Sunteți pe pagina 1din 172

MIHAIL SADOVEANU

FOMANE ISTOFICE


Zodia Canccrului
sau
Vrcmca Duci Vod.


Edi{ic dc CONSTANTIN MITFU si COFNELIU SIMIONESCU
Cocria dc Vicior Fcodorov


Carica Fomancasc 1980

NOTA ASUPFA EDITIEI
Du Fra{ii Jdcri, arui in 1979, volumclc dc fa{ curind, in ordinca cronologic
a rimci aari{ii, airu dinirc cclc mai cunoscuic romanc isioricc alc lui MiIail
Sadovcanu . Ncamul Soimrcsiilor (1915}, Zodia Canccrului sau Vrcmca Duci-Vod
(1929}. Nunia domni{ci Fuanda (1932} si Nicoar Poicoav (1952}. Tciul csic rcrodus
du cdi{iilc . Zodia Canccrului, Ncamul Soimrcsiilor, Ducurcsii, Ediiura cniru
liicraiur. 1969; Crcanga dc aur, Mria sa uiul durii, Nunia domni{ci Fuanda.
Ducurcsii. Ediiura cniru liicraiur. 1969; Via{a lui Sicfan ccl Marc, Nicoar Poicoav,
Ducurcsii, Ediiura Mincrva, 1970. aruic sul ingrijirca lui Consianiin Miiru.
CM. si C.S.

ZODIA CANCEFULUI SAU VFEMEA DUCI-VOD
1929

I
n care se vede cum intr n Moldova un cltor dintr-o (ar deprtat
yi cum Ilie Turcule( nu-i numai cpitan de steag, ci yi cetitor de stele

Era la sfirsiiul lunii scicmvric carc, in Moldova, sc cIiam lrumrcl, anul nou dc
la zidirca lumii 7188, iar dc la Hrisios 1679. Vara fuscsc ficrlinic si scccioas. Ducaiclc
u{inc, cii ingduisc Dumnczcu s sc fac, fuscscr sirinsc dc muli dc ncji{ii


minicni. in odgorii, culcsul sc isrvca si road viilor fuscsc logai, dc accca in-
ccuscr ialcrc dc car s sc lasc in jos cu ololoacc goalc, du vin nou, irccind
rinirc cosiisc lcsuvc si ima-suri arsc. Mcar mingiicrca accasia a vinului nu uiiasc
Ccl-a-ioaic-cumniior s-o agoniscasc Moldovci. Du cum si norodul ccl rosi zicc .
vinul c lun si la lucuric, si la scirl. Si cum, dcascmcni, salmisiul ccl vccIi adaog.
vinul vcsclcsic inima omului si foloscsic mdularclor lui.
Dc ciicva zilc irccusc din Tara Lcsasc Ioiarul un 6irin, carc vcnca dc mai dcaric
si urma, cu iovarsi, drumul ccl marc din valca Sirciului. Era un cuvios crsonagiu
cclcsiasiic din ordinul. sfiniului Augusiin. Sul maniaua-i larg dc osiav iniunccos sc
gicca un iru, dc si scund, inc dcsiul dc voinic si dcsiul dc srinicn; iar dc sul glug
rivca o fa{ llind cu irsiuri finc si siriiualc. Si alic scmnc ascunsc alc inircgii lui
fiin{i dovcdcau c Iaina accca umilii nu acocrca un clugr dc rind. Clrca c-un
murg mruni lucovincan, imodolii, dc-a drciul c r, c-un lviccr vrisiai, sirins c-o
cIing dc funic. Calul n-avca alic odoalc, nici scri . cliorul uria ins inicni si sc
{inca ca un vccIi clrc{.
2
nir-adcvr, clugrul accsia nu cra numai fraiclc iniru Hrisios Paul; ci cra domnul
alaic dc Marcnnc dinir-o familic vccIc fran{uzcasc, sciai si druii dc Durrmc-
zcu cu rca mul{i coii, ins si cu dcsiulc roicc{ii la vrcmca lor. Domnia sa domnul
alaic dc Marcnnc, du cii sc uiusc in{clcgc dc la scrvii lui aroac mu{i, cliorca din
Aus src Fsrii la nccrcdinciosi, ca s lc duc lumina cca adcvrai. in rcaliiaic,
oaic, cra insrcinai c-o solic iainic.-Dar nimcni nu siia c oari o ascmcnca solic.
Cci marcIizul dc Croissy, sccrciar al Fcgclui Soarc la afaccrilc sirinc, ii incrcdin{asc
sirici crsonal misiunca in calinciul su din Paris, la mijlocul lunii augusi, si domnul
alaic dc Marcnnc cra olisnuii cu ascmcnca insrcinri si siia s sirczc sccrciul.
Ncsiiindu-sc c-i vorla dc un sccrci, nimcni dc alifcl nu inccrca s-l isiicasc; ccl u{in
dcocamdai. Cci carc nu crcdcau in ocra-i dc misionar iccau zimlind si crcdcau cc
oficau. Oarccarc grcui{i avuscsc c drumurilc ncm{csii, grcui{i in lcgiur mai alcs
cu oli{ia foaric curioas a mriiului imrai Lcoold; dc accca domnul dc Marcnnc
umllasc incci si rusc c sc ducc diniru-nii Ia miaz-noaic; dar, du cc sisc in
Fcullic, lcsii il lsascr s ircac fr nici un ncaz, dcoarccc raoriurilc lor cu {ara
fran{uzcasc crau lunc.
Slujiiorii carc-l iniovrscau c domnul alaic, clri si ci c mir{oagc slalc, crau in
numr dc airu. Doi crau valc{ii lui dc crcdin{ si dc cas, carc vcncau cu cl dc la Paris.
Ccilal{i doi crau oamcni nimi{i, nisic sirini c jumiaic clcrici dinir-o mnsiirc
ravoslavnic dc ling Liov, carc sc nimcriscr s cunoasc u{in limla moldovcnilor si
carc vorlcau dcsiul dc linc iirsic si iurccsic. Avca ncvoic dc ci nu numai la Iasi si-n
Moldova, ci mai alcs la scrascIcrul dc la Olluci{a, la Odrii si la Siamlul. Dc cc ncam
crau accsii cunosciori dc limli larlarc nu sc uica sii linc si alaiclc dc Marcnnc, dc
cind ii luasc cu
2
cl, isi lica caul s dcscurcc accasi inicrcsani rollcm.
Cluzul cra osican, moldovan dc scmin{ia lui, in slujla lcsilor. Era om cunoscui in
marginca Trii Lcscsii si a cclci moldovcncsii; il cunosicau si cazacii si mai alcs iiarii .
accsiia din urm cniru mulic rui{i si agulc c caic lc sufcriscr dc la cl. Nici
moldovcnii nu uicau sunc c-l cunosc din faima lincfaccrilor. CIiar si cniru cci dc-
un ncam cu dinsul, slujla lui fuscsc dc mulic ori crud. Era Ilic Turculc{, ciian dc
sicag dc sirinsur, slujind in amcsiccurilc si rzloaiclc nccurmaic alc acclor iimuri.
Drumurilc din Tara-dc-Sus crau in liaia odgIcazurilor dc mazuri, cazaci si olcci;
cci{uia Ncam{u si cciaica Succvci crau {inuic dc comanii rcgulaic si iari dc ncm{i, c
cind Camcni{a oloncz czusc sul domnia Sulianului. Puicrca lui Ccorgic Duca-Vod,


Domn si siin csic Moldova, sc rcirscsc dcocamdai dc dcasura accsiui drum din
valca Sirciului.
Mai crau dou ccasuri in la asfin{iiul soarclui si drumul cir Foman fugca si
coica gol, sul zloruri iczisc dc cioarc si grauri. Domnul alaic dc Marcnnc, in-iorcind
fa{ src slujiiorii lui, inircl ccva inir-o liml lcsasc incilcii. Cci doi fra{i
mnsiircsii liur cu clcaiclc in coasiclc clu{ilor, aroiindu-sc.
Cc dorcsic sfin{ia ia? inircl unul din ci, uscai si sul{irc.
Ccllali, llan si luclai, rca c dormiicaz. Fidic frunica si iniinsc si cl
urccIca.
Fuga{i c ciian s-mi suic dac mai avcm muli in la Sloani, zisc
alaiclc.
Ciianul Ilic Turculc{ clrca inainic. Avca urccIc agcr. Sc ori.
Mai avcm un ccas dc drum, vorli cl iniorcind olra-zu-i smcad, cu ocIi
imungiori si srinccna{i. Ajungcm la vrcmc in asi sar.
Aiunci c linc. incuviin{ fran{uzul.
3
E linc clin dou ricini, rinic, adogi Turculc{, luind rind aliuri dc alaic, cu
calu-i roil linc incsirii si linc inscuai.
A! din dou ricini? S vcdcm.
Da. Inii, c vrcmca arc dc gind s sc scIimlc; si uicm s nc uncm la adosi
in casa riniclui Amlrozic Ungurul, in Sloani. Al doilca, c avcm s nc inialnim,
inainic dc a ajungc in sai, la Finiina Lcsci, cu riciinul dcsrc carc s-a vorlii cuviosici
ialc si du carc am irimcs inc dc alaliicri c cci doi clrc{i ai mci...
Nc iniilnim aici, la finiina accca, cu domnul Alcandru Fusci?
niocmai rccum sun.
Vcsica c lun, ca si cca a oasului, a mcsci si a odiInci. M lucur c m
iniamin cu accsi riciin c carc inc nu-l cunosc si c carc-l rc{uicsc din ccca cc mi
s-a sus dc cl. As vrca s siiu ins, domnulc, cc asirolog ai consuliai la Liov, dc siii c
arc s. sc iullurc vrcmca in ziua dc luni 27 scicmvric, la ausul soarclui.
Cuvioasc rinic, n-am ccrui sfai nici unui cciiior in siclc; vd ins graurii in
cirduri cu cioarclc si cu siancilc, si cunosc mai alcs du glasul acclor cioarc si acclor
sianci c vrcmca sc siric. Pc ling asia siiu c-n sara asia sc isc lumina lunii. Si am
mai lgai dc sam c viniul,
carc azi-diminca{ nc alurca in fa{, a siai dc la amiaz;
s-acum ali vini, cu ali cinicc si ali ascu{is, a rins a sufla din saiclc nosiru, dc
cir miczul no{ii...
Alaiclc dc Marcnnc rivi zimlind cu admira{ic c ciianul Ilic.
Olscrva{iilc accsica, zisc cl, ircluic s lc comunic unora dinirc riciinii mci dc la
Acadcmic. Cu cii mcig mai src rsrii, cu aiii oamcnii sini mai aroac dc naiur si dc
Dumnczcu.
Asa va fi fiind cum sunc cuviosia voasir, ingim Turculc{, fr s ricca
comcnirul alaiclui; da' dc
3
louai ircluic s loaic, ori vinc o furiun. Asia oaic s-o in{clcag orisicinc. Si
dac inircli cuviosia ia c Isiraiic si c Afanasic, au s-{i suic si ci c asa csic rccum
ari cu.
Nu m indoicsc, zimli dc Marcnnc. S inirclm dac dorcsii; cu as fi ioiusi dc
rcrc s nc lisim dc discursurilc unor oamcni c carc i-am luai cniru aliccva. Sini in
siarc s gscasc un izvor si s adac caii, s-mi aduc un fagurc dc micrc s-o lucai
dc ii, s arlamcniczc cniru gzduirca inir-un lordci dc iroglodi{i, ; lnuicsc ins
c asirologi nu sini ca domnia ia.


Sc inioarsc src Isiraiic, ccl uscai si sul{irc .
Fraic Isiraiic, cc zici, arc s sc scIimlc ori nu vrcmca?
Isiraiic slolozi un glas dc las rofund, in dcsvirsii ncoirivirc cu fiin{a lui firav.
Cum, a vra Dumnczcu, sc umili cl incIinindu-sc in c coama calului; cum a
vra Dumnczcu si cum sunc domnia sa domnul ciian Ilic.
Dar rcrca ia, Afanasic, carc csic?
Dinc csic, ingin sul{irc ccllali fraic, si sc incIin si cl cu cvlavic; linc csic
cum sunc dumncalui ciianul Ilic, si cum arc s sc milosiivcasc Domnul Dumnczcu.
Valc{ii fran{uji asculiau ncsiori si rcscciuosi, nc-in{clcgind alsolui nimic.
Alaiclc dc Marcnnc sc vcscli la rsunsurilc ucrain{ilor, aruncind o rivirc dc in{clcgcrc
src Turculc{. Aoi ofi, rivind visior in lungul drumului si asiciind oasul si
odiIna.
Pcisagiul sc dcsfsura usiiu. n onoarc dcriaic alaiclc lnuia asczri
omcncsii, sul iclc dc fum.
Crczi c nc iniilnim cu riciinul nosiru? inircl cl du un rsiim, cu oarccarc
grij.
l aud vcnind, rsunsc ciianul Turculc{. Alaiclc inioarsc urccIca, sliind din
umcri. N-auzca nimic. Aoi ircsri, inl{ind nasul. Dc c-o valc, la o coiiiur dc colnic,
vcnir in la cl irooic grliic dc cai.
4

II
Apare beizade Alecu Ruset yi ceteyte o scrisoare de la un prietin

n lumina ollic a soarclui dc ioamn scrar armc. Aru un ilc dc oi ori zccc
clrc{i, in frunica crora sc vdca un loicr iinr moldovan c-un arlcsc roil. Puria
cizmc rosii, conis, cu gulcr si minicu{i dc jdcri, si gugiuman dc acccasi clcic. Clrca
in sa nali, cu scri scuric, du moda nccrcdinciosilor ismailiicni, ccca cc nu lcu
dcocamdai domnului alaic dc Marcnnc. Siraiul nu-i cra sirlucii, asa rccum ar fi fosi
dc asiciai dc la un fccior dc Domn dcsmicrdai si fr fric, cum ii mcrscsc numclc lui
lcizadc Alccu. Puria u{inc armc ca si ciianul Turculc{ . jungIi la cingioarc in
drcaia, salic in siinga si isioalc la coluri. Dc si avca numc dc lun osican, sc inf{isa
alid si sul{iraiic; ocIii rivcau fr nici o sirsnicic si avca c olraz un zimlci ncsilii.
Du cl vcncau cci doi clrc{i osicni ai lui Turculc{; si-n urm oamcni dc {ar cu
conisuri roasic dc suman si cciuli dc oaic, in saic ins cu snc{c lungi, lucru c
carc alaiclc dc Marcnnc siiu s-l rc{uiasc rccum sc cuvinc.
E cl, zisc ciianul Turculc{ cu mul{mirc. Nc in-iimin mai curind dccii
crcdcam. Si vinc grlii . sc va fi iniimlai ccva. Prca cuvioasc rinic, nu dcsclica.
Dc Marcnnc voisc s dcscalccc si sc ori.
Dcizadc Alccu isi siruni fugarul, aoi sc lcc c coama lui, sco{indu-si dc c lcic
gugiumanul si incIi-nindu-sc cir sirin. il salui inir-o dcsiul dc lun liml
fran{uzcasc, ccca cc fcu o lccrc ncsus alaiclui.
Am cinsica s vd in fa{a mca c domnul alaic Paul dc Marcnnc?
4
Da, domnulc. Cinsica-i dc arica mca, cci mi sc d rilcjul ncndjduii s fiu
oasciclc si roicjaiul unui rin{.
D-mi voic, domnulc alaic, s ic socoicsc riciin si s-{i sun dc la inccui c,
in {ara asia si-n imrcjurrilc in carc nc aflm, roicc{ia mca nu inscamn marc luciu.


Caliiaica dc franccz, sirlucirca si uicrca rcgclui domnici ialc sini un scui muli mai
lun.
Asia sc oaic, domnulc, aiii cii nu sini inirc dusmani. Si mi sc arc c n-am
irccui dc locurilc rimcjdioasc,
Dcizadc Alccu Fusci avu un ris scuri, carc nu cra ioi asa dc lcui ca zimlciul.
E adcvrai, domnulc alaic. Zona c inc rimcjdioas. Dc accca m-ai vzui
grlindu-m; si Turculc{ oaic a in{clcs dc cc nu -v-am asiciai ling Finiina Lcsci si
am vcnii cii am uiui mai iuic cir dumncavoasir.
S-a iniamlai ccva?
Marc lucru nu; ins ccva s-a iniimlai; s-am s fac judccior nu aiii c Turculc{,
cii c domnul alaic.
- Cc csic, domnulc? M vczi nclinisiii, cum cram inainic dc a irccc grani{a
Polonici.
Nu-i dccii aiii, c la Sloani in sai, vcnind slujiiorii Domnici cniru siringcrca
drilor, au fosi imrcsura{i si lovi{i dc osiasi ncm{i. Cci carc au scai au sirigai s-au
cIcmai dc la {inuiul Cirligiurii si dc la scaunul Domnici ajuior. Vcnind sicagul dc
rzsi, carc c dc rind la slujla domncasc, a us siinirc c sai. Dar si ncm{ilor lc-a
czui ajuior dc la marginc; s-a fosi acolo invluirc si liaic. Asa c ungurii din sai au
us mina c cc-au avui si unii siau s-si acrc cc-i al lor, iar al{ii, lcdind ioi, vor s
fug ca s-si scac vic{ilc... Asia-i.
Cum? au iruns ncm{ii in la Sloani? inircl surrins dc Marcnnc.
Au iruns, si m mir. Slujla lor, la Icsi, csic s {ic ircciorilc municlui si cci{ilc
dc la oalc. Au icsii in
5
valca Sirciului fr orunc si cu rimcjdic. - cci. oricii vor fi fiind dc viicji, sini
uiini, si sicagurilc Domnici ii oi imrcsura si auca dc grumaz. ,
Au aiacai Sloanii?
Da.
Aiunci nu uicm irccc.
Da da; cci ciianul Ilic Turculc{ c-n slujla craiului lcscsc, ca si ncm{ii. Iar din
arica sicagului Domnici n-ai a ic ingriji, cci mria sa Duca-Vod siic c vii si ic-
asicai, dind orunci la ioaic drcgioriilc in la Iasi s fii linc rimii si circcui.
- Toiusi, nu uicm irccc, urm, nclinisiii, alaiclc dc Marcnnc.
Dcizadc Alccu avu iar risul lui .
Dcci am avui drciaic s m grlcsc, domnulc alaic; si asia s-{i fic cca mai
marc dovad a riciiIici mclc.
Nu in{clcg, rin{ul^.
Zonclc ncm{csii sini rciuiindcni rimcjdioasc, cIiar in afar dc Ioiarclc mrici
salc imraiului Lcoold. Asa incii aflind si ncm{ii craiului lcscsc dc la ncm{ii im-
ricsii c la gini umll misionari fran{uji, vor fi cugciai c nu-i linc asia si ginii s
fic lsa{i jnai linc cu lcgca si llsimul lor.
Sc oaic.
O, cu sini sigur dc asia; mai alcs c mria sa imraiul Lcoold rcsuunc, fr
nici o drciaic, c domnia ia duci la Tarigrad un mcsagiu al slviiului crai Ludovic al
aisrczccclca, un mcsagiu ca mulic aliclc, indcmnind c iurci s nu mai asczc
niciodai acc cu ncm{ii si s {ic iniru una rzloiul. Asia-i vccIc si lun oliiic fran{u-
zcasc, rmas dc la un marc om si in{clci cancclar carc sc cIcma FicIclicu, s-
aiunci ncm{ii, cind aud dc curicr dc la Paris, vd ros.
Prin{ulc si riciinc, vorli grav alaiclc dc Marcnnc, ic rog s nu crczi nimic din
ioaic accsic vorlc si fanias
5


magorii c carc lc inirc{inc, din moiivc usor dc in{clcs, oli{ia imraiului Lcoold.
N-am nici o scrisoarc si nici un mcsagiu si nu sini dccii un misionar in rsriiul ccl
iniunccai-dc nourii unor crcdin{i minciunoasc. Asia {i-o oaic dovcdi, domnici ialc s-o
scrisoarc c carc o am dc la an Vladislav, casiclan dc Kaiowicc, riciinul nosiru
comun.
Cum, domnulc alaic? ai o scrisoarc dc la an Vladislav, si nu-mi sui mai
curind? Pan Vladislav c un lun riciin al mcu, cu carc am circcui ani frumosi la Cra-
covia, c cind cram acolo amindoi la inv{iur. Tc rog, f s m lucur cu o cli mai
curind.
Iai scrisoarca si ic lucur, domnulc, zisc zimlind alaiclc dc Marcnnc. Si dc
vrcmc cc csii dc rcrc c, in oricc caz, nu-i linc s ircccm rinir-o localiiaic undc s-a
iscai iullurarc si undc nu uicm avca oas dc noaic, m las in sama domnici ialc. F
cum crczi c-i mai linc, si orunccsic.
Da, rsunsc cu gral lcizadc Alccu, c cind dcsfcca cisiola casiclanului
lcscsc, ruindu-i ccc{ilc. Domnulc alaic, crcd dc mai nainic ioi cc-mi oaic sunc
riciinul mcu Vladislav in ccca cc rivcsic misiunca domnici ialc. Nu crcd nimic din cc-
am sus cu insumi. Dc ciianul Turculc{, aici dc fa{, n-ai a ic ingriji, dcoarccc cl
limla in carc vorlim n-o in{clcgc. Po{i fi linisiii si dinsrc arica asia. Ca s fii si mai
linisiii, lsm Sloanii, undc n-avcm nici o lccrc s sim dc vorl cu ncm{ii Crici,
si alaicm in siinga. Cunosc cu drumuri lunc. Mcrgind c clc oirivii, ajungcm in locuri
sigurc si m voi sim{i fcricii s ic gzduicsc la o mic si srac a mca roriciaic cu vic,
ling iirgul Hirlu, aroac dc Coinari.
A, aroac dc Coinari...
Da, aroac dc Coinari, risc lcizadc Alccu, aroac dc accl loc inciniai undc a
lsai Dumnczcu s crcasc la soarc odgorii lunc, din vinul crora a gusiai si an Vla
6
dislav. El i{i va fi vorlii dc Coinari si-{i va fi ludai vilul lui.
Paic c da, rin{ulc, mriurisi dc Marcnnc, cu zim-lciu-i fin. Dc si-mi lac
lucrurilc lunc c carc Dum-nczcu dcsigur nu lc-a fcui nici cniru rosii, nici cniru
ncvrcdnici ioiusi am drciul s omcncsc localiiaica accca, cniru slujiiorii crcdin{ii
mclc, carc sc gscsc acolo. La Coinari sc afl. du cii siiu, un alaic cu miir, slujind
inir-o sfini caicdral carc {inc dc Foma.
Da. sc afl, domnulc dc Marcnnc, clar Dumnczcu sc vdcsic acolo mai muli in
odgorii dccii in liscrici.
Dcizadc Alccu sc inioarsc src Turculc{; si dc Marcnnc il rivi cu lccrc ofiind
usor.
Priciinc Ilic, zisc Alccu Fusci lui Turculc{, vorlin-du-i moldovcncsic; du cii am
in{clcs din rvasul dumniialc, l-ai rimii in sam la Liov c riniclc fran{uz dc fa{ si,
fiind incrcdin{ai cinsici dumniialc, rsunzi dc cl cu caul.
Nu cumva nu uicm irccc la Sloani? inircl osicanul, inal{ind nasu-i ascu{ii
si adulmccind oarccum cu cl in dcriarc.
Noi uicm irccc, cci la Sloani au lovii ncm{i. Dar nu oaic irccc riniclc
fran{uz. Cci c lumca asia ioidcauna Fran{uzul si Ncam{ul au irii ca mi{a cu cinclc.
Va fi vcnii ncm{ilor nosiri vrco siirc si vrco lnuial dc la ncm{ii cci din luniru sH linc
s fim cu grij cii urim cu noi lucru scum. Domnici ialc {i-a fosi incrcdin{ai accsi
fran{uz dc un Iaiman al Coroanci la Liov. Mic mi-l incrcdin{caz ccl mai lun riciin al
mcu din {ara LcIici. Dumncaia si cu fiind, iarsi, luni riciini, usor nc uicm
in{clcgc s alaicm la siing si s lum ali drum cir Iasi. Iar oasul carc va fi s-l
faccm c locul mcu, undc am vrcmclnic si roasi asczarc in accasi {ar a Moldovci,
ins vin lun.


Mria ia, rsunsc Turculc{, cu fac cum orunccsii, cci in{clcg c asa-i linc si
ai drciaic. Asia in rivin{a
7
accsiui o. Iar in rivin{a oasului dc la Hiiiu, siii c am avui ioidcauna
lucuric dc ciic ori l-am vzui dc dcaric. Si mai iarc m-am lucurai cind l-am vzui dc
aroac, cci, ca drci moldovan, dau marc cinsic si laud vinului dc la Coinari.
Aiuncca-i linc, riciinc Turculc{. inioarccm in loc fr iniirzicrc s-o lum dc-a
drciul rin valca accasia, in cc lim la Hclcsicicni. Dc-acolo avcam drum curai la
Cosicsii si la Hirlu.
Pilcul lui dc oamcni sc amcsicc cu ccl al domnului dc Marcnnc. Lsind c
Turculc{ in siinga alaiclui, lcizadc isi lu loc in drcaia. Fran{uzul sc imoirivi, din
oliic{, cniru aiiia cinsic cu carc-l covirsca un fccior dc domn. ins lcizadc Alccu il
rug s rimcasc din riciinii.' accasi rinduial. Dc aliminicri roiocolul nu uica s
durczc muli. Du ciicva suic dc asi, locurilc sc gsir asa dc sirimic, dc ruic si
rsiioasc, incii fur sili{i s sc insirc ca cocorii. Dcizadc Alccu rmasc in frunic si
Turculc{ irccu la coad. Priniclc dc Marcnnc urma indai du rin{.
nc cra lumin si loicrul moldovan uiu insfirsii, s ccicasc scrisoarca c carc dc
un irar dc or o {inca dcsfcui in mina siing.
Iai cc-i scria Vladislav, casiclanul dc Kaiowicc .
Prca iuliiului mcu Alcandru Fusci, la Hirlu, in Moldova.
Eu Vladimir Kaminsli, casiclan dc Kaiowicc, ii irimci fr{csii saluiri.
niimlindu-sc s am marc lccrc a ircccrii rin mun{ii nosiri a domnici salc
domnului alaic Paul dc Marcnnc, nolil franccz si crsoan dc crcdin{ a unor oamcni
foaric sus usi in accasi lumc, am siai cu domnia sa la vorl si la circccrc si foaric
mi-a riii. i{i fac cunoscui c domnul alaic dc Marcnnc csic un om rca culiivai si mai
alcs filosofii cci vccIi clini si laiini ii cunoasic c cclc ccc dcgcic alc minilor salc, la carc
uicm adoga si dc
7
gciclc minilor noasirc. Foaric in onoarc sini la domnia s lucrurilc criurrcsii, dar
dcooiriv rc{uicsic si o mas imliclsugai cu vin lun. Pcirccind aicca la noi,
mincrilc i-au lcui, si as uica sunc c si-a sruiai unclc dcgcic c carc a numrai
filosofii; ins in ccca cc rivcsic vinul n-am uiui s fim noi, ncji{ii in siinci dc iair,
la inl{imc. Noi i-am dai cc ni s-a rui c avcm mai lun; nimcrindu-sc ins s ail
rmasc in luclucurilc salc numai dou siiclc-dc Durgund ros, domnul alaic nc-a liruii,
dovcdindu-nc c noi nc indclcinicim cu o{ciuri c carc lc-am loiczai vinuri. Asa
rusinindu-nc si ncuiindu-i sia inainic cu nimic, ni s-a mai indulcii scirla, aflind c
domnia sa irccc la Turc rin {ara Moldovci. La carc Turc nu sc ducc cniru ircli oliiicc
si dilomaiicc, ci numai din dragosic crcsiincasc si curioziiaic siiin{ific. Aflind c va
irccc rin Moldova, mi-am adus aminic dc circccrilc noasirc cu anumc vin, c carc-l
aduccai cu marc grij in luiclci ccciluiic dc la viilc domnici ialc rinicsii dc la
Coinari, c cind cram amindoi la inv{iur; si dc carc vin am gusiai si cind am fosi in
circccrc si dcsfiarc, la Domnia slviiului iu rinic Anionic-Vod. Aiiia am gusiai
dou zilc si dou no{i, avind si luiari ling noi si cIiuri dc muicri cu slvii
frumusc{, incii acclc ccasuri nu lc voi uiia in cc Dumnczcu va noiri sfirsiiul zilclor
mclc.
Dcsr{indu-nc dcci dc domnia sa domnul alaic Paul dc Marcnnc, c dc o aric
am incIis un ocIi cu lacrimi, llsimind iicloasclc noasirc afaccri si slujlc carc nc im-
icdic s-i {incm iovrsic in la domnia ia, iar c dc alia am dcscIis ccllali ocIi cu
zimlci, gindindu-nc c i-l uicm irimcic c accsi oascic ca s-i dai s gusic din accl
vin; s vad c nu-i c lumc numai Durgundul su ros si c avcm si noi mcar riciini,


in {rilc cu soarc, carc oi s-i sicic inainic cu ccva ioi asa dc lun. Adogind luiari, oi
sunc c-i ccva si mai lun.
8
Am aflai dc rzloaiclc si iimurilc ncasczaic carc sini la Moldova si s nu crczi
domnia ia c noi Iuzurim. Ci si noi irim iniru griji si ncazuri.
E adcvrai ins c insrc accl Ioiar al nccrcdinciosilor acuma s-au siricai dc ioi
irclurilc. S-am auzii c nu sini numai nvliri, si iicri, si roliri, ci si cium si foamcic,
lucru carc muli m inirisicaz, rugind c Dumnczcu drci si lun s ail iniru mila sa
{rilc si scmin{iilc crcsiincsii.
Iar c domnul alaic dc Marcnnc {i-ldau in grij si-n sam ca c-un riciin.
Fiind si cu al domnici ialc, ccl mai lun si carc ic dorcsic mai muli, fraic.

III
Aici se vede c trecerea Siretului se face ntr-un cbip cu totul deosebit,
se vede yi cine-i Vlcu Brldeanu, apoi ncep s se iveasc autobtonii

Dorind s mai ccicasc o dai scrisoarca si lsind in lungul coasci mina siing in
carc o {inca, lcizadc Alccu inioarsc src oasciclc su ocIii allasiri, inc incgura{i dc
aminiiri.
Fog c domnul alaic, zisc cl, s lincvoiasc a m icria.
Minunai Iran cniru inim sini scrisorilc lcuic, ii rsunsc dc Marcnnc.
Vzindu-ic cu cc luarc aminic ccicai, ic invidiam. Si m gindcam c numai asifcl oaic
8
lii invcn{ia scrisului vcninul c carc-l ioarn in noi mi-; sivclc cu vcsii rclc.
Prca adcvrai, incuviin{ loicrul cu glas dcodai scIimlai; si, fr voic, ridic in
drciul inimii scrisoarca dcsfcui, asind-o asura conisului.
Fmasc rivind in lungul vii curinsc dc umlr. n urm, soarclc czusc in
asfin{ii si-n nouri. Alaiclc, ca om inccrcai si lun cunoscior al suflciului omcncsc,
in{clcsc, fr s ail ncvoic dc inirclri, c la iciul iovarsului su, undc sc aliisc
scrisoarca cca lun, sia iurii in Iain alia, siroii dc slovc invcninaic.
" Dcizadc Alccu isi scuiur frunica, rind a alunga {in-{ari ncvzu{i si sirccur in
colurul din siing scrisoarca casiclanului dc Kaiowicc.
nc o dai m rog dc icriarc, domnulc alaic dc Marcnnc; mai alcs c, c ling
grosolnia c carc o svir-scsc, rcsc iim cliorici noasirc si iniirzicm in locuri
dcscric. Alia ajungcm la malul Sirciului si mai avcm inc drum, du cc scm
dincolo.
Avcm dc irccui aa Sirciului? sc inicrcs domnul dc Marcnnc. Aiunci asia-i inc
o iniirzicrc.
Dc cc?
Pcniru c iovarsul nosiru, domnul Turculc{ ciianul, nu c numai osican, ci si
cciiior dc siclc; si domnia sa mi-a rcvcsiii scIimlarca vrcmii.
Cum sc oaic?
Asa rccum am cinsica a-{i vorli. Argumcniclc salc sc lazcaz c lucruri
disaraic . ascri, vini si lun; cu ioaic accsica sini argumcnic. Si dac rorocirca sc
imlincsic, dcsi voi fi cu ioiul dczolai, il voi fcliciia.


Aiunci grcsala mca sc agravcaz, vorli lcizadc Alccu incruniand srinccana. Cu
ioaic accsica olrazul lui rca c nu oaic fi rsii dc zimlci. S silim caii si s nc
aduccm aminic c majoriiaica rofc{iilor nu sc rcali-zcaz.
9
Dorcsc si cu domnului Turculc{ s fic rofci mincinos; i{i mriuriscsc ins c si-
a fcui rognosiicul inir-un cIi cu ioiul imrcsionani si sigur. Dc aliminicri olscrv
nouri in urm, la aus, si mi sc arc c viniul sorcsic.
Profc{ia lui Turculc{ nu m mir, domnulc alaic, cci si oamcnii nosiri cci rosii
dc la saic oi cunoasic lucruri alc naiurii c carc noi lc inv{m din cr{i; ins nu-mi
lacc si n-as voi s-o crcd.
Aiuncca s n-o crcd nici cu, rin{ulc; dar s grlim caii.
S-i grlim.
Hm! lcsnc dc sus. inccrcarca cniru minc rczini oarccarc grcuiaic. Clu{ul
mcu nu-i dinirc cci voinici si linc Irni{i. Cind am us lanul dc argini in alma {ra-
nului dc la carc l-am cumrai, i-am uiui numra coasiclc. Aiunci, omul, rusinindu-
sc, a mai adogii si accsi lviccr. Cu ccca cc mai am dcdcsuli si mi-a rmas dc la saua
furai cu ioi cu calul mcu si cu ccilal{i cai ai slujiiorilor mci, oi clri la as oirivii,
dind laud lui Dumnczcu. Ca viniul carc sufl nu voi uica ins mcrgc niciodai. Mai
alcs c sufl din cc in cc mai grlii.
Cc-i dc fcui aiunci? vorli lcizadc Alccu mai muli cir sinc-insusi. Iai cum
lcciura unor scrisori oaic imu{ina inicligcn{a omcncasc. Fogu-ic s m icr{i a ircia
oar, domnulc dc Marcnnc, c n-am in{clcs un lucru aiii dc simlu.
Carc lucru, domnul mcu?
Am socoiii c {ii s umlli ca Domnul nosiru Hrisios c asinul su s-am scai
din vcdcrc c un nolil ircluic s clrcasc alifcl. Nici n-am olscrvai c {i-au rmas
inicnii si n-ai cc facc cu ci. Dar lucrurilc sc oi drcgc... Am ajuns la malul aci si am
un om c carc-l cIiam Vilcu Dirldcanu, carc arc s nc scac din incurciur. Dirl-
dcnc! sirig cl, inl{indu-sc si iniorcindu-sc in scri.
Aici-s, mria ia, ircsri cu rcnci unul din {rani, grlindu-si calul si
inf{isindu-sc.
9
Era un fcl dc urias adus u{in din salc, cu lciclc crunic curgindu-i c umcri.
Avca srinccnclc groasc ca si musi{ilc si rivca ascu{ii dc du clc ca dc du nisic
iufc.
Accsia-i un durar al mcu, lmuri lcizadc Alccu. Asculi, Dirldcnc. Aici
riniclc dcscalic si-l ircccm aa.
Am in{clcs, mria ia.
Si du cc ircccm aa, Dirldcnc, dai sfin{ici salc calul iu, s uicm umlla mai
rccdc, cci sfin{ia sa nu oaic clri cum sc cuvinc c mir{oaga asia fr sa.
Am in{clcs, mria ia.
Iar iu, Dirldcnc, ic vci ncvoi c accsi clu{ si ic-i {inca dc noi cum vci uica.
M {in, mria ia, dc cc s nu m {in?
Cai s nc grlim, Dirldcnc, cci, du cii sun unii si al{ii, arc dc gind s
vrcmuiasc.
Asia-i numaidccii, mria ia. La noaic, lou.
Iai o confirmarc a rofc{ici ciianului Turculc{, sc adrcs cir alaic loicrul.
Dirldcanul mcu rcvcsicsic si cl loaia.
Aiuncca nu nc rminc, rin{ulc, dccii s nc lccm caciclc si s nc rcscmnm;
cci sc mai ivcsic o grcuiaic.
Nu in{clcg. Cc grcuiaic?


Nu vd, rin{ulc, nici od fi, nici od umllior. Ai cumva dc gind s inccrcm o
laic in accasi frumoas a?... Anoiimul mi sc arc cam ncoirivii.
Dcocamdai s dcsclicm, rsunsc lcizadc Alccu. M lucur ioi mai muli c
am un iovars cum imi lacc mic si ic rog s nc icr{i cniru mijloacclc noasirc rimiiivc
si rusinoasc dc a irccc riurilc.
Du cii in{clcg, sinicm la un vad, ofi alaiclc dc Marcnnc.
La glasul lui lcizadc Alccu, ilcul dc oamcni sc lulucisc in marginca luncii dc
slcii. Zim{uii si iullurc, Sirciul fugca c icirisul vadului, murmurind usor in sin-
guriaic si-n usiic. Viniul scuiura asur-i foi{i gallcnc.
10
Ciianul Iiic Turculc{ icsi inainic si irccu ccl dinii. Osicnii si oamcnii inirar
du cL cu dcsvirsii ncsarc, luind inirc dinsii, cu indcmnuri muic, c slujiiorii dc
liml sirin.
Dirldcanu inir-o cli zvirlisc din icioarc in nsi ciuloiclc si lcdasc i{arii dc
lin. Crmdindu-si luclucurilc in suman, lc oirivi si lc lcg c clu{ul lucovincan al
alaiclui. inod friul clu{ului lucovincan al alaiclui dc coada calului su. Aoi, giind
ioaic, sc inioarsc cir oasciclc sirin, asiciind. Ca om dcosclii dc agcr cc sc afla,
alaiclc dc Marcnnc in{clcsc cc i sc ccrc. Sc urc, ajuiai dc lcizadc Alccu, in saiclc
Dirldcanului si-si oirivi in ccIililru iruul linc Irnii.
Tin'ic virios, ii zisc durarul, in limla lui moldovcncasc.
Alaiclc dc Marcnnc in{clcsc si accsi indcmn, nu crczu ns dc cuviin{ s rsund
fran{uzcsic.
Dirldcanu auc friul calului su si indai sc misc si clu{ul din urm. Cu caii
du cl si cu alaiclc dcasura, inir in vad si-l irccu linisiii, udindu-sc in la lriu.
Dcizadc Alccu vcni si cl in urm, clarc ca si cci dinii.
La ccllali mal {ranul inir iar in ciuloic si-n i{ari, isi infsur c cl sumanul si-si
irccu in saic snca{a. Privi cu mirarc cii dc usor incalcc sirinul in saua lui si cliin
din ca cir siinul su .
Vd c aisiasii siiu s incalicc ca si oii nosiri. Dc daia asia dc Marcnnc nu
in{clcsc si ccru lmuriri
lui lcizadc Alccu .
Cc sunc?
Domnulc dc Marcnnc, Dirldcanu isi crim admira{ia cniru fclul cum ic-ai
ridicai in sa.
Alaiclc sc sim{i cu dcosclirc mgulii si inioarsc o rivirc riciinoas cir om. Dar
Vilcu Dirldcanu srisc c calul ccl mruni si, liindu-l cu clcaiclc, il fcu s
zvicncasc inir-un umllci iuic si scruiior. Dinirc ioaic
10
lucrurilc ciic sc circcuscr inir-un irar dc ccas, accsia i sc ru alaiclui dc
Marcnnc ccl mai lizar.
Clu{ul mcu imi arai c nu l-am cunoscui, mriurisi cl, uimii. Sini ncvoii, in
accasi {ar, s incc nisic iallcic nou; c vdii c am dc inscmnai faic vrcdnicc dc
aminiirc. As fi curios, rin{ulc, urm cl u{in mali{ios, si cunosc odurilc dc iair c
carc lc avc{i aruncaic csic duri.
Domnulc dc Marcnnc, rsunsc lcizadc Alccu, la dorin{a accasia, Dirldcanul
mcu {i-ar. rsundc c asa ccva nu sc oaic vcdca in {ara noasir. Noi, dc la dacii cci
vccIi, am sirai mijloacc mai simlc si mai sigurc dc irccui aclc. Toi Dirldcanu {i-ar
sunc, iuliic domnulc alaic, c disrc{uicsic oricc arIiicciur mcsicsugii, rcfcrind
lordciclc si csicrilc c carc Domnul Dumnczcu lc unc mai cu usurin{ la indmina
fiurilor salc.


Dc Marcnnc sc uii cu indoial src loicr. il vzu scrios si grav, cu ioaic accsica
cra incrcdin{ai c glumcsic.
Privi in urm, la dunga dc nouri a asfin{iiului, inflcrai dc soarc, aoi la ccrul
inali dc dcasura si judcc in sinc c sara vinc cu linisic si acc. Vorlclc accsior
oamcni insal, cugci cl vcsclindu-sc in sinc, numai rinduiclilc cicrnc alc lui
Dumnczcu sini sigurc. S grlim cu incrcdcrc src odiIna zilci.
Pilcul dc clrc{i grlca inir-adcvr, in urma ciianului Turculc{, carc si cl acuma
galoa in urma lui Vilcu Dirldcanu, cunoscior al locurilor. Pdurarul fugca inainic ca
o nluc dcasura siluci dc urias si jos ginganic cu icioarc mrunic. Dc Marcnnc
isi sili fugarul cu inicnii, {inindu-sc aliuri dc Alccu Fusci. Si du cc sui dcalul,
rivirilc-i fur izliic dc o rivclisic cu ioiul nou, ca si cum {ara, cu lumina si cisagiul,
s-ar fi scIimlai rinir-un farmcc.
11
Cavalcada fugca coiii, icurcsic, c valca ccalali fugca inir-o valc dc umlr,
carc rca c nu sc mai isrvcsic, O durc inccca in drcaia si imlrac miniul in
valuri, src zri ncsfirsiic. Viniul suna in sicjarii din marginc. Undcva, in fundul
adincului, in dircc{ia undc sc cufundau clrc{ii insira{i ciic unul, lucca un lac. Era o
faniasmagoric dc vis dc ncsus frumusc{, ca un mini fcciorclnic dcscocrii inii.
Nicicri nu sc lnuia rczcn{a omului.
Lsind indri lucirca mrca{ a asfin{iiului, alaiclc dc Marcnnc inccu s
coloarc, inirclindu-sc cc ci minunaic si coiiic ii rczcrv clia viiioarc in accsic
singuri{i. Din-irodai, c ncasiciaic, inir-o ri nclnuii, in arica durii, ii
aru omul.
Trcsri, cci accasi aari{ic nu cra in armonic cu scniimcniul si cu arccicrilc salc
din clia rcccdcni. Nu cra in armonic nici cu ccca cc in cIi olisnuii cunosica cl
dcsrc accasi nolil ocr a Cclui-rca-uicrnic. Din risiiiurilc ciiorva colilc
acocriic cu siuI, grmdiic in rovin, o fiin{ in zdrcn{c rsri amcnin{ioarc,
inarmai c-un ar, rui din lsiarii dc-aroac. Privca sriai, rinirc lciclc c carc i
lc zlica viniul dinainica ocIilor, incilcindu-i-lc cu larla zliiiii. O droaic dc cini slali,
arcui{i si cu cozilc sulusc, un fcl dc lui ai foamcici, icsisc la crarc, in juru-i,
lirind sllaiic si urlind.
Tovarsii dinainic sc oriscr. Sc ori si dc Marcnnc ling lcizadc Alccu.
Cc sc iniaml? inircl alaiclc, nclinisiii. Omul rcnca ncdcslusii, amcnin{ind
cu arul.
E un fiu al miniului. rsunsc rizand loicrul.
Cc dorcsic?
S vcdcm.
Alccu Fusci isi fcu loc. Dirldcanu srisc dc c clu{, aucasc lra{ul omului si-i
smulscsc arma rcisioric. Luii foamcici, inir-un conccri infricosai, sc imrsiiar
lovi{i
11
in drcaia si in siinga. Fmascr lirind si cIcllind la disian{.
Cc vrci, mi crcsiinc? sirig Vilcu. Asiciind s fic izlii, ariarca sc ddu
inaoi.
N-auzi, mi? Fsundc cc vrci.
Oamcni luni! sirig dcodai un glas nou . fic-v mil si icria{i-m!
Omul isi lcc frunica. Fsunsc numai corul inr drinic al cinilor.
Dc cc s nc fic mil si dc cc s ic icrim? Ciianul Ilic isi indcmn calul, carc
lovi cu cau-n
iciul omului.
Aici c sai, carc sc cIiam Nsiurcni, lmuri Vilcu Dirldcanu.


Undc-s gosodarii? Cinc-a rdai saiul? inircl ciianul Turculc{.
Oi, loicrilor si domnilor, sc iingui dcodai omul c-o vocc ncfircasc; arc cu oi
sii cinc nc-a rdai? Zic s fi fosi cazaci ori Icsi. Al{ii socoi c-au fosi oamcnii si-inirii
carc imlincsc lirul. Acu-i simina, nc-au luai viiclc. Si sculindu-sc saiul, s-a liui
cu ci. Asa c nc-au zdrolii si nc-au iiai, rdindu-nc. Un sai srac si miiiicl ca al
nosiru nu sc oaic ara.
Undc-s oamcnii?
Unii au czui si nu s-au mai sculai. Al{ii s-au indirjii cu cc-au uiui, {inindu-sc
du dinsii, cum sc {in cinii. Pu{ini s-au iniors, fr izlind. S-acu, cci carc ara rmas
nc-am muiai in durc!
Undc in durc?
Aoi aici in durc, in loc afund, undc avcm oicni si locuri fcriic. Acolo
siringcm cc nc-a mai rmas. Dc sus nu v sun undc, cci nu siiu cinc sinic{i. Mic nu
avc{i cc-mi lua. Doar via{a. M-am iniors numai du javrclc accsica, carc or s vrca s
mcarg. Iar cu c omul isia nali il cunosc a fi din r{ilc noasirc, crcsiin moldovan ca si
12
noi. Dac nu sinic{i oamcni ri ori agini, da{i-mi drumul s m duc.
Du-ic, omulc, in drumul iu, la alc ialc... vorli cu disrc{ Alccu Fusci. Slujiiorii
mci nu {i-au ricinuii nici o sminical. Dc cc ai icsii cu arul?
Omul rmasc alccai si nccliniii, roicciai c lsiari si rind, ca si ci, crcscui din
mini.
Iai rsuns la inirclrilc noasirc, sc inioarsc lcizadc Alccu src alaic. Nici cl
nu siic cc vrca.
Dar cc csic? cc i s-a iniimlai? Parc a inccrcai s suic ccva.
Nu-i dccii un sai rdai.
Dc cinc?
Nu sc oaic sii.
Nu in{clcg. Cc facc oli{ia domncasc?
Prolalil c facc ccca cc sc vcdc... rsunsc lcizadc lccu.
Drciaica si ordinca sini rimclc clcmcnic alc unui siai, olicci alaiclc dc
Marcnnc, jignii dc ncsarca iovarsului su.
- Sc oaic, domnulc alaic, iai ins daruri cu carc Dumnczcu nc va facc
surriz inir-un vcac viiior. Am onoarca a airagc domnici ialc marca-aminic c iniindcm
si sc iniuncc. Avcm dc fcui inc drum lung. S lsm dcci miniului c fiul su si s
nc grlim.
Domnul mcu, inccrc s olicciczc alaiclc; daiorm asisicn{ unui om carc, mi
sc arc, crcdc in Isus, ca si noi.
O, dc asia ic rog s nu ic ingrijcsii, domnulc dc Marcnnc, cci arc un roiccior
mai lun.
Mi sc oaic clica cc roiccior oaic avca, in afar dc Dumnczcu?
Nu-i dcsiul? Dumnczcu a dai durca carc sc vcdc. Si-n accasi durc fiii
miniului siiu s gscasc adosi si roicc{ia dc carc domnia ia sc ingrijcsic. S mcr-
gcm. Ia-o inainic, Dirldcnc.
12
Caravana orni cu gral la valc, lsind c om icui sT c cini urlind. Alaiclc dc
Marcnnc sc suusc, imoiriv inimii lui. Ncmul{mirca si-o manifcsi lovind mai iara si
mai indcsai calul cu inicnii.



IV
Urmeaz alte apari(ii din ce n ce mai minunate

Fcla{ia manuscrii a domnului Paul dc Marcnnc, alaic dc Juvigny, rmas la
lillioicca na{ional arisian, curindc lungi considcra{ii moralc si filosoficc asura
accsici cliorii Vcrs lc grand Turc. Omul iimului, su c dc ali aric nu uica s nu
amcsiccc ioi ccca cc cra ncccsar folosului su crsonal, slvind coca Fcgclui Soarc si
ado-gind laudc roicciorului su domnul CIarlcs Collcri marcIiz dc Croissy, minisiru
dc cicrnc, fraiclc marclui Collcri. Toaic accsic lucruri acum nc inicrcscaz mai u{in.
Prcfcrm s-l urmrim c cliorul nosiru in nisic amnunic dc carc nc mirm acum si
carc, c vrcmca lui, oaic rcau ridicolc. indai du aari{ia groicsc a sllaiicului
cu arul, alaiclc, irccind iarsi in locuri singuraiicc cu iovarsii si, vzu o finiina cu
cumn. Ling ca sc inl{a un frumos mr roiai, carc mai sira inc c smi-cclclc
virfului ciicva oamc rosii ca singclc. Finiina cra vccIc du cii ariau gIizdclclc si
furca dc sicjar; avca ins cumn nou si ciuiur dc curind us. Mai la valc dc mr si
dc finiina, ciicva movili roascic dc {rin si ciicva cruci allc dc lcmn alia cioliic.
13
Domnul dc Marcnnc imrisi iovarsului su imrcsia si rcrca c carc o avca
dcsrc morminiclc roascic .
Fr indoial c aici au fosi ingroa{i acci oamcni srmani dcsrc carc mi s-a
vorlii si carc au icrii luiind cu Io{ii cniru avuiul lor.
Nu rminc indoial, rsunsc Alccu Fusci.
Nu in{clcg ins cc rosi arc o finiina consiruii aici. Cinc-a uiui avca accasi
idcc lizar si la cc i-a folosii osicncala? Am lsai in urm Sirciul si sc mai vcdc inc in
fundul vii, in cca{a amurgului, lacul.
Odai am avui si cu accasi mirarc, domnulc alaic, rsunsc loicrul, si mi-am
us acccasi inirclarc. Si am aflai rsunsul dc la slujiiorul accla al mcu carc-{i csic
domnici ialc simaiic.
Dc la Dirldcanu?
Da. E finiina cniru cliori sirini, iniru aminiirca mor{ilor. Dind cci vii, isi
oiolcsc si cci mor{i scica, c ccalali lumc. O sucrsii{ic ca mulic aliclc.
Cinc siic... rsunsc visior alaiclc dc Marcnnc. Aiunci si mrul accla cu frucic
dc singc csic ioi al mor{ilor.
Asa sc arc. Dc si m vczi iniruciiva rusinai, domnulc alaic, dc rimclc imrcsii
c carc lc o{i avca cliorind in {ara mca, vci iniilni in mulic locuri dovczi dc cir-
cumsian{c aicnuanic. Trim iimuri grclc si nu in{clcg dc cc Dumnczcu a gsii cu calc
s nc asczc asa dc ru.
Nu sc vcdc asia, rin{ulc. Dumnczcu a us aici un aradis.
E adcvrai . un aradis dcvasiai.
Hm! crczi c cniru larlaric si dcvasiarc c vinovai Dumnczcu? Domnulc, nu
llslma.
Poaic ai drciaic, domnulc dc Marcnnc; in cc m rivcsic ins, nu vrcau s fiu
us inirc cci din urm dinirc oamcni, cci am avui si lccrca si fcricirca s vd {ara
domnici ialc, s siudicz in Polonia, s iricsc o aric
13
din iim si la Siamlul, inirc urmasi ai Dizan{ului. Ciic-odai, domnulc alaic, cugci
cu inirisiarc c am avui o soari viircg. S-ar fi cuvcnii s m nasc in iimuri dc acc
cci {ara-i imliclsugai si gras. Toiusi, rin conirasi, odiIna oaic rca mai lun,


micrca mai dulcc si vinul mai fin. S nc lccm frunica, cci, du cum sunc un
comairioi al mcu, criurar ca si domnia ia, nu sini vrcmilc sul cirma omului.
Nu in{clcg, rin{ulc, cc sc iniiml aici, cci oula{ia miniului c din familia
noasir crcsiin si gscsc oamcni ca domnia ia.
Ncdumcrirca domnici ialc c jusiificai, domnulc alaic; nu-mi ccrc ins clica{ii,
cci n-as uica s lc dau. Nu m-am ocuai in via{a mca dc ascmcnca siudii gravc.
Consiai ins c domnia ia vii dinir-un siai carc iricsic rinduii si fcricii sul mina
Domnului su. Siiu c la rsrii, inccind dc la Tarigrad undc-i in slav Sulian
McImci, si sfirsind la India, undc-i marc imrai si Ian Aurcngzcyl, Dumnczcu a
grmdii comori dc cldiri, auc si ncsiimaic. Aicca ins, inirc lumi fcriciic, Domnul
Dumnczcu a inscmnai cu dcgciul Ioiar. imra{ii lui Dclzclui si imra{ii Miclului
lumii aici au alcs loc al rzloiului lor. Fiind asa, {ara cadc si sc usiicsic dc oamcni.
Alaiclc dc Marcnnc clri o vrcmc in iccrc, gindiior si miInii, aliuri dc iovarsul
su. Sara acocrisc valca si dc c rsrii nsica luna, din nouri si codri.
Alccu Fusci avu risul lui riii.
Domnulc dc Marcnnc, zisc cl, iurcii, carc sini luni osicni si rosii filosofi, au
ioiusi o vorl oirivii.
Cc vorl? vrcau s-o cunosc si cu.
Toaic ircc. Dcci vor irccc si accsic nclccri.
mi airilui, domnul mcu, un scniimcni c carc nu-l am. i
Vor irccc ioaic, domnulc dc Marcnnc. ca si loaia carc vinc.
14
Adcvrai s fic? Vinc loaia? Undc-i adosiul dc carc avcm ncvoic? Mai csic
muli in la un sai, ori un oras?
Dcizadc Alccu risc iar.
Prin{ulc, ai drciaic s rizi. Am icrdui ins din vcdcrc s comlccicz dcscricrca
ncazului mcu, du cc am rmas fr cai. Furii dc la marginca Trii Lcscsii au gsii dc
cuviin{ s ia cu ci si laloiul mcu dc Iainc, cu carc n-au cc facc. Dcsigur c, du cc
au in{clcs asia, lc-au aruncai. Si cu si ci sinicm gulasi. Ei au ioiusi Iainclc lor . cu
c-alc mclc nu lc am. La vrcmc dc loaic in{clcg c roasia mca avcniur c un adcvrai
dczasiru.
Mingiic-ic, domnulc alaic. Cuiind, vom gsi ioi cc nc ircluic. Dac n-avcm
noi, vom lua dc la al{ii. Aici asa sinicm dcrinsi.
Alaiclc dc Marcnnc mormi cu indoial o mul{mirc. Punind mina drcai c
crua calului si sucind caul, vzu nourii carc sc imlulzcau dcodai din aus dcasura
vii. Pc ncasiciaic, csic viniul carc curgca lin, sc rvli aliul, furios si rccc, cu zvon
dc frunzc moaric.
Dcizadc Alccu sc inl{, cIcmind .
Dirldcnc!
Porunca, mria ia! sirig durarul orindu-si clu{ul.
Dirldcnc, csic moar la Iclcsicul din valc?
Esic, mria ia, cum nu? moara lui Poa Nicoar. CIiar dac-o gsim usiic,
uicm inira cu caii inir-insa in cc irccc vinioasa asia. Ca s nu rclcgcasc
aisiasul. Am in{clcs dc la slujiiorii lui fran{uji c i-au furai llana nisic rusi calici, la
Colomcca.
Aiuncca, Dirldcnc, laic-n cal si cIiuic la io{i s sc lcsc la valc dc-a roaia, c
iaca, nc-ajungc viricj din urm.
Fuindu-sc dc ling siin, durarul sc rcczi dind cIioi cu sirsnicic. inccu o
goan, c carc alaiclc o socoii sllaiic, ioiusi, cu mindria nollc{ii si iincrc{ii lui
14


irccuic, sc {inu dirz si-si ls calul s galoczc in cc-I sim{i lin dc sum.
Aiunci inccur a laic si iciurilc dc loaic, ca Ialicclc.
Am ajuns! sc auzi inainic sirigiul lui Dirldcanu. Dcizadc Alccu imrisi din
fug oasciclui su vcsica,
si alaiclc ddu laud lui Dumnczcu. Pc cind cu io{ii dcs-clccau imlulzindu-sc,
furiuna sc rusc inir-o loaic comacia.
Esic aici o moar, sirig loicrul; s-o lumin dc jar ii izli.
Nu cra ins nicicri nici moar locuii, nici moar usiic. Era o lucai dc ruin
sircuii si c jumiaic ars . ajungca in la dinsa lucoarca unci vcirc, in carc ardcau
in vilvii drimiuri dc coaci. Accsi foc urias iliia inir-un fcl dc colil nali,
inirucIiai inirc dou furci dc fagi lirini dinir-o las dc acocris dc sindril a morii
siricaic. Sul sandrama, un uncIcs lucra alccai, cu larda sul lciclc-i allc czuic. in
jurul focului, lolovani si iruncIiuri ariau locuri dc sfai.
Aici, cu ciicva clic inainic dc a sosi noi, au siai oamcni... olscrv alaiclc
rivind mirai in juru-i.
Si lcizadc Alccu, si Turculc{ ciianul lgascr dc sam sculc dc lcmnric si irisii
risiiic c ling locurilc dc scdcrc.
Dirldcanu icsi in loaic si-n viniul domolii dc ilcul dc durc si ddu un cIioi .
nioarcc{i-v, mi oamcni luni, c nu-s iiarii l
Cc sunc durarul? inircl alaiclc.
CIiam c locuiiorii insulci... rsunsc loicrul. Osicnii si {ranii ingrmdcau
caii in marginca ados-i
iului. Nimcni nu rsunsc la sirigiul nrasnic al Dirl-dcanului amcsiccai cu
frcamiul loii.
Diranul, carc lucra alccai, sc inl{ din locul lui sl rmasc inir-o aiiiudinc dc
saim Iollai. Fcu din giilcj | Ha! si larda-i sc din min.
15
Cc-i mosulc? inircl durarul.
nfricosai, lirinul slolozi acclasi sunci rgusii si ddu inaoi, voind s sc misiuic
undcva, ca o diIanic.
Dirinul c surd... olscrv, rizind, lcizadc Alccu. Consiaiarca accasia rsundca
unui adcvr. Oamcnii il
imrcsurar cu inirclri amcsiccaic. Mosul, vzind in ju-ru-i riscic si fc{c fr
dusmnic, sc imllinzi si sc inioarsc. Cui cu ocIii iovarsii c carc-i siia in rcajma lui
si, ncgsindu-i, in{clcsc. Culcsc dc ling lcmnul c carc-l ciolca un corn si, inl{indu-l,
sufl in cl dc ciicva ori, cu in-mldicri scuric.
Au s-aud s-au s sc inioarc, zisc cl c-un fcl dc siranic vcsclic, in carc
irundca inc o rmsi{ dc icam.
Alaiclc dc Marcnnc riccu iniruciiva jocul accsia grlii dc gcsiuri. Cu mil, vzu
arind ciicva cacic Iirsuic si, din umlra dc aroac, lucriorii lcmnari inirar in-
luniru, siroind dc loaic. Sc inf{isar si sc incIinar. Vzur c au dc-a facc cu loicri
si domni sirini si rmascr in icioarc, cu caciclc dcscocriic si lccaic.
Cc s-a iniimlai aici, oamcni luni? inircl lcizadc Alccu.
Tranii iccau. Slujiiorii loicrcsii ii iminscr dc la Daic. Dirldcanu ii indcmn .
Pas la mria sa si sunc{i.
Aoi cc s sc iniimlc, mria ia? sc Ioiri unul din ci s incca. Nu s-a
iniimlai nimica, fr dccii a ars moara. I-au dai foc simina irccui, cind au rdai
in sai la Nsiurcni.
Cinc-a rdai? Cinc-a dai foc?
Aoi noi dc undc s siim, mria ia? Au fosi oamcni ri si varvari, carc s-au
ariai dc ciiva vrcmc c lumc. Mos Irimia Surdu zicc c dc-acu icsc AniiIrisi inirc no-


roadc. Au ars si moara, si noi acu nc silim s-o ridicm iar. Asia-i moara lui Poa Nicoar
s-o siincsc rzsii dc la
16
Cosicsii. Ei nc-au irimcs s-o iocmim. n dou simini crcd c-i gaia iar.
O cli vorliiorul sc ori si rivi in juru-i. Dirinul Irimia Surdu ii fcu un scmn.
Asa-i, rclu omul cu gral, iaca, si mosncagul si noi v ofiim cu drag inim la
srcia noasir . da' n-avcm cu cc v sia inainic; si nc rugm dc icriarc. Numai socoi
asa c, dac sc alin loaia, numaidccii cadc la colila asia rzsul nosiru c carc-l
slujim si la carc lucrm. El si-a facc daioria, c arc dc undc.
. Cc rzs? Cum il cIiam? . Lzrcl Criga, sirar, mria ia. ' Cc ircal arc
aici la vrcmca asia?
Aoi irccc cir Cosicsii, la asczarca lui, vcnind din Fundu-Ncgru. Arc cl in
durc, dcriarc dc-aici un ccas, dou risci in dou oicni, in accl loc cruia-i zicc
Fundu-Ncgru. Si s-a aliui s-si vad si vccinii dc la Nsiurcni carc-s ascza{i c
miniul Cosicsiilor . acci vccini c carc i-au farmai si i-au rdai rii. Acuma s-au iras
in durc si si-au sai in gral lordcic, inir-un loc fcrii. Iar dumncalui Lzrcl Criga
sirar s-a dus s-i vad si s-i dcs-lcgc dc foamc si dc groaz.
. Cum s-i dcslcgc?
Lc-a dcscIis o groa dc orz, mria ia, ca s sc saiurc si s ail si c iarn.
Cum si loaia, irccc c-aici iniorcindu-sc la dumncalui acas.
Oamcni si animalc sc linisiir in adosi, caii cu caciclc lccaic src umlr,
oamcnii cincIi{i c vinc in jurul ojarului. Dirinul ccl surd mai zvirli in foc o crcang
dc coac, aoi sc inioarsc la larda si la lcmnul lui, inccind iar a locni s-a cioli.
Dcizadc Alccu ofii c domnul alaic dc Marcnnc s ia loc c un luiuc dc fag si, du
cc-l ascz ca c-un jil{ scum, ii lmuri convorlirca cu oraiorul locului.
U
16
Oasclc sirin rivi inc o dai c sllaiicii manicni, cu marc curioziiaic, aoi
rmasc icui la locul su, rimind in fa{ dogoarca flcrilor, c cind dcasura viniul
conicnca si rminca numai loaia, frcmiind.

V
Domnul abate de Marenne face cunoytin( cu dumnealui Lzrel Criga,
ytrar

Cum sc oioli dclin viniul, iai sosi sirarul, rin uliimclc scuiuriuri alc loii.
Oamcnii il vcsiir cind cra inc dcaric si ddca din cind in cind ciic un sirigi, infrun-
iind singuriaica.
isia-i dumncalui rzsul nosiru, zisc lcmnarul, rizind.
n rcvrsarca vii, sc vzu calul sosind, un cal cuminic si domol, cu loiul lccai
src mini. in saiclc lui, infsurai in conis, sc cumnca dumncalui Lzrcl Criga,
inir-un cIi cu ioiul dcsn{ai . cind c saic, cind in drcaia, cind in siinga, cind src
coama calului. Animalul sc {inca linc si linisiii si-si urma oicca, fr s ail ncvoic dc
friu. Din cind in cind conisul ingIclosai ircsrca in sus s-aiunci irundca rin
noaic accl rcnci iniriiai, imoiriva nimnui ori mai curind imoiriva umlrci ori a
duIurilor.


Calul vcni la foc si sc ori. Sirarul sc cumni inainic, mai rcczii dccii dc olicci,
si sc rvli cu umrul c ling coam, dar nici acum nu czu, du lcgca c carc
17
a rinduii-o Dumnczcu luiorilor. Fcsoriu-i dc o{cl il adusc iar la loc. Sc rsii mai
surai si mai iniriiai dccii in aiunci.
Cinc-i acolo, mi?
Noi sinicm, juinc sirarulc, rsunsc cu lunvoin{ oraiorul lcmnarilor.
Dcscalic si d-nc iia si lrinza . si rimcsic oasc{ii carc {i-au sosii.
Cc vorlcsii iu, mi Dirlila? Tu csii, mi Dirlila?
Eu sini.
Cc vorlcsii iu, mi Dirlila? Esii lcai?
Dirlila inioarsc un zimlci lin dc admira{ic src oasc{i, fr s dca rsuns.
N-auzi, mi? Carc oasc{i?
Au czui oamcni sirini la vrcmc dc sar, juinc sirarulc; si i-a {inui aici loaia.
Carc loaic? asia-i loaic? Eu nu vrcau s siiu dc loaic. Eu, cu calul mcu, m
duc undc-mi lacc si c loaic si c soarc si nu-mi as. Tu socoii c dac-s asa cum
m vczi, mi Dirlila, o{i s-mi vorlcsii mic asifcl? S nu indrzncsii a-mi sunc
minciun, cci i{i sirmui f alcilc. Carc-s accia si undc-s?
Aicca-s, juinc sirarulc.
Aiuncca Lzrcl Criga, rzsul dc la Cosicsii, fcu o miscarc siriml si sc rvli
dc c cal in la mini; aoi sc inl{, du lcgca sirii lui, ins nu sc inl{ mai
sus dccii urccIilc calului.
Era un moldovan indcsai si mrun{cl. Sc scuiur cu fudulic, isi scoasc in afar
iciul si dcsfcu in laiuri con-isul. Mina drcai in carc uria Iaranicul si-o usc in
sold, cu siinga isi ddu c ccaf cusma si rivi arig adunarca dc la foc. Cura,
imrcsurai dc musi{i iusinaic si larl scuri cruni si {oas, rinji cu disrc{.
Carc sinic{i voi, mi, si cc cuia{i aici? ircsri cl, ascu{ii si scmc{. __,
17
18
Dirldcanu sc usc inirc cl si foc.
Tu csii, mi?
Nu-s cu, juinc Lzrcl.
Dar cinc-i?
E mria sa Alccu lcizadc, juinc Lzrcl, cu dumncalui ciianul Ilic Turculc{ si
c-un o din {ara fran{uzcasc.
Cc sui iu, lrc? sc minun, rinjind, sirarul. Miscindu-sc mai rccdc dccii s-ar
fi uiui rca c-i
ingduic siarca lui, ocoli c Vilcu Dirldcanu si vcni sul soron. Calul rmasc
nccliniii si cuminic in urm.
Fzsul isi sclii ocIii dc jur imrcjur si dcscocri c cliorii sirini. Aiunci
ircsri si ru c-si inir dcodai in sinc. Finjciul ii icri. incruni srinccana, inl{
mina siing si-si irasc in laiuri cusma dc c lcic. Zisc cu ali glas .
Duna vrcmca si linc-a{i vcnii la noi!
Dc Marcnnc sc scul din locul lui, inclinindu-sc, in{c-lcgind din glas c cra vorla
dc-o saluiarc amical. Dcizadc Alccu socoii c ircluic s sc ridicc si cl.
Carc-i Ilic Turculc{? inircl rzsul. Accla-i marc iiclos si lun viicaz.
Eu sini, juinc, rsunsc osicanul, cu vcsclia ingduiioarc c carc o au oamcnii
mari cniru coii.
Dun; m incIin cu lccciunc! Dumncaia csii omul carc-mi lacc mic. Acu m
uii si s nu crcdc{i c nu in{clcg carc-i mria sa Alccu lcizadc. M incIin si-l oficsc s-
mi iniind mina, ca s i-o srui.


Alccu Fusci ii iniinsc mina.
Mria ia, aisia-i fran{uzul?
Accsia-i iovarsul mcu, sirarulc, si-l cIiam ava Paul.
Dinc-ai vcnii la srcia noasir, ava Pavlc, vorli rzsul incIinindu-sc iarsi.
Dc Marcnnc salui si cl din nou, zimlind.
18
Sini surrins si inicrcsai, sc inioarsc cl cir Alccu Fusci. As vrca s siiu cc
dorcsic.
Sirarulc, zisc lcizadc, i{i mul{mim cniru incIinciunc si cniru vorl lun.
Afl c nc-a aucai loaia in locuri singuraiicc si nc-am orii la moara dumniialc.
Nu mai csic moar, mria ia, dar sc facc iar.
Vd. S-acuma, dac si loaia, ircccm mai dcaric cir Hirlu, undc socoicsc
s-ajungcm in noaica asia.
Fzsul ccl mruni inl{ iar scmc{ frunica.. Asia nu sc oaic! Ioiri cl.
Nu in{clcg. Dc cc nu sc oaic?
Asia nu sc oaic! sirig Lzrcl Criga. S-au dcsfundai uIoaiclc si s-au asiuai
drumurilc. La vrcmc dc noaic, nu ma.i uic{i rzlaic.
Avcm s ircccm, sirarulc. Criga sc ddu inaoi doi asi.
Nu sc oaic! sirig cl iar cu indrinicic. Mria ia, dac csii suli acocrmaniul
mcu, mai linc lcsic-m in frunic si m omoar dccii s-mi sui ascmcnca vorl.
Cum oi cu s v ls fr s v siau inainic cu inc si sarc, ca un lun crcsiin cc
sini? Cum s v ls la vrcmc dc noaic in locuri rclc? M un la mini si irccc{i csic
minc! Zdroli{i-m si gaia!
Nu fr dcmniiaic, sirarul sc drim la mini, amcs-iccindu-sc cu conisul.
Alaiclc dc Marcnnc il rivca din cc in cc mai uimii, fr s in{clcag nimic.
E un om cu carc grcu avcm s-o scoaicm la cai, il lmuri murmurai Alccu
Fusci.
Poi s aflu si cu cc dorcsic?
Domnulc dc Marcnnc, omul accsia indrinic sc socoicsic ofcnsai si ncnorocii
dac nu-l urmm la casa lui, ca s nc cinsicasc cu inc si sarc.
Hm! ciudai! As vrca s siiu dac locuicsic dcaric. N-as dori s-i fiu dislcui.
18
n rcaliiaic, alaiclc sc sim{ca foaric irudii si foaric flmind. Dcizadc Alccu in{clcsc
usor asia, cugciind la siarca in carc sc afla cl insusi.
Criga sc ridic dc jos, dirz.
Mria ia, vorli cl iar, s nu ic ui{i c m vczi lui. Asa-mi lacc mic s umllu la
vrcmc dc noaic si ciicodai si ziua. Am fosi dc mi-am vzui riscilc in Fundu-Ncgru.
Acolo, Timofic riscarul mi-a dai s cinsicsc micd vccIi.dc airu ani. Dc si mic mai
muli imi lacc vinul cci c mai cu drciaic, am cinsiii micd. inir-adcvr, am riccui
iar c micdul c mai viclcan dccii vinul. Dar s n-ai mria ia grij; in-acas, m irczcsc.
Sini cu in siarc s siincsc ciicva cioasc ulcclc. Am fosi s-am rinduii si c miscii
cci dc la Nsiurcni si lc-am dai ca s ail Iran. Acu ls lcmnarilor mci lrinza si iia
carc li sc cuvinc. imlinindu-mi daioriilc, sini slolod si am marc lccrc s cinsicsc in
casa mca oasc{i.
Dcizadc Alccu zimli si sc Ioiri.
. Dinc, sirarulc, mcrgcm, dac nu-i dcaric.
Da' dc undc, mria ia? -Nu-i dcaric.
Si dac nu nc {ii muli.
Undc sc afl, mria ia! Cii oficsii. Cum sc facc riu, v sini cu cluz in la
Hirlu.


Dc asia nu-i ncvoic. Am c Dirldcanu, carc cunoasic locurilc. El nc ducc si rin
iniuncric.
Aoi nu, asia nu sc oaic, mria ia. Pc iniuncric nu sc oaic.
Dinc, fic. Nu ic sura. Mcrgcm.
j Olrazul sirarului sc lumin ca dc soarc.
Iai, asa imi lac mic oamcnii, sc vcscli dumncalui. S sc-ndulccc cniru un
gusi si cniru o lccrc. V sini cu mul{miior si mrici ialc si lui ava Paul, oa fran-
{uzcsc. Si oficsc si c io{i ci{i avc{i cu dumncavoasir . iovarsi si slujiiori; iar mai alcs
c ciianul Ilic Turcu
19
lc{, cu carc am s am cu o vorl la un aIar da vin. Umilii, v rog s vcni{i du
minc.
Du cc zvirli dc la ollinc mcrindca oamcnilor si lc lcd cu asrimc ciicva
orunci, Lzrcl Criga sc alurc c cal cu oarccarc grcuiaic.
Ploaia conicnisc.
VI
Vorbeyte tot despre dumnealui rzyul Criga yi despre un vin de la
Matiay, precum yi despre niyte lutari yi niyte sarmale, - totul spre
desftarea domnului abate Paul de Marenne
Pilcul, sorii cu cluzul ccl din frunic, inir diniro-dai in codru si-n iniuncric.
Caii, cu friiclc slolodc, umllau unul du aliul in sirag linisiii.
Mria ia, zisc glasul lui Criga, aisia-i drum iainic al nosiru. Cinc nu-l cunoasic,
sc ducc in rsiii; si c cinc nu ni-i riciin il uicm vina ca c lu. Fr dccii noi,
nimcni nu indrzncsic s inirc aici.
S nu fic cu inconjur, sirarulc? inircl glasul loicrului.
Mria ia, du ascmcnca loaic, drumurilc cu inconjur sini cclc lunc, cniru c
cclc dc-a drciul vrca Dumnczcu s nu mai fic. Aicca la noi, mria ia, nu-i ca-n {ara
accsiui av fran{uz . s ai c drum imricsc iair liui cu ciocanul, si osi
rinduii, si ioaic ca-n alm. Aici la noi Domnul Dumnczcu nc-a oruncii s n-avcm ci
19
siaiornicc, ca s nu nc gscasc dusmanii. Dac n-avcm osiilc crailor, nc
imrcsurm dc usiic.
Domnul alaic Paul dc Marcnnc cra curios s aflc cc vorlc oi scIimla oamcnii c
ascmcnca drum coiii si c ascmcnca iniuncric dc cur. Ccru lmurirc cu glas sczui
lui Alccu Fusci si lcizadc ii ilmci cu lccrc nu-maidccii olscrvrilc filosoficc alc
sirarului. Toaic soaiclc conicnir si urccIilc sc ciulir, asculiind fr s in{clcag
limla sirin dc la marginca miniului, carc suna in accl col{ indcriai al lumii, c
irimul ccllali.
Pf! ufni mai muli in sinc si mai muli cir urccIilc calului, cu disrc{, sirarul
Lzrcl; c minc nu m-ajungc minica cum sc oi riccc oamcnii cu ascmcnca vorlc
ociic.
Dcizadc auzi olscrvarca si, rizind singur, voia s-o ilmccasc alaiclui. Dar
dinirodai, lrusc, ca si cum s-ar fi iras o crdca, codrul sc dcsfcu in drcaia si-n
siinga si, in lumina lunii aiirnaic in ccr, sclii o oian larg din ioaic icrlurilc ci udaic
dc loaic. Izlucnir mugcic. Umlrc sc miscar nrasnic si, cu saliuri agilc, icrir sul
lol{ilc dc iniuncric in arica dimoiriv.
Aisiia-s loii durii, zisc Criga iniorcind caul si siiclindu-si din{ii in lun.


Cc csic? inircl, miscai, dc Marcnnc.
Am iullurai sunca zimlrilor, rsunsc Alccu Fusci.
Alaiclc sc sim{i iruns dc un sim{imini dc cvlavic, rivind minunca dumnczcirii,
inir-o cli sirlucii si fr rccIc in cicrniiaic. Ii ru c arc ncvoic dc vorlc c-
licaiivc si dc clanui'i liricc; dar iovarsii si isi urmau calca, ncsiori. Ddu si cl
inicni calului, in{cai in inim inc dc o ncmul{mirc. Aoi sc mingiic, cugciind c-i
olosii si-l asicai, la caiul acclci crri coiiic, odiIna.
n frunica siragului, dumncalui sirarul, iruns dc uicrca micdului si dc
umczcala cald a conisului, sc
20
alccasc cu ioiul inainic si alaiclc nu mai avu indoial c accl carc-i cluzca rin
icmlul lui Dumnczcu doarmc, ori ccl u{in dormiicaz, cu olrazul in coama calului,
singura crin c carc o avca la indmin. in{clcsc indai ins c nu sirarul cra
adcvraiul cluz, ci animalul ccl cuminic al sirarului, carc sca Iarnic c drum
siiui, CLimnindu-si src mini loiul si afirmindu-si la ficcarc as in{clcciunca. Din
lumina oicnii, ddur iar in iniuncric si umllar asa muli vrcmc. Domnul dc
Marcnnc fu si cl isiiii s imiiczc c sirar si, cu grcuiaic marc, izluica s sc {ic ircaz si
dirz in sa, socoiind sllciunca cu carc luia drci o infringcrc a na{ici salc s-a rcgclui
su. Di-rum{a-i fu indoiclnic, ioiusi nimcnc nu uica s sc laudc c l-ar fi vzui
oscilind in sa, dcoarccc io{i irccuscr rin cclisclc lcuic alc somnului. To{i sc rivir
ins ircji si scmc{i cind Lzrcl Criga, imlinindu-si iimul, sc ori in marginca codrului
si ddu un sirigi ascu{ii si sriai.
A doua oar lica luna, si, suli o icl arginiic, c-o cosiis, sc zrir asczri
ncgrc dc oamcni.
Cu ajuiorul lui Dumnczcu, am ajuns, mria ia... vorli sirarul. Acum imi dai
voic, mria ia, s mai rcncsc o dai.
Fcncsic, sirarulc, dac ai lccrc, sc invoi rizind lcizadc Alccu.
Fzsul slolozi inc un cIioi ascu{ii. indai sc arinsc o lumin la casclc cclc mai
aroiaic, in livczi si inirc saraiuri.
Aisia-i scmnul mcu, mria ia, ca s siic lala c nu m-niorc singur acas...
Ofiind cu lccrc, dc Marcnnc sc ori la or{i. Aoi imrcun cu so{iilc salc inir in
gosodria sirarului inir-o larm iniraiai dc cini. in casa cca marc ardcau luminri,
in casa cca mic iliia focul in vair. in ragul accsici din urm inccri, gosodina isi
asicia domnul si oasc{ii, o-irivindu-si cu gral rul cruni suli o lroload ncagr
dc maias.
20
Avramic! siiig sirarul dcscalccind si lsind calul s sc duc singur la alc salc;
iai. {i-am adus oasc{i dc soi. Vin si ic incIin in fa{a mrici salc lcizadc Alccu. Si s
siii c ling cl sc afl un o vcsiii dc la {ara Fran{uzului. Fiind aisias si iriiic, adic
ncfiind dc-o na{ic si dc-o lcgc cu noi si ncsiiind nici limla noasir, lui s nu-i sru{i
mina, ins dc osiai s-l osim, muicrc, ca s-si aduc aminic in ioaic zilclc vic{ii
lui. Asa dorcsic si mria sa lcizadc, du cii am in{clcs.
Sirarulc, rsunsc Fusci. noi nu ccrcm dccii o frim dc ii s-un ccas dc
odiIn. Fugm c cinsiiia gosodin s nu sc iullurc si s nu sc osicncasc.
Cosodina sc incIin in fa{a lcizadclci, sruiindu-i mina iniins, fr s-o aiing cu
dcgciclc salc.
Mria ia, zisc ca, linc-ai vcnii la noi si ic rugm s nu ic sucri dc ai ru si dc
Iran u{in. Din cc nc-a druii Dumnczcu, dm si noi cu drag inim.
Ai sus vorl oirivii, Avramic, isi lud sirarul so{ia. Mria ia, ic rog s afli
c accasi fcmcic a mca, cu carc iricsc in lun in{clcgcrc dc ircizcci dc ani, cunoasic
slov si a rimii in runcic inv{iur la mnsiirca Aga-ici. Am fosi linccuviniai cu


airu fcciori si dou fccioarc. To{i, si lic{i si fcic, au ajuns cu linc siini in gosod-
riilc lor. S-acuma irind noi amindoi singuraiici si asic-iind sfirsiiul ccl dc olsic, avcm
marc lucuric dc oasc{i.
Fr a mai rosii vrco vorl, juincasa Avramia sc inioarsc cir cclc dou scrvc alc
salc, carc asiciau la usa casci mici si, alccindu-sc src clc, lc soii orunci riiic.
Pc cind oasc{ii suiau in casa cca marc, domnul alaic dc Marcnnc auzi circiiri dc
saim si lii dc arii in oiai si-l gidil o ascu{ii lccrc, uilind cu dcsvarsirc
filosofia si scniimcniul milci. Cosodina imrcsur numi-dccii, in odaic, c cci doi
oasc{i dc soi si c Turculc{, oasciclc dcosclii al sirarului, cu carc avca cl o vorl . lc
iminsc scaunc acocriic cu oclzi, incarc c lra{c Iainclc groasc, ca s lc usucc dc
jilvcal la focul dc jos; aoi
21
sc inioarsc indai si arunc din fug c mas fa{ all dc inz dc in. Ascz
sfcsnicclc dc alam cu luminri dc ccar c acccasi fa{ si, inirc clc, o ii marc dc griu.
Ling ii, lrinz dc lurduf in siracIin dc lui. Ling lrinz, ccc. Si ling ccc, un
ulcior dc vin.
Slujiiorii si oamcnii dumncavoasir isi au rinduiala lor in casa cca mic, lmuri
ca cu umilin{, lccindu-sc cir lcizadc Alccu.
Dar sirarul Lzrcl undc-i?
Vinc si dumncalui numaidccii, mria ia, du cc iocmcsic cclc dc cuviin{. V
rog s nu v sura{i si s gusia{i u{in din cc sc gscsic gaia, in oc-aduccm aliclc.
Sirrcasa sc rcirasc cu gral. Domnul alaic dc Marcnnc in{clcgca c au loc jcrifc
si incc oficii culinarc. ii rcvcnir mai muli sul liml dccii in imagina{ic savuroasc
rc{cic dc mincri carc sc uicau facc din acclc jcrifc, c carc si lc incIiuia jumuliic,
irccuic rin ar dc foc, allc si grasc. Tinind socoical ins dc acca du cii sc rca
lrinz rimiiiv conscrvai si dc acclc lcgumc usiurioarc, lunc numai in comozi{ii
dc sosuri, sc indoia c va avca aric s vad inainic-i o luniaic dc ascrc domcsiic
mcar siruns dc {igl si rumcnii in ion dc aur vccIi. Sc Ioiri s gusic inii vinul.
Era un vin acru{, c carc-l rc{ui dc u{in valoarc.
Ofi du olicci, cci avca inima cam gras, si sc inioarsc c-o figur dcsiul dc
jalnic src inso{iiorii si. Ei nu rcau imrcsiona{i dc frugaliiaica si lisa dc finc{ a
gusirii. Ciianul Ilic Turculc{, cu graviiaic, curinscsc in mina siing o cca, carc i
sc rusc mai in coloarca racului ficri. Poirivind-o la marginca mcsci si {inind-o sirins,
izli scuri cu umnul drci, zdrolind-o. Plccindu-si src ca nasul, alcsc o lucai all dc
micz, o rcsur cu sarc, frinsc o marginc dc inc si inccu s mcsiccc cu lccrc, din
accsic dou clcmcnic, adogind si lrinz. Du
21
cc ingIi{i dc ciicva ori, isi iurn o ulcic din vinul acrisor s-o dcscri c
ncrsuflaic, c-o ofi ncmaiomcnii.
Domnulc alaic, ii zisc zimlind Alccu Fusci, carc-l indca dc ciicva clic cu
viclcnic; asiciind o mincarc cald, oaic n-ar fi ru s inccrci si domnia ia mcioda c-
iianului Turculc{.
S inccrcm, rsunsc domnul dc Marcnnc, du o cli dc sovirc. inir-adcvr,
n-avcm dc-a facc cu ccca cc vcdcm, rimiiiv, simlu si gol, ci cu o comlica{ic inircag
in carc inir si foamca, scica si iruda.
Prcgiindu-si gusiarca du mcioda osicanului, o ingIi{i si sc mir . Pinc, cca
si filosofic . lun lucru!
Cu condi{ic s nu fic rca dcs, adaosc Fusci. Dc Marcnnc gusi din nou vinul si-
l arol, cu dcs-


virsil ingduin{. Aiunci, sind cuviincios, sc inf{is oasc{ilor si si dumncalui
sirarul Lzrcl Criga. Era cu caul gol si cu lciclc icinaic. OcIii si-i siroisc cu
a rccc. Sc incIin cir oasc{i si lc zisc .
Icria{i-nc si rimi{i cc avcm.
Fr s sc asczc, sc indrci src loicr.
Mria ia, am dou rugmin{i si ic oficsc umilii s-mi ingduicsii a lc aria.
Mria ia, lala mca, ca muicrc cc sc afl si cum c olicciul muicrilor, nu s-a uiui
siini s nu incca c-un sircilic, unind c mas lucaic rcci si roasic inainic dc a
aducc zama si sarmalclc, c carc lc {inca in suz, rcgiiic cniru so{ul su. Tc rog s-o
icr{i.
Cum sfirsi sirarul accsic cuvinic, juincasa Avramia inir cu zama dc gin
alurind in sircIini, avind si c scrvclc salc du sinc, cu alic sircIini dc zam si dc
sarmalc. Domnul dc Marcnnc rimi in nri mircasma si ocIii i sc induiosar.
Pofii{i... soii gosodina, cu frunica lccai, imr{ind linguri allc dc lcmn dc
aliin, si icsi indai cu fcmcilc.
Sirarul asicia s-si vad musafirii gusiind. Cind olscrv c fa{a lui ava Paul ccca
cc asicia si ccca cc dorca, rinji usor in col{ul siing al gurii, inirc {cii dc arici ai lr
22
lii, ins nu cu infruniarc. Asici c fran{uz s-si dcic rcrca in limla lui sirin,
cir lcizadc, si in{clcsc c sc sun lucruri dc laud, dc si u{inc, cci lingura nu ddca
as.
Luindu-si rgaz, du cc iminsc la o aric siracIina inflorii cu smal{, alaiclc
rivi curios la sarmalc. OcIii nu mai vzuscr asa ccva, ins nrilc ii ddcau o lun in-
siiin{arc; asa incii urm ilda loicrului s-a ciianului Ilic, aducind cu lingura la
luzclc-i crnoasc unul din lul-zisorii aurii. indai ocIii ii crcscur roiunzi si
srinccncic i sc inl{ar.
Sirarul risc in sinc cu fudulic si nu-si uii rinduiala vorlirii lui, iniurnindu-sc
iarsi cir lcizadc Alccu.
Mria ia, gri cl, sini foaric lucuros c v lac accsic lucaic alc Avramici, ins
siiu c vinul nosiru dc-aici nu-i vrcdnic dc olrazc ca alc domniilor voasirc. Dc accca s-
mi dai ingduin{, mria ia, s fac a doua rugarc.
Slolod, sirarulc; vorlcsic.
Mria ia, s dai invoirc s sun o isiorisirc. Fzsul asici cu rcscci in cc
mria sa mcsicc si ingIi{i o sarmal rca ficrlinic. Aiunci i sc rosii invoirca.
Asculi, sirarulc.
Mul{mcsc, mria ia. Dcci dar, ducindu-m cu odai la Coinari, am fcui o
circccrc cu unul Maiias, carc zicc cl ar fi fiind sirncoi acclui vcsiii Fcliin Sasu,
ivniccr al lui Sicfan-Vod Dirinul. Mcar c-i aisias, cu cu dinsul m-am in{clcs; s-
am circcui noi ca fra{ii. Acu, Ia dcsr{irc, zicc accl Maiias c iarc i-a lcui juiiilnirca
si lucrarca accca a noasir si c cl vra s omcncasc rccum siic riciinia c carc am
lcgai-o. Am, zicc cl, in nisic ulcioarc linc sml{uiic si linc ccciluiic, cu ccar, un vin
vccIi dc la riniclc mcu, carc vin mic foaric muli imi lacc. Vrcau s-{i dau din cl, ca,
gusiind ciic-odal, s-{i aduci aminic dc minc. Accsia vin zicc Maiias arc ascmcnca
uicrc inir-insul incii, cind vrca Vldica nosiru ccl lirin dc la--Coinari s slujcasc,
aoi
22
lca numai un aIar si sc oalc scula si oaic umlla si sluji. Alifcl nu oaic.
Dcci, iuliic al mcu riciin zicc Maiias, rimcsic accsic ulcioarc carc au rmas dc
la cci vccIi ivniccri si ad-{i aminic dc minc. Asa, mria ia, cu am adus in ivni{ la
minc zccc ulcioarc. Si airu lc-am lui cu oasc{i c carc i-am avui. Iar cclc rmasc {i


lc incIin mrici ialc si accsiui o fran{uz, dind dcocamdai la o aric vinul ccl iinr si
fr uicrc.
Foaric linc si foaric frumos! rsunsc cu iric lcizadc Alccu. Cum oi sunc
vcsica lun lui ava Paul, cl arc s ic linccuviniczc.
nii s-aduc un ulcior s-l gusim... rsunsc, cumnii, sirarul. Iar cniru
linccuviniarc s m Icsi. mria ia, s-aduc c oa nosiru Nicoar, mosul mcu du
mama.
Criga icsi si sc inioarsc curind c-un ulcior sml{uii vcrdc cu carclc imingca dinir-o
liurc inainica sa c riniclc Nicoar. Clcricii sc saluiar cu fr{casc dragosic, fiind la
o omcncasc indclcinicirc; si domnul Paul dc Marcnnc olscrv cu oarccarc mirarc, ins
discrci, coada lung imlciii la saic a oci si virii suli anicriu, rccum si larla
rcvrsai in ncorinduial, ca un miuroi cruni, c iciul si c iniccclc su.'
Criga colori ulciorul cu grij inirc ocIii a{inii{i, si dc Marcnnc asici inii s vad
cc curindc, du ovcsica c carc i-o ilmcisc Fusci. Ulciorul curindca lun lucru.
OcIii si sc sfin{ir si sc limczir.
Dinccuvinicaz, rinic! grli sirarul c oa Nicoar.
Dinccuvinicaz, Doamnc, masa accasia! cuvini riniclc, fcind cu drcaia
scmnul crucii asura lucaiclor.
Dc Marcnnc inclin o cli frunica in fa{a scmnului; aoi mai gusi o dai .
A! a! a! fcu cl c irci ionuri fcluriic si linccu-yini si cl. Donum fidi isiud,
oiimum Ioc csi!
23
Cc zicc aisiasul? inircl oa Nicoar.
Zicc c n-a fosi ru nici ccllali, dar dccii aisia aliul mai lun nu oaic fi.
Dunc sini ioaic, mria ia, mormi asai rcoiul, cu rivirca iczis. Toaic sini
lunc, cci sini dc la Dumnczcu. Sunc-i asia, mria ia.
Prinic Nicoar, rsunsc lcizadc, ii sun oricc vrci si ic vcsicsc c ava Paul nu
sc d inaoi s dczlai cu sfin{ia ia oricc fcl dc lucruri filosofcsii, cci c lrlai inv{ai.
Da asia nu, cci cu nu-s om inv{ai, mria ia. Noi aicca alia nc vcdcm caul dc
ircluri. Da cu viiclc, la cu siiulcicic, la cu vinul. Da cu loiczurilc, la cu inmorman-
irilc. Fug dc colo-colo calarc si nu oi dovcdi. Nici n-am vrcmc s slujcsc la liscric.
Asa ciicodai m orcsic accsi ncoi, din fug, la un aIar dc vin. Sunc-i asa
aisiasu-lui c noi n-avcm siiin{ muli, dar slujla nc-o faccm; si c nu vrcau s m
cln{ncsc cu cl cniru c Dumnczcu vcdc si in{clcgc.
Fusci ilmci alaiclui accasi cugciarc.
Foaric adcvrai si adinc sus! zisc dc Marcnnc zimlind cir rcoi; si isi alcc
src ulcic ocIii induiosa{i.
Mria ia, urm cam inficrliniai riniclc Nicoar; dac vra aisiasul s
cunoasc siiin{ dc inv{iur, aoi, cind a ajungc la Iasi, s sc inf{isczc la inali rca
sfin{ia sa lirio lir Dosofici. Accla siic nu numai sir-lcsic, ci si clincsic si laiincsic. S sc
icic amindoi la Iar{, s sc iaic in vorlc ca-n slii; s-aoi a vcdca fran{uzul c dracu!
Cu acccasi iniriiarc, riniclc ccl zlirlii sc rcczi la mincri si-si iurn imliclsugai
din vinul acru{. El nu voia s siic dc sasi si dc aisiasi, nici dc vinuri din ali loc dccii
din saiul lui si din odgoria rzsasc, c carc lc-au lui mosi si sirmosi. Criga nu cra
dc acccasi rcrc, si rc{uia in virful limlii si-n nri nollc{ anilor vinului dc
23
la Coinari. Domnul alaic dc Marcnnc imingca lccrca si mai dcaric . sim{ind in
cl nval dc scniimcnic dc rccunosiin{, si lc infrina si icca inir-o rcculcgcrc ioas,
gusiind ncconicnii, u{inicl si dclicai.
nir-accasi rim aric a os{ului, rzsi{a lui Criga inir cu claonii in {igl.
Aiunci si Criga, sc dusc la lcciul lui si mai adusc un ulcior ccciluii. Cu rinduial si


domol lucrind, riccur aiii domnul alaic, cii si lcizadc, cii si osiasul, c la acca
gosodric, din irar in irar dc ccas, ioaic alc mincrii si luiurii ar mai lunc.
nir-o vrcmc, riniclc Nicoar gsi dc cuviin{ s cinic ccva. Dar Criga Lzrcl isi
asiu urccIilc cu saim si, mcrgind src us si dind-o dc rcic, fcu scmn la luiarii
lui, carc dc muli asiciau, s scasc inainic. Sirccu-rindu-sc {iganii cu dillclc si cu
{imlala lor, inccur a cinia o mclodic carc nu fcrmcca dcloc urccIilc alaiclui; ioiusi,
iniovrsind-o cu vinul ncrc{uii, o gsi acccialil si in armonic cu durilc si cu
slliciilc sracci Moldovc. Mai muli dccii susinurilc si lingcrilc insirumcniclor il
inicrcsau cIiurilc ncgrc cu ocIi scriori alc rolilor, si zdrcn{clc lor cicciic si fclurii
coloraic si gurilc lacomc cu din{i alli dc fiar iinr. Dc cc-or fi susinind asa accsii
{igani? sc inircla iniruna, fr s aflc rsuns, alaiclc; si dc cc s-au inirisiai iovarsii
mci? Dc cc mai alcs lingc accsi o, cu coama imlciii si cu larla fr sfirsii?
Vinul ins c fr rival... vorli cl cir Fusci, ccr-cind s-l scoai din ginduri
ncgrc.
Aiunci loicrul, fr s mai sirczc nici ccl mai mic rcscci cniru cinirilc
ariisiilor, lc fcu scmn s iac si rcni la ci, zvirlindu-lc ciicva luc{i dc inc si rmsi{i
dc friiur; si {inu domnului dc Marcnnc un discurs. inii crczu dc cuviin{ s rid
zgomoios.
Domnulc alaic dc Marcnnc, zisc cl, linc c s lci vin lun; ru c s umlli du
accca. Dcci, s mai sim aici, cii avcm ulcioarc. Dinc-i s iaci; dar mai linc-i s
24
sui rosiii. Fu c s nu lci. Si mai ru c s lci vin rosi, du cc ai lui vin lun.
Asa c ircluic s isrvim ulcioarclc ccciluiic. Cci vinul alcs, domnulc alaic dc
Marcnnc, imllinzcsic mdularclc, minica si suflciul. im-llinzindu-lc, facc c om mai
lun. imluni{ind c om, Dumnczcu il- va rimi linc la judc{ul su.
Alaiclc asculi cu luarc-aminic si arol. Trci lucruri sus{inu cl la rindul su,
irci lucruri, dac nu sini foaric lunc, sini rclc . carmina, vina, co; siiIurilc,
vinul, Iarluzul.
Ca si cum s-ar fi in{clcs dclin asura unor gravc cIcsiii, amindoi dcodai sc
imlr{isar; ccca cc vzind luiarii, inccur din nou s Iulcasc si s linga. Aiunci
lcizadc Alccu, inl{ind frunica, ii rivi cruni si lc orunci s-si incIid clon{urilc.
Juincasa gazd sc sirccur grlii c us aducind vcsic nou . lciniclc.
Dumncalui sirarul usc la locul dc cinsic ali ulcior. Si dc Marcnnc fcu ali rofcsic dc
crcdin{ in ccca cc rivcsic ncmaiomcniia oirivirc inirc acca luiur vccIc si acclc
lucruri ficrlin{i si icanic, cu crusia auric. Ccru numaidccii rc{cia si inccu s-o scric in
iallciclc salc. N-ajunsc s in{cicag ins raoriurilc si roor{iilc, din ricin c io{i din
jurul-su ajunscscr la o insuflc{irc inali. indcoscli ciianul Ilic avca o figur
discrai si riciinul su sirarul il mingiia sruiindu-l, indcmnindu-l s uiic ioaic si s
dca ioiul la saic in noaica accca.
Prin{ulc, zisc domnul alaic, dcscIlzindu-si ioi suflciul si ioi zamlciul, cir
iovarsul su;, nu m inscl ai'irmind c accsii doi oamcni sini cu dcsvirsirc fcrici{i in
fclul lor. Eu, du cii ai uiui s ic incrcdin{czi, sini in siarc s fac fa{ cclor mai
ciudaic fcluri dc lucaic si s lc arccicz. Poi s lc si onorcz imliclsugai, udindu-Ic in
acccasi msur cu vin gcncros; ins dcsfid c oricinc in accasi lumc s m vad in
siai-ca in carc sc afl domniilc lor.
17 Ncamul Soimrcsiilor, voi. I
24
Adcvrai, rsunsc Alccu Fusci; si m mindrcsc c-n rivin{a accasia oi sia
aliuri cu domnia ia. Fr{ia noasir inccc linc si sc cuvinc s nc imlr{ism si noi.
Nu ins inainic dc a isiovi cu dcsvirsirc ulciorul carc nc dcsaric... incuviin{
domnul alaic.


Du cc isiovir ulciorul, linccuviniind con{inuiul lui, domnul Paul dc Marcnnc,
avind siriiul limcdc si foaric usor, isi sim{i dcodai icioarc dc marmur. Primi dc la
so{ul su sruiarca dc fr{ic cu oarccarc nclinisic; du accca sc vcscli ncsus, alsolui
fr nici o ricin.
Fr indcmn, luiarii isi ornir iar iinguirca lor lizar ca un frcami al
durilor si ca un susur icluric. Dar lcizadc Alccu zvirli inirc ci oala, carc sc fcu
{ndri, si ci amu{ir, lccindu-si grumazurilc.
O, riciinulc al mcu ncrc{uii, zisc susinind lcizadc Alccu, lccindu-sc src
alaic si curinzindu-i almclc linc si moi ca nisic ini{i roascic; d-mi voic s-{i
sun c ircluic s aduci laud lui Dumnczcu c ic-a fcui om si nu fiar, fran{uz si
nu moldovan, nolil si nu rosi, alaic si nu sfini... Cci asifcl o{i vcdca misclia
iniru carc nc ncvoim aici, noi dcsmosicni{ii, la Ioiarul larlarilor...
^-^Avind ascmcnca vinuri si ascmcnca rc{cic dc lcinic, uic{i fi ncfcrici{i? inircl
cu ncvinov{ic alaiclc, fr s izluicasc a sc clinii din loc.
Puicm fi, cci. nimic nu oaic rscumra dczccIililrul nosiru. Ai uiui s ic
incrcdin{czi c irim, domnulc dc Marcnnc, inir-un loc undc. nasc si ircc viricjurilc lui
Dumnczcu s-alc oamcnilor; undc calamii{ilc siau in lucruri ca micrca in flori. Aici nc
vcsclim si in ali aric icr oamcnii dc cium si dc salic. Dumnczcu a ingduii im-
ra{ilor, foamcici si molimclor s-si aduc aici coricgiul. Aici, c accsi col{ dc mini,
carc a fosi cindva aradis, nu mai csic nimic siaiornic. Si domniilc indcoscli sini mai
scIimlioarc dccii ioaic. Pcniru asia m vczi c minc, nolil si fccior dc voicvod, siind
aliuri dc oamcni dc rind
25
si dc sclavi, c cind riniclc mcu, carc a fosi uns cu mir, isi lcac frunica in
ullcrc la Dcizclui, avind asur-i salic amcnin{ioarc. Vai dc noi! mai alcs cind sc
iniim-l s nc lovcasc si ali ncfcricirc, mai cumlii dccii
ioaic!
Poi s aflu si cu, rin{ulc, cc ali ncnorocirc mai oaic avca loc du aiiica ciic
mi-ai insirai?
Pcniru minc, domnulc si iuliic riciinc, cca mai crud csic iulirca.
AI! dumncaia numcsii asia ncnorocirc? Faci rolalil o grcsal dc dic{ionar.
Da o numcsc asifcl si am drciaic. Am aici, la ici, o scrisoarc dc la acca carc
m iulcsic si crcia m incIin. Accasi scrisoarc curindc u{inc cuvinic si mulic
lacrimi. Siinii fircsii ai acclcia carc mi-i drag, domnulc alaic, n-ar rimi niciodai s
m vad aliuri dc dinsa.
Dc cc, riciinc? "
Sinicm dcsr{i{i cu llsim, domnulc alaic. Priniclc mcu a czui, asa cum
am avui cinsica si durcrca_ c-{i sun. Anionic-Vod Fusci c mazil la Tarigrad. Asc-
mcnca cdcrc si soari i-a rcgiii ccl carc-a vcnii la Iasi luindu-i locul, adic Ccorgic
Duca-Vod. Eu, c dc ali aric, sini cniru accsi Domn nou un sin c carc cu grcu il
sufcrc si c carc ar dori s-l smulg si s-l calcc in icioarc. Nu oaic facc asia cniru
unclc lcgiuri lunc alc mclc cu scrascIcrul dc la Olluci{a. M ingduic in {ar si
dcoarccc m socoaic nclun si cu u{in minic cci imi lac rca muli circccrilc si
vinul. Ai s in{clcgi indai dc cc-{i sun ioaic accsica, cind vci afla c dragosica dc carc-
{i vorlcsc o am cu domni{a Cairina, faia lui Duca-Vod.
Domnul dc Marcnnc susin, ncavind nimic dc ado-gai accsici caiasirofc. Dcizadc
Alccu urm, rizind cu amrciunc .
n 9
25
' S nu crczi, iuliic domnulc dc Marcnnc, c nu-mi dau socoical dc cc sun.
Dar iocmai siarca in carc m aflu imi ingduic s-mi dcscIid suflciul. Pricc c nu ic


inicrcscaz nimic din accasi comlica{ic a vic{ii mclc. Toiusi si domnia ia csii in
siiua{ia dc a m in{clcgc.
Sini! mriurisi cu nollc{ domnul dc Marcnnc.
Esii dcci in siarc dc a m in{clcgc si o{i s m comiimcsii.
Poi! iniri alaiclc, si vrcau s-{i da un scmn dc simaiic si lcgiur cicrn inirc
noi, ins nu m oi clinii din locul in carc m aflu.
Sc rivir amindoi ca din dcriri, iniirizind lra{clc c dcasura mcsci, gsindu-
sc si siringindu-si minilc.
Poi s-{i ovcsicsc, inircl cu ocIii umczi Fusci, cum s-a iniimlai accasi
ncfcricirc a vic{ii mclc?
Dlajin si cu glas dulcc, alaiclc isi inclin frunica .
Ccdamus amori... S vorlim dc ncfcricirca domnici ialc. rin{ulc. M grlcsc s-o
roclam fcricirc, ori-cc-ai sunc. As dori s mai oi suoria si cu ascmcnca loviiuri,
dar nu mai csic cu uiin{; s-aiunci m mui{a-mcsc s filosofcz asura lor. Du cii sc
arc, rin{ulc, v-a{i vzui si v-a{i iulii . ovcsica nu oaic inccc alifcl.
Asa csic, domnulc alaic. Ar irclui s m mir dc undc ai aflai. Toiusi sini in
siarc s nu m mai mir si.s mai lcm o ulcic din vinul lui Criga sau mai linc zis al lui
Maiias, ncoiul lui Fcliin Sasul. Am vzui-o la mnsiirca Ncam{ului, iuliic domnulc dc
Marcnnc.
Nu cumva iuliia domnici ialc c clugrii? Aiunci ai dusman c insusi
Dumnczcu.
Nu. E fccioar dc domn si-i si logodii fr voia ci c-un om scIilod c carc nu-I
oaic sufcri. E vorla dc Sicfan, fcciorul Fadului-Vod, c carc as dori s-l siiu mori
ori nclun cu dcsvirsirc. Am vzui-o rin urmarc, la mnsiirca Ncam{ul. Acolo sc
duscsc cu maic-sa Nasiasia-Doamna, dc srlioarca inl{rii, anul irccui. Icsind dc la
26
o vizii c carc o fcuscr amindou acclci faimoasc Fu-anda dc carc dcsigur ai
auzii, am vzui-o. Prin mul{imca imlulzii, ciicva clic coila s-a icrdui dc Doamna
Anasiasia. Privca in juru-i sriai. M-am aroiai, i-am dai mina, s-am dus-o la maic-
sa. I-am sus aiunci ciicva cuvinic.
n{clcg si siiu cc cuvinic... ofi alaiclc. Aiiia csic?
Aiiia. Inirind aoi si cu la domni{a Fuanda, carc mi-i rud si mius, cram asa
dc arins, incii i-am mriurisii mai mulic dccii sc cuvcnca. Aiunci lirina a susinai si
si-a adus aminic dc iulirilc si ncfcricirilc iincrc{ilor ci si m-a mingiiai, incrcdin{indu-m
c va gsi vrcmc s soicasc fcici ccca cc dorcam.
Iai cc sc cIiam ocr dc lincfaccrc. Accasi domni{ Fuanda, rin{ulc, csic
dcsigur accca dcsrc carc am auzii in Fran{a si-n Polonia. A fosi fiic a Voicvodului
Vasilc Luu si soa{ ncfcricii a lui Timus Hmclni{li, Iaimanul czccsc. Am admirai,
la Cracovia, un orirci al ci din iincrc{ si i{i mriuriscsc c am avui olscurc rcri dc
ru...
nir-adcvr, rsunsc Fusci, a fosi o minunc a lui Dumnczcu si acum c o liai
fiin{ inirisiai. Ea a fosi mcsagcrul iulirii mclc.
n accasi cli sc inl{ cu uicrc glasul sirarului, dind inv{iuri ciianului
Turculc{ .
S siii iu, ii zicca, c mic, cind m imli, imi vin fcluriic ginduri carc m
lucur, cci clc m dcosclcsc dc ccilal{i oamcni. Ei umll c saiclc calului; cu vrcau
s umllu cu calu-n saic. Ei umll c-o crarc; cu vrcau s umllu c dou.
Arc drciaic, arol Fusci, si inccu s clicc domnului alaic dcscocrirca
rzsului. Nu izluii ins dclin; si din accasi cli, fiind foaric fcrici{i amindoi,
zimlind si in{clcgindu-sc, rsir discursurilc ca ccva cu ioiul ncfolosiior. Curind sc
rsucir in dou ozi{ii fcluriic


27
si cliorir src visuri. Sirarul fcu lui Turculc{ scmn src ci, cu ocIiul siing si
cu col{ul gurii incrc{ii disrc{uiior. Ariisiii minicni uicau Iuli in voic. li asculia -
riniclc Nicoar, mincind inc si gusiind cu indrinicic din vinul sirmoscsc
VII
Unii sftuiesc, al(ii dorm

Domnul alaic cra mai irudii. Cu gura usor cscai, ddca drumul unci rcsira{ii
ciniaic. Mina drcai ii cra c mas, cu dcgciclc ca o gIiar aliuri dc ulcic, cu siing
czui in lungul iruului. Cu saiclc sia linc rczcmai dc iurnul dc crini, oclzi si
liccrc, cldii in fundul aiului cclui marc, in ungIcrul dc la miaznoaic al odii.
Olrazul lui slolozii din siinirca voin{ii aria irsiuri dc lirincl, muiaic si roiunziic
inir-un fcl dc luniaic coilrcasc.
Figura alid a lui lcizadc Alccu cra conccnirai, cu frunica incrc{ii inirc
srinccnc. Somnul lui nu cra scnin ca al lui ava Paul. Doicrul nu-si isrvisc nclinisica
zilci si urma s iriasc inircg si cu uicrc in vis.
I sc ari ccva cu ioiul ciudai, ins acvc. ii sia inainic Dumnczcu, cruni si lrlos,
cu minilc in solduri, cu giu-lcaua filfiind, cu ciuloic mari in icioarc. il musira c-u glas
infricosai .
Tu csii accl cocon nclun, carclc nu ic-ai icmui dc nimic c lumca asia?, Eu
sini... susin lcizadc.
27
Nu lc-ai icmui dc nimica si dc nimcnc, cci ic-ai siiui fcciorul lui Anionic-Vod .
si. fiind suli ocroiirca riniclui iu, ai svirsii mulic llsim{ii, cu al{i fcciori luiaci
ca si iinc, nrvindu-ic in jocuri si lc{ii...
Doamnc, sfin{ia ia nu osindcsii c luiorii dc vin. Asa sun si riciinii mci ava
Paul si riniclc Nicoar.
Pcniru vin nu ic osindcsc. ins ai furai dc rin saic muicri si fccioarc, carc {i-au
lcui, s-ai circcui cu dinsclc in dcsmicrdri. Diindu-{i asifcl joc dc clc, s-au
lurzuluii crcsiinii llsimindu-ic si irindu-ic. ins Vod, fiindu-{i rinic, nu ic-a
ccriai rccum sc cuvcnca, nici cu ioiagul, nici mcar cu vorla.
Doamnc, riniclc mcu a fosi lun, si llind, si, cii a siiui cl in {ara asia, n-a
scos rinduicli nou, si norodul a irii in liclsug si acc. Dac a grcsii ccva cdcasa
lui a fosi crinccn, cci nccrcdinciosii l-au muncii ca c Domnul Hrisios. Iar cniru cclc
carc lc-am fiuii cu, dc carc vorlcsii sfin{ia" ia c sini rclc, dc cc s m cdcscasc?
N-au fosi rclc, ci lunc asa mriurisind acclc ciicva muicri si fccioarc cu carc mi-am
circcui rimvcrilc.
Cum indrzncsii lcizadc, a vorli asifcl?
ndrzncsc, Doamnc, cci nimcni nu oaic circcc cu o fcmcic fr voia ci. Asa ai
zidii-o sfin{ia ia si alifcl nu oaic s fic.
Aiunci Domnul Dumnczcu a zimlii a ridc. Si lcizadc vzu in fa{a sa c oa
Nicoar, fr a-si mai aducc aminic c cra Dumnczcu. ii fcca un scmn cu cana dc vin
si lu un gii.
Asculi, lcizadc, ii zisc, s siii c dc acclc faic arc siiin{ si Duca-Vod. Si a
us c unii mazili s fac ir, cu jalol scris. Vrca s ic suuic si s ic lovcasc.
Dc cc, rinic? Eu, lui Duca-Vod, nu i-am ricinuii nici un ru.
Nu i-ai fcui nici un ru, zici iu, iar cu nu ic crcd; si cl ic socoicsic rinirc
dusmani. Aflind si dc domni{a


28
Cairina c {i-ar fi scris rvas, s-a incruniai s-a Ioirii s siing ncamul lui
Anionic-Vod.
nir-adcvr, rinic Nicoar, mi-a scris domni{a Cairina caric cniru muccnicia
vic{ii salc. Mriurisind drci, cu c mria sa Ccorgic Duca il socoicsc dusman si var-var
cniru ioaic ciic-a uncliii imoiriva riniclui mcu. Floarca c carc o arc in grdin
n-as lua-o numai din dragosic, ci si cniru ura mca imoiriva lui. Eu, Doamnc, ic rog
s-mi aju{i a-mi indclini socoiin{ilc si-{i fgduicsc luminri si slujlc la nou sfinic
mnsiiri.
Dumnczcu ori oa Nicoar sc aroic linccuviniindu-l Si-l liu c umr. C-un
susin, lcizadc Alccu dcscIisc ocIii si vzu ling cl c ciiam.>l Ilic Turculc{.
Alungind cu mina fanioma din fa{a ocIilor, ccrc s-si aduc aminic dc cc i s-a
iniimlai c-o cli mai nainic si nu izluii. inircl cu iullurarc .
Cc csic?
Aoi zimli, rivind in juru-i .
Mi sc arc c oa nosiru fran{uz doarmc.
Doarmc dc dou ccasuri, mria ia.
Aiuncca numai noi doi sinicm ircji. Ccilal{i undc sini?
Mria ia, riniclc Nicoar si' cu Criga sirarul, vcsclindu-sc foaric, au luai cu ci
luiarii si au icsii in sai c la riciini, ca s-i scoalc din somn, s cinsicasc cu din-sii.
Socoi c nu iirzic vrcmc au s-aduc aicca ioi saiul. Du cii am in{clcs, vor s
rinduiasc c loc un loicz s-o cumciric.'
Aiuncca oasul nosiru-i cu iniarzicrc, riciinc Ilic. Mic asia-mi lacc.
Nici cu nu oi s sun c m scirlcsc, mria ia. ins mcar c n-am lcdai nici
o oal cu carc m-a cinsiii rzsul si vcdc orisicinc c m-am imliai si cu cum sc cuvinc,
mria ia, nu oi s uii c c o mi 1-a dai an Valcric in sam cu orunc s-l
un viu si ncvimai c ziua dc mini in lirg la Iasi, la scaunul lui Duca-
28
Vod. Asa c ircluic s orunccsii mria ia cc csic dc fcui.
Alccu Fusci rmasc gindindu-sc. inliur cu luarc-aminic doul ulciorului, isi
iurn u{in vin in ulcic si gusi. Asiu iar ulciorul.
Asia i{i arai, Ilic, c dc si sini si cu inir-o siarc ca a ia, nu-mi icrd rinduiala.
Mi sc arc c-am Ioirii drum in la Coinari si Hirlu.
Dumnczcu nc-a indrciai crarca alifcl, mria ia.
Siiu, Ilic. Nu cniru roasi fal as vrca s m alai la cas mca cu ava Paul;
cci du ccca cc am s-virsii aici, nu mai rminc lucuric cniru aliclc. Ca-n dragosic,
cclc dc c urm ar sarlcdc c ling cclc dinii. Asiciam o caric dc La Iasi. Fvasul
iu m-a ornii dc acas inainic dc a rimi cc asiciam. Aflind si cclc iniiml.ic la
Sloani, am vrui s alai din nou la Hirlu, ca s vd dac nu s-a iniors clrc{ul carc
nc slujcsic.
Fvas dc la domni{a Cairina? inircl soiii ciianul Ilic.
Dc la ca. Am ncvoic s siiu dac-a lccai din nou siafci cir Dalalan, la Liov.
Alia, mria ia? Poaic-i ncvoic s-o rind si c asia?
Nu. Ai rins c una si-i dcsiul. Nici nu viscaz Duca-Vod cinc i-a rolii sluga. Si
nici rin minic-i irccc c ccl carc a cciii rvasul a in{clcs cc scric in cl. Acuma, dac
irimcic ali rsuns acclui om al su dc incrcdcrc Dalalan, cu ricc c n-arc linisic, si
unc rc{ dc moaric c anumc cr{i cu iscliiura si cccica sa, aflaic la Liov.
Accsica-s irclurilc si socoiclilc mrici ialc, zisc cu ncsarc Turculc{. Dac cc-
am fcui cu {i-a folosii, m lucur.
Acuma, ciianc Ilic, dac am vcsica c carc o asici, aoi cu m oi inf{isa
fr grij la Iasi si oi cIiar sia dc vorl cu lumin{ia sa Vod.


29
Mria ia, accsi gind c cam cu rimcjdic. Eu dau c ava Paul c sam si m
iniorc la alc mclc. Duca-Vod c om cu ioanc.
Cu ioaic accsica, zimli lcizadc, cu am s fac ccca cc sun.
Turculc{ cliin din ca, asiciind_ ziua si irczia, cu aiic ginduri mai cumin{i.
Fusci il riccu.
Priciinc Ilic, mi sc arc c m cunosii. Minica asia n-o siric niciodai
circccrilc si vinul. M-am fudulii c-as fi siai ircaz. Dar dac-am dormii dou ccasuri, mi-
am vcnii in firc c jumiaic. Jumiaica ccalali rminind ncaiins, m oi socoii om
inircg.
Asici ccas fr laud, mria ia. Dcizadc risc si-si liu iovarsul c umr.
Adcvrai, Ilic, c cu iinc nu m oi msura in-ir-accsica. Tu csii din scmin{ia
cclor dc ficr si nu ic-am vzui czui la lc{ic niciodai. Sini si al{ii ins, carc, um-llind
c arcuri moi, sc cufund si sc inal{ fr a cdca. Asa-i accsi sirar carc nc-a cinsiii cu
lun vin. Mai sini unii carc la vin lun isi ascui judccaia si in{clcgcrca. Asa sini cu. ins
ccl mai vrcdnic c ava Paul, carc doarmc.
Domnul alaic dc Marcnnc ofi rclung rin somn.
Aiuncca cc faccm, mria ia? inircl Turculc{.
Iai cc faccm, Ilic. Dai din arica mca orunc lui Vilcu Dirldcanu s orncasc
c loc la Hirlu. Dac-a. sosii rvas ori rsuns, imi aducc rvasul ori rsunsul, aici,
ori c drum src Iasi. Cind Dumnczcu a lincvoi s nc dcscurcc dc-aici, lccm si duccm
c ava fran{uz la scaun. Acolo, Ilic, ai s afli c m-am inf{isai lui Vod, ca s m
cunoasc si s sc icam dc minc. S sc icam dc
minc, ca s m lcsc s iricsc la miniul mcu si s fic cu fric s nu mi sc
clinicasc un fir dc r din ca. S-mi vd dc alc mclc circccri, in cc va vcni vrcmca
s indclinim faia dc carc am vorlii.
Asia o uicm facc si mai dcgral, mria ia. O domni{ nu-i mai grcu dc furai
dccii o fai dc rind.
29
Nu, Ilic, nu-i vrcmca. Asici mazilia lui Duca. Vrcau s ail dou lucurii.
Cum socoii, mria ia, si cum orunccsii. Eu m duc s irimci c Dirldcanu.
Dcizadc Alccu rmasc ciiva vrcmc singur si rivi nclinisiii in juru-i. Alaiclc sc
lsasc irciai in ungIcrul aiului cclui marc. isi urma ciniarca usoar a rcsira{ici si
iruul i sc odiInca linc. Pc cind in sinc, cu ioaic c n-avca oloscal, Fusci sim{ca un
ainjcnis gIimos. Visul i sc sicrscsc, vcninul lui ii rmscsc ins in inconsiicni, si-i
irundca si-n ccasul dc irczic rin rcocuri nou carc-l cIinuiau. Prinir-o Ioirirc
c carc siia s-o ia in imrcjurri dcoscliic, ccrca s sc scuiurc dc uliimclc fumcgri alc
lc{ici. 6lrazu-i rmscsc dungai in frunic si-n ocIii a{inii{i sc crindau icoanc carc nu
crau dccii rsfringcri alc judcc{ilor, rcusurilor si lanurilor lui.
Trcluic s fim ioiusi cu luarc-aminic... murmur cl.
n iccrca odii, rzliur irimli{rilc cucosiior dc-afar.
Cini cucosii siraja a ircia, socoii lcizadc in sinc . nu mai avcm dccii dou ccasuri
in la ziu.
Alic glasuri dc cucosi rsimdcau din saiul risiii c valc. Un irooi dc cal dudui in
liiur.
Plcac Dirldcanu, gindi Fusci si-si inl{ ocIii src fcrcsirc, undc lica inc
lumina lunii linc.
Am irimcs c Vilcu, gri Turculc{ inirind. Si-{i mai dau, mria ia, o vcsic lun.
Cosodina dc gazd rcgicsic oirocul ccl dc cuviin{.
Toaic sini lunc, riciinc Ilic, si vom gusia accl o-iroc, du cum c daiina, ca s
risiim fumurilc vinului. S nc ncvoim a dcscria si ulcioarclc carc au mai rmas


sirarului. Vom facc ioi, ca oamcni cumsccadc, carc nu disrc{uicsc circccrilc. Nu
uiim ins alc noasirc.
. Mria ia, vd c ic gindcsii linc la ccca cc ircluic.
30
Nu sc oaic, riciinc, s nu nc gindim. Mai siiu, Ilic, c nu-i in{clci accl carc sc
lizuic c zilc frumoasc dc aril, c dcsm icr drilc fcmcilor si c mila cclor mari. Asa c
am a fi cu marc lgarc dc sam la Iasi, la Duca-Vod.
Prccum am avui cinsica s sun si cu mrici ialc.
Alc mclc ginduri si judcc{i sini mai iari, cci cu cunosc mai mulic dccii iinc,
riciinc Ilic. Toiusi, linc cumnind ioaic, vd c oi indrzni muli.
Mria ia, oarc csic inir-adcvr ncvoic s indrzncsii?
Esic ncvoic, Ilic, s ajung la Iasi si s m aflu mcar o noaic acolo. Si-n sara ori
noaica cii voi sia Ln Iasi, am ncvoic s vd numaidccii c domni{a Calrina.
Turculc{ cliin din ca.
Dc cc daiini din ca? M socoii nclun si rdii dc dragosic? Am ncvoic s-o
vd, nu ca s-i sun vorlc dcsaric, ci ca s-o lcg rin jurmini. Nu-s dcsiul cr{ilc mclc;
ircluic s ajung si cu ling dinsa.
Dcizadc avu risu-i scuri, c-o incrc{iiur ruicioas a luzclor si c-o rivirc iczis.
Alaiclc dc Marcnnc sc suci o cli in locul lui si dcscIisc ocIii. Fusci sc inl{ in
icioarc si-l salui ccrcmonios.
Cc csic? lccm? inircl zimlmd domnul dc Marcnnc-si aoi csc rclung. Mi
sc arc c-am dormii u{in. Sini gaia s coniinui, dac sc oaic. M scol numaidccii s
incalic, dac c ncvoic.
Plccm, rsunsc grav lcizadc.
Dc Marcnnc sc ridic din col{ul lui si rivi cu luarc-aminic c iovarsul su.
Cc s-a iniimlai, rin{ulc? nu cumva vinul i{i confcr o scvcriiaic Iursuz? Eu;
dimoiriv, m sim{csc usor si linc si marmura icioarclor mclc s-a ioii. Dac dorcsii,
lccm c loc la Iasi.
Mai inii la Coinari si la Hirlu... sugcr cu glas scrios lcizadc.
30
A da, uiiascm. Vinul vccIi si circccrca nc-au icsii ins in drum c ncasiciaic.
As rcfcra s isrvim aici ccca cc avcm daioria s indclinim acolo. Dou imrcjurri
fcriciic nu oi avca loc in acclasi ccas. M mul{-mcsc cu accasia, dac nu ic sucri.
Dac ins orunccsii alifcl, nu m imoirivcsc, cci am dcscocrii in minc, in u{in
vrcmc, o marc iulirc s-o marc admira{ic cniru domnia ia.
Fic, rsunsc zimlind Fusci. imi rmii ins daior, domnulc dc Marcnnc, cu
saiisfac{ia si lccrca la carc dcocamdai am rcnun{ai.
A, siiam c am dc-a facc cu un riciin ncrc{uii..." cini induiosai alaiclc. Am
dai o lui, rin{ulc, cu accsi sirar, si-mi rccunosc infringcrca. Dc mai muli nu m
simi in siarc. i{i mul{mcsc c Ioirsii lccarca la Iasi. Prolalil c si domnul Criga
doarmc. Vom avca grij, luindu-nc rmas lun dc la doamn, s-i lsm saluiri si
mul{miri. Nu-l mai iullurm. Asa ccrc luna-cuviin{.
S lccm, Ioiri lcizadc. Nimic mai usor. Dar, mai inii, s nc suuncm lcgii.
Esic o lcgc?
Esic . lcgca miniului, carc aici c alsurd, dc si sc cIiam ioi lun-cuviin{.
Trcluic s sorlim ioi in accsi loc o zam acr carc sc cIiam oiroc. Din unci dc
vcdcrc mcdical, sc arc c-i folosiioarc dcoarccc alung nourii vinului.
Cum sc cIiam?
Poiroc.
Curios; irclui s-o inscmn; si dac-i lun dc ccca cc sui, m inicrcscaz foaric
muli rc{cia. inirc lucrurilc lunc alc vic{ii, fr indoial vinul ircluic foaric sus us,


dac n-ar avca inconvcnicniul unci dcsiciri cnililc. Corcciivul dc carc-mi vorlcsii c
vrcdnic s fic cunoscui. Eu m suun. Si c urm, imcdiai, lccm.
31
Dcsigur, domnulc dc Marcnnc, du cc vom lca cu rzsul ulcioarclc Ioiriic.
Mai avcm ciicva.
Dar domnul Criga mi-ai sus c doarmc.
Fog s fiu icriai; cu n-am sus asia. Nu doarmc; s-a dus s dcsicic riciini si
ncamuri, ca s-i aduc, aici, la ivirca zorilor, s dca mai muli amloarc scrlrii salc. S-
a dus s dcsicic saiul cu muzic. E un luiior, c cii sc vcdc, rcmarcalil.
Hm! ingin dc Marcnnc; lilia inc nu s-a isrvii. Curaj. S rimim
rovocarca.
Cu ioaic accsica, domnulc dc Marcnnc, asizi ar urma s fim la Iasi. Mria sa
Duca-Vod nc asicai, du rsunsul carc i s-a irimcs.
Aiunci cum faccm, rin{ulc? Du cc mi-am icrdui ioaic alc mclc la grani{a
olonilor, ar fi osilil s r-min si cu icrdui c drum-? Asia ar fi mai rcsus dc oricc
incIiuirc. D-mi voic s dcclar c solul rcgclui Ludovic ircluic s fic sirici la daioria
sa. Pc cii sc oaic... adogi cl llind, dcsiuind si cl cu grij ulciorul inccui si iurnin-
du-si un siro dc vin rozall.
Domnul alaic dc Marcnnc ingIi{i iciurilc dc soarc licIid cu dclicaic{, cum avca
olicciul, si, inviorai, sc sli si inccu s fac ciicva miscri rin odaic, ca si cum in
urccIi i-ar fi sunai un acccni dc mcnuci. Aoi rmasc asculiind. Muzica incIiuii
urma s sc aud inir-adcvr, inlusii si dc dcaric.
M inscl? inircl cl, asculiind cu caul lccai. Vinc domnul Criga? Prin urmarc
c adcvrai?
Fusci ridca, ins cu dunga din frunic ncdcscrc{ii.
Priciinc Ilic, zisc cl cir osican, ava fran{uz c un om dc carc cu grcu am s m
dcsari; cci, c cii vd, lisca vic{ii mclc. Asici dc la dinsul, cind vom ajungc la Iasi, o
slujl c carc nu mi-o oaic facc nimcni aliul. Cu aiii mai virios cai s nu iniirzicm
mai muli dccii ircluic. Finduicsic dcci s fic oamcnii gaia.
31
VIII
Moldovenii cunosc leac pentru mabmuri, ori de ce na(ie ar fi

Cind gosodina lui Lzrcl Criga, cu acclcasi miscri dc scrv suus, inir si
ascz c masa os{ului oirocul lun cniru maImuri, alaiclc ccru rc{cia.
nii gusi, domnulc alaic, il indcmn rizind Alccu Fusci.
Alaiclc dc Marcnnc gusi si-si sim{i coroana dc r din jurul iunsorii monaIalc
zlirlindu-sc. incIisc ocIii si sirinsc flcilc. Aoi asicia aicni s vad cc i sc iniiml'.
Sorliiura acr si ficrlinic ii rcori dcodai arsi{a luniric, s-aiunci sim{i ncvoia s mai
gusic o lingur. Ccrc s-a ircia oar, uiiind dc rc{ci. ins Fusci" i-o ddu cu
lunvoin{.
Ascmcnca rcarai, domnulc dc Marcnnc, nu vci iniilni nicicri, in curinsul
lumii civilizaic. Carnca dc ascrc linc ingrsai nu-i giii cu a, carc, du o zical a
lrcslci noasirc, nu-i vrcdnic dc nimic. Moldovcnii, oamcni cu imagina{ic, adaog c nu-
i lun dc us nici in ciuloic. Dac vrci, noicaz s-accsi dicion. Aa accsici ficriuri c
insclai si rcfcui rinir-o fcrmcnia{ic dc iri{ dc griu si mci. I sc adaog o crcang
dc circs. Si du cc-i asczai c cuior, la cldur, gosodina carc a oficiai, du un
riiual sirvccIi, asmu{ glas dc ccari asura cuiva mai iinr. il asurcsic si-l lovcsic


cIiar. Numai asifcl fcrmcnia{ia cai acidiiaica ncccsar. Eu lnuicsc c sc sun
sLvorlc dc dcscinicc, dar lc siiu numai fcmcilc...
Dc Marcnnc in{clcgca cum siau lucrurilc si afirma c inrcgisircaz linc in mcmoric
cc i sc sunc. N-avca ins vrcmc s inircluin{czc iallciclc, cci minilc ii crau ocuaic
cu lingura dc lcmn. ^
32
n oricc caz, sc inioarsc cl mirai cir Fusci, zama asia nu m-asiciam s-mi ar
asa dc rca la inccui si asa dc lun c urm. E o cIimic c carc noi n-o cunoasicm si
rc{cia, mriuriscsc cu rusinc, am uiiai-o indai cc mi-ai comunicai-o. Am rc{inui numai
ccaria si liaia; dcsigur ins c nu sini indcsiulioarc.
Pc cind isi urma iar cu Irnicic sorliiurilc, sc auzi afar glasul lui Criga, in zvonul
luiarilor. Vcnca cu riciini si ncamuri. Larma rmasc afar; cl inir scmc{ inuniru,
dar sc incIin cuviincios.
Cinsii{ilor oasc{i, zisc cl cu iric, am vcnii s isrvim cc-am inccui.
Sc oaic, rzsulc, sc invoi Fusci. Noi nc faccm daioria; si la rsriiul soarclui
inclicm si ornim la drum.
M suun si incuviin{cz, mria ia, rsunsc Lzrcl Criga, incIinindu-sc iar.
Caii au fosi scosi, slujiiorii asicai si nu rminc dccii s isrvi{i accasi sorliiur si
vinul carc nc-a rmas in acclc ulcioarc vccIi c carc lc am dar dc la riciinul mcu
Maiias. Domniilor voasirc au fosi juruiic. Cu al{ii nu mai oi gusia din clc. Iar dac vc{i
lincvoi a gusia si din coficlclc c carc lc-au adus siinii accsiui sai si ai accsior
odgorii, vcnind cu minc si cu luiarii, ci foaric muli s-or lucura. T}c nu vc{i uica, s-or
miIni si c urm lc-a irccc. ns cc-i lcgai cu jurmini nu uic{i lcda. Asa c, cclc
rmasc ulcioarc in numr dc dou, siau du us si asicai s fic usuraic, ca s
rsuflc si clc si s mcarg la Iodin.
Dorcsc s cunosc discursul accsiui om dcircal..." vorli dc Marcnnc, imingind
siracIina la o aric si inlor-cindu-sc cir iovarsul su. Dcizadc Alccu il vcsii dcsrc
rimcjdia carc-i amcnin{a afar. Alaiclc rmasc gindiior.
n rivin{a vinului din ulcioarc, cinsiiiul sirar arc drciaic... Ioiri cl. Fusci sc
vcscli si sim{i si-n cl, cum sim{ca si-n oascic, a{i{arca dc viclcan indcmn a drojdiilor
no{ii. Hoirirca lui ioiusi cra mai dirz si mai ircaz.
32
Cusi din oirocul gosodinci Avramia, sc inl{ si sc incinsc. Zimlciul olisnuii al
fc{ci lui cra o masc, du carc sc incilccau rcocuri suliilc.
Domnulc alaic, sini la disozi{ia domnici ialc, rosii cl, curicniior.
nir-adcvr, c ncvoic dc aiiia gral? ofi dc Marcnnc, gsind iarsi lccrc in
ulciorul lui Maiias. E ciudai, cc lun arc iarsi vinul du accasi zam ncasiciai.
Surrizclc c carc lc rczcrv Dumnczcu oamcnilor sini ncsfirsiic. Prin{ulc, cii avcm dc
umllai in la caiiala Moldovci?
Domnulc dc Marcnnc, avcm dc fcui ccva mai muli dc dou osic. Umllind linc
si fr iniirzicrc, la ccasul al airulca din zi du mod oricnial, cind Vod sc asaz la
mas, uicm inira la Curica Domncasc.
S dm laud lui Dumnczcu. Avcm vrcmc dcsiul. Criga, oficiind, dcscri
urciorul in ulcclc. Lu c-a sa, usc c-alc cinsii{ilor si oasc{i in minilc lor si, dcscIi-
zind usa, ddu un rcnci cir ncamuri si riciini. Fusci icsi in ccrdac. OdiInind o
cli ulcica, iragindu-si maniia in gral si aucind iarsi ulcica, dc Marcnnc isi urm
so{ul. Criga vcni si cl, cu vinul inl{ai, jucindu-l in lumina rccc a diminc{ii. Larm
sllaiic ii iniimin. Dc Marcnnc vzu fc{c fcluriic dc lrla{i, rca vcsclc cniru
accl ccas. Icri ins acca izlucnirc disionani gindindu-sc si la omcncasca sa
indclcinicirc din vrcmca no{ii. Un oraior ridicasc glasul cu o silin{ ncfircasc, din


ricina rgusclii, si cu un nas carc-i ddca drci s ias in frunica iuiuror rin mrimc
si coloarc.
Cc dorcsic? Cc dorcsic? sc inicrcs alaiclc cu lunvoin{.
Nc clic, domnulc dc Marcnnc, ricina ncfcricirii lor.
Carc ncfcricirc? Nu in{clcg nimic. i vd inir-o siarc carc ccludc accsi cuvini.
33
Domnulc alaic rzsul ccl cu nasul ros nc informcaz iciual c aliccva n-a mai
rmas oamcnilor, in zilclc accsica rclc, dccii s ling ori s circac. Ei rcfcr a doua
alicrnaiiv. Aici, in {ara asia, zicc cl, nu-i sigur nimic dccii lirul si moarica. Dc accca
vcsclia lor c fiic a discrrii. Mai ccr, domnulc alaic, s lcm din cofclc cu vin nou c
carc lc-au adus ficcarc din via sa.
Alaiclc dc Marcnnc sc sim{i iullurai, nu aiii dc accsi din urm indcmn, c carc
nir-l socoii dccii o glum, cii dc asocia{ia dc idci si iallouri, carc ii aru dcodai in
conirasi iniunccos, unind aari{ia iroglodiiului in accasi dcsari larm carc-l
imrcsura. ii singcr inima, imuns dc-un sin, si-si lcc frunica alurii. El sc lsasc
inircg si docil riciinici si circccrii, c cind in cci din juru-i ora cra icurai dc vcnin.
La lumina zilci, Turculc{ ii aru sumlru si asru ca un simlu mcrccnar dc jaf; Lzrcl
Criga, c-un rinjci siriml; in si figura simaiic si nolil a lui lcizadc Alccu rca a
avca ali masc si zimlca in ali lumin. Sc indoi ioiusi dc sinc insusi si dc roria-i
judccai, umilindu-sc si socoiindu-sc si cl aliul dccii in zilclc in carc nu avca a-si facc
nici o musirarc.
ncalcc, aliuri dc Fusci. Iar sirarul, rminind ncindulccai in Ioiririlc si
jurminiclc luaic, adusc dou ulcioarc rmasc dc la Maiias. Au ircluii amindou
dcscriaic, siind clarc, cu armclc usc si cu friiclc sirinsc. Criga fu insfirsii mul{mii si
rinji. Alaiclc fu mai u{in mul{mii, ins zimli.
. Prin{ulc, vorli cl in clia din urm, ic rog iransmiic sirarului si doamnci salc
cclc mai caldc mul{miri cniru accsi os{, c carc nu-l voi uiia. Trcluic s-mi inscmn
asura lui mai mulic lucruri, inirc carc, mai alcs, dou rc{cic. Si ic-as ruga siruiior s-
mi comunici in iain arica mca dc conirilu{ic lncasc, cniru accasi gzduirc, carc,
drci vorlind, nu oaic fi liii.
Domnulc dc Marcnnc, rsunsc Fusci, {ara n-arc oicluri si Ianuri si ariicularii
nu cunosc alifcl dc rslai
33
dccii accca c carc o vczi. Dac olscrvi, nu numai Criga, dar si riniclc Nicoar
sini foaric inirisia{i dc lccarca domnici ialc si nu m-as mira dac i-as vcdca lingind.
Avind inc gcncroziiaica vinului lui Maiias in arica cca mai dclicai a fiin{ii salc,
alaiclc nu sc uiu ori, auzind accasia, s nu dcscalccc riii. Sc ls src Criga,
imlr{isindu-l. Sc inioarsc src fraiclc su iniru Hrisios, rcoiul Nicoar. Si crczu dc
cuviin{ s nu uiic nici c juincasa Avramia, carc sc rcirasc indai rusinai si uimii,
cu mina la gur. Du accasi din urm isi-av, incalcc iar, ajuiai dc zcci dc lra{c.
Zvonind cu glasuri fcluriic, rzsii cu vinul,dcscriar ciic o lcac din curinsul cofclor in
ullcrc, iniru omcnirca mor{ilor lor irccu{i la Iodin si in cinsica oasc{ilor sirini. Si
alaiclc dc Marcnnc, imrcsurai dc larm si {ii dc sirunc, uiu insfirsii lccasrc
Iasi, cu iovarsii si.
IX
Drum spre Iayi
Drumul ccl marc src scaunul {rii irccca si inir-acca vrcmc rin valca
DaIluic{ului s-a DaIluiului. I sc zicca drum marc cniru c cra drum vccIi dc cind


lumca. Nici unui rind dc oamcni, ins, nu-i irccusc rin minic, in curgcrca anilor mul{i,
s fac din accasi calc vccIc un drum adcvrai. Era o urm coiii dc car, coiic si
asi, liui linc si lucic ca o curca in vrcmc dc sccci, mlasiin clcioas in vrcmca
loilor. Aa ccrului o irundca in scuri, viniul si soarclc o zliccau cu grlirc.
34
Prca a mcrgc la iniimlarc sovind src Tirgul-Frumos ori Podul-Iloaici, da inir-o
ri, suia inir-un dcal; isrvca ins linc, imlinindu-si dcsiinul. DaIluiul curgca lcncs
rin urisuri. Dc Ia urisurilc lui sc dcsfsurau fina{uri c carc lrumclc si
omiurilc lc drimau.nccosiic. Pc dcaluri, la drcaia si la siing, crcsicau durilc lui
Dumnczcu, in carc uica inira cu larda orisicinc. Luii sc muiau, cind vcnca vrcmca,
dc la durc in siuI. ori din siuI la durc si cuiau mai alcs rcajm dc saic, ca s
oai da rzloi viiclor omului. Fmscscr ins, in Domnia lui Duca-Vod, u{inc
asczri dc crcsiini c acca valc logai, cci, cu u{ini ani inainic, icrnascr iiarii
frimind si sircuind, urmind du dinsii rui{ilc rdciunilor lcscsii, foamcica
ncasczrii si ciuma lui Dumiirascu-Vod. Iazurilc DaIluiului sc oimoliscr, morilc
siiuscr, Ianurilc sc cumncau in irci crc{i cu acocrisurilc arsc, locurilc saiclor
usiii sc cunosicau alia, in dudaic nalic; finiini sur<faic dc lcsuri, cruci inscm-nind
mor{i nrasnicc, ioai rivclisica fcriciiclor asczri dc odinioar aria mila domnilor si-
a imra{ilor, rccum si lincfaccrilc nvlirilor si rzloaiclor carc nu mai avcau
conicnirc. Prin{ii clugri dc la sfinia mnsiirc Ncam{u dduscr vcsic rciuiindcni in
Tara-dc-Sus c sc vor aria si alic scmnc cumliic, ncfiind dcaric sfirsiiul lumii. Asa c
nu cra alia dc fcui c accsi iiclos mini dccii s sc inioarc omul cir suflciul su
la rugciunc si osi, lc-dind ioi, imlrcminic, odoalc si lani, src a sc afla gol,
curai si in rugciunc, aiunci cind va suna irimli{a dc aram a judcc{ii. Un clugr
aduscsc s-o scrisoarc dc la sfiniul mormini din Fusalim, gsii sul iair dc aliar si
avind iscliiura si cccica Prca-Curaici, indcmnind lumca la ocin{a din urm.
Moldovcnii asculiau cu luarc-aminic accsic isiorisiri si vcsii. Fcmcilc susinau cu
amar si sc gindcau cniru iniaia oar la caiclc lor. Plnuiau rugciuni si daruri rco-
{ilor si monaIilor. Dar lrla{ii, du cc aflau, isi irgcau
34
cciula dcasura nasului si cugciau c, dac-a fi s fic -sfir-siiul, aoi arc s fic al
iuiuror si nici cuviosii rin{i dc la Ncam{u ori dc la alic mnsiiri nimic n-or folosi din
jcrifclc ccruic. Nici Sfinia Fccioar ncvoic n-arc dc lucaic, vin si undclcmn, fiind in
lumin vcsnic ling Tail Ccrcsc. Mai linc incarc cc au si ircc Ioiarul, olosindu-sc
undcva, in nisic mun{i ori in nisic usiici{i, la un liman dc linisic.
Asifcl Moldova sc gsca in marc ario goal c irac-iurilc cclc mari si cinsii{ii
rin{i ai mnsiirilor sc iingu-iau cu drci cuvini, in ioaic rugciunilc si slujlclc lor, dc
u{ina crcdin{ a rosiilor minicni. Ascmcnca laijocoriiori ai oruncilor sfinic isi
mcriiau inir-adcvr osinda la carc crau suusi.
Pc accsi drum marc, in cclc dinii ccasuri dc diminca{, clrcau lcizadc Alccu si
alaiclc Paul dc Marcnnc. Doicrul ddu sirinului ioaic accsic lmuriri si aliclc. Ajunsi
aoi dc iruda no{ii, rmascr icu{i si rur a dormiia o vrcmc in sa, lsindu-si caii la
as.
Dc Marcnnc fuscsc lucurai dc numclc orasului, c carc-l auzisc rosiii si rin carc
avcau a irccc. Dar Tirgul-Frumos cra dcaric dc a rsundc imaginii zimliioarc c carc
o cvoca. Pu{inc dugIcni cu fric si rcvcdcrc dcscIisc, suli un fcl dc soroanc dc
sindril, un Ian cu lol{ilc dramaic si ciicva csu{c nu dc muli inl{aic si gaia dc a
cdca in risi. Dordcic dc {igani roli, in jurul unor sandramalc mai rsriic. Acolo
si loicrul, adic nolilul locului lmurca lcizadc Alccu, ncmriurisind anumc c
acclca crau cur{i domncsii. Alaiclc dc Marcnnc inccrca s in{clcag ccca cc nu sc oaic


in{clcgc. Dc ciicva zilc vzusc dcsiulc si auzisc dcascmcni ca s sc conving c ioaic
in accsi Ioiar larlar au o ulsa{ic roric si o lcgc a vic{ii anumii.
Hoirai, rin{ulc, accsi iirg, oricii ar fi dc frumos, c cu ioiul aliccva dccii imi
incIiuiam, zisc cl, inccrcind s
35
sc irczcasc dclin. Ndjduicsc in ali iniilnirc. Cc localiiaic dcosclii nc mai
asicai?
Ccllali loc, domnulc; alaic, c carc vd c-l asic{i cu ncrldarc, oari
numclc unci fcmci carc sc zicc c a fosi dcosclii dc frumoas.
Podul-Iloaici! sc mir alaiclc, du cc auzi ilmcirca numclui. Iai insfirsii un
od in {ara accasia.
Domnul alaic dc Marcnnc avu inir-adcvr o surrindcrc. Mai inii nu cra nici un
od. Al doilca, nu cra nici un oras. Era o imaginc rcciai a iirgului cu numc omos,
si-n rcajma lui ll{ilc DaIluiujui rsfrangcau, c ling suliccic dc iciur, acclasi ccr
vcrziu dc ioamn, in sirlucirca calm dc aur vccIi a soarclui.
Fcur un oas la o filosofic finiina cu cumn, carc li sc incIin si-i cinsii cu
a. Du accca ornir iar.
Prca iuliic domnulc dc Marcnnc, zisc lcizadc Alccu, du o lung iccrc, d-mi
voic s m foloscsc inc o dai dc riciinia c carc lincvoicsii s mi-o ar{i. in vrcmca
rca scuri dc cind nc aflm imrcun, am avui u{in rilcj s nc cunoasicm inir-
adcvr.
Prin{ulc, roicsi dc Marcnnc, riciinia mca i{i csic dcfiniiiv asigurai, mai alcs
c, c ling alic mulic lucruri simaiicc, am gsii in domnia ia un om in dcsvirsii dcz-
acord cu ccca cc il inconjur. Domnia ia csii mai muli al nosiru dccii al Oricniului.
Mul{mcsc, domnulc alaic, cniru accsic cuvinic. Tin ioiusi s-{i dovcdcsc si
mai muli, c nu ic inscli acor-dindu-mi incrcdcrc si amici{ic. Vrcau s-{i sun o ovcsic.
Alaiclc dc Marcnnc rivi zimlind src loicr .
Caliiaica mca, domnulc Fusci, sc arc c-mi d drciul s-asculi confcsiuni. O
aric din mriurisirc ai inccui-o asi-noaic. S nu crczi c-am uiiai.
Cu aiii mai linc. Acuma vrcau s m iniorc ccva mai in urm. Nu rca muli
ins. N-au irccui doi ani, iuliic domnulc dc Marcnnc, dc cind csic accasi {ar si csic
accsi oor siinca riniclc mcu Anionic-Vod.
35
Nu vrcau s-l laud cniru c-i sini fiu. il laud faiclc lui si aminiirca carc a rmas
du cl. Eu, domnulc dc Marcnnc, n-as uica sunc c am umllai in via{a mca c calca
adcvrului . am grcsii muli, mai alcs am fcui dcsiulc rosiii, si ai s fii mirai oaic
cind i{i voi dcclara c nu sim{csc nici o musirarc dc consiiin{. Faiclc riniclui mcu
au fosi ins alifcl si oorul a sim{ii inir-aiii llindc{a lui, incii oi circula fr grij rin
lumc, ocroiii dc lumina aminiirii lui. Ncluniilc mclc au fcui vilv; sini ins fcciorul lui
Anionic-Vod. Lcgi n-au fosi s m cdcscasc, iar oamcnii m-au icriai. N-as uica
sunc c nu mi-au rmas dusmani dcsiui dc rangul mcu, dar accia isi au si ci alc lor
grcsalc si iolcran{a csic rcciroc. Vorlcsc dc rosiimc; rimirca dc asi-noaic, din
carc ic-ai imrisii si domnia ia, si dovad.
Ccca cc ai vzui domnia ia in accsic ciicva ziic, domnulc alaic, dc cind ai inirai in
domnia rzloiului si a invazici, a molimci si a foamcici, acum doi ani nu cisia. Anionic-
Vod. a fosi om cu noroc. Si {ara asia, cind Dumnczcu sc milosiivcsic asura ci,
inflorcsic dc azi c mini, ca o grdin in rimvar du urgia icrnii. Toaic in Moldova,
domnulc dc Marcnnc, sini scuric, irccioarc si viforoasc . si cclc lunc si cclc rclc. Acum
doi ani accsic locuri crau infloriic si oulaic. Acum nu mai sini.
Vina, c ling ioaic cclc omcniic, o arc omul carc ^jcirmuicsic acum {ara. Tuiuror
rui{ilor omcni Lc, sc adaog si calamiiaica unui jaf fiscal c carc, socoi cu, nici o


rcgiunc a miniului n-o cunoasic. Accsi sisicm roriu al Voicvodului cadc, din
ncfcricirc, in imrcjurri cu dcosclirc ccc{ionalc. Anionic-Vod, riniclc mcu, n-a in-
{clcs s adunc comori, du moda iiranilor oricniali; a zimlii liclsugului ullic si a fosi
mazilii srac. Duca-Vod ins a organizai Io{ia domncasc.
La ioaic accsica, iuliic riciinc, sc mai alicsic o considcra{ic. Surarca riniclui
mcu sc daiorcsic mriiului Domn dc asizi. in {ara accasia ironul sc cisiig dc la iiranii
agarcni, olijduiiorii crcsiini{ii, rin inirig si lacsisuri. E adcvrai c acccasi soari ii
asicai si c Duca-Vod; dar cu nu oi uiia c cl a ricinuii cdcrca riniclui mcu.
Mai alcs c rccIcmarca dilomaiic, cum a{i sunc domniilc voasirc in Fran{a, a
lui Anionic-Vod a fosi inso{ii dc lan{uri si incIisoarc. Nu cniru vrco vin, cniru
lingcrca norodului, ori irdarc. Siinii dc la Siamlul l-au scIingiuii, l-au imuns cu
acc dc foc, i-au liui cnc dc ircsiic suli ungIii, l-au us s ingIii iulanc dc maias
si i-au iras inicsiinclc la gur. Au fcui ioaic accsica ca s-l fac s mriuriscasc undc
arc ascunsc comorilc salc. Era o sugcsiic lincvoiioarc a lui Duca-Vod, ncmriurisii si
ncsiiui, dar cu o cunosc.
Priniclc mcu, domnulc dc Marcnnc, n-a murii. A fosi icriai si iricsic lilcr si srac
la Tarigrad. Cu mila lui Dumnczcu, sc va inioarcc oaic iar domn. Aici vinc cIcia
mriurisirii mclc, fcindu-ic s in{clcgi c dc accca iricsc cu aici.
Dc si nimcnc nu crcdc c m oi indclcinici cu lucruri scrioasc, cu ioiusi, in
ccasurilc cind nu circc, m ocu si cu dc-accsica. Asa sc facc c mi-am agonisii c dc
o aric lunc riciinii la scaunul-nccrcdinciosilor. Am fosi cIcmai dc ciicva ori la
Tarigrad; ca fiu dc domn am fosi musirai si cniru unclc faic dc carc s-a dus vcsica
in acolo ins iurcii, domnulc dc Marcnnc, asociaz uncori o ciudai iolcran{
cruzimii lor. Am gsii in scrascIcrul Sis-man Ilraim asa, carc aiuncca cra la Olluci{a
si-acum c la Juravna, un admiraior si mai alcs un riciin. E un lrlai carc rc{uicsic
foaric muli vinul si circccrilc.
Prin{ulc, inircrusc alaiclc, m indoiam c nccrcdinciosii oi avca ascmcnca
dcsioinicic.
Au, domnulc alaic, src norocul linccrcdinciosilor. Pc ling accasi riciinic si
aliclc, am lcgiuri in {ara lcsi-lor. Dc la accsii riciini crcsiini am aflai un lucru surrin-
zior. Duca-Vod, du cdcrca din a doua a sa domnic, inir-un momcni dc rzvriirc,
a cuiai srijin dc la crcsiini.
36
To{i cci ingcnuncIia{i dc Iangcr, domnulc alaic, ndjduim liruin{a crucii; si o
ndjduim cii mai gralnic. Dcci si Duca-Vod a scris cr{i dou unui casiclan dc
marginc, aroiai mic rin riciinul mcu Vladimir Ka-minsli.
mi dai voic, rin{ulc, inircrusc iar alaiclc. Dc si insrcinrilc mclc n-au nici o
lcgiur cu oliiica, oi s-{i confirm c am luai si cu cunosiin{ dc accsic documcnic
rin domnia sa an Nicoiaus Zalorowsli, marc dcmniiar in cancclaria Fcullicii si
socru al amicului nosiru comun an Vladimir Kaminsli.
- Domnulc alaic, rclu Fusci, confirmarca domnici ialc imi ricinuicsic o
dcosclii lucuric. Dc si nu ic ocui dc ascmcnca cIcsiii, mi-am incIiuii ioiusi c
oaic, din iniimiarc, inirc siirilc adunaic din Polonia, s sc gscasc si accasia. Avcam
ncvoic s m incrcdin{cz c scrisorilc cisi. Elc alciuicsc cniru minc o arm dull.
Alaiclc dc Marcnnc rivi iczis c lcizadc Alccu si-si musc luzclc.
S nu fii surai, iuliic riciinc, urm Fusci, c mi-ai irccui un mic sccrci
dilomaiic. E o lincfaccrc crcsiincasc. Pc ling acclc scrisori, mai am cunoscu{i loicri
fugi{i dc linclc Duci-Vod, fic in LcIia, fic la municni, carc lucrcaz asa cum sc
olisnuicsic in {rilc noasirc cirmuiic dc cariciilc vrcmilor, alc iurcilor si, as uica zicc,
alc lui Dumnczcu. Dcci iai, domnulc dc Marcnnc, c ic iniovrscsc la Iasi unindu-
m u{in si sul roicc{ia domnici ialc cci i{i incIiui c Duca-Vod nu m oaic


rivi, in orasul su dc rcscdin{ cu rca marc simaiic. Am si-n Iasi riciini carc-si mai
aduc aminic dc Anionic-Vod si carc nu iulcsc c siinul dc azi. Am ncvoic s cunosc
vcsiilc c carc lc au ci; Mai sini insfirsii si aliclc, carc oaic nu ic inicrcscaz. Lucrul ccl
mai dc ccicnic ins, domnulc dc Marcnnc, du ioaic accsica,
37
c lcgiura mca dc iulirc, c carc {i-am ovcsiii-o lind vin in casa cinsiiiului nosiru
riciin sirarul.
nir-adcvr, gsi dc Marcnnc rilcj si iim s-si araic mirarca siinii, dorcsc
foaric muli s m faci a in{clcgc, domnulc Fusci, cum imaci domnia ia accsi scniimcni
cu ioaic ciic mi-ai sus acum.
- Domnulc dc Marcnnc, domniilc in Moldova sini irccioarc. Duca-Vod,
ndjduicsc c va lcca. Domni{a Ca-irina va rminca aici. Si vom asicia amindoi
iimuri mai lunc. Vom icria aiunci oaic dc o aric si dc alia. Dcocamdai, m ar dc
rzloiul c carc mi-l oari lirinul, nu f{is, ci incurcai in rc{clc surausc, du
mcioda sirmosilor nosiri dc la Dizan{. Am fcui accsi lung ocol, iuliic domnulc dc
Marcnnc, ca s isrvcsc rinir-o rugminic.
Alaiclc ii curinsc mina in iccrc.
ndrzncsc s ic rog, vorli cu vocc mai sczui Fusci, s sui, dac ai rilcj, un
cuvini dc mingiicrc si dc incurajarc acclcia c carc o iulcsc. Din ioaic ciic sc circc,
sufcrin{i si caiasirofc, oaic nu va suravic{ui dccii accsi scniimcni.
Dc Marcnnc ofi.
Prin{ulc, scniimcniul accsia l-as dori ur. S ndjduim c va urca dcasura, ca
un ulci fr riIan. i{i fgduicsc cc-mi ccri, numai s am rilcjul s vd c si-ina
inimii domnici ialc.
Domnulc alaic, vci vcdca-o dac-{i vci crima dorin{a cir Domn. Vci
cunoasic asifcl si c Doamna Anasiasia, carc csic o sfini si nolil rin{cs.
Prcrca lui Fusci dcsrc Doamn s-ar fi uiui crima in cuvinic mai mici; ins
loicrul sim{ca c alaiclc arc ncvoic dc un acccni mai inali. inir-adcvr ava fran{uz ru
convins.
Dac inir-adcvr m oi lizui c ascmcnca srijin c carc niciodai nu-l voi
uiia, sfirsi lcizadc Alccu, aiunci
37
ndjduicsc c, siiindu-m aroac, domni{a Cairina va inccrca s m vad.
E foaric cu uiin{, zimli alaiclc. Din ioai ovcsica, rin{ulc, am in{clcs mulic
si irisic lucruri. Voi vcdca c Anionic-Vod la Consianiinool si, cinc siic, oaic-i voi fi
dc folos. Vci vcdca c domni{ si dorcsc iulirii s liruiasc ioi ccca cc nu-i iulirc. in
sfirsii, cu u{in rusinc, ircluic s mai adaog c acum rcgrci si mai muli dcsr{irca
noasir carc sc aroic. Nu sini dilomai, dar mi-ar fi folosii lcc{iilc domnici ialc.
Dcizadc ofi siringindu-si si cl luzclc sul{iri, o cli. Dc Marcnnc ii vzu fa{a
alid usor insuflc{ii si-i sirinsc mina, corcciind in cIi dclicai ironia sfirsiiului su dc
fraz.
Tccrca sc siaiornici iar inirc ci, dcsr{indu-i oarccum, si-n accsi rsiim sosi din
urm Dirldcanu, c-un cal roasi din grajdurilc dc la Hirlu. Din fug sc aliur dc
Fussci si-i irccu, aroac ncolscrvai, o iscu{ dc iclc curinzind oaic scrisorilc
asiciaic.



X
Scaunul (rii Moldovei, mria sa Ceorgie Duca-Vod yi curtea sa

Iasii cra si-n vrcmca accca un oras vccIi si cu faim. Dc o sui si mai linc dc ani
aflindu-sc caiial siaiornic a Moldovci, maIalalclc i sc umflascr, uli{ilc din mijloc i sc
imlulziscr dc casc nou alc ncgusiorilor si loicrilor, iar Curica Domncasc isi inoisc
iurnul, rindurilc dc sus si
38
odilc osiimii. Toiusi, cu ioi sorul lui si mai alcs cu ioaic sirluciiclc-i lcasuri
dumnczcicsii, rmscsc o asczarc a Oricniului. Nu sc cunosica, in rinduiala sau mai
dcgral in ncoranduiala uli{ilor lui, nici un lan. Ficcarc min-ican, asczior in cl. fic
loicr, fic rosi, unca s i sc cldcasc, rarcori cu misiria, si mai alcs cu ioorul,
acarciurilc si casa du faniazia momcniului, avind cIiar o dcosclii lccrc s
inioarc dosul ori coasia cir al{ii, gIioniindu-i, asa c, fiind casclc ca dc un vini vcscl
scmnaic, in cIiul ccl mai caricios, in grdinilc si ogrzilc lor, ircciorul sc ricca,
ca s gscasc cc-i ircluia, in uli{i, ulicioarc si fundaiuri coiiic, rinirc garduri dc
nuiclc, zaiazuri dramaic, ziduri risiiic, ll{i urai mirosiioarc si mlasiini dc cismclc,
urmrii dc urlcic si z-iiuri iniraiaic. Ling o curic dc crmid si iair dc OrIci
loicrcsic rsf{ai, sc iuila o csu{ siraml dc lirnc acocrii cu aic ori cu siuI. Dc
mulic ori csu{a avca o odoal dc flori inainica usii. c cind curica dc aliuri, usiic,
lsa s-i cad icncuiclilc si olanclc si s-i aiirnc ca arii moaric fcrcsirclc. Ascmcnca
mrii si slvii iirg rca c nu {inc s fic curai si slai, nici s-si araic fa{a .
dimoiriv. Si nici voia s amgcasc c sirinii iuliiori dc formc goalc. Cunoaiclc si
Ioiiurilc siicau aruncaic c ioaic drumurilc si-n ioaic mcdcanurilc si cinii ddcau
luia in jurul lor cu orcii. Accsii cini, dc la zvozi in la coici, inf{isau varici{i si
msii ciraordinarc. Luiiorii ccilal{i rcau nisic misirc{i dcgcncra{i; grozav dc slali,
ins dc-o indirjirc ncsus. Fzloiul lor rczini iniruciiva, cniru iirg, un avaniaj
saniiar.
Ondulind ca c valuri, cru{clc si cIcrvanclc ncgusiorilor si rosiimii sirlicau
acclc locuri rimcjdioasc numiic uli{i si fccau oas in mcdcanul ccl marc dc ling
Dcilic. Acolo, in zilc dc sfini duminic si-n srliori, crau dcscIisc crasmc, ciniau
luiari, Iulcau ccrsciori scIilozi ori orli, si ncgusiori din ioaic lrcslclc isi avcau insi-
raic irli, a.siciindu-si cu rldarc musicriii.
38
Mnsiirilc cclc mari, Colia, Sfiniu-Sava, Trisfciiiclc, rccum si aliclc mai mici,
siicau incIisc.in zidurilc lor; si linc-crcdinciosii cgumcni grasi isi rinduiau gosodriilc
linc ca siuii, dcosclind arlca cuvcnii Aionului, Fu-mclici si Fusalimului. Sul lol{ilc
luminaic ciniau. slvi clincsii sfin{i rin{i, lcgnindu-sc in siranc, visind cclc ccrcsii
inir-un vcac dc aoi si cclc aminicsii in acca zi si-n accl ccas.
Accsi amcsicc dc cIinovii, dc cur{i, dc csu{c, dc du-gIcni, gloduri, ioloacc si
mcdcanuri {inca din uli{a dc sus dc la Sfiniul-Ncculai ccl Srac in-n Ccaina si DaIlui
si in la Cci{uia Cur{ii Domncsii. Acolo, in rcajma Cur{ii, cra icmciul ncgusiorimii,
cu carvasaraua si Ianurilc. Iar in ria DaIluiului sc rvlcau lordciclc {igni-mii, a
lrcslci calicilor si luiarilor in-n iazul ccl marc dc la Frumoasa, in luciul cruia sc
oglindcau. inirc scai voiniccsii, furcilc sinzuriorii rilor. Pcsic DaIlui sc vcdcau oduri
src Fccdca, Hlincca si Dirnova, cir oasul domncsc dc la Sania. Si c {anc,
dcasura Frumoasci, mnsiirca cca nou cu ziduri allc a Ccia{uii. Toi csic DaIlui, la


asfin{ii, mnsiirca Calaici, inirc alic ziduri. Iar cir miaznoaic viilc din rcajma
cismclci Pcurarului si dcalul si durilc Cooului.
Aici sianca Duca-Vod cu iouzul su si cu cclc dou iuiuri in a ircia a sa
domnic. Ling liscrica cca vccIc dc la Sicfan-Voicvod Dirinul, a Sfiniului-Nicolaic ccl
Dogai, in caiul uli{ii mari, sc inl{a oaria cu iurn si araclis, zii dc slujiiori
arma{i. Dc la iurn. zidul mcrgca in airu laiuri, avind la col{uri iurnulc{c cu mcicrczuri.
in curinsul accsior ziduri, casa cca marc a Domnului, a sirici si a divanului cra
dcosclii dc casclc cclc mici alc Doamnci. Src Sfcii-Ncculai mai cra o oari joas, cu
odi, a drganilor, si src DaIlui alia, cu alic odi, a siimc-nilor. Mcsiccaic in
ncorinduial, sc insirau cir ziduri cIilii dc slugi, grajduri dc lirnc, acarciuri, cmri,
lagu-muri si lcciuri. Era o forfoi ncinircrui in ioaic, cci. dc
39
la iniiul ccas din zi Vod cra sculai, du olicciul su, si colorisc in divanul ccl
mic, ca s cunoasc irclurilc zilci, s icic socoiclilc visiicrici si s imr{casc drciaic
norodului. Por{ilc cclc mari crau dcscIisc; dcascmcni usa divanului; si o sam dc
rosiimc asicia in gcnuncIi, cu cciula aliuri, cu frunica lccai, cu lciclc in ocIi.
Sc aflau al{i ricinasi carc asiciau in icioarc, ins cu rca muli cuviin{, sirigarca
arozilor. Erau rzsi sosi{i clri ori cu cru{clc inc dc cu noaic, cniru inf{isarca
sorocii dc luminaiul Divan. Aducind, in isii dc iclc, indrciri si mriurii, uricc si
isisoacc, vcncau cniru vccIi roccsc, cu muli indoial fa{ dc judcc{ilc
vrcmclnicc si cu o ncdcslusii crcdin{ in judccaia fr grcs, cca din vcci si dc olsic.
inii mincascr dc ndcjdc in cIiinclc cru{clor ori la colurul calului, dc cum rsrisc
soarclc; s-acuma uicau asicia si in in sar c ling ziduri si c sul sircsini.
Mai crau si al{ii carc nu siicau cu frunica in ullcrc. Accia vcniscr cu jalol
cumlii imoiriva siarosiclui lor. Erau o sam din miscii iirgului, unii calici dc-o min
ori dc-un icior, al{ii cIiori si orli, al{ii in lin si infloriioarc sniaic si mai cu sam
accsiia avcau glasuri frumoasc dc cinirc{i. Pcniru ncdrci{i dc imr{irc a vadurilor
dc ccrsii sc inf{isascr luluc, cu sirasnic scirl si indir-jirc. Asiciau la ccrdacul ccl
cldii dc Anionic-Vod, cir odilc Doamnci. Ndjduiau s-si- oai rcni Ungcrilc
lor cir Vod Ccorgic insusi, cind va irccc la Doamna sa Anasiasia, ori cir Doamn,
cind, lsindu-si o cli gosodria, s-ar indulcca s s-aroic dc ci. Lor lc ircluia ali
siarosic cci al lor, Agaic CIioru, nu cra lcicag numai dc ocIi, ci si dc minic. S-aiiia
ruiaic a siirnii in lrcasl, cii nu-i cIi alifcl dccii s-l lai mria sa cu luz-.duganul,
ori mai linc s uic c nisic siimcni s-l zvirl in DaIlui, dac nu cumva luminaia
socoiin{ gosocl n-a gsi c-i mai oirivii juv{ul si furca cniru ascmcnca uiuroas
diIanic.
39
Doicrii soscau la divan, cci mai mul{i clri. Ccl dinii, inainica iuiurora, sc
inf{isasc Sandu DuIus, Iaimanul. Cum dcsclccasc, irimcscsc cuvini dc vcsic
gralnic lui Vod, si mria sa il si rimisc, in cIilia lui dc iain, ling divanul ccl mic.
DuIus cra cruni, mai inali dccii Domnul si ioi asa dc gros. Avca ocIi lulluca{i si
vorlirca rcczii.
Duca-Vod il ccrcci agcr. in{clcsc c Iaimanul Sandu lcsncsic dc-o vcsic
dcosclii, dcci s-a circcui ccva csic noaic in {ara Moldovci. Voi s-si curind
larla, cuiind ori asiciind cclc dinii vorlc, dar isi siini gcsiul olisnuii, cniru c
dc alia isi cnisc accasi aric a olrazului. Naramzi grccul, lrlicrul lui, inircluin{asc
un ccas la accasi lucrarc, in diminca{a accca.
Cc ai a-mi sunc dumncaia, Iaimanc? inircl Domniiorul, incruniind u{in
srinccana si micsorindu-si rivirilc. Nu cumva s-a iniimlai ccva acclui sol dc la
Fran{uz, c carc-l asicim? Ar fi inir-adcvr lucru urii asia.


Mria ia, nu numai urii, ci si guliior cniru noi. Mai alcs acuma, cind craiul
fran{uzcsc arai mai marc riciinic lui McImci-Sulian, vrind s-l indirjcasc c cii a
uica mai ru imoiriva imraiului. Piimind ccva solul, s-ar lurzului agarcnii si noi
cci crcdinciosi mrici ialc am avca marc miInirc. Dar fran{uzul n-a iimii nimica. Am
lun vcsic, o{i fi mria ia fr grij dinsrc arica asia.
Prin Sloani cum a irccui?
Puica irccc; ins n-a irccui. Turculc{, carc-l iniovrscsic, a in{clcs sc vcdc c
csic ccva inainica lor; s-au ocolii. Accl Turculc{ csic vrcdnic osican si cu l-as dori in
slujla mrici ialc.
Dinc; om vcdca. Mic nu mi-s dragi minicnii carc sc lag slugi la sirini.
Mria ia, ircluic s cuim la lra{ul, nu la minica lor. Asa am fcui icri cu
Consianiin scrdarul, carc, in vrcmca lui, a fosi roImisiru la Craiul. Cum am ollicii c la
40
Sloani s-a scIimlai vrcmca, l-am irimcs c cl cu sicag dc slujiiori, du
orunca mrici ialc. Lc-a dai ncm{ilor marc dczgIin; c unii i-a iiai; s-a rins si liml.
Aoi mria ia ai avui drciaic s ic gindcsii c-ar fi nisic loiri si nisic dcrlcdci, scrisoarca
dc la LcaI dind lun crcdin{ dc acc. Nu uica unc an Valcric c dc ali aric
ncm{i s rind ori s radc solul, cunoscind noi rca linc c an Valcric ca un
slcaIiic cu crcdin{ si drciaic. Ca din-su' sini u{ini Icsi; si-i si riciin mrici ialc, nu
c fa{, asa ccrind vrcmurilc, dar lun riciin. Asa, dc la ncam{ul rins, Canicmir a
in{clcs c acci ncluni carc au nzuii in in valca Sirciului n-au fosi cu siirca lcsilor.
Vor fi fosi iminsi dc o iainic orunc dinluniru, dc la comisarii imricsii? Socoi c
asia csic.
Du cum {i-am sus icri... amcsicc Vod cuvini.
niocmai du lnuiala mrici ialc; asa csic. Marc lucru s fi scai vrcunul
in la marginc. Dac s-au imrsiiai, ii omoar {ranii. Pc ccl viu l-am virii la lcci. in
rivin{a fran{uzului, nu-i un ccas dc cind am rimii rsuns rinir-un clras al lui
Turculc{, c ci au lii c la Tirgul-Frumos. Au mas acolo inir-un sai. inainica amiczii
au s inirc in Iasi aducind c sol in lun siarc la scaunul mrici ialc. Cu dinsii vinc
si Alccu Fusci lcizadc.
Cum? Am auzii linc? ircsri Domnul, fulgcrind cu ocIii in laiuri. Dar Iaimanul
nu-si slolozca nici acum vcsica. Sc {inca inc.
Da; am ccrcciai c om. Vinc in-aici din riciinic cniru fran{uz. Ar fi cunoscind
c o dc muli; si vorlcsc ci cu marc dragosic c liml laiincasc. Dar dc la Alccu
Fusci surarc nu mai uicm avca, mria ia. Si dinsrc arica asia sini lunc ioaic,
mria ia.
Hm! cu accl nclun mai am cu si aliclc. S-l oficsii s sc inf{isczc aici, la
orunca mca'.
Va vcni, mria ia, s n-ai grij. Trcluic s sc su-uic uicrii. Mcar c arc lun
riciin cu irci iuiuri c sc-rascIcr Sisman, in{clcgc c iricsic cu noi, nu cu accla.
40
Mria ia, am a-{i unc la icioarc alic vcsii, c carc mi lc-a adus ciianul dc OrIci
Dccusar.
Cc vcsii?
Vcsii rclc, mria ia! sc dczumfl DuIus, Iollai. Fr s sc clinicasc, Vod rivi
{ini, cu luarc-aminic,
c marclc Iaiman. isi scuiur caul.
Haimanc, dac-ar fi fosi ccva inir-adcvr asa dc ru, mi-ai fi lcdai vcsica cum
ai inirai si n-ai fi asiciai nici o cli.
Nu-i ccva carc s rivcasc dc-a drciul c mria ia, rsunsc DuIus. Privcsic
{ara.


Vorlcsic! orunci Domnul, cu linisic rcfcui.
Mria ia, orIcicnii si lusncnii umll s sc lurzuluiasc iar.
Ha! vor s-i minincc iar corlii si. vicrmii? Sunc! Cinc zici c {i-a adus vcsica?
Ciianul Dccusar? Cc siic cl? Vor s sc lurzuluiasc? Cum vor s sc lurzuluiasc?
Nu s-a miniuii ncamul rzvrii{ilor? Au uiiai aiimilc cclor carc s-au oirivii lui
MiIalcca Hincu?
nccu s umllc dcodai rin cIilic cu minilc la saic si cu larla-n ici. Du cc
irccu dc dou ori c dinainica lui DuIus, sc ori fcindu-i fa{ si ufnind cu surarc .
Ei?
Mria ia, rsunsc lirinul Iaiman, am sus c au dc gind. Dc la sfai si vorl
in la fai, mai csic calc. Dccusar, icri cIiar, a rins cr{i la mina orIcicnilor. I lc-
au adus cunoscu{i ai lui. Acclc cr{i, din arica lui Du-miirascu Caniacuzin-Vod,
fgduicsc unclc si aliclc rzvrii{ilor, indcmnind s sc misic, s ias cu zurlalc si iri...
Cum din arica lui Dumiirascu Caniacuzin? Sc oaic asia? Vorla nu csic dc
crczui.
Mria ia, cu ioaic accsica Dccusar mi-a adus cr{ilc. Iai, lc un suli ocIii
mrici ialc. Lc-a inf{isai rz-silor si mazililor orIcicni Luul sulgcrul.
41
Ha! Luul sulgcrul? sc vcscli, minios, Vod, si smulsc scrisorilc c carc lc scoica
dc sul conis Iaimanul. Ad-lc incoacc. Luul sulgcrul c carc l-am miluii si l-am us
in inc? Sc vdcsic s-acum ca ioidcauna, Iaimanc, c linclc n-arc niciodai rslai.
El a dus cr{ilc si lc-a dai?
El, mria ia. Asa sunc Dccusar.
Vod, icind si gifiindu-si minia siinii, dcsfcu riii Iiriiilc si lc ccrcci in
fug. isi aroic ocIii dc iscliiuri si dc ccc{i, amirosi oarccum asura lor si inl{
frunica, rivind {ini src DuIus.
Cc zicc Dccusar?
Mria ia, cl a inclicai si a {inui o fug in aici, orindu-sc numai ca s
scIimlc caii. n urma lui a lsai inc linisic; dar in accl {inui rzsii si mazilii s-au
dovcdii in mulic rinduri viclcni.
Tc inircl cc zicc Dccusar dc cr{i. Lc-a vzui si lc-a in{clcs?
Dag dc sam c mria ia csii cu indoial, ca si minc. Dccusar, carc-i om
ascu{ii, dcascmcni a siai s-a cugciai. Nu oaic fi un {rigrdcan asa dc lisii dc
judccai incii s dcic in lumc scrisori cu iscliiur si cccic. Poaic iri-mcic vorlc, dar
nu slovc. iniocmai asa rccum socoicsic mria ia. Asa au socoiii si mazilii carc au adus
lui Dccusar scrisorilc, icmindu-sc dc-o cacan.
Nu in{clcg.
Mria ia, c nisic oamcni ca accia ii o{i icria. Au indrznii a-si incIiui c
accsic cr{i sini minciunoasc si c clc vin, nu dc la Tarigrad, ci dc la Domnic, ca s-i
misic c dinsii si s-i. fac vinova{i, cniru ' ca s oai inira aoi slujiiorii in ci cu
salia. Dc cum ic-ai iniors iar in {ar, sc icm dc minia mrici ialc. Siiu c i-ai urii dc
cind s-au sculai cu Hincu. Li- s-a rui c rsufl cind a vrui Dumnczcu s nc
rscsii. Acuma iar siau cu fric, dc
41
cind a vrui Dumnczcu s ic asczi dc iznoav cu linc in scaun.
Nu judcc ru, rsunsc incruniai Duca; dc ccca cc sc icm, nu sca. Avcm s
vcdcm dcgral dac accsic cr{i au urccs dc la Iasi. Asculi. Porunca mca csic asifcl .
c loc, in accsia ccas, s lccc un om Iarnic, cu slujiiori dcsiui, alcsi dinirc siimcni, s
rind c Luul sulgcrul, crcdincioas a noasir slug, oriundc l-ar gsi si s-l aduc in
iain, fr orirc, la Domnic. Cum il aducc, inir in zidurilc cur{ii, il incIidc in lcciul dc
sul casa cca mic, singur, si m insiiin{caz. Dac-i noaic si dorm, m irczcsic din


somn. Iar ali om dc crcdin{ si viicaz s ia cu sinc al{i lcfcgii dou suic si rzsi
vasluicni, carc inir in slujla rinduii, si s sicic c Ioiarul zurlagiilor . ca s-i icic dc
grumaz cum s-ar misca. Ccl dinii ca carc sc ridic il iaic si mi-l irimcic s-l cunosc si
cu.
E lun rinduiala, mria ia, si iarc, dac incuviin{czi s ic slujcasc iniru
accasia oamcnii cci mai Iarnici c carc-i cunosc cu dc cind Iimncsc. Unu-i
CIcorgIi{ Ciudin . cl c ccl mai srinicn, s-a aducc c Luul. Al doi-lca-i Consianiin
scrdarul Canicmir . cl c cu minica mai coai si cu mina mai grca. il iniorc dc cir
ncm{i si-i orunccsc s mcarg la OrIci, dindu-i si sor dc slii.
Dinc.
Du accsi scIiml dc vorlc, icur, ficcarc mai avind ccva du crdca. Toai
inioriocIcrca fuscsc ricinuii dc lirinul curican, carc, ca om inccrcai, voia s ail
dclin crcdin{ c nu incurc vrco rinduiala iainic a Domnului. Acuma lucrul fiind
dai c fa{ si c jumiaic in{clcs, vcsica avca marc grcuiaic; la asia cugciau amin-doi.
Luul nu uica fi dccii o uncali. Caciclc viclcnici sc vor fi gsind inirc vcli{ii din jurul
scaunului, ca ioidcauna, asa fiind llsimaiul olicci al. loicrilor minicni, ioidcauna
ircsrind si imungind in ioaic r{ilc, cu inim usoar si cugcic ncsiaiornicc.
9
42
Priciinc si cumnaic Sandulc, zisc llind Duca, cu in u{ini am crcdin{, si
domnia ia csii dinirc accia. Ca si minc, domnia ia ai un Dumnczcu, s-un jurmini.
Amindoi sc inioarscr cu frun{ilc lccaic src candcla carc ardca la rsrii suli
icoana lui sfiniul Ncculai, marc cisco al MiralicIiilor.
La cc ic gindcsii, mria ia?
M gindcsc c dincolo, la divan, oaic au inirai fiasii c carc nu-i cunoasicm.
Fii dcci mui. Nimcni s nu simi nimic, in cc nu dcslcgm, cu cIcic dc foc, limla
sulgcrului Luu. Du-ic, si, du cc slolozi oruncilc, in-ioarcc-ic dincolo, dindu-mi
rsuns cu glas, dcsrc sosirca solului fran{uz. Vzindu-m c minc vcscl si nclnuind
nimic, dac sini ling noi, unii din vinova{i nu vor sca.
Mria ia, voi facc rccum orunccsii. Iar fran{uzului ii icsc inainic Fliondor
armasul cu douzcci dc coconi, c carc mi i-ai sus mria ia. L-or ducc in gral la oii
unguri, ca s fic cl cu aisiasii Iui. Si mini il inf{ism mrici ialc.
Asa csic; linc csic, riciinc. Du-ic.
Haimanul icsi c usa cca mic, irccind rin ca iczis. Duca rmasc o vrcmc
cugciirid, cu minilc imrcunaic sul iniccc si cu grumazul alccai. Aoi isi inl{
frunica, isi nciczi cu almclc rul icinai lins in dou r{i si-si fcu scmnul crucii,
iniurnindu-sc iar src sfinia icoan. DcscIisc usa cca marc cir divan si inir cu
lucuric, zim-lind zilci si oamcnilor.
Doicrii sc incIinar adiac si Vod-i ofii c scaunc. ii inircl c unii si c al{ii dc
ircluri alc lor, dc juincsc si coconi, cu o llindc{ c carc o aria dcsiul dc rar. Fr s
ar, ccrcci cu luarc-aminic ncadormii ficcarc cIi, ficcarc miscarc, ficcarc scIiml dc
riviri. Erau ioiusi in ju-ru-i oamcni carc-i dovcdiscr crcdin{ in dou domnii si dc
carc-i vcnca grcu s sc indoiasc. Erau unii carc fuscscr fugari si-i icriasc . accia crau
acum cci mai Iarnici in slujla lui.
42
Sc aflau in divan loicri mari ca Miron logofiul, Nccu-lai Facovi{, vcl-siarul Ion
Milcscu, Tudosc Dulu, To-dcrasu Caniacuzin fcciorul lui IordacIi ccl lirin, Savcl
Zmucil vcl-mcdclniccr, Ion Paladi, Ion Moioc, Ilic Ti-fcscu, Vasilc CIcuca vcl-visiicrnic,
CIcorgIc Dogdan vcl-jiiniccr si al{ii mai mrun{i, dicci si loicri iincri dc la logofc{ic. La
accsiia din urm Domniiorul nici nu caiadicsi s-si alunccc rivirilc. Pc cci mai dc
frunic, mai loga{i si mai cu ncamuri ii ccrnca ca rinir-un ciur,' aducindu-i cir sinc


ncconicnii cu rivirca. Ccl mai cu grca avcrc dinirc io{i, UrsacIi lirinul, nu sc afla dc
fa{. Nu mi-ar rca ru s fic accla amcsiccai, gindca Duca-Vod,- cci arc aiiica
risci, IcrgIclii, circzi si Ianuri si mai alcs aii-ica ungi dc aur, incii ar avca cu cc-si
lii viclcnia.
Iuli{i ai mci loicri, vorli cl, rivind cu lccrc in juru-i, ca si cum ar fi vrui s
imlr{isczc accl cinsiii divan, mind csic rinduii, in siric, mas iniru cinsica acclui
rca inv{ai loicr si o fran{uz, carc irccc c la noi la imr{ia slviiului siin al
nosiru, liruiiorul iuiuror limlilor, Sulian si PadisaI McImci. V oficsc c io{i ci{i v
afla{i aici.
Vom fi aici, mria ia, rsunsc logofiul Miron.
Mai alcs dc domnia ia am ncvoic marc, iuliic juinc Miroanc, ca s nc fii
ilmaci, dcoarccc nu crcd s cunoasc fran{uzul ali liml dccii laiinia lui. Nici cli-
ncsic, nici iurccsic, nici lcscsic nu crcd s siic.
Dumncalui logofi Miron c lun cniru liinic, sc amcsicc Tifcscu, loicr'dinirc
cci mai iincri si falnic din firca lui. Iar dac domnia sa arc cumva ali socoiin{, as
uica si cu, mria ia, s m in{clcg cu accl sirin, ca s cunoasc ioaic cclc slviic alc
noasirc. Inv{ind si cu in LcIia, ca si juinul logofi Miron, am vzui mulic si cunosc
lumca, uiind s incrcdin{cz c mria ia si c cinsii{ii ccilal{i loicri c, oricii ar fi al{ii,
la alic ncamuri, dc loga{i si dc mindri, nici la avcrc, nici la siiin{ si dcsici-ciunc nu
oi inirccc c unii dinirc ai nosiri.
19
43
Sc indoicsic cincva dc asia? inircl zimlirid Miron. Cunoasicm io{i vrcdnicia
iniru ioaic a domnici ialc. Sini gaia s ic ls c domnia ia, Tifcsculc, s isiicsii si s
dcscosi in amnuniul c ava Paul dc Marcnnc, fran{uzul.
Asa-l cIiam?
Da.
Si-i av?
Sc-n{clcgc, adic siarc{ dc mnsiirc, rca-inv{ai, iar dc ncamul lui loicr,
cum il arai alciuirca numclui.
Aoi aiuncca rmii ioi domnia ia, cinsiiic logofcic Miroanc, c cu nu vrcau s
m-ncurc in vorlc c-un clugr. Poaic s-mi suic ccva carc nu in{clcg ori ccva carc s
m sucrc. Eu sini om iuic. Alifcl ins imi irccc rccdc. Asa, vorlcsic domnia ia, s-aoi
{i-a sunc cl ioaic ciic sini c la dinsii. in rivin{a loicrilor lor, ii cunosc cu si-i siiu. Au.
alc lor, dar si noi lc avcm c-alc noasirc...
Cinsiiic loicr Tifcsculc, il inircrusc Duca-Vod, zimlind; ai s fii si domnia ia
mini s-om vcdca cc-om facc cu fran{uzul.
Numaidccii, mria ia.
A sii alc noasirc, linc. N-a sii, iarsi linc; cci va sii logofiul Miron alc salc.
Siiu si cu, mria ia, dar c adcvrai c dumncalui logofiul Miron lc siic mai linc.
Mul{mcsc domnici ialc cniru vorl lun... rsunsc Miron.
Doicrii ridcau in lrlilc lor, si-si aruncau riviri, l-cindu-lc foaric scmc{ia
Tifcscului, carc nu sc socoica iniru alc salc mai rcjos dccii nimcni si avca Iiriii linc
alciuiic, dovcdind c sc iragc din oamcni ioi asa dc alcsi ca si dinsul, imra{i vccIi
{rigrdcni.
S nc incccm divanul cniru ricinilc sorociic asizi... Ioiri Vod.
Fidicindu-sc, irccu in usa dcscIis asura cur{ii, undc asiciau oamcnii. C-o min
in sold, arunc o rivirc min
43
dr si osomorii asura lor. Aoi isi lu locul in jil{ si siarul Ion Milcscu sc
ascz indriul su cu sada si luzduganul.


Aiunci inir si Iaimanul DuIus.
Mria ia, vorli cl, ioaic alc oasciclui fran{uz sini linc usc la calc. Armasul
Toadcr a ornii cIiar acum s-l asicic la cismcaua Pcurarului.
Duca rivi in juru-i inc o dai, fr s oai ccii nimic rin msiilc carc-l
inconjurau. Ofi, ingIi{ind vcninul carc i sc suisc in fundul gurii si ridic dcgciul
ariior al minii drcic ling larl.
Arodul dc la us orni aiunci s rcncasc, du izvo-dul c carc-l {inca in min,
nisic numc dc rzsi si dc mazili. Parc cra surai c ci asa-i rsucca, ii irinica si-i
lcda. La rcnciclc lui inccur s-alcrgc oamcni, imlul-zindu-sc la us, cu cciulilc in
mini.
Judccaia divanului inccu; dar Duca-Vod nu cra cu luarc-aminic dccii la
judcc{ilc dinlunirul su.
XI
Popas la Iayi
n ziua dc 28 scicmvric, mar{i, inainic dc amiaz cu dou ccasuri, riniclc alaic
Paul dc Marcnnc inir in Iasi rinirc vii si fcu oas la cismcaua Pcurarului. Aici il
iniimin armasul Toadcr Fliondor cu ci{iva osicni clri si cu ccva mai mul{i fcciori dc
loicri dinirc Facovi{csii si DuIuscsii, carc crau in cinsic marc la Duca-Vod, avind inirc
ci ca mai dc frunic, dc si mai iinr, c fcciorul ma
44
rclui logofi Miron Cosiin. Ncculics Cosiin n-avca dccii oisrczccc ani si dc alia
rindcau s-i dcic iulciclc lrlii s-alc musi{ilor; vcnisc ins dc la Icsi cu muli
inv{iur cisiigai in scolilc lor cclc mai inalic. Sc aflau si inirc Milcsii, ca si inirc alic
ncamuri, lic{i inv{a{i, dar fcciorul logofiului Miron vcnisc c-o marc faim; ludai si
slvii dc dasclii lui, asczai mai rcsus dccii io{i coconii Lc-Iici, rin agcrimca
ricccrii. Ticrc dc-minic'ca dinsul n-avca nimc si uica s numcrc c rind ioaic
ncamurilc, scmin{iilc si imra{ii, dc la Aclam in in zilclc lui McI-mci si Lcoold.
Avind s-o liml mldioas, cl fuscsc Ioi-rii dc DuIus Iaimanul s ias aliuri dc
Fliondor, cniru ora{ia dc lunvcnu c.
Ava Paul sc ori, conicmlind accl iincrci carc isi sirunca in friic caii, jucindu-i cu
ncasiimr. Prc{uia in sinc nu numai log{ia odoalclor s-a siraiclor, nu numai rasa
Iarmasarilor arlcsii si asiurcani, ci mai alcs scinic-icrca din acci ocIi coilrcsii si
irufasi in acclasi iim.
Si cai si clrc{i ar animalc dc ras... vorli cl incci, cir lcizadc Alccu.
Fccunosc ci{iva ui dc scrc... rsunsc c acclasi ion Fusci. Unul mi sc arc
c-si ascuic limla.
Fliondor armasul sc dcscocrisc, c-o incIinciunc. Din ocIi, c-un zimlci riciincsc,
saluiasc si c lcizadc Alccu. Dc Marcnnc dcsclcca indai. Inir-o cli si coconii uscr
iciorul c mini. zvirlind drganilor friiclc. Ncculics isi rosii ora{ia cu aios si gcsiuri
in ciicva frazc c carc i lc asculiasc si iail su. Dc Marcnnc mul{mi cu oiriviic vorlc,
rcamrind c rcnumiiul si linccrc-dinciosul rin{ crcsiin Ccorgic-Vod, carc avca
lunlaic.i s-i irimcai o cscori asa dc alcas, condus dc un ar-mas aiii dc simaiic
si rosiindu-sc rinir-un inicrrci asa dc iinr si asa dc savani.
Asculi aicni numclc iuiuror iincrilor, fr s {ic minic nici unul. Csi rilcj s
inirclc indai du accca dcsrc armas si vorliior, cniru inscmnrilc din iallcic.
44
Dcizadc Alccu il scrvi indai, dindu-i si cclclalic vcsii dc carc avca ncvoic si c carc
i lc irccusc, in soai, Toadcr Fliondor.


Mria sa Duca-Vod a crczui dc cuviin{, asculiind rugrilc rin{ilor caiolici din
caiial, s lcsc in accasi zi, iniaia, c oascic, s sc odiIncasc inirc ai si, la gazda
misiunii franciscanc. Asa c armasul si coconii au s-l circac acolo. Dirinul aicr-
racfccius Cuido Cclcsii il asicai cu marc ncrldarc, rindu-i numai foaric ru c
sllciunilc virsici l-au imicdicai s-i ias inainic.
Micrcurca, a doua zi, mria sa il roag c ava Paul sa i-o dcic lui, ofiind la curic,
undc va sia dc vorl cu mria sa si va osia cu mria sa. vzind si cunoscind c io{i
loicrii mrici salc si asculiind si mcicrIancaua mrici salc, iniocmii ioi asa.dc linc ca
a lui McImci, Sulian si PadisaI. Du cc-l va sii cu lccrc oascic in al su scaun
domncsc, aiii cii va lincvoi s sicic, ii va da siraj carc s-l iniovrscasc in la
Ioiarul Dunrii, src imr{ic, undc siic c i-i drumul si solia.
Comunic, ic rog, domnului armas, iuliic rin{ulc, c nu am nici o solic
dcosclii cir iurci, vorli zim-,lind alaiclc.
Fusci isi fcu daioria cir armas. Tincrii coconi as-c nu am nici o solic dcosclii
cir iurci, vorli zim-lir, fr s crcad nimic.
Locul consacrai oasurilor, vccIi si cclclru, cismcaua accca a Pcurarului, cra un
monumcni alciuii dinir-o lcscdc dc iair ciolii in airu mucIi si siruns dc o
{cava dc aram rin carc sc arunca, inir-un arc, izvor limcdc. Ca la ioaic monumcniclc
similarc alc minic-nilor, nici o inscri{ic irufas nu aria numclc lincfciorului
crcsiin carc, anonim, {inusc numai s-si ail asiguraic alc salc si in lumca dc c
irimul ccllali. Aa sc aduna, cu sunci crisialin, inir-un jgIial dc iair src oiolirca
arsi{ci animalclor. Oamcnii avcau drciul s sc
45
indcsiulczc dc-a drciul din {cava. in jurul lcscdci s-a jgIialului o mlasiin linc
frminiai dc coiic si icioarc cra dovad a iraciului logai si ncinircrui cir lumina-
iul scaun al Moldovci.
Cii oasciclc scIiml vorlc ilmciic cu armasul si coconii, caii irccur c la
jgIial; cci nu sc uica s inirc in Iasi cal ncadai la cismcaua Pcurarului. isi fcur
daioria si osicnii. Aoi, inclccind si ocolind mlasiina, alaiul sc grli src iurlclc
liscricilor si mnsiirilor, carc sciniciau in ilcuri dc vcrdca{. imrcsurai sirins, ava
Paul n-avu uiin{a s vad ioaic ciic-ar fi dorii s vad din marginca acclui rcnumii
oras. I sc ru ioiusi c lo-cuin{ilc mrginasc dovcdcau aroac rciuiindcni nc-
siaiornicia iimurilor; in scIiml, inirc gardurilc czuic, sc rsf{au la soarclc dc
ioamn minunaic canafuri rosii (dc. unor lanic faniasiicc, sinoasc si dccoraiivc,
crora localnicii lc zic ciulini.
Frumos numc si frumoas lani! olscrv dc Marcnnc cir lcizadc Alccu.
Pc uli{i inioriocIiaic (din dilcic siraicgic rolalil} ava Paul ajunsc la gazda lui
inir-un galo falnic si-nir-un marc niml dc ullcrc. Acolo sc dcsr{i dc iovarsi mai
muli cu comlimcniuri si surisuri dccii cu vorlc. Dcizadc Alccu sc dcscocri si cl si dc
Marcnnc ii sirinsc minilc.
Prin urmarc, nc dcsr{im, rin{ulc? Asa dc curind?
Domnulc alaic, ircluic s ic las la odiIn, rsunsc Fusci, rivindu-l drci, c-o
riciinic dc carc ava Paul nu sc mai indoia. Dc aliminicri, nu s-ar uica sunc c n-
avcm amindoi ncvoic dc asa ccva, du inccrcrilc rin carc am irccui asi-noaic. Dar
nc vom vcdca cii dc dcgral si voi avca lucuria s aflu si unclc vcsii lunc dc la domnia
ia in cc rivcsic ncjii mca soari si liciul mcu suflci. Mai adaog c asizi, cii dc
curind, am orunc s m inf{iscz la mria sa Ccorgic-Vod s.dau
45
sam dc uririlc mclc, mai alcs dc cclc ncsiiuic dccii dc cclc siiuic.
E adcvrai asia?


Prccum am avui cinsica s-{i lmurcsc, iuliic domnulc dc Marcnnc; ins fii fr
grij si nu m visa ru.
Dcizadc Alccu asici si c ciianul Ilic, s-si araic dorin{a lui cniru o scrisoarc,
c 1-a us c ava Paul cu linc in scaunul Iasilor, ca s-o araic siinilor si, la Liov.
incalcc, dcsr{indu-sc cu oamcnii si si dc fran{uz si dc Turculc{ si dc rin{ii
minori{i.
Dc Marcnnc imlr{is ca c nisic fra{i luni, dc si acum ii vcdca iniia oar, c cci
irci clugri ai misiunii. Erau crun{i si cu inf{isarc irisi in Iainclc lor sracc.
Locuiau inir-o csu{ joas, imrcsurai dc zalaz. Du olicciul miniului, avcau
gosodric u{in si un ccrdac frumos dc lcmn, incununai dc vi{. O liscricu{ iiic,
fr odoalc si iurnuri, cca mai umilii dinirc ioaic casclc incIinaic lui Dumnczcu, sc
inl{a aliuri. Acolo, scrvca, c cii il {incau uicrilc, lirinul Cuido Cclcsii, ajuiai dc
fra{ii Ludovic si Laurcn{iu, incrun{i{i si ci in accasi slujl ancvoioas, dcaric dc
civiliza{ic si dc alma maicr. Nu mai vzuscr Foma dc ani lungi si uiia{i.
Iuliic al nosiru fraic, ii zicca lirinul aicr-rac-fccius conducind c oascic cu
asi mrun{i in ccrdac si asczindu-l la loc dc cinsic, in singurul jil{ carc sc gsca in
ioai casa; lincvoicsic a lua loc si a gusia din u{inul c carc-l avcm. Vci fi fiind osicnii
dc calc si flmind. Avcm aici u{in lrinz si frucic s-un aicu rccc dc ascrc, du
rc{cia lucirici francczc. S-un aIar dc vin lun. inccrcind a ic rcsiaura, ic rog s
lincvoicsii a asculi unclc din lingcrilc si sufcrin{ilc noasirc, dindu-nc si fr{ia ia vcsii
din lumca ccalali.
Am rsii dc muli Fran{a, aicr Cuido, rsunsc alaiclc, si n-as uica sunc
c am rsii-o cu rcrc dc ru, avind rilcj s cliorcsc in {ri c carc nu lc
cunosicam.
46
A, susin lirinul, cliorul sc inioarcc, c cind cilaiul arc u{in ndcjdc.
Trim aici, iuliic fraic, inir-o {ar c carc Dumnczcu a alciuii-o imliclsugai, dar oa-
mcnii sc silcsc s-o siricc.
Am inccui a o cunoasic, confirm oasciclc. imi vorlisc dc ca monscniorul
cisco dc Lcool, cii am siai in Polonia, si mi-o vcsiisc ca c-o curioziiaic. Am vrui s
vd si c rin{ii dc la Coinari, si n-am avui uiin{a. M lucur c m oi inirc{inc cu
cirmuiiorul misiunii dc la Iasi, ca s aflu ccca cc nu sini in siarc s in{clcg cu singur.
Trcci, iuliic fraic, rinir-o {ar vrcdnic dc luarc-aminic, zimli cu irisic{
lirinul aicr Cuido. Dc ild, in {ara accasia, du vccIi iraiaic, iurcii n-au drci s-
si cldcasc moscIci. Dc si sini dclin siini, {inind dcasura accsiui mini salia lor,
nu indrzncsc s-si calcc lcgca, c carc au sigilai-o acum un vcac si jumiaic. in scIiml
dau din cind in cind orunc iiarilor lor din Dugcac ori din Crim s vic s ard si s
drimc lcasurilc lui Hrisios dc aici. Asa, nu dc mul{i ani, am vzui noi cu groaz c
acci nomazi. Avcam o liscricu{ a noasir din vccIi cldii. Au ars-o s-au drimai-o
suli ocIii nosiri, dc si ii imloram in gcnuncIi s-o cru{c. Finjind, au srii csic noi cu
caii, lsind in urm mirosul cojoacclor lor si ojarul. Cu grcu am uiui injgIcla, csic
ccnusa vccIc, o ali csu{ umilii lui Dumnczcu, din nuiclc imlciiic c siili si liiic
cu lui; asia-i liscricu{a c carc o vczi. in ca nc ncvoim, rimind si mingiind c crc-
dinciosii nosiri si icmindu-nc dc ziua dc minc. Cci irim, iuliic al nosiru fraic, la
Ioiarul lumii larlarilor.
n anii din urm am avui invazii si molimc si oamcnii sraci s-au risiii cu saim.
Iar dac vrci oaic s cunosii rinduiala cur{ii s-a nolililor, undc urmcaz s ic afli mini,
aoi ic insiiin{cz c, in accasia, lumca dc aici
46
nu sc dcosclcsic dc cca auscan, S-aici, ca rciuiindcni, nolilii au acclcasi vi{ii;
lcnc, irufic, dorin{a dc a,, sc imlog{i fr munc. Iniorcind adcvrului saiclc, zimlcsc


acclor fcmci carc sc numcsc lingusirc, viclcnic, uiiarca angajamcniclor. Folosul {rii c
ccl din urm lucru la carc sc gindcsc; li-i fric dc viriuica Domnului lor, ndjduind
ocroiirc dc la sllciunilc lui. Si rid dc sraca oncsiiiaic vduv, imingind-o la o aric
cu coiul.
Dar dcsrc Voicvodul {rii cc mi-ai uica sunc, aicr Cuido? inircl alaiclc. Sc
sim{ca rofund induiosai dc miInirca acclci firavc jcrifc a crcsiini{ii.
Pc-accsi Voicvod dc-acum Dumnczcu il va judcca, cniru omcncsii scdcri,
rcsccialilc fraic. Eu nu-mi crmii asia; cci rc{uicsc la cl unclc viriu{i c carc lc
oari ca c nisic diamanic. Piciaica lui Duca-Vod sc vdcsic in lcasurilc
dumnczcicsii c carc lc-a cldii si lc-a imodolii mrc{. As uica s mai adaog via{a
scvcr si casi c carc-o imunc familici salc. n rivin{a asia mi-a fcui rcvcla{ii inali
rca sfin{ia sa Dosofici miirooliiul, rca inv{ai lrlai carc lincvoicsic a nc rimi din
cind in cind, si cu carc discuim, in mod dclicai, lucruri alc crcdin{ii. inirc Voicvod si
Doamn sc oaic ardc smirn sul sfiniul crucifi. Odaia lor c-o cIilic dc monaIi carc
vic{uicsc fr riIan, ca odinioar fcrici{ii Andronic si Anasiasia. .
E foaric inicrcsani, murmur dc Marcnnc, cscind.
Urma s gusic din cclc dc c mas, asculiind vorlirca insuflc{ii a lirinului
minori. Fran{uzcasca lui, cu uicrnic acccni ioscan, sc dovcdca fluid si logai, du
lcgca singuraiicilor condamna{i indclung la mu{cnic. El vorlca inc, clicind si aliclc,
cind olscrv c oasciclc su, iruns dc zdroliioarc irud, dormiia in jil{, aro-lindu-l
cu cliiri din ocIi si cu zimlcic icrduic... Aiunci icu si-l ls s-si lccc cu linisic,
inir-o aric, frunica, sul cununa dc vi{ ruginii dc ioamn si-n mingiicrilc soarclui
alid.
47
XII
Beizade Alecu Ruset dovedeyte deodat o putere tainic
n vrcmca accasia, lcizadc Alccu, Ioirind slujiiorilor si gazd vrcmclnic la Ianul
iurccsc din Dcilic, grli singur la Curica Domncasc, ajungind din urm c Toadcr
Fliondor. Armasul iocmai dcsclcca in ograd si arunca friul. Fusci colori ling cl si-l
curinsc dc lra{.
Cinsiiic armasc Toadcrc, ii zisc cl cu glasu-i ric-iincsc, arai-{i fa{ dc minc
luniaica, vcsiind c mria sa Vod c am lsai c ava fran{uz si am dai fuga fr
iniirzicrc la orunc, du cum mi-a Ioirii rin domnia ia.
Tc oficsc, lcizadc, s iniri du minc, rsunsc Fliondor.
Erau amindoi oamcni cam dc-o' virsi si n-avcau unul imoiriva aliuia ricin dc
zavisiic. Cu ioai amcnin{arca carc rca c inourcaz asura lui Fusci, Fliondor nu-i
aria olraz ncriciincsc. Lucrurilc sini scIimlioarc in {ara asia si oamcnii sini
dcrinsi cu amcsiccurilc dc soarc si zloai ca in zilclc dc arilic.
Fusci urm c Fliondor in in cmara cca mic dc iain a Domnului, undc fuscsc
diminca{ sfai cniru vcsica dc la OrIci. Armasul il ls singur. El siiu in icioarc
aicni, asculiindu-i un rsiim asii. Aoi, arun-cindu-si cusma c divanul acocrii cu
macai ros, isi irccu almclc csic lcic si rsufl rclung, incci si siinii, rind
gindiior. OcIii lui. ins sc furisau in ioaic col{urilc si urccIca cuia s rind ccl mai
usor zgomoi. Era oaic cincva in dosul usii cclcilalic, carc ddca in odilc Domnului?
Sul divan nu uica s sicic nimcni; cl cunosica casa si lucrurilc, cci fuscsc siin
acolo, nu dc muli
47


vrcmc. Toaic rcau ncscIimlaic; numai candcla dc argini dc la icoana sfiniului
Ncculai cra a aliui incIinior.
Auzi asi c sala undc icsisc armasul, asi grci si rari. Fr voic isi ii
jungIcrul scuri c carc-l avca ascuns la ici, sul conis. Ali arm nu-si sirasc. Si
salia o lsasc in mina curicanului, carc-i zca jos calul.
Duca-Vod inir, rivindu-l osomorii. il olscrv c n-arc armc si asia nu-i
dislcu. Fusci inainia domol si sc lcc, cu lra{ul iniins, ccrind Voicvodului mina
drcai, cniru sruiarc. Duca ru a si o cli la indoial, c urm i-o ddu.
Vra s zic, lcizadc, du aiiica vorlc, amcsiccuri si faic, carc nu-{i sini dc
laud, ai indrznii insfirsii s ic inf{isczi Domnului iu. Mi sc arc c faci asia cu sc-
mc{ic si ca s m infrun{i.
Mria ia, rsunsc Fusci cu suuncrc, cu {ara n-am rsii-o. N-am socoiii c
ircluic s rilcgcsc, ca unii dusmani ai mrici ialc. Nu m-am inf{isai la Iasi cniru c
nu sc cdca s fac asia, ca fccior dc domn ma-zil cc m aflu. Am asiciai orunca si
voia-lun a mrici ialc. Pcniru scIimlrilc carc au fosi, cu nu m-am socoiii vrcdnic a
m facc judccior. Asa au voii siinii, asa a incuviin{ai Dumnczcu a ioaic vzior si
siiuior, si cu m-am suus. Iar acuma, nu ca s infruni Domnia am inirai in Iasi, ci ca
iovars si cluz al riniclui alaic dc Marcnnc, solul fran{uz, carc sc ducc la
imr{ic. .
E sol inir-adcvr?
Mria ia, cl nu mriuriscsic. Parc s fic dcci un sol dc sam.
Duca icu, fr s-si dcscrc{casc srinccana. Aoi, fcind ci{iva asi, ocolind si
rcvcnind, sc ascz in jil{, ling fcrcasir, {inind c Fusci in icioarc in fa{a sa, cu
olrazul in lumin. Toai accasi miscarc a Domnului, ocolii si zgomoioas, nu
imicdicasc auzul fin al lui Alccu Fusci s dcosclcasc al{i asi afar, in sal, la usa
48
cmrii. Erau asi dc slujiiori inarma{i dc lun-sam, carc asiciau numai liaia
din almc a siinului. Olrazul lui rmscsc ins nccliniii si zimliior.
Siii dumncaia, lcizadc Alccu, vorli Duca-Vod, cu glas dcodai asru, c am
rimii din nou lingcri cniru ncluniilc c carc lc-ai svirsii?
Mria-ia, ncluniilc mclc au conicnii dc cind Dumnczcu a asai asura noasir
mina sa. Pcniru ccca cc am svirsii cind cram luiac si fr grij, m-a judccai la
Siamlul vizirul si n-a socoiii c ircluic s-mi icic caul. Omcncsii grcsalc au fosi, mria
ia. Dumnczcu lc iari. E adcvrai c oamcnii cci rosii nu sini aiii dc icriiori; dar
mria ia'-vci lua ild dc la accl carc si asura noasir, a iuiurora.
S iau ild dc la nccrcdincios, lcizadc?
Dc la Dumnczcu, mria ia. Nccrcdinciosii s ziccm c-mi sini riciini si nu oi
s-i dau ild mrici ialc.
nir-adcvr, scrascIcr Sisman si marclc yizir ic-au acocrii. Dar zimlciul c carc
l-au avui cniru llsi-m{iilc ialc irccc, si dc la ci sc oaic inioarcc cu acccasi
usurin{ urgic rccum siii c sc iniiml adcs. Tc-au icriai si ic-au uiiai; s-acuma sc
cadc s ic judccc Domnul {rii, aiii cniru acclc faic cii si cniru aliclc. Dcci icmc-ic,
lcizadc Alccu, dc surarca mca...
Doamnc, m icm, cci via{a mca csic in mina mrici ialc. Dac slolozi un
sirigi, ori dai un scmn liind din almc, siiu c usa asia sc oaic dcscIidc. Slujiiorii,
inirind, m iau dc grumaz si m vir la incIisoarc, undc un vinovai, ca si un ncvinovai,
oaic gsi caznc si moaric.
Nu csii ncvinovai! sirig Duca fulgcrindu-l cu rivirca. Esii viclcan, amcsiccai in
ioaic uncliirilc dusmanilor mci.
Mria ia, siii linc c in rivin{a asia sini fr dc nici o vin si n-ai nici o dovad.
Eu imi cunosc mai linc alc mclc. Voi fi avind scdcri dar dc rosiic Dumnczcu a


49
lincvoii s m liscasc. Czui si srcii cum sini, avind ocIi dc lnuial asur-
mi, cuminic ar fi s m amcsicc in uncliiri? Afar dc asia, zimli cl sul{irc, indulcindu-si
glasul, socoiin{a cca fr dc grcs a mrici ialc in{clcgc c nu-i ncvoic s m misc si s
unclicsc cu. Fac al{ii sia. Nu-i ncvoic nici dc al{ii, cci asa-i olicciul {rigrdcni-lor .
lcomia lor nimcnc si nimic n-o oaic isiovi.
Sirici linisica casci mclc! sirig Duca iarsi mai iniriiai.
Mria ia, siiu cc vrci s sui. Domni{a Cairina m-a cunoscui inir-o imrcjurarc,
carc a fosi lcui si cniru minc aiunci. Dar vrcmurilc s-au scIimlai, si nici mria ia
nu o{i rivi linc, ca rinic, visurilc unci coiic . nici cu nu oi fi ncin{clci, ca s nu
m irag in ncazurilc mclc, ca mclcul in goacca lui. Mria ia, adogi indai Fusci, c-
un glas mai rccdc si mai Ioirii, cu siiu c o{i unc mina c. accl luzdugan la carc
rivcsii. nainic ins dc-a unc mina c cl, ori dc-a da sirigiul, ori dc-a laic din almc,
indur-ic si asculi u{inc vorlc dc Ia suusul mrici ialc. E adcvrai c riciiniilc mclc
cu unii si cu al{ii, mai alcs cu scrascIcr Sisman, oi s ircac, ncfiind nimic
ncscIimlior. E adcvrai c mria ia o{i gsi icriarc dac scuriczi c un fiu dc
voicvod. Dc si-i cu rimcjdic dac-i ici caul, dar o{i gsi icriarc. Siiu c mria ia csii
rca in{clci ca s faci singur asia. Po{i unc c al{ii, si o{i facc ca accia s fic
icria{i, ori s nu fic icria{i. Toaic sini cu uiin{ la Turc. La Dumnczcu ins nu. Du
crcdin{a mca, Dumnczcu vrca alifcl, cru{ind c mria ia dc rimcjdic.
ndrzncsii a-mi vorli asifcl? rinji Duca si sc ingrmdi in scaun, iniinzind
asura luzduganului mina. Poaic ridica dusmanul mcu frunica, fr cdcas?
Mria ia, m grlcsc a ic linisii. Dac as fi inir-adcvr dusman mrici ialc,
aiunci as fi sorii si cu cu indcmnul c riciinii mci dc la Liov si dc la Varsovia, ca s
irimcai, cu sol, anumc cr{i c carc lc au ci, scrisc dc
49
mria ia, cind ai fosi surai c nccrcdinciosi la a doua mazilic. Aiunci, in acclc
cr{i, ai ariai lcsilor c csii gaia a-i sluji, unindu-lc in cunosiin{ si unclc lucruri
iainicc alc agarcnilor. Dc aiunci, mria ia imcindu-ic cu Siam-lulul, ai siricai
riciinia cu lcsii. Iar cu, fiind dc-aroac riciin cu acci carc au in min cr{ilc mrici
ialc, i-am orii dc-a lc vdi.
Duca siiusc nccliniii, asculiind cu uimirc. Dcodai rinsc a sc frminia in scaun,
crisnind.
Siii asia? gifii cl. Si vii aici, sul mina si sul luzduganul mcu?
Vin, mria ia, rsunsc linisiii Fusci, cci siiu c n-ai s lovcsii; si dimoiriv,
ai s m ocroicsii cu mila mrici ialc. Fcind alifcl, cr{ilc dc carc am vorlii sc misc si
urccd la Tarigrad. Asia oaic fi rimcjdic, nu ins cniru accsi ca al mcu.
Nclunc! sirig Duca, afl c noi am scris si aliora ascmcnca cr{i. Am scris, in a
noasir iniaic domnic, lui McImci CIcrci, Ianul dc la Crim, ins, rccum sc siic, cu
indcmnul lui AImcd Pasa vizir. Toi ascmcnca si cu cr{ilc la Icsi.
Mria ia, cu siiu c in Liov iricsic un ncgusior, om dc crcdin{ al mrici ialc, cu
numclc Dalalan. in ciicva rinduri accsi Dalalan a rimii orunc, fic vorlii, fic scris,
dc la mria ia, ca s dolindcasc indri, rin oricc mijloacc, acclc cr{i scrisc lcsilor
inir-un ccas dc scirl. Esic un rvas cir Dalalan, carc si ling acclc cr{i dc carc
vorlim, inirindu-lc.
Duca sc zvirli in sus ufnind si inccu s sc limlc cu marc iullurarc rin cmar.
Trccu dc dou ori rin dosul lui Fusci, rivindu-l iczis, cu ur. Aoi sc inioarsc si sc
ascz iar in scaun, c-o rsuflarc rclung ofiai.
Dc cc nu irimcic{i cr{ilc? inircl cl, iniunccos. Dac-mi sinic{i dusmani, asia
ircluic s facc{i. Poaic nu lc mai avc{i.
49


Doamnc, cu siau la sfai cu suflciul mcu si nu gscsc in cl aiiia dusmnic cniru
mria ia, incii s-{i vrcau icirca. Afar dc asia, cu fiind iriior in Moldova, sul lra{ul
mrici ialc, avind aii{ia dusmani si inconjurai dc-aiiica rcusuri, cum as uica vic{ui,
dac nu mi-as fi agonisii o ocroiirc ca accasia? Cr{ilc siau acolo, in mina lui
Dumnczcu. Nu sc slolod dccii aiunci cind s-ar clii asura mca o rimcjdic. Mria ia
ins vci sii s m acri.
Domnul iminsc lrusc luzduganul c mas, src rcic. Siinindu-sc, Ioll
ocIii si rivi lung c fcciorul ccl nclun al lui Anionic. inccrc s zimlcasc.
Numclc c carc 1-a uriai riniclc iu {i s-ar oirivi mai linc {ic...
Ls s cad accsic cuvinic ca o. glum acr. Lui Anionic-Vod ii zicca, inainica
domnici, CIiri{ Dracu. Dcizadc Alccu crczu oirivii s zimlcasc si cl, ins cu min-dria
liruin{ii.
N-as uica inir-adcvr s sun, lcizadc, c am dovczi dc viclcnia ia, ci mai muli
unii, c carc ni-i socoiim riciini, au us vorlc rclc inirc noi. Vzind c dc ali aric c
ncluniilc ajung s sc cumin{casc, {in socoical dc ciic mi-ai sus si ic ls in acc. N-ai
s ai din arica nimnui nici o sminical aiii cii vci dovcdi in{clcciunca c carc-o ar{i
acuma. Alifcl, mila domncasc arc marginc si minia omului oaic covirsi ioaic.
Mria ia, in{clcg. Mai alcs voi fi mui, ca si in acuma. i{i mul{mcsc umilii c ic
milosiivcsii asura mca.
Dinc, lcizadc. Dumnczcu c marior si vcdc aici. Nu din vrco roasi icam m
indulcc, ci cniru a nu sura mai muli c Ccl Prca inali. Nu-l sura nici domnia ia.
Pas, ic rog, si dcscIidc usa accca, oruncind slujiiorilor s mcarg la alc lor.
Duc-Vod mai asicia o sovirc dc la oirivnicul su. Dac ar fi sovii, i-ar fi dai a
in{clcgc c nu-i siin c
50
ioaic armclc. ns lcizadc Alccu si linisiii in Ia us, o dcscIisc dinirodai si
ddu orunc cclor airu slujiiori carc asiciau acolo.
Mai avcm vrcmc s cugcim si s vcdcm cc-avcm dc fcui, sc gindca Duca-Vod,
mcinind in minic ginduri amarc si izluiind a sc oioli dclin.
Mini, lcizadc, oficsic si domnia ia la masa c carc o dm in cinsica clugrului
fran{uz, adogi cl irccind src divan, asa incii s aud slujiiorii si unii din loicri.
Fusci sc incIin si srui mina Domnului; aoi irccu mindru la icsirc. Fliondor il
si din urm si orunci unui arod s vad numaidccii undc sc afl calul lui lcizadc
Alccu si s-i fic adus indai dc comiscl la scar.
Pin in sar au s aflc io{i loicrii dc accasi minunc a lui Duca-Vod, cugci in
sinc Fusci, rizind cir armas, ca si cum i-ar fi ariai accluia riciinic. S mcrgcm
acuma fr iniirzicrc la lucrurilc noasirc, cu marc lgarc dc sam ins, cci
suravcgIcrca nc imrcsoar dc aroac.
Undc socoicsii s-{i alcgi gazd, lcizadc? inircl Toadcr Fliondor.
Tocmai la asia m gindcam si cu, cinsiiic armasc, c siinirca oficsic s-mi
cunoasc locul undc m ascz. Casa noasir din Iasi c usiic si-n risi; asa c, dou-
irc'i zilc, cii va fi s siau aici, am s rog c-un crcsiin lun s m rimcasc; dumncaia,
ori Alza cluccrul, ori alicincva.
Mai am musafiri, lcizadc, si casa mi-i cam sirimi. Am s oficsc cu singur c
cluccr, ca din arica mrici salc. s-{i dcscIid asa cum sc cuvinc casa.
{i mul{mcsc, cinsiiic armasc... rsunsc lcizadc, inl{indu-sc in scri.
Fliondor il rivi cum lcac si nu-i vcnca a crcdc c ascmcnca om a uiui icsi
inircg din cmara domncasc.
50


Sc circc, oaic, gindca cl, lucruri mari in {ara Moldovci, c carc inc nu lc
cunosica. Inirind in divan, ccrcci furis cu ocIii c Domn, si-l vzu mai olosii si mai
gindiior ca dc olicci.
XIII
Se vede c yi cei doi lioveni nu snt niyte nevrednici
Duca-Vod avca olicci s minincc inainica amiczii, indai cc icsca dc la divan.
Trccca in casa cca mic, undc il asicia Doamna Anasiasia. Fr ccrcmonic dcosclii,
numai inirc coii si so{ic, indclinca accasi slujl a vic{ii cu graviiaic si-n iccrc.
Minca ins linc fcluri moldovcncsii imliclsugaic si grasc, isrvind cu sarailii si
laclavalc iurccsii. Ii lcca s si lcic.ciicva cuc dc vin. Siolnicii si cuarii mici slujcau
in u{in numr, du rinduiala condicci. Avca ins o dai c siman, duminica, si
ciicodai si-n alic zilc dc srlioarc, mcsc mari in casa dc sus.
Odilc Doamnci crau linc dc scor{uri si Iorloic; unclc c divanuri si msu{c,
aliclc incIisc, cu arginiriilc, in lzi fcrccaic. Vdiic crau si icoanclc cu candclilc. Mri{ii
so{i crau lini dc osirdic, inccind si isrvind ioaic alc vic{ii, ca si Irana cca dc ioaic
zilclc, cu rugciunilc crcsiincsii. Dcsrc irclurilc {rii, la accasi mas mic, nu sc
rosica nici o vorl. Dcsrc alc gosodrici lor ariicularc indrznca s vorlcasc
Doamna Anasiasia, carc cra cca mai vrcdnic gosodin a Moldovci. Al-
51
lin Iarnic, ii zicca Ccorgic-Vod. Dc cum sc zrca dc ziu, cra si ca in icioarc,
rimind daruri, indaioriri si u{inc cumriuri dc lcnic, c carc lc rinduia singur
in cmar, avind sul mina ci ciicva slujiioarc si roalc dc crcdin{. Du cum inscmna
ioi cc-i inira, {inca dcascmcni caiasiif dc ioi cc icsca cniru mu.->a domncasc, cniru
cuInia slujiiorilor, cniru daruri dc mnsiiri si cniru ioaic cclclalic ncvoi, iniru carc
dc aliminicri nu fcca nici un fcl dc risi. Cmrilc Doamnci si lcciurilc ci din Curic
curindcau si lucruri carc sc vindcau cu lan lun. Siiin{a si grija ci sc iniindcau si asu-
ra mosiilor, Ianurilor, morilor, siinilor si iamazlicu-rilor din carc' iarsi, cu
cIilzuin{ si asrimc, sc scoica dcsiul folosin{. Duca-Vod cl insusi alcca frunica
zilnic asura accsior socoicli, adogind si vcniiurilc visiicrici domncsii, imovrai fiind
dc groaznic ncvoic dc lani, ca s licasc mucarcmcaua, adic inoirca domnici, si ca
s siring uicrc cniru zilc grclc. La virsia la carc sc gscau, si cl si Doamna, sc
in{clcgcau dclin in cvlavia si smcrcnia c carc lc ariau sfinici liscrici rsriicnc, in
cur{cnia si simliciiaica vic{ii lor si in accasi arig sirdanic dc agonisirc.
ndai du rinz, Domnul isi lu cafcaua in iaiac si sc ls inir-un coi, c divan,
ca s-si fac odiIna. Era ins nclinisiii si gindiior. A{icala carc-i iniovrsca ioidcauna
misiuirca nu vcnca ca dc olicci s-l curind inir-o molcsirc lcui. Siiu ircaz si
a{i{ai. Avca ncvoic dc ccl mai dc aroac si mai dc crcdin{ sfcinic. Sc gin-dca s
irimcai du DuIus, dcsi vcsii nou inc nu-i uica aducc, cind Iaimanul isi vcsii
sosirca singur.
Domnul ii auzi in odilc dc aroac glasul, amcsiccai cu al Doamnci. Aiunci sc
scul gcmind usor, isi incIcic Iaina, isi frcc frunica si iimlclc cu almclc si dcscIisc
usa, irccindu-si rin ca cu oarccarc sil iruu-i scuri si gros.
51
Cc csic, cumnaic Sandulc? inircl cl.
Socoicam c Iodincsii, mria ia.
Nu. Asizi vd c nu csic ccas cniru asia. Ai vrco vcsic nou?
nc nu, mria ia, dar va vcni. Am dcsrc aliclc a-{i vorli.


Doamna Anasiasia, in icioarc, invlii in ca{avcica-i usoar, il imunsc c rind cu
ocIii si-si sul{ic Duzclc, incIizind inirclri curioasc.
Domnul irccu indai src cmara lui dc iain, in carc {inusc sfai cu Iaimanul si
diminca{. Sandu DuIus il urm. Curinsul Cur{ii Domncsii cra c dclin linisiii.
Slujiiorii inirascr si ci in acccasi slujl c carc isi incIiuiau c-o indclincsic si
siinul. Doi oamcni numai, cu sinrilc incovoiaic si cu frun{ilc lccaic, asiciau la
scara casci mari. li vcdca si Anasiasia-Doamna, rivin-du-i c gcam si fcrii du
crdca, din casa cca mic.
Mria ia, zisc DuIus, inirind du Domn si incIizind usa; au vcnii accsii doi
oamcni la minc, sunind c asifcl lc-a oruncii s fac juin Dalalan, indai cc vor
ajungc la Iasi.
Vcsic dc la Dalalan? sirig -Duca, ircsrind. CIia-m-i indai aici.
I-am adus, mria ia, rin oaria cca mic dc la siimcni, ca s nu fic cumva
vzu{i inirind la Curic.
Am a.m icmc oarc dc cincva in scaunul domnici mclc si la curica mca?
Sini oamcni a lui ava fran{uz, mria ia. Domnul rivi cu mirarc c DuIus,
ncin{clcgind.
Solul, mria ia, a avui ncvoic dc oamcni dc la Liov, carc s siic a gri iurccsic si
iirsic. S-aiunci s-a nimcrii asa, cu voia lui Dumnczcu si rin alic imrcjurri, s
cad alcgcrca c accsii doi fra{i rusnaci, oamcni, c cii vd, dcsioinici. Asifcl, Dalalan a
uiui irimcic, cu rimcjdic mai u{in dccii oricind, rvasul su.
52
Esic rvas?
Esic.
Aiunci s vic s-l dcic.
ndai, mria ia. Pc ling rvas, ci si-au luai daiuri n{ cniru dinsii singuri,
liii cu lunc aralc, ca s ccrcciczc. indai cc vor uica, dac nu cumva sc gscsc
cr{i si Iiriii in luclucurilc fran{uzului.
n{clcg. Si cc-au fcui?
N-au fcui nimic. Oamcni ri, cu ioiul al{ii dccii dinsii, au rdai la marginca
LcIici c ava fran{uz. I-au luai cai, si si agarlic, aiii al lui cii s-al slujiiorilor; dar sc
vcdc c nu s-a gsii in ioaic nici o Iiriic dc ircluin{. Trcluic s-l urmczc si s-l
imrcsurc mai dcaric accsii fra{i dc la Dalalan, ca s in{clcag dac n-arc cIiar asura
sa acclc Iiriii si rvasc.
Socoii c vor cuicza s-l ccrcciczc si s-l radc cIiar c o?
Accsii fra{i, mria ia, sini in siarc s fac mulic, cu aiiia lun cIilzuin{, incii,
du accca, oricinc ar uica fi lnuii, ci ins nu.
S-i vd. Ad-i aici., S-mi dcic scrisoarca c carc au adus-o.
DuIus dcscIisc usa si fcu scmn cu mina. Cci doi asiciau si sc sirccurar indai
c us unul du aliul, inii ccl uscai, c urm ccl luclai si rumn. Amindoi, lini dc
umilin{, ingcnuncIiar, liind mianic.
Duca-i rivi scvcr.
Cum v cIiam? Sii{i moldovcncsic?
Pcniru mria ia siim. Pc minc m cIiam Afanasic, glsui ccl marc si dolofan c-o
vocc fcmciasc. Pc isialali ii cIiam Isiraiic.
Pc minc m cIiam Isiraiic, confirm gros ccl firav. Duca risc dc-accasi
dcscumnirc.
Ar irclui s v cIcmc alifcl, ori s v scIimla{i glasurilc.
Fisor si ci. cu frun{ilc lccaic si cu ocIii Iolla{i in sus.
52
A{i adus rvas dc la Dalalan?


Da, mria ia, rsunsc glasul sul{irc.
Ad.
Afanasic sc rsuci, asczindu-sc c dusamca. Cu rccziciunc, isi irasc din iciorul
siing ciuloia cnorm dc iufi si, sco{ind dc sul raniic jungIcr, o crcsi in iurcaica
rsfrini si cusui. Din crcsiiur, cu ungIii lungi, dcsrinsc o Iiriic indoii, iniinzind-
o.
Duca-Vod o smunci s-o dcsfcu.
Fvasul curindca u{inc vorlc, scrisc grcccsic .
Cu umilin{, al mrici ialc rol, fac cunoscui c accsii doi oamcni sini crcdinciosi
ai mci. Cu cr{ilc cniru carc dc muli m sirduicsc, inc nimica n-am uiui isrvi.
Dar am ndcjdc lun, rugind c Dumnczcu s m oi lucura si dc-acuma inainic, ca si
in acum, dc mila mrici ialc, mai alcs in rivin{a ricinci c carc o am la divan cu accl
loicr al mrici ialc, UrsacIi.
Hm! mormi Domnul, accasi Iiriic nu-mi aducc nimic. Voi sii{i ccva?
Nu siim nimic, mria ia, scinci Afanasic, cu marc umilin{. Siim numai aiiia c,
dac nc-a ajuia Dumnczcu, avcm s rdm c fran{uz si dc cclc cc arc asura lui. Si
dac gsim, in cc arc cl asura lui, si cr{i, aoi lc-om aducc ioi aici, la icioarclc mrici
ialc" ca s alcgi c acclc dc carc ai ncvoic.
Cc cr{i?
Cr{i cu iscliiura mrici ialc. Cu aliclc n-avcm cc facc. Poaic ncm{ilor s lc
foloscasc. Dar noi mai muli cniru cclc cu iscliiura mrici ialc nc sirduim, ndj-
duind dc la mria ia muli mil.
Dalalan c om cu minic si cu grij, vorli Domnul cir DuIus. Dusmanii mci s-
ar uica folosi dc sol sirin, ca s ircac rin {ara mca, Turcului, scrisorilc mclc, ins
am siiin{ c clc siau undc sini.
Sc inioarsc src rusnaci.
Plcca{i!
53
Da, mria ia, nc duccm dcgral la fran{uzul nosiru.
Diur iar mianic, sc ridicar si sc sirccurar c us.
Puicm avca crcdin{ in ascmcnca oamcni? murmur Duca-Vod c ginduri.
Eu i-am ccrcciai mai dc-aroac, mria ia. Ccl u{in, ar foaric indminaiici.
Sc oaic. in rivin{a acclor scrisori, cu am rimii vcsii si din ali aric. Am avui
ioi aici suli ocIii si sul lra{ul mcu c fcciorul lui CIiri{ Dracu. Si cl mi-a ariai c
scrisorilc siau s-asicai.
Siic cl asia?
Siic, cumnaic Iaimanc, si s-a si us suli ocroiirca lor. Am s-{i sun cum
in{clcgc accl iiclos s infrunic minia mca si s m fac nu numai s-l sufr, dar s si
am grij dc cl, ca dc un ou dc rc{. Dar asia cii oaic dura? Sunc, Iaimanc, cii oaic
dura? Cind am s oi avca linisic, s-l miluicsc cum sc cuvinc si undc sc cuvinc, cu
accsi luzdugan? Acum imi sca; dar nu sc oaic s nu m izlvcasc mila lui
Dumnczcu dc io{i dusmanii cniru jcrifclc mclc, cniru osirdia si crcdin{a mca! Au s
ajung si rugciunilc noasirc la scaunul ccl rca inali, cu luminilc c carc lc arindcm,
cu imiia c carc o ardcm, inirc zidurilc c carc lc inl{m!
DuIus rivca si asculia uimii. Tullurarca Domnului izlucnisc dcodai. Cu ocIii
usiura{i dc lacrimi dc infrin-gcrc si minic, Duca sc indrci src icoana lui ocroiiioarc,
in fa{a crcia ardca siclu{a nccliniii a candclci. isi fcca inc a ircia sau a aira oar
scmnul crucii, c cind gura-i incrc{ii dc rinjci ovcsica lui DuIus convorlirca cu Alccu
Fusci.


Tullurrilc lui Duca crau ins irccioarc. indai isi dolindi siinirca dc sinc.
iniorcind saiclc marclui cisco al MiralicIiilor si colorind glasul, ca sfiniul s nu-i
vad olrazul si s nu-i aud soaiclc, isrvi rinir-o orunc lin dc cumin{cnic.
54
Trcluic s-l arm, adcvrai csic, cci dcocamdai n-avcm cc facc. S nu
uiim ins a unc in rcajma lui lun rivcgIcrc cniru folosul nosiru. Cai s siiu
cum sc misc si cu cinc sc adun, Iaimanc; si maialcs vrcau s siiu dac inir la cl ori
ics dc cir dinsul rvasc in rivin{a unci in{clcgcri c carc domnia ia o cunosii ca si
minc. Nclunul a vrui s m incrcdin{czc c a fosi un vini carc a suflai s-a irccui. Dar
cu nu oi crcdc in cc sunc cl si am daiorin{a s fiu cu grij.
Mria ia, asia o o{i afla ccrcciind si rivcgIind si-n ali aric. Esii Domn si
rinic si coila mrici ialc nu oaic a-{i ascundc nimic.
Vod ofi.
Ea nu-mi ascundc si sc suunc; ccl u{in asa arai. O siii ins c Cairina cc
inim dirz arc si cii sa-mn cu lunic-sa, Dafina-Doamna.
Mama inir-adcvr a avui in ca cri{ si siia s lccc lumca din jurul ci; numai
vrcmurilc au fosi oirivnicc si {ara rca mic, susin Iaimanul Sandu.
Asa, coila noasir, siiind cii {in la dinsa, imi arai si ca dragosic si suuncrc.
ins oi cu ccii in suflciul ci? Si suuncrca accasia nu siiu cu c nu inscmncaz nimicr
in ccasul cind va Ioiri ca s fic nclun?... Dc accca, nclizuindu-m nici c cumin{cnia
ci, nici c firca fcmciasc, linc csic s rivcgIcm si-nir-o aric si-n alia.
Vom facc cum orunccsii, mria ia. Am s cIcm la minc c aga Ducsan s-am s-
i rinduicsc cc s fac. Va inircluin{a c cci mai agcri oamcni c carc-i arc, insiiin{indu-
m dc ioaic, in orisicarc ccas din zi si din noaic.
Foaric linc, riciinc, i{i mul{mcsc, -vorli Domnul, iarsi cu glas inircg si
miscindu-sc din locul su. Acuma uicm gri si dcsrc aliclc.
Cu Anasiasia-Doamna m-am in{clcs cniru masa dc minc, la carc am ofiii c
solul fran{uz. Va facc ca asifcl incii ava s-si aduc aminic dc luni{ilc casci noasirc.
54
si va aducc aminic. Doamnc. Din ciic am in{clcs dc la rusnacii carc au siai mai
inainic ingcnuncIia{i la mria ia, aoi oa accsia sc riccc nu numai la liinia lui.
Siic s si minincc, si mai alcs s lcic linc. S-a luai c calc, inir-un loc, la inircccrc cu
fcciorul lui CIiri{ Dracu si mria ia siic cii oaic lcizadc Alccu.
Siiu si linc ar fi fosi s rmiic numai la faima asia. Aiuncca fiind si ava fran{uz
om din lun iagm, s-ii dm luiiori ling cl, ca s cunoasc cc oi si loicrii nosiri.
Mria ia, gri DuIus, cu mindric, iniru accasi ircal nu crcd s fic loicrii lor
mai vrcdnici dccii ai nosiri.
Domnul, uiiindu-si ncazurilc, risc cu mul{mirc.
Aiuncca, Iaimanc, adunindu-ic cu logofiul Miron, rindui{i izvodul. Iar
{crcmonia s fic cum imi lacc mic. S nu uiia{i c ling luiiorii dc carc am vorlii, s-
i unc{i aroac c inali rca sfin{ia sa Dosofici si s sica inir-ajuior insusi dumncalui
Miron logofi, ca s cunoasc fran{uzul c nici inir-alc duIului nu sim rcjos.
XIV
Veste de la domni(a Catrina
Alccu Fusci liu la oaria lui Alza cluccrul c uli{a Socolci, dc la valc dc alaiul
domncsc. Acolo loicrul avca gosodric linc srijinii cu zalaz inali dc scinduri . cci
insrc Calaia scsul DaIluiului cra usiiu, iar insrc Podul Fos vicrmuiau {iganii si
miscii. Du


55
zalaz, Imiau duli ciolncsii, carc ziua siicau in lan{ iar noaica umllau
slolozi . aiunci sc a{incau in ioaic col{urilc ogrzii undc sc- sim{ca miscarc dinafar si
sc izlcau cu minic crinccn in sirini.
Slujiiorii ii ddur drumul, dcscIizind in dou laiuri canaiurilc or{ii si cunoscur
c lcizadc. Juin Ncculai Alza, om lirin, dc sama mazilului Anionic-Vod, ii icsi
inainic si sc ari lucuros dc musafiri, ins foaric mirai. Du cc-l ofii in ccrdac, aoi
in iaiacul su, accasi mirarc nu si-o uiu ilmci in vorlc si asici lmurirca
oasciclui su.
Cinsiiic juin Alza, ii vorli Fusci. rivindu-l iczis; nu m indcmni s siau?
indcamn-m, cci sini irudii. Si nu orunccsii s-mi aduc scrlci si a rccc? cci
sini insciai. As dori mai alcs s lcau din acca a, carc a fosi adus c olanc la
cismcaua sfiniului Ncculai, din orunca si cu cIcliuiala mrici salc Anionic-Vod,
riniclc mcu, om dc crcdin{ si rivigIcior al lucrrii fiind loicrul si riciinul su
Alza cluccr...
Poficsic c divan, lcizadc, rsunsc loicrul, incurcai. in cas la minc n-ai ncvoic
dc indcmnul mcu, cci csii siin mria ia.
{i mul{mcsc. cinsiiic juinc/, si asici aa, Alza liu din almc si o roal
{iganc, iinr si cu
ocIii iscodiiori, sc inf{is ca s rimcasc orunca. Du cc sc rcirasc, gazda
rmasc icui si oasciclc urm a-l rivi lung, c-un zimlci indoiclnic.
Vd, juinc, c ircluic s vorlcsc cu ca s-{i linisicsc grija. Dc cc nu m inircli
dc undc vin si cum indrzncsc s iniru asa, in scaunul mrici salc Duca? Si mai alcs dc
cc aduc rimcjdic inir-o cas dc crcsiin cu fric dc Dumnczcu si dc Vod?
Dcizadc, nu cuicz s ic inircl nimic.
Da inircal-m, cci am s-{i rsund. in accasi cli cu vin dc la Curica
Domncasc.
Cluccrul isi ocni almclc, cu marc ncdumcrirc .
55
S fic cu uiin{?
Esic cu uiin{, dc vrcmc cc-i asa cum i{i sun. Si cIiar cu siirca mrici salc am
liui la domnia ia in oari. Dumnczcu vrca ca Vod s nu-mi uic suli{ in coasi si
luzdugan in ici. Dumnczcu lincvoicsic mai muli, Ioirind s am dc la Vod ocroiirc.
Alza ddu din ca.
Eu ic-am siiui, lcizadc, sc Ioiri cl a vorli, ic-am siiui ioidcauna cu gluma c
luzc, dar si foaric cu grij cniru afaccrilc mrici ialc. Dnuicsc c-or fi ricini ascunsc
carc au adus ascmcnca scIimlarc. Poaic mai linc fccai siind dcaric.
Cu ioaic accsica, am vcnii aici.
Vd, mria ia.
Cu ioaic accsica am siai mai inainic dc vorl cu mria sa Duca-Vod; si nc-am
dcsr{ii cu llindc{, dac nu cu riciinic. Si siiu c nu sc va clii un fir dc r din
caul mcu, cum nu sc va clii nici dinir-al domnici ialc. Fii fr icam si d-mi scrlciul
ccl mai lun c carc-l ai.
Alza ofi.
Dirinc riciinc, urm Fusci, ncluniilc mclc, cniru carc am fosi ccriai dcsiul,
nu m oi ducc in la orlirc, ca s nu fiu linc inarmai fcind ascmcnca as. Dcci
crcdc fr a ccrccia si fii incrcdin{ai c ai s-{i sirczi cu linc si cu sniaic si dc-
acum inainic caul.
Siiu, lcizadc, c ic lucuri dc riciinia lui Sisman Pasa si dc-a vizirului.
Nu-i dcsiul, juinc Alza. Nclunii gscsc uicri si mai mari, ca s-si acrc
iclca.


Lc va fi vcnii in{clcciunca... zimli lirinul.
Asa csic, juin Alza, in{clcciunca lucrurilor s-a imrcjurrilor, dc carc au
inv{ai a sc folosi...
Aiuncca-i linc, mria ia, si s indulcim accsi ccas cu scrlciul ccl mai lun dc
naramzc c carc-l am; iar du accca s ic osicz cum sc cuvinc unui fccior al
Domnului mcu, c carc l-am iulii.
56
Alza sc rcirasc csic u{in vrcmc, iar Alccu Fusci rmasc singur, cugciind c
ioiusi gazda sa a rmas in indoial. El insusi fiind, ins, fr nici o grij si cu suflciul
inirii dc izlind, sc dcsfcu dc conis si dc armc si sc rsiurn c divanul moalc c-un
ofiai dc mul{mirc.
Du scrlci si du mas, du ciuluc si cafca, Alza si-adusc aminic c arc dc
rinduii ciicva gralnicc afaccri carc nu uicau sufcri iniirzicrc. Dcizadc Alccu il ls s
lccc, siiind c acclc afaccri sini la agic si la Curica Domncasc mai alcs, la DuIus
Iaimanul si la Fliondor armasul. Priciiniilc acclui iim crau rimcjdioasc si
amcsiccaic."Dincfaccrilc domnilor cdcau in adincul unci mri furiunoasc si nu sc
aflasc inc csiclc dc aur carc s ias din iniuncricul fundului s ingIii vrcuna, ca s
sc imlincasc sul soarc o singur dai minunca rccunosiin{ci. Fusci zimlca
aminiindu-si dc accasi aralol arlcasc si inccrc, iniins c divanul moalc, s
gscasc un ccas dc odiIn in somn. Cindurjlc ins nu-l lsau. A{i{aic, umllau c
drumul c carc-l sirlica Alza si, mai inainic dccii cl, ajungcau la Curic, irun-zind
inir-o cIilioar all, undc lnuia c.si domni{a Cairina, ncsiiuioarc cu ioiul c
dorin{a si dragosica sc aroiascr si-i ard in rcajm. Fusci cugci muli vrcmc cum
ar facc s oai da o vcsic la Curic cii dc curind. in fgduin{a alaiclui dc Marcnnc n-
avca incrcdcrc si in a doua zi i sc rca rca muli. Ndjduia numai in viniul
iniimlrii, carc oari vcsiilc ca frunzclc, si-n zvonul fr odiIn al ncamului fcmcicsc.
Cinc siic!
Accsic dou vorlc ircsrir in cl cu ndcjdc si cu miInirc. Dc si nu-si aminica, in
ioai via{a lui, s fi ciuii rin sllciunc fa{ dc accasi marc aiim a ncamului
omcncsc, dc si dcsmicrdrilc si ncluniilc lui n-avuscscr o {ini unic si iulca fcmcia
ca un lun al vic{ii; dc si in accsi inccui dc lcgiur urmrca ccva iullurc in carc sc
amcsiccau orniri imoiriva lirinu
56
lui Ccorgic Duca, ioiusi, in adincimca fiin{ii lui, ca-n-ir-o rasiic dc zri cu
nouri, rca c clicsic o sica,
in jurul lui cra iccrc si inircaga cas {iriia, usiic, inirc somn si irczic isi auzca, in
iimla rczcmai dc umn, liaia inimii, ca un ornic al vic{ii. inccrca, fr izlind, s-si
inirucIiczc, in lcoaclc incIisc, imaginca Cairinci Duca. Nu i sc vdca, din inf{isarca
ci dc umlr, dccii ocIii ncgri si iari sul" srinccnclc jos arcuiic asura lor. inir-adcvr,
ocIii accia il izliscr iniaia oar cind o vzusc. Prin ocIii accia ii lcusc. Si cniru
rima oar il sirunscsc, rin ci, dc la umlra-i ncdcslusii, un fior nccunoscui.
Dcscocri in cl o jumiaic dc adcvr . a vcnii la Iasi s-o vad. A vcnii ioiusi cniru
aliclc; dar Ioiririlc mriurisiic cIiar cir iinc insu{i oi fi insclioarc. Ajuns aici, nu
sc oaic s n-o vad. Alifcl ar sufcri. Dcscocrirca accasia in cl il fcu.s sc mirc, ca dc
ccva sirin. Zimli ocIilor umlrci si Ioiri in sinc s-i sirczc inainica lui, siind asa, cu
lcoaclc incIisc si izgonind inclcsiarca moalc a divanului.
Alza cluccr il gsi inc dormind. Sosisc vcscl, cu siiri dcsiul dc lunc, si-si ls
oasciclc s doarm. Aoi cind il sim{i c s-a irczii, ii irimcsc, fr nici o iniir-zicrc,
c roala carc slujca la iaiac s duc ali scrlci si ali can dc a roasi. in vrcmca
scrlciului inir si il, ioi asa dc dulcc.
Dcizadc Alccu zimli, vzindu-l.


Juin Alza, ii zisc cl, vd c irclurilc {i s-au iniocmii linc si m lucur, ca
riciin cc-{i sini.
Mria ia, ic rog s icr{i, rsunsc cluccrul, c acclasi ion vcscl. La Moldova
noasir irclurilc sini ioidcauna incurcaic. Dar c ziua dc azi Dumnczcu m-a izlvii. Si
ic rog frumos, mria ia, s fii asa dc lun, a da orunc undc s irimci un om dc
crcdin{ al mcu ca s-{i aduc slujiiorii. Trci zilc, cii vci sia in Iasi, csii musafir al mcu,
cu io{i oamcnii mrici ialc; si ic oficsc s ic socoicsii ca-n casa rin{ilor mrici ialc.
57
{i mul{mcsc, juinc Alza. Cci carc {i-au rin-duii ricina {i-au ariai dcci c n-
am a sia mai muli dccii irci zilc in scaunul Domnici?
Asa mi-au sus, mria ia. Am grcsii- inirclind? M rog s fiu icriai.
N-ai grcsii inirclind, riciinc. N-ai grcsii nici nc-incrczindu-ic in minc, cci
dcrindcrilc si vorlclc mclc n-au fosi ioidcauna rca siaiornicc. Dar sufcrin{a inva{; si
sc arc c am gusiai si cu din accasi dofior ric. Asa c irimcic la Ianul iurccsc. Acolo
s inirclc omul dumniialc dc crcdinciosul mcu Vilcu Dirldcanu. Or vcni si ccilal{i
oamcni, dar accsia imi ircluic mai muli dccii oricarc si numaidccii.
Alza, rind iar in indoial, icsi s imlincasc orunca.
Cind sosi Vilcu, inscrasc. Csi c siinul su du crdclc irasc cu ingrijirc,
gindiior, inirc dou luminri dc ccar, carc ardcau in sfcsnicc dc alam, c masa dc
ling divan.
Vilculc, ii zisc lcizadc Alccu, rinduicsic-{i oamc-; nii. Minca{i muli, ins lc{i
u{in.
Am in{clcs, mria ia.
Vorlcsic incci, Vilculc. Por{ilc fiind incIisc si cinii slolozi, iu siai ircaz si s lagi
dc sam ca si cum am fi imrcsura{i. Pc cci carc nc rivcgIcaz dinafar las-i in acc,
cci, rivcgIind numai, nu nc oi facc nici o siricciunc. Dag dc sam numai cinc
inir. indai s siiu si cu. Iar la o ncvoic, calul mcu du-l la orii{a dc dindos dinsrc
DaIlui si voi, la cuviniul mcu, icsi{i cu zvon c or{ilc cclc mari, ca s m oi sirccura
cu ncsurai in calca mca. Accsic ioaic, Dirldcnc, {i lc sun cniru c n-am a m icmc
dc nimica.
Siiu, mria ia, n-avcm a nc icmc dc nimic, dar ccasul carc vinc nu-l cunoasicm.
Cii ic-am slujii, mria ia, am inv{ai asia, si inv{iura nc-a fi s-acuma cu riin{. Crija
du vrcmi.
57
Si du oamcni, Vilculc. Du-ic, si vorlcsic incci. Dag dc sam c-{i
orunccsc asia a ircia oar.
Dirldcanu icsi, fr s mai cracncasc nici o vorl.
La al ircilca ccas al no{ii, casa cluccrului dormca, ca si iirgul, ca si Curica
Domncasc. Dc niciri nu rzlica foc; uii{ilc si fundacurilc zccau in iniuncric; numai
dcasura cldirilor, din vzduIul rsriiului, luica slal lliinin dc la finarul lui
Dumnczcu, fulgcrand in clooini{ilc mnsiirilor. Sirjcrul din iurnul dc la oaria Cur{ii
sirigasc din surla lui asiuarca focurilor . Vod irccusc ia Iodin.
Alza, inainic dc culcarc, sc iinguisc u{in cir so{ia sa dcsrc nclcuia
iniimlarc a zilci si dcsrc oasciclc ncofiii carc lc czusc in cas. Susinind, sc min-
giiasc, aoi, incIinindu-sc ficrlinic la icoana Maicii Domnului, avind iovrsic la
minii c juincas. Clu-ccroasa, mai gras si mai grcoaic, rminca ncconicnii in
urm si, cind sc ridica ca, gifiind, Alza sc alcca. Din cind in cind o asicia, ccriind-o
ncmul{mii cniru incciincala ci. Maica Domnului ii rivca ncdumcrii, din dosul
candclir. in aiul larg sc asczar saic la saic si adormir indai.
n accasi vrcmc, Alccu lcizadc sc rcgica dc somn, ca cniru o lccarc. Slasc
dc c cl collul la ligIcanul dc alam si sc icinasc. isi asczasc armclc la indmin si


sia dcscins la marginca divanului, ins incl{ai. Privca cu ocIii a{inii{i inainic-i,
asiciand dc la noaica accca ori o iullurarc nrasnic si fug, ori o izlvirc.
Dcocamdai vcni aliccva . un zgrc{nai usor la us, ca si cum s-ar fi ccrui o mi{
inuniru.
Fusci usc mina c jungIcru-i scuri si si c scoar{a dc lin. niinsc urccIca si
auzi soai cunoscui. Dcsfcu clcmusul si ddu drumul lui Vilcu. Slujiiorul uria o
furc scuri cu col{i dc ficr. Era imlrcai, ins dcscul{, ca s nu i sc simi umllciul.
58
Cc-i, Dirldcnc? inircl Fusci. n noaica asia ic-ai fcui siafic?
Da, mria ia, soii durarul. Si-{i aduc la scaunul judcc{ii un suflci dc ddac
{iganc.
Cc {iganc, Vilculc? N-am ncvoic dc nici o {iganc.
Mria ia, o {iganc dc la Curica Domncasc. Fusci ircsri, arins.
Nici n-am sim{ii-o cind si c undc a inirai, urm a soii Vilcu, nici n-am auzii
cinii liind. Pc urm am in{clcs c a virii-o in ograd, c la cuInii, camarsi{a dc-aici.
Cind si cum s-or fi rsuns, n-am cum riccc. Asa, cmrsi{a dc-aici numai mi-o
aducc. Zicc c arc dc sus u{inc vorlc, ins in iain, mrici salc lui lcizadc Alccu.
E aici?
Da, mria ia.
Sunc-i s inirc si siai iu dc az in iind. Dirldcanu sc fcri si sc rcirasc. Pc
us inir o lairin
curai imlrcai, in siraic ccrniic. Era foaric gras si rcvrsai din sini si solduri,
ins, sca srinicn, invluin-du-si alia sim{ii fusia dcs incrc{ii. Fcu lisc, ca si cum
ar fi vrui s ciocncasc mina iniins a lui Fusci, I-o srui. Si dcodai zimli larg cu
olrazu-i unsuros, a{iniind cu indrzncal c loicr.
Fusci scociori in unga imlciii, irasc un zloi dc ar-, gini si i-l arunc. Ea il rinsc
ca c-un fluiurc din alor si-i ddu drumul in sin, rinirc mrgclclc dc la gii.
Danu-i al iu, ii zisc Fusci, dac vii dc undc asici vcsic.
Dc-acolo vin, mria ia. cu vcsic lun.
Fusci sc ascz c marginca divanului si o rivi. iinUi-rind in sinc fcluriic inirclri,
carc nsicau in ci. Era. solic dc la domni{ dar sc uica s fic s-o isii, dc la
ncricfini.
Mria ia, nu ic indoi, sc grli s-l incrcduiic/r- {iganca. Nimcnc c lumc nu
cunoasic scmnoic si vorlclc
58
81
carc s-au fcui si s-au sus inirc mria ia si domni{a Ca-irina. Eu lc siiu, cci in
minc domni{a arc crcdin{a mai muli dccii inir-o mam, cu fiind accca carc am adai-o
cu laiclc mcu. Am Irnii-o, s-am crcscui-o, s-am scai-o dc loli, dcsciniindu-i; si i-
am dovcdii in loli si-n gIioc accasi dragosic, cind i-a vcnii ccasul. Nimcnc nu siic dc
scrisori, iar cu siiu; cci cu lc-am rcczii in cinci rinduri la Hirlu, rinir-un ncoi al
mcu, Nasiraiin, cruia mria ia i-ai dai ciic cinci zlo{i, nu ciic unui.
Aiuncca-{i mai daiorcsc si. {ic airu, dac sui adcvrul.
Eu siiu dc cc ic icmi, mria ia, urm in sooi {iganca; si-nir-adcvr vcnind aici,
am vzui iscoada randuii in rcajma casci cluccrului. Dar mria ia n-ai dc cc icsi, cci
ic siii sul rivcgIcrc; iar aici la mria ia n-arc cinc inira, cci mria ia n-ai vcnii cniru
rosiiilc alir oamcni. Pcniru cc ai vcnii mria ia in Iasi, dac nu cniru dragosica c
carc o ai?
Dc undc siii asia?
Siiu, cniru c ic-am cIcmai. Domni{a inii m-a rugai, c urm mi-a oruncii si
nu s-a uiui s nu m indulcc, dc si vraja nu sc facc, mria ia, fr rimcjdic.


Fusci sc dcscrc{i, vcscl.
Cum ic cIiam?
Mgdlina, mria ia.
Vra s zic iu m-ai adus la Iasi, Mgdlina? Ddaca sc osomori si fcu iar
clon{.
Mria ia, faci ru c n-ai crcdin{. Ti s-a rui mrici ialc c vii c-un o
fran{uz, carc va fi fiind nclun dc vrcmc cc umll asa rin lumc, fr ircal. Ti s-a rui
oaic c vii cniru alic ricini. Dar cu siiu c ai vcnii cniru noi. Si asizi, siind singur
aici, m-ai asiciai s-aduc vcsic. Si asiciind, ai vzui inainica ocIilor c domni{, si {i-
ai adus aminic dc cclc dou da{i cind v-a{i iniimii la mnsiirca Ncam{ului. inii in
mijlocul norodului. Si c urm, la irci zilc du accca, in cas la m-
59
iusa mrici ialc, domni{a Fuanda. Aiuncca ai sus-coilci mclc c {i-i drag. Si ca
lc-a crczui.
Mi-i drag, ddac.
Tiganca nu rsunsc.
Mgdlina, ai auzii cc-am sus?
Am auzii, mria ia. Cunosc cu. dragosiclc mrici ialc. Su nu ic sucri; dar asia-i
mcscria noasir, s-auzim dcsrc ioaic si s cunoasicm ioaic. Dar, aici, mria ia, nu-i
mr s-l musii si s-l lcczi. Eu ic-am adus, dar cu i{i sun c dragosica asia, fiind
cu rimcjdic, nu-i ca cclclalic.
Alccu Fusci zimli si irasc din unga-i dc Iorloi ccilal{i airu zlo{i. Tiganca-i
sirccur iar rinirc mrgclc.
Sunc-mi dc cc-ai vcnii, o indcmn lcizadc. Acuma ic-am cunoscui si o{i vorli.
Am in{clcs si cu c mrul accsia arc vcnin. I rc{uicsc ins mai muli dccii via{a.
Tiganca sc aroic dc cl, invluiioarc, ca si cum ar fi vrui s-l curind si s-l
dcsmicrdc inirc sini.
Dcizadc, soii ca, dcsciniind arc iulirca ci; domni{a vrca s ic vad si ircluic
s v iniilni{i.
Sc oaic asia, Mgdlina? Aiuncca, csic zlo{i ca-dc-un vcnciic dc aur.
Sc oaic, mria ia, cci sini cu la mijloc. Pc coil am inv{ai-o s sc suuic
rin{ilor cu vorla si s nu ic vrcic si s nu ic siic. Cunoscind noi ciic-au fosi dc la m-
ria sa Vod Duca imoiriva riniclui mrici ialc, am in{clcs c nc imrcsur osinda si
c ncvoiic sinicm s incIidcm in noi ioaic, ca inir-o csicr. Nimcni s nu vad, nimcni
s n-aud, nimcni,s nu simi caric scris si rcczii; ioaic s fic fcuic cu marc
mcsicsug si-n iain. Cci cclui iarc nu i 9c oaic imoirivi dccii ccl viclcan. Aici nu sc
oaic s v vcdc{i, mria ia, cci ar fi ca si-n mijlocul uli{ii. Nu sc oaic nici la Curic,
cci ai inira ca guzganul in cacan.
Aiuncca cum?
59
Nu sc oalc, mria ia, dccii alifcl-dc cum s-asicai oamcnii. Ei siiu c soiria
nu zloar si niciodai nu s-asicai s-o vad zlurind. Noi ins s-o faccm s zloarc. Asa
c fiind si domni{a Cairina o fai cum u{inc sc afl c lumc si linccuvinimd-o
Dumnczcu cu dcsiul viclcsug, asia sc oaic. Numai s fii si mria ia iniru ioaic urmior
ia cclc cc {i-oi sunc cu.
Vorlcsic! orunci, ncrldior, lcizadc.
Aiuncca roala sc ls in gcnuncIi la marginca aiului si sc aliur dc Fusci,
invluindu-l c-un miros iarc dc lusuioc si cu soaic carc i sc sirccurau in urccIc, ca
nisic uisori dc vicr. Cu.ocIii c jumiaic incIisi, urma s vorlcasc cniru domni{a
Cairina, ca si cum ar fi vorlii cniru sinc.


XV
Despre tulburri n (ar yi viclenia unor boieri divani(i
La Curica Domncasc irimli{au cucosii la ccasurilc cunoscuic lor, dind vcsic
sirjcrilor s sc cIcmc si ci si s sc dcsicic unii c al{ii din covruri. Pc cucosi n-avca
nimcni uicrc s-i orcasc, fiind din firca lor ornicc alc lui Dumnczcu, du-cum luna
cra finar. Pc sirjcri ii orcau ins orunci, ca s nu fac larm'si s iullurc c mria sa
din somn. Cci mria sa avind grija unci {ri inircgi, aiiica ricini judccind, aiiica liruri
ridicind, aii-ica odvczi rinduind, aiiica cdcsc-dind si aii{ia sfin{i slujind inir-aiiica
dumnczcicsii lcasuri, cra ioidcauna irudii foaric si, cum sc fcca sar, urma ilda
ginilor. Ziua-i cniru munc; noaica cniru Iodin. Dcci, lc-dind siraiclc mririi
salc si rminirid numai inir-o cmas lung si-n auci, sc inf{isa la sfiniclc icoanc
cniru rugciunilc olisnuiic. Du accca, cind sc Iurduca si suna dusamcaua, slujiiorii
din odilc dc dcdcsuli siiau c mria sa Vod s-a suii in ai si sc rsuccsic, cuiand
siarca cca nun oirivii cniru somn.
n noaica accca, din arica slujiiorilor n-avca ricin dc surarc. Dar du ciicva
ccasuri dc somn, iai il dcsiciar cucosii. il dcsici oaic si lumina lunii, carc c
inl{asc la miazzi si imrsiia asura lirgului si asura cur{ii ainjcnis dc argini.
Uli{ilc, casclc si liscricilc do-lindiscr dcodai o inf{isarc dc iain si dc frumusc{, c
carc nu lc mai avuscscr nicicind si c carc, in afar dc accsi ccas, nu lc-a mai avui nici
dc-aiunci vrcodai; cci ficcarc or isi arc fiin{a sa scris dcosclii in vcsnicic. Dar oaic
nu numai luna si nu numai cucosii il scoscscr din visuri c Vod, {inindu-l cu ocIii
ircji src simlurclc dc aur al candclii; ci ginduri luniricc carc a{iiscr numai c
jumiaic si ircsriscr singurc din sman{a lor ca nisic flori alc grijii.
VccIi scirlc si minii sc iniovrscau cu gindurilc nou alc lui Ccorgic-Vod. Tara
accasia ncasczai, cu oamcnii asa dc ri si dc scIimliori, cu loicrii viclcni, siand icu-
rcsic c dou Ioiarc, cu ir, cu luniuri, nu-si sim{ca indcajuns llsimul lui
Dumnczcu in lolisii, rzloaic si scccic, i sc cuvcnca un sor dc cdcas si din
arica lui. Cci a avui mai alcs cl a sufcri in dou domnii. S-a-cuma sufcrc si-n a ircia.
Cu drciaica lui iarc si cu srijin dc la Dumnczcu, c carc 1-a cisiigai cu aiiica lcasuri
si daruri, ircluic s izlcasc infricosai in cuilul rilor, s-l sarg insfirsii. Si ircluic
s-i urmrcasc c io{i accia carc-i viclcncsc visiicria lsindu-l rsunzior cu via{a
lui in fa{a ismailiicnilor si a cmiarilor dc la Tarigrad, carc sini mai gini dccii
ismailiicnii. Au s cunoasc ci
60
io{i lra{ul lui Duca-Vod, imlinindu-si drciurilc salc. Cci un domn arc dou
daiorii . s judccc ricinilc linc si s urmczc lcgca ravoslavnic; si dou drciuri . s
urmrcasc lirui su si s sfrimc flcilc viclcnilor.
Cucosii ciniau cu daralani dc arii afar, la ginriilc Doamnci Anasiasia, slvind
accsic drcic cugciri. Vod csc rclung si sc inioarsc c ccalali coasi, cu fa{a cir
rcic, ccrind in gind, dc la Maica Domnului, linisic. Pcniru aiiica daruri si lincfaccri i
sc cuvcnca mcar aiii in accsi irar al no{ii; rmiind cclclalic la vrcmca lor, ficcarc
cdcas, ficcarcjoviiur la ccasul su.
ns nu uica s doarm. Avca acum si alic griji, dc carc, in ascmcnca iimuri
grclc mai linc ar fi s fic scuiii. Cc cuia accl o fran{uz, iocmai acum, la scaunul
su cniru a sc jcrifi, iniru indcsiularca lui, claoni grasi si iczi iincri si micrc si uni
din cmrilc Doamnci Anasiasia?


Dar lsind accsica si ridicindu-sc in caul oasclor, sc inircla mai alcs, muscai dc-o
surarc roasi, ca dc un uricc, dc cc sirig sirjcrul din iurnul dc la oari, cind
cunoasic c Domnul su arc ncvoic mai muli dccii oricind s-si odiIncasc oasclc?
Cinc-i? -siriga rclung sirjcrul, a ircia oar.
Un glas dcriai rsunsc. La or{i sunar zvoarc si lan{uri.
Dnuind cc oaic s fic accasi miscarc, Domnul sli cu Irnicic din cIiloia dc
uf si-si cui incl{rilc. Trasc in gral c cl siraiclc si-si acocri lciclc cu comanac.
La lumina candclii ii luzduganul si-l sirinsc cu iric in drcaia. Aoi isi a{inii
urccIca. Pasi furisa{i sc aroiau. Arodul dc rind liu la us. Vod il cunosica du
glas. N
Tu csii, Consiandinc?
Eu, mria ia. S-a iniors dumncalui CIcorgIi{ Ciudin scrdarul si oficsic c
mria ia s ic colori jos.
323
Fr a inircla mai muli, Domnul dcscIisc usa si irccu suflind rin iinda ingusi,
aoi colori scrilc, Jos, in la-iurca casclor Doamnci, ia usilc dcscIisc alc lcciului, as-
iciau siimcni dcsclcca{i. CIcorgIi{ Ciudin si inainic si i sc incIin. Du accca,
fcrindu-sc in laiuri, dcscocri la mini, gIcmuii si lcgai in funii, c Luul sulgcrul.
AIa! scrisni Duca. incc a cdca rii la judccai! Colori{i-l jos si arindc{i fcIii.
Slujiiorii s ircac la Io-din. S nu rmiic cu minc dccii scrdarul; si s fic adus c loc
Duga Sirlul, carclc arc dc "imlinii slujl in noaica asia. Du-ic, Consiandinc. si rni-l
cIiam.
Osicnii sc rcirascr, cu caii dc ccsirc. Numai doi din ci, rindui{i dc Ciudin.
rvlir c scri, in lcci, c loicrul lcgai. Colori si Vod du dinsii iocmai cind arin-
dcau lc{c dc ucioas si a{i{au dc la clc flcri in rsina fcIiilor. Umczcala ncagr
sclii, aoi sc iullur dc un alur roscai.
Punindu-si larla in ici. Duca-Vod rivi cruni c Luu, frminiind in drcaia
mincrul luzduganului. Porunci cu glas rcczii .
Dcslcga{i-l!
Cci doi slujiiori in{ccnir mincrclc fcIiilor in nsi. Crmdindu-sc asura
rizonicrului, il rsucir, frmin-iindu-l. Trascr cu{iiclc si iiar funiilc. Sulgcrul
rmasc in gcnuncIi, cu frunica lccai src Duca.
Amcnin{ind src cl cu luzduganul, Duca inccu a-i unc inirclri, cuiind a-si
infrina minia.
Tu, viclcnc, csii accl carc ai dus cr{i Ia OrIci?
Am grcsii, mria ia, ncsiiind cc duc si indcmnai fiind dc al{ii.
Tu csii ccl carc-ai dus cr{ilc?
Eu, mria ia.
Cr{i minciunoasc, ncmcrniculc, indcmnind norodul s sc rocoscasc imoiriva
Domnici!
Sulgcrul isi lcac frunica in iin, icind.
Ai mu{ii?
Sulgcrul nu rsunsc. Pc irciclc lcciului sunar asi amcsicca{i si Iaimanul
DuIus sc inf{is gifiind in fumcga rc a luminii. Sc incIin cir Domn si vcni aliuri dc
cl. n urma lui DuIus, un om marc, oacIcs si luzai, cu ndragi rosii si cu minicilc
cmcsii suflccaic in la coi, sc ori cuviincios, cu frunica incIinai,.asiciand
oruncilc Domnici.
Crcdinciosul nosiru sulgcr, rinji Duca iniurnin-du-sc cir Sandu DuIus, a uiiai
dinirodai mldovcncsic. Ori a amu{ii. Cu ioaic accsic, limla inc nu i-i iiai.
Pru aiunci a vcdca c gidc.
Tu csii, Duga? Ai vcnii?


La orunca mrici ialc. .
{i sini ascu{iic lricclc?
Am ioi cc-mi ircluic, mria ia.
Aiunci s inccrcm a facc limla accca s giaiasc. Duga Sirlul fcu un as.
Milosiivcsic-ic, Doamnc! sirig dinirodai cu groaz sulgcrul, arindu-sc cu
almclc dc cir gidc.
Aiunci vorlcsic si sunc c siiai cc curind cr{ilc. '. Siiam, mria ia.
Si cunosicai c a fosi lsmuii iscliiura lui Du-miirascu-Vod mazilul?
Am siiui si asia, mria ia. Dar am grcsii, ca un nclun cc-am fosi. S icr{i, mria
ia, aducindu-{i aminic c in acum ic-am slujii cu crcdin{.
Dinc. S-auzim numai cinc a us acca iscliiur minciunoas c cr{i si cinc ic-a
irimcs la orIcicni.
Mria ia, nu-i cunosc. Dar ncizlinda lor li-i dcsiul cdcas.
Hm! Asa crczi iu7 cinsiiiuic si crcdinciosulc al mcu sulgcr? Duga, iu ai mcsicsug
s faci c indrinici s cinic. ii o{i s-accsiuia facc slujlclc cclc dc ircluin{, ca s-si
aduc aminic. Crcsicaz-i limla cu lriciul si rcsa-r-i-o cu sarc. Cicsic sini si ascIii
ca s i lc la{i suli ungIii, cdcsind dcgciclc carc au ciuii. Succsic-i si
62
dcsf-i icioanclc carc au alcrgai imoiriva siinului su. Si numai du i. cc va
lirui ioau- a--.-i;sic inccrcri, iaic cc-ui srai si unc ia i'um. Aiuncca; oaic s iac.
Sun ioi, sun ioi cc oficsii, mria ia! url cu saim loicrul
Auzi iu, gidca? Eu ii ccr s-mi suic numai adcvrul.
Aud, mria ia, rsunsc cu umilin{ si cu linisic Duga. inainic dc a-l lsa s
mriuriscasc, sc cuvinc s-i rcorim, ca s nu suic dccii adcvrul, avind c Dum-
nczcu marior.
Psind in iniuncric, Duga Sirlui irasc din Irula uncliclor lui un ciulr cu a, c
carc-i iminsc inirc fcIii. Cu lra{clc-i cu vinc ca dc fringIic auc c sulgcr. ii rsuci
la saic minilc si i lc curinsc in lala lui siing. Cu drcaia il inclcsia dc du grumaz
si, inclccindu-l, il cufund in a cu caul. Tinu iruul sirins ca-n mingIi-nclc in
cc-l sim{i c sc cuircmur si sllcsic. Aiunci ii irasc in sus si-l scuiur src Domn.
Asa inccc a cunoasic durcrca, mria ia, lmuri cl, rivind cu luarc-aminic la
sulgcr, carc sc zlica c jumiaic inlusii, irgind cu rgci in ici un fir sul{irc dc
acr. Pc urm ii imlincsc si ioaic cclclalic, du mcsicsugul mcu si du orunca c
carc'am rimii-o,
Sun! izluii s scuic glas sulgcrul.
Aiunci s asculim, sc amcsicc dcodai Iaimanul. Mria ia, orunccsic
iuiuror, du rinduiala siiui, s sc suic sus in caul scrilor. Mriurisirca sc facc
numai cir Domn si cir Dumnczcu.
Haimanc Sandu, orunci Duca. o{i sia si iu aici ca s-ascul{i si s fii rnariur.
Ccilal{i, v ogori{i cind v dau scmn.
Slujiiorii si gidclc suir irciclc. Luul gcmca jos^ oiniind inc aa din mruniaic,
Vorlcsic.
62
Mria ia, inircal. Sun ioi, numai cru{-m si aili mil dc so{ia mca si dc
coiii mci.
Sunc cinc ic-a irimcs!
Milosiivc Doamnc, m-au irimcs la OrIci doi loicri ni mrici ialc . dumncalui vcl-
visiicrnicul si dumncalui vcl-jiiniccrul.
Domnul sc ddu doi asi inaoi ca izlii in ici.
Cum? Oamcnii mci dc crcdin{, c carc i-am olosii in slujlc si mininc inca
mca? CIcuca si Dogdan?


Da, mria ia, domniilc lor m-au irimcs.
Cu jurmini mriuriscsii asia inainica lui Dumnczcu?
Mriuriscsc cu jurmini, milosiivc Doamnc. Sulgcrul isi fcu scmnul crucii si,
alccindu-sc, srui
miniul.
Ei au alciuii cr{ilc si au lsmuii iscliiura?
Asia nu oi sii cu adcvrai, luminaic Doamnc, si n-as uica unc mina c
crucc, ariind c cincva anumc, i'oaic ioi ci s fi svirsii si asia. Ori oaic s fic amcsic-
ca{i si al{ii, du cii am in{clcs si lnuicsc. Iscliiura oaic s-o fi alciuii dumncalui Ion
Milcscu, siarul. <-arc-i lun mcsicr cu ana. Dc siiui anumc ins nu siiu. Dc cc s-mi
incarc suflciul?
Duca dusc mina drcai la frunic, aoi. colorind-o, sirinsc cu iric lra{ul
crcdinciosului su DuIus.
Ai auzii, riciinc?
Am auzii, mria ia.
Ai auzii carc-i crcdin{a, in accasi {ar llasimai i Moldovci? Linisica aci s-a
viniului asia-i arica lor; si crcdin{a dcmonului Dclzclui! Haimanc, ircluic s
sargcm casa rilor si s-o cur{im dc surcciunc. S coloarc slujiiorii! inl{ cl glasul,
cu marc minic. Adu-cc{i-i lan{uri accsiui ncmcrnic. Punc{i-i minilc in lclciug la zid si
icioarclc in luiuc. Nimcnc, afar dc gidc, s nu-l vad. Nimcnc s nu-i lccdc cuvini,
in cc va Ioiri asura lui divanul judcc{ii...
63
Izli in rins cu iciorul, aoi cu luzduganul; si sc inioarsc src icsirc.
Duga, cIcia lcciului rminc in mina ia si-mi rsunzi dc accsi rol cu via{a.
Am in{clcs, Doamnc, rsunsc gidclc inl{ind ocIii Iolla{i dc dcasura
ciosului, c carc-l rsucca si-4 fcrcca, smuncii si cu gral.
XVI
Mare mas domneasc
. Du oruncilc cu sirsnicic daic si du in{clcgcrca dinirc Domn si Iaimanul
su, a doua zi, nu rca nimic scIimlai in Curica Domncasc. Toaic iniimlrilc no{ii
rmscscr arc alc alici lumi, inir-un domcniu dc lun imaginar. Fmscscr mai
alcs in minica lui Duca-Vod; dar c cIiul lui nu sc uica cunoasic nimic. Tinind si
rcsingind in cl oricc scmn al surrii, sc ingriji dis-dc-diminca{ si dc aroac dc ioi
ccca cc rivca os{ul iniru cinsiirca solului fran{uz.
n al airulca ccas, armasul, adunindu-si iarsi slujiiorii si coconii cci iincri, orni
src gazda minori{ilor ariind iargovc{ilor faniazia si incurind caii cu mcsicsug, siirnind
dcascmcni muli ullcrc, cii rca c ningc cu ccnus c undc ircccau acci clrc{i. Iar
mai alcs muicrilc lirinc, siminiaic ca la o zi dc aoi, siucau du dinsii si-si fccau
crucc.
La umiliia gosodric a riniclui Cuido sc orir, inconjurand luica dc mai
inainic adus, cu airu cai si cu
63
slujiiori roli. Slujiiorii uriau siraic du moda {arigra-dcan, cccIcnc cu
ccarazuri si sirciuri, iar caii, Iamuri modoliic cu sirm dc argini. Domnul Paul dc
Marcnnc icsi cu graviiaic din ccrdacul incununai cu vi{, avind aliuri, in drcaia sa, c
aicr-racfccius. ii crau siraiclc scuiuraic dc coll si clcaic cu ingrijirc; si imrumuiasc
ccca cc-i lisca in imlrcminica dc ccrcmonic, un gulcras si minicu{i dc Iorloi, dc la
gazdclc salc. Dc si clugr incIis in maniic si rinduicli asrc la mnsiirca sa, alaiclc


cra si om dc lumc si, ncuiiind c Dumnczcu si jurminiul. {inca socoical dc oamcni.
Tinca socoical si dc lccrca sa. Dc accca, sc lucur vzind si c Alccu Fusci, carc ioc-
mai aiund sc aria, cind cuviosia sa icsca in uli{. Si zimli, luminindu-i-sc ocIii si
aducindu-si aminic dc noaica circcui la Criga sirar. Trccioarc ccasuri c carc
lc-ar fi dorii s sicic.
A, nu sc oaic! soii cl lui Fusci, iniiminindu-|, siringindu-i minilc si
aducindu-i aminic cu mclancolic dc ulcioarclc lui Maiias. Fugii irrcaralilc icmus...
Adcvrai... ofi cu ncvinov{ic lunul aicr Cuido; am imlirinii, rcsccialilc
domnulc alaic, in accasi daioric a crcdin{ii mclc si am ncvoic dc lra{ul unui iinr, ca
s m oi urca in luic, ling domnia ia.
Alaiul sc misc la as, c uli{ilc coiiic, si in curind fu inconjurai dc o droaic dc
coii, unii dcscul{i, al{ii cu caul gol, cci mai mul{i cu olrazurilc si cu loiurilc ncs-
laic. Fiind vrcmca oamclor s-a nucilor, siigmaiclc accsica crau fircsii si nu dovcdcau
aiii ncingiijirca muicrilor, cii lisa dc garduri la livczilc din aroicrc, ori liclsugul
accsior livczi si ncsarca similor lor. La coii sc adao-scr si oamcni mari, in siraic
nu iocmai inircgi, ins inir-o dclin vcsclic, dc si cra un ccas dc clminca{. Erau nc-
mcrnici fr ciai, ori misci ai iirgului, carc sc luau asa, din olicci, du adunarc dc
oamcni, ndjduind inir-o ingroarc ori inir-un raznic.
64
La or{i icscau in rind maIalagii, oamcni ascza{i si gosodari, cu muicri si coii,
rivind ncclinii{i si cu ocIii roiunzi luicii si ccaia dc clrc{i. Du cc-si sirimlau ca-
ciclc muli vrcmc, isi incIiuiau c-au lsai-o s ircac si-si fccau fcluriic inirclri,
rsunzind cu fcluriic rcsuuncri. Cca mai lun, mai sigur si mai oirivii judccai a
fosi a fcmcilor, cci soarclc nu suisc inc la amiaz si rin iirg inccu s umllc zvon
dcsrc c{iiori cniru domni{a Cairina.
Dcsfcind dc' misci si dc coii alaiul cu ajuiorul Iaranicclor, slujiiorii il lsar s
inirc c oaria cca marc si-l rimir, insira{i c dou rinduri, in la scara casci Dom-
nului. Acolo Duca-Vod-insusi colori irci ircic,.avind in urma sa loicri, si rimi cu
lunvoic c ava fran{uz si c inso{iiorul su.
Domnul avca in saic ca lani{ si in ca cuc cu inircii surguci. La cIcuiorilc
siraiului ii siiclcau lumli imodoli{i cu rulinuri. Sc uria falnic si cu miscri
cumniic. Logofiul Miron ofii lun-vcnirc oasciclui sirin c liinicr avind si cl in
glas si-n inf{isarc scmc{ia cuvcnii cclui mai marc loicr al {rii, dc si cra inc iinr.
Urcind scrilc, dc Marcnnc gsi sus linccuviniarca inali rca sfin{ici salc riniclui
Dosofici. I-o dadu inl-{ind lra{ul drci, fr mindric. Sc sim{i dcodai cisiigai dc figura
accca cu ocIii mari, cu olrazul smcad si lii dc vcgIcri, umlrii dc camilafca ncagr ca
dc o inirisiarc. Iai un lucru la carc nu m-asiciam, cugci domnul dc Marcnnc. cci
mic imi lac rcla{ii dirzi, carc siiu s oaric salic cniru Hrisios. Sini ins rimcjdiosi
la discu{ii, inir-o {ar sirin, mai alcs, il rcfcr c accsia.
Priniclc Dosofici cra indcoscli lucuria lui aicr Cuido Cclcsii. Adcscori
miirooliiul ii ingduia inirarca la cl si amindoi sc icrdcau in grdinilc crcdin{ii, orin-
du-sc la izvoarclc dc adcvr alc irccuiului si adaindu-sc indclung..
E o luiur ascciic, susc cnigmaiic dc Marcnnc.
64
nir-adcvr, rsunsc cu cldur riniclc minorii. Si lc{ia ci nc incini asa fcl,
incii sfin{ia sa rosicsic si siiIuri alc rcgclui Da vid, ilmciic dc cl in limla {rii.
E curios, inir-adcvr; mic imi lac ins mai muli ulcioarclc.
Accsi rsuns ramasc cu ioiul iniunccos cniru llajinul franciscan. Nu riccca la
cc caric si la cc asagii fraiclc su iniru crcdin{ fcca aluzic si sc sim{i umilii, sirind,
rusinai, iccrca.


Domnul ofii c oasc{i la mas. Asczindu-sc Ia locul dc cinsic, ari alaiclui
scaun la siinga sa. Miirooliiul i sc ascz la drcaia. Logofiul ccl marc Miron Cosiin fu
rinduii ling fran{uz, ca s-i dcic lmuriri si s-l incinic cu vorlc mcsicsugiic, ccrcind a-
i riccc din sulin{clcsuri solia iainic. Iar aicr Cuido, avind inc o dai lucuric dc
vcciniaica miirooliiului, sc fcricca ca dc-o rin-duirc ccrcasc si ca dc-o rslai a
muncilor si a jcrifclor salc in slujla Miclului lumii.
Os{ul avca loc in odaia cca marc a sirici. Era o sal imodolii c-un mic
iconosias si cu irci candclc in col{ul rsriiului si cu mrcilc {inuiurilor Moldovci zugr-
viic dc jur imrcjur c rc{ii alli. iI dosul jil{ului lui Vod, undc sc {inca siarul Ion
Milcscu, sc afla inc o zugrvcal roasi a armclor lui Duca, c scui roiund. Alic
odoalc nu mai crau, afar dc crdclc dc luIur ros la fcrcsirc si la us. Masa cra ins
ioaric linc imodoli ia cu llidc si iacimuri dc argini. Lui dc Marcnnc ii lcur
indcoscli furcuiclc cu doi col{i, lucru nu rca olisnuii la rin{ii iimului. Siolnicul
inccu a scrvi si cuarul a drcgc, ajuia{i dc loicrii lor dc al doilca si al ircilca rang.
nirc lucaic, dc Marcnnc rcgsi cu lccrc sarmalclc, carc aiii.ii lcuscr la
gosodria rzsului Lzrcl. Vinul nu i sc ru ioi aiii dc lun.
Siolnicul unca inainica lui Vod vasul dc argini, cu fclul dc mincarc rinduii,
ridicind caacul, si cu lingura
65
lui gusia. in vzul iuiurora. Dcascmcni cuarul, drcgind, sorlca crcdin{a din cua
aurii si c urm o ascza inainica siaIvaIii su. La cca diniai cu c carc Duca-Vod
o inl{ la slaviiclc lui luzc, irsni un sacalus sul fcrcsirc, cuircmurind inccrca. Dc
Marcnnc ircsri si loicrii sc vcsclir in lrli, rivindu-sc cu coada ocIiului.
ndai du cc Vod gusi din vin a ircia oar, la al ircilca rind dc rnincri, ali
zgomoi orni, c-o larm amcsiccai dc iuncic si fluicrc.
Erau {icic dc discrarc arc alc unci diInii, in.carc cincva ddca loviiuri dc
luzdugan cu invicrsunarc. Fu rindul alaiclui dc Marcnnc s zimlcasc, rccunoscind
faimoasa mcicrIanc {arigradcan. cu iolc si mulic flauic.
Doicrii mincau linc, ca si Vod, si sc ricccau s os- icncasc lra{clc cuarilor.
Asia-i lcca lui dc Marcnnc. ii lccau si siraiclc dc mod lcsasc dc caiifca si maias.
Armclc crau ins oricnialc, cu incrcsiaiuri dc sidcf, argini si aur. ii lcu fala Tifcscului,
carc, adrcsindu-i csic mas ciicva vorlc grcccsii, ru a-l inircla daca-i lacc jungIiul
lui cu mnuncIi dc fildcs si icac dc iclc dc sarc. Era inir-adcvr o lucriur dclicai
si dc rc{, c carc alaiclc o ciniri in virfui dcgciclor.
Prca cinsiiic logofcic Miroanc, sc lucur loicrul Ilic, vd ca-i zimlcsic lui ava
lucrul c carc i-l ari. inir-adcvr, m cosi rc{ dc doi Iarmasari. Sunc-i c l-iinic c
i-! druicsc lui. Mcmcnio! mcmcnio! ingin si cl cu aios, in urma logofiului Cosiin,
rivind cu fudulic in jurul su.
E un dar rcgcsc, rsunsc d.c Marcnnc, aiins. Cc dar as uica inioarcc accsiui
nolil, cu, carc am fosi 'rdai dc ioaic si m gscsc srac ca Iov?
Plccrca mca c dcsiul rslai, rsunsc Tifcscu c-un ion carc aminica. in
incIiuirca lui, c sirmosii si dc la Dizan{.
E un lrlai inciniior, mriurisi zimlind alaiclc lui logofiul Cosiin.
65
Ncgrcsii, domnulc alaic. Avcm si lucruri carc lac,' in liaia noasir {ara,
Lc siiu rc{ui c ioaic, domnulc logofi.
Nu m indoicsc-. Ar fi ircluii s cunosii inirc noi, domnulc alaic, c accl
moldovan carc a dovcdii o amli{ic nccunoscui la alic ncamuri. La Ioiarul {rii cir
municni, la un od csic o a carc sc cIiam Milcov. s-a in-iiinii cu un cunoscui al
su din {ara vccin, c carc 1-a rovocai la un. ducl . nu ins cu sadclc, ci cu oalclc dc
vin...


Asia si mai muli imi lacc, sc grli s-l incrcdin{czc dc Marcnnc, Si carc a. fosi.
rczuliaiul? M inicrc-
. siaz ncsus.
Diruin{a a fosi dc arica noasir, domnulc alaic. S-au luiai din oaic, lind cu
uicrc, in cc dusmanul a czui inlcmnii, si l-au dus so{ii si c lra{c. Iar c omul
nosiru l-au ludai io{i si Vod 1-a fcui nolil. Avcm si-laciunca s nc mindrim si cu
asia. domnulc alaic.
Arol c a fosi fcui nolil, sc lucur dc. Marcnnc. Faia lui c o viriuic.
Eigrama domnici ialc o rimcsc cu frunica lccai, domnulc alaic. Am ajuns
inir-adcvr aici. Odinioar, rin{ii nosiri au {inui salia in min si'au fosi dcsiul dc
vrcdnici s liruiasc c nccrcdinciosi. Pari a m rivi cu mirarc, domnulc alaic,
ncuiindu-{i incIiui o mrirc irccui, cind ai in fa{ cclc dc azi. Toiusi sraca accasi
{ar a avui cindva oamcni carc n-au rusinai-o. fiind cu adcvrai urmasi dc dcsclcciori
dc la imr{ia Fomci.
Dcodai acC.l loicr mindru, inficrliniindu-sc, inir in isioric, siiin{ si icoric, ca
s uic rolc inainica ncdumcririi nolilului franccz. Dc Marcnnc nu cra numai ncdu-
mcrii, ci cu ioiul 'ncincrczior. Nimic in accsi Ioiar larlar nu uica aminii mrc{ia
fiilor luoaicci. Manic dc savani si lasmc dc nccrczui--, cugcia cl, asculiind disirai c
iovarsul su.
66
Adcvrai, vrcmca a ariai c inv{aiul logofi avca drciaic; ins mai muli
drciaic avca alaiclc, cci cIcsiia nu-l inicrcsa dcloc. Mai avca drciaic din ricin c
logofiul nu-i cra iocmai simaiic, cniru o ricin dc carc sc ncjca s-si aduc
aminic. insfirsii, iniilnind rivirca Iui lcizadc Alccu, sc lmuri. Accsia-i ariasc c Miron
drci unul din unciiiiorii cdcrii lui Vod Anionic. Iai, s-accasia i sc rca cu ioiul
dcosclii dc nravurilc auscnc. La acccasi mas crau ascza{i si al{ii carc uncliiscr acca
dusmnoas lucrarc. Era DuIus Iaimanul; cra insusi Vod Duca. Toiusi lcizadc Alccu
siica in fa{a lor, zimlind rcfcui. Si nici in iain n-avca lra{ inarmai cniru moarica
lor. Ac{iunca accsior discioli lizaniini cra mai u{in dircci si mai u{in lruial; ins
vcninoas si ascuns, {iniind s sc asimilczc lui Dumnczcu si dcsiinului.
Logofiul Miron, vzind c sirinul sc inicrcscaz dc DuIus, i-l inf{is drci unul
dinirc cci mai viicji oamcni ai iimului. inclccind in la accsii ani ai liranc{ii si
liind iarc cu salia, cra in rcnumc marc la iurci. Fcusc isrvi dc mirarc in rzloiul
lcscsc si-n ccl czccsc. Asa i-a fosi dai lui viicjia, ca un dar al firii. Unii oari in ci o
inim dc lcu; al{ii dc icurc.
McicrIancaua izlucnindu-si iarsi iunciclc si' larma un rsiim, logofiul Miron
uiu lsa in acc c ava fran{uz, dindu-i rgaz s olscrvc in voic c Domn, carc dc diva
iim ii aiigca luarca-aminic. Fr s ar, dc Marcnnc in{clcgca c sc circcc ccva, dc
si nu siia linc cc. Domnul, grav dc olicci si incruniai, avca cir unii loicri ai si o
nuan{ dc lun disozi{ic si dcosclii lunvoin{. Sc iniorcca dcs cir siarul su,
carc-i siica indriul jil{ului, aoi src visiicrnicul Vasilc CIcuca, c carc si-l asczasc
in fa{, dc ccalali aric a mcsci. Prca a lc adnssa si glumc, ccca cc mira si c Miron
logofiul. Iar cci doi loicri scIimlau riviri, din carc nu radia lucuric cniru o aiii dc
inali favoarc.
66
Inir-accasi lun disozi{ic, Duca rosii cuvini dc saluiarc cniru oascic si asculi
cuviniul dc rsuns. Si, fr s sc grlcasc, minc in la cca din urm imluciur
laclavaua sa cu micrc si cu migdalc. Aoi sarsc os{ul, ofiind c musafiri la cafca, in
divanul ccl mic.


La usilc odilor si la inirarca cca marc zcau siimcni, in frumoasc siraic rosii cu
lrandcnlurguri allasirc, avind salia la min si isioalclc in solcafuri. Mria sa scIiml
u{inc, cuvinic cu Toadcr Fliondor armasul; aoi vcni ca-ira miiroolii.
nali rca sfinic, dac dumncalui ava fran{uz dorcsic, du cii mi-ai sus, si arc
lccrc s vad c
Doamna Anasiasia, s ircccm cu cl in casa cca mic, luind cu noi numai c inali
rca sfin{ia ia, c Miron logofiul si c aicr-racfccius. Noi lcm cafcaua acolo.
Doamna nc-asicai. Iar cinsii{ii loicri, ridic cl glasul, au s linc-voiasc s adcsic
aici, indclcinicindu-sc, c ling cafca, c-o vuic iarc lun dc visinc, c carc lc-o irimiic
Doamna. Poficsc c cinsiiiul visiicrnic s fic cl mai marc csic accsi mic divan, in cc
nc-nioarccm noi. Nu lisim dccii un irar dc ccas; si iniorcindu-m, am s dau o vcsic.
Vod arc lun cIcf asizi, olscrv dumncalui Ti- ' fcscu. Trcluic s-i fi vcnii
lcui rvas. Si nu m-as mira aflind c sc va fi rinduii ccva dc cir caucIcIaia mrici
salc, la Tarigrad, cniru Iimnia Ucrainci.
Esii aroac dc adcvr, Tifcsculc, rsunsc c jumiaic scrios Iaimanul DuIus.
Cazacii dc csic Nisiru, cii i-a curins imr{ia du rzloiul din urm, ccr la inalia
Poari Iaiman.
Siiam cu c aliccva nu oaic s fic.
Toidcauna m-am mirai, Tifcsculc, dc rccziciunca cu carc irunzi irclurilc
oliiiccsii.
Fiizind grav numai cl singur, Iaimanul sc grli s urmczc c Domnul su. O cli
sc ori" in foisor, aminiin-du-si c mai arc o daioric. Cu risul icrii, colori cl insusi
67
la slujiiorii rarc {incau or{ilc si ddu ciicnici lor, in airu ocIi, cuvcniia
orunc.
Vod inir la Doamna Anasiasia cv iovarsii si si cu oasciclc. Dc Marcnnc sc
vzu inir-o odaic dcsiul dc joas, cu divanuri acocriic dc scor{uri si msu{c infloriic cu
sidcf, c carc alurcau cafclclc, in filigcnc iurccsii. Doamna, giii cu rocIic lung dc
caiifca. in rosul grcnadclor, cu llni{ dc samur la gii si la minici, drcai, all la fa{
si inc frumoas si cu rul lung ncgru, isi rimi cu frunica lccai musafirii.'
Srui mina iui Vod s-a riniclui Dosofici, sc inclin in fa{a lui dc Marcnnc s-a
ccluilali aislas, fr s-i rivcasc. Alaiclc fcu asura ci, c-un gcsi lin dc nollc{ si
cuviosic, scmnul linccuvanirii, iniurnindu-l aoi, dcosclii dc afalil si zimliior, cir
domni{a Cairina.
Era cam micu{ domni{a, ins linc lcgai in forrriclc-i roiunjoarc. Puria un cosium
ca s-al Doamnci, si, ca si mai-c-sa, avca o iciniur logai, sorii, csic cununiia
dc mrgriiarc, c-un uf dc siru{. OcIi dulci, accasia fu caracicrizarca c carc-o gsi
in rima cli dc Marcnnc. OcIii crau dulci si umczi, ins gura cra scnsual si
voluniar. Adcvrul c aici, judcca alaiclc, nu in ocIii inscliori.
Clasu-i avca un sunci indrznc{. Dc Marcnnc fu surrins auzind-o c-i vorlcsic in
limla lui. Vod incruni srinccana. Coila nu rosiisc ins dccii ciicva cuvinic dc
saluiaic. Nu mai susc nimic, ioi iimul cii sc lu cafcaua. Era ins in ocIii accia ccva
dcosclii, carc scinicia src sirin, inicrmiicni, ca si cum s-ar fi incIis si s-ar fi dcscIis
lcoac dc isic. Inicrcsan{i, accsii ocIi dc smoal lucic, zimlca in sinc dc Marcnnc,
conicmlindu-i rin alurul arfumai al cafclci.
Sc scul dc la locul su, ca s admirc, c-un scrin, o rcli{ crsan dc fildcs,
lucrai mruni si filigranai. Cind isi lcc nasul asura ci, sim{i in nri mircazm dc
ulci dc dafin. Domni{a Cairina cra aliuri.

67
Frumos lucru, zisc cl, rivind mai muli src fai dccii src rcli{,


E un odor vccIi al mcu, rsunsc domni{a. D affi dar dc la lunic-mca, Doamna
lui Isiraiic-Vod.
Dc Marcnnc arol din ca, cugciind cum s iniocmcasc fraza lui mcsicsugii. in
scrviciul lui Alccu Fusci Cum o cIcma?
- O cIcma ca c floarca al crci arfum il sim{im. Eu ii sun mamci c aici c
incIis suflciul lunici si ca ridc. Domnia ia cc sui?
Poi sunc, rin{cs, c ai mai muli drciaic dccii i{i incIiui.
n acccasi cli ocIii fcici sc insrir. Dc Marcnnc, foaric aicni la cc sc circcca in
juru-i, in{clcsc ricina. Domniiorul sc alccasc src Anasiasia-Doamna si-i soiisc
ciicva cuvinic, indai cc olscrv c sirin irccind src Cairina. Sc iniorscsc aoi src
urccIca lui DuIus cu alic soaic. Haimanul sc ridicasc grcoi din jil{ si vcnisc la saiclc
Doamnci. Pofiii s sc scoalc, Anasiasia-Doamna sc misc zimlind src fran{uz, urmai
dc fraiclc su. Ca si cum ar fi voii s sc rcorcasc mai la o aric, sc asczar ofiind in
scaunc, dc o aric si dc alia a fcici. indai, la saiclc lor, sosi si Miron logofiul, iar
Domnul sc rcgii si cl s sc aliurc accsiui sfai nou.
Cc zicc domnul alaic? inircl cu inicrcs Anasiasia-Doamna.
Vorlim dcsrc suflciul lunici... rsunsc Cairina. Doamna rmasc cu gura
dcscIis si cu ocIii Iolla{i.
Mai am dc la lunic-mca un dar, sc inioarsc Cairina cir oascic.
nir-adcvr? sc crczu daior fran{uzul s sc mirc, amuzai dc comcdia carc sc
juca.
Da. Am o icoan vccIc fcrccai in argini. A fosi adus dc Isiraiic-Vod dc la
locurilc sfinic. Siiu s-o isiorioar frumoas, cum a dolindii accasi icoan Isiraiic-,
68
Vod dc la un nccrcdincios, cruia i-a fosi oascic inir-o noaic cu furiun.
Cum sc oaic? Dorcsc rca muli s cunosc iniim-iarca.
Dar icoana nu ic inicrcscaz, domnulc dc Marcnnc? - Da da; vrcau s vd si
icoana.
C-o inclinarc roiunjii dc lrlic, domni{a ofii c oascic s-o urmczc, si-l dusc in
col{ul dc la rsrii, undc ardca candcl. C-un dcgci cu ungIioar irandafiric, ii ari
iconi{a dc argini vccIi. Dc Marcnnc sc inclin src ca si sim{i indai cum rmsi{a
adunrii sc misc si-i imrcsur si-n col{ul accla. Nu vzu nimic din cc cra inainic, cci
aicn{ia ii cra lcgai dc cc sc circcca indri.
Isiorisirca? inircl soiii dc Marcnnc, zimlind iczis. .
Vci sia muli la Siamlul, domnulc? inircl ca, rsind dcodai firul convorlirii.
Nu oi rsundc, domni{. Aiirn dc fcluriic imrcjurri.
Tc vci inioarcc ins c la noi?
Asa ndjduicsc.
Dac vci iniirzia, urm Cairina, sc oaic s vcnim noi acolo. I{i rmin oricum
daioarc c-o frumoas isiorisirc.
l salui invluindu-l cu rivirca, aoi isi inl{ giiul si lrlia si irccu dirz c ling
ccilal{i, rsind odaia.
Dc Marcnnc rmasc inciniai; si cra incrcdin{ai c si-a imlinii misiunca cniru
carc-l rugasc Fusci.
Asifcl sc incIcic accasi srlioarc, la al saiclca ccas din zi. Toi cu ccrcmonic,
du incIinciuni si vorlc alcsc, dc Marcnnc fu circcui la gazda sa. Si nu irccu dccii
jumiaic dc ccas dc cind sia dc vorl cu riniclc Cuido, carc cra fcricii si mul{mii
indcoscli, cind lcizadc Alccu, inirind in ccrdacul incununai dc vi{, ii adusc lmurirca
lunci disozi{ii a lui Vod cir crcdinciosii si loicri dc aroac. La icsirca dc la cafca,
ciicva clic in urma lc-
68


cam lui dc Marcnnc, Ion Milcscu marc siar, Vasiic CIcuca marc visiicrnic si
Ccorgic Dogdan marc jiiniccr fuscscr inconjura{i dc slujiiori, izli{i in laiuri si incIisi
CIcuca in visiicria lui din iumul or{ii, Dogdan la siimcni si Ion Milcscu in lcciul casci
cclci mari.
XVII
Intlnire de dragoste, cu care prile| ddaca Mgdlina yi dovedeyte
meyteyugurile
Iuliic domnulc dc Marcnnc, zisc Fusci, du cc asculi rcrilc asura
domni{ci; dac n-ar fi fosi accasi coil ccca cc csic, nu mi-as unc caul ca s m
iniilncsc cu ca. Dc asi-noaic iricsc suli accasi Ioirirc. Pcniru asia m-am si grlii
s vin la domnia ia.
Alaiclc inccu a ridc.
Tc asiciai s-o gscsii aici? E la Curica Domncasc, srmanc riciinc, sul
uicrnicul lra{ al riniclui su.
Crcd c nu-i la Curica Domncasc, iuliic domnulc dc Marcnnc. Soaria Ioirind
dc la inccuiul lucrrilor s-o caui in accasi zi si-n accsi ccas, lcc s-o caui. Drumul
mcu irccc c-aici. Doi dcsioinici slujiiori ai agici s-au {inui dc minc, adulmccindu-m ca
c un vinai. Eu am inirai aici, ci s-au orii in aroicrca or{ii si dormiicaz,
asiciindu-m s ics. Eu ins voi icsi c dindos, rin grdin si c crarca carc d
insrc cim. Acolo m-asicai un om al mcu, c carc domnia ia il cunosii. imi arunc in
saic o lurc, imi ascaz in ca o cciul; si nc duccm in
69
ircala noasir, fr s.nc cunoasc nimcni. Du cc am indclinii misiunca
accsici zilc, m iniorc c acclasi drum, cu acclasi om. Si ics c oari, ca s sc lucurc
cooii carc-asicai, cscind. Siinii cooilor au s aflc c am siai ciicva ccasuri la sfai
cu domnia ia si au s sc lucurc si ci.
Aiuncca, riciinc, s mcrgcm in livada accsior luni rin{i. Mai au ci{iva mcri si
ca{iva cri iirzii, carc asicai s fic culcsi, si ciicva iufc dc vi{. Du o mas ca accca
la carc am siiui, un fruci ori un sirugurc nu siric.
Paicr Cuido isi fcca sicsia in jil{ul lui. cu lrlia in ici si cu minilc imrcunaic
c gcnuncIi. Diclsugul rinzului ii uscsc luml in icioarc si-i rumcnisc nasul. Cci doi
iovarsi irccur din iind in grdin, ca doi oamcni fr gral, carc voi s-si omoarc
vrcmca. Pcsic u{in, alacclc ramasc singur sul mcri.
niovrsii dc Dirldcanu si ascuns in sirai rosi, Fusci icsi rin ulicioarc slrimlc..
la ria Daliuiului. Acolo, rinirc rogozuri si gunoaic, irccu o unic dinir-un lcmn in-
gusi, aruncai din mal in mal csic aa sczui. Du cc inir in maIalaua {ignimii si o
sirliu, sc ori o cli, cuiindu-si calca src Ducium. Aiunci ii aru in crarc o fai
smolii, cu icioarclc dcscul{c si cu caul gol, uriind in lra{c un ancr dc mcrc rosii ca
si fusia ci. Fusci o inircl dc drumul ccl mai scuri cir vii. Fr s-i rsund cu glas,
{igncusa o lu c crarc, rccgior, inainica cclor doi. Prinirc san{uri si valuri dc ciin,
inir-o marc singuriaic dc ioamn cu funigci, faia irccca fr s inioarnc caul si Fusci
o urma dc dcaric, ca si cum cra sirin dc ca. Sri un iricaz du dinsa, coii c crri
ascunsc; si dcodai sc irczi inir-o gosodric fcrii, cu csu{ si cu cram, cu soarc in
liiura curai si c-o mi{ ncagr carc dormca c ris. Tigncusa lc ari olrazul, c-
o dung all dc ris, si disru. Dirldcanu irccu c urma ci, in cas. Curind sc sirccur
afar si fcu scmn sii-
69


nului. Fusci inir si cl. Ograda isi rclu un iim singur -aica; aoi {igncusa
aru cu cofa si irccu la finii na ric la oaria dinsrc drum, in arica din oiriva crrii
c carc sosisc. Fmasc sul cumn, asiciind arc un; cas dc iainic rinduiala, cind
izvoarclc din fundul miniului iming src lumin anumc a. Icsi, lccindu-si frunica
la rag, si Vilcu Dirldcanu cu caul gol si c-o lard in min, ca un slujiior carc si-a
fcui somnul s-acu sc indur s urmczc lucrul siinului su, ascu{ind Iaragi, sul
soronul dc ling cram. ii lua dinir-o siiv, ii ciolca c-un iruncIi si-i zvirlca la ali
siiv, in ccalali aric.
Soarclc colora src clia cind si c monaIi ii scoal din somn osirdia lor cir
Domnul Dumnczcu, cir Isus Hrisios si Maica Fccioar. Dcci in linisica zilci sc auzi
sunind slal ioaca dc la Cci{uia ori dc la mnsiirca Da-lici. Sc orir in dou
rsiimuri si ornir s-a ircia oar; aoi rmascr numai siralclc ccourilor, in cc sc
siinscr si clc, la oaria ccrului.
La accsi ccas, domni{a Cairina, cind cra vrcmca frumoas, avca olicci s urccad
la limlarc cir vcrdca{, inir-un rdvan dcscocrii. Ddaca Mgdlina o iniovrsca
ioidcauna, siind cincIii c-un scunas dinainica ci, cu saiclc la surugiu. Iar doi
drgani s-un armscl ii fccau az si cinsic. Drganii clrcau inainic, dcscIizmd
drumul si inircluin{ind la ncvoic si liciul, imoiriva rosiimii; iar armsclul, fccior dc
loicr, avca rinduii s umllc inir-o liurc a irsurii.
Fiind ins drumurilc foaric sirimic, dc cclc mai mulic ori clrca in urm. Ca s nu
sc inccc si s nu sc rdcasc in coll, domni{ii, cind il siia in urm, oruncca s sc
domolcasc fuga cailor . si umllau mai muli in as.
n ziua accca domni{a Cairina, cind sc urcasc in rdvan la scara casclor maicci
salc, oruncisc cu glas iarc limlarc src durca dc la Coou. Aiunci Doamna
Anasiasia, cu cIcilc dc la cmri in min, sc alccasc c fcrcasir s-o indrumasc in ali
aric.
70
Mria sa dorcsic, zisc Doamna, s umlla{i asizi mai linc src viilc noasirc dc la
Socola.
Domni{a isi sul{ic luzclc in scmn dc imoirivirc si nu rsunsc. Armsclul Ioni{
Corjcscu fcu scmn c-a in{clcs orunca. Fdvanul icsind c or{i, armsclul vcni in
aria drcai, cu cusma in min, icmindu-sc dc minia domni{ci.
Mria ia, nu nc uicm imoirivi oruncii lui Vod.
F aiunci du orunc, armsclc Ioni{, rsunsc dirz Cairina, incruniand
srinccnclc-i sul{iri.
Ioni{ ofi, asiciindu-sc la vrco ozn. Dcocamdai sc socoica mul{mii c mcar
inccuiul cra lun. Surarca domni{ci fu in curand cniru cl vdii. Cind colorir in
collria dinsrc DaIlui, la locuri sirimic, undc cl nu uica clri dccii in urma
rdvanului, Cairina, osomorai, nu-si dcsclcsi gura ca s dcic olisnuiia orunc.
Ioni{ inccu a iusi, alia irgindu-si suflciul si sim{ind c inir, cu ocIii Iolla{i, inir-
un ccas dc muccnicic.
Collul sc domoli la ousiul iazului dc la Frumoasa. Acolo Cairina orunci
surugiului s uic caii in as, ca s oai rivi imaginca ircmurai a mnsiirii cclci dc
sul luciu. Dincolo dc ousi, caii ornir iarsi rccdc si armsclul sc inircla cu cc-a
grcsii inainica lui Dumnczcu, dc-i inccc iarsi osinda. insfirsii, la un colnic, domni{a
ddu iar orunca din zilclc lunc si sc milosiivi s inioarc un zimlci src Ioni{
Corjcscu.
Dinc c-a dai Dumnczcu! rsufl cl alinai.
Locul cra singuraiic si numai ici-colo, in drcaia si-n siing drumului, sc
dcscIidcau ogrzi dc vii si incgrcau csu{c du valurilc dc ciin. Din cind in cind sc
dcscIidcau Iudi{i si fundacuri. in acrul linisiii luica un miros dc fum si-n nisic nuci


lirini circiiau {rci. in accsi loc, si-n accasi cli, dc la un lordci dc sul nuci si dc
sul {rci, o diIanic rsri cu mormiri grozavc, nzuind la drum inainica cailor. Era un
urs {igncsc. Aiirna du cl lan{ul aninai in zgard si-n vcriga luzci.
71
Caii drganilor si caii dc La rdvan, fornind cu saim,, sc rvlir in laiuri, aoi,
sirinsi in friic, sc azvirlir in dou icioarc, liind in acr cu coiiclc dc dinainic src
fiar.
Siinul ursului, un {igan lirin si mruni, sc si rcczisc din urm, dc la lordci.
Aucasc lan{ul si-l smun-cisc, uscsc si ciomagul cu clon{ in vcrig, si irgca diIa-nia
indri du cl. Ursul il urm; dar, la ficcarc smunci-iur, slolozca rcncic dc minic si
durcrc. Aiii drganii cii si surugiul fur ncvoi{i s cirmcasc la drcaia in dcscIidcrca
unci Iudi{i. in vlmscala cailor, in zguduirca aroac dc rsiurnarc a rdvanului,
domni{a Cairina ddu un {ii. Prca mai muli dc minic dccii dc saim. Dar cra dc
saim, cci sc fcu alid si sc ls moalc inir-o aric. C-un. ali {ii, accsia grozav si
sfrcdcliior; ddaca Mgdlina sc aruncasc asura ci, srijinind-o.
Sia{i! rcnca rclung {iganca ddac. Pcniru numclc lui Dumnczcu, sia{i! Juinc
Ioni{, nu nc lsa!
Armsclul srisc srinicn din sa. Lsind calul s sc duc, sc aruncasc la scar,
cir fcmci. Drganii fcuscr acclasi lucru si sc inioarscr asura cailor dc la rdvan,
orindu-i si aliindu-i unul csic aliul.
Slav Domnului, sirig armsclul, nu s-a iniimlai nimic!
Vai dc minc! vai dc minc! sc iinguia ddaca. in-ccrcind s-si smulg rul dc la
iimlc dc sul lroload. Cc nc faccm noi acuma? Undc-o duccm noi acuma, ca s-i
dcscini dc saim si s sc linisicasc?
Esic-aici o cas, ddac; s-o colorim si s-o duccm.
Numaidccii, juinc armsclc; iaca incIidc ocIii si alia mai casc liscul, ca o
sric.
Ioni{ Corjcscu' rivi nucii in juru-i si vzu o {igncusa cu fusia ros, carc sia cu
cofa la fmiina dc ling oari si rivca, fr s sc clinicasc.
71
Fai Ii! vin-ncoacc! sirig cl cu o{rirc Iollin-'du-sc la dinsa. Pscsic mai
rccdc, c alifcl ic iu{csc cu Iaranicul!
Faia usc jos cofa, sc izli in orii{ si icsi in drum. Sliind ca o mi{ cu icioarclc-i
goalc inir-o cli fu ling ddac si amindou rinscr dc sulsuori c domni{. O
colorir domol. Armsclul fcri orii{a si sc rsii iar cir {igncusa .
Avc{i, fai Ii, o inccrc curai, ca s sc Iodincasc un sfcri dc ccas mria sa?.
Avcm, loicrulc. Aici c via CIcuculcsci..."
Dinc; aiunci, ddac, ai undc-o ducc c mria sa. Poaic nu s-a iniimlai nimic.
Eu m-niorc s-auc dc gii c iiclosul accla dc ursar, din ricina cruia ni s-a iscai
ascmcnca lucru, carc oi zicc.c-i rimcjdic dc moaric. Undc-i? S mi-l rindc{i! rcni cl
du dragam.
Dar drganii fugcau, du caii slolozi. Iar ddaca rinsc a sc iingui ascu{ii .
Undc sc afl, juinc armsclc, s nc Icsi singurc aici si dumncaia s ic duci? Ai
marc rsundcrc in fa{a lui Vod. Da-i acc ursarului, lai-l Dumnczcu s-l lai, c
nici cl n-a fi lucuros c i-a scai ursul; si cniru asia Vod il sinzur si nc incrcm
suflciclc dc cai/ Siai colca la oari si nc-asicai, rinduind rdvanul, ca s nc
inioarccm inaoi cind a Ioiri domni{a. Eu iniru cu ca aici, s-o linisicsc u{inicl. Fai!
indcmn ca c {igncusa, scoaic dcgral din finiina a ncinccui si vin du minc,
Ioni{ Corjcscu, dcscumnii, inccu a sc invirii c loc. Aoi sc rcczi la surugiu,
cu minic.


Nici cu nu-s vinovai, loicrulc! sc ara viziiiul, {inindu-si caii si rinduind
I{urilc.
Ddaca si {igncusa ajuiar domni{ci s inirc in csu{. Omul carc ciolca Iaragii
sul soron, ling cram, sc ridicasc din locul lui, rivind, cu larda in min. Aoi
S72
iar sc asczasc la lucru. Faia vcni in fug, {oind c crarc cu ililc goalc,
iniorcindu-sc ca in liaic dc vini.
Drganii aduscr caii sca{i, aoi ajuiar surugiului s indriczc rdvanul in
la drum. Armsclul, inior-cindu-sc iar, ca-nir-un ccrc, la gindul si la surarca dinii,
sc aliu la lordci, ca s aucc dc gii c ursar. Dar.si {igan si urs sc fcuscr ncvzu{i.
Erau undcva, c crrilc inioriocIiaic dinirc vii. Nu uica s-i mai urmrcasc, daioria
lui ncfiind asia. La urma urmci, dac-a fi ncvoic, i-or dcscocri al{ii, dc si oaic-i mai
linc s nu sc siic nimic dcsrc iniimiarc. D-i dracului, si urs si {igan! Dac-a Ioiri
domni{a iccrc, ca s nu-si mai sucrc rin{ii si ca s nu i sc orcasc limlrilc, d cl
orunc drganilor s nu suflc o vorl, s-au s iac, fiind ioai lumca la curic cu
dragosic cir coil si cam cu imoirivirc ascuns src Vod, din ricina asrimilor
lui.
Ioni{ Corjcscu sc inioarsc la via CIcuculcsci si inir in ograd. Tigncusa sia in
us; slujiiorul ciolca Iaragii. Dcci c linc si nu s-a iniimlai nimic ru. Tocmai cind
ajungca cl in mijlocul ogrzii, ddaca Mgdlina il iniim-in vcscl .
Juinc armsclc, am scai amindoi dc scirl si dc grij. Cum i-am dcsciIiai,
arc i-am luai cu mina. A rmas linisiii, s-a luminai. Acuma Iodincsic u{inicl; du
asia lccm. Crcd c iiclosul ccl dc {igan cu ursul s-a dus.
S-a dus, ddac.
Dinc c s-a dus. Domni{a sc ingrijca s n-auda iar mormind. Asia mai alcs i-a
ricinuii marc iullurarc... Mul{mcsc lui Dumnczcu c s-a iniimlai numai aiiia.
Doamnc, zcsic dc mai ru!
Ddaca isi fcu crucc. Armsclul sc sim{i c dclin linisiii.
n umlra odi{ii, domni{a Cairina sia c aiul din fund. Fcrii u{in mai la o aric,
in icioarc, cir sol, lcizadc Alccu o rivca inc uimii, ncindrznind a cicdc
356
c i-a sosii dcodai, ca rin farmcc, accl dar rivnii. Asiciasc si ndjduisc,
ndcjdca si asiciarca lui fuscscr ins iniunccaic dc o marc indoial.
Ddaca siiusc vrcmc dc ind in iind. Cii siiu ca. Fusci nu socoii oirivii s
rosicasc vorlc ficrlin{i. Du cc-o vzu lccai iniru iniiminarca armsclului,
lcizadc. sim{ind o rimcjdic in rcajm, nu mai gsi in cl cuviniclc rcgiiic.
I{i mul{umcsc, domni{, c-ai vcnii.
Mi-ai mai sus o dai asia, lcizadc Alccu. ii rsunsc zimlind Cairina si
rivindu-l fi. Am vcnii nu cniru c m-ai cIcmai, ci cniru c am dorii cu s nc
vcdcm. Dc accca {i-am irimcs c ddac.
Asa csic; mic md-a fosi grcu s ic oi vcsii din ccl dinii ccas.
Eu ins am sim{ii, s-am aflai. Fvasclc noasirc, lcizadc Alccu, lc socoicsc
lucruri moaric; numai vorlclc sini vii. Unul ioiusi mi-a adus siirca lun,.c ai gsii u-
iin{ si dcslcgarc s iniri in Iasi. Am siai cu grij si in-dind, in mi-a. czui in oal
lucuria. Iar acum asici s-mi sui cc nu sc oaic scric si cc ai inccui a soii odai, in
fug.
Fusci icu. Ea scuiur din ca. incruniindu-sc usor la cl.
Cu ioaic accsica, lcizadc, domnia ia ai olicciul vorlclor accsiora. Lc-ai sus in
mulic rinduri si muliora.-
Au fosi vorlc dcsaric. domni{ Cairina, Nu indrzncsc a lc mai rosii. Acuma si
inainica mca alicincva.


Lc-ai sus rca dcs? Eram doriioarc s lc aud si cu. Un om dcsrc.carc a vorlii
ioai {ara si imoiriva cruia s-au lurzuluii io{i, mic mi s-a rui c nu-i un om dc
rind. Dc accca am lccai urccIca, cind s-a aroiai dc minc, la mnsiirc la Ncam{u, in
cIilia domni{ci Fuanda. Dar mi-a sus u{in lucru; nu cra vrcmc . mama cra la doi
asi. Ai mriurisii Mgdlinci c sc afl un mr c carc-l rc{uicsii mai muli dccii
via{a
73
Am mriurisii, domni{ Cairina. Dc cind sini aici lag sam c incc a amu{i.
Toaic alc mclc rosiii si nclunii s-au risiii ca.un fum. Lc cunosii si ioiusi nu ic
dcriczi. Sini dusmnii si rigonii dc mria sa Ccorgic-Vod si ioiusi vii cir minc. Cc
oi s-{i sun cu, dccii c-{i un via{a mca la icioarc?...
Cairina clii caul, cu imoirivirc.
Punc-o, dar nu cu inirisiarc, cci n-ai s-o icrzi. Eu, lcizadc Alccu. asizi nu m
sim{csc dcloc miInii ca domnia ia si sini cu inima vcscl, dc si m-a sriai ursul.
Dcfimai csii, rigonii dcascmcni, ins asia-i src folosul domnici ialc, cci alifcl as fi
irccui c ling domnia ia fr s ic lag in sam. Siiu c csii s-un om cu vorl ascu{ii,
lcizadc, dcci s nu socoicsii c m inscli ofiind in fa{a mca. Pu{inicl drag siiu cu c-{i
sini, dc accca i{i dau voic s-mi sui cii dc mulic.
Alccu Fusci icu iar. Dcsrinzindu-sc dcodai dc la locul lui, fcu un as,
ingcnuncIc rccdc, sc alcc si srui c rind icioarclc domni{ci, incl{aic in conduri
dc marocIin ros. Fmasc jos, cu frunica lccai.
Cairina Duca ircsri inir-un {ii usurcl sriai; aoi risc, rcirgindu-sc in fundul
aiului.
Vino ling minc, lcizadc, zisc ca. N-as uica sunc c nu-mi lacc olicciul
accsia lcscsc, dac arai, inir-a-dcvr, ccca cc socoicsc cu. Crlcsic-ic, nu oi sia
muli.
Dc-alia ic-am vzui si iarsi ic icrd, ofi cl, luindu-i o min.
Ea si-o ddu si c-a doua.,
Nc mai vcdcm, s n-ai grij. Am cu ling minc un dcmon, carc m-ajui. Pc dc
ali aric, m rog si Maicii Domnului si sfinici ParascIiva dc la Trisfciiic.
Dar ircluic s m dcricz dc Iasi.
Siiu; asa va fi fiind rinduiala Iui Vod. Dar dac {i-s drag u{inicl, lcizadc, asa
cum lnuicsc cu si ic indriniccsii a nu-mi sunc, aiuncca ai s fii asa dc lun
73
s vii din cind in cind inir-ascuns, in locul accsia undc nc aflm acum. Vii noaica
si-n marc iain. Aici ai s gscsii c Zoi{a, {igncusa c carc-ai vzui-o si carc ic-a adus
in-ir-acoacc. E-o ncoai, din muliclc ncoaic alc ddacci mclc. Cum vii, inir-acclasi
ccas Zoi{a vcsicsic c Mgdlina si rimcsii indai rsuns. Asa oaic vci ajungc s fii
mai vcscl. Vrcau s siii, lcizadc, c asia am rinduii-o cu, in caul mcu, cu marc
Ioirirc. Eu, dac vci fi lgai dc sam, sini o fiin{ cam rca si asr, ncasculiindu-mi
rin{ii si nciulindu-i indcsiul. Nici cmrsi{ ca mama, cinirind si drmuind, nu
vrcau s ajung, nici roal a lui Sicfan, fcciorul Fadului-Vod, du orunca iaici...
nir-adcvr, dc coil csii juruii uriiului si nclunului accluia..
Asa. Crczi c m-am zliui s-am lins numai cii {i-am sus? Am lins mai muli.
Pc urm am icui, si, incIizindu-m in minc, am luai Ioirirc s iricsc singur inirc ai
mci. Nu m-moirivcsc oruncii lor, dar fiuicsc cc crcd cu. Suflciul mcu al mcu fiind,
nu vrcau s-l dau dccii cclui c carc-l alcg. S fic ins vrcdnic dc minc.
Domni{, soii Fusci, rivind-o ca si cum alia aiunci o vcdca inii; orunccsic
si voi facc iniocmai.
{i orunccsc s lcsi dcoaric acum vorlclc c carc vroiai s lc sui la inccui si
nu lc-ai sus.


Acclca, murmur Fusci, au fosi flori cniru aliclc si s-au vcsiczii. Pcniru acclca,
iari-m. Crcsc aliclc in minc, carc sini fr moaric.
Cairina incIisc c jumiaic ocIii, lunccind src Fusci scinicicrca lor dc smoal
ioii. El iniinsc lra{ul, s-o curind.
Srui-mi mina, zisc ca zimlind. Nu facc dccii cc-{i orunccsc.
El ii srui mina.
Trcluic s nc dcsr{im. Plcac din Iasi, si, du cc vci fi dcaric, inioarcc-ic,
cci cu ic-asici.
74
Sliind ca c icluri dc o{cl, coila irccu c dinainica lui, foaric aroac, fosnindu-si
fusiclc, si icsi, fr a inioarcc caul.
Fusci rmasc amc{ii si siruns. Alia inir-un iirziu isi ddu sam c afar au
sunai voci si duruiri dc roaic, inir-adcvr lccasc si ircluia ncgrcsii s-o mai vad, cci
inccca a o sim{i in inim si-n singc, arc i-ar fi dai s lcic un vcnin dc dragosic.
XVIII
Hotrrile cinstitului divan al mriei sale
n cmara dc iain inirind si Miron, logofiul, cIcmai in ri joi diminca{, gsi c
Vod, limlindu-sc incruniai cu minilc la saic, dc la us la fcrcasir si inaoi. DuIus,
in icioarc, mai la o aric, cu lra{clc sulusc, urmrca c ginduri accasi miscarc.
Cind si Miron ragul, Duca sc ori si sc inioarsc rcczii.
Logofcic Miroanc, sirig cl inl{ind lra{clc, mul-{mcsc c ic-ai grlii s vii. Tc
asici dc jumiaic dc ccas. Nu mi-as fi incIiuii niciodai c cci in adcvr vrcdnici dc
crcdin{ sini asa dc u{ini in jurul mcu. M mingii ioiusi c ic afli si domnia ia inirc
dinsii. Mai rcsus ins dccii io{i v rc{uicsc c accsiia carc sinic{i aici. imi arc ru c
liscsic din Iasi osiclnicul Ciolanu, cci l-as fi dorii si c dinsul aliurca dc domniilc
voasirc.
Cosiin rivi c Sandu DuIus, aoi c Vod.
Mria ia, cc ic facc s vorlcsii asifcl?
74
Miroanc, sc iingui Vod cu glas riclincsc, sini imrcsurai dc insclciunc si
viclcnic.
Carc ca incununai n-a sufcrii dc loala accasia, mria ia?
Ti-ai fi uiui incIiui c sc afl aii{ia viclcni in jurul scaunului lui Duca?
S fic inir-adcvr asa dc mul{i, mria ia? Eu nu crcd.
li suncam si cu asia mrici salc, cinsiiic logo-fcic Miroanc, sc amcsicc Sandu
DuIus, dar mria sa c rca iullurai dc iniimlarc.
Nu sini iullurai; nu sini iullurai, cii miInii. MiInii dc moaric csic suflciul
mcu, cum zicc carica salmilor. Ccrcciind c vinova{ii carc siau mcnisi;- am lnuii c
faia lor c ca un izvor din carc s-au adai mai mul{i. Aducind c Duga Sirlul ca s
vad si cl mai dc aroac acca a si accl izvor, iai c si-au dcscIis gurilc si Dogdan, si
CIcuca, si Milcscu.
Au ariai si c al{ii?
Au ariai, logofcic Miroanc.
ns, mria ia, sc oaic ca vorlclc lor s nu fic ioaic adcvraic. Poi arunca
nsii asura aliora din ruiaic, ori din rosiic, socoiind a-si usura vina lor. Firca
loicrilor nosiri, mria ia, asa dc muli s-a colorii, incii amcsicc adcvrul cu minciuna
fr fric dc Dumnczcu si fr o lcgc a drci{ii.


Nu ic icmc, cinsiiic logofcic Miroanc, cci ioaic au o marginc. Nu indrzncsic
nimcni cu usurin{ s amcsiccc c un ncvinovai, cci cu ii ccr dovad. Si cIiar acca
dovad cu o ccrn dc dou ori, cci nu vrcau s-mi incarc suflciul. Si sc afl, cinsiiic
logofcic, si oamcni c carc nimic nu-i oaic siroi, siind rca sus. Pc accia ii cIcmm la
sfaiul nosiru.
Logofiul Miron sc incIin cir Vod si asici lmuriri.
Dcscocrirca a dovcdii amcsiccul cclor mai dc aroac loicri vcli{i ai mci, urm
Domnul. Cci siarul mcu Milcscu imi {inc scmnclc uicrii mclc, si CIcuca imi {inc
visiicria si sc iniiml s fic si so{ unci vcrc rimarc a Doamnci mclc, dar accasia nimic
nu-i va folosi. Siind asifcl scrii in cmara mca, la aiul mcu, mai oi avca odiIn? Iai
c accsiia arai c al{ii ioi asa dc aroia{i mic. Au rosiii numclc Facovi{csiilor, logofcic
Miroanc. Iar DuIus inioarcc caul si nu vrca s crcad.
Mria ia, gri cu inirisiarc DuIus, mini au s m araic c minc.
N-am s-i crcd, riciinc.
Dac n-ai s crczi mini dcsrc minc, nu crcdc asizi dcsrc al{ii.
Logofcic Miroanc, si cu si domnia ia il siim c Iaiman riciin cu Facovi{csiii.
Crczind a lc facc lor linc, oaic sirica Domnului su. Domnia ia cc zici?
Nu siiu cc oi sunc, mria ia. Cci rinsi ii arai inir-adcvr cu dovad c-i au
amcsicca{i in faia lor?
Vor aducc dovczi..
Eu dc mai inainic nu vrcau s crcd in clc, mria ia. CIiar icri, du masa mrici
ialc, am siai dc vorl cu Ncculai Facovi{. Si cl imi aria c linc a fcui mria ia virind
in lcciuri c vinova{i si suunindu-i la cdcsc. Cci ficcarc, du fai, urmcaz a-si
rimi laia.
Ti-a vorlii cl asa?
niocmai, mria ia. Acuma, dac am invoirc, am s m sirduicsc a cIilzui cc-ar
fi dc fcui. S ziccm c nici Ncculai Facovi{, nici ccilal{i Facovi{csii n-au amcsicc in
fai. Ncjindu-i, mi-i fac dusmani, si sini dcsiul dc mul{i. Dar s ziccm c ar fi
cunoscind si ci cclc usc la calc si cIiar s-ar fi amcsiccai iniruciiva, du olicciul
miniului. Dinc csic oarc a-i zdri s-a-i imungc, a-i incIidc s-a-i iia, fiind loicri dc
{ar, asa dc mul{i, cu aiiica ncamuri si incuscriri? Dac ci gricsc io{i la fcl cu Ncculai
Facovi{, aiuncca-i lsm in acc, si nu
75
mcrgcm mai dcaric ccrcciand; si cu, mria ia, cIiar ii un s sicic la divan si ci,
s judccc si c Dogdan, si c Milcscu, si c CIcuca, si c Luul.
S-i judccc ci? Ii judcc mai linc cu. Si nu numai c accsiia, ci c io{i cci
vinova{i. Fiind domnul lor al iuiurora, lc oi lua caciclc.
Mria ia, linc csic s fic o cdcas drci ild. Prca mulic cacic, nu-i linc s
cad. Am avca s dm sam, si s nu fic rca iirziu, cci inaoi nu lc mai uicm unc
c umcrii carc lc-au uriai. Asa, ci judcc, ci Ioirsc si armasul imlincsic. Pcdcas
csic, ild sc d, iar rsundcrc noi n-avcm. Accasi inv{iur dilomaiiccasc, mria
ia, cu socoi c nu {i-a aducc dccii folos. Eu zic nici c Milcscu s nu-l scuriczi, cci c un
lrlai rca dilaci, carc siic s scric si s isclcasc frumos rccum siia si uncIiul su
Ncculai Cirnul, crcdinciosul lui Alcci {ar. Crcdinciosul unui {ar rosicncsc nc oaic
aducc un folos, nc oaic aducc o agul, cu-noscindu-nc si fiind dc-o lcgc si dc-o liml
cu noi. Du cc i s-a iiai lui nasul inir-o imrcjurarc la fcl, linc csic s i sc cru{c
acuma ncoiul. Dc carc ncoi sc oaic mria ia s ail ncvoic, liind u-si cl o aric
din grcsala dc-acum. Iar cniru ccalali aric il {incm incIis . asifcl il si avcm la
indmin.
Asculiind, Duca-Vod inccu iar s sc limlc. DuIus ii urmrca miscarca fc{ci. il
cunosica dc muli si i-o ccica lcsnc. Sugcsiiilc lui Cosiin avcau asura lui Duca o


inriurirc vdii; ii dcscrc{ir incci-incci frunica. Dc ciicva ori ridic ocIii, ca si cum ar fi
cuiai dcasura lui o Ioirirc. Alccindu-i, olscrva furis c loicri. Nu lc imrisi ins
idcca carc-l fulgcrasc dcodai, in lcgiur cu grija lui ncconicnii cniru cr{ilc aflaic in
LcIia, la mina dusmanilor lui. Sc uica inir-adcvr inccrca ccva cu accsi dilaci ncoi al
Milcscului, ori cniru dolindirca acclor cr{i, ori cniru cufundarca fcciorului lui
CIiri{ Dracu. Va vcdca cl cc csic dc fcui,
76
vrcmca aducc inv{minic. Iar cniru Facovi{csii, sfaiul csic lun.
Ai drciaic, cinsiiic logofcic Miroanc, ai drciaic, ingin cl. Cu cii cugci mai
muli, cu aiii vd c asia-i calca cca lun. Mai alcs cu Facovi{csiii.
Miron in{clcsc c lui Vod ii lcusc mai muli sfaiul in rivin{a Milcscului. Nu
sirui s aflc si s in{clcag cc ricini ascunsc il cisiigascr c Duca. Siia c asia nu sc
oaic c-un lirin inccrcai si fin, si c ling asia, ascuns in sinc iniru ioaic alc lui.
Mria ia, m lucur c nu m-ai cIcmai zadarnic, zisc cl incIinindu-sc.
{i mul{mcsc, cinsiiic logofcic Miroanc. i{i mul-{'mcsc si {ic, cumnaic Alccu. Si
domnia ia ai vzui linc, ccca cc m inircsic mai muli in judccaia mca. Sinic{i rin
urmarc dc rcrc s faccm divan cii dc dcgral si s judccm c fiasi. Asa ingrozim
c cci carc nu s-au dai inc c fa{ si mai cu sam dm vcsic dc uicrca lra{ului
nosiru la orIcicni si la lusncni.
Pcniru asia arc acolo grij Consianiin scrdarul, adaosc DuIus. Arc s lc dcic
sirinsoarc marc, ca s lc vic la loc cumin{cnia.
Dcci, dac faccm divan, urm Duca, la accl divan vinova{ii vor fi adusi si-i
vom inircla dc cc-au viclcnii c domnul lor si {ara. Si ci vor aria cc-au scris si rzsilor
si mazililor, c cniru dri si rigoniri s-au scirlii. Asia a mriurisii in fa{a mca si
CIcuca. El fiind visiicrnic marc, fiind sluga mca si avind a-mi sluji mic cu crcdin{, in
loc s imlincasc oruncilc mclc, lc judcc. Jurminiul c carc 1-a fcui il calc. Sini
cu oarc asa dc iiran si srccsc noroadclc? Visiicria mca c goal si daiornicii mci {i.
Domniilc voasirc cc sunc{i?
Norodul a fosi lsai dc Dumnczcu ca. s licasc lir... rsunsc sililic Miron
logofiul.
76
Duca sc mul{mi cu accsi rsuns.
Aiunci s licasc, Ioiri cl. S licasc dc-ascmcni cu caul si cci carc
iullur linisica {rii, viclcnind. Vcni{i dcci la divan mini diminca{. Mai alcs c domnia
ia, logofcic,..ic rog s oficsii mai dcvrcmc, ca s am cu cinc m sfiui inainic dc a
dcscIidc usilc. Si s nu ui{i s aduci si c Ncculai Facovi{ cu io{i ai si, incrcdin{indu-i
dc mila noasir.
Logofiul sc rcirasc. Du cl vcni indai si DuIus, ca s nu i sc ar lui Miron c
Domnul il socoicsic c Iaiman sfcinic mai dc iain. Amindoi, avind mulic dc sus unul
aliuia, umllar ioiusi icu{i, asa{i dc cugciri miIniic ca dc un nour dc vrcmc rca.
CciincIisi nu crau oamcni dc rind din rosiimc. Far, urgia carc-i asicia cdca
asura unor loicri, cci asa sini lucrurilc rinduiic in asi lumc si mai alcs in accasi
{ar, c cci din oasc sfinic nu cunosc moaric rusinoas. Ori cad in rzloi, ori ii
llagoslovcsic si-i imriscsic un slujiior al lui Dumnczcu, ofiindu-i cu cinsic c calca
raiului. Ocna si icirca llsimai sini cniru {igani si mojici; c accsiia-i lai ravilclc;
c accsiia-i lai Iiriiilc visiicrici.
Pc asia sc uica cunoasic cii s-a siricai {ara si cii s-au inrui{ii vrcmurilc.
Vinova{i sini accsii lic{i loicri, cugcia logofiul; min-ciunosi ins nu sini. S-au
fcui vinova{i cniru c s-au ridicai asura Domnici. Iar Domnia fiind dc Dumnczcu
linduii, ircluic s-o rldm. Nu sini ins minciunosi, cniru c ricinilc c carc lc un
ci sini vdiic si siiuic.


Cc Ioirirc oaic s ias dc la divan, logofcic Miroanc? inircl Iaimanul Sandu.
Nu oaic icsi dccii Ioirirc lun, cinsiiic Iaimanc, rsunsc Cosiin; cci c
ficcarc dinirc judc{i arc s-i ccrcciczc la noaic Dumnczcu in somn.
359
Accsi Dumnczcu, urma a cugcia in sinc logofiul, curindc in fiin{a lui frica, ^
inicrcsclc, zavisiia si ioaic mruniclc aiimi omcncsii.
Cci doi loicri sc dcsr{ir fr a-si incrcdin{a unul aliuia gindurilc cclc mai '
dinluniru. Ficcarc sc dusc la gazda sa, undc-i asiciau aduna{i riciini si rudc. in
ficcarc cas marc loicrcasc, in acca zi, avca a sc aduna sfai al ingrijorrii.
Numai rosiimca, carc nu cunoasic dccii cclc alc in-iccclui, nu rca surai
cniru surarca unor casc loicrcsii. Dind vin nou in crismc si imungind Domnia
cniru ncs{ioasclc dri, sc crcdca ioiusi mai usurai asiciind rivclisica c' carc in
curind avca s lc-o dcic vcl-armasul Toadcr Fliondor.
Divanul sc dcscIisc in ziua urmioarc, vincri, inirc olrazc carc sc ccrcciau cu
luarc-aminic. Cinsii{ii loicri ariori ai Domnici isi inf{isar unul aliuia lrli rin
carc-si ircccau cu nclinisic dcgciclc. Asiciau c Vod ca s vad carc li-i Ioirarca, si
rur a sc lucura cind auzir c dumncalui Ncculai Facovi{ ccciluind cu ficr ros
faia iicloas si ncvrcdnic dc loicri si crcsiini a cclor incIisi in lcciuri. in{clcscr
mul{i aiunci c oi ravni la cafianul visiicrnicului, jiiniccrului si siarului, dac sc vor
scirli si sc vor sura mai iarc dccii al{ii.
Cind Vod si inali rca sfin{ia sa miirooliiul inirar, gsir linisic ca inainica unci
furiuni. Duca, incruniai si cu larla in ici, isi lu locul in jil{ul su si rivi in jur cu
luarc-aminic, ccrcciind rand c rind fc{clc. DuIus si logofiul Miron isi dduscr dc mai
inainic sam dc insrcinrilc lor si Domnul uica ccii c mulic olrazc ccca cc dorca cl.
nali rca sfinic, gri cl cu llindc{, si rca cinsii{ilor si crcdinciosilor ai mci
loicri, v-am cIcmai la un judc{ carc mic imi singcrcaz inima. Iai, c masa divanului,
dovczi fr grcs a unor drcgiori ai nosiri,
3(50
c carc i-am us in inc si carc nc-au jurai crcdin{. Dc irci ori nc-a rinduii
Dumnczcu sior in accasi {ar a Moldovci si inir-aii{ia ani, cii am avui mila sfin{ici
salc asura noasir, nu ni s-a mai iniimlai dccii o dai ascmcnca rusinc, aiunci cind
Hincu si Durac s-au sculai asura noasir cu armclc. Dar Ccl cc judcc linc a cdcsii
linc, si fiasii si-au rimii osinda. Acum a doua oar Domnul Dumnczcu d in mina
noasir c al{i nclcgiui{i. Urmind ilda Hincului si a lui Durac, au urccs c acclcasi
ci. N-au aucai ins a fiui si Dumnczcu i-a us sul judc{ul si sul luzduganul nos-
iru. Ccrccia{i, v rog, cr{ilc accsica c carc lc-a dus la orIcicni Luu sulgcrul. Accsic
cr{i indcamn la rzvriirc si la moarica noasir. Luul sulgcrul mriuriscsic faia
fr nici un inconjur. Va mriurisi cu gura lui si in fa{a cinsiiiului domnici voasirc
judc{. El arai c a fosi irimcs dc vcl-visiicrnicul nosiru Vasilc CIcuca si dc vcl-
jiiniccrul nosiru Ccorgic Dogdan, carc si ci au mriurisii. Cumni{i domniilc voasirc
cum oaic fi l-iii ascmcnca fai. Dumnczcu luminindu-v, ci vor rimi osinda c
carc o vc{i Ioiri.
Domnul isi ori cuviniarca, ofiind. Diacul ccl marc sc scul si inf{is inali rca
sfin{ici salc cr{ilc vinovaic. Dc la inali rca sfin{ia sa irccur suli alic lrli, carc lc
miurau cu uimirc ca si cum ar fi vrui s lc curc{c dc collul caiului. Nu mai rminca
nici o indoial; faia cra vrcdnic dc grca osinda.
Domnul orunci vcl-armasului Fliondor s aduc c Luul.
ndai sulgcrul fu imins inluniru dc doi slujiiori siimcni cu sliilc scoasc. il
{incau inirc ci cu minilc lcgaic la saic si cu frunica adinc lccai. Era lin dc iin, cu
siraiclc ruic, cu larla incilcii si cu olrazul alid.
3'61


nali rca sfin{ia sa miirooliiul ii orunci s vorlcasc. El ridic ocIii fulgcra{i dc
groaz, slli din mijloc si czu in gcnuncIi.
Slugcrulc Luu, inircl cu glas llind rca sfin{iiul Dosofici; mriuriscsii faia
ia, in fa{a lui Dumnczcu si a mrici salc?
Mriuriscsc, inali rca sfinic. Am grcsii.
Ai dus cr{ilc lsmuiic?
Lc-am dus. Nu lc-am siiui a fi lsmuiic.
Cinc ic-a irimcs?
Am mriurisii si inircsc din nou. M-au irimcs dumncalui Ccorgic vcl-jiiniccr si
dumncalui Vasilic vcl-visiicrnic. Mi-au dai saiczcci dc zlo{i cIcliuial si mi-au oruncii
undc s m duc. Mi-au dovcdii c {ara arc s sc scoalc la indcmnul lui Dumiirascu-
Vod, cci nu mai oaic rlda asuririlc si lirurilc mrici salc. Eu m-am suus. ins
acuma in{clcg c am fcui ru. Pcniru coiii mci carc rmin cruzi si fr ajuior, nu m
osindi{i s icr iinr. Pcniru dragosica dc Hrisios, icria{i-m!
Cinsii{ii loicri nu sc rivir. Priniclc miiroolii lcc frunica.
Ducc{i-l, vorli cl aoi lui armas. Si aducc{i c liv iar Milcscu.
Slujiiorii sliar dc sulsuori c Luul si-l irascr du ci. Arozii {inur usilc
dcscIisc in cc inir Milcscu, ioi inirc slii, ins cu lra{clc slolodc. Era un lrlai
uscai, cu nasul ascu{ii si larla roscai. Arunc o rivirc iuic src adunarc, a{inii o
cli c Vod, aoi rmasc alid, cu minilc czuic.
Prca sfin{iiul Dosofici inl{ iar cuvini .
. Doicr Milcsculc, rsundc cinsiiiului accsiuia divan cc siii dcsrc cr{ilc carc au
fosi irimcsc la or-Icicni in cIi viclcan, ca fiind din arica lui Dumiirascu-Vod?
' 78
' Am aflai c au fosi irimcsc, inali rca sfinic dc doi loicri ai nosiri. Nu siiu cind
si cum, cci cu n-am nici un amcsicc.
Nici unul? =
Nici unul.
. Cunosii accasi iscliiur?
O ccicsc, inali rca sfinic, si vd c csic a lui Dumiirascu-Vod.
S-o cunosii drci a lui? Sc sunc c ar fi alciuii dc alicincva.
Sc oaic, inali rca sfinic. Sc zicc, c cii am in{clcs, c ar fi alciuii dc minc.
inir-adcvr, avind an dilacc, m-am indclcinicii uncori, la circccri, cu ascmcnca
jocuri; ins nu ca s siric siinului. mcu si {rii. Ca s fiu vinovai, ircluic s am
siiin{a lucrului. Iar cu m jur c suflciul mcu si c al coiilor mci, ca si cum as fi fa{ la
judc{ul ccl infricosai dc aoi, c n-am us cu siiin{ ascmcnca iscliiur cniru a v-
ima siinului mcu.
Logofiul Miron rivi zimlind src Iaimanul Sandu, aoi isi inl{ rivirilc in
lagdadic. Prca sfin{iiul ncdumcrii dc ascmcnca incurcai mriurisirc sc inioarsc cir
Domn, asiciind.
Duca-Vod nu rca nici miscai, nici aiins, nici mi-nios. isi sira siinirca dc
sinc.
Dinc, zisc cl, cinsiiiul divan va judcca si va cIil-zui. S-l ducc{i c accsia la
locul su si s aducc{i c fruniasii faici. inir-adcvr, adogi cl, in aric, cir inali rca
sfin{iiul; nici Luul nu-l ari si nici nu-l siic c Milcscu. Vinovai arc s fic, dar csic si
indoial. Vom facc cum c drci si linc.
Dc muli Ncculai Facovi{ sc frminia in locul su, dorind cuvini. Acuma gsi rilcj
s sc dcsfac in sus, grcoi si lcios.
Luminaic Doamnc, sc grli cl, sc cuvinc s ludm llindc{a mrici ialc. Tc
rugm ins noi io{i, carc
78


siim cii scdcrc aduc {rii ascmcnca rui{i si zurlalc, s dai o ild
ncin{clcgiorilor. Mai cu sam. mria ia, alcgind griul dc ncgIin, c ling viclcnic,
ircluic s lovcsii si ruiaica, carc ccarc s amcsiccc c cinsii{i oamcni ncviifova{i inir-
o fai, ca accasia. Sc oaic ca Milcscu s n-ail vina carc sc sunc . mria ia vci so-
coii.-Iar dac nu va fi fiind vinovai, cdcasa cclor carc-l amcsicc c ncdrci s fic mai
asr.
Domnul incuviin{ din ca, linisiii si osomorii.
Mul{mcsc, gri cl, cinsiiiului loicr cniru luminaiclc salc cuvinic.
Fliondor armasul adusc inirc slujiiori c ccilal{i doi vinova{i. Erau s-accsiia cu
minilc la saic. Pcniru loicri,^ accasia cra scmn fr sminical, ariindu-lc dc mai
nainic in{clcsul judc{ului.
CIcuca cra un om mai muli lirin, firav, sllnog si sinaiic. Ccorgic Dogdan, vcl-
jiiniccrul, infruni c cci dc fa{ cu rivirilc lui ncgrc si-si rcczi inainic larla scuri si
crca{ c-o miscarc dc disrc{ a luzclor. Era un om cunoscui cniru iria si scmc{ia lui
si avca mul{i dusmani.,
Da, am irimcs cr{ilc, rsunsc cl cu Ioirirc la inirclarc.
Pcniru cc ai svirsii accasi ricirc? inircl riniclc Dosofici, rivindu-l cu
miInirc.
nali rca sfinic, iari-m dac-{i iniorc vorla si-{i sun c n-a fosi ricirc. Cci
faia mi-am cugciai-o. Accsi iovars dc osinda al mcu mi-a ariai in mai mulic rinduri
carc sini rinduiclilc c carc lc scoalc Domnia cniru icirca accsici sracc {ri. Tallclc
visiicrici sc lungcsc si sc umlu; zloi asii sc rcgicsc s curind lumca si s-o siing cii
a mai rmas, mai ru dccii ginii. Du ciumclc carc au fosi, asia-i una nou. Si nc-
am gindii la accasi nclunic, s sculm c acci minicni carc au mai rmas cu inim
si cu rusinc. Cci
79
fr inim si fr rusinc lcac nasul si nc judcc acum. Dar cu Iu cunosc ali
judc{ dccii al lui Dumnczcu, si la cl m inf{iscz cu inima drcai.
Si cu scrisori lsmuiic, sracc Dogdanc... adogi cu vocc moalc Duca.
Jiiniccrul incruni srinccana si rmasc rivind in gol, fr a rsundc.
Cc ai dc mriurisii domnia ia, loicrulc? sc indrci miirooliiul cir Vasilc
CIcuca.
nali rca sfin{iic, cu cunosc rca linc c Domnul mcu si siiu carc va fi
milosiivirca lui, rsunsc cu rcfcui umilin{ visiicrul. Eu sini un lici om carc lc-am
isrvii ioaic. M-am sriai dc -o cdcas mai cumlii, cind va fi s m inf{iscz la
judclc mcu_ccl marc, carc csic si al inali rca sfin{ici ialc, si a} lui Vod si al iuiuror.
Vzind "c mi sc -unc in min cu{ii ca s lclcsc {ara, l-am lcdai.
Privi src io{i cu umilin{, dar fr fric.
Judcca{i-m si vc{i da socoical.
Vod fcu scmn. Slujiiorii lccar sliilc si luar in iciuri c vinova{i, sco{indu-i
afar si lasind in urm o iccrc inlcmnii.
Duca-Vod susin amar.
Iai rslaia luni{ilor mclc, soii cl, ca si cum ar fi vorlii suflciului su.
Cinsii{ilor loicri, urm cl, cIilzui{i cum vc{i socoii c-i mai linc.
Aiunci crczu dc a sa daioric s sc mai salic inc o dai dumncalui Ncculai
Facovi{, unul dinirc cci mai mari si mai grci oamcni ai Moldovci. Casa lui dc ling
carvasara, la Sfiniul Lazr, cra din iair dc OrIci zidii, cu ivni{i afundc. Si
crcdinciosi ai lui {incau vama, cu condici, si lun rinduiala, iniru folosul Domnici.
Slviic Doamnc, gri cl incIinindu-sc, si inali rca sfinic, am auzii cu io{ii cclc
mriurisiic si nc-am inirisiai. Du cum si dumncalui marclc logofi Miron. rca
inv{ai.si cuminic lrlai, imi sunca, ina-


80
inic dc a inira aici la divan. usor csic a fiui, mai grcu csic a osindi, vd c
mria sa. inainic dc a lcca asura accsior vinova{i luzduganul su. cugci cu crcs-
iincasc mil. Fiind cir mria sa vinova{i accsiia, cu socoicsc, loicri dumncavoasir,
sa-i dm in mina mrici salc.
Duca-Vod, cu caul lccai c-un umr. rivca zim-lind c Facovi{. in cugciul'
su, da drciaic logofiului Cosiin. Facovi{ i sc vdca cu marc ajuiorin{ si suus, dcci
nu uica s ail amcsicc in rosiiilc aliora. Pc ling asia Facovi{ avca foloasc dc la
vmilc domncsii, foaric linc inmul{indu-si siarca. Dcci nu uica s ail amcsicc in
faiclc rosiilor.
Doicrii incuviin{ar cu marc gral rouncrca, dcs-crcindu-sc asifcl dc-o
rsundcrc. Miron. dc aliminicri, si rca sfin{iiul Dosofici ariar in cuvinic mcs-
icsugiic c asiciau muli dc la indurarca domncasc si sc aliurar si ci rcrii.
Olsicasca Ioirirc siaior-nicindu-sc- asifcl, diccii logofc{ici o scriscr cu cnc dc gisc
in condica cca marc, si asura vinova{ilor rmasc aiirnai salia Domnici.
nc nu sc siia cc Ioirirc va lua Vod, si c fa{a lui incIis nu uica inc nimcni
ccii. Mul{i din cci mai iincri crau incrcdin{a{i c vinova{ilor via{a lc va fi lsai. Arc un
domniior dcsiulc cdcsc cu carc oaic ccria c loicrii si. inclina si miirooliiul du
inima sa llind. Miron logofiul cliin din ca ..nu sc uica sii nimic.
Du-amiaza adusc oarccarc lucuric la curic. To-dcras Caniacuzin sc inf{is ca
s rimcasc din mina Domnului cafianul dc vcl-visiicrnic si Tudosc Dulu c ccl dc
vcl-siar. Duca rca mai luminai la cIi; ofii c noii si drcgiori si c ccilal{i loicri
in siria cca mic la cafca si ciuluc; sc lucur dc vrcmca lun si dc scrisorilc dc la
caucIcIaia sa din Tarigrad, Cuarul ccl lirin, carc-i aduccau doriic vorlc
80
dc acc, dar nimcnc nu-l uiu facc s-si dcscocrc gin-dul ascuns, in rivin{a
vinova{ilor.
Erau inc la accl sfai, in jurul filigcnclor, cind arodul ccl marc vcsii c ava Paul
fran{uzul vinc la scaun, ca s-si icic rmas-lun, avind a-si urma cIiar dc a doua zi
drumul su la imr{ic.
ndai Domnul isi rsi jil{ul si ofii si c loicri s vic cu cl cniru a facc cinsic
solului. ii icsir lui dc Marcnnc iniru iniiminarc la scar. Duca fcu scmnclc dc
riciinic, ofiind aiii c ava dc Marcnnc cii si c so{ul su fran{uscanul riniclc Cuido,
s lincvo-iasc a sc osicni in in siria mic. Vorlclc accsior indcmnuri
cuviincioasc lc rosica Miron logofiul, si Duca zimli asczindu-si oasc{ii in scaun, ca si
cum lc-ar fi rosiii cl.
Trcluic numaidccii s lccc cinsiiiul sol? Sc grlcsic asa dc muli? Vrcmca nu-i
imoiriv si ar mai uica circcc in Iasi,.undc scdcrca sa facc dcosclii lccrc
Domnici.
Mul{mcsc luminaiului si linccrcdinciosului rin{... inioarsc cuvini alaiclc. Nu-
mi oi rclungi scdcrca mai muli. Am s am inc oaic lucuria s vd c mria sa la
Consianiinool, undc siiu c sc ducc din cind in cind.
Mcrgcm inir-adcvr din cind in cind, cniru ncvoilc {rii. inscmncaz, rin
urmarc, c cinsiiiul sol arc s circac mai muli vrcmc la Tarigrad?
Da, sc oaic s sicic mai muli vrcmc. Socoaic ins dc a sa daioric s airag
luarca-aminic lincvoiioarc a mrici salc asura imrcjurrii c cl, umilii soldai al lui
Hrisios, dc si nolil dc vccIc vi{, nu s-a lucurai dc o anumii insrcinarc dilomaiic
din arica marclui rcgc Ludovic, carc l-ar indriiui s sc cIcmc sol, ci sc ducc mai muli
cniru irclurilc salc siiin{ificc, avind a facc anumc comunicriInsiiiuiului.
nir-adcvr, asa csic, incuviin{ zimlind Duca-Vod, accsi lucru nc-a mai fosi
sus o dai dc rca cin-


81
siilul av fran{uz; dar noi avcm aiiica ircluri, aiiica griji si mai alcs aiiica miIniri
in slujla {rii, incii nc oaic fi ingduii s uiim.
Domnul ofi si rivi inirisiai c oasc{ii si.
Dc Marcnnc in{clcsc c oaic lcca. Sc scul in icioarc si ur roscriiaic si
sniaic indclungai slvi-iului Domn.
Fmin indaiorai rca cinsiiiului av, rsunsc Domnul, si-l oficsc s-si aduc
aminic dc noi si s nc icric dac i-am grcsii cu ccva. S aflc cuviosia sa c nc-am
ingrijii dc lccarca cuviosici salc si-i dm slujiiori carc s-l circac in la Dunrc, c
undc va orunci cuviosia sa, c drumul carc-i va lcca; iar noi l-am indcmna s aucc
drumul domncsc cir Cala{i. Ciian DraI, cu cincisrczccc slujiiori, c rinduii cniru
asia, avind scrisoarc domncasc la min, oriundc va ajungc s oai orunci gzduirc
cniru cuviosia sa, src a nu-i lisi nimic. Ajungind la imr{ic, s nu uiic ava dc ioaic
accsica si s lincvoiasc a omcni dc clc undc va socoii dc cuviin{.'
Cu ccrcmonic, dc Marcnnc sc dcsr{i dc curic. Sc incIin cl, sc incIinar loicrii
si iar sc incIin cl. Pin la calul su, din roasi imodolii dc saIaidacarul domncsc,
il circcu Miron, cruia ii sirinsc minilc, incrc-din{indu-l, cu ocIii in lacrimi, c nu-l va
uiia in rugciunilc salc niciodai, cniru scrviciul c carc i 1-a fcui ilmcindu-i
scniimcnic si ginduri nolilc alc unui asa dc slvii si cuminic rin{, cum sc arai a fi
Ccorgic Duca-Vod.
n sfirsii lcc.
Domnul ru osicnii si loicrii sc rcirascr si ci. Sc mai inirclau carc va fi Ioirirca
lui Vod in rivin{a vinova{ilor si mai alcs in rivin{a conisului dc vcl-jiiniccr, c carc
nu-l uscsc inc c umcrii nimnui.
363
inainic dc a sc iniindc la Iodin c divanul su, in cIilia din casclc Doamnci, Vod
siiu dc vorl u{inicl cu so{ia sa.
Doamna il ruga cniru o ricin. Slujiiorii n-auzcau linc dcsrc cc-i vorla, dar
lnuiau c oaic s fic in rivin{a lui CIcuca, dcoarccc CIcuculcasa, vara mrici salc
Doamna Anasiasia, inirasc la mria sa dis-dc-dimi-nca{. Doamna indrcia o rugminic
rccdc si moalc cir mriiul su so{; la carc Vod rsunzind asru, ca inccu a'sc
iingui s-a lingc cu lacrimi. Aiunci Vod o linisii cu vorlc llindc. Toidcauna accsi mrii
Domn si acca lun Doamn avcau olicciul in{clcgcrii si sc incIinau unul cir. aliul
cuviincios, cIiar cind nu-i vcdcau slujiiorii si loicrii.
Sc oaic s lc icric caciclc... murmurau cci carc judccau imrcjurarca cu
urccIilc liiic dc usi, la ind.
Mria sa Iodini u{in vrcmc, cci nu-l icriau irclurilc. CIcm la sinc c unii din
diccii visiicrici din-du-lc orunci iari. Aoi irimcsc rsuns armasului s sc inf{isczc.
Fliondor vcni numaidccii, cci isi zca ncconicnii ccasul si orunca in odaia lui dc
sus. Dar Domnul nu-i vorli dcsrc cc sc asicia.
Vcl-armasc Toadcrc, ii zisc Vod cu glas nciullurai, d orunc s fic gaia luica
si slujiiorii, cci dorcsc s asculi in asi-sar sfiniclc rugciuni la mnsiirca Colici.
Vcsicsic c cuviosia sa Ncciaric arIimandriiul. Si s m iniovrscsii si domnia ia,
siind ling minc in cc nc inioarccm la Curic.
Cu slujiiori si faclc dc rsin, marclc armas dusc c Vod in la mnsiirca cca
marc a Colici. Sc grlir a vcni si unii din loicrii carc aflascr dc accsi ccas dc
rugciunc al mrici salc. Domnul siiu nccliniii in sirana sa aurii, cufundai in
rugciunc si-n ginduri. Cuviosul Ncciaric slujca cu inali glas, avind in jurul su solor si
cadclni{ind cu mirczmc roascic. Mria sa sc
81
24


umili in gcnuncIi la cciirca sfinici cvangIclii si crcdinciosul su Fliondor soii
unora din rcajm c 1-a auzii c mria sa susinind dc irci ori.
n zvon dc clooic, Domnul icsi dc la Colia la ccasul al ircilca. Caii, uria{i dc aici,
il duscr in as in la Curic, inirc fcIii, avind in jur slujiiori si ingrmdirc dc norod
rosi.
Por{ilc sc incIiscr cu zgomoi in urma alaiului. Domnul ins nu irccu la somn ca-n
alic zilc. Aiii la casa cca marc cii si la cca mic, rmascr lumini lucind rin crdclc.
Mria sa ofii c armas in odaia lui olisnuii dc iain.
Slujiiorii asiciau in iind. Dumncalui Toadcr Fliondor icsi dc la Vod c-un olraz
dcsiul dc mul{mii si ddu orunc s fic adus Ion Milcscu.
S fi{i gaia, adaosc cl, s-mi aducc{i si c ccilal{i. Duca sc limla, du olicciul
lui, cu minilc la saic
rin cIilic si cra lin dc ncazurilc zilci c carc lc ufnca din cind in cind in larla-i
cnii. Sfiniul Ion Cur dc Aur, cir carclc Vod sc lcgasc s-i cldcasc lun lcas in
Dcilic, nu-i indclinisc inc slujla lui cir Dumnczcu, cniru carc fuscsc ficrlinic
rugai in sara accca.. Fr indoial acolo in ccr, in alaiul dc olmaz din grdinilc raiului,
cl sc inf{isasc la Marclc Siini-ior a ioaic si srijinca cu limla-i dulcc-mcsicsugii c
linc-crcdinciosul ciiior al mnsiirii salc. Curind lirinul arc s-si inclinc larla si arc
s dcic dcslcgarc . s fic du dorin{a rolului nosiru Ccorgic si s nu i sc, scric cai in
caiasiifclc noasirc 1
Armasul ciocni la us.
Vod sc ori si sc inioarsc.
DcscIidc, sirig cl, incruniindu-si srinccana si rc-zcmindu-si in ici larla.
Las-mi aici c vinovai, armasc, si asicai dincolo oruncilc mclc.
Milcscu inir slolod si rmasc la us cu frunica co-lorii, in iliirca luminrilor.
82
Vod icu o vrcmc, rivindu-l. Du accca fcu uri as src dinsul si sc ori iar.
Milcsculc, ii zisc cu glas domol, ins foaric Io-irii; am. siai si am cugciai la
faia ia, unind-o - in cumn inainica lui Dumnczcu carc nc vcdc, si n-as uica
sunc c nu ic gscsc vinovai.
Luminaic Doamnc, ndjduicsc la luniaica mrici ialc, rsunsc cu umilin{
loicrul. Mila mrici ialc sc va sui ca o imiic la scaunul drciului judc{ si va fi linc
rimii.
Vom vcdca, rasun.sc Domnul. N-am Ioirii inc nimic.
Milcscu sc ls in gcnuncIi, fr s inal{c ocIii, si ru colcsii dc infringcrc.
Asculi, gri Domniiorul, sc oaic ca in noaica asia s nu ic viscz sul lra{ul
lui Duga Sirlul si soarclc dc mini s-{i luminczc ziua cu acc. Dac va fi asa. s ic
lucuri dar s siii c n-ai scai cu dcs-virsirc. Dcasura ia va urma s aiirnc salic,
in cc Dumnczcu -va Ioiri s-mi fii dc folos si s ic oi dclin icria.
.Mria ia, ingin Milcscu indrznind cniru iniaia oar a-si ridica lcoaclc,
ccari-m cum vci socoii, numai druicsic-mi via{a. Dac-am ciuii din rosiic ori
ncsiiin{, unc-m s rscumr.
Vod irccu gindiior src sfcsnicc.
- Iai cc sc oaic iniimla, sc inioarsc cl dcodai cu glas scIimlai si aroac
soiii. Sc oaic iniimla s avcm ncvoic dc ana ia caic s-a dovcdii dilacc; s avcm
ncvoic nu cniru faic rclc ca acclca in carc csii amcsiccai, ci cniru izlinda-drci{ii.
Avcm riciini in. carc nu nc uicm unc crcdin{a; avcm dusmani c carc dorim s-i
cufundm . s-ar uica s fii cindva dc folos.
Luminaic Doamnc, orunccsic. Via{a mca-i in mina mrici ialc si-{i sini rol.
82
24


nc n-a vcnii, vrcmca, rsunsc Duca. in accasi cli ingroa in iinc cc-ai
auzii; si uii, dac dorcsii s uiim si noi. S nu-ii aduci aminic dccii cind va vcni
ccasul cu orunca; si du accca s ui{i iar. Alifcl rimcjdia nu ic ocolcsic.
Cuviniclc mrici ialc au inirai inir-un mormini... vorli rcczii Milcscu. liindu-
si iciul. Doamnc, m rog s iinzi drcaia carc m-a cru{ai s-o srui, mul{-mind ca lui
Dumnczcu.
Domnul ii aiinsc luzclc c-un dcgci, aoi liu in almc. Vcl-armasul dcscIisc usa.
Ia si irimiic c accsi loicr la locul su, orunci Duca, si s sc siic c via{a i-a
fosi cru{ai. Dar rminc incIis in cc-i va vcni ali indurarc a noasir.
Toadcr vcl-armas sc rcirasc cu rolul, il incrcdin{a slujiiorilor, aoi sc-nioarsc
cniru alic orunci. Vod il rimi in icioarc, -cu lra{clc incrucisaic c ici, cu
rivirca-i osomorii din zilclc cclc rclc. Fliondor in{clcsc c ccilal{i loicri zadarnic
asicai s urcc irciclc lcciurilor. Toiusi mai rmanca o ndcjdc . s licasc numai
unul cniru io{i, cu singc. Accla uica fi Ccorgic Dogdan vcl-jiiniccrul, cruia scmc{ia
nu sc uica s nu-i doloarc la urma urmci c{ina in ullcrc.
Vcl-armasc Toadcrc, zisc Duca cu glas foaric linisiii; rin rinduiala cinsiiiului
divan fiind Ioiiii cdcasa cca marc vinova{ilor, noi nc-am milosiivii cniru unul, a-i
lsa dcocamdai via{a. Pc ccilal{i sinicm sura{i c nu-i uicm icria. S faccm alifcl,
nu nc ingduic grija dc accasi srman {ar. Ai s-i sco{i dcci mini diminca{ inirc
slujiiori la cismca, in fa{a or{ii domncsii, si acolo lc vor cdca caciclc cniru faia lor.
Iar ca s fic si cniru al{ii ingrozirc si norodului ild, si lcsurilc si c{inilc s rmin
lcdaic acolo in in sar. Aiunci s ingdui ncamurilor s lc ridicc src a lc ingroa la
liscricilc lor. M voi ruga si cu cniru suflc-
83
iclc lor ndjduind dc la' Dumnczcu dclin icriarc cniru ccalali a lor via{. Asa.
Vcl-armas sc incIin in iccrc. Domnul irccu c dinainica lui. Psi rinirc slujiiori
fr a-i rivi si sc dusc la odiIn. Curica sc cufund in linisic. Tirgul dormca fr
lumini, suli un ccr crdcluii dc nouri. Dar dc la Curic, rin iniuncric si iccrc, vcsica
ircsri ca o diIanic zlirlii cu ocIi dc fosfor. inccu a alcrga din uli{ in uli{, din
ograd in ograd, ufnind in gcamuri, ciocnind la usi. Trcccrca ci cra scmn dc moaric
rscolind casclc si iullurind somnul linccrcdinciosilor fra{i crcsiini.
La al doilca ccas al diminc{ii dc simli, la oaria Cur{ii si la Sfcic Ncculai ccl
Dogai cra marc imlulzcal, nu numai dc norod rosi, ci si dc ncamuri. Vcniscr in
rivclisic io{i, cu fric si curioziiaic. Siica mai la o aric, in laiurca liscricii, dar vzind
ioaic, si Alccu Fusci, cu Dirldcanu in rcajm.
Diur clooic in araclisul iurnului domncsc. Fsunscr cclc dc la Sfiniu-
Ncculai, aoi sc auzir si aliclc mai dcriaic, la Colia,' undc Domnul cra in rugciunc.
Siimcni siicau insira{i in airu laiuri imrcjurul cismclci dc la oari. Era o Iazna
dc iair, cu irci col{uri, avind in irci fc{c suruluri dc'aram rin carc scinicia ciic un
arc dc a.
Vcl-Armas ddu orunc inl{ind ioiag si daulgiii liur din iolc. Aiunci icsir din
Curic c sul lolia iurnului al{i slujiiori, ducind inirc slii c cci irci osindi{i. inainica
lor umlla riniclc Pcirc, duIovnicul ccl lirin dc la liscrica Dancului, in odjdii. in
urm cu alosul la umr, Duga Sirlul, in sirai ros.
Cum ajunscr la cismca, riniclc Poi rca ddu osin-di{ilor crucca s-o sruic.
indai cc-o sruiar, slujiiorii ii curinscr si-i drimar in gcnuncIi. Duga isi lcd
iunica-si rmasc cu lra{clc goalc. Cu miscri iu{i sc ddu in dosul si-n laiurca lui
Dogdan jiiniccrul, cum-nindu-si ficrul. Era un gcalai mcsicr, cunoscui si la
83


Tarigrad. Ca si cum ar fi fulgcrai un disc, alosul czu dcsc{inind c osindii.
Truul sc rvli inir-o aric {isnind si lullucind singc. Caul mcrsc dc-a dura dc
ciicva ori si sc ori cu ocIii fiorosi cliind in soarc.
Cidca sicrsc rccdc ficrul cu osiav cirmiz si-i ccrcci dc aroac ascu{isul. Trccu
la visiicrnicul CIcuca c carc-l dcsfcu, inir-acclasi cIi si indai, dc cau-i alid si
miInii. Sri fr a mai ccrccia alosul, si la Luul, carc sc zlica si lingca in lcgiuri.
n accasi cli dou muicri inccur a vorli in aroicrc dc Fusci.
Una din clc, srinicn si cu fusi visinic, avca a incrcdin{a cclcilalic o iain.
Asculi si lag dc sam, ii zicca ca; nu iniirzia muli in Iasi./Du-ic la alc ialc si
siai ioidcauna cu az. Nu m uiia si vin cii dc dcgral, dar s nu ic siic nici
miniul.
XIX
Abatele Paul iese din trgul Iayilor, ur-mind calea spre mpr(ie, pe
alte drumuri fr precbe n lume
Alaiclc Paul dc Marcnnc urma s ias din Iasi cIiar in acca simli diminca{ si
ddusc oamcnilor si ordin dc lccarc. Sc inf{isasc si ciianul DraI cu cci cinci-
srczccc clrc{i ai si. Din orunca Domnului, o cru{ usoar ircluia s-l incarcc c
fran{uz cu lucrurilc lui si, cu cai dc mcnzil, scIimla{i la osiclc rinduiic, avca s-l
84
duc si s-l uic, cu ajuiorul lui Dumnczcu, la Dunrc in mina oamcnilor
imr{ici, dindu-l c sam in lun siarc. Nu sc.siia dc cc Vod isi scIimlasc gindul in
rivin{a drumului si irimcscsc rugminic lui ava s nu sc sucrc si s orncasc c
iraciul iirsc, in lungul Pruiului.
- Carc s fic ricina accsici scIimlri? sc inircla lcizadc.
Era si cl dc fa{, gaia s iniovrscasc c riciinul su o aric din calc.
Nu-mi incIiuicsc s fic ali ricin dccii scIimlul cailor, rsunsc dc Marcnnc,
mirindu-sc mai muli dc inirclarca lui Fusci dccii dc rinduiala lui Duca.
Poaic fi si asia. Noi sinicm ins olisnui{i a ccii alifcl oruncilc domniilor. La noi,
lnuiala si ioidcauna ca o faniom ncvzui ling Vod si-i soicsic la urccIc vorlc
dc indoial. Pc drumul cclalali, ircluic s fi rcczii o siafci mai gralnic, Ioirindu-i
s ajung la Tarigrad mai curind dccii domnia ia.'
Dc cc?
Nu sc siic dc cc. Oricc scmn din ccr si dc c mini dcvinc o amcnin{arc.
Siinii- nosiri iurci sini, c dc ali arica oamcni cu rclc nravuri. Pcniru cclc mai
ncinscmnaic ricini, scIiml domnii. N-au incrcdcrc in noi si au ncvoic dc aralclc
noasirc. Cci ircluic, s-{i sun dac nu siii, iuliic domnulc dc Marcnnc, c la
Moldova, accasi domnic slvii, c carc ai rc{uii-o cu laudc, sc dolindcsic cu mulic
inirigi, dar mai alcs cu muli aur.
S-aiunci?
S-aiunci siafcia lui Duca sc grlcsic, c drumul ccl mai lun, la caucIcIaia
{arigrdcan a Moldovci, ca s-l uic in cunosiin{ c vinc un sol fran{uz la Poari. Nu
sc siic Cum, nu sc siic dc cc. Accsi sol siruicsic s dcclarc c nu-i sol, dar iocmai dc
accca noi il crcdcm sol. A irccui c la ncm{i, a irccui c la Icsi. Vinc cu siiri
84
dc la siimil su, ori dc la accsii dusmani; ori nu vinc cu nici o siirc si nu ducc
nici o rimcjdic; linc csic s aflm. Dac csic ccva, s avcm ararca dc mai nainic


iniocmii. Dac nu-i nimic, s dm slav lui Dumnczcu si s mai cldim o sfini
mnsiirc.
Poaic s fic si asa, rin{ulc. Nou nu nc rici-nuicsic nici o nclccrc.
Mai alcs mic nu, domnulc dc Marcnnc. ingrijorrilc accsica mic nu-mi dislac.
Dcci ic inso{csc c oricc calc, rugindu-ic s rimcsii iovrsia mca.
O rimcsc cu rccunosiin{, cci o rc{uicsc si o siiu fr inicrcs.
Mul{mcsc. Eu sini gaia. Mi-am irimcs oamcnii la Hirlu si nu {in cu minc dccii
c Dirldcanu, riciinul nosiru. Domnia ia ai c cci doi slujiiori dc-acas si c cci doi
liovcni. Ti-ajung. Ciianul DraI i{i facc alaiul. E un om rca cuminic ins, carc nu sc
riccc la mincri si vinuri. Ascmcnca om, oricii dc vrcdnic, facc rusinc Moldovci. Iari-l
si rimcsic-l asa cum csic. Cii dcsrc inicrcs, d-mi voic s-{i sun c ic inscli iniru-
ciiva.
Nu in{clcg.
Ai s in{clcgi usor, cci n-am a{i ascundc nimic. Vrcau s-mi fac din domnia ia
un aliai si un roiccior. Nu roicsia. Convin si cu c n-ai insrcinri oficialc si c ic
grlcsii a ic ducc la Siamlul cniru a cunoasic cu o or mai inainic o mul{imc dc
lucruri c carc omcnirca civilizai nu lc siic, si, ncsiiindu-lc, sc simic ncnorocii. Toiusi
fiind acolo si avind rilcj s admiri lrlilc mrici salc sirluciiul si iniocmai ca soarclc
PadisaIul si a lumin{ici salc vizirului, vci lincvoi s-{i aduci aminic dc ncfcricirilc
singurului riciin al domnici ialc din accasi {ar. Nu c ncvoic s vorlcsii, nu c ncvoic
s si-ruicsii, ci numai ad-{i aminic si mi-i dcsiul.
Toidcauna am siiui s-mi aduc aminic dc riciini, rsunsc dc Marcnnc,
incIinindu-sc.
85
Nu m indoicsc. Si uicam s m lizui c riciinia domnici ialc cIiar nc{inindu-
{i inainic iovrsic. ns vrcau s adaog inicrcsului mcu un cccdcni, in carc-nu sc
gscsic dccii riciinic ur.
Prin{ulc, rsunsc dc Marcnnc, rizincl, olscrv c domnici ialc i{i lacc a
comlica lucrurilc. Cu ioaic accsica cu. ic iulcsc asa cum csii. Prolalil c si oarccarc
domni{, c carc am admirai-o alaliicri, facc ca minc.
Fusci sc mul{mi si cl s rid, fr a rsundc, in clia accca Dirldcanu viri caul
c us.
Mria ia, zisc cl cliind din ocIi, a vcnii un loicr carc vrca s-{i suic dou
vorlc. Dumncalui aga Ducsan.
Aga? rsri nclinisiii lcizadc. Cc oficsic? S inirc. Fmii si domnia ia, domnulc
dc Marcnnc. Pcniru riciini n-am sccrcic. Afar dc asia, sini sigur c nu vci in{clcgc
nimic din cc sc va sunc.
Dc Marcnnc risc iar, cliinind din ca, si sc cufund mai linc in scaunul su.
Slujlasul domncsc inir c usa rmas dcscIis. Sc inioarsc s-o incIisc cl singur,
cu grij. Sc loconi in fa{a alaiclui s-a lui lcizadc. isi mingric larla si sc indrci
rivind cu mul{mirc. N-avca nimic dusmnos in inf{isarc. Dimoiriv.. Fusci il a{inii
cu luarc-aminic.
Prca cinsiiic ag Ducsan, ii zisc cl, nor nc cunoasicm mai dc dcmuli. in{clcg c
vii s-mi aduci o orunc din arica mrici salc.
Asa csic, lcizadc, rsunsc aga. Tc-am cuiai la gazda domnici ialc s-am in{clcs
c ic gscsc aici. Vd c nici nu cra ncvoic s vin; crai gaia dc lccarc.
Da. iniovrscsc in la Husi c cuviosia sa. Ai vcnii s-mi aminicsii c
circccrca mca in Iasi sc isrvcsic?
Dc asia am vcnii, lcizadc, rugindu-ic s nu-{i fic cu surarc.
85
N-am nici o surarc si sini urmior oruncii. Mai csic si aliccva?


Din arica mrici salc nu mai csic, fr dccii s-i vcsicsii mrici salc cind ai mai
avca ircluri, ca s-{i invoiasc inirarca.
Voi facc iniocmai, cinsiiic ag. Aiiia csic?
Aiiia, lcizadc, si ic rog, lcizadc, s-{i aduci aminic dc minc ca dc un riciin
suus.
Fusci rivi iarsi c musafir. Zimlca mingiindu-si larla.
Asia, cinsiiic ag, ioi din arica mrici salc mi-o sui?
Nu, o sun din arica inimii mclc, lcizadc.
Hm!
Vrcau s-{i adaog ciicva lucruri, lcizadc, ca s in{clcgi c orunca mrici salc c
una si alc mclc sini aliclc. Eu ricc c csii cu lnuial; si ai drciaic. Dc si cu am fosi,
lcizadc, lun slujiior al slviiului domnici ialc rinic Anionic-Vod, rimind dc la cl
muli mil, o{i s n-ai crcdin{, cci oamcnii sini dc olicci inscliori si ri. Eu ioiusi
imi aduc aminic dc siinul c carc!-am avui si dc la carclc am mincai ii. Vzind c
indrzncsii a inira in Iasi, m-am icmui s nu {i sc iniimlc ccva ru. Am lgai dc sam
cu lucuric c nimic nu {i s-a iniimlai. Am lgai dc sam si mai muli . c Vod, riindu-
mi orunc in rivin{a mrici ialc, osomorii si asru cum arc cl olicci, mi-a Ioirii s
fiu cu marc grij src a nu {i sc iniimla nici o surarc. M-am mirai, si cIiar din acca
zi, dc mar{i, am in{clcs c mria ia vii aici fr fric, avind srijin iarc la al{ii mai sus
dccii Vod.
A! il inircrusc zimlind Fusci; si domnia ia in-{clcgind c-s iarc, ic-ai gindii c
n-ar sirica s cIcliuicsii o vorl lun cniru a-li agonisi in viiior rslai, cinc siic!
373
niocmai asa m-am gindifc, lcizadc, aducindu-mi aminic si dc dragosica c carc
o am cniru riniclc mrici ialc.
Sc oaic, cinsiiic ag. Dar dcocamdai slujcsii c mrga sa Ccorgic-Vod.
l slujcsc, lcizadc; asia-i adcvrai. Am s-{i dovcdcsc, ins, c siiu s ic slujcsc
si c mria ia. Ti-am sus dc-a drciul cugciul mcu. Ti-am ariai c, vzind la mria sa
o sllciunc ca asia, mi-am adus aminic c domniilc sini scIimlioarc. Acuma,
lcizadc, s-{i ari alia. Siiu c micrcuri ai icsii dc aici, fcrii si-n sirai scIimlai, si ic-ai
dus src vii, csic DaIlui.
Fusci las s cad asura agi o rivirc iioas. Fsunsc cu linisic .
Doicrulc, ic inscli.
Nu m inscl, lcizadc. Nimcnc, afar dc minc, nu siic; asa c s n-ai grij.
nc o dai i{i sun c ic inscli.
Dcizadc, iniri cu umilin{ aga, nu m inscl. n fa{a or{ii, aici, au siai doi
slujiiori mai rosii ai mci, carc imi incIiuicsc c au dormii, du olicciul slujlci lor.
Iar dindos, ca si la juin Alza, siica unul carc nu dormca. Aici am avui c oarccarc
Arvinic, un miscl calic dc icioarc, c carc nici nu l-ai lgai in sam. L-am us c
accsia anumc, ca s nu ic oai urmri; dar dcsrc icsirca mrici ialc am aflai. Acuma,
dac m inircli mria ia dc cc-am fcui asa, cu am s-{i rsund c am avui orunc
s ic rivcgIcz. Tc-am rivcgIcai, ins cc-am aflai am {inui cniru minc. Am {inui
cniru minc, ca s dovcdcsc lui lcizadc c n-am uiiai luni{ilc dc carc m-am lucurai
in vrcmca domnici slviiului Anionic-Vod. Drci accca, anumc unind asa rivigIcior,
carc nu s-a uiui lua du mria ia, nici cu n-am yrui s siiu mai muli. AcUma, urm
Ducsan, soiii, folo-
87S
sindu-m dc orunca lui Vod Duca, cu vorlcsc si dcs-' rc alc mclc. Iar ca s
dovcdcsc si mai muli c cclc cc sun cu sini fr viclcnic, am s mai aduc una, cniru
accsi av fran{uz. Arc cl doi slujiiori sirini, c ling fran-{ujii lui. S siii, lcizadc, c
acci slujiiori au fosi la Curica Domncasc.


Fusci ircsri si sc inioarsc src dc Marcnnc; aoi vcni iar, cu rcfcuia-i linisic,
src Ducsan.
Sui c i-ai vzui? Pcniru asia sini si mai cu luarc-aminic, cci c vorla dc accsi
lun riciin al mcu. r Da; nu in{clcg cc au cuiai; dar i-am vzui. Fusci sc inioarsc iar
src dc Marcnnc si alaiclc in{clcsc c s-a circcui ccva carc-l rivcsic. Avu in ocIi un
fulgcr, carc nu sc lui lcizadc Alccu.
Cc csic, riciinc? inircl cl. Pari nclinisiii din ricina mca.
Aflu cu mirarc, rsunsc lcizadc, c cci doi clugri ai domnici ialc dc la Liov
au fosi cIcma{i la Curica Domncasc. Ti-au sus ci ccva dcsrc asia? "\; Nu mi-au
sus nimic.
Aiunci n-au fosi cIcma{i. S-au dus ci singuri. r S fic cu uiin{? ir-; Esic cu
uiin{, domnulc alaic. S n-ai ins grij rca marc. Dcoarccc siim asia, vom fi in siarc
s aflm si aliclc. Cinsiiic ag, urm cl, rsucindu-sc src Ducsan, mai alcs cniru
accasi siirc i{i sini mul{miior. Asa incii crcd si cclclalic. Dumnczcu va {inc sam dc
ioaic cclc lunc ciic lc faci si-mi voi aducc aminic la vrcmc dc rir ciinia domnici ialc. "
Aga sc lucur cuviincios, mingiindu-si larla. Du accca, incIinindu-sc, icsi grlii,
ducindu-sc s dcic sam Domnici dc insrcinarca cc avuscsc.
Dc Marcnnc sc dcsr{i, cu mul{mirc si dclicaic cuvinic, dc aicr Cuido.
imlr{isindu-l, ii sim{ca lacrimilc
87
si-i in{clcgca inirisiarca. Era un ascci sllnog, us inir-o rscrucc dc furiuni. Nu
ndjduia dccii in alinarca mor{ii. Cu ioiul alifcl sc inf{isau ccilal{i doi fra{i fran-
{uscani, iovarsii riniclui Cuido. Erau inc in uicrca virsici, cu nasurilc rca
rumcnc, cu mijlocurilc rca umflaic si cu rasclc iaic dc grsimilc mincrilor. Ndj-
duind ioidcauna in mila si luniaica lui Dumnczcu si a sfinici Fccioarc, nu gscau
via{a rca nici in accsi col{ dc lumc. Lc rusc linc dc sosirca alaiclui si nu lc rca ru
dc lccarca lui. iniru accasi cumn a vic{ii, siiind a gsi cc-i lun aiii la lucuric cii si
la inirisiarc, urmascr o lun inv{iur si ild a minicnilor. Asifcl sc inv{ascr a
rc{ui vinul Moldovci.
Alaiclc dc Marcnnc ii linccuvini, dorindu-lc iz-lind asura diavolului si asura
nccrcdinciosilor, si sc alurc in vcIiculul c carc i-l irimcscsc Domnia. Era o cru{
usoar, avind r{ilc si fundurilc zlrcliic cu sciczc sul{iri dc aliin. N-avca arcuri,
dar cra lin dc fin linc indcsai, asa incii cliorul, dc si siind cu gcnuncIii cam sus, sc
afla dcsiul dc arai dc zdruncin. Pairu ci mrun{i crau inIma{i doi ciic doi si avca
siinirc asura lor un surugiu {igan, imlrcai cu zlun allasiru inflorii ros, clrind
c iclcgarul din siinga dc la roaic. Cu o min {inca I{urilc si cu ccalali o uI dc
cinc cu mincrul scuri, dar cu sficIi lung si sul{irc dc maias.
Cind ava fran{uz mormi ccva in limla lui si lcizadc sirig dc c ci Iai! {iganul
slolozi un cIioi si, in-viriind uIa c dcasura caului, ocni din sficIi ca din isiol, dc
dou ori. Zvicnind in gurilc lor dc Iam, clu{ii smuncir cru{a si domnul alaic avu o
cli imrcsia c arc s sc inioarc rin acr inirc rin{ii fran{uscani, carc-i fccau
saluiuri si scmnc riciincsii din oari. isi cui un srijin, sc in{ccni in mini
curinzind loiirclc si sc inioarsc in ozi{ia cca lun, incrcdin{ind, c-un Ofiai, lui
Dumnczcu, zilclc si oasclc salc.
87
Duruind, sliind- si siirnind coll, cru{a irccu in goan, urmai dc alaiul
ciianului DraI. in uli{a loicrcasc, src Curica Domncasc, lului cu adinci iuncic
c odul dc lcmn. Trccu in vcdcrca alaiului si a cismclci dc iair, undc zccau in
singc iruurilc dcsc{inaic alc cclor irci loicri. Clrc{ii lui DraI invluir laiurca
drcai a cru{ci, ca s-asiuc acca crinccn vcdcrc, cru{ind ocIii sirinului. Du cc
rzlir in uli{a Fuscasc, surugiul mai domoli, fuga clu{ilor. Aoi, cind colorir in ria


Ccainci, ii ls la as rin Iirioac si fgasuri dc glod vccIi. Alia du cc scar la
cim. c drumul dc {arin ncicd si luciu ca o curca, o luar iar in ira iuic.
Funigci dc ioamn incccau a luii, c adicri dc vini, in valca Jijici. in drcaia,
avcau dcaluri cu odgorii si duri; in siinga, iniindcrilc Pruiului, cu rcvrsri dc ac.
Sioluri dc gisic sllaiicc ircccau din cind in cind rin inl{imc, cIcmindu-sc cu ggiri
muzicalc. Aici, la conflucn{a Jijici cu Pruiul, crau siuIrii si urisuri ncsirliuic,
girlc ncnumraic si coiloanc incurcaic dc ll{i . unclc convoiuri dc gisic ooscau, aliclc
sc ridicau, ur-mind calca sudului. Sul zlorurilc gisiclor, sc incrucisau grlii cirduri dc
ra{c, dc nagi{i. dc grauri. Era un inccui din sllaiica domnic a aclor si mlasiinilor,
{inui usiiu, nccunoscui si ncsirliui ca si codrii cci mari dc la munic, in ioai
rcgiunca accasia, alaiclc dc Marcnnc nu vzu saic; si lcizadc Alccu ii lmuri c si mai
cir miazzi nu va vcdca dccii foaric u{inc in ioi lungul drumului, dcoarccc calca c
caic o urmau cra un drum dc osii iur-ccsii si iircsii, dcci un drum dc rad.
Dc Marcnnc gsca iniruna rilcj s-si ficzc in minic lucruri si imrcjurri vrcdnicc
dc iallciclc saic. OcIiul lui curios cra ncconicnii saiisfcui. Aici cra o dczolarc a sin-
guri{ilor, c carc amicii si rmasi in Fran{a nici n-o uicau lnui, ori dc cii
imagina{ic ar fi fosi inzcsira{i;-cci la aniiodul civiliza{ici sc gscsc uncori ascmcnca
88
lucruri, rmasc ncscIimlaic diniru inccuiul crca{ici, sirindu-si frumusc{a lor
misicrioas. Drumul ins cra in ascmcnca siarc, incii domnia sa isi unca ciicodai in-
irclarca dac nu licsic rca scum rivilcgiul dc a admira rivclisii unicc. Cu ioi
finul mcsicsugii asczai in cru{, anumc r{i alc iruului su crau ncconicnii in su-
fcrin{. Surugiul din cind in cind ocnca din Iaranic si irccca fr sarc rin
Iirioac. Aiunci icndin{a vcIiculului cra cind s-l irimcai src zlorul gisiclor
sllaiicc, cind s-l roicciczc src urisul mlasiinilor.
Trccur insfirsii inir-o rcgiunc dc dcaluri. Alaiclc ddu laud lui Dumnczcu fr
a-si musca limla, cci caii nu uicau umlla aici dccii in as. Dcalurilc crau foaric
iciisc si vilc alruic. Ciudai i sc ru imrcjurarca c nu crau un dcal s-o valc, ori
dou dcaluri si dou vi, ca in ioaic {rilc cunoscuic lui, cuminic si fr cccs rinduiic;
ci crau dcaluri si vi fr inircrucrc si fr logic, unclc mai sllaiicc si mai alsurdc
dccii aliclc. E adcvrai c dc c ficcarc {anc rcgiunca avca un ascci nou si-n ficcarc
valc sc dczvolia o rcscdin{ dc nimfc si dc fauni cu dumlrav si iraic; ins, socoiind si
cumnind in sinc, cliorul lc gsca mai oiriviic cniru ocmc cciiic in foioliu
dinainica unui cmin, dccii cniru o clioric. Erau conirasic ascu{iic, in armonic
numai cu firca accsiui oor rimiiiv.
niilni ciicva ialcrc dc car cu mrfuri, injugaic cu ciic airu si sasc irgiori.
Erau roducic alc Asici, a cror miscarc inccai, c drumuri lungi si coiiic, o sura-
vcgIcau, dc simini si luni, ncgu{iori iurci si armcni. Tranii minicni indcmnau
cu sirmurri loii si livolii la dcaluri, rcnind, llsimind si siuindu-si suflciul. Era
cu ncuiin{ s sc ircac c acolo cu ascmcnca ovcri. Cu ioaic accsica ircccau.
Cum c cu uiin{ asa ccva, rin{ulc? inircl alaiclc, uimii.
88
Oamcnii dc aici au un mcsicsug al lor, domnulc dc Marcnnc, rsunsc Fusci.
Cu cl oi irccc rin comlica{iilc oricrci cliorii. Mai inii sc lizuic c ajuiorul lui
Dumnczcu si-si fac crucc, icrind cu linc la drum drci. Cind ajung la dcaluri
imosililc ca accsica, in{clcg c au ncvoic si dc al doilca ajuior. Aiuncca, invoc c
diavol. Toaic rcnciclc furilundc c carc lc-ai auzii s siii c sini sudlmi adic
cIcmri alc uicrii nccuraic. Punind c, ling accsica licclc si sirmurrilc, izlindcsc
si ajung sus. Acolo iar sc imac cu Dumnczcu si-si fac crucc.
Dac nu m inscl, accsia c un fcnomcn dc magic.


Nu ic inscli, asa csic, domnulc dc Marcnnc. Fr o for{ ca accasia ar fi grcu
cniru oamcni in ascmcnca iimuri si c ascmcnca drumuri.
Crcu, rin{ulc, mai alcs cniru liciclc animalc, carc nu cunosc formulclc
magicc.
Crcu cniru io{i, domnulc dc Marcnnc; si unii si al{ii siau c acclasi lan; si
asura unora si asura aliora aas acclasi dcsiin al iiclosici. Numai accsi aci cu dc-
monii mai ajui c liciul minican s oai irccc un{ilc ncnorocirii. Si la asia,
rccum vci fi olscrvai, sc adaog si vinul foaric lun al odgoriilor. Iar Dumnczcu, fiind
milosiiv, ii iari ioaic si-i druicsic du ncazuri o inim usoar si gralnic uiiarc.
Accsic rivclisii si imrcsii carc sc ciocncau asa dc viu isrvir inir-o dclin
imcarc, aiunci cind alaiul fcu oas la un corn dc duricc, inir-o vlcic, ling un
izvor. Oamcnii dcsclccar, alaiclc colori din cru{, isi ii si-si mingiic
incIciciurilc si gusi aa in umni, asa cum fccau io{i. Erau lacrimi alc miniului,
limczi si rcci ca crisialul dc gIia{.. Adogind indai un foc nrasnic, cruia
Dirldcanu ii inf{is un Iarian dc lcrlccc in {igl, adogind si vinul in ulcioarc usc la
liaia rccc a izvorului, via{a ru iarsi lun lui ava fran{uz.
89
XX
l ntmpin pe domnul abate o mic ploaie de nceput de toamn
La accsi oas Alccu Fusci ddu a sc in{clcgc, mai muli rinirc incIinri, ciicva
lucruri, c carc ciianul DraI, om llajin si cuminic dc si inc iinr, lc rimi cu
dclin ncsarc.
Era vorla inii dc iovrsia c carc o fcca domnia sa lcizadc riniclui alalc.
Socoiisc s mcarg numai in la Husi. Pc drum, avind lucuria unui soarc dc ioamn
asa dc frumos, s-a rzgindii, si s-a Ioirii s mcarg mai dcaric, in la Cala{i. N-a
vzui dc muli aa Dunrii si vrca s sc incrcdin{czc c nu si-a scIimlai fa{a.
Lucrul al doilca rivca cclclalic iovrsii alc riniclui alaic. Toaic sc orcsc la
Ioiarul imr{ici. Priniclc alaic sc dcsaric acolo si dc drgani, si dc ciianul-lor
DraI, si dc cci doi slujiiori liovcni; si nu mai rminc dccii cu fran{ujii lui; Au s-l
rimcasc s-au s-l duc mai dcaric oamcnii scrascIcrului dc la Daladag, carc a fosi
din vrcmc insiiin{ai si carc ii va fi irimcs fr indoial la locul lor, c ccllali {rm
dunrcan. Asifcl au fosi ioidcauna rmduiclilc imr{ici.
Iuliic riciinc, zisc in fran{uzcsic lcizadc cir dc Marcnnc; ic rog s olscrvi,
fr a avca acrul, c cci doi slujiiori cu carc ai vcnii dc la Icsi. Au in{clcs, din cc sun cu
ciianului, c nu vor mcrgc dccii in la Dunrc. Mai in{clcg ci c-{i voi {inc si cu
iovrsic in acolo. Siau aicn{i, cu caciclc inl{aic, si sc uii din cind in cind unul la
aliul. Dac ic-au iniovrsii in Moldova c-un lan, aiuncca ircluic s scasc la
indclinirc si s sc dca c fa{; ccasurilc sini numraic. Asifcl vom afla 'si noi cc
lcgiur csic inirc ci si Domn.
335
M inircl, domnulc Fusci, cc lcgiur oaic fi. Nu in{clcg nimic. Nici n-as crcdc
c m-au iniovrsii in aici cu- ginduri osiilc. Si-au fcui ncconicnii daioria suusi si
in iccrc, indind in ocIii mci mul{mirca, ca nisic cini.
Domnulc dc Marcnnc, s nu inirm in accsi iniuncric. S sim la inirarca
csicrii si s asicim in cc dusmanii singuri sc vor vdi la lumin.
Dinc, rin{ulc, s asicim, incIcic alaiclc ofiind cu ncmul{umirc. Cci ora
accca asa dc lcui, cu friiur asa dc lun si cu vin asa dc gusios, ii cra iullurai dc
vicrmclc unci griji.


Asczindu-sc iar in cru{a cu fin, alaiclc isi irccu ziua inirc acclcasi rivclisii,
inicrcsanic, rivcgIindu-si luna siarc a fiin{ii salc.
Ccl dinii oas marc dc sar il fcur inir-un sai, fcrii inirc dcalurilc {inuiului
Faldului. Sara vcni rccdc, ca ncgur carc nsica din duri, iirindu-sc cir ci.
Colorir la o gosodric dc crcsiin si, inir-o odi{ cu fin asicrnui c jos, irimcsul
domnului dc Collcri marcIiz dc Croissy sc grli s-si odiIncasc oasclc. Era asa dc
irudii si-i cra asa dc somn, incii isi lcc iimla c lra{ cu scniimcniul unci fcriciri
surcmc, uiiind cu dcsvirsirc oricc griji si lnuicli. Lcagnul somnului ins i sc dovcdi
indai sinos, cci ioaic zdrunciniurilc zilci i sc inioarscr in fiin{ si in iirziu avu
visuri ruic dc ircsriri, socoiindu-sc inc in cru{a usoar, c Iirioaclc drumurilor
rclc, amcnin{ai s fic rcczii cind src siuIuri si mlasiini, cind src zloruri dc gisic
faniasiicc, carc umlcau ccrul inir-un numr insiminiior.
Ciianul DraI irimcsc oamcni s cauic cai dc scIiml. Fusci inir la Iodin,
ling ava Paul, inir-un iirziu, du cc rinduiclilc drumului dc a doua zi fur indcliniic.
Vilcu Dirldcanu sc ascz dc siraj in us, arinzind foc si vcgIind cu slujiiorii fran{uji
si liovcni.
Fcrcsirclc csu{ci crau cii umnul; usa dc sicjar cra incuiai c dinluniru. Pc fin,
la ciai, inirc cl si fran-
90
{uz, Fusci isi oirivi isioalclc si salia. Noaica sc circcu in linisic. Dar src ziu
sc ridic un vini iuic dc cir asfin{ii, aducind dc la munic nouri. Iar cind irua sc gii
dc lccarc, inccur s cad siroi rcci.
Ava Paul Ioirind s mcarg inainic, alaiul sc alciui ca si in ajun si icsir iarsi la
iraci. Avcau dc sirliui drumul in la Husi in acca zi.
S nc rugm lui Dumnczcu, zisc alaiclc cir riciinul su, s nc scuicasc dc
iniirzicri. Du cii am in{clcs, in Moldova loilc sini rcczi si scuric.
Am inirclai c Dirldcanu, rsunsc lcizadc, si cl si-a sus cuviniul.
Asa csic, rin{ulc, omul domnici ialc arc uimiioarc cunosiin{i mcicorologicc, ca
si ciianul Turculc{. Po{i s-mi comunici si mic rcrca lui?
Ncgrcsii. Dirldcanu crcdc c viniul arc s conicncasc.
Asia m lucur; inscamn c nu mai aducc loaia.
Dimoiriv, domnulc alaic. Cu rcgrci ircluic s-{i comunic, c Dirldcanu
Ioirsic loaic. Dac si viniul zicc cl lou ncgrcsii. Sini ncvoii s adaog c in
{ara asia cad si loi lungi.
Alaiclc rimi cu indoial rognosiicul. Dorin{a lui cra alia si, in cIi logic, o airilui
si clcmcniclor. Mai inii ndjdui c viniul nu va sia si dcci va uria nourii suri aiurca.
Dar viniul sc alin incci-incci. Si c'msur cc viniul conicnca, sori loaia. Era o
loaic cu ioiul alia dccii in valca Sirciului. Ccnusic, mruni si dcas, si, mai alcs,
siruiioarc. Sul dulamclc lor dc siac, drga-nii, imrcsurind cru{a, avur in curind
inf{isri dc vcdcnii csiomaic. Dinirc ci ava Paul nu-l mai dcoscli nici c Fusci,
infsurai din crcsici in la scri dc mania-ua-i larg. in curind nu mai vzu c nimcni,
cci sc gIcmui si sc sirinsc si cl ca un arici in dulama domncasc; isi acocri icioarclc,
minilc si ocIii si nu mai voi s siic nimic dc accasi lumc, llsimind-o.
25
90
Numai surugiul isi misiuisc cusma lui frumoas sul sa. C0 s nu i-o onoscasc
aa ccrului; si, cu caul gol. cu loaic siroind in lcic, urma s-si indcmnc iclcgarii clin
glas si din uI.
Din cind in cind, domnul Paul dc Marcnnc dcsfcca un col{ al invlisului in carc sc
conccnirasc si insccia imrcjurimca, ndjduind o lrusc scIimlarc. Toidcauna ins
lra{ul ii cdca dcscurajai si jocIii i sc inl{au src ccr. Sc inl{au src ccr-> isi ddca


domnia-sa linc sam c nu cra dccii o dcsari figur dc siil. Ccrul colorisc foaric jos,
srijinii c dcaluri, si cra alciuii dinir-un fcl dc ccnus ud. Zrilc sc ingusiascr si
clc, aro'iindu-sc la o zvirliiur dc l{. Inir-accasi lumc vizilil cu ioiul rcdus,
curgca a in siraguri dc Iurmuzuri finc, siraguri dcsc, sirunsc din vrcmc in vrcmc
dc sgc{i dc vini,
Cii uica s durczc accasi siiua{ic? Nu sc uica sii. Dura dc un ccas ori dou.
Puica s durczc oricii, dcoarccc aa rca a curgc dinir-o sii a ncsrii cicrnc.
Animalc si oamcni mcrgcau inainic in iccrc, incovoia{i sul dcsiin. Dar inir-o vrcmc si
inainiarca dcvcni ancvoioas, din cc in cc mai inccai. Drumului ii crcscuscr lra{c si
cngi, carc curindcau ro{ilc cru{ci si coiiclc cailor. Pminiul clisos sc dcsfcca cu
lcsciri si calca inccca s samcnc cu dou lrazdc dc ariur, iniorio-cIiaic si
vicrmuiic. insfirsii sc orir, urmind ca locul s sc dcsfac si s-i ingIii. Tiganul
inccu a laic in cai s-a sudui c-o cncrgic infricosai.
La orunca lui DraI, doi osicni dcsclccar si uscr umcrilc la loiirc. Clu{ii sc
incordar si izluiir s irag din clisa mocirloas cru{a. O iirir ufnind si gifiind o
vrcmc, aoi iar sc orir, cu mo{urilc dinirc ocIi siroind dc loaic si aiirnind in glod.
Aiunci DraI, surugiul si lcizadc {inur un rim sfai, alccind unul src aliul
frun{ilc. Fczuliaiul accsiui sfai il sim{ir indai caii. musca{i dc Iaranicc si ingrozi{i dc
sudlmi. Sc iniinscr cu silin{i cumliic in sircanguri,
91
ajunscr inir-un isc rui, colorir inir-o valc, si acolo, in fund, sc orir ca inir-o
mlasiin, incIizind ocIii Ia loviiuri si asiciind moarica. Surugiul dcsclcca insfirsii si
lc ddu ocol. Sc scrina ling urccIc si-i admira. Trcmurau din ioaic incIciciurilc,
alurind in loaia ncmi-losiiv.
Urm al doilca sfai. Domnul alaic dcsfcu arioarca inirii dc curgcrca aci si
fcu loc unui ocIi dcsn-djduii. Alccu Fusci vcni ling cl si sc alcc in sa. Ca sa fic
auzii, crczu'dc ircluin{ s ridicc glasul .
Domnulc alaic, sc arc c am ajuns inir-o ozi{ic dcsiul dc grca.
Vd, rin{ulc, dc si m foloscsc numai dc jumiaic din mijloacclc mclc vizualc.
Cc-i dc fcui?
Mriuriscsc c nu siiu. Toiusi {iganul crcdc c arc o solu{ic. Caul su, udai dc
loaic, s-a sirai mai rccc dccii al nosiru. El rciindc c domnia ia ar irclui s colori
si s urmczi drumul clarc, in saua lui.
Dac sc oaic asia,' s inccrcm. El ins cc va facc?
El rminc aici, asiciind sfiisiiul lumii. Pin aiunci noi oaic izluiim s nc
salvm inir-un adosi.
Dinc, rimi domnul alaic, s nc suuncm accsici insira{ii. %
Calul fu scos dinirc sircanguri, ava fran{uz fu alurcai in sa si-n scri. Cru{a, cu
irci cai si surugiul, rmasc n mlasiina vii si ccilal{i ornir la dcal, ndjduind iniru
mila cclui carc arc ioidcauna grij dc zidirilc salc.
nir-acca zi ar fi ircluii s ajung la iirgul Husilor. Acuma ins nu sc mai siia undc
vor ajungc. La caiul lumii, la sfirsiiul vrcmurilor, orisiundc cra cu uiin{ rinir-o
minunc; ncgura dc a ii incIidca dc rciuiindcni, uriindu-i, cu miscarc dc lroasc
{csioas, in nccunoscui, sau {inindu-i c loc ca s frminic un mini dcscomus in
clcmcniclc-i rimarc.
91
As voi s inircl undc mcrgcm, vorli inir-o vrcmc cu discrarc domnul Paul dc
Marcnnc; ins nu indrzncsc. Ploaia imi umlc gura dc a.
nir-adcvr, domnulc alaic, asia-i ioi cc oaic fi mai dislcui. Toiusi inircal.
I{i voi rsundc c nici cu nu siiu.,


S fic cu uiin{, rin{ulc? Nu sc gscsic in aroicrc un iirg, ori un sai? ori
mcar o fcrm?
Domnulc alaic, lmuri rizind lcizadc Alccu, iiarilor lc lac orizoniuri dcscIisc.
Pminicniior, dimoiriv, lc lac durilc, dcoarccc isi oi adosii in clc avuiul, si
via{a. Tiarii arzindu-lc, ca s dcscIid zarca, oamcnii s-au rciras, ciindu-lc mai
inluniru. Pduri si saic s-au imu{inai . aici domncsic lcgc dc usiic si dc rad. To-
iusi scr s gsim un Ian. Tovarsul nosiru ciianul DraI m incrcdin{caz c c
aici c undcva, dac nu sc va fi scufundai. -
Dc Marcnnc crczu si cl dc cuviin{ s rid; ins, cu-gciind u{in, sim{i in sinc o
musirarc cniru ascmcnca alsurdiiaic. Elcmcniclc nu cunosc accasi aiiiudinc sc-
cial omului, si ncsarca lor scvcr dcvinc aciiv in fa{a llasfcmici. Csi sul risul su
rcaliiaica, adic o irisic{ umcd s-o foamc nclinisiiioarc.
Cc faccm, in rivin{a rinzului, rin{ulc? inircl cl cu glas inlusii.
Dcizadc Alccu isi ari iarsi din{ii, ccca cc cra fr indoial un scmn dc nclunic.
Alaiclc isi irasc csic olraz gluga si urm a clri la as, in iccrc.
Tirziu, la un ccas c carc nu-l uica socoii, auzi lirai dc cini. Era un scmn al lui
Dumnczcu; singura asira{ic a vic{ii lui gsca insfirsii o izlvirc.
Prin{ulc, aici s fic Ianul dc carc mi-ai vorlii? ircsri cl, arig.
Aici, domnulc alaic.
Mirindu-sc c iovarsii si n-au lucuria lui, alaiclc isi indcmn calul cu clcaiclc.
Dar, ca si oamcnii, nici calul
92
nu rca grlii. Urm a clca incci s-a luncca rin min-iul dcsfundai cu acccasi
rcscmnarc a faialii{ii, in la sandramaua ncagr, carc acocrca ziduri dc cci{uic.
Lumca dinluniru siica incIis cu drugi si zvoarc. Ciianul DraI liu in or{i.
Prinir-o fcrcsiruic zlrclii, un ca Iollai ii ccrcci si usc inirclri.
Slujla Domnici! sirig DraI,
Zvoarclc scrisnir. Sul lolia dinluniru siicau grmdiic car cu ovcri.
Ncgusiori iurci inl{ar caciclc, ca s vad c musafiri. Inirc loi si-nirc ro{i, crusi
amrn-icni osiau ii si lrinz. Dc Marcnnc ii socoii dclin fcrici{i.
Siinul locului cra un om usc{iv, cu olraz mongolic si lrlu{ cruni. Puria
anicriu si ccalma dc coloarc iniunccoas, allasir. Era ccl diniai oricnial c carc-l vcdca
domnul Paul dc Marcnnc. il inicrcs fclul lui dc a sc incIina cri graviiaic, ducindu-si
mina drcai la inim, la luzc si la frunic, ofcrindu-i cu' ascmcnca gcsi mui ioaic
insusirilc fiin{ii salc.
As dori mai dcgral odiIn si mincarc, zisc dc Marcnnc cir Alccu Fusci. N-am
cc facc nici cu inima, nici cu vorla, nici cu siiin{a lui.
S-i ccrcm, rsunsc linisiii lcizadc, si nc va da oaic, dac cci carc au czui
inainica noasir n-au isiovii ioiul. Du cii siiu. cci am mai oosii aici si l-am mai
vzui, accsi jidov dc la Crim arc numclc Zcida.
Asa m cIiam, siinc, rsunsc Iangiul, auzin-du-si numclc rosiii.
Fsundc, omulc, dac sc gscsic aicca foc, s nc inclzim si s nc zlicim dc
loaic...
Sc gscsic, siinc.
Dac avcm undc nc odiIni...
Am o cas marc, siinc. in carc oaic incca ioai lumca.
Pin-acuma-i linc. Mai rsundc dac nc o{i da dc
mincarc.
92
Sc oaic si asia, mria ia. Cci accsii ncgusiori dc la Anaiolia, fiind dc lcgca lui
MaIomci, mi-au mincai numai luminrilc dc scu, c carc lc-am ioii ca s lc fac lor


scrol cu ou. Fiind ori{i a lca vin, s-au mul{mii cu a. Eu asia niciodai n-am uiui
in{clcgc la dinsii si nu siiu cc ca a avui rorocul lor. Iar crusii isi au mincarc dc-
acas. ca ioidcauna. Asa c, din mila lui Dumnczcu, sc gscsic cii ofii{i si cc ofii{i. Eu
nu m fcrcsc dc cis-iig si lanul loicrcsc imi lacc.
Zcida risc cu riciinic lui dc Marcnnc, in{clcgind foaric linc cc-i clica Fusci, dc si
cniru iniia oar auzca limla fran{uzcasc.
Hanul avca o singur odaic marc, in carc sc uica ingrmdi o aric din drumc{i,
c rogojini iniinsc in lungul arc{ilor. Fusci inccrca s fac c fran{uz a in{clcgc c un
ai cu olog nu s-a vzui niciodai c accsic mclcaguri. Dc Marcnnc cra ins rca
mul{mii c Dumnczcu i-a ingduii s ajung in la accasi arc a lui Noc, si,
asiciind mincarca, linccuvinia focul dc sul Iorn, ca cca mai marc mingiicrc a clici
rczcnic. isi lcdasc maniaua si sc dcsiindca cu scinccic dc saiisfac{ic in liaia
ojarului.
Cc om admiralil si lincfcior al omcnirii c accsi Zcida al dumncavoasir,
olscrv cl. Cu rimcjdia vic{ii sc ascaz in usiic, rcgiind foc, odiIn si mincarc.
Foc, odiIn, mincarc si vin, comlci Fusci.
nir-adcvr, cu aiii mai muli ii mul{mcsc si cu aiii mai muli il admir. imi
incIiui c c un roicjai al ccrului ori aic mijloacc dcoscliic dc ararc.
C-l ocroicsic Dumnczcu, domnulc alaic, nu r-minc indoial . oorul lui dc
muli a fcui in accasi rivin{ coniraci cu IcIova. ins siic s sc si acrc, irind in
in{clcgcrc si cu oamcnii cinsii{i, si cu ccilal{i. Tuiurora li-i dc folos. Iar lanii c carc-i
agoniscsic nu-i {inc aici, ci-i irimcic c-un fccior ori c-un fraic la Iasi, in sama zarafului
lor Mindila, la carclc din cind in cind si cu m duc nu
93
ca s dau, ci ca s iau. Iau Iani u{ini cniru juvacruri lunc, ccca cc dovcdcsic
c si accl M.indila c un lincfcior.
Cunoasicm insiiiu{ia si siim si noi a nc folosi dc ca, zimli alaiclc.
Zcida umlla cu rccziciunc, rcgiind {iglc cu luiuri dc lcrlccc. Csi vrcmca s
lccdc si-un coficl dc vin in rcajma, unor oamcni irudi{i si inscia{i. Ca si cum n-ar fi
vrui s fic lgai in sam ls c col{ul vcirci ii dc griu s-un lurduf cu lrinz.
SircIini n-avca, cu{iic n-a-vca, mcsc n-avca, luminri dc scu nu mai avca, cu ioaic
accsica alaiclc nu-si aducca aminic s fi fosi vrcodai in via{a lui mai mul{mii dccii in
accl ccas.
XXI
Unde se vdeyte mai bine vrednicia fra(ilor lioveni
O sam din ncgusiorii anadolcni, ci{i nu incuscr c sul coviliirclc carlor, isi
cuiar loc dc Iodin inir-un ungIcr din fundul odii. Inirar unul du aliul, cinci, in
auci, sind grav, cu fundurilc salvarilor aiirnind in in drciul gcnuncIilor.
Iniurnindu-si cu io{ii odai iruurilc si olrazurilc lrloasc cir Mcca, sc rugar iainic,
numai din luzc, fr s murmurc; c urm sc lsar c rogojini, ofiind si cuilrindu-sc
indclung. DraI gsi loc ling rogojinilc iurcilor cniru cl si cniru irci drgani; ccilal{i
sc viriscr rin ungIcrclc grajdului si rin coiloanclc cu fin. Tusairu slujiiorii alaiclui
sc -lsar c
93
maniul liii, inirc us si Iorn. Lor li sc adaosc si Vilcu Dirldcanu, du cc mai
Irni o dai focul c-un lra{ dc lcmnc. Insfirsii, dc arica ccalali a Iornului, in col{ul
ccl mai cald si mai adosiii, sc iniinscr in voic c fin si-nirc siraic zliciic Alccu Fusci
si alaiclc dc Marcnnc.


Afar, c acocrisul nali dc sindril, sc auzi loaia sunind inc o vrcmc, monoion.
Aoi si'iu. Dc Ia inscrai si dc la cin, irccuscr irci ccasuri. Aiunci inccu s cinic un
cucos in loli, dinir-un rcclcac dc dcasura crusilor. Dica din arii si siriga
singur in iccrca usiici, in-ginind al{i cucosi dc c irimul ccllali, ori din gcncra{iilc
moaric c carc lc uria in cl. Du cc-si fcu daioria irczind c ioai lumca, incIisc
ocIii si-si urm somnul c inl{imca lui.
Unul din slujiiorii dc ling us gsi dc cuviin{ s ias in loli. ii cra usor, cci
dormca imlrcai. Numai sii-nii sc Ioiriscr s lccdc dc c ci siraiclc, ca s lc fic
odiIna mai lcui. Slujiiorul sc inioarsc indai c-un lra{ dc aic ccca cc dovcdca c
sc rsucisc ioi iimul c miniul gol, in col{urilc si moniurilc oasclor. Era lior vcanul
ccl uscai si nali, cu numclc Isiraiic. isi oirivi culcusul, irczi focul, si, lcdindu-sc
oarccum la locul su, isi urm si cl somnul ca si cucosul, adogind indcoscli accsiui
somn un sforii ircmurai.. -
n iccrca c carc o asczasc vzduIul asura Ianului cu incciarca curgcrii dc a,
din cind in cind ufncau loii crusilor. Cci irczi{i uiiascr dc cucos si sc rcgicau s
cliorcasc iar src visuri. Aiunci sc auzir irooic, rcncic si ziiuri dc cini afar, la
oaria ccia{uii, si Dirldcanu, cu ocIii grci dc somn, isi fcca socoicala c ircluic s fi
ajuns la Ian cu cru{a si cu caii lui, si surugiul domncsc.
Zcida inircla din fcrcsiruica lui cu graiii. Nu voia s dca drumul. Ccl dc afar
inccu s amcsiccc amcnin{ri si sudlmi. Zcida il oiolca iar cu inirclri. Aiunci Vilcd
Dirldcanu, c-un ofiai rclung si c-un miriii dc ncmul{-
94
mirc, sc smulsc din locul su si icsi ca s fic mariur cclui dc afar si s dca
Iangiului lmuririlc ircluiioarc.
Cum czu usa in clam in urma lui Vilcu, ali slujiior sc misc. Prca iullurai in
somnul lui. Un laliag ori o snca{ ru a cdca din nclgarc dc sam asura focului.
Jarul sc risii si ci{iva crluni sc rosiogolir dc c vair. Paiclc luar foc inir-o cli. Ccl
carc sc miscasc ircsri cu saim, sim{ind ccl diniai rimcjdia^ Zvacni in icioarc,'
scuiurind, in juru-i flcrilc ca c nisic fluiuri. Cuilarul dc foc sc rcfcu in vilviaic. C-
un sirigi il izli cu icioarclc src us. Aoi, din ricina iullurrii, il rcczi in arica
dimoiriv, src culcusul siinilor. -
Inir-o cli ali slujiior fu in icioarc. Sc miscar dr-ganii si ciianul DraI, cu
sirigiul dc rimcjdic . foc! foc! Amc{i{i dc somn, ava Paul si Alccu Fusci sc irczir in
accsic rcncic si-n accsic scrri dc fulgcr.
Cca dinii miscarc a lui lcizadc fu s iniind mina la ciai asura isiolului.
indai ins isi ddu socoical c, imoiriva dusmanului carc sc vcdca, mai lun cra o
ali ararc. isi siringc Iainclc si armclc in lra{c si sc nusicsic afar. Accasi idcc
ircsrisc si mai gralnic in ava Paul. El sc si alcca s-si adunc ioaic alc lui, cind
lcizadc Alccu lcda isiolul. Aiunci ii vcni un ajuior, ca o lincfaccrc la iim rinduii
dc Dumnczcu. Slujiiorii dc ling us, nusiindu-sc, il luar aroac c sus. Smun-
cindu-l u{inicl si irgindu-l unul dc la aliul, il sliar la Us si1 scoascr ccl dinii. i
Ava fran{uz sc socoii in siguran{. Sul loli si san-. drama cra rcoarc, ccca cc-i
aminii siarca in carc il gsisc clia dc rimcjdic. Era dcscul{ si aroac gol, ins isi
siringca cu uicrc la ici si c iniccc ioaic alc salc; Dg dc sam c rcoarca-i
vcnca, ca un iru scai din zgaz, dinsrc or{ilc dcscIisc. Auzi glasul lui Vilcu si al
surugiului {igan si in{clcsc cc csic.
Mai u{in usor ii vcni s' in{clcag aliccva. Slujiiorii voiau s-l usurczc dc sarcina
c carc o uria. El isi avc^
94


cscmnc socoiclilc si rinduiclilc lui si {inca s sirczc slrins asura lui cc cra al
su. Dar slujiiorii siruiau aiii, incii unul ii curinsc o min dc sul coi rsucindu-i-o si-
i sirccur cngi uicrnicc in lcrcgai.
Insfirsii, lumina carc izlucnisc inluniru sc arinsc si-n in{clcgcrca domnului
alaic. Hollind ocIii, zri, rin lucirca carc vcnca din urm dc la usa dcscIis, c-l
sirin-gca dc gii cuviosul fraic-Afanasic. Iar cniru loclucurilc c carc lc asa cu
discrarc sul vinirc, luia icui sj rinjind fraiclc Isiraiic.
Domnul dc Marcnnc ddu un sirigi dc ajuior, un sirigi scuri, indai inlusii.
Cuviosul Afanasic isi slli gIia-rclc dc la lcrcgaia riniclui alaic si-i asiu gura cu
alma. La sirigiul dc cIcmarc, arur si slujiiorii fran-{uji. n acca cli, c-o uicrc c
carc nimcni nu i-o uica lnui, firavul fraic Isiraiic ddu accsior slujiiori dou loviiuri
dc umn. Erau dou loviiuri grozavc c-un luzdugan scuri, mldios si cu o loaml dc
luml la cai. Slujiiorii sc rlusir indri.
Ava, in inf{isarca lui olisnuii, rca a fi un om grcoi. Dcodai ins ircsri, ca si
cum l-ar fi imuns rimcjdia. Olrazul lui Isiraiic sc iniurna src cl . clilcrindu-si mina
drcai lrusc, il sgcia in ocIi cu dcgciul ariior si ccl mijlociu dcsfcuic in cIi dc
furcu{. Liovcanul sc cumni c saic, c-un rcnci infricosai.
Aiunci si lcizadc Alccu usc isiolul in iimla lui Afanasic.
Cii'iind, ava fran{uz isi ii lucrurilc si cuia mai alcs o Iain sul{irc dc maias,
c carc olisnuia s-o oaric dcdcsuli. O ccrccia in ciusclilc ci, mingiind-o cu dcgciclc.
Izlucnind in laiuri c ncasiciaic cu lra{clc, liovcnii rvlir c cci carc-i
imrcsurau. Fraiclc Isiraiic smunci din mina riniclui alaic cIiar acca Iain sul{irc;
s-am indoi, dinir-un sali, sc nusiir la or{ilc dcscIisc.
Era un amcsicc asa dc marc dc oamcni, ncgusiori si dragam, incii lcizadc Alccu
rmasc cu isiolul inl{ai, fr
95
a uica arindc. Cuviosii fra{i izlir la o aric c Zci da, ca c un adcvrai
nccrcdincios carc a rsiignii c Domnul nosiru Hrisios. indai du accca iriscr dc
sul rasclc lor jungIcrc.
Mai cra ins cincva, carc-i indca dc cum icsiscr c us si imlr{isascr ica
sirins c ava.fran{uz. Dirldcanu rcczi indri canaiurilc or{ii, incIizindu-lc. Cci doi
lio-vcni sc aliur cu iciuiilc si cu lra{clc asura zvoarclor. Pcsic ci sc imlulzir io{i
cci din urm. inir-o cli nu sc mai uiur misca. Fmascr rinsi ca inir-o mingIinca,
si lcizadc Alccu, rzlind in la ci, alcc din nou isiolul.
Afanasic ridic lra{clc. Isiriic iniinsc Iaina dc maias. Domnul dc Marcnnc o
irasc c dcasura caciclor, o sirinsc ling sinc si o ii gralnic.
Nu-i ucidc! sirig cl cir lcizadc.
Nu-i ucid, dac vor mriurisi dc cc au svirsii ascmcnca fai... rsunsc Fusci.
Dac nu 'mriuriscsc c dai, via{a lor s-a incIciai in clia accasia.
Isiraiic inl{ si cl lra{clc .
Via{a noasir, mria ia, c a lumin{ici salc sl-viiul Duca-Voicvod, sirig cl c-un
glas gros, carc nu izlucnca din saim, ci din indirjirc.
Clia dc rimcjdic irccusc, cci in loc s ucid scuri si mui, oamcnii vorlcau.
Nc uncm caciclc noasirc la icioarclc dumncalui ciianului DraI... ingin
cu smcrcnic si fraiclc Afanasic.
Fusci inl{ glasul arig .
Cum indrznii-a{i voi, miscilor, s ridica{i lalclc asura siinului vosiru? S vic
indai aici ciianul DraI s v uic sul salic!
Nu sini vinovai, mria ia, nu sini vinovai! scincca Afanasic fcindu-si scmnul
crucii cu rccziciunc. Dumnczcu din ccr mi-i mariur c n-am vrui s fac nici un ru
riniclui fran{uz. Am vrui numai s-l srijin, s-i


96
dau ajuior, s-l usurcz dc sarcin... Numai aiiia am vrui,1 cinsiiic ciianc DraI!
Ciianul sc ori ling liovcni, cu lrlia in ici. Ii rivi cruni, la lumina unui
iciunc inl{ai dcasura caciclor dc o min din mul{imc.
n noaica asia v-a{i scris moarica... vorli -cl cu vocc joas.
Sc inioarsc src drgani .
Lcga{i-i si ccilui{i-i sirins. Pzi{i-i linc. Sini scri viclcni.
nirc iciurilc si lra{clc carc-l asau, Isiraiic isi incorda grumazul si sc inl{,
furisind in jur rivirca-i ascu{ii.
Cinsiiic ciianc, zisc cl cu linisic, dac avcm vrco grcsal, mria sa Vod va
judcca. Dac am fcui ru arand via{a riniclui fran{uz, mria sa va cumni.
A{i vrui s ucidc{i si s rda{i c siinul vosiru.
N-am vrui s-l ucidcm! n-am vrui s-l rdm! scinci Afanasic.
Au vrui s-i furc Iiriiilc si cr{ilc... lmuri Fusci. Sc ori, cci Isiraiic fulgcrasc
src cl c-o rivirc si
c-un rinjci.
Sc oaic s fic asia, cinsiiic ciianc, sc grli cl s adaogc. Noi nu uicm da
sam dcsrc asia dccii mrici salc Vod, fiind si suusi ai Craiului si siiind cIiar mria
sa rinduiclilc noasirc...
Lcga{i-i! Ioiri DraI.
Drganii ii smuncir in dou r{i, ii lcgar cciluin-du-i si-i rvlir c coasic.
Domnulc alaic, vorli Fusci cir iovarsul su, in fran{uzcsic; crcd c nu m
inscl . iiclosii accsiia nu sini la sfirsiiul caricrci lor. Sini mai iari si mai sirc{i dccii
lnuiam. Dac au irccui iniaiul sfcri dc ccas nccdcsi{i, nc sca.
Iuliic riciinc, rsunsc alaiclc zimlind, via{a ori moarica lor m inicrcscaz
mai u{in. Fiind aici cam
393
umcd si rccc, d-mi voic s m imlrac in gral, src a uica avca o inf{isarc
cuviincioas. M-ar inicrcsa mai muli s siiu cc-au voii ci dc la minc, urm alaiclc, ir-
gind cu gral c cl siraiclc. Si asia mai alcs nu oi nici inir-un cIi s-o in{clcg,
dcoarccc cu n-am dc ascuns nimic. Asia {in c.u s sc siic. Ei ioiusi au urmai, c cii sc
vcdc, unci orunci. Am uica riccc, ori uicm lnui a cui uncali sini?
M inircl si cu, domnulc alaic. Accsi Io{ cu inf{isarc dc vicr mai arc,
dcsigur ccva dc soiii in iain ciianului si-i v soii, du carc ii vom vcdca ur-
ccgind la scaunul Domnici. Dac dc-acolo ircc sniosi src Ioiar, ircluic s in{clcgcm
cc csic dc in{clcs.
Alaiclc urma a zimli c-o ncsarc cc i sc rca lui lcizadc rcfcui.
Crczi c au vrco' lcgiur cu Domnia?
Asa sc arc. Musafirul c carc l-am avui la Iasi in momcniul lccrii nc-a vcsiii
iniruciiva accasi loviiur a lor.
Aiunci ar inscmna s socoicsc c Domn dusman al mcu?
Aici in {ara asia, n-ai dccii un riciin, iuliic domnulc alaic. Dc asia ic rog s-{i
aduci aminic cind va vcni vrcmca. Hoirirca lui Vod nc va lumina dclin. Am aici c
omul mcu crcdincios, carc-i va urma la Iasi; si cl nc va ajungc c drum cu siirca.
S vcdcm, rin{ulc, si s-asicim. Sc arc c ai drciaic. n oricc caz, in
clioria accasia a mca, olscrv c mi sc rczini inicrcsanic cnigmc. As dori s lc dcs-
lcg; ioiusi mai linc s aminm si s nc duccm la culcarc. N-a fosi dccii un foc dc aic.
O irimli{ uicrnic izlucni dcodai in inl{imc. Ncgusiorii anadolcni, crusii si
osicnii imlulzi{i in jur ridicar caciclc cu saim, aoi sc rivir rizind. Cuco-sul
vcsica miczul no{ii.
96


S sc alcag airu oamcni, Ioiri ciianul DraI, carc s zcasc c accsii
ncmcrnici cu sirsnicic. Mini diminca{ ii ccrccim.
Cinsiiic ciianc, vorli Isiraiic cu vocca-i joas, cu mai am a sunc domnici ialc
ciicva cuvinic in iain
si o{i Ioiri c loc lccarca noasir la Iasi.
UrccIca aicni a lui Fusci rinsc accsic vorlc. in{clcsc c ccrcciarca si caznclc c
carc voia s lc uic la calc in cursul no{ii crau un lan fr indclinirc. CIcm c
Dirldcanu ling cl si-i ddu in ri orunci.
nir-adcvr, du cc sc asczar iarsi la Iodin in col{ul lor, cu slujiiorii fran{uji
aroac si cu armclc gaia, dc si nu mai cra nici o rimcjdic, la al saiclca ccas al no{ii,
cind inc siicau ircji, asculiind aicni zgomoiclc Ianului, Vilcu inir nfsurai in
dulam, gaia dc drum, si sc lcc asura culcusului siinului su. ii soii ciicva
cuvinic si sc dusc.
i orncsc la Iasi... zisc cir dc Marcnnc Alccu lcizadc.
Am in{clcs, zisc alaiclc, cscind. Acuma oi s dorm linisiii. Una din cnigmc sc
dcslcag singur.
Fmsi{a dc noaic sc circcu fr ali iullurarc. Diminca{a, alaiclc sc urni dc la
locul su, iindu-si cu mul{mirc siraiclc cu carc dormisc imlrcai. Erau linc
rinduiic c cl, dc la ccl mai sul{irc dc dcdcsuli in la ccl mai gros dc dcasura, dc si lc
irscsc c cl asa dc rcciiiai.
Ziua cra asiuai dc o icl groas - ca o ilzuirc nccliniii dc firc dc dic.
Umczcala lucca iniunccos rciuiindcni, in imrcjurimilc mocirloasc alc Ianului. Nc-
gusiorii iurci nu-si miscar ialra. Du slaiurilc riiualicc si rugciunc, sc asczar
cu icioarclc incrucisaic suli ci in coviliirc si-n ungIcrc, icind si asiciand lunvoin{a
lui Zcida. Tranii sc ingrijir dc Iran dis-dc-diminca{.
97
Trascr dinainica loilor fin; si inirc loiuri si coarnc dcs-i'cur, cniru sinc,
irisiilc cu ii, lrinz si cca.
Hangiul umlla dc colo-colo rinirc musicrii, cu maniia lui dungai in saic si cu
ifilinclc infsuraic dc lra{ si la frunic, iinguindu-sc cind cir lcizadc, cind cir
ciianul DraI.
Oi, domnilor si siinilor, nu siiu cc s fac cu accsii oasc{i dc la Anaiolia. Au
isiovii luminrilc dc scu si nu m-ajui minica cc s lc mai dau dc mincarc. Cind au s
isrvcasc dc icui, au s irag iaiaganclc s m iaic c minc.
Sc orca si murmura cir Dumnczcul singur si fr, numc rugciuni, laiindu-si
iciul cu umnul.
nir-un iirziu ioiusi gsi si cniru iurci ccva, si lc usc sul nas. Iar c fra{ii si
crcsiini ii fu mai usor s-i imacc, adogindu-lc, la friiur rccc si lrinz, vin lun din
odgoriilc Husilor.
Cir amiaz sc ioi ncgura in soarc si ialra dc car, cu scir{iiri dc osii si
indcmnuri dc glasuri, sc usc in miscarc src Iasi. Alaiclc sc cuilri si cl in cru{ si
orni in jos, imrcsurai dc siraja domncasc. Zcida rmasc in rag loconindu-sc cu
mina drcai la inim si cum-nindu-si in alma siing zlo{ii cu zim{i.
Un vini sul{irc liziia dc cir amiaz, imu{inind ll{ilc si zlicind glodurilc. Pin
la iirgul Husilor, undc ajunscr cir sar, alaiclc vzu, nu fr mirarc, c drumul sc
alcgca singur din mlasiin, ca du o orunc a Cclui rca inali, inirindu-sc si lucind
inirc vi si colnicc ca o iclc clc lalaur rmas du oio.
Si lcizadc Alccu si ava Paul ci-au incgura{i dc rcocuri c carc nu si lc
mriuriscau, rccum si dc aroiaia dcsr{irc.


n iirg la Husi ii iniiminar zvonuri dcsrc iullurrilc dc la OrIci, undc, du cii
sc sunca, Consianiin scr-darul Canicmir invluisc c mazilii si rzsii carc sc roco-
siscr imoiriva Domnici, sircuindu-i cu salia.si rigo
26
98
nindii-i in la Codru. Ciianul DraI asculia accsic siiri fr zimlci si fr
cuvini; si localnicii rcau si ci incIisi in mu{cnic, fiind cu luarc-aminic numai la
cIcmrilc dc ioac si clooi alc vcccrniilor, asiciind dcslcgarc src ru si src linc dc
la slviiul Siin din ccruri carc ioaic lc rinduicsic du caiclc noasirc.
Fusci mcina in sinc si alic ginduri dcoscliic, cci ircmura in cl, a{i{indu-sc din cc
in cc, o flacr. in lumina ci, izolindu-sc singur cu suflciul su, i sc aroia iullurioarc
fiica lui Ccorgic-Vod. Sc duscsc cir ca zamlind; sc dcria dc ca cu sufcrin{; si
dorca arig s sc inioarc iarsi cir dinsa. ii irimcscsc vcsic dc dragosic, carc-l
sirlica in-n fundul fiin{ii ca o iciur dc vcnin. Calca in la Dunrc i sc aria
lung dc si sc scuria, iar inioarccrca sinoas, si mai alcs inioriocIiai, in iniuncric si
ncsiguran{.
La o zi dc calc dincolo dc iirgul Husilor, i-ajunsc din urm Dirldcanu cu cci airu
drgani ai ciianului DraI. Osicnii aduccau caric gosod cniru ava fran{uz. Pc cind
silalisca ciianul, Fusci o urmrca c-un ocIi dc aliuri, si. c-o urccIc asculia
cclc cc-i adogca Vilcu dcsrc iniamlarca dc la Iasi in rivin{a fra{ilor iniru Hrisios
liovcni.
Cum fuscscr inf{isa{i Domnici, cu scrisoarca lui DraI si cu mriuria drganilor,
Vod sc osomorisc si oruncisc s vic armasul. Asa ariau osicnii carc fuscscr dc
fa{.- Cuviosii Afanasic si Isiraiic ingcnuncIiascr si ccruscr mil, cu indrzncal.
Mria sa zimlisc fr a rosii cuvini si sc irscsc in cIilia lui dc iain, cu domnia sa
Fliondor armas. indai du accca vcnind slujiiorul ccl marc, a oruncii s fic dcslcga{i
acci iiclosi; dc carc lucru ci s-au lucurai foaric, dind slav mrici salc. Trccand u-i
drganii, du orunca marclui armas, dcvalc, cir oaria dinsrc DaIlui, la odilc
siimcnilor, acolo lc-a oruncii s sc orcasc. Fizind cir osicni, isi dcsmor-{cau
ciolanclc si oficau un ulcior dc a, ca s-si oio
98
lcasc scica. Aiimcca s-a ariai Duga. c carc ci diniru-nii nu l-au cunoscui cinc
csic. Iar mai c urm i-au cunoscui si alia au avui vrcmc s Iollczc ocIii, fr a uica
da un sii'igi. Lc-a aruncai c rind du grumaz ciic-un juv{, dolorindu-i la mini; si
ajuioarclc lui Duga, rcczin-du-sc, i-au iirii afar dc Curic, c oari, cir DaIlui,
lindu-i du ca cu mciuci dc ficr. Truurilc lor, uriaic cu gral dincolo dc a, lc-
au inl{ai in furcilc dc osinda, c malul iazului, imoiriva mnsiirii lui Dalica, cc-i zicc
si Frumoasa.
Iar in carica c carc o {inca inc in min DraI ciianul, Domnia aria c,
scirlindu-sc dc o nclcgiuirc ca accca a iiclosilor acclora ialIari, fr iniarzicrc i-a
suus cdcsci, ca s fic ild si aliora, rugindu-sc s icric cuviosia sa ava fran{uz acca
urii iniimlarc si adogind rugciunc cir Dumnczcu cniru calc luminoas cuviosici
salc, la locul undc mcrgc, in Ioiarul fcriciiului si sl'aviiului McImci-Sulian-PadisaI.
Domnul alaic dc Marcnnc asculi cu luarc-aminic ilmcirca cr{ii si nu ru asa
dc uimii c cii sc asicia lcizadc Alccu. Fmasc mai muli inirisiai si ofi.
Priciinc, zisc cl, cnigma rminc cnigm, si numai dc asia imi arc ru. M mai
gindcsc, c ling asia, c simi inc dcgciclc fraiclui Afanasic in lcrcgai, ca si cum rni-
ar fi rmas dc la cl ccva viu. El ins si-a isrvii caricra si-l ciugulcsc Iulianii.
Cum, domnulc alaic? n-ai nimic dc zis in rivin{a 'accsici uriri a lui Duca-
Vod?
Dc Marcnnc cliin din ca. cu llindc{ .


N-am nimic dc zis, domnulc Fusci.
E ioiusi o uriarc ncomcncasc.
N-am nimic dc zis, dcoarccc cunosc, in accasi rivin{, cclc cc-a scris un
cclclru iialian, signor Nicolo, alc crui ocrc dc lun-sam si domnia ia lc rc{uicsii.
Morala rin{ilor c una si a ariicularilor alia. S nc urmm drumul, cci domnia ia ic
grlcsii mai muli dccii minc.
99
Nu m grlcsc dcloc, domnulc cfc Marcnnc, si-{i {in cu lccrc iovrsic.
Mriuriscsic ioiusi c ic-ai inioarcc cu lccrc si mai marc c un drum mai
drci dccii accla c carc am vcnii. Drumul dragosici nu cunoasic coiiiuri.
Dcizadc Alccu sirinsc mina alaiclui, fr a-i rsundc si ocIii iui dinluniru i sc
arinscr dc imagini a{i{ioarc, ca si cum in cisagiul dc ioamn din juru-lc ar fi rsrii
c ncasiciaic rimvara.
inir-adcvr, cugcia cl cu viclcnic, nici nu lnuiam c alia asici ccasul cind voi
imlr{isa si voi da sruiarc dc dcsr{irc accsiui av fran{uz.
XXII
Alte puteri ale Mgdlinei ddaca
n scaunul Domnici, la Iasi, misuna c ioaic uli{ilc si la ioaic Ianurilc rosiimc
muli, sosii din ioai {ara si cIiar dc csic Nisiru, asiciind slujla dc vcccrnic la
mnsiirca Trisfciiiclor. A doua zi, in 14 alc lunii lui oc-iomvric, cra srlioarc cu marc
slav lcgai inc dfn domnia lui Vasilc-Vod-Luu, iniru cinsiirca sfinici noasirc maicc
ParascIiva. Prin{ii monaIi dcscIiscscr sicriul cu moasiclc asczindu-sc cu rldarc si
cu iric dc siraj, ca s rivcgIczc ircccrca in lun rinduial a incIiniorilor si s
rimcasc daniilc. Toai noaica dc rivcgIcrc si ioai ziua urmioarc avca a curgc
norod fr inircrucrc, viind ficcarc cu lai si cu jalol cniru fcluriic ncvoi. Sc
dovcdisc in alic da{i c, dind sruiarc rca cu
99
vloasci, unclc lalc vrjiioarc ori dcsciniloarc avcau lls-imai olicci s ru cu
col{ii lor ncgri si s-ascund inirc luzc ascIii din si'iniclc-i ciolanc; asa c siraja monaIi-
ccasc ircluia s ail rivcgIcrc ncindulccai iniru accasi rivin{. Aoi unclc
muicri avcau ali nrav, s cad lingind ling sicriu si s suic sfinici ioai ovcsica
lor, iniirziind csic sam siragurilc carc asiciau imlulziic. Si cir accsica vrcdnicii
rin{i avcau a aria cuvcniia asrimc, imingindu-lc dc saic in curgcrca siragului.
Aoi crau sllnogi dc ioaic fclurilc si lolnavi dc lcrc, carc-si dcscocrcau m adulri lc
ca s lc vad numaidccii cuvioasa si-i ccrcau in gura marc srijin la scaunul imr{ici
dumnczcicsii; iar accsiia, fgduind luminri si undclcmn cniru izlvirc, sc dovcdcau
a fi nisic misci mincinosi, carc inl{au numai glas si nu lsau s cad in iisii nimic .
dcci si cniru ci cra ncvoic dc lra{c virioasc. Dinc rimi{i cu zimlci. si incIinciuni crau
cinsii{ii loiarini si juincsc cu coconii si duducilc lor, cci ariau fc{c frumoasc si siraic
scumc si aduccau nu numai fclic arins, ci si lun dar, c carc cuviosii clugri siiau
s-l rc{uiasc, iar mai alcs il rc{uia sfinia, lucu-rindu-sc in racla sa.
Du cc ornicul din ium vcsii al zccclca ccas, cuviosul CIcroniic, marc mcsicr al
ciocanclor, ddu scmn in ioac, s-aoi liu un cinicc, carc rca c zloar in imrcju-
rimi cu vcsclic, c arii srinicnc. Clooiarii^ si ci alcsi, cniru sfinia zi carc cra numai
una inir-un an, ciniar din clooic, cii siicau noroadclc asculiind cu gura cscai.
Dumnczcu rinduisc, cniru cinsica sfinici, iiIn vzduIului; viniurilc siicau
lcgaic in csicra lor, la marginca miniului. Soarclc sc lsa src dcalul Calaici im-
rsiiind ca o lur dc aur asura iirgului si ccrul sc lolica fr nouri. Era o zi lin dc


ioamn. Iar domni{a Cairina asculia rin fcrcasira cIilici salc dc la alaiul, domncsc
ciniarca dc ioac si dc clooic.
100
OcIii ci rcau miIni{i;.ioiusi, cind zvonul sc alin, sc inioarsc cu olraz vcscl cir
ddaca ci Mgdlina, carc rcgica cniru noaic candcla dc la icoanc.
Ai isrvii, ddac? o inircl ca, cu glasu-i sul{irc.
Isrvii, suflciul mmuci.
Ai adus cc {i-am oruncii? '; Adus.
Aiuncca nu m mai facc s-asici.
. Ddaca isi incrucisa lra{clc c ici, a{iniind-o cu dragosic ca c un odor scum,
s-aroic s-o srui c umrul siing, aoi, iniurnindu-sc, irasc dc du sol siia cu
loli. Vcni iar ling domni{, o iminsc lin c divan si i sc ascz ling gcnuncIi, jos, cu
fusia rcvrsai falduri in juru-i. Poirivi siia dc r in oal si mcni lolii., min-giindu-i
cu alma drcai si dcsr{indu-i in dou.
Suflciul mmuci, soii ca cu glas scIimlai,' inii s-i alcgcm ciic airu. Iai,
rminc lol siingIcr. Ccl la carc ic gindcsii si singur si inirisiai, dorindu-ic, c cind
al{ii circc-in adunri
Sc oaic, ddac, s fic singur, ins nu sc siic dac nu sc gindcsic la aliccva.
Nu sc oaic, domni{.. Mria ia siii linc cc-am mcnii, s-aici nu sc oaic s fic
minciun. S-i alcgcm si s-i mcnim in ciic irci, suflciul mmuci. Iai, gsim lolul
inso{ii, gind la gind.
Domni{a rmasc o cli scrioas, aoi isi scuiur caul.
S vcdcm cc minciuni imi mai o{i sunc, ddac Mgdlina.
Vai, domni{, nu sc cadc s vorlcsii asifcl. Cinc nu crcdc-r loli, ciuicsic.
Siai cuminic, cugci la cl si mcncsic. Eu amcsicc, mcncsc, dcsari si alcg ciic doi. Uii-
ic singur, suflciul mmuci, si nu ic mai indoi. Fminc lol siingIcr iarsi, adic lol
sosiior, inii cu miInirc si la urm cu lucuric.
. S fic asia adcvrai? -
100
S dcic Dumnczcu si Maica Domnului, suflciul mmuci, s n-ajung a m
incIina mini la racla sfinici, dac mi s-a iniimlai vrcodai s fiu amgii. Toaic avind
rinduiala lor, lolii nu lc oi aria dccii asa cum sini. Mai alcs cind avcm crcdin{, alifcl
nu oi fi. Nici mamci, nici lunici siiu c nu lc-a ariai vrcodai gr^sal. Dc accca,
crcdc. Iar ca s vczi si mai dclin adcvru^, ol s iniind cr{ilc.
Lc-ai adus?
Lc-am adus, mria ia.
Cc oi s suic cr{ilc, ddac? S ziccm c-au s araic ca si lolii. Dar mi-ai mai
dai in loli si mi-ai mai cuiai in cr{i. Sosirca asia mi-ai mai vcsiii-o, fr ca s vd c
nimcni. Nu vrcau s sun c mi-i dor, dar vrcau s siiu cc csic. Cuvini dc dragosic dc la
minc n-a auzii si nici nu crcd s-aud. Pcnir-un ascmcnca crisor, mai alcs cu nu mi-oi
sirica iiIna. Fac cc siic. Dorm linc si nici nu m gindcsc la cl.
Suflciul mmuci, dc cinc vorlcsii?
Vorlcsc dc cinc siii, ddac.
Dc cc zimlcsii, suflciul mmuci? Voslcsii dc Sicfan lcizadc.
Sc oaic, Mgdlina. Dar mai dcgral oaic vorlcsc dc alicincva.
Aoi dac vorlcsii dc alicincva, domni{, crcdc in ccca cc arai lolii si cr{ilc.
Adcvrai c nu s-a imlinii icri ori alaliicri cc s-a ariai; dar sc oaic imlini mini.
Poaic. Dac vrci numaidccii, iniindc si cr{ilc.
Asa, mmucu{. Iai cri{a dc saiii. Punc-o la luzc si mcncsic-o.
Domni{a Cairina rimi dama dc ircfl, isi acocri cu ca luzclc ca rodia si-i soii,
u{inicl cam indclungai, o marc iain. Aoi o iniinsc {igncii.


Ddaca dcsfcu jocul c sii si gsi in col{ul din siinga, sus, marc adunarc dc crai
si dc cri{c. Lisca din solor numai craiul dc gIind, carc sc afla la drcaia jos, cu
101
arodul dc acccasi masl, adic cu dorul su, si aliuri cu saic dc saiii, adic cu
lacrimilc salc.
Privcsic, suflc{clul mmuci, zisc ddaca, iniinzind gIcara-i ncagr, si ccicsic
singur. Si dac ai lccrc s mai ccicsii o dai, s rcfac cr{ilc si s lc mai insir iarsi.
Ccicsic-lc s-acuma si sunc dac nu vczi drum dc sar si lucuric la asicrnui, adic
dragosic.
Domni{a ccica cu oarccarc uimirc, cci inv{asc s ilmccasc si ca linc acclc
iainicc ariri. Cu ioaic accsica fcu scmn cu mina, ca si cum ar fi vrui s inliurc
ccva.
Ddaca ofi, fcu loi incgurai si rmasc rivind ca-n-ir-un vis jocul dcsfcui. in
acca cli sc auzi un as usor in iind s-o min zgrc{cn la us. Domni{a sc grli s
salic in icioarc si irccu la fcrcasir. Mgdlina invlmsi cr{ilc, lc arunc in sii si
iminsc siia sul divan. Sc ridic in icioarc si-si iuri fusia.
Ddac, zisc domni{a, ad o fclic si arindc candcla.
Tiganca irccu la us s-o dcscIisc. Domni{a inioarsc caul. in umlra ragului s-a
iinzii sia Zoi {a, ncoaia Mg-dlinci, {igncusa cca cu fusi ros. Acuma ins nu mai
cra dcscul{. Vcnisc incl{ai cu ciulo{clc gallcnc, dc carc sc vcdca a fi iarc fudul;
inainic dc a inira, lc rivi cu admira{ic.
Tu csii, Zoi{? Inir! soii riii ddaca. Cc csic? Domni{a avu o rsucirc din
mijloc, ca si cum ar fi vrui
s orncasc src us. Dar sc ori cu saiclc src {iganc, dar cu urccIca aicni.
Mius Mgdlina, vorli moalc si irgnai {igncusa; a vcnii la vic si asicai
mria sa lcizadc.
Ddaca sc inioarsc dc cir ncoai-sa c-un olraz inflorii dc lucuric; vcni rccgior
in la domni{a Cairina, o ocoli gudurindu-sc s-o srui iar, dc daia asia c sin,
dcasura inimii.
101
Ai auzii, suflciul mmuci?
Domni{a nu rsunsc, ins o flacr i sc suisc in olraji si-n ocIi.
Cc faccm, mmucu{?
Domni{a inl{ din umcri, cu ncsarc.
Du-ic, Zoi{, soii Mgdlina, iniorcindu-sc iar la us . du-ic si m-asicai in
iind. Vin si cu indai du iinc. Asa. Cc faccm, mmucu{? urm ca rcvcnind src
odrasla domncasc. Vrcmca-i cir sar si-n acclasi loc nu nc mai uicm inioarcc.
Ddac, vorli rizind dcodai domni{a, uii-ic in ocIii mci si sunc drci c iu' ai
siiui dc sosirca lui lcizadc Alccu.
Vai dc minc, mmucu{, dar undc sc afl una ca asia? S dcic Dumnczcu s m
minincc corli si vicrmi la rsinicnc dc drumuri, dac-am siiui in inir-accasi cli
ccva. N-am siiui nimica, suflciulc, s-acuma aflu si cu cu marc lucuric, si m gindcsc cc
uicm facc.
Nu sc oaic facc nimica, Mgdlina, cci drumurilc mclc sini rinduiic si
rivcgIcaic. Socoi c ioi asifcl sini rivcgIcaic si miscrilc lui lcizadc Alccu. Siiind cl
c-n accsic zilc inir in Iasi aiiia norod, cu marc imlulzcal si marc amcsicc, foaric linc
a cugciai c mai usor s^a uica aroia. Dinc cra s m gindcsc si cu la asia; dar
ncmaiuiindu-i scric, nu m-am uiui nici gindi. Tu, carc csii mcsicr la ioaic, vci fi
cunoscind vrcun farmcc.
Nu ridc dc minc, domni{, sc iingui ddaca. Dac-i ncvoic, fac si asia. Dac-as
avca mcar un fir din siraiclc sfinici, in noaica asia dc rivcgIcrc, carc-i noaica ci as


uica indrzni s fac lucru marc. Siii c cniru odorul c carc l-am crcscui, Irnindu-l
cu laiclc mcu, imi dau si suflciul. Accsia lucru imi ircluic, micu{, s-aiuncca uicm
avca ndcjdc. Src vii nu uicm icsi si din ali ricin, cci, fiind slujl imricasc la
Trisfciiic in sara asia, sc ducc ca ioidcauna mria sa cu ioai casa si nu sc oaic s
liscsii.
102
Asa csic, Mgdlina. Siiam si uiiascm. Crczi iu c ducindu-m du orunc
acolo, ca o roal, am s am vrcun folos? imi oaic soii sfinia ccva la urccIc, cind m
voi alcca asura ci?
Suflciulc, soii ddaca, a{iniind-o arig, arc s-{i suic c o{i iragc din siraiul
ci un fir dc sirm ori dc maias.
Vai, ddac, las-m s cugci si cu singur. Acusi m cIiam la.cin s-am s
siau iar moari in col{ul mcu, asculiind cum m ccari maica dc o aric si iaia dc alia
cniru ncazurilc lor si cniru al mcu. Nu ic dcria, ddac, mai siai u{in si
rsundc dac ai cugciai la cclc cc {i-am mai sus. Siii s dai vcsiilc. Trcluic s siii s
cosi gurilc si s faci c uri{i s sc usiiasc si s nu sc mai inioarc in lumc.
Domni{a soica alia auzii accsic cuvinic {igncii, ri-zind, cu ocIii in alur dc
lacrimi.
Suflciul mmucu{ci, rald in cc vinc vrcmca... o alin ddaca. Esic lcac
cniru ioaic. Du-ic-la mas, undc ic asicai siinii. Ia ccva in gur, ca s nu-{i
lnuiasc, si mai alcs fii vcscl si suus. Si s fii gaia in oricc cli/ siiind c si cu
sini aroac.
Domni{a rmasc la fcrcasir, rivind coloarca dc siin-jcncl a amurgului. Era sfcriul
dc ccas al lacrimilor-, du carc ioai lumca avca s-o vad rizrnd si muscind cu din-
{isorii ci.
Ddaca incIisc domol usa si cui inir-un coilon dc iind c {igncus. Pasii
slujiiorilor sunau src sufragcric, in ccllali cai. Toiusi lirina isi suci giiul in ioaic
fclurilc, sionind imrcjur.
Fai, gri ca ncoaici cu glas dc musirarc; vd c ai frumoasc ciulo{clc gallcnc
si lag dc sam in salla ia un irmilic nou; ins afl dc la minc c nu ircluic s ic
scmc{csii cu ascmcnca daruri in oricc loc. Aicca mai alcs niciodai.
102
Irmilicul c din ccalali dai, mius Mgdlina.
Esii o roasi si nu in{clcgi nimica, ori csii mai sircai dccii am fosi cu la virsia
ia. D fuga inaoi la vic si ad-l numaidccii c lcizadc la Trisfciiic in asisar. S
inira{i c orii{a dc dindos. Eu asici acolo. D fuga cu ciulo{clclc ialc si, cum ajungi,
sunc-i vcsic lun din arica domni{ci si-l orncsic la valc, nc mai iniirziind cniru
ncrozii ori daruri.
. Tigncusa inccu in soai a sc jura s-a sc ara dc musirri. Fizind, ddaca o
iminsc dc umcri, fr s-o mai asculic; o scoasc la usa dc afar s-acolo o sc din
min ca c-o zvirlug in umlra inscrrii. Sc auzi in sufragcric liind din almc si
slujiiorii sc grlir la us. Domni{a irccu incci dc la cIilia ci, rin iinda fr lumin.
Din col{ul in carc sc orisc, Mgdlina o auzi cum murmur o friniur dc cinicc
sul{ircl. O asici s inirc la rin{ii ci, sul srinccnclc ururi osomoriic dc ciiva
vrcmc alc lui Vod si suli ocIii rcci ai Doamnci Nasiasia. Pcniru accasi Doamn
curai, scvcr.si sirins-rinduii, ddaca dc mul{i ani dcscinia nou gIimi dc r
durc{, zim-lindu-i ca o roal suus in fa{ si dusmnind-6 in iain din fcluriic
ricini,.dar mai alcs cniru c asurisc c domni{a Cairina cu accl iim si slui lcizadc
Sicfan, cu carc o logodisc dc c cind cra numai o coilii crud.


Trccu la cuInii si lu o fclioar, cu carc sc inioarsc in cIilia goal a siinci salc.
Arinsc candcla dc la icoanc. Trasc dc sul divan siia cu cr{ilc si lc iniinsc iar,
inirclindu-lc.
Af-af-af! ofi ca, cufundai in ginduri, sfrcdclind cu ocIii in ccasul viiior.
Ddaca nu dusmnca inir-ascuns numai' c Nasiasia-Doamna, ci c io{i acci carc
uncau o umlr c suflciul domni{ci Cairina. Unsc c rind c dasclii dc clincsic, dc
fran{uzcsic si dc dan{ dc la Tarigrad si nu uiia s-i omcncasc in soaiclc ci iainicc, ca
c nisic dcmoni cniru carc ircluiau dcsciniccc dc dcslcgarc. Numai cu lci-
103
zadc Alccu sc imca si-l rivca s-acuma fi si-l cunosica in craiul dc gIind,
inirisiai si singuraiic, sul lumina, fclioarci dc ccar. Asicia dc la cl cumas dc rocIic
cniru sinc si gallini cniru sall, iar cniru coil marc lucuric, asa cum c rinduii
dc Dumnczcu iu-uror rimvcrilor si iuiuror iincrc{clor.
XXIII
Se vede cum beizade Alecu poate aluneca spre o marc prime|die yi ce
prere are despre asta Vlcu Brldeanu
La al ircilca ccas al no{ii, Vod sc sui cu Doamna in rdvan, inirc faclc si clrc{i,
ca s fac cu marc oIfal drumul scuri in la Trisfciiic, du rinduiala rmas dc la
linccinsiiiorul Vasilic-Voicvod. Iar domni{a Cairina ii urm dc-aroac in calcasca ci, nc
mai lucurindu-sc dc aza lui Ioni{ Corjcscul.
Podul dc lcmn din uli{a cca marc cra in{csai dc roiuri dc oamcni. Unii siicau la
focuri c sul zalazuri, cinind din mcrindclc adusc in cru{c. Al{ii sc imlulzcau
frcmiind src iurnul Trisfciiiclor. O sam sc c{rascr si c zidul dc imrcjmuirc al
mnsiirii, ca s vad irc-cind alaiul domncsc. Drganii dcscIidcau loc cu caii, si
cIivcrclc lor sciniciau in iliirilc luminilor. Cind rzliur in ograda sfiniului lcas,
cIimvalclc sunar cu zvon asurziior in iurn si solorul, in odjdii, cu rca cuviosia sa
siarc{ul in frunic, icsi iniru iniiminarc, cu ciniri dc slav. Primir c mri{ii oasc{i
cu incIinciuni si sriji
103
nir c Vod dc sulsuori, urmindu-l cu caciclc lccaic-in liscric, c cind mria
sa clca domol, rivind in jur cu osomoriia-i irufic.
Domni{a Cairina urm du Doamn, rinirc crcdinciosii ilzui{i in dou laiuri,
inir-un miros grcu dc mul{imc, imiic si ccar. Sc ori si ca la sicriul sfinici, lccind
frunica si aiingind cu mina-i 'mic siraiul dc fir si maias. Aoi sc ascz in sirana mic
dinirc usa vcsminirici si ironurilc Domnici, zimlind fumului, luminrilor, oamcnilor si
sfin{ilor zugrvi{i, fr a vcdca nimic. Sc zlica in iciul ci inima inir-o ficrlin{cal
dulcc, asiciind nccunoscuiul, dorindu-i si lnuindu-l in mul{imc, ori du ziduri ori
undcva in ali aric, in noaica iullurc. Nu uica sunc sc gindca ca c iulcsic
c Alccu lcizadc; cu ioaic accsica il dorcsic si in acciasi iim sc icmc dc cl. ins arc s-l
infrunic fr fric.
Privi furis src maio-sa. Cu ioi rosul c carc-l uscsc in umcrii olrajilor, Doamna
Anasiasia nu uica ascundc dccii mul{imii oloscala carc ii incovoia grumazul. Cairina ii
ccii in ocIi rcocurilc carc asiuau indirjirca daiorici. Toai ziua siiusc in icioarc
dcsciniind slujiiori, loicri si ncgusiori, rimind siofc, lani si mrfuri cniru cmri,
smilc oilor dc la munic, a loilor dc la DoIoiin, a IcrgIclici din lranisica dc la Ncam{
cci la sfinia ParascIiva Ioirisc ca sorocul iuiuror accsior dara vcri. Iar a doua zi avca
din nou s fic in icioarc la rcvrsaiul zilci, ca s isrvcasc, s vdcasc unora


minciunilc si insclrilc, iar_c slugilc cclc lunc s lc rslicasc c-o vorl dc mil
cci la lani. si siraic sc siia c Doamna Anasiasia c zgircii. indai du accca ircluia
s drmluiasc in cmar cclc dc cuviin{, cniru os{ul cur{ii din acca zi marc, s
vad aducindu-sc suli ocIii ci ioaic, s dcic c sam luciarilor lucru cu lucru,
luc{ic cu luc{ic, rrainindu-i c urm cclclalic ccasuri s indcasc c ficcarc la
daioria lui, ca s nu sc rduiasc un fir dc orcz ori un siro dc undclcmn.
104
Doamna csc rclung, cu ocIii inlcrima{i si liu{i dc ginduri. Cairina zimli
iniorcindu-si in ali aric olrazul.
Pc ling ioaic accsica, carc crau inlunirul ci, Doamna sim{ca ingrosindu-sc acrul
c carc-l ingIi{ca; avca sul liml gusi dc funinginc, amcsiccai si cu duIoarca iuiuror
acclor cojoacc alc rosiimii, imlulzii iru ling iru, ca lcios ling ca lcios, cu
ocIii Iolla{i src ca. Sc mai adogcau si misci cu lra{c ori icioarc scIiloadc, dcsco-
criic vcdcrii. Cu ioai aza si luia cuviosilor clugri, ci rzlcau; si fiind unii amc{i{i
dc racIiu slolozcau glas dc ccari, ariind c oficsc s vad nu numai c sfinia, ci si
c mria sa Vod, dccii carc nici un crai c lumca asia nu sc afl s ail siraic mai
odoliic si mai falnicc.
OcIii irudi{i ai Doamnci Anasiasia crcscur ca dc-o saim in orliic. Aiunci
domni{a, vzind-o lolnav, irccu ling ca s-o srijini. Vod mormi ncmul{mii dcocam-
dai, aoi, la soaiclc iu{i alc Cairinci, in{clcgind cc csic,.orunci cu llindc{ so{ici salc
s ias fr a iullura rca muli lumca_ si s sc duc la Curic, src a sc linisii, avind
vrcmc dcsiul si cniru Iodin, ca s nu fic irclurilc sminiiic a doua zi diminca{.
Fiind o cli dc inircrucrc in slujl, c cind icromonaIii sc aflau inira{i in aliar si
cclcsiarIii. dcsfsura-scr la usilc dc aur crdclc dc maias. ururic, Doamna uiu
colori din siran. Sc incIin src racla cuvioasci si urm c Cairina, carc o circcu
rin usa vcsminirici. Cum ajunscr in noaica lin dc-afar, Doamna rcsir rclung,
amc{cala si grca{a ii irccur. Sc gindca cIiar dac n-ar fi linc, du cc va sia asa ciiva,
s sc inioarc indri, ca s asicic sfir.siiul slujlci. Cairina sc imoirivca cu marc
grij si fric dcoarccc slujla avca s mai {ic ccl u{in dou ccasuri, dac nu si mai
muli. n srijinul domniici sc inf{isar grli{i si slujiiori ai.cur{ii carc vzuscr, in
liscric, ccca cc sc circcusc; s-acuma
104
cIiar dduscr orunc rdvanului s inainiczc in laiurca aliarului, la usa cca
mic a vcsminirici.
Aiuncca rmii iu, domni{, numaidccii; si ic inioarcc ling mria sa, Ioiri
Doamna.
Cairina lcc frunica cu suuncrc, lucurind c maica sa, sim{indu-sc ca inssi si'
mai lucuroas. Acum inccca s ail incrcdin{arca c in acclc dou ccasuri va avca
uiin{a s vad c lcizadc Alccu. Alifcl ii rminc s gscasc ncarai un mijloc c a
doua zi, in vrcmca os{ului domncsc. Toiusi, mai linc ar fi s-l vad in asi-sar.
Fdvanul lccasc. Mul{imca, o cli dcsfcui, sc incIciasc la loc, frminiindu-sc
in ioi curinsul ogrzii, in la or{i si in la sirc{ic si cIiliilc monaIilor. Numai sus,
in ccrul cu siclc, cra acc, si dc-acolo rivca suflciul mai-cci noasirc sfinia ParascIiv
iruul su din racla Trisfcii-iclor foaric muli lcindu-i slujla si nvala omcnirii, in
acca cli ii lccau ioaic si domni{ci. Cu ioaic accsica, nu uiusc iragc din siraiul
moasiclor nici un fir dc maias ori dc sirm.
Sc rcgica s inirc in liscric si sia inc ncIoirii. Aiunci, rin mul{imca iarsi
dcsfcui, vzu irccind calcasca ci. Sc gindi . inir-adcvr nu mai am ncvoic dc ca; m
oi inioarcc cu iaia. Toiusi avu o miscarc s-o orcasc. Cincva o aiinsc c umr.
Cunoscu indai, la urccIc, soaia ddacci .
Mria ia, inioarcc-ic in liscric si las-o s sc duc.


Tu csii, ddac? risc domni{a. M-ai sriai. '
Eu sini, micu{, si ic-asici in accsi loc; dac-i uica, s vii iar.
Domni{a irccu c dinainica fraiclui carc zca usa, rinirc siciclc dc sicjar, si,
inirind rin ccalali us ascuns, irunsc la locul su. Sc aroic dc Domn, carc-o
inircl din ocIi. Ea rsunsc incci .
E linc. S-a dus la Curic.
Vod ru mul{mii si-i zimli cu luniaic.
105
Coila inir in sirana ci si-si ascz coaiclc in srijiniiori. Mul{imca cra ioi asa dc
dcas si ioi asa dc u{in linc-mirosiioarc, cu ioai imiia cadclni{ilor; si fcliilc fumc-
gau, ii vcni in gind c ar uica s sc simi si ca ru, si incIisc ocIii. Aoi ii dcscIisc.
Nu-si sim{ca nimic iullurai in fiin{. Dimoiriv, cra linc incrcdin{ai c o asicai o
lucuric. Ddaca cra afar, avind in alm firul dc maias si dcsciniiIdu-l.
nioarsc rivirc src iail su. Vod ii fcu scmn s sc aroic. Ea sc alcc src
cuviniul lui. ii orunccsic s sc duc si ca la Curic.
Dac vrci s ic duci...
Ea, fr indoial, dcocamdai, sc imoirivcsic. Aoi sc suunc. Vod o urmri
mul{mii cu rivirca cum sc sirccoar rin acclasi coilon iainic. in acccasi cli crdc-
lclc dc urur lunccar in laiuri si or{ilc imricsii sc dcscIiscr. Vod isi lcc
urccIca slviiclor ciniri, cu marc dcsfiarc a inimii.
Domni{a zimli. fraiclui aznic. El i sc incIin smcrii. Afar, acccasi loarc dc
sniaic si murmurul mul{imii. Ddaca ii curinsc coiul siing s-o condusc, coiii, cir
lolia iurnului dc la oari. Acolo, ii arunc c umcri si c ca un sal. Ocolind, o
inioarsc cir cIilii. inir-un fund dc ccrdac, Li o us scund, o ori. Tiganca ciocni o
singur dai cu dcgciul.
Ddac, s nu m Icsi singur, soii domni{a cu fric. Inir si iu cu minc.
Iniru si cu, suflc{clul mmucu{ci. Si nici muli nu uicm sia.
Usa sc dcscIisc singur. Mgdlina rmasc afar.
Inir si iu, ddac,.soii ca usii incIisc. Aoi ircsri ' dc surrindcrca c carc o
asicia. Dcizadc Alccu ii curinsc minilc. inln{uind-o cu ccllali lra{ c du grumaz,
ii srui ocIii. Ea sc zliu si sc Ioiri s {ic. Aiunci glasul ii fu inlusii. IIcOrdindu-
sc cu minic isi srijini
105
minilc in iciul dusmanului su. Aoi isi lcc frunica in acclasi loc si-si ls
lra{clc s cad, suunindu-sc.
Ddac! susin ca.
ndai! indai! ii rsunsc usa, inlusii.
ncrcdin{ai dc accsi srijin marc si siiindu-si vrcmca asa dc scuri, isi sui lra{clc
c du giiul lui lcizadc si-l rivi rizind dc jos in sus.
n cIilia ingusi, c msu{a din fund dc la fcrcasira ollonii, ardca o luminarc
slal dc scu. Cu ioai u{ina ci lucirc, domni{a uiu lga dc sam c olrazul lui
lcizadc c slal si lii.
Cc ai, lcizadc? il inircl ca rcirgindu-si lra{clc si fcind un as indri. Tc vd
sllii.
N-am nimic, domni{, rsunsc Fusci c-un zimlci, dc cii crcd c-as fi icrii, dac
n-avcam lucuria dc-acum.
nir-adcvr, in ocIii lui coila vzu ccca cc o uica facc fcricii si ccca cc o
infricosa.
El sc aroic grav, cu zimlciul icrii. Ea sc rcirasc, inccrcind s rid; rivi src
us; sc inioarsc ia cl cu Ioirirc si sc ls imlr{isai iar si sruiai. Si iar zimli cind cl


gsi dc cuviin{ s-i fac mriurisirca suuncrii si rolici lui in la moaric. Aiunci usa
ddu scmn si sc dcscIisc, lsind c ddac s inirc.
Domni{a sc ascz c divan. Fusci rmasc in icioarc. Mgdlina culcsc dc jos salul
czui si irccu in fund ca s ru mucul luminrii. Sc inioarsc du accca la us siind
cu urccIca la ind.
Sunc rccdc cc-ai fcui in vrcmca asia, dc cind nu nc-am vzui, indcmn cu
vioiciunc domni{a.
Am dus c ava fran{uz in cir Cala{i, domni{, s-am fosi lucuros s cai
invoirc dc la cl cniru a m inioarcc. Am avui vrcmc rca si iniimlri nclcuic, c carc
oi s {i lc sun, dac ai vrcmc s m ascul{i. Iar cum m-am vzui slolod, am vcnii in
rcajma Iasilor, asczin-du-m la ind si asiciind vrcmc cu rilcj. Am si cu un om
riccui cum ai domnia ia c accasi ddac fr rc{,
106
si cl mi-a adus aminic dc Iramul sfinici muccnicc Paras-cIiva. Aiuncca m-am
asczai ciicva zilc la odiIn la minc, la Hirlu. Si cind a ircluii, m-am sculai ca dc c
loal si m-am grlii s vin.
Aiiia-i?
Aiiia. Crczi, domni{, c cu iricsc acuma cniru aliccva?
Cugci linc, lcizadc, si nu sunc vorlc mari, cci accasi ddac siic s dca in
loli si s cauic in cr{i, si ca cunoasic ioaic rui{ilc.
Cugci, domni{, si nu gscsc nimic aliccva. Inirc Hirlu si clia asia a fosi
usiic. Si n-am vzui c nimcni. Da am vzui, in fug si marc iain, c Mindila zaraf. I-
am dus amanci cinci olmazuri.
Ai ncvoic dc lani? Plcci undcva?
Nu. Dar vrcau s fiu gaia.
Aiuncca siii c am s m duc cu cu riniclc mcu la Siamlul?
Siiu, si am s ic urmcz s-acolo, dac-mi ingdui.
Vai, lcizadc, accsi drum c carc ircluic numaidccii s-l faccm, c in lcgiur cu
scirla vic{ii mclc. Dcizadc, isi scIiml domni{a sonul glasului sul nvala lacrimilor, nu
siiu cum si nu in{clcg cum am s-mi oi lumina via{a din arica acclui om c carc am
ajuns s-l ursc. S-a fcui cindva inirc minc si cl o lcgiur cniru carc cu n-am nici o
vin, ncdorind-o si ncin{clcgind-o. Acuma cl siic c cu nu-l voicsc si ioiusi siruicsic.
Taia sovicsic ca un rinic si, cu ioaic incrunirilc lui, socoi c l-as indulcca. Dar
csic mama, carc, in in{clcciunca ci, socoaic folosul. Iai, vinc inoirca Domnici; iai, arc
s ias Ioirirc dc la imr{ic cniru Iimnia Ucrainci iurccsii; iai c domnia sa
Sicfan lcizadc a czui cu jalol la mriiul Sulian, c noi nc imoirivim nun{ii si dorim
s siricm logodna. Mama indcamn s faccm nuni. Iar cu socoi mai dcgral s un
Ioloi dc moaric.
Cc-ai Ioirii, domni{? inircl, cu grij. Fusci.
106
N-am Ioirii nimic, cci cu n-am uicrca s sfriri cc-au Ioirii al{ii. Dar am s
m inf{iscz si cu la Siamlul si voi sunc si cu cc m ajungc minica la divanul imr-
{ici. Pc urm, cum va da Dumnczcu. Pin aiuncca, sfirsi ca inl{ind ocIii src Fusci, m
oi lucura u{inicl dc via{.
Eu ic urmcz s-acolo, domni{, zisc lcizadc Alccu, ingcnuncIind, si voi facc cum
i{i va fi orunca.
Ddac Mgdlina, risc sul{ircl coila. S-l rimim si c lcizadc Alccu s
mcarg?
S-l rimim, suflciul mmuci.
Acolo avcm s nc uicm vcdca?
Am s mcrg si cu, mmucu{, si arc s nc ajuic Maica Domnul uL


Vra s zic, ofi lcizadc. c ali {rm si suli ali ccr oaic vom fi mai norocosi
dccii aici. Acolo sc afl locuri inciniaic in carc am circcui alidai fr grij. Am s ic
fur, odai inir-o lunirc, mcar c dou ccasuri, s ircccm in iain csic Doaz la Scudar.
Domni{a Cairina sim{i o siringcrc lcui si ficrlinic dcasura inimii, in locul undc
o sruiasc ddaca Mgdlina, cind ii vcsiisc accsi drum dc sar cu lucuric dc dragosic.
Curinsc minilc lui Fusci ca s-l airag src ca; aoi il dcria incci, zimlindu-i cu
ocIii in lacrimi.
Cind ai s lcci, domni{?
Nu oi inc sii... sc iingui ca. Taia arc inc mulic si incurcaic ircluri si grclc
griji, cu luniurilc si lirurilc {rii. Dar cind va fi, ic vcsicsc. Dac iniirzicm, in aiuncca
nu sc oaic s nu nc vcdcm iarsi. Vin in locul cunoscui si d siirc.
Ddaca Mgdlina susin dc ling us .
Cu srijinul Maicci Domnului, vom mai gsi ccas si calc. La asia nu sc oaic
unc nimcni imoiriv. Iar acuma, nu iniirzia{i, cci s-aud clooiclc liind. Eu m duc
s vd cc csic afar si dau indai scmn dc icsirc.
Ddaca sc sirccur c us.
107
87
Nc dcsr{im inir-adcvr?
Acccasi inirclarc si-o unca si domni{a. Fr a rsundc, ls c Fusci s vic
asura ci, acocrind-o inir-o imlr{isarc si sruiarc rclung. Fcindu-sc mic, ii sc
din lra{c, auc dc c-un scaun salul, imlodolin-du-sc cu cl, si fugi la us. Fusci
rmasc rnii, ca si cum ar fi icrdui-o cniru ioidcauna. Dc la us mai inioarsc o dai
src cl ocIii si zimlciul ca o lumin. Porni s-o curind iar. Aiunci sun in us o liaic.
Ea dcscIisc si disru.
Alccu lcizadc si inainic ca amc{ii dc o luiur iarc. Siiind linc c nu sc gscsic
in fa{-i dccii lcmn, inainia rccdc si sc izli dc dou ori cu frunica dc locul c undc
icsisc domni{a Cairina, gsind inc o lccrc in accasi sufcrin{. Sc inioarsc si inccu
a ridc cir sinc insusi.
Dirldcanu inir. Siiusc afar, aliuri dc usori, ca un zvod si auzisc liilc,
Mria ia, m-ai cIcmai?
Cum? Da, Dirldcnc, ic-am cIcmai. Siai acolo undc csii si uii-ic la minc.
Fsundc dac rn cunosii.
Vilcu nu rsunsc.
Cc zici, mi Dirldcnc? sc inioarsc iar Fusci cu masca-i dc zimlci inirisiai. Ai fi
crczui iu vrcodai s m vczi asifcl?
D, mria ia, cc s zic? Nu zic nimica.
Du aiiica llsim{ii si rclc c carc lc-am irccui cu linc si lc-am lsai in
urm, acuma a vcnii vrcmca s-mi lcc grumazul.
Asia-i socoicala ccunilor, mria ia, si asa-i rin-duii iiclosului om dc lui; n-
avcm cc-i facc. Pin cc nu
licsic vam, nu sca.
nir-ascmcnca cacan si vam isi las luul iclca, Vilculc.
Poaic n-a fi cIiar asa, siinc. Nu moarc omu dc asia.
107
Cc siii iu, lrc Dirldcnc? sirig Fusci, umllind c dinainica slujiiorului si
ccrcciindu-l cu ocIii in ioaic fclurilc, ca si cum ar fi vrui s-l cumcrc. Nu-i, lrc Dir-
ldcnc, cum siii iu . s furi faia si s-o duci c cuior la iaiu-iu acas, cum ai fcui iu,
si c urm s ic-maci si s lci cu socrii o vadr dc vin. Asia-i fai carc nu sc fur. Si
dac-o fur c cu rimcjdia vic{ii. Iar dac rmin asa; nu in{clcg undc oi ajungc. Tu csii


un rosi, Vilculc, si nu o{i in{clcgc nimica; iar cu mi sc arc c am inirai in anul
mor{ii.
- Mria ia, rinji Dirldcanu, muindu-.si glasul, oaic s ic mai domolcsii cind s-a
imllinzi dc isiov. Acuma, c cii in{clcg, arc gIiarc.
Arc si-mi siringc in clc inima. Iar dac n-ar facc asifcl, nu m-as sim{i aiii dc
fcricii. Dar arc iu o{i riccc cc sun cu?
Ca.un ca rosi, mria fa, nu oi inir-adcvr riccc c aliclc nu {i-au fosi dragi
s-ai umllai cu clc din zlurdlnicic; iar asia {i-i drag si-i licsii ci si cniru cclclalic.
Finduii csic dc la Dumnczcu, rccum am sus, s nu scac omul dc asia, cum nu
sca dc moaric. Vc-nindu-{i si mrici ialc vrcmca, suunc-ic.
Asia fac, omulc, sirig lcizadc msurindu-l si rc-{luindu-l; m suun.
Aiuncca-i linc, mria ia. Nc cIiam, vcnim. Nc sunc s nc duccm, nc
duccm. Aicca nu-i cum vrcm noi; faccm du orunc.
Asa-i, Dirldcnc; nu csii iu cIiar asa dc rosi c cii sc arc.
Vilcu rinji iar;
Dc-acu nc duccm ca frunza c a, mria ia.
Si asia-i adcvrai. Du-ic, Vilculc, si zcsic in ccrdac. Asici s vic ddaca, s-
vcdcm cc rsuns imi mai aducc si c urm nc inioarccm la Hirlu,'la osinda.
Vilcu irccu in ccrdac afar si sc srijini dc usor. Cliin din ca si siui cu disrc{
inir-o aric.
108
Nu du iirzic vrcmc, din mul{imca iniunccoas carc foia murmurind in aroicrc,
sc dcsrinsc o umlr si vcni cir cl. Sc aroic si-l cunoscu; dcscIisc usa si
inir.
Ddaca Mgdlina gsi c Fusci in acccasi siarc Ii carc-l lsasc durarul. Sc
limla nclinisiii, ca inir-o colivic.
Cc faccm, ddac? izlucni cl, vcnind cir dinsa. Cind o mai oi vcdca? Mini?
Nu sc oaic, mria ia, siii linc carc-s grcui{ilc si rimcjdiilc noasirc.
Aiuncca cind?
Nu uicm sii. Vin-n dou simini. Alcgc o vrcmc lin, ca s uicm icsi la
limlarc. Si rccum am avui ajuior in acum dc la Accca carc si sus vzind ioaic si
ocroiind, ioi asa si dc-acum inainic s ndjduim la dinsa. Eu oi facc ioi cc oi, mria
ia; mai muli dccii minc nu oaic nimcnc, cci am si ajuior dc la dragosica domni{ci.
Fiind asa, vin. Dac nu-i nici un cIi si ic iniorci fr s-o vczi, i{i rminc ndcjdca c
ali dai.
Asculi, ddac, vorli iniunccos si ncmul{mii Fusci, asia inscmncaz s m
juuicsii dc viu c dc o aric si s m inircli dac-mi lacc si c ccalali.
Ddaca Mgdlina isi incrucisa minilc c iniccc si-si lcc frunica.
Dcizadc o rivi iczis. Aoi sc ii si irasc din luzunar doi icosari dc aur dc mai
nainic rcgii{i.
Iai cniru salla ia, dadac.
Ddaca rimi lanii sruiind mina carc i-i ddca.
Mul{mcsc mrici ialc, isi sul{ic ca glasul, si mai asici s-o rccIc dc ciulo{clc
gallcnc.
Sc oaic, zimli Fusci, dac nu ic gindcsii la o rosiic si dac-mi dai drumul dc-
aici c-o incrcdin{arc.
ncrcdin{arc i{i oi da, mria ia, nu dc aiiia rc{, ci_cii ioaic log{iilc lumii.
Slovc din caric n-am inv{ai a
108
ccii, dar suflciul oamcnilor l-am dcrins. Si cu ccicsc la domni{a noasir cinicc
dulcc cniru mria ia.


Fic . s m duc, s m-niorc si s m zlai. Ccca cc sui, dac-i adcvrai,
rc{uicsic si mai muli. S nu cugci dccii la asia . cind o mai vd; cci mai incolo c
iniuncric. Nici mcar un rvas nu mai oi rimi?
Mai alcs asia nu sc mai oaic, mria ia, cci dc oara irccui, cind ic-ai inf{isai
mrici salc, s-a us mai cumlii az asura noasir.
Du cii o{i auzi si in{clcgc si mria ia, accsi Ccorgic-Vod sc ingras dc vcninuri
si rui{i. Din cc in cc mai varvar sc facc si rigonirca lui o sim{im si noi. Vcnind acuma
indri dc la Curic, auzcam norodul si calicimca llsimind. Dc accca siau cu marc
saim si cu zilclc in almc, asiciindu-l c Duga Sirlul. Fii si mria ia cu grij. Iar cu
nu oi facc dccii s v slujcsc, nu cniru ciulo{clclc cclc gallcnc si sall, ci cniru
inima domni{ci noasirc.
Ddaca sc incIin, vcni ling Fusci si, dcsciniind, il aiinsc cu gura sul umrul
siing in locul undc sruiasc si c domni{.
Fmas singur, lcizadc Alccu irasc c minici lurca si indcs in la srinccnc
cusma, isi sirccur in minic un jungIcr mic iialicncsc si icsi in ccrdac; iar dc-acolo,
urmai dc Dirldcanu ca dc-o umlr, sc cufund in valul dc norod.
n acclasi ccas, inainic dc a orni src Hirlu, liu la usa dc sicjar a lui Mindila, in
uli{a marc loicrcasc, Inirind in odi{a loliii si ollonii a zarafului, isi scoasc
jungIcrul si dcsr{i ulana Iainci dc dcdcsuli inir-o cusuiur. Trasc alic icirc
scumc, c carc ndjduisc s lc cru{c si lc usc c msu{a acocrii cu caiifca ncagr,
sul larla all si rcsccialil a jidovului. Alccindu-sc foaric aroac dc clc cu o lcniil
mic, Mindila lc ccrcci indclung, aoi, cuviincios, si incIinindu-sc inaliului si
cunoscuiului su oascic, ii fcu rc{ul amanciului.. Pusc olmazurilc inir-o rcli{,
ddu inscmnarc si sc rc
109
irasc inir-o camcr nccunoscui, dc undc sc inioarsc c-o ung dc moncdc dc aur
c carc lc numr, circcindu-lc c ficcarc rinirc dcgciclc salc si c suli ocIii lui lci-
zadc, cniru incrcdin{arc.
Fusci rimi lanii si-i cumni in min. inircl cu disrc{ rivind dc sus c jidov .
Nu socoicsii iu c-i rca u{in?
Vai, siinc, sc iingui Mindila cu llindc{ . irim in vrcmuri asrc si lanii s-
adun grcu. Era mai linc in domnia slviiului mrici ialc rinic. Acuma sim cu
suflciul la gur.
El ofia inc si sc iinguia, incIizind cu cIcia usa fcrccai dc sicjar si unind
zvoarclc, cind lcizadc cra dcaric cu durarul, in cru{a lor dc ncgusiori dc {ar,
iras dc doi cai cu muli mai iari si mai rcczi dccii ariau du inf{isarca lor umilii.
XXIV
Despre cele yase semne care s-au artat ntr-o iarn, n zilele Duci-
Vod
n vrcmca accca, indai du Sfin{ii ArIangIcli MiIail si Cavril, la urccsul icrnii,
au inccui a sc aria c accsi mini scmnc, carc c urm s-au dovcdii vcsiiioarc
crcsiinilor dc mulic ncnorociri si cumcnc. Pcniru caiclc noasirc asifcl a voii s nc
ccric Dumnczcu, mai inii rin ncsiula lcomic a Duci-Vod, carc a adus ridicarca
noroadclor, aoi srcia si risia lor. Du asia au
109
vcnii iiarii, rzloaiclc si molimclc, carc sini randuiic ioidcauna cdcas
iiclosilor moldovcni.


S-a ariai scmn la sfinia icoan a Maicci Domnului dc la mnsiirca Ncam{u, cca
zugrvii dc Luca EvangIclisiul si druii cu vcacuri in urm lui Alcandru-Vod
Dairinul dc cir Ion Palcologul imraiul dc la Dizan{. Acca icoan a vdii lacrimi, la
slujla dc rivcgIcrc a ArIangIclilor, carc lacrimi lc-au culcs rin{ii inir-o iisic dc
argini, suflai cu aur, mriurisind aoi cu jurmini minunca. Dc asa lucru auzind
norodul s-a infricosai dind vcsica rciuiindcni.
Iar aoi la saic zilc, in noaica dc 13 src 14 a lunii lui nocmvric, s-a cuircmurai
miniul si s-a auzii in adincimi Iuici vcnind dc cir miazzi. Unclc ziduri dc la
sfiniclc mnsiiri au crai. Si s-a gsii inir-o risii-iur, suli o lcscdc, la mnsiirca
lui DarnovscIic-Vod, scrisoarc, ilmcind rzloiul c carc nu muli du accca 1-a
ornii uicrnicul Sulian PadisaI McImci asura crailor crcsiini{ii.
Du cuircmur, la irci zilc, a vcnii dc cir asfin{ii un vifor marc, cu icirc dc
gIia{ amcsiccaic cu ninsoarc, carc asia n-o vzuscr si n-o omcniscr lirinii dc cind
c lumca si dc cind {incau ci minic. Si riniclc nosiru Dosofici miiroolii a ilmcii
accsi scmn in iain drci minic a lui Hrisios Dumnczcu si liruin{ a crucii asura
surcaiului Ismailiican. Dar nimcni nu indrznca s suic c fa{ accasi marc iain,
ca s nu aflc ncgusiorii si agalclc dc la imr{ic, vcni{i in acca lun in scaunul Domnici
cniru daioriilc si carnciclc lui Ccorgic Duca-Vod cir dinsii si cniru daruri cuvcniic
slujiiorilor cclor mari dc la Tarigrad.
Iar in luna lui dccIcmvric 10 zilc, cursul anilor fiind 7188, s-a ariai, noaica, c
ccr, sica cu coad, crcia laiinii ii zic comcia, adic miur. inccind dinir-un sim-lurc
cu marc lumin din zarca {rii ungurcsii, curindca in sus cu lungimca sa jumiaic dc
ccr inirc amiaz si
110
aus. Si zi cu zi scurgindu-sc, sc ioi urca in sus cir miczul-no{ii, inviriindu-sc
rccum csic umllciul ccrului, cu siclclc, cir aus. Accsia scmn a fosi scris si-n lcio-
isc{i si inv{a{ii oamcni ai {rii si vldicii, siringin-du-sc in solor, au ariai c csic
ioi marc vcsic a lui Dumnczcu, ins nu sfirsiiul lumii cum rcnca si sc siminia
rosiimca dc la {ar.
A doua zi simli, in 11 dccIcmvric, s-a fosi orii la Tirgu-Frumos, in cur{ilc
domncsii dc-acolo, aga Fosca, aducind cu slujiiorii si c fiasirul Hincului Donic, carc
cra siarosic la {inuiul Puinci. Din orunca Domnici, Fosca il clcasc noaica si-l
ridicasc din ai dc ling juincas, ornindu-l inir-acccasi cli dc la Focsani cir
scaun. Iar c calc, inir-a doua noaic, s-a ariai comcia.
Umllind clarc ling ag, inirc slujiiori, Donic sc mira dc cc-l va fi cIcmind
nrasnic Domnia.
Cci cu, cinsiiic ag Fosca, m siiu drci, cu marc crcdin{ lui Dumnczcu si
siinului mcu. Eu norodul nu l-am asurii si lacrimilc srmanilor si vduvclor lc-am
sicrs. Pc cci ri i-am rigonii si osiurilc lc-am {inui cu rinduiala.
Prca cinsiiic siarosic Donic, rsunsc aga, ginclurilc lui Vod noi nu lc uicm
sii, du cum nu uicm cunoasic voia lui Dumnczcu, carc s-arai in accsi scmn dc
saim. Socoi c n-a fi nimic ru si arc numai ncvoic dc domnia ia s-{i dcic o orunc,
ori s-{i ccar un sfai.
Sc oaic, incuviin{ Donic, cu inim curai. Dc cind s-au iullurai iarsi mazilii
si rzsii dc la OrIci, mria sa si cu grij, cu ioaic c scrdarul Consianiin ii siroscsic
rciuiindcni c undc-i ajungc. Nu oaic ins uiia mria sa irccuia oar, cind a
lurzuluii {ara Hincu, lrlaiul dc-al doilca al maicii mclc. Sc indoicsic c luniul va
uica fi suus dcgral, si, siiind c cu aiuncca l-am urii cniru faia sa c iail mcu
ccl viircg, Vod m cIiam s-mi dcic si mic slujla lui Canicmir scrdar. Ori oaic vrca
s ma-nirclc dac nu cunosc cu anumc c unii fiasi din
110


irccui, carc ar fi amcsicca{i in iullurrilc dc-acuma. Ara aflai inir-adcvr dc unii
carc au fosi s-aiunci si carc s-au sculai s-acuma.
Sc oaic... rsunsc la rindul su aga.
Dcsrc accasia au mai vorlii iarsi inir-ali cIi . Donic sc iniorcca la grija sa ca
ccrlul cir adioarc, gsind-o ins uscai, cci dc la aga Fosca n-avca dc undc
scoaic mai muli. Aoi, cind s-a ariai sicaua cca cu coad c ccrul no{ii, au asculiai
"in lungul drumului fcluriic vorlc dc infricosarc carc l-au iullurai c ag, iar c Donic l-
au fcui s uic csic grija dinii ali grij mai marc. Asifcl au ajuns ia Tirgu-Frumos in
amurg s-au dcsclccai in ograda casclor domncsii in oas.
Acolo, un clras asicia c aga, c-o inscmnarc ccciluii, in icioarc, inirc
slujiiorii si dcsclcca{i, Fosca a dcsfcui-o s-a vrui s-o ccicasc in zarca luminii. Ncu-
iind, a inirai in cas, la o fclic. Cind a icsii, a rivii cu fric arc imrcjur si si-a
iniors ocIii src sicaua cca nou.
Vcsic lun? il inircl siarosiclc dc Puina.
Dumnczcu siic... rsunsc Fosca, ofiind.
Tc ui{i cir accl ojar iainic din ccr? il inircl iar Donic. Nici cu nu-mi oi lua
ocIii dc la cl. Si ioi asifcl ca noi, siau si rivcsc cu uimirc ioaic suflciclc dc c accsi
mini fr a-l in{clcgc. Siau rivind coiii mci si soa{a mca, in casa noasir dc la
Focsani, si sc icm, cugciand c cu sini clior si oaic m duc cir o rimcjdic.'
Cinsiiic si iuliic siarosic Donic, acuma m gin-dcsc c sicaua accasia oaic s
fic scmn imoiriva iiranilor, mormi Fosca, asa incii s nu-l aud slujiiorii.
Aoi cIcmind airu dinirc oamcnii lui la orunc, inir iarsi in cas cniru
u{in vrcmc.
Curind icsir; si cci airu slujiiori inainiar src Donic, fr ca s li sc aud asii
rin omiul moalc. Domc nu-i auzca si din ricin c sc uiia cu luarc-aminia src o
ascrc sirin carc sc asczasc c-un varf dc mcs
111
icacn lirin in laiurca casci si sc cumnca lcgnindu-sc lin c crcngu{a mldic,
in lucirca dulcc a scrii. Era o vrcmc dc moin, fr ic dc vini.
Aga Fosca ridic si cl ocIii si vzu ascrca sirin. Era cii un corl, ins avca cnc
allasirc s-un cioni incovoiai. n lucirca dc la asfin{ii ii fulgcrau ocIii ca dou rulinuri
mari. in accl minui, slujiiorii cci airu carc icsiscr cu orunc siranscr c Donic inirc
iciuri si-l cu-rinscr dc grumaz. Cind il sim{ir rsrind, sc aliur asura lui
zugrumindu-l, du iiclosul olicci al aginilor. Donic n-avu vrcmc, in clia mor{ii, s
sloload dccii un rcnci scuri, un fcl dc zlucnirc a groazci, carc n-avca nimic omcncsc.
Pascrca cca sirin din mcsicacn rsunsc iniocmai, cu acclasi sunci, cscind liscul
dc irci ori. Dcsfcind arii ascu{iic, filfii in inl{imc ocolind moriul si olscrvindu-l cu
ocIii ci dc jar; aoi luncc src asfin{ii. Aga Fosca rmasc la locul su ingrozii, urm-
rind-o cu rivirilc si fiind incrcdin{ai c s-a suii src sicaua cu coad. inir-adcvr, ioai
lumca carc a aflai dc iniim-larc nu s-a mai indoii dc accasia si nici ascrca n-a mai
fosi vzui vrcodai dc-aiunci c mini, rminind numai ca un scmn al acclci
vrcmi.
Duminic, dccIcmvric 12, s-a vcsiii mrici salc la curic, in Iasi, c a sosii
Consianiin scrdar cu rolii orIc-icni. Du cc sircuisc saiclc sculaic, unind asura
cclor suusi si icria{i grca dajdic dc lani si viic osicanul Domnici sc iniorscsc asura
rilor carc sc irscscr in Codru. Urmrindu-i din ascunzis in ascunzis, Ir{uindu-i,
imrc-surindu-i si {inind ioaic drumurilc, a ajuns s-i flmin-zcasc si s-i
slliccasc dcsvarsii. Iar aoi dczgolin-du-sc codrii dc frunzisuri si vcnind si iarna,
au icsii acci luniusnici, ca luii, in vi, cir saic, si i-a rins c io{i Canicmir dc
grumaz.


Ccorgic-Vod ii ls s sicic in cc-si isrvi rugciunca, fcind dc irci ori cruci
mari din crcsiciul caului in sul vinirc, si la umcri cii uica ajungc cu lra{ul. Sc
428
alcc src icoanc, dindu-lc oarccum luna-diminca{, aoi, imlrcind conis si
unind in ca gugiuman. auc luzduganul ccl mic si icsi in foisor, undc il asiciau
vcl-Iaiman si vcl-armas, rccum si mul{i slujiiori domncsii.
Clrc{ii lui Canicmir avcau caii linc Irni{i si siraic lunc c dinsii, ccca cc lgind
dc sam Vod, zimli cu lccrc, siiind dc undc au mincai acci cai si dc undc s-au
imlrcai acci clrc{i ai si, scuiindu-i cIcliuiclilc. Foaia clrc{ilor dcsfcindu-sc in
dou laiuri cind aru Domnul, sc ariar si cci c carc-i roscscr caii si-i dczlr-
cascr osicnii. Erau cincizcci ori saizcci dc oamcni, slali si cu u{inc siraic ruic si
roasic. Unii crau fr cusmc si imlrolodi{i cu nisic ciici, ca muicrilc. Tirau in i-
cioarc oinci ori zdrcn{c lcgaic cu a{c dc ici. Umili{i dc lii si foamc, isi' lccau frun{ilc,
si la icsirca mrici salc czur in gcnuncIi. Duca-Vod ii rivi iniunccos. inioarsc o
cli zimlci.src incIinarca lui Canicmir scrdar; aoi, inl{ind larla, ls s cad cu
grca{ vorlc dc inirclarc .
Accsiia sini nclcgiui{ii carc s-au sculai imoiriva domnici mclc?
Accsiia sini rolii, ci{i au mai rmas, mria ia, rsunsc scrdarul. Al{ii au icrii,
al{ii au fugii.
Ha-Ia! au icrii s-au fugii? Asia-i liaia lui Dumnczcu, c s-au sculai imoiriva
sfin{ici salc, carc rin-duicsic domn si lcgc.
Iar accsiia, mria ia, s-au suus, czind in gcnuncIi la mila mrici laic.
La mila mca? sirig Vod ridicind o cli luzduganul si iasindu-l iar in lungul
coasci.
La mila mrici ialc, Doamnc! scincir iiclosii roli, lccindu-si frunica in omi.
Vod ii rivi cu asrimc.
Acum acclc locuri s-acclc saic s-au oiolii ioaic?
S-au oiolii, mria ia, rsunsc scrdarul.
Daioria lor cir visiicric au liii-o?
112
O licsc, mria ia. Au rimii c doiasi si fac socoicli drcic. Ccl cc arc d
cniru ccl cc n-arc. Avcrca saiului rsundc cniru io{i. Fiind indrinici dc muli
vrcmc, acuma li s-a imlinii ioi, in la un cai dc a{. Mai rminc s rsund
cniru nclunia si indrzncala lor.
Domnul sc inioarsc cir riciinul su DuIus Iaiman, cuiind a-i ccii c olraz
rcrca. Dar nici DuIus nici Fliondor armas nu uicau fi irunsi in fiin{a lor luniric,
si olrazurilc lc siicau nccliniiic.
n acca cli dinsrc lolia iurnului dc la inirarc rzlir glasuri. Cincva cIcma inir-
ajuior. Sirjcrii il rcc-zcau indri, cu vorlc asrc.
Cc csic? inircl Vod. Cinsiiic vcl-armas, vczi domnia ia, si ad la minc c cci
carc m cIiam, ndjduind iniru drciaica mca. Eu c luni ii ar, c ri ii zdrolcsc.
n{clcgindu-si soaria, rolii susinar, incIinindu-si iar frun{ilc.
Vcl-armas vcni dc cir oaria cca marc c-un lirin girlov si slal, carc inainia
incci si srijinii dc doi flc-uasi cuviincios imlrca{i in siraic rzscsii, dc lin sur.
Erau llani, numai cu uf sul nas. Cum ajunscr in rcajma lui Vod, ling grmada
rolilor,, isi irascr cusmclc dc c lcic cu fric, ncindrznind s-si inal{c rivirilc cir
lumin{ia sa. in acccasi vrcmc unul din ci sc alcc la urccIca liranului, inginindu-i
ciicva cuvinic. Dirinul sc ori, sc dcscocri si sc indrci u{in dc salc, sliind in sus
frunica. Aiuncca Domnul si loicrii si uiur lga dc sam c accsi mosncag, all ca
ngara, cra orl.


Folii, sucind cir cl cacic|o. ii cunoscui si-si. soiir numclc lui. il cunoscu si
Consianiin scrdar. Fcind un as inainic, ddu lmurirc Domnici.
Mria ia, zisc cl, accsia-i un lirin carc s-a inf{isai si la minc, ccrand icriarca
vic{ii cniru rzasii si. Iar cu incrcdin{indu-l c numai mria sa Vod {inc in
113
drcaia sa cumna vic{ii si a mor{ii, cl a urccs in urma noasir cu accsii doi
nco{i ai si inir-o cru{ si acuma sc inf{iscaz si cl cu rugminica lui. Ticlosii
accsiia, c carc i-am adus cu, il cunosc si mi-au sus c numclc lui csic mos Tudor, si
c in vrcmca iincrc{clor lui a fosi si cl roImisiru la Icsi. Iar mai aoi, la domnia Tomsci-
Vod, a vcnii in {ar, si a fosi ciian in oasica acclui domn, fcindu-sc cunoscui
cniru isrvi; carc si in asizi mul{i siiu dc faima lui si-i zic ciianul Tudor. E orl
si slal rccum sc vcdc, dar arc ncamuri carc siau in jurul su.
Cc {i-i voia, mosulc? inircl cu luniaic Domnul.
Mria ia, orni glas slal lirinul, lullucind allusurilc ocIilor, am vcnii la
Domnul mcu si la siinul mcu, c carc 1-a rinduii Domnul Dumnczcu asura {rii, ca
s-mi scoi nco{ii si ncamurilc dc la icirc.
Sunc, mosulc, cinc csii si cc vrci?
Prccum a sus cinsiiiul loicr Consianiin scrdar, cu sini acuma un mosncag
slal, mria ia, dar in zilclc mclc am fosi osias nu numai la Icsi, ci si la al{i crai si
imra{i crcsiini. Iar la Vod Tomsa am iras salia cu io{i orIcicnii si lusncnii
srijinind Domnia, si dc la accl domn nc-am lucurai dc muli mil cu si ncamurilc
mclc. Pc urm dc la al{i voicvozi n-am mai avui acca mil, si am mcrs in scdcrc,
imu{inindu-ni-sc mosia si avcrca. Pin cc s-au sculai unii dinirc ai nosiri in vrcmca
Hincului si a lui Durac. Durac-Vod inii a fugii dc ci; iar aoi, iniorcindu-sc cu uicrc,
i-a siins dc c fa{a miniului. Aiuncca s-au rdii mul{i carc crau ncamuri alc mclc,
din Soim-rcsii. Iar acuma, slviic Doamnc, sculindu-sc iarsi noroadclc, Domnia lc-a
liui si lc-a suus iar.
Ei, si cc vrci, lirinulc?
Slviic si luminaic Doamnc, m rog s icr{i si s slolozi din lan{ c acci carc au
grcsii.
Dc cc s-i icri si s-i slolod? Pcniru c ciuicsc imoiriva lui Dumnczcu?
cniru c sc scoal asura
113
Domnului lor? Pcniru accsic iiclosii nu sc cuvinc s licasc?
Slviic si luminaic Doamnc, ncamurilc mclc au liii ioidcauna cu drciaic. Au
liii nu numai cu lan si rod; au liii cu singc; cci ci din vcci siau aici c accasi
mosic, dc Ia voicvozii cci dc dcmuli. Si s siii, slviic si luminaic Doamnc, c noroadclc
nu sc iullur din ricina linclui.
La accsic cuvinic nccIilzuiic, alc unui lirin slal dc minic, Duca-Vod s-a o{rii
si a sirigai cu minic .
Dar dc cc sc iullur, "mosncag nclun si ncin{c-lci? Cci in iara asia
Dumnczcu a rinduii dcsiul licl.sug, iar la divanul mcu sc judcc ioidcauna cu sfini
drciaic.
Dirinul a icui, iniunccindu-si allusurilc ocIilor, sul srinicnc. Aoi a ridicai iar
glasul .
Doamnc, nclunia sisllciunca mca sini dc la accl carc {inc. in minilc salc
vzduIul si miniul si carc imr{iilc ca lcava lc viniur. Mul{mcsic-lc, mria ia,
cu lanii nosiri, cu viiclc si cu rodurilc miniului si cu micrca siiulciclor noasirc; nu-{i
incrca suflciul cu singc. Cci sc suic in la ccr lingcrilc olijdui{ilor, iar mosncgii cci
ricin{clc{i si orli ic llasima s mori ncicriai si singur!


Aiunci Vod, scuiurind luzduganul, a crisnii. Doicrii, slujiiorii si rolii s-au
infricosai nu dc minia lui Duca-Vod, ci dc faia c carc voia s-o savirscasc.
Dirinul, cu ocIii cci mor{i a{inii{i, si-a us almclc c caciclc nco{ilor si, carc-i
siicau dc o aric si dc alia. si i-a mingiiai.
Mria ia, a cuviniai cl aoi, fr fric; asici s m lovcsii, ca s icr dc
luzduganul mrici ialc, cum a icrii si riniclc mcu dc luzduganul lui Aron-Vod.
Pufnind, Duca-Vod s-a sucii, src DuIus. n{clcgand u{in din ocIii riciinului
su, s-a iniors cir zid, singur, dcscrcindu-si inir-acolo olida. A siai asa un rsiim
ca-nir-o rugciunc si du accca si-a ariai iar olrazul,
114
c-un zimlci dc mil, src mosncag, si i-a zvirlii un lan dc aram, c carc orlul nu
1-a vzui si nici coiii nu l-au culcs.
Cci sraci cu duIul, a grii cl cu marc siinirc, sini suli ari dumnczciasc.
Scoaic{i-l si lsa{i-l s sc duc.
Osicnii au imins src oari c orl, inirc nco{ii lui.
Iar accsior iiclosi, a urmai Duca-Vod, iinzind luzduganul asura rolilor,
icriai s lc fic via{a; si s-i viri{i in lcciuri, s sicic in olczi in cc saiclc lor vor lii
dc dou ori cii arai iallclc visiicrici.
Folii s-au sculai, lumina{i la cIiuri c li s-a icriai via{a dc cir mria sa, si
slujiiorii lui Canicmir, inclc-cind, i-au luai inainic, src icmnicurilc dc osinda, c cci
mai slali rcczindu-i dc la saic caii cu frun{ilc.
Vod, irccind in casclc cclc mari, a cIcmai la sinc c Fliondor si i-a dai orunc
iarc imoiriva acclui orl sminiii, carc a surcai cu llsim sfinia zi dc duminic. in
marc iain, armas a urccs slujiiori c urmclc lirinului, Ioiri ndu-lc s-l aduc la
sinc in accla ccas, fr ca nimcni s simi cumva. Slujiiorii au ccrcciai, au inirclai s-au
aflai dc ircccrca srmanului, ins nu l-au uiui gsi aiunci. Prca marc fiind surarca
armasului, ci s-au iniors iar; in cc alia inir-un iirziu au adus siirc dcsrc cl. Dar
acca siirc acuma nu mai cra iainic, dcoarccc dcsrc ca zvonca ioi iirgul umlui dc
rosiimc, ca in oricc zi dc iarmaroc.
Mria ia, ar fi zis Fliondor, inirind la Domnul su, accl iiclos a mcrs, dus dc
nco{ii si, in la sfinia mnsiirc la Colia, s-acolo s-a rugai dc cuviosii rin{i s-l
miluiasc c-un duIovnic, carclc s-l isovcdcasc si s-i dcic sfinia imrisanic. Iar
siarc{ul, milosiivindu-sc, i-a dai duIovnic. La sfirsiiul sfinici slujlc, cind l-au dus s-l
imriscasc, cl a rimii iruul si singclc lui Hris-ios, a czui in gcnuncIi si a sirigai .
M duc la mor{i; cci in accasi via{ si-n accasi lumc s-a ariai Anii-
114
28
Irisi! Si a indrznii accl miscl s rosicasc numclc luminaiului si
linccrcdinciosului Domn al {rii. Srind monaIii din siranc, l-au imrcsurai Dar cl n-a
mai asiciai, nici vorl n-a mai rosiii. Iniinzindu-sc c lcsczi, si-a dai suflarca. Si-n
acca cli a liui singur clooiul ccl marc din iurn, iar cuviosii rin{i au rsrii,
rivindu-sc unul c aliul cu icam.
Asifcl, suncau lirinii si muicrilc, a fosi al sasclca scmn, la domnia lui Duca, la
inccuiul acclci icrni, anul dc la zidirc 7188. ns, du firca moldovcnilor, s-accasia
uica s fic numai o scorniiur; cu ioaic c si scorniiurilc, ca si ciniccclc. rsund unor
afundc iaini{i alc suflciului.


XXV
Mila Duci-Vod
nainic dc srlioarca dulcii Nasicri cu dou si-mini, s-a {inui iar marc divan
cniru ricina dinirc Ursa-cIi si Dalalan. Era o vccIc ir inirc accsi scmc{ loicr
Crigoric UrsacIi si Alca Dalalan, ncgusiorul dc la Liov. inc din irccu{i ani moldovanul
irisc c ncgusior la ju-dc{ii Craiului lcscsc si-l rigonisc cniru nisic ludc si dolindisc
dc la divanurilc Craiului drciaic. Si nu numai accasia fcusc, ci minasc lingcrc marc
in la Siamlul si imoiriva Duci-Vod, cind fuscsc Duca-Vod in a doua domnic, cum
c l-ar riini c accl Alca. Jluisc si cniru alic mulic, dar mai cu sam cniru asia.
Iar acum, in a ircia domnic a mrici salc, sc sculasc Alca Dalalan imoiriva lui UrsacIi
la cinsiiiul divan al Moldovci; si
115
s-a nimcrii s alcag mriiul judc{ lui Alca Dalalan drciaic, Ioirind loicrului
s licasc ncgusiorului airu suic ungi lani luni, dcsgulirc si dolind cniru
ciic sufcrin{i si rui{i indurasc. Iar loicrul ncimlinind lanii, Alca Dalalan il scoscsc
acum iar la judc{; si divanul il uscsc c Crigoric UrsacIi sul mina lui Vod. Dcci l-au
rins armasii si l-au virii la incIisoarc, cu icioarclc in luiuc, in cc-i va vcni minic s
licasc si visiicrici si lui Dalalan cclc du cuviin{ si du judccai.
n diminca{a in carc s-a fosi ariai orlul ccl nclun, mria sa a irccui in divanul
mic, dind oruncilc salc lui armas si siind dc vorl si cu al{i loicri, zimli ndu-lc unora
cu luniaic. Du accca un arod s-a inf{isai, din-du-i o siirc in soai. Vod a
asculiai cu srinccana incruniai, rivind inir-o aric src col{ul odii. A rsuns cu
ncsarc .
Dinc; s-l viri{i in cmara mca dc iain si s asicic.
Slujiiorul s-a rciras incIinindu-sc, si indai du accca si mria sa si-a isrvii
oruncilc, orinduind loicrilor si alic ccasuri. Icsind, a inirai in cmara sa si acolo a
gsii' c ncgusiorul dc la Liov.
Alca Dalalan cra frumos om . nu cra numai voinic si gras, dar avca s-o larl
marc cii o miur, acocrin-duri ioi iciul. O sul scum, cu gulcr lai, sirins csic
iniccc in curca cu afialc dc argini, ii ddca o inf{isarc si mai lun. Sc incIin
Domnului, zimlind cu olrazu-i ros si lin si-i srui mina. ,
Carc sini cclc din urm vcsii c carc mi lc o{i da, lir Alca? inircl grcccsic
Vod, cci Dalalan cra dc lasiin lui din Fumclia.
Dumnczcu vrca s nu fic rclc, mria ia. Din indurarca lui, c urm vor fi si mai
lunc.
Ti s-au iniors oamcnii c carc i-ai irimcs la Liov?
Mi s-au iniors asar, si au adus caric. Iai-o. Dincvoicsic, mria ia, a nu ccii
curinsul cr{ii, cci cl nu
115
28
arai nimic si vorlcsic dcsrc ircluri ncgusiorcsii; s lagi dc sam numai, mria
ia, la nisic scmnc carc sc afl in irci locuri.
Vorlind, Alca Dalalan {inca dcaric carica, cu mina siing, in vcdcrca lui Vod; si
cu o ungIic lung a dcgciului cclui mic dc la mina drcai ii aria anumiic scmnc.
Cum ilmccsii accsic scmnc, riciinc Alca?
Mria ia, rsunsc Dalalan, mingiindu-si larla cu scrisoarca; rccum sc vcdc,
scmnclc sini irci. Trci ricini alc noasirc, adic alc mrici ialc, au icsii linc.


Sc oaic, riciinc Dalalanc, si s asculim cu lccrc, asczindu-nc c accsi
divan si ofiindu-ic si c domnia ia s ic asczi in scaun, aroac dc minc, ca s uicm
gri cu glasuri cii dc inccic.
Mul{mcsc mrici ialc dc cinsic, sc incIin ncgusiorul iiovcan, asczindu-sc. Cca
dinii ricin, urm cl c-o vocc carc gilgiia in luni{ilc grsimii lui, cca dinii ricin
csic a ncmcrnicilor acclora carc au fosi da{i slujiiori fran{uzului. Dc sul mina mca au
icsii si avcau orunc, c ling alc noasirc, s imlincasc si slujl cniru imr{ic.
Fiind suusi ai imraiului, can{claria dc la Vicna a gsii dc cuviin{ s ccar socoical
cniru icirca lor. A fcui inirclarc la minc; cu am rsuns c nu siiu nimica, rugind in
acclasi iim cinsiiia can{clai ic s ail incrcdcrc in minc, cci voi ccrccia si voi da sam.
Eu am mai sus iniruciiva mrici ialc cc amcnin{ri dc lingcrc la inalia Poari au ci
gaia, numai s-lc rccad ariind c mria ia ca un iullurior a rinduiclilor si a cii
"dinirc imr{ii. Vcnind la scaunul Moldovci cniru alc mclc, ncm{ii au siiui c am
vcnii si cniru acca ccrcciarc a lor. Am irimcs dc-aici lmurirc, asa rccum am in{clcs
cu dc la mria ia, c vina csic a unui oarccarc Alccu Piusci, fccior al lui Anionic-Vod,
maziluL Aici in caric, vorlirca dc la oniul iniui inccc asa . Dinocuviniai fic Domnul,
cniru vcsiilc lunc si cclclalic. Asia inscamn c-i linc.
116
Duca incuviin{ din ca, zimlind.
n{clcg. Fminc numai s dai lmuriri si dovczi, ccca cc nu-i rca usor.
Dumnczcu va lumina c mria ia, ofi ncgusiorul, cliind din ocIii lui mici si
agcri.
nir-adcvr, numai dc la Dumnczcu uicm ndjdui cclc lunc. S vcdcm cc mai
csic.
Al doilca lucru csic cniru accl fran{uz. Primind siirc, mria ia, dc Ia
caucIcIaia mrici ialc, cum c nu mai oaic fi indoial asura rinduiclii acclui clugr
a-isias, carc cum a ajuns a si dai la ivcal scrisoarc cir Cara Musiafa vizir, cu am
fcui siirc ncm{ilor mci. Ei rsund . linc csic; si mul{mcsc mrici ialc cniru vcsic.
Poniul doi din caric sc gscsic la sfirsii, undc zicc . mul{mind Domnici dc la Moldova...
si cclclalic...
Mina a doua oaic sla c iniaia, ingin Vod. Iai una din dovczi gaia...
Dun s-accasi dovad, mria ia, cniru iurci. Acuma s ircccm la al ircilca
oni, undc zicc . Aici ioaic fiind ncscIimalic, rimcsic, cinsiiic siinc, incIinarc dc la
sluga ia. Aici, mria ia, csic vorla dcsrc acclc llsi-maic cr{i, carc sc afl in mina
lcsilor. Ncm{ii, surin-du-sc c mria ia, au aflai la Icsi srijin si incrcdin{arc c au ci
in siinirc si sircaz cniru ccasul oirivii cr{i alc mrici ialc, scrisc si iscliic dc
mina mrici ialc, carc cind vor ajungc la Poaria imr{ici, la Siamlul, vor runc caul
mrici ialc. Cr{ilc sini dcci la locul lor si asia ai vrui s siii mria ia, c siau nccliniiic
si n-au ornii.
Asia-i cca mai lun vcsic, cinsiiic riciinc, gri Duca-Vod, unind inainica sa
c mas carica cu oniurilc si rivind-o gindiior. Acclc cr{i minciunoasc au uiui s nc
dunczc, dc si nici noi nu sinicm lisi{i dc srijin la imr{ic. A vcnii ins vrcmca,
siiind acca rimcjdic, s faccm lumin, ariind nu numai c sini minciunoasc
116
acclc cr{i, dar dovcdind cinc lc-a lsmuii, ca s-si icic cdcasa.
Dalalan rivi cu luarc-aminic la Vod.
Mria ia, numai accl dcsm{ai fccior al lui Anionic a uiui svirsi aiarc fai,
oirvii fiind dc izm imoiriva mrici ialc. A svirsii accasia, rccum a svirsii si
ccalali cu slujiiorii c carc i-am dai, la Liov, clugrului fran{uz; ins m rog cu
umilin{ mrici ialc a-mi ingdui s-i sun c ircluicsc dovczi unor oamcni
ncincrcziori cum" sini nu numai iurcii, dar si fra{ii nosiri crcsiini.


Accsic dovczi vor vcni la vrcmc, foaric curind, riciinc Alca.
Dovczi lunc si grclc, mria ia...
Dovczi lunc si grclc ca aurul, riciinc; ioi asa dc lunc ca acclca c carc lc-ai
us la divan imoiriva lui Crigoric UrsacIi, loicrul nosiru. Sc vor dovcdi cu cr{i drcic
ioaic. Dac-i ncvoic, sc vor dovcdi si ca jurminic. Am marc incrcdcrc in srijinul lui
Dumnczcu cniru faiclc mclc, cci nu incc nimica fr a ingcnuncIia cu umilin{ in
fa{a sa, ccrindu-i llagoslovcnic.
Aiunci, mria ia, ioaic sini lunc; si iniocmai ca 6lviiul mrici ialc ocroiiior,
marclc osias al lui Hrisios Ccorgic, o{i laic cu salia caciclc lalaurului si o{i unc
iciorul c lcsul lui. Si ic o{i inf{isa cu iric la Siamlul, ca s dolindcsii inc o cinsic
s-o uicrc, src inirirca crcsiini{ii. ||
Cu ajuiorul lui Dumnczcu, ndjduicsc inir-adcvr s nu-mi sicic nimic
imoiriv si voi dolindi Iimnia Ucrainci. Am rimii si-n noaica asia vcsic lun dc la
CaucIcIaia noasir din Siamlul. Numai cii nu oi fi ioaic dcsvirsii dc lunc. S-accsi
irandafir isi arc sinii lui. Ncs{ioasa lcomic dc-acolo c ca un ojar carc usuc ioi.
Oricii as alaic ca un iru src gura ci, ioi mai ircluic, si ioi sc mai ccrc. Iar cu aici cu
grcu m ncvoicsc a agonisi, adunind iciur cu iciur si asudind singc.
117
Vrcmurilc sini grclc, mria ia, si iara in scdcrc si srac.
Vrcmurilc nu sini usoarc, inir-adcvr, dar {ara-l mai muli viclcan dccii srac
si-i dcrins a sc imoirivi ioidcauna Domnului su. Dar acuma-i inv{ c io{i minic, ca
s sc suuic lcgii mclc. Porunc dau s sc lccc io{i visiicrici, liind randuiclilc in la
o ara si in la un lol dc linic. Nu vor sca mai alcs cci scmc{i, c carc noi cu osclirc
nu-i uicm sufcri; si vor iimi ca accsi UrsacIi, c carc-l scoi in ficcarc zi din luiuc
slujiiorii si-l lai la ili ca s-si licasc daioriilc, fic cir ncgusiorul liovcan, fic cir
Domnul su.
Dinir-alc mclc, cu ii mai oi icria, Doamnc, ca s sc oai indcsiula si visiicria.
Domnia ia vci facc cum vci crcdc dc cuviin{, riciinc; cu n-am s-i icri nimica,
dcoarccc in ioaic ccasurilc zilclor mclc, cind ridic ocIii src sfiniclc icoanc, imi aduc
aminic dc dusmanii mci si dc irilc lor. Nu m-au icriai ci; nu-i icri nici cu.
Alca Dalalan, incuviin{ind din ca, icu, src a lsa lui Vod iim s-si ufncasc
surarca dcodai irczii.
Asifcl, mriic Doamnc, zisc cl, du accca, c cii sc vcdc din siirilc c carc lc
avcm, oi dolindi dc la lumin{ia ia invoirc s m iniorc la locul mcu.
Da, vci uica lcca, riciinc Alca; iar in in dou zilc am s un suli ocIii
domnici ialc acclc dovczi dc carc csic ncvoic s sc incrcdin{czc ncm{ii si lcsii, ca s nu-i
mai am oirivnici. indai du accca sc va incrcdin{a si vizirul c ircluic s-si irag
lra{ul dc dcasura rilor, si aiunci, cu ajuiorul Prccisici si al sfin{ilor mari muccnici, voi
uica avca in mina mca c Alccu Fusci, cum am c Crigoric UrsacIi. Nici la Icsi nici la
ncm{i nu va mai avca rimirc, din ricina aiiior uncliiri si minciuni; nici la oaria
scraiului nu va uica nzui. fr a sc icmc dc sircangul mu{ilor.
117
Slviic Doamnc, rsunsc miscai Alca Dalalan, Dumnczcu siic s ioarnc ca un
undclcmn lun in{clcciunc sul cununilc siiniiorilor dc noroadc. Ca unui carc m
lucur dc ioaic izlinzilc mrici ialc, rog s fiu icriai a unc la icioarclc slviic alc mrici
ialc u{inc si roasic daruri carc mi-au vcnii dc la Liov, odai cu accasi caric. Tc
oficsc din ioai inima mca, slviic, s rimcsii ciicva llni dc sololi c carc lc am dc
la muscali, si ciicva lr{ri dc aur lucraic la Vcnc{ia. Pc ling accasia un cal cniru
mria ia, cu ioi iacimul su. Si alic ciicva mrun{isuri carc sc afl inir-un sunduccl dc
argini, cniru mriia Doamn Anasiasia. Iar cniru ioi cc-mi daiorcsic dumncalui


Crigoric UrsacIi, am ndcjdc, c vci sii mria ia a m dcsguli, du judccaia
divanului si du sfinia drciaic.
Asa va fi, riciinc Alca, si s n-ai grij. I{i muli mcsc cniru darurilc domnici
ialc si oaic vom avca a nc sunc si alic vcsii lunc in ziua cind vci lcca.
Nu voi lisi s fiu aiunci la gcnuncIii mrici ialc... rsunsc Dalalan, sruiind
mina Domnului si rc-irgindu-sc.
ndai slujiiori ai ncgusiorului liovcan inirar cu marc umilin{ ingcnuncIind si
inf{isind darurilc, iar unul din ci indrzni a ofii c mria sa s rivcasc c fcrcasir
ca s vad un Iarmasar aral dc airu ani, srinicn, numai ncrvi si fiori.
Vod fcu scmn cu dosul minii s fic lsai singur. Slujiiorii sc rcirascr cu dosurilc
inainic, si mria sa ccrcc i darurilc, cumnindu-lc in mini si rc{luinclu-lc. Aoi
irccu la gcam si rivi, cu lccrc inc iinr, calul.
Siiu asa o vrcmc cugciind, in cc vcni. la ccasul carc-i fuscsc Ioirii, Toadcr
Fliondor armasul. Ccru rin arod voic s sc inf{isczc, si Domnul il rimi numaidccii.
Cinsiiic vcl-armas, ii zisc Vod rivindu-l cu voic-lun, ziua dc asizi am
Ioirii-o mulior icriri. Cugciind si cinirind, socoi indcsiulioarc cdcasa c carc am
rin
118
duii-o loicrului nosiru Ion Milcscu cniru grcsala lui. Dcci il dcslcgm si-l slolozim
din incIisoarc. Dincvoicsic a-l aducc la noi,.ca s nc sruic mina si s-l icrim.
Mria ia, in odaia c carc i-ai rinduii-o in accasi din urm simin, loicr
Milcscu sc uica socoii ca si la dumncalui acas, avind an dc scris si cr{i dc cciii.
Dinc arc s-i ar c-l slolozim, ru arc s-i ar c sc dcsaric dc noi. El dc mai muli
vrcmc simic mila mrici ialc asura sa.
Dinc. ad-l la noi, cinsiiic vcl-armas.
Slujiiorii aduscr c Milcscu. Era giii, curai si cu larla iuns.' Inirind.
ingcnuncIc si Vod ii ddu drcaia src sruiarc. Siiu asifcl, cu frunica lccai, in
cc slujiiorii icsir si sc rcirasc si Fliondor.
A vcnii vrcmca, Milcsculc, vorli grav Domnul, s sc inioarc iarsi asura ia
mila Domnului iu.
Siinc, rsunsc Milcscu inlusii, nu voi uiia asia in la ccasul mor{ii.
S ic iniorci la casa domnici ialc fr grij, s-{i ici in siinirc ioaic ciic lc-ai
fosi avui si s nc slujcsii cu crcdin{ dc azi inainic fr a mai sovi. Iai. icoana sfin-
iului Nicolai in fa{a domnici ialc. Nal{ ocIii, f-{i sfinia crucc, laic mianic si jur c
suflciul iu, s-al coiilor ii..s-ai so{ici ialc, si c morminiul rin{ilor ii, carc dorm in
ciiioria lor la Sfiniul Tcodor, c nu vci mai grcsi si vci {inca lacai asura gurii ialc
cniru cclc c carc nu ircluic s lc sui.
Jur, mria ia, in fa{a icoanci sfiniului Nicolai, c suflciul mcu, s-al coiilor, s-al
fcmcii mclc si c morminiul rin{ilor mci. Amin. Iai cr{ilc dc carc mria ia arc ncvoic,
cniru a-si vdi drciaica si cniru a cufunda c dusmanii si. iniocmai rccum lc-ai
oruncii, asa lc-am alciuii, si iscliiura lui Fusci csic iniocmai, ca-n sinciul cir
Mindila, c carc-l un aici, cu ioaic cclclalic, ndjduind si dc-acum inainic, ca si in
acum, s m lucur dc lunvoin{a mrici ialc.
118
Trgind dc sul Iain cr{ilc si sinclui, Milcscu lc inf{is. Duca-Vod lc rimi
dcsfcindu-lc si ccrcciindu-lc.
Poaic s n-am ncvoic dc clc, murmur cl ofiind, cci inima mca inclin cir
mil.
Milcscu gsi dc cuviin{ s oficzc si cl. Domnul il indcmn s sc ridicc, ii iniinsc iar
drcaia src sruiarc si-i ddu drumul.


XXVI
Domni(a Catrina ncepe s porunceasc
n una din zilclc icrnii; Cairina sc afla in odaia maicci salc la lucru, cu surorilc ci
mai mici si cu ddacclc roalc, fmungind cu acul in gIcrgIcful iniins c vcsca dc sii,
alcgca un irandafir. in gindul ci miInii, accl irandafir cra inima sa. Cu olrazul inccrca
din cind in cind s zim-lcasc si rosica cuvinic lcuic, inirclind si rsunzind; ins
ddaca Mgdlina o cunosica c-i lin dc oirav. Uncori o sim{ca ofiind . ins numai
ca o sim{ca. Siind cuviincioas la locul su, c scunas, ddaca avca in sinc o lumin
dc ris, cci, siiind loala siinci salc, ii cunosica si lcacul.
Dcizadc Alccu mai rzlisc dc irci ori la Iasi in vrcmca srliorilor dc iarn. iniaia
oar, nu-i fuscsc cu uiin{ in nici un cIi domni{ci s ajung in la cl, din ricina
viscolului, carc liniuisc in iusirclc zilclc Crciunului ca o minic a lui Dumnczcu. Muli
nu uica sia c loc fr rimcjdic lcizadc, nu cniru via{a, ci cniru dragosica lor, si
fuscsc ncvoii s fug cu viforni{a. Sc iniorscsc
119
du duu simini si aiunci Cairina il vzusc, la via CIcuculcsci. Foala isi
aminica cu mirarc ascuns dc acca iniilnirc, judccind ncluniilc oamcnilor la accasi
virsi ca un foc si ca o cdcas in carc Dumnczcu ii arunc si-i amcsicc. inccrcasc si
ca dcsiul in vrcmca ci si cunoscusc si la al{ii, dar aici cra ccva dc carc ar fi ircluii s
rid, dac nu cra mai curind imrcjurarc dc lins. Prca c si rd dcasura lor, asa
sc cufundau unul in aliul si rosicau vorlc nclunc, mai alcs lcizadc, ca in carica accca
grcccasc c carc domni{a o ccicsic cu glas murmurai cind c singur.
Carica accca Cairina o avca sul iciar si acum, si o aiingca din cind in cind ca c
un ialisman. Era ovcsica a doi amorcza{i riciiori, TIcagIcnc si Hariclcca, scris cu
aisrczccc vcacuri in urm dc grccul Hcliodor. Pc acclcasi {rmuri infloriic alc mrii si
suli acclasi ccr ca o loli dc dragosic, ar fi vrui s sc gscasc si ca cu lcizadc Alccu.
Acolo nu-i iarn, nici viscol. Dinc ar fi s nu fic nici rinduiclilc roasic alc oamcnilor,
nici roliilc muririi, nici rusinca unci lumi in carc nu mai o{i incca.
Doamna Anasiasia isi lsasc o cli Iorloia c o msu{ si scoasc din dula
caiasiiful, in carc isi aduscsc aminic c mai arc dc inscmnai ccva. Muic ana dc gisc in
ccrncal si scrisc cu slovc mascaic. Domni{clc cclc mici, uiiindu-sc c sul srinccnc
una la alia, gsir dc cuviin{ s rid. Erau in numr dc cinci . domni{a Ilcana, domniia
Sanda, domni{a Mria, domni{a Safia si domni{a Nasiasia. Siicau, du rinduiala, in
siinga Cairinci, c scunasc la fcl si imlrcaic in acclasi cIi, cu icirasc dc caiifca si
fusic infoiaic dc maias sul{irc, cu acccasi iciniur, cu acclasi conci, cu sclci dc
aur, dc la cca mai marc in la cca mczin.
Dc cc ridc{i? lc inircl Cairina, cu glas dc ccari.
Elc inioarscr ioaic odai caciclc rivind-o miraic, cci n-o vzuscr inc in
aiunci rosiind si rivind ca iail lor.
119
Esii drci iail iu... olscrv Doamna Anasiasia.
Sc oaic... rsunsc scuri Cai rina, imungindu-.si iar irandafirul si inima.
Asizi nu ic-ai limlai inc.
Nici nu m liml. Vd in ioaic r{ilc, si in Curic si c uli{i, oamcni uri{i si
olraznici.
Carc oamcni uri{i? Asa i-a lsai Dumnczcu! Si cc olraznici?


I-ai vzui, mam, si mria ia. Slujiiorii au virii in lcciuri si la odilc siimcnilor
oamcni dc ioaic fclurilc, in carc sc afl si lrli, si giulclc. Au virii si muicri dc rind si
juincsc. I-am auzii cum zvirl vorlc du minc. Parc-ar zvirli icirc!
Accsiia sini srmanii carc nu si-au rsuns daioriilc cir visiicric. Eu am rugai
c mria sa dc mulic ori s-i ingduic, sau, si mai linc, s-i icric.
S nu-i ingduic si s nu-i icric! rsunsc fcind loiisor domni{a Cairina.
Aiuncca dc cc ic lingi?
S nu-i vd in calca mca!
Anasiasia-Doamna rivi lung c domni{, du accca isi isrvi inscmnarca.
Finduind caiasiiful, ana si ccrncala la locul lor, isi lu Iorloia si vcni ling Cairina.
O inircl incci grcccsic, ca s nu in{clcag roalclc.
Cc csic? Cairina nu rsunsc.
Ti-a mai sus mria sa ccva? Vir-{i, coil, min{ilc in ca si nu-{i incIiui c
o{i icsi vrcodai din Io-irirca lui. Toaic cclc cc vczi, sirinsorilc accsica alc slujiiorilor
si mul{imilc carc {i sc ar olraznicc, sini o ncvoic dc carc si inima noasir singcr, cci
si noi sinicm crcsiini si milosiivi. Dar cc uicm facc imoiriva indrinicici? Avind aiiia
ncvoic s rsundcm si noi cclor carc nc ccr nou, cai s siringcm. Plingcm si dm,
cci ni sc ccrc. Trcluic s dcic io{i, cci lc ccrcm. Si c ling imraiul lumcsc avcm
s mul{mim c ccl din ccr, zidind liscrici
441
si inzcsirindu-lc cu cclc cuvcniic, ca s oai vic{ui in clc sfin{ii rin{i. Iai, vinc
vrcmca inoirii domnici, cind va s rsundcm la Tarigrad mucarcrul lani grci. Iar
aoi Iimnia Ucrainci, cu carc vrca s-l cinsicasc imr{ia c mria sa, nu sc oaic
rimi fr jcrif dc lani. Toaic cclc lunc si frumoasc sini scumc in lumca asia. Dc
accca, cniru ca s ias ioaic lunc, unii ircluic s aduc lani, iar al{ii asculiarc.
Domni{a Cairina ofi si-si lcc frunica.
Mam, ai drciaic, murmur ca; si, in acclasi iim, isi ii sul iciar carica
dragosici salc. Dc aiiica ori mi lc-ai sus accsica, dc aiiica ori lc-am auzii si dc la iaia,
incii nu sc oaic s nu-mi fi inirai in ca. Suuncrca nu-i dc ircluin{ numai in
accasi via{. Ca o muccnicic, oaic s fic folosiioarc si-n ccalali.
Fu rindul Doamnci s oficzc, cu olrazul iniunccai dc ncmul{mirc.
Aiunci un arod dcscIisc usa si vcsii c mria sa Vod.
Ddacclc sc sliar din locurilc lor si-si sirinscr lucrul, gaia s sc sirccoarc c o
us liuralnic. Domnul inir rsuflind ca du o gral.
Pc cind ddacclc icscau, domni{clc sc ridicar odai cu mama lor, incIinindu-i-sc.
Aiunci il vcdcau c mria sa iniia oar, in acca zi. Vcnir c rind si-i sruiar mina
drcai. El isi unca larla c frunica lor.
Ducc{i-v in cmrilc voasirc, zisc mria sa domni{clor cclc mici. Poaic s rmiic
numai domni{a Cairina.
Domni{clc irccur rinirc Doamn sl Vod incIinin-du-sc cu ocIii lcca{i, c rind,
du mrimc, in la cca mai mrun{ic. Accasia, incIizind usa, arunc o rivirc iuic
dc sioan in urma ci. Domnul lc asculi asii, cu urccIca alccai. Du accca sc
misc in la usa c undc icsiscr ddacclc si o dcscIisc, ccrcciind dc ccalali aric.
iniorcindu-sc src soa{a sa si src Cairina, zisc cu linisic, zimlind .
120
nainic dc a vorli dc alc noasirc, afla{i c dumncalui lcizadc Alccu Fusci a fosi
asar vzui in Iasi si, dac nu m inscl, in acuma ircluic s fi fosi rins.
Domni{a Cairina rimi in lin loviiura si inima i sc gIcmui sul nvala singclui.
Dac ar fi fosi in icioarc, s-ar fi cumnii. Asa, sc {inca iarc c scaunul ci. inir-o
fulgcrarc isi fcu judccaia acclci vcsii, dcsicind-o, dcsf-cind-o si lcdind-o in jurul ci
ca c o floarc fals. Dac Alccu lcizadc a fosi rins, cl n-arc dc cc. sc icmc, cci asura


vic{ii lui numai Sulianul Ioirsic. Si cIiar dac ar avca sc icmc cniru via{a lui, fr
indoial c nu va rosii nici ccl mai mic cuvini dcsrc iaina carc-i lcag. L-a sim{ii, in
ziua iniilnirii din urm, la via CIcuculcsci, c oaic s iar cniru ca. Aiunci cc sco
au accsic vorlc rosiiic in fa{a ci si mai aics indrciaic ci? Numai cniru asia avca s sc
inirclc. Sini o ccrciur, cniru un rcsi dc indoial asura sim{irilor ci si asura
imoirivirilor ci ncconicniic?
Duca o olscrva. Ea isi sirinsc domol lucrul si sc rcgii s lccc.
Mi sc arc c si cu sini dc risos aici, zisc ca c-un glas linisiii. N-am nimic cu
vcsica asia. Numai dac vrci mria ia s-mi sui dc cc ircluic s m lucur.
Fmii, rsunsc Vod.
Dinc, rmin.
Siii, domni{ Cairina, urm Domnul, c accsi nclun s-ar fi ludai cindva c ar
uica s-mi fic gincrc fr voic?
Dc la un nclun, mria ia, nu o{i auzi dccii o nclunic.
Asa. Si i-am Ioirii s nu-l mai vd in scaunul domnici mclc. Mai iniai, ca s sc
siing vorlclc. Al doilca, cniru c-l siiu dusman al mcu. Al ircilca, cniru c-l cunosc
indrznc{ si in siarc s svirscasc oricc fai sminiii.
121
nfricosai numai dc gindul accsia, sc amcsicc Doamna Anasiasia.
Mria ia, asia nu sc oaic.
Vrcau s in{clcg dc cc fai sminiii oaic fi vorla, inircl, cu ncdumcrirc,
domni{a.
Dinirc cclc cc a mai fiuii! Ca un dcsfranai cc sc afl, nu sii{i oarc ciic muicri si
fcic a rii, incii a ajuns lingcrc in la Poaria imr{ici? Ca s nc fac ru si s nc
siricc iocmai acum, ascmcnca znaiic isi oaic unc si via{a in rimcjdic; ca accla carc,
in dcsndcjdca inccului, ic curindc si ic ducc cu cl la fund.
Mria ia, indrzni domni{a, cu glas ins oiolii; grcu lucru socoi c csic cniru
cl s rcasc o fai dc rind, cci, c ling indrzncala, lui, mai ircluic si voia ci. Iar
cniru o domni{, nu mi sc arc a fi mai usor. Dar dac a fosi rins, mria ia, aiunci
nici nu-i ncvoic s mai vorlim; faia nu mai csic cu uiin{.
Adcvrai, mormi Domnul, faia nu mai csic cu uiin{.,
Mria ia, sc inioarsc Cairina cu indrzncala sorii . s-l lsm aiunci la
judccaia imr{ici.
Dc cc? il oi judcca si cu. Cscsc cu mijlocul s-l judcc.
Aiunci judcc-l.
l judcc, du cc-l voi avca in minilc mclc si du cc-i voFiia ioaic gIiarclc.
Aiuncca, mria ia, mai ai si alic ricini dc icam din arica lui?
Lc-am avui, rinji Duca; lc-am avui s-acuma nu lc mai am. Au fosi ci{i carc sc
aflau la mina unor riciini ai lui, in Tara Lcsasc; cr{i carc zicca cl c ar fi fiind alc
mclc, incIinindu-m rin clc Craiului si lc-dind suuncrca mca cir Sulian PadisaI.
Dar acuma au icsii la ivcal alic cr{i, carc arai minciunilc lui si rsioarn uncliirilc c
carc din zavisiic lc-a ornii imoiriva noasir. Asia-i va aducc icirca. inc u{in si
imr{ia
44?
isi iragc dc dcasura lui mina, dac mina asia a fosi asura lui, cum sc luda cl.
Mria sa, asczindu-sc in scaun, sc umfl dc un fcl dc mul{mirc cugciind la
imrcjurrilc viiioarc in carc inc un dusman al su va cdca, ca s nu sc mai scoalc.
Domni{a Cairina il olscrva mai linisiii. in{clcscsc, dc si-i mai rmincau iulluri indoicli,
c lcizadc Alccu si inc icafr, in afar dc rimcjdic. Toiusi il asicia o rimcjdic in
ccasul viiior. Dcsciusindu-si rsuflarca, arunc o rivirc dc dragosic iailui su si sc
sim{i gaia s-l imlr{isczc. Dar sc siini la iim.


Toi nu in{clcg, vorli ca vcscl, dc cc slviiul mcu rinic mi-a dai acca vcsic inii
si inii mic, si nu mamci, carc sc afla si ca dc fa{.
Ai s in{clcgi, domni{, mai iirziu, rsunsc Domnul, cind vci cunoasic ncazuri
si durcri ca noi, cind vci i'i irccui rin isiic si cind vci fi la casa ia, avind coii si mai
alcs coilc.
Ca s ara coii si coilc, ircluic s am inii so{.
Cu ajuiorul lui Dumnczcu, vci avca, domni{, dac inir-adcvr csii asculiioarc
rin{ilor, dorindu-lc linclc si dac nu {i-i cugciul la aliclc.
Vra s zic asia a fosi, mria ia? N-ai avui crcdin{ in minc si {i-a mai rmas in
suflci o lnuial?
Doamna Anasiasia isi usc mina drcai c umrul coilci.
Am crcscui-o curai ca o floarc, indrci ca, cu ocIii in lacrimi, cuvini cir
mriiul su so{; si nu s-a aiins dc suflciul ci nici umlra rcfciorici; asa incii o
olijduicsii avind indoicli, mria ia. CIiar mai inainic dc a vcni mria ia aici a ariai
in{clcgcrc cniru ncazurilc noasirc, suunindu-sc iailui si Domnului su.
M suun si maicci mclc, adaosc Cairina, curin-zind si sruiind mina
Doamnci, cci o vd miInii; dar rog c iail mcu s iniirzic cniru ioidcauna, dac sc
443
oaic, accl ccas al inso{irii cu uriiul, c carc cu il socoicsc ccas dc moaric.
Dinc, linc; las c riniclc iu s cluzcasc lunirca vic{ii ialc src liman...
zisc Domnul cu luniaic. Vom inccrca s faccm cum c oirivii cniru folosul nosiru,
inlaiurind icdicilc si dusmanii, calca cca lun sc dcscIidc.
Ncconicnii icdici, ncconicnii dusmani... susin domnifa, gindindu-sc aiurca.
Doamna Anasiasia susin si ca, dinir-o inim drcai.
Sini si nc luim cu ci si-i liruim ca c lalaur, cu ajuiorul lui Dumnczcu, gri
Duca-Vod. Unul carc nc-a Iulii si nc-a oncgrii, flindu-sc cu Iaznalclc fr fund alc_
avcrii lui si srijinindu-si cu muli lnrii jalo-lclc la imr{ic, si la mini. L-am
olorii s-am us iciorul c cl. Nu noi il laicm, ci lcgca; noi numai imlinim Ioiririlc ci.
Accsia-i dumncalui Crigoric UrsacIi, dccii carc sc rca c nu csic aliul mai rcsus in
{ara Moldovci. Au mai fosi si al{ii, carc au fugii la Icsi. Vin la mina noasir'c rind.
Acuma, iai s-alcgc si-n rivin{a fcciorului cclui nclun al lui CIiri{ Dracu. ii vor
cunoasic lcsii minciunilc. ii va judcca si Siamlulul viclcnia. Prsi ndu-l imr{ia in
mina mca, cu nici n-am ncvoic s ridic luzduganul; ci las slolod asura lui ura acclora
c carc i-a nccinsiii, rindu-lc muicrilc ori fciclc, cniru dc.sfrinrilc lui.
Domni{a colori lcoaclc, ca s nu rivcasc src iail su cu saim, ori cu
dusmnic.
nir-adcvr, zimli ca dcscIizand ocIii inainic-i, ascmcnca om sc cuvinc s fic
Iiiuii ca un lu in codru.
Vod ru mul{mii dc accsi cuvini. Cu minilc ia saic, sc misc rin odaic c
dinainica fcmcilor. Scuri si lurduIos, rca inccrcuii inir-un luioi, c carc-l cliina, ca
s mai irczcasc drojdii dc indoicli. Cairina il urmrca cu rivirca-i ascu{ii.
449
Esic ncvoic, inccu cl iar, s m duc la Siamlul, ca s-asiu gurilc cclc flmindc,
s dcsici riciiniilc, s indcsiulcz visiicria lui McImci, s fac s curg daruri in Iarcm.
Dac d Dumnczcu, du inoirca domnici, s nc alcgcm si cu Iimnia Ucrainci, uicm
indrzni s scdcm la iocmcal in rivin{a lui Sicfan lcizadc, carc nici nou nu nc csic
rca drag. Sc oaic s scm dc cl, cu ajuiorul iu, domni{ Cairina, dac ic-ai Ioiri
s faci un drum aiU dc lung.
Cairina siica la indoial cniru rsuns, lnuind iar o curs.
Priniclc mcu, vorli ca llind, adcvrai csic c drumu-i grcu, ins l-am mai
fcui, si nu numai o dai. Dac socoii c-i mai linc s rmin aici, voi rminca. Avind in-


crcdin{arca c vci scoaic ioiul du dorin{a mca, urmind s-mi alcgi aoi un so{ vrcdnic
dc o domni{ nu numai a Moldovci, ci si a Ucrainci; carc, dac va lincvoi Maica Prccisia,
va fi si Voicvodului dc la municni sor. Cci si cniru domnia Municnici a lui
Consianiin, fraiclc mcu, ai s ic irudcsii, mria ia, la Siamlul; si cniru accasia c
ncvoic dc dcsiulc cIcliuicli si sirdanii. Fiind imovrai cu aiU dc mulic, oaic n-ar fi
ru s fiu si cu acolo, a-rid si cu fiin{a si inima mca, cum oi socoii mai linc,
ndjduind dc la Dumnczcu uicrc si minic. Iar dac mria ia socoii c nu-i linc s m
duc, voi sia c loc. Cum vci Ioiri, asa va fi.
Vod rivi cu lccrc c coila sa, uimii dc in{clcciunca ci.
Vci mcrgc cu minc. gri cl .. accasia csic Ioirarca cca lun,
Cca mai lun, fr indoial, incuviin{ Doamna Anasiasia, ca un ccou.
Cairina lcc frunica cu suuncrc. Fidicindu-sc aoi dc c scunas, srui mina
iailui su si a maicci salc si lc ccru ingduin{ s sc rcirag. Tocmai asia dorca si
Duca. dcoarccc vcnisc mai cu sam cniru sfaiul lui olis
123
nuii cu Doamna Anasiasia in rivin{a gosodriilor lor imnaic in ioai {ara
Ianuri, mori, iazuri, risci, iamazlicuri, iurmc si IcrgIclii, ncuiiind soma carc.
crcsica ca aa in visiicric. Cu muli irud sc rivcgIcau si sc lucrau ioaic, dar amindoi
so{ii crau vrcdnici dc laud cniru Irnicic si linccuvinia{i iniru dclina lor in{clcgcrc.
Cairina icsi linisiii . dar cum incIisc usa, grli asii si inir aroac in fug in
cIilia ci. Ddaca Mgdlina o rimi in lra{c, oIscrvind-o cu luarc-aminic. Domni{a sc
dcsfcu din imlr{isarc si sc aliu cu fa{a in jos c divan.
Cc--s-a iniimlai, suflciul mmucu{ci? soii ddaca, urmind-o si alccindu-sc
asura ci. Toidcauna mi-i fccam, cind il vd vcnind asifcl c mria sa, c-un zimlci c
carc i-l cunosc. Asculi, suflciul micu{ci; am rimii iar vcsic rin Zoi{a. Nu siiu dac s-
a uica s-l vczi, dar a vcnii.
Domni{a rsri, sc indrci c divan si curinsc umcrii {igncii.
Adcvrai? Mai sunc-mi o dai.
{i mai sun, mmucu{a. A vcnii.
Asa csic. Nu cra dc crczui cc lsa iaia s sc in{clcag. Acuma, insfir.sii, rsuflu .
cci siruia in minc frica, dc si judccaia aria alifcl.
Cc ddca a in{clcgc mria sa, suflciul mmucu{ci?
C lcizadc ar fi czui in mina slujiiorilor agici.
Asia nu, mmucu{. Vai dc minc! cum oi min{i oamcnii asifcl! Mai nainic a
sosii inir-un suflci Zoi{a. L-a lsai in lun siarc la via CIcucu lcsci.
Da, sc vcdc c asa csic, ddac. ins a fosi vzui dc oamcnii domncsii.
Sc oaic, suflci ulo. Dcsiul rimcjdic csic sl asia. Va fi fosi iarsi la jidovul lui,
la carc lcad icirclc c carc lc mai arc. Mic nu-mi lacc ircala asia a lui lcizadc.
Ddac, s ic duci s i-o sui lui asia, dac ai ascmcnca indrzncal, risc
domni{a. S ic duci si cniru c
29 1
123
cu nu oi icsi nici inir-un cIi. M-am mai gindil. si gscsc oricc- drum a! mcu cir
cl, acuma, cu rimcjdic. Siau oamcni carc indcsc. Si nu vrcau s crcd c n-ar indrzni
s m urmrcasc si c minc, dac asifcl li s-a oruncii. Dcci numai iu. ddac, o{i
ajungc la cl. nc si cniru iinc m icm. Dar ircluic numaidccii, dcoarccc csic dc dus l
vcsic marc.
Tc icmi si cniru minc? Ai drciaic, suflciul mmuci. Dac ic-ar uica urmri
c mria ia, dc cc nu m-ar urmri c minc? ns csic cIi s gsim o cIilzuin{, cci
oricc lucru isi arc umlra lui si oricc ircal cIilzuin{ sa. Mria ia orunccsii sniu{a;
icsi la limlarc si ic iniovrscsc si cu, ca ioidcauna. Aiuncca lag dc sam cc si cum.


Nu ics. Mgdlina. ccunu vrcau s iniirzii nimica.
Aiuncca nu icsi. mmucu{, si s nc gindim la aliccva.
- N-ar fi linc, ddac, inir-o imrcjurarc ca asia, s vczi cc sun cr{ilc ialc?
Mic-mi arc linc, suflciulc. c rizi . s siii c clc sini ioidcauna mai in{clcic
dccii noi. Dac mria ia socoii oirivii s asic{i aicca, aiunci am s m rccd cu in
in {ignic la noi. Am acolo cumiri.' fini si nco{i cii lumca. Dac sini iscoadc caic sc {in
dc minc, in acolo am s lc vd s-am s lc cunosc. Iar cind oi ajungc inirc cinii dc la
lordcic si inirc io{i ai nosiri, fac cu o nuni s-o incurciur, din carc numai cu am s
ics singur si ncsiiui, c-un drum coiii, cum numai drumul raiului oaic s fic,
mmucu{, si m duc undc am ircal si dau vcsica c carc mi-o orunccsii.
S ic iniorci ins dcgral, Mgdlina. ca s mai fiu o dai incrcdin{ai c nu i s-
a iniimlai nimic. Si s-i sui asa, c asura lui acuma s-a ridicai o rimcjdic, incii nu
oaic s mai sicic in {ar si cii mai dcgral s scac undcva. La Icsi nu-i linc s sc
duc. cniru c si-acolo
124
s-au us imoiriva lui vorlc. Mai dcgral la municni, ori la unguri . dai nici acolo
nu-i linc. cniru c nc dcsr{im. Toiusi, cniru scarca vic{ii lui, s rimcasc
accasi sufcrin{. Dar dac oaic s sc lizuic c Sisman scrascIcr dc la Juravna si c
Soliman asa dc la Olluci{a si, cu riciin ia lor armai, s ajung cu linc la Siamlul
s inccrcc mai linc asia. Acolo, du cii mi-a sus. arc ocroiirca lui Cara Musiafa. M
iniorc iar si cugci c c ric-iiniilc nccrcdinciosilor nu sc oaic lizui muli vrcmc; ocIii
lor sc oi inioarcc cir aurul si cscIcsurilc dc la Moldova. Mai oirivii ar fi s cauic
dragosica c carc i-a ariai-o accl cuvios rinic fran{uz, cii 1-a iniovrsii in drumul
lui cir Ioiarul imr{ici. Asia s-i sui.
niocmai, suflciulc. Am s-i.sun s sc duc la Tari-grad si s cauic c oa ccl
fran{uz.
Asa; dac oaic, Mgdlina. acolo s sc duc; cniru c, du orunca mrici
salc, si cu voi fi la Tarigrad nu csic muli vrcmc, cniru a m ara dc logodnicul c
carc nu-l oficsc. Cu ajuiorul Maicci Domnului m voi ducc; si am marc dorin{ s nc
vcdcm acolo. inir-accl loc inciniai cum nu sc afl aliul c mini. Dac si lcizadc Alccu
Ioirsic asa, aiunci drumul lui s fic in cca mai marc iain, si scdcrca sa la Tarigrad
sa i-o siic numai ccl mai dc sam al su riciin. Numai asa avcm s uicm fi aliuri.
Alifcl, la rimcjdia vic{ii lui sc adaog rimcjdia s nu nc mai vcdcm oaic in la
sfirsiiul zilclor noasirc.
Am sa-i sun ioaic, suflciul mmucu{ci. S sc duc si s ic asicic in marc
iain. Am s-i inai sun cu si aliclc.
Po{i s-i sui, ddac, mai alcs c m-ai vzui l-crmind cniru soaria lui. Ai
uica s-l sru{i cniru minc, ins nu sc oaic si nu rimcsic.
Siiu, suflciulc, cci sini lirin si urii. Ar irclui s fiu cu airuzcci dc ani in
urm. in virsia Zoi{ci. M duc . si s siii c n-ai s asic{i muli vrcmc.
124
Ddaca irasc c minici ca{avcica dc vulc cu fa{a allasir si sc invli cu sal iurccsc
in la ocIi si in la nas. Salul cra naramziu si fa{a ca{avcicci ca iaira vini, scmnc
vii si iari, c carc anumc gindca s lc lccdc si s lc scIimlc inir-un lordci din
{ignimca domncasc dc la malul DaIluiului. Psind cii uica mai usor cu ciulo-iclc-i
dc marocIin ros cu iurcici, sc sirccur rin iinzi si icsi c la cuInii, colorind cir
odilc siimcnilor, la orii{a dinsrc iaz. inainic dc a irccc mai dcaric, sc ori la o
rivclisic la carc sc sirinscsc ioai arg{imca si sluji-iorimca Cur{ii.
Armscii scoscscr din lcciul siimcnilor c iiclosul loicr Crigoric, asura cruia
rcnca in ficcarc zi Domnia, si-l licau la ili cu ioicgc in oi mucIi. il iniinscscr cu
iniccclc c omi si-l licau. Ali cIin si ali cdcas crau oriic. Trcluiau s-i ru si


s-i singcrczc ioaic rnilc vccIi. I sc cuvcnca asa cdcas, dcoarccc nu sc mai
omcnisc ascmcnca lirin indrinic, {lnindu-si inclcsia{i din{ii si nc voind s
mriuriscasc ascunzisurilc lanilor ci{i ii mai rmscscr.
Doamnc Dumnczculc! lollorosca indrinicul rugciunc, icnind cu saim sul
loviiuri; milosiivcsic-ic, Doamnc, si unc sfir.sii durcrii, luindu-mi zilclc u{inc ciic mi-
au mai rmas! -
Slujiiorii sc indcmnau rinjind .
Vcdc{i c siic s vorlcasc? Dar nu sunc cc ircluic. Da{i-i virios!
Dirinul ari o masc gallcn asudai cu singc si incIisc ocIii, isiovii.
Ddaca rivi curioas un iim, aoi sc dcslii dc ling grmada la carc sc aliurasc
si disru c orii{. Unii arga{i o siiau ling ci si dinirodai n-o mai vzur. Fizind,
siuir in locul undc siiusc, si-si fcur crucc.
nscrarca dc iam vcni grlii, c-o ncgur dc ninsoarc. Domni{a siiu in nccliniirc
la fcrcasir, rivind cum crcsic iniuncricul, ca si nclinisica din ca. Cind sc
125
fcu noaic dclin dcasura miurilor ccnusii, sc irasc, ling sola lung.
nuniru ardcau dcsiciuri mari dc lcmn; lc aduscsc, gifiind sul grcuiaic, o roal si lc
aruncasc csic jarul vccIi. La lumina flcrilor, domniia dcscIisc isiorisirca minunai a
lui TIcagIcnc si a Hariclcci, si, ling amorcza{ii accia din vcacuri vccIi, inir cu roria
ci dragosic, amcsiccind iimurilc, locurilc si fiin{ilc, in cc ddaca Mgdlina sc
inioarsc cu vcsic.
O auzi scuiuiindu-sc dc omi in iind si ircsri. Dc muli carica-i czusc c
gcnuncIi. Mgdlina inir.
Vcsic lun, ddac?
Dun. suflciulc. Sc ducc undc i-ai oruncii. Ca sarclc ccl in{clci si iuilai in
Siamlul si ic-asicaia s vii, ascuns si dc nimcni siiui. Iar scmnul vcnirii noasirc s i-l
dm la casa fran{ujilor, in Pcr a.
Dinc, ddac Mgdlina. {i-ai cisiigai cu vrcdnicic ccrccii. S-am s si ic srui.
Si una si alia am avui si din arica lui lcizadc...' miorli cu glas dc iincrc{
ddaca.
XXVII
Deprtat cale spre rai
Alccu Fusci sc sim{i si mai sirimiorai in via{a lui. Nu cra vorla aiii dc drumurilc
cir miaznoaic, aus si rsrii, undo riciiniilc oaic-i fuscscr suraic dc uncliiri;
nici dc inioarccrc in slasul lui dc la Hirlu . acolo amcnin{a s rmiic siin usiia;
nici cIiar dc nourul cu furiun carc sc grmdca la Siamlul vcnind imoiriv-i;
125
cii dc lisa domni{ci Calvina. Du Ioirirca.ci, carc rca luminai dc
in{clcciunc, cl ircluia s rscasc iara. Dar rsca mai alcs izvorul din carc i sc
ada via{a. Asiclrilc infioraic, fcricirilc fr numc alc inialnirilor si durcrca
dcsr{irilor carc durcrc curindca si ca dcsiul fcricirc, inso{ii fiind dc ndcjdca
alici iniil-niri, ioaic accsica rmincau czuic in noaica si ingIc{ul icrnii.
Sc mai uica inioarcc un rsrii al vic{ii? Fr indoial, cci cniru asia iria cl.
Iar acca lumin nou dc aur avca s incununczc marca allasir dc la miazzi.
Pornind cu luarc-aminic din rcajma Iasilor; lcizadc Alccu sc ls cu sania lui dc
{ar, cu doi clu{i si cu Dirldcanu, src Vaslui, nu c drumul ccl marc al Sanici, ci
rinirc duri, urmind iriii ingusic. Mcrgca dcsiul dc incci, oosind la margini dc saic
si rarcori la Ianuri, ncgusiorind dc la localnici ici dc vulc si dc lu. Ocoli iirgul Vaslui


si coii la drcaia src aa Sirciului, irc-cind-o c gIia{ la {inuiul Dacului. Fcrindu-sc
asifcl dc drumul domncsc al Cala{ilor, isi incIiui c oaic rsufla mai in voic.
La {inuiul Dacului, sui din munccl in munccl in la mnsiirca Casin. Acolo cra
siarc{ cuviosul Tcofan, uncIi al su, fraic cu maica sa Profira-Doamna, dc muli irccui
la odiIna cclor vcsnicc. Priniclc Tcofan, umilii siarc{, vcnii dc la Aion, cra lun
rinduiior al gosodrici Casinu-lui si-si uria cci airuzcci dc cuviosi rin{i dc suli
asculiarca sa ca un ciian osicnii si. Sc afla inc in uicrc, ajuns la crunic{; siia s
minincc si s lcic linc du monaIiccasca rinduiala si nu s.c sfia, in zilc dc osi, s
ias la vinai in codru, cu arga{ii si cu cinii si. in oaria accsici asczri a Sfiniului
Munic liu Alccu Fusci inir-o sar, la inccuiul lunii mariic, si fraiclc oriar ii rimi cu
lunvoic ca c-un sirin clior.
Accsi clior sirin dorca s vad c cuviosul rinic arIimandrii Tcofan.
126
Prca cuviosia sa cra in siruna lui. in sfinia liscric, asculiind slujla dc vcccrnic.
Lsind caii, sania si c Vilcu afar, la oaria dcscIis, lcizadc Alccu irunsc in
liscric. Sc ori la inirarca naosului, isi fcu dc irci ori scmnul crucii si irccu c la
icoanc, sruiindu-lc cu umilin{. Ajuns in drci cu jil{ul cuviosului siarc{, sc incIin si
src cuviosia sa. Iar cuviosul Tcofan. ca si ccilal{i cuviosi monaIi, il rivca cu mirarc,
ins si cu lccrc, vzind vcnind in cIinovia lor om cu vcsii din lumc. Prca a fi un
ncgusior . gros imlrcai cu sul dc oaic si incl{ai cu ciuloic dc iufi, cam ncicinai
si rca lrlos cniru un mircan iinr. Vcnind src Tcofan la sruiarca minii, sfin{iiul
siarc{ il cunoscu si ircsri in scaunul su; dar indai in{clcsc c nu-i linc s-l vdcasc
in accl loc fa{ cu io{i; cci ioai inf{isarca acclui ncoi iulii al su i-l aria rilcag si
oaic urmrii,- asa cum c, in accasi {ar, soaria domnilor si a fcciorilor dc domni, mai
ncfcricii si mai roasi soari dccii a oamcnilor dc rind.
Dcci ii iniinsc mina src sruiarc si-l linccuvini, fr a-i da scmn c fa{. Si fr
a sc clinii din locul su, cuviosul Tcofan asculi sfinia slujl in la sfirsii. Siia c
sirinul a rmas in liscric, in laiurca si-n umlra unui siil; ins nu-si inioarsc ocIii
src cl. Numai du cc ioaic sc isrvir si camilafcclc cuviosilor rin{i sc miscar inir-
acolo, vcni si siarc{ul; iar ncgusiorul sruiin-u-i din nou mina, sc rug dc gzduirc c
noaic, cniru sinc, cniru o slug a sa si cniru sania cu doi cai.
Asia sc cuvinc oricrui clior, rsunsc cu llin-dc{ Tcofan.
N-am indrznii, rca cuvioasc rinic, rsunsc lcizadc, si am socoiii c am
daiorin{a s ccr invoirc si linccuviniarc inii.
Daioria noasir crcsiincasc, fraic, nc orunccsic s rimim c aroaclc nosiru
ca c Hrisios, si s-l ajuim in ncaz fr a-l inircla cinc csic si dc undc vinc.
126
La accsic vorlc sirinul sc lucur, zimlind. Icsi, ca s dcic orunc slujiiorului
su. Iar cuviosul siarc{ rindui fraiclui arIondar s rcgicasc cin si cIilic dc odiIn,
irimc{ind in acccasi vrcmc si rsuns acclui sirin s linc-voiasc a ofii in cIilia rca
cuviosici salc, in cc masa si aiul vor fi gaia.
Cuviosii monaIi in{clcscr accsi drci al mai marclui lor s aflc cTccl dinii cc s-a
circcui c lumca asia dc cind asura icrnii s-a ariai sicaua cu coad; cc-a fosi cu
cuircmurul si cu mosncagul ccl carc a inviai din moaric in sfinia mnsiirc Colia la Iasi;
cum si dcsrc ascrca Foc, carc iar a icsii, vcsiind rzloiul imra{ilor. Cci acca
ascrc urias cloccsic la un vcac un ou in siincilc mrii, si din accl ou icsc un sarc
carc sca la uscai, rinirc mun{i si ac, inscmnind, in ircccrca sa, Ioiarc nou si
scornind zavisiic si icirc rinirc oamcni. Iar aoi, cind sc scric si sc isclcsic acca,
ocncsic si icrc si sc scufund in {rina miniului. Dcci cuviosiilc lor asiciau cu
rldarc si indcau, vfrindu-si lrlilc in fcrcsiruicilc si inirc graiiilc cIiliilor.


Fusci inir la uncIiul su si, lcdindu-si llana dc lcrlccc ling us. il imlr{isa
in iccrc. Sfin{iiul Tcofan iminsc zvorul, oirivi linc crdclclc fcrcsirclor si, u-nindu-
si minilc c umcrii ncoiului su, il inircl soiii .
Sunc, cc csic?
Priniclc mcu, rsunsc lcizadc Alccu, am a-{i mriurisi mulic; si ioaic {i lc voi
insira c rind, ccrindu-"{i sfai in ncazurilc mclc. Dcocamdai ic rog s-mi sui dac
aicca sini dcsiul dc dcaric dc slujiiori domncsii si dc riciini ai lui Duca-Vod.
Esii dcaric, lcizadc, cci noi aici, cii {inc iarna, irim singuri ca inir-o usiic.
Esii rigonii si ai ncvoic s ic ascunzi?
Crcd c sini rigonii, dc si in acuma am avui cuvini s m socoicsc cu mai
iarc dccii Duca. Fiind marc mcsicr rccum siim, mria sa a gsii mijloc s m zugr
453
vcasc in anumii cIi riciinilor mci si ocroiiiorilor mci' Si m icm c lra{clc cclc
iari carc m srijincau sc vor iragc dc cir minc. Asia inc n-ar fi nimic, dac n-ar fi
czui asura inimii mclc un llsim, carc m osindcsic s m duc ncarai la Siamlul.
Trcluic s m inf{iscz acolo ncsiiui si nccunoscui, rccum i{i voi lmuri indai. Iar ca
s oi ajungc acolo asifcl, rinirc rimcjdii c carc nu lc cunosc, am ncvoic dc sfaiul si
dc ajuiorul sfin{ici ialc...
mi vci sunc ioaic, lcizadc, si vom cIilzui, rsunsc cu linisica lui dc om gras
si llan rca cuviosul rinic siarc{. Sc cadc ins, inainic dc accasia, s-{i inircsii
iruul cu mincarc si inima cu vin. Siiu c ascmcnca luni{i, dc Dumnczcu rinduiic
ncjiiului om, nu lc lcczi dc cir iinc. Iar vinul mai alcs. s siii c csic din accl cu
carclc m indclciniccsc si cu. Fcindu-mi o lucuric ca asia, dc a vcni in lra{clc mclc ca
la un rinic al iu, du cc nu nc-am vzui aiiia vrcmc, sc cadc s cinsiim ccasul,
inscmnindu-l la rlus rinirc cclc u{inc alc srmanci vic{i. incIinind aIarc, s
lcdm din ficcarc ciic un siro cniru io{i cci iuli{i ai nosiri, unii in via{ si sufcrind,
al{ii irccu{i la vcsnic Iodin. Prinirc mor{i cu numr si iincrc{clc mclc; rinirc vii, iu
numr dragos-iilc ialc. Si ic oficsc, lcizadc, un ccas s fii vcscl, ca s uicm c urm
in iiIn vorli dcsrc miInirca ia.
Accsic vorlc oiriviic au fosi clc singurc ca o luiur iniriioarc cniru Fusci. Si
cunoscind c cuviosia sa uncIiul su ca c unul dinirc cci mai vrcdnici iniru osicnclilc
circccrilor, s-a lucurai si a zvirlii dc c sinc si cojo-cclul si grija clici. Si-a frccai
minilc, s-a aroiai dc ojarul din sol, vzind in vilviilc lui un cIi dc dcaric, si, cu
rivirilc arinsc, a ofiii cii mai dcgral c mas, in fa{a sa, vinul ccl ludai.
S-l cunoasicm si s-l lcm rc cl, a grii cu a{i{arc, curinzind dc du mijloc
c sfin{iiul rinic Tcofan si ccrcind s-l salic in sus, ca c un sac dc mci.
127
Dar cu ioai silin{a dc a rca vcscl, lcizadc Alccu s-a orii, cu muli inainic dc
vrcmca lui olisnuii, si a inccui s sc mriuriscasc uncIiului su, sunindu-i ioaic
ciic avca dc sus. in inir-un iirziu ccas, in al ircilca ciniai al cucosilor.
A doua zi. cir amiaz, riniclc arIimandrii Tcofan a oruncii s i sc rcgicasc
sania cca vsii ros si s-i uic la oisic doi cai c carc-i siia rca cuviosia sa mai iu{i.
Fra{ii dc la odaic mlinind orunca, rca cuviosia sa a colori! do la sirc{ic si s-a
asczai singur in sanic, unind c sinc llan dc lu si in jurul su ccrgi mi{oasc. Fraiclc
surugiu, ocnind din uI. a dai vcsic inirc ziduri do lccarc si a slolozii fugarii cu
marc rccziciunc c oari.
Priniclc arIimandrii n-a lisii mai muli dc irci zilc, si, in vrcmca asia, ncgusiorul
ccl sirin s-a olosii linc inirc fra{i, {inind iarc cu dinsii fcluriic rolc dc mincarc ori
luiur si mai alcs inciniindu-i cu isiorisiri carc dc carc mai minunaic, lumcsii lucruri
cu muli mai dc Iaz, oricc s-ar sunc, dccii sfiniclc ovcsii dc la Mciafrasi, Da-mascIin
si al{i rin{i carc au scris si au ovcsiii.


Vcnind sfin{iiul Tcofan a ircia zi, a cIcmai la sinc c ncgusior iarsi in cIilia dc la
sirc{ic, undc ardca foc marc in sol si crau irasc crdclclc. Pofiind inii c riniclc
ivniccr s aduc u{inicl vin din ccl dc carc siia cl, au rmas amindoi, sirinul si cu
riniclc Tcofan, singuri, sfiuind, c cii suncau cuviosii monaIi, dcsrc o ncgusioric.
Asculi, lcizadc, ii zisc cuviosia sa viind aroac si curinzind cu drcaia
grumazul ncoiului su; am fcui rccum mi-ai sus si m-am dus in la Tirgul-Ocnci
si am colorii si mai dcaric la Dacu, isiiind c unii si c al{ii dinirc loicri si slujlasi.
Aoi, inir-adcvr, sc sunc c ar fi icsii vorl dc la imr{ic asura domnici ialc
cniru nisic viclcsuguri c carc lc-ai fi svirsii, dar n-am n{clcs c ar fi avind cincva o
orunc s ic orcasc.
128
Dccii, zic ci, dc-acu au s sc sarg rui{ilc carc au mai rmas dc la Anionic-
Vod. Si-ndai du accca, cum c nravul moldovcnilor, suduic si c Duca Vod ca c
un AniiIrisi, carc ar fi icsii in accsi sfirsii dc vcac src ic-irca lumii.
Am in{clcs c linc csic s m zcsc, rccum, am inccui,-zimli Fusci; si mai
alcs cai s gscsc mijloc s ircc Dunrca si s-ajung undc vrcau, ascuns, din dou
ricini, inir-o indoii iain; s nu m siic riciinii mci gini si s nu m siic dusmanul
nosiru Duca, in cc va vcni vrcmca s ics la lumin cniru o singur fiin{, fr dc
carc via{a mca nu mai arc rc{.
- Accasi singur fiin{, lcizadc, sc arc c csic rimcjdia cca mai marc a vic{ii
domnici ialc. Nu ic uiia surai la minc, cci n-am s ccrc a ic ori din drumul carc {i-a
fosi scris din vcci. Du-ic, si ic voi ajuia cum sc cuvinc. Dca accsi aIar, ca s ic
indulccsii; zimlcsic fraiclui fcriciici ialc maici, carc sc afl acum inirc sfinic, inir-un
liman fr vifor, si asculi linc carc csic sfaiul mcu.
Accasia a fosi cca din urm noaic c carc a c-irccui-o Fusci la mnsiirca
Casin. Sculindu-sc a doua zi, a sruiai mina rca cuviosului siarc{ in vzul iuiuror mo-
naIilor, rimind linccuviniarca, si a urccs la drum in munic cu sniu{a lui cu cai si
cu Dirldcanu. avind cluz un fraic iirir, cu numclc Nicodim.
Era inir-o micrcuri, in oi zilc alc lunii lui mariic, si iusirci cliorii si-au fcui
crucc, ccrind ajuior dc la si'in-iul rinic Tcofilaci, carc siinca acca zi, cii si dc la cci
airuzcci dc sfin{i muccnici din Scvasia, a cror marc slujl la mnsiirc cra a doua zi.
Au umllai asifcl incci airu zilc. Lsind la un scIii dc sul Ccrncgur sania cu cai, au
suii cu iciorul oiccilc c sul cciini si c sul rc{i dc siinc, irccind Ioiarul
municncsc cir aa Duzului.
Vcnca un vini cu sunci marc dc cir miazzi si lisc soarc cald c iancuri. in
ziua a sasca" lcizadc Alccu Fusci
128
cunoscu, du fumcgarca vilor, c ocncsc gIc{urilc si orncsic zorul
rimvcrii. Aiunci avu in sinc lucuric, ca si cum lcrlccclc lunii mariic ar fi sari
cniru cl csicra inicmcricului, dind drumul luminii anului. in adcvr, in noaica
urmioarc, ia siraja a ircia, fiind oosii la mnsiirca CIcia, auzi src iscurilc inc
siiniic dc iccrc ciniarca cucosilor si lal ici. Iar in ccalali noaic rinscr a lului
uIoaiclc cir vi.
Dc la acca sfinia mnsiirc CIcia, din municlc inc all, au colorii src cimic doi
cuviosi monaIi, avind la ci cr{i si daruri cnii-u S fin iul Munic. Au cliorii cu acc
din sai in sai in la Drila. Acolo au asiciai s curg gIc{urilc i au uiui irccc cu
lunirca la Macin suli ocIii cavafi'.or imr{ici. Erau acolo si mul{i al{i slujlasi cu
ccaimalc, siind c vinc in jurul iisiilor dc aram linc dc mangal arins. ii rivcau
zimlind cu ncsarc si dormi-iind, aoi lc fccau scmn s-si vad dc drum, ca unor
oamcni ai lui Dumnczcu. Unii Iarai mormaiau in urma lor, dar nu indrzncau s-i
aiing. To{i, si osmanlii si crcsiini, Sc adunar o cli ca la o circccrc, cii clugrii nc-


gu{ar dc la un lulgar- doi asini. Sc dcsfcur, lsindu-i s ircac in calca lor, inclcca{i
si lllnind din icioarc lungi c animalul Domnului nosiru Hrisios. Aoi dc-acolo au
umllai ioi cir rimvar, dcsclccind si incIinin-du-sc la ioaic liscricilc, si cind au
sirliui dincolo dc Eirool mun{ii carc sc cIiam Dalcani, au gsii migdali inflori{i.
Au mcrc cu ascmcnca rinduiala rin Fumclia si au vzui rimvara in ioiul ci, cu
sirlucirc dc argini si urur src coasia mrii. Dind laud rca curaici Pa-nagIii, au
inirai c drumul Sfiniului Munic ci incIinai, undc sc insir si sc inal{ in siinci, c
dou {rmuri, cclc douzcci dc mari mnsiiri alc crcsiini{ii, c-o mic dc liscrici si
araclisuri, c-un oor ncgru si lrlos dc monaIi. Acolo linc rimii csic numai
lrlaiul, zidirca cca
129
fr grcs a Paniocraiorului, ncavind inirarc nici muicrc, nici doliioc fcmcicsc. ins
linc rimii iniru laud rciuiindcni csic Accca carc a zmislii in sinc c rscum-
riorul caiului omcncsc.
Acolo cci doi cliori c asini au inirai ca inir-o ali lumc, u llind vzduI si
grdini inciniaic. Li s-a imllsmai suflciul dc mircsmc, li s-a lucurai auzul dc mur-
mur dc ac, ciniccc dc ascri si zloruri sunioarc dc allinc. Sus, c iscuri, siica
iccrca singuri{ii durilor, si, din acca vilor, li sc dcscIidca aria ncmrginii a
mrii.
Asa, umllind rinirc sfinic lcasuri undc ciniau si-mandrclc dc aram, s-au orii
la Kiliandari, lcasul imra{ilor cclor vccIi dc la Dizan{ si si-au dai, in iain, riniclui
cgumcn, scrisorilc si indrcirilc. S-a aflai indai c acci sirini monaIi au adus smi
dc la anumiic mciocuri din Moldova alc sfiniului lcas si s-au lucurai io{i fra{ii dc
sosirca lor. imlr{isindu-i.
Au Ilduii cci doi cliori, in acca cci{uic a crc-din{ii, dou simini,
odiInindu-sc dc lung si osicniior drum; aoi s-au suus oruncii rca sfin{iiului
cgumcn dc a ducc alic cr{i si alic smi la sfiniul airiarI dc la Tarigrad, siinul
iuiuror drcicrcdinciosilor crcsiini. Li s-au dai si doi slujiiori arvani{i, cu armc lunc,
carc s-i cluzcasc si s-i acrc o aric din calc; si asifcl, la inccuiul lunii lui mai,
urmind coasia mrii, smcri{ii clugri cu asinii lor au ajuns c Ia miazzi la Cciaica
imr{ici, cir oaria dc la Edi-Culc. Au irccui fr surarc c ling Iamgcrclc
siinirii in lungul zidurilor cclor mari, si au liui in oari la o sfinia mnsiirc a lcgii
noasirc, incIinindu-sc fraiclui oriar si ofiindu-i cu vcscl glas ccas lun.
Kali ora! a rsuns fraiclc oriar inclinindu-.si larla si a cunoscui indai, c
caric, cccica dc la Kalian-dari, sruiind-o cu cvlavic.
129
A doua zi, la casa Crici fran{uzcsii din Pora, in rcajma grdinilor cclor mari dc
Iarluji, s-a inf{isai cu frunica lccai si cu minilc incrucisaic c ici unul din cci doi
cliori. Slujiiorii s-au mirai . cc caui un clugr grcc inir-un loc undc nu sc aflau
dccii asculiiori ai sfin-iului rinic dc la Foma; si l-au inirclai cu cc oaic fi indaiorai.
Din inl{imca lui, cuviosul si-a scuiurai larla si lciclc, ncdind rsuns cu glas. A scos
din minica larg a giulclci o scrisoarc s-a us-o sul nasurilc slujiiorilor, ca s-i
ccicasc inscmnarca numclui, ins {inind-o sirins inirc dcgciclc-i groasc.
I-au ccrui, rin scmnc, scrisoarca; cl a virii-o linisor la loc. scuiurind iar din ca.
S-aiuncca l-au luai dc dinaoi si l-au virii inii inir-un ccrdac, aoi inir-o iind lung,
du accca inir-o odaic cu aurrii c rc{i, in carc siicau in jil{uri, la sfai, ci{iva loicri
sirini. Clugrul sc mir do siraiclc lor dc caiifca si maias, dc aucii cu clcaic nalic
si dc iciniurilc lor; cci, sirindu-si iccrca, ii judcca din ca in in icioarc.
Pc o us rca nali inir si vcni cir cl un om scuri si gros, in sirai osomorii mai
cuviincios. Vzindu-l, clugrul sc lumin la olraz.
Cc csic? inircl domnul dc Marcnnc, rivind cu curioziiaic c musafir.


l msur si cl dc jos in sus si i sc ru c-l cunoasic; dar nu-si uica dcocamdai
aducc aminic cum si undc 1-a mai vzui. Era un adcvrai anaios icromonIos, ncircl-
nic clugr, urmind linc rcgula sfiniului Vasilc, carc sia-incsic la HagIionoros si carc
glsuicsic asifcl . umilin{a monaIului s sc araic in cclc dinafar sa . ncicinai sa-i
fic rul, iar siraiul ncingrijii si scirnav. Culcrul siraiului, sul lciclc unsuroasc, ii cra
imodolii dc un sirluciior slim.
Domnul alaic, fr a sc aroia mai muli dc cl, ii adrcs inc o dai inirclarca in
grccc.sic.
130
Cuviosul zimli cu umilin{, fcind scmn dc imoirivirc src luzc.
Pc cii sc arc, sc indrci vcscl domnul dc Marcnnc cir loicrii fran{uji, accsi
fraic al mcu iniru Hrisios, dc cind nu l-am mai vzui, si-a luai ca rinduiala vic{ii
mu{cnia.
MonaIul irasc din minic scrisoarca, si, la accl gcsi, fr a-si da sama dc cc,
alaiclc Paul il cunoscu.
ncIiuicsic-{i! sirig cl cu surrindcrc; nici nu m asiciam s iniilncsc asa dc
curind aici si asa dc dcaric dc locul undc nc-am vzui inii, c riciinul nosiru
Dirldcanu.
Accsi numc ava Paul il rosii in fclul su, scIimonosin-du-l ciudai; ins cuviosul
Vilcu il riccu si-si lcc frunica in scmn dc incuviin{arc.
Fuind cccica si dcsfcind carica, domnul dc Marcnnc sc irasc la o aric, mai
cir lumin. Ccii rccdc cclc ciicva rinduri si sc inioarsc cu rcfcui lucuric src io-
varsii si.
n sfirsii, lmuri cl, a sosii si acca dorii zi, cind voi uica s viziicz mnsiirca
vccIc Dalilli. Lcnca oaic m-ar facc s amin iar, ins dc daia asia gscsc acolo un cu-
noscui dc dcaric.
{i uicm fi dc folos la ccva, si ic uicm iniovrsi, domnulc alaic? inircl unul
dinirc cci dc fa{.
Domnii mci, v mul{umcsc. Sii{i linc c m-am dcrins cu mcandrclc
Siamlulului ca si cu cclc alc Parisului, si v rog s nu v osicni{i, lisind dc la
indclcinicirilc dumncavoasir olisnuiic. imi voi gsi singur drumul; mai cu sam c am
iovars c accsi cuvios Dirldcan.
Nolilii mriiului rcgc Ludovic rmascr incrcdin{a{i c accl numc rcrczini o
iiiulaiur rcligioas si imorian{a lui Vilcu sori in ocIii lor. Sc inclinar in fa{a dom-
nului alaic, lsindu-l lilcr s sc duc la o avcniur ori la o afaccrc imoriani, si-i
ofiir zimlind izlind.
130
3o
Dcci domnul dc Marcnnc ncluind cu sinc dicii un ca-vaf dinirc osicnii c carc
imr{ia ii rinduisc slujiiori la oaria casci fran{uzcsii, orni cu Vilcu Dirldcanu src
mnsiirca PigIia, crcia nccrcdinciosii ii zic Dalilii. Cuviosia sa mcrgca clarc, iar
Dirldcanu alaiuri, la scara din siinga. Cavaful inainic, dcscIizand drum cu ioiagul su.
Asifcl irccur cu od umllior dc vasc csic Cornul-do-Aur. '
Era o zi dumnczciasc dc rimvar si grdinilc risicau dc rciuiindcni mirczmc si
colori, inir-un soarc orliior si suli un ccr dc maias sinilic. Dc Marcnnc inl{ nasol
su fin ca s rimcasc adicrilc dclicaic alc florilor si alc mrii, ocolind cu grij siirvurilc
si gunoaiclc din uli-{ilc inioriocIiaic. Mcdcanuri goalc, minarcic sul{iri, lol{i in{csaic dc
ncgusiorimc si musicrii, Ianuri si cismclc, sioluri dc coii glgiosi ca si vrliilc din
coacii incovoia{i csic ziduri . fcmcilc in fcrcgclc si iasmacuri, umllind ilcuri cu
cIicoic si cliiri dc {rci; gravii osmanlii cu iurlan si ciuluc, linccuviniind rin iccrc
iiIna si cIic-ful . IaraIalc uriaic dc loi cu odoalc in coarnc, ducind cucoanc


grccoaicc ori armcncc, cu olrazurilc dcscocriic, src fcrcdcic ori viziic . ioaic crau
cniru fran{uz dc un inicrcs ncconicnii imrosiai. Vilcu lc rivca c-un ocIi
ncsior, ca si cum s-ar fi aflai in sai la cl, la {inuiul Hirlului, in Moldova.
Au irccui asifcL dc la Silivri-Cau, zidurilc cclc vccIi dc la Consianiin ccl Marc
imrai, si au rzlii c sul cIiarosi la oaria mnsiirii Dalilli, incrcai dc irandafiri
si cununi dc carafoi. Cavaful a rmas afar in soarc; aoi. auzind cucul ciniind inir-un
laian. 1-a asculiai si s-a iras la umlra acclui cori dc frunzc.
Dc Marcnnc sirliu inirc ccrdacuri si cIiui si inir cu ioai cuviin{a in caiolicon,
ca s sc inclinc in fa{a in-conosiasului. Ascmcnca uriarc a unui aisias lcand
foaric muli riniclui cgumcn, 1-a luai dc min cIiar rca cuviosia sa si 1-a colorii sul
mini, ca s-i araic izvorul
131
sfini. Sul lolia agIczmaiarului aa minunai curgc si lolloroscsic din ziua cca dc
jalc cina _iu-i; urw ismaiUicnii in Dizan{, unind asura crucii iicloasa lor siinirc.
Aiuncca si larlunii, c carc-i frigca c griar un cuvios monaI cu numclc ClicIcric, au
inviai s-au srii dc c foc in izvorul izlucnii, inoiind in asizi, ca s sc vad scmn dc
la Dumnczcu cniru viiioarca izlind a crcsiini{ii.
Dc Marcnnc asculia si rivca cu mirarc si nu gsca cuvinic dcsiulc s araic cii
laud sc cuvinc rca cuviosului cgumcn CIclasic, fraiclc su, cniru lunvoin{a c
carc i-o arai Domnul Hrisios si cinsiiia sa Maic, unin-du-l siin cu vrcdnicic in accl
sfin{ii loc. Fcriciiul CIclasic isi incIin cu umilin{ larla-i all si olrazul uscai si ofii
in arIondaric c sirin, ca s sc odiIncasc si s sc rcorcasc.
nir-o odaia a arIondaricului, dc Marcnnc gsi c ccllali cuvios vcnii dc la Sfiniul
Munic -si rmasc uimii v-zindu-l sllii si cu larla asa dc crcscui.
Fusci incIisc cu grij usa, unind zvorul, isi lcd raniia, si in accasi siarc
domnul alaic uiu s-l imlr{isczc.
Cc csic, rin{ulc? cc s-a iniimlai? inircl cl cu grij. Crci imrcjurri sc
daiorcsic cnigma c carc mi-o inf{isczi? A ircluii oaic s fugi din Moldova?
A ircluii s fug, domnulc alaic, rsunsc Fusci. Asia cniru minc, ins, nu
inscmncaz nimic. Mi s-a mai iniimlai s rilcgcsc, cci asa-i soaria noasir. Mria sa
Duca-Vod a us la calc lucruri carc-mi oi rimcjdui via{a din arica imr{ici. Dar
nu dc icama mor{ii m vczi scIimlai, sllii si umllind ascuns, ci din ali ricin, carc
nu-i grcu dc in{clcs.
Plccrilc si dcsr{irilc sini oirava vic{ii noasirc in iincrc{... zisc alaiclc,
curinzind mina lui lcizadc.
Ai in{clcs, si nici nu-i grcu, domnulc dc Marcnnc. Vci in{clcgc si mai linc c
moarica mca cu n-o asici aiii
1C7
3o
dc la sirluciiul Imrai-Padi.saI. cii dc la o umlr carc-mi zimlcsic in ioaic
visurilc no{ilor mclc. S ridcm amindoi. dac vrci . s siii ins c sfarsiiul mcu nu
oaic fi aliul
Aici ai ajuns, riciinc? inircl dc Marcnnc cu grij, rivindu-l lung.
Aici, domnulc alaic. Iulirca mca c ioi cc oaic fi mai fr in{clcs. Cu aiii mai
fr in{clcs, cu cii am ornii-o rizind si jucindu-m. Acuma am vcnii aici ca s-o asici
c domni{a Cairina. Trcluic s vic cu iail su la Siamlul cniru nunia ci cu lcizadc
Sicfan, imoiriva crcia sc zlaic. Aiunci in{clcgi domnia ia cc inicrcs marc am s siiu
cii rc{ mai arc via{a mca in ocIii cclor carc mi-au fosi riciini in scrai si carc oaic
acuma nu-mi mai sini. Dac sini czui in ocIii lor si uncliirilc lui Duca au crczarc, m
rog s fiu cru{ai in la o coc c carc cu o socoicsc fcricirca din urm. Am vcnii inir-
ascuns si-n cca mai marc iain vrcau s rmin si din ricina ncsiguran{ci in carc m


aflu dinsrc iurci, si cniru ca s nu m simi oamcnii c carc-i arc Duca-Vod aici, la
Poari. Iuliic domnulc dc Marcnnc, ic rog s ic osicncsii, dac csic cu uiin{, cniru
accsi ncjii riciin al domnici ialc, s afli dc la Musiafa vizir zodia vic{ii mclc. S nu
siic c am ajuns aici, cIiar dac rsunsul su c lun. Iar dac in carica lui scric ru, s
sc iniind asura mca o indulgcn{, in Cc vor cdca florilc si iulirilc accsiui an.
Vorlind frini si c-o vcsclic ruicioas c carc domnul dc Marcnnc nu i-o cunosica,
Alccu Fusci urm a mriurisi in amnuni ioaic riciinului su. ii lcca cIiar s-si
dcsfsurc sufcrin{a, cu cruzimc. Du cc ovcsii ioaic, rmasc imovrai la locul su
si-i ircmurar minilc cind lc ridic src frunic. Privca {ini c fcrcasira dcscIis, cir
sirlucirca mrii. Prca lolnav.
Domnul dc Marcnnc. miInii. il curinsc dc du umcri. Fusci ircsri.
132
Iuliic riciinc, ii zisc alaiclc, c minc nu m nclinisicsic aiii rimcjdia
dusmnici, cii a iulirii.
Dc cc?
{i sun numaidccii. Dc si, rccum siii, clioria mca in imr{ia oioman n-a
avui o {ini oliiic, a ircluii, ca sirin cu oarccarc numc si inscmniaic, s ccr inii arc
in scrai, src a inf{isa omagiilc mclc marclui Padi-saI. Asa au fosi imrcjurrilc, incii
m-am lcgai dcsiul dc amical, cu vizirul. Si alic imrcjurri au fcui s m oi lucura dc
o dcosclii lunvoin{ din arica lui McImci-Sulian. Pu{ini curocni au avui si au
favoarca dc carc m lucur cu, uiind sia singur dc vorl cu maicsiaica sa, su-nindu-i
anccdoic si fcindu-l s zimlcasc. Asa incii scr s-{i fiu dc oarccarc folos.
Dcizadc Alccu auc almclc domnului alaic si lc sfrinsc la iciul su, undc-i
lica inima ca un ornic grlii.
Du ciic vd, urm dc Marcnnc, sufcrin{a c dcosclii dc grav. Nu socoicsii,
rin{ulc. c ar fi. oirivii s-{i iniorc mcar o aric din daioriilc c carc lc-am coniraciai
fa{ dc domnia ia, inir-o lcui, noaic, inir-un col{ dc lumc?
Ccca cc vrci s faci c mai muli, rsunsc cu insuflc{irc Fusci.
Asia c o daioric dc ali naiur, c carc cu in{clcg s-o rinduim inirc afaccrilc
scrioasc alc vic{ii. Daioriilc cclclalic rivcsc un vin lun din osiroavclc ArIiclagului, o
duzin dc larluni rji{i in uni si alic lucruri finc alc lucirici grcccsii; cci cu Cu
laclavalclc iurcilor nu m oi imca. Cu accsi rilcj domnia ia ai uica s-mi mai ar{i
ccva din voia lun cu carc m-ai dcrins. Voi inccrca dcci, c dc o aric, s domolcsc
dusmniilc; iar c dc alia s lumincz iar accasi fa{ ccrnii. Ai czui inir-adcvr inir-o
sclavic ircmcdialil?
4<j9
Am czui, soii lcizadc Alccu. Eslc dc nccrczui cc mi sc iniiml, cu ioaic
accsica sun adcvrul. Am c minc cmasa lui Ncssus.
Alaiclc susin .
Am avui-o si cu odai si sini fcricii c-am scIimlai-o. i{i dorcsc s-ajungi cu linc,
riciinc, in anii linisiii mclc. Via{a c un marc mcdic. imi dai voic s filosofcz. siiind ioiusi
c rosicsc zdrnicii?
Fusci lcc frunica si ls c riciinul su s-i suic muli vrcmc lucruri
zadarnicc.


XXVIII
Arat c, n intimitate, yi cei mai nfricoya(i stpinitori pot fi oameni,
yi c. uneori, o partid de yab o po(i cytiga pierznd-o
Domnul dc Marcnnc n-a iniirziai muli vrcmc, ca s sc duc s ccrcc, la Poari,
irclurilc lui lcizadc. Domnia sa cra gaia oricind s fac drumul cnir-un riciin czui
la ncaz; ins imr{ia nu cra ioi asa dc grlii ca cl; mcrgca c alifcl dc ro{i dccii
Ausul.
Caia Musiafa vizir irccusc c ccllali {rm dc marc, in Asia, ca s uic suli ocIii
slviiului su siin McImci cclc din urm firmanuri. carc dc muli asiciau s ri-
mcasc frumoasa lui iscliiur.
PadisaIul ins n-avca vrcmc dc icrdui si nu rca cra mul{mii s fic iullurai in
lccrca lui dc vinioarc iniru carc nu osicnca niciodai. Sosisc cca mai oirivii vrcmc
a
133
ra{clor la smircuri si a oiirnicIilor la icrluri, cu rola cclor din urm cini si soimi
drcsa{i. Coriurilc sc muiau in ficcarc zi din loc in loc cu ioi calalalicul si luciriilc.
Musiafa ajunsc alaiul imricsc inirc dumlrvilc dc la Uzundcrc si, du cc dcsclcca,
vcsii c icioglanii sirluciiului siin c si cu frunica in ullcrc, asiciind invoirc'" s
inirc sul coriul dc maias. McImci il rimi numaidccii; si scrvul su, inirind la cl, ii
srui oalclc siraiului, dcsfsur crgamcniclc si sc rcgii s scoai din rcli{a lor dc
argini cnclc cniru isclii. Dar sirluciiul McImci avca in minilc salc arc si la sold
cucura dc sgc{i. Zimlindu-i, il liu c umr si-l ofii s lcsc irclurilc lumii nccliiic in
ziua accca si s icic si cl aric mai linc la o rivclisic rar. Anumc, viniorii cur{ii avcau
s un la inccrcarc in dcsisurilc vii un vuliur marc caucazian, inv{ai imoiriva
vulilor. Musiafa sc incIin si fcu siinului su accasi lccrc. Sc minun cIiar mai
muli dccii cra ncvoic dc dilcia lcrcu{ului si firiiisi c icioglanii carc-i crau inv{iori.
Cci accsii icioglani crau cci mai aroia{i iovarsi ai mrici salc Sulianul, urccIca lui si
sfaiul lui dc ficcarc ccas; si ccl dinii slujlas al imr{ici nu sc uica s nu {ic sam dc
accsi fai.
n ziua a cincca, imraiul Ioiri s sc inioarc la Siamlul, aducindu-si aminic dc
o fgduin{ a lui cir frumoasa Fclia Ciilnul, sulian Iasscli, adic favorii. Lmurii
nu cra dcsrc cc anumc fuscsc vorla, ins ircluia s-si mlincasc fgduin{a c carc
i-o ddusc in ccasul lccrii, cind ca isi ariasc din{ii alli si-si miscasc la urccIca lui
luzclc vosiic irandafiriu.
Fcu scmn si coriurilc sc drimar. Vizirul il urm agalc; si sc asczar in ccamuri
c Marmara, inir-amurgul zilci a oia. Nici aici nu cra oirivii s scoai firmanurilc si
cnclc dc gisc, cci sara cra dinirc cclc mai iiIniic. Pluiir fr faclc c sul ccrul cu
siclc, cir Virful-Scra-iului si McImci PadisaI, in crinilc-i moi, dorca c Fclia
Ciilnul, fr a-.si uica inc dcslusi dac fgduin{a c
133
caro o ddusc rivca o moaric dc om ori un colan dc mrgriiarc.
iu ziua a noua. domnul alaic dc Marcnnc sc alurc in sa. Cu slujiiorul su in
urm si cu ccl imricsc inainic, colori din Pcra la odul umllior, inirc caiargu-rilc
dc la Cornulrdc-Aur. Dc aici sui uli{a cca Aiarc a Siamlulului cir Sfinia Sofia si o
cli fcu oas, ca s-si mai dcsficzc inc o dai ocIii dc rivclisica accca unic in
lumc. Doazul cra ca o oglind; c Marmara licrcau fluiuri dc diamanic; dcasura
Cornului-dc-Aur cununa Siamlulului sc dcsfsura cu minai'ciclc-i sul{iri si cu cuolclc
vii alc gcamiilor in in fund, la sumlrul Eyul. Dizan{ul vccIi dormca in morminiu-i dc


ruini si alaic scufundaic sul maIalalclc dc casc dc lcmn alc iurcilor. Dc la Saic-
Turnuri in la VlacIcrnc, il incIidcau zidurilc uriasc dc la Sfiniul Consianiin si dc la
Aiila. Crucilc oloriic alc crcsiini{ii ajuri cu ariilc nccliniiic arcau din cind in
cind simlolic in ccrul curai, la mari inl{imi.
Domnul dc Marcnnc ofi. cugciind c Dumnczcu a lincvoii, cniru cdcasa
coiilor si iuli{i, s ingduic nccrcdinciosilor a sc ascza cu ialra lor vrcmclnic in cca
mai frumoas grdin din lumc, in accl scrai incaniai c carc-l laic, frcmiind dulcc,
marca clasic.
Dincolo dc AgIia-Sofia, du inirciic zidiri dc iair, siau, sul cIiarosi, cldirilc
imra{ilor rzloiului. inirc slii, s-au grmdii comorilc lumii. Suli unul din lalda-
cIinurilc lui McImci, isi aducca domnia sa aminic c a vzui cu uimirc aiirnind un
smarand cnorm cii un ou dc lcld. Accl juvacr nu va fi dcsigur slcfuii niciodai in fcic
mcsicsugiic si sc va inioarcc in marc, ori in mini, in siarca-i rimiiiv, ca s-accl oor
dc rzloinici, c, carc 1-a imins aici viniul usiici.
Solul franccz isi indcmn calul si zimli filosofic vcsnicici, in soarclc ficrlinic al
ccasului al airulca al diminc{ii, clicau rin dcsisurilc livczilor acocrisuri lom
134
laic dc alam dcasura sircsinilor dc cIioscuri. Suna susur dc ascri in frunzisuri
si-n lianclc carc aiirnau in dracrii dcasura Iavuzurilor. Dar dc si du iniaiul zid si
du al doilca, si-n mijlocul ccl mai iainic, iriau. in zcci dc cldiri cari{ios rinduiic,
oi ori nou mii dc suflcic, ioiusi, dcasura cIiarosilor, ca dcasura unui {iniirim,
rca c luicsic un suflci al iccrii. Si marca cra singuraiic in acca aric, numai la
zidurilc dc la malul aci asicia, dormiiind in soarc, floiila dc lrci, imodolii cu
urur si aurrii, a marclui siin.
Domnul dc Marcnnc ajunsc la oaria dinafar a ima-i^{ici. carc sc cIcma, inir-o
liml alsurd, Dal-i-Hu-maiun. si sc ori iarsi. Icniccri {incau siraja, imodoli{i cu
cIivcrclc lor cilindricc. Ciicnia dc oria cunosica c fran{uz ca c-un dc-aroac
riciin imricsc si-l ofii s ircac, fcindu-i o icmcnc... Domnul dc Marcnnc isi usc
calul in ira, iniorcand src marc rivirilc dc cir cua dc marmur undc gcala{ii
aruncau.caciclc singcraic alc osindi{ilor.
La Dal-i-Sclam, adic Poaria incIinciunilor, alaiclc dcsclcca roicsiind in sinc,
si irccu singur c sul loli, rinirc dou iurnuri sul{iri si c sul crcncluri. Slujiiorii
crau inarma{i in in din{i si ariau osicniaiiv sirinului olrazuri incruniaic si foaric
musicioasc. Ali ag sc inf{is si-l cunoscu zimlindu-i cu scmc{ic si dindu-i drumul s
ircac mai dcaric. Dc-aici incccau grdinilc umlroasc, cu lalcoanc, cIioscuri si
cafasuri, inirc scinicicri dc cismclc, sul aza losiangiilor.
Harcmul cra undcva, inir-o iaini{, du alic ziduri, sul aza Iadimlilor ncgri,
nccunoscui inc unui ocIi sirin. Casa divanului s-a ironului crau dincoacc, suli alic
rinduri dc.cIiarosi. Umlra lor iragic acocrca nu numai ajisiilc, dar si irccuiul cu
inln{uirca lui dc ncconicniic mor{i nrasnicc. Mu{ii, carc rinjcau dc du graiiilc c-
mrilor, rcau o iniruarc a accsior iccri osomoriic. Asa. cra lcgca locului . s nu sc
ridicc glas si sunci omc
134
ncsc in jurul accluia carc cra slvii dc ioaic limlilc -miniului, PadisaI, rca
sirlucii imrai, ciicnic a crcdinciosilor, urmas al rorocului si umlra lui Dumnczcu
c amini.
Musiafa vizir rimi c fran{uz c-o graviiaic iniunccoas ca si larla lui, in odaia-i
cu divanuri joasc si msu{c in sasc col{uri, infloriic cu fildcs. Nu crau alic odoalc c
rc{i dccii armc si irofcc. inirc clc, Cara Musiafa sc socoica inir-un loc mai lcui dccii
inirc Iir{oagclc iciogla-nilor sccrciari, cci iscusin{a lui cra indcoscli rzloinic. La o
virsi dc airuzcci si sasc ori airuzcci si saic dc ani, sim{ca in lra{ul lui ioai uicrca


siinului su si^i ncliruiiclor osii osmanlii. Asia ii lcusc lui s-o lmurcasc
fran{uzului cIiar dc la inccui, cind il vzusc iniaia oar.
Diind in almc, cIcm slugi si lc orunci s aduc ciuluc, cafca si jil{. Pofii c
musafir s sad in acca uncali cvroicncasc si cl sc ascz c divan, aliuri, du
moda oricnial. Dc Marcnnc inliur ciulucul cu imamc dc cIilimlar c carc i-l inf{isa
ciulucciul, dar rimi cafcaua, in filigcan cu zarf dc aur.
Un icioglan, imlrcai cu anicriu violci dc maias, rmasc in icioarc la saiclc
siinului su, rcgiindu-sc s ilmccasc sfaiul. Fa{a lui curai rca ianr, dc si
cra scris dc usoarc crc{uri, iar ocIii, dcsic{i si viclcni, avcau o oloscal fcmciasc, cu
umlrc vincic dcdcsuliul lor.
Cu cc-as uica fi lcui si folosiior iuliiului mcu oascic? inircl vizirul. Nu l-
am vzui dc muli vrcmc; am avui indclciniciri inscmnaic cu mriiul mcu siin
dincolo, csic Marc. Dc aiunci oaic au sosii siiri nou dc la rca luminaiul Fcgc, ccl
mai sus si mai alcs inirc domnii crcsiini{ii, sau s-a aflai ccva dc la dusmanii nosiri dc
ioidcauna, c carc-i dorim umili{i si czu{i fn ullcrc...
471
Domnul dc Marcnnc asculia cu luarc-aminic si vorlclc ncin{clcsc, si ilmcirca lor
omoas, si-si ddu rsunsul inclinindu-sc oliiicos .
Oarccarc siiri sini, vorli cl. Suvcranul mcu urmcaz a socoii lcgiura dc lun
riciinic cu marclc Padi-saI drci cca mai rc{ioas dinirc lcgiurilc salc cu sii-niiorii
ooarclor lumii. Tradi{ia si inicrcsul lcgind dou uicri, liruin{a lor imoiriva unuia
csic asigurai. Accsic lucruri domnia sa domnul alaic nu lc sunc ca un rcrczcniani
oficial carc rosicsic vorlc dcsaric, ci ca riciin al mriiului vizir. Ducurindu-sc si dc
favoarca Domnului su si dc accca a uicrnicului Sulian, domnia sa sc crcdc. in cIi
dczinicrcsai, fcricii dc luna lcgiur dinirc ci. La casa fran{uzcasc din Pcra ar fi vcnii
siiri c imraiul dc la Vicna a oruncii din visiicria sa l{i inscmnaic cniru armc si
siraic osiscsii.
E vorla dcci dc rcgiiri? olscrv Cara Musiafa.
Pc cii sc arc.
Aiunci nu sc va uica sunc c rzloiul l-am dorii si l-am a{i{ai noi.
Asia niciodai. Ccl u{in maicsiaica sa Fcgclc mcu iulcsic, acca ca c-un
lucru dc rc{, ca c un diamani rar.
Si cu socoicsc acca, dcclar Musiafa, ca ccl mai riclnic lucru cniru imra{i
si noroadc.
Ncgrcsii, arol domnul dc Marcnnc, accsia csic si unciul mcu dc vcdcrc
crsonal. Nciiind ins rin{, ci un om din mul{imc, cu n-o oi socoii ca un juvacr, ci ccl
muli ca o cafca lrm c carc o cunosc cu sim{urilc dc rind. Cclui carc mi-o rcsic, si
mai alcs cclui carc mi-o facc rca, as fi in siarc s-i irimci o dcclara{ic ca cca c carc nc-
C rcgicsic imraiul Lcoold.
Musiafa arol din larl, zimlind. Aoi mai orunci o cafca cniru fran{uz.
Asifcl vrcau s-mi inircsc dovczilc mclc dc riciinic cir domnul alaic... zisc
cl.
135
Alaiclc mul{mi, c-un suris nccliniii c olruzu-i fin.
Alic vcsii nu s-au mai rimii din r{ilc Ausului?
Pc cii siiu, alic vcsii nu sini, rsunsc domnul dc Marcnnc.
n iimlra si iccrca dc la Divan-Yolu, Car Musiafa csc si sc liu csic larl.
Afaccrilc dilomaiicc il liciiscau. Toiusi, du rcrca lui, fran{uzul a vcnii c-un sco.
Cai s fic cu luarc-aminic.
Sosir cafclclc.
Am auzii un lucru, zisc cu indoial alaiclc, c carc cu unul nu vrcau s-l crcd.


Poaic fi imrisii si aliora accasi iain, dc cir iuliiul oascic?
Fr indoial. Nici nu-i o iain. Dcsigur in{clciul vizir cunoasic mai linc
afaccrca, dcoarccc inicrcscaz mai muli Poaria.
Dcsrc cc csic vorla?
Dcsrc lciul dc la Moldova, c carc cu il rc{uicsc... mriurisi alaiclc. Airag
luarca-aminic a in{clciului vizir c Siirca vinc dc la Icsi. carc nu sini riciini cu Ccorgic
Duca.
Vizirul icu, asiciind.
Lcsii asizi sini in lun circccrc cu ncm{ii, adogi alaiclc.
Siiu. incuviin{ vizirul. Noi n-am us niciodai crcdin{ n Icsi . dc accca
imr{ia i-a lovii adcscori, cdcsindu-i cniru minciunilc lor.
Diloma{ia nu cunoasic accsi cuvini... roicsi dc Marcnnc.
Siiu, rsunsc Musiafa; dar cu sini osican. Cc oi unc lcsii in sarcina lciului
nosiru dc la Moldova?
Ii un in sarcin nisic cr{i, c carc Duca lc-ar ' fi scris lor, inir-o vrcmc cind
imr{ia i-a rciras incrcdcrca, mazilindu-l. Accsic, scrisori sc zicc c sini in mina unor
nolili Icsi. Fcci c asa ccva nu oi crcdc,
136
dcoaiicc, dac accsic scrisori ar fi fosi, clc ar fi icsii in acum la ivcal.
Icioglanul ilmci cugciarca fran{uzului. Cara Musiafa isi mingiic larla si-si
micsor ocIii.
Toiusi accsic scrisori sini, zisc cl cu linisic. Priciinul nosiru oaic afla accsi
adcvr.
Aiunci m gscsc dcsiul dc incurcai, dcclar domnul dc Marcnnc; cci cu n-as fi
crczui c Duca-Vod caalil dc ascmcnca fai.
Scrisorilc sini, confirm iar viziqjl, sini si oari scmniura lciului dc la
Moldova.
S fic cu uiin{? Poaria c sigur dc asia?
E sigur, zimli Cara Musiafa. CIiar lciul no-a adus faiul la cunosiin{.
n{clcg din cc in cc mai u{in.
Cu ioaic accsica lmurirca c usoar si o oi da ncrc{uiiului mcu musafir.
Ncfiind diloma{i, noi inircluin{m armc mai u{in dilomaiiccsii dccii auscnii, ins
ioi asa dc lunc. in- r{ilc noasirc dcscori sc iniimla s umllc dinir-un Ioiar in aliul
scrisori. Dc cclc mai mulic ori sini numai o ccrcarc, cniru a vodca rsunsul. Dciul
nosiru a mai fcui ascmcnca slujl, fa{ cu Ianul dc la Crim, du dorin{a imr{ici.
Sc iniimla ins ca ascmcnca cr{i numai s ar adcvraic, iar iscliiurilc s fic
lsmuiic. S nu fic mirai oasciclc nosiru. Ascmcnca incurciuri oi} siirni minia
slviiului nosiru siin. Minia siinului nosiru c ca furiuna si suusii si sini. in fa{a
slici lui, ca iarla sul coas. Mai iirziu sc vcdc c au czui caciclc fr vin, dar
mor{ii rrnin mor{i. Asa. dc daia asia, s-a iniimlai s ccrcc carcva dinirc dusmanii si
icirca lui Duca. Dciul a sim{ii si a vcsiii c siinii si din vrcmc.
Dc Marcnnc rmasc o cli c ginduri; ru vcscl.
ndclcinicirilc rclc alc omului, rclu cl, so vcdc c sini acclcasi rciuiindcni. in
Aus ca si-n Fsrii. M lucur c am avui drciaic.
136
Carc lucuric si carc drciaic?
Drciaic, socoiind c lciul domnici voasirc nsiuii.
Musiafa isi mingiic larla si risc .
Cinc siic! Suflciul omului c ca marca fr fund, in carc numai Dumnczcu oaic
vcdca.
Alaiclc incuviin{ din ca si sc grli s inircasc accasi cugciarc.


Numai Dumnczcu,'si uncori nici Dumnczcu. S lsm accsica.
Dac cinsiiiul nosiru musafir vrca, s lc lsm. Ai' rminc oaic s aflu dc cc
domnul alaic sc ingrijcsic dc soaria lciului dc la Moldova.
Nu m ingrijcsc aiii dc soaria lui, cii dc inicrcsclc alia{ilor nosiri.
Mul{rnim domnului alaic.
Dc accca, rsunzind indoiclilor domnici ialc. m crcd daior s fac o olscrva{ic.
Scrisorilc sini si nu lc-ar fi scris lciul. mr{ia dc la cl afl asia. Dac nu lc-a scris
cl, aiuncca dc undc a aflai c sini? Pc ling asia, aflind nu sc siic cum dcsrc clc,- dc cc
nu siic cinc anumc lc-a lsmuii?
El zicc c siic.
Fog s fiu icriai dac accsic dou imrcjurri mi sc ar dcosclii dc ciudaic.
Dac lc-a scris un dusman al lui Duca. cniru ca s-i dunczc, accl dusman dc cc nu Ic
vdcsic?
Hm! Im! fcu marclc vizir. Vd c si judccaia oaic s fic inircluin{ai ca o
salic. Cinsiiiul musafir arc drciaic. Mai dorcsic s cunoasc ccva?
Nu. Siiu numclc cclui c carc-l invinuicsic Duca-Vod.
Hm! Im! fcu iarsi marclc vizir, crcscindu-si ocIii, siringind luzclc si inl{ind
srinccnolc
E vorla dc Alccu Fusci lcizadc. Vizirul rinji in larla-i ncagr.
137
Da, asa csic. imoiriva accsiui fccior zviniurai al mazilului Anionic sini si alic
iri. Siinul nosiru l-a mai ccriai o dai cniru ncluniilc lui.
E un lun riciin al mcu, lmuri incci alaiclc, dc carc m lcag lcuic aminiiri.
S m icric in{clciul vizir dac am fcui un asa dc lung ocol ca s-ajung aici. Sini gaia
s rccunosc c Duca nu-i vinovai cir Poari. Cii dcsrc Fusci, cIiar dac ar fi
ciuii, nu-i vinovai dccii cir un dusman al iailui su.
Hm!
As dori s aflu dac mria sa vizirul nu sim{csic ncvoic s sc luminczc dclin.
Da sim{csc ncvoic s m lumincz dclin; ins voi airagc lgarca dc sam a
iuliiului mcu musafir c acolo undc a inodai firul un grcc, nu oi s-l mai dcscurcc o
mic si unul dc drcicrcdinciosi. Trcluic s cad salia.
Asura cui?
Asura accluia carc arc scris in carica lui AllaI accsi sfirsii.
Alaiclc dc Marcnnc icu si lcc frunica. Vizirul zimli cu voic-lun, mingiindu-si
larla, aoi lcd ciulucul.
Am s mai adaog, rclu cl, c cniru accsi fccior al lui Anionic sim{im si noi
riciinic; ins imr{ia mai arc ncvoic dc lciul dc la Moldova, carc sc arai Iarnic si
inc dcsiul dc in{clci. Alifcl, drci vorlind, in cumna noasir amindoi n-aiirn nici
cii un fir dc uf. Toiusi inima dc riciin a iuliiului nosiru musafir lcindu-mi foaric
muli, il sfiuicsc s uic dou cuvinic la mriiul siin, carc oaic, ca si Dumnczcu,
lsa via{a suusilor si du luna sa ofi. S rsim accsica si s vorlim numai dc
alc noasirc.
Domnul dc Marcnnc irccu la alic lucruri zimlind gazdci, cumnind ins, in
acclasi iim, in sinc, soaria
137
riciinului su. Du cii in{clcgca cl, si du cii siia din olicciurilc si nravurilc
acclci cur{i asiaiicc, lcizadc Alccu cra inir-o rimcjdioas cumn. Toiusi, AllaI lcrim!
cum sun musulmanii, Dumnczcu c marc, si ajuioarclc lui sini ncasiciaic.
Un slujiior vcni s vcsicasc c Musiafa vizir c sirluciiul siin c singur si oaic
ingdui riniclui fran{uz s-l vad, accsi lucru fcindu-i, ca ioidcauna, lccrc.
Domnul dc Marcnnc sc ridic dc la locul su si urm c slujiior rin coridorul umlros


al or{ii a ircia Saadai a fcricirii. Domnia sa nici nu mai cugcia s arcciczc cum
sc cuvcnca cinsica cc i sc fcca. Era gindiior si miInii . si acca irisi a accsior asczri
ii sorca si mai muli dcrcsiunca suflcicasc.
n umlra si inccrilc acclui scrai via{a cra ncsigur . arca si irccca ca o floarc
dc lumin. Marclc Soliman in{clciul a miscai un dcgci si a oruncii asifcl zugrumarca'
rca iuliiului su fiu Musiafa. McI-mci al ircilca a us c mu{i s siring in juv{uri c
cci nousrczccc fra{i ai si. Al{ii, carc au ucis fra{i si rudc, au czui la rindul lor sul
lcgca ncnlilosiiv carc.-i comrima. insusi, McImci al airulca, carc-l asicia acum in
odaia-i imodolii cu somiuoasc covoarc, a fosi ncvoii, in ccl dinii ccas al suirii lui c
iron, s isclcasc osinda lunicci salc validc Koscm. N-avca dccii oi ani si i-a ircmurai
mina carc dc-aiunci n-a mai ircmurai.
Inir sul coloanclc sul{iri dc marmur dc la Arz-Odasi. Eunucul all ddu la o
aric crdcaua si fcu loc alaiclui, c-o incIinciunc adinc. Marclc siiniior il rimi
cu zimlci c fa{a-i olosii, dc o allca{ mai. Sulian McImci avca aiunci airuzcci dc
ani si cra un om cu inf{isarc llajin. Nimic din cruzimca sirmosilor nu ardca in
rivirilc lui. Avci ocIii allasiri ai maicoi salc validc Targan, roal rii dc coil din
{ara musclcasc si adus in scrai dc cir iiari crimlcni.
138
Doi coii dc cas Iadimli llonzi curc caniascr in aiunci din landur si
{imlal, sc ridicar si icsir. Dc ilmaci nu cra ncvoic. Paric grcccsic, aric fran{uzcsic,
cci doi oamcni, asa dc dcoscli{i si asa dc lizar aduna{i, izluiiscr ioidcauna s sc
in{clcag singuri. Si asia cra, c ling aliclc, una din lccrilc Sulianului.
McImci sc ascz inii in jil{ si rosii cu lun-voic rimclc vorlc dc oliic{.
Trcluic s socoi accsi ccas indcoscli lcui, zisc cl, cind alaiclc isi sfirsi
lccciunca rclungii. Am ncvoic dc un om lilcr inirc aii{ia roli.
Dc Marcnnc sc'inclin iar .
Accsi om lilcr c cu ioiul la disozi{ia maicsi{ii voasirc.
Pc cii in{clcg, domnulc alaic, surisc Sulianul, ai fosi asa dc lun s imriscsii
unclc siiri oliiicc marclui mcu vizir.
Da, maicsiaic.
Pc minc vci fi si mai lun, domnulc alaic, s m scuicsii dc clc?
Ncgrcsii, dac accasia csic dorin{a maicsi{ii voasirc.
Esic. Vrcau s ui{i c csii un sol si s-mi vorlcsii cu riciinic dcsrc lucruri
olisnuiic. v.
Alaiclc cliin din ca.
Sc oaic asia? in umlra unui imrai asa dc icmui ioaic dcvin gravc. Via{a si
moarica c amcsicc.
McImci susin. Aiinsc cu dcgciul un gong dc aur umlind inccrca dc sunci
moalc. Ca rin farmcc icio-glani, in lungi anicric dc maias gallcn, sc sirccurai
inluniru, cu miscri iu{i. Sc uriau ca umlrc, fr ccl mai mic zgomoi, c covoarclc
moi, rinduind scrlciuri, fili-gcnc dc cafca si nargIilclc. Icsir si inirar cu alic msu{c
joasc, acocriic discrci cu nframc visinii. Cind lc dcscocrir, alaiclc cunoscu ialla dc
saI c una si o amfor dc
138
alalasiru cu vin fran{uzcsc c alia. Dou cuc dc crisial iniovrscau amfora.
Icioglanii disrur, siingindu-sc odai cu sonul gongului. McImci-PadisaI isi
rsi jil{ul si irccu c divan, asczindu-sc cu icioarclc sulusc. Sc sim{ca muli mai
linc in ozi{ia accasia fircasc, mosicnii din vcacurilc dc rilcgic alc sirmosilor, carc
n-avcau oas dccii min-iul gol, in jurul focului, sul ccr. Asa si inima-i cra mai
alccai src llindc{.


Domnulc alaic, zisc cl, AllaI vrca ca un siiniior s fulgcrc cu ocIii si s iind
asura suusilor si.luzduganul. Accasia csic lcgca noasir si mul{imca nu ircluic s
nc cunoasc alifcl. Pcniru domnia ia ins oi fi aliul si-{i oi da icriarca c carc
lnuicsc c mi-o ccri cniru cincva.
Alaiclc rmasc cugciind, ori ru a cugcia, cu ocIii src fcrcasira dcscIis carc da
in grdin. McImci sun iar si fcu un scmn alia vzui slujiiorului carc rsrisc dc
du crdclc. inainiind, accsia dcscIisc cismcaua mic dc marmur dc ling irandafirii
fcrcsirci s-un fir dc a ircsri cu zvon si murmur, czind in Iavuz. Dc Marcnnc in{clcsc
c oaic vorli fr grija dc a fi auzii dc vrco urccIc omcncasc. Dcci la sfaiul cu vizirul
fuscscr urccIi.
N-am nici o iain, maicsiaic, zisc cl. Am dc sus numai o mic isiorisirc dc
vinioarc.
Voi asculia-o cu lccrc, domnulc alaic.
Isiorisirca accasia, maicsiaic, nu m rivcsic c minc, ci c un riciin al mcu.
E vinior?
Da, ins cu muli mai u{in dilaci dccii maicsiaica voasir. Accsi vinior si
riciin al mcu imi ovcsica inir-un rind c sc afla inir-o durc din Moldova.
Du cii sc vcdc, c un suus al mcu.
Da, maicsiaic. Sc afla in locuri usiii, in acca durc din Moldova, singur si
ricii dc iovarsii si. N-a-yca cu cl nici cini, nici suli{a, nici laliagul; iar in ziua
139
accca vinioarca siirIisc mul{i ursi. Iai c-i icsc in crarc una din accsic jivinc,
mormind. Priciinul mcu sc fcrcsic, sc inioarcc si caui ali icsirc. ins si-n crarca a
doua i sc arai ursul. inccarc in ali aric, in drcaia . d dc-o rasiic; inccarc in
siinga . il orcsic un rcic dc siinc. Mormirilc sc. inic{csc si riciinul mcu in{clcgc c
sc afl inir-un ccas dc marc rimcjdic.,
Domnul dc Marcnnc sc ori. Mriiul PadisaI surisc,' asiciind urmarca.
Cc-a fcui fr armc? inircl cl.
Cc uica facc?
I-au sosii ajuioarclc si riciinii?
Nu i-au sosii. Erau dcaric dc dinsul.
Aiunci cc s-a iniimlai?
Du cii imi ovcsica riciinul mcu, maicsiaic, aliccva nu sc uica iniimla
dccii s-l minincc ursii. Ccca cc s-a si iniimlai.
McImci isi mingiic larla rar, rizind cu lccrc.
Sc vcdca din isiorisirc c riciinul domnici ialc facc in adcvr aric din lrcasla
noasir viniorcasc.
Ncliruiic si uicrnicc PadisaI, zisc cu aios domnul dc Marcnnc, ovcsiirca mca
c in adcvr o anccdoi din {ara Moldovci si mi-a isiorisii-o riciinul mcu, inir-o sar, la
o circccrc. Anccdoia rsundc ins unui adcvr, si accl riciin al mcu sc afl
imrcsurai dc slliciunilc dc carc vorlcsic. Accl riciin _al mcu c un lrlai dc lun
ncam, c carc-l iulcsc si-l rc{uicsc, si, din cii am in{clcs, c un suus crcdincios al
maicsi{ii voasirc. imoiriva lui s-au ridicai dusmanii si vor s-l zugrumc.
McImci iniinsc lra{ul src amfora dc alalasiru, dar dc Marcnnc sc grli inainica
lui si umlu cuclc. McImci gusi ca un vccIi cunoscior.
As uica, gri cl, s inircl dc numclc acclui riciin, domnulc alaic. Aducindu-
mi ins aminic c dc ciicva ori 1-ai omcnii ovcsiindu-mi iniamlrilc ircccrii domnici
1
31
433


ialc rin acca {ar a mca, crcd c nu csic ncvoic s mai siruicsc Asifcl m
scuicsc s ccr lmurirc lui Musiafa vizir dc cc grcui{i il aas si cc grcscli va fi svirsii.
S {i-l dau fr a ccrccia?
l rimcsc, ncliruiic si uicrnicc PadisaI, sc invoi ava Paul. Dar sini gaia s--i
dovcdcsc cur{ia; cci nu oi unc cuvaniul cniru un vinovai.
Afcrim! risc PadisaIul. E ncvinovai inir-adcvr?
E ncvinovai, maicsiaic.
O adicrc irccu rinirc irandafiri si rin zvonul cismclci. Urmasul rorocului irasc
c nas mirczmclc grdinii si sirnui c-o lccrc marc cii si clozia.
Augurlcr ola! il firiiisi, incIinindu-sc, ava Paul. Mriiul siin ii mul{ami,
iniinzind mina cu alma in jos, in scmn dc acc.
mi vci sunc numclc riciinului domnici ialc si-i vci dovcdi ncvinov{ia mai
iirziu. Acum {i-l dau asa. Dac vrci s-l mai cisiigi inir-un fcl, aiunci lui cniru cl cu
minc c accasi iall.
Maicsiaica sa McImci cra dcsiul dc iarc jucior dc snI CIiar sc crcdca ccl mai iaic
din curinsul scraiului su. Dar lcgca accasia nu-l uica aiingc c alaiclc Paul. carc
izluiisc in mai mulic rinduri s-i dovcdcasc sucrioriiaica auscnilor. Piami
rovocarca si inccu s luic, indcmnindu-si cu glas cavalcrii, ionii si nclunii. in cu-
rind oasica imricasc sc gsi inir-o marc sirimioarc.
Prca uicrnica umlr rmasc inir-o indclungai cugciarc, cu lrlia rczcmai in
alm si cu coiul c gcnuncIi, insfirsii sc Ioiri si ddu o orunc dc indrznca{ sri-
iur unuia din cci doi clrc{i ncgri ai si.
Ava Paul cugci si cl mai indclung si vzu, in sinc, cIiul sllii si inirisiai dc
dragosic al riciinului su. Ofiind, fcu miscarca ircluiioarc si, ca rin minunc, oasica
imricasc dolindi loc si liruin{ dcsvarsii.
Am icrdui! mriurisi cu glas jalnic domnul alaic.
140
Dimoiriv, ai cisiigai! rsunsc cu lunvoin{ ccl mai marc si mai uicrnic
dinirc siinii lumii.
Cu ioaic accsica, iniorcindu-sc clarc la casa Crici fran{uzcsii, domnul alaic dc
Marcnnc nu crcdca indcajuns in accasi rim a sa izlind; si socoii c aza si iaina
sul carc sia Fusci ircluic s rmiic nccliniiic.
XXIX
Nu numai abatele Paul filosofeaz, ci yi Vlcu Brldeanu
Era inir-o vincri. in vrcmca cldurilor cclor mari alc lunii iunic. Fiind ziua odiInci
si incIinrilor, rinduii dc roroc, rca sirluciiul iniocmai ca soarclc PadisaI icsisc cu
alai la slujla cca marc dc la moscIcia lui Dcyazid. Uli-{ilc c undc irccca asifcl
imr{ia clarc crau usiii, cu usilc si fcrcsirclc casclor olloniic, ca s nu sc oai in-
vrcdnici nici un gIiaur a vcdca fa{a dc idol, cu iurlan dc fir si surguci dc ncsicmaic-a
cclui inii, mai marc si mai groaznic dinirc liruiiorii drcicrcdinciosi. Icniccrii ii fccau
ziduri vii in laiuri, iar al{i osiasi clrc{i si cdcsiri alcrgau inainic, unii cu ioicgc, al{ii
cu sficIiuri lumluiic, ca s inioarc in Iudiii c ircciori, s alai c oricinc cu
frunica in ullcrc, s fic rciuiindcni numai vicrmi si iin. ^
in una din accsic Iudi{i sc sim{i luai ca dc vini si zvirlii inir-o aric Dirldcanu.
clugrul ccl mui dc la Dalilli. Sc fcri du un siil dc oari si siiu nccliniii,
140
murmind, oricii cra dc mui, ciicva vorlc indcsaic, al cror in{clcs ar fi rmas
iainic cniru oricarc urccIc, fic iurccasc, fic grcccasc; ins nu-l auzi nimcni.


Sirccurind o rivirc iczis c sul lra{, zri imrcjurimca usiic si auzi numai in
dcriarc, sul vzduIul arins, frcamiul alaiului. Aiunci sc dcsfcu dc siilul c carc-l
imlr{isasc, ornind iuilus c sul ziduri. Nu-i cra fric dc nimica; un cuvios monaI
gscsic ioidcauna la Siamlul dcsiul acocrirc in siraiul iagmci lui; sc fcrca ins dc
soarc, carc, oricc-ar fi sus drcicrcdinciosii, cra mai infricosai dccii lumin{ia sa
McImci al airulca. Vrsa o dogoarc asa dc cumlii, incii Dirldcanu ar fi fosi in siarc
s indrcic s-asura lui vorlclc iainicc, dac nu l-ar fi orii o rinduial sirmoscasc,
mai iarc dccii crcdin{a al crci sirai il uria. Acca rinduial il inv{asc a socoii
ioidcauna sfini accsi izvor al vic{ii. inir-o vrcmc, ins, nu mai uiu rlda si sc ori,
cuiind cu ocIii imrcjurul lui o scarc, in cli i sc inf{isar in minic codrii dc la
Hirlu si cclc aisrczccc sioic carc izvorau in ludic, suli un dcal orcclii Coman. Sc
sim{i ars dc ojar in in adincurilc mruniaiclor. Dar ioi aiunci ddu linccuviniarc lui
Dumnczcu, cci zri o cismca dc marmur la un col{ dc uli{. Ci{iva coii dcscul{i si cu
caciclc goalc, linc inzcsira{i ins din arica salvarilor, siicau imrcjur cu ilricc si
cni dc aram, asiciind rind. Cum sosi accl clugr marc, nali si lrlos, ufnind c-un
fcl dc saim, coiii sc ddur la o aric rivindu-l uimi{i si asiciindu-sc la o minunc.
Dirldcanu isi lcd comanacul, fr a-i alcgc cuvcnii loc dc cinsic; sc ddu ling firul
dc a si {inu almclc oiriviic in cIi dc cus. inii voi s lcic, dar vzu c arc rca
u{in. inccrc s sc sirocasc si s sc rcorcasc . avca rca u{in. Cclc aisrczccc
sioic dc sul dcalul lui Coman ii nluciscr in aminiirc numai ca o cdcas.
Siroindu-si olrazul arins, ingIi{ind cii uica
141
din cusul almclor, iarsi siroindu-sc si iar ingIi{ind, sc ori insfirsii, suflind cu
zgomoi si rivind fioros in ju-ru-i. Coiii sc imrsiiau in fug, ca s duc acas vcsic
dcsrc accl ccva ncmaivzui carc s-a ariai la cismca.
Dirldcanu isi sicrsc cu minicilc giulclci frunica, olrazul si larla. Fidicind din
coll comanacul, il ascz c lcic fr a-l mai scuiura, si orni iar rin umlr. Sc ls la
valc c ling slvii moscIcic Nuri-Osmanic, nzuind src ccl mai scuri drum cir
casa fran{uzcasc, dincolo dc Cornul-dc-Aur. in curind inccu s cauic din nou, cu
ocIii, o cismca. Dc mcrs mcrgca inainic, larla ins ii cra sucii in laiuri. La o rsiniic
dc ulicioar ddu csic o muicrc; o li cu iciul, o rvli la mini. si, cind inioarsc
ocIiK o gsi zliindu-sc sul dinsul si {iind cu dcsn-dcjdc.
Dirldcanu sri inir-o aric, ca muscai dc ccva. Muic- rca il linccuvinia inir-o
liml c carc dc muli n-o auzisc.
Dai-ic Dumnczcu s ic lai si ic-ar lua dracu, si n"-ai mai ajungc...
Dirldcanu sc lucur dc accsi llsim; iar fcmcia sc ori dcodai, unindu-si
alma la gur. Dgasc dc sam c arc dc-a facc cu o cuvioas fa{ liscriccasc.
Uiiindu-sc unul la aliul, Dirldcanu csc ocIii si sc incovoic mai aroac, ca s
vad mai linc; iar muicrca sc inl{ in sus, ca si cum monaIul o irgca circ dinsul.
Dumnczcu -s m irsncasc! {i ca, roiindu-si lrusc ocIii in jur; s m
irsncasc, dac aisi clugr lrlos nu-i Vilcu!
El csic, mormi Vilcu; nu {ia si scoal-ic dii>coll. S siii c cu is mui.
Cum csii mui? Doamnc fcrcsic si ar, s nu fii cumva srii din minic.
Nu, ddac Mgdlina; alifcl sini inircg. Dinc-ai facc s mu{csii si dumncaia, ori
mcar s-{i indulccsii glasul. Oricii dc marc ar fi Tarigradul, mai linc csic s
141
vorlim ca si cum ar fi cii o cmara. Undc ic duccai asa dc arig?
M duccam s v caui la casa fran{ujilor.
Acolo m duccam si cu. Dac vrci s nc gscsii, nu nc cuia acolo, ci in ali
aric, dc undc vin cu.


Dc gsii v gscam orisiundc,. cIiar sul mini, risc ddaca. Tc duccai s-l
cau{i c fran{uz, s-l duci siinului iu?
Dc undc siii?
Asia-i ircala mca, si iaina mca, Vilculc. Dar dc-aici in la acca mnsiirc
dcaric-i?
Dirldcanu rivi c {iganc iczis si cliin din ca.
M duccam inir-adcvr s i-l aduc c o lui lcizadc. Iar in la Dalilli csic
dcsiul calc. Uiiindu-ic la minc si vzindu-m asudai si insciai, ai uiui cunoasic c
vin dc dcaric. Dar dc undc ai siiui c vin dc la o mnsiirc?
Asia-i ali iain. Poaic cniru c csii imlrcai in accsi sirai, c carc dumncaia,
sc vcdc, ai uiiai c-l or{i.
Vilcu ofi si-si sicrsc iar sudoarca, cu minica. Ddaca ru a-si aducc aminic .
La Dalilli, la marginca cci{ii, siiu cu drumul, cci l-am mai fcui si ali dai,
cu carul cu loi.
Mi, aici ioi ircluic s fic un drac la mijloc! Acuma siii si numclc mnsiirii?
Sracc Vilculc! il cina Mgdlina; cldura dc la Tarigrad nu-{i ricsic. Sunc
rccdc cc facc lcizadc.
Cc s fac? Si ascuns si oficaz. A czui la sufcrin{ si la sllciunc.
Nu-i nimica. Accsica ircc. Cum ic-niorci la dinsul, ii sui c domni{a Cairina c
aici, cu riniclc su, la Dog-dan-scrai. Asicai cu marc dor s-l iniilncasc. Sunc-i
asia si sc facc snios. S nc asicic mini, ccl mai iarziu oimini. Arc s oficasc
domni{a s sc limlc in-nir-a
142
ccl loc, la izvorul agIcsmci, si arc s-o vada. S fic ins cu lgarc dc sam.
N-ai grij, nurl siic nimcni. Si acolo ca-n mor-mini. Eu am canon mu{cnia, cl
singuriaica. Numai oa fran{uz vinc si-l vcdc.' Ca s-{i mai sun aliclc, ddac, nu-i
ncvoic. As vrca s am acu icioarc dc icurc. M-a-ri numai s m vad oa si siic cl
cc csic. Si m-niorc inaoi cii oi uica mai dcgral, nu aiiia ca s dau lui lcizadc vcsic,
cii ca s lcd ioaic dc c minc si s m-niind la mini suli un coac, cu fa{a in sus si
cu lra{clc in laiuri, c-un ulcior dc a rccc la indmin.
Vilcu rmasc gindiior, cu ocIii a{inii{i inir-o dcsfiarc luniric, iniocmai ca un
drci urmior al lcgii ro-rocului. isi scuiur larla.
Nu o{i s siii, ddac Mgdlina, zisc cl, la cc lucru m gindcsc cu acuma.
Tc-i fi gindind cum dc nc-am iniilnii noi dinir-o-dai inir-un iirg asa dc marc ca
Tarigradul. Pcscmnc c vindc mcrgcam cir acclasi loc.
Hm! asa csic; ins mic nu mira vcnii in minic ascmcnca inirclarc. Eu m
gindcsc la alia. Anumc, cc-oi fi cuiind cu aicca in {ara asia dc lcgc sirin? Acuma dc
dumncaia nu zic. Ai vcnii cu sal si nu arc a-{i fi cald; cu ccrcci, inclc si sall
imodolii . oaic s gscsii vrcun iurc s ic icic a aira ncvasi. Dar cc caui cu nu
ricc. Poaic ca s rscumr nisic caic irccuic.
Cc sui dc iurc, imi lacc, Vilculc; dar nu sc oaic. Urmm amindoi ncazul si
lucuria siinilor nosiri.
Asa csic, ofi Dirldcanu, inircluin{ind cu uicrc minica. j.
Src sar, cind domnul alaic Paul dc Marcnnc inir in acca dc la Dalilli, gsi c
lcizadc Alccu roasi slai, si icinai cu ingrijirc, cu anicriul clugrcsc dcsfcui
la ici. OcIii sc dcsrinscscr din visul lor moIorii. Pc fcrcasira dcscIis inira acr
roasi, cu mirczmc dc
142
flori. Cum incIisc usa du inirarca lui dc Marcnnc si usc zvorul, lcizadc
curinsc dc du umcri c riciinul su si-l imlr{isa sirins.


Alaiclc sc. dcsfcu incci si irccu la un divan. Fusci il urm si-i iminsc aliuri o
msu{ c carc siica un ulcior inirc dou cuc dc argini. Sc ascza si cl in aroicrc,
jos, c covor, ridicind riviri in carc domnul dc Marcnnc ii ccii cu usurin{ suflciul.
Am in{clcs, ii zimli cl. Ti s-a isrvii ciclul dc zilc ncfasic...
nir-adcvr. Acum incc cclc fcriciic.
Si du asia, nu-i asa? urmcaz sfirsiiul lumii.
Fusci umlu cuclc. Alia aiunci ii ajunsc la in{clcgcrc olscrva{ia riciinului su.
Cc vrci s sui. domnulc dc Marcnnc?
Vrcau s sun c rudcn{a csic fiica in{clcciunii. Dcizadc iasc c-un fcl dc
iniariiarc .
Numai aiii?
Vrcau s-{i cIcm inc o dai luarca-aminic src cclc cc {i-am mai sus, riciinc,
c nu vd dcloc un dcsno-dmini accsici ovcsii.
Nici cu.
Poaic s fic o nuni; nu vci fi ins domnia ia mirclc. Nici nu o{i ri c mircas,
fr a o icrdc si fr a ic icrdc. Nici nu o{i colori c-o fiic dc rin{, facin-du-i
accasi siluirc. Mi-ai sus singur c, la un ascmcnca aci, ca nu s-ar invoi niciodai, fi?
din mindric. fic c nu ic iulcsic indcsiul. Nu-{i rminc dccii s ic iniorci si s rivcsii ca
un lrlai rcaliiaica. Cc vrci s faci?
Iuliic riciinc, rsunsc vcscl lcizadc, nu vrcau s fac nimic. Vrcau s lcau cu
domnia ia un aIar, si cIiar mai mulic, din accsi vin dcsiul dc lun. Pc urm las s
curg orclc in la imlinirca dcsrinului. Du cc am rldai s-am sufcrii aiii, acuma
domnia ia rciinzi s n-o mai vd?
143
Nu rciind asia. S-o vczi, si, dac csic cu uiin{, dc mai mulic ori. inirc
ccasurilc dc fclr s lasi ins si judcc{ii loc. Siiua{ia c carc {i-au crcai-o dusmanii
domnici ialc c dcsiul dc grca. Am izluiii, du cii siii, s indcricz salia, carc, in
accasi {ar, isi facc slujla foaric cu usurin{.
Aici sc inircluin{caz si juv{ul, domnulc dc Marcnnc.
Vcsclia domnici ialc m miIncslc. Vrci s iac?
Nu, riciinc, roicsi lcizadc aiingind mina domnului alaic; dimoiriv; ic rog,
vorlcsic; ic asculi.
N-am mulic dc sus, urm dc Marcnnc. Vrcau inii s siiu dac {ii s inccrci
una din cclc dou mciodc.
A, nu. Tin la via{.
Aiunci incc s rsuflu.
Tin la via{, la vin si la dragosica mca.
Ar fi linc dac ai da rcfcrin{ Ioirii cclor dinii dou. Cci dragosica domnici
ialc, dac nu-i ui un Ioiar si suravcgIcrc, oaic sori dusmniilc si inirii c
siinii dc aici, carc, dcocamdai, ar c dormiicaz si sc rcfac c uii. Crczi domnia
ia c Duca vinc ncinarmai? Si cum suncai singur, oarc numai o cru{, dinirc cclc
carc il urmcaz, c lin cu saci dc lani din visiicria lui?
Dcsrc asia nu oaic fi indoial. Cci nu-i dcsiul s asicic c sirlucirca sa
cind icsc la gcamic, calarc, ca s-i sruic scara slviiului icior; nici nu-i dcsiul s cad
si s sruic oala sirlucirii salc, cind inir cu fric la cl. E ncvoic s vcrsc lani mul{i;
numai cu accasia sc do-lindcsic ioiul.
Aiunci?
Aiunci, ai drciaic. imi ar via{a ca si in acum, cu rudcn{ si dilcic, cci
imi ar in acclasi iim fcricirca.
143
Iarsi ic iniorci in ccrcul domnici ialc, rin{uic, ca un cal orl.


Ai uica zicc ca un caiir, domnulc dc Marcnnc, cci ca cl sini indrinic si, c
ling asia, ncrccunoscior.
Nu indrzncsc, rin{ulc, a mcrgc asa dc dcaric; vrcau numai s ic incrcdin{czi
c accsici fcriciri ii urmcaz un sfirsii.
Dcizadc iurn iar vin si incIin.
Nu nc uicm gindi la moaric in ioaic zilclc vic{ii, susin cl; ni-s dc ajuns cclc
din urm clic.
Du cc dcscri cua, rmasc rivind inir-o aric, c fcrcasira dcscIis, grdina,
carc unca o Iorloi ncagr c allsirimca scrii. Vcnca dinir-acolo o rcoarc usoar cu
miros dc lcvn{ic. Din liscrica ncvzui rzlicau ciniri, inlusiic dc ziduri.
Du cc siiu un lung rsiim nccliniii, Fusci sc inioarsc din dcriarca undc
ricisc. Cui mina alaiclui s-o sirinsc rca iarc, ca si cum n-ar fi fosi a unui riciin.
Ciicodai o ursc, soii cl, cu rinjciu-i ru; si sini convins c sc joac cu minc.
Dar indai sc inioarsc asura accsici rcri, incrcdin-{ind c domnul alaic c nu-i
nimic adcvrai. Domnul dc Marcnnc zamli cu luniaic, il liu c umr si-i mingiic
iimla mf icrliniai. Aoi il ls singur.
Fusci rsufl, arc-ar fi scai dc o ovar. Sc inioarsc dc la us cir fcrcasir si
sc rczcm dc ricIici, rivind noaica lin dc siclc. Curind vzu, c o marc calm,
faniomclc din ficcarc noaic alc iulirii lui. Pluii src Diiiul-Dcrc. aoi src Anadol,
siringind la ici si scu-fundind in sinc c fiica Duci-Vod. Si rmasc indclung
ricind, fr vislasi si fr cirmaci, c-o fclic allasir la ror. Era singur cu Cairina
Duca, oiolindu-si aiima ca c-o scic in usiic, cind ajungi la o oaz. Ea nu mai cra in
siarc s i sc imoirivcasc si-i zimlca, lsindu-sc liruii. Asifcl, cu mirarc, inir-un
iarziu, lg dc sam c sc aroic cir livczi infloriic, la sioiclc dulci alc Asici.
144
XXX
Despre dobnzile ntrziate ale lui beizade Alecu Ruset
O asici a doua zi c domni{a Cairina cu oarccarc nclinisic, ins cu incrcdin{arca
c va vcni. Nu sc aiinsc dc mincarca c carc i-o aduscsc Dirldcanu si siiu ioai
vrcmca la fcrcasir, du crdca, indind miscarca ogrzii, in rcajma liscricii si a
izvorului dc agIiasm.
Cairina nu vcni. Nu sc ari nici ddaca. Fusci sc irinii in culcusul su, aruncind
o rivirc dc minic lui Dirldcanu; dar durarul ii aminii c {iganca n-a rosiii vorl
Iolrii, inirucii siina ci n-avca uiin{ s ias in ziua si-n ccasul cind ar fi dorii.
Dac n-a vcnii azi, vinc mini, mormi cl, arin-zind lama grcccasc si
oirivindu-i mucul in clon{. Slav Domnului, nu-i in noaica asia sfirsiiul lumii!
Asa cra. Dirldcanu avca drciaic. Fusci sc inioarsc cu fa{a in jos si sc cufund cu
cau-n crn, ca s-o iniil-ncasc mcar in sinc c cca dorii. Era ins o insclarc carc-l
isiovca. S-a doua zi fu iarsi in icioarc, c-o ndcjdc nou cniru fiin{a cca acvc, cu iru
dc singc in carc lica inima ca o Iululi{ sriai.
Domni{a Cairina nu vcni ins nici in ziua ccalali.
Cc oaic s fic? Dac ar fi lolnav, ar fi dai un scmn rin ddac. Ndjduia s-i
vic mcar o vcsic, ca s sc incrcdin{czc c n-a czui in via{a ci o iniimlarc nrasnic.
Nu vcni nici ddaca Mgdlina; si Fusci sc cufund mai iarc in ncgur. Dirldcanu
ii olscrv ocIii cu scliiri dusmnoasc src cl si-l socoii, in sinca lui, ornii src sc-
dcrc, ca un cal carc inccc s-si minincc din rc{. O vrjmsic acr sorca in siin din
ccas in ccas in vorlc, in
144


miscri. in ziua a ircia, durarul inliur jungIcrul dc sul crini; aoi siroi
culcusul cu a din izvorul PigIici. in rugciunilc lui dc diminca{, isi ii caul si
dorca ficrlinic s-l gscasc in acclasi loc sara, cci cunosica si din alic imrcjurri
irccuic miniilc lcizadclci. Dar nu-i fu grcu s vad c, din zi in zi, si uicrca accasia dc
mini,c sllisc. Sc ioisc in cl dc ficrlin{cala a{imci.
nir-o diminca{, inirind in odaic, gsi c Fusci zlirlii, cu siraiclc invlmsiic c cl,
cu olrazul unsuros si alurii dc iruda ncsomnului. il rivca dc dcaric; il inircl cu glas
rgusii .
A vcnii cincva?
N-a vcnii, mria ia.
Ai aflai vrco vcsic?
N-am aflai.
Aiunci cum indrzncsii s ic inf{isczi inainica mca?
Cc oi facc cu, mria ia, si cu cc-s vinovai?
Esii vinovai c nu ic-ai dus in acuma la Dogdan-scrai, s vczi, s-nircli
oamcni si s-mi aduci siirc.
Pdurarul rivi src siinul su c-o ncdumcrirc in.carc sc ascundca disrc{.
Cum m oi ducc acolo fr orunc? Si cIiar dac ai orunci mria ia, m duc
dcgcala, cci cu is mui..Ca s oi avca glas, ar irclui s gricsc grcccsic. Alifcl, cum oi
inccc moldovcncsic, un cci dc acolo mina c minc si m lag-n luiuc.
Dc cc nu siii grcccsic? rinji Fusci. Dc cc nu s-a iniimlai s fic iaiu-iu grcc?
Acuma mi-ai fi dc folos.
Mria ia, rsunsc jignii durarul, c n-am avui rinic dc soi, nu-i vina mca,
ci a cimului cu flori.
Esii un rosi, Dirldcnc. Am s m duc cu.
Asa sinicm noi cci crcdinciosi, mria ia. in rosiia mca, socoi c nici mria ia nu
ic o{i clinii dc-aici iar rimcjdic dc moaric.
145
Dcizadc ufni si liu din icior. Vilcu icsi la cuilarul lui suli umlr dc coac si
acolo, cugciind indclung si sfiuindu-sc cu sinc insusi, Ioiri s infrunic iar cldura
ncmilosiiv si scica, in la casa fran{uzcasc.
Domnul dc Marcnnc nu rsunsc cIiar in ziua accca la cIcmarc. Avca ircluri si fu
ncvoii s aminc, in cc sosi in una din zilc, ca dc olicci. in amurg.
Nu sc asicia s gscasc o siiua{ic asa dc grav. Cu ioai imoirivirca
imrcjurrilor, asura crora domnia sa siia ccva, ndjduia in uicrilc dc rczisicn{ alc
lui Fusci. Lungilc si cIinuiioarclc asiciri nu aiacascr numai iruul. Prca c i sc
dcscomunc si suflciul.
niorcind dc c divanul lui numai caul cir domnul dc Marcnnc, Alccu Fusci
zisc, fr s sc clinicasc si zimlind ncriciinos .
Domnulc alaic, vii s vczi c ccl mai iiclos om din lumc?
Vin s vd un lrlai, srmanc riciinc, si gscsc ccva mai u{in dccii o fcmcic.
Sunc ioi cc vrci, iuliic domnulc dc Marcnnc, si caicgoriscsic-m cum oficsii;
mi-i indifcrcni. Icri mai ndjduiam s vic; asizi ins am asiciai-o fr nici o ndcjdc.
Prolalil c a sufcrii o caiasirof. S-a imlolnvii lrusc. Ori a lccai c ncasiciaic din
Siamlul, cu ioi cu ddac. Ori oaic lirinul o lnuicsic din nou, si suu-nind c
{iganc la cIinuri, a fcui-o s mriuriscasc. Mai curind, ins, imi vinc s crcd un
lucru mai grozav . c domni{a mca Cairina, cniru carc am ingcnuncIiai, s-am sufcrii
s-am umllai drumuri lungi, s-a iniors cir aliul. M-a fcui s crcd in iulirc. Am fosi
un rosi; cci am avui-o in accsic lra{c...
Acclc lra{c lcizadc lc lcd irudiic in lungul iruului. Domnul alaic il rivca
aicni .


Sc oaic s fic si asia... zisc cl, domol.
146
Nu sc oaic! ircsri Fusci. Trcluic s fic aliccva, inccarc si gscsic mcar
domnia ia, carc ai minica limcdc, o dcslcgarc rollcmci.
Vom ccrccia la Dogdan-scrai cIiar in asisar, rsunsc domnul alaic. Pcniru a
asicia rczuliaiul, i{i ccr s mai gscsii in domnia ia u{in iric si u{in rldarc.
Voi gsi, domnulc alaic. Dc aliminicri nici nu oc facc alifcl. Vrcau s siiu
adcvrul.
Dirldcanu liu la us cu umnul, cum ii cra olicciul. Fusci sc scul cu miscri
lcncsc si-i dcscIisc.
Cc csic? Iar imi aduci mincarc? Tu nu in{clcgi c-mi aduci oirav?
Aduc o vcsic ncagr, mormi Vilcu, rivind inir-o aric, ca si cum i-ar fi fosi sil
s-si ridicc ocIii la si-inul su. A vcnii ddaca.
Cum? Ad-o aici, numaidccii! ircsri Fusci, indrciindu-sc si miscindu-sc
dcodai cu vioiciunc.
Domnul dc Marcnnc il olscrva. Avu lmurirca accsici ircsriri indai cc vzu c
{iganc inirind. Dar indai in{clcsc si cc va urma, cind vzu ocIii dc ingrociunc ai
fcmcii.
Cc s-a iniamlai? izlucni Fusci rcczindu-sc si curinzind-o cu amandou
minilc dc umcri si zguduind-o; c lolnav? ori a murii?
Of! Doamnc Dumnczculc! sc iingui ddaca; vd c-mi soscsic mic ccasul din
urm; domni{a noasir mai arc a sc cIinui, srcu{a! N-a murii, nu ic icmc . nu-i
nici lolnav.
Aiunci cc csic?
Vai dc noi, lcizadc. Vai dc noi. fcmcilc, carc sin-icm cdcsiic in ioai viaia s
nu faccm du inima noasir!
Ai s sui ori n-ai s sui?
Am s sun, vai dc caiclc mclc . cci dc asia am vcnii. in cc cIi am scai si
cum am vcnii, numai cu siiu. Iaca cc csic. indai cc a ajuns aici mria sa
Vod si s-a asczai la Dogdan-scrai, a cIcmai la sfai c fcciorul mrici salc,
Consianiin. Du cc s-a sfiuii cu Consianiin-Vod, mria sa Duca-Vod s-a sculai si
s-a dus calarc la imr{ic, ca s sc sfiuiasc si cu Musiafa vizir. Cum s-a iniors, a
sus c ioaic sini lunc si mcrg du voia mrici salc, numai ira carc a virii-o la im-
r{ic Sicfan lcizadc nu oaic s-o inliurc. C imr{ia ccrc s sc linccuviniczc
numaidccii iarsi inclclc lui Sicfan lcizadc s-a domni{ci,' si c urm s sc fac nuni.
Dac nu sc facc.du orunca imr{ici, aoi si cclclalic ircluri alc mrici salc Duca-
Vod cad jos si rmin rclc. Da oaic s cad si domnia mrici salc. Si avind aginii si
alic olicciuri roasic, oaic s cad si caul mrici salc. Aiuncca a indrznii s sc
scoalc domni{a Cairina," unin-du-sc imoiriva lui lcizadc Sicfan. A rosiii ascmcnca
vorlc indrznc{c, cii mria sa Duca-Vod s-a fcui ca -miniul la olraz dc minic s-a
ridicai mina s-o lovcasc. N-a lovii-o dccii o dai s-a, rins a lonclui dc sc sculasc
ioai casa, sczind ioaic slugilc c la usi, cu urccIilc ciuliic. Domni{a nu sc indulcca
nici la amcnin{rilc, nici la rugmin{ilc mrici salc si sia mui ca o iair. S-a sculai
Vod iar s-a liui din icior, oruncind incIisoarc fcici, la mnsiirca dc maici a sfinici
Marii, in maIalaua grcccasc. Dc aiuncca, lcizadc, domni{a Cairina si in cIilic, sul
zvor, cu sirasnic orunc s nu inirc nimcni la dumncaci, nici s vad mcar c
fcrcasir c cincva. Numai maica siarc{ inir la dinsa o dai c zi. O min-giic si-i
sunc vorlc dc imcarc. Si m mai sirccor si cu ling us, zgrc{cn, un urccIca,
asculi si rsund, dar nici cu n-am voic s ics c oaria mnsiirii. Nc-am gindii cc s
faccm, ca s uicm da o siirc. A rugai domni{a asizi du-amiaz c maic s m
irimcai cu vcsic la Duc-Vod, rccum c ca sc indulcc si sc suunc la orunca


rinicasc, numai s i sc sfirscasc accl cIin al singuri{ii. Cum am icsii, am dus
accasi lucuric lui Vod. Pc urm, m-am aliui dcgral aicca. Du accca
3
147
m iniorc inaoi la mnsiirc. Sii, lcizadc, nu ic uiia asa 3a minc, arc ai vrca
s m lovcsii. Cind s-a ducc Duca-Vod ca s icric c coila lui, arc s aflc c dumncaci
s-a rzgindii; iar sc indriniccsic si iar nu mai vrca.
Ddaca vorlisc cu marc grlirc, sunindu-si lr{rilc dc la mini si invluindu-si
fusiclc. Acuma gifiia si sc uiia cu ocIii Iolla{i la oa fran{uz, c carc-l lnuia cinc
csic, dar aiunci il vcdca cniru iniaia oar.
Ai sus ioi, ddac? inircl Fusci c-un glas isiovii.
Toi, mria ia.
Cc dorcsic domni{a?
Dorcsic s siii iniimlarca si s n-o socoicsii c dumncaci iniru nimic vinovai.
Zicc c s-asic{i.
Cc s-asici?
Nu siiu. Asa a sus ca, s-asic{i.
Cii s-asici? si cc s-asici? Dac nu sc suunc, lirinul c in siarc s-o ingroac
acolo dc vic. Dac sllcsic si, la urm, sc suunc, aiunci asiciarca mca c cca mai
marc zdrnicic si cca mai marc rosiic. Du-ic, ddac, si sunc-i c-am aflai. Sunc-i
c m-ai gsii gaia s-mi sfirscsc via{a; dar cum am aflai dc iniimlarca ci, am inviai.
Muli n-arc s ircac si arc s aflc si ca dc la minc vcsic; accca arc s fic ins mai lun.
Ddaca il rivi cu fric.
Cc vrci s faci, lcizadc? Nu indrzni in {ar agin s faci vrco nclunic, ca s
nu-{i icrzi caul si s-ajung in cIilia domni{ci numai numclc mrici ialc.
N-ai grij, ddac, sini cu dcsiul dc cuminic. Siiu cc am dc fcui.
Ddaca srui mina lui lcizadc, rivi furis c oa fran{uz si sc sirccur grlii
afar.
Du cc sc incIisc usa, Fusci rmasc in icioarc, a{iniind locul undc siiusc
{iganca. Ca si cum alia aiunci ii inirasc in in{clcgcrc vcsica, sc cuircmur ca dc-o
147
oirav ingIi{ii si inccu a lmuri alaiclui imrcjurarca, c-un glas carc cra mai
muli un suicr dc discrarc. Oirava rca c urmcaz s-l sfisic luniric, cci, cu ocIii
inflcra{i si crcscu{i in orliic, inccu a izli amcnin{ri src rc{ii goi, fcind scmnc cu
umnii sirinsi.
Sunc, domnulc alaic, gifii cl, cu olrazul sirim-lai; sunc cc cdcas sc
cuvinc acclui iiran lurduIos si luzai carc, cniru lcomiilc lui, calc in icioarc iinc-
rc{a si via{a unci coilc? Pcniru minc-i ioiuna. Dac-i vorla s-o icrd asifcl, m duc s
m icrd si cu. il in-dcsc undcva, cind icsc ori cind irccc; m rccd si-l auc dc larla
cnii cniru carc nu i-i rusinc la lirinc{; si-l lcsc cu jungIcrul in giilcj, c undc a
scos llsim si vorlc dc ocar,, si-i zdrolcsc mina carc a lovii-o c dinsa!
Urm a sc zvircoli, vorlind ca-nir-o nlucirc in carc si-l incIiuia dc fa{ c
dusmanul su. Aoi rinsc a-si smulgc rul si a-si ruc Iainclc, ccca cc ru
domnului dc Marcnnc cu ioiul lisii nu numai dc dcmniiaic, dar si dc in{clcs.
Asia nu mi-am uiui incIiui si n-am asiciai-o dc la domnia ia! sirig cl
ridicindu-sc cu Ioirirc in fa{a lui Fusci si rcgiindu-sc s lccc.
Dolnavul il rivi uimii si sc rcirasc doi asi.
Cc csic, domnulc alaic? am grcsii cu ccva fa{ dc domnia ia?
Alaiclc nu rsunsc si urm a-l rivi. Dcizadc sc ls s cad c divan cu fa{a in
sus si cu lra{clc rsiigniic in laiuri. Avu sugIi{uri dc lins, carc-l muscau in in


mruniaic. Domnul dc Marcnnc sc ascz aliuri si asici s-l vad iniruciiva domolii.
Aiunci ii auc mina.
Prin{ulc, zisc cl llind, crcd c ai isrvii cu vrsrilc dc singc carc nu-{i oi da
inaoi cc-ai icrdui dcocamdai.
Fusci ofi.
32
148
lari-m, domnulc dc Marcnnc. soii cl. Sini un lici om carc Iu mai oi cugcia.
E o izliiur carc m-a dai jos.
Vd. Duca isi miur usor oirivnicii clin calc.
Cum? Nu-i miur; cci am s m scol s-am s-i siau in fa{.
Iar? Logic csic s faci aliccva.
Dcizadc Accu sc scul si, rminind gIcmuii c divan, isi usc coaiclc c gcnuncIi
si frunica in almc. Fcrindu-si du accca dcgciclc, rivi lung c alaic. Pru a in{clcgc,
cci ii aru rinjciul.
Si nici asia nu-i cuminic, adogi alaiclc Paul.
Cc? ircsri Fusci. S-o fur? Da da; asia numaidccii!
Siruicsc in rcrca mca, rin{ulc; nici asia nu-i cuminic.
Siiu. Cuminic csic s siau cu lra{clc incrucisaic si s-asici s sc imlincasc
cc-i scris.
Dc cind sini inirc oricniali, ricc mai linc adin-cimca accsici discilinc; si, in
imrcjurarca dc fa{, mi-o insuscsc cu dcsvarsirc. Mai alcs c nu o{i inircluin{a
violcn{a acolo undc nu {i sc ccrc. Las s sc isrvcasc inii rzloiul carc s-a dcscIis
inirc iai si fiic. Dac faia il icrdc, mai csic inc vrcmc s ic aracsicci.
Numai s nu fic rca iirziu.
Dc cc? Crczi c domni{a Cairina arc s iar in cIilia dc la mnsiirc? S-{i ias
asia din ca. in imrcjurarca in carc sc afl ca, si vrjmsia si iulirca sorcsc. Pc ling
asia, coila lui Duca c o fiin{ carc siic s-si acrc via{a si fiin{a, unguilus ci rosiro.
Fusci rmasc gindiior, rind a cumni in sinc sfaiul. Nu cumnca ins nimic; il
judcca c alaic, cu rcrilc lui, ca c un sirin carc clinirodai i sc unc in calc. Toiusi
inircluin{a llindc{ in inirclarc .
Domnia ia, domnulc alaic, csii dcci, Ioirii, imoiriva unci ascmcnca faic?
Hoirii, cci vrcau s ic foloscsii dclin dc lunvoin{a c carc {i-am dolindii-o.
O ariid dc saI ca accca c carc am icrdui-o sc joac numai o dai cniru via{a unui
om. Iari-m c-{i aminicsc asia; ins c ncccsar.
Fusci sc sim{i ioiusi aiins si dcria dc la sinc si mai muli c accsi riciin,
rminind cl singur, cu Ioi-rirca lui ascuns.
Dinc, vorli cl cu rcfcui voic-lun;' m suun riciinici si in{clcciunii.
Alaiclc il rivi ascu{ii, la rindul su lnuiior. Sc scul s lccc. Dcizadc Alccu nu-l
ori. Avca in cl o rcocuarc lolnav, cu ocIii iniorsi inluniru, la nclunia lui.
Domnul dc Marcnnc vru s aflc inc o dai numclc mnsiirii dc monaIii, undc cra
incIis domni{a Cairina. il uiiasc; si rug c Fusci s i-l rosicasc si s i-l lmurcasc.
L-am uiiai si cu, domnulc dc Marcnnc, rsunsc lcizadc.
Pc urm si-l adusc aminic. ns viclcnia accasia nu-l mai uica inscla c alaic.
Domnul dc Marcnnc lcc incrcdin{ai c Alccu Fusci rcgicsic o loviiur, ca si cum ar
coacc in cl o lul; si mcrgc src icirc. Nici nu fuscsc circcui in la us ca-n alic da{i
. si, inainic dc a scolori irciclc slii, auzisc cIcmarca cir Dirldcanu.
Sc grlcsic, gindca alaiclc. Turcii au drciaic . faialiiaica nc aas si
nc.imlrinccsic in rasiia cicrnii{ii. Dc daia accasia ins vrcau s roun, accsior
vorlc omoasc si caiasiifului lui Dumnczcu, o mic rcciificarc.


n vrcmca asia Fusci {inca c Dirldcanu in icioarc in fa{a sa,, si, inainic dc a-i da
orunc, sc dcsfia din nou ovcsiind slugii ncnorocirca si ivlindu-sc in.durcrc ca-n
sini.
n{clcgi iu, Dirldcnc?
n{clcg, mria ia.
Nu in{clcgi nimica, Dirldcnc; cci, dac ai in{clcgc, ai sii c asia-i moaric cniru
minc.
Dirldcanu cliin din ca, ncincrczior. Miscarca accasia inirii c lcizadc.
Si iu csii ca oa fran{uz? sirig cl. Tc socoicsii mai in{clci dccii minc?
Dirldcanu icu. socoiindu-sc mai in{clci.
N-auzi cc ic inircl cu? Tc socoicsii mai in{clci? Nu m socoicsc mai in{clci.
Aiunci nu crczi c-i marc grcsal s furm c domni{ dc la mnsiirca sfinici
Marii?
Dc cc s fic grcsal? Nu-i nici o grcsal. Am mai fcui noi ascmcnca lucruri. Am
furai cIiar iru sfin{ii da clugri{. Dumnczcu oaic-a icria, cci a fosi cu invoirca
cuvioasci. Mi sc arc c-o cIcma Virvara.
Dirldcnc, ad-{i aminic c csii mui, si rsundc la cc ic inircl.
Eu oi s si iac, mria ia, si s imlincsc numai cc-i lincvoi s-mi orunccsii
mria ia. Dac-i vorla s srim zidul, s-l srim. Ajuiindu-nc Dumnczcu, oaic nu nc-
om lsa caciclc c accsic mclcaguri.
Fusci isi incruni srinccana si slujiiorul icu, rmi-nrnd nccliniii ling us.
Dcizadc inccu a umlla c dinainica lui, cisiigai dcodai dc o uicrc nou, izvorii din
adincimca durcrii. Accasi uicrc avca ncvoic s-o cIcliuiasc c loc, cu infrigurarc.
Trcluiau s sc inarmczc c dcdcsuli si s ias cii mai cra vrcmc, in cclc dinii
ccasuri alc no{ii. Ajung la sfinia Mria Muglioiissa, in Fcncr, si cunosc in asi-sar
locul si imrcjurimilc. Dac gscsc un Ian aroac, ori o cmar inir-o cas dc crcsiin
acolo, oi sia ziua urmioarc la ind; dac-i ncvoic, siau s-a doua, s-a ircia zi, in cc
cunosc rinduiala cIiliilor si iau cumva in{clcgcrc cu Mgdlina. Aiunci isi iniocmcsc
lanul, isi agoniscsc scrilc dc
149
carc au ncvoic si sc iocmcsc cu vrcun ciian grcc dc coralic, ca s-i rimcasc si
s-i duc s-i lccdc undcva, inir-un osirov . la Crii, ori la CIiru.
Fusci cra a{i{ai si vcdca limcdc ioaic. Vorlca c-o Io-irirc ncliruii. Vilcu il
asculia suus, cu caul lccai, inir-o dclin ncsarc. Era incrcdin{ai c. dc cind a
us c cl cuvios sirai si si-a luai canon mu{cnia, in{clcgcrca lui a sorii asa dc muli,
incii lcizadc a rmas cu ioiul in urm; s-acuma ar fi lun cl dc loicr si lcizadc dc
durar.
S faccm rccum sui, mria ia, incuviin{ cl, fr a ridica ocIii. Dinc ar fi s
cinirim la fa{a locului cc sc oaic si cc nu sc oaic. Dac gsim un loc s-o cIilic dc
ind; dac uicm vcdca c {iganca domni{ci; dac gsim scrilc, dac gsim grccul si
coralia si ciic aliclc vor mai fi fiind . ioaic cai s lc socoiim. Si dac n-or fi iurci c
dinafar si crcsiini c dinluniru, s-om inira ca la noi acas, s-om icsi ca dc la noi dc-
acas, s-a vrca domni{a s vic cu noi, va fi linc si mi-a lcca si mic, ca si mrici ialc.



XXXI
Unde Vilcu Brldeanu crede tot mai mult c-i mai cuminte dect
stpnul su. Dar cel mai cuminte dintre to(i e altul

Dcizadc Alccu Fusci isi rindui lucrarca lui c-o linisic ml carc sia ascuns a{i{arc
lolnav. Pusc c Vilcu s olloncasc fcrcasira si s ccrcc dac-i linc us zvorul dc la
us. Ccru s-i irag msu{a ling ai si s curc{c nucul lmii. Sul limla dc lumin,
ajuiai dc slujiior,
503
dcsrinsc ciusclilc dc la siraiul dc dcdcsuli, iindu-lc cu jungIcrul. Scoasc si
insir c msu{ moncdclc dc aur si cclc ciicva icirc carc-i mai rmscscr. Avca dc-
ajuns cniru ioaic; si cniru laia corlicrului, si cniru circccrc c-un an dc zilc
inir-o {ar din Aus. Cci din osirovul Criiului, ori dc la CIiru, lmurca cl lui Dirl-
dcanu. ircluiau numaidccii s sc dcriczc. Numai cind or ajungc la iialicni, ori la
fran{uji, oi s sc socoicasc slolozi dc oricc grij.
Du accasi socoical, isi cusu comoara la loc cu dilcic, imrsiiind-o oirivii la
sulsuori si la solduri si sirind in cIimirul dc iclc, la saic, ccca cc-i cra ircluiior
cniru inccui. Vcni, du asia, rindul armclor. Vilcu gsi dc cuviin{ s dcic sfai
cniru cumrarc dc isioalc dc la un armuricr. N-ar sirica oaic nici dou snc{c. Cii
dcsrc slii, aoi fr acclca nu sc oaic sfirsi nimic.
Sracc Vilculc, il infruni rizind Fusci; cldura asia. dc carc ic lingi iu dc la o
vrcmc, {i-a ioii in{clcgcrca. Tu socoii c avcm s umllm cu snca{a in siing, cu
isiolul in drcaia si cu salia in din{i? Dac-i vorla s nc laicm, aiuncca s nc duccm
la un rzloi. Aicca, cum s-a auzi lufnind isiolul, ilrs{c asura noasir o maIala
inircag. Asa incii, s inliurm armclc dc foc.
S lc inliurm, sc invoi Dirldcanu. Dac-i vorla c-accca, s inliurm si
sliilc.
Asia nu, Vilculc, sc imoirivi Fusci, judccind in sinc ioaic. S cIilzuim dc cc
avcm ncvoic ca s nc scm vic{ilc la o rimcjdic. Cci sc oaic iniimla s fim sim{i{i .
ori s dcic csic noi cincva. Fic singuri, fic cu domni{a, ircluic s-avcm cu cc nc ara.
Iialicnii sun c, in ascmcnca imrcjurri, mai lun csic jungIcrul. Eu am fosi dcrins
mai muli cu salia. Cu jungIcrul c linc imoiriva unuia. Cu slii linc ascu{iic, uicm
{inc ici mai muliora.
150
Aiunci au s nc ircluiasc dou slii, sc invoi durarul.
Cind om icsi. aiunci, nimic aliccva dccii dou slii. Lc alcgi iu mini, usoarc. S-ai
s lc iragi c iair cum siii iu. ca s lc faci ca lriciul.
Dirldcanul avu o ncdumcrirc.
Mria ia, cum avcm s incingcm slii csic siraiul nosiru clugrcsc? Alifcl, dc
ascu{ii lc-ascui, si lc iac agcrc, s iaic s-un fir dc r.
Vilculc, nu aria mai uiin minic dccii ai. Dc cc s-ncingcm? N-avcm ncvoic
dccii dc cnclc sliilor, c carc lc urim mvliic in ccva. Trcccm cuviinciosi, ca nisic
luni monaIi, si nimcnc nu siic c duccm la sulsuoar rimcjdic.
Dun socoical! sc minun durarul, scuiuiindu-si larla. Cind ajungcm la
coralic, numai lc lcdm in marc si gaia!
Pin la coralic avcm drum grcu. ofi Piiisci. Dcci cumcri dou slii. Cumcri,
dc la ali ncgusior, fringIi-oar. ca s iniocmim scri, si lc in{ccnim cngi inir-un
cai, ca s sc ca{rc dc zid cind lc-om zvirli. Acuma nc rminc s gsim gazda, s


indim c ddac si s socoiim cu ocIii. in vrcmca zilci, locul c undc ircccm si undc
avcm s-ajungcm. Eu n-am nici o indoial in rivin{a izlinzii. .
Mria ia, dar dac cumva domni{a Cairina unc imoirivirc?
Ai mai fcui o dai inirclarca asia Vilculc, si m-am mai gindii la ca. Socoi c n-
arc s sc imoirivcasc. Am uiiai s socoicsc, inirc cumriuri, o lasma dc maias.
Asa csic, asia-i lun, incuviin{ durarul; s-o inscmnm la rlus si c asia.
mlrcindu-sc si incingindu-sc, Fusci sc uii in juru-i fr rcrc dc ru. Pusc c
Dirldcanu s rinduiasc aiul si s asczc lucrurilc la locurilc lor . msu{a suli icoanc,
scaunul ling fcrcasir, s-un iom din Vic{ilc Sfin{ilor in rafi. Arinscr candcla si c
msu{, ling lam, lcizadc oirivi un galln csic o foi{ do Iiriic cu inscmnarc dc
omclnic. in limla clincasc .
Pomcncsic, Doamnc, c Profira si c Anionic si c Alcandru, rolii ii.
Du accca, siinscr lama si icsir, incIizind cu grij si virind cIcia c sul us
inaoi in cIilic.
Trccur c la fraiclc oriar, carc-i cunoscu si li sc loconi. Dcizadc ii ls si lui un
lan dc aram, c ricIi-ciul fcrcsirci. Cu fraiclc Dirldcanu 'aliuri si u{inicl in urm,
lcizadc inainia c sul rindurilc dc cIiarosi si laiani circ ziduri. isi fcur loc rinirc
ncgu{iori crusi c la Silivri-Caii si curind sc amcsiccar in miscarca dc sar a
Cci{ii. Ici-colo ircmurau lumini c la casc si dugIcni. Uli{ilc curgcau inioriocIcaic ca
nisic girlc dc iniuncric. Unii ircciori incccau a umlla in iovrsic, cu finarc ori faclc.
Pc-alocuri. la un-ccas mai iirziu, cra rimcjdic ca inir-o durc dinsrc arica Io{ilor,
ori ca inir-o sirimioarc a mrii din arica corsarilor.
Dcizadc ii lmuri accsica lui Dirldcanu. gindindu-sc la o coralic nccunoscui si la
un ciian cu Iun inim. Pdurarul ins nu sc icmca dc nimica.
Asa ajunscr in maIalaua romcilor, carc sc cIiam Fc-ncr. Dc-acolo, c ovirnisul
iciros, fugcau ulicioarc src {rmul Cornului-dc-Aur. Nu dcaric dc liscrica umilii a
airiarIici sc adosica, du ziduri icuic si incununaic dc icdcri, singura
mnsiioar ingduii dc nccrcdinciosi in curinsul Siamlulului. Fusci cunosica linc
locurilc si gsi cu usurin{ Ianul dc carc avca ncvoic. Ccru dc mincarc cniru sinc si
cniru iovarsul su si ddu dovad dc o marc agcrimc dc minic, ofiind s-o oal dc vin
dc
151
la siinul locului si rugindu-l si c cl s gusic. in sniaica a doi fra{i ai si
crcsiini. Unul din accsii fra{i arc canon mu{cnia si iacc. Ccluilali ins ii lac rca muli
sfaiurilc cu so{ii, mai alcs cu ncgusiorii cinsii{i, si lc sunc ioi cc oficsc s aflc . dc
undc vin, undc sc duc, cc ircal au in Cciaic. Vin dc ia Sfiniul Munic ^i sc duc la
locurilc sfinic, la Icrusalim. Pc undc au irccui, s-au lucurai dc fr{casc rimirc. Si
siau s-aici in Siamlul ciicva zilc, ca s sc incIinc la sfiniul airiarI. Asifcl, numrind
ioaic cclc carc sini dc vzui, cinsiiiul ncgusior ii unc in vcdcrc vorlrc{ului c sc inal{
nu dcaric dc-acolo s-o m-nsiioar a sfinici Marii cir carc s nu cumva s sc fac
vinova{i dc uiiarc. Foaric frumoas mnsiirc, in carc s-au iniimlai si minuni. CIiul
Maicci lui Dumnczcu, carc sc gscsic in liscrica accsici mnsiiri, arc o cunun cu
ioiul dc aur s-o sall dc la imricasa Tcodora. Nu csic clior carc s nu ccrscasc
inirarc si s nu sc incIinc acclci icoanc logaic. Esic s-o isiorisirc dcsrc Mria, fiica lui
MiIail Dasilcus Palcologul, carc a zidii lcasul. Trcluic numaidccii s-asculic si
isiorisirca.
Nici cci doi umili{i drumc{i nu sc vor lisi dc ascmcnca linccuviniai lucuric,
rccunoasic clugrul vorlrc{, incIinind iar oala cir cinsiiiul ncgusior.
Vinul accsia s-arai lun, cugcia Dirldcanu; socoi c c ncrcfcui, dcoarccc
ncgusiorul sugc dinir-insul cu Irnicic.


Pc urm in{clcsc c ascmcnca mcsicsug c ccl mai lun c carc-l oaic gsi lcizadc,
ca s aflc ioi cc oficsic nu numai dcsrc sfinia mnsiirc a Muglioiissci, dar dcsrc
ioaic ciic au fosi c lumca asia.
nir-adcvr, lir Tcodor Iangiul n-a lisii s lc suic in amnuni isioria cu Mria
PalcologIina, cca carc a siai imricas la Mongolia, fiind inii soa{a Ianului si du
accca a fcciorului Ianului, si a vcnii cu inirisiarc s-si sfir-scasc amurgul vic{ii in accsi
lcas. Lc-a sus si aliclc, la
152
dcsrc iiclosiilc aginilor, la dcsrc minunilc sfiniclor icoanc s-a sfiniclor moasic.
Oricii il ccrca ins Fusci s-l fac a aria anumc iniimlri roascic carc s-au circcui
dc curind la mnsiirca Muglioiissci, lir Tcodor nu rsundca dorin{ii Iui si avca marc
lccrc s-i insirc numai lucruri din alic vcacuri.
Dc lui, lca linc; siia s fac si socoicli si s lc inscmnc cu crlunc c dosul usii.
Cind il vzu c lolloroscsic, lcizadc il rivi cu dczgusi si-l ls in sama Dirldcanului,
iar cl sc dusc la Iodin, ca s-si cloccasc ndcjdca.
Cu acccasi ncsiirlii rinduiala, lcizadc si-a urmai a doua zi rcgiirilc.
Siinind sul dcgciul ccl marc un galln dc aur in alma minii siingi, Vilcu icsi s
cauic slii si fringIioarc dc maias. Du cc umll cu ncsarc c sul lol{i in Diiiul
Ccarsi, sc ori si cumr inii inz dc sac, du accca sc inioarsc in alic r{i, undc
ocIisc sliilc. Fcca scmnc cu minilc si cu dcgciclc si sc Iolla cu ocIii, in cc ajungca
s sc fac iniclcs si s dolindcasc marfa cc ofica si cusurul cc i sc cuvcnca. Asifcl sc
inioarsc c furis, cu sliilc invliic ini i in i'ringIioar s-aoi in sac, si lc usc c divan
suli ocIii lui lcizadc, dcscocrindu-lc.
Fusci lc irasc c rind, lc cumni, lc gsi lunc. isi alcsc fringIioara si inccu s
injgIclc scrilc; c cind slujiiorul sc cincIca inir-un col{ al cIilici, cu ulciorul dc a si
cu iaira, ca s dcic ascu{isul ircluiior ficrului.
Asia a fosi in ziua iniaia. Sara, au icsii s-au dai iircoalc mnsiirii. in unclc locuri
zidul cra asiuai dc casc si dugIcni; in alic r{i icirria, cu icncuiala invccIii si
czui, sc sira slolod, sul cununilc dc icdcr. Era inir-un loc un col{, la o ioloac
goal, undc, ziua, sc jucau coiii in arsicc. Acolo miniul sc inl{a u{in, suli umlr
dc arlori; si dc arica ccalali nu sc zrcau acocrisuri dc cIilii. Era ccl mai oirivii
unci dc ircccrc.
503
Toaic accsica lc socoica cu linisica lui insclioarc siinul . si Vilcu lc incuviin{,
cu frunica lccai. Sc inioarscr la Ian. unul cu inima umflai dc indirjirc, ccllali
unindu-si cu inirisiarc crcdin{a numai in unul Dumnczcu. Pc ddac n-o zriscr. Nu
numai c ddac n-o zriscr, dar nici c alicincva inirind ori icsind c oaria ardosii
cu ficr a acclci cci{i moaric. Sunasc numai simandra du ziduri, cir amurg, siins.
ca inir-o usiic dcriarc.
Du cc osiar u{in friiur dc laial si lur vin dulcc, lcizadc orunci lui
Vilcu s zavorasc usa si insir c divanuri scara, inccrcindu-i nodurilc. Trasc din
ascunzioarc sliilc si, {inindu-lc c rind cu siing dc mincr, cu ascu{isul in sus, lc
ii cu dcgciul ccl marc al minii drcic.
Acuma, sinicm gaia. Dirldcnc, incuviin{ Fusci, rizind. Uii-ic Ia minc. urm cl
unindu-si larla in ici si inflcrindu-si rivirilc, uii-ic la minc si da-{i sam dac
am judccai linc si am linisica carc ircluicsic. Ai uiui vcdca singur c locul usiiu dc
c mcdcan nc ingduic s ircccm vadul, c {rmul ccl dorii.
nc n-am vzui c ddac, sc imoirivi, moalc, Dirldcanu.
Ai s-o vczi mini. Ai s la{i la oari, rugindu-ic dc inirarc, ca un monaI sirin,
fr cuvini, numai unind minilc c ici si incIinindu-ic. Au s-{i dcic drumul s-ai s
ic duci s-arinzi fclii la icoana PanagIici. Aiuncca ai s lagi dc sam cc csic inluniru.


Icsind, ai s ic ui{i cir ioaic fcrcsirclc cIiliilor, si nu sc oaic s nu ic vad si s nu ic
cunoasc {iganca domni{ci.
Asa iniocmai am s fac, siinc... ofi Vilcu.
M-as ducc cu s lai la oari, orni iar glas lcizadc, cu acclasi ojar in riviri;
ins cu alia indrzncsc s ics dc-aici, dc Ia Ian. sar. Cci cu am circcui ci{iva ani. in
coilria si in iincrc{a mca, in accsic r{i. Si sini mul{i crcsiini dc-ai nosiri carc isi
aduc aminic dc cIiul mcu. S siii, Dirldcnc, si alia. C si riniclc mcu Anionic-Vod
c iriior in accsic r{i si-si sfirscsic zilclc iniru ncazuri. Acuma ai s in{clcgi iu cc
vcnin am cu in minc. dac-l rscsc c riniclc mcu si m iniorc dc cir cl src acca
domni{. Pin cc n-o dolindcsc, nu oaic s ail Iodin iruul mcu.
S-ar uica s fic vinovai, siinc, si {iganca accca cu sall, amcsiccand oaic
farmccc alc ci. Ar fi linc s-o lcsc c dinsa iniai cu salia.
Dcizadc crczu dc cuviin{ s rid si urm s umllc rin cIilic fr asiamr, ca o
fiar in cusc. Fisul accla siriml si sllii il infricosa c Dirldcanu si-l fcu s nu mai
ridicc livirilc. isi rcgii culcusul in col{, ling us, si sc cufund in iccrca-i inirisiai.
n ccalali zi, du amiaz, Fusci il iminsc afar din odaic si cl.sc dusc, cu caul
lccai, in la oaria sfinici mnsiiri. Sli ciocanul dc ling zlrca si-l ls s cad;
dar nimcni nu-i rsunsc. Sirui s-a doua, s-a ircia oar, fr ali izlind. Ddu ocol
zidului si vcni la Ian c-o muir ncdumcrii. Dcizadc ii dcscIisc, il irasc dc gulcr du cl
si-l usc inir-un col{ suli inirclri ca suli amcnin{arca unui cu{ii. Vilcu sirinsc din
umcri, ncin{clcgind nimic.
Aiunci sc iniaml s lai la us, ncofiii, lir Tcodor si s indcmnc la un ulcioras
dc vin roasi c fra{ii si iniru Hrisios. Dcizadc mai curind l-ar fi izlii indri, c-un
umn in falc, nc mai asiciand nimic dc la dinsul. Dar sc ncvoi s-l urmczc liciisii si
s lcic vin rosi.
Am uiiai s v sun o iniimlarc rar... zisc lir Tcodor, rizind. A{i fosi asizi la
mnsiirc?
A fosi accsi fraic al mcu, rsunsc lcizadc, s-a liui la oari, dar cci
dinluniru s-au dovcdii mu{i ca si dinsul.
AIa! aoi asia-i din ricina iniimlrii c carc nu v-am sus-o.
153
Dcizadc ircsri, dar olrazul ii rmasc cu ioiul ncsior.
A iniimlrii c carc nu v-am sus-o, iniri lir Tcodor. Dc ciicva zilc sfinia
mnsiirc a fosi orii cu caric ccciluii dc la inali rca sfin{iiul nosiru airiarI. Dac
vrc{i s sii{i dc cc...
Dcizadc nu voia numaidccii s siic dc cc.
Dac vrc{i s sii{i dc cc, oi s v sun c accasi orunc a adus-o un slujiior
dc la sfin{ia sa indai du cc a fosi incIis aici coila lui Duca-Vod, Domnul dc la
Moldova.
Fusci sc mir iniruciiva dc iniimlarc.
A fosi incIis in sfinia mnsiirc o domni{ dc la Moldova? Din cc ricin a fosi
incIis accasi domni{ dc la Moldova?
Povcsica c o irufanda carc mi s-a adus, rsunsc Iangiul, s-o vind asa cum am
cumrai-o. Zicc c accasi coil a lui Duca s-ar fi fcui rca vinovai dc ncasculiarc
cir rin{ii si, czind la dragosic cniru-un jidov, cu carc s-ar fi rcgiii s fug. Iar
acuma au osindii-o Duca-Vod iail su si,riniclc nosiru airiarI s sicic la
iniuncric, in Irulclc dc dcdcsuli, numai cu inc dc orz si a, cu rugciuni dc ficcarc zi
a rco{ilor, in cc va lcda dcmonii c carc-i arc inir-insa.
Dcizadc sc mir iarsi si gsi vinul ccva mai lun. Du cc sc dc Iangiu, orunci
lui Vilcu s coloarc numaidccii' la Cornul-dc-Aur, s cauic si s iocmcasc, cniru
noaica accca, corlioara unui ciian din osiroavclc clinc.


Tc-a ducc c iinc minica, Vilculc, asa mui rccum csii, s ic in{clcgi c-un
ciian grcc. El siic cc-i o{i ccrc; s fic gaia si s ic-asicic; si c dcgciclc minilor facc{i
iocmcala.
Vilcu gsi dc cuviin{ s mormiasc, dar sc dusc. Si ioi mormind sc inioarsc, nu
du iirzic vrcmc, dind rsuns c a nimii un vas cam vccIi c-un rc{ cam scum.
Cu cii?
- C-un galln ori c-un zloi.
Pin la Crii?
Asia nu i-am uiui sunc rin scmnc, mria ia. A mcrgc in undc a vrca cl.
numai s nc scoai dc-aici.
Dcizadc rimi s-accasi rinduiala si c loc inccu rcgiirilc dc icsirc.
Pusc c Vilcu s insirc inainica sa scrilc dc maias si s lc infsoarc c luc{i dc
lcmn, ca s nu sc incurcc cind lc vor dcsfacc. Sliilc, ingcmnaic, lc invlui singurcl in
sac. Asici s sc indcscasc ncgura scrii si orunci lccarca.
Plii iniai Iangiului, cci inaoi n-avca a- sc mai inioarcc. Din accl ccas, drumul
iui mcrgca drci inainic, c mri. cir osirovul fcricirii.
Cu gral, irccu c uli{ilc ovirniic, urmai dc slujiiorul su. Ajunsc la zidul
mnsiirii si-l ii. i ddu ocol si sc ori suli arlorclc siiui, la marginca mcdcanu-,
iui. Aiunci Dirldcanu il auzi c lcizadc suflind riii; si sc nclinisii si cl. ccrcci5nd cu
ocIii in jur si iniinzind urccIca. Pcniru minica lui, ioai accasi sirdanic cra o
nclunic curai. Sia cu luarc-aminic, ca s dcscIid c undcva un drum dc rciragcrc,
cind dincolo dc ziduri vor izlucni liriuri dc zvozi si {icic dc muicri.
Nclunia imlrac sirai dc in{clcciunc, mormia cl, dcsfsurind scrilc.
Ai sus ccva? il inircl lcizadc, cln{nind dc ncrldarc.
N-am sus nimica, slinc. Crcd c mai avcm vrcmc s nc inioarccm. Dincolo dc
zid au s,sc dcsicic cinii.
Zvirlc scara! scrisni Fusci, lovindu-l cu minorclc sliilor.
Dirldcanu zvirli scara. iniia oar czu indri. A doua oar sc. rinsc in cngilc
dc ficr.
154
Tinc sliilc si alirn-ic dc scar cu ioai- grcul a-j ica, ii orunci Fusci. D-mi
scara a doua.
Vilcu rimi sliilc, irccu ccalali scar in miinilc rcci alc lui lcizadc si sc aiirn in
fringIia dc maias. Dcizadc sc rcczi in sus.
n acca cli, cinci ori sasc oamcni rsrir ling ci, arc i-ar fi fiai miniul.
Crmdir c Dirldcanu si-i ruscr din lra{c sacul cu sliilc. Doi sc sliar du
lcizadc si-l irascr dc icioarc, rvlindu-l la mini si unindu-sc asura lui cu
iciurilc.
Si Fusci si Vilcu sc sim{ir rsuci{i sul gIioniuri, iniorsi cu fa{a in jos, adusi cu
fa{a in sus si coiroli{i sul siraic.
Un glas gros ii judcca si-i osindca in limla romcilor.'
AIa! cci mai uiurosi dinirc ioaic doliioacclc! Taii lui Dclzclui! Au adus cu
dinsii nu numai slii, ci si umnalc! Tinc{i-i linc. Vor s nccinsicasc, llcsicma{ii,
sfinia mnsiirc si c mircsclc lui Hrisios. Tragc si ccalali scar, Panaioii, s-i lcgm
lurduf!
Dcizadc sc zvircolca cu invicrsunarc nclun, muscindu-si in la singc luzclc.
Picirca c carc i-o vcsiisc alaiclc fran{uz cra asura lui.
Siinc, gcmu ling cl durarul, {inc-ic linc, cci vrcau s-i lovcsc si s-i
drim.
Trccind, in acccasi cli, dc la vorl la fai, slujiiorul isi incorda arcurilc
icioarclor si ddu csic ca c cci doi carc-l inclccascr. i czu, du ci, si coma-


nacul. Cu frunica dcscocrii nusii in cci dc csic lcizadc loviiuri dc lcrlccc,
dou dciuniuri una du alia, scuric si inlusiic. in acclasi iim rcczi si umnii in
laiuri cu sirsnicic. Zvicnind dc la mini, il ajui si Fusci, fulgcrind cu umnu-i osos
in oricc ca sc inl{a in rcajm.
Kiric clcison! sc iingui unul dinirc nvliiori; accsiia nu-s clugri; accsiia-s
dracu! Da{i nval asura lor, fra{ilor, si nu-i lsa{i, c nc sca!
155
Dirldcanu iminsc inainica lui c Fusci. Dusmanii vcncau din nou asura lor. in
caul dcscocrii al lui Vilcu sunar dc dou ori ioicgclc ca-n iair. n comanacul lui
lcizadc sc ingroar moalc. Judccind fr vorlc rimcjdia si in{clcgind in acclasi cIi
scarca, si siinul si slujiiorul nvlir unul du aliul in iniuncric, la valc, c ria
Fcncrului. Du irooiul ingcmnai al asilor, sc sim{cau aliuri. Li sc ru c
dusmanii, rmasi in urm, au amcsiccai lc{clc unii asura aliora. Toiusi isi sorir
fuga in cc, la o rsiniic dc Iudi{, sc socoiir dcsiul dc adosii{i in coiiiura unui
zid si in iniuncric. Vilcu rinsc c lcizadc si-l ori in as. Aoi siaiur ca s rsuflc foc,
cu ocIii Iolla{i unul asura aliuia si cu iruurilc incovoiaic.
Ei, acu cc faccm, siinc? inircl durarul nu fr o ascuns lucuric. S siii,
mria ia, c iiclosii accsiia nc cunosc cinc sinicm. Dc cum am inirai la Ian nc indcsc
si sc {in in jurul nosiru.
Sc oaic, Vilculc, rsunsc cu amrciunc Fusci. Nici la Dalilli nu mai
indrzncsc a m inioarcc. Ar fi fosi mai linc s cad acolo, sul zid.
Cugciind cuminic, mria ia, mai linc csic c-am scai..
Poaic ai drciaic, mormi, osomorii, lcizadc. Cii mai am via{ in minc, mcrg
inainic.
S nc {incm, siinc, ca luu-n rcajma oii; numai s nc zim via{a. Acuma cu
sun c in ali aric ds cil la casa fran{ujilor nu uicm Ildui.
si inl{ar amandoi frun{ilc, cu urccIilc la ind. Colorau din urm dc c dcal
irooic si glasuri amcsiccaic. Sfisic noaica s-un fluicrai rclung, al unui sirjcr iurc.
Dar nimcni, dc la casclc ncgrc din rcajm, din uli{i si din ulicioarc, nu indrznca s
scoai caul si s scacrc lumin. Fr s sc grlcasc rca iarc, cci doi fugari coiir
c undc cdca umlra ccrdacurilor, in cc iiIna ii im-
155
rcsur dc rciuiindcni. La malul aci gsir un caicgiu lirin, carc-i irccu
dincolo.
Fr ali ncaz, suir in Pcra, la casa riciincasc si Dirldcanu ciocni la oari.
indai li sc dcscIisc, ca si cum ar fi fosi asicia{i; ins slujiiorii sc rcirascr cu uimirc
cind ii vzur. in{clcgind c sirinul c carc nu-l cunosicau si carc rca siin dorcsic
s vorlcasc numaidccii cu domnul alaic Paul dc Marcnnc, {inur sfai, rivind din cind
in cind indri, csic umr, la noii vcni{i. Dincolo dc fcrcsirclc olloniic, in slilc
dinluniru, lumca nu dormca. Unul din slujiiorii fran{uji ai riniclui Paul icsi dinir-
acolo c-o luminarc in min si, aro-iindu-sc dc adunarc si dc vorlc, cunoscu c
Dirldcanu. Cunoscu indai si c Fusci si ddu fuga inaoi, inluniru.
Pcsic u{in vrcmc alaiclc isi rimi oasc{ii singur, inir-o odaic in carc rca c
fuscscr si al{i musafiri, cci masa cra iniins, cu farfiirii dc mincri rcci si cu siiclc dc
vin ros. Domnul dc Marcnnc sc mir ncsus dc ascmcnca ncasiciai si lcui
iniilnirc. Vzind ins olrazul oirvii al lui Fusci, il rug s-i aduc numaidccii la
cunosiin{ cc i s-a iniimlai. Cci sc vcdca c s-a iniimlai ccva.
Aiunci lcizadc Alccu ii ovcsii ioi, rivind urii inir-o aric.
Domnul dc Marcnnc il asculi in iccrc, fr dcosclii simaiic, ccca cc indirji
iniruciiva c loicr.


Toiusi, cu nu sini vinovai cu nimica, ii zisc fran{uzul cu llindc{, curinzindu-i
mina. Dinc ic-ai gindii, rin{ulc, s cau{i la noi scarc. Aici csii ca inir-o cci{uic si
nimcni nu ic oaic vima. Nu inccrc nici inir-un cIi s-mi lmurcsc cum si dc cc
alicarii accia ncluni au srii asura domnici ialc. Dc aflai, c cu uiin{ s aflu, ins
acuma avcm ccva mai folosiior dc fcui. Fii lun si ic ascaz c accsi scaun si, asculiind
alic vcsii c carc vrcau s {i lc imriscsc, iniindc mina src friiur si src un aIar
16
156
dc vin. Dc muli ic-asici, ca s-mi licsc cu lccrc cir domnia ia o daioric
vccIc,
Nu m sim{csc in siarc s un mina c nimic din luni{ilc miniului,
rsunsc cu dcsndcjdc lcizadc Alccu.
Aiunci asculi vcsiilc.
Asculi. Nici o vcsic nu mai oaic fi lun cniru
minc.
Nu sini lunc, inir-adcvr, vcsiilc mclc; ins ic inicrcscaz. Vrcau s-{i sun,
rin{ulc, c, dac ai fi avui rcvcdcrca s m insiiin{czi si c minc dc inccrcarca dom-
nici ialc, ai fi fosi scuiii dc nclccrca din asi-sar. Din ziua cind am fosi la domnia ia,
domni{a Cairina nu sc mai afl la mnsiirca sfinici Marii Muglioiissa.
Fusci ircsri, fr s-si dczvluic ocIii.
n ziua accca, urm dc Marcnnc, Duca a ridical-o, inf{isind-o rca sfin{iiului
airiarI, ca s rimcasc dc la cl linccuviniarc. A doua zi diminca{a, urmind orunca
imr{ici, s-a inf{isai cu ca la Divan-Yolu, ca s sicic la ira lui Sicfan lcizadc. imi
incIiuicsc c, la accasi inf{isarc, domni{a a in{clcs fic zdrnicia imoirivirilor ci, fic
inicrcsul dc via{ si dc moaric al riniclui su, lcgai nu numai dc cisiigarca Iimnici
Ucrainci, ci si dc icrdcrca Moldovci. A lccai caul s-a rimii Ioirirca. Poaic
ndjduicsic inc inir-un ajuior al lui Dumnczcu. Sa-l dorim si noi si s-l asicim
rccum il asicai ca.
Dcizadc Alccu nu fcu-nici un scmn, nu rosii nici un cuvini. Dirldcanu il rivca
furis dc ling us. in{clcgca c sc frmini in cl o diIanic si-l asicia s cad cu olrazul
inainic in jos si s iar; ori s sc rccad cu umnii la gura zimliioarc a fran{uzului.
Dinc, rsunsc insfirsii, grcu, Fusci, ingIi{indu-si iniruna amrciunca gurii;
vd c nu-mi mai rminc nimic dc fcui.
Domnul dc Marcnnc ru mul{mii dc accsi rsuns s-auc iarsi, cu luniaic,
minilc riciinului su. Dar
156
lc gsi moi si moaric. Cu luzclc sirinsc, lcizadc il rivca iczis si viclcan, ca si cum
s-ar fi gindii la aliccva.
Au lccai src {ar? inircl cl.
Da.
Dinc. Eu rmin aiunci oasciclc domnici ialc, in cc-mi va lumina Dumnczcu
alic crri.
Aiunci alia ii {isnir din ocIi lacrimi si, lccind frun-; ica c umrul riciinului
su, dori s moar.
Accsic lacrimi sini lunc, zisc llind dc Marcnnc. Du cc lc vci ingIi{i, ai s
cugcii mai linisiii cc ai dc fcui. indrzncsic a inccrca accsi ici dc fazan, c carc 1-a
frii dcsiul dc linc luciarul nosiru. Si asculi un sfai c carc {i1 dau din risosul
unor vccIi durcri. Dumnczcu, iuliic riciinc, a inmul{ii ncamul Evci, rcvzind, in
marca lui in{clcciunc, sufcrin{i ca alc domnici ialc.
Fusci iminsc la o aric fazanul.


Domnulc dc Marcnnc, rsunsc cl cu zimlciu-i siriml, cniru minc domni{a
Cairina c singura fcmcic c lumc.
Cu ioaic accsica, ai siiui si dc cisicn{a aliora.
Nu-mi mai oi aducc aminic dc nici una.
nccarc a-{i incIiui aliclc. E o lun docioric. Ecricn{a nc arai c insiinciul
accsia c crud si insclior, in oscila{iilc lui alicrncaz dczgusiul. Focul lui las ioidcauna
ccnus rccc.
Fusci rivi iczis c alaic, incIisc ocIii si scrisni.
Cu ioaic accsica nu-{i sini dusman, zimli domnul dc Marcnnc.
O, nu.
Fgduicsic-mi c vci inccrca s fii cuminic.
Fgduicsc.
nccarc friiura c carc ai rcsins-o si vinul carc-{i si dinainic. Fii iarc, ca accl
rzs al crui numc nu-l mai {in minic.
Dac dorcsii, inccrc.
157
Esii Ioirii inir-adcvr s rimcsii osiialiiaica mca ciiva iim?
Fr-ndoial.
Aiuncca s lcm un aIar dc vin cniru acca inimii domnici ialc.
Primcsc si asia, ofi Fusci, cu lcoaclc coloriic.
XXXII
Pregtiri de mare nunt domneasc
Urmarca fu c Fusci rsi cIiar a doua zi Siamlulul. c ncasiciaic si fr siirca
domnului alaic dc Marcnnc.
Planul lui, foaric ascu{ii si iniru nimic aiins dc mor-mirilc lui Dirldcanu, {inica
nu aiii grala cii aza. Siia c alaiul domncsc, cu rdvanuri.si car, inainia incci din
osi in osi c drumul Odriiului.
Umllind calarc, noi uicm oricind s-l inircccm, ddca cl, cu iniriiarc, lmuriri
iovarsului su; ins nu voi facc nclunia s umllu c acclasi drum, in liaia dus-
manilor mci. Nu vrcau s m iniilncasc slujiiorii imr{ici, nici mai alcs s m
gscasc oamcnii.solilor fran{uzcsii. Muli az s-avcm dinsrc dusmani . iar dinsrc
riciini si mai muli. Prin urmarc, fac un drum cu ocol cIilzuindu-l linc.
Oricii am ocoli, mirii Dirldcanu, siiu cu c ioi in-ir-acclasi loc ajungcm.
Nu cumva ai voi s-ajungcm in ali aric? Asa c dcocamdai nc icrdcm urma,
ioi insrc asfin{ii, c undc am vcnii. Lsind asinii, carc nu sini luni la inioarccrc,
inclicm cai iu{i. Ajungind in Salonic cu linc, lim src
157
miczul no{ii la Dclgrad. Si dc-acolo inirm in {ara ungurcasc. N-am nici o grij.
Nimcnca nu m orcsic . nimcnca nu m siic. CIiar dac m orcsic cincva, m las cu
Dumnczcu, ncavind cu minc nimica dc imr{ii. Mic imi lacc foaric muli in {ara
ungurcasc.
mi lacc si mic, incuviin{ Dirldcanu, cci m-a-roii dc {ara Moldovci si dc
cas.
Nu cIiar asa dcgral cum socoii iu, Vilculc, cci cu mai am o socoical. Dac
mria sa Duca-Vod m-as-icai c drumul Cala{ilor cumva, cu am s vin dc cir
Succava.
n{clcg.


Nu in{clcgi; cci n-am s vin singur, nici numai cu iinc; ci si cu al{i iovarsi linc
arma{i. Cc nu s-a uiui facc la mnsiirca Muglioiissci, fac cu la Iasi.
n{clcg si asia, siinc. Turculc{ c osican indrznc{ si arc lra{ iarc. Oricii i-ar
lcca gallinii cu zim{i, nu siiu dac s-a rindc; cci nici la Iasi nu-i usor; sini s-a-colo
slii vrcdnicc.
Dcizadc rivi cu disrc{ c so{ul su. Aoi rmasc-inirisiai in sinc, irudii dc aiima
carc-l rodca. Umllau c-un drum lin dc ullcrc, rinirc livczi dc smocIini; si-n siinga
li sc dcscIidca marca, sirlucii si nccliniii sul soarc, src alurul misicrios al
Anaiolici. Cu irisii irccuic c du umr si aiirnind in siinga, cu ioicgc in mina
drcai, sc incovoiau suli arsi{, avind inainica lor calca nccunoscui a dcsiinului.
n vrcmca asia Ccorgic-Vod Duca umlla, cu alaiul su, c drumul ccl marc al
imr{ici, cir {ara Moldovci. Sc ducca si src {ara Moldovci, si src Ucraina iur-
ccasc, al crci iui il dolindisc in ziua imcrii salc cu Sicfan lcizadc, fa{ fiind Sulian
McImci. imlrcasc cafian nou si sruiasc oala sirlucii. Toaic-i icscau linc; si nu
mai rminca alia Cuarurui cclui lirin, caucIcIaia sa la Siamlul, dccii s scoai si
domnia {rii municncsii cniru Duca ccl iinr Consianiin.
158
Crcuiaica marc rminca acuma numai dinsrc arica aralclor. O ascmcnca
clioric, si mai alcs circccrc la imr{ic, isiovcsic c un Domn. Accl Siamlul
llsimai C Ccl o ^urD 3 Tariorului. Po{i s iorni in cl comorilc lumii, nu sc alin in
vcci. Dc accca, in rdvanul su, ling Cairina. sirliind drumul Adrianoolului, Duca
lirinul sia cufundai inir-o iccrc lin dc ingrijorarc. Sc mai ado-gau acum la ioaic si
cIcliuiclilc nun{ii. Fiind mria sa acum Voicvod si-n Moldova si-n Ucraina, sc cuvcnca
s fac {crcmonia accasia cu marc sirlucirc, ca un crai, ca s sc omcncasc si-n alic
{ri si la alic limli dc mrirca sa si s rmiic inscmnai si-n lcioisc{i.
Ndjduicsc dc la Domnul Dumnczcu, vorli cl mai muli cir sinc, c
scccrisurilc s-au fcui cu linc in {ar si Ioldclc dau folos. Fina{uri au fosi lunc cniru
viic si oi; si fiind fmiurilc lunc, au avui sirinsur si allinclc; cci accsic gizc, c cii
sunc norodul, mcrg una cu oilc. Om avca dc undc siringc iar in visiicric.
Socoi c-a avui dcsiul grij si mama, cniru asia, rsunsc Cairina, si n-a fosi
zi s nu dcic cu loldul in cinsii{ii caimacani, ca s-i fac Iarnici. Cii dcsrc nuni,
mria ia, oaic s fic lsai si mai iirziu si mai icfiin, cci c dcsiul o jcrif.
Duca-Vod rivi ncmul{mii c fiic-sa si gsi in olrazul ci sllii si alid ocIi inc
imungiori.
Domni{, ii rsunsc cl cu llindc{, c cuviniul si c invoirca ia m-am srijinii
cu la imr{ic.
Cairina ofi. isi inioarsc fa{a cir rivclisiilc asiuaic dc ullcri, ca s nu i-o mai
olscrvc riniclc su. Aiuncca vzu, in laiurca drumului, rin mirisii dc muli scciuiic,
c fraiclc su Consianiin. Clrca miscindu-sc mldios, c-un iru scmc{ s-un olraz
lcui, cu ocIii ncgri ca ai ci. Zimli cir dinsa; ins ca nu-i rsunsc si fugi cu
rivirilc, cci dc ccca aric a lui Consianiin sia siriml si u{inicl gIclosai in sa Sicfan
lcizadc. Avca un olraz smolii, luclai si lun; ins domni{a sc sim{i iarsi ars
158
Inluniru dc vcnin. Ling Consianiin-Vcd clrca osinda ci. Misiriiu dc marc rc{,
imodolii cu sirm dc aur, sirai logai, vorlc lunc si suusc, cniru ioaic Cairina avca
o rcsingcrc din fundul mruniaiclor, ca cniru o mincarc rca. ii vcncau rca adcs si
suli ocIi, si-n nri, si la auz, si n-avca uiin{ s lc inliurc cci sia, iicloas, miiiiic,
domcsiicii, suli umlra iailui si Domnului su.
n frunica alaiului umllau slujlasii imricsii cu cclc irci iururi; du olrazclc
domncsii, loicri si slujiiori dc {ar, clri; iar la urm car'lc cu ovcri. Poasurilc crau


dcsiul dc.lungi si cosiisiioarc, dcoarccc rciuiindcni sc inf{isau oamcni ai imr{ici,
dc ioai mina, ca s rimcasc un dar dc lani ori dc osiav.
Iaca, asa nc mininc accsii gini luc{ic cu luc{ic, mormi iarsi Duca.
ndcmna din nou la sfai llind c fiica sa, sim{ind cir dinsa, uncori, o daioric dc
mil. ins Cairina sc sira ioi indrinic. nl{ cu ncsarc din umcri, fr a
rsundc.
Alia du cc ircccm Dunrca, urm lirinul, m sim{csc cu inim lun, ca-nir-
o cas s-o gosodric a noasir.
Domni{a nu rsunsc nici acum. Sc inioarsc iar src Consianiin. indai sc sim{i
lovii si dinir-acolo si sc gIcmui iar src iail su. Consianiin sc aliurasc dc rdvan. O
sirig si vzu c nu-i rsundc. in{clcsc si dc cc, cci ling cl sia mirclc. Toiusi avca
cniru Cairina riciinic si {inca s-i vad olrazul zimlind.
Drag si frumoas sor, ii zisc cl, lccindu-sc in sa, am aflai cu rcrc dc ru c
mi{a si corlul fraiclui mcu lcizadc Sicfan n-au mincai asizi la amiaz. I-au uiiai lu-
ciarii si sini in rimcjdic dc moaric.
Mirclc risc, a{iniind un ocIi siriml src domni{.
Lc-am gsii dc mincarc, lmuri cl; am dai lacsis si indai s-a gsii.
Asa csic, isi adusc aminic Cairina, indrciindu-sc src Consianiin; sc arc c
inir-adcvr lcizadc Sic
159
ian arc lccrc cniru ascmcnca doliioacc; n-am in{clcs ins dc cc. Cci lc oari
cu sinc si lc ingrijcsic cu mina sa.
Mi{a a luai-o s vad dac zgiric, rsunsc Consianiin; iar corlul, ca s vad
dac iricsic o sui dc ani.
Nu-i adcvrai! nu-i adcvrai! sirig rizind lcizadc Sicfan.
Da da, urm fraiclc; c adcvrai. Cci Domnul Dumnczcu, carc, in in{clcciunca
lui, rccum siic lcizadc Sicfan, a us moarica la sfirsiiul vic{ii, a druii corlului iim
mai muli dccii iuiuror cclorlalic vic{uiioarc.
Asia da; asia da.
Vra s zic, c adcvrai. Si dc si cuviniul a fosi dai omului ca s-si ascund
gindirca, cu am in{clcs cIiar din vorlclc lui lcizadc Sicfan c ndjduicsic s {ic
iovrsic corlului in la accl vclcai.
Asia nu-i adcvrai.
Da da.
Aiuncca, caiadicsi s zimlcasc domni{a, mcrgcm c-o marc nouiaic la Iasi.
N-arc s sc scIimlc nimic in iirg la Iasi, soii Consianiin alccindu-sc in sa src
urccIca Cairinci, dccii c-arc s sorcasc numrul diIniilor.
Dirinul Duca inioarsc src coiii si un olraz ncmul-{mii, cu frunica osomorii.
Aiuncca, in cIi fircsc, ca s araic o lccrc indoii, Cairina inccrc s rid.
n afar dc accsic faniazii dc iincrc{ alc lui Consianiin, domni{a Cairina sia cu
luzclc sirinsc si cu gIimii dcsfcu{i, ca ariciul, lcgnindu-si, in umllciul rdvanu-lui,
amarclc ci miIniri. Iar Duca-Vod n-avca nici cl ricini dc dcsfiarc, socoiindu-sc mai
olijduii dc griji dccii io{i oamcnii carc iriau sul soarc. Cugcia, in somnia lcgnrii
drumului, nu aiii la orinduiclilc unci nun{i ca accca oruncii dc insusi Sulian McImci,
cii la cIcliuiclilc nou aliclc si iar aliclc carc avcau s sc ingrcuic asura lui ca un
munic.
159
Orinduiclilc ilc dcslusi dclin indai cc ajunsc la Dunrc si irccu la Cala{i. Acolo il
iniaminar loicrii cu sirlucii alai dc clrc{i. Miron Cosiin vcl-logofi si Sandu DuIus
vcl-Iaiman vcncau in frunic, cu firiiisiri din arica {rii. Fiind vrcmc lun si vzduI
curai, du cc au aucai dc la Cala{i drumul Tccuciului, au fcui oas la o dumlrav


zis a lui Macaric si au siai la rinzarc sul saivan, ciniindu-lc din colzc si din luic un
iaraf dc {igani adus dc loicrii dc la Dirlad. Aiunci a {inui sfai indclung Duca-Vod cu
drcgiorii si cci mai dc crcdin{ si au Ioirii s sc dcic zvon in {ar, fcindu-sc ofiirc
iuiuror dc la mic in la marc la Iasi, in zilclc nun{ii. Nimnui s nu-i fic cu sil, ci cu
lun-voic, cniru lucuria c carc o arc insusi mria sa iniorcindu-sc cu cinsic nou dc
la imr{ic, asczind ling scmnclc Moldovci luzdugan si iui alc Ii-mnici Ucrainci.
Dcci-dar ofii{i s fic io{i mazilii si loicrii. invoii csic si rosiimca s vic cii si
cum va uica, ins c dc laiuri, in rivcal. Iar cir Domniilc vccinc s lccc slujlasi
dinirc cci mai srinicni si mai isic{i cu cr{i, ofiind la simina nun{ii soli din {ara
municncasc, dc la Icsi si dc la cazacii din Ucraina cca marc dc csic Dug.
ndai s-a aflai in {ar dcsrc ioaic, ca si cum dc dcasura acclui saivan dc la
oiana lui Macaric s-ar fi insurulai dcmonul vcsiilor c vini si c nouri, louind in ioaic
curinsurilc si suflind in ioaic urccIilc.
n drumul cir Iasi, cu ioaic socoiclilc c carc lc fcusc Vod, au iniirziai
ncconicnii c la inirri dc saic si c la rscruci dc drumuri. Cci icscau flcii clri, si
gosodarii ccilal{i, muicrilc si coiii c jos, incIinind flori si daruri mircsci . mioarc {igi,
lrlin{c dc lrinz, ludic dc micrc si aliclc, cum sc ricccau si ci du minica si
inima lor.
Aiuncca au inccui a sc zvoni si aliclc, du cum c nravul norodului in {ara asia,
c inso{irca domni{ci Cairina s-ar fi fcui sul sil, ccca cc nu cra dcaric dc
160
adcvr. indai muicrilor, cum l-au vzui, mnu lc-a lcui mirclc; ins sc minunau
dc log{ia siraiclor lui. Toi aiunci si ioi du vccIi si ncisiovii nrav, dccii carc nu sc
afl aliul mai urii c lumc, rosiimca a scornii si vorlc dc cinicc, inir-o rivin{ cniru
domni{a mircas, c carc o cinau muicrilc cu mina la gur, si inir-o rivin{ cniru
ciuda Domnici .
Dccii s mininc uni Si s m uii in mini, Mai linc inc cu sarc Si s m uii la
soarc!
Au icsii si alic vorlc. Dc asia sini luni moldovcnii. Oamcnii sraci, ncavind mosii
dc imr{ii, iamazlicuri dc vindui si lani dc aur dc numrai si dc frccai cu Iusic, sc
un dc diminca{ si in in sar si vorlcsc. isi las si loul s lc moar, si casa s lc
ard si nvlcsc undc cadc vcsic dcsrc ccva.
Asa a fosi in acca. vrcmc a inioarccrii domni{ci si a ornirii acclci nun{i vcsiiic, c
s-au mai iscai, nu sc siic dc la cinc si cum, nisic rcusuri dcsrc fiin{a lui lcizadc
Alccu Fusci. Muli vrcmc nu sc siiusc nimica dcsrc cl. Suncau unii c s-ar fi amisiuii
in vrco {ar sirin. Pc urm, dcodai, a fulgcrai o siirc nou cum c a rsrii in
Ioiarul lcscsc. Dc acolo, ori din zavisiic, ori din alic rui{i alc inimii lui, ar unc la calc
s iullurc dcsfiarca carc ornisc la Iasi. Ar fi avind uicrc si lani dc la dusmanii lui
Duca-Vod si si iiii indind numai ccasul.
n ziua cind s-au fosi inf{isai solii sirini cu darurilc s-au fosi si ci drui{i si
irimcsi cu alai dc slujiiori la gazdc, mria sa Ccorgic-Vod a siai in sfai cu Miron logofi
si cu DuIus Iaiman, scriind cIiar cu mina sa izvod c masa sirici cclci mici.
Hoirii a rmas s {ic dcsfiarca dou simini.
Si s cinic muzici la curic si-n iirg . mclcrIancaua la fc{clc alcsc si {iganii in alic
r{i.
160
iar cind or sia muzicilc, s sunc clooiclc liscricilor.
Du cc-or suna clooiclc liscricilor, s lai usiilc. Cilc zccc incrciuri dc
ficcarc; in ioiul lui ioi airuzcci dc luluiiuri in ficcarc zi. S sc dcic ullcrc si furiuial
indcajuns, ca s ocncasc iarc.


La oaria Cur{ii s sc araic, in vrcmca mcsclor domncsii, cilivani si mscrici, ca
s rid rosiimca.
S rid rosiimca, a incuviin{ai zimlind logofiul Miron, si cci flminzi s uiic
mcsclc cclor indcsiula{i.
Nunia avca s incca a doua zi. Cum va unc mircasa Ioloi, s urccad daniuri
in ograda Cur{ii si c ioaic uli-{ilc iirgului, cu io{i loicrii si juincsclc. Un cinsiii vornic
marc s oaric uI ca dc dan{ si ali cinsiii vornic marc ali ca dc dan{. S-aiuncca, la
ornirca daniurilor, s sc imlulzcasc si muzici, si dciuncic dc usii, si clooic odai,
ca s sc suic slava in la ccr. (S sc dcic osclii ullcrc si furiuial.}
n accsi sfcri dc ccas, cinsiiiul vcl-Iaiman cu drganii s ridicc in scri c domnul
mirc, la gazd lui, aducindu-l la mnsiirca Colici. O aduc si c domni{ rin{ii si si
drusiclc. Si cind a facc scmn vcl-armas din clooini{, cu ioiag cu flamur all, siau
daniurilc, muzicilc si isioalclc. Siau asa ioi iirgul si noroadclc, cum i-a gsii vrcmca,
in cc inali rca sfin{ia sa riniclc miiroolii Dosofici unc cununiilc c caciclc
slvi{ilor miri si d linccuvaniarca. Aiunci vcl-armas facc iar scmn si muzicilc, dan-
iurilc, clooiclc si dcfunciclc orncsc dc iznoav.
(S nu sc uiic si cniru isioalc, osclii ullcrc.}
Asa; foaric lun rinduiala, incuviin{caz mria sa Vod Duca, ofiind irudii, ins
cu mul{mirc. Sc cuvinc, cniru sfaiul la accsi izvod, laud cclor mai luni ai mci
riciini.
Mria ia, sc cadc s fic dcsfiarca noasir a moldovcnilor mai rcsus dccii a
aliora, rsunsc logofiul Miron, cu scmc{ic.
161
Ai drciaic, cinsiiic logofcic Miroanc. Du aiiica ncazuri, mcar accasi
mingiicrc.
Pu{in csic mingiicrca siiniiorilor, ins sirlucii, mria ia.
Drci si adcvrai cuvini, inircsic vcl-Iaimanul Alccu DuIus.
Dcci, iuli{ilor mci, adaog Vod, s fic ficsiccarc la alc salc, mini, la ccasul
Ioirii. Eu am alc mclc si Doamna arc alc ci.
n acca noaic, simli src duminic, domni{a Cairina a siiui in odaia maicci
salc, lingind. Asa csic ali nrav la moldovcni . s ling mircsclc, cind sc dcsari dc va-
ira rinicasc. Iar c cind fciclc ling, ncamurilc rid, cci lc siiu cu marc dorin{ s
fic cii mai dcgral ncvcsic. Dar aici Doamna Anasiasia cra rca surai, cci vcdca c
lacrimilc fcici nu-s rcfcuic. Socoica asia ca un ncaz dc carc Maica Domnului ar fi
fcui linc s-o scuicasc.
Dcci drusiclc rcgicau cicala si Doamna Anasiasia susina si ca cu o{rirc
imoiriva fiicci salc.
Vzind c maic lingind, Cairina isi inioarsc frunica si-si zvini ocIii cu miscri
rccziic. Aoi, rin ali cmar, irccu in ccrdac, dcasura ogrzii. Acolo dorca s sicic
singur. Unclc din drusic inccrcar s-o urmczc. Ea lc ori c-un gcsi si c-un cuvini
ncriciinos.
n alic scri, la ccasul accla, in curinsul zidurilor cra dclin linisic. Acuma
slujiiorii cur{ii si al{ii sirini foiau in ioaic r{ilc, vorlind vcscl si rcgiind lucrurilc
fr folos si fr urmarc alc nun{ii. Mai muli sc incurcau unul c aliul, uriind si
aducind lucruri, miscind cru{c, arin-zind focuri, cinsiind luiur si mincind fr
incciarc. Dc dincolo dc ziduri, din noaic si din ria DaIluiului, sc inl{a zvonul
ircmurai si monoion al miliardclor dc lroasic. O adicrc vcnca din cind in cind cu miros
dc lali, umflind crdclclc dc lorangic alc usii dcscIisc.
161
Dcaric, insrc viilc dc la Ducium ori src Dcalul-lui-Fun, lucca sicaua unui foc
dc cosiiori.


Domni{a Cairina avu dcsiciai din nou in ca un fcl dc aminiirc a sim{urilor si,
fr voic, cIcm cu suflciul dinir-acolo o vcsic.
Trcsri. ii aiinscsc umrul ddaca Mgdlina.
Siai singur, suflciul mmucu{ci? Cairina nu rsunsc. isi fcri umrul.
Las gindurilc, mmucu{, ii sirccur {iganca vorlc soiiic; cci in accsi ccas
nu-{i sini dc folos. Acu inccc cu adcvrai cniru o domni{ via{a, cind sca din
sirinsoarc si inir in lumc. Slolod csic du asia s fac asa cum ii lacc, mai cu
sam dac arc dilcia carc sc cuvinc, ori un sfai riccui.
D-mi acc, ddac! rsunsc faia.
Toaic alc coilrici rmin coilrii, suflciul mmuci, urm ddaca Mgdlina.
Nunia-i o Ioirirc dc la Dumnczcu si ircluic s nc suuncm. Nu ic mai uiia inir-acolo,
cci nu mai oaic vcni nici o vcsic. Accl crisor, la carc ic vci fi gindind, isi siccicsic
ocIii in ali aric si si-a inccui iar ncluniilc. Eu inir-insul n-am avui nici o incrcdcrc,
mcar c-i fccior dc domn. Sini al{ii mai vrcdnici; sini al{ii mai loga{i.
Cairina inioarsc caul, rizind ruicios.
Ddac, sunc cc {i-a mai druii iar Sicfan lcizadc? Ccrcci ori sall?
Las' s-mi druiasc, mmucu{, c arc dc undc. Ai s-l vczi mini imlrcai in fir
dc aur ca un Fi-fru-mos; arc s-{i fic so{ s-ai s-l iulcsii.
ncIidc-{i clon{ul, ddac. Esii o viclcan!
Vai, mmucu{, cum o{i gri asifcl? Tc-am crcscui si ic-am fcui frumoas; ic-
am arai dc loalc si {i-am imlinii ioaic gusiurilc. Sc cuvinc s-ascul{i si cu-viniul mcu.
Du-ic, Mgdlina, si las-m! orunci domni{a. Tiganca rinsc a sc iingui, cu
lacrimi.
162
Asia-i rslaia mca, suflciul mmucu{ci? Vai dc zilclc mclc! Dolii si cr{ilc, carc
nu sun dccii adcvrul, ic indcamn s fii cuminic si s ic suui.
Ti-am sus s ic duci!
Of! Dumnczcu si Maica Domnului s-l lai c accl rilcag carc {i-a iullurai
via{a. Crcdcam s ic ls s circci ca o fai marc, s ai lccrca unci jucrii, asa cum
circc fciclc si cum am circcui si cu in vrcmca mca. Dar cum a uiui, llsimaiul, s-
{i lcsc ascmcnca loal in oasc! S nu mai ajung a vcdca lumina dc minc-di-minca{!
S-i inirc in singc furnicilc si s-l indusc ar dc foc!
Ddac, nu llsima! Tu csii vinovai.
Vai dc minc si dc minc! Cum sc oaic s vorlcsii asifcl, suflciul mmuci, si s
m osindcsii? Dc cind am ornii dc la Tarigrad si l-am lcdai c ccllali, dcscini si fac
dcslcgri; si ccr Maicci Domnului s-{i scIimlc cuiiurilc src isialali, s-l vczi frumos
si drci si s-{i fic drag in ziua nun{ii.
A rmas ins ioi cum il siiu.
Fii cuminic, mmucu{, si crcdc c lrlaiul nu-i urii noaica.
Cairina sc rsuci dcodai arig src {iganc. Smul-gindu-si un ac din conci, i-l
rcczi la sulsuoar. imuns, ddaca isi gcmu rcnciclc si czu in gcnuncIi, cu-
rinzind oala domni{ci si sruiind-o.
Omoar-m, suflciul mmuci, dar s siii c asa-i cum sun cu.
Las-m, sufl cu ruiaic, src ca, coila. Du-ic. Vrcau s fiu singur.
Nu ic mai gindi la cl, mmucu{.
Vrcau s-l mai vd o dai.
N-ai s-l mai vczi.
Da am s-l mai vd.
162


isi siicli iar acul. Tiganca sc zvirli indri rinirc crdclc, ca suli amcnin{arca unci
vicrc. Acolo sc iingui in soai un iim; aoi rmasc icui, indind. Cairina o sim{i
ioi in rcajma ci.
- Vin-ncoacc, ddac! ii orunci ca inir-un iirziu.
Tiganca sc iiri in lrinci, gudurindu-sc si cuiindu-i mina.
Siai aici, ling minc, si iaci. Nici s nu ic siiu. Mgdlina sc gIcmui inir-un col{
al ccrdacului, ca un
cinc suus; si domni{a, cu acul inc in min, urm a rivi c ginduri noaica si
focul dinsrc Dcalul-lui-Pun. Virful acclui ac il sim{i si-n inima ci. L-ar fi dorii in inima
iuiuror cclor carc o asurcau, rolindu-i via{a<si iincrc{a. Ar fi vrui s mai ling, dar
amrciunca ingIc{asc in ca.
Murmurul si miscarca ogrzii domncsii urmau dcdcsuliul su. in una din cmrilc
dc aroac alc casci mici, undc cra lumin marc si {inca Vod sfai, auzi dcodai glasuri
crcscuic. in{clcsc c riniclc su c minios. in noaica accca cscmnc c nu-i cra dai
nimnui s fic cu suflciul imcai. ' Cc csic iar? siriga Vod.
Mria ia, rsunsc un arod cu glas mai, slal, ca dc dcaric; sc roag
dumncalor vornicii dc iirg Ncculai Ciocirlan si IordacIi Ponici s lincvoicsii a-i rimi,
avind a unc o rugarc la icioarclc mrici ialc.
Asizi io{i sc roag! Asizi io{i ccr! rcni Vod cu dczgusi. Asia nu-i nuni, ci
lir. Dnuicsc cu cc oficsc dumncalor. S indrzncasc s inirc. S vcdcra cc au a ccrc.
Prin lumina usii, sc sirccurar in cmara mrici salc cci doi loicri, cu caciclc
lccaic, siringindu-si, cu minilc la ici, anicriilc.
Sc fcu o cli iccrc mai marc.
Sunc{i! orunci Vod.
Mria ia, sc ridic Un glas sul{iraiic, iirgu-i lin dc oasc{i, du cum sc siic,
carc au vcnii, cu slugi, cu cai si cu ioaic alc lor, la slvii nuni domncasc. Pc ling
soli, c carc i-am asczai c io{i du cuviin{, au nvlii si rca mul{i loicri si mazili,
crora iarsi lc-am dai gazdc si cuInii.
Prca linc; asa am oruncii cu, asa ircluic s facc{i. Ca s mul{mcsc c io{i si
mai alcs c sirini, am scos sodom dc lani, din visiicric, singcrindu-m si i-am vrsai
ca c girl. I-am vrsai ori nu?
Asa csic, mria ia, dar aiiia lumc ca acum n-am omcnii in Iasi niciodai.
S fic.
ns n-ajung aralclc cniru iainuri, mria ia.
Cum?
Danii n-ajung, mria ia. Iai, mini c vcsclia cca marc si va s uncm c mcsc
alic lucaic si vinuri, mai mulic dccii in acum.
S sc uic. Dc cc v-am rinduii? Dc cc v-am lcdai lani?
Nu nc-ajungc, mria ia. Cum? N-am auzii linc.
N-ajungc, mria ia.
Clasul lui Vod sc iu{i dcodai, c-o minic asr.
Dc asia a{i vcnii voi s m iullura{i in accasi sar a nun{ii fiicci mclc? Asia c
firiiisirca c carc mi-o aducc{i? Voi{i s m juui{i dc viu! S v dau si iar s v dau!
alia nu sii{i. Dc cinci zilc dau fr conicnirc. Am dai ioi. Lua{i-mi incalica si suflciul, ca
nisic varvari cc sinic{i! Cc-{i fcui cu aralclc visiicrici mclc, c carc vi lc-am
incrcdin{ai? Cc-a{i fcui cu ccca cc v-am dcscriai din cmrilc Doamnci? A{i uiui
Irni o imr{ic, si voi vcni{i si ccrsi{i iarsi?
Mria ia, noi nu ccrcm cniru noi, ci cniru nuni; cci am isiovii ioi cc-am
avui.
AIa! accsiia sinic{i voi? iun Duca. A{i luai s-a{i isiovii? Icsi{i!
Luminaic Doamnc! indrzni cu iric al doilca glas.


Cum? Toi aicca sinic{i? Lisi{i din ocIii mci!
Undc s nc duccm, luminaic Doamnc? Cui s ccrcm?
Undc? Cui s ccrc{i? Pc minc m inircla{i? Scoaic{i dc undc a{i agonisii! Icsi{i la
drumul marc si rda{i, cum m-a{i rdai c minc!
Clasul lui Vod cra asa dc invicrsunai, incii domni{a sc cuircmur.
Cc mai asicia{i? rcni Domnul. indrzncala accasia fa{ dc siinul vosiru s
nu socoii{i c rminc fr cdcas.
Domni{a vzu c crdclc miscindu-sc, grcoaic si fr form, umlra riniclui su.
inl{ un lra{. Auzi, cu sunci nlusii, liaia luzduganului, si czu indri, cu fric, in
lra{clc ddacci Mgdlina.
Vai, suflciul mmuci! scinci {iganca. Dc accl luzdugan m-am icmui cu
ioidcauna; si dc iazul dc dcvalc, in carc m oaic zvirli, cusui in sac, Duga, s m
mi-nincc racii. Nu ic mai gindi la nimica; rimcsic cc {i-i scris, cci a inirai in mria sa
un lalaur!
Cu frunica in almc, coila sovi indri si inir iar in odaia in carc Doamna
Anasiasia si drusiclc rcgicau Ioloiul su dc slvii mircas.

XXXIII
Cel din urm, n care domni(a Catrina mai vede o dat pe beizade Alecu
nsrc sfinia duminic, inainic dc a sc lumina linc dc ziu, dcodai s-a iscai zvon
in iirg dc cir fcrcdcul iurccsc, ca si cum s-ar fi arins un ojar. Acolo, la casa
164
dumncalui loicrului Ilic Tifcscu, avca gazd Sicfan lcizadc, mirclc.
Zvonul sc iu{i si sc arinsc; cra ins asa dc dcsn{ai, incii nici un ca cuminic nu
voia s-i dcic crczarc. Numai rosiimca, carc-i gaia la ioaic cu gura cscai, siriga si
crcdca.
Ilic Tifcscu singur ddusc nval, c jumiaic dczlrcai, la Curica Domncasc,
irccusc rinirc sirji si ccrusc cu rcncic inirarca la mria sa Vod.
Srind din ai, Domnul sc mira ncsus, adunind c cl siraiclc cu gral si gifiind.
Cc csic? s-a arins iirgul, Tifcsculc? Dc cc csii inir-o siarc asa dc zlirlii si ic
ui{i asa dc Iollai la minc?
Dinc ar fi fosi s sc arind iirgul, mria ia. Ar fi fosi lumin{ic. Asa, c o ozn
c carc numai un nclun o oaic unc la calc. Am siai muli in cumn . s vin ori s
nu vin; s-acu, du cc-am vcnii, nu siiu cc s fac; s sun, ori s nu sun.
Cc csic, cniru Dumnczcu? Ai vcnii. dc-acuma nu mai o{i icca. Dcsrc
cinc-i vorla?
Dcsrc Sicfan lcizadc, mria ia.
Cum ai zis? E vorla dc mirc? Cc i s-a iniimlai? S-a imlolnvii iocmai azi? ori i-
a vcnii o ficrlin{cal dc fug, rccum i-a mai vcnii si alidai?
Nu, mria ia. Mirclc s-a ariai cuminic si lucuros. Am siai in cir miczul-
no{ii cu cl, la iaifas, cinsiind vin. Dai- n-am lui muli; numai dou-irci aIarc...
Las asia, Tifcsculc.
Las. mria ia. Cum sun, du asia s-a dus in iaiacul lui la culcarc. I-am dai s-
o {iganc mai virsinic, s-l scarinc la ili. Arc nravul accsia, c nu oaic adormi
fr s-l scarinc cincva la ili. A a{iii in scuri s-a dormii in acuma un ccas cind l-
au dcsiciai nisic slujiiori. Scoal, zicc, c csic orunc dc la mria sa Vod.
Eu? ufni Duca, din cc in cc mai ncdumcrii; n-am irimcs du nimcni.
164


Siiu. mria ia; am in{clcs cu asia numaidccii. S sc scoalc! ii sirig acci slujiiori,
s sc imlracc si s vic singur. Dcizadc Sicfan sc scoal si iragc rccdc siraiclc c dinsul.
Eu siau inii si m gindcsc . cc s fic? Si mai auzind o dai glasul si nccunoscindu-l
nici inir-un cIi, m scol din asicrnui in siarca in carc m vczi s-acuma, mria ia.
DcscIid usa, s inircl . cum, cc-i? Aiuncca m-a orii un osican, unindu-mi mina in
ici. Era unul inali si lcios; sc uiia urii. Cind vd c-mi unc mina in ici, m sur
dc ascmcnca olrznicic; m rsicsc la cl si-i sirig s iar din fa{a mca. Eu sini Ilic
Tifcscu! zic. Dar. cl a rinjii si iar mi-a us mina in ici. in vrcmca asia, aud c mirc
grind la scara ccrdacului. Toi inircla ccva; ioi ii rsundcau unii si al{ii; cl rca c sc
imoirivcsic. S-odai, il aud rcnind cu saim .
Doicrilor! fra{ilor! slugilc mclc! nu m lsa{i! Duca-Vod, la accsi unci al
ovcsiirii Tifcscului, isi curinsc caul cu almclc, rcnind si cl .
Cum sc oaic asia? Cc inscmncaz asia? Cc s-a iniimlai?
Sii, mria ia, c-{i sun . am aflai indai cc-i. Cum aud cIcmarca, lcsc cu
dosul almci c slujiiorul accla carc-mi sia in calc si ircc. inccca s sllcasc in-
iuncricul si sc zrca ca rin sii. Aiunci, cum am vzui c Alccu Fusci in caul scrii,
am in{clcs.
Cc? Nclunul si llsimaiul accla? rcni iar Duca. Dc cc? dc undc? Poaic-ai lui
rca muli, Tifcsculc. ori visczi.
Nu, mria ia; nu, mria ia. Prccum sun. cra cl, imrcun cu Turculc{ si cu al{i
llsima{i, cscmnc nisic joimiri dc la Icsi, in siraic scIimlaic moldovcncsii.
Cum indrzncsic! cum indrzncsic! sirig cris-nind Duca si irgind smuncii alic
siraic c minici si rcczindu-si icioarclc in incl{ri. Dc cc nu mi-ai sus dinir-odai
asia? Si cc-ai in{clcs dac l-ai vzui? L-au luai c lcizadc Sicfan?
165
L-au luai, mria ia.
Asa csic! Si iocmai inir-o zi ca asia! S-a mai omcnii ascmcnca nclcgiuirc! Dar
mai alcs s-a mai omcnii o rusinc ca asia, s liscasc mirclc dc la liscric in ziua
nun{ii! Nu sc oaic s-l fi luai. Nu s-a zliui? Nu i-a lii cu salia, cu umnul? Nu i-a
muscai cu din{ii?
N-avca cc lc facc, mria ia. L-au luai; dar il inioarccm noi, mria ia, n-ai grij.
Cum s-i iniorci, dac zici c l-au luai si l-au dus? Domnia ia csii aici si-mi sui
. si ci sc duc cu cl. Eu m zlai si-mi smulg rul si slujiiorii mci dorm cu io{ii. Cum s-l
inioarc si cinc s-l inioarc? AI! accasia a fosi soaria mca c lumc, s nu' am in jurul
mcu dccii gur lacom, iar mic acuma imi ircluicsc lra{c dc riciini.
Mria ia, milosiivcsic-ic si-mi ingduic.
Cc s-{i ingdui? sc Ioll Vod la loicr. Oarc nu-i in{clcgi domnia ia lanul
accsiui llsimai Alccu Fusci? Dc muli coacc cl faia accasia; dc muli o vcdc cu ocIii
lui dc soirl! Facc asia, s crcad imr{ia c cu un la calc dcriarca mirclui. Noi
nu l-am dorii; imr{ia nc-a silii s-l rimim. S-acuma fiuicsic Duca ascmcnca
viclcnic. n{clcgi?
n{clcg, mria ia.
Vd c in{clcgi domnia ia asia; dar cu nu in{clcg ccalali. Cum s-a uiui lsa
asifcl ca un ncmcrnic lcizadc Sicfan, s-l ridicc c sus ca c-un sac dc fin? Dar
domnia ia cum ai uiui rlda s {i sc circac suli ocIi ascmcnca iiclosic? N-ai avui
slujiiori la carc s sirigi? N-a sri{lumca dc c uli{?
Mria ia, rog cu umilin{ a-mi ingdui s isrvcsc cclc inccuic. Nu nc ccria si
nu nc osindi, mria ia; cci nici lcizadc Sicfan nu s-a lsai s-l ridicc ca c-un sac; nici
cu n-am siai cu minilc in sin.
Aiunci vorlcsic; sunc cc s-a fcui; nu m lsa asifcl, Tifcsculc! sirig Domnul
liind cu iciorul in dusamca si cuircmurind-o.


Sun, mria ia; dc asia am vcnii; miiosiivcsic-ic si m las s isrvcsc. Cind
am vzui una ca asia s-am in{clcs cc csic, am rcnii la slugilc mclc. Ca un lcu am
rcnii, cu muli mai iarc dccii rcncsii mria ia acum. Numai cc-au icsii carc dincoiro dc
la grajduri si ocli; unii cu slii, al{ii cu lc{c, al{ii cu nimica numai cu viriuica. Iar
lcizadc Sicfan a lii cu almclc in Io{ii carc-l imlr{isascr, li lca si-i suduia. Dar ci
iccau si-l duccau. M-am rcczii si cu inirc dinsii. Aiuncca am vzui c Fusci la doi
asi numai, asa cum ic vd c mria ia. Finjca la minc, a ridicai lra{ul si mi-a us
salia in gii. A ircluii s dau indri.
Nu l-ai inirclai cum indrzncsic?
Am inirclai, mria ia... Cum indrzncsii? zic. El rsundc . indrzncsc linc. M-
am imlrcai frumos si m-am lrlicrii c ziua dc azi si am ofiii si cu la nuni! S-a
iniors cir Turculc{, rizind. Amindoi s-au aruncai c cai; l-au suii dc arii si c Sicfan
lcizadc inirc ci c ali cal, si au dai nval c oari. Aiuncca au lii in ci slujiiorii mci
s-ai lui lcizadc Sicfan cu cc-au uiui. S-a sculai si uli{a, rcnind foc. Ei isi dcscIidcau
calc, slolozind isioalc in vini. Pc loc am {iai la CIi{ Siavnicu si fraic-su, oamcnii
mci dc crcdin{, c carc-i siiu srinicni si i-am rcczii c unul la domnia sa DuIus
Iaiman si c ccllali la Canicmir scrdar. Accsia mai alcs siic ircala lcsilor si arc
slujiiori dcsclica{i in ograd la dinsul.
Ai fcui asia, Tifcsculc?
Am fcui, mria ia, sc mindri loicrul, in siraiclc-i dc noaic. Dc cc s nu fac,
mria ia? Accsi ca a inv{ai s judccc, cIiar in cca mai marc rimcjdic.
Domnul nu-si uica vcni in firc, sco{ind iniruna sirigic dc mirarc si dc minic. Tiri
du cl afar c loicr si-l scuiura dc lra{, rcnind in acclasi iim cu glas rgusii, din
foisor, cir ograda in{csai si frminiai dc lumc si dc yosicni.
166
S sc irag clooiclc dc rimcjdic! s sc scoalc ioai slujiiorimca asura Io{ilor!
DuIus vcnca src foisor. Cind auzi ascmcnca rcnci, iniinsc lra{clc, zliindu-sc
src Domnul su in scmn dc oiolirc .
Cc csic, mria ia? Linisicsic-ic! Vrci s-aduni aici rosiimca? Cc-ai fcui,
Tifcsculc? Ai vcnii la mria sa Vod in ascmcnca siarc?
Ai auzii? ai aflai, vcl-Iamanc?
Am auzii, mria ia; am aflai; siiu ioi, domo-lcsic-ic. Dc mai linc dc un ccas am
dai orunci. Cinsiiiul accsia loicr inc nu cra Ioirii s nvlcasc dczlrcai asura
Cur{ii, s ic iullurc c mria ia, si cu si rcc-ziscm un ilc dc clrc{i cu Ciudin.
Consianiin scrdar si Dcdiu, carc s-au nimcrii sul mina mca ioi aiunci, au fosi si ci c
cai in cli. Si dac mai alcs accsiia doi au us icioru-n scar si {in in mina lor salic,
nu csic om c lumc c carc s nu-l ajung si carc s lc sicic imoiriv.
Domnul ufnca inc rccum ii cra olicciul si-si Iolla ocIii in juru-i. in{clcgca ins,
vzind figura linisiii a lui DuIus, c rimcjdia inccc s fic cu muli mai marc cniru
accsii dczmciici carc au cuiczai csic cc sc cuvinc, dccii cniru sirluciia nuni
domncasc. Izluii s sc domolcasc dclin. ii cra acum in grij s nu sc inic{casc si s
crcasc in mul{imc roiul znaiic al minciunilor.
Dinc csic, Iaimanc, sc inioarsc cl cir DuIus, s nu sc simi nimic, si lcizadc
Sicfan s fic iniors la locul su ca dc la o limlarc.
Asa csic cuminic si asa sc va facc, mria ia! incuviin{ DuIus.
n accsi rsiim, sc fcusc ziu dclin. Sc aria cunun irandafiric dc soarc in
rsrii; si la mnsiirilc dc c dcaluri, la Calaia si la Cci{uic, sunau cclc dinii clooic.
DuIus colori din foisor irciclc si slugilc lui il ajuiar s incalccc calul c carc i-l
aduscscr.
166
ncoiro ii alunga? inircl din urm Vod.


nsrc viilc dc la Coou. Fog c mria ia s n-ail nici o grij. Sini oicci dc-a
drciul; unii au s lc ias inainic si-n coasi. Al{ii ii alung din urm. Ori incoiro ar
facc, cad ca inir-un voloc.
Domnul avu un ris silnic. Du saim, sim{i infiorarca lucurici. in acclasi iim isi
rivi scirlii siraiclc amcsiccaic, aruncaic si irasc in ncorinduial c cl. Ddu indri,
src cmara lui. rinjindu-si din nou minia c 'carc o avca in giilcj ca c o ragil.
Duzduganul ccl mic, cu carc liusc in ajun c vornicii dc iirg, fu ccl dinii lucru c
carc-l cui si-l usc la indmin, c mas.
Nu irccu vrcmc mai muli dccii un ccas dc la lccarca vcl-Iaimanului Sandu
DuIus, cind Domnul sim{i in curic frcami nou. indai icsi iarsi in foisor.
O sam dc clrc{i inirascr asuda{i si colli{i ca du o irud nrasnic si
ircccau src odi. Oamcnii ii inirclau cc-a fosi si ci nu rsundcau; Vod avu iarsi un
val dc nclinisic. Dar DuIus sosi indai du ci, aliu.src Vod. ori scuri si dcsclcca.
Duca n-avu ncvoic s-l mai inirclc. ii cunoscu vcsica du fa{. ii ccru lmurirca
cca lun numai c-o miscarc in sus a srinccnclor si c-o usoar cliirc din ca.
S-a isrvii, mria ia, rsunsc cu linisic vcl-Iai-man. S dai mria ia, orunc
s curc{c slujiiorii ograda, minind lumca dcvalc, cir odilc siimcnilor. S lc dcic acolo
ii si racIiu. Ca s oai drganii carc vin in urm inira fr imicdicarc. S nu mai
siic rosiimca ioaic.
S lc dcic racIiu si ii, incuviin{ Domnul. S-i miic incolo, la valc. Vra s zic,
iuliic al mcu vcl-Iai-manc, au rins c ialIari.
Asia cra mai grcu, mria ia, cci n-au siiui. Au avui cai linc Iodini{i. Si s-au
{inui iari. Mai alcs accl Turculc{, carc s-acuma s-a dovcdii viicaz. Au lcdai c lcizadc
si s-au dus. Dar unul ioi a rmas.
Cinc? ircsri Duca.
167
Pc loc in{clcsc c izlinda lui insfirsi.i sc imlinca si, fcind o crucc mic in mijlocul
iciului, mul{mi sfin-mlui Ncculai ciscoul MiralicIiilor si lui Ccorgic liruiiorul
lalaurului si Maicii lui Dumnczcu cca fi' dc riIan. Du cc sc incIin src rsrii,
sc inioarsc .
L-au rins c Fusci?
L-au rins, mria ia.
Si l-au us acolo, c loc sul salic?
Asia nu, mria-ia. N-as fi cuiczai nici cu s fac asia, siiindu-l ocroiii din anumc
aric.
Duca rinji si ufni cu disrc{ rin luzclc-i groasc.
A fosi ccva dc mirarc, urm DuIus, fr a rca c lag in sam miscrilc
frminiaic dc ncrldarc alc Domnului su. Sc arc c Alccu lcizadc s-a iullurai si s-a
ricii cu dcsvirsirc. Cind a vzui c-l ajung din urm osicnii mrici ialc, a rins a
laic cu laiul slici inir-ai lui, ca s-i orcasc . s fac fa{. Accia ins nu crau ncluni
ca cl. Nu sc socoicau dcsiui; sc socoicau si inscla{i cscmnc c au fosi viri{i inir-un iirg
lin nu ca un siu, ci ca un vicsar. Iar dinir-o liurc, din ali aric, sc ariau si
Canicmir si Dcdiu cu oamcnii lor. Vzind marc rimcjdic si icirca caului, s-au smuls
dc ling dinsul, au dcsc-licai c lcizadc Sicfan, si, luindu-i calul numai cu saua, s-au
nusiii c-o valc. Aiuncca accsi nclun a rmas singur s-a fcui fa{, ca un lu ru.
Siriga dc dcaric la cl un slujiior al su . mria ia, incalic si fugi, c ic rdcsii! El a
inccui s rid. A iras salia. O cumnca in siinga si-i ccrca ascu{isul cu drcaia.
Slujiiorul lui accla a siuii inir-o aric, a liui in cal cu ana slici si n-a mai asiciai.
S-a ioi dus du ccilal{i. Au vcnii cir nclun scrdarul Consianiin si Dcdiu. Lc-a fcui
fa{ si i-a {inui c amindoi in loc. Au ircluii s sc fcrcasc in mai mulic rinduri dc salia
lui, ca dc nisic cln{niiuri dc col{i, cind ai virii fiara la sirimioarc. insfirsii, au srii si


al{ii. A rvlii c ci{iva singcrindu-i. Ccilal{i l-au us cu grcuiaic la mini, lcgindu-i
minilc si cciluindu-i
168
gura; cci inclcsicaz cu ungIiilc si ruc cu din{ii. Acuma il aduc. Vin indai in
urma mca.
Ha-Ia! sli glas mria sa, ca si cum il lcau siroiiuri rcci dc a. il aduc
indai c domnia sa lcizadc Alccu? Foaric sc lucur suflciul mcu. Iar ccilal{i s-au dus?
S-au dus. Am oruncii la o sam dc drgani s-i alungc iniruna, dar nu socoi c
avcm ncvoic dc ali izlind.
N-am ncvoic dc aliccva, riciinc Alcculc. Sunc cc-a{i fcui cu mirclc si m-am
luminai.
Mirclc, mria ia, s-a iniors la gazda lui fr nici o siricciunc. S-a ariai viicaz si
mi-a sus rizind c sc ducc la fcrcdcu, ca s sc curc{c cniru sfinia cununic carc-l
asicai.
Foaric linc, c s-a ariai viicaz, ca un gincrc dc domn. Ha-Ia! Si mi-l aduc aici
c domnia sa lcizadc Alccu?
niocmai, mria ia; ar fi linc s-l rimcsii cu linisic, cum sc cuvinc inir-o zi ca
asia.
Sc-n{clcgc, cinsiiic vcl-Iaimanc; nici nu sc oaic alifcl. Am uiiai ioaic ciic am
sufcrii dc la cl. Am lcdai din minc ioi vcninul c carc mi l-a dai s-l lcau.
Duca ridic ocIii crun{i. Pilcul al doilca dc slujiiori, cu Consianiin scrdarul
Canicmir, inirasc luluc in gral c sul lolia or{ii cclci mari, si, rvlind in drcaia
si-n siinga c cci carc mai siruiau si mai cscau acolo gura, sc ori in vcdcrca lui
Vod. Doi clrc{i colorir din sa o fiin{ slal, alid, cu musi{ilc incurcaic dc a{c dc
singc. Cura ii cra asiuai; minilc rsuciic si lcgaic la saic.
Era o rmsi{ dinir-un fudul lcizadc Alccu dc anul irccui. Slujiiorii il uscr c
icioarc. El sc cumni. il alurcar dc sulsuori c ircic. Duca il asicia cu ocIii
scrind, cu giiul si cu larla iniinsc inainic.
Aducc{i-l aici! orunci Domnul incci, cu linisic. Voi l-a{i cru{ai si linc a{i fcui.
Eu ins l-am cumrai. L-am liii lani mul{i.
168
Dcizadc Alccu il rivi fr ur, c-o oloscal ncsfirsii sul lcoaclc c jumiaic
czuic.
Aducc{i-l aroac! orunci iar Vod, cu glas ircmurai.
n acccasi cli inl{ dc la saic in sus luzduganul si li in frunic, inirc ocIi, c
Fusci. Prinsul sc cumni; ocIii i sc incruniar si arica dc sus a fc{ci sc color usor
irandafiriu sul nvala singclui. Plcoaclc liur. Aoi rmascr dcscIisc nccliniii. Sc
aliu inir-o aric, du accca inainic si czu cu fa{a in jos, lovind cu frunica lcsczilc.
Sandu DuIus isi suci inir-o aric olrazul si-si ridic mina drcai la iiml,
arindu-si rivirca. Aoi sc inioarsc in gral; adusc c mori cu fa{a in sus. Sco{indu-si
dc c sinc, rcczii, siraiul, il arunc dcasura si incIisc ocIii carc-l rivcau {ini.
Aiunci, fiind soarclc dcsiul dc inl{ai si auzindu-sc dc rciuiindcni clooiclc
sfiniclor liscrici, cIioiclc nuniasilor si ocnciclc isioalclor, fcmcilc icsir din odilc
Doamnci, cum lc fuscsc rinduii du izvod. Erau mria sa Anasiasia-Doamna, mircasa,
drusic si juincsc mulic dc loicr. Domnia sa cinsiiiul vcl-Iaiman inc nu acocrisc
caul, cind fcmcilc, coilclc si Doamnclc vzur c mori si-l cunoscur. Tiind cu
saim, isi zliur in sus lra{clc si fugir indri, cu fosnci dc fusic.
Mai infricosai, czui inir-un col{ dc divan, ru mircasa, invluii in Ioloiul ci
sirlucii. Privi inainic-i fr s vad c nimcni, aoi isi incovoic frunica c gcnuncIi,
lsindu-.si minilc allc s aiirnc inir-o aric, ca si cum ar fi fosi sirinc dc dinsa. Vcni


cir ca, cu saim, ddaca si inccu s-i suflc dcasura si s-i dcscinic, ca s dcr-
iczc ccasul ru.
Dc la mria sa Domnul inir, nu iarzic vrcmc, orunc s sc urmczc fr
scIimlarc rinduiclilc Ioiriic, si fcmcilc s ias, cci lcsul iiclosului a fosi inliurai.




CUPRINS
I
n carc sc vcdc cum inir in Moldova un clior dinir-o {ar dcriai si cum Ilic
Turculc{ nu-i numai ciian dc sicag, ci si cciiior dc siclc ............................................ 1
II
Aarc lcizadc Alccu Fusci si ccicsic o scrisoarc dc la un riciin ................................... 4
III
Aici sc vcdc c ircccrca Sirciului sc facc inir-un cIi cu ioiul dcosclii; sc vcdc si cinc-i
Vilcu Dirldcanu; aoi incc s sc ivcasc auioIionii .................................................... 8
IV
Urmcaz alic aari{ii din cc in cc mai minunaic ...........................................................13
V
Domnul alaic dc Marcnnc facc cunosiin{ cu dumncalui Lzrcl Criga, sirar ............16
VI
Vorlcsic ioi dcsrc dumncalui rzsul Criga si dcsrc un vin dc la Maiias, rccum si
dcsrc nisic luiari si nisic sarmalc, ioiul src dcsfiarca domnului alaic Paul dc
Marcnnc ......................................................................................................................19
VII
Unii sfiuicsc, al{ii dorm ..............................................................................................27
VIII
Moldovcnii cunosc lcac cniru maImuri, ori dc cc na{ic ar fi .......................................31
IX
Drum src Iasi .............................................................................................................33
X
Scaunul {rii Moldovci, mria sa Ccorgic Duca-Vod si curica sa .................................38
XI
Poas la Iasi .................................................................................................................44
XII
Dcizadc Alccu Fusci dovcdcsic dcodai o uicrc iainic ...............................................47
XIII
Sc vcdc c si cci doi liovcni nu sini nisic ncvrcdnici .....................................................51
XIV


Vcsic dc la domni{a Cairina .........................................................................................54
XV
Dcsrc iullurri in {ar si viclcnia unor loicri divani{i .................................................60
XVI
Marc mas domncasc .................................................................................................63
XVII
Iniilnirc dc dragosic, cu carc rilcj ddaca Mgdlina isi dovcdcsic mcsicsugurilc .......69
XVIII
Hoiririlc cinsiiiului divan al mrici salc ......................................................................74
XIX
Alaiclc Paul icsc din iirgul Iasilor, ur-mind calca src imr{ic, c alic drumuri fr
rccIc in lumc ...........................................................................................................84
XX
l iniimin c domnul alaic o mic loaic dc inccui dc ioamn ................................89
XXI
Undc sc vdcsic mai linc vrcdnicia fra{ilor liovcni ........................................................93
XXII
Alic uicri alc Mgdlinci ddaca .................................................................................99
XXIII
Sc vcdc cum lcizadc Alccu oaic aluncca src o marc rimcjdic si cc rcrc arc dcsrc
asia Vilcu Dirldcanu ................................................................................................. 103
XXIV
Dcsrc cclc sasc scmnc carc s-au ariai inir-o iarn, in zilclc Duci-Vod ................. 109
XXV
Mila Duci-Vod ........................................................................................................ 115
XXVI
Domni{a Cairina inccc s orunccasc..................................................................... 119
XXVII
Dcriai calc src rai ............................................................................................... 125
XXVIII
Arai c, in iniimiiaic, si cci mai infricosa{i siiniiori oi fi oamcni; si c. uncori, o
ariid dc saI o o{i cisiiga icrzind-o ................................................................... 133
XXIX
Nu numai alaiclc Paul filosofcaz, ci si Vilcu Dirldcanu ........................................... 140
XXX
Dcsrc dolinzilc iniirziaic alc lui lcizadc Alccu Fusci ................................................ 144
XXXI


Undc Vilcu Dirldcanu crcdc ioi mai muli c-i mai cuminic dccii siinul su. Dar ccl
mai cuminic dinirc io{i c aliul .................................................................................... 150
XXXII
Prcgiiri dc marc nuni domncasc ........................................................................... 157
XXXIII
Ccl din urm, in carc domni{a Cairina mai vcdc o dai c lcizadc Alccu .................... 164







ZODIA CANCEFULUI 213
I. in carc sc vcdc cum inir in Moldova un clior dinu--o {ar dcriai si cum Ilic
Turculc{ nu-i numai ciian dc sicag, ci si cciiior dc siclc .... 214
II. Aarc lcizadc Alccu Fusci si ccicsic o scrisoarc dc la un riciin....
III. Aici sc vcdc c ircccrca Sirciului sc facc inir-un cIi cu ioiul dcosclii; sc vcdc
si cinc-i Vilcu Dirldcanu; aoi incc
s sc ivcasc auioIionii.....228
IV. Urmcaz alic aari{ii din cc in cc mai
minunaic '.........235
V. Domnul alalc dc Marcnnc facc cunosiin{ cu dumncalui Lzrcl Criga, sirar
242
VI. Vorlcsic ioi dcsrc dumncalui rzsul Ciiga si dcsrc un vin dc la Maiias,
rccum si dcsrc nisic luiari si nisic sarmalc, ioiul src dcsfiarca domnului alalc
Paul dc Marcnnc . . . 247
171
VII. Unii sfiuicsc, al{ii dorm .... 262 VIII. Moldovcnii cunosc lcac cniru maI-
muri, ori dc cc na{ic ar fi . . . . 271
IX. Drum src Iasi........275
X. Scaunul {rii Moldovci, mria sa Ccor-
gic Duca-Vod si curica sa... 283
XI. Poas la Iasi.......295
XII. Dcizadc Alccu Fusci dovcdcsic dcodai
o uicrc iainic.......302
XIII. Sc vcdc c si cci doi liovcni nu sini nisic ncvrcdnici.......309
XIV. Vcsic dc la domni{a Cairina . . . 316
XV. Dcsrc iullurri in {ar si viclcnia unor
loicri divani{i........326
XVI. Marc mas domncasc.....333
XVII. iniilnirc dc dragosic, cu carc rilcj ddaca Mgdlina isi dovcdcsic mcsicsu-
gurilc ..........344
XVIII. Hoirarilc cinsiiiului divan al mrici
salc..........354
XIX. Alaiclc Paul icsc din iirgul Iasilor, urmand calca src imr{ic, c alic dru-
muri fr rccIc in lumc.... 374 XX. il iniimin c domnul alaic o mic
loaic dc inccui dc ioamn . . . 385 XXI. Undc sc vdcsic mai linc vrcdnicia
fra{ilor liovcni.......393


XXII. Alic uicri alc Mgdlinci ddaca . 404
XXIII. Sc vcdc cum lcizadc Alccu oaic aluncca src q marc rimcjdic si cc rcrc
arc dcsrc asia Vilcu Diridcanu . . 413
XXIV. Dcsrc cclc sasc scmnc carc s-au ariai inir-o iama, in zilclc Duci-Vod . .
424
XXV. Mila Duci-Vod.......434
XXVI. Domni{a Cairina inccc s orunccasc 442 XXVII. Dcriai calc src
rai.....455
172
KXVIII. Arai c, in iniimiiaic, si cci mai infricosa{i sliniiori oi fi oamcni; si c,
uncori, o ariid dc saI o o{i cisiiga
icrzind-o.....>. . . . 4WT
XXIX. Nu numai alaiclc Paul filosofcaz, ci si
Vilcu Dirldcanu.......485
XXX. Dcsrc dolinzilc iniarziaic alc lui lcizadc Alccu Fusci ...... I 493
XXXI. Undc Alccu Dirldcanu crcdc ioi mai muli c-i mai cuminic dccii siinul
su. Dai- ccl mai cuminic dinirc io{i c aliul .......... 503
XXXII. Prcgiiri dc marc nuni domncasc I 518
XXXIII. Ccl din urm, in carc domni{a Cairina mai vcdc o dai c lcizadc Alccu
531




Lccior . COFNEL PdPESCU TcInorcdacior . CONSTANTA VULCANESCU
Arui . 1980. Dun dc iiar . 31.1.1980. Formai . 32170X108. Coli iio . 34. Coli
cd. . 37,29.
Comanda nr. 90 627 Comlinaiul Poligrafic Casa Scinicii" Ducurcsii, Pia{a Scinicli
nr. 1 Fcullica Socialisi Fomania