TM 60-1...

110-1
TE 60-1...170-1
Putere caloric ntre 6 kW i 17 kW
Cldur pentru o via
Grupul Bosch
pentru nclzire i preparare ap cald menajer
Pompe de cldur
Caiet de proiectare - scheme de principiu pentru instalaii termice
P
e
n
t
r
u

s
p
e
c
i
a
l
i

t
i
6 720 616 608 (2009/05)
6 720 616 608 2
lnhaItsverzeichnis
1 GrundIagen 3
1.1 Eheluhg 3
1.2 Ehergepolsche Rahnehbedhguhgeh 3
1.3 Fuhklohsprhzp 4
1.4 Lesluhgszah, COP, Arbelszah 5
1.5 Belrebsweseh voh Warnepunpeh 6
1.5.1 Mohovaehle Belrebswese 6
1.5.2 Bvaehle Belrebswese 6
1.5.3 Mohoehergelsche Belrebswese 6
1.6 Warnequeeh 7
1.6.1 Erdrech 7
1.6.2 Lufl 11
1.7 Warneabgabe uhd verlesyslen 12
1.7.1 Warneabgabesyslen} Fubodehhezuhg 12
1.7.2 Pufferspecher 12
1.7.3 Mhdeslunaufwassernehge 12
1.8 EhergeEhsparuhg nl Warnepunpeh 13
2 Das Junkers Erdwrmepumpen System 17
2.1 Syslenuberschl 17
2.2 Juhkers Erdwarnepunpeh 18
2.2.1 Regeuhg 21
2.2.2 Tenperalurfuher uhd Fuhruhgsgre 22
2.2.3 Konpressor 23
2.2.4 verfussger (Kohdehsalor) 24
2.2.5 Expahsohsvehl 24
2.2.6 verdanpfer 24
2.2.7 Punpeh 24
2.2.8 Druckwachler 25
2.2.9 Trockehfler 25
2.2.10 Schaugas 25
2.2.11 Schnulzfler 25
2.2.12 Befuehrchluhg 26
2.2.13 Groehlufler 26
2.2.14 Zuhezer Eeklropalrohe 26
2.2.15 3Wegevehl 27
2.2.16 EdeslahWarnwasserspecher nl
Hezwassernahle
(hur be TM ...1Geraleh) 27
2.3 TM 601 ... 1101 28
2.3.1 Aufbau uhd Leferunfahg 28
2.3.2 Ehbauuhd Ahschussnae 29
2.3.3 Geraledaleh 30
2.3.4 Geralekehhheh 31
2.4 TE 601 ... 1701 32
2.4.1 Aufbau uhd Leferunfahg 32
2.4.2 Ehbau uhd Ahschussnae 33
2.4.3 Geraledaleh 34
2.4.4 Geralekehhheh 35
2.5 Warnwasserspecher fur Warnepunpeh 37
2.5.1 Beschrebuhg uhd Leferunfahg 37
2.5.2 Bau uhd Ahschussnae 38
2.5.3 Techhsche Daleh 39
3 PIanung und Dimensionierung von
Wrmepumpen 40
3.1 Dnehsoheruhgssoflware vPW 2100 40
3.1.1 Regslreruhg 40
3.1.2 Daleherfassuhg 41
3.1.3 Bespe 42
3.1.3.2 Ehergeverbrauch pro Jahr 43
3.1.3.3 Jahrche Belrebskosleh 44
3.2 vorgehehswese be uberschagger
Ernlluhg 45
3.3 berschagge Ernlluhg der
Gebaudehezasl (Warnebedarf) 46
3.3.1 Beslehehde Ob|ekle 46
3.3.2 Neubauleh 46
3.3.3 Zusalzesluhg fur Warnwasserbereluhg 46
3.3.4 Zusalzesluhg fur Sperrzeleh der EvU 47
3.4 Auswah der Warnequee 48
3.4.1 Bespe Erdsohde 48
3.4.2 Bespe Erdkoeklor 51
3.5 Auseguhg der Warnepunpe 55
3.5.1 Mohovaehle Belrebswese 55
3.5.2 Mohoehergelsche Belrebswese 56
3.5.3 Auswah der Warnepunpe 57
3.5.4 TM ...1Gerale 57
3.5.5 TE ...1Gerale 57
3.5.6 Auseguhg MenbrahAusdehhuhgsgefa n
Soekres 58
3.5.7 Auseguhg Auffahgbehaler n Soekres 58
3.5.8 Warnedannuhg 58
3.5.9 Soarkonpohehleh 58
3.6 Pahuhgsbespee (Auswah der
Ahagehhydrauk) 59
3.6.1 berschl 59
3.6.2 SlahdardAhageh 60
3.6.3 SohderAhageh 68
4 Anhang 70
4.1 Wrlschaflchkelsbelrachluhg 70
4.2 Norneh uhd vorschrfleh 73
4.3 Scherhelshhwese 75
4.3.1 Ageneh 75
4.3.2 Hhwese zu Specherh 75
4.4 Gehehnguhgsverfahreh 76
4.5 Erforderche Gewerke 77
4.6 Adresseh voh Bohrfrneh 77
4.7 Ausschrebuhgslexle 78
1 Principii de baz 3
1.1 ntroducere 3
1.2 Condi[ii cadru de politic energetic 3
1.3 Principiul de func[ionare 4
1.4 Factor de putere, COP, coefcient de performan[ 5
1.5 Moduri de func[ionare a pompelor de cldur 6
1.5.1 Modul de func[ionare monovalent 6
1.5.2 Modul de func[ionare bivalent 6
1.5.3 Modul de func[ionare monoenergetic 6
1.6 Surse de cldur 7
1.6.1 Solul 7
1.6.2 Aerul 11
1.7 Sistemul de nclzire i de distribuire a cldurii 12
1.7.1 Sistemul de nclzire i de distribuire a cldurii 12
1.7.2 Boilerul tampon 12
1.7.3 Debitul minim 12
1.8 Consum redus de energie cu pompe de cldur 13
2 SistemuI de pompe geotermaIe Junkers 17
2.1 Prezentare general a sistemului 17
2.2 Pompele de cldur geotermale Junkers 18
2.2.1 Automatizarea 21
2.2.2 Senzorul de temperatur i lungimea acestuia 22
2.2.3 Compresorul 23
2.2.4 Condensatorul 24
2.2.5 Ventilul de expansiune 24
2.2.6 Vaporizatorul 24
2.2.7 Pompele 24
2.2.8 Manometrul 25
2.2.9 Filtrul de uscare 25
2.2.10 Geamul de inspec[ie 25
2.2.11 Filtrul anti-murdrie 25
2.2.12 Dispozitivul de umplere 26
2.2.13 Aerisitorul de mare capacitate 26
2.2.14 nclzitorul auxiliar cu element de nclzire electric 26
2.2.15 Vana cu trei ci 27
2.2.16 Boilerul acm din o[el inoxidabil cu manta
de agent termic (numai la aparatele TM ...-1) 27
2.3 Pompele TM 60-1 ... 110-1 28
2.3.1 Construc[ie i volum de livrare 28
2.3.2 Dimensiuni de montare i de racordare 29
2.3.3 Datele tehnice ale aparatului 30
2.3.4 Curbele caracteristice ale aparatului 31
2.4 Pompele TE 60-1 ... 170-1 32
2.4.1 Construc[ie i volum de livrare 32
2.4.2 Dimensiuni de montare i de racordare 33
2.4.3 Datele tehnice ale aparatului 34
2.4.4 Curbele caracteristice ale aparatului 35
2.5 Boilerul acm pentru pompele de cldur 37
2.5.1 Descriere i volum de livrare 37
2.5.2 Dimensiuni de construc[ie i de racordare 38
2.5.3 Date tehnice 39
Cuprins
3 Proiectarea i dimensionarea
pompeIor de cIdur 40
3.1 Software-ul de dimensionare VPW2100 40
3.1.1 nregistrare 40
3.1.2 nregistrarea datelor 41
3.1.3 Exemplu 42
3.1.3.2 Consum anual de energie 43
3.1.3.3 Cheltuieli anuale de exploatare 44
3.2 Procedura urmat n cazul determinrii
estimative 45
3.3 Determinarea estimativ a sarcinii
termice a cldirii (necesar de cldur) 46
3.3.1 nstala[ii existente 46
3.3.2 Construc[ii noi 46
3.3.3 Putere suplimentar pentru prepararea acm 46
3.3.4 Randament suplimentar pentru
perioadele de ntrerupere ale EVU 47
3.4 Alegerea sursei de cldur 48
3.4.1 Exemplu de sond geotermal 48
3.4.2 Exemplu de colector geotermal 51
3.5 Proiectarea pompei de cldur 55
3.5.1 Modul de func[ionare monovalent 55
3.5.2 Modul de func[ionare monoenergetic 56
3.5.3 Alegerea pompei de cldur 57
3.5.4 Pompele TM ...-1 57
3.5.5 Pompele TE ...-1 57
3.5.6 Proiectarea vasului de expansiune
cu membran n circuitul solar 58
3.5.7 Proiectarea rezervorului de acumulare
n circuitul solar 58
3.5.8 Termoizola[ia 58
3.5.9 Componentele solare 58
3.6 Exemple de planifcare
(alegerea instala[iei hidraulice) 59
3.6.1 Prezentare general 59
3.6.2 nstala[ii standard 60
3.6.3 nstala[ii speciale 68
4 Anexe 70
4.1 Considera[ii economice 70
4.2 Norme i prevederi 73
4.3 nstruc[iuni de siguran[ 75
4.3.1 Generalit[i 75
4.3.2 nstruc[iuni referitoare la modul de depozitare 75
4.4 Proceduri de aprobare 76
4.5 Lucrri de specialitate necesare 77
4.6 Adresele frmelor de forare 77
4.7 Modele pentru licita[ii 78
3.1.3.1 Rezultatul calculului, inclusiv utilizarea energiei 42
6 720 616 608 3
1 GrundIagen
1.1 EinIeitung
lh deh vergahgeh Jahreh hal sch de Zah der heu hsla
erleh eeklrsch belrebeheh Warnepunpeh uberd
urchschhllch dyhansch ehlwckel. So zegl de
Slalslk des Buhdesverbahds fur Warnepunpeh
(BWP), da nl 51461 Neuahageh h 2006 nehr as 10
Ma so vee hslaerl wurdeh we 1999.
Des sl zun eheh darauf zuruckzufuhreh, dass de
Warnepunpe besohders gul de geselzcheh Forderuh
geh hach ehergesparehdehTechhkeh erful. Zunahde
reh aber auch darauf, dass de Warnepunpe h Hhschl
auf Konforl uhd Belrebskosleh gegehuber ehen koh
vehloheeh Hezsyslen deulche vorlee aufwesl.
1.2 EnergiepoIitische Rahmen
bedingungen
Ben Ehergeverbrauch h Wohhgebaudeh spel der
Ahle der Warneeherge de ehlschedehde Roe.
Khapp 86 % des Ehdehergebedarfs prvaler Haushale
ehlfaeh auf de Hezuhg uhd Warnwasserbereluhg
(Bd 1) uhd werdeh zun groeh Te durch Gas uhd O
gedeckl. Da de verfugbarkel deser fosseh Eherge
lrager zelch beschrahkl sl, shd her Alerhalveh hol
wehdg. Her khheh regeheralve Ehergeh -
hsbesohdere Warnepunpeh - zukuhflg ehe bedeu
lehde Roe speeh. Besohders deshab, we h uhsereh
Brelehgradeh Ahgebol uhd Bedarf her zusannehfa
eh, was be der Nulzuhg voh Sohheheherge eder hur
bedhgl zulrffl.

Sel 1977 hal der Geselzgeber h verschedeheh Warn
eschulzverordhuhgeh Grehzwerle defherl uhd sche
ch nl der sel 01.02.2002 gelehdeh
Ehergeehsparverordhuhg (EhEv) eh Regewerk
geschaffeh, das deh JahresPrnarehergeverbrauch fur
Hezuhg uhd Warnwasser - |e hach Gebaudearl -n
Jahr auf 80 bs 140 kWh |e n
2
behezler Nulzfache
begrehzl.
Zun vergech se her erwahhl, dass n Gebaude
beslahd der |ahrche Prnarehergeverbrauch fur He
zuhg uhd Warnwasser zwscheh 600 kWh}(n
2
a) be
EeklroDrekl bzw. Nachlspecherhezuhg h besohders
saheruhgsbedurflgeh Hauserh uhd 15 kWh}(n
2
a) be
Passvhauserh egl.

Licht
Quelle: BMW
75 %
11 %
12 %
2 %
Haushaltsgerte
Warmwasser
Raumwrme
7 181 465 272-01.1O
Forul legislativ a defnit, ncepnd cu anul 1977, valori
limit ale consumului de energie n diverse dispozi[ii
referitoare la protec[ia termic, adoptnd n fnal, n
cadrul Ordonan[ei privind conservarea energiei (EnEV)
intrat n vigoare la 01.02.2002, o serie de norme i
reguli care limiteaz consumul anual de energie primar
pentru nclzire i prepararea acm, n func[ie de tipul de
2
cldire, la valori situate ntre 80 i 140 kWh per m .
Ca o compara[ie, se men[ioneaz faptul c, n cazul
unei cldiri, consumul anual de energie primar pentru
nclzire i prepararea acm se situeaz ntre 600
2
kWh/(m a) la nclzirea electric direct, respectiv la
nclzirea cu boiler pe timp de noapte, n special n cazul
2
cldirilor cu necesitate de reabilitare i 15 kWh/(m a) la
locuin[ele pasive.
1 Principii de baz
1.1 Introducere
n ultimii ani, numrul de pompe de cldur ac[ionate
electric nou instalate s-a dezvoltat foarte rapid
depind media. Conform Ofciului de Statistic al
Asocia[iei Federale pentru Pompele de Cldur (BWP),
n 2006 au fost montate 51.461 de instala[ii noi, de
peste 10 ori mai mult dect numrul celor instalate n
1999.
Acest lucru se datoreaz, pe de o parte, faptului c
pompele de cldur se adapteaz perfect prevederilor
tehnice legale, cu un consum redus de energie. Pe
de alt parte, pompa de cldur prezint avantaje
evidente fa[ de un sistem de nclzire conven[ional
n ceea ce privete nivelul de confort i costurile de
exploatare.
1.2 Condi(ii cadru de poIitic energetic
Cea mai mare parte din consumul de energie
electric al cldirilor reziden[iale provine din nclzirea
locuin[elor: Un procent de aproape 86 % din necesarul
de energie al locuin[elor private este destinat nclzirii
i preparrii acm (fgura 1), acestea din urm find n
mare parte acoperite de gaz i motorin. Deoarece
disponibilitatea acestor surse de energie pe baz de
combustibili fosili este limitat n timp, este nevoie
de alternative. Un rol important pe viitor poate f jucat
de energia regenerabil n special pompele de
cldur. Mai ales [innd cont de faptul c datorit
siturii geografce a [rii noastre, oferta se suprapune
cu necesarul, aspect condi[ionat de utilizarea energiei
solare.
ACM
Aparate electrocasnice
Lumin
Sursa: BMW
Figura 1
Figura 2

200
250
H
e
i
z
w

r
m
e
v
e
r
b
r
a
u
c
h

[
k
W
h
/
m
2

a
]
1
5
0
100
50
2
6
0


8
5


6
0
1
9
0


8
0


5
6
1
6
0


7
0


4
9
E
i
n
f
a
m
i
l
i
e
n
h
a
u
s
Wohnhausbestand
Reihenhaus Mehrfamilienhaus
Energieeinsparverordnung 2002
Niedrigenergiehaus
C
o
n
s
u
m

a
g
e
n
t

t
e
r
m
i
c

[
k
W
h
/
m
2

a
]

Cas unifamilial Cas duplex Cas cu mai multe
apartamente
Consum la nivelul unei case familiale
Dispozi[ia privind reducerea consumului de energie
Cas cu consum minim de energie
nclzire ncperi
3
2
4
7 181 465 272-04.1O
+27C
75 %
+35C
1
+2C -2C
0C (2,8 bar) 88C (23,5 bar)
-4,5C (2,8 bar)
50C (23,5 bar)
Wrmezufuhr
von Wrmequelle,
z. B. Erde
Wrmeabgabe
ans Heizsystem
25 % 100 %
Antriebsenergie
(Strom)
1.3 Principiul de funcionare
Sarcina pompei de cldur
La fel cum apa nu poate curge n amonte, aa i
cldura este transferat de la partea mai cald (sursa
de cldur) la partea mai rece (radiator de cldur).
Prin urmare, pentru a putea utiliza cldura ambiant
din sol, din aer sau din pnza freatic pentru nclzire
i prepararea acm este nevoie ca aceast cldur s
e pompat la un nivel superior.
Circuitul agentului frigoric faciliteaz pomparea
cldurii la un nivel superior de temperatur
Inima unei pompe de cldur este circuitul agentului
frigoric antrenat de un compresor. Din punct de
vedere constructiv, acesta este identic cu circuitul
agentului frigoric din frigiderele ndelung testate,
putnd ind comparat cu acestea din punct de vedere
al siguranei i abilitii. Numai aplicabilitatea este
inversat: n cazul frigiderului, cldura din alimentele
rcite este extras i evacuat n ncpere prin partea
din spate a aparatului. n cazul pompei de cldur,
aceasta este preluat din mediul nconjurtor (ap,
sol, aer), ind apoi transmis sistemului de nclzire.
Principiul de funcionare (gura 3)
ntr-un circuit nchis, un agent de lucru care tinde s se
evapore la temperaturi joase este evaporat, comprimat,
licheat i dilatat, n mod alternativ.
n vaporizator se a agentul frigoric n stare lichid
la o presiune joas. Acesta are o temperatur mai
mic dect temperatura sursei de cldur. Astfel,
cldura este transferat de la sursa de cldur la
agentul frigoric, determinnd evaporarea acestuia
din urm.
Agentul frigoric n form gazoas este comprimat
n compresor la o presiune ridicat i se nclzete
puternic, astfel nct temperatura acestuia dup
comprimare este mai mare dect temperatura
necesar pentru nclzire i prepararea acm.
Energia produs de compresor este, de asemenea,
transformat n cldur, ind transferat agentului
frigoric.
n interiorul condensatorului, agentul frigoric
foarte erbinte i aat sub nalt presiune cedeaz
sistemului de nclzire (radiator de cldur) ntreaga
cldur, att cea provenit de la sursa de cldur,
ct i energia de lucru a compresorului preluat sub
form de cldur. n acest fel, agentul frigoric se
rcete puternic i trece din nou n stare lichid.
n faza urmtoare, agentul frigoric ajunge prin
ventilul de expansiune napoi la vaporizator. n
ventilul de expansiune are loc expansiunea la
presiunea iniial.
Circuitul este nchis.
Schema circulaiei agentului frigoric R407c
Aux de cldur de
la sursa de energie,
de exemplu din sol
75 %
Energie de lucru
(curent electric)
25 %
Transferul cldurii
ctre sistemul de
nclzire
100 %
Figura 3 Circuitul agentului frigoric R407c al unei pompe de cldur
1 Vaporizator
2 Compresor
3 Condensator
4 Ventil de expansiune
Vaporizator 1
Compresor 2
Condensator 3
Ventil de expansiune 4
1.4 Leistungszahl, COP, Arbeitszahl
Das Verhltnis von nutzbarer Wrmeleistung zur aufge-
nommenen elektrischen Antriebsleistung des Kompres-
sors wird als Leistungszahl (Epsilon) bezeichnet.
Als berschlgiger Wert fr die Leistungszahl kann fr
heutige Gerte angenommen werden:
mit
T: absolute Temperatur der Wrmesenke [K]
T
0
: absolute Temperatur der Wrmequelle [K]
Beispiel:
Wie gro ist die Leistungszahl einer Wrmepumpe bei
einer Fubodenheizung mit 35 C Vorlauftemperatur
und einer Radiatorenheizung mit 50 C bei einer Wrm-
equellentemperatur von 0 C?
Fubodenheizung:
T = 35 C = (273 + 35) K = 308 K
T
0
= 0 C = (273 + 0) K = 273 K
T = T T
0
= (308 273) K = 35 K
Damit ergibt sich:
Radiatorenheizung:
T = 50 C = (273 + 50) K = 323 K
T
0
= 0 C = (273 + 0) K = 273 K
T = T T
0
= (323 273) K = 50 K
Damit ergibt sich:
Bild 4
Die Leistungszahl (Epsilon) ist eine gemessene bzw.
berechnete Kennzahl fr Wrmepumpen bei speziell
definierten Betriebsbedingungen, hnlich dem normier-
ten Kraftsoffverbrauch bei Kraftfahrzeugen. Sie stellt
das Verhltnis von nutzbarer Wrmeleistung zur aufge-
nommenen elektrischen Antriebsleistung des Kompres-
sors dar und wird auch als COP (engl. Coefficient Of
Performance) bezeichnet.
mit
P
H
: nutzbare Heizleistung [kW]
P
el
: elektrische Leistungsaufnahme [kW]
Um verschiedene Wrmepumpen berschlgig verglei-
chen zu knnen, sind in der DIN EN 255 bzw. DIN EN
14511 Bedingungen wie z. B. Art und Bezugstemperatur
der Wrmequelle vorgegeben, bei denen diese Leis-
tungszahlen ermittelt werden. Auerdem wird bei der
Angabe der COP-Werte nach DIN 255 bzw. DIN EN
14511 die Antriebsleistung von Hilfsaggregaten mit
bercksichtigt.
Die erste Angabe kennzeichnet die Wrmequelle, die
zweite den Gerteaustritt. Dabei steht B fr Sole
(engl. Brine), W fr Wasser und A fr Luft (engl. Air).
Die Zahlen geben die entsprechenden Temperaturen
in C an.
Beispiel:
A7/W35 beschreibt den Betriebspunkt einer Luft/Was-
ser-Wrmepumpe mit 7 C Wrmetrgertemperatur und
35 C Gerteaustritttemperatur (Heizungsvorlauf).
Die mit einer Wrmepumpe erreichbare
Leistungszahl ist abhngig von der Tempera-
turdifferenz zwischen Wrmequelle und
Wrmesenke.
0,5
T
T T
0

--------------- 0 5
T T
0
+
T
------------------- - = =
0,5
T
T
------- 0,5
308 K
35 K
-------------- 4,4 = = =
0,5
T
T
------- 0,5
323 K
50 K
-------------- 3,2 = = =
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 20 30 40 50 60 70 T

COP
= 0,5 x
c
T
o
= 273 K
7 181 465 272-05.2O
T=35 K / =4,4
T=50 K / =3,2
Im Beispiel erreicht die Fubodenheizung
eine um 36 % hhere Leistungszahl als die
Radiatorenheizung.
Als Faustwert gilt: 1 C geringerer Tempe-
raturhub = 2,5 % hhere Leistungszahl!
Sole/Wasser-Wrmepumpen
B0/W35 B0/W50 B5/W50
Wasser/Wasser-Wrmepumpen
W10/W35 W10/W50 W15/W50
Luft/Wasser-Wrmepumpen
A7/W35 A7/W50 A15/W50
Tab. 1
COP
P
H
P
el
--------- = =
n exemplul dat, nclzirea prin pardoseal
atinge un factor de putere cu aproximativ 36
% mai mare dect nclzirea cu radiatoare.
mare cu 2,5 %!
Factorul de putere (Epsilon) este un indice msurat,
respectiv calculat pentru pompele de cldur n condiii
de exploatare special denite, asemntor cu consumul
de combustibil normat la autovehicule. Acesta
puterea electric absorbit de la reea a compresorului
i este cunoscut, de asemenea, sub denumirea de
COP (engl.: Coefcient Of Performance coecient de
performan).
COP
P
H
P
el
--------- = =
unde
P
H
= puterea util de nclzire [kW]
P
el
= consum de putere [kW]
Pentru a putea compara estimativ diverse pompe de
cldur, standardele DIN EN 255, respectiv DIN EN
14511 stabilesc condiii, cum ar tipul i temperatura
de referin a sursei de cldur, n care se pot
determina aceti factori de putere. n plus, la indicarea
valorilor COP conform DIN 255, respectiv DIN EN
14511, se va ine cont, de asemenea, de puterea
absorbit a agregatelor auxiliare.
Pompe de cldur sole/ap
B0/W35 B0/W50 B5/W50
Pompe de cldur ap/ap
W10/W35 W10/W50 W15/W50
Pompe de cldur aer/ap
A7/W35 A7/W50 A15/W50
Tabelul 1
Prima indicaie denete sursa de cldur, cea de-a
doua temperatura la ieirea agregatului. B pentru
glicol (sau sole, Brine n englez), W pentru ap
i A pentru aer (Air n englez). Cifrele indic
temperaturile corespunztoare n C.
Exemplu:
A7/W35 descrie punctul de funcionare al unei pompe
de 7 C i o temperatur la ieirea din agregat (turul
instalaiei de nclzire) de 35 C.
1.4 Factor de putere, COP, coecient
de performan
Raportul dintre puterea caloric util i puterea
electric absorbit de la reea a compresorului poart
denumirea de factor de putere / coecient de
performan (Epsilon).
Pentru dispozitivele moderne se poate considera ca
valoare estimativ pentru coecientul de performan:
0,5
T
T T
0

--------------- 0 5
T T
0
+
T
------------------- - = =
unde
T
0
Coecientul de performan care poate
atins de o pomp de cldur depinde de
diferena de temperatur ntre sursa cald
i sursa rece.
Exemplu:
Care este coecientul de performan al unei pompe
de cldur a unei instalaii de nclzire prin pardoseal
cu o temperatur a turului de 35 C i o nclzire
prin radiatoare cu 50 C la o temperatur a sursei de
cldur de 0 C?
nclzire prin pardoseal:
T = 35 C = (273 + 35) K = 308 K
T
0
= 0 C = (273 + 0) K = 273 K
T = T T
0
= (308 273) K = 35 K
De unde rezult:
0,5
T
T
------- 0,5
308 K
35 K
-------------- = =
T = 50 C = (273 + 50) K = 323 K
T
0
= 0 C = (273 + 0) K = 273 K
T = T T
0
= (323 273) K = 50 K
0,5
T
T
------- 0,5
323 K
50 K
-------------- = =
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 20 30 40 50 60 70 T

COP
= 0,5 x
c
T
o
= 273 K
7 181 465 272-05.2O
T=35 K / =4,4
T=50 K / =3,2
Figura 4
T: temperatura absolut a circuitului de nclzire [K]
: temperatura absolut a sursei de cldur [K]
Valoare empiric: o scdere a temperaturii
cu 1 C = factor de putere mai
reprezint raportul dintre puterea caloric util i
de cldur aer/ap cu o temperatur a sursei de cldur
6 720 616608 6
Bei den Angaben der Leistungszahl nach EN 255 wird
neben der Leistungsaufnahme des Kompressors die
anteilige Pumpenleistung der Solepumpe bzw. Wasser-
pumpe bercksichtigt bzw. bei Luft/Wasser-Wrmep-
umpen die anteilige Ventilatorleistung. Auerdem wird
unterschieden in Gerte mit eingebauten Pumpen und in
Gerte ohne eingebaute Pumpen, was in der Praxis zu
deutlich unterschiedlichen Werten fhrt.
Bei Junkers Wrmepumpen erfolgt die Angabe des COP
zum einen bezogen auf den Kltekreis (ohne anteilige
Pumpenleistung) und zustzlich nach EN 255 (Berech-
nungsverfahren mit internen Pumpen).Im Gegensatz zur
EN255(PrfbedingungTemperaturspreizung imHeiznetz
von 10 K ) werden die COP- Werte nach der EN 14511
bei einer Temperaturspreizung von 5 K ermittelt.
Arbeitszahl, Jahresarbeitszahl, Jahresaufwandszahl
Als Ergnzung zur Leistungszahl, die nur eine Moment-
aufnahme bei speziell definierten Bedingungen darstellt,
stellt die Arbeitszahl, die in der Regel als Jahresarbeits-
zahl (engl. seasonal performance factor) angegeben
wird, das Verhltnis zwischen der gesamten von der
Wrmepumpenanlage abgegebenen Jahresnutzwrme
zur gesamten von der Wrmepumpenanlage aufgenom-
menen elektrischen Jahresarbeit dar:
mit:
|: Jahresarbeitszahl
Q
wp
: von der Wrmepumpenanlage innerhalb eines
Jahres abgegebene Wrmemenge [kWh]
W
el
: von der Wrmepumpenanlage innerhalb eines
Jahres aufgenommene elektrische Energie [kWh]
Nach DIN V 4701-10 soll auch bei Wrmepumpen die
heutige bliche Vorgehensweise zur energetischen
Bewertung unterschiedlicher Techniken eingefhrt wer-
den, die sogenannten Aufwandszahlen e. Diese geben
den Aufwand an nicht erneuerbarer Energie zur Erfllung
einer Aufgabe wieder. Bei Wrmepumpen ist die Erzeu-
ger-Aufwandszahl e
g
der Wrmepumpe einfach der Kehr-
wert der Jahresarbeitszahl:
mit:
e
g
: Erzeuger-Aufwandszahl der Wrmepumpe
Q
wp
: von der Wrmepumpenanlage innerhalb eines
Jahres abgegebene Wrmemenge [kWh]
W
el
: von der Wrmepumpenanlage innerhalb eines
Jahres aufgenommene elektrische Energie [kWh]
Mit der VDI-Richtlinie 4650 steht ein Verfahren zur Ver-
fgung, mit dem die Leistungszahlen der Prfstandsm-
essungen unter Bercksichtigung der verschiedenen
Betriebsparameter auf die Jahresarbeitszahl fr den
praktischen Betrieb mit dessen konkreten Bedingungen
umgerechnet werden knnen. Mittlerweile gibt es auch
spezielle Softwareprogramme, die ber Simulations-
rechnungen sehr genaue Werte liefern knnen.
1.5 Betriebsweisen von Wrmepumpen
Wrmepumpen zur Raumheizung knnen je nach Rah-
menbedingungen grundstzlich auf unterschiedliche Art
und Weise betrieben werden. Die gewhlte Betriebsweise
richtet sich vor allem nach dem im Gebude vorhandenen
bzw. geplanten Wrmeabgabesystem und der gewhlten
Wrmequelle.
1.5.1 Monovalente Betriebsweise
Von monovalenter Betriebsweise spricht man dann, wenn
die Wrmepumpe den gesamten Wrmebedarf fr Heizung
und Warmwasser deckt. Dafr optimal sind die Wrmeq-
uellen Erde und Grundwasser, da diese Wrmequellen
nahezu unabhngig sind von der Auentemperatur und
auch bei tiefen Temperaturen ausreichend Wrme liefern.
1.5.2 Bivalente Betriebsweise
Hier wird neben der Wrmepumpe immer ein zweiter
Wrmeerzeuger eingesetzt, oft ein bestehender lkessel.
Bei Ein- und Zweifamilienhusern hatte diese Betriebs-
weise in der Vergangenheit eine groe Bedeutung, vor
allemin Kombination mit Luft/Wasser-Wrmepumpen.
Hier wurde die Grundversorgung mit der Wrmepumpe
realisiert und ab einer Auentemperatur, z. B. unter 0 C
ein lkessel zugeschaltet. Aus wirtschaftlichen Grnden
es sind immer zwei Wrmeerzeuger notwendig stehen
diese Systeme mittlerweile nicht mehr imBrennpunkt und
werden nur noch sehr vereinzelt realisiert.
1.5.3 Monoenergetische Betriebsweise
Bei der monoenergetischen Betriebsweise werden Ener-
giespitzen durch einen integrierten elektrischen Zuheizer
gedeckt. Idealerweise ist dieser Zuheizer in der Lage
sowohl die Warmwasserbereitung als auch die Heizung zu
untersttzen. Denn dann ist auch eine Temperaturerhh-
ung des Brauchwassers in Form einer Legionellenschal-
tung mglich.
Die monoenergetische Betriebsweise hat sich als die wirt-
schaftlichste Betriebsweise herausgestellt, da die Wrm-
epumpen etwas kleiner dimensioniert werden knnen,
dadurch gnstiger in der Anschaffung sind und lnger im
optimalen Betriebsbereich arbeiten. Dabei ist eine exakte
Auslegung wichtig, umden Stromverbrauch des Zuheizers
mglichst klein zu gestalten.
Ein direkter Vergleich ist nur bei Gerten
derselben Bauart mglich!
|
Q
wp
W
el
---------- =
e
g
1
|
---
W
el
Q
wp
--------- - = =
Directiva VDI 4650 stabilete un procedeu prin care
coecienii de performan obinui n urma msurtorilor
efectuate pe standurile de prob lundu-se n
consideraie diveri parametrii de funcionare pot
transformai prin calcul n factori de performan
sezonier pentru exploatarea practic n condiiile
concrete aferente. Exist, de asemenea, programe
speciale de software ce pot furniza valori extrem de
precise prin intermediul unor calcule de simulare.
1.5 Moduri de funcionare a
pompelor de cldur
n principiu, pompele de cldur destinate nclzirii
ncperilor pot utilizate n diverse moduri, n funcie
de condiiile cadru. Modul de funcionare ales este
determinat n special de sistemul de cedare a cldurii
existent, respectiv planicat pentru cldirea respectiv
i de sursa de cldur aleas.
1.5.1 Mod de funcionare monovalent
Prin modul de funcionare monovalent se nelege
faptul c pompa de cldur acoper ntregul necesar
de cldur pentru nclzire i prepararea acm.
Sursele optime de cldur pentru acest mod de
funcionare sunt reprezentate de pnza freatic i de
sol, deoarece acestea sunt aproape independente de
temperatura exterioar, ind n msur s furnizeze
cldur sucient i la temperaturi joase.
1.5.2 Mod de funcionare bivalent
n acest caz, pe lng pompa de cldur se folosete
ntotdeauna o alt surs de nclzire, adesea un cazan
pe motorin deja existent. Acest mod de funcionare
a fost des utilizat n cazul locuinelor cu una i dou
familii, mai ales n combinaie cu pompele de cldur
aer/ap. n astfel de cazuri, alimentarea de baz
este realizat cu ajutorul pompei de cldur, pentru
ca, ncepnd cu o anumit temperatur exterioar,
de exemplu sub 0 C, s se utilizeze un cazan cu
funcionare pe motorin. Aceste sisteme nu mai sunt,
n prezent, n centrul ateniei din motive economice;
este nevoie ntotdeauna de dou surse de cldur,
acestea ind utilizate foarte rar.
1.5.3 Mod de funcionare monoenergetic
n cazul modului de funcionare monoenergetic,
consumul de energie este acoperit de un sistem
electric de nclzire auxiliar integrat. n mod ideal,
acesta este n msur s susin att prepararea
acm, ct i instalaia de nclzire. Este posibil, de
asemenea, o cretere a temperaturii acm prin cuplarea
modului de funcionare antibacterian.
Modul de funcionare monoenergetic s-a dovedit a
cel mai economic mod de funcionare, deoarece
pompele de cldur pot proiectate la puteri mai
reduse, devenind astfel mai avantajoase din punct
de vedere al achiziiei i pot funciona la capacitate
maxim pentru un timp mai ndelungat. Un aspect
esenial l reprezint proiectarea cu nalt precizie
pentru a reduce la minim consumul de energie
electric al sistemului de nclzire auxiliar.
La stabilirea coecientului de performan conform
EN 255, se va ine cont, pe lng puterea absorbit
de compresor, de puterea proporional de pompare a
pompei de sole, respectiv a pompei de ap, respectiv
puterea proporional a ventilatorului pompei de
aer/ap. Exist ns i o distincie ntre agregatele
cu pompe ncorporate i agregatele fr pompe
ncorporate, ceea ce determin n practic obinerea
unor valori total diferite.
O comparaie direct este posibil numai la
agregatele cu acelai tip constructiv!
n cazul pompelor de cldur Junkers, COP se
raporteaz pe de o parte la circuitul de agent
frigoric (fr puterea pompelor) i pe de alt parte
la standardul EN 255 (procedeu de calcul cu pompe
interne). Spre deosebire de EN 255 (condiie de
testare a creterii temperaturii n circuitul de nclzire
cu 10 K), valorile COP sunt stabilite conform EN 14511
la o cretere a temperaturii de 5 K.
Coecientul de performan, factorul de
performan sezonier, coecientul de consum
anual
Ca o completare la coecientul de performan,
coecient ce reprezint numai o nregistrare pe
moment n condiii speciale denite, factorul de
performan, indicat de regul ca un factor de
performan sezonier (engl. seasonal performance
factor) reprezint raportul dintre cldura util anual
emis, n general, de o instalaie cu pompe de cldur
i indicele electric anual total absorbit de instalaia de
pompe de cldur:
|
Q
wp
W
el
---------- =
unde:
: factor de performan sezonier
Q
wp
: cantitatea de cldur cedat de instalaia de
pompe de cldur n decursul unui an [kWh]
W
el
: energia electric consumat de instalaia de
pompe de cldur n decursul unui an [kWh]
Conform standardului DIN V 4701-10, modul uzual
de evaluare energetic a diverselor tehnologii utilizat
n prezent trebuie introdus i n cazul pompelor
de cldur; este vorba despre aa-numiii indici
de consum e. Acetia indic consumul de energie
neregenerabil pentru realizarea unei sarcini. n
cazul pompelor de cldur, indicele de consum al
generatorului e
g
pentru pompa de cldur este pur i
simplu valoarea invers a factorului de performan:
e
g
1
|
---
W
el
Q
wp
--------- - = =
unde:
e
g
: indicele de consum al generatorului pentru
pompa de cldur
Q
wp
: energia termic a pompei de cldur n decursul
unui an [kWh]
W
el
: energia electric consumat de pompa de
cldur n decursul unui an [kWh]
6 720 616 608 7
1.6 Wrmequellen
Der besondere Charme von Wrmepumpen imVergleich
zu konventionellen Heizsystemen liegt darin, dass mit
der Erschlieung einer Wrmequelle regenerative
Umweltwrme nutzbar gemacht wird und so ber lange
Zeit kostenlose Wrme zur Verfgung steht.
Egal welche Wrmequelle genutzt werden soll, mit der
Anschaffung einer Wrmepumpe findet gleichzeitig die
Erschlieung einer Wrmequelle statt. Es wird sozusa-
gen eine Investition in eine zuknftig zu nutzende Ener-
giequelle gettigt. Man kann auch sagen, dass hier
Heizwrme auf Vorrat gekauft wird.
Beispiel:
Wieviel regenerative Energie liefert eine Erdsonde inner-
halb der nchsten 20 Jahre bei einem gegebenen Einfa-
milienhaus mit 12000 kWh jhrlichemHeizwrmebedarf
und einer Aufwandszahl e
g
= 0,23?
Welche Menge l msste ich dafr kaufen?
mit:
Q
ges
: gesamte zur Heizung bentigte
Wrmemenge [kWh]
Q
erde
: von der Erdsonde gelieferte
Wrmemenge [kWh]
Q
el
: elektrisch erzeugte Wrmemenge [kWh]
gilt:
Mit:
folgt:
Aufgelst nach Q
erde
:
Fr ein Jahr gilt dann:
fr 20 Jahre gilt:
Das entspricht einer Menge l von 18480 Litern oder
18000 m
3
Erdgas H.
Fr einen sinnvollen Einsatz eignen sich die Wrmequell-
en Luft, Erdreich und Wasser. Die Frage, welche Wrm-
equelle bei welchemObjekt optimal ist, hngt dabei von
verschiedenen Faktoren ab und bedarf immer einer indi-
viduellen Entscheidung.
1.6.1 Erdreich
Wrme aus der Erde lsst sich auf unterschiedliche
Weise nutzen. Man unterscheidet hier in Wrmequellen,
die oberflchennahe Wrmeenergie nutzen und solche,
die geothermische Wrme nutzen.
Oberflchennahe Wrme ist Sonnenwrme, die saisonal
in der Erde gespeichert wird und mit sogenannten Erd-
wrmekollektoren genutzt wird, die man in einer Tiefe
von 0,80 m bis 1,50 m horizontal verlegt.
Die Verlegetiefe sollte sich im berwiegend frostfreien
Bereich befinden und ist daher stark von den rtlichen
Gegebenheiten abhngig.
Geothermische Wrme strmt vom Erdinneren zur Erdo-
berflche und wird mittels Erdsonden genutzt. Diese
werden vertikal bis zu einer Tiefe von 150 m installiert.
Beide Systeme zeichnen sich aus durch eine hohe und
jahreszeitlich relativ gleichmige Temperatur. Dies
fhrt im Betrieb zu hohen Wirkungsgraden der Wrmep-
umpe (hohe Jahresarbeitszahl). Auerdemwerden diese
Systeme imgeschlossenen Kreislauf betrieben, was sehr
hohe Zuverlssigkeit und minimalen Wartungsaufwand
bedeutet. In diesem geschlossenen Kreislauf zirkuliert
ein Gemisch aus Wasser und Frostschutzmittel (Ethylen-
glykol). Dieses Gemisch wird auch als Sole bezeichnet.
Erdwrmekollektoren
Bild 5
Vorteile:
gnstige Kosten
hohe Jahresarbeitszahlen der Wrmepumpe
Nachteile:
exakte Verlegung wichtig, Problem von Luftscken
bei nicht sachgemer Verlegung
hoher Flchenbedarf
keine berbauung mglich
Q
ges
Q
erde
Q
el
+ =
Q
el
e
g
Q
ges
=
Q
ges
Q
erde
e
g
Q
ges
+ =
Q
esol
Q
ges
e
g
Q
ges
( ) =
Q
ges
= 1 e
g
( )
Q
erde
12?000 kWh 1 e
g
( ) =
12?000 kWh = 1 0 23 , ( )
9240 kWh =
Q
erde20
20 Q
erde
=
20 9240 kWh =
184?800 kWh =
2
ca. 1,5 m
7 181 465 272-06.1O
1.6 Surse de cldur
Atracia special pentru pompele de cldur n
comparaie cu sistemele de nclzire convenionale
rezult din faptul c, prin disponibilitatea unei surse
de cldur, se poate utiliza cldura regenerabil a
mediului nconjurtor, ind disponibil astfel cldur
gratuit pe termen lung.
Indiferent de sursa de cldur utilizat, prin
achiziionarea unei pompe de cldur avei
ntotdeauna acces la o surs de cldur. Se realizeaz
practic o investiie ntr-o surs de cldur pe termen
lung. Cu alte cuvinte, ai achiziionat cldur pe stoc.
Exemplu:
Care este cantitatea de energie regenerabil furnizat
de o sond de adncime n urmtorii 20 de ani pentru
o locuin unifamilial cu un necesar anual de cldur
de 12.000 kWh i un indice de consum de e
g
= 0,23?
Ce cantitate de motorin este necesar pentru acest
consum?
Unde:
Q
total
: cantitatea total de cldur necesar nclzirii
[kWh]
Q
sol
: cantitatea de cldur furnizat de sonda de
adncime [kWh]
Q
el
: cantitatea de cldur produs electric [kWh]
este valabil formula:
Q
total
= Q
sol
+ Q
el
Unde:
Q
el
= e
g
Q
total
rezult:
Q
total
= Q
sol
+ e
g
Q
total
Fracionat n Q
sol
:
Q
sol
= Q
total
(e
g
Q
total
) = Q
total
(1-e
g
)
Pentru un an este valabil formula:
Q
sol
= 12.000 kWh (1-e
g
)
= 12.000 kWh (1-0,23)
= 9.240 kWh
Pentru 20 de ani:
Q
sol
= 20 Q
sol
= 20 9.240 kWh
= 184.800 kWh
Ceea ce corespunde unui consum de motorin de
18.480 litri sau 18.000 m
3
de gaz natural de tip H.
Pentru o utilizare ecient, sunt adecvate mai ales
sursele de nclzire provenite din aer, sol i ap.
Rspunsul la ntrebarea care dintre sursele de
nclzire se preteaz n mod optim pentru un anumit
tip de instalaie depinde de diveri factori i presupune
o decizie raportat ntotdeauna la situaia respectiv.
1.6.1 Solul
Exist o diferen ntre sursele de cldur care
utilizeaz energie termic aproape de suprafa i
surse care utilizeaz energia geotermal.
Energia termic aproape de suprafa este cldura
furnizat de soare nmagazinat ntr-un anotimp n
pmnt, utilizat cu aa-numiii colectori de energie
geotermal. Acetia sunt ngropai orizontal la o
adncime cuprins ntre 0,80 m i 1,50 m.
Colectorii trebuie s e montai preponderent n zone
n care nu exist riscul de nghe, adncimea de
montare depinznd astfel n mare msur de condiiile
locale.
Energia geotermal se deplaseaz din interiorul
pmntului spre suprafaa acestuia i este extras cu
ajutorul sondelor de adncime. Acestea sunt instalate
vertical pn la o adncime de 150 m.
Ambele sisteme se caracterizeaz printr-o temperatur
ridicat i relativ constant pe tot parcursul anului.
Acest lucru permite utilizarea la randamente nalte a
pompei de cldur (factor de performan sezonier
ridicat). n plus, aceste sisteme sunt exploatate n
circuit nchis, ceea ce nseamn o abilitate mare i
cheltuieli de ntreinere minime. n acest circuit nchis
circul un amestec ap antigel (etilenglicol). Acest
amestec este denumit sole.
Colectorii de energie geotermal (Colectori plani)
Figura 5
Avantaje:
costuri reduse
valori ridicate ale factorului de performan
sezonier al pompei de cldur
Dezavantaje:
este esenial proiectarea exact, deoarece pot
aprea probleme legate de pungile de aer n
cazul unei proiectri i montri inadecvate
ocup un spaiu vast
nu sunt posibile modicri
Cldura din sol poate utilizat n diverse moduri.
6 720 616 608 8
Der Entzug der Erdwrme erfolgt hier mittels groflch-
igen, parallel zur Erdoberflche verlegten Kunststoffroh-
ren, die blicherweise in mehreren Kreisen verlegt
werden. Dabei sollte ein Kreis die Lnge von 100 mnicht
berschreiten, da sonst die erforderliche Pumpenleis-
tung zu hoch wird. Die einzelnen Kreise werden dann an
einen Verteiler angeschlossen, der am hchsten Punkt
sitzen sollte, um eine Entlftung des Rohrsystems zu
ermglichen. Im Berechnungsprogramm VPW 2100
werden als Grundlage Rohrdimensionen DN 40
bercksichtigt, bei denen auch Rohrlngen ber
100 m ermglicht werden.
Eine zeitweise Vereisung des Erdreichs hat keine negati-
ven Auswirkungen auf die Funktion der Anlage und auf
den Pflanzenwuchs. Nach Mglichkeit sollte darauf
geachtet werden, dass tief wurzelnde Pflanzen mgl-
ichst nicht im Bereich des Erdkollektors angepflanzt
werden. Auch ist wichtig, dass die Rohre eingesandet
werden, um mgliche Beschdigungen durch spitze
Steine zu vermeiden. Bevor eine Verfllung stattfindet,
ist eine Druckprobe unbedingt zu empfehlen. Ambesten
wird der Druck auch whrend der Verfllung aufrecht
erhalten. So lassen sich eventuelle Beschdigungen
sofort erkennen.
Besonders im Neubau sind die erforderlichen Erdbewe-
gungen oft ohne groe Mehrkosten mglich.
Welche Wrmeleistung dem Erdreich entzogen werden
kann, ist von mehreren Faktoren abhngig, vor allemvon
der Feuchtigkeit der Erde. Besonders gute Erfahrungen
wurde mit feuchtem Lehmboden gemacht. Weniger gut
geeignet sind stark sandige Bden.
Im Kalkulationsprogramm VPW 2100 erfolgt die
Berechnung der Schlauchlnge (DN 40, Rohrabstand
0,8 - 1,0 m) ber die bentigte Spitzenleistung der
Wrmepumpe oder den frheren Energiebedarf des
Gebudes.
Bodenbeschaffenheit
spez. Wrmeentzugs-
leistung [W/m
2
]
sandig, trocken 10
sandig, feucht 15 20
lehmig, trocken4 20 25
lehmig, feucht 25 30
lehmig, wassergesttigt 35 40
Tab. 2
Die Faustwerte fr die Dimensionierung
gelten fr Anlagen mit max. 2000 Vollbenut-
zungsstunden jhrlich, ebenso die Werte in
Tabelle 4.
Tiefe [m]: abhngig von der Frost-
schutzgrenze im Erdreich
0,8 1,5
Max. Lnge eines Kreises [m]: 100m
(DN 25, 32),
grer 200m
(DN40)
berechnet mit
VPW 2100
Rohrmaterial Kunststoff
PE 80
Rohrabstand [m] 0,5 - 0,8
(DN 32)
1,0 (DN 40)
Rohrmenge [m/m
2
Kollektorflche] 1,0 - 2,0 m
Wrmeentzugsleistung [W/m
2
] 10 40
Tab. 3
Wohnflche [m
2
] spezifische Heizlast [W/m
2
]
30 40 50 60 70 80
erforderliche Erdreichflche [m
2
]
100 90 120 150 180 210 240
125 113 150 188 225 263 300
150 135 180 225 270 315 360
175 158 210 263 315 368 420
200 180 240 300 360 420 480
Tab. 4 Erforderliche Erdreichflche in Abhngigkeit von der spezifischen Gebude-Heizlast;
JAZ (Jahresarbeitsgehalt) = 4, spezifische Entzugsleistung q = 25 W/m
2
Extragerea cldurii din sol se realizeaz cu ajutorul
unor evi din plastic montate paralel fa de suprafaa
solului pe suprafee ntinse, evi montate n mod
obinuit n mai multe circuite. n acelai timp, un
circuit nu trebuie s depeasc o lungime de 100 m,
deoarece puterea necesar a pompei ar deveni prea
mare. Circuitele individuale sunt apoi racordate la un
distribuitor ce trebuie montat la cel mai nalt punct al
instalaiei pentru a face posibil aerisirea sistemului
de evi. n programul de calcul VPW 2100 se iau n
considerare, ca valori de baz, dimensiuni ale evilor
de DN 40, ind posibile totodat i lungimi ale evilor de
peste 100 m.
nghearea temporar a solului nu are efecte negative
asupra funcionrii instalaiei i asupra creterii
plantelor. Asigurai-v c n apropierea colectorilor de
energie geotermal nu sunt sdite plante cu rdcini
adnci. De asemenea, este important ca evile s e
montate ntre dou paturi de nisip pentru a preveni
o posibil deteriorare din cauza pietrelor ascuite.
Se recomand efectuarea obligatorie a unui test de
presiune naintea ncrcrii instalaiei. De asemenea,
este recomandat meninerea presiunii n timpul
ncrcrii instalaiei. n acest fel, pot detectate imediat
eventualele deteriorri.
Relocarea pmntului este adesea posibil fr mari
cheltuieli suplimentare, mai ales n cazul construciilor
noi.
Energia termic extras din sol depinde de mai muli
factori, n mod special de umiditatea solului. Rezultate
deosebit de bune au fost obinute cu pmntul argilos
umed. Mai puin adecvate sunt solurile puternic
nisipoase.
Particularitatea solului
Puterea special de
extragere a cldurii
[W/m
2
]
nisipos, uscat 10
nisipos, umed 15 20
argilos, uscat 20 25
argilos, umed 25 30
argilos, saturat cu ap 35 40
Tabelul 2
Valorile empirice pentru dimensionare sunt
valabile pentru instalaii cu maxim 2.000 de
ore de utilizare total pe an; acelai lucru
este valabil i pentru valorile din tabelul 4.
Adncime [m]: n funcie de
limita de protecie la nghe
din sol
0,8 1,5
Lungimea maxim a unui
circuit [m]:
100 m (DN 25, 32)
(DN 40)
calculat cu VPW2100
Materialul din care sunt
fabricate evile:
material plastic PE 80
Distana dintre evi [m]: 0,5 0,8 (DN 32)
1,0 (DN 40)
Lungimea evilor
[m/m
2
suprafa de colector]
1,0 2,0 m
Puterea de extracie a
cldurii [W/m
2
]
10 - 40
Tabelul 3
Suprafa de locuit [m
2
] sarcin termic specic [W/m
2
]
30 40 50 60 70 80
suprafaa de sol necesar [m
2
]
100 90 120 150 180 210 240
125 113 150 188 225 263 300
150 135 180 225 270 315 360
175 158 210 263 315 368 420
200 180 240 300 360 420 480
Tabelul 4: Suprafaa de sol necesar n funcie de sarcina termic specic a cldirilor
JAZ (factorul de performan sezonier) = 4, putere specic de extracie q = 25 W/m
2
n programul de calcul VPW 2100, calcularea lungimii evilor exibile (DN 40, distana dintre evi 0,8 1,0 m) se
realizeaz pe baza puterii maxime necesare a pompei de cldur sau a valorilor anterioare ale necesarului de
energie al cldirii.
mai mare de 100 m
6 720 616 608 9
Erdwrmesonden
Bild 6
Vorteile:
zuverlssig
geringer Platzbedarf
hohe Jahresarbeitszahlen der Wrmepumpe
Nachteile:
in der Regel hhere Investitionskosten
nicht in allen Gebieten mglich
Wegen des sehr einfachen Einbaus und des geringen
Flchenbedarfs haben sich in den letzten Jahren zuneh-
mend Erdwrmesonden verbreitet. In der Praxis wer-
den normale U-Sonden und Doppel-U-Sonden
verwendet.
Die Doppel U-Sonden bestehen in der Regel aus einem
Rohrbndel von vier parallelen Kunststoffrohren, die am
Fupunkt mit speziellen Formteilen zu einemSondenfu
verschweit werden. Jeweils zwei Kunststoffrohre wer-
den dadurch verbunden, so dass zwei unabhngig von-
einander durchstrmte Kreise entstehen.
Bild 7 Erdsonde mit Sondenfu
Bei guten hydrogeologischen Bedingungen lassen sich
damit hohe Wrmeentzugsleistungen realisieren. Vor-
aussetzung fr die Planung und den Einbau von Erd-
wrmesonden ist die genaue Kenntnis der
Bodenbeschaffenheit und der Verhltnisse im Unter-
grund.
Als Faustwerte fr die Dimensionierung bei max. 2000
Vollbenutzungsstunden knnen nachfolgende Werte
angenommen werden:
Im Kalkulationsprogramm VPW 2100 erfolgt die
Berechnung der Sondentiefe ber die bentigte Spit-
zenleistung der Wrmepumpe oder den frheren Ener-
giebedarf des Gebudes.
c
a
.

1
0
0
m
1
7 181 465 272-07.1O
Wohnflche [m
2
] spezifische Heizlast [W/m
2
]
30 40 50 60 70 80
erforderliche Sondentiefe [m]
100 45 60 75 90 105 120
125 56 75 94 112 131 150
150 67 90 112 134 157 180
175 79 105 131 158 183 210
200 90 120 150 180 210 240
Tab. 5 Erforderliche Sondentiefe in Abhngigkeit von der spezifischen Gebude-Heizlast; JAZ = 4,0, spezifische Entzugs-
leistung q = 50 W/m
Figura 6
Avantaje:
abile
ocup un spaiu redus
factor de performan sezonier ridicat al pompei de
cldur
Dezavantaje:
de regul, costuri mari de investiii
nu este posibil instalarea n toate zonele
Sondele geotermale sunt utilizate din ce n ce mai
des n ultimii ani datorit montrii foarte simple i a
spaiului mic pe care l ocup. n practic, sunt utilizate
sonde cu prol U normale i sonde cu tub dublu cu
prol U.
Sondele cu tub dublu cu prol U se compun de regul
dintr-un grup de tuburi format din patru tuburi paralele
din material plastic sudate n punctul de baz ntr-un
picior de sond utiliznd piese speciale. Sunt mbinate
cte dou tuburi din material plastic, astfel nct sunt
create dou circuite independente.
Figura 7 Sond geotermal cu picior
n cazul unor condiii hidrogeologice optime, se poate
obine un randament nalt la extracia cldurii. Pentru
planicarea i montarea sondelor geotermale este
necesar cunoaterea exact a alctuirii solului i a
condiiilor existente n subteran.
Ca valori empirice utilizate pentru dimensionare, n
cazul a maxim 2.000 de ore de utilizare total, se pot
accepta urmtoarele valori:
Sonde geotermale (Sonde de adncime)
Suprafa de locuit [m
2
] sarcin termic specic [W/m
2
]
30 40 50 60 70 80
adncime necesar pentru sond [m]
100 45 60 75 90 105 120
125 56 75 94 112 131 150
150 67 90 112 134 157 180
175 79 105 131 158 183 210
200 90 120 150 180 210 240
Tabelul 5 Adncimi necesare pentru montarea sondelor n funcie de sarcina termic specic a locuinei; JAZ = 4, putere
specic de extracie q = 50 W/m
2
n programul de calcul VPW 2100, calcularea adncimii
de montare a sondei se realizeaz pe baza puterii
maxime necesare a pompei de cldur sau a valorilor
anterioare ale necesarului de energie al cldirii.
6 720 616 608 10
Grundwasser
Bild 8
Vorteile:
hohe Leistungszahlen der Wrmepumpe
geringer Platzbedarf
Nachteile:
offenes System
Wartungsaufwand
Wasseranalyse erforderlich
genehmigungspflichtig
Die Nutzung von Grundwasser durch Entnahme aus
einer Brunnenanlage und Wiedereinleitung in die Grund-
wasser fhrende Schicht ist aus energetischer Sicht
besonders gnstig. Die ber das gesamte Jahr nahezu
konstante Wassertemperatur ermglicht hohe Leis-
tungszahlen der Wrmepumpe. Dabei muss demHilfsen-
ergiebedarf besondere Aufmerksamkeit gewidmet
werden, besonders dem Energieverbrauch der Frderp-
umpe. Bei kleinen Anlagen oder zu groer Tiefe wird der
vermeintliche energetische Vorteil sehr oft durch die
zustzliche Pumpenenergie aufgefressen und nicht sel-
ten fhrt das bei kleinen Anlagen zu deutlicher Beeinflus-
sung der Jahresarbeitszahl.
Auch muss bei der Wrmequelle Grundwasser bedacht
werden, dass es sich umein offenes Systemhandelt, das
abhngt von Wasserqualitt, Wassermenge usw.
Daher sollte die Entscheidung fr den Einsatz einer
Grundwasserwrmepumpe besonders grndlich berl-
egt werden.
Als erstes muss geprft werden, ob in dembetreffenden
Gebiet Grundwasser in einer Tiefe von max. 20 min aus-
reichender Menge zur Verfgung steht. Dies kann bei der
Unteren Wasserbehrde, den Stadtwerken oder bei orts-
kundigen Brunnenbauern erfragt werden.
Anschlieend ist bei der Unteren Wasserbehrde eine
Erlaubnis zur Entnahme und Wiedereinleitung von
Grundwasser fr Heizzwecke einzuholen. Die Planung
und Ausfhrung einer Brunnenanlage muss durch fach-
kundige Brunnenbauunternehmen erfolgen, da eine
unsachgeme Ausfhrung speziell im Schluckbrunnen
im Laufe der Jahre zu einer Verockerung kommen kann
und sich der Schluckbrunnen dadurch zusetzen kann.
Die Behebung des Schadens kann erhebliche Kosten ver-
ursachen. Auerdem ist whrend des Zeitraums der
Reparatur kein Wrmepumpenbetrieb mglich, sodass
bei monovalenten Anlagen keine Beheizung des Gebud-
es gewhrleistet ist.
Die Qualitt des Wassers ist durch eine Wasseranalyse
festzustellen. Auch whrend des Betriebs der Anlage ist
die regelmige Entnahme von Wasserproben zu emp-
fehlen, da sich die Zusammensetzung des Grundwassers
mit der Zeit ndern kann.
Wegen des erheblichen Aufwands wird Grundwasser als
Wrmequelle bei kleineren Objekten (Ein-und Zweifami-
lienhuser) meist nur dort eingesetzt, wo langjhrige
Erfahrungen vorliegen und auf regelmige Wasseranaly-
sen verzichtet werden kann. Bei greren Objekten hin-
gegen, z. B. Wohnanlagen, Brogebude, kommunale
Gebude usw. spielt die Wrmequelle Grundwasser eine
wichtige Rolle, vor allem auch in Verbindung mit der
Gebudekhlung. Hier ist das Verhltnis von Nutzen zu
Aufwand in der Regel positiv.
3
c
a
.
1
0
m
7 181 465 272-09.1O
Figura 8
Avantaje:
coecient de performan ridicat al pompei de
cldur
ocup un spaiu redus
Dezavantaje:
sistem deschis
costuri de ntreinere ridicate
este necesar o analiz a apei
supus aprobrii
Utilizarea pnzei freatice prin scoaterea apei din fntni
(puuri) i reintroducerea acesteia n pnza de ap
freatic principal este deosebit de avantajoas din
punct de vedere energetic. Temperatura apei meninut
aproape constant pe tot parcursul anului permite
obinerea unor coecieni de performan ridicai
ai pompei de cldur. Acordai o atenie deosebit
necesarului de energie auxiliar, mai ales consumului
de dimensiuni mici sau n cazul unei adncimi prea
mari, eventualul avantaj energetic este diminuat adesea
factorul de performan sezonier ind adesea afectat n
cazul instalaiilor mici.
n cazul sursei de cldur reprezentate de pnza
freatic, inei cont de faptul c este vorba de un sistem
deschis, dependent de calitatea apei, cantitatea apei
etc.
De aceea, efectuai o analiz consistent nainte de
luarea deciziei de utilizare a unei pompe de cldur
pentru pnza freatic.
n primul rnd, vericai dac n zona respectiv este
disponibil o pnz de ap freatic la o adncime de
maxim 20 m n cantitate sucient. Informaii n acest
sens pot solicitate de la autoritile competente, de la
serviciile publice sau de la constructorii de puuri.
n nal, este necesar obinerea unei aprobri de
la autoritatea competent pentru extracia apei i
reintroducerea acesteia n pnza freatic n scopuri de
realizate de ctre o societate specializat n construcia
de-a lungul anilor, n special n cazul puurilor ltrante,
o pietricare; puul ltrant se poate astfel colmata,
nfunda. nlturarea acestei cauze poate extrem de
costisitoare. n plus, n timpul lucrrilor de nlturare
a defeciunii nu este posibil funcionarea pompei de
cldur, astfel nct n cazul instalaiilor monovalente
nu se poate asigura nclzirea locuinei.
Calitatea apei este stabilit n urma unei analize a apei.
Se recomand prelevarea periodic de probe de ap
i n timpul funcionrii instalaiei, deoarece compoziia
pnzei freatice se poate modica n timp.
Datorit costurilor semnicative, pnza freatic este
utilizat ca surs de cldur numai n cazul obiectivelor
mici (locuine pentru una i dou familii), n majoritatea
cazurilor acolo unde exist experien ndelungat
i unde se poate renuna la analizele periodice ale
apei. n cazul obiectivelor mai mari, cum ar blocurile
de locuine, cldirile de birouri, cldirile comunale
etc., pnza freatic ca surs de cldur joac un rol
important, mai ales n combinaie cu rcirea cldirii. n
astfel de cazuri, raportul dintre utilitate i costuri este
de regul unul pozitiv.
Pnza freatic
de puuri, deoarece o execuie incorect poate cauza
nclzire. Planicarea i execuia puului trebuie s e
de energie a pompei submersibile. n cazul instalaiilor
de energia suplimentar necesar pompei submersibile,
6 720 616 608 11
1.6.2 Luft
Die Wrmequelle Luft ist berall und in unbegrenzter
Menge verfgbar und deshalb sehr einfach von einer
sogenannten Luft/Wasser-Wrmepumpe zu erschlieen.
Dabei wird die Luft von einemVentilator, der Bestandteil
der Wrmepumpe ist, direkt zu dem Verdampfer der
Wrmepumpe geleitet, dort abgekhlt und anschlieend
nach auen gefrdert.
Auch die Nutzung von Wrme aus Abluft in Verbindung
mit Wrmepumpen nimmt an Bedeutung zu, besonders
in Verbindung mit Niedrigenergiehusern.
Auenluft
Luft/Wasser-Wrmepumpen knnen aus technischer
Sicht ebenso wie Erdwrmepumpen ganzjhrig betrie-
ben werden. Bei monovalenter Betriebsweise muss die
Wrmepumpe dazu bei Auslegungsbedingungen, z. B.
15 C Auentemperatur, die maximale Heizleistung
bringen. Da die Heizleistung mit sinkender Wrmequell-
entemperatur stark abnimmt, fhrt das hufig zu sehr
groen Aggregaten und hohen Investitionskosten. Des-
halb wird bei Luft/Wasser-Wrmepumpen in der Regel
ab einer bestimmten Auentemperatur ein elektrischer
Zuheizer parallel zugeschaltet. Dieser deckt dann an kal-
ten Tagen die Spitzenlast. Wegen des groen Tempera-
turunterschieds an kalten Tagen und der damit
verbundenen niedrigen Leistungszahl der Luft/Wasser-
Wrmepumpen, sind damit imVergleich zur Erdwrmep-
umpe deutlich geringere Jahresarbeitszahlen mglich.
Luft/Wasser-Wrmepumpen eignen sich deshalb beson-
ders fr Gebiete, wo die Auentemperaturen im Jahres-
mittel relativ hoch sind oder bei bestehenden Ein- und
Zweifamilienhusern, wo der Aufwand zur Erschlieung
einer Erdwrmequelle zu gro ist.
Bei der Auswahl einer Luft/Wasser-Wrmepumpe ist,
bedingt durch die hohen erforderlichen Luftmengen, der
Aufstellort mit besonderer Sorgfalt auszuwhlen, um
mgliche strende Geruschemissionen zu verhindern.
Das gilt besonders in Gegenden mit sehr dichter Bebau-
ung. Weiterhin ist zu beachten , dass regelmig die
Wrmetauscherflchen des Verdampfers geprft und
gegebenenfalls gereinigt werden.
1.6.2 Aerul
Ca surs de cldur, aerul este disponibil pretutindeni
i n cantitate nelimitat, ind astfel foarte simplu de
inclus ntr-o aa-numit pomp de cldur aer/ap.
Aerul este dirijat de un ventilator, parte component a
pompei de cldur, direct ctre vaporizatorul pompei de
cldur, unde este rcit i apoi evacuat n exterior.
Utilizarea energiei termice din aerul evacuat n
combinaie cu pompele de cldur este din ce n ce mai
frecvent, mai ales la cldirile cu un consum energetic
sczut.
Aerul exterior
Din punct de vedere tehnic, pompele de cldur aer/
ap pot utilizate pe tot parcursul anului, la fel ca i
pompele geotermale. n cazul modului de funcionare
monovalent, pompa de cldur trebuie s produc
o putere caloric maxim n condiiile de proiectare,
de exemplu o temperatur exterioar de -15 C.
Deoarece puterea caloric scade considerabil odat
cu scderea temperaturii sursei de cldur, se ajunge
adesea la agregate foarte mari i la costuri de investiie
nsemnate. Motiv pentru care, n cazul pompelor de
cldur aer/ap, ncepnd cu o anumit valoare a
temperaturii exterioare, este utilizat, de asemenea, un
dispozitiv electric de nclzire auxiliar. Acesta acoper
necesarul maxim n zilele cu temperaturi sczute. Din
cauza diferenei mari de temperatur n zilele reci i,
prin urmare, a unui coecient de performan sczut
al pompei de cldur aer/ap, factorul de performan
sezonier este n mod evident mai mic n comparaie
cu pompa geotermal. Din acest motiv, pompele de
cldur aer/ap sunt adecvate n special n zone unde
temperaturile exterioare medii anuale sunt relativ
ridicate sau n cazul locuinelor cu una i dou familii
deja existente, unde costurile pentru accesul la o surs
de cldur geotermal sunt prea mari.
Dac alegei s utilizai o pomp de cldur aer/ap,
locul de amplasare trebuie ales cu mare atenie din
cauza debitului mare de aer necesar, pentru a evita
eventualele zgomote deranjante. Acest lucru este
valabil mai ales n zone cu construcii foarte dense.
Trebuie avut n vedere i faptul c este necesar
vericarea periodic a suprafeelor schimbtorului de
cldur al vaporizatorului, acestea ind curate dac
acest lucru este necesar.
6 720 616 608 12
1.7 Wrmeabgabe- und Verteilsystem
1.7.1 Wrmeabgabesystem/ Fubodenheizung
Wie bereits dargestellt, ist die Effizienz von Wrmep-
umpen sehr stark von der zu berwindenden Tempera-
turdifferenz zwischen Wrmeabgabesystem und
Wrmequelle abhngig. Deshalb sollten mglichst nied-
rige Vorlauftemperturen gewhlt werden. Prinzipiell
kann diese Forderung mit unterschiedlichen Wrmeabg-
abesystemen erreicht werden, z. B. mit Niedertempera-
turradiatoren oder Flchenheizungen. Insbesondere aus
Grnden des Komforts, aber auch der freien Gestaltung
der Stellflchen, hat sich die Fubodenheizung in den
letzten Jahren imSektor Einfamilienhuser zumfhrend-
en Wrmeabgabesystemmit Marktanteilen von ca. 50 %
entwickelt. Ohne Zusatzaufwand sind Vorlauftemperatu-
ren von 35 C und Rcklauftemperaturen von 28 C
mglich. Bei besonders wrmegedmmten Husern sind
sogar noch geringfgig niedrigere Werte erreichbar.
Ein weiterer Vorteil von Fubodenheizungen ist der
Selbstregeleffekt. Wegen der niedrigen Oberflchent-
emperaturen von 23 bis max. 27 C am kltesten Tag,
geht die Wrmeabgabe bei steigender Raumtemperatur
stark zurck, im Extremfall bis auf Null. Das ist z. B. bei
Sonneneinstrahlung in der bergangszeit der Fall.
Alle zustzlichen Einrichtungen, die zu einer Erhhung
der Vorlauftemperatur fhren, sollten aus thermodyna-
mischen Grnden vermieden werden, z. B. Mischer,
hydraulische Weichen, zustzliche Wrmetauscher.
Dann erreicht die Wrmepumpe optimale Betriebsergeb-
nisse bei minimalem Energieaufwand.
1.7.2 Pufferspeicher
Die Verwendung von Pufferspeichern hat lange Tradition
bei Wrmepumpen und war in der Vergangenheit meist
in Verbindung mit bivalenten Heizungsanlagen notwen-
dig. Dabei galt es, die Wrmepumpe in eine bestehende
Heizungsanlage einzubinden, ohne die genauen hydrau-
lischen Eigenschaften des Heizsystems zu kennen.
Ein Pufferspeicher gewhrleistet stndig die Wrme-
bertragung der Wrmepumpe in das Heiznetz. Funkti-
onsstrungen durch eine unzureichende Umlaufwasser-
menge in den Heizkreis werden daher minimiert und die
Kompressorlaufzeiten erhht.
Pufferspeicher haben jedoch geringfgige Nachteile, die
bei Neuanlagen leicht vermieden werden knnen:
Der Einsatz einer Wrmepumpenanlage in eine
Fubodenheizung mit nicht diffusionsdichtem
Kunststoffrohr ist nicht zulssig.
Trgheit des Systems wird bei groen Pufferspei-
chern erhht.
Wird der Puffer als Trennspeicher eingesetzt, kommt
es zu einer Durchmischung des Speicherinhalts beim
Betrieb der Wrmepumpe. Dadurch wird die Vorlauf-
temperatur am Ausgang der Wrmepumpe unntig
erhht, was zu geringeren Jahresarbeitszahlen fhrt.
Pufferspeicher erhhen die Investitions- und
Betriebskosten von Wrmepumpen-Systemen, da
Wrmespeicher einen stndigen Bereitschaftsener-
gieaufwand erfordern.
Deshalb kann bei Neuanlagen mit Fubodenheizung ,
unter Beachtung der erforderlichen Umlaufwassermen-
gen im Heiznetz, auf einen Pufferspeicher verzichtet
werden. Erfahrungen aus Wrmepumpenanlagen mit
Fubodenheizung ohne Pufferspeicher zeigen, dass
auch EVU-Unterbrechungen der Stromlieferung von
3 x 2 h innerhalb eines Tages nicht zu einer wahrnehm-
baren Absenkung der Raumtemperatur fhren. Hier
wirkt sich die Speichermasse der Fubodenheizung vor-
teilhaft aus.
Sollte bei speziellen Bedingungen ein Pufferspeicher
erforderlich sein, ist als Faustregel folgende Dimensio-
nierung gewhlt werden:
je kW Heizlast 10 bis 20 l Puffervolumen
Beispiel:
Wie gro muss das Volumen V
P
eines Pufferspeichers fr
ein Einfamilienhaus mit 10 kW Heizlast sein:
V
P
= 10 kW x 10 ... 20 l/kW
= 100 ... 200 l
1.7.3 Mindestumlaufwassermenge
Nur wenn die erforderliche Mindestumlaufwassermenge
eingehalten wird, ist die Wrmepumpe in der Lage, die
geforderte Heizleistung zu erbringen und optimale Leis-
tungszahlen zu erreichen. Wird der erforderliche Heiz-
wasserdurchfluss unterschritten, erhht sich die
Temperatur am Rcklauf der Wrmepumpe. Dies kann
imExtremdazu fhren, dass die Wrmepumpe ber den
Hochdruckschalter abgeschaltet wird.
Die hufigsten Ursachen sind:
eine zu kleine Umwlzpumpe bzw. eine zu niedrig
gewhlte Leistungsstufe
Heizwasserdurchfluss wird durch geschlossene Ther-
mostatventile vermindert
Abhilfe schaffen durch Bypassleitungen oder die Ver-
wendung eines Pufferspeichers. Oft ist es auch ausrei-
chend, einen oder mehrere offene(n) Heizkreis(e)
vorzusehen, der/die dann in Verbindung mit einem
Raumtemperaturfhler direkt ber die Wrmepumpe
geregelt wird/werden.
1.7 Sistemul de cedare i de distribuire
a cldurii
1.7.1 Sistemul de cedare a cldurii / nclzire prin
pardoseal
Dup cum am menionat anterior, eciena pompelor
de cldur depinde n mare msur de diferena de
temperatur care trebuie depit dintre sistemul de
nclzire i sursa de cldur. n principiu, aceast
condiie poate ndeplinit cu ajutorul diverselor
sisteme de nclzire, cum ar radiatoarele la
temperaturi joase sau sistemele de nclzire prin
suprafee de radiaie. n ultimii ani, n special din
motive ce in de confort, dar i de organizare liber a
suprafeelor de amplasare, sistemele de nclzire prin
pardoseal s-au dezvoltat ndeajuns de mult nct s
acopere cca. 50 % din procentul de pia n sectorul
locuinele unifamiliale, devenind astfel principalul
sistem de nclzire. Sunt posibile, fr costuri
suplimentare, obinerea unor temperaturi pe tur de
35 C i temperaturi pe retur de 28 C. n cazul unor
cldiri cu o termoizolaie special, se pot atinge chiar i
valori mai mici.
Un alt avantaj al sistemelor de nclzire prin
pardoseal l reprezint efectul de autoreglare. Datorit
temperaturilor sczute ale suprafeei, de 23 pn la
maxim 27 C n zilele cu temperaturi foarte sczute,
puterea caloric scade n mod considerabil odat cu
creterea temperaturii interioare, n cazuri extreme
pn aproape de zero. Este cazul radiaiei solare din
perioada de trecere dintre var i toamn.
Din motive termodinamice, evitai toate instalaiile
suplimentare care determin creterea temperaturii
pe tur, cum ar vanele, separatoarele hidraulice,
schimbtoarele de cldur suplimentare. n acest
caz, pompa de cldur atinge rezultate optime de
funcionare cu un consum minim de energie.
1.7.2 Boilerul tampon
Utilizarea de boilere tampon se bucur de o tradiie
ndelungat la pompele de cldur, acestea ind
necesare n trecut n majoritatea cazurilor n
combinaie cu instalaii de nclzire bivalente. n acea
perioad se impunea integrarea pompei de cldur
ntr-o instalaie de nclzire existent, fr a cunoate
n detaliu caracteristicile hidraulice ale sistemului de
nclzire.
Un boiler tampon asigura permanent transferul de
cldur a pompei de cldur n reeaua de nclzire. n
durata de funcionare a compresorului cretea n mod
semnicativ.
Boilerele tampon prezint, ns, dezavantaje
nesemnicative, dezavantaje care pot evitate uor n
cazul instalaiilor noi:
Nu este permis utilizarea unei instalaii cu
pomp de cldur ntr-o instalaie de nclzire prin
pardoseal cu evi din material plastic neetanate.
Ineria sistemului crete la boilerele tampon de
capacitate mare.
Dac boilerul tampon este utilizat ca boiler de
separare are loc o amestecare a coninutului
acestuia la utilizarea unei pompe de cldur. n
acest fel, temperatura de tur la ieirea pompei de
cldur crete inutil, fapt ce determin obinerea
unui factor de performan sezonier sczut.
n cazul instalaiilor de nclzire prin pardoseal noi
se poate renuna la boilerul tampon, innd cont de
debitele necesare n reeaua de nclzire. Cunotinele
acumulate n domeniul instalaiilor de pompe de
cldur cu nclzire prin pardoseal fr boiler tampon
au demonstrat faptul c ntreruperile de alimentare
cu energie electric de 3 x 2 h n decursul unei zile
nu a determinat o scdere sesizabil a temperaturii
din ncpere. n astfel de cazuri, cldura acumulat
de instalaia de nclzire prin pardoseal i spune
cuvntul.
Dac n condiii speciale este necesar utilizarea unui
boiler tampon, luai n considerare, ca regul empiric,
urmtoarea dimensionare:
10 20 l volum de boiler tampon pentru ecare kW de
energie caloric.
Exemplu:
Care este volumul V
p
al unui boiler tampon pentru o
locuin unifamilial cu un consum de energie caloric
de 10 kW:
V
p
= 10 kW x 10 ... 20 l/kW
= 100 ... 200 l
1.7.3 Debitul minim
Pompa de cldur este capabil s ofere puterea
termic solicitat i s ating coecientul de
performan optim numai dac se respect debitul
minim necesar. Dac debitul necesar scade,
temperatura pe returul pompei de cldur crete.
n cazuri extreme, acest lucru determin o oprire a
pompei de cldur de ctre ntreruptorul de nalt
presiune.
Cele mai dese cauze sunt:
o pomp de circulaie prea mic, respectiv alegerea
unei trepte de putere prea mici
debitul este diminuat datorit unor vane
termostatate nchise.
Debitul poate corectat prin conducte de bypass sau
prin utilizarea unui boiler tampon.
acest fel, erorile de funcionare datorate unui debit
insuficient n circuitul de nclzire erau reduse la minim i
6 720 616 608 13
1.8 Energie-Einsparung mit Wrmepump-
en
Die energetische Bewertung der Anlagentechnik zum
Beispiel durch die DIN V 4701-10 ermglicht eine objek-
tive Darstellung der Energieeinsparung durch Wrmep-
umpen. Anhand eines konkreten Beispiels wird im
Folgenden eine unter identischen Rahmenbedingungen
mit dem Tabellenverfahren der DIN V 4701-10
berechnete Niedertemperatur-lheizung, eine Gas-
Brennwertheizung und eine Erdwrmepumpen-Heizung
verglichen.
Randbedingungen:
Wohnhaus mit einer Nutzflche von A
N
= 150 m
2
Jahres-Heizwrmebedarf von q
h
= 80 kWh/(m
2
a)
Aufstellung des Wrmeerzeugers innerhalb der ther-
mischen Hlle
gesamte Verteilung innerhalb der thermischen Hlle
mit geregelter Pumpe
Fubodenheizung mit elektronischer Regeleinrich-
tung, ausgelegt auf 35/28 C
kein Pufferspeicher
mit Warmwasserbereitung, aber ohne Zirkulation
nur Fensterlftung (keine Lftungsanlage)
Berechnungsbeispiel der Anlagen - Aufwandszahl nach
der in Deutschland gltigen DIN V 4701 - 10:
mit:
Q
P
: Primrenergiebedarf des Gebudes [kWh/a]
Q
h
: Heizwrmebedarf [kWh/a]
Q
tw
: Warmwasserwrmebedarf [kWh/a]
Q
H, P
: Primrenergiebedarf des Heizstranges [kWh/a]
Q
L, P
: Primrenergiebedarf des Lftungsstranges
[kWh/a], (gem Randbedingungen = 0)
Q
TW, P
: Primrenergiebedarf des
Warmwasserstranges [kWh/a]
berechnet sich der Primrenergiebedarf des Gebudes
zu:
Die Anlagen-Aufwandszahl e
P
wird wie folgt berechnet:
Mit den oben genannten Randbedingungen betrgt der
Heizwrmebedarf:
Der Trinkwasserwrmebedarf ist in der EnEV festgelegt
mit:
Damit ergibt sich:
Mit Hilfe des Tabellenverfahrens der DIN V 4701-10
(Berechnungsbltter Tabellen 4.2-2 und 4.2-3 sowie
4.2-7 und 4.2-8) erhlt man die nachfolgend dargestell-
ten Ergebnisse:
Q
P
Q
H P ,
Q
L P ,
Q
TW P ,
+ + =
e
P
Q
P
Q
h
Q
tw
+
--------------------- - =
Q
h
q
h
A
N
=
80
kWh
m
2
a
-------------- 150 m
2
=
12000
kWh
a
----------- =
q
tw
12 5
kWh
m
2
a
-------------- , =
Q
tw
q
tw
A
N
=
12 5
kWh
m
2
a
-------------- , 150 m
2
=
1875
kWh
a
----------- =
1.8 Consum redus de energie cu
pompe de cldur
Estimarea consumului de energie al instalaiei, de
exemplu cea specicat de norma DIN V 4701-10,
reprezint un punct de vedere obiectiv asupra
economiei de energie datorate utilizrii pompelor
de cldur. n cele ce urmeaz este prezentat, n
baza unui exemplu concret n condiii cadru identice
i utiliznd tabelul inclus n norma DIN V 4701-10, o
comparaie ntre un sistem de nclzire pe motorin cu
funcionare la temperaturi joase, un sistem de nclzire
pe gaz cu central termic cu condensare i un sistem
de nclzire cu pompe geotermale.
Condiii minime:
imobil de locuit cu o suprafa util de A
N
= 150 m
2
un necesar anual de energie termic de
q
h
= 80 kWh / (m
2
a)
amplasarea sursei de nclzire n interiorul unei
izolaii termice
distribuie general n interiorul izolaiei termice cu
pomp reglat
nclzire prin pardoseal cu automatizare
electronic, proiectat la 35/28 C
fr boiler tampon
cu preparare a acm, dar fr circulaie
aerisire numai prin intermediul ferestrelor (fr
instalaie de ventilaie)
Exemplu de calcul pentru indicele de consum al
instalaiei conform normei DIN V 4701-10 valabile
n Germania:
Utiliznd valorile
Q
P
: necesarul de energie primar al cldirii [kWh/an]
Q
h
: necesar de energie termic [kWh/an]
Q
tw
: necesar de acm [kWh/an]
Q
H, P
: necesar de energie primar al coloanei de
nclzire [kWh/an]
Q
L, P
: necesar de energie primar al coloanei de
aerisire [kWh/an], (conform condiiilor minime = 0)
Q
TW, P
: necesar de energie primar al coloanei de acm
[kWh/an]
se calculeaz necesarul de energie primar al cldirii
conform formulei:
Q
P
Q
H P ,
Q
L P ,
Q
TW P ,
+ + =
Indicele de consum al instalaiei e
p
se calculeaz
astfel:
e
P
Q
P
Q
h
Q
tw
+
--------------------- - =
n condiiile cadru de mai sus, necesarul de energie
termic este:
Q
h
q
h
A
N
=
80
kWh
m
2
a
-------------- 150 m
2
=
12000
kWh
a
----------- =
Necesarul de cldur pentru prepararea acm este
stabilit n cadrul normei EnEV conform urmtoarei
q
tw
12 5
kWh
m
2
a
-------------- , =
De unde rezult:
Q
tw
q
tw
A
N
=
12 5
kWh
m
2
a
-------------- , 150 m
2
=
1875
kWh
a
----------- =
Utiliznd tabelele menionate n norma DIN V 4701-10
(tabelele cu foi de calcul 4.2-2 i 4.2-3, 4.2-7 i 4.2-8)
se obin rezultatele de mai jos:
valori:
6 720 616 608 14
a) fr den Niedertemperatur-lheizkessel (Index NT): b) fr den Gas-Brennwertkessel (Index BW):
Q
P NT ,
Q
H P NT , ,
Q
L P NT , ,
Q
TW P NT , ,
+ + =
q
H WE P NT , , ,
q
H HE P NT , , ,
+ ( ) A
N
=
+ Q
L P NT , ,
+ q
TW WE P NT , , ,
q
TW HE P NT , , ,
+ ( ) A
N

102 85
kWh
m
2
a
-------------- , 12 57
kWh
m
2
a
-------------- , +
\ .
| |
150 m
2
=
+ 0
+ 26,96
kWh
m
2
a
-------------- 0 81
kWh
m
2
a
-------------- , +
\ .
| |
150 m
2

21478,5
kWh
a
----------- =
e
P NT ,
Q
P NT ,
Q
h
Q
tw
+
---------------------- =
21478,5
kWh
a
-----------
12000
kWh
a
----------- 1875
kWh
a
------------ +
------------------------------------------------------------- - =
e
P NT ,
1,55 =
Q
P BW ,
Q
H P BW , ,
Q
L P BW , ,
Q
TW P BW , ,
+ + =
q
H WE P BW , , ,
q
H HE P BW , , ,
+ ( ) A
N
=
+ Q
L P BW , ,
+ q
TW WE P BW , , ,
q
TW HE P BW , , ,
+ ( ) A
N

92,57
kWh
m
2
a
-------------- 12 57
kWh
m
2
a
-------------- , +
\ .
| |
150 m
2
=
+ 0
+ 26,02
kWh
m
2
a
-------------- 0 81
kWh
m
2
a
-------------- , +
\ .
| |
150 m
2

19801,5
kWh
a
----------- =
e
P BW ,
Q
P BW ,
Q
h
Q
tw
+
--------------------- - =
19801,5
kWh
a
-----------
12000
kWh
a
----------- 1875
kWh
a
------------ +
------------------------------------------------------------- - =
e
P BW ,
1,43 =
a) pentru cazanul de nclzire de joas temperatur
cu funcionare pe motorin (index NT):
b) pentru centralele termice cu condensare (index BW):
6 720 616 608 15
b) fr die Sole-Wasser-Erdwrmepumpe (Index WP): Die zusammengefassten Anlagen-Aufwandszahlen ver-
deutlichen die Energieeinsparmglichkeiten der Wrm-
epumpentechnik:
In diesemBeispiel betrgt die Primrenergieeinsparung
der Wrmepumpe gegenber der Niedertemperatur-lh-
eizung 37,4 %, gegenber dem Gas-Brennwertkessel
32,2 %.
Durch Nutzung regenerativer Energie wird der zur
Stromerzeugung erforderliche Primrenergie-Aufwand
der Stromerzeugung mehr als kompensiert. hnliche
Minderungspotenziale sind auch bezglich der
CO
2
-Emissionen mglich
Q
P WP ,
Q
H P WP , ,
Q
L P WP , ,
Q
TW P WP , ,
+ + =
q
H WE P WP , , ,
q
H HE P WP , , ,
+ ( ) A
N
=
+ Q
L P WP , ,
+ q
TW WE P WP , , ,
q
TW HE P WP , , ,
+ ( ) A
N

58,65
kWh
m
2
a
-------------- 14,04
kWh
m
2
a
-------------- +
\ .
| |
150 m
2
=
+ 0
+ 15,84
kWh
m
2
a
-------------- 1,11
kWh
m
2
a
-------------- +
\ .
| |
150 m
2

13446
kWh
a
----------- =
e
P WP ,
Q
P WP ,
Q
h
Q
tw
+
--------------------- - =
13446
kWh
a
-----------
12000
kWh
a
----------- 1875
kWh
a
------------ +
------------------------------------------------------------- - =
e
P WP ,
0,97 =
Wrmeerzeuger
Anlagen-
Aufwandszahl e
P
Niedertemperatur-
lheizung
1,55
Gas-Brennwertkessel 1,43
Sole-Wasser-
Erdwrmepumpe
0,97
Tab. 6
Wrmeerzeuger
Primrenergie-
Einsparung
Sole/Wasser-
Erdwrmepumpe
Niedertemperatur-lheiz-
ung
37,4 %
Gas-Brennwertkessel 32,2 %
Tab. 7
c) pentru pompe geotermale cu sole-ap (index WP): Indicii de consum total al instalaiilor explic
posibilitile de economisire a energiei oferite de
pompele de cldur:
Surs de nclzire
Indicele de
consum pentru
instalaii e
p
Sistem de nclzire la
temperaturi joase cu funcionare
pe motorin
1,55
Central termic cu condensare 1,43
Pomp geotermal sole-ap 0,97
Tabelul 6
n acest exemplu, economia de energie primar a
pompei de cldur fa de sistemul de nclzire la
temperaturi joase cu funcionare pe motorin este
de 37,4 % i de 32,2 %, fa de centrala termica cu
condensare.
Surs de nclzire
Economie
de energie
primar pomp
geotermal
sole/ap
Sistem de nclzire la
temperaturi joase cu funcionare
pe motorin
37,4 %
Central termic cu condensare 32,2 %
Tabelul 7
Prin utilizarea surselor de energie regenerabile,
consumul necesar de energie primar este compensat
n totalitate. De asemenea, este posibil obinerea unor
valori sczute a emisiilor de CO
2
.
6 720 616 608 16
6 720 616 608 17
2 Das Junkers Erdwrmepumpen-System
2.1 Systembersicht
Bild 9
2 Sistemul de pompe geotermale Junkers
2.1 Prezentare general a sistemului
Figura 9
Surs de energie termic
Pmnt
Sond n pmnt
Aparate
TM 60-1... 110-1
Accesorii
Recipient de colectare a apei calde
Moduri de utilizare
Instalaii
Instalaii standard
Cldire nou pentru 1+2 familii
nclzire n pardoseal
4 ... 10 persoane
Instalaii speciale
Conectare a instalaiei solare n
vederea producerii de ap cald
nclzire
TE 60-1...170-1
Sistem colectare n pmnt
Preparare ap
cald
Funcii
6 720 616 608 18
2.2 Junkers Erdwrmepumpen
Zur Wahl stehen zwei Serien: die Modulserie mit inte-
griertem Edelstahl-Warmwasserspeicher, sowie die
Kompaktserie mit externem Warmwasserspeicher.
beruhigend sicher
Junkers Erdwrmepumpen erfllen die Bosch Quali-
ttsanforderungen fr hchste Funktionalitt und
Lebensdauer.
Die Gerte werden im Werk geprft und getestet.
Sicherheit der groen Marke: Ersatzteile und Service
auch noch in 15 Jahren
in hohem Ma kologisch
ImBetrieb der Wrmepumpe sind ca. 75 % der Heize-
nergie regenerativ, bei Verwendung von grnem
Strom (Wind-, Wasser-, Solarenergie) bis zu 100 %.
keine Emission bei Betrieb
sehr gute Bewertung bei der EnEV
vllig unabhngig und zukunftssicher
unabhngig von l und Gas
abgekoppelt von der Preisentwicklung bei l und Gas
unbeeinflusst von Umweltfaktoren:
Erdwrme ist nicht von Sonne oder Wind abhngig,
sondern steht 365 Tage im Jahr zuverlssig zur Ver-
fgung
extrem wirtschaftlich
bis zu 50 % geringere Betriebskosten gegenber l
oder Gas
wartungsfreie, langlebige Technik mit geschlossenen
Kreislufen
keine laufenden Kosten (z. B. Brennerwartung, Filter-
wechsel, Kaminkehrer)
Investitionen in Heizungsraum und Kamin entfallen
Funktionsschema (Bilder 11 und 12)
Solekreis (Kltetrgerkreis) (SA/SE)
Die Sole wird von der Solepumpe (P3) in die Wrmep-
umpe befrdert. Dort gibt es im Verdampfer (23)
Wrme an den Kltekreis ab und fliet zurck zur
Wrmequelle.
Der Druckverlust bei Sole ist abhngig von der Tempe-
ratur und dem Mischungsverhltnis
Ethylenglykol-Wasser. Mit sinkender Temperatur und
steigendem Anteil Ethylenglykol steigt der Druckver-
lust der Sole an (Bild 10).
Bild 10
Heizkreis (HV/HR)
Die Heizungspumpe (P2) transportiert das Heizungs-
wasser zum Verflssiger (88). Dort nimmt es Wrme
vom Kltekreis auf. Im anschlieenden Zuheizer (ZH)
wird ggf. die Temperatur weiter erhht. Das 3-Wege-
Ventil (VXV) leitet das Heizungswasser in das Heizsys-
tem oder in den Warmwasserbereiter (bei TM ...-1-
Gerten intern (WS), bei TE ...-1-Gerten extern).
Kltekreis (Kltemittelkreis)
Im Kltekreis strmt das flssige Kltemittel in den
Verdampfer (23). Dort nimmt es Wrme vom Sole-
kreis auf und verdampft dabei vollstndig. Das gas-
frmige Kltemittel wird im Kompressor (111) auf
hheren Druck verdichtet, wobei es sich erwrmt. Im
Verflssiger (88) gibt es Wrme an den Heizkreis ab.
Dadurch geht es wieder in den flssigen Zustand
ber. Vom Verflssiger strmt das Kltemittel ber
den Trockenfilter (86) und das Schauglas (84) zum
Expansionsventil (83). In diesemwird das Kltemittel
auf den niedrigeren Druck entspannt.
Bei der Druckverlustberechnung ist daher
die Ethylenglykol-Konzentration zu
beachten!
0 10 20 30
0C
-5C
Konzentration [Vol.-%]
40 50 60
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
r
e
l
a
t
i
v
e
r

D
r
u
c
k
v
e
r
l
u
s
t
7 181 465 272-20.1O
2.2 Pompele de cldur geotermale
Junkers
Sunt oferite la alegere dou serii: seria tip modul cu
boiler acm din oel inoxidabil integrat i seria compact
cu boiler acm extern.
Linititor de sigure
Pompele de cldur geotermale Junkers respect
cerinele de calitate impuse de Bosch n ceea ce
privete nivelul ridicat de funcionalitate i durata
de via.
Agregatele sunt vericate i testate n fabric.
Sigurana oferit de o marc de renume: piese de
schimb i service nc 15 ani.
n mare msur ecologice
n timpul exploatrii pompei de cldur, cca.
75 % din energia de nclzire este regenerativ,
iar la utilizarea curentului verde (energie eolian,
energie hidraulic, energie solar) chiar pn la
100 %.
Fr emisii n exploatare.
Evaluare pozitiv conform EnEV.
Complet independente i cu viitorul asigurat
nu depind de motorin i gaz
nu sunt afectate de evoluia preului motorinei i
gazului
nu sunt inuenate de factorii de mediu:
Energia geotermal nu depinde de soare sau vnt,
ci este disponibil cu certitudine 365 de zile pe an.
Extrem de economice
costuri de exploatare cu pn al 50 % mai mici
dect motorina sau gazul
tehnic care nu necesit ntreinere, longeviv, cu
circuite nchise
fr costuri curente (de exemplu ntreinerea
arztorului, nlocuirea ltrului, onorariul pentru
coar)
nu sunt necesare investiii pentru camera de ardere
i coul de fum.
Schema cu principiul de funcionare
(gurile 11 i 12)
Circuit sole (SA/SE)
Amestecul ap-etilenglicol (sole) este transportat de
pompa aferent (P3) n pompa de cldur. Acesta
cedeaz prin intermediul vaporizatorului (23)
cldura n circuitul de agent frigoric i se ntoarce
la sursa de cldur.
Pierderea de presiune la nivelul amestecului
depinde de temperatur i de raportul de amestec
ap-etilenglicol. Aceasta crete odat cu coborrea
temperaturii i creterea procentului de etilenglicol
(gura 10).
Figura 10
La calcularea pierderii de presiune se
va lua n considerare i concentraia de
etilenglicol!
Circuit de nclzire (HV/HR)
Pompa sistemului de nclzire (P2) transport
agentul termic spre condensator (88), de unde
preia cldur din circuitul de agent frigoric.
Temperatura crete n continuare dac este cazul
prin nclzitorul auxiliar (ZH). Vana cu 3 ci (VXV)
dirijeaz agentul termic spre sistemul de nclzire
sau n boilerul acm (la agregatele TM ...-1- intern
(WS), la agregatele TE ...-1- extern).
Circuitul agentului frigoric
n circuitul de frigoric, agentul frigoric n stare
lichid curge spre vaporizator (23), de unde preia
cldura de la circuitul de amestec ap-etilenglicol,
evaporndu-se complet. Agentul frigoric n stare
gazoas este comprimat n compresor (111) la
presiuni mari, nclzindu-se. n condensator (88),
acesta cedeaz cldura circuitului de nclzire,
trecnd din nou n stare lichid. De la condensator,
agentul frigoric ajunge prin ltrul de uscare (86) i
geamul de inspecie (84) n ventilul de expansiune
(83), unde este destins la o presiune mai mic.
P
i
e
r
d
e
r
e

d
e

p
r
e
s
i
u
n
e

r
e
l
a
t
i
v

Concentraie [Vol.-%]
6 720 616 608 19
Funktionsschema TM 601 ... TM 1101

EWP Erdwarnepunpe
GT3 Tenperalurfuher fur Warnwasser (hlerh)
GT6 Tenperalurfuher fur Konpressor
GT Tenperalurfuher fur Hezuhgsvorauf
GT9 Tenperaluprfuher fur Hezuhgsruckauf (hlerh)
GT10 Tenperalurfuher fur Soeehlrll (Kalelragerehlrll)
GT11 Tenperalurfuher fur Soeauslrll (Kalelragerauslrll)
HP Druckwachler Hochdrucksele
HR Hezuhgsruckauf
HV Hezuhgsvorauf
SA Soeauslrll (Kalelragerauslrll)
SE Soeehlrll (Kalelragerehlrll)
KW Kalwasserehlrll
LP Druckwachler Nederdrucksele
P2 Hezuhgspunpe
P3 Soepunpe (Kalelragerpunpe)
VXV 3Wegevehl
WS Warnwasserspecher nl Hezwassernahle
WW Warnwasserauslrll
ZH Eeklrscher Zuhezer
23 verdanpfer
3 Expahsohsvehl
4 Schaugas
6 Trockehfler
verfussger (Kohdehsalor)
95 Bedehfed
111 Konpressor
p
HV HR WW KW SA SE
95
P3
WS
GT10
EWP
HP
p
LP
86
84
GT8
P2
88
GT9
111
GT6
GT11
GT3
83
23
ZH
VXV
M
EWP Pomp de cldur geotermal
GT3 Senzor de temperatur pentru acm (intern)
GT6 Senzor de temperatur pentru compresor
GT8 Senzor de temperatur pentru turul instala[iei de
nclzire
GT9 Senzor de temperatur pentru returul instala[iei
de nclzire (intern)
GT10Senzor de temperatur pentru intrarea
amestecului sole
GT11Senzor de temperatur pentru ie
amestecului sole
HP Manometru partea de nalt presiune
HR Retur instala[ie de nclzire
HV Tur instala lzire
SA eire amestec sole
SE ntrare amestec sole
KW eire ap rece
LP Manometru partea de joas presiune
P2 Pomp instala[ie de nclzire
P3 Pomp amestec sole
VXV Van cu 3 ci
WS Boiler acm tanc in tanc
WW eire ap cald
ZH nclzitor electric auxiliar
23 Vaporizator
83 Ventil de expansiune
84 Geam de inspec[ie
86 Filtru de uscare
88 Condensator
95 Panou de comand
111 Compresor
Schema cu principiuI de func(ionare TM 60-1 ... TM 110-1
Figura 11
6 720 616 608 20
Funktionsschema TE 601 ... TE 1701

EWP Erdwarnepunpe
GT6 Tenperalurfuher fur Konpressor
GT Tenperalurfuher fur Hezuhgsvorauf
GT9 Tenperalurfuher fur Hezuhgsruckauf (hlerh)
GT10 Tenperalurfuher fur Soeehlrll (Kalelragerehlrll)
GT11 Tenperalurfuher fur Soeauslrll (Kalelragerauslrll)
HP Druckwachler Hochdrucksele
HR Hezuhgsruckauf
HV Hezuhgsvorauf
SA Soeauslrll (Kalelragerauslrll)
SE Soeehlrll (Kalelragerehlrll)
LP Druckwachler Nederdrucksele
P2 Hezuhgspunpe
P3 Soepunpe (Kalelragerpunpe)
R
Sp
Specherruckauf
V
Sp
Spechervorauf
VXV 3Wegevehl
ZH Eeklrscher Zuhezer
4 Absperrhahh nl Fler
23 verdanpfer
3 Expahsohsvehl
4 Schaugas
6 Trockehfler
verfussger (Kohdehsalor)
95 Bedehfed
111 Konpressor
p
HV HR VSp
RSp SA SE
95
P3
GT10
EWP
HP
p
LP
86
84
GT8
P2
4
88
GT9
111
GT6
GT11
83
223
ZH
VXV
M
EWP Pomp de cldur geotermal
GT6 Senzor de temperatur pentru compresor
GT8 Senzor de temperatur pentru turul instala[iei de
nclzire
GT9 Senzor de temperatur pentru returul instala[iei
de nclzire (intern)
GT10Senzor de temperatur pentru intrarea
amestecului sole
GT11Senzor de temperatur pentru ie
amestecului sole
HP Manometru partea de nalt presiune
HR Retur instala[ie de nclzire
HV Tur instala lzire
SA eire amestec sole
SE ntrare amestec sole
LP Manometru partea de joas presiune
P2 Pomp instala[ie de nclzire
P3 Pomp amestec sole
R Retur boiler
Sp
V Tur boiler
Sp
VXV Van cu 3 ci
ZH nclzitor electric auxiliar
4 Robinet de nchidere cu fltru
23 Vaporizator
83 Ventil de expansiune
84 Geam de inspec[ie
86 Filtru de uscare
88 Condensator
95 Panou de comand
111 Compresor
Schema cu principiuI de func(ionare TE 60-1 ... TE 170-1
Figura 12
6 720 616 608 21
2.2.1 Regelung
Bild 13 LC-Display mit Klartextmen
Ausstattung
Mikroprozessor-Regelung mit Klartext-LC-Display und
Mensteuerrad
2 Bedienebenen fr Endkunden
1 Bedienebene fr Fachleute und Servicetechniker,
mit Zugriffsschutz durch Zugangscode
Anlagenmglichkeiten
Mit der Regelungssoftware ist in den Wrmepumpen
eine vielseiteige Regelung integriert. An ihr knnen ver-
schiedene Komponenten einer Heizungsanlage ange-
schlossen und geregelt werden. Dadurch sind folgende
Anlagen mglich:
Heizungssysteme mit einem Heizkreis
Heizungssysteme mit einem Heizkreis und Warm-
wasserbereitung
Heizungssysteme mit einem gemischten und einem
ungemischten Heizkreis (mit 3-Wege-Mischer SV1,
externer Heizungspumpe P4 und Temperaturfhler
GT4 fr Heizungsvorlauf des gemischten Heizkreises)
Heizungssysteme mit einem gemischten und einem
ungemischten Heizkreis und Warmwasserbereitung
(mit 3-Wege-Mischer SV1, externer Heizungspumpe
P4 und Temperaturfhler GT4 fr Heizungsvorlauf des
gemischten Heizkreises)
Externe Temperaturfhler
Folgende externe Temperaturfhler knnen angeschlos-
sen werden:
GT1: Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf
GT2: Temperaturfhler fr Auentemperatur
GT3X: Temperaturfhler fr Warmwasser (extern)
GT4: Temperaturfhler fr Vorlauftemperatur des
gemischten Heizkreises
GT5: Temperaturfhler fr Raumtemperatur
Die Verwendbarkeit der Temperaturfhler bei den ein-
zelnen Erdwrmepumpen zeigt Tabelle 8.
x Verwendung notwendig
Verwendung nicht mglich
o Verwendung mglich
Externe Heizungspumpen
Die bauseitigen Heizungspumpen P1 und P4 knnen fr
die Versorgung eines ungemischten und eines gemisch-
ten Heizkreises verwendet werden (z. B. Bild 77 auf
Seite 64).
Mischer fr gemischten Heizkreis
Fr gemischte Heizkreise kann ein motorisch gesteuer-
ter Mischer SV1 angeschlossen werden (z.B.Bild 77 auf
Seite 64).
TM ...-1 TE ...-1
GT1 x x
GT2 x x
GT3X
1)
1) interner Wrmefhler GT3 ist ab Werk montiert
o
GT4 o o
GT5 o o
Tab. 8
Wenn die externe Heizungspumpe P4 einen
Fubodenheizkreis versorgt, muss sie bei
berschreiten der Maximaltemperatur ber
einen mechanischen Temperaturbegrenzer
abgeschaltet werden.
Umeine optimale Regelung des gemischten
Heizkreises zuerreichen, sollteder Mischer
eine kurze Laufzeit von < 1,5 Minuten be-
sitzen
Figura 13: Display LCD cu meniu n format text simplu
Dotare
Automatizare cu microprocesor cu display LCD cu
text simplu i buton de comand
2 niveluri de comand pentru clientul nal
1 nivel de comand pentru specialiti i tehnicienii
de service, cu protecie mpotriva accesului
neautorizat prin intermediul unui cod de acces
Posibiliti de realizare a instalaiilor
n pompele de cldur sunt integrate automatizri
multifuncionale prin intermediul software-ului de
reglare. La aceste sisteme se pot conecta i regla
diverse componente ale unei instalaii de nclzire.
Este astfel posibil realizarea urmtoarelor instalaii:
sisteme de nclzire cu un circuit de nclzire
sisteme de nclzire cu un circuit de nclzire i
preparare acm
sisteme de nclzire cu un circuit de nclzire
combinat i un sistem de nclzire necombinat
(cu van cu 3 ci SV1, pomp extern pentru
sistemul de nclzire P4 i senzor de temperatur
GT4 pentru turul instalaiei de nclzire din cadrul
circuitului de nclzire combinat)
sisteme de nclzire cu un circuit de nclzire
combinat i un sistem de nclzire necombinat
i preparare acm (cu van cu 3 ci SV1, pomp
extern pentru sistemul de nclzire P4 i senzor
de temperatur GT4 pentru turul instalaiei
de nclzire din cadrul circuitului de nclzire
combinat)
Senzor de temperatur extern
Se pot racorda urmtorii senzori de temperatur
externi:
GT1: senzor de temperatur pentru returul
instalaiei de nclzire
GT2: senzor de temperatur exterioar
GT3X: senzor de temperatur acm (extern)
GT4: senzor de temperatur pentru temperatura de
pe tur a circuitului de nclzire combinat
GT5: senzor de temperatur interioar
Aplicabilitatea senzorilor de temperatur la pompele de
cldur geotermale este prezentat n tabelul 8.
TM ...-1 TE ...-1
GT1 x x
GT2 x x
GT3X -
1)
o
GT4 o o
GT5 o o
Tabelul 8
1) Senzor de temperatur intern GT3 este montat din
fabric
x utilizare necesar
- utilizarea nu este posibil
o utilizare posibil
Pompe de nclzire externe
Pompele externe ale instalaiei de nclzire, P1 i
P4, pot utilizate pentru alimentarea unui circuit de
nclzire combinat i un circuit de nclzire necombinat
(de exemplu gura 77 de la pagina 64).
Dac pompa extern a sistemului de
nclzire P4 alimenteaz un circuit de
nclzire de pardoseal, aceasta trebuie s
e prevzut cu un limitator de temperatur
mecanic pentru a putea oprit la
depirea temperaturii maxime.
Van de amestec pentru circuit de nclzire
combinat
Pentru circuite combinate, se poate racorda o van de
amestec comandat prin intermediul unui motor SV1
(de exemplu gura 77 de la pagina 64).
Pentru o reglare optim a circuitului de
nclzire combinat, vana de amestec
trebuie s aib o durat de funcionare
scurt (< 1,5 minute).
2.2.1 Automatizarea
6 720 616 608 22
Sammelalarm (optional)
Der Sammelalarmwird auf der Fhlerkarte an den Klem-
men ALARM-LEDoder SUMMA-LARMangeschlossen. Am
ALARM-LED-Ausgang liegen 5 V, 20 mA fr den Anschluss
einer entsprechenden Alarmleuchte an. Der SUMMA-
LARM-Ausgang besitzt einen potentialfreien Kontakt fr
maximal 24 V, 100 mA. Bei ausgelstem Sammelalarm
wird auf der Fhlerkarte intern der Kontakt geschlossen.
Fehlerprotokoll
Smtliche Fehlermeldungen der Regelungselektronik
werden in einem Fehlerprotokoll dokumentiert. Dieses
lsst sich zur Strungsbehebung oder bei der turnus-
migen Funktionsprfung ber das Display auslesen.
Damit steht ein leistungsfhiges Werkzeug zur Verfg-
ung, um die Funktion der Wrmepumpe ber einen lng-
eren Zeitraumhinweg zu prfen und mgliche Ursachen
von Strungen im zeitlichen Kontext besser zu beurtei-
len.
Automatischer Neustart
Betrifft die Fehlermeldung der Regelungselektronik
keine sicherheitsrelevanten Bauteile, so geht die Wrm-
epumpe nach Abklingen der Fehlerursache selbststndig
wieder in Betrieb. Dadurch ist gewhrleistet, dass bei
kleinen Fehlern die Funktion der Heizung erhalten
bleibt.
2.2.2 Temperaturfhler und Fhrungsgre
Als Fhrungsgre fr den Wrmepumpenbetrieb dient
die Rcklauftemperatur (Fhler GT1).
bersicht Temperaturfhler
In der Wrmepumpe kommen, je nach Typ und Heizungs-
anlage, verschiedene Temperaturfhler zum Einsatz:
interne Temperaturfhler
Bild 14 GT3, GT8, GT9, GT10, GT11
GT3: gerteinterner Temperaturfhler fr Warm-
wasser
GT8: gerteinterner Temperaturfhler fr Heizungs-
vorlauf
GT9: gerteinterner Temperaturfhler fr Heizungs-
rcklauf
GT10: gerteinterner Temperaturfhler fr Soleein-
tritt
GT11: gerteinterner Temperaturfhler fr Soleaus-
tritt
Bild 15 GT6
GT6: gerteinterner Temperaturfhler fr Kompressor
Der Sammelalarm meldet, wenn an einem
der angeschlossenen Fhler eine Strung
vorliegt.
2.2.2 Senzorul de temperatur i lungimea acestuia
Temperatura pe retur (senzor GT1) servete ca valoare
de comand pentru funcionarea pompelor de cldur .
Prezentare general a senzorilor de temperatur
n pompele de cldur sunt utilizai diveri senzori
de temperatur, n funcie de tip i de instalaia de
nclzire:
Senzor de temperatur intern
Figura 14: GT3, GT8, GT9, GT10, GT11
GT3: senzor de temperatur intern pentru acm
GT8: senzor de temperatur intern pentru turul
instalaiei de nclzire
GT9: senzor de temperatur intern pentru returul
instalaiei de nclzire
GT10: senzor de temperatur intern pentru
intrarea amestecului sole
GT11: senzor de temperatur intern pentru
ieirea amestecului sole
Figura 15: GT6
GT6: senzor de temperatur intern pentru
compresor
Alarm colectiv (opional)
Alarma colectiv semnaleaz prezena
unei defeciuni sau a unei dereglri ale unui
senzor conectat.
Alarma colectiv se conecteaz pe placa senzorului la
clemele ALARM-LED sau SUMMA-LARM. La ieirea
ALARM-RED exist 5 V, 20 mA pentru conectarea unei
lmpi de alarm adecvate. Ieirea SUMMA-LARM are
un contact fr potenial pentru maxim 24 V, 100 mA.
La declanarea alarmei colective, se nchide intern
contactul de pe placa senzorului.
Protocol de erori
Toate mesajele de eroare provenite de la sistemul
electronic al automatizrii sunt nregistrate ntr-un
protocol de erori. Acesta poate citit prin intermediul
display-ului n scopul nlturrii defeciunilor sau cu
ocazia vericrilor periodice. n acest fel, avei la
dispoziie un instrument performant pentru vericarea
funcionrii pompei de cldur pe o perioad mai lung
de timp i pentru o mai bun evaluare a cauzelor
posibile care au dus la respectivele defeciuni n cadrul
unui context legat de timp.
Repornire automat
n cazul n care mesajul de eroare provenit de la
sistemul electronic al automatizrii nu se refer
la elemente sau componente relevante pentru
siguran, pompa de cldur repornete automat dup
nlturarea cauzei care a produs eroarea. n acest
fel, se asigur meninerea funcionrii instalaiei de
nclzire n cazul unor defecte minore.
6 720 616 608 23
externe Temperaturfhler
Bild 16 GT1
GT1: zustzlicher externer Temperaturfhler fr
Heizungsrcklauf
Bild 17 GT2
GT2: Temperaturfhler fr Auentemperatur
Bild 18 GT3X
GT3X: zustzlicher externer Temperaturfhler fr
Warmwasser
Bild 19 GT4
GT4: Temperaturfhler fr Vorlauftemperatur des
gemischten Heizkreises (Best.-Nr. 7 719 002 853)
Bild 20 GT5
GT5: Temperaturfhler fr Raumtemperatur
Mit den ermittelten Temperaturen wird die Heizungsan-
lage geregelt und die Wrmepumpe berwacht. Bei irre-
gulren Temperaturen stellt die Wrmepumpe den
Betrieb ein und gibt ber das Display eine Fehlermel-
dung aus. Wenn die Temperatur wieder im erlaubten
Bereich liegt, geht die Wrmepumpe selbststndig in
Betrieb (nicht bei Fehlermeldung durch GT6).
2.2.3 Kompressor
Bild 21
Der Kompressor verdichtet das gasfrmige Kltemittel
bei einer erforderlichen Vorlauftemperatur von 35 Cauf
15 bar, wodurch sich die Temperatur des Kltemittels
von ca. 0 C auf ca. 88 C erhht.
Junkers Erdwrmepumpen sind mit einem Kompressor
mit Scroll-Technik ausgestattet. Diese haben einen
hohen Wirkungsgrad und sind relativ leise. Zumweiteren
Schallschutz ist der Kompressor mit einer Dmmhaube
abgedeckt. Zur Isolierung der Schwingungen des Kom-
pressors ist er auf einer elastisch gelagerten Kompres-
sorplatte montiert.
Senzor de temperatur extern
Figura 16 GT1
GT1: senzor de temperatur extern suplimentar
pentru returul instalaiei de nclzire
Figura 17 GT2
GT2: senzor de temperatur pentru temperatura
exterioar
Figura 18 GT3X
GT3X: senzor de temperatur extern
suplimentar pentru acm
Figura 19 GT4
GT4: senzor de temperatur pe turul circuitului
de nclzire combinat (nr. de comand
7 719 002 853)
Figura 20 GT5
GT5: senzor de temperatur interioar
Prin intermediul temperaturilor msurate se controleaz
instalaia de nclzire i se monitorizeaz pompa de
cldur. n cazul valorilor de temperatur neregulate,
pompa de cldur se oprete i aeaz pe display un
mesaj de eroare. Atunci cnd temperatura se situeaz
din nou n zona permis, pompa de cldur pornete
automat (nu n cazul mesajului de eroare din partea
senzorului GT6).
2.2.3 Compresorul
Figura 21
Compresorul comprim agentul frigoric n stare
gazoas la o temperatur pe tur necesar de 35 C la
o presiune de 15 bar, temperatura agentului frigoric
crescnd de la cca. 0 C la cca. 88 C.
Pompele de cldur Junkers sunt dotate cu un
compresor de tip scroll. Acestea au un randament
i o ecien ridicate i sunt relativ silenioase.
Compresorul este acoperit, pentru o protecie fonic
ridicat, cu un capac izolant. Pentru amortizarea
vibraiilor compresorului, acesta se a montat pe o
plac elastic.
6 720 616 608 24
2.2.4 Verflssiger (Kondensator)
Bild 22
Im Verflssiger gibt das Kltemittel ber einen Wrme-
tauscher Wrme an den Heizkreis ab. Dabei kondensiert
das Kltemittel und verlsst den Verflssiger in flssiger
Form.
2.2.5 Expansionsventil
Bild 23
Im Expansionsventil entspannt sich das flssige Kltem-
ittel bei einer erforderlichen Vorlauftemperatur von
35 C von 15 bar auf 2,8 bar. Gleichzeitig regelt es ber
einen Fhler hinter demVerdampfer den Durchfluss des
Kltemittels in den Verdampfer und sorgt so fr eine
mglichst groe Nutzung der Wrme aus der Erdboh-
rung.
2.2.6 Verdampfer
Bild 24
Im Verdampfer nimmt das Kltemittel ber einen
Wrmetauscher Wrme vom Solekreis auf. Dabei ver-
dampft das Kltemittel und verlsst den Verdampfer in
gasfrmigen Zustand.
2.2.7 Pumpen
Bild 25
Jeweils eine Pumpe fr den Heizkreis und den Solekreis
sind in den Wrmepumpen integriert.
Figura 22
n condensator, agentul frigoric cedeaz cldur
circuitului de nclzire prin intermediul unui schimbtor
de cldur. n acelai timp, agentul frigoric
condenseaz i iese din condensator sub form
lichid.
2.2.5 Ventilul de expansiune
Figura 23
n ventilul de expansiune, agentul frigoric n stare
lichid se detensioneaz la o temperatur necesar
a turului de 35 C de la 15 bar la 2,8 bar. Totodat,
acesta regleaz prin intermediul unui senzor situat n
spatele vaporizatorului debitul agentului frigoric n
vaporizator, asigurnd astfel o utilizare ct mai bun a
cldurii din pmnt.
2.2.6 Vaporizatorul
Figura 24
n vaporizator, agentul frigoric preia cldura din
circuitul amestecului sole prin intermediul unui
schimbtor de cldur; prin urmare, agentul frigoric
se evapor i prsete vaporizatorul n stare
gazoas.
2.2.7 Pompele
Figura 25
n pompele de cldur sunt integrate cte o pomp
pentru circuitul de nclzire i pentru circuitul
amestecului sole.
2.2.4 Condensatorul
6 720 616 608 25
2.2.8 Druckwchter
Bild 26
Der Druck im Kltemittelkreis wird auf der Hochdruck-
seite und der Niederdruckseite berwacht. Bei irregulr-
en Drcken stellt die Wrmepumpe den Betrieb ein und
gibt ber das Display eine Fehlermeldung aus.
2.2.9 Trockenfilter
Bild 27
Der Trockenfilter befindet sich im Kltemittelkreis in
Flussrichtung zwischen Verflssiger (Kondensator) und
Schauglas. Er filtert eventuell anfallende Feuchtigkeit
aus dem Kltemittel.
2.2.10 Schauglas
Bild 28
Das Schauglas im Kltemittelkreis ermglicht mit einfa-
chen Mitteln eine Kontrolle des Kltekreises. Der opti-
sche Eindruck des strmenden Kltemittels erlaubt
Rckschlsse auf eventuelle Fehleinstellungen der
Wrmepumpe.
2.2.11 Schmutzfilter
Bild 29
Die Funktion der Schmutzfilter ist mgliche Verunreini-
gungen zu filtern. Hierdurch schtzen sie die Wrmet-
auscher vor Beschdigungen und damit den
Kltemittelkreis vor aufwndigen Reparaturen. In allen
Gertevarianten befinden sich Schmutzfilter sowohl im
Heiz- als auch im Solekreis.
Der Schmutzfilter fr den Heizkreis ist bei den TM-Gert-
en in einen im Lieferumfang enthaltenen Absperrhahn
eingebaut (siehe Bild 29). Dieser ist in der Nhe des Hei-
zungsrcklaufanschlusses am Gert einzubauen.
Bei den TE-Gerten ist der Absperrhahn mit Schmutzfil-
ter fr den Heizkreis im Gert selbst integriert (siehe
Bild 47 auf Seite 32). ImSolekreis sind die Schmutzfilter
in die Beflleinrichtung integriert (siehe 2.2.12). Nach
dem Abschalten der Wrmepumpe und dem Schlieen
der jeweiligen Absperrhhne knnen die Schmutzfilter
mit Hilfe der im Lieferumfang der Beflleinrichtung ent-
haltenen Zange demontiert werden. So ist eine Filterrei-
nigung ohne Entleerung des Sole- bzw. Heizkreises
mglich.
2.2.8 Manometrul
Figura 26
pe partea de nalt presiune i pe partea de joas
presiune. n cazul unor presiuni neregulate, pompa de
cldur se oprete i aeaz pe display un mesaj de
eroare.
2.2.9 Filtrul de uscare
Figura 27
Filtrul de uscare se a n circuitul agentului frigoric
n direcia de debitare, ntre condensator i geamul
de inspecie. Acesta ltreaz eventuala umiditate din
agentul frigoric.
2.2.10 Geam de inspecie
Figura 28
Geamul de inspecie din circuitul agentului frigoric
ofer o posibilitatea de inspectare a circuitului
agentului frigoric prin mijloace simple. Impresia optic
a agentului frigoric n micare permite tragerea unor
concluzii referitoare la eventualele reglri eronate ale
pompei de cldur.
2.2.11 Filtrul anti-murdrie
Figura 29
Sarcina ltrului anti-murdrie este ltrarea posibilelor
particule de mizerie. n acest fel, schimbtorul de
cldur este protejat mpotriva deteriorrilor i, n
consecin, circuitul agentului frigoric este protejat
mpotriva reparaiilor costisitoare. Filtrele anti-murdrie
se a n toate variantele de agregate, att n circuitul
de nclzire, ct i n circuitul de amestec sole.
Filtrul anti-murdrie pentru circuitul de nclzire este
montat la agregatele TM ntr-un robinet de nchidere
inclus n setul de livrare (vezi gura 29). Acesta se va
monta la agregat n apropierea racordului de retur al
instalaiei de nclzire.
n cazul agregatelor TE, robinetul de nchidere cu ltrul
anti-murdrie pentru circuitul de nclzire este integrat
n agregat (vezi gura 47 de la pagina 32). n circuitul
sole, ltrele anti-murdrie sunt integrate n dispozitivul
de umplere (vezi 2.2.12). Dup oprirea pompei de
cldur i nchiderea robinetelor respective, ltrele de
anti- murdrie pot demontate cu ajutorul cletelui
inclus n setul de livrare al dispozitivului de umplere.
n acest fel, curarea ltrului este posibil fr golirea
circuitului de nclzire, respectiv a circuitul amestecului
sole.
Presiunea n circuitul agentului frigoric este monitorizat
6 720 616 608 26
2.2.12 Beflleinrichtung
Bild 30
Bild 31
Die Beflleinrichtung (Bild 30) beinhaltet alle erforderli-
chen Komponenten um eine fachgerechte, problemlose
Befllung der Anlage zu gewhrleisten. In die Beflleinr-
ichtung ist ein Befllventil, ein Rcklaufventil sowie ein
Schmutzfilter integriert.
Die Beflleinrichtung wird mit Isolierung und hierin inte-
grierter Zange (mit deren Hilfe die Filter im Reinigungs-
fall einfach zu demontieren sind) ausgeliefert (Bild 31).
Die Verbindung der Beflleinrichtung mit den Wasser-
rohren erfolgt ber Verschraubungen, so dass eine
schnelle und ltfreie Montage mglich ist.
Je nach Leistung der Wrmepumpe unterscheiden sich
die Beflleinrichtungen:
2.2.13 Groentlfter
Bild 32
Der im Lieferumfang enthaltene Groentlfter (GE) ist
zwischen dem Membranausdehnungsgef (MAG) und
der Beflleinrichtung, d.h. in der Nhe des Soleeintritt
(Kltetrgereintritt) an hchster Stelle der Anlage zu
montieren. Der Groentlfter gewhrleistet die ord-
nungsgeme Entlftung der Anlage und dient der
Sicherstellung ihrer optimalen Funktion. Der Groentl-
fter ist zweigeteilt ausgefhrt und mu bauseits zusam-
mengeschraubt werden.
Die Verbindung des Groentlfters mit den Wasserroh-
ren erfolgt ber Verschraubungen, so dass eine schnelle
und ltfreie Montage mglich ist.
2.2.14 Zuheizer Elektropatrone
Bild 33
Bei TM ...-1- und TE ...-1-Gerten ist eine Elektropatrone
als Zuheizer eingebaut. Dieser Zuheizer befindet sich vor
dem3-Wege-Ventil, das den Heizkreis vomWarmwasser-
kreis trennt. Daher kann der Zuheizer sowohl zum Heiz-
betrieb als auch zur Warmwasserbereitung eingesetzt
werden.
Wrmepumpe
Anschluss
Soleleitung
Anschluss
Befll-
leitung
TM/TE 60-1 ... 110-1 G 1 G 1
TE 140-1 ... 170-1 G 1 1/4 G 1
Tab. 9
2.2.12 Dispozitivul de umplere
Figura 30
2.2.13 Aerisitorul de mare capacitate
Figura 32
Aerisitorul de mare capacitate (GE) inclus n setul
de livrare se va monta ntre vasul de expansiune cu
membran (MAG) i dispozitivul de umplere, mai precis
n apropierea intrrii amestecului sole (intrare agent
frigoric) n cel mai nalt punct al instalaiei. Aerisitorul
de capacitate mare asigur aerisirea corespunztoare
a instalaiei i servete la asigurarea funcionrii optime
a acesteia. Aerisitorul de mare capacitate este format
din dou componente i trebuie nurubat la faa
locului.
Branarea aerisitorului de mare capacitate la evile de
ap se realizeaz prin nurubare, montajul ind astfel
2.2.14 nclzitorul auxiliar cu element
de nclzire electric
Figura 33
La agregatele TM ...-1 i TE ...-1 este montat un
element de nclzire electric utilizat ca nclzitor
auxiliar. Acest nclzitor auxiliar este instalat naintea
vanei cu trei ci, care separ circuitul de nclzire de
circuitul acm. Din acest motiv, nclzitorul auxiliar poate
utilizat att pentru nclzire, ct i pentru prepararea
acm.
Figura 31
Dispozitivul de umplere (gura 30) conine toate
componentele necesare pentru asigurarea umplerii
profesioniste, fr probleme a instalaiei. n dispozitivul
de umplere este integrat un ventil de umplere, un ventil
de retur i un ltru anti-murdrie.
Dispozitivul de umplere este livrat mpreun cu izolaia
i cletele integrat n aceasta (cu ajutorul cruia se pot
demonta simplu ltrele n caz de curare) gura 31.
Legtura dispozitivului de umplere cu evile de ap
se face prin intermediul tuurilor letate, oferindu-se
astfel un montaj rapid i fr lipituri.
Dispozitivele de umplere se deosebesc n funcie de
puterea pompei de cldur:
Pomp de
cldur
Branament
conduct
amestec sole
Branament
conduct de
umplere
TM/TE 60-1 ...
110-1
G 1 G 1
TE 140-1 ...
170-1
G 1 1/4 G 1
Tabelul 9
unul rapid i fr lipituri.
6 720 616 608 27
2.2.15 3-Wege-Ventil
Bild 34
Ein von der Wrmepumpe angesteuertes 3-Wege-Ventil
trennt den Heizungskreis vom Warmwasserkreis. Das
Ventil ist bei TM ...-1- und TE ...-1-Gerten intern einge-
baut.
Die Verbindung des 3-Wege-Ventils mit den Wasserroh-
ren erfolgt ber Verschraubungen, so dass eine schnelle
und ltfreie Montage mglich ist.
2.2.16 Edelstahl-Warmwasserspeicher mit Heizwas-
sermantel (nur bei TM ...-1-Gerten)
Bild 35
Die Gerte der Baureihe TM ...-1 sind mit einem doppel-
wandigen Warmwasserspeicher ausgestattet. Der u-
ere Behlter wird vom warmen Wasser der
Wrmepumpe durchstrmt. Dadurch wird der innere
Trinkwasserspeicher erwrmt. Gleichzeitig dient der
uere Behlter mit seinem Volumen von 57 Litern als
Heizwassermantel fr die Warmwasserbereitung und
sorgt fr eine geringere Taktung der Wrmepumpe bei
der Warmwasserbereitung.
Bild 36
FA Fremdstromanode
HR Heizungsrcklauf
HV Heizungsvorlauf
IS Isolierung
KW Kaltwassereintritt
HWM Heizwassermantel (Volumen: 57 Liter)
WS Warmwasserspeicher (Volumen 163 Liter)
WW Warmwasseraustritt
Als zustzlicher Korrosionsschutz ist eine Fremdstroma-
node eingebaut. Damit ist auch in Gebieten mit schlech-
ter Wasserqualitt (hohe Konzentration an Chlorid-
Ionen) ein sicherer Korrosionsschutz gewhrleistet.
2.2.15 Vana cu 3 ci
Figura 34
Vana cu 3 ci comandat de pompa de cldur separ
circuitul de nclzire de circuitul de acm. Vana este
montat intern la agregatele TM ...-1 i TE ...-1.
Branarea vanei cu 3 ci la evile de ap se realizeaz
prin nurubare, montajul ind astfel unul rapid i fr
lipituri.
2.2.16 Boilerul acm din oel inoxidabil
cu manta cu agent termic
(numai la aparatele TM ...-1)
Figura 35
Agregatele din seria TM ...-1 sunt dotate cu un boiler
acm cu perete dublu. Rezervorul exterior este tranzitat
de agent termic provenit de la pompa de cldur. n
acest fel, se nclzete boilerul acm interior. Totodat,
rezervorul exterior cu un volum de 57 de litri servete
ca manta de agent termic necesar pentru prepararea
acm i asigur o frecven de funcionare redus a
pompei de cldur pentru prepararea acm.
Figura 36
FA Anod curent parazit
HR Retur instalaie de nclzire
HV Tur instalaie de nclzire
IS Izolaie
KW Intrare ap rece
HWM Manta de agent termic (volum: 57 litri)
WS Boiler acm (volum 163 litri)
WW Ieire acm
Un anod de curent parazit asigur protecia
suplimentar mpotriva coroziunii. n acest fel, acest tip
de protecie este extins i pentru zonele cu o calitate
nesatisfctoare a apei (concentraie mare de ioni de
clor).
KW
HV
HR
WW FA
HWM
WS
IS
6 720 616 608 28
2.3 TM 60-1 ... 110-1
2.3.1 Aufbau und Lieferumfang
Die Erdwrmepumpen TM 60-1 ... 110-1 sind vorgesehen
fr die Heizung und die Warmwasserbereitung in Einfa-
milienhusern.
Sie sind mit einem Warmwasserspeicher und elektri-
scher Nachheizung ausgestattet.
Bild 37
Vorteile
Eingebauter Edelstahl-Warmwasserspeicher
Integrierte Solepumpe und Heizungspumpe
integrierter Zuheizer
kompakt und Platz sparend
bedienfreundliches Klartext-Men
leise
edles Design
hohe Leistungszahlen
Vorlauftemperatur bis 65 C
elektronischer Anlaufstrombegrenzer
(auer 6 KW-Gert)
Lieferumfang
Erdwrmepumpe TM 60-1 ... 110-1
Schraubfe
externe Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf GT1
externer Auentemperaturfhler GT2
externer Raumtemperaturfhler GT5
Absperrhahn mit Schmutzfilter fr Heizungskreis
Beflleinrichtung mit integriertem Schmutzfilter fr
Solekreis und Zange fr Schmutzfilterdemontage
Groentlfter
Druckschriftensatz zur Gertedokumentation
2.3 Pompele TM 60-1 ... 110-1
2.3.1 Construcie i volum de livrare
Pompele de cldur geotermale TM 60-1 ... 110-1 sunt
prevzute pentru nclzire i pentru prepararea acm n
locuine unifamiliale.
Acestea sunt dotate cu un boiler acm i un sistem
de nclzire auxiliar electric.
Figura 37
Avantaje
Boiler acm din oel inoxidabil inclus
Pomp sole i pomp instalaie de nclzire
integrate
nclzitor auxiliar integrat
Compact, ocup spaiu puin
Meniu n text simplu, uor de utilizat
Silenioas
Design impuntor
Coecient de performan ridicat
Temperatur pe tur de pn la 65 C
Limitator de curent de pornire electronic
(cu excepia agregatului de 6 KW)
Volum de livrare
Pomp de cldur geotermal TM 60-1 ... 110-1
Picioare tip urub
Senzor de temperatur extern pe returul instalaiei
de nclzire GT1
Senzor de temperatur extern GT2
Senzor de temperatur interioar montat extern
GT5
Robinet de nchidere cu ltru anti-murdrie pentru
circuitul instalaiei de nclzire
Dispozitiv de umplere cu ltru anti-murdrie integrat
pentru circuitul de sole i clete pentru demontarea
ltrului anti-murdrie
Aerisitor de mare capacitate
Set de documentaie pentru agregat
Scroll-Verdichter
Anlaufstrombegrenzer (auer TM 60-1)
Regelungsbox
Umwlzpumpe
Platten-Wrmetauscher
Elektrischer Zuheizer
Warmwasserspeicher mit Heizwassermantel
Bedienfeld mit Klartext-Men
Umschaltventil (3-Wege-Ventil)
Fremdstromanode
6 720 612 301-08.1O
anod curent parazit
robinet de inversare (van cu 3 ci)
panou de comand cu meniu
rezervor de ap cald cu cma de ap
sistem electric auxiliar de nclzire
schimbtor de cldur cu plci
carcas reglare
limitator curent iniial*
compresor Scroll
pomp de circulaie
*(cu excepia TM 60-1)
6 720 616 608 (2008}04) 29
2.3.2 Einbauund AnschIussmae

EL Eeklroeluhgeh
EWP Erdwarnepunpe
HR Hezuhgsruckauf
HV Hezuhgsvorauf
SA Soeauslrll (Kalelragerauslrll)
SE Soeehlrll (Kalelragerehlrll)
KW Kalwasserehlrll
WW Warnwasserauslrll
95 Bedehfed
AufsteIIungsort
Der Aufsleraun sole hchl h der Nahe gerauschenpf
hdcher Raune (z. B. Schafznner) egeh, da de Erd
warnepunpe eheh gewsseh Gerauschpege
verursachl.
Der ruckselge Abslahd zu eher Wahd sole nhdes
lehs 200 nn belrageh.
De Ungebuhgslenperalur n Aufsleraun nuss zw
scheh 0 C uhd 45 C belrageh.
Ml deh n Leferunfahg ehlhaleheh Slefueh sl de
Warnepunpe waagerechl auszurchleh.
< 100
<

3
0
0
1
8
0
0
6720 61 6 1 60-02 .2O
< 100
600
5
0
5
0
1
2
5
1
2
0
1
6
5
1
1
5
1
1
5
6
5
6
4
0
80
95
EWP
HV
EL
WW
KW
HR
WW
KW
HV
HR
SA
SE
SE
SA
2.3.2 Dimensiuni de montare i de racordare
EL Cabluri electrice
EWP Pomp de cldur geotermal
HR Retur instala[ie de nclzire
HV Tur instala lzire
SA eire sole
SE ntrare sole
KW ntrare ap rece
WW eire acm
95 Panou de comand
LocuI de ampIasare
ncperea n care este amplasat pompa nu trebuie s
fe situat n apropierea unor ncperi sensibile fonic
(de exemplu, dormitoare), deoarece pompa de cldur
geotermal produce un anumit nivel de zgomot.
Distan[a dintre perete i partea posterioar a aparatului
trebuie s fe de minim 200 mm.
Temperatura ambiant din ncpere trebuie s fe
cuprins ntre 0 C i 45 C.
Pompa de cldur se va alinia pe orizontal cu ajutorul
picioarelor de tip urub incluse n volumul de livrare.
Figura 38
6 720 616 608 30
2.3.3 Gertedaten
Einheit TM 60-1 TM 75-1 TM 90-1 TM 110-1
Betrieb Sole/Wasser
Heizleistung 0/35
1)
1) Werte in Klammern: max. Heizleistung zusammen mit 9 kW-Zuheizer
kW 5,9 (14,9) 7,3 (16,3) 9,1 (18,1) 10,9 (19,9)
Heizleistung 0/50
<$elemparanum
kW 5,5 (14,5) 7,0 (16,0) 8,4 (17,4) 10,1 (19,1)
COP 0/35
2)
/
3)
2) nur Kompressor
3) mit internen Pumpen nach DIN EN 255
4,5/4,0 4,6/4,1 4,6/4,3 5,0/4,6
COP 0/50
<$elemparanum
/
<$elemparanum
3,2/2,9 3,3/3,0 3,2/3,0 3,5/3,2
Sole (Kltetrger)
Nenndurchfluss l/s 0,33 0,41 0,50 0,62
Zul. externer Druckabfall kPa 49 45 44 80
Max. Druck bar 4
Inhalt Sole l 6
Betriebstemperatur C 5 ... +20
Anschluss (Cu) mm 28
Kompressor
Typ Mitsubishi Scroll
Masse Kltemittel R407c kg 1,35 1,40 1,50 1,90
max. Druck bar 31
Heizung
Nenndurchfluss (At = 7 K) l/s 0,2 0,25 0,31 0,37
min./max. Vorlauftemperatur C 20/65
max. zulssiger Betriebsdruck bar 3,0
Heizwasserinhalt inkl. Heizwassermantel Speicher l 64
Anschluss (Cu) mm 22
Warmwasser
max. Leistung ohne/mit Zuheizer (Elektropatrone) kW 5,5/14,5 7,0/16,0 8,4/17,4 10,2/19,2
max. Auslauftemperatur ohne/mit Zuheizer (Elektropatrone) C 58 / 65
max. Warmwassermenge
4)
4) Bei Kaltwasserzulauf grer 12 l/min ist bauseits eine geeignete Durchflussbegrenzung vorzusehen.
l/min 12
Nutzinhalt Warmwasser l 163
bercksichtigte Heizungsumlaufwassermenge l/h 600
Leistungskennzahl
5)
nach DIN 4701 bei t
v
= 60C
(max. Speicherladeleistung)
5) Die Leistungskennzahl N
L
gibt die Anzahl der zu versorgenden Wohnungen mit 3,5 Personen, einer Normalbadewanne und zwei
weiteren Zapfstellen an. N
L
wurde nach DIN 4708 bei t
Sp
= 57 C, t
Z
= 45 C, t
K
= 10 C und bei max. Heizflchenleistung ermittelt.
Bei Verringerung der Speicherladeleistung und kleinerer Umlaufwassermenge wird N
L
entsprechend kleiner.
1,0 1,2 1,2 1,4
Wasserentnahmemenge bei 45 C, Speichertemperatur 60 C,
ohne Elektrozusatzheizung
l 205
min./max. zulssiger Betriebsdruck bar 2/10
Anschluss (Edelstahl) mm 22
Elektrische Anschlusswerte
elektr. Spannung V 400 (3 x 230)
Frequenz Hz 50
Sicherung, trge; bei Zuheizer (Elektropatrone) 6 kW/9 kW A 16/20 20/25
Nennleistungsaufnahme Kompressor 0/35 kW 1,3 1,6 2,0 2,3
max. Strom mit Anlaufstrombegrenzer
6)
6) kein Anlaufstrombegrenzer bei 6 kW-Gert
A < 30
Schutzart IP X1
Allgemeines
Schalldruckpegel
7)
7) in 1 m Abstand nach EN ISO 11203
dB(A) 31 34 36 35
zulssige Umgebungstemperaturen C 0 ... +45
Abmessungen (Breite x Tiefe x Hhe) mm 600 x 640 x 1800
Gewicht (ohne Verpackung) kg 213 217 229 263
Tab. 10
2.3.3 Datele tehnice ale aparatului
Unitate de
msur
TM 60-1 TM 75-1 TM 90-1 TM 110-1
Funcionare cu amestec sole/ap
Putere termic 0/35
1)
kW 5,9 (14,9) 7,3 (16,3) 9,1 (18,1) 10,9 (19,9)
Putere termic 0/50 kW 5,5 (14,5) 7,0 (16,0) 8,4 (17,4) 10,1 (19,1)
COP 0/35
2) 3)
- 4,5/4,0 4,6/4,1 4,6/4,3 5,0/4,6
COP 0/50 - 3,2/2,9 3,3/3,0 3,2/3,0 3,5/3,2
Amestec sole
Debit nominal l/s 0,33 0,41 0,50 0,62
Cdere de presiune extern permis kPa 49 45 44 80
Presiune maxim bar 4
Volum sole l 6
Temperatur de funcionare C -5 ... +20
Conduct de branare (Cu) mm 28
Compresor
Tip - Mitsubishi Scroll
Mas agent frigoric R407c kg 1,35 1,40 1,50 1,90
Presiune maxim bar 31
nclzire
Debit nominal (t = 7 K) l/s 0,2 0,25 0,31 0,37
Temperatura pe tur min./max. C 20/65
Presiune de funcionare maxim permis bar 3,0
Capacitate agent termic, inclusiv manta de agent
pentru nclzire boiler
l 64
Conduct de branare (Cu) mm 22
ACM
Putere max. fr/cu nclzitor auxiliar (element
de nclzire electric)
kW 5,5/14,5 7,0/16,0 8,4/17,4 10,2/19,2
Temperatur de ieire max. fr / cu nclzitor
auxiliar (element de nclzire electric)
C 58/65
Debit max. de acm
4)
l/min 12
Volum util acm l 163
Debit de recirculare acm avut n vedere l/h 600
Randament efectiv
5)
conform DIN 4701 la
t
v
= 60 C (putere max. de ncrcare boiler)
- 1,0 1,2 1,2 1,4
Debit priz de ap la 45 C, temperatur boiler
60 C, fr nclzitor electric auxiliar
l 205
Presiune de funcionare min./max. permis bar 2/10
Conduct de branare (oel inoxidabil) mm 22
Puteri electrice instalate
Tensiune V 400 (3 x 230)
Frecven Hz 50
Siguran, cu declanare ntrziat; la nclzitor
auxiliar (element de nclzire electric) 6 kW/9 kW
A 16/20 20/25
Putere absorbit nominal compresor 0/35 kW 1,3 1,6 2,0 2,3
Curent max. cu limitator curent de pornire
6)
A < 30
Tip de protecie IP X1
Generaliti
Nivel presiune acustic
7)
dB(A) 31 34 36 35
Temperaturi ambiante permise C 0 ... +45
Dimensiuni (lime x adncime x nlime) mm 600 x 640 x 1800
Greutate (fr ambalaj) kg 213 217 229 263
Tabelul 10
1) Valori ntre paranteze: putere termic maxim mpreun cu nclzitor auxiliar de 9 kW
2) Numai compresor
3) Cu pomp intern conform DIN EN 255
4) La o alimentare cu ap rece mai mare de 12 l/min, se va prevedea la faa locului un limitator de debit adecvat.
5) Randamentul efectiv N
L
reprezint numrul apartamentelor ce trebuie alimentate, cu 3,5 persoane, o cad
normal i dou puncte de racordare. N
L
a fost determinat conform DIN 4708 la t
Sp
= 57C, t
Z
= 45C,
t
K
= 10 C i la o putere maxim a suprafeei de nclzire. N
L
devine mai slab n cazul diminurii puterii de
alimentare a boilerului i la debit mai mic de ap de recirculaie.
6) Fr limitator de curent de pornire la agregatul de 6 kW.
7) La 1 m distan conform EN ISO 11203.
1)
2) 3)
6 720 616 608 31
2.3.4 Gertekennlinien
TM 60-1
Bild 39 Solepumpe (Kltetrgerpumpe) TM 60-1 Bild 40 Heizungspumpe TM 60-1
TM 75-1
Bild 41 Solepumpe (Kltetrgerpumpe) TM 75-1 Bild 42 Heizungspumpe TM 75-1
TM 90-1
Bild 43 Solepumpe (Kltetrgerpumpe) TM 90-1 Bild 44 Heizungspumpe TM 90-1
TM 110-1
Bild 45 Solepumpe (Kltetrgerpumpe) TM 110-1
H Restfrderhhe (inkl. Druckverlust im Gert)
V Volumenstrom
V
10
Volumenstrom Heizkreis bei AT = 10 K
(grau hinterlegter Bereich = Arbeitsbereich)
V
min
Mindestvolumenstrom Solekreis (Kltetrgerkreis)
Bild 46 Heizungspumpe TM 110-1
1 Kennlinie fr Pumpe in Stufe 1
2 Kennlinie fr Pumpe in Stufe 2
3 Kennlinie fr Pumpe in Stufe 3
Auslieferung der Pumpen in Stufe 3 (Werkseinstellung)
0
0 500 1000 1500
20
40
60
80
H
[kPa]
6 720 611 660-52.2O
1
2
3
0
10
20
30
40
50
H
[kPa]
6 720 611 660-53.2O
1
2
3
250 500 750 1000 1250
1000 1500 2000
6 720 611 660-54.2O
0
20
40
60
H
[kPa]
1
2
3
250 0 750 500 1000 1250
6 720 611 660-55.2O
0
10
20
30
40
50
H
[kPa]
1
2
3
500 1000 1500 2000
6 720 611 660-56.2O
0
20
40
60
H
[kPa]
1
2
3
0 500 1000 1500
0
10
20
30
40
50
H
[kPa]
1
2
3
6 720 611 660-57.3O
1000 1500 2000 3000 2500
6 720 611 660-58.3O
0
20
40
60
80
100
H
[kPa]
1
2
3
Bei der Druckverlustberechnung ist daher
die Ethylenglykol-Konzentration zu
beachten (siehe Kapitel 2.2 Bild 10)!
0 500 1000 1500
6 720 611 660-59.2O
0
10
20
50
40
30
H
[kPa]
1
2
3
2.3.4 Curbele caracteristice ale aparatului
TM 60-1
Figura 39: Pomp de sole TM 60-1
TM 75-1
Figura 40: Pomp instalaie de nclzire TM 60-1
Figura 42: Pomp instalaie de nclzire TM 75-1
Figura 44: Pomp instalaie de nclzire TM 90-1
Figura 46: Pomp instalaie de nclzire TM 110-1
1 Curb caracteristic pentru pomp n treapta 1
2 Curb caracteristic pentru pomp n treapta 2
3 Curb caracteristic pentru pomp n treapta 3
Livrarea pompelor n treapta a 3-a (reglare din
fabric)
La calcularea pierderii de presiune, se
va lua n considerare i concentraia de
etilenglicol (vezi capitolul 2.2 gura 10)!
Figura 41: Pomp de sole TM 75-1
TM 90-1
Figura 43: Pomp de sole TM 90-1
TM 110-1
Figura 45: Pomp de sole TM 110-1
H nlime de refulare rezidual (inclusiv pierdere
de presiune n aparat)
V Debit
V
10
Debit circuit de nclzire la T = 10 K
(zona gri = zona de lucru)
V
min
Debit minim circuit sole
6 720 616 608 32
2.4 TE 60-1 ... 170-1
2.4.1 Aufbau und Lieferumfang
Die Erdwrmepumpen TE 60-1 ... 170-1 sind vorgesehen
fr die Heizung und die Warmwasserbereitung in Ein- bis
Zweifamilienhusern mit externem Warmwasserspei-
cher. Sie sind mit elektrischer Nachheizung und moto-
risch gesteuertem 3-Wege-Ventil ausgestattet.
Bild 47
Vorteile
Integrierte Solepumpe und Heizungspumpe
integrierter Zuheizer
vorbereitet zum Anschluss eines Warmwasser-
speichers
bedienfreundliches Klartext-Men
leise
edles Design
hohe Leistungszahlen
elektronischer Anlaufstrombegrenzer (auer 6 kW-
Gert)
Lieferumfang
Erdwrmepumpe TE 60-1 ... 170-1
Schraubfe
externe Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf GT1
externer Auentemperaturfhler GT2
externer Raumtemperaturfhler GT5
Beflleinrichtung mit integriertem Schmutzfilter fr
Solekreis und Zange fr Schmutzfilterdemontage
Groentlfter
Druckschriftensatz zur Gertedokumentation
2.4 Pompele TE 60-1 ... 170-1
2.4.1 Construcie i volum de livrare
Pompele de cldur geotermale TE 60-1 ... 170-1 sunt
concepute pentru nclzire i pentru prepararea acm n
locuine cu una sau dou familii cu boiler acm. Aceste
pompe sunt dotate cu nclzitor electric auxiliar i van
cu 3 ci comandat electric.
Avantaje
Pomp sole i pomp pentru instalaia de nclzire
integrate
nclzitor auxiliar integrat
Posibilitate de branare a unui boiler acm
Meniu n text simplu uor de utilizat
Silenioas
Design impuntor
Coecient de performan ridicat
Limitator de curent de pornire electronic
(cu excepia agregatului de 6 KW)
Volum de livrare
Pomp de cldur geotermal TE 60-1 ... 170-1
Picioare tip urub
Senzor de temperatur extern pentru returul
instalaiei de nclzire GT1
Senzor de temperatur extern GT2
Senzor de temperatur interioar montat extern
GT5
Dispozitiv de umplere cu ltru anti-murdrie integrat
pentru circuitul de sole i clete pentru demontarea
ltrului anti-murdrie
Aerisitor de mare capacitate
Set de documentaie pentru agregat
Figura 47
robinet de inversare (van cu 3 ci)
panou de comand cu meniu
sistem electric auxiliar de nclzire
robinet de nchidere cu ltru mpotriva
pomp nclzire
pomp ap srat
carcas reglare
limitator curent iniial
compresor Scroll
impuritilor
(cu excepia TE 60-1)
6 720 616 608 33
2.4.2 Einbau und AnschIussmae

EL Eeklroeluhgeh
EWP Erdwarnepunpe
HR Hezuhgsruckauf
HV Hezuhgsvorauf
SA Soeauslrll (Kalelragerauslrll)
SE Soeehlrll (Kalelragerehlrll)
R
Sp
Specherruckauf
V
Sp
Spechervorauf
95 Bedehfed nl Dspay
AufsteIIungsort
Der Aufsleraun sole hchl h der Nahe gerauschenpf
hdcher Raune (z. B. Schafznner) egeh, da de Erd
warnepunpe eheh gewsseh Gerauschpege
verursachl.
Der ruckselge Abslahd zu eher Wahd sole nhdes
lehs 200 nn belrageh.
De Ungebuhgslenperalur n Aufsleraun nuss zw
scheh 0 C uhd 45 C belrageh.
Ml deh n Leferunfahg ehlhaleheh Slefueh sl de
Warnepunpe waagerechl auszurchleh.
V
Sp
R
Sp HR
HV
SA
SE
2
5
1
5
5
1
6
1
5
5
672061 16 60-04.2 O
6
4
0
< 100
<

4
0
0
1
5
0
0
< 100
95
EWP
HR
HV
RSp
V
Sp
EL
SE
SA
2.4.2 Dimensiuni de montare i de racordare
EL Cabluri electrice
EWP Pomp de cldur geotermal
HR Retur instala[ie de nclzire
HV Tur instala lzire
SA eire sole
SE ntrare sole
R Retur boiler
Sp
V Tur boiler
Sp
95 Panou de comand cu display
LocuI de ampIasare
ncperea n care este amplasat pompa nu trebuie s
fe situat n apropierea unor ncperi sensibile fonic
(de exemplu, dormitoare), deoarece pompa de cldur
geotermal produce un anumit nivel de zgomot.
Distan[a dintre perete i partea posterioar a aparatului
trebuie s fe de minim 200 mm.
Temperatura ambiant din ncpere trebuie s fe
cuprins ntre 0 C i 45 C.
Pompa de cldur se va alinia pe orizontal cu ajutorul
picioarelor de tip urub incluse n volumul de livrare.
Figura 48
600
195 105 205
6 720 616 608 34
2.4.3 Gertedaten
Einheit TE 60-1 TE 75-1 TE 90-1 TE 110-1 TE 140-1 TE 170-1
Betrieb Sole/Wasser
Heizleistung 0/35
1)
1) Werte in Klammern: max. Heizleistung zusammen mit 9 kW-Zuheizer
kW
5,9
(14,9)
7,3
(16,3)
9,1 (18,1) 10,9 (19,9) 14,4 (23,4) 16,8 (25,8)
Heizleistung 0/50
<$elemparanum
kW
5,5
(14,5)
7,0
(16,0)
8,4 (17,4) 10,1 (19,1) 14,0 (23,0) 16,3 (25,3)
COP 0/35
2)
/
3)
2) nur Kompressor
3) mit internen Pumpen nach DIN EN 255
4,5/4,0 4,6/4,1 4,6/4,3 5,0/4,6 4,7/4,4 4,6/4,3
COP 0/50
<$elemparanum
/
<$elempara-
num
3,2/2,9 3,3/3,0 3,2/3,0 3,5/3,2 3,4/3,2 3,3/3,2
Sole (Kltetrger)
Nenndurchfluss l/s 0,33 0,41 0,50 0,62 0,85 0,98
Zul. externer Druckabfall kPa 49 45 44 80 74 71
Max. Druck bar 4
Inhalt Sole l 6
Betriebstemperatur C 5 ... +20
Anschluss (Cu) mm 28 35
Kompressor
Typ Mitsubishi Scroll
Masse Kltemittel R407c kg 1,35 1,40 1,50 1,90 2,20 2,30
max. Druck bar 31
Heizung
Nenndurchfluss (At = 7 K) l/s 0,2 0,25 0,31 0,37 0,5 0,57
min. Vorlauftemperatur C 20
max. Vorlauftemperatur C 65
max. zulssiger Betriebsdruck bar 3,0
Heizwasserinhalt l 7
Anschluss (Cu) mm 22 28
Elektrische Anschlusswerte
elektr. Spannung V 400 (3 x 230)
Frequenz Hz 50
Sicherung, trge, bei Zuheizer
(Elektropatrone) 6 kW/9 kW
A 16/20 20/25 25/35
Nennleistungsaufnahme Kompres-
sor 0/35
kW 1,3 1,6 2,0 2,3 3,1 3,7
max. Strom mit Anlaufstrom-
begrenzer
4)
4) kein Anlaufstrombegrenzer bei 6-kW-Gert
A < 30
Schutzart IP X1
Allgemeines
Schalldruckpegel
5)
5) in 1 m Abstand nach EN ISO 11203
dB(A) 35 37 39 36 38 35
zulssige Umgebungstemperaturen C 0 ... 45
Abmessungen
(Breite x Tiefe x Hhe)
mm 600 x 640 x 1500
Gewicht (ohne Verpackung) kg 149 153 155 164 181 197
Tab. 11
2.4.3.
UM TE 60-1 TE 75-1 TE 90-1
TE
110-1
TE
140-1
TE
170-1
Funcionare cu amestec sole/ap
Putere termic 0/35
1)
kW
5,9
(14,9)
7,3
(16,3)
9,1
(18,1)
10,9
(19,9)
14,4
(23,4)
16,8
(25,8)
Putere termic 0/50 kW
5,5
(14,5)
7,0
(16,0)
8,4
(17,4)
10,1
(19,1)
14,0
(23,0)
16,3
(25,3)
COP 0/35
2) 3)
- 4,5/4,0 4,6/4,1 4,6/4,3 5,0/4,6 4,7/4,4 4,6/4,3
COP 0/50 . 3,2/2,9 3,3/3,0 3,2/3,0 3,5/3,2 3,4/3,2 3,3/3,2
Amestec sole
Debit nominal l/s 0,33 0,41 0,50 0,62 0,85 0,98
Cdere de presiune extern permis kPa 49 45 44 80 74 71
Presiune maxim bar 4
Volum sole l 6
Temperatur de funcionare C -5 ... +20
Conduct de branare (Cu) mm 28 35
Compresor
Tip Mitsubishi Scroll
Mas agent frigoric R407c kg 1,35 1,40 1,50 1,90 2,20 2,30
Presiune maxim bar 31
nclzire
Debit nominal (t = 7 K) l/s 0,2 0,25 0,31 0,37 0,5 0,57
Temperatur minim pe tur C 20
Temperatur maxim pe tur C 65
Presiune de funcionare maxim permis bar 3,0
Capacitate agent termic l 7
Conduct de branare (Cu) mm 22 28
Puteri electrice instalate
Tensiune V 400 (3 x 230)
Frecven Hz 50
Siguran, cu declanare ntrziat; la
nclzitor auxiliar (element de nclzire
electric) 6 kW/9 kW
A 16/20 20/25 25/35
Putere absorbit nominal compresor 0/35 kW 1,3 1,6 2,0 2,3 3,1 3,7
Curent max. cu limitator curent de pornire
4)
A < 30
Tip de protecie IP X1
Generaliti
Nivel presiune acustic
5)
dB(A) 35 37 39 36 38 35
Temperaturi ambiante permise C 0 ... 45
Dimensiuni (lime x adncime x nlime) mm 600 x 640 x 1500
Greutate (fr ambalaj) kg 149 153 155 164 181 197
Tabelul 11
1) Valori ntre paranteze: putere termic maxim mpreun cu nclzitor auxiliar de 9 kW
2) Numai compresor
3) Cu pomp intern conform DIN EN 255
4) Fr limitator de curent de pornire la agregatul de 6 kW
5) La 1 m distan conform EN ISO 11203.
1)
2) 3)
6 720 616 608 35
2.4.4 Gertekennlinien
TE 60-1
Bild 49 Solepumpe (Kltetrgerpumpe) TE 60-1 Bild 50 Heizungspumpe TE 60-1
TE 75-1
Bild 51 Solepumpe (Kltetrgerpumpe) TE 75-1
Bild 52 Heizungspumpe TE 75-1
TE 90-1
Bild 53 Solepumpe (Kltetrgerpumpe) TE 90-1
Legende zu Bild 49 bis Bild 54:
H Restfrderhhe (inkl. Druckverlust im Gert)
V Volumenstrom
V
10
Volumenstrom Heizkreis bei AT = 10 K
(grau hinterlegter Bereich = Arbeitsbereich)
V
min
Mindestvolumenstrom Solekreis (Kltetrgerkreis)
Bild 54 Heizungspumpe TE 90-1
1 Kennlinie fr Pumpe in Stufe 1
2 Kennlinie fr Pumpe in Stufe 2
3 Kennlinie fr Pumpe in Stufe 3
Auslieferung der Pumpen in Stufe 3 (Werkseinstellung)
0 250 500 1000 1250 750
6 720 611 660-60.3O
0
20
40
60
80
H
[kPa]
1
2
3
0 250 500 1000 750
6 720 611 660-61.2O
0
10
20
30
40
50
H
[kPa]
1
2
3
500 1000 2000 1500
6 720 611 660-62.2O
0
10
20
30
40
50
60
H
[kPa]
1
2
3
0 250 500 1000 1250 750
6 720 611 660-63.2O
0
10
20
30
40
50
H
[kPa]
1
2
3
500 1000 2000 1500
6 720 611 660-64.2O
0
20
40
60
10
30
50
H
[kPa]
1
2
3
Bei der Druckverlustberechnung ist daher
die Ethylenglykol-Konzentration zu
beachten (siehe Kapitel 2.2 Bild 10)!
0 500 1000 1500
6 720 611 660-65.2O
0
10
20
30
40
50
H
[kPa]
1
2
3
2.4.4 Curbele caracteristice ale aparatului
TE 60-1
Figura 49: Pomp de sole TE 60-1
TE 75-1
Figura 50: Pomp instalaie de nclzire TE 60-1
Figura 52: Pomp instalaie de nclzire TE 75-1
Figura 54: Pomp instalaie de nclzire TE 90-1
1 Curb caracteristic pentru pomp n treapta 1
2 Curb caracteristic pentru pomp n treapta 2
3 Curb caracteristic pentru pomp n treapta 3
Livrarea pompelor n treapta a 3-a (reglare din
fabric)
La calcularea pierderii de presiune, se
va lua n considerare i concentraia de
etilenglicol (vezi capitolul 2.2 gura 10)!
Figura 51: Pomp de sole TE 75-1
TE 90-1
Figura 53: Pomp de sole TE 90-1
Legend la gurile 49 54:
H nlime de refulare rezidual (inclusiv pierdere
de presiune n aparat)
V Debit
V
10
Debit circuit de nclzire la T = 10 K
(zona gri = zona de lucru)
V
min
Debit minim circuit sole
6 720 616 608 36
TE 1101
Bild 55 $olcpumpc (laltctragcrpumpc) TE 1101 Bild 56 lcizungspumpc TE 1101
TE 1401
Bild 57 $olcpumpc (laltctragcrpumpc) TE 1401 Bild 58 lcizungspumpc TE 1401
TE 1701
Bild 59 $olcpumpc (laltctragcrpumpc) TE 1701
Legende zu BiId 55 bis BiId 60:
H Reslfrderhhe (hk. Druckverusl n Geral)
V vounehslron
V
10
vounehslron Hezkres be T = 10 K
(grau hhleregler Berech = Arbelsberech)
V
min
Mhdeslvounehslron Soekres (Kalelragerkres)
Bild 60 lcizungspumpc TE 1701
1 Kehhhe fur Punpe h Slufe 1
2 Kehhhe fur Punpe h Slufe 2
3 Kehhhe fur Punpe h Slufe 3
AusIieferung der Pumpen in Stufe 3 (WerkseinsteIIung)
1000 1500 2000 2500
0
6 720 611 660-66.2O
20
40
60
80
100
H
[k Pa]
1
2
3
500 1000 2000 1500
0
6 720 611 660-67.2O
10
20
30
40
50
H
[kPa]
1
2
3
2000 2500 3000 3500
0
6 720 611 660-68.2O
20
40
60
80
H
[kPa]
1
2
3
500 1000 1500 2000
0
6 720 611 660-69.2O
10
20
30
40
50
60
H
[kPa]
1
2
3
2500 3000 4000 3500
6 720 611 660-70.2O
0
10
20
30
40
50
60
70
H
[kPa]
1
2
3
Be der Druckveruslberechhuhg sl daher
de ElhyehgykoKohzehlraloh zu
beachleh (sehe Kaple 2.2 Bd 10)!
1000 1500 2000 2500
0
6 720 611 660-71.2O
10
20
30
40
60
50
H
[kPa]
1
2
3
Figura 55: Pomp de sole TE 110-1
TE 140-1
TE 110-1
Figura 56: Pomp instalatie de nclzire TE 110-1
Figura 58: Pomp instalatie de nclzire TE 140-1
Figura 60: Pomp instalatie de nclzire TE 170-1
1 Curb caracteristic pentru pomp n treapta 1
2 Curb caracteristic pentru pomp n treapta 2
3 Curb caracteristic pentru pomp n treapta 3
Livrarea pompeIor n treapta a 3-a (regIare din
fabric)
La calcularea pierderii de presiune, se
va lua n considerare i concentra[ia de
etilenglicol (vezi capitolul 2.2 fgura 10)!
Figura 57: Pomp de sole TE 140-1
TE 170-1
Figura 59: Pomp de sole TE 170-1
Legend Ia guriIe 55 - 60:
H nl[ime de refulare rezidual (inclusiv pierdere
de presiune n agregat)
V Debit
V Debit circuit de nc
10
T = 10 K
(zona gri = zona de lucru)
V Debit minim circuit sole
min
[kPa]
6 720 616 608 37
2.5 Warmwasserspeicher fr Wrmepumpen
2.5.1 Beschreibung und Lieferumfang
Die hochwertigen Wrmepumpenspeicher sind in den
Gren 290, 370 und 450 Liter erhltlich. Sie bieten die
ideale Lsung fr individuelle Anforderungen an den
tglichen Warmwasserbedarf in Verbindung mit den Jun-
kers Wrmepumpen.
Bild 61
Ausstattung
emaillierter Stahlbehlter
Magnesium-Schutzanode gegen Korrosion
Ummantelung aus PVC-Folie mit Weichschaumunter-
lage und Reiverschluss auf der Rckseite
Glattrohrwrmetauscher als Doppelwendel, ausge-
legt fr Vorlauftemperatur T
V
= 55 C
Speichertemperaturfhler (NTC) in Tauchhlse mit
Anschlussleitung zum Anschluss an Junkers Wrmep-
umpen
Thermometer
abnehmbarer Speicherflansch
Vorteile
abgestimmt auf Junkers Wrmepumpen
drei verschiedene Gren
hhenverstellbare Stellfe
sehr effiziente Isolierung
Technische Daten siehe Tabelle 13 auf Seite 39.
2.5 Boilerul acm pentru pompele de cldur
2.5.1 Descriere i volum de livrare
Boilerele performante pentru pompele de cldur
sunt disponibile n variante de 290, 370 i 450 de
litri. Acestea reprezint soluia ideal pentru cerinele
individuale privind necesarul zilnic de acm n combinaie
cu pompele de cldur marca Junkers.
Dotri
Rezervor din oel emailat.
Anod de protecie din magneziu mpotriva coroziunii.
Manta din folie de PVC cu suport din spum moale
i fermoar pe spate.
Schimbtor de cldur din evi netede, proiectat
pentru o temperatur a turului T
V
= 55 C.
Senzor de temperatur boiler (NTC) n teac de
imersie cu cablu de conectare la pompele de cldur
Junkers.
Termometru
Flan boiler demontabil.
Avantaje
Corelat la pompele de cldur Junkers.
Trei mrimi constructive diferite.
Picioare reglabile pe nlime.
Izolaie extrem ecient.
Pentru datele tehnice, vezi tabelul 13 de la pagina 39.
Figura 61
6 720 616 608 38
2.5.2 Bau- und Anschlussmae
Bild 62
E Entleerung
KW Kaltwassereintritt (R 1 - Auengewinde)
MA Magnesium-Anode
R
SP
Speicherrcklauf (Rp 1 - Innengewinde)
T Tauchhlse mit Thermometer fr Temperaturanzeige
V
SP
Speichervorlauf (Rp 1 - Innengewinde)
WW Warmwasseraustritt (R 1 - Auengewinde)
ZL Zirkulationsanschluss (Rp - Innengewinde)
A Tauchhlse fr Speichertemperaturfhler (Ausliefe-
rungszustand: Speichertemperaturfhler in Tauchhlse A)
B Tauchhlse fr Speichertemperaturfhler
(Sonderanwendungen)
* Die Maangaben gelten fr den Fall, dass die Stellfe ganz
eingedreht sind. Durch Drehen der Stellfe knnen diese
Mae um max. 40 mm erhht werden
5
5
6 720 614 229-01.2O
WW
R 1
Rp 1
1
/
4
Rp 1
1
/
4
Rp
3
/
4
ZL
V
SP
R
SP
KW/E
R 1
T
700
2
2
0
*
H
6
*
H
3
*
H
4
*
H
5
*
H
1
*
H
2
*
25
MA
A
B
A
B
Schutzanodentausch:
B Den Abstand > 400 mm zur Decke ein-
halten.
B Beim Tausch eine Kettenanode mit me-
tallischer Verbindung zum Speicher
einbauen.
H
1
H
2
H
3
H
4
H
5
H
6
SW 290-1 544* 644* 784* 829* 1226* 1294*
SW 370-1 665* 791* 964* 1009* 1523* 1591*
SW 450-1 855* 945* 1189* 1234* 1853* 1921*
Tab. 12
2.5.2 Dimensiuni de construcie i
de racordare
Figura 62
E Golire
KW Intrare ap rece (let exterior R 1)
MA Anod de magneziu
R
Sp
Retur boiler (let interior Rp 1)
T Teac de imersie cu termometru pentru aarea
temperaturii
V
SP
Tur boiler (let interior Rp 1)
WW Ieire acm (let exterior R 1)
ZL Racord pomp de circulaie (let interior Rp )
A Teac de imersie pentru senzorul de temperatur
al boilerului (starea la livrare: senzor de
temperatur boiler n teaca de imersie A)
B Teac de imersie pentru senzorul de temperatur
boiler
(aplicaii speciale)
* Dimensiunile sunt valabile pentru cazul n
care picioarele sunt nurubate total. Aceste
dimensiuni pot majorate cu max. 40 mm n
urma rotirii picioarelor.
nlocuirea anodului de protecie:
Se va respecta distana 400 mm fa
de plafon.
n cazul nlocuirii, se va monta un anod
cu racord metalic la boiler.
H
l
H
2
H
3
H
4
H
E
H
6
SW 290-1 544* 644* 784* 829* 1226* 1294*
SW 370-1 665* 791* 964* 1009* 1523* 1591*
SW 450-1 855* 945* 1189* 1234* 1853* 1921*
Tabelul 12
6 720 616 608 39
2.5.3 Technische Daten
t
Sp
= Speichertemperatur
t
V
= Vorlauftemperatur
t
K
= Kaltwasserzulauftemperatur
t
Z
= Warmwasserauslauftemperatur
Eine Verringerung der angegebenen Umlaufwasser-
menge bzw. der Speicherladeleistung oder Vorlauftem-
peratur hat eine Verringerung der Dauerleistung sowie
der Leistungskennziffer (N
L
) zur Folge.
Speichertyp SW 290-1 SW 370-1 SW 450-1
Wrmebertrager:
Wrmebertragung Heiz-
schlange
Heiz-
schlange
Heiz-
schlange
Anzahl der Windungen 2 x 12 2 x 16 2 x 21
Nutzinhalt l 277 352 433
Heizwasserinhalt l 22 29,0 38,5
Heizflche m
2
3,2 4,2 5,6
max. Heizflchenleistung bei:
- t
V
= 55 C und t
Sp
= 45 C kW 11,0 14,0 23,0
max. Dauerleistung bei t
V
= 60 C und t
Sp
= 45 C
(max. Speicherladeleistung) l/h 216 320 514
bercksichtigte Umlaufwassermenge l/h 1000 1500 2000
Leistungskennzahl N
L
1)
1) Die Leistungskennzahl N
L
gibt die Anzahl der voll zu versorgenden Wohnungen mit 3,5 Personen, einer Normalbadewanne und zwei
weiteren Zapfstellen an. N
L
wurde nach DIN 4708 bei t
Sp
= 57 C, t
Z
= 45 C, t
K
= 10 C und bei der Wrmepumpenleistung 0/50
ermittelt. Bei Verringerung der Speicherladeleistung und kleinerer Umlaufwassermenge wird N
L
entsprechend kleiner.
l/h 2,3 3,0 3,7
min. Aufheizzeit von t
K
= 10 C auf t
Sp
= 57 C mit t
V
= 60 C
bei 22 kW Speicherladeleistung
bei 11 kW Speicherladeleistung
min
min

116

128
78

Nutzbare Warmwassermenge
2)
t
Sp
= 57 C und
- t
Z
= 45 C: TE 60-1...TE 170-1
- t
Z
= 40 C: TE 60-1...TE 170-1
2) Verteilungsverluste auerhalb des Speichers sind nicht bercksichtigt.
l
l
296
375
360
470
454
578
Weitere Angaben:
Bereitschafts-Energieverbrauch (24h) nach DIN 4753 Teil 8
<$elemparanum
kWh/d 2,1 2,6 3,0
max. Betriebsdruck Wasser bar 10 10 10
max. Betriebsdruck Heizung bar 10 10 10
Leergewicht (ohne Verpackung) kg 137 145 180
Tab. 13
2.5.3 Date tehnice
Tip boiler SW 290-1 SW 370-1 SW 450-1
Schimbtor de cldur
Transfer termic Serpentin Serpentin Serpentin
Numrul serpentinelor - 2 x 12 2 x 16 2 x 21
Volum util l 277 352 433
Volum serpentin l 22 29,0 38,5
Suprafa de nclzire m
2
3,2 4,2 5,6
Puterea max. a suprafeei de nclzire la:
- t
V
= 55 C i t
Sp
= 45 C
kW 11,0 14,0 23,0
Putere max. continu la t
V
= 60 C i t
Sp
= 45 C (putere
termic max.)
l/h 216 320 514
Debit ap recirculat avut n vedere l/h 1000 1500 2000
Randament efectiv N
L
1)
l/h 2,3 3,0 3,7
Timp min. de nclzire de la t
K
= 10 C la t
Sp
= 57 C cu
t
V
= 60 C
la o capacitate de nclzire a boilerului de 22 kW min - - 78
la o capacitate de nclzire a boilerului de 11 kW min 116 128 -
Debit util acm
2)
t
Sp
= 57C i
t
Z
= 45 C: TE 60-1...TE 170-1 l 296 360 454
t
Z
= 40 C: TE 60-1...TE 170-1 l 375 470 578
Alte informaii
Consum de energie util (24 h) conform DIN 4753 Partea 8
<$elemparanum
kWh/d 2,1 2,6 3,0
Presiune max. ap bar 10 10 10
Presiune max. nclzire bar 10 10 10
Greutate proprie (fr ambalaj) kg 137 145 180
Tabelul 13
1) Randamentul efectiv N
L
reprezint numrul apartamentelor ce trebuie alimentate, cu 3,5 persoane, o cad
normal i dou puncte de racordare. N
L
a fost stabilit conform DIN 4708 la t
Sp
= 57 C, t
Z
= 45 C, t
K
= 10 C i
la o putere a pompei de cldur 0/50. N
L
scade n cazul diminurii puterii de alimentare a boilerului i la un debit
mai mic de ap recirculat.
2) Nu s-au luat n considerare pierderile de distribuie din afara boilerului
t
Sp
= temperatur boiler
t
V
= temperatur tur
t
K
= temperatur alimentare ap rece
t
Z
= temperatur ieire acm
O micorare a debitului apei recirculate specicat
sau a temperaturii pe tur are ca efect o diminuare
a debitului continuu i o diminuare a randamentului
efectiv (N
L
).
6 720 616 608 40
3 PIanung und Dimensionierung von Wrmepumpen
3.1 Dimensionierungssoftware VPW 2100
Fur de gehaue Auseguhg der Warnepunpehahage
slehl lhheh uhsere Dnehsoheruhgssoflware
vPW2100 zur verfuguhg. Das Berechhuhgsprogrannsl
hach vorherger Ahneduhg uber das lhlerhel verfugbar.
Ml Wellerdaleh voh METEONORM erfogeh zun ausge
wahleh Slahdorl gehaue Berechhuhgeh zur
Warnequee sowe zur Dnehsoheruhg der Warnep
unpe. Wchlge vorausselzuhgeh herfur shd |edoch de
gehaueh Ahgabeh zun Warnebedarf (Splzehesluhg)
des vorhahdeheh Gebaudes sowe zur Bodehbeschaf
3.1.1 Registrierung
Bild 63
3 Proiectarea i dimensionarea pompeIor de c
3.1 Software-uI de dimensionare VPW2100
Pentru o proiectare exact
de cldur, v punem la dispozi[ie software-ul de
dimensionare VPW2100. Programul nostru de
calcul este disponibil pe nternet dup nregistrare.
Acesta realizeaz calcule exacte utiliznd informa[ii
meteorologice de la METEONORM pentru loca[iile
selectate pentru sursa de energie i pentru
dimensionarea pompei de cldur. Condi[ia esen[ial
este ob[inerea unor informa[ii i date exacte referitoare
la necesarul de cldur (valori maxime) al cldirii
existente i natura solului utilizat ca surs de cldur.
3.1.1 nregistrare
Figura 63
6 720 616 608 41
3.1.2 Datenerfassung
Ml der Dnehsoheruhgssoflware beslehl de Mg
chkel, ehe Warnepunpehahage sowoh fur
Neubauleh as auch fur eh berels beslehehdes
Gebaude nl bekahhlen Ehergebedarf zu berechheh.
Bild 64
3.1.2 nregistrarea dateIor
Software-ul de dimensionare ofer posibilitatea
proiectrii unei instala[ii de pompe de cldur att
pentru cldirile noi, ct i pentru cldirile deja existente
cu un necesar de energie cunoscut.
Figura 64
6 720 616 608 42
3.1.3 BeispieI
Un deh lhhal uhd deh Unfahg der Berechhuhgeh des
Kakualohsprogranns aufzuzegeh, sleeh wr lhheh
das Berechhuhgsergebhs an Bespe eher kohkreleh
JuhkersWarnepunpehahage dar.
Nebeh der Ernlluhg der erfordercheh Gre der
Warnepunpe werdehzusalzche lhfornaloheh zur
Ehergehulzuhg, zunEhergeverbrauch sowe deh |ahrc
heh Belrebskosleh aufgefuhrl. Wehh gewuhschl, kahh
3.1.3.1 Berechnungsergebnis inkI. Energienutzung
Bild 65
3.1.3 ExempIu
Pentru a demonstra amploarea i volumul calculelor
efectuate de programul de calcul, v prezentm
rezultatul calculelor lundu-se ca exemplu o instala[ie
de pompe de cldur Junkers concret.
Pe lng determinarea mrimii necesare a pompei
de cldur vor f prezentate i informa[ii suplimentare
cu privire la utilizarea energiei, consumul de energie
i costurile anuale de exploatare. La cerere, se poate
executa i un calcul economic pentru sursa de energie
utilizat ini[ial.
3.1.3.1 RezuItatuI caIcuIuIui, incIusiv utiIizarea energiei
Figura 65
6 720 616 608 43
3.1.3.2 Energieverbrauch pro Jahr
Bild 66
3.1.3.2 ConsumuI anuaI de energie
Figura 66
6 720 616 608 44
3.1.3.3 JhrIiche Betriebskosten
Bild 67
3.1.3.3 CheItuieIi anuaIe de expIoatare
Figura 67
6 720 616 608 45
3.2 Vorgehensweise bei berschlgiger
Ermittlung
Die notwendigen Schritte zur berschlgigen Planung
und Auslegung eines Heizsystems mit Wrmepumpe sind
in Bild 68 dargestellt. Eine ausfhrliche Beschreibung
finden Sie in den angegebenen Kapiteln.
Bild 68
3.2 Procedura urmat n cazul
determinrii estimative
Figura 68
berschlgige Ermittlung des Energiebedarfs (Kapitel 3.3)
Auswahl der Wrmequelle (Kapitel 3.4)
Heizung
wird berechnet mit
Warmwasser
Betriebsweise
Sperrzeiten EVU
Gerteauswahl
Erdsonde Erdkollektor
ca. 30-50 W/m ca. 10 - 35 W/m
2
1 Heizkreis
2 Heizkreise
Warmwasserbereitung
Standardanlagen
Pufferspeicher
Planungsbeispiele (Auswahl der Anlagenhydraulik) (Kapitel 3.6)
Auslegung und Auswahl der Wrmepumpe (Kapitel 3.5)
monoenergetisch monovalent
TM/TE TM/TE
6 720 616 608 -04.1O
Faustformel, DIN EN 12831
wird berechnet mit
Faustformel
solare Einbindung fr Warmwasser
Sonderanlagen
Selectare a surselor de energie (capitol 3.4)
Dispunere i alegere pomp de energie termic (capitol 3.5)
Exemple de proiectare (selectarea sistemelor hidraulice ale instalaiei) (capitol 3.6)
nclzire
se calculeaz prin
se calculeaz prin
formul empiric, DIN EN 12831
ap cald
sond n pmnt
timpi de blocare conform
normelor n vigoare
monoenergetic monovalent
mod de
funcionare
selectare aparate
instalaii standard instalaii speciale
1 circuit nclzire
2 circuite nclzire
recipient stocare
sistem colectare n pmnt
formul empiric
preparare ap cald
conectare a instalaiei solare n
vederea producerii de ap cald
Stabilire estimativ a necesarului de energie (capitol 3.3)
Procedurile de planicare estimativ i de proiectare a unui sistem de nclzire cu pomp de cldur sunt
prezentate n figura 68. O descriere detaliat este disponibil n capitolele specificate.
6 720 616 608 46
3.3 berschlgige Ermittlung der Gebudeheizlast (Wrmebedarf)
Nachfolgend sind berschlgige Verfahren beschrieben,
die zur Abschtzung geeignet sind, jedoch keine detail-
lierte individuelle Berechnung ersetzen knnen.
3.3.1 Bestehende Objekte
Bei Austausch eines vorhandene Heizsystems lsst sich
die Heizlast durch den Brennstoffverbrauch der alten
Heizungsanlage abschtzen:
Bei Gasheizungen:
Bei lheizungen:
Beispiel:
Zur Heizung eines Hauses wurden in den letzten 10 Jah-
ren insgesamt 30000 Liter Heizl bentigt. Wie gro ist
die Heizlast?
Der gemittelte Heizlverbrauch pro Jahr betrgt:
Die Heizlast berechnet sich damit zu:
Die Berechnung der Heizlast kann auch nach
Kapitel 3.3.2 erfolgen. Die Anhaltswerte fr den spezifi-
schen Wrmebedarf sind dann:
3.3.2 Neubauten
Fr die optimale Ermittlung einer Wrmepumpe ist im
Bemessungsprogramm VPW 2100 die Eingabe der
genauen Spitzenleistung (spezifischer Wrmebedarf )
erforderlich um Falschauslegungen zu vermeiden.
berschlgig lsst sich die bentigte Wrmeleistung fr
die Heizung der Wohnung bzw. des Hauses ber die zu
beheizende Flche und den spezifischen Wrmeleist-
ungsbedarf ermitteln. Der spezifische Wrmebedarf ist
abhngig von der Wrmedmmung des Gebudes
(Tab. 15).
Der Wrmeleistungsbedarf Q berechnet sich aus der
beheizten Flche A und dem spezifischen Wrmeleist-
ungsbedarf q wie folgt:
Beispiel
Wie gro ist die Heizlast bei einem Haus mit 150 m
2
zu
beheizender Flche und Wrmedmmung nach
EnEV 2002 ?
Aus Tabelle 15 ergibt sich fr Dmmung nach EnEV 2002
eine spezifische Heizlast von 50 W/m
2
. Damit berechnet
sich die Heizlast zu:
3.3.3 Zusatzleistung fr Warmwasserbereitung
Soll die Wrmepumpe auch fr die Warmwasserberei-
tung eingesetzt werden, ist die erforderliche Zusatzleis-
tung bei der Auslegung zu bercksichtigen.
Die bentigte Wrmeleistung zur Bereitung von Warm-
wasser hngt in erster Linie vomWarmwasserbedarf ab.
Dieser richtet sich nach der Anzahl der Personen im
Haushalt und dem gewnschten Warmwasserkomfort.
Im normalen Wohnungsbau werden pro Person ein Ver-
brauch von 30 bis 60 Litern Warmwasser mit einer Tem-
peratur von 45 C angenommen.
Im BerechnungsprogrammVPW2100 sind bereits ent-
sprechende Zuschlge fr die Brauchwasserbereitung
bercksichtigt. Werden jedoch mehr als 4 Personen mit
Brauchwasser versorgt sollte passend zur Wrmep-
Der Brennstoffverbrauch sollte ber meh-
rere Jahre gemittelt werden, um den Ein-
fluss extrem kalter oder warmer Jahre
auszugleichen.
Art der Gebude-
dmmung
spezifische Heizlast q
[W/m
2
]
Altbau schlechte
Dmmung
130 - 200
Altbau normale
Dmmung
80 -130
Neubau normale
Dmmung
50 -80
Neubau gute
Dmmung
30-50
Tab. 14 spezifischer Wrmebedarf
Q

kW | |
Verbrauch m
3
a | |
250 m
3
a kW
--------------------------------------------- - =
Q

kW | |
Verbrauch l a | |
250 l a kW
---------------------------------------- =
Verbrauch l a | |
Verbrauch l | |
Zeitraum a | |
----------------------------------
30000 Liter
10 Jahre
---------------------------- = =
3000 l/a =
Q

kW | |
3000 l a
250 l a kW
------------------------------ 12 kW = =
Art der Gebudedmmung
spezifische Heizlast q
[W/m
2
]
Dmmung nach EnEV 2002 40 60
Energiesparhaus KfW 60-
Standard
25 40
Energiesparhaus KfW 40-
Standard und 3-Liter-Haus
15 30
Passivhaus 10
Tab. 15 spezifischer Wrmebedarf
Q

W | | A m
2
| | q

W/m
2
| | =
Q

150 m
2
50 W m
2
=
7500 W = 7,5 kW =
.
.
.
.
3.3 Determinarea estimativ a sarcinii termice a cldirii (necesar de cldur)
3.3.2 Construcii noi
Pentru proiectarea corespunztoare a unei pompe
de cldur, este necesar introducerea n programul
de dimensionare VPW 2100 a puterii maxime exacte
(necesar de cldur specic), pentru a se evita
interpretrile eronate. Puterea termic necesar pentru
nclzirea locuinei, respectiv a casei, poate stabilit
estimativ prin intermediul suprafeei ce trebuie nclzite
i al necesarului specic de putere termic. Necesarul
de cldur specic depinde de termoizolaia cldirii
(tabelul 15).
Tipul termoizolaiei
cldirii
Sarcin termic
specic q [W/m
2
]
Termoizolaie conform
EnEV 2002
40 60
Cldire cu economie de
energie standard
KfW 60
25 40
Cldire cu economie de
energie standard
KfW 40 i cas de 3 litri
15 30
Cas pasiv 10
Tabelul 15: Necesar de cldur specic
Necesarul termic Q se calculeaz utiliznd suprafaa
nclzit A i sarcina termic specic q astfel:
Q

W | | A m
2
| | q

W/m
2
| | =
Exemplu
Care este sarcina termic pentru o cas cu o suprafa
nclzit de 150 m
2
i o termoizolaie conform cu
EnEV 2002?
Din tabelul 15 rezult pentru termoizolaia conform
cu EnEV 2002 o sarcin termic specic de 50 W/m
2
.
Sarcina termic se calculeaz apoi astfel:
Q

150 m
2
50 W m
2
=
7500 W = 7,5 kW =
3.3.3 Putere suplimentar pentru prepararea acm
n cazul n care pompa de cldur este utilizat, de
asemenea, pentru prepararea acm, la proiectarea
instalaiei inei cont de puterea suplimentar.
Puterea termic necesar pentru prepararea acm
depinde n primul rnd de necesarul de acm. Acesta
este stabilit n funcie de numrul de persoane din
gospodrie i de confortul de acm dorit. n cadrul
locuinelor normale, se estimeaz un consum de
30 pn la 60 de litri de acm per persoan, cu o
temperatur de 45 C.
n programul de calcul VPW 2100, sunt luate deja
n considerare suplimentri corespunztoare pentru
prepararea acm. Totui, n cazul n care este necesar
n cele ce urmeaz sunt descrise procedeele estimative
corespunztoare. Acestea nu pot nlocui, ns,
calculele individuale detaliate.
3.3.1 Instalaii existente
La nlocuirea unui sistem de nclzire existent, sarcina
termic poate estimat prin intermediul consumului
de combustibil al vechii instalaii de nclzire:
n cazul nclzirii cu gaz:
Q

kW | |
Verbrauch m
3
a | |
250 m
3
a kW
--------------------------------------------- - =
n cazul nclzirii cu motorin:
Q

kW | |
Verbrauch l a | |
250 l a kW
---------------------------------------- =
Consumul de combustibil trebuie s
e stabilit pe o perioad de mai muli
ani, pentru a putea compensa inuena
exercitat de ani cu temperaturi foarte
sczute sau foarte ridicate.
Exemplu:
Pentru nclzirea locuinei n ultimii 10 ani, s-au
consumat n total 30.000 litri de motorin. Care este
sarcina termic?
Consumul anual de motorin stabilit este de:
= 3.000 l/a
Verbrauch l a | |
Zeitraum a | |
---------------------------------- ---------------------------- = =
Sarcina termic se calculeaz astfel:
Q

kW | |
3000 l a
250 l a kW
------------------------------ 12 kW = =
Calcularea sarcinii termice poate realizat conform
procedurii descrise n capitolul
3.3.2. Valorile de reper pentru necesarul de cldur
specic sunt:
Tipul termoizolaiei cldirii
Sarcin termic
specic q [W/m
2
]
Construcie veche,
termoizolaie defectuoas
130 200
Construcie veche,
termoizolaie normal
80 130
Construcie nou,
termoizolaie normal
50 80
Construcie nou,
termoizolaie optim
30 50
Tabelul 14: Necesar de cldur specic
Consum
Consum
Consum
Consum
30000 Litri
10Ani
Perioada
6 720 616 608 47
umpe ein neben stehender Brauchwasserspeicher mit
entsprechender NL - Zahl ausgewhlt werden .
Die bentigte Wrmeleistung berechnet sich wie folgt:
mit:
Q
WW
: Wrmeleistung fr Warmwasserbereitung pro
Person [kW]
V
W
: Volumenstrom [l/(Pers. Tag)]

W
: Dichte des Wassers [kg/m
3
]
c
W
: spez. Wrmekapazitt von Wasser [kJ/kgK]
AT: Temperaturdifferenz KaltwasserzulaufWarm-
wasser [K]
Mit
W
= 1000 kg/m
3
, c
W
= 4,19 kJ/kgK und Umrechnung
von Einheiten lsst sich die Formel vereinfachen zu:
mit:
Q
WW
: Wrmeleistung fr Warmwasserbereitung pro
Person [kW]
V
W
: Volumenstrom [l/(Pers. Tag)]
AT: Temperaturdifferenz KaltwasserzulaufWarm-
wasser [K]
Durch Einsetzen der Zahlenwerte lsst sich die Wrm-
emenge Q
WW
pro Person in Abhngigkeit von der Warm-
wassermenge pro Person und Tag berechnen. Fr einige
Standardwerte sind die Ergebnisse in Tabelle 16 zusam-
mengefasst:
Beispiel:
Wie gro ist die zustzliche Wrmeleistung fr einen
Haushalt mit vier Personen und einem Warmwasserbe-
darf von 50 Litern pro Person und Tag?
Nach Tabelle 16 betrgt die zustzliche Wrmeleistung
pro Person 0,085 kW. In einem Haushalt mit vier Perso-
nen betrgt somit die zustzliche Wrmeleistung:
3.3.4 Raeistung fr Sperrzeiten der EVU
Viele Energieversorgungsunernehmen (EVU) frdern die
Installation von Wrmepumpen durch spezielle Stromta-
rife. Im Gegenzug fr die gnstigeren Preise behalten
sich die EVU vor, Sperrzeiten fr den Betrieb der Wrm-
epumpen zu verhngen, z. B. whrend hoher Leistungs-
spitzen im Stromnetz.
Monovalenter und monoenergetischer Betrieb
Bei monovalentem und monoenergetischem Betrieb
muss die Wrmepumpe grer dimensioniert werden,
um trotz der Sperrzeiten den erforderlichen Wrmebed-
arf eines Tages decken zu knnen. Theoretisch berech-
net sich der Faktor fr die Auslegung der Wrmepumpe
zu:
In der Praxis zeigt sich aber, dass die bentigte Mehrleis-
tung geringer ist, da nie alle Rume beheizt werden und
die tiefsten Auentemperaturen nur selten erreicht wer-
den.
Folgende Dimensionierung hat sich in der Praxis
bewhrt:
Deshalb gengt es, die Wrmepumpe ca. 5 % (2 Sperr-
stunden) bis 15 % (6 Sperrstunden) grer zu dimensi-
onieren. Die Mehrleistung fr Sperrzeiten ist in dem
Berechnungsprogramm VPW 2100 in der Eingabe der
Spitzenleistung zu bercksichtigen .
Warmwasser-
bedarf pro
Person und
Tag [l]
zustzliche Wrmeleistung pro
Person [kW]
T
W
= 45 C
T = 35 K
30 0,051
40 0,068
50 0,085
60 0,102
Tab. 16
Q

WW
V

W

W
c
W
AT
W
=
Q

WW
4,85 10
5
V

W
AT
W
=
Q

WW
4 0,085 kW 0,34 kW = =
Summe der Sperr-
zeiten pro Tag [h]
zustzliche Wrmeleistung
[% der Heizlast]
2 5
4 10
6 15
Tab. 17
f
24 h
24 h Sperrzeit pro Tag [h]
----------------------------------------------------------------- -- =
.
.
3.3.4 Randament suplimentar pentru perioadele
de ntrerupere ale EVU
Multe societi de alimentare cu energie electric
(EVU) ncurajeaz instalarea de pompe de cldur
prin tarife speciale la energie. Pentru aceste tarife
mai avantajoase, EVU i rezerv dreptul de a aplica
perioade de ntrerupere pentru utilizarea pompelor de
cldur, de exemplu n timpul unor perioade maxime
de utilizare a reelei de alimentare.
Funcionarea monovalent i monoenergetic
Pompa de cldur trebuie s aib puteri mai mari n
cazul funcionrii monovalente i monoenergetice
pentru a putea acoperi necesarul de cldur n ciuda
perioadelor de ntrerupere. n teorie, factorul pentru
proiectarea pompei de cldur se calculeaz astfel:
n practic, ns, s-a demonstrat c puterea
suplimentar necesar este mai mic, deoarece nu se
nclzesc niciodat toate ncperile, iar temperaturile
exterioare cele mai sczute se ating numai n rare
cazuri.
n practic, au fost stabilite urmtoarele dimensionri:
Totalul perioadelor de
ntrerupere pe zi [h]
Putere termic
suplimentar
[% din sarcina termic]
2 5
4 10
6 15
Tabelul 17
Motiv pentru care este sucient proiectarea la
o dimensiune mai mare cu cca. 5 % (2 ore de
ntrerupere) pn la 15 % (6 ore de ntrerupere).
Puterea suplimentar pentru perioadele de ntrerupere
va nscris n programul de calcul VPW 2100, n
fereastra de introducere a puterii maxime.
aprovizionarea cu acm pentru mai mult de 4 persoane,
la pompa de cldur adecvat trebuie ales i un boiler
de acm cu un indice NL adecvat.
Puterea termic necesar se calculeaz astfel:
Q

WW
V

W

W
c
W
AT
W
=
unde:
Q
WW
: Puterea termic pentru prepararea acm /
persoan [kW]
V
W
: Debit [l/pers. zi)]
p
W
: Densitatea apei [kg/m
3
]
c
W
: Puterea termic specic a apei [kJ/kgK]
T: Diferena de temperatur alimentare
ap rece acm [K]
Formula poate simplicat cu p
W
= 1000 kg/m
3
,
c
W
= 4,19 kJ/kgK i transformarea unitilor, astfel:
Q

WW
4,85 10
5
V

W
AT
W
=
unde:
Q
WW
: Puterea termic pentru prepararea acm /
persoan [kW]
V
W
: Debit [l/pers. zi)]
T: Diferena de temperatur alimentare
ap rece acm [K]
Utiliznd valorile numerice, putei calcula energia
termic Q
WW
per persoan n funcie de debitul de
acm / persoan i zi. Pentru unele valori standard,
rezultatele sunt sintetizate n tabelul 16:
Necesar
de acm /
persoan i
zi [l]
Putere termic suplimentar /
persoan [kW]
T
W
= 45 C
T = 35 K
30 0,051
40 0,068
50 0,085
60 0,102
Tabelul 16
Exemplu
Ce puterea termic suplimentar este necesar pentru
o gospodrie cu patru persoane i un necesar de acm
de 50 litri / persoan i zi?
Conform tabelului 16, puterea termic suplimentar /
persoan este de 0,085 kW. ntr-o gospodrie cu patru
persoane, puterea termic suplimentar este deci:
Q

WW
4 0,085 kW 0,34 kW = =
24h - Perioade de ntrerupere pe zi [h]
24h
f =
6 720 616 608 48
3.4 Auswahl der Wrmequelle
Junkers Wrmepumpen knnen mit drei verschiedenen
Wrmequellen kombiniert werden:
Erdsonde (Erdwrmesonde)
Erdkollektor (Erdwrmekollektor)
Je nach rtliche Gegebenheiten ist die Auswahl der
geeigneten Wrmequelle zu treffen.
Nachfolgende Tabelle gibt Orientierungshinweise fr die
Auswahl.
+++ seht gut
++ gut
+ befriedigend
3.4.1 Beispiel Erdsonde
Wrmequelle
Bei einer Erdbohrung als Wrmequelle wird die bent-
igte Bohrung je nach bentigter Leistung bis zu 160
Meter tief angelegt. Als grober Richtwert kann bei Erd-
bohrungen von einer Wrmeleistung von etwa 50 Watt
pro Meter Bohrung ausgegangen werden. Genaue Werte
sind anhngig von den geologischen und hydrologischen
Verhltnissen vor Ort. Die Bodenverhltnisse mssen
zur Ermittlung der Sondentiefe ebenfalls im Berech-
nungsprogramm VPW 2100 bercksichtigt werden .
Die Ausfhrung der Erdbohrung darf nur einem erfahre-
nen Bohrunternehmen bertragen werden, das nach
DVGW-Merkblatt W 120 zertifiziert ist. Anhand einer
Bohrprobe ermittelt das Bohrunternehmen die genaue
Wrmeleistung und stellt eine korrekte Dimensionierung
der Erdbohrung sicher. Leistung und Wrmemenge der
Erdbohrung werden vom Bohrunternehmen garantiert!
Funktionsprinzip
Die Solepumpe P3 der Wrmepumpe pumpt die Sole von
der Wrmepumpe bis zum Grund der Erdbohrung und
wieder zurck zur Wrmepumpe, so dass ein geschlosse-
ner Kreislauf vorhanden ist. Dabei nimmt sie vom umge-
benden Erdreich Wrme auf.
Bild 69
AB Auffangbehlter
BE Beflleinrichtung
EB Erdbohrung
ES Erdsonde
EWP Erdwrmepumpe
GE Groentlfter
MAG Membran-Ausdehnungsgef
MAN Manometer
P
3
Solepumpe
SV Sicherheitsventil
Flchen-
kollektor Erdsonde
Platzbedarf + +++
Effizienz +++ +++
Investitionskosten +++ +
Betriebskosten +++ +++
Einbau ++ +++
Wartung +++ +++
Genehmigung +++ ++
Tab. 18
Es ist zu prfen, ob fr die Erstellung der
Erdbohrung entsprechende Genehmigun-
gen notwendig sind ( untere Wasserbe-
hrde, Bergbauamt usw. ).
Der Wrmetrgerkreis (Solekreis) muss bis
15 C frostgeschtzt sein.
3.4 Alegerea sursei de cldur
Pompele de cldur Junkers pot combinate cu trei
surse de cldur diferite:
Sond de adncime (sond geotermal)
Colector plan (colector geotermal)
Alegerea sursei de cldur adecvate depinde de
condiiile locale.
Tabelul de mai jos ofer instruciuni orientative pentru
o alegere corespunztoare.
Colector
plan
Sond de
adncime
Necesar de spaiu + +++
Ecien +++ +++
Costuri de investiie +++ +
Costuri de exploatare +++ +++
Montare ++ +++
ntreinere +++ +++
Aprobare +++ +++
Tabelul 18
+++ foarte bine
++ bine
+ satisfctor
3.4.1 Exemplu de sond geotermal
Surs de cldur
La o forare n pmntul utilizat ca surs de cldur,
adncimea necesar va , n funcie de puterea
i randamentul necesar, de pn la 160 metri. Ca
valoare orientativ brut n cazul forajelor n pmnt,
se poate porni de la o putere termic de aproximativ
50 W per metru de foraj. Valorile mai exacte depind de
raporturile geologice i hidrologice de la faa locului.
Pentru determinarea adncimii de instalare a sondei,
trebuie avute n vedere n cadrul programului de calcul
VPW 2100 i condiiile de teren.
Execuia forajului n pmnt poate realizat numai
de ctre o rm de foraj specializat, certicat
conform datelor din a de lucru DVGW W 120.
Societatea de foraj va determina, n baza unei probe
de foraj, puterea termic exact, dup care va asigura
o dimensionare corect a forrii. Puterea, randamentul
i energia termic asociate forajului vor garantate de
societatea de foraj!
Vericai dac pentru execuia forajului
sunt necesare aprobri corespunztoare
(autoritatea de ap i canalizare,
autoritatea pentru exploatri miniere etc.).
Circuitul de agent termic (circuitul sole)
trebuie s e protejat mpotriva ngheului
pn la 15 C.
Principiul de funcionare
Pompa de sole P3 a pompei de cldur pompeaz
amestecul de sole de la pompa de cldur pn la
captul gropii forate i de acolo napoi spre pompa de
cldur, astfel nct s se realizeze un circuit nchis.
n urma acestei circulri, pompa preia cldura din
pmnt.
Figura 69
AB Rezervor de acumulare
BE Dispozitiv de umplere
EB Foraj n pmnt
ES Sond geotermal
EWP Pomp de cldur geotermal
GE Aerisitor de mare capacitate
MAG Vas de expansiune cu membran
MAN Manometru
P
3
Pomp de sole
SV Supap de siguran
EWP
EB
ES
P3
6 720 616 608 - 05.1O


1
6
0

m
GE
BE
MAG
SV
AB
MAN
6 720 616 608 49
ZumEinsatz als Erdsonden kommen meistens Doppel-U-
Sonden, in denen jeweils zwei Rohre fr Sink- und Steig-
leitung zur Verfgung stehen (Bild 70) oder normale
U-Sonden DN 40 (Bild 71).
Bild 70 Doppel-U-Sonde
Die normalen U-Sonden werden im Berechnungspro-
gramm VPW 2100 bercksichtigt .
Bild 71 Normale U-Sonde
Bei Einsatz mehrerer Sonden erfolgt die Anordnung quer
zur Grundwasserflierichtung, d.h. nicht parallel
(Bild 72). Der Abstand zwischen den einzelnen Sonden
soll mindestens 6 m betragen. So beeinflussen sich die
Sonden gegenseitig nur in geringem Mae und die Rege-
nerierung im Sommer ist gesichert.
Bild 72 Anordnung und Mindestabstand von Sonden
abhngig von der Grundwasserflierichtung
(Mae in m)
Sunt utilizate ca sonde geotermale (sond de
adncime), n majoritatea cazurilor, sonde cu tub dublu
cu prol U, n care sunt disponibile cte dou evi pentru
conducta de coborre i conducta de urcare (gura 70),
sau sonde cu prol U normale DN 40 (gura 71).
Figura 72: Dispunerea i distana minim a sondelor n
funcie de direcia de curgere a pnzei freatice (dimensiuni
n mm)
Figura 70: Sond cu tub dublu cu prol U
n programul de calcul VPW 2100, sunt luate n
considerare sondele cu prol U normale.
Figura 71: Sond cu prol U normal
n cazul utilizrii mai multor sonde, dispunerea acestora
se realizeaz transversal fa de direcia de curgere a
pnzei freatice, adic nu paralel (gura 72). Distana
dintre sonde va trebui s e de minim 6 m. n acest fel,
sondele au o inuen redus una asupra celeilalte,
asigurndu-se n acelai timp regenerarea pe timp de
var.
Doppel-U-Sonde
6 720 616 608 - 19.1o
Normale U-Sonde
6 720 616 608 - 17.1o
Sonde 1
Sonde 2
Sonde 3
Grundwasserflierichtung
Grundwasserflierichtung
Grundwasserflierichtung
6
6
6 720 616 608 -21.1O
direcie de curgere a
pnzei freatice
direcie de curgere a
pnzei freatice
direcie de curgere a
pnzei freatice
sonda 1
sonda 2
sonda 3
6 720 616 608 (2008}04) 50
Dimensionierung
De uberschagge Auseguhg der Sohde erfogl hach der
spezfscheh Hezasl uhd der Wohhfache.
Wrd de Warnepunpe auch zur Warnwasserbereluhg
ehgeselzl, sl de Sohde grer zu waheh. Dabe wrd
as Berechhuhgsgruhdage eh durchschhllcher Eher
gebedarf voh 12,5 kWh}n
2
Wohhfache uhd Jahr
zugruhde geegl (EhEv) uhd ehe naxnae Ehlzugses
luhg der Sohde voh 150 kWh}a pro Meler Bohrlefe
(vDl 4640).
ln Berechhuhgsprogrann vPW 2100 wrd de Sohdeh
lefe fur de Warnwasserbereluhg berels beruckschl
gl .
As Fauslwerle fur de Dnehsoheruhg be nax. 2000
vobehulzuhgssluhdeh khheh hachfogehde Werle
ahgehonneh werdeh (Zwschehwerle khheh hear
hlerpoerl werdeh).
BeispieI 1:
We lef nuss de Erdbohruhg seh fur eh Gebaude nl
150 n
2
Wohhfache uhd 50 W}n
2
spezfsche Hezasl
be rehen Hezbelreb?
Aus Tabee 19 ergbl sch ehe erforderche Sohdeh
lefe voh 112 Meler.
BeispieI 2:
We lef nuss de Erdbohruhg seh fur eh Gebaude nl
150 n
2
Wohhfache uhd 50 W}n
2
spezfsche Hezasl
be Hezbelreb uhd Warnwasserbereluhg?
Aus Tabee 19 ergbl sch ehe erforderche Sohdeh
lefe voh 125 Meler.
WohnfIche [m
2
| spezifische HeizIast [W]m
2
|
30 40 50 60 70 0
erforderIiche Sondentiefe [m| bei reinem Heizbetrieb
100 45 60 75 90 105 120
125 56 75 94 112 131 150
150 67 90 112 134 157 180
175 79 105 131 158 183 210
200 90 120 150 180 210 240
erforderIiche Sondentiefe [m| bei Heizung und Warmwasserbereitung
100 53 68 83 98 113 128
125 67 85 104 123 142 160
150 80 103 125 148 170 193
175 93 120 146 172 198 225
200 107 137 167 197 227 257
Tab. 19 Erfordcrlichc $ondcnticfc in Abhangigkcit von dcr spczifischcn Ccbaudclcizlast, JAZ = 4,0, spczifischc Entzugs
lcistung q = 50 W/m
lh der Tabee sl berels de Slronaufhah
ne fur deh Konpressor as zusalzche Eh
ergeehspesuhg beruckschlgl.

Dimensionare
Proiectarea estimativ a sondei se realizeaz n func[ie
de sarcina termic i de suprafa[a locuit specifce.
Dac pompa de cldur este utilizat, de asemenea,
pentru prepararea acm, se va alege o sond mai
mare. Se va lua ca baz de calcul un necesar de
2
energie mediu de 12,5 kWh/m suprafa[ locuibil i n
decurs de un an (EnEV) i o putere maxim a sondei
de extragere a cldurii de 150 kWh/an per metru de
adncime forat (VD 4640).
n programul de calcul VPW2100, este luat n
considerare adncimea sondei pentru prepararea acm.
Se pot lua ca valori empirice pentru dimensionarea la
max. 2000 de ore de func[ionare complete urmtoarele
valori (valorile intermediare pot f interpolate linear):
2 2
Suprafa( IocuibiI [m ] Sarcin termic specic [W/m ]
30 40 50 60 70 80
Adncimea necesar a sondei [m] numai pentru ncIzire
100
125 56 75 94 112 131 150
150
175 79 105 131 158 183 210
200 90 120 150 180 210 240
Adncimea necesar a sondei [m] pentru ncIzire i preparare acm
100 53 68 83 98 113 128
125 67 85 104 123 142 160
150
175 93 120 146 172 198 225
200 107 137 167 197 227 257
Tabelul 19: Adncimi necesare pentru sond n functie de sarcina termic specifc a cldirii; JAZ = 4,0, putere specifc de
extragere a cldurii q = 50 W/m
ExempIu 1:
Care este adncimea de forare pentru o cldire de
2
150 m suprafa[ locuibil i sarcin termic specifc
2
de 50 W/m numai pentru nclzire?
Din tabelul 19 rezult o adncime necesar a sondei
de 112 metri.
ExempIu 2:
Care este adncimea de forare n pmnt pentru o
2
cldire de 150 m suprafa[ locuibil i sarcin termic
2
specifc de 50 W/m pentru nclzire i preparare
acm?
Din tabelul 19 rezult o adncime necesar a sondei
de 125 metri.
n tabel este luat n considerare consumul
de curent nregistrat de compresor ca
o alimentare suplimentar cu energie
electric.
45 60 75 90 105 120
67 90 134 157 180 112
80 103 148 170 193 125
112
125
6 720 616 608 51
3.4.2 Beispiel Erdkollektor
Wrmequelle
Im Gegensatz zur Erdbohrung wird der Erdkollektor
berwiegend durch Sonneneinstrahlung und Nieder-
schlge erwrmt. Die Wrmeleistung des Erdkollektors
hngt von der Art des Erdreichs ab und betrgt
ca. 10 - 40 W/m
2
.
Bei einem Erdkollektor werden Kunststoffrohre in
0,8- 1,5 mTiefe horizontal ins Erdreich eingebracht. Die
Kollektoren mssen im Boden unterhalb der Frost-
grenze eingesetzt werden .
Im Regelfall werden mehrere Kreise im Erdreich verlegt.
Diese werden in einem Vorlauf- und Rcklaufverteiler
zusammengefhrt und sollten eine gleiche Lnge von
maximal 100 m haben. Zur einfacheren Entlftung des
Erdkollektors sollten die Verteiler hher angelegt wer-
den, als die Kollektorkreise. Im Bemessungsprogramm
VPW 2100 werden auch Kreise errechnet die wesent-
lich lnger sind. Grundlage hierfr sind Kunststofflei-
tungen mit einem Durchmesser von 40 mm ( DN 40 ).
Funktionsprinzip
Die Solepumpe P3 der Wrmepumpe pumpt die Sole
zum Vorlaufverteiler des Erdkollektors, an dem sie auf
die verschiedenen Kreise des Kollektors verteilt wird.
Die Sole durchstrmt den Kollektor und nimmt dabei
Wrme vom Erdreich auf. Im Rcklaufverteiler werden
die Solestrme wieder gesammelt und flieen von dort
zur Wrmepumpe zurck, so dass ein geschlossener
Kreislauf vorliegt.
Bild 73
AB Auffangbehlter
BE Beflleinrichtung
EWP Wrmepumpe
EK Erdkollektor
GE Groentlfter
MAG Membran-Ausdehnungsgef
MAN Manometer
P
3
Solepumpe
V
V
Verteiler Vorlauf (Sole)
V
R
Verteiler Rcklauf (Sole)
TP Tauchpumpe
SV Sicherheitsventil
Fr Erdkollektoren in Wasserschutzgebie-
ten sind die entsprechenden Genehmigun-
gen notwendig (untere Verwaltungs-
behrde).
Der Wrmetrgerkreis (Solekreis) muss bis
15 C frostgeschtzt sein.
3.4.2 Exemplu de colector geotermal
Surs de cldur
Contrar forrii n pmnt, colectorul plan (geotermal) este
nclzit preponderent de razele solare i de precipitaii.
Puterea termic a colectorului geotermal depinde de tipul
de sol i se situeaz ntre 10 i 40 W/m
2
.
n cazul unui colector geotermal, evile din material
plastic sunt ngropate orizontal n pmnt la o adncime
100 m. Distribuitorul va trebui amplasat mai sus dect
circuitele colectorilor, pentru o aerisire mai simpl.
n programul VPW 2100 se pot calcula i circuite
substanial mai lungi. Sunt luate ca baz evi din
material plastic cu un diametru de 40 mm (DN 40).
Pentru colectorii instalai n zonele cu
protecie a apei sunt necesare aprobri
corespunztoare (autoriti subordonate).
Circuitul de agent termic (circuitul sole)
trebuie s e protejat mpotriva ngheului,
pn la 15 C.
Principiu de funcionare
Pompa de sole P3 a pompei de cldur pompeaz
amestecul de sole de la distribuitorul de tur al
colectorului geotermal, de unde este distribuit apei
n diversele circuite ale colectorului. Amestecul de
sole strbate colectorul i preia cldura din pmnt.
Amestecul de sole este colectat apoi n distribuitorul
de retur, de unde se ndreapt napoi spre pompa de
cldur, realizndu-se astfel un circuit nchis.
Figura 73
AB Rezervor de acumulare
BE Dispozitiv de umplere
EWP Pomp de cldur geotermal
EK Colector geotermal
GE Aerisitor de mare capacitate
MAG Vas de expansiune cu membran
MAN Manometru
P
3
Pomp sole
V
V
Distribuitor tur (amestec sole)
V
R
Distribuitor retur
TP Pomp submersibil
SV Supap de siguran
EWP
EK
V
V
V
R
P3
6 720 616 608 -06.1O
GE
BE
MAG
SV
AB
MAN
De regul, colectorii se dispun n pmnt n mai multe
de 0,8 1,5 m. Colectorii trebuie s fie montai n
pmnt sub limita de nghe.
circuite. Toi vor fi branai la un distribuitor de tur i
de retur i vor avea aceeai lungime de maxim
6 720 616 608 52
Dimensionierung
Erdwrmekollektoren nutzen die Erdwrme nahe der
Erdoberflche, die fast ausschlielich ber Sonnen-
wrme ins Erdreich gelangt (aus dem Erdinnern kommt
nur ein vernachlssigbar geringer Wrmezufluss von
weniger als 0,1 W/m
2
hinzu). Daraus erklrt sich, dass
Erdwrmekollektoren nur unter freien Flchen, nicht
aber unter versiegelten oder berbauten Flchen instal-
liert werden drfen.
Maximal 50 kWh/m
2
bis 70 kWh/m
2
knnen der Erde mit
Erdwrmekollektoren pro Jahr entzogen werden. Zum
Erreichen der Maximalwerte ist in der Praxis allerdings
ein sehr groer Aufwand erforderlich.
Anlagen mit Erdwrmekollektoren knnen nicht zur
Khlung von Gebuden beitragen - imGegensatz zu Anla-
gen mit Erdwrmesonden.
Auslegung der Kollektorflche
Die Flche, die fr einen horizontal verlegten Erdkollek-
tor bentigt wird, wird bestimmt durch die Klteleistung
der Wrmepumpe, die Betriebsstunden der Wrmep-
umpe in der Heizperiode, die Bodenart und den
Feuchtegehalt des Erdreichs sowie die maximale Dauer
der Frostperiode.
Im Berechnungsprogramm VPW 2100 werden diese Fak-
toren bereits bercksichtigt.
Berechnung der Kollektorflche
B Wrmeleistung der Wrmepumpe im Auslegungs-
punkt bestimmen (z.b. B0/W35).
B Klteleistung berechnen:
elektrische Aufnahmeleistung im Auslegungspunkt
von der Wrmeleistung abziehen.
B Betriebstunden der Wrmepumpe pro Jahr ermitteln.
Fr Deutschland gilt:
Monovalente Anlagen: ca. 1800 Betriebstunden (fr Hei-
zung und Warmwasserbereitung)
Monoenergetische Anlagen: ca. 2400 Betriebsstunden.
B Spezifische Entzugsleistung (nach VDI 4640) abhng-
ig von der Bodenart und den Betriebsstunden pro
Jahr whlen.
B Kollektorflche aus der Klteleistung und der spezifi-
schen Entzugsleistung berechnen.
Formel zur Berechnung der Kltleistung
Berechnungsgren:
P
el
Elektrische Leistungsaufnahme der Wrmepumpe
im Auslegungspunkt in kW
Q
0
Klteleistung bzw. Entzugsleistung der Wrmepumpe
aus dem Erdreich im Auslegungspunkt in kW
Q
WP
Wrmeleistung der Wrmepumpenanlage in kW
Als Beispiel fr eine Wrmepumpe TE 90-1 ergibt sich
mit den Werten
fr die Klteleistung:
Aus
ergibt sich:
Berechnungsgren:
A Kollektorflche in m
2
q spezifische Entzugsleistung des Erdreichs in kW/m
2
Q
0
Klteleistung bzw. Entzugsleistung der Wrmepumpe aus
demErdreich im Auslegungspunkt in kW
Spezifische Entzugsleis-
tung
fr 1800 h fr 2400 h
Trockener, nicht bindiger
Boden (Sand) W/m
2
10 8
Bindiger Boden feucht W/m
2
25 20
Wassergesttigter
Boden (Sand,Kies) W/m
2
40 32
Tab. 20 Spezifische Entzugsleistung fr verschiedene
Bodenarten nach VDI 4640 bei einem Verlegeab-
stand von 0,8 m
Q
0

WP
P
el
=
Q

WP
9,1 kW =
P
el
2,0 kW =
Q

0
9,1 kW 2,0 kW 7,1 kW = =
Q

0
7,1 kW =
q

25
W
m
2
------- 0 025 ,
kW
m
2
-------- = =
A
Q
0
q
------ =
.
A
7,1 kW
0 025 ,
kW
m
2
--------
-------------------------- 284 m
2
= =
.
.
.
.
.
Dimensionare
Colectorii utilizeaz cldura geotermal existent
aproape de suprafa, cldur care ptrunde n
pmnt aproape exclusiv datorit cldurii solare (din
interiorul pmntului se adaug numai o cantitate de
cldur neglijabil, mai mic de 0,1 W/m
2
). De aceea,
aceti colectori pot instalai numai sub suprafee
libere, nu sub suprafee izolate sau sub care exist
construcii.
Cu ajutorul colectorilor geotermali se poate extrage din
pmnt, pe an, maxim 50 kWh/m
2
pn la
70 kWh/m
2
. Atingerea valorilor maxime presupune, n
practic, cheltuieli foarte mari.
Instalaiile cu colectori nu pot contribui la rcirea
cldirilor spre deosebire de instalaiile cu sonde
geotermale.
Proiectarea suprafeei de montare a colectorilor
Suprafaa necesar pentru un colector geotermal
amplasat orizontal este determinat de puterea
frigoric a pompei de cldur, orele de funcionare
ale pompei de cldur n perioada de nclzire, de tipul
solului i de gradul de umiditate a acestuia, inclusiv
durata maxim a perioadei de nghe.
Toi aceti factori sunt deja prezeni n programul de
calcul VPW 2100.
Calcularea suprafeei colectorului
Se determin puterea termic a pompei de cldur
n punctul de montare (de exemplu, B0/W35).
Se calculeaz puterea frigoric:
se scade din puterea termic puterea electric
consumat n punctul de amplasare.
Se determin orele de func|ionare ale pompei de
cldur pe parcursul unui an.
Pentru Germania sunt valabile urmtoarele:
Instalaii monovalente: cca. 1.800 de ore de
funcionare (pentru nclzire i prepararea acm).
Instalaii monoenergetice: cca. 2.400 de ore de
funcionare.
Se alege puterea de extracie specic (conform
VDI 4640) n funcie de tipul solului i de orele de
funcionare pe an.
Putere de extracie
specic
pentru
1.800 h
pentru 2.400 h
Sol uscat, neargilos
(nisip) W/m
2
10 8
Sol argilos umed
W/m
2
25 20
Sol saturat de ap
W/m
2
40 32
Tabelul 20: Putere de extracie specic pentru diverse tipuri
de sol conform VDI 4640 la o distan de amplasare de 0,8 m
Se calculeaz suprafaa colectorului utiliznd
puterea frigoric i puterea de extracie specic.
Q
0

WP
P
el
=
Formul pentru calcularea puterii frigorice
Mrimi de calcul:
P
el
Consum de putere electric a pompei de cldur
n punctul de amplasare, exprimat n kW
Q
0

Putere frigoric, respectiv puterea de extracie

a pompei de cldur din pmnt n punctul de
amplasare n kW
Q

WP
Putere termic a pompei de cldur n kW
Pentru o pomp de cldur TE 90-1 rezult:
Q

WP
9,1 kW =
P
el
2,0 kW =
Pentru puterea frigoric
Q

0
9,1 kW 2,0 kW 7,1 kW = =
Q

0
7,1 kW =
q

25
W
m
2
------- 0 025 ,
kW
m
2
------- - = =
Din
A
Q
0
q
------ =
.
.
rezult:
A
7,1 kW
0 025 ,
kW
m
2
--------
-------------------------- 284 m
2
= =
Mrimi de calcul:
A Suprafa colector n m
2
q Putere de extracie specic n kW/m
2
Q
0

Puterea frigoric, respectiv puterea de extracie

a pompei de cldur din pmnt n punctul de
amplasare, n kW
6 720 616 608 53
Beispiel 1:
Verlegeflche = 284 m
2
Verlegeabstand = 0,8 m
Rohrmaterial PE 80 DN 25 / 32
Damit ergibt sich:
Mindestrohrlnge 284 m
2
: 0,8 m = 355 m
Im Beispiel ergeben sich daher bei 355 mMindestrohr-
lnge 4 Kreise 100 mund damit eine gesamte Verlegeflc-
he von mindestens 284 m
2
.
Weiterhin ist eine zustzliche Ermittlung der Druckver-
luste in den Solekreisen entsprechend der verwende-
ten bauseitigen Zubehre (Rohrdimension, Solekreis-
verteiler usw.) erforderlich. Grundlage hierfr sind die
Gertekennlinien der integrierten Solepumpen (Kltet-
rgerpumpen) auf den Seiten 31 und 35/36.
Beispiel 2:
Verlegeflche = 284 m
2
Verlegeabstand = 1,0 m
Rohrmaterial PE 80 DN 40
Mindestrohrlnge 284 m
2
: 1,0m = 284 m
ImBerechnungsprogrammVPW2100 werden bereits die
Druckverluste bei einer Rohrdimension von DN 40 und
einemVerlegeabstand von 1,0 m bercksichtigt . Durch
die geringeren Druckverluste von Rohrleitungen DN 40
knnen in diesemBeispiel die kompletten 284 min einer
Rohrschleife verlegt werden.
Im weiteren sind praxisnahe Tabellen abgebildet, die
nur fr eine berschlgige Berechnung einer Wrm-
epumpenanlage verwendet werden knnen.
Die berechnete Mindestrohrlnge wird in
der Praxis auf volle 100-m-Kreise aufgerun-
det.
Bodenbeschaffenheit
spez. Wrmeentzugs-
leistung [W/m
2
]
sandig, trocken 10
sandig, feucht 15 20
lehmig, trocken 20 25
lehmig, feucht 25 30
lehmig, wassergesttigt 35 40
Tab. 21 Faustwerte fr die spez. Wrmeentzugsleistung
fr Anlagen mit max. 2000 Vollbenutzungsstun-
den jhrlich
Die Faustwerte fr die Dimensionierung gel-
ten fr Anlagen mit max. 2000 Vollbenut-
zungsstunden jhrlich, ebenso die Werte in
Tabelle 23.
Tiefe [m] 0,8 1,5
Max. Lnge eines Kreises [m] 100m
(DN 25, 32)
grer 200m
(DN40)
berechnet mit
VPW 2100
Rohrmaterial Kunststoff
(PE80)
Rohrabstand [m] 0,5 0,8 (DN32)
1,0 (DN40)
Rohrmenge
[m/m
2
Kollektorflche]
1,0 2,0
Wrmeentzugsleistung [W/m
2
] 10 40
Tab. 22
Valorile empirice pentru dimensionare sunt
valabile pentru instalaii cu maxim 2.000 de
ore complete de funcionare pe an, la fel i
valorile din tabelul 23.
Adncime [m] 0,8 1,5
Lungimea maxim a
unui circuit [m]
100 m
(DN 25, 32]
(DN 40)
calculat cu VPW 2100
Materialul din care
sunt fabricate evile
Material plastic
(PE80)
Distana dintre evi
[m]
0,5 0,8 (DN 32)
1,0 (DN 40)
Lungimea evilor
[m/m
2
suprafa
colector]
1,0 2,0
Putere de extracie a
cldurii [W/m
2
]
10 - 40
Tabelul 22
Exemplu 1:
Suprafa de montare = 284 m
2
Distan de montare = 0,8 m
Material eav PE 80 DN 25 / 32
De unde rezult:
Lungimea minim a evii 284 m
2
: 0,8 m = 355 m
Lungimea minim calculat a evii este
rotunjit, n practic, la circuite de 100 m.
n exemplul dat, la 355 m lungime minim a evii
rezult 4 circuite a 100 m i deci o suprafa de
montare total de minim 284 m
2
.
n continuare este necesar o determinare
suplimentar a pierderilor de presiune n circuitele
solare corespunztoare accesoriilor utilizate la faa
locului (dimensiunea evii, repartitoarele circuitelor
de amestec sole etc.). Bazele acestor calcule sunt
curbele caracteristice ale pompelor de sole integrate n
agregate de la paginile 31 i 35/36.
Exemplu 2:
Suprafa de montare = 284 m
2
Distan de montare = 1,0 m
Material eav PE 80 DN 40
Lungimea minim a evii 284 m
2
: 1,0 m = 284 m
n programul de calcul VPW 2100 sunt luate n
considerare pierderile de presiune la o dimensiune
a evii de DN 40 i o distan de montare de 1,0
m. Datorit pierderilor mai mici a evilor DN 40, n
exemplu de fa se poate monta ntreaga lungime de
284 m ntr-o singur bucl de eav.
Tabelele de mai jos prezint valori apropiate de
practic ce pot utilizate pentru un calcul estimativ
pentru o instalaie cu pomp de cldur.
Natura solului
Putere specic de
extracie a cldurii [W/m
2
]
nisipos, uscat 10
nisipos, umed 15 20
argilos, uscat 20 25
argilos, umed 25 30
argilos, saturat de ap 35 - 40
Tabelul 21: Valori empirice pentru puterea specic de
extracie a cldurii pentru instalaii cu maxim 2.000 de ore
complete de funcionare pe an
mai mare de 100 m
6 720 616 608 54
ln BenessuhgsprogrannvPW2100 werdeh Rohreluh
geh nl ehen veregeabslahd voh 1,0 n uhd ehen
Durchnesser voh 40 nn beruckschlgl.
As Fauslwerle fur de Dnehsoheruhg be nax. 2000
vobehulzuhgssluhdeh khheh hachfogehde Werle
ahgehonneh werdeh (Zwschehwerle khheh hear
hlerpoerl werdeh).
BeispieI 1:
We gro nuss de Erdkoeklorfache seh fur eh
Gebaude nl 150 n
2
Wohhfache uhd 50 W}n
2
spezf
sche Hezasl be rehen Hezbelreb?
Aus Tabee 23 ergbl ehe erforderche Erdkoeklorfac
he voh 225 n
2
.
BeispieI 2:
We gro nuss de Erdkoeklorfache seh fur eh
Gebaude nl 150 n
2
Wohhfache uhd 50 W}n
2
spezf
sche Hezasl be Hezbelreb uhd Warnwasserbere
luhg?
Aus Tabee 23 ergbl ehe erforderche Erdkoeklorfac
he voh 252 n
2
.
WohnfIche [m
2
| spezifische HeizIast [W]m
2
|
30 40 50 60 70 0
erforderIiche ErdreichfIche [m
2
| bei reinem Heizbetrieb
100 90 120 150 180 210 240
125 113 150 188 225 263 300
150 135 180 225 270 315 360
175 158 210 263 315 368 420
200 180 240 300 360 420 480
erforderIiche ErdreichfIche [m
2
| bei Heizung und Warmwasserbereitung
100 108 138 168 198 228 258
125 135 172 210 247 285 322
150 162 207 252 297 342 387
175 189 241 294 346 399 451
200 216 276 336 396 456 516
Tab. 23 Erfordcrlichc Erdrcichflachc in Abhangigkcit von dcr spczifischcn Ccbaudclcizlast, JAZ = 4, spczifischc Entzugs
lcistung q = 25 W/m
2

lh der Tabee sl berels de Slronaufhah

ne fur deh Konpressor as zusalzche Eh
ergeehspesuhg beruckschlgl.

n programul de calcul VPW2100 se va [ine cont de

[evi cu o distan[ de montare de 1,0 m i un diametru
de 40 mm.
Pentru dimensionare la max. 2.000 de ore complete de
func[ionare, se pot lua ca valori empirice urmtoarele
valori (valorile intermediare pot f interpolate linear):
2 2
Suprafa( IocuibiI [m ] Sarcin termic specic [W/m ]
30 40 50 60 70 80
2
Suprafa(a soIuIui necesar [m ] numai pentru ncIzire
100 90 120 150 180 210 240
125 113 150 188 225 263 300
150
175 158 210 263 315 368 420
200 180 240 300 360 420 480
2
Suprafa(a soIuIui necesar [m ] pentru ncIzire i preparare acm
100 108 138 168 198 228 258
125 135 172 210 247 285 322
150
175 189 241 294 346 399 451
200 216 276 336 396 456 516
Tabelul 23: Suprafata necesar a solului n functie de sarcina termic specifc a cldirii; JAZ = 4, putere specifc de extract ie
2
a cldurii q = 25 W/m
ExempIu 1:
Care este suprafa[a colectorului geotermal pentru o
2
cldire de 150 m suprafa[ locuibil i sarcin termic
2
specifc de 50 W/m utilizat numai pentru nclzire?
Din tabelul 23 rezult o suprafa[ necesar a
2
colectorului geotermal de 225 m .
ExempIu 2:
Care este suprafa[a colectorului geotermal pentru o
2
cldire de 150 m suprafa[ locuibil i sarcin termic
2
specifc de 50 W/m utilizat pentru nclzire i
preparare acm?
Din tabelul 19 rezult o suprafa[a necesar a sondei
2
de 252 m .
n tabel s-a [inut cont de consumul de
curent al compresorului ca o alimentare
suplimentar cu energie electric.
135 180 270 315 360 225
162 207 297 342 387 252
225
252
6 720 616 608 55
3.5 Auslegung der Wrmepumpe
In der Regel werden Wrmepumpen in folgenden
Betriebsweisen ausgelegt:
monovalente Betriebsweise
Die gesamte Gebudeheizlast und die Heizlast fr die
Warmwasserbereitung wird von der Wrmepumpe
gedeckt.
monoenergetische Betriebsweise
Die Gebudeheizlast und die Heizlast fr die Warm-
wasserbereitung wird berwiegend von der Wrmep-
umpe gedeckt. Bei Bedarfsspitzen springt ein
elektrischer Zuheizer ein.
3.5.1 Monovalente Betriebsweise
Monovalent betriebene Wrmepumpen mssen so
dimensioniert werden, dass sie auch am kltesten Win-
tertag die gesamte Gebudeheizlast und die Heizlast fr
die Warmwasserbereitung decken knnen. Wird gnstig-
er Wrmepumpenstrom eingesetzt, sind zudem Sperr-
zeiten der Elektrizittsversorgungsunternehmen (EVU)
zu bercksichtigen.
Beispiel:
Wie gro ist die Leistung der Wrmepumpe (Betrieb
Sole/Wasser 0/35) zu whlen bei einem Gebude mit
150 m
2
Wohnflche, 50 W/m
2
spezifischer Heizlast,
Norm-Auentemperatur 12 C, 4 Personen mit 50 Liter
Warmwasserbedarf pro Tag und 4 Stunden tgliche
Sperrzeit der EVU?
Die Heizlast berechnet sich zu:
Nach Tabelle 16 auf Seite 47 betrgt die zustzliche
Wrmeleistung zur Bereitung von Warmwasser bei
50 Liter Wasserbedarf pro Person und Tag 85 W. In
einem Haushalt mit vier Personen betrgt somit die
zustzliche Wrmeleistung:
Die Summe der Heizlasten fr Heizung und Warmwasser-
bereitung betrgt somit:
Fr die zustzliche Wrmeleistung durch Sperrzeiten
muss nach Kapitel 3.3.4 die von der Wrmepumpe zu
deckende Heizlast bei 4 Stunden Sperrzeit um ca. 10 %
angehoben werden:
Es ist eine Wrmepumpe mit ca. 8,6 kW Leistung erfor-
derlich. Mgliche Junkers Wrmepumpen: TM 90-1 oder
TE 90-1, jeweils mit einer Leistung von 9,1 kW.
In der Berechnungssoftware VPW 2100 mu fr die
Berechnung der Wrmepumpe der Zuschlag fr Sperr-
zeiten bei der Eingabe der Spitzenleistung bercksicht-
igt werden. Weiterhin mu fr den monovalenten
Betrieb die gewnschte Leistungsabdeckung auf 100 %
erhht werden. Der Zuschlag fr Warmwasser ist in der
Bemessungssoftware bedarfabhngig bercksichtigt
Im Gegensatz zu konventionellen Heiz-
gerten wie z. B. einemGas- oder lkessel
ist der Auslegung einer Wrmepumpe be-
sondere Bedeutung zuzumessen.
Zu gro dimensionierte Gerte fhren un-
mittelbar zu deutlich hheren Investitions-
kosten und oft zu unbefriedigendem
Betriebsverhalten (Takten).
Q

H
150 m
2
50 W m
2
=
7500 W =
Q

WW
4 85 W 340 W = =
Q

HL
Q

H
Q

WW
+ =
7500 W 340 W + = 7840 W =
Q

WP
1,1 Q

HL
=
1,1 7840 W = 8624 W =
3.5.1 Modul de funcionare monovalent
Pompele de cldur utilizate n modul monovalent
trebuie dimensionate n aa fel nct s poate acoperi
ntreaga sarcin termic a cldirii i sarcina termic
pentru prepararea acm i n cele mai reci zile de iarn.
n cazul utilizrii unui curent electric mai avantajos
pentru pompele de cldur, va trebui s se in cont,
de asemenea, de perioadele de ntrerupere aplicate
de societile de alimentare cu energie electric
(EVU).
Exemplu:
Ce putere trebuie s aib o pomp de cldur
(funcionare sole/ap 0/35) la o cldire cu o suprafa
locuibil de 150 m
2
, o sarcin termic specic de
50 W/m
2
, o temperatur exterioar normat de -12 C,
4 persoane cu un necesar de ap cald de 50 litri pe
zi, 4 ore de nchidere a alimentrii cu energie electric
de ctre EVU?
Sarcina termic se calculeaz astfel:
Q

H
150 m
2
50 W m
2
=
7500 W =
Conform tabelului 16 de la pagina 47, puterea termic
suplimentar pentru prepararea acm la un necesar
de ap de 50 litri per persoan i zi este de 85 W.
ntr-o gospodrie cu patru persoane, puterea termic
suplimentar este de:
Q

WW
4 85 W 340 W = =
Totalul sarcinilor termice pentru nclzire i prepararea
acm este deci:
Q

HL
Q

H
Q

WW
+ =
7500 W 340 W + = 7840 W =
Pentru o putere termic suplimentar necesar din
cauza perioadelor de ntrerupere a alimentrii cu
energie electric de 4 ore, sarcina termica ce trebuie
acoperit de pompa de cldur trebuie majorat,
conform capitolului 3.3.4, cu cca. 10 %:
Q

WP
1,1 Q

HL
=
1,1 7840 W = 8624 W =
Este necesar o pomp de cldur cu o putere de cca.
8,6 kW. Posibile pompe de cldur Junkers: TM 90-1
sau TE 90-1, ecare cu o putere de 9,1 kW.
n software-ul de calcul VPW 2100 trebuie s se
in cont la introducerea puterilor de consum, n
cazul pompei de cldur, de creterea puterii pentru
perioadele de ntrerupere a alimentrii cu energie
electric. n continuare, va trebui asigurat creterea
procentului de acoperire a necesarului termic dorit la
100 %. Creterea pentru acm este luat n calcul n
cadrul software-ului de calcul n funcie de necesar.
3.5 Proiectarea pompei de cldur
Spre deosebire de instalaiile convenionale
de nclzire, cum ar de exemplu o
central termic pe gaz sau pe motorin,
acordai o atenie deosebit proiectrii
pompei de cldur.
Instalaiile cu dimensiuni prea mari au ca
efect costuri de investiii cu mult mai mari
i adesea un comportament de funcionare
nesatisfctor (cadenat).
De regul, pompele de cldur sunt proiectate n
urmtoarele moduri de funcionare:
Mod de funcionare monovalent
Pompa de cldur acoper ntregul necesar termic
al cldirii i necesarul termic pentru prepararea
acm.
Mod de funcionare monoenergetic
Pompa de cldur acoper, n mare parte,
necesarul termic al cldirii i pentru prepararea
acm. n cazul atingerii unui nivel maxim de consum,
este pus n funciune un nclzitor electric auxiliar.
6 720 616 608 56
3.5.2 Monoenergetische Betriebsweise
Monoenergetischer Betrieb bercksichtigt immer, dass
Spitzenleistungen nicht alleine durch die Wrmepumpe
abgedeckt werden, sondern mit Hilfe eines elektrischen
Zuheizers. Junkers Wrmepumpen TM ...-1 und TE ...-1
haben bereits einen elektrischen Zuheizer integriert, der
sowohl die Heizung als auch die Warmwasserbereitung
je nach Bedarf untersttzt. Dazu wird schrittweise die
jeweils notwendige Leistung beigesteuert.
Wichtig ist, dass die Auslegung so erfolgt, dass ein mgl-
ichst geringer Anteil an elektrischer Direktenergie zuge-
fhrt wird. Eine deutlich zu niedrig dimensionierte
Wrmepumpe fhrt zu einem unerwnscht hohen
Arbeitsanteil der Zusatzheizung.
Bild 74 zeigt, welchen Anteil an der Jahresheizarbeit die
Wrmepumpe in einemNormaljahr bernehmen kann,
abhngig von der Dimensionierung, vom Verhltnis
Wrmepumpen-Heizleistung Q
WP
zur Norm-Gebudeh-
eizlast und der Betriebsweise. Da Witterungsschwan-
kungen besonders bei Ein- und Zweifamilienhusern
starken Einfluss auf den Jahresenergiebedarf haben,
gibt das Diagramm lediglich Aufschluss auf das durch-
schnittliche Verhalten. Einzelne Jahre knnen hier zu
starken Abweichungen fhren.
In der Berechnungssoftware VPW2100 ist die Leistungs-
abdeckung des Kompressors mit 70 % bercksichtigt.
Wird der Wert fr die Leistungsabdeckung erhht wird
gleichzeitig ein greres Kollektorfeld bzw. eine lng-
ere Sondentiefe berechnet.
Bild 74
1,0
0,98
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0 0,2 0,4 0,6 0,7 0,8 1,0
7 181 465 272- 44. 1O
3.5.2 Modul de funcionare monoenergetic
Funcionarea n modul monoenergetic ine ntotdeauna
cont de faptul c puterile maxime nu pot acoperite
numai cu pompa de cldur, ci trebuie suplimentate
prin intermediul unui nclzitor electric auxiliar.
Pompele de cldur Junkers TM ...-1 i TE ...-1 au deja
integrate un nclzitor electric auxiliar, care sprijin
att nclzirea, ct i prepararea acm, n funcie de
necesiti. n acest sens, acesta furnizeaz, progresiv,
puterea necesar ori de cte ori este nevoie.
Important este ca proiectarea s se fac n aa fel
nct procentul de energie electric direct s e ct
mai mic posibil. O pomp de cldur proiectat la
dimensiuni mai mici are ca efect obinerea unui procent
de lucru al nclzitorului auxiliar nedorit de mare.
Figura 74 prezint procentul de nclzire anual ce
poate acoperit de pompa de cldur ntr-un an
normal n funcie de dimensionare, de raportul puterii
termice a pompei de cldur Q
WP
fa de sarcina
termic normat a cldirii i modul de funcionare.
ntruct oscilaiile climaterice exercit o inuen
puternic asupra necesarului anual de energie
mai ales la cldirile unifamiliale i cele pentru dou
familii, diagrama ofer claricri numai n privina
comportamentului mediu. Exist riscul ca anumii ani
s duc la abateri puternice.
n programul de calcul VPW 2100 s-a inut cont
de o acoperire a puterii compresorului de 70 %.
Dac valoarea pentru acoperirea puterii crete,
se calculeaz concomitent un cmp mai mare de
colectori, respectiv o adncime mai mare a sondei.
E
n
e
r
g
i
e

t
e
r
m
i
c

W
W
P

/

E
n
e
r
g
i
e

t
e
r
m
i
c

W
g
e
s
.
Putere termic / Sarcin termic max.
(la o temperatur normat de 12 C)
Figura 74
6 720 616 608 57
Beispiel:
Wie gro ist die Leistung der Wrmepumpe (Betrieb
Sole/Wasser 0/35) zu whlen bei einem Gebude mit
150 m
2
Wohnflche, 50 W/m
2
spezifischer Heizlast,
Norm-Auentemperatur 12 C, 4 Personen mit 50 Liter
Warmwasserbedarf pro Tag, 4 Stunden tgliche Sperr-
zeit der EVU (Energie Versorgungsunternehmen) und
einer Auslegung der Wrmepumpe auf 70 %der Heizlast
(Q
WP
/Q
HL
= 0,7)?
Die Heizlast berechnet sich zu:
Nach Tabelle 16 auf Seite 47 betrgt die zustzliche
Wrmeleistung zur Bereitung von Warmwasser bei
50 Liter Wasserbedarf pro Person und Tag 0,085 kW. In
einem Haushalt mit vier Personen betrgt somit die
zustzliche Wrmeleistung:
Die Summe der Heizlasten fr Heizung und Warmwasser-
bereitung betrgt somit:
Fr die zustzliche Wrmeleistung durch Sperrzeiten
muss nach Kapitel 3.3.4 die von der Wrmepumpe zu
deckende Heizlast bei 4 Stunden Sperrzeit um ca. 10 %
angehoben werden:
Mit:
folgt:
Es ist eine Wrmepumpe mit ca. 6 kWLeistung erforder-
lich. Mgliche Junkers Wrmepumpen: TM 60-1 oder
TE 60-1, jeweils mit einer Leistung von 5,9 kW.
Der elektrische Zuheizer hat einen Anteil an der
Gesamtheizarbeit von ca. 2 - 5 %. Bei einer Jahresheizar-
beit von 16000 kWh entspricht das einem jhrlichen
Energieaufwand von 320 - 800 kWh. Das bedarfsabhng-
ige Zuschalten eines zustzlichen Wrmeerzeugers ist
ber die Rego 637 nicht vorgesehen.
3.5.3 Auswahl der Wrmepumpe
Die Auswahl der geeigneten Wrmepumpe fr den
Anwendungsfall richtet sich nach der bentigten Leis-
tung und dem Anwendungsfall.
Junkers Wrmepumpen sind in zwei verschiedenen Vari-
anten verfgbar.
3.5.4 TM ...-1-Gerte
Die Wrmepumpen der Baureihe TM ...-1 sind Wrmez-
entralen zur Heizung und Bereitung von Warmwasser mit
einer Heizleistung von 5,9 kW, 7,3 kW, 9,1 kW oder
10,9 kW. Sie sind mit einem eingebauten Warmwasser-
speicher von 163 Liter Inhalt und einer Elektropatrone
als Zusatzheizung ausgestattet. Wegen der kompakten
Bauart knnen sie auch bei beengten Raumverhltnissen
installiert werden.
Die technischen Daten der verschiedenen Gerte befin-
den sich auf Seite 30.
Besonders geeignet sind die Gerte der Baureihe
TM ...-1 fr den Einsatz in Einfamilienhusern mit bis zu
vier Personen.
3.5.5 TE ...-1-Gerte
Die Wrmepumpen der Baureihe TE ...-1 sind Gerte mit
einer Heizleistung von 5,9 kW, 7,3 kW, 9,1 kW, 10,9 kW,
14,4 kW oder 16,8 kW zur Heizung und Bereitung von
Warmwasser in einemexternen, indirekt beheizten Spei-
cher. Sie sind mit einer Elektropatrone als Zusatzheizung
und einem motorisch gesteuerten Drei-Wege-Ventil aus-
gestattet.
Die technischen Daten der verschiedenen Gerte befin-
den sich auf Seite 34.
Besonders geeignet sind die Gerte der Baureihe
TE ...-1 fr den Einsatz in Ein- oder Zweifamilienhusern
mit mehr als vier Personen.
Q

H
150 m
2
50 W m
2
=
7500 W =
Q

WW
4 85 W 340 W = =
Q

HL
Q

H
Q

WW
+ =
7500 W 340 W + = 7840 W =
Q

WP
1,1 Q

HL
=
1,1 7840 W 8624 W = =
Q

WP
Q

HL
------------- 0,7 Q

WP
0,7 Q

HL
= =
Q

WP
0,7 8624 W =
6037 W =
Exemplu:
Ct de mare trebuie s e puterea pompei de cldur
(funcionare sole/ap 0/35) la o cldire cu o suprafa
locuibil de 150 m
2
, o sarcin termic specic de 50
W/m
2
, o temperatur exterioar normat de -12 C,
4 persoane cu un necesar de acm de 50 litri pe
zi, perioad de ntrerupere zilnic de ctre EVU
(societatea de furnizare a energiei electrice) de 4 ore
i o proiectare a pompei de cldur la 70 % a sarcinii
termice (Q
WP
/Q
HL
= 0,7)?
Sarcina termic se calculeaz la:
Q

H
150 m
2
50 W m
2
=
7500 W =
Conform tabelului 16 de la pagina 47, puterea termic
suplimentar pentru prepararea acm la un necesar de
ap de 50 de litri de persoan i zi este de 0,085 kW.
ntr-o gospodrie cu patru persoane, puterea termic
suplimentar este deci:
Q

WW
4 85 W 340 W = =
Totalul sarcinilor termice pentru nclzire i prepararea
acm este:
Q

HL
Q

H
Q

WW
+ =
7500 W 340 W + = 7840 W =
Conform capitolului 3.3.4, pentru asigurarea unei
puteri termice suplimentare necesare din cauza
perioadelor de ntrerupere trebuie majorat sarcina
termic a pompei de cldur, la o perioad de
ntrerupere de 4 ore, cu cca. 10 %:
Q

WP
1,1 Q

HL
=
1,1 7840 W 8624 W = =
Cu:
Q

WP
Q

HL
------------- 0,7 Q

WP
0,7 Q

HL
= =
rezult:
Q

WP
0,7 8624 W =
Este nevoie de o pomp de cldur cu o putere de
cca. 6 kW. Posibile pompe de cldur Junkers:
TM 60-1 sau TE 60-1, ecare cu o putere de 5,9 kW.
Un nclzitor electric auxiliar contribuie la energia
termic total necesar cu un procent de cca. 2 5 %.
La o energie total anual de 16.000 kW, acest lucru
corespunde unui consum de energie anual de 320
800 kWh. Comutarea n funcie de necesiti a unui
productor suplimentar de energie nu este prevzut
prin Rego 637.
3.5.3 Alegerea pompei de cldur
Alegerea pompei de cldur adecvate pentru tipul de
instalaie se realizeaz n funcie de puterea necesar
i n funcie de tipul de instalaie.
Pompele de cldur Junkers sunt disponibile n dou
variante diferite:
3.5.4 Pompele TM ...-1
termice pentru nclzire i prepararea acm cu o putere
termic de 5,9 kW, 7,3 kW, 9,1 kW sau 10,9 kW.
Acestea sunt dotate cu un boiler de acm integrat de
163 de litri i cu nclzitor electric pentru nclzirea
suplimentar. Pompele de cldur pot instalate i n
ncperi nguste datorit tipului constructiv compact.
Pentru datele tehnice ale diverselor instalaii, vezi
pagina 30.
Pompele din seria TM ...-1 sunt adecvate n mod
special pentru utilizarea n cadrul locuinelor
unifamiliale cu pn la 4 persoane.
3.5.5 Pompele TE ...-1
Pompele de cldur din seria TE ...-1 au o putere
termic de 5,9 kW, 7,3 kW, 9,1 kW, 10,9 kW, 14,4 kW
sau 16,8 kW pentru nclzire i prepararea acm ntr-un
boiler extern, nclzit indirect. Acestea sunt dotate cu
un nclzitor electric pentru nclzirea suplimentar i
o van cu trei ci comandat de un motor.
Pentru datele tehnice ale diverselor instalaii, vezi
pagina 34.
Pompele din seria TE ...-1 sunt adecvate n mod
special pentru utilizarea n cadrul locuinelor
unifamiliale sau n locuine pentru dou familii cu mai
mult de 4 persoane.
Pompele de cldur din seria TM ...-1 sunt sisteme
6 720 616 608 58
3.5.6 Auslegung Membran-Ausdehnungsgef im
Solekreis
Nennvolumen V
n
:
Volumenabnahme bei Aufheizung V
e
:
und Temperaturberich -10 C und + 20 C
Wasservorlage V
v
:
Enddruck der Anlage P
e
= 2,5 bar
Vordruck der Anlage P
0
= 1 bar
Beispiel:
Membran-Ausdehnungsgef fr eine Anlage mit 250
Liter Soleinhalt (V
Anlage
= 250 l):
Gewhlt wird ein Ausdehnungsgef mit 18 Litern.
3.5.7 Auslegung Auffangbehlter im Solekreis
Der Auffangbehlter wird fr den Fall des Versagens des
Membran-Ausdehnungsgefes dimensioniert.
Fr das oben beschriebene Beispiel (V
n
= 13,41 l) wrde
ein Auffangbehlter von ca. 15 Litern gewhlt.
3.5.8 Wrmedmmung
Alle wrme- und kltefhrenden Leitungen sind ent-
sprechend der einschlgigen Normen mit einer aus-
reichenden Wrmedmmung zu versehen.
3.5.9 Solarkomponenten
Solarkomponenten wie Membran-Ausdehnungsgef
und Sicherheitsventil sind gem den Herstellerangaben
zu dimensionieren.
V
n
V
e
V
v
+ ( )
P
e
1 +
P
e
P
0

----------------- =
V
e
V
Anlage
| =
| Ausdehnungskoeffizient =
0,011 fr 30 %-Mischung Ethylalkohol/Wasser =
V
v
0 05 , V
Anlage
=
V
v
mindestens 3 Liter =
V
e
250 l 0,011 2,75 l = =
V
n
2,75 l 3 l + ( )
2,5 1 +
2,5 1
---------------- 13,41 l = =
3.5.6 Proiectarea vasului de expansiune
cu membran n circuitul solar
Volumul nominal V
n
:
V
n
V
e
V
v
+ ( )
P
e
1 +
P
e
P
0

----------------- =
Diminuarea volumului la nclzirea V
e
:
V
e
= V
Instalaie

= coecientul vasului de expansiune
= 0,011 pentru un amestec de 30 % alcool etilic / ap i
o temperatur cuprins ntre 10 C i +20 C.
Rezerva de ap V
V
:
V
V
= 0,05 V
Instalaie
V
V
= minim 3 litri
Presiunea de refulare a instalaiei P
e
= 2,5 bar
Presiunea de alimentare a instalaiei P
0
= 1 bar
Exemplu:
Vas de expansiune cu membran pentru o instalaie cu
un volum sole de 250 litri (V
Instalaie
= 250 l):
V
e
250 l 0,011 2,75 l = =
V
n
2,75 l 3 l + ( )
2,5 1 +
2,5 1
---------------- 13,41 l = =
Se va alege un vas de expansiune de 18 litri.
3.5.7 Proiectarea rezervorului de acumulare
n circuitul solar
Rezervorul de acumulare se va dimensiona pentru
situaia n care vasul de expansiune cu membran este
defect.
Pentru exemplul de mai sus (V
n
= 13,41 l) s-a ales un
rezervor de acumulare de cca. 15 litri.
3.5.8 Termoizolaia
Toate conductele i evile prin care trece cldura sau
agentul frigoric sunt prevzute cu o termoizolaie n
conformitate cu normele n vigoare.
3.5.9 Componentele solare
Componentele solare, cum ar vasul de expansiune
cu membran i supapa de siguran, se vor
dimensiona conform datelor furnizate de productor.
6 720 616 608 59
3.6 Planungsbeispiele (Auswahl der Anlagenhydraulik)
3.6.1 bersicht
Schaltungsvorschlge ohne Anspruch auf
Vollstndigkeit!
Auslegung, Einsatz und Verantwortung fr
Funktion und Sicherheit obliegt dem Pro-
jektanten der jeweils ausfhrenden Firma.
Nr. Anlagenschema Seite
Standardanlagen
1 TM 60-1 ... 110-1
mit integriertem Edelstahl-Warmwasserspeicher 163 Liter
1 Heizkreis Fubodenheizung, Erweiterung jedoch mit TB 1 erforderlich (siehe Anla-
genschema 3 auf Seite 64)
1 Heizkreis Radiatoren
60
2 TM 60-1 ... 110-1
mit integriertem Edelstahl-Warmwasserspeicher 163 Liter
1 Heizkreis Radiatoren
1 Pufferspeicher
62
3 TM 60-1 ... 110-1
mit integriertem Edelstahl-Warmwasserspeicher 163 Liter
1 Heizkreis Radiatoren
1 Heizkreis Fubodenheizung
64
4 TE 60-1 ... 170-1
Warmwasserspeicher SW 290-1 ... 450-1
1 Heizkreis Radiatoren
66
Sonderanlagen
5 Wrmepumpe mit solarer Einbindung in die interne Trinkwasser-Erwrmung
TM 60-1 ... 110-1
Solarkollektoren mit Solarstation und Warmwasserspeicher
1 Heizkreis Fubodenheizung
68
6 Wrmepumpe mit solarer Einbindung in die externe Trinkwasser-Erwrmung
TE 60-1 ... 170-1
Warmwasserspeicher SW 290-1 ... 450-1
Solarkollektoren mit Solarstation und Warmwasserspeicher
1 Heizkreis Fubodenheizung
69
Weitere Sonderanlagen auf Anfrage
Tab. 24
3.6 Exemple de planicare (alegerea instalaiei hidraulice)
Racordurile propuse nu sunt complete!
Proiectarea, utilizarea i rspunderea pentru
funcionarea i sigurana instalaiei revine
proiectantului rmei care execut lucrarea.
3.6.1 Prezentare general
Nr. Schema instalaiei Pagina
Instalaii standard
1 TM 60-1 ... 110-1
cu boiler acm din oel inoxidabil integrat, cu o capacitate de 163 litri
1 circuit de nclzire prin pardoseal, ind ns necesar o extindere cu TB 1 (vezi
schema 3 de la pagina 64)
1 circuit de nclzire cu radiatoare
60
2 TM 60-1 ... 110-1
cu boiler acm din oel inoxidabil integrat, cu o capacitate de 163 litri
1 circuit de nclzire cu radiatoare
1 boiler tampon
62
3 TM 60-1 ... 110-1
cu boiler acm din oel inoxidabil integrat, cu o capacitate de 163 litri
1 circuit de nclzire cu radiatoare
1 circuit de nclzire prin pardoseal
64
4 TE 60-1 ... 170-1
Boiler acm SW 290-1 ... 450-1
1 circuit de nclzire cu radiatoare
66
Instalaii speciale
5 Pomp de cldur cu integrare solar n sistemul intern de prepararea a acm
TM 60-1 ... 110-1
Panouri solare cu staie solar i boiler acm
1 circuit de nclzire prin pardoseal
68
6 Pomp de cldur cu integrare solar n sistemul extern de prepararea a acm
TE 60-1 ... 170-1
Boiler acm SW 290-1 ... 450-1
Panouri solare cu staie solar i boiler acm
1 circuit de nclzire prin pardoseal
69
Alte instalaii speciale la cerere
Tabelul 24
6 720 616 608 60
3.6.2 StandardAnIagen
AnIagenschema Nr. 1:
AnIage mit einem Heizkreis und interner Warmwasserbereitung

AB Auffahgbehaler
BE Befuehrchluhg
DV Drossevehl
E Ehleerhahh
EWP Erdwarnepunpe TM 601 ... 1101
GE Groehlufler
GT1 Tenperalurfuher fur Hezuhgsruckauf (exlerh)
GT2 Tenperalurfuher fur Auehlenperalur
GT5 Tenperalurfuher fur Raunlenperalur
HK Hezkres
KW Kalwasserahschuss
MAGMenbrahausdehhuhgsgefa
MAN Mahoneler
P1 Hezkrperpunpe
P2 Hezuhgspunpe
P3 Soepunpe (Kalelragerpunpe)
SV Scherhelsvehl
WS Warnwasserspecher
WW Warnwasserahschuss
19 Warnequee (z. B. Erdsohde)
3.6.2 InstaIa(ii standard
Schema de instaIa(ie nr. 1:
InstaIa(ie cu un circuit de ncIzire i preparare acm
Figura 75
AB Rezervor de acumulare
BE Dispozitiv de umplere
DV Robinet
E Robinet de golire
EWP Pomp de cldur geotermal TM 60-1 ... 110-1
GE Aerisitor de mare capacitate
GT1 Senzor de temperatur pe returul instala[iei de nclzire (extern)
GT2 Senzor de temperatur exterioar
GT5 Senzor de temperatur interioar
HK Circuit de nclzire
KW Racord ap rece
MAG Vas de expansiune cu membran
MAN Manometru
P1 Pomp radiator
P2 Pomp instala[ie de nclzire
P3 Pomp amestec sole
SV Supap de siguran[
WS Boiler acm
WW Racord acm
19 Surs de cldur (de exemplu, sond geotermal)
KW
AB
P2
P1
WS
EWP
19
P3
HK
MAG
E
SV
WW
6 720 616 608 - 07.1O
MAG
GE
MAN
SV
BE
DV
GT1
GT5
GT2
6 720 616 608 61
Stck. Bezeichnung Bestell-Nr. Bemerkung
1 Auswahl:
TM 60-1, Wrmepumpe 5,9 kW
TM 75-1, Wrmepumpe 7,3 kW
TM 90-1, Wrmepumpe 9,1 kW
TM 110-1, Wrmepumpe 10,9 kW
jeweils mit integriertemWarmwasserspeicher von
163 Liter, Regelung, Anlaufstrombegrenzer
im Lieferumfang enthalten:
GT1, externer Temperaturfhler fr Heizungs-
rcklauf
GT2, Temperaturfhler fr Auentemperatur
GT5, Temperaturfhler fr Raumtemperatur
BE, Beflleinrichtung
GE, Groentlfter (fr Solekreis)
Absperrhahn mit Filter (R 3/4 Innengewinde) fr
Wasserkreis
Bestellnummern
siehe
Ausschreibungs-
texte in
Kapitel 5.9

1
1
1
Solekreis:
Membran-Ausdehnungsgef (MAG)
Manometer (MAN)
Sicherheitsventil (SV)
Sole (Ethylenglykol)

bauseits
1
1
1
1
1
Heizkreis:
Membran-Ausdehnungsgef (MAG)
Heizkreispumpe P1 baueits
Manometer (MAN)
Sicherheitsventil (SV)
Drosselventil (DV)

bauseits
Tab. 25
Buc. Denumire Nr. comand Observaie
1 Alegere:
TM 60-1, pomp de cldur 5,9 kW
TM 75-1, pomp de cldur 7,3 kW
TM 90-1, pomp de cldur 9,1 kW
TM 110-1, pomp de cldur 10,9 kW
ecare cu boiler acm integrat, cu o capacitate de
163 litri, automatizare, limitator curent de pornire
Volumul de livrare include:
GT1, senzor de temperatur extern pe returul
instalaiei de nclzire
GT2, senzor de temperatur pentru temperatura
exterioar
GT5, senzor de temperatur pentru temperatura
interioar
BE, dispozitiv de umplere
GE, aerisitor de mare capacitate (pentru circuitul
sole)
Robinet de nchidere cu ltru (R 3/4 let interior)
pentru circuitul de ap
Pentru numrul de
comand al pompelor vezi
descrierile din capitolul 5.9
-
Circuit sole: la locul de montare
1 Vas de expansiune cu membran (MAG) -
1 Manometru (MAN) -
1 Supap de siguran (SV) -
Sole (etilenglicol) -
Circuit de nclzire: la locul de montare
1 Vas de expansiune cu membran (MAG) -
1 Pomp extern pentru circuit de nclzire, P1 -
1 Manometru (MAN) -
1 Supap de siguran (SV) -
1 Robinet (DV) -
Tabelul 25
6 720 616 608 62
AnIagenschema Nr. 2:
AnIage mit einem Heizkreis (Radiatoren), Pufferspeicher und interner Warmwasserbereitung

AB Auffahgbehaler
BE Befuehrchluhg
E Ehleerhahh
EWP Erdwarnepunpe TM 601 ... 1101
GE Groehlufler
GT1 Tenperalurfuher fur Hezuhgsruckauf (exlerh)
GT2 Tenperalurfuher fur Auehlenperalur
GT5 Tenperalurfuher fur Raunlenperalur
HK Hezkres
KW Kalwasserahschuss
MAG Menbrahausdehhuhgsgefa
MAN Mahoneler
PS Pufferspecher
P1 Hezkrperpunpe
P2 Hezuhgspunpe
P3 Soepunpe (Kalelragerpunpe)
SV Scherhelsvehl
WS Warnwasserspecher
WW Warnwasserahschuss
19 Warnequee (z. B. Erdsohde)
KW
AB
P2
P1
WS
EWP
19
P3
PS
HK
MAG
E
SV
WW
6 720 614 200-13.1O
MAG
MAN
SV
BE
GE
GT1
GT5
GT2
Schema de instaIa(ie nr. 2:
InstaIa(ie cu un circuit de ncIzire (radiatoare), boiIer tampon i func(ie intern de preparare a acm
Figura 76
AB Rezervor de acumulare
BE Dispozitiv de umplere
E Robinet de golire
EWP Pomp de cldur geotermal TM 60-1 ... 110-1
GE Aerisitor de mare capacitate
GT1 Senzor de temperatur pe returul instala[iei de nclzire (extern)
GT2 Senzor de temperatur exterioar
GT5 Senzor de temperatur interioar
HK Circuit de nclzire
KW Racord ap rece
MAG Vas de expansiune cu membran
MAN Manometru
PS Boiler tampon
P1 Pomp radiator
P2 Pomp instala[ie de nclzire
P3 Pomp sole
SV Supap de siguran[
WS Boiler acm
WW Racord acm
19 Surs de cldur (de exemplu, sond geotermal)
6 720 616 608 63
Stck. Bezeichnung Bestell-Nr. Bemerkung
1 Auswahl:
TM 60-1, Wrmepumpe 5,9 kW
TM 75-1, Wrmepumpe 7,3 kW
TM 90-1, Wrmepumpe 9,1 kW
TM 110-1, Wrmepumpe 10,9 kW
jeweils mit integriertemWarmwasserspeicher von
163 Liter, Regelung, Anlaufstrombegrenzer
im Lieferumfang enthalten:
GT1, externer Temperaturfhler fr Heizungs-
rcklauf
GT2, Temperaturfhler fr Auentemperatur
GT5, Temperaturfhler fr Raumtemperatur
BE, Beflleinrichtung
GE, Groentlfter (fr Solekreis)
Absperrhahn mit Filter (R 3/4 Innengewinde) fr
Wasserkreis
Bestellnummern
siehe
Ausschreibungs-
texte in
Kapitel 5.9

1
1
1
Solekreis:
Membran-Ausdehnungsgef (MAG)
Manometer (MAN)
Sicherheitsventil (SV)
Sole (Ethylenglykol)

bauseits
1
1
1
Heizkreis:
Membran-Ausdehnungsgef (MAG)
Manometer (MAN)
Sicherheitsventil (SV)

bauseits
1 Pufferspeicher (PS) bauseits, wir empfehlen je nach
Anlagentyp ein Volumen von
10 - 20 l pro kW Wrmepumpenl-
eistung.
1 Heizkreispumpe (P1) bauseits
Tab. 26
Buc. Denumire Nr. comand Observaie
1 Alegere:
TM 60-1, pomp de cldur 5,9 kW
TM 75-1, pomp de cldur 7,3 kW
TM 90-1, pomp de cldur 9,1 kW
TM 110-1, pomp de cldur 10,9 kW
ecare cu boiler acm integrat, cu o capacitate de 163
litri, automatizare, limitator curent de pornire
Volumul de livrare include:
GT1, senzor de temperatur extern pe returul
instalaiei de nclzire
GT2, senzor de temperatur pentru temperatur
exterioar
GT5, senzor de temperatur pentru temperatura
interioar
BE, dispozitiv de umplere
GE, aerisitor de mare capacitate (pentru circuitul sole)
Robinet de nchidere cu ltru (R 3/4 let interior) pentru
circuitul de ap
Pentru numrul de
comand al pompelor vezi
descrierile din capitolul 5.9
-
Circuit sole: la locul de
montare
1 Vas de expansiune cu membran (MAG) -
1 Manometru (MAN) -
1 Supap de siguran (SV) -
Sole (etilenglicol) -
Circuit de nclzire: la locul de
montare
1 Vas de expansiune cu membran (MAG) -
1 Manometru (MAN) -
1 Supap de siguran (SV) -
1 Boiler tampon (PS) - la faa locului,
recomandm, n
funcie de tipul
de instalaie,
un volum de
10 20 l per kW
putere pomp de
cldur.
1 Pomp circuit de nclzire (P1) - la faa locului
Tabelul 26
6 720 616 608 64
Anlagenschema Nr. 3:
Anlage mit zwei Heizkreisen (gemischt/ungemischt) und interner Warmwasserbereitung
Bild 77
AB Auffangbehlter
BE Beflleinrichtung
E Entleerhahn
EWP Erdwrmepumpe TM 60-1...110-1
GE Groentlfter
GT1 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (extern)
GT2 Temperaturfhler fr Auentemperatur
GT4 Temperaturfhler fr Vorlauftemperatur des gemischten
Heizkreises
GT5 Temperaturfhler fr Raumtemperatur
HK
0
ungemischter Heizkreis (Radiatoren)
HK
1
gemischter Heizkreis (Fubodenheizung)
KW Kaltwasseranschluss
MAG Membranausdehnungsgef
MAN Manometer
PS Pufferspeicher
P1 Umwlzpumpe fr ungemischten Heizkreis
P2 Heizungspumpe
P3 Solepumpe
P4 Heizungspumpe fr gemischten Heizkreis
SV Sicherheitsventil
SV1 3-Wege-Mischer
TB Temperaturwchter
WS Warmwasserspeicher
WW Warmwasseranschluss
19 Wrmequelle (z. B. Erdsonde)
* externe Pumpe P1: Begrenzung auf eine maximale Stromauf-
nahme von 5 A. Bei grerer Stromaufnahme Relais zwi-
schenschalten (Pumpe nicht direkt an Erdwrmepumpe
anschlieen).
Schema de instalaie nr. 3:
Instalaie cu dou circuite de nclzire (combinat i necombinat) i funcie intern de preparare a acm
Figura 77
AB Rezervor de acumulare
BE Dispozitiv de umplere
E Robinet de golire
EWP Pomp de cldur geotermal TM 60-1 ... 110-1
GE Aerisitor de mare capacitate
GT1 Senzor de temperatur pe returul instalaiei de
nclzire (extern)
GT2 Senzor de temperatur exterioar
GT4 Senzor de temperatur pe turul circuitului de
nclzire combinat
GT5 Senzor de temperatur interioar
HK
0
Circuit de nclzire necombinat (radiatoare)
HK
1
Circuit de nclzire combinat (nclzire prin
pardoseal)
KW Racord ap rece
MAG Vas de expansiune cu membran
MAN Manometru
PS Boiler tampon
P1 Pomp de circulaie pentru circuitul de nclzire
necombinat
P2 Pomp instalaie de nclzire
P3 Pomp sole
P4 Pomp instalaie de nclzire pentru circuitul de
nclzire combinat
SV Supap de siguran
SV1 Van de amestec cu 3 ci
TB Releu de temperatur
WS Boiler acm
WW Racord acm
19 Surs de cldur (de exemplu, sond
geotermal)
* pomp extern P1: limitare la un consum maxim de
curent de 5 A. n cazul unui consum de curent mai
mare, se va intercala un releu (pompa nu va branat
direct la pompa de cldur geotermal).
KW
P2
WS
EWP
19
P3
HK
1
HK
0
MAG
E
SV
WW
P4
P1*
6 720 616 608 - 20.1o
SV1
GT5
GT4
TB
GT2
M
230 V AC
GT1
PS
MAG
MAN
SV
AB
GE
BE
6 720 616 608 65
Stck. Bezeichnung Bestell-Nr. Bemerkung
1 Auswahl:
TM 60-1, Wrmepumpe 5,9 kW
TM 75-1, Wrmepumpe 7,3 kW
TM 90-1, Wrmepumpe 9,1 kW
TM 110-1, Wrmepumpe 10,9 kW
jeweils mit integriertemWarmwasserspeicher von
163 Liter, Regelung, Anlaufstrombegrenzer
im Lieferumfang enthalten:
GT1, externer Temperaturfhler fr Heizungs-
rcklauf
GT2, Temperaturfhler fr Auentemperatur
GT5, Temperaturfhler fr Raumtemperatur
BE, Beflleinrichtung
GE, Groentlfter (fr Solekreis)
Absperrhahn mit Filter (R 3/4 Innengewinde) fr
Wasserkreis
Bestellnummern
siehe
Ausschreibungs-
texte in
Kapitel 5.9

1
1
1
Solekreis:
Membran-Ausdehnungsgef (MAG)
Manometer (MAN)
Sicherheitsventil (SV)
Sole (Ethylenglykol)

bauseits
1
1
1
1
Heizkreis:
Heizkreispumpe P1 bauseits
Membran-Ausdehnungsgef (MAG)
Manometer (MAN)
Sicherheitsventil (SV)

bauseits
1 GT4, Temperaturfhler fr Vorlauftemperatur des
gemischten Heizkreises
7 719 002 853
1 Pufferspeicher bauseits, wir empfehlen je
nach Anlagentyp ein Volumen
von 10 - 20 l pro kW Wrmep-
umpenleistung
1 TB, Temperaturwchter Fubodenheizung
1 Pumpe fr Mischerkreis (P4) bauseits
1 3-Wege-Mischer (SV1) bauseits, Mischermotoren mit
kurzen ffnungszeiten werden
empfohlen
Tab. 27
Buc. Denumire Nr. comand Observaie
1 Alegere:
TM 60-1, pomp de cldur 5,9 kW
TM 75-1, pomp de cldur 7,3 kW
TM 90-1, pomp de cldur 9,1 kW
TM 110-1, pomp de cldur 10,9 kW
ecare cu boiler de acm integrat, cu o capacitate de 163
litri, automatizare, limitator curent de pornire
Volumul de livrare include:
GT1, senzor de temperatur extern pe returul instalaiei
de nclzire
GT2, senzor de temperatur pentru temperatur
exterioar
GT5, senzor de temperatur pentru temperatur
interioar
BE, dispozitiv de umplere
GE, aerisitor de mare capacitate (pentru circuitul sole)
Robinet de nchidere cu ltru (R 3/4 let interior) pentru
circuitul de ap
Pentru numrul de
comand al pompelor
vezi descrierile din
capitolul 5.9
-
Alegere: la locul de montare
1 Vas de expansiune cu membran (MAG) -
1 Manometru (MAN) -
1 Supap de siguran (SV) -
Sole (etilenglicol) -
Circuit de nclzire: la locul de montare
1 Pomp extern circuit de nclzire, P1 -
1 Vas de expansiune cu membran (MAG) -
1 Manometru (MAN) -
1 Supap de siguran (SV) -
1 GT4, senzor pentru temperatura pe tur a circuitului de
nclzire combinat
7 719 002 853 -
1 Boiler tampon (PS) - la faa locului,
recomandm, n
funcie de tipul de
instalaie, un volum
de 10 20 l per kW
putere pomp de
cldur.
1 TB, releu de temperatur nclzire prin pardoseal - -
1 Pomp pentru circuitul combinat (P4) - la faa locului
1 Van de amestec cu 3 ci - la faa locului, se
recomand motoare
de van de amestec
cu timp scurt de
deschidere
Tabelul 27
6 720 616 608 66
Anlagenschema Nr. 4:
Anlage mit einem Heizkreis und externer Warmwasserbereitung
Bild 78
AB Auffangbehlter
BE Beflleinrichtung
DV Drosselventil
E Entleerhahn
EWP Erdwrmepumpe TE 60-1 ...170-1
GE Groentlfter
GT1 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (extern)
GT2 Temperaturfhler fr Auentemperatur
GT3X Temperaturfhler fr Warmwasser (extern)
GT5 Temperaturfhler fr Raumtemperatur
HK Heizkreis
KW Kaltwasseranschluss
MAG Membranausdehnungsgef
MAN Manometer
P1 Heizkrperpumpe
P2 Heizungspumpe
P3 Solepumpe (Kltetrgerpumpe)
SV Sicherheitsventil
WS Warmwasserspeicher SW 290/370/450
WW Warmwasseranschluss
5 Absperrhahn mit Filter (nur bei TE 140 ... 170-1)
19 Wrmequelle (z. B. Erdsonde)
Schema de instalaie nr. 4:
Figura 78
AB Rezervor de acumulare
BE Dispozitiv de umplere
DV Robinet
E Robinet de golire
EWP Pomp de cldur geotermal TE 60-1 ... 170-1
GE Aerisitor de mare capacitate
GT1 Senzor de temperatur pe returul instalaiei de nclzire (extern)
GT2 Senzor de temperatur exterioar
GT3X Senzor de temperatur pentru acm (extern)
GT5 Senzor de temperatur interioar
HK Circuit de nclzire
KW Racord ap rece
MAG Vas de expansiune cu membran
MAN Manometru
P1 Pomp radiatoare
P2 Pomp instalaie de nclzire
P3 Pomp sole
SV Supap de siguran
WS Boiler acm SW 290/370/450
WW Racord acm
5 Robinet de nchidere cu ltru (numai la TE 140 ... 170-1)
19 Surs de cldur (de exemplu sond geotermal)
MAG
MAN
P2
P1
19
P3
EWP
HK
MAG
E
SV
KW
WS
WW
6 720 616 608 - 09.1O
GT2
GT1
GT5
GT3X
SV
AB
GE
BE
5
DV
Instalaie cu un circuit de nclzire i funcie extern de preparare acm
6 720 616 608 67
Stck. Bezeichnung Bestell-Nr. Bemerkung
1 Auswahl:
TE 60-1, Wrmepumpe 5,9 kW
TE 75-1, Wrmepumpe 7,3 kW
TE 90-1, Wrmepumpe 9,1 kW
TE 110-1, Wrmepumpe 10,9 kW
TE 140-1, Wrmepumpe 14,4 kW
TE 170-1, Wrmepumpe 16,8 kW
jeweils mit 3-Wege-Ventil, Regelung, Anlaufstrom-
begrenzer
im Lieferumfang enthalten:
GT1, externer Temperaturfhler fr Heizungs-
rcklauf
GT2, Temperaturfhler fr Auentemperatur
GT5, Temperaturfhler fr Raumtemperatur
A
GE, Groentlfter (fr Solekreis)
Bestellnummern
siehe
Ausschreibungs-
texte in
Kapitel 5.9

1 Auswahl:
SW 290-1, Warmwasserspeicher fr Wrme-
pumpen
SW 370-1, Warmwasserspeicher fr Wrme-
pumpen
SW 450-1, Warmwasserspeicher fr Wrme-
pumpen
jeweils mit Glattrohr-Wrmetauscher fr Vorlauf-
temperaturen von 55 C
im Lieferumfang enthalten:
GT3X, Temperaturfhler fr Warmwasser
7 719 002 411
7 719 002 412
7 719 002 413

1
1
1
Solekreis:
Membran-Ausdehnungsgef (MAG)
Manometer (MAN)
Sicherheitsventil (SV)
Sole (Ethylenglykol)

bauseits
1
1
1
1
1
Heizkreis:
1 Heizkreispumpe P1 - bauseits
Membran-Ausdehnungsgef (MAG)
Manometer (MAN)
Sicherheitsventil (SV)
Drosselventil (DV)

bauseits
Tab. 28
Buc. Denumire Nr. comand Observaie
1 Alegere:
TE 60-1, pomp de cldur 5,9 kW
TE 75-1, pomp de cldur 7,3 kW
TE 90-1, pomp de cldur 9,1 kW
TE 110-1, pomp de cldur 10,9 kW
TE 140-1, pomp de cldur 14,4 kW
TE 170-1, pomp de cldur 16,8 kW
ecare cu van cu 3 ci, automatizare, limitator de curent
pornire
Volumul de livrare include:
GT1, senzor de temperatur extern pe returul instalaiei
de nclzire
GT2, senzor de temperatur pentru temperatura
exterioar
GT5, senzor de temperatur pentru temperatura
interioar
BE, dispozitiv de umplere
GE, aerisitor de mare capacitate (pentru circuitul sole)
Pentru numrul de
comand al pompelor
vezi descrierile din
capitolul 5.9
-
Alegere: -
1 SW 290-1, boiler acm pentru pompe de cldur 7 719 002 411
SW 370-1, boiler acm pentru pompe de cldur 7 719 002 412
SW 450-1, boiler acm pentru pompe de cldur 7 719 002 413
ecare cu schimbtor de cldur cu evi netede pentru
temperaturi pe tur de 55 C
Volumul de livrare include:
GT3X, senzor de temperatur a acm
Circuit sole la locul de montare
1 Vas de expansiune cu membran (MAG) -
1 Manometru (MAN) -
1 Supap de siguran (SV) -
Sole (etilenglicol) -
Circuit de nclzire: la locul de montare
1 1 pomp extern pentru circuitul de nclzire, P1 -
1 Vas de expansiune cu membran (MAG) -
1 Manometru (MAN) -
1 Supap de siguran (SV) -
1 Robinet (DV) -
Tabelul 28
6 720 616 608 68
3.6.3 Sonder-Anlagen
Anlagenschema Nr. 5:
Anlage mit solarer Einbindung in die interne Trinkwassererwrmung
Bild 79
AB Auffangbehlter
BE Beflleinrichtung
DV Drosselventil
E Entleerhahn
ELT Lufttopf/Entlftung
EWP Erdwrmepumpe TM 60-1...110-1
GE Groentlfter
GT1 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf
GT2 Temperaturfhler fr Auentemperatur
GT5 Temperaturfhler fr Raumtemperatur
HK Heizkreis (Fubodenheizung)
HW hydraulische Weiche
KW Kaltwasseranschluss
MAG Membranausdehnungsgef
MAN Manometer
P1 Heizkrperpumpe
P2 Heizungspumpe
P3 Solepumpe
RE Durchflussmengeneinsteller mit Anzeige
RV Rckflussverhinderer
SAG Solarausdehnungsgef
SB Schwerkraftbremse
SK Warmwasserspeicher SK 200-4 ZBbauseits
SP Solarkreispumpe
TB1 Temperaturwchter
TDS Solarregler fr solare Warmwasserbereitung
TDP Pumpe fr thermische Desinfektion (mit Schaltuhr)
TWM thermostatischer Trinkwassermischer
T
1
Temperaturfhler Flachkollektor
T
2
heizwasserseitiger Speichertemperaturfhler (unten)
SV Sicherheitsventil
WW Warmwasseranschluss
19 Wrmequelle (z. B. Erdsonde)
B Bei dieser Schaltung Speichertemperaturbegrenzung
amTDS auf max. 70 C stellen bzw. Werkseinstellung
60 C belassen!
B Trinkwassermischer fr Speichertemperaturbegren-
zung auf 70 C vor der Wrmepumpe installieren.
Thermische Desinfektion
B Die Regelung der Wrmepumpe imMen 2.2 Intervall
fr WW-Spitze (thermische Desinfektion) auf 1 Tag
einstellen.
In diesem Fall die TDP auf Dauerlauf stellen.
B Solare Vorwrmstufen einmal am Tag durch Nachhei-
zung oder die Solaranlage auf 60C erwrmen.
3.6.3 Instalaii speciale
Schema de instalaie nr. 5:
Instalaie cu integrare solar i funcie intern de preparare a acm
Figura 79
AB Rezervor de acumulare
BE Dispozitiv de umplere
DV Robinet
E Robinet de golire
ELT Aerisitor
EWP Pomp de cldur geotermal TM 60-1 ... 110-1
GE Aerisitor de mare capacitate
GT1 Senzor de temperatur pe returul instalaiei de
nclzire
GT2 Senzor de temperatur exterioar
GT5 Senzor de temperatur interioar
HK Circuit de nclzire (nclzire prin pardoseal)
HW Butelie de egalizare
KW Racord ap rece
MAG Vas de expansiune cu membran
MAN Manometru
P1 Pomp radiatoare
P2 Pomp instalaie de nclzire
P3 Pomp sole
RE Regulator de debit cu indicator
RV Supap de sens
SAG Vas de expansiune instalaie solar
SB Frn gravitaional
SK Boiler acm SK 200-4 ZB
SP Pomp circuit solar
TB1 Sistem de monitorizare a temperaturii
TDS Automatizare solar pentru prepararea solar a
acm
TDP Pomp pentru dezinfecie termic (cu ceas
programator)
TWM Van de amestec termostatat pentru acm
T
1
Senzor de temperatur panouri plane
T
2
Senzor de temperatur boiler pe partea acm
(inferior)
SV Supap de siguran
WW Racord acm
19 Surs de cldur (de exemplu, sond
geotermal)
La aceast schem, temperatura boilerului poate
reglat de la TDS la max. 70 C, respectiv se poate
pstra setarea din fabric de 60 C!
Vana de amestec acm se instaleaz n aval de
pompa de cldur, pentru limitarea temperaturii
boilerului la 70 C.
Dezinfecia termic
Pompa de cldur este setat utiliznd meniul 2.2
Interval pentru valori maxime WW (dezinfecie
termic) la 1 zi.
n acest caz, TDP se seteaz n modul de
funcionare de durat.
Treptele solare de prenclzire se vor nclzi
zilnic printr-o nclzire suplimentar ulterioar sau
instalaia solar este adus la o temperatur de
60 C.
P2
WS
EWP
P3
MAG
MAN
19
HK
MAG
E
SV
DV
E
SV
GT1
GT5
SK
WW
6 720 616 608 - 10.1O
GT2
SV
AB
TB1
GE
BE
P1
T
2
KW
SAG
ELT
230 V AC
SB
TDP
TWM
R V
RE
TDS
SP
T
1
T
6 720 616 608 69
AnIagenschema Nr. 6:
AnIage mit soIarer Einbindung in die externe Trinkwassererwrmung fr 12FamiIienhuser

AB Auffahgbehaler
DV Drossevehl
E Ehleerhahh
ELT Lufllopf}Ehlufluhg
EWP Erdwarnepunpe TE 601...1701
GT1 Tenperalurfuher fur Hezuhgsruckauf
GT2 Tenperalurfuher fur Auehlenperalur
GT3X Tenperalurfuher fur Warnwasser (exlerh)
GT5 Tenperalurfuher fur Raunlenperalur
HK Hezkres (Fubodehhezuhg)
KW Kalwasserahschuss
MAG Menbrahausdehhuhgsgefa
MAN Mahoneler
P1 Hezkrperpunpe
P2 Hezuhgspunpe
P3 Soepunpe
RE Durchfussnehgehehsleer nl Ahzege
RV Ruckfussverhhderer
SAG Soarausdehhuhgsgefa
SB Schwerkraflbrense
SK Warnwasserspecher SK 2004 ZB
SP Soarkrespunpe
SV Scherhelsvehl
TB1 Tenperalurwachler
TDS Soarreger fur soare Warnwasserbereluhg
TDP Punpe fur lhernsche Deshfekloh (nl Schaluhr)
TWM lhernoslalscher Trhkwassernscher
T
1
Tenperalurfuher Fachkoeklor
T
2
hezwasserselger Specherlenperalurfuher (uhleh)
V berslrnvehl
WW Warnwasserahschuss
WS Warnwasserspecher SW 290}370}4501
19 Warnequee (z. B. Erdsohde)
Wrd an TDS de naxnae Specherlenperalur auf
> 60 C ehgeslel.
lhernoslalscheh Trhkwassernscher ehselzeh.
Thermische Desinfektion
De Regeuhg der Warnepunpe nMehu 2.2 ,lhlerva
fur WWSplze" (lhernsche Deshfekloh) auf ,1 Tag"
ehsleeh.
lh desen Fa de TDP auf Dauerauf sleeh.
Soare vorwarnslufeh ehna an Tag durch Nachhe
zuhg oder de Soarahage auf 60 C erwarneh.
Schema de instaIa(ie nr. 6:
InstaIa(ie cu integrare soIar n sistemuI de preparare extern a acm pentru Iocuin(e cu 1-2 famiIii
Figura 80
AB Rezervor de acumulare
DV Robinet
E Robinet de golire
ELT Aerisitor
EWP Pomp de cldur geotermal TE 60-1 ... 170-1
GT1 Senzor de temperatur pe returul instala[iei de
nclzire
GT2 Senzor de temperatur exterioar
GT3XSenzor de temperatur pentru acm (extern)
GT5 Senzor de temperatur interioar
HK Circuit de nclzire (nclzire prin pardoseal)
KW Racord ap rece
MAG Vas de expansiune cu membran
MAN Manometru
P1 Pomp radiatoare
P2 Pomp instala[ie de nclzire
P3 Pomp sole
RE Regulator de debit cu indicator
RV Supap de sens
SAG Vas de expansiune instala[ie solar
SB Frn gravita[ional
SK Boiler acm SK 200-4 ZB
SP Pomp circuit solar
SV Supap de siguran[
TB1 Sistem de monitorizare a temperaturii
TDS Automatizare solar pentru prepararea solar a
acm
TDP Pomp pentru dezinfec[ie termic (cu ceas
programator)
TWM Van termostatat pentru acm
T Senzor de temperatur panouri plane
1
T Senzor de temperatur boiler pe partea acm
2
(inferior)
V Supap de refulare
WW Racord acm
WS Boiler acm SW290/370/450-1
19 Surs de cldur (de exemplu, sond
geotermal)
Dac de la TDS se seteaz temperatura max. a
boilerului la o valoare > 60 C:
x se utilizeaz vana termostatat pentru acm.
Dezinfec(ie termic
x Pompa de cldur este setat utiliznd meniul 2.2
,nterval pentru valori maxime WW (dezinfec[ie
termic) la ,1 zi.
n acest caz, TDP se seteaz n modul de
func[ionare de durat.
x Treptele solare de prenclzire se vor nclzi
zilnic printr-o nclzire suplimentar ulterioar sau
instala[ia solar este adus la o temperatur de
60 C.
MAG
MAN
P2
19
P3
EWP
HK
MAG
E
SV
DV
E
SV
GT1
GT5
WS
SK
WW
6 720 616 608 - 11.1O
GT2
SV
AB
TB1
GE
BE
P1
KW
SAG
ELT
230 V AC
SB
SP
TDP
RV
R E
T
2
TDS
T
1
GT3X
TWM
T
6 720 616 608 70
4 Anhang
4.1 Wirtschaftlichkeitsbetrachtung
Im Vergleich zu herkmmlichen Gas- oder lheizungen
sind die Investitionskosten bei Heizsystemen mit Wrm-
epumpen hher. Dies wird durch den preisgnstigeren
Betrieb wieder ausgegeglichen.
ber das Bemessungsprogramm
VPW2100 ist fr bestehende Gebude mit
bekanntem jhrlichem Energieverbrauch
eine Wirtschaftlichkeitsbetrachtung
mglich.
Die hier aufgefhrte Kostenberechnung soll
als Beispiel zeigen, welche Kosten bei der
Kalkulation bercksichtigt werden mssen.
Im Anwendungsfall muss die Berechnung
auf Grundlage der tatschlichen Kosten
durchgefhrt werden.
Dem Beispiel ist die Preissituation
Deutschland zugrundegelegt. In den einzel-
nen Lndern knnen die Energiepreise teil-
weise stark differieren.
Krzel Einheit lheizung
Gas-Brennwert-
Kessel
Erdwrme-
pumpe
TM ...-1
1. Allgemeine Angaben EFH, PVWV-Hzg. Radiatoren bzw. WP 35/28 C
Einfamilienhaus, Neubau, guter Wrmedmmstandard, Fubodenheizung 35/28 C
Gebude-Nutzflche A
N
m
2
150
Jahres-Heizarbeit Q
a
kWh 16000
Vollbenutzungsstunden (VDI 2067) b
vh
h/a 2100
Gebude-Heizlast (DIN EN 12831) Q
H
kW 7
2. Verbrauchswerte
Jahresnutzungsgrad q
a
0,85 0,98
Jahresarbeitszahl |
a
4,0
Verbrauch
- l/Gas
- Strom (HT 70%/NT 30%)
Q
a
/q
a
Q
a
/|
a
kWh/a
kWh/a
18823

16326

4000
3. Investitionskosten in Euro Nutzdauer [a]
Heizungsraum 50 3100 2000 2000
Tankraum 50 2100
Tank 20 1500
Abgasanlage 50 1800 500
Wrmequelle 40 7000
Wrmeerzeuger Heizung 20 3500 2600
Warmwasserspeicher 18 1500 1500 (integriert)
Brenner 12 1000
Wrmepumpe 18 8700
Elektrische Installation und Rege-
lung
20 300 300 800
Wrmeverteilung/Wrmeabgabesyst-
em
25 7200 7200 7200
Anschlusskosten 50 1800
Summe 22000 15900 25700
Tab. 29
.
4 Anexe
4.1 Consideraii economice
n comparaie cu centralele termice pe gaz sau pe
motorin, costurile de investiii la sistemele de nclzire
cu pompe de cldur sunt mai mari. Aceste costuri vor
ns compensate printr-o exploatare mai avantajoas
ca pre.
Prin intermediul programului de calcul
VPW 2100 se poate obine o apreciere
economic pentru cldirile deja existente
cu un consum energetic anual stabilit n
prealabil.
Calculul costurilor prezentat n cele ce
urmeaz are rolul de a evidenia, ca un
exemplu, care sunt costurile ce trebuie
luate n consideraie. n situaii concrete
de utilizare, calculul se va face pe baza
costurilor reale.
Pentru exemplul de fa, s-au luat n
considerare preurile actuale din Germania.
n alte ri, preurile la energia electric pot
diferi foarte mult.
Prescurtri UM nclzire cu
motorin
Central termic cu
condensare pe gaz
Pomp
geotermal
TM ...-1
1. Date generale EFH, radiatoare PVWV, respectiv WP 35/28 C
Locuin unifamilial, construcie nou, standard de izolaie termic bun, nclzire prin pardoseal 35/28 C
Suprafaa util a cldirii A
N
m
2
150
Energie termic anual Q
a
kWh 16.000
Ore ntregi de funcionare
(VDI 2067)
b
vh
h/an 2.100
Sarcina termic a cldirii
(DIN EN 12831)
Q
H
kW 7
2. Valori de consum
Factor de performan anual
a
- 0,85 0,98 -
Coecient de lucru anual
a
- - - 4,0
Consum
- Motorin / gaz Q
a
/
a
kWh/an 18.823 16.326 -
- Curent (HT 70 %/NT 30 %) Q
a
/
a
kWh/an - - 4.000
3. Costuri de investiii n
Euro
Durat de utilizare [an]
Camer nclzit 50 3.100 2.000 2.000
Camera rezervorului 50 2.100 - -
Rezervor 20 1.500 - -
Instalaie gaze arse 50 1.800 500 -
Surs de cldur 40 - - 7.000
Surs de nclzire 20 3.500 2.600 -
Boiler acm 18 1.500 1.500 - (integrat)
Arztor 12 1.000 - -
Pomp de cldur 18 - - 8.700
Instalaie electric i
automatizare
20 300 300 800
Repartiie cldur / sistem de
cedare a cldurii
25 7.200 7.200 7.200
Costuri de racordare 50 - 1.800 -
Total - 22.000 15.900 25.700
Tabelul 29
6 720 616 608 71
4. Verbrauchsgebundene Kosten
variabler Energiepreis Brutto Ct/kWh 0,05 0,05 0,12 (HT)/
0,10 (NT)
variable Energiekosten Brutto /a 941 816 336 (HT)/
120 (NT)
Messpreis/Grundpreis/Zweitzhler /a 170 56
Stromkosten Hilfsantriebe Brutto /a 86 67 67
Summe /a 1027 1053 579
5. betriebsgebundene Kosten
Schornsteinfeger /a 50 41
Wartung und Reinigung /a 200 150 30
Ersatzteile und Reparaturen /a 150 149 150
Versicherung /a 77
Summe /a 477 340 180
6. kapitalgebundene Kosten Annuitt
(Zinssatz 6 %)
Heizungsraum 6,34 % /a 197 127 127
Tankraum 6,34 % /a 133
Tank 8,72 % /a 131
Abgasanlage 6,34 % /a 114 38
Wrmequelle 6,65 % /a 466
Wrmeerzeuger Heizung 8,72 % /a 305 227
Warmwasserspeicher 9,24 % /a 139 139
Brenner 11,93 % /a 119
Wrmepumpe 9,24 % /a 804
Elektr. Installation und Regelung 8,72 % /a 26 26 70
Wrmeverteilung 7,82 % /a 563 563 563
Anschlusskosten 6,34 % /a 114
Summe /a 1727 1234 2030
7. Gesamtkosten /a 3231 2627 2789
8. verbauchs- und betriebs-
gebundene Kosten
/a 1504 1393 759
9. spez. Gesamtkosten /m
2
a 21,54 17,51 18,59
10. spez. verbauchs- und betriebs-
gebundene Kosten
/m
2
a 10,03 9,29 5,06
Krzel Einheit lheizung
Gas-Brennwert-
Kessel
Erdwrme-
pumpe
TM ...-1
Tab. 29
Prescurtri UM nclzire cu
motorin
Central termic cu
condensare pe gaz
Pomp geotermal
TM ...-1
4. Costuri de consum
Pre variabil brut la
energie
- Ct/kWh 0,05 0,05 0,12 (HT) / 0,10 (NT)
Costuri variabile brute la
energie
- /an 941 816 336 (HT) / 120 (NT)
Pre contor / pre de
baz / al doilea contor
- /an - 170 56
Costuri de energie
electric brute sisteme
auxiliare de acionare
- /an 86 67 67
Total - /an 1.027 1.053 579
5. Costuri de exploatare
Coar - /an 50 41 -
ntreinere i curare - /an 200 150 30
Piese de schimb i
reparaii
- /an 150 149 150
Asigurare - /an 77 - -
Total - /an 477 340 180
6. Costuri de capital Anuitate
(dobnd 6 %)
Camera nclzit 6,34 % /an 197 127 127
Camera rezervorului 6,34 % /an 133 - -
Rezervor 8,72 % /an 131 - -
Instalaie gaze arse 6,34 % /an 114 38 -
Surs de cldur 6,65 % /an - - 466
Surs de nclzire 8,72 % /an 305 227 -
Boiler acm 9,24 % /an 139 139 -
Arztor 11,93 % /an 119 - -
Pomp de cldur 9,24 % /an - - 804
Instalaie electric i
automatizri
8,72 % /an 26 26 70
Repartizarea cldurii 7,82 % /an 563 563 563
Costuri de racordare 6,34 % /an - 114 -
Total - /an 1.727 1.234 2.030
7. Costuri totale - /an 3.231 2.627 2.789
8. Costuri de consum
i de exploatare
- /an 1.504 1.393 759
9. Costuri totale
speciale
- /m
2
an 21,54 17,51 18,59
10. Costuri speciale
de consum i de
exploatare
- /m
2
an 10,03 9,29 5,06
Tabelul 29
6 720 616 608 72
Krzel Einheit lheizung
Gas-Brennwert-
Kessel
Erdwrmepumpe
TM ...-1
1. Allgemeine Angaben EFH, PVWV-Hzg. Radiatoren bzw. WP 35/28 C
Einfamilienhaus, Neubau, guter Wrmedmmstandard, Fubodenheizung 35/28 C
Gebude-Nutzflche A
N
m
2
Jahres-Heizarbeit Q
a
kWh
Vollbenutzungsstunden (VDI 2067) b
vh
h
Gebude-Heizlast (DIN EN 12831) Q
H
kW
2. Verbrauchswerte
Jahresnutzungsgrad q
a

Jahresarbeitszahl |
a

Verbrauch
- l/Gas
- Strom (HT 70%/NT 30%)
Q
a
/q
a
Q
a
/|
a
kWh/a
kWh/a
3. Investitionskosten in Euro Nutzdauer [a]
Heizungsraum 50
Tankraum 50
Tank 20
Abgasanlage 50
Wrmequelle 40
Wrmeerzeuger Heizung 20
Warmwasserspeicher 18
Brenner 12
Wrmepumpe 18
Elektrische Installation und Regelung 20
Wrmeverteilung/Wrmeabgabesystem 25
Anschlusskosten 50
Summe
4. Verbrauchsgebundene Kosten
variabler Energiepreis Brutto Ct/kWh
variable Energiekosten Brutto /a
Messpreis/Grundpreis/Zweitzhler /a
Stromkosten Hilfsantriebe Brutto /a
Summe /a
5. betriebsgebundene Kosten
Schornsteinfeger /a
Wartung und Reinigung /a
Ersatzteile und Reparaturen /a
Versicherung /a
Summe /a
6. kapitalgebundene Kosten Annuitt
(Zinssatz 6 %)
Heizungsraum 6,34 % /a
Tankraum 6,34 % /a
Tank 8,72 % /a
Abgasanlage 6,34 % /a
Wrmequelle 6,65 % /a
Wrmeerzeuger Heizung 8,72 % /a
Warmwasserspeicher 9,24 % /a
Brenner 11,93 % /a
Wrmepumpe 9,24 % /a
Elektr. Installation und Regelung 8,72 % /a
Wrmeverteilung 7,82 % /a
Anschlusskosten 6,34 % /a
Summe /a
7. Gesamtkosten /a
8. verbauchs- und betriebsgebundene
Kosten
/a
9. spez. Gesamtkosten /m
2
a
10. spez. verbauchs- und betriebs-
gebundene Kosten
/m
2
a
Tab. 30
Prescurtri UM nclzire cu
motorin
Central termic cu
condensare pe gaz
Pomp
geotermal
TM ...-1
1. Date generale EFH, radiatoare PVWV, respectiv WP 35/28 C
Locuin unifamilial, construcie nou, standard de izolaie termic bun, nclzire prin pardoseal 35/28C
Suprafa util cldire A
N
m
2
Energie termic anual Q
a
kWh
Ore ntregi de funcionare (VDI 2067) b
vh
h
Sarcina termic a cldirii
(DIN EN 12831)
Q
H
kW
2. Valori de consum
Nivel de utilizare anual
a
- -
Coecient de lucru anual
a
-
Consum
- Motorin / gaz Q
a
/
a
kWh/an
- Curent (HT 70 %/NT 30 %) Q
a
/
a
kWh/an
3. Costuri de investiii n Euro Durat de utilizare [an]
Camer nclzit 50
Camera rezervorului 50
Rezervor 20
Instalaie gaze arse 50
Surs de cldur 40
Surs de nclzire 20
Boiler acm 18
Arztor 12
Pomp de cldur 18
Instalaie electric i automatizare 20
Repartiie cldur / sistem de cedare a
cldurii
25
Costuri de racordare 50
Total -
4. Costuri de consum
Pre variabil brut la energie - Ct/kWh
Costuri variabile brute la energie - /an
Pre contor / pre de baz / al doilea
contor
- /an
Costuri de energie electric brute
sisteme auxiliare de acionare
- /an
Total - /an
5. Costuri de exploatare
Coar - /an
ntreinere i curare - /an
Piese de schimb i reparaii - /an
Asigurare - /an
Total - /an
6. Costuri de capital Anuitate
(dobnd 6 %)
Camera nclzit 6,34 % /an
Camera rezervorului 6,34 % /an
Rezervor 8,72 % /an
Instalaie gaze arse 6,34 % /an
Surs de cldur 6,65 % /an
Surs de nclzire 8,72 % /an
Boiler acm 9,24 % /an
Arztor 11,93 % /an
Pomp de cldur 9,24 % /an
Instalaie electric i automatizare 8,72 % /an
Repartizarea cldurii 7,82 % /an
Costuri de racordare 6,34 % /an
Total - /an
7. Costuri totale - /an
8. Costuri de consum i de
exploatare
- /an
9. Costuri totale speciale - /m
2
an
10. Costuri speciale de consum i de
exploatare
- /m
2
an
Tabelul 30
6 720 616 608 73
4.2 Normen und Vorschriften
DIN VDE 0730-1, Ausgabe: 1972-03
Bestimmungen fr Gerte mit elektromotorischem
Antrieb fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke,
Teil1: Allgemeine Bestimmungen
DIN V 4701-10, Ausgabe: 2003-08 (Vornorm)
Energetische Bewertung heiz- und raumlufttechni-
scher Anlagen - Teil 10: Heizung, Trinkwassererwrm-
ung, Lftung
DIN 8900-6 Ausgabe: 1987-12
Wrmepumpen. AnschlussfertigeHeiz-Wrmepumpen
mit elektrisch angetriebenen Verdichtern, Messver-
fahren fr installierte Wasser/Wasser-, Luft/Wasser-
und Sole/Wasser-Wrmepumpen
DIN 8901, Ausgabe: 2002-12
Klteanlagen und Wrmepumpen Schutz von Erd-
reich, Grund- und Oberflchenwasser Sicherheits-
technische und umweltrelevante Anforderungen und
Prfung
DIN 8947, Ausgabe: 1986-01
Wrmepumpen. Anschlussfertige Wrmepumpen-
Wassererwrmer mit elektrisch angetriebenen Ver-
dichtern Begriffe, Anforderungen und Prfung
DIN 8960, Ausgabe: 1998-11
Kltemittel. Anforderungen und Kurzzeichen
DIN 32733, Ausgabe: 1989-01
Sicherheitsschalteinrichtungen zur Druckbegrenzung
in Klteanlagen und Wrmepumpen Anforderungen
und Prfung
DIN 33830-1, Ausgabe: 1988-06
Wrmepumpen. Anschlussfertige Heiz-Absorptions-
wrmepumpen Begriffe, Anforderungen, Prfung,
Kennzeichnung
DIN 33830-2, Ausgabe: 1988-06
Wrmepumpen. Anschlussfertige Heiz-Absorptions-
wrmepumpen gastechnische Anforderungen, Prf-
ung
DIN 33830-3, Ausgabe: 1988-06
Wrmepumpen. Anschlussfertige Heiz-Absorptions-
wrmepumpen kltetechnische Sicherheit, Prfung
DIN 33830-4, Ausgabe: 1988-06
Wrmepumpen. Anschlussfertige Heiz-Absorptions-
wrmepumpen Leistungs- und Funktionsprfung
DIN 45635-35, Ausgabe: 1986-04
Geruschmessung an Maschinen. Luftschallemission,
Hllflchen-Verfahren; Wrmepumpen mit elektrisch
angetriebenen Verdichtern
DIN EN 14511-1...4, Entwurf: 2007-06
Luftkonditionierer, Flssigkeitskhlstze und Wrm-
epumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern
fr die Raumbeheizung und Khlung; Deutsche Fas-
sung prEN 14551-1...4:2007
DIN EN 255-1, Ausgabe: 1997-07
Luftkonditionierer, Flssigkeitskhlstze und Wrm-
epumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern
Heizen Teil 1: Benennungen, Definitionen und
Bezeichnungen; Deutsche Fassung EN 255-1: 1997
DIN EN 255-2, Ausgabe: 1997-07
Luftkonditionierer, Flssigkeitskhlstze und Wrm-
epumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern
Heizen Teil 2: Prfungen und Anforderungen an die
Kennzeichnung von Gerten fr die Raumheizung;
Deutsche Fassung EN 255-2: 1997
DIN EN 255-3, Ausgabe: 1997-07
Luftkonditionierer, Flssigkeitskhlstze und Wrm-
epumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern
Heizen Teil 3: Prfungen und Anforderungen an die
Kennzeichnung von Gerten zum Erwrmen von
Brauchwasser (enthlt Berichtigung AC: 1997); Deut-
sche Fassung EN 255-3: 1997 + AC: 19976
DIN EN 255-4, Ausgabe: 1997-07
Luftkonditionierer, Flssigkeitskhlstze und Wrm-
epumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern
Heizen Teil 2: Anforderungen an Gerte fr die
Raumheizung und zum Erwrmen von Brauchwasser;
Deutsche Fassung EN 255-2: 1997
DIN EN 378-1, Ausgabe 2000-09
Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechni-
sche und umweltrelevante Anforderungen Teil 1:
Grundlegende Anforderungen, Klassifikationen und
Auswahlkriterien;
Deutsche Fassung EN 378-1: 2000
DIN EN 378-2, Ausgabe 2000-09
Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechni-
sche und umweltrelevante Anforderungen Teil 2:
Konstruktion, Herstellung, Prfung, Kennzeichnung
und Dokumentation;
Deutsche Fassung EN 378-2: 2000
DIN EN 378-3, Ausgabe 2000-09
Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechni-
sche und umweltrelevante Anforderungen Teil 3:
Aufstellungsort und Schutz von Personen;
Deutsche Fassung EN 378-3: 2000
DIN EN 378-4, Ausgabe 2000-09
Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechni-
sche und umweltrelevante Anforderungen Teil 4:
Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rckg-
ewinnung; Deutsche Fassung EN 378-4: 2000
DIN EN 1736, Ausgabe 2000-04
Klteanlagen und Wrmepumpen Flexible Rohrlei-
tungsteile, Schwingungsabsorber und Kompensato-
ren Anforderungen, Konstruktion und Einbau;
Deutsche Fassung EN 1736: 2000
DIN EN 1861, Ausgabe 1998-07
Klteanlagen und Wrmepumpen Systemfliebilder
und Rohrleistungs- und Instrumentenfliebilder
Gestaltung und Symbole;
Deutsche Fassung EN 1861: 1998
In Deutschland sind nachfolgend aufge-
fhrte Richtlinien und Vorschriften einzu-
halten!
4.2 Norme i prevederi
n Germania se vor respecta directivele i
normele de mai jos!
DIN VDE 0730-1, ediia 1972-03
Prevederi pentru aparate acionate de un
electromotor destinate utilizrii casnice i n scopuri
similare, partea 1: Dispoziii generale
DIN V 4701-10, ediia 2003-08 (norm provizorie)
Evaluare energetic a instalaiilor tehnice de
nclzire i ventilare partea 10: nclzire,
preparare acm, ventilare
DIN 8900-6 ediia 1987-12
Pompe de cldur, Pompe de cldur pentru
instalaii de nclzire pregtite de racordare, cu
compresor acionat electric, procedeu de msurare
pentru pompe de cldur instalate ap/ap, aer/
ap i ap-antigel/ap
DIN 8901, ediia 2002-12
Instalaii frigorice i pompe de cldur protecie
la pmnt, ap freatic i ap de suprafa
condiii tehnice de siguran i condiii relevante
pentru mediu i testri
DIN 8947, ediia 1986-01
Pompe de cldur, pompe de cldur pregtite
de racordare i boiler de preparare a acm cu
compresor acionat electric noiuni, condiii i
testri
DIN 8960, ediia 1998-11
Agent frigoric. Condiii i prescurtri
DIN 32733, ediia 1989-01
Dispozitive de siguran pentru limitarea presiunii
n instalaiile frigorice i pompele de cldur
condiii i testri
DIN 33830-1, ediia 1988-06
Pompe de cldur. Pompe de cldur pentru
nclzirea prin absorbie pregtite de racordare
noiuni, condiii, testare, marcaje
DIN 33830-2, ediia 1988-06
Pompe de cldur. Pompe de cldur pentru
nclzirea prin absorbie pregtite de racordare
condiii tehnice referitoare la gaz, testri
DIN 33830-3, ediia 1988-06
Pompe de cldur. Pompe de cldur pentru
nclzirea prin absorbie pregtite de racordare
siguran tehnic de rcire, testare
DIN 33830-4, ediia 1988-06
Pompe de cldur. Pompe de cldur pentru
nclzirea prin absorbie pregtite de racordare
vericarea puterii i a funcionrii
DIN 45635-35, ediia 1986-04
Msurare fonic a agregatelor. Emisii transmise
prin aer, proceduri pentru suprafee izolate; pompe
de cldur cu compresoare acionate electric
DIN EN 14511-1...4, ediia 2007-06
Aparat de aer condiionat, criterii de rcire cu lichid
i pompe de cldur cu compresoare acionate
electric pentru nclzirea ncperilor i rcire; ediia
german prEN 14551-1...4:2007.
DIN EN 255-1, ediia 1997-07
Aparat de aer condiionat, criterii de rcire cu lichid
i pompe de cldur cu compresoare acionate
electric Partea 1: Denumiri, deniii i desemnri;
ediie german EN 255-1: 1997
DIN EN 255-2, ediia 1997-07
Aparat de aer condiionat, criterii de rcire cu
lichid i pompe de cldur cu compresoare
acionate electric Partea a 2-a: vericri i condiii
pentru marcarea agregatelor destinate nclzirii
ncperilor: ediie german EN 255-2: 1997
DIN EN 255-3, ediia 1997-07
Aparat de aer condiionat, criterii de rcire cu lichid
i pompe de cldur cu compresoare acionate
electric Partea a 3-a: vericri i condiii pentru
marcarea agregatelor destinate preparrii acm
(conine recticarea AC: 1997); ediia german
EN 255-3: 1997 + AC: 1997
DIN EN 255-4, ediia 1997-07
Aparat de aer condiionat, criterii de rcire cu lichid
i pompe de cldur cu compresoare acionate
electric nclzire Partea a 2-a: condiii pentru
agregate destinate nclzirii ncperilor i pentru
prepararea acm; ediia german EN 255-2: 1997
DIN EN 378-1, ediia 2000-09
Instalaii frigorice i pompe de cldur condiii
tehnice de siguran i relevante pentru mediu
Partea 1: condiii de baz, clasicri i criterii de
alegere; ediia german EN 378-1: 2000
DIN EN 378-2, ediia 2000-09
Instalaii frigorice i pompe de cldur condiii
tehnice de siguran i relevante pentru mediu
Partea a 2-a: construcie, realizare, testare,
marcare i documentaie; ediia german
EN 378-2: 2000
DIN EN 378-3, ediia 2000-09
Instalaii frigorice i pompe de cldur condiii
tehnice de siguran i relevante pentru mediu
Partea a 3-a: locul de amplasare i protecia
persoanelor; ediia german EN 378-3: 2000
DIN EN 378-4, ediia 2000-09
Instalaii frigorice i pompe de cldur condiii
tehnice de siguran i relevante pentru mediu
Partea a 4-a: exploatare, ntreinere, reparaii i
reciclare; ediia german EN 378-4: 2000
DIN EN 1736, ediia 2000-04
Instalaii frigorice i pompe de cldur tuburi
exibile, amortizor de vibraii i compensatoare
condiii, construcie i montare; ediia german EN
1736: 2000
DIN EN 1861, ediia 1998-07
Instalaii frigorice i pompe de cldur diagram
sistem i diagrame performan evi i instrumente
alctuire i simboluri; ediia german EN 1861:
1998
6 720 616 608 74
NORM EN 12055, Ausgabe: 1998-04
Flssigkeitskhlstze und Wrmepumpen mit elek-
trisch angetriebenen Verdichtern Khlen Definiti-
onen, Prfung und Anforderungen
DIN EN 12178, Ausgabe: 2004-02
Klteanlagen und Wrmepumpen Flssigkeitsstand-
anzeiger Anforderungen, Prfung und Kennzeich-
nung; Deutsche Fassung EN 12178: 2003
DIN EN 12263, Ausgabe: 1999-01
Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitsschalt-
einrichtungen zur Druckbegrenzung Anforderungen,
Prfung und Kennzeichnung;
Deutsche Fassung EN 12263: 1998
DIN EN 12284, Ausgabe: 2004-01
Klteanlagen und Wrmepumpen Ventile Anforde-
rungen, Prfung und Kennzeichnung;
Deutsche Fassung EN 12284: 2003
DIN EN 12828, Ausgabe: 2003-06
Heizungssysteme in Gebuden Planung von Warm-
wasserheizungsanlagen;
Deutsche Fassung EN 12828: 2003
DIN EN 12831, Ausgabe: 2003-08
Heizungsanlagen in Gebuden Verfahren zur
Berechnung der Norm-Heizlast;
Deutsche Fassung EN 12831: 2003
DIN EN 13136, Ausgabe: 2001-09
Klteanlagen und Wrmepumpen Druckentlastungs-
einrichtungen und zugehrige Leitungen Berech-
nungsverfahren;
Deutsche Fassung EN 13136: 2001
DIN EN 60335-2-40, Ausgabe: 2004-03
Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch
und hnliche Zwecke Teil 2-40: Besondere Anforde-
rungen fr elektrisch betriebene Wrmepumpen, Kli-
maanlagen und Raumluft-Entfeuchter
DIN V 4759-2, Ausgabe: 1986-05 (Vornorm)
Wrmeerzeugungsanlagen fr mehrere Energiearten;
Einbindung von Wrmepumpen mit elektrisch ange-
triebenen Verdichtern in bivalent betriebenen Hei-
zungsanlagen
DIN VDE 0100, Ausgabe: 1973-05
Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannun-
gen bis 1000 V
DIN VDE 0700
Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch
und hnliche Zwecke
DVGW Arbeitsblatt W101-1, Ausgabe: 1995-02
Richtlinie fr Trinkwasserschutzgebiete; Schutzge-
biete fr Grundwasser
DVGW Arbeitsblatt W111-1, Ausgabe: 1997-03
Planung, Durchfhrung und Auswertung von Pump-
versuchen bei der Wassererschlieung
ISO 13256-2, Ausgabe: 1998-08
Wasser-Wrmepumpen Prfung und Bestimmung
der Leistung Teil 2: Wasser/Wasser- und Sole/Was-
ser-Wrmepumpen
TAB
Technische Anschlussbedingungen des jeweiligen
Versorgungsunternehmens
VDI 2035 Blatt 1: Vermeidung von Schden in Warm-
wasser-Heizungsanlagen, Steinbildung in Trinkwasse-
rerwrmungs- und Warmwasser-Heizungsanlagen
VDI 2067 Blatt 1, Ausgabe: 2000-09
Wirtschaftlichkeit gebudetechnischer Anlagen
Grundlagen und Kostenberechnung
VDI 2067 Blatt 4, Ausgabe: 1982-02
Berechnung der Kosten von Wrmeversorgungsanlag-
en; Warmwasserversorgung
VDI 2067 Blatt 6, Ausgabe: 1989-09
Berechnung der Kosten von Wrmeversorgungsanlag-
en; Wrmepumpen
VDI 2081 Blatt 1, Ausgabe: 2001-07 und Blatt 2, Aus-
gabe: 2003-10 (Entwurf)
Geruscherzeugung und Lrmminderung in raumluft-
technischen Anlagen
VDI 4640 Blatt 1, Ausgabe: 2000-12
Thermische Nutzung des Untergrundes; Definitionen,
Grundlagen, Genehmigungen, Umweltaspekte
VDI 4640 Blatt 2, Ausgabe: 2001-09
Thermische Nutzung des Untergrundes; Erdgekop-
pelte Wrmepumpenanlagen
VDI 4640 Blatt 3, Ausgabe: 2001-06
Thermische Nutzung des Untergrundes; Unterirdische
thermische Energiespeicher
VDI 4640 Blatt 4, Ausgabe: 2002-12 (Entwurf)
Thermische Nutzung des Untergrundes; Direkte Nut-
zungen
VDI 4650 Blatt 1, Ausgabe: 2003-01 (Entwurf)
Berechnung von Wrmepumpen, Kurzverfahren zur
Berechnung der Jahresaufwandszahlen von Wrmep-
umpenanlagen, Elektrowrmepumpen zur Raumhei-
zung
Gesetz zur Frderung der Kreislaufwirtschaft und
Sicherung der umweltvertrglichen Beseitigung von
Abfllen, Ausgabe: 2004-01
Energieeinsparverordnung EnEV, Ausgabe:
16.11.2001 (gltig ab 01.02.2002)
Verordnung ber energiesparenden Wrmeschutz
und energiesparende Anlagentechnik bei Gebuden
Technische Regeln zur Druckbehlterverordnung
Druckbehlter
Landesbauordnungen
Wasserhaushaltsgesetz, Ausgabe: 2002-08 Gesetz
zur Ordnung des Wasserhaushalts
sterreich: VGW-Richtlinien G 1 und G 2 sowie regi-
onale Bauordnungen
Schweiz: SVGW- und VKF-Richtlinien, kantonale und
rtliche Vorschriften sowie Teil 2 der Flssiggas-
richtlinie
NORM EN 12055, ediia 1998-04
Criterii de rcire cu lichid i pompe de cldur cu
compresoare acionate electric rcire deniii,
testri i condiii
DIN EN 12178, ediia 2004-02
Instalaii de rcire i pompe de cldur indicator
nivel lichid condiii, testare i marcare; ediia
german EN 12178: 2003
DIN EN 12263, ediia 1999-01
Instalaii de rcire i pompe de cldur dispozitive
cu circuite de siguran pentru limitarea presiunii
condiii, testare i marcare; ediia german
EN 12263: 1998
DIN EN 12284, ediia 2004-01
Instalaii de rcire i pompe de cldur supape
condiii, testare i marcare; ediia german
EN 12284: 2003
DIN EN 12828, ediia 2003-06
Sisteme de nclzire a cldirilor proiectarea
instalaiilor de preparare a acm; ediia german
12828: 2003
DIN EN 12831, ediia 2003-08
Sisteme de nclzire a cldirilor procedur pentru
calcularea sarcinii termice normate; ediia german
12831: 2003
DIN EN 13136, ediia 2001-09
Instalaii frigorice i pompe de cldur dispozitive
de decompresiune i conductele aferente
procedur de calcul; ediia german EN 13136:
2001
DIN EN 60335-2-40, ediia 2004-03
Sigurana aparatelor electrice destinate utilizrii
casnice i n scopuri similare Partea 2-40: Condiii
speciale pentru pompe de cldur acionate electric,
aparate de aer condiionat i dezumidicator de aer
interior
DIN V 4759-2, ediia 1986-05 (norm provizorie)
Instalaii de nclzire pentru mai multe tipuri
de energie; integrarea pompelor de cldur cu
compresoare acionate electric n instalaiile de
nclzire bivalente
DIN VDE 0100, ediia 1973-05
Realizarea de instalaii de curent de nalt tensiune
cu tensiunii nominale de pn la 1.000 V
DIN VDE 0700
Sigurana aparatelor electrice pentru uz casnic i
scopuri similare
Fia de lucru DVGW W101-1, ediia 1995-02
Directiv referitoare la zonele de protecie a apelor;
zone de protecie a apelor freatice
Fia de lucru DVGW W111-1, ediia 1997-03
Proiectarea, execuia i testarea pompelor n cadrul
sistemelor de alimentare cu ap
ISO 13256-2, ediia 1998-08
Pompe de cldur cu ap testarea i
determinarea puterii Partea a 2-a: pompe de
cldur ap/ap i ap-antigel/ap
TAB
Condiii tehnice de racordare oferite de societatea
furnizoare respectiv
VDI 2035 Fia 1: Evitarea deteriorrilor instalaiilor
de preparare a acm, evitarea formrii pietrei n
instalaiile de preparare a acm
VDI 2067 Fia 1, ediia 2000-09
Eciena instalaiilor tehnice pentru construcii
baze i calcul de costuri
VDI 2067 Fia 4, ediia 1982-02
Calcularea costurilor instalaiei de furnizare a
energiei termice; alimentare acm
VDI 2067 Fia 6, ediie: 1989-09
Calcularea costurilor instalaiei de furnizare a
energiei termice; pompe de cldur
VDI 2081 Fia 1, ediia 2001-07 i Fia 2, ediia
2003-10 (proiect)
Surse de zgomot i diminuarea fonic la instalaiile
de ventilare a ncperilor
VDI 4640 Fia 1, ediia 2000-12
Utilizarea termic a fundaiei; deniii, baze,
aprobri, aspecte de mediu
VDI 4640 Fia 2, ediia 2001-09
Utilizarea termic a fundaiei; instalaii de pompe de
cldur racordate la sol
VDI 4640 Fia 3, ediia 2001-06
Utilizarea termic a fundaiei; colectorii de energie
termic subterani
VDI 4640 Fia 4, ediia 2002-12 (proiect)
Utilizarea termic a fundaiei; utilizare direct
VDI 4650 Fia 1, ediia 2003-01 (proiect)
Calcule referitoare la pompele de cldur, scurt
procedeu pentru calcularea costurilor anuale ale
instalaiilor cu pompe de cldur, pompe de cldur
electrice pentru nclzirea ncperilor
Legea privind promovarea rentabilitii
circuitelor i sigurana eliminrii ecologice a
deeurilor, ediia 2004-01
Ordonana privind economisirea energiei EnEV,
din 16.11.2001 (n vigoare din 01.02.2002)
Ordonana referitoare la protecia termic cu un
consum redus de energie electric i la instalaiile
cu un consum redus de energie electric utilizate
pentru cldiri
Reguli tehnice cu trimitere la ordonana referitoare
la rezervoarele de presiune Rezervor de presiune
Regulament regional n domeniul construciilor
Legea privind gospodrirea apelor, ediia
2002-08
Legea referitoare la reglementarea gospodririi
apelor
Austria: Directivele VGW G 1 i G 2, inclusiv
reglementrile regionale n construcii
Elveia: Directivele SVGW i VFK, prevederi
cantonale i locale, inclusiv partea a 2-a a directivei
referitoare la gazele licheate
6 720 616 608 75
4.3 Sicherheitshinweise
4.3.1 Allgemein
Aufstellung, Installation
Junkers Wrmepumpen nur von einem zugelassenen
Installateur aufstellen und in Betrieb nehmen lassen.
Funktionsprfung
B Empfehlung fr den Kunden: Fr die Wrmepumpe
Inspektionsvertrag mit einem zugelassenen Fachbe-
trieb abschlieen. Die Inspektion soll turnusmig in
Form der Funktionsprfung erfolgen.
4.3.2 Hinweise zu Speichern
Verwendung
Die Speicher SW 290-1, SW 370-1 und SW 450-1 aus-
schlielich zur Erwrmung von Trinkwasser einsetzen
Wrmetauscher
Systembedingt ist die Vorlauftemperatur von Wrmep-
umpen niedriger als bei herkmmlichen Heizsystemen
(Gas, l). Um dies zu kompensieren sind die Warmwas-
serspeicher mit speziellen, groflchigen Wrmetaus-
chern ausgerstet. Aus diesem Grund sollten in
Heizsystemen mit Warmwasserbereitung nur Junkers
Warmwasserspeicher fr Wrmepumpen SW ...-1 ver-
wendet werden.
Hydraulischer Anschluss
Die Ladeleitungen sollen mglichst kurz und gut isoliert
sein, um unntige Druckverluste und Auskhlung des
Speichers durch Rohrzirkulation o. . zu verhindern.
Durchflussbegrenzung
B Zur bestmglichen Nutzung der Speicherkapazitt
und zur Verhinderung einer frhzeitigen Durchmi-
schung empfehlen wir, den Kaltwasserzulauf zum
Speicher bauseits auf die nachstehende Durchfluss-
menge vorzudrosseln:
SW 290-1 = 15 l/Min.
SW 370-1= 18 l/Min.
SW 450-1= 20 l/Min.
Zirkulation
B Bei Anschluss einer Zirkulationsleitung:
Eine fr Trinkwasser zugelassene Zirkulationspumpe
und ein geeignetes Rckschlagventil einbauen.
B Wenn keine Zirkulationsleitung angeschlossen wird:
Anschluss verschlieen und isolieren.
Bild 81 Trinkwasserseitiges Anschluss-Schema
BWAGTrinkwasser-Ausdehnungsgef (Empfehlung)
E Entleerung
GT3X Speichertemperaturfhler Wrmepumpe
KW Kaltwasseranschluss
R
SP
Speicherrcklauf
SG Sicherheitsgruppe nach DIN 1988
S... Speicher fr Wrmepumpe
V
SP
Speichervorlauf
WW Warmwasseranschluss
ZL Zirkulationsleitung
10 Sicherheitsventil
15.1 Prfventil
15.2 Rckflussverhinderer
15.3 Manometerstutzen
15.4 Absperrventil
20 bauseitige Zirkulationspumpe
21 Absperrventil (bauseits)
22 Druckminderer (wenn erforderlich, Zubehr)
14 Entwsserungsstelle
Die Zirkulation ist mit Rcksicht auf die
Auskhlverluste nur mit einer zeit- und/
oder
temperaturgesteuerten Trinkwasser-Zirku-
lationspumpe zulssig.
Wichtige Hinweise:
B Fliegeschwindigkeit von 0,5 m/s in der
Zirkulationsleitung nicht berschreiten
(DIN 1988).
B Sicherstellen, dass der Temperaturabfall
bei Pumpenzirkulation 5 K nicht bers-
teigt (DVGW-Arbeitsblatt W 551).
B Zeitsteuerung so einstellen, dass die Zir-
kulation tglich nicht lnger als 8 Stun-
den unterbrochen wird (DVGW-
Arbeitsblatt W 551).
4.3 Instruciuni de siguran
4.3.1 Generaliti
Amplasare, instalare
Pompele de cldur Junkers vor amplasate i
puse n funciune numai de ctre un instalator
autorizat.
Vericarea funcionrii
Recomandare pentru clieni: ncheiai un
contract de inspecie a pompei de cldur cu o
societate specializat. Inspecia trebuie s aib
loc la intervale regulate sub form de vericare a
funcionrii.
4.3.2 Instruciuni referitoare la modul
de depozitare
Utilizare
Boilerele SW 290-1, SW 370-1 i SW 450-1 se vor
utiliza n exclusivitate pentru prepararea acm
Schimbtor de cldur
Condiionat de sistem, temperatura pe tur la pompele
de cldur este mai mic dect la centralele
termice convenionale (pe motorin, gaz). Pentru a
compensa acest fapt, boilerele de acm sunt dotate
cu schimbtoare de cldur speciale, de mare
suprafa. Motiv pentru care n sistemele de nclzire
cu prepararea acm se vor utiliza numai boilerele de
acm marca Junkers de tipul SW ...-1, speciale pentru
pompe de cldur.
Racord hidraulic
Conductele de alimentare trebuie s e ct mai scurte
i bine izolate pentru a evita pierderile inutile de
presiune i rcirea boilerului n urma circulaiei prin
evi.
Limitarea debitului
Pentru utilizarea ct mai ecient a capacitii
boilerului i pentru a evita amestecarea timpurie a
straturilor, se recomand strangularea prealabil la
faa locului a alimentrii cu ap rece spre boiler:
SW 290-1 = 15 l/min.
SW 370-1= 18 l/min.
SW 450-1= 20 l/min.
Circulaie
La racordarea unei conducte de circulaie:
Se monteaz o pomp de circulaie a acm aprobat
i o supap de sens adecvat.
Dac nu se racordeaz o conduct de circulaie:
Racordul se obtureaz i se izoleaz.
Circulaia este permis innd cont de
pierderile de rcire numai cu o pomp de
circulaie a acm temporizat sau comandat
n funcie de temperatur.
Recomandri importante:
Nu se va depi debitul de 0,5 m/s n
conducta de circulaie (DIN 1988)
Asigurai-v c scderea de temperatur
la pompele de circulaie nu depete
5 K (a de lucru DVGW W 551).
Comanda temporizat se va regla n aa
fel nct circulaia s nu e ntrerupt
mai mult de 8 ore pe zi (a de lucru
DVGW W 551).
Figura 81: Schema de racordare partea de ap potabil
BWAG Vas de expansiune acm (recomandare)
E Golire
GT3X Senzor temperatur boiler pomp de cldur
KW Racord ap rece
R
SP
Retur boiler
SG Grup de siguran conform DIN 1988
S... Boiler pentru pompa de cldur
V
SP
Tur boiler
WW Racord acm
ZL Conduct de circulaie
10 Supap de siguran
15.1 Supap de vericare
15.2 Supap de sens
15.3 tu manometru
15.4 Robinet de nchidere
20 Pomp extern de circulaie
21 Robinet de nchidere (extern)
22 Reductor de presiune
14 Punct de evacuare
S ...
ZL
E
6 720 616 608 -18.1o
R
SP
V
SP
KW
WW ZL
15.2
20
BWAG
10
SG
15.4
15.3
15.2 21 22
15.1
14
GT3X
6 720 616 608 76
Thermische Desinfektion
Die thermische Desinfektion nach der Bedienungsanlei-
tung der Wrmepumpe turnusmig durchfhren.
Warmwasserkomfortschaltung
Im normalen Betrieb betrgt die Speichertemperatur
maximal 55 C. Mit der Regelungssoftware lsst sich ein
Betrieb mit Temperaturen von ca. 65 C fr bis zu 48
Stunden einstellen. Dabei geht der Zuheizer in Betrieb.
Nach Beendigung des Warmwasserkomfortbetriebs
schaltet die Regelungssoftware automatisch zurck in
den Normalbetrieb.
Trinkwasser-Ausdehnungsgef
B Ausdehnungsgef in die Kaltwasserleitung zwischen
Speicher und Sicherheitsgruppe einbauen.
Dabei muss das Ausdehnungsgef bei jeder Was-
serzapfung mit Trinkwasser durchstrmt werden.
Die nachstehende Tabelle stellt eine Orientierungshilfe
zur Bemessung eines Ausdehnungsgefes dar. Bei
unterschiedlichem Nutzinhalt der einzelnen Geffabri-
kate knnen sich abweichende Gren ergeben. Die
Angaben beziehen sich auf eine Speichertemperatur von
60 C.
4.4 Genehmigungsverfahren
Vor der Errichtung einer Heizungsanlage mit Erdwrmep-
umpe und den damit verbundenen Anlagen ist zu prfen,
ob verschiedene Genehmigungen erforderlich sind, z.B.
Wrmequelle Erdbohrung
In Abhngigkeit der Tiefe der Erdbohrung kann eine
Genehmigung der unteren Wasserbehrde/Kreisverwal-
tungsbehrde/Landratsamt oder eine bergbauliche
Genehmigung notwendig sein.
Probleme mit der Genehmigung knnen sich je nach
geologischer und hydrologischer Struktur des Unter-
grunds ergeben, falls durch eine Bohrung z. B. verschie-
dene Grundwasserschichten verbunden wrden.
Ein Bohrungstermin muss der Behrde rechtzeitig mitge-
teilt werden, damit sie ggf. die Bohrung beaufsichtigen
kann.
Wrmequelle Erdkollektor
Fr Erdkollektoren kann eine Genehmigung der unteren
Wasserbehrde/Kreisverwaltungsbehrde/Landratsamt
erforderlich.
Probleme mit der Genehmigung knnen sich in Wasser-
schutzgebieten ergeben.
Erdwrmepumpe
Es empfiehlt sich mit dem Energieversorgungsunterneh-
men zu klren, ob der Betrieb einer Erdwrmepumpe bei
ihm angemeldet werden mu.
Warnung: Verbrhungsgefahr
Heies Wasser kann zu schweren Verbrh-
ungen fhren.
B Die thermische Desinfektion nur auerh-
alb der normalen Betriebszeiten durch-
fhren.
B Bewohner auf die Verbrhungsgefahr hin-
weisen und die thermische Desinfektion
unbedingt berwachen.
UmWasserverlust ber das Sicherheitsven-
til zu vermeiden, kann ein fr Trinkwasser
geeignetes Ausdehnungsgef eingebaut
werden.
Speichertyp
Gef-
Vordruck
=
Kaltwasser-
druck
Gefgre in Liter
entsprechend
Ansprechdruck des
Sicherheitsventils
6 bar 8 bar 10 bar
10-bar-
Ausfhr-
ung
SW 290-1
3 bar 18 12 12
4 bar 25 18 12
SW 370-1
3 bar 25 18 18
4 bar 36 25 18
SW 450-1
3 bar 36 25 25
4 bar 50 36 25
Tab. 31
Dezinfecia termic
Dezinfecia termic se realizeaz conform
instruciunilor de utilizare a pompei de cldur, la
intervale regulate.
4.4 Proceduri de aprobare
naintea realizrii unei instalaii de nclzire cu pompe
de cldur geotermale i a instalaiilor aferente, se va
verica dac sunt necesare diverse aprobri, cum ar
de exemplu:
Pentru forajul n pmnt
n funcie de adncimea forajului poate necesar
o aprobare din partea autoritilor competente n
domeniul gospodririi apelor, din partea administraiilor
teritoriale locale sau aprobri din partea ageniei
naionale de minerit.
Probleme legate de obinerea aprobrilor necesare pot
aprea n funcie de structura geologic i hidrologic
a solului, dac printr-o forare se mbin, de exemplu,
diverse straturi de ap freatic.
Termenul de forare trebuie comunicat autoritilor
n prealabil pentru ca acestea s poate, eventual,
supraveghea forarea.
Pentru colectorul geotermal
Pentru colectorii geotermali poate necesar o
aprobare din partea autoritilor competente. Probleme
legate de obinerea aprobrilor necesare pot aprea n
zonele de protecie a apelor.
Pentru pompa de cldur geotermal
Asigurai-v c societatea de furnizare a energiei
termice este ntiinat n legtur cu exploatarea unei
pompe de cldur geotermale.
Avertizare: Pericol de oprire!
Apa erbinte poate cauza opriri grave.
Dezinfecia termic se efectueaz
numai n afara orelor normale de
funcionare.
Atragei atenia locatarilor asupra
pericolului de oprire i supravegheai
neaprat procesul de dezinfecie
termic
Comanda de confort acm
n modul normal de funcionare, temperatura boilerului
este de maxim 55 C. Cu ajutorul software-ului de
reglare, putei seta o funcionare cu temperaturi de
cca. 65 C i pn la 48 de ore. n acelai timp, intr
n funciune i nclzitorul auxiliar. Dup ncheierea
funcionrii n modul confort acm, software-ul de
reglare revine automat n modul normal de funcionare.
Vas de expansiune acm
Pentru a evita pierderea de ap prin
supapa de siguran, se poate monta
un vas de expansiune adecvat pentru
acm.
Vasul de expansiune se monteaz pe conducta de
ap rece ntre boiler i grupul de siguran.
Vasul de expansiune trebuie strbtut de ap
potabil la ecare consum de ap.
Tabelul de mai jos prezint date orientative cu privire la
dimensionarea unui vas de expansiune. La un volum
util diferit al componentelor individuale ale vasului
pot rezulta dimensiuni diferite. Datele se refer la o
temperatur a boilerului de 60 C.
Tip boiler Presiune de
alimentare
vas =
presiune ap
rece
Mrime vas n litri
conform presiunii
de acionare
a supapei de
siguran
6 bar 8 bar 10 bar
Model
10 bar
SW
290-1
3 bar 18 12 12
4 bar 25 18 12
SW
370-1
3 bar 25 18 18
4 bar 36 25 18
SW
450-1
3 bar 36 25 25
4 bar 50 36 25
Tabelul 31
6 720 616 608 77
4.5 Erforderliche Gewerke
Die bei der Errichtung einer Heizanlage mit Wrmepump-
en notwendigen Arbeiten betreffen verschiedene
Gewerke:
Dimensionierung und Errichtung der Wrmepumpe
und der Heizungsanlage durch den Heizungsbauer
Erschlieen der Wrmequelle durch das Bohrunter-
nehmen
Anschluss an das elektrische Netz durch den
Elektriker
Heizungsbauer
Der Heizungsbauer fungiert als Generalunternehmer
gegenber dem Bauherren. Er koordiniert die verschie-
denen Gewerke bei der Erstellung der Heizungsanlage,
vergibt die Arbeiten und nimmt die Leistungen der
Gewerke ab. So hat der Bauherr nur einen Ansprechpart-
ner bei smtlichen Belangen, die seine Heizungsanlage
betreffen.
Der Heizungsbauer kmmert sich in Absprache mit dem
Bauherren um die Prfung der Notwendigkeit wasser-
bzw. bergbaurechtlicher Antrge und darum, ob die
Anmeldung der Wrmepumpe beim Energieversorgungs-
unternehmen erforderlich ist
Er dimensioniert die Wrmepumpe und bergibt die
berechneten Daten an die anderen Gewerke.
Nach bergabe der Wrmequelle durch das Bohrunter-
nehmen liefert und montiert der Installateur die Wrm-
epumpe mit dem bentigten Zubehr. Er legt die
Heizungsanlage aus, dimensioniert die Heizflchen, Ver-
teiler, Umwlzpumpen und Rohrleitungen, montiert und
prft die Heizung. Er nimmt die Anlage in Betrieb und
unterweist den Kunden in deren Funktion.
Bohrunternehmen
Anhand der vom Heizungsbauer ermittelten Daten
dimensioniert das Bohrunternehmen die Bohrung. Es
fhrt die Bohrung aus, liefert und installiert die Erd-
wrmesonde und verfllt das Bohrloch. Smtliche
Schritte werden dokumentiert. Dazu gehrt ein geologi-
sches Schichtenverzeichnis des Bohrlochs, Art und
Anzahl und Tiefe der Sonden, Dimensionierung der Rohr-
leitungen und ein Prfbericht ber die abschlieende
Druckprobe.
Das Bohrunternehmen sorgt auch fr die ntigen hori-
zontalen Leitungen zum Hausanschluss, und bergibt
die Anlage an den Heizungsbauer.
Elektriker
Der Elektriker verlegt die notwendigen Last- und Steuer-
leitungen, richtet die Zhlerpltze fr Mess- und Schalt-
einrichtungen ein, kmmert sich um den Zhlerantrag,
schliet die gesamte Anlage elektrisch an und bergibt
die Daten der Sperrzeiten des EVU an den Heizungs-
bauer.
4.6 Adressen von Bohrfirmen
Adressen von erfahrenen Bohrfirmen in Ihrer Nhe erhal-
ten Sie von uns auf Anfrage.
4.5 Lucrri de specialitate necesare
La realizarea unei instalaii de nclzire cu pompe de
cldur sunt necesare urmtoarele lucrri specializate:
Dimensionarea i realizarea pompei de cldur i
a instalaiei de nclzire de ctre un specialist n
instalaii de nclzire.
nregistrarea sursei de cldur de ctre societatea
de forare autorizat.
Racordarea la reeaua electric de ctre un
electrician autorizat.
Specialistul n instalaii de nclzire
Specialistul n instalaii de nclzire ndeplinete
funcia de antreprenor general n raport cu proprietarul
construciei. Acesta coordoneaz diversele lucrri
necesare pentru realizarea instalaiei de nclzire,
aloc lucrrile i evalueaz productivitatea
subantreprenorilor. n acest fel, proprietarul construciei
are nevoie de numai o persoan de contact pentru
toate problemele referitoare la instalaia de nclzire.
Specialistul n instalaii de nclzire se ocup, dup
o nelegere prealabil cu proprietarii construciei, de
vericarea necesitii cererilor adresate autoritilor din
domeniul gospodririi apelor i al celor de minerit i,
dac este necesar, de nregistrarea pompei de cldur
la societatea de furnizare a energiei.
Acesta dimensioneaz pompa de cldur i transmite
datele calculate la ceilali subantreprenori.
Dup predarea sursei de cldur de ctre societatea
de forare, instalatorul livreaz i monteaz pompa
de cldur cu ajutorul accesoriilor aferente. Acesta
proiecteaz instalaia de nclzire, dimensioneaz
suprafeele de nclzire, distribuitorul, pompele de
circulaie, conductele i evile instalaiei, monteaz i
veric ntreaga instalaie de nclzire. Acesta pune n
funciune instalaia i instruiete clientul n legtur cu
utilizarea acesteia.
Societatea de forare
Societatea de forare dimensioneaz gaura ce urmeaz
a realizat n pmnt n baza datelor furnizate de
specialistul n instalaii de nclzire. Aceasta realizeaz
forajul, livreaz i instaleaz sonda geotermal i
astup gaura n cauz. Toi paii vor documentai.
Printre acetia se numr nregistrarea geologic
a straticaiei gurii, tipul, numrul i adncimea
sondelor, dimensionarea evilor i raportul de testare
referitor la proba de presiune ncheiat.
Societatea de forare asigur, de asemenea,
conductele orizontale spre racordul cldirii i pred
instalaia specialistului n instalaii de nclzire.
Electricianul
Electricianul poziioneaz cablurile de alimentare i
cablurile de comand, stabilete locurile de amplasare
a contoarelor pentru dispozitivele de msurare i de
comand, asigur cererea de aprobare a contorului,
conecteaz electric toat instalaia i pred datele
despre perioadele de ntrerupere a alimentrii cu
energie ale EVU ctre specialistul n instalaii de
nclzire.
4.6 Adresele rmelor de forare
Adresele rmelor de forare autorizate aate n zona
dvs. v sunt oferite de rma noastr, la cerere.
6 720 616 608 78
4.7 Ausschreibungstexte
Die in den Ausschreibungstexten angegebenen Bestell-
nummern sind um eine dreistellige lnderspezifische
Kennung zu erweitern. Die Kennungen der einzelnen
Lnder lauten wie folgt:
985 Estland, Lettland, Litauen
942 Luxemburg
983 Polen
947 Serbien-Montenegro
981 Slowakei
975 Slowenien
980 Tschechien
946 Ukraine
984 Ungarn
974 Kroatien
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
JUNKERS Erdwrmepumpe TM 60-1 fr Heizung und Warmwasser-
bereitung; geeignet fr die Innenaufstellung; anschlussfertig und mit
Kltemittel befllt
Ausstattung:
integrierter Warmwasserspeicher aus Edelstahl mit 163 Liter Warm-
wasserinhalt und 57 Liter Heizwassermantel fr die Warmwasserbe-
reitung; Fremdstromanode als Korrosionsschutz;
schwingungsgedmpfter, isolierter Scroll-Kompressor, durch Ther-
mokontakt gegen berlast geschtzt;
integriertes Umschaltventil fr Warmwassererzeugung;
Kltemittel R407c;
integrierter Zuheizer 3 - 9 kW;
Motorschutzrelais;
Hoch- und Niederdruckpressostat;
integrierte Heizungsumwlzpumpe;
integrierte isolierte Soleumwlzpumpe;
Beflleinrichtung mit integriertem Befllventil,
Rcklaufventil und Schmutzfilter zum bauseitigen Einbau in den
Solekreis;
Groentlfter zum bauseitigen Einbau an der hchsten Stelle
der Anlage;
1 Stck Kugelhahn mit Schmutzfilter 3/4" IG lose beigelegt zum
bauseitigen Einbau in Heizungskreis;
integrierte Regelungselektronik;
6 interne Temperaturfhler;
externer Auentemperaturfhler, externer Raumtemperaturfhler;
Legionellenschaltung;
Estrichaufheizprogramm
Hersteller: Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: TM 60-1
Sole/Wasser:
Heizleistung (0/35 C)/(0/50 C): 5,9 kW/5,5 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,5/3,2
max. Vorlauftemperatur: 65 C
Heizungsanschluss: 22 mm
Soleanschluss: 28 mm
Nutzinhalt Warmwasser: 163 l
Stromversorgung: 400 V-3-50 Hz
Leistungsaufnahme (0/35): 1,3 kW
Gewicht: 213 kg
Mae (B x T x H): 600 x 640 x 1800 mm
Farbe: wei
Bestellnummer: 7 735 400 071 + lnderspezifische Kennung
Tab. 32
4.7 Modele pentru licitaii
Numerele de comand indicate n modelele pentru
licitaii vor extinse cu un cod de identicare regional
format din trei caractere. Codurile de identicare a
rilor sunt urmtoarele:
985 Estonia, Letonia, Lituania
942 Luxemburg
983 Polonia
947 Serbia i Muntenegru
981 Slovacia
975 Slovenia
980 Republica Ceh
946 Ucraina
984 Ungaria
974 Croaia
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Pomp de cldur geotermal TM 60-1 JUNKERS pentru nclzire
i preparare acm; adecvat pentru amplasare n interior; pregtit de
racordare i ncrcat cu agent frigoric.
Dotri:
Boiler acm integrat din oel inoxidabil, cu o capacitate de 163 litri i
57 litri manta de agent termic utilizat pentru prepararea acm; anod
cu curent parazit pentru asigurarea proteciei mpotriva coroziunii;
compresor de tip scroll izolat, cu amortizare a vibraiilor, protejat
mpotriva suprasarcinii de ctre un termocontact;
van de comutare integrat pentru producerea de acm;
agent frigoric R407c;
nclzitor auxiliar integrat 3 9 kW;
releu de protecie pentru motor;
presostat de nalt i de joas presiune;
pomp de circulaie instalaie de nclzire integrat;
pomp de circulaie izolat integrat pentru amestecul sole; dispozitiv
de umplere cu supap de alimentare integrat;
supap de retur i ltru anti-murdrie pentru montarea la faa locului
n circuitul sole;
aerisitor de mare capacitate pentru montare extern n cel mai nalt
punct al instalaiei;
1 robinet cu bil cu ltru anti-murdrie 3/4 IG anexat liber pentru
montare extern n circuitul de nclzire;
automatizare integrat;
6 senzori de temperatur interni; senzor de temperatur exterioar,
senzor de temperatur interioar, montat extern;
funcie anti-legionella;
program de nclzire a apei
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: TM 60-1
Sole / ap:
Putere termic (0/35 C)/(0/50 C): 5,9 kW/5,5 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,5/3,2
Temperatura max. pe tur: 65 C
Racord instalaie de nclzire: 22 mm
Racord circuit sole: 28 mm
Volum util acm: 163 l
Alimentare cu energie electric: 400 V-3-50 Hz
Putere absorbit (0/35): 1,3 kW
Greutate: 213 kg
Dimensiuni (L x l x H): 600 x 640 x 1800 mm
Culoare: alb
Numr de comand: 7 735 400 071 + codul de identicare
regional
Tabelul 32
6 720 616 608 79
JUNKERS Erdwrmepumpe TM 75-1 fr Heizung und Warmwasser-
bereitung; geeignet fr die Innenaufstellung; anschlussfertig und mit
Kltemittel befllt
Ausstattung:
integrierter Warmwasserspeicher aus Edelstahl mit 163 Liter Warm-
wasserinhalt und 57 Liter Heizwassermantel fr die Warmwasserbe-
reitung; Fremdstromanode als Korrosionsschutz;
schwingungsgedmpfter, isolierter Scroll-Kompressor, durch Ther-
mokontakt gegen berlast geschtzt;
integriertes Umschaltventil fr Warmwassererzeugung;
Kltemittel R407c;
integrierter Zuheizer 3 - 9 kW;
Anlaufstrombegrenzer;
Motorschutzrelais;
Hoch- und Niederdruckpressostat;
integrierte Heizungsumwlzpumpe;
integrierte isolierte Soleumwlzpumpe;
Beflleinrichtung mit integriertem Befllventil,
Rcklaufventil und Schmutzfilter zum bauseitigen Einbau in den
Solekreis;
Groentlfter zum bauseitigen Einbau an der hchsten Stelle der
Anlage;
1 Stck Kugelhahn mit Schmutzfilter 3/4" IG lose beigelegt zum
bauseitigen Einbau in Heizungskreis;
integrierte Regelungselektronik;
6 interne Temperaturfhler, externer Auentemperaturfhler, exter-
ner Raumtemperaturfhler;
Legionellenschaltung;
Estrichaufheizprogramm
Hersteller: Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: TM 75-1
Sole/Wasser:
Heizleistung (0/35 C)/(0/50 C): 7,3 kW/7,0 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,6/3,3
max. Vorlauftemperatur: 65 C
Heizungsanschluss: 22 mm
Soleanschluss: 28 mm
Nutzinhalt Warmwasser: 163 l
Stromversorgung: 400 V-3-50 Hz
Leistungsaufnahme (0/35): 1,6 kW
Gewicht: 217 kg
Mae (B x T x H): 600 x 640 x 1800 mm
Farbe: wei
Bestellnummer: 7 735 400 073+ lnderspezifische Kennung
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
Tab. 32
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Pomp de cldur geotermal TM 75-1 JUNKERS pentru nclzire
i preparare acm; adecvat pentru amplasare n interior; pregtit de
racordare i ncrcat cu agent frigoric.
Dotri:
Boiler acm integrat din oel inoxidabil cu o capacitate de 163 litri i
57 litri manta de agent termic utilizat pentru prepararea acm; anod
cu curent parazit pentru asigurarea proteciei mpotriva coroziunii;
compresor de tip scroll izolat, cu amortizare a vibraiilor, protejat
mpotriva suprasarcinii de ctre un termocontact;
van de comutare integrat pentru producerea de acm;
agent frigoric R407c;
nclzitor auxiliar integrat 3 9 kW;
limitator de curent de pornire;
releu de protecie pentru motor;
presostat de nalt i de joas presiune;
pomp de circulaie instalaie de nclzire integrat; pomp de
circulaie izolat integrat pentru amestecul sole;
dispozitiv de umplere cu supap de alimentare integrat;
supap de retur i ltru anti-murdrie pentru montarea la faa locului
n circuitul de sole;
aerisitor de mare capacitate pentru montarea la faa locului n cel mai
nalt punct al instalaiei;
1 robinet cu bil cu ltru anti-murdrie 3/4 IG anexat liber pentru
montarea la faa locului n circuitul de nclzire;
automatizare integrat;
6 senzori de temperatur interni; senzor de temperatur exterioar,
senzor de temperatur interioar, montat extern;
funcie anti-legionella;
program de nclzire a apei
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: TM 75-1
Sole / ap:
Putere termic (0/35 C)/(0/50 C): 7,3 kW/7,0 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,6/3,3
Temperatura max. pe tur: 65 C
Racord instalaie de nclzire: 22 mm
Racord circuit sole: 28 mm
Volum util acm: 163 l
Alimentare cu energie electric: 400 V-3-50 Hz
Putere absorbit (0/35): 1,6 kW
Greutate: 217 kg
Dimensiuni (L x l x H): 600 x 640 x 1800 mm
Culoare: alb
Numr de comand: 7 735 400 073 + codul de identicare
regional
Tabelul 32
6 720 616 608 80
JUNKERS Erdwrmepumpe TM 90-1 fr Heizung und Warmwasser-
bereitung; geeignet fr die Innenaufstellung; anschlussfertig und mit
Kltemittel befllt
Ausstattung:
integrierter Warmwasserspeicher aus Edelstahl mit 163 Liter Warm-
wasserinhalt und 57 Liter Heizwassermantel fr die Warmwasserbe-
reitung; Fremdstromanode als Korrosionsschutz;
schwingungsgedmpfter, isolierter Scroll-Kompressor, durch Ther-
mokontakt gegen berlast geschtzt;
integriertes Umschaltventil fr Warmwassererzeugung;
Kltemittel R407c;
integrierter Zuheizer 3 - 9 kW;
Anlaufstrombegrenzer;
Motorschutzrelais;
Hoch- und Niederdruckpressostat;
integrierte Heizungsumwlzpumpe;
Beflleinrichtung mit integriertem Befllventil,
Rcklaufventil und Schmutzfilter zum bauseitigen Einbau in den
Solekreis;
Groentlfter zum bauseitigen Einbau an der hchsten Stelle der
Anlage;
integrierte isolierte Soleumwlzpumpe;
1 Stck Kugelhahn mit Schmutzfilter 3/4" IG lose beigelegt zum
bauseitigen Einbau in Heizungskreis;
integrierte Regelungselektronik;
6 interne Temperaturfhler, externer Auentemperaturfhler, exter-
ner Raumtemperaturfhler;
Legionellenschaltung;
Estrichaufheizprogramm
Hersteller: Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: TM 90-1
Sole/Wasser:
Heizleistung (0/35 C)/(0/50 C): 9,1 kW/8,4 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,6/3,2
max. Vorlauftemperatur: 65 C
Heizungsanschluss: 22 mm
Soleanschluss: 28 mm
Nutzinhalt Warmwasser: 163 l
Stromversorgung: 400 V-3-50 Hz
Leistungsaufnahme (0/35): 2,0 kW
Gewicht: 229 kg
Mae (B x T x H): 600 x 640 x 1800 mm
Farbe: wei
Bestellnummer: 7 735 400 075 + lnderspezifische Kennung
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
Tab. 32
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Pomp de cldur geotermal TM 90-1 JUNKERS pentru nclzire
i preparare acm; adecvat pentru amplasare n interior; pregtit de
racordare i ncrcat cu agent frigoric.
Dotri:
Boiler acm integrat din oel inoxidabil cu o capacitate de 163 litri i
57 litri manta de agent termic utilizat pentru prepararea acm; anod
cu curent parazit pentru asigurarea proteciei mpotriva coroziunii;
compresor de tip scroll izolat, cu amortizare a vibraiilor, protejat
mpotriva suprasarcinii de ctre un termocontact;
van de comutare integrat pentru producerea de acm;
agent frigoric R407c;
nclzitor auxiliar integrat 3 9 kW;
limitator de curent de pornire;
releu de protecie pentru motor;
presostat de nalt i de joas presiune;
pomp de circulaie instalaie de nclzire integrat;
dispozitiv de umplere cu supap de alimentare integrat;
supap de retur i ltru anti-murdrie pentru montarea la faa locului
n circuitul de sole;
aerisitor de mare capacitate pentru montarea exterioara n cel mai
nalt punct al instalaiei;
pomp de circulaie izolat integrat pentru amestecul sole;
1 robinet cu bil cu ltru anti-murdrie 3/4 IG anexat liber pentru
montarea exterioara n circuitul de nclzire;
automatizare integrat;
6 senzori de temperatur interni; senzor de temperatur exterioar,
senzor de temperatur interioar, montat extern;
funcie anti-legionella;
program de nclzire a apei
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: TM 90-1
Sole / ap:
Putere termic (0/35 C)/(0/50 C): 9,1 kW/8,4 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,6/3,2
Temperatura max. pe tur: 65 C
Racord instalaie de nclzire: 22 mm
Racord circuit sole: 28 mm
Volum util acm: 163 l
Alimentare cu energie electric: 400 V-3-50 Hz
Putere absorbit (0/35): 2,0 kW
Greutate: 229 kg
Dimensiuni (L x l x H): 600 x 640 x 1800 mm
Culoare: alb
Numr de comand: 7 735 400 075 + codul de identicare
regional
Tabelul 32
6 720 616 608 81
JUNKERS Erdwrmepumpe TM 110-1 fr Heizung und Warmwasser-
bereitung; geeignet fr die Innenaufstellung; anschlussfertig und mit
Kltemittel befllt
Ausstattung:
integrierter Warmwasserspeicher aus Edelstahl mit 163 Liter Warm-
wasserinhalt und 57 Liter Heizwassermantel fr die Warmwasserbe-
reitung; Fremdstromanode als Korrosionsschutz;
schwingungsgedmpfter, isolierter Scroll-Kompressor, durch Ther-
mokontakt gegen berlast geschtzt;
integriertes Umschaltventil fr Warmwassererzeugung;
Kltemittel R407c;
integrierter Zuheizer 3 - 9 kW;
Anlaufstrombegrenzer;
Motorschutzrelais;
Hoch- und Niederdruckpressostat;
integrierte Heizungsumwlzpumpe;
integrierte isolierte Soleumwlzpumpe;
Beflleinrichtung mit integriertem Befllventil,
Rcklaufventil und Schmutzfilter zum bauseitigen Einbau in den
Solekreis;
Groentlfter zum bauseitigen Einbau an der hchsten Stelle der
Anlage;
1 Stck Kugelhahn mit Schmutzfilter 3/4" IG lose beigelegt zum
bauseitigen Einbau in Heizungskreis;
integrierte Regelungselektronik;
6 interne Temperaturfhler, externer Auentemperaturfhler, exter-
ner Raumtemperaturfhler;
Legionellenschaltung;
Estrichaufheizprogramm
Hersteller: Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: TM 110-1
Sole/Wasser:
Heizleistung (0/35 C)/(0/50 C): 10,9 kW/10,1 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 5,0/3,5
max. Vorlauftemperatur: 65 C
Heizungsanschluss: 22 mm
Soleanschluss: 28 mm
Nutzinhalt Warmwasser: 163 l
Stromversorgung: 400 V-3-50 Hz
Leistungsaufnahme (0/35): 2,3 kW
Gewicht: 263 kg
Mae (B x T x H): 600 x 640 x 1800 mm
Farbe: wei
Bestellnummer: 7 735 400 077 + lnderspezifische Kennung
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
Tab. 32
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Pomp de cldur geotermal TM 110-1 JUNKERS pentru
nclzire i preparare acm; adecvat pentru amplasare n interior;
pregtit de racordare i ncrcat cu agent frigoric.
Dotri:
Boiler acm integrat din oel inoxidabil cu o capacitate de 163 litri i
57 litri manta de agent termic utilizat pentru prepararea acm; anod
cu curent parazit pentru asigurarea proteciei mpotriva coroziunii;
compresor de tip scroll izolat, cu amortizare a vibraiilor, protejat
mpotriva suprasarcinii de ctre un termocontact;
van de comutare integrat pentru producerea de acm;
agent frigoric R407c;
nclzitor auxiliar integrat 3 9 kW;
limitator de curent de pornire;
releu de protecie pentru motor;
presostat de nalt i de joas presiune;
pomp de circulaie instalaie de nclzire, integrat; pomp de
circulaie izolat integrat pentru amestecul sole;
dispozitiv de umplere cu supap de alimentare integrat;
supap de retur i ltru anti-murdrie pentru montarea la faa locului
n circuitul de sole;
aerisitor de mare capacitate pentru montarea la faa locului n cel
mai nalt punct al instalaiei;
1 robinet cu bil cu ltru anti-murdrie 3/4 IG anexat liber pentru
montarea extern n circuitul de nclzire;
automatizare integrat;
6 senzori de temperatur interni; senzor de temperatur exterioar,
senzor de temperatur interioar, montat extern;
funcie anti-legionella;
program de nclzire a apei
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: TM 110-1
Sole / ap:
Putere termic (0/35 C)/(0/50 C): 10,9 kW/10,1 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 5,0/3,5
Temperatura max. pe tur: 65 C
Racord instalaie de nclzire: 22 mm
Racord circuit sole: 28 mm
Volum util acm: 163 l
Alimentare cu energie electric: 400 V-3-50 Hz
Putere absorbit (0/35): 2,3 kW
Greutate: 263 kg
Dimensiuni (L x l x H): 600 x 640 x 1800 mm
Culoare: alb
Numr de comand: 7 735 400 077 + codul de identicare
regional
Tabelul 32
6 720 616 608 82
JUNKERS Erdwrmepumpe TE 60-1 fr Heizung und Warmwasser-
bereitung mit externen Warmwasserspeicher; geeignet fr die Innen-
aufstellung; anschlussfertig und mit Kltemittel befllt
Ausstattung:
schwingungsgedmpfter, isolierter Scroll-Kompressor, durch Ther-
mokontakt gegen berlast geschtzt;
integriertes Umschaltventil fr Warmwassererzeugung;
Kltemittel R407c;
integrierter Zuheizer 3 - 9 kW;
Motorschutzrelais;
Hoch- und Niederdruckpressostat;
integrierte Heizungsumwlzpumpe;
integrierte isolierte Soleumwlzpumpe;
Beflleinrichtung mit integriertem Befllventil,
Rcklaufventil und Schmutzfilter zum bauseitigen Einbau in den
Solekreis;
Groentlfter zum bauseitigen Einbau an der hchsten Stelle der
Anlage;
im Heizungsrcklauf integrierter Kugelhahn mit Schmutzfilter 1" IG;
integrierte Regelungselektronik;
5 interne Temperaturfhler, externer Auentemperaturfhler, exter-
ner Raumtemperaturfhler;
Estrichaufheizprogramm
Hersteller: Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: TE 60-1
Sole/Wasser:
Heizleistung (0/35 C)/(0/50 C): 5,9 kW/5,5 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,5/3,2
max. Vorlauftemperatur: 65 C
Heizungsanschluss: 22 mm
Soleanschluss: 28 mm
Stromversorgung: 400 V-3-50 Hz
Leistungsaufnahme (0/35): 1,3 kW
Gewicht: 149 kg
Mae (B x T x H): 600 x 640 x 1500 mm
Farbe: wei
Bestellnummer: 7 735 400 079 + lnderspezifische Kennung
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
Tab. 32
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Pomp de cldur geotermal TE 60-1 JUNKERS pentru nclzire
i preparare acm cu boiler acm extern; adecvat pentru amplasare
n interior; pregtit de racordare i ncrcat cu agent frigoric.
Dotri:
Compresor de tip scroll izolat, cu amortizare a vibraiilor, protejat la
suprasarcin de ctre un termocontact;
van de comutare integrat pentru producerea de acm;
agent frigoric R407c;
nclzitor auxiliar integrat 3 9 kW;
releu de protecie pentru motor;
presostat de nalt i de joas presiune;
pomp de circulaie instalaie de nclzire integrat;
pomp de circulaie izolat integrat pentru amestecul sole;
dispozitiv de umplere cu supap de alimentare integrat;
supap de retur i ltru anti-murdrie pentru montarea la faa locului
n circuitul de sole;
aerisitor de mare capacitate pentru montarea la faa locului n cel
mai nalt punct al instalaiei;
robinet cu bil cu ltru anti-murdrie 1 IG integrat n returul
instalaiei de nclzire;
automatizare integrat;
5 senzori de temperatur interni; senzor de temperatur exterioar,
senzor de temperatur interioar, montat extern;
program de nclzire a apei
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: TE 60-1
Sole / ap:
Putere termic (0/35 C)/(0/50 C): 5,9 kW/5,5 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,5/3,2
Temperatura max. pe tur: 65 C
Racord instalaie de nclzire: 22 mm
Racord circuit sole: 28 mm
Alimentare cu energie electric: 400 V-3-50 Hz
Putere absorbit (0/35): 1,3 kW
Greutate: 149 kg
Dimensiuni (L x l x H): 600 x 640 x 1500 mm
Culoare: alb
Numr de comand: 7 735 400 079 + codul de identicare
regional
Tabelul 32
6 720 616 608 83
JUNKERS Erdwrmepumpe TE 75-1 fr Heizung und Warmwasser-
bereitung mit externen Warmwasserspeicher; geeignet fr die Innen-
aufstellung; anschlussfertig und mit Kltemittel befllt
Ausstattung:
schwingungsgedmpfter, isolierter Scroll-Kompressor, durch Ther-
mokontakt gegen berlast geschtzt;
integriertes Umschaltventil fr Warmwassererzeugung;
Kltemittel R407c;
integrierter Zuheizer 3 - 9 kW;
Anlaufstrombegrenzer;
Motorschutzrelais;
Hoch- und Niederdruckpressostat;
integrierte Heizungsumwlzpumpe;
integrierte isolierte Soleumwlzpumpe;
Beflleinrichtung mit integriertem Befllventil,
Rcklaufventil und Schmutzfilter zum bauseitigen Einbau in den
Solekreis;
Groentlfter zum bauseitigen Einbau an der hchsten Stelle der
Anlage;
im Heizungsrcklauf integrierter Kugelhahn mit Schmutzfilter 1" IG;
integrierte Regelungselektronik;
5 interne Temperaturfhler, externer Auentemperaturfhler, exter-
ner Raumtemperaturfhler;
Estrichaufheizprogramm
Hersteller: Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: TE 75-1
Sole/Wasser:
Heizleistung (0/35 C)/(0/50 C): 7,3 kW/7,0 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,6/3,3
max. Vorlauftemperatur: 65 C
Heizungsanschluss: 22 mm
Soleanschluss: 28 mm
Stromversorgung: 400 V-3-50 Hz
Leistungsaufnahme (0/35): 1,6 kW
Gewicht: 153 kg
Mae (B x T x H): 600 x 640 x 1500 mm
Farbe: wei
Bestellnummer: 7 735 400 081 + lnderspezifische Kennung
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
Tab. 32
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Pomp de cldur geotermic TE 75-1 JUNKERS pentru nclzire
i preparare acm cu boiler acm extern; adecvat pentru amplasare n
interior; pregtit de racordare i ncrcat cu agent frigoric.
Dotri:
Compresor de tip scroll izolat, cu amortizare a vibraiilor, protejat la
suprasarcin de ctre un termocontact;
van de comutare integrat pentru producerea de acm;
agent frigoric R407c;
nclzitor auxiliar integrat 3 9 kW;
limitator curent de pornire;
releu de protecie pentru motor;
presostat de nalt i de joas presiune;
pomp de circulaie instalaie de nclzire integrat;
pomp de circulaie izolat integrat pentru amestecul sole;
dispozitiv de umplere cu supap de alimentare integrat;
supap de retur i ltru anti-murdrie pentru montarea la faa locului
n circuitul de sole;
aerisitor de mare capacitate pentru montarea extern n cel mai nalt
punct al instalaiei;
robinet cu bil cu ltru anti-murdrie 1 IG integrat n returul
instalaiei de nclzire;
automatizare integrat;
5 senzori de temperatur interni; senzor de temperatur exterioar,
senzor de temperatur interioar, montat extern;
program de nclzire a apei
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: TE 75-1
Sole / ap:
Putere termic (0/35 C)/(0/50 C): 7,3 kW/7,0 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,6/3,3
Temperatura max. pe tur: 65 C
Racord instalaie de nclzire: 22 mm
Racord circuit sole: 28 mm
Alimentare cu energie electric: 400 V-3-50 Hz
Putere absorbit (0/35): 1,6 kW
Greutate: 153 kg
Dimensiuni (L x l x H): 600 x 640 x 1500 mm
Culoare: alb
Numr de comand: 7 735 400 081 + codul de identicare
regional
Tabelul 32
6 720 616 608 84
JUNKERS Erdwrmepumpe TE 90-1 fr Heizung und Warmwasser-
bereitung mit externen Warmwasserspeicher; geeignet fr die Innen-
aufstellung; anschlussfertig und mit Kltemittel befllt
Ausstattung:
schwingungsgedmpfter, isolierter Scroll-Kompressor, durch Ther-
mokontakt gegen berlast geschtzt;
integriertes Umschaltventil fr Warmwassererzeugung;
Kltemittel R407c;
integrierter Zuheizer 3 - 9 kW;
Anlaufstrombegrenzer;
Motorschutzrelais;
Hoch- und Niederdruckpressostat;
integrierte Heizungsumwlzpumpe;
integrierte isolierte Soleumwlzpumpe;
Beflleinrichtung mit integriertem Befllventil,
Rcklaufventil und Schmutzfilter zum bauseitigen Einbau in den
Solekreis;
Groentlfter zum bauseitigen Einbau an der hchsten Stelle der
Anlage;
im Heizungsrcklauf integrierter Kugelhahn mit Schmutzfilter 1" IG;
integrierte Regelungselektronik;
5 interne Temperaturfhler, externer Auentemperaturfhler, exter-
ner Raumtemperaturfhler;
Estrichaufheizprogramm
Hersteller: Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: TE 90-1
Sole/Wasser:
Heizleistung (0/35 C)/(0/50 C): 9,1 kW/8,4 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,6/3,2
max. Vorlauftemperatur: 65 C
Heizungsanschluss: 22 mm
Soleanschluss: 28 mm
Stromversorgung: 400 V-3-50 Hz
Leistungsaufnahme (0/35): 2,0 kW
Gewicht: 155 kg
Mae (B x T x H): 600 x 640 x 1500 mm
Farbe: wei
Bestellnummer: 7 735 400 083 + lnderspezifische Kennung
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
Tab. 32
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Pomp de cldur geotermal TE 90-1 JUNKERS pentru nclzire
i preparare acm cu boiler acm extern; adecvat pentru amplasare n
interior; pregtit de racordare i ncrcat cu agent frigoric.
Dotri:
Compresor de tip scroll izolat, cu amortizare a vibraiilor, protejat la
suprasarcin de ctre un termocontact;
van de comutare integrat pentru producerea de acm;
agent frigoric R407c;
nclzitor auxiliar integrat 3 9 kW;
limitator curent de pornire;
releu de protecie pentru motor;
presostat de nalt i de joas presiune;
pomp de circulaie instalaie de nclzire integrat;
pomp de circulaie izolat integrat pentru amestecul sole;
dispozitiv de umplere cu supap de alimentare integrat;
supap de retur i ltru anti-murdrie pentru montarea la faa locului
n circuitul de sole;
aerisitor de mare capacitate pentru montarea extern n cel mai nalt
punct al instalaiei;
robinet cu bil cu ltru anti-murdrie 1 IG integrat n returul instalaiei
de nclzire;
automatizare integrat;
5 senzori de temperatur interni; senzor de temperatur exterioar,
senzor de temperatur interioar, montat extern;
program de nclzire a apei
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: TE 90-1
Sole / ap:
Putere termic (0/35 C)/(0/50 C): 9,1 kW/8,4 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,6/3,2
Temperatura max. pe tur: 65 C
Racord instalaie de nclzire: 22 mm
Racord circuit sole: 28 mm
Alimentare cu energie electric: 400 V-3-50 Hz
Putere absorbit (0/35): 2,0 kW
Greutate: 155 kg
Dimensiuni (L x l x H): 600 x 640 x 1500 mm
Culoare: alb
Numr de comand: 7 735 400 083 + codul de identicare
regional
Tabelul 32
6 720 616 608 85
JUNKERS Erdwrmepumpe TE 110-1 fr Heizung und Warmwasser-
bereitung mit externen Warmwasserspeicher; geeignet fr die Innen-
aufstellung; anschlussfertig und mit Kltemittel befllt
Ausstattung:
schwingungsgedmpfter, isolierter Scroll-Kompressor, durch Ther-
mokontakt gegen berlast geschtzt;
integriertes Umschaltventil fr Warmwassererzeugung;
Kltemittel R407c;
integrierter Zuheizer 3 - 9 kW;
Anlaufstrombegrenzer;
Motorschutzrelais;
Hoch- und Niederdruckpressostat;
integrierte Heizungsumwlzpumpe;
Beflleinrichtung mit integriertem Befllventil,
Rcklaufventil und Schmutzfilter zum bauseitigen Einbau in den
Solekreis;
Groentlfter zum bauseitigen Einbau an der hchsten Stelle der
Anlage;
integrierte isolierte Soleumwlzpumpe;
im Heizungsrcklauf integrierter Kugelhahn mit Schmutzfilter 1" IG;
integrierte Regelungselektronik;
5 interne Temperaturfhler, externer Auentemperaturfhler, exter-
ner Raumtemperaturfhler;
Estrichaufheizprogramm
Hersteller: Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: TE 110-1
Sole/Wasser:
Heizleistung (0/35 C)/(0/50 C): 10,9 kW/10,1 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 5,0/3,5
max. Vorlauftemperatur: 65 C
Heizungsanschluss: 22 mm
Soleanschluss: 28 mm
Stromversorgung: 400 V-3-50 Hz
Leistungsaufnahme (0/35): 2,3 kW
Gewicht: 164 kg
Mae (B x T x H): 600 x 640 x 1500 mm
Farbe: wei
Bestellnummer: 7 735 400 085 + lnderspezifische Kennung
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
Tab. 32
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Pomp de cldur geotermic TE 110-1 JUNKERS pentru
nclzire i preparare acm cu boiler acm extern; adecvat pentru
amplasare n interior; pregtit de racordare i ncrcat cu agent
frigoric.
Dotri:
Compresor de tip scroll izolat, cu amortizare a vibraiilor, protejat la
suprasarcin de ctre un termocontact;
van de comutare integrat pentru producerea de acm;
agent frigoric R407c;
nclzitor auxiliar integrat 3 9 kW;
limitator curent de pornire;
releu de protecie pentru motor;
presostat de nalt i de joas presiune;
pomp de circulaie instalaie de nclzire integrat;
dispozitiv de umplere cu supap de alimentare integrat;
supap de retur i ltru anti-murdrie pentru montarea la faa locului
n circuitul de sole;
aerisitor de mare capacitate pentru montarea extern n cel mai nalt
punct al instalaiei;
pomp de circulaie izolat integrat pentru amestecul sole;
robinet cu bil cu ltru anti-murdrie 1 IG integrat n returul
instalaiei de nclzire;
automatizare integrat;
5 senzori de temperatur interni; senzor de temperatur exterioar,
senzor de temperatur interioar, montat extern;
program de nclzire a apei
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: TE 110-1
Sole / ap:
Putere termic (0/35 C)/(0/50 C): 10,9 kW/10,1 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 5,0/3,5
Temperatura max. pe tur: 65 C
Racord instalaie de nclzire: 22 mm
Racord circuit sole: 28 mm
Alimentare cu energie electric: 400 V-3-50 Hz
Putere absorbit (0/35): 2,3 kW
Greutate: 164 kg
Dimensiuni (L x l x H): 600 x 640 x 1500 mm
Culoare: alb
Numr de comand: 7 735 400 085 + codul de identicare
regional
Tabelul 32
6 720 616 608 86
JUNKERS Erdwrmepumpe TE 140-1 fr Heizung und Warmwasser-
bereitung mit externen Warmwasserspeicher; geeignet fr die Innen-
aufstellung; anschlussfertig und mit Kltemittel befllt
Ausstattung:
schwingungsgedmpfter, isolierter Scroll-Kompressor, durch Ther-
mokontakt gegen berlast geschtzt;
integriertes Umschaltventil fr Warmwassererzeugung;
Kltemittel R407c;
integrierter Zuheizer 3 - 9 kW;
Anlaufstrombegrenzer;
Motorschutzrelais;
Hoch- und Niederdruckpressostat;
integrierte Heizungsumwlzpumpe;
integrierte isolierte Soleumwlzpumpe;
Beflleinrichtung mit integriertem Befllventil,
Rcklaufventil und Schmutzfilter zum bauseitigen Einbau in den
Solekreis;
Groentlfter zum bauseitigen Einbau an der hchsten Stelle der
Anlage;
im Heizungsrcklauf integrierter Kugelhahn mit Schmutzfilter 1" IG;
integrierte Regelungselektronik;
5 interne Temperaturfhler, externer Auentemperaturfhler, exter-
ner Raumtemperaturfhler;
Estrichaufheizprogramm
Hersteller: Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: TE 140-1
Sole/Wasser:
Heizleistung (0/35 C)/(0/50 C): 14,4 kW/14,0 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,7/3,4
max. Vorlauftemperatur: 65 C
Heizungsanschluss: 28 mm
Soleanschluss: 35 mm
Stromversorgung: 400 V-3-50 Hz
Leistungsaufnahme (0/35): 3,1 kW
Gewicht: 181 kg
Mae (B x T x H): 600 x 640 x 1500 mm
Farbe: wei
Bestellnummer: 7 735 400 087 + lnderspezifische Kennung
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
Tab. 32
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Pomp de cldur geotermal TE 140-1 JUNKERS pentru
nclzire i preparare acm cu boiler acm extern; adecvat pentru
amplasare n interior; pregtit de racordare i ncrcat cu agent
frigoric.
Dotri:
Compresor de tip scroll izolat, cu amortizare a vibraiilor, protejat la
suprasarcin de ctre un termocontact;
van de comutare integrat pentru producerea de acm;
agent frigoric R407c;
nclzitor auxiliar integrat 3 9 kW;
limitator curent de pornire;
releu de protecie pentru motor;
presostat de nalt i de joas presiune;
pomp de circulaie instalaie de nclzire integrat;
pomp de circulaie izolat integrat pentru amestecul sole;
dispozitiv de umplere cu supap de alimentare integrat;
supap de retur i ltru anti-murdrie pentru montarea la faa locului
n circuitul de sole;
aerisitor de mare capacitate pentru montarea extern n cel mai nalt
punct al instalaiei;
robinet cu bil cu ltru anti-murdrie 1 IG integrat n returul
instalaiei de nclzire;
automatizare integrat;
5 senzori de temperatur interni; senzor de temperatur exterioar,
senzor de temperatur interioar, montat extern;
program de nclzire a apei
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: TE 140-1
Sole / ap:
Putere termic (0/35 C)/(0/50 C): 14,4 kW/14,0 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,7/3,4
Temperatura max. pe tur: 65 C
Racord instalaie de nclzire: 28 mm
Racord circuit sole: 35 mm
Alimentare cu energie electric: 400 V-3-50 Hz
Putere absorbit (0/35): 3,1 kW
Greutate: 181 kg
Dimensiuni (L x l x H): 600 x 640 x 1500 mm
Culoare: alb
Numr de comand: 7 735 400 087 + codul de identicare
regional
Tabelul 32
6 720 616 608 87
JUNKERS Erdwrmepumpe TE 170-1 fr Heizung und Warmwasser-
bereitung mit externen Warmwasserspeicher; geeignet fr die Innen-
aufstellung; anschlussfertig und mit Kltemittel befllt
Ausstattung:
schwingungsgedmpfter, isolierter Scroll-Kompressor, durch Ther-
mokontakt gegen berlast geschtzt;
integriertes Umschaltventil fr Warmwassererzeugung;
Kltemittel R407c;
integrierter Zuheizer 3 - 9 kW;
Anlaufstrombegrenzer;
Motorschutzrelais;
Hoch- und Niederdruckpressostat;
integrierte Heizungsumwlzpumpe;
integrierte isolierte Soleumwlzpumpe;
im Heizungsrcklauf integrierter Kugelhahn mit Schmutzfilter 1" IG;
Beflleinrichtung mit integriertem Befllventil,
Rcklaufventil und Schmutzfilter zum bauseitigen Einbau in den
Solekreis;
Groentlfter zum bauseitigen Einbau an der hchsten Stelle der
Anlage;
integrierte Regelungselektronik;
5 interne Temperaturfhler, externer Auentemperaturfhler, exter-
ner Raumtemperaturfhler;
Estrichaufheizprogramm
Hersteller:Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: TE 170-1
Sole/Wasser:
Heizleistung (0/35 C)/(0/50 C): 16,8 kW/16,3 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,6/3,3
max. Vorlauftemperatur: 65 C
Heizungsanschluss: 28 mm
Soleanschluss: 35 mm
Stromversorgung: 400 V-3-50 Hz
Leistungsaufnahme (0/35): 3,7 kW
Gewicht: 197 kg
Mae (B x T x H): 600 x 640 x 1500 mm
Farbe: wei
Bestellnummer: 7 735 400 089 + lnderspezifische Kennung
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
Tab. 32
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Pomp de cldur geotermal TE 170-1 JUNKERS pentru
nclzire i preparare acm cu boiler acm extern; adecvat pentru
amplasare n interior; pregtit de racordare i ncrcat cu agent
frigoric.
Dotri:
Compresor de tip scroll izolat, cu amortizare a vibraiilor, protejat la
suprasarcin de ctre un termocontact;
van de comutare integrat pentru producerea de acm;
agent frigoric R407c;
nclzitor auxiliar integrat 3 9 kW;
limitator curent de pornire;
releu de protecie pentru motor;
presostat de nalt i de joas presiune;
pomp de circulaie instalaie de nclzire integrat;
pomp de circulaie izolat integrat pentru amestecul sole;
robinet cu bil cu ltru anti-murdrie 1 IG integrat n returul
instalaiei de nclzire;
dispozitiv de umplere cu supap de alimentare integrat;
supap de retur i ltru anti-murdrie pentru montarea la faa locului
n circuitul de sole;
aerisitor de mare capacitate pentru montarea la faa locului n cel
mai nalt punct al instalaiei;
automatizare integrat;
5 senzori de temperatur interni; senzor de temperatur exterioar,
senzor de temperatur interioar, montat extern;
program de nclzire a apei
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: TE 170-1
Sole / ap:
Putere termic (0/35 C)/(0/50 C): 16,8 kW/16,3 kW
COP (0/35 C)/(0/50 C): 4,6/3,3
Temperatura max. pe tur: 65 C
Racord instalaie de nclzire: 28 mm
Racord circuit sole: 35 mm
Alimentare cu energie electric: 400 V-3-50 Hz
Putere absorbit (0/35): 3,7 kW
Greutate: 197 kg
Dimensiuni (L x l x H): 600 x 640 x 1500 mm
Culoare: alb
Numr de comand: 7 735 400 089 + codul de identicare
regional
Tabelul 32
88
JUNKERS Warmwasserspeicher SW 290-1
abgestimmt auf JUNKERS Erdwrmepumpen; geeignet fr die Innen-
aufstellung; Warmwasserspeicher mit druckfestem, emailliertem
Stahlbehlter; Mantel aus FCKW- und FKW-freier Hartschaum-Isolie-
rung;
Ausstattung:
isoliert eingebaute Schutzanode;
Glattrohr-Wrmetauscher;
Thermometer;
Reinigungsflansch;
hhenverstellbare Flanschfe;
Hersteller: Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: SW 290-1
Nutzinhalt: 277 l
Heizflche: 3,2 m
2
max. Heizflchenleistung bei
T
V
= 55 C und T
Sp
= 45 C: 11 kW
max. Warmwasser-Dauerleistung
nach DIN 4708 bei T
V
= 60 C
und T
Sp
= 45 C: 216 l/h
Leistungskennzahl N
L
nach DIN 4708 bei T
V
= 60 C:
(max. Speicherladeleistung) 2,3
Bereitschaftsenergieverbrauch
in 24 h nach DIN 4753-8: 2,1 kWh/d
Anschluss Sanitr: 2 x 1" AG
Anschluss Heizung: 2 x 1" AG
Anschluss Zirkulation: " IG
zul. Betriebsdruck Wasser: 10 bar
zul. Betriebsdruck Heizung: 10 bar
Leergewicht: 137 kg
Mae (Hhe/Durchmesser): 1294/700 mm
Farbe: weier Folienmantel
Bestellnummer: 7 719 003 097
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
Tab. 32
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Boiler acm SW 290-1 JUNKERS
racordat la pompele de cldur geotermale JUNKERS; adecvat
montrii n interior; boiler acm cu rezervor de oel emailat, rezistent la
presiune; manta din izolaie din spum dur fr CFC;
Dotri:
anod de protecie izolat, integrat;
schimbtor de cldur cu evi netede;
termometru;
an de curare;
picioare an reglabile pe nlime;
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: SW 290-1
Volum util: 277 l
Suprafa de nclzire: 3,2 m
2
Putere max. suprafee de
nclzire la T
V
= 55 C i T
Sp
= 45 C: 11 kW
Putere permanent max. acm
conform DIN 4708 la
T
V
= 60 C i T
Sp
= 45 C: 216 l/h
Randament efectiv N
L
conform
DIN 4708 la T
V
= 60 C:
(putere termic max. a boilerului) 2,3
Consum de energie n modul
stand-by n 24 h conform DIN 4753-8: 2,1 kWh/d
Racord acm: 2 x 1 AG
Racord instalaie de nclzire: 2 x 1 AG
Racord circulaie: IG
Presiune de lucru admis ap: 10 bar
Presiune de lucru admis nclzire: 10 bar
Greutate proprie: 137 kg
Dimensiuni (nlime / diametru): 1294/700 mm
Culoare: manta folie alb
Numr de comand: 7 719 003 097
Tabelul 32
6 720 616 608 89
JUNKERS Warmwasserspeicher SW 370-1
abgestimmt auf JUNKERS Erdwrmepumpen; geeignet fr die Innen-
aufstellung; Warmwasserspeicher mit druckfestem, emailliertem
Stahlbehlter; Mantel aus FCKW- und FKW-freier Hartschaum-Isolie-
rung;
Ausstattung:
isoliert eingebaute Schutzanode;
Glattrohr-Wrmetauscher;
Thermometer;
Reinigungsflansch;
hhenverstellbare Flanschfe;
Hersteller: Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: SW 370-1
Nutzinhalt: 352 l
Heizflche: 4,2 m
2
max. Heizflchenleistung bei
T
V
= 55 C und T
Sp
= 45 C: 14 kW
max. Warmwasser-Dauerleistung
nach DIN 4708 bei T
V
= 60 C
und T
Sp
= 45 C: 320 l/h
Leistungskennzahl N
L
nach DIN 4708 bei T
V
= 60 C:
(max. Speicherladeleistung) 3,0
Bereitschaftsenergieverbrauch
in 24 h nach DIN 4753-8: 2,6 kWh/d
Anschluss Sanitr: 2 x 1" AG
Anschluss Heizung: 2 x 1"AG
Anschluss Zirkulation: " AG
zul. Betriebsdruck Wasser: 10 bar
zul. Betriebsdruck Heizung: 10 bar
Leergewicht: 145 kg
Mae (Hhe/Durchmesser): 1591/700 mm
Farbe: weier Folienmantel
Bestellnummer: 7 719 003 098
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
Tab. 32
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Boiler acm SW 370-1 JUNKERS
racordat la pompele de cldur geotermale JUNKERS; adecvat
montrii n interior; boiler acm cu rezervor de oel emailat, rezistent la
presiune; manta din izolaie din spum dur fr CFC;
Dotri:
anod de protecie izolat, integrat;
schimbtor de cldur cu evi netede;
termometru;
an de curare;
picioare an reglabile pe nlime;
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: SW 370-1
Volum util: 352 l
Suprafa de nclzire: 4,2 m
2
Putere max. suprafee de nclzire
la T
V
= 55 C i T
Sp
= 45 C: 14 kW
Putere permanent max. acm
conform DIN 4708 la T
V
= 60 C i
T
Sp
= 45 C: 320 l/h
Randament efectiv N
L
conform
DIN 4708 la T
V
= 60 C:
(putere termic max. a boilerului) 3,0
Consum de energie n modul
stand-by n 24 h conform
DIN 4753-8: 2,6 kWh/d
Racord acm: 2 x 1 AG
Racord instalaie de nclzire: 2 x 1 AG
Racord circulaie: IG
Presiune de lucru admis ap: 10 bar
Presiune de lucru admis nclzire: 10 bar
Greutate proprie: 145 kg
Dimensiuni (nlime / diametru): 1591/700 mm
Culoare: manta folie alb
Numr de comand: 7 719 003 098
Tabelul 32
6 720 616 608 90
JUNKERS Warmwasserspeicher SW 450-1
abgestimmt auf JUNKERS Erdwrmepumpen; geeignet fr die Innen-
aufstellung; Warmwasserspeicher mit druckfestem, emailliertem
Stahlbehlter; Mantel aus FCKW- und FKW-freier Hartschaum-Isolie-
rung;
Ausstattung:
isoliert eingebaute Schutzanode;
Glattrohr-Wrmetauscher;
Thermometer;
Reinigungsflansch;
hhenverstellbare Flanschfe;
Hersteller: Bosch Thermotechnik GmbH
Typ: SW 450-1
Nutzinhalt: 433 l
Heizflche: 5,6 m
2
max. Heizflchenleistung bei
T
V
= 55 C und T
Sp
= 45 C: 23 kW
max. Warmwasser-Dauerleistung
nach DIN 4708 bei T
V
= 60 C
und T
Sp
= 45 C: 514 l/h
Leistungskennzahl N
L
nach DIN 4708 bei T
V
= 60 C:
(max. Speicherladeleistung) 3,7
Bereitschaftsenergieverbrauch
in 24 h nach DIN 4753-8: 3,0 kWh/d
Anschluss Sanitr: 2 x 1" AG
Anschluss Heizung: 2 x 1" AG
Anschluss Zirkulation: " IG
zul. Betriebsdruck Wasser: 10 bar
zul. Betriebsdruck Heizung: 10 bar
Leergewicht: 180 kg
Mae (Hhe/Durchmesser): 1921/700 mm
Farbe: weier Folienmantel
Bestellnummer: 7 719 003 099
Pos. Stck Artikel
Einzelpreis
ohne MWSt. d
Gesamtpreis
ohne MWSt. d
Tab. 32
Poz. Buc. Articol Pre unitar
fr T.V.A.
Pre total
fr T.V.A.
Boiler acm SW 450-1 JUNKERS
racordat la pompele de cldur geotermale JUNKERS; adecvat
montrii n interior; boiler acm cu rezervor de oel emailat, rezistent
la presiune; manta din izolaie din spum dur fr CFC;
Dotri:
anod de protecie izolat, integrat;
schimbtor de cldur cu evi netede;
termometru;
an de curare;
picioare an reglabile pe nlime;
Productor: Bosch Thermotechnik GmbH
Tip: SW 450-1
Volum util: 433 l
Suprafa de nclzire: 5,6 m
2
Putere max. suprafee de nclzire la
T
V
= 55 C i T
Sp
= 45 C: 23 kW
Putere permanent max. acm conform
DIN 4708 la T
V
= 60 C i T
Sp
= 45 C: 514 l/h
Randament efectiv N
L
conform
DIN 4708 la T
V
= 60 C:
(putere termic max. a boilerului) 3,7
Consum de energie n modul
stand-by n 24 h conform DIN 4753-8: 3,0 kWh/d
Racord acm: 2 x 1 AG
Racord instalaie de nclzire: 2 x 1 AG
Racord circulaie: IG
Presiune de lucru admis ap: 10 bar
Presiune de lucru admis nclzire: 10 bar
Greutate proprie: 180 kg
Dimensiuni (nlime / diametru): 1921/700 mm
Culoare: manta folie alb
Numr de comand: 7 719 003 099
Tabelul 32
6 720 616 608 91
Notizen
Observaii
Ne puteJi contacta ...
Robert Bosch SRL
Departament Termotehnic
Str. Hora Mcearu 3034, Sector 1
0313937 Bucure
www.|uhkers.ro

021 33 8056h

Apelnd acest numr, solicitrile Dvs. vor fi
preluate i ve[i fi ndrumat ctre unul
dintre partenerii de service recomanda[i