Condiii Generale

1. Prevederi Generale
1.1. Definiii n Condiiile de Contract (aceste Condiii), care includ Condiiile Speciale i aceste Condiii Generale, urmtoarele cuvinte i expresii vor avea semnificaiile de mai jos Cuvintele care indic persoane sau pri includ societi sau alte entiti le!ale, cu excepia ca"urilor #n care contextul cere altfel $$$$ $$$& $$$, Contract inseamna %cordul Contractual, si toate documentele enumerate la punctul & din %cordul Contractual Acord Contractual #nseamn acordul contractual (dac exist) la care se face referire #n Su'(Clau"a $ ) *Acordul Contractual+ -ermenul Scrisoare de acceptare se inlocuieste cu Acordul Contractual care include orice conventii anexate cuprin"and acorduri intre si semnate de am'ele .arti, iar data emiterii sau primirii Scrisorii de %cceptare repre"inta data semnarii %cordului Contractual Scrisoare de Ofert #nseamn documentul intitulat scrisoare de ofert, care a fost completat de ctre %ntreprenor i include oferta pentru 0ucrri, semnat i adresat 1eneficiarului Specificaii #nseamn documentul intitulat Specificaii, aa cum este inclus #n Contract, i orice alte modificri sau adu!iri ale Specificaiilor #n conformitate cu prevederile Contractului 3n astfel de document explicitea" caracteristicile 0ucrrilor Plane #nseamn planele aferente 0ucrrilor, aa cum sunt incluse #n Contract, precum i orice alte plane modificate sau suplimentare emise de ctre 1eneficiar (sau #n numele acestuia) #n conformitate cu prevederile Contractului Liste #nseamn documentul(ele) intitulat(e) liste, completate de ctre %ntreprenor i transmise #mpreuna cu Scrisoarea de 5fert, aa cum sunt incluse #n Contract %semenea documente pot include 0iste de Cantiti, date, ta'ele i liste cu tarife i6sau preuri Ofert #nseamn Scrisoarea de 5fert i toate documentele incluse #n Contract, pe care %ntreprenorul le(a depus #mpreun cu Scrisoarea de 5fert Ane la Ofert #nseamn formularele completate, intitulate %nexa la 5fert, care sunt anexate la Scrisoarea de 5fert i fac parte din aceasta Liste de Cantiti i Liste de Lucrri !n "e#ie #nseamn documentele numite astfel (dac exist), care sunt cuprinse #n 0iste

1.1.1 Contractul

$$$/

$$$2

$$$)

$$$4

$$$7 $$$8

$ $ $ $9

$ $ $ $$

Scrisoarea de Atri$uire repre"inta scrisoarea semnata si emisa de catre %utoritatea Contractanta si care face cunoscuta intentia acesteia de a accepta Scrisoarea de 5ferta, inclusiv orice conventii anexate inclu"and acorduri intre si semnate de am'ele parti Parte #nseamn 1eneficiarul sau %ntreprenorul, dup cum cere contextul &eneficiar #nseamn persoana numit 'eneficiar #n %nexa la 5fert i succesorii le!ali ai acestei persoane Antreprenor #nseamn persoana(ele) numit(e) antreprenor #n Scrisoarea de 5fert acceptat de ctre 1eneficiar i succesorii le!ali ai acestei persoane 'n#iner #nseamn persoana desemnat de ctre 1eneficiar s acione"e ca :n!iner #n scopurile Contractului i care este nominali"at #n %nexa la 5fert, sau alt persoan desemnat din c;nd #n c;nd de ctre 1eneficiar i notificat %ntreprenorului, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei , / *nlocuirea Inginerului+ "epre(entantul Antreprenorului #nseamn persoana numit de ctre %ntreprenor #n Contract sau desemnat din c;nd #n c;nd de ctre %ntreprenor potrivit prevederilor Su'(Clau"ei / , *Reprezentantul Antreprenorului+, care acionea" #n numele %ntreprenorului Personalul &eneficiarului #nseamn :n!inerul, asistenii la care se face referire #n Su'(Clau"a , & *Delegarea de ctre Inginer + i tot restul personalului, fora de munc i ali an!ajai ai :n!inerului sau ai 1eneficiarului i oricare alt personal notificat %ntreprenorului, de ctre 1eneficiar sau :n!iner, ca .ersonal al 1eneficiarului Personalul Antreprenorului #nseamn <epre"entantul %ntreprenorului i #ntre!ul personal pe care %ntreprenorul #l folosete pe =antier, care poate include personalul, fora de munc, ali an!ajai ai %ntreprenorului, ai tuturor Su'antreprenorilor i orice alt personal care asist %ntreprenorul la execuia 0ucrrilor Su$antreprenor #nseamn orice persoan numit #n Contract Su'antreprenor, sau orice persoan desemnat ca Su'antreprenor pentru o parte de 0ucrri i succesorii le!ali ai acestor persoane CAD #nseamn o persoan sau trei persoane numite astfel #n Contract, sau alt persoan(e) desemnat(e) potrivit prevederilor Su'(Clau"ei &9 & *Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor + sau Su'(Clau"ei &9 , *Eecul Numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor+ )'D'C #nseamn >ederation :nternationale des :n!enieurs( Conseils, federaia internaional a in!inerilor consultani Autoritate Contractanta inseamna persoana numit 1eneficiar #n Condiiile Generale de Contract i succesorii le!ali ai acestei persoane

1.1.% Pri i Persoane

$$&$ $$&& $$&,

$$&/

$$&2

$$&)

$$&4

$$&7

$$&8

$ $ & $9 $ $ & $$

1.1.* Date+ ,este+ Perioade i ,er-inare

$$,$ $$,& $$,,

Dat de &a( #nseamn data anterioar cu &7 de "ile fa de ultima dat de depunere a 5fertei Dat de .ncepere a Lucrrilor #nseamn data notificat, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 $ *nceperea Lucrrilor+ Durat de / ecuie #nseamn timpul necesar finali"rii 0ucrrilor sau a unui Sector de 0ucrri (dup ca") potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 & *Durata de Execuie+, dup cum este declarat #n %nexa la 5fert (cu orice prelun!ire potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie +, calculat din momentul ?atei de ncepere ,este la ,er-inare #nseamn testele care sunt specificate #n Contract sau sunt convenite de am'ele .ri, sau dispuse ca @odificri i care sunt efectuate potrivit prevederilor Clau"ei 8 *!este la !erminare+ #nainte ca 0ucrrile sau un Sector de 0ucrri (dup ca") s fie recepionate de ctre 1eneficiar Procesul 0er$al de "ecepie la ,er-inarea Lucrrilor #nseamn procesul ver'al #ntocmit i semnat #n conformitate cu 0e!ile #n vi!oare, de ctre comisia de recepie numit de ctre %utoritatea Contractanta, recomand;nd sau nu recepionarea 0ucrrilor, a Sectorului sau a unei pri de 0ucrare (dup ca") de ctre %utoritatea Contractanta, potrivit prevederilor Clau"ei $9 ,este dup ,er-inare #nseamn testele care sunt specificate #n Contract (dac exist) i care sunt efectuate #n conformitate cu prevederile Condiiilor Speciale dup ce 0ucrrile sau un Sector de 0ucrri (dup ca") sunt recepionate de ctre 1eneficiar Perioad de 1otificare a Defeciunilor #nseamn perioada de notificare a defeciunilor aprute la 0ucrri sau Sectoare de 0ucrri (dup ca") potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $$ $ * !erminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea De"eciunilor +, aa cum se menionea" #n %nexa la 5fert (cu toate prelun!irile potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $$ , * relungirea erioadei de Noti"icare a De"eciunilor+), calculat de la data la care 0ucrrile sau Sectoarele de 0ucrri sunt terminate potrivit prevederilor Su'( Clau"ei $9 $ *Recepia Lucrrilor i a #ectoarelor de Lucrri+ Procesul 0er$al de "ecepie )inal #nseamn procesul ver'al #ntocmit i semnat conform 0e!ilor #n vi!oare de ctre comisia de recepie final numit de ctre %utoritatea Contractanta, recomand;nd sau nu recepionarea final a 0ucrrilor, Sectorului sau a unei pri de 0ucrare (dup ca") de ctre %utoritatea Contractanta, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $$ 8 2i #nseamn o "i calendaristic i An #nseamn ,)2 de "ile 50aloarea de Contract Acceptata inseamna valoarea inscrisa in %cordul Contractual. Preul Contractului #nseamn preul definit #n Su'(Clau"a $/ $ * reul Contractului+ i include actuali"rile efectuate #n conformitate cu prevederile Contractului

$$,/

$$,2

$$,)

$$,4

$$,7

$$,8 1.1.3 4oned i Pli $$/$

$$/&

$$/,

Cost #nseamn toate cAeltuielile fcute (sau care urmea" s fie fcute) #n mod re"ona'il de ctre %ntreprenor, indiferent dac sunt fcute pe sau #n afara =antierului, inclusiv cAeltuielile indirecte sau costuri similare, exclusiv profitul Certificat )inal de Plat #nseamn certificatul de plat emis potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $/ $, *Emiterea Certi"icatului $inal de lat+ Situaie )inal de Lucrri #nseamn situaia de lucrri definit potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $/ $$ * rezentarea #ituaiilor $inale de Lucrri+ 4oned strin #nseamn o moned #n care se pltete parial (sau inte!ral) .reul Contractului, dar nu @oneda 0ocal Certificat 'nteri-ar de Plat #nseamn certificatul de plat emis potrivit prevederilor Clau"ei $/ * reul Contractului i lile +, altul dec;t Certificatul >inal de .lat 4oned Local #nseamn moneda Brii Certificat de Plat #nseamn un certificat de plat emis potrivit prevederilor Clau"ei $/ * reul Contractului i lile+ Su- Provi(ionat #nseamn suma (dac exist) care este specificat #n Contract ca provi"ion pentru execuia unei pri a 0ucrrilor sau pentru furni"area de CcAipamente, @ateriale sau Servicii, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $, 2 *#ume ro%izionate+ Su-e "einute #nseamn sumele constituite potrivit prevederilor %nexei la 5fert i eli'erate potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $/ 8 *.lata Sumelor <einute+ Situaie de Lucrri #nseamn situaia de lucrri transmis de ctre %ntreprenor ca parte a solicitrii potrivit prevederilor Clau"ei $/ * reul Contractului i lile+, pentru emiterea certificatului de plat 7tila8ele Antreprenorului #nseamn toate aparatele, mainile, veAiculele i altele asemenea necesare pentru execuia i terminarea 0ucrrilor i remedierea oricror defeciuni Sunt excluse 0ucrrile .rovi"orii, 3tilajele asi!urate de ctre 1eneficiar (dac exist), CcAipamentele, @aterialele i altele asemenea, care vor face sau fac parte din 0ucrrile .ermanente &unuri #nseamn 3tilajele %ntreprenorului, @aterialele, CcAipamentele i 0ucrrile .rovi"orii, sau oricare din acestea, dup ca" 4ateriale #nseamn produse de orice tip (altele dec;t CcAipamentele) care vor face sau fac parte din 0ucrrile .ermanente, inclusiv numai livrarea de materiale (dac exist) furni"ate de ctre %ntreprenor, potrivit prevederilor Contractului Lucrri Per-anente #nseamn lucrrile permanente necesar a fi executate de ctre %ntreprenor potrivit prevederilor Contractului /c9ipa-ente #nseamn aparatele, mainile i veAiculele care vor face sau fac parte din 0ucrrile .ermanente

$$//

$$/2

$$/) $$/4

$$/7 $$/8 $ $ / $9

$ $ / $$

$ $ / $&

1.1.6 Lucrri i &unuri

$$2$

$$2&

$$2,

$$2/ $$22

$$2) $$24

Sector #nseamn o parte din 0ucrri specificat #n %nexa la 5fert ca Sector (dac exist) Lucrri Provi(orii #nseamn toate lucrrile provi"orii de orice tip (altele dec;t 3tilajele %ntreprenorului), necesare pe =antier pentru execuia i terminarea 0ucrrilor .ermanente i remedierea oricror defeciuni Lucrri #nseamn 0ucrrile .ermanente i 0ucrrile .rovi"orii, sau oricare dintre acestea, dup ca" 7tilitati semnifica sistemele aeriene, de suprafata sau su'terane de distri'utie a serviciilor precum petrol, !a", apa, electricitate, canali"are, telefonie etc , aflate fie in proprietate pu'lica fie privata Docu-entele Antreprenorului #nseamn calculele, pro!ramele de computer i alt softDare, plane, manuale, modele i alte documente teAnice (dac exist), furni"ate de ctre %ntreprenor conform prevederilor Contractului ;ar #nseamn <om;nia 7tila8e Asi#urate de ctre &eneficiar #nseamn toate aparatele, mainile i veAiculele (dac exist) puse la dispo"iie de ctre 1eneficiar pentru a fi utili"ate de ctre %ntreprenor la execuia 0ucrrilor, aa cum se menionea" #n Specificaii, dar nu includ CcAipamentele care nu au fost recepionate de ctre 1eneficiar )or 4a8or este definit #n Clau"a $8 *$ora &ajor+ Le#i #nseamn toate le!ile naionale (sau ale rii), decretele, ordonanele i alte le!i, re!lementri i Aotr;ri ale oricrei autoriti pu'lice le!al constituite Garanie de &un / ecuie #nseamn !arania (sau !araniile, dac exist) asi!urat potrivit prevederilor Su'(Clau"ei / & *'arania de (un Execuie+ <antier #nseamn locurile #n care vor fi executate 0ucrrile .ermanente i unde se vor livra CcAipamentele i @aterialele, i oricare alte locuri prev"ute #n Contract ca fiind parte component a =antierului Suprafeele de teren necesare pentru 0ucrri .rovi"orii si pentru or!ani"area de santier a %ntreprenorului vor fi considerate ca parte a Santierului, #ns o'li!aia asi!urrii dreptului de acces la acestea si plata oricror costuri !enerate de utili"area temporara a suprafeelor va fi responsa'ilitatea exclusiv a %ntreprenorului '-previ(i$il #nseamn ceea ce nu poate fi prev"ut #n mod re"ona'il de ctre un %ntreprenor cu experien, p;n la data depunerii 5fertei 4odificare #nseamn orice modificare a 0ucrrilor, care se dispune sau se apro' ca i modificare, potrivit prevederilor Clau"ei $, *&odi"icri i Actualizri+

$$27 $$28

1.1.: Alte Definiii

$$)$

$$)& $$),

$$)/ $$)2

$$))

$$)4

$$)7

$$)8

1.% 'nterpretri

Cu excepia situaiilor #n care #n Contract contextul cere altfelE (a) (') (c) (d) cuvintele care indic un !en includ toate !enurileF cuvintele care indic sin!ularul includ i pluralul i cuvintele care indic pluralul includ i sin!ularulF prevederile care includ cuvintele a conveni, convenit sau acord necesit #nre!istrarea #n scris a acordului, i scris sau #n scris #nseamn scris de m;n, dactilo!rafiat, tiprit sau redactat electronic care devine #nre!istrare permanent

Gotele de pe mar!ine sau alte titluri nu vor fi luate #n considerare la interpretarea acestor Condiii n pre"entele Condiii, prevederile care includ expresia Cost plus un profit re"ona'il impun ca acest profit s fie a dou"ecea parte (2H) din Costul respectiv 1.* Co-unicarea

n orice situaie #n care, potrivit prevederilor acestor Condiii este necesar emiterea de apro'ri, certificate, consimminte, sta'iliri, #ntiinri i solicitri, comunicarea se va face dup cum urmea"E (a) (') #n scris i livrat personal (cu confirmare de primire), trimis prin pot sau curier sau prin oricare din sistemele de transmitere electronic acceptate, dup cum se menionea" #n %nexa la 5fertF i livrat, trimis sau transmis la adresa de contact a destinatarului, menionat #n %nexa la 5fert n situaiile #n careE (i) destinatarul transmite o #ntiinare de scAim'are a adresei, toat corespondena va fi transmis #n consecinF i (ii) destinatarul nu a declarat o alt adres #n momentul solicitrii unei apro'ri sau consimm;nt, rspunsul poate fi transmis la adresa de la care s(a expediat solicitarea %pro'rile, certificatele, consimmintele i sta'ilirile nu vor fi reinute sau #nt;r"iate nejustificat %tunci c;nd unei .ri i se emite un certificat, emitentul va transmite o copie i celeilalte .ri C;nd se transmite o #ntiinare unei .ri, de ctre cealalt .arte sau de ctre :n!iner, tre'uie transmis o copie i :n!inerului sau celeilalte .ri, dup ca"

1.3 Le#ea i Li-$a

Contractul va fi !uvernat de le!ile rii (sau altei jurisdicii) menionate #n %nexa la 5fert ?ac exist versiuni ale oricrei pri din Contract, scrise #n mai multe lim'i, va prevala versiunea #n lim'a de referin menionat #n %nexa la 5fert 0im'a folosit pentru comunicare va fi menionat #n %nexa la 5fert ?ac #n anex nu se menionea" o lim' de comunicare, se va utili"a lim'a #n care a fost redactat Contractul (sau cea mai mare parte a acestuia)

1.6 Prioritatea Docu-entelor

?ocumentele care alctuiesc Contractul tre'uie considerate ca documente care se explicitea" reciproc n scopul interpretrii, prioritatea documentelor este cea prev"ut #n %cordul Contractual %ctele aditionale si protocoalele vor avea prioritatea documentelor pe care le modifica :n ca"ul in care, pe parcursul reali"arii contractului, se constata faptul ca anumite elemente ale ofertei teAnice, care fac parte din oferta %ntreprenorului sunt inferioare sau nu corespund cu cerintele preva"ute in caietul de sarcini, prevalea"a cerintele preva"ute de caietul de sarcini

1.: Acordul Contractual

%cordul Contractual va avea coninutul din formularul anex la Condiiile Speciale Costurile aferente taxelor de tim'ru sau altor taxe similare (dac exist) impuse de le!e #n le!tur cu #ncAeierea unui %cord Contractual vor fi suportate de ctre 1eneficiar

1.= Cesionarea

Gici o .arte nu va cesiona o parte sau #ntre!ul Contract, 'eneficiu sau orice alt drept #n cadrul sau asupra Contractului .rin excepie, fiecare .arte poate cesiona, su' form de !aranie #n favoarea unei 'nci sau unei alte instituii financiare, dreptul su la orice sume de #ncasat sau care vor deveni #ncasa'ile #n derularea Contractului Specificaiile i .lanele se vor afla #n custodia i !rija 1eneficiarului ?ac nu se specific altfel #n Contract, dou copii ale Contractului i ale fiecrei .lane ulterioare vor fi transmise %ntreprenorului care poate face sau solicita i alte copii pe cAeltuial proprie >iecare din ?ocumentele %ntreprenorului se va afla #n custodia i !rija %ntreprenorului p;n la data prelurii acestora de ctre 1eneficiar ?ac nu este altfel prev"ut #n Contract, %ntreprenorul va furni"a :n!inerului ase copii ale fiecrui ?ocument al %ntreprenorului %ntreprenorul va pstra, pe =antier, o copie a Contractului, pu'licaiile menionate #n Specificaii, ?ocumentele %ntreprenorului (dac exist), .lanele i @odificrile precum i alte comunicri emise potrivit prevederilor Contractului .ersonalul 1eneficiarului va avea dreptul de acces la toate aceste documente #n orice moment re"ona'il ?ac una dintre .ri descoper o eroare sau o deficien de natur teAnic #ntr(un document care a fost ela'orat pentru a fi folosit la execuia 0ucrrilor, .artea va notifica cu promptitudine cealalt .arte cu privire la acea eroare sau deficien

1.> Pstrarea i )urni(area Docu-entelor

1.? .nt@r(ieri !n ,rans-iterea Planelor sau 'nstruciunilor

%ntreprenorul va #ntiina :n!inerul de fiecare dat c;nd exist posi'ilitatea ca 0ucrrile s fie #nt;r"iate sau #ntrerupte, ca urmare a neprimirii de ctre %ntreprenor #ntr(un interval re"ona'il de timp a unor plane sau instruciuni necesare ntiinarea va include detalii referitoare la desenele i instruciunile necesare, detalii care s specifice motivul pentru care i termenul la care acestea ar tre'ui emise, precum i detalii referitoare la natura i durata #nt;r"ierilor sau #ntreruperilor care pot apare ca urmare a neprimirii la timp ?ac %ntreprenorul #nre!istrea" #nt;r"ieri i6sau se produc costuri suplimentare ca urmare a eecului furni"rii de ctre :n!iner #ntr(un interval de

timp re"ona'il, specificat #n #ntiinare cu detalii justificative, a desenelor sau instruciunilor notificate, %ntreprenorul va transmite :n!inerului o nou #ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ *Re%endicrile Antreprenorului+, va avea dreptul laE (a) (') prelun!irea perioadei de execuie pentru #nt;r"iere potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie +, dac terminarea lucrrilor este sau va fi #nt;r"iat, i plata Costurilor suplimentare la care se adau! un profit re"ona'il, care vor fi incluse #n .reul Contractului

?up primirea #ntiinrii, :n!inerul va aciona potrivit prevederilor Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare +, pentru a conveni sau sta'ili modul de soluionare a acestor pro'leme ?ac i #n msura #n care eecul transmiterii planelor i instruciunilor de ctre :n!iner a fost cau"at de o !reeal sau #nt;r"iere a %ntreprenorului, inclu";nd o eroare, sau o #nt;r"iere a transmiterii oricruia dintre documente, %ntreprenorul nu va mai avea dreptul la respectiva prelun!ire a perioadei de execuie, la costuri suplimentare i profit 1.1A 7tili(area Docu-entelor Antreprenorului de ctre &eneficiar

n relaia dintre .ri, %ntreprenorul #i va pstra dreptul de autor i alte drepturi de proprietate intelectual asupra ?ocumentelor %ntreprenorului i alte documente de proiectare ela'orate de ctre %ntreprenor (sau #n numele acestuia) Se consider c, %ntreprenorul (prin semnarea Contractului) acord 1eneficiarului licen permanent, transfera'il, neexclusiv i scutit de tax de redeven, pentru a copia, folosi i transmite ?ocumentele %ntreprenorului, inclusiv efectuarea i folosirea modificrilor acestora %ceast licenE (a) (') se va aplica pe #ntrea!a durat de via pro!ramat sau efectiv (cea mai lun! din cele dou) a prilor relevante ale 0ucrriiF va da dreptul oricrei persoane care se afl #n posesia licit a sectoarelor relevante de 0ucrri s multiplice, s foloseasc i s transmit ?ocumentele %ntreprenorului #n scopul finali"rii, operrii, #ntreinerii, modificrii, ajustrii, reparrii i demolrii 0ucrrilor, i #n ca"ul #n care ?ocumentele %ntreprenorului se !sesc #n forma unor pro!rame de computer sau alt tip de softDare, va permite folosirea acestora pe orice computer de pe =antier i alte locuri prev"ute #n Contract, inclusiv pe computerele furni"ate i #nlocuite de ctre %ntreprenor

(c)

?ocumentele %ntreprenorului i alte documente de proiectare #ntocmite de %ntreprenor (sau #n numele acestuia) nu vor fi, fr acceptul %ntreprenorului, copiate sau transmise de ctre 1eneficiar (sau #n numele acestuia) unei tere pri pentru a fi utili"ate #n alte scopuri dec;t cele permise de aceast Su'( Clau" 1.11 7tili(area Docu-entelor &eneficiarului de ctre Antreprenor

n relaia dintre .ri, 1eneficiarul #i va re"erva dreptul de autor i alte drepturi de proprietate intelectual asupra Specificaiilor, .lanelor i altor documente #ntocmite de ctre 1eneficiar (sau #n numele acestuia) %ntreprenorul va putea, pe cAeltuiala sa, s copie"e, s foloseasc i s o'in dreptul de transmitere a acestor documente #n scopurile Contractului %cestea nu vor putea fi utili"ate, copiate sau transmise de ctre %ntreprenor unei tere pri, fr acceptul 1eneficiarului, cu excepia situaiilor de necesitate pentru scopurile Contractului

1.1% 'nfor-aii Confideniale

%ntreprenorul va pre"enta, la solicitarea re"ona'il a :n!inerului, toate informaiile confideniale sau alte informaii, pentru a verifica dac %ntreprenorul respect prevederile Contractului %ntreprenorul nu va pu'lica, nu va in!adui sa se pu'lice, sau nu va de"valui nici o informatie cu privire la lucrari in nicio pu'licatie comerciala sau teAnica, sau oricum altcumva, fara acordul preliminar exprimat in scris al %utoritatii Contractante -otusi, %ntreprenorului i se va permite sa divul!e orice informatii pu'lice disponi'ile sau informatii solicitate pentru a certifica capacitatea sa de a participa in proceduri de atri'uire pentru alte contracte :n ca"ul aparitiei unei dispute in ceea ce priveste necesitatea pu'licarii sau de"valuirii oricarei informatii in scopul Contractului, aceasta va fi supusa deci"iei %utoritatii Contractante, deci"ie ce va fi finala

1.1* "espectarea Le#ilor

0a #ndeplinirea o'li!aiilor Contractuale, %ntreprenorul va respecta 0e!ile #n vi!oare Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor SpecialeE (a) 1eneficiarul a o'inut (sau va o'ine) apro'rile pentru planurile de sistemati"are, de "onare sau alte autori"aii similare pentru 0ucrrile .ermanente i orice alte apro'ri descrise #n Specificaii ca fiind deja o'inute (sau #n curs de o'inere) de ctre 1eneficiarF 1eneficiarul va desp!u'i %ntreprenorul i #l va proteja #mpotriva consecinelor datorate eecului o'inerii acestor apro'riF i %ntreprenorul va transmite toate #ntiinrile, va plti toate taxele, impo"itele i onorariile i va o'ine toate autori"aiile, licenele i apro'rile #n conformitate cu 0e!ile #n vi!oare pentru execuia i terminarea 0ucrrilor i remedierea oricror defeciuni %ntreprenorul va desp!u'i 1eneficiarul i #l va proteja #mpotriva consecinelor datorate ne#ndeplinirii acestor o'li!aii

(')

1.13 O$li#aii Co-une i 'ndividuale

?ac %ntreprenorul constituie (potrivit prevederilor 0e!ilor #n vi!oare) o asociere, un consoriu sau o alt !rupare de dou sau mai multe persoaneE (a) aceste persoane vor fi considerate ca av;nd o'li!aii comune i individuale fa de 1eneficiar pentru executarea ContractuluiF (') aceste persoane vor notifica 1eneficiarul cu privire la liderul lor care va avea autoritatea de %ntreprenor pentru toi mem'rii asocieriiF i (c) %ntreprenorul nu #i va modifica componena sau statutul le!al fr apro'area preala'il a 1eneficiarului 0iderul va fi autori"at de catre asociere, consoriu sau !ruparea de dou sau mai multe persoane sa primeasca instructiuni, precum si plata pentru si in numele fiecareia si tuturor dintre acestea

%. &eneficiarul
%.1 Dreptul de Acces pe <antier 1eneficiarul va acorda %ntreprenorului dreptul de acces pe =antier i punerea #n posesie a tuturor prilor =antierului la termenul(ele) specificat(e) #n %nexa la 5fert ?reptul de folosinta al amplasamentului lucrarii nu va fi un drept exclusiv al %ntreprenorului %ntreprenorul va mentine traficul auto si pedestru pentru pu'lic, detinatori si ocupanti ai proprietatilor adiacente, precum si pentru posesorii si operatorii de 3tilitati pe parcursul constructiei 0ucrarilor ?ac, potrivit prevederilor Contractului, 1eneficiarului i se va solicita s pun %ntreprenorul #n posesia unor fundaii, structuri, ecAipamente sau ci de acces, 1eneficiarul va aciona #n acest sens la termenul i #n condiiile prev"ute #n Specificaii 1eneficiarul poate retra!e dreptul de acces sau de posesie p;n la pre"entarea Garaniei de 1un Cxecuie ?ac termenul nu este specificat #n %nexa la 5fert, 1eneficiarul va acorda %ntreprenorului dreptul de acces i punerea #n posesie asupra =antierului la o dat care s dea %ntreprenorului posi'ilitatea s acione"e #n conformitate cu pro!ramul transmis conform prevederilor Su'(Clau"ei 7 , * rogramul de Execuie+ ?ac %ntreprenorul #nre!istrea" #nt;r"ieri i6sau se produc costuri suplimentare ca urmare a omisiunii 1eneficiarului de acordare a dreptului de acces sau punere #n posesie la termen, %ntreprenorul va #ntiina :n!inerul i, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ * Re%endicrile Antreprenorului+ va avea dreptul laE (a) (') prelun!irea perioadei de execuie pentru orice #nt;r"iere din aceast cau", potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 * relungirea Duratei de Execuie+, dac terminarea lucrrilor este sau va fi #nt;r"iat i plata Costurilor suplimentare la care se adau! un profit re"ona'il, care vor fi incluse #n .reul Contractului

?up primirea unei asemenea #ntiinri, :n!inerul va aciona potrivit prevederilor Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare+ pentru a conveni sau a sta'ili modul de soluionare a acestor pro'leme n situaia #n care eecul 1eneficiarului a fost cau"at de o eroare sau #nt;r"iere a %ntreprenorului, inclusiv erori sau #nt;r"ieri de predare a ?ocumentelor %ntreprenorului, %ntreprenorul nu va mai avea dreptul la prelun!irea perioadei de execuie, la Costuri suplimentare sau profit %.% Autori(aii+ Acorduri+ Apro$ri

1eneficiarul va asi!ura (unde este #n msur), la cererea %ntreprenorului, asisten pentruE (a) (') o'inerea de copii dup 0e!ile Brii, necesare derulrii Contractului i care nu sunt uor accesi'ile, i o'inerea de ctre %ntreprenor a oricror autori"aii, acorduri sau apro'ri necesare potrivit prevederilor 0e!ilor BriiE (i) pe care %ntreprenorul tre'uie s le o'in conform prevederilor Su'( Clau"ei $ $, *Respectarea Legilor+, (ii) pentru livrarea 1unurilor, inclusiv taxe vamale, i (iii) pentru exportul 3tilajelor %ntreprenorului la eli'erarea =antierului

10

%.* Personalul &eneficiarului

1eneficiarul va fi responsa'il pentru ca .ersonalul 1eneficiarului i ali eventuali antreprenori ai 1eneficiarului pe =antierE (a) (') s cola'ore"e cu %ntreprenorul potrivit prevederilor Su'(Clau"ei / ) *Cola)orarea+ i s aplice msuri similare cu cele pe care tre'uie s le aplice %ntreprenorul potrivit prevederilor su'(para!rafelor (a), (') i (c) ale Su'( Clau"ei / 7 * roceduri de #ecuritate+ i Su'(Clau"ei / $7 * rotecia &ediului+

%.3 Asi#urarea "esurselor )inanciare de ctre &eneficiar %.6 "evendicrile &eneficiarului

n termen de &7 de "ile de la primirea unei solicitri din partea %ntreprenorului, %utoritatea Contractanta #l va informa pe acesta cu privire la disponi'ilitatea resurselor financiare necesare pentru plata sumelor ce vor deveni datorate %ntreprenorului p;n la finalul anului #n curs, conform estimrii transmise de acesta potrivit prevederilor su'(clau"ei / &$ ?ac 1eneficiarul se consider #ndreptit la o plat potrivit prevederilor unei clau"e din aceste Condiii sau #n le!tur cu Contractul i6sau la o prelun!ire a .erioadei de Gotificare a ?efeciunilor, 1eneficiarul sau :n!inerul vor #ntiina %ntreprenorul i #i vor pre"enta acestuia detaliile necesare n situaia unor pli efectuate potrivit prevederilor Su'(Clau"ei / $8 * Electricitate* Ap i 'az+, Su'(Clau"ei / &9 *+tilajele (ene"iciarului i &ateriale Asigurate 'ratuit + sau pentru alte servicii solicitate de %ntreprenor, aceast #ntiinare nu este necesar ntiinarea va fi transmis de #ndat ce 1eneficiarul are cunotin despre evenimentul sau contextul care !enerea" revendicarea ntiinarea cu privire la prelun!irea .erioadei de Gotificare a ?efeciunilor va fi transmis #nainte de expirarea acestei perioade ?etaliile pre"entate tre'uie s specifice Clau"a sau alt motivaie a revendicrii i tre'uie s includ o justificare a sumei i a prelun!irii la care 1eneficiarul se consider #ndreptit potrivit prevederilor Contractului n continuare :n!inerul va aciona, #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2*#ta)ilirea &odului de #oluionare +, pentru a conveni sau a sta'ili (i) suma (dac exist) pe care 1eneficiarul este #ndreptit s o primeasc de la %ntreprenor i6sau (ii) prelun!irea (dac e ca"ul) .erioadei de Gotificare a ?efeciunilor #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei $$ , * relungirea erioadei de Noti"icare a De"eciunilor + %ceast sum poate fi recuperata din .reul Contractului i din Certificatele de .lat sau solicitat la plat de ctre %utoritatea Contractant prin emiterea unei facturi 1eneficiarul va fi #ndreptit s compense"e sau s opere"e o deducere dintr(o sum confirmat #ntr(un Certificat de .lat, sau s o revendice %ntreprenorului numai #n conformitate cu prevederile acestei Su'( Clau"e

11

*. 'n#inerul
*.1 "esponsa$ilitile i Autoritatea 'n#inerului 1eneficiarul va numi un :n!iner care va #ndeplini o'li!aiile care #i revin potrivit prevederilor Contractului .ersonalul :n!inerului va include in!ineri cu experien i calificare corespun"toare i alt personal de specialitate care s ai' competena de a(i #ndeplini responsa'ilitile :n!inerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul :n!inerul poate s exercite autoritatea atri'uit :n!inerului conform prevederilor Contractului sau cea implicat de executarea Contractului ?ac pentru anumite atri'uii :n!inerul tre'uie s o'in apro'area 1eneficiarului #nainte de a(i exercita autoritatea, atri'uiile respective vor fi cele specificate #n Condiiile Speciale 1eneficiarul nu va impune alte constr;n!eri asupra autoritii :n!inerului, cu excepia celor sta'ilite cu %ntreprenorul n orice situaie #n care :n!inerul #i exercit o autoritate specific pentru care este necesar apro'area %utoritatii Contractante, aceast apro'are va fi exprimat #n scris i va fi transmis pentru informare %ntreprenorului Cu excepia altor prevederi menionate #n aceste CondiiiE (%) Se va considera c :n!inerul acionea" #n numele 1eneficiarului de fiecare dat c;nd #ndeplinete sarcini sau exercit autoritatea atri'uit sau implicat de Contract :n!inerul nu are autoritatea de a a'solvi nici o .arte de sarcinile, o'li!aiile sau responsa'ilitile prev"ute #n ContractF i 5rice apro'are, verificare, certificat, consimm;nt, examinare, inspecie, instrucie, notificare, propunere, cerere, test sau alte aciuni similare #ntreprinse de :n!iner (inclusiv a'sena o'ieciunilor) nu vor exonera %ntreprenorul de nici o responsa'ilitate pe care o are potrivit prevederilor Contractului inclusiv responsa'ilitatea pentru erori, omisiuni, discrepane i neconformiti

(') (c)

:nainte de a actiona potrivit prevederilor urmatoarelor Su'(Clau"e ale pre"entelor Conditii, :n!inerul va o'tine de la %utoritatea Contractanta apro'area expresa a acesteia in lipsa careia aciunea :n!inerului va fi considerata a nu produce efecteE (a) Su'(clau"a , &E Cste necesar apro'area %utoritii Contractante #naintea dele!rii autoritii :n!ineruluiF Su'(clau"a , 2E Cste necesar apro'area %utoritii Contractante #naintea sta'ilirii oricrui mod de soluionare care ar conduce la creterea .reului ContractuluiF

(')

12

(c)

Su'(Clau"a / /E Cste necesar apro'area %utoritii Contractante #naintea emiterii apro'rii pentru orice Su'antreprenor in afara celor declarati in ofertaF Su'(Clau"a 7 /E Cste necesar apro'area %utoritii Contractante #naintea emiterii unei dispo"iii sau apro'ri pentru prelun!irea ?uratei de CxecuieF Su'(Clau"a 7 7 Cste necesar apro'area %utoritii Contractante #naintea emiterii unei dispo"iii privind suspendarea, parial sau inte!ral a executrii 0ucrrilorF Clau"a $,E apro'area expresa a %utoritatii Contractante este necesara inainte de dispunerea sau apro'area oricarei @odificari

(d)

(e)

(f)

>r a ine seama de o'li!aia, aa cum este prev"ut mai sus, de a o'ine apro'are, dac, #n opinia :n!inerului, apare o situaie de ur!en ce afectea" si!uranta vieii, a 0ucrrilor sau a unor proprieti #nvecinate, acesta poate s dispun %ntreprenorului s execute acele lucrri sau s fac toate cele necesare, #n opinia :n!inerului, pentru a anula sau reduce riscul #naintea primirii unei apro'ri exprese de la %utoritatea Contractant %ntreprenorul se va conforma imediat dispo"itiilor primite de la :n!iner cu condiia ca #n documentul emis de :n!iner #n exercitarea autoritii sale s se preci"e"e explicit caracterul de ur!en al situaiei respective :n!inerul va notifica %utoritatea Contractanta in termen de 4 "ile cu privire la ca"urile in care (a) :n!inerul considera ca se #ntrunesc condiiile pentru transmiterea unei revendicri de ctre %utoritatea Contractant #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei &2

*.% Dele#area de ctre 'n#iner

:n!inerul poate din c;nd #n c;nd s atri'uie sarcini i s dele!e autoritatea asistenilor si i s revoce aceste atri'uiri de sarcini sau dele!ri %ceti asisteni pot include un in!iner re"ident i6sau inspectori independeni numii pentru verificarea i6sau testarea unor pri ale CcAipamentelor sau @aterialelor Gumirea, dele!area sau revocarea vor fi fcute #n scris i nu vor intra #n vi!oare dec;t dup primirea copiilor documentului de ctre am'ele .ri :n!inerul nu va putea face dele!area de autoritate pentru luarea deci"iilor asupra oricrei pro'leme #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare +, fr apro'area am'elor .ri %sistenii tre'uie s fie persoane cu calificare corespun"toare, care au competen pentru #ndeplinirea

13

sarcinilor i exercitarea autoritii dele!ate, i care vor'esc fluent lim'a folosit pentru comunicare sta'ilit de prevederile Su'(Clau"ei $ / *Legea i Lim)a+ >iecare asistent cruia i s(au atri'uit sarcini sau cruia i(a fost dele!at autoritate va fi autori"at s emit instruciuni ctre %ntreprenor numai #n limita sta'ilit prin dele!are 5rice apro'are, verificare, certificat, consimm;nt, examinare, inspecie, instrucie, notificare, propunere, cerere, test sau alte aciuni similare efectuate de ctre un asistent #n conformitate cu dele!aia de autoritate vor avea acelai efect ca i cum ar fi efectuate de ctre :n!iner -otuiE (a) omisiunea de a respin!e unele lucrri, CcAipamente sau @ateriale necorespun"toare, nu repre"int apro'area acestora i nu va prejudicia dreptul :n!inerului de a respin!e ulterior astfel de lucrri, CcAipamente sau @aterialeleF dac %ntreprenorul pune la #ndoial deci"iile sau instruciunile unui asistent, %ntreprenorul poate s pre"inte pro'lema :n!inerului, care va confirma, va retra!e sau va modifica, cu promptitudine, deci"iile sau instruciunile asistentului

(')

*.* 'nstruciunile 'n#inerului

:n!inerul poate emite (oric;nd) ctre %ntreprenor, #n conformitate cu prevederile Contractului, instruciuni i plane suplimentare sau modificate care pot fi necesare pentru execuia 0ucrrilor i remedierea oricror defeciuni %ntreprenorul va primi instruciuni numai de la :n!iner sau de la asistenii acestuia crora le(a fost dele!at autoritate potrivit prevederilor acestei Clau"e ?ac o instruciune repre"int o @odificare se vor aplica prevederile Clau"ei $, *&odi"icri i Actualizri + %ntreprenorul va respecta instruciunile primite de la :n!iner sau de la asistenii dele!ai pentru orice pro'lem #n le!tur cu Contractul %ceste instruciuni vor fi date #n scris ?ac :n!inerul sau un asistent dele!at E (a) (') (c) emite o instruciune ver'al, primete o confirmare scris a instruciunii, de la (sau #n numele) %ntreprenor #n termen de dou "ile lucrtoare de la data emiterii instruciunii i nu revoc instruciunea #n scris i6sau nu emite o instruciune scris #n termen de dou "ile lucrtoare de la data primirii confirmrii,

atunci confirmarea %ntreprenorului va constitui instruciunea scris a :n!inerului sau asistentului dele!at (dup ca")

*.3 .nlocuirea 'n#inerului *.6 Sta$ilirea 4odului de Soluionare

n ca"ul #n care %utoritatea Contractanta decide s #nlocuiasc :n!inerul, acesta va transmite %ntreprenorului, cu cel puin $2 de "ile #nainte de data #nlocuirii, o #ntiinare cuprin";nd numele, adresa i experiena relevant a viitorului :n!iner 5ri de c;te ori aceste Condiii stipulea" c :n!inerul va aciona #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 pentru a conveni sau a sta'ili modul de soluionare a unei pro'leme, :n!inerul se va consulta cu fiecare .arte #n #ncercarea de a ajun!e la un acord ?ac nu se ajun!e la un acord, :n!inerul va

14

sta'ili o soluionare imparial #n conformitate cu prevederile Contractului, lu;nd #n considerare toate circumstanele relevante :n!inerul va #ntiina am'ele .ri cu privire la fiecare acord sau sta'ilire a modului de soluionare, pre"ent;nd motivaia de susinere >iecare .arte se va conforma oricrui acord sau sta'ilire a modului de soluionare p;n c;nd intervine, dac intervine, o revi"uire prin aplicarea Clau"ei &9 * Re%endicri* Dispute i Ar)itraj+ *.: .nt@liniri de -ana#e-ent

:n!inerul si %ntreprenorului se vor intalni lunar la datele sta'ilite de :n!iner pentru a discuta stadiul implementarii contractului 0a aceste intalniri lunare vor participa <epre"entantul %ntreprenorului si alti an!ajati ai acestuia :n!inerul va invita sa participe la aceste intalniri %utoritatea Contractanta precum si alte entitati relevante, potrivit a!endei #nt;lnirii :n!inerul va sta'ili ordinea de "i a #nt;lnirii, va redacta minuta #nt;lnirii i va transmite draftul minutei participanilor pentru comentarii Iarianta a!reat a minutei #nt;lnirii va fi semnat de ctre participani care vor primi c;te o copie a acesteia 5rdinea de "i a acestor #nt;lniri va cuprinde trecerea #n revist a pro!resului fi"ic al lucrrilor, planificarea activitilor viitoare, situaia personalului, teAnolo!ia, si!urana, ecAipamentele, aprovi"ionarea cu materiale, plile, dificultile curente i anticipate, coordonarea cu ali %ntreprenori, revendicri, i alte pro'leme o'iective :ndiferent de autoritatea cu care sunt investite persoanele care particip la #nt;lnire, preci"rile facute de acestea in cadrul intalnirii si inre!istrate in cadrul minutei nu pot modifica Contractul

3. Antreprenorul

3.1 O$li#aiile Generale ale Antreprenorului

%ntreprenorul va proiecta (#n limita prevederilor Contractului), executa i termina toate 0ucrrile, #n conformitate cu prevederile Contractului i cu instruciunile :n!inerului, i va remedia orice defeciuni ale 0ucrrilor %ntreprenorul va furni"a CcAipamentele i ?ocumentele %ntreprenorului specificate #n Contract, precum i tot .ersonalul %ntreprenorului, 1unurile, consuma'ilele i alte produse sau servicii, provi"orii sau permanente, necesare pentru proiectarea, execuia, terminarea lucrrilor i remedierea defeciunilor %ntreprenorul va fi responsa'il pentru corectitudinea, sta'ilitatea i si!urana tuturor operaiunilor de =antier i ale tuturor metodelor de construcie Cu excepia altor prevederi ale Contractului, %ntreprenorul (i) va fi responsa'il de toate ?ocumentele %ntreprenorului, de 0ucrrile .rovi"orii i de proiectarea fiecrei pri a CcAipamentelor i de @ateriale astfel #nc;t s se conforme"e cerinelor Contractului i (ii) nu va fi responsa'il, #n nici un fel, de proiectarea sau specificaiile 0ucrrilor .ermanente 0a solicitarea :n!inerului %ntreprenorul va transmite detalii referitoare la procedeele i metodele pe care %ntreprenorul le propune spre a fi adoptate pentru execuia 0ucrrilor .rocedeele i metodele nu vor fi modificate semnificativ fr notificarea preala'il a :n!inerului

15

?ac #n Contract se specific faptul c %ntreprenorul va proiecta o parte a 0ucrrilor .ermanente, atunci, cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale E (a) (') %ntreprenorul va transmite :n!inerului ?ocumentele %ntreprenorului pentru aceast parte, #n conformitate cu procedurile specificate #n Contract F ?ocumentele %ntreprenorului pentru aceast parte vor fi #n conformitate cu Specificaiile i .lanele, vor fi scrise #n lim'a pentru comunicare definit #n Su'(Clau"a$ / *Legea i Lim)a+, i vor cuprinde informaii suplimentare solicitate de ctre :n!iner pentru a fi adu!ate .lanelor #n scopul corelrii proiectelor produse de ctre .ri F %ntreprenorul va fi responsa'il pentru partea proiectat de acesta i, la terminarea 0ucrrilor, partea respectiv va tre'ui s corespund scopurilor crora aceasta le este destinat, dup cum se specific #n Contract F i #nainte de #nceperea -estelor la -erminare, %ntreprenorul va transmite :n!inerului documentele de execuie i manualele de exploatare i #ntreinere, #n conformitate cu Specificaiile i cu suficiente detalii astfel #nc;t 1eneficiarul s poat exploata, #ntreine, demonta, reasam'la, ajusta i repara orice parte a 0ucrrilor %cele pri nu vor fi considerate a fi terminate pentru a fi recepionate potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $9 $ *Recepia Lucrrilor i a #ectoarelor de Lucrri, , p;n c;nd documentele i manualele menionate nu vor fi fost transmise :n!inerului

(c)

(d)

?ocumentele conforme cu executia se vor preda printate si in format electronic in %3-5C%? or!ani"ate pe laJere .roiectarea executat de ctre %ntreprenor va forma un proiect teAnic coerent #mpreun cu Specificaiile i .lanele furni"ate #n Contract de ctre 1eneficiar n ca"ul #n care proiectul %ntreprenorului propune modificri su'staniale proiectului 1eneficiarului (inclusiv dar fr a fi limitat la scAim'area soluiilor teAnice), se consider c aceste propuneri vor fi fcute de ctre %ntreprenor potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $, & *5ptimi"area proiectului+ .roiectul %ntreprenorului va fi verificat #n conformitate cu 0e!ile #n vi!oare de ctre un specialist verificator de proiecte atestat, an!ajat de ctre 1eneficiar %ntreprenorul va #ntocmi i transmite :n!inerului toate documentele necesare pentru o'inerea avi"elor i autori"aiilor necesare pentru construire6demolare a lucrrilor proiectate de acesta ?etaliile de execuie i documentele necesare pentru Cartea Construciei se vor #ntocmi treptat pe durata executrii lucrrilor, dar p;n la termenele solicitate prin Specificaii 5rice apro'are sau consimm;nt precum i orice verificare, potrivit prevederilor acestei Su'(Clau"e sau altfel, nu va eli'era %ntreprenorul de nici o o'li!aie sau rspundere 3.% Garania de &un / ecuie

%ntreprenorul va o'ine (pe cAeltuiala sa) o Garanie de 1un Cxecuie pentru reali"area corespun"toare a lucrrilor la valoarea i #n moneda stipulate #n %nexa la 5fert ?ac #n %nexa la 5fert nu se menionea" suma, aceast Su'(Clau" nu se va aplica %ntreprenorul va furni"a Garantia de 1una Cxecuie, in formatul solicitat in ?ocumentatia de %tri'uire, cel mai tar"iu la data semnrii %cordului Contractual n situaia nepre"entrii Garaniei de 1un Cxecuie #n formatul

16

cerut si in interiorul termenului menionat anterior, Contractul va fi considerat ca ne#ncAeiat i imposi'il de #ncAeiat #n sensul prevederilor art &9/, alin $K din 53G nr ,/6&99) cu modificrile i completrile ulterioare Garania de 1un Cxecuie va fi emis de o entitate i dintr(o ar (sau alt jurisdicie) apro'ate de ctre 1eneficiar, i av;nd coninutul formularului anexat Condiiilor Speciale sau un alt format acceptat de 1eneficiar %ntreprenorul se va asi!ura c Garania de 1un Cxecuie este vala'il i #n vi!oare p;n la execuia i terminarea 0ucrrilor de ctre %ntreprenor i remedierea oricror defeciuni ?ac termenii Garaniei de 1un Cxecuie specific data de expirare a acesteia, iar %ntreprenorul nu este #ndreptit s o'in .rocesul Ier'al de <ecepie >inal cu &7 de "ile #nainte de data de expirare a !araniei, %ntreprenorul va prelun!i vala'ilitatea Garaniei de 1un Cxecuie p;n c;nd 0ucrrile vor fi terminate i toate defeciunile remediate 1eneficiarul nu va formula nici o revendicare privind executarea Garaniei de 1un Cxecuie cu excepia revendicrii sumelor la care 1eneficiarul este #ndreptit potrivit prevederilor Contractului, #n eventualitatea #n careE (a) %ntreprenorul nu reuete s prelun!easc vala'ilitatea Garaniei de 1un Cxecuie, aa cum este descris #n para!raful anterior, situaie #n care 1eneficiarul poate revendica #ntrea!a valoare a Garaniei de 1un CxecuieF (') %ntreprenorul nu pltete 1eneficiarului #n termen de /& de "ile o sum datorat, convenit de ctre %ntreprenor sau sta'ilit potrivit prevederilor Su'(Clau"ei & 2 *Re%endicrile (ene"iciarului+ sau Clau"ei &9 *Re%endicri* Dispute i Ar)itraj+ (c) %ntreprenorul nu reuete s remedie"e o defeciune #n termen de /& de "ile de la primirea solicitrii 1eneficiarului privind remedierea defeciunii, sau (d) se creea" circumstane care s #ndrepteasc 1eneficiarul s re"ilie"e contractul potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $2 & * Rezilierea Contractului de ctre (ene"iciar +, indiferent dac s(a trimis sau nu #ntiinare de re"iliere 1eneficiarul va desp!u'i %ntreprenorul i nu #l va considera vinovat pentru daunele, pierderile i cAeltuielile (inclusiv taxe le!ale i cAeltuieli) care re"ult dintr(o revendicare privind executarea Garaniei de 1un Cxecuie, #n msura #n care 1eneficiarul nu era #ndreptit la revendicare 1eneficiarul va returna %ntreprenorului Garania de 1un Cxecuie #n termen de &$ de "ile dup primirea unei copii a .rocesului Ier'al de <ecepie >inal Garania de 1un Cxecuie a asocierilor sau consoriului va specifica numele asocierii sau consoriului ?e fiecare dat c;nd :n!inerul sta'ilete c .reul Contractului depete Ialoarea de Contract %cceptat sau .reul Contractului sta'ilit anterior #n scopul pre"entei Su'(Clau"e, cu mai mult de "ece procente ($9H), %ntreprenorul, la cererea scrisa a :n!inerului, va crete imediat, #n aceeai proporie valoarea Garaniei de 1un Cxecuie ?e fiecare dat c;nd valoarea Garaniei de 1un Cxecuie se va diminua cu sumele revendicate de %utoritatea Contractanta #n conformitate cu prevederile Contractului, %ntreprenorul va aciona imediat #n sensul re#ntre!irii acesteia

17

3.* "epre(entantul Antreprenorului

%ntreprenorul va numi un <epre"entant al %ntreprenorului i #i va atri'ui acestuia toat autoritatea necesar pentru a aciona #n numele %ntreprenorului potrivit prevederilor Contractului Cu excepia ca"urilor #n care <epre"entantul %ntreprenorului este numit prin Contract, %ntreprenorul va pre"enta :n!inerului pentru o'inerea consimm;ntului, #nainte de ?ata de ncepere, numele i referinele privind persoana pe care %ntreprenorul o propune pentru a fi numit <epre"entant al %ntreprenorului ?ac nu este dat consimm;ntul sau este revocat ulterior, sau dac persoana numit nu reuete s acione"e ca <epre"entant al %ntreprenorului, %ntreprenorul va transmite numele i referinele altei persoane corespun"toare ocuprii acestei funcii %ntreprenorul nu va revoca numirea <epre"entantului %ntreprenorului i nu va numi un #nlocuitor fr consimm;ntul preala'il al :n!inerului -impul <epre"entantului %ntreprenorului va fi alocat #n totalitate coordonrii executrii Contractului ?ac <epre"entantul %ntreprenorului este temporar a'sent de pe =antier pe parcursul execuiei 0ucrrilor, se va numi o persoan corespun"toare care s #l #nlocuiasc, cu consimm;ntul preala'il al :n!inerului, :n!inerul fiind notificat #n consecin <epre"entantul %ntreprenorului va primi #n numele acestuia instruciunile emise de ctre :n!iner potrivit prevederilor Su'(Clau"ei , , * Instruciunile Inginerului+ <epre"entantul %ntreprenorului va putea s dele!e autoritate, funcii sau #mputerniciri oricrei persoane competente i va putea oric;nd, s revoce aceast dele!are ?ele!area sau revocarea nu vor intra #n vi!oare p;n c;nd :n!inerul nu va primi o #ntiinare preala'il semnat de ctre <epre"entantul %ntreprenorului #n care s fie numit persoana i care s specifice #mputernicirile, funciile i autoritatea care au fost dele!ate sau revocate <epre"entantul %ntreprenorului i toate persoanele numite vor vor'i fluent lim'a de comunicare definit #n Su'(Clau"a $ / *Legea i Lim)a+ n ca"ul #n care <epre"entantul %ntreprenorului, sau aceste persoane, nu cunosc 'ine lim'a folosit pentru comunicare, atunci %ntreprenorul va pune la dispo"iie un interpret competent pe toat durata pro!ramului de lucru

3.3 Su$antreprenorii

%ntreprenorul nu va su'contracta #n totalitate 0ucrrile :n ca"ul in care parti din 0ucrari urmea"a sa se reali"e"e de unul sau mai multi Su'antreprenori, la semnarea %cordului Contractual, %ntreprenorul va furni"a %utoritatii Contractante contractele incAeiate cu Su'antreprenorii nominali"ati in 5ferta %ceste contracte vor fi in conformitate cu termenii 5fertei si se vor constitui in anexe la Contract %ntreprenorul nu va avea dreptul de a inlocui pe nici unul din Su'antreprenorii nominali"ati in 5ferta fara acceptul preala'il al %utoritatii Contractante %ntreprenorul va fi responsa'il pentru aciunile sau erorile Su'antreprenorilor, ale a!enilor sau an!ajailor si, ca i cum acestea ar fi aciunile sau erorile %ntreprenorului Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor SpecialeE (a) %ntreprenorului nu i se va cere s o'in apro'area pentru furni"orii de @ateriale sau pentru su'contractare c;nd Su'antreprenorul este numit #n ContractF

18

(') (c)

(d)

pentru numirea Su'antreprenorilor propui dup semnarea Contractului va fi o'inut consimm;ntul preala'il al :n!ineruluiF %ntreprenorul va transmite :n!inerului #ntiinri cu cel puin de &7 de "ile #nainte de termenele la care Su'antreprenorul intenionea" s #nceap lucrrile, precum i datele efective de #ncepere a lucrrilor pe =antier F fiecare contract de su'antrepri" va include prevederi care s #ndrepteasc 1eneficiarul s solicite transferul o'li!aiilor contractului ctre 1eneficiar potrivit prevederilor Su'(Clau"ei / 2 * !rans"erul -)ligaiilor #u)antreprenorului+, (dac i c;nd este aplica'il) sau #n eventualitatea re"ilierii contractului potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $2 & *Rezilierea Contractului de ctre (ene"iciar +

3.6 ,ransferul O$li#aiilor ?ac o'li!aiile Su'antreprenorului depesc data de expirare a .erioadei de Su$antreprenorului Gotificare a ?efeciunilor, iar :n!inerul, #nainte de aceast dat, dispune %ntreprenorului transferul acestor o'li!aii ctre 1eneficiar, atunci %ntreprenorul va proceda #n consecin Cu excepia altor prevederi, %ntreprenorul nu va mai avea nici o responsa'ilitate fa de 1eneficiar pentru activitatea desfurat de ctre Su'antreprenor dup ce transferul a fost efectuat 3.: Cola$orarea

%ntreprenorul va crea, #n conformitate cu prevederile Contractului sau cu instruciunile :n!inerului, condiii corespun"toare desfurrii activitii pentruE (a) (') (c) .ersonalul 1eneficiarului ali antreprenori an!ajai de 1eneficiar, i personalul autoritilor pu'lice le!al constituite,

care pot fi an!ajai pentru execuia, pe sau #n "ona =antierului, unor lucrri care nu sunt cuprinse #n Contract 5rice astfel de instruciune va constitui o @odificare, dac i #n msura #n care produce %ntreprenorului Costuri :mprevi"i'ile Serviciile pentru acest personal i ali antreprenori pot include folosirea 3tilajelor %ntreprenorului, a 0ucrrilor .rovi"orii sau a acceselor amenajate pentru care este responsa'il %ntreprenorul ?ac, potrivit prevederilor Contractului, 1eneficiarului i se solicit s acorde %ntreprenorului dreptul de utili"are a unor fundaii, structuri, ecAipamente sau ci de acces #n conformitate cu ?ocumentele %ntreprenorului, %ntreprenorul va transmite :n!inerului documentele necesare, la termenele i #n condiiile prev"ute #n Specificaii 3.= ,rasarea Lucrrilor

%ntreprenorul va trasa 0ucrrile #n funcie de reperii ori!inali, coordonatele i cotele de referin specificate #n Contract sau notificate de ctre :n!iner %ntreprenorul va avea responsa'ilitatea de a amplasa corect toate prile de 0ucrri i va rectifica orice eroare de amplasament, cot, dimensiune sau traseu al 0ucrrilor 1eneficiarul va fi responsa'il de orice eroare le!at de reperii i sistemele de referin specificate sau notificate, dar %ntreprenorul va depune toate eforturile re"ona'ile pentru a verifica corectitudinea acestora #nainte de utili"are ?ac %ntreprenorul #nre!istrea" #nt;r"ieri i6sau se produc Costuri suplimentare la execuia lucrrilor care au fost necesare ca urmare a corectrii unor erori ale reperilor sau sistemelor de referin, iar un antreprenor cu

19

experien nu ar fi putut identifica, #n mod re"ona'il, asemenea erori i evita #nt;r"ierile i6sau Costurile suplimentare, %ntreprenorul va #ntiina :n!inerul i, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ * Re%endicrile Antreprenorului+, va avea dreptul laE (a) (') prelun!irea duratei de execuie pentru o astfel de #nt;r"iere, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie +, dac terminarea 0ucrrilor este sau va fi #nt;r"iat, i plata Costurilor suplimentare, la care se adau! un profit re"ona'il, care vor fi incluse #n .reul Contractului

?up primirea #ntiinrii, :n!inerul va proceda #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare+ pentru a conveni sau sta'ili (i) dac i (#n acest ca") p;n la ce limit, #n mod re"ona'il, erorile nu s( ar fi putut identifica i (ii) dac drepturile menionate #n su'(para!rafele (a) i (') de mai sus se #ncadrea" #n aceast limit 3.> Proceduri de Securitate

%ntreprenorul are o'li!aiaE (a) (') (c) (d) (e) s respecte re!lementrile #n vi!oare le!ate de securitatea munciiF s se preocupe de securitatea tuturor persoanelor care au dreptul de a se afla pe =antierF s depun toate eforturile re"ona'ile pentru a pstra =antierul i 0ucrrile de!ajate de o'stacole inutile, pentru a evita expunerea la riscuri a persoanelor respectiveF s asi!ure #mprejmuirea, iluminatul, pa"a i suprave!Aerea 0ucrrilor p;n la terminarea i recepia acestora potrivit prevederilor Clau"ei $9 *Recepia Lucrrilor de ctre (ene"iciar +, i s execute orice 0ucrri .rovi"orii (inclusiv drumuri, trotuare, parapei i !arduri) care pot fi necesare, datorit execuiei 0ucrrilor, pentru utili"area de ctre pu'lic i protecia pu'licului, a proprietarilor i ocupanilor terenurilor adiacente
s asi!ure ecAipament de protecie adecvat tutror persoanelor care au dreptul de a se afla pe antier, inclusiv cti de protecie, i s se asi!ure de utili"area acestuiaF s se conforme"e inte!ral le!islaiei curente, re!lementrilor i specificaiilor, #n privina tuturor msurilor, operaiilor i etapelor administrative pentru protecia i pstrarea mediului curat

(f)

(!)

.ro'lemele de si!uran i protecie a muncii vor fi pe a!enda tuturor #nt;lnirilor de coordonare i vor fi a!reate de comun acord de ctre :n!iner i %ntreprenor #n vederea minimi"rii riscurilor de evenimente i practici de lucru neconforme n termen de &7 de "ile de la primirea #ntiinrii potrivit prevederilor Su'( Clau"e 7 $ *nceperea Lucrrilor+, %ntreprenorul va transmite :n!inerului planul detaliat de mana!ement al traficului

.lanul de mana!ement al traficului va defini msurile ce vor fi implementate pentru !estionarea traficului pe durata executrii 0ucrrilor 3n astfel de sistem va descrie, #n forma unor scAie #nsoite de detaliile narative, succesiunea semnelor, devierile, iluminatul, #mprejmuirile, etc ce vor fi aplicate fiecrui sector de drum cu diferite caracteristici ale profilelor transversale, astfel #nc;t utili"atorii drumului i riveranii sa fie protejai .lanul de mana!ement al traficului va fi apro'at de :n!iner #nainte de #nceperea 0ucrrilor #n orice parte a antierului

20

3.? Asi#urarea Calitii

%ntreprenorul va institui un sistem de asi!urare a calitii pentru a demonstra respectarea cerinelor Contractului Sistemul va fi #n conformitate cu detaliile prev"ute #n Contract :n!inerul va avea dreptul s audite"e orice aspect al sistemului calitii ?etaliile tuturor procedurilor i documentele de conformitate vor fi transmise :n!inerului #n scopul informrii acestuia, #nainte de #nceperea fiecrei etape de proiectare sau execuie 0a emiterea unui document de natur teAnic adresat :n!inerului, este necesar ca pe documentul respectiv s fie #nscris acceptul preala'il al %ntreprenorului <espectarea sistemului de asi!urare a calitii nu va exonera %ntreprenorul de nici una din sarcinile, o'li!aiile sau responsa'ilitile sale potrivit prevederilor Contractului

3.1A 'nfor-aii despre <antier

1eneficiarul va pune la dispo"iia %ntreprenorului, pentru informarea acestuia, #nainte de ?ata de 1a", toate datele relevante, care se afl #n posesia 1eneficiarului, referitoare la structura !eolo!ic i condiiile Aidrolo!ice de pe =antier, inclusiv aspectele le!ate de mediu ?e asemenea, 1eneficiarul va pune la dispo"iia %ntreprenorului, toate datele care intr #n posesia 1eneficiarului ulterior ?atei de 1a" %ntreprenorul va avea responsa'ilitatea interpretrii acestor date n msura #n care este posi'il (in;nd cont de costuri i timp), se va considera c %ntreprenorul a o'inut toate informaiile necesare referitoare la riscuri, evenimente neprev"ute i alte circumstane care pot influena sau afecta 5ferta sau 0ucrrile n aceeai msur, se va considera c %ntreprenorul a inspectat i examinat =antierul, #mprejurimile acestuia, datele menionate mai sus i alte informaii disponi'ile, i c a fost satisfcut, #nainte de depunerea 5fertei, de toate aspectele relevante, inclusiv urmtoarele (fr a se limita la acestea)E (a) (') (c) (d) (e) forma i natura =antierului, inclusiv condiiile su'teraneF condiiile Aidrolo!ice i climatericeF volumul i natura activitii i 1unurilor necesare pentru execuia i terminarea 0ucrrilor i remedierea oricror defeciuniF le!islaia, procedurile i codul muncii aferente BriiF i cerinele %ntreprenorului referitoare la ci de acces, ca"are, faciliti, personal, ener!ie, transport, ap i alte servicii

3.11 Corectitudinea 0alorii Se consider cE de Contract Acceptate (a) %ntreprenorul este satisfcut i consider c Ialoarea de Contract %cceptat este corect i suficient, i (') Ialoarea de Contract %cceptat este fundamentat cu datele, interpretrile, informaiile necesare, inspeciile, examinrile i deplina #nele!ere a tuturor pro'lemelor relevante la care se face referire #n Su'(Clau"a / $9 *In"ormaii despre .antier+ ?ac #n Contract nu se specific altfel, Ialoarea de Contract %cceptat va

21

acoperi toate o'li!aiile %ntreprenorului potrivit prevederilor Contractului (inclusiv cele care se refera la Sumele .rovi"ionate, dac este ca"ul) i toate cele necesare pentru o execuie corespun"toare, terminarea 0ucrrilor i remedierea tuturor defeciunilor

3.1% Condiii )i(ice '-previ(i$ile

n aceast Su'(Clau", condiii fi"ice #nseamn condiii fi"ice naturale i artificiale, precum i alte o'stacole fi"ice i factori poluani, pe care %ntreprenorul #i #nt;lnete pe =antier la execuia 0ucrrilor, inclusiv condiiile su'terane i Aidrolo!ice, cu excepia condiiilor climaterice ?ac %ntreprenorul #nt;lnete condiii fi"ice nefavora'ile, pe care le consider ca fiind :mprevi"i'ile, %ntreprenorul va #ntiina :n!inerul c;t mai cur;nd posi'il ntiinarea va descrie condiiile fi"ice, astfel #nc;t s poat fi verificate de ctre :n!iner, i va meniona motivele pentru care %ntreprenorul le consider :mprevi"i'ile %ntreprenorul va continua s execute 0ucrrile folosind metode corespun"toare i satisfctoare potrivit condiiilor fi"ice existente i va respecta toate instruciunile primite de la :n!iner ?ac o instruciune constituie o @odificare, se vor aplica prevederile Clau"ei $, * &odi"icri i Actualizri + ?ac i #n msura #n care %ntreprenorul #nt;lnete condiii fi"ice care sunt :mprevi"i'ile, transmite #ntiinarea menionat i #nre!istrea" #nt;r"ieri i6sau se produc Costuri suplimentare datorit acestor condiii, %ntreprenorul, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ * Re%endicrile Antreprenorului+, va avea dreptul laE (a) (') o prelun!ire a perioadei de execuie corespun"toare #nt;r"ierilor #nre!istrate potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie+, dac terminarea lucrrilor este sau va fi #nt;r"iat, i plata costurilor suplimentare, care vor fi incluse #n .reul Contractului

?up primirea #ntiinrii, efectuarea inspeciei i6sau investi!rii condiiilor fi"ice, :n!inerul va aciona #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare + pentru a conveni sau sta'ili (i) dac i (dac da) p;n la ce limit condiiile fi"ice au fost imprevi"i'ile i (ii) dac drepturile menionate #n su'(para!rafele (a) i (') de mai sus se #ncadrea" #n aceast limit nainte de definitivarea Costurilor suplimentare convenite sau sta'ilite #n su'( para!raful (ii), :n!inerul poate, de asemenea, verifica dac pe sectoare similare de 0ucrri (dac exist) au fost identificate condiii fi"ice mai favora'ile dec;t s(au putut prevedea #n mod re"ona'il la data la care %ntreprenorul a depus 5ferta ?ac i #n msura #n care aceste condiii fi"ice mai favora'ile au fost #nt;lnite, :n!inerul poate aciona #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare +, pentru a apro'a sau sta'ili reducerile de Costuri datorate acestor condiii i care pot fi deduse din .reul Contractului i din Certificatele de .lat Cfectul cumulat al aplicrii prevederilor su'(para!rafului (') i reducerile pentru toate condiiile fi"ice favora'ile identificate pe sectoare similare de 0ucrri nu pot avea ca efect o reducere a .reului Contractului :n!inerul poate evalua orice dove"i ale condiiilor fi"ice prev"ute de ctre %ntreprenor la fundamentarea 5fertei, care pot fi pre"entate de ctre %ntreprenor, dar nu va fi o'li!at s le ia #n consideraie

22

3.1* Dreptul de ,recere i )aciliti

%ntreprenorul va suporta toate costurile i taxele pentru accesele cu destinaie special i6sau temporar care #i pot fi necesare, inclusiv cele pentru accesul pe =antier ?e asemenea, %ntreprenorul va o'ine, cu riscul i pe cAeltuiala sa, orice alte faciliti suplimentare din afara =antierului, care #i pot fi necesare la execuia 0ucrrilor

3.13 /vitarea Afectrilor

%ntreprenorul nu va afecta inutil sau nemotivat E (a) (') (c) li'era circulaie a pu'licului, sau accesul ctre drumuri i trotuare, sau folosirea i ocuparea acestora, indiferent dac acestea sunt pu'lice sau se afl #n posesia 1eneficiarului sau a altor proprietari Lutilitile %utoritatii Contractante sau ale oricrui furni"or de serviciiF

%ntreprenorul #l va desp!u'i pe 1eneficiar i nu #l va considera vinovat pentru daunele, pierderile i cAeltuielile (inclusiv taxele i cAeltuielile le!ale) care re"ult #n urma unor afectri inutile sau nemotivate 3.16 Cile de Acces

Se consider c %ntreprenorul este satisfcut de compati'ilitatea i disponi'ilitatea cilor de acces ctre =antier %ntreprenorul va depune eforturi re"ona'ile pentru a preveni de!radarea drumurilor sau podurilor utili"ate datorit traficului propriu sau datorit .ersonalului %ntreprenorului %ceste eforturi vor include utili"area corespun"toare a veAiculelor i a drumurilor Cu excepia altor prevederi ale acestor CondiiiE (a) (') %ntreprenorul va fi responsa'il (#n relaia dintre .ri) de lucrrile de #ntreinere, care pot fi necesare ca urmare a folosirii de ctre acesta a drumurilor de accesF %ntreprenorul va executa toate marcajele i indicatoarele de(a lun!ul drumurilor de acces i va o'ine apro'area autoritilor competente pentru marcaje i indicatoare precum i pentru utili"area acestor drumuriF 1eneficiarul nu va fi rspun"tor pentru revendicrile !enerate de utili"area drumurilor de accesF 1eneficiarul nu va !aranta compati'ilitatea sau disponi'ilitatea drumurilor de acces private, i %ntreprenorul va suporta toate Costurile necesare aducerii drumurilor de acces #n stare de compati'ilitate sau disponi'ilitate, pentru u"ul i necesitile %ntreprenorului

(c) (d) (e)

3.1: ,ransportul &unurilor Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor SpecialeE (a) (') (c) %ntreprenorul va transmite :n!inerului o notificare, cu cel puin &$ de "ile #nainte de data la care CcAipamentele sau cantiti importante din alte 1unuri vor fi livrate pe =antierF %ntreprenorul va fi responsa'il pentru am'alarea, #ncrcarea, transportul, primirea, descrcarea, depo"itarea i protejarea tuturor 1unurilor i a altor produse necesare execuiei 0ucrrilorF i %ntreprenorul nu va pretinde din partea 1eneficiarului desp!u'irii pentru daunele, pierderile i cAeltuielile (inclusiv taxele i cAeltuielile le!ale) care re"ult din transportul 1unurilor i va ne!ocia i suporta toate cAeltuielile !enerate de revendicrile privind transportul acestora

23

3.1= 7tila8ele Antreprenorului

%ntreprenorul va rspunde de propriile 3tilaje ?in momentul aducerii pe =antier, 3tilajele %ntreprenorului vor fi considerate ca fiind #n #ntre!ime destinate executrii 0ucrrilor %ntreprenorul nu va retra!e de pe =antier nici un 3tilaj important fr consimm;ntul :n!inerului Gu este necesar consimm;ntul pentru veAiculele care transport 1unuri sau .ersonal al %ntreprenorului #n afara =antierului L.entru executarea 0ucrrilor, %ntreprenorul va folosi 3tilaje avand cel puin aceeai calitate i capacitate cu 3tilajele propuse #n 5fert i listate #n 0ista6%nexa relevanta inclus #n Contract

3.1> Protecia 4ediului

%ntreprenorul va lua toate msurile necesare pentru protecia mediului #nconjurtor (at;t pe =antier c;t i #n afara acestuia) i pentru limitarea daunelor sau afectrii populaiei i a proprietilor ca urmare a polurii, "!omotului i a altor consecine ale activitii sale %ntreprenorul se va asi!ura c emisiile, deversrile de suprafa i deeurile re"ultate #n urma activitilor proprii nu vor depi valorile indicate #n Specificaii i nu vor depi valorile admise de 0e!islaia #n vi!oare Ln ca"ul #n care %ntreprenorul nu #i #ndeplinete o'li!aiile ce #i revin potrivit prevederilor pre"entei Su'(Clau"e, %utoritatea Contractant este #ndreptit s primeasc din partea %ntreprenorului, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei & 2, plata costului msurilor de remediere sau o valoare mai mare #n functie de pa!u'ele reale

3.1? /lectricitate+ Ap i Ga(

Cu excepia prevederilor de mai jos, %ntreprenorul va fi rspun"tor de furni"area ener!iei electrice, apei i altor servicii care #i sunt necesare %ntreprenorul va fi #ndreptit s utili"e"e, #n scopul execuiei 0ucrrilor, ener!ia electric, apa, !a"ul i alte servicii pe care 1eneficiarul le are disponi'ile pe =antier i ale cror detalii i preuri sunt menionate #n Specificaii %ntreprenorul va furni"a, pe riscul i pe cAeltuiala sa, aparatura necesar utili"rii serviciilor respective i msurrii consumurilor Cantitile consumate i sumele datorate (conform preurilor menionate) pentru aceste servicii vor fi convenite sau sta'ilite de ctre :n!iner #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei & 2 * Re%endicrile (ene"iciarului+ i Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare + %ntreprenorul va plti 1eneficiarului toate aceste sume

3.%A 7tila8ele &eneficiarului i 4aterialele Asi#urate Gratuit

1eneficiarul va pune la dispo"iie, pentru a fi utili"ate de ctre %ntreprenor la execuia 0ucrrilor, 3tilajele 1eneficiarului (dac exist) #n conformitate cu detaliile, modalitile i preurile menionate #n Specificaii Cu excepia altor prevederi ale SpecificaiilorE (a) (') 1eneficiarul va fi responsa'il de 3tilajele 1eneficiarului, except;nd situaia #n careE %ntreprenorul va fi responsa'il pentru fiecare dintre 3tilajele 1eneficiarului #n perioada de timp #n care .ersonalul %ntreprenorului le utili"ea", conduce, coordonea", se afl #n posesia acestuia sau le controlea"

Cantitile reali"ate i sumele datorate (sta'ilite conform preurilor menionate) pentru utili"area 3tilajelor 1eneficiarului vor fi convenite sau sta'ilite de ctre :n!iner #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei & 2 * Re%endicrile (ene"iciarului+ i Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare + %ntreprenorul va plti aceste sume 1eneficiarului

24

1eneficiarul va furni"a, fr a percepe vreun cost, materialele asi!urate !ratuit (dac exist) #n conformitate cu detaliile menionate #n Specificaii 1eneficiarul va asi!ura aceste materiale, cu riscul i pe cAeltuiala sa, la termenul i #n locul specificate #n Contract %ntreprenorul va face inspecia vi"ual a acestor materiale i va transmite cu promptitudine :n!inerului o #ntiinare referitoare la orice lipsuri, defecte sau deficiene ale acestora ?ac nu se convine altfel de ctre cele dou .ri, 1eneficiarul va rectifica cu promptitudine orice lips, defect sau deficien 3lterior inspeciei vi"uale, materialele asi!urate !ratuit vor fi trecute #n !rija, custodia i su' controlul %ntreprenorului 5'li!aiile %ntreprenorului de a inspecta, avea !rij, pstra #n custodie i controla aceste materiale nu vor exonera 1eneficiarul de rspunderea pentru lipsurile, defectele sau deficienele, care nu au fost evidente la inspecia vi"ual 3.%1 "apoarte privind /voluia / ecuiei Lucrrilor

Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, rapoartele lunare privind evoluia execuiei 0ucrrilor vor fi ela'orate de ctre %ntreprenor i transmise :n!inerului #n ase exemplare .rimul raport va acoperi perioada p;n la sf;ritul primei luni calendaristice consecutive ?atei de ncepere <estul rapoartelor vor fi pre"entate #n fiecare lun, #n termen de 4 "ile dup ultima "i a perioadei cuprins #n raport <aportarea va continua p;n la terminarea de ctre %ntreprenor a tuturor lucrrilor rmase la data de terminare specificat #n .rocesul Ier'al de <eceptie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor >iecare raport va includeE (a) !rafice i descrieri detaliate ale evoluiei #nre!istrate, inclu";nd fiecare etap de proiectare (dac e ca"ul), ?ocumentele %ntreprenorului, acAi"iii, fa'ricaie, livrri pe =antier, construcie, montaj i efectuarea testelor inclu";nd #n raportare fiecare Su'antreprenor nominali"at (dup cum se specific #n Clau"a 2 *#u)antreprenori Nominalizai +)F (') foto!rafii care s repre"inte stadiul fa'ricaiei i evoluia lucrrilor pe =antierF (c) pentru producerea fiecrui su'ansam'lu principal al CcAipamentelor i pentru @ateriale, se vor pre"entaE numele productorului, locul de asam'lare, procentul de reali"are, datele planificate i cele reali"ate pentruE (i) (ii) (iii) (iv) (d) (e) (f) (!) (A) #nceperea asam'lriiF inspeciile fcute de %ntreprenorF testele, i transportul i sosirea pe =antierF

detaliile pre"entate #n Su'(Clau"a ) $9 * Raportri pri%ind ersonalul i +tilajele Antreprenorului+F copii ale documentelor de asi!urare a calitii, re"ultatele testelor i certificatele de calitate pentru @aterialeF lista #ntiinrilor transmise potrivit prevederilor Su'(Clau"ei & 2 *Re%endicrile (ene"iciarului+ i celor transmise potrivit prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ *Re%endicrile Antreprenorului+F statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oricror incidente neprev"ute i activiti #n le!tur cu aspectele de mediu i relaiile pu'liceF i comparaii #ntre evoluia real a 0ucrrilor i cea planificat, pre"ent;nd

25

(i)

detalii referitoare la orice evenimente sau circumstane care pot periclita terminarea lucrrilor conform prevederilor Contractului i msurile care se adopt (sau care tre'uie adoptate) pentru evitarea #nt;r"ierilor o previ"iune a fluxului viitor de numerar 'a"ata pe pro!ramul lucrarilor propus in conformitate cu Su'(Clau"a 7 , *.ro!ram+, ilustrand estimarea %ntreprenorului cu privire la toate viitoarele cereri de plata

:n ca"ul in care %ntreprenorul nu pre"inta un <aport 0unar privind evolutia lucrarilor in termenul sta'ilit in Contract, sau nu pre"inta raportul lunar de pro!res in forma indicata sau complet, accepta'il pentru :n!iner, va fi aplicata o penali"are e!ala cu cea sta'ilita in %nexa la 5ferta, incepand cu data la care documentele conforme ar fi tre'uit depuse pana la data in care va fi pre"entat un raport de pro!res satisfacator <epre"entantul %ntreprenorului va pastra un jurnal "ilnic in du'lu exemplar %cesta va contine minimumE numarul persoanelor an!ajate pe santier, pe functii si !rade CcAipamentul %ntreprenorului utili"at pe santier 0ucrarile reali"ate in "iua respectiva :ncidente .ro'leme Starea vremii

%m'ele copii ale formularului de jurnal "ilnic vor fi semnate de catre <epre"entantul %ntreprenorului si :n!iner :n!inerul va pastra o copie, iar <epre"entantul %ntreprenorului pe cealalta <epre"entantul %ntreprenorului va pre!ati un raport saptamanal intr(un format a!reat impreuna cu :n!inerul Copii ale acestui raport vor fi transmise prin fax sau altfel transmise saptamanal :n!inerului cu o "i inainte de intalnirea saptamanala sau oricum altfel se decide <epre"entantul %ntreprenorului va semna ori!inalul raportului si :n!inerul va pastra ori!inalul %ntreprenorul va mentine si actuali"a toate inre!istrarile oficiale si rapoartele ceruta de le!ea romana 3.%% Securitatea <antierului

Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor SpecialeE (a) (') %ntreprenorul va avea responsa'ilitatea de a nu permite accesul persoanelor neautori"ate pe =antier, i .ersoanele autori"ate se vor limita la .ersonalul %ntreprenorului, .ersonalul 1eneficiarului i oricare alte persoane a cror identitate a fost notificat %ntreprenorului de ctre 1eneficiar sau :n!iner, #n calitate de personal autori"at al altor antreprenori ai 1eneficiarului pe =antier

3.%* Activitile Antreprenorului pe <antier

%ntreprenorul va restr;n!e aria de desfurare a activitii numai #n limitele =antierului i #n alte "one auxiliare care pot fi o'inute de ctre %ntreprenor i acceptate de ctre :n!iner ca "one de lucrri %ntreprenorul va lua toate msurile necesare pentru a pstra 3tilajele %ntreprenorului i .ersonalul propriu #n limitele =antierului i ale "onelor auxiliare pentru a nu afecta terenurile adiacente .e parcursul executrii 0ucrrilor, %ntreprenorul va pstra =antierul de!ajat de o'stacole inutile i va depo"ita sau #ndeprta orice 3tilaj propriu sau exces de materiale %ntreprenorul va cura i #nltura de pe =antier orice molo", resturi

26

i 0ucrrile .rovi"orii care nu mai sunt necesare ?up emiterea .rocesului Ier'al de <eceptie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor, %ntreprenorul va cura i #ndeprta, de pe acea parte a =antierului i a 0ucrrilor la care se refer .rocesului Ier'al de <eceptie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor, toate 3tilajele %ntreprenorului, excesele de materiale, molo"ul, !unoaiele i 0ucrrile .rovi"orii %ntreprenorul va lsa partea respectiv a =antierului i 0ucrrile curate i #n si!uran .e parcursul .erioadei de Gotificare a ?efeciunilor, %ntreprenorul poate pstra pe =antier 1unurile care #i sunt necesare pentru #ndeplinirea o'li!aiilor prev"ute #n Contract 5peratiunile care presupun #ntreruperea sau #ncAiderea drumurilor existente, conductelor de ap sau utilitilor pu'lice nu se vor face fr consimm;ntul scris al %utoritii Contractante %ntreprenorul va solicita #n scris un astfel de consimm;nt cu cel putin &7 de "ile #nainte de #nceperea propus a unei astfel de operaiuni Solicitarea va include detalii complete despre operaiune, pro!ramul, principalele utilaje care se vor utili"a i va include copii ale tuturor autori"aiilor necesare o'inute #n conformitate cu prevederile Su'( clau"ei $ $, -oate modificrile de trafic auto i pietonal se vor face #n conformitate cu le!ile din <om;nia i vor include toate indicatoarele i semnali"rile temporare necesare :n ca"ul in care %ntreprenorul nu respecta prevederile pre"entei Su'(clau"e sau pe acelea referitoare la Curatenia pe parcursul Constructiei conform prevederilor din Caietul de Sarcini, se va aplica o penali"are e!ala cu cea mentionata in %nexa la 5ferta, incepand cu data mentionata de :n!iner in notificare ,pana la data indeplinirii o'li!atiilor corespun"atoare de catre %ntreprenor

3.%3

27

0esti#ii

Ln conformitate cu le!islaia aplica'il, toate fosilele, monedele, articolele de valoare sau anticAitile, #mpreun cu construciile i alte rmie sau elemente de interes arAeolo!ic sau !eolo!ic descoperite pe =antier orice articole !asite sunt proprietatea statului rom;n i vor fi #ncredinate #n !rija i su' autoritatea instituiilor responsa'ile %ntreprenorul va lua toate msurile necesare pentru a opri .ersonalul %ntreprenorului sau alte persoane de la #nlturarea sau deteriorarea acestor descoperiri ?up descoperirea unor astfel de o'iecte, %ntreprenorul va transmite cu promptitudine o #ntiinare :n!inerului, care va emite instruciuni pentru modul de soluionare ?ac %ntreprenorul #nre!istrea" #nt;r"ieri sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a respectrii acestor instruciuni, %ntreprenorul va transmite o nou #ntiinare :n!inerului i, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ *Re%endicrile Antreprenorului+, va avea dreptul laE (a) (') 5 prelun!ire a duratei de execuie pentru fiecare #nt;r"iere, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie +, dac terminarea 0ucrrilor este sau va fi #nt;r"iat, i plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse #n .reul Contractului

?up primirea noii #ntiinri, :n!inerul va proceda #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare + pentru a conveni sau sta'ili modul de soluionare a acestor pro'leme 3.%6 Servicii e istente

L%ntreprenorul se va familiari"a cu po"itia tuturor utilitilor #nainte de #nceperea oricrei excavaii sau altfel de lucrari suscepti'ile s afecte"e serviciile existente %ntreprenorul va fi raspun"ator pentru orice dauna produs utilitilor cau"ate de el prin executarea lucrarilor %ntreprenorul va repara orice astfel de daun pe cAeltuiala lui i spre satisfacia persoanei p!u'ite

3.%: Cartea ,e9nic Construciei a L0ucrarile nu vor fi considerate ca finali"ate in scopul receptiei conform clau"ei $9 $ (<eceptia 0ucrarilor sau a Sectiunilor de 0ucrari) inainte ca :n!inerul sa primeasca toate documentele necesare #ntocmirii Capitolelor % i 1 ale Crii -eAnice a Constructiei aa cum este aceasta definit #n le!islaia naional relevant

6. Su$antreprenori 1o-inali(ai
6.1 Definiia Su$antreprenorului 1o-inali(at n Contract, Su'antreprenor nominali"at #nseamn un Su'antreprenorE (a) (') care este menionat #n Contract ca fiind un Su'antreprenor nominali"at, sau pe care :n!inerul, potrivit prevederilor Clau"ei $, * &odi"icri i Actualizri+, #l desemnea" s fie an!ajat ca Su'antreprenor, conform unei instruciuni transmise %ntreprenorului

6.% O$iecii la 1o-inali(are %ntreprenorul nu va fi o'li!at s an!aje"e un Su'antreprenor nominali"at #mpotriva cruia %ntreprenorul are o'iecii re"ona'ile, i #ntiinea"

28

:n!inerul c;t de repede posi'il, pre"ent;nd motivaia corespun"toare 5'iecia se va considera re"ona'il dac este re"ultatul oricreia dintre urmtoarele situaii (printre altele), cu excepia ca"urilor #n care 1eneficiarul este de acord s ofere compensaii %ntreprenorului pentru orice consecine ale acestoraE (a) (') exist motive s se cread c Su'antreprenorul nu are competen, resurse sau capacitate financiarF Contractul de su'antrepri" nu specific dac Su'antreprenorul nominali"at va desp!u'i %ntreprenorul pentru i ca urmare a oricrei ne!lijene sau folosirii necorespun"toare a 1unurilor de ctre Su'antreprenorul nominali"at, a!enii i an!ajaii acestuiaF sau Contractul de su'antrepri" nu preci"ea" c, pentru activitatea de su'antrepri" (inclusiv proiectarea, dac exist), Su'antreprenorul nominali"atE (i) se va an!aja s eli'ere"e %ntreprenorul de6i s preia o'li!aiile i responsa'ilitile %ntreprenorului prev"ute #n Contract, i (ii) va exonera %ntreprenorul de toate o'li!aiile i responsa'ilitile prev"ute #n Contract sau #n le!tur cu acesta i #l va desp!u'i pentru consecinele nerespectrii de ctre Su'antreprenor a acestor o'li!aii i a ne#ndeplinirii acestor responsa'iliti 6.* Plata Su$antreprenorilor 1o-inali(ai

(c)

%ntreprenorul va plti Su'antreprenorilor nominali"ai sumele pe care :n!inerul le certific ca fiind datorate, #n conformitate cu prevederile Contractului de su'antrepri" %ceste sume #mpreuna cu alte pli vor fi incluse #n .reul Contractului #n conformitate cu prevederile su'(para!rafului (') al Su'(Clau"ei $, 2 *#ume ro%izionate+, cu excepia celor menionate #n Su'(Clau"a 2 / *Con"irmarea lilor ctre #u)antreprenori +

6.3 Confir-area Plilor

nainte de emiterea Certificatului de .lat care include o sum care poate fi pltit unui Su'antreprenor nominali"at, :n!inerul poate solicita %ntreprenorului s furni"e"e o dovad re"ona'il care s arate c Su'antreprenorul nominali"at a primit toate sumele la care este #ndreptit #n conformitate cu Certificatele de .lat anterioare, mai puin deducerile care se aplic pentru sumele reinute sau alte o'li!aii Cu excepia ca"urilor #n care %ntreprenorulE (a) (') transmite dove"i re"ona'ile :n!inerului, sau (i) transmite :n!inerului #n scris un rspuns care s menione"e c %ntreprenorul are dreptul de a reine sau refu" s plteasc aceste sume, i (ii) transmite :n!inerului dove"i re"ona'ile care s dovedeasc faptul c Su'antreprenorul nominali"at a fost informat cu privire la dreptul %ntreprenorului,

1eneficiarul poate (la ale!erea sa) s plteasc, direct Su'antreprenorului nominali"at, o parte sau totalitatea sumelor certificate anterior (mai puin deducerile aplica'ile) care sunt datorate Su'antreprenorului nominali"at i pentru care %ntreprenorul nu a reuit s transmit dove"ile descrise #n su'( para!rafele (a) i (') de mai sus %ntreprenorul va plti 1eneficiarului sumele pltite de ctre 1eneficiar Su'antreprenorilor

29

:. Personalul i )ora de 4unc

:.1 An#a8area Cu excepia celor prev"ute #n Specificaii, %ntreprenorul va lua toate msurile Personalului i )orei necesare pentru an!ajarea #ntre!ului personal i forei de munc, nelocalnic de 4unc sau din "on, precum i pentru plata, ca"area, masa i transportul acestuia M%ntreprenorul va asi!ura personalul cAeie conform propunerii sale din ofert 5rice inlocuire a personalului se va face cu personal cu calificari si experienta cel putin ecAivalente cu cele ale personalului #nlocuitM <epre"entantul %ntreprenorului i toate persoanele pe care %ntreprenorul le #mputerniceste, confirmate pe astfel de po"iii la semnarea Contractului ca i personal cAeie, vor fi meninute pe toat durata executrii 0ucrrilor, cu excepia situaiei #n care :n!inerul cere #nlocuirea din motive #ntemeiate sau atunci c;nd este necesar #nlocuirea din alte motive care nu in de puterea %ntreprenorului (ex demisie, 'oal, deces, etc ) :.% 1ivelul de Salari(are i Condiiile de 4unc

%ntreprenorul va asi!ura niveluri de salari"are i condiii de munc care s nu fie inferioare celor sta'ilite pentru activiti similare din "ona #n care se execut lucrarea ?ac nivelurile de salari"are i condiiile de munc nu sunt aplica'ile, %ntreprenorul va asi!ura salarii i condiii de munc practicate pe plan local de ctre an!ajatori cu activiti similare cu cele ale %ntreprenorului

:.* Persoane !n serviciul &eneficiarului :.3 Le#islaia 4uncii

%ntreprenorul nu va recruta sau nu va #ncerca s recrute"e personal sau for de munc din cadrul .ersonalului 1eneficiarului

%ntreprenorul va respecta #ntrea!a le!islaie a muncii care se aplic .ersonalului %ntreprenorului, inclusiv 0e!ile referitoare la an!ajare, sntate, securitatea muncii, asisten social, emi!rare i repatriere, i #i va asi!ura acestuia toate drepturile le!ale %ntreprenorul le va solicita an!ajailor si s se conforme"e 0e!ilor #n vi!oare, inclusiv le!ilor referitoare la securitatea muncii

:.6 Pro#ra-ul de Lucru

%ctivitatea pe =antier se va #ntrerupe #n "ilele nelucrtoare i #n afara pro!ramului normal de lucru menionat #n %nexa la 5fert, cu urmtoarele excepiiE (a) (') (c) Contractul conine alte prevederiF exist acordul :n!ineruluiF 0ucrarea nu poate fi evitat sau este necesar pentru protejarea vieii sau a proprietii sau pentru si!urana 0ucrrilor, ca" #n care %ntreprenorul va informa imediat :n!inerul %ntreprenorul #l va informa pe :n!iner #n privina pro!ramului su de lucru planificat pentru fiecare sptm;n i fiecare lun de executare a Contractului astfel #nc;t :n!inerul s ai' posi'ilitatea de a planifica i asi!ura continuitatea suprave!Aerii 0ucrrilor pe parcursul fiecrei etape a executrii Contractului :n!inerul va furni"a copii ale pro!ramului de lucru planificat pentru personalul de suprave!Aere at;t %ntreprenorului c;t si %utoritatii Contractante

30

:.: )aciliti pentru Personal i )ora de 4unc

Cu excepia altor prevederi ale Specificaiilor, %ntreprenorul va asi!ura i menine toate facilitile necesare le!ate de ca"are, mas i transport, destinate .ersonalului propriu ?e asemenea, %ntreprenorul va asi!ura faciliti pentru .ersonalul 1eneficiarului, conform celor menionate #n Specificaii %ntreprenorul nu va permite nici unuia din an!ajaii si s locuiasc temporar sau permanent #n construciile care fac parte din 0ucrrile .ermanente

:.= Sntatea i Securitatea 4uncii

L0a &7 de "ile de la ?ata de ncepere, %ntreprenorul va transmite L.lanul de Securitate i Sntate #n conformitate cu prevederile le!ale care cuprinde ansam'lul de masuri ce tre'uie luate #n vederea prevenirii riscurilor care pot aprea #n timpul desfurrii activitilor pe antier .lanul de Securitate i Sntate va fi ela'orat #ntr(un !rad de detaliu suficient astfel #nc;t s nu existe am'i!uiti #n interpretarea sa ulterioara .lanul de Securitate i Sntate va fi su'iect al apro'rii de ctre :n!iner, care nu va permite derularea nici unei lucrri pe =antier p;n c;nd acest plan nu a fost pe deplin i formal apro'at %pro'area .lanului de Securitate i Sntate nu #l a'solv pe %ntreprenor de nici una din repsonsa'ilitile sale privind sntatea i securitatea muncii %ntreprenorul va lua toate msurile necesare pentru meninerea sntii i securitii .ersonalului propriu %ntreprenorul se va asi!ura, #n cola'orare cu autoritile sanitare, c personalul medical, facilitile de prim ajutor, infirmeria i serviciul de am'ulan sunt asi!urate #n permanen pe =antier i #n ta'erele de ca"are ale .ersonalului %ntreprenorului sau 1eneficiarului i c se iau toate msurile necesare pentru asi!urarea asistenei sociale, condiiilor de i!ien i prevenirea epidemiilor %ntreprenorul va numi un responsa'il cu securitatea muncii pe =antier, care s rspund de respectarea normelor de securitate pentru prevenirea accidentelor %ceast persoan va fi calificat pentru o astfel de activitate i va avea autoritatea de a emite instruciuni i a dispune msuri de prevenire a accidentelor .e parcursul execuiei 0ucrrilor, %ntreprenorul va asi!ura toate facilitile necesare acestei persoane pentru exercitarea responsa'ilitii i autoritii sale n situaia producerii unui accident, %ntreprenorul va transmite, ur!ent, :n!inerului detalii referitoare la producerea accidentului %ntreprenorul va pstra un re!istru i va #ntocmi rapoarte referitoare la sntatea, securitatea i asistena social acordat persoanelor, precum i la daunele aduse proprietii, aa cum poate solicita :n!inerul #n mod re"ona'il

:.> Suprave#9erea Asi#urat de Antreprenor

.e durata execuiei 0ucrrilor i at;t timp c;t este necesar pentru #ndeplinirea o'li!aiilor %ntreprenorului, acesta va asi!ura toat asistena necesar pentru planificarea, coordonarea, administrarea, inspectarea i testarea lucrrilor Suprave!Aerea va fi asi!urat de un numr suficient de persoane care s cunoasc lim'a de comunicare (definit #n Su'(Clau"a $ / * Legea i Lim)a+) i operaiunile care tre'uie executate (inclusiv metode i proceduri necesare, riscuri posi'ile i metode de prevenire a accidentelor) pentru execuia satisfctoare i #n si!uran a 0ucrrilor

:.? Personalul Antreprenorului

.ersonalul %ntreprenorului va avea calificarea, pre!tirea i experiena necesare #n domeniile de activitate ale acestuia :n!inerul poate solicita

31

%ntreprenorului s #nlture (sau s dispun #nlturarea) orice persoan an!ajat pe =antier sau la 0ucrare, inclusiv <epre"entantul %ntreprenorului, dac este ca"ul, careE (a) (') (c) (d) manifest un comportament necorespun"tor sau lipsit de responsa'ilitateF #ndeplinete sarcinile cu incompeten sau ne!lijenF nu respect prevederile ContractuluiF sau persist #n a a'orda un comportament care aduce prejudicii securitii muncii, sntii sau proteciei mediului

?ac este ca"ul, %ntreprenorul va numi (sau va face demersuri pentru numire) o persoan corespun"toare pentru #nlocuire :.1A "aportri privind Personalul i 7tila8ele Antreprenorului

%ntreprenorul va transmite :n!inerului informaii care s preci"e"e numrul fiecrei cate!orii a .ersonalului %ntreprenorului i a fiecrui tip de 3tilaj al %ntreprenorului existente pe =antier :nformaiile vor fi transmise sptmanal, #ntr(o form apro'at de ctre :n!iner, p;n la data terminrii de ctre %ntreprenor a lucrrilor rmase de executat menionate #n .rocesul Ier'al de <eceptie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilorM L%ntreprenorul va transmite informatiile in termen de & "ile dupa perioada de raportare

:.11 Conduita 1ecorespun(toare

%ntreprenorul va lua, #n permanen, msurile necesare pentru a preveni ile!alitile, de"ordinea i conduita necorespun"toare a .ersonalului %ntreprenorului i pentru pstrarea linitii i proteciei persoanelor sau a proprietii pe i #n vecintatea =antierului

=. 7tila8ele+ 4aterialele i / ecuia

=.1 4odul de / ecuie

%ntreprenorul se va ocupa de fa'ricarea CcAipamentelor, de producerea i aprovi"ionarea @aterialelor i de toate cele necesare execuiei 0ucrrilorE (a) (') (c) #n modul (dac exist) specificat #n ContractF cu !rij i profesionalism, #n conformitate cu practici recunoscuteF i cu mijloace corespun"toare i @ateriale care nu pre"int riscuri, dac #n Contract nu este altfel prev"ut

=.% Prelevarea de Pro$e

nainte de utili"area @aterialelor la 0ucrri, %ntreprenorul va transmite :n!inerului, pentru consimm;nt, urmtoarele pro'e de @ateriale i informaii relevanteE (a) (') pro'e standard prelevate de la productor i pro'e specificate #n Contract, totul pe cAeltuiala %ntreprenoruluiF i pro'e suplimentare indicate de ctre :n!iner

>iecare pro' va fi eticAetat, cu meniunea ori!inii i locului de utili"are #n 0ucrare =.*

32

'nspecia

.ersonalul 1eneficiarului va avea oric;ndE (a) (') acces nelimitat #n orice parte a =antierului i #n toate locurile de unde se o'in @ateriale naturaleF i dreptul, pe parcursul producerii, asam'lrii i execuiei lucrrilor (pe =antier sau #n alt parte), s examine"e, inspecte"e, msoare i s teste"e materialele i calitatea execuiei, i s verifice evoluia proceselor de producere a CcAipamentelor i de producere i prelucrare a @aterialelor

%ntreprenorul va crea .ersonalului 1eneficiarului condiiile necesare desfurrii activitilor menionate, inclusiv asi!urarea acceselor, facilitilor, apro'rilor i ecAipamentului de protecie %ceste activiti nu vor exonera %ntreprenorul de o'li!aiile i responsa'ilitile sale %ntreprenorul va #ntiina :n!inerul de fiecare dat c;nd o lucrare este terminat i #nainte ca aceasta s devin acoperit, ascuns sau am'alat pentru depo"itare sau transport n continuare, :n!inerul va efectua, fr #nt;r"ieri nejustificate examinarea, inspecia, msurtorile sau testele necesare, sau va #ntiina %ntreprenorul c aceste activiti nu sunt necesare ?ac %ntreprenorul omite s transmit #ntiinarea, acesta, la solicitarea :n!inerului, va descoperi lucrarea i va efectua remedierile necesare pe cAeltuial proprie =.3 ,estarea

%ceast Su'(Clau" se va aplica tuturor testelor specificate #n Contract, altele dec;t -estele dup -erminare (dac exist) %ntreprenorul va furni"a toat aparatura, asistena teAnic, documentele i alte informaii, electricitate, utilaje, com'usti'il, consuma'ile, instrumente, for de munc, materiale i personal cu calificarea i experiena corespun"toare, necesare pentru reali"area eficient a testelor specificate %ntreprenorul va conveni #mpreun cu :n!inerul data i locul pentru desfurarea testelor specificate pentru CcAipamente, @ateriale i alte pri ale 0ucrrilor :n!inerul va putea, potrivit prevederilor Clau"ei $, * &odi"icri i Actualizri+, scAim'a locul sau detaliile testelor specificate sau instrui %ntreprenorul pentru efectuarea de teste suplimentare ?ac aceste teste modificate sau suplimentare arat c CcAipamentele testate, @aterialele sau calitatea execuiei nu respect prevederile Contractului, atunci costul efecturii acestora va fi suportat de ctre %ntreprenor, fr a lua #n considerare alte prevederi ale Contractului :n!inerul va #ntiina %ntreprenorul, cu cel puin de &/ de ore #nainte, cu privire la intenia acestuia de a participa la efectuarea testelor ?ac :n!inerul nu se pre"int la data i locul convenite, %ntreprenorul poate #ncepe efectuarea testelor, cu excepia ca"urilor #n care :n!inerul dispune altceva, i testele vor fi considerate ca fiind efectuate #n pre"ena :n!inerului ?ac %ntreprenorul #nre!istrea" #nt;r"ieri i6sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a respectrii acestor instruciuni sau ca urmare a #nt;r"ierii pentru care este responsa'il :n!inerul, %ntreprenorul va #ntiina :n!inerul i, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ *Re%endicrile Antreprenorului+, va avea dreptul laE (a) (') prelun!irea duratei de execuie pentru astfel de #nt;r"ieri potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie +, dac terminarea 0ucrrilor este sau va fi #nt;r"iat, i plata Costurilor suplimentare la care se adau! un profit re"ona'il, care

33

vor fi incluse #n .reul Contractului ?up primirea #ntiinrii, :n!inerul va proceda #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare +, pentru a conveni sau a sta'ili modul de soluionare a acestor pro'leme %ntreprenorul va transmite cu promptitudine :n!inerului rapoarte privind re"ultatele testelor vi"ate pentru conformitate %tunci c;nd re"ultatele testelor sunt corespun"toare, :n!inerul va apro'a 'uletinele de #ncercare ale %ntreprenorului, sau va emite un certificat care va confirma re"ultatele testelor ?ac :n!inerul nu a participat la teste, se consider c acesta a acceptat re"ultatele ca fiind corect o'tinute =.6 "espin#erea

?ac #n urma examinrii, inspeciei, msurtorii sau testrii se identific CcAipamente, @ateriale sau 0ucrri cu deficiene sau neconforme cu prevederile Contractului, :n!inerul va putea respin!e CcAipamentele, @aterialele sau 0ucrrile prin transmiterea unei #ntiinri ctre %ntreprenor cuprin";nd motivaia respin!erii %ntreprenorul va remedia deficienele cu promptitudine i se va asi!ura c produsul remediat este #n conformitate cu prevederile Contractului ?ac :n!inerul solicit refacerea testelor pentru CcAipamentele, @aterialele sau 0ucrrile remediate, testele se vor repeta #n termenii similari cu testele i condiiile iniiale ?ac respin!erea i refacerea testelor produc 1eneficiarului costuri suplimentare, %ntreprenorul va suporta aceste costuri, #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei & 2 *Re%endicrile (ene"iciarului+

=.: Lucrri de "e-ediere >r a lua #n considerare testele sau certificrile anterioare, :n!inerul poate solicita %ntreprenoruluiE (a) (') (c) s #nlture de pe =antier i s #nlocuiasc orice CcAipament sau @aterial care nu este #n conformitate cu prevederile Contractului, s #nlture sau s refac orice lucrare care nu este #n conformitate cu prevederile Contractului, i s execute orice lucrare care este solicitat ca ur!ent pentru si!urana 0ucrrilor datorit unui accident, unui eveniment neprev"ut sau altui factor

%ntreprenorul se va conforma solicitrii #ntr(un interval de timp re"ona'il, care va fi perioada de timp (dac exist) specificat #n solicitare, sau #n re!im de ur!en dac ur!ena este specificat potrivit prevederilor su'(para!rafului (c) ?ac %ntreprenorul nu se conformea" solicitrii, 1eneficiarul va fi #ndreptit s an!aje"e i s plteasc alt antreprenor care s execute lucrarea Cu excepia ca"ului #n care %ntreprenorul este #ndreptit la plat pentru lucrare, %ntreprenorul va plti 1eneficiarului, #n conformitate cu prevederile Su'( Clau"ei & 2 *Re%endicrile (ene"iciarului+, toate costurile re"ultate din nerespectarea solicitrii =.= Proprietatea asupra /c9ipa-entelor i 4aterialelor

?ac nu contravine 0e!ilor rii i fr riscul secAestrului sau a altor impuneri, @aterialele i fiecare componenta a CcAipamentelor vor deveni proprietatea 1eneficiarului atunci c;ndE (a) (') sunt livrate pe =antierF sau c;nd %ntreprenorul este #ndreptit la #ncasarea valorii CcAipamentelor i @aterialelor potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 $9 * lata Ec/ipamentelor i &aterialelor 0n E%entualitatea #uspendrii Lucrrilor+1

34

cu condiia ca %ntreprenorul s poat dovedi dreptul su exclusiv de proprietate asupra acestora #n 'a"a contractelor #ncAeiate cu furni"orii sau altcumva

=.> "edevene

Cu excepia altor prevederi ale Specificaiilor, %ntreprenorul va plti toate redevenele, cAiriile i alte cAeltuieli pentruE (a) (') @aterialele naturale o'inute #n afara =antierului, i depo"itarea materialelor re"ultate din demolri i excavri i a altor materiale #n exces (naturale sau artificiale), cu excepia ca"urilor #n care "onele de depo"itare #n interiorul =antierului sunt specificate #n Contract %ntreprenorul va fi de asemenea rspun"tor pentru toate plile sau compensaiile, dac exist, percepute pentru descrcarea unor pri sau a totalitii acestor materiale, depo"ite de deeuri, dr;mturi i deeuri periculoase

>. .nceperea+ .nt@r(ierea i Suspendarea Lucrrilor

>.1 .nceperea Lucrrilor :n!inerul va transmite %ntreprenorului o #ntiinare privind ?ata de ncepere a lucrrilor cu cel puin 4 "ile #nainte de aceast dat Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale ?ata de ncepere a lucrrilor nu va depi cu mai mult de /& de "ile data primirii de ctre %ntreprenor a Scrisorii de %cceptare %ntreprenorul va #ncepe execuia 0ucrrilor c;t mai cur;nd posi'il dup ?ata de ncepere i va continua execuia 0ucrrilor cu promptitudine i fr #nt;r"ieri >.% Durata de / ecuie

%ntreprenorul va finali"a toate 0ucrrile i fiecare Sector (dac exist) p;n la expirarea ?uratei de Cxecuie a 0ucrrilor sau a Sectorului (dup ca") inclusivE (a) (') trecerea -estelor la -erminarea 0ucrrilor, i terminarea tuturor lucrrilor prev"ute #n Contract astfel #nc;t 0ucrrile sau Sectoarele s poat fi considerate terminate pentru a fi supuse <ecepiei, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $9 $ * Recepia Lucrrilor i #ectoarelor de Lucrri+

>.* Pro#ra-ul de / ecuie

%ntreprenorul va pre"enta :n!inerului un pro!ram detaliat in termen de &7 de "ile de la ?ata de :ncepere %cest pro!ram va fi actuali"at la intervale de nu mai putin de trei luni %ntreprenorul va pre"enta de asemenea un pro!ram revi"uit de fiecare data cand pro!ramul anterior nu corespunde cu evolutia actuala sau cu o'li!atiile %ntreprenorului >iecare pro!ram va includeE (a) ordinea #n care %ntreprenorul intenionea" s execute 0ucrrile, inclusiv perioadele propuse pentru fiecare fa" de proiectare (dac exist), ?ocumentele %ntreprenorului, producerea CcAipamentelor, procurarea, livrarea pe =antier, construcia, montarea i testarea, fiecare din activitile de mai sus reali"ate de su'antreprenorii nominali"ai (definii #n Clau"a 2 *#u)antreprenori nominalizai+)F succesiunea i termenele aferente inspeciilor i testelor specificate #n Contract, i un raport justificativ care s includE

(') (c) (d)

35

(e)

toate datele, timpii si termenele intermediare specificate in Contract, mai ales ?ata de :ncepere si -ermenul de finali"are, (f) cand %ntreprenorul planifica sa finali"e"e 0ucrarile, (!) le!aturile si dependentele lo!ice dintre activitati, (A) drumul critic sau drumurile critice, (i) datele pana la care %ntreprenorul solicita %utoritatii Contractante spre a i se pune la dispo"itie orice informatii sau alte elemente, inclusiv datele de acces pentru diverse sectoare ale santierului, -oate pro!ramele !enerale ulterioare tre'uie sa pre"inte, in plus fata de cele mai sus mentionate, urmatoareleE
(j) (N) evolutia reala reali"ata pentru fiecare activitate si efectul pe care aceasta il are asupra intre!ii lucrari neefectuate, si orice modificare a ?uratei de Cxecutie re"ultata in urma unei prelun!iri a termenului acordate de catre :n!iner

(i) (ii)

o descriere !eneral a metodelor pe care %ntreprenorul intenionea" s le aplice i a principalelor etape de execuie a 0ucrrilor, i detalii cuprin";nd estimrile re"ona'ile ale %ntreprenorului privind necesarul de .ersonal pe cate!orii precum i numrul fiecruia din 3tilajele %ntreprenorului, necesare pe =antier pentru reali"area fiecrei etape principale de lucrri,

?ac #n termen de &$ de "ile dup primirea pro!ramului, :n!inerul nu transmite o #ntiinare %ntreprenorului, #n care s menione"e c pro!ramul nu corespunde prevederilor Contractului, %ntreprenorul va aciona #n conformitate cu pro!ramul i cu alte o'li!aii pe care tre'uie s le #ndeplineasc potrivit prevederilor Contractului .ersonalul 1eneficiarului va fi #ndreptit s(i planifice activitatea conform pro!ramului %ntreprenorului %ntreprenorul va informa :n!inerul cu promptitudine asupra unor posi'ile evenimente viitoare care pot aprea i asupra circumstanelor care pot afecta ne!ativ lucrrile, pot majora .reul Contractului sau provoca #nt;r"ieri #n execuia 0ucrrilor :n!inerul poate solicita %ntreprenorului s transmit o estimare a efectului anticipat al evenimentelor sau circumstanelor menionate i6sau o propunere de soluionare potrivit prevederilor Clau"ei $, , * rocedura de &odi"icare+ ?ac :n!inerul transmite o #ntiinare %ntreprenorului #n care se menionea" c pro!ramul nu corespunde (#n mod necesar) prevederilor Contractului sau evoluiei 0ucrrilor i inteniilor declarate ale %ntreprenorului, %ntreprenorul va transmite :n!inerului un pro!ram actuali"at #n conformitate cu prevederile acestei Su'(Clau"e, in termen de $/"ile L:n ca"ul in care %ntreprenorul nu pre"inta pro!ramul de executie iniial sau actuali"rile ulterioare in termenul sta'ilit in Contract, %utoritatea Contractant va fi #ndreptit, cu condiia respectrii Su'(clau"ei & 2 s aplice o penali"are e!ala cu cea sta'ilita in %nexa la 5ferta, incepand cu data la care pro!ramul ar fi tre'uit depus pana la data in care va fi pre"entat un pro!ram de executie #n conformitate cu prevederile Contractului .ro!ramul de execuie iniial si cel actuali"at transmise de ctre %ntreprenor vor fi pre"entate detaliat la nivel de activiti si su'(activiti si vor indica resursele alocate si nivelul ratelor de productivitate estimate #n mod re"ona'il de ctre %ntreprenor, art;nd si condiiile precedente pentru reali"area fiecrei o'li!atii a %ntreprenorului, inclusiv perioadele de timp anticipate pentru o'tinerea de instruciuni, apro'ri, permise i alte asemenea .ro!ramul de execuie al %ntreprenorului i orice

36

actuali"are a acestuia va indica activitile pentru care lucrul va fi or!ani"at #n dou scAim'uri .ro!ramul de execuie va fi furni"at i #n format di!ital edita'il astfel #nc;t s poat fi accesat i urmrit cu un softDare speciali"at utili"at pe scar lar! #n domeniul construciilor %ntreprenorul va furni"a cel puin c;te o licen de utili"are a respectivului softDare :n!inerului i %utoritatii Contractante, care s fie vala'il pe #ntrea!a durat a Contractului >.3 Prelun#irea Duratei de / ecuie

%ntreprenorul va avea dreptul, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ *Re%endicrile Antreprenorului+, la o prelun!ire a ?uratei de Cxecuie dac i #n msura #n care terminarea 0ucrrilor potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $9 $ * Recepia Lucrrilor i a #ectoarelor de Lucrri+, este sau va fi #nt;r"iat de urmtoarele cau"eE (a) (') (c) o @odificare (dac nu s(a convenit prelun!irea ?uratei de Cxecuie potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $, , * rocedura de &odi"icare+) sau o scAim'are su'stanial a cantitii unui articol de lucrri inclus #n Contract, un motiv de #nt;r"iere care acord dreptul prelun!irii ?uratei de Cxecuie potrivit prevederilor unei Su'(Clau"e din aceste Condiii de Contract, conditii climaterice adverse speciale care au o influen direct asupra pro!resului 0ucrrilor, i care survin #n intervalul martie(noiem'rie, inclusiv conditii de temperatur, precipitatii si6sau v;nt definite drept condiii climaterice mai dificile dec;t media lunar pe ultimii $9 ani pentru lunile relevante plus sau minus variatia lunar standard pentru un interval de $9 ani pentru lunile relevante, valori msurate de ctre :nstitutul Gational de @eteorolo!ie la staia meteorolo!ic cea mai apropiat unde condiiile climaterice sunt compara'ile cu cele pre"ente pe =antier Sta'ilirea perioadei de aplica'ilitate nu va fi mai mare dec;t timpul de manifestare al acestor condiii climaterice, msurat #n "ile, derivat din anali"a statistic si nu va include "ile suplimentare considerate necesare pentru a remedia condiiile pre"ente pe santier care au fost afectate de variaiile climaterice adverse speciale Cei trei factori climatericiE temperatur, precipitaii i6sau v;nt, vor fi luati #n considerare #n com'inaie sau separat i, pe 'a"a celor de mai sus, :n!inerul va aprecia dac "iua respectiv se calific drept o "i cu conditii climaterice adverse speciale sau nu lipsa :mprevi"i'il a personalului sau a 1unurilor, datorat unor epidemii sau aciuni !uvernamentale, sau o #nt;r"iere, impediment sau o'stacol cau"ate de, sau care pot fi atri'uite 1eneficiarului, .ersonalului 1eneficiarului sau altor antreprenori ai 1eneficiarului care #i desfoar activitatea pe =antier

(d) (e)

Dac Antreprenorul se consider ndreptit la o prelungire a Duratei de !ecuie" Antreprenorul #a n$tiina %nginerul potri#it pre#ederilor &u'()lau*ei 20.1 +Revendicrile Antreprenorului,. Atunci c-nd #a sta'ili o prelungire a Duratei de !ecuie con.or/ pre#ederilor &u'()lau*ei 20.1" %nginerul #a re#edea cele sta'ilite anterior $i #a putea /a0ora dar" nu #a putea reduce perioada cu/ulat de prelungire.
.relun!irea perioadei de Cxecutie nu indreptateste implicit %ntreprenorul la orice plati pe care acesta le poate considera aferente respectivei extinderi %ntreprenorul nu va fi indreptatit la prelun!iri ale .erioadei de Cxecutie aferente fiecarui eveniment particular care poate produce o #nt;r"iere n vederea determinrii prelun!irii ?uratei de Cxecuie, :n!inerul va lua #n consideraie efectul cumulat al diferitelor evenimente de risc ale %utoritii Contractante care produc #nt;r"ieri asupra ?atei de >inali"are a 0ucrrilor

37

>.6 .nt@r(ieri Cau(ate de Autoriti

n ca"ul #n care se produc urmtoarele situaiiE (a) (') (c) %ntreprenorul a urmat #ntocmai procedurile sta'ilite de autoritile pu'lice le!al constituite din Bar, autoritile #nt;r"ie sau #ntrerup activitatea %ntreprenorului, i #nt;r"ierile sau #ntreruperile au fost :mprevi"i'ile,

#nt;r"ierile sau #ntreruperile vor fi considerate motiv de prelun!ire a duratei de execuie potrivit prevederilor su'(para!rafului (') al Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie+ >.: "it-ul /voluiei Lucrrilor

n situaia #n careE (a) (') evoluia lucrrilor este nesatisfctoare pentru respectarea ?uratei de Cxecuie, i6sau evoluia lucrrilor nu mai corespunde (sau nu va mai corespunde) pro!ramului de execuie vala'il potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 2 * rogramul de Execuie+

din cau"e diferite de cele menionate #n Su'(Clau"a 7 / * relungirea Duratei de Execuie+, atunci :n!inerul poate solicita %ntreprenorului transmiterea, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 , * rogramul de Execuie+, unui pro!ram actuali"at i unui raport justificativ care s descrie metodele revi"uite propuse de %ntreprenor spre a fi adoptate #n vederea stimulrii evoluiei lucrrilor pentru #ncadrarea #n ?urata de Cxecuie ?ac nu este notificat altfel de ctre :n!iner, %ntreprenorul va adopta metode revi"uite care pot necesita majorarea numrului orelor de lucru i6sau a numrului de .ersonal i6sau 1unuri, cu riscul i pe cAeltuiala %ntreprenorului ?ac aceste metode revi"uite produc costuri suplimentare pentru 1eneficiar, %ntreprenorul va plti 1eneficiarului aceste costuri, #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei & 2 *Re%endicrile (ene"iciarului+* precum i penaliti pentru #nt;r"ieri (dac e ca"ul), potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 4 de mai jos >.= Penaliti de .nt@r(iere

?ac %ntreprenorul nu reuete s respecte prevederile Su'(Clau"ei 7 & * Durata de Execuie+, %ntreprenorul va plti 1eneficiarului penaliti de #nt;r"iere, #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei & 2 *Re%endicrile (ene"iciarului+ .enalitile de #nt;r"iere vor constitui suma menionat #n %nexa la 5ferta, care va fi pltit pentru fiecare "i de #nt;r"iere #nre!istrat #ntre ?ata de -erminare contractual i data specificat #n .rocesul Ier'al de <eceptie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor Suma total datorat, potrivit prevederilor acestei Su'(Clau"e, nu va putea depi suma maxim aferent penalitilor de #nt;r"iere (dac exista), prev"ut #n %nexa la 5fert .enalitile de #nt;r"iere vor fi sin!urele daune datorate de %ntreprenor, #n afara daunelor produse de re"ilierea contractului #nainte de terminarea 0ucrrilor potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $2 & *Rezilierea Contractului de ctre (ene"iciar + %ceste penaliti nu vor exonera %ntreprenorul de o'li!aia de a termina 0ucrrile sau de alte sarcini, o'li!aii sau responsa'iliti pe care le are conform prevederilor Contractului

>.> Suspendarea Lucrrilor

:n!inerul poate oric;nd dispune %ntreprenorului suspendarea executrii unei pri sau a tuturor 0ucrrilor .e perioada suspendrii, %ntreprenorul va proteja, pstra i asi!ura pa"a acelei pri sau a tuturor 0ucrrilor #mpotriva deteriorrii, pierderii sau de!radrilor

38

:n!inerul poate, de asemenea, notifica cau"a suspendrii ?ac i #n msura #n care cau"a este notificat i se dovedete c responsa'ilitatea este a %ntreprenorului, prevederile Su'(Clau"elor 7 8, 7 $9 i 7 $$ nu se vor aplica

>.? Consecinele Suspendrii

?ac %ntreprenorul va #nre!istra #nt;r"ieri i6sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a respectrii instruciunilor :n!inerului potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 7 *#uspendarea Lucrrilor+ i6sau ca re"ultat al relurii lucrrilor, %ntreprenorul va transmite :n!inerului o #ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ *Re%endicrile Antreprenorului+, va avea dreptul laE (a) (') o prelun!ire a duratei de execuie pentru astfel de #nt;r"ieri potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie +, dac terminarea lucrrilor este sau va fi #nt;r"iat, i plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse #n .reul Contractului

?up primirea #ntiinrii, :n!inerul va proceda #n conformitate cu prevederile Su'( Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare +, pentru a conveni sau sta'ili modul de soluionare a acestor pro'leme .otrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 7 *#uspendarea Lucrrilor+ %ntreprenorul nu va fi #ndreptit la o prelun!ire a duratei de execuie i6sau la plata Costurilor suplimentare necesare remedierii consecinelor unor erori din proiectul ela'orat de %ntreprenor, a lucrrilor sau materialelor necorespun"toare sau a consecinelor omisiunii %ntreprenorului de a proteja, depo"ita sau asi!ura pa"a >.1A Plata /c9ipa-entelor i 4aterialelor !n /ventualitatea Suspendrii Lucrrilor

%ntreprenorul va fi #ndreptit la plata valorii (de la data suspendrii) CcAipamentelor i6sau @aterialelor care nu au fost livrate pe =antier, dacE (a) (') producerea CcAipamentelor sau livrarea CcAipamentelor i6sau @aterialelor a fost suspendat pentru o perioada mai mare de &7 de "ile, i Ln conformitate cu instruciunile :n!inerului, %ntreprenorul a pre"entat dove"i satisfctoare c utilajele i6sau materialele sunt #n deplina sa posesie i nu sunt su'iect al vreunei reineri sau popriri i a marcat CcAipamentele i6sau @aterialele ca fiind proprietatea %utoritatii Contractante

L?aca i se solicit de catre %ntreprenor, %utoritatea Contractant va prelua responsa'ilitatea pentru protejarea, depo"itarea, si!urana i asi!urarea a astfel de ecAipamente i6sau materialeF <iscul pierderii sau deteriorrii acestor ecAipamente i6sau materiale va reveni #n acest ca" %utoritii Contractante >.11 Suspendarea Prelun#it

?ac suspendarea potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 7 * #uspendarea Lucrrilor + a durat mai mult de 7/ de "ile, %ntreprenorul poate solicita :n!inerului permisiunea de a relua activitatea ?ac :n!inerul nu confirm permisiunea #n termen de &7 de "ile dup solicitare, %ntreprenorul poate, prin #ntiinarea :n!inerului, s trate"e suspendarea ca pe o omisiune potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $, * &odi"icri i Actualizri + a prii de 0ucrri afectate ?ac suspendarea afectea" totalitatea 0ucrrilor, %ntreprenorul poate transmite o #ntiinare de re"iliere, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $) & *Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor +

>.1% "eluarea

?up confirmarea permisiunii sau dispunerii relurii activitii, %ntreprenorul i

39

/ ecuiei Lucrrilor

:n!inerul vor examina #mpreun 0ucrrile, CcAipamentele i @aterialele afectate de suspendare %ntreprenorul va remedia toate deteriorrile sau defeciunile 0ucrrilor, CcAipamentelor sau @aterialelor sau orice pierdere a acestora, care s(au produs #n timpul suspendrii

?. ,estele la ,er-inare
?.1 O$li#aiile Antreprenorului 3lterior furni"rii documentelor potrivit prevederilor su'(para!rafului (d) din Su'(Clau"a / $ *-)ligaiile 'enerale ale Antreprenorului +1 %ntreprenorul va efectua -estele la -erminare conform prevederilor acestei Clau"e i Su'( Clau"ei 4 / *!estarea+ %ntreprenorul va #ntiina :n!inerul cu cel puin &$ de "ile #nainte de data la care %ntreprenorul va fi pre!tit s efectue"e toate -estele la -erminare Cu excepia ca"urilor #n care s(a convenit altfel, -estele la -erminare se vor efectua #n termen de $/ "ile dup aceast dat, la data sau datele sta'ilite de ctre :n!iner 0a anali"a re"ultatelor -estelor la -erminare, :n!inerul va lua #n considerare efectele utili"rii 0ucrrilor de ctre 1eneficiar asupra funcionalitii sau altor caracteristici ale 0ucrrilor ?e #ndat ce la 0ucrri sau la un Sector de 0ucrri s(au #nre!istrat -este la -erminare corespun"toare, %ntreprenorul va transmite :n!inerului un raport care certific re"ultatele -estelor ?.% .nt@r(ieri !n /fectuarea ,estelor

?ac efectuarea -estelor la -erminare este #nt;r"iat nejustificat de ctre 1eneficiar, se vor aplica Su'(Clau"a 4 / *!estarea+ (para!raful al cincilea) i6sau Su'(Clau"a $9 , *Recepia i !estele la !erminarea Lucrrilor + ?ac -estele la -erminare sunt #nt;r"iate nejustificat de ctre %ntreprenor, :n!inerul poate solicita %ntreprenorului, printr(o #ntiinare, s efectue"e -estele #n interval de &$ de "ile de la primirea #ntiinrii respective %ntreprenorul va efectua -estele la termenele sta'ilite de ctre %ntreprenor situate #n intervalul de &$ de "ile, termene de care va #ntiina :n!inerul ?ac %ntreprenorul nu reuete s efectue"e -estele la -erminare #n perioada de &$ de "ile, .ersonalul 1eneficiarului poate efectua -estele cu riscul i pe cAeltuiala %ntreprenorului -estele la -erminare se vor considera ca fiind efectuate #n pre"ena %ntreprenorului, iar re"ultatele -estelor vor fi acceptate ca fiind exacte

?.* "epetarea ,estelor

?ac 0ucrrile, sau un Sector de 0ucrri, #nre!istrea" -este la -erminare necorespun"toare, se vor aplica prevederile Su'(Clau"ei 4 2 * Respingerea+, iar :n!inerul sau %ntreprenorul pot solicita ca -estele necorespun"toare i -estele la -erminare pentru orice lucrare #n le!tur cu acestea s fie repetate #n termenii i condiiile aplica'ile testelor anterioare

?.3 "e(ultate 1ecorespun(toare ale ,estelor la ,er-inare

?ac 0ucrrile, sau un Sector de 0ucrri, #nre!istrea" -este la -erminare necorespun"toare, repetate potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 8 , * Repetarea !estelor+, :n!inerul va fi #ndreptitE (a) s dispun repetarea -estelor la -erminare, potrivit prevederilor Su'(

40

(')

(c)

Clau"ei 8 ,F s respin! 0ucrrile sau Sectorul de 0ucrri (dup ca"), dac re"ultatele necorespun"toare nu permit 1eneficiarului utili"area 0ucrrilor sau Sectorului de 0ucrri, eventualitate #n care 1eneficiarul va aplica msurile prev"ute #n su' para!raful (c) al Su'(Clau"ei $$ / *-misiunea Remedierii De"eciunilor +F sau s emit un .roces Ier'al de <eceptie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor, dac 1eneficiarul solicit acest lucru

n eventualitatea #n care se aplic msurile prev"ute #n su'(para!raful (c), %ntreprenorul va proceda #n concordan cu celelalte o'li!aii impuse de Contract, iar .reul Contractului se va diminua cu suma necesar desp!u'irii 1eneficiarului de consecinele erorilor %ntreprenorului ?ac diminuarea menionat pentru acoperirea consecinelor erorilor %ntreprenorului nu este sta'ilit (sau metoda de calcul a acesteia nu este definit) #n Contract, 1eneficiarul poate solicita ca diminuarea s fie (i) convenit de am'ele pri (pentru remedierea erorii) i pltit #nainte de emiterea .rocesului Ier'al de <eceptie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor , sau (ii) sta'ilit i pltit potrivit prevederilor Su'( Clau"ei & 2 *Re%endicrile (ene"iciarului+ i Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare+

10. Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar

1A.1 "ecepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri LCu excepia celor prev"ute #n Su'(Clau"a 8 / *<e"ultate Gecorespun"toare ale -estelor la -erminare+, %utoritatea Contractanta va recepiona 0ucrrile #n situaia #n care (i) acestea au fost terminate #n conformitate cu prevederile Contractului, inclu";nd condiionrile descrise #n Su'(Clau"a 7 & *?urata de Cxecuie+, i (ii) atunci c;nd a fost emis un .roces Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor, sau se consider c acesta a fost emis #n conformitate cu prevederile acestei Su'(Clau"e %ntreprenorul va notifica in scris %utoritatii Contractante si :n!inerului data terminarii tuturor lucrarilor preva"ute in Contract :n ca"ul #n care lucrarile sunt impartite in sectoare astfel definite in %nexa la oferta, receptia poate fi efectuata separat, pentru fiecare sector :n maximum 4 "ile de la primiea notificarii, :n!inerul va verifica daca lucrarile 6 sectoarele de lucrari sunt terminate si sunt intrunite conditiile de receptie a acestora si va emite o recomandare in acest sens %utoritatii Contractante .e 'a"a recomandarii :n!inerului, %utoritatea Contractanta va or!ani"a inceperea receptiei in maximum $2 "ile de la notificarea terminarii lucrarilor si va comunica %ntreprenorului data sta'ilita precum si orice alte detalii necesare :n ca"ul in care %utoritatea Contractanta nu or!ani"ea"a in termen de maximum $2 "ile de la notificarea %ntreprenorului receptia la terminarea lucrarilor sau nu se pre"inta, prin comisia de receptie, la locul si la data sta'ilita, %ntreprenorul va reinnoi cererea pentru fixarea unei noi date de receptie ?aca nici pina la expirarea acestui termen %utoritatea Contractanta nu or!ani"ea"a receptia la terminarea lucrarilor sau nu se pre"inta prin comisia de receptie la locul si la data sta'ilita, %ntreprenorul va sta'ili un termen de receptie in intervalul de $& "ile calendaristice de la expirarea celui de(al doilea termen pe care il va notifica %utoritatii Contractante cu cel putin /7 de ore

41

inainte ?aca %utoritatea Contractanta, prin comisia de receptie, nu se pre"inta la termenul si locul fixat si nici nu a convenit cu %ntreprenorul, inainte de termenul fixat de acesta, asupra unui alt termen pentru receptie, %ntreprenorul va notifica in scris ultimul termen de intrunire a comisiei de receptie :n ca"ul in care or!ani"area receptiei la terminarea lucrarilor esuea"a si la acest termen din culpa %utoritatii Contractante, se va considera recepia ca efectuat la data acestui din urm termen iar data finali"rii lucrrii va fi considerat data preci"at #n prima notificare transmisa de %ntreprenor, #n conformitate cu prevederile acestei Su'(Clau"e .e 'a"a recomandarilor din .rocesul Ier'al de <eceptie la -erminarea 0ucrarilor, redactat de Comisia de <eceptie, %utoritatea Contractanta decide admiterea, amanarea sau respin!erea receptiei si notifica Aotarirea sa %ntreprenorului, impreuna cu un exemplar din procesul ver'al :n ca"ul in care admiterea receptiei se face cu o'iectii, in .rocesul Ier'al de <eceptie la -erminarea 0ucrarilor se vor indica in mod expres acele lipsuri care tre'uie sa fie remediate precum si termenele de remediere a acestora ?upa acceptarea receptiei de catre %utoritatea Contractanta cu sau fara o'iectii, acesta nu mai poate emite alte solicitari de remediere de lucrari, penali"ari, diminuari de valori si alte asemenea, decit cele consemnate in .rocesul Ier'al de <eceptie >ac exceptie viciile ascunse descoperite in termenul sta'ilit conform le!ii 1A.% "ecepia unor Pri de Lucrri %utoritatea Contractanta nu va utili"a nicio parte a 0ucrrilor (altfel dec;t ca msur temporar specificat #n Contract, sau convenit de ctre am'ele .ri) p;n c;nd pentru acea parte nu este emis un .roces Ier'al de <eceptie la -erminarea 0ucrarilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor ?ac %utoritatea Contractanta doreste sa utili"e"e o parte a 0ucrrilor #nainte de emiterea unui astfel de .roces Ier'alE
(a) Se va incAeia un proces(ver'al de predare(primire intre %ntreprenor si %utoritatea Contractanta, in care se va consemna starea partii de lucrare in cau"a, masurile de conservare, precum si cele de protectie reciproca a desfasurarii activitatii celor doua parti .rocesul(ver'al de predare(primire incAeiat in aceste conditii nu este un .roces Ier'al de <eceptie la -erminarea 0ucrarilor pentru partea de lucrare in cau"a care se va receptiona de %utoritatea Contractanta in conditiile preva"ute de su'(clau"a $9 $, odata cu receptia intre!ii lucrari sau a sectorului sau sectoarelor de lucrari in care este inclusa partea respectiva ?e la momentul incAeierii procesului ver'al de predare(primire a partii de lucrare toate riscurile si pericolele pentru partea preluata trec asupra %utoritatii Contractante, cu exceptia viciilor ascunse si a celor decur!ind din executarea necorespun"atoare .entru partea de lucrare preluata de %utoritatea Contractanta perioada de !arantie pentru viciile care nu tin de si!uranta constructiei incepe de la terminarea remedierilor

(')

(c)

1A.* "ecepia i ,estele la ,er-inarea Lucrrilor

?ac %ntreprenorul este #mpiedicat s efectue"e -estele la -erminare datorit unei cau"e din responsa'ilitatea %utoritatii Contractante, %ntreprenorul va notifica :n!inerul cu privire la acest aspect ntiinarea va include detalii care s specifice motivul pentru care -estele la -erminare nu au putut fi efectuate precum i detalii referitoare la natura i durata #nt;r"ierilor sau #ntreruperilor

42

care pot apare din aceast cau" ?ac %ntreprenorul #nre!istrea" #nt;r"ieri i6sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a unor astfel de #nt;r"ieri #n efectuarea -estelor la -erminare, %ntreprenorul va transmite :n!inerului o #ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ * Re%endicrile Antreprenorului+, va avea dreptul laE (a) (') o prelun!ire a duratei de execuie pentru astfel de #nt;r"ieri potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie+, dac terminarea este sau va fi #nt;r"iat, i plata Costurilor suplimentare la care se adau! un profit re"ona'il, care vor fi incluse #n .reul Contractului

?up primirea #ntiinrii, :n!inerul va proceda #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare+ pentru a conveni sau sta'ili modul de soluionare a acestor pro'leme 1A.3 "esta$ilirea Suprafeelor de ,eren

Cu excepia altor prevederi ale .rocesului Ier'al de <eceptie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor , un proces ver'al emis pentru un Sector sau o parte a 0ucrrilor nu va certifica execuia lucrrilor necesare de resta'ilire a suprafeelor de teren din "ona lucrrii sau a altor suprafee de teren, care necesit resta'iliri

11. Perioada de Garanie

11.1 ,er-inarea Lucrrilor 1ee ecutate i "e-edierea Defeciunilor .entru ca 0ucrrile i ?ocumentele %ntreprenorului i fiecare Sector de lucrri s corespund prevederilor Contractului (cu excepia u"urii normale) #nainte de expirarea .erioadei de Gotificare a ?efeciunilor sau c;t mai cur;nd posi'il, %ntreprenorulE (a) va completa orice lucrare rmas neterminat la data emiterii .rocesului Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomand;nd recepionarea cu sau fr o'servaii a 0ucrrilor, #ntr(o perioad re"ona'il menionat de ctre :n!iner, i va executa toate lucrarile necesare pentru remedierea oricaror defecte, fie ele aparente sau ascunse, sau de!radarilor, conform notificarilor transmise de %utoritatea Contractanta (sau in numele acestuia), pana la sau inainte de data de expirare a .erioadei de Gotificare a ?efectelor pentru 0ucrari sau Sectoare de 0ucrari (dupa ca") remedierea fiecrei defeciuni se va reali"a #n termen de cel mult trei "ile de la data la care %ntreprenorul a fost notificat despre defeciune de ctre %utoritatea Contractanta sau #n numele %utoritatii ContractanteF dac %ntreprenorul nu va remedia defeciunea #n termenul solicitat la para!raful (c), atunci %utoritatea Contractanta va avea dreptul s solicite altui constructor s remedie"e defeciunea, pe cAeltuiala %ntreprenorului, cu condiia notificrii %ntreprenorului despre aceast solicitare

(')

(c) (d)

?ac se produc defeciuni sau de!radri, %ntreprenorul va fi #ntiinat #n consecin de ctre (sau #n numele) 1eneficiar 11.% Costul "e-edierii Defeciunilor

-oate lucrrile la care s(a fcut referire #n su'(para!raful (') al Su'(Clau"ei $$ $ *!erminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea De"eciunilor + vor fi

43

executate cu riscul i pe cAeltuiala %ntreprenorului, dac i #n msura #n care lucrrile se datorea"E (a) (') (c) unui proiect pentru care este responsa'il %ntreprenorul, CcAipamentelor, @aterialelor sau calitii execuiei care nu sunt #n conformitate cu prevederile Contractului, sau nerespectrii de ctre %ntreprenor a unei alte o'li!aii

?ac i #n msura #n care lucrrile de remediere sunt datorate oricror alte cau"e, %ntreprenorul va fi notificat cu promptitudine de ctre 1eneficiar (sau #n numele acestuia) i se vor aplica prevederile Su'(Clau"ei $, , * rocedura de &odi"icare+ n ca"ul #n care Sumele <einute nu sunt suficiente s acopere aceste sume, %utoritatea Contractant va fi #ndreptit s execute Garania de 1un Cxecuie 11.* Prelun#irea Perioadei 1eneficiarul va fi #ndreptit, conform prevederilor Su'(Clau"ei & 2 de 1otificare a *Re%endicrile (ene"iciarului+, la o prelun!ire a .erioadei de Gotificare a Defeciunilor ?efeciunilor pentru 0ucrri sau Sectoare de lucrri, dac i #n msura #n care 0ucrrile, Sectoarele de lucrri sau o component important a CcAipamentelor (#n funcie de ca" i ulterior recepiei), nu pot fi utili"ate #n scopul pentru care acestea au fost destinate, din cau"a unor defeciuni sau unor de!radri .erioada de Gotificare a ?efeciunilor nu va putea fi prelun!it cu mai mult de doi ani ?ac livrarea i6sau montajul CcAipamentelor i6sau @aterialelor au fost suspendate potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 7 * #uspendarea Lucrrilor+ sau a Su'(Clau"ei $) $ *Dreptul Antreprenorului de a #uspenda Execuia Lucrrilor+, o'li!aiile %ntreprenorului potrivit prevederilor acestei clau"e nu se vor aplica nici unei defeciuni sau de!radri produse la mai mult de doi ani dup expirarea .erioadei de Gotificare a ?efeciunilor pentru CcAipamente i6sau @ateriale LCu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei & 2, %utoritatea Contractant va fi #ndreptit la o prelun!ire a .erioadei de Gotificare a ?efeciunilor pentru 0ucrri, un Sector sau o parte important a 0ucrrilor, dac i #n msura #n care 0ucrrile, un Sector, o component important a CcAipamentelor sau o parte semnificativ a 0ucrrilor (dupa ca", si dupa receptia 0ucrarilor) nu pot fi utili"ate #n scopul pentru care au fost create din cau"a unui defect sau deteriorare sau nu au fost #ndeplinite condiiile de calitate i consumurile !arantate >ara a prejudicia cele de mai sus, .erioada de Gotificare a ?efectiunilor nu poate fi prelun!it cu mai mult de $& luni 11.3 O-isiunea "e-edierii Defeciunilor

?ac %ntreprenorul nu reuete s remedie"e defeciunile sau de!radrile #ntr(un interval re"ona'il de timp, 1eneficiarul (sau o persoan #n numele 1eneficiarului) poate sta'ili o dat p;n la care este necesar remedierea defeciunilor sau de!radrilor i va transmite %ntreprenorului o #ntiinare referitoare la aceast dat ?ac %ntreprenorul nu reuete s remedie"e defeciunile sau de!radrile p;n la data sta'ilit #n #ntiinare i costul lucrrilor de remediere tre'uia suportat de ctre %ntreprenor potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $$ & * Costul Remedierii De"eciunilor+, 1eneficiarul poate (la ale!erea sa)E (a) s execute lucrarea #n mod corespun"tor, cu fore proprii sau prin intermediari, pe cAeltuiala %ntreprenorului, %ntreprenorul fiind exonerat de responsa'ilitate pentru aceast lucrare iar %ntreprenorul va plti

44

(') (c)

1eneficiarului, #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei & 2 *Re%endicrile (ene"iciarului+, costurile #nre!istrate de ctre 1eneficiar pentru remedierea defeciunilor sau de!radrilor s solicite :n!inerului s convin sau s decid o reducere re"ona'il a .reului Contractului #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare+F sau s re"ilie"e #ntre!ul Contract sau partea de Contract care se refer la 0ucrrile care nu pot fi utili"ate #n scopul sta'ilit dac defeciunile sau de!radrile #mpiedic 1eneficiarul la utili"area 0ucrrilor sau a unei pri semnificative a 0ucrrilor >r s prejudicie"e celelalte drepturi, prev"ute #n Contract sau alte drepturi, 1eneficiarul va avea dreptul de a recupera toate sumele pltite pentru 0ucrri sau pentru partea de 0ucrri (dup ca"), #mpreun cu costurile de finanare i costurile aferente demontrilor i demolrilor necesare, eli'errii =antierului i returnrii CcAipamentelor i @aterialelor %ntreprenorului

11.6 .nlturarea Lucrrilor 1ecorespun(toare

?ac defeciunile sau de!radrile nu pot fi remediate cu promptitudine pe =antier i 1eneficiarul #i d consimm;ntul, %ntreprenorul poate #nltura de pe =antier, #n scopul reparrii, acele componente ale CcAipamentelor care sunt defecte sau de!radate %cest consimm;nt poate solicita %ntreprenorului s majore"e valoarea Garaniei de 1un Cxecuie, cu valoarea de #nlocuire a acestor componente, sau s pre"inte o alt !aranie corespun"toare

11.: "epetarea ,estelor

?ac lucrrile de remediere a defeciunilor sau de!radrilor pot afecta funcionalitatea 0ucrrilor, :n!inerul poate solicita repetarea oricrora dintre -estele prev"ute #n Contract Solicitarea va fi fcut printr(o #ntiinare transmis #n termen de &7 de "ile dup efectuarea remedierilor %ceste teste vor fi efectuate #n condiiile i termenii aplica'ili testelor anterioare, cu excepia faptului c ele vor fi efectuate cu riscul i pe cAeltuiala .rii rspun"toare pentru lucrrile de remediere, potrivit prevederilor Su'( Clau"ei $$ & *Costul Remedierii De"eciunilor +

11.= Dreptul de Acces

.otrivit prevederilor acestei clau"e, %ntreprenorul va avea dreptul de acces la 0ucrri dup cum este #n mod re"ona'il necesar, p;n la emiterea .rocesului Ier'al de <eceptie >inala recomandand acceptarea receptiei, cu excepia situaiilor de incompati'ilitate cu msurile re"ona'ile de securitate ale 1eneficiarului

11.> Sta$ilirea Cau(elor Defeciunilor

0a solicitarea i indicaiile :n!inerului, %ntreprenorul va cuta s identifice cau"ele tuturor defeciunilor Cu excepia situaiei #n care %ntreprenorul are o'li!aia remedierii defeciunilor pe cAeltuiala proprie, potrivit prevederilor Su'( Clau"ei $$ & *Costul Remedierii De"eciunilor +, Costul inspeciilor, inclusiv un profit re"ona'il, va fi convenit sau sta'ilit de ctre :n!iner #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare+ i va fi inclus #n .reul Contractului

11.? Procesul 0er$al de "ecepie )inal

%utoritatea Contractanta va or!ani"a <ecepia finala dup ultima dat de expirare a .erioadei de Gotificare a ?efeciunilor, sau c;t mai cur;nd posi'il dup ce %ntreprenorul a furni"at toate ?ocumentele %ntreprenorului, a terminat toate 0ucrrile, a efectuat testele pentru toate 0ucrrile i a remediat defeciunile

45

:n urma acceptarii de catre %utoritatea Contractanta a <ecepiei >inale, aceasta va transmite %ntreprenorului un exemplar al .rocesului Ier'al de <ecepie >inal recomandand acceptarea receptiei, preci";nd data la care %ntreprenorul i(a #ncAeiat o'li!aiile prev"ute #n Contract ndeplinirea o'li!aiilor %ntreprenorului se va consider a fi #ncAeiat #n momentul #n care %utoritatea Contractanta a transmis %ntreprenorului .rocesul Ier'al de <ecepie >inal recomandand acceptarea receptiei, acesta fiind sin!urul document considerat a certifica transferarea responsa'ilitatii asupra 0ucrarilor catre %utoritatea Contractanta 11.1A O$li#aii 1e!ndeplinite ?up emiterea .rocesului Ier'al de <ecepie >inal recomandand acceptarea receptiei, fiecare .arte va avea responsa'ilitatea de a #ndeplini orice o'li!aie care rm;ne ne#ndeplinit la data recepiei n scopul sta'ilirii naturii i volumului o'li!aiilor ne#ndeplinite, Contractul se va considera a fi #n vi!oare Cmiterea .rocesului Ier'al de <eceptie >inala recomandand acceptarea receptiei nu va aduce atin!ere raspunderii %ntreprenorului pentru viciile ascunse ale 0ucrarilor pe durata termenelor de !arantie impuse de 0e!ile in vi!oare 11.11 /li$erarea <antierului

?up primirea .rocesului Ier'al de <eceptie >inala recomandand acceptarea receptieiM , %ntreprenorul va #ndeprta din =antier toate 3tilajele %ntreprenorului, surplusul de materiale, molo"ul, deeurile i 0ucrrile .rovi"orii ?ac acestea nu au fost evacuate #n termen de &7 de "ile dup ce 1eneficiarul a primit un exemplar al .rocesului Ier'al de <eceptie >inala recomandand acceptarea receptieiM, 1eneficiarul poate vinde sau dispune #n alt fel de 'unurile rmase 1eneficiarul va fi #ndreptit la plata costurilor produse pentru, sau #n le!tur cu activitatea de v;n"are sau pentru de!ajarea i amenajarea =antierului 5rice diferen de 'ani rmas de pe urma v;n"rii va fi pltit %ntreprenorului ?ac suma re"ultat din v;n"ri nu acoper costurile 1eneficiarului, %ntreprenorul va plti 1eneficiarului diferena neacoperit

1%. 4surarea i /valuarea

1%.1 4surarea Lucrrilor 0ucrrile vor fi msurate i evaluate, #n vederea plii, #n conformitate cu prevederile acestei Clau"e ?e fiecare dat c;nd :n!inerul solicit msurarea unei pri din 0ucrare, se va transmite o #ntiinare <epre"entantului %ntreprenorului, careE (a) (') va participa sau va trimite cu promptitudine un repre"entant competent care s asiste :n!inerul la efectuarea msurtorilor, i va furni"a orice detalii solicitate de ctre :n!iner

?ac %ntreprenorul nu reuete s participe la #nt;lnire sau s trimit un repre"entant, msurtorile fcute de ctre :n!iner (sau #n numele acestuia) vor fi acceptate ca fiind corecte Cu excepia altor prevederi ale Contractului, de c;te ori este necesar ca

46

0ucrrile .ermanente s fie msurate pe 'a"a #nre!istrrilor din documente, documentele vor fi pre!tite de ctre :n!iner %ntreprenorul va participa #mpreuna cu :n!inerul, la examinarea i apro'area documentelor, i le vor semna dup ce acestea vor fi acceptate de comun acord ?ac %ntreprenorul nu va participa, documentele vor fi considerate acceptate a fi corecte ?ac %ntreprenorul examinea" i nu este de acord cu documentele i6sau nu le semnea", dup cum a fost sta'ilit, %ntreprenorul va transmite o #ntiinare :n!inerului referitoare la documentele care sunt considerate incorecte ?up primirea #ntiinrii, :n!inerul va revedea documentele i le va confirma sau le va modifica ?ac %ntreprenorul nu va transmite :n!inerului nici o #ntiinare #n termen de $/ "ile de la data la care i s(a solicitat s examine"e documentele, acestea vor fi considerate corecte 1%.% 4etoda 4surare

de Cu excepia altor prevederi ale Contractului i fr a ine cont de practica curentE (a) (') msurtorile se vor face pentru cantitile nete reale ale fiecrui articol de 0ucrri .ermanente, i metoda de msurare va fi #n concordan cu 0istele de Cantiti sau alte 0iste aplica'ile

1%.* /valuarea

Cu excepia altor prevederi ale Contractului, :n!inerul va proceda #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 * #ta)ilirea &odului de #oluionare + pentru a conveni sau sta'ili .reul Contractului prin evaluarea fiecrui articol de lucrri, aplic;nd metoda de msurare convenit sau sta'ilit #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"elor $& $ i $& & de mai sus, i cu tariful sau preul corespun"tor fiecrui articol .entru fiecare articol de lucrri, tariful sau preul corespun"tor articolului va fi tariful sau preul specificat pentru articolul respectiv #n Contract sau, dac nu exist un asemenea tip de articol, se vor lua #n considerare specificaiile referitoare la articole similare de lucrri .entru un articol de lucrri se va aplica un nou tarif sau pre #n situaia #n careE (a) (i) cantitatea msurat a articolului este modificat cu mai mult de $9H din cantitatea acestui articol din 0ista de Cantiti sau alte 0isteF (ii) modificarea de cantitate, multiplicat cu tariful aplicat pentru articolul respectiv depete 9 9$H din Ialoarea de Contract %cceptat, (iii) modificarea de cantitate modific Costul unitar al articolului cu mai mult de $H, i (iv) articolul nu este specificat #n Contract ca articol cu tarif fix (i) execuia lucrrilor este dispus conform prevederilor Clau"ei $, *&odi"icri i Actualizri +, (ii) #n Contract nu se specific nici un tarif sau pre pentru un articol, i (iii) Gici un tarif sau pre din Contract nu sunt aplica'ile deoarece articolul de lucrri nu este similar sau nu este executat #n condiii similare cu nici un alt articol din Contract

sau (')

>iecare nou tarif sau pre va fi calculat pe 'a"a unor tarife sau preuri similare din Contract cu modificrile de ri!oare, care s in cont de cele descrise #n su'( para!rafele (a) i6sau ('), dup ca" ?ac nu exist tarife sau preuri similare pentru calcularea unui tarif sau pre nou, acestea se vor calcula potrivit Costului real de execuie a lucrrii lu;nd #n considerare orice aspect relevant la care se adau! un profit re"ona'il,

47

.;n c;nd se va conveni sau se va sta'ili un tarif sau pre corespun"tor, :n!inerul va sta'ili un tarif sau pre provi"ionat, #n scopul includerii articolului #n Certificatul :nterimar de .lat 1%.3 O-isiuni

5misiunea unei lucrri constituie o parte a (sau inte!ralitatea) unei @odificri, a crei valoare nu a fost convenit, dacE (a) (') (c) %ntreprenorul va #nre!istra (sau a #nre!istrat) costuri care, dac lucrarea nu ar fi fost omisa, ar fi fost considerate costuri acoperite de o suma care este inclus #n Ialoarea de Contract %cceptatF 5misiunea lucrrii va produce (sau a produs) costuri care nu fac parte din .reul ContractuluiF i Costurile produse nu sunt considerate a fi incluse #n evaluarea nici unei lucrri suplimentareF

situaie #n care %ntreprenorul va #ntiina , #n consecin, :n!inerul, pre"ent;nd detalii justificative ?up primirea #ntiinrii, :n!inerul va aciona #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 * #ta)ilirea &odului de #oluionare + pentru a conveni sau sta'ili costul, care va fi inclus #n .reul Contractului

1*. 4odificri i Actuali(ri

1*.1 Dreptul de a 4odifica @odificrile pot fi iniiate de ctre :n!iner #nainte de emiterea .rocesului Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor , printr(o instruciune sau printr(o solicitare adresat %ntreprenorului pentru transmiterea unei propuneri %ntreprenorul va avea o'li!aia de a executa orice @odificare, cu excepia ca"ului #n care %ntreprenorul va #ntiina :n!inerul cu promptitudine (pre"ent;nd detalii justificative) c %ntreprenorul nu poate o'ine cu uurin 1unurile necesare pentru @odificare ?up primirea #ntiinrii, :n!inerul va anula, confirma sau modifica instruciunea 5 @odificare poate includeE (a) (') (c) (d) (e) (f) modificri ale cantitilor pentru un articol de lucrri din Contract (dei, asemenea scAim'ri nu vor constitui #n mod necesar o @odificare), modificri ale calitii i ale altor caracteristici ale unui articol de lucrri, modificri ale cotelor, po"iiilor i6sau dimensiunilor unei pri din 0ucrri, omiterea unor lucrri, cu excepia celor reali"ate de ctre ali executani, orice lucrare suplimentar, CcAipament, @ateriale sau servicii necesare pentru 0ucrrile .ermanente, #mpreuna cu -estele la -erminare aferente, foraje i alte activiti de testare i investi!are sau modificarea succesiunii sau pro!ramului de execuie a 0ucrrilor

%ntreprenorul nu va face nici o transformare sau modificare a 0ucrrilor .ermanente, p;n c;nd :n!inerul nu va dispune sau nu va apro'a o @odificare .lata modificarilor indicate in para!raful al treilea al acestei su'(clau"e, litera a, se va face din suma fixa alocata pentru ?iverse si nepreva"ute, in masura in care aceste modificari6suplimentari nu scAim'a caracterul !eneral al contractului si nu repre"inta modificari su'stantiale 5 modificare este considerata su'stantiala atunci cind este indeplinita una dintre urmatoarele conditiiE

48

@odificarea introduce conditii care, daca ar fi fost incluse in procedura initiala de acAi"itie, ar fi permis selectarea mai multor operatori economici decit cei selectati initial sau ar fi permis atri'uirea contractului altui ofertantF @odificarea scAim'a 'alanta economica a contractului in favoarea antreprenoruluiF @odificarea extinde domeniul contractului in mod considera'il, astfel incit acesta sa includa 'unuri, servicii sau lucrari care nu erau incluse initial .rin exceptie de la cele mentionate mai sus, o modificare su'stantiala nu necesita derularea unei procedure de acAi"itie competitiva daca sunt indeplinite conditiile preva"ute la art &2& lit j din 53G ,/6&99) 1*.% Opti-i(area Proiectului

%ntreprenorul poate transmite oric;nd :n!inerului o propunere scris care (#n opinia %ntreprenorului), dac va fi adoptat, (i) va ur!enta terminarea 0ucrrilor, (ii) va reduce costul execuiei, #ntreinerii i exploatrii 0ucrrilor, (iii) va #m'unti eficiena sau valoarea lucrrilor finali"ate, sau (iv) din alte considerente va fi #n avantajul 1eneficiarului .ropunerea va fi ela'orat pe cAeltuiala %ntreprenorului i va include elementele enumerate #n Su'(Clau"a $, , * rocedura de &odi"icare+ ?ac o propunere apro'at de :n!iner, va include o modificare a proiectului unei pri din 0ucrrile .ermanente i dac nu va fi convenit altfel de ctre .ri, atunciE (a) (') (c) %ntreprenorul va proiecta aceast parte a lucrrilor, se vor aplica prevederile su'(para!rafelor de la (a) la (d) ale Su'(Clau"ei / $ *-)ligaiile 'enerale ale Antreprenorului + i dac aceast modificare va conduce la reducerea valorii de Contract pentru aceast parte a lucrrilor, :n!inerul va aciona conform prevederilor Su'( Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare + pentru a conveni sau sta'ili o prim care va fi inclus #n .reul de Contract %ceast prim va repre"enta jumtate (29H) din diferena #ntre urmtoarele valoriE (i) reducerea valorii de Contract re"ultat din modificare, exclusiv actuali"rile operate conform prevederilor Su'(Clau"ei $, 4 * Actualizri 'enerate de &odi"icri ale Legilor + i Su'(Clau"ei $, 7 *Actualizri 'enerate de &odi"icri ale reurilor+, i (ii) reducerea, pentru 1eneficiar, (dac este ca"ul) a valorii lucrrilor modificate lu;nd #n considerare orice reducere a calitii, duratei de exploatare anticipat sau eficienei #n exploatare ?ac valoarea(i) va fi mai mic dec;t valoarea (ii), nu se va sta'ili nici o prim %ntreprenorul va fi pe deplin responsa'il pentru orice propunere fcut potrivit acestei Su'(Clau"e, inclusiv #n perioada necesar pentru revi"uirea i apro'area acesteia %ntreprenorul nu va fi #ndreptit la nici o prelun!ire a ?uratei de Cxecuie, Cost sau profit aferente unei asemenea perioade de revi"uire i apro'are

1*.* Procedura de 4odificare

?ac :n!inerul va solicita o propunere, #nainte de a dispune o @odificare, %ntreprenorul va rspunde #n scris c;t mai cur;nd posi'il, fie prin exprimarea motivaiei pentru care nu se poate conforma (dac este ca"ul), fie prin transmiterea urmtoarelorE (a) (') descrierea lucrrii propuse pentru a fi executat i pro!ramul de execuie al acesteia, propunerea %ntreprenorului pentru modificarea necesar a pro!ramului de

49

(c)

execuie potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 , * rogramul de Execuie+, i a ?uratei de Cxecuie, i propunerea %ntreprenorului pentru evaluarea @odificrii

?up primirea unei asemenea propuneri, :n!inerul va rspunde c;t mai cur;nd posi'il, (potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $, & * -ptimizarea roiectului+ sau #n alt fel), i va apro'a, va respin!e, sau va face comentarii %ntreprenorul nu va #nt;r"ia execuia lucrrilor p;n la primirea rspunsului >iecare instruciune referitoare la execuia de @odificri, #nsoit de solicitarea privind #nre!istrarea Costurilor, va fi emis de ctre :n!iner %ntreprenorului, care va confirma de primire >iecare @odificare va fi evaluat potrivit prevederilor Clau"ei $& * &surarea i E%aluarea+, cu excepia ca"urilor #n care :n!inerul va dispune sau apro'a altceva #n conformitate cu prevederile acestei clau"e 1*.3 Plata !n 4oneda Sta$ilit

?ac Contractul va prevedea c plata .reului Contractului s fie fcut #n mai multe monede, atunci ori de c;te ori se convine o actuali"are, apro'at sau sta'ilit conform celor de mai sus, se vor specifica sumele plti'ile #n fiecare din monedele sta'ilite n acest scop, se va face referire la proporia existent sau anticipat a monedelor din Costul @odificrilor, i la proporia monedelor sta'ilite pentru efectuarea plii din .reul Contractului

1*.6 Su-e Provi(ionate

>iecare Sum .rovi"ionat va fi folosit, inte!ral sau parial, #n conformitate cu instruciunile :n!inerului, iar .reul Contractului va fi modificat corespun"tor Suma total pltit %ntreprenorului va include numai acele sume dispuse de ctre :n!iner, pentru lucrri, 'unuri furni"ate sau servicii, la care se refer Suma .rovi"ionat .entru fiecare Sum .rovi"ionat, :n!inerul poate emite urmtoarele instruciuniE (a) (') 0ucrarea s fie executat de ctre %ntreprenor (inclusiv CcAipamentele, @aterialele sau serviciile necesar a fi furni"ate), i evaluat potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $, , * rocedura de &odi"icare+F i6sau CcAipamentele, @aterialele sau serviciile s fie acAi"iionate de ctre %ntreprenor,de la un Su'antreprenor nominali"at (#n conformitate cu cele definite #n Clau"a 2 *#u)antreprenori Nominalizai +) sau #n alt felF i a cror valoare care va fi inclus #n .reul Contractului repre"intE (i) sumele reale pltite (sau care tre'uie pltite) de ctre %ntreprenor i, (ii) o sum pentru cAeltuielile indirecte i profit, calculat ca procent din aceste sume prin aplicarea unui procent (dac exist) specificat #n 0ista corespun"toare ?ac nu exist un asemenea procent, se va aplica procentul specificat #n %nexa la 5fert 0a solicitarea :n!inerului, %ntreprenorul va furni"a documente, facturi, 'onuri i cAitane justificative

1*.: Lucrri !n "e#ie

.entru lucrri minore sau accidentale, :n!inerul poate dispune ca @odificarea s fie executat pe 'a"a lucrrilor #n re!ie 0ucrrile vor fi evaluate #n conformitate cu 0istele de 0ucrri #n <e!ie incluse #n Contract, i se va aplica procedura de mai jos ?ac 0ista de 0ucrri #n <e!ie nu este inclus #n Contract, prevederile acestei Su'( Clau"e nu se vor aplica nainte de a comanda 1unurile pentru 0ucrare, %ntreprenorul va transmite :n!inerului preurile aferente 0a formularea cererii de plat, %ntreprenorul va transmite facturi, 'onuri, calculaii sau cAitane corespun"toare fiecrui 1un

50

Cu excepia articolelor pentru care 0ista 0ucrrilor #n <e!ie menionea" c nu este necesar plata, %ntreprenorul va furni"a "ilnic :n!inerului situaii corecte, #n du'lu exemplar, care vor include urmtoarele detalii referitoare la resursele utili"ate la execuia lucrrilor din "iua precedentE (a) (') (c) numele, funcia i orele prestate pentru .ersonalul %ntreprenorului, identificarea, tipul i orele prestate pentru 3tilajele %ntreprenorului i ale 0ucrrilor .rovi"orii i, cantitile i tipurile de CcAipamente i @ateriale folosite

?ac vor fi corecte, sau dup ce au fost convenite de ctre pri, c;te o copie a fiecrei situaii va fi semnat de ctre :n!iner i restituit %ntreprenorului 3lterior, %ntreprenorul va transmite :n!inerului, situaii cu preurile pentru aceste resurse, #nainte ca acestea s fie incluse #n urmtoarea Situaie de 0ucrri, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $/ , * rezentarea #ituaiilor Interimare de Lucrri+

1*.= Actuali(ri Generate de 4odificri ale Le#ilor

.reul Contractului va fi actuali"at pentru a ine seama de orice cretere sau diminuare a Costului re"ultat din modificarea 0e!ilor Brii (inclusiv introducerea unor 0e!i noi i a'ro!area sau modificarea 0e!ilor existente) sau din interpretarea juridic sau oficial, !uvernamental, a unor 0e!i, promul!ate ulterior ?atei de 1a", care #l va afecta pe %ntreprenor #n #ndeplinirea o'li!aiilor sale potrivit prevederilor Contractului ?ac %ntreprenorul #nre!istrea" (sau va #nre!istra) #nt;r"ieri i6sau Costuri suplimentare ca re"ultat al acestor scAim'ri ale 0e!ilor sau interpretri, fcute ulterior ?atei de 1a", %ntreprenorul va #ntiina :n!inerul i, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ *Re%endicrile Antreprenorului+, va avea dreptul laE (a) (') o prelun!ire a duratei de execuie pentru orice astfel de #nt;r"iere potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie +, dac terminarea lucrrilor este sau va fi #nt;r"iat, i plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse #n .reul Contractului

?up primirea #ntiinrii, :n!inerul va aciona potrivit prevederilor Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare + pentru a conveni sau sta'ili modul de soluionare a acestor pro'leme 1*.> Actuali(ri Generate de 4odificri ale Preurilor

n aceast Su'(Clau", ta'elul datelor de actuali"are #nseamn ta'elul completat, care cuprinde datele de actuali"are inclus #n %nexa la 5fert ?ac nu exist un astfel de ta'el al datelor de actuali"are, prevederile acestei Su'(Clau"e nu se vor aplica ?ac prevederile Su'(Clau"ei se vor aplica, sumele plti'ile %ntreprenorului vor fi actuali"ate pentru creterea sau diminuarea costului forei de munc, al 1unurilor i al altor elemente ale 0ucrrilor, prin adu!area sau scderea valorilor determinate prin aplicarea formulelor prev"ute #n aceast Su'(Clau" n msura #n care, prin prevederile acestei Su'(Clau"e sau a altor Clau"e, nu se asi!ur o compensaie total pentru cretere sau diminuare, se va considera c Ialoarea de Contract %cceptat include sumele necesare pentru a acoperi eventuala cretere sau scdere a costurilor %ctuali"area care urmea" a fi aplicat valorii plti'ile %ntreprenorului, dup cum

51

este evaluat #n conformitate cu 0ista corespun"toare i apro'at #n Certificatele de .lat, va fi determinat, conform formulelor, pentru fiecare moned #n care se pltete .reul Contractului Gu se va aplica nici o actuali"are la lucrrile evaluate pe 'a"a Costului sau a preurilor curente >ormulele vor fi de urmtorul tipE Pn O a P ' undeE Pn este coeficientul de actuali"are care urmea" a fi aplicat valorii de contract estimate #n moneda relevant pentru lucrarea reali"at #n perioada n, aceast perioad fiind o lun, #n afar de ca"ul #n care %nexa la 5fert este prev"ut altfelF a este un coeficient fix, explicitat #n ta'elul datelor de actuali"are, repre"ent;nd partea neactuali"a'il din plile contractualeF $, c, d sunt coeficieni care repre"int ponderea estimat a fiecrui element relevant de cost #n execuia 0ucrrilor, aa cum este sta'ilit #n ta'elul datelor de actuali"areF astfel de elemente de cost #nscrise #n ta'el pot repre"enta resurse cum ar fi fora de munc, utilaje i materialeF Ln, /n, 4n sunt indicii cureni de pre sau preurile de referin pentru perioada n, exprimai #n moneda relevant de plat, care se aplic fiecrui element relevant de cost din ta'el cu /8 de "ile #nainte de ultima "i a perioadei (la care se refer Certificatul de .lat respectiv)F i Lo, Co, 4o sunt indicii de pre de 'a" sau preurile de referin, exprimai #n moneda relevant de plat, care corespund fiecrui element relevant de cost, la ?ata de 1a" Se vor utili"a indicii de pre sau preurile de referin prev"ute #n ta'elul cu datele de actuali"are ?ac exist #ndoieli asupra provenienei acestora, acetia vor fi sta'ilii de ctre :n!iner n acest scop, se va face referire la valorile indicilor la datele pre"entate (#nscrise #n coloanele patru i, respectiv, cinci din ta'elul cu date de actuali"are) #n scopul clarificrii provenieneiF dei aceste date (i respectiv aceste valori) pot s nu corespund indicilor de pre de 'a" n ca"urile #n care moneda indicilor(prev"ui #n ta'el) nu este moneda relevant pentru plat, fiecare indice va fi convertit #n moneda relevant de plat, la cursul de scAim' al acestei monede, sta'ilit de ctre 1anca Gaional a Brii, din data menionat mai sus pentru care se cere s se aplice indicele n lipsa unui indice curent de pre disponi'il, :n!inerul va sta'ili, pentru emiterea Certificatelor :nterimare de .lat, un indice provi"oriu %ctuali"area va fi recalculat corespun"tor atunci c;nd un indice curent de pre este disponi'il ?ac %ntreprenorul nu reuete s termine 0ucrrile #n perioada ?uratei de Cxecuie, actuali"area preurilor dup aceast perioad va fi fcut utili";nd sau (i) fiecare indice sau pre aplica'il cu /8 de "ile #nainte de data de expirare a ?uratei de Cxecuie a 0ucrrilor, sau (ii) indicele sau preul curent, #n funcie de care dintre acetia este mai favora'il pentru 1eneficiar .onderile (coeficienii) pentru fiecare dintre factorii de cost sta'ilii #n ta'elul (ta'elele) cu datele de actuali"are vor fi corectate numai dac s(au dovedit nere"ona'ile, neecAili'rate sau inaplica'ile, ca urmare a @odificrilor Ln Lo Pc /n /o Pd 4n 4o PQ

14. Preul Contractului i Plile

52

13.1 Preul Contractului

Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor SpecialeE (a) (') .reul Contractului va fi convenit sau sta'ilit potrivit prevederilor Su'( Clau"ei $& , *E%aluarea+ i va putea fi revi"uit conform prevederilor Contractului, %ntreprenorul va plti toate taxele, impo"itele i onorariile pe care acesta tre'uie s le plteasc potrivit prevederilor Contractului, iar .reul Contractului nu va fi modificat #n funcie de aceste costuri, cu excepia celor specificate #n Su'(Clau"a $, 4 * Actualizri 'enerate de &odi"icri ale Legilor+F cantitile care sunt incluse #n 0istele de Cantiti sau alte 0iste vor fi cantiti estimate i nu vor fi considerate cantiti reale i corecte pentruE (i) 0ucrrile pe care %ntreprenorul tre'uie s le execute, sau (ii) scopurile Clau"ei $& *&surarea i E%aluarea+, i (d) %ntreprenorul va transmite :n!inerului, #n termen de &7 de "ile dup ?ata de ncepere a 0ucrrilor, o propunere de defalcare a fiecrui pre din sumele forfetare prev"ute #n 0iste :n!inerul poate lua #n considerare defalcarea la ela'orarea Certificatelor de .lat, dar nu va avea nici o o'li!aie #n raport cu aceasta

(c)

:n!inerul va #ntiina %utoritatea Contractanta si %ntreprenorul ori de c;te ori ia cunotin de faptul c .reul Contractului depete Ialoarea de Contract %cceptat sau orice valoare de contract convenit ulterior de %utoritatea Contractante i %ntreprenor #n cadrul unor acte adiionale la Contract %ntreprenorul va pre"enta in termen de $/ "ile de la data de incepere a contractului ?evi"ul General pentru acest contract intocmit conform prevederilor RG &76&997

13.% Plata !n Avans

%utoritatea Contractant poate efectua pli #n avans #n condiiile le!ii #ntr(un procent total de p;n la $9H din Ialoarea de Contract %cceptat, #n vederea executrii 0ucrrilor, dup ce %ntreprenorul va transmite !aranii #n conformitate cu prevederile pre"entei Su'(Clau"e Ialoarea tranelor de avans, numrul i data plilor (dac sunt mai multe dec;t una), procentul de recuperare i monedele de plat i proporiile acestora, vor fi cele specificate #n %nexa la 5fert iar valoarea #nsumat a tuturor plilor in avans, dac sunt mai multe decat una, nu poate depi $9H din Ialoarea de Contract %cceptata .;n c;nd %utoritatea Contractanta primete, dac primete, !araniile adecvate, sau dac valoarea total a fiecrei pli #n avans nu este specificat #n %nexa la 5fert, prevederile pre"entei Su'(Clau"e nu se vor aplica :n!inerul va emite un Certificat :nterimar de .lat pentru prima plata #n avans dup primirea unei Situaii de 0ucrri (potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $/ , *.re"entarea Situaiilor :nterimare de 0ucrri+) i dup primirea de ctre %utoritatea Contractanta a unei !aranii #n cuantumul sta'ilit de prevederile le!ale relevante %ceast !aranie va fi emis de o 'anc i dintr(o ar (sau alt jurisdicie) apro'ate de ctre %utoritatea Contractanta, i va avea forma anexat Condiiilor Speciale sau alt form apro'at de ctre %utoritatea Contractanta %ntreprenorul se va asi!ura c fiecare !aranie va rm;ne vala'il i #n vi!oare p;n la recuperarea avansului, dar valoarea !araniei poate fi redus #n mod pro!resiv cu sumele recuperate de la %ntreprenor, aa cum acestea

53

sunt indicate #n Certificatele de .lat >iecare plat #n avans va fi recuperat prin deduceri din Certificatele de .lat in procentul specificat in %nexa la 5ferta, procent care nu poate fi mai mic decat procentul #n care se acord avansul >iecare plat #n avans se va recupera pana la termenul sta'ilit in %nexa la 5ferta n ca"ul #n care avansul se acord #n trane, acordarea unei noi trane de avans se face numai dup ce avansul acordat anterior a fost recuperat inte!ral, n condiiile in care o plat #n avans nu a fost recuperat p;n la termenul sta'ilit dar nu mai t;r"iu de data plii finale, diferena rmas neram'ursat va deveni imediat datorat i plti'il de ctre %ntreprenor %utoritii Contractante iar %utoritatea Contractant va avea dreptul, cu condiia respectrii su'(clau"ei & 2, s aplice penaliti la diferena neram'ursat la nivelul penalitilor prev"ute pentru datoriile 'u!etare #n conformitate cu 0e!ile #n vi!oare, i calculate pentru perioada cuprins #ntre data primirii avansului de ctre %ntreprenor i data la care avansul a fost recuperat #n #ntre!ime 13.* Pre(entarea Situaiilor 'nteri-are de Lucrri %ntreprenorul va pre"enta :n!inerului, la sf;ritul fiecrei luni, o situaie de lucrri, #n ase exemplare, #ntr(o form apro'at de ctre :n!iner, #n care va pre"enta detaliat sumele la care %ntreprenorul se consider #ndreptit, #mpreun cu documentele justificative care vor cuprinde raportul privind evoluia lucrrilor potrivit prevederilor Su'(Clau"ei / &$ * Rapoarte pri%ind E%oluia Execuiei Lucrrilor + Situaia de lucrri va include urmtoarele valori, dup ca", care vor fi exprimate #n monedele #n care se pltete .reul Contractului, #n ordinea de mai josE (a) valoarea estimat a contractului pentru 0ucrrile executate i ?ocumentele %ntreprenorului ela'orate p;n la sf;ritul lunii (inclusiv @odificrile, dar exclu";nd articolele descrise #n su'(para!rafele de la (') la (!) de mai josF orice sum care tre'uie adu!at sau dedus datorit modificrii le!ilor i preurilor, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $, 4 * Actualizri 'enerate de &odi"icri ale Legilor+ i Su'(Clau"ei $, 7 *Actualizri 'enerate de &odi"icri ale reurilor+F orice sum care este dedus ca reinere, calculat prin aplicarea procentului de reinere, prev"ut #n %nexa la 5fert, la totalul sumelor de mai sus, p;n c;nd suma astfel reinut de ctre 1eneficiar va ajun!e la limita Sumei <einute (dac exist), prev"ut #n %nexa la 5fertF orice sume care tre'uie adu!ate sau deduse pentru plata #n avans i ram'ursri, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $/ & * lata 0n A%ans+F orice sume care tre'uie adu!ate sau deduse pentru CcAipamente i @ateriale, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $/ 2 *Ec/ipamente i &ateriale destinate Lucrrilor +F orice alte adu!iri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor Contractului sau #n alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clau"ei &9 *Re%endicri* Dispute i Ar)itraj+, i deducerea sumelor apro'ate #n Certificatele de .lat anterioare

(')

(c)

(d) (e) (f) (!) 13.3 Graficul de Pli

?ac #n Contract este prev"ut un !rafic de pli care s specifice procentele #n care se va plti .reul Contractului, atunci, cu excepia altor prevederi ale acestui !raficE (a) tranele prev"ute #n acest !rafic de pli vor fi valorile de Contract estimate #n conformitate cu prevederile su'(para!rafului (a) al Su'(

54

(') (c)

Clau"ei $/ , * rezentarea #ituaiilor Interimare de Lucrri+F prevederile Su'(Clau"ei $/ 2 *Ec/ipamente i &ateriale destinate Lucrrilor+ nu se vor aplicaF dac tranele prev"ute #n !rafic nu sunt conforme cu evoluia real, #nre!istrat #n execuia 0ucrrilor, i dac se constat c evoluia real este mai lent dec;t cea pentru care s(a fundamentat !raficul de pli, atunci :n!inerul poate aciona #n conformitate cu prevederile Su'( Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare+ pentru a conveni sau sta'ili valorile tranelor care s ia #n considerare msura #n care evoluia #nre!istrat este mai lent dec;t cea pentru care s(au fundamentat tranele de plat

?ac #n Contract nu este inclus un !rafic de pli, %ntreprenorul va transmite estimri provi"orii ale plilor estimate a fi datorate la sf;ritul fiecrui trimestru .rima estimare va fi transmis #n termen de /& de "ile dup ?ata de ncepere Cstimrile revi"uite vor fi transmise trimestrial, p;n la emiterea .rocesului Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor 13.6 /c9ipa-ente i 4ateriale destinate Lucrrilor

%ceast su'(clau" se va aplica pentru ecAipamentele i utilajele specificate #n %nexa la ofert numai #n ca"ul #n care utilajele au fost livrate #n conformitate cu specificaiile teAnice apro'ate odat cu proiectul teAnolo!ic i conform !raficului de livrare apro'at de :n!iner i %utoritatea Contractant i nu cu mai mult de )9 "ile #nainte de a fi montat Se vor plti 49H din valoarea ecAipamentului6 utilajului indicat #n 0istele de cantiti dac restul condiiilor sunt #ndeplinite

13.: /-iterea Certificatelor de Plat 'nteri-are

Gici o sum nu va fi confirmat sau pltit #n condiiile #n careE ( Garania de 1un Cxecuie nu este #n vi!oare sau nu are valoarea prev"ut #n contract ( %ntreprenorul nu a pre"entat ?evi"ul General pentru acest contract intocmit conform prevederilor RG &76&997 %poi, #n termen de &7 de "ile dup primirea Situaiei de 0ucrri i a documentelor justificative :n!inerul va emite ctre 1eneficiar, Certificatul :nterimar de .lat #n care vor fi incluse suma de plat sta'ilit #n mod ecAita'il de ctre :n!iner i detaliile justificative aferente :n!inerul nu va avea o'li!aia de a emite, #nainte de emiterea .rocesului Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor , un Certificat :nterimar de .lat pentru o sum care (dup reineri i alte deduceri) va fi mai mic dec;t valoarea minim a Certificatelor :nterimare de .lat (dac exist) prev"ut #n %nexa la 5fert n aceast eventualitate, :n!inerul va transmite o #ntiinare %ntreprenorului >ara a lua in considerare prevederile Su'(Clau"ei & 2 *<evendicarile %utoritatii Contractante+, %utoritatea Contractanta este indreptatita sa corecte"e erorile aritmetice din orice Certificat de .lata >ara a prejudicia niciun alt drept al %ntreprenorului ce decur!e din Contract sau in alt mod, :n!inerul nu poate emite un Certificat :nterimar de .lata care ar face ca valoarea cumulata apro'ata pentru plata sa depaseasca Ialoarea de Contract %cceptata sau orice valoare de contract convenita ulterior de

55

%utoritatea Contractanta si %ntreprenor in cadrul unor acte aditionale la Contract 3n Certificat :nterimar de .lat nu va fi refu"at la plat pentru alt motiv #n afar de urmtoareleE (a) dac un 'un furni"at sau o lucrare executat de ctre %ntreprenor nu se conformea" prevederilor Contractului, costul remedierii sau al #nlocuirii poate fi reinut p;n c;nd remedierea sau #nlocuirea au fost finali"ateF i6sau dac %ntreprenorul nu a reuit sau nu reuete s execute o lucrare sau s respecte o o'li!aie, fiind notificat de ctre :n!iner #n acest scop, valoarea acestei lucrri sau o'li!aii poate fi reinut p;n la terminarea lucrrii sau #ndeplinirea o'li!aiei

(')

n orice Certificat de .lat :n!inerul poate s fac corecturi sau modificri care #n mod normal ar fi tre'uit s fie aplicate unui Certificat de .lat anterior Gu se va considera c un Certificat de .lat confirm acceptul, apro'area, consimm;ntul sau satisfacia :n!inerului 13.= Plile

:n termen de 4 "ile de la data emiterii Certificatului de .lata de catre :n!iner, %ntreprenorul tre'uie sa emita catre %utoritatea Contractanta factura pentru suma specificata in Certificatul de .lata corespun"ator 1eneficiarul va plti %ntreprenoruluiE (a) (') suma specificat #n fiecare factur corespun"toare fiecrui Certificat :nterimar de .lat, #n termen de &7 "ile de la data emiterii facturii de ctre %ntreprenor valoarea specificata in factura corespun"atoare Certificatului >inal de .lata, in termen de 2) de "ile de la data emiterii facturii de catre %ntreprenor

.lata sumelor datorate #n fiecare moned va fi fcut #n contul 'ancar preci"at de %ntreprenor i #n ara plii (pentru moneda respectiv) specificate #n Contract 13.> .nt@r(ieri !n /fectuarea Plilor

?ac %ntreprenorul nu va primi plata #n conformitate cu prevederile Su'( Clau"ei $/ 4 * lile+, %ntreprenorul va avea dreptul s primeasc costuri de finanare aferente perioadei de #nt;r"iere, calculate lunar pentru suma nepltit %ceast perioad se va considera c #ncepe la data pentru plat, specificat #n Su'(Clau"a $/ 4 * lile+, fr a se lua #n considerare (#n ca"ul su'(para!rafului (')) data la care se emit Certificatele :nterimare de .lat Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, aceste do';n"i vor fi calculate la rata de scont pu'licat de 'anca central din ara monedei #n care se face plata la care se adau! , puncte procentuale, i vor fi pltite #n acea moned %ntreprenorul va fi indreptatit la aceasta plata pe 'a"a emiterii unei facturi, fara nicio alta instiintare sau apro'are formala, si fara a prejudicia orice alt drept sau remediu

13.? Plata Su-elor "einute

?up emiterea .rocesului Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor, :n!inerul va autori"a plata ctre %ntreprenor pentru jumtate din Suma <einut ?ac un

56

.roces Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor va fi emis pentru un Sector sau parte de lucrri, o parte din Suma <einut va fi autori"at i pltit %ceast parte va repre"enta dou cincimi (/9H) din valoarea re"ultat din raportul #ntre valoarea de contract estimat a Sectorului sau prii de lucrri i .reul Contractului final estimat :mediat dup expirarea ultimului termen al .erioadei de Gotificare a ?efeciunilor, :n!inerul va autori"a plata ctre %ntreprenor pentru restul rmas de pltit din Suma <einut ?ac a fost emis un .roces Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor pentru un Sector de lucrri, o parte din a doua jumtate din Suma <einut va fi autori"at i pltit imediat dup data de expirare a .erioadei de Gotificare a ?efeciunilor %ceast parte va repre"enta dou cincimi (/9H) din valoarea re"ultat din raportul #ntre valoarea de contract estimat a Sectorului de lucrri i .reul Contractului final estimat n situaia #n care rm;n lucrri de executat potrivit prevederilor Clau"ei $$ * erioada de 'aranie+, :n!inerul va fi #ndreptit s rein costul estimat al acestor lucrri p;n la execuia acestora 0a calculul prilor restituite, nu se vor lua #n considerare nici un fel de actuali"ri la care se refer Su'(Clau"a $, 4 * Actualizri 'enerate de &odi"icri ale Legilor+ i Su'(Clau"a $, 3 *Actualizri 'enerate de &odi"icri ale reurilor+ L%ntreprenorul poate cere plata Sumelor <einute #n scAim'ul transmiterii %utoritatii Contractante a unei !aranii 'ancare n astfel de ca"uri, :n!inerul va apro'a i %utoritatea Contractanta va efectua plata ctre %ntreprenor a sumelor asociate Sumelor <einute, dup o'inerea !araniei ce va fi #n formatul i emis de o entitate apro'ate de ctre %utoritatea Contractanta, #n valoarea i #n moneda e!ale cu cele ale plii ce tre'uie efectuate %ntreprenorul va asi!ura c !arania este valid i #n vi!oare p;n c;nd %ntreprenorul a executat i terminat 0ucrrile i a remediat orice defecte, aa cum este specificat pentru Garania de 1un Cxecuie #n Su'(Clau"a / & <eturnarea !araniei se va face #n locul eli'errii celei de(a doua jumti a Sumelor <einute potrivit prevederilor para!rafului secund al Su'(Clau"ei $/ 8, #n timp ce %ntreprenorul va fi #ndreptit, dup emiterea .rocesului Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomand;nd recepionarea cu sau fr o'servaii a 0ucrrilor, la o reducere a valorii !araniei 'ancare corespun"tor primei jumti a Sumelor <einute 13.1A Situaia de Lucrri la ,er-inare

n termen de 7/ de "ile dup emiterea .rocesului Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor, %ntreprenorul va transmite :n!inerului, #n ase exemplare, Situaia de lucrri la terminare, #nsoit de documente justificative, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $/ , * rezentarea #ituaiilor Interimare de Lucrri +, care s coninE (a) valoarea tuturor lucrrilor executate #n conformitate cu prevederile Contractului p;n la data menionat #n .rocesul Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor, orice alte sume la care %ntreprenorul se consider #ndreptit, i o estimare a oricror alte sume pe care %ntreprenorul le consider c #i vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului Sumele estimate vor fi pre"entate #n Situaia de lucrri la terminare

(') (c)

57

:n!inerul va emite un certificat #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei $/ ) *Emiterea Certi"icatelor Interimare de lat+ 13.11 Pre(entarea Situaiilor )inale de Lucrri

n termen de 2) de "ile de la emiterea .rocesului Ier'al de <eceptie >inala recomandand acceptarea receptiei, %ntreprenorul va transmite :n!inerului, #n ase exemplare, Situaia final de lucrri, #nsoit de documentele justificative, care s pre"inte #n detaliu, #ntr(un format apro'at de ctre :n!iner, urmtoareleE (a) (') valoarea tuturor lucrrilor executate conform prevederilor Contractului, i orice alte sume la care %ntreprenorul se consider #ndreptit, potrivit prevederilor Contractului, sau #n alt fel

?ac :n!inerul nu va fi de acord sau nu va putea verifica o parte a situaiei finale, %ntreprenorul va transmite orice informaii suplimentare pe care :n!inerul le va solicita #n mod re"ona'il i va efectua toate modificrile convenite de comun acord 3lterior, %ntreprenorul va pre!ti i va transmite :n!inerului situaia final, aa dup cum s(a convenit %ceste Condiii se refer la situaia de plat asupra creia s(a c"ut de acord ca fiind Situaia >inal de 0ucrri ?ac, #n urma discuiilor :n!inerului cu %ntreprenorul va deveni evident c exist o disput, #n pofida modificrilor situaiei finale asupra crora s(a c"ut de acord, :n!inerul va transmite 1eneficiarului (cu o copie adresat %ntreprenorului) un Certificat :nterimar de .lat pentru prile din situaia final asupra crora s(a c"ut de acord ?ac disputa este soluionat, #n final, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei &9 / * -)inerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor + sau Su'(Clau"ei &9 2 *#oluionarea pe Cale Amia)il+, %ntreprenorul va pre!ti i va transmite 1eneficiarului (cu o copie pentru :n!iner) o Situaie >inal de 0ucrri 13.1% Scrisoarea de Descrcare

0a pre"entarea Situaiei >inale de 0ucrri, %ntreprenorul va transmite o Scrisoare de ?escrcare care va confirma faptul c totalul Situaiei >inale de 0ucrri repre"int valoarea final i complet a tuturor sumelor datorate %ntreprenorului potrivit prevederilor Contractului sau #n le!tur cu acesta %ceast scrisoare poate confirma faptul c descrcarea va intra #n vi!oare la data la care %ntreprenorul va primi Garania de 1un Cxecuie i restul de plat, dat la care descrcarea va deveni efectiv

13.1* /-iterea n termen de &7 de "ile de la primirea Situaiei >inale de 0ucrri i a scrisorii de Certificatului )inal de descrcare #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei $/ $$ * rezentarea Plat #ituaiilor $inale de Lucrri+ i Su'(Clau"ei $/ $& *#crisoarea de Descrcare+, :n!inerul va emite 1eneficiarului, Certificatul >inal de .lat, care va menionaE (a) (') suma final care este datorat, i diferena (dac exist) datorat %ntreprenorului de ctre 1eneficiar sau 1eneficiarului de ctre %ntreprenor, dup ca", lu;ndu(se #n considerare toate sumele pltite anterior de ctre 1eneficiar i toate sumele la care 1eneficiarul este #ndreptit

?ac %ntreprenorul nu a depus Situaia >inal de 0ucrri #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei $/ $$ * rezentarea #ituaiilor $inale de Lucrri+ i Su'(Clau"a $/ $& *#crisoarea de Descrcare+, :n!inerul va solicita %ntreprenorului s o depun n ca"ul #n care %ntreprenorul nu va depune situaia #n termen de &7 de "ile, :n!inerul va emite Certificatul >inal de .lat

58

pentru o sum pe care o va sta'ili ca fiind #n mod corect datorat >ara a prejudicia niciun alt drept al %ntreprenorului, ce decur!e din Contract sau in alt mod, :n!inerul nu poate emite un Certificat >inal de .lata daca valoarea cumulata apro'ata pentru plata depaseste Ialoarea de Contract %cceptata sau orice alta valoare de contract convenita ulterior de %utoritatea Contractanta si %ntreprenor in cadrul unor acte aditionale la Contract

13.13 .ncetarea "esponsa$ilitii &eneficiarului

1eneficiarul nu va mai avea nici o o'li!aie fa de %ntreprenor #n nici un fel sau pentru nici o pro'lema #n le!tur cu sau potrivit prevederilor Contractului sau cu execuia 0ucrrilor, cu excepia ca"ului #n care %ntreprenorul a inclus #n mod expres o sum pentru aceastaE (a) (') #n Situaia >inal de 0ucrri, i de asemenea #n Situaia de 0ucrri la -erminare, descris #n Su'(Clau"a $/ $9 *#ituaia de Lucrri la !erminare+ (cu excepia pro'lemelor sau situaiilor aprute dup emiterea .rocesului Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor)

%ceast Su'(Clau" nu va limita responsa'ilitile 1eneficiarului privind o'li!aiile sale de desp!u'ire, sau #n ca" de fraud, !reeal deli'erat sau comportament necorespun"tor 13.16 4oneda !n care se /fectuea( Plata

.reul Contractului va fi pltit #n moneda sau monedele menionate #n %nexa la 5fert Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, dac se menionea" mai mult de o moned, plile se vor face dup cum urmea"E (a) dac Ialoarea de Contract %cceptat a fost exprimat doar #n @oneda 0ocalE (i) procentele sau sumele @onedei 0ocale sau Strine i cursurile fixe de scAim' sta'ilite pentru calcularea plilor vor fi cele menionate #n %nexa la 5fert, dac prile nu au convenit altfelF (ii) plile i deducerile #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei $, 2 *#ume ro%izionate+ i Su'(Clau"ei $, 4 * Actualizri 'enerate de &odi"icri ale Legilor + vor fi fcute #n monedele i procentele aplica'ile acestoraF i (iii) alte pli i deduceri potrivit prevederilor su'(para!rafelor de la (a) la (d) ale Su'(Clau"ei $/ , * rezentarea #ituaiilor Interimare de Lucrri+ vor fi fcute #n monedele i procentele specificate #n su'( para!raful (a) (i) de mai susF (') (c) (d) plata daunelor specificate #n %nexa la 5fert se va face #n monedele i procentele specificate #n %nexa la 5fertF plile efectuate de %ntreprenor ctre 1eneficiar vor fi fcute #n moneda #n care suma a fost cAeltuit de ctre 1eneficiar sau #n moneda care este convenit de am'ele .riF dac o sum plti'il 1eneficiarului de ctre %ntreprenor #ntr(o anumit

59

(e)

moned depete suma plti'il %ntreprenorului de ctre 1eneficiar #n acea moned, 1eneficiarul poate recupera diferena acestei sume din sumele pe care le are de pltit %ntreprenorului #n alte monedeF i dac #n %nexa la 5fert nu se menionea" nici un curs de scAim', se vor aplica cursurile de scAim' din ?ata de 1a" sta'ilite de 'anca naional a Brii

15. Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar

16.1 .ntiinarea de "e-ediere ?ac %ntreprenorul nu reuete s(i #ndeplineasc una din o'li!aiile prev"ute #n Contract, :n!inerul poate s solicite %ntreprenorului, printr(o #ntiinare, s corecte"e eroarea i s o remedie"e #ntr(o perioad specificat i re"ona'il de timp n ca"ul #n care aceast perioad depete ?urata de Cxecuie a 0ucrrilor, acest fapt nu va aduce prejudicii niciunui drept al %utoritatii Contractante

16.% "e(ilierea Contractului 1eneficiarul va fi #ndreptit s re"ilie"e Contractul dac %ntreprenorulE de ctre &eneficiar (a) nu reuete s respecte prevederile Su'(Clau"ei / & * 'arania de (un Execuie+ sau cerinele unei #ntiinri potrivit prevederilor Su'( Clau"ei $2 $ *ntiinarea de Remediere+, (') a'andonea" 0ucrrile sau demonstrea" #n alt fel intenia de a nu continua #ndeplinirea o'li!aiilor din cadrul Contractului, (c) nu reuete, fr justificri re"ona'ileE (i) (ii) s reali"e"e lucrrile #n conformitate cu prevederile Clau"ei 7 *nceperea* nt4rzierea i #uspendarea Lucrrilor +, sau s soluione"e cerinele unei #ntiinri, emis potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 4 2 *Respingerea+ sau Su'(Clau"a 4 ) *Lucrri de Remediere+, #n termen de &7 de "ile de la primirea acesteia

(d) (e)

(f)

63

S >:?:C

su'contractea" toate 0ucrrile sau cesionea" Contractul fr s o'in apro'area necesarF devine falit sau insolva'il, intr #n proces de licAidare, primete un ordin de punere su' secAestru #mpotriva sa, ajun!e la un acord cu creditorii si, desfoar #n continuare o afacere su' coordonarea unui administrator judiciar, curator sau mana!er #n 'eneficiul acestor creditori, sau dac se #nt;mpl orice alt eveniment care (conform prevederilor 0e!ilor #n vi!oare) are un efect similar cu cel al oricrei astfel de situaii sau evenimente, sau d sau se ofer s dea (direct sau indirect) unei persoane orice fel de mit, dar, favor, comision sau alte lucruri de valoare ca stimulent sau recompens pentruE
Condiii de contract pentru lucrri de construcie

(i) a aciona sau a #nceta s acione"e #n le!tur cu Contractul, sau (ii) a favori"a sau nu, a defavori"a sau nu oricare persoan care are le!tur cu Contractul, sau dac oricare din mem'rii .ersonalului %ntreprenorului, a!eni sau

60

Su'antreprenori dau sau se ofer s dea (direct sau indirect), unei persoane, stimulente sau recompense, #n modul descris #n acest su'( para!raf (f) Stimulentele i recompensele le!ale oferite .ersonalului %ntreprenorului nu dau dreptul la re"ilierea Contractului (!) (A) intar"ie cu mai mult de 2) de "ile lucrarile preva"ute in !raficul de executie inaintat conform su'clau"ei 7 , si aflate pe drumul criticF nu #ndeplinete condiiile impuse de Su'(Clau"a $7 *%si!urri+F

>r a aduce atin!ere celor de mai sus, #n ca"urile descrise de su'( para!rafele (e) sau (f), %utoritatea Contractanta va putea, printr(o #ntiinare, s re"ilie"e Contractul imediat, acesta #ncet;nd de drept, fr o citaie oficial, aciune #n instan sau sentin ar'itrar sau oricare alte formaliti, dup primirea de ctre %ntreprenor a notificrii de re"iliere

n oricare din aceste evenimente sau circumstane, 1eneficiarul, #n termen de $/ "ile dup transmiterea unei #ntiinri ctre %ntreprenor, va putea s re"ilie"e Contractul i s evacue"e %ntreprenorul de pe =antier n ca"urile descrise #n su'(para!rafele (e) sau (f), 1eneficiarul va putea, prin #ntiinare, s re"ilie"e imediat Contractul n sensul pre"entei Clau"e, =antierul va cuprinde numai acele locuri #n care vor fi executate 0ucrarile .ermanente i unde se vor livra CcAipamentele i @aterialele 5rice @ateriale sau CcAipamente aflate #n proprietatea %utoritii Contractante #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei 4 4 si care, la data re"ilierii, nu s(ar afla pe =antier conform definitiei de mai sus, vor fi transportate cu promptitudine de catre %ntreprenor si depo"itate pe Santier, #ntr(un loc definit de catre :n!iner si care va fi amenajat si #mprejmuit de catre %ntreprenorF toate acestea se vor reali"a pe cAeltuiala %ntreprenorului

5piunea 1eneficiarului de a re"ilia Contractul nu va prejudicia nici un alt drept al 1eneficiarului prev"ut #n Contract sau alt drept ?up re"iliere %ntreprenorul va prsi =antierul i va preda :n!inerului toate 1unurile solicitate, toate ?ocumentele %ntreprenorului i orice alte documente de proiectare #ntocmite de sau pentru acesta %ntreprenorul va face toate eforturile pentru a respecta imediat orice instruciuni re"ona'ile incluse #n #ntiinare (i) pentru cesionarea oricrui contract de su'antrepri", i (ii) pentru a proteja viaa sau proprietatea sau pentru si!urana 0ucrrilor ?up re"iliere, 1eneficiarul poate finali"a 0ucrrile prin fore proprii i6sau cu alte entiti 1eneficiarul i aceste entiti vor putea folosi apoi 1unurile, ?ocumentele %ntreprenorului sau orice alte documente de proiectare #ntocmite de %ntreprenor sau #n numele acestuia %utoritatea Contractanta va transmite o #nstiintare prin care 3tilajele %ntreprenorului si 0ucrarile .rovi"orii vor fi restituite %ntreprenorului pe Santier sau #n apropierea Santierului ?aca %ntreprenorul nu va reusi sa isi retra!a 3tilajele si 0ucrarile .rovi"orii in termen de &$ "ile de la primirea instiintarii, %utoritatea Contractanta va fi indreptatita sa utili"e"e acea parte din 3tilajele si 0ucrarile .rovi"orii ale %ntreprenorului care se considera ca a fost re"ervata exclusiv executarii 0ucrarilor, potrivit prevederilor Contractului, dupa cum crede de cuviinta pana la terminarea lucrarilor respective, fr ca %ntreprenorul s ai' dreptul de a revendica ulterior nicio desp!u'ire

61

aferent utili"rii acestora de ctre %utoritatea Contractant (inclusiv u"ur sau defectare) 16.* /valuarea la Data "e(ilierii ?e #ndat ce este practic posi'il, dup ce o #ntiinare de re"iliere potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $2 & *Rezilierea Contractului de ctre (ene"iciar + a intrat #n vi!oare, :n!inerul va aciona #n conformitate cu prevederile Su'( Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare + pentru a conveni sau sta'ili valoarea 0ucrrilor, 1unurilor sau ?ocumentelor %ntreprenorului, i alte sume datorate %ntreprenorului pentru lucrrile executate #n conformitate cu prevederile Contractului

16.3 Plata dup "e(ilierea de ctre &eneficiar

?up ce #ntiinarea de re"iliere potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $2 & *Rezilierea Contractului de ctre (ene"iciar + a intrat #n vi!oare, 1eneficiarul poateE (a) (') aciona #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei & 2 * Re%endicrile (ene"iciarului+, sista plile urmtoare ctre %ntreprenor p;n c;nd costurile de execuie, terminare i remediere a defeciunilor, daunelor produse de #nt;r"ieri #n terminarea lucrrilor (dac exist), i toate celelalte costuri suportate de ctre 1eneficiar au fost sta'ilite i6sau recupera de la %ntreprenor pierderile i daunele suportate de ctre 1eneficiar i orice alte costuri suplimentare pentru terminarea 0ucrrilor, dup luarea #n considerare a sumelor datorate %ntreprenorului potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $2 , *E%aluarea la Data Rezilierii+ ?up acoperirea acestor pierderi, daune i costuri suplimentare 1eneficiarul va plti %ntreprenorului diferena

(c)

16.6 Dreptul &eneficiarului de a "e(ilia 7nilateral Contractul

1eneficiarul va fi #ndreptit s re"ilie"e unilateral Contractul #n orice moment convena'il pentru 1eneficiar, printr(o #ntiinare de re"iliere adresat %ntreprenorului <e"ilierea va intra #n vi!oare #n termen de &7 de "ile dup primirea #ntiinrii de ctre %ntreprenor i returnarea Garaniei de 1un Cxecuie de ctre 1eneficiar 1eneficiarul nu va re"ilia Contractul potrivit prevederilor acestei Su'(Clau"ei cu scopul de a executa el #nsui 0ucrrile sau pentru a aranja ca 0ucrrile s fie executate de ctre alt antreprenor ?up re"iliere, %ntreprenorul va proceda #n conformitate cu prevederile Su'( Clau"ei $) , *ncetarea Execuiei Lucrrilor i Retragerea +tilajelor Antreprenorului+ i va fi pltit #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei $8 ) *Rezilierea -pional* Lic/idare i li+

16. Suspendarea i Rezilierea Contractului de ctre ntreprenor

1:.1 Dreptul Antreprenorului ?ac :n!inerul nu reuete s ia o deci"ie le!at de o certificare #n de a Suspenda / ecuia conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei $/ ) * Emiterea Certi"icatelor Lucrrilor Interimare de lat+ sau dac 1eneficiarul nu respect prevederile Su'( Clau"ei & / *Asigurarea Resurselor $inanciare de ctre (ene"iciar + sau Su'( Clau"ei $/ 4 * lile+, %ntreprenorul poate, la cel puin &$ de "ile dup #ntiinarea 1eneficiarului, s suspende execuia 0ucrrilor (sau s reduc ritmul de execuie) p;n la data la care %ntreprenorul va primi, dac va primi, Certificatul de .lat, dovada concret sau plata, dup ca" i #n conformitate cu cele preci"ate #n #ntiinare %ciunea %ntreprenorului nu va prejudicia drepturile acestuia la compensri financiare potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $/ 7 *nt4rzieri 0n E"ectuarea

62

lilor+ i la re"ilierea contractului potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $) & *Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor + ?ac %ntreprenorul primete, ulterior, Certificatul de .lat, dovada concret sau plata (dup cum este pre"entat #n Su'(Clau"a corespun"toare i #n #ntiinarea de mai sus) #nainte de transmiterea #ntiinrii de re"iliere a Contractului, %ntreprenorul va re#ncepe activitatea normal de #ndat ce acest lucru este posi'il ?ac %ntreprenorul #nre!istrea" #nt;r"ieri i6sau Costuri suplimentare ca urmare a suspendrii 0ucrrilor (sau a reducerii ritmului de execuie) #n conformitate cu prevederile acestei Su'(Clau"e, %ntreprenorul va transmite o #ntiinare :n!inerului i, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ *Re%endicrile Antreprenorului+, va avea dreptul laE (a) (') o prelun!ire a duratei de execuie pentru orice astfel de #nt;r"iere potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie+, dac terminarea lucrrilor este sau va fi #nt;r"iat, i plata Costurilor suplimentare la care se adau! un profit re"ona'il care vor fi incluse #n .reul Contractului

?up primirea acestei #ntiinri, :n!inerul va aciona, #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare+, pentru a conveni sau sta'ili modul de soluionare a acestor pro'leme 1:.% "e(ilierea Contractului de ctre Antreprenor

%ntreprenorul va fi #ndreptit s re"ilie"e Contractul dacE (a) nu primete, #n termen de /& de "ile dup transmiterea #ntiinrii, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $) $ * Dreptul Antreprenorului de a #uspenda Execuia Lucrrilor+ dovada re"ona'il referitoare la respectarea condiiilor Su'(Clau"ei & / *Asigurarea Resurselor $inanciare de ctre (ene"iciar+, :n!inerul nu reuete s emit Certificatul de .lat #n termen de 2) de "ile dup primirea Situaiei de 0ucrri i a documentelor justificative, nu primete suma datorat potrivit Certificatului :nterimar de .lat #n termen de /& de "ile, dup data de expirare a perioadei specificate #n Su'(Clau"a $/ 4 * lile+, termen la care tre'uie efectuat plata (cu excepia deducerilor prev"ute #n Su'(Clau"a & 2 * Re%endicrile (ene"iciarului+), 1eneficiarul nu #i #ndeplinete #n mod su'stanial o'li!aiile prev"ute #n Contract, %utoritatea Contractanta nu reuseste sa respecte prevederile Su'( Clau"ei $ 4 *Cesionarea+ o suspendare #ndelun!at afectea" #n totalitate 0ucrrile, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 $$ *#uspendarea relungit+, sau 1eneficiarul devine falit sau insolva'il, intr #n proces de licAidare, primete un ordin de punere su' secAestru #mpotriva lui, ajun!e la un acord cu creditorii si, sau desfoar #n continuare o afacere su' coordonarea unui administrator judiciar, curator sau mana!er #n 'eneficiul acestor creditori, sau dac se #nt;mpl orice alt eveniment care (conform prevederilor 0e!ilor #n vi!oare) are un efect similar cu cel al oricrei astfel de situaii sau eveniment

(') (c)

(d) (e) (f) (!)

L:n oricare din aceste situatii sau imprejurari, %ntreprenorul poate, dupa un preavi" in scris de $/ "ile trimis %utoritatii Contractante, sa re"ilie"e Contractul

63

Contractul se va termina de drept fara citare oficiala, sentinta judecatoreasca sau deci"ie ar'itrara sau oricare alte formalitati, la expirarea celor $/ "ile de notificare, mentionate mai sus 5ricum, in situatia su'(para!rafului (f) sau (!), %ntreprenorul poate prin notificare re"ilia Contractul imediat si Contractul va fi terminat de drept, fara citari oficiale, judecata in tri'unal sau deci"ie a ar'itrilor sau oricare alte formalitati ulterioare dupa primirea de catre %utoritatea Contractanta a instiintarii de terminare transmisa de %ntreprenor 5piunea %ntreprenorului de a re"ilia Contractul nu va prejudicia nici un alt drept al %ntreprenorului prev"ut #n Contract sau alt drept

1:.* .ncetarea / ecuiei Lucrrilor i "etra#erea 7tila8elor Antreprenorului

?up ce #ntiinarea de re"iliere potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $2 2 *Dreptul (ene"iciarului de a Rezilia Contractul +, a Su'(Clau"ei $) & *Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor + sau a Su'(Clau"ei $8 ) *Rezilierea -pional* Lic/idare i li + a intrat #n vi!oare, %ntreprenorul cu promptitudineE (a) (') (c) va #nceta toate activitile, cu excepia celor dispuse de ctre :n!iner pentru a proteja viaa, proprietatea sau pentru si!urana 0ucrrilor, va preda toate ?ocumentele %ntreprenorului, CcAipamentele, @aterialele i alte lucrri pentru care %ntreprenorul a fost pltit, i va #ndeprta toate celelalte 1unuri de pe =antier, cu excepia celor necesare pentru si!urana acestuia, i va prsi =antierul

n sensul pre"entei Clau"e, Santierul va cuprinde numai acele locuri #n care vor fi executate 0ucrarile .ermanente si unde se vor livra CcAipamentele si @aterialele 5rice @ateriale sau CcAipamente su' proprietatea %utoritatii Contractante #n conformitate cu prevederile Su'( Clau"ei 4 4 si care, la data re"ilierii, nu s(ar afla pe Santier conform definitiei de mai sus, vor fi transportate cu promptitudine de catre %ntreprenor si depo"itate pe Santier, #ntr(un loc definit de catre :n!iner si care va fi amenajat si imprejmuit de catre %ntreprenor 1:.3 Plata dup "e(ilierea de ?up ce #ntiinarea de re"iliere potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $) & ctre Antreprenor *Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor + a intrat #n vi!oare, 1eneficiarul cu promptitudineE (a) (') (c) va restitui %ntreprenorului Garania de 1un Cxecuie, va plti %ntreprenorului, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $8 ) *Rezilierea -pional* Lic/idare i li +, i va plti %ntreprenorului valoarea pierderilor de profit i a oricrei pierderi sau pa!u'e suportate de %ntreprenor ca o consecin a acestei re"ilieri

1!. Riscuri i Responsa"iliti

1=.1 Desp#u$iri %ntreprenorul va desp!u'i 1eneficiarul i se va asi!ura c .ersonalul 1eneficiarului i a!enii acestuia nu sunt afectai de nici o reclamaie, dauna,

64

pierdere i cAeltuial (inclusiv taxe le!ale i cAeltuieli) pentruE (a) vtmri corporale, #m'olnviri, maladii sau decesul oricrei persoane, ca urmare a, pe parcursul sau din cau"a lucrrilor de proiectare (dac exist) i de execuie ale %ntreprenorului, a terminrii 0ucrrilor, i remedierii oricror defeciuni, cu excepia ca"urilor de ne!lijen, actelor intenionate sau #nclcrilor Contractului de ctre 1eneficiar, .ersonalul 1eneficiarului, sau oricare dintre a!enii acestora, i daune sau pierderi asupra unor proprieti imo'iliare sau mo'iliare (alte dec;t 0ucrrile) #n msura #n care aceste daune sau pierderiE (i) se produc ca urmare a lucrrilor de proiectare ale %ntreprenorului (dac exist) #n cursul sau datorit acestora, a activitii de execuie, terminare a 0ucrrilor i de remediere a defeciunilor, i (ii) se pot atri'ui ne!lijenei, actelor intenionate sau #nclcrii Contractului de ctre %ntreprenor, .ersonalul %ntreprenorului sau de oricare din a!enii acestora, sau alte persoane an!ajate direct sau indirect de ctre acetia 1eneficiarul va desp!u'i i se va asi!ura c %ntreprenorul, .ersonalul %ntreprenorului i a!enii acestora nu sunt afectai de nici o reclamaie, daun, pierdere i cAeltuial (inclusiv taxe le!ale i cAeltuieli) pentruE ($) rniri, #m'olnviri, maladii sau deces ca urmare a ca"urilor de ne!lijen, actelor intenionate sau #nclcrilor Contractului de ctre 1eneficiar, .ersonalul 1eneficiarului sau de ctre oricare din a!enii acestora, i (&) pro'leme pentru care responsa'ilitatea poate fi exclus din polia de asi!urare, dup cum este descris #n su'(para!rafele (d) (i), (ii) i (iii) ale Su'(Clau"ei $7 , *Asigurare 0mpotri%a 5tmrii ersoanelor i Daunelor Aduse roprietii+ 1=.% "esponsa$ilitatea Antreprenorului fa de Lucrri

(')

%ntreprenorul #i va asuma #ntrea!a responsa'ilitate pentru #n!rijirea 0ucrrilor i a 1unurilor de la ?ata de ncepere p;n la data emiterii M.rocesului Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor (sau considerat a fi emis potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $9 $ *Recepia Lucrrilor i a #ectoarelor de Lucrri+), dat la care responsa'ilitatea pentru !rija de 0ucrri va fi transferat 1eneficiarului ?ac se emite un M.roces Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor pentru Sectoare sau pri de 0ucrri (sau se consider a fi emis), responsa'ilitatea pentru !rija fa de Sectoarele sau prile de 0ucrri va fi transferat 1eneficiarului ?up ce responsa'ilitatea a fost transferat 1eneficiarului, %ntreprenorul #i va asuma responsa'ilitatea pentru #n!rijirea oricrei lucrri neexecutate la data specificat #n M.rocesul Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor, p;n c;nd lucrarea va fi finali"at ?ac se produc pierderi sau sunt aduse daune 0ucrrilor, 1unurilor sau ?ocumentelor %ntreprenorului, pe parcursul perioadei #n care %ntreprenorul este responsa'il de #n!rijirea acestora, din orice cau" care nu este enumerat #n Su'(Clau"a $4 , *Riscurile (ene"iciarului+, %ntreprenorul va recupera pierderile sau daunele cu riscul i pe cAeltuiala %ntreprenorului, astfel #nc;t 0ucrrile, 1unurile i ?ocumentele %ntreprenorului s fie conforme cu prevederile Contractului %ntreprenorul va rspunde de orice pierdere sau daun cau"at de aciuni #ntreprinse de ctre %ntreprenor dup emiterea .rocesului Ier'al de

65

<ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor %ntreprenorul va rspunde, de asemenea, de orice pierdere sau daun care se produce dup ce a fost emis .rocesul Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor i care re"ult dintr(un eveniment anterior pentru care %ntreprenorul era rspun"tor 1=.* "iscurile &eneficiarului

<iscurile la care se face referire #n Su'(Clau"a $4 / de mai jos suntE (a) (') (c) (d) (e) (f) (!) (A) r"'oi, ostiliti (indiferent dac r"'oiul este declarat sau nu), inva"ii, actiuni ale dumanilor strini, re'eliune, terorism, revoluie, insurecie, lovitur militar sau de stat sau r"'oi civil #n interiorul Brii, revolte, tul'urri sau de"ordine pu'lic #n Bar, provocate de altcineva dec;t .ersonalul %ntreprenorului i ali an!ajai ai %ntreprenorului sau Su'antreprenorilor, muniii de r"'oi, materiale explo"ive, iradieri i contaminri cu su'stane radioactive #n interiorul Brii, cu excepia ca"urilor c;nd folosirea celor de mai sus poate fi pus pe seama %ntreprenorului, unde de presiune cau"ate de avioane sau alte aparate de "'or care se deplasea" cu vite"e sonice sau supersonice, utili"area sau ocuparea de ctre 1eneficiar a oricrei pri din 0ucrrile .ermanente, cu excepia celor menionate #n Contract, proiectarea oricrei pri din 0ucrri de ctre .ersonalul 1eneficiarului sau de ctre alte persoane fa de care 1eneficiarul este responsa'il, i orice desfurare de fore ale naturii care este :mprevi"i'il sau #mpotriva creia unui antreprenor cu suficient experien nu i se poate cere s fi luat msuri de precauiune corespun"toare

1=.3 Consecinele "iscurilor &eneficiarului

?ac i #n msura #n care oricare din riscurile enumerate #n Su'(Clau"a $4 , de mai sus, produce pierderi sau daune asupra 0ucrrilor, 1unurilor sau ?ocumentelor %ntreprenorului, %ntreprenorul va transmite cu promptitudine o #ntiinare :n!inerului i va recupera pierderile sau daunele #n msura #n care acest lucru este solicitat de ctre :n!iner ?ac %ntreprenorul sufer #nt;r"ieri i6sau se produc Costuri suplimentare pentru recuperarea acestor pierderi sau daune, %ntreprenorul va transmite o alt #ntiinare :n!inerului i, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ *Re%endicrile Antreprenorului+, va avea dreptul laE (a) (') o prelun!ire a duratei de execuie pentru o astfel de #nt;r"iere potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie+, dac terminarea lucrrilor este sau va fi #nt;r"iat, i plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse #n .reul Contractului n ca"urile descrise #n su'(para!rafele (f) i (!) ale Su'( Clau"ei $4 , *Riscurile (ene"iciarului+, la Costurile suplimentare se va adu!a i un profit re"ona'il

?up primirea acestei #ntiinri, :n!inerul va aciona #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare + pentru a conveni sau sta'ili modul de soluionare a acestor pro'leme

1=.6

66

Drepturi de Proprietate 'ntelectual i 'ndustrial

n aceast Su'(Clau", #nclcare #nseamn o #nclcare (sau pretins #nclcare) a unui 'revet, desen sau model industrial #nre!istrat, drept de autor, a unei mrci #nre!istrate, denumiri comerciale, a unui secret comercial sau a altui drept de proprietate intelectual sau industrial le!at de 0ucrriF i revendicare #nseamn o revendicare (sau proceduri ulterioare unei revendicri) privind o #nclcare ?ac o .arte nu transmite, #n termen de &7 de "ile de la primirea unei revendicri, o #ntiinare celeilalte .ri, referitoare la revendicare, se va considera c a renunat la orice drept de a primi desp!u'irile re!lementate de prevederile acestei Su'(Clau"e 1eneficiarul va desp!u'i %ntreprenorul i se va asi!ura c %ntreprenorul nu este vinovat sau nu este afectat de nici o revendicare privind o #nclcare care este sau a fostE (a) (') un re"ultat inevita'il al respectrii de ctre %ntreprenor a cerinelor Contractului, sau un re"ultat al utili"rii oricror 0ucrri de ctre 1eneficiarE (i) pentru alt scop dec;t cel indicat prin Contract sau re"ult #n mod re"ona'il din Contract, sau (ii) #n le!tur cu orice 'un care nu a fost furni"at de ctre %ntreprenor, cu excepia ca"ului #n care o astfel de utili"are a fost adus la cunotina %ntreprenorului #nainte de ?ata de 1a" sau este specificat #n Contract %ntreprenorul va desp!u'i 1eneficiarul i se va asi!ura c 1eneficiarul nu este vinovat sau nu este afectat de nici o reclamaie !enerat de sau #n le!tur cu (i) fa'ricarea, utili"area, v;n"area sau importul oricror 'unuri, sau (ii) cu un proiect de care este responsa'il %ntreprenorul ?ac o .arte are dreptul s primeasc desp!u'iri potrivit prevederilor acestei Su'(Clau"e, .artea care este #n culp poate (pe cAeltuiala sa) or!ani"a ne!ocieri pentru concilierea revendicrii sau soluionarea liti!iului ori ar'itrajului care decur! din aceasta Cealalt .arte va participa la procesul de contestare a revendicrii, la cererea i pe costul .rii #n culp Cealalt .arte (i .ersonalul acesteia) nu va face nici o declaraie care poate aduce prejudicii .rii #n culp, cu excepia ca"ului #n care .artea #n culp nu a reuit s or!ani"e"e ne!ocieri privind liti!iul sau procesul de ar'itraj dup ce i s(a solicitat de ctre prima .arte

1=.: Li-itarea "esponsa$ilitii Gici o .arte nu va fi rspun"toare fa de cealalt .arte pentru incapacitatea de a utili"a oricare dintre 0ucrri, pierderea profitului, pierderea unui contract sau pentru o pierdere indirect sau pierdere #n consecin sau daun care poate fi suferit de ctre cealalt .arte #n le!tur cu Contractul, altele dec;t cele prev"ute #n Su'(Clau"a $) / * lata dup Rezilierea de ctre Antreprenor+ i a Su'(Clau"ei $4 $ *Despgu)iri+ -otalul o'li!aiilor %ntreprenorului fa de 1eneficiar, potrivit prevederilor Contractului sau #n le!tur cu acesta, altele dec;t cele la care se refer Su'( Clau"a / $8 *Electricitate* Ap i 'az+, Su'(Clau"a / &9 *+tilajele (ene"iciarului i &ateriale Asigurate 'ratuit +, Su'(Clau"a $4 $ *Despgu)iri+ i Su'(Clau"a $4 2 *Drepturi de roprietate Intelectual i Industrial +, nu va depi valoarea sta'ilit #n Condiiile Speciale sau (dac nu este sta'ilit o valoare) Ialoarea de Contract %cceptat %ceast Su'(Clau" nu va limita responsa'ilitatea #n ca" de fraud, !reeal

67

premeditat sau comportament necorespun"tor al .rii #n culp

1#. Asi#urri
1>.1 Cerine Generale pentru Asi#urri n aceast Clau", .artea asi!uratoare #nseamn, pentru fiecare tip de asi!urare, .artea responsa'il de a face i menine #n vi!oare asi!urrile specificate #n Su'(Clau"ele relevante %tunci c;nd %ntreprenorul se constituie #n .arte asi!uratoare, fiecare asi!urare va fi fcut cu asi!uratori (societi de asi!urare) i #n termenii apro'ai de ctre 1eneficiar %ceti termeni vor fi compati'ili cu termenii convenii de am'ele .ri #nainte de data emiterii Scrisorii de %cceptare %cordul convenit asupra termenilor va avea #nt;ietate asupra prevederilor acestei clau"e %tunci c;nd 1eneficiarul se constituie #n .artea asi!uratoare, fiecare asi!urare va fi efectuat cu asi!uratori i #n termenii care s respecte detaliile anexate la Condiiile Speciale ?ac este necesar o poli prin care s se desp!u'easc o asociaie asi!urat, asi!urarea se va aplica separat fiecrui mem'ru asociat asi!urat ca i c;nd s(ar fi emis c;te o poli separat pentru fiecare mem'ru al asociaiei ?ac polia desp!u'ete i o alt asociaie asi!urat, diferit de cele asi!urate potrivit prevederilor acestei Clau"e, (i) %ntreprenorul va aciona #n contextul poliei respective #n numele acestei asociaii suplimentare asi!urate, cu excepia situaiilor #n care 1eneficiarul va aciona #n numele .ersonalului 1eneficiarului , (ii) celelalte asociaii asi!urate nu vor avea dreptul de a primi pli direct de la asi!urator sau de a trata direct cu asi!uratorul, i (iii) .artea asi!uratoare va solicita celeilalte asociaii asi!urate s respecte condiiile prev"ute #n polia de asi!urare >iecare poli care face asi!urri #mpotriva pierderilor sau daunelor va asi!ura efectuarea plilor #n moneda cerut pentru acoperirea pierderilor sau daunelor .lile primite de la asi!uratori vor fi folosite pentru acoperirea pierderilor sau daunelor .artea asi!uratoare relevant va pre"enta celeilalte .ri, #n perioadele specificate #n %nexa la 5fert (calculate de la ?ata de ncepere) urmtoareleE (a) (') dovada faptului c asi!urrile descrise #n aceast Clau" au fost #ncAeiate, i copii ale polielor pentru asi!urrile descrise #n Su'(Clau"a $7 & *Asigurarea Lucrrilor i a +tilajelor Antreprenorului + i Su'(Clau"a $7 , *Asigurare mpotri%a 5tmrii ersoanelor i a Daunelor Aduse roprietii+

?up ce se face plata fiecrei prime de asi!urare, .artea asi!uratoare va transmite celeilalte .ri dovada plii 0a fiecare transmitere a dove"ilor sau a polielor, .artea asi!uratoare va transmite o #ntiinare :n!inerului >iecare .arte va respecta condiiile stipulate #n fiecare poli de asi!urare .artea asi!uratoare va informa asi!uratorii cu privire la orice modificri #n execuia 0ucrrilor i va menine asi!urarea #n conformitate cu prevederile acestei Clau"e

68

Gici una din .ri nu va face vreo modificare concret a termenilor asi!urrilor fr s o'in acceptul preala'il al celeilalte .ri ?ac un asi!urator #ntreprinde (sau e pe cale s #ntreprind) o modificare, .artea notificat de ctre asi!urator va transmite, cu promptitudine, o #ntiinare celeilalte .ri ?ac .artea asi!uratoare nu reuete s fac sau s menin #n vi!oare una din asi!urrile necesar a fi fcute i meninute potrivit prevederilor Contractului, sau nu reuete s asi!ure dove"i satisfctoare i copii ale polielor de asi!urare #n conformitate cu prevederile acestei Su'(Clau"e, cealalt .arte poate s fac (la opiunea sa, i fr s prejudicie"e orice alt drept sau msur de remediere) o asi!urare care s acopere cele necesare i s plteasc primele de asi!urare corespun"toare .artea asi!uratoare va plti celeilalte .ri suma corespun"toare acestor prime, iar .reul de Contract va fi modificat #n consecin Gimic din cele prev"ute #n aceast clau" nu limitea" o'li!aiile, #ndatoririle sau responsa'ilitile %ntreprenorului sau ale 1eneficiarului #n conformitate cu celelalte prevederi contractuale sau #n alt fel 5rice sum neasi!urat sau nerecuperat de la asi!uratori va fi suportat de ctre %ntreprenor i6sau 1eneficiar #n conformitate cu aceste o'li!aii, #ndatoriri i responsa'iliti ?ac .artea asi!uratoare omite s fac i s menin #n vi!oare o asi!urare posi'il i care tre'uie fcut i meninut #n conformitate cu prevederile Contractului, iar cealalt parte nici nu apro' omiterea asi!urrii i nici nu efectuea" o asi!urare care s acopere cele necesare acestei omisiuni, orice sum care ar fi putut fi acoperit prin aceast asi!urare va fi pltit de ctre .artea asi!uratoare .lile efectuate de o .arte ctre cealalt .arte vor face, dup ca", o'iectul Su'(Clau"ei & 2 *Re%endicrile (ene"iciarului+ sau Su'(Clau"ei &9 $ *Re%endicrile Antreprenorului+ 1>.% Asi#urarea Lucrrilor i a 7tila8elor Antreprenorului .artea asi!uratoare va asi!ura 0ucrrile, CcAipamentele, @aterialele i ?ocumentele %ntreprenorului pentru nu mai puin dec;t costul total de #nlocuire inclu";nd toate costurile demolrii, #ndeprtrii deeurilor, taxele profesionale i profitul %ceast asi!urare tre'uie s fie #n vi!oare de la data la care dovada asi!urrii tre'uie depus potrivit prevederilor su'( para!rafului (a) al Su'(Clau"ei $7 $ *Cerinele 'enerale entru Asigurri +, p;n la data emiterii .rocesului Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor .artea asi!uratoare va menine #n vi!oare aceast asi!urare pentru a furni"a acoperirea, p;n la data emiterii .rocesului Ier'al de <eceptie >inala recomandand acceptarea receptiei, pentru pierderi sau daune pentru care este rspun"tor %ntreprenorul i care sunt !enerate de un eveniment care se produce #nainte de emiterea .rocesului Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor recomandand receptionarea cu sau fara o'servatii a 0ucrarilor, i pentru pierderi sau daune cau"ate de ctre %ntreprenor #n cursul altor operaiuni (inclusiv cele la care se refer Clau"a $$ * erioada de 'aranie+ .artea asi!uratoare va asi!ura 3tilajele %ntreprenorului pentru nu mai puin dec;t valoarea total de #nlocuire, la care se adau! costul transportului la =antier .entru fiecare din 3tilajele %ntreprenorului, asi!urarea tre'uie s fie #n vi!oare pe durata transportului la =antier i pe perioada #n care utilajul este necesar ca 3tilaj al %ntreprenorului

69

Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, potrivit prevederilor acestei Su'(Clau"e asi!urrile E (a) (') (c) (d) vor fi fcute i meninute de ctre %ntreprenor ca .arte asi!uratoare, se vor face #n numele am'elor .ri, care vor fi #mpreun #ndreptite s primeasc pli de la asi!uratori, plile fiind destinate sau alocate #ntre .ri pentru unicul scop de a recupera pierderile sau daunele, vor acoperi toate pierderile sau daunele datorate oricrei cau"e care nu este enumerat #n Su'(Clau"a $4 , *Riscurile (ene"iciarului+, vor acoperi i pierderile sau daunele aduse unei pri din 0ucrri, care se datorea" utili"rii sau ocuprii, de ctre 1eneficiar, a altei pri din 0ucrri, i pierderile sau daunele re"ultate din riscurile enumerate #n su'(para!rafele (c), (!) i (A) din Su'(Clau"a $4 , * Riscurile (ene"iciarului+, exclu";nd (#n fiecare ca") riscurile care nu se pot asi!ura #n termeni comercial re"ona'ili, cu frani"e deducti'ile per eveniment care s nu depeasc suma specificat #n %nexa la 5fert (dac nu este specificat o sum, atunci acest su'(para!raf (d) nu se va aplica), i pot exclude pierderi sau daune i refacereaE (i) unei pri din 0ucrri care pre"int deficiene din cau"a erorilor de proiectare, materialelor sau manoperei necorespun"toare (dar polia va include orice alte pri care sunt pierdute sau de!radate ca urmare direct a acestor deficiene i nu cum este descris #n su'(para!raful (ii) de mai jos), (ii) unei pri din 0ucrri care este pierdut sau deteriorat, #n scopul de a resta'ili orice alt parte din 0ucrri, dac aceast parte pre"int deficiene ca urmare a erorilor de proiectare, materialelor sau manoperei necorespun"toare, (iii) unei pri din 0ucrri care a fost recepionat de ctre 1eneficiar, cu excepia situaiei #n care %ntreprenorul este responsa'il pentru pierderi sau daune, i (iv) 1unurilor, c;nd acestea nu sunt #n Bar, #n condiiile Su'(Clau"ei $/ 2 *Ec/ipamente i &ateriale destinate Lucrrilor+ ?ac, la mai mult de un an de la ?ata de 1a", polia descris la su'( para!raful (d) de mai sus #ncetea" de a mai fi disponi'il #n termeni comercial re"ona'ili, %ntreprenorul (ca parte asi!uratoare) va #ntiina 1eneficiarul, pre"ent;nd detalii justificative 1eneficiarul (i) va fi #ndreptit, #n condiiile Su'(Clau"ei & 2 *Re%endicrile (ene"iciarului+, la plata unei sume ecAivalente unor astfel de termeni comercial re"ona'ili dup cum ar fi tre'uit s i se cear %ntreprenorului s plteasc pentru o astfel de poli, i (ii) se va considera, #n afar de ca"ul #n care 1eneficiarul o'ine polia #n termeni comercial re"ona'ili, c a apro'at omisiunea la care se refer prevederile Su'(Clau"ei $7 $ *Cerinele 'enerale pentru Asigurri+ Ia fi responsa'ilitatea .rii asi!urtoare s informe"e compania de asi!urri despre orice scAim'are #n natura, volumul sau pro!ramul de execuie a 0ucrrilor i s asi!ure caracterul adecvat al acoperirii asi!urrii pe toat durata Contractului 1>.* Asi#urare !-potriva 0t-rii Persoanelor i a Daunelor Aduse roprietii

(e)

.artea asi!uratoare va asi!ura am'ele .ri #mpotriva responsa'ilitii pentru orice pierderi, daune, decese sau vtmri corporale care pot afecta oricare proprietate fi"ic (cu excepia celor asi!urate potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $7 & *Asigurarea Lucrrilor i a +tilajelor Antreprenorului +) sau oricare persoan (cu excepia persoanelor asi!urate potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $7 / *Asigurarea ersonalului Antreprenorului +)* pot fi !enerate de execuia Contractului de ctre %ntreprenor i se produc #nainte de emiterea .rocesului Ier'al de <eceptie >inala recomandand acceptarea

70

receptiei. %ceast asi!urare se va face pentru o valoare minim per eveniment cu un numr nelimitat de evenimente, i la o valoare care nu va fi inferioar valorii specificate #n %nexa la 5fert ?ac #n %nexa la 5fert nu este specificat o valoare, prevederile acestei Su'(Clau"e nu se vor aplica Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, asi!urrile specificate #n aceast Su'(Clau"aE (a) (') (c) vor fi fcute i meninute de ctre %ntreprenor ca .arte asi!uratoare, vor fi fcute #n numele am'elor .ri vor fi extinse pentru a acoperi responsa'ilitatea pentru toate pierderile sau daunele asupra proprietii 1eneficiarului (except;nd cele asi!urate potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $7 &), care apar ca urmare a executrii Contractului de ctre %ntreprenor, i pot exclude responsa'ilitatea #n msura #n care aceasta decur!e dinE (i) dreptul 1eneficiarului de a executa 0ucrri .ermanente pe, peste, su', #n sau prin orice teren, i de a ocupa acest teren pentru 0ucrrile .ermanente, (ii) pa!u'a care este un re"ultat inevita'il al o'li!aiilor %ntreprenorului de a executa 0ucrrile i de a remedia orice defeciuni, i (iii) cau"a enumerat #n Su'(Clau"a $4 , *Riscurile (ene"iciarului+, except;nd msura #n care polia este disponi'il #n termeni re"ona'ili din punct de vedere comercial 1>.3 Asi#urarea Personalului Antreprenorului

(d)

%ntreprenorul va face i menine asi!urarea #mpotriva responsa'ilitii pentru reclamaii, daune, pierderi i cAeltuieli (inclu";nd taxele i cAeltuielile le!ale) care decur! din vtmri corporale, #m'olnviri, maladii sau decesul oricrei persoane an!ajate de ctre %ntreprenor sau al oricrui alt mem'ru al .ersonalului %ntreprenorului 1eneficiarul i :n!inerul vor primi de asemenea, desp!u'iri potrivit prevederilor poliei de asi!urare cu excepia ca"ului #n care aceast asi!urare poate exclude pierderile i revendicrile #n msura #n care acestea sunt produse de un act sau o ne!lijen a 1eneficiarului sau a .ersonalului 1eneficiarului %si!urarea va fi meninut #n vi!oare i efectivitate pe toat perioada #n care acest personal va participa la execuia 0ucrrilor .entru an!ajaii Su'antreprenorilor, asi!urarea poate fi fcut de ctre Su'antreprenori, dar %ntreprenorul va avea responsa'ilitatea respectrii acestei Clau"e

1?. )ora 4a8or

1?.1 Definiia )orei 4a8ore n aceast clau" M>ora @ajorM #nseamn un eveniment sau circumstan excepionalE (a) (') (c) (d) +care nu poate fi controlat de ctre una din .ri pe care aceast .arte nu ar fi putut s o prevad #n mod re"ona'il #nainte de semnarea Contractului, care, odat aprut, nu a putut fi evitat sau depit #n mod re"ona'il de acea .arte, i care, #n fond, nu poate fi atri'uit celeilalte .ri

71

>ora @ajor poate include, dar nu se limitea", at;ta timp c;t sunt #ndeplinite condiiile de la (a) la (d) de mai sus, numai la evenimente excepionale sau circumstane de tipul celor enumerate mai josE (i) (ii) (iii) (iv) r"'oi, ostiliti (indiferent dac se declara r"'oi sau nu), inva"ii, actiuni ale dumanilor strini, re'eliune, terorism, revoluie, insurecie, lovitur militar sau de stat, sau r"'oi civil revolte, tul'urri i de"ordine, !reve i locN out provocate de altcineva dec;t de .ersonalul %ntreprenorului i ali an!ajai ai %ntreprenorului sau Su'(antreprenorilor, muniii de r"'oi, materiale explo"ive, radiaii ioni"ante i contaminri cu su'stane radio(active, cu excepia ca"urilor c;nd utili"area muniiei, explosivilor, radiaiilor sau radioactivitatea poate fi pusa pe seama %ntreprenorului catastrofe naturale precum cutremure, furtuni, taifunuri, sau erupii vulcanice

(v)

1?.% 'ntiinarea )orei 4a8ore

?ac o .arte este sau va fi #mpiedicat de a #ndeplini o'li!aiile sale potrivit prevederilor Contractului de un ca" de >or @ajor, atunci aceast .arte va #ntiina cealalt .arte de evenimentele sau circumstanele care constituie >or @ajor i va specifica o'li!aiile de la a cror #ndeplinire este sau va fi #mpiedicat ntiinarea va fi transmis #n termen de $/ "ile dup ce .artea cunoate (sau ar tre'ui s cunoasc) evenimentele sau circumstanele care constituie >or @ajor Mi va fi #nsoit de documentaia corespun"toare evideniind existena evenimentului care constituie >ora @ajorM .artea care a transmis #ntiinarea va fi exonerat de #ndeplinirea acelor o'li!aii pe care, i #n perioada #n care, >ora @ajor o #mpiedic s le #ndeplineasc >r a lua #n considerare celelalte prevederi ale acestei Clau"e, >ora @ajor nu se va aplica o'li!aiilor nici uneia dintre .ri de a face pli ctre cealalt .arte potrivit prevederilor Contractului

1?.* O$li#aia de a "educe .nt@r(ierile la 4ini-

>iecare .arte va depune, c;nd este posi'il, toate eforturile pentru a reduce la minim orice #nt;r"iere datorat >orei @ajore #n reali"area Contractului %tunci c;nd o .arte #ncetea" s mai fie afectat de >ora @ajor, va transmite o #ntiinare celeilalte .ri

1?.3 Consecinele )orei 4a8ore

?ac %ntreprenorul este #mpiedicat de >ora @ajor s #ndeplineasc oricare dintre o'li!aiile care #i revin prin Contract, a transmis o notificare potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $8 & *ntiinarea $orei &ajore +* i se produc #nt;r"ieri i6sau Costuri suplimentare din cau"a >orei @ajore, %ntreprenorul, cu condiia respectrii prevederilor Su'(Clau"ei &9 $ *Re%endicrile Antreprenorului+, va avea dreptul laE (a) (') o prelun!ire a duratei de execuie pentru o astfel de #nt;r"iere potrivit prevederilor Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie+* dac terminarea lucrrilor este sau va fi #nt;r"iat, i plata Costurilor suplimentare, dac evenimentele sau circumstanele sunt de tipul celor enumerate #n su'(para!rafele (i) la (iv) ale Su'(

72

Clau"ei $8 $ *De"iniia $orei &ajore+ i, #n ca"ul su'(para!rafelor (ii) la (iv) se produc #n Bar ?up primirea acestei #ntiinri, :n!inerul va proceda #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare + pentru a conveni sau sta'ili modul de soluionare a acestor pro'leme 1?.6 )ora 4a8or care Afectea( Su$antreprenorii

?ac un Su'antreprenor are dreptul, potrivit prevederilor unui contract sau acord le!at de 0ucrri, de a invoca fora major #n termeni suplimentari sau mai extini dec;t cei specificai #n aceast Clau"a, astfel de evenimente sau circumstane de for major suplimentare sau mai extinse nu vor constitui o scu" pentru ne#ndeplinirea o'li!aiilor %ntreprenorului sau nu(l vor #ndrepti s fie exonerat de responsa'iliti potrivit prevederilor acestei Clau"e

1?.: "e(ilierea Opional+ Lic9idare i Pli

?ac execuia unei pri importante de 0ucrri #n derulare este #mpiedicat pentru o perioad continu de 7/ "ile din motive de >or @ajor pentru care s(a transmis o #ntiinare potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $8 & *ntiinarea $orei &ajore+, sau pentru mai multe perioade de timp #nsum;nd peste $/9 de "ile datorit aceleiai >orte @ajore pentru care s(a transmis #ntiinare, atunci oricare .arte poate transmite celeilalte .ri o #ntiinare referitoare la re"ilierea Contractului n acest ca", re"ilierea va avea efect la 4 "ile dup transmiterea #ntiinrii de re"iliere, iar %ntreprenorul va proceda #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei $) , *ncetarea Execuiei Lucrrilor i Retragerea +tilajelor Antreprenorului+1 ?up o astfel de re"iliere, :n!inerul va determina valoarea lucrrilor executate i va emite un Certificat de .lat care va includeE (a) (') sumele datorate pentru toate lucrrile executate care au preuri sta'ilite #n Contract Costul CcAipamentelor i @aterialelor comandate pentru 0ucrri i care au fost livrate %ntreprenorului sau pentru care %ntreprenorul are responsa'ilitatea de a accepta livrareaE aceste CcAipamente i @ateriale vor deveni (i vor fi pe riscul acestuia) proprietatea 1eneficiarului, dup ce vor fi pltite de ctre 1eneficiar i puse la dispo"iia 1eneficiarului de ctre %ntreprenorF orice alte Costuri sau o'li!aii care, #n acele #mprejurri, au fost #n mod re"ona'il suportate de %ntreprenor #n vederea terminrii 0ucrrilorF Costul #ndeprtrii 0ucrrilor .rovi"orii i a 3tilajelor %ntreprenorului de pe =antier i returnarea acestora ctre alte lucrri ale %ntreprenorului #n ara sa de ori!ine (sau ctre orice alt destinaie dar la un cost care s nu fie mai mare dec;t acesta)F i Costul repatrierii personalului i muncitorilor %ntreprenorului care la data re"ilierii erau an!ajai permaneni pentru 0ucrri

(c) (d)

(e) 1?.= / onerarea de / ecutare a Contractului prin /fectul Le#ii

n aplicarea prevederilor acestei Clau"e, dac apar evenimente sau circumstane care nu pot fi controlate de ctre .ri (inclu";nd >ora @ajor dar nelimit;ndu(se la aceasta), care fac imposi'il sau ile!al, pentru fiecare dintre .ri sau pentru am'ele .ri, #ndeplinirea o'li!aiilor lor contractuale sau care, potrivit prevederilor le!ii care !uvernea" Contractul, #ndreptesc .rile de a fi scutite de executarea ulterioara a Contractului, atunci, dup o #ntiinare transmis de o .arte ctre cealalt .arte cu privire la acele evenimente sau circumstaneE (a) .rile vor fi scutite de executarea ulterioar a contractului, fr a

73

(')

prejudicia drepturile fiecrei .ri #n le!tur cu orice #nclcare anterioar a Contractului, i suma plti'il de ctre 1eneficiar %ntreprenorului va fi aceeai ca i cea care ar fi putut fi pltit potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $8 ) *Rezilierea -pional* Lic/idare i li +, dac Contractul ar fi fost re"iliat potrivit prevederilor Su'(Clau"ei $8 )

%A. "evendicri+ Dispute i Ar$itra8

%A.1 "evendicrile Antreprenorului ?ac %ntreprenorul se considera #ndreptit la o prelun!ire a ?uratei de Cxecuie i6sau la pli suplimentare, potrivit prevederilor oricrei Clau"e din aceste Condiii sau conform altor prevederi le!ate de Contract, %ntreprenorul va transmite :n!inerului o #ntiinare #n care s descrie evenimentele sau circumstanele care au determinat apariia revendicrii ntiinarea va fi trimis c;t mai cur;nd posi'il dar nu mai t;r"iu de &7 de "ile din momentul #n care %ntreprenorul a cunoscut sau ar fi tre'uit s cunoasc evenimentele sau circumstanele respective ?ac %ntreprenorul nu reuete s transmit #ntiinarea cu privire la o revendicare #n termen de &7 de "ile, ?urata de Cxecuie a 0ucrrilor nu va fi prelun!it, %ntreprenorul nu va avea dreptul la pli suplimentare, iar 1eneficiarul va fi exonerat de orice responsa'ilitate le!at de revendicarea respectiv n ca" contrar se vor aplica urmtoarele prevederi ale acestei Su'(Clau"e %ntreprenorul va transmite, de asemenea, orice alte #ntiinri cerute prin Contract i va asi!ura documente justificative cu privire la revendicare, toate fc;nd referire la evenimentele sau circumstanele relevante %ntreprenorul va ine pe =antier sau #n alt loc acceptat de ctre :n!iner acele #nre!istrri din perioada de execuie care sunt necesare pentru fundamentarea oricrei revendicri ?up primirea unei #ntiinri potrivit prevederilor acestei Su'(Clau"e, :n!inerul poate monitori"a pstrarea #nre!istrrilor i6sau dispune %ntreprenorului s continue pstrarea #nre!istrrilor din perioada de execuie, fr ca aceasta s ai' semnificaia acceptrii responsa'ilitii 1eneficiarului %ntreprenorul va permite :n!inerului s verifice toate #nre!istrrile i va transmite :n!inerului (dac solicit) copii ale acestora n termen de /& de "ile dup ce %ntreprenorul a cunoscut (sau ar fi tre'uit s cunoasc) evenimentele sau circumstanele care au determinat revendicarea, sau #ntr(un interval de timp propus de ctre %ntreprenor i apro'at de ctre :n!iner, %ntreprenorul va transmite :n!inerului o revendicare detaliat corespun"tor care s conin toate detaliile referitoare la motivul revendicrii respective i la prelun!irea duratei de execuie i6sau costurilor suplimentare solicitate ?ac evenimentele sau circumstanele care au determinat revendicarea au un efect continuu, atunciE (a) (') revendicarea detaliat corespun"tor va fi considerat interimarF %ntreprenorul va transmite lunar alte revendicri interimare, care s pre"inte #nt;r"ierile cumulate i6sau costurile suplimentare solicitate, #mpreun cu detaliile pe care le poate solicita :n!inerul #n mod re"ona'il, i (c) %ntreprenorul va transmite revendicarea final #n termen de &7 de "ile de la sf;ritul perioadei #n care s(au #nre!istrat efecte ca urmare a evenimentelor sau circumstanelor produse, sau #ntr(un interval de timp propus de ctre %ntreprenor i apro'at de ctre :n!iner n termen de /& de "ile de la primirea unei revendicri sau a detaliilor suplimentare care s fundamente"e o revendicare anterioar, sau #ntr(un

74

interval de timp propus de :n!iner i acceptat de %ntreprenor, :n!inerul va rspunde printr(o apro'are sau respin!ere, pre"ent;nd ar!umente detaliate :n!inerul poate s solicite i alte detalii necesare, dar va transmite oricum, #n acest termen, un rspuns referitor la principiile care au fundamentat revendicarea >iecare Certificat de .lat va include acele valori ale revendicrilor care au fost fundamentate #n mod re"ona'il #n conformitate cu prevederile Contractului .;n #n momentul #n care detaliile furni"ate se dovedesc a fi suficiente pentru fundamentarea #ntre!ii revendicri, %ntreprenorul va avea dreptul de a fi pltit numai pentru partea revendicrii, care a fost fundamentat corespun"tor :n!inerul va aciona #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei , 2 *#ta)ilirea &odului de #oluionare + pentru a conveni sau sta'ili (i) prelun!irea (dac este ca"ul) ?uratei de Cxecuie a 0ucrrilor (#nainte sau dup expirarea acesteia) #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei 7 / * relungirea Duratei de Execuie+ i6sau (ii) plata Costurilor suplimentare (dac exist) la care este #ndreptit %ntreprenorul, potrivit prevederilor Contractului Cerinele acestei Su'(Clau"e se adau! la cele ale altor Su'(Clau"e care se pot aplica unei revendicri ?ac %ntreprenorul nu respect prevederile acestei Su'(Clau"e sau altor Su'(Clau"e referitoare la o revendicare, la sta'ilirea prelun!irii duratei de execuie i6sau plii costurilor suplimentare se va lua #n consideraie msura #n care (dac este ca"ul) procesul de investi!are corect a revendicrii a fost #mpiedicat sau prejudiciat, i numai dac revendicarea nu a fost respins conform prevederilor celui de(al doilea para!raf al acestei Su'(Clau"e %A.% 1u-irea Co-isei de Ad8udecare a Disputelor BCADC

?isputele se vor adjudeca de ctre C%? (Comisia de %djudecare a ?isputelor) #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei &9 / * -)inerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor + .;n la data prev"ut #n %nexa la 5fert, .rile vor numi de comun acord C%? Conform prevederilor %nexei la 5fert, C%? va fi format din una sau din trei persoane, cu experien corespun"toare (adjudecatori) ?ac nu se specific numrul persoanelor i dac .rile nu convin altfel, C%? va fi format din trei persoane ?ac C%? tre'uie s fie alctuit din trei persoane, fiecare .arte va nominali"a un adjudecator, pentru care va primi apro'area celeilalte .ri .rile vor consulta adjudecatorii nominali"ai i vor conveni asupra celui de( al treilea adjudecator, care va fi numit #n funcia de preedinte al C%? ?ac #n Contract este inclus o list cu adjudecatori poteniali, adjudecatorii C%? vor fi selectai din cei nominali"ai pe list, prin eliminarea celor care nu doresc sau nu pot s accepte numirea #n C%? %cordul dintre .ri i adjudecatori, indiferent de numrul acestora, va cuprinde, prevederile %cordului de %djudecare a ?isputelor din %nexa la aceste Condiii Generale, cu amendamentele convenite de comun acord de ctre semnatari Condiiile #n care se efectuea" remunerarea adjudecatorilor, #mpreun cu remunerarea oricrui expert cruia C%? #i solicit asisten, vor fi convenite de comun acord de ctre .ri la convenirea condiiilor de numire #n funcie >iecare .arte va fi responsa'il de plata unei jumti din suma sta'ilit

75

pentru remunerare %tunci c;nd .rile cad de acord, acestea pot s supun ateniei C%? o pro'lema, pentru ca aceasta s(i exprime o opinie Gici una din .ri nu va consulta C%? pentru soluionarea unei pro'leme fr acordul celeilalte .ri ?e c;te ori .rile convin de comun acord, acestea pot numi o persoan sau mai multe persoane cu experiena corespun"toare care s #nlocuiasc (sau care s fie disponi'ile #n vederea #nlocuirii) oricare din adjudecatorii C%? Cu excepia ca"ului #n care .rile sta'ilesc altfel, numirea va intra #n vi!oare dac unul din adjudecatori refu" sau nu mai este capa'il s(i exercite funcia ca urmare a decesului, incapacitii, demisiei sau #ncAeierii perioadei de exercitare a funciei ?ac se produce una din aceste circumstane i nu este disponi'il nici o persoan #nlocuitoare, se va numi o alt persoan prin procedura #n care persoana #nlocuit a fost nominali"at i convenit, descris #n aceast Su'( Clau" <evocarea unui adjudecator se poate face numai cu acordul comun al am'elor .ri, i niciodat numai de ctre 1eneficiar sau de ctre %ntreprenor Cu excepia ca"ului #n care .rile convin altfel, numirea C%? (respectiv a fiecrui adjudecator) va expira dup ce descrcarea de responsa'iliti la care se face referire #n Su'(Clau"a $/ $& * #crisoarea de Descrcare+ va intra #n vi!oare .revederile Su'(Clau"ei &9 & nu se aplic %A.* /ecul nu-irii Co-isiei de Ad8udecare a Disputelor :n ca"ul aplicrii uneia din urmtoarele condiiiE (a) (') (c) (d) .rile nu reuesc s convin asupra numirii adjudecatorului unic al Comisiei de %djudecare a ?isputelor p;n la data specificat #n primul para!raf al Su'(Clau"ei &9 & una din .ri nu reuete s nominali"e"e un adjudecator (#n vederea apro'rii de ctre cealalt parte) al C%? format din trei persoane p;n la acea dat, .rile nu reuesc s cad de acord asupra numirii celui de(al treilea adjudecator (care s acione"e ca preedinte), sau .rile nu reuesc s cad de acord asupra numirii unei persoane #nlocuitoare #n termen de /& de "ile dup data la care adjudecatorul unic sau unul dintre cei trei adjudecatori renun sau este #n incapacitate de a(i exercita funcia ca urmare a decesului, invaliditii, demisiei sau #ncAeierii perioadei de exercitare a funciei,

entitatea care face numirea sau oficialitatea numit #n %nexa la 5fert, la cererea uneia sau a am'elor .ri i dup consultarea cu .rile, va numi acel mem'ru al C%? %ceast numire va fi final i definitiv >iecare .arte va fi rspun"toare pentru plata a jumtate din remuneraia entitii sau a oficialitii care numete .revederile Su'(Clau"ei &9 , nu se aplic %A.3 O$inerea Deci(iei Comisiei de Adjudecare a Disputelor

?ac #ntre .ri apare o disput (de orice fel) #n le!tur cu Contractul sau cu execuia 0ucrrilor, sau care decur!e din Contract, inclusiv o disput referitoare la un certificat, sta'ilire a modului de soluionare, instruciune, opinie sau evaluare a :n!inerului, fiecare .arte poate supune #n scris ateniei C%? aceast disput pentru a o'ine deci"ia acesteia, transmi;nd copii celeilalte .ri i :n!inerului %ceast scrisoare va specifica faptul c este emis potrivit prevederilor acestei Su'(Clau"e

76

.entru o C%? compus din trei persoane, se va considera c documentul a fost primit de C%? la data la care a fost primit de ctre preedintele C%? %m'ele .ri vor permite accesul pe =antier i vor pune la dispo"iia C%? toate informaiile suplimentare i facilitile corespun"toare solicitate de C%? #n scopul lurii unei deci"ii asupra unei dispute C%? nu se va considera ca acion;nd #n calitate de ar'itru (ar'itri) n termen de 7/ de "ile dup primirea unui astfel de document, sau #ntr(un interval de timp propus de C%? i apro'at de am'ele .ri, C%? va lua o deci"ie, care va fi ar!umentat i va meniona c este emis #n conformitate cu prevederile acestei Su'(Clau"e ?eci"ia va fi o'li!atorie pentru am'ele .ri, care o vor pune #n aplicare imediat, #n afar de situaia #n care i p;n c;nd deci"ia va fi revi"uit ulterior, prin soluionare pe cale amia'il sau Aotr;re de ar'itraj, aa cum este descris mai jos n afar de ca"ul #n care Contractul a fost a'andonat, repudiat sau re"iliat, %ntreprenorul va continua s execute 0ucrrile #n conformitate cu prevederile Contractului ?ac una dintre .ri nu este mulumit de deci"ia C%?, atunci acea .arte poate, #n termen de &7 de "ile dup primirea deci"iei, s transmit o #ntiinare celeilalte .ri referitoare la nemulumirea sa ?ac #n termen de 7/ de "ile (sau #n alt interval de timp apro'at de .ri) dup pre"entarea unei dispute C%? nu ia o deci"ie, atunci oricare .arte poate s transmit celeilalte .ri, #n termen de &7 de "ile dup expirarea acestei perioade, o #ntiinare referitoare la nemulumirea sa ntiinarea de nemulumire va meniona c este emis potrivit prevederilor acestei Su'(Clau"e i va preci"a o'iectul disputei i motivul (motivele) de nemulumire Cu excepia celor prev"ute #n Su'(Clau"a &9 4 *Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor + i Su'(Clau"a &9 7 *Expirarea erioadei de $uncionare a Comisiei de Adjudecare a Disputelor++, nici una dintre .ri nu va fi #ndreptit s #nceap ar'itrajul #n afar de ca"ul #n care a fost transmis o #ntiinare de nemulumire, #n conformitate cu prevederile acestei Su'(Clau"e n situaia #n care C%? a luat o deci"ie privind soluionarea unei pro'leme #n disput i o comunic am'elor .ri i nici una dintre .ri nu transmite o #ntiinare de nemulumire #n interval de &7 de "ile dup ce a primit deci"ia C%?, deci"ia va deveni definitiv i o'li!atorie pentru am'ele .ri .revederile Su'(Clau"ei &9 / nu se aplic %A.6 Soluionarea pe Cale A-ia$il

n ca"ul #n care se transmite o #ntiinare de nemulumire, potrivit prevederilor Su'(Clau"ei &9 / de mai sus, am'ele .ri vor #ncerca s soluione"e disputa pe cale amia'il #nainte de #nceperea ar'itrajului Cu excepia ca"urilor #n care .rile sta'ilesc altfel, ar'itrajul poate #ncepe la sau dup 2) de "ile de la data la care a fost trimis #ntiinarea de nemulumire, cAiar dac nu s(a fcut nici un efort de soluionare a disputelor pe cale amia'il .revederile Su'(Clau"ei &9 2 nu se aplic 5rice disput decur!;nd din sau #n le!tur cu Contractul care va aprea, inclu";nd fr re"erve orice disput privind #nclcri ale an!ajamentului, re"iliere sau invaliditate, va fi soluionat #n final prin ar'itrajul Curii de %r'itraj Comercial :nternaional de pe l;n! Camera de Comer i :ndustrie a <om;niei #n conformitate cu <e!ulile de procedur ar'itral ale acestei Curi ?ac nu se sta'ilete altfel de ctre am'ele .riE (a) disputa va fi soluionat potrivit <e!ulamentului de %r'itrare al

%A.: Ar$itra8ul

77

(') (c)

Camerei :nternaionale de Comer, disputa va fi soluionat de ctre trei ar'itri numii #n conformitate cu prevederile acestui <e!ulament, i ar'itrajul va fi condus #n lim'a de comunicare definit #n Su'(Clau"a $ / *Legea i Lim)a+

%r'itrul (ar'itrii) vor avea autoritate deplin de a accesa, anali"a i revi"ui orice certificat, sta'ilire a modului de soluionare, instruciune, opinie sau evaluare fcut de :n!iner, i orice deci"ie a C%?, relevant pentru soluionarea disputei :n!inerul nu va putea fi #mpiedicat de a fi convocat drept martor i a oferi dove"i #n faa ar'itrului (ar'itrilor) referitoare la orice pro'lem care s ai' relevan #n disput Gici una dintre .ri nu va fi limitat #n aciunile sale le!ale #n faa ar'itrului (ar'itrilor) la dove"ile sau ar!umentele pre"entate anterior C%? #n vederea o'inerii unei deci"ii, sau la motivele pre"entate #n nota de nemulumire 5rice deci"ie luat de C%? se va accepta ca pro' #n procesul de ar'itraj %r'itrajul poate #ncepe #nainte sau dup terminarea 0ucrrilor 5'li!aiile .rilor, ale :n!inerului i ale C%? nu vor putea fi modificate datorit derulrii unui proces de ar'itraj #n timpul execuiei 0ucrrilor %A.= 1erespectarea Deci(iei Co-isiei de Ad8udecare a Disputelor

n ca"ul #n careE (a) (') (c) nici una dintre .ri nu a transmis o #ntiinare de nemulumire #n intervalul specificat #n Su'(Clau"a &9 / * -)inerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor+, o deci"ie a C%? (dac exist) a devenit definitiv i o'li!atorie, i o .arte refu" s respecte aceast deci"ie,

atunci cealalt .arte, fr a fi prejudiciat de orice alt drept pe care(l poate avea, poate aciona refu"ul la ar'itraj potrivit prevederilor Su'(Clau"ei &9 ) *Ar)itrajul+ %cestei situaii nu i se vor aplica prevederile Su'(Clau"ei &9 / *-)inerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor + i Su'(Clau"ei &9 2 *#oluionarea pe Cale Amia)il+ .revederile Su'(Clau"ei &9 4 nu se aplic %A.> / pirarea Perioadei de )uncionare a Co-isiei de Ad8udecare a Disputelor ?ac #ntre .ri apare o disput referitoare la sau #n le!tur cu Contractul sau cu execuia 0ucrrilor i nu exist o C%?, din cau" c perioada de funcionare a C%? a expirat, sau din alte cau"eE (a) prevederile Su'(Clau"ei &9 / *-)inerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor + i Su'(Clau"ei &9 2 * #oluionarea pe Cale Amia)il+ nu se vor aplica, i (') disputa poate fi pre"entat direct la ar'itraj potrivit prevederilor Su'( Clau"ei &9 ) *Ar)itrajul+ .revederile Su'(Clau"ei &9 7 nu se aplic

A1/DA
Condiii Generale ale %cordului de %djudecare a ?isputelor
1. Definiii >iecare M%cord de %djudecare a ?isputelorM este un acord tripartit perfectat de ctre i #ntreE (a) M1eneficiarMF (') M%ntreprenorMF i (c) %djudecatorM care este definit #n %cordul de %djudecare a ?isputelor ca fiindE

78

(i) (ii)

%djudecatorul unic al C%? (sau M%djudecatorM) i, acolo unde este ca"ul, toate referirile la MCeilali %djudecatoriM nu se aplica, sau una dintre cele trei persoane care sunt numite, #n comun, MC%?M (sau MComisia de %djudecare a ?isputelorM) i, acolo unde este ca"ul, celelalte dou persoane sunt numite MCeilali %djudecatoriM

1eneficiarul i %ntreprenorul au perfectat (sau intenionea" s perfecte"e) un contract denumit #n cele ce urmea" MContractulM i este definit #n %cordul de %djudecare a ?isputelor, care cuprinde aceast %nex n %cordul de %djudecare a ?isputelor, cuvintele i expresiile care nu sunt altfel definite vor avea #nelesurile care le sunt destinate #n Contract T % Prevederi Generale

Cu excepia altor prevederi ale %cordului de %djudecare a ?isputelor, acesta va intra #n vi!oare la ultima dintre urmtoarele dateE (a) ?ata de ncepere definit #n Contract, (') data la care 1eneficiarul, %ntreprenorul i %djudecatorul au semnat %cordul de %djudecare a ?isputelor, sau (c) data la care 1eneficiarul, %ntreprenorul i fiecare dintre Ceilali %djudecatori (dac exist) au semnat, fiecare, un acord de adjudecare a disputelor %t;t 1eneficiarul c;t i %ntreprenorul vor transmite c;te o #ntiinare %djudecatorului la data la care %cordul de %djudecare a ?isputelor a intrat n vi!oare ?ac %djudecatorul nu primete #ntiinrile #n termen de ase luni de la perfectarea %cordului de %djudecarea ?isputelor, acesta va fi considerat nul i fr efect %n!ajarea %djudecatorului este o numire personala %djudecatorul poate transmite oric;nd 1eneficiarului i %ntreprenorului, cu un preavi" de 49 "ile, o #ntiinare de demisie, iar %cordul de %djudecare a ?isputelor va fi re"iliat la expirarea celor 49 de "ile Cesionarea sau su'contractarea %cordului de %djudecare a ?isputelor nu este permis fr acordul scris al tuturor prilor precum i al Celorlali %djudecatori (dac exist)

* Garanii

%djudecatorul !arantea" i convine c este i va fi imparial i independent fa de 1eneficiar, de %ntreprenor i de :n!iner %djudecatorul va face cunoscut cu promptitudine, fiecruia dintre acetia c;t i Celorlali %djudecatori (dac exist), orice eveniment sau circumstan care ar putea fi considerat incompati'il cu po"iia de imparialitate i de independent 0a numirea unui %djudecator, 1eneficiarul i %ntreprenorul iau #n considerare declaraia %djudecatorului asupra faptului cE (a) are experien #n lucrri similare cu lucrarea pe care %ntreprenorul urmea" s o reali"e"e potrivit prevederilor Contractului, (') are experien #n interpretarea documentelor contractului, i (c) vor'ete fluent :im'a pentru comunicare definit #n Contract

3 O$li#aiile Generale ale Ad8udecatorului

%djudecatorulE ()a nu va avea interese financiare sau de alt natur #n raport cu 1eneficiarul, %ntreprenorul sau :n!inerul, nici interese financiare la executarea Contractului, cu excepia plii sale potrivit prevederilor %cordului de %djudecare a ?isputelorF ()' nu a fost an!ajat anterior de ctre 1eneficiar, %ntreprenor sau :n!iner #n calitate de consultant sau altfel, cu excepia circumstanelor pe care le(a pre"entat #n scris 1eneficiarului i %ntreprenorului #nainte ca acetia s

79

semne"e %cordul de %djudecare a ?isputelorF ()c va pre"enta, #n scris, 1eneficiarului, %ntreprenorului i Celorlali %djudecatori (dac exist) #nainte de perfectarea %cordului de %djudecare a ?isputelor spre informare, existena oricrei relaii profesionale sau personale cu orice director, funcionar sau an!ajat al 1eneficiarului, %ntreprenorului sau al :n!inerului, i orice implicare anterioar #n proiectul din care Contractul face parteF ()d nu va fi an!ajat pe durata %cordului de %djudecare a ?isputelor, #n calitate de consultant sau altfel de ctre 1eneficiar, %ntreprenor sau :n!iner, cu excepia situaiilor convenite #n scris de ctre 1eneficiar, %ntreprenor i Ceilali %djudecatori (dac exist)F ()e se va supune re!ulilor procedurale anexate i prevederilor Su'(Clau"ei &9 / a Condiiilor de ContractF ()f nu va face recomandri 1eneficiarului, %ntreprenorului, .ersonalului 1eneficiarului sau .ersonalului %ntreprenorului, referitoare la #ndeplinirea Contractului, altfel dec;t #n conformitate cu re!ulile procedurale anexate ()! nu va an!aja ne!ocieri pe durata c;t este %djudecator, i nu va face nici o #nele!ere cu 1eneficiarul, %ntreprenorul sau cu :n!inerul cu privire la an!ajarea sa, de ctre oricare dintre acetia, #n calitate de consultant sau altfel, dup ce #ncetea" a aciona ca parte a %cordului de %djudecare a ?isputelorF ()A va fi disponi'il, c;nd este necesar, pentru toate vi"itele pe antier i toate audierileF ()i va cunoate coninutul Contractului i evoluia 0ucrrilor (i tuturor prilor proiectului din care Contractul face parte) studiind toate documentele primite, pe care le va pstra #ntr(un dosar curent de lucruF ()j va trata detaliile Contractului i toate activitile i audierile C%? ca fiind private i confideniale, i nu le va pu'lica sau de"vlui fr acordul preala'il scris al 1eneficiarului, %ntreprenorului sau al Celorlali %djudecatori (dac exist)F i ()N va avea disponi'ilitatea de a face recomandri i exprima opinii, cu privire la orice pro'lem relevant a Contractului, la solicitare comun a 1eneficiarului i %ntreprenorului, i cu condiia acordului Celorlali %djudecatori (dac exist) 6 O$li#aiile Generale ale &eneficiarului i Antreprenorului

1eneficiarul, %ntreprenorul, .ersonalul 1eneficiarului i .ersonalul %ntreprenorului nu vor solicit recomandri sau asisten %djudecatorului cu privire la Contract, altfel dec;t prevd re!lementrile activitii C%?, prevederile Contractului i %cordul de %djudecare a ?isputelor, cu excepia ca"urilor #n care 1eneficiarul, %ntreprenorul i Ceilali %djudecatori (dac exist) i(au dat acordul preala'il 1eneficiarul i %ntreprenorul vor fi rspun"tori de respectarea acestei prevederi de ctre .ersonalul 1eneficiarului i, respectiv, de ctre .ersonalul %ntreprenorului 1eneficiarul i %ntreprenorul se an!ajea" reciproc i fa de %djudecator ca, except;nd situaia #n care este altfel convenit, #n scris, de ctre 1eneficiar, %ntreprenor, %djudecator i Ceilali %djudecatori (dac exist), %djudecatorulE (a) s nu fie numit ca ar'itru #ntr(un proces de ar'itraj a unei dispute #n le!tur cu ContractulF (') s nu fie cAemat ca martor pentru a pre"enta dove"i #n faa unui ar'itru (ar'itri) numit #ntr(un proces de ar'itraj pentru o disput #n le!tur cu ContractulF sau (c) s nu fie rspun"tor pentru o revendicare privind o aciune sau omisiune la eli'erarea sau intenia de eli'erare din funcie, #n afara ca"ului #n care aciunea sau omisiunea se dovedesc a fi fost de rea credin 1eneficiarul i %ntreprenorul, #mpreun i individual, vor desp!u'i i se vor asi!ura c %djudecatorul nu este responsa'il pentru revendicrile pentru care este exonerat de responsa'iliti potrivit prevederilor para!rafului precedent

80

5ri de cate ori 1eneficiarul sau %ntreprenorul supun ateniei C%? o disput potrivit prevederilor Su'(Clau"ei &9 / din Condiiile de Contract, care va solicita ca %djudecatorul s vi"ite"e =antierul i s participe la o audiere, 1eneficiarul sau %ntreprenorul vor furni"a !arania corespun"toare pentru o suma ecAivalent cAeltuielilor re"ona'ile care ar putea fi suportate de ctre %djudecator Gu se va lua #n calcul nici o alt plat datorat sau fcut ctre %djudecator : Plata

%djudecatorul va fi pltit, #n moneda menionat #n %cordul de %djudecare a ?isputelor, dup cum urmea"E (a) un onorariu pe lun calendaristica, care va fi considerat ca plat deplin pentruE (i) a fi disponi'il, #n termen de &7 "ile de la #ntiinare, #n vederea efecturii tuturor vi"itelor i participrii la toate audierile de pe antierF (ii) a cunoate i a fi informat cu privire la evoluia proiectului i cu pstrarea dosarelor relevanteF (iii) toate cAeltuielile de 'irou i de re!ie inclusiv serviciile de secretariat, fotocopiere i recAi"itele de 'irou produse pentru #ndeplinirea sarcinilor saleF i (iv) toate serviciile reali"ate potrivit prevederilor pre"entului document cu excepia celor la care se face referirea #n su'(para!rafele (') i (c) ale acestei Clau"e 5norariul va fi pltit pentru perioada situat #ntre ultima "i a lunii calendaristice #n care %cordul de %djudecare a ?isputelor intr #n vi!oareF i ultima "i a lunii calendaristice #n care este emis .rocesul Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor pentru #ntrea!a 0ucrare ?up ultima "i a lunii calendaristice #n care este emis .rocesul Ier'al de <ecepie la -erminarea 0ucrrilor pentru #ntrea!a 0ucrare, onorariul va fi redus la 29H %cest onorariu redus va fi pltit p;n #n prima "i a lunii calendaristice #n care %djudecatorul demisionea" sau %cordul de %djudecare a ?isputelor este re"iliat (') un onorariu "ilnic care va fi considerat ca plat deplin pentruE (i) fiecare "i sau parte din "i p;n la un maxim de doua "ile, ca timp de cltorie #n fiecare direcie pentru transportul #ntre domiciliul %djudecatorului i antier, sau alt loc al #nt;lnirii cu Ceilali %djudecatori (dac exist)F (ii) fiecare "i lucrtoare de vi"it pe antier, audieri sau ela'orare a deci"iilorF i (iii) fiecare "i petrecut cu studierea documentaiei #n scopul pre!tirii audierilor (c) toate cAeltuielile re"ona'ile produse #n le!tur cu #ndeplinirea sarcinilor %djudecatorului, inclusiv costul apelurilor telefonice, taxele de curierat, fax i telex, cAeltuieli de deplasare, ca"are i masF pentru fiecare cAeltuial care depete cinci la sut din onorariul "ilnic la care se face referire #n su'( para!raful (') al acestei Clau"e, va fi necesar cAitanF (d) toate taxele percepute #n mod corect #n Bar la plile onorate %djudecatorului (cu excepia ca"ului c;nd este cetean sau re"ident permanent #n Bar) potrivit prevederilor acestei Clau"e ) 5norariul i cAeltuielile "ilnice vor fi cele specificate #n %cordul de %djudecare a ?isputelor n afar de ca"ul #n care acordul specific altfel, aceste cAeltuieli vor rm;ne fixe pentru primele &/ de luni calendaristice, i vor fi apoi actuali"ate anual prin acord #ntre 1eneficiar, %ntreprenor i %djudecator, #n "iua calendaristic #n care %cordul de %djudecare a ?isputelor a devenit efectiv %djudecatorul va transmite trimestrial, #n avans facturile pentru plata onorariului i

81

pentru costul cltoriilor cu avionul >acturile pentru celelalte cAeltuieli i pentru cAeltuielile "ilnice vor fi pre"entate ulterior #ncAeierii vi"itei pe antier sau audierilor -oate facturile vor fi #nsoite de un scurt raport asupra activitilor reali"ate #n timpul perioadei respective i vor fi adresate %ntreprenorului n termen de 2) "ile calendaristice dup primirea facturilor %ntreprenorul va plti inte!ral fiecare factur a %djudecatorului i va cere 1eneficiarului (#n Situaiile de 0ucrri pre"entate potrivit prevederilor Contractului) ram'ursarea unei jumti din valorile acestor facturi 1eneficiarul va efectua plata ctre %ntreprenor, #n conformitate cu prevederile Contractului ?ac %ntreprenorul omite s plteasc %djudecatorului suma la care este #ndreptit potrivit prevederilor %cordului de %djudecare a ?isputelor, 1eneficiarul va plti suma datorat %djudecatorului i orice alt sum care poate fi necesar pentru a menine funcionarea C%?, fr a prejudicia drepturile 1eneficiarului la desp!u'iri n afar de drepturile care decur! din omisiunea plii, 1eneficiarul va avea dreptul la ram'ursarea tuturor sumelor pltite care depesc jumtate din aceste pli, la care se adau! toate costurile de recuperare a acestor sume precum i costurile de finanare calculate la cursul de scAim' specificat #n Su'( Clau"a $/ 7 din Condiiile de Contract ?ac %djudecatorul nu este pltit cu suma datorat #n termen de 49 "ile dup pre"entarea unei facturi vala'ile, %djudecatorul poate (i) s suspende serviciile sale (fr a transmite o #ntiinare) p;n c;nd plata este primit, i6sau (ii) s renune la numirea sa, prin transmiterea unei #ntiinri potrivit prevederilor Clau"ei 4 = "e(iliere

n orice momentE (i) 1eneficiarul i %ntreprenorul pot, de comun acord, s re"ilie"e %cordul de %djudecare a ?isputelor printr(o #ntiinare adresat %djudecatorului cu /& "ile #nainteF sau (ii) %djudecatorul poate demisiona aa cum este prev"ut #n Clau"a & ?ac %djudecatorul nu respect prevederile %cordului de %djudecare a ?isputelor, 1eneficiarul i %ntreprenorul pot, fr a(i prejudicia celelalte drepturi, s re"ilie"e acordul prin #ntiinarea %djudecatorului ntiinarea va avea efect la data la care este primit de ctre %djudecator ?ac 1eneficiarul sau %ntreprenorul nu respect prevederile %cordului de %djudecare a ?isputelor, %djudecatorul poate, fr a(i prejudicia celelalte drepturi, s re"ilie"e acordul printr(o #ntiinare adresat 1eneficiarului i %ntreprenorului ntiinarea va avea efect la data la care este primit de ctre 1eneficiar i %ntreprenor 5rice astfel de #ntiinare, demisie sau re"iliere va fi definitiv i o'li!atorie pentru 1eneficiar, %ntreprenor i %djudecator 5 #ntiinare transmis numai de ctre 1eneficiar sau numai de ctre %ntreprenor, dar nu de ctre am;ndoi, nu va avea efect

> Culpa Ad8udecatorului ?ac %djudecatorul nu #ndeplinete o'li!aiile care #i revin potrivit prevederilor Clau"ei /, nu va fi #ndreptit la nici un fel de onorariu sau cAeltuieli menionate #n pre"enta i va ram'ursa 1eneficiarului i %ntreprenorului, fr a prejudicia celelalte drepturi ale acestora, toate taxele i cAeltuielile primite de %djudecator i de Ceilali %djudecatori (dac exist), pentru aciuni sau deci"ii (dac exist) ale C%? care sunt socotite nule i fr efect

? Dispute

5rice revendicare sau disput care decur!e sau are le!tur cu acest %cord de

82

%djudecare a ?isputelor, sau orice #nclcare, re"iliere sau lips de vala'ilitate a acestuia, vor fi #n final re"olvate potrivit prevederilor <e!ulilor de %r'itraj ale Camerei :nternaionale de Comer, de ctre un ar'itru numit #n conformitate cu <e!ulile de %r'itraj

Ane a
1

"/G7L' D/ P"OC/D7"E
?ac nu a fost altfel convenit de ctre 1eneficiar i %ntreprenor, C%? va vi"ita antierul la intervale de maxim $/9 de "ile, inclusiv #n perioadele evenimentelor critice de construcie, fie la cererea 1eneficiarului fie la cea a %ntreprenorului n afar de ca"ul #n care este altfel convenit de ctre 1eneficiar, %ntreprenor i C%?, perioada dintre vi"itele consecutive nu va fi mai mic de 49 "ile, cu excepia ca"ului #n care este necesar s se convoace o audiere aa cum este descris mai jos .ro!ramarea #n timp i a!enda pentru fiecare vi"it pe antier vor fi convenite de comun acord de ctre C%?, 1eneficiar i %ntreprenor sau, #n a'senta acordului, vor fi decise de ctre C%? Scopul vi"itelor pe antier este de a da posi'ilitatea C%? s afle i s fie informat permanent asupra evoluiei 0ucrrilor i a oricror pro'leme sau revendicri reale sau poteniale 0a vi"itele pe antier vor participa 1eneficiarul, %ntreprenorul i :n!inerul i ele vor fi coordonate de ctre 1eneficiar #n cola'orare cu %ntreprenorul 1eneficiarul va asi!ura furni"area facilitilor corespun"toare pentru conferine i serviciile de secretariat i de multiplicare 0a #ncAeierea fiecrei vi"ite pe antier i #nainte de plecarea de la antier, C%? va ela'ora un raport asupra activitilor sale pe timpul vi"itei i va transmite copii 1eneficiarului i %ntreprenorului 1eneficiarul i %ntreprenorul vor furni"a C%? un exemplar al tuturor documentelor pe care C%? le poate solicita, inclusiv documentele Contractului, rapoartele de evoluie a lucrrilor, instruciunile de modificare, situaiile de lucrri i alte documente relevante din punct de vedere al reali"rii Contractului -oate comunicrile dintre C%? i 1eneficiar sau %ntreprenor vor fi transmise #n copie i celeilalte .ri n situaia #n care C%? este compus din trei persoane, 1eneficiarul i %ntreprenorul vor transmite, fiecreia dintre aceste persoane, copii ale documentelor solicitate i ale comunicrilor ?ac, #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei &9 / din Condiiile de Contract, se supune ateniei C%? o disput, C%? va proceda #n conformitate cu prevederile Su'(Clau"ei &9 / i cu aceste <e!uli n scopul #nscrierii #n timpul alocat pentru transmiterea #ntiinrii asupra unei deci"ii i a altor factori relevani, C%?E (a) (') va aciona corect i imparial #ntre 1eneficiar i %ntreprenor, oferind fiecruia dintre acetia posi'ilitatea re"ona'ila de a(i pre"enta ca"ul i de a rspunde ca"ului celuilalt, i va adopta procedurile corespun"toare disputei, evit;nd #nt;r"ierile sau cAeltuielile inutile

C%? poate conduce o audiere privind disputa, ca" #n care va decide data i a locul desfurrii audierii i poate solicita ca documentaia scris i ar!umentele pre"entate de ctre 1eneficiar i de ctre %ntreprenor s fie pre"entate #nainte de edin sau #n timpul acesteia Cu excepia ca"ului #n care se convine altfel, #n scris, de ctre 1eneficiar i %ntreprenor, C%? va avea autoritatea s adopte o procedura intero!ativa, s refu"e accesul la audieri a oricror persoane, altele dec;t repre"entanii

83

1eneficiarului, %ntreprenorului i ai :n!inerului, i s continue #n a'senta oricrei pri despre care C%? este convins c a fost #ntiinat #n le!tur cu edinaF dar va avea li'ertatea de a decide dac i #n ce msura poate fi exercitat aceast autoritate > 1eneficiarul i %ntreprenorul #mputernicesc, printre altele, C%?E (a) (') (c) (d) (e) (f) (!) (A) s sta'ileasc procedura care urmea" a fi aplicat #n soluionarea unei dispute, s decid asupra jurisdiciei proprii a C%?, ca i asupra domeniului oricrei dispute care i se pre"int, s conduc orice audiere aa cum consider, nefiind le!at de nici un fel de re!uli sau proceduri altele dec;t cele coninute #n Contract i aceste <e!uli, s dovedeasc iniiativ necesar #n aprecierea faptelor i aspectelor, la luarea unei deci"ii, s fac u" de propriile cunotine de specialitate, dac exist, s decid cu privire la plata costurilor de finanare #n conformitate cu prevederile Contractului, s decid cu privire la o relaxare temporar cum ar fi masuri provi"orii sau de conservare i s accese"e, s anali"e"e i s revi"uiasc orice certificat, deci"ie, sta'lilire, instruciune, opinie sau evaluare a :n!inerului, relevante din punct de vedere al disputei

?.

n timpul audierilor C%? nu(i va exprima nici o prere cu privire la valoarea oricror ar!umente oferite de ctre .ri 3lterior, C%? va ela'ora i va transmite o #ntiinare asupra deci"iei sale #n conformitate cu prevederile Su'( Clau"ei &9 /, sau aa cum poate fi altfel convenit, #n scris, de ctre 1eneficiar i %ntreprenor n situaia #n care C%? este format din trei persoaneE (a) acestea se vor reuni #n particular dup audieri, #n scopul de a avea discuii i de a ela'ora deci"iaF (') se vor strdui s ajun! la o deci"ie unanimF dac acest lucru se dovedete imposi'il, deci"ia aplica'il va fi luat de ctre majoritatea %djudecatorilor care poate cere %djudecatorului minoritar s pre!teasc un raport scris spre a fi transmis 1eneficiarului i %ntreprenoruluiF i (c) dac un %djudecator nu particip la #ntrunire sau audieri, sau nu(i #ndeplinete una dintre funcii, atunci ceilali doi %djudecatori pot s ia o deci"ie, #n afar de ca"urile #n careE (i) 1eneficiarul sau %ntreprenorul nu convin ca %djudecatorii s procede"e #n acest fel, sau (ii) %djudecatorul a'sent este preedintele i dispune celorlali %djudecatori s nu ia o Aotr;re #n lipsa sa

84

$%&'( S)B*CL )+'

Acces pentru Inspecie Acord )ontractual Acti#itile Antreprenorului pe 1antier Actuali*ri 2enerate de 3odi.icri ale 4egilor Actuali*ri 2enerate de 3odi.icri ale 5reurilor Adrese pentru 6oti.icri Ali antreprenori Anga0area 5ersonalului $i 7orei de 3unc Ap" 2a* $i lectricitate r"itra, Asigurare /potri#a 8t/rii 5ersoanelor i Daunelor
Aduse Proprietii

7.3 1.6 4.23 13.7 13.8 1.3 4.6 6.1 4.19 -0.6 18.3 4.9 18.2 18.4 18.1 2.2 3.2 2.2
4.16

32 7 26 51 51 6 19 30 24 77 70 21 69 71 67 10 13 10 23 58 6 55 57

Asigurarea )alitii Asigurarea 4ucrrilor $i a 9tila0elor Antreprenorului Asigurarea 5ersonalului Antreprenorului Asigurri" )erine 2enerale Asisten :.erit de ctre ;ene.iciar Asistenii %nginerului Autori*aii" Acorduri" Apro'ri

;
;unuri, Transport

C
)ertificat Final de Plat )erti.icate" )opii care #or .i naintate )erti.icate" 5lat %nteri/ar )erti.icatul 7inal de 5lat" Depunere 85
14.13

1.3 14.6 14.11

)esionare )ola'orare )o/isia de Ad0udecare a Disputelor" $ecul 6u/irii )o/isia de Ad0udecare a Disputelor" !pirarea 5erioadei )o/isia de Ad0udecare a Disputelor" 6erespectarea
Decizei

1.7 4.6 20.3 20.8 20.7 20.2 20.4 20.5 1.3 4.12 6.11 8.9 11.2

7 19 76 78 78 75 76 77 6 22 32 39 43

)o/isia de Ad0udecare a Disputelor" 6u/ire )o/isia de Ad0udecare a Disputelor" :'inerea Deci*iilor )o/isia de Ad0udecare a Disputelor" &oluionare pe cale A ia!il )o/unicare )ondiii. 7i*ice %/pre#i*i'ile )onduit 6ecorespun*toare )onsecinele &uspendrii )ostul <e/edierii De.eciunilor

&
&aune Pro.ocate de /nt0rzieri De.ecte" &ta'ilirea )au*elor De.iniia =Antreprenorului 6o/inali*at= De.iniia =&u'antreprenorului 6o/inali*at= De.iniii Delegare de ctre %nginer Depunerea &ituaiei 7inale de 4ucrri Depunerea &ituaiilor %nteri/are de 4ucrri Despgu'iri Dispute" Ar'itrarea Dispute" <e*ol#are pe )ale A/ia'il Docu/ente" 5rioritatea Docu/entele Antreprenorului, "tilizarea de ctre #eneficiar Docu/entele ;ene.iciarului" 9tili*area acestora de ctre Antreprenor Drept de Acces pe $antier Drept de >recere $i 7aciliti Dreptul Antreprenorului de a &uspenda !ecuia
$ucrrilor

#.! 11.8 5.1 5.1 1.1 3.2 14.11 14.3 17.1 20.6 20.5 1.5 1.10 1.11 2.1 4.13 16.1 15.5 13.1 11.7 1.10 1.11 17.5 4.15 8.2 14.5 14.5 14.7

38 45 28 28 1 13 57 54 64 7 7 7 8 8 10 22 62 62 48 45 8 8 66 23 35 55 55 56

Dreptul ;ene.iciarului de a <e*ilia )ontractul Dreptul de a 3odi.ica Dreptul de Acces Drepturi de 5roprietate %ntelectual ale Antreprenorului Drepturi de 5roprietate %ntelectual ale ;ene.iciarului Drepturi de 5roprietate %ntelectual $i %ndustrial Dru/uri de Acces Durat de !ecuie

'
c%ipa ente i &ateriale destinate $ucrrilor

c?ipa/ente $i 3ateriale destinate 4ucrrilor" 5lata .ectuarea 5lii 86

la'orarea 5lan$elor sau %nstruciunilor" nt-r*ieri lectricitate" Ap $i 2a* li'erarea $antierului /iterea )erti.icatelor %nteri/are de 5lat /iterea )erti.icatului 7inal de 5lat $uarea >estelor la >er/inare #aluare #aluarea la Data <e*ilierii #idena 5lilor ctre &u'antreprenorii 6o/inali*ai #itarea A.ectrilor '1onerarea de '1ecutare a Contractului prin 'fectul Le2ii

1.9 4.19 11.11 14.6 14.13 9.4 12.3 15.3 5.4 4.14 13.!

7 24 46 55 58 40 47 61 29 23 73

4
4aciliti pentru Personal i 4ora de 5unc 4ora 5a,or6 &i7inuarea /nt0rzierilor 4ora 5a,or9 Consecine 4ora 5a,or9 &efiniie 4ora 5a,or9 /ntiinare 4ora 5a,or6 fectarea Su"antreprenorilor 4ora 5a,or6 Reziliere :pional 6.6 13.8 13.4 13.1 13.13.5 13.6 4.4.13 14.4 30 72 72 71 72 72 72 16 24 54 73 9 21 14 14 45 32 7 14 42 6 6 35 64 11 59 12 45 14 60

;
;arania de Bun '1ecuie ;az, 'lectricitate, Ap ;rafic de Pli

$
$7posi"ilitatea '1ecutrii Contractului $nfor7aii Confideniale $nfor7aii despre antier $n2iner9 $nstruciuni $n2iner9 /nlocuire $nspecia ntreprenorului $nspecie $nstruciuni9 /nt0rzieri /n <rans7iterea Planelor $nstruciunile $n2inerului $nterferene cu <estele la <er7inare $nterpretare $n.ocarea Co7unicrii 13.! 1.14.10 8.8 8.4 11.# !.8 1.3 8.8 10.8 1.1.8 #.1 16.8 -.5 14.14 8.1 11.5 8.4 15.1

=
=nceperea $ucrrilor @ncetarea '(ecuiei $ucrrilor i )etra*erea "tila+elor Antreprenorului =ncetarea )esponsa!ilitii Antreprenorului =ncetarea )esponsa!ilitii #eneficiarului =ndeplinirea ,arcinilor #eneficiarului de ctre In*iner =nlturarea $ucrrilor -ecorespunztoare =nlocuirea In*inerului =ntiinarea de )e ediere 87

=nt.rzieri /auzate de Autoriti =nt.rzieri 0n 'fectuarea Plilor

#.5 14.#

37 56 6 30 6 6 67 67 34 50 46 24 47 47 32 59 50 46 43 78 30 63 23 28 9 46 46 40 15 19 76 47 49 7 38 30 31 11 30 7 72 64

L
Le2ea Le2islaia 5uncii Li7"a Li7"a de Co7unicare Li7itarea :"li2aiilor ntreprenorului Li7itarea Responsa"ilitii Lucrri de Re7ediere Lucrri /n Re2ie Lucrrile care tre"uie 5surate 1.4 6.4 1.4 1.4 1!.6 1!.6 !.6 18.6 1-.1

5
5ateriale Puse la &ispoziie de ctre Beneficiar 5etode de 5surare 5etode de 5surare i '.aluare a Lucrrilor 5od de '1ecuie 5oneda /n care se 'fectueaz Plata 5oneda pentru Plata Procedurilor de 5odificare 4.-0 1-.1-.8 !.1 14.15 18.4 1-.1 10.4 -0.! 6.16.4.16

%
%ecesitatea 5surrii 6ecesitatea <esta'ilirii &upra.eelor 6erespectarea Deci*iilor )o/isiei de Ad0udecare a &isputelor %i.elul de Salarizare i Condiiile de 5unc 6oti.icarea ;ene.iciarului de <e/ediere a rorilorA
)eziliere

6oti.icarea %nteniei de 4i#rare :'iecii la 6o/inali*are :'li*aii /o une i Indi1iduale :'ligaii 6endeplinite :'ligaii" dup /iterea 5rocesului 8er'al de <ecepie Final :'ligaiile Antreprenorului :'ligaiile 2enerale ale Antreprenorului :'ligaiile ,u!antreprenorilor, Transfer :'inerea Deci*iilor )o/isiei de Ad0udecare a Disputelor :/isiuni :pti/i*area 5roiectului

:
5.1.14 11.10 11.10 3.1 4.1 4.5 -0.4 1-.4 18.1.# #.! 6.8 6.3 -.8 6.6 1.3 13.4 16.4

5strarea i Furnizarea Docu entelor 5enaliti de nt-r*iere 5ersoane n &er#iciul ;ene.iciarului 5ersonalul Antreprenorului 5ersonalul ;ene.iciarului 5ersonalul $i 7oi de 3unc" 7aciliti 5lan$e" nt-r*ieri in >rans/itere 5lata Antreprenorului n ca* de 7ora 3a0or 5lata dup <e*ilierea )ontractului de ctre Antreprenor 88

5lata dup <e*ilierea )ontractului de ctre ;ene.iciar 5lata c?ipa/entelor $i 3aterialelor destinate $ucrrilor 5lata c?ipa/entelor $i &aterialelor 0n '1entualitatea
,uspendrii

15.4 14.5 #.10 14.14.15 18.4 14.5 5.8 14.3 14.! 5.8 14.# !.#.4 11.8 14.1 18.8 -0.1 4.# 11.3 11.1 8.3 6.5 13.2 4.1 7.7 4.18 4.21 6.10 18.1 10.1 10.4 10.2 10.3 7.8 8.12 11.1 9.3 4.3 3.2 1.13 7.5 17.2 4.1 14.14 17.2 3.1

61 55 39 53 59 50 55 29 56 56 29 56 32 37 44 52 49 73 20 45 43 35 30 49 15 34 24 25 32 67 41 43 42 42 35 39 43 40 18 13 9 34 65 15 59 65 12

5lata n A#ans 5lata n 3oneda )ontractului 5lata n 3oneda &ta'ilit 5lata 3aterialelor Destinate 4ucrrilor 5lata &u'antreprenorilor 6o/inali*ai 5lata &u/elor <einute 5li 5li .cute ctre ,u!antreprenorii -o inalizai 5li nt-r*iate 5rele#are de 5ro'e 5relungirea Duratei de !ecuie 5relungirea 5erioadei de 6oti.icare a De.eciunilor 5reul )ontractului 5rocedura de 3odi.icare 5rocedura <e#endicrilor 5roceduri de &ecuritate 5roces 8er'al de <ecepie 7inal 5roces 8er'al de <ecepie la >er/inarea 4ucrrilor 5rogra/ 5rogra/ul de Lucru 5roiect" :pti/i*are 5roiecte ela'orate de Antreprenor 5roprietatea asupra 9tila0elor $i 3aterialelor 5rotecia 3ediului

R
<apoarte pri#ind #oluia 4ucrrilor <aportri pri#ind 5ersonalul $i 9tila0ele Antreprenorului <spundere 6ea.ectat de Asigurri <ecepia 4ucrrilor $i a &ectoarelor de 4ucrri <ecepia 4ucrrilorA 6ecesitatea resta'ilirii supra.eelor <ecepia unor &ectoare de 4ucrri <ecepie $i >este la >er/inare <ede#ene <eluarea !ecuiei 4ucrrilor <e/edierea De.eciunilor" :/isiuni <epetarea >estelor ia >er/inare <epre*entantul Antreprenorului <epre*entantul %nginerului <espectarea 4egilor <espingere <esponsa'ilitatea Antreprenorului .a de 4ucrri <esponsa'ilitatea asupra 4ucrrilor <esponsa'ilitatea ;ene.iciarului" ncetare <esponsa'iliti .a de 4ucrri <esponsa'iliti 6ea.ectate de Apro'area 89

%nginerului <esponsa'ilitile $i Autoritatea %nginerului <esta'ilirea &upra.eelor de >eren <esurse 7inanciare ale ;ene.iciarului <e#endicarea nclcrii Drepturilor de 5roprietate
Intelectual

3.1 10.4 2.4 17.5 2.5 20.1 2.5 14.15 16.3 15.2 16.2 19.6 15.5 17.3 17.4 8.6 6.2 6.7 14.12 4.# 4.22 14.3 14.11 14.10 20.5 11.8 3.5 4.4 5.1 5.4 13.5 14.3 6.8 8.8 16.1 8.11

12 43 11 66 11 73 11 59 64 60 63 72 62 65 66 38 30 31 58 20 26 54 57 57 77 45 14 18 28 29 50 54 31 38 62 39 43 33 40 40 40 40 45 6 23

<e#endicri" din partea ;ene.iciarului <e#endicrile Antreprenorului <e#endicrile ;ene.iciarului <e#endicrile ;ene.iciaruluiA 3oneda n care se
Efectueaz Plata

<e*iliereA ncetarea 4ucrrilor <e*ilierea )ontractului de ctre ;ene.iciar <e*ilierea de ctre Antreprenor <e*ilierea :pionalA dup 7ora 3a0or <e*ilierea :pionalA la :piunea ;ene.iciarului <iscurile ;ene.iciarului <iscurile ;ene.iciarului" )onsecine <it/uB Evoluiei Lucrrilor

S
&alari*are $i )ondiii de 3unc" 6i#el &ntatea $i &ecuritatea 3uncii Scrisoarea de &escrcare Securitate9 Proceduri &ecuritatea $antierului &ituaia de 4ucrri pentru )erti.icatele %nteri/are de 5lat &ituaia 7inal de 4ucrri &ituaia la >er/inarea 4ucrrilor &oluionarea pe )ale A/ia'il &ta'ilirea )au*elor De.eciunilor &ta'ilirea 3odului de &oluionare &u'antreprenori &u'antreprenori 6o/inali*ai" De.iniii &u'antreprenorul 6o/inali*at" )on.ir/area plilor &u/e 5ro#i*ionate &u/e reinute" Di/inuare &upra#eg?ere <eali*at de Antreprenor &uspendarea 4ucrrilor &uspendarea 4ucrrilor datorit Deficienelor
#eneficiarului

&uspendarea 5relungit

<
>er/inarea 4ucrrilor 6ee!ecutate $i <e/edierea
Defeciunilor

11.1 7.4 9.1 9.2 9.4 9.3 11.6 1.3 4.16

>estarea >este la >er/inare >este la >er/inare" nt-r*ieri >este %a >er/inare" <e*ultate 6ecorespun*toare >este la >er/inare" <epetare >este" <epetare >rans/iterea lectronic a )o/unicrilor >ransportul ;unurilor 90

>rasarea 4ucrrilor

4.7

19

)
9tila0ele Antreprenorului 9tila0ele ;ene.iciarului $i 3ateriale Asigurate 2ratuit 9tili*area Docu/entelor Antreprenorului de ctre
#eneficiar

4.17 4.20 1.10 1.11

23 24 8 8

9tili*area Docu/entelor ;ene.iciarului de ctre

Antreprenor

>
>aloarea de Contract cceptat9 Corectitudine >esti2ii 4.11 4.-4 21 27

91