du&i la rege. * PuXini >'i pot da 5ea8a ai&i de gro:;=ia ;5tei n;pa5te, de'i 5*ar Putea 5*o 5i8XiXi 'i =oi &u8plit 8ult 8ai &ur>nd de&>t =*aXi a'tepta, 5Pu5e ragorn. Dar &>nd &apetele 8;reXe &ad, &ei 8ai 8;runXi 5>nt ne=oiXi 5; trea&; la &>r8;. -i5ia 8ea a Ao5t 5;*i &ondu& pe to=ar;'ii
li
44

45
8ei pe lungul dru8 din -oria. Prin Lorien a8 =enit * ade=;r pe &are*ar Ai 4ine 5;*l aAli >nainte 5; 8ai =or4e'ti de5pre a5ta * 'i de*a&olo a8 5tr;4;tut leg6e pe5te leg6e de*a lungul R>ului &el -are, &;tre &a5&ada Rauro5. &olo a Ao5t %oro8ir 8;&el;rit de*a&eia'i orei pe &are i*aXi ni8i&it =oi. [ Cutre8ur;toare*Xi 5>nt =e'tileG 5trig; Eo8er de:n;d;Qduit. -are n;pa5t;*i 8oartea a&ea5ta pentru -ina5 Tirit6 'i pentru noi toXi. Ce o8 de =a:;*a Ao5tG L*au prea8;rit &u toXii. rar prin O4'te 5e*ar;ta, &;&i era 8ereu >n r;:4oi la 6otarele de r;5;ritJ dar l*a8 =;:ut. -ai degra4; &a Aiii iuXi ai lui Eorl, de&>t &a oa8enii 8oro&;*no'i din (ondor 8i*a p;rut 'i putea 5; 5e do=edea5&; un 8are &>r*8uitor al poporului 5;u, atun&i &>nd >i =a Ai =enit =re8ea. Dar n*a8 'tiut p>nOa&u8 de*a&ea5t; gro:;=ie din (ondor. C>nd 5*a pr;p;ditN [ S>nt patru :ile de &>nd a Ao5t u&i5, >i r;5pun5e ragornJ din 5eara a&eea a8 pornit*o din tene4ro5ul Toi %randir. [ Pe Qo5N A;&u Eo8er. [ Da, a'a &u8 =e:i. De 8are ui8ire 5e u8plur; pri=irile lui Eo8er. [ Pa5 -are e un nu8e 8ult prea nede8n de &eea &e*ai A;&ut, o, Aiu al lui rat6orn, ro5ti el. Ei*a' :i&e 8ai degra4; Pa5 >naripat. La 8ulte &urXi ar tre4ui &>ntate Aaptele de =iteQie ale &elor trei &a8ara:i. Patru:e&i de leg6e 'i >n&; &in&i aXi 5tr;4;tut, >nainte &a :iua a patra 5; 5e 5A>r'ea5&;G Cute:;toare*i 5piXa lui ElendilG Dar, 8;rite 5enior, &u8 8*ai A;&ut 5; uitG Tre4uie 5; 8; >ntor& degra4; la T6eoden. 8 =or4it &a8 a5pru >n AaXa oa8enilor 8ei. I*ade=;rat &; nu 5>nte8 >n&; =r;Q8a'i pe AaX; &u T;r>8ul Negru 'i 5>nt unii &are*i 5uAl; regelui po=eXe >nAri&o'ate la ure&6eJ dar r;:4oiul nu*i departe. N*o 5; l;5;8 4alt; =e&6ea alianX; &u (ondorulJ o 5; le 5;ri8 ori&u8 >n aQutor la lupt; J a5ta*i &redinXa 8ea 'i*a tuturor &are*5 &u 8ine. 9otarul de r;5;rit e*n 5ea8a 8ea, a5ta*i griQa &elui de*al Treilea -are'al, 'i*a8 5tr;8utat toate 6erg6eliile 'i pe p;5torii no'tri din&olo de S&;ld;toarea EnXilorJ n*a8 p;5trat ai&i de&>t pa:a 'i &er&eta'ii ageri. [ 'adar, nu*i pl;tiXi tri4ut lui SauronN >ntre4; (i8li. * Nu i*a8 pl;tit 'i ni&i n*o 5;*i pl;ti8 =reodat;, ro5ti Eo8er 'i o&6ii >i 5&;p;rar;, &u toate &; 8i*a aQun5 la ure&6e 8in&iuna a5ta. Cu ani >n ur8;, Seniorul T;r>8ului Negru 'i*ar Ai dorit 5; &u8pere pe 4ani grei &ai de la noi, dar nu 8*a8 >n=oit, pentru &; 5upune ani8alele la &a:ne. tun&i 'i*a tri8i5 or&ii la QaA, iar a&e'tia Aur; tot &e*apu&;, aleg>nd &u o5e4ire &aii negriJ puXini ne*au 8ai r;8a5 din 5oiul ;5ta. De*a&eea di6onia dintre noi 'i orei e*a'a a8arni&;. Dar a&u8 griQa noa5tr; &ea 8ai de 5ea8; e Saru8an. Pretinde &;*i 5t;p>n pe5te tot Xinutul a&e5ta 'i 5>nte8 >n r;:4oi de 8ai 8ulte luni. I*a luat pe orei, pe C;l;reXii Lupului 'i pe oa8enii de r;u >n 5luQ4a 5a 'i au >n&6i5 Tre&;toarea, a'a &; 5*ar putea 5; Ai8 a5ediaXi at>t la r;5;rit, &>t 'i la apu5. Nu*i de glu8it &*un a5tAel de =r;Q8a'J e un =r;Qitor =i&lean 'i di4a&e 'i poate 5; ia nenu8;rate >nA;Xi';ri. Se 5pune &; r;t;&e'te de &olo*&olo, >n &6ip de 8o'neag, >n=e'8>ntat >ntr*o 8antie &u glug;, &a8 &a (andalA. 'a :i& toXi &are 'i*l a8inte5&. I5&oadele lui p;trund 'i*n gaur; de 'arpe, iar p;5;rile 5ale adu&;toare de r;u tre&, >n t;rii, pe5te 6otare. Nu 'tiu &u8 5e =or 5Air'i toate a&e5tea 'i 8i 5e 5tr>nge ini8a, &;&i 8; te8 &; n*are prieteni doar >n I5engard. Dar ai 5;*Xi dai 5ingur 5ea8a, da&; =rei 5;*l =e:i pe rege. Ce :i&i, nu =iiN Oare &redinXa 8ea &u8 &*ai Ao5t tri8i5 la 8ine dup; aQutor, &6inuit de 'o=;ial; 'i de ne=oi, e doar o a8;geal;N * 8 5; =in &>nd 5*o*8plini 5oro&ul, :i5e ragorn. * 9ai a&u8, ro5ti Eo8er. -o'tenitorul lui Elendil ar Ai, A;r; doar 'i poate, o >84;r4;tare pentru Aiii lui Eorl, >n 5ti6ia a&eea 8aleAi&;. >n E8net de la pu5 4;t;lia*i >n toi 'i tare 8i*e tea8; &; nu ne a'teapt; =re8uri 4une. S; 'tii &; 8*a8 a=>ntat &;lare &;tre 8ia:;noapte A;r; 'tirea regelui, &;&i >n lip5a 8ea &a5a lui e prea PuXin p;:it;. Dar &er&eta'ii 8*au pre=enit a&u8 trei nopXi de =enirea 'le6tei or&e'ti din5pre Peretele de R;5;rit 'i &; printre ei 5*ar aAla 'i unii &e poart; >n5e8nele al4e ale lui Saru8an. 'a >ne>t, g>ndindu*8; &; de &e 8i*a Ao5t tea8; n*a8 5&;pat, adi&; de un pa&t >ntre Ort6an& 'i Turnul >ntune&i8ii, a8 pur&e5 >n Aruntea eore6ilor @ 4;r4aXii din 5tirpea 8eaJ 'i i*a8 aQun5 pe orei &u dou; :ile >n ur8;, pe la 5&;p;tat, aproape de 6otarele de la P;durea EnXilor.
+3

47
&olo i*a8 >8pre5urat 'i*a8 purtat 4;t;lia ieri, >n :ori. Cin&i5pre:e&e oa8eni a8 pierdut 'i, =ai 8ie, doi5pre:e&e &aiG C;&i or&ii erau 8ai nu8ero'i de&>t ne*a8 a'teptat. Li 5e al;tura5er; alXii, din5pre r;5;rit, de din&olo de R>ul &el -areJ d>ra lor 5pur&at; 5e =ede &e=a 8ai 5pre 8ia:;noapte. Iar alXii, tot a'a, 5*au i=it din p;dure. Orei 8ari, &are purtau 'i ei pe&etea ->inii l4e a I5engarduluiJ a&e'tia*5 8ai puterni&i 'i 8ai 5>ngero'i de&>t &eilalXi. Ori&u8, i*a8 ter8inat pe toXi. Dar a8 pierdut prea 8ult; =re8e. E ne=oie de noi la 8ia:;:i 'i la apu5. Nu =eniXi 'i =oiN Dup; &u8 =edeXi, &ai a=e8 'i de pri5o5. S; l;5;8 5pada 5;*'i Aa&; trea4a de &are, 6ar Do8nului, nu du&e lip5;. "i*apoi i*a8 da de lu&ru 5e&urii lui (i8li 'i ar&ului lui Legola5, de =or Ai =r>nd 5;*8i ierte =or4ele ne5;4uite pe &are le*a8 ro5tit de5pre Doa8na P;durii. 8 =or4it &a tot o8uO de pe 8eleagul 8eu 'i*a' =rea &u 4u&urie 5;*n=;X 5; gl;5uie5& 8e'te'ugit. * du& 8ulXu8ire pentru tot &e*8i 5pui, :i5e ragorn, 'i ini8a*8i d; g6e5 5; =in &u tineJ dar n*a8 &u8 5;*8i p;r;5e5& to=ar;'ii, &>t 8ai e o n;deQde. * Nu*i ni&i o n;deQde, :i5e Eo8er. N*o 5;*i g;5e'ti pe prietenii t;i la 6otarele de 8ia:;noapte. * "i totu'i, nu 5>nt ni&i >nd;r;t. 8 dat de*un 5e8n li8pede, nu departe de Peretele de R;5;rit, &are >8i 5pune &; 8;&ar unul dintre ei tr;ie'te. Dar >ntre :id 'i dune n*a8 8ai g;5it alt; ur8; de*a lor 'i ni&i o d>r; nu 5e*a4ate >ntr* o parte 5au alta * a5ta de nu 8*oi Ai >n'elat &u totul. * "i*atun&i, &e &re:i &; 5*a ale5 de eiN * Nu 'tiu. Or Ai Ao5t 8;&el;riXi 'i ar'i de*a =al8a &u or&iiJ dar, :i&i tu, n*are &u8 5; Aie a'a, 'i ni&i eu nu 8; te8 de a5ta. S*ar putea 5; Ai Ao5t du'i >n p;dure >nainte &a =oi 5;*i Ai >8pre5urat pe =r;Q8a'i. PoXi 5; Quri &; nu =*a 5&;pat ni8eni printre degeteN * Pot 5; Qur &;, dup; &e a8 dat de ei, nu ne*a 5&;pat ni&i un or&, :i5e Eo8er. 8 aQun5 >naintea lor la poalele p;durii, iar da&; dup; a&eea a reu'it &ine=a 5; 5e 5tre&oare prin &er&ul no5tru, atun&i a&ela n*a Ao5t or& 'i*a=ea, &u 5iguranX;, puteri elAe'ti. * Prietenii no'tri erau >n=e'8>ntaXi la Ael &a noi, :i5e ragornJ iar =oi nu ne*aXi =;:ut ni&i pe lu8in;. * Uita5e8 a5ta, ro5ti Eo8er. Tare*i greu 5; 8ai 'tii &e=a 5igur printre at>tea 8inuni. Lu8ea*i tot 8ai &iudat;. ElAul 'i gno8ul dru8eXe5& >8preun; :iua*n a8ia:a 8are, pe &>8piile noa5treJ iar A;pturile 5tau de =or4; &u Doa8na P;durii, de'i*5 pe lu8ea a5taJ 'i 5pada 5e >ntoar&e la r;:4oiul &e*a i:4u&nit >n negura =re8ilor, &>nd 5tr;8o'ii no'tri au pornit &;lare 5pre O4'te. Ce le*ar 8ai Ai &u putinX; 5; Aa&; A;pturilor &u Qude&at; >n a5tAel de ti8puriN * Ce*au A;&ut 'i p>n; a&u8, :i5e ragorn. %inele 'i r;ul nu 5e 5&6i84; de a:i pe 8>ineJ 'i n*au t>l&uri diAerite printre elAi, gno8i 'i oa8eni. >i e dat A;pturii 5; le de5lu'ea5&;, at>t >n P;durea de ur, &>t 'i la ea a&a5;. * 'a e, ro5ti Eo8er. Dar eu nu 8;*ndoie5& ni&i de =oi, ni&i de &eea &e*8i 5pune ini8a. Totu'i nu 8i*e &u putinX; 5; Aa& a'a &u8 a' =rea. E >8potri=a legii noa5tre 5;*i l;5;8 pe =eneti&i 5; 6oin;rea5&; &u8 poAte5& prin Xinut, &>t; =re8e regele >n5u'i nu le d; >n&u=iinXareaJ iar opreli'tea*i 8ai 8are a&u8, >n =re8uri de re5tri'te. Te*a8 rugat 5; te >ntor&i de 4un;=oie &u 8ine 'i nu =rei. "i nu*8i d; ini8a g6e5 5; porne5& 4;t;lia &u o 5ut; &ontra trei. * Nu &red &; legea =oa5tr;*i A;&ut; pentru a'a &e=a, :i5e ragornJ 'i, 5; Ai8 drepXi, ni&i eu nu 5>nt un =eneti&, &;&i a8 8ai Ao5t pe*ai&i de 8ulte ori 'i*a8 &;l;rit &u &eata ro6irri8ilor, de'i 5u4 alt nu8e 'i 5u4 o alt; >nA;Xi'are. Nu te*a8 8ai =;:ut, pentru &; e'ti prea t>n;r, dar a8 5tat de =or4; &u Eo8und, tat;l t;u, 'i &u T6eoden, Aiul lui T6engel. Pe =re8uri, ni&i o >nalt; AaX; din Xinutul a&e5ta n*ar Ai 5t;=ilit =reodat; =reo A;ptur; >n a*'i du&e la ≈t o Aapt; =iteQea5&; a'a &u8 e a 8ea. -;&ar e li8pede &; a8 datoria 5;*8i &ontinuu &alea. Ei 6ai, Aiu al lui Eo8und, tre4uie 5; alegi P>n; la ur8;. Qut;*ne 5au, da&; nu, la5;*ne li4eri 5; ple&;8. -ai aO o &ale\ 5;*Xi du&i la >8plinire legea. Dar de*o =ei Aa&e, puXini 5e =or >ntoar&e la lupt; al;turi de tine 'i de regele t;u. Eo8er &6i4:ui o =re8e, apoi =or4i\ * 8>ndoi tre4uie 5; ne gr;4i8. i 8ei ard de ner;4dare 5*o Porni8 la dru8 'i n;deQdea =oa5tr; 5&ade &u Aie&are &ea5. Iat; &e*aleg\
48
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI +1 puteXi ple&aJ 8ai 8ult, a8 5; =;*8pru8ut &aii. Nu =; &er de&>t at>t\ &>nd =eXi Ai i5pr;=it 5au =eXi =edea &; totu*i >n :adar, >ntoar&eXi*=; &u &aii prin Wadul EnXilor, la -edu5eld, no4ila &a5; din Endora5 unde 5ade a&u8 T6eoden. 5tAel >i =ei do=edi &; n*a8 gre'it. -; pun pe 8ine &6e:;'ie 'i poate &6iar =iaXa 8ea >n Qo& &; e'ti de 4un;* &redinX;. S; nu gre'e'ti. [ Nu =oi gre'i, :i5e ragorn. Nu 8i&; le Au 8irarea 'i 8ulte pri=iri >ntune&ate 'i >ndoielni&e >'i arun&ar; oa8enii 5;i, &>nd Eo8er porun&i 5; li 5e >8pru8ute 5tr;inilor &aiiJ dar nu8ai Eot6ain >ndr;:ni 5*o 5pun; de5&6i5. [ N*ar Ai ni8i& da&*ar Ai =or4a de 5eniorul a&e5ta din =iXa din (ondor, a'a &u8 5e laud;, :i5e el, dar &ine*a 8ai au:it 5; i 5e dea unui gno8 un &al din O4'teN
[ Ni8eni, 5pu5e (i8li. "i nu te te8e\ ni&i nu 5e =a 8ai au:i de*a'a &e=a. -ai 4ine 8erg pe Qo5, de&>t 5; 8*a'e: pe 5pinarea =reunei lig6ioane at>t de 8ari, de =oie 5au de ne=oie. [ &u8 >n5; =a tre4ui 5;*n&ale&i, altAel ai 5; r;8>i de &;ruX;, :i5e ragorn. [ 9ai, a'a:;*te*nd;r;tul 8eu, prietene (i8li, :i5e Legola5. 'a o 5; Aie totul 4ineJ n*o 5; ai ne=oie de ni&i un &al 'i n*o 5;*Xi Aa&; =reunul ne&a:uri. Lui ragorn i 5e adu5e un 4idi=iu 8urg =>nQo5, iar el >l >n&ale&;. [ 9a5uAel >i e nu8ele, :i5e Eo8er. Fie 5; te poarte &u 4ine 'i 5;*Xi adu&; 8ai 8ult noro& de&>t lui (;rulA, Ao5tul lui 5t;p>n. Legola5 pri8i un &al &e=a 8ai 8i& 'i 8ai de5&6i5 la &uloare, dar n;r;=a' 'i Ao&o5. Pe*a&e5ta >l &6e8a rod. >n5; Legola5 le &eru 5;*i 5&oat; 'aua 'i Ar>ul. [ N*a8 tre4uinX; de ele, :i5e el, >n&;le&>ndu*l u'or, dintr*o 5;ltare 'i, 5pre 8irarea lor, rod 5e ar;t; 4l>nd 'i gata 5;*l 5luQea5&;, 8i'&>ndu*5e de &olo*&olo, A;r; &r>&nire\ a'a 5e purtau elAii &u do4itoa&ele ale5e. (i8li Au ur&at >nd;r;tul prietenului 5;u de &are 5e >n&le'ta >n&r>n&enat, de par&; era Sa8 (a8gee >ntr*o 4ar&;. * Dru8 4un 'i Aie 5; aAli &eea &e &auXiG 5trig; Eo8er. S; te >ntor&i &>t poXi de iuteJ 'i Aie &a 5padele noa5tre 5; lu&ea5&;, atun&i, al;turi. * -; =oi >ntoar&e, :i5e ragorn. * "i eu 8; =oi >ntoar&e, ad;ug; (i8li. >nXelep&iunea lui Lad7 (aladnel ne de5parte >n&; 'i =oie5& 5;*Xi >8p;rt;'e5& &>te &e=a de5pre =or4a ei dul&e. * O8 tr;i 'i*o8 =edea, A;&u Eo8er. t>tea lu&ruri 5*au >nt>8plat, >n&>t deprinderea rug;&iunii unei :>ne 5u4 lo=iturile duioa5e ale 5e&urii unui gno8 >8i =or p;rea Aloare la ure&6e. Dru8 4unG "i &u a&e5tea, 5e de5p;rXir;. Tare iuXi erau 4idi=iii din Ro6an. C>nd nu pe5te 8ult (i8li >'i >ntoar5e pri=irile, &eata lui Eo8er a4ia de 5e 8ai :;rea >n dep;rtare. ragorn nu 5e uit; >nd;r;tJ ur8a >n goan; d>ra, &u &apul 8ult ple&at, lipit de gru8a:ul lui 9a5uAel. Cur>nd aQun5er; la 8arginea S&;ld;torii EnXilor, iar a&olo d;dur; pe5te ur8a &ealalt;, de5pre &are le =or4i5e Eo8er, &u8 &*ar =eni din5pre 5oare*r;5are, de pe Platoul (ola'. ragorn de5&;le&a 'i pri=i p;8>ntul, pe ur8;, 5;rind >napoi >n 'a, o lu; 5pre r;5;rit, &u 8are 4;gare de 5ea8;, &a 5; nu di5trug; ur8ele. poi de5&;le&a iar 'i &er&et; X;r>na, de &olo p>n; &olo. * N*a8 aAlat 8are lu&ru, ro5ti el. D>ra prin&ipal; e ne&lar;, >ntret;iat; de ur8ele de >ntoar&ere ale &;l;reXilorJ dru8ul lor tre4uie 5; Ai Ao5t pe l>ng; r>u. Dar &ea din5pre r;5;rit e rea=;n; 'i de5lu'it;. Ni&i o ur8; nu du&e >n partea opu5;, >napoi, 5pre nduin. &u8 tre4uie 5; 8erge8 8ai u'or, 5; o45er=;8 ori&e pa5 &are*ar Ai luat*o pe de l;turi. De ai&i, or&ii 'i*au dat 5ea8a, A;r; doar 'i poate, &; 5>nt ur8;riXiJ or Ai >n&er&at 5;*i du&; unde=a pe o5tati&i, >nainte 5; Aie aQun'i din ur8;. Pe 8;5ur; &e >naintau, :iua 5e 8o6ora. 5upra Platoului pogo*rau nori &enu'ii. Soarele 5e a&operea &u un :;4rani& &eXo5. Tot 8ai aproape 5e de5lu'eau po=>rni'urile din Fangorn, >ntune&>ndu*5e u"or >n apu5ul 5oarelui. Nu :;rir; ur8e ni&i >n dreapta, ni&i >n 5ttnga, dar, din lo& >n lo&, tre&eau pe l>ng; 6oituri 5ingurati&e de Or&i &u 5patele 5au gru8a:ul 5tr;pun5e de 5;geXi &u pan; &enu'ie.
50
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI 2# >ntr*un t>r:iu, pe la a5AinXit, aQun5er; la poalele p;durii 'i, >ntr*o poieniX; i=it; printre &ei dint>i ar4ori, d;dur; pe5te 8arele p>rQolJ &enu'a Aier4inte >n&; Au8ega. l;turi :;&eau o gr;8ad; de &oiAuri, pieptare >n:;uate, 5&uturi 5A;r>8ate, 5pade Ar>nte, ar&uri 'i 5;geXi 'i o groa:; de alte n;5&o&iri r;:4oini&e. >ntr*o Xepu'; din 8iQlo& Au5e5e >nAipt; &;p;X>na 8are a unei 5t>rpituri pe al &;rei &oiA, de'i 5A;r>8at, 5e putea de5lu'i >n5e8nul al4. >n dep;rtare, pe l>ng; lo&ul unde r>ul 5e re=;r5a din5pre li:iera p;durii, 5e :;rea o 8o=il;. Fu5e5e >n;lXat; de &ur>nd\ p;8>ntul rea=;n era a&operit &u 4ra:de proa5pete, >nier4ate, iar de Qur >8preQur 5e aAlau >nAipte &in&i5pre:e&e l;n&i. ragorn 'i to=ar;'ii 5;i &er&etar; &>8pul de 4;t;lie p>n; 6;t*de*parte, dar lu8ina 5&;dea 'i &ur>nd 5e l;5; 5eara >ntune&at; 'i ne4uloa5;. Weni 'i noaptea, dar ni&i ur8; de -err7 'i Pippin. [ N*o 8ai pute8 5&oate la ≈t, :i5e (i8li tri5t. 8 de:legat o 8ulXi8e de &i8ilituri de &>nd a8 =enit >n Toi %randir, dar a5ta*i &ea 8ai >ntorto&6eat;. Tare 8i*e tea8; &; 8;dularele 5&ru8ite ale 6o44iXilor 5*au a8e5te&at a&u8 &u ale or&ilor. 8arni&; =e5te pentru Frodo, de =a 8ai apu&a 5*o aAleJ la Ael de a8arni&; 'i pentru 4;tr>nul 6o44it &e*a'teapt; >n W>l&eaua De5pi&at;. Elrond 5*a*8po*tri=it =enirii lor. [ Nu 'i (andalA, :i5e Legola5. [ Dar (andalA a ale5 5; =in; &6iar el 'i*a Ao5t &el dint>i &are 5*a pierdut, >i r;5pun5e (i8li. C6iar &eea &e*a =;:ut l*a du5 la pieire. [ SAetni&ii lui (andalA nu 5*au >ngriQit 5; nu &ad; >n &ine 'tie &e &ap&an;, :i5e ragorn. E?i5t; unele lu&ruri pe &are e 8ai 4ine 5; le >n&u=iinXe:i, de&>t 5; le reAu:i, &6iar da&; la 5A>r'it e 8ai de r;u. Dar n*a8 5; ple& >n&; de pe a&e5te 8eleaguri. >n ori&e &a:, =o8 popo5i ai&i p>n; 5e lu8inea:; de :iu;. F;&ur; popa5 5u4 un &opa& 5tuAo5, &e=a 8ai >n&olo de &>8pul de 4;t;lie\ p;rea un &a5tan, dar p;5tra o 8ulXi8e de Arun:e late, &aAenii, de anul tre&ut, &a ni'te 8>ini u5&ate, &u degete lungi, r;'&6irate, &are Ao'neau 5ini5tru >n 4ri:a nopXii.
Pe (i8li >l tre&u un Aior. Nu*'i lua5er; de&>t o p;tur; de Aie&are. * S; Aa&e8 Ao&ul, :i5e el. Nu*8i pa5; de ni&i o pri8eQdie. PoaO 5; =in; pu:derie de orei, &a Aluturii la lu8inareG * Da&; a8;r>Xii ;ia de 6o44iXi r;t;&e5& prin &odru, 5*ar putea &a Ao&ul 5;*i &;l;u:ea5&; >n&oa&e, :i5e Legola5. * Nu nu8ai pe orei 'i pe 6o44iXi, :i5e ragorn. S>nte8 aproape de tr;d;torul Saru8an. >n plu5, ne aAl;8 ta8an la 8arginea Fangornului 'i 5e 5pune &;*i de r;u 5; te*atingi de =reun ar4ore din &odrul a&e5ta. * Dar ro6irri8ii au A;&ut ieri un p>rQol pe &in5te ta8an pe a&e5te lo&uri, :i5e (i8li, 'i, dup; &u8 5e =ede, nu 5*au 5Aiit 5; do4oare ar4ori pentru Ao&. -ai 8ult, dup; &e 'i*au ter8inat trea4a, 'i*au petre&ut netul4uraXi ai&i noaptea &are*a ur8at. * Erau 8ulXi, :i5e ragorn, iar ei nu 5t>rne5& 8>nia Fangornului, &;&i =in arar pe*a&e5te 8eleaguri 'i nu p;trund pe 5u4 ar4ori. Dar &;r;rile noa5tre, 5e pare, ne &ondu& &6iar >n ini8a p;durii. 'a &;, p;:eaG Nu t;iaXi ni&i un &opa& >n &are 8u5te'te =iaXa. * Ni&i nu e ne=oie, ro5ti (i8li. C;l;reXii ne*au l;5at de5tule =rea5&uri 'i a'&6ii, iar >8preQur e plin de &rengi u5&ate. Ple&; 5; adune le8ne, apoi 5e >ndeletni&i &u aranQarea 'i aprinderea Ao&uluiJ dar ragorn 5t;tea t;&ut, 5priQinit de &opa&ul uria', ad>n&it >n g>nduri, iar Legola5 r;8;5e5e 5ingur >n lu8ini', 5&rut>nd u84rele ad>n&i ale &odrului, u'or aple&at, &a 'i &u8 ar Ai a5&ultat gla5uri dep;rtate. Dup; &e gno8ul reu'i 5; >nteXea5&; un Ao& 8i&, &ei trei 5e apropiar; 'i 'e:ur; >8preun;, >n=;luind lu8ina &u glugile lor. Legola5 >'i ridi&; pri=irile 5pre &rengile ar4orelui, r;t;&ind printre ele. * Ia uitaXi*=;G A;&u el. Copa&ul 5e 4u&ur; de Ao&G Poate &; nu era de&>t dan5ul u84relor &are le >n'ela pri=irile, dar tuturor li 5e p;ru &; ra8urile 5e ple&au 5pre ei 5; aQung; dea5upra Al;&;rilor, iar &ele din =>rA 5e >ndoi5er; >n a&eea'i dire&XieJ Arun:ele &aAenii 5e >ndrepta5er; 'i 5e Are&au una de alta &a ni'te 8>ini &r;pate Be ger, 4u&ur>ndu*5e de &;ldur;.
52

53
Era at>ta lini'te, >n&>t &odrul >ntune&at 'i 8i5terio5, aAlat la doar o arun&;tur; de 4;X, >'i A;&u 5i8Xit; pre:enXa 8o&nit;, plin; de n;:uinXe taini&e. Dup; o =re8e, Legola5 rup5e t;&erea\ [ Cele4orn :i&ea 5; nu ne*a=>nt;8 prea 8ult >n Fangorn, ro5ti el. "tii de &e, ragornN Care 5>nt legendele p;durii pe &are le*a au:it %oro8irN [ -ulte po=e'ti 8i*au tre&ut pe la ure&6e >n (ondor 'i aiurea, :i5e ragorn, dar, de n*ar Ai Ao5t &u=intele lui Cele4orn, le*a' Ai luat doar drept legende pe &are le*au n;5&o&it oa8enii >n 8o8entele lor de r;t;&ire. -; g>ndi5e8 5; te >ntre4 &>t ade=;r :a&e >n toate a&e5tea. Iar da&; un elA al p;durii nu 'tie, &u8 5;*i dea r;5pun5ul un o8N * i &;l;torit 8ai departe &a 8ine, ro5ti Legola5. N*a8 au:it ni8i& de5pre a5ta, >n Xinutul 8eu, aAar; de &>nte&ele de5pre nea8ul onodri8ilor pe &are oa8enii*i nu8e5& enXi 'i &are au 5;l;'luit a&olo &u 8ult ti8p >n ur8;J &;&i, dup; 5o&oteala elAilor, Fangornul 5e pierde >n negura =re8urilor. * Da, e tare 4;tr>n, 5pu5e ragorn. La Ael de 4;tr>n &a p;durea de l>ng; (ruiurile*gorganeJ 'i*i 8ult 8ai 8;reX. Elrond :i&e &;*5 din a&eea'i 5tirpe, ulti8ele i:4u&niri ale Codrului >ntreg din ]ilele de Odinioar;, pe &>nd >nt>iul n;5&ut 4>Q4>ia de &olo*&olo, iar oa8enii erau >n&; ador8iXi. Cu toate a&e5tea, Fangornul p;5trea:; 'i a&u8 ni'te taine nu8ai de el 'tiute. De5pre &e e =or4a, nu a8 6a4ar. * "i ni&i nu =reau 5; 'tiu, inter=eni (i8li. Eu unul a' =rea &a ni8i& din &eea &e 5;l;'luie'te >n Fangorn 5; nu Aie tul4urat. Tra5er; atun&i la 5orXi &ine 5; 5tea de 5traQ; 'i (i8li ie'i pri8ul. CeilalXi 5e &ul&ar;. So8nul pu5e i8ediat 5t;p>nire pe ei. [ (i8li, ro5ti ragorn &a prin =i5. Nu uita, nu &u8=a 5; tai =reo &reang; 5au =reo r;8urea =erde de*ai&i, din Fangorn. Dar ni&i 5; nu te a=>nXi prea departe dup; le8ne u5&ate. -ai 4ine la5; 5; 5e 5ting; Ao&ul. "i 5; 8; 5trigi la ne=oie. &e5tea Aiind 5pu5e, ador8i. Legola5 :;&ea deQa ne8i'&at, &u 8>inile lui Aru8oa5e >n&ru&i'ate pe piept, &u o&6ii de5&6i'i, >n&ur&>nd noaptea real; &u =i5ul, dup; Aelul elAilor. (i8li 5t;tea &iu&it l>ng; Ao&, tre&>ndu*'i g>nditor degetul 8are pe5te t;i'ul 5e&urii. r4orele Ao'nea. >n re5t, ni&i un :go8ot. (i8li >'i ridi&; 4ru5& pri=irile 'i :;ri un 8o'neag &o&>rQat, 5priQinit >ntr*un toiag, >nA;'urat >ntr*o 8antie larg; 'i 5t>nd &6iar >n lo&ul unde lu8ina Al;&;rilor 5e lupta 5; Xin; piept >ntuneri&ului. O&6ii a&e5tuia erau u84riXi de 4orurile unei p;l;rii largi. (i8li 5;ri >n pi&ioare, prea n;u&it >n pri8ul 8o8ent &a 5; poat; 5triga, de'i >l 5tr;Aulgera g>ndul &; Saru8an pu5e5e 8>na pe ei. De'teptaXi de 8i'&area prietenului lor, ragorn 'i Legola5 5e ridi&ar; >n &apul oa5elor 'i r;8a5er; &u o&6ii pironiXi. -o'neagul nu :i5e ni8i& 'i ni&i nu A;&u =reun 5e8n. [ Ei, tai&;, &e dore'ti de la noiN ro5ti ragorn, 5;rind >n pi&ioare. 9ai 5; te*n&;l:e'ti, da&; Xi*e Arig. F;&u un pa5 >nainte, dar 8o'neagul di5p;ru. Ni&i ur8; de el prin apropiere, iar lor nu le d;du 8>na 5; 8earg; 8ai departe. Luna apu5e5e 'i noaptea era Aoarte >ntune&oa5;. Deodat;, Legola5 5&oa5e un 5trig;t. L
*CaiiG CaiiG Ni&i ur8; de eiG >'i 58ul5e5er; X;ru'ii din p;8>nt 'i 5e A;&u5er; ne=;:uXi. O =re8e, &ei trei r;8a5er; >n&re8eniXi, A;r; 5; 5&oat; o =or4;, &a tr;5niXi de noua n;pa5t; &are 5e a4;tu5e a5upra lor. Se aAlau la poalele Fangornului 'i leg6e ne5A>r'ite 5e a'terneau a&u8 >ntre ei 'i oa8enii din Ro6an [ 5ingurii lor prieteni pe t;r>8ul a&e5ta >ntin5 'i pri8eQdio5. 'a &u8 5t;teau, li 5e p;ru &; de5lu'e5&, departe, >n noapte, ne&6e:atul 'i Aorn;itul &ailor. poi 5e l;5; iar lini'tea. Nu 5e 8ai au:ea de&>t adierea re&e a =>ntului. [ 5ta e, 5*au du5, ro5ti ragorn >ntr*un t>r:iu. N*a=e8 &u8 5; 8ai pune8 8>na pe ei. 'a &;, da&; nu 5e >ntor& de 4un;=oie, n*a*=e8 de&>t 5; ne de5&ur&;8 'i A;r;. La ur8a ur8ei, a8 pornit &;l;toria pe pi&ioarele noa5tre 'i pe*a&e5tea >n&; le a=e8. [ Pi&ioarele, ro5ti (i8li. 5tea nu ne Xin &u ni8i& de &ald. run&; ni'te =rea5&uri >n Ao& 'i 5e pr;4u'i al;turi. [ Nu*5 de&>t &>te=a &ea5uri de &>nd te &a8 &odeai 5; te apropii de &aii din Ro6an, r>5e Legola5. i 5*aQungi 8are &;l;reX. SO
54
J.R.R. TOL!IEN
^^S2^^^^M^&^^^^ti !tt! " ^"# III
* Pe5te poate 5; 8ai a8 noro&ul ;5ta, r;5pun5e (i8li. Da&; =reXi 5; aAlaXi &e*8i tre&e prin 8inte, &ontinu; el, ei 4ine, &red &*a Ao5t Saru8an. Cine alt&ine=aN 8intiXi*=; de =or4ele lui Eo8er\ r.t.ce1te * chi( )e +o1 ea2 * -.1#rat * tr,o +a tie c# 2l#2.0 C6iar a'a a :i5. ple&at &u &aii no'tri 5au i*a 5periatJ a5ta eG Ne 8ai a'teapt; 'i*altele, a5&ultaXi la =or4ele 8ele. * Eu a5&ult, 5pu5e ragorn. Dar nu pot 5; nu*Xi 5pun &; 8o'neagul a&e5ta a=ea p;l;rie, nu glug;. Totu'i, nu 8;*ndoie5& &*ai a=ea dreptate 'i &; 5>nte8 >n pri8eQdie :i 'i noapte pe*ai&i. >n a&ela'i ti8p, n*a=e8 de&>t 5; ne odi6ni8, at>t &>t o8 putea. Woi 5ta eu de =eg6e o =re8e, (i8li. Si8t ne=oia 8ai degra4; 5; g>nde5& de&>t 5; dor8. Noaptea tre&u ane=oie. Legola5 >l 5&6i84; pe ragorn, iar (i8li pe Legola5. "i a5tAel >'i 5A>r'ir; =eg6ea. Dar nu 5e >nt>8pl; ni8i& -o'neagul nu 5e 8ai ar;t;, iar &aii nu 5e 8ai >ntoar5er;.
I
#
Iii'0 .#^ >=
si
38' I
'^'
) in
Uruk*6ai
Pippin 5e &uAunda5e >ntr*un =i5 >ntune&at 'i :4u&iu8at\ 5e A;&ea &;*'i au:ea propriu*i gl;5&ior 5tr;4;t>nd &u e&ou tunele 58olite 'i 5trig>nd Fro)ol Fro)o; Dar, >n lo&ul a&e5tuia, r>nQeau din tene4re 5ute de &6ipuri or&e'ti 5&6i8ono5ite 'i 5ute de 4raXe 6idoa5e 5e >ntindeau a8eninX;tor 5pre el din toate p;rXile. Unde era -err7N Se de'tept;. Fu i:4it de o raAal; de aer re&e. St;tea >ntin5 pe 5pate. Se l;5a 5eara 'i &erul de dea5upra lui 5e >nnegura. Se >ntoar5e 'i >'i d;du 5ea8a &; =i5ul nu Au5e5e 8ult 8ai ur>t de&>t tre:ia. =ea gle:nele, pi&ioarele 'i >n&6eieturile 8>inilor legate &u 5Aoar;. L>ng; el :;&ea -err7, a=>nd pe Arunte o n;Ara8; 8urdar;. Erau >n&onQuraXi de o 8ulXi8e de orei >n pi&ioare 5au a'e:aXi. >n&etul &u >n&etul, a8intirile lui A;r>8iXate >n&epur; 5; 5e adune >n Xea5ta &are*i ple5nea de durere 'i ie'ir; din 4e:na =i5ului. Da, 5igur, el 'i -err7 Augi5er; >n &odru. Ce =eni5e pe5te eiN De &e*o "ter5e5er; a'a, A;r; 5;*l ia >n 5ea8; pe Pa5 -areN lerga5er; 8ult; =re8e 5trig>nd * nu*'i a8intea e?a&t &>t de 8ult; 'i &>t de departeJ apoi, deodat;, 5e i:4i5er; de un grup de orei &are 5t;teau a5&ult>nd "i nu p;reau 5;*i Ai =;:ut pe -err7 'i pe Pippin, p>n; nu le &;:u5er;, aproape, >n 4raXe. tun&i >n&epu5er; 5; 5trige 'i de dup; ar4ori X>'ni5er; o groa:; de 5t>rpituri din a&elea. 8>ndoi >'i tr;5e5er; 5padele, dar or&ilor nu le ardea de lupt; 'i nu =oiau de&>t
23 J.R.R. TOL!IEN 5; pun; 8>na pe ei, &6iar da&; Merr* tia la 8;dulare >n dreapta 'i*n 5t>nga. Dragul 'i 4;tr>nul -err7G tun&i ap;ru5e %oro8ir '&6iop;t>nd, printre ar4ori. El Au5e5e &el &are*i 5ili5e 5; lupte. U&i5e5e o groa:;, iar re5tul o rup5e5er; la Aug;. Dar ni&i n*apu&a5er; 5*o ia 4ine >napoi, &>nd 5e po8eni5er; din nou ata&aXi de &el puXin o 5ut; de orei, unii dintre ei Aoarte =oini&i, &are tr;5e5er; o ploaie de 5;geXi a5upra lui %oro8ir. &e5ta 5uAla5e din &ornul lui 8;reX, de r;5una5e &odrul, 'i la >n&eput or&ii r;8;5e5er; de5&u8p;niXi 'i 5e retr;5e5er;J dar, =;:>nd &; %oro8ir nu pri8e'te ni&i un r;5pun5, >n aAar; de e&ou, porni5er; 8ai aprig la ata&. Pippin nu*'i 8ai a8intea 8are lu&ru dup; a&eea. Ulti8a i8agine &are i 5e >ntip;ri5e >n 8inte era &ea a lui %oro8ir 5priQinit de un ar4ore, 58ulg>ndu*'i o 5;geat; din pieptJ apoi, 4ru5&, 5e >ntune&a5e totul. @Cred &*a8 Ao5t lo=it la &ap, >'i 5pu5e el. Oare -err7 e r;nit r;uN Ce 5*o Ai*nt>8plat &u %oro8irN De &e nu ne*or Ai u&i5 or&iiN Unde ne aAl;8 'i >n&otro ne du&e8NB Nu*'i putea r;5punde la a&e5te >ntre4;ri. >i era Arig 'i r;u. @Ce 4ine*ar Ai Ao5t 5; nu*l Ai &on=in5 (andalA pe Elrond 5; ne la5e 5; =eni8G >'i :i5e el. Ce 8are 4r>n:; a8 A;&utN N*a8 Ao5t de&>t o po=ar;, un pa5ager, o 4o&&eaG Cola& pe5te pup;:;, au pu5 'i or&ii 8>na pe 8ine. Ni&i pentru ei nu 5>nt de&>t un a8;r>t de 5a8ar. Sper &a Pa5 -are 5au alt&ine=a 5; =in; 5; ne ia. Dar oare 5e &u=ine 5; g>nde5& a5tAelN Nu &u8=a lu&rul ;5ta ar :;d;rni&i toate planurileN Ce 4ine*ar Ai 5; 8; pot eli4eraGB Se :4;tu puXin, dar A;r; ro5t. Unul dintre or&ii &are 5t;teau pe l>ng; el r>5e 'i >i 5pu5e &e=a to=ar;'ului 5;u >n li84a lor >ngro:itoare. * Odi6ne'te*te &>t 8ai poXi, i 5e adre5; a&e5ta apoi, >n li84a a&eea &o8un; &are 5una >n gura lui la Ael de 5t>l⁢ &a 4;l8;Qeala or&ea5&;. O 5; le d;8 de lu&ru 'i pi&ioarelor tale, ai r;4dare. Ce*o 5;*Xi 8ai dore'ti 5; nu Ie Ai a=ut, p>n*o 5*aQunge8 a&a5;. * Da&*ar Ai Ao5t dup; 8ine, Xi*ai Ai dorit 8oartea la ora a5ta, :i5e altul. Te*a' Aa&e eu 5; &6iX;i, &6iXoran 5&>r4o5G CELE DOU TURNURI 2C Se ple&; a5upra lui Pippin, apropiindu*'i &olXii gal4eni de AaXa lui* Einea >n 8>n; un &uXit negru &u la8a lung;, :i8Xat;. * Da&; nu 5tai &u8inte, te g>dil &u ;5ta, 'uier; el. Nu*8i 8ai atrage atenXia a5upra ta, &; uit de toate porun&ile. Fir*aXi ai nai4ii de i5engar:iG /2l#A # ba2ro A sha (#sh)#2 Sar#+a ,2lob b#bhosh sAai!' tre&u el pe li84a 5a >ntr*o tirad; ne5A>r'it;, plin; de 8>nie, &are 5e potoli >n&etul &u >n&etul >n 8>r>ituri 'i Aorn;ieli. Pippin r;8a5e ne8i'&at, >ngro:it, de'i durerea de la >n&6eieturi de=enea tot 8ai 8are iar 4olo=anii de 5u4 el >i 5Aredeleau 5pinarea. Ca 5; uite de &6inuri, a5&ult; &u luare*a8inte gla5urile r;5tite din Qur. De'i li84a or&ea5&; p;rea totdeauna plin; de ur; 'i de 8>nie, era li8pede &; >n&epu5e &earta 'i at8o5Aera 5e >n&ingea tot 8ai tare. Spre 5urprinderea lui, Pippin >nXelegea aproape tot &e 5e =or4eaJ 8ulXi dintre orei Aolo5eau li84a &o8un;. Se pare &; erau de AaX; 8ai 8ulXi 8e84ri a dou;*trei tri4uri diAerite 'i nu 5e puteau >nXelege >ntre ei. Se i5&a5e o :ar=; 8are, >n leg;tur; &u &eea &e a=eau de A;&ut &u o5tati&ii 'i pe &e dru8 5*o ia. * N*a=e8 =re8e 5;*i u&ide8 &u8 5e &u=ine, :i5e unul. Din p;&ate, nu*i ti8p deQoa&; >n &;l;toria a5ta. * N*a=e8 &e Aa&e, ro5ti altul. Dar &e*ar Ai 5;*i o8or>8 repede, &6iar a&u8N Nu 5>nt de&>t o po=ar; 4le5te8at;, iar noi ne gr;4i8. Se la5; 5eara 'i*ar &a8 tre4ui 5; ne pune8 >n 8i'&are. * =e8 porun&;, 5e au:i o a treia =o&e &a un 8>r>it gutural. /ci)e4i tot ce, t*l i4i' * a-ar. )e (itic#ti: treb#ie s. -ie a)#1i * a(oi IN 8I$BC' c*t +ai re(e)e0 5ta*i porun&a. * De &eN >ntre4ar; 8ai 8ulte =o&i. De &e >n =iaX;N "tiu 5; 5e dea >n 5pe&ta&olN * NuG 8 au:it &; unul dintre ei are &e=a, &e=a i8portant pen*tru R;:4oi, un &o8plot elAe5& 5au &a8 a'a &e=a. Ori&u8, =or Ai de5&u5uXi a8>ndoi. 5ta*i tot &e 'tiiN Ce*ar Ai 5;*i lu;8 la >ntre4;ri 'i 5; aAl;8 totN ar putea 5; ne 5pun; &e=a de &are ne*a8 putea Aolo5i 'i noi. * Foarte intere5ant, 8>r>i o =o&e 8ai 8ol&o8; de&>t &elelalte, 8ai rea. S*ar putea 5; Aa& :api5 >n leg;tur; &u a5ta. O5tati&ii NU S* dar = _r Ai &;utaXi 'i ni&i pr;daXiJ a5ta*i porun&a 8ea.
58
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI 21 [ "i*a 8ea, ro5ti o =o&e proAund;. 8ii 1i ev.t.+a4i' (rec#+ *i ve4i -i ca(t#rat: s. # v,ati 2e4i )e ei0
5ta* i porun&a &e 8i 5*a dat. [ Nu 'i nou;G r;5un; una dintre =o&ile dinainte. 8 A;&ut tot dru8ul ;5ta din5pre puXuri nu8ai &a 5; u&ide8, 5; ne r;:4un;8 nea8ul. Nu =reau de&>t 5; u&id 'i*apoi 5; 8; >ntor& la 8ia:;noapte. [ Trea4a ta &e =rei, ro5ti =o&ea gutural;. Eu 5>nt Ugluk. Eu porun&e5&. "i 8; >ntor& >n I5engard pe
dru8ul &el 8ai 5&urt. [ Cine*i 5t;p>nul no5tru, Saru8an 5au -arele O&6iN :i5e =o&ea r;ut;&ioa5;. r tre4ui 5; ne >ntoar&e8 i8ediat la Lug4tir:. [ Da&*a8 Ai >n 5tare 5; tre&e8 R>ul &el -are, poate &*a8 Aa&e*o 'i pe*a5ta, inter=eni o alt; =o&e. Dar nu 5>nte8 de5tui, &a 5; ne a=entur;8 p>n; Qo5, la poduri. [ Eu a8 reu'it 5;*l tre&, repli&; =o&ea r;ut;&ioa5;. Ne a'teapt; un na:gul >naripat 5pre 8ia:;noapte, pe 4an&ul de la r;5;rit. [ Tot &e 5e poate, tot &e 5e poate. tun&i, >Xi =ei lua :4orul &u pri:onierii, =ei pune 8>na pe toat; plata 'i r;5plata la Lug4iir:, iar pe noi o 5; ne la'i 5*o lu;8 =oini&e'te pe Qo5 prin Einutul Cailor. Nu, tre4uie 5; Xine8 unii de alXii. T;r>8ul ;5ta*i plin de pri8eQdii, plin de r;:=r;tiXi 5;l4ati&i 'i de t>l6ari. [ O6ooG Tre4uie 5; Xine8 unii de alXii, 8or8;i Ugluk. N*a8 delo& >n&redere >n =oi, goda&ilor. Cu8 ie'iXi din &o&in;, &u8 =; piere 5naga. Da&; nu era8 noi, de 8ult d;deaXi 4ir &u AugiXii. Noi 5>nte8 uruk*6aii lupt;toriG Noi l*a8 u&i5 pe 8;reXul r;:4oini&. Noi a8 pu5 8>na pe o5tati&i. Noi 5>nte8 5luQitorii lui Saru8an >nXeleptul, ->na l4; * 8>na &are ne d; 5; 8>n&;8 &arne de o8. Noi a8 ie'it din I5engard, =*a8 &;l;u:it p>n; ai&i 'i =; =o8 &;l;u:i pe dru8ul de >ntoar&ere pe &are*l =re8. Eu 5>nt Ugluk. 5ta a8 a=ut de 5pu5. [ i 5pu5 &6iar 8ai 8ult de&>t tre4uie, Ugluk, 8>r>i =o&ea r;ut;&ioa5;. Stau 'i 8;*ntre4 &e p;rere*'i =or Aa&e &ei din Lug4ur:. S*ar putea 5; le trea&; prin 8inte &; nu*Xi 5t; prea 4ine &apuO ;5ta &>t o 4ute pe u8eri. S*ar putea 5; 5e 8inune:e de unde*Xi =in a5e8enea idei. Nu &u8=a de la Saru8anN Cine nai4a 5e &rede, de 5e*arat; a'a, de &apuO lui, &u 5&>r4o'eniile alea de >n5e8ne al4eN Iar &ei din Lug4ur: 5*ar putea 5;*8i dea dreptate 8ie, lui (ri56n;k6, 8e5agerul lor de n;deQdeJ iar (ri56n;k6 a5tAel gr;it*a\ Saru8an e un 58intit, un 58intit r;u 'i =i&lean. Dar, nu te te8e, -arele O&6i e aXintit a5upra lui. Go)aci' 6aiN Ce :i&eXi, AraXilor, &; otrepele =r;Qito* ra'ului ;luia pr;p;dit =; :i& 2o)aciD W; garante: eu, ;'tia &arne de or& 8;n>n&;G Potop de 5&6el;l;ieli or&e'ti r;5unar;, o dat; &u :;ng;nitul ar8elor tra5e din tea&;. Pippin 5e ro5togoli prudent, n;d;Qduind 5; trag; &u o&6iul la &e*o ur8a. P;:itorii lui 5e dep;rta5er;, &a 5; ia 'i ei parte la >n&;ierare. ];ri >n lu8ina &repu5&ular; un or& 8are, tu&iuriu [ Ugliik, pro4a4il [ >nArunt>ndu*l, >n pi&ioare, pe (ri56n;k6, o ar;tare Aoarte 5olid; 'i 5&und;, &u pi&ioarele 5tr>84e 'i &u 4raXele at>rnate p>n;*n p;8>nt. De Qur >8preQurul lor, 5e aduna5er; o pu:derie de piti&anii &e=a 8ai 8i&i. Pippin 4;nui &; a&e'tia erau de la 8ia:;noapte. >'i tr;5e5er; 5padele 'i &uXitele, dar >n&; 'o=;iau 5; trea&; la ata&. La r;&netul lui Ugluk, alergar; >ndat; 5pre el o groa:; de orei &a8 de a&eea'i 8;ri8e. poi 4ru5&, A;r; ni&i un a=erti58ent, Ugliik A;&u un 5alt >nainte 'i :4ur; &apetele a doi ad=er5ari, din dou; 8i'&;ri Aulger;toare. (ri56n;k6 A;&u un pa5 >n l;turi 'i 5e pierdu >n u84r;. CeilalXi 5e 5periar;, iar unul 5e d;du >napoi 'i &;:u >nQur>nd pe5te -err7, &are :;&ea ne8i'&at. De'i pro4a4il to&8ai a5ta*i 5al=a5e =iaXa, &;&i 6;ita'ii lui Ugluk 5;rir; pe5te el 'i >l 5A>rte*&ar; pe altul &u 5padele lor 5&urte 'i late. Era 5tr;Qerul &u &olXi gal4eni, al &;rui trup 5e pr;=;li &6iar a5upra lui Pippin, &u 8>na >n&le'tat; >n&; pe &uXitul lung, &u la8a &re5tat;. * Jo5 ar8eleG url; Ugliik. "i 5; l;5;8 pro5tiileG De*ai&i, porni8 5Pre 5oare*apune 'i &o4or>8 5&;rile. De*a&olo, dire&t &;tre dune 'i*a*P_i, de*a lungul r>ului, 5pre p;dure. "i a5ta >n 8ar' AorXat, :i 'i noapte. E li8pedeN LEi, reAle&t; Pippin, da&; ur>tului ;5tuia nu*i tre4uie de&>t o Cnp; 5;*'i pun; oa8enii la pun&t, nu 8ai a8 ni&i o 'an5;.B >l 5tr;Aulgera5e o 5&lipire de 5peranX;. La8a &uXitului negru >i Cre5ta5e 4raXul p>n; la >n&6eietura 8>inii. "iroiul de 5>nge >i g>dila Plelea, dar 5i8Xea atingerea re&e a oXelului.
3< J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI 3# Or&ii 5e preg;teau din nou de ple&are, >n5; o parte din nordi'ti 5e &odeau >n&;, a'a &; i5engarde:ii 8ai u&i5er; doi dintre ei, p>n; 5;*i pun; &u 4otul pe la4e. Era :;p;&eal; 8are 'i 5e au:eau nu8ai >nQur;turi. Pentru 8o8ent, Pippin r;8a5e ne5upra=eg6eat. Era :dra=;n >n&in5 la pi&ioare, dar a=ea 8>inile legate >n AaX; doar Ia >n&6eieturi. Le putea 8i'&a pe a8>ndou;, de'i nodurile Au5e5er; 5tr>n5e &u &ru:i8e. >8pin5e le'ul or&ului la o parte, apoi, a4ia >ndr;:nind 5; re5pire, >n&epu 5;*'i Are&e leg;tura de la 8>ini de la8a &uXitului. Era a5&uXit; 'i pu8nul a&ela 8ort 5e >n&le'ta5e pe pla5ele. SAoara &ed;G Pippin o lu; repede 'i o >nnod; >n dou; o&6iuri 8ai largi, >n &are >'i 4;g; iute 8>inile. poi r;8a5e ne&lintit. [ Ridi&aXi*i pe pri:onierii ;iaG 5trig; Ugliik. "i 5; nu Aa&eXi =reo '8e&6erieG C; de n*aQunge8 &u ei teAeri a&a5;,
au 5; 8ai dea 'i alXii ortuO popii. Unul dintre orei >l >n'Aa&; pe Pippin &a pe un 5a&, >'i =>r> 4rutal &apul printre 4raXele 5ale legate, 5tri=indu*i o4ra:ul de &eaAa lui, iar apoi o lu; 6urdu&at la dru8 &u el >n 5pinare. ltul >i A;&u a&ela'i lu&ru lui -err7. ->na or&ului 5e >n&le'ta de 4raXele lui Pippin, &a o g6ear; de Aier, p>n;*n &arne. 9o44itul >n&6i5e o&6ii 'i lune&; >napoi >n &o'8ar. Deodat;, Au a:=>rlit din nou pe le5pe:i. 4ia 5e l;5a5e noaptea, dar luna nou; 5&;p;ta5e la apu5. Se aAlau pe 4u:a unei 5t>n&i &are p;rea &; 5t; de 5traQ; la 8arginea unei 8;ri de &eaX; al4urie. >n apropiere, 5e au:ea =uietul unei &a5&ade. * >n 5A>r'it, 5*au >ntor5 'i &er&eta'ii, ro5ti un or& de l>ng; ei. * Ei, &e*ai aAlatN tun; =o&ea lui Ugliik. * Doar un &;l;reX. "i*a&ela a luat*o 5pre apu5. Dru8ul e li4er a&u8. * Nu :i& &; nu*i a'a, dar pentru &>t; =re8eN T>8piXilorG Tre4uia 5;*l Ai u&i5G O 5; dea alar8a. P>n;*n :ori, gr;Qdarii au 5; 'tie de noi. Tre4uie 5*o lu;8 a&u8 la pi&ior de dou; ori 8ai iute. Pippin :;ri o u84r; aplee>ndu*5e a5upra lui. Era Ugluk. * Stai >n &apuO oa5elorG url; or&ul. Fl;&;ii 8ei au o4o5it 5; te tot &are. Tre4uie 5; &o4or>8, a'a &; 8ai 8ergi 'i pe pi&ioarele tale. Qut;*ne. S; nu te prind &; Xipi 5au &; >n&er&i 5; 5&api. =e8 noi a& de &oQo&ul t;u da&; ne Qo&i Ae5te, 'i n*o 5;*Xi &ad; 4ine delo&J 'i a5ta A;r; 5; te @5tri&;8B prea tare, pentru &eea &e =rea St;p>nul de la tine. Or&ul t;ie leg;turile 5tr>n5e din Qurul pi&ioarelor 'i gle:nelor lui Pippin, >l tra5e >n 5u5 de p;r, pun>ndu*l pe pi&ioare. Pippin &;:u, iar Ugluk >l tra5e din nou de p;r >n 5u5, >i =>r> o 4utel&; printre dinXi 'i >i turn; un li&6id ar:;tor >n 8;runtaie, 5pre 6a:ul &elor din Qur. Pippin Au n;p;dit de o =;paie 5;l4ati&;. Durerea de pi&ioare 'i ar5ura gle:nelor di5p;rur; &a prin Aar8e&. &u8 putea 5; 5tea drept. * "i*a&uO, altuO la r>ndG :i5e Ugliik. Pippin >l =;:u &u8 5e du&e la -err7, &are :;&ea prin apropiere, 'i*i trage un 'ut. -err7 ge8u. Ugliik >l >n'Aa&; degra4; 'i >l a'e:; >n Aund, apoi >i 58ul5e 4andaQul de la Arunte 'i >l 8>nQi &u o aliAie neagr;, dintr*o &utiuX; de le8n. -err7 url; 'i 5e :4;tu &u 5;l4;ti&ie. Or&ii >n&epur; 5; 4at; din pal8e 'i 5; 6uiduie. * Nu 'tie X;ranuO &e Xi*e &u 'oAranuOG 5trigar; ei >n 4atQo&ur;. I 5*a ur>t &u 4inele. -a8;, &e*o 5; ne 8ai di5tr;8 8ai >n&oloG Dar, pentru 8o8ent, Ugluk nu 5e prin5e >n Qo&. Tre4uia 5; 5e gr;4ea5&;, dar totodat; 5; le 'i &>nte >n 5trun; &elor >nd;r;tni&i. >l o4loQi pe -err7 dup; 8etoda or&ea5&; 'i trata8entul >'i ar;t; de >ndat; roadele. Dup; &e reu'i &u greu 5;*i toarne 6o44itului pe g>t 4;utura din &londir, >i t;ie leg;turile de la gle:ne 'i >l ridi&; >n &apul oa5elor. Pe pi&ioarele 5ale, -err7 ar;ta &a8 palid, dar &runt, 5Aid;tor 'i plin de =iaX;. T;ietura ad>n&; din Arunte nu*l 8ai 5up;ra, >n5; a=ea 5;*i r;8>n; o &i&atri&e 6idoa5; p>n; la 5A>r'itul :ilelor. * 9ei, Pippin, ro5ti el. Care =a 5; :i&;, ai =enit 'i tu >n 8i&uXa noa5tr; e?pediXieG Unde g;5i8 8a5; 'i &a5;N * (ata a&u8G 5e r;5ti Ugliik. Ter8inaXi &u pro5tiileG "i guraG N*a*WeXi =oie 5; 5taXi de =or4;. O 5; 5pun ori&e neregul; &ui tre4uie, 'i 3) J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI 3D El o 5; 'tie &u8 5; =*o pl;tea5&;. C>t de5pre 8a5; 'i &a5;, o 5; pri8iXi 8ai 8ult de&>t puteXi du&e >n 4urdi6an. Ceata de orei 5e apu&; 5; &o4oare printr*o =;g;un; >ngu5t; &;tre &>8pia >n&eXo'at; de la poale. -err7 'i Pippin 5e t>rau 'i ei, de5p;rXiXi unul de altul de =reo dou;:e&i de orei. C>nd aQun5er; 'i p;'ir; pe iar4;, ini8a 6o44iXilor >n&epu 5; tre5alte. [ "i*a&u8, drept >nainteG 5trig; Ugliik. C;tre apu5 'i*un pi& 5pre 8ia:;noapte. Dup; Lugdu56G [ "i &e*o 5; Aa&e8 la r;5;ritul 5oareluiN >ntre4ar; &>Xi=a dintre &ei din nord. [ WeXi &ontinua alergarea, le r;5pun5e Ugluk. Ce p;rere*a=eXi, &*o 5; 5t;8 pe iar4; 'i*o 5*a'tept;8 AeXele palide 5; 5e*a'e:e la 8a5; &u noiN [ Dar nu pute8 alerga la lu8ina 5oarelui. [ La5O &*o 5; =; 8>n eu, :i5e Ugluk. 9ai, daXi*i :orG ltAel n*o 5; =; 8ai =edeXi =oi =reodat; iu4itele =oa5tre =;g;uni. Pe ->na l4;G Ce pa&o5te 5; tri8iXi >ntr*o e?pediXie ni'te =ier8i de la 8unte, nu8ai pe Qu8;tate '&oliXiG LuaXi*=; pi&ioarele la 5pinare, netre4ni&ilorG C>t nu 5e Aa&e :iu;G Toat; &eata >n&epu 5; alerge &u pa'i 8ari, >n Aelul 'lea8p;t al or&ilor. Nu erau >n 5tare 5; p;5tre:e ordinea, 5e >84ul:eau 'i 5e >8pingeau unul pe altul, >nQur>ndJ &u toate a&e5tea, prin5e5er; =ite:; Aoarte 8are. Fie&are 6o44it era p;:it de trei 5tr;Qeri. Pippin era la ≈tul e?tre8 al 'irului. Se tot >ntre4a &>t =a putea 5; 8ai 8earg; >n rit8ul ;5taJ nu 8>n&a5e din :ori. Unul dintre gardienii lui a=ea o 4i&iu'&a. Dar li&oarea or&ea5&; >'i A;&ea >n&; eAe&tul ar:;tor, 'i era trea:*lu8inat. Din &>nd >n &>nd, >i ap;rea, A;r; 5; =rea, >n 8inte &6ipul ager al lui Pa5 -are, aple&at a5upra ur8elor negre 'i =enind >n goan; dup; ei. Dar &e putea =edea, &6iar 'i un Pri4eag, aAar; de X;r>na r;=;'it; de oreiN Ur8ele 8i&uXe l;5ate de el 'i de -err7 erau &ople'ite din toate p;rXile de t;lpile trop;itoare ale >n&;lX;rilor pot&o=ite &u Aiare. Ca8 la o 8il; de poalele 5t>n&ii, panta 5e ad>n&ea lin >ntr*o =ale larg;, &u p;8>ntul aAinat 'i Qila=. Se l;5a5e &eaXa
'i*a&u8 5&lipea palid 5u4 ulti8ele li&;riri ale lunii &a 5e&era. U84rele >ntune&ate ale or&ilor din AaX; 5e e5to8par;, apoi Aur; &u totul >ng6iXite de negur;. * 9oG LuaXi*o 8ai u'orG 5trig; Ugliik din 5pate. %ru5&, lui Pippin >i =eni o idee 'i 5e pu5e pe trea4;. S;ri 5pre dreapta 'i X>'ni &u &apul >nainte >n &eaX;, &a 5; 5&ape de gardianul &are 5e Xinea &a 5&aiul de elJ &;:u &>t era de lung, >n iar4;. * Stai pe lo&G url; Ugliik. O &lip; 5e au:ir; :=onuri de tot Aelul. Pippin 5;ri >n pi&ioare 'i*o rup5e la Aug;. Dar or&ii 5e luar; dup; el. Deodat;, :;ri &>Xi=a, &a prin &eaX;, &6iar >naintea lui. @Ni&i o n;deQde de 5&;pare, >'i :i5e Pippin. Dar n;d;Qduie5& &; =a r;8>ne un 5e8n de*al 8eu, ne&;l&at >n pi&ioare, pe p;8>ntul a&e5ta rea=;n.B >'i de5A;&u pe 4>Q4>ite paAtaua &are >i prindea 8antia >n dreptul g>tului. O l;5; 5; &ad;, &6iar >n &lipa >n &are Au >n'A;&at de ni'te 4raXe lungi, &u g6eare puterni&e. @ i&i o 5; :a&; pe =e&ie, >'i :i5e el. Nu 'tiu de &e*oi Ai A;&ut*o. Da&; &eilalXi au 5&;pat, pro4a4il &*au ple&at toXi &u Frodo.B >'i 5i8Xi pi&ioarele >n&ol;&ite de un 4i&i 'i*a4ia >'i >n;4u'i un urlet. * QungeG 5trig; Ugliik, apropiindu*5e >n Aug;. -ai are 8ult de alergat. S;*i :oriXi 'i 5;*i 8>naXi &u 4i&iul, da&; uit; &u8=a. S; nu &re:i &*ai 5&;pat a'a u'or, 8>r>i el, >ntore>ndu*5e &;tre Pippin. >Xi >n&6ipui &*a8 5; uitN Nu8aO &*o 5; pl;te'ti &e=a 8ai >n&olo. 9ai, ia*Xi pi&ioarele la 5pinareG Ni&i Pippin, ni&i -err7 nu 'i*au 8ai a8intit 8are lu&ru de5pre &u8 a de&ur5 ulti8a parte a &;l;toriei. Co'8arurile 'i de'tept;rile a8are 5e a8e5te&au >ntr*un tunel ne5AAr'it al pl>ngerii, >n &are 5peranXa p;lea unde=a >nd;r;t. lergau >ntruna, 5tr;duindu*5e 5; 5e Xin; dup; orei, 8>ng>iaXi >n r;5ti8puri de o 4i&iu'&a ne&ruX;toare, 8 >nuit; perAid. Da&; 5e opreau 5au 5e >8piedi&au, erau >n'A;&aXi 'i tlr>Xi o 4u&at; de dru8. Fier4inXeala li&orii or&e'ti pieri5e. Pippin 5e 5i8Xea iar r;u 'i >nArigurat. L a un 8o8ent dat, &;:u5e >n na5, pe iar4;. Fu5e5e ln"Aa&at 'i ridi&at de ni'te 8>ini &u g6eare 5A>'ietoare 'i &;rat din 3+ J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI 32 nou &a un 5a&J 5i8Xea &u8 >l &uprinde >ntuneri&ul. Nu*'i d;dea 5ea8a da&; o nou; noapte 5e pogor>5e pe5te ei 5au doar pe5te pri=irile 5ale. u:ea &a prin =i5 gla5uri 5t;ruitoare\ 8ulXi dintre orei &ereau 5; 5e Aa&; un popa5. Ugliik urla. Fu5e5e tr>ntit la p;8>ntJ r;8;5e5e a&olo, p>n; &>nd >l >n=;lui5er; tene4rele =i5ului. Dar nu*i Au dat 5; 5&ape prea 8ult; =re8e de 5uAerinXeJ &ur>nd, 5i8Xi din nou 5tr>n5oarea ne8iloa5; a 8>inilor de Aier. Fu tr>ntit 'i :g>lX>it >ndelung, p>n; &>nd >ntuneri&ul >n&epu 5; 5e ri5ipea5&;, iar el >'i re=eni 'i =;:u &; era di8ineaX;. u:i o porun&; 'i Au din nou arun&at >n iar4;. ];&u un ti8p, lupt>ndu*5e &u di5perarea. >i =>Q>ia &apul, dar, dup; Aier4inXeala &are*i &uprin5e5e trupul, 4;nui &; i 5e 8ai ad8ini5tra5e o du'&;. Un or& 5e aple&; 'i >i arun&; ni'te p>ine 'i o A>'iuX; de &arne &rud;, u5&at;. >nAule&; p>inea &enu'ie 'i 8u&eg;it;, dar nu 'i Alei&a. Era li6nit de Aoa8e, >n5; nu >ntr*at>t >ne>t 5; 8;n>n&e &arne din 8>na unui or& [ &arne la &are ni&i nu =oia 5; 5e g>ndea5&;. "e:u >n &apul oa5elor 'i pri=i >nQur. -err7 era la o arun&;tur; de 4;X. Se aAlau pe 8alul unui r>u iute 'i >ngu5t. Dinaintea lor 5e &onturau 8unXii\ pe o &ul8e, 5e reAle&tau pri8ele ra:e ale 5oarelui. Po=>rni'urile erau 4r;:date de o p;dure >ntune&at;. -are :ar=; 'i ne>nXelegere do8neau printre oreiG Era gata*gata 5; 5e i5te o nou; g>l&ea=; >ntre nordi'ti 'i i5engarde:i. Unii ar;tau 5pre 8ia:;:i, >nd;r;t, alXii &;tre r;5;rit. * Foarte 4ine, :i5e Ugliik. L;5aXi*i, atun&i, pe 8>na 8ea. 'a &u8 =*a8 5pu5, A;r; o8oruriJ dar da&; =reXi 5; daXi &u pi&iorul la tot &e*a8 reu'it 5; o4Xine8, A;&>nd at>ta dru8, n*a=eXi de&>t. O 5; a8 eu griQ; de toate. Uruk*6ai o 5;*'i Aa&; datoria, &a >ntotdeauna, >n5; da&; =; te8eXi de FeXele palide, AugiXi. 9ai, AugiXiG P;durea*i &oleaG 5trig; el, ar;t>nd &u degetul >nainte. IntraXi a&olo. E 'an5a =oa5tr;. LuaXi*o la goan;G "i A;r; :;4a=;, p>n; nu =; 8ai 5&urte: pe &>Xi=a de &apete, a5ta a'a, &a 5; dau o pild; pentru &eilalXi. Se 8ai &ioro=;ir; &>t 5e 8ai &ioro=;ir;, iar apoi &ea 8ai 8are parte a nordi'tilor 5e rup5e de grup 'i &a8 o 5ut; dintre ei o luar; 5;l4ati& la goan; de*a lungul r>ului, 5pre 8unXi. 9o44iXii r;8a5er; &u &eata 6ain; 'i >ntune&at; a i5engarde:ilor * =reo opt:e&i de orei &u o&6ii pie:i'i, >nar8aXi &u ar&uri uria'e 'i 5;4ii late 'i 5&urte. C>ti=a dintre nordi'ti, 8ai 4ine A;&uXi 'i 8ai &ute:;tori, r;8a5er; &u ei. * "i*a&u8 o 5*a=e8 de*a Aa&e &u (ri56n;k6, :i5e Ugliik. Dar &6iar 'i &>Xi=a dintre ai 5;i pri=ir; nelini'tiXi &;tre 8ia:;:i. * "tiu, 8>r>i Ugliik. %le5te8aXii ;ia de &;l;reXi ne*au &a8 8iro5it. Dar a5ta nu8ai din &au:a ta, Snaga. S*ar &u=eni 5;*Xi 5&urte: ure&6ile, Xie 'i &er&eta'ilor t;i. Dar 5>nte8 r;:4oini&i. "i*o 5; 8>n&;8 &arne de &al, da&; nu 'i alt&e=a 8ai 4un. >n &lipa a&eea, Pippin >'i d;du 5ea8a de &e unii dintre orei ar;tau 5pre r;5;rit. De*a&olo 5e au:eau 5trig;te r;gu'ite 'i (ri56n;k6 >'i A;&u din nou apariXia, ur8at de =reo patru:e&i dintre ai 5;i * orei &u 4raXele lungi 'i pi&ioarele 5tr>84e. =eau &u toXii pi&tat pe 5&uturi un o&6i ro'u. Ugliik A;&u un pa5 >nainte, &a 5;*i >nt>8pine.
* 'adar, te*ai >ntor5, ro5ti el. Ei*a 8ai =enit 8intea la &ap. * -*a8 >ntor5 5; =;d da&; 5e re5pe&t; porun&a 'i da&; o5tati&ii 5>nt >ntregi, >i r;5pun5e (ri56n;k6. * Nu 8ai 5puneG e?&la8; Ugliik. DaO griQuliu e'ti. -; o&up eu de re5pe&tarea porun&ii, n*ai griQ;. "i pentru &e alt&e=a te*ai 8ai >ntor5N i ple&at &a8 >n gra4;. >i Ai l;5at &e=a pe*ai&i... * Da, a8 l;5at un ne4un, 8>r>i (ri56n;k6. Dar 'i &>Xi=a Al;&;i :dra=eni, prea 4uni &a 5;*i pierd. -i*a8 dat 5ea8a &; o 5;*i du&i la pieire 'i*a8 =enit 5; le 5ar >n aQutor. * -inunatG 6o6oti Ugluk. Dar da&; nu &u8=a Xi*o Ai 8ai =enit &e=a 5nag; de r;:4oini&, te*ai o4o5it degea4a. Par&; o lua5e'i 5pre Lug4ur:. "i 5; 'tii &; AeXele palide 5>nt >n dru8 5pre noi. Ce 5*a >nt>8plat &u preXio5ul t;u na:gulN 8ai &u&erit =reo >n;lXi8eN &uO, da&; l*ai adu5 &u tine, 5*ar putea 5; ne Aie de Aolo5 [ da&; na:gulii ;'tia 5>nt =reo 5&oAal;, a'a &u8 5e :i&e. * Na62#l; Na62#l; ro5ti (ri56n;k6, &utre8ur>ndu*5e 'i 6ng>ndu*'i 4u:ele, de par&; a&e5t &u=>nt ar Ai a=ut un gu5t 5;l4ati&, Pe &are >l 5a=ura &u &a:n;. Wor4e'ti de &e=a &are*Xi dep;'e'te >n&6ipuirea 5&>r4oa5;, Ugliik, ad;ug; el, Aorn;ind. Na62#l; O6G Uare 5&oAal;, nuN i 5; te &;ie'ti a8arni&, >ntr*o 4un; :i, pentru =or4ele a5tea ne5;4uite, 8ai8uXoiule. Ei, 4ine, 5; 'tii &; ei 5>nt 33 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI 3C Aloarea -arelui O&6i. >n &eea &e*l pri=e'te pe na:gulul >naripat, nu i*a 5o5it &lipa. El n*o 5;*i la5e >n&; 5;*'i Aa&; apariXia de*a lungul R>ului &el -are. >i p;5trea:; pentru R;:4oi 'i pentru alte tre4uri. * Se pare &; 'tii 8ulte, :i5e Ugluk. Poate prea 8ulte, &a 5;*Xi Aie 4ine. -ai 'tii, &ei din Lug4iir: or >n&epe 5; 5e 8inune:e &e 'i &u8. >ntre ti8p, >n5;, Uruk*6ai din I5engard 5e =a o&upa de tre4urile 8urdare, &a de o4i&ei. Ce tot 5tai a&olo 'i*Xi &urg 4aleleN dun;*Xi gloataG CeilalXi netre4ni&i au ple&at 5pre p;dure. N*ai Aa&e r;u 5*o iei 'i tu dup; ei. >Xi pro8it &; n*o 5; aQungi >ntreg >napoi, la R>ul &el -are. Aar; din o4'teG I8ediatG LuaXi*=; pi&ioarele la 5pinareG I5engarde:ii >i >n'A;&ar; din nou pe -err7 'i pe Pippin 'i*i arun&ar; >n 5pinare. poi &o6orta 5e pu5e >n 8i'&are. lergar; ore >ntregi, oprindu*5e din &>nd >n &>nd, doar &>t 5; 'i*i a:=>rle pe 6o44iXi unii altora. Fie din ca#6. &; erau 8ai iuXi 'i 8ai puterni&i, Aie datorit; =reunui plan de*al =r;Q8a'ilor, i5engarde:ii tre&ur; >n&et*>n&et printre or&ii din -ordor, iar &eata Iui (ri56n;k6 r;8a5e >nd;r;t. Cur>nd, 5e apropiar; 'i de nordi'tii ple&aXi >nainte. Qungeau >n&et l>ng; p;dure. Pippin era :o4. O4ra:ul >8puXit 'i ure&6ea p;roa5; a or&ului &are >l &;ra >i :g>riau Xea5ta u8Alat;. C6iar >n AaXa Iui, :;rea 5pin;rile &o&o'ate 'i pi&ioarele groa5e, puterni&e, &are 5e 8i'&au, neo4o5it, de par&; erau ni'te pendule 8ar&>nd 5e&undele de &o'8ar ale unui ti8p A;r; 5A>r'it. Spre dup;*a8ia:;, trupele lui Ugluk >i >ntre&ur; pe nordi'ti. &e'tia l>n&e:eau 5u4 ra:ele or4itoare ale 5oarelui [ 5oare iernati&, &e 5tr;lu&ea pe &erul palid 'i re&eJ 8ergeau &u &apetele aple&ate 'i &u li84ile at>rn>nd de*un &ot. * Wier8ilorG >i 4atQo&oreau i5engarde:ii. W*aXi AriptG FeXele palide*au 5; pun; 8>na pe =oi 'i*au 5; =; 8;n>n&eG &uO =inG Strig;tul lui (ri56n;k6 nu A;&u de&>t 5; le >nt;rea5&; 5pu5ele, >ntr*ade=;r, ap;ru5er; &;l;reXii iuXi, Aoarte departe >n&;, dar 5e apropiau a&u8 de orei, &u8 5e repede Alu?ul la X;r8uri a5upra unor A;pturi r;t;&ind pe ni5ipuri 8i'&;toare. I5engarde:ii >n&epur; 5; alerge 8ai iute, uluindu*l pe Pippin. P;rea ≈tul ne8ai=;:ut al unei &ur5e ne4une. poi Pippin =;:u 5oarele 5&;p;t>nd pe dup; -unXii CeXo'iJ p;8>ntul Au &uprin5 de u84re. SoldaXii din -ordor >'i iXir; &apetele 'i*o luar; la 5;n;toa5a 8ai &u 5>rg. P;durea >ntune&at; era Aoarte aproape. Tre&u5er; deQa pe l>ng; &>Xi=a &opa&i 5ting6eri. Panta pe &are o porni5er; de=enea din &e >n &e 8ai a4rupt;J dar or&ii nu 5e oprir;. t>t Ugluk, &>t 'i (ri56n;k6 urlau, adun>ndu*'i puterile pentru eAortul Ainal. @Cu toate a&e5tea, au 5; 5&apeB, >'i :i5e Pippin. Reu'i 5;*'i 5u&ea5&; g>tul, &a 5; poat; trage &u un o&6i >nd;r;t, pe5te u8;r. W;:u &;l;reXii la galop departe, pe &>8pie, 5pre r;5;rit, &a8 pe a&eea'i linie &u or&ii. Soarele la &6indie le aurea l;n&ile 'i &oiAurile 'i 5e>nteia >n pletele lor unduioa5e 'i pale. >i >n&onQurau pe orei, >8piedie>ndu* i 5; 5e >8pr;'tie, &ondue>ndu*i de*a lungul r>ului. Pippin 5e tot >ntre4a de &e nea8 or Ai. &u8 >i p;rea r;u &; nu 5t;tu5e 8ai 8ult >n W>l&eaua De5pi&at; 'i &; nu &er&eta5e lu&rurile 'i 6;rXile 8ai &u 5>rgJ dar pe*atun&i, planurile de 4;t;lie p;reau 5; 5e aAle >n 8>ini 8ai di4a&e 'i nu*i tre&u5e ni&iodat; prin 8inte &; a=ea 5; Aie de5p;rXit de (andalA 'i de Pa5 -are 5au &6iar 'i de Frodo. Tot &e*'i 8ai a8intea >n leg;tur; &u Xinutul Ro6an era &; Iute &a (>ndul, ar8;5arul lui (andalA, 5e tr;gea de*a&olo. 5ta*i d;dea o A;r>8; de 5peranX;. @Dar de unde 5; 'tie ei &; noi nu 5>nte8 oreiN 5e >ntre4; el. Nu &red 5; 8ai Ai au:it de 6o44iXi pe*ai&i. N*a' a=ea de &e 5; nu Aiu 8ulXu8it &;, din &>t 5e pare, i*au ni8i&it pe or&ii ;ia &>ino'iJ dar >n &eea &e 8; pri=e'te, tare*a' =rea 5; 5&ap.B t>t el, &>t 'i -err7 puteau prea 4ine 5; Aie u&i'i o dat; &u or&ii, >nainte &6iar &a oa8enii din Ro6an 5;*'i dea 5ea8a de e?i5tenXa lor. C>Xi=a dintre &;l;reXi p;reau a Ai 4uni ar&a'i, pri&epuXi 5; trag; din goana &alului. Tre&eau &u =ite:;, unul dup; altul, 'i a:=>rleau 5;geXi a5upra or&ilor r;:leXi dind;r;t, do4or>nd o 8ulXi8eJ apoi 5e Aereau >ntr*o parte de ar&urile
du'8anilor lor, &are tr;geau 5;l4ati&, 5; >ndr;:nea5&; 5; 5e oprea5&;. Lupta nu &ontenea 'i o 5;geat; 3$ J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI 31 &;:u 'i printre i5engarde:i. Unul dintre ei, c+iar n fa,a lui Pippita- 5e >8piedi&; 'i nu 5e 8ai ridi&; de Qo5. -*L#
Se l;5a5e noaptea, A;r; &a oa8enii din Ro6an 5;*i Ai ata&at. C;:u5er; o groa:; de orei, dar tot r;8;5e5er; =reo dou; 5ute. Ni&i nu 5e >ntune&a5e 4ine, &; or&ii d;dur; pe5te un d>84. Erau Aoarte aproape de poalele p;durii, &a8 pe la 'apte 5ute de pa'i, dar nu 8ai puteau 8erge 8ai departe. C;l;reXii >i >n&er&ui5er;. Un grup de orei, ne5o&otind ordinele lui Ugliik, o lua5er; >n Aug; 5pre &odru\ doar trei dintre ei 5e 8ai >ntoar5er;. * Iat; unde*a8 aQun5, 8>r>i (ri56n;k6. Ce 8ai &;l;u:;. Sper &a gro:a=ul ;5ta de Ugliik 5; ne 5&oat; din 4elea. * L;5aXi*i Qo5 pe piti&uXiG porun&i Ugliik, A;r; 5;*l 4age >n 5ea8; pe (ri56n;k6. Tu, Lugdu56, 8ai ia =reo doi 'i p;:iXi*i. S; nu &u8=a 5; Aie u&i'i, a5ta da&; nu dau AeXele palide pe5te =oi. i >nXele5N C>t; =re8e 8ai 5>nt eu >n =iaX;, a'a >i =reau. Dar 5; nu*i l;5aXi 5; 5trige 5au 5; Aie 5al=aXi. LegaXi*le pi&ioareleG Ulti8a parte a porun&ii Au du5; la >8plinire A;r; pi& de 8il;. Dar Pippin =;:u &;, pentru pri8a oar;, 5e aAla l>ng; -err7. Or&ii A;&eau 8ult; g;l;gie, 5trigau 'i >'i :;ng;neau ar8ele, a'a &; 6o44iXii putur; 5; 8ai 'u'otea5&; puXin. * N*a8 8ari n;deQdi, :i5e -err7. -; 5i8t 5A>r'it. Nu &red &; 8*a' putea t>r> prea departe, &6iar da&O a' Ai li4er. * Le+bas' 'opti Pippin. Eu 8ai a8 puXin le+bas0 Tu nuN Nu &red &; ne*au luat alt&e=a, aAar; de 5;4ii. * %a da, a=ea8 un pa&6eXel, >i r;5pun5e -err7, dar &red &; 5*a A;&ut pul4ere. Ori&u8, n*a8 &u8 5* aQung &u gura la 4u:unar. * Ni&i nu*i ne=oie. Eu 8*a8... Dar nu 8ai apu&; 5; :i&; &e=a, &>nd Au a=erti:at de un 'ut 4rutal &; :ar=a >n&eta5e 'i gardienii >'i lua5er; 8i5ia >n 5erio5. Noaptea era re&e 'i ne&lintit;. Ca8 la o arun&;tur; de 5;geat; >8preQurul gorganului pe &are 5e 5tr>n5e5er; or&ii, X>'neau lu8inile Ao&urilor 8i&i de pa:;, li&;rind >n >ntuneri&, >ntr*un roto&ol auriu*ro'* &at. C;l;reXii >n5; nu 5e 8ai ar;tar; >n 4;taia Al;&;rilor. Or&ii iro5i5er; o 8ulXi8e de 5;geXi, tr;g>nd >n dire&Xia Ao&urilor, p>n; &>nd Ugliik >i opri* C;l;reXii nu A;&eau ni&i un :go8ot. De*a4ia noaptea t>r:iu, &>nd 5e i=i luna din &eXuri, Aur; :;riXi patrul>nd A;r;*n&etare, &a ni'te u84re &are lu&eau din &>nd >n &>nd >n lu8ina l;ptoa5;. [ %le5te8aXii ;'tia a'teapt; r;5;ritul 5oarelui, 8or8;i unul dintre gardieni. -ai 4ine ne*a8 5tr>nge &ala4al>&ul 'i*a8 lua*o la 5;n;toa5a. Tare 8i*ar pl;&ea 5; 'tiu &e*o Ai >n &apuO 4;tr>nului Ugliik. [ Nu 8;*ndoie5& &; Xi*ar pl;&ea, 8>r>i Ugliik, r;5;rind de unde=a, din 5pate. di&;telea, =rei 5; :i&i &; n*a8 ni8i& >n &ap, nuN Auri5itule. Nu e'ti ni&i tu 8ai 4rea: &a ;ilalXi din 'lea6ta taJ ni'te =ier8i, ni'te 8ai8uXe din Lug4iir:. N*are ro5t 5; te*n6;ite:i &u unii &a =oi. Nu 'tiXi de&>t 5; &6el;l;iXi 'i 5; daXi 4ir &u AugiXii. (r;Qdarii ;ia 5&>r4o'i 5>nt &>t; Arun:; 'i iar4;, a'a &;, da&; ne prind la lo& de5&6i5, ne Aa& 6ar&ea*par&ea. N*a=eXi de&>t un lu&ru 4un\ 5&rutaXi >ntuneri&ul, &a 4uAniXele. Dar, dup; &>te a8 au:it, FeXele a5tea palide =;d noaptea 8ai 4ine &a alXi oa8eniJ 'i nu uitaXi &; au ni'te &ai &are :;re5& 'i =>ntul de 5ear;, &el puXin a'a 5e 5pune. Un 5ingur lu&ru nu 'tiu Al;&;ii ;ia Aru8o'i\ -au6iir e*n &odru &u ai lui 'i tre4uie 5; 5e i=ea5&; dintr*o &lip; >ntr*alta. Wor4ele lui Ugliik p;ru 5;*i 8ulXu8ea5&; pe i5engarde:i, dar &eilalXi orei erau de:n;d;QduiXi 'i, >n a&ela'i ti8p, >nAuriaXi. >'i pu5e5er; &>Xi=a 5tr;Qeri, dar &ei 8ai 8ulXi :;&eau >ntin'i la p;8>nt, odi6nindu* 5e >n 4e:na pl;&ut;. Pentru &; >ntre ti8p 5e >ntune&a5e de*a 4ineleaJ luna 5e pierdu5e unde=a, la apu5, >ntr*o >n=;l8;'eal; de nori, a'a &; Pippin nu =edea ni&i la doi pa'i. Fo&urile nu lu8inau gorganul. "i totu'i, &;l;reXii nu 5e 8ulXu8eau 5; a'tepte i=irea :orilor 'i 5;*'i la5e du'8anul 5; 5e odi6nea5&;. Deodat;, un 5trig;t >n partea de r;5;rit a &olinei =e5ti &; 5e >nt>8pla5e &e=a. Se p;rea &; 5e apropia5er; =reo &>Xi=a &;l;reXi, &o4or>5er; de pe &ai, 5e t>r>5er; p>n; la 8arginea ta4erei 'i u&i5e5er; 8ai 8ulXi orei, iar apoi 5e A;&u5er; ne=;:uXi. Ugliik Augi >ntr*a&olo, 5; potolea5&; tea8a. Pippin 'i -err7 5e ridi&ar; >n &apul oa5elor. Str;Qile i5engarde:e &are >i p;:eau ple&a5er; &u Ugluk. Dar da&;, o &lip;, &elor doi 6o44iXi le tre&u prin 8inte &; 5e i=i5e o 5peranX; de 5&;pare, &ur>nd
70

C#
a&ea5ta 5e ri5ipi. O 8>n; lung; 'i p;roa5; >i >n'Aa&; pe a8>ndoi de &eaAa 'i >i tra5e al;turi de o &;p;X>n; uria';, 6>d;. De5lu'ir; >n >ntuneri& &6ipul 4lon&o5 al lui (ri56n;k6, e?a&t >ntre eiJ >i 5i8Xeau re5piraXia 5pur&at; >n o4raQi. >n&epu 5;*i 5&oto&ea5&; 'i 5;*i pip;ie &u la4ele. Degetele lui re&i 'i a5pre 4>Q4>indu*i pe 5pinare >l A;&ur; pe Pippin 5; tre5ar;. [ 'a, 8i&uXii 8ei, 'opti dul&e (ri56n;k6. W; 4u&uraXi de*o 4ineA;&;toare odi6n;. Sau n*a8 dreptateN Ca8 grea po:iXia >n &are =; aAlaXi\ pe*o parte, 5;4ii 'i 4i&e, pe alta, l;n&ii ur>&ioa5e. F;pturile 8i&i n*ar tre4ui 5;*'i =>re na5ul unde nu le Aier4e oala. Continu; 5; 5&oto&ea5&;. =ea >n pri=iri o lu8in; al4i&ioa5;, dar Aier4inte. %ru5&, &a 'i &u8 ar Ai de5lu'it &e=a din =;l8;'agul 8inXii =r;Q8a'e, lui Pippin >i =eni o idee\ @(ri56n;k6 'tie de InelG >l &aut; a&u8, &>nd Ugliik are alt; trea4;J pe5e8ne &; =rea 5;*l ia elGB Ini8a 6o44itului >ng6eX; de 5pai8;, dar, >n a&ela'i ti8p, 5e >ntre4; &u8 ar putea 5;*i Aie 8ai 4ine. [ Nu &red &*ai 5;*l g;5e'ti a'a, 'opti el. E prea greu. P [ S.,l 2.sescD >ntre4; (ri56n;k6. Degetele lui r;8a5er; ne8i'&ate. >l apu&; de u8eri pe Pippin\ [ Ce 5; g;5e5&N Ce 5pui tu a&olo, 8i&uXuleN O &lip;, Pippin t;&u. %ru5& >n5; ro5ti gutural\ [ Goll#+' 2oll#+; Ni8i&, 5&u8pul 8eu, ad;ug; el. Degetele lui (ri56n;k6 :=>&nir;. [ O6ooG 'uier; 5t>rpitura pe >nAundate. 5ta a =rut, de&i, 5; :i&;. O6ooG Foarte pri8eQdio5, 8ititeilor. [ Tot &e 5e poate, ro5ti -err7 >n=iorat a&u8 'i pri&ep>nd 'iretli&ul Iui Pippin. Tot &e 5e poate. "i nu nu8ai pentru noi. Dar &red &; 'tii Aoarte 4ine &e*ai de A;&ut. >l =rei 5au nuN "i &e ne dai >n 5&6i84N [ Da&;*l =reau, :i&iN >ntre4; (ri56n;k6, >n&ur&at par&;, de'i 4raXele >i tre8urau. Cu8 adi&;, &e =; dau >n 5&6i84N [ di&;, :i5e Pippin, aleg>ndu*'i =or4ele &u griQ;, n*are ni&i un ro5t 5; 4>Q4>i pe*ntuneri&. Te*a8 putea aQuta 5; nu*Xi 8ai pier:i ti8pul 'i puterile A;r; ro5t. Dar 8ai >nt>i tre4uie 5; ne de:legi pi&ioarele, altAel n*o 5;*Xi 5pune8 'i n*o 5; Aa&e8 ni8i&. E * S&u8pii 8ei pro5tuXi &u &a' la gur;, 'uier; (ri56n;k6, =o8 5&oate din =oi tot &e 'tiXi 'i tot &e*a=eXi, la 8o8entul potri=it. P>n; la ulti8ul 5trop. O 5; =; doriXi 5; 'tiXi &6iar 8ai 8ult de&>t o 5*a=eXi de 5pu5, >n AaXa In&6i:itorului, :;u a'a. "i*a5ta, Aoarte &ur>nd. Nu ne gr;4i8 &u de5&u5utul. Nu, ni&i =or4;. De &e &redeXi &; =*a8 l;5at >n =iaX;N Pe onoarea 8ea, nu din 8;rini8ieJ ni&i 8;&ar lui Ugliik nu i 5*ar putea pune*n &>r&; o a5e8enea gre'eal;. * Ni&i nu 8*a' Ai a'teptat la una &a a5ta, :i5e -err7. Dar n*aXi aQun5 >n&; a&a5; &u prada. "i 5e pare &;, ori&e 5*ar >nt>8pla, lu&rurile nu*Xi 5>nt pe pla&. Da&; aQunge8 >n I5engard, nu 8arele (ri56n;k6 =a Ai &el &are =a a=ea de &>'tigatJ Saru8an o 5; ia tot &e g;5e'te. >n &a:ul >n &are >Xi dore'ti &e=a nu8ai pentru tine, a&u8 e 8o8entulG (ri56n;k6 >n&epu 5;*'i piard; &u8p;tul. Nu8ele lui Saru8an >ndeo5e4i >l 5&otea din pepeni. Tre&ea ti8pul 'i :ar=a 5e 8ai potoli5e. Ugliik 5au i5engarde:ii a=eau 5; 5e >ntoar&; din &lip;*n &lip;. , * Si*l a=eXi... a8>ndoiN 8>r>i el. * Goll#+; Goll#+' ro5ti Pippin. * De:leag;*ne pi&ioarele, :i5e -err7. %raXele or&ului tre8urau =iolent. * FiXi 4le5te8aXi, =ier8i nenoro&iXi, 'uier; el. S; =; de:leg pi&ioarele, 6aiN 8 5; =; de:leg o5&ioarele. CredeXi &; n*o 5; =; pot 5&oto&i p>n; la pieleN Ce :i& eu 5&oto&eal;, o 5; =; Aa& 4u&;Xele. (;5e5& eu &e =reau 'i A;r; 5; =; de:leg pi&ioarele. %ru5&, >i >n'Aa&; 'i >i &uprin5e &a >ntr*un &le'te. >i =>r> pe a8>ndoi 5u4 &>te un 4raX 'i >i 5tr>n5e 5;l4ati&, a5tup>ndu* le gura &u pal8ele lui uria'e. poi 5;ri g6e8uit 'i*o porni iute, A;r; un :go8ot, p>n; aQun5e la 8arginea gorganului. &olo &;ut; o 5p;rtur; printre 5tr;Qeri 'i tre&u, &a o u84r; >n noapte, pe po=>rni' 'i 8ai departe, 5pre apu5, unde r>ul ie'ea la li:iera p;durii. >ntr*a&olo 5e aAla un 5paXiu 8ai 8are, >n &are ardea doar un Ao&. Dup; =reo dou;:e&i de pa'i 5e opri, 5&rut>nd >ntuneri&ul 'i tr;g>nd &u ure&6ea. Dar nu 5e =edea 'i nu 5e au:ea ni8i&. Se t>r> >n&et 8ai departe, g6e8uindu*5e 8ai 8ult. Se lipi de p;8>nt 'i
72

73
a5&ult; iar. poi 5e ridi&;, &u g>ndul 5*o ia din nou la goan;. C6iar atun&i >n5;, :;ri drept >n AaXa Iui 5ilueta unui &;l;reX. Calul ne&6e:; 'i 5e ridi&; >n dou; pi&ioare. Se au:i 5trig;tul unui 4;r4at. (ri56n;k6 5e arun&; la p;8>nt, tr;g>ndu*i pe 6o44iXi 5u4 elJ A;r; doar 'i poate, a=ea de g>nd 8ai degra4; 5;*i u&id; pe 8i&ii lui &apti=i, de&>t 5;*i la5e 5; 5&ape 5au 5; Aie 5al=aXiJ dar n*a Ao5t 5; Aie*a'a. Sa4ia 5un; 5e& 'i lu&i, o &lip;, >n Al;&;rile Ao&ului din 5t>nga lui. Din 4e:n;, 'uier; o 5;geat; &are, Aie &; Au5e5e 4ine o&6it;, Aie din >nt>8plare, 5e >nAip5e >n 8>na dreapt; a or&ului. &e5ta url; 'i 5&;p; 5pada pe Qo5. Se au:i un tropot 5&urt de
&opite 'i, &6iar &>nd (ri56n;k6 5;ri 'i o lu; la goan;, Au aQun5 din ur8; 'i 5tr;pun5 de o lan&e. Url; >nAior;tor, apoi r;8a5e ne8i'&at. 9o44iXii :;&eau lipiXi la p;8>nt, a'a &u8 >i l;5a5e (ri56n;k6. -ai =eni un &;l;reX >n Aug;, 5;*'i aQute to=ar;'ul. Fie 8ulXu8it; =ederii 5ale a5&uXite, Aie prin griQa altui 5i8X, &alul 5e ridi&; >n dou; pi&ioare 'i 5;ri u'or pe5te eiJ dar &;l;reXul nu*i o45er=;, a'a &u8 5t;teau >ntin'i, a&operiXi de 8antiile lor elAe'ti, prea :dro4iXi >n &lipa a&eea 'i prea >nAri&o'aXi 5; 8ai Aa&; =reo 8i'&are. >ntr*un t>r:iu, -err7 >n&epu 5; 5e Aoia5&; 'i 'opti a4ia au:it\ [ P>nO ai&i, toate 4uneJ dar &re:i &; n*o 5; ne pun; ;'tia la ArigareN R;5pun5ul =eni aproape i8ediat. Urletele lui (ri56n;k6 >i tre:i5er; pe orei. Dup; 5&6el;l;ielile 'i 5trig;tele &are 5e au:eau din5pre &olin;, 6o44iXii 5e g>ndir; &; ple&area lor Au5e5e de5&operit;\ pe5e8ne &; Ugliik 8ai 5&urta pe &>Xi=a de &apete. poi, deodat;, din dreapta, r;5un; :=on de r;5pun5 or&e5&, de din&olo de &er&ul rugurilor de pa:;, din5pre p;dure 'i 8unXi. Dup; &>t 5e p;rea, 5o5i5e -au6iir 'i*i ata&a pe a5ediatori. (alopul &ailor nu 5e do8olea. C;l;reXii 5tr>ngeau &er&ul >n Qurul 8o=ilei, &a 5; pre=in; ori&e 5&;pare, aQung>nd p>n; >n 4;taia 5;geXilor or&ilor, >n =re8e &e un grup 5e dep;rta 5; 5e >ngriQea5&; de nou*=eniXi. %ru5&, -err7 'i Pippin >'i d;dur; 5ea8a &;, A;r; 5; 8i'te un deget, 5e aAlau a&u8 >n aAara &er&ului\ ni8i& nu le 8ai 5t;tea >n &ale. *> * Ei, A;&u el, &e 4ine*ar Ai da&Oa8 a=ea 8>inile 'i pi&ioarele li4ere. 8 putea 5&;pa. Dar n*a8 &u8 5*aQung la noduri, 5; le de5Aa& &u dinXii. * Ni&i n*are ro5t 5; >n&er&i, :i5e Pippin. C6iar =oia8 5;*Xi 5pun &; a8 reu'it 5;*8i de:leg 8>inile. 8 l;5at 5Aoara, 5;*i p;&;le5&. Dar >nt>i ai Aa&e 4ine 5; iei un pi& de le+bas0 >'i tra5e 8>inile din leg;turi 'i 5&oa5e un pa&6eXel. %u&;Xile erau Ar>nte, dar 4une >n&;, >n >n=eli'ul lor de Arun:e. ->n&ar; Aie&are &>te dou;*trei Airi8ituri. (u5tul a&e5tora le adu5e iar;'i >n 8inte &6ipuri lu8inoa5e, r>5ete 'i 8>n&area gu5toa5; din =re8urile de de8ult. -e5te&ar; o =re8e pe g>nduri, >n noapte, A;r; 5; 5e 5in&6i5ea5&; de Xipetele 'i de lupta din apropiere. Pippin Au pri8ul &are 5e tre:i din =i5are. * Tre4uie 5; ple&;8, :i5e el. O &lip;. Sa4ia lui (ri56n;k6 :;&ea al;turi, la >nde8>n;, dar era prea grea 'i prea gro5olan; &a 5; 5e poat; Aolo5i de ea. 'a &; 5e t>r> p>n; la trupul 5t>rpiturii 'i >i 5&oa5e din tea&; un &uXit lung 'i a5&uXit. >'i t;iar; repede toate leg;turile &u el. * O A;&ur;8 'i pe*a5ta, :i5e Pippin. Dup; &e ne*n&;l:i8 puXin, poate*o8 Ai >n 5tare 5; ne ridi&;8 >n pi&ioare 'i 5; 8erge8. P>n; atun&i >n5;, ar &a8 tre4ui 5;*n&epe8 5; ne Auri';8. ]i5 'i A;&ut. Iar4a >nalt; 'i 8oale era de partea lor, dar tot p;rea 8ai u'or de :i5 de&>t de A;&ut. O&olir; Ao&ul pe departe 'i 5e t>r>r; &a =ier8ii, puXin &>te puXin, p>n; aQun5er; la 8arginea r>ului &are 5u5ura >ntre 8alurile >nalte, printre u84re >ntune&ate. Pri=ir; >nd;r;t. ]go8otul >n&eta5e. Era li8pede &; -au6iir 'i @Al;&;iiB lui Au5e5er; u&i'i 5au alungaXi. C;l;reXii re=enir; la =eg6ea lor t;&ut;, &are >n5; n*a=ea &u8 5; 8ai Xin; 8ult. Noaptea era deQa pe tre&ute. Spre r;5;rit, unde nu aQun5e5er; norii, 4olta >n&epu5e 5; 5e lu8ine:e. * Tre4uie 5; ne a5&unde8, :i5e Pippin. ltAel, =o8 Ai =;:uXi. Nu ne*n&;l:e'te &u ni8i& da&; a&e'ti &;l;reXi =or aAla, dup; &e ne _rnoar;, &; nu 5>nte8 orei. Se ridi&; 'i >n&epu 5; trop;ie, i FP\ ! *1 i+h-" i!
74
J.R.R TOL!IEN CELE DOU TURNURI C2 * SAoara aia 8i*a intrat >n &arne, &a 5>rt6aJ dar pi&ioar/Artlli 5e*n&;l:e5&. &u8 a' putea 8erge, 'ont>&*'aLt>&. Tu &u8 te si.,i/ -err7 5e ridi&; 'i el. FP . OFK * Da, :i5e el. Pot 5; 8; Xin pe pi&ioare. Le+bas#l ;5ta te >84;r4;tea:;G >Xi d; 5i8X;8inte 8ult 8ai ad>n&i de&>t =;paia aia or&ea5&;. -;*ntre4 din &e*or Ai A;&>nd*o. %;nuie5& &;*i 8ai 4ine 5; nu 'tiu. 9ai 5; lu;8 o gur; de ap;, 5; ne 5p;l;8 de g>ndul ;5ta. * Nu de*ai&i, 8alurile 5>nt prea a4rupte, :i5e Pippin. 9ai >nainteG Se >ntoar5er; 'i pornir; >n&eti'or unul l>ng; altul pe 8alul r>ului. >nd;r;tul lor, lu8ina &re'tea la r;5;rit. >n ti8p &e 8ergeau, 5&6i84au g>nduri 'i =or4eau >n&eti'or, dup; Aelul 6o44iXilor, de5pre &eea &e li 5e >nt>8pla5e de &>nd Au5e5er; A;&uXi o5tati&i. Ni8eni n*ar Ai 4;nuit, a5&ult>ndu*i, &>t 5uAeri5er; de &u8plit 'i prin &e pri8eQdie tre&u5er;J &u8 =;:u5er; 8oartea &u o&6ii, A;r; 5; 8ai ai4; =reo n;deQdeJ &6iar 'i*a&u8, 'tiau Aoarte 4ine &; a=eau puXine 'an5e 5; >nt>lnea5&; =reun prieten 5au 5; ia5; iar la li8an. * Se pare &; te*ai de5&ur&at de 8inune, &u8etre Took, :i5e -err7. O 5; Xi 5e re:er=e aproape un &apitol >n 5tr;=e&6ea &arte a lui %il4o, da&*oi 8ai a=ea prileQul 5;*i po=e5te5&. %un; trea4;. -ai ale5 &u8 l*ai de5lu'it 'i l*ai Qu&at pe ti&;lo5ul ;la Alo&o5. -; >ntre4 >n5; da&; o 5; dea &ine=a de ur8a a&eea a ta, &a 5;*Xi g;5ea5&; paAtaua. -ie unul 8i*ar p;rea tare r;u 5; 8i*o pierd pe*a 8ea, dar 8; te8 &; a ta*i du5; pe =e&ie. Wa tre4ui 5;*8i pun aripi la pi&ioare, 5; Xin pa5ul &u tine. DaO uite &; =;rul %rand74u&k a aQun5 >n AaX; 'i*o ia pe*ai&i. %;nuie5& &; nu prea 'tii pe unde 5>nte8J eu >n5; 8i*a8 petre&ut 8ai &u Aolo5 ti8pul >n W>l&eaua De5pi&at;. -erge8 5pre apu5, de*a lungul S&;ld;torii EnXilor. >n AaX; ne a'teapt; ulti8ele &ul8i ale -unXilor CeXo'i, pre&u8 'i P;durea
Fangorn. C6iar >n ti8p &e =or4ea, 5e i=i ne4ulo5, dinaintea lor, 8arginea &odrului. P;rea &; noaptea >'i g;5i5e reAugiu pe 5u4 &opa&ii Aalni&i de*a&olo, 5tre&ur>ndu*5e Auri'at, de Ari&a :orilor. * C;l;u:e'te*ne tot >nainte, Qup>ne %rand74u&k, :i5e Pippin. Sau >napoi. C; doar a8 Ao5t a=erti:aXi &e*i &u Fangorn. "i n*o8 uita de la 8>n; p>nO la gur;. [ 'a e, r;5pun5e -err7J dar, ori&u8, tot 8ai 4ine >n p;dure, de&>t >nd;r;t, >n 8ie:ul 4;t;liei. O luar; pe 5u4 &rengile uria'e ale ar4orilor. -ai 4;tr>ni &a =re8ea p;reau. Din ei, 4;r4i 5tuAoa5e de li&6eni at>rnau la p;8>nt, leg;n>ndu*5e r;5Airate >n 4;taia =>ntului. La ad;po5tul u84relor, 6o44iXii arun&ar; pri=iri Auri'e &;tre po=>rni'ul dind;r;t [ A;pturi 8i&i 'i taini&e p;reau, >n lu8ina >ntune&at;, ni'te prun&i de elA din 5tr;Aundurile =re8ii, i=ite din Codrul S;l4ati&, ui8ite de 5tr;lu&irea pri8ilor :ori. Departe, din&olo de R>ul &el -are 'i de P;8>nturile -aronii, la 8ii de leg6e &enu'ii dep;rtare, 5e ar;t; urora >8purpurat;, >nAl;&;rat;. Lung 5unar; &ornurile de =>n;toare, >n 5e8n de 5alut. C;l;reXii din Ro6an X>'nir; 4ru5& la =iaX;. "i alte &ornuri le r;5pun5er; &elor dint>i. -err7 'i Pippin au:ir; li8pede >n aerul re&e ne&6e:atul &ailor r;:4oini&i 'i gla5urile unite, &a din 5enin, >ntr*un &>nte&, ale 8ai 8ultor 4;r4aXi. ripa Soarelui 5e >n;lXa5e [ un ar& de Ao& [ dea5upra 8arginilor lu8ii. poi, &u un 5trig;t 8;reX, &;l;reXii d;dur; n;=al; din5pre r;5;ritJ lu8ina ro'iati&; Aulger; :alele 'i l;n&ile. Or&ii tra5er;, url>nd, toate 5;geXile pe &are le 8ai a=eau. 9o44iXii =;:ur; =reo &>Xi=a &;l;reXi pr;4u'indu*5e, dar 'irul lor ur&; 8ai departe pe &olin;J o tre&ur;, A;&ur; un roto&ol 'i ata&ar; iar. Cei 8ai 8ulXi dintre lupt;torii &are r;8;5e5er; >n =iaX; 5e >8pr;5tiar; >n Aug;, 8>naXi unul &>te unul 5pre 8oarte. Dar un grup de5 'i >ntune&at porni 6ot;r>t >n dire&Xia &odrului. Drept >n 5u5 pe po=>rni' 5e repe:ir;, &;tre &ei doi pri=itori. Se tot apropiau 'i p;rea 5igur &; =or 5&;paJ 5e&era5er; deQa trei C;l;reXi &are le aXinu5er; &alea. * Ne*a8 luat prea 8ult &u pri=itul, :i5e -err7. Iat;*l pe UgliikG N*a8 ni&i un &6eA 5; 8ai dau o&6ii &u el. 9o44iXii 5e >ntoar5er; 'i o luar; la Aug; >n u84rele ad>n&i ale &odrului. 'a &; nu =;:ur; ulti8a 5&en;, &>nd Ugliik Au aQun5 din unn; 'i*adu5 la lu8in;, la 8arginea Fangornului. &olo Au u&i5 >n 5Air'it de Eo8er, al Treilea -are'al al O4'tii, &are de5&;le&a5e 'i 5e lupta5e >n 5;4ii &u el. Iar pe &>8piile >ntin5e, o&6ii ageri ai
C3
J.R.R. TOL!IEN
t - i:
&;l;reXilor >i de5lu'ir; pe puXinii orei &are 5&;pa5er; 'i 8ai a=u5e5er; puterea 5; >n&er&e 5; Aug;. poi, dup; &e*'i pu5er; &a8ara:ii r;pu'i gr;8ad; 'i >'i &>ntar; i8nurile de prea8;rire, &;l;reXii A;&ur; un Ao& 8are 'i >8pr;'tiar; &enu'a =r;Q8a'ului. 5tAel 5e 5A>r'i lupta 'i ni8i& de5pre toate a&e5tea nu 5e 8ai au:i =reodat; ni&i >n -ordor, ni&i >n I5engard. Dar Au8ul 5e ridi&; p>n;*n 5l;=i 'i Au :;rit de 8ulte pri=iri i5&oditoare.
Mi
o#
! i."
tf
?7i" c+
IW r4ore4;r4o5
1 i!F!ili0t $/ D>SG
s><
=#P
>ntre ti8p, 6o44iXii p;trun5e5er; repede din &e >n &e 8ai ad>n& >n p;dure, at>t &>t le >ng;duiau >ntuneri&ul 'i de5i'ul, ur8>nd linia p>r>ului, &;tre po=>rni'urile din5pre apu5 ale 8unXilor. >n&et*>n&et, tea8a de orei 5e 8ai o5toi 'i ei 5l;4ir; pa5ul. >i &uprin5e un Ael de 5uAo&are &iudat;, de par&; aerul 5*ar Ai >8puXinat 'i nu le*ar 8ai Ai aQun5. P>n; la ur8;, -err7 5e opri. * N*a=e8 &u8 5; 8erge8 8ai departe a'a, g>A>i el. 8 ne=oie de aer. * P>n; una, alta, 6ai 5; ne potoli8 5etea, :i5e Pippin. >8i 5i8t gura u5&at;. Se &aX;r; pe r;d;&ina uria'; a unui ar4ore, &are 'erpuia p>n; >n r>u, 'i 5e aple&; 5; ia ap; >n pu8ni. Era li8pede 'i re&e, a'a &; 4;u pe 5;turate. >l ur8; 'i -err7. pa >i >n=ior; 'i par&; le 8ai >n=e5eli ini8ileJ 5tatur; o =re8e pe 8al unul l>ng; altul, 8>ng>indu*'i pi&ioarele o5tenite 'i pri=ind >n Qur la &opa&ii ne&lintiXi 'i t;&uXi, >n'iruiXi p>n; 6;t*departe, pierduXi >ntr*un ni84 de lu8in; pal;. * Cred &; nu ne*a8 r;t;&it >n&;, ro5ti Pippin, 5priQinindu*5e de trun&6iul uria' al unui &opa&. Pute8, &el puXin, 5; ur8;8 &ur5ul ;5ta * S&;ld;toarea EnXilor, 5au &u8 i*o :i&e * 'i 5; aQunge8 pe dru8ul pe &are a8 =enit. * 'a a8 Aa&e, da&; ne*ar Xine pi&ioarele, >i r;5pun5e -err7, 'i da&; a8 putea re5pira &u8 5e &u=ine. ,La h
C$ J.R.R. TOL!IEN
CELE DOU TURNURI C1 [ Da, 5pu5e Pippin. Pe l>ng; a5ta, e tare >ntuneri& prin 6;Xi'urile de*ai&i. >8i a8inte5&, >ntr*un Ael, de =e&6ea >n&;pere din S;la'ul -;reX al nea8ului Took, >n dep;rtatele Tuneluri din T>rgupitit\ un lo& uria', >n &are 8o4ila a r;8a5 ne5&6i84at; =re8e de generaXii >ntregi. Se :i&e &; %;tr>nul Took 'i*a du5 :ilele a&olo, >84;tr>nind 'i ra8olindu*5e o dat; &u 5ala a&eeaJ 'i ni8i& n*a Ao5t &lintit din lo& ni&i dup; 8oartea a&e5tuia, a&u8 un 5e&ol. Iar %;tr>nul (erontiu5 a Ao5t 5tr;*5tr;4uni&ul 8eu. 5ta a 8ai pu5 puXin lu&rurile la pun&t. Dar ni&i nu 5t; al;turi de 5i8X;8>ntul 5tr;=e&6i pe &are Xi[# tre:e'te a&ea5t; p;dure. Uit;*te la 4;r4ile 'i Aa=oriXii li&6enilor &are at>rn; &a ni'te 5;l&ii pl>ng;toare. "i &ea 8ai 8are parte dintre ar4ori par 5; Aie >n&;r&aXi, 8ai 8ult de Qu8;tate, &u Arun:e u5&ate 'i :drenXuite, &are n*au 8ai apu&at 5; &ad;. -ai 8are Qalea. Ni&i nu*8i i8agine: &u8 ar ar;ta pri8;=ara pe*ai&i, a5ta da&; =ine =reodat;J &e 5; 8ai =or4i8 de &ur;XenieG * Dar, >n ori&e &a:, tre4uie 5; 5e i=ea5&;, la un 8o8ent dat, 'i Soarele pe*ai&i, :i5e -err7. Ori&u8, Codrul >ntune&at nu arat; 'i ni&i nu*Xi &reea:; 5i8X;8intele de5pre &are po=e5tea %il4o, &u8 &*ar Ai totul >nnegurat, r;u 'i &; n*ar Ai de&>t un 5;la' al 4e:nei. E doar 8o6or>t 'i >n5p;i8>nt;tor de de5. Ni&i 8;&ar a i+alele nu &red 5; Aa&; prea 8ulXi puri&i pe*ai&i. * Nu, 'i ni&i 6o44iXii, 5pu5e Pippin. Ca 5; 5pun drept, nu*8i pla&e g>ndul &; tre4uie 5; tre&e8 prin ea. Ni8i& de 8>n&at =reo 5ut; de 8ile. Cu8 5t;8 &u 8erindeleN * Pro5t, :i5e -err7. 8 Augit doar &u pa&6eXelele a&elea de le+,bas: tot &e*a8 a=ut, a8 l;5at a&olo. Se uitar; la &eea &e le r;8;5e5e din turtele elAe'ti\ Airi8ituri, a4ia 5; le aQung; pentru &in&i :ile a8;r>te. 5ta era tot. * "i n*a=e8 ni&i 8;&ar o :dreanX; 5au o p;tur; 5; ne*n=eli8, ad;ug; -err7. O 5; ne Aie Arig la noapte, pe oriunde*a8 lua*o. * P;i, a8 Aa&e 4ine 5; ne 6ot;r>8 a5upra dru8ului, :i5e Pippin. Tre4uie 5; 5e Ai &r;pat deQa 4ine de :iu;. C6iar atun&i, =;:ur; o lu8in; g;l4uie &are 5e i=i5e &e=a 8ai departe, >n p;dureJ p;rea &; 5;geXile 5oarelui 5tr;pun5e5er; 4ru5& a&operi'ul de &rengi. G [ 9eiG A;&u -err7. Cred &; Soarele a Ao5t a5&un5 dup; un nor, &>t a8 5tat pe 5u4 &opa&ii ;'tia, iar a&u8 5*a i=it din nouJ 5au, poate, a ur&at 8ult pe &er 'i ne pri=e'te printr*o 5p;rtur; dintre &rengi. 9ai 5; =ede8, &; nu*i prea departe. De5&operir; >n5; &; era 8ai departe de&>t &re:u5er;. Panta ur&a a4rupt 'i ne&lintit 'i era tot 8ai pietroa5;. Lu8ina &re'tea, pe 8;5ur; &e 8ergeau, 'i &ur>nd :;rir; dinaintea lor un perete de 5t>n&;J era un deal 5au po=>rni'ul a4rupt al 8unXilor din dep;rtare. Nu &re'tea ni&i un &opa& a&olo 'i 5oarele 5e re=;r5a din plin a5upra >ntinderii de piatr;. Ra8urile ar4orilor de la poale 5e >ntindeau Xepene 'i ne8i'&ate, &a 'i &u8 ar Ai &;utat &;ldura. Da&; p>n; a*tun&i p;ru5er; Qig;rite 'i &enu'ii, 5e >ntre8a5er; 'i i:4u&neau >n tonuri generoa5e de &aAeniu, iar griurile*negri&ioa5e ale 5&oarXei p;reau din piele lu5truit;. Trun&6iurile lu&eau >ntr*un =erde*4l>nd, &a iar4a &rud;J >i n;p;di5e o pri8;=ar; ti8purieJ 5au, poate, doar o p;rere Augar;. >naintea po=>rni'ului 5t>n&o5 5e aAla &e=a &a o 5&ar;, natural;, pro4a4il, 5;pat; de =re8e, &;&i era gro5olan; 'i neregulat;. Su5, aproape la a&ela'i ni=el &u =>rAurile po8ilor, 5e =edea un prag, 5u4 o 5t>n&;. Aar; de &>te=a ier4uri 'i 4uruieni de pe 8argine, pre&u8 'i de*un &iot din &are r;5;reau doar dou; &rengi, nu 8ai &re'tea ni8i& pe*a&olo. Copa&ul a&ela 5ting6er p;rea un 8o'neag &o&>rQat, &lipind ne&lintit >n lu8ina :orilor. [ Su5G e?&la8; -err7 =e5el. S; lu;8 'i noi o gur; de aer 'i 5; trage8 o pri=ire prin Xinutul a&e5ta. Se &;:nir; 5; 5e &aXere pe 5t>n&;. Da&; 5&ara a&eea Au5e5e A;&ut; de &ine=a, atun&i &u 5iguranX; &; era 8enit; unor pi&ioare 8ai 8ari &a ale lor. Erau prea ner;4d;tori 5; aQung; 5u5 &a 5; 5e 8ai 8ire de &>t de iute li 5e =inde&a5er; t;ieturile 'i =>n;t;ile de &>nd 5t;tu5er; >n &apti=itate 'i de &u8 >'i re&;p;ta5er; =igoarea. Qun5er;, >n 5A>r'it, la 8arginea pragului, aproape de 4uturuga a&eea =e&6eJ 5;rir; >n pi&ioare, >ntor&>ndu*5e &;tre r;5;rit 'i tr;g>nd ad>n& aer >n POept. >'i d;dur; 5ea8a &; nu p;trun5e5er; de&>t =reo trei*patru 8ile ln ini8a &odruluiJ ar4orii 8;r';luiau par&; pe pant; >n Qo5, 5pre $< J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI $# &>8pie. &olo, la 8arginea p;durii, 5e ridi&au turle unduitoare de Au8 negru, plutind >n =aluri &;tre ei. [ Se 5&6i84; =>ntul, :i5e -err7. %ate din nou 5pre r;5;rit. E &a8 r;&oare ai&i, 5u5. [ Da, :i5e PippinJ 8; te8 &; 5tr;lu&irea a&ea5ta*i tre&;toare 'i &; o 5*o &ople'ea5&; iar negura. Ce p;&atG P;durea a5ta ruAoa5; 'i 4;tr>n; ar;ta &u totul altAel >n 4;taia 5oarelui. >n&epu5e 5;*8i pla&;. [ >n&epu5e 5;*Xi pla&; P;durea, 6aiN Nu 8ai 5pune. Foarte dr;guX din partea ta, ro5ti un gla5 &iudat. >ntoar&eXi*=; 5; =; =;d la AaX;. 8 5i8X;8>ntul &; n*o 5;*8i &;deXi ni&i unul &u tron&J dar 5; nu ne pripi8. >ntoar&eXi*=;. Si8Xir; &>te o 8>n; 8are, noduroa5; pe u8erii lor, &are*i >ntoar5e u'urel, dar &u putereJ apoi Aur; ridi&aXi >n aer de dou; 4raXe lungi. Se tre:ir; dinaintea unui &6ip &u8 nu 8ai =;:u5er;. Era al unei A;pturi a5e8;n;toare unui o8 uria' 5au, 8ai degra4;, unui &;p&;un, >nalt; de =reo trei*patru 8etri, Aoarte 5olid;, &u un &ap lunguieX, A;r; g>t. (reu de
5pu5 da&; 5e >84r;&a5e >n &e=a &a 5&oarXa &enu'iu*=er:uie 5au da&; nu era de&>t un Ael de*a 5e tra=e5ti, >n ori&e &a:, 4raXele 5ale apropiate de trun&6i nu erau :4>r&ite, &i a&operite de o piele neted; 'i &aAenie. =ea &>te 'apte degete la la4ele lui uria'e. Partea de Qo5 a &6ipului a&eluia lunguieX 5e prelungea &u o 4ar4; &enu'ie 'i 5tuAoa5;, aproape &a o >n&reng;tur; de ra8uri la r;d;&in;, 5u4Xire 'i 8oale la =>rA. Pentru 8o8ent >n5; 6o44iXii nu =;:ur; 8are lu&ru, >n aAar; de o&6i. 5pune &; o&6ii a&eia ad>n&i erau 5ole8ni, i5&oditori, ar Ai puXin din &ale*aAar;. Erau de*a dreptul 5Aredelitori, &;prui, &u iri:aXii =er:ui. -ai t>r:iu, Pippin a=ea 5; 5e &;:nea5&; ade5ea 5;*'i e?pri8e pri8a i8pre5ie pe &are i*o A;&u5er;. @Si8Xeai >nd;r;tul lor un puX i8en5, plin &u a8intiri 5tr;=e&6i 'i g>nduri prelungi, 8ol&o8e 'i lini'titeJ dar la 5upraAaX; 5&lipea pre:entul, a'a &u8 4ate 5oarele pe AaXa lu&ioa5; a Arun:elor unui &opa& i8en5 5au pe unduirile unui la& Aoarte ad>n&. Nu 'tiu, dar p;rea &; era &e=a &are &re'tea >n p;8>nt * ador8it ai Ai :i5, 5au &a &e=a >ntre =>rAul r;d;&inii 'i =>rAul Arun:ei, &e=a >ntre ad>n&ul p;8>ntului 'i 4olta &erea5&; [ 'i &are 5e tre:i5e 4ru5& la =iaX; 'i te &er&eta &u a&eea'i 5t;ruinX; 8ol&o8; pe &are*o do=edi5e, ani A;r; 'ir, doar AaX; de propriile 5ale tre4uri.B [ 9888G 8ur8ur; gla5ul [ un gla5 proAund, i:=or>t, par&;, dintr*un in5tru8ent de 5uAlat. C6iar &;*i &iudat. (ra4a 5tri&; trea4a, a5ta :i& 8ereu. Dar, da&; =*a' Ai =;:ut >nainte 5; =; aud gla5urile [ apropo, 8i*au pl;&ut &; erau 8>ng>ioa5e 'i &ri5taline 'i 8i*au a8intit de &e=a nel;8uritJ a'adar, da&; =*a' Ai =;:ut >nainte de*a =; au:i, pur 'i 5i8plu, =*a' Ai &;l&at >n pi&ioare, &re:>nd &; 5>nteXi or&i'oriJ a4ia dupO aia 8i*a' Ai dat 5ea8a de gre'eal;. Tare 8ai 5>nteXi &iudaXiG Doar r;d;&in; 'i r;8uri&;G Tare &iudaXiG De'i >n&; uluit, lui Pippin nu*i 8ai era Ari&;. >nd;r;tul o&6ilor a&elora 5i8Xi o >ndoial; &urioa5;, dar &are nu*i produ&ea tea8;. [ Nu te 5up;ra, :i5e el, dar &ine e'tiN "i &e e'tiN >n o&6ii 4;tr>ni ai A;pturii ap;ru o 5&>nteie 5tranie, &a un Ael de prudenX;J puXurile ad>n&i di5p;rur;. [ 9888G gl;5ui el. P;i, 5>nt ent 5au, &el puXin, a'a 8i 5e 5pune. Da, ent e5te &u=>ntul. Un ent 5>nt, &u8 aXi :i&e =oi, dup; =or4a =oa5tr;. Unii >8i 5pun Fa 2or : alXii, $rboreb.rbos0 'a, $rbore,b.rbos0 [ Un e tD :i5e -err7. Ce*i ;laN Dar tu &u8 >Xi :i&iN Care e nu8ele t;u ade=;ratN [ Ei, a5ta*i a&u8, r;5pun5e r4ore4;r4o5. 5ta*i 4un;G Prea 8ult; gra4;. "i, la ur8a ur8ei, eu pun >ntre4;ri. S>nteXi >n Xara +ea0 -; tot >ntre4 &e 5>nteXi voi0 Nu 'tiu de unde 5; =; iau. Se pare &; nu =; aAlaXi pe li5tele pe &are le*a8 >n=;Xat &>nd era8 t>n;r. Dar a5ta a Ao5t tare, tare de8ult 'i poate &*au A;&ut li5te noi. la 5; =;dG Cu8 eraN
>n=aX; 'tiinXa F;pturilor WiiG O >nt>i nu8e'te patru * li4ere popoare\ -ai =e&6i de&>t toate, ai elAilor AiiJ (no8ul plugar. >n &a5a lui A;r; 5oareJ FS Entul din p;8>nt n;5&utul, &a 8unXii 4;tr>nJ P O8ul 8uritor, al &ailor 5t;p>n. SFFPSN
$) J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI 83 9u8, 6888, 6888. Ca5torul :iditor, Xapul 5;ritor, Ur5ul =>n;tor de*al4ine, taurul lupt;torJ Ogarului >*e Aoa8e 'i iepurelui, Ari&;... 9u8, 6u8. Wulturu*i >n aer, 4oul la p;'une, Cer4u*n&ornoratJ 'oi8u*i &el 8ai iute, Le4;da e dal4;, 'arpele e re&e... 9u8, 6888J 6u8, 688, &u8 8ai eraN Tarara*tarara, tara, tara, tarara. Era o li5t; tare lung;. Dar, ori&u8, 5e pare &; nu =; potri=iXi ni&iunde. * -ereu a8 Ao5t l;5aXi la o parte de pe li5tele =e&6i 'i din po=e'tile de de8ult, :i5e -err7. Cu toate a&e5tea, 5;l;'lui8 pe p;8>nt de 8ulti'or. S>nte8 hobbi4i0 , Ce*ar Ai 5; Aa&e8 un =er5 nouN ro5ti Pippin. 9o44iXii de*o '&6ioap;, &e*n =i:uini tr;ie5&. 'a:;*ne printre &ei patru, al;turi de O8 HSe8inXia -areZ 'i a5ta eG L * 9888. Nu*i r;u delo&, :i5e r4ore4;r4o5. 'a 8ai 8erge. 'adar, lo&uiXi >n =i:uini, daN Pare potri=it 'i drept. "i &ine =; nu8e'te hobbi4i totu'iN Nu 8i 5e pare un &u=>nt elAe5&. ElAii au &reat toate &u=intele 5tr;=e&6iJ ei au >n&eput. * Ni8eni, aAar; de noi, nu ne :i&e 6o44iXi, :i5e Pippin. * 9u88, 6888G Ia 5taXi un pi&. Nu*i ni&i o gra4;. Woi * 1iv. =; :i&eXi 6o44iXiN tun&i ar tre4ui 5; nu 5puneXi a'a, la toat; lu8ea. O 5; =; daXi >n =ileag ade=;ratele nu8e da&; n*a=eXi griQ;. * Nu prea ne Ar;8>nt; o a5tAel de griQ;, ro5ti -err7. De Aapt, eu 5>nt %rand74u&k, -eriado& %rand74u&k, de'i &ei 8ai 8ulXi >8i :i& -err7. * Iar eu 5>nt Took, Peregrin TookJ dar >ndeo4'te 8i 5e 5pune Pippin 'i &6iar Pip. * 9888, &6iar &; 5>nteXi un nea8 pripit, :i5e r4ore4;r4o5. -; 5i8t onorat de 8;rturi5irea =oa5tr;. Dar nu e 4ine 5; =; daXi dru8ul a'a, pe lo&. S>nt enXi 'i enXiJ 5au, 8ai 4ine :i5, 5>nt enXi 'i alte lu&ruri &are par enXi, dar nu 5>nt, &a 5; :i& a'a. 8 5; =; :i& -err7 'i Pippin, da&; 5>nteXi de a&ord. Fru8oa5e nu8e. C;&i eu n*a8 5; =; 5pun nu8ele 8eu. Cel puXin, nu >n&;. >n o&6i >i ap;ru o 5&lipire =er:uie 4i:ar;, >nXeleapt; 'i 8u&alit; >n a&ela'i ti8p. * 5ta pentru &;, >n pri8ul r>nd, o 5; Xin; 8ult\ nu8ele 8eu &re'te 8ereu, iar eu 5>nt >n =iaX; de Aoarte, Aoarte 8ult; =re8eJ a'a &; nu8ele 8eu e &a o po=e5te. Nu8ele ade=;rate 5pun po=e5tea lu&rurilor &;rora le aparXin ele >n li84a 8ea, >n =e&6ea ent;, &u8 5*ar :i&e. E o li84; 8inunat;, dar >Xi ia 8ult; =re8e, &;&i noi nu 5pune8 ni8i& pe li84a noa5tr;, de&>t da&; 8erit; o5teneala 5; iro5e'ti ti8p de ro5tire 5au de a5&ultare. Ei, 'i*a&u8, :i5e el, 'i o&6ii i 5e aprin5er; la lo&, 8i&'or>ndu*5e par&; 'i arun&>nd 5&lipiri a5&uXite, &e*i &u =oiN Ce a8e5te& a=eXi >n toate a5teaN W;d 'i*aud H'i 8iro5 'i 5i8tZ 8ult din a&e5t... din a&e5t a,lalla,lalla,r#+ba,Aa+a )a,li ),orb#r#+e0
IertaXi*8;, e o parte din nu8ele pe &are i*l dau eu tre4ii re5pe&ti=eJ nu 'tiu &u=>ntul >n &elelalte li84iJ 8; reAer la lu&rul a&e5ta pe &are ne aAl;8, unde 5tau 'i pri=e5& >n di8ineXile Aru8oa5e 'i 8; g>nde5& la Soare, 'i la iar4a de din&olo de p;duri, 'i la &ai, 'i la nouri, 'i la >ntinderea lu8ii. Ce 5e petre&eN Ce*are de g>nd (andalAN "i a&e'ti * b#rar#+ Hai&i, 5&oa5e un :go8ot ad>n&, r;5un;tor, &a o org; 5tri&at;Z [ a&e'ti orei 'i t>n;rul Saru8an Qo5, >n I5engardN >8i pla& nout;Xile. Dar nu 8; luaXi prea repede. * Se petre& de5tule, :i5e -err7J 'i &6iar da&; =o8 >n&er&a 5;*Xi 5pune8 repede, tot o 5; ne ia 8ult ti8p. Dar ai :i5 5; nu ne pripi8. Se &u=ine, oare, 5;*Xi 5pune8 a'a repedeN r Ai nepoliti&o5 din partea noa5tr;, da&; te =o8 >ntre4a &e*ai de g>nd 5; Aa&i &u noi 'i de Partea &ui e'tiN "i... da&; l*ai &uno5&ut pe (andalAN * Da, >l &uno5&J e 5ingurul =r;Qitor &;ruia*i pa5; de &opa&i, :i5e r4ore4;r4o5. Woi >l &unoa'teXiN OO
$+ J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI $2 * Da, :i5e Pippin tri5t, l*a8 &uno5&ut. Ne*a Ao5t prieten 4un 'i &;l;u:;. * tun&i pot 5; =; r;5pund 'i la &elelalte >ntre4;ri, :i5e r4o*re4;r4o5. N*a8 de g>nd 5; Aa& ni8i& &u =oiJ ni8i&, da&; prin @a Aa&e &e=a c# =oiB >nXelegeXi alt&e=a, de&>t 5; =; la5 5; ple&aXi. 8 putea Aa&e 8ulte >8preun;. Nu 'tiu ni8i& >n leg;tur; &u (.r4ile0 Eu >8i =;d de dru8ul 8euJ 'i dru8ul =o5tru ar putea 8erge al;turi de el, o =re8e. Dar >8i =or4iXi de Qup>nul (andalA de par&; 5*ar Ai aAlat >ntr*o po=e5te &are*a luat 5A>r'it. * 'a e, :i5e Pippin tri5t. Po=e5tea &ontinu; 5e pare, dar (andalA a ie'it din ea. * 9ei, ia 5taXi puXinG A;&u r4ore4;r4o5. 988, 688, &e 5; :i&N F;&u o pau:;, uit>ndu*5e lung la 6o44iXi. * 988, p;i, ei 4ine, nu 'tiu &e 5; :i&. Ia 5taXi puXin. * Da&; =ei a=ea 4un;=oinXa 5*a5&ulXi 8ai 8ulte, ro5ti -err7, >Xi =o8 5pune. Dar o 5; dure:e. N*ai =rea 5; ne la'i Qo5N N*a8 putea 5; ne a'e:;8 toXi, la 5oare, >n ti8p &e*Xi po=e5ti8N Oi Ai o4o5it 5; ne tot Xii a'a. * 988, obositD Nu, n*a8 o4o5it. Nu o4o5e5& a'a u'or. "i ni&i nu 5tau Qo5. Nu 5>nt prea, 688, >n&o=oia4il. Dar Soarele coboar. pe5te... S*o l;5;8 4alt;... &u8 ai 5pu5 &;*i :i&eN * DealN 5uger; Pippin. IP * PragN Treapt;N ro5ti -err7. F r4ore4;r4o5 repet; &u=intele g>nditor. S * Deal0 Da, a5ta e. >n5; e5te un &u=>nt pripit, pentru un lu&ru &are 5t; ai&i din =re8urile &>nd 5*a pl;8;dit a&ea5t; parte a lu8ii. N*are*a Aa&eG S*o l;5;8 4alt; 'i 5; 8erge8. * Unde 5; 8erge8N >ntre4; -err7. * &a5; la 8ine 5au la una dintre &a5ele 8ele, r;5pun5e r4ore4;r4o5. * E departeN * Nu 'tiu. S*ar putea 5; Aie departe. Dar &e da&;N * P;i, 'tii, ne*a8 pierdut a=utul, :i5e -err7. Nu 8ai a=e8 de&>t Aoarte puXin; 8>n&are. &* [ OooG 988G Nu =; Aa&eXi griQi, ro5ti r4ore4;r4o5. W; pot da o 4;utur; &are =; =a Xine =er:i 'i =; =a Aa&e 5; &re'teXi, pentru 8ult; =re8e. Iar da&; =o8 6ot;r> 5; ne de5p;rXi8, =; pot du&e unde doriXi, >n aAara t;r>8ului 8eu. 9ai 5; 8erge8G Ein>ndu*i ginga', dar 6ot;r>t pe 6o44iXi 5u4 &>te un 4raX, r4ore4;r4o5 A;&u un pri8 pa5 uria', apoi >n&; unul, 'i aQun5e la 8arginea pragului. Degetele lui de la pi&ioare, &a ni'te r;d;&ini, :dro4eau pietrele. poi &o4or> griQuliu, treapt; &u treapt;, p>n; &e aQun5e Qo5, >n P;dure. Porni i8ediat &u pa'i 8ari, &u8p;niXi, printre ar4ori, tot 8ai ad>n& >n &odru, A;r; 5; 5e dep;rte:e de r>u, ur&>nd =oini&e'te 5pre po=>rni'ul 8untelui. -are parte dintre &opa&i p;reau ador8iXi 5au indiAerenXi, de par&; tre&ea o A;ptur; oare&areJ dar &>Xi=a tre8urar;, iar alXii >'i ridi&ar; &rengile la apropierea lui. >n ti8p &e 8ergea, =or4ea &u 5ine, >ntr*o re=;r5are tu8ultuoa5; de 5unete 8u:i&ale. 9o44iXii r;8a5er; t;&uXi o =re8e. Ciudat, 5e 5i8Xeau 4ine, o&rotiXiJ a=eau la &e 5; 5e g>ndea5&; 'i de &e 5; 5e 8inune:e. >n 5A>r'it, Pippin 5e >n&u8et; 5; =or4ea5&; iar. [ Da&; e'ti 4un, r4ore4;r4o5, :i5e el, a' putea 5; te >ntre4 &e=aN De &e ne*a pre=enit Cele4orn >n leg;tur; &u p;durea taN Ne*a 5pu5 5; nu ne l;5;8 i5pitiXi prin ea. [ 988G 'a a :i5N 4o84;ni r4ore4;r4o5. "i eu =*a' Ai 5pu5 &a8 a&ela'i lu&ru, da&*aXi Ai luat*o pe partea &ealalt;. Nu ri5&aXi 5; =; l;5aXi i5pitiXi >n &odrul La#reli )ore a ; 'a*l nu8eau elAii, dar a&u8 l*au 8ai 5&urtat\ Lothlorie ' a'a*i :i&. Poate au dreptate, poate p;durea >n&epe 5; piar;, nu 5; &rea5&;. Einutul W;ii urului C>nt;tor, a5ta a Ao5t &>nd=a. &u8 e Floarea=i5ului. 6, a5ta eG Nu8ai &; e un lo& &iudat 'i nu 5e poate >n&u8eta ori&ine pe*ai&i. -; 8ir &*aXi ie'it &u 4ine, dar 'i 8ai 8ult &*aXi intratJ de 8ulXi ani nu 5*a 8ai >nt>8plat una &a a5ta &u &ei 5tr;ini de 8eleagurile a5tea. E un Xinut 4i:ar. 'a e. F;pturile =in dintotdeauna ai&i 5; Qelea5&;. De*aia, 5; Jelea5&;. La#reli )ore a li )elore )or +ali or elio or e+ah ' lng>n; el, pentru 5ine. %ag 5ea8a &; =in 5; 5e pr;4u'ea5&; ai&i,
$3 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI
$C
departe de lu8e. Ni&i Xinutul a&e5ta, ni&i altul din aAara Codrului de ur nu 8ai e &u8 era pe =re8ea tinereXii lui Cele4orn. Totu'i\ Taurelilo8ea*tu84ale8orna Tu84aletaurea Lo8eanor, iat; &e 5e 5punea. S*au 8ai 5&6i84at lu&rurile, dar a&e'tia 5>nt >n&; ade=;raXi, pe alo&uri. [ Ce =rei 5; :i&iN >ntre4; Pippin. Ce e >n&; ade=;ratN [ r4orii 'i enXii, :i5e r4ore4;r4o5. Eu >n5u8i nu >nXeleg tot &e 5e petre&e, a'a &; n*a8 &u8 5;*Xi e?pli& Xie. Unii dintre noi 8ai 5>nte8 enXi ade=;raXi, de5tul de 5printeni, >n Aelul no5tru, dar 8ulXi au de=enit 8olati&i, >n&op;&indu*5e, &u8 aXi :i&e =oi, poate. Cei 8ai 8ulXi ar4ori nu 5>nt de&>t ar4ori, 4ine>nXele5J dar unii 5>nt aXipiXi. lXii, treQi*lu8inaXi, iar &>Xi=a... &u8 5; :i&... p;i &>Xi=a de=in enXi. 'a 5e petre& lu&rurile. C>nd unui ar4ore i 5e >nt>8pl; una &a a5ta, de5&operi &; unii au ini8a rea0 N*are ni&i o leg;tur; &u le8nul lor, nu a5ta a8 =rut 5; 5pun. Pentru &; a8 &uno5&ut &>te=a 5;l&ii 4;tr>ne 'i 8iloa5e pe 8alul S&;ld;torii EnXilor &are 5*au pr;p;dit, =ai, de8ultG Erau de5tul de 5&or4uroa5e, 5e pr;4u'eau aproape, dar 4l>nde 'i lini'tite &a Arun:a &rud;. poi, 5>nt unii ar4ori, >n =;ile de la poalele 8unXilor, tari &a piatra, dar r;i din &ap p>n;*n pi&ioare. Lu&rul a&e5ta pare 5; 5e &a8 r;5p>ndea5&;. "i 8ai de8ult e?i5tau lo&uri Aoarte pri8eQdioa5e >n Xinut. u r;8a5 'i*a&u8 &>te=a lo&uri tare >ntune&ate. * Pre&u8 P;durea %;tr>n;, din 8ia:;noaptea dep;rtat;N >ntre4; -err7. [ Wai, =ai, &a8 a'a &e=a, dar 8ult 8ai r;u. Nu 8; >ndoie5& &; la 8ia:;noapte :a& >n&; u84re din -arele >ntuneri& 'i &; 5*au tran58i5 a8intiri ur>te. Dar pe t;r>8ul a&e5ta e?i5t; ni'te genuni de unde %e:na nu 5*a ridi&at ni&iodat;, iar ar4orii 5>nt 8ai 4;tr>ni &a 8ine. Totu'i Aa&e8 &e pute8. >i >ndep;rt;8 pe 5tr;ini 'i pe ne5;4uiXiJ pe ling; a5ta, ne g;ti8 'i ne &;li8, d;8 >n=;X;tur;, ne pli84;8 'i pli=i8. S>nte8 p;:itori de ar4ori. PuXini au 8ai r;8a5 dintre noi. Se 5pune &; p;5torii >n&ep 5; 5e8ene &u oile 'i oile, &u p;5torii, dar a5ta >n&etul &u >n&etulJ 'i ni&i unii, ni&i alXii n*o du& prea 8ult. >n
8e6i$ eGaF' la EnXi Xi H 0 a%' r5i
&a:ul ar4orilor 'i*al enXilor, lu&rurile 5>nt 8ai degra4; 5;=>r'ite. Ei >'i petre& 5e&olele >8preun;. Pentru &; enXii 5>nt 8ai degra4; &a elAii\ 8ai puXin intere5aXi de ei >n'i'i, de&>t oa8enii, 'i 8ai 4uni >n a p;trunde lu&rurile din aAara lor. "i totu'i, enXii 5e apropie 'i de oa8eni, Aiind 8ai 5&6i84;tori &a elAii 'i 8ai iuXi >n a*'i >n5u'i &uloarea 8ediului, &a 5; :i& a'a. Sau 5>nt 8ai 4uni 'i de&>t oa8enii, 'i de&>t elAii, pentru &; 5>nt 5tatorni&i 'i g>ndurile lor ada5t; a5upra lu&rurilor 8ai 8ult; =re8e. Parte din nea8ul 8eu arat; a&u8 e?a&t &a ar4orii 'i au ne=oie de &e=a 8;reX, &a 5;*i 5t>rnea5&;J 'i nu =or4e5& de&>t pe 'optite. Dar o parte din &opa&ii 8ei au 8;dularele =ioaie 'i 8ulXi 'tiu 5; 5tea de =or4; &u 8ine. De 4un; 5ea8;, elAii 5>nt &ei &are au >n&eput 5;*i tre:ea5&; pe ar4ori 'i 5;*i >n=eXe 5; &u=>nte:e >n li84a lor ar4o*rea5&;. "i*au dorit totdeauna 5; 5tea la ta&lale &u tot &e*i >n&onQoar;, =e&6ii elAi. Dar a =enit -arele >ntuneri&, iar ei au tre&ut -area 5au au Augit >n =;i dep;rtate, 5*au a5&un5 'i au ti&luit 4alade de5pre :ilele &e nu 5e =or 8ai >ntoar&e ni&iodat;. Ni&iodat;. Wai, =aiG De*a*i&i p>n; la -unXii Lune era tot nu8ai p;dure, >n =re8uri de odinioar;. Iar &e =edeXi nu era de&>t Cap;tul de R;5;rit. Ce =re8uri 5enineG Ao5t un ti8p &>nd 8; putea8 pli84a 'i &>nta din :ori p>n;*n 5ear; A;r; 5; aud :iuli&a >ntreag; alt&e=a de&>t e&oul propriului 8eu gla5, printre &olinele 5un;toare. Codrul era pre&u8 Lot6lorien, nu8ai &e=a 8ai de5, 8ai puterni&, 8ai t>n;r. "i &u8 8ai 8iro5ea =;:du6ulG >8i petre&ea8 &>te o 5;pt;8>n; >ntreag; doar re5pir>nd. r4ore4;r4o5 r;8a5e t;&ut. -ergea 8ai departe &u pa'i 8ari, A;r; 5; Aa&; totu'i ni&i &el 8ai 8i& :go8ot &u pi&ioarele lui uria'e. poi >n&epu din nou 5; >ng>ne, p>n; aQun5e 5; in&ante:e. >n&et*>n*&et, 6o44iXii >'i d;dur; 5ea8a &; in&antaXia le era adre5at; lor\ Pe lun&i Ta5arinaniene &u 5;l&ii, 8; pli84a8 Pri8;=ara. 6G Pri=eli'ti, parAu8 Pri8;=;rati& din Nan*ta5arionG "i :i&ea8 &;*i 4ine. 9oin;rea8 Wara prin p;duri de ul8 >n O55iriand. 6G lu8ina 'i 8u:i&a, Wara, de l>ng; "apte R>uri, >n O55irG "i &redea8 &;*i gro:a=, gr* '02A $$ J.R.R. TOL!IEN Pe plaQele din Neldoret6 =enii >n Toa8n;. , E=, 6G urul 'i 5ta&oQiul 'i*al Arun:elor 5u5pin, Toa8n', Q>n lt Taurna*neldorG ,,*QQ -ai 8ult de&>t 8i*a' Ai dorit. Spre pinii de pe >n;lXi8ile Dort6onionului 5uia8 Iarna. 6G W>ntul 'i al4eaXa 'i &rengile negre, >n Iarn;, pe Orod* na*t6onG (la5ul 8i 5e*n;lXa &>nt>nd >n 5l;=i. "i*a&u8, toate :a& 5u4 =al de 8are, -; 8ai pli84 nu8ai >n 84arona, >n Taure8orna, >n ldalo8e, Pe propriu*8i t;r>8, >n Xinutul Fangorn, Unde r;d;&inile*5 lungi, "i ani [ &>t; Arun:; 'i iar4;*5 >n Taure8ornalo8e. >'i ter8in; &>ntul 'i 8er5e =oini&e'te 8ai departeJ nu 5e au:ea ni&i un 5unet >n toat; p;durea din Qur, &>t putea &uprinde au:ul. H ]iua 5&;pata 'i a5AinXitul 5e >nge8;na &u trun&6iurile &opa&ilor. P>n; la ur8;, 6o44iXii :;rir; ridi&>ndu*5e nede5lu'it dinaintea lor un p;8>nt po=>rnit 'i >ntune&at\ aQun5e5er; la poalele 8unXilor 'i*al plaiurilor =er:i ale
>naltului -et6edra5. Pe &o5ti';, Quna S&;ld;toare a EnXilor, la i:=oare, &urgea 5;rind din r;5puteri, alerg>nd din pia*tr;*n piatr;, &a 5;*i >nt>8pine. La dreapta p>r>ului 5e aAla o pant; lin;, n;p;dit; de iar4a &enu'ie a&u8, >n lu8ina apu5ului. Nu &re'teau ar4ori pe*a&olo, a'a &; 5e =edea &erulJ 5telele lu&eau deQa pe la&urile dintre nori. r4ore4;r4o5 o lu; >n 5u5, pe po=>rni', A;r; 5; 5l;4ea5&; pa5ul prea 8ult. Deodat;, 6o44iXii :;rir; dinaintea lor o poian; 8are. De*o parte 'i de alta, 5e >n;lXau doi ar4ori Aalni&i, &a ni'te 5t>lpi =iiJ dar nu era ni&i o poart;, aAar; de ra8urile lor &are 5e petre&eau >nge8;nate. Pe 8;5ur; &e 5e apropia 4;tr>nul ent, ar4orii >'i ridi&au &rengile 'i tot Arun:i'ul >n&epea 5; Ao'nea5&; 'i 5; 5une. C;&i erau ar4ori &u &oroana =e'ni& =erde 'i*a=eau Arun:e >ntune&ate 'i lu&ioa5e, &are lu&eau >n 4;taia a5AinXitului. Din&olo de ei, pe unul dintre po=>r*ni'uri, 5e >ntindea o 5upraAaX; neted; 'i >ntin5;, &a du'u8eaua unei CELE DOU TURNURI $1 5;li 8;reXe. Pe a84ele p;rXi 5e >n;lXau ni'te pereXi la =reo &in&i:e&i de pi&ioare 5au &6iar 8ai 8ult, iar de*a lungul Aie&;ruia 5e :;rea &>te un p>l& de ar4ori &are &re'teau 'i ei >n >n;lXi8e, pe 8;5ur; &e >naintau >n interior. La ≈tul dep;rtat, peretele de 5t>n&; era po=>rnit, dar la poale Au5e5e 5;pat; o ni'; puXin ad>n&;, &u 4olt; [ 5ingurul a&operi' al 5;lii, >n aAar; de ra8urile &are u84reau la ≈t tot p;8>ntul, l;5>nd doar o &;rare 8ai lat; pe 8iQlo&. Din i:=oarele de dea5upra 5e re=;r5a un p>r>ia' pe 5upraAaXa a4rupt; a peretelui, ri5ipindu*5e >n 5tropi argintii, &a o perdea Ain;, dinaintea ni'ei &u 4olt;. pa 5e aduna iar, >ntr*un 4a:in de piatr; de pe platoul dintre ar4ori, 'i de a&olo X>'nea 'i 5e re=;r5a pe l>ng; &;rare, &a 5; 5e Aa&; una &u S&;ld;toarea EnXilor, >n &;l;toria 5a prin p;dure. * 988G 8 aQun5G :i5e r4ore4;r4o5, rup>nd lunga lui t;&ere. W*a8 purtat =reo 'apte:e&i de 8ii de pa'i enXe'ti, dar &>t >n5ea8n; a5ta >n 8;5urile din Xinutul =o5tru, nu 'tiu. Ori&u8, 5>nte8 la poalele Ulti8ului -unte. O parte din nu8ele a&e5tui lo& ar putea Ai Salai:=oarelor, da&; 5*ar t;l8;&i pe li84a =oa5tr;. >8i pla&e. O 5; 5t;8 ai&i la noapte. >i a'e:; pe iar4a dintre p>l&urile de ar4ori, iar ei >l ur8ar; 5pre 8area 4olt; de la intrare. 9o44iXii o45er=ar; &;, atun&i &>nd 8ergea, entul a4ia da&; >'i >ndoia genun&6ii, >n 5&6i84 >'i >ntindea 8ult pi&ioarele, &a 5; Aa&; pa'i uria'i. >'i a'e:a 8ai >nt>i degetele 8ari H&;&i erau 8ari, &u ade=;rat, 'i Aoarte lateZ >naintea t;lpii. O &lip;, r4ore4;r4o5 r;8a5e 5u4 ploaia de 5tropi a i:=orului &are 5e re=;r5a 'i in5pir; ad>n&J apoi >n&epu 5; r>d; 'i p;'i >n;untru. &olo 5e aAla o 8a5; 8are, din piatr;, dar ni&i un 5&aun. Din&olo de ni'; era deQa de5tul de >ntuneri&. r4ore4;r4o5 ridi&; dou; =a5e 8ari 'i le a'e:; pe 8a5;. P;reau u8plute &u ap;J dar &>nd >'i pu5e 8>inile dea5upra lor, =a5ele >n&epur; pe dat; 5; 5tr;lu&ea5&;, unul >n auriu, &el;lalt >n =erde*aprin5J a8e5te&ul lu8in; ni'a, &a 5oarele de =ar; printr*o 4olt; de Arun:e Aragede. Uit>ndu*5e >nd;r;t, 6o44iXii =;:ur; &; 'i ar4orii din &urte >n&epu5er; 5; 5&lipea5&;, la >n&eput palid, apoi >n5; 1< J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI 1# din &e >n &e 8ai inten5, p>n; &>nd &onturul Arun:elor de=eni lu8ino5 'i &olorat >n =erde, >n auriu 'i >n ro'u*&a* ara8a, iar trun&6iurile p;reau &oloane pl;8;dite din piatr; 5&>nteietoare. ii [ Ei, a&uO pute8 5; 5t;8 iar de =or4;, :i5e r4ore4;r4o5. %ag 5ea8a &; =; e 5ete. Poate 5>nteXi 'i o4o5iXi. Ia 4eXi din a5ta. Se du5e p>n; >n Aundul ni'ei 'i*atun&i =;:ur; a&olo 8ai 8ulte garaAe de piatr;, &u &apa&e grele. Dea5upra, r4ore4;r4o5 de5&operi una dintre ele 'i u8plu &u poloni&ul trei 5tr;&6ini [ una Aoarte 8are, dou; 8ai 8i&i [ &u un li&6id. Li&oarea era &a apa, a=ea gu5tul &elei din S&;ld;toarea EnXilor, pe &are o 4;u5er; la 8arginea p;duriiJ totu'i a=ea o aro8; 5au o 5a=oare pe &are n*o puteau deAini\ a4ia de 5e 5i8XeaJ era un i: de p;dure, adu5 de departe de adierea r;&oroa5; a 4ri:ei de 5ear;. Si8Xir; 4;utura 8ai >nt>i >n degetele de la pi&ioareJ 5en:aXia ur&; >n&et, >n&et >n Aie&are 8;dular, >n=ior>ndu*le pe 8;5ur; &e p;trundea >n ele, p>n; la ulti8ul Airi&el de p;r. >ntr*ade=;r, 6o44iXii 5i8Xir; &u8 >n&epe 5; le &rea5&; p;rul, 5; 5e unduia5&; 'i 5; 5e >n&reXea5&;. C>t de5pre r4ore4;r4o5, el >'i 5p;l; 8ai >nt>i pi&ioarele >n g;=anul de 5u4 4olt;, apoi >'i goli 5tra&6ina dintr*o 5or4ire lung;, do8oal;. 9o44iXii &re:ur; &; n*o 5; 8ai ter8ine. >ntr*un t>r:iu, pu5e 5tra&6ina iar pe 8a5;. * OAG 5u5pin; el. 9888, 6u88, a&u8 pute8 5ta 8ai 4ine de =or4;. LuaXi lo& pe Qo5, eu a8 5; 8;*ntind, &a nu &u8=a li&oarea 5; 8i 5e ur&e la &ap 'i 5*ador8. La peretele din dreapta al ni'ei, era un pat uria', &u pi&ioare 5&urte de =reo dou;:e&i 'i &e=a de Xoii, a&operit &u un 5trat >nalt de ota=; 'i Aerig;. r4ore4;r4o5 5e l;5; >n&eti'or pe el Ha4ia de 5e >ndoi un pi& de 8iQlo&Z, p>n; 5e >ntin5e tot, &u 8>inile 5u4 &ap, pri=ind >n ta=anul unde p>lp>iau lu8ini, &a un tre8ur de Arun:e >n 5oare. -err7 'i Pippin 5e a'e:ar; al;turi de el, pe perne de iar4;. [ "i*a&u8, 5puneXi*8i 'i =oi po=e5tea =oa5tr;J dar A;r; gra4;, :i5e r4ore4;r4o5. 9o44iXii >n&epur; 5;*i i5tori5ea5&; p;Xaniile prin &are tre&u5er; de &>nd p;r;5i5er; 9o44itonul. Nu ur8ar; o ordine 5tri&t;, &;&i 5e
>ntrerupeau 8ereu unul pe &el;lalt, iar r4ore4;r4o5 >i oprea ade5, 5; 5e*ntoar&; a5upra &>te unui pun&t anterior, 5au 5;rea, pun>nd >ntre4;ri, de5pre tot Aelul de Aapte. Nu po8enir; delo& de Inel 'i ni&i nu*i 5pu5er; de &e ple&a5er; la dru8 'i unde 5e du&eau, iar el nu le &eru de5lu'iri. Era Aoarte griQuliu la ori&e\ la C;l;reXii Negri, la Elrond 'i W>l&eaua De5pi&at;, la P;durea %;tr>n; 'i la To8 %o84adil, la -inele -oriei 'i la Lot6lorien 'i (aladriel. >i de5&u5u >ndelung de5pre Co8itat 'i de5pre p;8>ntul a&e5tuia. Qun5 ai&i, 5pu5e un lu&ru &urio5\ [ N*aXi >nt>lnit pe*a&olo ni&i un, 688, ent, nu*i a'aN di&; nu enXi... -ai 4ine :i5, e tsoa4e0 I E tsoa4eD 5e 8inun; Pippin. rat; la Ael &a tineN [ Da, 6888... p;i nu\ a&u8 nu*8i prea 8ai dau 5ea8a, :i5e r4ore4;r4o5 pe g>nduri. Dar 'tiu &; ele 'i*ar Ai dorit 5; 5tea >n Xara =oa5tr;, a'a &; 8;*ntre4a8 'i eu. r4ore4;r4o5 era totu'i griQuliu >n 8od 5pe&ial &u &eea &e Xinea de (andalAJ 'i 8ai ale5 de Aaptele lui Saru8an. 9o44iXilor le p;ru tare r;u &; 'tiau prea puXine de5pre ei\ doar o =or4; de*a lui Sa8 >n leg;tur; &u &eea &e 5pu5e5e (andalA la SAat. Dar, >n ori&e &a:, erau l;8uriXi &; Ugluk 'i 'lea6ta lui =eni5er; din I5engard 'i &; =or4eau de Saru8an &a de 5t;p>nul lor. [ 9888, 6u88G A;&u r4ore4;r4o5, &>nd, >n 5A>r'it, &u &6iu &u =ai, aQun5er; la 4;t;lia dintre orei 'i &;l;reXii din Ro6an. -;i 5; Aie. 5tea da, =e'tiG Nu 8i*aXi 5pu5 tot, nu, nu, ni&i pe departe. Dar nu 8; >ndoie5& &; ur8aXi =rerea lui (andalA. Se petre&e &e=a Aoarte 8are, >8i dau 'i eu 5ea8a, 'i a8 5; aAlu de5pre &e e =or4a la ti8pul potri=it 5au la ti8pul nepotri=it. Pe r;d;&ina 'i tulpina 8ea, e*o trea4; &iudat;\ r;5are din p;8>nt din iar4; =erde un nea8 &e nu*i tre&ut ni&;ieri 'i, &ola& pe5te pup;:;, ie5 la i=eal; 'i &ei Nou; C;l;reXi UitaXi pe ur8ele lor, iar (andalA >i ia >ntr*o &;l;torie 8;reaX;, (aladriel >i ad;po5te'te >n Cara5 (aladon, 'i or&ii >i ur8;re5&, leg6e dup; leg6e, >n Eara Pu5tiet;Xii\ 5e pare &; i*a &a8 Prin5 Aurtuna. Sper 5; ia5; 4a58a &urat;. [ Dar tu >n &e ape te 5&al:iN >l >ntre4; -err7. L`S, i ,J"*, iiP 1) J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI
93
* 9u88, 6888G Eu nu 8*a8 5in&6i5it ni&iodat; de -arile R;:4oaie, :i5e r4ore4;r4o5. Lu&rurile a5tea >i 5up;r; 8ai 8ult pe elAi 'i pe oa8eni. E trea4a =r;QitorilorJ pe ei >i :g>nd;re =iitorul. Nu 5>nt trup 'i 5uAlet de partea &ui=a, pentru &; ni8eni nu e trup 'i 5uAlet de partea 8ea, da&;*nXelegeXi &e =reau 5; :i&\ >n :ilele noa5tre, ni8;nui nu*i pa5; de p;duri a'a &u8 >8i pa5; 8ie, ni&i 8;&ar elAilor. Totu'i a8 o 5l;4i&iune 8ai 8are AaX; de elAi, de&>t AaX; de &eilalXi, pentru &; ei ne*au =inde&at de 8uXenie &u 8ult; =re8e >n ur8;, 'i ;5ta a Ao5t un 8are dar pe &are nu pot 5;*l uit, de'i de*atun&i dru8urile noa5tre 5*au de5p;rXit. "i 5>nt, 4ine>nXele5, unele lu&ruri de partea &;rora # 5>nt delo&J 5>nt >8potri=a lor\ ;'tia... b#rar#+' A;&u el iar 5&>r4it, or&ii ;'tia 'i 5t;p>nii lor. Era8 Aoarte nelini'tit pe =re8ea &>nd u84ra do8nea >n Codrul >ntune&at, dar, dup; &e 5*a >napoiat >n -ordor, 8*a8 o5toit un ti8p. -ordorul e departe. Dar, 5e pare, =>ntul 4ate 5pre R;5;rit 'i 5*ar putea &a de:n;deQdea 5; pun; 5t;p>nire pe &odri. Un ent 4;tr>n nu poate Aa&e ni8i& 5; oprea5&; Aurtuna\ tre4uie 5*o >ndure 5au 5; &rape. Dar 8ai e Saru8anG Saru8an e un =e&in\ n*a8 &u8 5;*l tre& &u =ederea. So&ot &; tre4uie 5; Aa& &e=a. -*a8 g>ndit ade5ea, >n ulti8a =re8e, la &e*a' putea Aa&e >n leg;tur; &u Saru8an. [ Cine e Saru8anN >ntre4; Pippin. "tii &e=a de5pre tre&utul luiN [ Saru8an e un =r;Qitor, r;5pun5e r4ore4;r4o5. -ai 8ult de*a*t>t nu*Xi pot 5pune. Nu &uno5& i5toria =r;Qitorilor. u ap;rut pri8a dat; dup; &e*au 5o5it -arile Cor;4ii de pe5te -areJ dar da&*au Ao5t adu'i de &or;4ii, a5ta nu 8ai pot 5pune. %;nuie5& &; Saru8an era 5o&otit 8are printre ei. Cu &>t;=a =re8e >n ur8; [ =oi aXi :i&e &u 8ult; =re8e >n ur8; [ 5*a potolit &u 6oin;reala 'i nu 5*a 8ai a8e5te&at >n tre4urile oa8enilor 'i*ale elAilorJ 5*a 5tatorni&it la ngreno5t 5au I5engard, &u8 >i :i& oa8enii din Ro6an. La*n&eput, a Ao5t Aoarte lini'tit, dar Aai8a lui a*n&eput 5; &rea5&;. Se :i&e &; a Ao5t ale5 8ai*8arele SAatului l4J ;5ta 5*a do=edit a nu Ai un lu&ru 4un. -;* ntre4 a&u8 da&; nu &u8=a Saru8an &lo&ea 'i pe =re8ea a&eea &e=a. Dar, >n ori&e &a:, nu A;&ea ni&i un r;u =e&inilor 5;i. St;tea8 'i eu de =or4; &u el. >ntr*o =re8e, 5e pli84a 8ereu prin &odrul 8eu. Era politi&o5 pe* atun&i 'i*8i &erea =oie de Aie&are dat; H&el puXin, &>nd 8; >nt>lneaZJ era 8ereu gata 5; 8*a5&ulte. I*a8 5pu5 o 8ulXi8e de lu&ruri pe &are nu le*ar Ai de5&operit 5ingurJ dar nu 8*a r;5pl;tit la Ael. Nu*8i a8inte5& 5;*8i Ai 5pu5 =reodat; &e=a. "i 5*a >n&6i5 >n 5ine din &e >n &e 8ai 8ultJ &6ipul lui, a'a &u8 8i*l a8inte5& [ nu l*a8 8ai =;:ut de 8ult; =re8e [ a de=enit &a o Ae* rea5tr; >ntr*un :id de piatr; [ Aerea5tr; &u o4loanele tra5e. Cred &; a&u8 >8i dau 5ea8a &e*are de g>nd. Unelte'te &a 5; aQung; o Putere. re o 8inte nu8ai 8etal 'i rotiXeJ 'i nu*i pa5; de &re'terea lu&rurilor, de&>t da&;* i 5>nt, pe 8o8ent, de Aolo5. "i*a&u8 e li8pede &; e un tr;d;tor negru la 5uAlet. S*a >n6;itat &u nea8ul de:* gu5t;tor al or&ilor. %rrr, 6u888G -ai r;u\ le*a A;&ut &e=a, &e=a pri8eQdio5. C;&i i5engarde:ii ;'tia 5>nt 8ai tirani &a oa8enii tirani. O Lu&rul anu8e al relelor &are*au intrat >n -arele >ntuneri& e &; nu pot 5uporta SoareleJ dar or&ii lui Saru8an >l 5uport;, &6iar da&;*l ur;5&. -; >ntre4 &e le*o Ai A;&ut. Or Ai oa8eni pe &are i*a du5 la pieire, 5au a a8e5te&at ra5a or&ilor &u &ea o8enea5&;N 5ta ar Ai un r;u >nAior;torG r4ore4;r4o5 4o84;ni &e=a, de par&; ar Ai ro5tit un 4le5te8 enXe5&, ad>n&, 5u4p;8>ntean. poi =or4i 8ai departe\
[ La o =re8e, a8 >n&eput 5; 8;*ntre4 &u8 de*ndr;:ne5& or&ii 5; trea&; pe la 8ine, prin p;dure, a'a, ne5ting6eriXi. 4ia >ntr*un t>r:iu 8i*a8 dat 5ea8a &; Saru8an era de =in; 'i &; de 8ult i5&odi5e toate &;ile, de5&operindu*8i tainele. El 'i ti&;lo'ii lui Aa& tot pr;p;dul ;5ta. Jo5, la 6otare, do4oar; ar4ori [ &opa&i >n toat; Airea. Pe unii >i taie 'i*i la5; a'a, 5; putre:ea5&; [ pagu4e or&e'tiJ dar pe &ei 8ai 8ulXi >i 5e&er; 'i*i &ar;, &a 5; aX>Xe Ao&urile din Ort6an&. >n :ilele noa5tre, 5e =ede 8ereu un Au8 &are 5e ridi&; din I5engard. %le5te8at 5; Aie, &u r;d;&ini 'i &rengi &u totG -ulXi dintre ar4orii a&eia 8i*au Ao5t prieteni, rapturi pe &are le &uno5&u5e8 de &>nd erau nu&i 'i g6indeJ unii a=eau gla5uri Aru8oa5e, &are 5*au pierdut a&u8 pentru totdeauna. "i 5*au iro5it at>tea 4uturugi 'i at>Xia rugi de 8ure din &r>ngurile &are r;5unau odinioar; de &>nte&G 8 Ao5t nep;5;tor. 8 l;5at 5;*8i 5&ape lu&rurile de 5u4 &ontrol. Tre4uie 5; Pun ≈t r;ului. 1+ J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI 12 r4ore4;r4o5 5e ridi&; din pat, drept >n pi&ioare, 'i i:4i &u pal8a >n 8a5;. %olurile &u lu8in; tre5;rir; 'i din ele X>'nir; dou; Qeturi >nAl;&;rate. >n o&6i >i 5&lipi o 5&>nteie =er:uie, iar 4ar4a i 5e :4>rli &a o 8;tur;. [ 8 5; pun ≈t r;uluiG i:4u&ni el &u gla5 tun;tor. Iar =oi o 5; =eniXi &u 8ineG Poate >8i daXi o 8>n; de aQutor. >n Aelul a&e5ta, =; =eXi aQuta 'i prieteniiJ pentru &; Saru8an tre4uie oprit, altAel 'i Ro6anul 'i (ondorul =or Ai >8preQ8uite de =r;Q8a'i. &ela'i dru8 ne =a purta 5pre I5engardG [ Wo8 =eni &u tine &u drag; ini8;, :i5e -err7. O 5; Aa&e8 &e pute8. [ Da, :i5e Pippin. -i*a' dori 5; =;d ->na l4; >nAr>nt;. -i*ar pl;&ea 5; Aiu a&olo, &6iar da&; 8are lu&ru n*o 5; pot Aa&eJ n*a8 5;*l uit ni&iodat; pe Ugliik 'i &;l;toria al;turi de el prin Ro6an. [ %unG %unG A;&u r4ore4;r4o5. Dar 8*a8 &a8 pripit 'i 8i*a8 dat dru8ul la gur;. Nu tre4uie 5; Ai8 repe:iXi. -*a8 >nAier4>ntat. Tre4uie 5; g>nde5& la re&eJ &;&i e 8ult 8ai 5i8plu 5; 5trigi 2ata; de&>t 5; Aa&i &e=a. Porni &u pa'i 8ari 5pre &;rare 'i r;8a5e o =re8e 5u4 ploaia i:=orului. poi i:4u&ni >n r>5 'i 5e 5&utur;, iar 5tropii de ap; &are &;deau de pe el 5&lipeau &a ni'te 5&>ntei ro'ii 'i =er:i. Se >ntoar5e, 5e >ntin5e iar pe pat 'i r;8a5e t;&ut. Dup; &>t=a ti8p, 6o4iXii >l au:ir; din nou 4o84;nind. P;rea &; nu8;r; pe degete. , Fangorn, Fingla5, FladriA, =ai, =ai, 5u5pin; el. Ne&a:ul e &; a8 r;8a5 at>t de puXini, :i5e el, >ntor&>ndu*5e 5pre 6o44iXi. Nu8ai trei dintre pri8ii enXi &are u84lau prin p;dure >nainte de &;derea -arelui >ntuneri&\ eu, Fangorn, 'i Fingla5, 'i FlandriA * &a 5;*i nu8e5& pe elAe'teJ puteXi 5; le :i&eXi ]uluArun:; 'i Piele5&oarX;, da&; =; pla&e 8ai 8ult a'a. Iar dintre noi trei, ]uluArun:; 'i Piele5&oarX; nu prea pot 5; Aa&; 8are lu&ru >n trea4a a5ta. ]uluArun:; a*n&eput 5; l>n&e:ea5&;, aproape &a ar4orii, &a 5; :i& a'aJ >i prie'te 5; 5tea 5ingur, pe Qu8;tate ador8it, toat; =ara, &u iar4a lun&ilor di8preQur p>n; la genun&6i. &operit &u p;r Arun:o5. -ai de8ult, 5e 5&ula iarnaJ dar >n ulti8a =re8e 8oX;ie tot ti8pul 'i ni&i 8;&ar atun&i nu 8ai poate 8erge 8ult. Piele5&oarX; 5;l;'luia pe po=>rni'urile 8untelui, la apu5 de I5engard. &olo a Ao5t 4eleaua &ea 8ai 8are. L*au r;nit or&ii 'i 8ulXi dintre ai lui, di8preun; &u tur8ele 5ale de ar4ori, au Ao5t o8or>Xi 'i ni8i&iXi. ur&at >n lo&uri 8ai >nalte, printre 8e5te&enii pe &are >i iu4e'te &el 8ai 8ult, 'i n*o 5; 8ai &o4oare. Totu'i nu :i& &; n*a8 putea 5; ne al;tur;8 a&elor tineri pl;&uXi, da&; a' Ai >n 5tare 5;*i Aa& 5; >nXeleag; ne=oiaJ da&*a' putea 5;*i tre:e5& [ 'tiXi, noi nu 5>nte8 pripiXi. Ce p;&at &*a8 r;8a5 a'a puXiniG [ Cu8 de =*aXi >8puXinat, o dat; &e*aXi tr;it at>ta a8ar de =re8e >n Xara a5taN >ntre4; Pippin. u 8urit a'a, &u duiu8ulN [ O, nu, :i5e r4ore4;r4o5. N*a 8urit ni8eni a'a, de la 5ine, &u8 aXi :i&e =oi. Unii 5*au ra8olit de 4;tr>neXe, de5igurJ iar 8ulXi 5*au >n&op;&it. De*un nu8;r >n5p;i8>nt;tor de ani nu 8ai a=e8 ent8l;diXe [ &opii, &u8 :i&eXi =oi. "tiXi, ne*a8 pierdut ent5oaXele. [ Wai, &e tri5t, :i5e Pippin. Cu8 de*au 8urit toateN [ N*au +#ri4i e?&la8; r4ore4;r4o5. 8 :i5 eu &*au +#ritD 8 :i5 &; le*a8 pierdut. Le*a8 pierdut 'i nu le 8ai pute8 g;5i, ad;ug; el, 5u5pin>nd. Credea8 &; 'tie toat; lu8ea. De5pre enXii &are*au pornit >n &;utarea ent5oaXelor lor au &>ntat 'i elAii, 'i oa8enii, din Codrul >ntune&at p>n;*n (ondor. 5ta nu 5e uit; a'a u'or. [ P;i, 8; te8 &; a&e5te &>nt;ri n*au tre&ut 8unXii, 5pre apu5, p>n; >n Co8itat, :i5e -err7. N*ai =rea 5; ne 8ai po=e5te'ti 5au 5; ne &>nXiN [ %a da, 4a da, :i5e r4ore4;r4o5, pl;&>ndu*i rug;8intea. Dar nu pot 5; =; 5pun tot, &i doar pe 5&urt. "i*apoi, tre4uie 5; 5A>r'i8 =or4a\ 8>ine a=e8 de 5tr>n5 5Aat 'i*i 8ult; trea4; de A;&utJ 5*ar Putea 5; porni8 >ntr*o &;l;torie. E o po=e5te &iudat; 'i tri5t;, &ontinu; el, dup; o pau:;. >n tinereXea lu8ii, pe &>nd &odrii erau ne5A>r'iXi 'i 5;l4ati&i, enXii 'i ent5oaXele lor * 'i =reau 5; =; 5pun &; e?i5tau 'i entAete\ a6G &e dr;g;la'e erau Fi84ret6il 'i Yandli84, &ea &u pa5ul u'or, pe =re* 13 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI
97
8ea tinereXilor noa5treG [ 5e pli84au 'i*'i =edeau de &a5; >8preun;. Dar ini8ile noa5tre nu t>nQeau >n a&ela'i Ael\ enXii >'i d;ruiau iu4irea lu&rurilor pe &are le >nt>lneau >n lu8e, >n =re8e &e ent5oaXele 5e g>ndeau la alt&e=a.
C;&i enXilor le pl;&eau &opa&ii 8;reXi, &odrii 5;l4ati&i 'i po=>rni'urile &olinelor >nalteJ 4eau apa p>raielor de 8unte, 'i 8>n&au doar Aru&tele pe &are ar4orii le l;5au 5; &ad; >n &alea lor, pe pote&iJ pri8eau >n=;X;tur; de la elAi 'i =or4eau &u &opa&ii. Pe &>nd g>ndul ent5oaXelor :4ura 8ai degra4; la po8i'ori 'i la poienele 5&;ldate >n 5oare de la poalele p;durilorJ a=eau o&6i pentru poru84a din 6;Xi'uri, pentru Aloarea de 8;r p;dureX 'i de &ire' 5;l4ati&, pri8;=ara, iar =ara pentru ier4urile =er:i de lea&, pentru 4;ltin; 'i 5pi&ul &opt al ier4ii de pe &>8piile >nto8nate. Nu*'i doreau 5; 5tea de =or4; &u toate a&e5tea, &i doar 5; le Aa&; 5; le*a5&ulte 'i 5; li 5e 5upun;. Ent5oaXele le porun&eau 5; &rea5&; 'i 5;*'i poarte Arun:i'ul 'i Aru&tele dup; =oia lorJ &;&i ele iu4eau 4una r>nduial;, 4el'ugul 'i pa&ea H>nXeleg>nd prin a&ea5ta &; lu&rurile tre4uiau 5; r;8>n; a&olo unde le a'e:a5er; eleZ. 'a &; ent5oaXele*'i A;&eau gr;dini &a 5; lo&uia5&; >n ele. Dar noi, enXii, 6oin;rea8 'i nu ne du&ea8 >n gr;dini de&>t din &>nd >n &>nd. poi, &>nd 5*a i5&at >ntuneri&ul la -ia:;noapte, ent5oaXele*au tre&ut R>ul &el -are 'i 'i*au A;&ut alte gr;dini 'i 'i* au arat alte ogoare 'i le*a8 =;:ut 8ai rar. Dup; &e >ntuneri&ul a Ao5t ni8i&it, p;8>nturile ent5oaXelor au >nAlorit 8ai 4ogat, iar &>8piile lor erau pline de 5pi&e. -ulXi oa8eni au >n=;Xat 8e'te'ugul de la ele 'i le*au 5l;=it &u8 nu 5e poate 8ai tareJ iar noi nu era8 pentru ei de&>t o legend;, o tain; din ini8a p;durii. Cu toate a&e5tea, iat;* ne tot ai&i, pe &>nd gr;dinile ent5oaXelor 5>nt pu5tiiJ oa8enii le nu8e5& a&u8 P;8>nturile -aronii. >8i a8inte5&, era de8ult, pe =re8ea r;:4oiului dintre Sauron 'i Oa8enii -;rii, &u8 8*a &uprin5 dorinXa 5*o >nt>lne5& iar pe Fi84ret6il. Tare Aru8oa5; era, a'a &u8 >8i ap;ru5e la ulti8a noa5tr; >nt>lnire, de'i nu prea 5e8;na &u entAetele de alt;dat;. C;&i ent5oaXele erau &o&>rQate 'i >nnegrite de trud;J p;rul Ie era de&olorat de 5oare, &a griul &opt, 'i o4raQii, &a 8erele ro'ii. Dar o&6ii le r;8;5e5er; la Ael &u ai no'tri. 8 tre&ut nduinul 'i* a8 aQun5 la p;8>nturile lorJ dar a8 g;5it un pu5tiu\ totul era p>rQolit 'i 5&o5 din r;d;&ini, &;&i tre&u5e r;:4oiul pe*a&olo. Iar ent5oaXele di5p;ru5er;. -ult le*a8 5trigat 'i 8ult le*a8 &;utatJ 'i i*a8 >ntre4at pe toXi &ei pe &are i*a8 >nt>lnit pe &e dru8 ple&a5er; ent5oaXele. Unii 5puneau &; nu le =;:u5er; ni&iodat;, alXii &*au luat*o 5pre 5oare*apuneJ unii &; 5pre 5oare*r;5are, alXii &; 5pre 8ia:;:i. Dar pe unde*a8 u84lat, nu le*a8 g;5it. -are era Qalea noa5tr;G Totu'i, au:ea8 &6e8area p;durii 5;l4ati&e, a'a &; ne*a8 >ntor5. ni la r>nd dup; a&eea a8 ie'it &>nd 'i &>nd, 5; le &;ut;8J a8 4;tut p;8>ntul >n lung 'i*n lat 'i le*a8 5trigat pe nu8ele lor Aru8oa5e. Dar, pe 8;5ur; &e tre&ea =re* 8ea, ple&a8 dup; ele tot 8ai rar 'i nu ne 8ai a=>nta8 at>t de departe. "i*a&u8, ent5oaXele nu 8ai 5>nt pentru noi de&>t a8intire, iar 4;r4ile ne*au &re5&ut 'i ne*au al4it. ElAii*au ti&luit 8ulte &>nt;ri de5pre C;utarea EnXilor 'i unele dintre ele*au aQun5 'i la ure&6ile oa8enilor. Dar noi n*a8 A;&ut ni&i un &>nt, 8ulXu8indu*ne 5; le ro5ti8 nu8ele Aru8oa5e &>nd ne g>ndea8 la ele. =e8 >n&redinXarea &; le =o8 >nt>lni >n ti8puri &e*au 5; =ie 'i poate*o 5; aAl;8, &u8=a, un p;8>nt unde 5; lo&ui8 'i 5; Ai8 Aeri&iXi >8preun;. Dar ne e 5&ri5 &; lu&rul a&e5ta 5e =a i:4>ndi doar atun&i &>nd =o8 pierde tot &e*a=e8 a&u8, 'i noi, 'i ele. "i 5*ar putea &a =re8ea a&eea 5; nu Aie departe. C;&i, da&; Sauron &el din =e&6i8e a di5tru5 gr;dinile, a5t;:i Du'8anul, 5e pare, e gata 5; pu5tia5&; toate p;durile. Era un &>nt elAe5& &are po=e5tea de5pre a5ta, 5au, &el puXin, a'a >l >nXeleg eu. Se &>nta de*a lungul R>ului &el -are. %;gaXi de 5ea8;, nu era un &>nt enXe5&, &;&i atun&i ar Ai Ao5t Aoarte lung. Dar >l 'ti8 pe dinaAar; 'i >l >ng>n;8 &>teodat;. Iat; &u8 5un; pe li84a =oa5tr;\ Entul\ .J C>nd Aagu*i =erde*n pril 'i &reanga de 5e=;*i plin;, C>nd 5oarele 5e Qoa&;*n r>u 'i =>ntul Aruntea Xi*alin;, C>nd pa5u*i lung 'i 5or4i >n piept a 8unXilor r;&oare, >ntoar&e*te 'i 5pune*8i &; Xara 8ea*i 5plendoare. Ent5oaXa\ O C>nd >n pril Airul de gr>u r;5are pe &>8pii, C>nd >n li=e:i 5e*aprind >n Alori nin5orile t>r:ii, C>nd aerul e*n8ire58at de ploaie 'i de Soare, i&i ad;5t 'i nu 8;*ntor&, &;&i 6olda 8ea*i 5plendoare. 1$ J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI
11
Entul\ Ent5oaXa\ 8>ndoi\ Entul\ C>nd =ine Wara pe5te Aire >n aurul de*a8ia:;, 4 4-#0 Su4 poala Arun:ei pi&otind &opa&ii lin =i5ea:;J 7r5h C>nd 4olXile 5>nt =er:i 'i re&i 'i =>ntu*i la apu5 . tJt >ntoar&e* te, iu4itoG Einuturi &a a&e5tea nu*5. Ent5oaXa\ C>nd =ara arde*n Aru&t pe ra8 'i 8ura*i iar >n p>rg, C>nd 5pi&u*i aur, pielea*i tu&i 'i rodu*i du5 la t>rg, C>nd 8ierea 5e re=ar5;, 8;ru*i greu, iar =>ntu*i Ia pu5, Su4 Soarele de*ai&i ad;5t. C;&i plaiuri &a a&e5tea nu*5. C>nd ur>&iunea Iernii u&ide p;durea 'i &olina C>nd ar4ori 5e pr;=ale 'i noaptea A;r; 5tea 5oar4e lu8ina C>nd =>ntu*i >n &u8plitul R;5;rit, apoi >n ploaie*a8ar;, 8 5; te &aut, a8 5; te &6e8J 5; Aiu &u tine iar;G C>nd e iarn; 'i &>ntul 5*a du5 'i*i 4e:n; &a*n ung6er, PO C>nd ra8ul gol 5e Ar>nge, iar truda 'i lu8ina pier, 8 5; te &aut, a8 5; te*a'tept, 5; Aiu &u tine iar;, >8preun; la dru8, 5u4 ropot de ploaie a8ar;G >8preun; porni*=o8 la dru8 &;tre dep;rtatul Soare* pune "i ini8ile noa5tre ti6na aAla*=or pe*un t;r>8 din larga lu8e.
r4ore4;r4o5 >'i ter8in; &>ntarea. [ 'a 5un;, :i5e el. %ine>nXele5, e pe elAe'te * =e5el, &u =or4e pripite, 'i*i gata*ntr*o &lipit;. Ni8i& de :i5, A;r; &u5ur. Dar enXii ar putea 5pune 8ult 8ai 8ulte, >n &eea &e*i pri=e'te, de*ar a=ea &e=a 8ai 8ult ti8p. &u8 >n5; a8 5; 8; ridi& 'i*a8 5; trag un pui de 5o8n. Woi unde =reXi 5; 5taXi >n pi&ioareN [ De o4i&ei, noi ne*ntinde8, &>nd ne e 5o8n, :i5e -err7. E 4ine*a'a, &u8 5t;8 a&u8. [ I*au:iG S; 5tai &ul&at &>nd dor8iG 5e 8inun; r4ore4;r4o5. -; rog, a'a o AiG 988G 9u8G Uita5e8. C>ntarea a5ta de de8ult 8*a purtat >n =re8uri de alt;dat;. 8 a=ut 5i8X;8>ntul &; 5>nteXi ent8l;diXe, &6iar a'a. P;i, atun&i >ntindeXi*=; >n &ul&u'. Eu a8 5; 5tau >n ploaie. Noapte 4un;. -err7 'i Pippin 5e &;X;rar; >n &ul&u' 'i 5e g6e8uir; pe ota=a 8oale, a8e5te&at; &u Aerig;. Era proa5p;t;, &ald; 'i 8iro5ea dul&e. Lu8ina 5&;pat;, iar 5&>nteierea ar4orilor 5e 5tin5eJ dar >l =edeau pe 4;tr>nul r4ore4;r4o5 aAar;, 5u4 u84rar, 5t>nd ne&lintit, &u 4raXele ridi&ate dea5upra &apului. Stelele 5&lipitoare 5tr;pungeau 4olta 'i lu8inau re=;r5area de ap; &are >i 'iroia pe degete, pe Arunte, 'i i 5e prelingea >n 8ii 'i 8ii de 5tropi p>n; la pi&ioare. Su4 ropotul a&ela &ri5talin, pe 6o44iXi >i Aur; 5o8nul. Se tre:ir; 5u4 ra:ele re&i ale 5oarelui &are poleiau ograda i8en5; 'i du'u8eaua ni'ei. Un =>nt ne>nduple&at de la r;5;rit :drenXuia norii pe &er. r4ore4;r4o5 nu 5e =edea prin preaQ8;, dar &>nd &ei doi intrar; >n g;=anul de 5u4 4olt; 5; 5e 5&alde, >l au:ir; >ng>n>nd 'i &>nt>nd pe &;rarea dintre ar4ori. * O6o*6ooG %un; di8ineaXa, -err7 'i PippinG tun; el, &>nd >i =;:u. Xi dor8it, nu glu8;. Eu a8 5tr;4;tut deQa 5ute de pa'i 8ari pe :iua de a:i. 9ai 5; 4e8 &e=a 'i 5; porni8 apoi 5pre Di=anul Ent. Le turn; dou; 5tr;&6ini pline dintr*o garaAa de piatr;, alta de&>t &ea de &u 5ear;. Ni&i li&oarea nu 8ai a=ea a&ela'i gu5t. Era 8ai p;8>nte5&, 8ai 4ogat, adi&; par&; 8ai 5;Xio5 'i 8ai 6r;nitor. >n =re8e &e 6o44iXii 5t;teau pe 8arginea &ul&u'ului 4>nd 'i &iugulind Aar>8iXe de pr;Qiturele elAe'ti H8ai 8ult pentru &; 8>n&atul A;&ea parte dintr*o gu5tare Airea5&;, de&>t pentru &; le*ar Ai Ao5t Aoa8eZ, r4ore4;r4o5 5t;tea >n pi&ioare 'i 5e uita la &er, &>nt>nd >n&et >n enXe'te 5au >n elAe'te 5au >n &ine 'tie &e alt; li84; &iudat;. * "i pe unde =ine Di=anul ;5ta EntN >'i lu; Pippin ini8a*n dinXi. * 9;N Di=anul EntN repet; r4ore4;r4o5, r;5u&indu*5e 5pre ei. P;i, nu e un lo&, e o adunare de EnXi &are nu prea 5e 8ai Xine >n :ilele noa5tre. Dar a8 i:4utit 5;*i &on=ing pe 8ulXi 5; =in;. O 5; ne 5tr>nge8 a&olo unde o4i'nuia8 'i 8ai de8ult 5*o Aa&e8, adi&; la R>pa %le5te8at;, &u8 >i :i& oa8enii. E unde=a departe, 5pre 8ia:;:i. Tre4uie 5*aQunge8 p>n;*n a8ia:;. Nu pe5te 8ult, pornir; la dru8. r4ore4;r4o5 >i &ar; pe 6o44iXi >n 4raXe, la Ael &a*n :iua dinainte. La ie'irea din ograd;, o lu; la dreapta, p;'i pe5te p>r>u 'i porni &u pa'i 8ari 5pre 8ia:;:i, pe rari'tea de la poalele po=>rni'urilor a4rupte. -ai 5u5, 5e :;reau p>l* &uri de 8e5te&eni 'i de 5&oru'i, iar 8ai departe pini &;X;r;tori, lrFtune&aXi. Cur>nd, r4ore4;r4o5 5e a4;tu u'or de la &oline 'i 5e Aund; >n &r>ng, a&olo unde &opa&ii erau 8ai Aalni&i, 8ai 8ari 'i rnai de'i de&>t =;:u5er; =reodat; 6o44iXii. O &lip;, 5i8Xir; o
#<<
J.R.R. TOL!IEN g>tuial;, la Ael &a atun&i &>nd 5e >n&u8eta5er; >nt>i >n &odrul Fangorn, dar nu pentru 8ult; =re8e. r4ore4;r4o5 nu =or4ea &u ei. >ng>na ad>n& 'i g>nditor, dar -err7 'i Pippin nu de5lu'ir; ni&i un &u=>ntJ 5una &a8 a'a\ b#+' b#+' r#+b#+' b#rar' b#+' b#+' tara b#+ b#+' tara b#+' 'i tot a'a, 5&6i84>nd tonul 'i rit8ul din &>nd >n &>nd. Li 5e p;rea uneori &; aud un r;5pun5, un :4>rn>it 5au un tre8ur 5onor &e p;rea 5; ia5; din p;8>nt 5au din &rengile de dea5upra lor, da&; nu &u8=a &6iar din trun&6iurile &opa&ilorJ dar r4ore4;r4o5 nu 5e oprea 'i nu pri=ea de&>t >nainte. -er5e5er; 8ult; =re8e [ Pippin 5e 5tr;dui5e 5; Xin; 5o&oteala @pa'ilor 8ari, enXe'tiB, dar 5e l;5a5e p;gu4a' &a8 &>nd era pe la trei 8ii [ &>nd r4ore4;r4o5 o lu; 8ai u'or. %ru5&, 5e opri 'i*i l;5; Qo5 pe 6o44iXi, apoi >'i du5e 8>inile >ndoite p>lnie la gur; 'i >n&epu 5; 5uAle, &a dintr*un &orn, a &6e8are. P;durea r;5un; ad>n& [ h##+' h###+ I &a un e&ou. De departe 5e au:i, din toate dire&Xiile, a&ela'i h##+' h####+ de r;5pun5. poi, r4ore4;r4o5 >i &o&oX; pe -err7 'i pe Pippin pe u8eri 'i*o lu; iar la pa5, oprindu*5e din lo& >n lo& 5;*'i tri8it; &6e8area de 4u&iu8. De Aie&are dat; i 5e r;5pundea tot 8ai aproape. 5tAel, aQun5er; p>n; la ur8; la un :id de nep;trun5 de &opa&i >ntune&aXi, &u Arun:i'ul =e'ni& =erde [ &opa&i &u8 nu 8ai =;:u5er; 6o44iXii p>n; atun&iJ ra8urile &re'teau dire&t din r;d;&ini, >8podo4ite &u Arun:i' de5 'i >ntune&at, &a al ili&elui, 'i*a=eau o 8ulXi8e de &rengi Xepene, >ndreptate >n 5u5, pline de 4o4o&i 5tr;lu&itori de &uloarea 8;5linei.
r4ore4;r4o5 o lu; la 5t>nga 'i o&oli gardul a&ela =iu uria', apoi, din &>Xi=a pa'i, aQun5e la un tunel 5tri8t, pe unde 5e =edea o &;r;ruie 4;t;torit; &are &o4ora 4ru5& pe un po=>rni' lung 'i a4rupt. 9o44iXii =;:ur; &u8 p;trund >ntr*o =>l&ea &a un &er&, aproape &a o 5tra&6in;, Aoarte larg; 'i ad>n&;, 5tr;Quit; pe 8argini de gardul =iu &u Arun:ele =e'ni& =er:i, >ntune&ate. >n;untru era tot &;ptu'it &u iar4; 'i, >n aAar; de trei 8e5te&eni argintii Aoarte >nalXi 'i Aru8o'i din 8iQlo&ul =>l&elei, nu 8ai era ni&i un &opa&. Se 8ai =edeau dou; &;r;ri, una din5pre r;5;rit, &ealalt; din5pre apu5. So5i5er; deQa o 8ulXi8e de QenXiJ iar U pote&i. Unii =eneau >n ur8a luiP r4Sre4;r4o5. -err7 'i Pippin 5e a'teptau 5; =ad; A;pturi a5e8;n;toare prietenului lor, a'a &u8 un 6o44it 5ea8;n; &u altul H>n ori&e &a:, pentru un o&6i 5tr;inZJ dar, 5pre 5urprinderea lor, nu era delo& a'a. EnXii erau la Ael de AeluriXi, pre&u8 ar4orii de ar4ori, Aie&are de un alt 5oi, Aie&are dup; &u8 &re5&u5e 5au dup; =>r5ta pe &are o a=ea, &u8 5*ar deo5e4i un &opa& t>n;r de unul 4;tr>n 5au un 8e5tea&;n AaX; de un Aag, de un 5teQar 5au de un 4rad. C>Xi=a enXi erau 4;tr>ni, &u 4ar4;, noduro'i, pre&u8 ar4orii =oini&i din =e&6i8e Hde'i ni&i unul nu p;rea at>t de 4;tr>n &a r4ore4;r4o5ZJ 8ai erau enXi >nalXi 'i puterni&i, &u 8;dularele &urate 'i pielea >ntin5;, &a ar4oretul dintr*o plantaXieJ dar ni&i ur8; de tineret enXe5&, de l;5tari. Pe Aundul >n=er:it al =>l&elei 5e aAlau deQa pe5te dou;:e&i 'i 5e apropiau >n&; pe*at>Xia. La >n&eput, Pippin 'i -err7 Aur; ui8iXi 8ai ale5 de 8ulXi8ea Aor8elor, a &ulorilor, a >n;lXi8ii 'i a lungi8ii 4raXelor 'i pi&ioarelor lorJ pre&u8 'i de a&eea a nu8;rului degetelor de la pi&ioare 'i de la 8>ini Hde la trei p>n; la nou;Z. C>Xi=a p;reau nea8uri &u r4ore4;r4o5 'i 5e8;nau a Aag 5au a 5teQar. Dar 8ai erau 'i de alte Aeluri. Unii 5e8;nau &u &a5tanii [ enXi &u pielea &aAenie, &u degetele de la 8>ini r;'&6irate 'i &u pi&ioarele 5&urte. lXii a8inteau de Ara5in\ >nalXi, drepXi, &enu'ii, &u 8ulte degete la 8>ini 'i &u pi&ioare lungi. -ai erau unii &are 5e8;nau &u 4radul H&ei 8ai >nalXi dintre eiZ, &u 8e5tea&;nul, &u 5&oru'ul 'i &u teiul. Dar, &>nd enXii 5e 5tr>n5er; &u toXii >n Qurul lui r4ore4;r4o5, >n&lin>ndu*'i u'or &apetele, 8ur*8ur>nd &u gla5urile lor 8ol&o8e 'i 8elodioa5e, pri=indu*i lung 'i inten5 pe 5tr;inii din AaXa lor, 6o44iXii >'i d;dur; 5ea8a &; erau de a&ela'i nea8 'i a=eau a&eia'i o&6i &u toXii [ nu la Ael de 4;tr>ni 'i de ad>n&i &a ai lui r4ore4;r4o5, >n5; a&eea'i AaX; g>nditoare, gale';, dar 6ot;r>t;, pre&u8 'i a&eea'i 5&lipire =er:uie. F >ndat; &e 5e 5tr>n5er; &u toXii >ntr*un &er& larg, >n Qurul lui , r4ore4;r4o5, >n&epu un 5Aat &iudat 'i de ne>nXele5. EnXii 5e pornir; 5; 8ur8ure 8ol&o8\ intrau pe r>nd >n ton, p>n; aQun5er; 5; in&an* &u toXii >ntr*un rit8 prelung, &>nd 5uitor, &>nd &o4or>tor, &>nd ai tare, &>nd 8ai >n&et, >n Aun&Xie de lo&ul unde 5e aAlau, aQung>nd
$02
JR.R. TOL!IEN &6iar la ade=;rate tunete. Cu toate &; la >n&eput nu putea 5; prind; ni&i un &u=>nt 'i ni&i 5; >nXeleag; &e=a [ 5o&oti &; era >n ent; [, lui Pippin >i pl;&u Aoarte 8ult 5unetul a&elaJ dar >n&et*>n&et >n&epu 5; 5e Aoia5&;. Dup; 8ai 8ult; =re8e H'i &>ntul nu d;dea 5e8ne &; 5*ar ter8inaZ 5e tre:i >ntre4>ndu*5e da&; or Ai reu'it 5;*'i 5pun; 9# . )i+i ea4a; a=>nd >n =edere Aaptul &; enta era o li84; &are nu 5e pripea ni&iodat;J iar da&; r4ore4;r4o5 a=ea de g>nd 5; 8ai Aa&; 'i apelul, atun&i &>te :ile =a dura doar 5; le in&ante:e tuturor nu8eleN @Cu8 5*o Ai 5pun>nd )a 'i # >n ent;NB 5e >ntre4; el >n g>nd, apoi &;5&;. Lui r4ore4;r4o5 nu*i 5&;p; a&e5t lu&ru. [ 988, 6a, 6eiG PippinG A;&u el 'i toXi &eilalXi enXi 5e oprir; din &>ntat. Tare 8ai 5>nteXi pripiXiG Era 5; uitG "i, ai dreptate, e Aoarte pli&ti5itor 5;*a5&ulXi o li84; pe &are n*o >nXelegi. 8 5; =; la5 Qo5. W*a8 ro5tit nu8ele >n AaXa Di=anului Ent, =*au pri=it 'i*au =;:ut &; nu 5>nteXi orei. De a5e8enea, au >n&u=iinXat 5; 8ai Aie 5&ri5 un =er5. N* a8 tre&ut >n&; 8ai departe, dar nu*i o trea4; &are 5; dure:e 8ult, pentru un Di=an Ent. Tu &u -err7 =; puteXi pli84a prin =>l&ea, da&; =; pla&e. E un puX &u ap; 4un;, da&; =reXi 5; =; >n=ioraXi niXel, &olea, pe 8alul de la 8ia:;noapte. -ai a=e8 &>te &e=a de 5pu5, >nainte 5; >n&eap; Di=anul &u ade=;rat. O 5; =in eu la =oi, 5; =; :i& &u8 5tau lu&rurile. >i l;5; Qo5 pe 6o44iXi. >nainte 5; 5e dep;rte:e, 5e ple&ar; p>n; Ia p;8>nt. I5pra=a a5ta p;ru 5;*i =e5elea5&; Aoarte 8ult pe enXi, Qude&>nd dup; 8ur8urul lor 'i dup; 5&lipirea &are li 5e i=i5e >n pri=iriJ dar >'i =;:ur; iute 8ai departe de trea4;. -err7 'i Pippin ur&ar; pe dru8eagul din5pre apu5 'i 5e uitar; printr*o 5p;rtur; din gardul =iu. De la 4u:a =>l&elei, porneau po=>rni'uri >8p;durite 'i din&olo de ele, 8ai 5u5 de ulti8ul p>l& de 4ra:i, 5e >n;lXa, dal4 'i a5&uXit, pi5&ul unui 8unte 8;reX. >n 5t>nga lor, &;tre 8ia:;:i, =;:ur; p;durea pr;=;lit; >n dep;rt;ri &enu'ii. &olo, >n :are, lu&ea &e=a palid 'i =er:ui, iar -err7 5o&oti &*ar Ai o p>lp>ire a &>8piilor din Ro6an. * -;*ntre4 unde*o Ai I5engardul, :i5e Pippin. r * Nu prea 'tiu unde 5>nte8, :i5e -err7. Dar pi5&ul a&ela 5*ar CELE DOU TURNURI
#<D putea 5; Aie -et6edra5, iar da&;*8i a8inte5& eu 4ine, inelul i5engarde: 5e aAl; >ntr*un Ael de Aur&;, un deAileu de la ≈tul 8unXilor. Pe5e8ne &; unde=a din&olo de &re5tele a&elea >nalte. Par&; 5e =ede un Au8 5au o &eaX; a&olo, >n 5t>nga pi5&ului, &e :i&iN * Cu8 arat; I5engardulN >ntre4; Pippin. -;*ntre4 &e le*ar putea Aa&e enXii &elor de*a&olo. * "i eu 8; >ntre4, :i5e -err7. Cred &; I5engardul e &a un roto&ol de 5t>n&i 5au de dealuri, >n;untrul &;ruia 5e aAl; un lo& >ntin5, iar >n 8iQlo& e o in5ul; 5au un 5t>lp de piatr;, nu8it; Ort6an&. &olo are Saru8an un turn. >n :idul din Qur e?i5t; &el puXin o poart; pe unde tre&e un p>r>u &are =ine din 8unXi 'i 5tr;4ate deAileul din Ro6an. Nu*i =;d pe enXi ata&>nd >ntr*un a5tAel de lo&. >n5; eu a8 un 5i8X;8>nt &iudat >n &eea &e*i pri=e'te\ >ntr*un Ael, nu*8i =ine*a &rede &; 5>nt a'a de 4uni 'i ni&i, &u8 5;*Xi 5pun, a'a >n=e5elitori &u8 par. i :i&e &; 5>nt 8ol&o8i, &iudaXi 'i r;4d;tori, aproape tri'tiJ 'i totu'i, &red c,ar (#tea Ai 5t>rniXi. Iar da&; 5*ar >nt>8pla una &a a5ta, eu unul nu 8i*a' dori 5; Aiu de partea ad=er5;. * Da, A;&u Pippin. "tiu la &e te reAeri. E pre&u8 i8aginea unei =a&i 4;tr>ne &are 5t; 'i ru8eg; agale, AaX; de &ea a unui taur la ata&J iar 5&6i84area poate a=ea lo& &>t ai :i&e pe'te. -;*ntre4 da&; r4ore4;r4o5 o 5;*i poat; 5t>rni. S>nt 5igur &; a5ta >n&ear&;. Nu8ai &; nu le prea arde de*a'a &e=a. "tii 4ine &u8 5*a 8ai pornit 'i el a5ear;, &a apoi 5*o la5e 8ai 8oale. 9o44iXii 5e >ntoar5er;. (la5urile enXilor 5e unduiau la Ael, &re5&;tor 'i de5&re5&;tor, >n &on&la=ul lor. Soarele 5e >n;lXa5e >ndeaQun5, &a 5; pri=ea5&; a&u8 pe5te gardul =iu\ aurea =>rAurile 8e5te&enilor 'i >ng;l4enea &u o lu8in; re&e porXiunea de 8ia:;noapte a =>l&elei. &olo 5e :;rea o A>nt>niX; 5e>nteietoare. Cei doi o pornir; pe 8arginea =>l&elei 8ari, pe 5u4 poalele ar4orilor &u Arun:e =e'ni& =er:i * &e pl;&ut era 5; 5i8Xi iar r;&oarea ier4ii la pi&ioare 'i 5; te 4u&uri de ea, A;r; gra4; [ 'i &o4or>r; apoi 5pre 'u=oiul de ap;. %;ur; &>te*o du'&; re&e, &urat; 'i p;trun:;toare, 'i 5e a'e:ar; pe un 4olo=an a&operit &u 8u'&6i, 5; 8>ng>ie &u pri=irea Petele l;5ate de ra:ele 5oarelui pe iar4; 'i u84rele norilor &;l;tori
,1 - ! " #
#<+ J.R.R. TOL!IEN pe dea5upra =>l&elei. EnXii &ontinuau 5; 8ur8ure. P;rea &; 5e aAlau pe un t;r>8 Aoarte dep;rtat 'i 5traniu, din&olo de lu8e, &u totul altAel de &eea &e =;:u5er; p>n; atun&i. >i n;p;di deodat; un dor 5Ai'i*etor 5;*'i =ad; 'i 5;*'i aud; prietenii, 8ai ale5 pe Frodo, pe Sa8 'i pe Pa5 -are. >ntr*un t>r:iu, gla5urile enXilor >n&etar;J 'i, ridi&>ndu*'i pri=irile, 6o44iXii >l :;rir; pe r4ore4;r4o5 =enind 5pre ei, >8preun; &u unul dintre to=ar;'ii 5;i. [ 9ra8, 6u88, iat;*8;*5, :i5e el. W*aXi &a8 pli&ti5it, nu*i a'aN -uriXi de ner;4dare. Dar 8; te8 &; nu*i &a:ul 5; AiXi at>t de ner;4d;tori. 8 ter8inat pri8a parte a >ntruniriiJ >n5; 8ai tre4uie 5; e?pli& lu&rurile 'i &elor &are lo&uie5& departe de I5engard, pre&u8 'i &elor pe la &are n*a8 putut tre&e >nainte de Di=anul a&e5ta. De*a4ia dup; a&eea =o8 6ot;r> &e*a=e8 de A;&ut. Dar 5; 'tiXi &; enXii =or lua repede o 6ot;r>re. -ai 8ult Xin ar;tarea 'i de5lu'irea pri&inilor a5upra &;rora tre4uie 5; 5e l;8urea5&;. Totu'i de &e 5; =; 8int, 8ai a=e8 de 5tat &e=a =re8e pe*ai&iJ &a8 dou; :ile, dup; &>t 5o&ot. 'a &; =*a8 adu5 un to=ar;'. re un 5;la' enXe5& prin preaQ8;, >l &6ea8; %regalad, pe li84a noa5tr;. ]i&e &; 5*a 6ot;r>t deQa, a'a &; nu e ne=oie 5; 8ai =in; la Di=an. 988, 688, el 5e apropie &el 8ai 8ult de i8aginea unui ent pripit, AaX; de noi, &eilalXi. Eu :i& &; o 5; =; >nXelegeXi 4ine. La re=edere. r4ore4;r4o5 5e >ntoar5e 'i ple&;. %regalad r;8a5e ne8i'&at un ti8p, &er&et>ndu*i &u griQ; pe &ei doi 6o44iXiJ iar ei >l pri=ir;, &urio'i 5; =ad; pri8ele 5e8ne de @pripeal;B. Era >nalt 'i p;rea 5; Aa&; parte dintre enXii 8ai tineriJ a=ea 4raXele 'i pi&ioarele a&operite &u o piele neted; 'i lu&ioa5;, 4u:ele ro'&ate 'i p;rul &enu'iu*=er:ui. Se putea aple&a 'i 5e leg;na &a un ar4ore 8l;dio5 >n 4;taia =>ntului. >ntr*un t>r:iu, =or4i. De'i a=ea un gla5 ad>n&, era 8ai 5u4Xire 'i 8ai li8pede de&>t al lui r4ore4;r4o5. * 9a, 688, prieteni, &e*ar Ai 5; Aa&e8 o pli84areN :i5e el. -; nu8e5& %regalad, adi&;, pe li84a =oa5tr;, %>rn;:or. %ine>nXele5 >n5; &; nu*i de&>t o pore&l;. 'a 8*au 4ote:at >n &lipa >n &are i*a8 r;5pun5 )a unui ent 8ai >n =>r5t;, >nainte &a el 5;*'i Ai ter8inat CELE DOU TURNURI #<2 >ntre4area. Pe l>ng; a5ta, 4eau repede 'i ple&, >n =re8e &e alXii ni&i n*apu&; 5;*'i u8e:ea5&; 4;r4ile. 9aideXi &u 8ine. >'i &o4or> 4raXele =>nQoa5e 'i le >ntin5e &>te un deget lung. 9oin;rir; toat; :iua >8preun;, &>nt>nd 'i =e5elindu*5e, &;&i %>rn;:or r>dea ade5. R>dea &>nd d;deau de &>te un p>r>ia' 5au de un i:=or\ atun&i 5e oprea, >'i 4;l;&ea pi&ioarele 'i >'i &uAunda &apul >n ap;. Uneori, ridea &>nd au:ea un :go8ot 5au o 'oapt; prin &opa&i. De &>te ori >nt>lneau &>te un 5&oru', 5e oprea o &lip; &u 4raXele >ntin5e 'i &>nta, leg;n>ndu*5e. La &;derea nopXii, >i du5e >n l;&a'ul lui enXe5&, &are nu era alt&e=a de&>t un pietroi n;p;dit de 8u'&6i, a'e:at pe o paQi'te de 5u4 un 8al >n=er:it. De Qur >8preQur &re'teau 5&oru'i 'i, &a >n ori&e 5;la' enXe5&, era 'i ap; [ un p>r>u &are i:=ora 5u5ur>nd din 8al. Wor4ir; o =re8e, >n ti8p &e >ntuneri&ul &uprindea p;durea. Nu departe, 5e au:eau >n&; gla5urile din5pre Di=anul EntJ dar a&u8 p;reau 8ai ad>n&i 'i 8ai nelini'tite 'i, din &>nd >n &>nd, &>te unul 5e de5prindea, printr*o idee 8ai >nalt; 'i 8ai =ioaie, iar &elelalte >n&etau. Dar %regalad era al;turi de ei 'i le =or4ea
'optit, >n propria lor li84;J aAlar; a5tAel &; aparXinea nea8ului lui Piele5&oart; 'i &; Xinutul >n &are lo&ui5er; Au5e5e pu5tiit. Lu&ru &are li 5e p;ru de aQun5 6o4*4iXilor &a 5;*'i e?pli&e @pripealaB lui, 8ai ale5 >n 8aterie de orei. * Erau pu:derie de 5&oru'i la 8ine a&a5;, :i5e %regalad >n&eti'or 'i tri5t, 5&oru'i &e prin5e5er; r;d;&ini &u 8ulXi, 8ulXi ani >n ur8;, pe &>nd eu era8 ent8l;diX;, >n ti6na lu8ii. Cel 8ai =e&6i Au5e5e plantat de enXi, &a 5; le Aie pe pla& ent5oaXelorJ dar ele 5e uitau :>84ind la ar4u'ti 'i :i&eau &; 'tiu un lo& unde &re5& Alori 8ai dal4e 'i Aru&te 8ai &oapte. Cu toate a&e5tea, nu*i ar4u5t din nea8ul TrandaAirului &are 5;*8i par; at>t de Aru8o5 o&6ilor 8ei. Iar po8i'orii a&eia au &re5&ut 8ereu, p>n; &>nd Aie&are a de=enit un u84rar =erde, 'i 4o4itele lor ro'ii, >n toa8n;, erau un 4el'ug, o 8>ndreXe, o 8inun;Xie. Toate p;5;rile 5e 5tr>ngeau a&olo. >8i pla& P;5;rile, &6iar 'i &>nd p;l;=r;ge5&. Iar 5&oru'ii a=eau at>tea de d;ruitG Dar p;5;rile 5*au A;&ut ur>&ioa5e, la un 8o8ent dat, 'i Oa&o8eJ le rupeau ra8urile 'i le*arun&au Aru&tele, A;r; 5; le 8an>n&e. poi au =enit or&ii &u 5e&uri 'i 8i*au t;iat po8i'orii din #<3 J.R.R. TOL!IEN r;d;&in;. I*a8 5trigat pe nu8ele lor lungi, dar n*au Ao'nit, nu rnPPu au:it, nu 8i*au r;5pun5\ :;&eau a&olo, u&i'i. aAO G O, OroAarne, La55e8i5ta, Carni8ArieG "K" O, 5&oru' Aru8o5, >n p;rul t;u &e 8>ndr;*i dal4a AloareG POF Te*a8 =;:ut >ntre&>ndu*te &u :iua de =ar;*n 5plendoare. O CoaQ; de lu8in;, Arun:e diaAane, gla5 de 8>ng>iere 'i r;&oareJ Cu8 >Xi purtai tu &ununa ro'*aurie pe &re'tet, >n l :areG O, 5&oru'ule u&i5, p;ruO t;u 5*a oAilit, &a &enu'a Xi*iJ O Coroana ta 5*a*8pr;'tiat, gla5ul Xi 5*a 5tin5 de*a pururea 'i*o :i. O, OroAarne, La55e8i5ta, Carni8irieG 9o44iXii ador8ir; >n 5u5urul 8>ng>io5 al &>nt;rii lui %regalad, &e p;rea 5; Qelea5&; >n 8ulte li84i &;derea ar4orilor pe &are*i iu4i5e. R;8a5er; &u el 'i*a doua :i, dar nu 5e 8ai dep;rtar; de @&a5;B. Cea 8ai 8are parte a ti8pului 'i*o petre&ur; 'e:>nd t;&uXi la ad;po5tul 8alului, &;&i =>ntul 5e r;&i5e iar norii &o4or>5er; 'i 5e 8o6or>5er;J ra:ele 5oarelui a4ia 5e :;reau 'i, >n dep;rtare, 5e au:eau gla5urile enXilor >n Di=an ur&>nd 'i &o4or>nd la Ael, &>nd 8ai tare 'i 8ai puterni&, &>nd 8ai >n&et 'i 8ai tri5t, &>nd 8ai iute, &>nd rar 'i 5ole8n, &a o t>nguire. Weni 'i*a doua noapte, iar enXii >'i &ontinuau &on&la=ul 5u4 norii Augari, 5u4 li&;rirea 5telelor. Se ar;t; 'i :iua a treia, 8o6or>t; 'i 4;tut; de =>nt. La r;5;ritul 5oarelui, gla5urile enXilor 5e >n;lXar; :go8oto5, apoi 5e potolir; iar. T>r:iu di8ineaXa, =>ntul 5&;:u iar =;:du6ul 5e u8plu de un 5i8X;8>nt de n;deQde. 9o44iXii >l =;:ur; pe %regalad a5&ult>nd &u luare*a8inte, &u toate &; a&olo, Qo5, >n =;g;una &a5ei lui enXe'ti, :=onul din5pre Di=an a4ia de 5e*au:ea. So5i 'i dup;*a8ia:a, iar 5oarele 5&;p;tat &;tre 8unXii de apu5 >'i tri8itea 5;geXile lungi 'i aurii printre &r;p;turile dintre nori. Deodat; >'i d;dur; 5ea8a &; era lini'te pe5te totJ >ntreaga p;dure a'tepta >n t;&ere. %ine>nXele5, gla5urile enXilor >n&eta5er;. Oare &e putea 5; >n5e8ne a5taN %regalad 5t;tea Xeap;n, drept >n pi&ioare, pri=ind >nd;r;t, &;tre R>pa %le5te8at;. CELE DOU TURNURI #<C tun&i 5e au:ir; un tro5net 'i un 5trig;t r;5un;tor\ ra,h##++,rah; r4orii 5e >nAiorar; 'i 5e ple&ar;, de par&*ar Ai Ao5t i:4iXi de =iQelie. O &lip; 5e A;&u lini'te din nou, apoi >n&epu un 8ar', &a ni'te 4;t;i 5ole8ne de to4;, iar din&olo de 4u4uielile a&elea de tr;5nete i:=ora, la uni5on, un &>nt puterni& 'i >n;lX;tor. So5i8, 5o5i8 >n 4u4uitul to4elor\ ta*ra*4u8, ta*ra*4u8 ta*ra*4u8*4u8*4u8G Weneau enXiiJ &>ntul lor 5e >n;lXa tot 8ai aproape, tot 8ai tare\ So5i8, 5o5i8 &u 4u&iu8e 'i to4e\ ta*ra*4u8*4u8*4u8G * LL ! .#, %regalad >i >n'Aa&; pe 6o44iXi 'i ie'i >n goan; din &a5;. Nu pe5te 8ult; =re8e, =;:ur; 'irul 8;r';luind &;tre ei\ enXii 5;ltau pe po*=>rni'uri &u pa'i 8ari, apropiindu*5e. >n Arunte 5e aAla r4ore*4;r4o5, iar dup; el =eneau =reo &in&i:e&i de orta&i doi &>te doi, Xin>nd pa5ul 'i 4;t>nd rit8i& din pal8e. Pe 8;5ur; &e 5e apropiau, li 5e :;reau li&;rirea 'i Aulgerul din pri=iri. * 9u88, 6888G 8 =enit &u t;=;lugul, a8 =enit, p>n; la ur8;G 5trig; r4ore4;r4o5, =;:>ndu*l pe %regalad &u 6o44iXii. WeniXi 'i =oi &u Di=anul no5tru. (ata, a8 pornitG 8 pornit 5pre I5engardG * Spre I5engardG 5trigar; enXii. F T S ,! Jt. * Spre I5engardG Spre I5engardG C6iar de*i Aere&at &u porXi de &re8ene 'i*8preQ8uit, C6iar de*i I5engardul tare 'i puterni&, re&e &a piatra 'i pu5tiit, Tot porni*=o8 la r;:4oi, 5; &roi8 5t>n&a, 5; A;r>8;8 poarta C;&i trun&6i 'i ra8 aprin5u*5*au, &uptorul 5*a*n&in5 * r;:4oiul ne e 5oartaG Spre t;r>8 de*ntuneri& &u tropot de pieire, &u 4u4uit de to4e =eni8, =eni8J Spre I5engard &u 8oarte =eni8G
Cu 8oartea =eni8, &u 8oartea =eni8G 5tAel &>ntau, >ndrept>ndu*5e 5pre 8ia:;:i. *-YPP t #<$ J.R.R. TOL!IEN Cu o&6ii 5tr;lu&ind, %regalad o :4ug6i >n r>nd, al;turi de r4o*re4;r4o5. %;tr>nul ent >'i lu; iar 6o44iXii 'i >i pu5e pe u8eri, 'i a5tAel 8;r';luir; A;lo'i >n Aruntea ar8oniei &>nt;toare, &u ini8ile tre5;lt>nd 'i ArunXile >n;lXate. De'i 5e a'tepta5er; 5; 5e >nt>8ple &e=a p>n; la ur8;, Aur; uluiXi de 5&6i84area din Airea enXilor. Par&; apele >ndelung 5t;=ilite 5e re=;r5a5er; 4ru5& >ntr*un potop >nAri&o';tor. [ EnXii 5*au 6ot;r>t de5tul de repede, p>n; la ur8;, nu*i a'aN >ndr;:ni Pippin 5; ro5tea5&; dup; o =re8e, >ntr*o pau:; de &>nte&, &>nd nu 5e 8ai au:eau de&>t trop;itul pi&ioarelor 'i 4;taia pal8elor. * RepedeN :i5e r4ore4;r4o5. 9uu88G Da, >ntr*ade=;r. -ai iute de&>t 8*a'tepta8. Pe legea 8ea, nu i*a8 =;:ut at>t de 5t>rniXi de 5e&oleG Nou;, enXilor nu ne pla&e 5; Ai8 5t>rniXiJ 'i ni&i nu ne*ar putea 5t>rni &ine=a, da&; nu ne* ar Ai li8pede &; ar4orii 'i =ieXile noa5tre ne 5>nt >n 8are pri8eQdie. Una &a a5ta nu 5*a 8ai >nt>8plat >n Codru de pe =re8ea r;:4oaielor lui Sauron &u Oa8enii -;rii. @I5pr;=ileB or&ilor [ di5trugerea de';nXat; a ar4orilor, A;r; 5; ai4; 8;&ar pri&ina &*ar a=ea ne=oie de ei, 5; aX>Xe Ao&urile [ b#-,b#-I a5ta ne*a 5&o5 din pepeniJ 'i tr;darea unui =e&in &are 5*ar Ai &u=enit 5; ne 5ar;*n aQutor. Wr;Qitorii ar tre4ui 5; 'tie 8ai 4ineJ de Aapt, &6iar 'tiu 8ai 4ine. Nu*i 4le5te8 >ndeaQun5 de a5pru ni&i >n elAi, ni&i >n ent; 'i ni&i >n li84ile oa8enilor pentru o a5tAel de tr;dare. Jo5 Saru8anG * C6iar a=eXi de g>nd 5; 5A;r>8aXi porXile I5engarduluiN >ntre4; -err7. * O6o, p;i 'tii 4ine &*a8 puteaG Pe5e8ne &; >Xi dai 5ea8a &>t 5>nte8 de =oini&i. i au:it =reodat; de &;p&;uniN S>nt Aoarte puterni&i. Dar ei nu 5>nt de&>t ti&luiri de*ale Du'8anului >n -arele >ntuneri&, A;&;turi de enXi, a'a &u8 or&ii erau A;&;turi de elAi. >n5; noi 5>nte8 8ai puterni&i de&>t &;p&;unii. S>nte8 A;&uXi din oa5ele p;8>ntului. Cr;p;8 piatra pre&u8 r;d;&inile ar4orilor, nu8ai &*o Aa&e8 8ai iute, 8ult 8ai iute, da&; ne pune8 8intea. De n*o8 Ai &iop>rXiXi, di5tru'i de Al;&;ri 5au d;r>8aXi de ti&luiri =r;Qitore'ti, o 5; Aa&e8 X;nd;ri I5engardul 'i*o 5;*i pr;4u'i8 :idurile din te8elii. * Dar Saru8an =a >n&er&a 5; =; oprea5&;, nu*i a'aN CELE DOU TURNURI #<1 [ 988, da, a'a e. N*a8 uitat de a5ta. S; 'tii &; 8*a8 Ar;8>ntat 8ult. >n5;, =edeXi =oi, o 8ulXi8e dintre enXii de* ai&i 5>nt 8ai tineri &u 8ulte =ieXi de ar4ori &a 8ine. &u8 5*au >nAl;&;rat toXi 'i n*au de&>t un g>nd\ 5; :dro4ea5&; I5engardul. Dar nu pe5te 8ult =or >n&epe 5; &ugete din nouJ o 5; 5e 8ai do8olea5&; puXin, >n &lipa >n &are ne =o8 lua 4;utura de 5ear;. -a8;, &e 5ete*o 5; ne AieG Dar 6ai a&u8, &u &>nte&, >nainteG C; dru8u*i lung 'i*i ti8p de5tul 5; &6i4:ui8. =e8 o trea4; de A;&ut. O =re8e, r4ore4;r4o5 &ontinu; 5; 8;r';luia5&; 'i 5; &>nte >8preun; &u &eilalXi. La un 8o8ent dat >n5; gla5ul i 5e 5tin5e >ntr*un 8ur8ur, apoi nu i 5e 8ai au:i delo&. Pippin >i :;ri Aruntea >n&runtat; 'i noduroa5;. >ntr*un t>r:iu, r4ore4;r4o5 >'i ridi&; o&6ii 'i 6o44itul >i o45er=; pri=irea tri5t; [ tri5t;, dar nu neAeri⁢. R;5*p>ndea o lu8in;, de par&; Al;&;ruia a&eea =er:uie 5e 5&uAunda5e >n puXurile ad>n&i ale g>ndurilor 5ale. [ %ine>nXele5, 5e prea poate, prieteni, :i5e el rar, 5e prea poate 5; ne*ndrept;8 5pre propria pieire. Ulti8ul 8ar' al enXilorG Dar 'i da&*a8 5ta a&a5; &u 8>inile*n 5>n, 8ai &ur>nd 5au 8ai t>r:iu tot ar da n;pa5ta pe5te noi. (>ndul a&e5ta ne 4>ntuie de 8ult, de*a5ta 8;r';lui8 a&u8. N*a8 luat o 6ot;r>re pripit;. &u8, &el puXin, ulti8ul 8ar' al enXilor 8erit; o &>ntare. OA, 5u5pin; el, poate o 5*aQut;8 alte nea8uri >nainte 5; ne pr;p;di8. Totu'i 8i*a' Ai dorit 5; =;d &; 5e ade=ere5& &>nte&ele de5pre ent5oaXe. O, &>t a' =rea 5*o 8ai =;d o dat; pe Fi84ret6ilG Dar, 'tiXi, prieteni, &>nte&ele 5>nt la Ael &a po8ii &e*'i poart; rodul doar la ti8pul 'i >n Aelul lorJ 'i, uneori, 5e u5u&; >nainte de =re8e. EnXii >'i &ontinuar; dru8ul &u pa'i 8ari 'i 5uAletul >8p;&at. Co4or>5er; >ntr*o li84; lung; de p;8>nt, &are 5e pr;=;lea >n dep;rtare, 5pre 8ia:;:iJ a&u8 >n&epur; 5; tot ur&e &;tre &rea5ta de la apu5. P;durea 5e r;rea 'i aQun5er; la un p>l& de 8e5te&eni, apoi pe ni'te po=>rni'uri ple'u=e, unde nu &re'teau de&>t &>Xi=a pini 5AriQiXi. Soarele 5&;pata din&olo de &o5ti'a din AaXa lor. Se l;5a >n5erarea Au8urie. Pippin 5e uit; >nd;r;t. Cre5&u5e oare nu8;rul enXilor, 5au &e 5*o Ai*nt>8platN &olo unde tre4uiau 5; 5e >ntind; po=>8i'urile 5terpe ##<
J.R.R. TOL!IEN pe &are le 5tr;4;tu5er;, i 5e p;ru &; =ede du84r;=i >ntregi de ar4ori. Dar de ar4ori 8i'&;toriG S; 5e Ai tre:it &opa&ii din Fangorn, iar a&u8 p;durea porni5e la r;:4oi, 8;r';luind pe5te &olineN Se Are&; la o&6i, >ntre4>ndu*5e da&; nu &u8=a 5o8nul 'i u84rele >i Qu&au Ae5teJ dar u84rele a&elea &enu'ii 'i 8ari 5e 8i'&au neo5toit >nainte. Se au:ea un A>'>it, &a 'i &u8 ar Ai tre&ut =>ntul printre &rengi. EnXii 5e >ndreptau 5pre &rea5t; 'i &>ntul >n&et;. Se l;5a noaptea 'i totul Au >n=;luit >n t;&ere\ nu 5e 8ai au:ea ni8i&, aAar; de tre8urul u'or al p;8>ntului 5u4 pi&ioarele enXilor, un A>'>it [ u84ra unei 'oapte [ &a un =>rteQ de Arun:e >n &;dere. >ntr*un t>r:iu, aQun5er; la pi5& 'i pri=ir; >n Qo5, >n puXul a&ela >ntune&at\
8area de5pi&;tur; de la ≈tul 8unXilor, Nan Curunir, Walea lui Saru8an. [ Noaptea 5e pogoar; pe5te I5engard, ro5ti r4ore4;r4o5. '
t<, 01M OBG
*h si
1r
#Z.
-H
'ii >
T P.DMCA !'tN iKt MPFT
K5 htr,8 ,
A ah
$iiO
1 ;% P
L" /-!ti
I
W C;l;reXul l4
* -i*au >ng6eXat oa5ele, :i5e (i8li, 5&utur>ndu*'i 4raXele 'i trop;ind din pi&ioare. >n 5A>r'it, 5e A;&u5e :iu;. La i=irea :orilor, &ei trei &iugulir; 'i ei &e putur;J apoi, pe 8;5ur; &e 5e lu8ina, 5e preg;tir; 5; &er&ete:e din nou p;8>ntul, dup; ni5&ai=a ur8e de*ale 6o44iXilor. * "i nu uitaXi de 8o'neagG :i5e (i8li. Tare*a' Ai Aeri&it da&; a8 =edea o ur8; de &i:8;. * "i de &e*ai Ai a'a Aeri&itN >l >ntre4; Legola5. * Pentru &; un 8o'neag &are la5; ur8e 5*ar putea 5; Aie doar &e pare a Ai, >i r;5pun5e gno8ul. * 'a o Ai, :i5e elAulJ dar ni&i 8;&ar o &i:8; grea n*ar l;5a ur8e pe*ai&i, pentru &; iar4a*i >nalt; 'i 8l;dioa5;. * 5ta nu*i 8are lu&ru pentru un Pri4eag, 5pu5e (i8li. Qunge "i*un Air de iar4; pleo'tit, &a ragorn 5;*'i dea 5ea8a. Dar eu, unul, nu 8*a'tept 5; g;5ea5&; =reo ur8;. Ceea &e*a8 =;:ut noaptea tre&ut; n* a Ao5t de&>t o Aanto8; r;u=oitoare de*a lui Saru8an. S>nt a45olut 5igur, &6iar 'i la lu8ina :ilei. Pe5e8ne &; pri=irile lui ne ur8;re5& 'i*a&u8 din Fangorn. * Tot &e 5e poate, :i5e ragornJ totu'i nu 5>nt &6iar a'a 5igur. -; g>nde5& la &ai. i :i5, a:i*noapte, &; 5*or Ai 5periat. Eu >n5; nu &red. I*ai au:it, Legola5N Ei 5*a p;rut &u8=a &; erau >n5p;i8>ntaXiN
##) J.R.R. TOL!IEN [ Nu, :i5e Legola5. I*a8 au:it Aoarte 4ine. Da&; n*ar Ai Ao5t >ntuneri& 'i da&; nu era8 a'a >nAri&o'aXi, a' Ai :i5 &; p;reau &uprin'i, dintr*o dat;, de*o 8are 4u&urie. (l;5uiau &a ni'te &ai &are >'i >nt>l*ni5er; un prieten =e&6i. * 'a 8i 5*a p;rut 'i 8ie, :i5e ragorn. Dar nu pot de:lega 8i5terul ;5ta, de&>t da&; 5e*ntor&. 9aideXiG Se lu8inea:; repede, a'a &;*i 8ai 4ine >nt>i 5; =ede8 'i*apoi 5;*n&er&;8 5; de:leg;8 8i5tere. r tre4ui 5;*n&epe8 5; &er&et;8 p;8>ntul &u atenXie &6iar de*a*i&i, de l>ng; ta4;ra noa5tr;, apoi 5*o lu;8 pe po=>rni'urile din5pre p;dure. -i5iunea noa5tr; e5te 5;*i g;5i8 pe 6o44iXi, A;r; leg;tur; &u =i:itatorul a&ela din noapte. Da&;, prin noro&, au reu'it 5; 5&ape, atun&i nu puteau 5; 5e a5&und; de&>t >ntre ar4ori, altAel ar Ai Ao5t =;:uXi. >n &a:ul >n &are nu g;5i8 ni8i& de*ai&i, p>n; la poalele p;durii, atun&i o 5; 8ai Aa&e8 o ulti8; &er&etare a &>8pului de 4;t;lie 'i a &enu'ii. Dar 5la4e 5peranXe. C;l;reXii din Ro6an 'i*au A;&ut trea4a &u8 5e &u=ine. O =re8e, &ei trei 4>Q4>ir; t>r>ndu*5e pe p;8>nt. r4orele >'i >ntindea Qalni& 4raXele pe dea5upra lor, &u Arun:ele at>rn>nd neputin&ioa5e 'i 5un>nd >n 4;taia =>ntului re&e din5pre r;5;rit. >n&et*>n&et, ragorn 5e dep;rta. Qun5e la &enu'a Ao&ului de pa:;, aproape de 8alul r>ului, dup; &are &er&et; p;8>ntul >napoi, 5pre &olina unde 5e d;du5e 4;t;lia. %ru5& 5e opri 'i 5e aple&; 8ult, &uAund>ndu*'i aproape o4ra:ul >n iar4;. poi >i 5trig; 'i pe &eilalXi &are =enir; >n Aug;. * Uite, >n 5A>r'it, &e=a nouG e?&la8; ragorn. Lu; de Qo5 o Arun:; rupt; 'i le*o ar;t;. Era 8are, li=id;, &u o nuanX; aurie, &are totu'i >n&epu5e 5; ruginea5&;. * Iat; o Arun:; de 8allorn din LorienJ 'i 5e =;d ni'te Airi8ituri 'i pe ea 'i*n iar4;. Ia uitaXi*=;G Ni'te &;p;t>ie de 5Aoar;G * "i iat; 'i &uXitul &u &are au Ao5t t;iate, :i5e (i8li. Se &iu&i 'i 5&oa5e dintr*un 58o& de iar4; &;l&at de o talp; grea o la8; 5&urt; 'i &re5tat;. Pl;5elele 5e aAlau tot pe* a&olo. CELE DOU TURNURI ##D * E o 5&ul; or&ea5&;, :i5e el, ridi&>nd*o =ioi 'i uit>ndu*5e 5&>r4it la 8>nerul 5&ulptat >n Aor8a unui &ap 6>d, &u o&6i 5a'ii 'i gur; poAti&ioa5;. * Na, &; a5ta*i &i8ilitura &ea 8ai grea din &>te ne*au Ao5t dateG e?&la8; Legola5. Un o5tati& legat &are 5≈ at>t de orei, &>t 'i de &;l;reXii din Qurul lorG poi 5e opre'te tot la lo& de5&6i5 'i*'i taie leg;turile &u un &uXit or&e5&. Cu8 oare 'i de &eN C;&i, da&; a=ea pi&ioarele legate, &u8 a putut 5; 8earg;N Iar da&; a=ea 4raXele legate, &u8 de 5*a putut Aolo5i de &uXitN "i da&; n*a=ea ni&i 8>inile, ni&i pi&ioarele legate, de &e*a 8ai t;iat 5AoaraN Cola& pe5te pup;:;, 8ulXu8it de tot &e A;&u5e p>n; atun&i, 5*a a'e:at 'i 'i*a 8>n&at lini'tit 8erindeleG C6iar 'i A;r;
Arun:a a&eea de 8allorn, tot poXi 5;*Xi dai 5ea8a &;*i =or4a de*un 6o44it. Dup; &are pe5e8ne &; 'i*a pre5&6i84at 4raXele >n aripi 'i 'i*a luat :4orul &>nt>nd prin &opa&i. Floare la ure&6e 5;*l g;5i8. Nu8ai 5; ne &rea5&; 'i nou; aripi. * Ca8 8ulte =r;Qitorii pe*ai&i, :i5e (i8li. -o'neagul ;la &e =oiaN Ce*ai de :i5, ragorn, de5pre t;l8;&irea lui Legola5N Ne*ai 8ai putea l;8uri &u &e=aN * Poate, &ine 'tieN :i5e ragorn, :>84ind. -ai 5>nt 'i alte 5e8ne pe*ai&i, 5u4 o&6ii no'tri, 'i nu =*aXi aple&at a5upr;*le. S>nt de a&ord &; o5tati&ul era 6o44it 'i a a=ut Aie 8>inile, Aie pi&ioarele li4ere, >nainte 5; aQung; >n lo&ul ;5ta. So&ot &;*i =or4a de 8>ini, pentru &;, >n Aelul ;5ta, &i8ilitura 5e li8pe:e'te puXin, dar 'i pentru &;, a'a &u8 &ite5& eu 5e8nele, p>n; ai&i 6o44itul a Ao5t c.rat de un or&. La doi pa'i, 5*a =;r5at 5>nge [ 5>nge de or&. De Qur >8preQur 5e =;d ur8e ad>n&i de pot&oa=e 'i 5e8ne &u8 &; a Ao5t t>r>t un &orp greu. Or&ul a Ao5t u&i5 de &;l;reXi 'i 8ai t>r:iu 5t>r=ul i*a Ao5t arun&at >n Ao&. Dar 6o44itul n*a Ao5t =;:ut, nu 5e aAla @la lo& de5&6i5B, &;&i era noapte, iar el 8ai a=ea >n&; 8antia elAea5&;. Era =l;guit 'i >nAo8etat, a'a &; nu*i de 8irare &; 'i*a t;iat leg;turile &u &uXitul =r;Q8a'ului 5;u do4or>t, apoi 5*a odi6nit 'i*a 8>n&at puXin, >nainte 5; 5e t>ra5&; 8ai departe. Dar 4ine &* a a=ut &e=a le+bas prin Bu:unare, &6iar da&; a Augit A;r; raniXeJ pe5e8ne &; a'a ar Ai pro&edat ori&e 6o44it. Wor4e5& eu de un 5ingur 6o44it, dar 5o&ot 'i trag ##+ J.R.R. TOL!IEN n;deQde &; at>t -err7, &>t 'i Pippin erau >8preun;. Totu'i a&e5t g>nd al 8eu nu e delo& l;8urit. [ "i de &e pre5upui &; unul dintre &ei doi prieteni a a=ut 8>inile li4ereN >ntre4; (i8li. [ Nu 'tiu &u8 5*a >nt>8plat, r;5pun5e ragorn. "i ni&i de &e*i &;ra or&ul a&ela. >n ori&e &a:, nu &a 5;*i aQute 5; 5&ape, de*a5ta pute8 Ai 5iguri. %a 8ai 8ult, &red &; >n&ep 5; >nXeleg un lu&ru &are 8*a Ar;8>ntat >n&; de la >n&eput. De &e, dup; pieirea lui %oro8ir, or&ii 5*au 8ulXu8it 5;*i &apture:e pe -err7 'i pe PippinN Nu 5*au apu&at ni&i 5; ne &aute pe noi, &eilalXi, ni&i 5; ne ata&e ta4;ra, &i 5*au >ndreptat &u toat; =ite:a 5pre I5engard. Or Ai &re:ut &*au pu5 8>na pe Purt;torul Inelului 'i pe to=ar;'ul lui &redin&io5N Nu &red. St;p>nii lor nu 5*ar Ai >n&u8etat 5; le dea or&ilor o a5e8enea porun&; A;Xi';J &6iar da&; a&e'tia 8ai 'tiau 'i ei &>te &e=a, n*ar Ai =or4it a'a, pe AaX;, de5pre Inel, &;&i or&ii nu 5>nt 5luQitori de n;deQde. Cred >n5; &; li 5*a porun&it 5;*i &apture:e =ii pe 6o44iXi, &u ori&e preX. Cine=a a >n&er&at 5; Aug; &u o5tati&ii, >nainte de 4;t;lie. O tr;dare, pare*5e lu&ru a45olut o4i'nuit la nea8ul ;5ta. Wreun or& >ndr;:neX 'i 5olid 5*o Ai >n&u8etat 5; pun; 5ingur 8>na pe r;5plat;, 5pre propria*i pieire. Iat;, eu a'a g>nde5&. Or Ai n;5&o&iri, dar ne pute8 4i:ui pe &e=a\ &el puXin unul dintre prietenii no'tri a 5&;pat. E de datoria noa5tr; 5;*l g;5i8 'i 5;*l aQut;8, >nainte de*a ne >ntoar&e >n Ro6an. Nu tre4uie 5; ne*n5p;i8>nte Fangornul, o dat; &e ne=oia i*a &ondu5 'i lui pa'ii prin 4e:n;. * Nu 'tiu &e 8;*n5p;i8>nt; 8ai 8ult\ Fangornul 5au g>ndul &; Ttre4uie 5; reAa&, pe Qo5, dru8ul a&ela lung prin Ro6an, :i5e (i8li. [ tun&i, 6ai 5; 8erge8 >n p;dure, 5pu5e ragorn. Nu tre&u 8ult; =re8e, 'i ragorn d;du pe5te noi 5e8ne. La un 8o8ent dat, g;5i ur8e de pa'i l>ng; 8alul S&;ld;torii EnXilorJ erau, >ntr*ade=;r, de 6o44iXi, dar prea 'ter5e &a 5; aAle &e=a >n plu5. poi g;5ir; iar ni'te ur8e, la u84ra unui ar4ore 8;reX, &6iar la 8arginea p;durii. P;8>ntul >n5; era 5terp 'i u5&at, a'a &; ni&i a&e5tea nu le de:=;luir; 8are lu&ru. [ Cel puXin un 6o44it a 5tat o =re8e ai&i 'i*a pri=it >nd;r;tJ apoi 5*a*ntor5 >n p;dure, ro5ti ragorn. CELE DOU TURNURI ##2 [ tun&i tre4uie 5*o porni8 'i noi >ntr*a&olo, :i5e (i8li. Dar nu*8i pla&e delo& &u8 arat; a&e5t FangornJ 'i*a8 Ao5t pre=eniXi. -i*ar Ai 8ai drag 5; 8; du& 5;*i &aut oriunde >n alt; parte. [ Nu &red &; p;durea are 5i8X;8inte rele, ori&e 5*ar 5pune, :i5e Legola5, &are 5t;tea 5u4 5trea'in; &opa&ilor, aple&at, de par&; ar Ai tra5 &u ure&6ea, 5&rut>nd u84rele &u o&6ii larg de5&6i'i. Nu, &odrul nu e r;uJ 8ai 4ine :i5, r;ul e altunde=a, departe. Nu prind de&>t e&ouri 5la4e din lo&urile >nnegurate >n &are &re5& ar4ori &u ini8a >ntune&at;. R;utatea nu*i aproape de noiJ dar pre=ederea 'i 8>nia, da. [ P;i, n*ar a=ea ni&i un 8oti= 5; 5e 8>nie pe 8ine, :i5e (i8li. Doar nu i*a8 A;&ut ni&i un r;u. [ tun&i, e Aoarte 4ine, 5pu5e Legola5. Dar de 5uAerit, a 5uAerit. Se >nt>8pl; 5au e pe &ale 5; 5e >nt>8ple &e=a a&olo, >n;untru. Nu 5i8Xi >n&ordareaN >8i >ngreuia:; 5uAlarea. [ Si8t &; aerul e >ne&;&io5, :i5e gno8ul. Codrul a&e5ta e 8ai r;5Airat de&>t Codrul >ntune&at, dar e 8u&eg;it 'i l;l>u. [ E 4;tr>n, Aoarte 4;tr>n, 5pu5e elAul. t>t de 4;tr>n, >n&>t aproape &; 8; 5i8t iar t>n;r, a'a &u8 nu 8*a8 8ai 5i8Xit de pe =re8ea &>nd 6oin;rea8 >n &opil;rie &u =oi. %;tr>n 'i plin de a8intiri. Cred &; 8*a' Ai 5i8Xit Aeri&it ai&i, da&; a' Ai =enit >n =re8e de pa&e. [ Ni&i nu 8;*ndoie5&, puAni (i8li. Doar e'ti un elA p;durean, &u toate &; elAii, de ori&e 5oi ar Ai, 5>nt un nea8 &iudat. "i totu'i, 8; 5i8t la ad;po5t &u tine. Unde e'ti, a&olo =oi Ai 'i eu. Dar 5;*Xi Xii ar&ul 8ereu la >nde8>n;, &;&i 'i eu a8 5e&urea la 4r>u, gata de lupt;. "i a5ta nu &a 5*o a58ut >8potri=a ar4orilor, ad;ug; el repede, tr;g>nd &u o&6iul 5pre &opa&ul 5u4 &are 5t;teau. Nu =reau 5;*l >nt>lne5& nepreg;tit pe 8o'neagul a&ela, A;r; 5; a8 &e=a la >nde8>n;, a5ta*i tot. 9ai 5; 8erge8.
&e5tea Aiind :i5e, &ei trei =>n;tori 5e a=>ntar; >n p;durea lui Fangorn. Legola5 'i (i8li 5e l;5ar; &;l;u:iXi de ragorn. &e5ta nu Prea a=ea 8are lu&ru de o45er=at. P;8>ntul era u5&at 'i a&operit &u un 5trat gro5 de Arun:eJ dar, 4;nuind &; Augarii 5e Xinu5er; de Airul aPei, 5e >ntor&ea 8ereu pe 8alul p>r>ului. 'a aQun5er; la lo&ul ##3 J.R.R. TOL!IEN unde -err7 'i Pippin 4;u5er; 'i >'i 5&;lda5er; pi&ioarele. Fu li8pede pentru toat; lu8ea &; erau ur8ele a doi 6o44iXi, unele 8ai 8i&i, altele 8ai 8ari. [ Iat; o =e5te 4un;, :i5e ragorn. >n5; ur8ele 5>nt de*a&u8 dou; :ile. "i, 5e pare, de*ai&i 6o44iXii 5*au >ndep;rtat de p>r>u. [ "i*atun&i, &e*o 5; Aa&e8N >ntre4; (i8li. Doar n*o 5;*i ur8;ri8 prin toate 6;Xi'urile din Fangorn. Nu prea a=e8 8erinde. Da&; nu*i g;5i8 8ai repede, n*o 5; le 8ai Ai8 &u ni8i& de Aolo5. Poate doar 5; 5t;8 al;turi de ei 'i 5; le ar;t;8 prietenie 8urind de Aoa8e >8preun;. [ Da&; e 5ingurul lu&ru &are ne*a r;8a5, atun&i tre4uie 5;*I Aa&e8 'i pe*;5ta, :i5e ragorn. 9ai 5; 8erge8 8ai departe. Qun5er; p>n; la ur8; la ≈tul a4rupt 'i pr;p;5tio5 al Colinei lui r4ore4;r4o5 'i >'i >n;lXar; pri=irile 5pre peretele de 5t>n&;, pe 5&;rile &ioplite gro5olan &are du&eau 5pre pragul >nalt. Ra:ele 5oarelui 5e &;:neau 5; 5tr;pung; norii Augari, a'a &; p;durea nu 8ai era &6iar at>t de 8o6or>t; 'i de >n5p;i8>nt;toare. [ 9ai 5; ur&;8, 5; pri=i8 >n Qurul no5tru, :i5e Legola5. (reutatea >n re5piraXie nu 8i*a tre&ut. -i*ar pl;&ea 5; trag, 8;&ar o &lip;, aer &urat >n piept. Cei trei ur&ar;. ragorn =enea >n ur8;, 8i'&>ndu*5e >n&et, &;&i ur8;rea atent &u pri=irea treptele 5i tera5ele. [ S>nt aproape 5igur &; 6o44iXii au aQun5 p>n*ai&i, :i5e el. Dar 8ai 5>nt 'i alte ur8e, unele Aoarte &iudate, pe &are nu le >nXeleg. -;*ntre4 da&; =o8 putea =edea &e=a &are 5; ne aQute 5; aAl;8 pe unde au pornit*o. Se ridi&; 'i pri=i >n Qur, dar nu =;:u ni8i& i8portant. Pragul d;dea 5pre 8ia:;:i 'i 5pre r;5;ritJ dar nu8ai 5pre 5oare*r;5are a=ea &>8p de5&6i5. &olo :;ri &re'tetele ar4orilor &o4or>nd r>nduri*r>n*duri &;tre &>8pia de unde =eni5er; ei. * -ult a8 8ai 8er5, :i5e Legola5. 8 Ai putut aQunge &u toXii =ii 'i ne=;t;8aXi ai&i, da&; a8 Ai p;r;5it R>ul &el -are a doua 5au a treia :i 'i*a8 Ai luat*o 5pre 5oare*apune. De*ar 'ti o8ul &e*ar p;Xi, dinainte 5*ar p;:i. [ Dar nu &6i4:ui5er;8 5; aQunge8 >n Fangorn, re8ar&; (i8li. CELE DOU TURNURI
$$%
[ "i, &u toate a&e5tea, iat;*ne ai&iJ 'i 4ine prin'i >n pla5;, :i5e Legola5. Ia uitaXi*=;. [ UndeN >ntre4; (i8li. [ &olo, prin ar4ori. [ UndeN Eu n*a8 o&6i elAe'ti. [ S55G Wor4e'te 8ai >n&et. UitaXi*=;, :i5e Legola5, ar;t>nd &u degetul. &olo Qo5, >n p;dure, &6iar >n lo&ul de unde =eni8. El e. Nu*l =e:i &u8 tre&e de la un ar4ore la altulN [ %a da, 4a daG &u8 >l =;d, 'uier; (i8li. Uit;*te, ragorn. Nu =*a8 5pu5 eu =ou;N Uite*l pe 8o'neag. Tot nu8ai trenXe ruAoa5e, de*aia nu l*a8 =;:ut la*n&eput. ragorn 5e uit; 'i reu'i 5; di5ting; o 5iluet; &o&>rQat; &are 5e 8i'&a agale. Nu era prea departe. P;rea un &er'etor 4;tr>n &are 8ergea ane=oie, 5priQinit >ntr*un toiag noduro5. =ea &apul ple&at 'i nu 5e uita 5pre ei. Pe alte 8eleaguri, l*ar Ai 5alutat &u =or4e 4l>ndeJ dar a&u8 r;8a5er; t;&uXi, &u o n;deQde &iudat; >n 5uAletJ 5i8Xeau apropierea unei AorXe taini&e 5au a unei pri8eQdii. C>te=a 8o8ente, (i8li 5e uit; &u o&6ii 8;riXi la 5ilueta &are 5e apropia. poi A;r; 5; Aie >n 5tare 5; 5e 8ai a4Xin;, i:4u&ni\ [ r&ul, Legola5G >n&ordea:;*Xi ar&ulG Preg;te'te*teG E Saru8anG S; nu*l la'i 5; ro5tea5&; &e=a, &*o 5; ne =r;Qea5&;G S; tragi >nainteG Legola5 >'i lu; ar&ul 'i 'i*l >n&orda >n&et, de par&; l*ar Ai oprit &e=a. >n 8>n; >i at>rna o 5;geat; pe &are nu 5e gr;4i 5*o ridi&e. ragorn 5t;tea ne&lintit, &u &6ipul atent 'i >n&ordat. [ Ce*a'tepXiN Ce*i &u tineN 'opti (i8li 'uier;tor. [ Legola5 are dreptate, ro5ti ragorn lini'tit. N*a=e8 &u8 5; trage8 a5upra unui 4;tr>n a'a, pe nepu5; 8a5; 'i A;r; 5; Ai8 pro=o&aXi, ori&>te 5pai8e 5au >ndoieli a=e8. O8 tr;i 'i*o8 =edea. >n &lipa a&eea, 8o'neagul gr;4i pa5ul 'i aQun5e degra4; la poalele peretelui de 5t>n&;. poi pri=i >n 5u5. Nu 5e au:ea ni&i un :go8ot. Nu*i =edeau &6ipul, &;&i era a&operit &u o glug; pe5te &are a=ea o p;l;rie &u 4oruri largi, a'a &; toate tr;5;turile 5ale erau u84rite, aAar; de =>rAul na5ului 'i*al 4;r4ii &olilii. Cu toate a&e5tea, ##$ J.R.R. TOL!IEN lui ragorn i 5e p;ru &;*i :;re'te 5tr;lu&irea a5&uXit; a o&6ilor, pe 5u4 u84ra 5pr>n&enelor a&operite. >ntr*un t>r:iu, 8o'neagul rup5e t;&erea. [ ]iua 4un;, prieteni, ro5ti el 4l>nd. Wreau 5; 5t;8 de =or4;. Co4or>Xi =oi 5au ur& euN F;r; 5; 8ai a'tepte r;5pun5ul, >n&epu 5; ur&e treptele. * &u8G 5trig; (i8li. Opre'te*l, Legola5G [ Oare nu =*a8 5pu5 &; =reau 5; 5tau de =or4; &u =oiN >ntre4; 8o'neagul. La5; ar&ul, Qup>ne elA.
Legola5 5&;p; ar&ul 'i 5;geata din 8>ini 'i r;8a5e &u 4raXele at>rn>nd neputin&ioa5e. [ "i du8neata, Qup>ne gno8, rogu*te, la5; 5e&urea p>n*oi aQunge 5u5. Nu =ei a=ea ne=oie de a'a &e=a. (i8li =ru 5; Aa&; un pa5, apoi r;8a5e 5tan; de piatr;, &u o&6ii 6ol4aXi, >n =re8e &e 8o'neagul 5;rea din treapt;*n treapt;, 5printen, &a o &apr;. P;rea &;*l p;r;5i5e toat; neputinXa. Pe 8;5ur; &e ur&a 5pre prag, ap;ru o 5&lipire, prea 5&urt; &a 5; Aie 5igur;, o Aulgerare de al4, &a 'i &u8 i 5*ar Ai de:=;luit, o &lip;, ni'te 5traie a5&un5e pe 5u4 :drenXe. (i8li in5pir; ad>n&, 'uier;tor, >n lini'tea &are*i >n&onQura. CELE DOU TURNURI ##1 de ei. b ]iua 4un; =; :i& din nou, ro5ti 8o'neagul, apropiindu*5e dOi Pa"i Se pri O _ Uit >n toiag, &u Aruntea *i pe 5u4 glug;. * Ce =>nt =*adu&e pe*a&e5te 8eleaguriN Un elA, un o8 5i*un o8, toXi >n =e'8inte elAe5ti. Ne>ndoio5 &;*n 5patele a&e5tei 5itu* gno8
ade5Te
ade5 pe*ai&i &u*a'a &e=a. * N* 5patele a&e5tei 5itu*
0 3 pe.ru .ai .uite 4ie,i 2r2

a' :i&e &;*l &uno5& 4ine, >i r;5pun5e 8o'neagul. 5ta ar [ Ne*ai putea spune- 8ai >nt>i, nu8ele 'i*apoi &e =oie'ti de la noiN :i5e ragorn. Di8ineaXa tre&e iute, iar noi a=e8 o 8i5ie de >8plinit. I,J [ Ceea &e =reau eu de la =oi, 'tiXi deQa\ a' =rea 5; 'tiu &e =>nt =*adu&e pe*ai&i 'i &e po=e5te*8i puteXi 5pune. C>t de5pre nu8e... Se >ntrerup5e, r>:>nd >ndelung 'i 4l>nd. Pe ragorn >l tre&u un Aior re&e pe 'ira 5pin;rii. "i totu'i, nu 5i8Xea ni&i tea8;, ni&i groa:;. Era &e=a, 8ai degra4; &a o raAal; t;ioa5; de =>nt 5au &a o ploaie re&e &are tre:e'te un 5o8noro5 nelini'tit. [ Nu8ele 8eu, :i5e iar 8o'neagul. >n&; nu =*aXi dat 5ea8aN Cred &; l*aXi 8ai au:it. Da, 5igur l*aXi au:it. &u8, 6ai, 5puneXi*8i po=e5tea =oa5tr;. Cei trei to=ar;'i 5t;teau ne&lintiXi, A;r; 5; 5&oat; o =or4;. [ S>nt >ndoieli da&;*i 4ine 5au r;u 5; po=e5tiXi &ui=a de5pre 8i5ia a&ea5ta, :i5e 8o'neagul. Din Aeri&ire, 8ai 'tiu 'i eu &>te &e=a. C;utaXi ur8ele a doi 6o44iXi, 8i 5e pare. Da, da, 6o44iXi. Nu =; uitaXi a'a la 8ine, de par&; n*aXi 8ai Ai au:it p>n; a&u8 de nu8ele ;5ta. >l 'tiXi prea 4ine, a'a &u8 >l 'tiu 'i eu. Ei 4ine, au ur&at ai&i alalt;ieri 'i 5* au >nt>lnit &u &ine=a la &are ni&i nu 5*ar Ai a'teptat. 5ta =; 8ai lini'te'teN WreXi 5; 'tiXi unde*au Ao5t du'i, nu*i a'aN Ei, poate =; dau unele =e'ti. Dar de &e 5taXi >n pi&ioareN -i5ia =oa5tr; nu 8ai e a'a gra4ni&; pe &>t =; >n&6ipuiaXi. 9ai 5; ne a'e:;8, 5; Ai8 8ai >n largul no5tru. -o'neagul 5e >ntoar5e 'i porni 5pre o gr;8ad; de pietre 5urpate la poalele unei 5t>n&i. De >ndat;, &a 'i &u8 5*ar Ai ri5ipit o =raQ;, &ei trei 5e de5tin5er; 'i >n&epur; 5; 5e Aoia5&;. ->na lui (i8li 5e >ndrept; i8ediat 5pre 5e&ure. ragorn >'i tra5e 5a4ia. Legola5 5e aple&; 5;*'i ia ar&ul de Qo5. -o'neagul nu*i 4;g; >n 5ea8;. Se l;5; pe o le5pede. tun&i, 8antia &enu'ie 5e d;du la o parte, iar ei =;:ur; li8pede &; era >84r;&at pe dede5u4t &u totul 'i &u totul >n al4. [ Saru8anG 5trig; (i8li, repe:indu*5e la el &u 5e&urea >n 8>n;. Wor4e'teG Unde ne*ai a5&un5 prieteniiN "i &e*ai A;&ut &u eiN Wor4e'te, &; altAel >Xi g;ure5& p;l;ria de n*o 5*o 8ai poXi purta, ori&>t ai Ai tu de =r;QitorG , . Tct, ` @,d@, . O)< J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI #)# -o'neagul >n5; Au 8ai iute &a el. S;ri >n pi&ioare iar apoi pe un 4olo=an 8are. R;8a5e a&olo drept 'i 5e A;&u 4ru5& Aoarte >nalt, do8in>ndu*i. (luga 'i :drenXele Au8urii :4urar;. We58>ntul al4 >i 5tr;lu&ea. >'i ridi&; toiagul 'i lui (i8li >i 5;ri 5e&urea din 8>na >n&le'tat;, i:4indu*5e &u :go8ot de p;8>nt. Sa4ia lui ragorn >n&re8eni 'i 4ru5& lu; Ao&. Legola5 5&oa5e un urlet 'i tra5e o 5;geat; >n 5u5 &are di5p;ru >ntr*o p;l;laie. [ -it6randirG 5trig; el. -it6randirG
r1sti
[ ]iua 4un;, =; :i& iar, Legola5, ro5ti 4;tr>nul. Se uitar; toXi trei la el. >n 4;taia 5oarelui, p;rul lui era al4 &a :;pada 'i i8a&ulat =e58>ntulJ 5u4 5pr>n&enele 5tuAoa5e, o&6ii >i 5tr;lu&eau, p;trun:;tori &a ra:ele 5oareluiJ a=ea puterea >n 8>inile lui. >i &uprin5e o uluial; a8e5te&at; &u tea8; 'i &u 4u&urie 'i nu 8ai putur; 5&oate ni&i o =or4;. >ntr*un t>r:iu, ragorn >n&epu 5; 5e Aoia5&;. [ (andalAG e?&la8; el. Ne 5ari >n aQutor, a&u8, &; nu 8ai a=ea8 ni&i o n;deQde. Ce or4 a8 Ao5tG (andalAG (i8li nu ro5ti ni&i un &u=>nt. Se l;5; >n genun&6i, a&operindu*'i o&6ii. [ (andalA, repet; 8o'neagul, de par&; ar Ai &;utat un &u=>nt di5p;rut printre a8intiri 5tr;=e&6i. Da, ;5ta era nu8ele 8eu\ (andalA. Co4or> de pe 4olo=an, >'i lu; 8antia &enu'ie de Qo5 'i 5e >nA;'ur; >n ea. P;rea &; 5oarele 5tr;lu&itor 5e a5&un5e5e iar dup; un nor. [ Da, >8i puteXi :i&e din nou (andalA, ro5ti el, &u gla5ul =e&6ii lor &;l;u:e prietene. Ridi&;*te, (i8li. Nu te &onda8n, &;&i nu 8i*ai A;&ut ni&i un r;u. Pentru &;, dragii 8ei, ni&i una dintre ar8ele =oa5tre nu 8*ar putea r;ni. FiXi =e5eli. S>nte8 iar >8preun;, >n plin a=>nt. Wine Aurtun; 8are, dar a&u8 ne 5ur>de 'i nou; noro&ul. >'i l;5; pal8a pe &re'tetul lui (i8li. (no8ul >'i ridi&; pri=irile 'i r>5e. * (andalA, ro5ti el. Dar de &e e'ti >84r;&at a'a, >n al4N * Da, a&u8 5>nt >84r;&at >n al4, :i5e (andalA. =eXi dreptate, 5>nt Saru8an, a'a ar &rede ori&ine. Saru8an, a'a &u8 ar Ai tre4uit el 5; Aie* Dar 5; l;5;8 a5ta. Po=e5tiXi*8i de5pre =oi. 8 tre&ut prin Ao& 'i ape ad>n&i de &>nd ne*a8 de5p;rXit. 8 uitat 8ulte din &eea &e &redea8 &; 'tiu 'i*a8 >n=;Xat 8ulte altele, pe &are le &redea8 uitate. W;d tot Aelul de lu&ruri dep;rtate, dar nu 'i pe &ele de l>ng; 8ine. Po=e5tiXi*8i de5pre =oi. [ Ce*ai dori 5; 'tiiN >ntre4; ragorn. Ceea &e 5*a >nt>8plat de &>nd ne*a8 de5p;rXit pe pod ar Ai o po=e5te lung;. N*ar Ai 8ai 4ine 5; ne dai, 8ai >nt>i, =e'ti de5pre 6o44iXiN l*ai g;5itN S>nt 5;n;to'i, =oini&iN * Nu, nu i*a8 g;5it, :i5e (andalA. Se l;5a5e negura pe5te =;ile de la E87n -uil 'i n*a8 aAlat &; Au5e5er; luaXi o5tati&i, p>n; nu 8i*a 5pu5 =ulturul. [ Wulturul, :i5e Legola5. 8 =;:ut un =ultur departe, >n 5l;=ile &eruluiJ a5ta 5*a >nt>8plat a&u8 trei :ile, >n E87n -uil. [ Da, :i5e (andalA, era (0ai6ir, St;p>nul W>nturilor, &are 8*a A;&ut 5&;pat din Ort6an&. L*a8 tri8i5 >nainte, 5; =eg6e:e R>ul 'i 5; aAle =e'ti. re el pri=irea a5&uXit;, dar nu =ede &6iar tot &e 5e*n*t>8pl; pe 5u4 ar4ori 'i &oline. -i*a 5pu5 unele lu&ruri, pe altele le*a8 =;:ut eu &u o&6ii 8ei. Nu*8i 8ai 5t; >n puteri ni&i 8ie, ni&i altora &are* au pornit din W>l&eaua De5pi&at; 5; 8ai Ai8 de aQutor >n leg;tur; &u Inelul. N*a Ao5t 8ult p>n; 5;*n≈ pe 8>inile Wr;Q8a'ului, dar a 5&;pat. 8 'i eu ro5tul 8eu >n trea4a a5ta, &;&i a8 5tat unde=a, la >n;lXi8e, 'i 8i*a8 dat toat; o5teneala >8potri=a Turnului >ntune&i8ii. "i U84ra 5*a ri5ipit. Dup; a&eea 8*a8 5i8Xit =l;guit, tare =l;guit, 'i*a8 r;t;&it prin tene4rele g>ndului. * >n5ea8n; &; 'tii &e=a de Frodo, &on&6i5e (i8li. Ce 5*a*nt>8*plat &u elN * Nu 'tiu 5; =; 5pun. 5&;pat dintr*o 8are pri8eQdie, dar >l 8ai a'teapt; 8ulte altele. 6ot;r>t 5; 5e du&; 5ingur >n -ordor, a'a &*a pornit >ntr*a&olo. t>t pot 5; =; 5pun. * Nu*i 5ingur, inter=eni Legola5. Crede8 &; 5*a du5 'i Sa8 &u el. [ Nu 8ai 5puneG e?&la8; (andalA, iar &6ipul i 5e lu8in; >ntr*un :>rn4et 'i o&6ii >i 5&lipir;. C6iar a'aN N*a8 'tiut, dar pot 5; 5pun &; nu 8; 8ir delo&. %ine, Aoarte 4ine. -i*aXi luat o piatr; de pe ini8;. #)) J.R.R. TOL!IEN Tre4uie 5;*8i 5puneXi 8ai 8ulte. 9ai, a'e:aXi*=; l>ng; 8ine 'i po=e5tiXi*8i de5pre &;l;toria =oa5tr;. SS Cei trei 5e a'e:ar; la pi&ioarele lui 'i ragorn >n&epu 5; po=e5tea5&;. -ult; =re8e, (andalA nu 5&oa5e ni&i un &u=>nt 'i nu >ntre4; ni8i&. St;tea &u 8>inile pe genun&6i 'i &u o&6ii >n&6i'i. C>nd, >n 5A>r'it, ragorn aQun5e la 8oartea lui %oro8ir 'i la ulti8a lui &;l;torie pe R>ul &el -are, 8o'neagul 5u5pin;. [ Nu 8i*ai de:=;luit tot &e 'tii 5au &e g>nde'ti, ragorn, prietene, ro5ti el lini'tit. %ietul %oro8irG Nu 8i*a8 dat 5ea8a &e i 5*a >nt>8plat. Dureroa5; >n&er&are pentru un a5tAel de 4;r4at [ un ade=;rat r;:4oini&, un &>r8uitor al oa8enilor. (aladriel 8i*a 5pu5 &; era >n pri8eQdie. Dar &;, p>n; la ur8;, a 5&;pat. Ce 4ine*8i pareG Wenirea tinerilor 6o44iXi &u noi n*a Ao5t :adarni&;, Aie 'i nu8ai de dragul lui %oro8ir. >n5; a5ta nu e5te 5ingura 8i5ie pe &are o au ei de >8plinit. u Ao5t adu'i >n Fangorn, iar =enirea lor a Ao5t &a o &;dere de pietri&ele &are pro=oa&; o pr;=;lire >n 8unXi. C6iar 'i*a&u8, a&u8, &>nd 5t;8 noi ai&i de =or4;, aud pri8ele 4u4uituri. r Ai 8ai 4ine pentru Saru8an 5; nu*l prind; =>ltoarea departe de &a5;, &>nd 5*or rupe :;ga:urile. * >ntr*o 5ingur; pri=inX; nu te*ai 5&6i84at delo&, drag; prietene, :i5e ragorn. Tot nu8ai >n &i8ilituri =or4e'ti. [ Cu8 5puiN >n &i8ilituriN A;&u (andalA. Nu. C;&i de'i &u gla5 tare, =or4ea8 &u 8ine >n5u8i. 5ta*i 8eli&ul 4;tr>nilor, 5; 5tea la 5Aat &u &el 8ai >nXelept dintre &ei de AaX;. De5lu'irile lungi de &are au ne=oie tinerii 5>nt pli&ti5itoare. >n&epu 5; r>d;, dar 6o6otele lui r;5unau a&u8 &ald 'i pl;&ut, &a o ra:; de 5oare. [ Nu 8ai 5>nt t>n;r, ni&i 8;&ar dup; 5o&oteala Oa8enilor din Ca5ele Str;4une, :i5e ragorn. Nu =rei 5;*8i de:=;lui 8ai &lar &e*ai >n 8inteN
* P;i, &e*ai =rea 5; 8ai 5punN :i5e (andalA 'i 5e opri o &lip;, g>nditor. Pe 5&urt, iat; &u8 =;d lu&rurile a&u8, da&; =rei 5;*8i &uno'ti g>ndurile &>t 8ai pe 'leau\ Du'8anul 'tie, de5igur, de 8ult &; Inelul 5e aAl; din&olo de Aruntarii 'i &; e purtat de un 6o44it. CELE DOU TURNURI #)D &u8 'tie 'i nu8;rul &elor din grupul no5tru &are au pornit din W>l&eaua De5pi&at;, pre&u8 'i de &e nea8 5>nte8 Aie&are. Dar nu*i e li8pede &e ur8;ri8. Crede &; 8erge8 &u toXii la -ina5 Tirit6, &;&i a'a ar Ai A;&ut el, de*ar Ai Ao5t >n lo&ul no5tru. "i, dup; 8intea lui, a5ta ar Ai Ao5t o grea lo=itur; dat; puterii 5ale. E, >ntr*ade=;r, Aoarte >n5p;i8>ntat, g>ndindu*5e &*ar putea ap;rea &ine 'tie &e AorXo5 &are deXine Inelul 'i 5;*l ia &u a5alt, apoi 5; >n&er&e 5;*l do4oare 'i 5; 5e*a'e:e pe lo&ul lui. Dar nu*i tre&e prin 8inte &; =re8 5;*l do4or>8 A;r; 5; pune8 pe ni8eni >n lo&. "i ni&i >n =i5urile lui &ele 8ai >ntune&ate nu*i =ine ideea &*a8 =rea 5; di5truge8 Inelul. >n a5ta 5tau, A;r; doar 'i poate, noro&ul 'i n;deQdea noa5tr;. C;&i, i8agin>ndu*'i r;:4oiul, i*a dat Ar>u li4er, &re:>nd &; n*are ti8p de pierdutJ pentru &; a&ela &are lo=e'te pri8ul, da&*o Aa&e a'a &u8 tre4uie, 5*ar putea 5; nu 8ai Aie ne=oit 5; lo=ea5&; 'i*a doua oar;. 'a &; >'i pune >n 8i'&are, a&u8, 8ai &ur>nd de&>t 'i*ar Ai >n&6ipuit, AorXele pe &are 'i le preg;te'te de 8ult. Ne4un >nXeleptG C;&i, da&; 'i*ar Ai Aolo5it toat; puterea 5; 5tr;Quia5&; -ordorul, &a 5; nu intre ni8eni a&olo, 'i da&; 'i*ar Ai pu5 toat; 'iretenia >n Qo& 5; pun; 8>na pe Inel, atun&i toat; n;deQdea noa5tr; 5*ar Ai ri5ipit\ ni&i Inelul, ni&i Purt;torul lui n*ar Ai 5&;pat. Dar a&u8 pri=irile lui 5e*ndreapt; 8ai degra4; pe5te Aruntarii de&>t >n propria*i ograd;. "i &el 8ai 8ult are griQ; de -ina5 Tirit6. Cur>nd =a da n;=al; a&olo &u toate AorXele, &a o =iQelie. C;&i 'tie deQa &; 5olii pe &are 'i i*a tri8i5 &a 5; t>l6;rea5&; Fr;Xia au dat iar gre'. N*au g;5it Inelul. "i ni&i nu 5*au >ntor5 &u =reun o5tati& 6o44it. Da&; le*ar Ai reu'it 8;&ar at>t, tot ar Ai Ao5t o lo=itur; grea pentru noi. Fatal;, &6iar. Dar 5; nu ne >ntune&;8 ini8ile, >n&6ipuindu*ne la &e >n&er&;ri le*ar Ai Ao5t pu5; 6o44iXilor loialitatea >n Turnul >ntune&i8ii. C;&i Du'8anul a dat gre' [ &el puXin, p>n; a&u8. "i a5ta, datorit; lui Saru8an. * P;i, atun&i, Saru8an nu*i tr;d;torN >ntre4; (i8li. [ %a e, :i5e (andalA. E 'i nu e. 'a*i &;*i &iudatN Ni&i una dintre 5uAerinXele noa5tre din ulti8a =re8e n*a Ao5t at>t de grea &a tr;darea I5engardului. So&otit Aiind deopotri=; &>r8uitor 'i &;pitan, Saru8an a aQun5 Aoarte puterni&. E o a8eninXare pentru oa8enii din R 'i le :;d;rni&e'te aQutorul din -ina5 Tirit6, &u toate &; lo=i* #)+ J.R.R. TOL!IEN tura prin&ipal; 5e >ntre=ede din5pre R;5;rit. "i totu'i, o ar8; perAid; r;8>ne o pri8eQdie ori&>nd la >nde8>n;. Saru8an 5e g>ndi5e 'i 5; pun; la4a pe Inel, nu8ai pentru el, 5au 8;&ar 5; atrag; >n &ur5; =reo &>Xi=a 6o44iXi, &a 5;*'i >8plinea5&; 5&opurile 8>r'a=e. 'adar, =r;Q8a'ii au uneltit >ntre ei doar 5;*i adu&; pe -err7 'i pe Pippin &u iuXeala =>ntului 'i &>t ai :i&e pe'te >n Fangorn, unde altAel ni&i nu le*ar Ai tre&ut prin 8inte 5*aQung;. Pe l>ng; a5ta, 5>nt &ople'iXi de noi >ndoieli &are le :;d;rni&e5& planurile. -ulXu8it; &;l;reXilor din Ro6an, ni&i o 5olie >n leg;tur; &u 4;t;lia nu =a aQunge >n -ordorJ dar Seniorul >ntune&i8ii 'tie &; au Ao5t prin'i doi 6o44iXi >n E87n -uil 'i du'i 5pre I5engard, >8potri=a =rerii propriilor 5;i 5luQitori. &u8 are a 5e te8e at>t de I5engard, &>t 'i de -ina5 Tirit6. Da&; -ina5 Tirit6 &ade, n*o 5;*i Aie 4ine ni&i lui Saru8an. [ Ce p;&at &; prietenii no'tri 5>nt la 8iQlo&, :i5e (i8li. Da&; >ntre -ordor 'i I5engard nu 5*ar aAla un alt Xinut, atun&i n*ar a=ea de&>t 5; 5e tot lupte >ntre ei. Noi n*a8 Aa&e de&>t 5; ur8;ri8 e=eni8entele 'i 5*a'tept;8. [ F;r;*ndoial;, >n=ing;torul ar ie'i 8ai puterni& &a ori&>nd, :i5e (andalA. Dar I5engardul n*ar putea 5; Xin; piept -ordorului, da&; Saru8an nu pune 8ai >nt>i 8>na pe Inel. Lu&ru pe &are n*are &u8 5;*l 8ai Aa&; a&u8. >n&; nu* 'i d; 5ea8a de &e pri8eQdie*l pa'te. %a &6iar nu 'tie Aoarte 8ulte lu&ruri. "i*a dorit at>t de 8ult 5;*'i >n6aXe prada, >n&>t n*a 8ai putut a'tepta a&a5; 'i*a =enit >n >nt>8pinarea 8e5agerilor 5;i, &a 5;*i i5&odea5&;. Dar, &a ni&iodat;, a 5o5it prea t>r:iu, &>nd 4;t;lia 5e 5A>r'i5e deQa, A;r; &a el 5; 8ai poat; Aa&e &e=a. N*a :;4o=it pe*ai&i. >i &ite5& g>ndurile 'i*8i dau 5ea8a de >ndoielile lui. Nu e deprin5 &u &odrul. %;nuie'te &; Oa8enii din Ro6an au tre&ut prin Ao& 'i 5a4ie tot &e*au >nt>lnit pe &>8pul de 4;t;lie, dar nu 'tie da&; or&ii >i adu& 5au nu =reun o5tati&. "i ni&i de &earta dintre 5luQitorii 5;i 'i or&ii din -ordor. De a5e8enea, 6a4ar n*are de -e5agerul >naripat. * -e5agerul >naripatG 5trig; Legola5. 8 tra5 &u ar&ul lui (a*ladriel a5upra Iui la Sarn (e4ir 'i l*a8 A;&ut 5; 5e pr;=;lea5&; din 5la=a &erului. Ne*a &a8 u8plut pe toXi de 5pai8;. Ce n;pa5t; 8ai e 'i a5taN CELE DOU TURNURI #)2 [ Una a5upra &;reia nu poXi trage &u 5;geata, :i5e (andalA. N*ai u&i5 de&>t ar8;5arul. i A;&ut o trea4; 4un;J dar C;l;reXului i 5*a dat de >ndat; altul. C;&i a&ela era un na:gul, unul dintre &ei Nou;, &are &;l;re'te ar8;5ari >naripaXi. Cur>nd, groa:a lor >'i =a arun&a u84rele a5upra ulti8elor o'tiri ale prietenilor no'tri, 'i le =a lua 5oarele. Dar nu li 5*a >ng;duit >n&; 5; 5tr;4at; R>ul, iar Saru8an nu 'tie >n&; de a&ea5t; Aor8; nou; >n &are 5*au >n=e'8>ntat Du6urile Inelului. El nu 5e g>nde'te de&>t la Inel. Ao5t pre:ent la 4;t;lieN Ao5t g;5itN Ce 5e =a >nt>8pla da&; T6eoden, Seniorul O4'tii, >l g;5e'te &u8=a 'i*'i d; 5ea8a de puterile 5aleN 5ta*i pri8eQdia de &are 5e te8e Saru8an, a'a &; 5*a gr;4it 5; aQung; >napoi, >n I5engard, 5;*'i >ndoia5&;, 5;*'i >ntreia5&; a5altul a5upra Ro6anului. "i*apar noi pri8eQdii la tot pa5uO, pe &are >n5; nu le o45er=;, prea griQuliu de g>ndurile lui >nAier4>ntate. uitat de r4ore4;r4o5. [ &uO iar =or4e'ti 5ingur, :i5e ragorn &u un :>84et. r4ore4;r4o5 nu 8i*e un nu8e &uno5&ut. 8 de5&iArat parte din ti&luirea lui Saru8anJ totu'i nu >nXeleg &u8 =enirea a doi 6o44iXi >n Fangorn a a=ut =reo >n5e8n;tate, >n
aAar; de Aaptul &; ne*a pu5 pe noi, inutil, pe dru8uri A;r; de 5A>r'it. [ Ia 5taiG 5trig; (i8li. -ai e &e=a &e =reau 5; 'tiu, >nainte de toate. :i*noapte te*a8 =;:ut pe tine, (andalA, 5au pe Saru8anN [ Ne>ndoielni&, pe 8ine nu, r;5pun5e (andalAJ a'a &; nu puteaXi 5;*l Ai =;:ut de&>t pe Saru8an. Se pare &; 5e8;n;8 at>t de 8ult, >n&>t dorinXa ta de a*8i Aa&e o &re5t;tur; Aatal; >n p;l;rie poate Ai iertat;. [ %un, 4un, A;&u (i8li. -; 4u&ur &; n*ai Ao5t tu. (andalA r>5e iar. [ Da, 4unul 8eu gno8, :i5e el. -are u'urare 5; =e:i &; n*ai dat gre' &6iar pe toate planurile. Da&; eu n*oi 'ti a5taG Dar, ori&u8, nu te*a8 o5>ndit ni&i o &lip; pentru Aelul >n &are 8*ai >nt>8pinat. "i &u8 5*o Ai A;&ut, o dat; &e 8i*a8 5A;tuit totdeauna prietenii 5; n*ai4; >n&redere ni&i >n 8>inile lor, &>nd au de*a Aa&e &u Du'8anulN Fii 4ine&u=>ntat, (i8li, Aiu al lui (loinG Poate &; ai 5; ne =e:i >ntr*o 4un; :i pe a8>ndoi al;turi 'i*ai 5;*Xi dai 5ea8a de diAerenX;. ,Q` #)3 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI #)C [ "i 6o44iXiiN >l >ntrerup5e Legola5. 8 A;&ut &ale lung; 5;*i g;5i8 'i tu, 5e pare, 'tii de ei. Spune, unde 5>ntN [ Cu r4ore4;r4o5 'i &u enXii, r;5pun5e (andalA. [ Cu enXiiG 5e 8inun; ragorn. 'adar, e*ade=;rat &e 5e 5pune >n legendele 5tr;=e&6i de5pre lo&uitorii din ini8a &odrilor 'i de5pre uria'ii p;5tori de ar4ori. -ai 5>nt enXi pe lu8ea a5taN -; g>ndea8 &; nu 5>nt de&>t a8intiri din =re8uri apu5e, da&; au e?i5tat =reodat;, 'i n*au Ao5t de&>t o po=e5te din Ro6an. [ O po=e5te din Ro6anG e?&la8; Legola5. >n ni&i un &a:G Ori&e elA din Eara Pu5tiet;Xii 'tie &>nturi de5pre 5tr;=e&6iul Onodri8 'i de5pre Qalea lor A;r; 5A>r'it. Dar &6iar 'i printre noi, a&e5tea nu 5>nt de&>t a8intiri. De 8i* ar 8ai Ai dat 5;*nt>lne5& =reunul pe lu8e, atun&i &6iar &; 8*a' 5i8Xi iar t>n;r. Dar r4ore4;r4o5 nu*i de&>t t;l8;&irea &u=>ntului Fangorn >n Li84a Co8un;J 'i totu'i, 5e pare &; =or4e'ti de un in5. Cine*i a&e5t r4ore4;r4o5N [ , >8i pui &a8 8ulte >ntre4;ri, :i5e (andalA. PuXinul pe &are*l 'tiu de5pre >nt>8plarea a&ea5ta 8ol&o8; 'i ne5A>r'it; ar Ai o po=e5te de &are n*a=e8 ti8p a&u8. r4ore4;r4o5 e5te Fangorn, 5tr;Qerul p;duriiJ el e &el 8ai =>r5tni& ent, &ea 8ai 4;tr>n; A;ptur; &are p;'e'te >n&; 5u4 Soare pe*a&e5t P;8>nt de -iQlo&. Sper din toat; ini8a, Legola5, 5; 8ai ai o&a:ia 5;*l >nt>lne'ti. -err7 'i Pippin au a=ut noro&\ l*au >nt>lnit &6iar unde 5t;8 a&u8. C;&i a tre&ut pe*ai&i &u dou; :ile >n ur8; 'i i*a purtat p>n; la 5;la'ul lui de la poalele 8unXilor. Wine ade5 prin lo&urile a&e5tea, 8ai ale5 &>nd e nelini'tit 'i 5e 5i8te tul4urat de :=onurile &are*i 5o5e5& din aAar;. L*a8 =;:ut a&u8 patru :ile 8erg>nd &u pa'i 8ari printre ar4ori 'i &red &; 8*a =;:ut 'i el pe 8ine, &;&i 5*a opritJ dar n*a8 5pu5 ni8i&, pentru &; era8 ad>n&it >n g>nduri 'i =l;guit, dup; >nAruntarea &u O&6iul din -ordorJ 'i ni&i el n*a 5&o5 ni&i un &u=>nt, nu 8*a 5trigat pe nu8e. [ Poate &; a &re:ut &; e'ti Saru8an, :i5e (i8li. Dar =or4e'ti de5pre el &a 'i &u8 Xi*ar Ai prieten. Credea8 &; Fangorn e pri8eQdio5. [ Pri8eQdio5G e?&la8; (andalA. P;i, 'i eu 5>nt Aoarte pri8eQdio5\ 8ai pri8eQdio5 &a ori&e pe lu8ea a5ta, >n aAar; de &a:ul >n &are =ei aQunge 5; Aii du5 =iu dinaintea Seniorului >ntune&i8ii. "i ragorn e pri8eQdio5, 'i Legola5 e pri8eQdio5. E'ti >8pre5urat de pri8eQdii, (i8li, Aiu al lui (loinJ &;&i tu >n5uXi e'ti o pri8eQdie, >n Aelul t;u. Fire'te, &odrul lui Fangorn e5te peri&ulo5 [ >n pri8ul r>nd pentru &ei &e*'i Xin la >nde8>n; 5e&urile. Fangorn >n5u'i e peri&ulo5J 'i totu'i, a5ta nu*l >8piedi&; 5; Aie pl;&ut 'i >nXelept. &u8 >n5; 8>nia lui a dat pe dinaAar; 'i a &ople'it toat; p;durea. Wenirea 6o44iXilor &u =e'tile lor a u8plut pa6arulJ &ur>nd 5e =a re=;r5a &a un potopJ dar =alul ei 5e >ndreapt; >8potri=a lui Saru8an 'i a I5engardului. E pe &ale 5; 5e >nt>8ple un lu&ru &u8 nu 5*a 8ai =;:ut din Wre8urile de Odinioar;\ enXii 5>nt pe &ale 5; 5e tre:ea5&; 'i 5;*'i dea 5ea8a &; 5>nt puterni&i. [ "i &e*or 5; Aa&;N >ntre4; Legola5 uluit. [ Nu 'tiu, :i5e (andalA. Nu &red &; 'tiu ni&i 8;&ar ei. -;*ntre4 'i eu &e*or 5; Aa&;. T;&u 'i*'i ple&; Aruntea g>nditor. CeilalXi r;8a5er; &u o&6ii la el. >'i Xinea pal8ele >n poal;, 8>ng>iate de o ra:; de 5oare &e 5e 5tre&ura printre norii Augari\ p;reau pline de lu8in;, pre&u8 o ul&i&; &u ap;. >ntr*un t>r:iu, >'i ridi&; o&6ii 'i pri=i drept la 5oare. [ Se 5tinge di8ineaXa, :i5e el. Cur>nd, =a tre4ui 5; ple&;8. [ -erge8 5;*i g;5i8 pe prietenii no'tri 'i 5;*l =ede8 pe r4ore4;r4o5N >ntre4; ragorn. [ Nu, :i5e (andalA. Nu pe dru8ul ;5ta tre4uie 5*o lu;8. 8 =or4it de5pre n;deQde 'i ni8i& 8ai 8ult. N;deQde >n 4iruinX;. Ne pa'te r;:4oiul, pe noi 'i pe prietenii no'tri. Un r;:4oi >n &are nu8ai da&; ne Aolo5i8 de inel =o8 'ti &; =o8 ie'i =i&torio'i. Lu&rul ;5ta 8; u8ple de*o 8are 8>6nire 'i de o 8are tea8;\ &;&i 8ulte =or Ai di5tru5e 'i 5e poate pierde totul. Eu 5>nt (andalA, (andalA &el l4, dar Negrul e 8ai puterni&. Se ridi&; 'i pri=i &;tre 5oare*r;5are, pun>ndu*'i 8>na 5trea'in; la o&6i, de par&*ar Ai :;rit lu&ruri dep;rtate, ne=;:ute pentru &eilalXi. poi &l;tin; din &ap. [ Nu, :i5e el &u gla5 4l>nd. Nu 8ai a=e8 &u8 aQunge la el. -;&ar pentru a5ta tre4uie 5; Ai8 8ulXu8iXi. Nu 8ai pute8 Ai
#)$ J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI #)1 ade8eniXi 5; ne Aolo5i8 de Inel. Tre4uie 5; &o4or>8 'i 5; d;8 piept &u o pri8eQdie aproape de de:n;deQde, dar 8;&ar pri8eQdia a&eea de 8oarte 5*a dep;rtat de noi. Se >ntoar5e. [ 9ai, ragorn, Aiu al lui rat6orn, ad;ug; el. S; nu regreXi alegerea din =alea lui E87n -uil 'i ni&i 5; nu 8ai :i&i &; ur8;rirea ta*i :adarni&;. Printre at>tea >ndoieli, te*ai oprit la alegerea &are Xi 5*a p;rut potri=it;\ a Ao5t dreapt; 'i ai Ao5t r;5pl;tit. C;&i ne*a8 >nt>lnit la tan&, &>t n*a Ao5t prea t>r:iu. Dar &;utarea prietenilor t;i ia 5A>r'it. Ur8;toarea ta &;l;torie 5t; 5u4 5e8nul A;g;duielii pe &are ai A;&ut*o. Tre4uie 5; te du&i la Edora5, 5;*l &auXi pe T6eoden, >n l;&a'ul lui. C;&i e ne=oie de tine. Lu8ina Iui ndiiril tre4uie de5&operit; >n 4;t;lia pe &are ai a'teptat*o at>t. >n Ro6an e r;:4oi 'i :a=er;\ >i 8erge tare r;u lui T6eoden. [ tun&i, n*o 5;*i 8ai =ede8 pe =e5elii no'tri 6o44iXi tineriN >ntre4; Legola5. [ N*a8 :i5 a5ta, :i5e (andalA. Cine 'tieN =eXi r;4dare. Du&eXi*=; a&olo unde tre4uie 'i n;d;QduiXi. "i*a&u8, porni8 5pre Edora5G C;&i 'i eu 8erg >ntr*a&olo. [ E greu 5; 5tr;4aXi pe Qo5 un a5e8enea dru8, Aie &; e'ti t>n;r 5au 4;tr>n, :i5e ragorn. -; te8 &; 4;t;lia 5e =a Ai ter8inat &>nd =o8 aQunge a&olo. [ O8 =edea, o8 =edea, :i5e (andalA. WeniXi &u 8ineN [ Da, porni8 &u toXii, 5pu5e ragorn. >n5; n*a8 ni&i o >ndoial; &;, da&; =rei, =ei Ai a&olo >naintea 8ea. Se ridi&; 'i >l pri=i lung pe (andalA. CeilalXi 5e uitau la ei &u8 5t;teau AaX; >n AaX;, A;r; 5; 5&oat; un &u=>nt. Silueta Au8urie a O8ului, ragorn, Aiul lui rat6orn, era >nalt; 'i tare &a piatra. >'i Xinea 8>na pe 8>nerul 5padei. P;rea un rege i=it din &eXurile 8;rii, &are p;'i5e pe X;r8uri lo&uite de A;pturi 8ai 8i&i. >n AaXa lui 5t;tea 5ilueta &o&>rQat;, al4;, 5tr;lu&ind de par&; >i 8o&nea o lu8in; pe din;untru, >8po=;rat; de ani, dar >8pr;'tiind o t;rie 8ai pre5u5 de &ea a regilor. * Nu*i a'a, (andalA, :i5e ragorn >ntr*un t>r:iu, &; te*ai putea du&e ori>n&otro 8ai iute &a 8ineN "i*a8 5;*Xi 8ai 5pun &e=a\ tu ne e'ti &;petenie 'i Ala8ur;. Seniorul >ntune&i8ii are Nou; C;l;reXi. Noi a=e8 Unul, 8ai puterni& de&>t ei\ C;l;reXul l4 &are*a tre&ut prin Ao&, prin 5a4ie 'i prin 6;u, 'i &are e te8ut de toXi. Ne =o8 l;5a &u drag; ini8; &;l;u:iXi de el. [ Da, te =o8 ur8a &u toXii, :i5e Legola5. Dar 8ai >nainte ia*8i o piatr; de pe ini8;, (andalA, 'i 5pune*ne &e*ai p;Xit >n -oria. Nu 8ai poXi 5ta puXin, 5; le po=e5te'ti prietenilor t;i &u8 ai Ao5t 5al=atN [ "i*a'a a8 5tat prea 8ult, >i r;5pun5e (andalA. N*a=e8 ti8p. C;&i ni&i >ntr*un an de :ile nu =*a' putea ter8ina a&ea5t; po=e5te. [ tun&i 5pune*ne &e &re:i de &u=iinX;, &a 5; nu pierde8 =re8ea, :i5e (i8li. 9ai, (andalA, po=e5te'te*ne &u8 ai 5&o5*o la ≈t &u %alrog. [ Nu*i ro5ti nu8ele, 5pu5e (andalA 'i pe &6ipul lui tre&u un nor Augar de 5uAerinX;J apoi t;&u, 8ai >84;tr>nit, par&;, dintr*o dat;. -*a8 pr;4u'it >ntr*un 6;u ne5A>r'it, ad;ug; el rar, >ntr*un t>r:iu, de par&; 'i*ar Ai a8intit &u greu. 8 tot &;:ut, >8preun; &u el. Fl;&;rile lui 8;*8pre5ura5er;. Era8 5&ru8. poi ne*a8 5&uAundat >ntr*o ap; ad>n&; 'i totul 5*a*ntune&at. Frig &a Aiorul 8orXii eraJ aproape &;*8i >ng6eXa5e ini8a. [ d>n&;*i genunea pe5te &are 5e*ntinde Podul lui Durin, ro5ti (i8li, 'i ni8eni n*a 8;5urat*o =reodat;. [ "i totu'i, are un ≈t, din&olo de lu8in;, din&olo de &unoa'tere, :i5e (andalA. &olo a8 aQun5 >ntr*un t>r:iu, pe Aundul de piatr;. El era tot &u 8ine. Fo&ul i 5e potoli5e, dar 5e A;&u5e =>5&o5, alune&o5, 8ai puterni& &a un 'arpe &are te 5ugru8;. Ne*a8 luptat 5u4 p;8>ntul =iu, a&olo unde ti8pul nu 5e 8ai 8;5oar;. %a 8;*n&le'ta el, 4a >l 5A>rte&a8 euJ p>n; la ur8;, a luat*o la goan; prin ni'te galerii >ntune&ate. "i*a&e5tea nu erau A;&ute de 5e8inXia lui Durin, (i8li, Aiu al lui (loin. &olo, departe, din&olo de &ele 8ai ad>n&i =;g;uni ale gno8ilor, lu8ea*i roa5; de tot Aelul de A;pturi A;r; nu8e. Ni&i 8;&ar Sauron nu le 'tie, &;&i 5>nt 8ai 4;tr>ne &a el. Ei 4ine, a8 p;'it pe*a&el t;r>8, de5pre &are >n5; n*a8 5; po=e5te5&, &a 5; nu >ntune& lu8ina :ilei. >n di5perare, =r;Q8a'ul era 5ingura 8ea n;deQde, a'a &; l*a8 ur8at, >n&le'tat de #D< J.R.R. TOL!IEN &;l&>iul 5;u. 5tAel 8*a adu5 >napoi, p>n; la ur8;, la gptAeriile taini&e din !6a:ad*du8J le &uno'tea &a ni8eni altul. 8 iur&at 'i*a8 ur&at, p>n; a8 aQun5 la S&ara Ne5A>r'it;. S^ [ Pierdut;*i >n negura ti8purilor, :i5e (i8li. -ulXi 5pun &; ni&i n*a Ao5t =reodat;, de&>t >n n;5&o&iri, iar alXii, &*a Ao5t di5tru5;. [ E5te 'i n*a Ao5t di5tru5; &>tu'i de puXin, :i5e (andalA. Din te8niXa &ea 8ai ad>n&; p>n;*n =>rAul &el 8ai >nalt ur&a >ntr*o 5piral; de5;=>r'it;, &u 8ii de trepte, 'i aQungea p>n; la ur8; >n Turnul lui Durin, 5;pat >n 5t>n&a =ie a lui ]irak:igil, Aoi'orul Cornului rgintat. C;tre Cele4dil 5e de5&6idea o Aerea5tr; 5ingurati&; >n :;pad;, iar dinaintea ei 5e >ntindea un 5paXiu >ngu5t, o =;g;un; a8eXitoare dea5upra negurilor lu8ii. Soarele 5tr;lu&ea puterni& a&olo, dar dede5u4t totul era >n=;luit de nori. El a X>'nit aAar; 'i, &u8 era8 >n ur8a lui, a i:4u&nit >n Al;&;ri. Nu era ni8eni de AaX;, 5; =ad;J poate &>nturile de pe5te =ea&uri 5; po=e5tea5&; de5pre %;t;lia de pe
Cul8e. %ru5&, (andalA i:4u&ni >n r>5. [ Dar &e*ar putea 5pune &>nturile a&eleaN Cei &are*au pri=it >n 5u5 de departe au &re:ut &; =>rAul 8untelui 5*a* n&ununat &u Aurtuna. Se*au:eau tunete, iar Aulgerele 5e i:4eau pe5te Cele4dil 'i 5;reau >napoi Ar>nte >n li84i de Ao&. -ai 8ult, a8 Ao5t >n&onQuraXi de un Au8 a8e5te&at &u a4uri, &are 5e >n;lXa, 'i ploua &u g6eaX;. L*a8 a:=>rlit pe =r;Q8a'ul 8eu, &are 5*a pr;4u'it din lo&ul a&ela >nalt 'i*a n;ruit po=>rni'ul 8untelui a&olo unde 5*a i:4it, 5pre propria*i ruin;. poi 8*a n;p;dit >ntuneri&ul, a8 r;t;&it din&olo de g>nduri 'i de ti8p 'i*a8 4;tut dru8uri dep;rtate, de5pre &are nu =oi po=e5ti ni&iodat;. (ol*goluX a8 Ao5t tri8i5 >napoi [ pentru o =re8e, doar p>n; 8i 5e*8pline'te 8enirea. "i gol a8 :;&ut pe &ul8ea 8untelui. Turnul dind;r;t 5e A;&u5e praA, Aerea5tra di5p;ru5e A;r; ur8;J 5&ara >n ruin; era >nAundat; &u pietre ar5e 'i 5A;r>8ate. R;8;5e5e8 5ingur, uitat, A;r; 5&;pare, dea5upra &ornului tare al lu8ii. &olo a8 :;&ut &u o&6ii pierduXi >n :are, >n ti8p &e 5telele 5e ro5togoleau pe dea5upra. Fie&are :i 8i 5e p;rea 8ai lung; de&>t un e= p;8>nte5&. >8i aQungeau la ure&6i, a4ia au:it, :go8otul adunat de pe toate t;r>* CELE DOU TURNURI #D# 8urile\ na'terea 'i 8oartea, &>nte&ul 'i pl>n5ul, pre&u8 'i 6uruitul 8ol&o8, A;r; 5A>r'it, al pietrelor pr;4u'ite. 'a 8*a aAlat, >ntr*un t>r:iu, (0ai6ir, St;p>nul W>nturilor, &are 8*a ridi&at >n 5l;=i 'i 8*a purtat departe. @Oare 8i*e dat 5;*Xi Aiu 8ereu po=ar;, prietene &e*8i apari 8ereu la ne=oieN B@Poate &*ai Ao5t, &>nd=a, o po=ar;, 8i*a r;5pun5 el, dar a&u8, nu. E'ti u'or &a Aulgul de le4;d; >n g6earele 8ele. Ra:ele Soarelui tre& prin tine. >Xi 5pun drept, nu &red &; 8ai ai ne=oie de 8ine\ da&; te*a' l;5a 5; &a:i, ai pluti pe aripile =>ntu*lui.B @S; nu 8; la'i 5; &adG a8 ge8ut eu, &;&i 5i8Xea8 &u8 re=in la =iaX;. Du*8; >n Lot6lorienGB @P;i, &6iar a5ta*i porun&a lui Lad7 (aladriel, &are 8*a tri8i5 5; te &autB, 8i*a r;5pun5 el. 5tAel 5*a*nt>8plat &*a8 aQun5 la Cara5 (alad6on 'i*a8 =;:ut &; ple&a5er;Xi de 8ult. 8 :;4o=it a&olo, printre =>r5tele uitate ale a&elui t;r>8, unde :ilele te le&uie5&, nu te d;r>8;. "i 8i*a8 aAlat >ntre8area 'i*a8 Ao5t >n=e'8>ntat >n al4. 8 dat 'i*a8 pri8it 5Aaturi. De*a&olo, pe &;i >ntorto&6eate, a8 =enit 'i 5olii adu& pentru unii dintre =oi. -*a8 legat 5;*i 5pun lui ragorn a'a\ Unde 5>nt a&u8 Dunedainii, Ele55ar, Ele55arN De &e 5e8inXia ta r;t;&e'te*n :adarN Se*apropie &ea5ul &>nd Pierdutul tre4uie 5*apar;, "i Fr;Xia Cenu'ie din 8ia:;noapte 5; r;5ar;. Dar Xi 5*a 6;r;:it o 8o6or>t; &;rare\ -orXii p;:e5& dru8ul &e du&e 5pre -are. Lui Legola5, Doa8na*i tran58ite\ Legola5 Frun:;=erde Xi*a Ao5t 6;r;:it 5; tr;ie'ti Wre8e 8ult;*n 4u&urie pe 5u4 ar4ori. De -are 5; te Aere'tiG De*Xi =a Ai dat 5*au:i pe5&;ru'ii pe X;r8, >ntr*o 4un; :i, Ini8a ta n*o 5;*'i 8ai aAle ti6na >n &odru, &>t =ei tr;i. (andalA t;&u 'i >n&6i5e o&6ii. * 'adar, 8ie nu 8i*a tri8i5 ni&i o 5olieN >ntre4; (i8li 'i*'i Ple&; Aruntea. HArI S
$32
J R R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

$33
[ >ntune&ate*i 5>nt =or4ele, :i5e Legola5, 'i lip5ite de!n,el5M6pentru &ei &e le pri8e5&. .Oiui tLQiRn [ 5ta nu 8;*n&;l:e'te &u ni8i&, 5pu5e (i8li. )> H " "iEQ I Ce*ai =reaN >ntre4; Legola5. S;*Xi 5pun; pe AaX; de propria*Xi 8oarteN [ Da, da&; alt&e=a nu are a*8i 5pune. [ Ce 5e*nt>8pl;N A;&u (andalA, de5&6i:>nd o&6ii. Da, &red &; pot de5lu'i &u=intele ei. Iertare Xie, (i8liG C6i4:uia8 >n&; o dat; a5upra 5oliilor. Dar Xi*a tran58i5 'i Xie =e'ti 'i nu*5 ni&i tri5te, ni&i >ntune&ate. @Lui (i8li, Aiu al Iui (loin, a :i5 ea, 5alutul Doa8nei. Tu, Purt;tor al "u=iXei, oriunde*i 8erge, te =a*n5oXi griQa 8ea. Dar, p;:eaG E*un &opa& anu8e 5pre &are 5;*Xi >ndrepXi 5e&ureaGB [ Feri⁢ &lipa >n &are te*ai >ntor5 la noi, (andalAG 5trig; gno8ul, Xop;ind 'i &>nt>nd din r;run&6i pe li84a lui. 9aideXi, 6aideXiG >i >nde8n; el, rotindu*'i 5e&urea >n 8>n;. C; doar n*o8 &r;pa &;p;*X>na 5Aint; a lui (andalAG 9ai 5*o aAl;8 pe &ea potri=it;G [ N*o 5; ai 8ult de &;utat, :i5e (andalA, ridi&>ndu*5e de la lo&ul lui. 9aideXiG t>t a8 a=ut de dep;nat a8intiri, a'a, &a*ntre =e&6i prieteni &e 5*au reg;5it. &u8 e ti8pul 5;*i d;8 :or. Se >nA;'ur; din nou >n 8antia lui =e&6e 'i pono5it; 'i porni >nainte. CeilalXi >l ur8ar; iute pe po=>rni'ul &e &o4ora din5pre pragul >nalt, &roindu*'i iar dru8 prin p;dure, 5pre 8alul S&;ld;torii EnXilor. Nu 8ai 5&oa5er; o =or4;, p>n; popo5ir; din nou pe iar4a de la poalele Fangornului. Nu 5e =edea ni&i o ur8; de*a &ailor lor. [ Nu 5*au >ntor5, :i5e Legola5. O 5; 8erge8 pe Qo5 p>n*o 5; &;de8 laXi. [ Eu n*a8 5; 8erg pe Qo5. Nu 8ai a=e8 =re8e, 5pu5e (andalA. poi >'i ridi&; pri=irea 'i 'uier; at>t de li8pede 'i de a5&uXit, >n&>t &eilalXi r;8a5er; ui8iXi. Nu*'i puteau >n&6ipui &u8 4u:ele a&elea 5taAidite, a5&un5e >n 4ar4;, erau >n 5tare 5; 5&oat; un a5e8enea 5unet. De trei ori 'uier;, apoi li 5e p;ru &; aud >n dep;rtare ne&6e:atul 5la4 al unui &al, purtat
de =>ntul de r;5;rit din5pre &>8pie. 'teptar; >n8;r8uriXi. Nu tre&u 8ult 5i le aQun5e la ure&6i tropot de &opite, >nt>i 8ai 8ult &a un tre8ur al p;8>ntului, de5lu'it doar de ragorn, &are 5ta >ntin5 pe iar4; al;turi de &eilalXi, &rete&>nd apoi din &e >n &e 8ai 8ult 'i 8ai li8pede, >ntr*un rit8 rapid. * Win 8ai 8ulXi &ai, :i5e ragorn. * %ine>nXele5, >i repli&; (andalA. S>nte8 o po=ar; prea 8are pentru unul 5ingur. * S>nt trei, 5pu5e Legola5, 5&rut>nd &>8pia. Ia uite*i &u8 alearg;G E 9a5uAel 'i l>ng; el a8i&ul 8eu, rod. Dar >n Aruntea lor e unul Aoarte 8are. N*a8 8ai =;:ut >n =iaXa 8ea un a5tAel de &al. * "i ni&i n*ai 5; 8ai =e:i, :i5e (andalA. E Iute &a (>ndul, &;petenia +ear1ilor' >8p;raXii &ailor, 'i ni&i 8;&ar T6eoden, regele Ro6anului, n*a &;l;rit unul 8ai Aru8o5. UitaXi*=; &u8 lu&e'te &a argintul 'i*alearg; lin, &a un p>r>ia'G =enit pentru 8ine\ e &alul C;l;reXului l4. Wo8 8erge >8preun; la lupt;. C6iar >n ti8p &e 4;tr>nul =r;Qitor le de5lu'ea a&e5te tre4uri, 8>ndreXea de &al >n&epu5e 5; ur&e po=>rni'ul 5pre eiJ =e'8>ntul >i 5tr;lu&ea, &oa8a >i Alutura >n =>rteQul iuXelii galopului. Nu departe, >nd;r;tul lui, =eneau 'i &eilalXi doi. De &u8 >l :;ri pe (andalA, Iute &a (>ndul >n&etini pa5ul 'i ne&6e:; puterni&J apoi 5e apropie u'or, la trap, ple&>ndu*'i &apul 8>ndru, 'i >n&epu 5;*i a8u'ine:e 4;tr>nului gru8a:ul &u n;rile lui Are8;t;toare. (andalA >l 8>ng>ie. * E &ale lung; din W>l&eaua De5pi&at;, prietene, :i5e elJ dar tu e'ti >nXelept 'i iute. Prietenul la ne=oie 5e &unoa'te. "i*a&u8, =o8 8erge departe*8preun; 'i nu ne =o8 8ai de5p;rXi ni&iodat; pe lu8ea a5taG Cur>nd, 5e apropiar; 'i &eilalXi doi &ai, oprindu*5e lini'tiXi, de par&; ar Ai a'teptat o porun&;. * Porni8 pe dat; 5pre -edu5eld, palatul 5t;p>nului =o5tru, T6eoden, :i5e (andalA, &u gra=itate, iar ei >'i ple&ar; &apetele. Nu prea a=e8 ti8p, a'a &;, da&; nu =; e &u 5up;rare, prieteni, =o8 8erge &;lare. W; &onQur 5; porniXi &u &ea 8ai 8are iuXeal;. 9a5uAel >l =a purta pe ragorn, iar rod, pe Legola5. Pe (i8li a8 5;*l Xin >n AaXa 8ea, da&; Iute &a (>ndul >ng;duie 5; ne du&; pe a8>ndoi. -ai :;4o=i8 doar 5; trage8 o du'&;. * &u8 >n&ep eu 5; pri&ep &e=a din 8i5terul de a:i*noapte, :i5e Legola5, 5;rind 5printen >n 5pinarea lui rod. C6iar da&; la >n&eput #D+
J.R.R. TOL!IEN or Ai Augit de Ari&;, l*au >nt>lnit apoi pe Iute &a (>ndul, &;petenia lor, 'i l*au >nt>8pinat &u 4u&urie. "tiai &; 5e aAl; pe*aproape, (andalAN [ Da, 'tia8, r;5pun5e =r;Qitorul. -i*a8 adunat g>ndurile a5upra lui 'i l*a8 >nde8nat 5; 5e gr;4ea5&;J pentru &; ieri era departe, >n partea de 8ia:;:i a Xinutului a&e5tuia. "i 8; poate purta &a =>ntul >napoi. (andalA >i 5pu5e &e=a lui Iute &a (>ndul 'i &alul porni >n tro84;, A;r; >n5; 5*o ia prea 8ult >naintea &elorlalXi. Dup; o =re8e, 5e >ntoar5e 4ru5& 'i ale5e un lo& unde 8alul era 8ai lin. poi tre&u prin r>u 'i >i &;l;u:i 5pre 8ia:;:i, pe o &>8pie neted;, A;r; ni&i un ar4ore. W>ntul unduia >ntinderile ne5A>r'ite de iar4; &enu'ie. Ni&i ur8; de dru8uri 5au de &;r;ri, dar Iute &a (>ndul nu 'o=;ia. * O ia de*a dreptul &;tre 5;la'urile lui T6eoden, pe la poalele -unXilor l4i, :i5e (andalA. 'a o 5* aQunge8 8ai repede. P;8intu*i 8ai arid pe5te r>u, >n Xinutul de la 5oare*r;5are, pe unde tre& ur8ele prin&ipale 5pre 8ia:;noapte, dar Iute &a (>ndul 'tie toate 6>rtoapele 'i 58>r&urile de pe dru8. -er5er; 'i 8er5er; &;lare &ea5uri >ntregi, prin lun&ile de pe 8al. Pe*alo&uri, iar4a era at>t de >nalt;, >n&>t le tre&ea de genun&6i, iar ar8;5arii p;reau &; >noat; >ntr*o 8are &enu'iu*=er:uie. D;dur; de nenu8;rate 4;lXi a5&un5e 'i tre&ur; pe5te pogoane >ntregi de 4;ltin; >n'el;toare a&operit; de rogo: unduitorJ dar Iute &a (>ndul g;5ea &alea dreapt;, iar &eilalXi &ai ur8au d>ra l;5at; de el. >n&et*>n&et, 5oarele &o4or> 5pre apu5. Pe >ntin5ul &>8piei, li 5e p;ru, o &lip;, &; =;d >n :are o p;l;laie ro'iati&; 5&uAund>ndu*5e >n iar4;. De*o parte 'i de alta, &e=a 8ai Qo5 de linia ori:ontului, 5tr;lu&eau aprin5 &ul* 8ile 8unXilor. P;rea &; 5e >n;lXa un roto&ol de Au8 &are >ntune&a di5&ul 5olar, d>ndu*i o nuanX; 5>ngerie, de par&; a&e5ta ar Ai dat Ao& ier4ii, >n tre&erea 5a din&olo de 6otarele lu8ii. * &olo 5e aAl; Strunga Ro6an, :i5e (andalA. Tre4uie 5; Aie la apu5 de unde ne aAl;8 noi. Tot >n dire&Xia a&eea e 'i I5engardul. * W;d un roto&ol 8are de Au8, :i5e Legola5. Ce*o AiN * R;:4oi 'i r;:8eriX;, >i r;5pun5e (andalA. >nainteG
t $%'
.tOl iiZ,
O-iO
&' ()*+) U J4t

,-.
te
WI Regele din L;&a'ul uriu

Str;4;tur; &;lare a5AinXitul 'i >n5erarea 8ol&o8;J apoi 5e l;5; noaptea. C>nd, p>n; la ur8;, A;&ur; popa5 'i de5&;le&ar;, p>n; 'i ragorn 5e 5i8Xea >nXepenit 'i =l;guit. (andalA nu le >ng;dui de&>t &>te=a
&ea5uri de odi6n;. Pe Legola5 'i pe (i8li >i Aur; 5o8nul, iar ragorn 5e >ntin5e pe 5pate, &>t era de lungJ dar (andalA r;8a5e >n pi&ioare, 5priQinit >n toiag, 5&rut>nd >ntuneri&ul 5pre r;5;rit 'i 5pre apu5. Totul era &uAundat >n t;&ereJ nu 5e =edea 'i nu 5e au:ea Xipenie. C>nd 5e de'teptar;, &erul nopXii era 5tr;4;tut de nori prelungi, :4ur;t;&iXi de un =>nt de g6eaX;. O pornir; iar la dru8, la lu8ina re&e a lunii, la Ael de repede &a*n plin; :i. Tre&ur; &ea5uri >ntregi 'i ei >'i &ontinuar; A;r; preget &;l;toria. (i8li 8oX;ia 'i, de 4un; 5ea8;, ar Ai &;:ut de pe &al da&; n*ar Ai Ao5t Xinut 4ine 'i :g>lX>it de (andalA. Wl;guiXi, dar 8>ndri, 9a5uAel 'i rod =eneau pe ur8ele &;peteniei lor neo4o5ite [ o u84r; &enu'ie, a4ia &onturat;, dinaintea lor. Str;4;tur; leg6e dup; leg6e. Luna &eruit; 5&;pata >n5pre apu5ul >nnorat. erul 5e r;&i a8arni&. >n&et*>n&et, la r;5;rit, 4e:na >n&epu 5; 5e de5tra8e 'i 5e i=i o gean; de lu8in; &enu'ie, >ng6eXat;. Departe, >n 5t>nga lor, 5uliXele lu8inoa5e 5ta&oQii 5e i:4ir; de :idurile >ntune&ate ale lanXului E87n -uil. Se i=ir; :orile >n toat; 5plendoarea lorJ o Pal; de =>nt 8;tur; &;rarea, n;pu5tindu* 5e apoi printre ier4urile
#D3 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI #DC ple&ate. Deodat;, Iute &a (>ndul r;8a5e ne&lintit 'i ne&6e:;. (andalA ar;t; &u degetul >n AaXa lor. [ la pri=iXiG 5trig; el, A;&>ndu*i pe toXi 5;*'i ridi&e pri=irile. Dinaintea lor, 5e >n;lXau -unXii de -ia:;:i, &u &re'tetele >n;l*4ite, 4r;:daXi de u84re. C>8piile >nier4ate 5e i:4eau par&; de &olinele >ngr;8;dite la poale, re=;r5>ndu*5e >n nenu8;rate =;i tri5te, &uprin5e >n&; de >ntuneri&, neatin5e de lu8ina :orilor, &are >'i &roiau dru8 'erpuitor >n ini8a 8unXilor uria'i. C6iar dinaintea &;l;torilor no'tri, &ea 8ai larg; dintre a&e5te =>l&ele 5e de5&6idea &a un golA alungit printre dealuri. &olo, >n dep;rtare, de5lu'ir; o pr;=;lire 8untoa5; &u o 5ingur; &ul8e 5e8eaX;J la gura =;ii, 5e >n;lXa un pi5&, pre&u8 un 5tr;Qer 5ingurati&. La poalele 5ale &urgea un p>r>u &a un Air de argint, i=it din =>l&eaJ pe &ul8ea a&eea :;rir; >n dep;rtare o p>lp>ire >n lu8ina r;5;ritului [ o 5&>nteiere de aur. * Wor4e'te, Legola5, :i5e (andalA. Spune*ne &e =e:i a&olo, dinaintea noa5tr;. Legola5 5e &;:ni 5; =ad; &e=a, pun>ndu*'i 8>na 5trea'in; la o&6i, &a 5; 5e Aerea5&; de 5;geXile 5oarelui a4ia r;5;rit. * W;d un p>r>u al4uriu &are &o4oar; din &ul8ile >n:;pe:ite, :i5e el. &olo, unde apa i:=or;'te din u84ra =>l&elei, 5e ridi&; un deal, la 5oare*r;5are, >n&onQurat de un :id >nt;rit 'i de un gard de 8;r;&ini. >n;untru 5e =;d a&operi'urile &a5elor, iar >n 8iQlo&, pe o tera5; >n=er:it;, >n 5l;=i, 5e >nalX; l;&a'ul Oa8enilor. "i*8i pare &;*i a&operit &u aur. Lu8ina 5a 5tr;lu&e'te p>n; 6;t, departe. "i 5t>lpii de la intrare 5>nt aurii. &olo 5tau ni'te 4;r4aXi >n :ale lu&itoare. >n re5t, doar8e toat; lu8ea. * Edora5 5e &6ea8; &urXile a&elea, :i5e (andalA, iar l;&a'ul auriu e -edu5eld. &olo 5;l;'luie'te T6eoden, Aiul lui T6engel, Regele O4'tii din Ro6an. 8 5o5it o dat; &u lu8ina :ilei. De*a*&u8, dru8ul ni 5e de5&6ide li8pede dinainte. Dar tre4uie 5; 8erge8 8ai &u luare*a8inteJ &;&i din&olo de Aruntarii e r;:4oi, iar ro6irri8ii, 5t;p>nii &ailor, nu dor8, &6iar de pare &; 5>nte8 at>t de departe de ei. W; 5A;tuie5& 5; nu 5&oateXi ar8ele la i=eal; 'i 5; nu =or4iXi &u truAie, p>n; nu ne*o8 aAla dinaintea tronului lui T6eoden. Di8ineaXa >i >n&onQura 5tr;lu&itoare 'i li8pede, iar p;5;relele &>ntau &>nd &;l;torii aQun5er; la un p>r>u &are 5e ro5togolea &u iuXeal; la =ale, p>n; >n &>8pie. La poalele &olinelor, el t;ia &;rarea, >ntr*o A>'ie lat;, 'i &urgea 8ai departe, &;tre r;5;rit, p>n; 5e =;r5a >n S&;ld;toarea EnXilor, prin 5tuA;ri'. P;8>ntul era >n=er:it\ >n lun&a rea=;n; 'i de*a lungul 8alurilor >nier4ate ale p>r>ului &re'teau o 8ulXi8e de 5;l&ii. Li 5e >nro'i5er; deQa =>rAurile, 5i8Xind apropierea pri8;=erii >n Xinutul de r;5;rit. Pe5te p>r>u era un podeX &are lega 8alurile Qoa5e, r;=;'ite de &opitele &ailor. C;l;torii >l tre&ur; 'i aQun5er; la o pote&; 4;t;torit; &are du&ea 5pre >n;lXi8i. La poalele &olinei >n&onQurate de :iduri, dru8ul &ontinua >n u84ra unor 8o=ile >nalte 'i >n=er:ite. Pe partea din5pre apu5, p;reau >8pro'&ate &u :;pad;\ printre Airele de iar4;, r;5;reau ni'te Alori&ele &a 5telele A;r; nu8;r. [ Ia uitaXi*=;, :i5e (andalA. Ce dr;g;la'i 5>nt o&6ii a&eia 5tr;lu&itori din iar4;G We'ni&uXe, a'a le :i&e, 5au, pe t;r>8ul a&e5ta al oa8enilor, si+bel+R e' &;&i >nAlore5& >n toate anoti8purile anului 'i &re5& pe unde 5e odi6ne5& 8orXii. %;gaXi de 5ea8;, a8 aQun5 la gorganele 8;reXe unde dor8 5eniorii lui T6eoden. [ "apte pe partea 5t>ng; 'i nou;, pe dreapta, :i5e ragorn. L;&a'ul uriu a Ao5t ridi&at de*a lungul 8ai 8ultor =ieXi o8ene'ti. [ De &in&i 5ute de ori au &;:ut Arun:ele >n Codrul >ntune&at, la 8ine a&a5;, :i5e Legola5, 'i nu ne*a p;rut 8ai 8ult de*o &lip;. [ Dar C;l;reXilor din O4'te li 5e pare o =e'ni&ie, :i5e ragorn, a'a &; ridi&area a&e5tei &a5e nu e5te pentru ei de&>t a8intirea unui &>nt, iar =re8urile de alt;dat; 5>nt pierdute >n negura ti8pului. &u8, >i :i& a&e5tui p;ni>nt &a5a lor proprie. u =or4a >n&ur&at;, dup; Aelul nea8urilor de la 8ia:;noapte. poi >n&epu 5; in&ante:e >n&eti'or, >ntr*o li84; 8ol&o8;, ne&uno5&ut; elAului 'i gno8uluiJ 'i totu'i a5&ultau, &;&i era tare 8elodioa5;.
[ So&ot &; e*n li84a ro6irri8ilor, :i5e Legola5J &;&i e pre&u8 Xinutul a&e5ta\ 4ogat; 'i, oare&u8, &urg;toare, altAel a5pr; 'i ne&lintit;, &a 8unXii. Dar nu*8i dau 5ea8a &e :i&e, aAar; doar &;*i >8po*=;rat; de 8>6nirea Oa8enilor -uritori. R8'E"N PJ.J LTLTT, S iF.* FIJ E #D$ J.R.R. TOL!IEN [ Iat; &u8 5un; >n Li84a Co8un;, :i5e ragorn, 5tr;duindu*8; 5*o t;l8;&e5& &>t pot eu de 4ine\ Unde*5 a&u8 &alul 'i &;l;reXulN Unde*i &ornul &e 5unaN 5 Unde*5 &oiAul 'i &;8a'a de :ale 'i p;rul 4;lai &e 5e re=;r5aN
* Unde*5 8>na pe 5trune de 6arp; 'i Ao&ul 5ta&oQiu &e*ardeaN , Unde*5 pri8;=ara 'i rodul 'i gr>ul &e*nalt >8i &re'teaN Ca ploaia pe 8unte, &a =>ntul pe paQi'ti 5*au du5J Din&olo de &oline, >n 4e:n;, :ilele*au ple&at 5pre apu5. Cine*o 5; 8ai 5tr>ng; Au8ul din le8nul u5&at ar:>nd, S; 5e 8inune:e de anii >n :4or, din5pre 8are =enindN
'a gr;it*a un poet de 8ult uitat >n Ro6an, a8intindu*'i &>t de >nalt 'i de 8>ndru era Eorl &el T>n;r, &are ple&a5e de la -ia:;noapteJ iar 4idi=iul lui, FelaroA, tat;l &ailor, a=ea aripi Ia pi&ioare. &e5tea Aiind 5pu5e, &;l;torii tre&ur; de gorganele t;&ute. "i ur8>nd dru8ul >ntorto&6eat &e du&ea la &o&oa'ele >n=er:ite ale &olinelor, aQun5er; >ntr*un t>r:iu la :idurile uria'e, 4;tute de =>nt 'i la porXile Edora5ului. &olo 5e g;5eau o 8ulXi8e de 4;r4aXi >n :ale lu&itoare, &are 5;rir; >ndat; >n pi&ioare 'i le aXinur; &alea &u l;n&ile. [ OpriXi*=;G Cine 5>nteXi, 5tr;inilorN 5trigar; ei >n li84a din O4'tea C;l;reXilor, &er>ndu*le 5; le 5pun; nu8ele 'i 8i5iunea lor. >n o&6i li 5e &itea o ui8ire neprietenoa5;J 5e uitar; >n&runtaXi la (andalA. [ Ei 4ine, eu =; >nXeleg graiul, le r;5pun5e el >n a&eea'i li84;J dar puXini 5tr;ini de lo&urile a&e5tea 5e pot l;uda &u a'a &e=a. De &e nu =or4iXi atun&i >n Li84a Co8un;, a'a &u8 e o4i&eiul >n pu5, da&; =reXi 5; =i 5e r;5pund;N [ &ea5ta*i =oia lui T6eoden, regele, &a ni8eni 5; nu trea&; de*a*&e5te porXi, aAar; de &ei &are ne 'tiu li84a 'i ne 5>nt prieteni, r;5pun5e unul dintre 5tr;Qeri. Ni8eni nu e 4ine =enit ai&i >n =re8e de r;:4oi, aAar; de oa8enii no'tri 'i de &ei &e =in din Fort;reaXa Colni&ului, din Xinutul (ondor. Cine 5>nteXi =oi, &e n;=;liXi a'a, ne&6i4:uit, din5pre &>8pie, >n=e'8>ntaXi &iudat 'i &;lare pe &ai &a ai no'triN St;8 ai&i de 5traQ; de 8ult; =re8e 'i =*a8 :;rit >n&; de &>nd CELE DOU TURNURI
#D1
eraXi Aoarte departe. N*a8 8ai =;:ut &;l;reXi a'a &iudaXi 'i ni&i &ai 8ai 5e8eXi &a ar8;5arul a&ela. De n*o8 Ai or4iXi de =reo =raQ;, ap;i unul &a ;5ta e din nea8ul +ear1ilor0 Ia 5pune, nu &u8=a e'ti =reun =r;Qitor, =reo i5&oad; de*a lui Saru8an 5au o n;lu&; de*a luiN 9ai, =or4e'teG "i repedeG [ Nu 5>nte8 n;lu&i, :i5e ragorn, 'i ni&i pri=irea nu te*n'al;. C;&i, ai dreptate, a&e'tia 5>nt &aii =o'tri [ lu&ru pe &are, 'tiu 4ine, l*ai 'tiut >nainte 5; ne >ntre4i. Dar ai 8ai =;:ut gea84a'i &are 5; 5e >ntoar&; la graQdul pe &are l*au p;gu4itN &e'tia 5>nt 9a5uAel 'i rod 'i ni i*a >8pru8utat Eo8er, al Treilea -are'al al -;r&ii, a&u8 dou; :ile. 8 =enit 5; i*i >napoie8, a'a &u8 i*a8 pro8i5. Nu 5*a >ntor5 Eo8er >n&;, 5; =; =e5tea5&; 5o5irea noa5tr;N Prin o&6ii 5tr;Qerului tre&u o und; de nelini'te. [ De Eo8er n*a8 ni8i& a 5pune, >i r;5pun5e el. Da&; ade=;r gr;it*ai, atun&i T6eoden tre4uie 5; Ai au:it de =oi. Poate =enirea =oa5tr; nu*i &6iar at>t de nea'teptat;. &uO =reo dou; nopXi, a =enit Li84; de Wier8e 'i ne*a 5pu5 &;, din porun&a lui T6eoden, n*are =oie ni&i un 5tr;in 5; trea&; pe*ai&i. [ Li84; de Wier8eN >ntre4; (andalA, pri=indu*l t;io5 pe 5tr;Qer. S; nu 8ai aud de elG -i5ia 8ea nu e5te 5;*l =;d pe Li84; de Wier8e, &i pe >n5u'i Seniorul O4'tii. -; gr;4e5& al nai4ii. Ce*ar Ai 5; te du&i 5au 5; tri8iXi pe &ine=a 5;*l =e5tea5&; de 5o5irea noa5tr;N Se uit; lung la 4;r4atul din AaXa lui 'i o&6ii >i 5&;p;rar; pe 5u4 Aruntea 4o84at;. [ Da, a8 5; 8; du&, r;5pun5e el rar. Dar &u8 5;*i 5pun &; =; &6ea8;N "i &e 5;*i 5pun de5pre tineN %;tr>n 'i a8;r>t >8i pari, 'i totu'i, e'ti &runt 'i ne>ndur;tor pe dinl;untru. 'a 5o&ote5&. [ %ine =e:i, 4ine g;5e'ti, :i5e =r;Qitorul. C;&i 5>nt (andalA. -*a8 >ntor5. "i, 4ag; de 5ea8;G 8 adu5 'i eu un &al >napoi. Iat;*l pe Iute &a (>ndul &el A;r; pere&6e, pe &are ni8eni alt&ine=a nu*l poate >84l>n:i. Iar ai&i, l>ng; 8ine, e ragorn, Aiul lui rat6orn, 8o'tenitorul Regilor, &e la Fort;reaXa Colni&ului 5e du&e. Iat;*i 'i pe L* egola5, elAul, 'i pe (i8li, gno8ul, to=ar;'ii no'tri. Du*te a&u8 'i 5Pune*i 5t;p>nului t;u &*a=e8 o =or4; &u el, da&; are 4un;tatea 5; ne pri8ea5&; >n l;&a'ul 5;u. ,
$40
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI #+# [ Pe legea 8ea, &iudate =; 5>nt nu8eleG Dar le =oi =e5ti, a'a &u8 >8i &ereXi, 'i =oi aAla de =oia 5t;p>nului, :i5e 5tr;Qerul. 'teptaXi un pi& 'i*a8 5; =*adu& r;5pun5ul a'a &u8 poAte'te el. Dar nu =;*84;taXi &u ap; re&eG Tr;i8 =re8uri >ntune&ate. Ple&; iute, l;5>ndu*i pe 5tr;ini >n griQa &a8ara:ilor 5;i. Dup; un ti8p, 5e >ntoar5e.
[ Ur8aXi*8;G :i5e el. T6eoden =; >ng;duie 5; poAtiXiJ dar ori&e ar8; aXi a=ea, &6iar 'i*un toiag, tre4uie 5*o l;5aXi dinaintea pragului. U'ierii or 5; le ia >n pa:;. PorXile >ntune&ate 5e d;dur; deodat; la o parte. C;l;torii intrar;, ur8>ndu*'i >n 'ir &;l;u:a. D;dur; de o alee larg;, pietruit;, &are 5e unduia &>nd >n 5u5, &>nd >n Qo5, din lo& >n lo& a=>nd &>te un 'ir de trepte 4ine A;&ute. Tre&ur; pe l>ng; o 8ulXi8e de &a5e de le8n, &u u'i >nnegrite. l;turi &u dru8ul, printr*un &anal de piatr;, &urgea un p>r>u li8pede, 5u5ur>nd 5&>nteietor. P>n; la ur8;, aQun5er; >n =>rAul &olinei. &olo 5e aAla un podi', dea5upra unei tera5e >n=er:ite, la poalele &;reia i:=ora, dintr*o piatr; d;ltuit; >n Aor8; de &ap de &al, un p>r>ia' &are &urgea >ntr*un 4a:in. De*a&olo =enea p>r>ul de pe 8arginea dru8ului. Spre tera5;, ur&a un 'ir de 5&;ri de piatr;, >nalte 'i largi, iar de*o parte 'i de alta a ulti8ei trepte 5e aAla &>te un QilX t;iat >n 5t>n&;. >n a&el lo& 5t;teau alXi 5tr;Qeri, &u 5;4iile tra5e pe genun&6i. "u=iXele de p;r auriu le &;deau pe u8eriJ 5oarele le >8podo4ea 5&uturile =er:i, 'i plato'ele lor ardeau par&;, iar &>nd 5e ridi&ar; >n pi&ioare, p;rur; 8ai >nalXi &a oa8enii 8uritori. [ Iat; u'ile dinaintea =oa5tr;, le 5pu5e &;l;u:a. &u8 tre4uie 5; 8; >ntor& la poart;, unde 8i*e datoria. R;8a5* 4unG "i Aie &a Seniorul O4'tii 5;*'i re=er5e 8;rini8ia a5upra =oa5tr;G Se >ntoar5e 'i*o lu; repede pe alee >nd;r;t. CeilalXi ur&ar; 5&ara lung;, 5u4 pri=irile 5tr;Qerilor >nalXi &are 5t;teau a&olo 5u5, A;r; 5; 5&oat; o =or4;, p>n; &e (andalA pu5e pi&iorul pe tera5a pa=at; de la ≈tul treptelor. tun&i, le urar; 4un*=enit, &u gla5uri li8pe:i, >n li84a lor. * FiXi 4ine =eniXi, oa5peXi de departeG :i5er; ei, >ntin:>nd 8>ne*rele 5padelor, >n 5e8n de pa&e. .eL. ,5F Pietrele preXioa5e 5&>nteiar; =er:ui >n 4;taia 5oarelui. poi, unul dintre 5tr;Qeri A;&u un pa5 >nainte 'i li 5e adre5; >n Li84a Co8un;\ [ S>nt U'ierul lui T6eoden. 9;8a e nu8ele 8eu. W; &onQur a&u8 5; =; l;5aXi ar8ele ai&i, >nainte 5; intraXi. tun&i Legola5 >i >ntin5e &uXitul 5;u &u pla5ele de argint, tol4a 'i ar&ul. [ S; le p;:e'ti &u griQ;, ro5ti el, &;&i 5>nt din Codrul de ur 'i >n5;'i Doa8na din Lot6orien 8i le*a d;ruit. De 8are ui8ire 5e u8plu &6ipul 4;r4atului, &are a'e:; iute ar8ele l>ng; :id, de par&; 5*ar Ai te8ut 5; le Xin; >n 8>n;. [ Nu 5e =a atinge ni8eni de ele, >Xi A;g;duie5&, :i5e el. ragorn 'o=;i o &lip;. [ Nu*i =oia 8ea, :i5e el, 5; 8; de5part de 5pad; 'i ni&i 5; >n&redinXe: pe ndiiril pe 8>ini 5tr;ine. [ Dar e =oia lui T6eoden, :i5e 9;8a. [ Nu 5>nt at>t de &on=in5 &; =oia lui T6eoden, Aiul lui T6engel, Aie el 'i Senior al O4'tii, ar tre4ui 5; Aie 8ai i8portant; de&>t =oia lui ragorn, Aiul lui rat6orn, 8o'tenitorul lui Elendil din (ondor. [ &e5ta e l;&a'ul lui T6eoden, nu al lui ragorn, Aie el 'i Rege al (ondorului, de pe tronul lui Denet6or, :i5e 9;8a, p;'ind repede >n AaXa porXilor 'i aXin>ndu*le &alea. =ea a&u8 5pada >n 8>n;, >ndreptat; &u =>rAul 5pre 5tr;ini. [ 5ta*i =or4;rie A;r; ro5t, :i5e (andalA. Porun&a lui T6eoden n*are ni&i o noi8;, >n5; la Ael de A;r; ro5t e 5; nu te 5upui. >n l;&a'ul lui, un rege Aa&e &e =rea, Aie &;*i ne4unie 5au >nXelep&iune. [ 'a e, :i5e ragorn. "i*a' Aa&e >nto&8ai &u8 >8i &ere 5t;p>nul &a5ei, &6iar de 8*a' aAla >ntr*o 4oQdeu&; de le8n, da&; a' a=ea o 5pad; oare&are 'i nu pe nduril. [ Ori&are i*ar Ai nu8ele, :i5e 9;8a, ai&i o =ei l;5a, da&; =rei 5; nu te pui &u toXi oa8enii din Edora5. [ Nu 5ingurG A;&u (i8li, tre&>ndu*'i degetele pe5te t;i'ul 5e&urii 5ale, de par&*ar Ai a=ut >n AaX; un ar4ore t>n;r pe &are 5e preg;tea 5;*l do4oare. Nu e 5ingurG [ 9ai, 6ai, A;&u (andalA >8p;&iuitor. C; doar 5>nte8 &u toXii pri8eni ai&i. Sau, &el puXin a'a ar tre4ui 5; Ai8J &;&i da&; ne &ert;8, o
#+) J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI #+D
5*aQunge8 de r>5ul -ordorului. -i5iunea 8ea e gra4ni&;. Iat; 5pada 8ea, 4unule 9;8a. i griQ; de ea. (la8dring >i e nu8ele, &;&i elAii au A;&ut*o >n =e&6i8e. "i*a&u8, la5;*8; 5; tre&. 9ai, ragornG ragorn >5i de5A;&u &ing;toarea A;r; tragere de ini8;, 'i*'i 5priQini el >n5u'i 5pada de :id. [ O pun ai&i, :i5e el. Dar >Xi porun&e5& 5; nu te*atingi de ea 'i ni&i 5; nu >ng;dui altora 5*o ating;. >n tea&a a5ta 5;l;'luie'te T;i'ul &e*a Ao5t De5pi&at 'i reA;&ut apoi. Tel&6ar a A;urit*o >nt>i, >n negura =re8urilor. -oartea 5e =a a4ate a5upra ori&ui 5e*n&u8et; 5; trag; 5a4ia lui Elendil din tea&;, aAar; de 8o'tenitorul lui. Str;Qerul 5e d;du un pa5 >nd;r;t 'i 5e uit; uluit la ragorn. [ Se pare &*ai =enit pe aripile &>ntului din =re8uri 5tr;=e&6i, :i5e el. 5a 5; Aie, -;ria Ta, &u8 Xi*e porun&a. [ Ei, 4ine, da&; nduril o >n5oXe'te, 'i 5e&urea 8ea poate 5; 5tea ai&i, A;r; 5; 5e ru'ine:e, 5pu5e (i8li, pun>ndu*'i ar8a Qo5. "i*a&u8, &; Xi*ani A;&ut =oia, la5;*ne 5; ne du&e8 la 5t;p>nul t;u, 5;*i =or* 4i8.
Str;Qerul >n&; 5o=;ia. [ Toiagul, i 5e adre5; el lui (andalA. Iertare, dar 'i ;5ta tre4uie 5; r;8>n; dinaintea u'ilor. [ Ce lu&ru pro5t &6i4:uitG A;&u (andalA. Pre=ederea*i una, iar 8oQi&ia, alta. S>nt 4;tr>n. Da&; nu 8; 5priQin >n toiag, atun&i a8 5; 8*a'e: ai&i, p>n; &>nd o 4ine=oi T6eoden 5; =in; el >n5u'i, &a 5; 5t;8 de =or4;. ragorn >n&epu 5; r>d;. [ Fie&are are &>te &e=a 8ult prea drag, &a 5; 5e*n&read; >n &eilalXi. Dar te ra4d; pe tine ini8a 5; de5parXi un 4;tr>n de 5priQinul 5;uN 9ai, la5;*ne 5; intr;8. [ Un toiag >n 8>inile unui =r;Qitor poate Ai 8ai 8ult de&>t o proptea la 4;tr>neXe, :i5e 9;8a. Se uit; atent la toiagul de Ara5in >n &are 5e 5priQinea (andalA. [ De'i a8 >ndoieli, 8;*n&red >n &e*8i :i&e ini8a. Si8t &; ne 5>nteXi prieteni 'i oa8eni de toat; &in5tea 'i i5pra=a, A;r; g>nduri a5&un5e. PuteXi intra. JM J0d0 Str;Qerii ridi&ar; drugii grei &are 5t;teau de*a &ur8e:i'ul u'ilor. C>nd le >8pin5er; >n&et, a&e5tea 5&>rX>ir; din X>X>nile 8ari. C;l;torii intrar;. Sala li 5e p;ru >ntune&oa5; 'i &ald;, AaX; de aerul &urat de pe &olin;. Era lung; 'i larg;, 4>ntuit; de u84re 'i lu8inat; 5la4J a&operi'ul >nalt era 5u5Xinut de 5t>lpi 5oli:i. Dar i&i*&olo, prin Aere5trele de 5u5, de 5u4 5trea'in;, p;trundeau ra:e de 5oare 5&>nte*ietoare. Prin ta=an, dea5upra unui Auior de Au8 &e 5e >n;lXa, 5e =edea &erul al4a5tru*5tin5. Pe 8;5ur; &e o&6ii li 5e o4i'nuiau &u >ntuneri&ul, &;l;torii di5tin5er; &; du'u8eaua era a&operit; de pietre de tot AelulJ o 8ulXi8e de rune 'i de de5ene &iudate li 5e >n&ur&au 5u4 pi&ioare. W;:ur; a&u8 &; 5t>lpii erau 4ogat >n&ru5taXi &u aur 'i pi&taXi >n &ulori pale, de*o 5tr;lu&ire 8o6or>t;. Pe pereXi, at>rnau o 8ulXi8e de tapi5erii 'i dea5upra lor, pe 5paXii 8ari, 8;r';luiau 5iluete din =e&6ile po=e'ti, unele >nnegrite de ani, altele a5&un5e de 5e8i>ntuneri&. Dar a5upra uneia &;dea o ra:; de 5oare\ un t>n;r &;lare pe un &al al4. Suna dintr*un &orn 8;reX 'i pletele 4londe >i Aluturau >n =>nt. Calul a=ea &apul 5e8eXit, n;rile u8Alate, ro'ii >n ti8p &e ne&6e:a, 8iro5ind 4;t;lia dep;rtat;. Pe pi&ioare >i 'iroia ap; >n5pu8at;, al4uriu* =er:uie. * UitaXi*l pe Eorl &el T>n;rG :i5e ragorn. 'a a ple&at &;lare de la -ia:;noapte, la 4;t;lia de pe C>8pia Cele4rant. "i a5tAel, &ei patru >naintar;, tre&>nd pe l>ng; Ao&ul &urat &are ardea pe =atra lung; din 8iQlo&ul >n&;perii. poi 5e oprir;. La ≈tul dep;rtat al l;&a'ului, din&olo de =atr;, &u AaXa 5pre u'ile de la 8ia:;noapte, era o le5pede &u trei trepteJ iar la 8iQlo&ul le5pe:ii 5e aAla un QilX 8are, auriu. >n el 5t;tea un 4;r4at at>t de >8po=;rat de ani, >n&>t p;rea aproape un piti&J dar p;rul lui al4 era lung 'i de5 'i i 5e re=;r5a >n 'u=iXe 4ogate de 5u4 o &unun; 5u4Xire de aur, pe &are o Purta pe Arunte. >n 8iQlo&ul ei, 5tr;lu&ea un 5ingur dia8ant. %ar4a i 5e re=;r5a al4;*&a*:;pada, p>n; la genun&6iJ dar o&6ii >i ardeau ln tr*o lu8in; 5tr;lu&itoare. S&lipir; la =ederea 5tr;inilor. >n 5patele ii 5t;tea o Ae8eie >84r;&at; >n al4. Pe 5&;ri, la pi&ioarele
#++ J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI #+2 4;tr>nului, 'edea un 4;r4at 5taAidit, &u &6ipul palid 'i >nXelept 'i &u pleoapele grele. Era o t;&ere de 8or8>nt. %;tr>nul nu 8i'&a >n QilXul lui. >ntr*un t>r:iu, (andalA =or4i\ [ Pri8e'te 5alutul 8eu, T6eoden, Aiu al lui T6engelG -*a8 >ntor5. C;&i, iat;, 5e*apropie Aurtuna 'i e 8o8entul &a prietenii 5; 5e 5tr>ng; &u toXii, &a 5; nu Aie :dro4iXi unul &>te unul. %;tr>nul 5e ridi&; >n pi&ioare >n&et, 5priQinit >ntr*un toiag negru 'i 5&urt, &u 8;&iulia al4;, de o5J a&u8 5tr;inii =;:ur; &;, de'i &o&>rQat, era >n&; >nalt, iar >n tinereXe tre4uie 5; Ai Ao5t o 8>ndreXe de o8. [ Te 5alut 'i eu, r;5pun5e 4;tr>nul, 'i poate &; te a'tepXi 5; Aii >nt>8pinat &u drag. Dar, 5;*Xi 5pun drept, 8; &a8 >ndoie5& de 4unul ro5t al =enirii tale ai&i, Qup>ne (andalA. -ereu ne*ai Ao5t o pia:; rea. >n ur8a ta au ap;rut ne&a:urile &a &iorile. "i &u &>t ai =enit 8ai de5, &u at>t a Ao5t 8ai r;u. N*a8 5; te 8int\ >n &lipa >n &are a8 aAlat &; 5*a >ntor5 Iute &a (>ndul 5ingur, 8*a8 4u&urat de =enirea &alului, dar 8*a8 4u&urat 'i 8ai 8ult de lip5a &;l;reXuluiJ iar &>nd Eo8er 8i*a adu5 =e5tea &; te*ai du5, >n 5A>r'it, >n ne5A>r'itul t;u 5;la', nu te*a8 Qelit. Dar 5oliile de departe 5>nt rareori ade=;rate. Iat;*te iarG "i*o dat; &u tine, 5o5e5& rele 8ai 8ari &a p>n*a&u8, dup; &>te 8*a'tept eu. De &e 5; te >nt>8pin &u 4u&urie, (andalA, Cioara FurtuniiN Ia 5puneG Se a'e:; iar ane=oie >n QilXul 5;u. [ de=;r gr;it*ai, -;ria Ta, inter=eni 4;r4atul palid &are 5t;tea pe treptele le5pe:ii. Ni&i &in&i :ile n*au tre&ut de &>nd ne*a 5o5it =e5tea a8ar; &; T6eodred, Aiul t;u, a Ao5t u&i5 la 9otarele de la Soare* puneJ 8>na ta dreapt;, al Doilea -are'al al O4'tiiG "i ni&i >n Eo8er nu te poXi >n&rede. Da&*ar Ai dup; el, puXini oa8eni ar 8ai Ai l;5aXi de 5traQ; :idurilor tale. Iar a&u8, &ola& pe5te pup;:;, aAl;8 din (ondor &u8 &; Seniorul >ntune&i8ii 5t>rne'te
:ar=; >n R;5;rit, >ntr*o a5tAel de &lip; 'i*a g;5it 6oinarul ;5ta 5; 5e >ntoar&;. Da, &6iar a'a, de &e te*a8 >nt>8pina &u 4u&urie, Cioar; a FurtuniiN Eu >Xi :i& L.ths(ell' adi&; We5te ReaJ iar =e5tea rea e &a un oa5pete 6ain, a'a 5e 5pune. OAO% , l : R>nQi, ridi&>ndu*'i o &lip; pleoapele grele 'i uit>ndu*5e la 5tr;ini &u o&6ii lui >ntune&aXi. [ Se 5pune &; e'ti >nXelept, prietene Li84; de Wier8e, 'i e'ti, A;r; doar 'i poate, un 8are 5priQin pentru 5t;p>nul t;u, >i r;5pun5e (andalA &u gla5ul 4l>nd. Totu'i 5>nt dou; Aeluri prin &are poate =eni un o8 &u =e'ti rele. El poate 5; Aie un lu&r;tor al r;uluiJ 5au poate 5; Aie 5ingur, &a Arun:ele, 'i 5; =in; doar 5; dea aQutor, >n =re8e de re5tri'te. [ 'a e, :i5e Li84; de Wier8e, dar 8ai e un 5oi\ &iugulitorii de oa5e, &ei &e 5e a8e5te&; >n durerea &elorlalXi, 6ienele &are 5e >84ui4; pe 5ea8a r;:4oiului. Ce aQutor ne*ai dat =reodat;, Cioar; a FurtuniiN "i &e aQutor ne* adu&i a&u8N Ulti8a dat; ne*ai &erut t# aQutorul, &>nd ai 8ai Ao5t pe*ai&i. tun&i, -;ria Sa Xi*a >ng;duit 5;*Xi alegi un &al pe &are*l =rei 'i 5; ple&iJ 'i, 5pre ui8irea noa5tr;, a tuturor, ai a=ut o4r;:ni&ia 5;*l iei pe Iute &a (>ndul. -;ria Sa a Ao5t lo=it de durereJ 'i totu'i, pentru unii, preXul pl;tit &a 5; Xi 5e gr;4ea5&; ple&area din Xinut n*a Ao5t prea 8are. So&ot a&u8 &; i5toria 5e =a repeta\ ne =ei &ere iar aQutorul, >n lo& 5; ni*l dai tu nou;. Ne*adu&i oa8eniN Ne*adu&i &ai, 5pade, l;n&iN 5ta a' nu8i aQutorJ de*a5ta a=e8 noi ne=oie a&u8. Dar ;'tia &are =in dup; &oada ta &ine 5>ntN Trei 6ai8anale :drenX;roa5e 'i 8urdareJ iar tu, &el 8ai &er'etor dintre toXi patruG [ >n ulti8a =re8e, 5e pare, 4una*&u=iinX; nu 8ai e la 8are &in5te la &urtea ta, T6eoden, Aiu al lui T6engel, :i5e (andalA. Nu Xi*a 5pu5 5tr;Qerul de la poart; nu8ele to=ar;'ilor 8eiN rareori i*a Ao5t dat =reunui 5enior din Ro6an 5; pri8ea5&; deodat; trei oa5peXi &a a&e'tia. u l;5at la u'a ta ar8e &are preXuie5& 8ai 8ult &a o ar8at; de oa8eni 8uritori, &6iar dintre &ei 8ai puterni&i. Cenu'iu le e5te 5traiul, &;&i elAii i*au >n=e'8>ntat a5tAel, &a 5; poat; tre&e prin 4e:na 8arilor pri8eQdii 'i 5; aQung; la l;&a'ul t;u. [ tun&i Eo8er ade=;r gr;it*a, &u8 &*ai Ai >n &>rd;'ie &u Wr;Qitoarea din Codrul de urN >ntre4; Li84; de Wier8e. Nu*i de 8irare\ totdeauna 5*au ur:it iXe =i&lene >n =alea D0i8ordene. #+3 J.R.R. TOL!IEN (i8li A;&u un pa5 8are >n AaX;, dar 5i8Xi i8ediat 8>na lui (andalA >n&le't>ndu*i u8;rul, a'a &; 5e opri 'i r;8a5e 5tan; de piatr;. Prin D0i8ordene, prin Lorien J rar pi&ior de o8 a tre&ut ,H, PuXini o&6i de 8uritori :;rit*au lu8ina Care 5;l;'luie'te a&olo de*a pururi 5tr;lu&ind. (aladrielG (aladrielG Li8pede*i apa A>nt>nii tale l4; e 5teaua >n 8>na ta dal4;J Nepri6;nite, nep;tate 5>nt Arun:a 'i glia >n D0i8ordene, >n Lorien -ai 8>ndr; de&>t pot 8uritorii &u g>ndul ti&lui. 5tAel &>nt; (andalA &u gla5 duio5, dar deodat; >'i 5&6i84; Airea. :=>rlindu*'i 8antia pono5it;, 5e ridi&;, A;r; 5; 5e 8ai 5priQine >n toiag. "i ro5ti re&e, &u gla5 li8pede\ [ >nXeleptul =or4e'te nu8ai &e 'tie, (ri8a, Aiu al lui (;l8od. i aQun5 un =ier8e A;r; 8inte. 'a &; ta&i 'i Xine* Xi li84a aia de5pi*&at;*n gur;. Doar n*a8 tre&ut prin Ao& 'i 5a4ie &a 5;*8i arun& =or4e de o&ar; &u un 5luQitor, p>n; ie5 5&>nteiG >'i ridi&; toiagul. Se au:i un 4u4uit de tunet. Soarele di5p;ru din Aere5trele de la r;5;ritJ >n 5al; 5e A;&u >ntuneri& de*ai Ai :i5 &;*i noapte. T;&iunii din Ao& p;lir; 8o6or>Xi. Nu 5e 8ai :;rea de&>t (andalA, >nalt 'i al4, dinaintea =etrei >nnegrite. >n 4e:na a&eea, 5e au:i gla5ul 'uierat al lui Li84; de Wier8e\ [ Nu te*a8 po=;Xuit eu, -;ria Ta, 5; nu*i dai =oie &u toiagul ai&iN S8intitul ;la de 9;8a ne*a tr;datG p;ru un Aulger &are p;ru &; de5pi&; a&operi'ul. poi 5e A;&u lini'te. Li84; de Wier8e &;:u &u AaXa la p;8>nt. [ "i*a&u8, T6eoden, Aiu al lui T6engel, 4ine=oie'ti 5;*Xi ple&i ure&6ea la 8ineN >ntre4; (andalA. i ne=oie de aQutorN M CELE DOU TURNURI #+C >'i ridi&; toiagul, >ndrept>ndu*l 5pre o Aerea5tr; de 5u5. &olo >ntuneri&ul p;rea 5; 5e ri5ipea5&; 'i >n dep;rtare ap;ru un peti& de &er lu&itor. [ Nu*i totul &uAundat >n >ntuneri&. Ia*Xi ini8a*n dinXi, Senior al O4'tiiJ &;&i n*ai 5; aAli 5priQin 8ai de n;deQde &a al 8eu. Nu dau po=eXe &elor &e 5e la5; prad; de:n;deQdii. Totu'i a' a=ea &>te &e=a 5;*Xi 5pun. i 5; 8*a5&ulXiN Wor4ele 8ele nu*5 pentru toat; lu8ea. Te &onQur 5; ie'i 'i dinaintea u'ii, 5; te uiXi pe5te Aruntarii. Prea ai 5tat 8ult >n 4e:n; 'i te*ai >n&re:ut >n n;5&o&iri trun&6iate 'i*n 'u'oteli ti&;loa5e. T6eoden 5e 5&ul; ane=oie din QilXul 5;u. >n 5al; >n&epu 5; &rea5&; iar o lu8in; palid;. Fe8eia >l ur8; iute pe regele >8po=;rat de ani, lu>ndu*l de 4raX, iar a&e5ta &o4or> &u pa'i ne5iguri de pe le5pede, apoi porni >n&et de*a lungul 5;lii. Li84; de Wier8e r;8a5e >ntin5 la podea. CeilalXi aQun5er; >n AaXa u'ilor, iar (andalA 4;tu. [ De5&6ideXiG 5trig; el. Ie5e Seniorul O4'tiiG
U'ile 5e d;dur; la o parte 'i >n >n&;pere p;trun5e 5uier>nd un =al de aer tare. Pe &olin; 4;tea =>ntul. [ Tri8ite*Xi 5tr;Qerii Qo5, pe 5&ar;, :i5e (andalA. Iar tu, do8niX;, la5;*l puXin. Woi a=ea eu griQ; de el. [ Du*te, Eo07n, Aii&; a 5urorii 8ele, o >nde8n; regele. Nu 8ai ai de &e 5; te te8i. Fata 5e >ntoar5e 'i porni >n&et 5pre &a5;. C>nd aQun5e >n dreptul u'ilor, 5e opri 'i 5e uit; >nd;r;t. Pri=irea ei n;p;dit; de griQi >l >n=;lui pe rege >ntr*o 8ilo5tenie re&e. =ea &6ipul ne5pu5 de Aru8o5, iar p;rul ei lung p;rea un r>u de aur. -l;die 5e >n;lXa >n ro*&6ia*i al4;, >n&in5; &u un 4r>u de argintJ &u toate a&e5tea, p;rea puterni&; 'i tare &a oXelul [ o ade=;rat; Aii&; a regilor. 5tAel >i ap;ru Eo07n, Do8niXa Ro6anului, lui ragorn, pentru pri8a oar; >n Plin; lu8in; de :iJ 'i o g;5i 8>ndr;, 8>ndr; 'i re&e, &a :orii unei :ile de pri8;=ar; ti8purie, neaQun5; >n&; la rangul de Ae8eie. Deodat; ea a=u o&6i 'i pentru el, =oini&ul 8o'tenitor al regilor, 8XelepXit de ierni A;r; de nu8;r, >n=e'8>ntat >n 8antia*i &enu'ie, #+$ J.R.R. TOL!IEN *Q S CELE DOU TURNURI #+1 &u o AorX; pe &are, de'i a5&un5;, ea o g6i&i pe dat;. O &lip;, r;8a5e 5tan; de piatr;J apoi 5e >ntoar5e iute 'i 5e A;&u ne=;:ut;. [ &u8, 5t;p>ne, :i5e (andalA, pri=e'te*Xi XinutulG De5Aat;*Xi iar n;rile &u aerul li4ert;XiiG Din prid=orul de dea5upra 8arii tera5e =;:ur; &>8piile =er:i ale Ro6anului de din&olo de p>r>u, pier:>ndu*5e >n Au8ul dep;rt;rii. Perdelele de ploaie :4ur;t;⁢ de =>nt &;deau pie:i' la p;8>nt. Dea5upra 'i &;tre apu5, &erul era >n&; >nnegurat de tunete, iar Aulgerele p>lp>iau >n :are, printre &olinele a4ia g6i&ite. Dar =>ntul o lua5e 5pre 8ia:;noapte, iar =iQelia &e 5e 5t>rni5e de la r;5;rit 5e do8olea, dep;rt>ndu*5e &;tre 8area de 8ia:;:i. Deodat;, printr*o 5p;rtur; din norii dind;r;tul lor, X>'ni &a o 5;geat; o ra:; de 5oare. "iroaiele ploii 5&>nteiar; &a argintul 'i r>ul 5&lipi >n dep;rtare, &a o oglind; lu&ie. [ Nu*i &6iar a'a*ntuneri& pe*ai&i, =or4i T6eoden. [ Nu, :i5e (andalA. "i ni&i po=ara anilor nu te*apa5; at>t de tare, pe &>t 'i*ar Ai >n&6ipuit unii. :=>rle*Xi propteaua aia. Toiagul negru >i &;:u regelui din 8>n;, i:4indu*5e &u :go8ot de pietre. T6eoden >'i >ndrept; >n&et 'alele, &a un 8o'neag &are trudi5e aple&at prea 8ult; =re8e. &u8 5e >n;lXa drept 'i, &u8 pri=ea 5pre &er, o&6ii lui 5e A;&ur; al4a'tri. [ >ntune&ate =i5e*a8 8ai a=ut >n ulti8a =re8e, ro5ti el, dar 8; 5i8t &a a4ia tre:it din 5o8n. C>t 8i*a' dori a&u8 5; Ai =enit 8ai de8ult, (andalAG C;&i 8; te8 &;*i prea t>r:iu 'i nu =ei Aa&e de&>t 5; =e:i ulti8ele &lipe ale Ca5ei 8ele. Sl;=itul l;&a' >n;lXat de %rego, Aiul lui Eorl, 5e =a pr;4u'i. JilXul 8;reX =a Ai 8i5tuit de Al;&;ri. Oare 5e 8ai poate Aa&e &e=aN [ Se 8ai pot Aa&e 8ulte, :i5e (andalA. Dar >nt>i tri8ite dup; Eo8er. Oare 8;*n'el eu, 5au >l Xii o5tati&, la >nde8nul lui (ri8a, &;ruia toXi, aAar; de tine, 5t;p>ne, >i :i& Li84; de Wier8eN [ 'a e, re&uno5&u T6eoden. S*a r;:=r;tit >8potri=a porun&ilor 8ele 'i l*a a8eninXat pe (ri8a &u 8oartea, &6iar >n l;&a'ul 8eu. [ Nu &re:i &; e?i5t; oa8eni &are Xin la tine, dar nu 'i la Li84; de Wier8e 'i la po=eXele luiN >l >ntre4; (andalA. s iA [ 'a o Ai. 8 5; Aa& pre&u8 5pui. C6e8aXi*l pe 9;8a la 8ine. O dat; &e 5*a do=edit ne=redni& 5;*8i 5tr;Quia5&; u'ile, 6ai 5;*l Aa&e8 purt;tor al 5oliilor. Wino=atul 5;*l adu&; pe =ino=at la Qude&at;, ro5ti T6eoden &u gla5 &runt, dar >ndrept>ndu*'i pri=irile 5pre (andalA, 5uri5e 'i, >n &lipa a&eea, &utele &are >i 4r;:dau &6ipul &ople'it de griQi di5p;rur; A;r; ur8;. Odat; 9;8a ple&at, dup; &e pri8i5e porun&ile &u=enite, (andalA >l du5e pe T6eoden p>n; la un QilX de piatr;, a'e:>ndu*5e el >n5u'i >n AaXa regelui, pe treapta de 5u5. ragorn 'i to=ar;'ii 5;i r;8a5er; >n pi&ioare, >n apropiere. [ Nu*i =re8e 5;*Xi 5pun tot &e*ar Ai de 5pu5, :i5e (andalA. Totu'i, de nu 8; >n'al; n;deQdea, nu*i departe &lipa &>nd >Xi =oi putea po=e5ti tot. C;&i, =ai, te pa'te o pri8eQdie &u8 ni&i 8;&ar =i&leanul Li84; de Wier8e n*ar Ai >n 5tare 5;*Xi ur:ea5&; >n =i5. Dar, =e:i 4ine, a&u8 nu 8ai =i5e:i. i re=enit la =iaX;. (ondorul 'i Ro6anul nu 8ai 5>nt 5ingure. Du'8anul e 8ai puterni& de&>t ne pute8 >n&6ipui, >n5; 8ai a=e8 o n;deQde de &are el nu 'tie. (andalA =or4ea a&u8 pripit, &u gla5ul 5&;:ut 'i taini&J ni8eni nu au:ea &e 5pune, >n aAar; de rege, ai &;rui o&6i 5e lu8inar;. >ntr*un t>r:iu, T6eoden 5e ridi&; >n toat; 8;reXia lui, al;turi de (andalA, 'i pri=irile lor 5e >ndreptar; >8preun; din >n;lXi8i, 5pre r;5;rit. [ Se pare, ro5ti (andalA, de data a&ea5ta &u gla5 p;trun:;tor 'i li8pede, &; n;deQdea ne =ine tot de*a&olo de unde*i 'i 5pai8a &ea 8ai &runt;. Soarta noa5tr; at>rn; ne&lintit; de*un Air de p;r. "i totu'i, da&; reu'i8 5; nu ne l;5;8 &u&eriXi 8;&ar o =re8e, 8ai e o n;deQde. CeilalXi 5e uitar; 'i ei 5pre r;5;rit. Pe5te leg6e ne5A>r'ite de p;8>nt >'i arun&ar; pri=irile, p>n; 6;t*departe, unde 5e putea r;:4i &u o&6ii, &uprin'i >n&; de n;deQde 'i de tea8;, aQung>nd din&olo de 8unXii >ntune&aXi ai T;r>8ului U84rei. Unde era a&u8 Purt;torul IneluluiN Da, 5oarta lor at>rna doar de un Air de p;r. "i &u8 >'i &;:nea el o&6ii
atot=;:;tori, lui Legola5 i 5e p;ru &; :;re'te o 5&>n*teiere al4urieJ pe5e8ne &; a&olo, >n dep;rtare, 5oarele aurea unul
1
&
#2< J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI #2# dintre Aoi'oarele Turnului Str;Qii. "i 8ai >n&olo, din&olo de :area ne5A>r'it;, dar a8eninX;toare, 5e =edea o Al;&;ruie. T6eoden 5e l;5; iar Qo5, &a 'i &u8 =l;guiala pu5e5e iar 5t;*p>nire pe el, >n &iuda =oinXei lui (andalA. Se >ntoar5e 'i >'i pri=i l;&a'ul 8;reX. [ Wai 8ieG A;&u el. -i*a Ao5t dat 5; tr;ie5& a5e8enea :ile de re5tri'te, >n lo& 5;*8i aAlu ti6na 4ine8eritat; a&u8, la 4;tr>neXe. %ietul %oro8ir Witea:ulG Tinerii pier 'i r;8>n 4;tr>nii 5; 5e oAilea5&;. >'i >n&le'ta genun&6ii &u 8>inile lui 4r;:date de =re8e. [ -ai 4ine*ai apu&a 8>nerul unei 5pade, &a 5;*Xi a8inte'ti de =igoarea lor de de8ult, :i5e (andalA. T6eoden 5e ridi&; 'i >'i du5e 8>na la 'oldJ dar nu d;du de ni&i o 5pad;. [ Pe unde 8i*o Ai pitit*o (r>8aN 8ur8ur; el printre dinXi. [ Ia*o pe*a&ea5ta, Do8nia Ta, ro5ti un gla5 li8pede. Ei*a 5luQit 8ereu &u &redinX;. Pe 5&;ri ur&a5er; A;r; :go8ot doi 4;r4aXi &are 5e opri5er; la &>te=a trepte de ei. So5i5e Eo8er. Nu purta ni&i &oiA, ni&i =e5t; de :aleJ dar Xinea >n 8>n; o 5pad; pe &are i*o >ntin5e, >ngenun&6ind, 5t;p>nului 5;u. [ Ce 5e >nt>8pl; ai&iN >ntre4; T6eoden &u gla5 5e=er. Se >ntoar5e 5pre Eo8er, iar &eilalXi 5e uitar; uluiXi la rege, =;:>n*du*l at>t de 8>ndru 'i de =oini&. Unde era 4;tr>nul &o&>rQat pe &are >l l;5a5er; la ple&are >n QilX, proptindu*5e >n toiagN [ E i5pra=a 8ea, -;ria Ta, ro5ti 9;8a, tre8ur>nd. 8 >nXele5 &; ur8a 5; Aie 5lo4o:it. -*a n;p;dit o a5e8enea 4u&urie, >n&>t &red &*a8 luat*o ra:na. -*a8 g>ndit 5; 8; 5upun -are'alului O4'tii a&u8, &; e li4er, 'i i*a8 adu5 5pada, la rug;8intea 5a. [ Ca eu 5*o a'e: la pi&ioarele Do8niei Tale, :i5e Eo8er. O &lip; 5e l;5; t;&erea. T6eoden >'i pogor> pri=irile a5upra 5upu5ului 5;u >ngenun&6eat. Ni&i unul dintre ei nu 5e &linti. [ Nu =rei 5; iei 5padaN >ntre4; (andalA. T6eoden >ntin5e 8>na A;r; gra4;. De >ndat; &e apu&; 8>nerul, li 5e p;ru tuturor &; 4raXul >i de=ine iar =iguro5 'i plin de 6ot;r>re. %ru5&, ridi&; 5pada &are 5&lipi 'i o >n=>rti, t;ind aerul &u un 'uier.
I
poi 5&oa5a JJtualrig;t 8;reX. Ro5ti &u gla5 li8pede, r;5un;tor, o &6e8are la ar.e 7i li84a din Ro6an\ =LUF
".fi
Su5 a&u8, 5u5, &;l;reXi ai lui T6eodenG S, >n 4e:n;*i R;5;ritul. Tre:iXi*=;, Aapte de renu8eG L >n'euaXi &aii, &ornul 5; r;5uneG >nainte, eorlingiG Cre:>nd &; erau &6e8aXi la ordine, 5tr;Qerii n;=;lir; 5u5, pe 5&;ri. >'i pri=ir; uluiXi 5t;p>nul, apoi >'i tra5er; &u toXii 5padele, &a la un 5e8n, 'i le a'e:ar; la pi&ioarele lui. [ Porun&e'te, -;ria TaG 5trigar; ei. [ Oest# Theo)e h.l; 5trig; 'i Eo8er. Ce 4u&urie pe noi &; Xi*ai =enit >n AireG S; nu 5e 8ai 5pun; de tine, (andalA, &; n*adu&i de&>t n;pa5t;. [ Ia*Xi 5pada >napoi, Eo8er, nepoate, :i5e regele. Du*te, 9;8a, 'i &aut;*8i*o pe*a 8eaG -i*a luat*o (ri8a >n p;5trare. du*l 'i pe el dinaintea 8ea. "i*a&u8, (andalA, :i&eai &; ai 5;*8i dai o po=aX;, de 5>nt dorni& 5*o a5&ult. Ei, &e*ai 5;*8i 5puiN [ I*ai dat deQa a5&ultare, >i r;5pun5e (andalA. Woia8 5;*Xi 5pun 5; te >n&re:i 8ai degra4; >n Eo8er, de&>t >ntr*un o8 &u 8intea r;t;⁢J 5; la'i deoparte re8u'&;rile 'i tea8aJ 5; iei lu&rurile pe r>nd. S;*Xi tri8iXi pe dat;, a'a &u8 te*a po=;Xuit Eo8er, toXi oa8enii &are*5 >n 5tare 5; 8earg; &;lare, &;tre 5oare*apune, &;&i tre4uie 5; opri8 >nt>i a8eninXarea lui Saru8anJ a5ta &>t 8ai e =re8e. Da&; d;8 gre', 5>nte8 di5tru'i. Da&; 4irui8, tre&e8 la >8plinirea ur8;toarei 8i5ii. >ntre ti8p, toXi oa8enii t;i &are r;8>n ai&i [ Ae8ei, &opii, 4;tr>ni [ ar tre4ui 5; 5e retrag; iute 5pre ad;po5turile din 8unXi. Da, 'tiu, nu 5>nt preg;tiXi pentru o :i rea &a a&ea5taJ la5;*i 5;*'i ia pro=i:ii, dar 5; nu >nt>r:ie 'i ni&i 5; nu 5e*8po=;re:e &u &o8ori 8ari 5au 8i&i. E =iaXa lor >n Qo&. [ &u8, po=aXa a5ta*8i pare >nXeleapt;, ro5ti T6eoden. S; 5e preg;tea5&; tot norodul. C>t de5pre =oi, oa5peXii
8ei, ade=;r gr;it*ai, (andalA, >n l;&a'ul 8eu, 4una*&u=iinX; nu 8ai e la 8are preX. Xi &;l;torit toat; noaptea 'i di8ineaXa*i pe 5A>r'ite. N*aXi dor8it 'i n*aXi
$52
J.R.R. TOL!IEN 8>n&at. S; 5e preg;tea5&; iute o &a5; de oa5peXi, &a 5; =; &ul&aXi de >ndat; &e ter8inaXi &u 8a5a. [ Nu, -;ria Ta, :i5e ragorn. Nu*i >n&; =re8e 5; ne odi6ni8 &iolanele. C;l;reXii din Ro6an tre4uie 5*o ia a5t;:i din lo& 'i noi o 5; Ie Ai8 al;turi &u 4arda, 5pada 'i &u ar&ul. Nu le*a8 adu5 &a 5; :a&; re:e8ate de :idurile tale, Senior al O4'tii. "i apoi, i*a8 pro8i5 lui Eo8er &; 5padele noa5tre =or lupta al;turi. [ &u8, >ntr*ade=;r, 8ai a=e8 o n;deQde &*o 5; 4irui8, :i5e Eo8er. [ N;deQde, da, ad8i5e (andalA. Dar I5engardu*i puterni& 'i ne pa5& tot Aelul de a8eninX;ri. S; nu pregeXi, T6eoden, dup; &e*o8 ple&a noi. C;l;u:e'te*Xi norodul &>t 8ai iute la d;po5tul din Walea Cal=arului, >n 8unXi. [ Ni&ide&u8, (andalAG ro5ti regele. 9a4ar n*ai &e puteri =inde&;toare aiG Nu =a Ai a'a. Eu >n5u8i =oi 8erge pri8ul la r;:4oi, 5; &ad >n 4;t;lie, da&*a'a 8i*o Ai 5&ri5. "i*o 5;*8i Aie 5o8nul 8ai lin. [ tun&i p>n; 'i >nAr>ngerea Ro6anului 5e =a pre5&6i84a >ntr*un &>nt glorio5, :i5e ragorn. %;r4aXii >nar8aXi din apropiere >'i :;ng;nir; ar8ele 5trig>nd\ [ Seniorul O4'tii =a porni &;lare. >nainte, eorlingiG [ Dar norodul t;u n*are &u8 5; r;8>n; ai&i ne>nar8at 'i A;r; p;5tor, :i5e (andalA. Cine*o 5;*i &;l;u:ea5&; 'i &ine*o 5;*i &>r8u*ia5&; >n lo&ul t;uN [ O 5; &6i4:uie5& >nainte 5; ple&;8, >i r;5pun5e T6eoden. Uite*l 'i pe 5Aetni&ul 8eu. >n &lipa a&eea, 9;8a ie'i iar din l;&a'. >nd;r;tul lui =enea (ri8a, Li84; de Wier8e, plo&onindu*5e >ntre alXi doi 4;r4aXi. Era li=id la &6ip. Lu8ina >l A;&u 5; &lipea5&;. 9;8a >ngenun&6e 'i*i >ntin5e lui T6eoden o 5pad; lung;, >ntr*o tea&; Aere&at; &u aur 'i 4;tut; >n pietre 5&u8pe. [ lat*o, -;ria Ta, pe 9erugri8, 5tr;=e&6ea ta 5a4ie, ro5ti el. 8 g;5it*o >n &uA;rul lui. S*a &a8 &odit 5; ne dea &6eile. C;&i 8ulte alte lu&ruri @pierduteB de oa8eni 8ai 5>nt a&olo. . P,.SLf^P S CELE DOU TURNURI #2D [ -inXi, A;&u Li84; de Wier8e. Iar 5pada a&ea5ta 8i*a Ao5t >n&redinXat; de >n5u'i 5t;p>nul t;u. [ Care a&u8 Xi*o &ere iar, :i5e T6eoden. i &e=a >8potri=;N [ Departe de 8ine g>ndul, :i5e Li84; de Wier8e. -; >ngriQe5& de -;ria Ta 'i de tot &e*i al t;u &>t pot de 4ine. Dar nu te iro5i 'i nu*Xi ri5ipi puterile. La5;*i pe alXii 5; 5e o&upe de oa5peXii ;'tia pli&ti&o'i. %u&atele 5>nt gata 'i te*a'teapt;. Nu =rei 5; te du&i 5; 8;n>n&iN [ %a da, :i5e T6eoden. Iar oa5peXilor 8ei 5; li 5e a'tearn; 8a5a al;turi de 8ine. O'tirea =a porni &6iar a5t;:i &;lare. Tri8ite*Xi pri5*ta=ii 5;*i adune pe toXi &are 5;l;'luie5& >n preaQ8;. ToXi 4;r4aXii 'i Al;&;ii >n putere 'i =redni&i 5; poarte ar8a*n 8>n;, toXi &ei &are au &ai 5; Aie gata, >n 'a, la poart;, >nainte de &ea5urile dou;, dup;* a8ia:;G [ -;rite Doa8neG 5trig; Li84; de Wier8e. E*a'a &u8 8*a8 te8ut. Wr;Qitorul ;5ta te*a Aer8e&at. Oare nu 5e &u=ine 5; la'i pe &ine=a 5; apere L;&a'ul uriu al 5tr;8o'ilor t;i 'i toate &o8orile taleN Pe &ine=a &are 5;*l apere pe Seniorul O4'tiiN [ Da&; 'i*a5ta*i =raQ;, :i5e T6eoden, atun&i ori&u8 >8i pare 8ai 5;n;toa5; &a 'u'otelile pe &are 8i le*ai 5tre&urat >n ure&6e. Cu lea&urile tale, nu 8ai a=ea8 8ult p>n; 5; 8; t>r;5& >n patru la4e, &a o lig6ioan;. Nu, n*o 5; r;8>n; ni8eni ai&i, ni&i 8;&ar tu, (ri8a. i 5; porne'ti &;lare >8preun; &u noi. Du*teG -ai ai =re8e 5;*Xi &ureXi 5pada de rugin;. [ >ndurare, 5t;p>neG 5&6el;l;i Li84; de Wier8e, t>r>ndu*5e la p;8>nt. i 8il; de &el &e*a*84;tr>nit >n 5luQ4a -;riei TaleG Nu 8; alunga de l>ng; tineG -;&ar eu >Xi =oi r;8>ne al;turi &>nd te =or p;r;5i &u toXii. Nu*l dep;rta pe &redin&io5ul t;u (ri8aG [ i >ndurarea 8ea, :i5e T6eoden. "i n*a8 5; te dep;rte: de 8ine. C;&i eu >n5u8i =oi porni la lupt; >8preun; &u oa8enii 8ei. Te poAte5& 5; =ii 'i tu, 5;*Xi ar;Xi &redinXa. Li84; de Wier8e 5e uit; >n o&6ii regelui. =ea pri=irea unei Aiare &are &aut; 5&;pare din &er&ul de 6;ita'>T >'i lin5e 4u:ele &u li84a lui al4i&ioa5; 'i lung;. [ Era Airea5&; o a5e8enea 6ot;r>re din partea unui 5enior al Ca5ei lui Eorl, ori&>t de 4;tr>n ar Ai, :i5e el. Dar &ei &e*l iu4e5& &u ade=;rat i*ar &ruXa 4;tr>neXile. >n5; =;d &*a8 aQun5 prea t>r:iu. lXii #2+ J.R.R. TOL!IEN r r, pe &are 8oartea 5t;p>nului 8eu nu i*ar prea >ndurera au reu'it deQa 5;*l &on=ing;. "i da&; nu pot 5; le 8ai :;d;rni&e5& i5pra=a, 8;&ar a5&ult;, St;p>ne, =or4ele 8eleG S; Aie l;5at >n Edora5 &ine=a &are*Xi 'tie g>ndul 'i >Xi ur8ea:; porun&ile. Nu8e'te un 5luQitor &redin&io5. La5;*l pe 5Aetni&ul t;u, (ri8a, 5; 5e >ngriQea5&; de toate, p>n; te =ei >ntoar&e [ &;&i a8 5; 8; rog 5*o =;d 'i pe*a5ta, de'i ni&i un o8 &u 5&aun la &ap n*are &u8 5; &read; >n a'a &e=a. Eo8er i:4u&ni >n r>5. * Aar; &; =or4a ta nu te 5≈ de r;:4oi, prea no4ile Li84; de Wier8e, :i5e el, la &e alt; 5luQ4; 8ai puXin onora4il; te*ai g>nditN S; &ari un 5a& &u 8erinde >n 8unXiN >ndoi*8*a' &*o a=ea &ine=a >n&redere 5;*Xi dea =oie. [ Nu, Eo8er, n*ai &u8 5; pri&epi tot &e :a&e*n 8intea Qup>nului Li84; de Wier8e, :i5e (andalA, >ntor&>ndu*'i
pri=irile p;trun:;toare 5pre el. E >ndr;:neX 'i =i&lean. C6iar 'i a&u8 Qoa&; un Qo& pri8eQdio5 'i pri8a 8utare e*n 8>inile 5ale. -i*a8 pierdut deQa prea 8ulte &ea5uri preXioa5e &u per5oana lui. Jo5, 'arpeG url; el pe nea'teptate &u un gla5 tun;tor. T>r;'te*Xi p>nte&ele pe p;8>ntG De &>nd te*a &u8p;rat Saru8anN Ce r;5plat; Xi*a A;g;duitN C; dup; &e toXi oa8enii =or Ai 8orXi ai 5;*Xi iei partea ta din &o8oar; 'i Ae8eia pe &are Xi*o dore'tiN De 8ult Xi 5e 5&urg Xie o&6ii pe 5u4 pleoapele alea l;5ate dup; ea, 'i*o ur8;re'ti pa5 &u pa5G Eo8er pu5e 8>na pe 5pad;. * "tia8 eu, :i5e el printre dinXi. Pentru a5ta l*a' Ai u&i5, A;r; 5; 8ai Xin 5o&oteal; de r>nduielile de la &urte. Dar 8ai 5>nt 'i altele. F;&u un pa5 >nainte, >n5; (andalA >l opri &u 8>na. * Eo07n e*n 5iguranX; a&u8, :i5e el. Dar tu, Li84; de Wier8e, ai A;&ut &e*ai putut pentru ade=;ratul t;u 5t;p>n. -eriXi 'i tu, a&olo, 8;&ar o r;5plat;. Dar 5; 'tii &; Saru8an e*n 5tare 5;*'i uite A;g;duiala. Te*a' 5A;tui 5; dai o Aug; 'i 5;*i adu&i a8inte, 5; nu*Xi ne5o&otea5&; :elul. * -inXi, A;&u Li84; de Wier8e. * Prea de5 5&oXi =or4a a5ta din gur;, :i5e (andalA. Eu nu 8int. We:i, T6eoden, ai dinaintea ta un 'arpe. Nu*i prudent ni&i 5;*l iei &u tine 'i ni&i 5;*l la'i ai&i. Cel 8ai >nXelept ar Ai 5;*I u&i:i. Dar n*a CELE DOU TURNURI #22 Ao5t a'a dintotdeauna. C>nd=a a Ao5t 'i el o8 'i Xi*a 5luQit &u8 a putut. D;*i un &al 'i la5;*l 5; ple&e de >ndat; unde =rea. S;*I Qude&i dup; &u8 =a alege. * i au:it, Li84; de Wier8eN >l >ntre4; T6eoden. i de ale5 >ntre a porni &u 8ine &;lare la r;:4oi, &a 5;*Xi ar;Xi &redinXa, 'i a ple&a unde Xi*e =oia. Dar, de =ei Aa&e a5ta, roag;*te 5; nu ne 8ai >nt>lni8 =reodat;, &;&i =oi Ai A;r; 8il;. Li84; de Wier8e 5e ridi&; agale. >i pri=i pe a8>ndoi printre gene. La ur8;, >'i pironi o&6ii a5upra lui T6eoden 'i de5&6i5e gura, &a 'i &u8 ar Ai =rut 5; 5pun; &e=a. poi 5e ridi&; deodat; >n pi&ioare. >'i Are&; 8>inile. O&6ii >i 5&;p;rar; plini de at>ta r;utate, >n&>t oa8enii A;&ur; un pa5 >napoi. S&r>'ni din dinXi, apoi 5&uip; la pi&ioarele regelui, 'uier>nd, A;&u un 5alt >ntr*o parte 'i d;du 4u:na pe 5&;ri >n Qo5. * Dup; elG 5trig; T6eoden. =eXi griQ; 5; nu Aa&; =reun r;u &ui=a, dar nu*l =;t;8aXi 'i ni&i nu*i puneXi piedi&i. DaXi*i un &al, da&; poAte'te. * Nu8ai 5;*l ra4de =reunul, ad;ug; Eo8er. Unul dintre 5tr;Qeri o lu; la Aug; pe 5&;ri. ltul 5e >ndrept; 5pre puXul de la poalele tera5ei 'i 5&oa5e ap; >n &oiA. poi 5e apu&; 5; 5pele treptele pe &are le 8>nQi5e Li84; de Wier8e. * "i a&u8 poAtiXi, oa5peXi ai 8ei, :i5e T6eoden. PoAtiXi de =; r;&oriXi at>t &>t ne >ng;duie ti8pul. Intrar; iar >n l;&a'ul 8;reX. u:eau deQa pri5ta=ii 5trig>nd Qo5, >n ora', 'i &ornul de lupt; :=onind. C;&i regele a=ea 5; pornea5&; la dru8 de >ndat; &e 4;r4aXii din &etate 'i din >8preQuri8i i:4uteau 5; 5e >nar8e:e 'i 5; 5e adune. La 8a5a lui T6eoden 5e a'e:ar; Eo8er 'i &ei patru oa5peXi, pre&u8 'i do8niXa Eo07n, &are >l 5er=ea pe rege. %;ur; 'i 8>n&ar; >n gra4; 8are. >n =re8e &e T6eoden >l i5&odea pe (andalA de5pre Saru8an, &eilalXi t;&eau. * Nu 'tie ni8eni p>n; unde 8erge tr;darea lui, :i5e (andalA. N*a Ao5t totdeauna r;u. C>nd=a, nu 8; >ndoie5& &*a Ao5t prieten &u &ei din Ro6anJ 'i &6iar dup; &e*a >n&eput 5; i 5e >8pietrea5&; ini8a, te*a #23 J.R.R. TOL!IEN 5o&otit Aolo5itor. Dar e 8ult; =re8e de &>nd unelte'te 5; te di5trug;, preA;&>ndu*5e &; Xi*e prieten, p>n; 5*o 5i8Xi preg;tit. -ai >nt>i 8i5ia lui Li84; de Wier8e a Ao5t u'oar; 'i tot &e A;&eai aQungea iute la ure&6ile &elor din I5engardJ &;&i Xinutul t;u era de5&6i5 tuturor 5tr;inilor, li4eri 5; =in; 'i 5; ple&e &>nd poAteau. >n ti8p &e Li84; de Wier8e >Xi 'u'otea la ure&6e, >n=enin>ndu*Xi g>ndul, >8pietrindu*Xi ini8a 'i 5e&;tuindu*Xi 8;dularele, &eilalXi pri=eau neputin&io'i, &;&i reu'i5e 5;*Xi pun; 5t;p>nire pe =iaX;. F;&ea &e poAtea &u =oinXa ta. Dar &>nd a8 5&;pat eu 'i a8 apu&at 5; te pre=in, &ei &are*au a=ut o&6i de =;:ut 'i*au dat 5ea8a &e*i din&olo de 8a5&;. tun&i, Li84; de Wier8e a >n&eput 5; Qoa&e peri&ulo5, &;ut>nd 5; te >8piedi&e 5;*Xi aduni puterile. O A;&ea &u pri&epere\ >i >84ro4odea pe unii, >i >n5p;i8>nta pe alXii, dup; &u8 era &a:ul. >Xi a8inte'ti &>t :el punea >nde8n>ndu*te 5;*Xi tri8iXi toXi oa8enii dup; pot&oa=e de &ai 8orXi la 8ia:;noapte, &>nd pri8eQdia =enea ne5t;=ilit; din5pre apu5N Te*a A;&ut 5; nu*i >ng;dui lui Eo8er 5;*i ur8;rea5&; pe orei. Da&; el n*ar Ai ne5o&otit 5pu5ele lui Li84; de Wier8e, &are =or4ea prin gura ta, nenoro&iXii ;ia ar Ai aQun5 p>n; a&u8 >n I5engard &u prada &ea 8are. E ade=;rat, nu &6iar &u &eea &e 'i*ar Ai dorit Saru8an 8ai pre5u5 de toate, dar &el puXin &u doi dintre ai no'tri, &are nutre5& o n;deQde taini&;J dar de5pre a5ta, Do8nia Ta, ni&i 8;&ar Xie nu*Xi pot 5pune >n&; ni8i&. >Xi >n&6ipui &e 5uAerinXe*ar Ai >ndurat ei a&u8 5au &e*ar Ai putut aAla Saru8an, &a 5; ne ni8i&ea5&;N [ >i datore: 8ult lui Eo8er, :i5e T6eoden. De 8ulte ori, ini8a &redin&ioa5; are li84a a5&uXit;. [ daug; 'i &; >n o&6ii >84ro4odiXi ade=;rul poate a=ea &6ip 5&6i8ono5it, :i5e (andalA. [ 'a e, par&*a8 Ao5t legat la o&6i, :i5e T6eoden. "i Xie*Xi datore: aproape totul, oa5pete al 8eu nepreXuit. i 5o5it >n&; o dat; la ti8p. Ei*a' Aa&e &u drag un dar dup; poAta ini8ii tale, >nainte 5*o porni8 la dru8. N*ai de&>t 5; de5&6i:i gura 'i*Xi dau ori&e*a' a=ea. Doar 5pada 5; nu 8i*o &eri.
[ Da&*a8 5o5it 5au nu Ia ti8p, r;8>ne de =;:ut, :i5e (andalA. >n &eea &e pri=e'te darul pe &are =rei 5; 8i*l Aa&i, 5t;p>ne, =oi alege &eea &e 8i*e de tre4uinX;, &e=a iute, pe &are 5; 8; 4i:uie5&. D;*8i*l CELE DOU TURNURI #2C pe Iute &a (>ndulG P>n; a&u8, 8i*a Ao5t dat &u >8pru8ut, da&; pot 5; :i& a'a. Dar de*ai&i >n&olo, nu 'tiu &e 8* a'teapt;, e &a 'i &u8 ai a:=>rli o 8oned; de argint >n 4e:n;, 'i n*a8 5; pri8eQduie5& &e=a &e nu*i al 8eu. Pe l>ng; a5ta, ne leag; o 8are prietenie. [ %un; alegereG :i5e T6eoden. "i Xi[# dau &u drag; ini8;. S; 'tii &;*i un dar 8;reX. Nu*i altul a5e8eni lui Iute &a (>ndul. >n el a ren;5&ut 5;8>nXa ar8;5arilor de alt;dat;. Nu =a 8ai Ai pe lu8e unul &a el. Aar; de a5ta, =; puteXi alege &u toXii &ele de tre4uinX; din ar8ur;ria 8ea. De 5pade nu du&eXi lip5;, dar a8 a&olo &oiAuri 'i tuni&i de :ale A;urite &u 8;ie5trie [ daruri pe &are le*au pri8it 5tr;8o'ii 8ei din (ondor. LuaXi &e poAtiXi >nainte 5*o porni8 la dru8 'i =; dore5& 5; =; Aie de Aolo5. tun&i 5e ar;tar; ni'te 4;r4aXi purt>nd 5traie de r;:4oi din &;8;rile regelui, &are >i >n=e'8>ntar; pe ragorn 'i pe Legola5 >n :ale lu&itoare. >'i ale5er; 'i &oiAuri, pre&u8 'i 5&uturi rotunde, >8podo4ite &u aur 'i 4;tute >n pietre 5&u8pe =er:i, ro'ii 'i al4e. (andalA nu*'i lu; ni&i o ar8ur;, iar (i8li n*a=ea ne=oie de :ale, de'i >i g;5i5er; o tuni&; pe 8;5ur;, &;&i nu era lu&rare 8ai 8e'te'ugit; &a =e5ta lui 5&urt;, A;urit; la poalele 8unXilor de la 8ia:;noapte. Dar >'i ale5e un &oiA de Aier a&operit &u piele, potri=it pentru &apul lui rotundJ >'i 8ai lu; 'i*un 5&ut 8i&uX, pe &are era >n&ru5tat un &al al4 la galop pe un Aundal =erde [ 4la:onul Ca5ei lui Eorl. [ S; te apere de toateG :i5e T6eoden. Ao5t A;urit pentru 8ine pe =re8ea lui T6engel, pe &>nd era8 &opil. (i8li A;&u o ple&;&iune. [ S>nt 8>ndru, Senior al O4'tii, 5;*Xi port lu&rurile, :i5e el. PreAer 5; port eu un &al de&>t 5; 8; poarte el pe 8ine. >8i iu4e5& 8ai 8ult pi&ioarele. Dar poate*oi aQunge &>nd=a 5; 8; 5priQin pe ele 'i 5; lupt. [ Nu 8; >ndoie5& de a5ta, :i5e T6eoden. poi regele 5e ridi&; 'i*n &lipa a&eea ap;ru Eo07n &u =inul. [ Ferth# Theo)e hal; ro5ti ea. Pri8e'te &upa a&ea5ta 'i 4ea la &ea5 de 4u&urie. S; te >ntor&i 5;n;to5G #2$ J.R.R. TOL!IEN T6eoden 4;u din &up;, iar apoi do8niXa le*o >ntin5e 'i oa5peXilor. C>nd aQun5e dinaintea lui ragorn, 5e opri 4ru5& 'i >l pri=i &u o&6i 5tr;lu&itori. La r>ndul lui, a&e5ta 5e uit; la &6ipul ei 'i :>84i, dar >n &lipa >n &are lu; &upa, 8>inile lor 5e >nt>lnir; 'i el >i 5i8Xi tre5;rirea. [ -;rire Xie, ragorn, Aiu al lui rat6orn, ro5ti ea. [ -;rire Xie, Do8niX; din Ro6an, >i r;5pun5e el, &u &6ipul tul4urat, A;r; 5; 8ai :>84ea5&;. Dup; &e 4;ur; &u toXii, regele 5tr;4;tu >n&;perea, apropiindu*5e de u';. &olo >l a'teptau 5tr;Qerii 'i 5olii, iar 5eniorii 'i &;peteniile 5e 5tr>n5er; &u toXii din Edora5 'i >8preQuri8i. [ %;gaXi de 5ea8;. Porne5& la dru8 'i 5e pare &; pentru ulti8a oar;, :i5e T6eoden. Nu 8ai a8 &opii, iar T6eodred, Aiul 8eu, a Ao5t u&i5. >l ung 8o'tenitor pe Eo8er, nepotul 8eu. Da&; ni&i unul din*l tre noi nu 5e =a 8ai >ntoar&e, atun&i alegeXi*=; do8n dup; dorinX;. Dar tre4uie 5; la5 pe &ei &are r;8>n pe 8>ini 4une, 5;*i &>r8uia5&; >n lo&ul 8eu. Cine =rea 5; 5tea ai&iN Nu 5&oa5e ni8eni ni&i un &u=>nt. [ Nu*8i daXi ni&i un nu8eN >n &ine a=eXi >n&redereN [ >n Ca5a lui Eorl, r;5pun5e 9;8a. [ Dar nu 8; pot lip5i de Eo8er 'i ni&i el nu 5*ar >n=oi 5; r;8>n;, :i5e regele. E ulti8ul din Ca5a a&ea5ta. [ N*a8 :i5 ni8i& de Eo8er, >i r;5pun5e 9;8a. "i nu e el ulti8ul. -ai e 'i Eo07n, Aii&a lui Eo8und, 5ora lui. E ne>nAri&at; 'i =itea:;. Toat; lu8ea o iu4e'te. La5*o pe ea &>r8uitoarea eorlin*gilor, &>t 5>nte8 noi ple&aXi. [ 'a 5; Aie, :i5e T6eoden. Tri8iteXi pri5ta=ii 5; =e5tea5&; tot poporul &; do8niXa Eo07n >i =a &;l;u:i de*a&u8 >n&olo. poi regele 5e a'e:; >ntr*un QilX din AaXa u'ilor 5aleJ Eo07n >nge*nun&6e dinaintea lui. Iar T6eoden >i d;rui o 5pad; 'i o &;8a'; 8e'te'ugit; de :ale. [ R;8a5*4un, nepoat;, ro5ti el. >ntune&at e &ea5ul a&e5ta, dar poate ne*o8 >ntoar&e >n L;&a'ul uriu. &olo oa8enii 5e pot ap;ra 8ult; =re8e 'i, da&; pierde8 4;t;lia, &ei &are 5≈ 5e =or reAugia 'i ei a&olo. CELE DOU TURNURI #21 * Nu 5pune a5taG >i r;5pun5e ea. 8 5; te*a'tept &lip; de &lip; 'i*un an, da&; =a Ai ne=oie, p>n*ai 5; te >ntor&i. Dar >n =re8e &e =or4ea, o&6ii >i Augir; 5pre ragorn, &are 5t;tea >n preaQ8;. * Regele 5e =a >ntoar&e, :i5e el. Nu te te8e. 'teapt;. Nu la apu5, &i 5pre r;5;rit ne poart; 5oarta. poi regele &o4or> treptele &u (andalA al;turi. CeilalXi >i ur8ar;. ragorn 8ai pri=i o dat; >n ur8;*i >n ti8p &e 5e >ndreptau 5pre poart;. Su5, la ≈tul 5&;rilor, 5t;tea Eo07n 5ingur; >n AaXa u'ilorJ >'i odi6nea 8>inile pe 8>nerul 5padei pe &are o Xinea drept, dinaintea ei. Era a&u8 >n=e'8>ntat; >n :ale 'i lu&ea &a argintul >n 5oare. (i8li 8ergea al;turi de Legola5 &u 5e&urea pe u8;r. * >n 5Air'it, a8 pornit la dru8, :i5e el. Oa8enii au ne=oie de 8ulte &u=inte >nainte de Aapte. %arda 8i 5e :4ate ner;4d;toare >n 8>n;. De'i nu 8;*ndoie5& &; ro6irri8ii 5>nt A;r; 8il;, la o adi&;. >n ori&e &a:, 8ie nu 8i 5e potri=e'te genul ;5ta de r;:4oi. Cu8 5; aQung la ade=;rata 4;t;lieN Ce 4ine*ar Ai 5; pot 8erge, nu 5; 8; i:4e5& &a
o de5ag; de 'aua lui (andalA. * Un lo& 8ai &o8od ni&i &; 5e poate, dup; p;rerea 8ea, :i5e Legola5. Dar, nu*Xi Aie tea8;, (andalA o 5; te pun; 4u&uro5 pe pi&ioare &>nd o*n&epe t;r;4oiulJ 5au o 5*o Aa&; >n5u'i Iute &a (>ndul. %arda nu*i o ar8; potri=it; pentru un &;l;reX. * Dar gno8ii nu 5>nt &;l;reXi. ' 5e&era &u drag; ini8; ni'te &;p;X>ni or&e'tiJ 4arda a5ta a 8ea nu*i de 4;r4ierit 5&alpuri o8ene'ti, :i5e (i8li, 8>ng>ind &oada 5e&urii. La poart;, d;dur; pe5te o o'tire >ntreag; * tineri 'i 4;tr>ni * gata >n 'a. Se 5tr>n5e5er; 8ai 4ine de*o 8ie. L;n&ile lor p;reau o p;duri&e de l;5tari. Se au:ir; 5trig;te puterni&e de 4u&urie &>nd 5e ar;t; T6eoden. C>Xi=a >i preg;ti5er; &alul, pe Coa8; de Nea, iar alXii, pe*ai lui ragorn 'i Legola5. (i8li nu 5e 5i8Xea delo& >n largul lui, era >n&runtat, dar Eo8er 5e apropie &u ar8;5arul de d>rlogi. B9i,iFit!MBF *i r ,a 1 0 P
$/0
J.R.R. TOL!#EN [ -;rire Xie, (i8li, Aiu al lui (loinG 5trig; el. N*a8 a=ut =re8e 5; >n=;X =or4a 8e'te'ugit; 5u4 >ndru8area ta, a'a &urn 8i*ai A;g;duit. Dar n*ar Ai 8ai 4ine 5; l;5;8 g>l&ea=a deoparteN Eu unul n*a8 5; 8ai :i& ni&i o =or4uliX; de o&ar; Ia adre5a Doa8nei P;durii. [ 8 5;*8i uit 8>nia pentru o =re8e, Eo8er, Aiu al lui Eo8und, :i5e (i8liJ dar de 5*o*nt>8pla =reodat; 5*o =e:i pe Lad7 (aladriel &u propriii*Xi o&6i, 5; Aa&i 4ine 5; te*n=oie'ti &;*i &ea 8ai 8>ndr; >ntre Ae8ei, &; altAel 5tri&;8 prietenia. [ 'a =oi Aa&e, :i5e Eo8er. Dar p>n; atun&i, iart;*8;. "i*n 5e8n &; nu*8i 8ai porXi pi&;, te rog 5; >n&ale&i pe &alul 8eu. (andalA =a 8erge >n Arunte, al;turi de Seniorul O4'tiiJ dar Copit; de Fo& o 5; ne poarte pe*a8>ndoi, da&; 4ine=oie'ti. [ -ulXu8e5& tare 8ult, :i5e (i8li, =;dit 8;gulit. Woi 8erge &u tine, da&; >i >ng;dui lui Legola5, to=ar;'ul 8eu, 5; &;l;rea5&; al;turi de noi. [ 'a 5; Aie, ro5ti Eo8er. Legola5 de*a 5t>nga 8ea 'i ragorn de*a dreapta 'i n*o 5; >ndr;:nea5&; 5; ne 5tea ni8eni >n &ale. [ Unde e Iute &a (>ndulN >ntre4; (andalA. [ learg; &a ne4unuO prin iar4;, >i r;5pun5er; ei. Nu la5; pe ni8eni 5; 5e*ating; de el. Uite*l a&olo, departe, l>ng; =ad, &a o u84r; printre 5;l&ii. (andalA 'uier; 'i >l 5trig; tare pe nu8e, iar &alul >'i 5&utur; &apul 'i ne&6e:;J apoi 5e >ntoar5e 'i*o porni &a 5;geata 5pre ei. [ Ni&i 5uAlarea W>ntului de pu5 nu I*ar putea opri, :i5e Eo8er, >n ti8p &e &alul 8>ndru 5e apropia, p>n; aQun5e >n AaXa =r;Qitorului. [ Se pare &; darul a Ao5t A;&ut deQa, ro5ti T6eoden. Dar a5&ultaXi &u luare*a8inte. >l nu8e5&, a&u8 'i*ai&i, pe oa5petele 8eu, (andalA &el Sur, &el 8ai >nXelept dintre 5Aetni&i, &el 8ai 4ine =enit dintre 6oinari, 5enior al O4'tii, &;petenie a eorlingilor, &>t =a d;inui 5e8inXia noa5tr; pe p;8>ntJ 'i i*l d;ruie5& pe Iute &a (>ndul, prinXul &ailor. * >Xi 8ulXu8e5&, rege T6eoden, :i5e (andalA. F\JF
CELE DOU TURNURI #3#
poi >'i a:=>rli 4ru5& 8antia &enu'ie 'i p;l;ria 'i 5;ri pe &al. Nu purta ni&i &oiA, ni&i :ale. P;rul lui &a neaua >i Alutura >n =>nt, iar =e'8intele al4e 5tr;lu&eau or4itor >n 5oare. [ LuaXi a8inte la C;l;reXul l4G 5trig; ragorn, 'i toXi >i repetar; &u=intele. [ Regele no5tru 'i C;l;reXul l4G >nainte, eorlingiG (oarnele 5unar;. Caii 5e ridi&ar; >n dou; pi&ioare, ne&6e:>nd. L;n&ile :;ng;nir;, lo=ite de 5&uturi. tun&i regele ridi&; 8>na 'i ulti8a o'tire din Ro6an porni tun;toare, &a o raAal; =iQelioa5;, &;tre pu5. 'a &u8 5t;tea ne&lintit;, dinaintea u'ilor 'i a &a5ei a8uXite, Eo07n :;ri 5&>nteierea l;n&ilor lor >n dep;rtare, pe &>8pie.
0+ 1/ ni" t2
fa
,> $ V-''
S3i $8!
Ui
hi.
it-4
ni
'Jt SB5
'.'4 if'(
'ilttu
CELE DOU TURNURI $/3
"II "9una lui $el.

Soarele 5&;p;ta5e la apu5 &>nd p;r;5ir; Edora5ul, iar lu8ina lui le 5&lipea >n pri=iri 'i pre5&6i84a >ntin5ul &>8piei din Ro6an >ntr*o , 4urniX; aurie. Pe la poalele -unXilor l4i tre&ea un dru8 4;t;torit &are du&ea unde=a, >ntre apu5 'i 8ia:;noapteJ pe*a&olo o luar;, ur&>nd 'i &o4or>nd >n Xinutul >n=er:it, tre&>nd p>raie 8i&i 'i iuXi prin =aduri A;r; nu8;r. Dinaintea lor, >n dep;rtare 'i la dreapta, 5e de5lu'eau -unXii CeXo'iJ pe 8;5ur; &e 5tr;4;teau leg6e dup; leg6e, a&e'tia erau tot 8ai >ntune&aXi 'i 8ai >nalXi. Soarele &o4ora >n&et dinaintea lor. >nd;r;t 5e l;5a 5eara. O'tirea >'i &ontinua dru8ul. >i 8>na ne=oia. Te8>ndu*5e 5; nu aQung; prea t>r:iu, &;l;toreau &>t puteau de repede, Aa&>nd rareori popa5. IuXi 'i >ndur;tori erau ar8;5arii din Ro6an, dar a=eau 8ulte leg6e de 8er5 [ 8ai 4ine de patru:e&i, &a pa5;rea*n :4or * din Edora5, p>n; la =adurile I5enului, unde n;d;Qduiau 5; dea de oa8enii regelui, &are Xineau piept o'tirilor lui Saru8an. >i >8pre5ur; noaptea. >ntr*un t>r:iu, A;&ur; popa5 'i >'i ridi&ar; ta4;ra. -er5e5er; preX de =reo &in&i &ea5uri 'i p;trun5e5er; 4ine >n &>8pia apu5ean;J dar 8ai a=eau de 5tr;4;tut 8ai 4ine de Qu8;tate din dru8. >'i a'e:ar; &orturile >ntr*un &er& 8are, 5u4 &erul >n5telat, lu8inat de luna &eruit;. Nu aprin5er; Ao&uri, &;&i nu 'tiau la &e 5e puteau a'teptaJ dar 5e >n&onQurar; de 5tr;Qeri &;lare 5i tn8i5er; &er&eta'i >nainte, &are 5e 5tre&urau &a ni'te u84re prin &utele p;8>ntului. Noaptea tre&u ane=oie, A;r; =reo =e5te 5au =reun :=on. >n :ori, 5un; &ornul 'i, >n 8ai puXin de un &ea5, pornir; iar la dru8. >n&; nu 5e :;rea ni&i un nor dea5upra, dar >n aer plutea :;pu'ealaJ era prea &ald pentru perioada a&eea a anului. Soarele r;5;ri >n&eXo'at 'i, >nd;r;t, ur8>ndu*l >n&et >n >n;lXarea lui pe 4olt;, 5e :;rea o >ntune&i8e &are &re'tea, &a o Aurtun; =enind din5pre r;5;rit. Iar >n dep;rtare, unde=a, >ntre apu5 'i 8ia:;noapte, p;rea &; 8o&ne'te alt; 4e:n;, la poalele -unXilor CeXo'i * o u84r; &are 5e t>ra >n&et din Walea Wr;Qitorului. (andalA r;8a5e >n ur8;, p>n; aQun5e l>ng; Legola5 'i Eo8er. [ Legola5, :i5e el, ai pri=irea a5&uXit; a 5e8inXiei tale Aer8e&ate, &are poate deo5e4i =ra4ia de piXigoi de la o leg6e. Spune*8i, =e:i &e=a departe, &;tre I5engardN [ S>nt 8ulte 8ile p>n*a&olo, :i5e Legola5, 5&rut>nd :area &u 8>na lui prelung; 5trea'in; la o&6i. W;d &e=a >ntune&at >n &are 5e 8i'&; ni'te Aor8e... ni'te u84re 8ari, departe, pe 8alul r>uluiJ dar &e 5>nt, nu* 8i dau 5ea8a. "i nu &eaXa 'i ni&i norii nu >8i >8piedi&; o&6ii 5; =ad;, &i o u84r; >n=;luitoare, i5&at; a5upra Xinutului de o putere ne&uno5&ut;, &are 5e 8i'&; >n&et de*a lungul apei. Ca 'i &u8 a5AinXitul de 5u4 >ntinderi ne5A>r'ite de ar4ori 5*ar re=;r5a de pe &oline. [ Iar dind;r;tul no5tru =ine o ade=;rat; =iQelie din -ordor, :i5e (andalA. O 5*a=e8 o noapte neagr;. Pe 8;5ur; &e tre&ea :iua a doua a &;l;toriei lor, p>&la din aer &re'tea. Spre dup;*a8ia:;, norii >ntune&aXi >i aQun5er; din ur8;\ un 4alda&6in &u 8argini 8ari, :drenXuite, peti&it &u o lu8in; or4itoare. Soarele 5&;pata ro'u &a 5>ngele >n=;luit >n &eaX;. L;n&ile &;l;reXilor p;reau aprin5e >n =>rA, iar ulti8ele ra:e de lu8in; aprindeau po=>rni'urile a4rupte ale &ul8ilor T6ri67rne &are 5e >n;lXau a&u8 Aoarte aproape, la 6otarul de 8ia:;noapte al -unXilor l4i [ trei 5teiuri :i8Xate pri=ind a5AinXitul. >n ulti8a p>lp>ire ro'iati&;, ar8;5arii din AaX;g:;rir; un pun&t negruJ un &;l;reX &are 5e >ndrepta 5pre ei. Se oprir; 'i*l a'teptar;.
#3+ J.R.R. TOL!IEN O &e5ta 5o5i =l;guit, &u &oiAul 5part 'i 5&utul &r;pat. De5&;le&a ane=oie 'i r;8a5e >n pi&ioare g>A>ind. Dup; &e*'i tra5e 5uAletul, ro5ti\ [ Unde e Eo8erN Xi =enit, >n 5A>r'itJ dar prea t>r:iu 'i &u AorXe puXine. Lu&rurile 5*au >nr;ut;Xit de &>nd 5*a pr;p;dit T6eodred. Ieri a8 Ao5t 5iliXi 5; ne retrage8 pe5te I5en &u pierderi 8ariJ 8ulXi au 8urit la tre&erea apei. poi, dup; &;derea nopXii, ta4;ra ne*a Ao5t ata&at; de alXii &are*au tre&ut r>ul. Cred &; nu 8ai e ni8eni >n I5engard. Iar Saru8an i*a >nar8at pe 8untenii 5;l4ati&i 'i pe p;5torii din Eara -urg; de din&olo de r>uri, a58uXindu*i 'i pe ei >8potri=a noa5tr;. 8 Ao5t &ople'iXi. ]idul de 5&uturi a Ao5t 5tr;pun5. Erken4rand din -eleagul de la pu5 'i*a retra5 oa8enii pe &are i*a putut aduna &;tre Aort;reaXa din W;g;una lui 9el8. CeilalXi 5* au >8pr;'tiat. Unde*i Eo8erN SpuneXi*i &; nu 8ai a=e8 ni&i o n;deQde. r Aa&e 4ine 5; 5e >ntoar&; >n Edera5 >nainte 5*aQung; a&olo lupii din I5engard. T6eoden nu :i5e5e ni8i& p>n; >n &lipa a&eea, 5t>nd a5&un5 de pri=irile o'teanului, >nd;r;tul 5tr;Qerilor. &u8 >n5; >'i >nde8n; &alul 'i ie'i Ia =edere. [ 9ai, CeorI, =ino >n AaXa 8ea, ro5ti el. S>nt ai&i. 8 5o5it &u ulti8a o'tire de eorlingi. "i n*o 5; d;8 4ir &u AugiXii A;r; 5; intr;8 >n lupt;. C6ipul 4;r4atului 5e lu8in; de 4u&urie 'i ui8ire. Se t>r> >n AaX;, apoi >ngenun&6e, >ntin:>ndu*i regelui 5pada lui
to⁢. [ Porun&e'te, -;ria TaG 5trig; el. "i iart;*8;G Credea8 &;... * Credeai &*a8 r;8a5 la -edu5eld, &o&>rQat &a un ar4ore 4;tr>n 5u4 n;8eXi. 'a 5t;teau lu&rurile &>nd ai ple&at la r;:4oi. Dar a =enit un =>nt de la apu5 'i 8i*a 5&uturat &rengile, :i5e T6eoden. DaXi*i o8ului a&e5tuia un &al odi6nitG "i 6ai 5;*i 5;ri8 lui Erken4rand >n aQutorG Pe &>nd T6eoden ro5tea toate a&e5tea, (andalA o lu; puXin >nainte, 5e opri 'i pri=i 8ai >nt>i 5pre 8ia:;noapte, &;tre I5engard, apoi 5pre apu5, la 5oarele &are a5AinXea. Dup; a&eea 5e >ntoar5e. tF. CELE DOU TURNURI #32 [ Plea&;, T6eodenG :i5e el. Plea&; >n W;g;una lui 9el8. Du*te 5pre Wadurile I5enului 'i nu :;4o=i >n &>8pieG S>nt ne=oit 5; te p;r;5e5& pentru o =re8e. Iute &a (>ndul tre4uie 5; 8; du&; a&u8, 5; Aa& o trea4; gra4ni&;. poi 5trig;, >ntor&>ndu*5e 5pre oa8enii 5;i, >n Arunte &u ragorn 'i Eo8er\ [ =eXi griQ; de Seniorul O4'tii p>n; 8;*ntor&. 'teptaXi*8; la Poarta lui 9el8G "i*a&u8, r;8a5*4unG >i 5pu5e &e=a lui Iute &a (>ndul 'i ar8;5arul X>'ni &a o 5;geat; tra5; dintr*un ar&. Ni&i n*apu&a5er; 5; 5e uite la el, &; 5e A;&u ne=;:ut, &a o 5tr;Aulgerare argintie >n a5AinXit, &a =>ntul prin iar4;, &a o u84r; &e 5e*arat; 'i piere*ntr*o &lipit;. Coa8; de Nea Aorn;i 'i 5e ridi&; >n dou; pi&ioare, gata 5;*l ur8e:eJ dar nu8ai o pa5;re &u aripa iute 8ai putea 5;*l aQung;. [ 5ta &e*o 8ai Ai*n5e8n>ndN >l >ntre4; unul dintre 5tr;Qeri pe 9;8a. [ C; (andalA &el Sur tre4uie 5; 5e gr;4ea5&;, >i r;5pun5e a&e5ta. 'a e el\ apare 'i di5pare pe neg>ndite. [ Da&; ar Ai Li84; de Wier8e ai&i, ar g;5i u'or o e?pli&aXie, :i5e 5tr;Qerul. [ 'a e, 5pu5e 9;8a. Eu unul a8 5; a'tept p>n; 5e*ntoar&e (andalA. [ S*ar putea 5*a'tepXi &a8 8ult, :i5e &el;lalt. O'tirea p;r;5i dru8ul, >ndrept>ndu*5e &;tre Wadurile I5enului, &otind 5pre 8ia:;:i. Se l;5; noaptea, iar ei 8ergeau 8ai departe. Se apropiar; de &oline, dar &ul8ile >nalte din T6ri67rne 5e >ntune&a5er; deQa >n :area 8o6or>t;. La &>te=a 8ile dep;rtare, 5pre ≈tul dep;rtat al W;ii -eleagului de la pu5, 5e >ntindea o =iroag; >n=er:it; [ un golA 8are >n 8unXi [ din &are pornea un deAileu printre &oline. Oa8enii lo&ului >i :i&eau W;g;una lui 9el8, dup; nu8ele unui erou din r;:4oaiele 5tr;=e&6i, &are >'i g;5i5e reAugiul a&olo. "erpuia din &e >n &e 8ai >ngu5t 'i 8ai a4rupt din5pre nord, pe 5u4 u84rele &ul8ilor T6ri67rne, p>n; &e 5t>n&ile #33 J.R.R. TOL!IEN C ";% 4>ntuite de &iori 5e >n;lXau &a ni'te turnuri 5e8eXe de*o parte 'i de alta, 5t;=ilind lu8ina. La Poarta lui 9el8, >naintea W;g;unii, din 5t>n&a de 8ia:;noapte ie'ea un pinten. Pe el 5e >n;lXau ni'te :iduri de piatr; 5tr;=e&6e, iar >n;untru 5e :;rea un turn 8;reX. Oa8enii :i&eau &; Aort;reaXa Au5e5e ridi&at; de 8>na uria'ilor, la porun&a regilor 8;rii, >n dep;rtatele :ile de glorie ale (ondorului. Se nu8ea Cetatea Cornului, &;&i e&oul tr>84iXelor din turn r;5una >n W;g;un;, de par&; o'tirile din negura uit;rii 5*ar Ai ridi&at la lupt; din &a=ernele de la poalele &olinelor. Oa8enii din =e&6i8e &on5trui5er; 'i un :id &are pornea din Cetatea Cornului, p>n; la 5t>n&a de 8ia:;:i, oprind intrarea >n deAileu. P>r>ul W;g;unii ie'ea printr*o galerie 8are de 5&urgere, de la 4a:;. poi 'erpuia pe la poalele St>n&ii Cornului 'i 5e re=;r5a >ntr*un A;ga' &e 5tr;4;tea o poian; >ntin5; 'i >n=er:it;, po=>rnit; u'or, din5pre Poart;, p>n; la St;=ilarul lui 9el8. De*a&olo &;dea >n Wiroaga W;g;unii 'i ie'ea apoi >n W>l&eaua pu5ean;. >n Cetatea Cornului din&olo de Poarta lui 9el8 5;l;'luia Erken4rand, 5t;p>nul -eleagului de la pu5 de la Aruntariile O4'tii. Pentru &; =re8urile 5e >nnegura5er; de a8eninXarea r;:4oiului, el a=u5e5e >nXelep&iunea 5; repare :idul 'i 5; >nt;rea5&; Aort;reaXa. C;l;reXii 8ai erau >n&; >n =alea Qoa5; de dinaintea intr;rii >n Wiroag;, &>nd 5e au:ir; 5trig;tele 'i &ornul &er&eta'i lor &are porni5er; >nainte. Din >ntuneri& X>'nir; 'uier>nd 5;geXile. Unul dintre &er&eta'i 5e >ntoar5e iute 'i =e5ti &; =alea Au5e5e >8p>n:it; de &;l;reXii lupului 'i &; o o'tire de orei 'i oa8eni 5;l4ati&i 5e gr;4eau &;tre 8ia:;:i din5pre Wadurile I5enului. Se p;rea &; Xelul lor era 5; aQung; >n W;g;una lui 9el8. [ 8 g;5it 8ulXi de*ai no'tri &are au &;:ut u&i'i pe &>nd Augeau >n&oa&e, :i5e &er&eta'ul. "i*a8 >nt>lnit &ete 5ting6ere r;t;&ind de &olo*&olo, A;r; &>r8a&i. Ce 5*a >nt>8plat &u Erken4rand 5e pare &; nu 'tie ni8eni. -ai 8ult &a 5igur &; =a Ai aQun5 din ur8; >nainte 5; 5o5ea5&; la Poarta Iui 9el8, de n*o Ai pierit deQa. [ L*o Ai =;:ut &ine=a pe (andalAN >ntre4; T6eoden. " CELE DOU TURNURI #3C [ Da, 5t;p>ne. -ulXi au =;:ut un 8o'neag &;lare, >n=e'8>ntat >n al4, 5tr;4;t>nd &>8piile, &a =>ntul prin iar4;. Unii au &re:ut &;*i Saru8an. Se :i&e &; a pornit 5pre I5engard, >nainte de &;derea 5erii. lXii 5pun &; l*au :;rit 'i pe Li84; de Wier8e 8ai de=re8e, 8erg>nd 5pre 8ia:;noapte, &u o 8ulXi8e de orei. [ N*o 5;*i Aie 4ine lui Li84; de Wier8e, da&; d; (andalA de el, :i5e T6eoden. Cu toate a&e5tea, a&u8 >8i lip5e5& a8>ndoi 5Aetni&ii 8ei [ 'i &el =e&6i, 'i &el nou. P>n; una*alta, n*a=e8 de&>t 5; 8erge8 8ai departe, a'a &u8 ne*a 5pu5 (andalA, 5pre Poarta lui 9el8, A;r; 5; ai4; >n5e8n;tate da&; Erken4rand e 5au nu a&olo. Se 'tie &u8=a &>t e de 8are o'tirea &e =ine de la 8ia:;noapteN [ E Aoarte 8are, :i5e &er&eta'ul. E drept, &el &e Auge >'i 5o&ote'te =r;Q8a'ul du4lu, dar a8 5tat de =or4; &u 4;r4aXi dintr*o 4u&at; 'i n*a8 ni&i o >ndoial; &; oa5tea lor prin&ipal; e de nenu8;rate ori 8ai 8are de&>t tot &e*
a=e8 ai&i. [ tun&i 5*o porni8 iute, :i5e Eo8er. S;*i tre&e8 prin 5a4ie pe =r;Q8a'ii &are ne 5tau >n &ale, p>n; la Aort;reaX;. >n W;g;una lui 9el8 5>nt o groa:; de &a=erne unde 5*ar putea a5&undeJ 'i 5>nt dru8uri taini&e &are porne5& de* a&olo, p>n; pe &oline. [ S; nu te*n&re:i >n &;ile taini&e, :i5e regele. Saru8an a i5&odit de 8ult Xinutul a&e5ta. S*ar putea totu'i &a ap;rarea noa5tr; 5; Xin; piept de5tul a&olo. 9ai 5; 8erge8. ragorn 'i Legola5 ple&ar; atun&i &u Eo8er >n AaX;. Str;4;tur; noaptea, >n&etinind pa5ul pe 8;5ur; &e >ntuneri&ul de=enea tot 8ai de nep;trun5J dru8ul lor ur&a din &e >n &e 8ai 8ai 8ult 5pre 8ia:;:i, >n &utele 8o6or>te de la poalele 8untelui. Nu d;dur; pe5te prea 8ulXi =r;Q8a'i >n &ale. I&i 'i &olo >nt>lnir; 4ande r;t;&itoare de orei, &are >n5; 5e A;&eau ne=;:ute >n Aug;, >nainte 5; pun; C;l;reXii 8>na pe ei 5au 5;*i u&id;. [ -; te8 &; n*o 5; trea&; 8ult, :i5e Eo8er, p>n; o 5*aQung; =e5tea 5o5irii o'tirii regale la ure&6ile &ondu&;torului lor, Aie el Saru8an 5au =reun &;pitan pe &are l*a tri8i5 >n&oa&e. >nd;r;t &re'tea lar8a r;:4oiului. Un &>nt a5pru 5tr;4;tea >ntuneri&ul. Qun5e5er; departe, 5u5, >n Wiroaga W;g;unii, &>nd >'i
$/8
JR.R. TOL!IEN >ntoar5er; pri=irile. tun&i =;:ur; torXele\ o pu:derie de pun&ti*'oare aprin5e pe &>8pia 58olit;, >8pr;'tiate pre&u8 ni'te Alori ro'ii, 5au ur&>nd 'erpuitoare, >n r>nduri lungi, p>lp>itoare. Din lo& >n lo&, 8ai i:4u&nea &>te o Ala&;r; 8ai 8are. [ E*o o'tire nu8eroa5; pe ur8ele noa5tre, :i5e ragorn. [ du& Ao&ul &u ei, 5pu5e T6eoden, 'i Aa& 5&ru8 tot &e >nt>lne5& >n &ale\ &l;i, 4ordeie 'i ar4ori. Era o =ale 4ogat;, &u 8ulte go5pod;rii. %ietul 8eu norodG [ O, de*ar Ai :iu;, &u8 ne*a8 8ai n;pu5ti a5upra lor, &a o =iQelie din 8unXiG :i5e ragorn. -i*e ini8a plin; de 8>6nire &; tre4uie 5; Augi8 de ei. [ Nu =o8 8ai Augi 8ult, :i5e Eo8er. St;=ilarul lui 9el8 e la doi pa'i >n AaX;. La =reo patru 5ute de pa'i >nainte de Poarta lui 9el8 e un 'anX 5tr;=e&6i, &u 8etere:e, &are taie =iroaga. &olo a8 putea >ntoar&e ar8ele >8potri=a lor. [ Nu, 5>nte8 prea puXini 5; pute8 ap;ra St;=ilarul, :i5e T6eoden. E 8ai lung de*o 8il;, iar 5p;rtura din el e Aoarte 8are. [ Pute8 5; tri8ite8 ariergarda a&olo, da&; o8 =edea &; n*a=e8 >n&otro, :i5e Eo8er. Nu era ni&i lun;, ni&i 5tea &>nd aQun5er; &;l;reXii la 4re'a din St;=ilar, pe unde ie'ea p>r>ul. Dru8ul &are >l >n5oXea =enea din5pre Cetatea Cornului. S.rir. 4ru5& 8etere:ul a4ia de5lu'it dinaintea lor [ o u84r; >nalt;, pe5te o pr;pa5tie >ntune&at;. Cu8 ur&au ei a'a, >i opri un 5tr;Qer. [ Seniorul O4'tii e*n dru8 5pre Poarta lui 9el8, >i 5pu5e Eo8er. >Xi =or4e5& eu, Eo8er, Aiul lui Eo8und. * -i*adu&eXi =e'ti pe5te a'tept;ri, :i5e 5tr;Qerul. (r;4iXi pa5ulG Wr;Q8a'ul e pe ur8ele =oa5tre. O'tirea tre&u prin 5p;rtur; 'i 5e opri pe paQi'tea po=>rnit; de dea5upra. W;:ur; &u 4u&urie &; Erken4rand >'i l;5a5e 8ulXi oa8eni 5; apere Poarta Iui 9el8 'i 8ulXi reu'i5er; 5; 5&ape >n&oa&e. [ S; tot Aie =reo 8ie 4uni de lupt; &orp la &orp, :i5e (a8ling, un 4;tr>n, &;petenia &elor &are =eg6eau St;=ilarul. Dar &ei 8ai 8ulXi 5>nt >8po=;raXi de ierni A;r; de nu8;r, la Ael &a 8ine. Prea CELE DOU TURNURI #31
I
puXini, &u8 ar Ai nepotul 8eu, au r;8a5 ai&i. C>t de5pre Erken4rand, ieri ne*au 5o5it =e'ti &u8 &; 5*ar retrage >n&oa&e &u =aQni&ii &;l;reXi apu5eni &are ne*au r;8a5. Dar n*a 5o5it p>n; a&u8. [ -; te8 &; n*o 5; =in; prea &ur>nd, :i5e Eo8er. Cer&eta'ii no'tri n*au ni&i o =e5te de la ei. Iar >nd;r;t =alea*i plin; de =r;Q8a'i. [ Ce 4ine*ar Ai 5; Ai 5&;pat, :i5e T6eoden. Era un o8 puterni&, >n el a ren;5&ut =iteQia lui 9el8, ->na*Cio&an. Dar n*a=e8 &u8 5;*l a'tept;8 ai&i. Tre4uie 5; ne du&e8 toate AorXele >nl;untrul :idurilor. =eXi de5tule pro=i:iiN Noi a8 adu5 &a8 puXine, &;&i ne*a8 a'teptat la lupt; de5&6i5;, nu la un a5ediu. [ >nd;r;t, >n pe'terile din W;g;un;, 5*au adunat &a8 trei 5Aerturi dintre apu5eni [ 4;tr>ni 'i tineri, Ae8ei 'i &opii, :i5e (a8ling. Tot a&olo a8 depo:itat 8ult; 8>n&are, ani8ale 'i nutreXuri. [ 5ta*i un lu&ru 4un, :i5e Eo8er. C;&i =r;Q8a'ii di5trug 'i ard tot &e*a r;8a5 pe =ale. [ Da&; =in la Poarta lui 9el8 5; 5e t>rguia5&; pentru 8>n&are, apoi or 5*o pl;tea5&; 5&u8p, :i5e (a8ling. Regele 'i C;l;reXii ple&ar; 8ai departe. >nainte 5; aQung; la dru8ul pietruit &are 5tr;4;tea p>r>ul, de5&;le&ar;. >'i luar; &aii de d>rlogi 'i*i &ondu5er; >n 'ir 5pre talu:, apoi tre&ur; prin porXile Cet;Xii Cornului. "i*a&olo Aur; >nt>8pinaXi &u 4u&urie 'i &u n;deQde re>nnoit;J &;&i a&u8 a=eau de5tui oa8eni 5; apere at>t &etatea, &>t 'i :idul.
Eo8er >'i preg;ti repede &;l;reXii. Regele 'i o'tenii &a5ei 5ale erau >n Cetatea Cornului, >8preun; &u o 8are parte dintre apu5eni. Dar pe ]idul W;g;unii 'i pe turn, pre&u8 'i >nd;r;tul lui, Eo8er aranQa aproape toate o5tile pe &are le a=ea >n linie de 4;taie, pentru &; ai&i ap;rarea p;rea 8ai >ndoielni&;, da&; a=ea 5; 5e dea un ata& 6ot;r>t 'i >n AorX;. Caii Aur; du'i departe, >n W;g;un;, 5tr;QuiXi de oa8enii de &are 5e putu5er; lip5i. ]idul W;g;unii era >nalt de dou;:e&i de pi&ioare, 'i de5tul de lat &a 5; 8earg; pe el patru oa8eni unul l>ng; altulJ iar pe5te parapet nu8ai un o8 >nalt 5e putea >n&u8eta 5; pri=ea5&;. I&i*&olo, 5e #C< *J.R.R. TOL!IEN I O r CELE DOU TURNURI #C# =edeau ni'te de5&6i:;turi >n piatr; pe unde 5e putea trage &u ar&ul. La a&e5t 4a5tion 5e aQungea pe o 5&ar; &are &o4ora de la o u'; din &urtea Cet;Xii Cornului. Pe :id 5e 8ai putea aQunge 'i din5pre W;g;un;, pe trei r>nduri de trepteJ dar >n e?terior a&e5ta era de5tul de neted 'i pietrele 8ari din &are era &on5truit Au5e5er; >84inate &u 8;ie5trie, a'a >n&>t nu puteai pune pi&iorulJ 5u5 5e r;5Anngeau &a o 5t>n&; 8>n&at; de =aluri. (i8li 5t;tea 5priQinit de :id. Legola5 5e a'e:a5e pe parapet, &iupindu*'i ar&ul 'i 5&rut>nd 4e:na. [ 'a 8ai :i& 'i eu, :i5e gno8ul, lo=ind dalele &u pi&iorul. >8i &re'te ini8a &>nd 8; apropii de 8unte. Ce piatr; 5;n;toa5;G Einutul ;5ta are oa5e tari. Le*a8 5i8Xit >n t;lpi de &u8 a8 >n&eput 5; ur&;8 din5pre 5t;=ilar. >ntr*un an de :ile 'i &u &>Xi=a de*ai 8ei a' Aa&e ai&i o 5t>n&; de &are =r;Q8a'ul 5*ar i:4i &a =alurile 8;rii. * N*a8 ni&i o >ndoial;, :i5e Legola5. Dar 5e8inXia a5ta de gno8i e tare &iudat;. -ie nu*8i pla&e ai&i ni&i :iua, ni&i noaptea. >n5; >8i Aa&e 4ine 5; te 'tiu >n preaQ8;, >nAipt >n pi&ioarele tale :dra=ene 'i &u 4arda pe u8;r. Ce 4ine*ar Ai 5; 8ai Aie &u noi &>Xi=a din nea8ul t;uG "i 8*a' 4u&ura 'i 8ai 8ult da&; a8 a=ea =reo 5ut; de ar&a'i 8;*ia'tri din Codrul >ntune&at. O 5; Aie 8ai 8are ne=oie de ei. Ro6ir*ri8ii au ar&a'i 4uni >n Aelul lor, dar 5>nt 8ult prea puXini. * Pe >ntuneri& n*ai &u8 5; tragi &u ar&ul, :i5e (i8li. Pe legea 8ea, a5ta*i =re8e de dor8it. 6, 5o8nulG Nu 8i* a8 >n&6ipuit =reodat; &; un gno8 ar putea t>nQi a'a dup; o &lip; de odi6n;. C;l;ritul e Aoarte o4o5itor. "i &u toate a&e5tea, 5e&urea 8ea*i ner;4d;toare, la 5; a8 eu a&u8 >n AaX; un 'ir de gru8a:uri or&e'ti 'i lo& de5tul 5;*8i >n=>rt 5e&ureaG S; =e:i atun&i &u8 8*a' pune pe pi&ioare. Ti8pul tre&ea ane=oie. Departe, >n =ale, ardeau >n&; Ao&uri r;:leXe. &u8 o5tile I5engardului >naintau A;r; :go8ot. TorXele lor 5e :;reau ur&>nd 'erpuitor 'iruri*'iruri prin =iroag;. %ru5& i:4u&nir; urlete, ge8ete 'i 5trig;te o8ene'ti de lupt; din5pre St;=ilar. Pe5te 8argine X>'nir; Al;&;ri &are &re5&ur; &a o p;l;laie dinaintea 5p;rturii. poi 5e ri5ipir;. Oa8enii 5e >ntoar5er; la galop pe5te &>8pie, ur&>nd 5pre poarta Cet;Xii Cornului. pu5enii din 5pate Au5e5er; ne=oiXi 5; 5e retrag;. [ Wr;Q8a'ii 5>nt la o arun&;tur; de 4;X, :i5er; ei. 8 tra5 toate 5;geXile pe &are le a=ea8 'i 5t;=ilarul e >nXe5at de le'uri or&e'ti. Dar a5ta n*o 5;*i oprea5&; pentru prea 8ult; =re8e. u 'i*n&eput 5; dea 4u:na pe 8alul p>r>ului, >n 8ai 8ulte lo&uri, >ngr;8;diXi &a Aurni&ile. Dar i*a8 >n=;Xat 8inte 'i nu 'i*au 8ai aprin5 torXele. Tre&u5e de 8ie:ul nopXii. Cerul era 58olit, iar aerul >n&re8enit =e5tea Aurtuna. %ru5& norii Aur; 5A>'iaXi de o p>lp>ire or4itoare. %raXele Aulgerului 5e i:4ir; de &olinele r;5;ritene. >n ne8i'&area &lipei, &ei de pe :iduri =;:ur; lo&ul dintre ei 'i 5t;=ilar n;p;dit de o lu8in; al4;\ &ol&;ia de Aor8e 8o6or>te &are 5e t>rau [ unele 5&urte 'i =oini&e, altele >nalte 'i &u8plite, &u &oiAuri 8;reXe 'i 5&uturi >ntune&ate. lte 5ute 'i 5ute 5e re=;r5au pe5te St;=ilar 'i prin 5p;rtur;. "u=oiul a&e5ta >nnegurat &urgea &;tre :iduri, din 5t>n&; >n 5t>n&;. Tunetul u8plu =alea. >n&epu o ploaie 4i&iuitoare. La Ael &a ploaia 'uierau 'i 5;geXile pe5te &reneluri, :;ng;nind apoi pie:i' pe pietre. Unele >'i atin5er; Xinta. >n&epu5e ata&ul >n W;g;una lui 9el8J dar >n;untru nu 5e au:ea 'i nu 5e 8i'&a ni8eniJ ni&i o 5;geat; nu porni de* a&olo. O'tirile =r;Q8a'e >'i >n&etar; a5altul, nedu8erite de a8eninXarea t;&ut; a 5t>n&ii 'i a :idului. Fulgerele &ontinuau 5; 5Ai'ie >ntuneri&ul. poi or&ii >n&epur; 5; urle, t;ind aerul &u l;n&ile 'i &u 5padele 'i a:=>rlind un nor de 5;geXi a5upra ori&;rei 5iluete &are 5e de5ena pe &reneluriJ iar 4;r4aXii din O4'te 5e uitau uluiXi la &eea &e lor li 5e p;rea a Ai un lan de gr>u >ntune&at, r;=;'it de =iQelia r;:4oiului >n &are Aie&are 5pi& p>lp>ia >ntr*o lu8in; :drenXuit;. Tr>84iXele de ala8; r;5unar;. Wr;Q8a'ii d;dur; 4u:na * unii a5upra ]idului W;g;unii, alXii 5pre dru8ul pietruit 'i 5pre po=>r*ni'ul &are du&ea la porXile Cet;Xii Cornului. &olo 5e >ngr;8;deau or&ii &ei 8ai 5oli:i 'i oa8enii 5;l4ati&i din 6;Xi'urile E;rii -urge. Dup; o &lip; de 'o=;ial;, pornir; >nainte. poi Aulger; 'i, pe Aie&are &oiA, pe Aie&are 5&ut ap;ru 4la:onul &u 8>na >ngro:itoare a #C) J.R.R TOL!IEN I5engardului. Qun5er; >n =>rAul 5t>n&iiJ dup; &are 5e >ndreptar; 5pre porXi. tun&i 5e 8i'&ar;, >n 5A>r'it, 'i &ei de pe :iduri, >nt>8pin>ndu*i &u o pu:derie de 5;geXi 'i de pietre. Wr;Q8a'ii 'o=;ir;, rup5er; r>ndurile, apoi 5e d;dur; >nd;r;t, ata&ar;, 5e d;dur; >napoi 'i iar ata&ar;J de Aie&are dat; >n5; 5e opreau tot 8ai 5u5, &a 'u=oiul >n &re'tere. Tr>84iXele r;5unar; din nou 'i un pu6oi de oa8eni 5;l4ati&i 5e repe:i >nainte. >'i Xineau 5&uturile &a pe un a&operi' dea5upra &apetelor, iar >n 8iQlo& purtau dou; trun&6iuri :dra=ene. >n 5patele lor 5e >84ul:eau ar&a'ii orei, &are tra5er; o ploaie de 5;geXi a5upra &elor de pe :iduri. Qun5er; dinaintea
porXilor. Trun&6iurile Aur; i:4ite de t;4liile lor &u un 4u4uit a5ur:itor. Unde &;dea un 5;l4ati& :dro4it de =reun 4olo=an arun&at de 5u5, 5e i=eau doi >n lo&ul lui. %er4e&ii a&eia uria'i 5e leg;nau 'i lo=eau A;r; >n&etare. Eo8er 5t;tea al;turi de ragorn pe ]idul W;g;unii. u:ir; lar8a 5i i:4iturile 4er4e&ilor 'i >'i d;dur; 5ea8a >ntr* o &lipit; de pri8eQdia &a porXile 5; Aie 5A;r>8ate. [ 9aiG :i5e ragorn. 5o5it &ea5ul 5; lupt;8 al;turi, &u 5pada >n 8>n;. O luar; la Aug; pe :id de le 5A>r>iau &;l&>iele, apoi ur&ar; 5&;rile 5i tre&ur; >n &urtea de pe St>n&;. >n dru8, adunar; o 8>n; de 5pada5ini =oini&i. >n lo&ul unde 5t>n&a >nt>lnea :idul de apu5 al &et;Xii era o u'iX; do5ni&;. De* a&olo pornea pe l>ng; :id o pote&; >ngu5t;, pe 8arginea 5t>n&ii a4rupte. Eo8er 'i ragorn d;dur; 4u:na >8preun; pe u';, ur8aXi >ndeaproape de &eilalXi. S;4iile lor lu&ir; &a una &>nd le tra5er; din tea&;. [ (ut60ineG 5trig; Eo8er. (ut60ine pentru O4'teG [ ndiirilG 5trig; 'i ragorn. ndiiril pentru DunedainiG ta&ar; dintr*o parte, arune>ndu*5e a5upra oa8enilor 5;l4ati&i. ndiiril 5e ridi&a 'i &o4ora, &a o Ala&;r; al4;. De pe :id 'i din turn 5e >n;lXa un 5trig;t\ [ ndiirilG ndiiril porne'te la r;:4oiG Sa4ia &e*a Ao5t De5pi&at; 5tr;lu&e'te iarG UluiXi, 4er4e&arii 5&;par; trun&6iurile 'i 5e >ntoar5er; la lupt;J dar a&operi'ul de 5&uturi Au 5tr;pun5 &a de tr;5net, iar ei Aur; pur 'i CELE DOU TURNURI #CD 5i8plu 8;turaXi, 5e&eraXi 5au arun&aXi de pe St>n&; >n p>r>ul pietro5 de la poale. r&a'ii orei tra5er; 5;l4ati&, apoi d;dur; 4ir &u AugiXii. O &lip;, Eo8er 'i ragorn r;8a5er; ne&lintiXi dinaintea porXilor. Tunetul 5e*au:ea a&u8 >n dep;rtare. Fulgerele 8ai p>lp>iau >n :are, printre 8unXii de la 8ia:;:i. Din5pre 8ia:;noapte 5e porni un =>nt t;io5. Norii pluteau 5A>'iaXi 'i >nd;r;tul lor li&;reau 5teleleJ iar dea5upra &olinelor, de a&eea'i parte &u Wiroaga, lune&a luna de*un gal* 4en*5tr;lu&itor, >n =re8e &e Aurtuna 5e de5tr;8a. [ N*a8 prea 5o5it la ti8p, :i5e ragorn, uit>ndu*5e la porXi. %ala8alele lor uria'e 'i 4arele de Aier erau >ndoite 'i r;5u&iteJ 8are parte din 5e>nduri &r;pa5er;. [ Dar ni&i nu pute8 5ta ai&i, >nd;r;tul :idurilor, 5; le ap;r;8, :i5e Eo8er. Pri=e'teG r;t; &u degetul 5pre dru8ul pietruit. Din&olo de p>r>u, 5e aduna5e iar o &eat; 8are de orei 'i de oa8eni 5;l4ati&i, >n aer 'uierau 5;geXi &are 5e poti&neau >n pietrele din Qur. [ 9aiG Tre4uie 5; ne >ntoar&e8 5; =ede8 &e pute8 Aa&e. r Ai 4ine 5; >ngr;8;di8 ni'te pietre 'i 5; >n&6ide8 porXile &u grin:i pe din;untru. 9ai odat;G Se >ntoar5er; 'i*o luar; la Aug;. >n &lipa a&eea, &>te=a :e&i de orei &are 5t;tu5er; ne&lintiXi printre le'uri 5;rir; >n pi&ioare 'i pornir; Auri'at, alerg>nd dup; ei. Doi 5e arun&ar; la p;8>nt, apu&>ndu*l pe Eo8er de &;l&>ieJ apoi >l do4or>r; 'i t;4;r>r; a5upra lui. Dar din u84rele din Qur X>'ni 5trig>nd r;gu'it o u84r; 8i&; 'i >ntune&at; pe &are n* o o45er=a5e ni8eni. [ 9ar#A Fha6.); Fha6.) ai,+e #; Prin aer 'uier; o 5e&ure 'i doi orei 5e pr;4u'ir; de5&;p;X>naXi. CeilalXi d;dur; 4ir &u AugiXii. Eo8er 5e &;:ni 5; 5e pun; pe pi&ioare, &6iar &>nd ragorn 5e >ntoar5e alerg>nd 5;*i 5ar; >n aQutor. >n&6i5er; iar u'a do5ni&; de Aier 'i apoi o >nt;rir; &u drugi, >ngr;8;dir; 4olo=ani pe din;untru. C>nd 5e 5i8Xir; >n 5iguranX;, Eo8er 5e r;5u&i 'i :i5e\ OP BO PPSTOP O .0Pn8AinrLt nLA >"$ /,I I FLQLh #C+ J.R.R. TOL!IEN i !," [ >Xi 8ulXu8e5&, (i8li, Aiu al lui (loin. N*a8 'tiut &*ai ie'it 'i tu &u noi. Dar =or4a &eea, oa5petele nepoAtit 5e do=ede'te*ade5ea &el 8ai pl;&ut. Cu8 ai aQun5 a&oloN [ 8 luat*o pe ur8ele =oa5tre, &a 5;*8i alung 5o8nul, :i5e (i8liJ dar &>nd 8*a8 uitat Ia 8untenii ;ia, 8i 5*au p;rut prea 8ari pentru puterile 8ele, a'a &; 8*a8 a5&un5 dup; un 4olo=an, &a 5; =;d &u8 =; , Qu&aXiB =oi &u 5;4iile. [ Nu 'tiu &u8 5; te r;5pl;te5&, 5pu5e Eo8er. [ S*ar putea 5; ai prileQul 8ai iute de&>t &re:i, r>5e gno8ul. Dar eu unul 5>nt 8ulXu8it. P>n; a&u8 n*a8 t;iat de&>t le8ne, de &>nd a8 ple&at din -oria. [ DoiG e?&la8; (i8li, 8>ng>indu*'i 5e&urea, dup; &e 5e >ntoar5e pe :id. [ DoiN A;&u Legola5. Eu a8 A;&ut i5pra=; 8ai 4un;, de'i a&u8 5>nt ne=oit 5; 4>Q4>i dup; 5;geXiJ pe*ale 8ele le* a8 ter8inat. "i &u toate a&e5tea, a8 pe r;4oQ &el puXin dou;:e&i. Nu8ai &; a5ta nu >n5ea8n; de&>t o r;8urea din &odruG Cerul 5e >n5enina iute a&u8, iar luna 5&;pata 5tr;lu&ind. Dar lu8ina nu le prea adu5e 8ari n;deQdi C;l;reXilor din O4'te. Wr;Q8a'ii, >n Io& 5; 5&ad;, p;reau 'i 8ai 8ulXi, iar prin 5p;rtura din :id 5e re=;r5au alXii =enind de pe =ale. =entura de pe St>n&; nu le d;rui =iteQilor no'tri de&>t un 5&urt r;ga:. ta&ul a5upra porXilor de=eni 'i 8ai >nd>rQit. O'tirile I5engardului =uiau &a 8area la poalele ]idului W;g;unii. Or&ii 'i 8untenii 8i'unau de &olo*&olo. Oa8enii nu 8ai pridideau 5; taie 5au 5; arun&e Auniile &are 5e ag;Xau &u &>rlige de parapet. Sute de 5&;ri lungi Aur; 5priQinite de :id. -ulte dintre ele erau date pe5te &ap 'i 5e :dro4eau la p;8>nt, dar >n lo&ul lor 5e i=eau 'i 8ai 8ulte, iar or&ii 5e a=>ntau >n 5u5, pe ele, &a ni'te 8ai8uXe din p;durile >ntune&ate de la
8ia:;:i. -orXii 'i 4u&;Xile de le8n :;&eau gr;8e:i la poalele :idului, &a prundi'ul dup; Aurtun;J 8or8anele a&e5tea 6>de 5e tot >n;lXau, dar =r;Q8a'ii par&; nu 5e 8ai ter8inau. st' 7"'ti CELE DOU TURNURI #C2 Oa8enii din Ro6an >'i pierdeau tot 8ai 8ult puterile. S;geXi nu 8ai a=eau, 5padele le erau &io4ite 'i 5&uturile 5parte. De trei ori 5e unir; ragorn 'i Eo8er 'i de trei ori ndiiril lu&i >ntr*un ata& di5perat, &are alung; =r;Q8a'ul de pe :id. poi 5e i5&; lar8; 8are >n W;g;una dind;r;t. Or&ii 5e t>r>5er; &a 'o4olanii prin galeria pe unde ie'ea p>r>ul. Statur; adunaXi a&olo, >n u84ra 5t>n&ilor, p>n; &>nd 5e >n&in5e ata&ul de dea5upra 'i aproape toXi oa8enii 5e n;pu5tir; pe &rea5ta :idului. tun&i 5e repe:ir; 'i ei aAar;. C>Xi=a tre&u5er; deQa prin gurile W;g;unii 'i 5e luptau printre &ai &u 5tr;Qerii. (i8li 5;ri de pe :id &u un 5trig;t Aioro5, al &;rui e&ou 5e i:4i de 5t>n&i. * Fha6.); Fha6.); Cur>nd a=u 4ere&6et de lu&ru. * O6oG 5trig; el. Or&ii 5>nt din&olo de :id. O6oG 9ai, Legola5G =e8 de lu&ruG Fha6.); ai,+e #; (a8ling &el %;tr>n pri=i >n Qo5 din Cetatea Cornului, &>nd au:i gla5ul 8;reX al gno8ului &are >ntre&ea toat; :ar=a. * Or&ii 5>nt >n W;g;un;G 5trig; el. 9el8G 9el8G >nainte, 6el8ingiG ad;ug; el &u un gla5 tun;tor 'i 5;ri pe 5&ara de pe St>n&;, ur8at de o 8ulXi8e de 4;r4aXi din -eleagul de la pu5. 5altul lor Au 5;l4ati& 'i nea'teptat, iar or&ii d;dur; 4ir &u AugiXii. Nu pe5te 8ult Aur; prin'i >n deAileul >ngu5t 'i 8;&el;riXi 5au 8>naXi &u 5trig;te >n 6;ul W;g;unii, &a 5; &ad; la pi&ioarele 5tr;Qe*rilor de la intrarea pe'terilor a5&un5e. * Dou;:e&i 'i unuG e?&la8; (i8li. pu&; 4arda &u a84ele 8>ini 'i do4ori dintr*o lo=itur; ulti8ul or&. * &u8 l*a8 >ntre&ut iar pe Qup>nul Legola5. * Tre4uie 5; pune8 ≈t g;urii ;5teia de 'o4olani, :i5e (a8ling. (no8ii, 5e 5pune, 5>nt pietrari pri&epuXi. D;*ne 'i nou; o 8>n; de aQutor, 8e'tere. * Noi nu t;ie8 piatra &u 5e&urile de lupt; 'i ni&i &u ung6iile, :i5e (i8li. Dar a8 5; =*aQut &u8 oi putea. #C+ J.R.R. TOL!IEN [ >Xi 8ulXu8e5&, (i8li, Aiu al lui (loin. N*a8 'tiut &*ai ie'it 'i tu &u noi. Dar =or4a &eea, oa5petele nepoAtit 5e do=ede'te*ade5ea &el 8ai pl;&ut. Cu8 ai aQun5 a&oloN [ 8 luat*o pe ur8ele =oa5tre, &a 5;*8i alung 5o8nul, :i5e (i8liJ dar &>nd 8*a8 uitat la 8untenii ;ia, 8i 5*au p;rut prea 8ari pentru puterile 8ele, a'a &; 8*a8 a5&un5 dup; un 4olo=an, &a 5; =;d &u8 =; , Qu&aXiB =oi &u 5;4iile. [ Nu 'tiu &u8 5; te r;5pl;te5&, 5pu5e Eo8er. [ S*ar putea 5; ai prileQul 8ai iute de&>t &re:i, r>5e gno8ul. Dar eu unul 5>nt 8ulXu8it. P>n; a&u8 n*a8 t;iat de&>t le8ne, de &>nd a8 ple&at din -oria. [ DoiG e?&la8; (i8li, 8>ng>indu*'i 5e&urea, dup; &e 5e >ntoar5e pe :id. [ DoiN A;&u Legola5. Eu a8 A;&ut i5pra=; 8ai 4un;, de'i a&u8 5>nt ne=oit 5; 4>Q4>i dup; 5;geXiJ pe*ale 8ele le* a8 ter8inat. "i &u toate a&e5tea, a8 pe r;4oQ &el puXin dou;:e&i. Nu8ai &; a5ta nu >n5ea8n; de&>t o r;8urea din &odruG Cerul 5e >n5enina iute a&u8, iar luna 5&;pata 5tr;lu&ind. Dar lu8ina nu le prea adu5e 8ari n;deQdi C;l;reXilor din O4'te. Wr;Q8a'ii, >n lo& 5; 5&ad;, p;reau 'i 8ai 8ulXi, iar prin 5p;rtura din :id 5e re=;r5au alXii =enind de pe =ale. =entura de pe St>n&; nu le d;rui =iteQilor no'tri de&>t un 5&urt r;ga:. ta&ul a5upra porXilor de=eni 'i 8ai >nd>rQit. O'tirile I5engardului =uiau &a 8area la poalele ]idului W;g;unii. Or&ii 'i 8untenii 8i'unau de &olo*&olo. Oa8enii nu 8ai pridideau 5; taie 5au 5; arun&e Auniile &are 5e ag;Xau &u &>rlige de parapet. Sute de 5&;ri lungi Aur; 5priQinite de :id. -ulte dintre ele erau date pe5te &ap 'i 5e :dro4eau la p;8>nt, dar >n lo&ul lor 5e i=eau 'i 8ai 8ulte, iar or&ii 5e a=>ntau >n 5u5, pe ele, &a ni'te 8ai8uXe din p;durile >ntune&ate de la 8ia:;:i. -orXii 'i 4u&;Xile de le8n :;&eau gr;8e:i la poalele :idului, &a prundi'ul dup; Aurtun;J 8or8anele a&e5tea 6>de 5e tot >n;lXau, dar =r;Q8a'ii par&; nu 5e 8ai ter8inau. CELE DOU TURNURI #C2 Oa8enii din Ro6an >'i pierdeau tot 8ai 8ult puterile. S;geXi nu rnai a=eau, 5padele le erau &io4ite 'i 5&uturile 5parte. De trei ori 5e unir; ragorn 'i Eo8er 'i de trei ori ndilril lu&i >ntr*un ata& di5perat, &are alung; =r;Q8a'ul de pe :id. poi 5e i5&; lar8; 8are >n W;g;una dind;r;t. Or&ii 5e t>r>5er; &a 'o4olanii prin galeria pe unde ie'ea p>r>ul. Statur; adunaXi a&olo, >n u84ra 5t>n&ilor, p>n; &>nd 5e >n&in5e ata&ul de dea5upra 'i aproape toXi oa8enii 5e n;pu5tir; pe &rea5ta :idului. tun&i 5e repe:ir; 'i ei aAar;. C>Xi=a tre&u5er; deQa prin gurile W;g;unii 'i 5e luptau printre &ai &u 5tr;Qerii. (i8li 5;ri de pe :id &u un 5trig;t Aioro5, al &;rui e&ou 5e i:4i de 5t>n&i. [ Fha6.); Fha6.); Cur>nd a=u 4ere&6et de lu&ru.
[ O6oG 5trig; el. Or&ii 5>nt din&olo de :id. O6oG 9ai, Legola5G =e8 de lu&ruG Fha6.); ai,+e #; (a8ling &el %;tr>n pri=i >n Qo5 din Cetatea Cornului, &>nd au:i gla5ul 8;reX al gno8ului &are >ntre&ea toat; :ar=a. [ Or&ii 5>nt >n W;g;un;G 5trig; el. 9el8G 9el8G >nainte, 6el8ingiG ad;ug; el &u un gla5 tun;tor 'i 5;ri pe 5&ara de pe St>n&;, ur8at de o 8ulXi8e de 4;r4aXi din -eleagul de la pu5. 5altul lor Au 5;l4ati& 'i nea'teptat, iar or&ii d;dur; 4ir &u AugiXii. Nu pe5te 8ult Aur; prin'i >n deAileul >ngu5t 'i 8;&el;riXi 5au 8>naXi &u 5trig;te >n 6;ul W;g;unii, &a 5; &ad; la pi&ioarele 5tr;Qe*rilor de la intrarea pe'terilor a5&un5e. [ Dou;:e&i 'i unuG e?&la8; (i8li. pu&; 4arda &u a84ele 8>ini 'i do4or> dintr*o lo=itur; ulti8ul or&. [ &u8 l*a8 >ntre&ut iar pe Qup>nul Legola5. [ Tre4uie 5; pune8 ≈t g;urii ;5teia de 'o4olani, :i5e (a8ling. (no8ii, 5e 5pune, 5>nt pietrari pri&epuXi. D;* ne 'i nou; o 8>n; de aQutor, 8e'tere. [ Noi nu t;ie8 piatra &u 5e&urile de lupt; 'i ni&i &u ung6iile, :i5e (i8li. Dar a8 5; =*aQut &u8 oi putea. #C3 J.R.R. TOL!IEN BP O BB dunar; pietre 8i&i 'i 4u&;Xi de 5t>n&; din preaQ8; 'i, 5u4 >ndru8area Iui (i8li, apu5enii a5tupar; gura interioar; a galeriei, p>n; nu 8ai r;8a5e de&>t o ie'ire >ngu5t;. P>r>ul W;g;unii, u8Alat de ploaie, >n&epu 5; 5e :4at; 'i 5; &lo&otea5&; prin &analul g>tuit, >8pr;'tiindu*5e apoi 8ol&o8 >n 4;lXi re&i pe 5t>n&i. [ O 5; 5e u5u&e lo&ul de dea5upra, :i5e (i8li. 9ai, (a8ling, 5; =ede8 &u8 8erg tre4urile pe :id. Ur&; 'i >l g;5i pe Legola5 al;turi de ragorn 'i Eo8er. ElAul >'i a5&uXea &uXitul lung. ta&ul l>n&e:ea Aiind&; tre&erea prin galerie Au5e5e :;d;rni⁢. [ Dou;:e&i 'i unuG e?&la8; (i8li. [ %un; trea4;G A;&u Legola5. Dar eu a8 aQun5 la dou; du:ini. i&i, 5u5, a8 luptat &orp la &orp, &u &uXitul. Eo8er 'i ragorn 5e 5priQineau o4o5iXi >n 8>nerele 5padelor. >n 5t>nga, pe 5t>n&;, 5e 5t>rnir; iar lar8a 'i 4u4uitul a5ur:itor al luptei. Dar Cetatea Cornului Xinea piept, pre&u8 o in5ul; >n 8iQlo&ul 8;rii. PorXile 5ale :;&eau >n ruin;, >n5; ni&i un =r;Q8a' nu reu'i5e >n&; 5; trea&; pe5te >ngr;8;direa de pietre 'i 4>rne. ragorn >'i ridi&; pri=irile 5pre 5telele 5tin5e 'i luna &are 5&;pata a&u8 >nd;r;tul &olinelor apu5ene din Qurul =;ii. [ Ce noapte A;r; ≈tG ro5ti el. Oare &>nd 5*o 8ai Aa&e odat; :iu;N [ ]orile nu 5>nt departe, :i5e (a8ling, &are ur&a5e a&u8 al;turi de el. Dar 8; te8 &; a5ta n*o 5; ne Aie &u ni8i& de Aolo5. [ Totu'i :orile le adu& oa8enilor n;deQdea, 5pu5e ragorn. [ Dar A;pturile a5tea din I5engard, Qu8;tate orei, Qu8;tate 5pi*ridu'i, ti&luite de 8;ie5tria neAa5t; a lui Saru8an, n*or 5; 5e te'ea5&; de lu8ina 5oarelui, :i5e (a8ling. "i ni&i oa8enii 5;l4ati&i de pe &oline. Nu*i au:i &e t;r;4oi Aa&N [ %a*i aud, 5pu5e Eo8er. Dar 8ie nu*8i par de&>t Xipete de p;5;ri 'i 8ugete de do4itoa&e. [ "i totu'i, 5e*aud 'i 5trig;te >n graiul &elor din Eara -urg;, :i5e (a8ling. Eu 'tiu a&ea5t; li84; 5tr;=e&6e a oa8enilor, &are era &>nd=a =or4it; prin =;ile apu5ene ale O4'tii, la a5&ult;G S>nt plini CELE DOU TURNURI
$%%
de ur; AaX; de noi 'i 5e 4u&ur;, &;&i au >n&redinXarea &; 5oarta noa5tr; e pe&etluit;. @RegeleG RegeleGB a'a 5trig;. @O 5; pune8 8>na pe regele lorG -oarte lui FargoilG -oarte &apetelor de paieG -oarte t>l6arilor de la 8ia:;noapteGB 'a ne :i&. Ni&i >n &in&i 5ute de ani n*au uitat Auria &are i*a &uprin5 &>nd 5eniorii (ondorului au >n&redinXat O4'tea lui Eorl &el T>n;r 'i i 5*au al;turat. Saru8an n*a A;&ut de&>t 5; le aX>Xe a&ea5t; ur; =e&6e. S>nt tare Ao&o'i &>nd >i 5t>rne'te &ine=a. Noapte 5au :i, n*or 5; 5e la5e\ ori pun 8>na pe rege, ori pier &u toXii. [ "i totu'i, 8ie :orii au 5;*8i tre:ea5&; n;deQdea, 5pu5e ragorn. Nu 'tii =or4a a&eea, &u8 &; ni&i un =r;Q8a' n*are &u8 5; &otropea5&; Cetatea Cornului, da&;*i ap;rat; de oa8eniN [ 'a :i& 8ene5trelii, ro5ti Eo8er. [ tun&i 6ai 5*o ap;r;8, A;&u ragorn. "i 5; nu ne pierde8 n;deQdea. C6iar pe &>nd 5t;teau ei a'a de =or4;, r;5unar; tr>84iXele. Ur8; un tro5net 'i o i:4u&nire de Al;&;ri 'i Au8. P>r>ul W;g;unii >'i re=;r5a apele, 'uier>nd >n5pu8atJ Au5e5er; 5lo4o:ite printr*o 5p;rtur; &;5&at; larg >n ur8a unei 4u4uituri. >n;untru n;=;lir; o 8ulXi8e de 5iluete >ntune&ate. [ %le5te8;Xia lui Saru8anG e?&la8; ragorn. S*au 5tre&urat iar >n galerie pe &>nd 5t;tea8 de =or4; 'i*au aX>Xat Ao&ul din Ort6an& &6iar la pi&ioarele noa5tre. Ele )il; Ele )il; 5trig; el, A;&>nd un 5alt 5pre 4re'a din :idJ dar >n &lipa a&eea pe &reneluri Aur; 5priQinite 5ute de 5&;ri. Ulti8ul ata& 8;tur; tot &e 5e aAla pe :id 'i la poale, &a un =al >ntune&at &e 5e i:4e'te de o gr;8ad; de ni5ip. Toat; ap;rarea Au di5tru5; &>t ai :i&e pe'te. O parte dintre &;l;reXi >n&epur; 5; 5e retrag; tot 8ai ad>n& >n W;g;un;, lupt>nd 5au pr;4u'indu*5e, >n ti8p &e >n&er&au 5; aQung; la pe'teri. lXii o luar; de*a dreptul &;tre Aort;reaX;. Din5pre W;g;un; ur&a o 5&ar; 8are, p>n; pe St>n&;, unde 5e aAla poarta din 5pate a Cet;Xii Cornului. La poalele ei 5t;tea ragorn. >n 8>n; >i lu&ea >n&; ndiiril, iar 5pai8a de 5pada a&ea5ta >i 5t;=ili o &lip; pe =r;Q8a'iJ a'a &; toXi &are Aur; >n 5tare 5; aQung; a&olo
#C$
J.R.R. TOL!IEN ur&au 5pre poart;. >nd;r;tul lor, pe treapta de 5u5, 5t;tea Legola5 >n genun&6i, &u ar&ul >n&ordat. Dar nu 8ai g;5i5e pe Qo5 de&>t o 5;geat; 'i*a&u8 >'i 5ilea o&6ii, gata 5; trag; a5upra pri8ului or& &e*ar Ai &ute:at 5; 5e apropie de 5&ar;. [ ragornG >l 5trig; el. ToXi &are*au putut 5*aQung; p>n; ai&i au intrat. 9ai 'i tu >napoiG ragorn 5e >ntoar5e 'i*o lu; iute pe 5&;riJ dar, >n ti8p &e alerga, 5e >8piedi&; de =l;guit &e era. C>t ai :i&e pe'te, =r;Q8a'ii A;&ur; un 5alt >nainte. Or&ii ur&au 5&6el;l;ind, &u 4raXele >ntin5e, &a 5;*l N >n'Aa&e. Pri8ul dintre ei 5e pr;4u'i &u gru8a:ul 5tr;pun5 de ulti8a 5;geat; a lui Legola5. Dar &eilalXi 5;rir; pe5te el. tun&i >n5;, de pe :idul de aAar; 5e porni un 4olo=an &>t toate :ilele, &are 5e ro5togoli pe 5&;ri, a:=>rlindu*i pe toXi >nd;r;t, >n W;g;un;. ragorn i:4uti 5; aQung; la poarta &are 5e >n&6i5e &u :go8ot >n ur8a lui. [ E de r;u, prieteni, :i5e el, 'terg>ndu*'i 5udoarea de pe Arunte &u 8>ne&a. [ 'a e, 5pu5e Legola5. Dar &>t; =re8e e'ti &u noi, n;deQdea nu*i pierdut;. Unde e (i8liN [ Nu 'tiu, :i5e ragorn. Ulti8a oar; l*a8 =;:ut lupt>nd Qo5, >nd;r;tul :idului, dar ne*au 5eparat =r;Q8a'ii. [ Wai de noiG Ce nenoro&ireG 5e =ait; Legola5. [ E tare 'i =oini&, :i5e ragorn. S; n;d;Qdui8 &; o 5; 5&ape 'i*o 5; 5e du&; p>n; la pe'teri. &olo =a Ai la ad;po5t o =re8e. >n ori&e &a:, 8ai la ad;po5t &a 8ine. Un a5tAel de reAugiu n*are &u8 5; nu Aie pe pla&ul unui gno8. [ 5ta 8i*e 'i 8ie n;deQdea, ro5ti Legola5. Dar a' Ai =rut 5; =in; 'i el ai&i. -urea8 de ner;4dare 5;*i 5pun Qup>nului (i8li &*a8 aQun5 la trei:e&i 'i nou;. [ Da&; i:4ute'te 5; aQung; >n pe'teri, o 5; te*ntrea&; iar, r>5e ragorn. N*a8 =;:ut >n =iaXa 8ea o 5e&ure 8>nuit; &u at>ta 8;ie5trie. [ -; du& 5; &aut ni'te 5;geXi, :i5e Legola5. De 5*ar 5Air'i odat; noaptea a5ta, &a 5; =;d 'i eu pe lu8in; unde 5; trag.
6+t72 8(3
I
CELE DOU TURNURI #C1 ragorn intr; >n &etate. &olo, 5pre ne8ulXu8irea lui, aAl; &; Eo8er nu aQun5e5e >n Cetatea Cornului. * Nu, n*a =enit pe St>n&;, :i5e unul dintre apu5eni. Ulti8a oar; l*a8 =;:ut lupt>nd la gurile W;g;unii, &u &>Xi=a oa8eni 5tr>n'i >n Qurul lui. Erau &u el 'i (a8ling, 'i gno8ul, dar n*a8 putut aQunge la ei. ragorn porni &u pa'i 8ari 5pre &urtea interioar; 'i ur&; iute 5pre un iata& 5u5, >n turn. &olo 5t;tea regele [ o 5iluet; >ntune&at; >n &adrul Aere5trei >ngu5te [ 'i pri=ea >n =ale. * Ce*i nou, ragornN >ntre4; el. * ]idul W;g;unii a Ao5t &u&erit, Do8nia Ta, 'i toat; ap;rareaO noa5tr; a Ao5t ni8i⁢. Dar au 5&;pat 8ulXi >n&oa&e, pe St>n&;. * =enit 'i Eo8erN * Nu, dar 8ulXi dintre oa8enii Do8niei Tale 5*au >napoiat >n W;g;un;J 5e :i&e &; era 'i Eo8er printre ei. S*ar putea 5; le Xin; piept =r;Q8a'ilor >n lo&urile*a&elea 5tri8te 'i 5*aQung; la pe'teri. Ce n;deQde 8ai au a&olo, nu 'tiu. * Ori&u8 8ai 8are &a a noa5tr;. Se 5pune &; au de5tule 8erinde a&olo. "i aeru*i &urat, pentru &; 5>nt de5tule guri de aeri5ire 5u5, >n 5t>n&;. Ni8eni nu poate 5; d;r>8e intr;rile, da&;*5 ap;rate de oa8eni 6ot;r>Xi. S*ar putea 5; re:i5te 8ult a&olo. * Dar or&ii au adu5 o 4le5te8;Xie din Ort6an&, :i5e ragorn. u un Ao& &are 4u4uie. Cu aQutorul lui au pu5 8>na pe :id. Iar de n*or aQunge p>n; >n pe'teri, ar putea 5;*i Aere&e a&olo pe &ei &are*au intrat. &u8 >n5; tre4uie 5; ne adun;8 g>ndul a5upra Aelului &u8 ne ap;r;8. * -; &6inui r;u >n >n&6i5oarea a5ta, :i5e T6eoden. O, de*a' a=ea o lan&e >n 8>n; 'i de*a' putea 5; porne5& >n Aruntea alor 8ei &;lare, pe &>8pie, 8i 5*ar >ntoar&e 'i 8ie poAta de lupt;. 'a 8i*a' 5A>r'i
:ilele 8ulXu8it. Dar ai&i nu prea 5>nt de Aolo5. * -;&ar e'ti la ad;po5t >n &ea 8ai puterni&; Aort;reaX; din O4'te, :i5e ragorn. =e8 8ai 8ult; n;deQde 5; te o&roti8 >n Cetatea Cornului, de&>t >n Edora5 5au &6iar >n Walea Cal=arului, la 8unte. * Se :i&e &; a&ea5t; Cetate a Cornului n*a &;:ut ni&iodat;, :i5e T6eoden. Dar a&u8 8i*e ini8a*ndoit;. Se 5&6i84; lu8ea 'i tot &e
#$< J.R.R. TOL!IEN J JDOQF CELE DOU TURNURI #$# era, &>nd=a, de ne:drun&inat >n&epe a&u8 5; 5e &latine. Cu8 5; Xin; piept =reun turn la at>ta pu6oi 'i ur; ne>8p;&at;N De*a' Ai 'tiut &; I5engardul 5*a >nt;rit p>n;*ntr*at>t, poate nu 8*a' Ai pripit 5; dau piept &u el, &u toate &u=intele 8e'te'ugite ale lui (andalA. Po=aXa lui nu*8i 8ai pare a&u8 la Ael de >nXeleapt; &a >n di8ineaXa a&eea >n5orit;. [ Nu Qude&a po=aXa lui (andalA p>n; n*aQunge8 la ≈t, Do8nia Ta, :i5e ragorn. [ Nu 8ai e 8ult p>n; atun&i, 5pu5e regele. Dar n*a8 5;*8i 5A>r'e5& :ilele ai&i, &a un 4ur5u& 4;tr>n >n &ap&an;. Coa8; de Nea, 9a5uAel 'i &aii 5tr;Qerilor 8ei 5e aAl; >n &urte. C>nd 5*or i=i :orile, a8 5; le porun&e5& oa8enilor 5; 5une din &ornul lui 9el8 'i*o 5; porne5& &;lare. Wii 'i tu &u 8ine, Aiu al lui rat6ornN Poate*o 5; ne &roi8 dru8 printre =r;Q8a'i 5au o 5; ne g;5i8 un 5A>r'it de8n de o &>ntare, de*o 8ai 5&;pa &ine=a 5; 8ai 'tie de noi. [ Woi =eni &u Do8nia Ta, 5pu5e ragorn. Ceru apoi >ng;duinXa 5; 5e retrag; 'i 5e >ntoar5e pe :iduri. Le 5tr;4;tu de la un ≈t la altul, >84;r4;t>ndu*'i oa8enii 'i d>nd &>te o 8>n; de aQutor pe unde ata&ul era 8ai =>rto5. Weni 'i Legola5 &u el. Fl;&;rile i:4u&neau de 5u4 4olo=anii &utre8uraXi. C>rligele 5e ag;Xau de &reneluri, 5&;rile 5e >n;lXau. Pentru a &ine 'tie &>ta oar;, or&ii reu'ir; 5; aQung; pe &ul8ea peretelui 'i de tot at>tea ori ap;r;torii >i >8pin5er; >nd;r;t. P>n; la ur8;, ragorn aQun5e 'i r;8a5e >n pi&ioare dea5upra porXilor 8ari, A;r; 5;*i pe5e de 5;geXile =r;Q8a'e. Se uit; 'i =;:u o gean; de lu8in; palid; la r;5;rit. poi ridi&; 8>na goal;, &u pal8a >n aAar;, >n 5e8n &; =oia 5; =or4ea5&;. Or&ii &6el;l;ir; 4atQo&oritor\ * Ia &o4oar; tuG 9ai Qo5, da&; poAte'ti 5; 5tai de =or4; &u noiG du*l 'i pe regeG S>nte8 r;:4oini&ii Uruk*6ai. O 5;*l >n'A;&;8 noi din gaura >n &are 5*a pitit, da&; nu ie5e de 4un;=oie. du*l 'i pe regeG * Regele =a ie'i &>nd poAte'te, :i5e ragorn. * "i atun&i &e &auXi a&oloN >l >ntre4ar; ei. Ce te tot :g>ie'tiN Wrei 5; =e:i &e o'tire 8;reaX; a=e8N Noi 5>nte8 lupt;torii Uruk*6ai. [ -; uita8 5; =;d &>nd 5e i=e5& :orile, :i5e ragorn. [ Ce*i tot dai &u :orileN >l luar; ei pe5te pi&ior. Noi 5>nte8 Uruk*6ai 'i lupt;8 :iua 'i noaptea, 'i pe =re8e 4un;, 'i pe =re8e rea. 8 =enit ai&i 5; u&ide8 pe 5oare 'i pe lun;. Ce da&; 5e i=e5& :orileN [ Ni8eni nu 'tie &e*i adu&e :iua de 8>ine, :i5e ragorn. LuaXi*=; t;lp;'iXa, p>n; nu 5e >ntoar&e totul >8potri=a =oa5tr;. [ Co4oar;, &; altAel te do4or>8 noi de pe :id, 5trigar; ei. N*a=e8 de &e 5; ne t>rgui8 &u tine. N*ai &e ne 5puneG [ "i, totu'i, a8 5; =; 5pun &e=a, :i5e ragorn. P>n; a&u8, ni&i un =r;Q8a' n*a reu'it 5; ia Cetatea Cornului. Ple&aXi, &; altAel n*o 5; &ruX;8 pe ni8eni. N*o 5; 8ai r;8>n; unul >n =iaX;, &a 5; 8ai du&; =e5tea la 8ia:;noapte. Nu =; daXi 5ea8a &e pri8eQdie =; pa'te. 'a &u8 5t;tea a&olo dinaintea =r;Q8a'ilor, dea5upra porXilor ruinate, ragorn Au >n=;luit de 8;reXie 'i de o putere A;r; 5ea8;n, >n&>t oa8enii 5;l4ati&i r;8a5er; &u gura &;5&at; 'i 5e uitar; >nd;r;t, pe5te u8;r, >n =aleJ alXii >'i ridi&ar; 'o=;itor o&6ii 5pre &er. Dar or&ii i:4u&nir; >n 6o6ote de r>5. "i pe &>nd ragorn 5;rea de pe :id, o ploaie de 5;geXi 8ari 'i 8i&i 'uier; pe5te &reneluri. Se au:i un =uiet 'i 5e i5&; o p;l;laie. r&ada porXii pe &are 5t;tu5e el &u o &lip; >nainte 5e &r;p; 'i 5e A;&u A;r>8e >ntr*un nor de praA 'i Au8. %ari&ada 5e A;&u X;nd;ri &a atin5; de tr;5net. ragorn o lu; la goan; 5pre turnul regelui. Dar, &6iar >n 8o8entul &>nd poarta 5e pr;4u'i iar or&ii din AaXa ei urlau, preg;tindu*5e de ata&, >nd;r;tul lor 5e >n;lX; un 8ur8ur, &a =>Q>itul =>ntului >n dep;rtare, &are &re5&u, p>n; 5e 5&6i84; >ntr*o lar8; de gla5uri. ]orile adu&eau =e'ti &u ele. Or&ii de pe St>n&; au:ir; :ar=a >nAri&o';toare 'i 'o=;ir;, uit>ndu*5e >nd;r;t. poi de 5u5, din turn, r;5un; 4ru5& 'i >n5p;i8>nt;tor 8;reXul &orn al lui 9el8. ToXi &are au:ir; =uietul a&ela 5e &utre8urar;. -ulXi orei 5e arun&ar; &u AaXa la p;8>nt 'i >'i =>r>r; degetele >ng6erate >n ure&6i. E&ourile 5tr;4;teau 4u4uind W;g;una dintr*o parte >ntr*alta, de par&; pe Aie&are 5t>n&;, pe Aie&are deal, 5*ar Ai aAlat &>te un =e5titor #$) J.R.R. TOL!IEN atotputerni&. Dar 4;r4aXii de pe :iduri >'i ridi&ar; pri=irile, a5&ult>nd uluiXiJ &;&i e&ourile nu 5e 8ai 5A>r'eau. Wuietele &ornului 'erpuiau printre &oline din &e >n &e 8ai aproape 'i 8ai tare, r;5pun*:>ndu*'i unul altuia >n i:4u&niri 5;l4ati&e 'i ne5t;=ilite.
* 9el8G 9el8G 5trigau &;l;reXii. 9el8 5*a 5&ulat din 8orXi 'i =ine la lupt;G 9el8 pentru regele T6eodenG "i regele 5e ar;t; la a&e5t 5trig;t. Calul lui era al4 &a neaua, auriu >i 5tr;lu&ea 5&utul 'i lung;*i era lan&ea. De*a dreapta lui =enea ragorn, 8o'tenitorul lui Elendil, iar >nd;r;t, &;lare, 5eniorii Ca5ei lui Eorl &el T>n;r. Cerul i:4u&ni >n lu8in;. Noaptea 5e du5e. [ >nainte, eorlingiG Cu 5trig;te 'i 6arva 8are >'i >n&epur; ata&ul. Tre&ur; =uind din&olo de porXi, 5e re=;r5ar; pu5tiitor pe dru8ul pietruit 'i p;trun5er; printre o5tile I5engardului &a =>ntul prin iar4;. >nd;r;tul lor, din W;g;un;, i:4u&nir; urletele a5pre ale oa8enilor &are ie'eau din pe'teri, 8>n>ndu*i pe =r;Q8a'i >nainte. N;=;lir; 'i &ei r;8a'i pe 5t>n&;. Iar printre &oline 5e >n;lX; e&oul =uietului de &orn. Regele 'i*ai lui nu 5e opreau. C;peteniile 'i lupt;torii &;deau de*a =al8a 5au d;deau 4ir &u AugiXii >n AaXa lor. Nu le puteau 5ta >n &ale ni&i or&ii, ni&i oa8enii 5;l4ati&i. Fugeau Ia =ale >84oldiXi de 5padele 'i l;n&ile &;l;reXilor. Eipau 'i ge8eau de 5pai8; 'i o 8are uluire pu5e5e 5t;p>nire pe ei o dat; &u :orii de :iu;. 5tAel porni regele T6eoden &;lare de la Poarta lui 9el8, &roin*du*'i &alea &;tre St;=ilarul 8;reX. &olo 5e oprir; &u toXii. Dinaintea lor i:4u&nea, din &e >n &e 8ai 5tr;lu&itoare, lu8ina. S;geXile 5oarelui X>'nir; pe5te &olinele de la r;5;rit 'i 5&;p;rar; >n =>rAurile l;n&ilor. Dar &;l;reXii r;8a5er; t;&uXi, &u pri=irile aXintite >n Wiroaga W;g;unii. Einutul 5e 5&6i84a5e. &olo unde 5e >ntindea >nainte =alea >n=er:it;, ale &;rei po=>rni'uri >nier4ate 5e r;5Ar>ngeau pe5te ne5A>r'ite &oline, 5e de5lu'ea a&u8 o p;dure. Copa&ii uria'i, goi 'i t;&uXi 5e >n;lXau r>nduri*r>nduri, &u ra8uri >n&>l&ite 'i &re'tetul >n&;runXitJ r;d;&inile lor erau >ngropate >n ier4urile >nalte 'i =er:i. Pe 5u4 ei era un >ntuneri& de nep;trun5. >ntre St;=ilar 'i 5trea'in; CELE DOU TURNURI #$D p;durii a&eleia A;r; nu8e nu erau ni&i &in&i 5ute de pa'i. &olo d;deau a&u8 4ir &u AugiXii Aalni&ii o'teni ai lui Saru8an, >n5p;i8>ntaXi de rege 'i de &opa&i. Se re=;r5ar; din5pre Poarta lui 9el8, p>n; &>nd nu 8ai r;8a5e ni&i unul >nd;r;tul St;=ilarului, dar la poalele lui 5e 5tr>n5er; roi, &a 8u'tele. >n :adar 5e t>rau 'i 5e &;X;rau pe pereXii =iroagei, >n&er&>nd 5; 5&ape. La r;5;rit, po=>rni'ul =;ii era prea a4rupt 'i 5t>n&o5J din 5t>nga, de la apu5, >i ur8;rea 5oarta ne&ruX;toare. De a&olo ap;ru 4ru5&, pe &rea5t;, un &;l;reX >n=e'8>ntat >n al4, 5tr;lu&itor >n 4;taia r;5;ritului. Pe5te &olinele Qoa5e r;5unau =aierele de &orn. >nd;r;tul lui, pe po=>rni'urile lungi, =eneau iute, pe Qo5, o'tenii &u 5padele >n 8>ini. >n 8iQlo&ul lor 8ergea &u pa'i 8ari un 4;r4at >nalt 'i puterni&. S&utul >i era ro'u. C>nd aQun5e la 8arginea =;ii, a&e5ta >'i du5e la 4u:e un &orn 8are 'i negru 'i 5uAl; o dat;, puterni& 'i r;5un;tor. [ Erken4randG 5trigar; C;l;reXii. Erken4randG [ Ia uitaXi*=;\ C;l;reXul l4G e?&la8; ragorn. (andalA e iar ai&iG [ -it6randir, -it6randirG :i5e Legola5. 5ta da, =r;QitorieG 9aideXiG Wreau 5;*8i de5A;t o&6ii &u p;durea a5ta, p>n; nu 5e ri5ipe'te =raQa. O'tirile din I5engard =uiau, lu>nd*o 4e:8eti& >ntr*o parte 'i*ntr*alta, din 5pai8; >n 5pai8;. R;5un; iar &ornul din turn. Jo5, prin 5p;rtura din St;=ilar, d;deau 4u:na oa8enii regelui. De pe &oline &o4ora iute Erken4rand, &>r8uitorul -eleagului de la pu5. Iar Iute &a (>ndul 5;rea &a un &er4 &are alearg; &u pa5 5igur >n 8unXi. C;l;reXul l4 n;=;li a5upra lorJ re=enirea lui >i >nne4unea pe =r;Q8a'i. Oa8enii 5;l4ati&i >i &;:ur; dinainte &u AaXa la p;8>nt. Or&ii 5e tr;geau >nd;r;t 'i urlau, a:=>rlindu*'i 5padele 'i l;n&ile. Fugeau &a Au8ul 8>nat de*o =iQelie. P;trun5er; ge8>nd >n u84ra &opa&ilor &are >i a'teptauJ 'i de*a&olo nu 5e 8ai >ntoar5e ni&i unul =reodat;.
fi :a
3$O CELE DOU TURNURI #$2

ia EKa
5ro4
3
WIII Dru8ul 5pre I5engard

"i a5tAel 5e >nt>lnir; din nou, >n lu8ina dal4; a di8ineXii, regele T6eoden 'i (andalA, C;l;reXul l4, pe lun&a >n=er:it; a P>r>ului W;g;unii. -ai erau a&olo ragorn, Aiul lui rat6orn, elAul Legola5, Erken4rand din -eleagul de la pu5 'i 5eniorii din O4'te. Iar &>nd >'i >ntoar5er; pri=irile 5pre &odru, 8irarea lor le >ntre&u 4u&uria i:4>n:ii. Deodat;, 5e au:i lar8; 8are 'i din5pre St;=ilar ap;rur; &ei &are Au5e5er; 8>naXi >n ad>n&ul W;g;unii. Weneau dintr*a&olo (a8ling &el %;tr>n 'i Eo8er, Aiul lui Eo8und, iar al;turi de ei p;'ea (i8li, gno8ul. Nu purta &oiAul 'i era legat la &ap &u o n;Ara8; p;tat; de 5>ngeJ >n5; gl;5ui 6ot;r>t 'i puterni&\ [ Patru:e&i 'i doi, Qup>ne Legola5G Dar, =ai, 8i*a8 &io4it 5e&urea, &;&i ulti8ul a=ea o :gard; de Aier >n Qurul g>tului. Tu &u8 5taiN [ -*ai >ntre&ut &u unul, >i r;5pun5e Legola5. Dar nu te pi:8uie5& &; =>n;toarea Xi*a Ao5t 8ai &u Aolo5, &;&i 8ult 8; 4u&ur 5; te =;d pe pi&ioarele tale.
[ %un =enit, Eo8er, nepoate, :i5e T6eoden. &u8, &; te =;d 5;n;to5, 8; pot 4u&ura 'i eu &u ade=;rat. [ -;rire Eie, Senior al O4'tiiG ro5ti Eo8er. >ntune&ata noapte*i du5; a&u8 'i*i :iu; iar. Dar :orile au =enit &u =e'ti &iudate. Se >ntoar5e 'i pri=i, 8inun>ndu*5e, 8ai >nt>i la p;dure, apoi la (andalA. * i ap;rut iar pe neg>ndite, la &ea5 de ne=oie, ad;ug; Eo8er. * Pe neg>nditeN :i5e (andalA. Doar =*a8 5pu5 &*o 5; 8; >ntor& 5; ne >nt>lni8 ai&i. * Dar nu ne*ai :i5 &ea5ul 'i ni&i Aelul >n &are o 5; te i=e'ti. Ciudat aQutor ne*adu&iG E'ti tare >n =r;Qitorii, (andalA &el l4G * 'a o Ai. Dar nu 8i*a8 ar;tat >n&; puterile. N*a8 A;&ut de&>t 5; =; po=;Xuie5& >n =re8e de re5tri'te 'i 5; proAit de iuXi8ea lui Iute &a (>ndul. WiteQia =oa5tr; 'i pi&ioarele :dra=ene ale apu5enilor 8;r';luind >n noapte =*au Ao5t de 8ai 8are Aolo5. tun&i 5e uitar; &u toXii 'i 8ai uluiXi la (andalA. C>Xi=a >'i >ntoar5er; pri=irile ne>n&re:;toare 5pre p;dure, 'terg>ndu*5e la o&6i, &a 'i &u8 ar Ai =;:ut &u totul alt&e=a de&>t el. (andalA r>5e =e5el, din r;5puteri. * W; g>ndiXi la &opa&iN :i5e el. P;i, >i =;d 'i eu la Ael de 4ine &a =oi. Dar a5ta nu*i i5pra=a 8ea. E*un lu&ru 8ai pre5u5 de&>t po=aXa unui >nXelept 'i 8ai 4un de&>t pl;nui5e8. Ni&i n*a8 n;d;Qduit =reodat; 5; 5e*nt>8ple &e=a at>t de 4un. * tun&i, da&; nu tu, &ine*a A;ptuit o a5e8enea =r;QitorieN >ntre4; T6eoden. E li8pede &; nu a A;&ut*o Saru8an. O Ai =reun >nXelept 8ai puterni&, de &are n*a8 au:it >n&;N * Nu*i ni&i o =r;Qitorie, &i o putere de tare de de8ult, ro5ti (andalA. O putere &e*a 5tr;4;tut p;8>ntul, >nainte de &>ntul elAilor 'i de lo=itura 4aroa5elor. Pe &>nd de Aier nu 5e =or4ea 5i le8nu*n ar4ori neatin5 tr;ia PBP Pe &>nd 5u4 lun;, t>n;r, 8untele lu&ea BG Pe &>nd inelul nu Au5e5e A;urit 'i nu 5e n;5&u5e 8>6nirea PPP tun&i, de8ult, 5tr;4;tea ea p;durea. OIOt
rtss * "i &are ar Ai de:legarea &i8iliturii taleN >ntre4; T6eoden. * Da&; =reXi 5; aAlaXi, aXi Aa&e 4ine 5; =eniXi &u 8ine >n I5engard, >i r;5pun5e (andalA. * In I5engardN 5trigar; ei. P tLr5`tu u-iiuiAUF =5MX.M ititiFF P.tQPL F Lu #$3 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI #$C [ Da, :i5e (andalA. -; =oi >ntoar&e >n I5engard 'i &ei &are poAte5& pot 5; =in; &u 8ine. S*ar putea 5; =ede8 lu&ruri &iudate pe*a*&olo. * Dar ni&i da&*a8 5tr>nge toXi oa8enii din O4'te 'i le*a8 le&ui r;nile 'i =l;guiala, n*a8 Ai de5tui &a 5; ata&;8 Aort;reaXa lui Saru8an, :i5e T6eoden. * Cu toate a&e5tea, =oi ple&a la I5engard, 5pu5e (andalA. N*o 5; :;4o=e5& prea 8ult a&olo. Dru8ul 8eu porne'te a&u8 5pre r;5;rit. C;utaXi*8; prin Edora5, >nainte 5; apun; luna. [ Nu, pe5te poate, ro5ti T6eoden. 5ta ar Ai la &ea5ul >ntune&at de dinaintea :orilorJ doar n*o 5; ne de5p;rXi8 to&8ai a&u8. Woi =eni &u tine, da&; a5ta Xi*e po=aXa. * Wreau 5; 5tau de =or4; &u Saru8an, &>t 8ai repede &u putinX;, :i5e (andalA. "i pentru &; Xi*a adu5 at>ta n;pa5t;, n*ar Ai r;u 5; Aie 'i Do8nia Ta de AaX;. Dar poXi oare 5*aQungi la ti8p a&oloN [ Oa8enii 8ei 5>nt =l;guiXi de*at>ta lupt;, >i r;5pun5e regele. "i ni&i eu nu 8; 5i8t 8ai >n putere. C;&i a8 =enit &;lare de departe 'i 5o8nul 8i*a Ao5t pe apu&ate. Wai, 4;tr>neXea 8ea nu*i o po=e5te 'i ni&i nu 8*au >8po=;rat &u ea doar ti&luirile 'optite ale lui Li84; de Wier8e. E*o 4oal; de &are nu 8; poate le&ui =reun =ra&i pe de*a*ntre* gul. Ni&i 8;&ar tu, (andalA. [ tun&i, toXi &ei &are 8; =or >n5oXi 5;*'i trag; puXin 5uAletul, :i5e (andalA. Wo8 &;l;tori >n u84ra nopXii. 'a*i 8ai 4ine, pentru &; =; po=;Xuie5& &a toate 8i'&;rile noa5tre 5; Aie de*a&u8 >n&olo &>t 8ai taini&e. Dar 5; nu porun&e'ti prea 8ultor oa8eni 5; te >n5oXea5&;, T6eoden. Ne du&e8 a&olo 5; 5t;8 de =or4;, nu 5; lupt;8. poi regele ale5e &>Xi=a 4;r4aXi :dra=eni, &u &ai iuXi, 'i >i tri8i5e 5; du&; =e5tea i:4>n:ii >n toate =;ile din O4'teJ 5; le 5pun; oa8enilor * tineri 'i 4;tr>ni [ 5; =in; degra4; >n Edora5. Seniorul O4'tii a=ea 5; Xin; a&olo o adunare &u toXi &ei >n 5tare 5; poarte ar8e, a doua :i dup; luna plin;. Ca 5; pornea5&; >8preun; &u el 5pre I5engard, regele >l ale5e pe Eo8er 'i >n&; dou;:e&i de 4;r4aXi de*ai &a5ei 5ale. Cu (andalA a=eau 5; 8earg; ragorn, Legola5 'i (i8li. >n &iuda r;nii 5ale, gno8ul ni&i nu =ru 5; aud; 5; r;8>n; de &;ruX;. [ Ao5t o 4u4uitur; u'oar; 'i 8*a ap;rat &oiAul, :i5e el. Doar nu 8*o opri o :g>rietur; or&ea5&;. [ 8 5; te o4loQe5& eu, &>t ti8p te odi6ne'ti, 5pu5e ragorn. Regele 5e >ntoar5e apoi >n Cetatea Cornului 'i 5e
&uAund; >ntr*un 5o8n a'a &u8 nu 8ai dor8i5e de 8ult; =re8e. Se odi6nir; 'i ale'ii 5;i r;8a'i a&olo. Dar &eilalXi &are nu Au5e5er; r;niXi 5au =;t;8aXi >n =reun Ael >n&epur; o trea4; Aoarte ane=oioa5;J &;&i 8ulXi &;:u5er; >n 4;t;lie 'i :;&eau a&u8 8orXi pe &>8pie 5au >n W;g;un;. Nu r;8;5e5e ni&i un or& >n =iaX;J le'urile lor erau A;r; nu8;r, >n5; dintre 8unteni, Aoarte 8ulXi 5e preda5er;J 'i erau >nAri&o'aXi 'i &ereau >ndurare. Oa8enii din O4'te le luar; ar8ele 'i*i pu5er; la 8un&;. [ &u8 daXi o 8>n; de aQutor 5; drege8 r;ul la &are aXi pu5 8>na 'i =oi, :i5e Erken4rand. "i dup; a&eea o 5; ro5tiXi un Qur;8>nt prin &are 5; =; legaXi &; nu =eXi 8ai tre&e Wadurile I5enului >nar8aXi ni&iodat; 'i &; n*o 5; =; 8ai >n6;itaXi &u =r;Q8a'ii oa8enilor. poi 5>nteXi li4eri 5; ple&aXi >n Xinutul =o5tru. C;&i aXi Ao5t tra'i pe 5Aoar; de Saru8an. -ulXi dintre =oi 'i*au pierdut =iaXa drept plat; &; =*aXi >n&re:ut >n elJ 5; nu &redeXi &;, da&; aXi Ai 4iruit, aXi Ai a=ut o 5oart; 8ai 4un;. Oa8enii din Eara -urg; r;8;5e5er; uluiXi, pentru &; Saru8an le 5pu5e5e de5pre &ei din Ro6an &; ar Ai 6aini 'i &;*'i ardeau o5tati&ii de =ii. >n 8iQlo&ul &>8piei din AaXa Cet;Xii Cornului Aur; >n;lXate dou; gorgane 5u4 &are :;&eau toXi &;l;reXii O4'tii &;:uXi >n ap;rare [ &ei din W>l&elele de R;5;rit >ntr*o parte 'i &ei din -eleagul din pu5, >n &ealalt;. La poalele &et;Xii, >ntr*un 8or8>nt 5eparat, >'i dor8ea 5o8nul de =e&i 9;8a, &;pitanul g;r:ii regale. C;:u5e dinaintea PorXii. Or&ii Aur; adunaXi >n gr;8e:i 8ari, la di5tanX; de gorganele &;l;reXilor, aproape de poalele p;durii. Iar oa8enii nu 'tiau a&u8 &e 5; Aa&;, pentru &; 8or8anele de le'uri erau prea 8ari &a 5; le poat; >ngropa 5au arde. =eau prea puXin le8n pentru a5ta 'i ni8eni n*ar Ai >ndr;:nit 5; ridi&e 5e&urea a5upra &opa&ilor a&elora #$$
J.R.R. TOL!IEN &iudaXi, &6iar da&; (andalA nu le*ar Ai :i5 &a nu &u8=a 5; 5e ating; de trun&6iurile 'i de &rengile lor, &; era pri8eQdie 8are. [ L;5aXi*i pe orei 5; :a&; a&olo, :i5e (andalA. Noaptea e un 5Aetni& 4un. Dup;*a8ia:;, oa8enii regelui 5e preg;tir; de ple&are. >ngrop;&iunea a4ia >n&epu5e 'i T6eoden Qeli pieirea lui 9;8a, &;pitanul 5;u, 'i a:=>rli un pu8n de X;r>n; >n 8or8>ntul lui. [ -are n;pa5t; 8i*a adu5 Saru8an 8ie 'i tot Xinutului a&e5tuia, 5e t>ngui el. "i n*a8 5; uit &>nd l*oi >nt>lni. Soarele 5&;pata deQa 5pre &olinele de apu5 din Wiroag;, &>nd, >n 5A>r'it, T6eoden 'i (andalA, >8preun; &u >n5oXitorii lor, pornir; din5pre St;=ilar. >nd;r;tul lor Au5e5e adunat; o 8are o'tire Aor8at; din &;l;reXi 'i din apu5eni, tineri 'i 4;tr>ni, Ae8ei 'i &opii, &are ie'i5er; din pe'teri. C>ntar; un &>nte& de i:4>nd; &u gla5urile li8pe:iJ apoi t;&ur;, >ntre4>ndu*5e &e*a=ea 5; 5e 8ai >nt>8ple, &;&i le era tea8; de &opa&ii a&eia de la &are nu*'i 8ai puteau de:lipi o&6ii. C;l;reXii 5e apropiar; de p;dure 'i 5e oprir;. Nu*i tr;gea aXa ni&i pe &ai, ni&i pe oa8eni 5; p;trund; a&olo. r4orii erau &enu'ii 'i a8eninX;tori, >n&onQuraXi de 6;uri 5au de un Ael de 4urniX;. Capetele ra8urilor lor ple&ate at>rnau &a ni'te degete i5&oditoare, r;d;&inile 5e i=eau din p;8>nt &a 8;dularele unui 8on5tru &iudat, iar 5u4 ele 5e &;5&au 6;uri >ntune&ate. Dar (andalA 8er5e >nainte, &;l;u:in*du*'i to=ar;'iiJ iar a&olo unde dru8ul din5pre Cetatea Cornului p;trundea >n p;dure, =;:ur; o de5&6i:;tur; pe 5u4 &rengile puterni&e, &a o poart; 4oltit;J 'i (andalA intr; pe a&olo, ur8at de &eilalXi. Spre ui8irea lor, =;:ur; &; dru8ul &ontinua 5tr;Quit de P>r>ul W;g;uniiJ iar dea5upra 5e :;rea &erul n;p;dit de o lu8in; aurie. Dar de*o parte 'i de alta a &uloarului de ar4ori >ntuneri&ul de=enea din &e >n &e 8ai den5, 8ai de nep;trun5J de a&olo 5e au:eau tro5netele 'i ge8etele &rengilor, 5trig;te dep;rtate 'i lar8; de gla5uri ne>nXele5e, &are 8ur8urau 8>nioa5e. Nu 5e =edea ni&i ur8; de or& 5au de alt; A;ptur;. .MiUYiOiQAtituaP +?K i0 AtittttrAeA& Ka U CELE DOU TURNURI #$1 Legola5 'i (i8li &;l;reau a&u8 >8preun;, pe a&ela'i &alJ 8ergeau al;turi de (andalA, pentru &; gno8ului >i era tea8; de p;dure. [ E tare &ald pe*ai&i, >i 5pu5e Legola5 lui (andalA. Si8t 8ult; 8>nie >n Qur. Nu Xi 5e pare &; aeru*Xi :=>&ne'te >n ure&6iN [ %a da, r;5pun5e (andalA. [ Ce 5*o Ai >nt>8plat &u a8anXii ;ia de oreiN >ntre4; Legola5. J [ 5ta, &red eu, n*o 5; 'tie ni8eni ni&iodat;, :i5e (andalA. i -er5er; o =re8e >n t;&ereJ dar Legola5 tr;gea 8ereu &u o&6iul >ntr*o parte 'i*ntr*alta, iar da&; (i8li l* ar Ai l;5at, 5*ar Ai oprit 8ereu 5; a5&ulte 8ur8urul p;durii. &# [ S>nt &ei 8ai &iudaXi ar4ori din =iaXa 8ea, :i5e el. "i 8i*a Ao5t dat 5; =;d nenu8;raXi 5teQari de &>nd erau g6inde 'i p>n; la ad>n&i 4;tr>nete. Ce 4ine*ar Ai 5; a=e8 ti8p de5tul, &a 5; 8; pli84 printre ei.
"tiu 5; gl;5uia5&; 'i, &u ti8pul, 5*ar putea 5; le >nXeleg g>ndurile. [ Nu, la5;, A;&u (i8li. S;*i l;5;8 >n pa&e. Eu unul 8i*a8 dat 5ea8a &e g>nde5&\ 5>nt plini de ur; AaX; de &ei &are 8erg >n dou; pi&ioare 'i nu =or4e5& de&>t de5pre &u8 ne*ar putea :dro4i 'i g>tui. [ Nu*i ur;5& &6iar pe toXi &are 8erg >n dou; pi&ioare, :i5e Legola5. Cred &; ai&i gre'e'ti. Cu or&ii au ei &e au. Nu 5>nt din partea lo&ului 'i 'tiu prea puXine de5pre elAi 'i de5pre oa8eni. W;ile >n &are &re5& 5>nt Aoarte dep;rtate. So&ot &; =in to&8ai din =>l&elele ad>n&i din Fangorn. [ tun&i a&ea5ta e &ea 8ai pri8eQdioa5; p;dure de pe P;8>ntul de -iQlo&, 5pu5e (i8li. r tre4ui 5;*i Aiu re&uno5&;tor pentru &eea &e*a A;&ut, dar n*o pot iu4i. >Xi pare, pe5e8ne, >ne>nt;tor, dar a8 =;:ut o 8inun;Xie 'i 8ai 8are >n Xinutul a&e5ta, &e=a 8ai Aru8o5 de&>t ori&e du84ra=; 5au poieniX; de pe lu8e\ >8i 5i8t >n&; ini8a plin;. >n&ur&ate 5>nt &;ile oa8enilor, Legola5G u ai&i una dintre 8inunile Lu8ii de la -ia:;noapte, 'i &u8 &re:i &; =or4e5& de eaN Pe'teri, a'a le nu8e5&. Pe'teriG Wi:uini unde Aug 5; 5e a5&und; >n =re8e de r;:4oi, unde >'i do5e5& nutreXulG %unule Legola5, 'tii tu, oare, &>t 5>nt de Aru8oa5e, de 8ari, pe'terile din W;g;una lui 9el8N Ce dru8uri ar 8ai Aa&e gno8ii, doar 5; arun&e
#1< J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI #1# o pri=ire pe*a&olo, da&; 5*ar 'ti de eleG -;i&uliX;, pe onoarea 8ea, ar da aur, nu glu8;, doar 5; le =ad; o &lip;G [ Iar eu a' da aur, nu glu8;, 5; 8; la'i >n pa&e, :i5e Legola5. "i a' da de dou; ori 8ai 8ult 5; ie5 de*a&olo, de* ar Ai 5; 8; r;t;&e5& >n ele. [ Wor4e'ti A;r; 5; 'tii, a'a &;*Xi iert glu8ele, :i5e (i8li. Dar 4aXi &>8pii &a un ne4un. Eie Xi 5e par 8inunate l;&a'urile a&elea, de la poalele &olinei din Codrul >ntune&at, >n &are 5;l;'luie'te regele t;u 'i la durarea &;rora au dat 'i gno8ii odinioar; o 8>n; de aQutor. Ei 4ine, nu 5>nt de&>t ni'te &o&ioa4e AaX; de pe'terile pe &are le*a8 =;:ut ai&i\ 5;li uria'e, pline de 8u:i&a =e'ni&; a apei &lipo&ind >n 4;ltoa&e, Aru8oa5e pre&u8 !6eled*:;ra8 la lu8ina 5telelor. 6, Legola5, &>nd 5e*aprind torXele 'i oa8enii p;'e5& pe du'u8ele de ni5ip 5u4 4olXi &u e&ou, a6, atun&i, Legola5, pe :idurile netede 5&>nteia:; pietre preXioa5e, &ri5tale 'i 8inereuri rareJ iar lu8ina 5e &erne prin 5traturi de 8ar8ur; &a 5ideAul, 5tr;=e:ii pre&u8 8>inile =ioaie ale Do8niXei (aladriel. Iar 5t>lpii, unii al4i, alXii &a 'oAranul 5au trandaAirii &a :orii de :iu;, 5e r;5u&e5& 'i 5e unduie5& >n Aor8e de =i5J X>'ne5& din du'u8ele &olorate, 5; >nt>lnea5&; podoa4ele 5&>nteietoare din a&operi'\ aripi, Aunii, perdele Aine, &a ni'te nori >8pietriXi, l;n&i, drapele, Aoi'oare >n palate 5u5pendateG La&uri ne8i'&ate le oglinde5& pe toate\ o lu8e 5&lipitoare pri=e'te >n 5u5 din 4;lXile >ntune&ate, &u AaXa &a oglinda, &u8 ni&i 8;&ar 8intea lui Durin n*ar Ai putut ti&lui >n =i5urile 5ale, 5e >ntind pe alei 'i prin &urXi 5tr;Quite de 5t>lpi, &ontinu>nd p>n; >n ung6ere >ntune&ate pe unde lu8ina nu aQunge =reodat;. "i pi&G &ade o pi&;tur;, iar >n&reXiturile rotunde din oglind; Aa& &a turnurile 5; 5e unduia5&; 'i 5; 5e aple&e, &a algele 'i &oralii dintr*o grot; 8arin;. poi 5e la5; 5eara\ toate 5e pierd, 5tr;lu&ind 5tin5J torXele tre& >n alt; >n&;pere, >n alt =i5. C;&i 5>nt a&olo >n&;peri pe5te >n&;peri, Legola5J 5;lile dau una*ntr*alta, dru8urile =in A;r; oprire, >nd;r;tul 5&;rilor 5e >nalX; alte 5&;riJ iar pote&ile 'erpuitoare 5e a=>nt; tot 8ai departe, >n ini8a 8unXilor. Pe'teriG Ca=ernele din W;g;una lui 9el8G Ce noro& pe 8ine 5*aQung a&oloG -*apu&; pl>n5ul &>nd 8; g>nde5& &; tre4uie 5; le p;r;5e5&G ,., , '"T ,L,M, ULI- uF IUFI^UJ!E-i O.IG A [ Ei, atun&i, :i5e elAul, >Xi dore5&, (i8li, pentru 5uAletul t;u, 5; te >ntor&i &u 4ine din r;:4oi 'i 5; le re=e:i. Dar 5; nu le 5pui tuturor &elor din nea8ul t;uG C;&i din &eea &e 8i*ai po=e5tit, nu prea le*a rnai r;8a5 8are lu&ru de A;&ut a&olo. Poate oa8enii din Xinutul a&e5ta au dreptate &>nd =or4e5& puXin de5pre pe'teri\ o Aa8ilie de gno8i pu'i pe trea4;, &u &io&anul 'i &u dalta*n 8>n;, e >n 5tare 5; 5tri&e 8ai 8ult de&>t a &on5truit. [ Nu, n*ai &u8 5;*nXelegi, :i5e (i8li. Nu*i gno8 pe lu8e &are 5; nu Aie i8pre5ionat de a5e8enea 8inun;Xie. Ni8eni din 5e8inXia lui Durin n*ar 5;pa >n pe'terile a5tea &a 5; 5&oat; piatr; 5au 8inereu, &6iar da&; 5*ar aAla a&olo aur 'i ne5te8ate. Oare =oi =; apu&aXi 5; t;iaXi &r>ngurile de ar4ori >n Aloare, pri8;=ara, &a 5; Aa&eXi le8ne de Ao&N 'a o&roti8 'i noi poienile a&e5tea &u Alori de piatr;J ni&ide&u8 nu ne*a8 apu&a 5; le p;r;dui8. N*a8 Aa&e de&>t 5; 5;p;8 &>te puXin, &u griQ; 'i >nde8>nare, nu 8ai 8ult de o a'&6ie pe :i, a5ta a'a, &a 5; ne Aa&e8 de lu&ruJ 'i pe 8;5ur; &e*or tre&e anii, a8 de5&6ide dru8uri noi 'i*a8 5&oate la i=eal; >n&;peri dep;rtate, &uprin5e >n&; de >ntuneri&, pe &are a&u8 a4ia le poXi g6i&i >nd;r;tul &r;p;turilor din 5t>n&;. "i lu8inile, Legola5G 8 Aa&e l;8pa'e din &ele &e 5tr;lu&eau odinioar; >n !6a:ad*du8J 'i*a8 alunga &>nd a8 poAti noaptea &are :a&e a&olo de la Aa&erea lu8ii. Iar da&; ni 5*ar Aa&e 5o8n, a8 adu&e iar >ntuneri&ul. [ C6iar &; 8i*ai >n8uiat ini8a, (i8li, :i5e Legola5. Nu te*a8 8ai au:it =or4ind a'a p>n; a&u8. -; Aa&i 5;*8i par; r;u &; n*a8 =;:ut 'i eu pe'terile alea. 9ai 5; ne*n=oi8\ da&; ne >ntoar&e8 a8>ndoi 5;n;to'i din >n&er&;rile &are ne*a'teapt;, atun&i 5; &;l;tori8 o =re8e >8preun;. Tu ai 5; =ii 5; =i:ite:i Fangornul &u 8ine, 'i*apoi a8 5; 8erg eu &u tine, 5; =;d W;g;una lui 9el8. [ -ie unul nu*8i prea d; ini8a g6e5 5; 8; >ntor& prin Fangorn, :i5e (i8li. Dar a8 5;*l >ng6it, da&;*8i A;g;duie'ti &; =ii 5; >8p;rt;'i8 8inunea pe'terilor.
[ >Xi A;g;duie5&, :i5e Legola5. Dar, =aiG Deo&a8dat; tre4uie 5; l;5;8 'i pe'terile, 'i &odrul. Ia uit;*teG Qunge8 la ≈tul p;durii. C>t 8ai e p>n; >n I5engard, (andalAN N"#tti! ^iMPjtaAiiYitir
#1) J.R.R. TOL!IEN
[ Wreo &in&i5pre:e&e leg6e, dup; &u8 =e5te5& &iorile lui Saru8an, :i5e (andalA. Cin&i de la gurile Wiroagei W;g;unii, p>n; la Waduri 'i >n&; :e&e de*a&olo, p>n; la porXile I5engardului. Dar n*o 5; 5tr;4ate8 tot dru8ul >n noaptea a5ta. [ "i &e*o 5; =ede8 &>nd o8 aQunge a&oloN >ntre4; (i8li. Poate 'tii tu, &;&i eu nu*8i dau 5ea8a. [ Ni&i eu nu 'tiu &e=a 5igur, >i r;5pun5e =r;Qitorul. 8 Ao5t ieri, la &;derea nopXii, pe*a&olo, dar 5*ar putea 5; 5e Ai >nt>8plat 8ulte de*atun&i. Totu'i, &red &; n*o 5; 5pui &; a8 &;l;torit >n :adar, &6iar da&; ai l;5at >n ur8; 5&>nteietoarele Pe'teri din glarond. >n 5A>r'it, tre&ur; p;durea 'i 5e tre:ir; la poalele Wiroagei unde 5e de5p;rXea dru8ul din5pre W;g;una lui 9el8\ o &;rare o lua 5pre r;5;rit, p>n; >n Edora5, &ealalt; du&ea la 8ia:;noapte, 5pre Wadurile I5enului. C>nd aQun5er; la 8arginea p;durii, Legola5 5e opri 'i 5e uit; >nd;r;t &u p;rere de r;u. poi 5&oa5e un 5trig;t\ [ O&6iiG O&6i &are ne pri=e5& din u84rele &rengilorG N*a8 8ai =;:ut >n =iaXa 8ea a5e8enea o&6iG Surprin'i de 5trig;tul lui, &eilalXi 5e oprir; 'i 5e >ntoar5er;J dar Legola5 o lu; >nd;r;t. [ NuG NuG Xip; (i8li. PoXi 5; Aa&i &e =rei, >n ne4unia ta, dar pe 8ine la5;*8; Qo5 de pe &alG N*a8 &6eA 5; =;d ni&i un o&6iG [ Opre'te*te, Legola5 Frun:;=erde, :i5e (andalA. Nu te >ntoar&e >n&; >n p;dureG Nu Xi*a =enit =re8ea. >n ti8p &e (andalA ro5tea toate a&e5tea, dintre ar4ori 5e de5prin5er; trei Aor8e &iudate. Erau &a ale &;p&;unilor, >nalte de 8ai 4ine de dou;5pre:e&e pi&ioare, &u trupuri puterni&e, :dra=ene &a ale ar4orilor tineriJ p;reau >n=e'8>ntaXi 5au a5&un'i >n ni'te 6aine 5tri8te, 8aronii 'i &enu'ii. =eau 8e84re lungi, 8>ini &u 8ulte degete, p;rul Xepo5 'i 4;r4i de un =erde Au8uriu, &a 8u'&6iul. Se uitau &u o&6i ne>nduple&aXi, dar nu 5pre &;l;reXi, &i unde=a 5pre 8ia:;noapte. Deodat; >'i du5er; 8>inile lungi Ia gur; 'i 5&oa5er; ni'te 5unete li8pe:i, &a o &6e8are de &orn, dar 8ult 8ai 8elodioa5e. Li 5e r;5pun5e 'i, >ntor&>ndu*5e, &;l;reXii =;:ur; alte A;pturi a5e8;n;toare, &are 5e apropiau &u pa'i 8ari prin iar4;. CELE DOU TURNURI
#1D
Weneau gr;4iXi din5pre 8ia:;noapte, &a ni'te 4>tlani &are 8erg prin ap;, pentru &; pi&ioarele lor lungi 5e 8i'&au 8ai iute &a aripile p;5;rilor. C;l;reXii 5&oa5er; 5trig;te de ui8ire 'i unii pu5er; 8>inile pe 8>nerele 5;4iilor. [ Nu*i ne=oie, le 5pu5e (andalA. &e'tia nu*5 de&>t p;5tori. Nu ne 5>nt =r;Q8a'iJ =; 5pun eu, ni&i nu le pa5; de noi. "i 5e pare &; a'a era, pentru &; ni&i nu apu&; 4ine 5;*'i ter8ine =or4a, &; A;pturile a&elea intrar; &u pa'i 8ari >n p;dure 'i 5e A;&ur; ne=;:ute A;r; 5; le arun&e &;l;reXilor 8;&ar o pri=ire. [ P;5toriG e?&la8; T6eoden. P;i, unde le 5>nt tur8eleN "i ei &e 5>nt, (andalAN Pentru &;, e li8pede, 8;&ar Xie nu*Xi 5>nt 5tr;ini. [ S>nt p;5tori de ar4ori, >i r;5pun5e (andalA. S; Ai tre&ut &6iar a'a de 8ult de &>nd 5t;teaXi 'i a5&ultaXi po=e'ti la gura 5o4eiN Copiii din Xinutul Do8niei Tale ar Ai >n 5tare 5; dea r;5pun5ul nu8ai de5&>l&ind Airele r;5u&ite ale 4a58ului. Doar ai =;:ut enXi >n Codrul Fangorn, &;reia >i :i&eXi Codrul EnXilor. Credeai &; i*au dat nu8ele a&e5ta din pur; >n&6ipuireN Nu, T6eoden, lu&rurile 5tau to&8ai pe do5\ pentru ei, tu nu e'ti de&>t o po=e5te tre&;toareJ toXi anii de la Eorl &el T>n;r p>n; la T6eoden &el %;tr>n nu >n5ea8n; 8ai ni8i& pentru ei, iar Aaptele 8;reXe ale &a5ei tale nu prea au 8are >n5e8n;tate. Regele r;8a5e pe g>nduri. [ EnXi, :i5e el p>n; la ur8;. Cred &; >n&ep 5; pri&ep un pi& 8inunea &u ar4orii prin u84rele legendei. 8 tr;it 5; =;d tot Aelul de &iud;Xenii. Ne >ngriQi8 de*at>ta =re8e do4itoa&ele 'i ogorul, ne*a8 &on5truit &a5ele, ne*a8 A;urit unelte 'i*a8 pornit &;lare 5pre -ina5 Tirit6, &a 5; le d;8 o 8>n; de aQutor >n r;:4oi &elor de a&olo. "i le* a8 5pu5 a&e5tor lu&ruri =iaX; o8enea5&;, 8er5ul Aire5& al Airii. Nu prea ne*a p;5at de &e era din&olo de Aruntariile t;r>8ului no5tru. =e8 &>nt;ri &are po=e5te5& de5pre a&e5te lu&ruri, dar 5>nte8 pe &ale 5; le uit;8. Nu Aa&e8 de&>t 5; le 5pune8 &opiilor, din o4i'nuinX;, A;r; 5; pune8 5uAlet. "i iat; &; a&e5te &>nt;ri au &o4or>t printre noi din lo&uri &iudate 'i 5e pli84; a'a, la lu8ina :ilei. [ r tre4ui 5; Aii Aeri&it, rege T6eoden, :i5e (andalA. Pentru &; a&u8 nu nu8ai =iaXa tre&;toare a oa8enilor e*n pri8eQdie, &i 'i a #1+ J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI #12 &elor pe &are le*aXi ur&at >n po=e'ti. i 8ulXi prieteni de partea ta, &6iar A;r; 5; 'tii. * "i totu'i, 8; >n&ear&; tri5teXea, :i5e T6eoden. C;&i ori&are ar Ai 5oarta r;:4oiului, oare p>n; la ur8; 8inunea 'i Aru8o5ul nu*'i =or lua pentru totdeauna :4orul din P;8>ntul de -iQlo&N [ Se poate, :i5e (andalA. R;ul pri&inuit de Sauron nu poate Ai =inde&at >n >ntregi8e 'i ni&i ne5e&otit. Dar a5ta*i
5oarta :ilelor noa5tre. "i*a&u8, 6ai 5; ne &ontinu;8 &;l;toria pe &are*a8 >n&eput*oG (rupul 5e dep;rta apoi de Wiroag; 'i de p;dure 'i o lu; pe dru8ul &;tre Waduri. Legola5 >i ur8; A;r; ni&i o tragere de ini8;. Soarele apu5e5e 'i 5e 5&uAunda5e deQa din&olo de 8arginea lu8iiJ dar &u8 ie'ir; din u84ra &olinelor 'i pri=ir; 5pre apu5 la Strunga Ro6an, =;:ur; &u8 &erul 5e >nro'i5e &u totul\ pe 5u4 norii ri5ipiXi ardea o lu8in;. Pe Aondul a&e5ta :4urau 'i 5e roteau >ntune&ate o 8ulXi8e de p;5;ri &u aripi negre. Unele tre&ur; pe dea5upra &apetelor lor &u Xipete 5u84re, >ntor&>ndu*5e apoi la &ui4urile lor de pe 5teiuri. [ P;5;rile 8orXii au &a8 dat ia8a pe &>8pul de 4;t;lie, :i5e Eo8er. -ergeau a&u8 la pa5 u'or, >n =re8e &e >8preQur, pe &>8pie, 5e l;5a 5eara. Luna ur&a agale, &u di5&ul &eruit aproape >n >ntregi8e, iar la lu8ina ei re&e 'i argintie &>8pia =;lurit; 5e >n;lXa, iar apoi &o4ora &a o 8are >ntin5;, &enu'ie. Dup; =reo patru &ea5uri de 8er5 &;lare de la r;5&ru&ea de dru8uri, 5e apropiar; de Waduri. Po=>r*ni'uri a4rupte &o4orau ne5A>r'it p>n; la r>ul &are 5e >8pr;'tia printre 4an&uri de piatr;, 5tr;Quit de tera5e >nalte, >nier4ate. W>ntul le adu5e la ure&6i urlet de lupi. =eau ini8ile grele, a8intindu*'i de &ei 8ulXi &;:uXi ai&i, >n 4;t;lie. Dru8ul 5e aAunda printre 8aluri ridi&ate, &roindu*5e de*a &ur8e:i'ul tera5elor, p>n; la 8arginea r>ului, apoi ur&a iar, pe partea &ealalt;. Erau trei r>nduri de le5pe:i pentru tre&erea p>r>ului 'i >ntre ele, =aduri pentru &ai, &are porneau din a84ele 8aluri 5pre un o5tro= pu5tiu din 8iQlo&. C;l;reXii 5e uitar; >n Qo5 'i li 5e p;ru &iudat, pentru &; Wadurile Au5e5er; totdeauna >n=ol4urate de 5u5u* rul 'i 8ur8urul apei pe pietPeJOdar a&u8 nu 5e au:ea ni8i&. l4ia p>r>ului era aproape u5&at;*UBo >ntindere pu5tie de pietri' 'i de ni5ip &enu'iu. !UL [ Lo&ul ;5ta a de=enit 5terp, :i5e Eo8er. Ce n;pa5t; o Ai &;:ut a5upra r>uluiN Saru8an a di5tru5 8ulte lo&uri 8inunateJ 5; Ai ni8i&it 'i i:=oarele I5enuluiN [ 'a 5*ar p;rea, :i5e (andalA. [ Wai 8ieG A;&u T6eoden. Oare 5>nte8 ne=oiXi 5; tre&e8 pe dru8ul aO&e5ta pe unde Aiarele 8>n&;toare de &ada=re >nAule&; at>Xia &;l;reXi din O4'teN [ N*a=e8 alt; &ale, :i5e (andalA. 8arni&;*i pieirea oa8enilor t;iG Dar =ei =edea &; lupii din 8unXi, &el puXin, nu*i 8;n>n&;. "i 5e o5p;tea:; &u prietenii lor, or&ii\ &a8 a5ta >n5ea8n; priete'ugul lor. 9aideXiG Co4or>r; 5pre r>u 'i, pe 8;5ur; &e 5e apropiau, lupii >n&etar; 5; urle, lu>ndu*'i t;lp;'iXa. Se >nAri&o'a5er; =;:>ndu* l pe (andalA >n lu8ina lunii 'i pe &alul 5;u, Iute &a (>ndul, 5&lipind &a argintul. C;l;reXii >'i &ontinuar; dru8ul 5pre in5uliX;, ur8;riXi de o&6i &are lu&eau 5tin5 din u84rele 8alurilor. [ Ia uitaXi*=;, :i5e (andalA. u trudit pe*ai&i 'i prieteni de*ai no'tri. W;:ur; >n 8iQlo&ul o5tro=ului o 8o=il; >n&onQurat; de pietre 'i o 8ulXi8e de l;n&i >nAipte >n p;8>nt. [ i&i :a& toXi &ei r;pu'i dintre 4;r4aXii O4'tii, :i5e (andalA. [ Odi6nea5&;*5e >n pa&eG :i5e Eo8er. Iar 8or8>ntul lor 5; r;8>n; de 5traQ; >n Wadurile I5enului 'i &>nd le*or putre:i 'i le*or rugini l;n&ile. [ 5ta*i tot i5pra=a ta, (andalA, prieteneN >ntre4; T6eoden. -ulte*ai 8ai A;&ut >ntr*o :i 'i*o noapte. [ Cu aQutorul lui Iute &a (>ndul... 'i al altora, :i5e (andalA. 8 &;l;torit iute 'i p>n; departe. Dar a&u8, &; 5>nte8 l>ng; 8o=ila a&ea5ta, a8 5; =; 5pun &e=a &e =; =a lini'ti\ 8ulXi au &;:ut >n 4;t;liile din Waduri, dar nu &6iar a'a &u8 5*a 5pu5. -ai nu8ero'i au Ao5t &ei >8pr;'tiaXi de&>t &ei u&i'iJ i*a8 5tr>n5 iar pe toXi pe &are i*a8 g;5it. Pe unii i*a8 tri8i5 5;*'i unea5&; AorXele &u Erken4rand. #13 J.R.R. TOL!IEN *O, Pe alXii i*a8 pu5 5; Aa&; a&e5t 8or8>nt 'i de*a&u8 &red &; au aQun5 >napoi >n Edora5. Pe 8ulXi alXii i*a8 tri8i5 >nainte >ntr*a&olo, 5;*Xi p;:ea5&; Xie &a5a. -i*a8 dat 5ea8a &; Saru8an 'i*a arun&at >ntreaga putere >8potri=a =oa5tr; 'i 5luQitorii lui au l;5at 4alt; ori&e alt; i5pra=; 'i au ple&at >n W;g;una Iui 9el8. >ntregul Xinut p;rea golit de =r;Q8a'iJ 'i totu'i, 8*a8 te8ut &a nu &u8=a &;l;reXii lupului 'i QeAuitorii 5*o pornea5&; 5pre -edu5eld, &>t; =re8e era lip5it de ap;rare. Dar a&u8 nu &red &; tre4uie 5;*Xi 8ai Aie Ari&;\ 5; =e:i &; l;&a'ul t;u te =a >nt>8pina prieteno5, &>nd te =ei >ntoar&e. [ Iar eu =oi Ai Aeri&it 5;*l =;d iar, :i5e T6eoden. De'i, nu 8;*n*doie5&, nu =oi 8ai 5;l;'lui prea 8ult a&olo. Cu a&e5tea, >'i luar; r;8a5*4un de la o5tro= 'i de la 8or8>nt, tre&ur; r>ul 'i ur&ar; pe &el;lalt 8al. poi >'i &ontinuar; dru8ul, r;5uAl>nd u'uraXi &; p;r;5i5er; Wadurile >ndoliate. Cu8 ple&ar;, &u8 5e au:i iar urletul lupilor. Din5pre I5engard pornea un dru8 larg, 5tr;=e&6i, p>n; la =aduri. O =re8e, a ur8at &urgerea unui r>u, &otind o dat; &u a&e5ta 5pre r;5;rit, apoi 5pre 8ia:;noapteJ dar p>n; la ur8; o lu; drept &;tre porXile A5engardului, &are 5e g;5eau la poalele po=>rni'ului 8unto5, >n partea de apu5 a =;ii, la 8ai 4ine de &in&i5pre:e&e leg6e de gurile r>ului. Pe a&olo o apu&ar; 'i ei, dar nu 8er5er; pe dru8, &i pe de l;turi, pentru &; p;8>ntul era tare 'i neted, n;p;dit &>t =edeai &u o&6ii de iar4; 5&urt; 'i Araged;. C;l;reau 8ai iute a&u8 'i pe la 8ie:ul nopXii Wadurile r;8;5e5er; la aproape &in&i leg6e >nd;r;t. poi A;&ur; popa5, pun>nd ≈t &;l;toriei lor pe ti8p de noapte, &;&i regele 5e 5i8Xea =l;guit. Qun5e5er; la poalele -unXilor CeXo'i 'i 4raXele lungi ale =;ii Nan Curunir 5e >ntindeau a&u8 &;tre ei. >ntune&at; 5e a=>nta =alea dinaintea lor, pentru &; luna 5e topi5e >n apu5 'i lu8ina ei 5e a5&undea dup; &oline. Dar, din 4e:na a&eea ad>n&;, 5e >n;lXa o 5piral; uria'; de Au8 'i a4ur, &are prindea ulti8ele ra:e de
lun;, re=;r5>ndu*le apoi >n nori 5&>nteietori, negri 'i argintii, pe &erul >n5telat. * Ce 5pui de a5ta, (andalAN >ntre4; ragorn. Par&; toat; Walea Wr;Qitorului ar Ai >n Al;&;ri. CELE DOU TURNURI #1C [ ]ilele a&e5tea =alea a Ao5t tot ti8pul n;p;dit; de Au8, :i5e Eo8er. Dar n*a8 8ai =;:ut a'a &e=a. 5ta*i 8ai degra4; a4ur. Saru8an ti&luie'te =reo ti&;lo'ie >n 5e8n de 5alut pentru noi. S*ar putea 5; Aiar4; toate apele I5enului, de*a&eea a 5e&at r>ul. [ 'a o Ai, :i5e (andalA. O 5; aAl;8 8>ine &e Aa&e. &u8 6ai 5; ne odi6ni8, da&*o8 putea. >'i >ntin5er; ta4;ra al;turi de al4ia r>ului I5en. Lo&ul era >n&; pu5tiu 'i &uAundat >n lini'te. C>Xi=a dintre ei dor8ir; puXin. Dar t>r:iu, >n noapte, 5tr;Qerii >n&epur; 5; 5trige 'i 5e tre:ir; &u toXii. Luna pieri5e. Dea5upra 5&>nteiau 5telele. >n5; pe AaXa p;8>ntului 5e t>ra o >ntune&i8e 8ai neagr; &a noaptea. Se >ndrepta 5pre ei pe a84ele 8aluri ale r>ului, &;tre 8ia:;noapte. [ R;8>neXi unde 5>nteXi, :i5e (andalA. Nu puneXi 8>na pe ar8eG 'teptaXiG O 5; trea&; pe l>ng; =oiG Fur; >n=;luiXi >ntr*o 4urniX;. C>te=a 5tele 5e 8ai =edeau &lipind palid dea5upra lor. Dar de*o parte 'i de alta 5e >n;lXau :iduri de 4e:n; nep;trun5;. Oa8enii 5e aAlau pe A>'ia >ngu5t; dintre turnurile 8i'&;toare de u84r;. u:eau gla5uri, 'oapte 'i ge8ete, pre&u8 'i un 5u5pin Ao'nitor 'i ne5A>r'itJ p;8>ntul 5e &utre8ura. Li 5e p;ru &; r;8a5er; a'a, >n 5pai8;, 8ult; =re8e. Dar p>n; la ur8; 4e:na 'i ru8oarea tre&ur; 'i di5p;rur; printre 4raXele 8untelui. Departe, la 8ia:;:i de Cetatea Cornului, oa8enii au:ir; >n 8ie: de noapte un :go8ot 8are, &a o =iQelie >n =ale, 'i p;8>ntul 5e &utre8ur;J iar ei 5e >nAri&o'ar; 'i ni&i unul nu 5e >n&u8et; 5; pornea5&; >ntr*a&olo. Dar di8ineaXa ie'ir; 'i r;8a5er; &u gura &;5&at;, pentru &; le'urile de orei di5p;ru5er;, la Ael 'i ar4orii. Departe, >n Walea W;g;unii, iar4a era 5tri=it; 'i >nnegrit;, de par&; 'i*ar Ai p;5&ut &ire:ile pe*a&olo p;5tori uria'i. >n5; la o 8il; de St;=ilar Au5e5e 5;pat un puX i8en5 >n p;8>nt, iar dea5upra era o gr;8ad; de 4olo=ani, 8are &>t un deal. Oa8enii >'i >n&6ipuir; &; a&olo Au5e5er; >ngropaXi or&ii u&i'i de ei. Dar da&; printre ei 5e aAlau 'i &ei &are Augi5er; >n p;dure, ni8eni nu putea 5pune, &;&i ni&i un o8 nu pu5e5e pi&iorul pe dealul a&ela. -ai t>r:iu >l nu8ir; (ruiul -orXii, &;&i nu &re'tea Air de iar4; pe*a&olo. >n5; ar4orii #1$ J.R.R. TOL!IEN TBBZ &iudaXi nu 8ai Aur; =;:uXi >n Wiroaga W;g;unii ni&iodat;J ple&a5er; noaptea 5pre =>l&elele >ntune&ate ale Fangornului. 5tAel le*o pl;ti5er; or&ilor. Regele 'i >n5oXitorii lui nu 8ai dor8ir; >n noaptea a&eeaJ nu 8ai =;:ur; 'i nu 8ai au:ir; ni8i& &iudat, aAar; totu'i de Aaptul &; r>ul de al;turi prin5e 4ru5& gla5. pa =enea =iQelioa5; printre pietre. "i &>nd tre&u pri8ul =al, I5enul >n&epu 5; &urg; 'i 5; 5u5ure >n al4ia lui, &a totdeauna. >n :ori, 5e preg;tir; 5; ple&e. Lu8ina ap;ru &enu'ie 'i palid; 'i nu =;:ur; 5oarele r;5;rind. W;:du6ul era greu de*at>ta &eaX; 'i*n Qurul lor plutea o du6oare. -ergeau a&u8 agale pe dru8ul &el 8are. Era lat, tare 'i 4ine >ngriQit. 4ia de5lu'it prin 4e:n;, :;rir; lanXul lung de 8unXi >n;lX>ndu*5e >n 5t>nga. Tre&u5er; >n Nan Curunir, Walea Wr;Qitorului. Era o =ale ad;po5tit;, &are 5e de5&6idea nu8ai 5pre 8ia:;:i. Fu5e5e &>nd=a =erde 'i Aru8oa5;, 5&;ldat; de undele I5enului ad>n& 'i =iQelio5 >n&; >nainte 5; aQung; >n &>8pieJ &;&i era 5porit de 8ulte i:=oare 'i p>r>ia'e din &olinele 5p;late de ploi, a'a &; p;8>ntul di8preQur era pl;&ut 'i rodni&. &u8 5e 5&6i84a5e. La poalele :idurilor din I5engard 5e >ntindeau pogoane >ntregi trudite de 5&la=ii lui Saru8an. Dar &ea 8ai 8are parte a =;ii de=eni5e un de5i' de 4uruieni 'i de 8;r;&ini. Rugii de 8ure 5e t>rau la p;8>nt 5au 5e &;X;rau pe tuAi'uri 'i pe 8aluri, iar >n >n&>l&eala lor 5e ad;po5teau ani8alele 8i&i. Nu &re'teau ar4ori a&olo, dar printre ier4urile 4;tr>ne 5e =edeau >n&; 4uturugi ar5e 'i t;iate de 5e&ure ale unor du84r;=i 5tr;=e&6i. Era un Xinut tri5t, unde, >n aAar; de &lipo&itul apei repe:i pe pietre, nu 5e 8ai au:ea ni8i&. Din =;g;uni 5e >n;lXau, &ol&;itori, nori 8o6or>Xi de Au8 'i a4ur. C;l;reXii nu 5&oteau ni&i o =or4;. -ulXi a=eau ini8a >ndoit;, >ntre4>ndu*5e da&; nu &u8=a &;l;toria lor 5e =a 5A>r'i pro5t. Dup; &e 5tr;4;tur; &>te=a leg6e, dru8ul 5e 5&6i84; >ntr*o 5trad; pietruit; &u le5pe:i 8ari, p;trate, 8;ie5trit a'e:ateJ nu &re'tea ni&i un Air de iar4; printre ele. De*o parte 'i de alta, prin 'anXurile ad>n&i, &lipo&ea apa. %ru5&, >n AaXa lor 5e >n;lX;, a4ia de5lu'it, un 5t>lp negru. Iar dea5upra lui era o le5pede 8are, 5&ulptat; 'i =op5it; CELE DOU TURNURI #11 l4e, lungi. Degetul ei indi&a 8ia:;noaptea. "tiau a&u8 &; porXile I5engardului nu erau 5u4 Aor8a unei ->ini departe 'i li 5e 5tr>n5e ini8aJ dar nu Aur; >n 5tare 5; 5tr;pung; >ntuneri&ul &u pri=irea. &e5t t;r>8 5tr;=e&6i, &;ruia oa8enii >i :i&eau I5engard, 5e >ntindea de =ea&uri ai&i, la poalele lanXului 8unto5, >n Walea Wr;Qitorului. >n parte, era Aor8at &6iar din peretele 8unXilor, dar >n =e&6i8e oa8enii din pu5i8e trudi5er; 'i ei la >n;lXarea luiJ iar Saru8an 5;l;'luia de 8ult a&olo 'i nu 5t;tu5e ni&i el &u 8>inile >n 5>n. 'a ar;ta >n :ilele de glorie ale lui Saru8an, &on5iderat de 8ulXi &;petenia Wr;Qitorilor\ un :id de piatr; &ir&ular,
uria', &a un 'irag de 5teiuri, &are pornea dintr*un po=>rni' al 8untelui 'i 5e >ntor&ea tot a&olo. Nu e?i5ta de&>t o 5ingur; intrare, o 4olt; 5;pat; >n partea de 8ia:;:i. &olo Au5e5e t;iat >n 5t>n&a >ntune&at; un tunel lung, >n&6i5 la a84ele &apete de porXi 8ari de Aier. Fu5e5er; at>t de 8;ie5trit A;urite 'i a'e:ate >n 4ala8alele lor uria'e, 5priQinite de 5t>lpi de oXel &are p;trundeau >n ini8a 5t>n&ii, >n&>t atun&i &>nd nu erau Aere&ate, puteai 5; le de5&6i:i doar >8ping>ndu*le u'or, A;r; 5; Aa&; ni&i &el 8ai 8i& :go8ot. Da&; p;trundeai prin tunelul i8en5 'i aQungeai p>n; la ur8; 5; ie'i din el, =edeai o &>8pie, un roto&ol 8are, &a8 &a o 5tra&6in; uria';, puXin ad>n&;, a=>nd pereXii goi pe din;untru 'i 8;5ur>nd &a8 o 8il; l;Xi8e. C>nd=a Au5e5e >n=er:it 'i plin de dru8uri largi 'i de li=e:i &u po8i >n&;r&aXi de Aru&te, 5tr;4;tut de p>raie &are 5e re=;r5au din5pre 8unte, >ntr*un la&. Dar >n :ilele din ur8; ale lui Saru8an, nu 8ai &re'tea ni8i& =erde pe*a&olo. Dru8urile erau a&operite &u le5pe:i 8o6or>te 'i dureJ iar de*a lungul lor, >n lo& de ar4ori, 5e =edeau 'iruri lungi de 5t>lpi, unii din 8ar8ur;, alXii din ala8; 'i din Aier, uniXi de lanXuri grele. Erau 8ulte &a5e, &;8;ruXe, 5;li 'i &oridoare 5;pate &a ni'te tunele >n :iduri, a'a >n&>t 5pre interior 5e :;reau nenu8;rate Aere5tre 'i u'i >ntune&ate. -ii de lu&r;tori, 5luQitori, 5&la=i 'i r;:4oini&i puteau 5; lo&uia5&; a&olo 'i 8aga:iile de ar8e erau 8ari din &ale*aAar;. Lupii erau ad;po5tiXi 'i 6r;niXi dede5u4t, >n =i:uini ad>n&i. C>8pia era 'i ea toat; g;urit; 'i taini&;. d>n& >n p;8>nt
200
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI )<# Au5e5er; >nAipXi 5t>lpi dea5upra &;rora 5e >n;lXau 8o=ile do8oale 'i do8uri de piatr;, a'a >n&>t Ia lu8ina lunii Roto&olul din I5engard p;rea un &i8itir &u 8orXi nelini'tiXi, pentru &; p;8>ntul 5e &utre8ura. Pe l>ng; 5t>lpi &o4orau po=>rni'uri 'i 5&;ri >n 5piral; p>n; la ni'te pe'teri din ad>n&uriJ a&olo >'i a=ea Saru8an &o8orile, 8aga:iile, ar8urile, Aier;riile 'i &uptoarele. RoXile de Aier 5e >n=>rteau ne5A>r'it 'i 4aroa5ele 4u4uiau. Din gurile de aeri5ire ie'eau noaptea pu6oaie de a4ur lu8inate de Qo5 >n ro'u, al4a5tru 5au =erde*otr;=it. Toate dru8urile 5tr;Quite de lanXuri du&eau &;tre &entru, unde 5e >n;lXa o 8inun;Xie de turn. Fu5e5e ridi&at de &on5tru&torii din =e&6i8e &are d;ltui5er; Roto&olul din I5engardJ 'i totu'i, nu p;rea A;&ut de 8>n; o8enea5&;, &i 8ai degra4; r;5;rit din 8;dularele p;8>ntului pe =re8ea Ar;8>nt;rilor 5&oarXei. Era o &ul8e, o in5ul; de piatr; neagr; 'i 5tr;lu&itoare\ patru 5ta=ile puterni&e din ro&; &ioplit; Au5e5er; unite >ntr*un &orp, dar &;tre &ul8e 5e de5A;&eau >n ni'te &oarne 8ari, &u Aoi'oare a5&uXite, &a =>rAul de lan&e, 'i 8arginile t;ioa5e, &a la8a de &uXit. >ntre ele era un lo& >ngu5t, a&operit &u piatr; lu5truit;, plin; de 5e8ne &iudate, &a8 Ia &in&i 5ute de pi&ioare dea5upra &>8piei. &ea5ta era &etatea lui Saru8an, Ort6an&, al &;rui nu8e a=ea H&u 4un; 'tiinX;Z dou; >nXele5uriJ pentru &; >n li84a elAilor ortha c >n5ea8n; -untele ColXului, iar >n li84a =e&6e din O4'te, -inte "ireat;. Puterni& 'i 8inunat era I5engardul 'i, &>nd=a, Au5e5e Aru8o5J tr;i5er; a&olo 5eniori 8ari, 5tr;Qerii de apu5 ai (ondorului, 'i >nXelepXi &are pri=eau la 5tele. Dar Saru8an >l pre5&6i84a5e >n&et*>n&et, &a 5;*'i ating; Xelurile lui =i&lene, 'i >i adu5e5e, dup; g>ndul lui, >84un;t;Xiri, ne8ulXu8it Aiind&; toate operele a&elea de art; 'i ti&luirile i5&u5ite din &au:a &;rora >'i p;r;5i5e =e&6ea >nXelep&iune, &re:>nd &;*i aparXineau, nu =eneau din -ordorJ a'a &; &eea &e A;&u5e el nu era de&>t o i8itaXie 8i&;, o potri=eal; &opil;rea5&; 5au lingu'itoare a &et;Xii uria'e, a ar8ur;riei, a >n&6i5orii 'i a &uptoarelor 8arii puteri din %arad*dur, Turnul >ntune&i8ii, A;r; ri=al, &are nu a'tepta, >n 8;reXia 'i 5iguranXa lui nea5e8uite, de&>t 8o8entul &>nd 5;*'i 4at; Qo& de a&ea5t; potri=eal;. SMF !v
I
5tAel ar;ta &etatea lui Saru8an, a'a &u8 >i 8er5e5e Aai8aJ &;&i oa8enii din Ro6an nu*'i a8inteau 5; Ai tre&ut =reodat; din&olo de porXi, poate doar >n aAar; de Li84; de Wier8e, >n5; =eneau a&olo >n tain; 'i nu po=e5teau ni8;nui &e =;:u5er;. (andalA o lu; 5pre 8arele 5t>lp al ->inii. C>nd tre&ur; pe l>ng; ea, &;l;reXii =;:ur; 5pre 8irarea lor &; nu era to&8ai al4;. Din lo& >n lo& a=ea ur8e de 5>nge >n&6egat 'i, uit>ndu*5e 8ai 4ine, o45er=ar; &; ung6iile erau ro'ii. (andalA &ontinua 5; 4>Q4>ie prin &eaX;, ur8at A;r; ni&i o tragere de ini8; de oa8enii 5;i. Ca 'i &u8 5*ar Ai re=;r5at 4ru5& toate p>raiele, >n gropile de la 8arginea dru8ului ap;rur; 4;ltoa&e 8ari, iar printre 4olo=ani &urgeau 5u5ur>nd 'iroaie de ap;. >ntr*un t>r:iu, (andalA 5e opri 'i le A;&u 5e8nJ iar ei 5e apropiar; 'i =;:ur; &; >nd;r;tul lui &eXurile 5e ri5ipi5er; 'i ap;ru5e o ra:; de 5oare. Tre&u5e de a8ia:;. Qun5e5er; la porXile I5engardului. Dar a&e5tea :;&eau di5tru5e la p;8>nt. Iar de Qur >8preQur erau nu8ai pietre &r;pate 'i A;&ute X;nd;ri, >8pr;'tiate la 8are di5tanX; 5au adunate gr;8ad;, de*a =al8a. r&ada 8;reaX; 8ai e?i5ta, dar d;dea a&u8 >ntr*o genune\ tunelul r;8;5e5e de5&operit 'i pu5tiu, iar de*o parte 'i de alta, >n pereXii &a 5t>n&a, ap;ru5er; &r;p;turiJ turnurile Au5e5er; A;&ute pul4ere. C6iar da&; -area &ea -are 5*ar Ai n;pu5tit &uprin5; de Aurie a5upra &olinelor, tot n*ar Ai reu'it 5; produ&; a5e8enea
pr;p;d. O&olul era plin de ap; din &are ie'eau a4uriJ un &a:an >n Aier4ere, unde pluteau >ngr;8;dite 4>rne 'i pr;Qini rupte, 4utoaie, &uAere 'i 8a'in;rii 5tri&ate. Din ap; ie'eau &ioturile 5t>lpilor rupXi 'i r;5u&iXi, dar dru8urile nu 5e 8ai =edeau. St>n&a 5e de5lu'ea &a o in5ul; par&; Aoarte dep;rtat;, pe Qu8;tate >n=;luit; >n nori. Turnul din Ort6an& 5e >n;lXa >n5; la Ael de >ntune&at, neatin5 de =iQelie. La poalele lui =;lureau ape al4i&ioa5e. Regele 'i toXi oa8enii lui r;8a5er; t;&uXi pe &ai, 8inun>ndu*5e &; puterea lui Saru8an Au5e5e 4iruit;J dar ni&i nu le tre&ea prin 8inte &e 5e petre&u5e. >'i >ntoar5er; pri=irile 5pre 4olt; 'i 5pre porXile pr;4u'ite. W;:ur; al;turi de ei o gr;8ad; 8are de pietreJ )<) OJ.R.R. TOL!IEN 4ru5& >'i d;dur; 5ea8a &; a&olo 5e odi6neau dou; u84re 8i&i, >n=e'8>ntate >n &enu'iu, greu de de5lu'it printre pietre. L>ng; ei :;&eau tot Aelul de 5ti&le, de 5tr;&6ini 'i t;=i, de par&; to&8ai 8>n&a5er; 4ine 'i*a&u8 5e odi6neau dup; at>ta trud;. Unul p;rea ador8itJ &el;lalt 5t;tea &u pi&ioarele >n&ru&i'ate 'i 8>inile 5u4 &eaAa, 5priQinit de o 5t>n&; pr;4u'it;, 5&oX>nd din gur; &er&uleXe 'i roto&oale de Au8 al4;5trui. O &lip; T6eoden 'i Eo8er, >8preun; &u toXi &eilalXi, r;8a5er; uluiXi, &u pri=irile aXintite a5upra lor. >n 8iQlo&ul pr;p;dului din I5engard, i8aginea a&ea5ta li 5e p;ru &ea 8ai &iudat; dintre toate. Dar, >nainte &a regele 5; poat; 5&oate o =or4;, A;ptura &are re5pira Au8 >i =;:u &u8 5t;teau t;&uXi a&olo, unde lu8ina 5e lupta &u >ntuneri&ul. S;ri >n pi&ioare. P;rea un 4;r4at t>n;r, 5au &e=a a5e8;n;tor, de'i a=ea &a8 Qu8;tate din >n;lXi8ea unui o8. P;rul >i era negru, &>rlionXat, 'i a=ea &apul de5&operit. Dar era >n=e'8>ntat >n 6aine de lupt;, a=>nd a&eea'i &roial; &a ale to=ar;'ilor lui (andalA, &>nd porni5er; >n &;l;torie 5pre Edora5. F;&u o ple&;&iune ad>n&;, &u 8>na la piept. poi, &a 'i &u8 nu i*ar Ai o45er=at pe =r;Qitor 'i pe prietenii lui, 5e >ntoar5e 5pre Eo8er 'i 5pre rege. [ %un =enit, do8nilor, >n I5engard, ro5ti el. Noi 5>nte8 5tr;Qerii porXii. Nu8ele 8eu e -eriador, Aiul lui Sarado&J iar to=ar;'ul 8eu &are, =aiG e do4or>t de o5teneal; Hai&i, >i tra5e &eluilalt un 'utZ, 5e nu8e'te Peregrin, Aiul lui Paladin, din &a5a lui Took. Departe, la 8ia:;noapte, e &;8inul no5tru. Do8nia Sa, Saru8an, e >n;untruJ dar, pentru 8o8ent, are o >nt>lnire taini&; &u unul, Li84; de Wier8e, &; altAel nu 5*ar putea 5; nu Aie ai&i, 5; >nt>8pine a5e8enea oa5peXi de =a:;. [ Ni&i nu 8;*ndoie5&, r>5e (andalA. "i Saru8an Xi*a porun&it 5;*i 5tr;Quie'ti porXile pr;4u'ite 'i 5; ai griQ; &>nd 5o5e5& oa5peXii, 8;&ar a'a, printre pi&;turi, &>nd te*i putea lip5i de AarAurie 'i de 5ti&l;, nu*i a'aN [ Nu, prea4unule do8n, a5ta i*a 5&;pat din =edere, >i r;5pun5e -err7 5erio5. Ao5t Aoarte o&upat. Noi a8 pri8it porun&; de la r4ore4;r4o5, &are 5e >ngriQe'te a&u8 de tre4urile din I5engard. El CELE DOU TURNURI
203
i*a porun&it 5;*l >nt>8pin pe Seniorul din Ro6an &u =or4e ale5e. Iar eu 8i*a8 dat toat; 5ilinXa. [ "i to=ar;'ii t;i, Legola5 'i &u 8ineN 5trig; (i8li, ne8aipu*t>ndu*5e 5t;p>ni. Pi'i&6erilor, pi&ioare*4lege, tr>ntori netoXiG Ne*aXi pu5 4ine pe dru8uriG Dou; 5ute de leg6e prin 8la'tini 'i p;duri, prin Ao& 'i 5a4ie, nu8ai &a 5; =; 5&;p;8G "i d;8 ai&i de =oi &6e*Auind 'i lene=ind. "i Au8>ndG De unde nai4a aXi 8ai ap;rut, &a 4uruienile, ti&;lo'ilorG Cle'ti 'i &io&aneG S>nt &ople'it de 8>nie 'i, totodat;, de 4u&urie, >n&>t 8are 8inune de n*oi ple5niG [ -i*ai luat =or4a din gur;, (i8li, r>5e Legola5. De'i eu 8*a' >ntre4a 8ai degra4; &u8 de*au ap;rut ai&i &a =inul, nu &a 4uruienile. [ >n &;l;toria a5ta a ta 8ulte Xi*au Ao5t date, dar 8inte, nu, :i5e Pippin, de5&6i:>nd un o&6i. Ne g;5e'ti ai&i, pe &>8pul de i:4>nd;, >n 8iQlo&ul QaAului, 'i te*ntre4i &u8 de ne >ng;dui8 una &a a5ta, &>nd o 8erit;8 &u =>rA 'i >nde5at. 0L ,& IPL [ -eritaXiN >ntre4; (i8li. Nu*8i =ine 5; &redG . K(t L r. ' C;l;reXii 5e pu5er; pe r>5. ! [ Nu*i ni&i o >ndoial;, e5te o*nt>lnire >ntre prieteni, :i5e T6eoden. 'adar, a&e'tia 5>nt &ei pierduXi din oa5tea =oa5tr;, nu*i a'a, (andalAN -ulte 8inuni 5e 8ai >nt>8pl; >n :ilele noa5tre. C>te n*a8 =;:ut, de &>nd a8 ple&at de* a&a5;G "i*a&u8, iat;, a8 >n AaXa o&6ilor 8ei alt; 5e8inXie din po=e'tiG Nu*5, oare, a&e'tia piti&uXi, &;rora unii dintre noi le :i& 6ol47tlaniN [ 9o44iXi, da&; nu te 5uperi, Do8nia Ta, :i5e Pippin. [ 9o44iXiN >ntre4; T6eoden. Wi 5*a 5&6i84at &iudat de 8ult li84a, dar 8erge 'i*a'a. 9o44iXiG Departe*i de ade=;r tot &e 8i 5*a 5pu5 p>n; a&u8. -err7 A;&u o ple&;&iune, iar Pippin 5e ridi&; >n pi&ioare, apoi 5e ple&; 'i el 8ai tare. [ E'ti plin de 8;rini8ie, Do8nia Ta. Sau, &el puXin, a'a n;d;Qduie5& &*ar Ai =or4ele -;riei Tale, :i5e el. "i iat;, >n&; o 8inuneG 8 5tr;4;tut nenu8;rate Xinuturi de &>nd a8 ple&at de*a&a5; 'i n*a8 8ai >nt>lnit >n&; oa8eni &are 5; 'tie &e=a de5pre 6o44iXi. [ Nea8ul 8eu 5e trage de la 8ia:;noapte, din =re8uri 5tr;=e&6i, :i5e T6eoden. Dar n*a8 5; te >n'el\ nu 'ti8 ni&i o po=e5te
8
204

205
de5pre 6o44iXi. Tot &e 5e =or4e'te printre noi e &;, departe, pe5te nenu8;rate r>un 'i &oline, tr;ie'te 5e8inXia piti&uXilor &are lo&uie5& >n =i:uinele din dunele de ni5ip. Dar nu 'ti8 =reo legend; de5pre i5pr;=ile lor, &;&i 5e 5pune &; nu Aa& 8are lu&ru 'i 5e Aere5& de pri=irile oa8enilor, put>nd 5; 5e Aa&; ne=;:uXi &>t ai :i&e pe'teJ 'i &;*'i 5&6i84; =o&ea >n triluri de p;5;rele. Dar 5e pare &; 5e pot 5pune 8ulte alte lu&ruri de5pre ei. [ 'a e, Do8nia Ta, :i5e -err7. [ Un lu&ru, ro5ti T6eoden, n*a8 au:it de5pre ei, &; 5&ot Au8 din gur;. [ Nu*i de 8irare, >i r;5pun5e -err7, &;&i e o art; &u &are ne >ndeletni&i8 doar de &>te=a generaXii. Pri8ul &are*a 5e8;nat &u ade=;rat 4uruiana pipei >n gr;dinile lui a Ao5t To4old, SuAl;torul din Corn din Walea Lung;, -eleagul de -ia:;:i, prin anul #<C<, dup; 5o&oteala noa5tr;. Ce =>r5t; a=ea To47 &>nd a dat de planta a5ta... [ Ni&i nu 'tii &e pri8eQdie te pa'te, T6eoden, >l >ntrerup5e (andalA. &e'ti 6o44iXi 5>nt >n 5tare 5; 5tea la 8arginea ruinelor 'i 5; 5poro=;ia5&; de5pre pl;&erile 8e5ei 5au Alea&urile A;ptuite de p;rinXii 'i 4uni&ii 'i 5tr;4uni&ii lor 'i =erii lor dep;rtaXi p>n; la a noua 5piX;, da&; le dai na5. Or 5; =in; 'i :ile >n &are 5; 5tai 5*a5&ulXi i5toria Au8atului. Unde e r4ore4;r4o5, -err7N [ ple&at 5pre 8ia:;noapte, &red. S*a du5 5; ia o gur; de ap; li8pede. -aQoritatea enXilor 5>nt &u el la trea4;, a&olo. "i -err7 A;&u un 5e8n &u 8>na 5pre la&ul din &are ie'eau a4uri. Iar &u8 pri=eau >ntr*a&olo, au:ir; un 6uruit 'i*o r;p;ial; dep;rtat;, de par&; 5*ar Ai i5&at o ro5togolire de pe 8unte 'i*un =uiet de &orn triu8A;tor. [ "i Ort6an& a r;8a5 A;r; 5tr;QeriN >ntre4; (andalA. [ P;i, e ap; de5tul;, :i5e -err7. Dar %>rn;:or >l p;:e'te >8preun; &u >n&; =reo &>Xi=a. Nu toXi pani 'i 5t>lpii ;ia din &>8pie 5>nt pu'i de Saru8an. %>rn;:or 5t;, &red, l>ng; 5t>n&;, la pi&ioarele 5&;rii. [ Da, :i5e Legola5, e un ent >nalt a&olo. Dar >'i Xine 4raXele pe l>ng; trup 'i 5t; ne&lintit &a un ar4ore de gr;din;. !SL- MO. Oi. [ E tre&ut de a8ia:;, :i5e (andalA, iar noi n*a8 8>n&at din :ori. Totu'i, a' dori 5;*l =;d pe r4ore4;r4o5 &>t 5*o putea de repede. Nu 8i*a l;5at =or4;N Ori 4u&atele 'i 5ti&luXa =*au 'ter5*o din 8inteN [ l;5at =or4;, :i5e -err7, 'i aQungea8 'i la a5ta, dar a8 Ao5t >8piedi&at de 8ulte altele. -i 5*a porun&it 5; 5pun &;, da&; (andalA 'i Seniorul O4'tii =or 8erge &;lare 5pre :idul de 8ia:;noapte, au 5;*l g;5ea5&; a&olo pe r4ore4;r4o5, &are*i =a pri8i &u 4u&urie. ' 8ai ad;uga &; =or aAla a&olo 'i 4u&ate 8inunate de5&operite 'i ale5e de u8ilii =o'tri 5er=itori. poi A;&u o ple&;&iune. (andalA r>5e. [ 5ta*i 'i 8ai 4ine, :i5e el. tun&i, T6eoden, =rei 5; porni8 >8preun;, 5;*l g;5i8 pe r4ore4;r4o5N Tre4uie 5; o&oli8 puXin, dar nu*i departe. C>nd o 5;*l =e:i pe r4ore4;r4o5, 8ulte o 5; 8ai aAli. C;&i r4ore4;r4o5 e Fangorn, &el 8ai 4;tr>n dintre enXi 'i &;petenia lor. Iar &>nd =ei 5ta de =or4; &u el, =ei au:i graiul &el 8ai =e&6i al tuturor =ieXuitoarelor. [ 8 5; =in &u tine, :i5e T6eoden. R;8a5*4un, 6o44iXii 8ei. Fie 5; ne*nt>lni8 iar, >n l;&a'ul 8eu. &olo =; =eXi a'e:a al;turi de 8ine, &a 5;*8i po=e5tiXi tot &e =; poAte'te ini8a\ Aaptele 5tr;8o'ilor =o'tri no4ili, de &are =; 8ai a8intiXiJ 'i =o8 =or4i 'i de5pre To4old &el %;tr>n 'i de5pre 'tiinXa lui de5pre 4uruieni. R;8a5*4unG 9o44iXii A;&ur; &>te o ple&;&iune ad>n&;. [ 'adar, a&e5ta e regele Ro6anuluiG :i5e Pippin &u un gla5 5&;:ut. Ce 4;tr>n 8inunatG Tare &u=iin&io5G
t)
O3# t\H a U\
*>,,9* 0
))'' > '-te )t'
hi!t tOt.5'
-ts
;;; 0l0ii < m (A 1n
tu
w
I .
L
c
*LMO
.DZ
S u\ i. .a
nXt
FL Le5turi 5i re5turiJ ,+
(andalA ple&; >8preun; &u alaiul regal 5pre r;5;rit, &a 5; o&olea5&; :idurile d;r>8ate ale I5engardului. Dar ragorn, (i8li 'i Legola5 r;8a5er; pe lo&. >i l;5ar; pe rod 'i pe 9a5uAel 5; &aute iar4; de p;5&ut, iar ei 5e a'e:ar; al;turi de 6o44iXi. [ -;i, 5; AieG W>n;toarea a luat 5A>r'it 'i, p>n; la ur8;, ne*a8 >nt>lnit din nou, a&olo unde ni&i unul dintre noi n*ar Ai &re:ut &*o 5*aQung;, :i5e ragorn. [ Iar a&u8 &; 8;ri8ile 5*au du5 5; =or4ea5&; lu&ruri >nalte, :i5e Legola5, =>n;torii =or putea, pe5e8ne, 5; aAle r;5pun5 la propriile lor 8i&i &i8ilituri. W*a8 luat ur8a p>n;*n p;dure, dar 8ai 5>nt 8ulte de5pre &are a' dori 5; 'tiu ade=;rul. [ O groa:; de lu&ruri dori8 'i noi 5*aAl;8 de5pre =oi, :i5e -err7. Ne*a 5pu5 r4ore4;r4o5, 4;tr>nul ent, &>te &e=a, dar ni&i pe departe &>t =re8 5; 'ti8.
[ Toate la =re8ea lor, :i5e Legola5. Noi a8 Ao5t =>n;torii, a'a &; 5*ar &u=eni &a =oi 5; =; 5puneXi pri8ii po=e5tea. [ Sau ulti8ii, :i5e (i8li. O 5; 8earg; 8ai 4ine dup; 8a5;. -; doare &apulJ 'i*i tre&ut de 8ie:ul :ilei. Woi, tr>ntonlor, =; puteXi 5p;la p;&atul, da&; o 5; ne g;5iXi 'i nou; un pi& din prada de &are =or4eaXi. ->n&area 'i 4;utura ar 8ai pl;ti &>te &e=a din &eea &e*8i dat1ra,i= &tir P S F iF i I
K:i 5GAO iPO a
CELE DOU TURNURI )<C [ tun&i, a'a 5; Aie, :i5e Pippin. Wrei 5;*Xi adu&e8 ai&i 5au >ntr*un lo&'or unde 5; te 5i8Xi 8ai 4ine, &u8 ar Ai >n &eea &e*a 8ai r;8a5 din &a4ana de 5traQ; a lui Saru8an, a&olo, 5u4 4olt;N Noi a8 Ao5t ne=oiXi 5; 8>n&;8 ai&i, aAar;, &a 5; 8ai arun&;8 din &>nd >n &>nd &>te*o pri=ire 5pre dru8. [ N*a' putea :i&e &; =*aXi o8or>t &u Airea, 5pu5e (i8li. Eu >n5; n*a8 5; intru >n &a5; or&ea5&;J 'i ni&i n*a8 5; 8*ating de &arnea 5au de l;turile lor. [ Ni&i nu Xi*a8 &ere una &a a5ta, :i5e -err7. Ni 5*a aple&at 'i nou; de ei, pentru tot re5tul =ieXii. Dar >n I5engard au 8ai Ao5t 'i alXii. Saru8an a a=ut de5tul; 8inte &a 5; nu 5e 4i:uia5&; pe or&ii lui. >'i pu5e5e la poart; oa8eni de 5traQ; [ 5o&ot &; unii dintre &ei 8ai &redin&io'i 5luQitori. >n ori&e &a:, 5e 4u&urau de 8ulte 'i pri8eau pro=i:ii 4une. [ "i 4uruiana*pipeiN >ntre4; (i8li. [ Nu, nu &red, r>5e -arr7. Dar a5ta*i alt; po=e5te &are poaO 5*a'tepte p>n; dup; 8a5;. [ tun&i 6ai 5; 8>n&;8, :i5e gno8ul. 9o44iXii >i &ondu5er; pe 5u4 4olt;, p>n; la o u'; larg de5&6i5; din 5t>nga, 5pre ni'te 5&;ri. D;deau dire&t >ntr*o >n&;pere 8are, la ≈tul &;reia erau alte u'i 8ai 8i&i. >ntr*o parte 5e aAlau o plit; 'i*un 6orn. >n&;perea era t;iat; >n 5t>n&; 'i pe5e8ne &; Au5e5e >ntune&oa5;, &;&i toate Aere5trele d;deau >n tunel. Dar a&u8 intra lu8ina 'i prin a&operi'ul 5tri&at. >n =atr; ardeau &>te=a le8ne. [ 8 A;&ut un pi& de Ao&, :i5e Pippin. Ne*a 8ai >84;r4;tat >n &eXurile a5tea. N*a8 prea g;5it a'&6ii prin Qur, iar =rea5&urile erau toate ude. Dar 6ornul trage 4ine, 5e pare &; aQunge Aoarte 5u5, pe 5t>n&; 'i, din Aeri&ire, nu 5*a >nAundat. Fo&ul e 4ine =enit. 8 5; =; Aa& ni'te p>ine pr;Qit;, pentru &;, 8; te8, e &a8 =e&6e, de =reo trei*pa* tru :ile. ragorn 'i to=ar;'ii 5;i 5e a'e:ar; la ≈tul unei 8e5e lungi, iar 6o44iXii 5e A;&ur; ne=;:uXi printr*una dintre u'ile interioare. MFu
)<$ JR.R. TOL!IEN [ E o &;8ar; a&oloJ din Aeri&ire, la ad;po5t de n;=ala apei, :i5e Pippin, &>nd 5e >ntoar5er; >n&;r&aXi de =a5e, 5tr;&6ini, &upe, &uXite 'i tot Aelul de 8>n&;ruri. [ "i nu*i &a:ul 5; 5tr>84i din na5 >n leg;tur; &u lo&ul de unde =in, Qup>ne (i8li, ad;ug; -err7. 5ta nu*i 6ran; or&ea5&;, &i o8enea5&;, dup; &u8 :i&e r4ore4;r4o5. Ce dore'ti\ =in 5au 4ereN E un 4utoia' a&olo, >n &;8ar;, 4uni&el tare. Iar a5ta*i &arne 5;rat; de por&, &la5a*nt>i. Sau 5; =; tai 'i 5; =; Arig &>te=a AeliuXe de 5l;nin;N R;u >8i pare &; nu =; pot pune pe 8a5; 'i ni5&ai=a =erdeXuriJ dar 'tiXi, >n ulti8ele :ile nu prea 5*au 8ai A;&ut pro=i:ii. La 5A>r'it nu a8 de&>t 8iere 'i unt 5; =; puneXi pe p>ine. W; pla&eN [ %a 4ine &; nu, :i5e (i8li. S*a 8ai t;iat &e=a de pe r;4oQ. Cur>nd 5e pu5er; toXi trei pe*nAule&atJ iar 6o44iXii nu 5e 5Aiir; 5; 8;n>n&e 'i ei a doua oar;. [ S>nteXi plini de 4un;*&u=iinX; >n di8ineaXa a&ea5ta, r>5e Le*gola5. Dar, &red eu, &6iar da&; n*a8 Ai =enit, =oi tot =*aXi Ai pu5 iar pe &6eAuit. [ Tot &e 5e poate, :i5e Pippin. De &e nuN 8 &a8 p;Xit*o &u or&ii 'i ni&i n*a8 prea a=ut &e 8>n&a >n ulti8a =re8e. De 8ult nu ne*a8 8ai o5p;tat dup; poAta ini8ii. [ W;d &; nu =*au =;t;8at prea tare, :i5e ragorn. r;taXi >nAloritori. [ 'a e, ro5ti (i8li, 8;5ur>ndu*i din &ap p>n;*n pi&ioare pe dea5upra &upei. W*a &re5&ut 'i =i 5*a*nde5it p;rul de dou; ori 8ai OA 8ult, de &>nd ne*a8 de5p;rXitJ 'i pot 5; Qur &; =*aXi 8ai >n;lXat niXel, da&; la =>r5ta =oa5tr; 5e 8ai poate una &a a5taG W;d &; r4ore4;r4o5 nu =*a Xinut ne8>n&aXi. [ Nu, :i5e -err7. Dar enXii nu 8;n>n&;, &i 4eau. Iar 4;utura n*aQunge 5; te 6r;nea5&;. Or Ai li&orile lui r4ore4;r4o5 5;Xioa5e, dar 8ai 5i8Xi ne=oia 'i de &e=a 8>n&are. -;&ar a'a, ni'te le+bas' &a 5; 8ai a=e8 'i alt&e=a >n 4urt;. [ Xi 4;ut din apele enXilor, nu*i a'aN :i5e Legola5. tun&i 5*ar putea 5; nu*l >n'ele pri=irile pe (i8li. Stranii &>nt;ri 5*au 8ai &>ntat de5pre li&orile FangornuluiG , ...,,.,,, '# t "# "t't N7KK" #ii!O CELE DOU TURNURI )<1 * -ulte po=e'ti &iudate 5*au dep;nat de5pre Xinutul a&ela, :i5e ragorn. N*a8 Ao5t ni&iodat; pe*a&olo. 9ai, 5puneXi*8i 8ai 8ulte de5pre el 'i de5pre enXi.
* EnXii, :i5e Pippin, enXii 5>nt... &u8 5;*Xi 5pun, 5>nt >n pri8ul r>nd altAel. Dar o&6ii le 5>nt tare &iudaXi, ad;ug; el, &;ut>ndu*'i &u greu &u=intele, dup; &are t;&u. Cu8 5;*Xi 5punN &ontinu; el dup; o &lip;. Xi =;:ut deQa &>Xi=a de la dep;rtare * >n ori&e &a:, ei =*au =;:ut pe =oi 'i ne*au :i5 &; 5>nteXi pe dru8 [ 'i &red &*o 5; 8ai =edeXi >n&; 8ulXi >nainte 5; ple&aXi de*ai&i. Tre4uie 5; a=eXi 5inguri un g>nd de5pre &u8 arat;... * Ei, a5ta*i a&u8G A;&u (i8li. >n&epe8 po=e5tea de la Qu8;tate. ' preAera o ordine Airea5&; a lu&rurilor, >n&ep>nd &u :iua a&eea &iudat; &>nd Ar;Xia noa5tr; 5*a ri5ipit. * O 5;*Xi 5pune8, da&; a=e8 ti8p, :i5e -err7. Dar 8ai >nt>i, da&; aXi ter8inat de 8>n&at, u8pleXi*=; pipele 'i aprindeXi*le. Dup; &are ne =o8 preAa&e, 8;&ar pentru o &lip;, &; 5>nte8 &u toXii iar la %ree 5au >n W>l&eaua De5pi&at;. S&oa5e la i=eal; o punguX; de piele plin; de tutun. * =e8 ai&i o gr;8ad;, 5pu5e el, 'i puteXi 5; =; luaXi &>t =reXi &>nd =o8 ple&a. >n di8ineaXa a&ea5ta ne*a8 o&upat, eu 'i Pippin, &u 5&;parea 8;rAurilor de la 5&uAundare. Plute5& tot Aelul de lu&ruri pe ap;. Pippin a g;5it dou; 4utoia'e luate de =al din &ine 'tie &e pi=niX; 5au 8aga:ie. C>nd le*a8 de5&6i5, a8 =;:ut &; erau pline &u 4uruiana a5ta a pipei, 4un; &u8 ni&i nu =i5a8 'i de5tul de 4ine p;5trat;. (i8li lu; puXin tutun, >l Are&; >n pal8;, apoi >l tra5e >n n;ri. [ E pl;&ut la pip;it 'i 8iroa5e Aru8o5, :i5e el. [ E 4un, 5pu5e -err7. Drag; (i8li, a5ta*i Frun:; din Walea Lung;G Pe 4utoia'e 5e =edeau &u8 nu 5e poate 8ai li8pede >n5e8nele lui 9oru4lo0er. Cu8 au aQun5 ai&i, nu*8i dau 5ea8a. So&ot &; pentru Aolo5ul per5onal al lui Saru8an. N*a8 'tiut &; a tre&ut Aruntariile at>t de departe. Dar a8 dat de el la tan&, nu*i a'aN [ 'a ar Ai, :i5e (i8li, da&; a' a=ea 'i*o pip;. C;&i, =ai, pe*a 8ea a8 pierdut*o >n -oria 5au poate 8ai*nainte. Printre pr;:ile =oa5tre nu*i ni&i o luleaN , 0 ,, v4,7r nu I )#< J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI )## [ Nu, 8; te8 &; nu, 5pu5e -err7. N*a8 dat de*a'a &e=a ni&i 8;&ar >n &a8era 5tr;Qerilor. Se pare &; Saru8an p;5tra &o8oara a5ta nu8ai pentru el. "i nu &red &*ar a=ea =reun ro5t 5; 4ate8 la u'ile Ort6an&ului 5; &ere8 o pip;. Wa tre4ui 5; Aolo5i8 a&eea'i lulea, a'a &u8 Aa& prietenii 4uni &>nd trag >n piept tutun. [ Ia 5tai o &lip;, A;&u Pippin, =>r>ndu*'i 8>na >n 5>n, de unde 5&oa5e o punguX; 8oale, legat; &u 5>r8;. 8 p;5trat =reo dou; odoare la piept, &are*5 pentru 8ine la Ael de preXioa5e &a Inelele. Uite unul dintre ele\ =e&6ea 8ea lulea. "i iat; >n&; una nou;*nouX;. 8 purtat*o at>ta a8ar de dru8, ni&i eu nu 'tiu de &e. Nu 8*a8 a'teptat delo& 5; dau pe5te 4uruiana*pipei >n &;l;toria 8ea, dup; &e 8i 5*a i5pr;=it pro=i:ia. Dar iat; &; a ap;rut la tan&. >i >ntin5e apoi lui (i8li o pip; &u 8u'tiu&ul 8i&, dar larg; 'i turtit; la gur;. [ Se &6ea8; &; 5>nte8 &6it, nuN ad;ug; el. [ C6itN 5trig; (i8li. Preano4ile 6o44it, 8*ai >ndatorat &u8 nu 5e poate 8ai 8ultG [ Ei, eu ie5 la aer, 5; =;d &u8 5t;8 &u &erul 'i &u =>ntul, :i5e Legola5. [ O 5; =eni8 'i noi &u tine, 5pu5e ragorn. Ie'ir; 'i 5e a'e:ar; pe o gr;8ad; de 4olo=ani din AaXa porXii. &u8 =;:ur; =alea p>n; 6;t*departe. CeXurile 5e ridi&au 'i erau >8pr;'tiate de =>nt. [ &u8 6ai 5; ne trage8 5uAletul ai&i un pi&, :i5e ragorn. O 5; 5t;8 de =or4; la 8arginea ruinelor, &u8 :i&e (andalA, &>t; =re8e el >'i =ede de trea4a lui >n alt; parte. -*a &uprin5 o 5l;4i&iune, a'a, &u8 n*a8 8ai 5i8Xit de 8ult; =re8e. Se >nA;'ur; >n 8antia &enu'ie, a&operindu*'i :alele, 'i >'i >ntin5e pi&ioarele lungi. poi 5e l;5; pe 5pate 'i 5&oa5e un Airi&el de Au8 pe gur;. [ Ia te uit;, A;&u Pippin. Pa5 -are, Pri4eagul, 5*a >ntor5. [ Ni&i n*a ple&at =reodat;, :i5e ragorn. S>nt Pa5 -are, dar 'i Dun;danJ 'i aparXin at>t (ondorului, &>t 'i Einutului de -ia:;noapte. F , oJ J>li * i0 L Fu8ar; o =re8e t;&uXi, 5&;ldaXi >n ra:ele 5oarelui, &are 5e re=;r5au pie:i' >n =ale de din&olo de norii al4urii de la apu5. Legola5 :;&ea ne&lintit &u pri=irile la 5oare, A;r; 5; &lipea5&;, >ng>n>nd un &>nte& pentru 5ine. C>nd ter8in;, 5e ridi&; >n &apul oa5elor. [ &u8, 6aideXiG :i5e el. Tre&e ti8pul 'i &eXurile au >n&eput 5; 5e ri5ipea5&;, a5ta da&; =oi, &iudaXilor, n*o 5; =; >nA;'uraXi &u totul >n Au8. "i &e*i &u po=e5tea aiaN [ P;i, po=e5tea 8ea >n&epe &>nd 8*a8 tre:it pe >ntuneri&, legat Aedele', >ntr*o ta4;r; or&ea5&;, :i5e Pippin. StaXi un pi&, &e :i e a:iN [ Cin&i 8artie, dup; &alendarul din Co8itat, :i5e ragorn. Pippin A;&u ni'te 5o&oteli pe degete. [ Nu*5 de&>t nou; :ile, :i5e el.P Par&*a tre&ut un an de &>nd a8 Ao5t luaXi o5tati&i. De'i &lipa a&eea 8i 5*a p;rut &a un &o'8ar, &ele trei :ile &are*au ur8at au Ao5t de*a dreptul >ngro:itoare. -err7 o 5; 8; oprea5&;, da&;*8i 5≈ &e=a >n5e8nat. N*a8 5; intru >n detalii de genul bici' +i6erie' )#hoare 'i tot Aelul de lu&ruri de*a5tea. Nu 5uport ni&i 5;*8i a8inte5&. Se pu5e pe po=e5tit de5pre ulti8a 4;t;lie a lui %oro8ir 'i de5pre 8ar'ul or&ilor de la E87n -uil, p>n; >n p;dure.
CeilalXi d;deau din &ap de Aie&are dat; &>nd li 5e ade=ereau 4;nuielile. [ Iat; &>te=a dintre odoarele pe &are le*aXi A;&ut pierdute, :i5e ragorn. Cred &*o 5; AiXi Aeri&iXi 5; le luaXi >napoi. >'i de5A;&u &ing;toarea pe 5u4 8antie 'i 5&oa5e dou; &uXite &re5tate. * Ia te uit;, A;&u -err7. Nu n;d;Qduia8 5; le 8ai =;d =reodat;. 8 &re5tat &u ale 8ele &e=a oreiJ dar 8i le*a luat Ugliik. Ce 5e 8ai 4u&uraG La >n&eput, 8i 5*a p;rut &; a=ea de g>nd 5; 8; >nQung6ie, dar le*a a:=>rlit, de par&; l*ar Ai Aript la degete. [ "i uite 'i paAtaua ta, Pippin, :i5e ragorn. 8 p;5trat*o &u 5AinXenie, &;&i e un lu&ru Aoarte preXio5. * "tiu, 5pu5e Pippin. -i 5*a rupt ini8a 5*o la5 a&olo, dar n*a8 a=ut >n&otro.
-it !iN't
>n &alendarul din Co8itat, Aie&are lun; are D< de :ile H 0 a %
)#) J.R.R. TOL!IEN ^ [ 'a e, >i r;5pun5e ragorn. Nu8ai &el &u 8>inile legate nu*'Q a:=>rle odoarele >n =re8e de re5tri'te. i A;&ut Aoarte 4ine. * Felul >n &are Xi*ai t;iat leg;turile de la 8>ini a Ao5t iar; o tre4O'oar; pe &in5te, :i5e (i8li. Xi a=ut noro&, dar aXi 'i tra5 Aoloa5e de pe ur8a lui &u =>rA 'i*nde5at, &u8 5e 5pune. [ "i ne*aXi pu5 pe g>nduri, nu glu8;, :i5e Legola5. Eu unul a8 &re:ut &; =*au &re5&ut aripi. [ Din p;&ate, nu ne*au &re5&ut, 5pu5e Pippin. Dar =oi n*a=eaXi &u8 5; 'tiXi de (ri56n;k6. Se &utre8ur; 'i nu 8ai :i5e ni8i&, l;5>ndu*l pe -err7 5; po=e5tea5&; de5pre &lipele a&elea >ngro:itoare, de5pre 8>inile &a ni'te la4e, r;5uAlarea Aier4inte 'i >n&le'tarea >nAri&o';toare a 4raXelor p;roa5e ale lui (ri56n;k6. [ Tot &e*8i 5puneXi de5pre or&ii din %arad*dur, Lug4iir:, &u8 >i :i& ei [ 8; nelini'te'te, :i5e ragorn. Seniorul >ntune&i8ii 'tia 'i*a'a prea 8ulteJ la Ael 'i 5luQitorii lui. Iar (ri56n;k6, e li8pede, a tri8i5 &>te=a 8e5aQe pe5te r>u, dup; &earta dintre ei. O&6iul Ro'u o 5; 5e >ndrepte &;tre I5engard. Dar, >n ori&e &a:, Saru8an a &;:ut 5ingur >n groapa pe &are*a 5;pat*o pentru alXii. * Da, &ine*o &>'tiga n*o 5; ai4; &ine 'tie &e =iitor, :i5e -err7. >n&eput 5;*i 8earg; pro5t din &lipa >n &are au pu5 or&ii pi&iorul >n Ro6an. * Noi l*a8 :;rit pe ti&;lo5ul ;5ta 4;tr>n, :i5e (i8li. Cel puXin a'a ne*a l;5at (andalA 5; >nXelege8. S*a >nt>8plat la 8arginea p;durii. [ C>ndN >ntre4; Pippin. [ &u8 &in&i nopXi, :i5e ragorn. O [ Ia 5; =ede8, 5pu5e -err7, &e A;&ea8 a&u8 &in&i nopXi\ ai&i aQunge8 la o parte a po=e5tirii de5pre &are nu 'tiXi ni8i&. L*a8 >nt>lnit pe r4ore4;r4o5 >n di8ineaXa de dup; 4;t;lie 'i*a8 >nnoptat >n Sala I:=oarelor, una dintre &a5ele lui enXe'ti. doua :i ne*a8 du5 la Di=anul Ent, o adunare de*a lor, adi&; unul dintre &ele 8ai &iudate lu&ruri pe &are le*a8 =;:ut >n =iaXa 8ea. durat dou; :ile, iar noi ne*a8 petre&ut nopXile &u un ent pe nu8e %>rn;:or. poi, t>r:iu, >n dup;*a8ia:a &elei de*a treia :ile a di=anului lor, enXii au CELE DOU TURNURI )#D i:4u&nit. Era uluitor. P;durea era &uprin5; de >n&ordare, de par&; Aier4ea >n ea o =iQelie >ngro:itoare. "i &are 5e de:l;nXui5e 4ru5&. S;*i Ai au:it &u8 &>ntau, >n ti8p &e 8;r';luiau. * Da&;*i au:ea Saru8an, 'i*ar Ai luat pi&ioarele la 5pinare 'i*ar Ai a&u8 la 5ute de leg6e de*ai&i, :i5e Pippin. C6iar de*i I5engardul tare 'i puterni&, re&e &a piatra 'i pu5tiit, Tot porni*=o8 la r;:4oi, 5; &roi8 5t>n&a, 5; Aar>8;8 poarta. %a 8ai 8ult. -are parte din &>ntul lor nu a=ea &u=inte 'i era &a un =uiet de &orn 'i de to4e. Te prindea pe dat;. Dar a8 &re:ut &; nu era de&>t un 8ar' 'i*at>tJ p>n; a8 aQun5 ai&i. 4ia atun&i 8i*a8 dat 5ea8a de >n5e8n;tatea lui. 8 tre&ut ulti8a &rea5t; >n Nan Curunir dup; &;derea nopXii, &ontinu; -err7. tun&i a8 a=ut pentru pri8a oar; 5i8X;8>ntul &; P;durea >n5;'i =enea pe ur8ele noa5tre. -i 5e p;rea &; tr;ie5& un =i5 enXe5&, dar 'i Pippin a o45er=at a&ela'i lu&ru. Era8 a8>ndoi >n5p;i8>ntaXi. Dar nu ne*a8 putut du8iri &e 5e >nt>8pl;, de&>t 8ai t>r:iu. Era =or4a de 6uorni, 5au &el puXin a'a*i nu8eau enXii >n @li84a 5&urt;B. r4ore4;r4o5 nu =rea 5; =or4ea5&; prea 8ult de5pre ei, >n5; &red &; 5>nt enXi &are 5*au 5&6i84at aproape &u totul >n ar4ori, Aie 'i nu8ai &a >nA;Xi'are. Stau >n p;dure 5au la poalele ei >8pr;'tiaXi, A;r; 5; Aa&; =reun :go8ot, =eg6ind A;r; >n&etare a5upra &opa&ilorJ &red >n5; &; >n ini8a =;ilor >ntune&oa5e 5>nt 5ute 'i 8ii. u o 8are putere 'i 5e pare &; 5e pot >n=;lui >n u84r;\ e Aoarte greu 5;*i =e:i &>nd 5e
8i'&;. Dar o Aa&. Se pot 8i'&a Aoarte repede, da&; 5e 5up;r;. Stai lini'tit 'i te uiXi la &ele din Qur 5au a5&ulXi =>Q>itul =>ntului 'i te tre:e'ti >n 8iQlo&ul unei p;duri, &u ar4orii 8i'un>nd >n Qurul t;u. >n&; au gla5uri 'i pot =or4i &u enXii [ de a&eea li 5e 5pune 6uorni, :i&e r4ore4;r4o5, [ >n5; au de=enit &iudaXi 'i 5;l4ati&i. S>nt pri8eQdio'i. -i*ar >ng6eXa 5>ngele >n =ine da&; 8*a' >nt>lni &u ei, A;r; 5; Aie enXii prin preaQ8;, &a 5;*i 5upra=eg6e:e. Pe la >n&eputul nopXii ne*a8 t>r>t >ntr*o r>p; de la ≈tul de 5u5 al W;ii Wr;Qitorului, >8preun; &u enXii ur8aXi de 6uornii Ao'nitori.
)#+ J.R.R. TOL!IEN Nu*i =edea8, Aire'te, dar =;:du6ul era plin de tro5nete. Noaptea era >nnorat; 'i >ntune&at;. De >ndat; &e au p;r;5it &olinele, au >n&eput 5; 5e 8i'te Aoarte repede 'i A;&eau un :go8ot &a A>'>itul =>ntului. Luna nu 5e i=i5e dintre nori 'i nu 8ult dup; 8ie:ul nopXii >n partea de 8ia:;noapte a I5engardului ap;ru5e o p;dure >nalt;. Ni&i ur8; de =r;Q8a'i, 'i ni8eni nu d;dea =reun 5e8n. Singurul lu&ru de8n de luat >n 5ea8; era o lu8in; la o Aerea5tr; de 5u5, din turn. r4ore4;r4o5 &u >n&; =reo &>Xi=a enXi 'i*au &ontinuat o&oli'ul &;tre porXile 8ari. Pippin 'i &u 8ine era8 pe u8erii lui r4ore4;r4o5 'i >l 5i8Xea8 tre8ur>nd de >n&ordare. Dar &6iar 'i &>nd 5>nt 5t>rniXi, enXii 'tiu 5; Aie atenXi 'i r;4d;tori. S*au oprit 'i au r;8a5 ne&lintiXi &a 5t>n&ile, r;5uAl>nd 'i a5&ult>nd. poi, dintr*o dat;, 5*a produ5 un :go8ot. (oarnele r;5unau 'i e&oul 5e i:4ea de :idurile I5engardului. 8 &re:ut &; ne*au de5&operit 'i &; ur8a 5; >n&eap; 4;t;lia. Dar ni&i =or4;G ToXi oa8enii lui Saru8an ple&au 8;r';luind. Nu 'tiu 8are lu&ru de5pre r;:4oiul ;5ta, ni&i de5pre C;l;reXii din Ro6an, dar Saru8an, 5e pare, =oia 5;*l ter8ine pe rege 'i pe toXi oa8enii 5;i, d>ndu*le o ulti8; lo=itur;. golit I5engardul. I*a8 =;:ut pe =r;Q8a'i ple&>nd * 'iruri ne5A>r'ite de orei 'i trupe >ntregi >n&;le&>nd pe lupi uria'i. -ai erau 'i 4atalioane de oa8eni. -ulXi purtau torXe 'i le*a8 =;:ut &6ipurile >n lu8ina Al;&;rilor. Cei 8ai 8ulXi erau oa8eni o4i'nuiXi, de5tul de >nalXi, &u p;rul negru, >n&runtaXi, dar A;r; 5;*8i par; o >ntru&6ipare a r;ului. >n5; 8ai erau unii ur>Xi Ao&\ de >n;lXi8ea unui o8, dar &u &6ip li=id, o 5pur&;&iune &u o&6i 5a'ii, r;ut;&io'i. Cu8 5; =; 5pun, 8i*a =enit >n 8inte i8ediat o8ul ;la din %ree, =enit de la -ia:;:iJ nu8ai &; a&ela nu 5e8;na at>t de 8ult &u or&ii. * "i 8ie 8i*au a8intit de el, :i5e ragorn. 8 a=ut de*a Aa&e >n W;g;una lui 9el8 &u a&e'ti pe*Qu8;tate*or&i. &u8 e &lar &; o8ul de la -ia:;:i era o i5&oad; de*a lui Saru8anJ >n5; nu 'tiu da&; lu&ra nu8ai pentru Saru8an 5au 'i pentru C;l;reXii Negri. Cu A;pturile a5tea ale r;ului e tare greu 5;*Xi dai 5ea8a &>nd 5>nt &in5tite 'i &>nd 5e tr;dea:; unele pe altele. [ Ei, 'i da&;*i 5o&oti8 pe toXi, tre4uie 5; Ai Ao5t =reo :e&e 8ii, p>n; la ur8;, :i5e -err7. Le*a tre4uit o or; 5; ia5; pe poart;. CELE DOU TURNURI )#2
I
O parte au luat*o pe dru8ul larg, &;tre Waduri, alXii 5*au >ntor5 'i*au pornit 5pre 5oare*r;5are. Ca8 la o 8il; dep;rtare, unde r>ul &urge printr*un &anal Aoarte ad>n&, Au5e5e durat un pod. Da&; =*aXi ridi&a, l*aXi =edea. C>ntau &u toXii &u gla5uri a5pre 'i r>deau, A;&>nd o lar8; &u8plit;. -*a8 g>ndit atun&i &; pri&ina Ro6anului e tare >ntu* ne&at;. Dar r4ore4;r4o5 nu 5*a &lintit. :i5\ @Cu I5engardul a8 trea4; la noapte, &u 4olo=ani 'i pietreGB Dar, de'i nu =edea8 &e 5e >nt>8pl; pe >ntuneri&, &red &; 6uornii >n&epu5er; 5; 5e 8i'te 5pre 8ia:;:i, i8ediat dup; &e porXile Au5e5er; iar >n&6i5e. Cred &; a=eau &e a=eau &u or&ii. P>n; >n :ori, erau >n =aleJ 5au, >n ori&e &a:, 5e a'ternu5e a&olo o u84r; prin &are nu 5e :;rea ni8i&. >ndat; &e Saru8an 'i*a >ndep;rtat toat; o'tirea, a =enit r>ndul no5tru. r4ore4;r4o5 ne*a l;5at Qo5, 5*a >ndreptat 5pre poart; 'i a >n&eput 5; 4at; 'i 5;*l 5trige pe Saru8an. Nu i*a r;5pun5 ni8eni, dar de pe :iduri 5*au pornit 5;geXile 'i 4olo=anii. Dar a5e8enea ar8e 5>nt A;r; ro5t &>nd e =or4a de enXi. Nu le pla&, de5igur, 'i >i 5&ot din 5;rite, &a ni'te 8u'&;turi de puri&e. Dar poXi 5; tragi &u 5;geXi >n ei &a*ntr*o perniX; &u a&e, A;r; 5; le pri&inuie'ti &ine 'tie &e r;u. >nt>i, &; nu pot Ai otr;=iXi. l doilea, au pielea 8ai groa5; &a 5&oarXa de &opa&. E ne=oie de o lo=itur; :dra=;n; de topor, &a 5;*i r;ne'ti &u ade=;rat. Nu le pla& topoarele. Dar e ne=oie de 8ulXi t;ietori de le8ne &a 5; ata&i un ent, &;&i unul 5ingur nu 8ai are &u8 5; lo=ea5&; 'i*a doua oar;. F;pturile a&e5tea :dro4e5& Aierul dintr*un pu8n, &a pe o 4u&at; de plut;. Dup; &e l*au 5tr;pun5 &>te=a 5;geXi, r4ore4;r4o5 a >n&eput 5; 5e >nAier4>nte, 5; de=in; @pripitB, dup; &u8 ar :i&e el. 8>r>it 8;reX, h#+,h#+' 'i*ndat; 5*au apropiat &u pa'i 8ari =reo :e&e enXi. Un ent Aurio5 e &e=a >n5p;i8>nt;tor. >'i >n&le'tea:; degetele de la 8>ini 'i de la pi&ioare de 5t>n&; 'i*o A;r>8;, &a pe o &oaQ; de p>ine. Par&; te uitai la 8i'&area unor r;d;&ini uria'e =re8e de o 5ut; de ani adunat; >ntr*o &lip;. Se apu&a5er; &u toXii 5; >8ping;, 5; trag;, 5; 5Ai'ie, 5; 5&uture 'i 5; lo=ea5&;J >n &in&i 8inute de tro5nete 'i 4u4uituri, porXile a&e5tea uria'e :;&eau X;nd;ri la p;8>nt. Iar =reo &>Xi=a >n&epu5er; deQa 5; road; :idurile, &a iepurii >ntr*o &arier; de ni5ip.
Nu*8i dau 5ea8a &e*o Ai &re:ut Saru8an &; 5e >nt>8pl;, dar,
)#3 J.R.R. TOL!IEN D >n ori&e &a:, nu 'tia &u8 5; 5e de5&ur&e >n AaXa unui a5e8enea ata&. %ine>nXele5, 5*ar putea &a puterile lui =r;Qitore'ti 5; 8ai Ai 5&;:ut >n ulti8ul ti8pJ ori&u8, &red &; nu*l prea tr;gea ini8a, n*a a=ut de5tul &uraQ a'a, 5ingur, >n&olXit ai&i, A;r; o 8ulXi8e de 5&la=i, unelte 'i alte &6e5tii de*a5tea, 8;*nXelegi. E &u totul altAel de&>t (andalA. -a*ntre4 &u8 de i*o Ai 8er5 Aai8a at>t, &>nd &red &; 5ingurul lui 8erit, >n 5en5ul ;5ta, e &; a r;8a5 >n I5engard. [ Nu, :i5e ragorn. C>nd=a a Ao5t pe 8;5ura Aai8ei 5ale. "tia Aoarte 8ulte, a=ea o g>ndire 4un;, iar 8>inile 5ale A;&eau 8inuniJ 'i a=ea putere a5upra &elorlalXi. Pe >nXelepXi i:4utea 5;*i &on=ing;, iar pe &ei 5;ra&i &u du6ul >i >84l>n:ea &>t ai :i&e pe'te. S>nt 5igur &; 8ai are 'i*a&u8 puterea a5ta. Nu 5>nt 8ulXi pe P;8>ntul de -iQlo& &are 5; 5&ape >n &a:ul >n &are ar Ai l;5aXi 5inguri 5; 5tea de =or4; &u el, &6iar da&; a 5uAerit o >nAr>ngere. Poate unul &a (andalA, Elrond 5au (aladriel, a&u8, &; 'i*a dat pe AaX; r;utateaJ dar de alXii, 8;*n*doie5&. [ EnXii nu 8ai pot Ai >84ro4odiXi, :i5e Pippin. Se pare &; i*a tra5 >n piept o dat;, dar a&u8, 5*a :i5. Ori&u8, el nu i*a >nXele5 'i a A;&ut 8area gre'eal; 5; nu*i 4age >n 5ea8;. N*a a=ut ni&i un plan &u ei 'i ni&i n*a 8ai a=ut ti8p 5;*'i Aa&; =reunul, &>nd 5*au pu5 pe trea4;. Cu8 a*n&eput ata&ul, puXinii 'o4olani r;8a'i >n I5engard au X>'nit &are*n&otro prin g;urile A;&ute de enXi. Pe oa8eni i*au l;5at 5; ple&e, dup; &e i*au luat la >ntre4;ri. 'a au 'ter5*o =reo dou;:e&i*trei*:e&i. Dar nu &red &*a 5&;pat ni&i un or&, 8are 5au 8i&. "i a5ta datorit; 6uornilorJ I5engardul era >n&onQurat de o ade=;rat; p;dure &>nd a*n&eput ata&ul. "i ni&i &ei &are*au luat*o pe =ale n*au a=ut alt; 5oart;. C>nd enXii au reu'it 5; Aa&; praA 8are parte din :idurile de 8ia:;:i, iar &eea &e r;8;5e5e din oa8enii lui >'i lua5er; t;lp;'iXa, Saru8an a Augit 'i el &uprin5 de griQ;. Se pare &; era la poart; &>nd a8 5o5it noiJ &red &; ie'i5e 5; =ad; ple&area o'tirii lui 8inunate. C>nd enXii au dat 4u:na >n &etate, a 'ter5*o iute. La*n&eput, nu l*au =;:ut. Dar noaptea 5*a lu8inat de 5tele, >ndeaQun5 pentru enXi 5; =ad;, 'i %>rn;:or a 5&o5 un &6iot\ @U&iga'ul de ar4ori, u&iga'ul de ar4oriGB %>rn;:or e o A;ptur; deli&at;, dar >l ur;'te 8ai a4itir &a alXii CELE DOU TURNURI )#C pe Saru8an, pentru &; ai lui au 5uAerit &runt de pe ur8a 5e&urilor or&e'ti. 'a &; a 5;rit pe &;rarea din5pre poarta interioar;. Iar el, da&;*i 5t>rnit, alearg; 8ai iute &a =>ntul. =;:ut o 5iluet; a4ia de5lu'it; Augind printre u84rele l;5ate de &oloane, &are aproape &; aQun5e5e la poalele 5&;rilor de la intrarea >n turn. Dar p>n; a&olo era un Alea& pentru %>rn;:or. &e5ta era at>t de >nd>rQit, >n&>t a Ao5t la doi pa'i de el &>nd Saru8an 5*a 5tre&urat pe u';. Dup; &e*a aQun5 teaA;r >n Ort6an&, n*a 8ai tre&ut 8ult 'i Saru8an 'i*a pu5 pe roate 8a'in;ria lui nepreXuit;. >n ti8pul a&e5ta, intra5er; 8ulXi enXi >n I5engard\ unii >l ur8a5er; pe %>rn;:or, alXii d;du5er; 4u:na din5pre 8ia:;noapte 'i r;5;ritJ u84lau de &olo*&olo 'i di5trugeau tot &e*n*t>lneau >n &ale. Deodat; au X>'nit Al;&;ri 'i Au8 inAe&tJ toate gurile de aeri5ire au >n&eput 5; 4ol4oro5ea5&; 'i 5; 5&uipe Ao&. -ulXi enXi au Ao5t p>rliXi 'i 5*au u8plut de 4;'i&i. Unul dintre ei, O5 de Fag, par&; a'a >l &6e8a, un ent >nalt 'i ar;to5, a Ao5t >8pre5urat >ntr*o i:4u&nire de Ao& 'i*a ar5 &a o torX;. Cu8plit ta4louG 5ta i*a 5&o5 pe toXi din 8inXi. Cre:u5e8 >nainte &; erau 5t>rniXi. DaO de undeG 4ia atun&i 8i*a8 dat 5ea8a &e >n5ea8n; a5ta &u ade=;rat. Era &e=a de ne&re:ut. Se porni5er; 5; 6uruie, 5; 4u4uie 'i 5; trop;ie p>n; &e 'i pietrele au >n&eput 5; &rape 'i 5; 5e pr;4u'ea5&; nu8ai la au:ul lor. -err7 'i &u 8ine ne*a8 arun&at la p;8>nt 'i ne*a8 a&operit ure&6ile &u 8antiile. EnXii d;deau o&ol Ort6an&ului &u pa'i 8ari, =uind &a =iQelia, di5trug>nd 5t>lpii, pro=o&>nd ro5togoliri de 4olo=ani, a:=>rlind le5pe:ile uria'e prin aer, &a pe ni'te Arun:e. Turnul 5e aAla >n 8iQlo&ul unui &i&lon. 8 =;:ut 5t>lpi de Aier 'i 4lo&uri de :id X>'nind la 5ute de pi&ioare >n 5u5, i:4indu*5e de Aere5trele Ort6an&ului. Dar r4ore4;r4o5 nu 'i*a pierdut &apul. Din Aeri&ire, nu 5uAeri5e ni&i o ar5ur;. Nu =oia &a ai lui 5; 5e =at;8e >n Auria &are*i apu&a5e 'i ni&i &a Saru8an 5;*i 5&ape prin =reo 5p;rtur;, >n 6;r8;laia i5&at;. -ulXi dintre enXi 5e i:4eau de 5t>n&a Ort6an&uluiJ dar n*au putut*o n;rui, pentru &; era Aoarte neted; 'i tare. Pro4a4il &; a=ea >n ea &e=a Aer8e&at >n&; >nainte de =enirea lui Saru8an ai&i. Ori&u8, n*au reu'it ni&i 8;&ar 5*o :g>rie 5au 5*o &rapeJ n*au A;&ut de&>t 5; 5e =at;8e 'i 5; 5e r;nea5&;. tun&i, r4ore4;r4o5 a intrat >n &er& 'i*a >n&eput 5; 5trige. (la5ul Iui puterni& r;5una pe5te
2$8
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI )#1 toat; lar8a a&eea. Deodat;, 5*a l;5at o lini'te 8or8>ntal;. tun&i, de 5u5, de la o Aerea5tr; din turn, a8 au:it &u toXii un 6o6ot a5&uXit de r>5. La a5ta enXii au A;&ut un lu&ru tare &iudat. Da&; p>n; atun&i d;du5er; pe dinaAar;,
a&u8 au de=enit ne>ndur;tori, re&i &a g6eaXa 'i Aoarte lini'tiXi. u ple&at din &>8pie 'i 5*au 5tr>n5 >n Qurul lui r4ore4;r4o5, unde*au r;8a5 ne&lintiXi. >n&eput 5; le =or4ea5&; pe li84a lorJ &red &; le de:=;luia un plan pe &are >l &lo&i5e de 8ult >n Xea5ta lui 4;tr>n;. poi 5*au A;&ut pur 'i 5i8plu ne=;:uXi, A;r; :go8ot, >n lu8ina &enu'ie. >ntre ti8p, 5e ar;tau :orile. Cred &; 'i*au pu5 5tr;Qeri de =eg6e >n turn, dar erau at>t de 4ine a5&un'i de u84re 'i nu A;&eau ni&i o 8i'&are, >n&>t nu*i =edea8. CeilalXi au luat*o &;tre 8ia:;noapte. >n :iua a&eea 'i*au A;&ut de lu&ru 'i nu i*a8 =;:ut delo&. 8 Ao5t 5inguri aproape tot ti8pul. Era o :i 8o6or>t;. 8 u84lat un pi& de &olo*&olo, de'i ne*a8 Xinut departe de Aere5trele Ort6an&ului, &>t a8 putut de 8ultJ ni 5e p;rea &; ne a8eninX;. -are parte din ti8p a8 &;utat &e=a de 8>n&are. poi a8 5tat 'i*a8 =or4it, >ntre4>ndu*ne &e 5e >nt>8pla la 8ia:;:i, >n Ro6an, 'i &e 5*o Ai ale5 de re5tul Ar;Xiei noa5tre. Din &>nd >n &>nd, au:ea8 >n dep;rtare 6uruitul pietrelor >n &;dere 'i e&ou de :go8ote >nAundate printre &oline. Dup;*a8ia:; a8 pornit*o >n Qurul &er&ului 'i ne*a8 du5 5; =ede8 &e 5e petre&ea. La ≈tul =;ii era o p;dure u84roa5; de 6uorni. La Ael 'i din&olo de :idul de la 8ia:;noapte. Nu >ndr;:nea8 5; intr;8. Dar >n;untru 5e au:ea :go8ot de lu&ru inten5. EnXii 'i 6uornii 5;pau puXuri 'i 'anXuri ad>n&i 'i A;&eau 6ele'teie 'i 4araQe >n &are adunau toate apele I5enului 'i toate i:=oarele 'i p>raiele pe &are le g;5i5er;. I*a8 l;5at 5;*'i &ontinue trea4a. C>nd 5*a*n5erat, r4ore4;r4o5 5*a >ntor5 la poart;. >ng>na 'i 4u4uia a'a, pentru 5ine, 'i p;rea >n&>ntat. S*a oprit 'i 'i*a >ntin5 4raXele lungi 'i pi&ioarele, apoi a tra5 aer ad>n& >n piept. L*a8 >ntre4at da&; e o4o5it. @O4o5itN a :i5 el. O4o5itN Nu, >n ni&i un &a:. Dar a8 >nXepenit. Si8t ne=oia de*o du'&; 4un; din S&;ld;toarea EnXilor. 8 8un&it din r;5puteriJ a5t;:i a8 5part 8ai 8ult; piatr; 'i*a8 5&or8onit p;8>ntul &u8 n*a8 8ai A;&ut*o de ani de :ile. Dar 5>nte8 aproape gata. C>nd 5*o l;5a noaptea, nu :;4o=iXi pe l>ng; poarta a5ta 'i ni&i >n =e&6iul tunelG S*ar putea 5; 5e re=er5e apa pe a&olo 'i, la >n&eput, =a =eni =iQelioa5;, p>n; &>nd o 5; 5pele toat; 5&>r*4o'enia lui Saru8an. Dup; a&eea I5enul =a putea 5; &urg; iar li8pede 'i &urat.B >n&eput apoi 5; 8ai d;r>8e &>te*o 4u&at; din :id, a'a, &a 5; 5e 5i8t; 4ine. To&8ai ne >ntre4a8 unde era 8ai 4ine 5; ne >ntinde8 5; >n&6ide8 un o&6i, &>nd 5*a >nt>8plat &el 8ai &iudat lu&ru dintre toate. Din5pre dru8 ne*a aQun5 la ure&6e :go8ot iute de &opite. -err7 'i &u 8ine a8 a8uXit, iar r4ore4;r4o5 5*a a5&un5 >n u84rele de 5u4 4olt;. Deodat; 5*a ar;tat un &al 8are &are 5e apropia &u tropot, &a o 5tr;Aulgerare argintie. Era deQa >ntuneri&, dar i*a8 =;:ut 4ine &6ipul &;l;reXului\ p;rea &; 5tr;lu&e'te, iar =e'8intele >i erau &u totul 'i &u totul al4e. N*a8 A;&ut de&>t 5; 8; ridi& >n &apul oa5elor 'i 5; 8; 6ol4e: la el &u gura >n&le'tat;. 8 >n&er&at 5; 5trig, >n5; n*a8 Ao5t >n 5tare. Dar, ori&u8, n*a Ao5t ne=oie, &;&i 5*a oprit al;turi 'i 'i*a &o4or>t pri=irile 5pre noi. @(andalAGB a8 :i5 >ntr*un t>r:iu, dar gla5ul 8eu era doar o 'oapt;. CredeXi &u8=a &; 8i*a :i5 @Salut, PippinG Ce 5urpri:; pl;&ut;GBN Nu, ni&ide&u8G -i*a :i5\ @S&oal;*te de*a&olo, 4;, pro5to=anul lui TookG Pe legea 8ea, unde e r4ore4;r4o5 printre ruinele a5teaN 8 ne=oie de el. "i a5ta Aoarte repedeGB r4ore4;r4o5 i*a au:it gla5ul 'i a ie'it la i=eal; din u84r;, &>t ai :i&e pe'te. >nt>lnirea lor a Ao5t &iudat;. -*a 8irat &; ni&i unul dintre ei nu p;rea delo& uluitG Era &lar &; (andalA 5e a'tepta 5;*l g;5ea5&; pe r4ore4;r4o5 ai&i, iar r4ore4;r4o5 pe5e8ne de*aia 5e tot Aoi5e pe la poart;, &a 5;*l >nt>lnea5&;. >i po=e5ti5e8 4;tr>nului ent totul de5pre -oria. Dar 8i*a8 a8intit atun&i &; ne*a pri=it &a8 &iudat. So&ot &; 5e >nt>lni5e &u (andalA 5au a=ea =e'ti de la el, dar nu =oia 5; ne 5pun; a'a, pe Aug;. @Nu te pripiB e5te =or4a luiJ dar ni8eni, ni&i 8;&ar elAii nu =or4e5& prea 8ulte de5pre 8i'&;rile lui (andalA, &>t; =re8e nu e el de AaX;. @988G (andalAG a :i5 r4ore4;r4o5. -; 4u&ur &*ai =enit. Le8nul 'i apa, 4u'teanul 'i piatra, pe toate le pot
220
J.R.R. TOL!#EN E,i@i 5t;p>niJ dar ai&i a=e8 de*a Aa&e &u un =r;Qitor.B @ r4ore4;r4o5, ro5ti (andalA. 8 ne=oie de aQutorul t;u. i A;&ut 8ulte, dar >Xi &er 'i 8ai 8ulte. 8 de 5t;p>nit =reo :e&e 8ii de orei.B poi &ei doi 5*au dep;rtat 'i*au Xinut 5Aat >ntr*un &olX. Tre4uie 5; i 5e Ai p;rut tare pripit; >nt>lnirea a&ea5ta lui r4ore4;r4o5, &;&i (andalA era Aoarte gr;4it 'i l*a8 au:it tun>nd r;u de tot, p>n; 5; 5e dep;rte:e. Nu erau de&>t la &>te=a 8inute di5tanX; de noi. poi (andalA 5*a >ntor5. P;rea u'urat, aproape =e5el. 4ia atun&i ne*a 5pu5 &; 5e 4u&ura &; ne =ede. @Dar unde*ai Ao5t, (andalAN a8 5trigat eu. I*ai =;:ut pe &eilalXiNB @Unde*a8 Ao5t, unde n*a8 Ao5t, a&u8 8*a8 >ntor5, 8i*a r;5pun5 >n Aelul lui per5onal. Da, 8* a8 >nt>lnit &u unii dintre ei. S; l;5;8, >n5;, pentru 8o8ent, =e'tile. E o noapte pri8eQdioa5; 'i tre4uie 5*o iau la galop. Dar 5*ar putea &a :orile 5; Aie 8ai 5tr;lu&itoareJ 'i da&; =a Ai a'a, ne =o8 >nt>lni din nou. =eXi griQ; de =oi 'i nu =; apropiaXi de Ort6an&G R;8a5*4unGB r4ore4;r4o5 a &;:ut pe g>nduri dup; ple&area lui (andalA. Ala5e, de 4un; 5ea8;, o 8ulXi8e de lu&ruri >ntr*un ti8p 5&urt 'i a&u8 le ru8ega. S*a uitat la noi 'i a :i5\ @988, =;d &; nu 5>nteXi &6iar a'a pripiXi &u8 >8i >n&6ipuia8. -i*aXi 5pu5 8ai puXine de&>t aXi Ai putut 'i nu 8ai 8ult de&>t 5e &u=enea. 988, a8 &a8 aAlat &>te &e=a. Ei, dar a&u8 r4ore4;r4o5 tre4uie 5; 5e pun; iar pe trea4;.B >nainte 5; ple&e, a8 reu'it 5;*i 58ulge8 &>te=a =e'ti, &are >n5; nu ne*au pl;&ut delo&. Deo&a8dat; >n5; ne*a8 g>ndit 8ai 8ult la =oi trei, de&>t la Frodo 'i la Sa8 5au la 4ietul %oro8ir. Pentru &; a8 >nXele5
&; 5e purta o 4;t;lie 5au, >n ori&e &a:, ur8a 5; 5e poarte, iar =oi eraXi a8e5te&aXi 'i tea8a era &; n*o 5; 8ai ie'iXi ne=;t;8aXi din ea. @9uornii =or Ai de 8are aQutorB, a :i5 r4ore4;r4o5. poi a ple&at 'i nu l* a8 8ai =;:ut p>n; >n di8ineaXa a&ea5ta. [ Era noaptea t>r:iu, &ontinu; Pippin. Ne >ntin5e5er;8 pe o gr;8ad; de 4olo=ani 'i nu =edea8 ni8i&. CeaXa 5au u84rele a&operi5er; totul >nQur, &a o p;tur; uria';. erul p;rea greu, p>&lo5J 'i r;5una de tro5nete 'i de 8ur8ure. Cred &; tre&eau alte 5ute de 6uorni &a 5; dea o 8>n; de aQutor >n 4;t;lie. -ai t>r:iu 5*a i5&at un 4u4uit puterni& de tunet departe la 8ia:;:i 'i Aulgerele au 4r;:dat CELE DOU TURNURI ))# Ro6anul. Din &>nd >n &>nd, =edea8 &ul8ile 8unXilor la 8ile dep;rtare, &u8 X>'neau 4ru5& >n al4*negru 'i apoi di5p;reau. "i >nd;r;tul no5tru 5e au:eau :go8ote &a de tunet printre &oline, >n5; altAel de&>t &elelalte. Walea r;5una, din &>nd >n &>nd, de e&ouri. Tre4uie 5; Ai Ao5t &a8 pe la 8ie:ul nopXii, &>nd enXii au d;r>8at 5ta=ilele 'i au de5&;tu'at apele printr*o 5p;rtur; din :idul de 8ia:;noapte pe5te I5engard. Negura 6uornilor di5p;ru5e 'i 4u4uitul de tunet 5e dep;rta5e. Luna 5&;pata >nd;r;tul 8unXilor de la apu5. I5engardul >n&epea 5; Aie n;p;dit de p>r>ia'e negre, 'erpuitoare, 'i de 4;lXi. S&>nteiau >n 4;taia ulti8elor ra:e de lun; re=;r5ate pe5te &>8pie. Din &>nd >n &>nd, apele 5e 5&urgeau prin gurile de aeri5ire 5au prin alte g;uri 'i i:4u&neau nori de a4uri 'uier>nd. Fu8ul 5e ridi&a =aluri*=aluri. Se au:eau 4u4uituri 'i i:4u&neau Al;&;ri. Spre &er 5e >n;lXa o 5piral; uria'; de a4uri >n&onQur>nd Ort6an&ul, p>n; >n&epu 5; 5e8ene &u un pi5& >nnorat, &lo&otitor pe din;untru 'i lu8inat de ra:ele lunii de dea5upra. "i apa nu 5e 8ai ter8ina, p>n; &>nd, la ur8;, I5engardul ar;ta &a o &ratiX; uria';, Aier4>nd 'i 4ol4oro5ind. [ 8 =;:ut un nor de Au8 'i de a4ur din5pre 8ia:;:i noaptea tre&ut;, &>nd a8 aQun5 la gurile de la Nan Curunir, 5pu5e ragorn. Ne*a8 te8ut &a nu &u8=a Saru8an 5; &lo&ea5&; &ine 'tie &e alt; =r;Qitorie ti&;loa5; >8potri=a noa5tr;. [ Nu el, :i5e Pippin. Pe5e8ne &;*n =re8ea a&eea 5e >ne&a >n Au8 'i >i pieri5e r>5ul &u totul. Spre di8ineaXa :ilei de ieri, apa 5e 5&ur5e5e prin toate g;urile 'i 5e i5&a5e o &eaX; groa5;. Noi ne*a8 ad;po5tit >n >n&;perea a5ta a 5tr;Qerilor. "i era8 tare >nAri&o'aXi. La&ul >n&epu5e 5; 5e re=er5e prin =e&6iul tunel, iar apa 5e >n;lXa pe trepte. 8 &re:ut &; a=ea8 5; Ai8 prin'i, &a or&ii >ntr*o =i:uin;J dar a8 g;5it o 5&ar; >n 5piral; >nd;r;tul &;8;rii, &are du&ea >n =>rAul ar&adei. Ao5t un &6in 5; ie'i8, &;&i &uloarul &r;pa5e 'i era a5tupat de pietre pr;4u'ite, p>n; aproape de ≈t. &olo, 5u5, a8 5tat dea5upra >ntinderilor de ap; 'i*a8 pri=it la 5&uAundarea I5engardului. EnXii nu &onteneau 5; re=er5e tot 8ai 8ult; ap;, p>n; &>nd toate Ao&urile 5*au potolit 'i Aie&are =;g;un; a Ao5t inundat;. CeXurile 5e aduna5er; 'i 5e ridi&au, &a u84rela uria'; a unui nor.
222
J.R.R. TOL!IEN i i08 Tre4uie 5; Ai Ao5t la o >n;lXi8e de pe5te o 8il;. Seara a ap;rut un &ur&u4eu pe dea5upra &olinelor de r;5;ritJ 'i*atun&i, apu5ul 5*a a&operit de o 4urniX; den5; pe po=>rni'urile 8unXilor. Se a'ternu5e o t;&ere deplin;. >n dep;rtare, urlau &>Xi=a lupi a Qale. EnXii 5*au oprit t>r:iu, noaptea, 'i au repu5 I5enul pe A;ga'ul lui. 'a 5*a ter8inat totul. [ De*atun&i apa a >n&eput iar 5; 5&ad;. Tre4uie 5; Aie 5&urgeri pe unde=a, prin pi=niXele de dede5u4t. Cel puXin a'a &red. Da&; O Saru8an >'i arun&a pri=irile aAar; de la =reo Aerea5tr; de*a lui, totul tie4uia 5; i 5e par; o 6ara4a4ur; >n5p;i8>nt;toare. Ne*a8 5i8Xit tare 5inguri. >n toat; ruina a5ta nu era ni&i 8;&ar un ent la =edere, &u &are 5; 5t;8 de =or4;. Ne*a8 petre&ut noaptea 5u5, dea5upra 4oitei. Era Arig, u8e:eal; 'i n*a8 >n&6i5 un o&6i. =ea8 5i8X;*8>ntul &; 5e putea >nt>8pla ori&>nd ori&e. Saru8an 8ai e 'i*a&u8 >n turnul 5;u. Noaptea era 5tr;4;tut; de un :go8ot, &a =>ntul &are tre&ea pe =ale. Cred &; enXii 'i 6uornii &are Au5e5er; ple&aXi 5e >ntor5e5er;J dar unde Au5e5er; p>n; atun&i nu 'tiu. 8 &o4or>t >n di8ineaXa &eXoa5; 'i u8ed; 'i*a8 pri=it iar >n Qur, dar n*a8 =;:ut pe ni8eni. Ca8 at>ta a8 a=ut de po=e5tit. &u8 5e pare &;*i lini'te 'i pa&e, dup; toat; :ar=a aia. "i par&; 8ai 8ult; 5peranX;, o dat; &e 5*a >ntor5 (andalA. ' putea &6iar 5; dor8. O =re8e r;8;5e5er; &u toXii t;&uXi. (i8li >'i u8plu iar pipa. [ Un 5ingur lu&ru 8; nedu8ere'te, :i5e el, aprin:>ndu*'i*o &u ia5&a 'i a8narul. Li84; de Wier8e, l*ai 5pu5 lui T6eoden &; e &u Saru8an. Cu8 a aQun5 a&oloN [ O, a8 uitat de el, :i5e Pippin. 4ia >n di8ineaXa a5ta a =enit. To&8ai A;&u5e8 Ao&ul 'i 8>n&a5e8 &e=a, &>nd r4ore4;r4o5 'i*a A;&ut iar apariXia. L*a8 au:it aAar; 4ol4oro5ind 'i 5trig>ndu*ne. @ 8 tre&ut pe*ai&i 5; =;d &u8 =; o5p;taXi, Al;&;i, a :i5 el, 'i 5; =; adu& ni'te =e'ti. 9uornii 5*au >ntor5. Toate*5 4uneJ o6o*6oooG &6iar &;*5 4uneG a r>5 apoi, ple5nindu*'i &oap5ele. Nu 8ai e ni&i un or& >n
I5engard, ni&i o 5e&ureG "i >nainte 5; trea&; :iua a5ta, o 5*a=e8 oa5peXi de la 8ia:;:i pe &are*o 5; =; 4u&uraXi 5;*i =edeXi.B Ni&i n*apu* CELE DOU TURNURI ))D &a5e 4ine 5; ne 5pun; a5ta, &; a8 'i au:it tropot de &opite pe dru8. A5Ae*a8 repe:it aAar;, dinaintea porXilor, iar eu 8*a8 oprit 'i 8*a8 uitat atent, a'tept>nd >n 5inea 8ea 5;*i =;d pe Pa5 -are 'i pe (andalA apropiindu*5e >n Aruntea unei o'tiri. Dar din &eXuri a ap;rut un o8 pe*o 8>rXoag; 4;tr>n; 'i =l;guit;J 4;r4atul >n5u'i p;rea o A;ptur; 5tranie 'i po⁢. Era 5ingur. Era at>t de tul4urat, >n&>t la >n&eput n*a p;rut 5; ne o45er=e. C>nd ne*a =;:ut, a 5&o5 un 5trig;t 'i a*n&er&at 5; 5e >ntoar&; 'i 5; Aug;. Dar r4ore4;r4o5 a A;&ut trei pa'i 8ari 5pre el 'i*a*ntin5 4raXul lung 'i l*a luat din 'a. Calul 5*a ridi&at 5periat >n dou; pi&ioare, iar el 5*a t>r>t la p;8>nt. :i5 &; e (ri8a, prietenul 'i 5Aetni&ul regelui, 'i &; a Ao5t tri8i5 de T6eoden &u o =or4; >n5e8nat; pentru Saru8an. @Ni8eni n*ar &ute:a 5; =in; &;lare pe &>8pia plin; de orei, a :i5 el, a'a &; 8*a tri8i5 pe 8ine. "i*a8 tre&ut prin 8ulte pri8eQdiiJ 5>nt 6;8e5it 'i =l;guit. 8 Augit 5pre nord, al;turi &u dru8ul, 6;ituit de lupi.B 8 =;:ut &u8 >l pri=ea pie:i' pe r4ore4;r4o5 'i*a8 :i5 >n 5inea 8ea @-in&ino5uleGB r4ore4;r4o5 5* a uitat la el lung 'i 8ol&o8, dup; &u8 i*e Aelul, =reo &>te=a 8inute, p>n; ar;tarea aia 'uie a >n&eput 5; 5e Aoia5&; la p;8>nt. poi a :i5 >ntr*un t>r:iu\ @9aG 688G te*a'tepta8, Li84; de Wier8e.B La a&e5t nu8e, ar;tarea a tre5;rit. @(andalA a aQun5 ai&i >naintea ta. 'a &; 'tiu de5pre tine tot 'i 'tiu 'i &e a8 de A;&ut. Pune*i pe toXi 'o4olanii >n a&eea'i &ap&an;, 8i*a 5pu5 (andalA. "i*a'a =oi Aa&e. &u8 eu 5>nt 5t;p>nul I5engardului 'i Saru8an e Aere&at >n turn. Iar tu poXi 5; te du&i a&olo, 5;*i tran58iXi &>te =or4e poAte'tiGB @La5;*8;, la5;*8;G a :i5 Li84; de Wier8e. "tiu dru8ulGB @Da, 'tii dru8ul, ni&i nu 8; >ndoie5&, a 5pu5 r4ore4;r4o5. Dar lu&rurile 5*au 8ai 5&6i84at &>te puXin pe*ai&i. la du*te 5; =e:iGB L*a l;5at pe Li84; de Wier8e 5; ple&e. Ti&;lo5ul a tre&ut '&6iop;t>nd pe 5u4 4olXi p>n; a aQun5 >n &er& 'i*a =;:ut toate apele &are 5e a'terneau >ntre el 'i Ort6an&. poi 5*a >ntor5 &;tre noi. @L;5aXi*8; 5; ple&G a 5&6el;l;it el. L;5aXi*8; 5; ple&G Wor4ele 8ele 5>nt a&u8 A;r; ro5tGB @ 'a e, a :i5 r4o* re4;r4o5. Dar ai de ale5\ 5; r;8>i &u 8ine p>n; 5o5e5& (andalA 'i 5t;p>nul t;u 5au 5; tre&i apele. Ce* alegiNB La au:ul nu8elui 5t;p>nului 5;u, o8ul 5*a &utre8urat 'i 'i*a pu5 un pi&ior >n ap;J 'i
224
J.R.R TOL!IEN CELE DOU TURNURI

225
l*a 5&o5 >n5; iute. @Nu 'tiu 5; >notB, a :i5 el. @ pa nu*i ad>n&;, i*a 5pu5 r4ore4;r4o5. E 8urdar;, dar n*o 5; p;Xe'ti ni8i&, Li84; de Wier8e. 9ai, du*te odat;GB "i a5tAel, ti&;lo5ul a :4ug6it*o >n ap;. >i aQungea aproape p>n; la g>t >nainte 5;*8i di5par; din pri=iri. Ulti8a oar; l*a8 =;:ut ag;X>ndu*5e de un 4utoi dogit 5au de un 4u'tean. Dar r4ore4;r4o5 5*a luat dup; el, &a 5;*i =eg6e:e &;l;toria. @ intrat, p>n; la ur8;, a :i5 el dup; &e 5*a >ntor5. L*a8 =;:ut t>r>ndu*5e pe 5&;ri, &a un 'o4olan 8urdar. -ai e &ine=a >n turn, &;&i o 8>n; l*a tra5 >n;untru. 'a &*a aQun5 'i n;d;Qduie5& &*a Ao5t >nt>8pinat a'a &u8 >'i dore'te. &u8 tre4uie 5; 8; du& 5; 8; 5p;l de noroi. S>nt la 8ia:;noapte, da&; 8; &aut; &ine=a. i&i nu g;5e'ti 5trop de ap; &urat;, 4un; de 4;ut 5au de 5&;ldat pentru enXi. 'a &; o 5; =; la5 pe =oi, Al;&;i, 5; =eg6eaXi porXile 'i 5;*i >nt>8pinaXi pe &ei &e =or 5o5i. %;gaXi de 5ea8;, =a =eni Seniorul C>8piilor din Ro6anG Tre4uie 5;*l pri8iXi &u8 'tiXi 8ai 4ine. O'tenii lui au a=ut o >nAruntare 8are &u or&ii. Woi &unoa'teXi, poate 8ai 4ine &a enXii, &u=intele potri=ite unui a5e8enea do8n. Pe =re8ea 8ea, erau 8ulXi 5eniori pe &>8piile =er:i, dar nu le*a8 >n=;Xat ni&iodat; =or4a 'i nu8ele. Sigur le =a Ai Aoa8e de 6ran; o8enea5&;J 5o&ot &; 'tiXi de5pre &e*i =or4a. 'a &;, da&; puteXi, &;utaXi &e=a potri=it pentru un rege.B 'a 5e ter8in; po=e5tea. De'i a' =rea 5; 'tiu 'i eu &ine*i a&e5t Li84; de Wier8e. C6iar a Ao5t 5Aetni&ul regeluiN [ Da, a Ao5t, :i5e ragorn. Dar 'i i5&oada lui Saru8an 'i 5luQitor >n Ro6an. "i*a 8eritat 5oarta. Cred &; =ederea ruinelor a &eea &e &redea el &;*i at>t de puterni& 'i de 8;reX l*a pedep5it &u =>rA 'i*nde*5at. -; te8 >n5; &;*l a'teapt; lu&ruri 'i 8ai rele. * Da, a'a e, &;&i nu &red &; r4ore4;r4o5 l*a tri8i5 >n Ort6an& din &u85e&;denie, :i5e -err7. P;rea de5tul de 8ulXu8it 'i r;ut;&io5 'i >'i r>dea >n 4ar4; &>nd a ple&at 5; 5e 5&alde 'i 5; 4ea ap;. Dup; a&eea ne*a8 o&upat de &;utat 4unuri plutitoare pe ap; 'i de 5&oto&it. 8 g;5it =reo dou;*trei &;8;ri prin apropiere, dea5upra ni=elului apelor. Dar r4ore4;r4o5 'i*a tri8i5 &>Xi=a enXi &are*au 5&o5 tot de*a&olo. @ =e8 ne=oie de 6ran; o8enea5&; pentru dou;:e&i 'i &in&i de per5oaneB, au :i5 ei. 5ta >n5ea8n; &; &ine=a =*a nu8;rat atent, >nainte 5; 5o5iXi. Woi trei, e li8pede, ur8a 5; 8ergeXi &u AeXele >nalte. Dar, =; 5pun eu, nu =*aXi Ai o5p;tat 8ai 4ine. 8 p;5trat a&elea'i 4un;t;Xi, =; dau &u=>ntul 8eu. %a ai&i a Ao5t 8ai 4ine, &;&i lor nu le*a8 tri8i5 de 4;ut. @"i &e=a 4;utur;NB i*a8 >ntre4at eu pe enXi. @E de5tul; ap; >n I5en, 8i*au r;5pun5. E 4un; 'i pentru oa8eni, 'i pentru enXi.B Dar n;d;Qduie5& &; =or a=ea de5tul ti8p 5; preg;tea5&; li&ori de*ale lor din i:=oarele de 8unte 'i, &>nd 5*or >ntoar&e, o 5;*i =ede8 lui (andalA 4ar4a &>rlionXat;. Dup; ple&area enXilor, ne*a8 5i8Xit o4o5iXi 'i >nAo8etaXi. Dar nu ne*a8 pl>n5J truda noa5tr; Au5e5e pe deplin r;5pl;tit;. Pentru &;, atun&i &>nd 5&oto&ea8 printre r;8;'iXe dup; 8>n&are o8enea5&;, Pippin a
de5&operit 4utoia'ele a&elea ale lui 9orn4lo0er. @%uruiana*pipei e 8ai 4un; dup; 8>n&areB, a :i5 el. 'a 5*a >nt>8plat. [ &u8 pri&epe8 totul Aoarte 4ine, :i5e (i8li. [ >n aAar; de un lu&ru, :i5e ragorn. Cu8 de*a aQun5 4uruiana a5ta din -eleagul de -ia:;:i >n I5engardN Cu &>t 8; g>nde5& 8ai 8ult la a5ta, &u at>t 8ai &iudat 8i 5e pare. N*a8 8ai Ao5t >n I5engard p>n; a&u8, dar a8 &;l;torit >n Xinutul ;5ta 'i &uno5& 4ine p;8>nturile pu5tii din Ro6an 'i Co8itat. De ani de :ile, n*au 8ai tre&ut pe*ai&i, a'a, la =edere, ni&i oa8eni, ni&i 8;rAuri. %;nuie5& &; Saru8an a a=ut ni'te >nXelegeri taini&e &u &ine=a din Co8itat. S*ar putea 5; 8ai Aie 'i alXi Li84; de Wier8e, pe la alte &a5e. Era =reo dat; pe 4utoia'eN [ Da, :i5e Pippin. S&ria @re&olt; din #+#CBJ a5ta >n5ea8n; de anul tre&ut... nu, de*a&u8 doi ani, &u8 5; nu. Un an 4un. [ , ori&e r;u ne*ar Ai a8eninXat, a&u8 5*a ter8inat. Cel puXin a'a trag n;deQde, :i5e ragorn. Ori&u8 nu 8ai e at>t de*aproape de noi. "i totu'i, &red &*a8 5;*i 8ai 5pun &>te &e=a lui (andalA, &6iar de*i =a p;rea un Alea& AaX; de tre4urile lui >n5e8nate. [ -;*ntre4 &e*o Ai A;&>nd a&u8, :i5e -err7. Dup;*a8ia:a*i pe du&;. 9ai 5; d;8 o rait; prin >8preQuri8i. Ori&u8, da&; poAte'ti, a&u8 poXi 5; intri >n I5engard. Dar nu*i o pri=eli'te prea pl;&ut;.
* '-l',+>"
\, a
CELE DOU TURNURI
))C
k (la5ul lui Saru8an

Tre&ur; prin tunelul d;r>8at 'i 5e oprir; pe o gr;8ad; de 4olo=ani, uit>ndu*5e la 5t>n&a >ntune&at; a Ort6an&ului, la nu8eroa5ele Aere5tre [ o a8eninXare >n&; >n 8iQlo&ul ruinelor. pele 5e retr;*5e5er; aproape &u totul. -ai r;8;5e5er;, din lo& >n lo&, 4;ltoa&e 8o6or>te, >n5pu8ate 'i pline de r;8;'iXeJ dar &ea 8ai 8are parte a o&olului uria' era din nou pu5tiit [ 8o&irl; 'i 5t>n&i pr;4u'ite, pre5;rat; &u gropi >nnegrite, 5t>lpi gata 5; &ad; de par&; ar Ai Ao5t 4eXiG La 8arginea a&e5tei 6ara4a4uri 5e >n;lXau 8or8ane 'i po=>rni'uri, 5e8;n>nd &u ni'te a&operi'uri de 'indril; a:=>rlite a&olo de o =iQelie &u8plit;J iar >nd;r;tul lor 5e >ntindea panta >n=er:it; a =;ii &are du&ea p>n; >n pr;pa5tia dintre 4raXele >ntune&ate ale 8unXilor. &olo =;:ur; ni'te &;l;reXi &roindu*'i dru8 din5pre 8ia:;noapte. Se apropia5er; 4ini'or de Ort6an&. [ S>nt (andalA, T6eoden 'i oa8enii lui, :i5e Legola5. 9ai 5;*i >nt>8pin;8G [ S; 8ergeXi &u griQ;, le 5pu5e -err7. S>nt o 8ulXi8e de le5pe:i ne5igure, &are 5*ar putea da pe5te &ap 'i 5; =; arun&e >n =reun puX, da&; nu 5>nteXi atenXi. Pornir; pe &eea &e r;8;5e5e din dru8ul de la poart;, la Ort6an&, p;'ind >n&et, pentru &; le5pe:ile erau &r;pate 'i pline de 8>:g;. C;l;reXii >i =;:ur; apropiindu*5e 'i 5e oprir; la poalele 5t>n&ii &a 5;*i a'tepte. (andalA Ie =eni >n >nt>8pinare. ,,.,.,
I
[ Ei 4ine, r4ore4;r4o5 'i &u 8ine a8 =or4it de5pre ni'te lu&ruri intere5ante 'i ne*a8 A;&ut planuri, :i5e elJ 'i ne*a8 tra5 'i noi puXin 5uAletul, dup; &u8 8erita8. &u8 tre4uie 5; ne &ontinu;8 dru8ul. N;d;Qduie5& &; =*aXi odi6nit 'i =*aXi r;&orit 'i =oi puXin. [ Da, :i5e -err7. Dar ta&lalele noa5tre au >n&eput 'i 5*au 5Air'it >n Au8. >n5; 5>nte8 tot at>t de 8ult >8potri=a lui Saru8an &a 'i p>n; a&u8. [ Serio5N A;&u (andalA. Ei 4ine, eu nu. Nu 8ai a8 de >8plinit de&>t o 5ingur; 8i5ie, >nainte de ple&are\ tre4uie 5;*i Aa& lui Saru8an o =i:it; de r;8a5*4un. O trea4; pri8eQdioa5; 'i, pro4a4il, A;r; noi8;J dar tre4uie 5*o Aa&. Cine =rea poate 5; 8; >n5oXea5&;, dar &u 8are griQ;. "i A;r; i5pr;=i ne&ugetate. Nu*i =re8ea pentru a'a &e=a. [ Eu =oi =eni, :i5e (i8li. Wreau 5; =;d da&; 5ea8;n; &u tine. [ "i dup; &e*o 5;*Xi dai 5ea8a, Qup>ne gno8N >ntre4; (andalA. >n o&6ii t;i, Saru8an 5*ar putea 5;*Xi par; &a 8ine, da&; a5ta 5e potri=e'te &u planurile lui. Oare e'ti de5tul de >nXelept 5;*i de5&operi toate
8i'8a'urileN -; rog, o8 =edea. S*ar putea 5; 5e 5Aia5&; 5; 5e dea*n 5pe&ta&ol AaX; de 8ai 8ult; lu8e. Dar le*a8 porun&it tuturor enXilor 5; nu 5e arate 'i poate*l &on=inge8 5; ia5;. [ "i &are*i pri8eQdiaN >ntre4; Pippin. O 5; trag; >n noi, o 5; ne >8proa'te &u Al;&;ri de la Aerea5tr;N Sau ne =a =r;Qi de la dep;rtareN [ Se prea poate 5; Aie ulti8a pe &are ai po8enit*o, da&; te >ndrepXi 5pre u'a lui &u ini8a u'oar;, :i5e (andalA. Dar nu 5e 'tie &e*ar putea Aa&e 5au &e*o >n&er&a. Nu e >nXelept 5; te apropii de*o Aiar; >n&olXit;. Iar Saru8an are puteri ne4;nuite. FeriXi*=; de gla5ul lui. Qun5er; la poalele Ort6an&ului. Era negru iar 5t>n&a lu&ea, &a 'i &u8 ar Ai Ao5t ud;. FeXele de piatr; a=eau 8u&6ii a5&uXite, de par&; Au5e5er; &ioplite de &ur>nd. Singurele 5e8ne ale Auriei enXilor erau &>te=a 'tir4ituri 'i A;r>8e, &a ni'te Aulgi, >n Qo5. >n partea de r;5;rit, >n de5&6i:;tura dintre doi 5t>lpi, era o u'; 8are, 8ult dea5upra p;8>ntului, iar 8ai 5u5 5e aAla o Aerea5tr; &u o4loane &are d;deau >ntr*un 4al&on >8preQ8uit &u 4are de Aier. C;tre pragul u'ii ur&a un 'ir de dou;:e&i 'i una de trepte largi, t;*
228
J.R.R. TOL!IEN D< iate prin &ine 'tie &e 8e'te'ug, din a&eea'i piatr; neagr;. Era 5ingura intrare >n turnJ dar :idul era plin de Aere5tre ad>n&i, iar 5u5 de tot p;reau ni'te o&6i'ori &are pri=eau 5pre peretele 5teiurilor. Regele 'i (andalA de5&;le&ar; la pi&ioarele 5&;rii. [ 8 5; ur&, :i5e (andalA. 8 8ai Ao5t >n Ort6an& 'i 'tiu &e pri8eQdie 8; pa'te. [ Woi ur&a 'i eu, 5pu5e regele. S>nt 4;tr>n 'i nu 8; 8ai te8 de =reo pri8eQdie. Wreau 5; =or4e5& &u =r;Q8a'ul &are 8i*a A;&ut at>ta r;u. Wa =eni 'i Eo8er &u 8ine, 5; ai4; griQ; 5; nu 8; la5e pi&ioarele a5tea >8po=;rate de ani. [ Cu8 poAte'ti, :i5e (andalA. 8 5;*l iau 'i pe ragorn. CeilalXi 5; ne*a'tepte Qo5. Or 5; =ad; 'i*or 5* aud; tot &e tre4uie, de*ai&i. [ %a nu, A;&u (i8li. Legola5 'i &u 8ine ne dori8 5; =ede8 totul de*aproape. S>nte8 a8>ndoi 5ingurii din 5e8inXiile noa5tre. W; =o8 ur8a 'i noi. [ tun&i, 6aideXiG :i5e (andalA 'i 5e apu&; 5; ur&e treptele &u T6eoden al;turi. C;l;reXii din Ro6an 5t;teau nelini'tiXi pe &ai de*o parte 'i de alta a 5&;rii 'i 5e uitau >n&runtaXi >n 5u5, la turnul 8;reX, te8>ndu*5e pentru 5oarta Seniorului lor. -err7 'i Pippin 5e a'e:ar; pe treapta de Qo5, 5i8Xindu*5e de pri5o5 'i >n pri8eQdie. [ Fir*ar 5; AieG E*aproape un 5Aert de leg6e de*ai&i p>n; la poart;, 8ur8ur; Pippin. Ce 4ine*ar Ai 5; 8; pot 5tre&ura neo45er=at p>n; >n >n&;perea 5tr;Qerilor. La &e*a8 8ai =enit 'i noiN Nu ne =rea ni8eni. (andalA 5e opri dinaintea u'ii Ort6an&ului 'i 4;tu &u toiagul. R;5un; a gol. [ Saru8anG Saru8anG 5trig; el &u un gla5 puterni&, porun&itor. Saru8an, ie'i de*a&oloG O =re8e, nu 5e au:i ni&i un r;5pun5. >ntr*un t>r:iu, o4loanele Aere5trei de dea5upra 5e d;dur; la o parte, dar nu 5e =;:u ni8eni >n &adrul ei >ntune&at. # * Cine e'tiN :i5e un gla5. "i &e poAte'tiN T6eoden tre5;ri. M2N LJt #t rF- JrF0 IIII CELE DOU TURNURI ))1 [ Cuno5& gla5ul a&e5ta, :i5e el. %le5te8at; Aie :iua &>nd l*a8 au:it >nt>iG [ Du*te 'i adu*l pe Saru8an, o dat; &e*ai de=enit =aletul lui, (ri8a, Li84; de Wier8eG 5e r;5ti (andalA. 9ai, 8ai repedeG Ferea5tra 5e >n&6i5e la lo&. 'teptar;. Deodat; le =or4i alt gla5. Era ad>n& 'i 8elodio5, &a o >ng>nare. Da&; >l a5&ultai A;r; 5; Aii prea atent, nu prea puteai 5;*Xi dai 5ea8a &e 5punea. Iar da&; totu'i >Xi a8inteai &u=intele, r;8>neai ui8it de 5;r;&ia lor. Ceea &e*Xi r;8>nea era >n&>ntarea pe &are o 5i8Xeai au:indu*l pur 'i 5i8plu. Tot &eea &e 5punea Xi 5e p;rea >nXelept 'i 5e de'tepta >n tine dorinXa de a 5pune &a el, &a 5; Aii 'i tu la Ael de >nXelept..>n &o8paraXie &u el, gla5urile &elorlalXi p;reau a5pre 'i 4olo=;noa5eJ iar da&; >ndr;:nea &ine=a 5; i 5e >8potri=ea5&;, tu, &are te aAlai 5u4 =raQ;, te aprindeai de 8>nie. Unii r;8>neau Aer8e&aXi doar &>t; =re8e gla5ul a&ela le =or4ea dire&t. >n &lipa &>nd =or4ea &u alt&ine=a, :>84eau &a oa8enii &are o45er=au 'iretli&ul unui 5&a8ator, >n =re8e &e alXii &;deau >n &ap&an;. Pentru 8ulXi aQungea doar 5; aud; 8elodia a&elui gla5, &a 5; Aie prin'i >n 8reQe. Iar pe &ei &are >i &u&erea, =raQa >i &ople'ea 'i &>nd 5e aAlau departe de elJ au:eau tot ti8pul gla5ul a&ela 4l>nd 'optind 'i >nde8n>ndu*i. Ni8eni >n5; nu r;8>nea ne5i8XitorJ ni8eni nu*i re5pingea ruga 'i porun&a A;r; un eAort de =oinX; 'i de g>nd, &>t; =re8e Saru8an te a=ea >n puterile 5ale. [ EiN A;&u el plin de ging;'ie. De &e >8i tul4uraXi odi6naN Nu 8; l;5aXi >n pa&e ni&i :iua, ni&i
noapteaN Wor4ea pe tonul unei per5oane &u85e&ade, lo=ite pe nedrept. >'i ridi&ar; toXi pri=irile ui8ite, &;&i nu*l au:i5er; =enind. W;:ur; o u84r; 5priQinit; de 4alu5trad;, uit>ndu*5e la ei de 5u5J era un 8o'neag >n=;luit >ntr*o 8antie larg; de a &;rei &uloare nu*'i d;deau 5ea8a, pentru &; 5e 5&6i84a la ori&e 8i'&are a lui 5au a lor. =ea &6ipul prelung, Aruntea >nalt;, o&6i ad>n&i, >ntune&aXi, greu de p;trun5, de'i a&u8 a=eau o e?pre5ie gra=;, 4ine=oitoare 'i u'or >ngriQorat;. P;rul 'i 4ar4a >i erau al4e, dar din lo& >n lo&, >n Qurul gurii 'i la t>8ple, 5e 8ai =edeau 'u=iXe negre. * Sea8;n; 'i par&; nu, 8ur8ur; (i8li. * Ori&u8, =eniXi, :i5e gla5ul 4l>nd. Pe &el puXin doi dintre =oi =; 'tiu dup; nu8e. Pe (andalA >l &uno5& prea 4ine, &a 5;*8i Aa&
230
J.R.R. TOL!IEN n;deQdi &*ar =eni la 8ine 5;*8i &ear; 5priQin 5au po=aX;. >n &eea &e te pri=e'te, T6eoden, Senior al O4'tii din Ro6an, de5pre tine =or4e5& de la 5ine no4leXea 'i 5tatutul t;u de ur8a' al Ca5ei lui Eorl. O, prea8;rite Aiu al lui T6engel de trei ori =e5titG De &e n*ai =enit p>n; a&u8, &a prieten >n5;N -ult 8i*a8 dorit 5; te >nt>lne5&, preapute8i&e rege al Xinuturilor de apu5, 8ai ale5 >n anii a&e'tia din ur8;, &a 5; te 5al=e: de po=eXele neg6ioa4e 'i rele &are te*au >84ro4oditG S; Aie, oare, prea t>r:iuN >n &iuda r;ului &e 8i*a Ao5t A;&ut, la &are au pu5 u8;rul, =aiG 'i oa8enii din Ro6an, eu tot a' dori 5; te 5&ap 'i 5; te Aere5& de la pr;4u'irea 5pre &are te >ndrepXi, da&; o =ei lua pe dru8ul a&e5ta. S; 'tii &; nu8ai eu te 8ai pot aQuta a&u8. T6eoden de5&6i5e gura, &a 'i &u8 ar Ai =rut 5; =or4ea5&;, dar nu ro5ti ni8i&. Se uit; >n 5u5, la &6ipul lui Saru8an, &u o&6ii lui >ntune&aXi 'i 5ole8ni, apoi la (andalA, al;turiJ p;rea &; 'o=;ie. (andalA nu 5&6iX; ni&i un ge5t. St;tea 5tan; de piatr;, A;r; 5; 5&oat; o =or4;, de par&; a'tepta o &6e8are, >n&; nero5tit;. La >n&eput, &;l;reXii 5e Aoir;, 8ur8ur>nd >n 5e8n de >n&u=iinXare la &eea &e 5pu5e5e Saru8anJ apoi >n5; t;&ur; 'i ei, &a lo=iXi de =raQ;. Par&; (andalA nu*i =or4i5e 5eniorului lor ni&iodat; a'a 8e'te'ugit. Toate =or4ele lui &u T6eoden li 5e p;reau a&u8 a5pre 'i 8>ndre. "i >n ini8a lor 5e 5tre&ur; o u84r; [ tea8a pri8eQdiei &a O4'tea 5; 5e &uAunde >n >ntuneri&ul 5pre &are >i &ondu&ea a&u8 (andalA, pe &>nd Saru8an 5t;tea l>ng; o u'; pe Qu8;tate de5&6i5;, a'a >n&>t 5; aQung; la ei o ra:; de lu8in;. Se l;5a5e o lini'te ap;5;toare pe &are o rup5e (i8li, gno8ul. [ Wor4ele =r;Qitorului ;5tuia 5>nt 5pu5e pe do5, 8or8;i el, >n&le't>ndu*'i 8>na pe &oada 5e&urii. >n li84aQul din Ort6an& @aQutorB >n5ea8n; @ruin;B 'i @5&;pareB >n5ea8n; @8oarteB. E Aoarte li8pede. Noi >n5; n*a8 =enit ai&i &u &er'eala. [ Pa&e, :i5e Saru8anJ o &lip; gla5ul lui p;ru &;*'i pierde 5ua=itatea 'i o&6ii >i 5&lipir; Augar. >n&; nu 8*a8 adre5at Xie, (i8li, Aiu al lui (loin. Departe de*ai&i Xi*e &a5a 'i prea puXin e'ti a8e5te&at >n tul4ur;rile din Xinutul a&e5ta. Dar, ori&u8, nu &u =oia ta ai intrat >n iXele r;:4oiului, a'a &; nu te >n=inuie5& pentru rolul de =itea: pe &are l*ai Qu&at, A;r; doar 'i poate. Dar, te &onQur, la5;*8; 5;*i CELE DOU TURNURI )D# =or4e5& 8ai >nt>i regelui din Ro6an, &>nd=a =e&inul 'i prietenul 8eu. Ce*ai de :i5, rege T6eodenN Wrei 5; Aa&e8 pa&e 'i*Xi dau tot 5priQinul, toat; 'tiinXa 8ea adunat; de*a lungul anilorN Ce*ar Ai 8ai 4ine, nu oare 5; ne 5A;tui8 a8>ndoi >8potri=a :ilelor de re5tri'te 'i 5; ne o4loQi8 r;nile &u toat; ini8a, a5tAel >n&>t 5; aQunge8 8ai >nAloritori &a ni&iodat;N ^Ni&i a&u8 T6eoden nu*i r;5pun5e. Ni8eni nu*'i d;dea 5ea8a da&; lupta &u 8>nia 5au &u >ndoiala. >i =or4i Eo8er\ [ Do8nia Ta, a5&ult;*8;. &u8 5i8Xi8 pri8eQdia de &are a8 Ao5t >n&uno'tinXaXi. Oare*a8 5o5it ai&i 4iruitori, nu8ai &a 5; r;*8>ne8, p>n; la ur8;, &u gura &;5&at; >n AaXa unui 8in&ino5 4;tr>n &u 8iere pe li84a*i de5pi&at;N 'a le*ar =or4i 'i lupul >n&olXit ogarilor, da&*ar putea. We:i 5; nu ne dea =reun aQutor. Tot &e dore'te e 5; 5&ape de la anang6ie. Oare =rei 5; te to&8e'ti &u negu5torul ;5ta tr;d;tor 'i u&iga'N 8inte'te*Xi de T6eodred, &are :a&e >n Waduri, 'i de 8or8>ntul lui 9;8a din W;g;una lui 9el8G * Da&;*i =or4a de li84i otr;=ite, &u8 &re:i &;*i a ta, 'arpeN A;&u Saru8an, A;r; 5;*'i 8ai poat; a5&unde i:4u&nirile de 8>nie. Dar la5;, Eo8er, Aiul lui Eo8und, &ontinu; el, re=enind la gla5ul 8iero5. Fie&are o 5; pri8ea5&; &e 8erit;. E'ti =itea: 'i 8eriXi toat; &in5tirea pentru a5ta. U&ide pe &ei pe &are 5t;p>nul >i &on5ider; =r;Q8a'i 'i Aii 8ulXu8it. Nu te =>r> >n politi&;, pentru &; nu o 5*o >nXelegi. Dar, poate, de =ei aQunge rege, o 5;*Xi dai 5ea8a &; tre4uie 5;*Xi alegi prietenii &u 4;gare de 5ea8;. Prietenia lui Saru8an 'i puterea Ort6an&ului nu pot Ai u'or date la o parte, indiAerent &>t ar Ai de 8are p;5ul [
ade=;rat 5au >n&6ipuit. Xi &>'tigat o 4;t;lie, nu 'i r;:4oiul. "i a5ta &u aQutoare pe &are nu =; 8ai puteXi 4i:ui. ->ine*poi8>ine, puteXi g;5i >ntune&i8ea P;durii &6iar la u'a =oa5tr;, &;&i ea r;t;&e'te A;r; ro5t 'i nu*i iu4e'te pe oa8eni. Dar, oare*i drept, Do8nia Ta 5; Aiu nu8it u&iga' doar pentru &; =iteQii au &;:ut >n lupt;N >n r;:4oi, ni&i nu*i ne=oie 5*o 8ai 5pun, 8or oa8eni. Iar da&; 8i 5e 5pune @u&iga'B din a&e5te pri&ini, atun&i toat; Ca5a lui Eorl e p;tat; de u84ra &ri8ei, pentru &; Aiii ei au purtat 8ulte r;:4oaie 'i i*au ata&at pe toXi &are i*au >nAruntat. Totu'i &u unii din*
232
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI )DD tre ei a A;&ut pa&e, &;&i a'a era >nXelept. Iat; &e*Xi 5pun, rege T6eoden\ &e*ar Ai 5; Aa&e8 pa&eN E >n puterea noa5tr; doar. [ Wo8 Aa&e pa&e, :i5e T6eoden >ntr*un t>r:iu, ro5tind &u=intele &u greutate. -ai 8ulXi &;l;reXi &6iuir; de 4u&urie. T6eoden ridi&; 8>na. [ Da, =o8 Aa&e pa&e, ro5ti el &u un gla5 li8pede. Wo8 a=ea pa&e &>nd tu 'i toate ti&luirile tale =eXi pieri, >8preun; &u lu&r;turile 5t;p>nului t;u >ntune&at pe 8>na &;ruia =rei 5; ne dai. E'ti un 8in&ino5, Saru8an, 'i Ar>ngi 8ulte ini8i o8ene'ti. >8i >ntin:i o 8>n;, dar eu >8i dau 5ea8a 'i dintr*un deget &;*i la4a din -ordor. 9ain; 'i re&eG 9ai 5; :i&e8 &; r;:4oiul >8potri=a 8ea a Ao5t drept [ &eea &e nu*i a'a, &;&i 'i de*ai Ai de :e&e ori 8ai >nXelept, tot nu ai a=ea dreptul 5; 8; &ondu&i pe 8ine 'i pe*ai 8ei 5pre propriu*Xi 4ine, a'a &u8 ai dorit * &6iar a'a 5; Aie, &e ai de :i5 de rugurile tale din pu5i8e 'i de &opiii &are :a& u&i'i a&oloN L*au 6;&uit pe 9;8a dinaintea porXilor Cet;Xii Cornului dup; &e a Ao5t o8or>t. Doar &>nd =ei at>rna de o grind; de la Aerea5tr; &a 5; aQungi 4;taia de Qo& a &iorilor tale, atun&i =oi Aa&e pa&e &u tine 'i &u Ort6an&ul. Iar >n &eea &e pri=e'te Ca5a lui Eorl, eu 5>nt un Aiu ne>n5e8nat al 8arilor 5eniori, dar a5ta nu >n5ea8n; &*a8 5;*Xi ling 8>na. S&6i84;*Xi planurileG Dar 8; te8 &; gla5ul t;u 'i*a pierdut Aar8e&ulG C;l;reXii >'i ridi&ar; pri=irile 5pre T6eoden, &a ni'te oa8eni a4ia tre:iXi din 5o8n. 5pr; pre&u8 &ron&;nitul unui &or4 4;tr>n le 5un; gla5ul 5t;p>nului lor >n ure&6i, dup; 8u:i&a lui Saru8an. >n5; a&e5ta >'i pierdu o &lip; &u8p;tul 'i 5e l;5; &ople'it de 8>nie. Se aple&; pe5te 4alu5trad;, &a 'i &u8 ar Ai a=ut de g>nd 5;*l lo=ea5&; pe rege &u toiagul. Unora li 5e p;ru &; =;d un 'arpe >n&ol;&indu*5e, gata 5; 5ar;. [ Sp>n:ur;tori 'i &iori, 6ai N 'uier; el 'i toXi 5e &utre8urar; la o a5e8enea 5&6i84are. Ra8olituleG Ce* i Ca5a lui Eorl alt&e=a de&>t un graQd &u a&operi'ul de paie unde 4eau t>l6arii >n du6oare, iar odra5lele lor 5e t>r;5& pe du'u8ea &u &>iniiN Prea 8ult; =re8e aXi 5&;pat =oi de 5p>n:ur;toareG Dar laXul 5e 5tr>nge, la >n&eput 8ai >n&et, dar tare 'i ne&ruX;tor la 5A>r'it. Sp>n:uraXi, da&; a5ta poAtiXiG &u8 gla5ul i 5e 5&6i84a, pe 8;5ur; &e de=enea iar 5t;p>n pe 5ine. ,, J#i#Nt0?5ti##"H iXL*A 5ii5a APL> Q4E i/&rAu5 is<,< t4 JP/ [ Nu*8i dau 5ea8a de &e*a8 a=ut at>ta r;4dare 5; 5tau de =or4; &u tine. C;&i nu*8i e'ti de tre4uinX; ni&i tu, T6eoden, 5t;p>n al &ailor, ni&i 'lea6ta ta de trep;du'i ne=olni&i. C>nd=a Xi*a8 oAerit 8ult pe5te &e 8eriXi 'i &e poXi. Ei*a8 tot dat, &a toXi pe &are*i >n'eli 5;*'i dea 5ea8a li8pede pe &e dru8 5*o ia. -* ai >nAruntat &u 8>ndrie. 'a 5; AieG >ntoar&e*te la &oli4ele taleG Dar tu, (andalAG -; doare 5uAletul de ru'inea taG Cu8 poXi 5uporta o a5e8enea to=;r;'ieN C;&i tu e'ti 8>ndru, (andalA, 'i nu A;r; pri&in;\ ai 8intea no4il; 'i o&6i p;trun:;tori 'i*atot=;:;tori. Ni&i 8;&ar a&u8 nu dai a5&ultare po=eXei 8eleN (andalA 5e Aoi 'i*'i ridi&; pri=irile. [ Ce*ai 8ai a=ea de ad;ugat AaX; de &eea &e 8i*ai 5pu5 la ulti8a noa5tr; >nt>lnireN >l >ntre4; el. Sau poate ai &>te &e=a 5; #,+i 5puiN Saru8an t;&u o &lip;. [ S; nu*Xi 5punN r;8a5e el pe g>nduri, &a 'i &u8 a5ta l*ar Ai de5&u8p;nit. S; nu*Xi 5punN -*a8 a=>ntat 'i te*a8 po=;Xuit 5pre 4inele t;u, dar nu 8i*ai dat a5&ultare. E'ti 8>ndru 'i nu Xii 5ea8; de 5Aaturi, pentru &; e'ti de5tul de >nXelept 'i le 'tii. Dar, uneori &red &*o 8ai iei 'i ra:na 'i*8i >nXelegi gre'it g>ndurile 4une. -; te8 &; 8i*a8 pierdut r;4darea, >n dorinXa de*a te &on=inge. "i*8i pare r;u, te rog 5; 8; &re:i. C;&i nu*Xi port pi&; ni&i 8;&ar a&u8, &u toate &; te >ntor&i >8potri=a 8ea al;turi de r;i 'i ne'tiutori. Cu8 5;*Xi port pi&;N Oare nu =eni8 a8>ndoi dintr*un ordin 5tr;=e&6i, &el 8ai de =iX; de pe P;8>ntul de -iQlo&N Prietenia ne*ar Ai a8>ndurora de Aolo5. -ulte ara 8ai Aa&e noi, &a 5; le&ui8 6ao5ul din lu8e. 9ai 5; do=edi8 >nXelegere unul AaX; de altul 'i 5;*i 5&oate8 din 8inte pe nei5pr;=iXii ;'tiaG S; a'tepte p>n; =o8 lua noi 6ot;r>ri. Spre 4inele no5tru 5>nt gata 5; uit tre&utul 'i 5; te pri8e5&
&u 4raXele de5&6i5e. Nu =rei 5; te 5A;tuie'ti &u 8ineN Nu*8i =ii >n >nt>8pinareN t>t de 8are Au energia pe &are Saru8an o re=;r5; >n a&ea5t; ulti8; 5tr;danie, >n&>t ni&i unul dintre &ei &are >l au:ir; nu r;8a5e ne5i8Xitor. Nu8ai &; a&u8 =raQa era &u totul alta. W;:u5er; doQana 4l>nd; a unui rege &u g>nd 4un AaX; de >n=;X;&elul r;t;&it, dar 8ult iu4it. >n5; li 5e tr>nti5e u'a >n na5 'i a5&ultau aAar; =or4e &are nu*i pri=ea pe ei, ni'te &opii pro5t &re5&uXi 5au ni'te 5er=itori tonXi, &are tr;geau &u ure&6ea la =or4ele >ntre &ei 8ari, >ntre4>ndu*5e &e 5oart;
234
J.R.R. TOL!IEN >i a'tepta. Cei doi a=eau 5toA;, nu &a eiJ erau =enera4ili, >nXelepXi. lianXa lor era de neo&olit. (andalA a=ea 5; ur&e >n turn, &a 5; di5&ute tre4uri >n5e8nate, 8ai pre5u5 de >nXelegerea lor, >n iata&urile de 5u5 ale Ort6an&ului. U'a a=ea 5; 5e >n&6id;, iar ei a=eau 5; r;8>n; aAar;, daXi la o parte, l;5aXi 5; a'tepte 5; li 5e dea de lu&ru 5au 5; Aie pedep5iXi. P>n; 'i >n 8intea lui T6eoden prin5e &6eag a&e5t g>nd, &a o u84r; de >ndoial;\ @Ne =a tr;daJ =a ple&a, iar noi =o8 Ai pierduXiB. tun&i (andalA >n&epu 5; r>d;. >n&6ipuirile 5e ri5ipir; &a Au8ul. * Saru8an, Saru8anG :i5e (andalA, r>:>nd >n &ontinuare. Saru8an, Xi*ai gre'it &ariera. Tre4uia 5; te Aa&i 4uAonul regelui 'i 5;*Xi &>'tigi p>inea, dar 'i 4i&ele pe 5pinare, 8ai8uX;rindu*i pe 5Aetni&ii 5;i. Wai de 8ineG Se opri o &lip;, >ne&at de r>5. S; do=edi8 >nXelegere unul pentru altulN -i*e tea8; &; n*ai &u8 5; 8; >nXelegi. Dar eu, Saru8an, te >nXeleg a&u8 prea 4ine. Ein 8inte 8ai 4ine de&>t >Xi >n&6ipui LI toate Aaptele tale. C>nd te*a8 =i:itat ulti8a oar;, erai te8ni&erul -ordorului, unde ur8a 5; Aiu tri8i5. Nu, nuG "tii &u8 e, oa5petele &are*a 5&;pat Augind pe a&operi' &6i4:uie'te 4ine p>n; 5; 5e 6ot;ra5&; 5; 8ai intre pe u';. Nu, nu &red &*o 5; ur& la tine. Dar a5&ult;, Saru8an. >Xi 5pun pentru ulti8a oar;G Nu =rei 5; &o4oriN I5engardul 5*a do=edit 8ai 5la4 de&>t n;d;Qduiai 'i*Xi >n&6ipuiai. 'a 5*ar putea >nt>8pla 'i &u alte lu&ruri >n &are te >n&re:i. N* ar Ai 8ai 4ine 5*o la'i 4alt;, o =re8eN S; te apu&i de alt&e=aN (>nde'*te*te 4ine, Saru8an. Ce*ar Ai 5; &o4oriN Pe &6ipul lui Saru8an tre&u o u84r;J apoi 5e A;&u li=id &a un 8ort. >nainte 5;*'i a5&und; 5i8X;8intele, o&6ii lor >i 5tr;pun5er; 8a5&a 'i =;:ur; o A;ptur; &6inuit; de >ndoial;, &;reia >i era le6a8ite 5; r;8>n; a&olo 'i Ari&; 5;*'i p;r;5ea5&; ad;po5tul. "o=;i o &lip;. ToXi >'i Xinur; r;5uAlarea. poi =or4i &u un gla5 a5&uXit 'i re&e. ->ndria 'i ura puneau 5t;p>nire pe el. [ S; &o4orN A;&u el >n 4;taie de Qo&. Oare poate un o8 ne>nar8at 5; &o4oare 'i 5; 5tea de =or4; &u t>l6arii de la u';N Te*aud Aoarte 4ine 'i de ai&i. Nu 5>nt un pro5t 'i nu 8; >n&red >n tine, (andalA. Ei nu 5tau la =edere, pe 5&;rile 8ele, dar 'tiu unde 8i'un; netre4ni&ii ;ia 5;l4ati&i ai p;durilor 'i 'tiu &;*5 la porun&a ta. CELE DOU TURNURI )D2 * Tr;d;torii 5>nt >ntotdeauna ne>n&re:;tori, >i r;5pun5e (andalA o4o5it. Dar nu tre4uie 5; te te8i pentru pielea ta. Nu =reau 5; te u&id, ni&i 5;*Xi Aa& =reun r;u, a'a &u8 >Xi >n&6ipuiJ 5; Ai8 4ine >nXele'i. "i*8i 5t; >n puteri 5; te ap;r. >Xi dau o ulti8; 'an5;. E'ti li4er 5; ple&i din Ort6an&... da&; poAte'ti. [ Ce =or4e 8e'te'ugite, 8>r>i Saru8an. Tipi& pentru (andalA &el Sur\ &u=iin&io5 'i at>t de &u85e&adeG Nu 8;*ndoie5& &; te*ai 5i8Xi >n largul t;u >n Ort6an& 'i Xi*ar prii ple&area 8ea. Dar de &e 8i*a' dori 5; ple&N "i &e*nXelegi tu prin @li4erBN So&ot &;*8i =ei pune &ondiXii. [ Pri&inile de ple&are le =e:i tu >n5uXi, de la Aerea5tr;, >i r;5pun5e (andalA. Pe altele le 'tii prea 4ine. SluQitorii t;i 5>nt ni8i&iXi 'i >8pr;'tiaXiJ =e&inii Xi i*ai A;&ut =r;Q8a'iJ 'i Xi*ai tr;dat noul 5t;p>n 5au, 8; rog, ai >n&er&at. C>nd >'i =a >ntoar&e o&6ii >n&oa&e, >i =ei =edea ro'ii de 8>nie. Prin @li4erB >nXeleg A;r; &on5tr>ngeri, A;r; lanXuri, A;r; 5; te 5upui =reunei porun&iJ li4er 5; ple&i unde poAte'ti, &6iar 'i >n -ordor, Saru8an. Dar 8ai >nt>i >8i =ei da &6eia Ort6an&ului 'i toiagul. -i le =ei l;5a drept gaQ 'i Xi 5e =or >napoia, da&; 8eriXi, dup; &e =;d &u8 te porXi. Saru8an p;li, 5&6i8ono5it de 8>nie, iar o&6ii i 5e aprin5er;. I:4u&ni >ntr*un r>5 5;l4ati&. [ 'teapt; tu 8ult 'i 4ineG r;&ni el &u gla5ul a5&uXit. 'teapt; p>n;*i pune tu 8>na 'i pe &6eile din %arad*dur, 'i pe &oroanele a 'apte regi, pe 4ag6etele 8agi&e ale &elor Cin&i Wr;Qitori &>nd Xi*oi =edea &eaAaG Ce plan 4ine ti&luitG "i &a 5; Xi[# >8pline'ti, nu prea ai ne=oie de aQutorul 8euG Eu a8 alt&e=a de A;&ut. Nu Ai pro5tG Da&; =rei 5; te to&8e'ti &u 8ine &>t; =re8e >Xi 8ai 5t; >n putinX;, du*te a&u8 'i >ntoar&e*te dup; &e te =ei tre:i din 4eXieG "i 5≈ de netre4ni&ii 'i 5t>rpiturile a5tea &are 5e Xin de &oada taG %un; :iuaG Cu a&e5tea, >i >ntoar5e 5patele 'i ple&; din 4al&on. * >ntoar&e*te, Saru8anG >i porun&i (andalA. Spre ui8irea &elorlalXi, Saru8an 5e >ntoar5e 'i, &a 'i &u8 ar Ai Ao5t tra5 >8potri=a =oinXei 5ale, 5e apropie iar de 4alu5trada de Aier. Se aple&; pe5te ea 'i r;5uAl; ad>n&. =ea &6ipul 4r;:dat 'i a5pru. >'i
5tr>ngea toiagul negru >n 8>n;, &a >ntr*o g6ear;.

)D3
J.R.R. TOL!IEN * Nu Xi*a8 >ng;duit 5; ple&i, :i5e (andalA 5e=er. N*a8 ter8inat >n&;. i >nne4unit, Saru8an, e'ti =redni& de toat; 8ila. Puteai >n&; 5; 5&api de ne4unie 'i de r;uJ puteai >n&; 5; Aii de aQutor. Dar =rei 5; 5tai 'i 5;*Xi ru8egi 5A>r'itul =e&6ilor uneltiri. Foarte 4ineG Dar >Xi 5pun, n*o 5;*Xi 8ai Aie prea u'or 5; ie'i de*a&oloG 5ta da&; nu &u8=a 8>inile >ntune&ate ale R;5;ritului nu 5*or >ntinde, &a 5; te ia. Saru8anG 5trig; el 'i gla5ul lui de=eni 'i 8ai puterni&. Ia a8inte, eu nu 5>nt (andalA &el Sur, pe &are l*ai tr;dat. S>nt (andalA &el l4, &are 5*a*ntor5 din 8orXi. &u8 tu nu 8ai ai &uloare 'i te dau aAar; din ordinul no5tru 'i din -arele SAat. >'i ridi&; 8>na 'i =or4i rar, &u un gla5 li8pede\ * Saru8an, toiagul t;u 5e Ar>ngeG Se au:i un tro5net 'i toiagul 5e A;&u X;nd;ri >n 8>na lui Saru8an, iar 8;&iulia i 5e ro5togoli la pi&ioarele =r;Q8a'ului. * Plea&;G >i porun&i (andalA. Saru8an 5e d;du >napoi 'i &;:u Xip>nd, iar apoi 5e A;&u ne=;:ut t>r>ndu*5e. >n &lipa a&eea de 5u5 5e pr;4u'i &e=a greu 'i lu&itor. Lo=i &u :go8ot 4alu5trada de Aier &are 5;ri, &6iar &>nd Saru8an 5e de:lipi de ea 'i, tre&>nd pe l>ng; t>8pla lui (andalA, 5e i:4i de treapta unde 5t;tea. S&ara &r;p; >ntr*o pu:derie de 5&>ntei. Dar 5Aera r;8a5e ne=;t;8at; 'i 5e ro5togoli pe trepteJ era un glo4 de &ri5tal >ntune&at, 5&lipind >n5; de la un Ao& l;untri&. >n ti8p &e 5e dep;rta 5;lt>nd 5pre o 4alt;, Pippin alerg; 'i*o prin5e. * U&iga' ti&;lo5G 5trig; Eo8er. Dar (andalA nu 5e &linti. * Nu, a5ta n*a Ao5t arun&at; de Saru8an, :i5e el. So&ot &; ni&i 8;&ar din porun&a lui. &;:ut de la o Aerea5tr; de 5u5 de tot. Cred &;*i i5pra=a nereu'it; a Qup>nului Li84; de Wier8e. * Pe5e8ne &; a dat gre' pentru &; nu 5*a putut 6ot;r> da&; te ur;'te 8ai 8ult pe tine 5au pe Saru8an, :i5e ragorn. * S*ar putea, 5pu5e (andalA. N*o 5; le Aie pl;&ut ni&i unuia\ or 5;*'i arun&e =or4e u5tur;toare. Dar a'a le tre4uie. Li84; de Wier8e 5; Aie 8ulXu8it, da&*o reu'i 5; 8ai ia5; =iu din Ort6an&. 'a, 4;ieteG O pri8e5& &u pl;&ere. De'i ni&i 8;&ar nu Xi*a8 &erut*o, ad;ug; (andalA, 5trig>ndJ 'i >ntor&>ndu*5e 4ru5&, >l =;:u pe Pippin ur&>nd 5&;rile >n&et, &a 'i &u8 ar Ai &;rat o 8are greutate. S HrFnQMe CELE DOU TURNURI )DC Co4or> 5pre el 'i >i 58ul5e glo4ul >ntune&at din 8>n;, apoi >l a5&un5e 5u4 &utele 8antiei 5ale. * O 5; a8 eu griQ; de a5ta, Al;&;ule, ro5ti (andalA. So&ot &; nu*i unul dintre lu&rurile pe &are Saru8an ar Ai =rut 5;*l a:=>rle. * Dar 5*ar putea 5; arun&e altele, :i5e (i8li. Da&; to&8elile 5*au ter8inat, 6ai 5; ne dep;rt;8, &a 5; nu ne tre:i8 &u pietre >n &ap. * S*au ter8inat, :i5e (andalA. S; 8erge8. >ntoar5er; 5patele u'ii din Ort6an& 'i &o4or>r;. C;l;reXii >i >nt>8pinar; &u 4u&urie pe rege 'i pe (andalA. WraQa lui Saru8an 5e ri5ipi5eJ >l =;:u5er; 5upun>ndu*5e la &6e8area =r;Qitorului 'i*apoi ple&>nd &u &oada >ntre pi&ioare. [ O A;&ur;8 'i pe*a5ta, ro5ti (andalA. &u8 tre4uie 5;*l g;5e5& pe r4ore4;r4o5, 5;*i 5pun &u8 5*au petre&ut lu&rurile. [ Cred &; 'i*a dat 5ea8a, nu*i a'aN :i5e -err7. Era &u putinX; 5; ia5; altAelN [ Nu prea &red, >i r;5pun5e (andalA. De'i erau pe 8u&6ie de &uXit. 8 >n5; ro5tul 8eu 5; >n&er&. -ai >nt>i, lui Saru8an i 5*a ar;tat &; puterea gla5ului 5;u e pe &ale 5; 5e ri5ipea5&;. N*are &u8 5; Aie 'i tiran, 'i 5Aetni&. C>nd ur:eala*i ti&luit;, ea nu 8ai e5te o tain; pentru ni8eni. Totu'i a &;:ut >n &ap&an; 'i*a >n&er&at 5; &u8pere pa&ea &u =i&ti8ele 5ale, de AaX; &u alXii. tun&i i*a8 8ai l;5at o portiX; de 5&;pare, &u &ea 8ai 4un;*&redinX;\ 5; renunXe la -ordor, &>t 'i la uneltirile lui, 'i 5;*'i r;5&u8pere gre'eala, aQut>n*du*ne la ne=oie. C;&i nu*i altul &are 5; 'tie 8ai 4ine &a el ne&a:ul no5tru. Ne*ar Ai Ao5t de 8are aQutor. Dar n*a =rut 5; ni*l dea, aleg>nd 5; >nt;rea5&; puterea Ort6an&ului. Nu*i pla&e 5;*i 5er=ea5&; pe alXii, &i doar 5; porun&ea5&;. Tr;ie'te >n teroarea >ntuneri&ului din -ordor, dar tot =i5ea:; 5; 5t>rnea5&; Aurtuna. Ne4un neAeri&itG Wa Ai >ng6iXit, da&; puterea R;5;ritului >'i =a >ntinde g6earele &;tre I5engard. Nou; nu ne 5t; >n putinX; 5; di5truge8 Ort6an&ul din aAar;J dar Sauron &ine 'tie de &e*o Ai >n 5tareN [ "i &e 5e =a >nt>8pla da&; Sauron nu*l =a &u&eriN Ce*o 5;*i Aa&iN >ntre4; Pippin.
[ EuN Ni8i&, :i5e (andalA. N*o 5;*i Aa& a45olut ni8i&. Nu*8i dore5& 5; aQung &el 8ai 8are 'i 8ai tare. Ce 5*o alege de el, 6a4ar
238
J.R.R. TOL!IEN n*a8. -i 5e rupe ini8a &>nd =;d &; &e*a Ao5t 4un a&u8 putre:e'te >n turn. Totu'i nou; nu ne*a 8er5 r;u. Ciudate 5>nt >ntor5;turile 5orXii. de5ea ura 5e >ntoar&e >8potri=a ei >n5;'i. -; g>nde5& &;, 'i da&; a8 Ai p;trun5 >n Ort6an&, n*a8 Ai putut g;5i 8ulte &o8ori 8ai de preX &a glo4ul pe &are ni l*a a:=>rlit Li84; de Wier8e. Deodat;, printr*o Aerea5tr; de5&6i5; de 5u5, din turn, X>'ni un Xip;t p;trun:;tor. [ Se pare &; 'i Saru8an g>nde'te la Ael &a 8ine, :i5e (andalA. 9ai 5;*i l;5;8 &u ale lor. Se >ntoar5er; la poarta >n ruin;. Ni&i nu tre&ur; 4ine pe 5u4 4olt;, &>nd printre u84rele pietrelor pe &are 5e aAlau ap;rur; r4ore4;r4o5 'i &>te=a :e&i de enXi. ragorn, (i8li 'i Legola5 5e uitar; uluiXi la ei. [ Iat;*i pe trei dintre to=ar;'ii 8ei, r4ore4;r4o5, :i5e (andalA. Ei*a8 =or4it de ei, dar nu i*ai &uno5&ut. Le 5pu5e nu8ele pe r>nd. %;tr>nul ent >i 5&rut; >ndelung &u pri=irea 'i le =or4i Aie&;ruia. Ulti8ul Au Legola5. [ 'adar, ai A;&ut tot dru8ul din Codrul >ntune&at p>n; ai&i, prea4unule elAG Ce p;dure 8;reaX; eraG [ "i >n&; 8ai e, :i5e Legola5. Dar nu >ntr*at>t, >n&>t noi, &are lo&ui8 a&olo, 5; nu ne 4u&ur;8 &>nd =ede8 ar4ori noi. C>t de Aeri&it a' Ai 5; &;l;tore5& prin Codrul FangornG 8 tre&ut doar pe la poalele lui 'i par&; nu*8i 8ai =enea 5; 8; >ntor&. Lui r4ore4;r4o5 >i lu&ir; o&6ii de pl;&ere. [ Sper 5;*Xi >ndepline'ti dorinXa p>n; n*or >84;tr>ni &olinele a5tea prea tare, :i5e el. [ O 5; 8;*ntor&, da&; o 5; a8 noro&, 5pu5e Legola5. -*a8 >nXele5 &u prietenul 8eu &a, da&; totul 8erge 4ine, 5; =ede8 Fangornul >8preun;J &u >ng;duinXa ta, 4ine>nXele5. [ Ori&e elA &are =ine &u tine e 4ine =enit, :i5e r4ore4;r4o5. [ Prietenul de &are*Xi =or4e5& nu e5te elA, 5pu5e Legola5. E (i8li, Aiul lui (loin. (i8li A;&u o ple&;&iune ad>n&;J 5e&urea >i alune&; de la &ing;toare 'i 5e i:4i &u :go8ot de p;8>nt. CELE DOU TURNURI )D1 [ 988, 688G Ce 5;*Xi 5punG A;&u r4ore4;r4o5, uit>ndu*5e la el &u o&6ii >ntune&aXi. Pe l>ng; &; e gno8, 8ai poart; 'i 5e&urea a5ta 8areG 8 toat; 4un;=oinXa AaX; de elAiJ dar >8i &eri prea 8ult. Ciudat; prietenieG [ O Ai ea &iudat;, :i5e Legola5, dar &>t; =re8e*o tr;i (i8li, eu n*a8 5; =in 5ingur >n Fangorn. Se&urea lui nu*i pentru ar4ori, &i pentru gru8a:uri, o, St;p>n al Codrului Fangorn. do4or>t patru:e&i 'i doi >n 4;t;lie. [ 988G Nu 8ai 5puneG A;&u r4ore4;r4o5. 'a daG P;i, lu&rurile au 5; &urg; de la 5ineJ 'i nu*i ne=oie 5; te pripe'ti. Dar a&u8 tre4uie 5; ne de5p;rXi8 o =re8e. ]iua*i pe du&;J totu'i (andalA :i&e &; =eXi ple&a >nainte de &;derea 5erii, iar Seniorul O4'tii a4ia a'teapt; 5*aQung; a&a5;. [ Da, tre4uie 5; ple&;8 &6iar a&u8, :i5e (andalA. -; te8 &;*Xi =oi lua u'ierii. Dar te =ei de5&ur&a Aoarte 4ine 'i A;r; ei. [ S*ar putea, :i5e r4ore4;r4o5. >n5; o 5;*8i Aie dor de ei. 8 de=enit prieteni at>t de iute, >n&>t &red &; a8 Ao5t &a8 pripitJ a5ta pe5e8ne &; din &au:a a8intirilor din tinereXe. Dar 'tii, ei 5>nt pri8ul lu&ru nou 5u4 5oare 5au 5u4 lun; pe &are l*a8 =;:ut de Aoarte, Aoarte 8ult; =re8e. N*a8 5;*i uit. Le*a8 5&ri5 nu8ele pe Li5ta Lung;. EnXii or 5;*l po8enea5&;. ,lr EnXii n;5&uXi pe p;8>nt, 4;tr>ni &a 8unXii, SGO Cu pa5ul uria', de ap; 4;utoriJ FO P "i*nAo8etaXi &a =>n;torii, 6o4iXii*&opii t Se8inXia 5ur>:;toare, o8uleXii, ei =or r;8>ne prieteni &>t; =re8e =a da Arun:a >n &odru. R;8a5*4unG Dar, da&; au:iXi &e=a nou >n Xinutul =o5tru 4ine&u=>n*tat, >n Co8itat, tri8iteXi*8i =or4;G "tiXi de5pre &e =or4e5&\ de5pre &e=a legat de ent5oaXe. Da&; puteXi, =eniXi =oi >n'i=; 5;*8i 5puneXi. * 'a =o8 Aa&eG :i5er; -err7 'i Pippin >ntr*un gla5 'i ple&ar; >n gra4;. r4ore4;r4o5 5e uit; la ei 'i r;8a5e t;&ut o =re8e, &l;tin>nd g>nditor din &ap. poi 5e >ntoar5e &;tre (andalA\ Lr
240
J.R.R. TOL!IEN J9 * I Dar Saru8an nu =rea 5; ple&eN >ntre4; el. Ni&i eu nu 8; g>ndea8 &; =a =rea. Ini8a lui e5te putred; &a a unui 6uorn >nnegrit. Dar 'i eu a' Aa&e la Ael, da&; a' Ai &ople'it 'i da&; 8i*ar Ai toXi ar4orii ni8i&iXiJ a5ta de*a' 8ai g;5i o =i:uin; >ntune&at;, unde 5; 8; a5&und. [ 'a*i, :i5e (andalA. C; doar nu Xi*ai pu5 >n 8inte 5; &ople'e'ti toat; lu8ea a5ta &u ar4ori 'i 5; >n;4u'i &elelalte A;pturi. Dar iat;, Saru8an r;8>ne ai&i 5;*'i &lo&ea5&; ura 'i 5;*'i ur:ea5&; iar iXele &u8 poate. re &6eia Ort6an&ului. Dar nu tre4uie 5; i 5e dea =oie 5; 5&ape. [ 'a e. EnXii =or a=ea griQ; de a5ta, :i5e r4ore4;r4o5. Saru8an n*o 5; pun; pi&iorul din&olo de 5t>n&; A;r; =oia 8ea. EnXii au 5; Aie &u o&6ii pe el. [ %un, :i5e (andalA. 'a n;d;Qduia8 'i eu. &u8 pot 5; ple&, 5; 8; >ntor& la &elelalte tre4uri &u o griQ; 8ai puXin. Dar tre4uie 5; AiXi &u luare*a8inte. pele 5*au retra5. -; te8 &; nu aQunge 5; puneXi 5tr;Qeri >8preQurul turnului. Nu 8;*ndoie5& &; pe 5u4 Ort6an& 5>nt &;i 5;pate ad>n& pe unde Saru8an n;d;Qduie'te &; =a putea ple&a 'i =eni ne=;:ut. "i a5ta Aoarte &ur>nd. Da&; =; =eXi pune iar pe trea4;, =; rog din 5uAlet 5; daXi dru8ul la ape din nouJ 'i a5ta p>n; &>nd I5engardul 5e =a 5&6i84a pentru totdeauna >ntr*un 6ele'*teu, 5au p>n; aAlaXi ie'irile. C>nd toate &;ile pe 5u4 p;8>nt =or Ai Ao5t a5tupate 'i ie'irile a'iQderea, Saru8an =a tre4ui 5; 5tea 5u5, la Aerea5tr;, 'i 5; 5e uite lung. [ La5; a5ta >n 5ea8a enXilor, :i5e r4ore4;r4o5. O 5; 5&oto&i8 =alea de la un ≈t la altul 'i*o 5; r;5turn;8 Aie&are pietri&i&;. r4orii =in 5; tr;ia5&; ai&i [ ar4ori 4;tr>ni, ar4ori 5;l4ati&i. >i =o8 nu8i P;durea de Pa:;. Ni&i o =e=eriX; nu =a tre&e pe ai&i A;r; 'tirea 8ea. La5; a5ta >n 5ea8a enXilor. O 5;*l =eg6e8 neo4o5it de 'apte ori 8ai 8ulXi ani de&>t ne*a &6inuit el pe noi.
!Qtst !a+aNNV i6 nit
0'# 2S(34
D Mkt
mtvtt
-
-s&0
,-> u>
Al
itr5t = FJ
Pala tir# l
.'
Soarele 5&;pat; >nd;r;tul lungului 'ir apu5ean al 8unXilor, &>nd (andalA 'i to=ar;'ii 5;i >8preun; &u regele 'i &;l;reXii ple&ar; iar la dru8 din I5engard. Wr;Qitorul >l lu; pe -err7 &u el pe &al, iar ragorn pe Pippin. Doi dintre oa8enii regelui pornir; iute >nainte 'i &ur>nd 5e A;&ur; ne=;:uXi >n =ale. CeilalXi >i ur8ar; la pa5 u'or. EnXii r;8a5er; la poart; >n'iruiXi 5ole8n, &u 4raXele lor lungi ridi&ate, A;r; 5; Aa&; =reun :go8ot. -err7 'i Pippin 5e uitar; >nd;r;t dup; &e 5tr;4;tu5er; o 4un; 4u&at; din dru8ul 'erpuitor. Soarele 5tr;lu&ea >n&; pe &er, dar I5engardul 5e a&operea de u84re lungi [ ruine &enu'ii, pr;4u'ite >n 4e:n;. r4ore4;r4o5 5t;tea a&u8 5ingur a&olo, &a un trun&6i de &opa& 4;tr>nJ 6o44iXii 5e g>ndir; la pri8a lor >nt>lnire departe, pe pragul >n5orit de la Aruntariile Fangornului. Qun5er; la 5t>lpul ->inii l4e, &are 5t;tea >n&; >n pi&ioare. Dar Aioro5ul 8;dular :;&ea X;nd;ri la p;8>nt. r;t;torul lung 'i al4 5e :;rea >n &ol4, &6iar >n 8iQlo&ul dru8ului. Ung6ia ro'ie >n&epu5e 5; 5e lungea5&;. [ EnXii ;'tia nu iart; ni8i&G :i5e (andalA. >'i &ontinuar; &;l;toria, >n =re8e &e 5eara 5e ad>n&ea pe5te =ale. [ -ai 8erge8 8ult >n noaptea a5taN >l >ntre4; -err7 pe (andalA dup; un ti8p. Nu 'tiu &u8 te 5i8Xi tu &u piti&ania a5ta
242
J.R.R. TOL!IEN at>rn>nd >nd;r;tul t;u, dar ei i 5*a &a8 A;&ut le6a8ite de 4;l;n*g;neal; 'i tare i*ar 8ai pl;&ea 5; 5e >ntind; puXinG [ 'adar, ai au:it &e*a :i5, ro5ti (andalA. Nu te l;5a &ople'it de =enin. -ulXu8e'te &; nu Xi*a adre5at 'i alte &u=inte. Era nu8ai &u o&6ii pe tine. Da&; a5ta >Xi g>dil; 8>ndria, atun&i aAl; &; 5e g>nde'te la tine 'i la Pippin 8ai 8ult de&>t la noi, &eilalXiJ &ine 5>nteXi, &u8 aXi aQun5 a&olo 'i de &eJ &e 'tiXiJ iar da&; aXi Ao5t luaXi o5tati&i, &u8 de*aXi 5&;pat, &>nd toXi or&ii au pierit [ de 8i5terele a&e5tea*i Ar;8>ntat; a&u8 8intea 8;reaX; a lui Saru8an. >Xi 5pun eu, -eriado&, tre4uie 5; iei drept 5i8pl; =or4; ori&e
8>r>ial; de*a lui, da&; te 8ulXu8e'te &; i*ai intrat 5u4 o&6i. [ -ulXu8e5&, A;&u -err7. Dar pentru 8ine*i o &in5te 8ai 8are 5; 8; 4;l;ng;ne5& la &oada ta, (andalA. -;&ar a'a a8 putinXa 5; te 8ai >ntre4 o dat;\ 8ai 8erge8 8ult >n noaptea a5taN (andalA r>5e\ [ Nu te la'i delo&G Wr;Qitorii ar tre4ui 5;*'i ia &>te unul*doi 6o44iXi >n griQ;, &a 5; le atrag; atenXia a5upra greut;Xii &u=intelor 'i 5;*i trag; de 8>ne&;. Iart;*8;G S; nu &re:i &; nu 8*a8 g>ndit 'i la lu&rurile a5tea 5i8ple. O 5; 8erge8 u'or >n&; =reo &>te=a ore, p>n; la ≈tul =;ii. ->ine*o 5*o lu;8 galop. C>nd a8 =enit >n&oa&e, pl;nui5er;8 5; porni8 pe5te &>8pie 'i 5; ne >ntoar&e8 i8ediat din I5engard a&a5; la rege, >n Edora5. 5ta ar Ai >n5e8nat o &;l;torie de &>te=a :ile. Dar a8 &6i4:uit 'i ne* a8 5&6i84at planul. 8 tri8i5 5oli >n W;g;una lui 9el8, 5; le 5pun; &elor de*a&olo &; regele 5e =a* ntoar&e 8>ine. De*a&olo, T6eoden =a porni >n5oXit de 8ai 8ulXi 4;r4aXi &;tre Walea Cal=arului, pe &;r;rile dintre &oline. De*a&u8 >nainte, nu =or 8ai &;l;tori de5&6i5 prin Xinut de&>t &>te doi*trei oa8eni, Aie noapte, Aie :i. "i a5ta doar &>nd n*o8 a=ea >n&otro. [ Totul 5au ni8i&, :i5e -err7. 5ta Xi*e 6ot;r>rea. -i*e tea8; &; n*a8 Ao5t >n 5tare 5; g>nde5& 8ai departe de un lo&'or unde 5;*8i pun &apul >n 5eara a5ta. Unde 'i &e e W;g;una a5ta a lui 9el8 'i tot &e*ai 8ai :i5N Eu nu 'tiu ni8i& de5pre Xinutul ;5ta. [ tun&i ar Ai 4ine 5; aAli &>te &e=a, da&; =rei 5; >nXelegi &e 5e petre&e. >n5; nu &6iar a&u8, 'i nu de la 8ine. 8 prea 8ulte pe &ap 'i tre4uie 5; &6i4:uie5&. io L" # K ! CELE DOU TURNURI )+D * %ine, 4ine. 8 5;*l 5>&>i pe Pa5 -are, &>nd o8 Aa&e popa5 l>ng; Ao&. Lui nu*i 5are Xand;ra prea iute. Dar de &e at>ta tain;N Credea8 &*a8 &>'tigat 4;t;lia. * Da, a8 &>'tigat*o. Dar nu*i de&>t o pri8; 4iruinX;, &are atrage dup; 5ine pri8eQdii 'i 8ai 8ari. Ao5t o leg;tur; >ntre I5engard 'i -ordor pe &are n*a8 di4uit*o >n&;. Nu 'tiu &u8 de*au aQun5 =e'tile de la unii la alXii, dar au aQun5. Cred &; O&6iul din %arad*dur =a pri=i tare ner;4d;tor 5pre Ro6an. "i &u &>t =a =edea 8ai puXin, &u at>t 8ai 4ine. Dru8ul 'erpuia agale pe =ale. C>nd 5e dep;rta, &>nd 5e apropia de I5enul &are 5u5ura >n al4ia lui pietroa5;. Din5pre 8unXi 5e l;5a noaptea. CeXurile 5e ri5ipi5er;. dia un =>nt t;io5. Luna plin;, &a de &ear;, 5&;lda &erul 5pre r;5;rit >ntr*o lu8in; pal; 'i re&e. Co&oa'ele 8untelui 5e porneau >n dreapta, 5pre &olinele gola'e. Dinaintea lor 5e de5&6ideau &>8piile >ntin5e 'i &enu'ii. P>n; la ur8; 5e oprir; 'i p;r;5ir; dru8ul &el 8are, lu>nd*o iar 5pre >n;lXi8ile a&operite &u iar4; Aru8oa5;. Tot 8erg>nd a'a &;tre apu5 8ai 4ine de o 8il;, aQun5er; >ntr*o =>l&ea &are 5e de5&6idea la 8ia:;:iJ 5e >ntindea pe Doi %aran [ ulti8a &olin; rotunQit; a 'irului de la 8ia:;noapte, >n=er:it; la poale 'i >n&ununat; de 8;r;&ini. Po=>rni'urile =>l&elei erau pre5;rate &u 58o&urile Aerigilor de anul tre&ut, printre &are l;5tarii Arage:i 5tr;pungeau p;8>ntul rea=;n. Pe 8alurile Qoa5e &re'tea un de5i' de rugi, la poalele &;ruia >'i a'e:a5er; ta4;ra, la dou; &ea5uri >nainte de 8ie:ul nopXii. F;&ur; Ao&ul >ntr*o groap; dintre r;d;&inile unui p;du&el >nalt &>t un &opa&, >8po=;rat de ani, dar >n&; :dra=;n. CrenguXele lui erau pline de 8uguri. Pu5er; &>te doi 5tr;Qeri de pa:;. CeilalXi 5e >nA;'urar; dup; &e gu5tar; &>te &e=a, >n 8antii 'i p;turi, 'i ador8ir;. 9o44iXii 5e retra5er; a8>ndoi 'i 5e >ntin5er; pe o pal; de Aerigi. -err7 era 5o8noro5, dar Pippin p;rea &iudat de nelini'tit. Se tot Aoia 'i 5e r;5u&ea, iar Aeriga tro5nea 'i Ai'>ia. [ Ce*aiN >l >ntre4; -err7. Te*ai &ul&at pe un 8u'uroi de Aurni&iN [ Nu, :i5e Pippin, dar nu 5tau 4ine. De &>nd n*oi 8ai Ai dor8it >ntr*un patN it,t o t7
S i#i
)++ J R.R. TOL!IEN > i.JOJI -err7 &;5&;. [ Nu8;r; 'i tu pe degete, :i5e el. %ar tre?uie 5; Xii 8inte de &>nd a8 ple&at din Lorien. [ Ei, a5ta*i, A;&u Pippin. Eu 8; g>ndea8 la un pat ade=;rat, >ntr*un iata&. [ tun&i, din W>l&eaua De5pi&at;, :i5e -err7. Eu unul >n noaptea a5ta a' putea dor8i oriunde. [ i a=ut noro&, -err7, 'opti Pippin dup 1 =re8e. i 8er5 &;lare &u (andalA. [ "i &e*i &u a5taN [ i aAlat &e=a nou de la elN [ Da, 8ai 8ulte &6iar. Ni&i nu 8*a'tepta8 la at>tea. Dar le*ai au:it 'i tu pe toate, &;&i erai pe*aproape 'i n*a8 =or4it >n tain;. N*ai de&>t 5; 8ergi &u el 8>ine, da&; &re:i &; poXi aAla 8ai 8ulte 'i da&*o =rea 5; te ia. [ DaN %un. Dar e &a8 >n&6i5, nu*i a'aN Nu 5*a 5&6i84at delo&. [ %a da. %a da, :i5e -err7, dup; &e*i 5;ri puXin 5o8nul, 8inu*n>ndu*5e &e l*o Ai Ar;8>nt>nd pe prietenul 5;u.
8ai &re5&ut 5au &e=a de 5oiul ;5ta. aQun5, &red, 8ai de trea4; 'i, >n a&ela'i ti8p, 8ai nelini'titor, 8ai =e5el 'i 8ai 5ole8n totodat;, de&>t era >nainte. S*a 5&6i84atJ dar n*a8 a=ut >n&; prileQul 5; ne du8iri8 &>t de 8ult. (>nde'te*te la ulti8a parte a 5Aadei &u Saru8anG 8inte'te*Xi, Saru8an era &>nd=a 8ai*8arele lui (andalA, &;petenia SAatului, &e*o Ai >n5e8n>nd a5ta. Era Saru8an &el l4. &u8 (andalA e cel $lb0 Saru8an a =enit &>nd i 5*a 5pu5 'i i 5*a luat toiagulJ apoi i 5*a porun&it 5; ple&e, 'i el a ple&atG * P;i, da&; (andalA 5*a 5&6i84at &>t de &>t, atun&i 5; 'tii &;*i 8ai >n&6i5 &a ori&>nd, 5e r;Xoi Pippin. "i 8ai e 'i glo4ul ;la de 5ti&l;. Pare tare 8ulXu8it de el. >i 'tie 5au >i 4;nuie'te puterile. Dar ne*o 5pune 'i nou; de5pre &e*o Ai =or4aN Nu, n*o 5*au:i8 un &u=inXel de la elG "i totu'i, eu l*a8 prin5 'i l*a8 oprit 5; 5e ro5togolea5&; >ntr*o 4;ltoa&;. O s. a+ e# 2ri7. )e asta' -l.c.#le I a5ta*i tot &e*a :i5. -; tot >ntre4 &e*o Ai. Era at>t de greuG (la5ul lui Pippin &o4or> 8ult, de par&; 'i*ar Ai =or4it 5ie'i. * 6a, A;&u -err7. 'adar, a5ta te Ar;8>nt; pe tine, E6e, Pippin, Al;&;ule, nu uita =or4a aia a lui (ildor, pe &are o tot Aolo5ea Sa8\ CELE DOU TURNURI
245
t-#,ti vtr* as#l * treb#rile vr.7itorilor' c.,s (rea a2eri 1i le sare 4a ).ra i#te0 , Dar de luni de :ile nu Aa&e8 alt&e=a de&>t 5; ne =>r>8 na5ul >n tre4urile =r;Qitorilor, :i5e Pippin. Pe l>ng; at>tea pri8eQdii, 8i*a' don 5; 8ai 'i aAlu &>te &e=a. C>t a' =rea 5; 8; uit un pi& la glo4ul a&ela. * 9ai, &ul&;*te, :i5e -err7. O 5; aAli de5tule, 8ai de=re8e 5au 8ai t>r:iu. Dragul 8eu Pippin, ni&i un Took n*a reu'it =reodat; 5; 4iruia5&; un %rand74u&k >n &urio:itateJ dar te*ntre4\ &re:i &; e =re8eaN * %ine, 4ine. Ce 8are 4r>n:; &;*Xi 5pun &; 8i*ar pl;&ea 5; 8; uit la un pietroiN "tiu &; n*a8 &u8, &>t; =re8e (andalA 5*a a'e:at pe el &a o &lo'&; pe ou;. "i nu 8;*n&;l:e'te &u ni8i& &;*8i 5pui\ @9ai, &ul&;*te, n*ai &u8 5* aQungi la elGB * P;i, &e*a' putea 5;*Xi 5punN :i5e -err7. >8i pare r;u, Pippin, dar &6iar &; tre4uie 5*a5tepXi p>n; di8ineaX;. O 5; Aiu 'i eu la Ael de &urio5 8>ine, dup; 8i&ul deQun, 'i*o 5;*Xi dau o 8>n; de aQutor, a'a &u8 oi putea, &a 5;*l lingu'i8 pe =r;Qitor. Dar nu 8ai pot 5ta trea:. Da&; 8ai &a5&, >8i tro5ne5& de tot A;l&ile. Noapte 4un;. Pippin nu 8ai :i5e ni8i&. Se lini'ti5e, dar 5o8nul >nt>r:ia 5; =in; 'i Aaptul &; au:ea re5piraXia u'oar; a lui -err7, &are ador8i5e i8ediat &e 5pu5e5e noapte 4un;, nu*l >n&uraQa &>tu'i de puXin. Pe 8;5ur; &e totul >n Qur 5e lini'tea, g>ndul la glo4ul >ntune&at >l Ar;8>nt; tot 8ai tare. >i 5i8Xea iar greutatea >n 8>ini 'i*i :;rea ad>n&i8ile ro'ieti&e 'i tainele pe &are apu&a5e 5; le =ad; o &lip;. Se >ntoar5e de pe o parte pe alta, >n&er&>nd 5; 5e g>ndea5&; la alt&e=a. P>n; la ur8;, nu 8ai putu 5; ra4de. Se ridi&; >n pi&ioare 'i 5e uit; >8preQur. Era r;&oare, a'a &; 5e >n=;lui >n 8antie. >n =>l&ea, luna lu&ea re&e 'i al4;, iar u84rele tuAi'urilor 5e >ntindeau >ntune&ate. De Qur >8preQur :;&eau 5iluete ador8ite. Cei doi 5tr;Qeri nu 5e =edeauJ pe5e8ne &; erau 5u5, pe &olin;, 5au 5t;teau la p>nd; prin de5i'ul de Aerigi. ->nat de un i84old pe &are nu*l >nXelegea, Pippin porni tiptil 5pre (andalA. Se uit; >n Qo5 la el. Wr;Qitorul p;rea &; doar8e, dar pleoapele nu*i erau &u totul >n&6i5eJ pe 5u4 genele lungi 5tr;4;tea o 5&lipire. Pippin A;&u iute un pa5 >nd;r;t. Dar
I
)+3 J.R.R. TOL!IEN IJD (andalA nu >n&er&; ni&i un ge5t. 'a &;, atra5 >n5pre el >8potri=a =oinXei 5ale, 6o44itul 5e apropie iar t>r>' de &apul =r;Qitorului. (andalA era >nA;'urat >ntr*o p;tur;, &u 8antia >ntin5; dea5upraJ 'i l>ng; el, >ntre 4raXul >ndoit 'i partea dreapt; a trupului era o 8o=ilit;, un lu&ru rotund, >nA;'urat >ntr*o &>rp; neagr;J p;rea &; lui (andalA to&8ai >i alune&a5e 8>na de pe ea, la p;8>nt. Ein>ndu*'i r;5uAlarea, Pippin 5e t>r> pa5 &u pa5 p>n; aproape. Ingenun&6e. poi >ntin5e 8>inile Auri' 'i ridi&; o4ie&tul >n&eti'orJ nu*i p;ru at>t de greu pe &>t 5e a'tepta. @P>n; la ur8;, nu*i de&>t o &iud;XenieB, >'i :i5e el, &u un 5i8X;8>nt 5traniu de u'urareJ dar nu*l pu5e la lo&. R;8a5e o &lip; 5tr>ng>ndu*l la piept. "i*atun&i >i =eni o idee. Se dep;rta tiptil, g;5i un 4olo=an 'i 5e >ntoar5e. Tra5e iute &>rpa de pe o4ie&tul rotund, >nA;'ur; piatra >n ea 'i, >ngenun&6ind, o a'e:; l>ng; 8>na =r;Qitorului. poi 5e uit;, >n 5A>r'it, la o4ie&tul pe &are >l de5&operi5e. Era un glo4 neted de &ri5tal, a&u8 8ort, >ntune&at, &are :;&ea l>ng; genun&6ii lui. Pippin >l ridi&;, >l >nA;'ur; gr;4it >n propria*i 8antie 'i d;du 5; 5e >ntoar&; la &ul&u'ul lui. >n &lipa a&eea, (andalA A;&u o 8i'&are >n 5o8n 'i 8ur8ur; &e=a >ntr*o li84; &iudat;J 8>na i 5e >ntin5e 4>Q4>ind 'i apu&; piatra >n=elit;J apoi oAt; 'i nu 8ai 8i'&;. [ Ne4un aAuri5it, >'i :i5e Pippin >n 4ar4;. O 5; intri >ntr*o 8are 4eleaG Pune*l iute >napoiG Dar 5i8Xi &;*i tre8ur; genun&6ii 'i nu 8ai g;5i puteri 5; 5e apropie de =r;Qitor, &a 5; aQung; la piatr;. @N*a8 &u8 5;*l 8ai pun la lo& A;r; 5;*l tre:e5&, >'i :i5e, tre4uie 5; a'tept p>n; 8*oi 8ai do8oli. 'a &; a' putea 5*arun& o pri=ire >nt>i. Dar nu &6iar ai&iGB O :4ug6i 'i 5e a'e:; pe o 8o=il; >n=er:it; din apropierea &ul&u'ului 5;u. Luna 5e uita >nd;r;t, pe5te 8arginea =>l&elei. Pippin 5t;tea &u glo4ul >ntre genun&6ii ridi&aXi. Se aple&; a5upra lui, &a un &opil la&o8 a5upra 5tr;&6inii &u 8>n&are, Aerindu*5e de &eilalXi. Tra5e 8antia la o parte 'i 5e uit; la el. >nQur, aerul >n&re8eni5e >n&ordat. La >n&eput, glo4ul r;8a5e negru &a t;&iunele, lu8inat doar la 5upraAaX; de ra:ele lunii. poi >n5; >n ini8a lui 5&lipi 'i 5e agit; 5la4 &e=a. Pippin nu*'i 8ai putu de:lipi o&6ii de*a*&olo. Cur>nd, tot &e era >n;untru p;ru &uprin5 de
Al;&;riJ glo4ul 5e rotea, 8ai 4ine :i5 lu8inile din;untru 5e 8i'&au repede. Deodat; 5e CELE DOU TURNURI
24%
5tin5er;. 9o44itul 5i8Xi &; 5e 5uAo&; 'i 5e :4;tuJ dar r;8a5e aple&at, &u a84ele 8>ini >n&le'tate pe glo4. Se aple&; tot 8ai 8ult 'i deodat; >nXepeniJ &>te=a &lipe >'i 8i'&; 4u:ele, A;r; 5; 5&oat; un 5unet. poi 5trig; &e=a 'i &;:u ne8i'&at pe 5pate. Eip;tul Au5e5e at>t de p;trun:;tor, >n&>t 5tr;Qerii 5;rir; de pe 8al. Toat; ta4;ra Au >n &ur>nd >n pi&ioare. [ 6aG De&i, ;5ta*i 6oXulG e?&la8; (andalA. >'i a:=>rli iute 8antia pe5te glo4, a&olo unde era. [ To&8ai tu, PippinG 5ta*i Aoarte ur>tG Ingenun&6e al;turi de 6o44itul &are :;&ea pe 5pate >nXepenit, &u o&6ii goi, >ndreptaXi 5pre &er. [ %le5te8;XiaG >n &e 4u&lu& ne*a 4;gat, 'i pe el, 'i pe noiG Wr;Qitorul a=ea &6ipul tra5 'i r;=;'it. >l lu; pe Pippin de 8>n; 'i 5e aple&;, 5;*i a5&ulte r;5uAlareaJ apoi >i pu5e 8>inile pe Arunte. 9o44itul 5e &utre8ur;J >n&6i5e o&6ii. poi 5&oa5e un Xip;t 'i 5e ridi&; >n &apul oa5elor, 6ol4>ndu*5e uluit 'i >n5p;i8>ntat la &6ipurile &elor din Qur, palide >n lu8ina lunii. [ Nu*i pentru tine, Saru8anG 5trig; el &u un gla5 a5&uXit, neutru, g6e8uindu*5e &>t 8ai departe de (andalA. Woi tri8ite i8ediat dup; el. >nXelegiN 9ai, 5puneG poi 5e &;:ni 5; 5e ridi&e 'i 5; 5&ape, >n5; (andalA >l reXinu 4l>nd, dar Aer8. [ Peregrin Took, :i5e el. Wino >napoi. 9o44itul 5e 8uie 'i &;:u >napoi, ag;X>ndu*5e de 8>na =r;Qitorului. [ (andalAG 5trig; el. (andalAG Iart;*8;G [ S; te iertN :i5e =r;Qitorul. Spune*8i >nt>i &e*ai A;&ut. [ 8... a8 luat glo4ul 'i 8*a8 uitat la el, 4>igui Pippin. "i*a8 =;:ut lu&ruri &are 8*au >nAri&o'at. 8 =rut 5; Aug, dar n*a8 Ao5t >n 5tare. poi a =enit el, 8i*a pu5 >ntre4;ri 'i 5*a uitat la 8ine 'i... 'i nu*8i 8ai a8inte5& ni8i& alt&e=a... [ 9ai, nu Xine, :i5e (andalA 5e=er. Ce*ai =;:ut 'i &e*ai 5pu5N Pippin >n&6i5e o&6ii 'i 5e &utre8ur;, dar nu 5&oa5e ni&i un &u=>nt. Se uitau &u toXii la el >n lini'te, >n aAar; de -err7, &are 5e dep;rta5e. Dar &6ipul lui (andalA r;8a5e ne8i'&at. 0H+ te<is
248
J.R.R. T<L!#EN AHl [ Wor4e'te, ro5ti el. !L"" Pippin >n&epu iar, &u un gla5 5&;:ut, 'o=;ielni& 'i*n&et*>n&et &u=intele lui de=enir; tot 8ai de5lu'ite 'i 8ai puterni&e\ * 8 =;:ut un &er >ntune&at 'i &reneluri >nalte. "i 5tele 8;runte. P;rea unde=a, Aoarte departe 'i tare de8ult, totu'i, Aoarte real 'i li8pede. poi 5telele >n&epur; 5; di5par; 'i iar 5; apar; [ erau a&operite de &e=a &u aripi. Cred &; erau Aoarte 8ariJ dar prin 5ti&l; p;reau ni'te lilie&i &are 5e roteau >n Qurul Aort;reXei. Par&; erau =reo nou;. Unul 5*a repe:it 5pre 8ine. "i tot &re'tea 'i &re'tea. Era ori4il 'i* a=ea... nu, nuG Nu pot 5; 5punG 8 >n&er&at 5; Aug, pentru &; 8*a8 g>ndit &; o 5; ia5; de*a&oloJ dar &>nd a u8plut glo4ul, 5*a A;&ut ne=;:ut. poi a =enit el0 Nu =or4ea prin &u=inte. Se uita doar la 8ine 'i >nXelegea8. @ 'adar, te*ai >ntor5N De &e ai ne5o&otit at>ta =re8e 5;*8i 8ai Mpui &e=aNB Nu i*a8 r;5pun5. tun&i 8*a >ntre4at\ @Cine e'tiNB Eu tot n*a8 :i5 ni8i&, dar 8*a durut >ngro:itor. "i el 8*a >n&olXit, a'a &; a8 r;5pun5\ @Un 6o44it.B tun&i a p;rut 4ru5& 5; 8; =ad; 'i*a >n&eput 5; r>d; de 8ine. Era de*o &ru:i8e A;r; 5ea8;n. Par&; era8 >nQung6iat &u pu8nale. Dar el a :i5\ @Ia 5tai puXinG O 5; ne >nt>lni8 >n &ur>nd. Spune*i lui Saru8an &; 4u&;Xi&a a5ta nu*i de na5ul lui. Woi tri8ite i8ediat dup; el. >nXelegiN Ia 5puneGB poi 8*a 5or4it din pri=iri. Si8Xea8 &; 8; Aa& X;nd;ri. Nu, nuG Nu 8ai pot 5; =; 5punG Nu*8i 8ai a8inte5& ni8i&G * Uit;*te la 8ine, :i5e (andalA. Pippin pri=i drept >n o&6ii lui. Wr;Qitorul >i Xinu pri=irea o =re8e, >n t;&ere. poi &6ipul i 5e >84l>n:i 'i >i ap;ru o u84r; de :>84et. >'i l;5; 8>na 4l>nd pe &re'tetul lui Pippin. [ %ine, :i5e el. Nu 8ai po=e5ti ni8i&. N*ai A;&ut ni&i un r;u. Nu =;d ur8; de 8in&iun; >n o&6ii t;i, a'a &u8 8; te8u5e8. Dar el nu Xi*a =or4it prea 8ult. E'ti ne4un, dar un ne4un &in5tit, Peregrin Took. lXii 8ai >nXelepXi 5*ar Ai purtat 8ai r;u >ntr*o a5e8enea >8preQurare. Dar Xine 8inte, ai Ao5t 5al=at, >8preun; &u toXi prietenii t;i, printr*un noro&, &u8 5e 5pune. Nu te 4i:ui &*o 5; Aie la Ael 'i*a doua oar;. Da&; te*ar Ai luat la >ntre4;ri atun&i 'i a&olo, 8ai 8ult &a 5igur &; i*ai Ai 5pu5 tot &e 'tii, 5pre n;pa5ta noa5tr;, a tuturor. Dar a Ao5t prea ner;4d;tor. El n*a =rut doar 5; aAle =e'ti, &i 'i pe tine 'i a5ta iute, &a 5; 5e poat; to&8i pe*ndelete >n Turnul >ntune&i*
II
CELE DOU TURNURI )+1 ii. Nu te &utre8uraG Da&; =rei 5;*Xi 4agi na5ul >n tre4urile =r;Qitorilor, tre4uie 5; Aii preg;tit. Dar, 6aiG 8 Te iertG Lini'te'te*teG Lu&rurile n*au luat o >ntor5;tur; ur>t;, a'a &u8 5e putea >nt>8pla. >l ridi&; 4l>nd pe Pippin 'i >l du5e >napoi, >n &ul&u'ul lui. -err7 >i ur8; 'i 5e a'e:; l>ng; el. [ >ntinde*te 'i odi6ne'te*te, da&; poXi, Pippin, :i5e (andalA. i >n&redere >n 8ine. Da&; 5i8Xi &; te 8;n>n&; iar pal8ele, 5;*8i 5pui i8ediat. S>nt lu&ruri de &are te poXi le&ui. Dar, >n ori&e &a:, dragul 8eu 6o44it, 5; nu*8i 8ai pui 4olo=ani 5u4 &oate. Ei, 'i*a&u8 a8 5; ple& 5; =; la5 o =re8e 5inguri pe a8>ndoi. Cu a&e5tea, (andalA 5e >ntoar5e la &eilalXi, &are r;8;5e5er; >n pi&ioare l>ng; piatra din Ort6an&, de5tul de tul4uraXi. * Pri8eQdia 5e arat; din noapte &>nd te a'tepXi 8ai puXin, :i5e el. 8 5&;pat &a prin ure&6ile a&ului. * 9o44itul Pippin &e Aa&eN >ntre4; ragorn. * Cred &; a&u8 e 4ine, >i r;5pun5e (andalA. Nu l*a Xinut prea 8ult, iar 6o44itii au o 8are putere de a*'i re=eni. Pe5e8ne &; a8intirea 5au 5pai8a o 5;*i piar; de5tul de repede. Poate &6iar prea repede. Wrei tu, ragorn, 5; iei piatra din Ort6an&, 5; ai griQ; de eaN E o 8i5ie pri8eQdioa5;. * 'a e, dar nu pentru toat; lu8ea, :i5e ragorn. E &ine=a &are o poate &ere pe 4un; dreptate. C;&i a&e5ta e5te, A;r; doar 'i poate, (ala tir#l din Ort6an&, din &o8oara lui Elendil, pu5 ai&i de regii (ondorului. -i 5e apropie &ea5ul. 8 5;*l iau &u 8ine. (andalA 5e uit; la ragorn, iar apoi, 5pre 8irarea &elorlalXi, ridi&; piatra a&operit; 'i i*o >ntin5e, A;&>nd o ple&;&iune. * Pri8e'te*o, Do8nia Ta, :i5e el. 5ta p>n; &>nd Xi 5e =or >napoia 'i &elelalte lu&ruri. Dar, de =rei 5;* 8i dai a5&ultare, te po=;Xuie5& 5; n*o Aolo5e'ti... >n&;. i 8are griQ;. * Oare 5e poate 5pune &*a8 Ao5t prea pripit 5au A;r; griQ;, o dat; &e a8 a'teptat at>Xia 'i*at>Xia aniN >ntre4; ragorn. * P>n; a&u8, nu. "i 5; nu te*ne&i la 8al, >i r;5pun5e (andalA. Dar 5; Xii totul >n 8are tain;. Tu 'i toXi &ei de AaX;. -ai ale5 6o44itul Peregrin nu tre4uie 5; aAle &ui i*a Ao5t >n&redinXat. Poate 5;*i =in; ori&>nd 5tarea a&eea rea. C;&i, =ai, l*a atin5 'i 5*a uitat >n el, iar
250
J.R.R. TOL!IEN lu&rul ;5ta nu tre4uia 5; 5e >nt>8ple. Nu tre4uia 5;*l ating; ni&i >n I5engardJ putea8 'i eu 5; Aiu 8ai iute atun&i. Dar g>ndurile >8i erau toate >ndreptate a5upra lui Saru8an 'i ni&i nu 8i*a tre&ut prin 8inte &e Ael de Piatr; era. poi 8*a &uprin5 o4o5eala 'i*n ti8p &e 8*a8 >ntin5 'i 8; g>ndea8 la ea, 8*a luat 5o8nul. &u8 'tiuG [ Da, nu*i ni&i o >ndoial;, :i5e ragorn. >n 5A>r'it, 'ti8 leg;tura dintre I5engard 'i -ordor 'i &u8 era A;&ut;. -ulte 5e e?pli&; a&u8. [ Ciudate puteri au =r;Q8a'ii no'triJ 'i 5l;4i&iuni la Ael de &iudate, :i5e T6eoden. Dar :i&e*o =or4; din 4;tr>ni\ 3#i (e c#i se scoate0 I 5ta a'a e, :i5e (andalA. >n5; de data a5ta a8 a=ut un noro& &iudat. Poate 6o44itul a&e5ta 8*a 5&;pat, oprindu*8; 5; Aa& o gre'eal; uria';. -; tot g>ndi5e8 da&; n*ar Ai 4ine 5; 8; apu& 5; >n&er& Piatra, &a 5; =;d la &e*i 4un;. De*a' Ai A;&ut*o, 8*a' Ai ar;tat eu >n5u8i dinaintea lui. Nu 5>nt >n&; preg;tit pentru o a5e8enea >n&er&are, 'i ni&i nu 'tiu da&*oi Ai =reodat;. Dar, &6iar da&; a' g;5i puterea 5; 8; 58ulg din =raQ;, ar Ai un de:a5tru 5; Aiu =;:ut de el: de'i nu*i departe &lipa &>nd toate tainele 5e =or da pe AaX;. [ Cred &; &lipa a&eea a 'i 5o5it, ro5ti ragorn. [ Nu >n&;, :i5e (andalA. -ai e o A;r>8; de >ndoial; pe &are tre4uie 5*o Aolo5i8. Wr;Q8a'ul, e li8pede, &redea &; Piatra e >n&; >n Ort6an& * de &e nuN "i &; 6o44itul era o5tati& a&olo, iar Saru8an l*a pu5 5; 5e uite >n glo4, &a 5;*l :;p;&ea5&;. -intea a&eea >ntune&oa5; o Ai plin; a&u8 de &6ipul 6o44itului 'i de a'teptare. S*ar putea 5; trea&; &e=a =re8e p>n; 5*o du8iri. Tre4uie 5; trage8 Aoloa5e de*ai&i. 8 luat*o &a8 u'or. Tre4uie 5; ne 8i'&;8. >8preQuri8ile I5en*gardului nu 5>nt un lo& unde 5; ne >ng;dui8 5; trage8 de ti8p. Woi porni >n Arunte &6iar a&u8, >8preun; &u Peregrin Took. Wa Ai,
ori&u8, 8ai 4ine a'a pentru el, de&>t 5; :a&; a&olo, >n >ntuneri&, >n =re8e &e alXii dor8. [ Eu >i =oi Xine l>ng; 8ine pe Eo8er 'i pe >n&; :e&e &;l;reXi, 6ot;r> regele. Wo8 porni 8>ine, de=re8e. CeilalXi pot ple&a >8preun; &u ragorn de*ndat; &e =or poAti. . * Cu8 Xi*e =oia, Do8nia Ta, 5pu5e (andalA. Dar 5;*Xi gr;4e'ti &alul &>t 8ai tare, la ad;po5tul &olinelor, p>n; >n W;g;una lui 9el8. CELE DOU TURNURI )2# >n &lipa a&eea, a5upra lor 5e pogor> o u84r;. Luna 5tr;lu&itoare p;ru &; 5e 5tinge 4ru5&. C>Xi=a &;l;reXi Xipar; 'i 5e &iu&ir;, Xin>ndu*'i ar8ele dea5upra &apului, de par&; 5*ar Ai ap;rat de o lo=itur; =enit; de 5u5J Aur; &uprin'i de o 5pai8; oar4; 'i le >ng6eX; 5>ngele >n =ine. Se g6e8uir; 'i 5e uitar; 5pre >nalt. Prin AaXa lunii tre&u o A;ptur; urie'ea5&;, >naripat;, &a un nor negru. Se roti 'i*o lu; 5pre 8ia:;noapte, :4ur>nd &u o iuXeal; 8ai 8are &a ori&e =>nt din P;8>ntul de -iQlo&. Stelele 5e 5tingeau >n AaXa ei. Se pierdu >n :are. Se ridi&ar; Xepeni &a ni'te 5tane de piatr;. (andalA pri=ea >n 5u5 &u 4raXele at>rn>nd Xepene pe l>ng; trup, &u pu8nii >n&le'taXi. [ Na:gulG 5trig; el. Solia -ordorului. Se*apropie =iQelia. Na:*gulul a tre&ut R>ulG La dru8G Nu 8ai a'teptaXi :orileG S; nu*i l;5;8 pe &ei 8ai iuXi 5;*i a'tepte pe &oda'iG DaXi*i :orG S;ri &a un ar& 'i*o lu; la Aug;, 5trig>ndu*l pe Iute &a (>ndul. ragorn >l ur8;. C>nd tre&u pe l>ng; Pippin, (andalA >l lu; >n 4raXe. [ De data a&ea5ta, =ii &u 8ine, :i5e el. Iute &a (>ndul o 5;*Xi arate &e e*n 5tare. poi 5e >ntoar5e >n lo&ul unde dor8i5e. r8;5arul >l a'tepta deQa a&olo. (andalA >'i :=>rli de5aga 8i&; pe u8;r, iar apoi 5;ri >n 5pinarea lui Iute &a (>ndul. ragorn >l ridi&; pe Pippin 'i >l a'e:; >n 4raXele =r;Qitorului, >nA;'urat >ntr*o p;tur; 'i >n 8antie. [ R;8a5*4unG Ur8aXi*8; iuteG 5trig; (andalA. La dru8, Iute &a (>ndulG r8;5arul 5&utur; din &ap. Coada 5tuAoa5; 5tr;lu&i >n lu8ina lunii. poi A;&u un 5alt >nainte 'i 5e A;&u ne=;:ut &a =>ntul de 8ia:;noapte din 8unXi. [ Fru8oa5; 'i odi6nitoare noapte, n*a8 &e :i&e, >i 5pu5e -err7 lui ragorn. Unii au un noro& &6ior. El, de pild;, n*a a=ut &6eA de 5o8n 'i*a =rut 5; 8earg; &;lare &u (andalA. "i*a'a a A;&ut. >n lo& 5; Aie pre5&6i84at >n 5tan; de piatr; 'i 5; r;8>n; ai&i pentru totdeauna, &a 5; Aie*n=;X;tur; de 8inteG [ "i &e*ai :i&e a&u8 da&; puneai tu pri8ul 8>na pe piatra din Ort6an&N 5pu5e ragorn. S*ar putea 5; Ai A;&ut 8ai r;u. Cine poate 'tiN -; te8 &; noro&ul t;u e5te a&u8 5; =ii &u 8ine. "i*a5ta pe dat;. Du*te 'i preg;te'te*te. Ia tot &e*a l;5at Pippin ai&i. D; :orG
252
J.R.R. TOL!IEN ':LV!%
CELE DOU TURNURI Iute &a (>ndul :4ur; pe5te &>8pii, A;r; 5; Aie >nde8nat 5au >ndru8at >n =reun Ael. Nu 5e 5&ur5e ni&i un &ea5, &>nd tre&ur; Wadurile I5enului. -o=ila C;l;reXilor, >n&onQurat; de l;n&ile re&i, r;8a5e &enu'ie >nd;r;tul lor. Pippin >'i re=enea din &e >n &e 8ai 8ult. >i era &ald, dar =>ntul t;io5 >l r;&orea. Era &u (andalA. Spai8a pe &are i*o pri&inui5er; piatra 'i u84ra 6idoa5; &e a&operi5e luna >n&epu 5; i 5e ri5ipea5&;J toate 5e topir; >n &eXurile 8unXilor dind;r;t 5au >ntr*un =i5 tre&;tor. Tra5e ad>n& aer >n piept. * Nu 'tia8 &; =o8 8erge pe de'elate, (andalA, :i5e el. N*ai ni&i 'a, ni&i Ar>ie. * Nu &;l;re5& &a elAii de&>t pe Iute &a (>ndul, :i5e (andalA. Pentru &; el nu poate 5uAeri :;4ala. Pe Iute &a (>ndul nu*l &;l;re'tiJ =rea 5au nu =rea 5; te poarte >n 5pinare. Da&; =rea, e*n regul;. E trea4a lui 5; ai4; griQ; 5; nu &a:i. 5ta da&; nu te*apu&i 5; 5ari >n 5u5. * C>t de repede 8ergeN >ntre4; Pippin. -i 5e pare &; alearg; &a =>ntul, dar Aoarte lin. "i &e u'or &al&;G * &u8 alearg; &u &ea 8ai 8are iuXeal; pe &are*o poate atinge &el 8ai 4un &al Ia galop, >i r;5pun5e (andalA. Dar pentru el nu e repede. i&i >n&epe ur&u'ul 'i dru8ul e 8ai 6>rtopit de&>t din&olo de r>u. Dar uit;*te &u8 5e apropie -unXii l4i 5u4 5teleG Cul8ile T6ri67rne 5>nt la o arun&;tur; de 4;X, &a ni'te l;n&i >ntune&ate. Nu 8ai e 8ult 'i aQunge8 la r;5&ru&e, apoi la Wiroaga W;g;unii, a&olo unde 5*a purtat 4;t;lia a&u8 dou; nopXi. Pippin r;8a5e t;&ut o =re8e. >l au:i pe (andalA &>nt>nd >n&eti'or, &a pentru 5ine, >ng>n>nd Ar>nturi de ri8e >n tot Aelul de li84i, >n =re8e &e 5tr;4;teau &u iuXeal; 8il; dup; 8il;. P>n; la ur8;, =r;Qitorul o d;du 4ine pe o &>ntare din &are 6o44itul reu'i 5; prind; ni'te &u=inteJ &>te=a =er5uri >i aQun5er; li8pede la ure&6i printre raAale de =>nt\ i.
Ti
Cor;4ii*nalte 'i regi >nalXi De trei ori trei O -!t Ce*au adu5 din Xinutul n;ruit 11!,%0" IH Pe5te 8;ri =;lurite, eiN
A6 "apte 5tele, 'apte pietre "i*un ar4ore*n;l4it. 253
Ot [ Ce :i&i a&olo, (andalAN >ntre4; Pippin. [ ]i&ea8 'i eu &>te=a ri8e &are 8i*au tre&ut prin 8inte din Cartea de >n=;X;tur;, >i r;5pun5e =r;Qitorul. So&ot &; 6o44iXii le*au uitat, &6iar 'i pe &ele pe &are le*au 'tiut &>nd=a. [ Nu, nu le*a8 uitat pe toate, :i5e Pippin. "i 8ai a=e8 unele de*ale noa5tre, pe &are 8; g>nde5& &; nu =rei 5; le aAli. Dar pe*a5tea nu le*a8 8ai au:it. De5pre &e e =or4aN Ce*5 &ele 'apte 5tele 'i &ele 'apte pietreN [ E =or4a de5pre (al. tirii Regilor de Odinioar;, >l l;8uri (andalA. [ "i &e*5 a&e'tiaN [ P;i, (ala tir >n5e8na cel ce (rive1te )e(arte0 Piatra din Ort6an& e unul dintre ei. [ 'adar, n*a Ao5t A;&ut... n*a Ao5t A;&ut de =r;Q8a'N >ntre4; Pippin. [ Nu, :i5e (andalA. Ni&i 8;&ar de Saru8an. E 8ai pre5u5 de 8;ie5tria 5a 'i &6iar de*a lui Sauron. Pal. tirii erau de din&olo de pu5i8e, din Eld8ar. -ordorul i*a A;&ut. Pe5e8ne &; i*a A;urit >n5u'i Feanor, at>t de de8ult, >n&>t ti8pul nu 8ai poate Ai 8;5urat >n ani. Dar nu*i ni8i& pe lu8e pe &are Sauron 5; nu*l pre5&6i84e >ntr*o unealt; a r;ului. Wai de Saru8anG Dup; &>te*8i dau 5ea8a, a5ta i*a Ao5t &;derea. Pri8eQdioa5e 5>nt pentru noi ti&luirile 8;ie5trite 8ai ad>n&i de&>t &ele pe &are le 'ti8. Dar e de8n de toat; o&ara. Ne4unulG S; Xin; el >n tain; una &a a5ta, pentru propriu*i 4ineG N*a 5&o5 o =or4; de5pre (ala tir >n AaXa ni8;nui din SAat. Ni&i nu ne*a tre&ut prin 8inte &e 5*o 8ai Ai ale5 de (al. tirii din (ondor, >n =re8ea r;:4oaielor lui di5trug;toare. Oa8enii i* au uitat aproape &u totul. C6iar 'i >n (ondor puXini &uno'teau a&ea5t; tain;J >n 8or erau a8intiXi doar >ntr*o ri8; a C;rXii de >n=;X;tur;, printre dunedaini. * "i la &e*i Aolo5eau oa8enii din =e&6i8eN >l >ntre4; Pippin, 8ulXu8it 'i uluit &; pri8ea r;5pun5 la at>t de 8ulte nedu8eriri 'i >ntre4>ndu*5e &>t =a 8ai Xine noro&ul ;5ta.
254

255
* Ca 5; =ad; la dep;rtare 'i 5; 5e g;5ea5&; unii pe alXii >n g>nd, :i5e (andalA. >n Aelul a&e5ta, au reu'it 5; apere 'i 5; Xin; unit t;r>8ul (ondorului 8ult; =re8e. u pla5at Pietre la -ina5 rnor, la -ina5 It6il 'i >n Ort6an&, >n roto&olul I5engardului. C;petenia 'i 5t;p>nul lor tr;iau 5u4 Do8ul Stelelor la O5giliat6, >nainte de pr;4u'irea a&e5tuia. Celelalte trei erau pe unde=a, departe, la 8ia:;noapte. Se :i&e &; erau >n &a5a lui Elrond la nnii8ina5 'i la 8on SulJ iar Piatra lui Elendil 5e aAla pe Dealurile Turnului &are dau &;tre -it6lond, >n (olAul Lune, unde :a& tra5e la an&or; &or;4iile &enu'ii. Pala tirii >'i =or4eau >ntre ei, dar din O5giliat6 puteau Ai =;:uXi &u toXii >n a&ela'i ti8p. &u8 5e =;de'te &;, a'a &u8 5t>n&a Ort6an*&ului a re:i5tat =itregiilor ti8pului, la Ael a r;:4it 'i (#ia )r#l din turn. Dar 5ingur nu putea Aa&e de&>t 5; >nA;Xi'e:e &6ipul 8i&'orat al &elor dep;rtate, din :ilele de de8ult. Pentru Saru8an, nu 8;*ndoie5&, era o trea4; Aoarte Aolo5itoare. Dar ne8ulXu8it nu p;rea 5; Aie. El tr;gea &u o&6iul tot 8ai departe, pe5te Aruntarii, p>n; aQungea 5; =ad; >n %arad*dur. tun&i a Ao5t prin5G Cine 'tie unde :a& a&u8 >ngropate 5au ad>n& 5u4 ape Pietrele pierdute din rnor 'i (ondorN Dar Sauron tre4uie 5; Ai pu5 8>na pe &el puXin una dintre ele 'i 5*o Ai 8>nuit >n 5&opurile 5ale. -; g>nde5& &; e =or4a de Piatra din It6il, pentru &; a &u&erit &etatea -ina5 It6il &u 8ult; =re8e >n ur8; 'i a 5&6i84at*o >ntr*un lo& r;u, 5u4 nu8ele de -ina5 -orgul. 'a &; e le5ne 5;*Xi dai 5ea8a a&u8 &>t de repede a Ao5t o&6iul r;t;&itor al lui Saru8an prin5 >n &apa&an;J 'i &u8, de atun&i >n&oa&e, a Ao5t &on=in5 de la dep;rtare, iar &>nd nu 8ergea &u 4ini'orul, era a8eninXat 5; 5e 5upun;. "oi8ul a aQun5 >n g6eara paQurii, p;ianQenul 5*a prin5 >ntr*o p>n:; de oXelG -; >ntre4 &>t; =re8e*o Ai Ao5t 5ilit 5; 5e arate 8ereu >n AaXa oglin:ii lui, &a 5; Aie =;:ut 5au 5; i 5e dea porun&iG "i &ine, >n aAar; de Aier, ar 5&;pa, da&; 5*ar uita >n Piatra din Ort6an& &are e at>t de legat; de %arad*dur, A;r; 5;*'i piard; 8inXileN C;&i ea te 5oar4e, pur 'i 5i8pluG Cre:i &; eu n*a8 5i8Xit a5taN C6iar 'i*a&u8 ini8a 8;*ndea8n; 5;*8i >n&er& =oinXa, 5; =;d da&; n*a' putea 5*o 58ulg din puterile lui 'i 5*o >ndrept unde =reau eu, 5; pri=e5& pe5te 8;rile ne5A>r'ite 'i ti8purile =e&6i la Tirion &el ->ndru, &a 5;*l =;d pe Feanor la trea4;, 5;*i pri&ep 8intea 'i >nde8>narea, pe &>nd r4orele l4 'i &el uriu erau >n AloareG (andalA oAt; 'i t;&u. [ Ce 4ine ar Ai Ao5t 5; Ai 'tiut a5ta dinainte, :i5e Pippin. N*a8 a=ut &>tu'i de puXin 6a4ar de5pre &e A;&ea8. [ %a ai a=ut, 5pu5e (andalA. "tiai &; Aa&i o ne4unie, &e=a &e nu era =oieJ 'i Xi*ai :i5 a5ta >n 5ine, dar n*ai =rut 5* a5&ulXi. Nu Xi*a8 5pu5 ni8i& p>n; a&u8, pentru &; nu8ai &6i4:uind ad>n& a5upra &elor >nt>8plate a8 >nXele5 'i eu p>n; la ur8;J a5ta &6iar de &>nd a8 ple&at >8preun;. Dar 'i de Xi*a' Ai 5pu5 >nainte, dorinXa tot nu Xi 5*ar Ai o5toit 5au nu Xi*ar Ai Ao5t 8ai u'or 5; i te >8potri=e'ti. Di8potri=;G Nu >n=eXi de&>t &>nd >Xi Arigi 8>inile. 4ia atun&i
>nXelegi 'i &u ini8a &e*n5ea8n; Ao&ul. [ 'a e, >n&u=iinX; Pippin. Da&; le*a' a=ea a&u8 >n'iruite >n AaXa 8ea pe toate &ele 'apte pietre, a' >n&6ide o&6ii 'i 8i*a' =>r> 8>inile >n 4u:unare [ %un, A;&u (andalA. 'a n;d;Qduia8 'i eu. [ Dar a' =rea 5; 'tiu..., >n&epu Pippin. [ >ndurareG 5trig; (andalA. Dar da&; =e'tile pe &are Xi le dau au 8enirea 5;*Xi =inde&e n;ra=ul i5&odelii, >8i =oi petre&e tot re5tul :ilelor &a 5;*Xi r;5pund. Ce 8ai =rei 5; 'tiiN [ Nu8ele tuturor 5telelor, ale =ieXuitoarelor, 'i toat; i5toria P;8>ntului de -iQlo&, 'i*a &elor de din&olo de &eruri, 'i*a -;rilor Ri5ipite, r>5e Pippin. Ni&i 8ai 8ult, ni&i 8ai puXinG >n5; >n 5eara a5ta nu 8; gr;4e5&. P>n; una*alta, 8; >ntre4 &e*o Ai &u u84ra a&eea >ntune&at;. Te*a8 au:it 5trig>nd @5olia -ordoruluiB. Ce*a Ao5t aiaN "i &e*ar putea 5; Aa&; >n I5engardN [ Era un C;l;reX Negru &u aripi [ un na:gul, :i5e (andalA. Te*ar Ai putut du&e >n Turnul >ntune&i8ii. [ Nu =eni5e pentru 8ine, nu*i a'aN >ng;i8; Pippin. C; doar n*o Ai 'tiut &; a=ea8... [ %ine>nXele5 &; nu, :i5e (andalA. De la %arad*dur la Ort6an& 5>nt dou; 5ute de leg6e >n linie dreapt; 'i &6iar unui na:gul i*ar lua &>te=a ore 5; le 5tr;4at;. Dar Saru8an 5*a uitat, &u 5iguranX;, >n Piatr;, de &>nd &u ata&ul or&ilor, 'i nu 8;*ndoie5& &; i*au Ao5t &itite )23 J.R.R. TOL!IEN T% g>ndurile 8ai 8ult de&>t 'i*ar Ai dorit. De a&eea a Ao5t tri8i5 un 5ol, &a 5; aAle &e Aa&e. Iar dup; &e 5*a >nt>8plat >n noaptea a5ta, &red &; =a 8ai =eni unul. "i a5ta Aoarte &ur>nd. 'a &; Saru8an o 5; Aie 5tr>n5 &u u'a p>n; la ≈t. Nu are de tri8i5 ni&i un o5tati& >n -ordor. Nu 8ai are Piatra 'i nu 8ai poate 5; 5e 5upun; porun&ilor. Sauron >'i =a >n&6ipui &;*i Xine a5&un'i pe o5tati&i 'i &; nu =rea 5; Aolo5ea5&; Piatra. N*o 5;*l aQute &u ni8i& pe Saru8an da&;*i 5pune 5olului ade=;rul. C;&i de'i I5engardul a Ao5t ruinat, el e la ad;po5t >n Ort6an&. 'a &; ori&u8 =a p;rea un r;5&ulat. Ne*a re5pin5, to&8ai &a 5; o&olea5&; a5taG Nu*8i dau 5ea8a pe unde o 5; 5&oat; &;8a'a. So&ot &;, at>ta =re8e &>t 5e aAl; >n Ort6an&, are de5tul; putere 5; le Aa&; AaX; &elor Nou; C;l;reXi. S*ar putea 5; >n&er&e 5;*l prind; pe na:gul >n &apa&an; 5au 8;&ar 5; u&id; aAuri5enia aia pe &are &;l;re'te. >n &a:ul a&e5ta, Ro6anul n* are de&>t 5;*'i =ad; de &aii luiG Dar nu 'tiu &u8 o 5; Aie pentru noi [ 4ine 5au r;u. S*ar putea &a Du'8anul 5; Aie nedu8erit 5au or4it de 8>nie >8potri=a lui Saru8an. Pe5e8ne &; =a aAla &*a8 ur&at 5&;rile Ort6an&ului &u 6o44iXii dup; 8ine. Sau &; un ur8a' de*al lui Elendil e5te >n =iaX; 'i 8i*a Ao5t al;turi. Da&; pe Li84; de Wier8e nu l*au >n'elat pri=ile &>nd l*a =;:ut >n ar8ura din Ro6an, o 5;*'i a8intea5&; de ragorn 'i de &ine :i&e el &*ar Ai. De*a5ta 8i*e tea8;. 'a &*o 5; &;de8 din la& >n puX. Cu Aie&are pa5, Iute &a (>ndul te du&e 8ai aproape de T;r>8ul U84rei, Peregrin Took. Pippin nu r;5pun5e ni8i&, dar 5e >nA;'ur; 8ai 4ine >n 8antie, &a 'i &u8 l*ar Ai tre&ut un Aior de g6eaX;. Str;4;teau a&u8 un p;8>nt &enu'iu. [ Uite, :i5e (andalA. >n AaXa noa5tr; 5e >ntind =;ile -eleagului de la pu5. i&i ne >ntoar&e8 pe dru8ul &e du&e 5pre r;5;rit. U84ra a&eea >ntune&at; e intrarea >n Wiroaga W;g;unii. Pe*a&olo 5e*aQunge >n glarond 'i >n Pe'terile S&>nteietoare. S; nu 8;*ntre4i ni8i& de5pre ele. -ai 4ine >ntrea4;*l pe (i8li, da&*ai 5; te 8ai >nt>lne'ti &u el, 'i*atun&i, >Xi 5pun eu, =ei pri8i pentru pri8a oar; un r;5pun5 8ai lung de&>t Xi*ai dorit =reodat;. &u8 n*ai 5; =e:i pe'terile, pentru &;, >n &ur>nd, =or r;8>ne departe, >nd;r;tul no5tru. [ Credea8 &*o 5; opre'ti la W;g;una lui 9el8, :i5e Pippin. P;i, unde 8ergiN K" CELE DOU TURNURI )2C * La -ina5 Tirit6, >nainte &a =alurile r;:4oiului 5;*l >8pre5oare. * 6aG "i &>t 8ai e p>n*a&oloN * Leg6e pe5te leg6e, >i r;5pun5e (andalA. De trei ori 8ai departe de&>t l;&a'ul regelui T6eoden. De*ai&i, da&*o iei 5pre r;5;rit, a'a, &a 5olii din -ordor, 5>nt 8ai 4ine de o 5ut; de 8ile. Iute &a (>ndul >n5; tre4uie 5; 5tr;4at; o di5tanX; 8ai lung;. Care dintre ei 5e =a do=edi 8ai iuteN Wo8 8erge p>n; 5e &rap; de :iu;J a5ta >n5ea8n; &>te=a ore. tun&i p>n; 'i Iute &a (>ndul tre4uie 5; 5e odi6nea5&; >ntr*una din =;i\ >n Edora5, a'a trag n;deQde. Dor8i, da&; poXiG S*ar putea 5; :;re'ti pri8a gean; de lu8in; a :orilor 5tr;lu&ind pe a&operi'ul auriu al &a5ei lui Eorl. Iar pe5te dou; :ile, =ei =edea u84ra =iolet; a 8untelui -indolluin 'i :idurile turnului lui Denet6or 5&lipind al4e >n :ori. "i*a&u8, la dru8, Iute &a (>ndulG learg;, ini8o5ule, alearg; &u8 n*ai 8ai A;&ut*o p>n; a&u8G 8 aQun5 pe p;8>nturile unde ai tr;it de &>nd erai 8>n: 'i nu*i piatr; pe &are 5; n*o 'tii. 9aiG N;deQdea noa5tr;*i >n iuXeala taG Iute &a (>ndul >'i 5&utur; &apul 'i ne&6e:; puterni&, de par&; l*ar Ai >nde8nat o goarn; >n 4;t;lie. poi X>'ni >nainte. Pi&ioarele >i 5&;p;rar; >n Al;&;ri 'i Au >ng6iXit de >ntuneri&. >nainte 5; adoar8;, Pippin a=u un 5i8X;8>nt &iudat\ el 'i (andalA erau 5tan; de piatr; pe 5tatuia unui &al >n galop, >n =re8e &e p;8>ntul 5e rotea 5u4 &opitele 5ale, >n =>Q>itul =>ntului. ,- < <
) ii @
A ' B 9 * >vs C r
2"/ s01%
2
I
f i
'+ .*
3
t.
4
5
t,
9 ~S 8
$HT$Hl $ $:i!*5WO I >84l>n:irea lui S8eagol

* Pe legea 8ea, 5t;p>ne, a8 dat de 4u&lu&, :i5e Sa8 (a8gee. St;tea 8>6nit &u u8erii ple&aXi, al;turi de Frodo, 'i 5&ruta >ntuneri&ul &u o&6ii 8iQiXi. Era, dup; &>t >'i d;deau 5ea8a, a treia noapte de &>nd Augi5er; de &ei din Fr;XieJ aproape &; pierdu5er; 'irul orelor de &>nd 5e tot &;X;ra5er; 'i trudi5er; printre po=>8i'urile 'i 4olo=anii din E87n -uilJ Au5e5er; ne=oiXi de ni&i ei nu 'tiau de &>te ori 5; 5e >ntoar&;, pentru &; nu 8ai puteau 5; >nainte:e. lteori, =;:u5er; &; 5e >n=>r*ti5er; pe lo&, pentru &; aQungeau de unde ple&a5er; &u &>te=a &ea5uri 8ai de=re8e. Totu'i, una pe5te alta, >nainta5er; &;tre r;5;rit, ur8;rind &>t le 5t;tu5e >n putere 5; g;5ea5&; o &ale 5pre ie'ire din >n&reng;tura a&eea de &oline. Dar nu d;deau de&>t de pr;p;5tii a4rupte, >nalte 'i de netre&ut, &are pri=eau >n&runtate pe5te >ntinderile de Qo5J la poale, :;&eau 8la'tini al4i&ioa5e 'i puturoa5e, unde nu 5e &lintea ni8i&, ni&i pa5;rea >n :4or. 9o44iXii 'edeau a&u8 pe 8arginea unei 5t>n&i >nalte, gola'e 'i 8o6or>te, &are r;5;rea par&; din &eXuriJ >nd;r;tul lor 5e :;reau >n;lXi8ile 5urpate, >n&ununate de nori Augari. Din5pre r;5;rit 4;tea un =>nt t;io5. Noaptea 5e aduna pe5te >ntinderile A;r; Aor8; de dinaintea lorJ =erdele palid >n&epea 5; 4at; >ntr*un &aAeniu*8o6or>t. La dreapta, >n dep;rtare, nduinul, &are 5&>nteia =e5el >n ra:ele 5oarelui >n ti8pul :ilei, era a&u8 a5&un5 >n 5e8i>ntuneri&. Dar o&6ii
)3) J.R.R. TOL!IEN 6o44iXilor nu &;tar; din&olo de R>u, >nd;r;t, >n (ondor, 5pre prietenii lor de pe p;8>nturile Oa8enilor. Ci 5pre 8ia:;:i 'i 5pre r;5;rit 5e uitau lung, a&olo unde noaptea 5e >ng>na &u :iua 'i 5e :;rea o dung; >ntune&at;, &a un 'ir de 8unXi dep;rtaXi, de Au8 ne&lintit. Din &>nd >n &>nd, p>lp>ia &;tre &er o lu8iniX; ro'ie, pl;*p>nd;, a&olo unde &erul 5e >nt>lnea &u p;8>ntul. [ Ce 4elea, :i5e Sa8. Din toate Xinuturile de &are*a8 au:it =reodat;, a&ela*i 5ingurul lo& unde n*a8 =rea 5; aQunge8J 'i to&8ai >ntr*a&olo >n&er&;8 5; ne &roi8 &alea. Dar nu pute8 5*aQunge8, ori&e*a8 Aa&e. -i 5e pare 8ie &*a8 luat*o aiurea din &apul lo&ului. N*a=e8 &u8 5; &o4or>8J 'i 6ai 5; :i&e8 &; aQunge8 Qo5J o 5; d;8 de 8la'tini =er:i 'i puturoa5e, =; :i& eu. C>6G Nu =edeXi &e ur>t 8iroa5eN PuAui >n =>ntul &are adia. [ %a da, 5i8t 'i eu 8iro5ul, :i5e Frodo, A;r; 5; 5e &lintea5&; >n5;. R;8;5e5e &u o&6ii aXintiXi 5pre linia a&eea >ntune&at; 'i 5pre Al;&;ruia &are p>lp>ia. [ -ordorul, 8ur8ur; el &a pentru 5ine. Da&; tot tre4uie 5; 8; du& a&olo, 8;&ar 5; pot aQunge iute 'i 5; 5e ter8ine odat;. Tre5;ri. %;tea un =>nt t;io5, greu, du6nind re&e a 6oit. [ Ei, A;&u el p>n; la ur8;, de:lipindu*'i pri=irile din :are, doar n*o 5; 5t;8 ai&i toat; noaptea, ori&>t de 8are ar Ai 4eleaua. Tre4uie 5; g;5i8 un lo& 8ai Aerit de popa5J poate &; :iua o 5; ne de:=;luie alt; c.rare0 I Da, alt; 'i alt; &;rare, 4o84;ni Sa8. Da&*o8 8ai apu&a :iua de 8>ine. 8 luat*o pe un dru8 gre'it. [ OareN A;&u Frodo. Cred &; a5ta*i 5oarta 8eaJ 5;*8i port pa'ii
&;tre 4e:na de &oloJ a'a &; tre4uie 5; Aie o &ale. Dar &ine*o 5; 8i*o arate oare, 4inele 5au r;ulN Toat; n;deQdea ne*a 5tat >n iuXeal;. >nt>r:ierea Aa&e Qo&ul =r;Q8a'ilor. Iar eu a5ta a8 A;&ut\ a8 >nt>r:iat. 'a o Ai =r>nd oare Turnul >ntune&i8iiN S; ne a4at; din dru8N Toate >n&er&;rile 8i*au Ao5t :;d;rni&ite. Tre4uia 5; Ai ple&at din Fr;Xie de 8ult. S*o Ai pornit de la 8ia:;noapte, pe Ia r;5;rit de r>u 'i de E87n -uil, &a 5*aQung la tre&;torile -ordorului pe5te 5tearpa C>8pie a %;t;liei. Dar a&u8 ne e &u neputinX; 5; 8ai g;5i8 o &ale de >ntoar&ere. Pe l>ng; a5ta, or&ii dau t>r&oale pe 8alul de r;5;rit. CELE DOU TURNURI )3D Fie&are :i &are tre&e >n5ea8n; o :i nepreXuit; pierdut; >n :adar. S>nt =l;guit, Sa8. Nu 'tiu &e*i de A;&ut. Ce pro=i:ii 8ai a=e8N [ Nu8aO dOalea, &u8 le :i&eXi, le+bas' do8nuO Frodo. =e8 de5tul. Ori&u8, 8ai 4ine de&>t ni8i&. C>nd le*a8 pu5 >n gur; pri8a dat;, nu 8i*a tre&ut prin 8inte &*o 5; 8ai =reau alt&e=a. Dar a&u8 tare*a' 8ai 8>n&a un &odru de p>ine 'i*a' 4ea o ul&i&; [ o, &e :i& euN [ 4are8 o Qu8;tate de ul&i&; &u 4ere, 5;*8i ung; g>tleQul. 8 t>r>t tot dru8ul la8pa aia de g;tit. La &e 4unN Ni&i 8;&ar n*a=e8 &u &e Aa&e Ao&ul. Iar de Aiert ni&i iar4; nu*i. Se >ntoar5er; 'i &o4or>r; >ntr*o =ale pietroa5;. Soarele intra5e >n nori la apu5 'i noaptea 5e apropia &u pa'i repe:i. Dor8ir; a'a &u8 putur; din &au:a Arigului, r;5u&indu*5e tot ti8pul, >ntr*un ung6er printre turnurile &re5tate de 5t>n&; 8>n&at; de =re8eJ 8;&ar erau la ad;po5t de =>nturile de r;5;rit. [ I*aXi 8ai =;:ut, do8nuO FrodoN >ntre4; Sa8, >n ti8p &e 5t;teau >nXepeniXi de Arig, 8e5te&>nd la pe58eXi de le+bas' >n lu8ina &enu'ie 'i re&e a :orilor de :iu;. [ Nu, :i5e Frodo. N*a8 8ai au:it 'i n*a8 8ai =;:ut ni8i& de dou; :ile. [ Ni&i eu, :i5e Sa8. %rrrG O&6ii ;ia 8*au dat pe5te &ap. Pe5e8ne >n5; &*a8 5&;pat de el p>n; la ur8;, netre4ni&ulG (ollu8G O 5;*i ar;t eu un 2oll#+ la 4eregat;, da&*a8 5;*l apu& de g>tG [ N;d;Qduie5& 5; nu Aie ne=oie, :i5e Frodo. Nu 'tiu &u8 de 5*o Ai luat dup; noiJ &red >n5; &; ai dreptate, ne*a pierdut ur8a. >n Xinutul ;5ta u5&at 'i 8o6or>t nu prea a8 l;5at ur8e 'i ni&i 8iro5, &6iar pentru un na5 8ai i5&oditor. [ 5ta*i trea4a, :i5e Sa8. Ce 4ine*ar Ai 5; 5&;p;8 de tot de elG [ "i eu :i& la Ael, 5pu5e Frodo. >n5; nu el 8; nelini'te'te &el 8ai 8ult. Eu 8i*a' dori 5; 5&;p;8 de &olinele a5tea. Si8t &; le ur;5&. Par&*a' 5ta gol*goluX 'i >nXepenit ai&i, la r;5;rit, de5p;rXit de 4e:na de &olo doar de >ntinderi 5terpe. E un o&6i a&olo. 9aiG Tre4uie 5; &o4or>8 &u8=a. Dar :iua 5e 5&ur5e, iar &>nd dup;*a8ia:a >n&epu 5; 5&ad;, ei 8i'unau tot pe &rea5t;, A;r; 5; Ai g;5it =reo &ale de 5&;pare, oAt K5 )3+
J.R.R. TOL!IEN Uneori, >n lini'tea a&e5tui Xinut 5terp, li 5e p;rea &; aud :go8ote 5la4e >nd;r;tul lor, o pr;4u'ire de pietre 5au 5unete de pa'i pe 5t>n&;. >n5; &>nd 5e opreau 'i a5&ultau A;r; 5; Aa&; o 8i'&are, nu 8ai au:eau ni8i&, aAar; de =>ntul 5u5pin>nd pe5te pietre. Dar p>n; 'i a&e5ta p;rea o 'uier;tur; u'oar; printre ni'te dinXi a5&uXiXi. >n&; de la >n&eputul :ilei, &rea5ta E87n -uil o apu&a5e u'or &;tre 8ia:;noapte, >n =re8e &e ei 5e trudeau 5; 8earg; 8ai departe. De*a lungul &re5tei 5e >ntindea a&u8 o =ale 8are, r>poa5;, din piatr; roa5; de =re8uri, 4r;:dat; din lo& >n lo& de pr;p;5tii &a ni'te 'anXuri &are 5e po=>rneau a4rupt, Aor8>nd tre&;tori ad>n&i >n 5t>n&;. Ca 5; g;5ea5&; o &;rare >n a&e5te &;5&aturi tot 8ai ad>n&i 'i 8ai de5e, Frodo 'i Sa8 o lua5er; la 5t>nga, dep;rt>ndu*5e de 8u&6ie, 'i, A;r; 5;*'i dea 5ea8a, &o4or>5er; leg6e dup; leg6e, >n&et, dar 5igurJ &ul8ea 5t>n&oa5; 5e pierdea lin, p>n; 5pre &>8pie. >n &ele din ur8; 5e =;:ur; ne=oiXi 5; 5e oprea5&;. Crea5ta &otea 4ru5& &;tre 8ia:;noapte 'i era 5tr;4;tut; de un A;ga' 8ai ad>n&. Pe partea &ealalt; ur&a iar, a4rupt, &>te=a 5ute de 8etriJ o 5t>n&; 8are, &enu'ie 5e de5lu'ea dinaintea lor neted; 'i dreapt;, par&; t;iat; &u 4arda. Nu puteau 8erge 8ai departe 'i tre4uiau 5*o ia Aie 5pre apu5, Aie 5pre r;5;rit., Dar da&; o luau 5pre apu5 ar Ai pregetat 'i 5*ar Ai &;:nit 'i 8ai 8ult, aQung>nd >napoi, >n ini8a &olinelorJ iar da&; o luau 5pre r;5;rit, aQungeau >n pr;pa5tia de Qo5. [ N*a=e8 >n&otro, Sa8, =a tre4ui 5; ne t>r>8 pe A;ga'ul ;5ta, :i5e Frodo. 9ai 5; =ede8 >n&otro ne du&e. [ Pun r;8;'ag &; 5pre alt po=>rni' nenoro&it, :i5e Sa8. De5pi&;tura era 8ai lung; 'i 8ai ad>n&; de&>t p;rea. >n ti8p &e &o4orau, d;dur; la un 8o8ent dat de ni'te &opa&i noduro'i 'i &6ir&iXi, pri8ii pe &are >i =edeau de :ile >ntregi. Cei 8ai 8ulXi erau 8e5te&eni 'i, din lo& >n lo&, &>te un 4rad. -ulXi erau u5&aXi 'i piperni&iXi,
8u'&aXi p>n; la 8;du=; de =>nturile de r;5;rit. C>nd=a, >n :ile 8ai 4l>nde, pro4a4il &; ai&i Au5e5e o p;dure Aru8oa5;, dar a&u8, dup; =reo &in&i:e&i de pa'i, &opa&ii di5p;rur;, de'i 5e :;reau i&i*&olo 4uturugi putrede, p>n; aproape de 8u&6ie. l4ia A;ga'ului &are 5e >ntindea de*a lungul unei de5pi&;turi era plin; de 4olo=ani 'i 5e po=>rnea a4rupt. C>nd, >n 5A>r'it, aQun5er; la ≈t, Frodo 5e l;5; pe =ine. OJ,PPLP^FSPP.SjMtF5aLBir OSGL 5 07'>+
I
CELE DOU TURNURI )32 [ Ia te uit;, :i5e el. Ori a8 &o4or>t noi o groa:;, ori 5*a 5&uAundat 5t>n&;. De*ai&i e 8ult 8ai 8i&; 'i pare 8ai 4l>nd;. Sa8 >ngenun&6e al;turi 'i pri=i A;r; ni&i o tragere de ini8; pe5te 4u:a pr;pa5tiei. D;du &u o&6ii de 5teiul &are 5e >n;lXa >n 5t>nga. [ -ai 4l>nd;, 8or8;i el. P;i, 5o&ote5& &;*i totdeauna 8ai le5ne 5; &o4ori de&>t 5; ur&i. Cine nu*i >n 5tare 5; :4oare poate 5; 5ar;. [ r Ai o 5;ritur; &a8 8are, :i5e Frodo. Wreo, 5; :i&e8... , R;8a5e o &lip;, 8;5ur>nd di5tanXa din o&6i\ [ ... =reo trei:e&i 'i &in&i de pa'i, nu 8ai 8ult. [ P;i, n*aQungeN A;&u Sa8. UAG -i*e tare ur>t 5; 8; uit >n Qo5 de la >n;lXi8e. Dar una*i 5; te uiXi, 'i alta*i 5; ur&i. [ >n ori&e &a:, :i5e Frodo, &red &*a8 putea ur&a pe*ai&iJ 'i a8 >n&redinXarea &; tre4uie 5; >n&er&;8. We:i, 5t>n&a*i altAel de &u8 era &u &>te=a leg6e >n ur8;. E pr;4u'it; 'i &r;pat;. Wer5antul era, >ntr*ade=;r, 8ai puXin piepti' 'i 5e po=>rnea u'or >n aAar;. r;ta &a un 8etere: uria' 5au &a un perete a4rupt ie'it din 8are, ale &;rei te8elii 5e 8i'&a5er;, a5tAel >n&>t ap;ru5er; &r;p;turi ne5A>r'ite 'i 8u&6ii >ntin5e, pe alo&uri 5e8;n>nd &u ni'te 5&;ri 8ari. [ Da&; =re8 5; >n&er&;8 5; &o4or>8, ar tre4ui 5; o Aa&e8 &6iar a&u8. Se >ntune&; de=re8e. Cred &; 5e apropie Aurtuna. La r;5;rit, 8unXii &a o pat; Au8urie 5e pierdeau >ntr*o negur; &are >'i >ntindea 4raXele lungi 5pre apu5. Se au:ea deQa :=on dep;rtat de tunet purtat de raAalele =>ntului tot 8ai puterni&. Frodo puAni 'i 5e uit; la &er &u >ndoial;. >'i petre&u &ing;toarea pe5te 8antie 'i 'i*o 5tr>n5e, apoi >'i a:=>rli 4o&&eluXa pe 5pate 'i p;'i 5pre 8u&6ie. [ Eu a8 de g>nd 5;*n&er&, 5pu5e el. [ Foarte 4ine, :i5e Sa8 A;r; ni&i o poAt;. Dar o iau eu >nainte. [ TuN A;&u Frodo. Ce te*a A;&ut 5; te r;:g>nde'ti, de =rei 5; &o4oriN [ Nu 8*a8 r;:g>ndit. Dar, g>ndiXi*=;, &el &are*i 8ai Qo5 alune&; pri8ul. Nu =reau 5; =; &ad >n &ap 'i 5; =; Aa& gr;8ad;. N*are ni&i un ro5t 5; 8oar; doi dintr*o lo=itur;. >nainte &a Frodo 5;*l poat; >8piedi&a, Sa8 5e a'e:;, >'i a:=>rli pi&ioarele pe5te 8u&6ie 'i 5e r;5u&i, &;ut>nd un pun&t de 5priQin.
)33 J.R.R. TOL!IEN -are 8irare de 8ai A;&u5e =reodat; o a5e8enea i5pra=; &u 5>nge re&e 5au alt&e=a at>t de ne&ugetatG [ Nu, nuG Sa8, &at>r 4;tr>n &e e'tiG A;&u Frodo. i 5; 8ori, da&; o 5*o iei a'a, or4e'te. >ntoar&e*teG >l >n'Aa&; pe Sa8 de 5u4 4raXe 'i >l tra5e >n 5u5. [ 'teapt; puXinG i r;4dare, &ontinu; el. OP poi 5e >ntin5e la p;8>nt 'i >'i iXi &apul pe5te 8argineJ dar lu8ina p;rea 5; 5&ad; repede, de'i 5oarele nu apu5e5e >n&;. [ Cred &; ne pute8 de5&ur&a, 6ot;r> el pe dat;. Eu, &el puXin, potJ 'i tu la Ael, da&;*Xi p;5tre:i &u8p;tul 'i 8; ur8e:i &u atenXie. [ Nu 'tiu &u8 5>nteXi a'a de 5igur, :i5e Sa8. C; doar n*a=eXi &u8 5; =edeXi p>n; >n Aundul pr;pa5tiei pe lu8ina a5ta. "i da&; aQungeXi 5; n*a=eXi unde pune pi&iorul 'i de &e =; ag;XaN [ So&ot &; =oi ur&a >napoi, :i5e Frodo. [ U'or de :i5, 5e oX;r> Sa8. -ai 4ine*a'tept;8 p>n; di8ineaX; &>nd 5*o lu8ina 8ai 4ine. [ NuG Pentru ni8i& >n lu8e, ro5ti Frodo a=>ntat. -; 8u5tru pentru Aie&are &ea5 pierdut, pentru ori&e 8inuXel. Co4or 5; =;d &are*i trea4a. Nu =eni dup; 8ine, p>n; nu 8;*ntor& 5au te 5trig.
Se ag;X; &u degetele de 4u:a pietroa5; a pr;pa5tiei 'i 5e l;5; u'or >n Qo5J n*apu&; 5;*'i >ntind; 4raXele de tot, &>nd 5i8Xi un prag 5u4 pi&ioare. * 8 dat de*o treapt; &are 5e >ntinde 8ult 5pre dreapta, :i5e el. Pot 5; 5tau lini'tit ai&i, A;r; 5; 8; Xin de ni8i&. O 5;... LS* Ol= !W" Se opri pe nepu5; 8a5;. ! !J!,!l %e:na 5e aduna a&u8 &u iuXeal;, =enind din5pre r;5;rit 'i >8pr;'tiindu*5e pe &er. Dea5upra r;5un; un tunet 5e&. Fulgere palide 5e i:4eau de &oline. poi 5e 5t>rni =uind o raAal; de =>nt 5;l4ati&, 5tr;4;tut; de un Xip;t a5&uXit 'i p;trun:;tor. 9o44iXii au:i5er; e?a&t a&ela'i 5trig;t departe, >n 8la'tin;, &>nd Augi5er; din 9o44iton. C6iar 'i a&olo, >n &odrii din Co8itat, le >ng6eXa5e 5>ngele >n =ine. Dar;8ite ai&i, >n pu5tiuG >i &uprin5e 'i 8ai tare groa:aJ >i 5tr;pun5e &a ni'te la8e re&i de groa:; 'i de di5perare, t;indu*le re5piraXia. Le 5t;tu ini8a >n lo&. Sa8 &;:u &u AaXa la p;8>nt. F;r; 5; =rea, Frodo 5e de5prin5e de 5t>n&; 'i >'i a&operi ure&6ile. Se &l;tin;, CELE DOU TURNURI )3C alune&; 'i 5e pr;4u'i &u un gea8;t. Sa8 >l au:i 'i 5e t>r> &;:ritt p>n; la 8u&6ie. G X [ St;p>neG St;p>neG 5trig; el. St;p>neG ! Nu 8ai au:i ni&i un r;5pun5. Se tre:i tre8ur>nd din &ap p>n;*n pi&ioare, dar tra5e aer >n piept 'i 8ai 5trig; o dat;\ [ St;p>neG W>ntul p;rea 5;*i =>re &u=intele >napoi >n g>tleQ, dar >n =>Q>itul &are tre&ea pe5te pr;pa5tie 'i pe5te &oline >i aQun5e la ure&6i un 5trig;t 5la4, de r;5pun5. [ E 4ineG E 4ineG S>nt ai&i. Dar nu =;d ni8i&. Frodo 5triga &u un gla5 5la4. De Aapt, nu era prea departe. Nu 5e pr;4u'i5e >n gol, &i alune&a5e 'i 5e ridi&a5e dintr* o 5;ritur; pe un prag 8ai lat, la nu8ai &>Xi=a pa'i 8ai Qo5. Din Aeri&ire, >n a&e5t pun&t =er5antul era te'it 4ine 'i =>ntul >l lipi de 5t>n&;, a'a &; nu 5e ro5togoli5e >n 6;u. >n&er&; 5; 5e lini'tea5&; puXin, lipindu*'i o4ra:ul de piatra re&eJ >'i 5i8Xea ini8a 4;t>nd ne4une'te. Dar Aie &; >ntuneri&ul de=eni5e de nep;trun5, Aie &; o&6ii lui >'i pierdu5er; =ederea, >n Qur era o 4e:n; total;. Se >ntre4a da&; nu &u8=a Au5e5e lo=it de or4ire. Tra5e aer >n piept. [ >ntoar&eXi*=;G >ntoar&eXi*=;G 5e au:i gla5ul lui Sa8 >n >ntuneri&ul de dea5upra. [ Nu pot, :i5e el. Nu =;d. Nu g;5e5& ni&i un pun&t de 5priQin. Nu 8; pot 8i'&a >n&;. [ Ce 5; Aa&, do8nuO FrodoN Ce 5; Aa&N 5trig; Sa8, aple&>ndu*5e pri8eQdio5 de 8ult. De &e nu putea 5; =ad; 5t;p>nul luiN Era >ntuneri&, >ntr*ade=;r, dar nu &6iar a'a. >l :;ri pe Frodo dede5u4t [ o u84r; 5ting6er;, &enu'ie, lipit; de 5t>n&;. Dar era 8ult prea departe &a 5;*i >ntind; o 8>n; de aQutor. Tunetul de5pi&; iar >n;lXi8ileJ apoi 5e porni ploaia. Se i:4ea de 5t>n&;, re&e, t;ioa5; a8e5te&at; &u grindin;, &a o p>n:; de ap; or4itoare. [ Co4or la du8nea=oa5tr;G Xip; Sa8, de'i &>t 'i*ar Ai dorit 5; nu ro5tea5&; a&e5te &u=inte, t- <tJiJ! ,*JA,at,4F, 9O K5' ilHWJiL*Mtj E )3$ J.R.R. TOL!IEN [ Nu, nuG 'teapt;G >i r;5pun5e Frodo &e=a 8ai >84;r4;tat. 8 5;*8i re=in >ndat;. DeQa 8; 5i8t 8ai 4ine. 'teapt;G Nu poXi Aa&e ni8i& A;r; o Aunie. [ FunieG 5trig; Sa8 5;l4ati&, &a pentru 5ine, oare&u8 u'urat. -ai 4ine*a' at>rna eu de*o Aunie, 5; 8; =ad; toXi :e=:e&ii de la o po't;G Nu e'ti de&>t o 5e&;tur;, Sa8 (a8geeJ a'a*8i :i&ea 8ie 8ereu Un&6ia'uO, a5ta era =or4a luiG FunieG [ Nu 8ai 4odog;niG 5trig; Frodo, 5up;rat, dar 'i >n=e5elitJ >'i re=eni5e a&u8. -ai la5;*l pe Un&6ia'ul ;la al t;u. Doar nu =rei 5; 5pui &; ai =reo Aunie prin 4u:unarN Da&;*i a'a, 5&oate*o. [ Da, do8nuO Frodo, e*n raniXa 8ea. 8 &;rat*o dup; 8ine 5ute de 8ile 'i par&*a8 Ao5t lo=it &u leu&a de*a8 uitat*o. [ tun&i, pune 8>na 'i d;*i dru8ul Qo5G Sa8 >'i de5A;&u iute raniXa 'i >n&epu 5; 5&oto&ea5&;. (;5i, >ntr*ade=;r, la Aund un &ola& de Aunie &enu'iu*argintie, >8pletit; de 5e8inXia din Lorien. :=>rli un ≈t 5pre 5t;p>nul lui. %e:na p;rea 5; 5e ridi&e de pe o&6ii lui FrodoJ 5au poate*i re=enea =ederea. ];ri Airul &enu'iu &are &o4ora unduindu*5e 'i i 5e p;ru o lu&ire argintie. &u8 &; a=ea un pun&t lu8ino5 >n >ntuneri& a5upra &;ruia 5;*'i aXintea5&; pri=irile, nu 5e 8ai 5i8Xea &6iar a'a 4ui8a&. L;5>ndu*5e greu >n AaX;, >'i >nA;'ur; 5tr>n5 ≈tul >n Qurul taliei, iar apoi apu&; Aunia &u a84ele 8>ini. Sa8 5e d;du >nd;r;t 'i >'i propti pi&ioarele >ntr*o 4uturug; la =reo doi 8etri de 8u&6ie. Cu &6iu &u =ai, Frodo aQun5e 5u5 'i 5e arun&; la p;8>nt. Tunetele 4u4uiau 'i 6uruiau >n dep;rtare, iar ploaia =iQelioa5; nu 8ai &ontenea. 9o44iXii 5e t>r>r; >nd;r;t, pe A;ga'J dar nu aAlar; a&olo &ine 'tie &e ad;po5t. >n Qurul lor 5e porni5er; 'u=oaie de ap;J &ur>nd 5e unir; >ntr*un potop &are 5e i:4ea a4urind de pietre, >8pro'&>nd pe5te 5t>n&;, de par&; 5*ar Ai 5&ur5 din 4urlanele unui a&operi' uria'. * Putea8 5; 8;*ne& a&olo, Qo5, 5au 5; 8; Ai luat apele, :i5e Frodo. Ce noro& pe 8ine 5; ai Aunia aiaG [ Era 4ine da&;*8i adu&ea8 8ai repede a8inte &*o a8, ro5ti Sa8. Poate =*a8intiXi &u8 puneau Auniile >n 4;r&i &>nd a8 pornit Ia dru8, a&olo, >n Xinutul elAe5&. Nu 8*a8 putut a4Xine 'i*a8 =>r>t 'i
CELE DOU TURNURI )31 eu un &ola& >n de5ag;. S>nt ani de*atun&i. @Cine 'tie &>nd >Xi poate Ai de aQutorGB, a'a a :i5 9aldir par&;, 5au altul de*a&olo. "i*a a=ut dreptate. * P;&at &; nu 8*a8 g>ndit 5; iau 'i eu o 4u&at;, :i5e FrodoJ dar a8 p;r;5it Fr;Xia >n gra4; 'i :;p;&eal;. Da&; a=ea8 de5tul;, a8 Ai putut &o4or>. C>t e de lung; Aunia taN P& Sa8 o 5&oa5e >n&et 'i*o 8;5ur; &u 4raXele\ * Cin&i, :e&e... dou;:e&i, trei:e&i de &oXi. Ca8 at>t, :i5e el. I# * Cine*ar Ai &re:utG e?&la8; Frodo. AkO * 6G 'a eG A;&u Sa8. ElAii 5>nt o 5e8inXie 8inunat;. Pare &a8 5u4Xire, dar e :dra=;n;J 'i e 8oale &a puAul la pip;it. "i 5e poate 5tr>nge 8ult. E tare u'oar;. -inunat; 5e8inXie, pe legea 8eaG * Trei:e&i de &oXi, A;&u Frodo g>nditor. Cred &*ar Ai de*aQun5. Da&; Aurtuna 5e ter8in; >nainte de &;derea nopXii, eu unul a8 5;*n&er&. * Ploaia 5*a potolit aproape de tot, :i5e Sa8. Dar 5; nu &u8=a 5; Aa&eXi &e=a ne&ugetat 'i 5; ple&aXi iar >n >ntuneri&, do8nuO Frodo. Eu unul nu 8i*a8 re=enit dup; Xip;tul ;la adu5 de =>nt. Poate du8nea=oa5tr;, da. P;rea un &;l;reX negruJ dar unul :4ur;tor, da&; a'a &e=a*i &u putinX;. -; g>nde5& &*ar Ai 8ai 4ine 5; ne*odi6ni8 >n de5pi&;tura a5ta p>n; 5*o 5&urge noaptea. * Iar eu 8; g>nde5& &; nu 8ai =reau 5; 5tau ni&i o &lip; >nXepenit ai&i, pe 8u&6ia a5ta, &u o&6ii din Eara >ntune&i8ii :g>indu*5e la noi de din&olo de 8la'tini, :i5e Frodo. La a&e5tea, 5e ridi&; 'i &o4or> din nou pe Aundul A;ga'ului. Pri=i >n :are. C;tre r;5;rit, &erul 5e >n5enina iar. Furtuna >'i ridi&a poalele ude 'i :drenXuite, &;&i aripile 8;reXe 'i r;:4oini&e 5e >ndrepta5er; a5upra &re5telor E87n -uil, 'i a&olo ad;5tar; o =re8e g>ndurile >ntune&ate ale lui Sauron. Dar &ur>nd, 5e >ntoar5e &a 5; 4i&iuie Walea nduinului &u grindin; 'i &u Aulgere, arun&>ndu*'i u84ra pe5te -ina5 Tirit6 &u i: de 4;t;lie. poi 5e l;5; >n 8unXi 'i, adun>n*du*'i l;n&ile 8;reXe, 5e ro5togoli agale a5upra (ondorului 'i la poalele Ro6anului, p>n; &e, departe, &;l;reXii din &>8pie >i :;rir; 5t>lpii >ntune&aXi >nd;r;tul 5oarelui >n =re8e &e >naintau &;tre pu5. Dar ai&i &erul al4a5tru al 5erii 5e de5&6i5e din nou pe5te pu5tietate 'i )C< J.R.R. TOL!IEN /T! pe5te 58>r&urile puturoa5eJ ap;rur; &>te=a 5tele palide, &a ni'te g;uri >n &o=iltirul pe5te &are r;5;ri5e luna nou;. [ Ce 4ine e 5; =e:i din nou, :i5e Frodo, tr;g>nd ad>n& aer >n piept. "tii &; 8i*a tre&ut o &lip; prin 8inte &; 8i* a8 pierdut =edereaN De la Aulgere 5au de Ia &e=a 8ai r;u. Nu =edea8 ni8i&J &6iar ni8i&. P>n; 8i*ai tri8i5 Aunia aia. Par&; 5tr;lu&ea. [ Sea8;n; pe >ntuneri& &u argintul, 5pu5e Sa8. N*a8 o45er=at p>n; a&u8, de'i nu*8i a8inte5& 5*o Ai 5&o5 de &>nd a8 =>r>t*o de8ult >n de5ag;. Dar da&; 5>nteXi pu5 pe &;X;rat, do8nuO Frodo, &u8 o 5; Aa&eXiN Trei:e&i de &oXi, adi&; opt5pre:e&e 5t>nQeni, &a8 a5ta*i 'i >n;lXi8ea 5t>n&ii, dup; &u8 aXi 5o&otit. Frodo &6i4:ui o &lip;. [ >nnoad*o 4ine >n Qurul &iotului ;luia, Sa8, :i5e el. poi &red &; o 5;*Xi Aa& pe pla& de data a5ta 'i*o 5; te la5 5; porne'ti pri8ul. Eu a8 5; Xin Aunia, a'a &; tu nu =a tre4ui de&>t 5; te Aere'ti &u 8>inile 'i pi&ioarele. Nu 8; 5up;r da&; te 8ai 5priQini din &>nd >n &>nd de &>te*un prag, 5;*8i 8ai trag 'i eu 5uAletul. Dup; &e aQungi Qo5, a8 5; te ur8e: 'i eu. &u8 8i*a8 8ai re=enit. [ Foarte 4ine, :i5e Sa8 &u ini8a grea. Da&; a'a tre4uie, 6ai 5*o Aa&e8. Lu; Aunia 'i o leg; 5tr>n5 >n Qurul &iotului &el 8ai apropiat de 4u:a pr;pa5tieiJ apoi >'i petre&u &el;lalt ≈t >n Qurul taliei. F;r; ni&i o tragere de ini8;, 5e r;5u&i 'i 5e preg;ti 5; &o4oare. Se do=edi 8ult 8ai u'or de&>t 5e a'tepta5e. Par&; >i d;dea &uraQ Aunia, de'i >n&6idea o&6ii de &>te ori 5e uita Qo5 printre pi&ioare. La un 8o8ent dat, ni8eri pe5te o porXiune 8ai grea, unde peretele era neted 5i &6iar &a=erno5J a&olo 5e l;5; 5; lune&e leg;n>ndu*5e pe Aunia de argint. Dar Frodo >l &o4or> >n&et 'i &u griQ;, a'a &; tre&u &u 4ine 'i pe5te a5ta. Nu*i Au5e5e tea8; de&>t &; o 5; 5e 5A>r'ea5&; toat; Aunia 'i*o 5; r;8>n; at>rnat, dar Frodo 8ai a=ea >n&; un roto&ol :dra=;n >n 8>n;, &>nd >l au:i pe Sa8 5trig>nd\ [ 8 aQun5G (la5ul >i r;5una Aoarte li8pede dede5u4t, el, >n5;, nu 5e :;reaJ &enu'iul 8antiei 5ale 5e pierdea >n a5AinXit. Lui Frodo >i tre4ui &e=a CELE DOU TURNURI
2%$
8ai 8ult &a 5; aQung; la el. >'i lega5e Aunia >n Qurul taliei 'i o prin5e5e 4ine de &iotul a&elaJ o 5&urta5e de5tul, &a 5; nu 5e lo=ea5&; >n 8o8entul >n &are a=ea 5; ating; p;8>ntulJ totu'i, nu =oia 5; 5e pun; >n pri8eQdie, &;&i nu a=ea at>ta >n&redere >n Airi&elul a&ela &enu'iu. Cu toate a&e5tea, >n dou; lo&uri Au ne=oit 5; 5e la5e &u totul >n =oia Auniei\ 5upraAaXa 5t>n&ii era neted;, n*a=ea &u8 5e ag;Xa, ni&i 8;&ar &u degetele lui de 6o44it, iar pragurile erau Aoarte dep;rtate. Dar, p>n; la ur8;, aQun5e 'i el Qo5. * Na, &*o A;&ur;8 'i pe*a5taG 5trig; el. 8 reu'it 5; 5&;p;8 din E87n -uilG -;*ntre4 a&u8 &e ne 8ai a'teapt;. Te po8ene'ti &; a&u'i&a o 5; t>nQi8 5; 8ai 5i8Xi8 piatra tare 5u4 pi&ioare. Dar Sa8 nu*i r;5pun5e. Se uit; lung >n 5u5, la 5t>n&;. * (;g;uX;G Neg6io4uleG e?&la8; el. Funia 8ea dr;g;la'; 5t; legat; a&olo de*un &iot, iar noi 5>nte8 ai&i, Qo5. Ce
5&ar; 4un; i*a8 8ai l;5at ne8erni&ului ;luia de (ollu8G Nu ne r;8>ne de&>t 5; pune8 un :api5 5;*l anunX;8 pe unde a8 luat*oG Prea 5&;pa5e*r;8 u'orG * Da&;*Xi tre&e prin &ap =reun g>nd legat de &u8 a8 Ai putut &o4or> &u tot &u Aunie, atun&i 5; 8; Aa&i pe 8ine g;g;uX; 5au &u8 Xi*o Ai :i5 Un&6ia'ul, :i5e Frodo. Ur&; 'i de:leag*o, da&; poAte'ti, 'i pe ur8; d;*Xi dru8ul Qo5G Sa8 5e 5&arpin; >n &ap. * Nu, nu*8i =ine ni&i o idee, :i5e el. "i =; &er iertare, dar, &e 5; Aa&, tare 8i*e greu 5*o la5 ai&i. Lu; ≈tul Auniei, >l 5&utur; u'or 'i >l 8>ng>ie. * E durero5 5; 8; de5part de ori&e lu&ru pe &are l*a8 luat &>nd=a din Xinutul elAe5&. S*ar putea 5*o Ai >8pletit &6iar (aladriel, 8ur8ur; el, &l;tin>nd >ndurerat din &ap. Ridi&; pri=irile 'i 8ai tra5e o dat; de 5Aoar;, >n 5e8n de r;8a5*4un. Spre 8area 8irare a &elor doi 6o44iXi, Aunia &;:u >n&ol;⁢ drept >n &apul lui Sa8. Frodo >n&epu 5; r>d;. * Cine a legat AuniaN >ntre4; el. %ine &*a Xinut &>t a8 &o4or>t. C>nd 8; g>nde5& &; 8*a8 >n&re:ut >n nodul t;u... * N*oi Ai 4un la &;X;rat, do8nuO Frodo, ro5ti el 4o5u8Alat, dar 8ai 'tiu 'i eu &>te &e=a de5pre Aunii 'i noduri. Din Aa8ilie, &u8 aXi
2%2
J.R.R. TOL!IEN P :i&e du8nea=oa5tr;. P;i, 4uni&u*8eu, 'i dup; aia un&6iuO nd7, &are*a Ao5t Aratele 8ai 8are al Un&6ia'ului, au 8er5 odinioar; pe 5>r8; pe5te C>8punalt. Iar eu a8 5tr>n5 nodul >n Qurul &iotului &a ori&are A;ptur; din Co8itat 5au din aAar;. [ tun&i 5*o Ai Are&at de 4u:a pr;pa5tiei 'i 5*o Ai rupt, &on&6i5e Frodo. [ Pun r;8;'ag &; nu*i a'a, 5pu5e Sa8 'i 8ai Qignit, aple&>ndu*5e 5; &er&ete:e &apetele. Nu, n*a Ao5t a5ta. E neatin5;G [ tun&i 8; te8 &; 5*a de:legat nodul, >'i d;du Frodo &u p;rerea. Sa8 &l;tin; din &ap, A;r; 5; :i&; ni8i&. >'i petre&u g>nditor Aunia printre degete. [ PuteXi 5; &redeXi &e poAtiXi, do8nuO Frodo, :i5e el >ntr*un t>r:iu. Dar eu g>nde5& &; 5*a de:legat 5ingur;, la &6e8area 8ea. O >n&ol;&i 'i o =>r> &u duio'ie >n de5ag;. [ I8portant e &; a &;:ut iar la noi, 5pu5e Frodo. &u8 tre4uie 5; ne g>ndi8 &e*o 5; Aa&e8 8ai departe. Se la5; noaptea. Ce Aru*8oa5e*5 5teleleG "i lunaG [ Te ung la ini8;, nu*i a'aN :i5e Sa8, ridi&>ndu*'i pri=irile. u &e=a elAe5& >n ele. "i luna*i >n &re'tere. N*a8 8ai =;:ut*o de =reo dou; nopXi de*at>Xia nori. Lu8inea:; de5tul de puterni&. [ Da, >n&u=iinX; FrodoJ dar de*a4ia pe5te &>te=a :ile o 5*a=e8 lun; plin;. Nu &red &;*i 4ine 5; tre&e8 58>r&urile pe lu8ina a5ta 5la4;. Pornir; 8ai departe 5u4 &ele dint>i u84re ale nopXii. Dup; o =re8e, Sa8 5e >ntoar5e 'i 5e uit; >nd;r;t la dru8ul pe &are =eni5er;. (ura A;ga'ului 5e &;5&a neagr; >n 5t>n&a >ntune&at;. [ Ce 4ine*8i pare &; ne*a8 luat Aunia >napoi, :i5e el. L*a8 &a8 pu5 la*n&ur&;tur; pe nei5pr;=itul ;la. S; =ede8 &u8 'i*o :dreli pi&ioarele alea ur>te pe5te praguriG Se de:lipir; p>n; la ur8; de 5t>n&a 'i ple&ar; prin pu5tiul a&ela de 4olo=ani 'i de pietre &olXuroa5e u8ede 'i lune&oa5e din &au:a potopului de ploaie. P;8>ntul 5e po=>rnea >n&; a4rupt, p>n; 6;t*departe. Nu 8er5er; 8ult 'i d;dur; de o &r;p;tur; &are 5e &;5&a deodat;, 8are 'i neagr; CELE DOU TURNURI
2%3
dinaintea lor. Nu era prea lat;, >n5; nu 5e putea 5;ri pe5te ea pe >ntuneri&. Li 5e p;ru &; aud un 5u5ur de ap; >n 8;runtaiele ei. Cr;p;tura 5e &ur4a >n 5t>nga, 5pre 8ia:;noapte, 'i 5e >ntor&ea &;tre &oline, oprindu*le a5tAel dru8ul >n dire&Xia a&eea, &el puXin &>t era >ntuneri&. [ N*ar Ai 8ai 4ine 5*o lu;8 >nd;r;t la 8ia:;:i, pe la poalele 5t>n&iiN >ntre4; Sa8. Poate*o8 g;5i =reun a5&un:i' pe*a&olo 5au &6iar o pe'ter;, &e=a. [ %a da, 5pu5e Frodo. 8 o4o5it 'i nu &red &; 8; 8ai pot t>r> printre pietre >n noaptea a5taJ &u toate &; 8; &al&; pe ner=i ori&e &lip; pierdut;. Ce 4ine*ar Ai 5*a=e8 >n AaX; o &;rare 4;t;torit;G ' 8erge p>n; 8i 5*ar to&i t;lpile. -er5ul pe la poalele &olXuroa5e ale E8in -uilului li 5e p;ru tare ane=oio5. "i Sa8 nu d;du pe5te ni&i un a5&un:i' 5au o grot; >n &are 5; 5e ad;po5tea5&;J dinaintea lor 5e >ntindeau doar po=>rni'uri >nnegurate pe l>ng; 5t>n&a a&u8 8ai >nalt; 'i 8ai a4rupt; &a >nainte. P>n; la ur8;, 5e arun&ar; o5teniXi la p;8>nt, l>ng; un 4olo=an la ad;po5t de =>nt, nu departe de 4u:a pr;pa5tiei. &olo 5tatur; =>r>Xi unul >ntr*altul &u 5uAletul >nnegurat, >n noaptea re&e, >8pietrit;, p>n; &e 5o8nul li 5e 5tre&ur; 5u4 gene, ori&>t 5*ar Ai &;:nit 5;*l alunge. Luna 5tr;lu&ea li8pede 5u5, pe &er. Lu8ina ei 5u4Xire 'i al4; arginta AeXele pietrelor 'i 5&;lda :idurile re&i 'i >n&runtate ale 5t>n&ii, pre5&6i84>nd toat; >ntinderea a&eea >ntune&at; >ntr* un &enu'iu palid, >ng6eXat, 8i'&at din lo& >n lo& de u84re 58olite. [ %unG A;&u Frodo, ridi&>ndu*5e 'i >nA;'ur>ndu*5e 8ai 4ine >n 8antie. Dor8i un pi&, Sa8, 'i ia p;tura 8ea. 8 5; Aa& de pa:; 'i*a8 5; 8; pli84 puXin >n&olo 'i*n&oa&e.
Deodat; 5e >n&orda 'i*l apu&;, g6e8uindu*5e, pe Sa8 de 4raX. [ Ce*i aiaN 'opti el. Uit;*te a&olo, pe 5t>n&aG Sa8 5e uit; 'i tra5e ad>n& aer printre dinXi. [ S55tG A;&u el. 5ta ne 8ai lip5eaG E (ollu8 ;laG Wipere 'i 'erpiG Ce &redea8, &*o 5; 5&;p;8 a'a u'or, &u o &;X;r;tur;, dou;N Ia uitaXi*=; la elG Par&;*i un p;ianQen 5&>r4o5 pe un pereteG CELE DOU TURNURI )C2
2%4
J.R.R. TOL!#EN Pe 5upraAaXa unei r>pe a4rupte 'i*aproape netede, dup; &u8 le p;ru >n lu8ina palid; a lunii, 5e 8i'&a o u84r; 8i&; 'i neagr;, &u 8e84rele 5u4Xiri 'i r;'&6irate. Pe5e8ne &; 8>inile 'i degetele de la pi&ioare 5e ag;Xau de 8i&ile ie'ituri de &are 6o44iXii nu 5*ar Ai putut prinde. Dar ar;ta &a 'i &u8 5*ar Ai t>r>t >n Qo5 pe perniXe lipi&ioa5e, &a o ar;tare 8are, >n &;utare de prad;, din nea8ul g>nda&ilor. "i &o4ora &u &apul >n Qo5, de par&; ar Ai a8u'inat p;8>ntul. Din &>nd >n &>nd >'i d;dea &apul >n&et pe 5pate, r;5u&indu*'i &u totul g>tul 5u4Xire 'i lungJ 6o44iXii :;rir; dou; lu8iniXe 5tr;lu&ind palid\ o&6ii lui, &are 5&lipir; o &lip; >n lu8ina lunii, a&operindu*5e apoi iute de pleoape. [ CredeXi &; ne =edeN >ntre4; Sa8. [ Nu 'tiu, :i5e Frodo lini'tit. Dar &red &; nu. "i unor o&6i prieteno'i le*ar Ai greu 5; =ad; 8antiile a&e5tea elAe'ti. Eu unul nu te pot =edea pe >ntuneri& ni&i la doi pa'i. "i*a8 au:it &; nu*i pla&e ni&i pe 5oare, ni&i pe lun;. [ tun&i de &e &o4oar; &6iar pe*ai&iN >ntre4; Sa8. [ -ai >n&et, Sa8, >l potoli Frodo. Pe5e8ne &; ne 5i8te. "i &red &; are au:ul a5&uXit, &a elAii. -i 5e pare &*a au:it &e=a a&u8, poate &6iar gla5urile noa5tre. 8 &a8 5trigat a&olo, 5u5J 'i*a8 =or4it p>n; a&u8 &u gla5 tare. [ Ei, 8*a8 &a8 5;turat de el, :i5e Sa8. Ce tot =ine dup; noiN la 5;*l iau un pi& la >ntre4;ri. Cred &; a&u8 n*o 5; pute8 5;*i d;8 4r>n&i. Sa8 5e 5tre&ur; tiptil 5pre 5t>n&;, tr;g>ndu*'i 4ine gluga &enu'ie pe Arunte. [ i griQ;, 'opti Frodo, ur8>ndu*l. S; nu*i atragi atenXia. E 8ult 8ai pri8eQdio5 de&>t pare. Silueta neagr; &o4or>5e, ag;X>ndu*5e de 5t>n&;, =reo trei 5Aerturi din di5tanX;. Era a&u8 &a8 la &in&i:e&i de pi&ioare, &6iar 8ai puXin, de poalele 5t>n&ii. 9o44iXii >l ur8;reau g6e8uiXi 5tan; de piatr;, a5&un'i dup; un 4olo=an uria'. i Ai :i5 &; aQun5e5e >ntr*un lo& 8ai diAi&il 5au &; >l ne&;Qea &e=a. >l au:eau puA;ind 'i din &>nd >n &>nd 'uier>nd &>te*o >nQur;tur;. >'i >n;lX; &apul 'i li 5e p;ru &; 5&uip;. poi >'i &ontinu; &o4or>'ul. &u8 >i au:eau gla5ul 5part 'i 5>5>it. j * 6, 555tG U'urel, nepreXuitul 8euG (ra4a 555tri&; trea4aG Nu tre4uie 555; ne pune8 la 4;taie pielea, nu*i a'''a, nepreXuituleN Nu, nepreXuitule... 2oll#+; >'i ridi&; iar &apul, &lipi la lu8in;, 'i*n&6i5e iute o&6ii. [ N*o pute8 5uAeriG 'uier; el. S55&>r4oa5;, 555&>r4oa5; '''i tre8ur;toare lu8in; e... 555t... ne i555&ode'te, nepreXuitule, ne arde la o&6i. Tot &o4or>nd, 'uieratul i 5e au:i 8ai a5&uXit 'i 8ai li8pede. * Unde e555te, unde e555te nepreXuitul 8eu, nepreXuitul 8euN E*al no5tru, e*al no5tru 'i*l poAti8. 9oXii, 6oXii, 555&>r4ele alea de 6oXo8aniG Unde*or Ai &u nepreXuitul 8euN %le5te8aXiiG >i ur>8G * Par&; n*ar 'ti &; 5>nte8 ai&i, nu*i a'aN 'opti Sa8. "i &e*o Ai nepreXuitul luiN O Ai =r>nd 5; :i&;... * S5t, >l opri Frodo. E de5tul de aproape a&u8 &a 5*aud; 'i*o 'oapt;. >ntr*ade=;r, (ollu8 5e opri5e iar 4ru5&, 'i &apul lui 8are, proptit >n g>tul 5AriQit, i 5e 4;l;ng;ni dintr*o parte >n alta, &a 'i &u8 ar Ai a5&ultat. O&6ii lui 5p;l;&iXi erau >ntrede5&6i5G. Sa8 5e &6ir&i, de'i degetele >i tre5;rir; nelini'tite. O&6ii lui plini de 8>nie 'i 5&>r4; nu i 5e 8ai de:lipir; de &reatura 5tr>84; &are >n&epu a&u8 iar 5; 5e 8i'te, 5; 5>5>ie 'i 5; 4ol4oro5ea5&;. Qun5e, >n 5A>r'it, la =reo dou;5pre:e&e pi&ioare dea5upra lor. Din lo&ul a&ela, 5t>n&; 5e te'ea a4rupt >n;untru 'i ni&i 8;&ar (ollu8 nu putu 5; g;5ea5&; 5priQin. P;ru &; =rea 5; 5e r;5u&ea5&;, 5; aQung; &u pi&ioarele >n Qo5. tun&i >n5; 5e pr;4u'i, Xip>nd a5&uXit, >n &;dere >'i >n&ol;&i pi&ioarele 'i 4raXele >n Qurul trupului, &a un p;ianQen &are 5e la5; pe un Air. Sa8 X>'ni din a5&un:;toarea lui 'i, din dou; 5alturi, 5tr;4;tu di5tanXa dintre el 'i poalele 5t>n&ii. P>n; 5; 5e poat; (ollu8 ridi&a, 5;ri pe5te el. Dar &6iar a'a, luat; pe nepu5; 8a5;, ar;tarea 5e do=edi 8ai 5printen; de&>t 5*ar Ai a'teptat 6o44itul. >nainte 5; g;5ea5&; un pun&t de 5priQin, Sa8 Au >n&ol;&it de 4raXele 'i pi&ioarele a&elea lungi &are >l 5tr>ngeau A;r; 5;*l 5tri=ea5&;, dar tare &a ni'te Aunii &u8plite. Degetele lipi&ioa5e >i pip;iau 4eregata. poi 5i8Xi 8u'&;tura unor dinXi M5&utiXi >n u8;r. Nu 8ai putu de&>t 5;*l i:4ea5&; )C3
J.R.R. T<L!#EN > #DOJ >n AaX; &u &apul lui rotund 'i tare. (ollu8 5>5>ia 'i 5&uipa, dar nu*i 5l;4ea delo&. Da&; ar Ai Ao5t 5ingur, lu&rurile ar Ai luat o >ntor5;tur; ur>t; pentru Sa8. Dar Frodo 5;ri >n pi&ioare 'i >'i tra5e 5pada Sting din tea&;. Cu 8>na 5t>ng; >l apu&; pe (ollu8 de p;rul 5;u rar 'i*i d;du &apul pe
5pate. (>tul lung al ar;t;rii 5e >ntin5e 'i o&6ii 5p;l;&iXi 'i otr;=iXi r;8a5er; pironiXi la &er. [ La5;*l, (ollu8, >i porun&i el. &ea5ta*i Sting. Doar ai 8ai =;:ut*o &>nd=a. La5;*l, &; altAel ai 5*o 5i8Xi de data a5ta. >Xi tai 4eregata. (ollu8 5e pr;4u'i &a o Aunie ud;. Sa8 5e ridi&;, pip;indu*'i u8;rul. O&6ii >i &lo&oteau de 8>nie, dar nu a=ea pe &ine 5; 5e r;:4une\ =r;Q8a'ul lui :;&ea neputin&io5 pe pietre, gudur>ndu*5e 'i 5&6el;l;ind. [ Nu ne lo=iG Nu*i l;5a 5; ne*ating;, nepreXuituleG 9o44iXeii &u85e&ade n*or 5; ne lo=ea5&;, nu*i a'aN C; doar noi n*a8 =rut 5; le Aa&e8 =reun r;u, dar ei au 5;rit pe noi &a pi5i&ile pe 4ieXii 'oare&i. 'a, a'a, nepreXuituleG Iar noi 5>nte8 a'a 5inguri, 2oll#+0 Noi o 5; Ai8 dr;guXi &u ei, tare dr;guXi, da&; 'i ei or 5; Aie a'a. Da, daaa. [ Ei, &e*i de A;&utN :i5e Sa8. Eu :i& 5;*l leg;8, &a 5; nu 5e 8ai Auri'e:e dup; noi. [ Dar a5ta o 5; ne*o8oare, o 5; ne*o8oare, 5&6el;l;i (ollu8. 9o44iXei 6aini la ini8;. S; ne lege ei >n t;r>8ul ;5ta re&e, de piatr;, 2oll#+' 2oll#+; >l >ne&ar; 5u5pinele. [ Nu, :i5e Frodo. N*a=e8 &u8 5;*l u&ide8 >n 5ituaXia a5ta. 8;r>tulG La ur8a ur8ei nu ne*a A;&ut ni&i un r;u. [ OareN A;&u Sa8, pip;indu*'i u8;rul. Ori&u8 a=ea de g>nd 5*o Aa&;. "i, =; :i&, 'i*a&u8 ti&luie'te 5; ne g>tuie >n 5o8n. [ Nu :i& &; nu*i a'a, >n&u=iinX; Frodo. Dar una e &e ti&luie'te el, 'i alta &e poate 5; ne Aa&; a&u8. R;8a5e o &lip; pe g>nduri. (ollu8 :;&ea ne&lintit, dar nu 8ai 8iorl;ia. Sa8 5e uita la el >n&runtat. tun&i lui Frodo i 5e p;ru &; aude Aoarte &lar, dar dep;rtat, gla5uri de de8ult\ oA CELE DOU TURNURI )CC 3e (.cat c. 9ilbo ,a * 7# 2hiat,o (e -.(t#ra asta tic.loas.' c* ) a av#t (rile7#l; P.catD P.i' toc+ai tea+a )e P.cat i,a o(rit +*i ile0 Tea+a )e (.cat 1i 5ilostivirea: s. # love1ti -.r. (rici .0 N# +. te+ )e (.cat c* ) e vorba )e Goll#+0 *1i +erit. +oartea0 *1i +erit. +oartea; N# +. * )oiesc )e asta0 5#lte vie4#itoare *1i +erit. +oartea0 Iar altele *1i +erit. via4a' )ar +or0 * s. ai t# (#ti 4a s. le ).r#ie1ti via4aD $t# ci ia,o +ai #1or c# +oartea * #+ele )re(t.4ii' 2* )i )#,te la (ro(ria,4i (iele0 Nici +.car * 4ele(4ii # a# (#ti 4a s. va). tot ce,i la #r+.0 I Foarte 4ine, ro5ti el tare, &o4or>ndu*'i 5pada. Dar tot 8; te8. "i totu'i, dup; &u8 =e:i, n*o 5; 8* ating de &reatura a5ta, &;&i a&u8, &; o =;d >n AaXa o&6ilor, 8i 5*a A;&ut 8il;. Sa8 r;8a5e &u o&6ii 6ol4aXi la 5t;p>nul 5;uJ p;rea &; =or4e'te &ui=a &are nu era de AaX;. (ollu8 >'i ridi&; >n&et &apul. [ Daa, 555>nte8 ni'''te ti&;lo'''i, nepreXuitelor, 5&6el;l;i el. >ndurareG >ndurareG 9o44iXii n*or 5; ne u&id;J 6o44iXii 5>nt 4uni. [ Nu, n*o 5; te u&ide8, 5pu5e Frodo. Dar ni&i n*o 5; te l;5;8 5; ple&i. E'ti tot nu8ai r;utate 'i nu ne pute8 >n&rede >n tine, (ollu8. Wa tre4ui 5; =ii &u noi, a5ta*i tot. "i n*o 5; te pierde8 din o&6i. >n5; tre4uie 5; ne dai o 8>n; de aQutor, &>nd o 5; Aii >n 5tare. Dup; Aapt; 'i r;5plat;. [ Da, a'''a e, A;&u (ollu8, ridi&>ndu*5e >n &apul oa5elor. S>nt 4uni 6o44iXii. O 555; 8erge8 &u ei. O 555; le*ar;t;8 pote&i Aerite*n >ntuneri&, da, daG "''i unde 555e du& ei, oare, de*555 ne=oiXi 555; 555tr;4at; a555e8enea 8eleaguri re&i, de piatr;. Tare ne 8inun;8, tare ne 8ai 8inun;8. >'i >n;lX; &lipind pri=irile 5pre ei 'i >n o&6ii lui 5p;l;&iXi 5≈r; o 5&lipire 'ireat; 'i &urioa5;. Sa8 puAni di5preXuitor 'i 5e Xinu 5; =or4ea5&;J dar p;rea 5; 5i8t; &; 5e petre&ea &e=a &iudat &u 5t;p>nul lui. F;r; doar 'i poate, 5tarea a&e5tuia 5e 5&6i84a5e. >n ori&e &a:, r;8a5e uluit de r;5pun5ul lui. Frodo 5e uit; drept >n o&6ii lui (ollu8, &are &lipi iute 'i >'i Aeri pri=irile. bKP L iE .5on ER7 iI^ 574u ,PtF. MLirM.U
i,He ' ?X Y.. .
)C$ J*R.R. TOL!IEN DQJA,I [ "tii tu 5au 8;&ar 4;nuie'ti, S8eagol, :i5e el lini'tit 'i a5pru. "i pre5upun &; 'tii dru8ul >ntr*a&olo. [ 6G S55G A;&u (ollu8, a&operindu*'i ure&6ile &u 8>inile, &a 'i &u8 ro5tirea a&e5tui nu8e l*ar Ai durut. 8 4;nuit, a8 4;nuit, 'opti elJ 'i n*a8 =rut 5;*i l;5;8, nuN Nu, nepreXuitule, n*a8 =rut 5;*i l;5;8 pe 6o44iXii ;'tia dr;guXi. PraA, praA 'i &enu';J 'i 5ete*i a&oloJ 'i puXuri pe5te puXuri 'i orei [ 8ii de orei. 9o44iXii &u85e&ade nu tre4uie 555; 555e du&; a&olo. [ 'adar, ai Ao5t >n -ordor, nu*i a'aN 5t;rui Frodo. "i te 5i8Xi atra5 iar >ntr*a&olo...
[ Da, da. NuG Xip; (ollu8. Doar o dat;, din >nt>8plare, nepreXuitule. Da, din gre'eal;. Dar n*o 5; ne >ntoar&e8. Nu, nuG poi 4ru5& >'i 5&6i84; gla5ul 'i li84aJ 5u5pin; din r;run&6i 'i =or4i, dar par&; nu lor. [ La5;*8;*n pa&e, 2oll#+; -; doare. O, 4ieteAe 8ele 8>ini, 2oll#+; Eu, noi... eu nu =reau 5; 8; >ntor&. Nu 'tiu pe unde. S55>nt o4o5it. Eu... noi nu 'ti8 pe unde, 2oll#+' 2oll#+: nu, nu 'ti8. Ei 5tau treQi tot ti8pul. (no8i, oa8eni 'i elAi [ elAii >ngro:itori, &u o&6ii 5tr;lu&itori. Nu 'tiu pe undeG OAG Se ridi&; >n pi&ioare 'i, 5tr>ng>ndu*'i 8>na lui lung; >ntr*un nod o5o5, de5&;rnat, ar;t; tre8ur>nd &;tre r;5;rit. [ Noi nuG Nu pentru =oiG poi 5e pr;4u'i iar. [ Goll#+' 2oll#+' 5&6el;l;i el &u AaXa la p;8>nt. Nu te uita la Q noiG Plea&;G Du*te 'i te &ul&;G [ N*o 5; ple&e 'i ni&i n*o 5; 5e &ul&e la porun&a ta, S8eagol, :i5e Frodo. Dar da&; =rei >ntr*ade=;r 5; te eli4ere:i, atun&i tre4uie 5; 8*aQuXi. "i a5ta 8; te8 &;*n5ea8n; 5; ne g;5e'ti &;rarea &;tre el. >n5; nu*i ne=oie 5; 8ergi tot dru8ul, 5; tre&i de poart;, doar pe t;r>8ul Lui. (ollu8 5e ridi&; iar >n &apul oa5elor 'i 5e uit; la el printre gene. [ E*a&olo, &ot&od;&i el. -ereu a&olo. Or&ii or 5; =*ata&e pe5te tot. Dai la tot pa5uO de orei Ia r;5;rit de R>u. Nu*l 8ai i5&odiXi at>ta pe S8eagol. %ietul, 4ietul S8eagol, a ple&at tare de8ult, l*au luat NepreXuitul 'i*a&u8 e pierdut. [ Poate &; o 5;*l g;5i8 iar, da&; =ii &u noi, :i5e Frodo. CELE DOU TURNURI )C1 [ Nu, nu, ni&iodat;G "i*a pierdut NepreXuitul, ro5ti (ollu8. [ Ridi&;*te*n pi&ioareG >i porun&i Frodo. !v+,(ollu8 5e ridi&; 'i 5e d;du >nd;r;t, 5pre 5t>n&;. [ EiG A;&u Frodo. PoXi 5; g;5e'ti =reo &;rare 8ai u'oar;N ]iua 5au noapteaN S>nte8 o4o5iXi, dar da&; alegi noaptea, =o8 porni &6iar a&u8. [ Lu8inile tari ne dor r;u, 5&6el;l;i (ollu8. Nu 5u4 ra:ele FeXei l4eJ nu >n&;. O 555; trea&; >n &ur>nd din&olo de &oline, dar 8ai >nt>i odi6niXi*=; un pi&, dr;g;la'ilor 6o44iXiG [ tun&i 5tai Qo5, :i5e Frodo. "i nu te 8i'&aG 9o44iXii 5e a'e:ar; al;turi de el, de*o parte 'i de alta, 5priQiniXi de peretele 5t>n&ii, odi6nindu*'i pi&ioarele. Nu era ne=oie 5; ro5tea5&; ni&i un Ael de &u=inte\ 'tiau &;, pentru 8o8ent, n*a=eau =oie 5; doar8;. Luna 5&;pata >n&et. De pe &oline 5e l;5au u84rele 'i dinaintea lor 5e >ntune&a totul. Stelele 5&lipeau tot 8ai tare 5u5, pe &er. Ni&i unul nu 8i'&a. (ollu8 5t;tea &u pi&ioarele 5tr>n5e, odi6nindu*'i 4;r4ia pe genun&6i, &u t;lpile 'i pal8ele lipite de p;8>nt 'i o&6ii >n&6i'iJ dar p;rea >n&ordat, &a 'i &u8 ar Ai reAle&tat 5au ar Ai &iulit ure&6ile la &e=a. Frodo 5e uit; la Sa8. O&6ii li 5e >nt>lnir; 'i 5e >nXele5er; >ndat;, >'i d;dur; &apul pe 5pate 'i p;rur; &; >n&6i5e5er; o&6ii. Cur>nd li 5e au:i re5piraXia lini'tit;. Lui (ollu8 >i tre5;rir; u'or 8>inile. >'i 8i'&; a4ia per&epti4il &apul >n dreapta 'i >n 5t>nga. De5&6i5e >nt>i un o&6i, apoi pe &el;lalt. 9o44iXii nu d;deau ni&i un 5e8n de =iaX;. %ru5&, (ollu8 5;ri >n AaX; &u o ageri8e 'i*o iuXeal; uluitoare, &a o l;&u5t; 5au &a o 4roa5&;, 'i 5e pierdu >n >ntuneri&. Era to&8ai &eea &e 5o&oteau 'i &ei doi 6o44iXi &; 5e =a >nt>8pla. Sa8 >l aQun5e din ur8;, >l apu&; de un pi&ior 'i >l tr>nti la p;8>nt. [ Funia ta o 5; ne Aie iar de Aolo5, Sa8, :i5e Frodo. Sa8 5&oa5e Aunia din de5ag;. [ "i*n&otro o porni5e'i 8atale pe5te Xinuturile a5tea re&i, de piatr;, do8nuO (ollu8N 8or8;i el. Tare ne 8inun;8, tare ne 8ai 8inun;8. Ca 5; dai de ni5&ai=a prieteni de*ai t;i orei, drept eN F;ptur; 5&>r4oa5; 'i tr;d;toareG r tre4ui 5; te 5tr>ng &u Aunia a5ta de g>t, a'a, :dra=;n.
280
J.R.R. TOL!IEN (ollu8 5e >ntin5e &u8inte 'i nu 8ai >n&er&; ni&i un 'iretli&. Nu*Q r;5pun5e ni8i& lui Sa8, dar >i arun&; o pri=ire otr;=it;. * Tre4uie 5; g;5i8 un Ael de a*l Xine l>ng; noi, :i5e Frodo. C; doar =re8 5; 8earg;J a'a &; nu*i potri=it 5;*i leg;8 pi&ioarele 'i 4raXele, pentru &; le Aolo5e'te 'i pe unele, 'i pe altele. Leag;*l de gle:n; 'i Xine de Aunie. Se aple&; a5upra lui (ollu8, >n ti8p &e Sa8 A;&ea nodul. R;8a5er; a8>ndoi uluiXi, &;&i (ollu8 >n&epu 5; Xipe 5A>'ietor 'i 5u4XireJ era &u8plit 5;*l au:i. Se :4;tu 'i 5e 5tr;dui 5; aQung; &u gura la gle:n;, &a 5; rup; Aunia &u dinXii. Continua 5; Xipe. P>n; la ur8;, Frodo 5e >n&redinXa &;*l dureaJ dar n*a=ea &u8 5; Aie din pri&ina nodului. Se uit; atent la el 'i =;:u &; nu era prea 5tr>n5, poate &6iar &a8 5la4. >n &iuda a &eea &e 5punea, Sa8 era de5tul de 8ilo5ti=. [ CeB*i &u tineN >ntre4; el. Tre4uie 5; te leg;8, &a 5; nu*Xi 8ai =in; pe &6elie 5; AugiJ dar nu =re8 5; te r;ni8. [ Ne doare, ne doare, 'uier; (ollu8. E &a g6eaXa, 8u'&;G u >8pletit*o elAii, 4le5te8aXi 5; AieG 9o44iXi 6aini 'i ne5uAeriXiG De*aia =re8 5; 5&api, de*aia, nepreXuitule. 8 pri&eput &;*5 6aini 6o44iXii. Ei 5e =;d &u elAii, elAii Aioro'i, &u o&6i 5tr;lu&itori. Dep;rtaXi*o de noiG Ne doare. [ Nu, n*a8 5; te de:leg, :i5e FrodoJ doar da&;...J &;:u o &lip; pe g>nduri... doar da&; e?i5t; =reo A;g;duial; >n &are 5; &rede8. [ O 5; Qur;8 &*o 5; Aa&e8 &e =rea el, da, da :i5e (ollu8, :=>r&olindu*5e 'i Are&>ndu*'i gle:na. Ne doare. [ JuriN >ntre4; Frodo.
[ S8eagol, ro5ti (ollu8 4ru5& 'i li8pede, de5&6i:>ndu*'i larg o&6ii 'i uit>ndu*5e drept la Frodo, &u o 5&lipire &iudat;, S8eagol =a Qura &u 8>na pe NepreXuit. Frodo 5e >n;lX;, iar Sa8 r;8a5e iar &u gura &;5&at; la &u=intele 'i la gla5ul lui 5e=er. [ Cu 8>na pe NepreXuitN Cu8 >ndr;:ne'ti una &a a5taN >ntre4; el. Ia g>nde'te*teG Un Inel 5; le Aere&e pe toate, a5tAel 5; le 5t;p>nea5&; >n >ntune&i8e.
I
CELE DOU TURNURI
)$#
i
Oare*ai 5; te legi pe undi,a DEta- S8eagolN El o 5; te aQute, dar e rnai =i&lean &a tine. :!affl8ttfipfci:ir,i r;5t;l8;&ea5&; =or4ele. Fii &u 4;gare de 5ea8;G K" RLM .u L > (ollu8 5e &6ir&i. w, .O Pi * Cu 8>na pe NepreXuit, pe NepreXuit, repet; el. tS = " , r * "i &e QuriN >l >ntre4; Frodo. At O &8 * S; Aiu Aoarte, Aoarte &u8inte, :i5e (ollu8. poi 5e t>r> la pi&ioarele lui Frodo, gudur>ndu*5e 'i 'optind r;gu'itJ 5e &utre8ur;, &a 'i &u8 =or4ele a&e5tea l*ar Ai :guduit de 5pai8; p>n; >n 8;du=a oa5elor. * S8eagol =rea 5; Qure, &a 5; nu 8ai aQung; ni&iodat;, ni&iodat; la El0 Ni&iodat;G S8eagol >i =a 5al=a. Dar tre4uie 5; Qure pe NepreXuitG * NuG Nu &u 8>na pe a5taG :i5e Frodo, uit>ndu*5e >n Qo5 la el &u 8il; 'i &u a5pri8e. Nu*Xi dore'ti de&>t 5;*l =e:i 'i 5;*l atingi, da&;*i putea, de'i 'tii prea 4ine &; o 5; te >nne4unea5&;. Nu =ei Qura pe a5ta. Jur; >n nu8ele lui, da&; =reiG C;&i 'tii unde e. Da, 'tii, S8eagol. E*n AaXa ta. O &lip; lui Sa8 i 5e p;ru &; 5t;p>nul lui &re5&u5e, iar (ollu8 5e 8i&i5eJ o u84r; >nalt; 'i 5e=er;, un 5enior puterni&, &are >'i a5&undea 5tr;lu&irea >ntr*un nor &enu'iu, iar la pi&ioarele lui, un &;Xelu' 5&6eun>nd. "i totu'i, &ei doi erau, >ntr*un Ael, >nrudiXi, nu 5tr;iniJ >'i puteau &iti g>ndurile. (ollu8 5e ridi&; 'i >n&epu 5;*l 8>ng>ie pe genun&6i 'i 5; 5e gudure. * Jo5G Jo5G 5trig; Frodo. &u8 A;g;duie'teG * F;g;duie5&, da, A;g;duie5&, :i5e (ollu8. O 5;*l 5luQe5& pe 5t;p>nul NepreXuituluiG St;p>n 8ilo5ti=, S8eagol 4un, 2oll#+' 2oll#+; Deodat; i:4u&ni >n pl>n5 'i 5e 8u'&; iar de gle:n;. * S&oate*i Aunia, Sa8, :i5e Frodo. Sa8 5e 5upu5e A;r; ni&i o tragere de ini8;. Pe dat;, (ollu8 5e ridi&; 'i >n&epu 5; :4urde, &a o potaie 4;tut; 8;r, pe &are 5t;p>nul 5e*apu&a5e 5*o 8>ng>ie. Din &lipa a&eea >n el 5e petre&u o 5&6i84are &are Xinu o =re8eJ nu 8ai 5>5>ia 'i nu 8ai 5&6el;l;ia ni&i &>nd le =or4ea to=ar;'ilor lui de dru8, ni&i &>nd 5e adre5a 5inelui 5;u nepreXuit. Tre5;rea 'i 5e Aerea >n &lipa >n &are &ei doi 5e*apropiau de el 5au A;&eau =reo 8i'&are 4ru5&; 'i 5e Aerea 5; 5e ating; de 8an*
)$) J.R.R. TOL!IEN NTP tiile lor elAe'tiJ dar era prieteno5 'i tare dorni& 5; le Aa&; pe pla&. R>dea >n 6o6ote da&; 5e 5punea =reo glu8; 5au &6iar &>nd Frodo >i =or4ea 4l>ndJ da&; >l alunga, >n&epea 5; pl>ng;. Sa8 nu prea 5e >n=redni&ea 5;*i =or4ea5&;. >l 4;nuia 8ai 8ult &a ori&>nd 'i, da&; a'a &e=a era &u putinX;, >l pl;&ea pe noul (ollu8, S8eagol, &6iar 8ai puXin de&>t pe &el =e&6i. [ Ei, (ollu8, 5au &u8 o Ai 5;*Xi :i&e8, ro5ti el, a5ta e. Luna 5*a du5 'i tre&e 'i noaptea. 8 Aa&e 4ine 5*o lu;8 din lo&. [ Da, da, >n&u=iinX; (ollu8, Xop;ind. 9ai 5; 8erge8. Nu*i de&>t o &ale de tre&ere >ntre ≈tul de 8ia:;noapte 'i &el de 8ia:;:i. Eu a8 g;5it*o, 5; 'tiXiG Or&ii n*o Aolo5e5&J or&ii n*o 'tiu. Or&ii nu tre& pe5te S8>r&uri, &i o&ole5& :e&i de leg6e. -are noro& &*aXi luat*o pe dru8ul ;5ta. -are noro& &; l*aXi g;5it pe S8eagol. Da, daG Ur8aXi*l pe S8eagolG F;&u =reo &>Xi=a pa'i >nainte 'i 5e uit; >ntre4;tor >nd;r;t, &a un &>ine &are te in=it; la pli84are. * Stai puXin, (ollu8G 5trig; Sa8. N*o lua a'a repedeG &u'i&a aQung la tine &u AuniaG
[ Nu, nuG A;&u (ollu8. S8eagol Xi*a A;g;duit doarG Pornir; >n ad>n&ul nopXii, pe 5u4 5telele li8pe:i 'i re&i. (ollu8 >i &;l;u:i un ti8p >nd;r;t, &;tre 8ia:;noapte, pe dru8ul pe unde =eni5er;J apoi o lu; pie:i' la dreapta, dep;rt>ndu*5e de 8u&6ia a4rupt; a E87n -uilului 'i apu&>nd*o pe po=>rni'urile &u pietre &olXuroa5e, 5pre 58>r&urile ne5A>r'ite de dede5u4t. Se topir; iute 'i u'or >n >ntuneri&. Pe5te pu5tiul de dinaintea porXilor -ordorului 5e >ntindea o t;&ere >ntune&at;. * T SF
PT +0'( ,^- iM tRKvKi iiAM nIG .i8OLZ t iaLa X
!'> h # '-!" '!,t+# vh !/i 0>iOWE>==J i ?--Oi tv tt<7h,r# av#4i bit P lii
8:itii'S(((#Ot3 i itMk i 8 :"t#t
;52 tmi; ,' .
< = ,HfKt< ' '0 i ViVh
",<<<', a i A>t4 ,
; t
$ h!Xi!7i t'D t'D ! b'!//l ,X '7-l > /!XYi UiL..O FH ttittt !
Str;4aterea S8>r&urilor
(ollu8 5e 8i'&a iute, &u &apul >nainte, Aolo5indu*5e ade5eori de 8>ini 'i de pi&ioare. Frodo 'i Sa8 nu 5e prea puteau Xine de elJ dar nu p;rea 5;*l 8ai >n&er&e g>ndul 5; Aug;, a'a &;, da&; 5e pr;4u'eau, 5e >ntor&ea 'i*i a'tepta. Dup; un ti8p, >i adu5e la 4u:a A;ga'ului >ngu5t pe unde 8ai Au5e5er; 'i >nainteJ dar a&u8 erau departe de &oline. [ Uite*lG 5trig; el. &olo, Qo5, e un dru8. DaG &uO porni8 pe el... aAar;, a&oloG r;t; unde=a, >ntre 8ia:;:i 'i r;5;rit, &;tre 58>r&uri. Du6oarea lor le p;trun5e n;rile, grea 'i 5&>r4oa5;, &6iar 'i >n aerul r;&oro5 al nopXii. (ollu8 Xop;ia de &olo*&olo de*a lungul 4u:ei A;ga'uluiJ p>n; la ur8;, >i &6e8;\ [ i&iG Pute8 &o4or> pe*ai&i. S8eagol a Ao5t o dat; pe ai&iJ a8 8er5 pe dru8ul ;5ta, &>nd ne*a8 a5&un5 de orei. >i &;l;u:i 'i 6o44iXii >l ur8ar;, &o4or>nd >n 4e:n;. Nu era greu, pentru &; ai&i &r;p;tura nu a=ea de&>t =reo &in&i5pre:e&e pi&ioare ad>n&i8e 'i =reo dou;5pre:e&e l;Xi8e. Jo5 5e au:ea un &lipo&it de ap;\ era, de Aapt, al4ia unuia dintre nenu8;ratele r>u'oare &are &urgeau 5u5ur>nd de pe &oline, &a 5; 5e re=er5e >n 4;lXile 'i 58>r&urile de Qo5. (ollu8 &oti la dreapta, u'or 5pre 8ia:;:i, 'i o lu; ple5&;ind pe pietre, prin p>r>ul nu prea ad>n&. P;ru 5;*i pla&; 5;
)$+ J.R.R. TOL!IEN 5i8t; apa 5u4 pi&ioare 'i >ng>n; &a pentru sine ce4a care uneori 5e8;na &6iar a &>nte&\ F .u.0!?K00! ,
>+ tt
P;8>ntul re&e 'i tare
L '" !
ne roade de pi&ioare, / F= ne 8u'&; de 8>ini. %olo=anii 'i pietrele FS . L 5>nt goale &a oa5ele OB i 4;tr>ne 5i de5&;rnate de tot. EKLt Dar &e 4une*5 la pi&ioare F S . *, Ai ude, pline de r;&oare ,O 'i p>r>ul, 5i 4;ltoa&aG O X L "i*a&uO a8 =rea... . M
* 9a, 6a, 6aG Ce*a8 =reaN &ron&;ni el, uit>ndu*5e lung la 6o4*4iti. O 5; =; 5pune8. El 4;nuia de 8ultJ %aggin5 4;nuia. Prin o&6i >i tre&u o lu8iniX; &are lui Sa8 >i &a8 di5pl;&u, a'a, &u8 5&lipea >n noapte.
F;r; 5uAlu, dar e*n =iaX;. Re&e &a 8oartea de g6eaX;, nu*i e 5ete, 8ereu 4ea e*n :ale, dar A;r; :dr;ng;nea. Se >nea&; pe u5&at. OTO In5ula o &rede 8unte, F O 'i A>nt>na &a un =>nt e lune&oa5; 'i 5prinXar; >i 8erge la ini8ioar; S; le*nt>lnea5&; Aru8o5. Ce =re8 noi*at>ta e5te\ S; 8ai prinde8 &>te*un dul&e 'i :e8o5. ou J,9iLd
+Di /+i0i I-3'#33 ! :VL t SS
DA
I Ol5
* :
&e5te &u=inte nu A;&ur; de&>t 5;*i adu&; 'i 8ai 8ult >n 8inte lui Sa8 o tre4u'oar; &are >l Ar;8>nta din &lipa &>nd >nXele5e5e &; 5t;p>nul lui 5e preg;tea 5;*l ia pe (ollu8 drept &;l;u:;\ 8>n&area. CELE DOU TURNURI )$2 4i# &;*i tre&u5e prin 8inte &; 5*ar Ai putut g>ndi 'i Frodo la una &a a5taG Dar 5o&otea &; (ollu8 5*ar Ai putut g>ndi. C;&i &u8 oare 5*o Ai putut Xine 5ingur >n toat; 6oin;reala luiN @Nu prea gro:a=, >'i :i5e Sa8. Pare 6;8e5it. Dar nu &6iar a'a de poAti&io5, &a 5;*n&er&e &>t e de gu5to5 un 6o44itJ &ine 'tieN Da&; nu*i pe'te... 'i da&; ne prinde 8oX;ind... Ei, n*o 5*o Aa&;G >n ni&i un &a: n*o 5;*l >nAule&e pe Sa8 (a8geeGB %>Q4>iau de 8ult; =re8e pe A;ga'ul >ntune&at 5au, &el puXin, a'a li 5e p;ru pi&ioarelor =l;guite ale lui Frodo 'i ale lui Sa8. F;ga'ul o lua 5pre r;5;rit 'i, pe 8;5ur; &e >naintau, 5e l;rgea 'i de=enea din &e >n &e 8ai puXin ad>n&. P>n; la ur8;, dea5upra 5e i=i paloarea &enu'ie a di8ineXii. (ollu8 nu ar;ta5e p>n; atun&i ni&i un 5e8n de o4o5eal;. &u8 >n5; 5e uit; >n 5u5 'i 5e opri. [ Se Aa&e :iu;, 'opti el, &a 'i &u8 :iua era &e=a &are ar Ai putut trage &u ure&6ea 'i 5;ri a5upra lui. S8eagol o 5; r;8>n; ai&iJ o 5; 5tau ai&i 'i n*o 5; 8; =ad; FaXa (al4en;. [ 8 Ai Aeri&iXi 5; =ede8 5oarele, :i5e Frodo, dar o 5; ne opri8, pentru &; 5>nte8 prea =l;guiXi a&u8 5; 8erge8 8ai departe. [ Nu*i >nXelept 5; =; 4u&uraXi a'a de FaX; (al4en;, :i5e (ollu8. W; 5&oate la =edere. 9o44iXii dr;g;la'i 'i a5&ult;tori 5; 5tea &u S8eagol. -i'un; pe*ai&i orei 'i lu&ruri 5&>r4oa5e. "i =;d p>n; departe. StaXi a5&un'i &u 8ine. Se a'e:ar; toXi trei 5; 5e odi6nea5&; la poalele peretelui A;ga'ului. &u8 nu era 8ai >nalt de*un 5tat de o8 4ine A;&ut 'i Qo5, la poale, erau ni'te poli&ioare plate de piatr; :=>ntat;J apa &urgea printr*un Qg6ea4 pe partea &ealalt;. Frodo 'i Sa8 5e a'e:ar; pe 5pate pe unul dintre raAturile a&elea, 5; 5e odi6nea5&;. (ollu8 5e 4;l;&ea 'i 5&oto&ea prin p>r>u. * Ne tre4uie un pi& de 8>n&are, :i5e Frodo. Ei*e Aoa8e, S8eagolN =e8 Aoarte puXin;, dar o 5;*Xi d;8 'i Xie &>t pute8. La au:ul &u=>ntului^4a8e, o&6ii 5p;l;&iXi ai lui (ollu8 li&;rir; de*o lu8iniX; =er:uie 'i p;rur; 5;*i ia5; 8ai 8ult &a ori&>nd din or4ite. Pentru o &lip; &;:u iar >n =e&6iul lui Ael de*a =or4i. [ S55>nte8 >nAo8etaXi, da, >nAo8etaXi 555>nte8, nepreXuitule, :i5e el. Ce 8;n>n&; eiN u &u8=a pe'''ti gu555to'''iN . *F. I,* )$3
J.R.R. TOL!IEN 11% Li84a i 5e 5tre&ur; printre dinXii gal4eni 'i a5&uXiXi 'i >'i lin5e 4u:ele li=ide. [ Nu, n*a=e8 pe'te, :i5e Frodo. N*a=e8 de&>t a5ta [ >i >ntin5e un pe58ete 5u4Xire de le+bas [ 'i ap;, da&*o Ai 4un; de 4;ut. [ Da, da, apa*i 4un;, :i5e (ollu8. S*o 4e8, 5*o 4e8, &>t 8ai pute8G Dar &e*au ei, oare, nepreXuituleN E &r;nX;nitorN E gu5to5N Frodo rup5e o 4u&at; de pe58et 'i i*o d;du, >8preun; &u >n=eli'ul de Arun:e. (ollu8 a8u'in; Arun:a 'i &6ipul 5e 5&6i8ono5i a 5&>r4;, u'or r;ut;&io5. [ S8eagol 5*a du8irit, :i5e el. Frun:ele*5 din Xinutul elAe5&, pAuiG PuteG C; doar a ur&at >n ar4orii ;ia 'i du6oarea n*a ie'it ni&i &>nd 5*a 5p;lat pe 8>ini [ 8>inile 8ele Aru8oa5eG run&; Arun:a 'i lu; un &olXi'or de le+bas >ntre dinXi. S&uip; 5i >l apu&; tu'ea. [ uuuG NuG 5e >ne&; el. >n&er&aXi 5;*l 5uAo&aXi pe 4ietuO S8eagol. Cenu'; 'i pul4ere, nu poate 8>n&a una &a a5taG Tre4uie 5; Al;8>n:ea5&;. Dar lui S8eagol nu*i pa5;. 9o44iXi dr;g;la'iG S8eagol a A;g;duit. O 5; Al;8>n:ea5&;. El nu poate 8>n&a 8>n&a*rea 6o44iXilor. O 5; Al;8>n:ea5&;. S8eagol, 4iet 5l;4;nog. [ >8i pare r;u, :i5e Frodo, dar 8; te8 &; n*a8 &e 5;*Xi Aa&. Cred &; 8>n&area a5ta Xi*ar Aa&e 4ine, da&*ai =rea 5*o >n&er&i. Dar pe5e8ne &; nu poXi ni&i 8;&ar 5*o gu'tiJ &el puXin, nu >n&;. 9o44iXii >'i 8e5te&ar; le+bas#l >n lini'te. Lui Sa8 i 5e p;ru 8ult 8ai gu5to5 &a alt; dat;. Purtarea lui (ollu8 >l A;&u 5;*l 8;n>n&e &u poAt;. Dar >ng6iXea &u noduri, pentru &; ar;tarea >i ur8;rea Aie&are >84u&;tur;, de la 8>n; p>nO la gur;, &a un &>ine &are*'i a'teapt; porXia pe l>ng; 5&aunul 5t;p>nului. Nu8ai dup; &e 5A>r'ir; 'i 5e preg;tir; 5; 5e odi6nea5&; p;ru 5; 5e >n&redinXe:e &; nu 8ai a=eau alt&e=a 4un 'i pentru el. poi 5e >napoie 5ingur la &>Xi=a pa'i de ei, 58ior&;indu*5e niXel. [ la AiXi atentG >i 'opti Sa8 lui Frodo, A;r; 5;*i pe5e da&;*l au:ea (ollu8 5au nu. Tre4uie 5; trage8 un pui de 5o8nJ dar nu a8>ndoi o dat;, &u ti&;lo5ul ;5ta >nAo8etat >n preaQ8;, ori&>t ne*ar Ai A;g;duit. W; 5pun eu, Aie &;*i S8eagol, Aie &;*i (ollu8, n*o 5;*'i 5&6i84e el n;ra=ul pe5te noapte. Cul&aXi*=; du8nea=oa5tr;, CELE DOU TURNURI )$C
do8nuO Frodo, 'i &>nd n*oi 8ai putea Xine o&6ii de5&6i'i, =; tre:e5&. UitaXi*l &u8 5e Aoie'te, la Ael &a* nainte, de &>nd i*a8 dat dru8ul. * Poate &; ai dreptate, Sa8, :i5e Frodo &u gla5 tare. S*a 5&6i84at el >ntru&>t=a, dar &>t 'i &u8, nu 'tiu. De'i, 5; =or4i8 5erio5, nu &red &; a=e8 de &e 5; ne te8e8 a&u8. >n5; da&; =rei, n*ai de&>t 5; 5tai de pa:;. La5;*8; dou; ore, nu 8ai 8ult, 'i apoi tre:e'te*8;. Frodo era at>t de o4o5it, >n&>t >i &;:u &apul >n piept 'i ador8i pe dat; dup; &e ro5ti ulti8ul &u=>nt. (ollu8 p;rea 5; nu 8ai ai4; te8eri. Se >n&ol;&i 'i 5e &ul&; iute, A;r; griQi. Cur>nd i 5e au:i r;5uAlarea 'uier;toare 'i u'oar; printre dinXii >n&le'taXiJ dar ni&i nu 5e &lintea. Dup; o =re8e, te8>ndu*5e 5; nu aXipea5&; 'i au:indu*i pe &ei doi 5Aor;ind, Sa8 5e ridi&; >n pi&ioare 'i >l >ng6ionti u'or pe (ollu8. &e5ta >'i de5&ol;&i 4raXele 'i tre5;ri, dar nu 8ai A;&u ni&i o 8i'&are. Sa8 5e aple&; 'i 'opti @pe''teB la ure&6e, dar (ollu8 nu rea&Xiona. Re5piraXia >i r;8a5e a&eea'i. 9o44itul 5e 5&arpin; >n &ap. [ Cred &; nu 5e preAa&e, 8ur8ur; el. "i da&*a' Ai >n lo&ul lui (ollu8, nu 8*a' 8ai tre:i ni&iodat;. >'i alung; din g>nd i8aginea 5padei 'i*a Auniei &are i 5e i=i5er; >n 8inte 'i 5e a'e:; l>ng; 5t;p>nul lui. C>nd 5e de'tept;, &erul de dea5upra era 8o6or>tJ 5e >ntune&a5e 'i 8ai 8ult de &>nd >'i lua5er; 8a5a de di8ineaX;. Sa8 5;ri >n pi&ioare. Dup; &>t 5e 5i8Xea de odi6nit 'i de >nAo8etat, >'i d;du 5ea8a &; dor8i5e toat; :iuli&a, pe puXin nou; ore. Frodo era &uAundat >n&; >ntr*un 5o8n ad>n&, >ntin5 >ntr*o parte. (ollu8 di5p;ru5e. Prin 8intea lui Sa8 5e perindar; tot Aelul de o&;ri din pu:deria de =or4e a Un&6ia'uluiJ atun&i >i d;du dreptate 5t;p>nului 5;u\ pentru 8o8ent, n*a=eau de &ine 5; 5e tea8;. Erau a8>ndoi =ii 'i ne=;t;8aXi. * %iet a8;r>tG ro5ti el, pe Qu8;tate &uprin5 de re8u'&;ri. Unde 5*o Ai du5N [ Pe*ai&i, pe*ai&i, 5e au:i un gla5 dea5upra. >'i ridi&; pri=irile 'i =;:u &apul uria' al lui (ollu8 'i ure&6ile de5lu'indu*5e pe &erul nopXi0..F..PL,.5,8U. ., *
)$$ J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI )$1 [ Ia te uit;G Ce Aa&i a&oloN 5trig; Sa8 ne>n&re:;tor a&u8, =;:>ndu*l. [ Lui S8eagol >i e Aoa8e, :i5e (ollu8. Se >ntoar&e i8ediat. [ >ntoar&e*te a&u8G url; Sa8. 9ai, =inoG Dar (ollu8 5e A;&u ne=;:ut. La 5trig;tele lui Sa8, Frodo 5e tre:i 'i 5e ridi&; >n &apul oa5elor, Are&>ndu*5e la o&6i. [ 9eiG A;&u el. S*a*nt>8plat &e=aN C>t e &ea5ulN [ 9a4ar n*a8, :i5e Sa8. Dup; 5o&oteala 8ea, &red &;*i dup; apu5ul 5oarelui. ]i&e &;*i e Aoa8e. [ Nu te te8e, 5pu5e Frodo. N*ai &e 5;*i Aa&i. Dar, ai 5; =e:i &*o 5; 5e >ntoar&;. O 5; 5e 8ai Xin; o =re8e de A;g;duial;. "i, ori&u8, n*o 5; ple&e de l>ng; NepreXuitul lui. Frodo 5e lu8in; &>nd 5e du8iri &; dor8i5er; 4u'tean ore*ntregi al;turi de un (ollu8 6;8e5it 'i li4er. [ Nu 8ai 5&oto&i printre =or4ele alea de o&ar; ale Un&6ia*'ului, :i5e el. Erai =l;guit 'i p>n; la ur8; a ie'it 4ine\ a&u8 5>n*te8 a8>ndoi >n putere. Ne*a'teapt; un dru8 greu, &el 8ai r;u dintre toate. [ Dar &e*o 5; Aa&e8 &u 8>n&areaN >ntre4; Sa8. C>t o 5; ne ia trea4a a5taN "i dup; &e*o ter8in;8 &e*o 5; Aa&e8N -erindele a5tea te Xin 8inunat pe pi&ioare, de'i nu*Xi prea 5atur; 4urdi6anul, &a 5; :i& a'aJ 8;&ar eu a5ta 5i8t, de'i departe de 8ine g>ndul 5; 8; ar;t lip5it de &u=iinX; AaX; de &ei &are le*au A;&ut. Dar tre4uie 5; 8;n>n&i &>te puXin >n Aie&are :i 'i nu 5pore'te, &i 5&ade. Dup; 5o&oteala 8ea, 8ai a=e8, 6ai 5; :i&e8, =reo trei 5;pt;8>ni, 'i* a5ta a'a, 5tr>ng>nd &ureaua 'i &iugulind &>te*o A;r>8;G Ne*a8 &a8 l;&o8it p>n; a&u8G [ Nu 'tiu &>nd o8 ter8ina, :i5e Frodo. Prea a8 6;l;duit prin &olinele alea. Dar Sa8 (a8gee, dragul 8eu 6o44it >nXelept * da, da, &el 8ai drag 6o44it e'ti tu, Sa8, pentru 8ine, prieten >ntre prieteni [ nu &red &; are =reun ro5t 5; ne g>ndi8 &e*o 5; Aa&e8 dup; aia. S. e -ace+ treaba' &u8 :i&i tuG Cine 'tie &e*o 5; ur8e:eN Da&; Inelul, a&el Unu, =a 5A>r'i >n Al;&;ri 'i noi o 5; Ai8 prin preaQ8;N Te*ntre4, atun&i, Sa8, o 5; 8ai a=e8 =reodat; ne=oie de p>ineN Nu &red. Tot &e pute8 Aa&e e 5; ne o4loQi8 8;dularele, &a 5; ne du&; p>n; la -untele O5>ndei. >n&ep 5; 8;*ndoie5& &6iar 'i de a5ta. Sa8 d;du din &ap A;r; 5; 5&oat; o =or4;. >i lu; 8>na 5t;p>nului 5;u 'i 5e aple&; a5upra ei. Nu i*o 5;rut;, de'i i*o ud; de la&ri8i. poi >ntoar5e &apul 'i 5e 'ter5e la na5 &u 8>ne&a. Se ridi&; 'i >n&epu 5; trop;ie de &olo*&olo, >n&er&>nd 5; Aluiere. >ntre4a printre 5u5pine\ @Unde*o Ai &reatura aia aAuri5it;NB De Aapt, nu tre&u 8ult 'i (ollu8 5e >ntoar5eJ dar =eni a'a Auri'at, >n&>t nu*l au:ir; de&>t &>nd ap;ru >n AaXa lor. Era plin de tin; pe degete 'i pe AaX;. -e5te&a >n&; 'i*i &urgeau 4alele. Ce*o Ai 8olA;it, n*a=eau ni&i un &6eA 5;*l >ntre4e. @Wier8i, g>nda&i 5au &ine 'tie &e 5&>r4o'enie de prin =;g;uniB, >'i :i5e Sa8. @%rrrG Creatur;
5&>r4oa5;G 8;r>tulGB (ollu8 nu le 5pu5e ni8i& p>n; nu*'i potoli 5etea 'i nu 5e 5p;l; >n p>r>u. poi =eni 5pre ei, ling>ndu*5e pe 4u:e. [ &u*i 8ai 4ine, :i5e el. Ne*a8 odi6nitN S>nte8 gata de dru8N Dr;g;la'ii 6o44iXi, &e Aru8o5 dor8eauG &uO =;*n&redeXi >n S8eagolN Foarte, Aoarte 4ineG Ur8;toarea parte a &;l;toriei lor Au la Ael &u &ea de p>n; atun&i. Pe 8;5ur; &e >naintau prin A;ga', a&e5ta era tot 8ai puXin ad>n& 'i panta 8ai lin;. Pe Qo5 >n&epu 5; apar; p;8>ntul 'i, >n&et*>n&et, pereXii 5e pre5&6i84ar; >n ni'te 4iete 8aluri. P>r>ul 5e unduia a&u8 'erpuitor. Noaptea era pe 5A>r'ite, dar luna 'i 5telele erau >n=;luite de nori, a'a &;*'i d;dur; 5ea8a &; 5e &r;pa de :iu; doar dup; lu8ina &enu'ie &are 5e r;5p>ndea u'or >nQur. Qun5er; la ≈tul p>r>ului la &ea5ul >ng6eXat din :ori. -alurile 5e 5&6i84ar; >n ni'te 8o=ile n;p;dite de 8u'&6i. pa 5e ro5togolea &lipo&ind pe5te ulti8ul prag de piatr; A;r>8i&ioa5;, >ntr*o 8o&irl; &aAenie, 'i 5e A;&ea ne=;:ut;. De'i nu 4;tea =>ntul, tre5tiile u5&ate Ao'neau r;5un;tor. >n lu8ina 5;r;&;&ioa5;, 5e >ntindeau pe a84ele p;rXi, la 8ia:;:i 'i la r;5;rit, 58>r&uri 'i 8la'tini ne5A>r'ite. Din 4;ltoa&ele >ntune&ate 'i &lo&otitoare 5e >n;lXau roto&oale de &eaX; &a Au8ul. Du6oarea lor >ne&;&ioa5; >n&re8eni5e >n aer. >n dep;rtare, a&u8 &;tre 8ia:;:i, 5e de5lu'eau pereXii 8unto'i ai -ordorului, &a o )1< J.R.R. TOL!IEN O BO O 4arier; de nori :drenXuiXi plutind pe5te o 8are pri8eQdioa5; de &eaX;.
F==
9o44iXii erau a&u8 &u totul la 8>na lui (ollu8. Nu 'tiau 'i ni&i nu erau >n 5tare 5;*'i dea 5ea8a >n lu8ina a&eea &eXoa5; &; erau, de Aapt, a4ia pe la 6otarele de 8ia:;noapte ale 58>r&urilor, pe &>t; =re8e gro5ul 5e >ntindea Ia 8ia:;:i de ei. Da&; ar Ai &uno5&ut Xinutul, ar Ai putut 5;*'i >ndrepte puXin pa'ii 5pre r;5;rit 'i 5; Aa&; un o&ol pe dru8 4;t;torit, p>n; >n &>8pia 5tearp; din Dagorlad de dinaintea porXilor -ordorului. Nu &; ar Ai Ao5t =reo 8are n;deQde da&; ar Ai luat*o pe*a&olo. Pe &>8pia a&eea pietroa5; nu e?i5ta ni&i un ad;po5t 'i era 5tr;4;tut; de dru8urile prin&ipale ale or&ilor 'i*ale o'tenilor =r;Q8a'i. Ni&i 8;&ar 8antiile din Lorien nu i*ar Ai putut a5&unde. [ "i*a&u8, S8eagol, pe unde*o lu;8N >ntre4; Frodo. C6iar tre4uie 5; tre&e8 pe5te 58>r&urile a5tea puturoa5eN [ %a delo&, 4a delo&, r;5pun5e (ollu8. Nu*i ne=oie, da&; 6o44iXii =or 5; aQung; la 8unXii >nneguraXi 'i 5;*l =ad; &>t 8ai &ur>nd pe el0 Ne >ntoar&e8 un pi& 'i o&oli8. %raXul lui de5&;rnat Alutur; de la 8ia:;noapte, la r;5;rit. [ "i puteXi 5*aQungeXi, pe dru8 re&e 'i pietro5, &6iar la porXile t;r>8ului l#i0 -ulXi dintre oa8enii l#i =or Ai a&olo, a'tept>nd 8u5aAiri, gata 5;*i du&; &u drag; ini8; drept la el0 Da, daG O&6iul lui =eg6ea:; dru8ul a&ela tot ti8pul. &olo l*au prin5 &>nd=a, de8ult, 'i pe S8eagol, ad;ug; (ollu8, &utre8ur>ndu*5e. Dar de*atun&i, S8eagol 5*a Aolo5it 8ai 4ine de o&6i, da, daG -i*a8 Aolo5it o&6ii, pi&ioarele 'i na5ul. "tiu 'i alte &;i. -ai grele, 8ai ane=oioa5e, dar 8ai 4une, da&; =re8 &a el 5; nu ne =ad;. Ur8aXi*l pe S8eagolG El 'tie 5; =; &;l;u:ea5&; pe5te 58>r&uri, prin &eXurile a5tea dr;g;la'e 'i de5e. Ur8aXi*l &u griQ; pe S8eagol 'i o 5; trea&; 8ult, tare 8ult p>n; 5; pun; el 8>na pe =oi. Da&*o Ai 5; AieG Se A;&u5e deQa :iu;, era o di8ineaX; 8o6or>t;, A;r; =>nt, 'i du6orile 58>r&urilor pluteau groa5e >n aer. Ni&i o ra:; de 5oare nu 5tr;pungea &erul Qo5 'i >nnorat, iar (ollu8 p;rea ner;4d;tor 5; &ontinue &;l;toria A;r; 6.bav.0 'a &;, dup; &e*'i tra5er; un pi& 5uAle* CELE DOU TURNURI )1# tul, pornir; iar 'i 5e pierdur; &ur>nd >ntr*o lu8e t;&ut; de >ntuneri&, a5&un5; pri=irilor din Qur, Aie ele de pe &olinele pe &are le p;r;5i5er;, Aie din 8unXii 5pre &are 5e >ndreptau. -ergeau agale, >n 'ir, unul &>te unul\ (ollu8, Sa8, Frodo. &e5ta din ur8; p;rea &el 8ai =l;guit dintre toXi 'i, de'i 8ergeau >n&et, r;8>nea ade5ea >n ur8;. 9o44iXii >'i d;dur; 5ea8a &ur>nd &; to&8ai &eea &e li 5e p;ru5e a Ai o 8la'tin; era de Aapt o 5al4; ne5A>r'it; de 4;ltoa&e, de 8o&irle 'i de &ur5uri de ap; 'erpuitoare 'i aproape >nAundate. Cine=a i5&u5it >'i putea &roi o &;rare 5inuoa5; printre ele. (ollu8 a=ea, A;r; doar 'i poate, a&ea5t; di4;&ie 'i 5e Aolo5ea de ea &u pri5o5inX;. >'i rotea &apul proptit >n g>tul lui 5u4Xire &>nd >ntr*o parte, &>nd >ntr*alta, puA;ind 'i 8or8;*ind tot ti8pul, &a pentru 5ine. Din &>nd >n &>nd ridi&a 8>na 'i >i oprea, iar el o lua puXin >nainte, 5e g6e8uia 'i pip;ia p;8>ntul &u degetele de la 8>ini 'i de la pi&ioare 5au a5&ulta pur 'i 5i8plu &u ure&6ea la p;8>nt. Era tare o4o5itor. Iarna re&e 'i u8ed; 6;l;duia >n&; >n Xinutul ;5ta uitat de lu8e. Singura ur8; de =erde era lintiXa &a o 5pu8; de pe 5upraAeXele un5uroa5e ale apelor 8o6or>te. Din &eaX;, r;5;reau ier4uri u5&ate 'i 5tuA;ri' putred, &a ni'te u84re :drenXuite ale =erilor de 8ult uitate. Pe 8;5ur; &e :iua >nainta, lu8ina 8ai &re5&u puXin 'i &eXurile 5e ridi&ar;, 5u4Xiindu*5e 5tr;=e:ii. Su5, dea5upra putre:i&iunii 'i a a4urilor &a ni'te 8ia58e, 5e >n;lXa 5oarele auriu a&u8 >n 5eninul Xinutului pa=at &u 5pu8; a8eXitoareJ dar a&olo, Qo5, ei nu =edeau de&>t o gean; de lu8in; nede5lu'it;, 5p;l;⁢, A;r; &uloare 'i A;r; &;ldur;. Dar &6iar >n AaXa a&e5tei palide r;8;'iXe, (ollu8 tre5;rea 'i 5e >n&runta. 'a &; le opri &;l;toria, iar ei 5e odi6nir; &iu&iXi &a ni'te ani8ale 8i&i, 6;ituite, la 8arginea unui de5i' 8are, &aAeniu, de 5tuA. Era o lini'te 8or8>ntal;J 4uruienile 'i Airele u5&ate de iar4; tre8urau a4ia =;:ut >n tre5;ririle 8;runte ale aerului pe &are ei nu le 5i8Xeau. * Ni&i 8;&ar o pa5;reG A;&u Sa8 8oro&;no5.
* Nu, nu 5>nt p;5;ri, :i5e (ollu8. %une, p;5;rileG ad;ug; el, ling>ndu*5e pe 4u:e. Nu*5 p;5;ri pe*ai&i. S>nt 'erp;l;i, =ier8;l;i 'i*alte )1)
J.R.R. TOL!IEN T*POF lig6ioane de 4alt;. -ulte, 8u p;5;ri, ro5ti el tri5t. Sa8 5e uit; la el &u de:gu5t. nu*5
Kb
>+"< r> ""%
5tAel tre&u &ea de*a treia :i a &;l;toriei lor &u (ollu8. >nainte 5; 5e lungea5&; u84rele 5erii >n Xinuturi 8ai Aeri&ite, pornir; iar, 8erg>nd A;r;*n&etare, A;&>nd doar din &>nd >n &>nd &>te un popa5 5&urt. "i a&e5ta nu at>t &a 5; 5e odi6nea5&;, &i &a 5;*l aQute pe (ollu8J &;&i a&u8 tre4uia 5; >nainte:e &u griQ; 8are 'i era uneori :;p;&it. Qun5e5er; &6iar >n 8iQlo&ul S8>r&urilor -orXilor 'i era >ntuneri&. -ergeau agale, &iu&iXi, Xin>ndu*5e aproape, unul >n 5patele &eluilalt, uit>ndu*5e &u 8are griQ; la Aie&are 8i'&are a lui (ollu8. -la'tinile 8u5teau tot 8ai tare de ap;, ap;reau 4;lXi 8ari, 5t;t;toare, printre &are era tot 8ai greu 5; dai de p;8>nt tare 'i unde pi&iorul 5e aAunda >n 8o&irla &leioa5;. Noro& &; dru8eXii no'tri erau u'ori, altAel n*ar Ai reu'it ni&i unul 5; trea&;. Deodat; 5e A;&u un >ntuneri& de nep;trun5J &6iar 'i aerul p;rea negru 'i greu de re5pirat. C>nd li 5e i=ir; lu8inile >n AaX;, Sa8 5e Are&; la o&6i\ par&; ar Ai luat*o ra:na. >nt>i :;ri una &u &oada o&6iului, o 5&lipire palid; &are 5e 5tin5eJ dar &ur>nd 8ai =;:u 'i alteleJ unele &a un Au8 lu&ind >ntune&at, altele &a ni'te Al;&;rui &eXoa5e, p>lp>itoare ale unor lu8>n;ri ne=;:uteJ Aluturau i&i 'i &olo, &a ni'te &ear'aAuri de5A;'urate de 8>ini ne=;:ute. Dar ni&i unul dintre to=ar;'ii 5;i nu 5&oa5e o =or4;. P>n; la ur8;, Sa8 nu 5e 8ai a4Xinu. [ Ce*i a5ta, (ollu8N >l >ntre4; el >n 'oapt;. Lu8inile din Qurul no5tru. S>nte8 prin'i >n &ap&an;N Ele &ine*5N (ollu8 >'i ridi&; pri=irile. >n AaX; i 5e i=i5e o ap; >ntune&at; 'i el 4>Q4>ia >n&olo 'i*n&oa&e, ne5igur pe unde 5*o ia. [ Da, 5>nt pe5te tot >n Qurul no5tru, 'opti el. Lu8inile a8;gitoare. Lu8in;rile 6oiturilor. Da, daG Nu le lua >n 5ea8;G Nu te uitaG "i nu te lua dup; eleG Unde*i 5t;p>nulN Sa8 5e uit; >nd;r;t 'i =;:u &; Frodo r;8;5e5e iar unde=a >n ur8;. Nu*l :;ri. Se >ntoar5e =reo &>Xi=a pa'i >n >ntuneri&, A;r; 5; &ute:e 5; 5e dep;rte:e prea 8ult 5au 5;*l &6e8e 'optit 'i r;gu'it. Deodat; 5e i:4i de Frodo, &are 5t;tea >n pi&ioare pierdut >n g>nduri, CELE DOU TURNURI )1D uit>ndu*5e la lu8inile a&elea palide. %raXele >i at>rnau Xepene pe l>ng; trupJ de pe ele pi&urau ap; 'i n;8ol. * 9aideXi, do8nuO Frodo, :i5e Sa8. Nu =; 8ai uitaXi la eleG (ollu8 :i&e &; nu a=e8 =oie. 9aideXi 5; ne Xine8 de el 'i 5; 5&;p;8 odat; de lo&ul ;5ta 4le5te8at. Da&*o8 putea. [ %ine, :i5e Frodo, &a 'i &u8 5*ar Ai tre:it dintr*un =i5. Win. Du*te >nainteG Sa8 5e >ntoar5e gr;4it, dar 5e >8piedi&; de o r;d;&in; 4;tr>n; 5au de un 58o& de iar4;. Se pr;4u'i 'i 5e ridi&; ane=oie >n 8>inile &are i 5e aAundar; ad>n& >n 8o&irl;, gata*gata 5; &ad; &u AaXa >n 8>lul a&ela negru. Se au:i un 'uierat 5la4 'i >l i:4i un 8iro5 ur>tJ lu8inile p>lp>iau, dan5au 'i 5e roteau. O &lip;, apa de 5u4 o&6ii lui p;ru o Aerea5tr; din 5ti&l; >ntune&at; prin &are putea 5; pri=ea5&;, >'i tra5e 8>inile din 8>l 'i X>'ni >nd;r;t, Xip>nd. * >n ap; 5>nt 8orXiG C6ipuri de 8orXi, ro5ti el >n5p;i8>ntat. C6ipuri de 8orXiG (ollu8 i:4u&ni >n r>5. * S8>r&urile -orXilorJ da, daG 'a 5e nu8e5&, &ot&od;&i el. Nu tre4uie 5; te uiXi la ele &>t; =re8e 5>nt aprin5e lu8inile. [ Cine 5>ntN "i &e 5>ntN >ntre4; Sa8, >ntor&>ndu*5e &utre8urat &;tre Frodo, &are era a&u8 >n 5patele lui. [ Nu 'tiu, r;5pun5e Frodo &u un gla5 &a*n =i5. Dar i*a8 =;:ut 'i euJ >n 4;lXi, &>nd 5*au aprin5 lu8inile. ]a& >n toate 4;lXile, &u &6ipurile palide, Aoarte ad>n& >n ap;. I*a8 =;:ut\ 5>nt 8>ndri 'i 4;lai, &u p;rul de argint plin de alge. Dar 5>nt &u toXii &;runXi, 8orXi, putre:iXi. "i r;5p>nde5& o lu8in; ur>t;, &u8plit;. Frodo >'i a5&un5e &6ipul >n 8>ini. [ Nu 'tiu &ine 5>nt, dar 8i 5*a p;rut &; =;d oa8eni 'i elAi, al;turi
de orei. [ Da, da, :i5e (ollu8. ToXi 8orXi, toXi putre:i. "i elAii, 'i oa8enii, 'i or&ii. S8>r&urile -orXilor. Ao5t ai&i, de8ult, o 4;t;lie, da, a'a i*au 5pu5 lui S8eagol &>nd era t>n;r, &>nd era8 t>n;r, >nainte de =enirea NepreXuitului. Ao5t o 4;t;lie 8;reaX;. Oa8eni >nalXi, elAi >ngro:itori 'i orei Xip;tori. u luptat :ile, luni >ntregi pe &>8pie,
)1+
J.R.R. TOL!IEN la PorXile Negre. Dar S8>r&urile 5*au l;Xit de*atun&i 'i*au >ng6iXit 8or8inteleJ 5e*ntind >ntruna, >ntruna. [ Dar a5ta 5e*nt>8pla tare de8ult, :i5e Sa8. -orXii n*au &u8 5; Aie a&olo >n &arne 'i oa5eG St;ruie &u8=a =reo =raQ; dia=olea5&; prin T;r>8ul NegruN [ Cine 'tieN S8eagol 6a4ar n*are, >i r;5pun5e (ollu8. Nu poXi 5*aQungi la ei, 5;*i atingi. 8 >n&er&at odat;J dar n*ai &u8 5; aQungi la ei. Da, da, a8 >n&er&at odat;, nepreXuitule. 8 >n&er&at odat;J dar n*ai &u8 5; aQungi la ei. Or Ai doar Aor8e de =;:ut, nu de atin5. Nu, NepreXuitule. ToXi 5>nt 8orXi. Sa8 5e uit; >n&runtat la el 'i 5e &utre8ur;, 4;nuind de &e >n&er&a5e S8eagol 5;*i ating;. [ Eu unul nu =reau 5;*i =;d, :i5e el. Ni&iodat;G N*ar Ai 8ai 4ine 5; ple&;8 8ai departe, 5; ne dep;rt;8N * %a da, 4a da, :i5e (ollu8. Dar >n&et, Aoarte >n&et. "i &u 8are 4;gare de 5ea8;G ltAel 6o44iXii au 5; &o4oare 'i ei la 8orXi 'i*or 5; lu8ine:e &a ni'te lu8>n;ri. Ur8aXi*l pe S8eagolG Nu =; 8ai uitaXi la lu8iniG Se 5tre&ur; 5pre dreapta, &;ut>nd o pote&; >n Qurul 8la'tinii. >l ur8ar; >ndeaproape g6e8uiXi, 8erg>nd ade5eori pe 4r>n&i, la Ael &a el. @Trei (ollu8 8ititei >ntr*un 'ir =o8 Ai, da&; o 8ai Xine8 8ult a'aB, >'i :i5e Sa8. P>n; la ur8; aQun5er; la ≈tul 8la'tinii negre 'i o tre&ur; pri8eQdio5, t>r>ndu*5e 5au 5;rind din in5uliX; >n in5uliX; >n'el;toare. de5ea 5e >8pot8oleau, &l;tin>ndu*5e 5au &;:>nd >n 8>ini >n apele inAe&te &a >ntr*o 6a:na, p>n; Aur; >nn;8oliXi din &ap p>n;*n pi&ioare 'i li 5e u8plur; n;rile &u du6oare. Era noaptea t>r:iu &>nd, p>n; la ur8;, aQun5er; iar pe p;8>nt tare. (ollu8 5>5>i 'i >'i 8ur8ur; >n 4ar4;, dar 5e p;rea &; era 8ulXu8it\ printr*un 8i5ter, un a8e5te& al 5i8Xirilor, al 8iro5urilor 'i printr*o 8e8orie &iudat; a Aor8elor >n >ntuneri&, p;ru &; 'tia iar unde 5e aAla 'i &; era 5igur de &alea &are*i 5t;tea >n AaX;. CELE DOU TURNURI )12 [ "i*a&u8, >nainteG :i5e el. 9o44iXi dr;g;la'iG 9o44iXi &uraQo'iG Tare, tare =l;guiXi, 4ine>nXele5J a'a 'i noi, &u toXii, NepreXuitul 8eu. par tre4uie 5; ne dep;rt;8 &u8=a de lu8inile releJ da, da, tre4uieG Cu a&e5te &u=inte, porni iar, aproape la trap, pe &eea &e 5*ar Ai putut &6e8a o uliX; lung; prin 5tuA;ri'ul >nalt, iar ei >l ur8ar; 'on*t>&*'ont>&, &>t putur; de repede. Dar nu pe5te 8ult 5e opri 4ru5&, a8u'in>nd 'o=;itor aerul 'i 5>5>ind de par&; l*ar Ai tul4urat 5au i*ar Ai di5pl;&ut iar &e=a. [ Ce e5teN 8or8;i Sa8, &itind gre'it 5e8nele. De &e a8u'iniN Eu a4ia 8ai pot 5; r;5uAlu, Xin>ndu*8; de na5 >n du6oarea a5ta. Tu 8iro'i ur>tJ 'i 5t;p>nul, la Ael. Tot lo&ul ;5ta pute. [ Da, da, 'i Sa8 puteG A;&u (ollu8. %ietul S8eagol trage 8iro5ul >n n;ri, dar S8eagol &el 4un >l 5uport;. >l aQut; pe 5t;p>n. Dar n*are*a Aa&e. erul 5e 8i'&;, =ine 5&6i84area. S8eagol 5e 8ir;J el nu e Aeri&it. Porni iar, dar era tot 8ai nelini'tit 'i, din &>nd >n &>nd, 5e >n;lXa &>t putea, iXindu*'i g>tul 5pre r;5;iit 'i 5pre 8ia:;:i. O =re8e, 6o44iXii nu au:ir; 'i nu 5i8Xir; &e*l nelini'tea. poi, deodat;, 5e oprir; toXi trei tr;g>nd aer >n n;ri 'i a5&ult>nd. Lui Frodo 'i lui Sa8 li 5e p;ru &; aud >n dep;rtare un =aier lung, a5&uXit, 5u4Xire 'i plin de &ru:i8e. Se &utre8urar;. >n a&eea'i &lip; 5i8Xir; aerul agit>ndu*5e 'i r;&indu* 5e 4ru5&. >n =re8e &e 5t;teau &u ure&6ile a5&uXite, au:ir; un Ai'>it &are =enea de departe. Lu8inile &eXoa5e tre8urar;, p;lir; 'i 5e 5tin5er;. (ollu8 nu 5e 8i'&a. St;tea >n pi&ioare, tre8ur>nd 'i 4ol4oro5ind, p>n; &e =>ntul aQun5e la ei 'uier>nd 'i 8>r>ind pe5te 8la'tini. Noaptea nu 8ai era at>t de >ntune&at;, 5e lu8ina5e >ndeaQun5 &a 5; =ad; 5au, 8ai 4ine :i5, 5; >ntre:;rea5&; Auioarele de &eaX; A;r; Aor8; &are 5e unduiau 'i 5e r;5u&eau, >n =re8e &e tre&eau pe5te ei. C>nd >'i ridi&ar; pri=irile, =;:ur; &u8 5e de5tr;8au 'i 5e >8pr;'tiau noriiJ apoi 5u5, la 8ia:;:i, 5e ar;t; luna 5&>nteietoare, plutind &u8 >i era o4i&eiul. La =ederea ei, ini8ile 6o44iXilor 5e u8plur; de 4u&urie, dar (ollu8 5e &6ir&i 4o84;nind 'i >nQur>nd FaXa l4;. tun&i, uit>ndu*5e lung la &er 'i in5pir>nd ad>n& aerul proa5p;t, Frodo 'i Sa8 >l :;rir; =enind\ un nor 8i&, &are =enea >n :4or din5pre &olinele 4le5te8ateJ o u84r; neagr;, de5prin5; din -ordorJ
)13 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI )1C o pia:;*rea >naripat;. Tre&u Aulger;tor prin AaXa lunii 'i o lu; Xip>nd >ngro:itor &;tre apu5, 8ai iute &a =>ntul. C;:ur; &u AaXa >n Qo5 'i 5e t>r>r; >n5p;i8>ntaXi, A;r; 5; Xin; 5ea8a de r;&eala p;8>ntului. Dar u84ra 5pai8ei 5e roti 'i 5e >ntoar5e, tre&>nd de data a&ea5ta &e=a 8ai Qo5, dea5upra lor, >8pr;'tiind du6oarea 58>r&urilor &u aripile lui >nAior;toare. poi 5e A;&u ne=;:ut; &;tre -ordor &u iuXeala 8>niei lui SauronJ 'i >nd;r;tul ei =>ntul 5e dep;rta =uind, l;5>nd S8>r&urile -orXilor pu5tii 'i >ntune&ate. Pu5tiul gol, &>t =edeai &u o&6ii, p>n; la a8eninXarea dep;rtat; a 8unXilor, era p;tat de ra:ele 5la4e ale lunii. Frodo 'i Sa8 5e ridi&ar; Are&>ndu*5e la o&6i, &a ni'te &opii &are 5e tre:e5& dintr*un =i5 ur>t 'i =;d &; lu8ea e >n&; 5&uAundat; >n noaptea prietenoa5;. Dar (ollu8 r;8;5e5e >ntin5 la p;8>nt &a tr;5nit. >l ridi&ar; &u greutate 'i o =re8e nu =ru 5;*'i >nalXe pri=irile. Se 5priQini >n AaX; pe &oate, a&operindu*'i &eaAa &u 8>inile Iui 8ari 'i late. [ Du6uriG 5&6el;l;i el. Du6uri &u aripiG NepreXuitul e5te 5t;p>nul lor. Ei =;d totul, totul. Ni8i& nu li 5e poate a5&unde. %le5te8at; Aie FaXa l4;G "i*i 5pun l#i totul. El =ede, el 'tie. 6, 2oll#+' 2oll#+' 2oll#+; Nu 5e 8ai 5&ul; de Qo5 'i nu 8ai A;&u ni&i o 8i'&are p>n; &>nd nu apu5e luna departe, din&olo de Toi %randir. Din &lipa a&eea, lui Sa8 i 5e p;ru iar &; >n (ollu8 5e petre&u5e o 5&6i84are. Era 8ai lingu'itor 'i, &6ipurile, prieteno5J dar Sa8 >i prin5e de &>te=a ori ni'te 5&lipiri &iudate >n o&6i, 8ai &u 5ea8; &>nd >'i >ndrepta pri=irile 5pre Frodo. "i 5e >ntor&ea tot 8ai 8ult la =e&6iul lui Ael de*a =or4i. Sa8 8ai a=ea o 5pai8; &are >l Ar;8>nta tot 8ai 8ult. Frodo p;rea A;r; =lag;, aproape 5e&;tuit. Nu 5punea ni8i&J de Aapt, a4ia 8ai putea =or4i. Nu 5e pl>ngea, p;'ea &a o AiinX; &are purta o po=ar; a &;rei greutate &re'tea >ntruna. "i >'i t>ra pi&ioarele tot 8ai ane=oie, a'a >n&>t Sa8 era ade5ea ne=oit 5;*l roage pe (ollu8 5; a'tepte 'i 5; nu*l la5e pe 5t;p>nul lui >n ur8;. de=;rul era &; Frodo 5i8Xea Inelul >ngreun>ndu*5e, pe lanXul din Qurul g>tului, tot 8ai 8ult, &u Aie&are pa5 &;tre porXile -ordorului. Po=ara lui >l tr;gea tot 8ai tare la p;8>nt. Dar &eea &e*l tul4ura &u ade=;rat era O&6iul\ a'a >i :i&ea el >n 5ine. (>ndul la el >l A;&ea 5; 5e g6e8ui a5&; >n ti8p &e 8ergea, 8ai 8ult de&>t greutatea Inelului. O&6iul * 5i8X;8>ntul a&ela ori4il, tot 8ai puterni&, al e?i5tenXei unei =oinXe potri=ni&e, &are 5e 5tr;duia din r;5puteri 5; 5tr;4at; u84rele norilor, p;8>ntul 'i &arnea &a 5; te =ad;, 5; te 5tr;pung; &u pri=irea 5a >n5p;i8>nt;toare, goal;, ne8iloa5;. W;lurile &are te ap;rau de el aQun5e5er; at>t de 5u4Xiri, at>t de Aira=eG Frodo 'tia a&u8 unde 5e aAlau &ui4ul 'i ini8a a&elei =oinXe, la Ael de 5igur &a o8ul &are >Xi putea 5pune &u o&6ii >n&6i'i unde era 5oarele. >'i d;dea 5ea8a li8pede de ele, le 5i8Xea AorXa >n &reier. Pe5e8ne &; (ollu8 5i8Xea &a8 a&ela'i lu&ru. Dar 6o44iXii n*a=eau &u8 5; 'tie &e 5e petre&ea >n 5uAletul lui 5Ai'iat >ntre ap;5area O&6iului, poAta de Inelul at>t de aproape de el 'i Aag;duiala 58ul5; 5u4 5pai8a Aierului re&e. Frodo ni&i 8;&ar nu 5e g>ndea la a5ta. Sa8 era >ngriQorat 8ai ale5 de 5tarea 5t;p>nului 5;u, A;r; 5; dea 8are >n5e8n;tate norului >ntune&at &are i 5e a'ternu5e &6iar pe 5uAlet. >l pu5e5e a&u8 pe Frodo 5; 8earg; >n AaXa lui, =eg6indu*i Aie&are 8i'&are, 5priQinindu*l de &>te ori 5e &l;tina 'i >n&er&>nd 5;*l >84;r4;te:e &u =or4e ne8e'te'ugite. C>nd, >n 5A>r'it, 5e A;&u :iu;, 6o44iXii Aur; 8iraXi de &>t de 8ult 5e apropia5er; de 8unXii pie:o'i. erul era a&u8 8ai li8pede 'i 8ai re&e 'i, de'i >n&; departe, :idurile -ordorului nu 8ai erau doar o a8eninXare >n :are, &i li 5e >nA;Xi'ar; &a ni'te turnuri negre, >n&runt>ndu*5e pe5te un pu5tiu A;r; 5peranX;. S8>r&urile 5e 5A>r'eau >n >ntinderi de tur4; 5ea&; 'i de n;8ol u5&at 'i &r;pat. Dinaintea lor p;8>ntul ur&a >n po=>rni'uri line, pu5tii 'i ne&ruX;toare &;tre de'ertul &are 5e >ntindea la poarta lui Sauron. C>t 8ai Xinu lu8ina a&eea &enu'ie, 5tatur; &ui4;riXi 5u4 un 4olo=an >nnegrit, &a =ier8ii, &a nu &u8=a 5; trea&; groa:a a&eea >naripat; 'i 5;*i &er&ete:e &u o&6ii ei plini de &ru:i8e. 8intirea a&elei &;l;torii era u84ra 5pai8ei din &e >n &e 8ai puterni&e >n &are 8intea nu g;5ea ni&i un pun&t de 5priQin. %>Q4>ir; ane=oie >n&; dou; nopXi prin Xinutul a&e5ta o4o5itor, A;r; pote&i. erul li 5e p;ru 8ai a5pru, plin de o du6oare a8ar;, &are le t;ia re5piraXia 'i le u5&a gura. >n 5A>r'it, >n a &in&ea di8ineaX; de &>nd porni5er; la dru8 &u (ollu8, A;&ur; iar popa5. Dinaintea lor, 8unXii uria'i 5e >n;lXau )1$ J.R.R. TOL!IEN L >ntune&aXi >n lu8ina :orilor, p>n; la nori. La poalele lor, la 8ai puXin de dou;5pre:e&e 8ile dep;rtare, 5e :;reau :iduri uria'e de >nt;rire 'i &oline r>poa5e. Frodo pri=i >ngro:it >nQur. C>t de &u8plite Au5e5er; S8>r&urile -orXilor 'i >ntinderile 5terpe ale p;8>nturilor ni8;nui, ni&i nu 5t;teau al;turi de 5&>r4a=ni&ul Xinut &are 5e de:=;luia a&u8 >n&et*>n&et o&6ilor lui 8iQiXi. >n 8la'tinile &u &6ipuri 8oarte 8ai era &u putinX; 5; apar; 8;&ar o 5taAie a pri8;=erii >n=er:iteJ dar ai&i ni&i pri8;=ara, ni&i =ara n*a=eau 5; 5e i=ea5&; =reodat;. Ni8i& nu a=ea =iaX;, ni&i 8;&ar u8Al;turile leproa5e &are 5e 6r;neau &u putre:i&iunea. %;lXile >ne&;&ioa5e erau >nAundate de &enu'; 'i de 8>luri &are 5e 5&urgeau 5&>r4a=ni&e, al4e 'i =er:ui, de par&; 8unXii ar Ai 5&uipat 5&>rna din 8;runtaiele lor pe5te Xinuturile din >8preQuri8i. >n lu8ina 5la4; 5e ar;tau >n&et* >n&et 8o=ile >nalte de pietre :dro4ite 'i pline de praA, &onuri uria'e de p;8>nt ar5 'i p;tat de =enin >n'iruite
ne5A>r'it, &a un &i8itir al ru'inii. Qun5e5er; la pu5tiul &are 5e >ntindea dinaintea -ordorului\ 8;rturia dura4il; a trudei &r>n&ene pe &are a=eau 5*o >ndure 5&la=ii 5;i atun&i &>nd a=ea 5; li 5e 5pul4ere ori&e n;deQdeJ un t;r>8 8>nQit, 4olna= A;r; 5&;pare, a5ta da&; 8area &ea 8are n*a=ea 5; p;trund; =reodat; pe*a&olo, &a 5;*l 5pele p>n; la uitare. [ -i*e greaX;, :i5e Sa8. Frodo nu 5&oa5e ni&i un &u=>nt. R;8a5er; a&olo un ti8p, &a ni'te oa8eni &;:nindu*5e 5; lupte &u 5o8nul plin de =i5e rele, de'i 'tiau prea 4ine &; nu pot 5; aQung; Ia :ori A;r; 5; trea&; 8ai >nt>i prin 4e:n;. Lu8ina de=enea tot 8ai 8are, 8ai puterni&;. PuXurile 4ol4oro5eau iar 8o=ilele otr;=ite 5e >n;lXau &u8plite 'i de5lu'ite. Soarele aQun5e5e 5u5, printre nori 'i :drenXe de Au8, dar p>n; 'i el era p;tat. 9o44iXii nu 5i8Xir; 4u&uria lu8inii, p;rea neprietenoa5;, >i de:=;luia >n toat; neputinXa lor [ 5taAii 8i&i, &are r;t;&eau 5&>n&ind printre gr;8e:ile de &enu'; ale Seniorului >ntune&i8ii. Prea =l;guiXi Aiind 5; 8earg; 8ai departe, &;utar; un lo& unde 5; 5e odi6nea5&;. "e:ur; o =re8e A;r; 5; 5&oat; o =or4;, la u84ra unei 8o=ile de :gur; &are Au8ega. Dar 5e >ne&ar; 'i 5i8Xir; &; 5e 5uAo&au. (ollu8 Au pri8ul &are 5e ridi&;, >nQur>nd 'i 5&uip>nd. Se CELE DOU TURNURI )11 dep;rta >n patru la4e, A;r; 5; le 5pun; 6o44iXilor =reun &u=>nt, A;r; 5; le*arun&e*o pri=ire. Frodo 'i Sa8 5e t>r>r; dup; el p>n; aQun5er; la o ad>n&itur; larg;, aproape &a un &er&, &u 8alul 8ai ridi&at >n5pre apu5. Era re&e 'i A;r; =iaX; 'i la Aund 5e :;rea o r;8;'iX; de 8>l uleio5, >n 8ai 8ulte &ulori. Se g6e8uir; >n a&ea5t; groap; a r;ului, n;d;Qduind 5; 5&ape >n 4e:na ei de &er&etarea O&6iului. ]iua tre&u ane=oie. >i &6inuia o 5ete ne5A>r'it;, dar nu 4;ur; de&>t &>te=a pi&;turi din 5ti&lele pe &are le u8plu5er; ulti8a dat; >n p>r>ul din A;ga'. Ce dep;rtat, &e Aru8o5 'i lini'tit li 5e p;rea a&u8 lo&ul a&elaG 9o44iXii A;&ur; pe r>nd de pa:;. La >n&eput, ni&i unul nu putu 5; doar8;, de o4o5iXi &e erauJ dar &>nd 5oarele >n&epu 5; &o4oare >n :are, a5&un:>ndu*5e >n norii 8ol&o8i, Sa8 aXipi. Era r>ndul lui Frodo 5; 5tea de 5traQ;. Se >ntin5e pe po=>rni'ul gropii, dar a5ta nu*l u'ura de 5i8t;8>ntul &; era ap;5at de o 8are po=ar;, >'i arun&; pri=irile 5pre &erul 4r;:dat de Au8 'i :;ri u84re &iudate, Aor8e &;l;toare >ntune&ate 'i &6ipuri din tre&ut. Nu 8ai 'tiu &>te &ea5uri erau, r;t;&ind >ntre =i5 'i tre:ie p>n; &>nd uitarea >l &ople'i &u totul. Deodat;, Sa8 5e tre:i, &;&i i 5e p;ru &; aude &6e8area 5t;*p>nului. Era 5ear;. Frodo n*a=ea &u8 5;*l 5trige, pentru &; ador8i5e 'i alune&a5e p>n; aproape de Aundul gropii. (ollu8 era l>ng; el. O &lip;, lui Sa8 i 5e p;ru &; =oia 5;*l 5&oale pe Frodo. poi =;:u &; nu era a'a. (ollu8 =or4ea &u 5ine. S8eagol 5t;tea de =or4; &u &ine 'tie &e alt g>nd &are a=ea a&ela'i gla5, &e=a 8ai 5&6el;l;it 'i 8ai 5>5>it. >n ti8p &e =or4ea, o&6ii i 5e &olorau 4a >n al4uriu, 4a >n =er:ui. [ S8eagol a A;g;duit, :i&ea pri8ul g>nd. [ Da, da, nepreXuitul 8eu, =eni r;5pun5ul, a8 A;g;duit 5; ne 5al=;8 NepreXuitul, nu 5;*l l;5;8 5; &ad; >n 8>inile l#i0 Ni&iodat;G Dar ei 5e apropie de el' nu, pa5 &u pa5. Ce*o Ai a=>nd de g>nd 6o4*4itulN Ne >ntre4;8, da, ne tot >ntre4;8. [ Nu 'tiu. N*a8 ni&i o putere. St;p>nul >l Xine. S8eagol a A;g;duit 5;*l aQute pe 5t;p>n. [ Da, da, 5;*l aQute pe 5t;p>nJ pe 5t;p>nul NepreXuitului. Dar, da&*a8 Ai noi 5t;p>nii, atun&i ne*a8 Ai aQutat noi pe noi, da. "i ni&i nu ne*a8 Ai >n&;l&at A;g;duiala. -titR7i 6 / Jt MU..5-^X., ,
300
J.R.R. TOL!IEN [ Dar S8eagol a :i5 &*o 5; Aie 4un, Aoarte, Aoarte 4un. Dr;guX 6o44itulG L*a de:legat pe S8eagol de pi&ior. Wor4e'te Aru8o5 &u 8ine. [ Foarte, Aoarte 4uni, 6a, nepreXuitul 8euN S; Ai8 4uni, 4uni &a pe'tele ;l dul&eJ dar &u noi. , 4ine>nXele5, A;r; 5;*i Aa&e8 r;u 8i&uXului 6o44it. >n ni&i un &a:G [ Dar NepreXuitul 5e Xine de &u=>nt, prote5t; gla5ul lui S8eagol. [ tun&i ia*l, 5pu5e g>ndul, 'i Xine*l la noi. tun&i o 5; Ai8 5t;p>n, 2oll#+0 F;*l pe &el;lalt 6o44it, pe ;la ur>&io5 'i 4;nuitor, 5; 5e t>ra5&;, da, 2oll#+; K [ Dar nu 'i pe &el &u85e&ade, nu*i a'aN [ O, nu, da&; a5ta nu ne Aa&e pl;&ere. "i totu'i, e 'i el un %aggin5, nepreXuitul 8euJ da, da, un %aggin5. Un %aggin5 l*a Aurat. L*a g;5it 'i n*a :i5 ni8i&, ni8i&. Noi >i ur>8 pe toXi %aggin'ii. [ Nu 'i pe ;5ta. [ %a da, pe toXi %aggin'ii. Pe toXi &ei &are >l Xin pe NepreXuit. Tre4uie 5; pune8 8>na pe elG [ Dar El o 5; =ad;, El o 5; 'tieG O 5; ni*l iaG [ El =ede. El 'tie. Ne*a au:it &u8 a8 A;&ut A;g;duielile alea pro5te'ti >8potri=a... >8potri=a porun&ilor Lui. DaG Tre4uie luat. Du6urile &aut;. Tre4uie luat. *Nu pentru ElG [ Nu, dr;guXule. We:i tu, nepreXuitule, da&; pune8 8>na pe inel, pute8 5&;pa &6iar 'i de El, nuN S*ar putea 5; aQunge8 puterni&i, 8ai puterni&i &6iar de&>t Du6urile. Seniorul S8eagolN (ollu8 &el -areN
El' (ollu8G S; 8;n>n&e pe'te >n Aie&are :i, de trei ori pe :i, pe'te proa5p;t din 8are. Cel 8ai NepreXuit (ollu8G Tre4uie luat. >l =re8, >l =re8, >l =re8G [ Dar 5>nt doi. Or 5; 5e 5&oale iute 'i*or 5; ne o8oare, 5&>n&i S8eagol &u un ulti8 eAort. Nu a&u8. Nu >n&;. [ Noi >l =re8G Dar... i&i A;&u o pau:; lung;, &a 'i &u8 i*ar Ai =enit >n 8inte un alt g>nd. [ Nu >n&;... Poate a'a e, nu >n&;. Poate ne*aQut; ea. Da, daG Poate ne*aQut; ea. I Nu, nuG Nu a'aG 5e =;i&;ri S8eagol. ti' , Da, daG >l =re8G I =re8G * , .,M.LiXMI PY-, "+ tt ^YJ, =>t.KL> F' CELE DOU TURNURI D<# De &>te ori =or4ea &el de*al doilea g>nd, 8>na lung; a lui (ollu8 5e 5tre&ura pip;ind >n&eti'or 5pre Frodo, iar &>nd =or4ea S8eagol, 5e tr;gea 4ru5&. P>n; la ur8;, ar;tarea >'i >ntin5e 4raXele a8>ndou;, &u degetele >ndoite 'i Are8;t;toare, &a ni'te g6eare, &;tre g>tul 6o44itului. Sa8 nu 8i'&a5e, uluit de a&ea5t; =or4;rie, &er&et>nd >n5; pe 5u4 pleoapele >ntrede5&6i5e Aie&are 8i'&are a lui (ollu8. P>n; atun&i >n Aelul 5;u 5i8plu de a g>ndi &re:u5e &; pri8eQdia &ea 8ai 8are la &are 5e puteau a'tepta era Aoa8ea, dorinXa ar;t;rii de a 8>n&a 6o44iXi. &u8 >'i d;du 5e8a &; nu era a'aJ (ollu8 5i8Xea &6e8area >ngro:itoare a Inelului. %ine>nXele5, Seniorul >ntune&i8ii era El: dar Sa8 5e >ntre4a &ine*o Ai Ea0 Pre5upu5e &; era una dintre prietenele r;ut;&ioa5e pe &are 'i le A;&u5e a8;r>tul ;5ta prin r;t;&irile 5ale. poi l;5; g>ndurile a5tea, pentru &; lu&rurile 8er5e5er; 8ult prea departe 'i de=eneau pri8eQdioa5e. >'i 5i8Xea 8;dularele grele, dar A;&u un eAort 'i 5e ridi&;. Ce=a >i 5punea 5; ai4; griQ; 'i 5; nu 5e dea de gol &; tr;5e5e &u ure&6ea la di5&uXie. OAt; :go8oto5 'i &;5&; de*i tro5nir; A;l&ile. [ C>t e &ea5ulN :i5e el 5o8noro5. (ollu8 5>5>i prelung, printre dinXi. R;8a5e o &lip; ne8i'&at, >n&ordat 'i a8eninX;torJ apoi 5e pr;4u'i >n patru la4e 'i >n&epu 5; 5e &aXere pe po=>rni'. [ Cu85e&ade 6o44iXiG Sa8 &u85e&adeG A;&u el. So8noro'i, da, 5o8noro'iG Xi l;5at pe 4unul S8eagol 5; p;:ea5&;G DaO 5e la5; >ntuneri&ul. E ti8pul 5; ple&;8. @Da, e ti8pul, >'i :i5e Sa8. Dar e ti8pul 5; ne 'i de5p;rXi8.B C6iar atun&i >i tre&u prin 8inte &; (ollu8 era la Ael de pri8eQdio5 Aie &;*l Xineau l>ng; ei, Aie &;*i d;deau dru8ul. @%le5te8at 5; AieG -ai 4ine 5e 5uAo&aGB 4o84;ni el pentru 5ine. Co4or> 'i >l tre:i pe 5t;p>nul lui. Ciudat, Frodo 5e 5i8Xea >n=iorat. Wi5a5e. U84ra >ntune&at; de pe t;r>8ul a&e5ta 4olna= 5e A;&u5e ne=;:ut; 'i >i ap;ru5e o i8agine pl;&ut;. Nu*i 8ai r;8;5e5e ni8i& >n 8inte, totu'i, datorit; ei a=ea ini8a u'oar; 'i era =e5el. Po=ara >i p;rea 8ai u'oar;. (ollu8 >l >nt>8pin; gudur>ndu*5e &a un &;Xel. (>A>ia 'i 5poro=;ia, tro5nindu*'i
302
J.R.R. TOL!IEN LW YYYmT, PM
degetele lungi 'i lingu'indu*5e pe I>ng; genun&6ii lui Frodo. &e5ta >i :>84i. [ 9ai, A;&u el. P>n; a&u8 ne*ai &;l;u:it 4ine 'i >n &redinX;. E ulti8a parte a &;l;toriei. Du*ne p>n; la Poart; 'i de*a&olo n*a8 5;*Xi 8ai &er 5; 8ergi 8ai departe. Du*ne la Poart; 'i poXi ple&a unde poAte'ti... nu8ai la =r;Q8a'ii no'tri nu. [ La Poart;N 5&6el;l;i (ollu8, preA;&>ndu*5e uluit 'i >n5p;i8>n*tat. La Poart;, :i&e 5t;p>nulN Da, a'a :i&e. Iar 4unul S8eagol Aa&e &e :i&e el. O, daG Dar poate &*o 5; =ede8 &>nd ne*o8 apropia, o 5; =ede8 noi atun&iG N*o 5; Aie pl;&ut delo&. O, nuG O, nuG [ 9ai, 8ergiG >i porun&i Sa8. S; porni8 odat;G Se &;X;rar; 'i ie'ir; din groap; >n ti8p &e &;dea >ntuneri&ul 'i >'i &roir; dru8 agale pe t;r>8ul a&ela 8ort. Nu tre&u 8ult 'i 5i8Xir; a&eea'i 5pai8; nel;8urit; pe &are o >n&er&a5er; >nainte 5; trea&; A;ptura >naripat; pe5te 8la'tini. Se oprir; 'i 5e g6e8uir; pe p;*8>ntul r;u 8iro5itorJ dar nu =;:ur; ni8i& pe &erul 8o6or>t al 5erii 'i &ur>nd a8eninXarea tre&u 5u5 de tot pe dea5upra, ple&at; pe5e8ne &u 8are iuXeal; din %arad*dur. Dup; o =re8e, (ollu8 5e ridi&; 'i >n&epu iar 5; 5e t>ra5&;, 8or8;ind 'i tre8ur>nd. La o or; dup; 8ie:ul nopXii, 5pai8a 5e a4;tu pentru a treia oar; a5upra lor, dar a&u8 p;rea &e=a 8ai dep;rtat;, &a 'i &u8 ar Ai tre&ut 8ult dea5upra nourilor, repe:indu*5e &u 8are iuXeal; 5pre pu5. Totu'i, (ollu8 >n&re8eni5e de Ari&; 'i era &on=in5 &; erau =>naXi 'i &; 5e 'tia de =enirea lor.
[ De trei ori, 4>igui el. Ne*a a8eninXat de trei ori. Ne*au 5i8Xit ai&i, au 5i8Xit NepreXuitul. NepreXuitul e 5t;p>nul lor. N*a=e8 &u8 5; 8ai 8erge8 pe dru8ul ;5taG Nu, n*are ni&i un ro5tG Degea4a >n&er&ar; 5;*l >nduple&e 'i 5;*i =or4ea5&; Aru8o5. P>n; &>nd Fiodo nu*i porun&i, r;Xoindu*5e la el, 'i nu pu5e 8>na pe 8>nerul 5padei, (ollu8 nu =ru >n ruptul &apului 5; 5e 8ai 5&oale. 4ia atun&i 5e ridi&; 8>r>ind 'i*o porni >n AaXa lor, &a un &>ine 4;tut. 5tAel 5tr;4;tur;, 'ont>&*'ont>&, noapteaJ 'i p>n; la =enirea unei noi :ile de 5pai8;, 8er5er; >n lini'te, &u &apetele ple&ate, A;r; 5; =ad; 'i A;r; 5; aud; ni8i&, >n aAar; de =>ntul &are le 'uiera pe la ure&6i.
O 8h>V $ +'<+<*,,
.ii .#
9. D
TT?
n1 s1
iXr8i
Poarta Neagr; e >n&6i5;

1 %
>nainte 5; 5e arate :orile :ilei ur8;toare, &;l;toria lor 5pre -ordor lu; 5A>r'it. S8>r&urile 'i pu5tiurile r;8;5e5er; >nd;r;t. Dinaintea lor 8unXii uria'i >'i iXeau &apetele a8eninX;toare 'i >ntune&ate pe &erul al4uriu. La apu5 de -ordor 5e >n'iruiau 8o6or>tele &re5te Ep6el Duat6, -unXii U84rei, iar la 8ia:;noapte pi5&urile Ar>nte 'i 8a5i=ul 5terp Ered Lit6ui, de &uloarea &enu'ii. Dar pe 8;5ur; &e a&e5te 'iruri 8untoa5e 5e apropiau unul de altul [ &;&i nu erau alt&e=a de&>t ni'te p;rXi ale a&eluia'i :id uria' >8preQurul &>8piilor >ndoliate Lit6lad 'i (orgorot6 'i al a8arei 8;ri l;untri&e Nurnen, din 8iQlo&ul lor [ >'i >ntindeau 4raXe lungi &;tre 8ia:;noapteJ iar >ntre a&e5te 4raXe 5e aAla un deAileu ad>n&. &e5ta era Cirit6 (orgor, Tre&;toarea %>ntuit;, intrarea pe t;r>8ul Du'8anului. De*o parte 'i de alta a ei 5e ple&au 5t>n&i >nalte, 'i din gurile 5ale X>'neau dou; dealuri a4rupte, negre 'i gola'e. Pe ele 5e >n;lXau ColXii -ordorului, dou; turnuri 5olide 'i >nalte. Fu5e5er; durate >n :ilele de de8ult, de Oa8enii din (ondor pe &>nd erau 8>ndri 'i puterni&i, dup; r;5turnarea 'i Auga lui Sauron, &a 5; nu 5e 8ai >ntoar&; pe =e&6iul lui t;r>8. Dar AorXele (ondorului 5l;4i5er; 'i oa8enii >n&6i5e5er; o&6ii, a'a &; turnurile r;8;5e5er; ani de :ile goale. poi Sauron 5*a >ntor5. tun&i turnurile de pa:; &are &;:u5er; >n paragin; au Ao5t dre5e, u8plute &u ar8e 'i p;:ite &u &ea 8ai 8are griQ;, A;r;
304
J.R.R. TOL!IEN >n&etare. =eau AaXada de piatr;, &u Aere5tre >ntune&ate, t;iate ad>n& >ndreptate 5pre 8ia:;noapte, r;5;rit 'i apus= "i la Aie&are Aerea5tra erau o 8ulXi8e de o&6i neo4o5iXi. De*a &ur8e:i'ul intr;rii >n tre&;toare, Seniorul >ntune&i8ii &on5trui5e, din 5t>n&; >n 5t>n&;, o >nt;ritura de piatr; unde nu 5e aAla de&>t o 5ingur; poart; de Aier. Pe 8etere:ele 5ale u84lau 5tr;Qeri :i 'i noapte. La poalele &olinelor, de*o parte 'i de alta, 5t>n&; era p;trun5; de 5ute de pe'teri 'i de galerii de =ier8eJ a&olo 8i'unau o 8ulXi8e de orei, gata la ori&e 5e8nal 5; X>'nea5&; aAar;, &a ni'te Aurni&i negre &are 8erg la r;:4oi. Ni8eni nu putea 5; trea&; de ColXii din -ordor A;r; 5; le 5i8t; 8u'&;tura, da&; nu era &6e8at de Sauron 5au da&; nu 'tia =or4ele taini&e, 8enite 5; de5&6id; poarta neagr;, -orannon, &;tre Xinutul 5;u. Cei doi 6o44iXi 5e uitar; la turnuri 'i la :id &u di5perare. C6iar de la dep;rtare, =;:ur; >n lu8ina 5la4; 8i'&;rile 5tr;Qerilor negri pe :id 'i 5antinelele din AaXa porXii. St;teau >ntin'i 'i 5e uitau pe5te 8arginile unei ad>n&ituri de piatr; din u84ra l;5at; de >nt;ritura &ea 8ai de 8ia:;noapte din Ep6el Diiat6. La ni&i dou; 5ute de pa'i de lo&ul unde 5e a5&undeau, tre&u o &ioar; t;ind aerul greu &u aripile, drept 5pre =>rAul negru al &elui 8ai apropiat dintre turnuri. Dea5upra lui 5e =;l;tu&ea un Au8u'or, &a 'i &u8 Qo5, pe deal, ar Ai 8o&nit un Ao&. Weni :iua, iar 5oarele do5pit &lipi a5upra &ul8ilor Ered Lit6ui, lip5ite de =iaX;. tun&i 5e au:i deodat; Xip;tul goarnelor &u g>tleQul de ala8;J r;5unau din turnurile de 5traQ; 'i din a5&un:i'urile din &olinele de departeJ dar ad>n& 'i pre=e5titor de rele r;5unar; &ornurile puterni&e 'i to4ele din %arad*dur, iar e&ourile lor 5tr;4;tur; pu5tiul, >n&epu5e o nou; 'i >ngro:itoare :i de 5pai8; 'i de trud; >n -ordorJ 'i 5tr;Qile de noapte Aur; &6e8ate >n pi=niXele 'i l;&a'urile lor ad>n&i, iar 5tr;Qile de :i, &u o&6i r;i 'i 5>ngero'i, 8;r';luiau &;tre po5turile lor. OXelul lu&i &runt pe &reneluri. [ Ei, a8 aQun5G :i5e Sa8. lat; PoartaJ 'i 8i 5e pare &; p>nO ai&i ne*a Ao5tG Pe legea 8ea, &e i*ar 8ai ie'i din gur; Un&6ia'ului, da&; 8*ar =edea a&u8G De &>te ori nu 8i*a 5pu5 &*o 5*o 5A>r'e5& r;u,
CELE DOU TURNURI D<2 da&; nu*8i =;d de trea4;. C6iar a'aG DaO nu &red 5;*l 8ai =;d pe Qup>nul ;5ta =reodat;. Din p;&ate, n*o 5; 8ai ai4; &>nd 5; 5e 4at; &u pu8nii >n pieptJ @Ei*a8 :i5 eu, Sa8B. L*a' l;5a 5; 8; toa&e la &ap p>n; n*ar 8ai putea, nu8aO 5;*i 8ai =;d 8oa&a aia 4;tr>n;. Dar nii*ar tre4ui >nt>i o 5&;ld;toare :dra=;n;, &a 5; 8; 8ai re&unoa5&;. Oare n*ar Ai 8ai 4ine 5; ne*ntre4;8 a&u8, pe &e dru8 5*o lu;8N N*a=e8 &u8 8erge 8ai departe, de&>t da&; i*o8 ruga pe orei 5; ne &;l;u:ea5&;. * Nu, nu, A;&u (ollu8. N*are ni&i un ro5t. Nu pute8 8erge 8ai departe. 'a a :i5 S8eagol\ 8erge8 p>n; la Poart; 'i*apoi o8 =edea. "i*a&u8 =ede8. O, da, nepreXuitul 8eu, =ede8. S8eagol 'tia &; 6o44iXii nu pot 5; 8earg; pe*ai&i. O, da, S8eagol 'tia. * tun&i de &e ne=oia ne*ai adu5 ai&iN :i5e Sa8, nea=>nd ni&i un &6eA 5; Aie drept 5au &u 8inte. * St;p>nul a :i5 a'a. St;p>nul :i&e\ @Du*ne la Poart;B. "i 4unul S8eagol a'a Aa&e. 'a a :i5 5t;p>nul, 5t;p>nul e >nXelept. * 8 :i5, inter=eni Frodo. C6ipul lui era &runt 'i >8pietrit, dar 6ot;r>t. Era 8urdar, >n&er&;nat 'i =l;guit, dar nu 8ai 5t;tea g6e8uit 'i a=ea o&6ii li8pe:i. * 8 :i5 a'a pentru &; 8i*a8 A;g;duit 5; intru >n -ordor 'i nu 'tiu alt; &ale. 'a &*a8 5*o iau pe dru8ul ;5ta. Nu &er ni8;nui 5; =in; &u 8ine. * Nu, nu, 5t;p>neG 5e =;i&;ri (ollu8, lingu'indu*5e pe l>ng; el, &uprin5 de o 8are de:n;deQde. N*are ni&i un ro5t pe dru8ul ;5taG N*are ro5tG Nu du&e NepreXuitul la el; O 5; ne 8;n>n&e pe toXi, da&; o 5; Xi [# ia. O 5; 8;n>n&e toat; lu8ea. Eine*l, 5t;p>ne, 'i Aii 4un &u S8eagol. Nu*l l;5a 5; Xi*l iaG Sau plea&;, plea&; >n lo&uri Aru8oa5e 'i d;*i*l >napoi 8i&uXului S8eagol. Da, da, 5t;p>ne\ d;*i*l >napoi. S8eagol o 5;*l Xin; la ad;po5tJ el o 5; Aa&; 8ult 4ine, 8ai ale5 pentru 6o44iXii &u85e&ade. 9o44iXii 5; 8earg; a&a5;. Nu =; du&eXi la Poart;G [ -i 5*a porun&it 5; 8; du& >n Xinutul -ordor 'i, prin ur8are, a8 5; 8; du&, :i5e Frodo. Da&; e?i5t; o 5ingur; &ale, atun&i pe*a*&olo o =oi lua*o. Ce 8i*e 5&ri5 >n Arunte 8i*e pu5. Sa8 nu :i5e ni8i&. >i aQungea &eea &e &itea pe &6ipul lui Frodo. "tia &; ori&e i*ar 5pune ar Ai >n :adar. "i, la ur8a ur8ei, de la 4un
D<3 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI
30%
>n&eput nu a=u5e5e ni&i o n;deQdeJ dar, Aiind un 6o44it =e5el, nu a=u5e5e ne=oie de n;deQde, &>t; =re8e di5perarea putu5e Ai a8>nat;. &u8 >n5; aQun5e5er; la 5A>r'itul a8ar. Dar 5e Xinu5e de 5t;p>nun 5;u tot dru8ulJ de a&eea ni&i n*a=ea de g>nd 5; 5e de:lipea5&; de el. St;p>nul lui n*a=ea 5; 5e du&; 5ingur >n -ordor. Sa8 a=ea 5; 8earg; &u elJ 'i, &u8*ne&u8 tre4uia 5; 5e de5&otoro5ea5&; de (ollu8. Dar (ollu8 n*a=ea ni&i un &6eA &a ei 5; 5e de5&otoro5ea5&; de el. >ngenun&6e la pi&ioarele lui Frodo, Ar>ng>ndu*'i 8>inile 'i =;i&;*rindu*5e. [ Nu pe*ai&i, 5t;p>neG 5e rug; el. -ai e un dru8. O, da, 8ai e unul. lt dru8 8ai >ntune&at, 8ai greu de g;5it, 8ai taini&. Dar S8eagol >l 'tie. La5;*l pe S8eagol 5; Xi[# arateG [ lt dru8G :i5e Frodo ne>n&re:;tor, pri=ind &er&et;tor la (ollu8. [ DaG DaG E*ade=;ratG -ai era un dru8G S8eagol l*a aAlat. 9ai 5; 8erge8, 5; =ede8 da&; 8ai e a&oloG [ Nu ne*ai 5pu5 de5pre el p>n; a&u8. [ Nu. St;p>nul nu 8*a >ntre4at. St;p>nul nu 8i*a 5pu5 &e a=ea de g>nd. El nu*i 5pune 4ietului S8eagol. EI :i&e\ @S8eagol, du*8; la Poart;B 'i dup*aia, la re=edere. S8eagol poate 5*o ia Ia 5;n;toa5a 'i 5;*i Aie 4ine. Dar a&u8 el :i&e\ @ 8 de g>nd 5; intru >n -ordor pe*ai&iB. 'a &; lui S8eagol >i e tare Ari&;. Nu =rea 5;*l piard; pe 5t;p>nul &u85e&ade. "i a A;g;duit, 5t;p>nul l*a A;&ut 5; A;g;duia5&;, 5;*l 5&ape pe NepreXuit. Dar 5t;p>nul o 5;*l du&; la el' drept la ->na Neagr;, da&; o 5*o ia pe dru8ul ;5ta. 'a &; S8eagol o 5;*i 5al=e:e pe a8>ndoi 'i 5e g>nde'te la alt dru8 &are*a Ao5t odat; &a ni&iodat;. St;p>n &u85e&ade. S8eagol Aoarte 4un, tot*deauna*i de aQutor. Sa8 5e >n&runt;. Da&; ar Ai putut 5;*l 5tr;pung; pe (ollu8 &u pri=irile, ar Ai A;&ut*o &u 5iguranX;. SuAletul >i era plin de >ndoial;. Dup; &>t 5e p;rea, (ollu8 era de:n;d;Qduit &u ade=;rat 'i dorni& 5;*l aQute pe Frodo. Dar lui Sa8, a8intindu*'i &; tr;5e5e &u ure&6ea la 5Aada a&eea, >i =eni greu 5; &read; &; S8eagol &el 4un ie'i5e dea* 5upraJ >n ori&e &a:, nu gla5ul a&ela a=u5e5e ulti8ul &u=>nt. Sa8 5o&otea &; Qu8;t;Xile S8eagol 'i (ollu8 H5au, &u8 >i nu8ea el >n g>nd, 9oitul 'i 9oXulZ &;:u5er; deo&a8dat; la >n=oial; 'i A;&u5er; o alianX;\ ni&i unul nu*'i dorea &a Du'8anul 5; pun; 8>na pe InelJ a8>ndoi =oiau &a Frodo 5;
nu &ad; o5tati& 'i 5;*l ai4; 5u4 o&6ii lor &>t 8ai 8ult &u putinX; [ 8;&ar &>t; =re8e 9oitul 8ai putea 5; pun; la4a pe @NepreXuitulB lui. Dar Sa8 5e >ndoia &*ar 8ai Ai =reun dru8. @"i 4ine &; ti&;lo5uO ;5ta 4;tr>n nu 'tie ni&i Qu8aO din &e are 5t;p>nul de g>nd 5; Aa&;, >'i :i5e el. Da&*ar 'ti &; do8nuO Frodo >n&ear&; 5; ter8ine o dat; pentru totdeauna &u NepreXuitul lui, pun r;8;'ag &; 5*ar i5&a 8ai 8are ne&a:G Nu8ai &; 9oXul 4;tr>n e*a'a 5periat de Du'8an [ e 5au a Ao5t la &6ere8ul lui, din &>t >8i pare [ >n&>t 8ai degra4; 5*ar de5&otoro5i iute de noi de&>t 5; Aie prin5 &; ne d; o 8>n; de aQutor, 5au de&>t 5; ne la5e 5;*i topi8 NepreXuitul. Cel puXin a'a &red. "i n;d;Qduie5& &; 5t;p>nuO o 5; &6i4:uia5&; la a5ta. E >nXelept, n*a8 &e :i&e, dar are ini8a 5la4;, aia e. Ni&i un (a8gee n*are &u8 5;*'i dea 5ea8a &e*o 5; Aa&;.B Frodo nu*i r;5pun5e lui (ollu8 pe dat;. >n ti8p &e 8intea >n&eat;, dar =i&lean; a lui Sa8 &>nt;rea a&e5te >ndoieli, el r;8;5e5e &u o&6ii pironiXi la 5t>n&a >ntune&at; din Cirit6 (orgor. S&o4itura unde >'i aAla5er; ei reAugiu era 5;pat; >ntr*o &olin; Qoa5; la o oare&are >n;lXi8e dea5upra unei =;i &a un 'anX, &are 5e >ntindea p>n; la >nt;riturile de aAar; ale 8unXilor. >n 8iQlo&ul =;ii 5e aAlau te8eliile negre ale turnului de =eg6e din5pre apu5. >n lu8ina di8ineXii, dru8urile &are du&eau la Poarta -ordorului nu 5e =edeau prea li8pedeJ erau pale, pline de praAJ unul 'erpuia >nd;r;t, &;tre 8ia:;noapteJ altul 5e pierdea la r;5;rit, >n negurile &are pluteau la poalele 8untelui Ered Lit6uiJ iar &el de*al treilea =enea 5pre el. Dup; &e &otea 4ru5& >n Qurul turnului, intra >ntr*un deAileu 5tri8t 'i tre&ea &6iar pe dede5u4tul 5&o4iturii >n &are 5e aAla el. La apu5, >n dreapta, o&olea pe la ≈tul 8unXilor 'i o lua 5pre 8ia:;:i >n >ntuneri&ul adine &are n;p;dea toat; partea de apu5 a Ep6el Diiat6uluiJ apoi 5e pierdea din =edere unde=a, >n porXiunea >ngu5t; dintre 8unXi 'i R>ul &el -are. >n ti8p &e pri=ea, Frodo :;ri pe &>8pie Ar;8>ntare 8are "i 8i'&are. P;rea &; o'tiri >ntregi 8;r';luiau a&olo, de'i &>8pia era 8 &ea 8ai 8are parte a5&un5; >n a4urii 'i 8ia58ele &are 5e ridi&au
308
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D<1 din 8la'tinile 'i pu5tiurile dind;r;t. Dar i&i*&olo 5e :;rea 5&>n*teierea l;n&ilor 'i a &oiAurilorJ iar din&olo de >nt;riturile de l>ng; dru8 5e =edeau &;l;reXi 8erg>nd >n grupuri. >'i a8inti de =edenia de la 8on 9en, pe &are o a=u5e5e &u doar &>te=a :ile >n ur8;, de'i a&u8 i 5e p;reau ani. tun&i 'tiu &; n;deQdea &are >i p>lp>i5e o &lip; >n ini8; era :adarni&;. (oarnele nu r;5una5er; &a o pro=o&are, &i >n 5e8n de 5alut. Nu erau oa8enii din (ondor &are*l ata&au pe Seniorul >ntune&i8ii, ridi&>ndu*5e &a ni'te 5taAii r;:4un;toare din 8or8intele =iteQilor 8orXi de8ult, &i oa8eni de alt; ra5;, din Einuturile >ntin5e de la R;5;rit, &are 5e adunau la porun&a -arelui Senior, o'tiri &e popo5i5er; pe5te noapte dinaintea PorXii lui 'i a&u8 8;r';luiau >n;untru, &a 5; >nt;rea5&; puterea 8untelui. Ca 'i &u8 'i*ar Ai dat 4ru5& 5ea8a de >ntreaga pri8eQdie >n &are 5e aAlau [ 5inguri >n lu8ina &re5&;toare a :ilei, at>t de aproape de a8eninXarea a&eea uria'; [ Frodo >'i tra5e >n gra4; gluga &enu'ie 'i 5u4Xire pe5te &ap 'i &o4or> >n =>l&ea. poi 5e >ntoar5e &;tre (ollu8. [ S8eagol, :i5e el, a8 5;*Xi 8ai a&ord o dat; >n&rederea 8ea. Se pare &; n*a8 >n&otro 'i &; a5ta*i 5oarta 8ea, 5; pri8e5& aQutor de la tine &>nd 5>nt la anang6ieJ iar 5oarta ta e 5;*8i dai aQutor 8ie, &el pe &are l*ai ur8;rit &u g>nduri rele. P>n; a&u8 8eriXi toat; preXuirea 8ea 'i Xi*ai re5pe&tat &u=>ntul >n &redinX;. ]i& >n &redinX; 'i nu 8; >ndoie5&, ad;ug; el, arun&>ndu*i lui Sa8 o pri=ireJ &;&i a8 Ao5t de dou; ori >n puterea ta 'i nu ne*ai A;&ut ni&i un r;u, 'i ni&i n*ai >n&er&at 5;*8i iei &eea &e &auXi de at>ta =re8e. Fie &a a treia oar; 5; ne aQuXi &el 8ai 4ineG Dar te pre=in, S8eagol, e'ti >n pri8eQdie. [ Da, da, 5t;p>neG >n&u=iinX; (ollu8. Pri8eQdie &u8plit;G Lui S8eagol i 5e &utre8ur; o5&ioarele nu8ai &>nd 5e g>nde'te la a5ta, dar nu d; 4ir &u AugiXii. Tre4uie 5;*l aQute pe 5t;p>nul &u85e&ade. [ Nu 8*a8 g>ndit la pri8eQdia &are ne pa'te pe toXi, :i5e Frodo. ]i& doar de &ea &are te pri=e'te nu8ai pe tine. i A;g;duit Qur>nd pe &eea &e tu nu8e'ti @nepreXuitulB. Eine 8inteG 5ta te leag;, dar te Aa&e 'i 5*o iei ra:na. i 'i luat*o, de altAel, &>nd Xi*ai dat ne4une'te >n peti&. @D;*i*l >napoi lui S8eagolB, ai :i5. S; nu 8ai 5pui a'a &e=a ni&iodat;G S; nu*Xi 6r;ne'ti n;deQdea a&ea5ta, &;&i n*o 5;*l pri8e'ti >napoi ni&iodat;. Dar dorinXa ta >Xi poate Qu&a Ae5te 'i te =a du&e 5pre un 5A>r'it a8ar. >n&; o dat;, n*o 5;*l pri8e'ti ni&iodat; >rtapoi. Da&; n*oi a=ea 'i n*oi a=ea >n&otro, a8 5;*8i pun nepreXuitul pe degetJ 'i 'tii 4ine &; ai Ao5t 5u4 =raQa lui, &>nd=a, de8ult. Iar da&;, purt>ndu*l, =a Ai 5;*Xi porun&e5&, te =ei 5upune, &6iar da&; a5ta ar >n5e8na 5; te arun&i >n pr;pa5tie 5au >n Ao&. "i, Aii 5igur, a5ta =a Ai porun&a 8eaG 'a &; Aii &u 4;gare de 5ea8;, S8eagolG Sa8 5e uit; la 5t;p>nul 5;u, >n&u=iinX>nd, dar 'i &u ui8ireJ era &e=a &e nu 8ai =;:u5e >n >nA;Xi'area 'i nu 8ai au:i5e >n gla5ul lui p>n; atun&i. =u5e5e totdeauna >n&redinXarea &; 4un;tatea dragului do8n Frodo era 8are, p>n; la or4ire. %ine>nXele5, el :i&ea &; 5t;p>nul era &ea 8ai >nXeleapt; AiinX; din lu8e Hpoate >n aAar; de 4;tr>nul do8n %il4o 'i (andalAZ. >n Aelul lui, 'i (ollu8 putea 5; Aa&; a&eea'i gre'eal;, adi&; 5; ia 4un;tatea drept or4ireJ dar la el era de >nXele5, deoare&e >l &uno'tea de puXin; =re8e. >n ori&e &a:, =or4ele lui Frodo >l pu5er; &u 4otul pe la4e 'i >l >n5p;i8>ntar;. Se gudura a&u8 la p;8>nt 'i din 4ol4oro5elile lui nu 5e >nXelegea de&>t @4unule 5t;p>nB. Frodo a'tept; ner;4d;tor o =re8e, apoi ro5ti, de data a&ea5ta 8ai puXin 5e=er\ * 9ai, (ollu8 5au S8eagol, da&; =rei, =or4e'te*8i de5pre &el;lalt dru8 'i arat;*8i*l, da&;*l 'tii. E5te =reo
n;deQde &are 5; 8; Aa&; 5;*8i 5&6i84 &alea pe &are*a8 luat*oN Spune repede, &;&i 8; gr;4e5&. Dar (ollu8 era >ntr*o 5tare Qalni&; 'i a8eninXarea lui Frodo >l 5&o5e5e din 8inXi. Nu era u'or 5; aAli &e=a li8pede printre 4;l8;Qelile 'i 8iorl;iturile lui, >ntrerupte ade5eori de &lipe >n &are 5e t>ra la p;8>nt 'i >i ruga Aier4inte pe a8>ndoi 5; Aie >ndur;tori &u @4ietul 'i 8i&uXul S8eagolB. Dup; o =re8e, 5e 8ai lini'ti puXin 'i Frodo reu'i 5; pun; &ap la &ap &eea &e 5punea\ da&; ur8ai dru8ul &are &otea la apu5 de Ep6el Duat6, aQungeai p>n; la ur8; la o tre&;toare printr*un p>l& de ar4ori negri. >n dreapta, era o &ale &are &o4ora la O5giliat6 'i la podurile pe5te nduinJ >n 8iQlo&, dru8ul du&ea 5pre 8ia:;:i. [ -ai departe, 8ai departe, :i5e (ollu8. N*a8 Ao5t ni&iodat; pe a&olo, dar 5e 5pune &; la 5ute de leg6e 5e =ede pa &ea -are, &are nu*i ni&iodat; lini'tit;. S>nt 8ulXi pe'ti a&olo, iar p;5;rile 8;n>n&; D#<
J.R.R. TOL!IEN
n
pe'tiiJ Aru8oa5e p;5;riG Dar noi n*a8 Ao5t ni&iodat; a&olo. Wai, n*a8 a=ut at>ta noro&G "i 8ai departe 5>nt >ntinderi 8ari de p;8>nt, 5e 5pune, dar FaXa (al4en; e tare ar:;toare a&olo 'i rareori apar norii, iar oa8enii*5 &u8pliXi 'i au &6ipuri >ntune&ate. Noi nu dori8 5; =ede8 Xinutul ;la. [ NuG A;&u Frodo. Dar, 6ai, n*o lua ra:naG Ce poXi 5;*8i 5pui de*a treia &otitur;N [ O, da, daG -ai e 'i*al treilea dru8, :i5e (ollu8. E dru8ul 5pre 5t>ngaG >n&epe i8ediat 5; ur&e, 5; ur&e 'erpuitor 'i iar 5; ur&e O >nd;r;t, &;tre tene4rele >nalte. poi o&ole'te 5t>n&a neagr;, o 5*o =e:i, o 5*o =e:i deodat; dea5upra 'i*o 5;*Xi =in; 5; intri >n p;8>nt. [ S*o =;dN Ce 5; =;dN [ We&6ea Aort;reaX;, tare =e&6e 'i &u8plit; a&u8. C>nd era S8e*agol 8i&, de 8ult, au:ea po=e'ti din -ia:;:i. O, da, 5punea8 5eara o groa:; de po=e'ti, a'e:aXi pe 8alul R>ului &el -are, >n Xinuturile 5;l&iilor, pe &>nd 'i R>ul era 8ai t>n;r 2oll#+' 2oll#+; >n&epu 5; pl>ng; 'i 5; 4o84;ne. 9o44iXii a'teptar; r;4d;tori. [ Po=e'ti de la -ia:;:i, &ontinu; (ollu8, de5pre Oa8enii >nalXi, &u o&6i 5tr;lu&itori, &u &a5ele &a ni'te &oline de piatr;, de5pre &oroana de*argint a regelui lor 'i de5pre &opa&ul l4J po=e'ti 8inunate. Durau turnuri Aoarte >nalte 'i unul dintre ele era al4*argin*tiu, iar >n;untrul lui era o piatr; &a lunaJ >8preQur 5e >n;lXau :iduri 8;reXe 'i al4e. O, da, 5e po=e5teau 8ulte de5pre Turnul LuniiG [ 5ta tre4uie 5; Aie -ina5 It6il, pe &are l*a durat I5ildur, Aiul lui Elendil, :i5e Frodo. I5ildur e &el &are a t;iat degetul Du'8anului. [ Da, el nu are de&>t patru la ->na Neagr;J dar 'i*at>tea >i 5>nt de*aQun5, :i5e (ollu8, &utre8ur>ndu* 5e. "i ura &etatea lui I5ildur. [ DaO &e nu ur;'te elN :i5e Frodo. >n5; &e leg;tur; are Turnul Lunii &u noiN [ P;i, 5t;p>ne, a&olo au Ao5t 'i 5>nt turnul >nalt 'i &a5ele al4e 'i :idulJ dar a&u8 nu*5 Aru8oa5e, nu*5 4une. Le*a &u&erit de 8ult. aQun5 un lo& &u8plit. C;l;torii 5e*nAioar; &>nd >l =;d, 5e 5tre&oar; 5; nu Aie :;riXi, 5e Aere5& de u84ra lui. Dar 5t;p>nul =a tre4ui 5*o ia pe dru8ul ;la. 5ta e &alea &ealalt;. Singura. C;&i 8unXii 5>nt 8ai 8i&i a&olo 'i =e&6iul dru8 ur&; 'i tot ur&;, p>n; aQunge la o CELE DOU TURNURI D## tre&;toare >ntune&at; >n =>rA 'i*apoi &o4oar; 'i tot &o4oar; iar >n (orgorot6. (la5ul i 5e 5tin5e >ntr*o 'oapt; 'i 5e &utre8ur;. * "i &u &e*o 5; ne*aQute a5ta pe noiN >ntre4; Sa8. Nu 8;*ndo*ie5& &; Du'8anul 'tie tot de5pre 8unXii lui 'i &; dru8ul ;la*i la Ael de p;:it &a ;5ta de*ai&i. TurnuO nu*i pu5tiu, nu*i a'aN * O, nu. Nu*i pu5tiu, 'opti (ollu8. Pare gol, dar nu e. F;pturi >n5p;i8>nt;toare 5;l;'luie5& a&oloG Orei, daG Pe5te tot nu8ai oreiG DaO 5>nt 'i alte A;pturi 8ai rele. Dru8ul ur&; drept pe la u84ra :idurilor 'i aQunge la poart;. Ei =;d tot &e 8i'&;. F;pturile alea din;untru 'tiu ori&e\ Weg6etorii T;&uXi. * 'adar, a5ta e po=aXa ta, :i5e Sa8, 5; ne pune8 iar pe 8;r';luial; &;tre 8ia:;:i, 5; d;8 de a&eea'i 4elea, poate 8ai rea &a a5ta &>nd o8 aQunge a&olo, da&*o8 aQungeN * Nu, nu, ni&ide&u8, :i5e (ollu8. 9o44iXii tre4uie 5; =ad;, tre4uie 5; pri&eap;. El nu 5e*a'teapt; la un ata& de*a&olo. O&6iul Lui 5e uit; de Qur >8preQur, dar 5>nt lo&uri unde =ede 8ai 4ine 'i altele unde nu =ede &6iar a'a. Nu poate 5; =ad; tot deodat;, nu >n&;. We:i, a &u&erit Xinutul la 8ia:;noapte de -unXii U84rei, p>n; la R>u 'i 5t;p>ne'te a&u8 toate podurile. "i &rede &; ni8eni nu poate 5; aQung; la Turnul Lunii A;r; 5; 5e lupte la poduri 5au A;r; 4;r&i. Dar a5tea 5e =;d 'i El aAl; de>ndat;. * Se pare &; 'tii 8ulte de5pre &e Aa&e 'i &e g>nde'te El, :i5e Sa8. Xi 5tat >n ulti8a =re8e de =or4;N
Sau te*ai dat la ta&lale &u or&iiN [ 9o44ituO nu*i &u85e&ade, nu*nXelege, ro5ti (ollu8, arun*&>ndu*i lui Sa8 o pri=ire 8>nioa5; 'i >ntore>ndu*5e 5pre Frodo. Sigur, S8eagol a 5tat de =or4; &u or&ii, >nainte 5;*l >nt>lnea5&; pe 5t;p>nJ 'i &u 8ulXi oa8eni a &;l;torit Aoarte departe. "i &e :i&e El a&u8, :i& 'i alXii. i&i, la 8ia:;noapte e 8area pri8eQdie pentru El 'i pentru noi. >ntr*o :i, Aoarte &ur>nd, el o 5; ia5; pe Poarta Neagr;. 5ta*i 5ingurul dru8 pe unde pot =eni o'tirile 8ari. Dar Qo5, la apu5 El nu 5e te8e. &olo*5 Weg6etorii T;&uXi. [ C6iar a'a, A;&u Sa8, &a 5; nu 5e la5e 8ai preQo5. di&; noi 5; ne*apropie8, 5; le 4ate8 la poart; 'i 5;*i >ntre4;8 da&; nu &u8=a a8 r;t;&it &alea 5pre -ordorN Sau 5>nt prea t;&uXi &a 5; ne D#) J.R.R. TOL!IEN r;5pund;N N*are ni&i o n1i.> 5ta o pute8 Aa&e 'i*ai&i, 5; nu ne 8ai o5teni8 at>ta. * Nu glu8i &u a5ta, 'uier; (ollu8. Nu*i ni8i& de r>5. Wai, nuG Nu*i ro5t de =e5elieG N*are ni&i o noi8; 5;*n&er&i 5; intri >n -ordor. Dar da&; 5t;p>nul :i&e @Tre4uie 5; 8; du&B 5au @-; =oi du&eB, atun&i nu are >n&otro 'i o 5;*n&er&e o &ale. Dar nu*i ne=oie 5; 5e du&; >n &etatea a&eea >ngro:itoare, o, nu, 4ine>nXele5G i&i =ine S8eagol 'i*i 5are >n aQutor, dr;guXul de S8eagol, &u toate &; nu*i 5pune ni8eni de5pre &e*i =or4a. S8eagol e iar de aQutor. El a g;5it*o, el o 'tie. [ Ce*ai g;5itN >ntre4; Frodo. a (ollu8 5e g6e8ui 'i gla5ul i 5e 5tin5e din nou >ntr*o 'oapt;. [ O pote&uX; &are du&e 5u5, >n 8unXiJ 'i dup*aia o 5&ar;, o 5&ar; >ngu5t;, o, da, o 5&ar; >ngu5t; 'i lung;. "i pe ur8; 8ai 8ulte 5&;ri. "i pe ur8; [ ai&i gla5ul i 5e 5tin5e 'i 8ai tare [ un tunelJ la ur8;, o &r;p;tur; 8i&;, 'i o pote&uX; 5u5, dea5upra tre&;torii 8ai 8ari. Pe*a*&olo a Augit S8eagol din tene4reG DaO a5ta a Ao5t a&uO8ulXi ani. Pote&uXa o Ai pieritJ daO poate nu, poate nu. [ Nu*8i pla&e delo& po=e5tea a5ta, :i5e Sa8. 'a &u8 5pui, pare prea u'or. C6iar de 8ai e pote&a, e 5igur p;:it;. Pe atun&i nu era, (ollu8N Ro5tind a&e5tea, :;ri 5au i 5e p;ru &; :;re'te o 5&lipire =er:uie >n o&6ii lui (ollu8. &e5ta 8>r>i, dar nu r;5pun5e. [ Nu e p;:it;N >ntre4; Frodo 5e=er. "i &6iar ai Augit din tene4re, S8eagolN Oare nu &u8=a Xi 5*a dat =oie 5; ple&i &u o 8i5ieN Cel puXin a'a i 5*a p;rut lui ragorn &>nd a dat de tine prin S8>r&urile -orXilor, a&uO &>Xi=a ani. [ -in&iun;G 'uier; (ollu8 'i o&6ii i 5e u8plur; de r;utate, au:ind nu8ele lui ragorn. 8inXit, da, daG 8 5&;pat &u puterile 8ele. 'a e, 8i 5*a 5pu5 5; &aut NepreXuitulJ 'i*a8 5&oto&it, 'i*a8 5&oto&it, dar nu 5;*l g;5e5& pentru >ntune&atul. NepreXuitul a Ao5t al no5tru, a Ao5t al 8euG Eu a8 AugitG Frodo a=u 5i8X;8>ntul &iudat &;, >n pri=inXa a5ta, (ollu8 nu era departe de ade=;r a'a &u8 5*ar Ai a'teptatJ &;, >ntr*un Ael 5au altul, g;5i5e o &ale de ie'ire din -ordor prin propria*i =i&lenie. Se g>ndi, de a5e8eni, &; (ollu8 :i5e5e e# 'i a5ta, 5e p;rea, era un 5e8n rar CELE DOU TURNURI D#D &; r;8;'iXele din =e&6ea lui &in5te ie'i5er; pentru 8o8ent >n=ing;toare. Dar &6iar da&; (ollu8 putea Ai &re:ut >n a&ea5t; pri=inX;, Frodo nu uita &; Du'8anul era =i&lean. Fuga putea 5; Ai Ao5t &u 4un; 'tiinX; 5au pu5; la &ale, &u =oie de la Turnul >ntune&i8ii. (ollu8 >i a5&undea unele lu&ruri, era li8pede a5ta. [ Te*ntre4 din nou, :i5e elJ dru8ul ;5ta taini& nu e p;:itN Dar nu8ele lui ragorn >l arun&a5e pe (ollu8 >ntr*o 5tare >ntune&at;. =ea aerul 8in&ino5ului 4;nuit &>nd 5pu5e5e 'i el o dat;*n =iaXa lui ade=;rulJ 5au 8;&ar >n parte. 'a &; nu r;5pun5e. [ Nu e p;:itN >ntre4; iar Frodo. [ %a da, o Ai. Nu*i ni&i un lo& 5igur >n Xinutul ;5ta, :i5e (ollu8 ur5u:. Nu*i ni&i un lo& 5igur. Dar 5t;p>nul n*are de&>t 5;*n&er&e 5au 5; 5e du&; a&a5;. lt; &ale nu*i. Nu 8ai 5&oa5er; ni8i& de la el. Nu 'tia 5au nu =oia 5; 5pun; &u8 5e nu8ea lo&ul a&ela pri8eQdio5 5au tre&;toarea >nalt;. Tre&;toarea 5e nu8ea Cirit6 Ungol 'i 5e =or4ea de5pre ea &u 8ult; 5pai8;. Pe5e8ne &;, da&; ragorn ar Ai Ao5t &u ei, le*ar Ai 5pu5 nu8ele 'i t>l&ul luiJ iar (andalA i*ar Ai pu5 >n gard;. Dar erau 5inguri. ragorn era departe, (andalA 5t;tea printre ruinele I5engardului 'i 5e >nArunta &u Saru8an, >nt>r:iat >n a&Xiunile 5ale de tr;dare. "i &6iar >n &lipa >n &are >i 5pu5e5e lui Saru8an ulti8ele &u=inte 'i (ala tir#l 5e i:4i5e >n Al;&;ri de treptele din Ort6an&, g>ndul lui tot 5pre Frodo 'i 5pre Sa8 &el >nXelept 5e >ndrepta5eJ >i &;uta5e leg6e pe5te leg6e &u o&6ii 8inXii, &u 8il; 'i n;deQde. Poate &; Frodo 5i8Xi5e &e=a A;r; 5; 'tie, a'a &u8 i 5e >nt>8pla5e la 8on 9en, de'i &redea &; (andalA
5e pr;p;di5e, pieri5e pentru totdeauna >n tene4rele dep;rtate ale -oriei. R;8a5e a'e:at pe p;8>nt 8ult; =re8e, t;&ut, &u &apul ple&at, &;:nindu*5e 5;*'i a8intea5&; tot &e*i 5pu5e5e (andalA. Dar >n leg;tur; &u taina a&ea5ta nu*i =eni ni8i& >n 8inte. de=;rul era &; Au5e5er; lip5iXi de >n=;X;tura lui (andalA 8ult prea &ur>nd, pe &>nd T;r>8ul >ntune&i8ii era >n&; departe. Cu8 5e intra a&olo, (andalA nu le 5pu5e5e. Pe5e8ne &; nu 'tia. Se >n&u8eta5e odat; >n Aort;reaXa Du'8anului, la 8ia:;noapte, >n Doi (uldur. Dar >n -ordor, la -untele de Fo&, 'i >n %arad*dur, Au5e5e oare, de &>nd Seniorul >ntune&i8ii 5e ridi&a5e
3$4
J.R.R. TOL!IEN
i6
CELE DOU TURNURI D#2 iar la putereN Frodo &redea &; nu. "i iat;*l pe el a&u8, un piti&ut din Co8itat, un 5i8plu 6o44it de la Xar;, pu5 5; g;5ea5&; o &ale pe &are ni&i &ei 8ari nu puteau 5au nu >ndr;:neau 5; 8earg;. Ce 5oart; nenoro⁢G Dar 5e >n=oi5e &6iar la el a&a5;, >ntr*o pri8;=ar; apu5;, din anii de de8ult, at>t de >ndep;rtaXi, >n&>t p;rea o parte dintr*o po=e5tire de5pre tinereXea lu8ii, pe &>nd erau >n&; >n Aloare Copa&ii de rgint 'i de ur. Nenoro⁢ tain;G Pe &e dru8 5*o iaN "i da&; a8>ndou; du&eau 5pre groa:; 'i 8oarte, la &e 4un taina a5taN ]iua 5e t>ra >nainte. Se l;5; o lini'te ad>n&; pe5te 8i&ul lor a5&un:i' &enu'iu, at>t de aproape de t;r>8ul 5pai8eiJ o lini'te pe &are o puteai pip;i, de par&; ar Ai Ao5t un =;l gro5 >ntre ei 'i lu8ina din Qur. Dea5upra 5e >n;lXa 4olta palid; a &erului 4r;:dat de Auioare iuXi de Au8, dep;rtat; 'i >nalt;, a4ia :;rit; prin 6;uri de aer greu, &ol&;ind de g>nduri. Ni&i 8;&ar un =ultur >n 5oare nu i*ar Ai =;:ut pe 6o44iXi, a'a &u8 5t;teau a&olo 5u4 po=ara 5orXii grele, A;r; 5; 5&oat; o =or4;, A;r; 5; Aa&; ni&i &ea 8ai 8i&; 8i'&are, >n=;luiXi >n 8antiile &enu'ii. Pri=irile lui 5*ar Ai oprit, poate, o &lip;, a5upra lui (ollu8, o u84r; Aira=;, pr;4u'it; la p;8>nt [ 5&6eletul =reunui &opil de*al Oa8enilor de &are 8ai at>rnau ni'te :drenXe, &u 4raXele 'i pi&ioarele aproape la Ael de 5u4Xiri 'i de al4e &a oa5eleJ ni&i 8;&ar o A;r>8; de &arne &are 5; 8erite o &iuguleal;. Frodo >'i 5priQini5e Aruntea de genun&6i, dar Sa8 5t;tea >ntin5 pe 5pate &u 8>inile 5u4 &ap, 6ol4>ndu*5e pe 5u4 glug; la &erul pu5tiu. Deodat; i 5e p;ru &; =ede u84ra unei p;5;ri >ntune&ate rotindu*5e 5u4 pri=irile 5ale, plutind, apoi rotindu*5e iar. Se i=ir; >n&; dou;, apoi 'i*a patra. 4ia le putea :;ri, dar i 5e p;rea &; erau uria'e, &u aripile largi, 'i &; :4urau la 8are >n;lXi8e. >'i a&operi o&6ii 'i 5e g6e8ui >n AaX;. &eea'i 5pai8; pre=e5titoare o 8ai >n&er&a5e aproape de C;l;reXii Negri * groa:a neputin&ioa5; &are pu5e5e 5t;p>nire pe el, la au:ul Xip;tului adu5 de =>nt 'i la =ederea u84rei a5upra lunii [ de'i a&u8 nu era at>t de :dro4itoare 'i de aprig;J a8eninXarea p;rea 8ult 8ai dep;rtat;. Dar ea e?i5ta. O 5i8Xea 'i Frodo. (>ndirea i 5e Ar>n5e. Se Aoia 'i tre8ura, dar nu ridi&; pri=irile. (ollu8 5e 5tr>n5e5e &u totul, &a un p;ianQen >n&olXit. Siluetele >naripate 5e rotir; 'i 5e pr;4u'ir; iute >nd;r;t, 5pre -ordor. Sa8 tra5e ad>n& aer >n piept. * C;l;reXii 8i'un; iar pe 5u5, ro5ti el &u un gla5 r;gu'it 'i 'optit, l.a8 :;rit. CredeXi &; ei ne*au =;:ut pe noiN Erau tare 5u5. Iar da&; 5>nt tot C;l;reXii Negri, nu*i a'a &; nu prea =;d pe lu8in; de :iN * Nu, pe5e8ne &; nu, :i5e Frodo. Dar ar8;5arii lor, da. F;pturile a&elea >naripate pe &are &;l;re5&, =;d, dup; &>t 5e pare, 8ai 4ine &a ori&e alt; =ietate. S>nt &a ni'te &or4i uria'i. Ur8;re5& &e=aJ 8; te8 &; Du'8anul =eg6ea:;. Spai8a tre&u, dar lini'tea >n=;luitoare Au5e5e ri5ipit;. O =re8e 5e 5i8Xi5er; rupXi de lu8e, &a pe o in5ul; ne=;:ut;J :;&eau iar de5&operiXi, pri8eQdia 5e >ntor5e5e. Dar Frodo nu*i =or4i ni&i a&u8 lui (ollu8 'i ni&i nu 5e 6ot;r> &e 5; aleag;. Einea o&6ii >n&6i'i, &a 'i &u8 ar Ai =i5at 5au ar Ai Ao5t &uAundat >n tot Aelul de tr;iri 'i a8intiri. >ntr*un t>r:iu, 5e r;5u&i 'i 5e ridi&; >n pi&ioare, p;r>nd &; era gata*gata 5; =or4ea5&; 'i 5; ia o 6ot;r>re. Dar... [ La nai4aG A;&u el. 5ta &e 8ai eN O nou; 5pai8; pu5e 5t;p>nire Bpe ei. u:ir; :=on de &>nte& 'i 5trig;te r;gu'ite. La >n&eput p;rur; Aoarte dep;rtate, dar 5e apropiau din &e >n &e 8ai 8ult de ei. Prin 8intea lor tre&u deodat; a&ela'i g>nd\ >naripaXii a&eia negri >i i5&odi5er; 'i*'i tri8iteau a&u8 o'tenii >nar8aXi 5; pun; 8>na pe eiJ &;&i iuXeala 5luQitorilor &u8pliXi ai lui Sauron era nea5e8uit;. Se g6e8uir; a5&ult>nd. (la5urile 'i :;ng;*nitul ar8elor erau Aoarte aproape. Frodo 'i Sa8 >'i 5&oa5er; 5;4iuXele din tea&;. Era i8po5i4il 5; 8ai Aug;. (ollu8 5e ridi&; >n&et 'i 5e t>r> &a un g>nda& 5pre 8arginea gropii. Se >n;lX; &u 8are, 8are griQ;, &>te puXin, p>n; putu 5; 5e uite printr*o &r;p;tur; dintr*un 4olo=an. R;8a5e a&olo ne&lintit o =re8e, A;r; 5; Aa&; ni&i un :go8ot. Deodat; gla5urile >n&epur; 5; 5e 5ting;, p>n; pierir; &u totul. Departe, r;5un; un
&orn pe &renelurile -orannonului. tun&i (ollu8 5e retra5e 'i lune&; >napoi >n groap;. [ -ai 8ulXi oa8eni 5e*ndreapt; 5pre -ordor, :i5e el &u gla5 5&;:ut. C6ipuri >ntune&ate. N*a8 8ai =;:ut p>n*a&u8 a5e8enea oa8eni, nu, S8eagol n*a 8ai =;:ut a'a &e=a. S>nt &u8pliXi. u o&6ii negri, p;rul negru, lung, 'i &er&ei de aur >n ure&6iJ da, 8ult
3$/
J.R.R. TOL!IEN
aur Aru8o5. "i unii 5>nt 8>nQiXi &u ro'u pe o4raQi 'i au 8antii ro'iiJ 5teagurile lor 5>nt tot ro'ii, la Ael &a =>rAurile l;n&ilorJ au 5&uturi rotunde, gal4en &u negru, pline de Xepi. Nu &u85e&adeJ tare 6aini 'i &ru:i arat; oa8enii ;'tiaG proape la Ael de r;i &a or&ii 'i 8ult 8ai 8ari. S8eagol &rede &; 5>nt din -ia:;:i, de din&olo de ≈tul R>ului &el -areJ pe dru8ul ;la au =enit. S*au du5 5pre Poarta Neagr;J Dar 5*ar putea 5; 8ai =in; 'i alXii. Wine tot 8ai 8ult; lu8e O >n -ordor. P>n; la ur8; toat; 5uAlarea o 5; intre a&olo. [ Erau 'i oliAanXiN >ntre4; Sa8, uit>ndu*'i 5pai8a 'i =r>nd 5; aAle =e'ti de5pre lo&uri &iudate. * Nu, oliAanXi nuG Ce 5>nt oliAanXiiN nu 5e du8iri (ollu8. Sa8 5e ridi&; >n pi&ioare &u 8>inile la 5pate Ha'a &u8 A;&ea totdeauna &>nd re&ita poe:iiZ 'i >n&epu\ n, -are 5>nt &>t un &;5oi Ca un 'arpe*al 8eu n;5oi. . h
"i*5 &a 'oare&ele, 8urg, Cutre8ur p;8>ntul &>nd Aug. 0 H 4t ' Iar &>nd tre& prin iar4; H r4orii 5e 5Aar8;. Cu &ornul la gur;, , Cu ure&6i pe5te 8;5ur;, C;tre 8ia:;:i 8;*ndrept, Trop;i 'i delo& n*a'tept >ntin5 la p;8>nt. Nu :a& ni&i >n 8or8>nt. Eu 5>nt oliAantul 8are -ai >nalt &a ori'i&are. B Cine*o dat; 8;*nt>lne'te S OPB Pe5te ani 8; po8ene'te. O PO "i de 8ine n*ai 5; &re:i O !"!> l Da&;*n AaX; nu 8; =e:i. O !Q%! Dar 5>nt oliAantul 8are "tJ Ce 5t; nu8ai >n pi&ioare. "
i I 5tea*5 ni'te 5ti6uri de la noi, din Co8itat, ro5ti Sa8 dup; &e rter8in; de re&itat. Or Ai pro5tii, n*or Ai pro5tii... DaO a=e8 'i noi
I" ' "
CELE DOU TURNURI D#C po=e'tile noa5tre 'i ne =in 'i nou; =e'ti de la -ia:;:i. >n :ilele de de8ult, 6o44iXii 8ai &;l;toreau 'i ei din &>nd >n &>nd. 5ta nu*n5ea8n; &; 5e 8ai >ntor&eau toXi 'i ni&i &; li 5e d;dea >ntru totul &re:are\ ni8i& alt&e=a de&>t ni'te ve1ti )i 9ree' la Ael de de8ne de &re:are &a b*r-a )i 3o+itat' &u8 5e :i&ea pe la noi. DaO a8 au:it po=e'ti de5pre 5e8inXia uria'; departe, >n Einuturile Soarelui. Le :i&e8 50ertingi >n 4a58ele noa5treJ &;l;re5& pe oliAanXi, 5e 5pune, &>nd porne5& la lupt;. S0ertingii >'i pun &a5ele, turnurile 'i tot &e au pe 5pin;rile oliAanXilor &are dau &u pietre unii*ntr*alXii. 'a &; >n &lipa &>nd ne*ai 5pu5 &;*5 @oa8eni de la -ia:;:i, >n=e'8>ntaXi >n S ro'u 'i aurB, 8i*a8 :i5, @Oare n*or Ai 'i oliAanXiNB C;&i da&;*i pe*a'a, =oia8 'i eu 5;*i =;d, &u toat; pri8eQdia. DaO a&u8 nu &red &*o 5; 8ai =;d =reodat; oliAanXi. Poate ni&i nu 5>nt a5e8enea Aiare, :i5e el oAt>nd. [ Nu, oliAanXi nu, :i5e (ollu8 iar. S8eagol n*a 8ai au:it de*a'a &e=a. "i ni&i nu =rea 5;*i =ad;, nu =rea 5; 'tie &; 5>nt. S8eagol =rea 5; ple&e de*ai&i 'i 5; 5e*a5&und; >ntr*un lo& 8ai ap;rat. S8eagol =rea &a 'i 5t;p>nul 5; ple&e. St;p>nul &u85e&ade nu =rea 5; =in; &u S8eagolN Frodo 5e ridi&; >n pi&ioare. Cu toate griQile &are >l &ople'eau, i:4u&ni5e >n r>5 &>nd Sa8 d;du5e dru8ul la 5ti6urile a&elea 5tr;=e&6i de 5pu5 la gura 5o4ei, de5pre oli-a t' 'i 4una di5po:iXie >i ri5ipi 'o=;iala. [ Ce 4ine*ar Ai 5*a=e8 o 8ie de oliAanXi, >n Arunte &u (andalA &;lare pe unul al4, :i5e el. tun&i poate ne*a8 &roi 'i noi dru8 pe t;r>8ul a&ela al r;ului. Dar nu a=e8 de&>t pi&ioarele a5tea ale noa5tre o4o5ite. Ei 4ine, S8eagol, a treia &otitur; 5*ar putea 5; ia5; &el 8ai 4ine. O 5; 8erg &u tine. [ %un 5t;p>nuO, >nXelept 5t;p>nuO, &u85e&ade 5t;p>nuOG 5trig; (ollu8 &uprin5 de >n&>ntare 'i gudur>ndu*5e l>ng; genun&6ii lui Frodo. %un 5t;p>nuOG tun&i odi6niXi*=;, 6o44iXei dr;g;la'i, la u84ra
pietrelor, l>ng; pietreG Odi6niXi*=; 'i 5taXi lini'tiXi, p>n*o ple&a FaXa (al4en;. Dup*aia pute8 5*o 'terge8. Tiptil 'i iute &a u84rele, a'a tre4uie 5*o 'terge8G
"i#n
IW >n &are e =or4a de5pre 8irodeniiJ 'i de5pre to&;niXa de iepure

Se odi6nir; >n &ele &>te=a &ea5uri &are r;8;5e5er; din :i, 8ut>ndu*5e 8ereu la r;&oare, dup; &u8 5e 8i'&a 5oarele, p>n; &>nd, >n 5A>r'it, u84ra 8arginii de apu5 a =>l&elei >n &are 5e aAlau 5e lungi 'i groapa Au n;p;dit; de >ntuneri&. tun&i &iugulir; &>te &e=a 'i 4;ur; &u 8;5ur;. (ollu8 nu 8>n&; ni8i&, dar pri8i apa &u 4u&urie. [ Cur>nd o 5*a=e8 de5tul;, :i5e el, ling>ndu*5e pe 4u:e. Curge ap; 4un; >n p>raiele &e 5e =ar5; >n R>ul &el -areJ 4un;*i apa >n Xinutul unde ne du&e8G S8eagol poate 5; Aa&; ro5t 'i de*ale gurii. C;&i tare*i e Aoa8eJ da, da, 2oll#+; >'i a'e:; pal8ele 8ari pe p>nte&ele 5upt 'i >n o&6i >i ap;ru o lu8in; =er:uie, 5p;l;⁢. Se >n5era5e 4ine &>nd, >n 5A>r'it, ie'ir; t>r>ndu*5e pe5te 8arginea de apu5 a =>l&elei 'i pornir; pe 8arginea dru8ului, pier:>ndu*5e &a ni'te 5taAii, >n Xinutul a&ela 5A;r>8at. Tre&u5er; trei nopXi de &>nd Au5e5e lun; plin;, dar a5trul nu 5e*ar;ta pe5te 8unXi p>n; aproape de 8ie:ul nopXii, a'a &; >n pri8ele &ea5uri >ntuneri&ul Au deplin. O 5ingur; lu8in; ro'ie ardea 5u5, >n Turnurile ColXilor, dar, alt8interi, nu 5e au:ea 'i nu 5e =edea ni8i& pe -orannon, unde 5tr;Qerii 5e pli84au neo4o5it. HOA*MgnF*, rUP, CELE DOU TURNURI D#1 Se p;rea &; o&6iul a&ela ro'u >i ur8;ri p>n; la 8ile >ntregi dep;rtare, >n ti8p &e Augeau >8piedi&>ndu* 5e prin pu5tii&iunea pietroa5;. >n 5t>nga lor 'erpuia dru8ul pe &are >n5; nu >ndr;:neau 5*o apu&e, dar &;utau 5; nu 5e dep;rte:e prea 8ult de el. P>n; la ur8;, dup; &e tre&u5e o 4un; 4u&at; din noapte 'i ei erau Ar>nXi de o4o5eal;, &;&i nu reu'i5er; 5; 5e odi6nea5&; de&>t Aoarte puXin, o&6iul 5e 8i&'or; &>t un pun&t aprin5, apoi 5e A;&u ne=;:utJ &oti5er; pe dup; u8;rul >ntune&at de la 8ia:;noapte al 8unXilor &e=a 8ai puXin >nalXi, lu>nd*o &;tre 8ia:;:i. tun&i A;&ur; iar popa5, &u ini8ile &iudat de u'oare, >n5; nu pentru 8ult; =re8e. Nu prea puteau Xine pa5ul &u (ollu8. Dup; 5o&oteala lui, erau aproape trei:e&i de leg6e din -orannon p>n; la r;5&ru&e, 8ai 5u5 de O5giliat6, 'i n;d;Qduia 5; Aa&; dru8ul &u patru opriri. 'a &; nu tre&u 8ult 'i*o pornir; iar &;:nit 8ai departe, p>n; &>nd :orile >n&epur; 5; 5e ri5ipea5&; >n&et >n 5ingur;tatea &enu'ie 'i ne5A>r'it;. Str;4;tu5er; aproape opt leg6e 'i 6o44iXii n*ar 8ai Ai Ao5t, ni&i 5; =rea, >n 5tare 5; Aa&; =reun pa5. >n lu8ina &are &re'tea, Xinutul nu li 5e 8ai p;ru at>t de 5terp 'i de ruinat. -unXii 5e de5lu'eau >n&;, pre=e5titori de rele, >n 5t>nga lor, dar >n apropiere, la 5t>nga, =;:ur; dru8ul &;tre 8ia:;:i, &are 5e Xinea a&u8 departe de poalele negre ale &olinelor 'i o lua la =ale 5pre apu5. >nd;r;tul lui 5e :;reau po=>rni'urile n;p;dite de ar4ori 5u84ri, &a ni'te nori >ntune&aXi, dar de Qur >8preQur 5e >ntindea o pu5t; ne5A>r'it;, plin; de 4;l;rii, de gro:a8;, de &orni 'i de alte tuAe ne&uno5&ute lor. I&i*&olo, 5e :;reau p>l&uri de pini >nalXi. 9o44iXilor le 8ai &re5&ur; un pi& ini8ile, >n &iuda o4o5elii\ aerul era proa5p;t "i >n8ire58at 'i le a8intea de >n;lXi8ile dep;rtate din -eleagul de la -ia:;noapte. 5ta le pl;&u, Aiind&; 5e g;5eau pe*un p;8>nt 5t;p>nit doar de &>Xi=a ani de Seniorul >ntune&i8ii, &are nu 5e pr;4u'i5e &u totul >n paragin;. Dar nu uitau pri8eQdia &are >i p;'tea 'i ni&i Poarta Neagr; >n&; at>t de aproape, de'i a5&un5; >nd;r;tul >n;lXi8ilor 8o6or>te. C;utar; un a5&un:i' unde 5; 5e ad;po5tea5&; pe ti8pul :ilei de o&6i du'8;no'i. t+KQZ 0
320
J R R TOL!IEN T> ]iua tre&u ane=oie. St;teau >ntin'i >n ini8a pu5tei 'i nu8;rau &ea5urile 8ol&o8e >n &are par&; nu 5e 5&6i84a aproape ni8i&J &;&i 5e aAlau >n&; 5u4 u84rele 8untelui Ep6el Duat6, iar 5oarele era a&operit de =;luri. Frodo ador8i de &>te=a ori, ad>n& 'i lini'tit, A>e &; 5e >n&redea &u totul >n (ollu8, Aie pentru &; era prea o4o5it &a 5;*'i 8ai Aa&; =reo griQ; >n pri=inXa luiJ dar Sa8 nu reu'i de&>t 5; aXipea5&;, &6iar 'i &>nd (ollu8 ador8i iute 4u'tean, tre5;rind 'i Aorn;ind >n =i5urile 5ale taini&e. -ai degra4; Aoa8ea de&>t ne>n&rederea >l Xinea trea:J >n&epu5e 5;*i Aie dor de o 8a5; 4un;, * Aier4inte, &a la 8a8a a&a5;. De >ndat; &e Xinutul pieri >ntr*o 8a5; &enu'ie Ia &;derea nopXii, pornir; iar. (ollu8 >i du5e 5pre dru8ul de la 8ia:;:iJ iar dup; a&eea >'i &ontinuar; &;l;toria 8ai iute, de'i pri8eQdia era 8ai 8are. Ciuleau ure&6ile, 5; prind; ori&e :go8ot de &opite 5au de pa'i >n AaX; 5au >n 5pateJ dar noaptea 5e 5&ur5e 'i nu d;dur; de ni&i un &;l;tor
&;lare 5au pe Qo5. Dru8ul Au5e5e A;&ut de 8ult de tot 'i =reo trei:e&i de 8ile Au5e5er; dre5e de &ur>nd, dar, pe 8;5ur; &e >nainta >n5pre 8ia:;:i, 5e p;r;ginea tot 8ai tare. Se 8ai g6i&ea >n&; di4;&ia oa8enilor de alt;dat; >n Aelul 5;u drept, 5igur 'i A;r; poti&neliJ i&i*&olo, tre&ea pe5te po=>rni'urile &olinelor 5au 5e a=>nta pe5te p>raie, >n ar&uiri largi, ar;toa5e 'i 4ine durateJ dar, p>n; la ur8;, toate 5e8nele de lu&r;tur; >n piatr; 5e A;&ur; ne=;:ute, aAar; de &>te un 5t>lp pr;4u'it i&i 'i &olo, i=indu*5e printre 6;Xi'urile de pe 8argini, 5au de =e&6i 4u&;Xi de &aldar>8, a4ia :;rindu* 5e printre 4uruieni 'i 8u'&6i. -;r;&ini, ar4ori 'i Aerigi 5e t>rau 'i at>rnau pe5te 8argini 5au n;p;deau toat; 5upraAaXa dru8ului. >ntr*un t>r:iu, aQun5er; pe un dru8eag neu84latJ dar nu 'erpuia delo&J o Xinea drept >nainte 'i >i &;l;u:ea pe &ea 8ai iute &ale. I 5tAel aQun5er; la Aruntariile de 8ia:;noapte ale Xinutului &;ruia oa8enii >i :i&eau &>nd=a It6ilien, o Xar; Aer8e&;toare, &u >n;lXi8i >8p;durite 'i p>raie repe:i. Noaptea 5e A;&u Aru8oa5; 5u4 5tele 'i 5u4 luna rotund;, iar 6o44iXilor li 5e p;ru &; =;:du6ul era tot 8ai >n8ire58at, pe 8;5ur; &e >naintauJ 'i din puAniturile 'i 4o84;nelile lui (ollu8, 5e p;rea &; o45er=a5e 'i el a&e5t lu&ru 'i nu prea*i CELE DOU TURNURI D)#
ii
&;dea 4ine. La pri8ele 5e8ne ale :ilei, A;&ur; din nou popa5. Se aAlau la ≈tul unei &r;p;turi lungi, ad>n&i, &u pereXii a4rupXi la 8iQlo&, unde dru8ul t;ia o &rea5t; pietroa5;, dar de a&olo ur&ar; pe 8alul de apu5 &are d;dea din&olo de Aruntarii. Cerul 5e lu8ina 'i =;:ur; &; 8unXii erau a&u8 8ai departe, la r;5;rit, 'i 5e pierdeau >n :are. Dup; &e o luar; 5pre apu5, ap;rur; po=>rni'uri do8oale &are &o4orau p>n; 6;t*departe, >n neguri. De Qur >8preQur, &re'teau du84r;=i de &opa&i [ 4ra:i, &edri 'i &6iparo'i, pre&u8 'i alte 5oiuri ne&uno5&ute >n Co8itat [ >n 8iQlo&ul &;rora 5e :;reau poieni >ntin5eJ 'i pe5te tot 5e >n=ol4urau pu6oaie de ier4uri >n8ire58ate 'i de tuAi'uri. Lunga &;l;torie din W>l&eaua De5pi&at; >i adu5e5e departe, la 8ia:;:i de Xinutul lor, dar ni&iodat; p>n; a&u8 nu 8ai 5i8Xi5er; 6o44iXii o a5e8enea 5&6i84are de &li8; &a ai&i, >n regiunea a&ea5ta ad;po5tit;. Pri8;=ara >'i A;&ea deQa de lu&ru >n Qurul lor\ Arun:ele de Aerig; 5tr;pungeau 8u'&6iul 'i p;8>ntul gra5, :adele >'i >ntindeau degetele =er:i, printre 58o&urile de iar4; >nAlori5er; Alori&elele, p;5;relele &>ntau. It6ilien, gr;dina (ondorului, a&u8 pu5tiit;, p;5tra >n&; &e=a din dr;g;l;'enia unei driade de5pletite. La 8ia:;:i 'i la apu5, Xinutul 5e de5&6idea 5pre =;ile 8ai &alde ale nduinului 'i la r;5;rit de Ep6el Duat6, A;r; 5; aQung; >n5; p>n; 5u4 u84rele 8unteluiJ 5e >ntindea apoi la nord p>n; la E87n -uil 'i 5e de5&6idea pri8itoare aerului de 8ia:;:i 'i =>nturilor u8ede din5pre -area dep;rtat;. Cre'teau ai&i o 8ulXi8e de ar4ori 8;reXi, plantaXi >n =e&6i8e, r;=;'iXi de tre&erea anilor, >n noianul unui 6;Xi' de l;5tariJ apoi 8ai erau du84r;=i 'i de5i'uri de ta8ari5& 'i de tere*4inXi 5pino'i, de 8;5lini 'i de daAiniJ ienup;ri 'i 8irtJ 'i tuAe de &i84ru &are >n=;luiau &u tulpinile lor t>r>toare, le8noa5e, pietre a5&un5e >n tapi5erii ad>n&i. -ai 8ulte 5oiuri de 5al=ie >'i ar;tau Alorile al4a5tre, ro'ii 5au =erde*pal, iar p;trunQelul 'i 5o=>rAul a4ia r;5;ri5er;, di8preun; &u 8ulte alte ier4uri Aru8o5 8iro5itoare &u Aor8e 'i 8ire58e 8ai pre5u5 de 'tiinXa, gr;din;rea5&; a lui Sa8. Sa?iAraga 'i &elelalte ier4uri >n5telau deQa grotele 'i pereXii 5t>n&o'i. Pri8ulele 'i ane8onele 5e de'teptau printre &rengile de alun, iar &oprinde 'i l;&ri8ioarele nenu8;rate >'i 5&oteau &apetele din iar4a
322

323
dea5; 'i =erde di8preQurul 6ele'teielor Aor8ate de p>raiele repe:i >n ad>n&ituri r;&oroa5e, >n re=;r5area lor 5pre nduin. C;l;torii >ntoar5er; 5patele dru8ului 'i o luar; pe po=>rni' >n Qo5. >n =re8e &e*'i purtau pa'ii printre tuAi'uri 'i ier4uri, >i >8pre5urau 8ire58ele 5ua=e. (ollu8 tu'ea 'i i&neaJ dar 6o44iXii tr;geau ad>n& aer >n piept 'i Sa8 i:4u&ni deodat; >n r>5 [ un r>5 de u'urare, nu de 4u&urie. Pornir; pe Airul unui p>r>u &are &urgea iute >n AaXa lor, la =ale. Cur>nd >i du5e la un la& 8i&uX 'i li8pede, >ntr*o =>l&ea do8oal;J 5e i=i5e >n ruinele pr;4u'ite ale unui =e&6i 4a:in de piatr;, a &;rui 8argine &re5tat; era a&operit; &u 8u'&6i 'i rugi de 8ureJ de Qur >8preQur, 5e ridi&au 5padele >n'iruite ale iri'ilor 'i Arun:ele de nuA;r pluteau pe oglinda lui >ntune&at; 'i tre8ur;toareJ dar era ad>n& 'i proa5p;t 'i 5e re=;r5a 8ol&o8 pe5te un prag de piatr; de la ≈tul &el;lalt. i&i 5e 5p;lar; 'i 4;ur; pe 5;turate din pu6oiul &are 5e =;r5a >n la&. poi &;utar; o a5&un:;toare unde 5; 5e odi6nea5&;J &;&i lo&ul a&e5ta &u >nA;Xi'are Aru8oa5; era totu'i a&u8 pe teritoriul Du'8anului. Nu 5e a4;tu5er; prea 8ult de la dru8J &u toate a&e5tea, =;:u5er; &6iar 'i >n lo&ul a&ela ur8ele =e&6ilor r;:4oaie 'i r;nile 8ai noi, pri&inuite de orei 'i de alXi 5luQitori 5&>r4a=ni&i de*ai Seniorului >ntune&i8ii [ un puX plin &u gunoaie 'i re5turiJ ar4ori do4or>Xi A;r; ro5t 'i l;5aXi 5; 8oar;, &u 5&oarXa &re5tat; ur>t, n;p;dit; de rune 'i de alte >n5e8ne &u8plite ale O&6iului. Stre&ur>ndu*5e pe 5u4 &a5&ada &are pornea din la&, 8iro5ind 'i 8>ng>ind plantele 'i ar4orii a&eia neo4i'nuiXi,
Sa8, &are uita5e pentru 8o8ent de -ordor, >'i adu5e a8inte de pri8eQdia &e plutea pe5te tot. Se >8piedi&; de o piro5trie 5&oroQit; de Al;&;ri, >n 8iQlo&ul &;reia g;5i o gr;8ad; de oa5e A;&ute 5&ru8 'i de Xe5te. TrandaAirii 5;l4ati&i, r;5ura 'i &le8atitele &re5&u5er; at>t de repede, >ne>t tr;5e5er; deQa un =oal pe5te ur8ele Ae5tinului 'i ale 8;&elului a&eluia &u8plit, de'i nu 5e >nt>8pla5e &u prea 8ult ti8p >n ur8;. lerg; >napoi la to=ar;'ii 5;i, dar nu :i5e ni8i&J era 8ai 4ine &a oa5ele a&elea 5; 5e odi6nea5&; >n pa&e, nu 5; pun; (ollu8 la4a pe ele 'i 5; le 5&or8onea5&;. [ 9ai 5; ne >ntinde8 pe unde=a, :i5e el. Dar 5; nu Aie prea Qo5. Wreau 5; 8; odi6ne5& la >n;lXi8e. Un pi& 8ai 5u5 de la&, d;dur; de un a'ternut &aAeniu 'i 8oale din Aerig; r;8a5; de anul tre&ut. >nd;r;tul lui 5e >ntindea un de5i' de lauri &u Arun:ele >ntune&ate, &;X;raXi pe un 8al a4rupt, pe &rea5ta &;ruia &re'teau &edri 4;tr>ni. i&i 6ot;r>r; 5; 5e odi6nea5&; 'i 5;*'i petrea&; :iua, &are A;g;duia deQa 5; Aie 5tr;lu&itoare 'i &ald;, 4un; de preu84l;ri, la u84ra du84r;=ilor 'i prin poienele din It6ilienJ dar, de'i or&ii 5e Aereau de lu8ina 5oarelui, erau ai&i 8ulte a5&un:i'uri de unde puteau 5;*i p>ndea5&;J 'i 8ai erau 'i alXi o&6i r;i pe5te Aruntarii, &;&i Sauron a=ea 8ulXi 5luQitori. C>t de5pre (ollu8, nu =oia ni&i >n ruptul &apului 5; 5e 8i'te la lu8ina FeXei Palide. Cur>nd, a&ea5ta a=ea 5;*'i arate pri=irile pe5te &ul8ile >ntune&ate din Ep6el Diiat6, iar el ar Ai le'inat 'i 5*ar Ai &6ir&it de lu8in; 'i &;ldur;. C>t 8er5e5er;, Sa8 5e g>ndi5e 8ereu la 8>n&are. &u8 de:n;deQdea &; Poarta nu putea Ai tre&ut; r;8;5e5e >nd;r;t, iar el, 5pre deo5e4ire de 5t;p>nul 5;u, nu 5e 5i8Xea at>t de dorni& 5; uite de ne=oi p>n; la ter8inarea dru8ului 'i, ori&u8, i 5e p;rea 8ai >nXelept 5; p;5tre:e din 8erindele elAe'ti pentru ti8purile 8ai grele &are*i a'teptau. Tre&u5er; 'a5e :ile 5au &6iar 8ai 8ult de &>nd A;&u5e 5o&oteala &; de*a4ia 8ai a=eau le+bas pentru =reo trei 5;p*t;8>ni. @-are 8inune de*o8 aQunge la Fo& la ti8pG >'i :i5e el. "i 5*ar putea 5; ne 8ai =in; &6eAul 5; ne 'i*ntoar&e8G Cine 'tieNB Pe l>ng; a&e5tea, la ≈tul unui 8ar' lung, >n noapte, 'i dup; &e 5e 5p;la5e 'i >'i potoli5e 5etea, 5i8Xea &;*i era 8ai Aoa8e &a orie>nd. Tot &e*'i dorea a&u8 &el 8ai 8ult era o &in; 5au o 8a5; de di8ineaX; la gura 5o4ei, >n =e&6ea 4u&;t;rie de la Pu'&;*n Trai5t;. Deodat; >i =eni o idee 'i 5e >ntoar5e 5pre (ollu8. &e5ta to&8ai 5e apu&a5e 5; 8i'une de unul 5ingur 'i 5; 5e t>ra5&; printre Aerigi >n patru la4e. * 9ei, (ollu8G :i5e Sa8. Unde te du&iN La =>n;toareN Ia a5&ult;, pe:e=eng6i 4;tr>n, nu prea te dai >n =>nt dup; 8>n&area noa5tr; "i ni&i nu 8*a' 5up;ra da&*a' Aa&e eu >n5u8i o 5&6i84are. Wor4a ta*i s* t 2ata, tot)ea# a s. -i# )e a7#tor0 i putea 5; g;5e'ti &e=a pentru un 6o44it >nAo8etatN [ Da, poate &; da, :i5e (ollu8. S8eagol e totdeauna de aQutor, da&; i 5e &ere... da&; i 5e &ere Aru8o5. OAQ J JPO
D)+ J.R.R. TOL!IEN 111 I DaG A;&u Sa8. Eu &er. "i da&; nu Xi 5e pare de5tul de Aru8o5, atun&i te rog >n genun&6i. (ollu8 5e A;&u ne=;:ut. Lip5i o =re8e 'i, dup; &>te=a >84u&;turi de le+bas' Frodo 5e &ul&u'i 4ine >n Aeriga &aAenie 'i ador8i. Sa8 5e uit; la el. ]iua &are a4ia >n&epu5e 5e 5tre&ura pe 5u4 u84rele ar4orilor, dar =;:u Aoarte li8pede &6ipul 5t;p>nului 5;u, pre&u8 'i 8>inile odi6nindu*i*5e al;turi de trup, pe p;8>nt. 'a &u8 5e uita la el, :;&>nd >ntin5, deodat; >i ap;ru >n 8inte i8aginea lui Frodo ador8it, >n &a5a lui Elrond, dup; rana a&eea >ngro* :itoare. tun&i, pe &>nd =eg6ea, Sa8 =;:u5e &;, din &>nd >n &>nd, >i ap;rea pe &6ip o lu8in; l;untri&;J a&u8 5tr;lu&irea a&e5ta p;rea 'i 8ai puterni&;. Tr;5;turile lui Frodo erau lini'titeJ >i di5p;ru5e ori&e ur8; de 5pai8; 'i de >ngriQorareJ dar ar;ta 4;tr>n, 4;tr>n 'i Aru8o5, &a 'i &u8 d;ltuirea anilor ar Ai ie'it a&u8 la i=eal; >n nu8eroa5e &ute 5u4Xiri, a5&un5e p>n; atun&i, de'i &6ipul nu 5e 5&6i84a5e. Dar Sa8 (a8gee nu g>ndi &6iar a'a. Cl;tin; din &ap, de par&; ar Ai 5o&otit =or4ele A;r; ro5t, 'i 8ur8ur;\ @>l iu4e5&. 'a e el, 'i &>teodat; >n&epe, nu 'tiu &u8, 5; 5tr;lu&ea5&;. Ein la el 'i gataGB (ollu8 5e >ntoar5e tiptil 'i tra5e &u o&6iul pe5te u8;rul lui Sa8. Se uit; la Frodo, >'i ple&; pleoapele, apoi 5e retra5e A;r; :go8ot. Pe5te o &lip;, Sa8 5e apropie de el 'i >l g;5i 8olA;ind &e=a 'i 4o84;nind. Jo5, al;turi, :;&eau doi iepuri 8i&i, pe &are >i 5or4i la&o8 din o&6i. [ S8eagol aQut; totdeauna, :i5e el. adu5 iepuri, iepuri Aaini. Dar 5t;p>nul 5*a &ul&at 'i poate Sa8 =rea 'i el 5; doar8;. Nu =rea iepuri a&u8N S8eagol >n&ear&; 5*aQute, dar nu poate prinde lu&rurile >ntr* o &lip;. Dar Sa8 >i 5pu5e &; nu a=ea ni8i& >8potri=a iepurilor. -ai ale5 da&; erau g;tiXi. Ori&e 6o44it 'tie, 4ine>nXele5, 5; g;tea5&;, &;&i >n&epe 5; >n=eXe a5ta >naintea literelor Hpe &are 8ulXi nu aQung ni&iodat; 5; le >n=eXeZJ dar Sa8 era un 4u&;tar 4un, &6iar dup; 5o&oteala 6o44iXilor, 'i A;&u5e 8ult; 8>n&are >n dru8urile lor, de &>te ori a=u5e5e prileQul. -ai purta >n raniXa lui &>te=a u5ten5ile, 5; Aie a&olo\ o &utie 8i&; de ia5&;, dou; &r;ti&ioare, o Aur&uliX; 5&urt; &u doi dinXi 'i &>te=a Arig;rui >8pa&6etateJ iar la Aund, >ntr*o &utiuX; CELE DOU TURNURI D)2 de le8n, o &o8oar; pe du&;\ ni'te 5are. Dar a=ea ne=oie de Ao& 'i de >n&; =reo &>te=a lu&ruri. C6i4:ui puXin, >n ti8p &e*'i 5&oa5e &uXitul, >l &ur;X; 'i >l a5&uXi, apoi >n&epu 5; preg;tea5&; iepurii. Nu =oia 5;*l
la5e pe Frodo ne5upra=eg6eat ni&i 8;&ar pentru &>te=a 8inute. [ &u8, (ollu8, a8 5;*Xi dau alt&e=a de A;&ut. Du*te 'i u8ple &r;ti&ioarele a5tea &u ap; 'i adu*8i*le ai&i. [ S8eagol o 5*adu&; ap;, da, 5pu5e (ollu8. Dar de &e*i tre4uie 6o44itului ap;N 4;ut, 5*a 5p;lat... [ N*are*a Aa&e, >i r;5pun5e Sa8. Da&; nu g6i&e'ti, ai 5;*Xi dai 5ea8a &ur>nd. "i &u &>t adu&i 8ai repede apa, &u at>t o 5; aAli 8ai iute. S; nu*8i 5tri&i =reo &r;ti&ioar;, &; te Aa& 4u&;XeleG Dup; &e ple&; (ollu8, Sa8 5e uit; iar la Frodo. Dor8ea >n&; lini'tit, dar >l 8irar; &6ipul 'i 8>inile lui 5u4Xiri. @E prea 5la4 'i prea tra5 la AaX;, 8ur8ur; el. Nu*i 4ine pentru un 6o44it. Dup; &e ter8in de g;tit iepurii ;'tia, a8 5;*l tre:e5&.B Sa8 5tr>n5e o gr;8ad; de Aerigi u5&ate 'i 5&oto&i pe 8al, adun>nd un 4raX de r;8urele 'i de le8neJ 5u5 g;5i o &reang; de &edru pr;4u'it; &are >i aQungea pentru Ao&. S&oa5e ni'te 4ra:de de iar4; de pe 8al, &6iar de 5u4 de5i'ul de Aerig;, 'i A;&u o groap; nu prea ad>n&;J apoi a'e:; le8nele a&olo. Cu8 era >nde8>nati& &u a8narul 'i ia5&a, reu'i iute 5; aprind; un Ao&uleX. proape &; nu ie'i Au8 delo&, dar r;5p>ndi un 8iro5 >n8ire58at. To&8ai 5e aple&a5e a5upra Ao&ului, &a 5;*l Aerea5&; 5; 5e 5ting; 'i 5; pun; le8ne 8ai groa5e, &>nd (ollu8 5e >ntoar5e &u &r;ti&ioarele. -ergea &u griQ; 8are 'i 4o84;nea. Le pu5e Qo5 'i deodat; =;:u &e A;&ea Sa8. S&oa5e un Xip;t 'uier;tor. P;rea 5; Aie 'i 5periat 'i 8>niat >n a&ela'i ti8p. * 6G S55... nuG 5trig; el. NuG 9o44iXi A;r; 8inteG Ne4uni, da, ne4uniG Nu tre4uie 5; Aa&; una &a a5taG * Ce nu tre4uie 5; Aa&;N >l >ntre4; Sa8 8irat. * Li84ile alea ro'ii, ne5uAeriteG 'uier; (ollu8. Fo&G Fo&G E pri8eQdio5, da, a'a eG rde, o8oar;G "i*o 5*adu&; =r;Q8a'ii ai&iO DaG ti OitMJ
D)3 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI
32%
* Nu &red, A;&u Sa8. Nu =;d &u8 5; ia5; Au8 da&; nu pui &e=a ud pe Ao&. Dar Aie &e*o AiG Tot 8;*n&u8et. O 5; Aa& to&;niX; din iepura'ii ;'tia. * S; Aa&i to&;niX; din iepuriG 5&6el;l;i (ollu8. S; 5tri&i &arnea 4un; pe &are S8eagol a p;5trat*o pentru tineG %ietul S8eagol, &e Aoa8e*i eG De &eN De &e, 6o44iXi A;r; 8inteN S>nt tineri, 5>nt Arage:i, 5>nt gu5to'iG -;n>n&;*i, 8;n>n&;*iG >ntin5e g6eara 5pre iepurele &el 8ai apropiat, Qupuit deQa de piele, &are :;&ea l>ng; Ao&. [ Nu, nu, A;&u Sa8. Fie&are &u8 >i pla&e. Eie p>inea noa5tr;*Xi 5t;*n g>t, iar 8ie*8i 5t;*n g>t iepura'ul &rud. S; 'tii &; da&; 8i l*ai dat, e*al 8euJ Aa& &e =reau &u el. Du*te 'i prinde*Xi 'i pentru tine unul 'i 8;n>n&;*l &u8 poAte'ti. Dar nu*n AaXa 8ea. 'a n*o 5; 8ai =e:i ni&i tu Ao&ul 'i*o 5; Ai8 a8>ndoi 8ulXu8iXi. O 5; a8 griQ; 5; nu ia5; Au8, da&; a5ta te do8ole'te. (ollu8 5e d;du >napoi 4o84;nind 'i >n&epu 5; 5e t>ra5&; printre Aerigi. Sa8 >'i =;:u de &ratiXele lui. @Ei, de &e*ar 8ai a=ea ne=oie 6o44itul a&u8N 5e >ntre4; el >n g>nd. Aar; de iepura'i, ar Ai 4une ni'te 8irodenii 'i ni'te r;d;&ini, 8ai ale5 ni'te 4ara4ule... &a 5; nu 8ai =or4i8 de p>ine. Dup; &>te 5e pare, de 8irodenii nu du&e8 lip5;.B [ (ollu8G >l 5trig; el >n&eti'or. O 5ingur; rug;8inte 8ai a8\ adu*8i ni'te ier4uri. (ollu8 >'i 5&oa5e &apul dintre Aerigi, dar pri=irile lui nu erau delo& prietenoa5e. [ Ni'te Arun:e de daAin, &i84ru 'i 5al=ie... p>n; Aier4e apa, &red &*aQung a5tea, ad;ug; Sa8. [ NuG :i5e (ollu8. Lui S8eagol nu*i pla&e a5taG Lui nu*i pla& Arun:ele 8iro5itoare. El nu 8;n>n&; ier4uri 'i r;d;&iniJ nu, nu, nepreXuituleJ poate doar da&; 8oare de Aoa8e 5au da&;*i e r;u. %ietul S8eagolG [ S8eagol o 5*aQung; >n ap; &lo&otit;, &>nd o Aier4e a5ta, da&; nu Aa&e &e i 5e &ere, 8>r>i Sa8. Sa8 o 5;*l =>re &u &apu*n &ratiX;, da, da, nepreXuituleG "i l*a' 8ai pune 5; &aute 'i ni'te napi, 8or&o=i 'i 4ara4ule, da&*ar Ai ti8pul lor. Pun r;8;'ag &; 5>nt ai&i tot Aelul de 4un;t;Xi din 4el'ug. Ce n*a' da 5; a8 =reo 'a5e 4ara4uleG * S8eagol n*o 5; 5e du&;G O, nu, nepreXuitule, de data a5ta, nuG 'uier; (ollu8. E >n5p;i8>ntat 'i Aoarte o4o5itJ 'i 6o44ituO ;5ta nu*i &u85e&ade, nu*i &u85e&ade delo&G S8eagol n*o 5; 5&oto&ea5&; dup; r;d;&ini, dup; 8or&o=i 'i... 4ara4ule. Ce*5 4ara4ulele, nepreXuitule, 6aN Ce*5 4ara4uleleN * Car*toAi, :i5e Sa8. >n&>ntarea Un&6ia'ului 'i &e=a 4un 'i rar de u8plut 4urdi6anul. DaO n*o 5; g;5e'ti, a'a &; nu* i ne=oie 5; &auXi. Fii 4un, S8eagol, adu*8i ni'te 8irodenii 'i*o 5; &re'ti >n o&6ii 8ei. "i >n&; &e=a\ da&*o 5; te 5&6i84i 'i*o 5*o Xii a'a, a8 5;*Xi Aa& eu ni'te 4ara4ule*ntr*o :i. C6iar a'aG Pe'te pr;Qit &u &artoAi pai, 5er=ite de >n5u'i S. (a8gee. Doar n*o 5; :i&i nuG [ %a da, o 5; :i&e8. S; pr;p;de'ti 4un;tate de pe'ti 'i 5;*i p>r*le'tiG D;*8i a&uO pe'''te 'i Xine*Xi tu 5&>r4o'eniile alea de &artoAi pr;QiXiG [ Ooo, &u tine n*a8 &u8 5*o 5&ot la ≈tG :i5e Sa8. Du*te 'i
te &ul&;G P>n; la ur8;, tre4ui 5;*'i &aute 5ingur tot &e =oiaJ dar n*a Ao5t ne=oit 5; 8earg; prea departe, a'a &; a putut 5;*l Xin; 5u4 o45er=aXie pe 5t;p>nul lui &are dor8ea. poi 5e a'e:; g>nditor 'i aX>X; Ao&ul, p>n; &>nd apa >n&epu 5; Aiar4;. ]iua &re'tea, aerul 5e >n&;l:i5eJ rou; de pe iar4; 'i de pe Arun:e pieri. Cur>nd &arnea 'i ier4urile >n&epur; 5; Aiar4; 8ol&o8. Sa8 5e 5i8Xi &ople'it de toropeal;. L;5; 8>n&area 5; Aiar4; aproape un &ea5J din &>nd >n &>nd, >n&er&a iepurii &u Aur&uliXa 'i gu5ta din :ea8;. C>nd 5o&oti &; totul era gata, lu; &ratiXele de pe Ao& 'i 5e apropie >n&eti'or de Frodo. &e5ta >ntrede5&6i5e o&6ii, 5i8Xindu*l pe Sa8 aple&at a5upra 5a, apoi 5e tre:i din =i5ul lui Aru8o5 [ un =i5 neo5toit de pa&e. [ Salut, Sa8G A;&u el. Nu te odi6ne'tiN S*a*nt>8plat &e=aN C>t e &ea5ulN [ S>nt =reo dou; ore de &>nd 5*a &r;pat de :iu;, :i5e Sa8, 'i aproape opt Qu8aO, dup; orni&ele din Co8itat, &red. Nu 5*a*nt>8plat ni8i&. Cu toate &; n*a' :i&e &;*i totul >n regul;\ nu tu r;d;*&inoa5e, nu tu &eap; 'i ni&i 4ara4ule. 8 o X>r; de to&;niX; pentru do8nia =oa5tr; 'i ni'te :ea8;, do8nuO Frodo. W; prinde 4ine. O 5; D)$ J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D)1 8>n&aXi din &an; 5au drept din tigaie, dup; &e 5e 8ai r;&e'te. N*a8 luat &u 8ine 5tr;&6ini 'i ni&i alt&e=a 8ai a&;t;rii. Frodo &;5&; 'i 5e >ntin5e. [ Tre4uia 5; te odi6ne'ti, Sa8, 5pu5e el. "i*i &a8 pri8eQdio5 5; Aa&i Ao&ul ai&i. Dar &6iar &; 8i*e Aoa8e. 9888G -iroa5e p>n*ai&i. Ce*ai preg;titN * Un dar de la S8eagol, >i r;5pun5e Sa8\ o pere&6e de iepura'i. Cred &; a&u*i pare r;u lui (ollu8 de ei. Dar n* a8 prea a=ut 8irodenii... !! Sa8 'i 5t;p>nul lui 5e a'e:ar; pe &>te*o pal; de Aerig; 'i 8>n&ar; to&;niXa din &r;ti&ioare, Aolo5indu*5e pe r>nd de Aur&uliX; 'i de lingur;, >'i >ng;duir; &6iar 'i &>te o Qu8;tate dintr*un pe58et elAe5&. Li 5e p;ru un ade=;rat o5p;X. [ 9eeiG (ollu8G >l Aluier; Sa8 >n&eti'or. 9aiG -ai ai =re8e 5; te r;:g>nde'ti. 8ai r;8a5 &e=a, da&; =rei 5;* n&er&i to&;niXa de iepura'i. Nu pri8i ni&i un r;5pun5. [ Ei, a5ta eG So&ot &; 5*a du5 5; g;5ea5&; &e=a 'i pentru el. Pute8 5; 8>n&;8 tot, :i5e Sa8. [ poi 5; te &ul&i 'i tu puXin, 5pu5e Frodo. [ S; nu =; Aure 5o8nul &>t oi Ai eu aXipit, do8nuO Frodo. Nu prea 8;*n&red >n el. 9oXul din el 5*a pu5 iar pe pi&ioare [ partea rea a lui (ollu8, da&; 8;*nXelegeXi. Nu de alta, dar &red &*o 5;*n&er&e 5; 8; 5ugru8e pe 8ine*nt>i. Nu ne pute8 =edea >n o&6i unul pe altul, iar el nu e 8ulXu8it delo& de Sa8J o, nu, nepreXuitule, nu e 8ulXu8it delo&G Dup; 8a5; 5e du5e la p>r>u, &a 5; 5pele =a5ele. C>nd 5e ridi&; >n pi&ioare, >'i arun&; pri=irile pe po=>rni'ul dind;r;t. >n &lipa a&eea, =;:u 5oarele &are 5e ridi&a din 8ia58e, din &eaX;, din 4e:n; 5au din &e*o Ai Ao5t a&olo, la r;5;rit, dintotdeauna 'i pentru totdeauna, 'i >'i tri8itea ra:ele pe5te ar4orii 'i poienele din Qur. poi o45er=; o 5piral; de Au8 al4a5tru*&enu'iu, de5lu'it; >n lu8ina 5oarelui, &are 5e >n;lXa din de5i'. >'i d;du 5ea8a &; era Au8ul din Ao&uleXul lui 'i &; uita5e 5;*l 5ting;. [ Nu 5e poateG Nu 8*a8 g>ndit &*o 5; 5e =ad; &6iar a'aG 4o84;ni el 'i porni iute >nd;r;t,,,,,LU ,@llY8 ,7J+ Deodat; 5e opri 'i a5&ult;. S; Ai Aluierat &ine=a 5au era =reo pa5;re &iudat;N "uieratul nu =enea din dire&Xia lui Frodo. poi 5e aU]i din alt; parte. Sa8 ur&; po=>rni'ul &>t putea de repede. Ferigile 'i ier4urile din Qur 5e aprin5e5er; de la un t;&iune 'i ardeau a&u8 8o&nit. Se apu&; iute 5; trop;ie pe5te r;8;'iXele Ao&ului, >8pr;'tie &enu'a, apoi pu5e 4ra:da de iar4; la lo&, >n groap;, 'i 5e 5tre&ur; >napoi l>ng; Frodo. * Xi au:it &ele dou; 'uier;turiN >ntre4; el. &uO &>te=a 8inute. N;d;Qduie5& &; n*a Ao5t de&>t o pa5;re, dar nu prea 5e8;na a &iripitJ &red, 8ai degra4;, &; era &ine=a &are i8ita 'uierul :4ur;toarelor. "i 8; te8 &; Ao&uleXul 8eu a &a8 5&o5 Au8. &uO, da&*oi Ai A;&ut =reun po&inog, n*o 5; 8i*o iert ni&iodat;. S*ar putea 5; ni&i nu 8ai a8 prileQulG * S55tG A;&u Frodo 'optit. -i 5*a p;rut &*aud gla5uri. tt Cei doi 6o44iXi >'i legar; raniXele 8i&i la gur; 'i le a'e:ar; la >nde8>n;, apoi 5e 5tre&urar; 8ai ad>n& >n Aerigi. &olo 5e g6e8uir; a5&ult>nd. Nu 8ai >n&;pea ni&i o >ndoial; &; erau gla5uri. Se au:eau >n&et, pe Auri', dar 5e apropiau de ei. Deodat;, &ine=a =or4i li8pede la o arun&;tur; de 4;X. * i&iG De*ai&i 5*a >n;lXat Au8ulG Tre4uie 5; Aie pe*aproape. Nu 8;*ndoie5& &; 5*a a5&un5 printre Aerigi. O 5;*l prinde8 &a pe*un iepura' >n &ap&an;. S; =ede8 de5pre &ine e =or4a. * Da, 'i &e*are >n 8inte, :i5e al doilea gla5. Patru 4;r4aXi 5e repe:ir; 5pre ei din dire&Xii diAerite, printre Aerigi. O dat; &e nu 8ai puteau ni&i 5; Aug;, ni&i 5; 5e a5&und;, Frodo 'i Sa8 5;rir; >n pi&ioare 'i >'i tra5er; 5;4iuXele, 5t>nd 5pate*n 5pate. Da&; pe ei >i ului &eea &e =;:ur;, ata&atorii &6iar r;8a5er; &u gurile &;5&ate. Erau patru 4;r4aXi >nalXi, doi &u &apul 8are, 4;lai, 'i &u l;n&i >n 8>n;, doi &u ar&uri aproape &>t ei 'i &u tol4e uria'e, pline de 5;geXi &u pan; =erde. ToXi purtau 5;4ii la 'old 'i erau >n=e'8>ntaXi >n 5traie &aAenii &u =erde de 8ai 8ulte Aeluri, par&; anu8e A;&ute &a 5; Poat; 8erge neo45er=aXi prin poienele din It6ilien. ->inile le erau a5&un5e >n 8;nu'i =er:i, iar &6ipurile
a&operite de glugi 'i de 8;'ti >n a&eea'i &uloare, doar o&6ii e?tre8 de ageri 'i de 5tr;lu&itori li 5e
330
J.R.R. TOL!IEN O\G Li % :;reau. Lui Frodo >i :4ur; pe lo& g>ndul la %oro8ir, &;&i oa8enii a&e'tia erau aido8a lui la =or4; 'i la 5tat. [ Na, &; nu d;dur;8 pe5te &eea &e &;uta8G :i5e unul. Dar pe5te &e*a8 dat, atun&iN [ Nu*5 orei, :i5e altul, l;5>nd 8inerul 5padei pe &are o >n'A;&a5e =;:>nd 5e>nteierea 5;4iei >n 8>na lui Frodo. [ ElAiN >ntre4; al treilea &u >ndoial;. [ Nu, nu 5>nt elAi, A;&u al patrulea, &el 8ai >nalt dintre ei, &are p;rea 5; le Aie &;petenie. Nu u84l; ei prin It6ilien >n :ilele noa5tre. Iar elAii 5>nt o >ne>ntare pentru pri=ireJ &el puXin, a'a 5e 5pune. W [ Wa5;:i&; noi nu 5>nte8 ar;to'i, dup; &>te pri&ep, 5e oX;r> Sa8. -ulXu8i8 Aru8o5G Iar da&; aXi i5pr;=it &u AorAe&atul, poate ne 5puneXi 'i nou; &ine 5>nteXi 'i de &e nu l;5aXi doi dru8eXi o5teniXi 5;*'i trag; 5uAletul. i %;r4atul >nalt 'i =erde r>nQi r;ut;&io5. [ S>nt Fara8ir, C;pitan al (ondorului, :i5e el. Dar >n Xinutul ;5ta nu*5 &;l;tori, aAar; de 5luQitorii Turnului >ntune&i8ii 5au de*ai I Turnului l4. [ Dar noi nu 5>nte8 ni&i de*a&olo, ni&i de din&olo, 5pu5e Frodo. "i ori&e*ar 5pune C;pitanul Fara8ir, 5>nte8 &;l;tori. [ tun&i 5puneXi iute &e 6ra8 purtaXi, :i5e Fara8ir. =e8 trea4; ! 'i nu*i ni&i ti8pul, ni&i lo&ul de &i8ilituri 5au de ta&lale. 9aiG 3 Unde*i al treilea din 'lea6ta =oa5tr;N [ l treileaN [ Da, ;la pe &are l*a8 =;:ut Auri'>ndu*5e &u na5ul prin 4;lXile de &olo. =ea o >nA;Xi'are >ndoielni&;. Wreo i5&oad; de*a or&ilor, 5o&ot, 5au alt; &reatur; ti&luit; de ei. Dar ne*a 5&;pat printre degete, , &a =ulpea. [ Nu 'tiu unde e, :i5e Frodo. Nu*i de&>t un to=ar;' >nt>8pl;tor de dru8 'i n*a8 griQa lui. Da&;*l g;5iXi, &ruXaXi*l. du&eXi*8i*l 5au tri8iteXi*l la noi. Nu*i de&>t o Qi=in; a8;r>t; 'i 6>d;, dar l*a8 luat 5u4 o4l;duirea 8ea pentru o =re8e. >n &eea &e ne pri=e'te, noi 5>nte8 6o44iXi din Co8itat, de departe, dintre -ia:;noapte 'i pu5. Ca 5; aQungi a&olo, tre&i nuri A;r; nu8;r. Frodo, Aiul lui Drogo, e nu8ele 8eu, iar el e Sa8 &el >nXelept, Aiul lui 9a8 -e'terul CELE DOU TURNURI DD# >nde8>nati&, un 6o44it de toat; i5pra=a, &are 8; 5luQe'te. 8 =enit de departe, din W>l&eaua De5pi&at; 5au, &u8 >i 5pun unii, din I8ladri5. i&i Fara8ir &iuli ure&6ile, tre5;rind. * 8 a=ut 'apte &a8ara:i\ unul 5*a pr;p;dit >n -oria, pe &eilalXi i*a8 l;5at la Part6 (alen, 8ai 5u5 de Rauro5. Dintre a&e'tia, doi erau din 5e8inXia 8eaJ 8ai erau un gno8, un elA 'i doi oa8eni, ragorn 'i %oro8irJ a&e5ta din ur8; :i&ea &; =ine din -ina5 Tirit6, o &etate din -ia:;:i. * %oro8irG e?&la8ar; toXi patru deodat;. * %oro8ir, Aiul Seniorului Denet6orN >ntre4; Fara8ir 'i pe &6ipul lui ap;ru o e?pre5ie &iudat;. Xi =enit &u elN Da&;*5 ade=;rate, a5tea da, =e'tiG AlaXi, 8i&uXii 8ei 5tr;ini, &; %oro8ir, Aiul lui Denet6or, a Ao5t >naltul Str;Quitor al Turnului l4 'i &;petenia noa5tr; &ea 8areJ =ai, &e dor ne e de elG tun&i, &ine 5>nteXi 'i &e trea4; aXi a=ut &u elN ]i&eXi repede, &;&i 5oarele e 5u5, pe &er. * W; 5>nt &uno5&ute &u=intele &i8iliturii pe &are %oro8ir a adu5*o &u el >n W>l&eaua De5pi&at;N i*o* ntoar5e Frodo. Caut; Sa4ia &e*a Ao5t de5pi&at;. Se*a5&unde*n I8ladri5. * Cu=intele ne 5>nt, >ntr*ade=;r, &uno5&ute, :i5e Fara8ir uluit. "i 5>nt 5e8ne &u8 &; le*aXi 'ti 'i =oi. * ragorn de &are =*a8 =or4it e5te purt;torul S;4iei &e*a Ao5t De5pi&at;, :i5e Frodo. Iar noi 5>nte8 piti&uXii prea8;riXi >n 5ti6uri. * 5ta e, &are =a 5; :i&;, A;&u Fara8ir g>nditor. Sau a5ta ar Ai. "i &are*i %le5te8ul lui I5ildurN * E o tain;, >i r;5pun5e Frodo. F;r; >ndoial;, o 5; 5e de:=;luie &u ti8pul. * Tre4uie 5; aAl;8 8ai 8ulte de5pre a5ta, :i5e Fara8ir, 'i 5; ne l;8uri8 &e =>nt =*adu&e at>t de departe, >n r;5;rit, 5u4 u8* 4rele*a&elea... F;&u un 5e8n 'i t;&u. * Dar nu a&u8. =e8 trea4;. S>nteXi >n pri8eQdie 'i n*aXi apu&a 5; 8ergeXi a5t;:i prea 8ult ni&i pe
&>8pie, ni&i pe dru8. 'a &;

332
J.R.R. TOL!IEN alegeXi\ 8oartea 5au daXi AuguXa*nd;r;t, la nduin. W; la5 doi 5tr;Qeri 5; =; p;:ea5&;, 5pre 4inele =o5tru 'i*al 8eu. Oa8enii &u 5&aun la &ap nu 5e*n&red >n &uno'tinXele >nt>8pl;toare de pe dru8ul din Xinutul ;5ta. 8 5; 5tau de =or4; &u =oi 8ai 8ult, dup; &e 8*oi >ntoar&e. [ -ergi &u 4ineG A;&u Frodo, ple&>ndu*5e ad>n&. CredeXi &e =reXi, dar eu 5>nt prieten &u toXi &ei &are 5>nt =r;Q8a'ii Du'8anului Uni&. 8 8erge &u =oi, da&; noi, 5e8inXia piti&uXilor, a8 putea n;d;Qdui 5; =; 5luQea5&; =ou;, oa8enilor at>t de =iteQi 'i de puterni&i &u8 p;reXi, 'i da&; 8i5ia 8ea ar >ng;dui*o. Fie &a 5;4iile =oa5tre 5; Aie 5&;ldate*n lu8in;G * Piti&uXii 5>nt o 5e8inXie &urtenitoare, ori&e*ar Ai, :i5e Fara8ir. R;8a5*4unG 9o44iXii 5e a'e:ar; iar, dar nu*'i 5pu5er; ni8i& de5pre g>ndurile 'i >ndoielile lor. >n apropiere, &6iar 5u4 petele de u84r; r;5p>ndite de daAinii >ntune&aXi, r;8a5er; de 5traQ; doi 4;r4aXi. >'i 5&oteau din &>nd >n &>nd 8;'tile, &a 5; 5e r;&orea5&;, pentru &; Aier4inXeala :ilei &re'tea, iar Frodo =;:u &; erau pl;&uXi la =edere, &u pielea 58ead;, &u p;rul negru, o&6ii &enu'ii 'i &6ipurile tri5te 'i 8>ndre. Wor4eau unul &u altul &u gla5 5&;:ut, 8ai >nt>i >n Li84a Co8un;, >n5; >n Aelul =e&6i, apoi o luau >n li84a lor ne&uno5&ut;. Pe 8;5ur; &e a5&ulta, Frodo >'i d;du 5ea8a, 5pre uluirea lui, &; =or4eau >n elAe'te 5au >ntr*o li84; Aoarte a5e8;n;toareJ 5e uit; la ei, 8inun>ndu*5e, &;&i >nXele5e atun&i &; erau diinedaini de la -ia:;:i, 4;r4aXi din 5tirpea Seniorilor din pu5i8e. Dup; o =re8e, le =or4i 'i elJ dar ei >i r;5pun5er; reXinut 'i &u griQ;. Spu5er; &; 5e nu8eau -a4lung 'i Da8rod, o'teni din (ondor, 'i &; erau Pri4egi din It6ilien, ur8a'i ai 5e8inXiei &are tr;i5e &>nd=a a&olo, >nainte 5; Aie &otropit. Dintre a&e'tia >'i ale5e5e Seniorul Denet6or &er&eta'ii &are tre&u5er; nduinul >n tain; H&u8 'i pe unde, nu le 5pu5er;Z, 5;*i 6;rXuia5&; pe orei 'i pe alXi =r;Q8a'i &are 8i'unau >ntre Ep6el Diiat6 'i R>u. [ S>nt aproape :e&e leg6e de*ai&i 'i p>nO la 8alul de r;5;rit al nduinului, :i5e -a4lung, 'i rareori ne >n&u8et;8 5*aQunge8 at>t de departe, pe &>8p de5&6i5. Dar a=e8 o nou; 8i5ie >n a&ea5t; &;l;torie\ a8 =enit 5;*i p>ndi8 pe oa8enii din 9arad. %le5te8aXi 5; AieG P lK CELE DOU TURNURI DDD b lelei, 4le5te8aXi Aie 5udi'tiiG :i5e Da8rod. Se 5pune &*ar Ai Ao5t &>nd=a, de8ult, >nXelegeri >ntre (ondor 'i regatele 9arad >n pep;rtatul -ia:;:i, de'i nu 5*a putut nu8i ni&iodat; prietenie. >n =re8ea a&eea, Aruntariile noa5tre 5e >ntindeau 6;t*departe la 8ia:;:i, din&olo de gurile nduinului, iar U84ar, &el 8ai apropiat dintre Xinuturile lor, le re&uno'tea. Dar a5ta 5e*nt>8pla de8ult. Ne de5part 8ulte =ieXi o8ene'ti de =re8urile*a&elea. >n ulti8ul ti8p, a8 aAlat &; Du'8anul a Ao5t printre 5udi'ti, dup; &are ei 5*au >ndreptat 5pre El, 5au, 8ai 4ine :i5, 5*au >ntor5 5pre El, &;&i i*au Ao5t 8ereu &redin&io'i, &a 8ulXi alXii de la Soare*r;5are. Nu 8;*ndoie5& &; :ilele (ondorului 5>nt nu8;rate 'i &; :idurile din -ina5 Tirit6 5>nt 5ortite pieiriiJ at>t de 8ari >i 5>nt puterea 'i &>ino'enia. [ Dar ni&i noi n*o 5; 5t;8 &u 8>inile >n 5>n, 5;*l l;5;8 5;*'i Aa&; de &ap, 5pu5e -a4lung. %le5te8aXii ;ia de 5udi'ti =in 8;r';luind pe =e&6ile dru8uri, 5; >nt>lnea5&; o'tirile Turnului >ntune&i8ii. -da, pe toate dru8urile durate &u 8;ie5trie de &ei din (ondor. "i a8 aAlat &; 8erg A;r; 5; le pe5e 8ai 8ult &a >nainte, &;&i puterea noului lor 5t;p>n e5te at>t de 8are, >ne>t 'i u84ra &olinelor Sale e*n 5tare 5;*i o&rotea5&;. Noi a8 =enit 5; le 8ai d;8 o >n=;X;tur;. 8 Ao5t >n'tiinXaXi &; o 8are parte dintre ei au luat*o 5pre 8ia:;noapte. Dup; 5o&oteala noa5tr;, unul dintre regi8entele lor tre4uie 5; 5o5ea5&; pe la a8ia:;, pe dru8ul de 5u5, &are tre&e prin deAileu. Dru8ul n*are de&>t 5; trea&;, dar ei, nuG Nu, &>t; =re8e Fara8ir e C;pitanul. El &ondu&e a&u8 toate 8i5iile pri8eQdioa5e. Dar =iaXa lui e Aer8e&at; 5au, poate, 5oarta*l p;:e'te de rele. SAatul lor lu; 5A>r'it 'i ur8; lini'tea. 5&ultau &u toXii atenXi. P;reau >n&re8eniXi. Sa8 p>ndea g6e8uit la 8arginea p>l&ului de Aerig;. W;:u &u o&6ii lui ageri, de 6o44it, &; >n Qur ap;ru5er; 8ai 8ulXi oa8eni. Ur&au po=>rni'urile r;:leXi 5au >n 'iruri lungi, 8ereu la u84ra p;durii 5au a de5i'ului 5au t>r>ndu*5e a4ia o45er=at, >n 5traiele lor &aAenii*=er:ui, prin iar4; 'i prin Aerigi. =eau &u toXii glugi, 8;'ti 'i 8;nu'i 'i erau >nar8aXi &a Fara8ir 'i to=ar;'ii lui. Nu tre&u 8ult 'i 5e A;&ur; ne=;:uXi. Soarele 5e >n;lXa5e, aQun5e5e aproape la 8ia:;:i. U84rele 5e retra5er;, On SPI LNFMP5Qiut9iLM, M...
334
J.R.R. TOL!IEN DOQ @-;*ntre4 unde*o Ai aAuri5itul ;la de (ollu8, >'i :i5e Sarn t>r>ndu*5e la u84r; 8ai dea5;. Se prea poate 5; Aie luat drept or& 5au 5; Aie Aript de FaXa (al4en;. Dar >8i >n&6ipui &*o 5; 5e*ngri*Qea5&; 'i 5ingur de el.B
Se >ntin5e al;turi de Frodo 'i >n&epu 5; 8oX;ie. Se tre:i, &;&i i 5e p;ru &; aude =uietul de &orn. Se 5&ul; >n &apul oa5elor. Era a8ia:;. Str;Qerii 5t;teau >n pi&ioare, >n&ordaXi 'i atenXi la u84ra ar4orilor. Deodat;, &ornurile r;5unar; 8ai tare 'i, A;r; ni&i o >ndoial;, de dea5upra, de din&olo de 8arginea po=>rni'ului. Lui Sa8 i 5e p;ru &; aude 5trig;te 'i urlete 5;l4ati&e, >n5; 5la4e, &a 'i &u8 ar Ai r;5unat dintr*o pe'ter; dep;rtat;. Nu dup; 8ult, :go8otul luptei i:4u&ni >n apropiere, &6iar dea5upra lo&ului unde 5e a5&un5e5er;. u:i li8pede &lin&6etul oXelului i:4it de oXel, :;ng;nit de 5a4ie pe &oiAuri de Aier, 4;taie 5urd; de t;i' lo=it de 5&uturiJ oa8enii urlau 'i Xipau, iar un gla5 5e au:ea r;5pi&at\ Go )or; Go )or; [ Par&;*5 o 8ie de Aierari &are 4at Aierul >8preun;, >i 5pu5e Sa8 lui Frodo. %ine &; nu*5 &6iar a'a aproape. F i Dar lar8a 5e apropia tot 8ai 8ult. [ WinG 5trig; Da8rod. Ia uitaXi*=;G O parte dintre 5udi'ti au 5&;pat din &ap&an; 'i Aug pe dru8. UitaXi*=; &u8 AugG Oa8enii no'tri*5 dup; ei, 'i*n Aruntea lor e C;pitanulG Sa8, dorni& 5; =ad; 8ai 8ult, 5e du5e l>ng; 5tr;Qeri. poi 5e &;:ni 5; ur&e >ntr*unui dintre daAinii 8ai 8ari. Reu'i 5;*i :;rea5&; pe 4;r4aXii a&eia oa&6e'i, >n=e'8>ntaXi >n ro'u, &are alergau pe po=>rni' la =ale, nu departe de ei, ur8;riXi >ndeaproape de r;:4oini&ii >n 5traie =er:i &are 5e n;pu5ti5er; >n ur8;*le 'i*i 5e&erau din 8er5. W;:du6ul &ol&;ia de 5;geXi. poi, 4ru5&, pe5te d>84ul 5u4 &are 5e ad;po5ti5er; 6o44iXii, 5e pr;4u'i un 4;r4at, iar trupul lui rup5e >n &;dere ar4orii 8ai 5u4Xiri 'i 5e ro5togoli p>n; l>ng; ei. >'i g;5i odi6na >n Aerigi, &u AaXa >n Qo5. Pe 5u4 &olanul de aur, gru8a:ul >i era 5tr;pun5 de 5;geXi &u pan; =erde. Straiele 5ta&oQii >i erau :drenXuite, pieptarul din pl;&i de ala8;, rupt 'i de5pi&at, pletele lui negre, >8pletite &u Air de aur, 8u5teau de 5>nge. ->na lui tu&iurie era >n&; >n&le'tat; pe 8>nerul unei 5;4ii Ar>nte. CELE DOU TURNURI DD2 &ea5ta Au pri8a =edere a unei 4;t;lii >ntre oa8eni 'i oa8eni 'i lui Frodo nu*i Au delo& pe pla&. >i p;rea 4ine &; nu =ede &6ipul 8ortului. Se >ntre4; &u8 >l &6e8a 'i de unde =eneaJ da&; Au5e5e r;u la 5uAlet, 5au da&; doar 8in&iuna 'i >n'el;toria >l A;&u5er; 5; 5e dep;rte:e at>t de 8ult de &a5; unde, poate, ar Ai poAtit 5; 5tea a&u8 lini'tit. Toate a&e5tea >n5; >i pieir; Aulger;tor din 8inte, &;&i to&8ai &>nd -a4lung 5e apropie de trupul pr;4u'it, 5e au:i alt; lar8; *urlete 'i 5trig;te a5ur:itoare. >n =iitoarea a&eea, Sa8 de5lu'i un Xip;t a5&uXit, &a un 8uget 5au &a o goarn;. "i*apoi un trop;it 'i*un 4u4uit puterni&, &a 'i &u8 ni'te 4er4e&i uria'i ar Ai r;5&olit p;8>ntul. [ Ia 5ea8aG Ia 5ea8aG >i 5trig; Da8rod to=ar;'ului 5;u. O, de l*ar do4or> WalarG -u8akG -u8akG Spre uluirea, groa:a, dar 'i >n&>ntarea lui ne5A>r'ite, Sa8 =;:u o Aor8; uria'; &are n;=;li dintre ar4ori 'i >n&epu 5; alerge 8>n&>nd p;8>ntul pe po=>rni' >n Qo5. -are &>t o &a5;, o, 8ult 8ai 8are, a'a*i p;ru [ un deal >n=e'8>ntat >n &enu'iu. Tea8a 'i ui8irea >l A;&eau 5; &rea5&;, poate, >n o&6ii 6o44itului, dar -u8ak din 9arad era, >ntr*ade=;r, o Aiar; urie'ea5&; 'i ni8i& a5e8;n;tor nu 8ai 5tr;4;tea >n :ilele a&e5tea P;8>ntul de -iQlo&J ru4edeniile 5ale, &are >n&; 8ai =ieXuie5& 'i*n :iua de a:i, nu*5 de&>t a8intirea 8;reXiei 5ale. Wenea A;r; preget drept 5pre pri=itori, apoi o &oti 4ru5& >ntr*o parte, tre&>nd doar la &>Xi=a pa'i de ei. Si8Xir; p;8>ntul :guduindu*li*5e 5u4 t;lpi. Trop;ia &u pi&ioarele lui uria'e, &a ni'te &opa&i, ure&6ile 8ari >i Aluturau &a ni'te p>n:e de &ora4ie, >'i ridi&a5e 4otul &a 'i &>nd ar Ai Ao5t un 'arpe gata 5; ata&e, iar o&6ii >i erau 8i&i, ro'ii, tur4aXi. ColXii lui r;5u&iXi >n 5u5, a5e8enea unor &oarne, erau legaXi &u 4etelii de aur 'i 5tropiXi &u 5>nge. We'8intele 5ta&oQii 'i aurii >i Aluturau 5;l4ati& 'i :drenXuite. Pe 5pinarea lui g6e4oa5; :;&eau ruinele a &eea &e p;rea &6iar un turn de lupt; 5A;r>8at >n tre&erea lui Aurioa5; prin p;dureJ iar 5u5, >n&le'tat >n&; de gru8a:ul lui, 5e :;rea o u84r; &e p;rea pl;p>nd; [ trupul unui r;:4oini& puterni&, un uria' printre 50ertingi. Fiara >'i &ontinua dru8ul tun;tor, 4>Q4>ind &u 8>nie oar4; prin 4;lXi 'i prin 6;Xi'uri. S;geXile 5e poti&neau 'i 5;reau &>t &olo, neputin&ioa5e, de pe pielea trupului 5;u. >nainte Augeau oa8eni din
33/ J.R.R. TOL!IEN *l 9 S
a84ele ta4ere, dar pe 8ulXi >i >ntre&u 5au >i :dro4i 5u4 t;lpi. Cur>nd 5e A;&u ne=;:ut, >n5; 4u4uitul 'i trop;itul 5e 8ai au:ir; >n dep;rtare. Ce 5e >nt>8pla5e &u ea, Sa8 n*a=ea 5; aAle =reodat;. Poate &; 5&;pa5e >n 5;l4;ti&ia prin &are r;t;&i5e dup; &e 5e dep;rta5e de 5;la'ul 5;u, poate &;:u5e >n =reun puX ad>n&J 5au poate &; alerga5e tur4at; >nainte, p>n; 5e arun&a5e >n R>ul &el -are 'i Au5e5e >ng6iXit; de ape.
Sa8 tra5e ad>n& aer >n piept. [ Un oliAant, a5ta a Ao5tG e?&la8; el. 'adar, e?i5t; oliAanXiG Iar eu a8 =;:ut unulG Ce Xi*e 'i &u =iaXa a5taG &a5; >n5; n*o 5; 8; &read; ni8eni. Ei, a&uO, da&; 5*a ter8inat 'i &u t;r;'enia a5ta, o 5; trag un pui de 5o8n. [ Dor8i &>t 8ai e =re8e, :i5e -a4lung. Dar C;pitanul o 5; 5e*n*toar&;, da&; n*o Ai p;Xit &e=aJ 'i &>nd o =eni, o 5; ne lu;8 t;lp;'iXa. Cu8 o aQunge =e5tea i5pr;=ii noa5tre la ure&6ile Du'8anului, o 5; tri8it; >ndat; o'tiri dup; noiJ 'i nu*i 8ult p>n*atun&i. [ Ple&aXi 5;n;to'i, &>nd poAtiXi, nu8aO g;l;gie 5; nu Aa&eXi, :i5e Sa8. N*a=eXi de &e 5;*8i tul4uraXi 5o8nul. 8 &;l;torit toat; noaptea. -a4lung >n&epu 5; r>d;. [ Nu &red &; o 5; te la5e C;pitanul ai&i, Qup>ne Sa8 &el >nXelept, ro5ti el. O 5; =e:i 8atale.
W ui ,D.O
tea #i
03 0 Gi -
Ferea5tra de la pu5
ia&iL
i>i /ML H'M
Lui Sa8 i 5e p;ru &; aXipi5e doar &>te=a 8inute, dar &>nd 5e tre:i, =;:u &; era 5pre 5ear; 'i &; Fara8ir 5e >ntor5e5e. du5e5e o 8ulXi8e de oa8eni &u elJ >ntr*ade=;r, toXi &ei &are 5&;pa5er; =ii din 4;t;lie [ &a8 dou;*trei 5ute [ 5e 5tr>n5e5er; pe po=>rni'ul din apropiere. For8a5er; o Qu8;tate de &er& 8are, iar >n 8iQlo& 'edea Fara8ir, Qo5, pe p;8>ntJ Frodo era dinaintea lui. Totul p;rea &iudat, era &a 'i &u8 ar Ai Qude&at un o5tati&. Sa8 5e 5tre&ur; aAar; dintre Aerigi, dar ni8eni nu*i d;du ni&i o atenXieJ 5e a'e:; la ≈tul 'irului de oa8eni, de unde =edea 'i au:ea tot &e 5e petre&ea. Ciuli ure&6ile 'i >'i a5&uXi pri=irile, gata 5;*i 5ar; 5t;p>nului >n aQutor, da&; era ne=oie. ];ri &6ipul lui Fara8ir, a&u8 A;r; 8a5&;\ era a5pru 'i porun&itor, iar pri=irea lui i5&oditoare a=ea o 5&lipire a5&uXit;. >n o&6ii a&eia &enu'ii, aXintiXi a5upra lui Frodo, 5e &itea >ndoiala. Sa8 >'i d;du pe dat; 5ea8a de ne8ulXu8irea C;pitanului AaX; de anu8ite lu&ruri din po=e5tirea lui Frodo de5pre el >n5u'i\ &e rol Qu&a5e >n Fr;Xia &are porni5e din W>l&eaua De5pi&at;J de &e >l p;r;5i5e pe %oro8irJ 'i >n&otro 5e >ndrepta a&u8. Re=enea 8ai ale5 la %le5te8ul lui I5ildur. Wedea li8pede &; Frodo Xinea pentru 5ine ni'te a8;nunte de 8are >n5e8n;tate. [ Dar %le5te8ul lui I5ildur tre4uia 5; 5e 5t>rnea5&; la =enirea piti&uXilorJ &el puXin a'a 5*ar t;l8;&i =or4ele lui, 5t;rui C;pitanul. Iar da&; tu e'ti piti&uXul nu8it a&olo, ai adu5 &u tine, A;r; doar 'i
DD$ J.R.R. TOL!IEN poate, lu&rul a&ela [ &e*o Ai el [ dinaintea SAatului de &are =or4e'ti. "i*atun&i l*a =;:ut %oro8ir. Wrei 5; :i&i &; nu*i a'aN Frodo nu r;5pun5e. [ %unG A;&u Fara8ir. ' =rea atun&i 5; aAlu 8ai 8ulte de5pre po=e5tea a5ta de la tineJ &;&i tot &eea &e >l pri=e'te pe %oro8ir 8; pri=e'te 'i pe 8ine. I5ildur a Ao5t u&i5 de o 5;geat; or&ea5&;, &el puXin a'a 5e 5pune >n =e&6ile po=e'ti. Dar 5;geXi 5>nt 8ulte, iar i=irea uneia nu tre4uie neap;rat 5o&otit; de &;tre %oro8ir din (ondor drept un 5e8n al SA>r'itului. Lu&rul a&ela e la tineN ]i&i &;*i a5&un5. Dar, oare, n*ai 6ot;r>t tu a5&underea luiN [ Nu, n*a8 6ot;r>t eu una &a a5ta, >i r;5pun5e Frodo. Nu*i al 8eu. Nu*i al ni&i unui 8uritor, Aie el 8are, 5au 8i&J de'i, da&; e &ine=a >ndrituit la el, atun&i a&ela e ragorn, Aiul lui rat6orn, de5pre &are*a8 8ai =or4it, &el &are a &ondu5 Fr;Xia, din -oria p>n; la Rauro5. [ De &e el, 'i nu %oro8ir, prinXul Cet;Xii durate de Aiii lui ElendilN [ Pentru &; ragorn e5te ur8a' >n linie dreapt;, din tat;*n Aiu, al lui I5ildur, ur8a'ul >n5u'i al lui Elendil 'i purt;torul 5;4iei a&e5tuia. Prin &er&ul de oa8eni 5e au:i o ru8oare. [ Sa4ia lui ElendilG Sa4ia lui Elendil =ine la -ina5 Tirit6G Ce =e5te 8inunat;G Dar &6ipul lui Fara8ir r;8a5e ne>nduple&at. [ Tot &e 5e poate, ro5ti el. Dar un a5e8enea lu&ru =a tre4ui do=edit, da&; 5*o >nt>8pla &a a&e5t ragorn 5* aQung; =reodat; la -ina5 Tirit6. &u8 'a5e :ile, &>nd a8 ple&at eu de*a&olo, nu =eni5e. [ %oro8ir a Ao5t 8ulXu8it 'i*a &re:ut >n lu&rul a&ela, :i5e Frodo. >ntr*ade=;r, da&; %oro8ir ar Ai ai&i, Xi*ar r;5punde la toate >ntre4;rile. S>nt 8ulte :ile de &>nd era la Rauro5 'i*atun&i a=ea de g>nd 5; 5e du&; drept >n Cetatea =oa5tr;, a'a &; la >ntoar&ere, &ur>nd, =eXi aAla r;5pun5urile*a&olo. Ce A;&ea8 eu >n Fr;Xie >i era &uno5&ut, &a tuturor &elorlalXi, de altAel, &;&i 8i*a Ao5t >n&redinXat; 8i5ia de >n5u'i Elrond din I8ladri5, dinaintea >ntregului
SAat. Cu a&ea5t; 8i5ie a8 =enit ai&i, dar n*a8 &;derea 5; 8;rturi5e5& ni8i& CELE DOU TURNURI DD1 &ui=a din aAara Fr;Xiei. "i totu'i, &ei &e :i& &; 5e >8potri=e5& Du'8anului ar Aa&e 4ine 5; nu ne pun; 4eXe*n roate. Tonul lui Frodo era 8>ndru, de'i nu8ai el 'tia &e era >n ini8a lui, iar Sa8 Au >ntru totul de partea lui. Dar a5ta nu* l potoli &u ni8i& pe Fara8ir. * 'aG A;&u el. >8i &eri 5;*8i =;d de trea4a 8ea, 5; ple& a&a5; 'i 5; te la5 >n pa&e. %oro8ir o 5; 5pun; tot &>nd o =eni. C>nd o =eni, :i&i tu. i Ao5t prieten &u elN >n 8intea lui Frodo ap;ru li8pede i8aginea lui %oro8ir n;pu5tindu*5e a5upra lui. "o=;i. Fara8ir >l pri=ea inten5 'i t;io5. * %oro8ir a Ao5t un 8e84ru =itea: al Fr;Xiei noa5tre, :i5e Frodo >ntr*un t>r:iu. Da, din &>te 'tiu, a8 Ao5t prieten &u el. Fara8ir 5uri5e a5pru. * tun&i te*ar >ndurera da&*ai aAla &; %oro8ir a 8uritN * Da, a5ta &6iar 8*ar >ndurera, :i5e Frodo. >n &lipa a&eea prin5e u84rele de pe &6ipul lui Fara8ir. %>igui\ * 8uritN Wrei 5; 5pui &*a 8urit 'i &; 'tiaiN i >n&er&at 5;*8i >ntin:i o &ur5; 'i 5; te Qo&i &u 8ineN Wrei 5; 8; p;&;le'tiN * N*a' p;&;li ni&i 8;&ar un or& &u una &a a5ta, :i5e Fara8ir. * tun&i, 5pune*8i &u8 a 8urit 'i &u8 ai aAlat a5ta, o dat; &e :i&i &; ni8eni din Fr;Xie nu 5o5i5e >n &etate p>n*ai ple&at de*a&oloN * C>t de5pre Aelul >n &are*a 8urit, n;d;Qduia8 &*o 5;*8i 5pun; prietenul 'i to=ar;'ul 5;u. * Dar era 5;n;to5*=oini&, &>nd ne*a8 de5p;rXit. "i, din &>te 'tiu, >n&; tr;ie'te. De'i 5>nt 8ulte pri8eQdii pe lu8ea a5ta. * 'a e, A;&u Fara8ir. "i ni&i tr;darea nu*i puXin;. Pe Sa8 =or4;ria a&ea5ta >l u8plea de ner;4dare 'i >l >nAuria. Ulti8ele &u=inte ale lui Fara8ir pu5er; &apa& la toate, a'a &; d;du 4u:na >n 8iQlo&ul &er&ului de oa8eni 'i 5e apropie &u pa'i 8ari de 5t;p>nul lui. * Iertare, do8nuO Frodo, :i5e el, dar aQungeG N*are ni&i un drept 5; =; =or4ea5&; a'a. La ur8a ur8ei, aXi tre&ut prin at>tea 'i pentru 4inele lui 'i*al oa8enilor a&e5tora 8;reXi, la Ael &a pentru toXi &eilalXiG Ia a8inte, C;pitaneG
340
J.R.R. TOL!IEN Se proX;pi drept >n AaXa lui Fara8ir, &u 8>inile >n 'old. =ea un &6ip 8u5tr;tor, de par&; i*ar Ai =or4it unui t>n;r 6o44it &are 5e 5trop'i5e la el &>nd >l lua5e la ro5t &; Aura5e 8ere din li=ad;. Printre &ei de AaX; tre&u un 8ur8ur. -ulXi :>84ir; a8u:aXi, &;&i nu*l 8ai =;:u5er; >n =iaXa lor pe C;pitan 5t>nd o&6i >n o&6i &u un 6o44iXel proptit >n pi&ioarele r;5&r;&;rate, Aier4>nd de 8>nie. [ Ia a8inteG :i5e el. Ce ur8;re'tiN 9ai 5; ne l;8uri8, >nainte &a or&ii din -ordor 5; =in; a5upra noa5tr;G Da&; Xi 5e pare &; 5t;p>nul 8eu l*a u&i5 pe %oro8ir ;5ta 'i*apoi a dat 4ir &u AugiXii, >n5ea8n; &; nu e'ti >n toate 8inXileG Dar 5pune*o li8pede, 5; ter8in;8 odat;G "i*apoi :i*ne 'i nou; &e*ai de g>nd. Dar e p;&at &; A;pturile &are :i& &; lupt; >8potri=a Wr;Q8a'ului nu*i la5; pe &eilalXi 5;*'i =ad; de trea4a lor, A;r; 5;*'i 4age na5ul. Ce 8ulXu8it ar Ai el 5; =; =ad; a&u8G r g>ndi &; 'i*a 8ai A;&ut un prieten. [ R;4dareG :i5e Fara8ir, A;r; 8>nie >n5;. Nu =or4i >naintea 5t;p>nului t;u, &are*i 8ai ager &a tine. "i nu*i ne=oie 5;*8i 5pun; ni8eni &e pri8eQdie ne pa'te. C6iar 'i a'a, eu tot o 5; pierd puXin; =re8e, &a 5; Qude& li8pede o trea4; 5pinoa5;. De*a' Ai a'a pripit &a tine, =*a' Ai u&i5 de 8ult. C;&i 8i 5*a porun&it 5;*i o8or pe toXi &ei pe &are >i >nt>lne5& >n Xinutul ;5ta, A;r; >ng;duinXa Seniorului din (ondor. Dar nu u&id oa8eni 'i ani8ale a'a, A;r; ro5t, 'i ni&i &6iar &>nd e ne=oie n*o Aa& &u pl;&ere. "i ni&i nu =or4e5& &a 5; 8; aAlu*n trea4;. 'a &; lini'te'te*teG Stai Qo5 l>ng; 5t;p>nul t;u 'i ta&i din gur;G Sa8 5e a'e:; &u &6ipul ro'u &a purpura. Fara8ir 5e >ntoar5e iar 5pre Frodo. [ -; >ntre4i de unde 'tiu &*a 8urit Aiul lui Denet6or. We'tile de5pre 8oarte au 8ulte aripi. Se :i&e &; oa(tea a)#ce a)esea ve1ti celor )e,# ea+0 %oro8ir a Ao5t Aratele 8eu. Pe &6ip >i tre&u o u84r; de tri5teXe. [ >Xi a8inte'ti de ni'te 5e8ne aparte, pe &are %oro8ir le*a=ea prin lu&rurile &e le purta la elN Frodo &6i4:ui o &lip;, te8>ndu*5e 5; nu i 5e >ntind; o nou; &ur5;, >ntre4>ndu*5e &u8 a=ea 5; 5e ter8ine toat; t;r;'enia a5ta. 4ia reu'i5e 5; 5&ape Inelul din 8>inile 8>ndre ale lui %oro8irJ &u8 a=ea 5; 5e de5&ur&e printre at>Xia oa8eni r;:4oini&i 'i puterni&i, nu 'tia. CELE DOU TURNURI D+# Totu'i >i 5punea ini8a &; Fara8ir, de'i 5e8;na 8ult &u Aratele lui, era 8ult 8ai d>r: 'i 8ai >nXelept. [ >8i a8inte5& &; %oro8ir a=ea un &orn, :i5e el >ntr*un t>r:iu.
* >Xi a8inte'ti 4ine, ro5ti Fara8ir, >n5ea8n; &; l*ai =;:ut. "i >n a&e5t &a:, >l ai >n AaXa o&6ilor\ un &orn 8are, de 4ou 5;l4ati&, r;5;ritean, Aere&at >n argint 'i >n&ru5tat &u litere 5tr;=e&6i. Cornul a&ela a Ao5t purtat de >nt>iul n;5&ut din &a5a noa5tr;J 'i 5e :i&e &;, da&; 5uAli din el oriunde >ntre Aruntariile (ondorului, a&e5t Xinut 5tr;=e&6i, =uietul lui 5e*aude pe5te tot. 8 pornit >n a&ea5t; 8i5ie a&u8 &in&i :ile, iar &u un5pre:e&e :ile >n ur8;, a8 au:it =aierul &ornului 5;uJ p;rea &; =enea din5pre -ia:;noapte, dar era 5tin5, &a un e&ou printre g>nduri. Se8n r;u, ne*a8 :i5 noi, tat;l 8eu 'i &u 8ine, &;&i nu 8ai a=ea8 ni&i o =e5te de la %oro8ir de &>nd ple&a5e 'i ni&i un 5tr;Qer de la 6otarele noa5tre nu*l 8ai =;:u5e tre&>nd. Iar dup; trei nopXi 8i*a Ao5t dat 5; =;d un lu&ru 'i 8ai &iudat. St;tea8 pe 8alul nduinului, >n >ntuneri&ul r;rit de ra:ele palide ale lunii a4ia r;5;rite, uit>ndu*8; la apele a&elea =e'ni& &urg;toareJ 'i tre5tiile Ao'neau. 'a ne uit;8 8ereu la 8alurile din O5giliat6 pe &are le*au o&upat, >n parte, =r;Q8a'iiJ de*a&olo ie5 &a 5; ne prade p;8;nturile. Dar >n 8ie:ul a&ela de noapte toat; Airea dor8ea. tun&i a8 =;:ut, 5au doar 8i 5*a p;rut, o 4ar&; plutind pe ap;, 5&>nteind &enu'iuJ era 8i&; 'i &iudat;, &u pro=a >nalt; 'i A;r; ni8eni la &>r8;. "i 8*a &uprin5 5Aiala, &;&i era 5&;ldat; >ntr* o lu8in; palid;. Dar 8*a8 ridi&at 'i 8*a8 du5 8ai aproape, pe 8al, iar apoi a8 p;'it >n r>u, &;&i 8; atr;gea &e=a. tun&i 4ar&a 5*a >ntor5 &;tre 8ine, a >n&etinit 'i a tre&ut >n&eti'or, Aoarte aproapeJ dar n* a8 >ndr;:nit 5;*ntind 8>na. Era &uAundat; 8ult >n ap;, &a 'i &u8 ar Ai a=ut o >n&;r&;tur; grea 'i, &>nd a tre&ut pe 5u4 pri=irile 8ele, 8i 5*a p;rut &; era aproape plin; &u ap; li8pede, din &are 5e r;5p>ndea lu8ina a&eeaJ 'i >n=;luit >n apa a&eea >'i dor8ea 5o8nul de =e&i un r;:4oini&. Pe genun&6i a=ea o 5a4ie Ar>nt;. 8 =;:ut &; era plin de r;ni. Era Aratele 8eu, %oro8ir, 8ort. >i 'tia8 5traiele, 5a4ia 'i &6i* pul lui drag. Un 5ingur lu&ru lip5ea\ &ornul. Un 5ingur lu&ru 8i*era ne&uno5&ut\ un 4r>u 8inunat, &u &are era >n&in5 la 8iQlo&, A;urit din Arun:e de aur. 9oro+ir; a8 5trigat eu. / )e 4i,e cor #lD [i * cotro te c.l.tore1tiD O' 9oro+ir; Dar a pierit. %ar&a 5*a >ntor5 >n 8iQlo&ul
342

343
undelor 'i 5*a pierdut 5&>nteietoare >n noapte. Era &a*n =i5, 'i totu'i aie=ea, &;&i n*a Ao5t &a 'i &>nd 8*a' Ai tre:it. "i n*a8 ni&i o >ndoial; &; a 8urit 'i &; a tre&ut pe ape, &;tre -are. [ Wai, 8ieG A;&u Frodo. Cu*ade=;rat a&ela a Ao5t %oro8ir, a'a &u8 >l 'tia8 eu. C;&i 4r>ul de aur i*a Ao5t d;ruit >n Lot6lorien, de &;tre Lad7 (aladriel. Ea a Ao5t &ea &are ne*a >n=e'8>ntat a'a &u8 ne =e:i, >n 5traie &enu'ii, elAe'ti. PaAtaua a5ta*i A;urit; de*a&elea'i 8>ini 8;ia5tre. Pu5e 8>na pe Arun:a argintiu*=er:uie &are >i >n&6eia 8antia &6iar 5u4 4;r4ie. Fara8ir 5e uit; atent la ea. [ Da, e Aru8oa5;, :i5e el. Da, e A;urit; &u a&ela'i 8e'te'ug. 'adar, aXi tre&ut prin Xinutul LorienJ Laurelindorenan, pe nu8ele 5;u de de8ult, dar a5ta*i 8ai pre5u5 de 'tiinXa oa8enilor, ad;ug; el 'optit, uit>ndu*5e a&u8 la Frodo &u o&6i 'i 8ai ui8iXi. >n&ep 5; >nXeleg o 8ulXi8e de lu&ruri &iudate >n &eea &e te pri=e'te. Nu =rei 5;*8i 5pui 'i alteleN C;&i 8i 5e pare &u8plit &; %oro8ir a 8urit la &>Xi=a pa'i de &a5;. [ Nu pot 5;*Xi 5pun 8ai 8ult de&>t Xi*a8 5pu5, r;5pun5e Frodo. De'i po=e5tea ta 8; u8ple de pre5i8Xiri. Ceea &e*ai =;:ut, &red eu, n*a Ao5t de&>t o p;rere, o u84r; a ne&a:ului &e*a Ao5t 5au =a 5; =ie. Da&; nu &u8=a o Ai =reun 'iretli& de*al Du'8anului. Eu a8 =;:ut &6ipurile r;:4oini&ilor 4;lai din 5tr;=e&6i8e, ador8ite >n 4;lXile din S8>r&urile -orXilorJ 5au &el puXin a'a p;reau, prin &ine 'tie &e 8e'te'ug >nAior;tor de*al lui. [ Nu, n*a Ao5t a'a, :i5e Fara8ir. C;&i ti&luirile 5ale >Xi u8plu ini8a de 5&>r4;J >n5; eu 8i*a8 5i8Xit atun&i 5uAletul >8po=;rat de durere 'i de 8il;. [ "i totu'i, &u8 5*ar Ai putut >nt>8pla un a5e8enea lu&ru &u ade=;ratN >ntre4; Frodo. C;&i ni&i o 4ar&; n*a=ea &u8 5; trea&; pe5te &olinele de piatr; din Toi %randirJ iar %oro8ir >'i pu5e5e >n g>nd 5; 5e du&; a&a5;, 5tr;4;t>nd S&;ld;toarea EnXilor 'i &>8piile din Ro6an. "i, pe l>ng; a5ta, &u8 putea =reo 4ar&; 5; 5tr;4at; &a5&ada 8are, >n5pu8at;, 'i 5; nu 5e 5&uAunde >n 6ele'teie &lo&otitoare, a'a >ngreunat; de ap; &u8 eraN [ Nu 'tiu, :i5e Fara8ir. Dar din&otro =enea 4ar&aN LM [ Din LorieiSU>i r;5Q-In5e Frodo. 8 =>5lit >n trei a5e8enea 4;r&i pe nduiAt, &;tre Ma5&ad;. "i toate erau XA A;urite 8;ia5tru de elAi. N [ Xi tre&ut prin Einutul 5&un5, :i5e Fara8ir, dar 5e pare &; aXi >nXele5 prea puXin din puterile lui. C>nd oa8enii au de*a Aa&e &u St;p>na Wr;Qilor &are 5;l;'luie'te >n Codrul de ur, >n&ep 5; ai4; Xeluri &iudate. C;&i e pri8eQdio5 &a 8uritorii 5; ia5; de pe t;r>8ul a&e5tui SoareJ 5e 5pune &; puXini din &ei din =e&6i8e 5*au >ntor5 de a&olo ne5&6i84aXi. 9oro+ir' o' 9oro+ir; 5trig; el. 3e 4i,a s(#s Doa+ a -.r. )e +oarteD 3e,a v.6#tD 3e 4i,a tre6it * s#-letD De ce te,ai )#s la La#reli )ore a 1i ,ai ve it (e )r#+#l t.#' c.lare (e caii )i Roha ' ca s. a7# 2i acas. * 6ori )e 6i#.D poi 5e >ntoar5e iar 5pre Frodo 'i =or4i &u gla5ul lini'tit dinainte\ [ &e5tor >ntre4;ri 8i*ai putea, 5o&ot, r;5punde, Frodo, Aiu al lui Drogo. Dar pro4a4il nu ai&i 'i nu a&u8. >n5;,
&a 5; nu 8ai :i&i &; po=e5tea 8ea*i o p;rere, iat; &e*Xi =oi 5pune\ Cornul lui %oro8ir 5*a >ntor5 &u ade=;rat, nu &a o p;rere. Dar era &r;pat >n dou;, &a de 5e&ure 5au de 5pad;. Ju8;t;Xile au aQun5 de5p;rXite la 8al\ una a Ao5t g;5it; printre tre5tii, a&olo unde 5e aAl; 5tr;Qerii din (ondor, la 8ia:;noapte, pe 5u4 &a5&adele S&;ld;torii EnXilorJ &ealalt; 5e >n=>rtea >n =>ltoare 'i*a g;5it*o un o'tean &are porni5e pe r>u, &u o 5olie. Ciudate >nt>8pl;riG Dar o8orul ie5e la i=eal;, A;r; doar 'i poate [ a'a 5e :i&e. Iar a&u8, &ornul &elui dint>i n;5&ut :a&e Ar>nt >n dou;, >n poala lui Denet6or, &are a'teapt; =e'ti >n QilXul 5;u >nalt. Nu 'tii 5;*8i 5pui ni8i& de5pre &u8 a Ao5t 5part &ornulN [ Nu, nu 'tiu ni8i&, >i r;5pun5e Frodo. >n5; :iua &>nd l*ai au:it r;5un>nd, da&; &e &re:i e aie=ea, a Ao5t &ea >n &are ne*a8 de5p;rXit, adi&; atun&i &>nd eu 'i 5luQitorul 8eu a8 p;r;5it Fr;Xia. Iar a&u8 po=e5tea ta 8; u8ple de groa:;. C;&i da&; %oro8ir a >nAruntat atun&i pri8eQdia 'i*a Ao5t u&i5, 8; te8 &; 'i to=ar;'ii 8ei au 8urit &u toXii. -i*erau toXi ru4edenii 'i prieteni. Ce*ar Ai 5; la'i deoparte >ndoiala 'i 5; 8; la'i 5; ple&N Prea 5>nt o5tenit 'i >ndurerat. >n5; a8 de >8plinit o Aapt; 'i 8;&ar 5;*n&er& 5*o du& la 4un 5Air'it, &6iar de =oi pieri. "i tre4uie 5; 8; gr;4e5& 'i 8ai tare, da&; dintre toXi !
344

345
piti&uXii doar noi doi a8 8ai r;8a5. Tu >ntoar&e*te, Fara8ir, =itea: C;pitan al (ondorului, 'i ap;r;*Xi &etatea &>t 8ai poXiJ iar pe 8ine la5;*8; 5; ple& unde 8; &6ea8; a8ara*8i 5oart;. [ Wor4ele a5tea nu 8;*n&;l:e5& &u ni8i&, :i5e Fara8irJ dar 5>nt 5igur &; te*ai 5periat 8ai 8ult de&>t tre4uia. Da&; nu &u8=a au =enit &6iar &ei din Lorien, &ine 5*o Ai*ngriQit de >ngrop;&iunea lui %oro8irN Ni&ide&u8 or&ii 5au 5luQitorii Nenu8itului. 'a &; 5o&ot &; a 8ai r;8a5 &e=a din Fr;Xie. Dar, &u tot &e 5*o Ai >nt>8plat la 9otarul de la -ia:;noapte, de tine, Frodo, nu 8; 8ai >ndoie5&. Da&; :ilele grele prin &are*a8 tre&ut 8*au aQutat &>t de &>t 5; Qude& =or4ele 'i &6ipurile oa8enilor, atun&i a' putea 5; 8; >n&u8et 'i pentru piti&uXiG De'i [ 'i*ai&i 5uri5e [ ai &e=a &iudat, Frodo, un aer elAe5&. Dar =or4a noa5tr; are 8ai 8ult; noi8; de&>t a8 &re:ut la >n&eput. r tre4ui 5; te du& >napoi, la -ina5 Tirit6, 5;*i dai 5o&oteal; a&olo, lui Denet6orJ pe 4un; dreptate*8i =a Ai =iaXa >n pri8eQdie da&; aleg a&u8 o &ale ne>nXeleapt; pentru &etatea 8ea. 'a &; n*o 5; 8; pripe5& &u 6ot;r>rea. Totu'i, deo&a8dat; tre4uie 5; ne gr;4i8 'i 5*o lu;8 din lo&. S;ri >n pi&ioare 'i d;du &>te=a porun&i. Oa8enii 5tr>n'i >n Qurul lui rup5er; r>ndurile 'i 5e aranQar; >n grupuleXe, apoi 5e ri5ipir; &are*n*&otro 'i 5e A;&ur; ne=;:uXi >n u84rele 5t>n&ilor 'i*ale ar4orilor. Cur>nd nu 8ai r;8a5er; a&olo de&>t -a4lung 'i Da8rod. [ &u8 =oi, Frodo 'i Sa8 &el >nXelept, =eXi =eni &u 8ine 'i &u 5tr;Qerii 8ei, :i5e Fara8ir. N*a=eXi &u8 5*o luaXi pe dru8ul &;tre 8ia:;:i, da&; ;5ta =; era Xelul. C>te=a :ile =a Ai Aoarte ne5igur 'i 8ai 4ine p;:it &a ori&>nd, dup; >n&;ierarea a5ta. "i 5o&ot &; a5t;:i nu 8ai puteXi 8erge prea 8ult, &;&i 5>nteXi =l;guiXi. Ca 'i noi, de altAel. O 5; ne du&e8 a&u8 &u toXii >ntr*un lo& taini&, nu8ai de noi 'tiut, &a8 la :e&e 8ile di5tanX;. Or&ii 'i i5&oadele Du'8anului nu l*au aAlat >n&; 'i &6iar da&; l*ar g;5i, pute8 >n&; 5; le Xine8 piept 8ult 'i 4ine, &6iar da&; =in &>t; Arun:; 'i iar4;. Ne*a8 putea odi6ni a&olo &u toXii. Di8ineaX; =oi 6ot;r> &e*i 8ai 4ine pentru 8ine 'i pentru =oi. Frodo nu a=u de ale5J tre4ui 5; 5e 5upun; a&e5tei &ereri 5au porun&i. Pentru 8o8ent p;rea, ori&u8, o &ale >nXeleapt;, o dat; &e O 5o5irea a&ea5ta a oa8enilor din (ondor A;&u5e &;l;toria prin It6ilien 8ai pri8eQdioa5; &a ori&>nd. Pornir; pe dat;\ -a4lung 'i Da8rod puXin 8ai >n AaX; 'i Fara8ir &u Frodo 'i Sa8 >nd;r;t. Tre&ur; pe5te p>r>u, o&olir; 6ele'teul unde 5e >84;ia5er; 6o44iXii, apoi ur&ar; un 8al lung 'i intrar; >n u84rele =er:i ale Xinuturilor >8p;durite &are &o4orau >ntruna 5pre apu5. >n ti8p &e 8ergeau &>t puteau de repede, >'i &ontinuar; =or4a &u gla5 5&;:ut. [ 8 pu5 ≈t 5Aatului no5tru, :i5e Fara8ir, nu nu8ai pentru &; nu 8ai a=ea8 =re8e, a'a &u8 a Xinut 5;*8i :i&; Qup>nul Sa8 &el >nXelept, &i 'i pentru &; aQun5e5er;8 la ni'te lu&ruri pe &are nu e 4ine 5; le =or4i8 de AaX; &u 8ult; lu8e. De*a&eea a8 adu5 =or4a de Aratele 8eu 'i*a8 l;5at deoparte 9leste+#l l#i Isil)#r0 C;&i n*ai Ao5t &u totul 5in&er &u 8ine, Frodo. [ N*a8 8inXit, iar ade=;rul l*a8 5pu5 >n parte, at>t &>t a8 putut, :i5e Frodo. [ Nu te >n=inuie5&, :i5e Fara8ir. i 'tiut 5; ie'i din >n&ur&;tur;, 'i*ai =or4it &u >nXelep&iune. Dar 8i*a8 dat 5ea8a, a8 g6i&it 8ai 8ult de&>t ai 5pu5 tu. N*ai Ao5t prieten &u %oro8ir 5au, 8ai 4ine :i5, nu =*aXi de5p;rXit &u =oie 4un;. Tu 'i Qup>nul Sa8 &el >nXelept 4;nuie5& &*aXi a=ut o pri&in; de ne8ulXu8ire. &uO, &e 5; :i&N L*a8 iu4it din tot 5uAletul 'i i*a' r;:4una 8oartea A;r; 5; 5tau pe g>nduri, de'i l*a8 &uno5&ut Aoarte 4ine. 9leste+#l l#i Isil)#r' a' 5pune &; a5ta era pri&ina ne>nXelegerii dintre =oi. E li8pede &;*i =or4a de &ine 'tie &e 8o'tenire 5erioa5;, din tat;*n Aiu, &are poate pri&inui ne&a:uri >ntre aliaXi, dup; &u8 5pun po=e'tile 5tr;=e&6i. Ei, &e :i&i, nu 5>nt pe*aproapeN [ Pe*aproape, :i5e Frodo, dar nu >ntru totul. Nu 5*a i5&at ni&i o ne>nXelegere >n Fr;Xia noa5tr;, de'i era8 &6inuiXi de >ndoial;, adi&; nu 'tia8 pe &e dru8 5*o lu;8 din E87n -uil. Dar ori&e*ar Ai, =e&6ile po=e'ti ne atrag atenXia 'i a5upra pri8eQdiei de a ro5ti &u=inte pripite &u8 ar Ai @8o'tenirea din tat;*n AiuB.
[ 6, e*a'a &u8 8; g>ndea8\ ai a=ut ne&a:uri doar &u %oro8ir. El >'i dorea 5; du&; lu&rul a&ela la -ina5 Tirit6. Wai, 8ieG Ce 5oart; 5tr>84; >Xi pe&etluie'te 4u:ele de nu*8i 5pui &ine l*a =;:ut pentru ulti8a oar; 'i nu pot 5; aAlu &eea &e 8i*a' dori at>t 5; 'tiuN Ce*o Ai
.f
34/

34%
Ao5t >n 8intea 'i >n ini8a lui >n ulti8ele &ea5uri de =iaX;N Da&*a gre'it 5au nu, de*un lu&ru 5>nt 5igur\ a 8urit >8p;&at, &;&i a 5;=>r'it o Aapt; 4un;. C6ipul >i era 8ai Aru8o5 &6iar de&>t atun&i &>nd tr;ia. Dar, Frodo, te*a8 &a8 5tr>n5 &u u'a la >n&eput, >n leg;tur; &u 9leste+#l l#i Isil)#r0 lart;*8;G N*a8 do=edit >nXelep&iune >ntr*o a5e8enea &lip; 'i >ntr*un a5tAel de lo&. N*a8 a=ut =re8e 5; g>n*de5&. Tre&u5e8 printr*o lupt; grea 'i 8intea 8i*era plin; de alte lu&ruri. Dar, >n ti8p &e =or4ea8 &u tine, a8 >n&eput 5; 8*apropii de Xint;, a'a &; a8 tra5 &u 4un; 'tiinX; >n alt; parte. C;&i tre4uie 5; 'tii, 8ulte din =e&6ea >n=;X;tur; 5>nt Xinute 5u4 o4ro& de &>r8uitorii &et;Xii 'i nu r;:4ate ni8i& >n aAar;. Noi, &ei din &a5a 8ea, nu 5>nte8 din 5e8inXia lui Elendil, de'i a=e8 5>nge de*al nu8enoreenilor. C;&i 5o&oti8 &; ne trage8 din -ardii, 8aQordo8ul &el 4un, &are a r;8a5 5; o&>r8uia5&; >n lo&ul regelui, &>nd a&e5ta a ple&at la r;:4oi. E =or4a de regele E;rnur, ulti8ul din 5tirpea lui n;rion, &are nu a=ea Aii 'i &are nu 5*a 8ai >ntor5 ni&iodat;. Iar de atun&i 8aQordo8ii au o&>r8uit Xara, de'i lu&rul a&e5ta 5*a petre&ut &u 8ulte generaXii de oa8eni >n ur8;. "i*8i adu& a8inte de %oro8ir &opil, pe &>nd >n=;Xa8 >8preun; i5toria 5eniorilor 'i*a &et;Xii noa5tre, &; tare*i 8ai era &iud; &; tat;l lui nu era rege. @De &>te 5ute de ani e ne=oie &a un 8aQordo8 5; de=in; rege, da&; &el &e*i >n drept nu 5e 8ai >ntoar&eNB >ntre4a el. @Pe5e8ne &; >n lo&uri unde r>nduiala regea5&; nu* i a'a puterni&;, aQung &>Xi=a aniB, r;5pundea tat;l 8eu. @>n (ondor, >n5;, ni&i :e&e 8ii de ani n*ar Ai de*aQun5.B Wai, 4ietul %oro8ir, oare a5ta nu*Xi 5pune de5tul de5pre elN [ %a da, :i5e Frodo. Cu toate a&e5tea, 5*a purtat totdeauna &u &in5tire AaX; de ragorn. [ Nu 8;*ndoie5&, 5pu5e Fara8ir. Da&; 5*a >n&redinXat &; &eea &e 5punea ragorn de5pre ade=;ratul lui rang era ade=;rat, 5>nt 5igur &; 5*a purtat Aru8o5. >n5; nu 5o5i5e &lipa 6ot;r>toare >n&;. Nu aQun5e5er; la -ina5 Tirit6 >n&; 'i ni&i nu de=eni5er; du'8ani >n r;:4oi. Dar a8 &a8 luat*o ra:na. Noi, &ei din &a5a lui Denet6or, 'ti8 >n=;X;tura 5tr;=e&6e din ti8puri de de8ult 'i, >n plu5, ni 5*au p;5trat >n =i5tierii o 5ea8; >ntreag; de lu&ruri\ &;rXi 'i ta4le de legi, 5&ri5e pe AoiXe 5u4Xiri, da, da, 'i pe t;4liXe de piatr;, 'i pe Aile de argint 'i de aur, &u tot Aelul de litere. Pe unele nu le 8ai poate &iti ni8eniJ &>t de5pre altele, puXini le 8ai 5&ot la lu8in;, de unde*au Ao5t >n&uiate. Eu 8ai &ite5& &>te &e=a, &;&i a8 deprin5 4u&6ia &;rXii. E =or4a de 6ri5oa=ele pe &are ni le*a adu5 Pelerinul &el Sur. Pri8a oar; l*a8 =;:ut &>nd era8 &opilJ de*atun&i, a =enit la noi de do*u;*trei ori. [ Pelerinul &el SurN A;&u Frodo. =ea =reun nu8eN [ -it6randir >i :i&ea8 noi, >n li84a elAilor, :i5e Fara8ir, 'i n*a=ea ni8i& >8potri=;. 5#lte #+e a+ e#' * e #+.ratele 4i #t#ri' :i&ea el. 5ithra )ir' la 2 o+i: * ti ere4e' la $(#s' +i se s(# ea Olori ' #+e )e +#lt #itat: la 5ia6.6i' I ca #s: la 5ia6. oa(te' Ga )al-: * R.s.rit' # +. )#c icio)at.0 I (andalAG :i5e Frodo.* -*a8 g>ndit eu &; e =or4a de el. (andalA &el Sur, &el 8ai preXio5 dintre 5Aetni&iJ &ondu&;torul Fr;Xiei noa5tre. S*a pr;p;dit >n -oria. [ -it6randir 5*a pr;p;ditG 5trig; Fara8ir. Se pare &; Fr;Xia =oa5tr; a a=ut o 5oart; neAeri⁢. >ntr*ade=;r, e greu de &re:ut &; o AiinX; at>t de >nXeleapt; 'i &u at>ta putere [ &;&i 8ulte lu&ruri 8inunate a 8ai A;&ut la noiG [ a putut 5; piar;J 5; Aie lu8ea =;du=it; de*at>ta >n=;X;tur;G E'ti 5igur &;*i a'aN Poate &; =*a p;r;5it, pur 'i 5i8plu, 'i 5*a du5 >n trea4a lui. [ Wai, 8ieG A;&u Frodo. S>nt 5igur, &;&i l*a8 =;:ut pr;4u'in*du*5e >n 6;u. [ W;d &; ai i5tori5iri >n5e8nate 'i &u8plite de po=e5tit, :i5e Fara8ir. Poate*ai 5; 8i le 5pui 'i 8ie 8ai pe 5ear;. &e5t -it6randir a Ao5t, 5o&ot eu a&u8, 8ai 8ult de&>t un >n=;X;torJ el punea >n 8i'&are toate Aaptele din :ilele noa5tre. Da&*ar Ai Ao5t printre noi, &a 5;*i &ere8 5Aatul >n leg;tur; &u =or4ele grele din =i5ele noa5tre, ni le*ar Ai li8pe:it 'i n*ar 8ai Ai Ao5t ne=oie de un 5ol. "i totu'i, &ine 'tie, poate n*ar Ai Ao5t a'aJ &;l;toria lui %oro8ir o Ai Ao5t de la*n&eput 5ortit; e'e&ului. -it6randir nu ne*a =or4it ni&iodat; de5pre &e ur8a 5; 5e >nt>8ple 'i ni&i nu 'i*a de:=;luit 5&opurile. pri8it >n&u=iinXarea de la Denet6or [ &u8N n*a8 idee [ 5; 5&oto&ea5&; prin tainiXele =i5tieriei noa5tre. -ai aAla8 &>te &e=a de la el, &>nd a=ea &6eA 5; ne 5pun; H&eea &e 5e >nt>8pla Aoarte rarZ. Ne i5&odea 'i ne punea 8ereu >ntre4;ri, 8ai ale5 >n leg;tur; &u -area %;t;lie de la Dagorlad, din =re8urile de* n&eput ale (ondorului,
348
J.R R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D+1 &>nd el, pe &are nu*l nu8i8, a Ao5t >nAr>nt. 5&ulta CU ne5aX po=e'tile de5pre I5ildur, de'i a=ea8 puXine de 5pu5J &;&i printre noi nu 5e 'tia ni8i& 5igur de5pre 5A>r'itul Iui. *Le O (la5ul lui Fara8ir 5e 5tin5e >ntr*o 'oapt;. * >n5; a8 aAlat 'i eu &>te &e=a, 8ai 4ine :i5, a8 g6i&it, 'i*a8 p;5trat a&ea5t; tain; >n ini8a 8ea\ I5ildur a luat &e=a
din 8>na Nenu8itului, >nainte 5; ple&e din (ondor, &a 5; nu 8ai Aie =;:ut =reodat; printre 8uritori. 5ta era, &redea8 eu, r;5pun5ul la >ntre4;rile lui -it6randir. Dar pe*atun&i p;rea o trea4; &are*i punea pe g>nduri doar pe 5&rut;torii de >n=;X;tur; 5tr;=e&6e. Ni&i &>nd a8 >n&er&at 5; de5lu'i8 >ntre noi tainele din =i5urile noa5tre nu 8* a8 O g>ndit &; 9leste+#l l#i Isil)#r era unul 'i*a&ela'i lu&ru. C;&i I5ildur a Ao5t >n&olXit 'i u&i5 de 5;geXile or&e'ti, dup; &u8 :i&e 5ingura legend; pe &are o 'tia8, iar -it6randir nu*8i 5pu5e5e ni&iodat; 8ai 8ult. Ce e, la ur8a ur8ei, lu&rul a&ela, nu*8i dau 5ea8aJ dar 'tiu &; tre4uie 5; Aie o 8o'tenire din tat;*n Aiu a puterii 'i a pri8eQdiei. O ar8; ti&;loa5;, pe5e8ne, ti&luit; de Seniorul >ntune&i8ii. Da&; ar Ai un lu&ru &are d; un Aolo5 >n 4;t;lie, &red &; %oro8ir, at>t de 8>ndru, de ne>nAri&at, ade5ea pripit, totdeauna dorni& &a -ina5 t Tirit6 5; ia5; 4iruitoare H'i, prin ur8are, el >n5u'iZ, n*ar Ai a=ut &u8 5; nu*'i dorea5&;, 5; nu Aie ade8enit de un a5e8enea lu&ru. -ai 4ine nu 5*ar Ai du5 delo&G Tat;l 8eu 'i 4;tr>nii :i&eau 5; ple& eu >n i a&ea5t; 8i5ie, dar el 5*a =>r>t >n AaX;, :i&>nd &; era &el 8ai 8are 'i &el 8ai tare H&eea &e era ade=;ratZ 'i &; n*a=eau &u8 5;*l oprea5&;. Dar nu te te8eG N*a' pune 8>na pe lu&rul a&ela, &6iar da&; I*a' =edea :;&>nd >n 8iQlo&ul dru8ului. Ni&i da&*ar Ai &a -ina5 Tirit6 5; 5e pr;4u'ea5&;*n ruin;, iar eu a' Ai 5ingurul &are*a' putea*o 5al=a Aolo5indu*8; de ar8a Seniorului >ntune&i8ii, 5pre 4inele ei 'i 5pre gloria 8ea. Nu, Frodo, Aiu al lui Drogo, nu*8i dore5& a5e8enea 4iruinXe. [ Ni&i &ei &e*au Ao5t la SAat n*au =rut a5ta, :i5e Frodo. "i ni&i eu. Nu 8i*a' Aa&e de lu&ru &u a'a &e=a. [ >n &e 8; pri=e'te, 5pu5e Fara8ir, 8i*a' dori 5; =;d iar Copa&ul l4 >n Aloare la &urXile regilor, 'i 5; re=in; Cununa de rgintJ iar -ina5 Tirit6 5; Aie >n pa&e, -ina5 nor din nou &a pe =re8uri, plin; de lu8in;, >nalt; 'i 8inunat;, Aru8oa5; &a o regin; p >ntre regine, nu &a o 5t;p>n; de 5&la=i dorni&i 5*o 5luQea5&;. Tre4uie 5; Aie r;:4oi, de =re8e &e ne ap;r;8 =ieXile >8potri=a unuia &are ar pr;p;di totulJ dar 8ie nu*8i pla&e 5a4ia lu&itoare pentru a5&uXi'ul ei, ni&i 5;geata &;*i iute 'i ni&i lupt;torul pentru 8;rirea 5a. >8i pla&e doar &eea &e ap;r; ei\ &etatea oa8enilor din Nu8enor. "i*a' =rea &a ea 5; Aie iu4it; pentru i5toria, =e&6i8ea, Aru8u5eXea 'i >nXelep&iunea ei de*a&u8. S; nu 5e tea8; ni8eni de ea, de&>t &u8 te*ai te8e de &in5tea unui 4;r4at 4;tr>n 'i >nXelept. 'a &; nu*Xi Aa&e griQi >n pri=inXa 8eaG Nu*Xi &er 5;*8i 5pui 8ai 8ult. Nu te >ntre4 ni&i 8;&ar da&; &eea &e*a8 5pu5 a&u8 e &>t de &>t ade=;rat. >n5; de te =ei >n&rede >n 8ine, 5*ar putea 5; a8 &>te*o po=aX; pentru tine, >n 8i5ia pe &are o ai, ori&are*ar Ai ea. DaG "i &6iar 5;*Xi dau o 8>n; de aQutor. Frodo nu*i r;5pun5e ni8i&. >i =enea 5; 5trige &; a=ea ne=oie 'i de aQutor 'i de po=aX;, 5;*i 5pun; t>n;rului a&e5tuia, ale &;rui =or4e >i p;reau at>t de >nXelepte 'i de 8inunate, tot &e*a=ea pe 5uAlet. Dar &e=a >l Xinu. =ea ini8a grea de 5pai8; 'i de tri5teXe\ da&; el 'i Sa8 erau >ntr*ade=;r, a'a &u8 5e p;rea, tot &e r;8;5e5e din &ei Nou; Peregrini, atun&i el era 5ingurul >n5;r&inat &u taina 8i5iei lor. -ai 4ine 5; nu 5e*n&read; pe nedrept, de&>t 5;*l ia gura pe dinainte. Iar a8intirea lui %oro8ir, a 5&6i84;rii &u8plite pe &are i5pita Inelului o lu&ra5e >n el, >i =enea 8ereu >n 8inte &>nd 5e uita la Fara8ir 'i*i au:ea gla5ulJ nu 5e8;nau, dar a=eau &e=a la Ael. O =re8e 8er5er; >n lini'te, tre&>nd &a ni'te u84re =er:i*&enu'ii pe 5u4 ar4orii 4;tr>ni, p;'ind A;r; :go8otJ dea5upra lor &>ntau 8ii de p;5;rele iar 5oarele >'i arun&a ra:ele 5tr;lu&itoare pe a&operi'ul neted de Arun:e >ntune&ate al &odrului =e'ni& =erde din It6ilien. Sa8 nu lua parte la =or4;, de'i a5&ulta5eJ 'i >n a&ela'i ti8p &iulea ure&6ile lui a5&uXite, de 6o44it, la ori&e A>'>it al p;durii &are >i >n&onQura. Nu o45er=a5e de&>t un 5ingur lu&ru, 'i anu8e &; >n toat; =or4;ria nu Au5e5e po8enit ni&i 8;&ar o dat; nu8ele lui (ollu8. Era 8ulXu8it, de'i 5i8Xea &; nu era 8are n;deQde 5; nu >l 8ai aud; =reodat;. >'i d;du &ur>nd 5ea8a &;, de'i 8ergeau 5inguri, >n apropierea lor 5e aAlau o 8ulXi8e de oa8eniJ nu nu8ai Da8rod 'i -a4lung, &are 5e i=eau 'i ple&au t;&uXi >n u84rele din AaXa lor, &i 'i D2< J.R.R. TOL!IEN d J CELE DOU TURNURI D2# alXiiJ >'i &roiau &u toXii dru8 taini& >n a&eea'i dire&Xie. O dat;, &>nd 5e uita5e >nd;r;t, >84oldit de g>ndul &; era ur8;rit, i 5e p;ru &; :;re'te o &lip; o u84r; 8i&; 'i neagr;, 5tre&ur>ndu*5e dup; un trun&6i de &opa&. De5&6i5e gura 5; =or4ea5&;, dar o >n&6i5e la lo&. @Nu*5 5igur, >'i :i5e el. "i de &e le*a' a8inti de ti&;lo5ul ;la 4;tr>n, da&; preAer; 5; uite de elN Ce 4ine*ar Ai 5;*l pot uita 'i euGB 'a &; tre&ur; 8ai departe, p>n; &>nd p;durea >n&epu 5; 5e r;rea5&;, iar terenul 5e po=>rni 'i 8ai 8ult. Deodat;, &otir; din nou la dreapta 'i aQun5er; &ur>nd la un r>uleX &e tre&ea printr*o 5tr>8*toare\ era a&ela'i p>r>u &are 5e re=;r5a din 6ele'teul rotund, aQun5 a&u8 un torent =iQelio5, 5;lt>nd din piatr; >n piatr;, >ntr*o al4ie t;iat; ad>n&, u84rit; de ili&e 'i de &i8i'ir negri&io5. C;tre apu5, la pi&ioarele lor, 5e :;reau >ntinderi de p;8>nt 'i lun&i ne5A>r'ite, 5&;ldate >ntr*o lu8in; &eXoa5;, iar 8ai departe 5&>nteierea apelor 4ogate ale nduinului >n 5oarele &are 5&;pata. [ i&i, =ai, 5>nt ne=oit 5; Aa& un lu&ru ur>t, :i5e Fara8ir. N;d;Qduie5& &*o 5; 8i*o ierXi, &;&i p>n*a&u8 n*a8 dat porun&i ne5;4uite, &u8 ar Ai 5; AiXi legaXi 5au u&i'i. Dar porun&a e5te &a ni&i un 5tr;in, Aie el 'i din Ro6an, &are lupt; al;turi de noi 5; nu =ad; &;rarea 5pre tainiXa noa5tr;. Tre4uie 5; =; leg la o&6i. [ Cu8 poAte'ti, 5pu5e Frodo. C6iar 'i elAii Aa& la Ael, la ne=oieJ noi a8 tre&ut Aruntariile 8inunatului Lot6lorien &u o&6ii legaXi. Lui (i8li, gno8ul, nu i*a &;:ut prea 4ine, dar 6o44iXii au >ndurat A;r; 5; &r>&nea5&;.
[ Eu n*a8 5; =; &;l;u:e5& 5pre un lo& at>t de 8inunat, :i5e Fara8ir. >n5; 8; 4u&ur &; o 5; =; l;5aXi legaXi la o&6i de 4un; =oie 'i nu &u AorXa. >i 5trig; >n&eti'or pe -a4lung 'i pe Da8rod. &e'tia ie'ir; dintre ar4ori 'i 5e apropiar;. [ LegaXi*i la o&6i pe oa5peXii a&e'tia ai no'tri, :i5e Fara8ir. Dar &u griQ;, 5; nu*i doar;. L;5aXi*le 8>inile li4ere. >'i =or da &u=>ntul &; n*or 5; 5e uite. Eu, unul, 8*a' >n&rede >n ei 'i i*a' pune doar 5; >n&6id; o&6ii, dar de 5e* 8piedi&;, or 5; &lipea5&; A;r; 5; =rea. C;l;u:iXi*i, &a 5; nu Aa&; =reun pa5 gre'it.
I
Cei doi 5tr;Qeri >i legar; pe 6o44iXi la o&6i &u pangli&i =er:i 'i le tra5er; glugile aproape p>n; la gur;J apoi >i luar; repede pe Aie&are de 8>n; 'i pornir;. Frodo 'i Sa8 nu Aur; >n 5tare 5; 5pun; de5pre a&ea5t; ulti8; porXiune de dru8 de&>t &e reu'i5er; 5; g6i&ea5&; pe >ntuneri&. Nu pe5te 8ult, 5i8Xir; &; aQun5e5er; pe o &;rare &are &o4ora 'i 5e >ngu5ta deodat;J Aur; ne=oiXi 5; 8earg; >n 'ir, printre doi pereXi de 5t>n&;. (ardienii lor >i du&eau din 5pate, Xin>ndu*i de u8eri. C>nd terenul era greu, oa8enii >i luau pe 5u5, apoi >i puneau iar Qo5. >n dreapta lor 5e au:ea, din &e >n &e 8ai tare, 5u5urul unei ape de &are 5e apropiau. >ntr*un t>r:iu, 5e oprir;. -a4lung 'i Dar8ond >n&epur; 5;*i >n=>rt; >n toate p;rXile, p>n; >i :;p;&ir; de tot. Ur&ar; puXin 'i li 5e p;ru &; 5e Aa&e Arig. ]go8otul p>r>ului 5e au:i 8ai 5la4. Fur; iar luaXi pe 5u5 'i &o4or>r; 8ai 8ulte trepte, la ≈tul &;rora d;dur; un &olX. u:ir; apa din nou, de data a&ea5ta 8ai tare, 8ai =iQelioa5;, >8pro'&>nd pe5te tot. Si8Xeau o ploaie Ain; pe 8>ini 'i pe o4raQi. >ntr*un t>r:iu, Aur; iar pu'i Qo5. R;8a5er; a'a o =re8e, de5&u8p;niXi, legaXi la o&6i, A;r; 5; 'tie unde erau. Nu 5&oa5er; ni&i o =or4;. tun&i, >n 5patele lor r;5un; gla5ul lui Fara8ir. [ De:legaXi*le o&6iiG porun&i el. Li 5e tra5er; glugile 'i li 5e 5&oa5er; leg;turile de la o&6i. Clipir; 'i tra5er; ad>n& aer >n piept. Se aAlau pe o du'u8ea ud;, de piatr; 'leAuit;, >n pragul unei porXi &ioplite gro5olan, &are 5e &;5&a >nd;r;tul lor. Dar >n AaX;, 5pre apu5, &urgea o perdea Ain; de ap;, at>t de aproape, >n&>t Frodo putea 5*o ating; da&; >ntindea 8>na. De din&olo de ea p;trundeau 5;geXile 4l>nde ale 5oarelui &e a5AinXea, iar lu8ina ro'ie 5e Ar>ngea >n nenu8;rate ra:e 5&>nteietoare, &are >'i 5&6i84au 8ereu &uloarea. Par&; 5t;teau la Aerea5tra unui turn elA, dinaintea &;reia at>rna o perdea 4rodat; &u giu=aeruri de argint 'i de aur, &u 5aAire, ru4ine 'i a8eti5te >nAl;&;rate. * -;&ar a8 a=ut noro&ul 5; =; r;5pl;ti8 r;4darea, :i5e Fara8ir. &ea5ta e5te Ferea5tra Soarelui* pune, 9ennet6 nnun, &ea 8ai 8>ndr; dintre &a5&adele It6ilienului, Xinutul at>tor A>nt>ni. PuXini 5tr;ini au =;:ut*o. >n5; >nd;r;tul ei nu*i ni&i o >n&;pere regea5&;, potri=it; &u ea. IntraXi 'i uitaXi*=;G B O P OI ">E
352
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D2D %ine =or4a nu 5A>r'i, &; 5oarele 5&;pat; de tot 'i Ao&ul din re=;r5area a&eea de ap; 5e 5tin5e. Se >ntoar5er; 'i tre&ur; pe 5u4 4olta ur>t;. %ru5&, 5e tre:ir; >ntr*o >n&;pere 5paXioa5; de piatr; gro5olan;, &u ta=anul aple&at 'i ne'leAuit. Cele &>te=a torXe &are Au5e5er; aprin5e r;5p>ndeau o lu8in; 5la4; pe pereXii lu&itori. Weni5er; deQa o 8ulXi8e de oa8eni >naintea lor, iar printr*o alt; u'; intrau alXii, &>te doi*trei. Pe 8;5ur; &e li 5e o4i'nuiau o&6ii &u >ntuneri&ul, 6o44iXii o45er=ar; &; grota era 8ai 8are de&>t >'i >n&6ipui5er; 'i era plin; de ar8e 'i de 8erinde. [ Ei, ;5ta*i ad;po5tul no5tru, :i5e Fara8ir. Nu*i gro:a=, dar =; puteXi petre&e noaptea >n lini'te. -;&ar e u5&at 'i*a=e8 8>n&are, de'i nu pute8 Aa&e Ao&ul. C>nd=a prin pe'tera a&ea5ta &urgea apa 'i ie'ea pe 5u4 4olta a&eeaJ dar lu&r;torii din =e&6i8e i*au 5&6i84at &ur5ul prin 5tr>8toare, iar p>r>ul 5e re=ar5; >ntr*o &a5&ad; de dou; ori 8ai >nalt;, pe5te 5t>n&ile de 5u5. u a5tupat toate &;ile de intrare >n grot;, aAar; de una 5ingur;, &a 5; nu p;trund; ni&i apa, ni&i alt&e=a. &u8 nu 8ai 5>nt de&>t dou; ie'iri\ &ea prin &are aXi intrat legaXi la o&6i 'i un g;=an ad>n&, plin de &uXite de piatr;, din&olo de perdeaua de ap;. &u8, p>n;*i gata &ina, trageXi*=; puXin 5uAletul. 9o44iXii Aur; du'i >ntr*un &olX, unde li 5e ar;t; un &ul&u' 5; 5e >ntind;, da&; poAteau. >ntre ti8p, oa8enii >'i A;&eau trea4a prin grot; >n lini'te, iute 'i &u8inte. Din pereXi Aur; tra5e 8e5e u'oare, pe &are a'e:ar; =a5e 'i ta&>8uri. Nu era &ine 'tie &e Aa5t, dar totul era a'ternut Aru8o5 'i 4ine\ AarAurii rotunde, 5tr;&6ini 'i 4oluri, unele de p;8>nt, 58;lXuite, &aAenii, altele din le8n de &i8i'ir &urate 'i 'leAuite. Din lo& >n lo&, a'e:a5er; &>te o &up; 5au &>te un T 4ol neted de 4ron:J iar >n dreptul 5&aunului C;pitanului 5e aAla un po&al de argint, >n 8iQlo&ul 8e5ei &entrale. Fara8ir 5e pli84a printre oa8enii 5;i, >ntre4>ndu*i pe toXi &are O intrau &>te &e=a, &u gla5 5&;:ut. Unii 5e >ntor&eau dup; &e*i 6;itui*5er; pe 5udi'tiJ alXii &are Au5e5er; l;5aXi &a &er&eta'i pe l>ng; dru8 k =enir; ulti8ii. ToXi =r;Q8a'ii Au5e5er; u&i'i, aAar; de 8arele # 8u8akJ ni8eni nu 'tia &e 5e >nt>8pla5e &u el. Nu d;du5er; de S ni&i o ur8; de =r;Q8a'J ni&i 8;&ar o i5&oad; or&ea5&; nu tre&u5e OO Aruntariile. F F tI .,TFF, O M Kit" * N*ai =;:ut 'i n*ai au:it ni8i&, n4ornN >l >ntre4; Fara8ir pe ulti8ul =enit. [ Nu, 5t;p>ne, :i5e o8ul. >n ori&e &a:, ni&i un or&. Dar a8 =;:ut 5au 8i 5*a p;rut &; =;d &e=a &a8 &iudat. Se
>ntune&a5e 4ini'or 'i o&6ii te 8ai >n'al; la ora a5taJ lu&rurile par 8ai 8ari de&>t 5>nt. Pro4a4il &; n*a Ao5t de&>t o =e=eriX;. La a&e5te &u=inte, Sa8 &iuli ure&6ile. * Dar de*a Ao5t =e=eriX;, >n5ea8n; &; era una neagr; 'i A;r; &oad;. P;rea &a o u84r; pe p;8>nt, iar &>nd 8*a8 apropiat, a 5;rit iute >nd;r;tul unui trun&6i de &opa& pe &are 5*a &;X;rat la Ael de repede. "tiu &; nu ne la'i 5; u&ide8 Aiarele A;r; pri&in; 'i, &u8 nu 8i 5*a p;rut a Ai alt&e=a, n*a8 tra5 ni&i o 5;geat;. Era, ori&u8, prea >ntuneri& &a 5; Xinte5&, iar A;ptura a di5p;rut >n de5i'ul de Arun:e &>t ai :i&e pe'te. Dar eu a8 r;8a5 &u gura &;5&at; o =re8e, &;&i 8i 5*a p;rut &iudat. poi 8*a8 gr;4it 5; 8; >ntor&. "i*atun&i a*n&eput 5; 5>5>ie la 8ine de 5u5. O Ai Ao5t =reo =e=eriX; 8are. Pro4a4il &; pe 5u4 tene4rele Nenu8itului 5*au 5tre&urat ni5&ai=a Aiare din Codrul >ntune&at 'i r;t;&e5& a&u8 >n&oa&e, 5pre p;durea noa5tr;. Ci&; pe*a&olo 5>nt =e=eriXe negre. [ Poate, :i5e Fara8ir. Dar da&;*i a'a, >n5e8n; &;*i 5e8n r;u. N*a=e8 ni&i un &6eA de 5&ur5orile din Codrul >ntune&at ai&i, >n It6ilien. Lui Sa8 i 5e p;ru &; le arun&; o pri=ire Auri';, >n ti8p &e ro5tea a&e5te &u=inte. Dar nu :i5e ni8i&. O =re8e, el 'i Frodo 5tatur; >ntin'i pri=ind torXele 'i oa8enii &are 5e 8i'&au de &olo*&olo, =or4ind >n 'oapt;. poi Frodo ador8i. Sa8 5e Ar;8>nta, &6i4:uind &u griQ;. @S*ar putea 5; Aie de 4un;*&re*dinX;B, >'i :i&ea el, @5au 5*ar putea 5; nu Aie. Wor4a 8e'te'ugit; a5&unde ade5 o ini8; 8>r'a=;.B C;5&;. @ ' Ai >n 5tare 5; dor8 o 5;pt;8>n;J a4ia atun&i 8*a' 8ai >ntre8a 'i eu un pi&. "i &e*a8 5; Aa&, da&*o 5; 5tau 5ingur &u toXi oa8enii ;'tia 8ari >n Qurul 8euN Ni8i&, Sa8 (a8geeJ dar n*ai >n&otro, tre4uie 5; 5tai trea:.B "i, &u &6iu &u =ai, i:4uti. Lu8ina de la intrarea >n grot; p;li, iar =;lul &enu'iu de ap; 5e >ntune&; 'i 5e pierdu >n u84ra &are >n&epu5e 5; 5e la5e. ]go8otul apei &ontinua la Ael, :i 'i noapte, A;r; 5;
D2+ J.R.R. TOL!IEN L SOPO* 5e 5&6i84e. -ur8urul 'i 5u5urul ei te tr;geau la 5o8n. Sa8 >'i ap;5; o&6ii &u pu8nii. Fur; aprin5e 8ai 8ulte torXe. Se de5Aundar; un polo4o& &u =in 'i 8ai 8ulte 4utoaie &u 8>n&are. Oa8enii adu&eau ap; din &a5&ad;. Unii 5e 5p;lau pe 8>ini >n g;=ane. Lui Fara8ir i 5e adu5e un lig6ean 8are de ara8; 'i un pro5op al4. Se 5p;l; 'i el. [ Tre:iXi*i pe oa5peXii no'tri, :i5e el, 'i adu&eXi*le ap;. E =re8ea 8e5ei. Frodo 5e ridi&; >n &apul oa5elor, &;5&; 'i 5e >ntin5eJ Sa8, neo4i'nuit 5; Aie 5luQit, 5e uit; uluit la 4;r4atul >nalt &are 5e ple&; dinaintea lui, &u un lig6ean >n 8>ini. [ Pune*l Qo5, Qup>ne, da&; nu te 5uperi, :i5e el. 'a e 8ai u'or 'i pentru tine, 'i pentru 8ine. poi, 5pre 8irarea 'i =e5elia oa8enilor, >'i &uAund; &apul >n apa re&e, ud>ndu*'i g>tul 'i ure&6ile. [ O4i'nuiXi 5; =; 5p;laXi 'i pe &ap, >nainte de 8a5;N >l >ntre4; 4;r4atul &are >i 5luQea pe 6o44iXi. [ Nu, doar >nainte de aia de di8ineaX;, :i5e Sa8. Dar &>nd e'ti >n ur8; &u 5o8nul, apa re&e pe g>t e &a ploaia pe*o l;ptu&; oAilit;. We:iN &uO pot 5; 5tau 'i eu trea:, &a 5; 8;n>n& un pi&. Fur; apoi &ondu'i l>ng; Fara8ir, pe ni'te 4utoia'e a&operite &u piei, a'e:ate pe 4;n&ile oa8enilor, &a 5; aQung; 'i ei la 8a5;. >nainte 5; 5e apu&e de 8>n&at, Fara8ir 'i toXi oa8enii 5;i 5e >ntoar5er; &u AaXa 5pre apu5, r;8>n>nd &>te=a &lipe t;&uXi. Le A;&u 5e8n lui Frodo 'i lui Sa8, &u8 &; 5*ar &u=eni 5; Aa&; 'i ei a&ela'i lu&ru. [ 'a Aa&e8 totdeauna, :i5e el, >n =re8e &e 5e a'e:auJ pri=i8 din&olo de patria elAilor, >n Nu8enorul &el =e'ni&. Woi n*a=eXi un o4i&ei a5e8;n;tor, >nainte de 8a5;N [ Nu, ro5ti Frodo, 5i8Xindu*5e &iudat de ne&ioplit 'i de ne'tiutor. Dar &>nd ne aAl;8 >n o5peXie, ne >n&lin;8 >n AaXa ga:dei noa5tre 'i, dup; &e ter8in;8 de 8>n&at, ne ridi&;8 5;*i 8ulXu8i8. [ 5ta Aa&e8 'i noi, :i5e Fara8ir. Dup; at>ta dru8eXie, odi6n; pe apu&ate 'i :ile petre&ute >n 5;l4;ti&ie 5ingurati&;, 8a5a de 5ear; le p;ru 6o44iXilor un ade=;rat CELE DOU TURNURI
D22
Ae5tinJ 5; 4ea =in &6i6li84ariu, re&e 'i parAu8at, 5; 8;n>n&e p>ine &u unt 'i &;rnuri 5;rate 'i poa8e 'i 4r>n:; 4un; de 4urduAG "i toate a&e5tea &u 8>inile 5p;late, din AarAurii 'i &u ta&>8uri &urateG Ni&i Frodo, ni&i Sa8 nu :i5er; nu la ni8i& din &eea &e li 5e d;du, &6iar da&; Aur; >84iaXi a doua 5au a treia oar;. Winul le p;trun5e >n 5>nge 'i le >ngreuna 8;dulareleJ >'i 5i8Xir; ini8ile u'oare 'i pline de 8ulXu8ire, &u8 nu li 5e 8ai >nt>8pla5e de &>nd p;r;5i5er; p;8>ntul Lorienului. Dup; &e ter8inar;, Fara8ir >i &ondu5e >ntr*un ung6er de la ≈tul grotei, dinaintea &;ruia erau ni'te perdele tra5e. Li 5e adu5er; o 8a5; 'i dou; 5&;unele. >ntr*o ni'; ardea un opaiX de p;8>nt. [ S*ar putea 5; =i 5e Aa&; 5o8n &ur>nd, le 5pu5e el. -ai ale5 4unului Sa8 &el >nXelept, &are 5*a >n&;p;X>nat 5; nu >n&6id; un o&6i >nainte de 8a5;J n*o Ai =rut 5;*'i 5tri&e Aoa8ea 5au i*o Ai Ao5t tea8; de 8ineN Nu*8i dau 5ea8a. Dar nu*i 4ine 5; te &ul&i i8ediat dup; o5p;X, 8ai ale5 &>nd ai po5tit at>ta >nainte. 9ai 5; 5t;8 puXin de =or4;. Tre4uie 5*a=eXi 8ulte de po=e5tit de5pre &;l;toria =oa5tr; din W>l&eaua De5pi&at;. "i, pe5e8ne, doriXi 'i =oi 5; aAlaXi &>te &e=a de5pre noi 'i de5pre Xinuturile unde ne aAl;8 a&u8. Po=e5tiXi*8i de %oro8ir, Aratele 8eu, de 4;tr>nul -it6randir 'i de 5e8inXia 8inunat; din Lot6lorien. Lui Frodo nu*i 8ai era 5o8n 'i 5e 5i8Xea gata 5; 5tea de =or4;. Dar, de'i 8>n&area 'i =inul >l >n=iora5er;, ne>n&rederea nu >l p;r;5i5e. Sa8 >ng>na >n&eti'or, >n5; &>nd Frodo >n&epu 5; =or4ea5&;, >nt>i 5e 8ulXu8i 5; a5&ulte, >ndr;:nind doar din &>nd >n &>nd 5; 5&oat; &>te un 5trig;t >n 5e8n de apro4are. Frodo 5pu5e 8ulte, dar 5e Aeri 5; adu&; =or4a de 8i5iunea Fr;Xiei 'i de Inel, 5t;ruind a5upra =iteQiei lui %oro8ir >n toate p;Xaniile lor\ &u lupii din 5;l4;ti&ie, >n :;pe:ile de 5u4 Carad6ra5 'i >n galeriile din -oria unde 5e pr;4u'i5e (andalA. Fara8ir 5e ar;t; &el 8ai 8i'&at de 4;t;lia de pe pod. * S*o Ai 5;turat 'i %oro8ir 5; tot Aug; de orei, :i5e elJ poate 'i de &reatura aia 5&>r4a=ni&;, %alrog par&; i*ai :i5, de'i a Ao5t ulti8ul &are*a ple&at. I,X 5^r 'aiK o ,PuF -O I,I
D23 J.R.R. TOL!IEN l A CELE DOU TURNURI

35%
[ Da, a Ao5t ulti8ul, >n&u=iinX; Frodo, dar ragorn a tre4uit 5; ne &;l;u:ea5&;. Nu8ai el 5ingur 'tia dru8ul, dup; pr;4u'irea lui (andalA. Dar da&; n*ar Ai a=ut >n griQ; ni'te AiinXe a'a 8i&i &a noi, nu &red &*ar Ai Augit ni&i el, ni&i %oro8ir. [ Poate*ar Ai Ao5t 8ai 4ine &a %oro8ir 5; 5e Ai pr;4u'it a&olo, o dat; &u -it6randir, 5pu5e Fara8ir, 'i 5; nu*'i Ai 8ai ur8at de5tinul &runt &are >l a'tepta dea5upra &a5&adei Rauro5. [ Poate. Dar 8ai 4ine po=e5te'te*8i a&u8 'i de5pre a=enturile =oa5tre, :i5e Frodo, 5&6i84>nd iar =or4a. Pentru &; a' =rea 5; 'tiu 8ai 8ulte de5pre -ina5 It6il 'i O5giliat6, de5pre -ina5 Tirit6 &ea >ndelung >ndur;toare. Ce n;deQdi a=eXi &u &etatea a5ta, >n r;:4oiul =o5tru ne5A>r'itN [ Ce n;deQdi a=e8N A;&u Fara8ir. De 8ult nu 8ai a=e8 ni&i o n;deQde. Poate &; 5a4ia lui Elendil ne*o =a aprinde iar >n 5uAlete, dar a5ta n*o 5; Aa&; de&>t 5; a8>ne :iua de pe ur8;J 4ine>nXele5, da&; nu &u8=a 5e =a >nt>8pla &e=a nea'teptat pentru elAi 'i pentru oa8eni. C;&i Wr;Q8a'ul 5e*nt;re'te, pe &>nd noi ne >8puXin;8 tot 8ai 8ult. S>nte8 ni'te A;pturi pe du&;, o toa8n; A;r; l;5tari. Oa8enii din Nii8enor 5*au a'e:at departe, &ei 8ai 8ulXi pe X;r8uri, >n :onele de la 8are ale Einuturilor -ari, dar Aoarte 8ulXi 5*au luat de rele 'i Aa& ne4unii. u >ndr;git >ntune&i8ea 'i =r;QileJ unii 5*au dedat &u totul lene=irii 'i nep;5;rii, iar alXii 5*au 4;tut >ntre ei, p>n; au Ao5t &u&eriXi >n 5l;4i&iunea lor de oa8enii 5;l4ati&i. N*a8 au:it &a &ine=a 5; Ai A;&ut =r;Qi >n (ondor 5au &; Nenu8itul ar Ai Ao5t =reodat; &in5tit a&oloJ iar =e&6ea >nXelep&iune 'i Aru8u5eXe adu5e de la pu5 au r;8a5 8ult; =re8e >n Xinutul Aiilor lui Elendil &el C6ipe', 'i >n&; 8ai 5;l;'luie5& a&olo. C6iar 'i a'a, (ondorul >n5u'i 'i*a atra5 >n&etul &u >n&etul ruina 'i &;derea, &re:>nd &; Wr;Q8a'ul doar8eJ dar el Au5e5e doar >ndep;rtat, nu ni8i&it. -oar* tea era pretutindeni, pentru &; nu8enoreenii t>nQeau >n&; [ a'a &u8 A;&u5er; >n =e&6iul lor regat, pe &are >l pierdu5er; to&8ai din a&ea5t; pri&in; [ dup; =iaXa A;r; de 5A>r'it, ne5&6i84;toare. Regii >'i A;&eau 8or8inte 8ai gro:a=e de&>t &a5ele oa8enilor =ii, pe &are >n5e8nau nu8ele 5tr;8o'ilor la &are Xineau 8ai 8ult de&>t la nu8ele propriilor lor Aii. Seniori A;r; &opii 'edeau >n 5;li >n=e&6ite, =i5>nd la 4l*a:oanele lorJ oa8eni oAiliXi a8e5te&au eli?ire tari, prin &;8;* ruXe taini&e, 5au >'i puneau >ntre4;ri de5pre 5tele prin turnuri >nalte 'i re&i. Iar ulti8ul rege din 5tirpea lui n;rion nu a=ea ur8a'i. Dar 8aQordo8ii erau 8ai >nXelepXi 'i 8ai noro&o'i. -ai >nXelepXi, pentru &; >'i adunau ar8ia dintre oa8enii =oini&i de la X;r8ul 8;rii 'i dintre 8untenii >ndr;:neXi din Ered Ni8rai5. "i au >n&6eiat un ar8i5tiXiu &u popoarele de la -ia:;noapte &are ne ata&a5er; ade5ea * 4;r4aXi 5;l4ati&i 'i =iteQi [ aAar; doar de 5e8inXia noa5tr; dep;rtat;, r;5;ritenii 5;l4ati&i 'i 6aradri8ii 6aini. 5tAel 5*a >nt>8*plat &;, >n :ilele lui Cirion al Doi5pre:e&elea -aQordo8 Htat;l 8eu e*al dou;:e&i 'i 'a5eleaZ, au dat Auga 5; ne 5ar; >n aQutor 'i i*au ni8i&it pe =r;Q8a'ii &are pu5e5er; 8>na pe Xinuturile noa5tre de la 8ia:;noapte, >n -area C>8pie Cele4rant. &e'tia 5>nt ro6irri8ii, dup; &u8 le :i&e8 noi, 5t;p>nii de &ai, &;rora le*a8 &edat &>8piile Calenard6onului &e 5e nu8e5& de* atun&i Ro6anJ &;&i Xinutul a&ela Au5e5e dintotdeauna Aoarte puXin lo&uit. 5tAel ne*au Ao5t al;turi 'i ne*au Ao5t &redin&io'i, ne*au aQutat la ne=oie 'i ne*au p;:it 6otarele de la 8ia:;noapte 'i DeAileul Ro6an. u prin5 &>te &e=a din >n=;X;tura 'i =or4ele noa5tre 'i, la ne=oie, 'tiu 5; ne =or4ea5&; 'i li84aJ dar Xin 8ult la Aaptele 'i la nu8ele 5tr;8o'ilor lor, iar >ntre ei =or4e5& propria lor li84;, de la -ia:;noapte. "i >i a=e8 la ini8;, pentru &; 4;r4aXii 5>nt >nalXi 'i Ae8eile 8inunate, la Ael de =iteQi 'i ei, 'i ele, puterni&i, &u p;r 4;lai 'i o&6i 5tr;lu&itoriJ ne a8inte5& de oa8enii din ]ilele de Odinioar;. De altAel, >nXelepXii no'tri 5pun &; leg;tura dintre noi 5e pierde >n negura ti8purilor, &;&i 5e trag din a&elea'i Trei Ca5e ale Oa8enilor, la Ael &a nu8enoreenii, 'i poate &; nu din 9ador &el &u P;rul de ur, prietenul elAilor, ai &;rui Aii 'i*o parte din nea8ul lui n*au ple&at pe5te -are, >n pu5, >8po* tri=indu*5e &6e8;rii. Iat; &u8 >i 5o&oti8 noi pe oa8eni >n 6ri5oa=e\ No4ilii 5au Oa8enii din pu5i8e &are erau nu8enoreeniiJ Popoarele -iQlo&ii, Oa8enii 8urgului, &u8 ar Ai ro6irri8ii 'i 5e8inXia lor &are 5;l;'luie'te >n&; >n dep;rtatul -ia:;noapteJ 'i S;l4ati&ii, Oa8enii din >ntune&i8e. &u8, da&; ro6irri8ii au &re5&ut, >ntr*o oare&are 8;5ur;, >n Aelul no5tru, >n &eea &e pri=e'te 8e'te'ugurile 'i purtarea, 'i noi a8 luat &e=a de la ei, 'i nu ne 8ai pute8 nu8i @No4iliB. 8 de=enit Oa8eni -iQlo&ii, ai 8urgului, dar &u a8intirea altor lu&ruri. C;&i,
D2$ J.R.R. TOL!IEN Q > l>i CELE DOU TURNURI D21
la Ael &a ro6irri8ii, iu4i8 a&u8 r;:4oiul 'i =iteQia prin ele >n5ele, at>t &a lu&rare >n 5ine, &>t 'i &a XelJ 'i, de'i >n&; :i&e8 &; un r;:4oini& ar tre4ui 5; Aie 8ai degra4; d;ruit 'i >n=;Xat, de&>t 5; 5e pri&eap; doar la 8e'te'ugul ar8elor 'i la &u8 5; u&id;, totu'i >i preXui8 pe lupt;tori 8ai 8ult de&>t pe &ei &are &e 5e o&up; &u alte tre4uri. C;&i de*a5ta e tre4uinX; >n :ilele noa5tre. 'a era 'i Aratele 8eu, %oro8ir, un o8 al Aaptelor 5tr;lu&ite, pentru &are era 5o&otit &el 8ai 4un din (ondor. "i*a Ao5t, >ntr*ade=;r, Aoarte =itea:J de 8ult n*a 8ai a=ut -ina5 Tirit6 un 8o'tenitor at>t de truditor, at>t de gata 5; 5ar; la lupt; 'i ni8eni nu putea 5; 5uAle 8ai puterni& din -arele Corn &a el. O &lip;, Fara8ir oAt; 'i t;&u.
[ Nu prea 5puneXi 8ulte >n i5toriile du8nea=oa5tr; de5pre elAi, do8nule, ro5ti Sa8, lu>ndu*'i 4ru5& ini8a*n dinXi. O45er=a5e &; Fara8ir p;rea 5; =or4ea5&; de5pre elAi &u 8are &u=iinX; &eea &e, 8ai 8ult de&>t Aelul >n &are*i pri8i5e 'i 8>n&area 'i =inul lui, >i &>'tiga5er; lui Sa8 &el >nXelept preXuirea 'i >n&rederea. [ 'a e, Qup>ne Sa8 &el >nXelept, :i5e Fara8ir, &;&i nu 8; pri&ep la >n=;X;tura elAea5&;. Dar iat; &; ai pu5 degetul pe un alt 8ie: al 5&6i84;rii noa5tre, &are ne dep;rtea:; de Nu8enor 'i ne apropie de P;8>ntul de -iQlo&. C;&i, a'a &u8 poate 'tii, o dat; &e -it6randir Xi*a Ao5t to=ar;' 'i*ai 5tat de =or4; &u Elrond, edainii, 5tr;8o'ii nu8enoreenilor, au luptat al;turi de elAi >n pri8ele r;:4oaie 'i au Ao5t r;5pl;tiXi &u regatul din 8iQlo&ul -;rii, nu departe de Eara ElAilor. Dar pe P;8>ntul de -iQlo&, oa8enii 'i elAii 5*au >n5tr;inat unii de alXii >n :ilele >ntune&i8ii prin ti&luirile Du'8anului, 'i, >n&et*>n&et, 'i*a reluat Aie&are 5e8inXie &alea ei. Oa8enii 5e te8 a&u8 de elAi 'i nu 8ai au >n&redere >n ei, de'i 'tiu puXine de5pre ei. Iar noi, &ei din (ondor, ne a5e8ui8 &u 5e8inXia din Ro6anJ pentru &;, p>n; 'i ei, &are 5>nt >n =r;Q8;'ie &u Seniorul >ntune&i8ii, 5e Aere5& de elAi 'i =or4e5& &u groa:; de Codrul de ur. Cu toate a&e5tea, 5>nt unii printre noi &are au de*a Aa&e &u elAii &>nd 'i &>ndJ uneori, 5e du& >n tain; >n Lorien, 'i puXini 5e 8ai >ntor& de*a&olo. Eu unul n*a8 Ao5t. C;&i 8i 5e pare a&u8 pri8eQdio5 &a 8uritorii 5; n;:uia5&; la &er&etarea Str;4unilor. Totu'i =; in=idie: &; aXi 5tat de =or4; &u Doa8na &ea Dal4;. [ Doa8na din LorienG Lad7 (aladrielG e?&la8; Sa8. Da&; aXi =edea*o, do8nuleG O, da&*aXi =edea*oG Nu*5 de&>t un 6o44it 'i a&a5; la 8ine*5 gr;dinar, da&;*nXelegeXi &e =reau 5; 5punJ iar 8are 8e'ter nu*5 >ntr*ale 5ti6urilor, adi&; nu 'tiu 5; le ti&luie5&J 8ai :i& 'i eu &>te unul 6>tru, dar nu*i poe:ie de*ade=;ratelea, a'a &; nu =; pot 5pune &e*a8 >n ini8;. C>ntarea ar Ai 8ai potri=it; pentru ea. r tre4ui 5;*l au:iXi pe Pa5 -are, adi&; pe ragorn, 5au pe 4;tr>nul do8n %il4o, &u8 &>nt;. Dar tare 8i*ar pl;&ea 'i 8ie 5;*i Aa& o &>ntareG Fru8oa5; e, do8nuleG O 8inun;XieG Uneori e &a un po8 >n Aloare, alteori &a o nar&i5; al4; [ la Ael de 8ititi&; 'i de 8l;die. Tare &a dia8antul, 4l>nd; &a ra:a de lun;. Cald; &a lu8ina 5oarelui, re&e &a 5telele >ng6eXate. ->ndr; 'i truAa'; &a un 8unte de nea, 'i =e5el; &a ori&e Aeti'&an;, pri8;=ara, &u 8argarete >n &o5iXe. Dar &e pot eu 5; :i& nu*i de&>t o Ale&;real;. [ tun&i tre4uie 5; Aie &u ade=;rat 8inunat;, :i5e Fara8ir. Pri8eQdio5 de Aru8oa5;. [ N*a8 de unde 5; 'tiu de*i (ri+e7)ios 5au nu, 5pu5e Sa8. -; uluie'te &; oa8enii du& &u ei pri8eQdia >n Lorien 'i*apoi :i& &*au g;5it*o a&olo, &>nd ei >n'i'i au =enit &u ea. Dar poate &;*i :i&eXi a5tAel pentru &; e puterni&; prin ea >n5;'i. Te Aa&i X;nd;ri, &a un =apor i:4it de 5t>n&i, >n AaXa eiJ 5au te >ne&i &a un 6o44it >ntr*un r>u. Dar ni&i 5t>n&a, ni&i r>ul nu*5 de =in;. Iar %oro... T;&u 'i 5e >nro'i &a ra&ul. [ EiN Iar 9oro+ir 'i &e*ai 8ai =rut 5; 5puiN >l >ntre4; Fara8ir. ]i*i, &e*ai 8ai =rut 5; 5puiN El e &el &are*a adu5 pri8eQdia &u 5ineN [ Da, do8nule, 'i =; &er iertare &; :i& una &a a5ta, &u toate &; Aratele do8niei =oa5tre a Ao5t un 4;r4at ale5. Dar aXi g6i&it 5ituaXia, >n&; de la*n&eput. L*a8 ur8;rit 'i l*a8 a5&ultat pe %oro8ir de &>nd a ple&at din W>l&eaua De5pi&at; [ a5ta pentru &; a=ea8 griQ;, 'tiXi, de 5t;p>nul 8eu, nu &a 5;*i Aa& Aratelui do8niei =oa5tre =reun r;u [ 'i &red &; el a =;:ut li8pede >n Lorien 8ai ale5 &eea &e =oia 5; =ad;J lu&ru pe &are l*a8 4;nuit din &apuO lo&ului. De &u8 a =;:ut Inelul Du'8anului, l*a 'i poAtit. [ Sa8G 5trig; Frodo >ngro:it. PM uAeip88, ITSP P, " N" # PLT D3< J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D3# Se &uAunda5e doar pentru o &lip; >n g>nduri 'i 5e tre:i5e deodat;J prea t>r:iu >n5;. [ >ndurareG A;&u Sa8 p;lind, apoi A;&>ndu*5e &a Ao&ul. Iar a8 luat*o ra:naG De c*te ori c.1ti 2#ra' *4i iese o (.s.ric. )i ea' >8i 5punea 8ie Un&6ia'ul, 'i*a=ea dreptate. WaleuG Wai de 8ineG Se >ntoar5e apoi 'i >l pri=i pe Fara8ir >n AaX;, adun>ndu*'i 4ru8a de &uraQ pe &are*o 8ai a=ea\ [ &uO, a5&ultaXi &e =; 5pun, do8nuleG S; nu =; luaXi de 5t;p>nul 8eu, nu8aO pentru &; 5luQitorul lui nu*i de&>t un g;g;uX;. Xi =or4it L tot ti8pul 8e'te'ugit 'i 8*aXi A;&ut 5;*8i dau dru8ul, de5pre elAi 'i alte alea. Dar +e1te1#2#l se ve)e +ai bi e, -a(t.' a'a &; a=eXi prileQul a&u8 5; =; ar;taXi 8;rini8ia. [ 'a 5e pare, ro5ti Fara8ir agale 'i Aoarte 4l>nd, 5ur>:>nd &iudat. De&i, a&ea5ta*i de:legarea tuturor &i8iliturilorG Inelul Supre8 de5pre &are 5e &redea &*a pierit din lu8e. "i %oro8ir a*n&er&at 5;*l ia &u AorXaN Iar =oi aXi Augit atun&i, &a 5; aQungeXi ai&i, la 8ineG "i eu a8 a&u8 >n 8>n;, >n 5;l4;ti&ia a5ta, doi piti&uXi, o o'tire de oa8eni gata 5; 8; 5luQea5&;, pre&u8 'i Inelul Inelelor. 5ta da, noro&G Un 8are prileQ pentru Fara8ir, C;pitanul din (ondor, 5;*'i arate 8;rini8iaG 9a, 6aG Se ridi&; >n pi&ioare >nalt 'i 5e=er, &u o&6ii &enu'ii 'i 5&>nteie*tori. Frodo 'i Sa8 X>'nir; de pe 5&aune 'i 5e lipir; &u 5patele de :id, unul l>ng; altul, 4>Q4>ind dup; 8>nerele 5padelor. Se l;5; t;&erea. ToXi 4;r4aXii din pe'ter; >n&etar; =or4a 'i 5e uitar; ui8iXi la ei. Dar Fara8ir 5e a'e:; iar 'i >n&epu 5; r>d; lini'tit. poi Au iar;'i 5erio5. [ %ietul %oro8irG Prea a Ao5t &runt >n&er&at, :i5e el. Da&*aXi 'ti &u &>t; tri5teXe 8*aXi &ople'it =oi, doi &;l;tori
dintr*o Xar; dep;rtat;, &are purtaXi n;pa5ta noa5tr;. Dar =oi >i Qude&aXi pe oa8eni 8ai puXin de&>t >i Qude& eu pe piti&uXi. Noi, &ei din (ondor, =or4i8 pe 'leau. Rareori ne Auduli8, 'i*atun&i &>nd o Aa&e8, 8erge8 >nainte p>n; la QertAa &ea 8are, da&; e ne=oie. Nici )ac.,l 2.sesc * +i7loc#l )r#+#l#i' ,a+ s.(# +i a (e el' a'a 8i*a8 :i5. C6iar de*a' Ai unul dintre &ei &are poAte5& lu&rul a&ela, A;r; 5; Aiu l;8urit a5upra Iui, tot 8*a' Xine de =or4a 8ea, &a de un Qur;8>nt. Nu8ai &; eu nu 5>nt dintre a&eia. Sau, 8ai degra4;, a8 at>ta 5&aun la &ap 5;*8i dau 5ea8a &; 5>nt unele pri8eQdii de &are o8ul tre4uie 5; 5e Aerea5&;. 'e:aXi*=; lini'tiXiG "i nu*Xi Aa&e griQi, Sa8 &el >nXelept. Da&; Xi 5e pare &; te*a luat gura pe dinainte, g>nde'te*te &; a'a a Ao5t 5; Aie. Ini8a Xi*e >n a&eea'i 8;5ur; ager; 'i &redin&ioa5; 'i*a =;:ut 8ai 4ine de&>t o&6ii. C;&i, ori&>t de &iudat ar p;rea, a Ao5t 4ine &; 8i*ai 8;rturi5it a5ta. S*ar putea 5;*i Aie de Aolo5 &6iar 'i 5t;p>nului t;u, pe &are*l iu4e'ti at>t. Se =a >ntoar&e totul 5pre 4inele lui, da&;*8i =a 5ta >n putinX;. 'a &; Aii lini'tit. Dar ni&i 8;&ar 5; nu 8ai ro5te'ti nu8ele lu&rului a&eluia &u gla5 tare. Qunge &; l*ai 5pu5 o dat;. 9o44iXii 5e >ntoar5er; la lo&urile lor 'i 5e a'e:ar; A;r; 5; 5&oat; un &u=>nt. Oa8enii 5e pu5er; pe 4;ut 'i =or4it, 5o&otind &; Fara8ir A;&u5e o glu8; oare&are &u 8i&ii lui oa5peXi 'i*a&u8 totul 5e ter8ina5e. [ Ei, Frodo, a&u8 ne >nXelege8 'i noi, >n 5Air'it, unul pe &el;lalt, :i5e Fara8ir. Da&; ai luat lu&rul a&ela a5upra ta, >8potri=a =oinXei tale, la &ererea altora, atun&i ai toat; preXuirea 8ea. "i 8; 8inune: &u8 de l*ai putut Xine a5&un5, A;r; 5; te Aolo5e'ti de el. >8i de:=;luiXi o lu8e nou;J 5>nteXi ni'te AiinXe &u8 n*a8 8ai >nt>lnit. ToXi &ei din 5e8inXia =oa5tr; 5>nt a'aN >n Xinutul =o5tru tre4uie 5; Aie nu8ai pa&e 'i 8ulXu8ire, iar gr;dinarii 5; Aie XinuXi la 8are &in5te. [ Nu 8erg ni&i la noi toate &a pe roate, :i5e Frodo. Dar unii gr;dinari 5>nt XinuXi, >ntr*ade=;r, la 8are &in5te. [ Nu8ai &; A;pturile de*a&olo >'i pierd puterile &6iar 'i >n gr;dinile lor, a'a &u8 5e >nt>8pl; &u toate &ele de 5u4 Soarele lu8ii a&e5teia. Iar =oi 5>nteXi departe de &a5; 'i o5teniXi de*at>ta dru8. Qunge pentru a5t;*5ear;. Dor8iXi a8>ndoi >n pa&e, da&; =; e &u putinX;. Nu =; te8eXiG Nu =reau ni&i 5;*l =;d, ni&i 5;*l ating 'i ni&i 5; 'tiu 8ai 8ulte H'tiu 'i*a'a de5tuleGZ, &a nu &u8=a 5; 8; pa5&; i5pita 'i 5; 8; do=ede5& 8ai preQo5 >n a&ea5t; >n&er&are de&>t Frodo, Aiul lui Drogo. Du&eXi*=; 'i odi6niXi*=;, dar 8ai >nt>i 5pu*neXi*8i, de =reXi, unde doriXi 5; 8ergeXi 'i &e*a=eXi de A;&ut. C;&i 5>nt ne=oit 5; =eg6e:, 5*a'tept 'i 5; &6i4:uie5&. Ti8pul tre&e. ->ine di8ineaX; tre4uie 5*o lu;8 Aie&are pe dru8ul &are ne e 6;r;:it. Odat; tre&ut pri8ul Aior de 5pai8;, Frodo 5e po8eni5e tre8u*r>nd. &u8 Au &ople'it de o 5l;4i&iune &are 5e pogor> &a un nor a5upra lui. Putea 5; 5e preAa&;, dar nu 5e 8ai 5t;p>ni. , J r .J I D3)
J R.R. TOL!IEN [ =ea8 de g>nd 5; g;5e5& un dru8 5pre -ordor, 5pu5e el pierit. -ergea8 la (orgorot6. Tre4uie 5; aQunge8 la -untele de Fo& 'i 5; arun&;8 lu&rul a&ela >n (enunea Pieirii. 'a a :i5 (andalA. Nu &red >n5; &; =oi aQunge =reodat; a&olo. Fara8ir >l pri=i o &lip; lung, uluit 'i gra=. poi 5e repe:i 'i >l prin5e 5; nu &ad;, >l lu; u'or pe 4raXe 'i >l du5e la pat. >l a'e:; a&olo, apoi >l >n=eli 4ine. Frodo 5e &uAund; pe dat; >ntr*un 5o8n ad>n&. Pu5er; al;turi >n&; un pat pentru 5luQitorul lui. Sa8 'o=;i niXel, apoi ro5ti, A;&>nd o ple&;&iune Aoarte ad>n&;\ [ Noapte 4un;, do8nuO C;pitan. Xi Aolo5it prileQul, 5t;p>ne. I C6iar a'aN A;&u Fara8ir. [ Da, 5t;p>ne, 'i aXi ar;tat &*a=eXi 5toA;, nu glu8;. Fara8ir :>84i. [ E'ti un 5luQitor >ndr;:neX, Qup>ne Sa8 &el >nXelept. Dar nu, lauda pentru &el &are*o 8erit; e 8ai pre5u5 de ori&e r;5plat;. Totu'i ai&i nu era ni8i& de prea8;rit. N*a8 a=ut ni&i o &lip; dorinXa 5; Aa& altAel. [ aa, A;&u Sa8, p;i aXi :i5 &; 5t;p>nul 8eu are un aer elAe5&, &eea &e*i 4ine 'i*ade=;rat. DaO a8 5; =; 5pun 'i eu &e=a\ du8nea=oa5tr; a=eXi un aer, &are*8i a8inte'te de... ei 4ine, de (andalA, de =r;QitoriG [ Cine 'tieN ro5ti Fara8ir. Poate &; ai de5lu'it >n 8ine aerul dep;rtat la nii8enoreenilor. Noapte 4un;G
>l t -0 L
i"
li'.
iL i
+O
-ir a
?
>% 7i 1
tU,- -<
WI 1 +
L.. 9ele'teul Ne>ng;duit

Frodo 5e tre:i 'i >l =;:u pe Fara8ir aple&at a5upra lui. PreX de o &lip;, =e&6ile 5pai8e pu5er; iar 5t;p>nire pe elJ 5e ridi&; >n &apul oa5elor 'i :=>&ni >nd;r;t. [ N*ai de &e 5; te 5perii, :i5e Fara8ir. [ S*a 'i A;&ut di8ineaX;N >ntre4; Frodo, &;5&>nd. [ Nu >n&;, dar noaptea*i pe 5A>r'ite, iar luna plin; 5&;pat; 5pre apu5. Wrei 5; =ii 5*o =e:iN -ai e &e=a\ a' dori 5; 8; po=;Xuie'ti >ntr*o &6e5tiune. Iart;*8; &; te*a8 tre:it din 5o8nJ dar =rei 5; =iiN [ Da, 5pu5e Frodo, ridi&>ndu*5e 'i >nAior>ndu*5e u'or &>nd ie'i de 5u4 p;tura 'i pieile &;lduroa5e. Era Arig >n pe'tera A;r; Ao&. Wuietul apei r;5una puterni& >n lini'tea deplin;. >'i pu5e 8antia 'i >l ur8; pe Fara8ir. Tre:indu*5e deodat;, Sa8 =;:u 8ai >nt>i patul gol al 5t;p>nului 5;u 'i 5;ri >n pi&ioare. poi :;ri dou; u84re >ntune&ate [ a lui Frodo 'i a unui 4;r4at * de5lu'indu*5e >n 4olta lu8inat; a&u8 toat; >ntr*o paloare al4urie. Se lu; iute dup; ei printre 'irurile de oa8eni &are dor8eau pe 5altele, de*a lungul peretelui. C>nd ie'i prin gura pe'terii, =;:u &; perdeaua 5e tran5Aor8a5e >ntr*un =;l din 8;ta5e 'i perle, &u Air de argint\ XurXuri din ra:e de lun; topindu*5e. Dar nu 5e opri 5;*i ad8ire, &i o lu; >ntr*o parte, &a 5;*'i ur8e:e 5t;p>nul prin &uloarul 5tr>8t din peretele pe'terii. Tre&ur; >nt>i printr*un tunel >ntune&at, apoi ur&ar; 8ulte 5&;ri ude 'i a5tAel aQun5er; pe o le5pede 8i&;, t;iat; >n piatr; 'i lu8inat;
D3+ J.R.R. TOL!IEN de 5u5 de tot de &erul palid &are 5tr;lu&ea printr*un 6orn lung. De a&olo porneau dou; 'iruri de trepte\ dup; &>te 5e p;rea, unul 8ergea >nainte, p>n; pe 8alul >nalt al p>r>ului, &el;lalt &otea 5pre 5t>nga. Pe*a&e5ta o luar; ei. Ur&a >n 5piral;, &a o 5&ar; >ntr*un Aoi'or. P>n; la ur8;, ie'ir; din >ntuneri&ul din 5t>n&; 'i 5e uitar; >n Qur. Se aAlau pe o le5pede de piatr;, A;r; 4alu5trad; 5au parapet. >n dreapta lor, &;tre r;5;rit, 5e re=;r5a torentul, i:4indu*5e de o 8ulXi8e de tera5e, &;:>nd apoi >ntr* un &anal neted, 5;pat de AorXa ne5t;p>nit; a apei >n5pu8ate &are 5e unduia 'i 5e repe:ea aproape la pi&ioarele lor, apoi &;dea drept pe5te 8arginea &are 5e &;5&a >n 5t>nga. &olo, la 4u:a pr;pa5tiei, 5t;tea un o8 &are pri=ea >n 6;u. Frodo 5e >ntoar5e 5; 5e uite &u8 lune&au 'i 5e a=>ntau >n Qo5 'u=oaiele 8l;dioa5e de ap;. poi >'i ridi&; o&6ii 'i >'i aXinti pri=irile >n :are. Firea era t;&ut; 'i re&e, &a >naintea :orilor. La apu5, >n dep;rtare, 5&;pata luna plin;, rotund; 'i al4;. >n =alea 8are de dede5u4t li&;reau &eXuri al4urii [ o =>ltoare >ntin5; de Au8 argintiu, dede5u4tul &;ruia 5e ro5togoleau apele r;&oroa5e 'i >nnoptate ale nduinului. Din&olo de r>u, 5e de5lu'ea a8eninX;tor o >ntune&i8e de nep;trun5, >n &are 5&lipeau din lo& >n lo&, re&i, a5&uXite, dep;rtate 'i al4e, &a ni'te dinXi de 5taAii, &ul8ile din Ered Ni8rai5, -unXii l4i ai Einutului (ondor, a&operite &u :;pe:i =e'ni&e. O =re8e, Frodo 5t;tu a&olo, pe piatra >nalt;, 'i >l tre&u un Aior, g>ndindu*5e &;, poate, >n a&ea5t; ne5A>r'ire de p;8>nturi &ople'ite de noapte, =e&6ii lui to=ar;'i >'i purtau pa'ii, dor8eau 5au :;&eau 8orXi, >n=;luiXi >n &eaX;. Ce &;uta ai&i, 58ul5 din uitarea 5o8nuluiN Sa8 a'tepta ner;4d;tor un r;5pun5 la a&eea'i >ntre4are 'i nu 5e putu Xine 5; nu 4o84;ne, &re:u el, nu8ai pentru ure&6ea 5t;p>nului 5;u\ [ Fru8oa5; pri=eli'te, n*a8 &e :i&e, do8nuO FrodoJ dar >Xi >ng6eaX; ini8a, &a 5; nu 8ai :i& ni8i& de oa5eG Ce 5e petre&e ai&iN Fara8ir >l au:i 'i >i r;5pun5e\ * pu5 de lun; >n (ondor. ->ndrul It6il, >n =re8e &e p;r;5e'te P;8>ntul de -iQlo&, 8ai arun&; o pri=ire pe5te 4u&lele al4e ale 4;tr>nului -indolluin. -erit; 5; tre8uri un pi&. Dar nu pentru a5ta =*a8 adu5 ai&i * de'i, >n &eea &e te pri=e'te, nu te*a &6e8at ni8eni, CELE DOU TURNURI D32 Sa8 &el >nXelept, a'a &; nu Aa&i de&>t 5; tragi ponoa5ele Aiind&*ai =rut 5; =e:i. O du'&; de =in te =a drege pe dat;. 9ai, =ino 5; =e:iG Ur&; l>ng; 5traQa t;&ut; de la 8arginea >ntune&at; a pr;pa5tiei, iar Frodo >l ur8;. Sa8 5e Xinu 'i el dup; ei. "i*a'a 5e 5i8Xea de5tul de ne5igur pe le5pedea a&eea u8ed; 'i >nalt;. Fara8ir 'i Frodo >'i &o4or>r; pri=irile. Dede5u4t, departe, =;:ur; apele al4i&ioa5e &are &urgeau >ntr*un 4ol >n5pu8at, apoi 5e >n=ol4urau >ntune&at >n Qurul unui g;=an ad>n& din 5t>n&;, p>n; >'i aAlau iar &ale de ie'ire printr*o poart; >ngu5t;, de unde porneau =uind >n&eXo'ate 5pre >ntinderi 8ai &al8e. Ra:ele lunii &;deau >n&; pie:i' la poalele &a5&adei 'i 5&>n*teiau pe AaXa =;lurit; a g;=anului. Frodo =;:u i8ediat &e=a 8i& 'i >ntune&at pe 8alul apropiat, &are >n5; 5e 5&uAund; 'i 5e A;&u ne=;:ut, &6iar 5u4 pri=irile 5ale, din&olo de &a5&ada &lo&otitoare 'i 4ol4oro5itoare, t;ind apa neagr; &a o 5;geat; 5au &a o piatr; a5&uXit;. Fara8ir 5e >ntoar5e &;tre 4;r4atul de al;turi. [ 5ta &e :i&i &*ar putea 5; Aie, n4orn N O =e=eriX; 5au un pe5&;ru'N Oare e?i5t; pe5&;ru'i al4a'tri >n 6ele'teiele nopXii din Codrul >ntune&atN
[ Pa5;re nu*i, o Ai alt&e=a, >i r;5pun5e n4orn. re patru 8;dulare 'i 5e 5&uAund; &a oa8eniiJ 'i pare de5tul de pri&eput la a'a &e=a. Ce*o AiN Oare &aut; o &ale din&olo de perdea, &a 5; aQung; >n a5&un:;toarea noa5tr;N Se pare &; p>n; la ur8; a8 Ao5t g;5iXi. 8 ar&ul &u 8ine 'i*a8 8ai pu5 &>Xi=a ar&a'i >n apropiere, la Ael de 4uni tr;ga&i &a 8ine, pe 8aluri. Nu a'tept;8 de&>t porun&a ta, C;pitane. [ S; trage8N >ntre4; Fara8ir, >ntor&>ndu*5e 5pre Frodo. &e5ta nu r;5pun5e i8ediat. poi ro5ti\ [ Nu, nuG Te &onQur, nuG Da&; Sa8 ar Ai >ndr;:nit, ar Ai :i5\ @daB, 8ai repede 'i 8ai tare. Nu =edea, dar g6i&ea Aoarte 4ine din =or4ele lor la &e 5e uitau. [ "tii, a'adar, de5pre &e*i =or4aN >ntre4; Fara8ir. 9ai, a&u8 &*ai =;:ut, 5pune*8i de &e 5;*l &ruX;8N >n ni&i o =or4; de*a noa5tr; n*ai ro5tit un &u=>nt de5pre 6ai8anaua a5ta de >n5oXitor al =o5tru 'i l*aXi l;5at 4alt;, pentru 8o8ent. Putea 5*a'tepte 8ult 'i 4ine, p>n; 5; Aie prin5 'i*adu5 dinaintea 8ea. 8 tri8i5 &ei 8ai di4a&i =>n;tori dup; el, dar le*a 5&;pat 'i nu l*a 8ai =;:ut ni8eni de*a5ear;. &u8 >n5; D33 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D3C a 5;rit r;u pe5te &al, 8ai r;u de&>t da&; 5*ar Ai du5 doar 5; =>ne:e iepuri pe &oline\ a >ndr;:nit 5; =in; la 9ennet6 nnun 'i 'i*a pu5 =iaXa >n pri8eQdie. -; 8ir de A;ptura a5ta, &u8 de 5*a*n&u8etat, a'a a5&un5; 'i =i&lean; &u8 pare, 5; =in; 5; 5e di5tre:e >n 6ele'teul ;5ta, &6iar la Aerea5tra noa5tr;. O Ai &re:>nd &; oa8enii dor8 toat; noaptea, A;r; 5; =eg6e:eN De &e Aa&e a5taN * S>nt, &red, dou; r;5pun5uri, :i5e Frodo. >nt>i, 'tie prea puXin de5pre oa8eni 'i, &>t o Ai el de =i&lean, n*are &u8 5;*'i dea 5ea8a &; =; a5&undeXi ai&i, >ntr*un lo& at>t de taini&. poi, &red &*a Ao5t ade8enit ai&i de*o dorinX; ne5t;p>nit;, &are*i dep;'e'te luarea*a8inte. * ]i&i &;*i ade8enitN >ntre4; Fara8ir &u gla5 5&;:ut. Cu8 a'aN >n5ea8n; &; 'tie &e du&eXi &u =oi. * 'a e. L*a purtat el >n5u'i ani de :ile. * L*a purtat elD A;&u Fara8ir, t;indu*i*5e re5piraXia de ui8ire. lt; &i8ilitur;G >n5ea8n; &; >n&ear&; 5; pun; 8>na pe el. * Poate. Pentru el e &e=a nepreXuit. Dar nu la a5ta 8*ara g>ndit. * tun&i, la &eN * La pe'te, :i5e Frodo. Ia uitaXi*=;G >'i >ndreptar; &u toXii pri=irile 5pre 6ele'teul >ntune&at. La ≈tul dep;rtat al 4a:inului, ap;ru un &;p'or negru, dire&t de 5u4 u84rele 5teiurilor. Ce=a argintiu lu&i 5&urt 'i apa 5e >n&reXi >ntr*un &er&uleX. >not; >ntr*o parte, apoi, &u o ageri8e ui8itoare, pe 8al 5;ri o A;ptur; a5e8eni unei 4roa'te, &are 5e a'e:; 'i >n&epu 5; 8olA;ie o4ie&tul a&ela 8i& 'i argintiuJ ulti8ele ra:e de lun; &;deau a&u8 din&olo de peretele de piatr; de la ≈tul 6ele'teului. Fara8ir r>5e u'or. * Pe'teG :i5e el. Foa8ea a5ta nu pare pri8eQdioa5;G Sau, &ine 'tieN Pe'tii din 6ele'teul lui 9ennet6 nnun 5*ar putea 5;*l &o5te &a8 5&u8p. * >l a8 >n 4;taia 5;geXii, :i5e n4orn. S; trag, C;pitaneN C;&i legea noa5tr;*i 8oartea pentru ori&ine =ine pe*ai&i nepoAtit. * Stai un pi&, n4orn, >l opri Fara8ir. E o tre4u'oar; 8ai diAi&il; de&>t pare. Ce*ai de :i5 a&u8, FrodoN De &e l* a8 &ruXaN * F;ptura a&eea e neputin&ioa5; 'i >nAo8etat;, :i5e FrodoJ nu*'i d; 5ea8a de pri8eQdie. Iar (andalA, -it6randir al =o5tru, =*ar Ai rugat 5; nu*l u&ideXi pentru a5ta. El le*a inter:i5 elAilor 5; Aa&; a5tAel ie lu&ruri. Nu prea 8i*e li8pede de &e, iar de5pre 4;nuielile 8ele iu pot =or4i de5&6i5 ai&i. Dar A;ptura a&ea5ta e5te, >ntr*un Ael, legat; de 8i5ia 8ea. P>n; 5; ne g;5iXi 'i 5; ne luaXi &u =oi, 8i*a Ao5t &;l;u:;. * C;l;u:a taG A;&u Fara8ir. Trea4a e 'i 8ai &iudat;. S>nt >n 5tare 5; Aa& 8ulte pentru tine, Frodo, dar nu*Xi pot A;g;dui &*a8 5;*l la5 pe =aga4ondul ;5ta =i&lean 5; ple&e li4er de*ai&i, dup; &apul lui, 'i 5; Xi 5e al;ture &>nd o poAti, ori 5; Aie prin5 de orei, &a 5; le 5pun; tot &e 'tie 5u4 a8eninXarea &a:nelor. Tre4uie ori 5;*l u&ide8, ori 5; pune8 8>na pe el. Iar da&; nu pute8 5;*l prinde8, o 5;*l u&ide8. Oare aQunge o 5ingur; 5;geat; >8p;nat;, &a 5; u&ide8 o a5e8enea A;ptur; lune&oa5; 'i 5&6i84;toareN * 9ai 5; &o4or>8 >n&et la el, :i5e Frodo. N*a=eXi de&>t 5; XineXi ar&urile >n&ordate 'i 5; 8; u&ideXi >nt>i pe 8ine, da&*oi da gre'. N*a8 5; Aug. * tun&i, du*teJ dar 5;*i dai :or, :i5e Fara8ir. Da&; 5≈ &u =iaX;, ar Aa&e 4ine 5; te 5luQea5&; tot re5tul :ilelor lui neAeri&ite. n4orn, &;l;u:e'te*l pe Frodo p>n; Qo5, pe 8alJ dar 5; 8ergi &;tinel, &;&i A;ptura aia are na5 'i ure&6i. D;*8i 8ie ar&ul t;u. n4orn 8or8;i 'i porni >nainte pe 5&;rile >n 5piral;, p>n; aQun5er;, >n 5Air'it, la o gaur; 5tri8t;, a5&un5; de un de5i' de tuAe. Dup; &e 5e Auri'; din&olo, Frodo 5e tre:i dea5upra 6ele'teului, pe 8alul de 8ia:;:i. &u8 era >ntuneri&, iar &;derea de ap; oglindea palid, &enu'iu, ulti8ele ra:e de lun; din5pre apu5. Nu*l =edea pe (ollu8. F;&u =reo &>Xi=a pa'i, ur8at tiptil de n4orn.
* D;*i :orG >i 5uAl; a&e5ta la ure&6e. Fii atent >n dreapta. Da&; te pr;4u'e'ti >n 6ele'teu, atun&i nu8ai prietenul t;u, pe5&arul, te 8ai poate 5&;pa. "i 4ag; de 5ea8;, ar&a'ii 5>nt la doi pa'i, &6iar da&; 5*ar putea 5; nu*i =e:i. Frodo 5e t>r> >nainte, 4>Q4>ind &u 8>inile pe Qo5, &a 5; 5i8t; p;8>ntul 'i 5; nu 5e &latine. Pietrele erau aproape toate netede, dar lune&oa5e. Se opri a5&ult>nd. >nt>i nu au:i ni&i un 5unet, aAar; de &urgerea ne5A>r'it; a apei dind;r;tul lui. poi >n5;, >i aQun5e la ure&6i un 8ur8ur 'uier;tor, &are =enea din AaX;. D3$ J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D31 [ Pe'''te, pe'''te 4un. P>n; la ur8;, FaXa Palid; 5*a A;&ut ne=;:ut;, nepreXuitule, daG &u8 pute8 8>n&a pe'te lini'tiXi. Nu, nu lini'tiXi, nepreXuitule. C;&i NepreXuitul 5*a du5J da, 5*a du5. Ur>&io'ii 'i 5&>r4o'ii ;ia de 6o44iXiG S* au du5 'i ne*au l;5at, 2oll#+: iar NepreXuitul 5*a du5. Nu8ai 4ietul S8eagol 5ingur. Ni&i un nepreXuit. Oa8enii ur>&io'i au 5;*l ia, au 5;*8i Aure NepreXuitul. 9oXi. >i ur>8. Pe'''te, pe'''te 4un. Ne >nt;re'te. Ne Aa&e o&6i 5tr;lu&itori 'i degete tari, da. O 5;*i g>tui8 pe toXi, da, da&*o 5*a=e8 prileQul. Pe'''te 4unG Pe'''te 4unG 5tAel p;l;=r;gea A;r;*n&etare, aproape &a =uietul apei, >ntre *rup>ndu*5e doar 5; 8olA;ie 'i 5; ple5&;ie >n&eti'or. Frodo 5e &utre8ur; de 8il; 'i de 5&>r4;. C>t 'i*ar Ai dorit 5; >n&ete:e totul, 5; nu 8ai Aie ne=oit 5; aud; gla5ul a&ela ni&iodat;G n4orn era aproape, >nd;r;tul lui. Putea Aoarte 4ine 5; 5e t>ra5&; p>n; la el 'i 5;*i &ear; 5;*i pun; pe ar&a'i 5; trag;. Se puteau apropia, >n ti8p &e (ollu8 >nAule&a 'i era de5&operit. Qungea 5;*l 5tr;pung; o 5;geat; 'i Frodo ar Ai 5&;pat de gla5ul a&ela nenoro&it pentru totdeauna. Dar nu, a=ea a&u8 o datorie AaX; de (ollu8. St;p>nul >i e dator 5luQitorului 5;u pentru &eea &e*a A;&ut pentru el, &6iar da&; 5u4 a8eninXare. Da&; n*ar Ai Ao5t (ollu8, 5*ar Ai 5&uAundat >n S8>r*&urile -orXilor. "i Frodo 5i8Xea li8pede &; ni&i (andalA n*ar Ai dorit una &a a5ta. [ S8eagolG >l 5trig; el >n&eti'or. [ Pe'''te, pe'''te 4un, ro5ti gla5ul a&ela. [ S8eagolG :i5e Frodo &e=a 8ai tare. (la5ul >n&et;. [ S8eagol, St;p>nul a =enit 5; te &aute. St;p>nul e ai&i. 9ai, S8eagolG Nu*i =eni ni&i un r;5pun5, doar un 'uierat u'or, &a 'i &u8 &el;lalt 'i*ar Ai Xinut r;5uAlarea. [ 9ai, S8eagolG :i5e Frodo. S>nte8 >n pri8eQdie. Oa8enii au 5; te u&id;, da&; te g;5e5& ai&i. Wino iute, de =rei 5; 5&api de 8oarte. Wino la St;p>nul t;uG [ NuG ro5ti gla5ul. St;p>nul nu*i &u85e&ade. >l p;r;5e'te pe 4ietul S8eagol 'i 5e du&e &u noii lui prieteni. St;p>nul poate 5*a'tepte. S8eagol n*a ter8inat. [ N*a=e8 ti8p, :i5e Frodo. du pe'tele &u tine. 9aiG [ NuG Pe'tele tre4uie ter8inat. [ S8eagolG A;&u Frodo de:n;d;Qduit. NepreXuitul o 5; 5e 8>nie:e. 8 5;*l iau 'i*a8 5;*i 5pun. F;*l 5;* ng6it; oa5ele 'i 5; 5e*ne&eG S; nu 8ai pun; ni&iodat; gura pe pe'te. 9ai, NepreXuitul te*a'teapt;G Se au:i un 'uierat a5&uXit. (ollu8 ie'i i8ediat din >ntuneri&, t>r>ndu*5e >n patru la4e, &a un &;Xel =ino=at, &6e8at la porun&;. =ea >n gur; un pe'te pe Qu8;tate 8>n&at, iar >n 8>n; >n&; unul. Se apropie de Frodo 'i >i puAni >n AaX;. O&6ii l;pto'i >i 5tr;lu&eau. poi >'i 5&oa5e pe'tele din gur; 'i 5e ridi&; >n pi&ioare. [ St;p>n &u85e&ade, 'opti el. 9o44it &u85e&ade 5*a*ntor5 la 4ietul S8eagol. %unul S8eagol =ine. S;*i d;8 :or, da, 5;*i d;8 :orG Printre &opa&i, &>t FeXele alea n*au r;5;rit >n&;. Da, 6ai 5; 8erge8G [ Da, o 5; ple&;8 &ur>nd, :i5e Frodo. Dar nu &6iar a&u8. 8 5; 8erg &u tine, &u8 a8 A;g;duit. "i >Xi A;g;duie5& 'i*a&u8. Dar nu ple&;8 >n&;, pentru &; e'ti >n pri8eQdie. 8 5; te 5&ap, >n5; tre4uie 5; te >n&re:i >n 8ine. [ Tre4uie 5; ne*n&rede8 >n St;p>nN >ntre4; (ollu8 'o=;ielni&. De &eN De &e nu ple&;8 i8ediatN Unde*i &el;lalt, 6o44ituO ;la 8oQi& 'i ne8erni&N Unde*iN [ E*a&olo, 5u5, :i5e Frodo, ar;t>nd 5pre &a5&ad;. Nu ple& A;r; el. Tre4uie 5; ne >ntoar&e8 5;*l lu;8. I 5e 5tr>n5e ini8a. Prea 5e8;na a p;&;leal;. Nu 5e te8ea &u ade=;rat &; Fara8ir =a >ng;dui u&iderea lui (ollu8, dar pe5e8ne &; a=ea 5;*l ia o5tati& 'i 5;*l pun; >n lanXuriJ 'i, &u 5iguranX;, &eea &e A;&ea el a&u8 a=ea 5; i 5e par; un ge5t de tr;dare a8;r>tului a&eluia ti&;lo5. Wa Ai &u neputinX; 5; >l Aa&; =reodat; 5; >nXeleag; 5au 5; &read; &; >i 5&;pa5e =iaXa >n 5ingurul Ael pe &are >l a=ea la >nde8>n;. Ce alt&e=a >i r;8>nea de&>t 5; >n&er&e 5; &>'tige >n&re* derea tuturorN [ 9aiG :i5e el. ltAel o 5;*l >nAurii pe NepreXuit. O 5; ne >ntoar&e8 5u5, pe l>ng; p>r>u. -ergi >nainte, 6aiG (ollu8 5e t>r> puXin A;r; 5; 5e dep;rte:e de 4u:a pr;pa5tiei, puAnind 4;nuitor. Deodat; 5e opri 'i >'i ridi&; Aruntea.
3%0
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI DC# [ E &e=a a&oloG ro5ti el. "i nu*i un 6o44it. Se >ntoar5e i8ediat. >n o&6ii lui 4ul4u&aXi 5&lipi o lu8iniX; =er:uie. [ S555t;p>ne, 555t;p>neG 'uier; el. 9ainG "8e&6erG Fal5G S&uip; 'i >'i >ntin5e 4raXele lungi, tro5nindu*'i degetele
al4e. >n &lipa a&eea, dind;r;t 5e n;pu5ti a5upra lui o u84r; uria'; 'i neagr;. n4orn >l >n'Aa&; de &eaA;, prin:>ndu*I &u 8>na lui 8are 'i puterni&;. (ollu8 5e r;5u&i &a un Aulger, a'a lune&o5 'i ud &u8 era, unduindu*5e pre&u8 un tipar, 8u'&>nd 'i :g>riind &a o pi5i&;. >n5; din u84r; 8ai ap;rur; doi oa8eni. [ Stai &u8inteG :i5e unul. C; te Aa&e8 ari&i de 5;geXiG 9ai, 5tai &u8inteG (ollu8 5e lini'ti 'i >n&epu 5; 5&6el;l;ie 'i 5; pl>ng;. >l legar; Aedele', A;r; 8il;. [ U'urel, u'urelG 5pu5e Frodo. Nu*i tare &a =oi. Pe &>t 5e poate, >n&er&aXi 5; nu*l r;niXi. O 5; 5e lini'tea5&;, da&;*l luaXi 8ai u'or. S8eagolG N*au 5;*Xi Aa&; ni&i un r;u. Woi 8erge &u tine 'i n*o 5; Xi 5e >nt>8ple ni8i&. Poate doar 5; 8; o8oare 'i pe 8ine. >n&rede*te >n 5t;p>nul t;uG (ollu8 5e >ntoar5e 'i*l 5&uip;. Oa8enii >l ridi&ar; >n pi&ioare, >i tra5er; o glug; pe o&6i 'i ple&ar; &u el. Frodo >i ur8; &u ini8a grea. Tre&ur; prin de5&6iderea dind;r;tul tuAi'urilor, apoi o luar; iar pe 5&;ri, p>n; >n grot;. prin5er; &>te=a torXe. Oa8enii >n&epur; 5; 5e 8i'te. Era 'i Sa8 a&oloJ arun&; o pri=ire pie:i'; 5pre po=ara neputin&ioa5;, &;rat; de &ei doi 4;r4aXi. [ L*aXi prin5N >l >ntre4; el pe Frodo. [ Da. Ei, nu l*a8 prin5 eu. -; te8 &*a =enit la 8ine, pentru &; a dat &re:are =or4elor 8ele. N*a8 =rut 5;*l =;d a'a, legat Aedele'. N;d;Qduie5& &*o 5; ia5; 4ine, dar nu*8i pla&e delo& po=e5tea a5ta. [ Ni&i 8ie. 8antul ;5ta adu&e nu8ai ne&a:uri, pe unde 5e*arat;. Se apropie de ei un 4;r4at &are le A;&u 5e8n 6o44iXilor 'i >i du5e >n ung6erul din Aundul pe'terii. &olo 5t;tea Fara8ir >n QilXul 5;u, &u opaiXul aprin5 dea5upra &apului. Le A;&u 5e8n 5; ia lo& pe 5&;unele, al;turi. [ du&eXi =in pentru oa5peXi, :i5e el. "i pe o5tati&. Winul 5o5i >ndat;, iar n4orn =eni 'i el, &u (ollu8. >i 5&oa5e gluga de pe &ap 'i >l pu5e pe pi&ioare, 5priQinindu*l din 5pate. (ollu8 &lipi, a5&un:>ndu*'i r;utatea din o&6i &u pleoape grele 'i palide. r;ta Qalni&, ud leoar&;, du6nind a pe'te H8ai Xinea unul >n&le'tat >n 8>n;ZJ 'u=iXele rare at>rnau &a ni'te alge >8puXite pe Aruntea o5oa5; 'i >i &urgea na5ul. [ De:lBegaXi*neG De:legaXi*neG :i&ea el. SAoara ne doare, da, da, ne doare 'i n*a8 A;&ut ni8i& r;u. [ Ni8i&N >ntre4; Fara8ir, &er&et>nd A;ptura de8n; de 8il; din AaXa lui, A;r; 8>nie, A;r; >nduio'are 5au ui8ire. Ni8i&N C6iar n*ai A;&ut ni&iodat; &e=a =redni& de pedeap5;N Ori&u8, din Aeri&ire, nu 5>nt eu >n 8;5ur; 5; te Qude&. Nu8ai &; >n noaptea a5ta ai =enit la >nt>lnire &u 8oartea. Pe'tii din 6ele'teul a&e5ta 5e pl;te5& Aoarte 5&u8p. Lui (ollu8 >i 5&;p; pe'tele din 8>n;. [ Nu =reau pe'te, :i5e el. [ Nu*i =or4a de pe'ti >n 5ine, :i5e Fara8ir. Ori&ine =ine 'i 5e uit; doar la 6ele'teul a&e5ta e o5>ndit la 8oarte. Te*a8 &ruXat p>n; a&u8 nu8ai la rug;8inXile lui Frodo &are :i&e &;, 8;&ar din partea lui, 8eriXi &e=a r;5plat;. Dar =a tre4ui 5;*8i dai 'i 8ie 8ulXu8ire. Cu8 te nu8e'tiN De unde =iiN "i unde te du&iN Cu &e trea4;N [ S>nte8 pierduXi, pierduXi, :i5e (ollu8. Ni&i nu8e, ni&i trea4;, ni&i NepreXuit, ni8i&. Nu8ai gol. Nu8ai Aoa8eJ da, ne e Aoa8e. C>Xi=a pe'ti'ori a&olo, ni'te pr;p;diXi nu8ai oa5e, pentru o 4iat; A;ptur;, 'i ei =or4e5& de 8oarteG t>t >i du&e &apuOJ a5ta*i dreptatea lor, a5taG [ Nu ne*o du&e pe noi prea 8ult &apul, :i5e Fara8ir, dar a'a, &u 8intea a5ta puXin;, 'ti8 &e anu8e e drept. De:leag;*l, FrodoG Fara8ir 5&oa5e un &uXita' de ung6ii de la &ing;toare 'i i*l d;du lui Frodo. >nXeleg>nd gre'it ge5tul, (ollu8 5e tr>nti 5&6el;l;ind la p;8>nt. [ Ei, S8eagolG 5e r;5ti Frodo. Tre4uie 5; ai >n&redere >n 8ine. FI*a8 5; te la5 de i:4eli'te. R;5punde &in5tit, da&; poXi. O 5; Aie 5pre 4inele t;u 'i n*o 5; p;Xe'ti ni8i&. >i t;ie 5Aorile de la 8>ini 'i de la gle:ne, apoi >l pu5e pe pi&ioare.
3%2
J.R.R. TOL!IEN [ Wino*n&oa- >i porun&i Fara8ir. Uit;*te la 8ineG "tii &u8 5e nu8e'te lo&ul ;5taN i 8ai Ao5t pe*ai&iN >n&et*>n&et, (ollu8 >'i ridi&; o&6ii 'i 5e uit; A;r; tragere de ini8; >ntr*ai lui Fara8ir. >i pieri5e toat; lu8ina din eiJ erau >nneguraXi 'i goi. Se l;5; o lini'te de 8or8>nt. poi (ollu8 >'i ple&; Aruntea 'i 5e &6ir&i la p;8>nt, tre8ur>nd. [ Noi nu 'ti8 'i nu =re8 5; 'ti8, 5&>n&i el. Ni&iodat; =enit ai&i, ni&iodat; =enit iar ai&i. [ >n 8intea ta 5>nt u'i Aere&ate 'i Aere5tre >n&6i5e, iar >nd;r;tul lor doar >n&;peri >ntune&ate, ro5ti Fara8ir. Dar de data a&ea5ta 5o&ote5& &; 5pui ade=;rul. E 4ine pentru tine. Pe &e Quri &; n*ai 5; te 8ai >ntor&i 'i n*ai 5; 8ai &;l;u:e'ti pe ni8eni >n&oa&e ni&i &u =or4a, ni&i &u AaptaN [ St;p>nul 'tie, :i5e (ollu8, arun&>ndu*i o pri=ire iute 'i pie:i'; lui Frodo. Da, el 'tie. O 5; A;g;dui8 St;p>nului, da&; ne 5≈. O 5;*i A;g;dui8, daG Se t>r> la pi&ioarele lui Frodo.
[ Sal=ea:;*ne, St;p>n &u85e&adeG 5&>n&i el. S8eagol >i A;g;duie'te NepreXuitului, A;g;duie'te 5ole8n. Ni&iodat; nu =or4e'te, nu 8ai =ineJ nu, ni&iodat;G Nu, nepreXuitule, nuG [ E'ti 8ulXu8itN >ntre4; Fara8ir. [ Da, :i5e Frodo. >n 5A>r'it, tre4uie 5; pri8e'ti a&ea5t; A;g;*duial; 5au 5;*Xi ur8e:i legea ta. -ai 8ult de*at>t n* ai 5; 5&oXi de la el. Dar i*a8 A;g;duit &;, da&; =ine la 8ine, nu i 5e =a Aa&e ni&i un r;u. "i n*a8 &6eA 5; nu 8; Xin de &u=>nt. Fara8ir r;8a5e o =re8e pe g>nduri. [ Foarte 4ine, :i5e el >ntr*un t>r:iu. -; dau 4;tut, >n AaXa 5t;p>nului t;u, Frodo, Aiu al lui Drogo. S;*l l;5;8 pe el 5; 6ot;ra5&; &e*o 5; Aa&; &u tine. [ Dar, 5enior Fara8ir, :i5e Frodo, ple&>ndu*5e, nu Xi*ai ro5tit >n&; 6ot;r>rea >n pri=inXa nu8itului Frodo 'i p>n; &>nd nu o =ei Aa&e &uno5&ut;, n*are &u8 5;*'i Aa&; planuri ni&i >n &eea &e*l pri=e'te pe el, ni&i pe to=ar;'ii 5;i. Ei* ai l;5at 6ot;r>rea pe di8ineaX;, &eea &e n*ar Ai prea departe a&u8. CELE DOU TURNURI
3%3
[ tun&i a8 5*o ro5te5& a&u8, 5pu5e Fara8ir. >n &eea &e te pri=e'te, Frodo, lu>nd >n 5ea8; la &ine e'ti 'i &e puteri a8, e'ti li4er >n Xinutul (ondorului, p>n; la 6otarele lui 5tr;=e&6i &ele 8ai dep;rtateJ aAar; doar de Aaptul &; ni&i tu, ni&i &ei &e*5 &u tine nu a=eXi =oie 5; =eniXi >n lo&urile a&e5tea ne&6e8aXi. 9ot;r>rea 5e ro5te'te pentru un an 'i*o :iJ apoi =a >n&eta, da&; nu &u8=a =ei =eni la -ina5 Tirit6 >nainte de a&e5t ter8en, &a 5; te ar;Xi >n AaXa Se* niorului 'i -aQordo8ului Cet;Xii. tun&i a8 5; 5t;rui pe l>ng; el 5; >nt;rea5&; 5pu5ele 8ele, iar 6ot;r>rea 5; d;inuia5&; at>t &>t =eXi tr;i. >ntre ti8p, pe ori&ine*ai lua 5u4 o4l;duirea ta =a a=ea 'i o&rotirea 8ea 'i*a 5&utului din (ondor. -ulXu8it de r;5pun5N Frodo 5e >n&lin; ad>n&. [ -ulXu8it, :i5e el. "i 8; pun &u totul >n 5luQ4a ta, da&; a5ta preXuie'te &e=a dinaintea unei per5oane at>t de puterni&e 'i de &in5tite. [ re 8are preX, :i5e Fara8ir. "i*a&u8, o iei pe A;ptura a&ea5ta, S8eagol, 5u4 o4l;duirea taN [ >l iau pe S8eagol 5u4 o4l;duirea 8ea, ro5ti Frodo. Sa8 oAt; :go8oto5 'i >n&u=iinX; 'i el, dar nu &urtenitor, a'a &u8 ar Ai A;&ut ori&e 6o44it. Pentru &;, >n Co8itat, >ntr*o a5e8enea 5ituaXie 5e &u=eneau 8ult 8ai 8ulte =or4e 'i ple&;&iuni. [ tun&i >Xi 5pun, ro5ti Fara8ir, >ntor&>ndu*5e 5pre (ollu8, &; te aAli 5u4 5entinXa 8orXiiJ >n5; &>t; =re8e e'ti &u Frodo, din partea noa5tr; nu =ei a=ea ni8i& de 5uAerit. Totu'i da&; =ei Ai g;5it =reodat; de oa8enii din (ondor 6oin;rind aiurea, A;r; el, o5>nda 5e >nA;ptuie'te. "i Aie 5;*Xi aAli 8oartea Aulger;tor, >n (ondor 5au >n aAar;, de n*ai 5;*l 5luQe'ti &u8 5e &u=ine. &u8 r;5punde*8i\ >n&otro te du&iN ]i&e &; i*ai Ao5t &;l;u:;. >n&otro ai 5;*l &;l;u:e'tiN (ollu8 nu*i r;5pun5e ni8i&. [ Nu =reau &a lu&rul ;5ta 5; r;8>n; o tain;, ro5ti Fara8ir. R;5punde*8i, altAel a8 5;*ntor& Qude&ataG Ni&i a&u8 (ollu8 nu :i5e ni8i&. [ Woi r;5punde eu >n lo&ul lui, 5pu5e Frodo. -*a du5 la Poarta Neagr;, a'a &u8 i*a8 &erutJ dar n*a Ao5t &u putinX; 5; tre&e8 pe*a&olo. [ Nu e?i5t; porXi de5&6i5e 5pre T;r>8ul F;r; Nu8e, :i5e Fara8ir.
3%4
J.R.R. TOL!IEN [ W;:>nd a&e5t lu&ru, a8 A;&ut &alea*ntoar5; 'i*a8 =enit pe dru8ul 5pre 8ia:;:i, &ontinu; FrodoJ &;&i ne*a 5pu5 &; e5te 5au 5*ar putea 5; Aie o &;rare pe l>ng; -ina5 It6il. [ -ina5 -orgul, ro5ti Fara8ir. [ Nu 'tiu, :i5e FrodoJ dar &;rarea &red &; ur&; >n 8unXi, pe =er5antul de la 8ia:;noapte al =;ii, unde 5e >nalX; =e&6ea &etate. Qunge p>n; la o &r;p;tur; de 5u5, apoi &o4oar; din&olo. [ "tii &u8 5e nu8e'te tre&;toarea aia >nalt;N >ntre4; Fara8ir. [ Nu, :i5e Frodo. [ Cirit6 Ungol. (ollu8 'uier; a5&uXit 'i >n&epu 5; 4o84;ne. [ Nu*i a'aN A;&u Fara8ir, >ntor&>ndu*5e 5pre el. [ NuG :i5e (ollu8 'i 5&6el;l;i apoi, de par&; l*ar Ai >nXepat r;u &e=a. Da, da, a8 au:it noi nu8ele ;5ta odat;. Dar &e*are*a Aa&e nu8ele pentru noiN "t;p>nul :i&e &; tre4uie 5; intre, a'a &; 5>nte8 5iliXi 5; g;5i8 o &ale. Nu*i alt dru8 de*n&er&at, nu, nuG [ Nu*i alt; &aleN >ntre4; Fara8ir. De unde 'tiiN "i &ine*a &er&etat toate Aruntariile a&elui t;r>8 >ntune&atN >l pri=i pe (ollu8 lung 'i g>nditor. poi ro5ti 4ru5&\ [ Ia A;ptura a5ta de*ai&i, n4orn. Poart;*te Aru8o5, dar Aii &u o&6ii pe el. Iar tu, S8eagol, 5; nu >n&er&i 5; te 5&uAun:i >n &a5&ad;. St>n&ile au a&olo ni'te &olXi &are*au 5; te u&id; >nainte 5;*Xi =ie =re8ea. &u8 la5;*neJ 'i ia* Xi pe'teleG n4orn ie'i, iar (ollu8 >l ur8; 5&r>'nind. Tra5er; perdeaua din AaXa ung6erului.
[ Frodo, &red &; nu dai do=ad; de >nXelep&iune, :i5e Fara8ir. Nu*5 de p;rere &; e 4ine 5; te iei dup; A;ptura a5ta rea. [ Nu, nu*i 8ereu &6iar a'a de rea, 5pu5e Frodo. [ Poate &; nu, :i5e Fara8ir, dar r;ul >l 8a&in; &a o 4oal; 'i de=ine tot 8ai puterni&. N*o 5; te &;l;u:ea5&; 5pre ni8i& 4un. Da&; te*n=oie'ti 5; renunXi la el, >i =oi da &ele tre4uin&ioa5e 'i*o &;l;u:; &are 5;*l du&; unde =rea el, la 6otarele (ondorului. CELE DOU TURNURI
3%5
[ N*o 5; =rea, 5pu5e Frodo. Wa =eni dup; 8ine, a'a &u8 a A;&ut*o 'i p>n*a&u8. "i i*a8 A;g;duit de 8ulte ori 5;* l iau 5u4 o4l;duirea 8ea 'i 5; 8erg >n&otro 8; &;l;u:e'te. Doar n*ai 5;*8i &eri 5; rup leg;8>ntul &u el... [ Nu, :i5e Fara8ir. Dar ini8a 8ea Xi*ar &ere. C;&i Xi 5e pare 8ai u'or 5; po=;Xuie'ti pe altul 5;*'i >n&al&e &u=>ntul, de&>t 5*o Aa&i tu >n5uXi, 8ai ale5 &>nd >Xi =e:i un prieten >n&linat, din ne'tiinX;, 5pre a*'i Aa&e r;u. Dar nu... da&; =rea 5; 8earg; &u tine, atun&i tre4uie 5;*l 5uporXi. >n5; nu &red &; Xi*e dat 5; 8ergi la Cirit6 Ungol, de5pre &are el Xi*a 5pu5 8ai puXin de&>t 'tie. De*at>ta lu&ru >8i dau 'i eu 4ine 5ea8a. Nu te du&e la Cirit6 UngolG [ tun&i, unde 5; 8; du&N >ntre4; Frodo. >napoi, la Poarta Neagr;, &a 5; 8; predau 5tr;QilorN Ce*ai >8potri=a lo&ului ;5tuia 'i &e Aa&e &a nu8ele 5;u 5; Aie at>t de &u8plitN [ Ni8i& 5igur, :i5e Fara8ir. Noi, &ei din (ondor, nu tre&e8 ni&iodat; la r;5;rit de Dru8, 'i nu*i 4;r4at t>n;r &are 5*o Ai A;&ut >n :ilele noa5treJ ni&i n*a8 pu5 pi&iorul >n -unXii U84rei. De5pre ei nu 'ti8 de&>t dintr*un =e&6i 6ri5o= 'i din &ele &e ni 5*au tran58i5 din =e&6i8e. >n5; prin tre&;torile de la -ina5 Tirit6 do8ne'te o groa:; neagr;. C>nd adu&i =or4a de Cirit6 Ungol, 4;tr>nii 'i &;rturarii p;le5& 'i a8uXe5&. Walea din -ina5 -orgul 5*a >nr;it &u 8ult; =re8e >n ur8; 'i*a Ao5t o a8eninXare 'i*o 5pai8; >n&; de &>nd Wr;Q8a'ul 4le5te8at era departe, iar It6ilienul 5e aAla, >n &ea 8ai 8are parte, >n 8>inile noa5tre. 'a &u8 'tii, &etatea a Ao5t &>nd*=a puterni&;, 8>ndr; 'i Aru8oa5;J -ina5 It6il, 5ora gea8;n; a propriei noa5tre &et;Xi. Dar a Ao5t &u&erit; de oa8eni 5>ngero'i, pe &are Wr;Q8a'ul &u puterile reA;&ute i*a >ngenun&6eat, 'i &are, dup; &;derea lui, au >n&eput 5; &olinde A;r; 8a5;, A;r; &a5;. Se 5pune &; Seniorii lor erau oa8eni din Nu8enor, &;:uXi >n ti&;lo'ia neagr;J lor le d;du5e Wr;Q8a'ul inelele puterii 'i >i >ng6iXi5eJ au aQun5 ade=;rate 5taAii =ii, >ngro:itori 'i r;i. Dup; ple&area lui, au pu5 8>na pe -ina5 It6il 'i*au lo&uit a&olo, 5*au >n8ulXit 'i*au di5tru5 >ntreaga =ale\ p;rea pu5tie, de'i nu era a'a, &;&i >ntre :idurile ruinate DC3 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI
3%%
5;l;'luia 5pai8a. &olo 5e aAlau Nou; SenioriJ dup; >ntoar&erea St;p>nului lor, pe &are l*au aQutat 'i l*au preg;tit >n tain;, 5*au >nt;rit din nou. tun&i, &ei Nou; C;l;reXi au dat n;=al; pe porXile groa:ei, iar noi nu le*a8 8ai putut Xine piept. Nu te apropia de &etatea lor. Wei Ai de5&operit. E un lo& al r;ului neador8it, plin de o&6i A;r; de pleoape. Nu porni pe dru8ul a&ela. [ Dar >n&otro 8; >nde8ni 5*o iauN :i5e Frodo. ]i&i &; nu 8; poXi &;l;u:i tu >n5uXi pe5te 8unXi. >n5; 8*a8 legat 5*aQung din&olo, prin Qur;8>nt 5ole8n >n AaXa SAatuluiJ 5; aAlu o &ale 5au 5; pier >n &;utarea ei. Iar de 8; =oi >ntoar&e, ne8aiXin>nd 5*aQung la ≈tul a8arni& al dru8ului, unde 5; 8; du&, printre elAi 5au printre oa8eniN -* ai lua &u tine >n (ondor, a=>nd a5upra 8ea lu&rul a&ela &are l*a >nne4unit pe Aratele t;u de dorinX;N Ce 4le5te8 5* ar 8ai a4ate*atun&i pe5te -ina5 Tirit6N Wrei 5; 5e aQung; la dou; &et;Xi -ina5 -orgul &are 5;*'i arate &olXii una &eleilalte, de pe5te >ntinderea a&eea 8oart; 'i putred;N [ >n ni&i un* &a:, :i5e Fara8ir. [ tun&i, &e 8; 5A;tuie'ti 5; Aa&N [ Nu 'tiu. Doar &; nu =reau 5; te >ndrepXi 5pre 8oarte 'i 5pre &a:ne. "i nu &red &; -it6randir ar Ai ale5 &alea a5ta. [ "i totu'i, o dat; &e 5*a pr;p;dit, 5>nt ne=oit 5; ur8e: &;rarea pe &are*o pot aAla. "i n*a8 =re8e 5; 4>Q4>i prea 8ult, 5pu5e Frodo. [ Ce 5oart; a8ar;G "i 8i5ia ta*i A;r; n;deQde, ro5ti Fara8ir. Dar 8;&ar 5;*Xi a8inte'ti de =or4ele 8ele\ Aere'te* te de &;l;u:a a5ta, S8eagol. E un u&iga', i*o &ite5& pe &6ip. OAt; 'i 5pu5e\ Ei, 'i uite*a'a ne*a8 &uno5&ut 'i ne*a8 de5p;rXit, Frodo, Aiu al lui Drogo. Nu*i ne=oie 5;*Xi 5pun =or4e dul&i\ n;deQde n*a8 5; te 8ai =;d 5u4 5oarele a&e5tei lu8i. Dar a&u8 =ei ple&a a=>nd 4ine&u=>ntarea 8ea M at>t tu, &>t 'i toXi ai t;i. Odi6ne'te*te puXin, p>n; Xi 5e preg;te'te 8>n*&area. Tare 8i*ar pl;&ea 5; 'tiu &u8 a aQun5 t>r>toarea a5ta, S8eagol, >n 5t;p>nirea lu&rului de &are =or4i8 'i &u8 l*a pierdut apoi. >n5; n*a8 5; te 8ai 4at a&u8 'i &u a5ta la &ap. Da&*o Ai 5; Aie [ &eea &e n*a8 ni&i o n;deQde [ 5; te >ntor&i pe t;r>8ul &elor =ii 'i*o 5; ne i5tori5i8 iar >nt>8pl;rile, 5priQiniXi de un :id, la 5oare, r>:>nd de =e&6ile noa5tre dureri, ai 5;*8i po=e5te'ti atun&i. P>n; >n &lipa a&eea >n5;, 5au p>n; &ine 'tie &>nd, &;&i ni&i Pietrele tot=;:;toare din Nii8enor nu pot 5pune, r;8a5*4unG Se ridi&;, 5e ple&; ad>n& dinaintea lui Frodo 'i, tr;g>nd perdeaua, tre&u din&olo, >n pe'ter;.
CELE DOU TURNURI
DC1
WII C;l;toria 5pre R;5&ru&e

Frodo 'i Sa8 5e >ntoar5er; la paturile lor 'i 5e >ntin5er; 5; 5e odi6nea5&; un pi&, >n =re8e &e oa8enii 5e agitau, >n&ep>ndu*'i din nou trea4a din :iua a&eea. Dup; un ti8p, li 5e adu5e ap; 'i Aur; du'i la 8a5a pentru trei per5oane. Fara8ir >8p;rXi Ae5tinul &u ei. Nu 8ai dor8i5e de &>nd &u 4;t;lia din :iua de dinainte, dar nu ar;ta o5tenit. C>nd ter8inar;, 5e ridi&ar; de la 8a5;. [ Fie 5; nu =; &6inuia5&; Aoa8ea pe dru8, ro5ti Fara8ir. =eXi pro=i:ii puXine, >n5; a8 porun&it 5; =i 5e pun; &e=a 8erinde 4une >n raniXe. De ap; n*o 5; du&eXi lip5; &>t; =re8e =eXi 8erge prin It6ilien, dar 5; nu 4eXi din ni&i un p>r>u &are &urge din I8lad -orgul, Walea -orXii Wii. "i 8ai e &e=a. Cer&eta'ii 'i 5tr;Qerii 8ei 5*au >ntor5 &u toXii, &6iar 'i &ei &are 5*au 5tre&urat pe 5u4 pri=irile -orannonului. -i*au 5pu5 toXi a&eea'i &iud;Xenie\ Xinutul e pu5tiu. Pe dru8 nu 5e =ede ni8i& 'i nu 5e aude ni&i :go8ot de pa'i, ni&i =uiet de &orn 'i ni&i 'uier de 5;geat;. >n T;r>8ul F;r; Nu8e &ol&;ie o lini'te pre=e5titoare. Dar nu 'tiu de5pre &e e =or4a. t>ta doar &; 5e apropie &lipa unui 5A>r'it 8;reX. Wine Aurtuna. DaXi*i :or &>t puteXiG Da&; 5>nteXi gata, la dru8G Cur>nd 5e =a >n;lXa 5oarele dea5upra u84relor. 9o44iXilor li 5e adu5er; raniXele H&e=a 8ai grele &a >nainteZ, pre&u8 'i dou; toiege din le8n lu5truit, &u =>rAul de Aier 'i 8;&iulii 5&ulptate, p;trun5e de ni'te 'ireturi >8pletite din piele. [ Nu a8 a&u8 daruri potri=ite pentru ple&area =oa5tr;, :i5e Fa*a8irJ dar pri8iXi a&e5te toiege. S*ar putea 5; =; aQute la 8er5ul Frin 5;l4;ti&ie. Le Aolo5e5& oa8enii din -unXii l4i, de'i a&e5tea au Ao5t t;iate dup; 8;5ura =oa5tr; 'i li 5*au pu5 =>rAuri noi, de Aier. S>nt A;&ute din ar4orele 8inunat lebethro ' at>t de drag 8e'terilor e8nari din (ondor, 'i au puterea de*a g;5i 'i de*a 5e >ntoar&e. Fie &a a&ea5t; =irtute 5; nu dea gre' &u totul, prin >ntune&i8ea >n &are =; du&eXiG
9o44iXii 5e ple&ar; ad>n&. [ Prea&in5tit; ga:d;, :i5e Frodo, 8i*a 5pu5 8ie Elrond Cel*pe* Gu8;tate*elA &; =oi >nt>lni >n dru8ul 8eu prieteni pe nea'teptate 'i n tain;. Fii >n&redinXat &; nu 8*a8 g>ndit &*o 5;*8i ar;Xi at>ta 4un;tate. 5e8enea >nt>8pl;ri au 8enirea 5; pre5&6i84e r;ul >ntr*un 8are 4ine. Se preg;tir; de ple&are. (ollu8 Au 5&o5 la =edere din &ine 'tie \e &otlon 5au =i:uin;J p;rea 8ai 8ulXu8it de el >n5u'i &a ori&>nd, ie'i 5e Xinea nu8ai de Frodo 'i 5e Aerea 5; 5e uite la Fara8ir. [ C;l;u:a =oa5tr; tre4uie 5; Aie legat; la o&6i, :i5e Fara8ir. Dar tu 'i 5luQitorul t;u, Sa8 &el >nXelept, puteXi 5; 8ergeXi 'i*a'a, da&; poAtiXi. (ollu8 5&6el;l;i, 5e Aoi 'i 5e ag;X; de 5t;p>nul 5;u &>nd =enir; 5;*l lege la o&6i. tun&i Frodo :i5e\ [ LegaXi*ne pe toXi trei la o&6i 'i >n&epeXi &u 8ine. Poate &; a'a o 5; =ad; &; n*are ni8eni de g>nd 5;*i Aa&; =reun r;u. ]i5 'i A;&ut. Fur; apoi &ondu'i aAar; din pe'tera 9ennet6 n*nun. Dup; &e tre&ur; de &oridoare 'i de 5&;ri, 5i8Xir; >n Qur aerul r;&oro5 al di8ineXii, proa5p;t 'i dul&e. O =re8e ur&ar; >n&; legaXi la o&6i, apoi &o4or>r; u'or. >n 5A>r'it, Fara8ir porun&i 5; li 5e ia leg;turile de la o&6i. Erau iar pe 5u4 4alda&6inul p;durii. Nu 5e 8ai au:ea :go8otul &a5&adei, pentru &; >ntre ei 'i A;ga'ul ad>n& pe unde &urgea p>r>ul 5e >ntindea a&u8 un po=>rni' lung >n5pre 8ia:;:i. W;:ur; la apu5 lu8in; printre ar4ori, de par&; Airea 5e ter8ina 4ru5& la 8arginea unei pr;p;5tii de5&6i5e doar 5pre &er.
D$< J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D$# [ De*ai&i >n&olo, dru8urile ni 5e de5part, :i5e Fara8ir. De =reXi 5;*8i a5&ultaXi po=aXa, nu =; >ndreptaXi >n&; 5pre r;5;rit. -ergeXi drept >nainte, &;&i a5tAel =eXi Ai la ad;po5tul ar4orilor preX de 8ai 8ulte 8ile. La apu5 e o 5trung; printre =;i ad>n&i, uneori Aoarte a4rupte, alteori 4l>nde 'i prelungi. EineXi*=; aproape de 5trunga a5ta, pe la r;d;&ina p;durii. So&ot &; la >n&eput =eXi &;l;tori pe lu8in; de :iu;. Einutul =i5ea:; >ntr*o pa&e >n'el;toare, 'i* o =re8e r;ul nu 5e =a ar;ta la =edere. W; dore5& 5*a=eXi parte nu8ai de 4ine, at>t &>t 5*o putea. poi >i >84r;Xi'a pe 6o44iXi, a'a &u8 A;&eau &ei din 5e8inXia lui, l;5>ndu*5e pe =ine, pun>ndu*le 8>inile pe u8eri 'i 5;rut>ndu*i pe Arunte. [ -ergeXi 5;n;to'i, >n5oXiXi de g>ndul oa8enilor 4uni, :i5e el. 9o44iXii 5e ple&ar; p>n; la p;8>nt. tun&i Fara8ir 5e >ntoar5e 'i, A;r; 5; 5e 8ai uite >nd;r;t, 5e >ndrept; 5pre &ei doi 5tr;Qeri &are >l a'teptau &e=a 8ai departe. R;8a5er; uluiXi de &>t de repede 5e A;&ur; ne=;:uXi oa8enii a&eia >n=e'8>ntaXi >n =erde. P;durea >n &are 5t;tu5e Fara8ir p;rea a&u8 pu5tie 'i 8o6or>t;, de par&; 5*ar Ai ri5ipit un =i5. Frodo oAt; 'i 5e >ntoar5e 5pre 8ia:;:i. Ca 'i &u8 ar Ai ne5o&otit toate a&e5te =or4e &urtenitoare, (ollu8 5&or8onea prin Arun:i'ul de la r;d;&ina unui &opa&. @Iar Xi*e Aoa8eN >'i :i5e Sa8 >n g>nd. Wa5;:i&;, o lu;8 de la ≈tGB [ u ple&at, >n 5A>r'itN >ntre4; (ollu8. Oa8eni ur>&io'''i '''i r;iG Pe S558eagol >l doare g>tul 'i*a&uO, da, daG 9ai 5; 8erge8G [ Da, 6ai 5; 8erge8, >n&u=iinX; Frodo. Dar, da&; n*ai de&>t &u=inte de o&ar; la adre5a &elor &are Xi*au ar;tat >ndurare, 8ai 4ine Xine*Xi gura. [ %unule St;p>n, :i5e (ollu8, S8eagol a glu8it. Totdeauna iart;, da, daJ da. da. S8eagol iart; totdeauna, &6iar 'i 'iretli&urile 4unului St;p>nG Frodo 'i Sa8 nu*i r;5pun5er;. >'i ridi&ar; raniXele, >'i luar; toiegele >n 8>ini 'i p;trun5er; >n p;durea din It6ilien. >n :iua a&eea A;&ur; de dou; ori popa5 'i 5e o5p;tar; puXin din 8erindele d;ruite de Fara8ir\ poa8e 'i pa5tra8a, 5; aQung; =reo &>te=a :ile, 'i p>ine, at>t &>t 5; n*apu&e 5; 5e >n=e&6ea5&;. (ollu8 nu 8>n&; ni8i&. Soarele r;5;ri 'i 5e >n;lX; A;r; &a ei 5;*l =ad;J apoi 5&;pat;, iar lu8ina de=eni aurie, printre ar4orii de la apu5. -er5e5er; nu8ai pe 5u4 u84rele =er:i 'i r;&oroa5eJ de Qur >8preQur do8nea lini'tea. Par&; :4ura5er; toate p;5;rile de a&olo 5au a8uXi5er;. >ntuneri&ul 5e l;5; &ur>nd pe5te &odrul t;&ut 'i, >nainte 5; 5e >nnopte:e de tot, A;&ur; popa5, &;&i erau =l;guiXi dup; 8ai 4ine de 'apte leg6e &>te 5tr;4;tu5er; de la 9ennet6 nnun. Frodo ador8i du5 de &u8 pu5e &apul Qo5, >n Arun:i'ul ad>n& de la poala unui &opa& 4;tr>n. l;turi de el, Sa8 5e Aoia nelini'titJ 5e tre:i de &>te=a ori, dar ni&i ur8; de (ollu8, &are 5e Auri'a5e de a&olo de &u8 5e &ul&a5er; &ei doi. Nu le 5pu5e5e ni8i&, a'a &; nu 5e 'tia da&; ador8i5e 'i el >n =reo =;g;un; din preaQ8; 5au da&; o porni5e neo4o5it la =>n;toare, pe >ntuneri&J dar 5e >ntoar5e o dat; &u >nt>ia gean; de lu8in; 'i >'i tre:i to=ar;'ii. [ Tre4uie 5; 5e 5&oale, da, tre4uie 5; 5e 5&oaleG :i5e el. -ulte dru8uri de A;&ut >n&;, la 8ia:;:i 'i la r;5;rit. 9o44iXii tre4uie 5;*i dea :orG
]iua tre&u aproape la Ael &u8 tre&u5e &ea dinainte, at>ta doar &; lini'tea p;rea 8ai ad>n&;J aerul era a&u8 p>&lo5 'i >ne&;&io5 pe 5u4 ar4ori. Par&; 8o&nea Aurtuna. (ollu8 5e oprea ade5, puAnind 'i 4o84;nind, >nde8n>ndu*i 5;*i dea :or. "i &u8 8ergeau a'a, pe >n5erate, dup; al doilea popa5 A;&ut >n :iua a&eea, p;durea 5e r;ri 'i ar4orii aQun5er; 5; Aie 8ai 8ari 'i 8ai rari. >n poienele largi 5e >n;lXau 5ole8n ili&e >ntune&ate, &u trun&6iuri groa5e 'i, din lo& >n lo&, Ara5ini 4;tr>ni 'i 5teQari a4ia >n8uguriXi, >n Qurul lor, paQi'ti >ntin5e de iar4; =erde, 58;lXuite &u ro5*topa5&; 'i ane8one al4e 'i al4a5tre, &u Alorile dor8ind a&u8 >n&6i5eJ 'i pogoane >ntregi de :a84ile 5;l4ati&e, ale &;ror tulpiniXe 8l;dioa5e, &u &lopoXei, 5tr;pungeau Arun:i'ul. Nu 5e :;rea ni&i o A;ptur; =ie, Aiar; 5au :4ur;toare, dar lui (ollu8 i 5e A;&u ini8a &>t
382
J.R.R. TOL!IEN un puri&e >n lo&urile a&e5tea de5&6i5e, a'a &; >n&epur; 5; alerge de la o u84r; la alta, &u 8ult; griQ;. Lu8ina >n&epu5e 5; 5e >8puXine:e &u repe:i&iune, &>nd aQun5er; la ≈tul p;durii. &olo 'e:ur; 5u4 un 5teQar noduro5 &are >'i >ntindea pe un 8al r>po5 r;d;&inile r;5u&ite &a ni'te 'erpi . Dinaintea lor 5e &;5&a o =ale ad>n&; 'i >ntune&oa5;. Pe partea &ealalt;, p;durea 5e aduna iar &enu'iu*al4;5trie, >n lu8ina 8o6or>t; a >n5er;rii re=;r5ate 5pre 8ia:;:i. La dreapta lu&eau 8unXii din (ondor, departe, la apu5, 5u4 un &er >nAl;&;rat. >n 5t>nga do8nea >ntuneri&ul\ :idurile >nalte ale -ordorului. Din a&e5t >ntuneri& pornea =alea &ea lung;, pr;=;lit; a4rupt >ntr*un Qg6ea4 &are 5e l;rgea &;tre nduin. Pe Aundul ei &urgea un p>r>u iuteJ Frodo >i au:ea ropotul pe pietre de*at>ta lini'te. Iar pe partea &ealalt; 5e :;rea pangli&a al4urie 'i unduitoare a unui dru8 pe l>ng; p>r>ul &are &o4ora >n &eXuri re&i, &enu'ii, neatin5e =reodat; de ra:ele 5oarelui. &olo i 5e p;ru lui Frodo &; de5lu'e'te >n :are, plutind &a pe o 8are de tene4re, =>rAurile >nalte, negre 'i Ar>nte ale unor Aoi'oare 5ingurati&e 'i >ntune&ate. Se >ntoar5e 5pre (ollu8. * "tii unde ne aAl;8N >l >ntre4; el. * Da, 5t;p>ne. Pri8eQdioa5e lo&uriG 5ta*i dru8ul de la Turnul Lunii, St;p>neJ du&e p>n; Qo5, la ruinele &et;Xii de pe 8alurile R>ului. Cetatea ruinat;, da, un lo& tare 5pur&at, plin de =r;Q8a'i. Nu tre4uia a5&ultat de po=eXele oa8enilor. 9o44iXii 5*au a4;tut 8ult din dru8. Tre4uie 8er5 la r;5;rit a&u8J a&olo, 5u5, departe. >ntin5e 4raXul 5l;4;nog 5pre 8unXii &are 5e >ntune&au. * "i nu pute8 8erge pe dru8ul ;5taG O, nuG Pe dru8ul ;5ta =in oa8eni 6aini, din Turn. Frodo 5e uit; pe dru8 >n Qo5. &u8, >n ori&e &a:, nu 5e 8i'&a ni8i& pe*a&olo. P;rea pu5tiu 'i p;r;5it 'i 8ergea p>n; >n 8iQlo&ul ruinelor >nnegurate 'i goale. Dar =;:du6ul a=ea &e=a r;u >n el, de par&; ar Ai Ao5t 5tr;4;tut de tot Aelul de lu&ruri pe &are o&6ii nu le =edeau. Frodo 5e &utre8ur; &>nd 5e uit; iar la Aoi'oarele dep;rtate, >n=;luite a&u8 >n >ntuneri&J iar ropotul apei i 5e p;ru re&e 'i ne>ndur;tor\ gla5ul lui -orgulduin, p>r>ul 8>nQit &are =enea din Walea Du6urilor. CELE DOU TURNURI
383
[ Ce 5; Aa&e8N >ntre4; el. 8 8er5 8ult 'i*a8 aQun5 departe, are n*ar Ai 8ai 4ine 5; ne &;ut;8 un &otlon >n &odrul dind;r;t, unde 5; ne*a5&unde8N [ N*are ro5t 5; ne*a5&unde8 pe >ntuneri&, :i5e (ollu8. Pe :iu; tre4uie 5; 5e*a5&und; a&u8 6o44iXiiJ da, da, pe :iu;. [ O, la5;*8;*n pa&eG A;&u Sa8. Tre4uie 5; ne odi6ni8 un pi&, &6iar de*o Ai 5; ne tre:i8 >n 8ie: de noapte. O 5; 8ai r;8>n; de5tul ti8p p>n; di8ineaX;, &a 5; ne &;l;u:e'ti, da&; :i&i &; 'tii dru8ul. (ollu8 >n&u=iinX; &a8 A;r; tragere de ini8; 'i 5e >ntoar5e printre ar4oriJ 8er5e o =re8e 5pre r;5;rit, de*a lungul rari'tii p;durii. Nu =oia 5; 5e odi6nea5&; Qo5, aproape de dru8ul 4le5te8at 'i, dup; &e 5e 5Aatuir; puXin, 5e &;X;rar; toXi trei >ntre ra8urile unui 5teQar*de*piatr;, &are Aor8au un a5&un:i' 4un 'i un reAugiu de5tul de prielni&. Se l;5; noaptea 'i 5e A;&u >ntuneri& 5u4 4olta &erului. Frodo 'i Sa8 4;ur; puXin; ap; 'i 8>n&ar; ni'te p>ine &u poa8e u5&ate, dar (ollu8 5e A;&u pe dat; &ola& 'i ador8i. 9o44iXii nu >n&6i5er; o&6ii. Tre4uia 5; Ai tre&ut un pi& de 8ie:ul nopXii, &>nd (ollu8 5e tre:iJ 4ru5& >i 6.rir. o&6ii 5p;l;&iXi, A;r; pleoape, 5tr;lu&itori, >ndreptaXi 5pre ei. >'i &iuli ure&6ile 'i puAni, &eea &e, dup; &>te >'i d;du5er; ei 5ea8a >nainte, era Aelul 5;u de*a aAla &>t era &ea5ul >n ti8pul nopXii. [ Ne*a8 odi6nitN 8 dor8it 4ineN >ntre4; el. 9ai 5; 8erge8G [ Nu ne*a8 odi6nit 'i n*a8 dor8it 4ine. Dar o 5; 8erge8, da&; tre4uie. (ollu8 >'i d;du i8ediat dru8ul dintre &rengile &opa&ului, &;:>nd >n patru la4e, iar 6o44iXii >l ur8ar; &e=a 8ai &;tinel. Cu8 aQun5er; Qo5, 5e luar; iar dup; el, 5pre r;5;rit, pe po=>rni'. %>Q4>iau, &;&i noaptea era a&u8 at>t de ad>n&;, >n&>t nu =edeau tulpinile ar4orilor, de&>t &>nd 5e i:4eau de ele. P;8>ntul de=eni5e 8ai greu 'i 8er5ul 8ai poti&nit, dar pe (ollu8 nu p;rea 5;*l 5upere. >i &;l;u:i prin de5i'uri 'i prin rugi de 8ureJ uneori, tre&eau o&olind &>te o &r;p;tur; 5au &>te un puX >ntune&at 'i &;deau >n &>te*o groap; n;p;dit; de tuAi'uriJ ie'eau apoi 'i >'i &ontinuau dru8ul. Dar &u8 D$+

385
alune&au un pi& 8ai Qo5, po=>rni'ul 5e >ntindea dinaintea lor 8ai lung 'i 8ai a4rupt. Ur&au A;r; :;4a=;. La pri8ul popa5, pri=ir; >nd;r;t 'i de5lu'ir; =>rAurile p;durii >ntin5e, &a o u84r; ne5A>r5it; 'i dea5; [ o noapte 8ai >ntune&at; &a 4olta &erea5&;, 8o6or>t; 'i opa&;. P;rea &; o 4e:n; uria';, de5prin5; din R;5;rit, >ng6iXea 5telele &are p>lp>iau 5tin5. Ce=a 8ai >n&olo, dintre nori 5e :;ri luna la 5&;p;tat, >n=;luit; >n5; de o 5tr;lu&ire g;l4uie l>n&e:it;. >ntr*un t>r:iu, (ollu8 5e >ntoar5e 5pre 6o44iXi\ * &uO 5e Aa&e :iu;G 9o44iXii tre4uie 5;*i dea :orG Nu*i 4ine de 5tat la =edere >n lo&urile*a5tea. DaXi*i :orG (r;4i pa5ul, iar ei >l ur8ar; =l;guiXi. Cur>nd, prin5er; 5; ur&e pe 5pinarea uria';, &a de ari&i, a unui deal. C;&i era a&operit >n &ea 8ai 8are parte de rugi gal4eni 'i de 8;r;&ini &u 5pini tariJ i&i*&olo, 5e :;reau ur8ele rotunQite ale unor Ao&uri 5tin5e de puXin; =re8e. Rugii 5e >nde5eau pe 8;5ur; &e 5e apropiau de &ul8eJ erau Aoarte 4;tr>ni 'i >nalXi, 5&oA>l&iXi 'i de5puiaXi la poale, dar &u &oroane 5tuAoa5eJ >n&epu5er; deQa 5;*'i arate Alorile gal4ene 5&>nteietoare >n >ntuneri&, r;5p>ndind o 8irea58; dul&e, 5ua=;. t>t erau de >nalte de5i'urile 5pinoa5e, >n&>t 6o44iXii puteau 5; 8earg; drept >n pi&ioare pe dede5u4tul lor, 5tr;4;t>nd &uloare lungi 'i u5&ate, pardo5ite &u un 5trat gro5 de 5pini. Se oprir; la ≈tul &el;lalt al dealului &u 5pinarea lat; 'i 5e Auri'ar; pe 5u4 un =al >n&linat de 8;r;&ini. Ra8urile lor r;5u&ite, ple&ate la p;8>nt, erau >8p>n:ite de un de5i' de 8;&e'i 4;tr>ni. >n ad>n&ul lor, 5e de5&6idea o >n&;pere goal;, podit; &u &rengi u5&ate 'i rugi de 8ure, 5u4 o 4olt; de l;5tari pri8;=;rati&i 'i de Arun:e. &olo >'i tra5er; o =re8e 5uAletul, prea o4o5iXi &a 5; 8;n>n&eJ 'i, uit>ndu*5e prin rari'tea 4olXii, =;:ur; &; 5e A;&ea :iu;. Dar nu 5e lu8in; &u ade=;ratJ =;:ur; doar un Ael de a5AinXit 8aroniu, A;r; =iaX;. Spre r;5;rit, 5e i=i5e o 5tr;lu&ire 5tin5;, ro'iati&;, dede5u4tul norilor Qo'iJ >n5; nu era >84uQorarea o4i'nuit; a :orilor. Din&olo de >ntinderile de p;8>nt, 5e >n&runtau la ei 8unXii din Ep6el Diiat6, negri 'i A;r; Aor8;, dinaintea &;rora 5e >ngr;8;dea noaptea A;r; 5A>r'itJ &ul8ile lor 5e de5lu'eau a8eninX;tor pe 5tr;lu* &irea a&eea de Al;&;ri. Departe, >n dreapta, 5pre apu5, ie'ea un pinten 8unto5 uria', negru 'i >ntune&at printre u84re. * >n&otro o lu;8 de*ai&i >n&oloN >ntre4; Frodo. Din&olo de 4e:na aia e Walea -orgulN * C6iar tre4uie 5; ne g>ndi8 la a5ta a&u8N A;&u Sa8. Doar n*o 5; 8erge8 8ai departe >n :iua a5ta, da&; :i 5; nu8e'teGN * Poate &; nu, poate &; nu, :i5e (ollu8. Nu8aO &; o 5; ple&;8 &ur>nd 5pre R;5&ru&e. Da, 5pre R;5&ru&e. la de* a&olo*i dru8uOJ da, 5t;p>ne. Ro'eaXa p>lp>itoare de pe5te -ordor 5e 5tin5e. 5AinXitul 5e ad>n&ea pe 8;5ur; &e 5e >n;lXau =alurile ne8;5urate de a4uri la R;5;rit 'i 5e >ndreptau agale 5pre ei. Frodo 'i Sa8 8>n&ar; puXin, apoi 5e >ntin5er;, dar (ollu8 era nelini'tit. Nu =oia 5; ia din 8>n*&area lor, dar 4;u ni'te ap;, iar apoi 5e Auri'; t>r>' pe 5u4 tuAi'uri, puAnind 'i 4o84;nind. Deodat; 5e A;&u ne=;:ut. * So&ot &; 5*a du5 la =>n;toare, :i5e Sa8 'i &;5&;. De data a5ta, ador8i el pri8ul 'i &ur>nd 5e &uAund; >ntr*un =i5. Se A;&ea &; era >n gr;dina din Fund;tura 'i &;uta &e=aJ dar a=ea o de5ag; grea >n 5pinare, &are >l >n&o=oia. Lo&ul p;rea &a8 >84u*ruienat 'i ne>ngriQitJ 8;r;&inii n;p;deau 5traturile de la poalele gardului =iu. @Dup; &>te =;d, a8 de lu&ruJ dar 5>nt a'a o5tenitG B >'i :i&ea el. Deodat;, >'i a8inti &e &;uta. @Luleaua 8eaGB 5trig; 'i 5e tre:i. @Pro5tuleGB >'i 5pu5e &>nd de5&6i5e o&6ii, >ntre4>ndu*5e de &e 5*o Ai >ntin5 5u4 gardul =iu. @E totdeauna la tine*n raniX;GB tun&i >'i d;du 5ea8a 8ai >nt>i &;, de'i pipa era la el, nu a=ea tutunJ apoi, &; 5e aAla la 5ute de 8ile de =i:uina Fund;tura. Se ridi&; >n &apul oa5elor. P;rea &; 5e >ntune&a5e. De &e l*o Ai l;5at 5t;p>nul lui 5; doar8; pe5te r>nd, &6iar p>n; 5earaN * Nu =*aXi odi6nit delo&, do8nuO FrodoN >l >ntre4; el. C>t e &ea5ulN E t>r:iu, a'a*8i pare. " , Nu, nu e, >i r;5pun5e Frodo. Dar :iua 5e >ntune&; >n lo& 5; 5e lu8ine:e, din &e >n &e 8ai tare. Dup; &>te*8i dau 5ea8a, nu*i >n&; a8ia:; 'i*ai dor8it doar trei ore. D$3 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D$C [ -;*ntre4 &e 5e petre&e, :i5e Sa8. Wine =reo Aurtun;N Da&;*i a'a, nu &red &*a8 =;:ut >n =iaXa 8ea &e=a 8ai r;u. ' alege 5; Ai8 >ntr*o =;g;un; ad>n&;, de&>t 5; 5t;8 ai&i, >nXepeniXi >n de5i'. Tra5e &u ure&6ea. [ 5ta &e 8ai eN Tunet, 5au 4u4uit de to4eN Ce*o AiN [ Nu 'tiu, >i r;5pun5e Frodo. Se aud de*o 4un; 4u&at; de =re8e. Uneori par&; 5e &utre8ur; p;8>ntul, alteori par&;*Xi :=>&ne'te aeru*n ure&6i. Sa8 5e uit; >8preQur.
[ Unde*i (ollu8N >ntre4; el. Nu 5*a >ntor5 >n&;N [ Nu, :i5e Frodo. N*a 8ai dat ni&i un 5e8n de =iaX;. [ "tiXi, nu*l pot 5uAeri, :i5e Sa8. De Aapt, >n =iaXa 8ea n*a8 luat &e=a >ntr*o &;l;torie de &are 5;*8i par; r;u at>t de puXin 5;*l pierd. Dar nu 8*ar 8ira delo& da&;, dup; at>t a8ar de dru8, 'i*ar pune &oada pe 5pinare ta8an a&u8, &>nd a=e8 8ai 8are ne=oie de elJ a5ta da&*o Ai 4un la &e=a, &eea &e 8;*ndoie5&. [ UiXi de S8>r&uri, 5pu5e Frodo. N;d;Qduie5& 5; nu i 5e Ai >nt>8*plat ni8i&. [ Iar eu n;d;Qduie5& 5; nu 5e Xin; de &ine 'tie &e '8e&6erii. "i 5; nu Ai &;:ut >n 8>inile alt&ui=a, &u8 aXi :i&e do8nia =oa5tr;. Pentru &;, da&;*i a'a, o 5; d;8 >n &ur>nd de 4u&lu&. >n &lipa a&eea, 5e au:i iar un :go8ot 6uruitor 'i 4u4uitor, de data a&ea5ta 8ai puterni& 'i 8ai ad>n&. P;8>ntul p;rea &; li 5e &utre8ur; 5u4 pi&ioare. [ Cred &; ori&u8 a8 dat de 4u&lu&, :i5e Frodo. -; te8 &; ;5ta*i 5Air'itul &;l;toriei noa5tre. [ Poate, 5pu5e Sa8J )ar # )e,i via4.,i 1i .)e7)e' &u8 o4i'nuia Un&6ia'uO 8eu 5; :i&;J 1i (o-t. s.,4i #+(li b#r)iha #!' &u8 8ai ad;uga ade5ea. LuaXi &e=a >n gur;, do8nuO Frodo, 'i*apoi odi6ni*Xi*=; un pi&. Ceea &e Sa8 4;nuia a Ai dup;*a8ia:; tre&u. Uit>ndu*5e aAar;, =;:u doar o lu8e A;r; u84re, 5ting>ndu*5e 8ol&o8 >ntr*o 4e:n; A;r; &uloare 'i A;r; Aor8;. W;:du6ul >i g>tuia, dar nu era &ald. Frodo dor8ea :4u&iu8at, r;5u&indu* 5e de pe o parte pe &ealalt;, 'i uneori 8ur8ura. Lui Sa8 i 5e p;ru de dou; ori &; ro5te'te nu8ele lui (andalA. Ti8pul p;rea &; t;r;g;nea:; la ne5Air'it. %ru5&, Sa8 au:i un 'uierat >nd;r;tul lui\ ap;ru5e (ollu8 >n patru la4e 'i*a&u8 5e uita la ei &u o&6i 5&lipitori. [ Tre:iXi*=;G Tre:iXi*=;G Tre:iXi*=;, 5o8noro'ilorG 'opti el. Tre*:iXi*=;, nu*i =re8e de pierdutG Tre4uie 5; ple&;8, da, tre4uie 5; ple&;8 i8ediat. Nu*i =re8e de pierdut. Sa8 5e 6ol4; la el 4;nuitorJ p;rea 5periat 5au tul4urat de &e=a. [ S; ple&;8 a&u8N Ce*Xi tre&e prin 8inteN >n&; nu e ti8pul. Nu*i ni&i 8;&ar ora &eaiului, a5ta >n lo&urile &u=iin&ioa5e unde e?i5t; a'a &e=a. [ Pro5tuleG 'uier; (ollu8. i&i nu*i un lo& &u=iin&io5. Ti8pul tre&e, da, tre&e iute. N*a=e8 =re8e de pierdut. Tre4uie 5; 8erge8. De'teapt;*te, St;p>ne, de'teapt;*teG >l apu&; pe Frodo &u g6earele, iar a&e5ta, 5periat din 5o8n, 5e ridi&; 4ru5& >n &apul oa5elor 'i >l >n'Aa&; de 4raX. (ollu8 5e 58ul5e din 5tr>n5oare 'i 5e d;du >nd;r;t. [ Nu tre4uie 5; Aie pro'ti, 'uier; el. Tre4uie 5; ple&;8. Nu*i =re8e de pierdutG N*a Ao5t &6ip 5; 5&oat; 8ai 8ult de la el. Unde Au5e5e 'i &e g>n*dea de*i d;dea a'a :or, nu =oia 5; 5pun;. Pe Sa8 >l &ople'i o 4;nuial; ad>n&;, pe &are nu >n&er&; 5; 'i*o a5&und;J dar Frodo nu ar;t; ni8i& din &eea &e*i tre&ea prin 8inte. OAt;, >'i ridi&; raniXa 'i 5e g;ti 5; p;trund; >n >ntuneri&ul &are nu >n&eta 5; 5e adune. (ollu8 >i &;l;u:i &u 8are 4;gare de 5ea8; pe po=>rni' >n Qo5, Xin>ndu*5e, pe &>t 5e putea, la ad;po5tJ iar &>nd d;deau de lo&uri de5&operite, o luau la Aug;, aple&>ndu*5e aproape p>n; la p;8>ntJ dar lu8ina era a&u8 at>t de 5la4;, >n&>t ni&i 8;&ar o Aiar; &u pri=iri a5&uXite nu i*ar Ai :;rit &u u'urinX; pe 6o44iXii &u glugile tra5e, >nA;'uraXi >n 8antiile lor &enu'ii, 'i ni&i nu le*ar Ai au:it 8er5ul u'or, &a al A;pturilor 8i&i. Nu tro5nea ni&i o r;8urea, nu Ao'nea ni&i o Arun:; la tre&erea lorJ apoi 5e A;&ur; ne=;:uXi. -er5er; &e 8er5er;, preX de aproape un &ea5, A;r; 5; ro5tea5&; un &u=>nt, unul dup; altul, &ople'iXi de 8o6oreala 'i de ne&lintirea
388
J.R.R. TOL!IEN a45olut; a Xinutului, 5part; doar din &>nd >n &>nd de un 6uruit 5la4, &a de tunet dep;rtat 5au &a de to4e &are r;5unau prin =;g;uni 'i printre &oline. Co4or>r; 'i o luar; 5pre 8ia:;:i, t;ind*o &>t 5e putu de drept de*a lungul unei r>pe ne5A>r'ite, 5urpate, &are 5e >n&lina din5pre 8unXi. Deodat;, nu departe >n AaX;, =;:ur; un p>l& de ar4ori de5lu'indu*5e &a un :id. Pe 8;5ur; &e 5e apropiau, >'i d;dur; 5ea8a &; erau Aoarte 8ari 'i, dup; &>t 5e p;rea, Aoarte 4;tr>niJ 5e >n;lXau Aalni&i >n&;, de'i =>rAurile le erau 5AriQite 'i Ar>nte, de par&; ar Ai Ao5t 4;tuXi de Aurtun; 'i de tr;5nete, A;r; >n5; 5; poat; Ai do4or>Xi &u totul 5au &lintiXi din r;d;&ini. [ R;5&ru&ea, da, 'opti (ollu8J erau pri8ele &u=inte ro5tite de &>nd >'i p;r;5i5er; a5&un:;toarea. Pe*ai&i tre4uie 5*o lu;8. Se >ntoar5e 5pre r;5;rit 'i >i &;l;u:i >n 5u5, pe po=>rni'J 'i deodat;, dinaintea lor ap;ru Dru8ul de -ia:;:i 'erpuind pe la poalele 8unXilor, p>n; &e p;trundea >n roto&olul 8are de ar4ori. * 5ta*i 5ingurul dru8, 'opti (ollu8. Nu*i ni&i o &;rare din&olo de dru8. Ni&i o &;rare. Tre4uie 5; ne du&e8 la R;5&ru&e. Dar daXi*i :orG "i nu Aa&eXi :go8otG Se t>r>r; Auri'at, pre&u8 &er&eta'ii >n ta4;ra du'8an;, 'i 5e 5tre*&urar; de*a lungul 8arginii din5pre apu5, pe 5u4 8alul pietro5, &enu'ii ei >n'i'i, pre&u8 5t>n&ile, 'i &u pa5ul u'or, de pi5i&;. P>n; la ur8;, aQun5er; la ar4ori 'i de5&operir; &; 5t;teau >ntr*un &er& 8are, A;r; a&operi', dea5upra &;ruia 5e :;rea &erul 8o6or>t. Iar lo&urile dintre trun&6iurile uria'e ar;tau &a ni'te 4olXi 8ari 'i >ntune&ate dintr*o 5al; ruinat;. >n 8iQlo& 5e >nt>lneau patru dru8uri. Dind;r;tul lor pornea &el 5pre -orannonJ le tre&ea pe dinainte "i 5e pierdea >n lunga lui &;l;torie &;tre 8ia:;:iJ >n dreapta ur&a dru8ul din =e&6iul O5giliat6 'i, dup; &e 5e >n&ru&i'a &u &elelalte, 5e pierdea >n >ntune*
ri&ul de la r;5;ritJ a&e5ta era &el de*al patrulea dru8 pe unde tre4uiau 5*o ia. Cu8 5e opri5e o &lip; >8po=;rat de 5pai8;, Frodo :;ri o lu8in; 5tr;lu&ind pe &6ipul lui Sa8, &are 5t;tea al;turi de el. Se >ntoar5e 'i =;:u, din&olo de un ar& de ra8uri, dru8ul &;tre O5giliat6, de5A;'urat &a o pangli&;, >ndrept>ndu*5e 5pre pu5. &olo, departe, din&olo de tri5tul (ondor >n=;luit >n u84r;, 5&;pata 5oarele, &are CELE DOU TURNURI D$1 >nt>lnea p>n; la ur8; r;5u&irea do8oal; a linXoliului de nori 'i 5e pr;4u'ea apoi >ntr*o >nAl;&;rare rea, 5pre -area >n&; lu8inat;. Str;lu&irea a&ea5ta 5&urt; oglindi o 5iluet; &are 'edea ne&lintit; 'i 5ole8n;, &a regii de piatr; din rgonat6. Era roa5; de =re8e 'i =;t;8at; de 8>ini a5pre. Nu 8ai a=ea &ap 'i >n lo&ul lui &ine=a pu5e5e o piatr; rotund;, &ioplit; gro5olan, >n 4;taie de Qo&, :ugr;=it; ne>nde8>nati& de 5;l4ati&i, >nAaXi'>nd un &6ip &are r>nQe'te, &u un o&6i 8are 'i ro'u >n 8iQlo&ul ArunXii. Pe genun&6i 'i pe QilXul uria', pre&u8 'i pe 5o&lu, erau ri5ipite tot Aelul de 8>:g;lituri, a8e5te&ate &u 5i84oluri 5&>r4oa5e, Aolo5ite de 5e8inXia =ier8ilor din -ordor. Deodat;, Frodo :;ri &apul 4;tr>nului rege lu8inat de ra:ele 5oareluiJ :;&ea ro5togolit al;turi de dru8. * Pri=e'te, Sa8G 5trig; el uluit. Pri=e'teG Regele are iar &oroan;G (;=anele o&6ilor lui erau goale 'i 4ar4a 5&ulptat; 5A;r>8at;, dar Aruntea >nalt; 'i 5e=er; a 5tatuii era >n&ununat; &u aur 'i argint. O plant; ag;X;toare &u Alori &a ni'te 5teluXe al4e 5e &;X;ra5e de*a lungul ArunXii, >n 5e8n de preXuire AaX; de regele pr;4u'itJ iar printre &utele p;rului lui de piatr; lu&ea gal4en iar4a Aer8e&at;. * Nu =or putea 5; tot &u&erea5&;, p>n;*n =e&ii*=e&ilor, :i5e Frodo. >n &lipa a&eea, =edenia pieri. Soarele 5e 5&uAund; 'i 5e A;&u ne=;:utJ noaptea neagr; &;:u, de par&; 5uAla5e &ine=a >n lu8inare.
CELE DOU TURNURI
D1#
WIII S&;rile din Cirit6 Ungol

(ollu8 >l tra5e pe Frodo de 8antie, 5>5>ind de Ari&; 'i de ner;4dare. [ Tre4uie 555; ple&;8, :i5e el. Nu e 4ine 555; 555t;8 ai&i. Da*Xi*i :orG Cu ini8a 5tr>n5;, Frodo >ntoar5e pu5ului 5patele 'i porni dup; &;l;u:a 5a, aAund>ndu*5e >n 4e:na R;5;ritului. L;5ar; >n ur8; p>l&ul de ar4ori 'i 5e t>r>r; de*a lungul dru8ului, 5pre 8unXi. O =re8e 8er5er; drept >nainte, dar &ur>nd o &otir; 5pre 8ia:;:i, p>n; aQun5er; 5u4 pintenul 8are al 5t>n&ii pe &are o =;:u5er; din dep;rtare. S8olit 'i ne>ndur;tor 5e de5lu'ea dea5upra lor, 8ai >ntune&at de&>t &erul dind;r;t. Dru8ul tre&ea pe la u84ra pintenului, apoi o lua iar 4ru5& 5pre r;5;rit 'i drept >n 5u5, pe po=>rni'ul a4rupt. Frodo 'i Sa8 a4ia*'i t>rau pi&ioarele, &u ini8a grea, A;r; 5; le 8ai pe5e prea 8ult de pri8eQdia &are*i p;'tea. Frodo 8ergea &u &apul ple&atJ po=ara >l tr;gea >n Qo5. De >ndat; &e tre&u5e de -area R;5&ru&e, greutatea pe &are aproape &*o uita5e >n It6ilien >n&epu5e 5;*l ape5e iar. Si8Xi panta a4rupt; 5u4 t;lpi 'i >'i ridi&; pri=irile o5teniteJ >n &lipa a&eea =;:u, e?a&t &u8 >i 5pu5e5e (ollu8, &etatea Du6urilor Inelului. Se g6e8ui >n5p;i8>ntat pe 4olo=ani. >n5pre 8unXi 5e :;rea o =ale lung;, po=>rnit;, &a un golA ad>n& de >ntuneri&. Dea5upra, >n dep;rtare, &a8 pe la 8iQlo&ul =;ii, pe un t;p'an 5t>n&o5 'i 8ai 5u5 de pintenul >ntune&at &are pornea din Ep6el Diiat6, 5e >n;lXau :idurile 'i turnul din -ina5 -orgul. >8preQur, &erul 'i p;8>ntul erau >ntune&ate, >n5; turnul 5tr;lu&ea de lu8in;. Dar nu de 5tr;lu&irea lunar;, ad>n&; 'i 4;laie din &;u'ul &olinelor, &are 'iroia odinioar; printre :idurile de 8ar8ur; de la -ina5 It6il, >n Turnul Lunii. C;&i, >ntr*ade=;r, 8ai palid; &a luna &e 5&;pat; era lu8ina a&eea a&u8, tre8ur;toare 'i &ol&;itoare &a o X>'nire ur>t; a putre:i&iunii [ o lu8in; 6oit, o lu8in; &are nu ar;ta ni8i&. t>t >ntre :iduri, &>t 'i >n turn, 5e &;5&au ni'te Aere5tre [ nenu8;rate g;uri negre &e d;deau 5pre un pu5tiu l;untri&J dar partea de 5u5 a turnului 5e roti >n&et, >nt>i >ntr*o parte, apoi >n &ealalt; [ un &ap uria', >nAior;tor, pri=ind pie:i' >n noapte. O &lip;, &ei trei to=ar;'i de dru8 >n&re8enir; de 5pai8;, uit>ndu*5e >ntr*a&olo A;r; 5;* 'i &read; o&6ilor. (ollu8 >'i =eni pri8ul >n Aire. >i tra5e iar de poalele 8antiilor, A;r; >n5; 5; 5&oat; =reo =or4;. -ai*8ai &;*i t>r> pe a8>ndoi dup; el. P;'eau A;r; ni&i o tragere de ini8;, iar ti8pul p;rea &;*'i >n&etine'te tre&erea, a'a >n&>t 5e 5&urgeau 8inute grele p>n; i:4uteau 5; Aa&; un pa5. 5tAel aQun5er;, 'ont>&*'ont>&, p>n; la podeXul al4. i&i, dru8ul, &are 5&lipea palid, tre&ea pe5te un p>r>u
din 8iQlo&ul =;ii 'i &ontinua 'erpuitor p>n; la porXile &et;XiiJ un 6;u >ntune&at 5e de5&6idea >n &er&ul :idurilor din5pre 8ia:;noapte. Pe a84ele 8aluri 5e >ntindeau lun&i u84roa5e, 58;lXuite &u Alori al4e, &are r;5p>ndeau 'i ele o lu8in; li=id;. =eau Aor8e Aru8oa5e 'i 6idoa5e >n a&ela'i ti8p, &a pl;58uirile 58intite dintr*un =i5 &6inuitor, 'i un =ag 8iro5 de &arne, &are >Xi >ntor&ea 5to8a&ul pe do5J >n aer plutea i:ul putre:i&iunii. PodeXul 5e ar&uia de la o lun&; la alta. La a84ele &apete 5e >n;lXau ni'te 5iluete 5&ulptate i5&u5it, &e=a >ntre o8ene5& 'i ani8ali&, dar 5&>r4a=ni&e 'i Qo5ni&e. pa de dede5u4t &urgea &ol&;ind A;r; :go8ot, >n5; a4urii &are 5e ridi&au 'i >n=;luiau 'erpuitor podul a=eau o r;&eal; de le'. Pe Frodo >l lu; a8eXeala 'i 5i8Xi &; i 5e >ntune&; 8intea. poi deodat;, &a 'i &u8 o AorX; 8ai pre5u5 de =oinXa lui l*ar Ai 8>nat din ur8;, >n&epu 5; gr;4ea5&; pa5ul, 4;l;4;nindu*5e, 4>Q4>ind &u 8>inile >ntin5e 'i &l;tin>ndu*'i &apul dintr*o parte >ntr*alta. CeilalXi doi alergar; dup; el. Sa8 >'i prin5e
D1) J.R.R. TOL!IEN 5t;p>nul >n 4raXe &6iar >n pragul podeXului, to&8ai &>nd 5*a poti&nit, gata*gata 5; &ad;. [ Nu pe*ai&iG Nu, nu pe*ai&iG 'opti (ollu8, dar aerul &e i 5e 5tre&ura printre dinXi p;ru 5; 5A>'ie ne&lintirea grea, &a un 'uier, A;&>ndu*l pe Frodo 5; 5e &iu&ea5&; >n5p;i8>ntat la p;8>nt. [ Ridi&aXi*=;, do8nuO FrodoG >i 8ur8ur; Sa8 la ure&6e. >ntoar*&eXi*=;G Nu pe*ai&iG (ollu8 :i&e &; nu e 4ine 'i pentru pri8a oar; >n&u=iinXe:. Frodo >'i tre&u pal8a pe5te Arunte 'i >'i de:lipi o&6ii de la &etatea de pe &olin;. Turnul lu8inat >l atr;gea 'i el 5e &;:ni 5;*'i >nAr>ng; dorinXa 8i5tuitoare\ >i =enea 5*o ia la goan; >n 5u5, pe &alea a&eea 5&lipitoare, &;tre porXile &et;Xii. P>n; la ur8;, 5e >ntoar5e ane=oieJ 5i8Xi >n5; Inelul >8potri=indu*i*5e, tr;g>ndu*l de lanXul din Qurul g>tuluiJ p>n; 'i o&6ii, &>nd 'i*i de5prin5e de turn, p;rur; o &lip; &uprin'i de or4ire. Dinaintea lui 5e l;5a5e >ntuneri&ul de nep;trun5. (ollu8 5e pierdu5e deQa >n 4e:n;, t>r>ndu*5e pe p;8>nt &a o Aiar; >n5p;i8>ntat;. Sa8 o lu; pe ur8ele lui &>t putu de iute, 5priQinindu*'i 5t;p>nul, &are a4ia 5e 8ai Xinea pe pi&ioare. Nu departe de 8alul apropiat al p>r>ului 5e &;5&a un 6;u >n peretele de piatr; de l>ng; dru8. Pe*a&olo tre&ur; ei 'i Sa8 =;:u &; p;'eau pe o pote&; >ngu5t; &are, la >n&eput, 5tr;lu&ea 5tin5, la Ael &a dru8ul. poi >n5;, &>nd aQun5er; dea5upra lun&ilor 58;lXuite &u Alorile a&elea &u8plite, p;li 'i 5e >ntune&;, ur&>nd p>n; 5pre po=>rni*'urile de 8ia:;noapte ale =;ii. De*a lungul a&e5tei pote&i >'i t>rau 6o44iXii pi&ioarele grele, unul l>ng; altul, 'i nu*l 8ai =;:ur; pe (ollu8 de&>t &>nd a&e5ta 5e >ntoar5e 5; le Aa&; 5e8n 5; =in; 8ai repede. 4ia atun&i >i :;rir; o&6ii 5&lipind >ntr*o lu8in; =er:uie*l;ptoa5;, reAle&t>nd, pro4a4il, 5tr;lu&irea palid; a -orgulului 5au &ine 'tie &e 5i8X;8inte dinl;*untrul lui. Frodo 'i Sa8 =edeau tot ti8pul 5tr;lu&irea a&eea &u8plit; 'i o&6ii din g;=anele >ntune&ate, a &;ror pri=ire >n5p;i8>n*t;toare o 5i8Xeau tot ti8pul >n 5pate. De &>te ori >ntor&eau >n5; &apul, nu :;reau de&>t &;rarea &are 5e tot >ntune&a. >naintau &u 8are greutate. Pe 8;5ur; &e 5e dep;rtau de du6oarea a&eea 'i de a4urii p>r>ului otr;=it, re5pirau tot 8ai u'or 'i 8intea li 5e lu8inaJ dar >'i 5i8Xeau a&u8 8;dularele A;&ute :o4, &a 'i &u8 ar Ai &;rat po=eri CELE DOU TURNURI D1D toat; noaptea 5au ar Ai >notat >8potri=a unui &urent puterni& de ap;. P>n; la ur8;, nu 8ai Aur; >n 5tare 5; 8earg; 8ai departe. Frodo 5e opri 'i 5e a'e:; pe un 4olo=an. Qun5e5er; pe &o&oa'a uria'; a unei 5t>n&i ple'u=e. >naintea lor 5e &;5&a o r>p; pe partea &u =alea, 'i pote&a o o&oleaJ nu era 8ai lat; de&>t o ti=itur;, >n5oXit; >n dreapta de o pr;pa5tieJ o lua de*a &ur8e:i'ul po=>rni'ului a4rupt al 8untelui de la 8ia:;:i 'i 5uia &;tre >n;lXi8i, p>n; 5e A;&ea ne=;:ut; >n 4e:na de pe &ul8e. [ Tre4uie 5; 8; odi6ne5& puXin, 'opti Frodo. -; &ople'e'te po=ara, Sa8, Al;&;ule. Tare 8; 8ai &ople'e'te. -;*ntre4 &>t oi 8ai Ai >n 5tare 5*o du&. Ori&u8, tre4uie 5;*8i trag 5uAletul >nainte 5*o lu;8 iar la dru8. r;t; 5pre pote&a >ngu5t; din AaXa lor. [ S55tG S55tG 5>5>i (ollu8, >ntor&>ndu*5e >n Aug; la ei. S55tG >'i du5e5e degetele la 4u:e 'i le A;&ea 5e8n din &ap 5; 5e gr;4ea5&;. Tr;g>ndu*l pe Frodo de 8>ne&;, ar;t; 5pre pote&;J dar a&e5ta ni&i nu 5e g>ndea 5; 5e 8i'te. [ >n&; nu, :i5e Frodo. >n&; nu. Era &ople'it de 5l;4i&iuneJ 8ai 8ult, 5e p;rea &; 8intea 'i trupul >i erau Aere&ate de*o =raQ; grea. [ Tre4uie 5; 8; odi6ne5&, 8ur8ur; el. La au:ul a&e5tora, 5pai8a 'i nelini'tea pu5er;*ntr*at>t 5t;p>nire pe (ollu8, >n&>t =or4i iar, 5>5>ind &u 8>na la gur;, de par&; ar Ai =rut &a 5unetul =or4elor 5ale 5; nu aQung; la ure&6ile &ine 'tie &ui din =;:du6. [ Nu ai&i, nuG Nu odi6niXi ai&iG ];nati&ilorG O&6ii ne =;d. C>nd au 5*aQung; la pod, au 5; ne =ad;. DaXi*i :orG Ur&aXi, ur&aXiG 9ai odat;G [ WeniXi, do8nuO FrodoG :i5e Sa8. re iar dreptate. N*a=e8 &u8 5; ne opri8 ai&i. [ %ine, A;&u Frodo &u gla5 8ol&o8, de par&; ar Ai Ao5t pe Qu8;tate ador8it. 8 5;*n&er&. Se urni &l;tin>ndu*5e.
Dar Au prea t>r:iu. >n &lipa a&eea, 5t>n&a >n&epu 5; tre8ure 'i 5; 5e :guduie 5u4 ei. %u4uitul tunetului, 8ai puterni& &a ori&>nd, 5e
3@4
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI D12 >8pr;'tie >n ad>n&uri 'i e&oul lui 5e ri5ipi >n 8unXi. tun&i 4ru5& i:4u&ni o Ala&;r; ro'ie, uria';. Se >n;lX; la &er, 5u5 de tot, din&olo de 8unXii de la 8ia:;:i, >ne&>nd norii >ntr*o lu8in; 5ta&oQie. >n =alea 4e:nei 'i*a 5tr;lu&irii re&i, &a de 6oit, Ala&;ra p;rea &u8plit;. Steiurile 'i &re5tele X>'nir; &a ni'te la8e &re5tate de &uXit, ne&lintite 'i negre, >n u84ra p;l;laiei. poi tunetul 5A>'ie =;:du6ul. Iar -ina5 -orgul >i r;5pun5e &u o Ala&;r; p>lp>itoare, li=id;J li84i de Al;&;ri al4a5tre i:4u&nir; din turn 'i din &olinele din Qur, 5tr;pung>nd norii 8o6or>Xi. P;8>ntul ge8eaJ iar din &etate 5e porni un &6iot. 8e5te&at &u gla5uri a5pre, p;trun:;toare &a ale p;5;rilor de prad;, 'i &u ne&6e:atul a5&uXit al &ailor >nne4uniXi de 5pai8; 'i 8>nie, 5e >n;lX; un 5&>rX>it &utre8ur;tor, &are era tot 8ai t;io5 'i p;trun:;tor, a5ur:ind pe &ine*l au:ea. 9o44iXii 5e r;5u&ir; 'i 5e arun&ar; la p;8>nt, a&operindu*'i ure&6ile &u 8>inile. De >ndat; &e 5trig;tul a&ela 5e do8oli, 5A>r'ind >ntr*un =aier &utre8ur;tor, p>n; 5e 5tin5e de tot, Frodo >'i ridi&; >n&et Aruntea\ de*a lungul =;ii >ngu5te &e 5e aAla a&u8 &a8 >n dreptul o&6ilor lui, 5e >n;lXau :idurile &et;Xii 4le5te8ate 'i poarta &a=ernoa5; &a o gur; &;5&at; larg, &u dinXi 5&lipitori. Iar pe poarta a&eea ie'ea o o'tire. ToXi 5oldaXii purtau =e'8inte 58olite, >ntune&ate &a noaptea. Frodo >i =edea Aoarte 4ine pe Aundalul pereXilor 5tin'i 'i al &aldar>*8ului aprin5 al dru8ului\ 5iluete 8i&i, negre, &are 8;r';luiau iute r>nduri*r>nduri, >n t;&ere, re=;r5>ndu*5e >ntr*un 'u=oi ne5A>r'it. >n AaX; 5e :;reau &;l;reXii &a ni'te u84re, iar >n Aruntea lor 8ergea unul 8ai 8;reX de&>t toXi &eilalXi\ un &;l;reX negru din &ap p>n;*n pi&ioare, >n aAar; de un &oiA &a o &oroan; 5&;p;r>nd a8eninX;tor, a'e:at; pe &re'tetul &apului, pe5te glug;. &u8 5e apropia de pod. Frodo 5e 6ol4a, A;r; 5; 8ai Aie >n 5tare 5;*'i ia o&6ii de la el 5au 5; &lipea5&;. S; Ai Ao5t, oare, St;p>nul &elor Nou; C;l;reXi re=enit pe p;8>nt, &a 5;*'i &;l;u:ea5&; oa5tea &u8plit; la lupt;N Da, de5igur, era regele 5;l4ati& &are >l >nQung6ia5e &u pu8nalul lui >nAior;tor pe Purt;torul Inelului. We&6ea ran; >i :=>&ni durero5 'i prin ini8; >l 5;geta un Aior de g6eaX;. Pe &>nd >i tre&eau prin 8inte a&e5te g>nduri &are >l >n&re8eneau de 5pai8;, de par&; 5*ar Ai aAlat 5u4 o =raQ;, >l =;:u pe &;l;reX oprindu*5e &6iar dinaintea podului, iar oa5tea din ur8a lui >n&re8eni 'i ea &a la un 5e8n. Totul >ng6eX;. Poate &; Inelul >i tri8itea o 5olie St;p>nului Du6, de5&u8p;nindu*lJ 5i8Xea, pe5e8ne, o putere 5tr;in; >n =alea 5a. >n&olo 'i*n&oa&e 5e roti &apul negru al &;l;reXului, iar &oiAul lui p;rea >n&oronat de o &unun; de 5pai8;. O&6ii lui ne=;:uXi 5&rutar; 4e:na. Frodo >n&re8eni5e &a o pa5;re &e nu 8ai putea 5; Aa&; =reo 8i'&are la apropierea unui 'arpe. "i &u8 a'tepta a'a, 5i8Xi 8ai ar:;tor &a ori&>nd i84oldul de a*'i pune Inelul. >n &iuda a&e5tei porun&i l;untri&e, nu 5e 5upu5e. "tia nu nu8ai &; Inelul a=ea 5; >l tr;de:e, dar 'i &; nu a=ea >n&; AorXa 5;*l >nArunte pe regele*-orgul, &6iar da&;B 'i l*ar Ai pu5 pe deget. >n =rerea lui, a&ea5t; porun&; nu 8ai tre:ea ni&i un e&ou, &u toate &; era >8pietrit de 5pai8;J &eea &e 5i8Xea nu era de&>t ap;5area unei puteri din aAar;. >n =re8e &e Frodo ur8;rea totul &u o&6ii 8inXii, >n&ordat, dar A;r; 5; Aa&; ni8i& H&a 'i &u8 ar Ai dep;nat o po=e5te 5tr;=e&6e, dep;rtat;Z, a&ea5t; putere >l apu&; de 8>n; 'i i*o >ndrept; >n&eti'or &;tre lanXul din Qurul g>tului. tun&i >n5; =rerea lui 5e r;:=r;ti, 5ilindu*'i 8>na 5; 5e trag; la Ael de >n&et >nd;r;t 'i 5; ating; alt&e=a [ &e=a a5&un5 la piept. >l 5i8Xi re&e 'i dur\ era 'ipul de la (aladriel, p;5trat de at>ta a8ar de =re8e &u 5AinXenie, >n&>t aproape &; uita5e de el. Cu8 >l atin5e, g>ndul la inel p;ru &; >i piere din 8inte &u de5;=>r'ire. OAt; ple&>ndu*'i Aruntea. >n &lipa a&eea, Regele*Du6 5e >ntoar5e 'i, d>nd pinteni &alului, porni pe5te pod, ur8at de oa5tea lui >ntune&at;. Pe5e8ne &; glugile elAe'ti >i 5t>rni5er; pri=irile ne=;:ute 'i 5i8X;8>ntul puterni& al 8i&ilor lui =r;Q8a'i >i tul4ura5er; g>ndul. Dar era prea gr;4it. %;tu5e deQa &ea5ul 'i la porun&a 8;reXului 5;u 5t;p>n tre4uia 5;*'i >n&eap; 8ar'ul r;:4oini& &;tre apu5. Cur>nd aQun5e o u84r; >ntre u84re, Qo5, pe dru8ul 'erpuitorJ >nd;r;tul lui, 'irurile >ntune&ate nu 8ai &onteneau 5; trea&; podul. O ar8at; at>t de nu8eroa5; nu 8ai ie'i5e din =alea a&eea de pe =re8ea 5t;p>nirii lui I5ildurJ p>raiele nduinului nu 8ai Au5e5er; a5altate de o a5e8enea o'tire >nar8at; p>n;*n dinXiJ 'i -ordorul D13 J.R.R. T<L!#EN nu*'i tri8i5e5e la 4;t;lie de&>t un p>l&J 'i ni&i a&ela dintre &ele de ArunteG Frodo 5e Aoi 'i 4ru5& g>ndul >i :4ur; la Fara8ir. @>n 5A>r'it, a i:4u&nit Aurtuna, >'i :i5e el. "irul a&e5ta ne5A>r'it de l;n&ii 'i 5pade 5e >ndreapt; 5pre O5giliat6. O 5; 5o5ea5&;, oare, Fara8ir la ti8pN "i*a dat 5ea8a de &e*o 5; Aie, dar o Ai 'tiind &>ndN Cine*o 5; apere Wadurile de Regele &elor Nou; C;l;reXiN Wor 8ai =eni 'i alte o'tiri. 8 5o5it prea t>r:iu. Totu*i pierdut. 8 :;4o=it prea 8ult pe dru8. Totu*i pierdut. C6iar de*8i =oi >8plini 8i5ia, ni8eni n*o 5; aAle. Nu =oi 8ai a=ea &ui po=e5ti. ]adarni&e*5 toateGB
>n&epu 5; pl>ng;, &ople'it de 5l;4i&iune. "i o'tenii -orgul nu &onteneau 5; trea&; pe5te pod. tun&i, din a8intirile dep;rtate, =enind par&; to&8ai din Co8itat &a o gean; de lu8in; >n :ori, &>nd te &6ea8; :iua 'i 5e de5&6id u'ile, au:i gla5ul lui Sa8\ @Tre:iXi*=;, do8nuO FrodoG Tre*:iXi*=;GB Nu l*ar Ai 8irat deAel de*ar Ai 8ai au:it 'i\ @-a5a de di8ineaX; e gataGB Sa8 p;rea tare nelini'tit. [ Tre:iXi*=;, do8nuO FrodoG u ple&atG Se au:i un 5&r>'net ur>t. PorXile de la -ina5 -orgul 5e >n&6i5er;. Ulti8ul 'ir de l;n&ii 5e A;&u5e ne=;:ut >n negura dru8ului. Turnul le r>nQea >n&; 4atQo&oritor de din&olo de =ale, dar lu8ina >n&epu5e 5; 5&ad;. >ntreaga &etate &;dea iar >ntr*un &on de u84r; &ol&;itoare 'i >n t;&ere. "i totu'i, 5i8Xir; &; =eg6ea &elor de*a&olo nu &onteni5e. [ S&ulaXi*=;, do8nuO FrodoG u ple&at 'i*ar Ai 4ine 5*o lu;8 'i noi din lo&. 8ai r;8a5 &e=a =iu a&olo [ &e=a &u o&6i... &u8 5; =; 5punN... o 8inte =ieJ 'i &u &>t o 5; 5t;8 8ai 8ult >ntr*un lo&, &u at>t 8ai iute*o 5; dea de noi. 9aideXi, do8nuO FrodoG Frodo >'i ridi&; Aruntea, iar apoi 5e ridi&; >n pi&ioare. Nu*l p;r;5i5e de:n;deQdea, dar 5e >ntre8a5e. Reu'i &6iar 5; :>84ea5&; &6inuit, 5i8Xind a&u8, la Ael de li8pede &u8 5i8Xi5e &u o &lip; >nainte e?a&t pe do5, &; tre4uia 5; Aa&; &e*a=ea de A;&ut, de*o Ai >n 5tare, 'i a5ta A;r; 5; Xin; 5ea8a da&; Fara8ir, ragorn, Elrond, (aladriel, (andalA 5au ori&ine alt&ine=a a=ea 5; aAle =reodat;. >'i CELE DOU TURNURI D1C lu; toiagul >ntr*o 8>n; 'i 'ipul >n &ealalt;. Dup; &e =;:u lu8ina li8pede 'iroindu*i printre degete, =>r> 'ipul >napoi >n 5>n, aproape de ini8;. poi >ntoar5e 5patele &et;Xii -orgul, &are a=ea a&u8 o 5tr;lu&ire 8o6or>t; din&olo de pr;pa5tie, 'i 5e preg;ti 5*o ia pe dru8ul >n pant;. Din &>te 5e p;rea, (ollu8 5e t>r>5e de*a lungul pragului 5t>n&o5, p>n; >n lo&ul u84ro5 dinapoi, &6iar &>nd 5e de5&6i5e5er; porXile -ina5 -orgulului, l;5>ndu*i pe 6o44iXi a&olo unde :;&eau lungiXi. Se >ntoar5e a&u8 Auri'at, &u dinXii &l;nX;nind 'i po&nind din degete. [ Pro'tilorG Nepri&op5iXilorG 'uier; el. DaXi*i :orG Nu tre4uie 5;*'i >n&6ipuie &; pri8eQdia a tre&ut. N*a tre&ut delo&. DaXi*i :orG Nu*i r;5pun5er;, dar >l ur8ar; 5u5, pe prag. Nu prea*i tr;gea ini8a, de'i tre&u5er; prin at>teaJ >n5; nu dur; 8ult. Cur>nd &;rarea &oti pe l>ng; o ie'itur; a peretelui 8unto5 'i p;trun5e >n 5t>n&;, >ntr*o =;g;un; >ngu5t;. Qun5e5er; la pri8a 5&ar; de &are le =or4i5e (ollu8. >ntuneri&ul era aproape de nep;trun5 'i nu =edeau de&>t la o arun&;tur; de 4;XJ dar &>nd (ollu8 5e >ntoar5e 5pre ei, >i =;:ur; o&6ii li&;rind 5tin5, la o >n;lXi8e de &>te=a pi&ioare. [ =eXi griQ;, 'opti el. Trepte. O 8ulXi8e de trepte. Tre4uie 5*a=eXi griQ;. 'a 'i era. Frodo 'i Sa8 5e 5i8Xir; 8ai >n largul lor la >n&eput, &u pereXii de*o parte 'i de alta, dar 5&ara era aproape dreapt; 'i ur&>nd a'a, A;r; preget, >'i d;dur; 5ea8a din &e >n &e 8ai 4ine de pr;pa5tia &are 5e &;5&a >nd;r;tul lor. Iar treptele to&ite 'i lune&oa5e la 8argini erau >ngu5te 'i ade5ea >n'el;toare. Unele 5e 5p;r5e5er; 8ai de8ult, altele 5e &r;pau &>nd puneau pi&iorul pe ele. 9o44iXii 5e &;X;rar; A;r; 5;*'i trag; 5uAletul, p>n; aQun5er; 5; 5e agate &u degetele de treptele de dea5upra lor, &;:nindu*5e 5;*'i >ndoaie genun&6iiJ 'i pe 8;5ur; &e 5&ara >nainta >n 6;urile 8untelui pr;p;5tio5, pereXii de piatr; 5e ridi&au tot 8ai >nalXi dea5upra &apetelor lor. >ntr*un t>r:iu, &6iar &>nd 5i8Xir; &; nu 8ai puteau >ndura, :;rir; 5u5 o&6ii lui (ollu8, >ntor&>ndu*5e 5pre ei. [ 8 aQun5, 'opti el. Pri8a 5&ar;*i ur&at;. De'tepXi 6o44iXi, 5; ur&e ei at>tG Tare de'tepXiG Doar &>te=a trepte 'i gataG D1$ J.R.R. TOL!IEN Sa8 'i Frodo >l ur8ar; =l;guiXi 'i a8eXiXi. Se &;X;rar; pe ulti8a treapt; 'i 5e a'e:ar;, Are&>ndu*'i pi&ioarele 'i genun&6ii. Se aAlau >n tre&erea &are, dup; &>t 5e p;rea, ur&a >n &ontinuare dinaintea lor, de'i 8ai puXin a4rupt 'i A;r; trepte. (ollu8 nu*i l;5; prea 8ult 5;*'i trag; 5uAletul. [ -ai e o 5&ar;, :i5e el. -ult 8ai lung;. TrageXi*=; 5uAletul &>nd aQunge8 >n =>rA, nu a&u8. Sa8 ge8u. [ i :i5 8ai lung;N >l >ntre4; el. [ Da, da, 8ai lung;, >n&u=iinX; (ollu8. Dar nu a'a grea. 9o44iXii au ur&at S&ara Dreapt;. &uO =ine S&ara "erpuit;. [ "i dup; a5taN >ntre4; Sa8. [ O 5; =ede8, :i5e (ollu8 >n&et. Da, da, o 5; =ede8 noiG [ Par&; :i&eai &e=a de un tunel, 5pu5e Sa8. Nu e ni&i o &ale prin &are 5; pute8 aQunge din&oloN [ O, 4a da, e un tunel, ro5ti (ollu8. Dar >nainte 5; >n&er&e 6o44iXii 5; ur&e, 5e pot odi6ni. Da&; reu'e5& 5;*l 5tr;4at;, aQung aproape la =>rA. Foarte aproape, da&;*l 5tr;4at. Da, daG Pe Frodo >l tre&u un Aior. Ur&u'ul >l A;&u5e 5; a5ude, dar a&u8 >i era Arig 'i u8e:eala >i p;trundea >n oa5eJ iar prin 6ornul a&ela X>'nea un &urent re&e, 5upt >n;untru din5pre >n;lXi8ile ne=;:ute de dea5upra. Se ridi&; 'i 5e 5&utur;. [ P;i, 6ai 5; 8erge8 8ai departeG :i5e el. 5ta nu*i lo& de 5tat. 9ornul p;rea &; 5e >ntinde pe 8ile >ntregi 'i &urentul re&e de aer nu*i 5l;4ea. -ai 8ult, pe 8;5ur; &e ur&au, 5e
tran5Aor8; >ntr*un =>nt t;io5. Cu 5uAlarea lor &u8plit;, 8unXii >n&er&au par&; 5;*i de5&uraQe:e, 5;*i Xin; departe de tainele >n;lXi8ilor 5au 5;*i a:=>rle >nd;r;t, >n 6;urile >ntune&ate. >'i d;dur; 5ea8a &; aQun5e5er; la ≈t, &>nd nu 8ai 5i8Xir; peretele din dreapta. (ollu8 >'i &roia dru8 lipit pe 5u4 5t>n&;. Pentru 8o8ent, nu 8ai ur&au, dar p;8>ntul pe &are &;l&au era a&u8 8ai 4olo=;no5 'i plin de pri8eQdii >n >ntuneri&, iar &alea le era a5tupat; de pietroaie 'i de 4lo&uri pr;4u'ite de 5t>n&;. -ergeau ane=oie, &u 8ult; griQ;. CELE DOU TURNURI D11 Ni&i Sa8, ni&i Frodo nu*'i d;deau 5ea8a &>te &ea5uri tre&u5er; de &>nd p;trun5e5er; >n Walea -orgul. Noaptea p;rea A;r; ≈t. P>n; la ur8;, de5lu'ir; un perete 'i dinaintea lor pornea alt 'ir de trepte. F;&ur; iar popa5, apoi >n&epur; 5; ur&e. Sui'ul era lung 'i o4o5itor, dar 5&ara a&ea5ta nu era 5;pat; >n piatra 8untelui. St>n&; 5e po=>rnea >nd;r;t, iar pote&a 5e unduia de*a &ur8e:i'ul ei, &a un 'arpe. La un 8o8ent dat, o lu; pie:i', p>n; la 8arginea genunii, iar Frodo >'i arun&; pri=irile >n Qo5 'i =;:u pr;pa5tia de la ≈tul W;ii -orgul, &a un puX uria'. >n ad>n&urile ei lu&ea &a un li&uri&i a4ia =;:ut dru8ul du6urilor, &are pornea din &etatea 8oart;, 5pre Tre&;toarea A;r; Nu8e. Se tra5e iute >nd;r;t. S&ara ur&a >n &ontinuare, unduindu*5e &6inuit. Qun5er; la un 'ir >ngu5t 'i 5&urt de trepte 'i tre&ur; de alt prag. Pote&a 5e de5p;rXi5e de tre&;toarea 8are &are 5tr;4;tea pr;pa5tia 'i >'i ur8a a&u8 pro*priu*i dru8 pri8eQdio5 pe la poalele unei &r;p;turi 8ai 8i&i &e 5e &;5&a >ntre >n;lXi8ile Ep6el Duat6. 9o44iXii de5lu'ir; &u greu, pe a84ele p;rXi, 5t>lpi >nalXi 'i Aoi'oare &renelate de piatr;. Printre ele, ierni A;r; de nu8;r ro5e5er; 'i 5;pa5er; ad>n&ituri >ntune&ate &a noaptea, >n 5t>n&; ne8>ng>iat; =reodat; de 5oare. Iar a&u8 5tr;lu&irea ro'iati&; a &erului p;rea 'i 8ai puterni&;, de'i nu*'i putur; da 5ea8a da&; 5e A;&u5e di8ineaX; >n a&e5te tene4re, 5au da&; &eea &e =edeau nu era de&>t o Ala&;r; i5&at; de Saru8an >n Ar;8>ntatul (orgorot6. >n AaXa lor, >n&; 5u5, departe, Frodo :;ri, ridi&>ndu*'i pri=irile, >n&ununarea a&e5tui dru8 a8ar. Pe &erul 8o6or>t 'i >n5>ngerat de r;5;rit 5e de5lu'ea o &r;p;tur; >n &rea5ta &ea 8ai >nalt;, >ngu5t; 'i 5;pat; ad>n& >ntre &ei doi u8eri 5t>n&o'iJ 'i pe Aie&are dintre a&e'tia 5e >n;lXa &>te un 5tei. Se opri 'i pri=i &u 8ai 8are griQ;. Steiul din 5t>nga era >nalt 'i 5u4Xire, iar >nl;untrul lui ardea o lu8in; ro'ie, da&; nu &u8=a 5tr;lu&irea a&eea 5>ngerie nu =enea din5pre Xinutul de din&olo, printr*o gaur;. >l atin5e u'or pe Sa8 'i >i ar;t; 'i lui.
400
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI +<# [ Nu*8i pla&e &u8 arat; a5ta, :i5e Sa8. P>n; la ur8;, dru8ul ;5ta taini& al t;u e 5tr;Quit, 8or8;i el a8eninX;tor, >ntor&>ndu*5e 5pre (ollu8. So&ot &*ai 'tiut a5ta de la*n&eput, nu*i a'aN [ Toate dru8urile 5>nt 5tr;QuiteJ da, da, :i5e (ollu8. Cu8 5; nu AieN Dar 6o44itii tre4uie 5;*n&er&e o &ale 5au alta. 5ta 5*ar putea 5; nu Aie at>t de p;:it. Poate*au ple&at &u toXii la 8area 4;t;lie, &ine 'tieG [ Poate, 5&r>'ni Sa8. Ori&u8, 5e pare &; 8ai a=e8 8ult de 8er5 'i de ur&at p>n*o8 aQunge a&olo. "i 8ai e 'i tunelul. Cred &; 5*ar &u=eni 5; =; trageXi un pi& 5uAletul, do8nuO Frodo. Nu 'tiu &e or; o Ai a&u8 [ :i 5au noapte [ dar nu ne*a8 oprit din 8er5 de &ea5uri A;r; nu8;r. [ Da, tre4uie 5; ne odi6ni8, :i5e Frodo. 9ai 5; &;ut;8 un ung6er Aerit de =>nturi, unde 5; ne adun;8 iar puterile pentru ulti8ul 6op. C;&i a'a 5i8Xea el. Spai8ele 'i &ele &e a=eau 5; 5e >nt>8ple din&olo p;reau prea dep;rtate &a 5;*l 8ai tul4ure de* a&u8. Toate g>n*durile i 5e adunau &a 5;*l aQute 5; =ad; &u8 5; trea&; prin 5au pe5te :idul de nep;trun5 'i de 5tr;Qi. Da&; putea 5; >nA;ptuia5&; lu&rul a&e5ta, atun&i 5o&otea, >ntr*un Ael, 8i5ia >ndeplinit;J &el puXin a'a i 5e p;rea lui la &ea5 de*ntuneri&, &>nd >n&; 5e 8ai &;:nea =l;guit pe 5u4 u84rele re&i &a piatra de la poalele &et;Xii Cirit6 Ungol. Se a'e:ar; >ntr*o ad>n&itur; dintre doi 5t>lpi uria'i de 5t>n&;\ Frodo 'i Sa8 >n;untru, iar (ollu8 &6ir&it Qo5, la intrare. &olo >'i luar; 6o44itii &eea &e 5o&otir; a Ai ulti8a 8a5; >nainte 5; &o4oare >n T;r>8ul F;r; Nu8e, poate ulti8a pe &are a=eau 5*o ia >8preun;. ->n&ar; &e=a din 8erindele din (ondor 'i pe58eXii elAe'tiJ dar 4;ur; puXin, &;&i =oiau 5; p;5tre:e apaJ a4ia de*'i udar; un pi& gura u5&at;. [ Oare &>nd o 5; 8ai g;5i8 ap;N >ntre4; Sa8. Cred &; 'i ;lora de*a&olo li 5e Aa&e 5ete. Or&ii 4eau 'i ei, nu*i a'aN [ Da, 4eau, >i r;5pun5e Frodo. Dar 8ai 4ine 5; nu =or4i8 de a5ta. %;uturile lor nu*5 pentru noi. [ tun&i, &u*at>t 8ai 8ult tre4uie 5; ne u8ple8 4utel&ile, 5pu5e Sa8. Nu8ai &; pe*ai&i nu*i pi& de ap;J n*a8 au:it ni&i un &lipo&it. "i, ori&u8, Fara8ir a :i5 5; nu 4e8 ap; >n -orgul. [ pa &are &urge din I8lad -orgul, a'a a :i5, pre&i:a Frodo. &u8 nu ne aAl;8 >n =alea a&eea, iar i:=oarele pe &are le*a8 putea >nt>lni >n &ale 5e =ar5; >n I8lad -orgul, >n ni&i un &a: nu =in dintr*a&olo. [ Eu unul n*a' a=ea >n&redere 5; 4eau, ni&i 5; 'tiu &; 8or de 5ete, :i5e Sa8. Lo&urile a&e5tea 8i 5e par rele,
ad;ug; el, tr;g>nd ad>n& aer >n n;ri. "i 8iroa5e a &e=a. Nu 5i8XiXiN Ce=a &iudat, >ne&;&io5. Nu*8i pla&e delo&. [ C; e laie, &;*i 4;laie, 8ie nu*8i pla&e ni8i& ai&i, 5pu5e Frodo. P;8>ntul, aerul 'i apa * toate par 4le5te8ate. Dar ;5ta ne e dru8ul. [ Da, a'a e, :i5e Sa8. "i da&; 'tia8 &e ne*a'teapt; &>nd a8 ple&at, nu punea8 pi&iorul >n lo&urile a5tea. Dar a'a 5e*nt>8pl; ade5eaJ =or4e5& de i5pr;=ile din po=e'tile 'i din &>nt;rile 5tr;=e&6i, do8nuO FrodoJ de p;Xanii, &u8 le :i&ea8 eu 8ai de8ult. Credea8 &; 5>nt lu&ruri pe &are 5e8inXiile 8inunate din 4a58e le &;utau &u lu8>narea, pentru &; 'i le doreau &a pe*o >n=e5elire, &u8 5*ar :i&e, &;&i =iaXa era &a8 pli&ti&oa5;. Dar tre4urile nu 5tau to&8ai a'a >n po=e'tile =redni&e de luat >n 5ea8; 'i de Xinut 8inte. Se pare &; 5e po8eneau &u toXii >n 4elea de la 4un >n&eput, a'a le era a'ternut dru8ul, &u8 :i&eXi du8nea=oa5tr;. Dar &red &;, la Ael &a noi, au a=ut 'i ei o groa:; de o&a:ii 5; 5e >ntoar&;, nu8ai &; n*au A;&ut*o. Iar de 5*ar Ai >ntor5, noi n*a8 8ai Ai 'tiut, pentru &; ar Ai Ao5t uitaXi. u:i8 de i5pr;=ile lor &are n*au a=ut totdeauna un 5A>r'it Aeri&itJ &el puXin, a'a 5o&oteau &ei din po=e5te. -; g>nde5& la &lipa &>nd 5e >ntor&eau a&a5; 'i*'i g;5eau a&areturile >n 4un; ordine, de'i nu to&8ai &u8 le l;5a5er; la ple&areJ a'a, &a do8nuO %il4o, 4;tr>nuO. DaO a&elea nu*5 totdeauna &ele 8ai Aru8oa5e po=e'ti de a5&ultat, de'i e 4ine 5; le aAli. -;*ntre4 noi >n &e po=e5te*o8 Ai ni8erit. [ Da, 'i eu 8;*ntre4, ro5ti Frodo. Dar nu g;5e5& r;5pun5. 'a 5e >nA;Xi'ea:; o po=e5te ade=;rat;. S; lu;8, 4un;oar;, una &are*Xi pla&e. S*ar putea 5; 'tii 5au 5; 4;nuie'ti &e Ael de po=e5te e5te, &u 5A>r'it Aeri&it 5au tri5tJ dar &ei din ea nu 'tiu. "i ni&i Xie nu Xi*ar pl;&ea &a ei 5; 'tie.
402

403
[ Nu, do8nuO Frodo, 4ine>nXele5 &; nu 8i*ar pl;&ea. Lui %eren, 4un;oar;, ni&i nu i*a tre&ut =reodat; prin 8inte &; a=ea 5; pun; 8>na pe Sil8arilul Coroanei de Fier din T6angorodri8J 'i totu'i, a A;&ut*o. Iar lo&ul a&ela era 8ai r;u 'i pri8eQdia 8ai >ntune&at; &a a noa5tr;. >n5;, 4ine>nXele5, a&ea5ta*i o po=e5te lung;, &are tre&e din Aeri&ire >n 8>6nire 'i din&olo de ea, iar Sil8arilul a aQun5 la E;rendil. "tiXi, 5t;p>ne, &; nu 8*a8 8ai g>ndit la a5ta p>n*a&u8N =e8... a=eXi &e=a din lu8ina lui >n 'ipul &u &io4ul de 5tea, a&ela pe &are =i l*a dat Doa8na din Lorien. C;&i, da&; 8; g>nde5& 4ine, ne aAl;8 >n a&eea'i po=e5te. Ea &ontinu;. Oare 8arile po=e'ti nu 5e 5A>r'e5& ni&iodat;N [ Nu, &a po=e'ti nu 5e 5A>r'e5&, :i5e Frodo. Dar &ei din &uprin5ul lor =in 'i plea&;, atun&i &>nd >'i ter8in; rolul. "i*al no5tru o 5; 5e 5A>r'ea5&;, 8ai de=re8e 5au 8ai t>r:iu. [ tun&i o 5; pute8 'i noi 5; ne trage8 5uAletul 'i 5; dor8i8, 5pu5e Sa8, r>:>nd a8ar. C;&i eu &6iar a5ta =oia8 5; :i&, do8nuO Frodo, 5; 8; odi6ne5&, 5; dor8 'i 5; 8; tre:e5& di8ineaXa &a 5; lu&re: >n gr;din;. -; te8 &; la a5ta 8i*e g>ndul 8ereu. Planurile 8ari 'i >n5e8nate nu*5 de 8ine. Totu'i, oare*o8 Ai =reodat; 'i noi pu'i >n &>nt;ri 'i >n po=e'tiN %ine>nXele5, ne aAl;8 >ntr*o po=e5te. Dar eu 8; >ntre4 da&; ea =a Ai pu5; >n =or4eJ 'tiXi du8nea=oa5tr;, &a 5; Aie po=e5tit; la gura 5o4ei 5au &itit; dintr*o &arte 8are, 5&ri5; &u litere ro'ii 'i negre, pe5te ani 'i ani. Iar oa8enii 5; 5pun;\ @Ia 5*au:i8 de5pre &u8 a Ao5t &u Frodo 'i &u InelulGB "i*apoi\ @Da, a5ta*i una dintre po=e'tile &ele 8ai Aru8oa5e. Frodo a Ao5t Aoarte =itea:, nu*i a'a, tat;NB @Da, 4;iete, &el 8ai =e5tit dintre 6o44iXiJ 'i a5ta 5pune totul.B [ Spune 8ai 8ult de&>t tre4uie, r>5e Frodo, li8pede, din tot 5uAletul. Un a5e8enea r>5 nu 8ai r;5una5e prin lo&urile a&elea de la =enirea lui Sauron pe P;8>ntul de -iQlo&. Deodat;, lui Sa8 i 5e p;ru &; toate pietrele a5&ultau, iar 5t>n&ile >nalte 5e ple&au pe5te ei. Dar Frodo nu le lu; >n 5ea8;J r>5e iar. [ "tii, Sa8, :i5e el, &>nd te*a5&ult 8; 4u&ur, de par&; po=e5tea ar Ai Ao5t 5&ri5; deQa. Dar ai uitat unul dintre per5onaQele i8portante\ Sa8 &el >nXelept, ini8; &ute:;toare. @-ai po=e5te'te*8i de Sa8, t;ti&uleG De &e nu 5&rie 8ai 8ult de5pre &u8 =or4eaN E partea &ea 8ai 4un;, 8; Aa&e 5; r>d. Iar Frodo nu 5*ar Ai de5&ur&at A;r; Sa8, nu*i a'a, t;ti&uleNB [ Do8nuO Frodo, :i5e Sa8J a&uO nu 5e &ade 5; =; 4ateXi Qo&. Eu a8 =or4it 5erio5. [ "i eu la Ael, 5pu5e Frodo. "i eu la Ael. 8 &a8 luat*o ra:na. Tu 'i &u 8ine, Sa8, 5>nte8 >n&; >nXepeniXi >n &el 8ai r;u lo& din po=e5te 'i nu 8*a' 8ira &a la partea a&e5tea 5; 5e :i&;\ @>n&6ide &artea, t;ti&uleJ nu =re8 5; 8ai &ite'ti.B [ Poate, 5pu5e Sa8J dar eu, unuO, n*a' :i&e una &a a5ta. Din 8arile po=e'ti Aa& parte tot Aelul de Aapte du5e la 4un 5A>r'it. C;&i, =edeXi, p>n; 'i (ollu8 ar putea Ai 4un >ntr*un 4a58J ori&u8, 8ai a&;t;rii de&>t e el a&u8. "i, dup; &u8 8;rturi5iXi, >i pl;&eau 'i lui po=e'tile. -;*ntre4 da&; el 5e &rede erou 5au ti&;lo5. (ollu8G 5trig; el. Ei* ar pl;&ea 5; Aii erouN... Unde nai4a 5*o Ai du5 iarN Ni&i ur8; de (ollu8 la intrarea >n ad;po5tul lor 'i ni&i >n u84rele din >8preQuri8i. Nu 8>n&a5e de la ei, dar pri8i5e, &a de o4i&ei, 5; 4ea o gur; de ap;J apoi par&; 5e >n&ol;&i5e 5; trag; un pui de 5o8n. >n ori&e &a:, 4;nuiau &; unul dintre lu&rurile ur8;rite de el, >n lunga lui lip5; din :iua dinainte, Au5e5e a&ela de*a =>na dup; poAta ini8iiJ 'i, era li8pede, >n =re8e &e ei 5t;teau de =or4;, o 'ter5e5e din nou. Dar, de data a&ea5ta, de &eN [ Nu*8i pla&e delo& &; o 'terge A;r; 5; 5pun;, :i5e Sa8. -ai ale5 a&u8. N*are &u8 5; &aute pe*ai&i de 8>n&are, aAar; doar de nu i*or Ai pl;&>nd ni5&ai=a pietre. C; ni&i 8;&ar 8u'&6i nu g;5e'tiG
[ N*are ro5t 5;*Xi Aa&i griQi a&u8 din pri&ina lui, 5pu5e Frodo. F;r; el, n*a8 Ai r;:4it at>t de departeJ ni&i nu ne*ar Ai putut tre&e prin 8inte &u8 5*aQunge8 la tre&;toareJ tre4uie 5;*l lu;8 a'a &u8 e. Da&; ne*o Ai ne&redin&io5, a5ta eG
404

405
[ Totu'i, 8i*ar pl;&ea 5;*l a8 8ereu 5u4 o&6i, :i5e Sa8. Cu*at>t 8ai 8ult da&;*i ne&redin&io5. W; a8intiXi &; nu ne*a 5pu5 ni&iodat; da&; tre&;toarea a5ta*i 5tr;Quit; 5au nuN CredeXi &*o Ai ple&at 5;*i adu&; pe orei 5au &e*or 8ai Ai 'i ;iaN [ Nu, nu &red, >i r;5pun5e Frodo, &6iar de poate Aa&e ori&e ti&;lo'ie. Nu &red >n5; &*a ple&at dup; orei 5au dup; alXi la&6ei de*ai Du'8anului. De &e*ar Ai a'teptat p>n*a&u8 'i 5; trea&; prin at>tea &a:ne, &a 5*o Aa&; ai&i, at>t de* aproape de t;r>8ul 5pai8elorN De &>nd e &u noi ar Ai putut 5; ne dea pe 8>na or&ilor de nu 'tiu &>te ori. Nu, da&; totu'i e &e=a, nu poate Ai de&>t =reun 'iretli& taini& de*al lui. [ P;i, &red &*a=eXi dreptate, do8nuO Frodo, :i5e Sa8. Nu &; a5ta 8*ar >n&;l:i &u &e=a. Nu 8;*84;t eu &u ap; re&e\ 'tiu &; (e +i e 8*ar da pe 8>na or&ilor &>t ai :i&e pe'te. Dar uita5e8, 8ai e 'i NepreXuitul lui. Da, da, &red &; tot ti8pul 5*a g>ndit la Ne(re4#it#l (e tr# biet#l S+ea2ol0 5ta*i &len&iul tuturor 8i&ilor lui uneltiri, da&; 'i*o Ai ti&luit =reuna. Dar e5te pe5te puterea 8ea de*a pri&epe &u8 de 5*a g>ndit &;, adue>ndu*ne ai&i, o 5;*i Aie de =reun Aolo5. [ -ai 8ult &a 5igur &; ni&i el nu >nXelege, :i5e Frodo. "i nu &red &; are doar un 5ingur plan >n &;p;X>na lui proa5t;. Cred &; >n&ear&; din r;5puteri &a NepreXuitul 5; n*aQung; la Du'8an. C;&i da&; 5e =a >nt>8pla una &a a5ta, =a Ai o nenoro&ire pentru el. Pe de alt; parte, pe5e8ne &; nu Aa&e de&>t 5; a'tepte un 8o8ent >n &are 5;*'i >n&er&e noro&ul. [ Da, nu l*a8 A;&ut eu degea4a 9oX 'i 9oit, :i5e Sa8. Pe 8;5ur; &e 5e*apropie de t;r>8ul Du'8anului, >n&epe 5; 5e8ene tot 8ai 8ult &u a'a &e=a. 5&ultaXi la 8ine\ da&*o Ai 5*aQunge8 la tre&;toare, n*o 5; ne la5e 5;*l du&e8 din&olo pe NepreXuit, A;r; 5; Aa&; =reo tr;5naie. [ N*a8 aQun5 >n&; p>n; a&olo, 5pu5e Frodo. [ Nu, dar a8 Aa&e 4ine 5; &;5&;8 o&6ii. Da&; >n&epe8 5; 8o*X;i8, 9oitul o 5; ne*n&ale&e A;r; 5; 5tea pe g>nduri. 5ta nu >n5ea8n; &; n*ar Ai 4ine*a&u8 pentru do8nia =oa5tr; 5;*n&6ideXi un o&6i, 5t;p>ne. Nu8ai 5; nu =; dep;rtaXi de 8ine. ' Ai tare Aeri* &it 5; dor8iXi puXin. W*a' =eg6ea 'i, >n ori&e &a:, da&; =;*ntindeXi ai&i, >n 4raXele 8ele, n*o 5; pun; ni8eni la4a pe do8nia =oa5tr;, A;r; 'tirea lui Sa8. [ S; dor8, A;&u Frodo oAt>nd, de par&; ar Ai =;:ut o oa:; >n=er:it; >n pu5tiu. Da, a' Ai*n 5tare 5; dor8 p>n; 'i* ai&iG [ tun&i, &ul&aXi*=;, 5t;p>neG PuneXi*=; &apul >n poala 8ea. 'a d;du (ollu8 de ei pe5te &>te=a &ea5uri, &>nd 5e >ntoar5e din tene4re, Auri'>ndu*5e 'i t>r>ndu*5e pe &;rare. Sa8 'edea 5priQinit de un 4olo=an, &u &apul &;:ut >ntr*o parte 'i r;5uAlarea grea. Frodo dor8ea ad>n& >n poala lui. Sa8 >i pu5e5e 4l>nd o 8>n; pe Aruntea al4; 'i pe &ealalt;, pe piept. =eau &6ipurile 5enine. (ollu8 5e uit; la ei. Pe AaXa lui &o5teli=; 'i >nAo8etat; ap;ru Augar &e=a &iudat. Nu 8ai a=ea 5tr;lu&irea din pri=iri. O&6ii >i erau a&u8 >ntune&aXi, &enu'ii, 4;tr>ni 'i o5teniXi. Tre5;ri &uprin5 par&; de un 5pa58 de durere, 5e r;5u&i 'i 5e uit; >nd;r;t, &l;tin>nd din &ap, &a 'i &>nd l*ar Ai &6inuit o lupt; l;untri&;. poi >'i pu5e >n&eti'or 8>na tre8ur;toare pe genun&6iul lui Frodo. Da&; unul dintre ei l*ar Ai :;rit, ar Ai a=ut i8pre5ia, preX de o &lip;, &; era un 6o44it 4;tr>n 'i o5tenit, &o&>rQat de ani A;r; de nu8;r pen &are >l de5p;rXi5er; de prieteni 'i de nea8uri, de &>8piile 'i de p>raiele tinereXii [ o 4iat; A;ptur; >nAo8etat; 'i >8po=;rat; de =re8e. Dar &>nd >l atin5e pe Frodo, a&e5ta tre5;ri 'i 5trig; >n&eti'or >n 5o8n, iar Sa8 5e tre:i pe dat;. (ollu8 Au pri8a i8agine &are*i ap;ru >n AaX;. I 5e p;ru &;*l pip;ie pe 5t;p>nul 5;u. [ 9eiG A;&u el a5pru. Ce =rei 5; Aa&iN [ Ni8i&, ni8i&G :i5e (ollu8 4l>nd. St;p>n &u85e&adeG [ Nu :i& nu, 5pu5e Sa8. Dar pe unde te*ai tot =>nturat, ti&;lo5 4;tr>nN (ollu8 5e tra5e >nd;r;t 'i pe 5u4 pleoapele grele >i 5≈r; o 5tr;lu&ire =er:uie. r;ta aproape &a un p;ianQen, &6ir&it pe 5pate, &u 8;dularele >ndoite 'i o&6ii 6ol4aXi. &u8 nu 8ai 5e8;na &u un 6o44it. +<3 J.R.R. TOL!IEN [ -*a8 =>nturat, 8*a8 =>nturat, 'uier; el. 'a &urtenitori 5>nt 6o44iXii 8ereu, da, daG Ooo, &e 6o44iXi &u85e&adeG S8eagol >i du&e pe &;i taini&e, pe &are ni8eni nu le*ar putea de5&operi. E o5tenit, e >n5etat, da, >n5etatJ 'i el >i &;l;u:e'te 'i &aut; dru8uri, iar ei :i& &; 5e =>ntur;. Prieteni Aoarte &u85e&adeJ da, nepreXuitule, Aoarte &u85e&adeG Pe Sa8 >l &uprin5e re8u'&area, dar ne>n&rederea nu*i pieri. [ Iart;*8;, :i5e el. Iart;*8;, dar 8*ai 5periat din 5o8nJ 'i 8i*a Ao5t &iud; &*a8 ador8it, de*aia a8 Ao5t a'a
X>Ano5. Dar do8nuO Frodo i*a'a o5tenit, &; i*a8 5pu5 5;*n&6id; puXin o&6ii. 5ta eG Iart;*8;G Dar tu pe unde*ai Ao5tN [ -*a8 =>nturat, 5pu5e (ollu8, &u a&eea'i 5tr;lu&ire =er:uie >n pri=iri. [ Ooo, Aoarte 4ine, :i5e Sa8. F; &e =reiG De data a5ta 8i 5e pare &; nu 8inXi prea tare. "i*a&u8 a8 Aa&e 4ine 5; ne =>ntur;8 toXi trei. C>t o Ai &ea5ulN E a:i 5au 8>ineN [ E 8>ine, >i r;5pun5e (ollu8. Sau, 8ai 4ine :i5, era 8>ine &>nd 5*au &ul&at 6o44iXii. Ce ne4unie 'i &e pri8eQdieG Noro& &; 5*a =>nturat 4ietuO S8eagol 'i*a =eg6eatG [ -i 5e pare &*o 5; ne 5atur;8 &ur>nd de =or4a a5ta, :i5e Sa8. Dar n*are*a Aa&e. O 5;*l tre:e5& pe 5t;p>n. >i d;du u'or p;rul de pe Arunte 'i 5e aple&; a5upra lui, 'opXindu*i 4l>nd\ [ Tre:iXi*=;, do8nuO FrodoG Tre:iXi*=;G Frodo tre5;ri 'i de5&6i5e o&6ii. poi, :;rindu*i &6ipul ple&at a5upra 5a, :>84i. [ De &e 8; 5&oli a'a de=re8e, Sa8N >ntre4; el. E >n&; >ntuneri&. [ Da, ai&i e 8ereu >ntuneri&, :i5e Sa8. Dar (ollu8 5*a*ntor5, 5t;p>ne, 'i :i&e &;*i 8>ine. 'a &; tre4uie 5; 8erge8 8ai departe. Ulti8a parte. Frodo in5pir; ad>n& 'i 5e ridi&; >n &apul oa5elor. [ Ulti8a parteG :i5e el. 9ei, S8eagolG i g;5it &e=a de 8>n&areN Te*ai odi6nitN CELE DOU TURNURI
40%
* Ni&i 8>n&are, ni&i odi6n;, ni8i& pentru S8eagol, 5pu5e (ollu8. E un =>ntur;*lu8e. Sa8 >'i 8u'&; li84a, dar 5e a4Xinu. * Nu te pore&li 5ingur, S8eagol, :i5e Frodo. Nu*i &u8inte, &6iar de*i a'a. * S8eagol tre4uie 5; ia &e i 5e d;, >i r;5pun5e (ollu8. 'a i*a :i5 Qup>nuO Sa8 &el >nXelept, 6o44itul &are 'tie 8ulte. Frodo 5e uit; la Sa8. * Da, 5t;p>ne, :i5e a&e5ta. 8 Aolo5it =or4a a5ta, &;&i, &>nd 8*a8 tre:it 4ru5& din 5o8n, l*a8 =;:ut ai&i, l>ng; noi. I*a8 5pu5 &;*8i pare r;u, dar &red &*a8 5;*8i 5&6i84 &ur>nd p;rerea. * 9ai, la5*o 4alt;, :i5e Frodo. Se pare >n5; &*a8 aQun5 la ≈t, S8eagol. Spune*8i, a8 putea 5; 5tr;4ate8 5inguri dru8ul &are ne*a 8ai r;8a5N S>nte8 dinaintea tre&;torii, a unei intr;ri, 'i, da&; ne de5&ur&;8 de*ai&i >n&olo, 5o&ot &; >nXelegerea noa5tr; 5*a 5A>r'it. i A;&ut &e*ai A;g;duit 'i e'ti li4erJ li4er 5; te*ntor&i, 5; 8;n>n&i 'i 5; te odi6ne'ti, indiAerent unde*ai =rea 5; te du&iJ 4ine>nXele5, nu la 5luQitorii Du'8anului. >ntr*o 4un; :i, 5*ar putea 5; te r;5pl;te5& [ eu, 5au &ei &e 8; =or po8eni. * Nu, nu >n&;, 5&>n&i (ollu8. O, nuG Ei nu pot 5;*'i g;5ea5&; 5inguri dru8ul, nu*i a'aN O, nu, ni&ide&u8G Ur8ea:; tunelul. S8eagol tre4uie 5; 8earg; 8ai departe. Ni&i odi6n;, ni&i 8>n&are. Nu >n&;.
CELE DOU TURNURI
+<1
1
*1
%>rlogul lui S6elo4

Tre4uia, >ntr*ade=;r, 5; Aie :iu;, a'a &u8 le 5pu5e5e (ollu8, dar 6o44iXii nu prea =edeau =reo deo5e4ire, poate doar &; &erul greu de dea5upra nu 8ai era &6iar a'a 58olitJ p;rea 8ai degra4; un a&operi' 8are de Au8J iar >n lo& de 4e:na nopXii &are ad;5ta >n&; printre &r;p;turi 'i >n =;g;uni, lu8ea de piatr; din Qur era >n=;luit; >ntr*o u84r; &eXoa5;, &enu'ie. >'i &ontinuar; dru8ul prin &r;p;tura lung;, printre 5t>lpi 'i gr;8e:i de 5t>n&i pr;4u'ite, 8>n&ate de =re8e, &a ni'te 5tatui A;r; Aor8;, de*o parte 'i de alta. Cei doi 6o44iXi 8ergeau a&u8 unul l>ng; altul, iar (ollu8 >i &;l;u:ea. Nu 5e au:ea ni&i un :go8ot. Ce=a 8ai >n AaX; [ 5; Ai Ao5t =reo 8il; [ 5e ridi&a un perete 8a5i=, &enu'iu [ ulti8a parte uria'; a 8unXilor 5t>n&o'i. Se de5lu'ea >ntune&at 'i, pe 8;5ur; &e 5e apropiau, &re'tea, p>n; 5e >n;lX; 8ult dea5upra lor, t;indu*le ori&e putinX; de a 8ai =edea din&olo. La poalele lui 5e >ntindea o u84r; ad>n&;. Sa8 puAni. * PAuiG Ce 8iro5G A;&u el. Se 5i8te tot 8ai tare.
%ru5& Aur; >n=;luiXi de u84ra a&eea 'i =;:ur; gura unei pe'teri. [ Pe*ai&i e intrarea, :i5e (ollu8 >n&et. Pe*ai&i 5e intr; >n tunel. Nu*i ro5ti nu8ele\ Tore&6 Ungol, %>rlogul lui S6elo4. Din;untru ie'ea o du6oare, nu greXoa5; &a a&eea de 6oit, din lun&ile
I
-orgulului, &i grea 'i p;trun:;toare, de par&; >n >ntuneri& Au5e5er; >ngr;8;dite 5ti=e de gunoaie de tot Aelul. * &e5ta*i 5ingurul dru8N >ntre4; Frodo. * Da, da, >i r;5pun5e el. Da, tre4uie 5*o lu;8 pe*ai&i. * di&;, ai 8ai tre&ut prin =;g;una a5taN >ntre4; Sa8. PAuiG Dar poate pe tine nu te 5up;r; du6oarea. Lui (ollu8 >i 5&lipir; o&6ii. * 9a4ar n*are &e ne 5up;r; pe noi, nu*i a'a, nepreXuituleN Nu, 6a4ar n*are. Dar S8eagol >ndur;. Da. El a tre&ut pe*ai&i. O, da, a tre&ut p>n; din&olo. E 5ingura &ale. * "i de &e pute*a'aN >l >ntre4; Sa8. Pare... 8ai 4ine nu*i :i& pe nu8e. >Xi 5pun eu, a5ta tre4uie 5; Aie =reo groap; de gunoi de*a or&ilor, >n &are >'i 5tr>ng 8i:eria de 5ute de ani. * P;i, :i5e Frodo, orei, neor&i, da&; ;5ta*i 5ingurul dru8, atun&i o 5*o lu;8 pe*ai&iJ n*a=e8 >n&otro. Tra5er; ad>n& aer >n piept 'i intrar;. Din &>Xi=a pa'i 5e tre:ir; >n >ntuneri&ul deplin 'i de nep;trun5. Frodo 'i Sa8 nu 8ai =;:u5er; a5e8enea 4e:n; de &>nd &u tre&erile nelu8inate din -oriaJ iar ai&i era par&; 'i 8ai dea5;. >n -oria 8ai adia &>te un &urent, 5e 8ai au:ea &>te un e&ou, &are te A;&ea 5; te g>nde'ti la 8ai 8ult 5paXiu. i&i, aerul >n&re8eni5e, era greu, iar 5unetul 5e 5tingea >nainte 5; pornea5&;. P;'eau par&; printr*un a4ur negru, A;urit el >n5u'i din tene4re, &;&i atun&i &>nd >l re5pirai, >Xi or4ea nu doar o&6ii, &i 'i 8intea, a'a &; p>n; 'i a8intirea &ulorilor 'i a Aor8elor Xi 5e 5tingea din g>nduri. i&i nu Au5e5e, nu era 'i nu a=ea 5; Aie =reodat; de&>t noapte. Dar pentru 8o8ent, 5i8Xurile le r;8;5e5er; ne5&6i84ate, 4a &6iar li 5e a5&uXi5er; aproape durero5. Spre 8irarea lor, pereXii erau nete:i, iar dru8ul pe &are &;l&au 5e >ntindea drept 'i A;r; 6>rtoape, in aAar; de &>te*o treapt; r;:leaX; [ a&ela'i po=>rni' ane=oio5 de P>n; atun&i. Tunelul era >nalt, larg, at>t de larg >ne>t, de'i 6o44iXii
+#< J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI +## 8ergeau unul l>ng; altul 'i nu aQungeau la pereXii laterali de&>t >ntin:>nd 4raXele, 5e 5i8Xeau 5inguri, de5p;rXiXi de >ntuneri&. (ollu8 intra5e pri8ul 'i p;rea 5; 5e aAle doar la &>Xi=a pa'i de ei. C>t; =re8e 8ai putur; o45er=a a5tAel de lu&ruri, >i au:ir; r;5uAlarea 'uier;toare 'i poti&nit; &6iar >n AaXa lor. Dar >n 5&urt ti8p li 5e to&ir; 5i8Xurile [ at>t pip;itul, &>t 'i au:ul par&; le 5l;4i5er; de totJ >n5; &ontinuar; 5; 4>Q4>ie >nainte, 8>naXi 8ai ale5 de puterea =oinXei &u &are porni5er; [ =oinXa de*a tre&e din&olo [ 'i de dorinXa de*a aQunge, p>n; la ur8;, la poarta a&eea >nalt;. Nu dup; 8ult, de'i nu putea 'ti 5igur, &;&i &ur>nd nu 8ai Au >n 5tare 5; 8;5oare ti8pul 'i di5tanXa, Sa8 5i8Xi un gol >n peretele din dreaptaJ o &lip;, >i aQun5e la ure&6i o r;5uAlare 5la4; 'i 5i8Xi un =al de aer &e=a 8ai 4un, &>nd tre&ur; pe*a&olo. [ Nu*i a5ta 5ingura intrare, 'opti el &u &a:n;, &;&i i 5e p;rea un 8are eAort 5; 5&oat; un 5unet. Ni&i &; 5e putea un lo& 8ai or&e5& &a a&e5taG Si8Xir; din nou, >nt>i el, >n dreapta, apoi Frodo, >n 5t>nga, =reo trei*patru goluri a5e8;n;toare [ unele 8ai largi, altele 8ai >ngu5teJ dar nu >n&;pea ni&i o >ndoial;, p>n; a&u8 a&e5ta 5e do=edi5e a Ai dru8ul &el 8ai 4un, pentru &; era drept, A;r; &otituri, 'i ur&a A;r; >n&etare. Dar &>t 8ai a=eau de 8er5 'i &>t 8ai puteau >nduraN Pe 8;5ur; &e 5uiau, aerul de=enea tot 8ai greu de tra5 >n piept 'i >n&epu5er; 5; 5i8t;, >n >ntuneri&ul or4, o re:i5tenX; 8ai grea de&>t a aerului. "i &u8 p;trundeau >n ad>n&, 8>inile 'i &apul le erau 8>ng>iate de ni'te 4raXe lungi 5au, poate, de un 5oi de ier4uri &are at>rnau din ta=an * nu puteau 5pune e?a&t. Iar du6oarea &re'tea 8ereu. Qun5er; 5; &read; &;, >n aAar; de 8iro5, li 5e Aura5er; toate &elelalte 5i8Xuri, &a 5;*i :;p;&ea5&;. Un &ea5, dou;, treiJ &>te or Ai tre&ut prin gaura a5ta A;r; pi& de lu8in;N Cea5uri, :ile... 8ai degra4; 5;pt;8>ni. Sa8 5e dep;rta de perete 'i 5e 5tr>n5e l>ng; FrodoJ >'i >n&le'tar; 8>inile 'i >'i &ontinuar; dru8ul >8preun;.
P>n; la ur8;, Frodo, &are 4>Q4>ia de*a lungul peretelui din 5t>nga, d;du 4ru5& de un gol. proape &; 5e pr;4u'i >n 6;ul de al;turi. Era o de5&6idere >n 5t>n&; 8ult 8ai larg; de&>t toate &ele pe l>ng; &are tre&u5er;J iar de*a&olo ie'ea o du6oare at>t de p;trun:;toare 'i at>ta r;utate, >n&>t Frodo a8eXi. >n &lipa a&eea, 'i Sa8 5e >8pleti&i 'i &;:u >n na5. Lupt>ndu*5e &u greaXa 'i &u 5pai8a, Frodo >l apu&; pe Sa8 de 8>n;. [ Su5G :i5e el g>A>ind, aproape A;r; gla5. Totul ie5e de*ai&i\ 'i du6oarea, 'i pri8eQdia. 9aide, repedeG >'i adun; tot &e*i 8ai r;8;5e5e din =lag; 'i =oinX; 'i >l t>r> pe Sa8 >n pi&ioare, 5ilindu*'i propriile*i 8;dulare 5; 5e urnea5&;. Sa8 5e &l;tina al;turi. Un pa5, doi pa'i, trei... >n 5A>r'it, A;&ur; 'a5e pa'i. Poate &; tre&u5er; deQa de 6;ul ne=;:ut 'i >n5p;i8>nt;tor, dar Aie &; era a'a 5au nu, 5e 8i'&ar; deodat; 8ai u'or, &a 'i &u8 o =oinX; du'8;noa5; i*ar Ai 5l;4it o &lip;. Se &;:nir; 5; 8earg; >nainte, tot 8>n;*n 8>n;. Dar pe dat; d;dur; de alt ne&a:. Tunelul 5e >8p;rXea >n dou;, 5au &el puXin a'a p;reaJ iar pe >ntuneri& nu*'i d;dur; 5ea8a &are dru8 era 8ai larg 'i 8ai drept. Pe unde 5*o ia, >n 5t>nga 5au >n dreaptaN Nu a=eau ni8i& dup; &are 5; 5e &;l;u:ea5&;, iar o alegere gre'it; le*ar Ai =enit de 6a& 8ai 8ult &a 5igur. [ Pe unde*a luat*o (ollu8N >ntre4; Sa8 g>Aiind. De &e nu ne*a a'teptatN [ S8eagolG A;&u Frodo, >n&er&>nd 5; 5trige. S8eagolG Dar gla5ul lui 5e pierdu >ntr*un 6or&;it 'i &u=>ntul >i 8uri pe 4u:e. Nu*i aQun5e la ure&6i ni&i un r;5pun5, ni&i un e&ou, ni&i un tre8ur de aer. [ De data a5ta 5*a du5, &red, 8or8;i Sa8. So&ot &; ai&i a =rut el 5; ne*adu&;. (ollu8G O 5;*Xi 4le5te8i :ilele &>nd oi pune 8>na pe tineG %>Q4>ind 'i pip;ind pe >ntuneri&, >'i d;dur; >ndat; 5ea8a &; dru8ul din 5t>nga era a5tupat\ 5e >nAunda 5au &;:u5e un 4olo=an 8are la intrare. [ N*are &u8 5; Aie a5ta &alea pe &are*o &;ut;8, 'opti Frodo. %un;, rea, tre4uie 5*o lu;8 pe &ealalt;.
4$2 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI +#D
* "i*a5ta repede, g>A>i Sa8. E &ine=a 8ai r;u &a (ollu8 ai&i. Si8t &; 5>nte8 pri=iXi. Nu A;&ur; 8ai 8ult de &>Xi=a pa'i, &>nd dind;r;tul lor 5e au:i un :go8ot >nAior;tor 'i &u8plit >n lini'tea grea, dea5; * &e=a &a un g>lg>it, apoi un 'uierat lung, >n=eninat. Se >n=>rtir; de &olo*&olo, dar nu =;:ur; ni8i&. R;8a5er; 5tan; de piatr;, 6ol4>ndu*5e 'i a'tept>nd ni&i ei nu 'tiau &e. [ E o &ur5;, :i5e Sa8 'i pu5e 8>na pe 8inerul 5padeiJ >'i a8inti atun&i de gorganul a&ela din &are 5e re=;r5a >ntuneri&ul. @Ce 4ine*ar Ai 5;*l a=e8 pe To8 &u noiGB >'i :i5e. poi, &u8 5t;tea a'a, >8pre5urat de tene4re, &u ini8a &ople'it; de de:n;deQde 'i 8>nie, i 5e p;ru &; =ede o lu8in; [ o lu8in; printre g>ndurile 5ale [ la >n&eput, aproape pe5te putinX; de 5tr;lu&itoare, &a o ra:; de 5oare >n o&6ii &ui=a &are*a 5tat 8ult; =re8e a5&un5 >ntr*un puX A;r; Aund. Dup; a&eea, lu8ina 5e 5&6i84; >n &uloare\ =erde, auriu, argintiu, al4. Departe, &a >ntr*un ta4lou de5enat de*o 8>n; elAea5&;, o =;:u pe Lad7 (aladriel >n iar4a Lorienului, &u 4raXele pline de daruri. Iar 4ie' P#rt.tor al I el#l#i' o au:i el ro5tind dep;rtat, dar li8pede, 4i,a+ (re2.tit asta0 "uieratul g>lg>itor 5e apropia 'i &e=a tro5ni, &a un o4ie&t arti&ulat &are 5e 8i'&a >n&et, dar 5igur, >n 4e:n;. Din5pre el =enea o 8ia58; in5uporta4il;. [ St;p>neG St;p>neG 5trig; Sa8, iar =iaXa 'i >nd>rQirea >i re=enir; >n gla5. Darul Doa8neiG Cio4ul de 5teaG O lu8in; pentru &>nd =o8 Ai >n lo&uri >ntune&ate, :i&ea ea. Cio4ul de 5teaG * Cio4ul de 5teaN 4ol4oro5i Frodo, &a tre:it din 5o8n, A;r; 5; pri&eap;. Cu8 de*a8 uitatG O l#+i . c* ) toate celelalte l#+i i s,a# sti s * 7#r#l t.#; Iar a&u8 e 5ingura noa5tr; n;deQde. >'i =>r> >n&et 8>na >n 5>n 'i ridi&; 'ipul d;ruit de (aladriel. &e5ta lu&i o &lip; palid, &a o 5tea &e 5e >nalX; pe &er printre &eXurile grele de la r;5;ritJ apoi, pe 8;5ur; &e lu8ina prindea puteri 'i n;deQdea &re'tea >n 5uAletul lui Frodo, >n&epu 5; ard; &u o Ala&;r; argintie * o ini8ioar; de lu8in; or4itoare * &a 'i &u8 E;rendil >n5u'i pogor>5e de pe &;r;rile apu5ului >nalt, &u ulti8ul Sil8aril pe Arunte. %e:na 5e retra5e din Qurul ei, p>n; p;ru &; 5tr;lu&e'te >n 8iQlo&ul unui glo4 de &ri5tal diaAan, iar 8>na &are o Xinea 5&>nteie >n Al;&;ri al4urii. Frodo r;8a5e &u o&6ii pironiXi la darul a&e5ta 8inunat pe &are >l purta5e at>ta =re8e, A;r; 5;*i g6i&ea5&; =aloarea 'i puterea. rareori 5e g>ndi5e la el >n &;l;toria lor p>n; a&u8, &>nd aQun5e5er; >n Walea -orgul, 'i nu*l Aolo5i5e ni&iodat;, de tea8a lu8inii 5ale 8;rturi5itoare. $Ria E.re )il Ele io $ cali+a; 5trig; el, A;r; 5; 'tie &e 5puneaJ &;&i p;ru &; alt gla5 5e ro5ti5e prin al 5;u, li8pede, netul4urat de aerul 5&>r4o5 din =;g;un;. Dar pe P;8>ntul de -iQlo& e?i5t; 'i alte puteri [ AorXe ale nopXii, 5tr;=e&6i 'i =iguroa5e. Iar Ea, &ea &are p;'ea >n >ntuneri&, au:i5e Xip;tul elAilor, Xip;tul a&ela de departe, din negura ti8pului, dar nu*l
lua5e >n 5ea8; 'i nu 5e 5peria5e de el. C6iar >n ti8p &e =or4ea, Frodo 5i8Xi un r;u uria' aple&>ndu*5e a5upra 5a 'i &er&et>ndu*l &u o pri=ire >nAior;toare. Nu departe >n tunel, >ntre ei 'i 6;ul unde a8eXi5er; 'i &;:u5er;, =;:u ni'te o&6i &iudaXi. >n 5A>r'it, pri8eQdia >'i 5&o5e5e 8a5&a. Ra:ele &io4ului de 5tea 5e reAle&tau >n &ele o 8ie de AeXe ale o&6ilor, dar din&olo de a&ea5t; 5&lipire >n&epu 5; 8o&nea5&; un Ao& >n5p;i8>nt;tor, o Ala&;r; aprin5;, >ntr*un Ael de puX ad>n& al g>ndirii =r;Q8a'e. Fioro'i 'i r;i erau o&6ii a&eia de Aiar; 'i, >n a&ela'i ti8p, plini de o 8ulXu8ire 6>d;, pri=indu*'i prada >n&olXit; 'i A;r; n;deQde de 5&;pare &u o 4u&urie r;ut;&ioa5;. Frodo 'i Sa8 >n&epur; 5; 5e dea >n&et >napoi, &ople'iXi de groa:;, A;r; 5;*'i poat; de:lipi pri=irile de la o&6ii a&eia >n5p;i8>n*t;tori 'i r;i, &are 5e apropiau pe 8;5ur; &e ei p;'eau >nd;r;t. ->na lui Frodo 5e l;5; >n Qo5 tre8ur>nd, &u tot &u 'ip. poi, 5lo4o:iXi de =raQa &are >i oprea 5; Aug;, 5e >ntoar5er; a8>ndoi, >ntr*o pani&; :adarni&; 'i, 5pre =e5elia o&6ilor a&elora, o luar; >8preun; la
4$4
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI +#2 goan;J dar &6iar 'i Augind, Frodo 5e uit; >nd;r;t 'i =;:u >n5p;i8>n*tat &; o&6ii a&eia porni5er; >n 5alturi dup; ei. Du6oarea >i >n&onQura &a un nor. * StaiG StaiG 5trig; el de:n;d;Qduit. N*are ni&i un ro5t 5; Augi8. O&6ii 5e Auri'au >n&et*>n&et, tot 8ai aproape. * (aladrielG 5trig; el 'i, lu>ndu*'i ini8a*n dinXi, ridi&; 'ipul. O&6ii 5e oprir;. O &lip;, pri=irea lor 5l;4i, &a 'i &u8 ar Ai Ao5t &uprin'i de*o u84r; de >ndoial;. tun&i lui Frodo >i lu; ini8a Ao& 'i, A;r; 5; 5e g>ndea5&; &e Aa&e, din ne4unie, din de:n;deQde 5au >84oldit de &uraQ, lu; 'ipul >n 8>na 5t>ng; 'i >'i tra5e 5a4ia &u dreapta. Sting Aulger;, t;i'ul elAe5& a5&uXit 5&>nteie >n lu8ina argintie, dar pe 8argini tre&u un Ao& al4;5trui. poi, Xin>nd 5teaua >n 5u5 'i 5a4ia lu&itoare >n AaX;, Frodo, 6o44itul din Co8itat, porni 6ot;r>t 5; >nArunte ar;tarea. &ea5ta 5e &l;tin;. >ndoiala punea 5t;p>nire pe ea, pe 8;5ur; &e lu8ina 5e apropia. O&6ii 5e >ntune&ar; pe r>nd 'i 5e tra5er; >nd;r;t. Ni&iodat; nu*i r;ni5e at>t de &u8plit =reo 5tr;lu&ire. Fu5e5er; AeriXi de 5oare, de lun; 'i de a5tre a&olo, 5u4 p;8>nt, dar a&u8 5teaua &o4or>5e &6iar >n 8;runtaiele lui. O&6ii >n&epur; 5; tre8ure. Se >ntune&ar;, apoi 5e >ntoar5er; 'i &e=a 8are, p>n; la &are lu8ina nu aQungea, 5e >n;lX; >ntre ei. Ple&a5er;. * St;p>neG St;p>neG 5trig; Sa8. Era &6iar >nd;r;tul lui, &u 5a4ia 5&oa5; 'i gata de ata&. * Stele 'i 8;rireG Nu8ai &; elAii ar trage o &>ntare din a5ta, da&; le*ar aQunge la ure&6i &e Aa&e8. Fie 5; tr;ie5&, &a 5; le 5pun 'i 5;*i aud &>ntind. Dar nu =; du&eXi a&olo, 5t;p>neG Nu intraXi >n =i:uina aiaG E 5ingura noa5tr; 5&;pareG 9aideXi 5; ie'i8 din =;g;una a5ta >8puXit;G "i a5tAel 5e >ntoar5er; iar, 8ai >nt>i la pa5, apoi o rup5er; la Aug;J &;&i, pe 8;5ur; &e >naintau, p;8>ntul 5e po=>rnea a4rupt 'i &u Aie&are 5;ritur;, ur&au 8ai 5u5 'i 8ai departe de du6orile din 4>rlogul a&ela ne=;:ut 'i =laga li 5e >ntor&ea >n 8;dulare 'i >n ini8;. Dar ura StraQei >i p>ndea >n&; din ur8;, oar4; poate pentru 8o8ent, dar ne>nAr>nt; 'i 6ot;r>t; 5; u&id;. >i i:4i >n AaX; un &urent de aer re&e 'i t;io5. Ie'irea, ≈tul tunelului, le ap;ru >n 5A>r'it >n AaX;. Se n;pu5tir; g>A>ind >nainte, t>n*Qind dup; un lo& de5&6i5J apoi >n5; 5e &l;tinar; pe pi&ioare 'i 5e d;dur; >nd;r;t. Ie'irea era a5tupat;J dar nu de &e=a din piatr;\ p;rea &e=a 8oale 'i ela5ti&, puterni&, totu'i, 'i de nep;trun5J aerul 5e 5tre&ura prin el, dar nu l;5a 5; trea&; ni&i o ra:; de lu8in;. 9o4iXii 5e repe:ir; >nainte >n&; o dat; 'i din nou 5e po8enir; a:=>rliti >nd;r;tG Ein>nd 'ipul 5u5, Frodo pri=i 'i =;:u dinaintea lui &e=a &enu'iu prin &are ra:ele &io4ului de 5tea nu p;trundeau 'i nu >l de:=;luiau, &a 'i &u8, neAiind o u84r; i5&at; de lu8in;, n*o putea de5tr;8a ni&i o lu8in;. Pe5te toat; poarta tunelului era Xe5ut; o p>n:; uria';, &a de p;ianQen, nu8ai &; 8ult 8ai dea5; 'i 8ai 8are, din Aire groa5e &>t Aunia. Sa8 r>5e a8eninX;tor. * P>n:e de p;ianQen, 6aiN A;&u el. 5ta*i totN P>n:e de p;ianQenG Dar &e p;ianQenG "o pe eleG Jo5 &u eleG Se arun&; Aurio5 &u 5pada a5upra lor, dar Aunia pe &are o i:4i nu 5e rup5e. Se >ndoi doar puXin, apoi 5;ri >nd;r;t, &a o &oard; de ar& lo=it;, r;5u&indu*i 'i 58u&indu*i 5a4ia >n 5u5, &u 4raX &u tot. De trei ori i:4i Sa8 din r;5puteri 'i, p>n; la ur8;, o 5ingur; &oard; din at>tea &>te erau ple5ni 'i 5e r;5u&i, 4i&iuind aerul. Unul dintre &apete >l lo=i pe Sa8 &are Xip; de durere, d>ndu*5e >nd;r;t 'i du&>ndu*'i 8>na la gur;. * O 5; ne ia :ile*ntregi p>n*o 5; ne &roi8 dru8 a'a, :i5e el. Ce*i de A;&utN O&6ii ;ia 5*au >ntor5N * Nu, nu 5e =;d, 5pu5e Frodo. Dar 5i8t &; 5e uit; >n&;, 5au 5e g>nde5& la 8ineJ poate*'i Aa& alt plan. Da&; a' l;5a lu8ina a5ta Qo5 5au da&; 5*ar 5tinge, 5*ar i=i iar;'i &>t ai &lipi. * Prin'i >n &ap&an; la ≈tul dru8ului, A;&u Sa8 &u a8;r;&iune, 5i8Xind &u8 >i &re'te 8>nia, 8ai pre5u5 de o5teneal; 'i de
4$/
J.R.R. TOL!IEN
CELE DOU TURNURI +#C de:n;deQde. Ca X>nXarii >ntr*o pla5;G Fie 5;*l aQung; 4le5te8ele lui Fara8ir pe (ollu8J 'i &>t 8ai repedeG [ 5ta n*o 5; ne*aQute &u ni8i&, :i5e Frodo. 9aiG Wino 5; =ede8 de &e*i Sting >n 5tareG E 5pad; elAea5&;. >n pr;p;5tiile din %eleriand, unde*a Ao5t A;urit;, erau p>n:e &u8plite de p;ianQen. Dar tre4uie 5; ai griQ; tot ti8pul 'i 5; te uiXi >nd;r;t. Ia &io4ul de 5teaG Nu te te8eG Eine*l 5u5 'i ai griQ;G tun&i, Frodo 5e repe:i la pla5a a&eea 8are 'i o rete:; dintr*o lo=itur; 6ot;r>t;, de*a &ur8e:i'ul unei >n&reng;turi, &a o 5&ar; de Aunii, &are X>'ni pe lo& la o parte. T;i'ul lu&ind al4;5trui 5e 5tre&ura printre &or:i pre&u8 &oa5a prin iar4;, iar &or:ile ple5neau, 5e r;5u&eau 'i r;8>neau apoi at>rnate. Reu'i a5tAel 5; Aa&; o t;ietur; 8are. Lo=i &u 5>rg 'i :drenXui p>n:a pe5te tot pe unde aQungea &u 5a4ia, iar partea de 5u5 Alutura 'i 5e leg;na &a un =;l >n 4;taia =>ntu*lui. Cap&ana Au5e5e di5tru5;. [ 9aiG 5trig; Frodo. -erge8 8ai departeG -ai departeG Toate g>ndurile >i Aur; n;p;dite de 4u&uria 5;l4ati&; a 5&;p;rii din g6earele de:n;deQdii. >i =>Q>ia &apul, de par&; tr;5e5e o du'&; de =in tare. S;ri aAar; 5trig>nd. Einutul a&ela >ntune&at i 5e p;ru lu8ino5, dup; &e tre&u5e prin =i:uina nopXii. W;l;tu&ii 8ari de Au8 5e ridi&a5er; 'i 5e 5u4tia5er;, iar a&u8 5e 5&urgeau ulti8ele &ea5uri ale :ilei 8o6or>teJ lu&irea ro'iati&; a -ordorului 5e 5tin5e5e >ntr*o 4e:n; ur5u:;. Cu toate a&e5tea, lui Frodo i 5e p;ru &; r;5;ri5er; deodat; :orii 5peranXei. proape &; aQun5e5e pe &rea5ta peretului. Era a&u8 doar &u puXin 8ai 5u5 de el. Dinaintea lui era de5pi&;tura, Cirit6 Ungol, o &r;p;tur; >ntune&at; >n &rea5ta neagr;, &u 5teiurile negre X>'nind de*o parte 'i de alta 5pre &er. N*a=ea de&>t 5; trag; o Aug;, 'i*ar Ai aQun5 din&oloG [ Tre&;toarea, Sa8G 5trig; el, A;r; 5;*i pe5e &; gla5ul >i r;5una a5&uXit 'i 5;l4ati&, 5&;pat a&u8 de aerul ur>t 8iro5itor din tunel* loe&;toareaG 9ai 5; Augi8 >ntr*a&olo, 5; tre&e8 >n partea &ealalt;G i# ne 8ai poate opri ni8eniG Sa8 d;du Auga dind;r;t &>t >l Xinur; pi&ioareleJ dar, ori&>t ar Ai Ao5t de Aeri&it de li4ertate, 5e 5i8Xea nelini'tit 'i 5e tot uita >n 5pate la 4olta >ntune&at; a tunelului, de tea8; 5; nu =ad; o&6ii a&eia 5au =reo A;ptur; &u8plit; 5;rind de a&olo 'i lu>ndu*5e dup; ei. Prea puXine 'tiau, el 'i 5t;p>nul 5;u, de5pre puterile lui S6elo4 'i n*a=eau 6a4ar &; ea a=ea 8ai 8ulte ie'iri din 4>rlog. Tr;ia a&olo de &>nd lu8ea, o pl;58uire a r;ului >n Aor8; de p;ianQen, de'i, pe =re8uri, 5;l;'lui5e >n Xinutul ElAilor de la pu5, &are era a&u8 pe Aundul -;rii, >n&; de &>nd %eren lupta5e >n -unXii (roa:ei din Doriat6 'i =eni5e, p>n; la ur8;, >n Liit6ien, pe5te paQi'tea =erde, printre &u&ute, la lu8ina lunii. 5ta 5e petre&u5e tare de8ult. Cu8 aQun5e5e S6elo4 a&olo, Augind dintre ruine, nu 5pune ni&i o po=e5te, &;&i puXine 6ri5oa=e ne*au r;8a5 din nii >ntune&i8ii. Dar ea era a&olo, >n&; dinaintea lui Sauron 'i de a 5e pune pri8a piatr; a turnului %arad*durJ 'i nu*'i 5luQea de&>t 5ie'i, 4>nd 5>nge de elA 'i de o8, 4u6;it; 'i gra5;, 6r;nindu*5e la ne5A>r'it, Xe5>nd p>n:e >ntune&ateJ &;&i ori&e A;ptur; >i era 6ran; 'i 4or>tura ei era >ntuneri&. P>n; 6;t*departe, >n patru :;ri, odra5lele ei 8ai 8i&i, &opiii din Alori :;8i5liXi din >8pere&6eri Qalni&e, propriii 5;i ur8a'i, pe &are ea >i u&idea, 5e >8pr;'tiau din 5trung;*n 5trung;, de la Ep6el Duat6, p>n; >n &olinele r;5;ritene, la Doi (uldur 'i 6otarele 5tr;Quite ale Codrului >ntune&at. Dar ni&i unul nu 5e putea 8;5ura &u ea, S6elo4 &ea -are, ulti8ul =l;5tar al lui Ungoliant, &a 5; adu&; ne&a:uri >ntr*o lu8e neAeri⁢. Tre&u5er; ani 4uni de &>nd o &uno5&u5e (ollu8, S8eagol, &are >'i =>ra na5ul >n toate =i:uinele >ntune&ate, 'i >n :ilele de odinioar; 5e >n&lina5e dinaintea ei 'i o iu4i5e, iar >ntuneri&ul =oinXei ei rele >l >n5oXea pretutindeni >n r;t;&irile lui, de5p;rXindu*l de lu8in; 'i de p;reri de r;u. "i el >i A;g;dui5e 5;*i adu&; 8>n&are. Dar poAtele ei nu erau a&elea'i &u ale lui. Ea 'tia prea puXine de5pre turnuri, inele
+#$
J.R.R. TOL!IEN 5au ori&e alt&e=a A;urit de 8inte 5au 8>n; o8enea5&; 'i ni&i nu*i p;5a de ele, &;&i 5ingura ei dorinX; era 8oartea trupea5&; 'i 5uAletea5&; a tuturor &elorlalXi 'i o 6al&; de =iaX; nu8ai pentru ea, pe &are 5*o >ng6it; 6ulpa=, p>n; &e 8unXii nu 8ai a=eau &u8 5*o Xin; 'i >ntuneri&ul 5*o >n≈. Dar dorinXa a&ea5ta era departe de*a i 5e >ndeplini 'i 5uAerea 8ereu 'i de 8ult de Aoa8e >n 4>rlogul eiJ >n a&e5t ti8p, puterea lui Sauron &re'tea, iar lu8ina 'i =ieXuitoarele >i o&oleau AruntariileJ &etatea din =ale 8uri5e 'i nu 5e 8ai apropia de ea pi&ior de elA 5au de o8. Nu8ai neAeri&iXii ;ia de orei [ o 6ran; pr;p;dit;. Dar tre4uia 5; 8;n>n&e 'i, &u toate &; or&ii 5;pau tunele >ntorto&6eate din tre&;toare 'i din turnul lor, ea g;5ea totdeauna o &ale 5;*i prind; >n &ur5;. >n5; poAtea la &arne 8ai dul&e. Iar (ollu8 to&8ai din a&ea5ta >i adu5e5e. @O 5; =ede8, o 5; =ede8B, >'i :i&ea el ade5ea, &>nd >l &ople'ea r;utatea, >n =re8e &e 8ergea pe dru8ul pri8eQdio5 din E87n -uil, 5pre Walea -orgul. @O 5; =ede8 noi. Poate, ooo, da, poate &>nd o arun&a Ea oa5ele 'i =e'8intele goale, o 5; le g;5i8, o 5; le lu;8 NepreXuitul [ o r;5plat; pentru 4ietul S8eagol &are*i adu&e de*ale gurii. "i*o 5; 5al=;8 NepreXuitulJ a'a a8 pro8i5. O, da. "i &>nd o 5;*l pune8 4ine, o 5; aAle 'i EaJ ooo, daJ 'i* atun&i o 5; i*o pl;ti8 noi, nepreXuitul 8eu. tun&i o 5; le*o pl;ti8 tuturorGB
5tAel >'i 5punea el >n 5inea lui, >n ung6erul a5&un5 al 'ireteniei 5ale, de &are n;d;Qduia &a Ea 5; nu*'i dea 5ea8a, >n&; de &>nd 5e >ntor5e5e 5; i 5e >n&line p>n; la p;8>nt, >n =re8e &e to=ar;'ii 5;i dor8eau. C>t de5pre Sauron, 'tia unde 5t;tea ea la p>nd;. >i A;&ea pl;&ere 5*o 'tie a&olo, >nAo8etat;, dar nea4;tut; >n r;utatea ei [ o 5traQ; 8ai 5igur; a &;r;rii &e du&ea >n Xinutul lui de&>t ori&e alt; ti&luire. Iar or&ii erau 5&la=i Aolo5itori, dar a=ea de5tui. Da&; S6elo4 8ai prindea din &>nd >n &>nd &>te unul, &a 5;*'i potolea5&; Aoa8ea, Aoarte 4ineG Putea 5; 5e lip5e5&; de ei. "i, uneori, a'a &u8 >i arun&i pi5i&ii &>te*o 4u&;Xi&; 8i&; H>i :i&ea (isica l#i' de'i ea nu 5e &on5i* CELE DOU TURNURI
+#1
dera a ni8;nuiZ Sauron >i tri8itea o5tati&i &are nu*i erau de =reun Aolo5\ >i 8>na >n =i:uina ei 'i*apoi i 5e po=e5tea de5pre &u8 >i 6ing6eri5e S6elo4. 5tAel =ieXuiau a8>ndoi, de5A;t>ndu*5e Aie&are dup; &apul lui, A;r; 5; 5e tea8; de =reun ata&, de 8>nia &ui=a 5au de 5A>r'itul 8arii lor r;ut;Xi. Din p>n:a lui S6elo4 nu 5&;pa5e ni&i o 8u5&uliX;, a'a &; a&u8 &u at>t 8ai 8ari >i erau Aoa8ea 'i tur4area. Dar 4ietul Sa8 nu 'tia ni8i& de5pre r;ul a&e5ta pe &are >l 5t>r*ni5er; >8potri=a lorJ at>t doar &; 5i8Xea un Ael de tea8; &are &re'tea >n el, o a8eninXare ne=;:ut;J 'i po=ara a&ea5ta 5e A;&u >ntr*at>t de 8are, >ne>t >l >8piedi&a 5; alerge 'i >i >ngreuna pi&ioarele. Era >n&onQurat de 5pai8;J >n AaX; >i a'teptau =r;Q8a'ii >n tre&;toareJ iar 5t;p>nul alerga &u 8intea tul4urat; >n >nt>8pinarea lor, A;r; 5;*i pe5e. >'i de:lipi pri=irile de la u84ra din ur8; 'i de la 4e:na ad>n&; de la poalele 5t>n&ii din 5t>ngaJ 5e uit; >n AaX; 'i =;:u dou; lu&ruri &are >l u8plur; 'i 8ai 8ult de groa:;. Sa4ia pe &are Frodo o Xinea >n&; 5&oa5; din tea&;, >n 8>n;, 5≈r; >ntr*o Ala&;r; al4;5truieJ apoi =;:u &;, de'i &erul dind;r;t 5e >ntune&a5e, Aerea5tra din turn 5tr;lu&ea 'i a&u8 ro'iati&. [ Or&ii, 8ur8ur; el. N*o 5; a=e8 &u8 5*o 5&oate8 la ≈t. Pe5te tot 5>nt nu8ai orei 'i alXii 8ai r;i &a ei. >n5; >'i re=eni iute la o4i&eiurile lui de 5e&reto'enie 'i 5tr>n5e >n pu8n 'ipul nepreXuit. O &lip;, 8>na lui prin &are &urgea 5>ngele =ieXii 5tr;lu&i ro'ie, apoi =>r> lu8iniXa a&eea 8inunat; >ntr*un 4u:unar de la piept 'i 5e >nA;'ur; >n 8antia elAea5&;. C;ut; 5; gr;4ea5&; Pa5ul. St;p>nul era 8ult >n AaX;J &a la =reo dou;:e&i de pa'i 8ai >nainte, 'i :4ura &a o u84r;J &ur>nd a=ea 5;*l piard; din o&6i, >n lu8ea a&eea &enu'ie. Sa8 ni&i nu apu&; 4ine 5; a5&und; lu8ina &io4ului de 5tea, &; 5e i=i ea. O =;:u 4ru5& >n 5t>nga, ie'ind &e=a 8ai >n AaX; din =;g;una neagr; a tene4relor de 5u4 o 5t>n&;J era &ea 8ai 5&>r4a=ni&;
420
J.R.R. TOL!IEN A;ptur; &are*i Au5e5e =reodat; dat 5; =ad;, 8ai 6>d; &a un &o'8ar &u8plit. du&ea 8ult &u un p;ianQen, dar era 8ai 8are 'i 8ai &runt; &a Aiarele uria'e de prad;, &;&i >n pri=iri i 5e &itea o &ru:i8e A;r; 5ea8;n. O&6ii ei, pe &are Sa8 >i &re:u5e >nAr>nXi 'i >84l>n:iXi, 5e aprin5e5er; iar, 4ul4u&aXi >n &apul iXit >nainte. =ea &oarne 8ari, iar g>tul &a un trun&6i >i era >nAipt >ntr*un trup u8Alat [ un 5a& i8en5, pu6a=, leg;n>ndu*5e at>rnat >ntre pi&ioareJ pe pieptul 8are 5e =edeau pete li=ide, dar p>nte&ele >i era al4i&io5 'i r;5p>ndea o du6oare ne8aipo8enit;. Pi&ioarele ter8inate >n g6eare 5e >84u&au 8ai 5u5 de 5pinare >n noduri 8ariJ iar din ele r;5;reau peri, &a ni'te Xepi de oXel. De >ndat; &e >'i re=;r5; din 4>rlog trupul uria' 'i Ale'&;it, &u 8;dulare >ndoite, >n&epu 5; alerge &u o iuXeal; >n5p;i8>nt;toare. F;&ea &>Xi=a pa'i, apoi 5;rea 'i tot a'a, 5&>rX>ind din pi&ioare. Se aAla >ntre Sa8 'i 5t;p>nul lui. Fie &; pe Sa8 nu >l =;:u5e, Aie &; deo&a8dat; >l o&olea din &au:a lu8inii pe &are o purta, Aapt e &; atenXia*i era &on&entrat; nu8ai a5upra pr;:ii, adi&; a lui Frodo, &are nu 8ai a=ea 'ipul 'i alerga a&u8 netul4urat >n 5u5, pe &;rare, A;r; 5;*'i dea 5ea8a >n&; de pri8eQdie. Fugea &>t putea de repede, dar S6elo4 era 8ai iute &a elJ din &>te=a 5alturi a=ea 5;*l aQung;. Sa8 >'i adun; toate puterile >n gla5, g>A>ind\ [ =eXi griQ; >nd;r;tG =eXi griQ;, 5t;p>neG Win... Dar 5trig;tul >i Au >n;4u'it de o 8>n; lung; 'i u8ed;, &are >i a5tup; gura. lta >l apu&; de g>t 'i 5i8Xi &e=a >nA;'ur>ndu*i*5e pe pi&ior. Luat pe nepu5; 8a5;, 5e tre:i >n 4raXele ata&atorului 5;u. [ L*a8 prin5, >i 'uier; (ollu8 la ure&6e. >n 5A>r'it, nepreXuitul 8eu, a8 pu5 la4a pe elJ ooo, da, pe ne5uAeritul 6o44it. Noi o 5;*l lu;8 pe ;5ta. Ea o 5;*l ia pe &el;lalt. O, da, o 5;*l >n'Aa&e S6elo4, nu S8eagol, &*a A;g;duit 5; nu 5e*ating; de St;p>n. Dar a pu5 la4a pe tine, =>ntur;*lu8e 5&>r4a=ni& 'i ne5uAeritG >nAuriat de at>ta tr;dare 'i de:n;d;Qduit &; era >8piedi&at 5;*i 5ar; >n aQutor 5t;p>nului aAlat >n pri8eQdie de 8oarte, Sa8 5e 8i'&; deodat; &u o putere la &are (ollu8 nu 5e a'tepta5e, &;&i >l 5o&otea CELE DOU TURNURI +)# un 6o44it 8ototol 'i t>8pit. Ni&i 8;&ar (ollu8 nu 5*ar Ai putut r;5u&i 8ai iute 'i 8ai 5;l4ati&. ->na de pe gura lui Sa8 alune&; 'i 6o44itul 5e :=>r&oli, >n&er&>nd 5;*'i 58ulg; g>tul din 5tr>n5oare. =ea >n&; 5pada 5&oa5;, iar de 4raXul 5t>ng >i at>rna de &6ing; toiagul lui Fara8ir. >n&er&; di5perat 5; 5e >ntoar&; 'i 5;*'i >nQung6ie =r;Q8a'ul. Dar (ollu8 era prea ager. %raXul 5;u drept X>'ni 'i >l >n'Aa&; pe Sa8 de 8iQlo&J degetele lui erau &a o 8eng6in;. >i >ndoi 8>na >n Qo5 >n&et, neiert;tor, p>n; &>nd 6o44itul 5&oa5e un 5trig;t de durere 'i 5&;p; 5pada la p;8>ntJ 'i >n tot a&e5t ti8p, (ollu8 >l 5tr>ngea de g>t &u 8>na &ealalt;.
tun&i, Sa8 >'i pu5e >n Qo& ulti8a ar8;. Se 58ul5e &u toat; puterea, 5e >nAip5e 4ine >n pi&ioare 'i 4ru5& 'i le propti >n p;8>ntJ apoi 5e arun&; >nd;r;t &u toat; AorXa. F;r; 5; 5e a'tepte 8;&ar la un a5e8enea tru& 5i8plu din partea 6o44itului, (ollu8 5e ro5togoli 'i Sa8 >l i:4i &u =iolenX; >n 4urt;. (ollu8 5&oa5e un 'uierat a5&uXitJ o &lip;, Sa8 5i8Xi &; 5tr>n5oarea din Qurul g>tului 5l;4e'te, dar nu 'i &ea de la 8>n;. E>'ni la o parte, 5e ridi&; >n pi&ioare, iar apoi 5e >n=>rti 5pre dreapta, >n Qurul >n&6eieturii pe &are >n&; i*o >n&le'ta (ollu8. Cu 8>na 5t>ng; prin5e toiagul, >l ridi&; 'i >l i:4i &u un p>r>it de 4raXul >ntin5 al lui (ollu8, &6iar 8ai Qo5 de &ot. (ollu8 5&6el;l;i 'i >i d;du dru8ul. tun&i Sa8 5e a=>nt; 'i >l i:4i iar &u 5ete, A;r; 5;*'i 5&6i84e toiagul din 5t>nga >n dreapta. (ollu8 5e t>r> >ntr*o parte, iute &a un 'arpe, a'a &; Sa8 nu*l ni8eri >n &ap, &u8 ar Ai =rut, &i pe 5pinare. Toiagul tro5ni 'i 5e rup5e. 5ta >l d;du gata. =ea de 8ult o4i&eiul 5; ata&e pe la 5pate 'i rareori d;dea gre'. Dar de data a&ea5ta 5e >n'ela5e din &au:a urii\ A;&u5e gre'eala 5; =or4ea5&; 'i 5; r>nQea5&;, >nainte 5;*'i apu&e =i&ti8a de g>t &u 8>inile. Fru8o5ul lui plan e'ua a8arni&, din &lipa >n &are lu8ina a&eea &u8plit; 5tr;lu&i5e at>t de nea'teptat >n >ntuneri&. Iar a&u8 5e aAla AaX; >n AaX; &u un =r;Q8a' Aurio5, &e=a 8ai 8i& de&>t el. Nu*i pl;&ea 5; lupte a'a. Sa8 >n'Aa&; 5a4ia de la p;8>nt 'i o >n;lX;. (ollu8 5&6el;l;i 'i 5;ri >n patru la4e, de*a 4u'ilea, apoi X>'ni
>8ll 422 J.R.R. TOL!IEN &a o 4roa5&;. >nainte &a Sa8 5; aQung; la el, o lu; la 5;n;toa5a de*i 5A>r>iau &;l&>iele, >nd;r;t 5pre tunel. Sa8 5e lu; dup; el &u 5pada >n 8>n;. Pentru 8o8ent, uita5e de toate, &ople'it de o Aurie oar4; 'i de dorinXa de a*l o8or> pe (ol*lu8. Dar nu apu&; 5;*l aQung; din ur8;, &; a&e5ta 5e A;&u ne=;:ut, >n &lipa &>nd aQun5e >n AaXa =;g;unii >ntune&ate 'i n;rile i 5e u8plur; de du6oare, 5e g>ndi Aulger;tor la Frodo 'i la 8on5tru. Se r;5u&i iute 'i o lu; 5;l4ati& >n 5u5, pe &;r;ruie, 5trig>ndu*'i >ntruna 5t;p>nul pe nu8e. Dar aQun5e prea t>r:iu. C;&i uneltirea lui (ollu8 Au5e5e deo&a8dat; >n&ununat; de 5u&&e5.
Ce alege Qup>nul Sa8 &el >nXelept

Frodo :;&ea >ntin5 pe 5pateJ 8on5trul era aple&at pe5te el 'i at>t de &on&entrat a5upra pr;:ii 5ale, >n&>t nu lu; 5ea8a la Sa8 'i la 5trig;tele 5ale, de&>t &>nd a&e5ta Au la o arun&;tur; de 4;X. propiindu*5e >n Aug;, 6o44itul =;:u &; 5t;p>nul 5;u era deQa >nA;'urat >n Aunii din &ap p>n;*n pi&ioare, iar S6elo4, &u
uria'ele ei pi&ioare dinainte 5e preg;tea 5;*i ridi&e trupul pe Qu8;tate, 'i pe Qu8;tate 5;*l t>ra5&; dup; ea. l;turi :;&ea lu&ind pe p;8>nt 5pada lui elAea5&;, a&olo unde >i &;:u5e neputin&ioa5; din 8>n;. Sa8 nu pierdu =re8ea &u >ntre4;ri de5pre &e*a=ea de A;&ut 'i ni&i nu*'i &>nt;ri &uraQul, loialitatea 5au Auria, &i 5;ri 5trig>nd >nainte 'i >n'Aa&; 5pada 5t;p>nului &u 8>na 5t>ng;. poi 5e n;pu5ti. Nu 5e po8eni5e ata& 8ai &r>n&en >n lu8ea 5;l4ati&; a AiarelorJ era &a o A;ptur; 8i&;, de:n;d;Qduit;, >nar8at; doar &u dinXi'orii ei, 'i 5ingur;, &are 5e repe:ea la un 8unte >n&ornorat, aple&at a5upra pere&6ii 5ale. La 5trig;tul lui Aira=, &a 'i &u8 ar Ai 8u'&at*o un puri&e, 8ata6ala >'i >ntoar5e >n&et pri=irile r;ut;&ioa5e 5pre el. Dar >nainte 5;*'i dea 5ea8a &; de*at>ta a8ar de =re8e nu 5e 8ai n;pu5ti5e ni8eni &u at>ta Aurie la ea, 5pada 5tr;lu&itoare >i :4ur; una dintre g6eare. Sa8 5;ri pe 5u4 pi&ioarele ei ar&uite 'i &u 5a4ia &ealalt; >i >nXep; o&6ii 6ol4aXi, &;&i 8on5trul era &u &apul aple&at. Unul dintre ei 5e 5tin5e.
424
J.R.R. T<L!#EN CELE DOU TURNURI

425
>n &lipa a&eea, 4iata A;ptur; 5e aAla &6iar dede5u4tul 8ata6alei, a'a &; a&ea5ta n*o putea >nXepa 5au prinde >n g6eare. P>nte&ele uria' lu&ea putred dea5upra, iar du6oarea aproape &;*l do4or> pe 6o44it. Furia >l >8pin5e 5; 8ai lo=ea5&; o dat; 'i, >nainte &a ea 5; 5e la5e pe5te el 'i 5;*l 5tri=ea5&;, pun>nd ≈t 8i&ii lui >ndr;:neli, Sa8 o i:4i &u 5a4ia elAea5&; &u toat; puterea pe &are i*o d;dea de:n;deQdea. Dar S6elo4 nu era &a dragoniiJ aAar; de o&6i, nu a=ea ni&i un pun&t 5la4. Pielea ei era 4;tu⁢ 'i 8>n&at; de putre:i&iune, >n5; r;utatea 5e a'e:a5e 5trat dup; 5trat, >nt;rind*o. T;i'ul a4ia de*o :g>rie &u un 5&>rX>it &u8plit, iar Aaldurile a&elea 6>de nu puteau Ai 5tr;pun5e ni&i 8;&ar de*o ar8ie o8enea5&;, &6iar da&; oXelul ar Ai Ao5t A;urit de elAi 5au de gno8i 5au de*ar Ai Ao5t 8>nuit de %eren 5au Turin. S6elo4 5e Aeri de lo=itur; 'i >'i >n;lX; p>nte&ele &lo&otind de otra=; 8ult dea5upra &apului lui Sa8. poi >'i r;'&6ira pi&ioarele 'i >'i l;5; iar 4urdi6anul uria' a5upra lui. Prea de=re8e. C;&i Sa8 >'i a:=>rli &>t &olo 5a4ia 'i, apu&>nd*o &u a8>ndou; 8>inile pe &ea elAea5&;, >i >ndrept; =>rAul >n 5u5, ap;r>ndu*5e de a&operi'ul a&ela >n5p;i8>nt;torJ 'i a'a, S6elo4, 8>nat; de propria*i =oinX; 6ain;, 8ai aprig; de&>t o 8>n; de r;:4oini&, 5e >nAip5e >n Xeap; a8arni&;, din &e >n &e 8ai ad>n&, pe 8;5ur; &e Sa8 era >n&et*>n&et 5tri=it la p;8>nt. S Nu =i5a5e =reodat; S6elo4, >n >8p;r;Xia r;ut;Xii 5ale, 5; Aie &uprin5; de a5e8enea &6inuri. Ni&i &el 8ai =aQni& o'tean din 5tr;=e&6iul (ondor, ni&i &el 8ai 5;l4ati& or& pe &are >l prin5e5e >n &ap&an; nu o pu5e5e la o a5tAel de &a:n; 'i nu*i t;ia5e &arnea iu4it;. Se &utre8ur; toat;. Se >n;lX; iar, ar&uindu*5e de durere. poi >'i 5tr>n5e pi&ioarele &6inuite 5u4 ea 'i 5;ri >nd;r;t. Sa8 &;:u5e >n genun&6i la &apul lui Frodo, &u 5i8Xurile lo=ite de du6oarea >ngro:itoare, &u 8>inile >n&; >n&le'tate pe 8>nerul 5;4iei. Prin &eaXa &are i 5e l;5a5e pe5te o&6i, :;ri &6ipul 5t;p>nului 5;u, 'i, &u toat; puterea &e*i 8ai r;8;5e5e, 5e &6inui 5; ia5; din 5tarea de le'in &are*l &otropi5e. >'i ridi&; >n&et Aruntea 'i =;:u di6a*nia la &>Xi=a pa'i, uit>ndu*5e la el. Prin &io& >i X>'nea un =al de =enin 'i de 5u4 o&6iul r;nit i 5e 5&urgea o prelin5;tur; =erde. St;tea &6ir⁢ a&olo, &u p>nte&ele >nAiorat re=;r5at la p;8>nt, &u ar&urile 8ari ale pi&ioarelor tre8ur>nd, preg;tindu*5e 5; 5ar; iar, de data a&ea5ta 6ot;r>t; 5; :dro4ea5&; totulJ nu 8ai =oia 5;*'i >8pietrea5&; >84u&;tura &u otra=;, &a 5*o lini'tea5&;J a&u8 a=ea >nt>i 5; u&id;, 'i*apoi 5; 5A>'ie. C6iar >n &lipa >n &are 'i Sa8 5e &6ir&i, uit>ndu*5e la ea 'i =;:>ndu*'i 8oartea &u o&6ii, >i =eni >n 8inte un g>nd, de par&; ar Ai au:it uri gla5 dep;rtat, 'i >n&epu 5; 5&oto&ea5&; >n 5>n &u 8>na 5t>ng;J g;5i &eea &e &;uta\ re&e, tare 'i puterni& >i p;ru 'ipul lui (aladriel, >n a&ea5t; lu8e de groa:; a 5taAiilor. [ (aladrielG ro5ti el 5la4 'i >n &lipa a&eea au:i gla5uri dep;rtate, dar li8pe:i\ erau 5trig;tele elAilor, p;'ind prin u84rele dragi din Co8itat, 5u4 5tele, pre&u8 'i &>nt;rile lor, a'a &u8 >i ap;ru5er; &>nd ador8i5e >n Sala Fo&ului din &a5a lui Elrond. (ilt6oniel El4eret6G "i*atun&i i 5e de:leg; li84a 'i 5trig; >ntr*un grai pe &are nu*l 'tia\
El4eret6 (ilt6oniel o 8enel palan*diriel, le nailon 5i diOngurut6o5G tiro nin, Fanuilo5G
&e5tea Aiind 5pu5e, 5e ridi&; &l;tin>ndu*5e >n pi&ioare 'i Au iar Sa8 &el >nXelept, Aiul lui 9a8 -e'terul >nde8>nati&. * propie*te, 5&>r4o'enieG 5trig; el. I*ai A;&ut r;u 5t;p>nului 8eu, Aiar;, 'i pentru a5ta ai 5; pl;te'ti. Wo8 ple&a 8ai departe. Dar 8ai >nt>i 5;*n&6eie8 &u tine. 9ai 5;*Xi 8ai dau o 4u&;Xi&;G Ca 'i &u8 5piritul lui ne>84l>n:it >i pu5e5e AorXele >n 8i'&are, &io4ul 5e >nAl;&;ra 4ru5&, pre&u8 o torX;
al4; >n 8>na lui. run&a Al;&;ri &a o 5tea &;:;toare &are aprinde aerul >ntune&at pe 4olt; &u o lu8in; de ne>ndurat. Ni&iodat; &6ipul lui S6elo4 nu 8ai Au5e5e ar5
+)3 J.R.R. TOL!IEN de o a5e8enea groa:; &;:ut; din &eruri. Ra:ele ei >i p;trundeau >n Xea5ta r;nit; 'i o 5&or8oneau &u o durere uria';, iar 4aia aprin5; de lu8in; i 5e >8pr;'tia pe5te o&6i. C;:u >nd;r;t, 4;t>nd aerul &u pi&ioarele din AaX;, &u pri=irile or4ite de Aulgere l;untri&e 'i &u 8intea &6inuit;. poi >'i >ntoar5e &apul =;t;8at, 5e ro5togoli >ntr*o parte 'i >n&epu 5; 5e t>ra5&; >n g6eare &;tre =;g;una dind;r;tul 5t>n&ii >ntune&ate. Sa8 5e lu; dup; ea. >i =>Q>ia &apul de par&; era 4eat, dar nu 5e l;5;. Iar S6elo4 Au alungat; >n 5Air'it, >nAr>nt;J tre5;rea 'i 5e &utre8ura, >n&er&>nd 5; 5e dep;rte:e &>t 8ai iute de el. Qun5e la =;g;un; 'i 5e 5tre&ur; >n;untru, l;5>nd >n ur8; o d>r; de 8>:g; =erde*g;l4uie, &6iar >n &lipa &>nd Sa8 o 8ai i:4i o dat; pe5te pi&ioare. Dup; &are 6o44itul 5e pr;4u'i la p;8>nt. S6elo4 ple&a5eJ po=e5tea nu ne 5pune da&; dup; a&eea a :;&ut >ndelung >n 4>rlogul ei, o4loQindu*'i r;utatea 'i neputinXa 'i da&;, o dat; &u tre&erea 8ol&o8; a anilor de >ntuneri&, 5*a =inde&at, reA;&>ndu*'i o&6ii 4u4uro'i, 'i* apoi, >84oldit; de Aoa8e, &a de a8eninXarea 8orXii, 'i*a Xe5ut din nou &ap&anele &u8plite prin =;ile -unXilor U84rei. Sa8 r;8a5e 5ingur. Pe &>nd 5e l;5a noaptea pe5te lo&ul de 4;t;lie din T;r>8ul F;r; Nu8e, 5e t>r> =l;guit >nd;r;t, la 5t;p>nul 5;u. [ St;p>ne, drag; 5t;p>ne, :i&ea el, dar Frodo nu*i r;5pundea. >n =re8e &e alerga5e ner;4d;tor, 4u&ur>ndu*5e de li4ertate, S6elo4 5e apropia5e iute de el pe la 5pate 'i >l >nXepa5e Aulger;tor >n g>t. &u8 :;&ea li=id, A;r; 5; aud; =reun gla5, A;r; 5; 5e 8i'te. [ St;p>ne, dragul 8eu 5t;p>nG >l 5trig; Sa8, a'tept>nd :adarni& >n lini'tea a&eea ne5Air'it; 5; aud; &e=a. poi t;ie &>t putu de repede Auniile 'i >'i pu5e ure&6ea la pieptul 'i la gura lui FrodoJ dar nu aAl; ni&i o ur8; de =iaX;, ni&i o :4atere u'oar; a ini8ii. >i Are&; 8>inile 'i pi&ioarele de nenu8;rate ori 'i >l 8>ng>ie pe Arunte, dar 5t;p>nul nu &linti. CELE DOU TURNURI
42%
* Frodo, do8nuO FrodoG 5triga el. Nu 8; l;5aXi 5ingur ai&iG S>nt eu, Sa8G Nu =; du&eXi a&olo, unde nu =; pot ur8aG Tre:iXi*=;, do8nuO FrodoG O, tre:e'te*te, Frodo, dragul 8eu, dragul 8eu. Tre:e'te*teG poi Au &uprin5 de 8>nie 'i >n&epu 5; alerge Aurio5 >n Qurul trupului 5t;p>nului 5;u, 5A>'iind aerul &u 5a4ia, i:4ind pietrele 'i 5&oX>nd 5trig;te 5Ai'ietoare. R;&orit oare&u8, 5e >ntoar5e, 5e aple&; 'i 5e uit; la &6ipul lui Frodo, palid, >n lu8ina a5AinXitului. "i &iti deodat; =edenia &are i 5e ar;ta5e >n oglinda lui Lad7 (aladriel, >n Lorien\ Frodo, &u &6ipul li=id, ador8it 4u'tean, la u84ra unei 5t>n&i >nalte. -ai 4ine :i5, a'a i 5e p;ru5e atun&i, &; dor8ea 4u'tean. * 8uritG :i5e el. E 8ort, nu ador8itG Iar &>nd ro5ti a&e5tea, &a 'i &u8 &u=intele 'i*ar Ai =;r5at din nou =eninul, i 5e p;ru &; o4ra:ul lui Frodo ≈t; o nuanX; =er:uie. tun&i pe Sa8 >l &uprin5e neagra de:n;deQde. Se &6ir&i la p;8>nt, >'i tra5e gluga &enu'ie pe5te o&6i, iar ini8a >i Au &ople'it; de noapte 'i nu 8ai 'tiu ni8i&. C>nd, >ntr*un t>r:iu, >ntuneri&ul 5e ri5ipi, Sa8 >'i ridi&; pri=irile 'i =;:u &; era >n&onQurat de u84reJ dar &>te 8inute 5au ore tre&u5er; de &>nd >'i pierdu5e &uno'tinXa, nu 'tia 5; 5pun;. Era >n a&ela'i lo&, iar 5t;p>nul lui :;&ea al;turi, ne5&6i84at. Nu 5e pr;4u'i5er; 8unXii, lu8ea nu 5e ruina5e. [ Ce 8; Aa&, &e 8; Aa&N :i&ea el. Oare*a8 5tr;4;tut tot dru8ul ;5ta >8preun; &u el pentru ni8i&N poi >'i a8inti &u8 gla5ul lui ro5ti5e &u=inte ne>nXele5e atun&i, la >n&eputul &;l;toriei\ $+ )e -.c#t ceva' * ai te s. se ter+i e tot#l0 Treb#ie s.,+i )#c treaba la b# s-*r1it' st.(* e' )ac., 4ele2e4i ce vrea# s. s(# 0 , Dar &e*a' putea 5; Aa&N Doar n*a8 5;*l p;r;5e5& pe do8nuO Frodo >n =>rA de 8unte, 8ort, A;r; 5;*l >ngrop, 'i 5; 8; du& a&a5;. Sau 8ai 4ine 5; 8erg 8ai departe... S; 8erg 8ai departeN repet; el
428
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI +)1 'i 5e &utre8ur; de 5pai8; 'i de >ndoial;. S; 8erg 8ai departeN Oare a5ta tre4uie 5; Aa&N "i 5;*l p;r;5e5&N tun&i, >n 5A>r'it, >n&epu 5; pl>ng;J 'i apropiindu*5e de Frodo, >i >ndrept; trupul, >i pu5e 8>inile re&i pe piept 'i >l >nA;'ur; &u 8antiaJ apoi >'i a'e:; propria*i 5a4ie >ntr*o parte 'i toiagul de la Fara8ir >n &ealalt;. [ Da&; e 5; 8erg 8ai departe, ro5ti el, atun&i tre4uie 5; =; iau 5a4ia, &u >n&u=iinXarea do8niei =oa5tre, do8nuO FrodoJ dar =*o la5 pe a5ta 5; :a&; al;turi, a'a &u8 a :;&ut l>ng; 4;tr>nul rege din gorganJ 'i*a=eXi =e'8>ntul Aru8o5, din 8it6ril, de la 4;tr>nul do8n %il4o. "i &io4ul de 5tea, do8nuO Frodo, pe &are 8i l*aXi >8pru8utat 'i de &are*o 5; a8 ne=oie, &;&i de*a&u8 =oi Ai nu8ai >n >ntuneri& 8ereu. E prea 8ult pentru 8ine, &;&i Doa8na =i l*a dat do8niei =oa5tre, dar poate &; =a >nXelege. Do8nia =oa5tr; >nXelegeXi, do8nuO FrodoN Tre4uie 5; 8erg 8ai departe.
Dar nu putea ple&a >n&;. >ngenun&6e, >l lu; pe Frodo de 8>n; 'i nu 8ai Au >n 5tare 5; 5e de5part; de el. Ti8pul tre&ea, iar el 5t;tea tot >n genun&6i, &u 8>na 5t;p>nului >ntr*a 5a 'i 5uAletul &6inuit de >ntre4;ri. >n&er&a 5; aAle puterea 5; 5e 58ulg; 'i 5; pornea5&; >n &;l;torie de unul 5ingur [ 5pre r;:4unare. Da&; reu'ea 5; ple&e, 8>nia l*ar Ai >84;r4;tat 5; 8earg; pe toate dru8urile din lu8e, ur8;rindu*l p>n; &>nd, >ntr*un 5A>r'it, a=ea 5; dea de el, de (ollu8. "i*atun&i, (ollu8 a=ea 5; 8oar; >ntr*un &otlon. >n5; Xelul &;l;toriei lui nu era a&e5ta. Nu 8erita 5;*l p;r;5ea5&; pe 5t;p>nul lui pentru at>ta lu&ru. "i a5ta nu l*ar Ai adu5 >napoi. Ni8i& nu*l 8ai putea adu&e >napoi. -ai 4ine 8ureau a8>ndoi. Dar 'i atun&i ar Ai &;l;torit tot 5ingur. Se uit; la =>rAul 5tr;lu&itor al 5;4iei. >i =enir; >n 8inte lo&urile pr;p;5tioa5e pe &are le l;5a5e >nd;r;t. Dru8ul a&ela nu era o 5&;pare. 5ta >n5e8na 5; nu Aa&; ni8i&, ni&i 8;&ar 5; Qelea5&;. "i nu pentru a'a &e=a porni5e la dru8. * tun&i, &e 5; Aa&N 5trig; el iar 'i par&; r;5pun5ul >i ap;ru Aoarte li8pede\ s. se 4i . tare (* . la ca(.t0 lt; &;l;torie 5ingurati&; [ &ea 8ai rea dintre ele. * Cu8 adi&;, 5; 8; du& 5ingur p>n; la 9;ul de la Cap;tul Lu8ii a'a, nita8, ni5a8N >n&; 'o=;ia, dar 6ot;r>rea >i &re'tea tot 8ai 8ult >n 5uAlet. * Cu8 adi&;N S; iau Inelul de la elD Cei din SAat i l*au >n&redinXat lui. Dar r;5pun5ul =eni pe lo&\ * Dar &ei din SAat i*au dat 'i >n5oXitori, a5tAel >n&>t 8i5ia lui 5; nu dea gre'. Iar tu e'ti ulti8ul din Fr;Xie. -i5ia nu tre4uie 5; dea gre'G Ce 4ine*ar Ai 5; nu Ai r;8a5 eu ulti8ulG 5e =;i&;ri el. S; Ai Ao5t 4;tr>nul (andalA ai&i 5au alt&ine=a. De &e tre4uie 5; iau 5ingur o 6ot;r>reN S>nt >n&redinXat &*o 5; dau gre'. Nu*i de na5ul 8eu 5; iau Inelul 'i 5; ie5 >n AaX;. Dar nu te*ai =>r>t 5ingur >n AaX;, &i ai Ao5t >8pin5. "i da&;*i =or4a pe*a'a, ni&i do8nuO Frodo, ni&i do8nuO %il4o n* au Ao5t potri=iXi pentru a5ta. Nu ei au ale5. 5ta e, tre4uie 5; 8; 6ot;r;5&. "i*a8 5; 8; 6ot;r;5&. Dar 5>nt 5igur &*a8 5; dau gre'J &a de o4i&ei, Sa8 (a8gee. Ia 5; =ede8\ da&; ne g;5e'te &ine=a ai&i 5au >l g;5e'te nu8ai pe Frodo &u lu&rul a&ela la el, ei 4ine, atun&i Wr;Q8a'ul o 5; pun; la4a pe el. "i a5ta >n5ea8n; 5A>r'itul pentru noi toXi, pentru Lorien, pentru W>l&eaua De5pi&at;, pentru Co8itat, pentru tot. "i nu*i =re8e de pierdut, &;&i ori&u8 a5ta >n5ea8n; 5A>r'itul. R;:4oiul a* n&e*put 'i, dup; &>t 5e pare, lu&rurile 8erg deQa >n 4inele Wr;Q8a'ului. N*a8 ni&i o 5&;pare 5; 8; >ntor& &u el 'i 5; &er 5Aat 5au >ng;duinX;. Nu, n*a8 de&>t 5; 5tau ai&i p>n; =in ei, 5; 8; u&id; pe5te trupul 5t;p>nului 8eu 'i 5;*l iaJ 5au 5;*l iau eu >n5u8i 'i 5; ple&. Tra5e aer ad>n& >n piept. * tun&i, a5ta e, a8 5;*l iau euG Se l;5; pe =ine. >i de5A;&u Aoarte u'or gai&a de la g>t 'i >'i 5tre&ur; 8>na pe 5u4 tuni&a lui Frodo, dup; &are >i ridi&; >n&et &apul &u
430
J.R.R. TOL!IEN 8>na &ealalt;, >l 5;rut; pe Aruntea re&e 'i >i tra5e lanXul. poi >l a'e:; la lo&, 5; 5e odi6nea5&; >n pa&e. C6ipul lini'tit nu 5e 5&6i84a5e delo& 'i din a5ta, 8ai 8ult de&>t dup; ori&e alte 5e8ne, Sa8 5e &on=in5e, >n 5Air'it, &; Frodo 8uri5e 'i p;r;5i5e C;utarea. [ R;8a5*4un, 5t;p>ne, dragul 8euG 8ur8ur; el. IertaXi*l pe 4ietul Sa8. O 5; =in ai&i, >n lo&ul a&e5ta, dup; &e* a8 5;*8i ter8in trea4a, da&*oi reu'i. "i*atun&i, n*o 5; =; 8ai p;r;5e5& ni&iodat;. Odi6niXi*=; >n pa&e, p>n; 8; >ntor&J 'i Aie 5; nu =; tul4ure ni&i o A;ptur; 5&>r4a=ni&;G Iar da&; Doa8na 8*ar putea au:i 'i 8i*ar >ndeplini o dorinX;, i*a' &ere 5; 8; >ntor& 'i 5; =; g;5e5& tot ai&i. R;8a5*4unG poi 5e ple&; 'i >'i tre&u lanXul >n Qurul g>tuluiJ i8ediat &apul >i &;:u la p;8>nt de greutatea Inelului, de par&; ar Ai a=ut legat de el un pietroi. Dar >n&et*>n&et, &a 'i &>nd po=ara ar Ai de=enit 8ai u'oar; 5au >i &re'teau lui puterile, >'i >n;lX; Aruntea 'i, &u un 8are eAort, 5e pu5e pe pi&ioare 'i de5&operi &; putea 5; 8earg; 'i 5; >ndure. poi ridi&; pentru o &lip; 'ipul 'i 5e uit; la 5t;p>nul 5;uJ lu8ina ardea a&u8 4l>nd, &a lu&eaA;rul de 5ear; =araJ 'i >n lu8ina a&eea, &6ipul lui Frodo era iar 8inunat la &uloare, palid, dar Aru8o5, &a al unui elA, &a al &ui=a &are tre&u5e de tene4re. Cu a8;girea a8ar; a ulti8ei i8agini, Sa8 5e >ntoar5e 'i a5&un5e lu8iniXa, apoi porni &l;tin>ndu*5e prin >ntuneri&ul &are &re'tea. Nu a=ea 8ult de 8er5. Tunelul 5e aAla la oare&e di5tanX; dep;rtare >n ur8;J Cr;p;tura, la =reo dou; 5ute de pa'i >n AaX;, poate &6iar 8ai puXin. Pote&a 5e :;rea >n lu8ina a5AinXitului [ un A;ga' ad>n&, 4;tut de =ea&uri [ &are ur&a a&u8 >ntr*o al4ie lung;, 5tr;Quit; de 5t>n&i pe a84ele p;rXi. l4ia 5e >ngu5ta deodat;. Cur>nd, Sa8 aQun5e la un 'ir de trepte largi 'i nu prea >nalte. &u8 turnul or&e5& 5e aAla &6iar dea5upra lui, >n&runt>ndu*5e >ntune&at, iar >n el lu&ea o&6iul ro'u. U84rele de la poale >l a5&undeau =ederii. Qun5e la ≈tul treptelor 'i 5e tre:i, >n 5A>r'it, >n Cr;p;tur;. CELE DOU TURNURI +D# @-*a8 6ot;r>tB, >'i tot :i&ea. Dar nu era a'a. Cu toate &;*'i d;dea toat; 5ilinXa 5; nu 5e 8ai g>ndea5&; la a5ta, &eea &e A;&ea a&u8 era >8potri=a Airii 5ale. @Oi Ai gre'itN Ce tre4uia 5; Ai A;&utNB Pe 8;5ur; &e pereXii a4rupXi 5e 5tr>ngeau tot 8ai aproape de el, >nainte 5; aQung; >n =>rA, >nainte 5;*'i arun&e >n
5A>r'it pri=irile >n Qo5, pe &;rarea &are du&ea pe T;r>8ul F;r; Nu8e, Sa8 5e >ntoar5e. Se uit; o &lip; >nd;r;t, 'o=;ielni&. >n >ntuneri&ul &are 5e aduna, =;:u &a pe o pat; 8i&; gura tuneluluiJ 'i i 5e p;ru &; di5tingea lo&ul unde :;&ea Frodo. Par&; 5tr;lu&ea &e=a a&olo, Qo5, pe p;8>ntJ dar poate &; nu era de&>t un reng6i pe &are i*l Qu&au la&ri8ile, >n ti8p &e >'i aXintea pri=irile 5pre lo&urile a&elea pietroa5e unde =iaXa lui 5e pr;4u'i5e >n ruin;. [ Ce 4ine*ar Ai 5; 8i 5e >ndeplinea5&; o dorinX;, nu8ai una, oAt; el. S; 8; >ntor& 'i 5;*l g;5e5& a&oloG poi, >n 5A>r'it, porni iar pe dru8ul 5;u 'i o lu; pe trepteJ Aur; &ele 8ai grele pe &are pu5e5e =reodat; pi&iorul. Doar &>te=a trepteJ 'i*a&u8, >n&; =reo &>te=a 'i*a=ea 5; &o4oare A;r; 5; 8ai =ad; =reodat; >n;lXi8ea a&ea5ta. tun&i au:i deodat; urlete 'i gla5uri. R;8a5e 5tan; de piatr;. (la5uri de orei. "i >n AaX;, 'i >n 5pate. O lar8; de tropote 'i de 5trig;te a5preJ or&ii ur&au 5pre Cr;p;tur; de la ≈tul &el;lalt, din5pre &ine 'tie &e intrare >n turn. Tropote 'i 5trig;te >nd;r;t. Se r;5u&i. W;:u lu8iniXe ro'ii, torXe, &lipind departe, Qo5, ie'ind din tunel. P>n; la ur8;, porni5er; =>n;toarea. O&6iul ro'u din turn nu Au5e5e or4. >l prin5e5er;. P>lp>irea torXelor 'i :;ng;nitul ar8elor erau deQa Aoarte aproape, >n AaX;. >ntr*o &lip; a=eau 5; aQung; >n =>rA 'i 5; 5ar; a5upra lui. Pierdu5e prea 8ult; =re8e &6i4:uind 'i*a&u8 d;du5e de 4elea. Cu8 putea 5; 8ai 5&ape, 5; 5e 5al=e:e pe 5ine 'i InelulN Inelul. Nu*'i 8ai d;du 5ea8a &e Aa&e 'i &e g>nde'te. Se tre:i &; 5&oate lanXul 'i ia Inelul >n 8>n;. Oa5tea or&ea5&; ap;ru >n Cr;p;tur;, &6iar >n AaXa lui. Iar el >'i pu5e Inelul pe deget.
432
J.R.R. TOL!IEN Lu8ea 5e 5&6i84;, 'i lui >i tre&ur; prin 8inte >ntr*o &lip; at>tea g>nduri &>te i*ar Ai tre&ut >ntr*un &ea5. >'i d;du 5ea8a &; i 5e a5&uXi5e au:ul, >n =re8e &e =ederea >i 5l;4i5e, dar altAel de&>t >n 4>rlogul lui S6elo4. >n Qurul lui lu&rurile nu erau >ntune&ate, &i nede5lu'iteJ el >n5u'i 5e aAla >ntr*o lu8e &eXoa5;, &enu'ie, 5ingur, &a o 5t>n&; 8i&uX; 'i neagr;, 'i Inelul &are >i tr;gea 8>na >n Qo5 era &a un glo4 de aur Aier4inte. Nu 5e 5i8Xea delo& ne=;:utJ di8potri=;, ori4il 'i 5ingular de =i:i4ilJ 'i >'i d;du 5ea8a &;, de unde=a, >l &;uta un O&6i. u:i pr;4u'ire de pietre 'i un &lipo&it de ap; departe, >n Walea -orgulJ iar Qo5, 5u4 5t>n&;, 5up;rarea 4ol4oro5it; a lui S6elo4, 4>Q4>ind, r;t;⁢ prin &ine 'tie &e tunel >ntune&atJ gla5uri >n Aoi'oarele turnuluiJ 'i 5trig;tele or&ilor &>nd ie'eau din tunelJ 'i tropotele 'i lar8a >ngro:itoare, a5ur:itoare, 6uruindu*i >n ure&6i, =enind din5pre or&ii de dinaintea lui. Se 5tr>n5e l>ng; 5t>n&;. Dar ei 8;r';luiau 8ai departe, &a o oa5te de 5taAii, u84re &enu'ii, pierdute >n &eaX;, &a ni'te =i5e ur>te, &u Al;&;ri palide >n 8>ini. "i tre&ur; pe l>ng; el. Se &6ir&i, >n&er&>nd 5; 5e 5tre&oare >n =reun ung6er, 5; 5e a5&und;. 5&ult;. Or&ii din tunel 'i &ei &are &o4orau 5e tre:ir; AaX;*n AaX; 'i >n&epur; 5; alerge 5trig>nd. >i au:ea li8pede 'i >nXelegea &e 5puneau. Pe5e8ne &; Inelul d;dea puterea >nXelegerii li84ilor 5au de a*i pri&epe 8ai ale5 pe 5luQitorii lui Sauron, A;uritorul lui, a'a &;, da&; &iulea ure&6ile, de5lu'ea 'i >'i tradu&ea ori&e g>nd. %ine>nXele5, Inelulului >i &re'teau 8ult puterile, pe 8;5ur; &e 5e apropia de lo&urile unde Au5e5e A;uritJ un 5ingur lu&ru nu d;dea, 'i*a&e5ta era &uraQul. >n &lipa a&eea, Sa8 nu 5e g>ndea de&>t la &u8 5; 5e a5&und;, &u8 5; 5e Aa&; 8i&, p>n; 5*or lini'ti iar toateJ 'i a5&ulta >n5p;i8>ntat. Nu 'tia &>t erau gla5urile a&elea de aproape, &;&i >i r;5unau par&; >n ure&6i. * 9eiG (or4agG Ce Aa&i ai&i, 5u5N Te*ai 'i 5;turat de r;:4oiN * Porun&;, g;g;uX;. "i tu &e Aa&i, S6agratN Te*ai 5;turat 5; 5tai la p>nd;N Te g>nde'ti 5; &o4ori la lupt;N CELE DOU TURNURI +DD [ Porun&ile*5 pentru tine. Eu r;5pund de tre&;toarea a5ta. 'a &; =or4e'te Aru8o5. Ce*ai de 5pu5N [ Ni8i&. [ 9eiG 9eiG UuuuG i:4u&ni un 5trig;t &are >ntrerup5e =or4ele &;peteniilor. Or&ii de Qo5 =;:u5er; deodat; &e=a. >n&epur; 5; Aug;. Iar &eilalXi 5e luar; dup; ei. [ 9ei, 6eiG E &e=a ai&iG ]a&e drept >n dru8G O i5&oad;, o i5&oad;G Se i5&ar; lar8; 8are, =aiere 8>r>ite de &orn 'i*o a8e5te&;tur; de gla5uri l;trate. Sa8 5e de'tept;, de par&; l*ar Ai lo=it &ine=a >n 8oalele &apului, >l =;:u5er; pe 5t;p>nul lui. Oare &e* a=eau de g>ndN u:i5e tot Aelul de i5tori5iri >n leg;tur; &u or&ii, &are*Xi >ng6eXau 5>ngele >n =ine. Nu putea >ndura una &a a5ta. S;ri >n pi&ioare. Nu 5e 8ai g>ndi ni&i la C;utare, ni&i la 6ot;r>rile pe &are le lua5e 'i 5&;p; de tea8; 'i de >ndoial;. "tia a&u8 unde >i era lo&ul, 'i unde >i Au5e5e dintotdeauna\ al;turi de 5t;p>nul 5;u, de'i nu*i era prea li8pede &e putea Aa&e a&olo. O lu; la Aug; >n Qo5, pe 5&;ri, apoi pe &;rare, &;tre Frodo. @C>Xi or AiN 5e >ntre4; el. Cel puXin trei:e&i*patru:e&i din turn 'i, 5o&ot, 8ult 8ai 8ulXi, de Qo5. C>Xi oi putea u&ide p>n; 8;*n6aX;N u 5; =ad; Ala&;ra 5;4iei de &u8 a8 5*o trag din tea&;, 'i 8ai &ur>nd 5au 8ai t>r:iu, tot or 5; pun; la4a pe 8ine. Oare Aapta 8ea o 5*aQung; >n =reo &>ntareN MDe5pre &u8 a
t;4;r>t >nXeleptuO Sa8 >n Tre&;toarea >nalt; 'i*a A;&ut :id de trupuri >n Qurul 5t;p>nului 5;uL. Nu, &e &>nt;riN %ine>nXele5 &; n*au 5; 8ai Aie &>nt;ri, &;&i Inelul =a Ai de5&operit. N*a8 &e Aa&e. Lo&ul 8eu e al;turi de do8nuO Frodo. Tre4uie 5; >nXeleag; 'i Elrond, 'i SAatul, 'i -arii Seniori 'i Doa8nele 'i Do8niXele, >n 8area lor >nXelep&iune. Planurile au dat gre'. Eu n*a8 &u8 5; Aiu Purt;torul Inelului, A;r; do8nuO Frodo.B Dar or&ii ie'i5er; din ra:a pri=irilor lui >n&eXo'ate. Nu apu&a5e 5; 5e 8ai g>ndea5&; 'i la el, dar a&u8 >'i d;du 5ea8a &; era =l;guit,
434

435
aproape neputin&io5\ pi&ioarele nu*l purtau &u8 ar Ai =rut. Se 8i'&a prea >n&et. C;rarea i 5e p;ru lung; de leg6e >ntregi. Unde di5p;ru5er; &u toXii >n &eaX;N Iat;*iG Erau la o 4un; 4u&at; de dru8 >n AaX;. Un &ior&6ine de u84re aple&ate >n Qurul a &e=a &e :;&ea la p;8>ntJ &>Xi=a p;reau 5; 5e repead; de &olo*&olo, a8u'in>nd &a ni'te &>ini &are &;utau o ur8;. >n&er&; 5; Aa&; un eAort. * D;*i :or, Sa8G :i5e el. ltAel, ai 5*aQungi prea t>r:iu. >'i de5A;&u 5a4ia din tea&;. >ntr*o &lip; a=ea 5*o trag;. "i*atun&i... >n =re8e &e or&ii ridi&au &e=a de Qo5, 5e au:i o ru8oare 5;l4ati&;, iar apoi 6uiduieli 'i r>5ete. * U6u6uuG 9uoooG Su5G Su5G * "i*a&uO, ple&areaG Pe 5&urt;tur;G >napoi, la Poarta de Jo5G Dup; &>t 5e pare, >n 5eara a5ta n*o 5; ne dea de lu&ru. (rupul de u84re or&e'ti >n&epu 5; 5e 8i'te. >n 8iQlo&, patru dintre ei purtau un trup pe u8eri. * U6u6uuuG Lua5er; trupul lui Frodo. Ple&a5er;. Nu putea 5;*i prind; din ur8;. Or&ii aQun5e5er; la tunel 'i a&u8 p;trundeau a&olo. Cei &u po=ara intrar; pri8ii, iar >n ur8a lor 5e i5&; o =>n:oleal; 8are. Sa8 5e lu; dup; ei. Tra5e 5a4ia [ o 5&>nteiere al4a5tr; >n 8>na lui 'o=;itoare * dar ei n*o =;:ur;. C6iar >n &lipa &>nd el aQun5e g>A>ind, ulti8ii dintre ei 5e A;&ur; ne=;:uXi >n gaura neagr; a tunelului. R;8a5e o &lip; 5;*'i trag; 5uAletul, &u 8>na la piept. poi >'i tre&u 8>ne&a pe5te AaX;, &a 5; 5e 'tearg; de praA, de 5udoare 'i de la&ri8i. * Ur>t; trea4;, A;&u el 'i 5e a=>nt; dup; ei >n >ntuneri&. Tunelul nu i 5e 8ai p;ru at>t de >ntune&o5J par&; tre&u5e dintr*o &eaX; rar; >ntr*una 8ai dea5;. Era tot 8ai =l;guit, dar =oinXa i 5e >nt;rea. I 5e p;ru &; =ede lu8ina torXelor &e=a 8ai >n AaX;, dar, ori&>t 5*ar Ai 5tr;duit, nu reu'ea 5;*i aQung;. Or&ii >naintau de o4i&ei iute prin tunele, iar pe a&e5ta >l 'tiau Aoarte 4ineJ &;&i, de'i era pri8eQdia >nt>lnirii &u S6elo4, erau 5iliXi 5; trea&; pe a&olo, Aiind &ea 8ai rapid; &ale de la Cetatea -oart; prin 8unXi. >n &e negur; dep;rtat; a ti8pului Au5e5e durat tunelul &el lung 'i puXul 8are, rotund, unde >'i g;5i5e S6elo4 5;la' &u 8ult; =re8e >n ur8;, nu 5e 'tiaJ dar or&ii 5;pa5er; 'i ei >ntr*o parte 'i*ntr*alta, &a 5; o&olea5&; 4>rlogul, &>nd 5t;p>nii le d;deau de A;&ut &>te o trea4;. >n 5eara a&eea, nu a=eau de g>nd 5; p;trund; prea ad>n&, &i 5e gr;4eau 5pre tre&erile din 8argine &are du&eau 5pre turnul lor de 5traQ; de pe 5t>n&;. Cei 8ai 8ulXi erau =e5eli, 8ulXu8iXi pe5te poate de &e g;5i5er; 'i =;:u5er;J >n ti8p &e alergau, Ale&;reau 'i 4ol4oro5eau, dup; Aelul lor. Sa8 le au:ea gla5urile a5pre 'i puterni&e prin aerul >n&re8enitJ printre ele de5lu'i dou; 8ai r;5un;toare 'i 8ai aproape de el de&>t toate &elelalte. Se p;rea &; erau &ei doi &;pitani ai o'tilor &are >n&6eiau alaiul 'i =or4eau >n 8er5. * S6agrat, nu poXi 5;*Xi opre'ti gloata 5; 8ai Aa&; at>ta lar8;N 8>r>i unul. N*a8 &6eA 5; dea S6elo4 pe5te noi. * La5*o 4alt;, (or4agG i t;i Aa& g;l;gie 'i 8ai 8are, :i5e &el;lalt. Dar la5;*i 5; 5e :4enguie 'i Al;&;ii ;'tia un pi&. So&ot &; nu*i ne=oie 5; ne Aa&e8 griQi din &au:a lui S6elo4. Se pare &; i*a intrat un &ui >n talp; 'i 4ine*8i pare. N*ai =;:ut &e 8i:erie era pe dru8ul 5pre &r;p;tura aia a ei 4le5te8at;N I*a8 =enit o dat; de 6a&, o 5; i*o 8ai Aa&e8 de 5ute de ori. 'a &; la5;*i 5; r>d;. "i*apoi, p>n; la ur8;, tot a8 a=ut &e=a noro&\ a8 pu5 8>na pe &eea &e =or &ei din Lug4ur:. * Cei din Lug4ur: =or a5taN Ce &re:i &*o AiN -i 5*a p;rut a Ai un elA &e=a 8ai 8i&. Ce 8are pri8eQdie poate 5* adu&; ;5taN [ P>n; nu ne*o8 uita la el, nu 'tiu &e 5;*Xi 5pun. [ O6o, a'adar, nu Xi*au 5pu5 de5pre &e e =or4a. Nu prea ne 5pun tot &e 'tiu, nu*i a'aN Ni&i 8;&ar pe Qu8;tate. Dar p>n; 'i Cei -ari 5*ar putea 5; gre'ea5&;, nu*i a'aN [ S55t, (or4agG +D3 J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI
43%
(or4ag =or4ea Aoarte >n&et, a'a >n&>t Sa8 a4ia de*i de5lu'ea =or4ele, de'i i 5e a5&uXi5e au:ul. [ 'a o Ai, >n5; au o&6i 'i ure&6i pe5te tot, poate 'i printre ai 8ei. Dar nu*i ni&i o >ndoial;, >i nelini'te'te &e=a.
Na:gulii 5>nt Qo5, a&olo, dup; &>te 8i*ai 5pu5J la Ael 'i &ei din Lug4ur:. Ce=a le*a 5&;pat printre degete. [ Printre degete, :i&i, A;&u (or4ag. [ La5*o 4alt;, :i5e S6agrat. O 5; =or4i8 8ai t>r:iu de5pre a5ta. 'teapt; p>n; aQunge8 dede5u4t. E a&olo un lo& unde pute8 5ta de =or4;, &>nd 5*or 8ai dep;rta Al;&;ii. Nu 8ult dup; a&eea, Sa8 o45er=; &; torXele 5e A;&u5er; ne=;:ute. poi 5e au:i un :go8ot tun;tor 'i, >n ti8p &e 5e gr;4ea 5; aQung; a&olo, &e=a 4u4ui. Dup; &>te 5o&otea el, or&ii d;du5er; de a&eea'i ie'ire a5tupat; pe &are o >nt>lni5er; 'i el &u Frodo. Era 'i a&u8 tot a'a. Se p;rea &; era un 4olo=an 8are >n dru8, dar or&ii reu'i5er; 5; trea&; &ine 'tie &u8, &;&i le au:i gla5urile din&olo. Continuau 5; alerge tot 8ai ad>n& >n ini8a 8untelui, >napoi 5pre turn. Pe Sa8 >l &uprin5e de:n;deQdea. Lua5er; trupul 5t;p>nului 5;u 'i*a&u8 >l du&eau departe, &u &ine 'tie &e g>nduri 8>r'a=e, iar el nu 5e putea Xine de ei. Se i:4i de 4lo&ul de piatr;, >l >8pin5e, dar nu*l putu urni din lo&. poi nu prea departe, &el puXin a'a i 5e p;ru, au:i >n;untru gla5urile &elor doi &;pitani. R;8a5e ne&lintit, &iulind ure&6ile, n;d;Qduind 5; de5lu'ea5&; &e=a Aolo5itor pentru el. Poate &; (or4ag, &are p;rea 5; =in; din -ina5 -orgul, a=ea 5; ia5; 'i*atun&i 5*ar Ai putut 'i el 5tre&ura a&olo. [ Nu, nu 'tiu, :i&ea gla5ul lui (or4ag. De regul;, 5oliile aQung 8ai repede &a =>ntul 'i &a g>ndul. Dar eu nu pun >ntre4;ri &u8 de reu'e5&. E 8ai 5;n;to5 a'a. %rrrG Na:gulii ;ia >8i dau Aiori. Qunge 5; 5e uite la tine 'i*Xi iau pielea, de te la5; gol*goluX, >n >ntuneri&ul din partea &ealalt;. Dar el >i iu4e'teJ >n :ilele noa5tre, 5>nt r;5A;XaXii lui, a'a &; n*are ni&i un ro5t 5; ne pune8 de*a &ur8e:i'ul. >Xi 5pun eu, nu*i Qoa&; 5; 5luQe'ti Qo5 >n &etate. [ Ia 5; =e:i &e gro:a= ar Ai 5; 5tai ai&i, &u S6elo4G 5pu5e S6agrat. [ -i*ar pl;&ea 5; 5tau departe de toXi. Dar e r;:4oi, iar &>nd 5*o ter8ina, poate*o Ai 8ai u'or. [ Se :i&e &; 8erge 4ine. [ Poate, 8or8;i (or4ag. O8 =edea. Dar, >n ori&e &a:, da&; 8erge 4ine, ar tre4ui 5; Aie lo& 8ai 8ult. Ce :i&iN Da&*o8 a=ea noro&, o 5; ne lu;8 t;lp;'iXa de*ai&i, 5; ne*a'e:;8 unde=a, de &apul no5tru, &u &>Xi=a Al;&;i de >n&redere, unde=a unde*i prad; 4ogat;, 4un; 'i la*nde8>n;J 'i A;r; 8a6;ri. [ 6G A;&u S6agrat. Ca pe =re8uriG [ Da, :i5e (or4ag. Dar nu te 4i:ui pe a5ta. Eu unul 8; &a8 >ndoie5&. Cu8 >Xi 5punea8, 8a6;rii [ 'i*ai&i gla5ul i de pre5&6i84; aproape >ntr*o 'oapt; [ da, &6iar 'i &ei 8ai 8ari, pot gre'i. Ce=a le*a 5&;pat printre degete, &u8 ai :i5 tu. ' :i&e eu, * c. le sca(.0 'a &; tre4uie 5; Ai8 &u o&6ii*n patru. Cei din nea8ul Uruk 5>nt 8ereu pu'i 5; dreag; lu&rurile 'i dup*aia ni&i 8;&ar un 8ulXu8e5& nu ≈t;. Dar nu uita\ =r;Q8a'ii nu ne iu4e5& ni&i pe noi 8ai 8ult de&>t pe el, iar da&; reu'e5& 5;*l dea gata, ne*a luat gaiaG Dar, ia 5; =ede8\ &>nd Xi 5*a porun&it 5; ie'iN [ &uO aproape un &ea5J &6iar >nainte 5; ne =e:i. =enit o 5olie\ Na62#l eli i1tit0 Iscoa)e (e Sc.ri0 D#bla4i stra7a0 * c. # a la ca(.t#l Sc.rilor0 'a &*a8 =enit i8ediat. [ Ur>t; trea4;, :i5e (or4ag. We:i... Str;Qerii no'tri T;&uXi 5>nt nelini'tiXi de 8ai 4ine de dou; :ileJ 'tiu 5igur. Dar 5tr;Qerilor 8ei nu li 5*a porun&it 5; 8ai 5tea o :i 'i ni&i la Lug4ur: nu 5*a tran58i5 =reun 8e5aQ, datorit; >n;lX;rii -arelui Se8nal 'i a &o4or>rii Na:*gulului Supre8 la r;:4oi. -i*au 5pu5 &; din &au:a a5ta nu i*au putut deo&a8dat; atrage atenXia Lug4iir:ului. [ So&ot &; O&6iul a a=ut alt; trea4;, :i5e S6agrat. Se 5pune &; departe, la apu5, 5e petre& lu&ruri 8ari. [ 'a o Ai, 8or8;i (or4ag. Dar >ntre ti8p =r;Q8a'ii au ur&at 5&;rile. "i tu &e*ai A;&utN Tre4uia 5; =eg6e:i, nu*i a'aN Doar ai a=ut porun&;. Ce*ai p;:itN
438
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI +D1
* QungeG Nu 8;*n=;Xa tu pe 8ineG N*a8 >n&6i5 un o&6i. Ne*a8 dat 5ea8a &; 5e petre&e &e=a ne&urat. * Foarte =e5el. * Da, Aoarte =e5el\ tot Aelul de lu8ini, de 5trig;te 'i alte alea. Dar S6elo4 era pu5; 5; Aa&; &e=a. Fl;&;ii 8ei au =;:ut*o >8preun; &u Turn;torul ei. * Turn;torul eiN 5ta &e 8ai eN * 6, da&;*l =edeaiG -i&, 5la4, negru, &a un p;ianQen 'i el 5au, 8ai degra4; &a o 4roa5&; >nAo8etat;. 8ai Ao5t pe*ai&i. Pri8a oar; a ie'it din Lug4iir: &u ani >n ur8; 'i ni 5*a tri8i5 =or4; de Aoarte de 5u5 5;*l l;5;8 5; trea&;. De*atun&i a ur&at 5&;rile o dat; 5au de dou; ori, dar l*a8 l;5at >n pa&e\ 5e pare &; are o >nXelegere &u Do8nia Sa St;p>na. Pre5upun &; nu*i 4un de 8>n&at, &;&i ea nu 5*ar 5in&6i5i de porun&ile de 5u5. Dar, n*a8 &e :i&e, ai o 5traQ; gro:a=; >n =ale\ a 8ai Ao5t pe*ai&i &u o :i >nainte de :ar=a a5ta. 5ear;, 8ai de=re8e, l*a8 =;:ut noi. >n ori&e &a:, Al;&;ii 8ei 8i*au :i5 &; Do8nia Sa St;p>na 5e di5trea:; 'i nu 8i*a8 A;&ut pro4le8e, o dat; &e*a8 pri8it 8e5aQul. -*a8 g>ndit &; Turn;torul ei i*a adu5 =reo Qu&;rie 5au &;, poate, i*ai tri8i5 tu un dar [ un o5tati& luat >n r;:4oi 5au &e=a de 5oiul ;5ta. Nu 8; 4ag >n Qo&urile ei. Lui S6elo4 nu*i 5t; ni8i& >n &ale &>nd e la
=>n;toare. * Ni8i&, 6aiN E'ti &6ior, nu =e:i &e 5e petre&e a&olo, >nd;r;tN Ei*a8 5pu5, nu*8i 8iroa5e*a 4ine. Ori&ine*o Ai Ao5t a&olo, pe 5&;ri, e 5igur &*a i trat0 I*a t;iat p>n:a 'i*a ie'it &u 4ine din =;g;un;. Ia g>nde'te*te 4ine la a5taG * P;i, ori&u8, p>n; la ur8; a pu5 la4a pe el, nu*i a'aN * S; pun; la4a pe elN Pe &ineN Pe 5t>rpitura aiaN Da&; era nu8ai el, l*ar Ai =>r>t ea de8ult >n &;8;ruXa ei 'i*ar Ai 'i* a&u8 a&olo. Iar da&; Lug4ur: l*ar =rea, 5; =e:i &u8 te*ai 8ai du&e dup; elG Ce 8ulXu8ire pe tineG Dar n*a Ao5t nu8ai ;la. La a&e5tea, Sa8 a5&ult; &u 8ai 8ult; luare*a8inte 'i >'i lipi ure&6ea de 5t>n&;. * Cine*a t;iat Auniile &u &are l*a*nA;'uratN Tot ;la &are*a t;iat 'i p>n:a. N*ai =;:utN "i &ine*a >nXepat*o pe Do8nia Sa St;p>naN So&ot &; a&ela'i. "i unde*i elN Unde e, S6agratN &e5ta nu*i r;5pun5e. * -ai 4ine la5;*te p;gu4a'. Nu*i ni8i& de r>5. "tii Aoarte 4ine &; ni8eni n*a 8ai >nXepat*o p>n; a&u8 pe S6elo4. Nu &; 8i*ar p;5a de eaJ dar, g>nde'te*te, e &ine=a &are 5e pli84; pe*ai&i &u8 poAte'te, 8ai r;u &a ori&e r;5&ulat, a'a &u8 nu 5*a 8ai >nt>8plat de la -arele 5ediu, >n 5tr;=e&6i8e. Ce=a le*a 5&;pat printre degete. * "i &e*o AiN 8or8;i S6agrat. * 'a &u8 ne*arat; 5e8nele, C;pitane S6agrat, ;5ta &are 5e pli84; li4er e un 8are r;:4oini&, dup; &>t 5e pare, un elA, 5au ori&u8 &u o 5a4ie elAea5&; 'i, poate, &u o 5e&ure. "i 5e pli84; pe l>ng; tine, iar tu 6a4ar n*ai. Tare =e5el, ai dreptateG (or4ag 5&uip;. Sa8 5ur>5e >n=er'unat, au:ind de5&rierea &are i 5e A;&u5e. * OA, tu totdeauna ai =;:ut lu&rurile*n negru, :i5e S6agrat. N*ai de&>t 5; &ite'ti 5e8nele &u8 poAte'ti, dar poate &; 5>nt 'i alte Aeluri de*a le &iti. Ori&u8, a8 5tr;Qeri >n Aie&are pun&t 'i 8; =oi o&upa pe r>nd de toate. Dup; &e*o 5; arun& o pri=ire &reaturii pe &are*a8 pu5 8>na, o 5; 8;*ngriQe5& de &elelalte. * >Xi 5pun eu, n*ai 5; aAli prea 8ulte de la ;la 8i&, :i5e (or4ag. S*ar putea 5; n*ai4; ni8i& de*a Aa&e &u 4eleaua ade=;rat;. Ni&i 8;&ar ;la 8are &u 5pada a5&uXit; n*a dat, 5e pare, doi 4ani pe el, o dat; &e l*a l;5at 5; :a&; a&oloJ nu*i de&>t un 'iretli& elAe5&. * O8 =edea. 9ai, a&u8G 8 p;l;=r;git de5tul. 9ai 5; =ede8 &e*i &u o5tati&ul ;la. * Ce*o 5; Aa&i &u elN Nu uita &; eu l*a8 =;:ut >nt>i. Da&; Aa&eXi =reun &6iol6an, =re8 'i noi partea noa5tr;. * Ei, a5ta*i a&uO, 8or8;i S6agrat. 8 'i eu porun&ile 8ele. "i nu*i =or4a doar 5; ne u8Ala8 4urdi6anele p>n; &r;p;8. Orici e &al&; A;r; =oie pe p;8>ntul ;5ta tre4uie du5 >n turn. O5tati&ul =a Ai Qupuit. Tre4uie 5; tri8ite8 i8ediat la Lug4ur: o =or4; de5pre
440
J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI ++# Aie&are o4ie&t, =e'8>nt, ar8;, 5&ri5oare, inel * ori&e 8;runXi'. "i a5ta #+ai la Lug4iir:. Iar o5tati&ul =a Ai p;5trat =iu 'i ne=;t;8at, 5u4 porun&a 5; Aie o8or>t ori&ine Aa&e altAel, p>n; &>nd tri8ite El 5;*i Aie adu5 5au =ine per5onal 5;*l =ad;. E de5tul de &lar 'i*a8 5; ur8e: porun&a. [ Jupuit, 6aiN A;&u (or4ag. Ce*i Aa&, >i 5&ot dinXii, >i 58ulg ung6iile 'i p;rulN [ Nu, ni8i& din toate a5tea. O5tati&ul e pentru Lug4iir:, Xi*a8 5pu5. >l =or =iu 'i ne=;t;8at. [ O 5;*Xi Aie tare greu, r>5e (or4ag. Nu 8ai e de&>t un 6oit. Nu*8i dau 5ea8a &e*o 5; Aa&; >n Lug4ur: &u*a'a &e=a. Pot 5;*l pun; dire&t >n oal;. [ Pro5tule, 8>r>i S6agrat. Fa&i pe de'teptuO, dar nu 'tii o 8ulXi8e de lu&ruri pe &are le 'tiu alXii. O 5*aQungi tu >n oal; 5au o 5; te*n6aXe S6elo4, da&; n*ai griQ;. 9oitG 5ta*i tot &e 'tii de5pre Do8nia Sa St;p>naN C>nd >'i >nA;'oar; =i&ti8a >n Aunii, >n5ea8n; &; are poAt; de &arne. Nu 8;n>n&; 8ort;&iuni 'i ni&i nu 4ea 5>nge re&e. TipuO ;la nu*i 8ort. Sa8 a8eXi 'i 5e prin5e de 4olo=an. Si8Xi &; toat; lu8ea >ntune&at; 5e >ntor&ea &u Aundu*n 5u5. Uluirea Au at>t de 8are, >n&>t aproape &; le'in;J dar p>n; 'i &>nd 5e &6inuia 5;*'i =in; >n Aire, 'tia un 5ingur lu&ru\ @Neg6io4ule, n*a 8urit 'i*ai 'tiut a5ta >n ini8a ta. Nu te 8ai >n&rede >n &apul t;u, Sa8 >nXeleptuleJ nu*i at>t de 4un. Ne&a:u*i &; n* ai n;d;Qduit ni&iodat; &u ade=;rat. &u8, &e*i de A;&utNB Pentru 8o8ent, nu era ni8i& de A;&utJ ni8i& alt&e=a de&>t 5; 5tea proptit de pietroiul a&ela ne&lintit 'i 5; a5&ulte gla5urile or&ilor ti&;lo'i. [ La nai4a, A;&u S6agrat. re 8ai 8ulte otr;=uri. C>nd >'i prinde prada, >i >nAige un &olX >n g>t 'i*o Aa&e neputin&ioa5;, &a pe un pe'te &u 4urta 5pinte&at;. poi >'i Aa&e 8endrele. Ei*adu&i a8inte de 8o' UAt6akN Nu 8ai 'tia8 unde e de :ile*ntregi. L*a8 g;5it apoi >ntr*un &otlonJ era 5p>n:urat, dar >n =iaX;. Ce*a8 8ai r>5G Poate &; uita5e de el, dar nu l*a8 atin5, &;&i nu*i 4ine 5; te 4agi >n tre4urile ei. i 5; =e:i, 5t>rpitura aia o 5; 5e tre:ea5&; >n &>te=a &ea5uriJ 'i*aAar; de Aaptul &*o 5;*i Aie o =re8e &a8 r;u, n*o 5; 8ai ai4; ni8i&. Sau n*ar 8ai a=ea, da&; l* ar l;5a Lug4ur: >n pa&e. 5ta &a 5; nu 8ai =or4i8 de lo&ul unde 5e aAl; 'i de &e*o Ai 8ai p;Xit p>n; a&u8. [ "i de &e*o 5; 8ai p;Xea5&; de*a&u8 >nainte, r>5e (or4ag. >n ori&e &a:, pute8 5;*i 5pune8 ni'te po=e'ti, da&; n*a=e8 =oie alt&e=a. Nu &red &*a 8ai Ao5t >n dr;g;la'ul Lug4ur:, a'a &; 5*ar putea 5;*l intere5e:e &e*l a'teapt;. O 5; Aie 8ai =e5el de&>t 8; g>ndea8. 9ai 5; 8erge8G [ N*o 5; Aie ni8i& =e5el, >Xi 5pun eu, :i5e S6agrat. "i tre4uie 5;*l p;:i8, altAel 5>nte8 8orXi &u toXii.
[ %ineG Dar da&*a' Ai >n lo&ul t;u, l*a' prinde pe*;la 8are &are*i li4er, >nainte de*a tri8ite =or4; la Lug4ur:. N*o 5; 5une prea 4ine &>nd o 5; le 5pui &*ai prin5 pi5oiul, dar Xi*a 5&;pat 8>Xa. (la5urile 5e dep;rtar;. Sa8 au:i :go8otul pa'ilor 5ting>ndu*5e. >'i re=eni5e din uluial;, dar >l &uprin5e5e Auria. [ 8 dat gre' &u toateG 5trig; el. "tia8 eu &*a'a o 5; 5e*nt>8pleG &uO au pu5 8>na pe el ti&;lo'ii ;ia, 5&>r4eleG S; nu*Xi p;r;5e'ti 5t;p>nul ni&iodat;G Ni&iodat;G 5ta era =or4a 8ea. "i*8i 5punea 8ie ini8a &e=a. S>nt de neiertatG &uO, tre4uie 5; 8; >ntor& la el &u8=a. Tre4uieG >'i tra5e iar 5a4ia 'i >i i:4i 8>nerul de 4olo=anJ dar nu 5e au:i de&>t un :go8ot >nAundat. >n5; 5pada lu&i >nAl;&;rat;, >n&>t >n&epu 5; =ad; pe >ntuneri&. Spre 8irarea lui, =;:u &; 4lo&ul a&ela 8are a=ea Aor8; de u'; 'i era &a8 de dou; ori 8ai >nalt &a el. Dea5upra, era un lo& gol 'i >ntune&at, >ntre 4olo=an 'i 4olta Qoa5; a de5&6i:;turii. Era, pro4a4il, doar o piedi&; >n &alea lui S6elo4, a5tupat; pe din;untru de =reun :;=or 5au de =reun 4olX la &are =i&lenia ei 5; nu ai4; &e Aa&e. Cu ulti8ele puteri, Sa8 5;ri 'i 5e apu&; de =>rAul 4olo*
I$I
442

443
=anului, apoi 5e &;:ni 'i tre&u din&olo. O lu; la Aug; ne4une'te, &u 5pada ar:>ndu*i >n 8>n;J &oti 'i >n&epu 5; ur&e prin tunelul 'erpuit. We5tea &; 5t;p>nul lui tr;ia >l A;&u 5; uite de o5teneal; 'i >l >nt;ri pentru o ulti8; 5tr;danie. Nu =edea ni8i&, pentru &; a&e5t nou pa5aQ era Aoarte >ntorto&6eat 'i era ne=oit 5; &otea5&; >ntrunaJ dar i 5e p;ru &;*i aQunge din ur8; pe &ei doi orei, &;&i le au:i iar gla5urile 8ai tare. P;reau a&u8 de5tul de aproape. [ Iat; &e =oi Aa&e, :i5e S6agrat r;5tit. 8 5;*l du& >n iata&ul de 5u5. [ De &eN 8or8;i (or4ag. N*ai de5tule la 5u45olN [ 'a o 5; Aie Aerit de ori&e, >Xi 5pun eu, >i r;5pun5e S6agrat. E Aoarte preXio5, >nXelegiN N*a8 >n&redere >n toXi Al;&;ii 8ei, iar >ntr*ai t;i ni&i at>t. "i ni&i >n tine, &>nd te 'tiu &>t e'ti de 8ort dup; prileQurile de >n=e5elire 'i 'otii. Wa Ai du5 unde =reau eu 'i unde 5; n*aQungi tu, da&; nu 'tii 5; te porXi. Su5 o 5; Aie Aerit de ori&e, >Xi 5pun eu. [ OareN ro5ti Sa8. UiXi de 8arele r;:4oini& elA &are e li4er 'i a&u8. Cu a&e5tea, o lu; iute dup; &olX, dar =;:u &; Aie tunelul >i Qu&a5e Ae5te, Aie din &au:a Inelului Qude&a5e gre'it di5tanXa. Cele dou; u84re or&e'ti erau >n&; de5tul de departe >n AaX;. &u8 le =edea\ erau negre, pe un Aundal ro'u*aprin5. Tre&erea de=eni dreapt;, p>n; la ur8;, 'i ur&;J iar la ≈tul lui 5e aAlau dou; u'i larg de5&6i5e, &are du&eau, pe5e8ne, >n &ar&erele ad>n&i de 5u4 5teiul pe &are 5e >n;lXa turnul. Or&ii intra5er; deQa >8preun; &u po=ara lor. (or4ag 'i S6agrat 5e apropiau de poart;. Lui Sa8 >i aQun5e la ure&6i o i:4u&nire de &>nt;ri r;gu'ite, =aiere de &orn 'i 4u4uituri de gongJ era o lar8; &u8plit;. (or4ag 'i S6agrat aQun5e5er; deQa >n prag. Sa8 &6iui 'i >'i >n=>rti 5pada, dar gl;5&iorul lui 5e pierdu >n t;r;4oi. Ni8eni nu >l 4;g; >n 5ea8;. U'ile 8;reXe 5e >n&6i5er;. %u8G %arele de Aier 5e l;5ar; la lo&ul lor, pe din;untru. ClangG Poarta era >n&uiat;. Sa8 5e i:4i de pl;&ile Aere&ate de 4ron: 'i &;:u A;r; &uno'tinX; la p;8>nt. Era aAar;, >n 4e:n;. Iar Frodo tr;ia, dar 5e aAla >n 8>inile Du'8anului. $ici se s-*r1e1te (artea a )o#a a istoriei R.6boi#l I el#l#i0 Partea a treia' NTO RCERE RE(ELUI, (oveste1te )es(re #lti+a a(.rare *+(otriva /+brei 1i )es(re s-*r1it#l +isi# ii (ri+ite )e P#rt.tor#l I el#l#i0
UE .# \]3
CtUQ
$ tf
Cuprin5
C RTE TREI I Pieirea lui %oro8ir........................................... #D II C;l;reXii din Ro6an.......................................... )D III Uruk*6ai........................................................... 22 IW r4ore4;r4o5................................................... CC W C;l;reXul l4.................................................... ###
WI Regele din L;&a'ul uriu................................ #D2 WII W;g;una lui 9el8............................................ #3) WIII Dru8ul 5pre I5engard...................................... #$+ Ik Le5turi 'i re5turi............................................... )<3 k (la5ul lui Saru8an.......................................... ))3 YlPala tir#l.......................................................... )+# C RTE P TR I >84l>n:irea lui S8eagol................................... )3# II Str;4aterea S8>r&urilor..................................... )$D III Poarta Neagr; e >n&6i5;.................................... D<D IW >n &are e =or4a de5pre 8irodenii 'i to&;niX; de iepure......................................... D#$ W Ferea5tra de la pu5......................................... DDC WI 9ele'teul Ne>ng;duit........................................ D3D WII C;l;toria 5pre R;5&ru&e................................... DC$ WIII S&;rile din Cirit6 Ungol................................... D1< Ik %>rlogul lui S6elo4.......................................... +<$ k Ce alege Qup>nul Sa8 &el >nXelept.................... +)D

Cele Doua Turnuri

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cele Doua Turnuri

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

biblioteca rao

CELE DOU TURNURI

il tri !G H.IJ,K i " ! #

FVi Mn.,M0 =F*V ,iAWiP

(ondorul la -la: :I Ha&u8 un Xinut p-ad& Ll &l9puYZ

I Pieirea lui %oro8ir

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

CELE DOU TURNURI

C;l;reXii din Ro6an

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

dat >n&; dru8ul &;tre p>raiele tale lu&itoare, de 8ia:;:i.

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

T P.DMCA !'tN iKt MPFT

0 3 pe.ru .ai .uite 4ie,i 2r2

J R R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

&' ()*+) U J4t

WI Regele din L;&a'ul uriu

CELE DOU TURNURI $/3

"II "9una lui $el.

3$O CELE DOU TURNURI #$2

WIII Dru8ul 5pre I5engard

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

))'' > '-te )t'

;;; 0l0ii < m (A 1n

>n &alendarul din Co8itat, Aie&are lun; are D< de :ile H 0 a %

Nu*8i dau 5ea8a &e*o Ai &re:ut Saru8an &; 5e >nt>8pl;, dar,

J.R.R TOL!IEN CELE DOU TURNURI

CELE DOU TURNURI

k (la5ul lui Saru8an

5tr>ngea toiagul negru >n 8>n;, &a >ntr*o g6ear;.

A6 "apte 5tele, 'apte pietre "i*un ar4ore*n;l4it. 253

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

$HT$Hl $ $:i!*5WO I >84l>n:irea lui S8eagol

;52 tmi; ,' .

< = ,HfKt< ' '0 i ViVh

$ h!Xi!7i t'D t'D ! b'!//l ,X '7-l > /!XYi UiL..O FH ttittt !

P;8>ntul re&e 'i tare

J.R.R. TOL!IEN LW YYYmT, PM

Poarta Neagr; e >n&6i5;

IW >n &are e =or4a de5pre 8irodeniiJ 'i de5pre to&;niXa de iepure

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

&>8pie, ni&i pe dru8. 'a &;

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

D23 J.R.R. TOL!IEN l A CELE DOU TURNURI

L.. 9ele'teul Ne>ng;duit

CELE DOU TURNURI

WII C;l;toria 5pre R;5&ru&e

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

CELE DOU TURNURI

WIII S&;rile din Cirit6 Ungol

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

J.R.R. TOL!IEN CELE DOU TURNURI

%>rlogul lui S6elo4

Ce alege Qup>nul Sa8 &el >nXelept

J.R.R. T<L!#EN CELE DOU TURNURI

Nu8i dau 5ea8a &eo Ai &re:ut Saru8an &; 5e >nt>8pl;, dar,

A6 "apte 5tele, 'apte pietre "iun ar4oren;l4it. 253