Carte Tehnica EWP Fachmann - RO

Instruciuni de instalare pentru tehnician
Pomp de cldur TM 60-1 ... 110-1, TE 60-1 ... 170-1
6 720 611 660-00.1O
6 720 612 299 (05.11) Gm 6 720 612 299 (2008.10) RO
Grupul Bosch
6 720 612 299 RO (2008.10)
Cuprins
Cuprins
Instruciuni de siguran.................................................. 3
Explicaia simbolurilor ..................................................... 3
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 5 5.1 5.2 6 6.1 6.2
Informaii referitoare la aparat ............................... 4 Utilizarea corespunztoare a produsului................... 4 Declaraie de conformitate cu modelul-CE ............... 4 Imagine de ansamblu a tipurilor ................................ 4 Etichet aparat .......................................................... 4 Descrierea aparatului ................................................ 4 Accesorii ................................................................... 4 Set de livrare ............................................................. 5 Dimensiuni i distane minime .................................. 6 Construcia aparatului ............................................... 7 Schem de funcionare ............................................. 8 Schema electric ...................................................... 10 Scheme hidraulice .................................................... 12 Date tehnice .............................................................. 15 Norme....................................................................... 21 Instalare ................................................................... 22 Indicaii importante .................................................... 22 Alegerea locului de amplasare.................................. 23 Preinstalarea conductelor ......................................... 23 Montare aparat.......................................................... 23 Termoizolaia ............................................................. 23 Montaj senzor de temperatur camer GT5 (opional) .............................................. 23 Valori de branament pentru regimul ap/ap .......... 24 Umplerea instalaiei .................................................. 26 Conectarea la reeaua electric ............................. 28 Detalii generale ......................................................... 28 Conectarea aparatului............................................... 28 Conectare senzor extern de temperatur GT ........... 28 Pompa extern pentru nclzire (opional) ................ 29 Van de amestec pentru circuitul de nclzire mixt (opional) ........................................ 29 Sistemul de alarm (opional) ................................... 30 Pompa extern.......................................................... 30 Intrare extern (opional)........................................... 31 Punere n funciune ................................................ 32 Pornire/Oprire aparat ................................................ 32 Prima punere n funciune ......................................... 36 Program de uscare ap ........................................ 36 Funcii nclzire ......................................................... 36 nclzire la capacitate maxim a apei cu programul de uscare a acesteia ............................... 39 Protecia mediului nconjurtor ............................. 40 Vericare funcii ...................................................... 40 Proces - verbal de punere n funciune................. 42
7 8 9
2 2
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
Instruciuni de securitate
Instruciuni de siguran
Transport, depozitare Aparatul trebuie transportat i depozitat doar n poziie vertical, astfel nct compresorul s e dispus tot timpul n partea inferioar. La transportare, de ex. pe scri, aparatul poate nclinat doar foarte puin timp. Amplasare, montare Aparatul trebuie amplasat sau montat doar de ctre o rm de specialitate autorizat. Vericare funcii Recomandare pentru clieni: Contractul de service se ncheie doar cu rme de specialitate autorizate. Vericarea are loc la anumite intervale sub forma unor vericri ale funciilor aparatului. Utilizatorul este rspunztor pentru sigurana i compatibilitatea instalaiei cu mediul ambiant. Folosii doar piese de schimb originale! Instruire client Clientul trebuie informat n legtur cu modul de funcionare al aparatului i instruit n legtur cu utilizarea acestuia. Clientul trebuie atenionat asupra faptului c nu are voie s ntreprind modicri sau reparaii.
Explicaia simbolurilor
Indicaiile de siguran din text sunt marcate cu un triunghi de avertizare i amplasate pe fundal gri. Cuvintele de avertizare marcheaz gravitatea pericolului ce poate aprea, dac nu sunt respectate cu strictee msurile de evitare a defeciunilor. y Atenie nseamn c este posibil avarierea uoar a unor pri ale aparatului. y Avertisment nseamn c exist riscul unor vtmri corporale minore sau unele pri ale instalaiei pot grav avariate. y Pericol nseamn c exist pericolul unor vtmri corporale grave. De obicei cazurile grave constau n punerea n primejdie a vieii utilizatorilor.
Hinweise im Text werden mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. werden Indicaiile din text sunt marcate Sie cu un simbol durch horizontale Linien oberund unterhalb alturat. Ele sunt ncadrate de linii orizontale. des Textes begrenzt.
n unele cazuri, indicaiile conin informaii importante dar care nu amenin integritatea aparatului sau a oamenilor.
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
3 3
Informaii referitoare la aparat
1.5
y y y y y y y y y
Descrierea aparatului
TM 60-1 ... 110-1: pompe de cldur cu boiler de ap cald menajer ncorporat i pomp de circulaie, fr vas de expansiune i supap de siguran. TE 60-1 ... 170-1: pompe de cldur cu van cu 3 ci i pomp de circulaie ncorporate i cu racord pentru boiler extern de ap cald menajer, fr vas de expansiune i supap de siguran.
1.1
Utilizarea corespunztoare a produsului
Aparatul poate montat doar n sisteme nchise de nclzire cu ap cald, conform standardului EN 12828. Nu poate utilizat pentru alt destinaie. Folosirea lui n alte scopuri nu face obiectul rspunderii productorului referitor la eventualele daune.
aparat amplasabil pe sol certicat internaional de calitate pentru pompele de cldur automatizare integrat cu cutie de automatizare compresor izolat fonic panou de comand capsulat panou de comand cu aaj cu text n clar se poate folosi i pentru nclzire n pardoseal TM ... -1: cu boiler de ap cald menajer ncorporat, cu nclzire suplimentar (rezisten electric) TE ... -1: cu nclzire suplimentar (rezisten electric), van cu 3 ci i racord pentru boiler extern de ap cald menajer
1.6
y y y y y
Accesorii
1.2
Declaraie de conformitate cu modelul CE
Acest aparat corespunde cerinelor n vigoare stipulate de normele europene 73/23/EWG, 89/336/EWG i are certicatul internaional de calitate pentru pompe de cldur acordat de Initiativkreises Wrmepumpen e.V. Aparatul este testat conform standardelor EN 55014-1, A1, A2, EN 55014-2, A1, EN 60335-1: 94, A1+A2+A11-A16, EN 60335-2-21: 99, EN 60335-2-40: 97, A1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11
ALK: Staie de ventilare PK 750/1300: Ventiloconvector pentru rcire RS 25/6Sole: Pomp de sole pentru ventiloconvectorul de rcire SW 290/370/450: Boiler de ap cald menajer pentru pompe de cldur TE ... -1 PW 9...25: Schimbtor de cldur n plci pentru regim ap/ap 1
1.3
TM TE Tab. 1
Imagine de ansamblu a tipurilor

60-1 60-1 75-1 75-1 90-1 110-1 90-1 110-1 140-1 170-1
Pomp de cldur Modul (cu boiler de ap cald menajer ncorporat i rezisten electric pentru nclzire suplimentar) E cu nclzitor suplimentar (rezisten electric) i van cu 3 ci 60...170 Putere de nclzire 6...17 kW -1 Serie de fabricaie T M
1.4
Etichet aparat
Eticheta aparatului (418) se gsete pe partea superioar a acestuia (vezi gura 4 sau gura 5). Acolo gsii informaii referitoare la performanele aparatului, numrul comenzii, datele de aprobare i data codicat de fabricaie (FD).
1) livrabil ncepnd din 2009
4 4
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
1.7 1.7
Set de livrare Lieferumfang
GT1
EWP
GT2 GT5
103 102 108
107
6 720 611 660-01.1O
Figura Bild 11
EWP EWP GT1 GT2 GT5 102 103 103 107 107 108 108 Erdwrmepumpe Pomp de cldur Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (extern) Senzor de temperatur pentru retur nclzire (extern) Temperaturfhler fr Auentemperatur Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar Temperaturfhler fr Raumtemperatur Senzor de temperatur pentru temperatura interioar Schmutzfilter mit Absperrhahn (Rde 3/4 Innengewinde) fr Filtru de impuriti cu robinet blocare (R 3/4 let interior) pentru de ap (nu exist la TE 60-1 ... Wasserkreis (nichtcircuitul bei TE 60-1...170-1) 170-1) Schmutzfilter mit Absperrhahn (R 1 Innengewinde) fr Solekreis Filtru de impuriti cu robinet de blocare (R 1 let interior) (Kltetrgerkreis) pentru circuitul de sole Schraubfe fr Erdwrmepumpe Picioare tip urub pentru pompa de cldur Zange fr Schmutzfiltermontage Clete pentru montajul ltrului de impuriti
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
5 5
1.8 1.8
Dimensiuni iund distane minime Abmessungen Mindestabstnde

400
Vor der Erdwrmepumpe einen ArbeitsA se lsa liber o zon de lucru n faa pompei de bereich von mindestens 800 mm frei lassen. cldur de minim 800 mm.
100
100
300
100
100
95
95
1500 1800
EWP
EWP
600 105 205 195
SA
HR
RSp
55
SA RSp
161 251 55
EL HR
HV
SE
SE
SE
50 50
600 80 165 115 115 65
HV
VSp
VSp
SE
6 720 611 660-04.2O
120 125
HR
HR
SA WW
WW SA KW
Bild 3
Figura 3 TE 60-1 ... 170-1
TE 60-1...170-1
640
KW
HV
HV
EL
6 720 611 660-02.2O
Figura TM60-1...110-1 60-1 ... 110-1 Bild 2 2 TM
EL EL EWP EWP HR HR HV HV SA SA SE SE KW KW RSp R VSp Sp V WW Sp WW 95 95
Legend gurile 3: 3: Legende zu Bild22i und
Cabluri electrice Elektroleitungen Pomp de cldur Erdwrmepumpe Retur nclzire Heizungsrcklauf Tur nclzire Heizungsvorlauf Ieire sole Soleaustritt (Kltetrgeraustritt) Intrare sole Soleeintritt (Kltetrgereintritt) Intrare ap rece Kaltwassereintritt Retur boiler ap cald menajer Speicherrcklauf Tur boiler ap cald menajer Speichervorlauf Ieire ap cald menajer Warmwasseraustritt Panou de comand cu aaj Bedienfeld mit Display
6 6
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
640
1.9 1.9
1.9.1
Construcia aparatului Gerteaufbau

TM 60-1...110-1 60-1 ... 110-1 TM 1.9.2 1.9.2 TE 60-1...170-1 60-1 ... 170-1 TE
HR VXV
HV
KW WW SE 418
SA
HR 95 94 113 114 WS MB1 96 EK1 96 EK1 ZH ZH 138 EK2 P2 98 P3 101 116 EK2 88 98 P2
HV RSp VSp 418
SA
SE
VXV MB1 102
95
94 113 114 116 101 23 P3
111
Bild 4
EK EK1 1 EK2 EK2 HR HV SA HR SE HV KW SA MB1 SE P2 KW P3 MB1 R Sp P2 VSp P3 VXV RSp WS VSp WW VXV ZH WS WW ZH
84
83
6 720 611 660-05.3O
111
Bild 5
23 83 84 88 88 94 94 95 95 96 96 98 98 101 101 102 102 111 113 111 114 113 116 114 138 116 418 138
84
83
6 720 611 660-07.3O
Figura 4
Sicherungsautomat Zuheizer (Elektropatrone) Siguran automat nclzire suplimentar (rezisten Reset-Taste electric) fr berhitzungsschutz Zuheizer (Elektropatrone) Tast de resetare pentru sistemul de protecie mpotriva Heizungsrcklauf supranclzirii nclzitorului suplimentar (rezisten Heizungsvorlauf electric) (Kltetrgeraustritt) Soleaustritt Retur nclzire Soleeintritt (Kltetrgereintritt) Tur nclzire Kaltwassereintritt Ieire solemit Reset Kompressor Motorschutz Intrare sole Heizungspumpe Intrare ap rece Solepumpe (Kltetrgerpumpe) Sistemul de protecie al motorului cu funcie de resetare Speicherrcklauf Pomp de nclzire Speichervorlauf Pomp de sole 3-Wege-Ventil (intern) Retur boiler ap cald menajer doppelwandiger Warmwasserspeicher Tur boiler ap cald menajer Warmwasseraustritt Van cu 3 ci (intern) Zuheizer (Elektropatrone) Acumulator de ap cald cu manta dubl Ieire ap cald menajer nclzitor suplimentar (rezisten electric)
Figura 5
Verdampfer Vaporizator Ventil de expansiune Expansionsventil Fereastr de vizitare Schauglas Condensator Verflssiger (Kondensator) Cleme pentru racord la reeaua electric Klemmen fr Netzanschluss Panou de comand Bedienfeld Siguran automat a pompei de cldur Sicherungsautomat Erdwrmepumpe Limitator curent de intrare (nu exist TMTE 60-1 i Anlaufstrombegrenzer (nicht bei TM 60-1la und 60-1) TE 60-1) Regelungsbox Cutia automatizrii Schmutzfilter mit Absperrhahn fr Heizkreis Filtru de impuriti cu robinet de blocare pentru Kompressor mit Schalldmmhaube circuitul de nclzire Anschlusskarte Compresor cu izolaie fonic Fhlerkarte Plac pentru racorduri electrice Schaltkasten Plac pentru racordare senzori de temperatur Entleerhahn Heizwasser unter dem Warmwasserspeicher Panou de comand Typschild Robinet de golire ap de nclzire sub boilerul de
418
ap cald menajer Etichet aparat
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
7 7
1.10 Funktionsschema Schem de funcionare 1.10

1.10.1 TM TM 60-1...110-1 60-1 ... 110-1 1.10.1
HV
HR
WW KW 95
SA
SE
VXV WS GT8 GT3 P2 ZH GT9 GT6 LP

p
P3
GT11
GT10 88
p
111
23 83
HP 86 84
EWP
6 720 611 660-08.2O
Figura Bild 66
EWP EWP GT3 GT3 GT6 GT6 GT8 GT8 GT9 GT9 GT10 GT10 GT11 HP HR HV SA SE KW KW LP LP P2 Erdwrmepumpe Pomp de cldur Temperaturfhler fr Warmwasser (intern) Senzor de temperatur pentru ap cald menajer (intern) Temperaturfhler fr Kompressor Senzor de temperatur pentru compresor Temperaturfhler fr Heizungsvorlauf Senzor de temperatur pentru tur nclzire Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (intern) Senzor de temperatur pentru retur nclzire (intern) Temperaturfhler fr Soleeintritt (Kltetrgereintritt) Senzor de temperatur pentru intrare sole Temperaturfhler fr Soleaustritt (Kltetrgeraustritt) Senzor de temperatur pentru ieire sole Druckwchter Hochdruckseite Senzor de presiune pentru partea de presiune nalt Heizungsrcklauf Retur nclzire Heizungsvorlauf Tur nclzire Ieire sole Soleaustritt (Kltetrgeraustritt) Intrare sole Soleeintritt (Kltetrgereintritt) Intrare ap rece Kaltwassereintritt Senzor de presiune pentru partea de presiune joas Druckwchter Niederdruckseite Pomp de nclzire
P3 P2 VXV P3 WS VXV WW WS ZH WW 23 ZH 83 23 84 83 86 84 88 86 95 111 88 95 111
Pomp sole Heizungspumpe Van cu 3 ci (intern) Solepumpe (Kltetrgerpumpe) Boiler pentru ap cald menajer cu manta dubl 3-Wege-Ventil Ieire ap cald menajer doppelwandiger Warmwasserspeicher nclzitor suplimentar (rezisten electric) Warmwasseraustritt Vaporizator Zuheizer (Elektropatrone) Ventil de expansiune Verdampfer Fereastr de vizitare Expansionsventil Filtru uscat Schauglas Condensator Trockenfilter Panou de comand Compresor Verflssiger (Kondensator) Bedienfeld Kompressor
8 8
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
1.10.2 TE TE 60-1...170-1 60-1 ... 170-1 1.10.2
HV
HR
VSp
RSp
SA
SE
VXV 102 GT8 P2 ZH GT9 GT6 LP

p
95
P3
GT11
GT10 88
p
111
23 83
HP 86 84
EWP
6 720 611 660-10.2O
Figura 7 Bild 7
EWP EWP GT6 GT8 GT9 GT10 GT11 HP HP HR HR HV HV SA SA SE SE LP LP P2 P2 P3 P3 RSp RSp VSp VXV Erdwrmepumpe Pomp de cldur Temperaturfhler fr Kompressor Senzor de temperatur pentru compresor Temperaturfhler fr Heizungsvorlauf Senzor de temperatur pentru tur nclzire Senzor de temperatur pentru retur nclzire (intern) Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (intern) Senzor de temperatur pentru intraresole Temperaturfhler fr Soleeintritt (Kltetrgereintritt) Senzor de temperatur pentru ieire sole Temperaturfhler fr Soleaustritt (Kltetrgeraustritt) Senzor de presiune pentru partea de presiune nalt Druckwchter Hochdruckseite Retur nclzire Heizungsrcklauf Tur nclzire Heizungsvorlauf Ieire sole Soleaustritt (Kltetrgeraustritt) Intrare sole Soleeintritt (Kltetrgereintritt) Senzor de presiune pentru partea de presiune joas Druckwchter Niederdruckseite Pomp de nclzire Heizungspumpe Pomp de sole Solepumpe (Kltetrgerpumpe) Retur boiler preparare ap cald menajer Speicherrcklauf Tur boiler ap cald menajer Van cu 3 ci (intern)
ZH V Sp 23 VXV 83 ZH 84 23 86 83 88 84 95 86 102 88 95 111 102 111
nclzitor suplimentar (rezisten electric) Speichervorlauf Vaporizator 3-Wege-Ventil Ventil de expansiune Zuheizer (Elektropatrone) Fereastr de vizitare Verdampfer Filtru uscat Expansionsventil Condensator Schauglas Panou de comand Trockenfilter Filtru de impuriti cu robinet de blocare pentru Verflssiger (Kondensator) circuitul de nclzire Bedienfeld Compresor Schmutzfilter mit Absperrhahn fr Heizkreis Kompressor
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
9 9
1.11 Elektrische Schema electric 1.11 Verdrahtung

1.11.1 TM TM 60-1...110-1 60-1 ... 110-1 1.11.1 Schemele curente pentru cablaj i circuitul electric sunt anexate aparatului. Die aktuellen Stromlauf- und Verdrahtungsplne sind dem Gert beigelegt.
1 2
3 4
5 6
VVP EK1
96
1 2
3 4
5 6
VXV
MB1
2 4 6
117
2 4 6
EK2
L1 L2 L3
113
98
T1 T2 T3
118
1 2
3 4
5 6
119
1 2
3 4
5 6
119
U V W
A1
A2
118
A1 A2
111
ZH
P2
P3
MB1
117
A1 A2
98
A1 A2 6 720 611660-51.2J
Figura Plac racorduri Bild 8 8 Anschlusskarte

GT8 Senzor de temperatur pentru tur nclzire GT8 Temperaturfhler fr Heizungsvorlauf GT9 Senzor de temperatur pentru retur nclzire (intern) GT9 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (intern) GT10 Senzor de temperatur pentru intrare sole GT10 fr Soleeintritt (Kltetrgereintritt) GT11 Temperaturfhler Senzor de temperatur pentru ieire sole GT11 Temperaturfhler fr Soleaustritt (Kltetrgeraustritt) HP Senzor de presiune pentru partea de presiune nalt HP Druckwchter J1 ConexiuneaHochdruckseite la cutia automatizrii J1 Verbindung zur Regelungsbox LP Senzor de presiune pentru partea de presiune joas LP Niederdruckseite MB1 Druckwchter Sistem de protecie motor cu funcie de resetare MB1 Motorschutz Reset Kompressor P2 Pomp demit nclzire P2 Heizungspumpe P3 Pomp sole P3 Solepumpe (Kltetrgerpumpe) SERVICE Magistral serial pentru service SERVICE Diagnose-Schnittstelle VVP Plac conductoare pentru anodul cu curent strin VVP Leiterplatte fr Fremdstromanode VXV Servomotor pentru vana cu 3 ci ZH nclzitor suplimentar (rezisten electric) VXV Stellmotor fr 3-Wege-Ventil 96 Siguran automat pentru pompa de cldur ZH Zuheizer (Elektropatrone) 98 Limitator curent de pornire (nu exist la TM 60-1) 96 Sicherungsautomat Erdwrmepumpe 111 Compresor 98 Anlaufstrombegrenzer (nicht bei TM 60-1) 113 Plac pentru racorduri electrice 111 Kompressor 117 Protecie compresor 113 Anschlusskarte 118 Protecie nclzitor suplimentar (rezisten electric) 117 Schtz Kompressor treapta 1 118 Schtz Zuheizer (Elektropatrone) Stufe 1 119 Protecie nclzitor suplimentar (rezisten electric) 119 Schtz Zuheizer (Elektropatrone) Stufe 2 treapta 2
* * Die Solepumpe (Kltetrgerpumpe) P3 in der Erdwrmepumpe Pompa pentru sole P3 a pompei de cldur TM 110-1 are TM 110-1 besitzt einen integrierten Motorschutz. Die Erdwrintegrat un sistem de protecie pentru motor. Pompele de mepumpen TM 60-1...90-1 haben an dieser Stelle eine Brcke cldur TM 60-1 ... 90-1 au n locul acesta o punte (zwischen P3-L und COMP-MB2). (ntre P3-L i COMP-MB2).
VVP
GT3 GT6 GT8 GT9 GT10 GT11 HP
6 720 611 660-12.2J
LP
Bild 9
EK1 EK 1 EK2 EK2 GT3 GT6 GT3 GT6
Figura 9 Conexiunile interne ale senzorilor
Interne Fhleranschlsse
Legende zu Bild88i und Legend gurile 9: 9:

Siguran automat nclzitor suplimentar Sicherungsautomat Zuheizer (Elektropatrone) (rezisten electric) Reset-Taste fr berhitzungsschutz Zuheizer (Elektropatrone) Tast de reset fr pentru sistemul de protecie mpotriva Temperaturfhler Warmwasser (intern) supranclzirii nclzitorului suplimentar Temperaturfhler fr Kompressor (rezisten electric) Senzor de temperatur pentru ap cald (intern) Senzor de temperatur pentru compresor
10 10
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
1.11.2 TE TE 60-1...170-1 60-1 ... 170-1 1.11.2
Die aktuellen Stromlaufund Verdrahtungsplne sindanexate dem Gert beigelegt. Schemele curente pentru cablaj i circuitul electric sunt aparatului.
EK1 MB1
2 4 6 2 4 6
96
1 2
3 4
5 6
VXV
117
2 4 6
EK2
L1 L2 L3
113
98
T1 T2 T3
118
1 2
3 4
5 6
119
1 2
3 4
5 6
119
U V W A1 A2
118
A1 A2
111
ZH
P2
P3
MB1
117
A1 A2
98
A1 A2 6 720 611660-15.2J
Figura 10Anschlusskarte Plac racorduri Bild 10
Legend gurile 10 i 11:

1 Legende zu Bild electric) 10 und 11: (rezisten
EK
Siguran automat nclzitor suplimentar
GT6 GT8 GT9 GT10 GT11 HP
LP
6 720 611 660-14.1O
Figura 11Interne Conexiunile interne ale senzorilor Bild 11 Fhleranschlsse
EK Sicherungsautomat Zuheizer (Elektropatrone) EK1 Tast de reset pentru sistemul de protecie mpotriva 2 supranclzirii nclzitorului suplimentar EK2 Reset-Taste fr berhitzungsschutz Zuheizer (Elektropatrone) (rezisten electric) GT6 Temperaturfhler fr Kompressor GT6 Senzor de temperatur pentru compresor GT8 Temperaturfhler fr Heizungsvorlauf GT8 Senzor de temperatur pentru tur nclzire GT9 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (intern) GT9 Senzor de temperatur pentru retur nclzire (intern) GT10 Temperaturfhler fr Soleeintritt (Kltetrgereintritt) GT10 Temperaturfhler Senzor de temperatur pentru intrare sole GT11 fr Soleaustritt (Kltetrgeraustritt) GT11 Druckwchter Senzor de temperatur pentru ieire sole HP Hochdruckseite HP Senzor de presiune pentru partea de presiune nalt J1 Verbindung zur Regelungsbox J1 ConexiuneaNiederdruckseite la cutia automatizrii LP Druckwchter LP Senzor demit presiune pentru partea de presiune joas MB1 Motorschutz Reset Kompressor MB1 Sistem de protecie motor cu funcie de resetare P2 Heizungspumpe P2 Pomp de nclzire P3 Solepumpe (Kltetrgerpumpe) P3 Pomp pentru sole SERVICE Diagnose-Schnittstelle SERVICE Magistral serial pentru service VXV Stellmotor fr 3-Wege-Ventil VXV Servomotor pentru van cu 3 ci ZH Zuheizer (Elektropatrone) ZH nclzitor suplimentar (rezisten electric) 96 Sicherungsautomat Erdwrmepumpe 96 Siguran automat pentru pompa de cldur 98 Anlaufstrombegrenzer (nicht bei TE 60-1)la TE 60-1) 98 Limitator curent de pornire (nu exist 111 Kompressor 111 Compresor 113 Anschlusskarte 113 Plac pentru racorduri electrice 117 Schtz Kompressor 117 Protecie compresor 118 Schtz Zuheizer (Elektropatrone) Stufe 1 Protecie nclzitor suplimentar (rezisten electric) 119 Schtz Zuheizer (Elektropatrone) Stufe 2 treapta 1 119 Protecie nclzitor suplimentar (rezisten electric) * Die Solepumpe (Kltetrgerpumpe) P3 in den Erdwrmepumtreapta 2 pen TE 110-1...170-1 besitzen einen integrierten Motorschutz. * Pompa pentru sole P3 pompele de cldur Die Erdwrmepumpen TE din 60-1...90-1 haben an dieser Stelle TE 110-1 ... 170-1 are integrat un sistem de protecie eine Brcke (zwischen P3-L und COMP-MB2). pentru motor. Pompele de cldur TE 60-1 ... 90-1 au n locul acesta o punte (ntre P3-L i COMP-MB2).
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
11 11
1.12 Anschlussschemas Scheme hidraulice 1.12
Schemele hidraulice de mai jos sunt scheme Vollstndigkeit! de principiu. Proiectantului rmei executoare Auslegung, Einsatz Verantwortung i revine sarcina de aund expune, monta i fr Funktion und Sicherheit obliegt Pro- i rspunde de detaliile referitoare ladem funcionare siguran. jektanten der jeweils ausfhrenden Firma.
Schaltungsvorschlge ohne Anspruch auf
1.12.1 TM TM 60-1...110-1 60-1 ... 110-1 1.12.1

GT5 GT2 HK V GT1 MAG SV WW KW SV MAN E AB MAG
WS P2 P3
EWP 19
Figura 12 Instalaie cu 1 circuit de nclzire i prepararea apei calde menajere
6 720 612 299-01.1O
Bild 12 Anlage mit 1 Heizkreis und Warmwasserbereitung

AB AB E E EWP EWP GT1 GT1 GT2 GT2 GT5 GT5 HK HK KW KW MAG MAG MAN MAN P2 P2 P3 P3 SV SV V V WS WS WW 19 WW 19 Vas de colectare Auffangbehlter Robinet de golire Entleerhahn Pomp de cldur TM 60-1 ... 110-1 Erdwrmepumpe TM 60-1...110-1 Senzor de temperatur pentru retur nclzire (extern) Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (extern) Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar Temperaturfhler fr Auentemperatur Senzor de temperatur pentru temperatura interioar Temperaturfhler fr Raumtemperatur Circuit de nclzire Heizkreis Racord ap rece Kaltwasseranschluss Vas de expansiune cu membran Membranausdehnungsgef Manometru Manometer Pomp de nclzire Heizungspumpe Pomp pentru sole Solepumpe (Kltetrgerpumpe) Supap de siguran Sicherheitsventil Bypass berstrmventil Boiler pentru prepararea apei calde menajere Warmwasserspeicher Ieire ap cald menajer Surs de cldur (de ex. sond n pmnt) Warmwasseranschluss Wrmequelle (z. B. Erdsonde)
12 12
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
GT5 GT2 HK0 HK1 GT4 TB1 P1 HW SV1 GT1 AB V WW E KW SV MAN MAG
SV
MAG WS P2 P3
EWP 19
6 720 612 299-02.1O
Figura 13Anlage Instalaie 2 circuite de nclzire (cu van de amestec/simplu) i prepararea apei calde menajere Bild 13 mitcu 2 Heizkreisen (gemischt/ungemischt) und Warmwasserbereitung
AB AB E E EWP EWP GT1 GT1 GT2 GT2 GT4 GT4 GT5 GT5 HK0 HK 0 HK HK1 1 HW HW KW KW MAG MAG MAN MAN P1 P1 P2 P2 P3 P3 SV SV SV1 SV1 TB1 TB1 V V WS WS WW WW 19 19 Auffangbehlter Vas de colectare Entleerhahn Robinet de golire Erdwrmepumpe TM 60-1...110-1 Pomp de cldur TM 60-1 ... 110-1 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf Senzor de temperatur pentru retur(extern) nclzire (extern) Temperaturfhler fr Auentemperatur Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar Temperaturfhler fr Vorlauftemperatur desmixt gemischten Heizkreises Senzor de temperatur pentru circuitul de nclzire Temperaturfhler fr Raumtemperatur Senzor de temperatur pentru temperatura interioar ungemischter Heizkreis Circuit simplu de nclzire Circuit deHeizkreis nclzire cu van de amestec gemischter Butelie de egalizare Hydraulische Weiche Racord ap rece Kaltwasseranschluss Vas de expansiune cu membran Membranausdehnungsgef Manometru Manometer Pomp de nclzire pentru circuitul de nclzire cu van de amestec Heizungspumpe fr gemischten Heizkreis Pomp de nclzire Heizungspumpe Pomp pentru sole Solepumpe (Kltetrgerpumpe) Supap de siguran Sicherheitsventil Van de amestec cu 3 ci 3-Wege-Mischer Limitator temperatur Temperaturbegrenzer Bypass berstrmventil Boiler pentru prepararea apei calde menajere Warmwasserspeicher Ieire ap cald menajer Warmwasseranschluss Surs de cldur (de ex. sond n pmnt) Wrmequelle (z. B. Erdsonde)
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
13 13
1.12.2 TE TE 60-1...170-1 60-1 ... 170-1 1.12.2

WS WW GT3X GT2
KW GT1 MAG AB SV MAN MAG
GT5
HK
SV
VXV E P2 P3
EWP 19
6 720 611 660-19.1O
Figura 14Anlage Instalaie preparare a apei calde menajere Bild 14 mit de Warmwasserbereitung
AB AB E EWP EWP GT1 GT2 GT3X GT3X GT5 HK KW KW MAG MAG MAN MAN P2 P2 P3 P3 SV SV V V VXV VXV WS WS WW WW 19 19 Auffangbehlter Vas de colectare Entleerhahn Robinet de golire Erdwrmepumpe TE 60-1...170-1 Pomp de cldur TE 60-1 ... 170-1 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (extern) Senzor de temperatur pentru retur nclzire (extern) Temperaturfhler fr Auentemperatur Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar Temperaturfhler fr Warmwasser (extern) Senzor de temperatur pentru ap cald (extern) Senzor de temperatur pentru temperatura interioar Temperaturfhler fr Raumtemperatur Circuit de nclzire Heizkreis Racord ap rece Kaltwasseranschluss Vas de expansiune cu membran Membranausdehnungsgef Manometru Manometer Pomp de nclzire Heizungspumpe Pomp pentru sole Solepumpe (Kltetrgerpumpe) Supap de siguran Sicherheitsventil Bypass berstrmventil Van cu 3 ci 3-Wege-Ventil Boiler pentru prepararea apei calde menajere Warmwasserspeicher SW 290/370/450 SW 290/370/450 Warmwasseranschluss Ieire ap cald menajer Wrmequelle (z. B. Erdsonde) Surs de cldur (de ex. sond n pmnt)
14 14
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
1.13 Technische Date tehnice 1.13 Daten

1.13.1 TM 60-1 60-1...110-1 1.13.1 Gertedaten Date aparate TM ... 110-1
Unitate Funcionare sole/ap Betrieb Sole/Wasser Putere de nclzire 0/35 1) kW Heizleistung 0/35 1) 0/50 1) kW Putere de nclzire COP 0/35 2)/3) Heizleistung 0/50 1) 2)/3) COP 0/50 2)/3) COP 0/35 Funcionare ap/ap 2) 3) COP 0/50 / kW Putere de nclzire 10/35 1) Betrieb Wasser/Wasser kW Putere de nclzire 10/50 1) COP 10/35 2)/3) Heizleistung 10/35 1) COP 10/50 2)/3) Heizleistung 10/50 1) Sole 2) 3) COP Debit 10/35 nominal/ l/s 2) 3) COP 10/50 / de presiune admis Pierdere extern kPa Presiune max. bar Sole (Kltetrger) Coninut sole l Nenndurchfluss Temperatur de funcionare C Zul. externer Racord (Cu)Druckabfall mm Max. Druck Compresor Model Inhalt Sole Mas agent de rcire R407c kg Betriebstemperatur Presiune max. bar Anschluss nclzire (Cu) Debit nominal (t = 7K) l/s Kompressor Temperatur tur min./max. C Typ Presiune max. admis de funcionare bar Masse Kltemittel R407c Coninutul de ap de nclzire incl. din l max. Druck mantaua dubl a boilerului de ap cald Heizung menajer Racord (Cu) (t = 7 K) mm Nenndurchfluss Ap cald min./max. Vorlauftemperatur Putere max. fr/cu nclzitor suplimentar kW max. zulssiger Betriebsdruck (rezisten electric) Heizwasserinhalt inkl. Speicher Temperatur max. deHeizwassermantel ieire fr/cu nclzitor C suplimentar (rezisten electric) Anschluss (Cu) l/min Debit max. de ap cald 4) Warmwasser Volum util ap cald l max. Leistung ohne/mit Zuheizer (Elektropatrone) Volum de ap la 45 C, temperatur boiler 60 l max. Auslauftemperatur ohne/mit Zuheizer (Elektropatrone) C, fr nclzire electric suplimentar 4) max. Warmwassermenge Presiune min./max. admis de funcionare bar Racord (oel inox) mm Nutzinhalt Warmwasser Racordarea electric Wasserentnahmemenge bei 45 C, Speichertemperatur 60 C, Tensiune electric V ohne Elektrozusatzheizung Frecven Hz min./max. Betriebsdruck A Siguranzulssiger cu declanare ntrziat; la nclzitorul(Edelstahl) suplimentar (rezisten electric) Anschluss 6 kW/9 kW Anschlusswerte Elektrische Consum nominal compresor 0/35 kW elektr. Spannung A Curent max. cu limitator curent de pornire 5) Frequenz Sistem de protecie IP Sicherung, trge; bei Zuheizer (Elektropatrone) 6 kW/9 kW Generaliti Temperaturi admise mediu nconjurtor C Nennleistungsaufnahme Kompressor 0/35 Dimensiuni (Lime x Lungime x nlime) mm 5) max. Strom mit Anlaufstrombegrenzer Mas (fr ambalaj) kg Schutzart Tab. 2 Allgemeines zulssige Umgebungstemperaturen TM 60-1 TM 75-1 Einheit TM 60-1 TM 75-1 TM 90-1 TM 90-1 TM TM 110-1 110-1 10,9 (19,9) 10,9(19,1) (19,9) 10,1 5,0/4,6 10,1 (19,1) 3,5/3,2 5,0/4,6 3,5/3,2 13,8 (22,8) 13,1 (22,1) 6,1/5,6 13,8 (22,8) 4,1/4,1 13,1 (22,1) 6,1/5,6 0,62 4,3/4,1 80 0,62 80 5,9 (14,9) 7,3 (16,3) 9,1 (18,1) kW 5,9 (14,9) 7,3 (16,3) 8,4 9,1 (18,1) 5,5 (14,5) 7,0 (16,0) (17,4) 4,5/4,0 4,6/4,1 4,6/4,3 kW 5,5 (14,5) 7,0 (16,0) 8,4 (17,4) 3,2/3,0 3,2/2,9 4,5/4,0 3,3/3,0 4,6/4,1 4,6/4,3 3,2/2,9 3,3/3,0 7,7 (16,7) 9,5 (18,5) 11,63,2/3,0 (20,6) 7,1 (16,1) 9,0 (18,0) 11,0 (20,0) 5,7/5,2 5,8/5,4 kW5,8/5,1 7,7 (16,7) 9,5 (18,5) 11,6 (20,6) 4,1/3,8 4,1/3,9 kW4,1/3,7 7,1 (16,1) 9,0 (18,0) 11,0 (20,0) 0,33 5,8/5,1 0,41 5,7/5,2 5,8/5,4 0,50 49 4,1/3,7 454,1/3,8 4,1/3,9 44 4 6 l/s 0,33 0,41 0,50 -5 ... +20 kPa 49 45 28 44 bar 4 Mitsubishi Scroll l 6 1,35 1,40 1,50 C 5 ... +20 31 mm 28 0,2 0,25 0,31 20/65 Mitsubishi Scroll 3,0 kg 1,35 1,40 1,50 64 bar 31 l/s 0,2 0,25 22 0,31 C 20/65 5,5/14,5 7,0/16,0 8,4/17,4 bar 3,0 l 58/6564 mm 22 12 163 kW 5,5/14,5 7,0/16,0 8,4/17,4 205 C 58 / 65 l/min 2/10 12 22 163 l l bar mm 1,3 V Hz A kW A 213 IP C 16/20 1,6 16/20 1,3 0 ... 45 1,6 2,0 600 x 640 x 1800 < 30 217 229 X1 0 ... 45 400 (3 x 205 230) 50 2/10 22 2,0 400 (3 x 230) < 30 X1 50 20/25 2,3 263
1,90 0,37 1,90
0,37 10,2/19,2
10,2/19,2
20/25 2,3
1) valorile din paranteze: putere de nclzire max. mpreun cu rezistena electric de 9 kW Abmessungen (Breite x Tiefe x Hhe) mm 600 x 640 x 1800 2) doar compresor 3) pompe interne conform DIN EN 255 Gewicht cu (ohne Verpackung) kg 213 217 229 4) la alimentarea cu ap rece de peste 12 l/min trebuie s se monteze un linitator de debit Tab. 2 5) fr limitator curent de pornire la TM 60-1 1) Werte in Klammern: max. Heizleistung zusammen mit 9 kW-Zuheizer 2) nur Kompressor 3) mit internen Pumpen nach DIN EN 255 4) Bei Kaltwasserzulauf grer 12 l/min ist bauseits eine geeignete Durchflussbegrenzung vorzusehen. 5) kein Anlaufstrombegrenzer bei TM 60-1
263
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
15 15
Curbele de funcionare ale pompelor la TM 60-1 ... 110-1 Gertekennlinien TM 60-1...110-1
TM 60-1 TM 60-1
H [kPa] 80 60 40 20 0 0 500
1 3 2
H [kPa] 50 40 30
3
20 10
1
1000
1500
6 720 611 660-52.2O
250
500
750
1000
1250
6 720 611 660-53.2O
Figura 15Solepumpe Pomp pentru sole TM 60-1 Bild 15 (Kltetrgerpumpe) TM 60-1
Figura 16Heizungspumpe Pomp de nclzire 60-1 Bild 16 TMTM 60-1
TM 75-1
H [kPa] 60 40 20 0 1000 1500 2000
6 720 611 660-54.2O
H [kPa] 50 40
3 2 1
30 20 10 0 0 250 500
2 1
750 1000 1250

6 720 611 660-55.2O
TM 90-1
H [kPa] 60 40 20 0 500
1 2 3
H [kPa] 50 40 30 20 10 0 2000
6 720 611 660-56.2O
3 2 1
1000
1500
500
1000
1500
6 720 611 660-57.3O
TM 110-1
H [kPa] 100 80 60 40 20 0 1000 1500 2000
1 2 3
H [kPa] 50 40 30 20 10 2500 3000

6 720 611 660-58.3O
2 1
0 0 500
1000
1500
6 720 611 660-59.2O
Figura 21Solepumpe Pomp pentru sole) TM 110-1 TM 110-1 Bild 21 (Kltetrgerpumpe)

H H V V V10 V 10 Vmin V 1 min 1 2 2 3 3 nlime de pompare Restfrderhhe (Medium(ap) Wasser) Debit de circulaie Volumenstrom Debit de circulaie pe bei nclzire la Volumenstrom Heizkreis T = 10 KT = 10 K (zona cu fond gri = domeniul de funcionare) (grau hinterlegter Bereich = Arbeitsbereich) Debit de circulaie minim pentru circuitul cu sole Mindestvolumenstrom Solekreis (Kltetrgerkreis) Curba caracteristic pentru pomp treapta 1 Kennlinie fr Pumpe in Stufe 1 pomp treapta 2 Curba caracteristic pentru Kennlinie fr Pumpe in Stufe 2 pomp treapta 3 Curba caracteristic pentru Kennlinie fr Pumpe in Stufe 3
Figura 22Heizungspumpe Pomp de nclzire 110-1 Bild 22 TMTM 110-1 La livrare, pompele sunt setate pe treapta 3 (setri din Auslieferung der Pumpen in Stufe 3 (Werkseinstelfabric) lung)
Atenie la pierderile de presiune ale diferitelor lykol-Konzentrationen beachten (siehe concentraii de etilen-glicol (vezi capitolul Kapitel 1.13.3 la1.13.3 paginaauf 20)Seite 20).
Druckverlust bei verschiedenen Ethyleng-
16 16
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
1.13.2
Date aparate TE 60-1 ... 170-1 Unitate TE 60-1 5,9 (14,9) 5,5 (14,5) 4,5/4,0 3,2/2,9 7,7 (16,7) 7,1 (16,1) 5,8/5,1 4,1/3,7 0,33 49 TE 75-1 7,3 (16,3) 7,0 (16,0) 4,6/4,1 3,3/3,0 9,5 (18,5) 9,0 (18,0) 5,7/5,2 4,1/3,8 0,41 45 TE 90-1 9,1 (18,1) 8,4 (17,4) 4,6/4,3 3,2/3,0 11,6 (20,6) 11,0 (20,0) 5,8/5,4 4,1/3,9 0,50 44 TE 110-1 10,9 (19,9) 10,1 (19,1) 5,0/4,6 3,5/3,2 13,8 (22,8) 13,1 (22,1) 6,1/5,6 4,1/4,1 0,62 80 TE 140-1 14,4 (23,4) 14,0 (23,0) 4,7/4,4 3,4/3,2 18,6 (27,6) 18,1 (27,1) 6,0/5,6 4,3/4,1 0,85 74 TE 170-1 16,8 (25,8) 16,3 (25,3) 4,6/4,3 3,3/3,2 21,1 (30,1) 20,6 (29,6) 5,7/5,4 4,1/3,9 0,98 71
Funcionare sole/ap Putere de nclzire 0/35 1) Putere de nclzire 0/50 1) COP 0/35 2)/3) COP 0/50 2)/3) Funcionare ap/ap Putere de nclzire 10/35 1) Putere de nclzire 10/50 1) COP 10/35 2)/3) COP 10/50 2)/3) Sole Debit nominal Pierdere extern de presiune admis Presiune max. Coninut sole Temperatur de funcionare Racord (Cu) Compresor Model Cantitate agent de rcire R407c Presiune max. nclzire Debit nominal de circulaie (t = 7K) Temperatur tur min./max. Presiune max. admis de funcionare Coninutul de ap cald Racord (Cu) Racordarea electric Tensiune electric Frecven Siguran cu declanare ntrziat; la nclzitorul suplimentar (rezisten electric) 6 kW/9 kW Consum nominal compresor 0/35 Curent max. cu limitator curent de pornire 4) Sistem de protecie Generaliti Temperaturi admise mediu nconjurtor Dimensiuni (Lime x Lungime x nlime) Mas (fr ambalaj) Tab. 3
1) 2) 3) 4)
kW kW kW kW l/s kPa bar l C mm kg bar l/s C bar l mm V Hz A kW A IP C mm kg
4 6 -5 ... +20 28 1,35 0,2 1,40 0,25 Mitsubishi Scroll 1,50 1,90 31 0,31 20/65 3,0 7 22 400 (3 x 230) 50 20/25 1,6 2,0 < 30 X1 0 ... +45 600 x 640 x 1800 149 153 155 164 181 197 2,3 3,1 28 0,37 2,20 0,5 35 2,30 0,57
16/20 1,3
25/35 3,7
valorile dintre paranteze: putere de nclzire max. mpreun cu rezistena electric de 9 kW doar compresor cu pompe interne conform DIN EN 255 fr limitator curent de pornire la TE 60-1
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
17 17
Curbele de funcionare ale pompelor la TE 60-1 ... 170-1 Gertekennlinien TE 60-1...170-1
TE 60-1
H [kPa] 80 60 40 20 0 0 250 500 750 1000 1250

6 720 611 660-60.3O
H [kPa] 50 40 30
3 2 1 3
20 10 0 0 250 500
1
750
1000
6 720 611 660-61.2O
Figura 23Solepumpe Pomp pentru sole TE 60-1 Bild 23 (Kltetrgerpumpe) TE 60-1
Figura 24Heizungspumpe Pomp de nclzire 60-1 Bild 24 TE TE 60-1
TE 75-1
H [kPa] 60 50 40 30 20 10 0 500 1000 1500
H [kPa] 50 40
3 2 1
30 20 10
1 2
2000
6 720 611 660-62.2O
0 0 250 500 750 1000 1250

6 720 611 660-63.2O
TE 90-1
H [kPa] 60 50 40 30 20 10 0 500
H [kPa] 50 40 30
3 2 1 3 2 1
20 10 0
1000
1500
2000
6 720 611 660-64.2O
500
1000
1500
6 720 611 660-65.2O
18 18
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
TE 110-1
H [kPa] 100 80 60 40 20 0 1000 1500 2000 2500

6 720 611 660-66.2O
H [kPa] 50
3 2 1
40 30 20 10 0 500
1 2 3
1000
1500
2000
6 720 611 660-67.2O
TE 140-1
H [kPa] 80 60 40 20 0 2000 2500

1 3 2
H [kPa] 60 50 40 30 20 10 0 500
6 720 611 660-68.2O
3 2 1
3000
3500
1000
1500
2000
6 720 611 660-69.2O
TE 170-1
H [kPa] 70 60 50 40 30 20 10 0 2500
H [kPa] 60 50
3 2 1
40 30 20 10
3 2
3000
3500
4000
6 720 611 660-70.2O
0 1000
1500
2000
2500
6 720 611 660-71.2O
Legende zu Bild 23 bis Bild 34: H nlime de pompare (ap)

H V V V10 V 10 Vmin 1 V min 1 2 2 3 3
Legend gurile 23 pn la 34:
Restfrderhhe (Medium Wasser) Debit de circulaie Volumenstrom Debit de circulaie pe nclzire la T = 10 K Volumenstrom Heizkreis bei T = 10 K (zona cu fond gri = domeniul de funcionare) (grau hinterlegter Bereich = Arbeitsbereich) Debit de circulaie minim pentru circuitul de sole Mindestvolumenstrom Solekreis (Kltetrgerkreis) Curba caracteristic pentru pomp treapta 1 Kennlinie fr Pumpe in Stufe 1 pomp treapta 2 Curba caracteristic pentru Kennlinie fr Pumpe in Stufe 2 pomp treapta 3 Curba caracteristic pentru Kennlinie fr Pumpe in Stufe 3
Druckverlust bei verschiedenen Atenie la pierderile de presiune aleEthylengdiferitelor lykol-Konzentrationen beachten (siehe1.13.3 concentraii de etilen-glicol (vezi capitolul Kapitel auf Seite 20). la pagina1.13.3 20)
La livrare, pompele sunt setate pe treapta 3 (setri din Auslieferung der Pumpen in Stufe 3 (Werkseinstelfabric) lung)
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
19 19
1.13.3 Druckverlust Pierderi de presiune la (Kltetrger) sole 1.13.3 bei Sole
Circuit simplu de nclzire (GT1) (GT1) Ungemischter Heizkreis
Bei der istcnd die calculai Atenie laDruckverlustberechnung concentraia de etilen-glicol Ethylenglykol-Konzentration zu beachten. pierderile de presiune.
Die Anpassung der Heizkurve fr den ungemischten Heizsimplu este prezentat n Submeniul 1.1. kreis erfolgt in Untermen 1.1.
Ajustarea curbei de nclzire pentru circuitul de nclzire
Pierderile de presiune pentru sole sunt dependente de von Der Druckverlust bei Sole (Kltetrger) ist abhngig temperatur i de comportamentul amestecului de ap cu der Temperatur und dem Mischungsverhltnis Ethylenglyetilen-glicol. O dat cu scderea temperaturii i cu creterea kol-Wasser. Mit sinkender Temperatur und steigendem procentului de etilen-glicol cresc pierderile de presiune la Anteil Ethylenglykol steigt der Druckverlust der Sole (Klsole. tetrger) an.
2,0 1,9 1,8 1,7 1,6 0 C -5 C
Pompa de cldur regleaz circuitul simplu de Die Erdwrmepumpe regelt den ungemischnclzire n funcie temperatura de retur ten Heizkreis nachde der Rcklauftemperatur (GT1) temperaturavon exterioar (GT2). n (GT1)i inde Abhngigkeit der Auentempeacest caz temperatura de retur se situeaz cu ratur (GT2). Dabei liegt die Rcklauftempecca. 7 ... 10 K sub temperatura de tur ratur ca. 7...10 K unter der (= temperatura de nclzire).
Vorlauftemperatur (= Heiztemperatur).
E(10) E(8) E(6) E(4) E(2) E(0) 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 GT2 AT [C]
6 720 611 661-10.3J
1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0 10 20 30 40 50 60

[Vol.-%]
6 720 612 299-40.1J
GT1 [C] 90 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15 10
Figura 36Anheben Ridicareades punctului nal al der curbei de nclzire Bild 36 Endpunkts Heizkurve
AT Auentemperatur AT Temperatura exterioar E(1..10) Endpunkt Einstellung Wrme auf E(1 .. 10) Punctul der nalHeizkurve al curbei bei de nclzire la von reglarea +/-+/ cldurii 1..10 ntre 1 .. 10 F Fupunkt Punctulder de Heizkurve baz al curbei de nclzire GT1 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf Senzor de temperatur pentru circulaia de retur a nclzirii Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar GT2 Temperaturfhler fr Auentemperatur RL Rcklauftemperatur RL Temperatura de retur
K
Figura 35 Bild 35
D D K K
Faktor relativer Druckverlust Factor pentru pierderile relative de presiune Ethylenglykol-Konzentration Concentraie de etilen-glicol
Beispiel: Exemplu: Fr Sole (Kltetrger) mit einer Ethylenglykol-KonzentraPentru sole cu o concentraie de etilen-glicol de 25 % din tion von 25 Vol-% erhht sich bei einer Temperatur von volum, pierderile de presiune, n comparaie cu apa, se ridic 0C der Druckverlust im Vergleich zum Medium Wasser pn n jurul valorii de 1,425 (valoarea factorului de pierderi um den Faktor de presiune), la 1,425. o temperatur de 0 C.
1.13.4 Valori msurate de senzorul de GT1 temperatur 1.13.4 Messwerte Temperaturfhler ... GT11 GT1 ...GT11
Mischerkreis (GT4) (optional) Circuit cu van de amestec (GT4) (opional)

Ajustarea curbei de pentru circuitul de nclzire mixt Die Anpassung dernclzire Heizkurve fr den gemischten Heizeste prezentat n Submeniul 1.5. kreis erfolgt in Untermen 1.5.
RL
C C -40 40 -35 35 -30 30 -25 25 -20 -15 20 -10 15

Tab. 4 10
Tab. 4
GT... GT ... 154300 154300 111700 111700 81700 81700 60400 60400 45100 33950 45100 25800
33950 20 25800 25
C C -5 5 0 0 5 10 5 10 15 20 15 25
... GT GT... C 19770 30 19770 15280 35 15280 11900 40 11900 9330 45 9330 7370 50 5870 55 7370 4700 60 5870 4700
C GT C C GT ... GT... ... GT...

65 65 980 303790 3790 980
Die Erdwrmepumpe regelt den MischerPompa de cldur regleaz circuitul de nclzire kreis mit der Vorlauftemperatur (GT4) cu van de nclzire cu temperatura de in Abhngigkeit von der Auentemperatur alimentare (GT4) n dependen de temperatura (GT2). (GT2). exterioar
E(10) E(8) E(6) E(4) E(2) E(0) 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 GT2 [C] AT
6 720 612 299-27.2J
35
3070 70 3070 2510 75 402055 2510 80 451696 2055 85 1405 90 50 1696 1170
70
824 824 696 75 590 696 80 503 590 430 85 503
55 60
1405 1170
90
430
GT4 [C] 90 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15 10
1.13.5 Heizkurven Curbe de nclzire 1.13.5
Die ausfhrliche Beschreibung EinstelDescrierea amnunit a reglajelorzur pentru curbele lung der Heizkurven befindet sich in der de nclzire se gsete n instruciunile de Bedienungsanleitung utilizare a pompei de Erdwrmepumpe. cldur.
Figura 37Anheben Ridicarea punctului nal al curbei de nclzire Bild 37 des Endpunkts der Heizkurve des din circuitul de nclzire cu van de amestec Mischerkreises
AT Auentemperatur Temperatura exterioar E(1..10) Endpunkt Einstellung Mischer auf E(1 .. 10) Punctul der nalHeizkurve al curbei bei de nclzire la von reglarea +/- +/ mixerului ntre 1 .. 10 1..10 F Punctulder de Heizkurve baz al curbei de nclzire Fupunkt Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar GT2 Temperaturfhler fr Auentemperatur GT4 Senzor de temperatur pentru temperatura de tur a HeizGT4 Temperaturfhler fr Vorlauftemperatur des gemischten circuitului de nclzire cu van de amestec kreises VL Temperatura de tur VL Vorlauftemperatur
Pentru ajustarea der curbei de nclzire la datele de la faa Zur Anpassung Heizkurve an die rtlichen Begebenlocului (loc de amplasare i izolaia cldirii) se deplaseaz heiten (Standort und Isolierung des Gebudes) den End(decaleaz) punctul nal al curbei de nclzire. O valoare punkt der Heizkurve verschieben. Ein hherer Wert ridicat corespunde unei ridicri a punctului nal al curbei de entspricht einer Anhebung des Endpunkts der Heizkurve, nclzire, mrindu-se astfel temperatura interioar. Punctul die Raumtemperatur wird erhht. Der Fupunkt wird nicht de baz nu este modicat. verndert. 20 20
VL
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
Norme
Norme Vorschriften
Folgende Richtlinien und Vorschriften Urmtoarele directive i norme conin: einhalten: rtliche Bestimmungen und Vorschriften des zustndiy gen Dispoziii locale i norme ale ntreprinderilor (EVU) competente Elektrizittsversorgungsunternehmen mit care se ocup cu alimentarea cu energie electric (EVU) den zugehrigen Sondervorschriften (TAB)
mpreun cu normele lor speciale (TAB)
2. Abschnitt: Nicht genehmigungsbedrfy BImSchG BlmSchG, alineatul 2: Instalaiile de nclzire care nu au nevoie de autorizaie tige Anlagen TA Lrm Technische zum Schutz gegen (Norme generale de Anleitung administrare legate de legea Lrm (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundesfederal pentru protecia mpotriva emisiilor) Immissionsschutzgesetz) y Reglementrile naionale referitoare la construcii
(execuie) Landesbauordnung y y TA Lrm - Instruciuni tehnice pentru protecia fonic
zur Einsparung von Energie) y EnEG EnEV (Gesetz (Dispoziie privind protecia termic i tehnica instalaiilor cu economisirea de energie, la cldiri) EnEV (Verordnung ber energiesparenden Wrmey schutz EN 60335 aparatelor electrice pentru folosirea und(Sigurana energiesparende Anlagentechnik bei lor n gospodrie i n alte scopuri asemntoare) Gebuden)
Partea 1 (Condiii generale)
EnEG (Legea pentru Economisirea Energiei)
Norme DIN, Beuth-Verlag GmbH (Editura Beuth) Burggrafenstrasse 6 10787 Berlin DIN 1988,, TRWI (Reguli tehnologice pentru DIN-Normen Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstrae instalaiile de ap potabil) 6 - 10787 Berlin DIN 4108 (Protecie termic i Economisirea Energiei DIN 1988, TRWI (Technische Regeln fr Trinkwasn cldiri) serinstallationen) DIN 4109 (Protecie fonic n cldirile nalte) 4108 und Energie-Einsparung DIN DIN 4807(Wrmeschutz resp. EN 13831 (Vase de expansiune) in Gebuden) DIN 8960 (Ageni de rcire Exigene i denumire prescurtat) DIN 4109 (Schallschutz im Hochbau) DIN 8975-1 (Instalaii de rcire Principii de baz DIN 4708 (Zentrale Wassererwrmungsanlagen) privind tehnicile de securitate pentru DIN 4807 bzw. EN 13831 (Ausdehnungsgefe) amenajare, echipare i amplasare - interpretare) DIN DIN VDE (Kltemittel 0100, (Construirea de instalaiiund de energie 8960 - Anforderungen Kurzde mare capacitate i tensiuni nominale de pn la zeichen) 1000 V) 8975-1 (Klteanlagen - Sicherheitstechnische DIN DIN VDE 0105 (Funcionarea instalaiilor electrice) fr Gestaltung, Ausrstung und Aufstel Grundstze DIN VDE 0730 (Dispoziii referitoare la aparatura lung - Auslegung) electrocasnic sau la echipamentele asemntoare cu electromotoare incorporate) DIN VDE 0100, (Errichten von Starkstromanlagen Directive VDI, Asociaia inginerilor germani e.V. DIN VDE 0105 (Betrieb von elektrischen Anlagen) Postfach 10 11 39 40002 Dsseldorf 0730 (Bestimmungen fr Gerte mit elek DIN VDIVDE 2035 Foaie 1: Evitarea producerii de defeciuni la instalaiile de nclzire - fr apden cald, Formarea pietrei tromotorischem Antrieb Hausgebrauch und la instalaiile de nclzire ap cald i nclzirea hnliche Zwecke) apei potabile VDI-Richtlinien , Verein Deutscher e.V. VDI 2081 Producerea de zgomotIngenieure i diminuarea Postfach 10 11 39 40002 Dsseldorf polurii fonice la instalaiile tehnice VDI VDI 2715Blatt Diminuarea zgomotului la Schden instalaiilein de 2035 1: Vermeidung von nclzire cldur, ap erbinte Steinbildung in Warmwasser-Heizungsanlagen, TrinkwassererwrmungsVDI 4640 Folosirea termic a subsolului, Foaie 1: und WarmwasserAspecte de baz, Autorizaii, Aspecte privind Heizungsanlagen mediul nconjurtor; Foaie 2: Instalaii de nclzire VDI 2081 Geruscherzeugung und Lrmminderung mpmntate. y
EN 60335 (Sicherheit elektrischer Gerte frde den Partea 2-40 (Condiii speciale pentru pompele cldur cu acionare electric, aparateZwecke) de climatizare i Hausgebrauch und hnliche ventilatoare) Teil 1 (Allgemeine Anforderungen) Teil 2-40 (Besondere Anforderungen fr elektrisch y betriebene EN 12828 (Sisteme de nclzire n cldiri Amenajarea Wrmepumpen, Klimagerte und Raumluftinstalaiilor de nclzire ap cald) entfeuchter)
y DVGW Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gasund
mit Nennspannungen bis 1000 V)
EN 12828 (Heizungssysteme in Gebuden - Planung Wasser GmbH - Societate economic i editorial , Ap i Gaz GmbH Josef-Wirmer-Str. 1 3 - 53123 Bonn von Warmwasser-Heizungsanlagen) DVGW, Wirtschaftsund protejate Verlagsgesellschaft, Directive pentru zone referitoare la Gasapa und potabil; Wasser Partea GmbHI: - Zone Josef-Wirmer-Str. 13 - de protejate pentru apa 53123 Bonn adncime Arbeitsblatt W 101 Richtlinien fr Trinkwasserschutzgebiete; I. Teil: Schutzgebiete fr Grundwasser
Foaie de lucru W 101
in Raumlufttechnischen Anlagen y Austria : VDI 2715 Lrmminderung an Warm- und Heiwas ser-Heizungsanlagen dispoziii locale i regulamente de construcie regionale VDI 4640 Thermische Nutzung des Untergrundes, norme ale utilizatorului reelei de alimentare (VNB) Blatt 1: Grundlagen, Genehmigungen, Umwelt norme ale ntreprinderilor care se ocup cu aspekte; alimentarea cu ap 2: Erdgekoppelte Wrmepumpenanlagen Blatt Legea privind problema apelor din 1959 n redactare
valabil sterreich: NORM H 5195-1 Prevenirea pagubelor datorate rtliche Bestimmungen und regionale Bauordnuncoroziunii i formrii pietrei la instalaiile gen nchise de nclzire cu ap cald pn la 100 C der Versorgungsnetzbetreiber (VNB) NORM H 5195-2 Prevenirea pagubelor datorate Vorschriften ngheului la instalaiile nchise de nclzire Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen Wasserrechtsgesetz von 1959 in gltiger Fassung y Elveia: Normele locale i cele corespunztoare NORM H 5195-1 Verhtung von Schden durch cantoanelor Korrosion und Steinbildung in geschlossenen Warmwasserheizungsanlagen bis 100C NORM H 5195-2 Verhtung von Frostschden in geschlossenen Heizungsanlagen
Schweiz: kantonale und rtliche Vorschriften
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
21 21
Instalare
Instalare Installation
i
3.1 3.1
3.1.1 3.1.1
Aufstellung,racordul Stromanschluss InbetriebAmplasarea, la reeauaund electric i nahme darf nur ein pot beim Energieversorpunerea n funciune ntreprinse doar de gungsunternehmen zugelassener ctre o rm de specialitate autorizat care se Fachbetrieb vornehmen. ocup cu alimentarea cu energie electric.
Beispiel: Vas de expansiune cu membran pentru o instalaie cu un Membranausdehnungsgef fr Anlage mit 250 Liter coninut de 250 litri sole (Vinstalaie = eine 250 l): Soleinhalt (VAnlage = 250 l): V e = 250 l 0,01 = 2,5 l 2,5 + 1 - = 12,83 l V n = ( 2,5 l + 3 l ) ----------------2,5 1
Este ales wird un vas de expansiune de 18 litri. Gewhlt ein Ausdehnungsgef mit 18 Litern. Vasul de colectare pentru circuitul cu sole Auslegung Auffangbehlter im Solekreis Vasul de colectare se va dimensiona pentru a recupera Der Auffangbehlter wird fr den Fall des Versagens des agentul (sole) n cazul deteriorrii vasului de expansiune cu Membran-Ausdehnungsgefes dimensioniert. membran.
Exemplu:
Indicaii Hinweise importante Wichtige

Partea cu sole a instalaiei Soleseite (Kltetrgerseite)
Instalarea i und umplerea instalaiei Installation Befllung
Instalarea i umplerea circuitului cu sole trebuie executate Die und des Solekreises (KltetrdoarInstallation de ctre o rmBefllung de specialitate competent n ceea ce gerkreises) ist von einer zugelassen Fachfirma fr Geoprivete instalaiile geotermice.
thermie-Anlagen durchzufhren.
Aerisitorul Entlfter Pentru a evita incidentele de funcionare datorate ptrunderii aerului, trebuie montat un dispozitiv de aerisire (ME) n Um Betriebsstrungen durch Lufteinschluss zu vermeiapropierea de ieire sole, n locul cel mai nalt den, ist an racordului der hchsten Stelle in der Nhe des Soleaus(vezi Figura 41 de la pagina tritt (Kltetrgeraustritt) ein26). Entlfter (ME) einzubauen
Fr das oben beschriebene Beispiel (Vn = 12,83 l) wrde Pentru exemplul descris = 12,83 l) este necesar ein Auffangbehlter vonmai ca. sus 15 (V Litern gewhlt. n
un vas de colectare cu o capacitate de cca. 15 litri.
Frostschutzmittel/Korrosionsschutzmittel
Agent de protecie mpotriva ngheului/Agent de Frostschutz bis 15C ist sicherzustellen. Wir empfehlen protecie mpotriva coroziunii die Verwendung von Ethylenglykol. Trebuie asigurat protecia mpotriva ngheului pn la o temperatur de -15 C. V recomandm folosirea etilenului3.1.2 Heizungsseite glicol.
(siehe Bild 41 auf Seite 26).
Filtrul de impuriti Filtru de impuriti cu robinet de blocare pentru circuitul cu Schmutzfilter sole (103) trebuie montat la pompa de cldur, n apropierea Der im Lieferumfang enthaltene Schmutzfilter mit racordului de intrare sole.
Zwangsumlauf Heizungswasser Zur sicheren Funktion der Erdwrmepumpe ist ein Zwangsumlauf des Heizungswasser Circulaia forat a apei de nclzire von min. 60 % des Nenndurchflusses ( t = 7a K) der Erdwrmepumpe Pentru o funcionare sigur pompei de cldur este notwendig. necesar o circulaie forat a apei de nclzire de min. 60%
din debitul nominal t = 7 K) a pompei de cldur. Wir empfehlen am(entferntesten Heizstrang ein BypassV recomandm montarea unei supape de bypass la cea ventil zu montieren. mai ndeprtat coloan de nclzire. Vas de expansiune 3.1.2 Partea de nclzire a instalaiei
Absperrhahn fr Solekreis (Kltetrgerkreis) (103) ist in der des Soleeintritts (Kltetrgereintritts) an der Vas Nhe de expansiune, supap de siguran Trebuie s se monteze att un vas de expansiune ct i o Erdwrmepumpe einzubauen.
supap de siguran.
Ausdehnungsgef, Sicherheitsventil Ausdehnungsgef und Sicherheitsventil sind vorzusehen.
Ausdehnungsgef Ausdehnungsgef nach EN 12828 bestimmen. Vasul de expansiune se determin conform cu standardul
EN 12828. Schmutzfilter
Wir empfehlen den Einbau von KappenvenSe recomand montarea de supape cu capac n tilen im Solekreis. circuitul cu sole.
Dispunerea vasului de expansiune cu membran n Auslegung Membran-Ausdehnungsgef im Solecircuitul cu sole kreis
Nennvolumen Volum nominal V Vn : n Pe + 1 V n = ( V e + V v ) -----------------P P

e 0
Der imde Lieferumfang Filtrul impuriti enthaltene Schmutzfilter mit Absperrhahn fr die Heizungsseite (102) in de dernclzire Nhe Filtrul de impuriti - cu robinet de blocare a ist prii a instalaiei - furnizat la livrarea aparatului monteaz des Heizungsrcklaufanschlusses an derse Erdn apropierea racordului de retur albei nclzirii la pompa de wrmepumpe einzubauen (nicht TE ...-1).
cldur (nu exist la TE ... -1).
Verzinkte Heizkrper und Rohrleitungen

Corpuri de nclzire i conducte zincate Um Gasbildung zu vermeiden keine verzinkten Heizkrper Pentru a evita acumularea de gaze, nu folosii corpuri de und Rohrleitungen verwenden. nclzire i conducte zincate.
Volumenabnahme bei Aufheizung Ve:

Ve Vinstalaie V Anlage V e== Coe cient de expansiune = = Ausdehnungskoeffizient = 0,01 pentru amestec de 25% alcool etilic i ap Volumul de calcul V : Wasservorlage Vv:V VV = 0,05 Vinstalaie =minim 0, 053 litri V Anlage VV v=
Scderea volumului la nclzire Ve:
Frostschutzmittel/Korrosionsschutzmittel
= 0,01 fr 25 %-Mischung Ethylalkohol und Wasser
Die Zugabe von Frostschutzprotecie mpotriva coroziuniiund Korrosionsschutzmitteln in das Heizwasser kann zu Problemen fhren. Wir Adugarea de agent de protecie mpotriva ngheului raten daherde von deren Verwendung ab. n apa de i de agent protecie mpotriva coroziunii Dichtmittel recomandm s nu utilizai astfel de produse.
nclzire poate cauza probleme nedorite. n consecin v
Agent de protecie mpotriva ngheului/Agent de
V v = mindestens 3 Liter Presiune nal instalaie P = 2,5 bar Enddruck der Anlage Pe =0 2,5 bar Vordruck der Anlage P0 = 1 bar
Presiune iniial instalaie P = 1 bar
e
Die Zugabe von Dichtmitteln in das Heizwasser kann Substana de Erfahrung etanare zu Problemen fhren. Wir raten nach unserer Adaosul de substane de etanare daher von deren Verwendung ab.n apa de nclzit,
conform experienelor noastre din trecut, poate cauza probleme. n consecin v recomandm s nu utilizai astfel de produse.
22 22
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
Instalare
Supapa de siguran Sicherheitsventil
Conform standardului EN 12828 trebuie s e montat o Nach EN ist ein Sicherheitsventil vorgeschrieben. supap de12828 siguran. Aceasta se monteaz pe vertical.
3.6 Montage Montaj senzor de temperatur GT5 3.6 Raumtemperaturfhler camer GT5 (opional) (optional)
Die Regelqualitt der Erdwrmepumpe/Regelung ist Eciena reglrii temperaturii prin intermediul automatizrii abhngig vom Montageort des Raumtemperaturfhlers pompei de cldur depinde de locul de montare al senzorului de temperatur interioar GT5. GT5. Anforderungen an den Montageort:
Cerine pentru locul de montare: y Montageraum spaiul de montare (= spaiu muss de referin) s der e (= Leitraum) fr die trebuie Regelung potrivit pentru reglarea ntregii instalaii de nclzire. gesamten Heizungsanlage geeignet sein.
Das Sicherheitsventil ist senkrecht einzubauen.

Atenie: nu nchidei sub nicio form supapa de siguran montai evacuarea supapei de siguran cu pant de scurgere descendent nclzirea n pardoseal Fubodenheizung Pentru nclzirea n pardoseal se va prevedea un circuit de nclzire van de amestec: Wird eincu gemischter Heizkreis zur Fubodenheizung vorRacordai neaprat limitatorul de temperatur TB1 gesehen: (accesoriu) pentru acest circuit de nclzire.
(mglichst) Innenwand ohne Zugluft oder Wrmestrahcureni de aer i de radiaii termice (nici mcar de lung (auch nicht von hinten, z. B. durch ein Leerrohr, dedesubt, de ex. de la o conduct goal, perete gol .a) Hohlwand usw.) y eine circulaie liber a aerului sub senzorul de temperatur
a camerei GT5 (pstrai suprafaa haurat n gura 38 ungehinderte Zirkulation der Raumluft unterhalb des liber) Raumtemperaturfhlers GT5 (schraffierte Flche in Bild 38 freihalten)
(pe ct posibil) peretele interior trebuie s e ferit de
B Unbedingt Temperaturbegrenzer TB 1 (Zubehr) fr diesen Heizkreis anschlieen.
3.2
Alegerea locului de amplasare
3.2 Aufstellort whlen Pompa de cldur nu trebuie amplasat n apropierea

Der Aufstellraum nicht un in der Nhe geruschemppompa de cldur sollte genereaz anumit nivel de zgomot. findlicher Rume (z. B. Schlafzimmer) liegen, da die Erdwrmepumpe einen gewissen Geruschpegel verursacht.
spaiilor sensibile la zgomot (de ex. dormitorul), deoarece
3.3
Preinstalarea conductelor
GT5
0,3 m
complet conductele pentru racordul 3.3Se instaleaz Rohrleitungen vorinstallieren
B Anschlussverrohrung fr Solekreis (Kltetrgerkreis), pentru apa cald. Heizkreis ggf. Warmwasser bauseits bisun zum AufPe parteaund circuitului de nclzire se monteaz vas de stellraum installieren. expansiune, un grup de siguran i un manometru.
Pentru umplerea i golirea instalaiei, se monteaz un B Im Heizkreis bauseits ein Ausdehnungsgef, eine robinet de umplere i golire n punctul cel mai de jos al Sicherheitsgruppe und ein Manometer einbauen. acesteia.
1,2 - 1,5 m
circuitului de sole, circuitul de nclzire i dac este cazul
0,6 m 0,3 m
B Zum Fllen und Entleeren der Anlage bauseits an der tiefsten Stelle einen Fll- und Entleerhahn anbringen.
6 720 611 661-19.1O
Atenie: Reziduurile din reeaua de conducte pot avaria aparatul. Splai reeaua de conducte, pentru a ndeprta resturile. Circuitul de sole este prevzut locul potrivit) cu mit dou B Solekreis (Kltetrgerkreis) an (la geeigneter Stelle robinete de umplere cu ap i un robinet de blocare ntre zwei Befllventilen und einem Absperrventil zwischen robinetele de umplere cu ap (vezi gura 41). den Befllventilen versehen (siehe Bild 41).
Figura 38Empfohlener Spaiu recomandat de montaj Bild 38 Montageort fr pentru senzorul de temperatur a camerei GT5
Raumtemperaturfhler GT5
Pentru robineii corpurilor de nclzire din camera de Bei Handventilen mit Voreinstellung im Leitraum:
B Leistung der Heizkrper knappct wie mglich setai puterea corpului deso nclzire mai exact. einstellen. Camera de referin se va nclzi astfel la fel ca i restul Dadurch heizt sich der Leitraum gleich wie die brigen camerelor. Rume auf. Beireferin: Thermostatventilen im Leitraum:
Pentru robineii cu capete termostatate din camera de deschidei completganz robineii cu capete termostatate B Thermostatventile ffnen.
referin:
3.4 3.4
Montare aparat Gert aufstellen
Se ndeprteaz ambalajul acordnd atenie indicaiilor B Verpackung entfernen, dabei Hinweise auf der Vermenionate pe acesta. packung beachten. Se desfac accesoriile. Aparatul trebuie aezat entnehmen. pe o suprafa plan i se B Beiliegendes Zubehr aliniaz reglnd picioarele sub form de urub (107) B Gert auf eine plane Flche stellen und mit den mitge(incluse n livrare).
prin ajustarea robinetului de retur se stabilete ct mai B Leistung der Heizkrper ber einstellbare Rcklaufverexact randamentul corpurilor de nclzire. Astfel, camera schraubung so knapp wie mglich einstellen. de referin va nclzit la fel ca i restul camerelor. Dadurch heizt sich der Leitraum gleich wie die brigen Rume auf.
lieferten Schraubfen (107) eben ausrichten.
3.5 3.5
Termoizolaia Wrmedmmung
Alle wrme- und kltefhrenden Leitungen sind entspreprevzute cu termoizolaie, conform normelor aplicabile. chend der einschlgigen Normen mit einer ausreichenden Wrmedmmung zu versehen.
Toate conductele conductoare de cldur i agent sole sunt
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
23 23
Instalare
3.7 3.7
Valori de branament pentru regimul ap/ap Anschlusswerte bei Wasser/Wasser-Betrieb

tabelului 5. wrmebertrager und die externe Grundwasserpumpe Pentru racordul electric pompei externe pentru pnza (P8) nach Tabelle 5 zual dimensionieren. freatic (P8) vezi capitolul 4.7 de la pagina 30.
Wird die Wrmepumpe im Wasser/Wasser-Betrieb einatunci schimbtorul de cldur n plci (convertor intermediar gesetzt, sind Plattenwrmebertrager (Zwischende cldur) i der conductele pentru circuitul de sole de la wrmetauscher) und die Rohrleitungen fr den Solekreis pompa de cldur pn la schimbtorul de cldur n plci i (Kltetrgerkreis) der Wrmepumpe zum Plattenpompa extern de von pnz freatic (P8) se monteaz conform
Model Typbezeichnung pomp de Wrmepumpe cldur
TM 60-1 TM 60-1 TM 75-1 TM 75-1 TM 90-1 90-1 TM TM 110-1 110-1 TM
Dac se monteaz pompa de cldur n regimul ap/ap,
Elektrischer Anschluss der externen Grundwasserpumpe (P8), siehe Kap. 4.7 auf Seite 30.
Debitul nominal de Nennvolumenstrom curgere sole i al Sole und Grundwasser pnzei freatice [l/h] [l/h]
1360 1360 1698 1698 2064 2064 2472
Lungimea Typbezeichnung zulssige LeitungsModel Limea nominal a admisibil a Plattenwrmelnge Solekreis Mindestnennweite schimbtor 1) de conductei circuitului conductei 2) bertrager [m] 2) - circuitului de sole cldur n plci 1) Solekreisleitung de sole 2) 2) [m] PW 9 DN20 30 PW 9 DN20 30 PW 9 DN25 30 PW 9 DN25 30 PW DN25 30 PW 14 14 DN25 30
PW 14 DN25
Pierderi de Pierderi de Duckverlust Duckverlust presiune presiune Sole Grundwasser sole pnz [kPa] [kPa] [kPa] freatic [kPa] 8 7 8 7 12 10 12 10 10 8 10 8
10 8
50 30 30 30 30 30 30 50 50 50 50 50
50
TE TE 60-1 60-1 TE 75-1 TE 75-1 TE 90-1 TE 110-1 90-1 TE TE TE 140-1 110-1 TE 170-1 TE 140-1
TE 170-1 Tab. 5
PW 9 9 PW PW 9 PW 9 PW 14 PW PW 14 14 PW 14 25 PW PW 25 PW 25
PW 25
DN20 DN20 DN25 DN25 DN25 DN25 DN25 DN32 DN25 DN32 DN32
DN32
1360 1360 1698 1698 2064 2064 2472 3332 2472 3741 3332
3741
8 8 12 12 10 10 10 14 10 14 14
14
7 7 10 10 8 8 8 10 8 10 10
10
Tab. 5
1) 2) 2)
1)
lieferbar ab April 2006 pompei de sole P3 pe treapta 3 pentru funcionarea bei Betrieb mit Solepumpe P3 in Stufe 2
SV MAN AB PW MAG
disponibil ncepnd cu anul 2009
P3
EWP SB FB
P8 SF
5m
Bild 39
AB AB EWP EWP FB FB MAG MAG MAN MAN P3
Figura 39
Auffangbehlter Vas de colectare Wrmepumpe Pomp de cldur Frderbrunnen Sursa de alimentare cu ap Membranausdehnungsgef Membrana vasului de expansiune Manometer Manometru Solepumpe
7 181 465 272-43.2O
SB SB SF SF SV SV P8 P8 PW PW
Pu ltrant Schluckbrunnen Schutzfilter Filtru de protecie Sicherheitsventil Supap de siguran Grundwasserpumpe Pomp submersibil pentru pnza freatic Plattenwrmebertrager (Zwischenwrmetauscher) Schimbtor de cldur n plci (convertor intermediar de cldur)
P3
Pomp de sole
24 24
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
Instalare
i i
Circuitul agentului termic von de la pompa de cldur Der Wrmetrgerkreis der Wrmepumpn la schimbtorul de cldur n plci trebuie pe zum Plattenwrmebertrager muss bis s e protejat mpotriva ngheului pn la o 15C frostgeschtzt sein. temperatur de -15 C . Datorit existene n pnza des freatic a Wegen posibilei der mglichen Belastung Grundsubstanelor laStoffen funcionarea wassers mitduntoare, aggressiven sollteap/ap bei ar trebui prevzut un schimbtor de cldur n Wasser/Wasser-Betrieb ein Zwischenplci.
Calitatea des pnzei freatice Qualitt Grundwassers
Bei Wasser/Wasser-Betrieb ist darauf zu achten, dass minim de calitate pentru apa utilizat. Criteriile de de nire a nachfolgend definierte Mindestwasserqualitt zur Verfacestui nivel de calitate sunt prezentate n continuare. gung steht.
n cazul regimului ap/ap trebuie avut n vedere o cerin
Wir empfehlen,ca vor der Installation derinstalaiei AnlaV recomandm nainte de montarea ge eine Wasseranalyse erstellen zu lassen s efectuai o analiz a apei; de asemenea, este und in regelmigen Abstnden die Wasindicat i o analiz periodic a apei. serqualitt prfen zu lassen.
wrmetauscher vorgesehen werden.
Substan coninut
Inhaltsstoff
Konzentration
0,5 mm 6
Concentraie
mrimea max. a particulei
max. Partikelgre pH-Wert Chlorid Sulfat Nitrat
0,5 mm 6
valoare pH clorur sulfat nitrat
300 mg/l 300 mg/l 50 mg/l 50 mg/l 100 100 mg/l mg/l
2
dioxid de carbon CO liber ungebundenes amoniu Ammonium er Eisen mangan Mangan sum er+mangan Summe Eisen + Mangan sulfur Sulfid
nu sezulssig admite nicht 2 2mg/l mg/l 1 1 mg/l mg/l 1 1 mg/l mg/l 1 1 mg/l mg/l nu sezulssig admite nicht
Tab.66 Tab.
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
25 25
Instalare
3.8 3.8
3.8.1
Umplerea instalaiei Befllen der Anlage

Circuitul de nclzire Heizkreis
Pentru umplerea circuitului cu sole sunt necesare Zum Befllen des Solekreises (Kltetrgerkreises) werurmtoarele aparate: den folgende Gerte bentigt: y
B Vordruck des bauseitigen Ausdehnungsgefes auf Se regleaz presiunea de intrare a vasului de expansiune die statische Hhe a der Heizungsanlage einstellen. la nlimea static instalaiei de nclzire.
Se deschid supapele corpurilor de nclzit. B Heizkrperventile ffnen.
sauberer Befllbehlter mit einem Fassungsvermgen cantitii de sole necesare entsprechend der bentigten Solemenge (Kltetrgery flssigkeitsmenge) vas suplimentar de colectare pentru agentul sole uzat zustzlicher Auffangbehlter zum Auffangen very pomp submersibil cu ltru de impuriti, volum de schmutzter Kltetrgerflssigkeit pompare minim 6 m/h, nlime de pompare 60 80 m Tauchpumpe mit Schmutzfilter, Frdervolumen min3 furtun, cu diametrul de 25 mm y destens dou buci 6 mde /h, Frderhhe 60 - 80 m zwei Schlauchstcke, 25 mm
MAG
SV AB
un vas curat de umplere cu o capacitate corespunztoare
B Absperrhahn an instalaia Schmutzfilter (102) la ffnen, Heizungs(102), se umple de nclzire o presiune anlage auf 1 bis 2 bar fllen und Fllhahn schlieen. cuprins ntre 1 i 2 bar i se nchide robinetul de
umplere. entlften. B Heizkrper Se purjeaz corpurile de nclzit. Se umple din nou instalaia de nclzire la o presiune ntre B Dichtheit 1 i 2 bar.aller Trennstellen prfen. Se veric etaneitatea tuturor punctelor de separare.
Se deschide robinetul de blocare a ltrului de impuriti
B Heizungsanlage erneut auf 1 bis 2 bar fllen. 3.8.2 Solekreis (Kltetrgerkreis)
3.8.2 Circuit de sole Der Solekreis (Kltetrgerkreis) wird mit Sole (KltetrCircuitul de sole este umplut cu sole (agent uidbis tip antigel), gerflssigkeit) befllt, die einen Einfrierschutz care trebuie s asigure o protecie ngheului pn 15 C gewhrleisten muss. Wir mpotriva empfehlen ein Gemisch la -15 C. V recomandm un amestec de ap cu etilenaus Wasser und Ethylenglykol. glicol.
ME
Dac este montat un schimbtor extern de cldur im Kltetrgerkreis eingesetzt wird: cu plci la circuitul de sole, atunci: umple circuitul de sole agentul uid B se Den Kltetrgerkreis zurcu Erdwrmepumdenumit sole (tip antigel), care befllen, s asigure o pe mit Kltetrgerflssigkeit die protecie mpotriva ngheului pn la -15 C einen Einfrierschutz bis 15C gewhr(de ex. pentru funcionarea ap/ap). leistet (z. B. bei Wasser/Wasser-
Wenn ein externer Plattenwrmebertrager
103
AV RV BV EWP
Betrieb).
O estimare aproximativ asupra cantitilor necesare de sole, Eine grobe Abschtzung der bentigten Mengen Sole poate fcut lund n calcul lungimea circuitului de sole (Kltetrgerflssigkeit) in Abhngigkeit von der (lungimea circuitului de sole i diametrul interior al Solekreisconductei) lnge (Kltetrgerkreislnge) und des Rohrcu dimensiunile specicate n tabelul 7.
SF TP
innendurchmessers kann mit dem spezifischen Volumen aus Tabelle 7 vorgenommen werden.
Volum / metru Diametru interior conduct simpl
6 720 611660-20.1O
Volumen pro Meter
Figura 41 Bild 41
AB AB AV BV BV EWP EWP MAG MAG ME RV RV SF SF SV SV TP TP 103 103 Auffangbehlter Vas de colectare Absperrventil Robinet de blocare Befllventil Supap de umplere Erdwrmepumpe Pomp de cldur Vas de expansiune cu membran Membranausdehnungsgef Aerisitor manual mechanischer Handentlfter Clapet de retur Rcklaufventil Filtru pentru impuriti Schmutzfilter Supap de siguran Sicherheitsventil Pomp submersibil Tauchpumpe Filtru pentru impuriti cu robinet de blocare pentru Schmutzfilter mit Absperrhahn fr Solekreis (Kltetrgerkreis) circuitul de sole
Innendurchmesser
Einfachrohr 0,62 l 0,96 l

0,96 l 0,62 l
sonde duble n form Doppel-Ude U
Sonden 2,48 3,84

3,84 2,48
28 mm 35 mm
28 mm 35 mm
Tab. Tab. 7
Als Erdsonden kommen meistens DoppelDe obicei pentru sondele din pmnt (de adncime) U-Sonden zum Einsatz, in denen jeweils se folosesc sonde duble n form de U, n care stau Rohre Sinkund Steigleitung zur lazwei dispoziie nfr orice moment 2 conducte pentru Verfgung stehen (Bild 40). urcare i coborre.
de coborre = conduct Sinkleitung conduct de urcare = Steigleitung
7 181 465 272-24.1O
Bild 40
Figura 40
26 26
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
Instalare
bucile de furtunan se Befllventil racordeaz (BV) la robinetul de umplere B Schlauchstcke und Rcklaufventil (BV) i la robinetul de retur (RV) al circuitului de sole. (RV) des Solekreises (Kltetrgerkreises) anschlieen.
B Tauchpumpe umplere (BV). (TP) an das Befllventil (BV) anschlieen.

pompa submersibil este montat nFassungsvermgen vasul de umplere B Tauchpumpe in Befllbehlter mit de o capacitateder subentigten cient pentru cantitatea de sole entsprechend Solemenge setzen. necesar.
pompa submersibil (TP) se racordeaz la robinetul de
Dac circuitul de sole (Kltetrgerkreis) este aerisit complet: Wenn der Solekreis vollstndig entlfdeschidei robinetul de blocare (AV). tet ist:
B Absperrventil (AV)(BV). ffnen. pe cel de umplere
nchidei robinetul de retur (RV) i imediat dup aceea
B Rcklaufventil (RV) und kurz darauf Befllventil (BV) schlieen.
B Rcklaufschlauch in zustzlichen Auffangbehlter furtunul de retur este conectat la vasul de colectare mnden lassen. suplimentar.
vasul de umplere estemit utilizat mai nti pentru ap i B Befllbehlter zuerst Wasser, dann mit Frostschutz apoi pentru soluia de protecie ngheului n im bentigten Verhltnis fllenmpotriva und die Flssigkeiten concentraia necesar iar ulterior cele dou lichide sunt gut durchmischen.
O suprapresiune cuprins ntre 1 bar i 2 bar n Solekreis (Kltetrgerkreis) circuitul de sole este ideal. ist vorteilhaft.
Ein berdruck zwischen 1 bar und 2 bar im
B Befllventil und(BV) Rcklaufventil (RV) des Solekreirobinetul de (BV) umplere i cel de retur (RV) ale ses (Kltetrgerkreises) ffnen, Absperrventil (AV) de circuitului de sole se deschid, i se nchide robinetul schlieen. blocare (AV).
se pornete pompa submersibil. B Tauchpumpe einschalten. Circuitul de sole este umplut cu sole (agent uid tip Der Solekreis (Kltetrgerkreis) fllt sich mit Sole (Klantigel). tetrgerflssigkeit). Dac sole furtunul de retur esteaustretende curat, atunci: Wenn diedin am Rcklaufschlauch Sole (Kltefurtunul de retur este introdus n vasul de umplere. trgerflssigkeit) sauber ist: conform normelor de depozitare i eliminare a deeurilor, B Rcklaufschlauch Befllbehlter tauchen. agentul (sole) uzatin este evacuat din vasul suplimentar de captare. B Verschmutzte Sole (Kltetrgerflssigkeit) aus zustzlicircuitul de sole este aerisit cu ajutorul aerisitorului chem Auffangbehlter ordnungsgem entsorgen. mecanic manual (ME). dac instalaia este umplut i din furtunul de retur Handnu B Solekreis (Kltetrgerkreis) ber mechanischen mai iese aer, atunci pompa submersibil (TP) este lsat entlfter (ME) entlften. pentru nc minim 30 de minute s funcioneze, pentru ca B Ist die Anlage befllt und tritt aus dem Rcklaufcircuitul de sole s e complet aerisit.
omogenizate.
oprii pompa submersibil. B Tauchpumpe ausschalten.
B Schluche von den Ventilen entfernen. vericai etaneitatea tuturor punctelor de legtur. B Dichtheit aller Trennstellen prfen.
deconectai furtunurile de la robinei.
schlauch keine Luft mehr aus, Tauchpumpe (TP) noch mindestens 30 Minuten laufen lassen, damit Solekreis Pentru a accelera procesul de aerisire, pornii pompa de sole (Kltetrgerkreis) a pompei de cldur: vollstndig entlftet wird. Um den Entlftungsprozess zucapitolul beschleunigen, die Soleaccesnd meniul 5.3 (vezi i 5.2) i pornii pumpe (Kltetrgerpumpe) der Erdwrmepumpe zustzpompa P3. lich einschalten: B In der Regelung in Men 5.3 den manuellen Betrieb aufrufen (vgl. Kapitel 5.2) und Pumpe P3 starten.
selectai funcionarea manual de la automatizare
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
27 27
Conectarea la reeaua electric
4. 4
Conectarea Anschluss la reeaua electric Elektrischer

Pericol: de electrocutare! nainte de lucrrile la partea electric, oprii alimentarea cu curent electric (siguran, ntreruptor - LS).
4.2 4.2
Conectarea aparatului Gert anschlieen

Pentru conectarea la reeaua electric, capacul schluss ist am Deckel der Erdwrmepumpe pompei de cldur este prevzut cu un racord cu mit einer Anschlussverschraubung verselet.
Die Kabeldurchfhrung fr den Netzan-
hen.
Toate dispozitivele deund reglare, comand i siguran ale Alle Regel-, SteuerSicherheitseinrichtungen des aparatului sunt vericate i cablate pentru punerea n Gerts sind betriebsfertig verdrahtet und geprft. funciune.
cablul an se den leag la bornele L1, L2, L3,N Nund i (PE) ale B Kabel Klemmen L1, L2, L3, (PE) der blocului de racord. Anschlussleiste anschlieen.
Branamentul electric al pompei cldur Der elektrische Anschluss der de Erdwrmetrebuie s poat decuplat n condiii deknpumpe muss sicher getrennt werden siguran. nen. montai ntreruptoare separate de funcionare B la In cablul der Zuleitung separaten Betriebsschalde alimentare, pentru a putea s se ntrerup alimentarea curent a pompei de ter einbauen, der die cu Erdwrmepumpe cldur toi polii. allpolig la abschaltet.
PE N L1 L2 L3
94
utilizai cablu electric cu minim 5 re de tipul H05VV- fr B Unter Bercksichtigung der geltenden Vorschriften ... (NYM-...), conform normelor n vigoare pentru den 400 V/50 Hz Anschluss mindestens branamentul la 400 V/50 Hz. Selectai seciunile 5-adrige Elektrokabel der Bauart H05VV-... (NYM-...) conductoarelor n concordan cu siguranele legate la verwenden. Die (vezi Leiterquerschnitte circuitul electric capitolul 1.13). entsprechend der vorgeschalteten Sicherungen auswhlen (siehe Kapitel 1.13). atenie la msurile de protecie conform normelor VDE V
6 720 611 660-22.3O
Figura 42 Bild 42
94 94 Klemmen fr Netzanschluss Borne pentru conectarea la reea
B Schutzmanahmen nach VDE Vorschriften 0100 und Sondervorschriften (TAB) 1, der rtlichen EVUs beachconform VDE 0700 partea aparatul se conecteaz ten. la blocul de conexiune al cutiei de distribuie, printrun dispozitiv de separare cu min. 3 an mm distan ntre B Nach VDE 0700 Teil 1 Gert fest Klemmleiste des contacte (de ex. sigurane, ntreruptor - LS). Nu mai pot Schaltkastens anschlieen und ber Trennvorrichtung conectai i ali consumatori. (z. B. Sicherungen, LSmit min. 3 mm Kontaktabstand Schalter) anschlieen. Es drfen keine weiteren Ver4.1 Detalii generale braucher angeschlossen werden.
0100 i normelor speciale (TAB) ale EVU-urilor locale.
i
4.3 4.3
Bei falscher Phasenfolge wirdanach dem n cazul unei succesiuni greite fazelor dup Einschalten im Display eine Fehlermeldung pornirea aparatului pe aaj este indicat o angezeigt. eroare.
strngei racordul letat de am pe capacul pompei de B Anschlussverschraubung Deckel der Erdwrmecldur. pumpe anziehen.
Conectare senzor extern de Externe Temperaturfhler GT... temperatur GT anschlieen
4.1 Allgemein racord este efectuat ntotdeauna conform aceleai scheme:

Der elektrische Anschluss der verschiedenen Komponense scoate capacul cutiei de conexiuni. ten se antrece der Anschlusskarte immer nach dem gleicablul de racorderfolgt printr-un oriciu din capacul chen Schema: pompei de cldur la cutia de conexiuni.
se conecteaz la bornele corespunztoare B Frontwand der cablul Erdwrmepumpe abnehmen. ale se scoate mantaua din fa a pompei de cldur.
Racordul electric al diferitelor componente la schema de
toate cablurile cu tensiune joas (curent de msur) B Alle Niederspannungsleitungen (Mess-Strom) von se monteaz separat de cablurile de 230 V sau 400 V, 230 V oder 400 V fhrenden Leitungen getrennt verlepentru a evita inuenele inductive (distana minim 100 gen, um induktive Beeinflussung zu vermeiden (Minmm). destabstand 100 mm). la prelungirea cablului pentru senzorii de temperatur, folosii urmtoarele seciunider ale Temperaturfhler conductorilor: B Bei Leitungsverlngerung fol pn la 20 m lungime cablu: 0,75 pn la 1,50 mm gende Leiterquerschnitte verwenden: bis de20 la 30 m lungime cablu: 1,50 mm m Leitungslnge: 0,75 bis 1,50 mm2 bis 30 m Leitungslnge: 1,0 bis 1,50 mm2 Urmtorii senzori externi de temperatur pot conectai: 2 ab 30 m Leitungslnge: 1,50 mm y GT1: Senzor de temperatur pentru retur nclzire y GT2: Senzor de temperatur pentru temperatura Folgende externe Temperaturfhler knnen angeschlosexterioar sen werden: y y GT3X: Senzor de temperatur pentru apa cald pn la 30 m lungime cablu: 1,0 pn la 1,50 mm
B Deckel des Schaltkastens abnehmen.
blocului de conexiune din cutia de conexiuni.
B Anschlusskabel durch die Kabeldurchfhrung im Deckel der Erdwrmepumpe zum Schaltkasten fhren. B Kabel an den entsprechenden Klemmen der Anschlussleiste im Schaltkasten anschlieen.
i i
28 28
La aparatele TM ...-1 cutia de conexiuni se Schaltkasten oben rechts. gsete n partea dreapt sus. se trece cablul din spate n cutia de Schaltconexiuni. B Anschlusskabel von hinten in den
Bei Gerten TM ...-1 befindet sich der
GT1: Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf menajer

GT4: Senzor de temperatur pentru temperatura de alimentare a circuitului de nclzire cu van de amestec Temperaturfhler fr Warmwasser y GT3X: GT5: Senzor de temperatur pentru temperatura interioar
GT2: Temperaturfhler fr Auentemperatur
kasten fhren.
GT4: Temperaturfhler fr Vorlauftemperatur des gemischten Heizkreises

La aparatele TE ...-1 cutia de conexiuni se Schaltkasten auf halber Hhe der Erdwrgsete la jumtatea nlimii pompei de cldur. mepumpe. se duce cablul de racord prin canalul pentru cabluri la cutia de conexiuni. B Anschlusskabel durch den Kabelschacht
Bei Gerten TE ...-1 befindet sich der
GT5: Temperaturfhler fr Raumtemperatur
zum Schaltkasten fhren.
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
Tabelul 8 arat posibilitatea utilizrii senzorilor de Die Verwendbarkeit der Temperaturfhler bei den einzeltemperatur la ecare pomp de cldur: nen Erdwrmepumpen zeigt Tabelle 8 TM ...-1 TE...-1
4.4 Externe Pompa Heizungspumpe extern pentru nclzire 4.4 (opional) (optional)
B Die bauseitige Heizungspumpe (P1)aferent des HeizungsPompa de nclzire (P1) a sistemului din schema systems auf der Anschlusskarte (113) anP1. denDac Klemmen de racord (113) se conecteaz la bornele consumul de curent maximal al pompei de nclzire 5A, P1 anschlieen. Wenn die maximale Stromaufnahme atunci trebuie utilizat un releu. der Heizungspumpe 5 A betrgt, muss ein Relais zwischengeschaltet werden.
P1
TM ...-1
GT1 GT2 x
TE ...-1
x
GT1 GT2
x x
x x
GT3X GT4
1)
1)
o o
GT3X
GT4 GT5
Tab. 8
ox o
o o o
GT5
Tab. 8
1) 1)
x x o
senzorul intern de temperatur GT3 este montat interner Wrmefhler GT3 ist ab Werk montiert
Verwendung notwendig utilizare necesar Verwendung nicht mglich nu este posibil utilizarea Verwendung mglich
din fabric
utilizare posibil
113
6 720 611 660-24.2J
Alle externen Temperaturfhler werden auf der FhlerToi senzorii externi de temperatur sunt conectai la schema karte (114) angeschlossen:
cu senzori (114):
GT1 GT2 GT3X GT4 GT5
Figura 44 Bild 44
P1 P1 113 113 Heizungspumpe Pomp de nclzire Anschlusskarte Schem de racord
Dac pompa extern pentru nclzire (P1) este nen Fubodenheizkreis versorgt, muss utilizat la nclzirea n pardoseal, atunci diese bei berschreiten der Maximaltempedeconectarea acesteia n cazul depirii ratur ber einen mechanischen Temperaturtemperaturii maxime se face prin intermediul unui begrenzer (Zubehr TB 1) abgeschaltet limitator mecanic de temperatur (accesoriu TB1).
Wenn die externe Heizungspumpe (P1) ei-
werden.
114
6 720 611 660-23.1O
4.5 Mischer Van defr amestec pentru circuitul de 4.5 gemischten Heizkreis nclzire mixt (opional) (optional)
Motorul vanei(SV1) de amestec (SV1) pentru circuitul de auf B Den Mischer fr einen gemischten Heizkreis nclzire mixt din schema de racord (113) se conecteaz der Anschlusskarte (113) an den Klemmen SV1 la bornele SV1. anschlieen.
SV1
Figura 43 Bild 43
GT1 GT2 GT3X GT3X GT4 GT5 114 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf Senzor de temperatur pentru retur nclzire Temperaturfhler fr Auentemperatur Senzor de temperatur pentru temperatura exterioar Temperaturfhler fr Warmwasser (extern) Senzor de temperatur pentru apa cald menajer Temperaturfhler fr Vorlauftemperatur des gemischten Senzor de temperatur pentru temperatura de alimentare a circuitului de nclzire cu van de amestec Heizkreises Senzor de temperatur pentru temperatura interioar Temperaturfhler fr Raumtemperatur Schem senzori Fhlerkarte
113
6 720 611 660-25.2J
Figura 45 Bild 45
SV1 SV1 113 113 3-Wege-Mischer Motorul vanei de amestec cu 3 ci Anschlusskarte Schem de racord
Pentru a obine reglare optim circuitului de Heizkreises zu o erreichen, sollteader bauseitinclzire cu van de amestec, motorul acesteia ge Mischer eine Laufzeit von 5 Minuten trebuie inut n funciune cel puin 5 minute.
Um eine optimale Regelung des gemischten
besitzen.
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
29 29
4.6 4.6
Sistemul de alarm (opional) Sammelalarm (optional)

Der Sammelalarm meldet, wenn an einem Sistemul de alarm semnalizeaz dac exist der angeschlossenen Fhler eine Strung vreo neregul n baza datelor obinute de senzori. vorliegt.
4.7 4.7
Pompa Pumpe extern Externe
Sistemul de alarmauf pe baz de senzori (114) se cupleaz B Den Sammelalarm der Fhlerkarte (114) an den la borneleALARM-LED ledului ALARM sauSUMMA-LARM SUMMA-LARM. anschlieKlemmen oder la ieirea LED-ALARM exist o tensiune de 5V, 20 mA en.
Eine zustzliche, externe Pumpe (P8) ber einen printr-un MotorSe conecteaz o pomp extern (P8) suplimentar schutz (MB3) und a ber ein Schtz anschlieen. sistem de protecie motorului (MB3)(120) i la un alt sistem de protecie (120). Dies kann z. B. eine bauseitige Grundwasserpumpe bei Aceasta poate s e, de ex. o pomp pentru Wasser/Wasser-Betrieb sein. Dabeisubmersibil darf die Spannungsfuncionarea n regim ap/ap. n acest caz, alimentarea cu versorgung fr die externe Pumpe (P8) nicht ber die Erdtensiune pentru pompa extern (P8) nu poate fcut prin wrmepumpe erfolgen. B Steuerleitung den de Schtz (120) an den Anschlsse conecteazfr cablul comand pentru protecia (120) sen L und N der P3 an Anschlusskarte la contactele L i Klemme N ale bornei P3 der la placa de racord (113). anschlieen. (113)
contactul auxiliar pentru protecia motorului (MB3) se B Hilfskontakt fr den Motorschutz (MB3) in Reihe mit leag n serie cu intrarea alarmei MB2. dem Alarmeingang MB2 anschlieen.
3 x 230 V
intermediul pompei de cldur.
ALARM-LED-Ausgang 5 V, 20 mA fr den Am ieirea SUMMA-LARM are liegen un contact fr potenial Anschluss Alarmleuchte an. electric deeiner max. entsprechenden 24 V, 100 mA. Cnd alarma colectoare se declaneaz, este nchis contactul din Der SUMMA-LARM-Ausgang besitzt einen potentiinteriorul plcii de senzori (114). alfreien Kontakt fr maximal 24 V, 100 mA. Bei ausgelstem Sammelalarm wird auf der Fhlerkarte (114) intern der Kontakt geschlossen.
ALARM- SUMMALED LARM
pentru conectarea unui led de alarm corespunztor.
MB3
113
114
120
ALARMLED
SUMMALARM
6 720 611 660-28.1O
Bild 46
Figura 46 Figura 47 Bild 47

MB3 MB3 P8 P8 P3 P3 113 120 *
P3 P8
MB3
6 720 611 660-72.2J
ALARM-LED Alarmausgang fr LED (5V, 20mA) ALARM-LED Ieire alarm pentru LED (5V, 20 mA) SUMMA-LARMAlarmausgang Ieire alarm fr potenial electric SUMMA-LARM potentialfrei ( 24V, 100mA) 114 Fhlerkarte ( 24V, 100mA) 114 Plac senzori
bauseitiger Motorschutz Reset Sistem de protecie mit a motorului cu funcie de resetare externe Pumpe Pomp extern Solepumpe (Kltetrgerpumpe) Pomp pentru sole Anschlusskarte Plac racorduri Schtz externe Pumpe Protecie pomp extern Die Solepumpe (Kltetrgerpumpe) P3de in den Wrmepumpen Pompa pentru sole P3 a pompelor cldur TE 110-1 ... are integrat un sistem protecie Motorschutz. a motorului. Die TE170-1 110-1...170-1 besitzen einende integrierten Pompele de cldur TE 60-1 ... 90-1 n locul Wrmepumpen TE 60-1...90-1 haben an dispun dieser Stelle eine respectiv de o punte (ntre P3-L i COMP-MB2). Brcke (zwischen P3-L und COMP-MB2).
Astfel pompa (P8) funcioneaz simultan cu pompa Dadurch luftextern die externe Pumpe (P8) gleichzeitig mit der de sole (P3) a pompei de cldur. (P3) Dacder se declaneaz Solepumpe (Kltetrgerpumpe) ErdwrmeproteciaBei motorului pompaMotorschutz de cldur se(MB3) oprete i se pumpe. einem(MB3), ausgelsten activeaz alarma pentru pompa de sole. stoppt die Erdwrmepumpe und ein Alarm fr die Solepumpe (Kltetrgerpumpe) wird ausgegeben. Atenie: Dac se folosete o pomp monofazat pe post de pomp extern (P8): pompa se conecteaz doar cu protecia pompa nu se conecteaz direct la ieirea (P3) a pompei de nclzire la funcionarea n regim ap/ap, se ajusteaz setrile de fabric din submeniurile 9.4 i 9.5 (vezi Setri pentru funcionarea n regim ap/ ap de la pagina 34).
30 30
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
4.8 4.8
Intrare extern (opional) Externer Eingang (optional)
Cldur comandat de la distan Fernsteuerung Wrme
ber den externen knnen verschiedene FunktiPrin intrarea extern Eingang pot controlate de la distan diferite onen ale derpompei Erdwrmepumpe werden. Im5.7 funcii de cldur. ferngesteuert Pentru aceasta, n meniul trebuie aleas funcia dorit. Odat cu nchiderea Men 5.7 muss dazu die gewnschte Funktionintrrii ausgeexterioare, este activat din des meniu ales. Aceasta whlt werden. Durch punctul Schlieen externen Eingangs nseamn c a fost asumat funcia dorit. De ex. la punctul 1 wird der gewhlte Menpunkt aktiviert. D. h. die din meniu se opresc WP (pompa de cldur), ZH (rezistena gewnschte Funktion wird bernommen. Z. B. bei Menelectric) i WW (ap cald menajer) (vezi tabelul 9). punkt 1 stoppt WP, ZH und WW (siehe Tab. 9).
Punct din meniu 0 Menpunkt 1 0 2 1 3 4 2 Funcie nicio modicare Funktion WP, ZH, WW Stop keine nderung ZH, WW Stop WP, ZH, WW Stop ZH Stop WW ZH,Stop WW Stop
Wenn ein de Raumtemperaturfhler GT5 angeschlossen ist, controlat la distan pentru o e cien economic sporit kann mit dem Aceast externenoperaiune Eingang (EXT) Sparbetrieb mit (funcia EXT). poateein pus n practic abgesenkter Raumtemperatur angesteuert werden, z. B. de exemplu prin comand telefonic (Figura 49). ber einen Telefon-Commander Setrile urmtoare sunt necesare: (Bild 49). Folgende Einstellungen sind 0. erforderlich: externe , selectai punctul
n submeniul 5.7 Selectai mecanisme de comand nUntermen submeniul 1.13 Control cldur de la distan reglai B In 5.7 Externe Steuerungen auswhlen o temperatur interioar cuprins ntre 10 C i 20 C. den Menpunkt 0 auswhlen.
Cu ajutorul senzorului de temperatur GT5, instalaia poate
B In Untermen 1.13 Fernsteuerung Wrme eine abgeTemperatura sczut interioar este obinut atunci cnd senkteextern Raumtemperatur zwischen C und 20 C contactul de la bornele EXT este10 nchis. Dac este einstellen. deschis, atunci este obinut temperatura interioar setat n Diese abgesenkte Raumtemperatur ist dann gltig, wenn der externe Kontakt an den Klemmen EXT geschlossen ist. Ist der Kontakt offen, so gilt die im Untermen 1.10 eingestellte Raumtemperatur
submeniul 1.10.
3 9 Tab. 4 Tab. 9
ZH Stop WW Stop
Atenie: Contactul la ntreruptorul (de la distan) intrrii externe nu trebuie s aib potenial electric. se conecteaz intrareaauf extern de pe placa(114) de senzori B Den externen Eingang der Fhlerkarte an den (114) la bornele EXT. Klemmen EXT anschlieen.
114
114
6 720 611 660-73.1O
Figura 49 Bild 49
114 114 Fhlerkarte Plac senzori
1 2 C
0V
Figura 48 Bild 48
114 114 0 0V V TB 1 TB1
TB1
6 720 611 660-31.2O
Fhlerkarte Plac senzori potentialfreier Kontakt Contact fr potenial electric Temperaturbegrenzer (z. B. fr Fubodenheizung) Limitator temperatur (de ex. pentru nclzirea prin pardoseal)
i i
Einsistem berlastschutz kann amsuprasarcinilor externen EinUn de protecie contra gang die Zusatzheizung im Bedarfsfall auspoate deconecta nclzirea suplimentar n caz schalten. Dazu muss im Men 5.7 der de nevoie, de la intrarea extern. Pentru aceasta Menpunkt 3 gewhlt trebuie ales punctul 3 n werden. meniul 5.7. Zum Schutz der nclzirii Fubodenheizung knnen Pentru protejarea prin pardoseal, die Wrmepumpe und die Zusatzheizung pompa de cldur i nclzirea suplimentar ber den Temperaturbegrenzer (TB 1) de auspot deconectate cu ajutorul limitatorului geschaltet werden. Dazu muss im trebuie Men 5.7 temperatur (TB 1). Pentru aceasta ales punctul 1 n meniul der Menpunkt 1 5.7. gewhlt werden.
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
31 31
Punere n funciune
Punere n funciune Inbetriebnahme
Eine detaillierte Beschreibung zur BedieO detaliere a utilizrii automatizrii este ataat nung der Regelung ist der beigelegten Beinstruciunilor de instalare, livrate mpreun cu dienungsanleitung pompa de cldur. zu entnehmen.
c d e
5.1 5.1
Pornire/Oprire aparat Gert ein-/ausschalten
Pornire Einschalten
Lmpile de control vor aa o lumin culoare verde iar B Taste Erdwrmepumpe Ein/Aus (ade ) drcken. pe a aj va prezentat meniul de und start. Die Kontrollleuchte leuchtet grn das Display zeigt das Startmen.
se apas tasta (a) Pornire/Oprire pomp de cldur.
6 720 612 299-05.1O
Figura 51 Bild 51 Oprire Ausschalten se apas tasta (a) Pornire/Oprire pomp de cldur.
Lmpile de control vor aa intermitent o lumin de B Taste Erdwrmepumpe Ein/Aus (a) drcken. culoare verde iar aajul dezactivat. Die Kontrollleuchte blinktva grn und das Display erlischt.
Soll die Erdwrmepumpe fr lnger Betrieb Dac aparatul trebuie scos pentru maiZeit multauer timp din genommen werden: funciune, atunci:
Pompa de cldurmit se va opri de la comutator. B Erdwrmepumpe bauseitigem Betriebsschalter ausschalten.
g
6 720 611 660-32.1O
Figura 50 Bild 50
a a b b c c d e f g h i j j Taste Erdwrmepumpe Ein/Aus Tasta de pornire/oprire pomp de cldur Anzeige Strung Aare avarie Anzeige Warmwasserbetrieb Aare funcionare ap cald menajer Anzeige Betrieb Zusatzheizung Aare funcie nclzire suplimentar (rezisten electric) Anzeige Betrieb Kompressor Aare funcionare compresor Drehknopf Menauswahl und Wert ndern Poteniometru pentru alegere meniu i schimbare valori Bedientaste rechts dreapta Tast de control Tast de control Bedientaste Mitte mijloc Tast de control Bedientaste links stnga Aaj Anzeige
Nach der Inbetriebnahme: Dup punerea n funciune:

se efectueaz veri carea funciilor (capitolul 8) iInbese B Funktionsprfung durchfhren (Kapitel 8) und completeaz procesul-verbal de dare n folosin triebnahmeprotokoll ausfllen (siehe Seite 42). (vezi pagina 42).
32 32
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
Punere n funciune
5.2 5.2
Prima punere n funciune Erstinbetriebnahme

Die Erstinbetriebnahme darf nur durch den Prima punere n funciune trebuie efectuat doar Fachmann erfolgen! de ctre un tehnician!
inei apsat din dreapta (g) cca. 10 secunde. B Rechte Taste tasta (g) ca. 10 Sekunden lang drcken. Apare pentru scurt timp mesajul Acces = SERVICE i Es erscheint kurz die Anzeige Zugriff = SERVICE und meniul de start al nivelului Service. anschlieend das Startmen der Service-Ebene.
Atenie: nghearea circuitului de sole la funcionarea ap/ap! Setrile din fabric ale submeniurilor 9.4 i 9.5 se vor modica corespunztor modului de funcionare (vezi Setri pentru funcionarea n regim ap/ap de la pagina 34).
6 720 612 299-06.1O
Figura 54 Bild 54
B Rechte (g)dreapta drcken. apsai Taste tasta din (g). Das Display zeigt: Aajul indic:
apsai tasta Pornire/Oprire aparat (a) de pe panoul B Am Bedienfeld Taste Erdwrmepumpe Ein/Aus (ade ) comand. drcken. Ledurile de control vor aa o lumin de culoare verde iar Die Kontrollleuchte leuchtet grn und das Display zeigt pe aaj va prezentat meniul de start. das Startmen.
6 720 611 660-42.1O
Figura 55 Bild 55
B Mit Drehknopf (fprincipal ) Hauptmen 5 anwhlen. (f). selectai meniul 5 cu poteniometrul Das Display zeigt: Aajul indic:
6 720 612 299-05.1O
Figura 52 Bild 52 n locul meniului de des startStartmens este aat un mesaj de eroare: Erscheint anstelle eine Fehlermeldung:
6 720 611 660-43.1O
Figura 56 Bild 56 Stabilirea puterii de des funcionare la cuplarea nclzitorului Anschlussleistung Zuheizers (Elektropatrone) suplimentar (rezistena electric): festlegen: se selecteaz submeniul 5.2 prin rotirea butonului (f).
6 720 611 660-35.1O
Figura 53 Bild 53 Pericol: electrocutare! nainte de a lucra la partea electric a pompei de cldur, trebuie s ntrerupei ntotdeauna alimentarea cu curent (siguran, ntreruptor - LS).
B Mit Drehknopf (f) Untermen 5.2 anwhlen. Aajul indic: Das Display zeigt:
6 720 611 660-38.1O
se oprete pompaam de bauseitigen cldur de laBetriebsschalter comutatorul de ausB Erdwrmepumpe funcionare. schalten. se demonteaz mantaua frontal a pompei de cldur. B Frontwand Erdwrmepumpe demontieren. se schimbder 2 faze la racordurile plcii de racord (vezi pagina 28). B Zwei Phasen am Netzanschluss der Anschlusskarte se pornete pompa de 28). cldur de la comutatorul de tauschen (siehe Seite funcionare.
Bild 57
Figura 57
B Rechte Taste (g ) drcken. se apas tasta din dreapta (g). Aajul indic: Das Display zeigt:
B Erdwrmepumpe am bauseitigen Betriebsschalter einschalten.

6 720 611 660-46.1O
Figura 58 Bild 58 Pentru modicarea puterii de funcionare: Zum ndern der Anschlussleistung: apsai tasta din dreapta (g).
B Rechte Taste (g) drcken. deplasai cu ajutorul butonului de rotire (f) indicatorul ^
sub puterea dorit. B Mit Drehknopf (f) den Zeiger ^ unter die gewnschte Anschlussleistung bewegen.
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
33 33
Punere n funciune
Avertizare: Pompa de cldur trebuie asigurat din punct de vedere electric pentru puterea de funcionare aleas a rezistenei electrice! apsai Taste tasta din (g ) pentru a memora putereazu de B Rechte (g) dreapta drcken um die Anschlussleistung funcionare. speichern. Este aat pentru scurt timp mesajul Memorare ....
Setri pentru funcionarea ap/ap Einstellungen fr Wasser/Wasser-Betrieb
Minimale Eintrittstemperatur fr den Solekreis (Kltetrsole: gerkreis) einstellen: selectai submeniul 9.4 prin rotirea butonului (f).
Aajul indic: (f) Untermen 9.4 anwhlen. B Mit Drehknopf Das Display zeigt:
Setarea temperaturii minime de intrare pentru circuitul de
Es erscheint kurz die Anzeige Speichern....
Dac este selectat puterea de funcionare 3/3, zeigt das Display eine Sicherheitsabfrage aajul va prezenta o interogare de siguran zur elektrischen Absicherung der Erdwrpentru asigurarea electric a pompei de cldur.
Wird die Anschlussleistung 3/3 gewhlt,
6 720 612 299-20.1O
mepumpe.
apsai tasta din dreapta (g) pentru a conrma B Rechte Taste (g) drcken um die erforasigurarea electric necesar. derliche elektrische Absicherung zu besttigen.
Figura 61 Bild 61
B Rechte (g) drcken. apsai Taste tasta dreapt (g). Aajul indic: Das Display zeigt:
Independent de setarea din meniul in 5.2, veri5. carea Unabhngig von der Einstellung Men 2 funcionrii regim manual a nclzitorului startet dien Funktionsprfung bei manuellem suplimentar (rezisten electric) n meniul 5.3 ZH Betrieb des Zuheizers (Elektropatrone) in (rezisten electric) pornire/oprire ncepe mereu Men 5.3 ZH (Zuheizer) starten/stoppen cu puterea de funcionare 1/3.
6 720 612 299-21.1O
Figura 62 Bild 62 Pentru a modi ca Eintrittstemperatur: temperatura de intrare: Zum ndern der apsai tasta dreapt (g).
immer mit der Anschlussleistung 1/3.
Conrmare senzor special/anod: Extrafhler/Anode besttigen: selectai prin rotirea butonului ( f) submeniul 5.13. B Mit Drehknopf (f) Untermen 5.13 anwhlen. A ajul indic: Das Display zeigt:
B Rechte Taste (g) drcken. reglai temperatura de intrare 0 C cu ajutorul butonului

de rotire (f). (f) die Eintrittstemperatur 0 C einB Mit Drehknopf apsai tasta dreapt (g), pentru a memora valoarea. stellen.
B Rechte Taste (g) minime drcken, den Wertcircuitul zu speichern. Setarea temperaturii deum ieire pentru de
sole: Minimale Austrittstemperatur fr den Solekreis (Kltetrselectai submeniul 9.5 cu ajutorul butonului de rotire (f). gerkreis) einstellen:
6 720 612 299-38.1O
Figura 59 Bild 59
Aajul indic: (f) Untermen 9.5 anwhlen. B Mit Drehknopf Das Display zeigt:
B Rechte (g)dreapta drcken. apsai Taste tasta din (g). Das Display zeigt die zustzlich erkannten TemperaturAajul indic senzorul de temperatur suplimentar fhler (GT...) und die Anode (ELA): (ELA): recunoscut (GT ...) i anodul
6 720 612 299-22.1O
Bild 63
6 720 612 299-39.1O
Figura 63
apsai Taste tasta dreapt (g). B Rechte (g) drcken. Aajul indic: Das Display zeigt:
Figura 60 Bild 60
Dac n ein meniul 5.13 nu este detectat un senzor de Wenn angeschlossener Temperaturtemperatur conectat sau anodul fhler oder die Anode (nur bei TM ...-1) nicht (doar la TM ... -1): in Men 5.13 erscheint: vericai cablajul i conexiunea senzorului B respectiv Verdrahtung und Anschluss des Fhlers
6 720 612 299-23.1O
Figura 64 Bild 64 Pentru a modi ca Austrittstemperatur: temperatura de ieire: Zum ndern der apsai tasta dreapt (g).
bzw. der Anode kontrollieren.

apsai Taste tasta din (gum ) pentru a selecta senzorul B Rechte (g)dreapta drcken die Extrafhler zu bestspecial. tigen. Mesajul Conrmai ... i submeniul 5.13 (Figura 59) sunt Es erscheint kurz die Anzeige Besttigen ... und aate pentru puin timp. anschlieend Untermen 5.13 (Bild 59).
B Rechte Taste (g) drcken. reglai temperatura de ieire la -3 C prin rotirea

butonului (f). (f) die Austrittstemperatur 3 C einstelB Mit Drehknopf apsai tasta dreapt (g), pentru a memora valoarea. len.
B Rechte Taste (g) drcken, um den Wert zu speichern.
i
34 34
Anodul (ELA) la aparatele TM ...-1 este ist con rmat Die Anode (ELA) in TM ...-1-Gerten im deja din fabric. Auslieferungszustand bereits besttigt.
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
Punere n funciune
Setarea nclzitorului suplimentar (rezisten electric) konomischer Betrieb des Zuheizers (Elektropentru funcionarea economic patrone) einstellen
Einschaltverzgerung (Men 8.1) [min] ntrziere pornire (Meniu 8.1) [min] fr termen de termen de oprire termen de oprire ohne Sperrzeit 1 h Sperrzeit 2 h Sperrzeit oprire 1h 2h Eco Komfort Eco Komfort Eco Komfort Eco Confort Eco Confort Eco Confort TM ...-1 ...-1 TE ...-1 TE ...-1
120 120
60 60
180 180
120 120
240 240
120 120
Tab. 10 Tab. 10 Pentru a asigura o funcionare economic a nclzitorului Um einen konomischen Betrieb des Zuheizers (Elektrosuplimentar electric) i pentru a facilita un nivel patrone) zu(rezistena gewhrleisten und individuellen Komfort zu de confort individual sporit, v recomandm s reglai din ermglichen, empfehlen wir, in Men 8.1 den ZH-Timer meniul 8.1 temporizatorul ZH n funcie de preferine. Pentru bedarfsgerecht einzustellen. Fr normalen Warmwasserun confort normal n ceea ce privete apa cald i pentru komfort und gut wrmeisolierte Gebude ist der Betrieb o termoizolaie corespunztoare sunt recomandate valorile im Eco-Modus empfehlenswert. Eco-Modus wird stabilite pentru funcia Modul-Eco. Im n Modul-Eco, de der Zuheizer (Elektropatrone) in der Regel nicht zugeregul nclzitorul suplimentar (rezistena electric) nu este schaltet.la Fr sehr hohe un Ansprche an Warmwasserkomconectat reea. Pentru confort sporit n ceea ce privete fort oder bei weniger gut isolierten Husern empfehlen furnizarea de ap cald sau pentru casele mai puin bine wir izolate v recomandm Modul-confort. n aceast situaie den Komfort-Modus. Im Komfort-Modus wird bei hohem este asigurat Wrmebedarf o nclzire rapid la oBeispiel temperatur ridicat anliegendem - zum nach einer de ex. dup o perioad de pornire ntrziat. Acest lucru Sperrzeit - schnell eine Aufheizung gewhrleistet. Das nseamn confortKomfort. maxim. heit maximaler
Einschaltverzgerung fr den Zuheizer (Elektropatrone) Setare termen de pornire programat pentru nclzitorul einstellen: (rezistena electric): suplimentar se selecteaz submeniul 8.1 prin rotirea butonului (f). B Mit Drehknopf (f) Untermen 8.1 anwhlen. Aajul indic: Das Display zeigt:
6 720 612 299-24.1O
Bild 65
Figura 65
6 720 612 299-25.1O
Figura 66 Bild 66 Pentru modicarea temperaturii de pornire: Zum ndern der Einschalttemperatur: apsai tasta dreapt (g).
B Mit Drehknopf (f) die ( Einschaltverzgerung einstellen. apsai tasta dreapt g), pentru a memora valoarea. B Rechte Taste (g) drcken, um den Wert zu speichern.
B Rechte Taste (g) drcken. setai ecartul de pornire prin rotirea butonului (f).
i i
Dac ntr-un intervallang de 15 minute nu este Wenn 15 Minuten keine Eingabe erintrodus nicio das datDisplay de intrare, aajul comut folgt, schaltet automatisch zuautomat napoi la cmpul K1K1. pentru utilizator. rck in die Benutzerebene La nalizarea primei n funciune: Zum Abschluss derpuneri Erstinbetriebnahme: efectuai vericarea funciilor.
B Funktionsprfung durchfhren.
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
35 35
Program de uscare ap
Program de uscare ap Estrichaufheizprogramm
i i
Programul de uscare a apei poate setat doar Das Estrichaufheizprogramm darf nur vom de ctre un tehnician. Fachmann eingesetzt werden.
RL [C] 20C RL (= ca. 23 ... 25C VL) GT1
n timpul programului de uscarea a apei nu este posibil Whrend des Estrichaufheizprogramms ist keine Warmprepararea apei calde menajere. wasserbereitung mglich. Pompa de cldur lucreaz pe baza temperaturii Die Erdwrmepumpe arbeitet mit der Rckde retur n funcie cea exterioar. utilizarea lauftemperatur in de Abhngigkeit derLa Auennclzitorului suplimentar (rezistena electric), temperatur. Bei Heizen mit dem Zuheizer temperatura de retur este mic cu (Elektropatrone) liegt diemai Rcklauftemperacca. 3 ... 6C fa de temperatura de tur. Aceast tur ca. 3...6 K (C) unter der Vorlauftemperadiferen de temperatur trebuie luat n calcul tur (= Heiztemperatur). la setarea programului deDiese uscare a apei Temperaturdifferenz ist beim Einstellen des (submeniurile 5.14.4 i 5.14.5).
3d
t
6 720 612 299-36.1O
Estrichaufheizprogramms zu bercksichtigen (Untermen 5.14.4 und 5.14.5).
Bild 67 Zeit-/Temperatur-Verlauf beim Estrichaufheizuscare a apei programm d Zile

GT1 d RL GT1 t RL VL t
VL
Figura 67 Gracul timp / temperatur pentru programul de

Senzor de temperatur pentru returul nclzirii Tage Temperatur de retur Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf Timp Rcklauftemperatur Temperatur de tur Zeit
Vorlauftemperatur
6.1 6.1
Funcii nclzire Funktionsheizen
n cazuldie n care directivele furnizate de productor nu Sofern Herstellerrichtlinien nichts anderes vorschreispeci c altceva, funciile de nclzire opereaz conform ben, erfolgt das Funktionsheizen nach DIN EN 1264:
Aufheizen Fubodenheizung mit y Erstes Prima operaie deder nclzire a podelei la 25 C25 C Vorlauftemperatur. Vorlauftemperatur muss 3 Tage temperatur de Diese tur. Aceast temperatur trebuie gehalten werden. meninut timp de 3 zile.
y Apoi podeaua trebuie nclzit la valoarea temperaturii Danach muss die Fubodenheizung auf Auslegungsde calcul (temperatura maxim de tur). Aceast temperatur (maximal zulssige Vorlauftemperatur) auftemperatur trebuie meninut timp de 4 zile. geheizt werden. Diese Temperatur muss 4 Tage gehalten werden
DIN EN 1264:
se pornete pompa de cldur de la comutatorul de B Erdwrmepumpe am bauseitigen Betriebsschalter einfuncionare. schalten. se ine apsat tasta dreapt (g) cca. 10 secunde. Sunt aate mesajul Acces = SERVICE meniul de start B Rechte Taste (g ) ca. 10 Sekunden i lang drcken. Esal cmpului Service.
erscheint kurz die Anzeige Zugriff = SERVICE und anschlieend das Startmen der Service-Ebene.
Dup funcia de nclzire, apa trebuie protejat vor Zugluft und zu schneller Abkhlung zu de cureni de aer i de o rcire brusc.
Nach dem Funktionsheizen, ist der Estrich schtzen.
6 720 612 299-06.1O
Bild 68
Figura 68
Cu programul de uscare a apei al automatizrii Rego 637J, Mit dem Estrichaufheizprogramm der Rego 637J kann funciile de nclzire pot reglate dup cum urmeaz: das Funktionsheizen wie folgt eingestellt werden: Avertizare: Deteriorarea apei! programul de uscare a apei se utitlizeaz numai cu nclzitorul suplimentar (rezistena electric). programul de uscare a apei se va seta conform instruciunilor productorului acesteia.
6 720 611 660-42.1O
Figura 69 Bild 69 Fixarea punctului nal al curbei de nclzire Endpunkt der Heizkurve festlegen apsai tasta dreapt (g).
Dac este conectat o van de amestec cu 3 ci (SV1) B Wenn im Fubodenheizkreis ein 3-Wege-Mischer pentru circuitul de nclzire prin pardoseal, atunci vana (SV1) angeschlossen ist, den 3-Wege-Mischer manuva trecut n regim manual, complet deschis i se va ell ganz ffnen poziie und in dieser Stellung fixieren. xa n aceast
B Rechte Aajul Taste indic:(g) drcken. Das Display zeigt:
6 720 612 299-30.1O
Bild 70
Figura 70
apsai Taste tasta dreapt (g). B Rechte (g) drcken. A ajul indic: Das Display zeigt:
36 36
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
Puterea de funcionare aZuheizers nclzitorului suplimentar Anschlussleistung des (Elektropatrone) ( rezistena electric ) festlegen Aajul indic: (f) Untermen 5.2 anwhlen. B Mit Drehknopf Das Display zeigt:
6 720 612 299-37.1O
selectai submeniul 5.2 prin rotirea butonului (f).
Figura 71 Bild 71 Pentru modicarea punctului nal curbei de nclzire: Zum ndern des Endpunkts der al Heizkurve: apsai tasta dreapt (g).
B Rechte Taste (cu g) +/drcken. setai Cldura la 0 prin rotirea butonului e (f).
apsai tasta dreapt (g), pentru a memora valoarea. B Mit Drehknopf (f) Wrme +/ auf 0 einstellen. apsai tasta stng (i), pentru a selecta napoi linia B Rechte Taste (g) drcken, um den eingestellten Wert anterioar de meniu.
6 720 611 660-38.1O
Bild 74
Figura 74
zu speichern.
B Linke Taste (i) drcken, um zurck ins bergeordnete Men zu wechseln.
Reglai la loc valoarea dup decuplarea funciei Den Wert nach Abschluss des Funktionsde nclzire. heizens wieder zurckstellen.
6 720 611 660-46.1O
Fixarea diferenei de Heizkurve cuplare a curbei de nclzire Schaltdifferenz der festlegen selectai submeniul 1.4 prin rotirea butonului (f). Aajul indic: (f) Untermen 1.4 anwhlen. B Mit Drehknopf
Bild 75
Figura 75 Pentru a modica puterea de funcionare:
Das Display zeigt:
Zum ndern der Anschlussleistung: apsai tasta dreapt (g).
B Rechte Taste (g)^ drcken. setai indicatorul la sarcina de cuplare 3/3 prin rotirea
butonului (f). (f) den Zeiger ^ auf Anschlussleistung B Mit Drehknopf - 1/3 = 3 KW 3/3 einstellen. - 2/3 = 6 kW
6 720 612 299-31.1O
Bild 72
Figura 72
1/3- = 3= kW 3/3 9 kW 2/3 = 6 kW 3/3 = 9 kW

Avertizare: Pompa de cldur trebuie s e asigurat din punct de vedere electric pentru treapta de funcionare aleas a rezistenei electrice. apsai tasta dreapt (g), pentru a memora valoarea. B Rechte Taste (g) drcken, um den eingestellten Wert apsai tasta stng (i), pentru a reveni n meniul zu speichern. principal.
6 720 612 299-32.1O
Figura 73 Bild 73 Pentru a modi ca Schaltdifferenz diferena de cuplare a curbei de nclzire: Zum ndern der der Heizkurve: apsai tasta dreapt (g). B Rechte Taste (g ) drcken. setai diferena de cuplare la 2 C prin rotirea butonului (f). Drehknopf (f) die Schaltdifferenz auf 2 C einB Mit apsai tasta dreapt (g), pentru a memora valoarea. stellen. apsai tasta stng (i), pentru a reveni n meniul B Rechte Taste (g) drcken, um den eingestellten Wert principal.
Reglai la loc valoarea dup decuplarea funciei heizens wieder zurckstellen. de nclzire.
Den Wert nach Abschluss des Funktions-
zu speichern.
Reglai la loc valoarea dup decuplarea funciei Den Wert nach Abschluss des Funktionsde nclzire. heizens wieder zurckstellen.
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
37 37
Utilizare numai a nclzitorului suplimentar Nur Zuheizer (Elektropatrone) festlegen (rezistena electric) B Mit Drehknopf (f) Untermen 5.4 anwhlen. selectai submeniul 5.4 prin rotirea butonului (f). Das Display zeigt: Aajul indic:
selectai submeniul 5.14.2 prin5.14.2 rotirea anwhlen. butonului (f). B Mit Drehknopf (f) Untermen A ajul indic: Das Display zeigt:
6 720 612 299-09.1O
6 720 612 299-33.1O
Figura 80 Bild 80
Figura 76 Bild 76
B Rechte (g) drcken. apsai Taste tasta dreapt (g). Das Display zeigt: Aajul indic:
Rechte Taste (gdreapt ) drcken. apsai tasta (g). Das Display zeigt: Aajul indic:
6 720 612 299-15.1O
6 720 612 299-34.1O
Figura 81 Bild 81
Figura 77 Bild 77 Pentru a selecta rezistena electric: Zum Auswhlen des Zuheizers (Elektropatrone): apsai Taste tasta dreapt (g). B Rechte (g) drcken. selectai Doar ZH prin rotirea butonului (f). B Mit Drehknopf (f) Nur einstellen. apsai tasta dreapt (gZH ), pentru a memora valoarea. apsai Taste tasta stng (i), pentru reveni n meniul Wert B Rechte (g) drcken, um a den eingestellten principal. zu speichern.
B Rechte (g) drcken. apsai Taste tasta dreapt (g).

selectai 3 zile (f). B Mit Drehknopf (fprin ) 3 rotirea Tage butonului einstellen.
B Rechte (g) drcken, um a den eingestellten apsai Taste tasta stng (i), pentru reveni n meniul Wert zu speichern. principal.
selectai submeniul 5.14.5 prin rotirea butonului (f). B Linke Taste (i) drcken, um zurck ins bergeordnete Men zu wechseln. Aajul indic:
apsai tasta dreapt (g), pentru a memora valoarea.

Atenie: Funcionare ne-economic a aparatului! reglai la loc funcionarea cu Doar ZH dup terminarea programului de uscare a apei.
B Mit Drehknopf (f) Untermen 5.14.5 anwhlen. Das Display zeigt:
6 720 612 299-12.1O
Figura 82 Bild 82 Primul ciclu de nclzire se va seta pentru primele 3 zile Erstes Aufheizen fr 3 Tage auf 25 C Vorlaufla 25 C temperatur de tur temperatur festlegen selectai submeniul 5.14 prin rotirea butonului (f).
B Mit Drehknopf (f) Untermen 5.14 anwhlen. Aajul indic: Das Display zeigt:
6 720 612 299-18.1O
Figura 83 Bild 83
6 720 612 299-07.1O
Figura 78 Bild 78
B Rechte (g) drcken. apsai Taste tasta dreapt (g). selectai 20 C temperatura de retur (= cca. 23 ...25 C B Mit Drehknopf (f) 20C Rcklauftemperatur temperatura de tur) prin rotirea butonului (f). (= ca. 23...25 C Vorlauftemperatur) einstellen. B Rechte (g) drcken, um a den eingestellten apsai Taste tasta stng (i), pentru reveni n meniul Wert speichern. zu principal. B Linke Taste (i) drcken, um zurck ins bergeordnete Men zu wechseln.
apsai tasta dreapt (g), pentru a memora valoarea.
6 720 612 299-08.1O
Bild 79
Figura 79
38 38
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
Activarea programului deuscare a apei Estrichaufheizprogramm aktivieren
B Mit Drehknopf (f) Untermen 5.14.6 anwhlen. Aajul indic: Das Display zeigt:
selectai submeniul 5.14.6 prin rotirea butonului (f).
Setai submeniurile 1.1, 1.4, 5.2 i 5.4 napoi laursprngvalorile B Untermens 1.1, 1.4, 5.2 und 5.4 wieder auf iniiale. liche Werte zurckstellen.
B Wenn Fubodenheizkreis ein 3-Wege-Mischer pentruim circuitul de nclzire n parodseal, servomotorul (SV1) angeschlossen ist, reactivat. den Mischerstellmotor des 3vanei de amestec trebuie Wege-Mischers wieder aktivieren.
Dac este conectat o van de amestec cu 3 ci (SV1)
6.2 6.2
6 720 612 299-35.1O
nclzire la capacitate maxim a Belegreifheizen des Estrichs mita dem apei cu programul de uscare Estrichaufheizprogramm acesteia
Figura 84 Bild 84
Mit dem Estrichaufheizprogramm der Rego 637J kann Cu programul de uscare a apei al Rego 637J, nclzirea la das Belegreifheizen wie beim Funktionsheizen stufencapacitate maxim poate setat gradat ca n cazul funciilor weise nach den Angaben des Estrichherstellers eingede nclzire, conform instruciunilor productorului apei. stellt werden.
Avertizare: Avarie program de uscare ap! la programul de uscare a apei se folosete numai rezistena electric a pompei de cldur. programul de uscare a apei se va seta conform instruciunilor productorului acesteia. chiar dac ai activat programul de uscare a apei, este recomandat vericarea zilnic a instalaiei i aplicarea pailor recomandai n procesul verbal. Dac este cazul programai urmtorul nivel al programului uscare a apei.
6 720 612 299-19.1O
Figura 85 Bild 85
B Rechte Taste (g) drcken. selectai Activare prin rotirea butonului (f).
apsai tasta dreapt (g), pentru a memora valoarea. B Mit Drehknopf (f) Aktiviert einstellen.
apsai tasta dreapt (g).
B Rechte Taste (g) drcken, um den eingestellten Wert principal. zu speichern. B Linke Taste (i) drcken, um zurck ins bergeordnete Men zu wechseln.
apsai tasta stng (i), pentru a reveni n meniul
i i
Odat activat programul de Funktionen uscare a apei, ist, drfen keine weiteren der nu mai pot modicate sau schimbate funciile deja Erdwrmepumpe verndert oder benutzt activate ale pompei de cldur.
Wenn das Estrichaufheizprogramm aktiviert
werden.
Programarea nclzirii 4 zile la o temperatur de Aufheizen fr 4 Tage pentru auf Auslegungstemperatur calcul (temperatura de tur maxim admis) (max. zulssiger Vorlauftemperatur) festlegen Dup zile consecutive cumit o temperatura de tur Nach3 Ablauf der 3 Tage 25 C Vorlaufde 25 C, programul de uscare a apei trebuie temperatur muss das Estrichaufheizprosetat dinvom nou Fachmann de ctre tehnicianul de service. gramm neu eingestellt
werden.
setarea programului de uscare a apei cu valori noi, B Estrichaufheizprogramm wie zuvor beschrieben mit urmrind paii descrii mai sus: neuen Werten einstellen:
La utlizarea programului de uscare a apei Energieaufwand erforderlich. Dieser ist sehr va aprea un consum suplimentar de energie stark abhngig von Jahreszeit, Gebude, electric. Consumul suplimentar de energie Estricheigenschaften usw. und betrgt in electric este inuenat de perioada anului, der Regel 10 ... 15 % des de Jahresheizcldire, setrile programului uscare a apei energiebedarfs. Um mgliche .a. i reprezint de regul 10 ... Auswirkun15 % din nevoia gen auf die Wrmequelle diese anual de energie destinat durch nclzirii. Pentru a stopa posibilele efecte generate asupra surselor zustzliche Entnahme auszuschlieen, empde cldur acestEnergiebedarf consum de energie, v fehlen wir,de diesen ausschlierecomandm utilizarea exclusiv a rezistenei lich durch den Zuheizer (Elektropatrone) electrice a pompei de cldur. abzudecken.
Bei der Estrichtrocknung ist ein zustzlicher
1.1, 1.4, Untermen submeniu 5.14.2 :4 5.2 zileund 5.4: unverndert Untermen submeniu 5.14.5: max. la temperatura de 5.14.2:Temp. 4 Tage calcul, dup informaiile productorului apei. A se lua Untermen 5.14.5: Max. Temp. auf Auslegungsn considerare diferena de temperatur 3 ...6 K (C) temperatur nach Angaben des Estrichherstellers. ntre temperatura de retur de reglat i temperatura de Die 3 ... 6 K (C) zwischen der turTemperaturdifferenz necesar. Rcklauftemperatur und der ben einzustellenden submeniu 5.14.6: pentru a se prelua noile valori ale tigten Vorlauftemperatur bercksichtigen. programului de uscare ap, mai nti selectai dezactivare apoi din nou activare. Untermen 5.14.6: Umi die neuen Werte des Estrichaufheizprogramms zu bernehmen, zuerst Terminarea programului de uscare apei Deaktiviert und dann wieder a Aktiviert einstellen.
Dup terminarea programului de uscare a apei, aducei pompa de cldur din nou la beenden setarea iniial: Estrichaufheizprogramm dezactivai submeniul 5.14.6.
submeniu 1.1, 1.4, 5.2 i 5.4: neschimbat
Nach Abschluss des Estrichaufheizprogramms die Erdwrmepumpe wieder in Ausgangsstellung bringen: B Untermen 5.14.6 deaktivieren.
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
39 39
Protecia mediului nconjurtor
Protecia mediului nconjurtor Umweltschutz
Vericare funcii Funktionsprfung

Pericol: de electrocutare! nainte de a lucra la partea electric a aparatului, ntrerupei ntotdeauna alimentarea cu curent a reelei (siguran, ntreruptor - LS).
Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Protecia mediului nconjurtor este un principiu de baz al Gruppe. Grupului Bosch. Qualitt Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und UmweltCalitatea der produselor, eciena economic i protecia mediului sunt la uns fel de importante pentru Legile und i Vorschutz sind fr gleichrangige Ziele.noi. Gesetze normele referitoare la proteciawerden mediului sunt eingehalten. respectate cu schriften zum Umweltschutz strikt strictee. Pentru protejarea mediului folosim cele mai bune Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Bercksichtimateriale existente i cea mai bun tehnic disponibil. gung wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmgliche Technik und Materialien ein.
Ambalaj n ceea ce privete ambalajele, suntem implicai n sistemele Verpackung specice naionale de valoricare a deeurilor, care asigur o Bei der Verpackung sind wir an den lnderspezifischen reciclare optim. Verwertungssystemen beteiligt, die ein optimales RecycToate materialele folosite la ambalare sunt compatibile cu ling gewhrleisten. mediul nconjurtor i sunt reciclabile.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltAparatele vechi (uzate) vertrglich und wiederverwertbar.
Aparatele uzate conin materiale care trebuie s e reciclate.
Sistemele sunt uor de dezasamblat iar materialele plastice Altgert sunt marcate. Astfel pot sortate sistemele diferite i trimise Altgerte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwerctre reciclare sau depozitate n locuri special amenajate. tung zugefhrt werden sollten. Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekennzeichnet. Somit knnen die verschiedenen Baugruppen sortiert und dem Recycling bzw. der Entsorgung zugefhrt werden.
Pericol: din cauza gazului toxic! Instalaia conine substane chimice care dac sunt eliberate sau iau contact cu un foc deschis, pot conduce la explozii. Aceste substane blocheaz cile respiratorii, chiar i n concentraii foarte reduse. Dac exist locuri neetanate n circuitul compresorului, atunci incinta trebuie prsit imediat i aerisit cu grij. Asupra circuitului compresorului pot interveni doar rme Eingriffe in den Kompressorkreis drfen nur von autoriautorizate. sierten Unternehmen vorgenommen werden. Este recomandat ca aparatul s e supus periodic unor
Es wird das Gert durchn einen zugelassenen veri cri empfohlen, efectuate de rme autorizate acest sens (contract de inspectare). Fachbetrieb turnusmig inspizieren zu lassen (InspektiFolosii doar piese de schimb originale! onsvertrag). B Nur Original-Ersatzteile verwenden! aferent.
cu piese noi. Comandai doar piesele de schimb coninute n lista Garniturile anhand demontate iErsatzteilliste cele de tip o-ring se nlocuiesc B Ersatzteile der anfordern.
B Ausgebaute Dichtungen und O-Ringe durch Neuteile ersetzen. Fereastra de vizitare Schauglas produc schimbri rapide de temperatur, se poate observa Wenn die Erdwrmepumpe anluft und rasche Temperaprin geamul ferestrei de vizitare o formare temporar de bule n uidul circuitului compresorului. turnderungen stattfinden, lsst sich im Schauglas eine Dac acest fenomen este de durat: vorbergehende Blasenbildung in der Flssigkeit des informai imediat Departamentul Kompressorkreises beobachten. de Service al
furnizorului. Dac pompa de cldur funcioneaz i dintr-o dat se
Bei dauerhafter Blasenbildung:

Presiunea de umplere n circuitul de sole B Kundendienst informieren. se veric presiunea de umplere n circuitul de sole . se completeaz coninutul de sole vezi capitolul 3.8.2. Dac presiunea de umplere este mai mic de 0,5 bar, atunci: Flldruck im Solekreis (Kltetrgerkreis)
B Flldruck im Solekreis (Kltetrgerkreis) prfen. Betrgt der Flldruck weniger als 0,5 bar: B Sole (Kltetrgerflssigkeit) nachfllen (siehe Kapitel 3.8.2).
40 40
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
Vericare funcii
Presiunea der de umplere a instalaiei de nclzire Flldruck Heizungsanlage
Temperaturi de funcionare Betriebstemperaturen
nainte de a completa cu ap instalaia, se umple Vor dem Nachfllen den Schlauch mit Wasfurtunul de (das umplere cu ap (astfel este ser fllen Eindringen von Luft inevitat das in ltraia aerului n apa instalaia de Heizungswasser wirdpentru dadurch vermieden). nclzire).
Nach 10 Minuten Laufzeit die Temperaturen temperaturile pe partea de nclzire i de sole: auf der Heizungsund Soleseite (Kltetrgerseite) prfen:de nclzire diferene de temperatur ntre turul instalaiei
i retur cca. 7 ...10 K zwischen (C). Temperaturdifferenz Heizungsvorlauf und diferene de temperatur ntre intrarea i ieirea agentului -rcklauf ca. 7 ... 10 K (C). frigoric (sole) de cca. 2 ... 5 K (C), recomandare: 2...3
Dup 10 minute de la nceperea timpului de lucru, vericai
indicatorul trebuie s rmn 1 bar i B Der Zeiger manometrului am Manometer soll zwischen 1ntre bar und 2 bar bar.stehen. 2
B Steht unterhalb von 1 bar cazul der uneiZeiger instalaii reci), completai cu (bei ap kalter pn cnd Anlage), fllen Siedin Wasser nach, bis i der Zeiger wieder indicatorul ajunge nou ntre 1 bar 2 bar. Presiunea 3 bar nu trebuie depit, la zwischen 1 maxim bar und de 2 bar steht.
temperaturi deschide supapa de siguran). B Max. Druck nalte von 3(se bar, bei hchster Temperatur des dac presiunea nu rmne constant, atunci trebuie Heizungswassers, darf nicht berschritten werden vericat ca vasul de expansiune i instalaia de nclzire (Sicherheitsventil ffnet). s e etane.
dac indicatorul se situeaz sub indicaia de 1 bar (n
Temperaturdifferenz zwischen Soleein- und -austritt ca. K (C) 2 ... 5 K (C), Empfehlung: 2 ... 3 K (C) Beisetai zu kleiner Temperaturdifferenz: un debit de circulaie mai mic pentru pompele (P2
i P3). B Zugehrige Pumpe (P2 oder P3) auf kleinere Frdermenge einstellen. n cazul unor diferene prea mari de temperatur: n cazul unor diferene prea mici de temperatur:
un debit de circulaie mai mare pentru pompele (P2 Beisetai zu groer Temperaturdifferenz: i P3). B Zugehrige Pumpe (P2 oder P3) auf grere Frdermenge einstellen.
B Wird der Druck nicht gehalten, so sind das AusdehFiltrul de impuriti nungsgef und die Heizungsanlage auf Dichtheit zu Filtrele de impuriti (102 i 103) previn o murdrire a prfen.
schimbtoarelor n plci din pompa de cldur. Dac sunt Vericarea ltrului de impuriti: blocate, atunci acestea pot cauza nereguli n funcionare. Schmutzfilter
tHV - tHR
P2 10 K P2 7K
tSE - tSA
Die Schmutzfilter (102 und 103) verhindern eine Verse oprete pompa de cldur din panoul de comand. schmutzung der Wrmetauscher se nchide robinetul de blocare in der Erdwrmepumpe. Sind sie verstopft, kann dies Betriebsstrungen verursase deurubeaz capacul de nchidere al supapei. chen. se veric ltrul de impuriti.
Dac ltrele sunt murdare, atunci ele trebuie curate: se ndeprteaz membrana de sigilare cu ajutorul unui B Erdwrmepumpe am Bedienfeld ausschalten. clete (108). se scoate afar sita ltrului. B Ventil am Schutzfilter schlieen. se spal sita ltrului sub un jet de ap i se cur. B Verschlusskappe Ventil abschrauben. se pune la loc sitaam ltrului. se monteaz membrana de sigilare. B Filter auf Verschmutzung prfen. se nurubeaz capacul de nchidere a supapei. Sind Filter verschmutzt, mssen sie gereinigt werden: sedie deschide supapa se pune n funciune din nou pompa de cldur. B Nutring mit Zange (108) entfernen.
Prfen der Schmutzfilter:
P3 5K P2 P3 ( 3K 2K P3 P3 )
0K
6 720 612 299-04.1O
B Filtersieb herausziehen. Circuitul electric
Figura 86 Bild 86
P2 P2 P3 P3 t tSA SA t tSE SE t tHV HV t tHR HR Heizungspumpe pomp instalaie de nclzire Solepumpe (Kltetrgerpumpe) pomp sole Temperatur Soleaustritt (GT11) temperatur de ieire(Kltetrgeraustritt) sole (GT 11) Temperatur Soleeintritt (Kltetrgereintritt) temperatur de intrare sole (GT 10) (GT10) Temperatur Heizungsvorlauf temperatur tur instalaie (GT8) de nclzire (GT8) Temperatur Heizungsrcklauf (GT9) temperatur retur instalaie de nclzire (GT9)
circuitul electric trebuie veri cat pentru a depista B Filtersieb unter flieendem Wasser reinigen und durcheventualele deteriorri mecanice i dac este nevoie, splen.
B Filtersieb wieder einsetzen.
cablurile defecte sunt nlocuite.
B Nutring montieren. Anod curent rezidual (doar la aparatele TM ...-1)

La Verschlusskappe partea superioar a acumulatorului, sub izolaie, se aduce B aufschrauben.
B Ventil ffnen. mpotriva coroziunii.
un anod parcurs de curent rezidual pe post de protecie
B Erdwrmepumpe wieder in Betrieb nehmen. Elektrische Verdrahtung ALARM-Anod:

informai un tehnician de service.
Dac pe aaj este prezentat pentru mai mult timp eroarea
B Elektrische Verdrahtung auf mechanische Beschdigungen prfen und defekte Kabel ersetzen. Fremdstromanode (nur bei TM ...-1- Gerten) An der Speicheroberseite ist unter der Isolierung eine Fremdstromanode als Korrosionsschutz angebracht. Erscheint im Display dauerhaft die Fehlermeldung ALARM - Anode: B Service-Fachmann informieren.
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
41 41
Proces - verbal de punere n funciune
Proces - verbal de punere n funciune Inbetriebnahmeprotokoll
Client/Utilizator instalaie: Kunde/Anlagenbetreiber:
Tehnician instalator:
Anlagenersteller:
Modelul pompei de cldur: Data punerii n folosin:
Gertetyp:
FD (Data fabricaiei):
Datum der Inbetriebnahme: Surs de cldur:

Alte componente ale instalaiei:
FD (Fertigungsdatum):
Wrmequelle:
Sonstige Komponenten der Anlage:

nclzire suplimentar ............................................ Ventiloconvector rcire (PK ...) ..............................
Zusatzheizung ........................................................................ Khlkonvektor (PK ...) ........................................................... Warmwasserspeicher (SW ...) ...........................................
Senzor temperatur camer GT5 Staie tratare aer uzat (ALK ...)
Raumtemperaturfhler GT5
Abluftkollektor (ALK ...)
Boiler ap cald menajer (SW ...) ........................
Senzor temperatur ap cald menajer GT3X
Warmwassertemperaturfhler GT3X
cu van de amestec Van de amestec cu 3 ci (SV1) ............................ Senzor circuit 3-Wege-Mischer (SV1) ....................................................... Mischerkreisfhler (GT4) (GT4)
.............................................................................................................. Altele: ........................................................................... Sonstiges: .................................................................................................................................................................................................. Au fost ntreprinse urmtoarele lucrri:
Folgende Arbeiten wurden durchgefhrt

Circuit de nclzire:
Heizkreis:
gefllt gefllt
umplut umplut
geprft
vericat vericat
Bemerkungen: ................................................................................. Bemerkungen: .................................................................................

Observaie:................................................
Observaie:................................................
Circuit de sole (agent frigoric tip antigel):
Solekreis (Kltetrgerkreis): Elektrischer Anschluss:
geprft
Racordul electric: Filtru impuriti: Schmutzfilter:
vericat Observaie:................................................ ausgefhrt executat geprft Bemerkungen: ................................................................................. vericat geprft gereinigt curat Observaie:................................................ Bemerkungen: .................................................................................
Fereastra de vizitare: Observaie:................................................ Schauglas: geprft vericat Bemerkungen: ................................................................................. Temperaturi dup funcionarea timp de 10 minute a instalaiei de ap cald/nclzire:
Temperaturen nach 10-mintigem Heiz-/Warmwasserbetrieb:
Senzor de temperatur pentru turul Senzor de temperatur pentru returul instalaiei Temperaturfhler fr(GT8): Heizungsvorlauf (GT8):......../........C Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf (GT9):......./.......C instalaiei de nclzire ........./.........C de nclzire (GT9): ........./.........C Senzor de temperatur pentru intrarea Senzor de temperatur pentru ieirea sole (GT10): ........./.........C apei srate (GT11): Pumpenstufe ........./.........CSolepumpe (KltetrgerEinstellung Pumpenstufe Heizungspumpe (P2): ................ Einstellung Setare treapt de funcionare pomp instalaia de Setare treapt de funcionare pomp instalaia nclzire (P2): ..................... de sole (P3): durchgefhrt ...................... Dichtheitskontrolle fr Heizkreis und Solekreis (Kltetrgerkreis) Control etaneitate pentru circuitul de nclzire i de sole efectuat
Temperaturfhler fr Soleeintritt (GT10):............/...........C
Temperaturfhler fr Soleaustritt (GT11):.........../...........C
pumpe) (P3):................................................................................
Funktionsprfung durchgefhrt
Vericare funcii efectuat
Dup ncheiereaggf. programului de uscare a apei, submeniurile 1.1, 1.4, 5.2 i 5.4 resetate la valorile iniiale, zurckgestellt, Mischerstellmotor aktiviert dac este cazul a fost activat servomotorul vanei de amestec
Nach Abschluss des Estrichaufheizprogramms Untermens 1.1, 1.4, 5.2 und 5.4 wieder auf ursprngliche Werte
Kunde/Anlagenbetreiber in die n Bedienung des Gertes eingewiesen Client/Utilizator instalaie, instruit legtur cu utilizarea pompei de cldur Gertedokumentation Documentaia aparatuluibergeben predat
Dat i semntura tehnicianului instalator:
Datum und Unterschrift Anlagenersteller:
42 42
6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)
Proces verbal de punere n funciune
Setrile efectuate vorgenommenen Einstellungen. An der Regelung
Menpunkt Punct din meniu

1.1 1.1 Cldur Wrme+/+/ Setare minim cldur
Werkseinstellung eingestellt Setare din fabric am Gert setat la aparat 4 0 K (C) Heizkurve als Gerade 5 K (C) 4 0 K (C)
4 0 K (C) dreapt 5 K (C) 4 0 K (C) dreapt
1.2 1.3
1.4 1.3
1.2
Wrme feineinst.
Reglare curb nclzire
Heizkurve anpassen
Diferena pornire/oprire curb nclzire Van de amestec +/-
1.4
1.5 1.6
Schaltdifferenz der Heizkurve Mischer +/
1.5 1.6 1.7 1.7 1.8 1.8 1.9

1.10 1.9 1.11 1.10
Setare minim van de amestec Ajustare curb van de amestec
Mischer Feineinst.
Mischerkurve anpassen Curb van de amestec zon neutr Mischerkurver Neutralbereich Curb van de amestec max. la GT4
Setare temperatur camer Mischerkurve Max. bei GT4 Setare inuen senzor de camer
Heizkurve als Gerade 3 K (C) 3 K (C) 60 C 20 C 5 18 C 0 Tage 52 C 2/3 ZH ja 120 Minuten 20 Minuten 3 Minuten 10 C 10 C
60 C 20 C 5 18 C 0 zile 52 C 2/3 ZH da 120 minute 20 minute 3 minute - 10 C -10 C
Raumtemperatur einstellen
1.11 1.14
2.3 2.2
1.14
Setare deconectare pe timp de var
Raumfhlereinfluss einstellen
Interval pentru atingerea temp. vrf ap cald
Sommerabschaltung einstellen Intervall fr Warmwasserspitze
Setare temperatur ap cald Selectare putere de funcionare ZH Selectare funcie ZH Da/Nu
2.2
5.2 5.5
2.3 5.2 5.13 5.5 8.1

8.3.4 5.13 8.3.5 8.1
Warmwassertemperatur einstellen
Anschlussleistung ZH auswhlen Senzor suplimentar integrat n funcionare Funktionsauswahl ZH Ja/Nein Setare ZH-Timer
Setare in timp de ramp Integr.deschidere Extrafhler Betrieb Setare nchidere timp de ramp ZH-Timer einstellen Setare pornire circuit sole min. Setare oprire circuit sole min.
8.3.4 8.3.5
Tab. 11 9.5
9.4
Rampenzeit-ffnen einstellen Rampenzeit-schlieen einstellen
9.4 9.5
Solekreis ein min. einstellen Solekreis aus min. einstellen
Tab. 11
6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)
43 43
Robert Bosch SRL Departament Termotehnic Horia Mcelariu 30-34 Sector 1, Bucureti infott@ro.bosch.com www.junkers.ro

Carte Tehnica EWP Fachmann - RO

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carte Tehnica EWP Fachmann - RO

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de instalare pentru tehnician

Pomp de cldur TM 60-1 ... 110-1, TE 60-1 ... 170-1

6 720 611 660-00.1O

6 720 612 299 (05.11) Gm 6 720 612 299 (2008.10) RO

6 720 612 299 RO (2008.10)

Explicaia simbolurilor ..................................................... 3

6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)

6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)

Informaii referitoare la aparat

Informaii referitoare la aparat

Utilizarea corespunztoare a produsului

Declaraie de conformitate cu modelul CE

Imagine de ansamblu a tipurilor

1) livrabil ncepnd din 2009

6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)

Informaii referitoare la aparat

Set de livrare Lieferumfang

103 102 108

6 720 611 660-01.1O

6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)

Informaii referitoare la aparat

Dimensiuni iund distane minime Abmessungen Mindestabstnde

600 80 165 115 115 65

6 720 611 660-04.2O

Figura 3 TE 60-1 ... 170-1

Figura TM60-1...110-1 60-1 ... 110-1 Bild 2 2 TM

EL EL EWP EWP HR HR HV HV SA SA SE SE KW KW RSp R VSp Sp V WW Sp WW 95 95

Legend gurile 3: 3: Legende zu Bild22i und

6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)

Informaii referitoare la aparat

Construcia aparatului Gerteaufbau

HV RSp VSp 418

VXV MB1 102

94 113 114 116 101 23 P3

ap cald menajer Etichet aparat

6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)

Informaii referitoare la aparat

1.10 Funktionsschema Schem de funcionare 1.10

VXV WS GT8 GT3 P2 ZH GT9 GT6 LP

P3 P2 VXV P3 WS VXV WW WS ZH WW 23 ZH 83 23 84 83 86 84 88 86 95 111 88 95 111

6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)

Informaii referitoare la aparat

1.10.2 TE TE 60-1...170-1 60-1 ... 170-1 1.10.2

VXV 102 GT8 P2 ZH GT9 GT6 LP

6 720 611 660-10.2O

ZH V Sp 23 VXV 83 ZH 84 23 86 83 88 84 95 86 102 88 95 111 102 111

6 720 299 RO (2008.10) 6 720612 607 736 DE (05.11)

Informaii referitoare la aparat

1.11 Elektrische Schema electric 1.11 Verdrahtung

Figura Plac racorduri Bild 8 8 Anschlusskarte

GT3 GT6 GT8 GT9 GT10 GT11 HP

6 720 611 660-12.2J

Figura 9 Conexiunile interne ale senzorilor

Legende zu Bild88i und Legend gurile 9: 9:

6 720 612 736 299 RO 6 720 607 DE (2008.10) (05.11)

Informaii referitoare la aparat

1.11.2 TE TE 60-1...170-1 60-1 ... 170-1 1.11.2

Figura 10Anschlusskarte Plac racorduri Bild 10

Legend gurile 10 i 11:

Siguran automat nclzitor suplimentar

GT6 GT8 GT9 GT10 GT11 HP

6 720 611 660-14.1O

Figura 11Interne Conexiunile interne ale senzorilor Bild 11 Fhleranschlsse