O, Marie, cea zmislit fr de prihan,

roag-te pentru noi,

cei care ne ndreptm ctre Tine.
Amin.
i a zis ctre ucenicii Si: e aceea zic !ou: "u ! ngri#i$i
pentru !ia$a !oastr ce !e$i m%nca, nici pentru trupul
!ostru cu ce ! !e$i m&rca. 'ia$a este mai mult dec%t
hrana (i trupul mai mult dec%t m&rcmintea.
)ri!i$i la cor&i, c nici nu seamn, nici nu secer* ei n-au
cmar, nici #itni$, (i umnezeu i hrne(te. +u c%t mai de
pre$ sunte$i !oi dec%t psrile,- i cine dintre !oi,
ngri#indu-se, poate s adauge staturii sale un cot, eci
dac nu pute$i s face$i nici cel mai mic lucru, de ce !
ngri#i$i de celelalte,
)ri!i$i la crini cum cresc: "u torc, nici nu $es. i zic !ou
c nici Solomon, n toat mrirea lui, nu s-a m&rcat ca
unul dintre ace(tia.
.uca /0* 00-01
Oricine ai fi tu cel care m $ii acum n
m%n, 2 ce!a fr de care totul !a fi
inutil, 3n a!ertisment cinstit
nainte de a continua s m ispite(ti:
"u sunt ce credeai tu,
ci sunt cu totul (i cu totul diferit.
+ui i-ar plcea s de!in un adept al meu,
+ui i-ar plcea
s-(i anun$e candidatura la afec$iunea mea,
+alea e nesigur, rezultatul e incert, distructi! poate.
'a tre&ui s renun$i la tot, eu $i cer s m ai
drept standard unic (i e4clusi!,
+hiar (i a(a ini$ierea ta !a fi (i ea lung (i o&ositoare,
Orice teorie din !ia$a ta trecut (i orice conformare
la !ie$ile din #ur !or tre&ui a&andonate,
.as-m a(adar acum
nainte de a te tul&ura mai mult,
ia-$i m%na de pe umrul meu,
.as-m deoparte (i urmeaz-$i drumul.
5A.T 567TMA": LEAVES OF GRASS
)entru "..).,
care s-a co&or%t pe pm%nt pentru a ne arta
calea .uptei celei repte
Prefa
Am sus$inut adesea n cr$ile mele c !isurile noastre au
un pre$ (i e foarte important s-l pltim. ar n ce msur pot
fi !isurile manipulate, e c%te!a decenii, trim ntr-o cultur
care pri!ilegiaz faima, &anii (i puterea. Mul$i au a#uns s
cread c sunt singurele !alori ce merit cutate, fr s-(i dea
seama c cei care fac cu ade!rat #ocurile, n spatele cortinei,
rm%n anonimi, (tiind c cea mai eficient putere e cea care
trece neo&ser!at - p%n c%nd e prea t%rziu (i suntem prin(i
n capcan. +artea mea este despre aceast capcan.
n nvingtorul este ntotdeauna singur, trei din cele
patru persona#e principale las ca !isurile lor s fie manipulate:
7gor, un milionar rus, care crede c, at%t timp c%t moti!a$iile
sunt &une, crima e permis, (i omoar oameni pentru a le u(ura
suferin$a (i pentru a o rec%(tiga pe femeia iu&it.
6amid, un magnat al modei, care a pornit la drum m%nat
de inten$ii &une (i a sf%r(it prin a fi acaparat de nsu(i sistemul
pe care ncerca s-l foloseasc n fa!oarea lui.
8a&riela, care, ca mul$i al$ii din zilele noastre, e con!ins
c faima e un scop n sine, cea mai de seam rsplat a unei
lumi care consider cele&ritatea suprema mplinire.
Acesta nu este un thriller, ci un portret necru$tor al situa
$iei n care ne aflm.
PAULO COELH O
1
3:17 A.M .
Pistolul !eretta P"# $o%&a$t e &u'in %ai %are de$(t un
tele)on %o*il, $(ntre+te a&roa&e ,-- de gra%e +i &oate
s trag .e$e )o$uri/ 0i$, u+or, )r s lase ur%e vi.i*ile
n *u.unarul $are11 ad&oste+te, $ali*rul %i$ are un avan
ta2 enor%3 n lo$ s traverse.e $or&ul vi$ti%ei, glon'ul se
love+te de oase +i .dro*e+te tot $e1i iese n $ale/
Evident, +ansele de su&ravie'uire du& o %&u+$tur
$u gloan'e de a$est $ali*ru sunt +i ele %ari4 e"ist %ii de
$a.uri n $are nu a )ost atins ni$i o arter vital, iar vi$
ti%a a avut ti%& s rea$'ione.e +i s1+i de.ar%e.e agre
sorul/ 5ar, da$ $el $are trage are oare$are e"&erien' n
ase%enea lu$ruri, &oate alege ntre o %oarte ra&id 1
'in tind &or'iunea dintre o$6i sau ini%a 1 +i una %ai
lent, )i"(nd &istolul ntr1un ung6i anu%e l(ng $oaste +i
a& s(nd &e trga$i/ Cel %&u+$at nu1+i d sea%a
i%ediat $ a )ost rnit de %oarte 1 n$ear$ s ri&oste.e,
s )ug, s $aute a2utor/ 0arele avanta2 este $ are ti%&
su)i$ient s vad $ine l o%oar, n ti%& $e1+i &ierde
&uterile &u'in $(te &u'in, &(n $e $ade din &i$ioare, )r
s s(ngere.e %ult, )r s n'eleag &rea *ine de $e s1au
nt(%&lat toate astea/
E de&arte de a )i ar%a ideal &entru e"&er'ii n %ate
rie3 7E %ult %ai &otrivit &entru )e%ei de$(t &entru
s&ioni8, i s&unea un ti& din servi$iile se$rete engle.e lui
9a%es !ond, n &ri%ul )il% din serie, n ti%& $e1i lua
ve$6iul &istol +i1i ddea noul %odel/ 5ar asta era vala*il
&entru &ro)esioni+ti, desigur, )iind$ &entru $e voia el s
)a$ era nu%ai *un/
1:
Cu%&rase &istolul !eretta de &e &ia'a neagr, &en
tru $a ar%a s nu &oat )i identi)i$at/ Are $in$i gloan'e
n n$r$tor, dar el are de g(nd s )oloseas$ doar unul,
n v(r)ul $ruia a )$ut un 7; 8 $u o &il de ung6ii/ <n )elul
a$esta, $(nd atinge un $or& solid, se ru&e n &atru/
5ar nu va )olosi !eretta de$(t n ulti% instan'/ E"ist
+i alte %etode de ni%i$ire a lu%ii, de distrugere a univer
sului, +i n %od sigur ea o s n'eleag %esa2ul i%ediat $e
va )i gsit &ri%a vi$ti%/ Va +ti $ el a a$'ionat n nu%ele
dragostei, $ nu are ni$i un resenti%ent +i $ o va &ri%i
na&oi )r s &un vreo ntre*are des&re via'a ei din
ulti%ii doi ani/
S&er $a $ele +ase luni de &lanuri a%nun'ite s dea
re.ultate, dar nu &oate )i sigur de$(t n$e&(nd de a doua
.i di%inea'/ <at &lanul lui3 s lase $a Furiile, anti$ele enti
t'i din %itologia grea$, s $o*oare $u ari&ile lor negre
&este &eisa2ul a$ela al* +i al*astru, &lin de dia%ante, *oto",
%a+ini de $urse a*solut inutile, $on$e&ute &entru doar
dou &ersoane/ Visuri de &utere, de su$$es, de )ai% +i
de *ani 1 toate &ot )i ntreru&te ntr1o $li& $u %i$ile tru
$uri &e $are le1a luat $u el/
S1ar )i &utut du$e n $a%era lui la eta2, )iind$ s$ena
la $are voia s asiste a avut lo$ la 11311 &/%/ 1 era &regtit
s a+te&te %ai %ult/ !r*atul intrase nso'it de )ru%oasa
)e%eie, a%(ndoi %*r$a'i $u $ostu%ele $erute la a$ele
)estivit'i de gal $e au lo$ n )ie$are sear du& o $in
i%&ortant, %ai )re$ventate de$(t &re%iera ori$rui )il%
&re.ent la Festival/
<gor a evitat s )ie v.ut de )e%eie/ =i1a as$uns
)a'a du& un .iar )ran'u.es$ >unul ruses$ ar )i tre.it
*nuieli?, &entru $a ea s nu11 &oat o*serva/ O
&re$au'ie inutil3 $a ori$e )e%eie $are si%te $ e o regin a
lu%ii, ea nu &ri vea ni$iodat n 2ur/ Ase%enea )e%ei
tries$ &entru a str lu$i +i evit s )ie atente la $e
&oart $eilal'i 1 &entru $, ori$(t de %ult ar )i $6eltuit &e
6aine +i a$$esorii, nu%rul
1@
dia%antelor sau originalitatea vesti%enta'iei alt$uiva le
&ot de%orali.a, irita sau $o%&le"a/
nso'itorul ei, elegant, $u &rul gri.onat, s1a dus la *ar
+i a $erut +a%&anie, a&eritiv o*ligatoriu &entru o noa&te
$are &ro%ite %ulte $onta$te noi, %u.i$ *un +i &rive
li+tea %inunat a &la2ei +i a ia6turilor an$orate n &ort/
A re%ar$at &olite'ea $u $are i1a vor*it $6elneri'ei/ <1a
%ul'u%it $(nd a adus &a6arele/ A lsat +i un *a$+i+ *un/
Cei trei se $uno+teau/ <gor s1a si%'it inundat de o *u$u
rie e"traordinar $(nd adrenalina a n$e&ut s1i )iar* n
s(nge/ A doua .i o s1o lase s a)le $ e &re.ent a$olo/ La
%o%entul &otrivit se vor nt(lni/
Au%ai 5u%ne.eu +tia re.ultatul a$estei %t(lniri/ <gor,
ortodo" $redin$ios, )$use o &ro%isiune +i un 2ur%(n t
ntr1o *iseri$ la 0os$ova, n )a'a %oa+telor S)intei
0ag1 dalena, aduse n $a&itala rus &entru o s&t%(n,
&entru $a to'i $redin$io+ii s se &oat %$6ina la ele/ Sttuse
a&roa&e $in$i ore la $oad +i $(nd a a2uns a&roa&e i s1a
&rut $ nu era de$(t o s$orneal de1a &o&ilor/ 5ar nu
voia s ri+te +i s nu1+i 'in $uv(ntul/
<1a $erut s)intei s1l o$roteas$, s1l a2ute s1+i ating
s$o&ul )r s )a$ &rea %ulte sa$ri)i$ii/ =i i1a &ro%is o
i$oan de aur, &e $are avea s1o $o%ande unui renu%it
&i$tor $e tria la o %nstire din Aovosi*irsB, du& $e totul
se va )i ter%inat +i va &utea iar s &un &i$iorul &e &%(n
tul natal/
La trei di%inea'a, *arul 6otelului 0artine. %iroase a
'igar +i sudoare/ 9i%%C nu %ai $(nt la &ian/ 9i%%C are
un &anto) de o $uloare +i $ellalt de alt $uloare/ C6el1
neri'a este )r(nt de o*oseal, dar oa%enii din 6olul 6ote
lului n1au de g(nd s &le$e/ Dre*uie s %ai stea $el &u'in
o or, sau toat noa&tea, &(n $(nd se nt(%&l $evaE
Au tre$ut de2a &atru .ile de la des$6iderea Festivalului
de Fil% de la Cannes +i n$ nu s1a nt(%&lat ni%i$/ La
)ie$are %as to'i g(ndes$ la )el3 tre*uie s se
nt(lneas$
1,
$u Puterea/ Fe%ei )ru%oase a+tea&t un &rodu$tor $are
s se ndrgosteas$ de ele +i s le dea un rol i%&ortant
n )il%ul ur%tor/ <$i +i $olo ve.i $('iva a$tori $onvers(nd,
r(.(nd +i &re)$(ndu1se neaten'i la $e se nt(%&l n 2ur,
dar ni$i o $li& nu s$a& u+a din o$6i/
Cineva va veni/
Cineva tre*uie s vin/ Dinerii regi.ori, &lini de idei,
$u )il%ele din )a$ultate n CV1uri, $u le$turi e"6austive
ale studiilor des&re )otogra)ie +i roda2, s&er s dea lovi
tura noro$oas, s i des$o&ere, &oate, $ineva $are vine
de la o &etre$ere +i $aut o %as li*er, $ere o $a)ea, +i
a&rinde o 'igar, o*osit s %earg %ereu n a$elea+i lo$uri
+i des$6is &entru o nou aventur/
Ce naivitateE
5a$ a+a $eva s1ar nt(%&la, ulti%ul lu$ru &e $are o
ase%enea &ersoan ar vrea s1l aud este un nou 7&roie$t
la $are ni%eni nu s1a %ai g(ndit84 dar dis&erarea l &oate
n+ela &e dis&erat/ Puterni$ii $are %ai intr $(teodat a$olo
a*ia da$ arun$ o &rivire n 6ol +i ur$ i%ediat la ei n
$a%er/ A1au gri2i/ =tiu $ nu tre*uie s se tea% de ni%i$/
Su&er$lasa nu iart trdarea, +i )ie$are +i $unoa+te li%i
tele 1 n1au a2uns a$olo unde sunt $l$(nd &e $adavre, $u%
sus'ine legenda $are1i nso'e+te/ Pe de alt &arte, da$ ar
)i s se des$o&ere $eva ne&rev.ut +i i%&ortant 1 n lu%ea
$ine%atogra)iei, a %u.i$ii ori a %odei 1, s1ar des$o&eri
du& %ulte investiga'ii, nu n *arurile vreunui 6otel/
Su&er$lasa +i )a$e a$u% %endrele $u )eti'a $are a reu+it
s se stre$oare la &etre$ere +i $are a$$e&t ori$e/ Su&er
$lasa se de%a$6ia., +i &rive+te ridurile, se g(nde+te $
a sosit %o%entul &entru o nou o&era'ie esteti$/ Veri
)i$ +tirile ordine &entru a vedea $ine a &reluat de$lara'iile
)$ute n $ursul .ilei/ +i ia inevita*ila &astil de so%n +i
+i *ea $eaiul $are &ro%ite o siluet de invidiat )r &rea
%are e)ort/ Co%&letea. )or%ularul &entru %i$ul de2un,
luat n $a%er, a&oi l &une &e $lan'a u+ii %&reun $u
anun'ul 7Au deran2a'i8/ Su&er$lasa n$6ide o$6ii +i1+i
1F
s&une3 7S&er s ador% re&ede, %(%e1di%inea' a% o
nt(lnire nainte de ora .e$e/ 8
5ar, n *arul de la Hotel 0artine., to'i +tiu $ &uter
ni$ii sunt a$olo/ =i, da$ sunt a$olo, %ai au o +ans/
Ha*ar n1au $ Puterea st de vor* nu%ai $u Puterea/
C si%t nevoia s se nt(lneas$ din $(nd n $(nd, s *ea
+i s ia %asa %&reun, s asiste la %arile &etre$eri, gir(n1
du1le ast)el $u &restigiul lor, s ntre'in ilu.ia $ lu%ea
lu"ului +i a strlu$irii e a$$esi*il tuturor $elor $are au
destul $ura2 &entru a nu renun'a4 s evite r.*oaie atun$i
$(nd ele nu sunt &ro)ita*ile, s n$ura2e.e agresivitatea
ntre 'ri sau $o%&anii atun$i $(nd si%t $ a+a ar
o*'ine %ai %ult &utere +i %ai %ul'i *ani4 s se &re)a$
)eri$i'i, $6iar da$ sunt &ri.onierii &ro&riului su$$es4 s
)a$ tot &osi*ilul s1+i %reas$ *og'ia +i in)luen'a,
$6iar da$ sunt de2a enor%e3 )iind$ orgoliul
Su&er$lasei este s $on$ure.e $u sine +i s vad $ine
a2unge n v(r)ul v(r)ului/
<ntr1o lu%e ideal, Puterea ar $onversa $u a$torii, regi
.orii, stili+tii +i s$riitorii $are, $u o$6ii ro+ii de neso%n,
se g(ndes$ $u% se vor ntoar$e n $%ru'ele lor n$6i
riate n ora+e nde&rtate, &entru $a di%inea'a s1+i reia
%aratonul $ererilor, al &osi*ilelor nt(lniri, al eventua
lelor o$a.ii/
<n lu%ea real, Puterea e n a$est %o%ent n$uiat n
a&arta%entele ei, veri)i$(ndu1+i &o+ta ele$troni$, &l(n1
g(ndu1se $ toate &etre$erile sea%n ntre ele, $ *i2uteria
unei &rietene era %ai %are de$(t a ei, $ ia6tul $u%&rat
de unul dintre $on$uren'i are de$ora'iuni uni$e 1 $u% e
&osi*il a+a $evaG
<gor nu are $u $ine sta de vor*, dar asta nu11 deran
2ea., nvingtorul este singur/
<gor, &ro&rietar +i &re+edinte al unei $o%&anii tele)o
ni$e de su$$es din Rusia/ +i re.ervase $u un an nainte $el
%ai *un a&arta%ent la 0artine. >$ondi'ia )iind &lata n
avans a $el &u'in dous&re.e$e .ile de $a.are, indi)erent
1H
de &erioada +ederii?/ A a2uns n du&1a%ia.a a$easta $u
avionul lui &arti$ular, a )$ut o *aie +i a $o*or(t s&er(nd
s vad $eva anu%e/
La n$e&ut a )ost asaltat de a$tri'e, a$tori, regi.ori, dar
avea &regtit $el %ai *un rs&uns &entru to'i3
9 on:t spea; 2nglish, sorr<. )olish.
Sau3
9 on:t spea; =rench, sorr<. Me4ican.
Cineva a n$er$at s1l &rind $u $(teva $uvinte n s&a
niol, dar <gor a re$urs la $ea de1a doua solu'ie/ S$ria $i)re
ntr1un $arne'el, n a+a )el n$(t s nu &ar ni$i .iarist
>interesant &entru toat lu%ea?, ni$i i%&li$at n industria
)il%ului/ L(ng el, o revist e$ono%i$ n li%*a rus >$are
la ur%a ur%elor e la )el de ne$unos$ut, &entru %a2ori
tatea oa%enilor, $a &olone.a sau s&aniola?, $u )otogra)ia
a*solut neinteresant a unui dire$tor de )ir%/
O*i+nui'ii *arului $onsider $ se &ri$e& *ine la oa%eni
+i11 las n &a$e &e <gor, s&un(ndu1+i $ o )i vreun %ilionar
dintr1a$eia $are vin la Cannes s vad da$ nu1+i gses$
vreo iu*it/ 5u& $e a $in$ea &ersoan s1a a+e.at n )a'a
lui la %as +i a $erut o a& %ineral, e"&li$(nd $ 7nu
%ai sunt lo$uri li*ere8, .vonul s1a rs&(ndit +i toat
lu%ea +tia $ *r*atul singurati$ nu )a$e &arte din indus
tria $ine%atogra)i$, ni$i din $ea a %odei, )iind din $ate
goria 7&ar)u%8/
7Par)u%8 e un $uv(nt argoti$ )olosit de a$tri'e >sau 7star
lete8, $u% li se s&une la Festival?3 e u+or s s$6i%*i %ar$a,
de+i de %ulte ori &ot )i adevrate $o%ori/ 7Par)u%urile8
sunt $utate n ulti%ele dou .ile ale Festivalului de a$tri
'ele $are n1au reu+it s gseas$ a*solut ni%i$ interesant
n industria )il%ului/ 5eo$a%dat, a+adar, *r*atul la
straniu, $are &are *ogat, &oate s a+te&te/ Ori$e )e%eie +tie
$ e %ai *ine s &le$i de ai$i $u un iu*it >$are &oate )i trans
)or%at %ai a&oi n &rodu$tor de )il%? de$(t s a+te&'i
ur%torul )estival re&et(nd %ereu a$ela+i ritual 1 s *ei,
s .(%*e+ti >%ai ales s .(%*e+ti?, s te &re)a$i $ nu *agi
I-
&e ni%eni n sea% n ti%& $e ini%a 'i s&arge &ie&tul,
%inutele se s$urg ra&id, no&'ile de gal nu s1au ter%inat,
iar ele nu au )ost invitate, n ti%& $e 7&ar)u%urile8, da/
=tiu de2a $e o s .i$ 7&ar)u%urile8, de vre%e $e totdea
una s&un a$ela+i lu$ru, iar ele se &re)a$ %ereu $1i $red3
a? 7Eu &ot s1'i s$6i%* via'a/8
*? 7C(te )e%ei n1ar )i n$(ntate s )ie n lo$ul tuE 8
$? 7A$u% e+ti t(nr , dar g(nde+te1te la viitor/ E %o
%entul s )a$i o investi'ie &e ter%en %ai lung/8
d? 7Sunt $storit, dar so'ia %ea// / 8 >ai$i )ra.a
&oate avea %ai %ulte )inaluri3 7e *olnav8, 7a
2urat $ se sinu$ide da$ o las 8 et$/?
e? 7E+ti o &rin'es +i %eri'i s )ii tratat $a o &rin'es/
Au +tia% $ te voi nt(lni, dar te a+te&ta%/ Au $red
n $oin$iden'e +i si%t $ tre*uie s d % o +ans
rela'iei noastre8/
Conversa'ia e invaria*il/ Varia*il este nu%rul 1 $u
$(t %ai %are, $u at(t %ai *ine 1 $adourilor &e $are reu
+e+ti s le o*'ii >de &re)erin' *i2uterii, &ot )i v(ndute? sau
al invita'iilor la unele &etre$eri &e ia6turi &rivate, sau
)a&tul de a o*'ine sau nu $el %ai %are nu% r de
$r'i de vi.it, )a&tul $ vei au.i la nes)(r+it a$elea+i
vor*e, $ vei gsi %odalitatea de a )i invitat la
$ursele de For %ula 1, unde a&ar a$eia+i oa%eni +i unde
se &oate s dai %area lovitur/
Dot 7&ar)u%8 le s&un tinerii a$tori *tr(nelor %ilio
nare, $u o&era'ii esteti$e +i trata%ente $u *oto", %ai inte
ligente de$(t *r*a'ii/ Ele nu1+i &ierd ni$iodat ti%&ul3
vin doar n ulti%ele .ile, +tiind $ toat &uterea lor de
sedu$'ie st n *ani/
7Par)u%urile8 %as$uline se n+al3 $red $ &i$ioarele
lungi +i $6i&urile tinere+ti se vor ls a seduse +i $ &ot )i
%ani&ulate du& *unul lor &la$/ 7Par)u%urile8 )e%inine
se n$red nu%ai +i nu%ai n &uterea dia%antelor lor/
<gor nu +tie ni%i$ din toate astea3 e &entru &ri%a oar
ai$i/ =i *ag de sea%, s&re sur&rinderea lui, $ ni%eni
I1
nu &are &rea interesat de )il%e 1 $u e"$e&'ia $elor de
a$olo, de la *ar/ A rs)oit $(teva reviste, a des$6is &li$ul
n $are se$retara de la $o%&ania lui &usese invita'iile la
&etre$erile $ele %ai i%&ortante, dar a*solut ni$i una nu
%en'iona vreo stea de $ine%a/ nainte de a &une &i$io
rul n Fran'a a n$er$at s a)le $e )il%e $on$urau 1 +i i1a
)ost e"tre% de greu s a)le/ P(n $e un &rieten i1a s&us3
J Las )il%ele/ Cannes e un )estival de %od /
0oda/ 5ar $e1+i n$6i&uie oa%enii +tiaG C %oda se
s$6i%* odat $u anoti%&urileG Au venit din toate $ol'u
rile lu%ii $a s1+i etale.e toaletele, *i2uteriile, $ole$'ia de
&anto)iG Au +tiu delo$ $e nsea%n asta/ 0oda e doar un
)el de a s&une3 7Sunt din lu%ea voastr/ Port uni)or%a
ar%atei voastre, nu trage'iE8
n$ de $(nd *r*a'ii +i )e%eile au n$e&ut s trias$
n &e+teri, %oda e singurul li%*a2 n'eles de toat
lu%ea, &rin $are +i ne$unos$u'ii &ot $o%uni$a3 7Ae
%*r$% la )el, sunt din tri*ul vostru/ S ne uni%
%&otriva $elor %ai sla*i $a s su&ravie'ui%/8
Au%ai $ ai$i lu%ea $rede $ %oda este totul/ La )ie
$are +ase luni $6eltuie o avere $a s s$6i%*e un %i$ a%
nunt +i s r%(n n tri*ul e"$lusivist al *oga'ilor/ 5a$
ar )a$e a$u% o vi.it n Sili$on ValleC, unde %iliardarii
industriei <D &oart $easuri de &lasti$ +i &antaloni *o'i'i,
ar n'elege $ lu%ea nu %ai e a$eea+i, $u to'ii &ar s ai*
a$ela+i nivel so$ial, ni%eni nu se uit la %ri%ea dia%an
tului, la %ar$a unei $ravate, la %odelul &orto)elului de
&iele/ 5e )a&t, $ravatele +i &orto)elele de &iele ni$i %$a r
nu e"ist n a$ea regiune a lu%ii/ Au de&arte, HollC1
Koodul 1 o %a+inrie $eva %ai &uterni$, de+i n $dere 1
n$ %ai reu+e+te s1i )a$ &e naivi s $read n 6ainele
6aute $outure, n $olierele de s%arald +i n li%u.inele
uria+e/ =i, $u% a+a $eva a&are n reviste, $ine are interesul
s distrug o industrie de %iliarde de dolari $onst(nd n
&u*li$itate, v(n.ri de o*ie$te inutile, s$6i%* de tendin'e
II
de $are ni%eni nu are nevoie, n $rearea de $re%e %ereu
a$elea+i, dar $u eti$6ete di)eriteG
Ridi$oli/ <gor nu reu+e+te s1+i as$und ura &entru to'i
$ei ale $ror 6otr(ri se rs)r(ng asu&ra vie'ii a %ilioane
de *r*a'i +i )e%ei $are %un$es$ $instit +i tries$ de%n,
)iind )eri$i'i &entru $ sunt snto+i, au un a$o&eri+ dea
su&ra $a&ului +i %ult dragoste &entru )a%ilia lor/
Perver+i/ C(nd totul &are s )ie *ine, $(nd )a%ilia se
adun n 2urul %esei &entru $in, )anto%a Su&er$lasei
a&are +i vinde vise i%&osi*ile3 lu", )ru%use'e, &utere/ <ar
)a%ilia se de.integrea./
Datl +i &etre$e no&'ile %un$ind &este &rogra% $a s
&oat $u%&ra ulti%ul %odel de trening &entru )iul su,
$a s nu )ie &rivit la +$oal $a un srnto$ / So'ia &l(nge
&e as$uns &entru $ &rietenele ei se %*ra$ $u 6aine de
)ir%, iar ea nu are *ani &entru a+a $eva/ Adoles$en'ii,
n lo$ s a)le adevratele valori ale $redin'ei +i s&eran'ei,
visea. s devin $(ntre'i sau a$tori/ Fetele de la
'ar +i &ierd identitatea, se g(ndes$ $u% s a2ung la
ora+ +i a$$e&t ori$e, a*solut ori$e, nu%ai $a s &oat
avea $ine +tie $e *i2uterie/ n lo$ s %earg s&re
dre&tate, lu%ea n$e&e s se ndre&te $tre lu$ruri
%ateriale $are +i &ierd valoarea n +ase luni +i tre*uie
s$6i%*ate, +i uite1a+a $ir$ul se asigur $ vor avea
$utare )iin'ele a$estea de%ne de dis&re' adunate a$u%
la Cannes/
<gor nu se las in)luen'at de &uterea a$easta distru$
tiv/ Are una dintre $ele %ai invidiate &ro)esii din lu%e/
Continu s $(+tige %ult %ai %ul'i *ani &e .i de$(t ar
&utea s $6eltuie ntr1un an, $6iar da$ s1ar 6otr s n$er$e
toate &l$erile &osi*ile 1 legale sau ilegale/ Au are &ro
*le%e n a sedu$e o )e%eie, $6iar nainte $a a$easta s
a)le da$ este sau nu *ogat 1 a n$er$at de %ai %ulte ori
+i de )ie$are dat a avut su$$es/ A %&linit #- de ani, este
n &lin )or%, )a$e anali.ele n )ie$are an +i ni$iodat nu
a avut vreo &ro*le% de sntate / Au are ni$i o datorie/
Au are nevoie s &oarte o anu%it %ar$ de 6aine, s
I
)re$vente.e un anu%e restaurant, s1+i &etrea$ s)(r+itul
de s&t%(n &e o &la2 unde 7%erge toat lu%ea 8 sau
s1+i $u%&ere un $eas nu%ai &entru $ s&ortivul $utare,
de su$$es, i1a )$ut re$la%/ Poate se%na $ontra$te i%&or
tante $u un &i" de $('iva *nu'i, &oate &urta sa$ouri
$on)orta*ile +i elegante, )$ute de $o%and ntr1un %i$
%aga.in de l(ng *iroul lui, )r ni$i un )el de eti$6et
so)isti$at/ Poate s )a$ $e vrea +i nu si%te nevoia s le
arate altora $ e *ogat, $ are o o$u&a'ie interesant +i $
i &la$e $e )a$e/
Poate $ ai$i e *u*a3 entu.ias%ul &entru $e )a$e/ E $on
vins $ din a$est %otiv )e%eia $are a intrat a$u% $(teva
ore n *ar nu se a)l la %asa lui/
G(ndurile i tre$ de la una la alta, ti%&ul tre$e/ i %ai
$ere lui Lristelle un &a6ar de *utur 1 i +tie nu%ele &en
tru $ n ur% $u o or, $(nd agita'ia era %ai %i$
>$lien'ii erau la $in?, a $erut un &a6ar de K6isBC, iar
$6elneri'a i1a s&us $ &rea trist, $ tre*uia s %n(n$e
$eva +i s1+i s$6i%*e starea de s&irit/ El i1a %ul'u%it
&entru gri24 i1a &rins *ine $ $ineva se artase interesat
de $u% se si% 'ea el/
Poate $ e singurul $are +tie $u% o $6ea% &e )ata $are11
serve+te4 $eilal'i vor s a)le nu%ele 1 da$ e &osi*il +i )un$
'ia 1 $elor a+e.a'i la %ese +i n )otolii/
n$ear$ s1+i adune g(ndurile, dar e tre$ut de trei
di%inea'a, )e%eia )ru%oas +i *r*atul stilat 1 $are sea
%n destul de %ult $u el 1 nu s1au %ai ntors/ Poate
s1au dus dire$t n $a%er +i a$u% )a$ a%or, sau &oate n$
%ai *eau +a%&anie &e unul dintre ia6turile &e $are &etre
$erile n$e& du& $e toate $elelalte s1au s)(r+it/ Sau &oate
stau rela"a'i, $itind reviste, )r a se &rivi/
Au are ni$i o i%&ortan'/ <gor e singur, o*osit, are nevoie
de so%n/
I#
7:22 A. M .
c
i^Je tre.e+te di%inea'a, la ,3II/ 0ult %ai devre%e de$(t
i1ar )i $erut tru&ul, dar n$ nu are vre%e s se ada&te.e
la di)eren'a de )us orar dintre 0os$ova +i Paris4 da$ ar
)i )ost la el la *irou, la ora asta ar )i avut de2a dou, trei
+edin'e $u su*ordona'ii lui +i a$u% s1ar )i &regtit s ia
&r(n.ul $u vreun nou $lient/
5ar ai$i are alt %isiune3 s gseas$ o &ersoan &e $are
s1o sa$ri)i$e n nu%ele iu*irii/ Are nevoie de o vi$ti%,
&entru $a EKa s &oat n'elege %esa2ul $6iar de %(ine/
Fa$e o *aie, $o*oar &entru $a)ea +i se du$e la un res
taurant a&roa&e gol, a&oi &lea$ la &li%*are &e Croisette,
*ulevardul $elor %ai i%&ortante 6oteluri de lu"/ Au e
tra)i$ 1 un sens al $arosa*ilului e *lo$at +i nu%ai %a+inile
$u autori.a'ie o)i$ial &ot tre$e/ Cellalt sens e li*er, )iind$
ni$i $6iar oa%enii $are lo$uies$ n ora+ nu au ie+it n$ 1
a$u% se &regtes$ s &le$e la %un$ /
Au are resenti%ente 1 a tre$ut de )a.a $ea %ai grea,
$(nd nu reu+ea s n$6id o$6ii de at(ta su)erin' +i ur
adunate n el/ A.i &oate s n'eleag atitudinea EKei3 la
ur%a ur%elor, %onoga%ia este un %it $are i1a )ost *gat
&e g(t o%ului/ A $itit %ult des&re asta3 nu e vor*a de un
e"$es de 6or%oni sau de vanitate, $i de o $on)igura'ie
geneti$ &oliga% nt(lnit &ra$ti$ la toate ani%alele/
Cer$etrile nu dau gre+3 savan'ii $are au )$ut teste de
&aternitate asu&ra &srilor, %a$a$ilor, vul&ilor au des
$o&erit )a&tul $ a$este s&e$ii au o rela'ie so$ial )oarte
ase%ntoare $u $storia, de+i &ere$6ile nu sunt )idele
I:
unele altora/ <n ,- la sut din $a.uri, &rogenitura e *as
tard/ <gor +i a%inte+te &er)e$t un &aragra) din 5avid
!aras6, &ro)esor de &si6ologie la Mas6ington UniversitC
din Seattle3
7Se s&une $ nu%ai le*edele sunt )idele, dar +i asta e
o %in$iun/ Singura s&e$ie din natur $are nu $unoa+te
adulterul este o a%i*, iplozoon parado4um. Cei doi se
des$o&er $(nd sunt tineri, iar $or&urile lor )u.ionea.
ntr1un organis% uni$/ Restul s&e$iilor sunt toate su&use
trdrii/ 8
5e a$eea n1o &oate a$u.a &e EKa de ni%i$ 1 ea doar
a ur%at un instin$t al rasei u%ane/ 5ar, $u% a )ost edu
$at s $read n tot )elul de $onven'ii so$iale $are nu
res&e$t natura, a$u% sigur se si%te vinovat, +i s&une
$ el n1o %ai iu*e+te, $ n1o va ierta ni$iodat/
5i%&otriv3 el e n stare de ori$e, ar tri%ite $6iar
%esa2e $are s distrug universul +i lu%ea altora, doar
$a ea s n'eleag nu nu%ai $ e ori$(nd *ine1venit, dar
+i $ tre$utul va )i ngro&at )r ni$i un )el de ntre*are/
nt(lne+te o t(nr $are1+i aran2ea. %ar)a &e trotuar/
O*ie$te de arti.anat de un gust dis$uta*il/
5a, ea e sa$ri)i$iul/ Ea va )i %esa2ul &e $are tre*uie s1l
tri%it 1 +i $are %ai %ult $a sigur va )i n'eles i%ediat
$e va a2unge la destina'ie/ nainte de a se a&ro&ia, o
&rive+te $u a)e$'iune4 ea nu +tie $ &este &utin, da$ totul va
$ons&ira n )avoarea a$estui lu$ru, su)letul ei va rt$i
&rintre nori, li*er &entru totdeauna de %un$a a$eea
idioat $are nu1i va &er%ite ni$iodat s a2ung a$olo
unde visea./
J C(t $ostG ntrea* ntr1o )ran$e. )r $usur/
J Ce anu%e dori'iG
J Dot $e ai/
Co&ila 1 $are nu &rea s )i %&linit I- de ani 1 .(%*i/
J Au1i &ri%a oar $(nd %i se &ro&une a+a $eva/
Ur%torul &as va )i3 vrei s ne &li%*% &u'inG E+ti &rea
)ru%oas $a s stai ai$i s vin.i $6estiile astea/ Eu sunt///
I@
J/ / /nu, eu nu sunt/ Au lu$re. n $ine%atogra)ie/ A1o
s )a$ din tine o a$tri' +i n1o s1'i s$6i%* via'a/
Ai$i lu$rurile &e $are le vin.i nu % interesea./ A1a%
nevoie de$(t s stau &u'in de vor* $u $ineva, +i o
&ute% )a$e $6iar ai$i/
Fata i o$ole+te &rivirea/
J Prin'ii %ei )a$ %un$a asta, iar eu % %(ndres$
$u $e )a$/ <ntr1o .i $ineva va tre$e &e ai$i +i va re$unoa+te
valoarea a$estor o*ie$te/ V rog, vede'i1v de dru%, n1o
s v )ie greu s gsi'i &e $ineva s v as$ulte/
<gor s$oate un &a$6et de *an$note din *u.unar +i le
a+a. u+or l(ng ea/
J <art1%i grosolnia/ A% s&us asta doar $a s %ai
la+i din &re'/ n$(ntat, % nu%es$ <gor 0alev/ A % a2uns
ieri de la 0os$ova +i n$ %ai sunt .&$i t de di)eren'a
de )us orar/
J Pe %ine % $6ea% Olivia, s&une )ata, &re)$(n1
du1se $ a ng6i'it %in$iuna/
Fr s1i $ear voie, se a+a. l(ng ea/ Ea se de&r
tea. &u'in/
J 5es&re $e vre'i s vor*i%G
J <a *anii %ai nt(i/
Olivia e.it/ 5ar, &rivind %ai *ine n 2ur, +i d sea%a
$ nu are de $e s1i )ie tea%/ 0a+inile au n$e&ut s $ir$ule
&e singura *and li*er, tinerii se du$ la &la2, o &ere$6e
de *tr(nei vine &e strad/ !ag *anii n *u.unar )r s1i
nu%ere 1 via'a i1a o)erit destul e"&erien' $a s +tie $
e %ai %ult de$(t su)i$ient/
J 0ul'u%es$ $ %i1ai a$$e&tat o)erta, s&une rusul/
5es&re $e vreau s vor*i%G 5e )a&t, ni%i$ i%&ortant/
J Ave'i du%neavoastr vreun %otiv &entru $are
a'i venit ai$i/ Ai%eni nu vi.itea. Cannes1ul ntr1o
&erioad n $are ora+ul devine insu&orta*il +i &entru
lo$uitori, +i &entru turi+ti/
<gor &rive+te %area +i1+i a&rinde o 'igar/
J Au e *ine s )u%a'i/
I,
El nu ia n sea% vor*ele )etei/
J Pentru du%neata, $are1i sensul vie'iiG
J <u*irea/
Olivia .(%*i/ Era un )el e"$elent de a1'i n$e&e .iua
1 vor*ind des&re lu$ruri %ai &ro)unde de$(t &re'ul
)ie$rei &iese de arti.anat, sau des&re $u% erau oa%enii
%*r$a'i/
J 5ar &entru du%neavoastr, $are esteG
J 5a, tot iu*irea/ 5ar eu %1a% g(ndit $ era i%&or
tant +i s a% *ani, $a s le art &rin'ilor $ era% n stare
s nving/ A% reu+it, +i a.i ei se %(ndres$ $u %ine/ A%
nt(lnit )e%eia &er)e$t, %i1a% nte%eiat o )a%ilie, %i1ar
&l$ea s a% $o&ii, s1L $instes$ +i s tries$ $u )ri$a lui
5u%ne.eu/ Au%ai $ &(n a$u% $o&iii n1au a&rut/
Olivia $re.u $ ar )i &rea deli$at s ntre*e de $e/ !r
*atul, $a% la #- de ani, $ontinu ntr1o )ran$e. &er)e$t3
J Ae1a% g(ndit s ado&t % un $o&il/ Vreo doi1trei
ani ne1a% tot so$otit/ 5ar via'a a n$e&ut s devin
)oarte agitat 1 $ltorii %ulte, &etre$eri, nt(lniri,
nego$ieri/
J C(nd v1a'i a+e.at l(ng %ine $a s st % de vor*,
% g(ndea% $ sunte'i n$ un %ilionar e"$entri$ n
$utare de aventuri/ 5ar sunt %ul'u%it s v d $ vor*i%
des&re ase%enea lu$ruri/
J 5u%neata te g(nde+ti la viitorG
J 0 g(ndes$, +i $red $ visurile %ele sea%n $u
ale du%neavoastr/ Sigur $1%i dores$ $o&ii/
Ea )$u o &au./ Au voia s1l rneas$ &e &artenerul
de dialog $are a&ruse ntr1un )el at(t de i%&revi.i*il/
J/ / /sigur, da$ s1o &utea/ Uneori, 5u%ne.eu are alte
&lanuri/
El &are s nu dea aten'ie vor*elor ei/
J La Festival vin doar %ilionariG
J 0ilionari, oa%eni $are1+i dau aere de %ilionari sau
oa%eni $are vor s devin %ilionari/ n ast)el de .ile,
&artea asta a ora+ului &ar$1ar )i un os&i$iu, to'i se &oart
$a ni+te oa%eni )oarte i%&ortan'i, $u e"$e&'ia $elor $are
IF
sunt $u adevrat i%&ortan'i 1 ei sunt %ai a%a*ili, n1au
nevoie s $onving &e ni%eni de ni%i$/ Ai$i nu $u%&r
totdeauna $e a% eu de v(n.are, dar $el &u'in .(%*es$,
%i s&un $(teva $uvinte de *un1si%' +i % &rives$ $u
res&e$t/ 5u%neavoastr $e )a$e'i ai$iG
J 5u%ne.eu a )$ut lu%ea n +ase .ile/ 5ar $e e lu%eaG
E tot $e du%neata +i $u %ine vede%/ 5e $(te ori %oare
$ineva, o &arte a universului e distrus/ Dot $e a$ea )iin'
a si%'it, a trit, a ad%irat dis&are odat $u ea, tot a+a $u%
la$ri%ile dis&ar n &loaie/
J 7Ca la$ri%ile n &loaie/// 8 A% v.ut un )il% unde
se s&uneau vor*ele astea/ Au1%i adu$ a%inte $u% se
nu%e+te/
J Eu n1a% venit s &l(ng/ A% venit s1i tri%it ni+te
%esa2e )e%eii &e $are o iu*es$/ =i, &entru asta, tre*uie s
sting $(teva universuri sau lu%i/
<n lo$ s se s&erie de $uvintele lui, Olivia r(se/ ntr1a
devr, *r*atul a$ela )ru%os, *ine %*r$at, vor*ind o
)ran$e. )luent, nu &are s ai* ni%i$ de ne*un n el/
Era a+a de &li$tisit s tot aud3 e+ti )oarte )ru%oas, ai
&utea s ai o situa'ie %ult %ai *un, $e &re' are
o*ie$tul sta, dar $ellalt, e &rea s$u%&, % %ai &li%*
&utin +i revin >$eea $e nu se nt(%&la ni$iodat, desigur?
et$/ Cel &u'in rusul avea si%'ul u%orului/
J 5ar de $e s distruge'i o lu%eG
J Ca s1o re$onstruies$ &e a %ea/
Olivia ar &utea n$er$a s1l $onsole.e &e o%ul de l(ng
ea/ 5ar i este tea% s nu aud $u%va )ai%oasa )ra.
7%i1ar &l$ea $a du%neata s dai un sens vie'ii
%ele8, )iind$ atun$i $onversa'ia s1ar ter%ina i%ediat, ea
are alte &lanuri &entru viitor/ <n &lus, ar )i a*solut idiot din
&artea ei s n$er$e s1l nve'e &e un *r*at %ai n v(rst
+i %ult %ai *ine situat $u% s1+i de&+eas$
di)i$ult'ile/
Solu'ia era s a)le %ai %ulte des&re via'a lui/ <n )ond,
&ltise 1 *ine 1 &entru ti%&ul a$ordat/
J =i $u% vre'i s )a$e'i astaG
IH
J =tii $eva des&re *roa+teG
J 5es&re *roa+teG
El $ontinu3
J 0ai %ulte studii *iologi$e de%onstrea. $ o *roas
$ &us ntr1un re$i&ient $u a& din la$ul ei nu se %i+$
da$ n$e&e% s n$l.i% li$6idul/ !roas$a nu rea$'io
nea. la %rirea tre&tat a te%&eraturii, la s$6i%*rile din
%ediul ei, +i %oare, $(nd a&a )ier*e, u%)lat +i )eri$it/
5ar o alt *roas$ arun$at n a& )ier*inte sare i%ediat
a)ar/ Pe 2u%tat e o&rit, dar vie/
Olivia nu n'elege &rea *ine $e legtur este ntre asta
+i distrugerea lu%ii/ <gor $ontinu3
J P(n a$u%, %1a% &urtat $a o *roas$ )iart/ A1a%
si%'it s$6i%*rile/ Credea% $ totul e n ordine, $ ru l
avea s trea$, era doar o $6estiune de ti%&/ A )ost $(t
&e1a$i s %or )iind$ a% &ierdut lu$rul $el %ai i%&ortant
din via' +i, n lo$ s rea$'ione., a% r%as &lutind a&ati$
n a&a $are se n$l.ea $u )ie$are %inut/
Olivia +i )a$e $ura2 +i &une ntre*area3
J 5ar $e a'i &ierdutG
J 5e )a&t n1a% &ierdut/ E"ist %o%ente n $are
via'a i des&arte &e unii oa%eni doar &entru $a
a%(ndoi s n'eleag $(t de i%&ortan'i sunt unul &entru
$ellalt/ S .i$e% $ ieri noa&te a% v.ut1o $u alt
*r*at/ =tiu $ ea vrea s se ntoar$, n$ % %ai
iu*e+te, dar nu are $ura2 s )a$ &asul/ E"ist *roa+te
)ierte $are $red $ $el %ai i%&ortant lu$ru este
su&unerea, nu $o%&eten'a3 &orun $e+te $ine &oate, se
su&une $ine are %inte/ =i n toat trea*a asta, unde se a)l
adevrulG E %ai *ine s ie+i &e 2u%tate o&rit dintr1o
situa'ie, dar viu +i gata s rea$'ione.i/ =i sunt sigur $
du%neata % &o'i a2uta n sar$ina asta a %ea/
Olivia +i n$6i&ui $a% $e1i tre$ea &rin $a& *r*atului
de l(ng ea/ Oare $u% se &utea $a $ineva s &rseas$
un o% at(t de interesant, de la $are ea a)l lu$ruri &e $are
nu le1a %ai au.it ni$iodatG n )ine, dragostea nu are
logi$ 1 de+i era t(nr , +tia asta/ <u*itul ei de &ild e n
-
stare s )a$ gesturi *rutale, din $(nd n $(nd $6iar o *ate,
)r %otiv, dar ea tot nu reu+e+te s stea o .i de&arte de el/
5es&re $e vor*eauG 5es&re *roa+te/ =i $ ea ar &utea
s1l a2ute/ Sigur $ nu &oate, a+a $ e %ai *ine s s$6i%*e
vor*a/
J =i $u% vre'i s distruge'i lu%eaG
<gor arat s&re singura *and li*er de &e Croisette/
J S &resu&une% $ eu nu vreau $a du%neata s
%ergi la o &etre$ere, dar nu &ot s 'i1o s&un n )a'/
5a$ a+te&t o or de v(r) +i o&res$ %a+ina n %i2lo$ul
str.ii, n .e$e %inute toat +oseaua de &e %arginea
&la2ei va )i $ongestionat/ =o)erii o s s&un3 7Pro*a*il
e un a$$i dent8, +i o s ai* un &i$ de r*dare/ <n
$in$is&re.e$e %i nute, &oli'ia ar veni $u un $a%ion $a s
tra$te.e %a+ina/
J Asta s1a %ai nt(%&lat de sute de ori/
J Au%ai $ eu ies din %a+in +i rs&(ndes$ n 2ur +i
n )a'a %a+inii $uie +i $io*uri/ Cu %are gri2, $a
ni%eni s nu1+i dea sea%a/ A+ avea $6iar r*darea s le
vo&ses$ &e toate n negru, $a s se $on)unde $u
as)altul/ C(nd $a%ionul se a&ro&ie, &neurile lui se vor
)a$e &ra)/ A$u % ave% dou &ro*le%e, *lo$a2ul se
e"tinde la &eri)eria a$estui or+el, a$olo unde &ro*a*il
stai du%neata/
J Foarte ingenioas idee/ 5ar n1ar dura de$(t $el %ult
o or/
A )ost r(ndul lui <gor s .(%*eas$/
J Ei *ine, eu a+ &utea s1'i &ovestes$ $(teva ore $u%
a+ )a$e $ara%*olul sta s $reas$ 1 $(nd oa%enii ar veni
s a2ute, a+ arun$a su* $a%ion un )el de *o%* )u%igen/
Do'i s1ar s&eria/ Eu %1a+ ur$a n %a+in &re)$(ndu1%
dis&erat, a+ &orni %otorul, dar n a$ela+i ti%& a+ stro&i
ta&i'eria %a+inii $u ga. de *ri$6et +i i1a+ da )o$/ A+ avea
ti%& s ies +i s asist la s$en3 %a+ina ar n$e&e s ard
n$et, n$et, )o$ul ar a2unge n $ele din ur% la re.ervorul
de *en.in +i ar e"&loda, %a+ina de tra$tare ar )i +i ea
a)e$tat 1 rea$'ie n lan'/ =i toate astea $u o %a+in,
$(teva
1
$uie, o *o%* )u%igen &e $are o &o'i $u%&ra de la
ori$e %aga.in +i un )la$ona+ de ga. de *ri$6et///
<gor s$oate din *u.unar un tu* de &ro*, $u &u'in
li$6id nuntru/
J/ / /de %ri%ea stuia/ Asta tre*uia s )a$ atun$i $(nd
a% v.ut $ EKa avea s &le$e/ S1i a%(n 6otr(rea, s1o
)a$ s se %ai g(ndeas$, s $(ntreas$ +i $onse$in'ele/
C(nd $ineva n$e&e s re)le$te.e asu&ra de$i.iei &e $are
tre*uie s1o ia, n general renun' 1 e nevoie de %ult $ura2
&entru anu%i'i &a+i/ 5ar a% )ost &rea %(ndru, %1a%
g(n dit $ era $eva tre$tor, $ avea s1+i dea sea%a/ Sunt
sigur $ a$u% regret +i vrea s se ntoar$ 1 'i re&et/
Au%ai $ &entru asta va tre*ui $a eu s distrug $(teva
lu%i/
E"&resia )e'ei i se s$6i%*ase, iar Oliviei n u i se %ai
&rea delo$ a%u.ant toat &ovestea asta/ Se ridi$/
J !un, eu a% trea*/
J De1a% &ltit $a s % as$ul'i/ Ni1a% dat destul $(t
s a$o&r toat .iua ta de %un$ /
Ea *g %(na n *u.unar $a s s$oat *anii &e $are1i
luase, dar n $li&a a$eea a v.u t &istolul ndre&tat s&re
$a&ul ei/
J Stai 2os/
Pri%ul ei i%&uls a )ost s )ug/ Pere$6ea de *tr(nei
se a&ro&ia &rea n$et/
J Au )ugi, .ise el, de &ar$ i1ar )i $itit g(ndurile/ Au
o s trag da$ te a+e.i +i as$ul'i &(n la $a&t/ 5a$ nu
)a$i &rostii +i % as$ul'i, 'i 2ur $ nu trag/
Prin %intea Oliviei tre$ iute o gr%ad de &osi*ilit'i
de ie+ire din a$east situa'ie 1 s1o ia la goan n .ig.ag era
&ri%a, dar i%ediat +i d sea%a $ n1o 'ineau &i$ioarele/
J Stai 2os, i re&et *r*atul/ Au trag da$ )a$i $e1
'i s&un/ Pro%it/
5a/ Era o ne*unie s tragi $u &istolul n di%inea'a a$eea
$u soare, $u %a+ini tre$(nd s&re &la2, $u ani%a'ia $res
$(nd a str.ii, $u at('ia oa%eni n 2ur/ 0ai *ine s
)a$
I
$e i se .i$e 1 &ur +i si%&lu &entru $ nu &oate rea$'iona
alt)el4 si%te $ e $(t &e1a$i s le+ine/
Se su&une/ A$u% tre*uie s1l $onving $ ea nu re&re
.int o a%enin'are &entru el, nu%ai )iind$ i1a as$ultat
la%entrile de so' &rsit, s1i &ro%it $ n1a v.ut ni%i$,
iar n se$unda n $are a&are vreun &oli'ist $are1+i )a$e
rondul, s se arun$e la &%(n t +i s strige du& a2utor/
J =tiu e"a$t $e si%'i 1 vo$ea *r*atului n$ear$ s1o
$al%e.e/ Si%&to%ele )ri$ii sunt a$elea+i dintotdeauna/ =i
a.i e la )el $a atun$i $(nd oa%enii n)runtau sl*ti$iunile3
s(ngele dis&are din o*ra2i +i din e&ider%, &rote2(nd ast)el
$or&ul +i evit(nd s(ngerrile 1 de asta a&are &aloarea/
<ntestinele se $ontra$t +i dau totul a)ar $a s %&iedi$e
su*stan'ele to"i$e s $onta%ine.e organis%ul/ Dru&ul
re)u. n &ri%a $li& s se %i+te, $a s nu &rovoa$e )iara
+i s nu )ie ata$at la &ri%a %i+$are sus&e$t/
7Asta e un vis8, i tre$e Oliviei &rin $a&/ +i a%inte+te
de &rin'ii $are ar )i tre*uit de )a&t s vin ai$i de di%i
nea', dar )$user *i2uterii toat noa&tea, )iind$ se a+te&
tau s )ie %ult agita'ie a doua .i/ Cu $(teva ore nainte
)$ea dragoste $u iu*itul ei, &e $are11 $onsidera *r*atul
vie'ii sale, de+i din $(nd n $(nd ntre$ea %sura4 avuse
ser un orgas% si%ultan, $eea $e nu se %ai nt(%&lase
de %ult vre%e/ 5u& $a)eaua de di%inea' n1a vrut s
)a$ du+ $u% )$ea de o*i$ei 1 se si%'ea li*er, &lin de
energie, %ul'u%it de via'/
Au, a+a $eva nu se nt(%&l/ 0ai *ine s se $al%e.e
un &i$/
J S st % de vor*/ 5u%neavoastr a'i $u%&rat
toat %ar)a, a$u% st % de vor*/ Au % ridi$ase% $a
s &le$/
El n)ige dis$ret 'eava ar%ei ntre $oastele )etei/
!tr(nii tre$ +i1i &rives$ )r s1+i dea sea%a de ni%i$/ E
)ata &ortu g6e.ului, n$er$(nd s atrag $lien'ii $u
s&r(n$enele ei negre +i $u .(%*etul de $o&il/ Au o
vedeau &ri%a oar $u un strin $are du& 6aine &rea
*ogat/

Olivia i &rive+te )i", n$er$(nd s s&un $eva $u &ri

virea/ !r*atul de l(ng ea s&une vesel3
J !un .iuaE
Pere$6ea se de&rtea. )r o vor* 1 nu o*i+nuiau s
vor*eas$ $u strini sau s salute v(n.toare a%*ulante/
J 5a, 6ai s st % de vor*, ru&se rusul t$erea/ Cu
at(ta lu%e, n1o s1'i )a$ ni%i$, a % vrut doar s te
aten 'ione./ So'ia %ea o s +tie $ sunt ai$i doar $(nd va
n$e&e s &ri%eas$ %esa2ele/ A1o s )a$ $eea $e &are
$el %ai nor%al, s n$er$ s1o $aut, tre*uie $a ea s vin
la %ine/
<at o solu'ie/
J 5a$ vre'i, % &ot du$e eu s1i trans%it %esa2ele/
Au%ai s1%i s&une'i la $e 6otel s1a $a.at/
!r*atul r(se/
J Ai *oala tuturor $elor de v(rsta ta3 te $re.i %ai
de+tea&t de$(t to'i oa%enii/ <n $li&a n $are &le$i de l(ng
%ine, te du$i dre&t la &oli'ie/
<1a ng6e'at s(ngele/ Atun$i o s stea a$olo &e *an$
toat .iuaG Sau el ori$u% o s trag, )iind$ ea1i
$uno+ tea )a'aG
J 0i1a'i s&us $ n1o s trage'i/
J A % &ro%is $ n1o s )a$ asta da$ te &or'i $a
un o% %atur $are1%i res&e$t inteligen'a/
0da, are dre&tate/ 0ai %atur ar )i s vor*eas$ &u'in
des&re ea/ Cine +tie, &oate reu+e+te s tre.eas$ $eva din
$o%&asiunea $are e"ist totdeauna n %intea unui ne*un/
S1i s&un $ se a)l ntr1o situa'ie ase%ntoare, $6iar
da$ nu1i adevrat/
Un *iat tre$e n )ug, $u iPod1ul n ure$6i/ Ai$i %$ar
nu1+i d osteneala s &riveas$ &u'in n 2ur/
J Stau $u un *r*at $are %i1a )$ut via'a un iad, dar
n u reuesc s s$a& de el/
Privirea lui <gor se s$6i%*/
Olivia $rede $ a gsit un %od de a ie+i din $a&$an/
7Fii de+tea&t/ Au i te o)eri &e tav, n$ear$ s te g(nde+ti
la )e%eia de l(ng el/8
#
S )ie $redi*il/
J 01a des&r'it de &rieteni/ E gelos, de+i el e $u toate
)e%eile &e $are +i le dore+te/ Ai%i$ din $e )a$ nu1i &la$e,
.i$e $ n1a% &i$ de a%*i'ie/ %i ia to'i *anii &e $are1i
$(+ tig din v(n.area o*ie$telor stora/
!r*atul ta$e +i &rive+te %area/ Strada se u%&le de
oa%eni/ Ce1ar )i da$ s1ar ridi$a &ur +i si%&lu +i ar )ugiG
Ar )i n stare s tragG Ar%a o )i adevratG
=tie $ a atins un &un$t sensi*il &entru el/ 0ai *ine
s nu ri+te s )a$ vreo ne*unie 1 are vii n %inte &rivirea
+i vo$ea o%ului de a$u% $(teva %inute/
J Cu toate astea, nu reu+es$ s1l &rses$ / =i da$ a+
da de $el %ai *un, %ai *ogat +i %ai generos o% de &e
)a'a &%(ntului, nu %i1a+ s$6i%*a iu*itul &entru ni%i$
n lu%e/ Au sunt %aso$6ist, nu1%i &la$e s )iu tot ti%&ul
u%ilit 1 dar l iu*es$/
<ar a si%'it 'eava ar%ei n $oaste/ S&usese vreo &rostie/
J Eu nu sunt $u% este $analia asta de iu*it al t u 1
vo$ea era a$u% nu%ai ur / A% %un$it &e *r(n$i $a s
$onstruies$ tot $e a%/ A% %un$it enor%, a% &ri%it lovi
turi, a% su&ravie'uit $u greu, a% lu&tat $instit, de+i de
%ulte ori tre*uia s )iu dur +i nendurtor/ A% )ost tot
deauna un *un $re+tin/ A% &rieteni sus1&u+i, n1a% )ost
ni$iodat nere$unos$tor/ <n s)(r+it, a% )$ut totul $u%
se $uvine/ A1a% $l$at &e $adavre/ 5e $(te ori a% &utut
%i1a% n$ura2at nevasta s )a$ $e voia ea, iar re.ultatul
iat113 a$u% sunt singur/ 5a, a% $ur%at vie'i, ntr1un
r.*oi t(%&it, dar nu %i1a% &ierdut si%'ul realit'ii/ Au
sunt un veteran de r.*oi trau%ati.at, $are intr ntr1un
restaurant +i trage $u %itraliera la nt(%&lare/ Au sunt
terorist/ A+ &utea s&une $ via'a a )ost nedrea&t $u %ine,
$ %i1a )urat tot $e era %ai de &re'3 iu*irea/ 5ar %ai sunt
)e%ei &e lu%e, iar su)erin'a din dragoste tre$e totdeauna/
A% nevoie de a$'iune, %1a% sturat s )iu o *roas$ )iart
la )o$ %ititel/
:
J 5a$ +ti'i $ e"ist alte )e%ei, da$ +ti'i $
su)erin'a asta e tre$toare, atun$i de $e v doare at(tG
Sigur, se &urta $a un adult 1 o sur&rinde $u $(t
$al% n$er$a s1l 'in su* $ontrol &e ne*unul de l(ng
ea/
El &ru $ +ovie/
J Au &rea +tiu s1'i rs&und/ Poate &entru $ a%
)ost &rsit de %ulte ori/ Poate &entru $ tre*uie s1%i
dove des$ %ie nsu%i de $e sunt n stare/ Sau &oate
)iind$ a% %in'it 1 nu e"ist alte )e%ei, e"ist nu%ai una/
A% un &lan/
J Ce &lanG
J Ni1a% s&us/ S distrug $(teva lu%i, &(n $e ea o
s1+i dea sea%a $(t de i%&ortant e &entru %ine/ C sunt
n stare s ris$ ori$(t $a s1o a% na&oi/
Poli'iaE
A%(ndoi au v.ut $ se a&ro&ia o %a+in a &oli'iei/
J <art1%, s&use *r*atul/ Voia% s %ai st % de
vor* ni'el, dar via'a e nedrea&t +i $u tine/
Olivia n'elege $ era sentin'a la %oarte/ Cu% nu %ai
avea riirni$ de &ierdut, n$er$ s se ridi$e/ 5ar %(na stri
nului i atinge u%rul dre&t $a +i $u% ar %*r'i+a1o $u
a)e$'iune/
Samoza(ita &ez oru#ia sau SA0!O, $u% e $unos$ut
ntre ru+i, este arta de a u$ide ra&id $u %(inile goale,
)r $a vi$ti%a s1+i dea sea%a $e se &etre$e/ A )ost
&er)e$'ionat ti%& de se$ole, $(nd &o&oarele sau tri*urile
erau nevoite s n)runte $otro&itori )r a2utorul unei
ar%e/ A )ost utili.at &e s$ar larg de a&aratul
sovieti$, &entru a1i eli%ina &e unii, )r a lsa vreo
ur%/ Au n$er$at s1o introdu$ la Oli%&iada din 1HF-
de la 0os$ova $a art %ar'ial, dar a )ost res&ins &entru
$ era &rea &eri$uloas, de+i $o%uni+tii )$user toate
e)orturile &entru a integra la 9o$uri un s&ort &e $are
nu%ai ei +tiau s1l &ra$ti$e/
5ar %ai *ine a+a/ <n )elul a$esta, au r%as )oarte &u'ini
oa%eni $are $uno+teau loviturile/
5egetul gros de la %(na drea&t a lui <gor a&as 2ugu
lara Oliviei, iar s(ngele nu %ai a2unge la $reier/ <n a$ela+i
@
ti%&, $ealalt %(n a&as un anu%it &un$t a&roa&e de
su*suoar, &rovo$(nd &arali.ia %u+$6ilor/ Fr $ontra$'ii,
)r .*ateri4 nu tre*uie de$(t s a+te&te a+a dou %inute/
Olivia &are s doar% n *ra'ele lui/ 0a+ina &oli'iei
tre$e &e l(ng ei, &e *anda n$6is tra)i$ului/ Ai$i %$a r
o &rivire nu arun$ s&re &ere$6ea %*r'i+at 1 au alte
lu$ruri de )$ut n di%inea'a asta3 tre*uie s )a$ tot &osi
*ilul &entru $a $ir$ula'ia autove6i$ulelor s nu )ie ntre
ru&t, o sar$in a*solut i%&osi*il de %de&linit ad littera%/
Do$%ai au &ri%it un %esa2 &rin sta'ie 1 se &are $ li%u
.ina unui %ilionar a )ost i%&li$at ntr1un a$$ident la trei
Bilo%etri de1a$olo/
Fr a1+i lua %(na de &e g(tul )etei, <gor se a&lea$
+i $u $ealalt %(n a&u$ &(n.a din )a'a *n$ii, &e $are
ur%au s )ie a+e.ate ororile a$elea/ %&ture+te &(n.a $u
nde%(nare, i%&rovi.(nd o &erni'/
C(nd vede $ nu %ai e ni%eni &rin a&ro&iere, $u %ult
a)e$'iune las tru&ul inert &e *an$4 )ata &are $ doar
%e 1 +i n vis +i a%inte+te &ro*a*il de o .i )ru%oas, sau
&oate are $o+%aruri $u iu*itul ei violent/
Au%ai &ere$6ea de *tr(ni i v.use %&reun/ =i da$
s1ar )i des$o&erit $ri%a 1 $eea $e lui <gor i se &rea )oarte
greu, &entru $ nu e"istau ur%e 1 avea s )ie des$ris la
&oli'ie $a un *r*at *lond, sau *runet, %ai t(nr sau %ai
*tr(n de$(t era n realitate4 nu avea ni$i un %otiv s se
ngri2ore.e, oa%enii nu sunt ni$iodat aten'i la $e se
&etre$e n 2urul lor/
nainte de a &le$a, o srut &e $re+tet &e Fru%oasa
Ador%it, %ur%ur(nd3
J 5u& $u% ve.i, %i1a% 'inut &ro%isiunea/ A1a% tras/
5u& $('iva &a+i, si%te o durere de $a& $u%&lit/ Era
nor%al3 s(ngele invada $reierul 1 rea$'ie nor%al &entru
$ineva $are to$%ai s1a eli*erat de o stare de tensiune
e"tre%/
5ar, n $iuda durerii de $a&, era )eri$it/ 5a, reu+ise/
,
5a, e n stare/ E $u at(t %ai )eri$it &entru $ eli*erase
un su)let din tru&ul a$ela )ragil, un s&irit in$a&a*il s
rea$'ione.e la a*u.urile unui la+/ 5a$ rela'ia a$eea *ol
nvi$ioas ar )i $ontinuat, )ata ar )i devenit de&ri%at +i
nelini+tit, +i1ar )i &ierdut res&e$tul de sine +i ar )i a2uns
din $e n $e %ai de&endent de iu*itul ei/
Ai%i$ din toate astea nu se nt(%&lase $u EKa/ Fusese
totdeauna n stare s ia 6otr(rile &e $are le voia, avusese
%ereu s&ri2inul lui %oral +i %aterial 1 $(nd 6otr(se s1+i
deschid un magazin de haute couture, era liber s
clto
reasc $(nd +i $(t voia/ Fusese un *r*at, un so' e"e%
&lar/ 5ar, $u toate astea, ea )$use o gre+eal 1 n1a +tiut
s1i n'eleag dragostea, a+a $u% n1a n'eles ni$i iertarea
lui/ 5ar s&era $a a$u% s &ri%eas$ %esa2ele 1 n )ond,
n .iua $(nd ea se 6otr(se s &le$e, el i s&usese $ avea s
distrug lu%i $a s1o vad na&oi/
S$oate $elularul a*ia $u%&rat, $u $artel, &e $are11
n$r$ase $u $el %ai %i$ $redit &osi*il/ S$rie un %esa2/
11:00 A.M .
c
i^se s&une $ totul a n$e&ut $u o ne$unos$ut, o )ran
'u.oai$ de 1H ani $are a &o.at n *iBini &e &la2 &entru
)otogra)ii $are nu aveau $e )a$e n ti%&ul Festivalului de
la Cannes din 1H:/ La s$urt ti%&, )ata era nl'at la rang
de stea, iar nu%ele ei a devenit legendar3 !rigitte !ardot/
<ar a$u% toat lu%ea $rede $ &oate )a$e a$ela+i lu$ruE
Ai%eni nu n'elege $(t de i%&ortant e s )ii a$tri'4 )ru
%use'ea e singurul lu$ru $are $ontea./
5e ai$i &i$ioarele lungi, &rul vo&sit, *londele arti)i
$iale3 vin sute, %ii de Bilo%etri $a s )ie ai$i doar $a s1+i
&etrea$ toat .iua &e nisi&, $u s&eran'a de a )i v.ute,
des$o&erite, )otogra)iate/ Vor s s$a&e de $a&$ana $are le
&(nde+te &e toate )e%eile3 nu vor s se trans)or%e n gos
&odine $are &regtes$ $ina so'ului sear de sear, $are1+i
du$ $o&iii la +$oal n )ie$are .i, $are n$ear$ s des$o
&ere $ine +tie $e a%nunt din via'a %onoton a ve$inilor
$a s ai* su*ie$t de dis$u'ie $u &rietenele/ Vor )ai%,
strlu$ire +i glamour, invidia oa%enilor din ora+ul lor, a
)etelor +i *ie'ilor $are totdeauna le1au tratat $a &e r'u+$a
$ea ur(t, )r s1+i dea sea%a $ aveau s a&ar $a le*d,
$a o )loare du& $are t(n2e+te toat lu%ea/ O $arier n
lu%ea visurilor, asta $ontea. 1 $6iar da$ e nevoie s ia
*ani $u %&ru%ut &entru $eva sili$on la s(ni sau &entru
a1+i $u%&ra ro$6ii %ai &rovo$atoare/ Cursuri de teatruG
Au e nevoie, sunt de a2uns )ru%use'ea +i $onta$tele &otri
vite3 lu%ea )il%ului &oate tot/
5a$ reu+e+ti s intri n ea/
H
=i toate astea $a s s$a&e de $a&$ana &rovin$ialis%ului
+i a .ilelor %ereu la )el/ Sunt %ilioane de )e%ei $rora
nu le &as de asta, +i1+i tries$ via'a a+a $u% $red ele %ai
*ine/ Cele $are vin la Festival tre*uie s1+i lase te%erile
a$as +i s )ie &regtite &entru tot3 s rea$'ione.e )r
+ovial, s %int ori de $(te ori tre*uie, s &ar %ai tinere
de$(t sunt, s1i .(%*eas$ $elui &e $are11 detest, s se
&re)a$ interesate de &ersoane &li$ti$oase, s s&un 7te
iu*es$8 )r s se g(ndeas$ la $onse$in'e, s loveas$
&e la s&ate vreo &rieten $are le1a a2utat $(ndva, dar $are
a devenit a$u% o $on$urent nedorit/ S %earg dre&t
nainte, )r &reri de r u +i )r ru+ine/ Re$o%&ensa %e
rit ori$e sa$ri)i$iu/
Fai%/
Strlu$ire +i glamour.
G(ndurile astea o irit &e Ga*riela3 nu e $el %ai *un
%od de a1+i n$e&e .iua/ <n &lus, e %a6%ur /
Are o singur $onsolare3 nu s1a tre.it ntr1un 6otel de
$in$i stele, l(ng un *r*at $are s1i s&un $ tre*uie s
se %*ra$e +i s &le$e, &entru $ el are %ulte lu$ruri i%&or
tante de )$ut, $u% ar )i s $u%&ere sau s v(nd )il%e
&roduse de el/
Se s$oal +i &rive+te n 2ur, s vad da$ vreuna dintre
&rietenele ei %ai este a$olo/ Sigur $ nu, ie+iser &e Croi1
sette la &is$ine, la *arurile 6otelurilor, &e ia6turi, la vreun
&r(n. +i la nt(lnirile de &e &la2/ Cin$i saltelu'e .$eau
rs&(ndite &e 2os n %i$a garsonier, n$6iriat de %ai
%ulte )ete &entru a$ea &erioad, la u n &re'
e"or*itant, n 2urul saltelelor, 6aine arun$ate, &anto)i
des&ere$6ea'i, u%era+e $.ute &e $are ni%eni nu1+i
dduse osteneala s le &un la lo$ n dula&/
>Aici hainele merit mai mult loc dec%t oamenii.?
5esigur, $u% ni$i una dintre ele nu1+i &utea &er%ite lu"ul
s vise.e la Elie Saa*, Larl Lager)eld, Versa$e, Galliano,
aveau doar stri$tul ne$esar, dar +i a+a o$u&aser a&roa&e
#-
tot a&arta%entul3 *ildni, %ini2u&e, tri$ouri, &anto)i $u to$
+i o $antitate i%ens de $os%eti$ale/
>ntr-o zi am s port tot ce-mi place. eocamdat, am ne!oie
s mi se dea o (ans.?
5e $e +i dore+te o +ansG
Si%&lu/ Pentru $ +tie $ e $ea %ai *un dintre toate,
n &o)ida e"&erien'ei din +$oal, a de$e&'iei &rovo$ate
&rin'ilor, a &rovo$rilor &e $are le avusese de n)runtat
de atun$i, &entru a1+i dovedi sie+i $ &oate de&+i greu
t'ile, )rustrrile +i n)r(ngerile su)erite/ S1a ns$ut s nving
+i s strlu$eas$, nu are ni$i o ndoial/
>+%nd !oi o&$ine ce mi-am dorit dintotdeauna, (tiu c m
!oi ntre&a: m iu&esc (i m admir pentru c sunt eu nsmi,
sau pentru c sunt cele&r,?
Cunoa+te oa%eni $are au a2uns vedete/ <nvers de $u%
+i n$6i&uia, nu sunt lini+ti'i3 nesiguri, &lini de tot )elul
de ndoieli, ne)eri$i'i $(nd nu se a)l &e &latou/ Vor s )ie
a$tori $a s nu se 2oa$e &e ei n+i+i, tries$ $u groa.a s
nu )a$ vreun &as gre+it $are le1ar &utea distruge $ariera/
>ar eu sunt altfel. Totdeauna am fost eu nsmi.?
A+a s )ieG Sau to'i $are sunt n situa'ia ei
g(ndes$ la )elG
Se s$oal +i1+i )a$e o $a)ea 1 *u$tri a e %urdar, ni$i
una dintre &rietenele ei nu s1a g(ndit s s&ele vasele/ Au
+tie de $e s1a s$ulat a+a de &rost dis&us, $u at(tea ndo
ieli, +i $unoa+te %eseria, i s1a dedi$at $u tot su)letul, dar
+i a+a se &are $ ni%eni nu1i vede talentul/ Se &ri$e&e +i
la oa%eni, %ai ales la *r*a'i 1 viitorii alia'i ntr1o *tli e
n $are va tre*ui s nving re&ede, )iind$ are de2a I: de
ani +i $ur(nd va )i &rea *tr(n &entru industria visu
rilor/ =tie $ 3
a? ne trdea. %ai greu de$(t )e%eile4
*? nu se uit ni$iodat la 6ainele noastre, )iind$ ni$i
odat nu )a$ alt$eva de$(t s ne de.*ra$e din &riviri4
#1
$? s(ni, +olduri, )ese, a*do%en3 e de a2uns s le ai la
lo$ul lor +i lu%ea va )i la &i$ioarele tale/
Nin(nd $ont de a$este trei &rin$i&ii +i +tiind $ toate
$elelalte )e%ei $are $on$urea. $u ea n$ear$ s1+i s$oat
n eviden' $alit'ile, ea nu d aten'ie de$(t $o%&onentei
7$ 8 din list/ Fa$e gi%nasti$, n$ear$ s se %en'in n
)or%, evit dietele +i se %*ra$ alt)el de $u% ar )i logi$3
&oart 6aine dis$rete/ A dat re.ultate &(n a$u%, &are
%ai t(nr de$(t n realitate, +i s&er s dea re.ultate +i
la Cannes/
S(ni, )ese, +olduri/ S )ie ei aten'i la asta, da$ a+a tre
*uie/ O s vin ea +i .iua n $are vor vedea de $e este
n stare/
+i soar*e $a)eaua +i n$e&e s n'eleag de $e era &rost
dis&us/ E n$on2urat de )e%eile $ele %ai )ru%oase de
&e &lantetE 5e+i ni$i ea nu se $onsider ur(t, nu are ni$i
$ea %ai %i$ +ans s $on$ure.e $u ele/ Dre*uie s se
6otras$ $e are de )$ut4 $ltoria asta a )ost o de$i.ie
grea, *anii sunt nu%ra'i, nu &rea %ai are ti%& s o*'in
un $ontra$t/ S1a dus &este tot n &ri%ele dou .ile, a lsat
CV1uri n drea&ta +i1n st(nga, )otogra)ii de1ale ei, dar n1a
o*'inut de$(t o invita'ie la &etre$erea din a2un 1 un restau
rant de %(na a $in$ea, $u %u.i$a url(nd, unde n1a a&rut
ni%eni din Su&er$lasa/ A *u t $a s1+i nving in6i*i'ia,
+i a )ost %ai %ult de$(t &utea su&orta organis%ul ei, a+a
$ a a2uns s nu +tie unde se a)la +i $e $uta ea a$olo/ Dotul
&rea $iudat 1 Euro&a, )elul $u% se %*r$au oa%enii,
at(tea li%*i strine, )alsa veselie a $elor &re.en'i, $rora
le1ar )i &l$ut s )ie invita'i la $eva %ai de sea%, nu s
)ie n lo$alul a$ela li&sit de i%&ortan', as$ult(nd a$eea+i
%u.i$, dis$ut(nd n gura %are des&re via'a altora +i ne
dre&tatea $elor &uterni$i/
Ga*riela e o*osit s tot vor*eas$ des&re nedre&tatea
$elor &uterni$i/ A+a sunt ei +i gata/ Aleg $e vor ei, nu tre
*uie s dea so$oteal ni%nui 1 de a$eea ea tre*uie s
)a$ un &lan/ 0ulte alte )ete $u a$ela+i vis >dar nu +i un
#I
talent $a al ei, *inen'eles? %&art &ro*a*il CV1uri +i )oto
gra)ii de1ale lor &este tot4 &rodu$torii $are au venit la
Festival sunt $o&le+i'i de &i&i'e, 5V51uri, $r'i de
vi.it/
Ce te &oate s$oate n eviden'G
Dre*uie s stea s $6i*.uias$/ A1o s se %ai iveas$
o alt o$a.ie $a asta, %ai ales )iind$ a $6eltuit toat *ru%a
de *ani &e $are o avea $a s a2ung &(n ai$i/ =i 1 s&re
groa.a ei 1 n$e&e s %*tr(neas$/ 5ou.e$i +i $in$i de
ani/ Ulti%a +ans/
+i *ea $a)eaua &rivind &e )ereastra %inus$ul $are d
ntr1o )undtur/ Au vede de$(t o tutungerie +i o )eti'
$are %n(n$ $io$olat/ 5a, ulti%a ei +ans/ S&er s )ie
%ult di)erit de &ri%a/
Salt n tre$ut, la v(rsta de uns&re.e$e ani, &ri%a &ies
de teatru la o +$oal din C6i$ago, unde +i1a &etre$ut $o&i
lria nv'(nd ntr1unui dintre $ele %ai s$u%&e $olegii
din .on/ 5orin'a de a nvinge nu se ns$use din a$la
%a'iile unani%e ale &u*li$ului de atun$i, $o%&us din
ta'i, %a%e, rude +i &ro)esori/
5i%&otriv3 l 2u$a &e Plrierul Ae*un $u $are se nt(l
ne+te Ali$e n Nara 0inunilor/ 5duse o &ro*, la )el $a
%ulte alte )ete +i *ie'i, )iind$ rolul era unul dintre $ele
%ai i%&ortante din &ies/
Pri%a )ra. &e $are tre*uia s1o s&un era3 7Dre*uie s
te tun.i/8 La $are Ali$e rs&undea3 7Asta arat $ du%
neavoastr nu v &urta'i )ru%os $u oas&e'ii/8
La %o%entul %ult a+te&tat, de at(tea ori re&etat, era
at(t de e%o'ionat n$(t a gre+it re&li$a +i a s&us3 7Au
tre*uie s te tun.i/8 Feti'a $are o 2u$a &e Ali$e i1a rs&uns
$u a$eea+i )ra. des&re &olite'e, a+a $ nu s1a o*servat
ni%i$ n sal/ Au%ai $ Ga*riela +i1a dat sea%a $ gre+ise/
<1a &ierit glasul/ Plrierul Ae*un tre*uia s r%(n
&e s$en +i, $u% $o&iii nu sunt o*i+nui'i s i%&rovi.e.e
&e s$en >de+i o )a$ n via'a real?, ni%eni nu %ai +tia $e
s )a$ 1 &(n $e, du& %inute nes)(r+ite n $are a$torii
#
s e uitau unii la al'ii, &ro)esoara a n$e&ut s a&laude,
a
spus c era pauz i le-a cerut tuturor s ias din
scen.
Ga*riela nu a ie+it nu%ai din s$en, $i +i din +$oal,
&l(ng(nd $u la$ri%i a%are/ A doua .i a a)lat $ s$ena Pl1
rierului Ae*un )usese tiat +i se tre$use dire$t la a$eea
a 2o$ului de $ri$Bet $u Regina/ 5e+i &ro)esoara le s&usese
$ nu avea ni$i o i%&ortan', )iind$ &ovestea Alice n @ara
Minunilor era $6iar )r $a& +i )r $oad, n re$rea'ie
$o&iii 1 *ie'i +i )ete 1 s1au unit to'i %&otriva ei +i i1au
tras o $6el)neal/
Au era &ri%a *taie &e $are o n$asa/ nv'ase s se
a&ere $u a$eea+i energie $u $are o*i+nuia s1i *at &e $ei
%ai sla*i 1 iar asta se &etre$ea $el &u'in o dat &e
s&
t%(n / Au%ai $ de data asta a mgMUfM 0
!Mi
)r ni$i o la$ri%/ Rea$'ia ei a )ost a+a de $iudat, n$(t
a &us a&roa&e i%ediat $a&t *ti i 1 de )a&t, $olegii ei
a+te&tau s1o vad su)erind +i 'i&(nd, iar $u% ea &rea $
nu si%te ni%i$, nu %ai avea ni$i un 6a./
Fiind$ atun$i, la )ie$are lovitur &ri%it, Ga*riela +i
s&unea3 7Sunt o %are a$tri'/ Do'i +tia, a*solut to'i, o s
se $ias$ &entru $e %i1au )$ut/8
Cine s&une $ nu &ot +ti $o&iii $e vor de la via'G
Adul'ii/
<ar $(nd $re+te%, a2unge% s $rede% $ ei au toat dre&
tatea din lu%e/ 0ul'i $o&ii au tre$ut &rin a$eea+i situa'ie
$(nd au 2u$at rolul Plrierului Ae*un, sau al Fru%oasei
din Pdurea Ador%it, al lui Aladin sau al lui Ali$e 1 +i
atun$i au 6otr(t s renun'e &entru totdeauna la lu%ina
re)le$toarelor +i la a&lau.ele din sala de s&e$ta$ol/ 5ar
Ga*riela, $are &(n la uns&re.e$e ani nu &ierduse ni$i o
*tli e , $are era $ea %ai )ru%oas, $ea %ai inteligent,
$are lua notele $ele %ai %ari din $las, intuia3 75a$ nu
rea$'ione. a$u%, sunt &ierdut/8
=i una era s &ri%eas$ o %a% de *tai e de la $o
legi 1 &entru $ +i ea i *tea / 5ar alt$eva era s1+i asu%e
&entru tot restul .ilelor o n)r(ngere/ Pentru $ to'i
+ti%3
##
dansat oar e di n *ur i $ ntr1un s&e$ta$o l des&r e LaKren$ e
a l Ara*iei /
Er a *i n e s a$$e&t e ori$ e )el d e rol 3 ntr1o .i , $inev
a i %&ort an t ave a s )ie n sal , nt(%&ltor / O s1o $6e%
e &ent r u o &r o* adevr at / Oilel e $ u &ro* e &est e &ro*e
, l u&t a e i &ent r u u n lo$ n )a'a re)le$toarelo r avea u s
i a s)(r+it/
Ani i tre$eau / Ga*ri el a a$$e&t a re$l a% e d e televi.iune
, s&ot ur i &ent r u &ast d e din'i, a&ari'ii $a )oto%odel , +i
o dat a )ost $6i a r t ent at s r s &und une i invita'ii di
n partea unui grup specializat n $ontra$t e &ent r u
nso'i toar e d e &ersonalit'i, )iind$ ave a nevoi e
di s&erat d e *an i &ent r u a1+i )a$e un &orto)oli u $u
)otogra)iile ei 1 voi a s11 t ri %i t $elor %a i i %&ort ant e
agen'ii d e )ot o%odel e
+ i d e i %&resari a t &ent r u a$tri'e di n Statel e Uni t e / 5a r a
)ost salvat d e 5u%ne. e u 1 n $ar e n u n$etase ni$i odat
s $read / C6i a r n .i u a a$ee a a &r i %i t u n ro l d e
)igura'ie n video$li&u l une i $(ntre'e 2a&one.e , )il%at su *
viadu$ tu l & e $are tre$ e t renu l sus&enda t $ar e t raversea.
ora+u l C6i $ago / Plat a a )ost %a i *un de$( t s e a+t e&t a
>se &ar e $ &rodu$tori i $eruser o aver e &ent r u e$6i& a d e
strini? ,
ia r $ u *ani i & e $are1i l uas e a reu+i t s1+i )a$ %ul t
visa tu l &orto)ol i u >sa u &oo;, $ u % s e nu%e+ t e n t oat e
li % *il e &%(nt ul ui ? 1 da r + i st a a $osta t %a i %ul t
de$( t +i1a n$6i&uit /
+i s&une a %er e u $ n$ se %a i a)l la n$e&utu l $arie
rei, $ u toat e $ .ilele + i lunil e tre$ea u &ar$ .*ur(nd / Put e a
s 2oa$ e rol u l O)eliei di n 6amlet l a $ursu l d e t eat ru , da
r via'a nu1 i o)erea de$( t re$l a% e la deodorant e +i l a $re%
e &ent r u n)ru%use'are/ C(n d s e du$e a l a o agen'ie +i1
+i art a &oo;-uA + i s$risoril e d e re$o%andar e d e l a
&ro)esori , &riet eni , oa%en i $ u $ar e l u$ras e de2a, s e tre.e
a n sal a d e a+te&t ar e $ u to t )elul d e )ete $ar e s e%na u
$ u ea , t oat e .(%*it oar e , t oat e ur(ndu1 s e re$i&ro$ , $ar
e )$ea u ori$ e $a s o*'in $in e +tie $e l u$r u de ni %i $ ,
ori$e le1ar )i &ut u t
#@
adu$ e n &ri %1 &l a n +i le1ar )i )$u t 7vi.i*ile8 , $ u % s&u
nea u &ro)esioni+ti i /
Or e ntregi a+te&ta s1i vin r(ndul , +i1n ti%&u l st a
$itea $r'i d e %edita'ie +i d e g(ndi r e &o.it iv / A2unge a
&( n la ur % n )a'a une i &ersoan e 1 *r*a t sa u )e%ei e
1 $ar e n u se uit a ni $i odat la s$risoril e ei, l u a dire$ t
)otogra)iil e +i n u )$ea ni$i u n $o%entari u / Event ua l er a
$6e%at l a $(te o &ro* 1 la $ar e ave a su$$e s $a % o dat
la .e$ e n$er$ri/ =i iat1o, $ u to t t al ent u l d e $ar e s e $rede
a $a&a*il , n )a'a une i $a%er e )oto + i a uno r %i t o$an i
$are1i st ri gau 3 7Fii %ai nat ural , .(%*e+t e , ntoar$e l a
dr ea&t a *r*i a , &u'in %ai 2os, u%e.e+te1'i *u.el e/ 8
Gat a 3 se t er%i nas e n$ o +edin' )oto &ent r u o nou
%ar$ d e $a)ea/
5a r $(n d n1 o $6e%au G S e g(nde a l a u n si ngu r l u$ru 3
res&ingere / 5a r a nv'at re&ed e s s e o*i+nuias$ + i $
u asta, a n'eles $ t re*ui a s de a &r o* e &est e &ro*e ,
t oat e ne$esare, $u $are i se testa u &erseveren'a +i $redin'a/
Re)u.a s $read $ s$risorile , $ursul , CV1ul &l i n d e %i $
i rol ur i )r i%&ortan', t oat e ast e a n u )olosea u l a/ / /
Sun $el ul arul /
/ / / ni %i $ /
Cel ul ar u l n$ %a i s un /
A u &r e a n'elegea $ e s e nt(%&l 1 er a dus $ u g(ndu
l n tre$ut, &ri vi nd , )r s vad , t ut ungeri a di n )a' +i
)eti'a $ e %(n$ a $io$olat 1 , dar , ntr1un t (r.i u , r s &uns e
/
Vo$ea de la $a&t u l )irul u i o n+tiin'a $ o &ri %ea u la
&ro* a $ar e v a ave a lo$ &est e d ou ore /
O PR<0EAU LA O PRO!PE
L a Cannes E
5e$ i %eri t as e ost eneal a , %eri t as e s t raverse. e o$ea
nul , s at eri .e. e ntr1un ora + n $ar e t oat e 6otel uri l e er a
u &line , s se nt(lneas$ n aer o&or t $u t iner e n
a$eea+ i situa'ie $a +i ea >o &olone. , dou rusoai$e , o
*ra.ilian$ ? + i s &le$ e %&reun *t (n d di n &oar t 1 n
&oar t $ a s gseas$ o $%ru' la u n &re'
e"or*itant / 5u& at('ia
#,
an i $(n d +i1a to t n$er$at noro$u l l a C6i $ago , d u & $l
tori i l a Lo s Angel e s n $ut ar e d e no i agen'ii, d e no
i re$l a%e , d u & at (t e a res&i nger i , vi it or u l i s e des$6i de
a n Eur o&a E
Pest e do u ore G
A u &ut e a l u a u n aut o*u. , )iind$ n u $uno+t e a liniile /
St t e a & e o $olin , + i &( n a$ u % n u $o* o r(s e de$( t d
e dou or i & e st rad a a$ee a a*r u&t 1 $ a s %a i %&art
di n too)$1uril e e i + i l a &etre$ere a a$ee a d e do i *an i di n
noa&t e a &re$edent / C(n d a2unge a 2o s n ora+ , )$ea
aut ost o&u l + i %erge a $ u ne$unos$u'i, n genera l
*r*a'i si ngur i $ u %a+i n i de$a&ota*i l e )ru%oas e / Doat
l u%e a +tia $ ora +ul Canne s e u n lo$ si gu r +i, $ a
)ie$are )e%ei e , er a $on +tient $ )ru%use'ea er a u n %ar
e at u n ase%ene a $li&e , da r n u s e &ut e a *i .u i & e noro$ ,
t re*ui a s re.olv e si ngur &ro*l e%a / L a o &r o*
&r ogr a%u l est e ri guros , a$est a e unu l di nt r e &ri %el e
l u$rur i & e $ar e le nve'i la o agen'ie artisti$/ P e l(ng
asta , v.us e n$ di n &ri % a . i $ tra)i$ul er a greoi , a+a $
n u %a i ave a t i % & d e &i erdu t 1 t re*ui a s se %*ra$e +i s
)ug / <ntr1 o or +i 2 u%t at e o s a2ung 1 +i1a a%i nt i t d e
6ot el u l und e stte a &rodu$t oar e a + i und e )usese $ u o
sear %a i devre%e , $(n d %erge a d e $olo1$olo
n $ut ar e a une i +anse
/
Pro*l e% a a$u % er a a$eea+ i $a1nt ot deauna 3
7C u $ e s % %*ra$G 8
At a$ gea%ant anu l & e $ar e 11a adu s $ u ea , aleg e
ni+t e *l ug i Ar %an i )$u'i n C6i n a +i $u%&ra'i ntr1un
$en tr u $o%er$ia l ilegal di n su*ur*iil e di n C6i $ag o l a a
$in$ea &art e di n &re'/ Ai %en i n1ar )i .is $ sun t o )$tur ,
&ent r u $ n u erau 3 s e +tia $ t oat e $o%&ani i l e
$6ine.e+t i t ri %i t ea u F - l a s ut di n &rodu$'ie l a
%aga.i ne , $ u a$t e n r egul + i to t $ e t re*ui a , n t i % &
$ e salaria'ii lo r s e o$u&a u $ u e"&ediere a & e &ia' a
restul u i d e I - l a sut )r a$t e )is$ale/ Era , $ a s
s &une % a+a, u n sur&l u s d e sto$ /
=i1a &u s u n tri$o u al* , 5LAQ, %a i s$u% & de$( t &ant a
lonii 4 )idel &ri n$i &i ul u i ei3 $ u $(t e %a i dis$ret , $ u
at( t
#F
%a i *i ne / Ai$ i vor * d e )ust e %i n i + i de$ol teur i ndr.
ne'e 1 da$ a u %a i )ost $6e%at e +i altel e la &r o* , el e
a+ a era u %*r$ate /
A e.it a t $(n d a veni t r (ndu l %a$6i a2ului / A ale s u
n )ond d e te n )oart e di s$re t + i u n ru2 n$ + i %a i sti ns /
C u asta, a &i er du t $in$is&re.e$ e %i nut e &re'ioase/
1 1 3 # : A / 0 /
O a % e n i i n u s un t ni$iodat %ul'u%i'i/ 5a$ a u
&u'in, vo r %ul t / 5a$ a u %ul t , vo r + i %a i %ul t / 5a$ da u
&e1a)ar d e $(t au , vo r s )i e )eri$i'i $ u &u'in, da r s un t
in$a&a*il i s )a$ vr e u n e)ort &ent r u asta /
Poat e )iind$ n u &ri $e & $ )eri$irea e a+a d e si %&l G
Oar e $e voi a )ata a$eea n *lugi , $u tri$o u al*, $ar e a tre$u t
n goan a %are G Ce &ut e a )i at( t de urgen t $a s1o %&iedi$e
s ad%i r e s&l endi d a . i nsorit, $o&ila+i i n $ru$ior , &al
%ieri i d e & e %ar gi ne a &la2eiG
>"u mai fugi, copil- "iciodat nu !ei putea scpa de cele
dou prezen$e importante din !ia$a oricrui om:
umnezeu (i moartea. umnezeu $i nso$e(te pa(ii, suprat
pentru c !ede c nu dai aten$ie miracolului !ie$ii. 7ar
moartea, Tocmai ai trecut pe l%ng un cada!ru (i nici mcar
nu l-ai o&ser!at.?
<go r s e &l i %* a n$oa$e + i n$olo & e l a lo$u l $ri %ei / L
a u n %o%en t dat , s1a g(ndi t $, da$ tot dde a t(r$oale
a+a, o s tre.eas$ *nuiel i 4 s1a 6ot r ( t s r %( n la o
distan' d e dou.e$ i d e %et r i + i st t e a s&ri2init & e
*al ust r ad a di ns&r e &la2, $ u o$6el ar i negr i d e soar e
>$eea $ e n u er a delo $ sus&e$t , n u nu%a i di n $au. $
er a soare , da r + i &ent r u $ o$6elari i negr i , ntr1un lo$
&l i n d e $ele*rit'i, sun t si noni % e $ u st at ut u l d e
Su&er$las? /
E )oarte %ira t s $onstate $ se a&ro&i e &r(n.u l +i ni%en i
n u +i1a da t sea% a $ e u n %or t & e st rad a &ri n$i &al
a ora+ul ui , $ar e n a$e l %o%e n t se a)la n $ent r u l
aten'iei ntregii l u%i /
:-
O )e%eie + i u n *r*a t s e a&ro&i e a$u % d e *an$ ,
vi.i*il nervo+i / n$e& s s e rsteas$ l a Fru%oas a
Ador %i t 4 sun t &rin'ii )etei, $are , v.( n d $ n u
%un$e+t e , o )a$ $ u o u +i $ u o'et/ !r*at u l o s$ut ur $a
% violent / <%ediat , )e%eia s e a&l ea$ +i1i a$o&er $(%&u
l vi .ual /
<go r +tie e"a$ t $ e o s s e nt(%&l e d e a$u % n$olo/
0a% a 'i&/ Datl s$oate *rus $ tele)onul %o*i l di n *u.u
na r +i s e de&r t ea. agi t a t $('iva &a+i / 0a % a +i s$ut ur
$o&ila, $or&u l $ar e n u d se%n e $ a r rea$'iona/
Dre$torii s e a&ro&i e 4 a$u % da , &oat e s1+i s$oat
o$6elari i + i s s e a&ro&i e + i el, n u e de$( t u n $uri o s di
n %ul'i%e/
0a% a &l (nge , $ u )ata n *ra'e/ U n t (n r o d la o &art e
+ i n$ear$ res&ira'ia gur l a gur , da r renun' r e&ed e 1
$6i &u l Olivi e i a $&t a t de2a o &al oar e vine'ie/
J A%*ulan'aE A%*ulan'aE
0a i %ul t e &er soan e )or %ea. a$ela+i nu% r , to'i s e
si% t utili, i%&ortan'i, vo r s de a o %(n d e a2utor/ S e
aud e de2a sunet u l sirene i di n de&r t ar e / 0a % a &l (ng e
di n $ e n $e %a i t are , o t (nr n$ear$ s1o %*r'i+e.e
+i1i $er e s se lini+teas$, da r ea o %&inge/ Cinev a n$ear$
s ridi$e $adavrul , al t$inev a i s &un e s las e )ata & e
*an$ , e &r e a t(r.i u &ent r u ori$ e )el d e a2utor/
J Su&r ado. , &ro*a*i l , $o%ent ea. $inev a l(ng
el/ Dineretu l st a e &i er dut /
Ce i $ar e a u au.i t da u di n $a & a&ro*ati v / <go r st
i %&a si*il + i asist l a veni r e a e$6i&a2ul u i d e salvare , $ar
e s$oat e a&aratel e di n %a+i n + i i a&l i$ )etei +o$ur i
ele$tri$e , u n %edi $ %a i e"&eri%enta t su&raveg6ea. totu l
)r o vor* , +tie $ n u %a i e ni %i $ d e )$ut , da r n u vre
a $ a su*alterni i lui s )ie a$u.a'i de negli2en'/ Co*oar
targa , a&o i o ur$ n a%*ulan', %a % a se aga' de )at
, ei n$ear$ s1o o&reas$ , da r &( n l a ur % i s e &er %i t
e s suie , + i &l ea$ n goan a %ar e /
5i n $li&a n $are so'ii a u des$o&eri t $adavru l +i &(n la
&le$area ve6i$ulul u i n1a u tre$u t %a i %ul t d e $in$i
%i nut e / Datl n$ %a i est e a$olo , t ul *urat , n u +tie
n$otro s1o
:1
a&u$e , ni$ i $ e s )a$/ Fr s +tie $ u $in e vor*ea , o%u
l $ar e +i ddus e $ u &rer e a des&r e dr ogur i s e du$ e l a
e l +i1i re&et versi une a lui 3
J Sta'i, do%nule , lini+tit/ Ast a se nt(%&l .ilni$ & e ai$i/
Datl n u rea$'ionea./ St $ u $elularu l des$6i s n %( n

+i &ri ve+t e n gol / Or i n u i1a n'eles vor*el e , or i n u

+tie $e se nt(%&l n )ie$are .i, or i e at( t de +o$at n$(t a
a2uns ntr1o di %ensi un e ne$unos$ut , un d e n u e"ist
dur er e /
A+ a $u % a a&r u t di n ni %i $ , to t a+a %ul'i%ea di s&are
/ A r %a s doa r *r *at u l $ u $el ul aru l des$6i s + i o%u l $
u o$6elari i negr i n %(n /
J O $uno+tea'i &e vi$ti% G ntrea*
<gor/ A u &ri %e+t e r s &uns /
0a i *i n e )a$e $a $eilal'i 1 s1o ia la val e &e Croiset t e +i
s va d $ e s e %a i &et re$ e l a Canne s n di%inea'a a$ee
a nsorit/ La )el $a tat l )etei, nu +tie e"a$t $e si%te 3 a distru
s o l u% e & e $ar e n u v a &ut e a ni $i $(n d s1o re)a$ ,
ori$( t d e &ut er ni $ a r )i/ Oar e EK a %eri t G 5i n &(nt e$el e
a$ele i $o&ile 1 Olivia, i +tia nu%el e +i ast a l deran2 a )oarte
%ul t , )iind$ n u %a i er a u n $6i & oare$ar e di n %ul'i%e
1 a r ) i &ut u t ie+i u n geni u $ar e s des$o&er e re%edi u l
$an$erulu i sa u $ar e s n$6eie u n t rat a t &ent r u $ a n
s)(r+it l u%e a s t ri as$ n &a$e / U$ises e n u doa r o
&ersoan , $ i ntregi genera'ii viitoar e $are s1ar )i &ut u t
na+t e di n ea / Ce )$useG 5 e $eG Oar e i u*irea , ori$( t d e
%a r e + i d e &ut er ni $ a r ) i )ost, &ut e a 2usti)i$a )a&t a lui
G
A gre+it $ u &r i % a vi$ti% / A1 o s a2ung ni $iodat
+tire d e &res , iar EK a n u v a n'elege ni$iodat %esa2ul /
A u t e %a i g(ndi , )a&t u l e $onsu%at / E+ti &regt i t s
%er g i %a i de&art e , at un$ i %ergi / Co&i l a o s n'eleag
$ %oar t e a n u i1a )ost i nut i l , a )ost u n sa$ri)i$iu n
nu%e l e iu*i ri i $elei %ar i / Uit1t e n 2ur, ve. i $e se
nt (%&l n ora+ , &oart1t e $ a ori$ e al t o % 1 )iind$ a i
de2a )elia t a d e su)erin' n via', +i %eri'i a$u % u n &i $
d e $onsolar e +i d e lini+te /
!u$ur1t e d e Festival / E+ti &regti t /
:I
C6ia r da$ ar )i )ost e$6i&a t de &la2, i1ar )i )ost gre u
s a2ung l a %al u l %ri i / 5u& $u % s e vedea , 6otelurile
avea u dre&tu l l a )(+ii %ar i d e &la2 + i & e ni si &
%&r+tiaser +e.longuri, re$la%el e &ro&ri i + i $6elneri ,
iar gr.i l e lo r d e se$uritate le $ereau $elor $are voi a u s
&t rund a$olo $6eia de la 6ote l sa u ori$e )el de
identi)i$are $a oas&ete / Alte )(+ii din &la2 er a u o$u&at e $
u $ortur i %ar i al* e n $ar e $ine +tie $ e &rodu$t o r d e
)il% sa u %ar $ d e *er e or i &r odu s $os%eti$ er a lansa t $ a
noutat e l a $eea $ e s e nu%e a 7&r(n.8 / Ai$i oa%eni i er a u
%*r$a'i nor%al , &r i n 7nor %al 8 n'ele1 g(ndu1s e o
+a&$ & e $a& , o $%a+ $ol or at + i &ant a loni d e
$ul oar e des$6i s &ent r u *r*a'i4 *i2uterii , ro$6i'e u+oare,
*er %ud e + i &anto) i $ u to$u l 2os &ent r u )e%ei/
O$6elar i negr i &ent r u a%*el e se"e / = i ni$ i vor * d
e etalare e"$esiv a $or&ul ui , )iind$ Su&er$las a a tre$u t
de %ul t d e v(rst a l a $ar e s )a$ a+a $eva , ori$ e ges t
de%on strativ &oat e ) i $onsi dera t ridi$o l sau , %a i *i n e
.is, 2alni$ /
<gor %a i o*serv u n a%nunt 3 tele)onu l $elular / Pies a
$ea %a i i %&or t ant di n to t arsenal ul /
E i%&ort an t s &ri%e+t i %esa2 e sa u tele)oan e n
)ie$are %inut , s1'i ntreru& i $onversa'iile $a s r s &un.
i l a u n tele)on $are d e )a&t n u er a delo $ urgent , s stai s
tot *ut o 1 ne.i te"t e uri a+ e &r i n a+a1nu%itel e S0S1uri /
Do'i a u ui t a t $ a$este ini'iale nsea%n servi$ii de %esa2e
s$urte , ra&i d e Bshort message ser!iceC, +i )olosea u %i $ a
tastatur $a +i $ u % ar )i )ost o %a+i n de s$ris / E lent ,
&r odu$ e dis$on)ort , &oat e &rovo$ a l e.i un i serioas e l a
n$6eieturil e degetelor , da r $ e $ont ea. t oat e astea G A u
nu%a i l a Cannes , $ i n lu%e a ntreag, n a$ela+i
%o%ent , s&a'iul e i nunda t d e s$risori$i d e )elul 7!un
.i ua , iu*ire , %1 a % tre.i t $ u g(n du l la t in e +i s un t )eri$it
$ e"i+ti n via'a %ea 8 4 7A2un g n .e$e %i nut e ,
&regte+t e1% i t e ro g &r (n.u l + i ve. i da$ a u )ost t ri %i s e
6ai nel e l a s&l t or i e8 , 7Petre$ere a ai$i e &li$ti$oas r u
, da r n u a % u nd e s % du $ n al t &art e , t u und e e+t i G
8
:
C6esti i &e $ar e le s$rii n $in$i %i nut e +i le s&u i n doa r
.e$ e se$unde , da r a+a e l u%ea / <go r +tie &r e a *i n e des&r
e $ e e vor*a , )iind$ e l $(+tig sut e d e %i l i oan e d e
dol ar i datorit )a&tul u i $ tele)onul n u %a i e u n %i2lo$ d
e $o%u ni$ar e $ u $eilal'i, $ i u n )ir d e s&eran', ilu.i a $
n u e+ti singur , u n %o d d e a art a $(t e+ti d e
i %&ort ant /
<a r %e$ani s%u l a$est a $ondu$ e l u%e a s&r e de%en'a
a*solut / Printr1u n siste % ingeni o s $reat l a Londr a , &ent r u
nu%a i $in$i eur o & e l un , o $ent ral t ri %i t e %esa2 e stan
dar d l a )ie$are tre i %i nut e / C(n d +tii $ ve i st a d e
vor * $ u $inev a & e $ar e vre i s11 i%&resione.i , e d e
a2un s s )or%e. i nu% r u l %a i nainte + i s a$tive. i
si st e%ul / = i at un$ i s un tele)onul , l s$o'i r e&ed e di n
*u.unar , l &ri ve+ti iut e + i s&u i $ %esa2 u l &oat e s
%a i a+t e&t e >sigu r $ &oat e 3 n u er a s$ri s de$( t 7$on)or %
$ u $ererea 8 + i ora? / Ast)el, interlo$utoru l s e si%t e %a i
i%&ortant , iar a)a$erile avansea. %a i re&ed e &ent r u $
+tie $ s e a)l n )a'a une i &er soan e o$u&at e / Drei %i nut
e %a i t(r.iu , dis$u'ia est e ia r ntreru&t d e u n no u %esa2
, &resi une a $re+te , ia r a*o nat u l &oat e de$i d e da$
%er i t s1+i n$6id tele)onu l &ent r u $in$is&re.e$ e %i nut
e sa u s s &un $ e )oarte o$u &a t + i ast)el s s$a& e d e o
$o%&ani e ne&l $ut /
ntr1o si ngur situa'ie tele)onu l tre*ui e s )ie
o*li gat or i u n$6is/ A u l a $inel e o)i$iale, n u $(n d t e
du$ i l a teatru , n u ntr1o sal d e $ine%a , n u n %o%ent u l
$elei %a i di)i$ile arii d e o&er 4 $ u to'ii a % au.i t de2a $(te
u n $elula r s un(n d n )ie$are di n a$est e $a.uri / Si ngur u l
$a . n $ar e oa%eni i s e s&eri e $ u adevr a t + i s e g(ndes $
$ tele)onu l &oat e deven i u n &eri $o l est e $(n d ur$
ntr1un avi o n + i au d a$eea+ i %i n$i un 3 7Dele)oanele
%o*i l e t re*ui e s )ie n$6ise & e to t &ar$ur su l .*orul ui ,
deoare$ e &o t &rovo$ a inter)eren'e $ u a&arat el e d e l a
*or du l avi onul ui / 8
Do'i $re d +i s e s u&u n indi$a'iilor &ersonal ul u i d e *or d /
<go r +tie $(n d )usese $rea t %it u l a$esta3 $u an i n ur % ,
$(n d $o%&ani i l e aerien e s e $6i nui a u s v(nd $ u ori $
e
&re' $onvor*iril e di n avion / Oe$ e dolar i %i nut ul , )olosind
:#
a$ela+i si st e % d e trans%isi e $ a + i $elularul / A u 'inuse
1 da r l egend a $ont i nua , a u ui t a t s1o +t earg d e & e list a
& e $are st eKardes a o $ite+t e nainte d e de$ol are / Cee a $ e
n u +tie ni %en i er a $ l a )ie$are .*o r s e gses $ $el &u'in
doi , trei &asager i $ar e ui t s1+i n$6id tele)oanele / C l a
& to &uri l e &o t a$$es a i nt ernet u l $ u a$ela+i si st e % $are1i
&er %it e unu i tele)on %o*i l s )un$'ione.e/ Ai$i odat , n
ni$ i u n lo$ di n l u% e n u $.us e vr eu n avi o n di n a$east
$au. /
A$ u % n$ear$ s %odi )i $ e o &ar t e di n a$east %i n
$iun )r s1i +o$6e. e &e &asageri , %en'in(ndu1+i n a$e
la+i t i % & &re'urile e"or*it ant e 3 $elularel e &o t )i )olosite
da$ s e ut i l i .ea. si st e%u l d e naviga'ie a l avi onul ui
/ Pre'ul er a d e &at r u or i %a i %ar e / Ai %en i n u a e"&li$a
t vreodat $ e nsea%n 7sist e%u l d e naviga'ie a l
avionu lui8 / 5ar, da$ $inev a vre a s s e las e &$l i
t ast)el, e &ro*le% a lui /
+i $ont inu &li %*area / Cev a n ul t i % a &rivi r e a a$elei
$o&ile 11a deran2at , da r &re)er s n u s e g(ndeas$ /
Al'i anga2a'i ai &a.e i d e $oast , al'i o$6elari negri ,
%ul'i *iBini & e nisi& , %ul t e ro$6ii d e $uloar e des$6is + i
*i2uterii l a de2unuri , o gr %a d d e oa%en i gr*i'i, $ar e
&r e a u s ai* $eva )oart e i %&ort an t d e )$u t n .i u a
a$eea , al'i )otogra)i rs&(ndi'i & e l a )ie$are $ol'
n$er$(nd s reali .e.e sar$in a i %&osi *i l d e a gs i $ev
a i nedi t , alt e .i ar e +i reviste grat ui t e des&r e $e s e
nt(%&l l a Festival , al'i distri*uitori d e &l i ant e
desti nat e *ie'ilor %uri t or i $ar e n u )useser invita'i n
$ort uri l e al*e , sa u )$(ndu1l e re$l a% restaurantel o r
a)late su s & e deal , de&ar t e d e t oat e eveni %entele, und e
s e au.e a )oart e &u'in des&r e $ e s e nt(% &la & e
Croisette, und e )oto%odelel e %$6iria u a&arta%ent e
&entru tot se.onul , s&er(n d $ vo r )i $6e%at e la vre o &ro*
$are le v a s$6i %* a &ent r u t ot deaun a via'a/
Ai%i $ ie+it di n $o%un / Ai %i $ i%&revi.i*i l / 5a$ s
e 6otr+t e a$u % s intr e l a unu l di nt r e a$ele
7&r (n.ur i 8 ,
::
ni %en i n1a r ndr.n i s1i $ear a$tu l d e ident it at e sa u
invita'ia, &ent r u $ n$ er a devr e%e , ia r organi .at ori l o
r l e er a %er e u t ea% $ a n u $u%v a s ai * u n
eveni %en t
$ u sal a goal / 5a r ntr1o 2 u%t at e d e or , da$ er a $a.ul
, &a. a &r i %e a or di n e e"&res e s n u las e s intr e de$( t
)ete )ru%oas e nenso'ite/
5 e $ e s n u n$er$eG
S e s u&un e i %&ul sul u i d e %o%e n t 1 l a ur % a ur %ei ,
ar e o %i si un e d e nde&linit / Co*oar & e un a di nt r e aleil
e $ e da u & e &la2 , a$ee a $ar e n lo$ s s)(r+eas$ & e
ni si & , $ondu$ e l a u n $or t %ar e + i al * $ u )erestre d e
&lasti $ + i ae r $ondi'ionat, %o*i l e d e $ul oar e des$6i s ,
s$aun e + i %es e n %ar e &ar t e goal e / U n &a.ni $ l ntrea*
da$ ar e invi ta'ie, iar el r s&und e a)ir%ativ/ Se &re)a$e $
ar $uta1 o &ri n *u.unar e / O re$e&'ioner n ro+ u
ntrea* da$11 &oat e a2uta $ u $eva /
E l ntinde $arte a d e vi .i t 1 ant et u l $o%&ani e i lu i tele
)oni$e, <go r 0alev , &re+edi nt e / Sus'ine $ si gu r s e a)l &
e list , da r &ro*a*i l $ a l sa t invita'ia l a 6ot e l 1 vene a
d e la mai multe nt%lniri (i uitase s o ia $u el/
Re$e&'ioner
i urea. *un1veni t +i11 invi t s intre 4 nv'ase s1i 2 ude$ e
& e oa%en i d u & 6ai ne , + i +tia $ 7&re+edi nt e 8 nsea%n
a$ela+i l u$r u n t oat l u%ea / < n &l us , u n &re+edi nt e
d e $o%&ani e ruseas$ E Do'i +ti u $ ru+ilor, $(n d s un t
*oga'i, l e &l a$ e s arat e $ noat n *ani / A u %a i t re*ui
a s veri )i$e lista/
<go r i nt r , s e du$ e l a *a r 1 ntr1adevr, $ort u l e )oart
e *i n e utilat , ar e + i ri n g d e dan s 1 , $er e u n su $ d e
ananas , )iind$ s e &ot ri ve+t e l a $ul oare a di n 2ur/
5a r %a i ale s )iind$ n %i2lo$u l $u&e i n)ru%use'ate
$ u o %i $ u%*rel 2 a&one. al*astr s e a)l u n &a i negr u
/
S e a+a. l a un a di n %ul t el e %es e goale / Printr e
invita'i, destu l d e &u'ini, s e a)l + i u n *r*a t tre$u t d e : - d
e ani , $ u &r u l vo&sit , *ron.a t arti)i$ial, $ u $or&u l di n
$ale1a)ar d e
7l u$rat 8 n slil e d e gi %nasti $ $ e &r o%i t tinere'ea
ve+
ni $ / Poar t u n t ri $o u &r &di t + i st l (ng do i
*r*a'i
:@
%*r$a'i n $ostu% e i%&e$a*il e / Ce i do i l )i"ea. $u
&rivirea , iar <go r ntoar$e $a&u l 1 de+ i $onti nu s )ie aten
t l a %as a res&e$tiv , da r %a i dis$ret, &rote2a t d e
o$6elarii negri / Cei do i n $ostu % $ontinu s11 %soar e &e
nou1venit, da r +i &i er d dest u l d e r e&ed e i nteresul /
Au%a i <go r $ont i nu s )ie int eresat /
!r*at u l n u ar e %o*i l u l & e %as , de+ i $eilal'i do
i r s &un d )r o&ri r e l a al e lor/
5a$ l1au lsa t e i s intr e & e u n ti & $ a sta , &ros t
%*r $at, asudat , u n ur ( t $ar e s e $red e )ru%use'ea l u%i
i + i & e deasu&r a i da u +i o %as di nt r e $ele %a i *une/ / /
5a$ +i1a n$6is $elularul/ / / 5a$ un $6elne r i to t d
t(r$oale +i11 ntrea* $e dore+te/ / / i dac *r*at u l ni$i
nu11 *ag n sea%, )a$e doa r u n gest a le6a%it e $ u %(na ,
<gor +tie sigu r $ s e a)l n )a'a une i &er soan e )oarte,
)oarte i %&ort ant e /
S$oat e di n *u.una r o *an$not d e : - d e eur o + i i1o d
gar$on1ului $ar e a veni t s a+e. e ta$(%uri l e + i
)ar)uriile & e %as /
J Ci n e e do%n u l $ u tri$ou l a$el a al *ast r u de$ol orat G
+i1i )a$e s e % n $ u &ri vi r e a s&r e %as a res&e$t i v /
J 9avi t s Mild / U n o % )oart e i %&ort ant /
Foart e *i ne / 5u& $inev a a*sol u t nese%ni)i$at i v $ a
&u+toai$a d e & e &la2, $ineva $ a 9avits a r ) i ideal / A u
$ineva $ele*ru, $inev a i %&ort ant / Unu l $ar e )a$e &ar t e
di nt r e $ei $are de$i d $in e t re*ui e s ste a su * l u%i n a
re)le$toarelo r + i n u l e &as ni$ i $(t negr u su * ung6i e $u
% arat , )iind$ +tiu $in e sunt / Ce i $ar e tra g d e s)orile
%arionetelor , $ee a $e1i )a$e s se $read )iin'ele $ele %a i
&rivil egiat e +i invi diate d e & e &l anet , &(n ntr1o . i
$(n d s e 6ot r s$ , di n $ine +tie $ e %otiv , s tai e a$est e
s)ori + i at un$ i &&u+i l e $ad, )r via', )r &ut er e /
U n ti & di n Su&er$las /
A$east a nsea%n 3 $inev a $u &rieten i )'arni$i +i
%ul'i du+%ani /
J n$ o ntre*are3 'i se &ar e OL s di st rug i l u% i n
nu%el e une i %ar i iu*iri G
:,
C6el ner u l r(se /
J 5u%neavoast r sunte'i 5u%ne.eu , sa u &oat e gaC G
J Ai$ i una , ni$i alta / 5a r %ul'u%es$ $ %i1ai r s&un
s $ u ntre*are a ast a /
+i d sea% a $ a$'ionase gre+it/ n &r i %u l r(nd , &ent r u
$ n u ar e nevoi e d e s&ri2inu l ni %nu i $ a s 2usti)i$e $ee
a $ e )a$e4 e $onvi n s $ , da$ t oat l u%e a d e & e &l anet
a r %ur i ntr1o si ngur .i , $('iva to t +i1ar d a via'a n
nu%e l e a $eva i %&ortant / A+ a a )ost de la n$e&utul
n$e&uturilor, $(n d oa%eni i s e sa$ri)i$au $ a s1+i 6rneas$
tri*ul , $(n d )e$ioarele era u o)erite &reo'ilor &ent r u a
&otol i )uria *alau rilo r +i a .eilor/ n al doi le a r(nd ,
at rses e aten'ia unu i st rin , ar t (n d $ er a i nt eresa t d e
*r *at u l d e l a %as a al t ur at /
O s uite, da r n u ave a nevoi e d e ris$uri inutile / +i
s&us e $ l a u n )estival $ a st a er a nor %a l $ a oa%eni i s
vre a s +tie $in e e $ut ar e sa u $utare , + i n$ + i %a i
nor %a l er a $ a o ase%ene a in)or%a'ie s )ie &l t i t / 0a i
)$us e ast a d e sut e d e ori, l a to t )elul d e rest aurant e di
n l u%e a asta , + i %a i %ul t $a si gu r $ +i al'ii )$user la
)el 1 l &l t i ser & e garcon $ a s a)le $in e er a el, sa u $ a s
o*'in o %a s %a i *un , or i s t ri %i t u n %esa 2 dis$ret
/ C6elneri i n u nu%a i $ sun t o*i+nui'i, da r s&er s ai*
ast)el d e $lien'i/
Au , n1 o s1+i a%i nt eas$ d e el / Se a)l n )a'a viitoare
i lu i vi$ti %e 4 da$ reu+e+t e s1+i du$ l a *u n s)(r+it &l anu
l + i da$ $6el neru l v a ) i interogat , n1a r &ut e a s &un e
de$( t $ n .i u a res&e$ti v si ngur u l lu$r u $i uda t a )ost $
$inev a a ntre*at da$ era OL s distrug i l u% i n nu%el e
une i %ar i iu*iri / 5a r &oat e $ ni$i )ra.a ast a n1o s +i1o
a%i nteas$ / Poli'i+tii o s ntre*e3 7Cu % ar t aG 8 7A1 a %
)ost &re a atent / 5a r n u er a gaC/ 8 Poli'i+tii er a u o*i+nui'i $
u intele$tuali i )ran$e.i $ar e al egea u d e o*i$ei *aruri l e $ a
s )a$ sonda2 e + i anali. e su&er$o%&li$at e , d e &i l d des&r
e so$iologia unu i )estival d e $i ne%a / A+ a $ vo r ls a t ot u
l *al t /
5a r $ev a to t l deran2 a /
Au%el e / Cel e dou n u%e /
:F
0a i u$ises e nainte, $ u ar%el e +i *i ne$uv(nt ar e a
'rii lui/ A u +tia $('i oa%eni , )iind$ )oarte ra r le &ut us e
vede a $6i &u l + i ni $i odat , da r a*sol u t ni $i odat , n u
ntre*ase $u % i $6e%a / Pent r u $ , +tiindu1 l e nu % el e , e+ti
$on+tien t $ t e a)li n )a'a une i )iin'e o%ene+t i , n u
n )a'a unu i ina%i $ / Au%el e l t rans)or % ntr1un i ndi vi
d uni $ +i s&e $ial, $u tre$u t +i viitor, $u st r%o+ i +i &osi*il
i des$enden'i, $ u vi$tori i + i n)r(ngeri/ Oa%eni i s un t
nu%e l e & e $ar e l e au , s e %(ndr es $ $ u ele , l e re&et d e
%i i d e or i n $ursu l vie'ii +i se identi)i $ $ u a$el e $uvi nt e
/ Est e &r i %u l $uv(n t & e $are11 nva' d u & 7 %a %a 8 +i
7t at a8 /
Olivi a / 9avit s / <gor/ EKa /
S&irit u l ns n1ar e nu%e , est e adev r &ur , lo$uie+t
e ntr1un $or & o vr e % e +i ntr1o * un .i l &rse+t e )r
$a 5u%ne.e u s ntre*e 7$i n e e+t iG 8 n $li& a n $ar e
su)let u l a2unge l a 9ude$at a d e A&oi / 5u%ne.e u n u v a
ntre*a de$(t3
7Ai i u*i t $(t ai )ost vi uG 8 Ast a e esen'a vie'ii3 &ut er e a d
e a iu*i , n u nu%el e & e $are11 &ur t % n &a+a&oart e , & e
$r'i d e vi.it , n *ul et i ne / 0ari i %isti $ i +i s$6i %*a u
nu%el e , uneor i l e d de a u $ u t ot u l ui t ri i / C(n d l1au
ntre*at & e l oa n !ot e.t oru l $in e era , n1a s &u s de$(t 3
7Sun t gl asu l $elui $e stri g n &ust i e/ 8 C(n d 11a nt(lnit &e
u$eni$u l s u ntru $redin', <su s n1a 'inut sea% a $ a$ela a
r s&un s toat via'a la nu%el e d e Si %o n Pes$arul , +i a
n$e&ut s1i s &un Pet ru / 0oi s e l ntrea* & e 5u%ne . e u
$ e nu% e are 3 7E u sun t $el $ e s unt 8 , vi n e r s &uns ul /
Poat e $ a r t re*u i s $aut e & e alt$ineva / A2unge a o
vi$ t i % $ u nu%e 3 Olivi a / 5a r n $li& a ast a si %t e $ n u
%a i &oat e d a na&oi, de+ i est e 6ot r ( t s n u %a i ntre*e
ni$i odat $ u % s e nu%e+ t e l u%e a & e $ar e e gat a s1o
di st r ug / A u %a i &oat e d a na&oi )iind$ vre a s )ie dr e&
t $ u *i at a )at d e & e *an$ , a+a d e li &sit d e a&r ar e , o
vi $t i % at( t d e si gur + i d e dul $e / Aou a l u i
&rovo$ar e 1 a&r oa& e atleti$, $ u & r a$a2u, asudat , $ u o
&rivi r e &li$tisit , e%a n(n d o &ut er e $ar e tre*ui e s )i
)ost )oart e %ar e 1 e o n$er$are %ul t %a i di)i$il/ Ce i
do i *r*a'i n $ost u % n u
:H
s un t nu%a i $onsilieri i lui 4 a o*serva t $ dis$ret , $ u $oad
a o$6iului , su&r aveg6ea . to t lo$alu l )r s l e s$a& e
ni%i $ / 5a$ vre a s )ie d e % n d e EK a + i dr e& t $ u Olivi a
t re*ui e s1+i de%onst r e. e $ura2ul /
+i l as &ai u l n &a6ar u l $ u su $ d e ananas / Cur (n d
o s %a i vi n oa%eni / A$ u % v a t re*u i s a+t e&t e $ a
sal a s s e u%&l e 1 $ee a $ e n u v a dur a %ul t / Dot a+ a $u
% nu1+ i )$use ni$i u n &l a n $u % s di st rug o l u% e n
&l i n st rad l a Cannes , l a l u%i n a .ilei , ni$ i a$u % n u
+tie e"a$ t $ u % +i va &un e i dee a n a&l i$ar e ai$i/ 5a r $ev
a i s &un e $ a ale s lo$u l &er)e$t /
G(ndu l nu1 i %a i est e l a *i at a )at d e l (ng &la24 adre
nal i n a i e &o%&a t n s(ng e la iu'eal, i ni % a i *at e %a
i re&ede , est e agi t a t + i %ul'u%it/
9avit s Mil d n u ave a s1+i &i ar d t i %&u l doa r $ a s
%n(n$ e + i s *e a degea*a , l a unu l di nt r e %iil e d e
&r(n .ur i d e gal l a $are er a &ro*a*i l invita t %ereu / 5a$
venis e ai$i, veni s e &ent r u u n %ot i v sa u &ent r u o
&er soan /
A$es t %ot i v sa u a$east &er soan , $ u siguran', ave
a s )ie $el %a i *u n ali* i a l l ui /
1 I 3 I @ P / 0 /
9 avi t s se ui t la invita'ii $are $urg , la l u%e a )oarte &estri',
+i se g(nde+t e la a$ela+i l u$r u 3
7Ce $avvV e u aR$RG A 1 % rRevoRe d e a+ a $eva / 5 e i a&t ,
a % nevoi e d e )oart e &u'in d e R a $eilal'i 1 a % t o t $ e vr eau
/ Sun t $ele*r u n l u%e a $elo r $ar e $unos $
$ine%at ogra)ul , a % toat e )e%eil e & e $ar e % i l e dores$ ,
de+ i ele +ti u $ sun t ur( t + i &ros t %*r$at / A u %a i &o t
e u $ s un t a+a E A % de&+i t )a.a $(n d n u avea % de$( t u
n $ost u % + i $(n d doa r )oarte r a r r eu+ea % s )a$ ros t d e
o invita'ie a Su&er$lase i >du& $ e % &l o$onea% ,
i %&l ora% , &ro%i t ea% ? + i % &regt ea % &ent r u u n &r (n
. dintr1ast e a d e &ar $ a r ) i )ost lu$ru l $el %a i i %&or t an t
di n l u%e / Ast . i +ti u $ si ngu rul lu$r u $ar e varia. sun t
ora+ele4 n rest, $e o s se nt(% &le ai$i e &revi.i*i l +i
&li$ti$os /
O s vi n uni i s1% i de$lar e $ ador $ e )a$ eu /
Al'ii o s1% i s &un erou , +i1%i vo r %ul'u%i &ent r u
o$a.iile & e $are le o)er ve+ni$il o r &erdan'i/ Fe%e i )ru%oas
e +i inteli gent e $ar e n u s e las &$l i t e d e a&aren'e
vo r o*serv a %i+$are a di n 2 ur u l %ese i %el e , l vo r
ntre*a & e $6el ne r $ine sunt , + i i %edi a t o s gseas$ o
%odal i t at e d e a s e a&ro&i a d e %i ne , $onvi ns e $ si ngur u
l l u$r u $ar e % inte resea. e se"ul / Do'i, a*sol u t to'i,
vo r s1% i $ear $eva / Pentr u ast a % elogi a. , %
adul ea. , %i o)er to t $e1+i n$6i&uie $ %i1a+ dor i /
Au %a i $ to t $e1%i dores $ e u a$u % e s )iu singur /
A % %a i )ost l a %i i d e &et re$er i $ a asta / = i n1 a %
veni t dintr1u n %ot i v anu% e 1 $ u e"$e&'ia )a&tulu i $ n u
reu+es$
@1
s dor % , $6i a r da$ a % veni t &(n ai$i $ u avi onu l %e u
&arti$ular , o %i nun e a te6ni$i i n st ar e s .*oar e l a &est
e uns&re.e$ e %i i d e %et r i al t i tudi n e dire$ t di n
Cali)orni a &(n n Fran'a, )r a )i nevoi e de es$al &ent r
u reali%en tare / <1a% s$6i %*a t $on)igura'ia original di n
interior 3 $ u t oat e $ avi onu l &ut e a trans&ort a 1 F &ersoan
e $ u to t $on )ortul &osi*il, a % %a i s$os di n )otolii + i a %
redu s nu%r u l &asageri l o r l a +ase, a % l sa t $a*in a
e$6i&a2ul u i d e &at r u &ersoane , da r e des&r'it d e rest /
Dot t i %&u l a&ar e $(t e $i nev a $are1% i $ere 3 SPo t s %e r g
$ u du%neavoast r G T <a r e u a % t ot deaun a l a
nde%(n r s &uns u l ade$vat 3
SA1 a % lo$/T 8
9avit s +i e$6i &as e nou a 2 u$ri e $ u &re'ul une i vil e 1
# - d e %i l i oan e d e dol ar i 1 $ u d ou &at ur i , o %a s &en
t r u $on)erin'e, $a*i n d e du+ , si st e % audi o 0i r and
a >!angUOlu)sen avea u u n desi g n )oarte *u n + i o e"$elent
$a%&ani e d e rela'ii &u*li$e , da r er a de2a d e do%eni u l
tre $utului? , dou a&arat e &ent r u es&resso , u n $u&t o r
$ u %i $r ound e &ent r u e$6i&a 2 + i u n $u&t o r ele$tri $ &ent r u
e l >)iind$ det est a %(n$ar e a ren$l.it? / 9avit s *e a
nu%a i +a%&anie, $ine voia s %&art $u el o sti$l de
0oetUC6an 1 do n 1H@1 er a t ot deaun a *ine1venit / 5a r
*ar u l lu i d e l a *ordu l avionul u i ave a ori$e )el d e *ut ur
&ent r u invita'i/ = i dou e$ran e d e I 1 d e in$6 i $ u
$ristal e li$6ide , gat a ori $(n d s e"&un $ele %a i re$ent e
)il%e, i nedi t e &ent r u $ine%at ogra) e n a$e l %o%ent /
Avionu l er a unu l di nt r e $ele %a i *un e di n l u% e >$6ia r
da$ )ran$e.ii insista u asu&r a )a&tul u i $ 5assaul t Fal$o n
ave a %a i %ul t e $alit'i?, dar , ori$(t &ut er e + i *an i a r )
i avut , n u v a reu+ i s s$6i %* e t oat e $easuri l e di n Eur o&a
, n $li& a a$ee a er a 3# di%inea'a la Lo s Angel es , +i a*i
a a$u % n$e&ea s s e si %t o*osi t $ u adevr at / F$us e
o noa&t e al* , u%*l (n d d e l a o &etre$er e l a alta ,
r s&un .(n d la ntre*rile idioat e $u $are n$e&e ori$e
$onversa'ie3
J Cu % a )ost $ltori a $ u avionul G
@I
L a $ar e 9avi t s r s &und e a t ot deaun a $ u o ntre*are3
J 5e $e ntre*a'iG
Cu % oa%eni i n u +tia u &r e a *i n e $ e s s&un , .(%*ea
u gal*e n + i t re$ea u l a a dou a ntre*ar e d e & e list 3
J C( t t i % & o s sta'i ai$iG
5a r 9avi t s re&li$ a iar 3 75 e $eG 8 = i s e &re)$e a $ rs
&und e l a $elular, s e s$u. a + i s e de&r t a %&reun $ u
$ei doi a%i $ i i nse&ara*il i /
Ai %en i int eresan t & e ai$i/ 5a r $in e a r &ut e a ) i inte
resan t &ent r u $inev a $ar e ar e &ra$t i $ to t $ e &o t $u%& r
a *aniiG n$er$ase s1+i s$6i %* e &riet eni i , $ut (n d oa%en
i $are n u avea u a*sol u t ni$ i o l egt ur $ u l u%e a
)il%ului 3 )ilo.o)i, s$riitori , a$ro*a'i d e $ir$, &at ron i d e
)ir% e di n se$toru l ali %ent ar / L a n$e&ut, t ot u l er a o
&er)e$t l un d e %iere , &( n $e a&r e a inevita*i l a
ntre*are3 7A'i &ut e a $iti s$enari u l s$ri s d e %i ne G 8 Sa u a
doua , l a )el d e inevi ta*il3 7A % u n V o &r i et enV $ar e
di nt ot deaun a +i1a dor i t s )ie a$torVa$tri'/ A'i &ut e a s1
1Vs1o vede'iG8
Au , n1ar &ut ea , )iind$ l deran2ea. / Ar e +i alt e lu$rur
i de )$ut n via', n a)ar d e %un$ a lui / O*i+nui a s
.*oar e o dat & e l un &( n n AlasBa , s i nt r e n &r i %u
l *ar , s s e %*ete, s %n(n$ e &i ..a , s s e &l i %* e n
nat ur , s stea d e vor * $ u *t r (ni i l o$ui tor i a i %i$il o r
a+e.ri / S e antren a dou or e & e . i n sal a &art i $ul ar d
e gi %nast i$ , dar +i a+a er a su&r a&onderal , do$t ori i i
s&useser $ &utea u a&r e a ori $(n d &r o*l e% e $ardi a$e /
Au1 i &s a d e )or%a )i.i$, nu voi a de$( t s1+i %a i des$ar$
e &u'in tensiu nea $onstant $ar e &r e a $11 .dro*e+t e n
)ie$are $l i& a .ilei, s )a$ o %edita'ie a$tiv , s1+i vi nde$
e rni l e su)le tului/ C(n d er a l a 'ar, i ntre*a %er e u &
e lo$alni$i i $ u $are se nt(lnea nt(%&lt o r $u % er a s
du$ i o via' 7nor %al8 , &ent r u $ ui t as e d e %ul t $u %
era / Rs&unsuri l e erau di)erite, +i n s$urt vre% e a
des$o&eri t $ er a singur 1 singurel & e l u%e , de+ i to t
t i %&u l n$on2urat d e oa%eni /
A a2uns s1+i )a$ o list des&r e nor%alitat e , *a.at %a
i %ult & e $ e )$ea u oa%eni i de$( t & e r s&unsur i l e lor/
@
9avits &rive+t e n 2ur/ 0a i n$olo e un *r*a t $u o$6elar i
negr i $ar e *e a u n su $ d e )ru$te + i &ar e st ri n d e to t
$e11 n$on2oar 1 $onte%&l %are a de &ar$ ar )i undev a
de&art e d e a$el lo$al / !r*a t *i ne , gri.onat , %*r$a t
&er)e$t / A veni t &ri nt r e &ri %i i , &ro*a*i l +tia $in e er a el, da
r n1a )$u t ni$ i $el %a i %i $ e)or t s vi n s s e &re.i nt e /
n &l us , ave a $ura 2 s ste a a$ol o si ngur E Si ngurt at e a est e
l a Canne s o anat e% , e si noni % $ u )a&t u l $ ni %en i n u
s e interesea. d e t ine , d e li&s a t a d e i%&ortan' sa u d e
rela'ii/
l pizmuiap e *r*atu l la/ 0a i %ul t $ a sigu r $ n u
n$ &e a & e 7list a lu i d e nor%alit'i 8 & e $ar e o 'inea %er e
u n *u.unar / Pr e a i nde&endent , li*er, + i tar e i1ar ) i
&l $u t s ste a d e vor * $ u el, da r er a %ul t &r e a o*osi t
&ent r u asta /
S e ntoar$e s&r e unu l di nt r e 7&ri et eni 8 3
J Ce nsea%n s )ii nor %al G
J Ave'i vr e u n $on)li$t d e $on+tiin'G Crede'i $
a'i )$u t $ev a $ e n u t re*ui a G
9avit s &uses e o ntre*ar e gre+i t une i &er soan e ne&o
trivit e / Poat e $ a$u % nso'itorul lu i o s $read $ s e
$i a d e $in e +tie $e &a s )$u t +i dor e a s n$ea& o via'
nou / Ai$ i vor * / =i, $6ia r da$ s1ar ) i $it , er a &r e a
t (r.i u s s e ntoar$ l a &un$t u l d e &le$are 4 $uno+te a
regulil e 2o$ului /
J E u doa r ntre* $ e nsea%n s )ii nor %a l /
Unu l di nt r e 7&ri et eni 8 e de$on$ertat / Cellal t +i $onti
n u su&raveg6erea , &ri vi n d at en t ori$ e %i +$ar e /
J S trie+t i $ a u n o % $ar e n u ar e ni$ i u n )el
d e a%*i'ii, r s &und e ntr1un t(r.iu /
9avit s s$oat e list a di n *u.una r + i o &un e & e %as /
J O a% t ot deaun a la %i ne / =i o $o%&l et e . %er e u
$u l u$rur i noi /
7Pr i et enul 8 i r s &un d e $ n u s e &oat e ui t a a$u %
l a ea , t re*ui e s )ie at en t l a $ e s e nt(%&l / 5a r $ellalt ,
%a i rela"a t + i %a i si gu r & e el, $ite+t e $ u gl a s t are 3
List d e l u$rur i nor %al e 3
1 ? E nor %a l ori$e l u$r u $ar e n e )a$e s ui t % $in e
sun t e % + i $ e dor i % , ast)el n$(t s &ut e % %un$ i
$ a s &r odu$e% , s n e r e&r odu$e % + i s $(+tig
% *ani /
@#
I ? E nor %a l s a i regul i &ent r u u n r .*o i sa u $on)li$t
>Conven'ia d e l a Geneva? /
? S te $6i nu i an i n +ir s )a$i o )a$ultat e &ent r u $a
a&o i s n u gse+t i d e l u$r u /
# ? S lu$re. i d e l a nou di%inea'a &(n l a $in$i du
1 &1a%i a. a la $ev a $ar e nu1'i )a$e ni$ i $ea %a i
%i $ &l $ere , da r vi s(n d $ &est e trei.e$ i d e an i
t e ve i &ensi ona /
: ? S ie+i l a &ensi e , s des$o&er i $ n u %a i a i
energi e $a s t e *u$ur i d e via' +i s %or i &est e
$('iva an i d e &li$tiseal /
@? S )olose+ti *ot o" /
,? S n'elegi $ &ut er e a e %ul t %a i i %&ort ant de$(
t *ani i , ia r *ani i s un t %ul t %a i i%&ortan'i de$(
t )eri$irea/
F? S11 ridi$uli.e. i &e $el $ar e $aut )eri$irea n lo$
de *an i + i s11 nu%e+t i 7o % li&si t d e a%*i'ie8/
H ? S $o%&ar i o*ie$t e &r e$ u % %a+i ni , $ase , 6ai n e +
i s de)ine+t i via'a n )un$'ie d e a$est e
$o%&ara'ii, n lo$ s n$er$i s a)li adevrat u l %ot i
v &ent r u $ar e e+ti vi u /
1-? S n u vor*e+t i $ u ne$unos$u'i/ S1'i *(r)e+ti ve$inii/
11? S $onsi der i t ot deaun a $ &rin'ii a u dre&t at e /
1I? S t e $store+t i , s a i $o&ii , s1'i du$ i t rai u l
%a i de&ar t e n )a%ili e , $6i a r da$ dr agost e a s1a
s)(r +it, sus'in(nd $ e &ent r u *i nel e $o&iil o r >d e
&ar $ a$e+tia n1a r asist a l a $erturi l e .ilni$e? /
1? S1i $riti$i & e to'i $ei $ar e n$ear$ s )ie di)eri'i/
1#? S t e tre.e+t i $ u u n de+t e&t t o r isteri $ l a $a& /
1:? S $re. i n a*sol u t to t $e est e t i &ri t /
1@? S &or'i o *u$at d e %at eri a l $olora t la g(t, )r
ni$ i u n ros t a&arent , da r $ar e r s &un d e l a &o%&o
su l nu% e d e 7$r avat 8 /
1,? S n u &u i ni $i odat ntre*ri dire$t e , $6i a r da$
$ellalt , n $i ud a digresiunilor , &ri$e& e $ e vre
i s a)li de la el/
@:
1F? S1'i &st re. i .(%*et u l & e *u. e $(n d 'i vi n e s
&l (ngi / =i s1'i )ie %i l d e to'i $ei $ar e +i
ar at sent i %ent el e /
1H? S $onsider i $ art a %eri t o aver e sa u $ n u
%eri t a*sol u t ni %i $ /
I-? S dis&re'uie+ti to t $e n1a )ost gr e u de o*'inut, &en
t r u $ n1a e"ist a t 7sa$ri)i$iul ne$esar 8 , + i de$ i &r o
*a*i l n u ar e $alit'ile $erut e /
I1? S ur %e . i $erin'ele %odei , ori$( t a r ) i d e ri di $ol
e + i d e i n$o%ode /
II? S )i i $onvi n s $ ori$ e $ele*ritat e ar e t on e d e
*an i str(n+ i l a $i ora& /
I? S investe+t i %ul t n )ru%use'ea e"t eri oar +i s
nu1'i )a$i &r e a %ul t e gri2i n $e &rive+t e
)ru%use'ea i nt erioar /
I#? S te )olose+ti d e toat e %i2loa$ele &osi*il e $a s
ar'i $ , de+ i e+ti o &er s oan nor%al , e+ti
in)init %a i su s de$( t $elelalt e )iin'e o%ene+t i /
I:? <ntr1u n %i2lo$ d e t rans&or t n $o%u n s n u
&rive+t i ni $i odat o &er soan dr e& t n o$6i , &ent r
u $ a i &ut e a ) i a$u.a t d e 6r'uire/
I@? C(n d intr i n as$ensor, s te a+e.i $ u )a'a s&r e
ie+ire, s t e &or'i $ a + i $ u % a i ) i singur , indi)eren
t $(t d e &l i n e $a*i na /
I,? S n u r(. i ni $iodat n 6o6ot e ntr1un rest aurant
, ori$( t d e * u n a r ) i o gl u% /
IF? n e%is)er a nordi $ , s t e %*ra$i t ot deaun a $on
)or % $ u anot i %&ul 3 $ u %(ne$ s$urt &r i %va r
a >ori$(t de )rig ar )i? +i vesto n de sto) de l(n t oa%n
a >ori$(t d e $al d a r )i?/
IH? n e%is)er a sudi $ , s a$o&er i &o%u l d e Cr $i u
n $ u . &a d arti)i$ial, $6ia r da$ i arn a n u ar e
ni$ i o l egt ur $ u na+tere a lu i <sus /
-? P e %s ur $ e %*tr(ne+t i , s t e $re. i st &(nu l n
tregi i n'ele&$iuni a lu%i i , $6ia r da$ n1ai
tri t ndea2uns $a s +tii $e e gre+it +i $e nu /
@@
1? S te du$ i la o sindro)i e $arita*i l +i s $re. i $ a+a
a i $ont ri *ui t l a re.ol var e a ine$6it'ilor so$ial e di
n l u%e /
I? S %n(n$ i de trei or i &e .i, +i $(n d nu 'i1e )oa%e /
? S $re.i $ $eilal'i sun t t ot deaun a %a i *un i n toate 3
sun t %a i )ru%o+i, %a i $a&a*ili, %a i *oga'i, %a i inte
ligen'i/ E %ul t &re a ris$an t s t e aventure. i di n$ol
o d e &ro&riil e li%it e , %a i *i n e sta i + i n u )a$i ni%i $
/
#? S )olose+ti %a+i n a $ a & e o ar % + i $ a & e o
ar %ur invin$i*il /
:? S n2uri n tra)i$/
@? S $re. i $ t oat e gre+elile )iulu i t u sun t di n $au.
a ant ura2 ul u i &e $ar e +i 11a ales /
,? S te $store+t i $u &r i % a &ersoan $are1'i o)er o
&o.i'ie so$ial %a i *un / 5ragoste a &oat e s
a+te&te/
F? S s&u i %er e u 7 a % n$er$at8, $6i a r + i at un$ i $(n
d n1a i n$er$at a*sol u t del o$ /
H? S a%( n i s t rie+t i l u$ruri l e $ele %a i i nt eresant
e di n via' &( n $(n d n u t e %a i 'in &ut eri l e
&ent r u a+ a $eva /
#-? S evi'i de&resi a $ u do. e .ilni$ e %a r i d e e%i
si un i DV/
#1? S $re. i $ &o'i )i sigur de tot ce ai o*'inut/
#I? S $re. i $ )e%eil o r n u l e &l a$ e )ot*alul , ia r *r
*a'ilor n u l e &l a$ e s )a$ or di n e + i s gteas$
/
#? S da i vi n a & e guve r n &ent r u t oat e relel e $ar e s
e &et re$ /
##? S )ii $onvi n s $ u n o % *un , de$ent , res&e$t uo s
e &ri vi t d e $eilal'i $ a u n o % sla* , vulnera*i l + i
u+o r d e %ani &ul at /
#:? S )ii d e ase%ene a $onvi n s $ u n $o%&or t a%e n
t agresi v +i %i to$nes $ e si noni % $u o
&ersonal i tat e &ut er ni $ /
#@? S1'i )ie )ri$ d e endos$o&i $ >$a *r*at ? +i d e na+ter e
>$a )e%eie? /
@,
7Pri et enul 8 r(se 3
J Dre*ui a s )a$e'i u n )il% &or ni n d d e l a asta , $o
%ent ea. /
7n$ unul / A u &o t s s e g(ndeas $ l a alt$eva / Ha*a
r n1a u $ e )a$ eu , des i st a u to t t i %&u l $ u %i ne / E u n u
)a$ )il%e/8
U n )il% n$e&e ntotdeaun a $ u $ineva $are vin e di n
%edi u l res&e$ti v 1 a+a1nu%it u l &rodu$t or / A $itit o $art e
sa u i1a veni t o i de e t rsne t & e $(n d $ondu$e a & e un a di
n autostr.il e di n Lo s Angeles , $are n realitate n u este
de$(t o %ar e su*ur*i e n $ut ar e a unu i ora+ / E si ngu r
de$i , + i n %a+i n , +i n dorin'a de a t rans)or% a i dee a
a$ee a st r lu$it ntr1o )or % $ e &oat e ) i v.ut & e
e$ran /
Caut s des$o&er e da$ dre&t uri l e d e aut o r sun t
n$ dis&oni*il e / 5a$ rs&uns u l e negativ , s e ndrea&t
s&r e alt &r odu s 1 n )on d s e &u*l i $ &est e +ai.e$i d e
%i i d e titlur i & e a n nu%a i n Statel e Uni t e / 5a$
r s&uns u l e &o.itiv , i a l egt ur a &r i n tele)o n dire$ t $ u
aut or u l + i )a$e $ea %a i %i $ o)ert &osi *i l 1 n gener a l
o)ert a e a$$e& tat , )iind$ n u doa r a$torilo r + i a$tri'elor
l e &la$ e s )ie aso$iat e $ u %a+i n a d e visur i 3 ori$ e aut o
r s e si %t e %a i i %&ort an t $(n d $uvi nt el e lu i devi n
i %agi ni /
Sta*iles$ s s e nt(lneas$ + i s i a %as a %&reun /
Pro du$t or u l s &un e $ s e a)l n )a'a 7une i o&er e d
e ar t e"tr e % d e $ine%atogra)i$8 , iar s$riitorul 7 e u n
geni u $are %eri t re$unoa+tere a unani %8 / S$riitoru l
de$l ar $ a &etre$u t $in$i an i di n via' to t s$riind la te"tul
a$ela, +i $ere s $on$ea& e l s$enariul / 7 A u e $a.ul , e u
n li%*a2 di)e ri t 8 1 vi n e r s&unsul / 75a r o s )i'i
%ul'u%it d e re.ult at / 8 =i $o%&l etea. 3 7Fil%u l o s
r %( n )idel $r'ii/8 Cee a
$ e est e o %ar e %i n$i un , gogonat , d e $ar e a%(ndo i sun
t $on+tien'i/
S$riitoru l s e g(nde+t e $ d e dat a ast a o s )ie nevoi t
s a$$e&t e $ondi'iile $are1i sun t &ro&use , da r +i s&un e $
dat a viitoar e va )i alt)el/ A$$e&t / Produ$t or u l i
de%on strea. $ tre*ui e s s e aso$ie. e unu i st udi o
i %&or t an t
@F
&ent r u )inan'area &roi e$t ul ui / Oi$ e $ o s1i ai* & e $utar
e +i &e $ut ri $ di nt r e $ele*rit'i n rol uril e &ri n$i &al e 1
o alt %i n$i un , re&et at l a nes)(r+i t )iind$ d
t ot deaun a re.ul t at e at un$ i $(n d t re*ui e s %*ro*ode+t i
& e $i neva / Cu%&r a+a1nu%i t a 7o&'iune8, adi$ &lte+t e
vre o 1 - %i i d e dol ar i $ a s o*'in $o&Cr i g6t u l &ent r u tre
i an i d e .ile / = i a&o i $ e s e v a nt(%&la G 7Ei *i ne , o s
&l t i % d e .e$ e or i s u% a asta , ia r du%nea t a o s a i
dr e&t u l + i l a I W di n *ene)i$ii/8 Cu ast a se t er%i n &art e
a )inan$iar a dis$u'iei, deoare$ e s$riitoru l $red e $ o s
$(+tige o avere /
5a$ ar )i ntre*at un &rieten , ar )i a)lat $ la Hol l CKoo d
$onta*ili i reu+es $ s de%onst r e. e $ u n )il%
A<C<O5ADP n u o*'ine *ene)i$ii /
Pr(n.u l s e t er %i n $ u &r odu$t or u l $ar e s e gr*e+t
e s s$oat di n dosa r u n $ont ra$ t i %ens , ntre*(n d da$
l &oat e se%n a i %edi at , )i i nd$ st udi ou l t re*ui e s +tie
$ ar e ntr1adev r u n &r odu s n %(n / S$riitorul , $u$eri
t d e &ro$en t >ine"istent ? + i d e &osi*il it at e a d e a1+i vede
a nu %el e ns$ris & e &anou l unu i $ine%atogra ) >+i ast a
to t in e"istent , )iind$ to t $e va o*'ine va )i o linie de
$redit,
7*a.at & e $artea///8? , se%nea. )r a sta %ul t & e g(nduri
/
5e+ert $i une a de+ert$iunilor , t ot u l e de+ert $iun e +
i ni %i $ n u e no u su * soare , o s &une a Sol o%o n a$u % tre
i %i i d e ani /
Produ$t or u l n$e&e s *at & e l a &or'ile studiourilor
/ E dest u l d e $unos$ut , a+a $ unel e s e des$6i d , da r n u
tot deaun a i se a$$e&t sugestiile/ <n $a. $ e re)u.at, ni$i
%$a r nu1+ i d ost eneal a s %a i sta*ileas$ o nt(lnire $
u s$rii t or u l 1 i t ri %i t e o s$risoar e s &un(n d $ n &o)i d a
ent u .i as%ul u i su , i ndust r i a $ine%atogra)i$ n$ n u
n'elege felul acela de po!estire, (i c-i na&oia.
$ont ra$tu l >& e $ar e el nu 11a se%nat , desi gur ? /
5a$ &ro&uner e a e a$$e&t at , &r odu$t or u l %er g e l
a o%u l a)lat & e t rea&t a $ea %a i d e 2 os , $ea %a i &u'in
$osti sitoare , a ierar6iei 3 l a s$enari st / Ce l $are1+i v a
&et re$ e .ile, s&t %(ni , l un i res$rii n d d e ne nu% r a t e
or i i dee a
@H
original sa u ada&t (n d $arte a l a versiune a e$rani.at /
S$e nari+ti i s un t tri%i + i l a &r odu$t o r >ni$iodat l a
aut or u l $r'ii?, iar el ar e o*i$eiul s res&ing aut o%a t &r i %
a s$6i', $onvi n s )iind $ s$enaristu l &oat e )a$e $ev a %a i
*un / Alt e s &t %(n i d e $a)ea, i nso%ni e + i vi sur i
&ent r u t (nr u l talen t >sa u *t r (nu l &ro)esionis t 1 ai$i
n u e"ist 2 u% t'i d e %sur ? $ar e re)a$e s$enariul ,
res&i n s sa u trans)or %a t d e &r odu$t o r >iar s$enarist u l s
e ntrea* 3 75a$ to t +tie s s$ri e %a i *i n e $ a %i ne , d e
$ e n u s e a&u$ G 8 5a r n $li&a a$ee a se g(nde+t e la salari
u +i se ntoar$e la $al$u lato r )r s s e %a i &l (ng? /
n s)(r+it, te"t u l e a&r oa& e gat a 3 a$ u % &r odu$t or u l
$ere s )ie s$oas e alu.iil e &oliti$ e $ar e &o t adu$ e ne$a.ur
i da$ a i u n &u*l i $ %a i $onservat or 4 s %a i )ie aduga t
e ni+t e srut uri , )e%eilor l e &la$ e asta / Povest e a s ai*
$a& , $or & +i $oad , s ai* u n er o u $are1i )a$e & e to'i s
&l (ng $ u sa$ri)i$iul + i devot a%ent u l l ui / Ci nev a s
&i ar d &er soan a i u*i t l a n$e&utu l )il %ul u i + i s1o
regseas$ l a s)(r+it/ < n )ond , %ar e a %a2oritat e a
s$enariil o r &oat e ) i r e.u%at n $(tev a &ro&o.i'ii3
!r*atu l iu*e+t e o )e%eie/ !r*at u l o &i er d e &e )e%eie/
!r*atu l o regse+t e & e )e%ei e /
Aou.e$ i l a sut di n )il%e sun t varia'ii ale a$esto r tre
i &ro&o.i'ii/
Fil%el e $ar e n$al$ a$east regul t re*ui e s $on'in
)oarte %ul t violen' $ a s $o%&ense.e , sa u %ul t e
e)e$te s&e$iale, &ent r u a i %&resion a &u*li$ul / <ar )or%ula ,
testat de2a d e %i i d e ori , nvinge %ereu 4 a+a $ d e $ e s
ri+ti/
nar%a t $ u o &ovest e & e $ar e o $onsi der *i n e s$ris
, n$otro s e v a du$ e &rodu$t orul G
L a st udi ou l $ar e a )inan'at &roi e$tul / Au%a i $ stu
diou l ar e o list l ung de )il%e $are tre*uie di)u.ate n
slile de $ine% a 1 di n $e n $e %a i &u'ine 1 di n t oat
l u%ea / =i i $ere s ai * &u'in r *dar e , sa u s $aut e u
n distri*ui tor i nde&enden t 1 da r n u nainte d e a11 &un e &
e &rodu$t o r
,-
s se%ne. e al t $ontra$ t uria + >$are &r eved e $6ia r + i dr e&
tur i e"$lusi v e &ent r u 7n a)ara &l anet e i Derra8 ? $ar e l nu
%e+t e res&onsa*i l &ent r u *ani i $6eltui'i/
7=i n $li& a ast a i nt r n s$en oa%en i $a %i ne / 8
5i st ri *uitoru l i nde&enden t d e )il%, $ar e &oat e %er g e &
e st rad )r a ) i re$unos$ut , de+ i l a &etre$eri l e di n
*reasl to'i +tiu $ine e/ E o%u l $are n1a des$o&eri t te%a , n1a
ur % rit s$enari ul , n1a invest i t ni$ i u n $6ior /
9avit s e i nt er%edi arul / El e di st ri *ui t or u l de )il%eE
l &ri %e+t e & e &r odu$t o r n %i $u l lu i *i r o u >)a&tu l
$ are un avio n %are , $as $u &is$in, invita'ii la tot $e se
nt(% &l n l u% e est e e"$lusi v &ent r u $on)ort u l
&er sona l 1 &rodu$t or u l n u %er i t ni$ i o a& %i neral
%$ar ? / < a 5V51ul $ u )il%u l +i11 du$ e a$as / S e ui t l a
&ri %el e $in$i %i nut e / 5a$1 i &la$e , st &(n l a )inal 1 da
r ast a s e nt(% &l o dat l a )ie$are o sut d e &r odus e
&re.ent at e / < n $a.u l a$esta, $6eltuie+t e .e$ e $en'i &e o
$onvor*i r e tele)oni $ + i i $o%uni $ &rodu$t or ul u i s
r evi n l a dat a $ut are , ora $ut ar e /
7S se%n % o n'elegere8, s &un e el, $a +i $u % i1ar )a$e
o )avoar e i %ens / 7l di st ri *u i eu/ 8
Produ$t oru l n$ear$ s nego$ie.e / Vrea s +tie n $(te
sli d e $i ne%a , n $(t e 'ri, $ar e sun t $ondi'iile/ ntre*r
i a*solu t inutile , )iind$ +tie di nai nt e $e1i vo r au. i ure$6ile
3
75e&i nd e d e &ri %el e rea$'ii al e &u*l i $ul u i d e &r o* /
8 Produsu l e art a t unu i &u*l i $ sele$ta t di n t oat e st rat uri l
e so$iale, oa%en i $ar e a u )ost ale+i unu l $(t e unu l d e
$o% &aniil e d e $er$etr i s&e$i al i.at e / Re.ul t at u l e
anal i .a t d e &ro)esioni+t i / 5a$ est e &o.itiv , al'i .e$ e
$en'i sun t $6el tui'i & e o nou $onvor*i r e tele)oni $ +i
a dou a . i 9avi t s l &ri %e+t e $ u n$ tre i e"e%&l ar e uri a+
e al e $ont ra$t ul u i +i a+a volu%i nos / Produ$toru l $ere
ti%& &ent r u $a avo$a tu l l u i s $iteas$ / 9avi t s s &un e $
n u ar e ni %i $ %&o triv , dar , $u % t re*ui e s
n$6eie &r ogr a%u l se.onului , n u &oat e garant a $ atun$
i $(n d v a reveni , n u a lansa t alt )il% & e $ir$uit /
,1
Produ$t or u l $ite+te at un$ i nu%a i $lau. a $ar e arat $(t
v a $(+tiga / E %ul'u%it d e $ e ve d e + i se%nea. / A u vr e
a s &i ar d o$a.i a asta /
A u t re$u t de2a %ul'i an i d e $(n d s1a a+e.a t l a %as $
a s dis$ut e $ u s$riitorul des&r e &ro*l e% a asta, a+a $ a
uita t + i nu1+ i d sea% a $ a$ u % est e e"a$ t n a$eea+ i
situa'ie/
5e+ert$i une a de+ert$iunilor , t ot u l e de+ert $i un e +
i ni%i $ n u e no u su * soare , a s&us1 o Sol o%o n n$ d e a$u
% tre i %i i d e ani /
C(n d ved e lo$alu l u%&l (ndu1 s e d e oa%eni , 9avit s s
e ntrea* iar $e $aut el a$olo/ 5e'ine $ontrolu l a &est e
$in$i sut e d e sl i d e $i ne% a di n Statel e Uni t e , ar e
$ont ra$ t d e e"$lusi vitat e $ u alt e $in$i %i i n t oat
l u%ea , un d e +e)ii lo$ali sun t o*liga'i s $u%&er e to t $ e l
i s e & un e & e t av , $6ia r da$ uneor i a u &i erder i / U n
si ngu r )il% $ u su$$e s d e $as &oat e $o%&ens a $ u %ul t
alt e $in$i $ar e a r ave a slile goal e / 5e&i n d d e 9avits ,
%ega1di st ri *uit or u l i nde &endent , erou l $ar e reu+is e s
s&ar g %ono&ol u l %ari l o r st udi our i , deveni n d o l egend
n l u%e a )il%ului /
A u s e ntre*aser ni $i odat $ u % d dus e o ase%ene
a l ovi t ur vite2eas$ 4 at (t a t i % & $(t o)erea u n %a r e su$$e
s l a )ie$are $in$i e+e$ur i >%edi a %ari l o r st udi our i er a u
n %ar e su$$e s l a nou e+e$uri? , o ase%ene a ntre*ar e n
u ave a ni$ i $ea %a i %i $ i%&ortan' /
Au%a i 9avi t s +tia $ u % reu+is e s )ie a+ a d e noro$os
/ Do$%a i d e ast a n u ie+ea ni $iodat )r $ei do i
7&r i et eni 8 ai lui, $are n $li&a a$ee a &rel uaser sar$in a de
a r s &und e la tele)oane , de a )i"a %t(lniri , de a a$$e&t a
invita'ii/ 5e+ i ni$ i unu l n u ave a %u+$6i i gorilel o r &l ant at
e d e regul l a u+ , )$ea u $(t o ar %at / Fuseser
antrena'i n <srael , serviser n Uganda , Argentin a +i
Pana%a / <n t i% & $e unu l er a o$u&a t $ u $elularul ,
$ellal t s e uit a to t t i %&u l n 2 u r 1 i %s ur a & e to'i di n
&riviri , nu1 i s$& a ni$i u n gest, ni$ i o %i+$are / Lu$r a u &
e r(nd , &ent r u $, ase%ene a $elor $are
,I
)a$ tradu$er i si %ul t an e + i $ontrolorilo r d e .*or, a u
nevoi e d e o &a u. l a )ie$are $in$is&re.e$ e %i nut e /
Ce )$ea el la 7&r(n.ul 8 a$elaG Put e a s )i r %a s la 6ote l
s n$er$e s doar% , e &re a o*osit de toat e lingu+elile alea,
d e elogii, d e )a&tu l $ tre*ui e s s&un , sur(.tor , di n
.e$e n .e$e %i nut e , s nu i se de a ni$i o $art e de vi.it ,
)iind$ o va &ierde / 5a$ insistau, le $erea s )ie a%a*il i s
se adre se.e unei a di nt r e se$retar e >$a.at e n %o d
$or es&un.t o r
n alt 6ot e l d e lu " d e & e Croisette , )r dre&t u l d e a
dor%i , atente l a tele)onul $are sun a )r o&rire , rs&un.(n
d %er e u l a $ores&onden'a el e$t roni $ t ri %i s d e slil e d
e $i ne% a
din l u%e a ntreag, $ores&onden' $ar e a&r e a to t t i %
&u l nso'it d e &r o&uner i $u % a r ) i %rire a &eni sul u i sa
u &osi*ilitate a de a ave a orgas% e re&et at e 1 n &o)i d a
t ut u ror )i l t rel o r $ont r a %esa2elo r nedori t e? / Fol osi n d u
n $o d se$ret a l gesturilor , dde a di n $a & $t r e unu l di nt r
e asis ten'ii lui , $ar e o)erea adres a +i tele)onu l
se$retarei , sa u di %&ot ri v , s &une a $ i s e t er %i naser
$r'ile d e vi.it /
C e )a$e e l l a 7&r(n.ul 8 sta G L a or a ast a dor %e a l a
Lo s Angeles , ori$( t d e t (r.i u a2 unge a d e l a vr e o
&et re$ere / 9avits +tie r s &uns ul , da r nu vre a s11 a$$e&t e
3 i e )ri$ s r%(n singur / l invidia. & e *r*at u l sosit
si ngu r $are a n$e&ut s1+i soar* $o$Btailul , $ u &ri vi r e
a &i er dut , a&aren t rela"at , )r gri2a d e a s e &re)a$ e
o$u&a t sa u i %&ortant / S e 6ot r+t e s11 invi t e l a u n
&a6ar / 5a r ved e $ a di s&r ut /
=i at un$ i si %t e o &i +$t ur /
7N(n'ari/ 5 e ast a ur s $ e u &etre$eril e & e &la2/ 8
C(n d s e s$ar&in , d d e u n a $ )oarte )in/ S e uit n
s&ate , +i la o distan' de vre o do i %et ri , ntre o gr %a d
de invi ta'i $ar e s e di st rau , u n negr u $ u & r d e 9a%ai$a n
6o6otea , n t i % & $e %a i %ul t e )e%e i l &r i vea u $u
res&e$ t +i do rin'e as$unse /
E &re a o*osi t $ a s a$$e&t e &rovo$area / 0a i *ine11 las
& e negr u s )a$ & e *u)onul , da$ doa r a+a i &oat e
i%&re
sion a & e $ei di n
2ur/
,
J <di ot /
Ce i do i nso'itori o*ser v i %edi a t s$6i %*are a su*i t
a &o.i'iei *r*at ul u i $ar e i1a anga2 a t s11 a&er e &ent r u
#: d e dol ar i & e .i / Un u l +i du$ e %( n a l a u%r u l dre&t
, und e o ar % aut o%a t s e a)l ntr1o as$un.t oar e i %&o
si*il d e o*serva t su * 6ai n / Cellal t s e ridi$ + i $ u o
sri t ur di s$ret >&(n l a ur % , er a u l a o &etre$ere ? s e
a+a. ntre negr u +i el /
J A u e ni %i $ , s&us e 9avits / O gl u% &r oast /
L e arat a$ul /
<dio'ii i a era u &regti'i &ent r u at a$ur i $ u ar % e d e
)o$, &u%nal e , agresiun i violente, a%enin'ri $ u atentate /
<ntra u t ot deaun a &ri %i i n camerele de hotel, gata s t rag
da$ tre&uia. tiau c%nd cine!a e narmat Bun o&icei din
ce n
$e %a i )re$ven t n %ul t e &r'i al e l u%i i ? +i nu11 s$&a u
di n o$6 i &( n n u s e $onvi ngea u $ n u re&re.ent a o a%e
nin'are/ C(n d 9avit s lu a as$ensorul , er a )lan$at d e $ei
doi , $ar e &ar$1+ i s uda u t r u&ur i l e + i $rea u u n )el d e
&eret e / Au1 i v.us e ni $i odat s$o'(nd &istolul , l1ar ) i
s$o s doa r &ent r u a11 )olosi/ <n general , re.olva u &ro*le%el
e $u o &ri vir e + i $(tev a $uvi nt e s&use1 n +oa&t /
Pro*le%e G A u avuses e ni$i odat &ro*l e%e , d e $(n
d i gsi s e & e $ei do i 7&ri et eni 8 / Si %&l a lo r &re.en'
&r e a s nde&rte. e s&iritel e rel e + i inten'iile
du+ %noas e /
J !r*at u l $are a intra t &ri nt r e &ri %i i ai$i +i s1a a+e
.a t si ngu r l a %as a ai a 1 s&us e unul / Er a nar%at , nu
G
Cellal t %or %i e $ev a d e genul 3 7 E &osi *i l / 8 5a r dis
&r us e de2 a d e o * u n *u$at d e vr e% e d e l a
&etre$ere , ie+in d & e u+ a &ri n$i &al / = i $ul %e a est e $
)uses e to t ti %&u l 'inut su * o*serva'ie, )iind$ n u
+tia u n$otro s e ui t o$6i i a$eia as$un+ i d u & o$6elari i
negr i /
S e lini+tes$ / Unu l s e ntoar$e l a t rea* a lu i + i r s &und
e l a tele)oane , $ellal t l )i"ea. & e negr u l 9a%ai$a n
$are1i ntoar$e &rivir e a )r &i $ d e t ea% / E $ev a $i uda t
$ u t i &u l la 4 dar, da$ %a i n$ear$ s )a$ vre o &rosti e ,
n1o s %a i ai* din'i n gur / Dot u l ave a s )ie )$u t $ u
%a "i %u %
,#
d e dis$re'ie, & e &la2 , de&ar t e d e &riviri l e t ut uror , doa
r d e unu l di nt r e ei, n t i % & $ e $ellal t r %(ne a d e
&a. / Ast)el d e &rovo$r i &o t ) i doa r d e )a'ad, o*ie$tivu
l ade vr a t )iind s nde&rte. e *od C guar du l d e vi $t i %
/ Er a u o*i+nui'i $ u t ru$u l st a )u%at / / /
J Dot u l e n or di ne/ / /
J !a nu1 i delo $ n ordi ne / C6e%a'i a%*ulan'a/ Au1 % i
%a i &o t %i+$ a %(na /
1 I 3 # # P / 0 /
c
VtaXe noro$ E
L a ori$ e s e a+te&t a e a n di%inea'a a$eea , %a i
&u'in s s e nt(lneas$ $ u *r *at u l $ar e 1 er a si gur 1
ave a s1i s$6i %* e via'a/ 5a r iat11 a$olo , $ u aeru l lu i
ne&s t o r di nt ot deauna , st $ u do i &ri et eni , )iind$
oa%eni i &ut er ni$ i n u a u nevoi e s arat e $(t sun t d e
i%&ortan'i, ni$ i %$a r *odCguar . i n1au /
5u& 0aureen , oa%eni i d e l a Canne s &ut ea u ) i %&r
'i'i n do u $ategori i 3
a? *ron.a'ii, $are1+i &et re$ea u t oat .i u a la &la2 >&oat e
&ent r u $ er a u de2a nvingtori?, + i )olosea u u n $ar
d d e a$reditar e soli$itat n .onel e e"$lusivist e al e
Fes t i val ul ui / C(n d vene a u l a 6oteluri l e lor, i
a+t e&t a u %a i %ul t e invita'ii 1 %ar e a %a2 oritat e
arun$at e l a gunoi /
* ? &ali.ii , $ar e al erga u d e l a u n *i r o u l a alt ul , asi st a
u l a &ro*e , vede a u )il%e e"$e&'ionale, $ar e s e
&ier dea u ns di n $au. a e"$esul u i d e o)erte sa u
t ol era u adevr at e oror i &ent r u $ l e &ut ea u asi gur
a u n lo$ su * soar e >&ri nt r e $ei *ron.a'i?, deoare$ e
$ei $ar e l e )$user $uno+t ea u & e $in e t re*ui e /
9avit s Mi l d s s e )le+te $ u u n *r on . d e i nvi di at /
Eveni %ent u l $ar e & un e st &(ni r e & e a$el or+e l di n
s udu l Fran'ei t i % & d e dous&r e.e$ e .ile , $ar e )a$e t oat e
&re'urile s e"&l ode.e , $ar e l e &er %i t e doa r %a+i ni l o
r $ u autori.a'ie s&e$i al s $ir$ul e & e st r.i , $ar e
u%&l e
,@
aero&ort u l d e avi oan e &ri vat e , &or t u l d e i a6t ur i + i
&la2ele d e )ot o%odel e n u e )or%a t nu%a i di nt r1 u n $ovo
r ro+u , )lan$at d e )otogra)i, $ovor u l & e $ar e &+es $
%ari l e stel e s&r e i nt rar e a n Palai s de s Festival s e t de s
Congres /
Canne s n u e des&r e %od , e des&r e $i ne%a E
5e+ i l u"u l + i st rl u$i re a sun t $ele %a i evi dent e , ade
vrat u l su)let a l Festival ul u i est e uri a+ a &ia' &aralel
i ndustri e i )il%ului 3 $u%&r t or i +i v(n.t or i veni'i di n
lu%e a ntreag se nt(lnes$ $a s nego$ie. e &rodus e )inite,
investi'ii, idei / ntr1o .i nor %al , se )a$ #-- de &roie$'ii
n tot ora+u l 1 %a2oritatea n a&art a%ent el e n$6iriate &en
tru se.on , $u oa%en i %&r+tia'i &e l (ng &at ur i n
&o.i'ii i n$o%ode , &l (ng(ndu1 s e d e $l dur + i $er(n d a&
%i ne ral +i trata%en t &re)eren'ial 1 organi.atori i sun t
$u nervi i
l a &%(nt , da r t ot deaun a $ u u n .(%*e t ng6e'at & e
*u.e / Dre*uie s a$$e&t e tot , s %&lineas$ toat e
dorin'ele, &en tr u $ e i %&or t a n t s s$o'i n l u% e u n
l u$r u la $ar e ai lu$ra t an i *uni /
< n t i % & $e a$est e # F-- d e no i &rodu$'ii l u&t & e
via' + i & e %oar t e &ent r u a ie+i di n $a%er a d e 6ot e l + i a
) i &r o ie$tate n slile de $ine%a, l u%e a visurilor n$e&e s
%ear g
n sen s $ontrar 3 noil e te6nologi i $(+tig teren , oa%eni i n
u %a i ies at( t d e %ul t di n $as di n &ri$i n a
nesiguran'ei, a %un$ii n e"$es, a $analelor de televi.iun e 1
und e &o t alege ntre $ir$a :-- d e )il%e & e .i, &ent r u o
s u% deri .ori e /
0a i r u n$3 n .ilel e noast r e internet u l i ngdui e
ori$ui s )ie $ineast / Portalur i s&e$iali.at e &r e.i nt )il%e
$u *e*elu+ i %erg(nd , *r*a'i +i )e%e i de$a&ita'i n r.
*oaie , )e%e i $are1+i arat )ar%e$el e nu%a i &ent r u &l $e
re a d e a +ti $ $inev a d e de&ar t e v a ave a u n %o%e n t
d e &l$er e solitar , a$$ident e reale, s$en e d e s&ort ,
&re.ent r i d e %od , $li&ur i )il%at e $ u $a%er a as$uns
$ar e n$ear$ s $ree. e situa'ii 2 enant e &ent r u nevinova'ii
$ar e tre $ & e dinai nt e a lor/
Sigur, oa%eni i n$ %a i ies di n $as / 5a r &re)er s
$6eltuias$ l a rest aur ant e + i & e 6ai n e d e %ar $ 1
rest u l
,,
s e gse+t e & e e$ranel e televi .oarel o r sa u & e $o%&ut erel
e &ersonal e /
Fi l%e / A r %a s ntr1un tre$u t nde&rta t e&o$ a n $ar e
to'i +i a%i nt ea u $in e a $(+tiga t Pal % e dY Or / A$u% , da$
ntre*i $in e a $(+tiga t anu l tre$ut , ni$ i %$ a r o*i+nui'ii
Festivalulu i n u s un t n st ar e s1+i a%i nteas$ / 7U n r o%(
n oare$are8 , s&une a unul / 7Auu , s un t si gu r $ a )ost u n
ger %an8 , .i$ea altul / S e du$ea u & e )uri+ s $onsult e
$atalogu l
+i des$o&erea u $ )usese un italia n 1 al $ru i )il% &ese%n e
a rul a t nu%a i n $ine%atogra)el e d e ar t /
Slile d e $i ne%a , $ar e d u & o &er i oad d e
$on$uren' a$er* $ u $ent rel e d e n$6irieri d e $aset e vi de
o reu+i ser s1+i revin *ini+or, &a r s )ie iar+ i n de$li n 1
*t(ndu1 s e a$u % * a $ u )il%ele & e 5V5 o)erite grat ui t
odat $ u .iarul , * a $ u )il%el e d e & e i nt erne t 1 &i rat eri e
uni versal / Ast a )a$e $a di)u.are a s )ie n$ +i %a i
$o%&li$at 3 da$ o l ansar e d e ul t i % or est e
$onsi derat o investi'ie )oarte %ar e &ent r u vreu n studio ,
a$e+tia i %&u n $ a )il%ul s rule. e
n %a"i %u % de sli &osi*il e n a$ela+i t i %& , ne%ai l s(n d
lo$ ni$ i une i alt e no i &rodu$'ii s1+i n$er$e noro$ul /
Pu'inii aventurier i $ar e se 6ot rs $ s1+i asu% e ris$ul 1
n $i ud a t ut ur o r se%nal el o r negat i v e 1 des$o&er %ul t
&r e a t (r.i u $ n u e d e a2un s s a i u n &r odu s )oart e *u
n & e %(n / Pent r u $ a u n )il% s a2ung n %ari l e
$a&it al e al e l u%i i , e l t re*ui e &r o%ovat , da r $osturi l e sun
t &ro6i *itive 3 anun'uri &e o &agi n ntreag n .iar e +i
reviste , re$e&'ii, $onsilier i d e &res , t urne e d e &ro%ovar e ,
e$6i & e di n $ e n $ e %a i s$u%&e , e$6i &a%en t d e )il%are
di n $ e n $e %a i so)isti$at, di n $e n $e %a i &u'ini
s&e$iali+ti / Ce a %a i %ar e &ro*le% 3 $ineva $are s di)u.e.
e &rodusu l )init/
C u t oat e a$estea , n )ie$are a n ar e lo $ a$es t &elerina
2 di nt r1u n lo$ n al tul 4 nt(lniri )i"ate di nai nt e , Su&er$l as
a atent l a ori$e alt$eva, nu%a i l a $ e s e &roie$tea. & e
e$ra n nu , $o%&ani i interesat e s &l t eas$ o .e$i % e di
n &re'ul $ore$ t nu%a i $ a s1i )a$ unu i $ineas t 7onoar ea
8 d e a1i &re.ent a o&er a la televi.or, $ererile e"&rese $a
ori$e re&li$
,F
$e ar &ut e a le. a i dee a de )a%ilie s )ie re)$ut , e"igen'a
une i no i edit ri , &ro%i siuni l e >n u t ot deaun a onorate ? $
&est e u n a n vo r se%n a u n $ontra$ t da$ v a ) i
s$6i %*a t $o%&le t s$enari u l + i reorienta t $tr e o t e%
anu%e /
Oa%eni i as$ul t , a$$e&t 1 &ent r u $ n u a u d e ales
/ Su&er$las a &orun$e+t e n l u%e , ar e ar gu%ent e dul$i ,
vo$i suave, .(%*et e deli$ate +i 6otr(r i de)initive/ Ea +tie
totul / E a a$$e&t sa u res&i nge / E a ar e &ut er ea /
<ar &ut er e a n u nego$i a. $ u ni %eni , &oat e doa r $ u e
a ns+i/ =i totu+i , nu e t ot u l &i er dut / n l u%e a )i$'iunii,
$a + i n l u%e a real , e"ist t ot deaun a u n erou /
<ar 0aur ee n &ri ve+t e %(ndr 3 erou l s e a)l naintea
o$6ilor eiE 0are a nt(lnire $ar e n s)(r+it va ave a lo$ &est e
dou .il e 1 d u & a&r oa& e tre i an i d e %un$ , vi suri , tele
)oane, dr u%ur i l a Lo s Angel es , $adour i , $erer i $tr e &rie
tenii ei de la !an$a Favorurilor , interven'ia unu i )ost iu*i
t $are1i )usese $ole g l a $ursuri l e d e $ine%atogra)i e + i
$ar e $onsideras e $ er a %ul t %a i si gu r s lu$re. i l a o
revi st s&e$iali.at de$( t s ri+ti s1'i &i er. i $a&u l sa u
*ani i /
7 O s vor*es $ $ u el8 , i s&uses e )ostul iu*it / 75a r
9avits n u de&i nd e d e ni %eni , ni$ i %$ a r d e 2urnali+ti i
$ar e &o t nl'a sa u ngro&a &rodusel e lui / E deasu&r a
t ut ur o r a$es tor lu$ruri 3 ne1 a % g(ndi t odat s )a$e % u
n re&orta 2 $ a s des$o&er i % $ u % s e )a$e $ at('ia
di)u.or i i %n(n$ di n &al % , da r ni$ i u n anga2a t de1a
l lu i n1a vr u t s ste a d e vor * $ u noi / E u o s1i s&un ,
da r n u &o t s insi st / 8
A vor*i t +i $6iar 11a $onvin s s vad Secretele din pi!ni$.
A dou a .i, a &ri %i t u n tele)o n + i er a anun'at $ avea
u s s e nt(lneas$ l a Cannes /
0aur ee n ni$ i n1a $r($ni t 1 n1a ndr.ni t s s&un $
e a s e a)la l a doa r .e$e %i nut e $ u ta"iu l d e *i rou l lu i
9avits/ Au sta*ili t o nt(lnire n a$es t or+e l
)ran'u.es$/ =i1a $u%&r a t u n *ile t d e avi o n &( n l a Paris
, a&o i a l ua t u n tren $ar e a )$u t o .i ntreag &( n la
destina'ie, i1a art a t )oaia d e re.ervar e unu i re$e&'ioner
$iu)u t d e l a u n 6ot e l
,H
de %( n a a $in$ea , s1a i nst al a t ntr1o $a%er singl e n $ar e
t re*ui a s sar &est e val i . e $(n d voi a s s e du$ l a
*ai e , a aran2a t 1 to t $u )ostu l i u*i t 1 s o*'in $(tev a
invita'ii l a $(tev a eveni %ent e d e $at egor i a a doua 3
re$l a% a l a u n no u ti & d e vot $ sa u lansare a une i no i
$ole$'ii d e tri$ouri 4 er a &r e a t (r.i u s o*'in i nt rar e a l a
Pal ai s de s Festival s e t de s Congres /
C6el t ui s e %a i %ul t de$( t +i &er%i t ea , $l t ori s e %a i
%ul t d e dou.e$ i d e or e )r &au. , da r ave a $ele .e$
e %i nut e al e ei /
= i er a si gur $ &( n l a u r % v a ie+i $ u u n $ontra$ t
+ i $ u vi it or u l asi gurat / Sigur, i ndust ri a $ine%at ogra)i $
tre $ea &rintr1 o $ri. , + i $ e da$ G Fil%el e >de+i %a i
&u'ine? n u $ont i nua u s ai * su$$es G Ora+el e n u er a u
&l i n e d e a)i+e $ar e anun'au &re%iere G <a r revistel e $ u
$ele*rit'i des&r e $ e s$riu G 5es&r e a$tori E 0aur e e n +tia
1 %a i *i n e .is , er a $onvi ns 1 $ %oar t e a
$i ne%at ogra)i e i )uses e de$retat d e %ul t e ori, da r e a
$ontinu a s su&ravie'uias$/
7Cine%atogra)ia s1a dus 8 $(n d a a&ru t televi.iunea/ 7Cine
%atogra)i a s1a d u s 8 $(n d a u a&r u t $entrel e d e n$6irieri
d e $asete vi deo / 7Cine%atogra)i a s1a dus 8 $(n d internetu
l a &er %i s a$$esu l site1urilo r d e &i rat eri e / 5a r $i ne%at o
gra)ia er a a$olo, & e strdu'ele %i $ul u i ora+ %edit eraneea
n $are1+i dat or a )ai% a t o$%a i Festivalul ui /
A$u% , t ot u l er a s &ro)i t e d e nor o$u l $are1i $.us e
di n $er/
=i s a$$e&t e tot , a*sol u t tot / 9avit s Mil d e ai$i/ 9avi t
s i v.us e de2a )il%ul / Su*ie$t u l ave a to t $e1i t re*ui a $ a
s ai * su$$es 3 e"&l orri l e se"ual e , vol unt ar e sa u
i %&us e , er a u n %ar e vog n %ass1%edia , di n &ri$in a
%a i %ul t o r $a.ur i $ u e$o u %ondi al / Er a nu%a i *u n
%o%ent u l &ent r u $a a)i+ele &ent r u Secretele din pi!ni$
s )ie e"&us e n re'eaua $ont rolat d e el /
9avi t s Mild , re*el u l $ u o $au. , o%u l $ar e revolu'iona
)elul n $ar e )il%el e a2 ungea u l a %arel e &u*l i $ / Au%a
i Ro*er t Red)or d n$er$ase $ev a ase%nt or , $ u
Sundan$ e
F-
Fil% Festival , organi .a t &ent r u $inea+t i inde&enden' i 1
da r d u & .e$ i d e an i d e e)ort ur i Red)or d n u a reu+i t s
s&arg uri a+ a *ari er $ar e %i+$ a sut el e d e %i l i oan e d
e dolari &r i n Statel e Unit e , Euro& a + i <ndi a / 9avit s Mil d
ns era u n nvingtor /
9avit s Mild , sal vat or u l $inea+tilor , %arel e %i t , ali at u l
%inorit'ilor, &ri et enu l arti+tilor, nou l %e$en a $ar e )olo
sea un siste % inteligen t >ei i er a $o%&l e t ne$unos$ut , +tia
doar $(t de e)i$ient era? &ent r u a a2unge n toat e slile lu%ii /
9avit s Mil d o i nvit as e l a o ntreveder e d e .e$ e
%i nut e , a dou a .i/ Ast a voi a s s&un , &u r + i si %&l u , $
a$$e&tas e &roie$tu l ei, ia r a$u % t ot u l n u er a de$( t o
$6esti un e d e detali u /
7A$$e& t tot / A*sol u t t ot 8 , +i r e&et /
!inen'eles $ n .e$ e %i nut e 0aur ee n n u v a reu+ i s
s&un a*sol u t ni %i $ 1 &r i n $ e t re$us e n t i %&u l $elo r
o& t ani >adi$ u n s)ert di n via'a ei? n $ar e s e dedi $as e
&r o du$'iei d e )il%/ <nut i l s %en'ione.e $ )$us e
$ursuri l e d e $ine%atogra)i e , regi.as e $(tev a re$l a% e
$o%er$iale , )$use dou s$urt %et ra2 e $l dur o s &r i %i t e l
a $i ne%at o gra)ele di n &rovin$i e sa u n $lu*uri l e
alternativ e di n Ae K QorB/ Sa u $ , &ent r u a lu a %i l i onu l d
e dol ar i ne$esa r une i &rodu$'ii &ro)esionist e , +i i &ote$as e
$as a %o+teni t de la &rin'i/ C a$east a er a si ngur a e i
+ans , &ent r u $ n u %a i avea alt $as d e i&ote$at /
Ur%ri s e $u aten'ie $arier a $elorlal'i $oleg i +i &ri et en i
d e l a $urs , $ar e d u & l u&t e a&ri g e aleseser l u%e a $on
)orta*il a re$l a%el o r $o%er$ial e 1 di n $e n $e %a i &r e
.ente 1 sa u $in e +tie $ e &os t o*s$ur, da r sigur, ntr1una di
n %ultel e $o%&ani i $ar e &rodu$e a u serial e d e
t elevi.iune / 5u& $ e %i$il e e i l u$rr i )useser *i n e
&ri %i t e , a n$e&ut s vise. e %a i sus , + i n u s e %a i &ut e
a ntoar$e na&oi/
Era $onvi ns $ ar e o %i si une 3 s trans)or% e l u%e a
ntr1una %a i *un &ent r u genera'iile $ar e vo r veni / S
s e altur e altora , ai do% a ei, s arat e $ art a n u er a
nu%a i
F1
u n )el d e di vert i s%ent , d e a%u.a%e n t &ent r u o so$ietat
e &i erdut / S vor*eas$ des&r e de)e$tele $elor $ar e $ondu
$ l u%ea , s salve. e $o&ii i $ar e a$u % %ur e a u d e )oa% e
n $ine +tie $ e lo$ di n A)ri$a/ S vor*eas$ des&r e
&ro*le%el e %edi ul u i n$on2urtor/ S & u n $a& t
nedre&t'ii so$iale /
5esigur , er a u n &roie$ t a%*i'ios, da r er a si gur $
n$&'(narea ei o s1o a2ute s11 du$ la *u n s)(r+it/ Pent r
u ast a t re*ui a s1+i &uri)i $ e su)letul , + i t ot deaun a re$urge
a la $ele &at r u )or'e $ar e o $l u.eau 3 iu*ire , %oart e , &ut er
e +i t i %& / Dre*ui e s i u*i % , )iind$ s unt e % iu*i'i d e 5u%
ne.eu / A e tre*ui e $on+tiin'a %or'ii, $ a s n'elege% *i n
e via'a/ Dre*ui e s l u&t % $a s $re+te % 1 da r )r a $de
a
n $a&$an a &ut er i i ast)el o*'inute, )iind$ +t i % $ nu n
sea%n ni%i $ / =i, n s)(r+it, tre*ui e s a$$e&t % $ su)lerui
nost r u 1 $6ia r da$ e ve+ni $ 1 est e n a$es t %o%e n t &r i n
s
n &l as a t i %&ul ui , $u avanta2el e +i li%itel e lui /
Er a &r i ns n &l as a t i %&ul ui , da r &ut e a s )a$ $ee
a $e1i &l $e a + i o ent u.i as%a / <a r &r i n )il%el e e i v a
reu+ i s1+i adu$ $ontri*u'ia l a l u%e a $ar e &r e a $ s e
de.i n tegrea. n 2uru l ei, s sd6i%* e realitatea , s1i
&res$6i %* e & e oa%eni /
C(n d a %ur i t t at l ei, d u & $e s e &l (nses e t oat via'a
$ n u avuses e +ans a s )a$ $e1+i dori s e $el %a i %ul t , e
a a n'eles $ev a )oart e i %&ort ant 3 t rans)or%ri l e a u lo $
to$ %a i n ase%ene a %o%ent e d e $ri . /
A u i1ar )i &l $u t $a via'a e i s s e t er%i n e $a a lui / A
u i1ar )i &l $u t s1i s &un )ii$1sii3 7A % vrut , a )ost o $li&
n $are a % &ut ut , da r n1a % avu t $ura2ul s ris$ t ot ul / 8
C(n d a &ri%i t %o+tenirea, a n'eles i%edia t $1i )usese dat
&ent r u u n singu r %oti v 3 s o a2ute s1+i %&lineas$
dest inul /
A a$$e&ta t &rovo$area / S&r e deose*i r e d e alt e adol es
$ent e $ar e nu1+ i dor ea u de$( t s devi n a$tri'e $ele*re
, visu l e i er a s s &un &ove+t i & e $are genera'iile
ur%t oar e s l e &oat n$ vedea , s s e *u$ur e d e ele
+ i s vise.e / 0arel e e i e"e%&l u er a +itizen Dane: &r i %u l
)il% a l unu i
FI
o % d e r adi o $ar e a vr u t s $riti$e u n &ut er ni $ %agna t
a l &rese i a%eri$ane , u n )il% $lasi$ n u nu%a i &ent r u
su*ie$ tul lui, da r %a i ale s &ent r u $ s1a l u&ta t di n greu ,
a i nova t +i a $rea t &ent r u a de&+ i &ro*l e%el e eti$ e +i
t e6ni $ e al e vre%i i / A )ost d e a2un s u n si %&l u )il% &ent r
u $ a ni %i $ s n u %a i &oat ) i ui t at /
7Pri %u l lu i )il%/ 8
Est e &osi*i l s reu+e+t i $6ia r d e l a n$e&ut/ C6i a r da$
autoru l lui, Orso n Melles, n1a %a i )$ut ni%i $ l a )el d e
*un / C6ia r da$ el a )ost da t ui t ri i >a+a se nt(%&l ? +i
e dis $uta t doa r l a $ursuri l e d e $ine%a 3 %a i %ul t $ a
sigur , n $ur(n d $i nev a ave a s 7redes$o&er e 8 geni u l
l ui / +itizen Dane n1a )ost si ngur a %o+t eni r e l sat 3 Or so
n Melles a de%onst r a t $ er a d e a2un s $ a &r i %u l &a s s
)ie e"$elen t &ent r u a &r i % i o)ert e t oat via'a/
O s &ro)it e d e a$est e o)erte / =i1a &r o%i s s n u ui t
e ni$i odat greut'ile &r i n $ar e t re$use , +i s )a$ di n
via'a e i u n %i2lo$ d e &rosl vi r e a o%ul ui /
=i, $u % n u e"ist de$( t u n &r i % )il%, +i1a $on$entra
t toat e )or'ele, t oat e rug$iuni l e , t oat energi a
e%o'ional ntr1un si ngu r &roie$t / S&r e deose*i r e d e
&ri et eni i ei, $ar e tri a u tri%i'(nd s$enarii , &ro&uner i ,
i de i + i a2 ungea u s lu$re. e l a %a i %ul t e l u$rur i deoda t
)r a a2ung e l a u n re.ultat , 0aur ee n s1a dedi $a t $ u
t r u & + i su)let )il%ul u i Secretele din pi!ni$, &oveste a a $in$i
$lugri'e $ar e $unos $ un %ania $ se"ual/ n lo$ s n$er$e s1
1 $onverteas$ la %(n tuire a $re+tin , +i da u sea% a $
si ngur u l di al o g &osi*i l este s a$$e&t e nor%el e l u%i i lu i
a*erant e , + i s e 6ot r s $ s1+i drui as$ t ru&uri l e &ent r u
a11 )a$e s n'eleag %r e 'ia lu i 5u%ne. e u &r i n i u*i re /
Pl anu l e i er a si %&l u 3 a$tri'ele d e l a Hol l CKood , ori$(
t d e $ele*re , di s&a r di n distri*u'ii $(n d a2un g & e l a :
d e ani / 0a i a&a r o vr e% e n &agi ni l e revistel o r $ u
vedet e , sun t v.ut e & e l a li$ita'ii n s$o&ur i $arita*ile, & e
l a %ari l e &etre$eri , s e aso$i a. uno r $au. e u%ani t ar e ,
+ i $(n d +i da u sea% a $ n u l i s e %a i a$or d aten'ie s e
$st ores$ ,
F
divor'ea., $reea. s$andalur i &u*li$ e 1 &ent r u n$ $(teva
Vun i sa u s&t%(ni Y sa u .iVe de glorie. Or, n perioada
asta di nt r e +o%a 2 + i dis&ari'ia t ot al , *ani i n u %a i a u
ni$ i o i%&ortan'3 a r a$$e&t a ori$ e $ a s s e va d ia r & e
e$ran /
0aur ee n a l ua t l egt ur a $ u )e%e i $ar e er a u l a %ar e
$ut ar e $ u %a i &u'in d e .e$ e an i n ur % , ia r a$u % si%
'eau $u % le )uge &%(nt u l d e su * &i$ioar e 1 avea u
nevoi e $ u di s&erar e s s e ntoar$ l a via'a lo r d e
dinai nt e / S$e nar i u l er a *un 4 11a t ri %i s i%&resaril or , $ar
e $erea u salari i a*sur d e +i1i t r(nt ea u i %edi a t u n 7n u 8 se$/
Ur %t or u l &a s a )ost s s e du$ l a u+ a )ie$reia4 s s &un
$ ar e de2a *ani i &ent r u &roie$t , + i at un$ i t oat e a u
a$$e&t a t 1 da r $er(n d s s e &st re. e se$retu l )a&t ul u i $
&ri %i ser s lu$re. e a&roa& e grati s /
ntr1o industri e $ a a$eea, er a i%&osi*i l s &orne+t i g(n
di n d %edi o$ru / C(n d + i $(nd , n visele ei, a&r e a )anto%
a lu i Orso n Melles3 7n$ear$ i%&osi*ilul / A u n$e&e d e
2os, &ent r u $ e+ti de2a 2os / Ur $ r e&ede , nainte s ' i
s e i a s$ara / 5a$ 'i1e )ri$, ) o rug$i une , da r %er g i
nainte/ 8 Avea o &ovest i r e )oart e *un , u n $ast i n g d e
$alitat e + i +tia $ e a t re*ui a s &r odu$ $ev a $ar e s
)ie &r i %i t d e %ari l e st udi our i + i d e di st ri*uit ori , )r
s )a$ vr e u n ra*a t l a $alitate /
Er a &osi*i l +i o*ligatori u $a art a +i $o%er'ul s %ear g
%( n n %(n /
Restu l n u %a i $onta 3 $riti$ii ade&'i a i %ast ur*r i i %en
tale $are ador a u )il%e & e $are ni%en i n u l e n'elegea,
%i$ile $ir$uit e alternati v e und e n )ie$are sear a$ela+i
gru&u+o r d e oa%en i ie+ea u d e l a )il% + i $ol i nda u *aruri l
e &(n1 n .ori , )u%(n d + i $o%ent (n d o si ngur s$en > a
$re i se% ni)i$a'ie er a &ro*a*i l $o%&l e t di)eri t d e $ea
avut n veder e n %o%ent u l )il%rii?4 regi.or i $ar e
'ineau $on )erin'e, e"&li$(n d $e tre*ui a s n'eleag
&u*li$ul 4 %t(lnir i ale sindi$atelor $are s e &l (ngea u $
statu l n u s&ri2inea $ine %atogra)i a na'ional/ 0ani)este n
reviste intele$tuale, ro d a l uno r reuni un i int er%i na*i l e ,
n $ar e a&r ea u a$ela+i &l(nger i des&r e de.i nteresu l
guvernul u i n a s&ri2ini arta /
F#
C(te o noti', i$i +i $olo , &u*l i $at n .iarel e de %ar e tira2
+ i n gener a l $itit doa r d e $ei interesa'i sa u d e
)a%ili a $elui n $au. /
Cin e s$6i %* l u%ea G Su&er$lasa / Ce i $ar e fac. Ce i $ar e
intervi n n $o%&or t a%ent ul , n i ni %i l e +i n %i nt e a $elu i
%a i %ar e n u % r &osi*i l d e oa%eni /
5 e ast a l voi a & e 9avits / Voia u n Os$ar/ Voia l a
Cannes / =i $u% , &ent r u a o*'ine t oat e aste a o a*ordar e
7de%o $rati$ 8 er a i %&osi *i l 1 $eilal'i n u voi a u de$( t
s1+i de a $ u &rer e a des&r e $el %a i *u n %o d d e a )a$e
$eva , )r a1+i as u% a vr eodat vr e u n ris $ 1 , e a a 2u$a t &u
r + i si %&l u ulti% a $arte / =i1a )$u t o e$6i & , a res$ri s l un i
ntregi s$e nariul , i1a $onvi n s & e $ei %a i *un i >+i
ne$unos$u'i? regi .ori d e &l at ou , )iguran'i, a$tor i &ent r u
ro l se$unda r s i s e al t ure , a&r oa& e )r *ani ,
&ro%i'ndu1l e n s$6i % * $ vo r )i re%ar$a'i/ Do'i
r %(ne a u $ u gur a $s$at $(n d
l e vedea u & e &ri %el e $in$i a$tri'e &ri n$i &al e >7*uget u
l tre*ui e s )ie )oarte , )oart e %ar eE 8 ? , $erea u salari i %ar
i l a n$e&ut, da r &( n l a ur % s e l sa u $onvin+ i $
&arti$i &are a l a a$el &roi e$ t ave a s )ie )oart e i %&or t ant
&ent r u CV1urile lor/ 0aur ee n $rede a %ul t n i dee a e
i + i ent u .ias%u l st a &r e a s1i des$6i d t oat e u+ile /
0a i li&se a ul t i %u l &as , $el de$isiv/ A u est e d e a2un s
$ a u n s$riito r sa u u n %u.i $i a n s )a$ $ev a d e $alitat e
, i%&ort an t e + i $ a o&er a s n u %u$egi as$ & e vr e u n
ra)t ori n vr e u n sertar /
E nevoi e d e %a"i % vi1.i1*i1li1ta1teE
A t ri %i s o $o&i e une i si ngur e &ersoane 3 9avit s Mild /
=i1a &u s n %i +$ar e t oat e rela'iile/ S1a u%il i t , da r a reu+i t
s avanse.e / A )ost i gnorat , da r ast a n u i1a %i $+or a
t $ura2ul/ A )ost r u t rat at , dat a)ar , da r a $ont i nua t
s $read $ er a &osi*il , )iind$ &uses e )ie$are &i $t ur
di n s(ngel e ei n $ee a $e )$use / P(n +i )ostu l ei i u*i t a
i nt ra t n s$en , +i at un$ i 9avit s Mil d a sta*ili t o
nt(lnire/
E $ u o$6i i & e e l l a &r (n.u l a$ela , gust (n d
anti$i&a t %o%ent u l & e $are11 vo r &etre$ e %&reun , &est e
dou .ile/
F:
5eodat o*ser v $ r %( n e &aral i.at , $ u &ri vi r e a &ier
dut n gol / Unu l di nt r e &ri et en i s e ui t n s&at e , n
2ur, $ u %( n a su * 6ai n / Cellal t s$oat e $elularu l + i
n$e&e s *ut one. e isteri$ /
S1o )i nt(%&la t $eva G Au 3 $ei $ar e se a)l %a i a&r oa&
e +i $ont i nu $onversa'ia, *eau , s e *u$ur d e n$ un a
di n .ilel e Fest ival ul ui , d e &etre$eri , d e soar e + i d e
t r u&ur i )ru%oas e /
Unu l di nt r e $ei do i *r*a'i n$ear$ s11 ridi$ e +i s11
s&ri2in e $ a s %ear g , da r 9avit s n u &oat e )a$e ni$ i o %i+
$are / A1ar e $ e s )ie/// A * u t &r e a %ul t , &ro*a*i l / O*o
seal / Stres /
A1ar e $u%/ / / Venise d e at( t d e de&ar t e , er a a+a d
e a&r oa& e +i///
5i n de&rt ar e , se aud e o si ren / O )i &oli'ia, $ar e des
$6i d e dr u % &r i n tra)i$ul ve+ni $ $ongest i ona t &ent r u $in
e +tie $ e &ersonal it at e i %&or t ant /
Unu l dintr e $ei do i &un e u n *ra' al lu i 9avits & e u%r u
l lui , +i11 i a & e su s s&r e ie+ire/ Siren a s e a&r o&i e /
Cellal t t i& , to t $ u %(n a su * 6ai n , s e ui t n t oat e
dire$'iile/ L a u n %o%e n t da t &ri vi ri l e l i s e nt(lnes$/
9avit s e du s & e su s d e unu l di nt r e &ri et eni i lui ,
ia r 0auree n s e ntrea* $u % reu+e+t e $inev a $are &ar e a+a
d e )ragil s $ar e t r u&u l a$el a uri a + )r ni$ i u n e)ort/
Sunet u l sirene i s e o&re+t e $6ia r n )a'a $ortului / <
n %o%ent u l a$el a 9avi t s di s&r us e de2a %&reun $ u
unu l di nt r e &ri et eni , da r a l doi l e a vi n e s&r e ea , to t $ u
%( n a su * 6ai n /
J Ce s1a nt(%&lat G ntrea* s&eri at /
Ani i d e %un$ $ u a$tori i o nv'aser $ )igur a
i ndi vi dul u i di n )a'a ei &r e a d e &i at r , $a a$ee a a unu i
asasi n &ro)esionist /
J <O6r%neata +tii $e s1a nt(%&lat 1 vo$e a ar e un
a$$ent & e $ar e e a nu11 &oat e identi)i$a /
J A % v . u t $ i s1a )$u t r u / C e s1a
nt(%&lat G
F@
<ndi vi du l nu1+ i scoate %( n a di n 6ai n / < n $li& a asta ,
0auree n ar e o i de e $ar e &oat e &res$6i %* a u n %i $
in$i den t ntr1o %a r e +ans /
J Po t s v a2utG Po t %er g e &(n l a elG
0(n a &ar e s s e rela"e. e u+or, da r &rivire a i s$rut ea.
)ie$are %i +$ar e /
J Vin $ u du%neavoas t r / < < $unos $ & e 9avi t s
Mild / Sunte % &ri et eni /
A &r u t o ve+ni$ie, da r n1a dur a t &ro*a*i l de$( t o
)ra$ 'iune de se$und &(n $e o%u l s1a ntors +i a ie+it n
)ug s&re Croisette , )r s r s &und /
0aur ee n st & e g(ndur i / 5 e $ e s&uses e $ e a +tia $
e se nt(%&lase G =i de $e, di nt r 1odat , +i &i er dus e
ori$ e interes &ent r u ea G
Ceilal'i %esen i nu au o*serva t a*solu t ni%i $ 1 $u e"$e&
'ia sunet ul u i sirenei , & e $ar e &ro*a*i l l1au &u s & e sea%
a vreunu i a$$ident / 5a r sirenel e n u s e &ot ri ves $ $ u
veselia , $ u soarele , $ u *ut ur a , $ u $onversa'iile, $ u
)e%eil e + i *r *a'ii )ru%o+i, $ u oa%eni i &ali. i +i $ u $ei
*ron.a'i/ Sirenele a&ar'in altei lu%i , und e e"ist a$$idente
, ata$ur i d e i ni % , dureri , $ri%e / Sirenel e n u l e t re.ea u
ni$ i $el %a i %i $ inte res $elor d e a$ol o /
0aur ee n n u %a i st & e g(ndur i / S e nt(%&las e $ev
a $ u 9avits, iar ast a er a u n da r a l sor'ii/ Fug e s&r e u+ + i
ved e o a%*ulan' %er g( n d n vi t e. & e *and a i nt er.i s
tra)i $ului, $ u siren a ur l (nd /
J E &ri et enu l %e u E i s &un e unu i *odCgua r d d e l
a intrare / Und e a )ost dus G
O%u l i d nu%e l e unu i s&it al / Fr a %a i st a & e g(n
duri , 0aur ee n d )ug a l a u n ta"i / Pest e .e$ e %i nut e ,
+i d sea% a $ nu e"ist ta"iur i n ora+, $u e"$e&'ia $elor
$6e %at e d e &ort ari i 6otelurilor , $ontr a uno r *a$+i+ur i
grase / Cu % n u ar e *an i l a ea , i nt r ntr1o &i ..eri e , s e
ui t & e o 6art , +i a)l $ t re*ui e s $ont inu e s alerg e
$el &u'in o 2 u%t at e d e or /
Al ergas e t oat via'a, $e %a i $ont a a$u% /
F,
1 I 3 : P / 0 /
X u n .i ua /
J !un .iua , r s &und e un a di nt r e ele / 5a r n u %a i e
or a dous&r e.e$e /
E"a$ t $ u % +i1a n$6i&uit / Cin$ i )ete $ar e s e%na u $
u ea/ Doate %a$6iat e , $ u &i$ioare lungi , o$u&at e $ u
$elularele +i $u S0S1uril e lor/
A1 a u $ e s1+i s &un , &ent r u $ s e re$unos $ $ a su)let
e ge%ene , $ar e a u t re$u t &r i n a$elea+ i greut'i, a$$e&t (n
d l ovit uri l e d e L/O / )r s $r($neas$ , n)runt(n d
a$elea+ i &rovo$r i / Doat e vo r s $read $ u n vi s n u ar
e t er %e n li %i t d e %&linire, $ via'a s e &oat e s$6i %* a d
e l a o or
l a alta , %o%ent u l &ot ri vi t l e a+t ea&t , l e e &us l a
n$er
$ar e voin'a/
Pro*a*i l $ toat e s e $ertaser $ u )a%ilia, $ar e er a
si gur $ )ata v a a2ung e s s e &rost i t ue.e /
Doat e sui ser de2a & e s$en , t re$user &r i n e"&eri
en'a agonie i +i e"ta.ul u i de a vede a &u*li$u l naintea lor,
+tia u $ oa%eni i st t ea u $ u o$6i i a'inti'i asu&r a s$enei
, si%'iser ele$tri$itate a di n ae r + i a&l au.el e d e l a
s)(r+it/ Doat e +i n$6i&uiser d e sut e d e or i $ vr eu n V<
P s e a)la n sal , + i ntr1o *un . i o r s )ie $ut at e l a
$a*i n , d u & s&e$ta$ol , $ u $ev a %a i $on$re t de$( t
&r o&uner i d e a l u a %a s a %&reun , d e a o)eri nu % r u l
d e tele)on , $ev a %a i %ul t de$( t si %&l e )eli$itri &ent r u
e"t raordi nar a %un$ de&us /
Doate a$$e&t aser de2a trei1&at r u invita'ii, &(n $ e a u
n'eles $ ast a n u du$e a ni$ieri , $el %ul t n &at u l unu
i
FF
*r*a t d e o*i$e i $a % *tr(ior , &ut erni $ , da r i nt eresa
t nu%a i d e $u$eriri / = i n gener a l $stori t , $ a ori$ e
*r *a t interesant /
Doat e avea u u n i u*i t t(nr , da r da$ $inev a l e
ntre*a d e stare a $ivil, s&uneau 3 7Li *er + i )r
o*liga'ii/8 Doat e $redea u $ 'in situa'ia su * $ontrol / Doat e
au.i ser d e sut e d e or i $ avea u talent , l i&se a doa r
o$a.ia , +i iat , n )a'a lor s e a)la &er soan a $ar e ave a s
l e t rans)or% e $o%&l e t via'a/ Doat e $re.user ast a d e
$(tev a ori / Doat e $.user n $a&$an a e"$esulu i de
n$redere +i se $onsidera u st &(n e & e situa'ie &(n a dou a
.i , $(n d +i dde a u sea% a $ l a nu%r u l d e tele)on
&ri %i t rs&unde a o se$retar a$r $are
n r u&t u l $a&ul u i n u le1ar ) i )$u t l egt ur a $ u
+e)ul/
Doate a%enin'aser de2a $ vo r s &un e t ut ur o r $
)use ser n+elate, $ vo r vi nd e &ovest e a .iarel o r d e
s$andal / Ai$i un a n u )$us e a+ a $eva , )iind$ er a u n$
n )a.a lu i
7n u % &o t $o%&ro%i t e n l u%e a arti st i$8
/
Pro*a*i l $ un a sa u dou t re$user + i &r i n n$er$area
di n Alice n @ara Minunilor, ia r a$u % voi a u s arat e
)a%i liei $ er a u %a i $a&a*il e de$( t s e $redea / Pese%n e $
)a%i liile +i v.use r de2a )ii$ele n re$la%ele ,
&ost erel e sa u a)i+ele %&r+tiat e &r i n ora + +i, d u &
s$andal uri l e d e l a n$e&ut, er a u a*sol u t $onvi ns e $
soar t a )etelor lo r er a un a si ngur 3
Strlu$ir e +i glamour.
Doate +i1au s &u s $ vi su l er a &osi*il , $ ntr1o . i l i s
e v a re$unoa+t e tal entul , &( n $ e a u n'eles $ n u
e"ist de$( t u n si ngu r $uv(n t %agi $ n a$east r a%ur 3
7Rela'ii/8
Doat e +i o)eriser gener o s &oo;-urile de &re.entar e
i%edi a t $ e a2unseser l a Cannes / A$u % st t ea u $ u o$6i
i & e $elular, )re$vent a u lo$uril e a$$esi*ile, n$er$au s intr
e n lo$urile ina$$esi*ile, vi sa u $ $inev a le va invita la &etre
$erea d e l a noa&t e , sa u $ l i s e v a o)eri &r e%i u l $el
%ar e 3 $ovoru l ro+ u d e l a Pal ai s de s Congres / ns
a$est a er a &oat e vi su l $el %a i gr e u d e real i.a t 1 at( t d e
greu , $ ni$ i
FH
%$ a r n u +i11 +o&t ea u lo r n+i+i, &ent r u $ a sent i%ent el
e d e res&i nger e + i d e )rust rar e s n u a2ung s l e
di st r ug veseli a &e $ar e er a %us a i s1o a)i+e.e n )ie$are
$li& , $6ia r + i at un$ i $(n d n u er a u del o $ %ul'u%ite/
Rela'ii/
5u& ne nu% r a t e nt(lniri gre+ite , vo r reu+ i s g
seas$ &(n l a ur % vreun a $are s du$ undeva / 5 e
a$eea er a u a$ol o / Pent r u $ avea u rela'ii, + i u n
&r odu$t o r di n Aou a Oeel and l e $6e%as e / Ai$ i un a n
u ntre*a d e $e4 n u +tia u de$( t $ t re*ui e s )ie
&un$t ual e , )iind$ ni %en i n u ave a t i % & d e &i er dut ,
dar%i t e oa%eni i di n a$east i ndust ri e / Au%a i el e avea
u t i % & *ere$6et , $ele $in$i )ete di n sal a d e a+t e&t are ,
o$u&at e $ u $elularel e sa u $ u revis tele, tri%i'(nd
e%o'ionate S0S1uri $a s veri)i$e da$ %a i )useser
invitat e unde v a n .i u a a$eea , n$er$(nd s vor *eas$ $
u &ri eteni i , )r s ui t e s l e s &un $ n $li& a a$eea
era u d e )a&t o$u&at e , avea u o %t(lnir e )oarte i%&or t ant
$ u u n &r odu$t o r d e )il%/
Ga*ri el a a )ost a &at r a &er soan $6e%at / A n$er$at
s $iteas$ n o$6i i &ri %el o r tre i $ e anu% e s e nt(%&las
e nuntru , )r s ntre*e dire$t , da r toat e er au/ / /
a$tri'e/ Er a u n star e s as $und ori$ e sent i %en t d e
*u$ur i e sa u d e triste'e/ S e ndre&ta u 6ot r(t e s&r e
ie+ire, l e dor ea u $elorlalt e 7su$$es 8 $ u gl a s sigur , &ar $
a r ) i s&us 3 7 A u e $a.u l s %a i ave'i e%o'ii )etelor, $6ia r
n u %a i e ni %i $ d e &i erdut / / / Rolu l est e de2a a l %e u/ 8
Unu l di n &ere'ii a&art a%ent ul u i er a a$o&eri t $ u &(n.
neagr / P e 2os, $a*l ur i ele$tri$ e d e to t )elul, l u%i n i
a$o &eri t e $ u o ar %t ur d e s(r% , und e %ont aser u
n )el d e u%*rel $ u o &(n. al * at (rn(n d n )a'/
E$6i &a%en t d e sunet , %oni t oar e , o $a%er vi deo / Pr i
n $ol'uri er a u sti$le $ u a& %i neral , vali . e d e %et al ,
t re&i eduri , )oi d e 6(rt i e arun$at e , u n $o%&ut er / A+e.at
& e 2os, o )e%ei e $ u o$6elari , d e vre o : d e ani ,
t o$%a i i rs)oi a &oo;-ul.
J Ori*il , s&une , )r s1o &ri veas$ / Ori *i l /
H-
Ga*riela n u +tie $ e s )a$/ Poat e s &ret i nd $ n1a
au.it, s s e du$ n $ol'ul und e u n gr u & d e te6ni$ien i
di s$ut $ u nsu)le'ire n t i % & $e1+i a&ri n d 'igar d e l a
'igar sa u s r %( n &u r + i si %&l u & e lo$ /
J Urs $ $6estiile1astea , $ont i nu )e%ei a /
J E u sunt /
A )ost i%&osi*i l s1+i 'in gur a / Alergas e o 2 u%t at e d
e Cannes , st t us e a&roa& e dou or e n sal a d e
a+te&tare , visas e n$ o dat $ via'a ave a s i s e s$6i%* e
&ent r u tot deaun a >de+i deli rur i $ a a$este a er a u di n $ e n
$ e %a i st &(nite , a$u % n u %a i tria $ u a$eea+i intensitate
%o%entul ? , + i n u %a i ave a nevoi e d e $ev a $ar e s1o
de&ri % e $o%&let /
J =tiu, r s &uns e )e%eia , )r a1+i l u a o$6i i de la
)oto gra)ii/ Cre d $ au $ostat o avere/ Sun t uni i $are tries$
)$(nd &oo;-uh, CV1uri, da u $ursur i d e teatru , % rog ,
+i $(+ t ig *ani i di n vani t at e a unor a $ a du%neat a /
J 5a$ $rede'i $ e a+ a ori*il , d e $e %1a'i $6e%at G
J Pent r u $ ave % nevoi e d e $inev a ori*il /
Ga*ri el a r(se / n s)(r+it, )e%ei a +i ri di $ &ri vi r e a +i o
%s oa r di n $a & &(n1 n &i$ioare /
J 0i1a &l $u t $ u % t e %*ra$i/ Urs $ )e%eil e vul gar e
/ Visu l Ga*riel e i s e ntor$ea/ <ni % a n$e&u s1i *at /
Fe%ei a i ntind e o 6(rt i e /
J 5u1t e l a &un$t u l %ar$at /
A&oi , ntor$(ndu1s e s&r e e$6i & 3
J Stinge'i 'igrileE n$6ide'i )ereastr a $a s nu intr e
.go%ot ul E
7Pun$t u l %ar $a t 8 er a o $ru$ e )$ut $ u *and ade.i v
gal*en & e 2os/ n )elul a$esta lu%ini l e n u t re*ui a u
rearan 1 2ate, $a%er a n u t re*ui a %ut a t 1 a$t oru l s e a)la
n lo$u l indi $a t d e e$6i &a%ent u l t e6ni $ /
J A % trans&i rat , e $al d ai$i/ Po t s %er g l a *ai e s1
% i da u $ u &u'in )on d d e ten , s1% i re)a$ u n &i $
%a$6ia2ul G
J 5 e &ut ut , si gu r $ &o'i/ 5ar , $(n d t e ntor$i, n1 o s
%a i )ie t i % & s nregistr% / Dre*ui e s d %
%at eri al u l st a nainte d e a s e ntune$a /
H1
Doat e $elelalt e )ete a u &u s &ro*a*i l a$eea+i
ntre*are + i a u o*'inut a$ela+ i r s &uns / 0a i *i n e s n u
%a i &i ar d t i %&u l 1 +i s$oat e u+o r u n +erve'el di n geant
+i1+i t a% &onea. )a'a, n t i % & $ e &orne+t e s&r e
%ar$a2 /
U n asi st en t s e du$ e n )a'a $a%erei , ia r Ga*riel a l u&t
$ u t i %&ul , n$er$(nd s $iteas$ %$a r o dat , nainte,
to t $ e er a s$ri s & e 2 u%t at e a a$ee a d e &agi n /
Pro* a nu%r u l I:, Ga*riela S6errC, Agen'ia D6o%&son /
75ou.e$ i + i $i n$i G 8
J 0ot or , s &un e )e%ei a $ u o$6elari ,
n$&ere a r %as e ntr1o lini+t e a*sol ut /
J 7Au , n u $re d $ e adevr a t $e1% i s&ui / Ai %en i
n u &oat e $o%i t e o $ri % )r %ot i v/ 8
J n$ o dat / Vor*e+ti $u i u*i t u l du%i t al e /
J 7Au / A u $re d $ e adevr a t $e1%i s&ui E Ai %en i n
u &oat e $o%i t e o $ri % , a+a, )r ni$ i u n %ot i v/ 8
J Cuv(nt u l 7a+a 8 n u e n te"t / C6i a r $re. i $ s$ena
ristu l $ar e a %un$i t l un i d e .ile , n u s1a g(ndi t s &un
+ i
7a+a8G Au $u%v a 11a eli%ina t )iind$ 11a gsi t inutil, su&er
)i$ial, )r rost G
Ga*riel a res&i r ad(n$ / A u %a i ar e ni %i $ d e &i erdut ,
$ u e"$e&'ia r*dri i / A$ u % o s )a$ $ e +tie e a %a i *i n e
1 o s &le$e , o s %ear g l a &la2 sa u o s s e ntoar$
a$as $a s %a i doar % &u'in/ Dre*uie s )ie odi6nit +i n
)or% l a &etre$eril e d e di sear /
U n st rani u , deli$io s $al % &un e st &(ni r e & e ea / 5in 1
tr1odat s e si %t e &rote2 at , i u*i t , %ul'u%it $ est e
vi e / Ai %en i n1 o o*li g s ste a a$olo , s ndur e ia r t oat e
u%i lin'ele alea/ Pent r u &ri % a oar n to'i anii a$eia, e
$on+tient d e &ut er e a ei, & e $ar e $rede a $ n1 a avut 1 o
ni $i odat /
J 7Au , n u $re d $e1% i s&ui / Ai %e n i n u &oat e $o%i t e
$ri % e )r %ot i v/ 8
J Ur %t oar e a )ra. /
Ordinu l n u %a i er a ne$esar/ Ga*riel a $ontinu a ori$u% /
HI
J 70a i *i n e %er ge % l a u n do$tor / Cr e d $ a i nevoi
e d e a2utor/ 8
J 7 Au 8 , d d u re&li$ a )e%ei a $ u o$6elari , $ar e 2u$
a rolul 7i u*i t ul ui 8 /
J 7!ine / A u %er ge % l a do$tor / Ha i s n e &l i %* %
&u'in, ia r t u %i ve i s &un e $ e anu% e s e nt(%&l / E u
t e iu*es$/ 5a$ & e l u%e a ast a ni %nu i nu1 i %a i &as d e
tine , %ie1%i &as / 8
Fra.el e d e & e )oaie s e t er%i naser / Do'i r %sese r
t$u'i/ O $i udat )or' &uses e st &(ni r e & e a$ea
n$&ere/
J S&un e )etei $ar e ur %ea . $ &oat e &le$ a 1 &orun
$e+te )e%ei a $ u o$6elar i unui a di nt r e $ei &re.en'i/
O )i $u adevr a t $e $red e ea $ este G
J D e du$ i l a e"t re%it at e a di n st (ng a a &la2ei und e s
e a)l &or t u l d e l a $a&t u l )ale.ei Croisett e , n )a' la
Alle e de s Pal %i er s / A$ol o te a+t ea&t o a%*ar$a'iune )i"
la 13:: &/ %/ , $ar e t e v a du$ e l a nt(lnirea $ u 0r / Gi *son
/ Ao i i t ri %i t e % u n vi de o a$u% , da r lu i i &la$ e s
$unoas$ &er sona l oa%eni i $ u $ar e s1ar &ut e a s
l u$re.e /
U n .(%*e t n)lore+te & e $6i &u l Ga*ri elei /
J A % s &u s 7s1ar &ut ea 8 / A1 a % s &u s 7v a l u$r a 8 &u
r + i si %&l u E
5a r .(%*et u l to t n u di s&ar e / Gi *son E
13 1 H P / 0 /
K
< n t r e i ns&e$t oru l Savo C + i %edi $u l legist, ntins & e o
%as d e o'el ino"ida*il , se a)l o t (nr )ru%oas d e vre
o
I - d e ani , $o%&l e t goal /
E %oart /
J Sunte'i si gur G
Legi st u l s e ndrea&t s&r e o $6i uvet , to t d e ino" ,
+i s$oate %nu+i l e d e $au$iu$ , l e arun$ l a guno i + i
des$6i d e ro*i net ul /
J A*sol u t sigur / Ai$ i ur % d e dr ogur i /
J At un$i , $e s1a nt(%&lat G O )at a+a de t (nr s
)i avu t vr eu n at a $ d e $ord G
< n sal n u s e aud e de$( t a& a $urg(nd /
7P e +ti a nu1 i du$ e $a&u l de$( t l a $6esti i a*sol u t evi
dent e 3 drogur i , at a $ d e $ord , l u$rur i de1astea/ 8
Drage d e t i % & $ u s&l at u l %(i ni l o r 1 &u'in sus&an s n
u stri$ n %eser i a asta / +i d $ u de.in)e$t an t &(n su s
& e *ra'e +i ar un$ la guno i toat e %at erialel e $onsu%a*i l e
& e $are le )olosise la auto&sie / A&o i se ntoar$e +i1i $ere
ins&e$ t orul u i s s e ui t e at en t l a t r u&u l )etei, d e su s
&( n 2os/
J n a%nun'i%e , )r ni$ i u n )el d e &udoar e 4 det a
liile )a$ &ar t e di n &ro)esi a du%neavoas t r /
Savo C e"a%i nea. $ u gri2 ntreg $adavrul / L a u n %o
%e n t da t ntind e %(n a vr (n d s ridi$ e u n *ra', da r
legis tu l l o&re+t e /
J A u t re*ui e s1o atinge'i/
Pri vi re a lu i Savo C s e &l i %* &est e t r u&u l )etei/ n
a$el %o%e n t +tia $(tev a l u$rur i des&r e e a 1 Olivi a
0art i ns ,
H#
)at a uno r &ort ug6e.i , i u*i t a unu i t (n r )r vr e o &r o
)esie anu%e , o*i +nui t a l no&'ilor d e l a Cannes , i nt eroga t
n $li& a a$ee a unde v a de&ar t e d e a$el lo$ / U n 2 ude$t o
r aut ori .as e &er$6e.i'ia n a&art a%ent u l t (nrul ui , u nd
e gsiser %i $ i )la$oan e $ u DHC >tetra6idro$ar*inol ,
&rin$i &al u l $o%&u s 6al u$i noge n a l %ari2uanei , $ar e
n .ilel e noast r e &oat e ) i i nger a t ntr1un a%est e $ $ u ul e i d
e susan , $ a s n u las e %i r o s n 2 u r + i s ai * u n e)e$t
%ul t %a i &ut erni $ de$( t a*sor*'ia &r i n )u%? / =ase
&li$ule'e $ u $(te u n gr a % d e $o$ai n )ie$are/ Ur % e d e
s(ng e & e u n $ear +a) $ar e a )ost de2a t ri %i s l a la*orator /
Ce l %ul t u n %i $ tra)i$ant, u n &(rlit / Cunos$u t a l &oli'iei,
$ u una , dou $on da%nr i l a a$tiv, da r )r s ) i )ost
a$u.a t vr eodat d e violen' )i.i$/
Olivia er a )ru%oas , $6ia r + i %oart / S&r(n$en e groase
, aer $o&ilres$ , s(ni / / / 7 A u t re*ui e s % g(ndes $ l a
asta / Sun t u n &ro)esionist / 8
J A u v d a*sol u t ni %i $ /
Legist u l .(%*e+t e 1 ia r &ur t ar e a ast a ar ogant l irit
oare$u % & e Savo C 1 + i i arat o ur % ro+ie , %i$ ,
i %&er $e&ti*il ntre u% r u l st (n g + i g(t u l )etei/
<%edi at , i %a i ar at o ur % ase%nt oar e , & e &ar t e
a dr ea&t a t orsul ui , ntre d ou $oast e /
J A + &ut e a n$e&e s v des$ri u detaliil e te6ni$e , $u
% ar )i o*stru$'ia vene i 2ugular e +i a arterei $arotide , n
a$ela+i t i % & n $ar e o )or' egal er a a&li$at asu&r a unu i
anu%i t )as$i$ul d e nervi , da r $ u o ase%ene a &re$i.i e
n$(t a &r o du s &aral i.i a $o%&l et a &r'ii su&eri oar e a
$or&ul ui / / /
Savo C n u r s&unde / Legist u l n'elege $ n u e %o%e n
tu l s1+i et al e. e $uno+tin'ele, ni$ i s gl u%eas $ $ u o
ase %ene a situa'ie/ +i &l(ng e de %il3 avea de1a )a$e $u
%oart e a n )ie$are .i , t ri a n$on2urat d e $adavr e + i d
e oa%en i %o6or('i, $o&ii i lu i n u vor*ea u ni$iodat
des&r e &ro)esia tatl u i lor, ni$iodat nu intervene a n
dis$u'ie la &etre$eri , &ent r u $ oa%eni i det es t s
vor*eas$ des&r e t e% e & e
H:
$ar e l e $onsi der %a$a*r e / n$ o dat s e ntre* da$
n u $u%v a gre+i s e $(n d +i1a ale s &ro)esia /
J Adi $ 3 a %ur i t &r i n st r angul ar e /
Savo C $ont i nu s t a$ / 0i nt e a i l u$rea. $ u %ar
e vi te. 3 st rangul ar e n &l i n st rad , & e Croisett e , .i u a
n a%i a. a %ar e G Prin'ii )useser interoga'i, )ata &le$as e
d e a$as $ u %ar) a 1 ilegal, desigur , )iind$ v(n.tori i
a%*u lan'i n u &l t ea u i %&o.it e , a+a $ li s e inter.i$e a s
v(nd /
75a r ast a n1ar e ni$ i o l egt ur $ u &r o*l e% a noas t r / 8
J Dotu+i, e $ev a $i uda t ai$i/ La o st rangul ar e nor%al
, ur%el e a&a r & e $ele dou &r'i laterale, l (ng u%er i , adi$
s$en a $lasi$ n $ar e $inev a a&u$ g(t u l vi$ti %e i n
t i % & $ e a$east a s e .*at e $ a s s$a&e / < n $a.u l a$esta ,
nu%a i o %(n , %a i *i n e .i s u n si ngu r dege t a o&r i t
s(ngel e s a2 ung la $reier, n t i % & $e al t dege t
a$'iona n a+ a )el n$(t s &aral i .e. e $or&ul , in$a&a*i l
d e vr e o rea$'ie/ O t e6ni $ ultraso)isti$at , o $unoa+t er e
&er)e$t a organi s %ul u i o%ul ui /
J Ar )i &osi*i l $a ea s )i )ost o%or(t n al t &ar t e
+i adus & e *an$ a u nd e a % gsit1o G
J 5a$ s1ar )i nt(%&la t asta , asasi nu l ar )i l sa t +i alt
e ur % e & e $or&u l )etei, t(r(nd1 o dint r1 u n lo$ n altul / A
)ost &r i %u l l u$r u & e $ar e l1a% $er$etat , l u(n d n $al$u l
&osi *ilitate a d e a ) i )ost u$i s d e o si ngur &ersoan /
A&oi , )iind$ n1 a % gsi t ni %i $ , a % $ut a t ur % e d e
%(i n i & e *ra'ele +i &i$ioarel e )etei, n eventualitat e a $ ar
)i )ost %a i %ul'i $ri%i nal i / Ai %i $ / n &l us , )r a i nt r a
&r e a %ul t n detali i te6ni$e , e"ist anu%i t e l u$rur i $ar e
s e &et re $ n $li& a %or'ii + i $ar e las ur %e / C a ur i n a d e
&i l d/ / /
J Ce vre'i s s&une'iG
J C )ata a )ost u$is n lo$u l un d e a )ost gsi t / C ,
d u & ur % a degetelor , nu%a i o &er soan a &art i $i &a t l a
$ri% / C11 $uno+tea &e $ri%inal, )iind$ ni%en i n1a v.ut1 o
n$er$(nd s )ug / C el a sta t a+e.a t n st(ng a ei/
C tre*ui e s )i )ost antrena t s&e$ia l &ent r u a+a $eva, $u
%ar e e"&erien' n artel e %ar'iale/
H@
Savo C %ul'u%e+te d(n d s$ur t di n $a & + i s e ndrea&t
re&ed e s&r e ie+ire/ P e dr u% , tele)onea. l a
$o%isariat , und e er a i nt eroga t *i at ul /
J Lsa'i &ovest e a $ u droguri l e 1 l e s &un e el/ Ave'i
de1a )a$e $ u u n asasi n &ro)esionist / n$er$a'i s a)la'i $
e +i $(t +tie el des&r e artel e %ar'iale/ Vin +i eu i %edi a t
a$olo/
J Au , r s &und e o vo$ e d e l a $a&t u l )irului / 5u1t
e dire$ t l a s&i tal / Cr e d $ ave % alt &r o*l e% /
13 I F P / 0 /
E-escru(ul z&ura pe deasupra unei pla#e din 8olf, c%nd !zu
un (oarece. +o&or din cer (i-l ntre& pe roztor:
J 3nde-$i sunt aripile,
=iecare !ietate !or&e(te o lim& a ei, a(a c (oarecele n-a
n$eles ce-i spunea* dar a o&ser!at c dihonia din fa$a lui a!ea
dou chestii ciudate (i mari care-i ie(eau din trup pe de lturi.
>Tre&uie s fie !reo &oal?, g%ndi (oarecul.
)escru(ul (i-a dat seama c (oarecele pri!ea fi4 la aripile lui:
J Srcu$ul. A fost atacat de mon(tri care l-au lsat surd
(i i-au furat aripile.
)lin de mil, l-a luat u(or n cioc (i l-a plim&at pe sus. >Mcar
a(a s-(i mai aline dorul?, (i zicea pescru(ul n timp ce z&u
rau. Apoi, cu mult gri#, l-a lsat #os.
oarecele a fost, luni n (ir, o fiin$ foarte nefericit: cunos
cuse nl$imile, !zuse o lume !ast, frumoas.
ar ncet, ncet s-a o&i(nuit iar s fie un simplu
(oarece, (i a crezut c minunea care se nt%mplase n !ia$a lui
nu fusese dec%t un !is.
Er a o &ovest e di n $o&ilri a lui / 5a r a$u % e l s e a)l
n $er3 &oat e vede a %ar e a al*astru1tur$oa. , i a6turi l e d e
lu", oa%eni i $ar e &a r )urni$i a$ol o 2os, $orturi l e d e & e
&la2, dealurile , ori.ontu l di n st(nga , du& $are s e gsea u
A)ri$a + i t oat e &ro*l e%el e lui /
P%(nt u l s e a&ro&i e $ u re&e.i $i une / 7Or i d e $(t e or
i &o'i, tre*ui e s &rive+t i oa%eni i d e sus8 , s e g(nde+t e
el/
7Au%a i a+a n'elege% adevrat a lor di%ensiun e +i %i$i%e/
8
HF
EK a &ar e &li$tisit sa u nervoas / Ha %i d n1a +tiu t
ni$i odat $e1i tre$e a $ u adevr a t &r i n $a & nevest e i lui ,
de+ i era u %&reun d e &est e do i ani / 5ar, de+ i Canne s
nse%na u n sa$ri)i$iu &ent r u to'i, n u &oat e &le$ a a$u %
di n ora + nainte d e dat a sta*ilit 4 e a t re*ui a s s e ) i
o*i +nui t de2a $ u t oat e astea , )iind$ via'a )ostul u i e i so'
n u &r e a a+a d e deose*i t d e a lui 3 %esel e l a $ar e e
o*liga t s &arti$i&e , eveni %entel e & e $ar e t re*ui e s l e
organi .e.e , %ut r i l e int er%i na*i l e di nt r1 o 'ar n alta ,
d e & e u n $ontinen t & e altul , $ u o alt l i %* /
7A+ a a )ost %ereu , sau/ / / t e &o%ene+t i $/ / / n u % %a
i iu*e+t e $ a nainteG 8
G(n d i nt er.i s / Con$entra'i1v asu&r a alto r lu$ruri , v
rog /
Ogo%ot u l %otorul u i n u &er%i t e $onversa'ii, doa r da$
)oloses$ $+tile $u %i$ro)on/ EK a ni$i nu le1a s$os di n su&or
tu l di n s$aunu l ei4 $6i a r da$ e l i1ar ) i $eru t s1+i & u n
$+tile $ a s1i s &un &ent r u a %i a oar $ er a )e%ei a
$e a %a i i %&or t ant di n via'a lui , $ o s )a$ to t
&osi *i l u l s ai* o s &t %( n d e vi s l a &r i %u l e i
Festival , to t n u er a &osi*il / 5i n &ri $i n a si st e%ul u i d e
sune t d e l a *or d , dis $u'ia er a t ot deaun a as$ul t at d e
&i l o t 1 ia r EK a det est de%onstra'iile de a)e$'iune n
&u*li $ /
<at1i ai$i, n *olu l a$ela de sti$l $are a&roa& e $ a a2uns
& e &i st / S e .re+t e de2a i %ens u l aut o%o*i l al* , u n 0aC
1 *a$6 , %odel u l $el %a i so)isti$at + i %a i s $u% & di n l u%e
/ 0a i e"$lusivi s t de$( t Rolls1RoC$e1ul / Cur ( n d avea u s
stea $o%o d n interioru l lui , $u o %u.i $ rela"ant , o
$on sol $ u +a%&ani e l a g6ea' + i $ea %a i *u n a &
%i neral di n l u%e /
S e ui t l a $easu l lu i d e &l at i n , seri e l i %i t at , $ u
$er ti)i$at, unu l di nt r e &ri %el e %odel e &r odus e ntr1o
%i $ )a*ri$ di n S$6a))6ausen / S&r e deose*i r e d e
)e%ei, $ar e &o t $6eltui averi ntregi &e *riliante, $easul este
singur a *i2u terie &er%i s unu i *r*a t d e *u n gust , + i
nu%a i adevra'ii
HH
$unos$tor i &re'uiau valoar e a a$elu i %ode l $ar e aprea
at( t d e ra r n revistel e d e lu" /
5a r ast a e o at i t udi n e $ u adevr a t so)isti$at3 s +tii
$e o&iect e mai &un, de+ i $eilal'i ni$ i n1a u au.i t vor*i n 1
du1s e d e el /
= i s )a$i to t $ e e %a i *u n & e l u%e , n t i % & $ e $eilal'i
+i &i er d o groa. d e t i % & $ri ti$(ndu1t e /
Er a a&roa& e dou , tre*ui a s vor*eas$ $ u *roBeru l lu
i d e l a Ae K QorB naintea des$6ideri i sesiuni i d e l a !urs
a d e Valori/ C(n d o s a2 ung , o s de a u n tele)o n 1
nu%a i u n tele)on 1 $ u instru$'iunile di n .i u a a$eea / S
$(+tigi *an i 7la $a.i no 8 1 $u % nu%e a e l )onduri l e d e
investi'ii 1 n u er a s&ort u l lu i &re)erat 4 da r t re*ui a s s e
&re)a$ at en t la $e )$ea u re&re.entan'ii +i ingi neri i lu i
)inan$iari / Se *u$ura u de protec$ia, spri#inul (i !igilen$a
(eicului, dar $6i a r + i a+a er a i %&ort an t s arat e $ er a l
a $uren t $ u $ e
s e nt(%&la
/
5ou tele)oan e + i ni$ i o instru$'iune anu% e d e $u%
&r ar e sa u v(n.ar e d e a$'iuni/ Pent r u $ energi a lu i s
e $on$entras e asu&r a a alt$eva 4 n du&1a%i a. a a$ee a dou
a$tri'e 1 un a i %&or t ant , $ealalt ne$unos$ut 1 avea
u s e"&un %odelel e lu i & e $ovor u l ro+u / 5esigur , ar e
asis ten'i $ar e s e &o t o$u& a d e tot , da r i &l a$ e s )ie
i%&li$a t &ersonal , )ie +i &ent r u a1+i rea%int i %er e u $
)ie$are a% nun t est e i %&ort ant , $ n1a &i er du t l egt ur
a $ u *a. a & e $ar e +i1a $onstrui t i %&eri ul / n a)ar d e
asta , vre a s1+i &et rea$ rest u l t i %&ul u i n Fran'a,
n$er$(nd s &ro)i t e
$(t %a i %ul t d e $o%&ani a EKei , &re.ent (nd1 o uno r &er
soan e interesant e , &l i %*(ndu1 s e & e &la2, l u(n d si ngur
i &r(n.u l ntr1un restauran t ne$unos$u t n vreu n or+e l
di n %&re2uri%i , &l i %*(ndu1 s e d e %( n &r i n viile $ar
e s e .res $ l a ori.ont , a$ol o 2 os /
Dot deaun a s1a $onsi dera t in$a&a*i l s )a$ o &asi un
e &ent r u alt$eva n a)ar d e %un$ a lui, de+i lista lui d e
$u$e rir i art a o seri e de %n d e invidi a t d e rela'ii $ u
)e%ei n$
1--
+ i %a i d e i nvi di at / C(n d a a&r u t EKa , a deveni t al t o%
3 do i an i %&reun , + i i u*i re a lu i er a %a i &ut erni $ ,
%a i ar.t oar e $ a ori $(nd ,
ndrgosti t /
El, Ha%i d Hussei n , unu l di nt r e $reatori i d e %od $ei
%a i )ai%o+i d e & e &l anet , )a'a vi.i*il a unu i i %en s $on
gl o%er a t interna'ional d e lu " + i glamour. El, $ar e l u&t as
e %&otri v a a to t +i t oat e , n)runtas e &re2ude$'ile 1 vene
a di n Ori ent u l A&r o&i a t + i ave a o religi e di)erit 1 ,
)olosise n'ele&$iunea an$est ral a t ri *ul u i s u &ent r u a
&ut e a su&ravie'ui, a nv'a +i a a2 ung e n v(r)u l l u%i i /
Cont r a r a $eea $e +i n$6i&uia u des&r e el, nu vene a dintr1
o )a%ilie *ogat , s$l dat n &et rol / Dat l lu i )uses e
negust o r d e sto)e, + i ntr1o *un . i i nt ras e n gra'iile
unu i +ei$ nu%a i &ent r u $ re)u.as e s s e s u&un unu i
ordi n /
C(n d +ovi a n l uare a vr eune i 6ot r(r i , i &l $e a s1+i
a%i nteas$ d e e"e%&l u l & e $are11 &ri %i s e n
adoles$en'3 s s&u i 7n u 8 &uterni$ilor , $6ia r da$ ri+ti
enor % / A&roa& e %er e u )$us e %i+$are a $ore$t / =i, n
&u'inele o$a.i i $(n d )$use u n &a s gre+it, a v. u t $
ur %r i l e n u er a u a+a d e grav e $u % +i i %agi nase /
Datl lui / Car e n1a &ut u t ni $iodat s asist e l a
su$$esu l )iului su / Dat l lui , $ar e at un$ i $(n d +ei$u l a
n$e&u t s $u%&er e t ere n d u & t ere n n a$e a &art e a
de+ert ul ui , $ a s &oat $onst ru i unu l di nt r e $ele %a i
%oder n e ora+ e di n l u%e , a avu t $ura2u l s1i s &un unui
a di nt r e tri%i+i 3
7 A u v(nd / Fa%il i a %e a st ai$i d e se$ole / Ai$i ne1 a %
ngro&a t %or'ii/ Ai$i a % nv'at s su&ravie'ui % su *
)urtun i + i inva.i i / A u s e vi nd e lo$u l & e $ar e 5u%ne. e
u 'i l1a da t $a s11 ngri2e+ti &e l u%e a ast a/ 8
Povest e a i s e nv(rte+te &r i n %i nt e /
Dri%i+ii a u %r i t o)erta d e &re'/ A1a u avu t su$$es , s1au
ntors irita'i +i 6otr('i s )a$ t ot u l $a s11 s$oat &e o%u l
a$ela d e a$olo / =ei$ul n$e&ea s1+i &i ar d r*dar e a 1 voi a
s n$ea& i %edi a t &roi e$tul , ave a &l anur i %ar i , &re'ul
&et rolulu i ave a s $reas$ & e &ia'a interna'ional, *ani
i
1-1
tre*ui a u )olosi'i nainte $ a re.ervel e s s e s)(r+eas$ + i
s )ie i %&osi *i l s $ree. e o i n)rast ru$tur at ra$ti v
&ent r u investi'iile strine /
Au%a i $ *t r (nu l Hus sei n $ont i nu a s re)u. e ori$
e o)ert &ent r u &ro&ri et at e a l ui / P(n $ e ntr1o . i +ei$u l
s1a 6ot r ( t s vi n s vor*eas $ &er sona l $ u el/
J Po t s1'i o)er to t $e1'i dore+ti , i .is e
v(n.t orul u i d e sto)e/
J At un$ i da'i1i o edu$a'ie * un *i at ul u i %e u / El ar e
de2a 1 @ ani , ia r ai$i n u ave % ni$ i o &ers&e$t iv /
J =i, n s$6i %* , du%nea t a %i vi n. i $asa /
S1a lsa t o lini+t e i nt er%i na*i l &(n $e l1a au.i t
&e t at l lu i s&un(nd , &rivindu1 1 'int & e +ei$, $ev a $ e
ni$i odat n1a r ) i $re.u t $ v a au.i /
J nl'i%ea Voastr ar e o*liga'ia s1i edu$ e &e su&u+i i
si / E u n u &o t s $u%& r vi it or u l )a%iliei %el e v(n.(n
1 du1 i tre$utul /
+i a%inte+t e $ a v. u t o triste'e i %ens n &ri vi r e a
lui , $(n d a $ont i nuat 3
J 5a$ )iul %e u o s ai* %$a r o +ans n via',
a$$e&t o)erta voast r /
=ei$ul a &le$a t )r o vor* / A dou a .i, a $eru t s1i )ie
tri%i s *i at u l negust orul u i $ a s ste a d e vor * $ u el /
A a2un s l a &al at u l $onstrui t l (ng ve$6i u l &ort , d u & $ e
tre $us e & e st r. i n$6ise, &r i nt r e %a$aral e %etali $ e
uria+e , & e l (ng oa%en i $ar e %un$e a u )r .*av , &r i n
$artier e ntregi n $ur s d e de%ol ar e /
=ei$ul t re$ u dire$ t l a su*ie$t 3
J =tii $ vrea u s $u%& r $asa tatlu i t u / A %a i r %a
s )oart e &u'in &et ro l n su*sol u l 'rii noast r e +i, nainte $
a &u'urile s1+i de a ul t i % a su)lare , t re*ui e s s $& %
d e de&enden'a ast a + i s gs i % alt e $i / Vo % art a
l u%i i $ sunt e % n star e s vi nde % n u nu%a i &etrol , $
i + i servi$ii/ 5ar, &ent r u a )a$e &ri %i i &a+i , t re*ui e s
)a$e % $(tev a re)or% e i %&or t ant e , $u % a r ) i s $onst r ui
% u n aero&or t %oder n / Ave % nevoi e d e t erenur i &ent r u
$ a strini i s1+i
1-I
&oat $onst ru i $ldiril e lo r 1 visu l %e u e $instit,
inten'iile %el e sun t *une / Vo % ave a nevoi e d e oa%en i
edu$a'i n l u%e a )inan'elor, ia r t u a i au.i t $ e a % vor*i t $
u t at l t u /
Ha %i d a n$er$at s1+i as $und )ri$a4 er a u %a i %ul t
d e .e$ e &er soan e $ar e asi st a u l a audien'/ 5a r su)letu
l lui ave a $(te u n r s &un s &regt i t &ent r u )ie$are
ntre*are/
J Ce vre i s )a$iG
J S st udi e . n do%eni u l 6aut e $out ure /
Ce i &re.en'i a u s$6i %*a t &ri vi r i ntre ei / Poat e $ n
u +tia &r e a *i n e $ e s &une /
J S st udi e . 6aut e $out ur e / 0ar e &ar t e di n sto)ele +
i %aterialel e & e $ar e l e $u%& r tat a sun t v(ndut e
str inilo r $ar e o*'in &ro)i t d e o sut d e or i %a i %ar e
$(n d l e t rans)or% n 6ai n e d e lu" / Sun t si gu r $ &ut e
% )a$e + i no i ast a ai$i/ Sun t $onvi n s $ %o d a v a ) i un a
di n $il e d e a s)r(% a &re2ude$'ile & e $ar e rest u l l u%i i l
e ar e des&r e noi / 5a$ vo r n'elege $ n u n e %*r$ %
$a *ar*ari i , n e vo r a$$e&t a %a i u+or /
A$u % s e au. i u n %ur %u r &rintr e $urteni / Vor*ea des&r
e 6aine G P i ast a er a t rea* a o$$identalilor , %ul t %a i
&reo $u&a'i $ u $ e s e vede a & e di na)ar de$( t s o*serv e
$ e er a nuntru l unu i o% /
J P e d e alt &art e , &re'ul &l t i t d e tat l %e u e )oart
e %ar e / E u &re)er s r %( n $ u $asa / E u vo i lu$r a $ u
sto)ele & e $ar e l e a % +i, da$ o vre a 5u%ne. e u Ce l
0ilostiv, %i vo i %&lini visul / La )el $a nl'i%ea
Voastr , +i eu +ti u und e vrea u s a2ung /
Curt e a as$ulta , ui %i t , vor*el e unu i *ie'andru $are11
s)ida & e %arel e lide r a l regiuni i + i re)u.a s nde&lineas$
dorin'a &r o&r i ul u i &r i nt e / 5a r +ei$u l .(%*e a $(n d
e l t er%i n $ e ave a d e s &us /
J Und e s e st udi a. 6aut e $out ur e G
J n Fran'a/ <n <tali a / Lu$r(n d $u %ae+tri i / 5e )a&t,
e"ist $(teva universit'i, da r ni%i $ n u &oat e nlo$ui
e"&e rien'a / E )oarte greu , da r da$ 5u%ne.e u Pre a
0ilostivu l o vrea , o s reu+es$ /
1-
=ei$ul i1a $eru t s revi n & e nserat/ Ha%i d s1a &l i %*a
t &r i n &ort , a vi.ita t &azarul, s1a %i nuna t de $ulori, de
sto)e, d e *roder i i 1 ador a )ie$are o$a.i e d e a vede a
t ot ul / +i n$6i&ui $ to t $ e vede a ave a s )ie di st r u s n
$ur(nd , + i s1a ntristat &ent r u $ o %ar e &ar t e di n tre$ut ,
di n tradi'ie, s e v a &ierde / Oar e e &osi*il s o&re+ti
&rogresul G Era inteli gen t s %&iedi $ i de.vol t ar e a une i
na'iuniG +i a%i nt i d e
%ul t el e no&'i al* e &et re$ut e desen(n d l a l u%i n a l u%(
nri i , r e&r odu$(n d %odel el e )olosite d e *edui ni , )iind$
s e t e%e a $ &( n + i $ost u%el e tri*al e vo r ) i di st rus e d
e %a$aral e + i d e investi'iile stri ne 3
L a or a indi$at , s1a ntors l a &al at / Er a u + i %a i
%ul'i oa%en i n 2 uru l guver nat or ul ui /
J A % l ua t dou 6ot r(r i , s&us e +ei$ul / Pri %a 3 vo
i su&or t a $6eltuieli l e tal e t i % & d e u n an / Cr e d $ ave
% dest u i *ie'i interesa'i d e )inan'e, da r ni$ i unu l n u a veni
t &(n a. i l a %i n e $ a s1% i s &un $ l i nt eresea.
$roitori a d e lu" / 0 i s e &ar e o ne*uni e , da r to'i s &u n $
+i e u s un t ne*u n $ u visurile %el e , + i $ u toat e astea iat
und e a % a2uns $ u ele / A+ a $ n u &o t s1% i de.%i n t
&r o&r i u l e"e%&l u / P e d e alt &art e , ni$ i u n $onsilie r de1a
l %e u n u ar e vre o l egt ur $u &ersoanel e la $ar e te1ai
re)erit, a+ a $ 'i vo i &l t i o s u% l unar &ent r u a n u ) i
o*liga t s $er+e+ti & e st r ad / C(n d t e ve i ntoar$e, ve i
) i $ a u n nvingtor 4 t u re&re.in'i %eleaguri l e noastre , iar
oa%eni i tre*ui e s n'e l eag s n e res&e$t e $ul t ura /
nainte d e a &le$a , v a t re*u i s nve'i li %* a 'rilor un d e
ve i %er ge / Car e sunt G
J Engle.a , )ran$e.a , italiana / 0ul'u%es$ %ul t &en
t r u genero.itat e , da r dorin'a tatei/ /
/
=ei$ul i )$u se% n s t a$ /
J <a r a dou a 6ot r (r e a %e a est e ur %t oarea / Cas
a t at l u i t u v a r %( n e un d e est e / n visuri l e %el e ,
a&ar e n$on2urat d e .g(rie1nori , soarel e n u v a %a i &ut e
a i nt r a & e )erestre , ia r e l s e v a %ut a n $ele di n ur % /
5a r $as a v a ) i &s t r at a$ol o &ent r u t ot deauna / n
viitor, oa%eni i +i vo r a%i nt i de %i n e +i vo r s&une 3 >A
fost un om mare,
1-#
fiindc a schim&at o $ar ntreag. i a fost drept, pentru c
a respectat dreptul unui !%nztor de stofe.?
Eli$o&t eru l at eri .ea. l a $a&t u l &istei , ia r a%i nt i ril
e sun t lsat e deo&art e / Ha%i d $o*oar &ri %ul , +i1i
ntinde %(n a EKe i $a s1o a2ute/ i at ing e &ielea , &rive+t e
%(ndr u s&re )e%eia *l ond , %*r$at t oat n al* , $
u 6ai nel e ira$liind de soarel e $e strlu$e a n 2uru1le, $u
$ealalt %(n 'in(nd &lri a dis$ret +i )ru%oas , de un *e2
des$6is/ 0er g &rintr e r(nduri l e d e i a6t ur i an$orat e & e
$ele dou laturi , s&re %a+in a $are i a+tea&t 4 +o)erul a
des$6i s de2a &ortiera /
O &r i nd e d e %( n +i1i +o&te+t e l a ure$6e 3
J S&e r $ 'i1a &l $u t &r (n.ul / Sun t %a r i $ole$'ionari
d e art / <a r )a&t u l $ a u &u s l a dis&o.i'ia invita'ilor u n
eli$o&te r e u n ges t )oart e gener o s di n &art e a lor/
J A )ost su&er * /
5a r EK a voi a d e )a& t s s &un 3 7 A )ost ori*il / =i, &
e deasu&r a , sun t s&eri at / A % &ri %i t u n %esa 2 & e
%o*i l , +tiu $in e l1a t ri %i s , da r n u &o t identi)i $ a
n u% r u l / 8
Ur$ n %a+i n a uri a+ $ar e er a doa r &ent r u dou &er
soane 4 rest u l er a u n s&a'iu gol / Aer u l $ondi'ionat est e l
a te%&erat ur a i deal , %u.i $ a e &er)e$t &ent r u
%o%ent u l res&e$ti v 1 ni$ i u n .go%o t d e a)ar n u
& t r und e n 6a*i ta$lul &er)e$ t i.olat / S e a+a. n
$on)orta*il u l )otoliu d e &iele, ntind e %( n a s&r e $onsol a
d e l e% n + i o ntrea* & e EKa da$ dore+t e &u'in
+a%&ani e re$e / Au , o a& %i ne ral doar /
J <eri l1a % v. u t & e )ostu l t u so' l a *ar u l 6ot el ului
, nainte d e a ven i l a $i n /
J <%&osi*i l / A u ar e a)a$eri l a Cannes /
A r ) i vr u t s s &un 3 7Se &oat e , a % &ri %i t + i e u u n
S0S/ 0a i *i n e l u % &r i %u l avi o n + i &l e$ % i %edi a t d e
ai$i/ 8
J Sun t sigur /
Ha%i d +i d sea% a $ so'ia lu i n u &r e a ar e $6e) d
e vor* / Fuses e edu$a t n res&e$tu l %tirnit'ii $elor &e
$are1i iu*ea , a+ a $ n$ear$ s s e g(ndeas$ l a alt$eva /
1-:
S e s$u. + i d u n tele)on a*sol u t ne$esa r l a agent u l
lu i di n Ae K QorB/ As$ul t r*dt o r dou , trei )ra.e, da r
ntre r u& e n %o d delicat (tirile despre tendin'a &ie'ei/
A1 a dur a t de$( t dou %i nut e /
0a i )or%ea. u n n u % r 1 a l regi .orul u i & e $are11
ale ses e &ent r u &r i %u l lu i )i l % / A$el a er a n dr u % s&r e
vasu l und e ur % a s s e nt(lneas$ $ u Cele*ritat e a 1
da , )ata tre$us e sele$'ia + i t re*ui a s vi n + i e a & e l a
dou /
S e ntoar$e iar s&r e EKa 4 da r e a to t n u
&aresXai *X6e ) d e vor* , $ u &ri vi r e a di st ant , &i er dut
di n$ol o d e gea %uri l e li %u.inei / O ) i ngri2orat &ent r
u $ ave a &u'in t i % & l a dis&o.i'ie odat a2un+i l a 6ot el 3 o
s )ie nevoi e s se s$6i%* e )oarte re&ed e +i s %ear g la o
&ar ad a %odei , n u &re a i %&ort ant , a une i $reatoar e
*elgiene / Dre*ui e s vad $ u o$6i i lu i u n )ot o%ode l
a)ri$an, 9as%i ne , des&r e $ar e $onsilieri i lu i s &unea u $
ave a $6i &u l i dea l &ent r u viitoare a l u i $ole$'ie/
Voia s +tie $ u % o s su&or t e )ata &resi une a unu i eve
ni %en t l a Cannes / 5a$ t ot u l %er ge a $ u % t re*ui e , v a )
i un a di nt r e &rin$i &al el e lu i stel e l a S&t %(n a 0ode i
d e la Paris , )i"at n o$t o%*ri e /
EK a st &ri vi n d )i " & e )ereastra %a+ini i , &rivire a goal
n u &er$e& e a*sol u t ni%i $ di n $ e s e ved e a)ar / < <
$unoa+t e *in e & e *r*at u l elegant , $ u gestur i at( t d e
*l(nde , $reativ, *t i os , a+e.a t a$u % l (ng ea / =tia $ o
dore+t e $u % ni$i odat n1a %a i )ost dori t o )e%eie d e u n
*r*at , l a )el $u % o dor e a $el & e $are11 &rsi se / S e &oat
e *i .u i & e el, de+ i e to t t i %&u l n$on2urat d e )e%eil e $ele
%a i )ru%oas e di n l u%e / Ar e l(ng e a u n o % $instit,
%un$itor , ndr.ne', $are n)runtase o %ul'i%e d e
&rovo$r i $ a s a2 ung s ai* l i %u.i n a a$ee a + i s1i
&oat o)eri o $u& d e +a%&ani e sa u u n &a6a r d e $ristal
&u r $ u a& a %i neral &re)erat /
Puterni$ , n star e s1o a&er e de ori$e &eri$ol , $u e"$e&'ia
unui a , $el %a i teri*i l di nt r e t oat e /
Fost u l ei so'/
1-@
Au vre a s11 ngri2ore.e, de+ i i vin e s re$iteas$ %esa
2ul &e $are11 +tie de2a &e dina)ar3 7A % distru s o l u% e &entr u
tine, Latiu+a/ 8
A u &ri $e& e $e vre a s s &un / 5a r ni %en i d e & e
)a'a &%(nt ul u i n u i1ar %a i s &un e & e nu%e l e st a /
Se nv'ase s11 i u*eas$ & e Ha%i d , de+ i det est via'a
& e $ar e o du$e , &et re$eril e , &riet eni i l ui / A u +tie da$
a reu+it 1 sun t $li& e n $ar e i nt r ntr1o de&resi e at( t de
&ro )und n$(t o *(nt ui e g(ndu l sinu$ideri i / A u +tie
de$( t $ el a )ost salvare a ei ntr1un %o%en t n $are se
$onsider a &ierdut & e ve$ie , i n$a&a*i l s ias di n
$a&$an a $s toriei ei /
C u %ul'i an i n ur % , s e ndrgosti s e d e u n nger/ U
n *r*a t $ar e avuses e o $o&i l ri e trist , )uses e
n$or&ora t n ar%at a sovieti $ +i l u&t as e ntr1un r.*o i
a*sur d n A)ganistan , s e ntorsese ntr1o 'ar a)lat n
$ola&s , da r reu+ise s de&+eas$ toat e greut'ile/ A
n$e&u t s %un $eas$ di n greu , s1a $on)runt a t $ u
&r o*l e% e uri a+ e $ a s reu+eas$ s o*'in %&ru%ut ur i d
e l a indivi . i &eri$ulo+i , n u dor%i s e no&'i ntregi
g(ndindu1s e $ u % s na&oie. e *anii, a su&or t a t )r s
$r($neas$ t oat $oru&'ia siste %ului , or i d e $(t e or i
t re*ui a s %i rui as$ vr e u n )un$'io na r di n guver n $ a s
o*'in o nou li$en', &ent r u o nou investi'ie $ar e ave a s
%*unt'eas$ +i via'a &o&or ul u i lui/ Era idealis t + i
iu*itor / Oi ua , er a u n lide r i%&e$a*il , )iind$ via'a l
edu$as e ia r servi$u l %i li t a r l )$us e s n'eleag
si st e%u l ierar6iei / Aoa&t ea , o %*r'i+a st r(n s +i1i $erea
s11 a&er e , s11 ndru%e , s se roag e &ent r u $a totul s
%ear g *i ne , s reu+eas$ s s$a& e di n ne nu% ratele
$a&$an e $are1i a&r ea u .ilni $ n $ale /
EK a l %(ng(i a &e $a& , l asi gur a $ t ot u l e *i ne , $
era u n o % *u n + i 5u%ne. e u i rs&lte+t e t ot deaun a &
e $ei dre&'i/
n$et, n$et, greut'ile au n$e&ut s lase lo$ul o$a.iilor/
0i$a )ir% & e $ar e o $reas e 1 a&r oa& e $1i i %&l or as e &
e
1-,
&art ener i s s e%ne . e $ontra$t e 1 a n$e&u t s $reas$
, )iind$ er a unu l di nt r e &u'inii $ar e i nvesti ser ntr1
o a)a$ere $onsi derat )r viit o r ntr1o 'ar $ar e su)ere a
di n $au. a si st e%el o r d e $o%uni$a'ii nve$6ite/ S1a
s$6i %*a t guver nu l + i $oru&'ia s1a %i$+orat / !ani i a u
n$e&u t s intr e 1 &u'ini la n$e&ut, a&o i %ul'i, di n $e n
$e %a i %ul'i/ 5a r e i do i n u a u ui t a t ni $i odat greut'ile
&r i n $ar e tre $user , + i ni $i odat n u ri si &ea u *ani i 4 a
u )$u t dona'ii &entr u organi.a'ii de $aritate +i &ent r u
aso$ia'ii ale )o+tilor $o%*atan'i, t ri a u )r &r e a %a r e lu"
, vi s(n d l a .i u a n $ar e avea u s las e t ot u l $ a s t ri as$
ntr1o $as , de&ar t e d e l u%e / At un$ i avea u s ui t e $
)useser o*liga'i s tr ias$ al t ur i d e oa%en i d e ni %i $
, li&si'i d e de%ni t at e / +i &et re$ea u %ar e &ar t e di n t i % &
&r i n aero&ort uri , avi oan e + i 6ot el uri , %un$e a u
o&t s&r e.e$ e or e & e .i , + i an i l a r(n d n u +i1au &ut u t lu a
o l un d e $on$edi u /
Avea u a$ela+i vis 3 o s vi n +i $li& a n $ar e t oat ne*u
ni a ai a v a ) i o a%i nt i r e de&r t at / Ci$atri$el e l sat e
d e a$ele vr e%ur i vo r ) i %edal i i dintr1 o l u&t dus n
nu%e l e $redin'ei + i a l visurilor / L a ur % a ur%ei , o%u l 1
a+a $rede a at un$ i 1 s e ns$us e $ a s i u*eas$ + i s )ie
al t ur i d e &er soan a i u*i t /
.ucrurile n$e&user s s e s$6i %*e / A$ u % n u %a i
$er +ea u $ontra$t e , el e n$e&user s a&ar & e ne&us
%as / O revi st d e a)a$eri i %&ort ant a &u*l i $a t u n
%at eri a l d e &r i % a &agi n $ u so'ul ei, +i d e at un$ i nalta
so$ietat e di n a$el ora + a n$e&u t s t ri %i t invita'ii &ent r
u &et re$er i + i eveni %ent e / Er a u trata'i $ a ni+t e regi , ia r
*ani i venea u n $antit'i di n $ e n $ e %a i %ar i /
A u )ost nevoi'i s s e ada&t e. e noilo r vre%ur i 3 a u $u%
&r a t o $as )r u%oas l a 0os$ova , avea u to t
$on)ortul / Fo+tii aso$ia'i ai so'ului 1 $are la n$e&ut i
%&ru%utaser &ani, returnati p%n ia uitimui &nu$,
cu ni +t e do*(n. i e"or*itant e 1 a u a2un s l a &u+$r i e
&ent r u %ot i v e & e $ar e
e a n u l e $uno+t e a + i n u voi a s l e $unoas$ / 5 e
at un$i ,
1-F
<gor er a nso'it d e *odCguar . i 4 l a n$e&u t doa r doi , vet e
rani d e r.*o i + i &ri et en i d e & e vre%e a lu&telo r di n
A)ga nistan / A %a i anga2 a t $('iva $(n d %i $ a lo r )ir%
s1a trans)or%a t ntr1o uri a+ $o%&ani e
%ultina'ional , $ u )iliale n a)ara 'rii, &r e.ent & e +as
e )use orar e di)erit e , $ u investi'ii di n $ e n $ e %a i %ar i
+ i %a i diversi)i$ate /
EK a +i tre$e a .ilele &r i n %al l ur i sa u l a $eaiur i $ u
&rie tenele, di s$ut (n d %er e u des&r e a$elea+i lu$ruri / <go r
voi a %a i %ul t /
0ere u %a i %ul t , $eea $ e n u er a d e %irare 4 n )ond,
a2un sese a$olo nu%a i dat ori t a%*i'iei +i %un$i i lu i
neo*osit e / C(nd l ntre*a da$ n u a2unseser %ul t %a i
de&art e de$(t +i &ro&useser + i da$ n1a r ) i %o%ent u
l s las e t ot u l &ent r u a1+i reali. a vi su l d e a t r i doa r
i u*i ndu1se , e l %a i $erea u n &i $ d e r ga. / 5 e at un$ i a
n$e&u t s *ea / ntr1o noa&te , du& o $in &rel ungi t $ u
&rietenii , udat $ u vot $ + i vin , a )$u t o $ri. d e ner v i
i %edi a t $ e a u a2un s a$as / <1a s&u s $ n u %a i su&or t a
via'a a$ee a van , $ tre*ui a s )a$ $ev a sa u a2unge a l
a *al a%u$ /
<go r o ntre* da$ nu1 i er a d e a2un s to t $ e avea /
J 0i1e &re a de1a2uns/ Do$%ai ast a e &ro*l e%a 3 eu sun
t %ul'u%it, tu nu / =i ni $i odat n1 o s )ii/ E+ti nesi gur , 'i1
e )ri$ s n u &ier. i to t $ e ai, n u +tii s t e retrag i dintr1 o
l u&t $(+tigat/ O s t e aut odi st rugi / D u o%or i $sni$i a
noast r +i1%i o%or i dragost ea /
A u er a &r i % a oar $(n d vor*e a a+a $ u so'ul ei4 tot
deaun a )useser sin$er i unu l $ u $ellalt , da r e a si%'ea $
a2unsese l a $a&t u l &uterilor / S e st uras e d e s6o&&i ng ,
d e ie+iri $ u &ri etenel e , ur a e%i si uni l e l a $ar e s e ui t a n
t i % & $e11 a+t e&t a d e l a l u$r u /
J A u s &un e ast a / A u s &un e $ o%o r dragost e a noas
tr, 'i &r o%i t $ )oart e $ur (n d vo % l s a tot u l n
ur % , a i u n &i $ d e r *dar e / Poat e a r ) i *i n e s )a$i +
i t u $eva , %i da u sea% a $ du$ i o via' in)ernal /
Ce l &u'in re$uno+tea /
J C e 'i1ar &l$e a s )a$iG
1-H
5a , &oat e $ ar )i o solu'ie/
J S l u$re . n do%eni u l %odei / Dot deaun a a % vi sa
t l a a+ a $eva /
So'ul i satis)$ u i %edi a t dorin'a/ S&t %(n a ur %
t oar e a& r u $ u $6eil e unu i %aga. i n sit ua t ntr1unu i di n
$ele %a i *un e $ent r e $o%er$i al e di n 0os$ova / EK a er a
ent u.i as%at 1 via'a e i a$u % $&t a u n no u sens , lungi l
e .ile + i no&'i d e a+te&tar e s e vo r t er%i n a &ent r u
t ot deauna / A %&ru%ut a t *ani / <go r a i nvest i t $(t s
&oat ave a o a)a$ere d e su$$es /
!an$6etel e + i &etre$eri l e 1 und e s e si%'ea t ot deaun
a st i ng6er 1 avea u u n no u )ar%e$ 4 $ u rela'iile & e $ar e
+ i le1au )$ut, n nu%a i do i an i $ondu$e a un a di nt r e
$ele %a i r(vnit e $ase d e %od di n 0os$ova / 5e+i ave a u n
$on t $o%u n $ u so'ul ei, iar el n1 o ntre*a ni $iodat $(t
$6eltuia , e a a 6ot r ( t s1i na&oie. e to'i *ani i & e $are1i
%&ru%u tas e d e l a el/ A n$e&ut s $ltoreas$ si ngur
, n $ut ar e d e %odel e + i %r $ i noi / =i1a anga2a t oa%eni
, a n$e&ut s nve'e $onta*ilitat e +i a deveni t 1 s&r e
&r o&r i a %i rar e 1 o e"$elent )e%ei e d e a)a$eri /
<go r o nv'ase tot / <go r er a %arel e e i %odel , e"e%
&l u l d e ur %a t /
=i t o$%a i $(n d t ot u l %er ge a $ a & e roat e , $(n d via'a e
i a $&t a t u n no u sens , ngerul Lu%ini i $are1i l u%i n a
$alea a n$e&u t s de a s e%n e d e de.e$6ili*r u /
Se a)lau ntr1un rest auran t di n <rBu'B, du& $e1+i &etre
$user KeeBendu l ntr1un sa t d e &es$ar i d e & e %al u l
la$u lui !aiBal/ < n %o%ent u l a$ela $o%&ani a ave a dou
avioan e + i u n eli$o&ter , a+ a $ &ut e a u $l t or i ori$( t d e
de&ar t e + i l une a s e &ut ea u ntoar$e $ a s i a t ot u l d e l
a n$e&ut / Ai$ i unu l n u s e &l (nge a $ &et re$ea u &r e a
&u'in ti% & % &reun , da r er a eviden t $ ani i $ei %ul'i d
e l u&t $ u greu t'ile n$e&ea u s las e ur %e /
=tiau $ dragost e a er a %a i &ut erni $ de$( t ori$e ,
a+ a $ at( t ti% & $(t er a u %&reun s e a)lau l a ad&ost
/
11-
P e $(n d $i na u l a l u%i n a l u%(nri l or , u n $er+eto r *ea
t a i nt ra t n rest aurant , s1a ndre&ta t s&r e ei +i s1a
a+e.a t l a %as a lor, ntreru&(n d %o%ent u l a$ela at( t d e
&re'ios, $(n d er a u nu%a i e i doi , de&ar t e d e v(n.ol eal a di
n 0os $ova/ <n $(teva $li&e, &atronu l s1a +i arta t di s&u s s11
s$oat d e a$olo, da r <go r i $er u s n u i nt ervi n 1 s e
o$u& el/ Cer+etoru l s1a nveselit deodat , a n+)$at sti$la
de vot $ +i a * u t dire$ t di n ea4 a&o i a n$e&ut s1i ia la
ntre*ri >7Cine sunte'i Y %neavoast r G Cu % d e ave'i
at(t a *net , $(nd to'i t ri % n sr$i e &Ya$ileaG8 ? +i s1a
&l (n s d e via' + i d e guver n / <go r a su&ort a t t oat e aste a
$(tev a %i nut e /
S1a ridi$at , l1a l ua t d e u n *ra' & e $er+eto r +i l1a du
s a)ar 1 r est aur ant u l s e a)la & e o st r ad $ar e ni$ i
%$a r n u er a &avat / Cel e do u gr . i d e $or & l
a+t e&t au / EK a l1a v. u t s$6i %*(n d $(tev a $uvi nt e $ u
ei, $ev a d e t i &u l
7Fi'i $ u o$6ii & e so'ia %ea8 , +i o l u & e o strdu'
lateral / S e ntoarse d u & $(tev a %i nut e .(%*i nd /
J A1 o s %a i deran2 e. e & e ni %en i 1 s &us e el /
EK a a o*serva t $ &rivire a i se s$6i%*ase 4 &r e a $u&ri n
s d e o *u$ur i e e"t raordi nar , o *u$ur i e %a i %ar e
de$( t art as e to t KeeBendul /
J Ce1a i )$ut G
5a r <go r a %a i $eru t vot $ / A u * u t a%(ndo i &(n
n .ori 1 el .(%*itor , vesel, ea n$er$(nd s n'eleag $e
se nt(%&lase3 &oat e i ddus e *an i o%ului , $a s ias di n
sr $ie, totdeaun a )usese genero s $ u $ei %a i &u'in
noro$o+i /
C(n d s1au ntors l a 6ot el , e l $o%ent 3
J A % nv'at $ev a n tinere'e, $(n d a % l u&t a t ntr1
un r.*o i nedre&t , &ent r u u n idea l n $are n u $redea% /
E"ist ntotdeaun a o $al e s &u i $a& t sr$iei /
Au , <go r n u &oat e ) i a$olo , Ha %i d s e n+ela/ Ce i do
i a*ia da$ s e v.us er o dat , l a &oar t a $ase i lo r di n
Lon dra, $(n d el i a)lase adres a +i se duses e a$olo $a s1o
i%&lor e s s e ntoar$/ Ha %i d a vor*i t $ u el, da r n u
l1a lsa t s intre, a%enin'(nd $ va $6e% a &oli'ia/ O
s&t %(n ea nu
111
a ie+it di n $as , s &un( n d $ o dur e a $a&ul 4 d e )a& t
+i ddus e sea% a $ ngerul Lurnini i s e trans)or%as e n
Ru tate a A*sol ut /
5es$6i d e ia r $el ul arul / 0a i $ite+t e o da t %esa2 ul /
Latiu+a / O si ngur &ersoan &ut e a s1i s &un a+a/ Per
soan a $are lo$uie+te n tre$utu l ei +i i va terori.a &re.ent u l
&ent r u to t rest u l vie'ii, ori$( t s1ar $red e e a d e &rot e2at
, de&ar t e d e &eri $ol e , ntr1o l u% e n $ar e e l n u ar e
a$$es /
A$eea+ i &ersoan $are , l a ntoar$ere a d e l a <rBu'B
1 &ar $ el i *er(ndu1 s e d e o i %ens &ova r 1 n$e&us e
s1i vor*eas$ )r re'ineri des&r e u%*rel e $are1i
%i + una u &r i n su)let/
7Ai%eni , a*solu t ni %en i n u n e &oat e a%enin'a %ti%i
1 tatea / 5est u l t i % & a % irosi t $ a s $r e % o so$ietat e
%a i dr ea&t + i %a i u%an 4 $in e n u n e res&e$t %o%ent el
e d e li*ertat e tre*ui e s )ie nde&rta t n a+a )el n$(t
ni $iodat s n u s e %a i ntoar$/ 8
EKe i i er a )ri$ s ntre*e $e nse%n a 7n a+a )el8/ +i
n$6i&uia $1+i $unoa+t e so'ul, da r d e l a u n $ea s l a altu
l &re a $ u n vul$a n nev.u t n$e&e s %ugeas$ , iar
undel e d e +o$ s e &r o&aga u $ u int ensit at e di n $ e n $ e
%a i %ar e / +i a%i nt i $e1i s&uses e ntr1o noa&t e t (nr u l
$ar e tre*ui s e s s e a&er e n r.*oi u l di n A)gani st a n + i
&ent r u ast a tre *ui s e s u$i d / A u v.us e ni $iodat
&r er i d e r u sa u re%u+$r i n &ri vi r e a lui 3
7A % su&ravie'uit, asta $ontea. / Via'a %e a s1ar )i &ut u t
s)(r+i ntr1o du&1 a%i a. nsorit, sa u n .ori , n %un'ii
a$o&eri'i d e .&ad , sa u ntr1o noa&t e n $ar e 2 u$a % $r'i
n $ortu l de $a%&ani e , sigur i $ situa'ia se a)la su *
$ontrol4 a+ )i )ost un nu% r n &l u s n statisti$ile ar%at e i +i
o %eda lie &ent r u )a%ili e / <su s Cristo s %1 a a2uta t 1
t ot deaun a a % rea$'ionat l a t i %& / Fi i nd$ a % ndura t
&ro*el e $ele %a i dur e &r i n $are &oat e tre$e u n o% , soart a
%i1a da t $ele dou l u$rur i i %&or t ant e di n via'3 su$$e s
n a)a$eri +i )e%ei a & e $ar e o iu*es$/ 8
11I
5a r un a er a s rea$'ione.i $a s1'i salve. i via'a, +i alt a
7s nde&rte. i &ent r u t ot de auna 8 u n *i e t *e'iv $ar
e ntreru&ses e o $in +i $ar e ar )i &ut u t )i goni t )oart e
u+o r d e &at ronu l rest aurant ul ui / Au1+ i &ut e a s$oat e ast
a di n $a& 4 s e du$e a l a %aga. i n %a i devre%e , ia r $(n d s
e ntor $ea a$as , st t e a &( n noa&t e a l a $al$ulator / Voia
s evi t e o ntre*are/ A reu+i t s s e $ontrole. e $(tev a l uni
, &l i n e $ u tre*uril e di nt ot deauna 3 $ltori i , t(rgur i ,
&etre$eri , nt(l niri, li$ita'ii d e $ari t at e / A a2un s $6i a r s
$r ead $ inter &retas e gre+i t vor*el e so'ului la <rBu'B
+i se nvinov'ea $ )usese at( t d e su&er)i$ial $(n d l
2 ude$ase /
C u vre%ea , ntre*area +i1a &i erdu t di n i%&ortan', &(n
n .i u a n $ar e a u &art i$i &a t l a u n di ne u d e gal ntr1
unui di n $ele %a i l u"oas e rest aurant e di n 0i l ano , $ar e
ave a s s e n$6eie $ u o li$ita'ie d e $aritate / S e a)lau
a%(ndo i n a$el ora+ di n %ot i v e di)erite3 el, &ent r u a
sta*ili ulti%el e detalii al e unu i $ontra$ t $ u o )ir% i tali an
, ia r ea, &ent r u S&t %(n a 0odei , n $ar e voi a s )a$
unel e $u%&r t ur i &ent r u %aga.i nu l e i di n 0os$ova /
Cee a $e s1a nt(%&la t n Si*eri a s1a re&et a t ntr1unu i
dintr e ora+el e $ele %a i so)isti$ate di n l u%e / 5 e dat a ast a
u n &ri et e n de1a l lui , to t *eat , s1a a+e.a t l a %a s a lo r )r
a $ere voi e + i a n$e&ut s )a$ gl u% e nesrat e + i s
s &un vor* e nel alo$u l lo r &ent r u a%(ndoi / EK a a v. u
t %( n a lui <go r $ris&at & e u n s&t ar / C u t oat
deli$ate'ea + i ele gan'a &osi*ile, i $er u s se retrag / P(n
at un$ i *us e de2a %ai %ul t e $u& e d e Asti S&u%ant e , $u %
s&u n italienii atun$ i $(nd s e re)er l a $ee a $ e nainte s e
nu%e a &u r + i si %&l u +a%&anie / Folosirea $uv(ntul u i a
)ost inter.i s di n &ri$in a a+a1nu%it e i 7denu%i r i d e
origi n e &rot e2at e8 3 +a%&ani e e nu%a i vi nu l al * $ar e
$on'ine u n anu%i t t i & d e *a$t eri e , a$eea $are &rintr1u n
ri gur o s &r o$ede u d e $ontro l a l $alit 'ii n$e&e s &r odu$
a$i d n sti$l , & e % s u r $ e vi nu l %*tr(ne+te, t i %
& d e $el &u'in $in$is&re.e$ e l un i 1 ia r nu%el e vi n e d e
l a regi une a und e e &r odus / 7S&u%ant 8 e a*sol u t
a$ela+i l u$ru , da r lege a euro&ean n u &er %i t e
11
)olosirea nu%el u i )ran'u.es$ da$ viile n u sun t di n regiu
ne a C6a%&agne /
A u n$e&u t s di s$ut e des&r e *ut ur + i leg i n t i %
& $ e e a n$er$a s1+i s$oat di n %i nt e ntre*area & e $ar e
reu +ise s1o ui t e , da r $ar e a$ u % reveni s e n )or'/ =i, n
t i % & $ e vor*eau , *eau / P(n l a u n %o%e n t dat , $(n d n
u s1a %a i &ut u t a*'ine3
J 5 e $ e ' i s e &ar e at( t d e gr a v $ uneor i s e
nt(%&l $ a $inev a s las e deo&ar t e %ani erel e + i s n e
deran2e.e G
Vo$ea lu i <go r s e s$6i %* /
J Ra r s e nt(%&l s $l t or i % %&reun /
5esigur , t ot deaun a % g(ndes $ l a l u%e a n $ar e
t ri % 3 su)o$a'i d e %in$iuni , n$lina'i s $rede % %a i %ul t
n +tiin' de$( t
n valoril e s&iritual e , o*liga'i s n e 6r ni % su)letel e $
u lu$rur i & e $are so$ietatea l e $onsi der i %&ortant e , $(n d
d e )a&t %ur i % n$et, n$et &ent r u $ n'elege% $ e s e
&etre$ e n 2 ur u l nost r u , +ti % $ s unt e % %&in+i d e l a
s&at e s )a$e % l u$rur i & e $ar e n u l e vre% , da r $6ia r + i
a+ a s unt e % in$a&a*i l i s l s % to t + i s n e dedi $ %
.ilel e + i no&'ile adevrat e i )eri$iri3 )a%iliei , nat uri i ,
dragost ei / 5 e $eG Pent r u $ s unt e % o*liga'i s s)(r+i %
$ e a % n$e&u t + i s o*'ine% %ul t dori t a sta*ilitat e
)inan$iar $ar e s n e &er%i t s n e *u$ur % to t restu l
vie'ii noast r e d e &osi*ili tate a d e a n e dedi$ a unu l altuia /
Pent r u $ sunt e % res&on sa*ili/ =tiu $ t u $re.i $ d e %ul t
e ori e u %un$es $ &re a %ul t 3 nu1 i adevrat / E u $onstruies $
viitoru l nost ru , + i $ur(n d vo % ) i li*er i s vi s % + i s n
e t r i % vi suri l e /
5a r rela'iei lo r n u sta*ilitate a )inan$iar i li&sea / <
n &l us , n u avea u datorii , &ut ea u &le$ a d e l a %as a a$eea
doa r $ u unu l di n $(rduri l e lor, s las e a$e a l u% e & e $ar
e <go r &r e a $ o det est at( t + i s i a tot u l d e l a
$a&t , )r s ai * vreodat gri2a *anilor / Vor*iser d e
%ul t e or i des&r e asta , da r <go r re&et a %er e u $ee a $ e
s&uses e + i a$u% 3 n$ &u'in/// 0er e u n$ &u'in/
5a r a$u % n u er a %o%ent u l s dis$ut e des&r e viitor/
11#
J 5u%ne . e u s1a g(ndi t l a tot , $ont i nu el/ Sunt e %
%&reun )iind$ ast a a )ost 6ot r(r e a Lui / Fr ti ne , n
u +tiu da$ a + ) i a2un s at( t d e de&ar t e , de+ i n$ n u
reu+e+t i s n'elegi $(t d e i %&or t ant e+ti n via'a %ea /
El ne1 a a+e.a t unu l l (ng al t u l + i %i1 a da t &ut er e s t e
a& r or i d e $(te or i e nevoi e / 01a nv'at $ t ot u l s e
s u&un e unu i anu%i t &l a n 1 t re*ui e s11 res&e$ t n $ele
%a i %i $ i a% nunt e / 5a$ n1a r )i a+a, a+ )i or i %or t n
La*ul , or i n %i .eri e , l a 0os$ova /
Ai$i vi nu l s&u%ant , sa u +a%&ani a 1 nu%e l e n u ar
e i%&ortan' 1 , ar t d e $ e er a n st are /
J Ce s1a nt(%&lat $u $er+etoru l di n %i2lo$ul Si*erieiG
<go r nu1+ i %a i a%i nt e a des&r e $ e er a vor*a / EK a
i
&ovest i $e se nt(%&las e n rest aurant /
J A+ vre a s +ti u +i rest ul /
J L1a% salvat /
E a res&i r u+ur at /
J L1a % salva t d e via'a lu i nenor o$i t , )r &ers&e$
tiv , d e iernil e ng6e'ate, d e t r u&u l lu i $ar e s e di st ruge
a n$et, n$et &r i n al$ool / <1a% a2uta t su)let u l s &le$ e s&r
e l u%i n , )iind$ n $li& a $(n d a i nt ra t n rest auran t $a
s n e di st r ug )eri$irea, a % n'eles $ n s&i ri t u l lu i s e
sta torni$is e Rul /
EK a si%'i $u % i ni % a i s&rge a &i e&t ul / A u er a nevoi
e s1i s &un 7l 1a % u$i s8 / Er a $lar/
J Fr t ine , e u n u e"ist / Ori $ e l u$r u , ori$ e o % $ar
e n$ear$ s n e des&ar t sa u s di st r ug &u'inul t i % &
& e $are11 ave % d e &et re$u t %&reun n vie'ile aste a ale
noas tr e t re*ui e t rat a t $u % s e $uvi ne /
Sa u &oat e o ) i vr u t s s&un 3 t re*ui e s %oar / Oar
e ase%ene a lu$rur i se nt(%&laser +i nainte, iar ea nu
o*ser vase G 5 d u &a6ar u l &est e $a& , unu l + i n$ unul ,
n t i % & $ e <go r s e si%'ea di n $ e n $ e %a i *i ne 3 $u % nu1
+ i des$6i de a su)let u l ni %nui , i &l$e a l a ne*uni e
)ie$are $onver sa'ie & e $ar e o aveau /
11:
J Vor*i % a$eea+ i l i %* , $ont i nu el/ Vede % l u%e a
$ u a$eia+i o$6i / A e $o%&l et % unu l & e $ellal t $ u &er
)e$'iunea $are le e ngdui t doa r $elor $are &u n dragost e
a %a i &resu s d e ori$e / 'i re&et 3 )r tine , e u n u e"ist/
Uit1t e l a Su&er$l as a $ar e n e n$on2oar, s e $re d *uri $u l
&%( n t ul ui , &ersoni)i$are a $on+tiin'ei so$iale , &l t es $
o aver e
&ent r u ni+t e o*ie$t e )r val oar e l a li$ita'ii $arita*ile , d
e l a 7)ondur i &ent r u $ei )r ad&os t di n RKa nd a 8
&( n l a 7$i n d e *ine)a$er e &ent r u &rote$'ia ur+il o r &and
a di n C6i na8 / Pent r u ei, ur+i i &a nd a + i %uri t ori i d e
)oa% e sun t t ot una 3 e i or i $u % s e si % t s&e$iali , deas u&r a
oa%eni l o r o*i+nui'i, )iind$ )a$ $ev a uti l / A u )ost & e
)ront G Au u u 3 e i $reea. r.*oai e , n u l u&t n ele / 5a$ s
e t er %i n *i ne , s e n$ununea. $ u l auri / 5a$ s e
t er %i n r u , vi n a e a $elorlal'i/ E i s e iu*es $ & e e i
n+i+i/
J <u*i t ul e , a + vre a s t e ntre* al t$eva/ / /
n $li&a a$eea, &re.ent atoru l s e sui a & e &odi u % + i
%ul 'u%ea t ut ur o r &arti$i&an'ilor la $i n / !anii str(n+ i
vo r )i )olosi'i &ent r u a $u%& r a %edi $a%ent e &ent r u
t a*erel e d e re)ugia'i di n A)ri$a/
J =tii $ e n u s &un e st a G $ont i nu <gor, $ a + i $ u % n1
a r ) i au.i t vor*el e ei / C doa r 1 - l a sut di n tota l v a
a2ung e a$olo/ Restu l va )i )olosit &ent r u a &lt i organi.are a
a$estu i eveni%en t 1 $osturile $inei, &u*li$itatea , oa%eni i
i%&li$a'i n organi .ar e 1 , %a i *i n e .is , &l at a $elo r $ar
e a u avu t
7strlu$it a i dee8 , + i toat e aste a $ u ni+te $ostur i
e"or*itante / S e )oloses$ d e %i .eri e $ a d e u n %i2lo$ d e
a s e %*og'i di n $ e n $ e %a i %ul t /
J At un$ i no i d e $ e s unt e % ai$iG
J Pent r u $ tre*ui e s )i% ai$i/ E &ar t e a %un$i i %el e
/ A1 a % ni$ i $ea %a i %i $ inten'ie s sal ve . RKand a sa
u s tri%i t %edi $a%ent e re)ugia'ilor 1 da r s un t
$on+ti en t de toat e astea/ Ceilal'i &arti$i&an'i +i )oloses$
*ani i &ent r u a1+i s&l a $on+tiin'a + i su)letu l d e ori$ e
vi n / < n t i % & $ e n a$e a 'ar ave a lo$ u n geno$i d , e u
a % )inan'at u n %i $
11@
gr u & d e &ri et en i $ar e a %&iedi$a t u$i der e a a &est e do u
%i i d e oa%en i di n tri*uril e 6ut u + i t ut si / =tiai ast a G
J A u %i1a i s &u s ni $iodat /
J A u er a nevoi e / =tii $ % interese . d e soart a altora
/ Li$ita'ia n$e&e $u o %i $ geant de voia2 Loui s
Vuitton/
E ad2ude$at la u n &re' d e dou ori %a i %ar e de$( t valoa
rea ei / <go r asi st i %&asi*i l , n t i % & $ e e a %a i gole+t e
u n &a6ar , ntre*(ndu1s e da$ e *i n e sa u n u s & u n
ntre *are a a$eea /
U n &i$tor dansea. & e o %elodi e inter&retat d e 0arilC
n 0onro e + i &i $t ea. u n t a*l o u n a$ela+i t i %& / Li$ita'ia
e & e %sur 1 e$6ivalentu l unu i %i $ a&arta%en t l a
0os$ova / n$ u n &a6ar / n$ u n o*ie$ t d e v(n.ar e / n$
u n &re'
a*surd /
< n noa&t e a a$ee a a * u t at( t d e %ul t , n$(t a t re*ui t
s )i e dus & e su s l a 6ot el / nainte $ a e l s1o a+e. e n
&at , $on+tient n$, +i1a l ua t ini%a1 n din'i3
J =i da$ eu te &r ses $ ntr1o .iG
J 5at a vi itoar e s *e i %a i &u'in/
J Rs&unde1 % i la ntre*are /
J Ast a n u s e v a &ut e a nt(%&l a ni $i odat /
Cst or i a noast r e &er)e$t /
Lu$iditat e a n1a &rsi t 1o , +i n'elege $ a$u % ar e
o s$u. , a+ a $ s e &re)a$ e + i %a i *eat /
J =i t ot u+i , da$ se nt(%&l G
J A+ )a$e n a+a )el n$(t s te ntor$i/ =tiu $u % s o*'in
lu$ruril e & e $ar e % i l e dores$ / C6i a r da$ t re*ui e s dis
tru g uni versur i ntregi/
J =i da$1 % i gses $ al t *r*at G
Privire a lu i n u &r e a su&r at , er a %a i degr a * *i ne
voitoare /
J =i da$ te $ul$i $u to'i *r*a'ii d e & e &%(nt , iu*ire
a %e a e %a i tare /
5e atun$i , $ee a $e la n$e&u t a &r u t o *i ne$uv(nt ar
e a deveni t u n $o+%ar / Er a %r i t at $ u u n %onst r u , $ u
u n
11,
asasi n / C e &oves t e %a i er a + i ai a $ u )inan'area ar%at e
i d e %er$enar i $ar e s sal ve. e oa%en i di n l u&t el e tri*ale
G C('i oa%en i u$ises e $ a s %&iedi$ e s l e )ie
deran2 at lini+te a $st oriei G Si gu r $ &ut e a s de a vi n a
& e r.*oi , & e t r au%e , & e $li&el e grel e &r i n $ar e tre$use
4 da r +i al'ii triser a$elea+i lu$rur i + i n u r%seser $ u
idee a $ re&re .ent a u 5re&t at e a 5i vi n , $ a2unseser
0(n a lu i 5u% ne.e u & e &%(nt /
J E u n u sun t gelos , re&et a <go r ori d e $(te or i e a
&le$ a n $l t ori e d e a)a$eri / Pent r u $ t u +tii $(t t e
i u*es$ , ia r e u +ti u $(t % iu*e+ti / Ai $i odat n u s e v a
nt(%&l a $ev a $ar e s n e .dr un$i n e via'a/
A$u % s e $onvi nses e de)initi v 3 n u er a dragost e / Er
a $ev a %or*i d , ia r e a a r ) i t re*ui t s a$$e&t e s t ri as$
&ri .oni er a sent i %ent ul u i d e groa. t oat via'a/
Sa u s n$er$e s s e el i*ere. e $(t %a i $ur (n d &osi*il
, $ u &r i % a o$a.i e $ar e a&r ea /
A u a&r u t %a i %ul t e / 5a r $el %a i insi st ent , $el %a i
&erseveren t a )ost $6ia r *r*at u l $ u $ar e ni $i odat n u +i1
a n$6i&ui t $ v a ave a o l egt ur sta*il / Creatorul1
$roito r $ar e ui %i s e l u%e a %odei , $ar e devene a di n . i
n . i %a i $ele*ru , $ar e &r i %e a o s u% uri a+ d e *an i di
n 'ara lu i &ent r u $a l u%e a s &oat n'elege $ 7tri*uri l
e n o %a d e 8 avea u valor i solid e $ e de&+ea u $ u %ul t
teroare a i %&us d e o %i nori t at e reli gi oas / !r*at u l $ e
n$e&ea s ai * l a &i $i oarel e lu i l u%e a %ode i /
L a )ie$are &re.ent ar e d e %o d l a $ar e s e nt(lneau ,
e l er a n star e s lase tot, s re)u.e &r(n.ur i +i di neuri ,
nu%a i &ent r u a r%(n e &u'in %&reun , lini+ti'i,
n$uia'i ntr1o $a%er d e 6ot el , d e %ul t e or i $6ia r )r a
)a$e dragost e / S e ui t a u l a televi.or , %(n$au , e a *e a >el
n u &une a st r o & de al$ool n gur? , se &l i %*a u n &ar$ ,
%ergea u &r i n li*r rii, intra u n vor * $u strini , vor*ea u
&u'in des&r e tre$ut , ni%i $ des&r e viit o r + i )oart e %ul t
des&r e &re.ent /
A re.ista t $(t a &ut ut , nu er a +i n1a )ost vr eodat ndr
gosti t d e el/ 5a r $(n d i1a &r o&u s s lase to t + i s s e
%ut e
11F
l a Londr a , a a$$e&ta t i %edi at / Er a si ngur a ie+ire di n i adu
l e i &ersonal /
Al t %esa 2 a&ar e & e tele)onu l ei / A u s e &oat e 1 nu1+
i %a i vor*ea u d e an i d e .ile /
7A % %a i di st r u s o l u% e &ent r u t i ne , Lat i u+a/ 8
J Ci n e eG
J Ha*a r n1a% / A u arat nu% r ul /
A r ) i vr u t s s &un 3 7Sun t t erori .at / 8
JA % a2uns/ Ai gri2, ave % )oarte &u'in ti%& la dis&o.i'ie/
Li%u.i n a tre*ui e s1+i $roias$ dr u % &(n n )a'a 6ote
lulu i 0art i ne. / P e a%*el e laturi , d u & *arierel e d e %et a
l instalat e d e &olitie , o %ul'i%e d e oa%en i +i &et re$ e .il
e ntregi a+t e&t (n d s va d vr e o vedet d e a&r oa&e /
Fa $ )otogra)ii $ u $a%er e digital e , l e &ost ea. & e
internet , l e &ovestes $ &rietenilor / Si%'eau $ l ung a
a+t e&t ar e l e er a rs&l t i t &r i n a$el uni $ %o%e n t d e
glorie 3 reu+iser s1o
vad & e a$tri', & e a$tor, & e &re.ent at or u l DVE
C6ia r da$ dat ori t lo r a)a$ere a %er g e st r un , n u l i s
e &er%it e s se a&ro&ie 3 *odCguar.i i a+e.a'i n lo$ur i strate
gi$e le $er $elor $are vo r s intr e $eva $are s atest e $
lo$u ies$ n a$el 6ot e l sa u $ a u o nt(lnire $ u $i nev a d e
a$olo / =i atun$ i tre*ui e s s$o'i di n *u.una r $(rduri l e
%agnet i $ e $are serves $ dr e& t $6ei e 1 da$ n u a i ni$ i o
dova d e+ti o&rit, &u r +i si %&l u , n )a'a t ut uror / 5a$
est e vor * a d e o nt(lnire d e a)a$eri sa u d e o nt(lnire
ntre &ri eten i l a *arul 6otelului , tre*ui e da t nu%el e $elu
i $ar e a )$u t invi ta'ia, +i to t n o$6i i t ut ur o r $elor
&re.en'i t re*ui e a+t e&t a t verdi$tul 3 adev r sa u %i n$i un /
Gr.i l e d e $or & s un l a re$e&'ie, r s &uns u l &ar e $
dur ea. o ve+ni$i e &( n $ e ntr1adevr l i s e &er %i t e
intrar e a 1 d u & at(t a u%ilin' ndurat n &u*l i $ /
Cu e"$e&'ia $elo r $ar e vi n n l i %u.i n , desigur /
Cele dou &ort ier e al e 0C*a$61ul u i al * a u )ost des
$6ise 1 un a de +o)er, $ealalt de &ortaru l 6otelului / Ca%erel e
11H
)oto s e ntor$ s&r e EK a + i n$e& s s$oat )las61uri4 $6i a
r da$ n1 o $unoa+t e ni %eni , da$ est e $a.at l a
0art i ne. , da$ vi n e $ u o %a+i n at( t d e s $u%& , n %o
d si gu r e o &er soan i %&ort ant / Poat e e a%ant a
*r*at ul u i d e l (ng ea 1 +i, n $a.u l st a , da$ el as$und
e $in e +tie $e aven t ur e"tra$on2ugal , r%(n e
&osi*ilitat e a d e a tri%i t e $eva &o. e la revistele de s$andal /
Sau, $ine +tie, )ru%oas a )e%eie *l ond o )i vre o $ele*ritate
di n alt 'ar, deo$a%dat ne$u nos$ut n Fran'aG O s1i
des$o&er e %a i t (r.i u nu%e l e n revistel e $u $ele*rit'i,
+i e )oart e *i n e $ a$ u % se a)l
l a &atru1$in$ i %et r i d e ea /
Ha%i d &ri ve+t e s&r e oa%eni i n+ira'i n s&at el e *ar e
lor d e )ier/ A u i1a n'eles ni $iodat , )iind$ )usese $res$u
t ntr1un lo$ und e ase%ene a lu$rur i n u s e nt(%&lau / Odat
l1a ntre*at & e u n &ri et e n $ar e er a $au. a unu i ase%ene
a
intere s enor % 3
J S n u $re. i $ a i n )a' %er e u nu%a i )ani, i1a
rs &un s &ri et enul / 5 e $(n d e l u%ea , o%u l a $re.u t $
a&r o &i ere a d e $ev a sa u d e $inev a i nt angi *i l + i
%i st eri o s i adu$ e noro$ , e o *i ne$uv(nt are / 5e ast a se )a$
&elerina2ele n $ut ar e a a$elo r gur u +i a lo$urilo r s)inte /
J La Cannes G
J Or i und e e"ist o $ele*ritat e d e neat i ns 4 $ a + i $ u
% a r r s &(nd i st ro& i d e a%*ro.i e + i d e ne$t a r &est e
$a&e tel e adorat ori lor /
Rest u l e l a )el/ Uria+el e $on$ert e s ea% n $ u %ari l e
%ani )est r i religioase / Pu*l i $u l $ar e st a)ar l a o &i es
d e t eat r u $ e s e 2oa$ $ u $as a n$6is, a+t e&t (n d $ a
Su&er 1 $las a s intr e + i s ias / 0ul'i%ile $ar e %e r g & e
st adi oa nel e d e )ot*al $ a s va d u n gr u & d e oa%en i
)ugi n d d u & o %i nge / <doli / <$oane , )iind$ s e
t rans)or% n &ort ret e as e%nt oar e &i$turil o r & e $ar
e l e vede % n *iseri$i , o*ie$t e d e $ul t n $a%erel e
adoles$en'ilor, al e gos&o dinelor , a&a r &(n + i n
*irouri l e %ari l o r dire$tor i di n $o%&ani i l e i %&or t ant e ,
&ent r u $ + i e i i nvi di a. )ai%a , n $i ud a i %ense i &ut er
i & e $ar e o au /
1I-
E"ist o si ngur di)eren'3 ai$i &u*l i $u l est e 2 ude$
toru l su&r e% , $ar e a. i a&l aud + i %(i n e vre a s vad
$eva ngro.ito r des&r e i dol u l su , ntr1o revi st d e
s$andal , n )elul a$est a e i &o t s s &un 3 7Vai, sra$ul /
!ine $ n u sun t $ a el / 8 A. i l ador , ia r %(i n e l loves
$ $ u &i et r e + i
l rst i gnes $ & e $ru$ e )r ni$ i u n )el d e sent i %en t
d e vinov'ie/
13 , P / 0 /
$
l X & r e deose*ir e d e )etele $ar e a u veni t n di%inea'a
a$ee a l a t rea* + i $ar e n$ear$ s al ung e &li$tiseal a $elo
r $in$i or e di nt r e %a$6i a 2 + i $oa)a t + i a&ari'ia & e &o di u
% a&el(n d la iPo d +i $elulare , 9as%in e $ite+te o $arte / O
$art e d e &oe.ii 3
Se deprtau n codru dou drumuri,
i trist c nu pot merge pe-am%ndou,
i c sunt doar un singur cltor,
+are cotea departe prin pdure.
)ornii pe cellalt, frumos (i el,
A!%nd ce!a ciudat, m&ietor,
+u iar&a lui, (i dornic s m poarte
e(i atunci, n zori, ele-artau
.a fel aproape, (i tceau su& frunze
)e care nici un pas nu le-nnegrise.
Oh, mai pri!ii nostalgic ctre primul
i-mi promisei c-o s-l str&at c%nd!a...
ar eu (tiam c drumurile-s multe,
i nu m mai ntorc din calea mea.
.e-oi po!esti cu un suspin acestea
e-acum ncolo secole ntregi:
Se deprtau n codru dou drumuri*
1II
2u l-am ales pe cel mai neum&lat -
i iat, asta toate le-a schim&atF
Alesese $alea $ea %a i &u'in *t ut / Costas e )oarte %ul t ,
da r %eri t ase / Doate veni ser l a t i %&u l lor/ 5ragost e a a&
rus e $(n d ave a $ea %a i %ar e nevoi e d e e a 1 + i n u di s&
ruse / 0un$e a $u , &ent r u + i di n dragost e /
0a i *i n e .is 3 di n dragost e /
Au%el e rea l al lu i 9as%i n e est e Cristina / <n CV1ul ei
e tre$ut )a&tu l $ a )ost des$o&erit de Ann a 5ieter n t i %&u
l une i $ltori i n Lenia, )r alte detalii, ls(n d s &luteas$
n aer i&ote.a une i $o&ilrii &etre$ut e n su)erin' +i
)oa%ete, n %i2lo$ul $on)li$telor $ivile/ 5e )a&t, n $iud a
$ulorii negr e a &ielii, se ns$us e n $unos$utu l ora+ *elgia n
Anver s 1 )ii$a uno r &rin'i re)ugia'i n )a'a nes)(r+itelor
$on)li$te di nt r e tri*urile tuts i + i 6ut u di n RKanda /
La +ais&re.e$ e ani , ntr1o s(%*t $(n d +i nso'ea
%a% a $ a s1o a2ut e l a i nt er%i na*i l a $orvoad a )a*ri$ri
i d e )as$ineZZ, s1a a&ro&i a t d e el e u n *r*a t + i s1a
&re.ent a t $a )otogra)/
J Fii$a du%i t al e este de o )ru%use'e ie+it di n $o%un
, a s&u s el/ 0i1a r &l $e a s o a % $ a )ot o%odel /
J Vede'i sa$o+ a asta G A % ai$i to t $e1% i tre*ui e $ a s
%un$es $ .i +i noa&t e , s1o 'in la o +$oal *un +i s ias
d e a$ol o $ u o di &l o% / A u ar e de$( t +ais&re.e$ e ani /
J E v(rst a i deal , s&us e )otogra)ul , +i1i ntinse )etei
o $art e d e vi .i t / 5a$ v r.g(ndi'i, anun'a'i1%/
=i1au v. u t d e dr u% , da r %a % a a o*serva t $ )ata &s
tras e $arte a d e vi .i t /
Z Poe%ul este 75ru%ul &e $are nu l1a% ur%at 8 de Ro*ert
Frost, tradu$ere din li%*a engle. de Vi$tor Felea, din volu%ul
)oeme, Ed/ Dineretului, !u$ure+ti, 1H@H >n/tr/?/
ZZ 0nun$6i de nuiele, ra%uri, stu), legat $u s(r%, uneori
u%&lut $u &iatr, %olo. sau &%(nt, )olosit la ntrirea terasa1
%entelor sau a dru%urilor n regiunile %l+tinoase >n/tr/?/
1I
J A u t e a%gi / Ast a nu1 i l u%e a ta 4 n u vo r de$( t s
s e $ul$ e $ u t i ne /
A u er a nevoi e d e ni$ i u n $o%ent ar i u 1 de+ i )etele di
n $lasa e i %ur e a u d e i nvi di e , ia r *ie'ii )$ea u to t
&osi*il u l s1o invi t e l a o &et re$er e %$ar , e a er a
$on+ti ent d e ori gi ne a + i d e li%itel e ei /
A )ost la )el de $i r$u%s&e$t $(n d i se nt(%&l a$ela+i
l u$r u di n nou / Do$%a i i nt ras e ntr1o gelateri e , $(n d o
)e%eie %a i n v(rst i ad%i r )ru%use'ea, s&un(ndu1 i $
er a )otogra) l a $asel e d e %od / <1a %ul'u%it, a l ua t $arte
a de vi.i t +i i1a &ro%i s $ o s1i tele)one.e 1 de+ i toat e
)etele d e v(rst a e i vi sa u l a o ase%ene a +ans , e a n u
ave a d e g(n d s1o sune /
Cu % ni %i $ n u s e nt(%&l doa r d e dou ori , tre i l un i
%a i t(r.iu , n t i % & $ e &ri ve a vi t ri n a unu i %aga.i n lu"os
, $inev a a ie+it +i a veni t dr e& t s&r e ea /
J C u $ e t e o$u&i , do%ni +oar G
J C u $ e % vo i o$u&a , vre'i s s&une'i/ Voi st udi
a %edi $i n a vet eri nar /
J E+ti & e u n d r u % gre+it / A u 'i1ar &l $e a s l u$re.
i &ent r u noi G
J A1 a % t i % & s v(n d 6ai ne / C(n d &ot , %un$es $ $
a s1o a2ut & e %a%a /
J 5a r nu1'i &r o&u n s vi n. i ni %i $ / A + vre a s
)a$i $(tev a +edin'e )oto &ent r u $ole$'ia noast r /
nt(lnirile a$ele a a r ) i r %a s doa r a%i nt i r i )ru%oas
e di n t re$ut , &ent r u vr e%e a $(n d v a ) i )ost l a $as a ei,
$ u $o&ii , $ u o via' &ro)esional +i )a%ilial %&linit ,
da$ n u a r ) i e"istat e&i sodu l $ar e s1a &et re$u t &est e
$(teva .ile/
Er a ntr1un $l u * $ u $('iva &rieteni , dans a +i er a )eri$it
$ trie+t e , $(n d u n gr u & d e ti ner i a nvl i t url (nd / Ao u
di nt r e e i avea u *(t e n $ar e i n$rust aser l a% e d e ras ,
+ i 'i&au s ias t oat l u%e a d e a$olo / Pani$ a s1a
r s&(ndi t , oa%eni i )ugea u $ar e n$otro, Cristi n a n u +tia
$ e s )a$, da r instin$t u l i s&une a s r %( n & e lo$ +
i s s e uite1 n alt &ar t e /
1I#
A1a a&u$a t s1+i ntoar$ &ri vi r e a + i a v. u t $u % a
l .e$elea in s s1a a&r o&i a t d e unu l di nt r e &riet eni i ei, a
s$o s u n $u'it di n *u.unar , l1a a&u$a t & e la s&at e +i i1a tia t
*ere gata/ Gru&u l a ie+it to t a+a $u % a intrat , n goan 1 n
t i % & $ e restu l oa%enil o r 'i&au, )ugeau , s e a+e.a u & e
2os sa u &l(ngeau / C('iva s1au a&ro&i a t de rni t $a s
n$er$e s11 a2ute, da r er a &re a t(r.iu/ Ceilal'i &ri vea u
s$ena &rosti'i &u r +i si%&lu , n star e de +o$, $u % er a +i
Cristina / << $uno+t e a &e *iatu l u$is, +tia +i $ine er a
asasinul , +i $e %ot i v avuses e s u$id >o $eart dintr1u n
*ar, $u &u'in nainte s a2ung
n $lu*?, da r &ar$1a r ) i &l ut i t &ri nt r e nori , &ar$ totu l n
u )usese de$(t un vis, +i a+te&t a s se tre.eas$, asudat
toat , dar %ul'u%it $ a$el $o+%a r ave a + i u n s)(r+it/
5ar n u er a vi s /
n $(teva $li& e a reveni t $ u &i$ioarel e & e &%(nt ,
stri g(nd $ a $ineva s )a$ $eva , st ri g(n d $ a ni %en i s n
u )a$ ni%i$, st ri g(n d )r rost , ia r url et el e e i i &ani $a u
& e $ei lal'i +i %a i tare , lo$u l deven i u n in)ern , &oli'ia
i nt r $ u ar%ele n %(n , &ara%edi $i i , dete$tivi i
n$er$au s1i ali nie.e & e tiner i l a &eret e , a u n$e&u t
i %edi a t i nt erogat o riile, $erea u do$u%ent e d e
ident itat e , tele)oane , adres a d e a$as/ Ci n e )$us e a+a
$eva G C e %ot i v avea G Cri st i n a n u reu+ea s arti$ule. e
ni$i u n $uv(nt / Cadavrul , a$o&eri t $u o &(n. , a )ost l ua t
de a$olo / O in)ir%ier a )or'at1o s
i a o &astil + i i1a s&u s s n u $ondu$ s&r e $as , %a i
*i n e s i a u n ta"i sa u u n %i2lo$ d e t rans&or t &u*l i $ /
A dou a .i, )oart e devr e%e , a suna t tele)onul / 0a % a
6otr(se s r %( n a$as $ u )ata, $ar e &r e a s )ie & e alt
lu%e/ Poli'ia a insista t s vor*eas $ $u ea 1 t re*ui a s
se &re.inte la se$'ie nainte de &r(n . +i s ntre*e de un
ins&e$ tor anu%e/ 0a% a a re)u.at/ Poli'istul a a%enin'at 1
nu %a i aveau n$otro/
Au a2uns la or a sta*ilit / <ns&e$toru l voi a s +tie da$1
1 $uno+tea &e )&ta+ /
1I:
Vor*ele %a %e i n$ i %a i r s una u n ure$6i 3 7Ai %i
$ s n u s&ui / Sunt e % i%igran'i, s unt e % negr i , e i s un t
al*i, sun t *elgieni / C( n d o s ias di n n$6isoare, o s
vi n d u & t i ne/ 8
J A u +ti u $in e a )ost/ Au1 1 $uno+t ea% /
=tia $ s &un( n d ast a ris$ a s1+i &i ar d $ u t ot u l dr a
gost e a d e via'/
J !a +tii )oart e *i ne , re&l i$ &oli'aiul/ Au1'i )ie )ri$,
n1o s 'i se nt(%&le ni%i $ / A% aresta t a&roa& e to t gru&ul
, n u ave % nevoi e de$( t d e %ar t or i &ent r u &ro$es /
J E u n u +ti u ni %i $ / A u er a % a$ol o $(n d s1a nt(%
&lat / A1 a % v. u t $in e a )ost/
<ns&e$t or u l d d u di n $a & a di s&erar e /
J Va t re*u i s re&e'i t oat e aste a la t ri *unal , s&us e el/
=tiin d $ s&er2 ur u l 1 adi $ %i n$i un a n )a'a 2 ude$t o
rul u i 1 &oat e adu$ e $ u si n e o &edea&s %ar e $(t &ent r u
do i asasi ni /
C(tev a l un i %a i t(r.i u a )ost $onvo$at la &ro$es 4 *ie'ii
era u to'i a$olo, $ u avo$a'ii lor +i &r ea u %a i degra* a%u
.a'i d e situa'ie/ Un a di nt r e )etele $ar e )useser n $l u *
a art a t s&r e $ri %i nal /
A veni t r (ndu l Cri st inei / Pro$uror u l i1a $eru t s i den
t i)i $ e &er soan a $are11 n2ung6ias e & e &ri et enu l ei /
J A u +ti u $in e a )ost, r e&et ea /
Era neagr / Fat d e i%igran'i/ St udent $ u *ur s guver
na%ental / A$u % n u %a i voi a de$( t s1+i re$a&et e
dorin'a d e via', s s e g(ndeas $ la vi i t or u l ei / Pet re$us
e s&t %(n i ntregi $ u o$6ii n t avan , n $a%er a ei, )r s
nve'e, )r s )a$ ni %i $ / Au , l u%e a n $ar e t ri s e &( n
at un$ i n u %a i er a l u%e a ei3 l a +ais&re.e$ e ani ,
nv'ase n )elul $el %a i ori*i l $ u &utin' $ er a a*sol u
t i n$a&a*i l s l u&t e &ent r u &r o&r i a e i siguran' 1
t re*ui a s &le$ e di n Anver s $ u ori$ e &re', s st r*at
l u%ea , s1+i re$a&et e vesel i a +i )or'ele/
!ie'ii a u )ost eli*era'i di n li&s d e &ro* e 1 er a nevoi e
de do i %artor i $a s se sus'in o a$u.a'ie +i $a a$u.a'ii
1I@
s )ie $onda%na'i &ent r u $ri% / Cristi n a a tele)onat la $ele
dou nu%e r e d e & e $r'ile d e vi .i t & e $ar e i l e l saser
)otogra)ii +i a sta*ilit %t(lniri / A&o i s1a du s dire$t la
%aga .inu l d e 6aut e $out ur e , u nd e &ro&ri et ar u l veni s e
s vor *eas$ $ u ea /
Ai$i n1a avu t su$$e s 1 v(n.t oarel e s &unea u $ +e)ul
lor ar e lan'uri d e %aga.i n e &r i n t oat Euro&a , e )oart e
o$u&at , + i n u a u voi e s1i de a n u% r u l d e tele)on /
5a r )otogra)ii a u %e%or i e *un 4 a u +tiu t i %edi a t $in
e le tele)ona +i au sta*ili t nt(lniri/
Cristina s1a ntors a$as +i i1a $o%uni$a t %a%e i de$i.ia
ei/ A u i1a $eru t &rerea , n1a n$er$at s1o $onvi ng , &u r +
i si%&l u i1a s &u s $ voi a s &l e$ e di n ora+u l a$el a &ent r
u t ot deauna /
<ar si ngur a &osi*ilitat e er a s a$$e&t e s lu$re. e $
a )oto%odel /
9as%i n e s e ui t di n no u n 2 ur u l ei / 0a i sun t tre i or
e &(n l a ur$are a & e &odi u% , iar )etele %n(n$ salate, *ea
u $eai, st a u l a ta$lal e + i vor*es $ des&r e $ e vo r )a$e
d u & a$eea/ Sun t di n 'ri di)erite, a u $a % a$eea+i v(rst 1
nou s&re.e$ e an i 1 + i a u doa r dou gri2i3 s o*'in
u n no u $ontra$ t n sear a a$ee a +i s1+i gseas$ un so'
*ogat /
L e $unoa+t e o*i$eiurile 3 nainte d e $ul$ar e s e da u $
u $re% $ a s $ure'e &or i i + i s &st r e. e &iele a 6i dr at at
1 +i ast)el, +i o*i+nuies $ de t i %&uri u organis%u l s
de&i nd d e tot )elul d e ele%ent e e"teri oar e $ a s1+i
%en'in t onu sul ideal / S e tre.es $ 1 +i1+i %asea. $or&u l
$ u alt e $re%e , + i %a i 6i drat ant e / !ea u o $ea+$ d e
$a)ea neagr , )r .a6 r +i %n(n$ )ru$t e $ar e $on'in
)i*re 1 &ent r u $a ali %entele $onsu%at e de1a l ungu l .ilei s
trea$ )oarte re&ed e &ri n intest ine / Fa $ $(tev a e"er$i'ii
nainte de a &le$ a s1+i $aute $ev a d e %un $ 1 n
gener a l +i al unges $ %u+$6i i / E n$ &re a devr e% e &ent r
u gi %nasti$ , n u vo r $ a t r u&u rile lor s $a&et e o al ur
%as$ul i n / S e $(ntres $ d e trei , &at r u or i & e . i 1 $ele
%a i %ul t e a u u n $(nt a r n *aga2 e ,
1I,
)iind$ s e %a i $a.ea. + i l a &ensi uni , n u nea&r a t l a
6ot el / Fa$ o de&resi e da$ a$u l $(ntarulu i arat u n gr a %
n &l us /
0a%el e lo r l e nso'es$ or i d e $(t e or i e &osi*il , )iind$
%a2oritate a a u ntre 1 , + i 1 F ani / A u re$unos $ ni $iodat
$ sun t ndrgostit e d e $inev a 1 de+ i a&roa& e toat e
sun t 1 &ent r u $ dragost e a )a$e $l t ori a %a i l ung + i
%a i gr e u d e su&ort at , ia r *r*a'ilor l i s e &ar e $ o &i er d
& e )e%ei a >sau )ata? iu*it / 5a , s e g(ndes $ l a *ani , $(+tig
$a % #-- d e eur o & e .i, u n salari u d e invi di a t &ent r u $inev
a &re a t (n r &ent r u a ave a &er%i s d e $ondu$ere / 5a r
visea. %ul t %a i %ul t 3 t oat e s un t $on+t i ent e $ )oart e
$ur (n d vo r ) i ntre $ut e d e )e'e noi , d e no i tendin'e +i
t re*ui e s de%onst re. e $ t al ent u l lo r %er g e di n$ol o d
e &odi u% / +i &r esea. agen'ii s l e o*'in o &r o* &ent r
u a &ut e a art a $ s un t $a&a*il e s lu$re. e $ a a$tri'e 1
%arel e vi s /
Agen'iile, desigur , s &u n $ a+a vo r )a$e, da r $ t re*ui
e s %a i a+te&t e &u'in, a*i a +i1au n$e&u t $ariera / 5 e
)a&t, n u a u ni$ i u n )el d e $ont a$ t n a)ar a l u%i i %odei ,
$(+tig u n &ro$en t )ru%os , $on$urea. $ u alt e agen'ii,
&ia'a nu1 i at( t d e %ar e $a s1i n$a& & e to'i/ 0a i *i n e
s s%ul g to t $e &o t a$u% , nainte $a vre%e a s trea$ +i
)oto%odelu l s de&+eas$ &eri$ul oas a *ari er a $elor I -
d e an i 1 $(n d &iele a i va )i de2a di st r us de $re%el e
)olosite n e"$es, $or&ul , sl*i t di n &ri $i n a ali%enta'iei
sra$ e n $alorii , %i nt e a a)e$tat d e su*stan'ele $are
in6i* a&etitu l + i a2ung s las e &ri vi r e a + i $reieru l
$o%&l e t goal e /
Cont r a r .vonuri l o r $ar e $ir$ul , el e +i &l t es $ $6el tu
ielile 1 dr u%ul , 6ot el ul , ve+ni$el e salate / Sun t $onvo$at e
d e asisten'ii stili+tilor $ a s s e &re.i nt e l a $ee a $ e s e
$6ea % $asting , adi $ sele$'ia $elor $ar e s e vo r su i & e
&asarel sa u vo r %er g e l a sesi une a d e )otogra)ii / A2uns
e ai$i, s e tre.es$ n )a'a uno r &ersoan e &ros t di s&us e
$are1+i )oloses$ *r u% a d e &ut er e $ a s1+i vers e )rustrri l
e .ilni$e , + i n1 o s l e au. i ni $i odat s &un(n d vr e o
vor*uli' a%a*i l sa u n$ura2atoare3 7ori*i l 8 est e , n
general , $uv(nt u l $el %a i de s au.i t / <a r ele ies d e l a o
&r o* + i s e du $ l a alta, )a$ di n
1IF
tele)oanel e %o*i l e u n $ola$ d e salvare , $ a + i $u % el e le1
ar adu$ e revela'ia di vi n , $ont a$tu l $ u Lu%e a
Su&er i oar n $ar e visea. s a2ung +i de la nl'i%ea
$rei a vo r &riv i n 2os l a nenu%r at e l e $6i&ur i )ru%oas e
$ar e n u a u deve ni t st aruri /
Prin'ii s e %(ndres $ $ u $o&il a $ar e a n$e&u t a+a d
e *in e + i s e $ies $ d e )a&t u l $ l a n$e&u t s1au o&u s
a$este i $ariere 1 n )ond , $(+tig *an i +i1+i a2ut +i )a%ili a
/ <u*i'ii lor )a$ $ri. e d e gelo.ie , da r s e $ontrolea. , )iind$
d *i n e s )ii $ u u n %odel / Agen'ii lo r l u$rea. $ u .e$ i
d e )ete n a$ela+i t i %& , d e a$eea+ i v(rst + i $ u a$elea+i
)ante.ii + i a u t ot deaun a rs&unsu l &ot ri vi t &ent r u
ntre*rile dintot 1 deauna 3 7 A u s1ar &ut e a s &art i $i & l a
S&t %(n a 0ode i d e l a ParisG8 , 7 A u $rede'i $ a % dest u
l )ar%e $ $ a s n$er$ +i n $ine%aG 8 Prietenel e le invidia.
& e )a' sa u & e as$uns /
Se du $ la toat e &etre$erile la $are sun t invitate/ Se &oar t
$ a + i $u % a r ) i $ u %ul t %a i i %&or t ant e de$( t sun t n
rea litate, da r n sine a lo r +ti u $ le1ar &l$e a $ a
$inev a s reu+eas$ s s t r &ung *arier a d e g6ea'
arti)i$ial & e $are o ridi$ n 2uru l lor/ i &rives $ &e *r*a'ii
%a i v(rstni$i $u un a%est e $ de re&ulsi e +i atra$'ie 1 +tiu $
n *u.unar u l lor s e a)l $6ei a &ent r u %arel e salt, da r
n a$ela+i t i % & n1ar vre a s )ie 2 ude$at e $ a &rost i tuat e d e
lu" / L e ve. i to t t i %&u l $ u o $u& d e +a%&ani e n %(n
, da r n u e de$( t o &art e di n i %agi ne a & e $ar e dores $ s1o
a)i+e.e/ Al$oolu l are ele%ent e $ar e &o t a)e$ta greut at e a
$or&oral , a+a $ *ut ur a &re)erat est e a& a %i neral
&l at 1 a$i dul , de+ i n u a)e$tea. greut at ea , ar e e)e$te
i %edi at e as u&r a $on turului sto%a$ului / A u idealuri,
visuri, de%nitate , da r toate astea a u s di s &ar ntr1o .i ,
$(n d n u vo r %a i reu+ i s as$und ur %el e &re$o$ e al e
$elulitei /
Ele )a$ u n &a$ t se$re t $ u sine 3 s n u s e g(ndeas $
ni$i odat l a viitor / C6eltui es $ o %a r e &ar t e di n $ e
$(+tig & e &rodus e $os%eti $ e $are &ro%i t )ru%use'ea
etern / Ador &anto)ii, da r sun t a+ a d e s$u%&i / / / 5i n
$(n d n $(n d +i &er%i t lu"u l d e a1i $u%&r a & e $ei
%a i *uni / A&el (n d
1IH
l a &rieteni i di n l u%e a %odei , reu+es $ s )a$ ros t d e 6ai n
e la 2 u%t at e d e &re'/ Lo$uies $ n a&art a%ent e %i$i , $ u
tata , $u %a%a , $u )ratele $ar e )a$e o )a$ultate , $u sor a $ar
e +i1a ales %eseri a d e *i*liote$ar sa u d e i nginer / Do'i
+i n$6i &ui e $ )etele $(+tig o avere , d e a$ee a l i s e
to t $er *an i $ u %&ru%ut / Ele dau , )iind$ vo r s &ar
i %&or t ant e , *ogat e , generoas e , %ul t &est e %uri t ori i d e
r (nd / C(n d s e du $ l a *an$ , soldu l $ontulu i e %er e u & e
ro+u, iar li%it a $(rdul ui , de&+i t /
A u st r(n s sut e d e $r'i d e vi.it , a u nt(lnit o %ul'i%e
d e *r*a'i *i n e %*r$a'i, $ar e a u veni t $ u &ro&uner i d e
anga2ar e des&r e $ar e el e +tia u $ sun t )alse, r s &un d $(n
d + i $(nd , doa r $ a s %en'in o l egt ur , +tiin d $
&oat e ntr1o . i o s ai * nevoi e d e a2utor, $6ia r da$
u n ase %ene a a2uto r +i ar e &re'ul l ui / Doat e a u $.u t
de2a ntr1o $a&$an / Doat e a u vi sa t l a su$$esu l )a$il, + i
i %edi a t a u &ri $e&u t $ a$est a n u e"ist / Doat e a u su)erit,
l a $ei 1 , an i ai lor, nenu%rat e de$e&'ii, t rdr i ,
u%ilin'e, da r $ontinu s $read /
5or % &ros t di n $au. a &astilelor/ Au d tot )elul d e
&ove+ti des&r e anore"i e 1 *oal a $ea %a i rs&(ndi t n
%edi u l lor, u n )el d e deregl ar e nervoas , $au.at d e
o*sesi a greut'ii +i a )elulu i n $ar e arat , n $ar e $or&u l
a2ung e s res&i ng ori$ e ti & d e 6r an / +i s &u n $ ast a
n1 o s l i s e nt(%&l e ni $iodat lor, da r negli2ea.
&ri %el e si %&t o%e /
Au ie+it di n $o&il ri e dire$ t n l u%e a l u"ul u i +i a $ele
*rit'ii, )r a tre$ e &r i n adoles$en' +i tinere'e/ C(n d le
ntre*i $ e &l anur i d e viito r au , r s&uns u l vi n e i%ediat
3
7Fa$ultatea d e )ilo.o)ie/ Lu$re . $ a s1% i &o t &lt i studiile/
8 =tiu + i el e $ nu1 i adevr at / 0a i *i n e .is , +ti u $ $ev a
sun $i udat , da r n u &ri $e & &re a *i n e $e/ = i $6ia r +i dores
$ o di &l o% G A u nevoi e d e *ani i +ti a $ a s1+i
&l t eas$ studiile G n )ond , nu1+ i &o t &er %i t e lu"u l s
)re$vente. e o +$oal 1 %ere u a&ar e $(te o &ro*
$lirninea'a, vre o +edin'
)oto du&1 a%i a.a , u n $o$Btai l %a i & e sear , o &et re$er
e
1-
la $ar e t re*ui e s se du$ &ent r u a ie+i n eviden' +i a )i
v.ut e , ad%i rat e , dori t e /
Pent r u $ei $ar e n u le $unos$ , via'a lo r e d e &ovest e / =i
o vre%e , $6iar +i ele $red $ st a e rostu l vie'ii 1 a u a&roa&
e tot $e i nvi di a u la )etele $ar e a&r ea u n revist e +i n
re$la %ele la $os%eti$e / Cu &u'in dis$i&lin , sun t n star e
$6iar s &un u n *a n deo&ar t e / P(n $e, l a veri)i$are a
.ilni$ + i %eti$ul oas a &ielii, des$o&er &r i %u l se% n a l
tre$eri i ti%&ului / 5i n $li&a a$eea , +tiu $ doa r d e noro $
'ine a%( nare a %o%ent ul u i n $ar e stilistu l sa u
)otogra)u l o s des$o&er e a$ela+i l u$r u / Oilel e l e s un t
nu%r at e /
2u l-am ales pe cel mai neum&lat -
i iat, asta toate le-a schim&at.
n lo$ s1+i $ont i nu e $ititul , 9as%i n e se ri di $ , +i &un e
u n &a6a r d e +a%&ani e >t otdeaun a e"ist , rareor i e $onsu
%at?, i a u n 6ot do g + i s e du$ e l a )ereastr/ St a$olo
t $ut , &rivin d %ar ea / Povest e a e i e di)erit /
13# @ P / 0 /
$
L[Ce tre.e+t e s$l da t n sudoar e / Prive+t e $easu l d e l
a $a&u l &at ul u i + i ved e $ n1a dor %i t de$( t # - d e
%i nut e / Este e&ui.at , s&eriat , a intra t n &ani $ / Dotdeaun
a s1a $on si dera t in$a&a*i l s )a$ r u $uiv a + i a2unses e
s u$i d do i oa%en i nevinova'i n di%inea'a a$eea / A u
er a &r i % a oar $(n d distruge a o l u%e , da r totdeaun a
avuses e %oti v e serioas e s1o )a$/
A vi sa t $ )ata de &e *an$ a de la &la2 i ie+ea n $ale
+i, n lo$ s11 $onda%ne , l *i ne$uv(nt a / El &l (nge a n *ra
'ele ei, i $ere a iertare , da r e a &r e a s n u *ag e d e sea%
, i %(ng(i a doa r &r u l +i1i $ere a s s e $al %e.e / Olivi a
1 genero.itat e a + i i ertarea / S e ntrea* da$ $ee a $ e )a$e
e l di n dragost e &ent r u EK a ar e sens /
Pre)er s $read $ da / 5a$ )ata e d e &art e a lui , da$
s1a nt(lnit $ u e a ntr1un &l a n su&eri or , %a i a&r oa& e
d e 5ivi n , da$ l u$ruri l e a u )ost %ul t %a i u+oar e de$( t
+i1a n$6i&ui t nsea%n $ e"ist u n %ot i v n s&at el e a
to t $ e s e nt(%&l /
A u )usese del o $ $o%&li$a t s n+ele vigilen'a 7&rie
tenilor 8 lui 9avits/ Cuno+t e a )elul st a d e oa%eni 3 *in e
&re gti'i )i.i$, antrena'i s rea$'ione.e ra&i d +i &re$is ,
s$ruta u )ie$are $6i & , ur %r e a u ori$ e %i +$ar e + i i nt ui a u
&eri $olul / Sigu r *nui s er $ er a nar%a t 1 a u sta t $ u
o$6i i & e e l o vre%e / 5a r s1au rela"a t $(n d a u n'eles $
n u re&re.ent a u n &eri$ol / Pro*a*i l +i1au n$6i&ui t $6i a r
$ )$ea u &ar t e di n a$eea+i $ategori e &ro)esional + i $
veni s e nainte $ a
1I
s veri)i$e lo$ul, s va d da$ n u er a vreu n &eri$o l &ent r
u &at ronu l l ui /
5a r e l n u ave a &at ron / = i re&re.ent a u n &eri$ol / < n $li&a
$(nd a intra t +i a 6ot r( t $are ur % a s )ie viitoare a vi$ti% ,
n u %a i &ut e a d a na&oi 1 +i1ar ) i &i erdu t res&e$t u l d e
sine / A o*serva t $ r a%& a $ar e du$e a l a $or t er a &.i t ,
da r er a u+or s ie+i & e &la2/ A ie+it l a .e$e %i nut e d u& $
e intrase , s&er(n d s )ie v.u t d e 7&ri et eni i 8 lu i 9avits /
A n$on2urat $ortul, a $o*or( t & e r a%& a re.ervat
oas&e'ilor d e l a 0artine . > a t re*ui t s arat e $artel a
%agnet i $ $ e serve a dre& t $6eie? + i s1a du s ia r l a lo$u l
7&r (n.ul ui 8 / A u er a $el %ai &l$u t lu$r u d e & e l u% e s
%er g i &r i n nisi & n &anto)i, + i atun$ i +i1a da t sea% a <go r
$(t d e o*osi t er a di n &ri $i n a $ltoriei, a )ri$ii de a )i
&l nui t $eva i%&osi*i l de reali.at, a tensiuni i &e $ar e a
resi%'it1o i %edi a t d u & $e a di st ru s universu l + i
genera'iile viitoar e al e *iete i v(n.t oar e d e arti.anat/ 5a
r t re*ui a s %ear g &( n l a $a&t /
nainte d e a i nt r a di n no u n $ort , a s$o s di n *u.una
r &aiul d e l a su$u l d e ananas , & e $are11 &st ras e $ u
%ul t gri2/ A des)$u t )la$onu l &e $ar e i11 art as e
v(n.t oar e i d e o*ie$te arti .anal e 3 n u $on'inea ga. , $ u %
i s&usese , $ i $eva $ u totu l nese%ni)i$ati v 3 u n a $ + i o
*u$'i$ d e &l ut / C u o l a% d e ras , o )$ u s ai *
di a%et r u l &ai ul ui /
A&o i s1a ntors n $ort 3 &etre$ere a er a n toi, invita'ii
roiau d e $olo1$olo, s e &u&a u , s e %*r'i+au, s$ot ea u %i $
i strigte d e *u$uri e $(n d ddea u d e vreu n $unos$ut , l u(n
d $o$Btailuri d e toat e $ulorile &osi*il e &ent r u a ave a
%(inil e o$u&ate +i a nu1+i t r d a nelini+tea , a+t e&t (n d
des$6idere a *u)etului 1 %(n$a u %oder at , di n res&e$ t
&ent r u di et el e +i o&era'iile lo r esteti$e, +i %a i vene a +i $in a
de la s)(r+itul .ilei, und e sun t o*liga'i s %n(n$ e $6ia r
da$ n u l e est e )oa%e, &ent r u $ a+a $ere eti$6et a /
0a2oritat e a invita'ilor er a u oa%en i %a i n v(rst
/ Asta nse%na3 &etre$er e a e &ent r u &ro)esioni+t i / V(rst
a
1
&arti$i&an'ilor er a n$ u n at u &ent r u &l anu l lui , $a %
to'i avea u nevoi e d e o$6elari/ 5esigu r $ ni %en i n u &ur t a
o$6e lari , &ent r u $ 7veder e a sl a* 8 e s e% n d e
*tr(ne'e/ Ai$i to'i t re*ui e s s e %*ra$e +i s s e &oar t e
$ a +i $ u % a r )i l a &r i % a tinere'e, s de a dova d $ a u
u n 7s&ir i t t (nr 8 , o 7dis&o.i'ie d e invidiat 8 , s s e &re)a$
neaten'i, &reo$u
&a'i d e alt$ev a 1 $(n d d e )a& t adevr u l e $ n u &re a v
d $ e s e &et re$ e n 2 ur u l lor/ Lentilel e d e $onta$ t l e
&er %i t s va d doa r la de&rt ar e d e $('iva %etri 3 at un$ i
i %edi a t +tia u $ u $in e st t ea u d e vor* /
Au%a i do i invita'i o*serva u to t $e se %i+$a 1 7&rietenii
8 lu i 9avits / Au%a i $ d e dat a ast a + i e i er a u o*serva'i/
<go r v(r a$u l n &a i +i se &re)$ u $11 *ag di n no u
n &a6ar u l d e su$ /
U n gr u & d e )ete )ru%oase , a&r oa& e d e %as a lui , as$ul
t a u $ u gur a $s$at &ove+ti l e ne%ai &o%eni t e al e unu
i 9a%ai$an 4 d e )a& t )ie$are di nt r e el e &l nui a s l e
nde&r te. e &e $elelalte $a s11 du$ n &at u l ei 1 des&r e
2a%ai$an i s e s &un e $ s un t nentre$u'i l a se"/
<go r s1a a&ro&i a t d e 9avits , a s$o s &ai u l di n &a6a r + i
a su)lat, &roi e$t (n d a$u l n dire$'ia vi $t i %ei / A &l e$a t i %e
di a t $u % l1a v. u t $1+i du$ e %( n a l a $oast e /
S1a du s l a 6ot e l $ a s n$er$e s doar % /
Curar a , )olosit ini'ial d e *+tina+i i di n A%eri $ a d
e Su d &ent r u a v(n a $u suli'ele, &oat e )i nt(lnit +i n
s&ita lele euro&ene , und e e )olosit &ent r u a &aral i . a
anu%i'i %u+$6i , &ent r u a u+ ur a %un$ a unu i $6i rur g /
O do. letal 1 $ a $ea di n v(r)u l a$ul u i &regt i t &ent r u
9avits , 1 + i &sri l e $a d l a & %( n t n do u %i nut e ,
%istre'ii ago ni .ea. u n s)ert d e or , ia r %a%i)erel e
%ar i 1 o%ul , d e &i l d 1 %o r n dou.e$ i d e %i nut e /
C(n d &t r und e n s(nge , n &ri %u l %o%en t )i*rele ner
voas e s e rel a"ea. , ia r a&o i n$etea. s %a i
)un$'io ne. e 1 &rovo$(n d as)i"ia l ent / Ce l %a i $iuda t 1
sa u $el %a i ru , ar s&un e uni i 1 este $ vi$ti%a e a*solut
$on+tient
1#
d e $ee a $ e i s e nt(%&l , da r n u reu+e+t e ni$ i s s e
%i+t e $ a s $ear a2utor, ni$ i s o&reas$ $u%v a
&ro$esu l d e &arali.i e l ent $are1i $u&r i nd e to t t ru&ul /
n 2 ungl , da$ n t i %&u l v(nt or i i $i nev a se n'ea&
la dege t n suli' sa u n sgeat a otrvit , indieni i +ti u
$e s )a$3 res&ira'ie gur l a gur + i u n ant i do t & e *a.
d e ier*uri & e $are11 a u to t t i %&u l $ u ei, )iind$ ase%ene
a a$$i dent e a u lo $ dest u l d e des / n ora+e , &ara%edi $i i
&ro$e dea. $ u t ot u l gre+it, )iind$ ei $re d $ s e a)l n
)a'a unu i ata$ $ardia$ /
<gor n u s1a %a i ui t a t na&oi $(n d a &le$at / =tia $ unu
l dintre $ei do i 7&rieteni 8 l $ut a &e vi nova t n t i % & $e
$el lalt sun a d u& o a%*ulan', $ar e o s a2ung
re&ed e l a lo$ul res&e$tiv, da r )r s +tie e"a$t $e se
nt(%&lase a$olo/ Vor $o*or $ u 6ai nel e lo r $olorat e , $
u vest el e ro+ii, $ u de)i*rilatoru l 1 a&ar at u l $ar e )a$e
+o$ur i &ent r u i ni % 1 +i o unitat e &orta*il de
ele$tro$ardiogra% / <n $a.u l $ura 1 rei, i ni % a &ar e a ) i
ul t i %u l %u+$6 i a)e$tat, + i $ont i nu s *at $6ia r + i d u &
%oar t e a $ere*ral /
A u vo r gs i ni %i $ anor %a l n r i t %u l $ardi a$ , i vo
r in2e$ta u n se r i nt r avenos , &oat e vo r $red e $ e vor * a
d e u n r u &asage r &rovo$a t d e $l dur sa u d e vr e o
into"i $a'ie al i %entar , da r +i n $a.u l st a sun t o*liga'i
s )a$ to'i &a+ii di$ta'i d e &ra"i s , in$lusi v %as$ a d e
o"i gen / 5a r n %o%ent u l a$el a s1ar )i s$ur s de2a $ele
dou.e$ i de %inut e +i, $ u t oat e $ t r u&u l &ut e a ) i n$
vi u , $reieru l avea s )ie n star e veget at i v /
<gor )$us e n a+a )el n$(t 9avit s s nu ai * noro$u
l de a )i salva t la t i %& 4 +i va &et re$ e rest u l .ilelo r ntr1
un &at de s&ital , n %oar t e $ere*ral /
5a, &lani)i$ase tot / =i1a )olosit avi onu l &art i $ul a r $a s
&oat intr a n Fran'a $ u u n &i st o l $ar e n u &ut e a ) i i den
ti)i$at +i $u di)eritele ot rvur i &e $ar e +i le &ro$uras e
)olo1 sindu1+i legturil e $u %a)io'ii $e$eni di n 0os$ova /
Fie$are &as, )ie$are %i+$ar e )usese st udi at $u gri2 +i
re&et at $u
1:
&re$i.i e , a+ a $ u % o*i +nui a s )a$ + i l a o nt(lnire d e
a)a $eri, +i )$us e o list %ent a l a vi$ti%elor 3 &e l (ng
$ea & e $ar e a&u$as e s o $unoas$ , t oat e $elelalt e t re*ui a
u s )ie di n $lase , d e v(rst e + i na'ionalit'i di)erite /
Anali .as e l un i d e .il e via'a asasinil o r n serie , )olosin d u
n &r ogr a % d e $al$ulator )oarte &o&ul a r &ri nt r e terori+ti,
$are n u &st r a in)or%a'ii des&r e $ut ri l e & e $ar e l e )$ea
& e i nternet , +i l uas e t oat e %sur i l e d e &reveder e $ a s
s$a& e )r a
) i re&erat , d u & nde&linire a %i si uni i
/
l tre $ t oat e sudori l e / Au , n u e vor * a d e $in' 1 &oat
e $ EK a $6ia r %eri t to t a$es t sa$ri)i$iu 1 , $ i d e
inutilitate a &roi e$t ul u i lui / Er a evi den t $ )e%ei a & e $ar e
o i u*e a %a i &r esu s d e ori$ e t re*ui a s a)le $ e l a r ) i n
star e d e ori$ e &ent r u ea, in$lusiv s distrug universuri ,
da r oar e %erit a G Sa u n anu%i t e %o%ent e t re*ui e s1'i
a$$e&'i dest i nu l +i s la+i $ a lu$ruri l e s1+i ur %e. e
$ursu l )ires$, s a+te&'i $ a oa%eni i s r edevi n
ra'ionaliG
E o*osit / A u %a i reu+e+t e s g(ndeas $ 1 +i, $in e +tie,
&oat e $ %artiriu l e %a i e)i$ient de$( t $ri%a / S s e &redea
, +i n )elul a$esta s )a$ $el %a i %ar e sa$ri)i$iu, s1+i de
a via'a &ent r u dragost e / Ast a a )$u t <su s &ent r u o%eni r e
1 e $el %a i * u n e"e%&l u &ent r u el4 $(n d l1au v. u t
nvins, rst i gni t & e o $ru$e , a u $re.u t $ t ot u l s e s)(r+ise/
A u )ost %(ndr i d e $ee a $ e )$user ei, nvingtorii ,
si gur i $ t er%i naser $ u a$e a &r o*l e% &ent r u
t ot deauna /
E $on)u. / Pl anu l lu i er a s di st r ug uni versur i , n u s
renun'e l a li*ertat e &ent r u dragost e / Fat a $ u s&r(n$en
e groas e s e% n a $ u 0ai $ a Pre$ist a , n visu l lui 4 %a % a
$ u )iul n *ra'e, %( nd r +i ndurerat n a$ela+i t i %& /
S e du$ e l a *aie , +i *ag $a&u l su * 2etu l d e a& re$e
/ Poat e e di n $au. a li&se i d e so%n , a l o$ul u i ne$unos$ut
, a di)eren'ei d e )us orar , sa u di n $au. $ a$u % &un e
n a&li$ar e a$el &l a n & e $ar e ni $i odat n1a $re.u t $ a r
) i n stare s11 n)&tuias$/ +i a%inte+t e de &ro%isiune a
)$ut
1@
n )a'a moa(telor Sfintei Magdalena din Mosco!a. ar
oare )a$e $ e tre*ui e G Ar e nevoi e d e u n se%n /
Sa$ri)i$iul/ 5a , t re*ui a s s e ) i g(ndi t l a asta , da r &oat
e $ to$%a i e"&erien'a $elo r dou l u% i di st rus e n
di %i nea'a a$ee a i des$6i ses e o$6i i &ent r u a vede a %a i
$lar $ e s e &etre$ea / Rs$u%&rar e a iu*irii &r i n drui re a
total , +i v a dr u i t r u&u l $l i lo r $ar e 2 ude$ doa r
gest uri l e + i uit inten'iile +i %ot i vel e $ar e se a)l n
s&at el e ori $ru i a$t $onsidera t 7nes nt os 8 &ent r u
so$i et at e / <su s >$are n'elege $ dragost e a %eri t ori$e? i
v a &r i % i s&iritul , iar EKa va r %( n e $u su)letu l lui / Va
a)la de $e a )ost el n stare3 s s e drui as$ , s s e
2ert)eas$ n )a'a so$iet'ii 1 d e dragu l $uiva / A u v a ) i
$onda%na t l a %oart e , g6iloti n a )usese a*ol it n Fran'a
d e de$eni i *une , da r &ro*a*i l $ v a &etre$ e %ul'i an i n
n$6isoare/ EK a s e v a $ i d e &$a tele lui/ Va ven i s11
vi.ite.e, i va adu$ e %(n$are , vo r ave a ti% & s ste a d e
vor* , s re)le$te.e, s i u*eas$ +i, $6i a r da$ t ru&uri l e
lo r n u s e vo r atinge , su)letele lo r vo r ) i %a i a&roa& e $ a
ni$iodat / C6i a r da$ vo r tre*u i s %a i a+te&t e &(n s
lo$uias$ n $as a & e $ar e vre a s1o )a$ l (ng la$u l !aiBal,
a$east a+te&tar e i va &uri)i$a +i1i va *ine$uv(nt a /
5a , sa$ri)i$iul/ n$6id e ro*inetul , +i &ri ve+t e
&u'in $6i&u l n ogl i nd 1 da r n u s e ve d e & e sine , ved e
0ielu l gata s )ie 2ert)it iar/ S e %*ra$ $ u a$elea+ i 6ai n e
& e $ar e le &urtas e de di%inea', $o*oar n strad , se du$ e
la lo$ul und e %i $ a v(n.t oar e s e a+e. a d e o*i$e i + i s e
a&r o&i e d e &ri%u l &oli'ist & e $are11 vede /
J A % o%or(t 1 o & e )ata $ar e st t e a ai$i/
Poli'istul s e ui t l a *r *at u l *i n e %*r$at , $ u &r u
l n de.or di n e +i $ear$n e ad(n$i /
J Fat a $ar e vi nde a o*ie$t e d e art i.anat G
E l $on)i r% d(n d di n $a& 3 )ata $ar e vi nde a o*ie$t e d
e arti.anat /
Poli'istul n u &r e a d i%&ortan' dis$u'iei/ Salut u n
$u&l u $ar e tre$ e n$r$at $ u sa$o+ e d e l a su&er%ar Bet 3
J Dre*ui a s v lua'i u n a2utor E
1,
J 5a$11 &l t e+t i du%neat a , r s &und e )e%eia , .(%
*i nd / E i%&osi*i l s gse+t i oa%en i $are vo r s %un$eas$
n $ol'ul st a d e l u%e /
J Ei, n )ie$are s &t %( n v s$6i%*a'i inelu l $u dia
%an t d e & e deget / A u $red $ *ani i sun t adevrat u l
%otiv/
<go r s e ui t &rost i t +i n u n'elege ni %i $ / Do$%ai %r t u
risis e o $ri %
/
J 5o%nul e , n1a'i n'eles $e v1a % s&us G
J E o $l dur groa.ni $ / 0erge'i s do n r u t Lu i v& B X
odi6ni'i1v, Cannes1u l ar e %ul t e d e o)erit vi.itatorilo r
si /
J =i )ataG
J O $uno+tea'iG
J A1 a % %a i v.ut 1 o ni $i odat , n via'a %e a n1a
% v. u t1o/ Stte a + i e a ai$i d e di%inea'/ Eu/ / /
J/ / / a'i v.u t $ a veni t a%*ulan'a +i a l ua t &e $ineva
, n'eleg/ A'i a2un s la $on$lu.i a $ a )ost o%or (t / A u
+ti u d e und e veni'i, n u +tiu da$ ave'i $o&ii , da r ave'i
gri2 $ u droguril e / S e s &un e $ n u )a$ $6ia r a+a d e r u ,
da r vede'i $e s1a nt(%&la t $u *iat a )at a &ortug6e.il or
/
= i s e de&rt ea. , )r a %a i a+te&t a vr e u n r s &uns /
Dre*uia s )i insistat, s de a ni+te detalii &re$ise, +i &oat e
$ a+a l1ar )i l ua t n serios G Sigur, er a i %&osi*i l s o%or
i & e $inev a n &l i n .i, & e st rad a &rin$i &al di n
Cannes / Avea d e g(n d s vor*eas$ + i des&r e $ealalt
l u% e & e $are o di struses e l a o &etre$er e &l i n d e
invita'i/
5a r re&re.ent ant u l legii, a l ordinii , a l *unel o r %or a
vur i n u avuses e ure$6 i s11 aud / n $ e l u% e tri% G
Dre*uia s s$oat ar % a di n *u.una r + i s t rag n toat e
dire$'iile $ a s )ie $re.ut G Dre*ui a s s e &oar t e $ a u n
*ar*ar , $ar e o%oa r )r ni$ i u n %otiv , &ent r u a s e )a$e
au.i t G
<go r l ur%re+t e di n &ri vi r i & e &oli'ist, l ved e $ u %
t raversea. st rad a + i i nt r ntr1un *i st rou / S e 6ot r+t e
s a+t e&t e a$ol o o vre%e , s&er (n d s1i vi n g(ndu l $el
*un , s &r i %eas $ vr e o in)or%a'ie d e l a $o%isariat , s
s e ntoar$ s ste a d e vor * $ u e l + i s1i $ear %a i
%ul t e detali i des&r e $ri % /
1F
5ar e a&roa& e sigu r $ asta nu se va nt(%&la3 +i a%i n
te+te de $o%entari u l &oli'istului des&r e dia%antel e
)e%eii/ Oare +tia d e u nd e vin G Sigu r $ nu 3 da$ a r ) i
+tiut , a r ) i dus1o la $o%isaria t +i ar )i a$u.at1 o de
)olosirea de o*ie$t e ili$ite/
Pent r u )e%ei e , desi gu r $ *ri li ant u l a&r us e $ a &r i n
%inun e ntr1un %aga.i n ultralu"os , du& $ e )usese 1 $u %
s&unea u t ot deaun a v(n.t or i i 1 +le)uit d e *i2utierii olan
de.i sa u *elgieni / Er a $lasi)i$at d u & trans&aren', greu
tate, t i &u l t ieturi i / Pre'ul &ut e a s vari e.e 3 d e l a $(tev
a sute d e eur o , l a o $i)r $onsi derat $ u adevr a t
s$anda loas d e %a2oritat e a %urit ori lor /
5ia%ant/ !riliant, da$ a+a vre'i s1i s&une'i/ Doat lu%e a
+tie $ e e 3 o si %&l *u$at d e $r*une , &rel u$rat d e
$l dur + i d e t i %& / Fiind$ n u $on'ine ni %i $ organi$ , e
i %&o si*il s a)li $(t t i % & dur ea. s1+i s$6i %* e
stru$tura , da r geologi i est i %ea. o dur at ntre -- d e
%i l i oan e + i u n %iliar d d e ani / A&ar e n gener a l l a o
ad(n$i % e d e 1:- d e Bilo%etri, ur$ n$et s&r e su&ra)a' +i
se )or%ea. n %i ne /
5ia%antul , %ateri alu l $el %a i re.isten t + i %a i du r $reat
d e nat ur , $ar e n u &oat e ) i +le)uit + i tia t de$( t d e alt dia
%ant / Resturil e , )rag%entel e r %a s e n ur % a
+le)uirii, sun t )olosite n i ndust ri e , l a %a+ini l e d e
+le)uit, sa u d e tiat 1 at(t / 5i a%ant u l e doa r *i2uteri e ,
+i n ast a st i%&ortan'a lui 3 e a*sol u t i nut i l &ent r u
ori$ e alt$eva /
Su&re% a %ani)estar e a vanit'ii o%ene+t i /
C u $(tev a de$eni i n ur % , ntr1o l u% e $ e &r e a s s
e ndre&te $tr e lu$ruril e &ra$ti$ e + i $tr e egalitate a
so$ial, a&roa& e $ di s&ruser d e & e &ia'/ P(n $(n d
$ea %a i %ar e $o%&ani e d e %ineri t , $ u sedi u l n A)ri$a
d e Sud , a $ontra$ta t un a di nt r e $ele %a i *un e agen'ii d e
&u*li$itat e di n l u%e / Su&er$las a s1a nt(lnit $ u alt
Su&er$l as , s1au )$ut st udi i de &ia', ia r re.ultat u l a )ost
o &ro&o.i'ie di n doa r tre i $uvi nt e 3
>iamantele sunt eterne.?
/GH
Gat a , &r o*l e% a er a re.ol vat , *i2utieri i a u n$e&u t s
i nvest eas$ n i dee a asta , ia r i ndust r i a a n)lorit di n
nou / 5a$ di a%ant el e s un t et erne , sun t $ele %a i
&ot ri vi t e &ent r u a1'i e"&r i % a dr agost e a 1 , $are , teoreti$ ,
+ i e a est e et er n / Ai %i $ %a i e)i$ient &ent r u a di st i ng e
Su&er$l as a d e $elelalte %i l i ar d e d e lo$uitor i a i &lanete i
$ar e s e gses $ n &art e a d e 2o s a &i r a%i dei / Cerere a d e
di a%ant e a $res $ut , +i at un$ i +i &re'ul a n$e&u t s
ur$e / n $('iva ani , gr u&u l sud1a)ri$a n $ar e )$us e &( n
at un$ i 2o$uril e & e &ia'a interna'ional a )ost
n$on2urat de $adavre /
<go r +tie $e s1a nt(%&lat 3 $(n d a t re*ui t s a2ute ar%a
tel e $ar e s e de$i %a u ntr1un $on)li$t tri*al , a )ost o*li ga
t s a&u$ e o $al e ri s$ant / Au1 i &ar e r u 3 a reu+i t s
evi t e %ul t e %or'i, +i doa r el +tia asta / i s$&aser $(tev a
vor * e odat , $(n d lu a %as a $ u EKa , da r s e o&ri s e l a
t i %& 4 $(n d )a$i o )a&t *un , s n u +tie dr ea&t a $ e
)a$e st (nga / A salva t %ul t e vie'i $ u a2utoru l di a%ant elor ,
da r ast a n u v a a&r e a ni $iodat n *iogra)i a l ui /
U n &oli'ist $rui a nu1 i &as $ u n $ri %i na l +i % r
turise+t e &$at el e + i l aud *i2uteri a d e & e deget u l une
i )e%ei $ar e $ar sa$o+ e $ u 6(rt i e i gieni $ + i detergen'i
n u est e l a nl'i%ea &ro)esie i l ui / Ha*a r n1ar e $
i ndust r i a a$ee a nv(rte $a % : - d e %i l i ar d e d e dol ar i & e
an , $ )olo se+te o ar %a t uri a+ d e %i ner i ,
t rans&ort at or i , $o%&ani i &ri vat e d e &a. , d e asi gurr i ,
%a r i atelier e d e +le)uit, lan'uri d e v(n.r i + i *ut i $ur i d
e lu" / Au1+ i d sea% a $ indust ri a ast a n$e&e n noro i +i
traversea. )luvii de s(ng e nainte d e a a2ung e ntr1o
vit rin /
Aoroi u l n $ar e s e a)l %un$i t or u l $are1+i &et re$ e via'a
$ut (n d &iatr a $e1i va adu$ e n s)(r+it averea dorit / Gse+t e
$(teva + i vi nd e $ u vre o I - d e dolar i o &i at r $are11 v a
$osta &e $onsu%atoru l )inal 1- --- de dolari / 5a r el e
%%'u%it, &ent r u $ a$ol o und e trie+te el, oa%eni i $(+tig
%a i &u'in d e : - d e dol ar i & e an , ia r $in$i &iet r e sun t
su)i$ient e $ a s &oat du$ e o via' s$urt , da r )eri$it
1 )iind$ a$ol o $ondi'iile d e %un$ sun t $ele %a i rel e
&osi*il e /
1#-
Pietrele &lea$ $lin %(ini l e lor &r i n inter%edi u l $u%&
rtorilo r neidenti)i$a'i + i sun t i %edi a t tre$ut e ar%at el o
r neo)i$iale di n Li*eria , Cong o sa u Angol a / A$ol o $i nev
a este dese%na t s %ear g &(n l a o &i st d e ateri.ar e
$lan destin, nso'it d e gr . i nar%at e &(n1 n din'i/
Ateri.ea. u n avi o n di n $ar e $o*oar u n do % n n $ost u%
, nso'it d e $ele %a i %ul t e ori d e u n altu l %a i &ut i n
elegant , $ u o %i $ vali./ Se salut re$e/ !r*atu l $u gr. i
de $or & i d $(teva &a$6et e %i$i 4 &oat e di n su&ersti'ie, el
e sun t %&a$6etat e n $iora& i ve$6i /
!r*at u l n $%a+ s$oat e o l u& s&e$ial di n *u.u
nar, +i1o &un e l a o$6i u l st (n g + i n$e&e s veri)i$e &i es
$ u &ies / 5u& vr e o or + i 2 u%t at e +i1a )$u t de2a o
idee 4 atun$i s$oate un %i $ $(nta r ele$troni$ +i gole+te
$on'inutul $iora&ilor n talger / Se )a$ $(tev a $al$ul e &e o
*u$at de 6(rtie/ 0ar) a e &us n vali. %&reun $ u
$(nt arul , *r *atul n $ost u % le )a$e un s e% n gr.il o r
nar%at e +i $in$i, +ase di nt r e e i ur $ n avi on / n$e& s
des$ar$ e $uti i %a r i $are sun t l sat e $6i a r a$olo , l (ng
&i st , d u & $ e avi onu l +i i a .*orul / Doat o&era'iunea n1
a dur a t %a i %ul t d e o 2 u%t at e d e .i /
Cutiile sun t des$6ise / Pu+t i d e %ar e &re$i.ie, %i n e anti 1
&ersonal , gloan'e $ar e e"&l odea. l a $el %a i %i $ i %&a$
t lans(nd .e$i d e s$6i2e %i$i, u$iga+e / Ar%a%ent u l e &reda
t %er$enarilo r +i solda'ilor +i n s$ur t t i % & 'ara s e a)l
di n no u n )a'a une i l ovi t ur i d e sta t a $re i $r u.i % e n
u $u noa+te li %i t e / Dri*ur i ntregi sun t u$ise , $o&ii i +i
&i er d &i$ioarele + i *ra'ele di n $au. a %uni'iei $ u
)rag%entare , )e%eile sun t vi ol at e / <a r n a$es t t i %& ,
unde v a )oart e de&art e 1 d e o*i$e i l a Anver s sa u
A%st er da % , *r*a'i serio+i + i dedi$a'i %un$i i lo r
lu$rea. $ u deli$ate'e, $ u druir e + i dragost e , t i n d $ u
%a r e gri2 &ietrele , e"ta.ia'i d e &ro&r i a lo r nde%(nare ,
6i&noti.a'i d e ra.el e $ar e n$e& s strlu$eas$ $u
)ie$are nou )a'et a a$elei *u$'i d e $r*un e $are +i1a v.u
t stru$tur a trans)or%at d e )a$to rul t i %& / U n di a%an t
$ar e tai e u n di a%ant /
1#1
Fe%e i url (n d di s&erat e + i $eru l a$o&eri t d e nor i d e )u
% gros / L a e"t re% a $ealalt , $ldir i ve$6 i + i )ru%oas e $ e
&o t ) i v.ut e di n $a%er e l u%i noase /
n I--I, Aa'iunile Uni t e au &r o%ul ga t o
re.olu'ie &ent r u a s&ri2ini ini'iativa 7Li%*erl e C Pro$ess8 ,
a l $re i s$o & er a s des$o&er e origine a &ietrel o r + i s
inter.i $ *i2utierilo r s $u%&er e di a%ant e di n .onel e d
e $on)li$t/ O vr e%e , res&e$ta*il i i +le)uitori euro&en i a u
a&el a t di n no u l a %ono&ol u l sud1a)ri$a n &ent r u %at er i a
&r i % / 5a r s1au gsi t r e&ed e )or%ul e &ent r u a )a$e
7o)i$ial 8 u n dia %ant , iar re.olu'ia n u l e %a i e d e )olos
de$( t &oliti$ienilor, $are1+i &o t s&un e lini+ti'i $ 7a u )$ut
$eva &ent r u a &un e $a& t diamantelor de s%nge? - su * a$est
nu% e sun t $unos$ute /
n ur % $ u $in$i ani , <go r ddus e &i et r e &ent r u ar%e ,
$reas e u n %i $ gr u & dest i na t s & u n $a& t s(ngerosul u i
$on)li$t di n nordu l Li*eriei +i reu+ise 1 )useser u$i+i nu%a i
u$iga+ii / 0i$il e sat e s e *u$ur a u di n no u d e &a$e , ia r dia
%ant el e )useser v(ndut e n A%eri $a , )r ni$ i o
ntre *ar e i ndis$ret /
C(n d so$ietate a n u a$'ionea. &ent r u a & un e $a& t
$ri%ei , o%u l ar e to t dr e&t u l s )a$ $ e $red e e l $ est
e $ore$t /
Cev a ase%nt o r s e &et re$us e $ u $(tev a %i nut e
n ur % & e a$e a &la2 / C(n d asasinatel e vo r ) i
des$o&eri t e , $inev a s e v a ntoar$e s&r e &u*l i $ $ a s
s &un $ee a $ e s e s &un e %er e u n ast)el d e situa'ii3
7Fa$e % to t &osi *i l u l s identi )i $ % $ri %i nal ul /
8
!ine, a+a s )a$/ n$ o dat soarta , generoas $a1
ntot1 deauna , i artas e $e $ale s a&u$e / 0artiriu l nu e o
solu'ie/ 5 e )a&t, EK a a r su)er i %ul t di n &ri$i n a a*sen'ei
lui , n1a r ave a $ u $in e s$6i %* a o vor * n t i %&u l
no&'ilor l ung i + i a l .ilelor nes)(r+ite $(t a r a+te&t a s )ie
eli*erat / A r &l (ng e or i de $(t e or i +i1ar n$6i&u i $ lu i i
est e )rig, ntre &ere'ii al* i a i n$6isorii/ <a r $(n d a r sos i
n s)(r+it $li& a &l e$ri i de)initi v e s&r e $as a d e & e %al u l
!aiBalului , &oat e $
1#I
v(rsta n u l e v a %a i &er %i t e s t ri as$ t oat e avent uri l
e & e $are l e &l nui ser %&reun /
Poli'istul ie+i di n *i st r o u + i reven i & e st r ad /
J n$ %a i sunte'i ai$iG V1a'i rt $i t , ave'i nevoi e d
e a2utorG
J Au , %ul'u%es$/
J 0erge'i s v odi6ni'i, $ u % v1 a % s &u s eu / L a or a
asta, soarel e &oat e )i )oart e &eri $ul os /
Se ntoar$e la 6ot el / Fa$ e o *ai e / i $er e tele)onist e i s11
tre.eas$ l a &at r u du&1a%i a. a 1 v a ) i ndea2uns d e odi6
nit $ a s1+i re$a&et e lu$iditat e a ne$esar + i s n u %a i
)a$ &rostii $ar e i1ar &ut e a $o%&r o%i t e &l anuri l e /
Sun l a concierge +i1+i re.er v u n lo $ & e t eras &ent r
u du&1a%i a. 1 a r vr e a s *e a u n $ea i )r a ) i
deran2at / Se uit n t avan , a+t e&t (n d s1i vi n s o%nul /
A u $ont ea. ori gi ne a di a%ant elor , da$ st rl u$es$ /
n l u%e a ast a nu%a i dragost e a %eri t a*solu t tot / Res
tul n u ar e ni$ i u n sens /
<gor si%'i di n nou , $u % %a i si%'ise d e %ul t e or i
n via'a lui , $ trie+t e li*ertat e a t ot al / Con)u.i a
di s&r e a n$et, n$et, lu$iditat e a i lu a lo$ul /
+i &uses e soart a n %(i ni l e lu i <sus / <su s 6ot r(s e $
tre*uia s1+i $ont i nu e %i si unea /
Ador%i , )r ni$ i u n sent i %en t d e vinov'ie/
13 : : P / 0 /
c
V 9 9 a*riel a s e 6otr s %ear g )oart e n$et &(n l a lo$u
l & e $ar e i11 i ndi $aser / Dre*ui e s1+i & u n ordi n e n
g(n dur i , t re*ui e s s e $al %e.e / Er a ntr1un &un$ t n $ar
e n u nu%a i visel e e i $ele %a i se$rete , da r + i
$o+%aruri l e e i &ut ea u deven i reali tat e /
Dele)onu l sun / E u n %esa2 3
7FEL<C<DPR</ ACCEPDP, F<E CE1O F</ !<S8
Prive+t e %ul'i%ea $ar e %i + un d e $olo1$olo & e Croi 1
sette , )r s +tie &ar $ $ e vrea / E a ar e u n s$o& E A u
%a i est e un a di n %ul t el e avent uri er e $ar e vi n l a Canne s
+ i n u +ti u d e und e s n$ea& / Ar e u n C V serios , o
e"&erien' &ro)esional res&e$ta*il , n u n$er$ase
ni $iodat s r. *at )olosindu1+ i doa r $alit'ile )i.i$e3
er a t alent at E 5 e ast a o aleseser &ent r u %t(lnire a $ u
)ai%osu l regi.or, )r a2utoru l ni %nui , )r s s e
%*ra$e &rovo$ator , )r $ a %$ a r s ai * vr e% e s1+i
re&et e $ a l u%e a rol ul /
5esi gu r $ el v a 'ine sea% a d e t oat e astea /
S1a o&ri t $ a s %n(n$ e d e &r (n . 1 &( n at un$ i n u &u
sese a*solu t ni%i $ n gur 1 +i i%edi a t $e l u &ri % a
ng6i'i t ur d e $a)ea g(nduri l e &ar $ i reveni r l a
reali tat e /
5 e $ e )uses e t o$%a i e a aleas G
Car e er a d e )a& t rol u l e i n
)il%G
= i da$ , d u & $ e Gi *so n &ri %i s e nregistrare a vi deo
, des$o&er e a $ n u er a $6ia r &er soan a & e $ar e o $ut a G
7Cal %ea.1 t e/ 8
7 A u a i ni %i $ d e &i er dut 8 , n$ear$ s s e $onvi ng
ea / 5a r o vo$ e insi st 3
1##
7De a)li n )a'a une i +ans e uni $ e n via'/8
A u e"ist +ans e uni $e , via'a 'i s$oat e ntotdeaun a
n )a' o alt o$a.ie / 5a r vo$e a o 'ine &e1 a ei3
7Pro*a*il / 5a r $(t o s dur e. e &(n at un$i G =tii
$('i ani ai, n u G 8
5a , *inen'eles/ 5ou.e$ i +i $in$i de ani , ntr1o $arier
n $ar e a$tri'ele, $6i a r +i $ele %a i a%*i'ioase/// et$ /
Au , n u t re*ui e s1+i re&et e asta / Plt e+t e sandvi $i u l +
i $a)eaua +i o &orne+t e ns&re $6ei , 6ot r(t s1+i 'in
n )r(u o&t i %i s%ul , av(n d gri2 s n u s e %a i
g(ndeas $ l a oa%en i $ a l a ni+t e avent urier i , re$i t (n d n
%i nt e t oat e regulile g(ndi r i i &o.i t i v e d e $ar e reu+e a s1
+i a%i nt eas $ 1 + i n$er$(nd s n u s e %a i g(ndeas$ l
a nt(lnire/
>ac tu crezi n reu(it (i reu(ita !a crede n tine.?
>Eoac totul pe cartea (ansei (i fugi de tot ce $i ofer lumea
confortului.?
>Talentul e un dar uni!ersal. ar e ne!oie de mult cura#
ca s-l folose(ti* s nu-$ifie fric s fii cea mai &un.?
A u est e d e a2un s s t e g(nde+t i l a $e s &u n %ar i i
n'e le&'i, t re*ui e s %a i $er i +i a2 ut oru l $erul ui / =i
n$e&e s s e roage , a+ a $ u % )a$e t ot deaun a $(n d est e
nelini+tit / Si%te $ t re*ui e s )a$ o &ro%i si un e + i s e
6ot r+t e s %earg l a Vati$an , da$ o*'ine rol ul /
5a$ )il%u l va )i ntr1adev r )$ut /
75a$ o s ai * u n %a r e su$$e s interna'ional/8
Au , era d e a2uns s a&ar ntr1un )il% d e Gi*son , &ent r u
$ asta o s le at rag aten'ia alto r dire$tor i +i &rodu$t ori
/ 5a$ lu$ruril e s e &etre $ ast)el, v a )a$e &elerina2u l
&ro%i s /
A a2uns la lo$u l i ndi$at , &ri ve+t e %area , veri)i$ n$
o dat %esa2 u l &ri %i t d e l a agent 4 da$ e l a)lase
nse% n a $ anga2are a e i e a&r oa& e si gur / 5a r $ e
nse%n a s a$$e&te ori$e G S s e $ul$ e $ u regi .orul G C u
a$t oru l di n rolul &rin$i&al G
A u %a i )$us e ni $i odat a+a $eva , a$ u % ns e &re
gtit &ent r u a*sol u t tot / =i, n )ond , $in e n u vi sea. s
s e $ul$e $ u un a di nt r e %ari l e stel e di n l u%e a )il%ului
G
1#:
S e ui t di n no u l a %ar e / A r ) i &ut u t s trea$ & e
a$as + i s s e s$6i %*e , da r e su&ersti'ioas3 da$
a2unses e s )ie $6e%at & e $6ei $(n d &ur t a *lugi i + i
tri$oul al*, tre*ui a s a+te&t e $el &u'in &( n l a s)(r+itu l
.ilei nainte d e a s e s$6i %*a / +i sl*e+t e $ureaua , se
a+a. n &o.i'ie de l ot u s + i n$e&e s )a$ Coga / Res&i r
&ro)und , + i t r u&ul , i ni %a , g(nduri l e , t ot u l &ar e s )ie l a
lo$u l l ui /
S e a&ro&i e o +al u& 1 u n *r*a t sar e di n
a%*ar$a'iune + i s e a&ro&i e d e ea 3
J Ga*ri el a S6errC G
E a d di n $a & a)ir%ati v , ia r *r *at u l i s &un e s1
1 nso'eas$/ Ur$ a%(ndo i n +al u& +i o &ornes $ &e o %ar
e &l i n d e i a6t ur i d e t oat e )eluril e + i %r i %i l e / A u s$oat
e o vor* , d e &ar $ s1ar a)la l a $in e +tie $ e de&rt ar e ,
g(n 1 dindu1s e &oat e + i e l l a $ e s e nt(%&l n $a*inel
e d e & e a%*ar$a'iunile a$ele a %i$u'e +i $e *i n e ar )i s
)ie &r o &ri et ar u l vreunei a / Ga*ri el a e.i t 3 i vi n n %i nt
e o gr %ad d e ntre*ri, d e ndoieli, + i u n $uv(n t
&ri et eno s a r &ut e a )a$e $ a ne$unos$ut u l s1i devi n
aliat, s1o a2ute $ u vr e o in)or%a'ie &re'ioas des&r e $u % a r
) i %a i *i n e s s e &oar t e / 5a r $in e e o%u l st a G O ave a
vr eu n $uv(n t d e s &u s n )a'a lu i Gi *son , sa u e doa r u n
anga2a t d e %( n a a &ai +&ea , a l $r u i si ngu r ro l e s i a
a$tri'ele no i + i s l e du$ l a +e)ul lui G
0a i *i n e s ste a lini+tit /
Peste $in$i %i nut e s e o&res $ l(ng u n va&o r uria + vo&si
t to t n al* / S e &oat e $iti nu%e l e s$ri s l a &rova 3
Sant i ago / U n %ari na r $o*oar o s$ar + i o a2ut s sui e l
a *or d / Dra versea. sal onu l $entral , a%&l u , unde , d u &
t oat e a&a ren'ele, er a &r egt i t o %ar e &et re$er e &ent r
u noa&t e a a$eea / S e du$ e l a &u&a , und e s e a)l o %i $
&is$i n , dou %es e $ u u%*r el e d e soare , $(tev a
+e.l ongur i / = i iat11 & e Gi*so n + i & e do%nu l Cele*ritat
e *u$ur (ndu1 s e d e soa rel e a$elei a%ie.i E
1#@
7A u %1a r deran2 a s % $ul $ $ u ni$ i unu l di nt r e ei 8
, +i s&une , .(%*i n d n sine a ei / Se si %t e %a i
n$re.toare , de+i i ni % a i *at e %ul t %a i r e&ed e $ a d e
o*i$ei /
5o%nu l Cele*ritat e o %soar $lin $a & &(n1 n &i$ioar
e +i1i adresea. u n .(%*e t si %&at i $ , n$ura2ator/ Gi *so n
s e ridi$, i st r(ng e %( n a )er % + i i a u n s$au n d e l (ng
%as a $ea %a i a&ro&i at , o)erindu1i11 $ a s s e a+e.e /
Dele)onea. + i $er e n u% r u l $a%er e i d e l a 6otel /
l re&et $ u vo$ e t are , &r i vi n d s&r e ea /
Era $eea $e1+i n$6i&uise / O $a%er d e 6ot el
/ n$6ide tele)onul /
J C(n d &le$ i d e ai$i, t e du$ i l a a&art a%ent u l st a d
e l a Hilton/ A$ol o sun t e"&us e ro$6iile d e l a Ha%i d
Hussein , n noa&te a asta e+ti invitat la o &etre$er e n Ca &
dYAnti*es /
Vas.i$ n u er a $ee a $e1+i i %agi nas e / Rolu l er a a l ei
E =i o &etre$er e la Ca & dY Ant i *es , $6ia r la CAP
5AAD<!ESE
E l s e ntoar$e s&r e do%n u l Cele*rit at e /
J Cu % 'i se &ar e G
J Ha i %a i *i n e s as$ul t % &u'in $ e ar e s n e s &un
/ Gi *so n a&r o* d( n d di n $a & + i )a$e u n ges t $ u
%(na ,
$a +i $u % i1ar .i$e, 7Hai , &oveste+te1n e &u'in des&r e du%
neata/ 8 Ga*ri el a n$e&e $ u $ursu l d e t eat r u , $ u re$l a%el
e n $are a&r us e / 5a r +i d sea% a $ $ei do i n u %a i
sun t aten'i, o r ) i as$ult a t a$eea+ i &ovest e d e %i i d e ori /
Au%a i $ n u reu+e+t e s s e o&reas$ , vor*e+t e di n $ e
n $ e %a i re&ede , t e%(ndu1 s e $ n1 o s %a i ai * ni %i
$ d e s&us , +ansa vie'ii e i de&i nd e d e u n $uv(n t & e $ar
e n u reu+e+t e s11 gseas$ / Res&ir &ro)und , n$ear$ s
arat e $ e de.in volt , vre a s )ie ori gi nal , grasei a.
&u'in, da r e in$a
&a*il s ias di n s$enari u l & e $ar e agent u l i1a s&u s s1
1 ur %e. e ntr1un ast)el d e %o%en t /
5u& do u %i nut e e ntreru&t d e Gi *son /
J Per)e$t, t oat e ast e a l e +ti % di n CV/ 5 e $ e n u n e vor
*e+ti des&r e du%neat a G
O *ari er di nunt r u l e i s e r u& e *rus$ / n lo$ s
int r e n &ani $ , vo$e a e i e a$u % %a i $al % + i %a i
si gur /
1#,
J Sun t doa r un a di nt r e %iil e d e )ete di n l u% e $ar e
visea. s se gseas$ ai$i, &e ia6tu l acesta, &ri vi n d marea
+ i di s$ut (n d des&r e &osi*ilitat e a d e a lu$r a %$a r $ u unu
l di nt r e du%neavoast r / <a r du%neavoast r +ti'i asta / 5
e a$ee a $re d $ ni %i $ di n $ e a + &ut e a s &un e a$ u % n u
v a s$6i %* a $eva / Vre'i s +ti'i da$ sun t $storit G Au ,
n u sunt / C a ori$ e )e%ei e ne$st ori t , a % u n *r *a t $ar e
% iu*e+te , $ar e n clipa asta % a+t ea&t la C6i $ag o +i
$ar e )a$e to t &osi *i l u l $ a l u$ruri l e s1% i ias & e dos /
A%(ndo i r(d / E i i vi n e i ni % a l a lo$ /
J Vrea u s l u& t &(n1 n &(n.el e al*e , de+ i +ti u $ %
a)lu a&r oa& e d e li%i t a &osi*ilit'ilor %el e , )iind$ v(rst
a n$e&e s )ie o &r o*l e% &ent r u st andardu l di n $i ne%a
/ =tiu $ %a i sun t %ul t e )ete l a )el d e talentat e sa u chiar
%a i tal entat e / A % )ost aleas , n u +ti u e"a$t d e $e, da r
%1 a % 6ot r ( t s accept, )ie $e1o )i/ Poat e $ ast a est e ul t i %
a %e a +ans, sa u &oat e da$ a % s&u s asta %i1a s$.u t di n
!aloare, dar n1 a % d e ales / Doat via'a %1 a % g(ndi t l a
$li& a asta 3 s da u o &ro* , s )iu aleas + i s &o t lu$r a $ u
&ro)esioni+ti adevra'i/ Cli& a ast a $6ia r a veni t / 5a$ n1o s
%a i ur%e. e ni %i $ , da$ e s % ntor$ a$as $ u %(i ni l
e goal e , +ti u $el &u'in $ a % a2un s &( n ai$i dat ori t
uno r $alit'i & e $ar e $re d $ l e a% 3 integri tat e a + i
&erseveren'a/ %i s un t $e a %a i * u n &r i et en , da r + i $e a
%a i teri*il vr2 %a+ , nainte d e a ven i ai$i %i s &une a %
$ n u %er i t ni %i $ di n t oat e astea , $ n u a + ) i n star e
s r s &un d l a s&eran'ele &e $ar e vi le &une'i n %i ne , +i
s ut la sut a'i gre+i t $(n d a'i ales $andi dat a / n to t a$es t
t i %& , $ealalt &art e a ini%i i %el e %i s &une a $ vo i ) i
r s&l t i t &ent r u $ n u %1 a % lsat , &ent r u $ a % ale s
$ev a + i a % l u&t a t &( n l a $a&t /
+i ntoarse &rivire a de la $ei do i 1 si%'ise di nt r1odat
o dorin' i %ens s &l (ng , da r s e st &(ni , &ent r u $
s e &ut e a $red e $ e u n +anta 2 e%o'ional/ Vo$ea )ru%oas
a do%nul u i Cel e*rit at e r u&s e t$erea /
J C a n ori$ar e al t i ndust ri e , + i ai$i ave % &er soan
e $instite $ar e a&re$ia. &ro)esionalis%ul / 5 e ast a a %
a2uns
1#F
+ i e u &( n ai$i/ A$ela+ i l u$r u e vala*i l + i &ent r u
regi .or u l nostru / <a r eu %1 a % a)lat $(ndv a n a$eea+i
situa'ie n $are e+ti du%neat a a$u% / =ti% $e si%'i/
i tre$ u &r i n )a'a o$6ilo r ntreaga e i via' d e &( n
atun$i / Do'i ani i a$ei a n $ar e a cutat +i n-a gsi t , $(n d
a *t u t la u+ i $are nu s1au des$6is , $(n d a $eru t +i ni$i
%$a r nu i s1a r s &un s n vr e u n )el 1 doa r $u
indi)eren', de &ar$ n1a r ) i e"ist a t & e l u%e / Doat e 7nu81
uri l e & e $ar e l e au.is e $(n d $i nev a +i dde a n s)(r+it
sea% a $ e a er a vie + i $ %eri t a $el &u'in s i s e
r s &und /
7 A u &o t s &l (ng/ 8
Do'i a$ei a $ar e i s&useser $ ur %r e a u n vi s i %&osi
*il + i $are, da$ a$u % ave a s reu+eas$ , vo r s&une 3
7=tia% e u $ a i t al ent E 8 !u.el e n$e&ur s1i t re%ur e 3
&ar $ toat e lu$ruril e a$ele a ie+ea u a$u % l a l u%i n di n
i ni % a ei / Er a )eri$it $ avuses e $ura2ul s s e arat e u%an
, $ u sl*i$iuni, vulnera*il , ast a nse%n a enor % &ent r u
su)letu l ei / 5a$ a$u % Gi*so n s1ar ) i $i t &ent r u alegere
a )$ut , &ut e a s
i a +alu& a s&r e %a l )r ni$ i u n )el d e re%u+$r i 4 n
l u&t , dovedi s e %ul t $ura2 /
5e&i nde a d e al'ii/ O $ostas e %ul t s1+i nve'e
le$'ia, dar &(n l a u r % n'elesese $ de&i nde a d e al'ii/
Cuno+ tea oa%en i $ar e se %(ndr ea u $u inde&enden'a lor
e%o'io nal, de+ i n real it at e er a u la )el de vul nera*i l i
$a ea , &l(ngea u & e as$uns , n u $erea u ni $i odat a2utor/
Cr edea u ntr1o leg e nes$ris , sus'in(nd $ 7l u%e a e a
$elo r &ut er ni$i8, $ 7su&ravie'uie+te $in e &oat e 8 / 5a$
a r ) i a+a, oa%enii ni$i n1ar e"ista, &ent r u $ )a$ &ar t e
dintr1 o s&e$i e $are ar e nevoi e s )ie &rot e2 at )oart e %ul t
t i %& / Datl e i
i s&uses e odat $ oa%eni i s un t $(t d e $(t $a&a*i l i
s su&ravie'uias$ nu%a i d u & v(rst a d e nou ani , & e
$(n d gira)ei nu1 i t re*ui e de$( t $in$i ore , ia r o al *i n e
i nde &endent n %a i &u'in d e $in$i %i nut e /
J La $e te g(nde+t i G ntrea* do%nu l Cele*ritate /
J C n u t re*ui e s % &re)a $ $ s un t &ut erni $ , $ee
a $e e o %ar e u+ur ar e &ent r u %i ne / O *un &ar t e di n
via'a
1#H
%e a a % avu t &r o*l e% e $ u so$iali.area , )iind$ e u $re
de a % $ +ti u e"t r e % d e *i n e $u % s a2un g a$ol o und
e dores$ / Colegii % det est a u + i n u n'elegea% d e $e/
Odat , $(n d er a % n t ur ne u $ u o &i es d e t eat ru , a %
)$u t gr i & + i n1a % %a i &ut u t ie+i di n $a%er , de+ i %
ns&i %(nt a idee a $ alt$ineva v a 2u$a rolu l %eu / A u
%(nea% , del i ra % di n $au. a )e*rei4 a u $6e%a t u n do$t o
r + i e l %1 a t ri %i s a$as / Credea % $ a % &i erdu t + i slu2*a,
+ i res&e$t u l tru&ei / 5a r ni$ i vor* 3 a % n$e&u t s &ri %es
$ )lori + i tele)oane / Voia u s +tie $ e %a i )a$/ 5i ntr1odat
, a$ei oa%en i & e $ar e e u i $onsi dera % adversari i %ei , $ u
$ar e $on$ura % &ent r u u n lo$ su * l u%i n a re)le$toarelor
er a u ngri2ora'i d e soart a %ea E Unu l di nt r e e i %i 1 a t ri %i s
o $art e &o+t al $ u te"t u l unu i %edi $ $are se duses e s
lu$re. e ntr1o 'ar de&rt at 3
>To$i (tim despre o &oal din Africa +entral numit &oala
somnului. Tre&uie s (tim ns c e4ist o &oal asemntoare
care atac sufletul - (i care e foarte periculoas, fiindc se insta
leaz fr a arta !reun semn. +%nd o&ser!a$i cel mai mic semn
de indiferen$ (i lips de entuziasm fa$ de semenii !o(tri, fi$i
pe faz- Singurul mod de a pre!eni o asemenea &oal este s
n$elegi c sufletul sufer, sufer mult, c%nd l o&ligm s triasc
superficial. Sufletul are ne!oie de lucruri &une (i profunde.?
Vor*e/ 5o%nu l Cele*ritat e +i a%i nt i versuri l e lu i &re
)erate , dintr1 o &oe.i e nv'at n$ d e & e *n$i l e +$olii
+ i $are11 s&eri a &e %s ur $e vede a t i %&u l tre$(nd 3 >'a
tre&ui s renun$i la tot, eu $i cer s m ai drept standard
unic (i e4clusi!.? S alegi $eva e &oat e $el %a i gre u lu$r u di
n via'a unu i o% 4 & e %s ur $ e a$tri'a l e &ovest e a
via'a, el +i vede a &ro&ri i i &a+ i re)le$ta'i n vor*el e ei /
Pri% a lui %ar e +ans 1 +i &e el l a2utase talentu l de a$tor
d e teat ru / Via'a i s e s$6i%*as e d e la o or l a alta, )ai%
a lu i $re+te a $ u o vi t e. %a i %a r e de$( t &ut er e a l u i d e a
s e ada&t a l a ea , a$$e&t a invita'ii n lo$ur i un d e n1a r ) i
vr u t s a2ung + i re)u. a nt(lniri $ar e l1ar ) i a2uta t s
avanse. e n $arier/ !anii, de+i nu era u &re a %ul'i, i ddea
u sen.a'ia
1:-
$ &ut e a )a$e ori$e / Cadour i s$u%&e , $ltori i ntr1o l u%
e ne$unos$ut , avi oan e &ri vat e , rest aurant e d e lu",
a&art a %ent e n 6otelur i $are se%na u $u $a%erel e regilor
+i regi nelor &e $ar e +i le i %agi n a n $o&ilri e / Pri %el e
re$en.ii 3 res&e$t, elogii, $uvint e $are1i %ergea u dr e& t l a
i ni % / S$ri sori $are sosea u di n toat lu%ea , la $are, la
n$e&ut, rs&un dea, )i"a nt(lniri $u )e%eile $are1i tri%iteau
)otogra)ii 1 &(n $ e a des$o&eri t $ er a i %&osi *i l s
%en'in ri t %u l a$ela, iar agent u l lu i n u nu%a i $11 s)tui
a s renun'e l a el, da r
l +i s&eri a s&un(ndu1 i $ &ut e a s $ad n )el de )el de
$a&$ane / C u t oat e astea , $ont i nu a s si %t o &l $er e deo
se*it $(n d s e nt(lnea $ u )anii $are1i ur % r e a u )ie$ar
e &as , $rea u &agi n i & e i nt erne t dedi $at e lui , s$ria u
des&r e tot $e s e &et re$e a n via'a lu i 1 %a i *i n e .is, des&r
e lu$ru rile &o.i t i v e 1 , a&r(ndu1 1 d e ori$ e ata $ di n
&res , at un$ i $(nd rolu l n u er a *i n e &ri %i t /
<ar ani i a u tre$ut / Cee a $ e l a n$e&u t er a u n %i ra$ol
, sa u %(n a dest i nul ui , d e $ar e 2 uras e $(ndv a s n u s e
l as e ni$iodat su*2ugat , n$e&us e s devi n si ngur u l lu i
'el n via'/ Prive+t e nainte +i i ni % a i s e str(nge 3 toat e aste
a &o t s se s)(r+eas$ ntr1o .i / A&a r al'i a$tor i %a i tineri
, $ar e a$$e&t *an i %a i &u'ini &ent r u %un$ %a i %ul t + i
o %a i %ar e vi.i*ilitat e / Aud e ntruna $o%ent ari i des&r e
%arel e )il% $ar e l1a &ro&ul sat , to'i nu%a i des&r e ast a
vor*es$ , de+i %a i )$us e n$ H H d e )il%e d e $ar e
ni %en i nu1+ i a%inte+t e *i ne /
5i n &un$ t d e veder e )inan$iar, $ondi'iile n u %a i s un t
a$elea+i 1 )iind$ +i1a da t sea% a $ er a o %un$ )r s)(r+it
+i +i1a )or'at agent u l s %en'in &re'ul sus / Re.ultatul 3 e
di n $ e n $ e %a i &u'in invitat , $6i a r da$ ntre t i % & +i1a
s$.u t onorari u l l a 2 u%t at e / 5is&erare a n$e&e s1+i arat
e $ol'ii, ntr1o l u% e $ar e &( n at un$ i er a )$ut nu%a i di
n s&eran'a d e a a2unge to t %a i de&art e , %a i sus , %a i
re&ede / A u &oat e s s$ad &re'ul d e l a o or l a alta 4
$(n d a&ar e $ine +tie $ e $ontra$t , t re*ui e s s &un $ 7i1
a &l $u t %ul t rolu l +i s1a 6ot r ( t s11 ia, $6ia r da$
onorar i u l nu e $el
1:1
&ent r u $ar e l u$rea. e l d e regul 8 / Produ$t or i i s e &re)a
$ $11 $red / Agent u l s e u%) l n &en e $ i1a &$l i t ,
da r +tie $ 7&r odus u l 8 lu i t re*ui e s )ie n $ont i nuar e
v.u t & e la )estivaluri , $ u ori$ e &re', s &a r o$u&at ,
a%a*i l , di st an t 1 $ u % i +ad e *i n e unu i &ersona 2
l egendar /
Consilieru l d e &res i1a suger a t s )ie )otogra)iat sru
1 t (ndu1s e $ u o a$tri' $ele*r 4 a r &ut e a a&r e a & e %a n
+eta vreune i revist e d e s$andal / Luaser de2a l egt ur a $
u a$tri'a 1 $ar e ave a +i ea nevoi e de $eva re$la% grat ui t
1, r %(ne a doa r s gseas$ %o%ent u l &ot ri vi t 3 n
t i %&u l $inei d e gal di n sear a asta / Srut u l t re*ui e s &ar
s&on tan , t re*ui e s )ie si gur i $ e"ist vr eu n
&a&ar a.. o & e a&r oa& e 1 da r ni$ i unu l di nt r e e i n u
t re*ui e , su * ni$ i o )or% , s 7o*ser ve 8 $ sun t s&iona'i/
P e ur % , d u & $ e
s e vo r &u*l i $ a )otogra)iile, s e vo r ntoar$e ia r & e %an+e
tele revistelor , neg(n d $ele nt(%&late , s &un( n d $ ast
a n u er a de$( t vi ol ar e a vie'ii lo r &ri vat e , avo$a'ii vo r
des $6id e &ro$es e %&otri v a revistelor, ia r $onsilierii d e
&res a i $elo r do i vo r n$er$a s 'in n via' t oat
$6est iune a $(t %a i %ul t t i % & &osi*il /
n )ond , de+ i er a d e %ul t t i % & n *r an+ + i er a
$unos $u t n t oat l u%ea , n u s e gse a ntr1o situa'ie &re a
di)erit d e $ea a )etei di n )a'a lui /
>'a tre&ui s renun$i la tot, eu $i cer s m ai drept standard
unic (i e4clusi!.?
Gi *so n ntreru& e lini+te a $ar e dur a d e trei.e$ i d e se
$und e n s$en a a$ee a &er)e$t 3 i a6t ul , soarele , *ut ur i l e
$ u g6ea', 'i&etele &es$ru+ilor , *ri . a $ar e adi a + i gone a
$l dur a /
J n &r i %u l r(n d $re d $ ai vre a s +tii $e ro l ve i
&ri%i , )iind$ nu%e l e )il %ul u i s e &oat e s$6i %* a
&( n l a &r e%i er / Rs&uns u l e ur%t orul 3 a i s 2o$i
al t ur i d e el/
= i ar t s&r e do%nu l Cele*ri tat e /
J Adi $ ve'i ave a $ele dou rolur i &rin$i&ale / <ar ur%
toarea du%ital e ntre*are ar )i, logi$3 de $e eu +i nu o vedet G
1:I
J E"a$t /
J E"&li$a'ia3 *ani i / n $a.u l s$enariul u i & e $ar e a
% )ost nsr$inat s11 regi.e. , +i $are va )i &ri %u l )il%
&r odu s d e Ha%i d Hussei n , ave % u n *uge t li%itat, di n $ar
e 2 u% tate e &ent r u &ro%ovar e a )il%ului , n u &ent r u
&r odus u l )inal/ A+a $ ave % nevoi e d e u n nu% e %ar e ,
$are s at rag &u*li$ul , + i d e u n ne$unos$u t oare$are ,
ie)tin, da r $ar e v a $(+tiga &r o%ovar e a & e $ar e o %er i t /
Ast a n u e d e a.i , d e ieri3 d e $(n d a n$e&u t i ndust r i a
$i ne%atogra)ul u i s $ondu$ l u%ea , st udi ouri l e a+a
&r o$edea. , &ent r u a art a $ )ai% a + i *ani i sun t
si noni %e / n$ %i %a i adu $ a%int e $ at un$ i $(n d er a %
$o&i l + i vede a % vilele a$elea uria+e d e l a Hol l CKood ,
$redea % $ a$tori i $(+tig o gr %ad d e *ard / 0in$iuni
/ Oe$ e sa u dou.e$ i d e vedet e di n toat l u%e a &o t s&un e
$ ele $(+tig o avere / Restu l tries $ din a&aren'e3 $as a e
n$6iriat de st udi o , $roitori i +i *i2u tierii l e %&ru%ut
6ai ne , %a+i ni l e l e s un t $edat e &ent r u
o &erioad , at( t $(t s )ie aso$ia'i $ u l u"ul / St udi ou l &l
te+te tot $ e nsea%n glamour, ia r a$tori i n u $(+tig %a
i ni%i$/ A u est e $a.u l &ersoane i $ar e st $ u no i ai$i,
da r va )i $a.ul du%i t al e /
5o%nul Cele*ritate n u +tie da$ Gi*so n vor*e+t e serios
sau nu , da$ ntr1adev r $rede a $ s e a)l n )a'a unui
a dintre $ei %a i %ar i a$tor i a i l u%i i sa u l lu a &est e
&i$ior/ 5ar asta ni$i n u $ont ea. , odat $ e se%nea. u n
$ontra$t , &rodu$torul n u s e %a i r.g(nde+t e ,
s$enari+tii vo r &red a te"tul la t er%en , *uget u l va )i
res&e$t a t ri gur o s +i i nt r n )un$'iune o e"$elent $a%&ani
e de rela'ii &u*li$e/ V.us e de2a sute d e &roie$t e ntreru&t
e 1 )$ea &ar t e di n via'/ 5ar du& $el %a i re$en t rol ,
$ar e tre$us e a&r oa& e neo* servat d e &u*l i$ , ave a nevoi
e di s&er at d e u n su$$e s rsuntor/ <ar Gi *so n &ut e a
s i11 o)ere/
J 5e a$ord , s&us e )ata/
J A % vor*i t de2a $ u agent u l du%i t al e / O s se%ne.
i u n $ontra$t e"$lusi v $ u noi / L a &r i %u l )il% ve i
$(+tiga
1:
$in$i %i i d e dol ar i & e l un , t i % & d e u n a n 1 + i v a t re*u
i s a&ar i & e l a &etre$eri , s )ii &r o%ova t d e
de&art a%en tu l nost r u d e rela'ii &u*l i $e , s $ltore+t i
a$ol o und e t e t ri %i t e % noi , s s&u i $ e vr e % noi , s n u
s&u i $ e g(nde+t i / E $larG
Ga*riel a d di n $a & a)ir%ativ/ C e %a i &ut e a s s &un
3 $ $in$i %i i d e dol ar i e sal ariu l une i se$retar e n
Eur o&a G Pri %e a sa u re)u.a , ia r e a n u voi a s arat e ni$
i $ea %a i %i $ +ovial 3 *inen'eles $ &r i $e&us e regul i l
e 2 o$ul ui /
J 5ar , $ont i nu Gi *son , o s trie+t i $a o %i li onar
, te vei &ur t a $a o %ar e stea/ S n u ui'i3 ni%i $ n u e
adevrat / 5a$ t ot u l %er g e *i ne , 'i %r i % sal ari u l l a
ur %t or u l )il%, &(n l a .e$ e %i i d e dol ari / 5u& ai a
%a i vor*i % , )iind$ +ti u $ n u a i de$( t u n si ngu r l u$r u
n $a& 3 7ntr1o . i o s % r .*u n e u &ent r u t oat e ast ea/ 8
Agent u l du%i tale , desi gur , $uno+t e a &ro&uner e a
noast r 4 +tia l a $ e s
s e a+t e&t e / A u +ti u da$ + i du%ne a t a +tiai
/
J A u ar e i%&ortan' / = i ni$ i n u $re d $ a r ) i $a.u l
s % r .*un /
Gi *so n s e )$ u $ n u aude /
J A u te1a % $6e%a t ai$i $ a s vor*i % des&r e &r o* a
du%i t al e 3 a )ost )oart e *un , d e %ul t vr e % e n1a % %a i
v.u t un a a+a d e *un / Anga2ata noast r $are a )$ut
sele$ 'ia g(nde+t e la )el/ De1a% $6e%a t $a s )ie )oart e
$lar, n$ d e l a n$e&ut, $ u % st a u lu$ruril e / 0ul t e a$tri'e
sa u a$tori , d u & &r i %u l )il%, d u & $ e +i da u sea% a $ e
nsea%n s a i l u%e a l a &i$ioare , vo r s s$6i %* e regulil e
/ 5a r a u se% na t $ontra$t e +i +tiu $ e i%&osi*i l , +i atun$ i
au o de&resie , s e aut odi st r ug , $6esti i de1astea / A$u% ,
&oliti$ a noast r s1a s$6i %*at 3 e"&l i $ % d e l a n$e&ut ,
)oart e $lar, $ e s e v a
nt(%&la / 5u%neat a v a t re*u i s trie+t i $ u do u )e%ei
3 da$ totu l iese *ine , un a dintr e ele v a ) i $ea & e $are o ador
l u%e a ntreag / Ceal al t est e $e a & e $ar e o $uno+ti ,
$ea d e . i $ u .i, $ar e n u ar e a*sol u t ni$i o &ut er e /
nainte d e a te du$ e la Hlton $a s iei 6ainele , te s)tuies$
s te g(nde+ti *i n e l a $onse$in'e/ C(n d ve i int r a n
a&ar t a%ent u l d e
1:#
a$olo , ve i gs i &at r u $o&i i al e unu i $ont ra$ t uri a+ / 5a$
n u se%ne.i , t oat l u%e a e a du%i t al e +i &o'i )a$e to t
$e &o)te+ti/ n $li& a n $ar e 'i &u i se%nt ur a &e 6(rti e ,
nu %a i e+ti st &(n & e ni%i $ 4 no i vo % $ontrol a tot, d e l a
)elul n $ar e t e t un. i &( n l a lo$aluri l e u nd e ve i %(n$ a
1 $6ia r + i at un$ i $(n d n u 'i1e )oa%e / Sigu r $ ve i &ut e
a s $(+ tigi *an i di n &u*li$itat e , )olosindu1'i )ai%a , + i
t o$%a i d e asta to'i a$$e&t $ondi'iile/
Cei do i *r*a'i s e ridi$ /
J Nie o s1'i )a$ &l $er e s lu$re. i $ u ea G
J O s )ie o a$tri' e"$el ent / A ar t a t $2e vi e +i ar
e e%o'ii ntr1un %o%e n t n $ar e to'i vo r s &a r
&ri$e&u'i/
J S n u $re. i $ i a6t u l st a e a l %e u , i1a s&u s Gi *so
n du& $ e l1a suna t & e $el $ar e ave a s1o du$ na&oi n
&or t $u +alu&a /
<ar ea a n'eles i %edi a t %esa2ul /
3 # # P / 0 /
< l a i s %er ge % l a &r i %u l eta2 s *e % o
$a)ea, s &un e EKa /
J 5a r s&e$ta$olul n$e&e ntr1o or / =i +tii $u % e tra)i$ul/
J Ave % t i % & &ent r u o $a)ea/
Ur$ & e s$ri , )a$ dr ea&t a , %e r g &(n1 n $a&t u l 6ol u
lui , und e *odCguar du l i $unoa+t e +i i sal ut dis$ret / Dre$
&r i n )a'a uno r vi trin e $ u *i2uteri i 1 di a%ant e , ru*i ne
, s%ar al d e 1 + i ie s di n no u l a l u%i n a soarel u i & e t eras a
d e l a &r i %u l eta2/ Ai$i, o $ele*r %ar $ d e *i2uterii
n$6iria. n )ie$are an to t s&a'iul &ent r u a1+i &r i % i
&riet eni i , $ele *rit'ile, 2urnali+tii / 0o*i l e d e *u n gust , u
n *u)e t $ u deli $atese / S e a+a. l a o %as , a&r at d e
soar e $ u o u%*rel / S e a&ro&i e u n $6el ne r + i e i $e r
a& %i neral + i $a)ea es&resso / C6elner u l ntrea* da$
dores $ $ev a d e l a *u)et, i %ul'u%es$, %(n$aser de2a /
n %a i &u'in d e dou %i nut e l e adu$ e $o%anda /
J Est e t ot u l n ordi ne G
J 5a , e )oart e *i ne /
7 E )oart e r u8 , g(nde+t e EKa / 7C u e"$e&'ia $a)elei/8
Ha%i d +tie $ s e nt(%&l $ev a $i uda t $ u so'ia lui , da r
&re)er s vor*eas$ %a i t (r.i u / A u vre a s s e g(ndeas $
l a ast a a$u% / A u vre a s ri+t e s a ud $ev a d e genu l
7te &r ses$8 / E ndea2un s d e di s$i &l i na t &ent r u a s e
&ut e a
$ont rol a /
L a al t %a s s e a)l unu l di nt r e $ei %a i $ele*r i stili+ti
di n l u%e , $ u $a%er a )oto al t ur i / Ar e o &rivi r e di st ant
1 s&er $ ast)el e dest u l d e $lar $ n u vre a s )ie
deran2at /
1:@
Ai %en i n u n$ear$ s s e a&ro&i e d e el, ia r da$ vr eunu
i ne&o)ti t i vi n e i dee a s11 a*orde.e , PR1u l lo$alului ,
o doa%n si %&ati $ , l a vr e o : - d e ani , l roag a%a*i l
s11 lase n &a$e 3 ar e nevoi e s s$a& e o $li& de asediu l
$onstan t al )oto%odelelor , 2urnali+tilor, $lien'ilor,
i%&resarilor /
+i a%inte+t e $(n d a v.ut 1 o &ent r u &ri % a oar , $ u at( t
d e %ul'i an i n ur % n$(t &ar e o ve+ni$ie / Stte a l a Pari s
d e %a i %ul t d e uns&re.e$ e l uni , +i )$us e $ev a &ri et en
i n l u%e a %odei , *t us e l a %a i %ul t e u+ i +i, dat ori t
rela 'iilor +ei$ului >$are n u $uno+te a & e ni %en i n *ran+ a
a$eea, da r ave a &ri et en i n alt e &ost ur i $6eie? , o*'inuse o
slu2* $ a designe r l a un a dintr e $ele %a i res&e$tat e $ase d
e 6aut e $outure / A u )$ea doa r s$6i'e &or ni n d d e l a
%ateri alel e & e $are le ave a n )a'4 r%(ne a n atelier
&(n noa&t e a t(r.iu, l u$r(n d & e $on t &ro&r i u $ u
%aterialel e adus e di n 'ara lui/ n &eri oad a a$eea s1a du s d
e dou or i a$as 3 &ri % a oar $(n d a &ri %i t vest e a $ i
%uri s e tat l +i1i lsas e &r i n testa%en t %i $ a )ir% a
)a%iliei $ar e s e o$u& a d e $o%er'ul $u te"tile/ Ai$i n1a avu t
ti%& de g(ndire3 un tri%is al +ei$ului
l1a + i in)or%a t $ $inev a s e v a o$u& a d e
ad%i ni st rare a a)a$erii, vo r )i investi'i *ani i ne$esar i &ent r
u $a a)a$erea s )ie &ros&er , iar el +i va &st r a toat e
dre&t urile /
A u n'elegea d e $ e + i a ntre*at 1 &( n atun$ i
+ei$ul n u artas e ni$ i u r % d e i nt eres /
J O )ir% )ran$e. $ar e produce gen'i d e voia2 vre
a s1+i sta*ileas$ sedi u l ai$i/ 0a i nt(i a $ut a t )urni.or
i lo$ali de te"tile/ Vor )olosi %aterialel e noastr e &ent r u unel
e dintre &rodusel e lor/ Ave % $lien'i, n e $inst i % tradi'ia
+ i ave% + i $ontrolu l as u&r a %at eri e i &r i %e /
S1a ntors la Pari s $onvi n s $ su)letu l t at l u i s u se a)la
n Paradis, ia r a%i nt ire a lu i v a r %( n e vi e n 'ara & e
$ar e o iu*ise at(t d e %ul t / A $ontinua t s %un$eas$ &est
e &ro gra%, desen a &or ni n d d e l a %ot i v e di n $ul t ur a
*edui n , testa %aterialele &e $are +i le adusese / Vestea $
)ir%a a$eea )ran$e. 1 renu%i t &ent r u ndr.neal +i
*un1gus t 1 er a
1:,
interesat d e &r odus e di n 'ara lu i v a a2ung e $(t d e $ur(n
d n $a&i tal a %ode i + i $erere a v a $re+te enor % /
A u er a de$( t o $6est i un e d e t i %& / = i ave a s a)le $
ve+til e $ir$ul r e&ede /
<ntr1o di%inea' a )ost $6e%a t d e dire$tor/ <nt r a &ent r u
&r i % a dat n a$e l t e%&l u sa$r u 1 *i rou l %arel u i desig
ne r vesti %ent a r 1 + i a )ost ui %i t d e de.ordi ne a $ar e do%
ne a a$olo / Oi ar e &r i n t oat e $ol'urile, tean$ur i d e 6(rti i &
e %as a ve$6e , o $antitat e i %ens d e )otogra)ii $ u to t
)elul d e vedet e , $o&er'i d e revist e $ u t i &are , %ost r e d e
%at e rial e + i o va. &l i n $ u &en e al* e d e t oat e
%r i %i l e /
J Sunte'i )oarte talentat / A% arun$a t o &rivir e &e
s$6i 'ele & e $ar e le1a'i lsa t %&r+tiat e , l a veder e / V1a+
r ug a s1ave'i %a i %ul t gri2/ A u s e +tie ni $iodat , &oat e
&lea$ $inev a d e l a no i l a alt )ir% + i n e i a ideile /
Lu i Ha%i d n u i1a &l $u t $ er a s&i onat / 5a r a t $u t
+ i l1a as$ul ta t n $ont inuare /
J 5 e $e v1 a % s &u s $ sunte'i *un G Veni'i di nt r1 o
'ar und e oa%eni i s e %*ra$ alt)el +i a'i n$e&u t s
n'elege'i $u % a r tre*u i )$ut ada&t are a l a %od a
o$$idental / Ave % ns o %ar e &ro*l e% 3 ai$i n u gsi %
ase%ene a %ateri al e , n &l us , s$6i'ele du%ital e au $onota'ii
religioase, iar %od a este , n &r i %u l r (nd , nve+%(ntare
a $rni i , $6ia r da$
re)le$t n %ar e %s ur $eea $ e s&iritu l vre a s $o%uni $e /
5ire$toru l s1a du s &( n l a unu l di n tean$uri l e d e re
vist e di n $ol' +i, $a +i $ u % +tia & e di na)ar to t $e s e
a)la a$olo, a s$os $(teva nu%er e , $u%&rat e &ro*a*i l de la
&ou- Iuinistes - anti$ari i a$eia $are n$ de &e vre%e a lu i
Aa&o leo n +i %t i n d $r'ile & e %al uri l e Senei / 5es$6is e u
n )aris Match )oart e ve$6i , $ u C6ri st i a n 5i o r & e $o&ert /
J C e a )$u t di n o%u l st a o l egend G A n'eles oa%e
nii / 5intr e %ul tel e revolu'ii &e $ar e le1a &rovo$a t n %od
, un a %er i t o aten'ie deose*i t 3 i %edi a t d u & $el de1
al 5oile a R.*o i 0ondi al , $(n d %a i t oat Eur o& a
a&r oa& e $ n u ave a $ u $e s e %*r$ a di n &ri $i n a &enur i e
i d e 'es t uri , a $rea t %ode l e $ar e ne$esi t a u o $antitat e
enor % d e
1:F
%at erial / n )elul a$est a n u l e art a oa%eni l o r nu%a i
o )e%eie )ru%oas %*r$at )ru%os , $ i + i u n vis 3 $
t ot u l va )i di n no u $a nainte3 elegan', *og'ie, *el+ug /
A )ost ata$at + i de)i %at , da r e l +tia $ est e & e
dr u%u l $el *u n 1 $ar e t ot deaun a est e dr u%u l o&us /
A &u s )aris Match-ul e"a$ t n lo$u l de un d e l s$oses e
+i s1a ntors $u al t revi st /
J <at1 o + i & e Co$ o C6anel / A*andona t n $o&i lri
e d e &rin'i, )ost $(ntrea' d e $a*aret , to t $ e tre*ui e
&en tru a n u ave a &ar t e de$( t d e $e e %a i r u n via'/
5a r a &ro)itat de singur a +ans 3 a%an'i *oga'i4 n s$ur t t i %
& s1a trans)or%a t n )e%ei a $ea %a i i %&ort ant a %ode i
e&o$i i ei/ C e a )$ut G Le1a eli*era t & e $elelat e )e%e i di n
s$lavi a $orsetului 1 i nst r u%ent e d e t ort ur $are %odel a u
tora$el e + i %&iedi$a u ori$ e %i +$ar e nat ur al / A1 a
gre+i t de$( t ntr1o si ngur &rivin'3 +i1a as$un s tre$utul ,
o r tre$ut u l ei i1ar )i &oten'at l egenda 3 )e%ei a $ar e a
su&ravie'uit/
A &u s revist a la lo$ +i a $onti nuat 3
J Pro*a*i l $ t e ntre*i d e $ e n u s1a nt(%&la t ni %i
$ din toat e aste a &( n l a eiG A u vo % +ti ni$iodat /
Sigu r $ a u %a i )ost n$er$ri 1 da r a u $.u t $o%&l e t n
ui t are , &entr u $ aut ori i lo r n1a u +tiu t s re)le$te s&i ri t u l
t i %&u lui n $are t ri au / <%&a$t u l & e $ar e l1au avu t
$rea'iile lu i C6anel n u s e &oat e e"&li$a doa r &r i n talent,
ni$i &r i n *og 'ia a%an'ilor ei3 so$ietat e a t re*ui a s )ie
&regt i t &en tru %area revolu'ie )e%inist $are a avu t lo$
$a % n a$eea+i &erioad /
5ire$torul )$ u o &au. /
J A$u % est e vre%e a Ori ent ul u i 0i2lo$iu/ Do$%ai &en
tru $ t ensi uni l e +i )ri$a $e 'in l u%e a n sus&an s vi n di n
1 tr1a$olo/ =tiu asta &ent r u $ sun t +e)ul a$estei $ase de
%od / La ur% a ur%ei , t ot u l n$e&e $u o %t(lni r e ntre
&rin$i&ali i &rodu$tor i d e vo&sel e + i &ig%en'i/
7La ur % a ur %ei , t ot u l n$e&e $ u o nt(lnire ntre &ri n 1
d&alii &rodu$tor i d e vo&sel e + i &ig%en'i/8 Ha%i d s e ui t

1:H
dm nou la marele stilist ce sttea singur pe teras, cu camera
)oto odi 6rundu1s e & e )otoliu l d e l (ng el/ Poat e $ + i
e l l v.us e intr(n d + i s e ntre*a $u % d e avuses e at('ia
*an i $a s a#ung cel mai mare $on$uren t ai iui /
!r*atu l $ar e &ri ve+t e a$u % n go l + i %i %ea . indi)e
ren'a a )$u t to t $e i1a sta t n &ut er e &ent r u $a el s nu
intr e n Federa'ie/ +i n$6i&ui a $ &et rol u l i )inan'a t oat e
a)a$eril e +i i se &r e a o $on$uren' nel oi al / El n1ave a de
und e s +tie $, l a o& t lun i du& $e1i %uri s e tat i + i l a dou
lun i du& $ e dire$toru l &ent r u $ar e lu$r a i o)erise u n
&os t %a i *u n >de+i nu%e l e lu i n u &ut e a s a&ar , )iind$
a$e a $as d e %o d ave a al t desi gne r anga2a t s
strlu$eas$ su * re)le$toare + i & e &odi u%ur i ? , +ei$ul l
$6e%as e di n nou , d e dat a ast a &ent r u o nt(lnire
&ersonal /
C(n d a a2un s acas, Ha%i d n1 a %a i re$unos$u t ni %i $
di n ora+u l lui / S$6eletel e .g(rie1nori l o r )or%a u u n +ir
nentreru& t & e si ngur u l *ul evar d a l ora+ul ui , tra)i$ul er a
i %&osi*i l , ve$6i u l aero&or t er a n &r agu l 6aosul ui , da r
i dee a +e)ului st at ul u i n$e&ea s s e %at eri al i .e.e 3 acolo
va )i o oa. de &a$e , )erit de rz&oaie, un rai al invest i
'iilor n %i2lo$u l t u%ul t ul u i &ie'elor )inan$iar e i nt erna
'ionale, )a'a vi.i*il a unu i 'inut $ar e avuses e parte de
multe critici, u%ilin'e +i &re2ude$'i/ Nrile nve$inate au
n$e&ut s $read n ora+u l $are s e nl'a n %i2lo$ul de+er
tului , ia r *ani i a u n$e&ut s $urg 1 %a i nt(i $ a u n
i.vor,
& e ur % $ a u n ) l uvi u vi2elios/
Pal at u l er a ns nes$6i %*at , $ u t oat e $ u n al tu l %ul
t %a i %ar e s e $onstrui a n u de&ar t e d e a$olo / Ha%i d a
a2uns la nt(lnire e%o'ionat, i1a s&u s +ei$ulu i $ )usese
avansat ,
a+a $ n u %a i ave a nevoi e d e a2utor )inan$iar4 di %&ot ri v
, ave a s na&oie. e )ie$are $ent i % invest i t n el/
J 51'i de%i si a , i1a .i s +ei$ul
/
Ha %i d n u n'elegea/ 5esigur , +tia $ )ir% a & e $ar e i1
o lsas e t at l lu i ave a re.ul t at e )oart e *une , da r ave a
alt e vis e &ent r u vi i t or u l lui / Au1 1 &ut e a n)runta a dou a
oar & e o%u l $are11 a2utas e at( t d e %ul t /
1@-
J L a &r i % a noast r nt(lnire i1a % &ut u t s &un e 7 n u 8
Alte'ei Voastr e &ent r u $ a & r a % dre&t uri l e tatei , $ar
e totdeaun a a u )ost %a i i %&or t ant e de$( t ori$ e & e l u%e
a asta/ A$u % ns, tre*ui e s % s u& u n voin'ei
Voastre / 5a$ Alte'a Voastr $red e $ a &i er du t *an i
i nvest i n d n %un$a %ea , eu vo i )a$e a+a $u % %i $ere'i/ 0
vo i ntoar$e ai$i + i vo i ave a gri2 d e %o+tenire a %ea /
5a$ t re*ui e s renun' l a visu l %e u &ent r u a res&e$t a
tradi'ia nea%ul u i %eu, a+a vo i )a$e/
A &ronun'at $uvintel e )er% / A u &ut e a art a sl*i$iun e
n )a'a unu i o % $ar e res&e$t a )or'a $eluilalt /
J A u 'i1a% $eru t s t e ntor$i/ 5a$ ai )ost &r o%ovat
, nsea%n $ +tii $u % s1'i )a$i &ro&r i a $as d e %od /
Ast a vreau/
7Pro&ri a $as d e %od G Oar e a % n'eles *i neG
8
J V d $ %ari l e $as e d e %od , $ele %a i lu"oase , vi
n s se instale.e ai$i 1 $ont inu +ei$ul/ =i ele +tiu $e )a$3
)e%e ile noastr e au n$e&u t s1+i s$6i %* e )elul de a g(nd i
+i de a se %*r$a/ 0od a a avut , n regiune a noast r , un
i %&a$ t %ai %ar e de$( t ori$ e investi'ii st ri ne / A %
vor*i t $ u *r*a'i + i )e%ei $ar e s e &ri$e& 4 e u n u sun t de$(
t u n *t r ( n *eduin $ar e at un$ i $(n d a v. u t &ent r u
&r i % a oar o %a+in a $re.u t $ t re*ui e al i %ent at $a o
$%i l / 0i1a r &l$ea $a strinii s ne $iteas$ &oe'ii, s ne
as$ulte %u.i$a , s $(nte + i s danse. e & e %u.i $ a
t r ans%i s di n genera'ie
n genera'ie/ 5a r s e ved e $ ni %en i n u e interesa t d e
asta / Ca s nve'e s n e res&e$t e tradi'ia n u e"ist de$( t
o $ale3 a$eea &e $are %erg i tu / 5a$ $lin )elul n $are ne
%*r$ % vor a2unge s n'eleag $ine sunte% , vo r
n'elege +i restul /
A dou a . i s1a nt(lnit $ u u n gr u & d e investitor i di n
alt e 'ri/ <1au &u s la dis&o.i'ie o s u% )antasti $ d e
*an i +i a u sta*ilit u n t er %e n d e ra%*ur sar e / L1au
ntre*at da$ a$$e&ta &rovo$area , da$ er a &regt i t
&ent r u ea /
Ha%i d a $eru t u n rga . d e g(ndi r e / S1a du s l a %or
%(ntul tatl u i s u + i s1a ruga t &(n1 n sear / Aoa&t e a s1
a dus n de+ert, a si%'it v(nt u l $are1i ng6e'a oasel e +i s1
a
1@1
ntors l a 6ot el u l u nd e er a u $a.a'i oas&e'ii/ 7!ine$uv(nt a t
$el $ar e reu+e+t e s l e de a $o&iilo r lu i ari & i + i r d$i ni 8
, s &un e u n &rover * ara* /
Avea nevoi e d e r d$i ni 3 e"ist u n lo$ & e l u% e un d e
n e na+t e% , und e nv'% o l i %* + i des$o&er i % $u % a
u de&+i t st r%o+i i no+tr i &ro*le%el e $ u $ar e s1
aiL$on)run1 t at / = i vi n e o vr e % e $(n d deveni %
res&onsa*i l i &ent r u lo$u l a$ela /
Avea nevoi e d e ari&i / Ele n e de.vlui e ori.ont u l
nes)(r +it a l i%agina'iei, n e $ondu $ s&r e visuri l e noast re ,
&est e % r i +i 'ri/ Au%a i ari&il e n e &er %i t s $unoa+t e %
r d $inile se%enil o r no+t r i + i s nv'% d e l a ei /
L1a ruga t & e 5u%ne . e u s11 l u%i ne.e , s1a ruga t )ier
*i nt e / 5u & dou ore , +i1a a%i nt i t d e o dis$u'ie & e $ar e
t at l lu i o avuses e $ u do i &ri et en i $ar e venea u adese a &
e l a &rvl i a lu i d e sto)e3
J A.i1di%inea' )iul %e u %i1 a $eru t *an i $ a s $u%
&er e u n *er*e$ / S1i dau G
J A u e o situa'ie d e urgen'/ A+ a $ %a i a+t ea&t
o s &t %(n nainte de a1'i a2uta *i at ul /
J 5a r a % *ani , &o t s11 a2ut + i a$u% / C e s e s$6i %*
da$11 )a$ s a+t e&t e o s &t %(n G
J Cev a )oart e i %&or t ant 3 e"&erien'a %1 a nv'at $
oa%eni i n u &re'uies$ $ev a de$( t da$ , %$a r &ent r u u
n %o%ent , s1au ndoit $ a u s o*'in $ee a $e1+i doreau
/
<1a )$u t & e e%i sar i s a+t e&t e o s &t %(n , a&o i
a a$e&t a t &rovo$ar ea / Ave a nevoi e d e oa%en i $ar e s
s e o$u& e d e *ani , $ar e s1i i nvest eas$ a+ a $u % l e i ndi $
a el/ Avea nevoi e d e anga2a'i, d e &re)erin' di n satu l lui / = i
%a i ave a nevoi e d e $el &u'in u n a n d e e"&erien', $a s
nve'e t o t $ e n u +tia/
Au%a i at(t /
7Dotu l n$e&e $u o nt(lnire ntre &rin$i&al i i &r odu
$tor i d e vo&sel e + i
&ig%en'i/8
1@I
A u e $6iar a+a3 totu l n$e&e atun$ i $(n d $o%&aniil e $are
se o$u& $u st udi u l tendin'elor &ie'ei >n )ran$e. ca&inets
de tendance, n engl e. trend adaptersC o*serv $ o &ar t e
din &o&ula'ie devi n e %a i interesat d e $ev a anu% e 1 )r
l egt ur di re$t $ u %oda / Cer$etare a a$east a i %&l i $
interviur i $ u $onsu%at ori i , %oni tori.ar e a %ost rel o r
+i, %a i ales , o*servar e a at ent a une i ar %a t e d e oa%en
i 1 n gener a l ntre I- +i - de an i 1 $ar e
)re$ventea. &etre$eri , s e &l i %* & e st r.i , $ites$ *l ogur i
/ A u s e ui t ni$iodat l a vi trine , $6ia r da$ s un t al e
uno r %r $ i d e &restigiu3 $eea $e se a)l a$olo a a2uns de2a
la %arel e &u*li $ +i e &e %oar t e /
S&e$iali+tii vo r s a)le $ar e v a ) i ur %t oar e a &reo$u
&are sa u $urio.itat e a $onsu%at orul ui / Dinerii, $ar e n u a
u destu i *an i s $onsu% e &rodusel e d e lu" , sun t
o*liga'i s i nvent e. e 6ai n e noi / Cu % t ries $ li&i'i d e
$al$ulator , +i %&art ideil e +i interesel e $ u al'ii +i a+a s
e a2ung e l a un )el de viru s $are $onta%inea. toat
$o%unitatea / Dinerii in)luen'ea. o&iniil e &oliti$e ale
&rin'ilor, le$turile, &re)e rin'ele lo r %u.i $al e 1 + i n u
i nver s , $ u % $re d nai vi i / P e d e alt &art e , &rin'ii
in)luen'ea. a+a1nu%i t u l 7sist e % d e val or i 8 a l tinerilor /
Ori$( t d e re*el i a r ) i adoles$en'ii, t ot deaun a $re d $
)a%ilia ar e dre&t at e / C6i a r da$ s e % *ra$ $i uda t + i l e
&l a $ $(ntre'i $ar e s$o t url et e + i s&ar g $6itare/ A u a u
$ura2 s %ear g %a i de&ar t e + i s &rovoa$ e o adevrat
revolu'ie n o*i$eiuri /
7Au )$ut asta n tre$ut/ !ine $ a$u % valu l st a a tre$ut/8
A$u % studiil e d e &ia' arat $ so$ietate a se ndrea&t
s&r e u n stil %a i $onservator , de&ar t e d e a%enin'area &
e $are a u &rovo$at1 o 7su)ragetel e 8 >)e%eile d e l a
n$e&utu l se$olului ;;, $are au l u&ta t +i au o*'inut dre&t u l
de a vota? , sau d e &leto+ii + i neigieni$ii 6i && C >u n gr u & d e
ne*un i $are
a u $re.u t $(ndv a $ s e &oat e t r i &a+ni $ + i i u*i n d li*er?/
Pri n 1H@-, d e &i l d , l u%ea , %*($sit d e r.*oai el
e s(ngeroas e al e ere i &ost$ol onial e , s&eri at d e
&eri $ol u l
1@
r.*oi ul u i at o%i $ , da r n &l i n av(n t e$ono%i $ , +i dor e
a enor % s a)le u n st r o & d e *u$ur i e / A+ a $u %
C6ri st i a n 5i o r n'elesese $ s&eran'a *el+ugul u i st t e a n
e"$esu l d e sto) , desi gner i i s1au a&u$a t s $aut e o
$o%*ina'ie d e $ulor i $ar e s ani %e . e u n &i $ s&iritele 3
+ i a u a2un s l a $on$lu.i a $ ro+u l + i vi ol et u l er a u n
star e s $al %e. e + i s &rovoa$ e n a$ela+i t i %& /
5u & &at ru.e$ i d e ani , vi .i une a $ole$ti v s1a s$6i %
*a t radi $al 3 l u%e a n u %a i st t e a su * s e%nu l r.*oi ul ui
, $ i su * a$el a a l gravel o r &r o*l e% e d e %edi u 3
desi gner i i a u ado&t a t t onur i %&ru%utat e di n nat ur 3
ni si &u l de+er t ul ui , &dur ea , a& a %ri i / <nt r e $ele do u
&er i oad e a&a r + i di s&a r divers e tendin'e3 &si6edeli $ ,
)uturist , aristo $rati$ , nostalgi $ /
nainte $a %aril e $ole$'ii s )ie de)inite, studiil e de &ia'
o)er o &anor a % general a stri i d e s&irit / <a r a$u% , $
u toat e r.*oaiel e , $ u t oat )oa%et e a di n A)ri$a,
teroris%ul , neres&e$tare a dre&t uri l o r o%ul ui , arogan'a
uno r na'iuni )oarte de.vol t at e , s e &ar e $ &r eo$u&ar e a
&ri n$i &al a oa%eni l o r a r ) i salvare a *iete i noast r e
&l anet e d e %ul t el e a%enin'ri $reat e d e so$i et at e /
7E$ologi e / S sal v % &l anet a / C e ri di $ol / 8
Ha%i d +tie $ n1ai $u % s t e o&u i in$on+tientulu i
$ole$ tiv/ Culori le , a$$esoriile , %aterialel e , &resu&usel e
a$'iuni $arita*ile ale Su&er$lasei, $r'ile $are a&a r &e *and
rulant , $(nte$ele $ar e s e au d l a &ost uril e d e radi o ,
do$u%ent arel e )o+tilor &oliti$ieni, )il%ele, %at er i a &r i %
)olosit la n$l '%inte, si st e%u l d e $o%*ust i e a l
auto%o*il elor , se%n turil e $ongres%ani l o r di n 2osu l
&agi ni i , do*(n.i l e o)erite d e %ari l e *n$ i di n l u%e , t ot u
l &ar e s s e $on$ent re. e as u&r a une i si ngur e $6esti uni
3 salvare a &l anet ei / A&a r aver i &est e noa&t e , %ari l e
%ultina'ionale o*'in s&a'ii n &res a s$ris n $ar e e
relatat $in e +tie $ e %s ur a*sol u t o*s$ur ,
organi.a'ii nonguver na%ent a l e )r ni$ i u n s$ru&u l
reu+es $ s i nt r odu$ to t )elul d e re$la% e l a $ele %a i
&ut erni $ e $anal e d e televi.iun e + i &ri %es $ sut e d e
1@#
%ilioan e d e dol ar i di n dona'ii, nu%a i )iind$ to'i &a r
teri*il d e ngri2ora'i d e soart a Derrei /
C(n d $ite a &r i n .i ar e sa u revist e arti$ol e de1al e &oli
ti$ienilo r &ro)esioni+t i $ar e )oloseau n$l.irea glo*al sa u
distrugere a %edi ul u i $ a &l at )or % e &ent r u $a%&anii l e lo
r ele$torale, +i s&unea 3
7Cu % &ut e % ) i a+a d e n$re.u'iG Pl anet a este , a
)ost + i v a ) i t ot deaun a %a i &ut erni $ de$( t noi / A1 o
&ut e % distruge 4 da$ ntre$e % %s ur a , e a +i i a sar$in a
d e a n e eU%ina $o%&l e t d e & e )a'a ei, +i v a $ont inu a s
e"iste / 5 e $ e n u n$e& e i s vor*eas$ des&r e )a&t u l $
n1a r t re*u i s l s % &l anet a s n e el i %i neG 8
Fiind$ 7sal var e a &l anet ei 8 d i %&resi a d e &ut er e , d
e a$'iune, d e no*le'e/ P e $(n d 7n1a r t re*u i s l s %
&l anet a s ne eli%ine 8 ne1ar )a$e s ne si%'i% )r
s&eran', ne1a % vedea ne&utin'a, ne1a r art a adevrat a
di %ensi un e a *ie telor noast r e &ut er i l i %i t at e /
<n )ine, da$ aste a er a u tendin'ele, %od a tre*ui a s 'in
$ont d e dorin'ele $onsu%at oril or / Fa*ri$il e d e vo&sel e s
e o$u&a u d e real i.are a $elo r %a i )ru%oas e $ulor i &ent r
u $ole$'ia viitoare / Produ$tori i d e te"tile $ut a u )i*re
nat u rale, $reatorii d e a$$esorii >$urele, gen'i, o$6elari ,
$easuri ? )$eau to t &osi*il u l s s e ada&t e. e 1 sa u $el
&u'in s %i%e.e ada&t area 3 )oloseau &l iant e e"&li$ative,
$lin 6(rti e re$i$lat, n $ar e ar t a u $ e e)ort uri a + )$user
e i &ent r u a &rote2a %edi ul / Doat e a$este a u r %a u s
)ie v.ut e d e %arii designer i l a $el %a i %ar e s&e$ta$o l d
e %od , n$6is &u*li$ului , &ur t (n d sugest i vu l n u % e d e
)remiere 'ision >Avan&re%ier? /
5 e ai$i vo r &or n i to'i $(n d s e vo r a&u$ a s1+i desene.
e %odelel e , s e !or folosi d e t oat $reat i vi t at ea, X t ut ur o
r
l i s e ! a prea $ r a%ur a 6aut e $out ur e est e )or%ida*i l
d e $reativ, d e ori gi nal , d e deose*i t / 5a r ni $ i vor * /
A u )$eau de$( t s ur %e . e $uv(n t $ u $uv(n t
re$o%andri l e studiilor d e &ia'/ C u $(t er a %ar $ a %a i
i %&ort ant , $ u at(t era %a i %i $ dorin'a de a ris$a,
)iind$ lo$ul de %un$
1@:
a sut e d e %i i d e &er soan e di n t oat l u%e a de&i nde a d
e de$i.iil e unu i gr u & rest r(ns , Su&er$las a %odei , $ar e o*o
sise to t &ret i n.(nd , o da t l a )ie$are +as e l uni , $
vi nd e $ev a nou /
Pri%el e s$6i'e er a u )$ut e d e 7geni i nen'elese8, $ar e
vi sa u s1+i va d nu%el e , ntr1o *un .i, & e eti$6et a une i
6ai ne / 0un$ea u $a % +ase, o& t luni , l a n$e&ut )olosindu1
se doa r d e $reioan e + i 6(rtie , a&o i reali .a u &rot ot i &ur i
di n %at erial e ie)tine, &ent r u $ a %odel u l s &oat ) i
)otogra)iat + i anali.a t d e dire$tori / 5i n )ie$are o sut d e
&rot ot i &ur i $a % dou.e$ i er a u sele$tate/ S e )$eau + i unel
e %odi)i$ri 3 al'i nast ur i , o alt $roial a %(ne$i i , alt)el d
e $ust ur i /
5i n no u )otogra)ii 1 d e dat a asta $ u )oto%odelu l
a+e.at, $ul$at, %er g(n d 1 , di n no u %odi)i$ri , )iind$
$o%entar i i d e t i &u l 7*un doa r &ent r u %ane$6i n e l a
&ar ad a %ode i 8 &ut ea u di st rug e o ntreag $ole$'ie +i
&une a n 2o$ re&u ta'ia $asei / Unel e 7geni i nen'elese8
er a u arun$at e n st rad )r %ul t vor* , )r salarii
$o%&ensatori i , )iind$ n u er a u de$( t si %&l i stagi ar i / Ce i
%a i talenta'i di nt r e $ei r%a+ i +i revi.ui a u d e %a i %ul t
e or i $rea'iile, )iind $(t se &oat e de $on+tien'i $, ori$(t de
%ar e ar )i su$$esul a$elui %odel , & e e l v a ) i t re$u t doa r
nu%el e %r$i i /
Do'i +i &ro%i t ea u s s e r .*un e $(ndva / Do'i +i
s&u nea u $ vo r ave a &ro&ri u l %aga.i n +i vo r )i n s)(r+it
re$u nos$u'i/ P(n atun$i , $ont inua u s .(%*eas$ + i s
lu$re. e $a +i $ u % ar )i )ost )oart e *u$uro+ i $ )useser
anga2a'i/ 5ar, & e %s ur $e era u sele$tate %odelel e )inale,
er a u da'i a)ar +i er a u adu+ i al'ii > &ent r u $ole$'ia
ur%t oar e ? 1 +i a*i a l a s)(r+it s e a2unge a l a alegere a
%aterialel o r &ent r u 6ai nel e $ e vo r ) i &re.ent at e l a
&ar ad /
C a + i $ u % a r ) i &r i % a oar $(n d l e ved e $ineva / 5a
r ast a 'inea d e l egend a $ar e nvluia t ot ul /
Fiind$ n a$el %o%e n t distri*uitori i di n t oat l u%e a
'ineau n %(i n i )otogra)iile %ane$6i nel o r n toat e &o.i
'iile &osi*ile , detaliil e a$$esoriilor, ti&ul d e te"tur ,
&re'ul
1@@
re$o%anda*il , adres a < a $ar e &ut ea u $o%and a %at erialul
, n )un$'ie de %r i %e a +i i%&ortan'a %r$i i , 7nou a
$ole$ 'ie8 n$e&ea s )ie &r odus &e s$ar larg n di)erite
l o$ur i di n l u%e /
n s)(r+it, sose a .i u a $ea %a r e 1 %a i *i n e .is , $ele tre
i s&t %(n i $ e %ar $a u o nou er >$are, a+a $u % +ti %
$ u to'ii, n u dur ea. de$( t +as e l uni? / n$e&ea <a Londr a ,
$on tinu a l a 0i l an o + i s e t er%i n a l a Paris / Er a u invita'i
2 urna li+ti di n l u%e a ntreag , )otogra)i i s e *t ea u
&ent r u u n lo$ %a i *un , totul er a 'inut n %ar e se$ret,
.iarele +i revistele dedi $a u &agi n i ntregi nout'ilor, )e%ei l
e er a u )as$inat e , *r*a'ii &r i vea u %a i degra* $ u u n
u+o r dis&re', $on sider(nd $ n u era de$(t 7 o %od8 , + i s
e g(ndea u $ tre*uie s de a $(teva %i i d e dolar i & e $eva
a*sol u t nese%ni)i$ati v
&ent r u ei, doa r &ent r u $ so'iile lo r $onsi der a u $ er
a %are a e%*l e % a Su&er$lasei /
5u& nu%a i o s&t %(n , to t $eea $ e )usese &re.ent a
t $a o $ul % e a e"$lusivit'ii se a)la de2a n t oat l u%ea
/ Ai%en i n u s e ntre*a $u % o r ) i a2un s a+ a d e r e&ed e
n %aga.i n e at (t e a e"e%&l ar e ntr1un t i % & a+a d e s$urt /
5a r l egend a e %a i i %&or t ant de$( t realit atea /
Consu%at ori i nu1+i dde a u sea% a $ %od a er a $reat

d e $ei $ar e s e s u&une a u %ode i de2a e"istent e / C origi

nalitate a er a doa r o %i n$i un n $ar e voi a u s $read /
C %ar e &ar t e di n $ole$'iile ridi$at e n slv i d e &res a d e
s&e $ialitate a&ar'inea %arel u i $ongl o%er a t a l &r odusel o
r d e lu" $ar e 6r ne a u t o$%a i a$est e revi st e + i .i ar e $ u
anun 'uri & e &agi n i ntregi/
Sigur, e"i st a u +i e"$e&'ii, +i d u & $('iva an i d e l u&t
Ha%i d Hussei n er a un a di nt r e ele / = i to$%a i n ast a stte
a &ut ere a l ui /
Ved e $ EK a +i veri)i$ di n no u %o*i l ul / A u ave
a o*i$eiul sta / 5i %&ot ri v , detest a tele)onul , &oat e &ent r
u $1i a%i nt e a d e o rela'ie tre$ut , o &er i oad di n via'a
ei des&re $are ni$iodat n u reu+ise s a)le &re a %ult e ,
&ent r u
1@,
$ n u vor *ea u des&r e asta / S e ui t l a $ea s 1 %a i a u t i %
& s1+i *e a lini+ti'i $a)eaua / Prive+t e ia r s&r e designer /
A r ) i *i n e s n$ea& t ot u l ntr1o )a*ri$ d e vo&sel e
, + i s s e t er%i n e l a &ar ad / 5a r n u er a a+a/
P e *r*at u l $ar e a$u % &rive+t e singurat i $ ori.ont u l l1a
nt(lnit &r i % a oar l a )remiere 'ision. Ha%i d %a i l u$r a
n$ l a %ar e a $as d e %o d $are11 anga2as e $ a designer
, ia r +ei$u l %o*i l i .as e o %i $ ar %a t d e uns&re.e$ e
&er soan e $ar e avea u s & u n n &ra$t i $ i dee a d e a )a$e
di n %o d u n i nst ru%en t d e &r o%ovar e a l u%i i ,
religie i + i $ulturi i lui /
J n $ea %a i %ar e &ar t e a t i %&ul u i s t % ai$i + i as$ul
t % e"&li$a'ii des&r e $ u % &o t ) i &re.ent at e lu$ruril e si%
&l e ntr1un )el %a i $o%&li$at , s&uses e el/
S e &l i %*a u &ri nt r e st andur i l e $ u 'esturi noi , $ u te6
nologi i revolu'ionare 1 $uloril e vo r )i )olosite n ur%t ori
i do i ani , a$$esoriile er a u di n $ e n $ e %a i $o%&li$at e 3
$ata ra% e d e &l at i n l a $urele , &ort1$ardur i $ar e s e
des$6i dea u &r i n a&sar e a unu i *ut on , $easur i d e %( n $
e &ut e a u ) i &ot ri vi t e l a s e$und $ u a2utoru l une i roti'e
n$rustat e $ u di a%ant e /
Cel l al t l %s ur di n $a & &(n1 n &i$ioare /
J Ei, l u%e a a )ost +i va r %( n e $o%&l i$at /
J A u $red / 5a$ ntr1o *un . i v a t re*u i s la s lo$u
l n $ar e % a)lu a$u% , n1 o s1o )a$ de$( t &ent r u &r o&r i
a a)a$ere 1 $ar e v a %er g e %&otri v a a to t $ e vede % ai$i
/
5esi gner u l a r(s /
J =tii $u % e l u%e a noast r / A i au.i t d e Federa'ie, nu
G Strini i i nt r nu%a i $ u %ar e , )oart e %ar e greut at e /
Federatio n Fran$ais e d e l a Cout ur e er a unu l dintr e
$ele %a i e"$lusivist e $l u*ur i di n l u%e / 5e$i de a $in e
&arti $i & a sa u n u l a S&t %(n a 0ode i d e l a Pari s + i di$t a
&ara%et ri i $ e t re*ui a u avu'i n veder e d e &arti$i&an'i/
Fondat n
1F@F, &ut er e a e i er a uria+ 3 a nregistrat %ar $ a 6aut e $ou
t ur e + i ni %en i n u %a i &oat e )olosi a$east e"&resi e )r
1@F
a ris$a u n &ro$es / Edi t a $ele .e$ e %i i d e e"e%&l ar e al
e Catalogulu i o)i$ial d e l a $ele dou %ar i eveni %ent e
al e anului, 6ot r a $ u % vo r ) i dist ri*ui t e $ele dou %i
i d e a$reditri &ent r u .iari+tii di n l u%e a ntreag, i
sele$ta & e %arii $u%&rt or i , alege a ordi ne a &ent r u
&ar a d 1 d u & i%&ortan'a stilistului /
J 5a , si gu r $ +ti u $ u % est e , re&li $as e Ha%i d , $ a s
&un $a& t $onversa'iei/
+i ddus e sea% a $ *r *at u l $u $ar e vor*e a va )i, n
viitor, u n %ar e stilist/ =i a n'eles +i $ ni $iodat n u
vo r )i &rieteni /
=ase l un i %a i t(r.iu , er a t ot u l gat a &ent r u %ar e a lu
i aventur 1 +i1a da t de%isi a , +i1a des$6i s &r i %u l %aga.i
n n Saint1Ger%ain de s Pre s +i a n$e&ut s l u&t e $u %
&ut ea / 5ar a n'eles u n l u$ru 3 n u s e &ut e a s u&un e tiranie
i )ir%e lor $are di $t a u tendin'ele n %od / Dre*ui a s )ie
origi nal 1 +i a reu+it , &ent r u $ aduses e $u si n e
si%&lit at e a *eduinilor, n'ele&$iunea de+ert ul ui , u$eni$i a
)$ut l a $asa und e l u$ras e %a i %ul t d e u n a n + i ave a
& e l (ng e l s&e$iali+ti n )inan'e, &e l (ng 'esturile
a*solu t original e +i ne$unos$ut e a$olo /
5u& do i an i +i des$6i ses e $in$i1+ase %ar i %aga.i n e
n toat 'ara +i s1a v.u t a$$e&ta t +i d e Federa'ie 1 dat ori t
n u nu%a i t al ent ul u i su , $ i + i rela'iilor +ei$ului , a i
$r u i e%isari nego$ia u la s(ng e $on$esionarea )ie$rei )iliale
)ran $e.e n 'ara l ui /
A %a i t re$u t vre%ea , oa%eni i a u t re$u t + i e i l a alt
e &reri, &re+edin'ii s e s$6i %*au , nou a t e6nologi e $(+tig
a %ereu no i ade&'i, i nt ernet u l a2unses e s do%i n e $o%u
ni$a'iile, o&i ni a &u*l i $ er a di n $e n $e %a i vi.i*i l n
toate do%enii l e d e a$tivitat e , l u"u l + i strl u$ire a re$u&e
rau teritoriil e &i er dut e / 0un$ a lu i $re+te a + i s e r s&(n
dea n l u%e 3 n u %a i er a doa r %oda , l a e a s e
adugaser a$$esoriile, $elularel e , $os%eti$el e ,
$easurile , 'esturile s$u%&e/
1@H
Ha%i d er a a$u % st &(nu l unu i i %&eri u , +i to'i $ei $are
i nvest i ser n vi su l lu i er a u a$u % re$o%&ensa'i di n &l i
n &r i n divi dendel e d e l a a$'iuni/ Conti nu a s
su&raveg6e. e &ersona l o %ar e &ar t e a &rodu$'iei di n
ntre&rinderil e lui, er a &re.en t l a $ele %a i i %&ort ant e
sesi un i d e )otogra)ii, i &l$e a s desene. e el nsu+i $ele
%a i %ul t e %odel e , vi.i t a $el &u'in d e tre i or i & e a n
de+ertul , s e rug a l a %or %( n tu l t at l u i s u + i st t e a d e
vor * $ u +ei$ul / A$ u % ave a n )a' o nou &rovo$ar e 3 s
)ie &rodu$t or u l unu i )il%/
+i &ri ve+t e $easul / i s &un e EKe i $ e ti%&ul s &l e$e /
Ea l ntrea* da$ e $6ia r a+ a de i %&ort ant /
J A u e $6ia r i %&ort ant / 5a r %i1a r &l$e a s )iu a$olo
/ EK a s e ridi$ / Ha%i d i ar un$ o ul t i % &rivir e desig 1
nerul u i $ele*ru, $are $ont e%&l a solita r 0edi t erana , st ri n
d e toat e /
# 3 - , P / 0 /
c
V[1 (n d e+ti t(nr , n u a i de$( t u n vi s 3 s salve. i l u%ea
/ Unii ui t )oart e r e&ed e a$es t &r i % vi s , $onvin+ i de2a $
e"ist alt e l u$rur i i %&ort ant e d e )$u t 1 s1+i
nte%eie. e o )a%ilie, s $(+tig e *ani , s $l t oreas$ , s
nve'e li %* i strine / 5a r al'ii +i s &u n $ est e &osi *i l s
)a$i $ev a $ar e s s$6i%* e so$ietat e a sa u )elul n $ar e
l u%e a v a a2ung e la genera'iile viitoare /
=i n$e& s1+i al eag &ro)esiile 3 &oliti$ien i >la n$e&u t
to'i dores $ s a2ute oa%eni i ? , a$tivi+ti so$ial i >$onvin+ i $
delin$vent a est e $au.at d e di)eren'ele d e $las? ,
arti+t i >ei $red $ t ot u l e &i er du t + i t re*ui e s o l u % d e
l a .ero ? +i/// &oli'i+ti/
Savo C ave a $ert it udi ne a $ &ut e a ) i )oart e util / 5u &
$e $itise o gr %a d de r o%a n e &oli'iste, a$u % +i
n$6i &uia $, da$ $ei r i s1ar ) i a)lat d u & gratii , $ei *un
i +i1ar gsi negre+it u n lo$ su * soare / A )$u t A$ade%i a $
u ent u .ias%, a l ua t not e %a"i % e l a t oat e e"a%enel e
teoreti$e , s1a antrena t )i.i$ &ent r u a n)runta situa'iile de
%ar e ris$, a nv'at s t rag $ u &re$i.i e , $6i a r da$
ni $i odat n u i1a tre$ut &r i n $a & s o%oar e & e $ineva /
<n &ri %u l a n +i1a s &u s $ a)l +i e l adevr at a )a'
a slu2*ei lui 1 $olegii se &l (ngea u de salariile %i$i, de
in$o% &eten'a 2usti'iei, de &re2ude$'ile $u $are er a &ri vi t
%un$ a lor +i de li&sa a&r oa& e total a a$'iunii n do%eni u
l n $are lu$rau/ P e %s ur $e t i %&u l tre$ea, via'a +i
ne%%'u%iril e a u r%a s $a % l a )el, u n si ngu r l u$r u a
$res$ut /
H(rtiile/
1,1
Ra&oar t e i nt er%i na*i l e des&r e locul, modul de
operare +i moti!ul )ie$rui in$ident / Un $a. si%&lu 3 arun$are
a guno i ul u i ntr1un lo $ i nt er.i s $ere a $ a r a&or t u l s s e
ori ent e. e $tr e $ut ar e a vi novat ul u i >t otdeaun a e"i st a
u indi$ii , &l i$uri , *ilet e d e avion? , s e )otogra)i a .ona ,
s e desen a 6ar t a $ u %ar e gri2, s e identi)i $ a &ersoana , i
s e t ri %i t e a u n aver t i s%en t a%i a*i l , a l doil e a
aver t i s%en t er a %a i &u'in &ri et eno s +i, da$ in)ra$toru l
$onsi der a t oat e ast e a o &rost i e )r s)(r+it, er a t ri %i s n
2 ude$at , a&o i de&o .i'iile, sentin'ele, re$ursuri l e
avo$a'ilor $o%&eten'i/ <n )ine, &ut ea u tre$ e + i do i an i
&(n l a n$6eierea &ro$esul u i res&e$tiv, )r ni$ i u n
re.ul t at /
O%u$ideri l e er a u rarisi%e / Statisti$ile $ele %a i re$ent e
ar t a u $ %ar e &ar t e di n in$i dent el e d e l a Canne s er a u
legat e d e $o&iii *oga'i + i d e a%*ar$a'iunile lo r s$u%&e
, )urt ur i di n a&art a%ent el e )olosite doa r & e t i %&u l
verii , n$l$area legil o r rut i ere , denun'uri d e %un$ l a
negr u +i $on)li$te )a%ilial e / Sigur, t re*ui a s )ie )oart e
%ul'u%it $ l u$ruri l e st t ea u a+a 1 ntr1o l u% e di n $ e n
$ e %a i tul *ur e , s udu l Fran'ei er a o oa. d e lini+te, $6i a r
+ i n e&o$ a n $are %i i d e strin i i nvada u .on a $ a s s e
*u$ur e d e &la2, sa u $ a s $u%&er e or i s v(nd )il%e/
C u u n a n nainte avuses e d e re.olva t &at r u $a.ur i d e
sinu$ider e >adi$ vre o +ase1+a&te Bilogra% e d e 6(rti e $are
tre*ui a da$tilogra)iat, $o%&let at , se%nat ? + i dou
$a.uri , %ar i + i late , d e agre si un e ur %a t d e %oar t e /
n doa r $(tev a ore , statisti$il e di nt r1u n a n ntreg )use
ser de&+i t e / C e s e nt(%&la G
Gr.i l e d e $or & di s&r user nainte d e a l i s e lu a vr e
o de&o.i'ie 1 + i Savo C +i &r o&us e $a, i %edi a t $ e v a
ave a &u'in t i %& , s l e t ri %i t u n avert i s%en t &oli'i+tilor
a)la'i l a )a'a l o$ul u i n a$e l %o%ent / < n )ond , e i i
&i er duser & e si ngur i i %art or i a i i n$ident ul u i 1 )iind$
)e%ei a $ar e s e a)la n sala d e a+te&t ar e 6a*a r n u ave a d e
ni %i $ / < n %a i &u'in d e dou %i nut e n'elesese $ e a s e
a)la l a oare$ e
1,I
distan' n $li& a n $ar e se t rses e $u veniri , +i nu voi s e
de$(t s a2ung a&r oa& e d e $ele*ru l distri*uit o r d e
)il%e/
A u are de$( t s $iteas$ + i s rs$iteas$ 6(rti i
/
E n sala de a+t e&t ar e a s&i t al ul ui , $u do u r a&oar t
e n )a'/
Pri%ul, s$ris d e %edi $u l d e gar d , n u ar e de$( t dou
)ile &line de detali i t e6ni $ e &li$tisitoar e des$ri i n d de.as
trele din organi s%u l *r*at ul u i $ar e s e a)la a$u % l a tera
&ie intensiv3 ot rvi r e &r i n &er)orare a &r'ii l o%*ar e
st(ngi, $au.at de o su*stan' ne$unos$ut anali.at a$u %
n la*oratorul de $er$etri, und e e $er$eta t a$u l $ar e in2e$
tase su*stan'a to"i$ $e &t r unses e n )lu"u l sangvi n /
Singura su*stan' d e & e list a ot rvuri l o r $ar e &oat e &r o
du$e o rea$'ie at( t de r a&i d +i de vi ol ent e stri$nina , da
r a$easta &rodu$ e $onvulsi i + i s&as%e / 5u& $u % s&useser
agen'ii de siguran' +i $on)ir%aser at( t &ara%edi $i i ,
$(t
+ i )e%eia di n sal a d e a+t e&tare , n u e"i st aser ase%ene
a si%&to%e/ 5i%&ot ri v , s e i nstalas e &arali.i a i %edi at
a %u+$6ilor +i *lo$are a tora$elu i 1 $eea $e )$us e $a vi$ti %
a s &oat )i l uat di n lo$al )r a at rag e aten'ia
$elorlal'i invita'i la &etre$ere /
Cellalt ra&ort , %ul t %a i a%&l u , vene a d e l a EPCDF
>Euro&ean Poli$e C6ie)s DasB For$e? +i de la Euro&ol , $ar e
ur%rise &a s $ u &a s vi$ti %a , di n $li& a $(n d $l$as e &
e &%(nt euro&ean / Agen'ii se s$6i %*au , ia r n
%o%ent u l in$identului er a su&raveg6ea t d e u n agen t
negr u di n Guadalu&e, $ u as&e$ t d e 9a%ai$an /
7Cu toate a$estea, &ersoan a nsr$inat $u su&raveg6e
rea n1a v.u t ni %i $ / Sau , %a i *i n e .is , n $li& a $(n d s1a
&etre$ut in$identu l $inev a i1a tre$u t &r i n )a', $ u u n &a6a
r de su$ de anana s n %(n , +i i1a *lo$a t veder ea/ 8
5e+i vi$ti%a nu tre$us e ni $i odat &r agu l &oli'iei +i er a
$unos$ut n %edi i l e $ine%atogra)i $ e $a unu l di nt r e $ei
%ai revolu'ionari distri*uitor i de )il%e, a)a$erile lu i era u
doar u n &ar ava n &ent r u $ev a %ul t %a i renta*i l / Con
)or% Euro&olului , 9avi t s Mil d era , n ur % $u $in$i
ani ,
1,
u n &r odu$t o r d e %( n a a dou a di n i ndust r i a $i ne%a
togra)i$ , $(n d a )ost $onta$ta t d e u n $arte l s&e$iali.a t
n di st ri *ui re a d e $o$ai n & e t erit ori u l a%eri$an , &ent r u
a t rans)or % a *ani i %ur da r i n *an i $ura'i,
7n$e&e s )i e i nt eresant / 8
Pent r u &r i % a oar lu i Savo C i &la$ e $ e $ite+te / Poat
e $ ave a n %( n u n $a . i %&ort ant , di)eri t d e r ut i n a
&r o 1 *l e%el o r legat e d e $ur'enia st radal , $ert ur i d e
)a%ili e , )urt ur i di n a&art a%ent e se.oni er e sa u $6i a r d
e r ut i n a $elo r dou asasi nat e d e anu l t re$ut /
Cunoa+t e %e$ani s%ul / =tie e"a$t des&r e $ e s e vor*e+t
e n ra&or t / Dra)i$an'ii $(+tig o avere , dar , )iind$ nu
&o t doved i &rovenien'a *anilor, n u reu+es$ ni$iodat s1+i
des $6i d $ont ur i *an$ar e , s $u%&er e a&art a%ent e ,
%a+i n i sa u *i2uterii , s )a$ investi'ii, s t rans)er e %a r i
$ant i t'i d e *an i dintr1 o 'ar n alt a 1 &ent r u $
guver nu l a r ntre*a3 7Cu % a'i a2un s a+a de *ogat G Und
e a'i $(+tiga t to'i a$e+ti *ani G 8
<a r $ a s t rea$ &est e a$es t i %&edi %ent , )oloses$ u
n %e$ani s % )inan$i a r $unos$u t su * nu%el e d e 7s&l ar e
d e *ani 8 / Adi $ t rans)or % *ene)i$i i ilegal e n a$tiv e
)inan $iar e res&e$ta*il e $ar e &o t )a$e &ar t e di n si st e%u l
e$ono %i$ , * a $6ia r &r odu $ al'i *ani / Se &ar e $ e"&resi a
e l egat d e gangst er u l a%eri $a n A l Ca&one , $ar e a
$u%&r a t l a C6i $ag o lan'ul d e s&l t or i i Sani t ar C
Cl eani n g S6o& s + i a reu+i t s de &u n n *n$ i *ani i
$(+tiga'i di n v(n.ri l e ilegal e d e *ut ur i s&i rt oas e n
t i %&u l Pro6i*i'iei/ A+ a $ , at un$ i $(n d $i nev a l ntre*a
$u % d e er a a+ a d e *ogat , &ut e a ori $(n d s r s &und 3
7S&al oa%eni i +ti a l a 6ai n e $ a ne*uni i / Sun t )oart e
%ul'u%it $ a % invest i t n do%e ni u l st a/ 8
7<dee a a )ost )oart e *un / Au%a i $ a ui t a t s de$lar
e i %&o.i t u l & e veni t d e l a )ir%el e l ui 8 , +i s &un e
SavoC/
7S&lare a d e *ani 8 n u )un$'ionea. nu%a i &ent r u dro
guri, $i &ent r u %ul t e alte 7ra%uri 8 3 &oliti$ieni $are &ri%es $
$o%i sioan e &ent r u atri*uir e a d e $ontra$t e , terori+t i $ar
e
1,#
au nevoi e s )inan'e.e o&era'iuni n di)erit e lo$ur i al e
&lanetei, $o%&ani i $ar e voi a u s1+i as$und *ene)i$iile
n &re2udi$iul a$'ionarilor, &ersoan e $ar e $onsi der $ i %&o
.itul &e veni t e o inven'ie nelalo$u l ei/ nainte er a de a2uns
s1'i des$6i. i u n $on t $uren t ntr1un &ar adi s )is$al, da r
guvernel e a u n$e&u t s ado&t e o seri e d e legi, n regi
% d e $ola*orar e re$i&ro$ , ia r %e$ani s%u l a t re*ui t s
s e ada&te. e noi l o r vr e%ur i /
U n l u$r u er a $ert3 delin$ven'ii er a u d e )ie$are dat $
u %ul'i &a+ i naintea autorit'ilor +i a )is$ului /
Cu % )un$'ionea. a$u% G 0ul t %a i elegant , %a i so)is
ti$at + i %a i $reativ/ A u er a nevoi e de$( t s nde&lineas$
$erin'ele a tre i et a&e , $lar de)ini t e 1 de&uner e , se$reti.ar
e +i integrare/ S ia adi $ %a i %ul t e &ort o$al e , s )a$
o oran2ad +i s1o serveas$ )r $a $inev a s *nui as $
ori ginea )ru$telor/
S )a$i oran2ad a e dest u l de u+or 3 &le$ i de la o seri e
de $onturi, +i %i$ i $antit'i de *an i n$e& s trea$ di nt r1
o *an$ n alta, d e %ul t e or i &r i n si st e% e el a*orat e & e
$al $ulator, a+a n$(t s s e &oat r egr u& a n s$ur t t i %& /
Ci l e sunt a+a de ntorto$6eate , n$(t e a&r oa& e
i %&osi *i l s ur%re+ti traseu l i %&ul suri l o r ele$troni$e /
5a , &ent r u $ , din %o%entu l n $ar e *ani i sun t
de&o.ita'i, n$etea. a %ai )i 6(rtie, se t rans)or % n
$odur i digit al e $o%&us e din doi algorit%i , u n 7 - 8 + i u n
7 1 8 /
SavoC s e g(nde+t e l a $ont u l lu i di n *an$ 4 &u'inul &
e $are11 are de&inde a de trans%itere a $oduril o r dintr1 o &ar t
e n alta/ =i da$ se 6ot r au , de la o .i la alta , s s$6i %*
e siste%ul t ut uro r ar6ivelor G 5a$ nou l &r ogr a % n u
)un$ 'ionaG Cu% &ut e a doved i $ ave a o anu%i t
$antitat e d e *aniG Cu% s trans)or% i un +ir de - +i 1 n
$ev a $on$ret , $a de &ild o $as sa u $u%&r t ur i la
su&er %ar Bet G
Au se &oat e )a$e ni %i $ 3 est e la $6ere%u l sist e%ului
/ 5ar se 6otr+t e $a i %edi a t $e va &le$ a de la s&it a l
s
1,:
t rea$ & e l a u n *an$o%a t + i s $ear u n e"tr a s d e $ont
/ +i not ea. n agend 3 d e a$u % n$olo t re*ui e s )a$
ast a n )ie$are s &t %( n +i, da$ se &etre$ e $in e +tie $e
$ala %i t at e n l u%e , $el &u'in v a ave a o &r o* s$ris & e
6(rti e /
H(rt ii / <a r $uv(nt u l st a / 5 e und e a &orni t a$es t delir G
5a , d e l a s&l ar e a *ani lor /
O i a d e l a $a& t + i re$a&i t ul ea. to t $ e +tia des&r e
s& lare a d e *ani / Ul t i % a et a& e $ea %a i u+oar di nt r e
t oate 3 *ani i s e st r(n g ntr1un $on t res&e$ta*i l , $u % a r ) i
$el a l une i $o%&ani i d e investi'ii i%o*iliare , sa u ntr1
un )on d d e &arti$i&ar e la &ia'a )inan$iar / 5a$ guver nu l
ntrea*3
75 e und e a u veni t *ani i a$e+tiaG8 , e u+o r d e e"&li$at 3
d e
l a %i$i i investitor i $ar e $re d n $ee a $ e vi nde% / 5i n
a$el %o%ent , &o t ) i investi'i n %a i %ul t e a$'iuni, %a i
%ul t e terenuri , avi oane , o*ie$t e d e lu" , $as e $ u &is$ine ,
$(rdur i d e $redi t )r l i %i t d e $6eltuiel i / Aso$ia'ii
a$esto r )ir% e sun t a$eia+i $are a u )inan'at l a n$e&ut
$u%&rar e a d e dro gur i , d e ar %e , d e to t $ e er a a)a$er e
ili$it / 5a r *ani i sun t $ura'i3 &(n l a ur % , ori$ e so$ietat
e &oat e $(+tiga %il i oan e d e dol ar i s&e$ul (n d l a *ur s a
d e val or i sa u )$(n d a)a$eri $ u terenuri /
R%(ne a &r i %u l &as , $el %a i greu 3 7Ci n e sun t a$e+ti
%i $ i i nvest i t ori G 8
Ai$i i ntervene a $reativitat e a $ri %i nal / 7Port o$al el e
8 era u oa%en i $are *t ea u $a.inourile $ u *an i lua'i $ u
%&ru %u t d e la u n 7&ri eten8 , n 'ri und e su&raveg6er e a
&ari u 1 rilor er a %ul t n ur % a $oru&'iei3 rurnnu i n u i s e
inter.i$ e s $(+tige o avere / n $a.u l a$esta, e"ista o
n'elegere &rea la*il $ u &ro&riet ari i , $ar e s e al egea u $ u
u n &r o$en t di n *ani i $ar e $i r$ul a u & e l a %ese /
5a r 2u$torul , o % $ u veni t ur i %odest e , &ut e a s 2us
ti)i$ e a dou a .i, l a *an$ , su% a in$redi*i l d e %ar e & e
$are o de&unea /
A avu t noro$ /
1,@
n .i u a ur %t oa r e i trans)er a 7&r i et enul ui 8 a&r oa&
e to'i *ani i %&ru%uta'i, +i r%(ne a +i el $ u u n %i $
&ro$ent / nainte, strategi a &re)erat er a a$6i.i'ia de
restaurant e 1 a&arent , %(n$are a er a &l t i t rege+t e + i
*ani i er a u &u+ i
n $on t )r a ridi$ a s e%n e d e ntre*are / 5a$ tre$e a &
e a$olo $inev a + i vede a %esel e $o%&l e t goale , er a
i%&osi*i l d e dovedi t $ a$ol o n u %(n$as e ni %en i t oat
.i ua / 5ar , odat $ u de.voltare a indust ri e i
divertis%entului , a&rus e o strategi e %ul t %a i $reat iv /
<%&ondera*i l , ar*i t rar , nen'eleas3 &ia'a d e art E
Oa%en i di n $las a %edi e + i $ u *an i &u'ini adu$ea u l
a
li$ita'ii &ies e $ar e val or a u enor % , sus'in(nd $ l e gsi
ser n &ivni'a ve$6i i $as e a *uni $i lor / Era u li$itat e &e un
sa$ d e *an i + i a&o i r ev(ndut e , o s &t %( n %a i t (r.i u
, unor galeri i s&e$iali.at e , l a u n &re' d e .e$e , dou.e$ i d
e ori %a i %ar e / 7Port o$al a 8 er a *u$uroas , l e
%ul'u%ea .eilor &ent r u %rini %i a destinului , de&une a
*ani i ntr1un $ont +i se 6ot r a *rus $ s )a$ o investi'ie
ntr1o 'ar str in, av(n d gri2 s las e &u'in 1 &art e a sa
1 n *an$ a de origine/ < n ase%ene a $a.uri , .ei i er a u
adevra'ii st &(n i ai &i$turilor, $ar e t re$ea u di n gal er i e
n galeri e , di n li$i ta'ie n li$ita'ie, di nt r1 o %( n n alta /
5ar e"ista u + i &r odus e %ul t %a i s$u%&e , &r e$u %
teatrul sa u &rodu$'ia + i di)u.ar e a d e )il%e/ Ai$i er a lo$u
l unde %(inil e invi.i*i l e $ar e s&l a u *an i +i )$ea u $
u adevrat d e $a& /
SavoC $ite+te a$ u % *iogra)i a *r *at ul u i d e l a t era&i e
intensiv +i $o%&l et ea. el nsu+i unel e s&a'ii al*e , )olo1
sindu1+i i%agina'ia/
A$tor $are vi s a s devi n o %ar e vedet / A1 a gsi t d
e lu$ru 1 de+i $6ia r +i at un$ i se ngri2ea de as&e$t u l e"teri o
r de &ar$ ar )i )ost $u adevr a t o vedet 1, da r a a2un s
s $unoas$ )oarte *i n e i ndust ri a / A2un s la 2 u%t at e a
vie'ii, reu+e+te s o*'in $ev a *an i d e l a investitor i + i
)a$e unu l sau dou )il%e 1 u n e+e$ rsunt or , di n $au.
a di)u.ri i
1,,
sla*e / 5a r ori$u% , nu%el e lu i a a&r u t & e generi $ + i
revis tele d e s&e$ialitat e a u s$ris des&r e e l $ a des&r e
$inev a $ar e a n$er$at s ias di n %odel u l i %&u s d e %ari l
e st udi ouri /
= i iat11 a2un s ntr1un %o%e n t d e di s&erar e , n u +tie
n$otro s a&u$e , ni %en i nu1 i o)er a trei a +ans , a o*osi
t s to t $ear *an i d e l a oa%en i $ar e n u sun t interesa'i
s investeas$ de$( t n su$$es e garant at e / <ntr1 o *u n . i
est e $ut a t d e $('iva oa%en i 1 uni i )oart e a%a*i l i , al'ii
)oart e t$u'i/
E i vi n $ u o &r o&uner e 3 s di st ri *ui e )il%e, ia r &r i %
a l u i a$6i.i'ie s )ie $ev a e"traordinar , $ar e s a2 ung
l a %arel e &u*l i $ / Pri n$i&alel e st udi our i vo r )a$e
o)ert e generoase , el ns nu t re*ui e s1+i )a$ gri2i 1 ori$ e
o)ert v a ) i de&+i t d e noi i lu i &ri et eni / Fi l %u l v a rul a
n %ul t e $ine%atogra)e +i1i va adu$ e o avere / 9avits va
$(+tiga lu$ru l d e $ar e ar e $el %a i %ul t nevoi e 3 re&uta'ie/
Ai %en i n1ave a s )ie i nt eresa t la n$e&u t d e via'a unu i
&r odu$t o r )rus trat / 5ar , d u & dou1t re i )il%e,
autorit'ile vo r n$e&e s s e ntre*e d e und e vi n *ani i 1
de+ i l a n$e&u t &r i %u l &a s este &rote2at de legea )is$al,
$are i o)er $in$i an i de gra'ie/
9avit s n$e&e o $arier vi$torioas / Pri %el e )il%e di)u
.at e d e )ir% a lu i adu $ &ro)it ur i %ar i , l u%e a n$e&e s
$read n t al entu l lu i d e a aleg e $ e e %a i * u n & e
&ia', regi.ori i + i &rodu$t or i i s e ng6esui e s l u$re. e $
u el/ C a s &st re. e a&aren'ele, a$$e&t dou , tre i &roi e$t
e ne$os tisitoare , o dat l a +as e l un i 1 rest u l s un t )il%e
$ u *uge t uria+ , $ u vedet e d e &r i % a %(n , &ro)esioni+t i
)r &at , $o%&eten'i, $ u *an i %ul'i &ent r u &r o%ovar e
, )inan'ate d e gr u&ur i sta*ilit e n &ar adi s e )is$ale/
Re.ul t at u l v(n .ri l o r d e *ilet e est e de&u s ntr1un *ana
l )on d d e inves ti'ii, %a i &resu s d e ori$ e *nui al , $ar e
de'ine 7 o &ar t e di n a$'iunile8 )il%ului /
Gat a / !anii %ur da r i s1au &res$6i %*a t ntr1o o&er d e
art %i nunat , $are *inen'eles $ n1a adu s &ro)itul s&erat
, da r a )ost $a&a*i l s adu$ %i l ioan e d e dol ar i 1
rulat e a$u % d e unu l di nt r e aso$ia'i/
1,F
L a u n %o%e n t dat , u n i ns&e$t o r )inan$i a r %a i at ent
, sau u n denun' veni t d e < a vr e u n st udi o , atrag e
aten'ia asu&ra unu i )a& t )oart e si %&l u 3 $u % s e )a$e $
at('ia &rodu$tori ne$unos$u'i & e &ia' an+aXea. $ele %a i
%a r i vedete, $ei %a i talenta'i regi.XrL\"t$ltui$ o aver e &e
&u*li $itate +i )oloses$ UA S<AGUR di st ri *ui t o r &ent r u
)il%el e lorG Rs&unsu l e + i %a i si %&l u 3 %ari l e st udi our i
n u sun t interesate de$( t d e &ro&ri i l e &rodu$'ii, 9avit s est
e eroul , o%u l $ar e a n)r(nt di$t at ur a $or&ora'iilor
uria+e , nou l %it, 5avi d n l u&t $ u Gol i at u l re&r e.ent a
t d e si st e%u l in2ust/
U n ins&e$t o r )is$al %a i $on+tiin$io s s e 6ot r+t e s
sa&e %a i de&art e , n $i ud a t ut uro r e"&li$a'iilor
re.ona*il e / An$6eta n$e&e, )oart e dis$ret / Co%&ani i l e
$ar e a u inves tit n )il%ele $ u u n %a r e su$$e s d e *o"1
o))i$e s un t inva ria*il so$iet'i anoni %e , $ u sedi u l n
!a6a%as , Pana%a , Singa&ore/ < n %o%ent u l a$esta ,
$inev a in)iltra t l a de&ar ta%entul d e i%&o.it e
>ntotdeauna e"ist u n o % n interior? d se%nal u l $ a$e
l $ana l a deveni t ris$an t 1 t re*ui e s gseas$ u n no u
distri*uit o r d e )il % e $ a s %a i s&el e *ani /
Pe 9avits l a&u$ di s&erar e a 1 se o*i +nui s e s t ri as$
& e &i$ior %ar e , $ a u n %ilionar , + i s )i e adul a t $ a u n
se%i .eu/ S e du$ e l a Cannes , %as $ e"$elent &ent r u a
dis$ut a $u )inan'atorii lu i )r a )i deran2at , &ent r u a )a$e
so$otel i + i a s$6i%*a &ersona l $oduri l e $onturil o r $urente
/ A u +tie $ e ur%ri t de %ul t vre%e , $ arestarea lui e de2a
6otr(t
de oa%en i n uni )or % $ar e lucreaz n *irour i prost
lu%inate, $are se ntrea* da$ s11 %a i las e &u'in $a s
%ai str(ng &ro*e , sa u s t er%i n e &ovest e a i %edi at G
5ar )inan'atorilor n u l e &l a$ e s ri+t e i nut i l / O%u l lo
r &oate ) i &ri n s ori$(nd , &oat e s )a$ o n'elegere $ u
&r o $urorii + i s l e des$ri e si st e%u l &u s < a &un$ t d e ei4 n u
doa r $ a r d a nu%e , da r i1ar + i identi)i $ a & e uni i di nt r
e e i n )otogra)iile )$ut e & e dur at a an$6etei /
A u e"ist de$( t o $al e d e a re.ol v a &ro*l e%a 3 t re*ui
e eli%inat/
1,H
Dot u l er a $lar, + i Savo C +tie e"a$ t $u % s1au des)+ur a
t l u$ruri l e / A$ u % t re*ui e doa r s )a$ $ e )a$e %er e u /
H(rt i i /
S reda$t e. e u n ra&or t , s11 &r ede a Euro&ol ul ui , s1
i las e & e *iro$ra'ii de1a$ol o s1+i as u% e sar$in a d e a
gs i asasinii , )iind$ est e vor * a des&r e u n $a . $a r e & oat
e s1 i &ro%ove. e & e %ul'i + i s renvie %ul t e $arier e
$ar e *a t &asu l & e lo$ / <nvestiga'iile t re*ui e s de a u n
re.ul t at , + i ni$ i unu l di nt r e su&eri or i i lu i n u $red e $
u n dete$t i v di nt r1 u n or+e l d e &rovi n$i e di n Fran'a >da ,
)iind$ a$es t Cannes , n $i ud a strl u$iri i + i )ai%e i lui ,
t i % & d e :- d e .il e & e a n n u e de$( t u n ora + d e
&rovin$i e? /
!nuie+te $ vin a ar &ut e a )i a unui a dintr e *odCguar.i i
d e l a %as , )iind$ ot rvi r e a &r esu&une a a&ro&i er e / 5a
r n u v a s$rie asta / Alt e 6(rt i i &ent r u audi er e a
anga2a'ilor di n $ort , n u v a gs i ni$ i u n %artor , + i v a
de$l ar a $a.u l n$6is di n &un$t u l d e veder e a l 2urisdi$'iei
l u i 1 d u & $ e +i v a %a i &et re$ e $(tev a .il e s$6i %*(n d
)a"ur i + i %esa2 e $ u de&ar t a%ent el e su&eri oar e /
O s s e ntoar$ l a $ele do u o%u$i der i anual e ,
l a $erturi , l a a%en.i , $(n d a )ost at( t d e a&r oa& e d e $ev
a $ e &ut e a ave a o i%&ortan' interna'ional/ Visul lu i di n
ado les$en' 1 s )a$ l u%e a %a i *un , s1+i adu$
$ontri*u'ia l a o so$ietat e %a i si gur + i %a i dr ea&t , s
)ie &r o%ovat , s l u&t e &ent r u u n &os t & e l (ng
0inist eru l 9usti'iei, s le o)ere so'iei +i $o&iilo r o via'
%a i $on)orta*il , s )a$ $ev a &ent r u a s$6i %* a
&er$e&'ia asu&r a agen'ilor d e ordi ne , ar t (n d $ n$
%a i e"ist &oli'i+ti one+t i 1 , s e re du$ e l a unu l + i a$ela+ i
$uv(nt /
H(rt i i /
# 3 1 @ P / 0 /
D e r a s a d e l (ng *ar u l 0art ine . est e &l i n , ia r <go r
est e )oarte %(ndr u d e $u % a &u s t ot u l l a $ale4 )r s ) i
vi.it a t vreodat ora+u l a$ela, re.ervas e o %as ,
n$6i&uindu1+ i $ v a ) i aglo%era'ie %ar e / Cer e u n $ea i
$ u &(i n e &r2it , +i a&rind e o 'igar, &rive+t e n 2u r 1 +i
ai$i est e a$ela+i s$e nariu $a n ori$e alt lo$ +i$ $lin l u%e 3
)e%ei $are )ie )oloses$ &rea %ul t *oto" , )ie sun t anore"i$e ,
doa%n e &lin e d e *i2u terii, $ar e ia u $(t e o ng6e'at,
*r*a'i $ u )ete %ul t %a i tinere, )arnilii $ u ae r &li$tisit,
&u+toai $ e .(%*i toar e n )a'a uno r su$ur i )r $alorii ,
&re)$(ndu1 s e &r i ns e d e o $on versa'ie, da r $ u o$6i i l a
&(nd , n s&eran'a $ vo r vede a & e $inev a i nt eresant /
O si ngur e"$e&'ie3 tre i *r*a'i +i dou )e%e i rs)oies$
%a i %ul t e 6(rt i i &ri nt r e $utiil e d e *er e , di s$ut $ u gla
s s$.u t + i *ut onea. to t t i%&u l u n $al$ulator / Pa r s
)ie singuri i $ u adevr a t i%&li$a'i ntr1un &roie$t , $ee a $ e
nu1 i adevrat 4 t oat l u%e a %un$e+t e a$olo , n $ut ar e a
unu i si ngu r l u$r u /
Vi1.i1*i1li1ta1te/
Care , da$ totu l %er g e *i ne , s e v a trans)or% a n Fai %
/ Care , da$ t ot u l %er g e *i ne , s e v a t rans)or % a n
Put er e / Cuv(nt u l %agi $ , $ar e t rans)or % u n o % n
se%i .eu , u n ido l d e neat i ns , ina$$esi*il , o*i+nui t s i s e
satis)a$ t oat e dorin'ele, s )ie &ri vi t $ u i nvi di e + i gelo.i
e $(n d a&ar e ntr1o l i %u.i n $ u gea%ur i )u%ur i i sa u
ntr1o $ostisitoar e %a+i n s&or t , u n o % $ar e n u %a i ar e
ni$ i %un'i gr e u d e es$aladat , ni$ i $u$eri r i i %&osi *i l e /
1F1
Ce i $ar e )re$vent a u teras a a$eea $(+tigaser de2a $(teva
l u&t e 1 n u st a u a)ar , $ u )otogra)ii, n s&atel e
grila2elor d e %et al , a+t e&t (n d $ a $i nev a s ias & e u+ a
&ri n$i&al + i s l e u%&l e uni ver s u l d e ra. e d e l u%i n /
5a , a u a2un s de2a n 6ol u l 6ot el ul ui , + i a$u % n u l e %a
i li&ses $ de$( t )ai% a +i &ut er ea , i ndi )eren t n $e do%eni
u ar )i ele / !r *a'ii +ti u $ v(rst a n u e o &r o*l e% , n u
a u nevoi e de$( t d e rela'ii si gur e / Fetel e $ar e
su&r aveg6ea. t eras a $ u o a*ilitat e d e *odCgua r d
&ro)esioni s t si % t $ s e a&r o&i e v(rst a &eri $ul oas $ar e
)a$e s di s&ar *rus $ ori$ e +ans d e a o*'ine $ev a & e *a.
a )ru%use'ii lor/ 5oa%nel o r %a i n v(rst le1ar &l $e a s
)ie re$unos$ut e +i res&e$tat e &en tr u $alit'ile +i
inteligen'a lor, da r strlu$ire a di a%ant el o r & e $are l e
&oar t )a$ $ a des$o&erire a uno r ase%ene a talent e s )ie
&u'in &ro*a*i l / !r*a'ii $ar e st a u al t ur i d e so'iile lo r
a+t ea&t s t rea$ $inev a +i s1i sal ut e , &ent r u $a to'i $ei
di n 2 u r s s e ui t e l a e i + i s1+i s &un 3 7 E $unos$ut / Sa u
de2a $ele*ru , $in e +tie/ 8
Si ndro%u l $ele*rit'ii &oat e di st rug e $ariere , $sni$ii ,
val or i $re+tine , i or*e+t e & e n'ele&'i +i & e ignoran'i deo
&ot ri v / 0ar i savan'i $are , d u & $ e sun t re$o%&ensa'i $
u u n &r e%i u i %&ort ant , +i l as *al t $er$etril e +i, n
lo$ s $ont ri *ui e la %*unt'irea vie'ii u%anit'ii,
n$e& s t ri as$ di n $on)erin'e $ar e l e al i %ent ea. ego1
u l + i $on tu l di n *an$ / U n i ndi a n di n 2 ungl a
a%a.oni an , ado& ta t d e u n $(ntre' $ele*ru , a2ung e s
$read $ d e )a& t i est e e"&l oat at sr$i a / U n l u&t t o r
&ent r u dr e&t at e $ar e %un$e+t e di n gre u a&r ( n d
dre&t uri l e de)avori.a'ilor sor'ii s e 6ot r+t e s
$on$ure. e &ent r u u n &os t &u*li $ , $(+tig + i n$e&e s s
e $r ead i %u n l a t oat e , ia r ntr1o . i e gsi t ntr1un %ot e
l $ u o &rost i t uat , &l t i t di n *ani i $ontri*ua*ililor /
Si ndro%u l $ele*rit'ii/ C(n d oa%eni i ui t $in e sun t +
i n$e& s $read n $eea $e al'ii s&u n des&r e ei/
Su&er$lasa , visul tuturor, lu%e a )r u%*r e + i )r tene*re,
und e $uv(n t u l 7 da 8 serve+t e dr e& t r s&un s l a toat e
$ererile /
1FI
<go r est e &ut erni $ / A l u&t a t t oat via'a $a s a2 ung
und e este / <a r &ent r u ast a a t re*ui t s &art i $i & e l a %es
e &li$tisitoare , l a $on)erin'e inter%i na*i l e , l a nt(lniri
$ u oa%en i & e $are1i det est a , s .(%*eas $ at un$ i $(n
d i vene a s i nsul te , s s &un vor * e grel e $(n d i er a d
e )a& t %il d e a%r('ii $ar e 7servea u dr e& t e"e%&l u8 /
0un$i s e .i +i noa&t e , )r s(%*et e , )r du%ini$i ,
ngro&at n nt(l niri $u avo$a'ii lui , $u ad%inistratori i , $u
)un$'ionarii, $u $onsilierii d e &res / Ple$as e d e l a .er o
i %edi a t d u & $de rea regi%ul u i $o%uni s t + i reu+is e s
a2 ung n v(r)/ 0a i %ult, reu+ise s su&ravie'uias$ t ut ur o
r )urtunil o r &oliti$e +i economice care se a&tuser peste
$ara lui n &ri %el e dou de$eni i al e noul u i regi % /
5 e $eG Pent r u $ er a u n o % $ u )ri$a lu i 5u%ne.e u
+ i +tia $ dr u%u l & e $are11 st r*t e a n via' er a o
*i ne $uv(ntare $ e t re*ui a res&e$tat , alt)el &i er de a t ot ul
/
5esigur, era u $li&e $(n d $eva i +o&te a $ las deo&ar t
e $ e era %a i i %&or t an t di n a$east *i ne$uv(nt ar e 3 & e
EKa / 5ar ti% & d e %ul'i an i a avu t $ertitudine a $ e a l
n'elege, $ a$$e&t )a&tu l $ totu l nu er a de$( t o et a& , +i
n $ur(n d vor &utea s se *u$ur e +i s )ie %&reun tot
t i%&ul / F$ea u &lanuri %ar i 3 $ltori i , &l i %*r i $ u
va&orul , o $su' i.o lat, n $reieru l %un'ilor, $u )o$ n
+e%i neu , un lo$ un d e &uteau sta $(t voiau , )r s s e
g(ndeas $ l a *ani , l a da torii, la o*liga'ii/ Avea u s
gseas$ o +$oal &ent r u $o&iii $ei %ul'i & e $ar e &l nui a
u s1i ai* , avea u s &etrea$ du&1a%ie. i ntregi
&l i %*(ndu1 s e &r i n &dur i l e di n % &re2uri%i, avea u s
$ine. e n $(r$iu%i l e %i$ i +i &ri %itoar e de &e a$olo /
O s ai* t i % & s s e ngri2eas$ d e gr di n , s
$iteas$, s %earg l a $i ne%a , s )a$ l u$ruri l e si %&l e
& e $ar e l e visea. t oat l u%ea , si ngurel e l u$rur i $ar e
sun t n star e s u%&l e via'a ori $ru i o % d e & e )a'a
&%(nt ul u i / C(n d a2ungea a$as , n$r$at d e dosar e + i
d e 6(rti i & e $ar e l e %&r+tia & e &at , i %a i $ere a u n
&i $ d e r *dar e / C(n d tele)onul sun a e"a$ t n .i u a $(n
d reu+i ser s i a %as a
1F
%&reun , ia r e l er a o*li ga t s ntreru& $onversa'ia $
u e a + i s &et rea$ o gr %a d d e t i % & vor*i n d $ u
&er soan a $are11 sunase , i $ere a ia r s ai * u n &i $ d e
r *dar e / =tia $ EK a )$ea to t &osi*ilul , +i i%&osi*il u l
$6iar, $a s11 n'e l eag +i s11 a2ute , de+ i di n $(n d n
$(n d se &l (nge a +i1i s&unea , $ u %ul t a)e$'iune, $ a r
tre*u i s &ro)ite d e via' $(t %a i er a u n$ t ineri , $
avea u su)i$ien'i *an i &ent r u ur %t oar el e $in$i genera'ii/
<go r er a d e a$ord 3 s e &ut e a o&r i $6ia r atun$i / EK a
.(% *ea , i %(ng(i a $6i &u l 1 +i at un$ i el +i a%i nt e a $
ui t as e $ev a i %&ort ant , s e du$e a l a tele)o n sa u l a
$al$ulator , vor*e a sa u t ri %i t e a $in e +tie $ e %esa2 /
U n *r*a t d e vr e o # - d e an i s e ri di $ , s e ui t l a oa%e
ni i di n *a r + i ri di $ u n .i a r deas u&r a $a&ul ui , st ri g(nd
3
J 7Violen' +i t eroar e la DoBio8 , s$ri e &e %an+et a .ia
rului / 7=a&te &ersoan e o%or(t e ntr1un %aga.i n d e 2o$ur i
ele$troni$e/ 8
Do'i s e ui t l a el/
J Violen'E P+t i a 6a*a r n1a u des&r e $ e vor*es$ E Vio
len'a est e ai$iE
<go r si %t e u n )ior & e +ira s&i nri i /
J 5a$ u n de.e$6ili *ra t u$i d e $ u $u'itul $('iva nevi
nova'i, t oat l u%e a e ori&ilat / 5a r $in e e at en t la violen'a
i nt el e$tual $ar e ar e lo$ l a Cannes G Festival u l nost r u est
e asasi na t n nu%e l e une i di $t at uri / A$ u % n u s e %a i
aleg e $el %a i * u n )il%, $ i s e $o%i t $ri % e %&otri v a
u%anit'ii, o*l i g(ndu1 i & e oa%en i s $u%&e r e &r odus e
& e $ar e n u
l e dores$ , s ui t e ar t a $ a s s e g(ndeas$ l a %od , s
n u %a i &art i$i& e l a &roie$'ii d e )il% &ent r u a ) i
&re.en'i l a %es e )estive/ Est e o *rut al it at e E Sun t ai$i/ / /
J Da$1'i gur a , i s &un e $ineva / A u n e i nt eresea. d
e $e e+ti ai$i/
J // / sun t ai$i $a s denun' s$lavi a dorin'elor o%ul ui ,
$are a n$e&ut s aleag nu $u inteligen'a lui, $i in)luen'at
d e &ro&agand , d e %in$iun E 5 e $ e sun t oa%eni i
interesa'i
1F#
d e n2ung6ierile di n DoBio + i n u da u i%&ortan' o%or(ri
i unei ntregi genera'ii de $inea+ti G
O%u l )a$e o &au. a+t e&t (n d s )ie a&l audat , da r n u
s e aud e ni$i %$a r lini+tea g(nduri l o r tre.it e d e $uvintel e
lui4 $onversa'iile ntreru&t e sun t rel uat e , ni %en i n1a )ost
atins d e vor*el e lui / E l s e a+a. l a lo$, a)i+(nd u n ae r
d e su&re% de%nitat e , da r n sine a lu i e .gudui t d e
ridi$olu l la $are s1a e"&us /
7Vi1.i1*i1li1ta1te8, +i s&un e <gor/ 7Pro*le% a e $ ni%en i
n1a )ost at ent / 8
E r(ndu l l u i s &ri veas$ n 2ur / EK a e $a.at la a$el
6otel +i, du& at('ia an i d e $sni$ie , e n star e s 2ur e $
a$u% *ea o $a)ea sa u un $eai undev a n a&ro&iere / A
&ri%i t %esa2ele lu i + i %a i %ul t $ a si gu r $ a$ u % l
$aut , +tiin d $ nu e &re a de&ar t e /
A u reu+e+t e s1o vad / = i n u reu+e+t e s1+i i a g(ndu
l de la ea, o*sesi a l ui / +i a%i nt e+t e de o noa&t e $(n d s1
a ntors t(r.i u a$as n l i %u.i n a lui , +i i1a $eru t +o)erului
, $are i era +i *odCgua r d 1 l u&t aser a%(ndo i n r.*oi u
l din A)ganistan, da r soart a i .(%*i s e alt)el )ie$rui a
1, s o&reas$ la Hot e l Le%&i nsBi / A l sa t $el ul aru l +i
6(r tiile n %a+in +i a ur$a t &(n la *aru l de &e teras a
$ldirii / S&re deose*ir e d e teras a di n Cannes , a$ol o er a
a&r oa& e &ustiu, s e &r egt ea u s n$6id / Le1a da t u n
*a$+i+ gr a s anga2a'ilor + i le1a $eru t s %a i r %( n l a l u$r
u &ent r u e l n$ o or /
=i atun$i a n'eles t ot ul / Au , n u er a adevr a t $ s e v
a o&ri luna viitoare , ni$ i anu l ur %t or , ni$ i &est e .e$ e
ani / Au vor avea ni$i odat $as a a$ee a de va$an' +i
)a%ili a la $are visau/ Se ntre*a n noa&t e a a$ee a de $e
vi su l er a i%&osi*il + i n u a gsi t de$( t u n r s &uns /
Calea &ut eri i nu ar e ntoar$ere / Va )i ve+ni $ s$lavu l
a ceeaceaales, iar dac a!ea s lase cu ade!rat totuC, cum
visa, ar intr a ntr1o de&resi e teri*il /
/JK
5 e $ e a$'iona ast)elG 5i n &ri$in a $o+%aruri l o r di n
t i %&u l no&'ii, $(n d i a&r ea u tran+eel e , i %agi ne a lu i d
e t(n r s&eriat, $are %de&l ine a o*liga'ii & e $are n u l e
alesese, )iind )or'at s u$i d G 5i n &ri$in a )a&tul u i $ n u
&ut e a uit a &r i % a lu i vi $t i % , u n 'ran $ar e ni %eri s e & e
lini a d e )o$ $(n d Ar%at a Ro+ie l u&t a %&otriva g6erile i
a)g6ane G 5i n &ri $i n a $elo r $ar e l a n$e&u t l1au &ri vi t $
u nen$redere , a&o i l1au u%i l i t $(n d el, dndu1 + i sea% a
$ vii toru l o%e niri i er a tele)oni a %o*i l , a n$e&u t s
$aut e i nvest i t or i &ent r u a)a$ere a lui G 5i n &ri $i n $ l a
n$e&u t a t re*ui t s s e aso$ie. e $ u ntuneri$ul , $ u
%a)io'ii ru+ i $ar e voi a u s s&el e *ani i $(+tiga'i di n
&rostitu'ieG
Reu+is e s na&oie. e *ani i )r a t re*u i s devi n e
l nsu+i $oru& t + i )r a dat or a )avorur i / Reu+is e s nego
$ie.e $u u%*rele , %en'in(ndu1+i ns l u%i n a &ro&ri e /
n'e lege a $ r.*oi u l 'inea d e t re$u t + i $ e l n u v a %a i
&le$ a ni $i odat & e u n $(% & d e l u&t / Reu+is e s o
gseas$ & e )e%ei a vie'ii lui / Er a *oga t 1 )oart e *ogat , +i
ni$ i o even t ual ntoar$ere a $o%uni s %ul u i nu11 s&eri a
, &ent r u $ $ea %a i %ar e &art e a averii lui er a n a)ara
'rii/ Avea rela'ii *un e $ u t oat e &art i del e &oli ti $e /
Cunos$us e %ar i &erso nalit'i interna'ionale/ Reu+is e s
organi.e. e o )unda'ie $are se o$u& a de or)anii solda'ilor
%or'i n ti %&u l inva.ie i sovieti$ e n A)gani st an /
5a r a$olo , n $a)eneau a a$ee a di n a&ro&i ere a
Pie'ei Ro+ii, und e er a si ngur u l $lient , av(n d at('ia *an i
n$(t i &ut e a &l t i & e $6elner i s ste a t oat noa&t e a
&ent r u el, a n'eles/
A n'eles &ent r u $ vede a $ a$ela+i l u$r u s e &et re$
e +i $ u so'ia lui , a$u % a)lat %er e u & e dru%ur i , a2unge a
+i e a t (r.i u $(n d er a l a 0os$ov a + i s e du$e a dire$ t l a
$al $ulator, i %edi a t $e intr a n $as / A n'eles $, ori$e a r
$red e l u%ea , &ut er e a nsea%n s$lavi a $ea %a i neagr /
C(n d a2ung i ai$i, n u %a i vre i s ie+i/ Dot deaun a e"ist
u n no u &i s $ d e $u$eri t / Dot deaun a e"ist u n $on$uren t
d e nvins sa u d e de&+i t / Al t ur i d e alt e I --- d e
&er soane , )$ea
1F@
&art e di n $lu*u l $el %a i e"$lusivist $lin l u%e , $are s e ntru
ne+t e doa r o dat & e a n l a 5avos , n Elve'ia, l a Foru%u
l E$ono%i $ 0ondial 4 e i to'i er a u %a i %ul t de$( t
*oga'i, %ilionari , &ut erni $i / =i to'i %un$e a u d e
di%inea' &(n noa&t ea , &ent r u $ voi a u s %ear g %a
i de&art e , s n u renun'e ni $i odat 1 a$6i.i'ii, *ur s e d e
valori , tendin'ele &ie'ei, *ani , *ani / 0un$e a u n u &ent r u
$ avea u nevoi e d e $eva, $ i &ent r u $ s e $onsidera u
indis&ensa*il i 1 avea u d e 6rni t %i i d e )a%ilii + i
$onsidera u $ sun t res&onsa*il i )a' d e guvernel e +i
aso$ia'ii lor/ 0un$ea u $ u $onvingere a sin$er $ a2uta u
l u%e a 1 $ee a $ e &ut e a ) i adevrat , da r &ent r u ast a
&l t ea u $ u &ro&ri i l e lo r vie'i/
A dou a . i a )$u t u n l u$r u & e $ar e t oat via'a l1a regre
tat3 a $ut a t u n &si 6i at r u / Cev a n u er a n ordi ne / At un$
i a des$o&eri t $ su)ere a d e o *oal dest u l d e o*i +nui t
&rintre $ei $are a2ungea u oare$u % din$ol o d e li%itele une
i &ersoan e o*i+nui te / Er a u n o*seda t d e %un$ , u n
Kor B a6oli$ 1 e"&resi e $unos$ut l a nive l %ondi a l $ar e
dese% nea. a$est ti & de su)erin'/ 0un$itori i %&ti%i'i,
a s&u s &si6iatrul , ris$ s )a$ o de&resi e &r o)und da$
n u sun t a*sor*i'i d e &rovo$ri l e + i &ro*l e%el e di n
$o%&ani a lor/
J Este o dereglar e al $re i %ot i v n$ nu11 $unoa+te% ,
dar $are s e aso$ia. $ u nesiguran'a, $ u anu%i t e %edi i di
n $o&ilrie, $ u o real it at e & e $ar e vr e % s1o neg % / E
$ev a
l a )el d e serio s $ a de&enden' a d e dr ogur i , d e e"e%&l u
/ 5ar, s&r e deose*i r e d e de&enden'a d e drogur i , $ar e di %i
nuea. &rodu$ti vi t at ea , $el $ar e e de&ende n t d e %un$
a2unge s $ont ri *ui e enor % l a *og'ia &ro&ri e i 'ri/
A+ a $ ni %en i n1a r vr e a $ a e l s s e vi nde$e /
J =i $ar e s un t $onse$in'eleG
J umneata tre&uie s (tii, c doar de asta mai cutat.
Cea %a i grav e di st ruger e a vie'ii d e )a%ili e / n 9a&oni a
, un a di nt r e 'rile n $ar e *oal a ast a s e %ani )es t $ u
%a r e )re$ven' + i uneor i $ u $onse$in'e )atale, e"ist %a i
%ul t e %etode de $ontrolar e a o*sesiei /
1F,
< n ul t i %i i do i an i di n via' nu1+ i a%i nt e a s )i as$ul t a
t & e $i nev a $ u a$ela+ i res&e$ t & e $are11 art a o%ul u i
$ u o$6elar i +i %usta' di n )a'a lui /
J At un$ i &o t s $re d $ e"ist s$&ar e /
J C(n d u n KorBa6ol i $ a2unge s $aut e a2utorul &si6ia
t rul u i nsea%n $ e &r egt i t &ent r u vi nde$ar e / Au %a
i unu l dintr1 o %i e d e $a.ur i +i d sea% a $ ar e nevoi e
d e a2utor/
J A % nevoi e d e a2utor/ A % dest u i *ani / / /
J Ast e a sun t $uvi nt e ti&i$ e &ent r u u n KorBa6oli $ / 5a
, +ti u $ ave'i su)i$ien'i *ani , $ a to'i $eilal'i *ol navi /
=tiu + i $in e sunte'i, v1a % v. u t n )otogra)i i d e l a
eveni %ent e
d e $aritat e , d e l a $ongres e + i d e l a o audien' &r i vat
$ u
&re+edintel e nost r u 1 + i e l ar e si %&t o%el e a$este i dere
glri , n trea$ t )ie s&us / Au1 i dest u l s ave'i *ani / Vrea
u s +ti u da$ ave'i dest ul voin'/
<go r s e g(nd i l a EKa , l a $as a d e l a %unt e , l a
)a%ili a & e $ar e a r ) i vr u t s1o ai * , l a sut el e d e %i l ioan e
d e dol ar i di n *an$ / S e g(nd i l a &rest i gi u l + i &ut er e a
l u i di n a$e l %o%e n t + i l a $(t d e gr e u i1ar ) i s las e
t ot ul /
J A u s &u n s a*andona'i to t $ e )a$e'i a$u% , .is e &si
6i at rul , d e &ar $ i1ar )i $itit g(nduri l e / V s &u n s
)a$e'i di n %un$ o surs d e *u$urie , n u o o*sesi e d e
ne$ontrolat /
J 5a , sun t &regt i t /
J 5 e $e vre'i s )a$e'i asta G MorBa6oli$il o r l e &l a$
e $ e )a$/ Ai$ i u n &ri et e n de1a l du%nea voas t r $ar e s e
a)l n a$eea+i situa'ie n u a r re$unoa+t e $ ar e nevoi e d e
a2utor/
<go r l s &ri vi r e a n &%(nt /
J C e %ot i v ave'iG Vre'i s v r s &un d to t eu G <at
3 $u % a % s &u s %a i devr e%e , )a%ili a du%neavoas t r e &
e $al e s s e du$ d e r (& /
J 0a i r u / =i so'ia %e a &r e.i nt a$elea+i si %&t o%e /
A n$e&ut s )i e re$e $ u %i n e d e $(n d ne1a % ntors
dintr1 o $ltor i e l a la$u l !aiBal / = i da$ e"ist $inev a
& e l u%e a ast a &ent r u $ar e a + ) i n star e s u$i d di n
nou/ / /
1FF
<go r +i d d u sea% a $ vor*i s e &r e a %ul t / 5a r &si 6i
at r u l st t e a i %&asi *i l d e $ealal t &ar t e a %esei /
J 5a$ e"ist $i nev a & e l u%e a ast a &ent r u $ar e a + )
i n star e s )a$ t ot ul , a*sol u t t ot ul , e nu%a i so'ia %ea /
Psi 6i at ru l +i $6e% asi st ent a +i1i $er u s )a$ o seri e
d e &rogra%r i / A1 a ntre*at da$ &a$i ent u l er a li*e r l
a dat el e st a*il it e 3 t r e*ui a s )ie $la r $ ori$ e al t
anga2 a %ent , ori$( t d e i %&or t ant , &ut e a ) i a%(na t 1 er a
o &ar t e a t r at a%ent ul ui /
J Po t s v %a i ntre* $eva
G 0edi $u l d d u di n $a& /
J Fa&t u l $ si % t nevoi a s %un$es $ %a i %ul t de$(
t tre*ui e n u poate f i considerat + i $ev a no*i l G U n
&r o)un d res&e$ t &ent r u +ansel e & e $ar e 5u%ne. e u % i
le1a da t n via'a asta G U n )el d e a ndre&t a l u%ea , $6i a r
da$ uneor i a + ) i nevoi t s )oloses$ %et od e $a%/ / /
Lini+te /
J / / / $a % $u% G
J Au , ni %i $ /
<go r a ie+ti di n $a*ine t $on)u . +i u+ura t n a$ela+i t i %&
/ Poat e $ %edi $u l n u n'elegea esen'a a to t $e )$ea3
via'a ar e t ot deaun a u n %oti v , to'i oa%eni i sun t uni'i +i
uneor i tre*ui e s e"ti r& i t u%or i %al i gn e &ent r u $ a
t r u&u l s )ie snt os / Oa%eni i s e n$6id n l u%i l e lo r
egoist e , )a$ &la nur i $ar e nu11 i n$l u d + i & e a&roa&el e lor,
$re d $ &l anet a n u e de$( t u n t ere n $ar e t re*ui e
e"&loatat , +i ur %ea . instin$tel e + i dorin'ele )r a s e
sin$6is i d e *i nel e $o%un /
Au1+ i di st ruge a )a%ilia, voi a &u r + i si %&l u s las e
o l u% e %a i *un $o&iilo r & e $ar e vi s a s1i ai * / O l u% e
)r r.*oai e , )r drogur i , )r s$andal oas a &ia' a
se"ului , o l u% e n $ar e dragost e a s )ie %ar e a )or' $e
une+t e )a%ilii, &o&oar e , na'iuni +i religi i / EK a o s
n'eleag 1 $6iar da$ &ent r u %o%e n t $st or i a lo r tre$e
a &rintr1 o $ri., t ri %i s asu&r a lor, $ u siguran', d e
S&iritu l Rul ui /
A dou a .i , i $er u se$retare i s anun'e $ renun' la
$onsulta'ii 1 ave a lu$rur i %a i i%&ortant e d e )$ut/
Do$%ai
1FH
organi . a u n &l a n d e &uri)i$ar e a l u%i i , ave a nevoi e d
e a2utor + i gsi s e u n gr u & di s&u s s lu$re. e &ent r u el/
5ou l un i %a i t (r.i u , er a &r si t d e )e%ei a & e $ar e o
iu*ea / 5i n &ri $i n a Rul u i $ar e &uses e st &(ni r e & e ea
/ Fiind$ n1a )ost n st ar e s1o n'eleag/
Ogo%ot u l *rut a l a l unu i s$au n t(r( t & e &ode a l1a )$u
t s se ntoar$ la realitate a d e la Cannes / n )a'a l u i
st t e a o )e%ei e $ u u n &a6a r d e K6i sB C ntr1o %( n + i $ u
o 'igar n $ealalt / !ine %*r$at , da r vi.i*i l *eat /
J Po t s % a+e . ai$iG Doat e %esel e s un t o$u&at e /
J Do$%a i v1a'i a+e.at /
J A u s e &oat e , s &un e )e%ei a , d e &ar $ l1ar ) i $unos
$u t d e $(n d l u%ea / Pu r + i si %&l u n u s e &oate / Poli'ia
%1a da t a)ar di n s&ital / = i $el &ent r u $ar e a % $ltori t
a&r oa& e dou.e$ i +i &at r u d e ore , a % l ua t $a%er la 6ot e
l la &re' d e s&e$ul, o%u l st a e a$u % ntre via' +i %oarte /
5roguri E
O )i de la &oli'ieG
Sa u $ e s &une a e a n u ave a ni$ i o l egt ur $ u g(ndu
rile lui G
J 5a r du%neavoas t r 1 d e )a&t, t u 1 $ e )a$i ai$iG A
u 'i1e $ald G A1a r )i %a i *i n e s1'i s$o'i sa$oul , sa u vre i
s1i da i gat a & e to'i $ u elegan'a ta G
C a d e o*i$ei, oa%eni i +i ale g &ro&ri a soart / E"a$t ast
a )$ea a$u % )e%ei a /
J Por t t ot deaun a sa$ou , i ndi )eren t d e t e%&er at ur
/ Sunte'i a$tri'G
Fe%ei a i .*u$n i ntr1un r( s a&r oa& e isteri$ /
J S .i $e % $ s un t a$tri'/ 5a , sun t a$tri'/ 9o$ rolu l
unei a $ar e ar e u n vi s n$ di n adoles$en', $re+te $ u
el, l u&t +a&t e an i %i.era*il i di n via' $a s11 t rans)or%
e n realitat e , +i &un e i &ot e$ & e $as , %un$e+t e )r
r ga./ / /
J =tiu $e nsea%n t oat e astea /
J Au , n u +tii/ nsea%n s t e g(nde+t i . i + i noa&t e
l a u n singu r lu$ru / S da i *u.n a n lo$ur i und e n u e+ti
invi tat / S str(ng i %(n a unor a & e $are1i dis&re'uie+ti/ S
sun i
1H-
n di s&erare , o dat , d e do u ori , d e .e$ e or i &( n $ e reu
+e+ti s o*'ii u n &i $ d e aten'ie d e l a oa%en i $ar e n1a u
ni$ i %$a r 2 u%t at e di n valoar e a sa u di n $ura2u l t u , da r
s1au $o$o'at ntr1o &o.i'ie d e un d e &o t s s e r.*un e
&ent r u toat e )rust rri l e di n via'a lo r +i s )a$ i %&osi *i l
via'a $elorlal'i/
J ///+i n u %a i a)li al t &l $er e n via' de$( t ur %
rirea dorin'ei/ Au te distre. i ni$iodat / Ni se &ar e
&li$ti sitor to t $e n u 'ine d e visu l t u / A2ungi s1'i distrug i
)a%ilia/
Fe%ei a l &ri v i s&eri at / Pr e a t re.i t di n *e'ie/
J 5a r $in e sunte'i du%neavoas t r G Cu % d e %i1a'i
$itit g(nduri l e G
J Do$%a i % g(nde a % la ast a $(n d a'i intrat / =i &ute'i
s % tutui'i/ Cr e d $ &o t s v a2ut/
J Ai %e n i n u % &oat e a2uta / Si ngur u l $ar e &ut e a s1
o )a$ e a$ u % l a t era&i e i nt ensi v l a s&i tal / = i di n $(t e
a % a)lat &( n s vi n &oli'ia, n1 o s s$a&e / O), 5oa%ne
E
Soar* e + i ul t i % a &i $t ur di n &a6ar / <go r )a$e s e% n
$6elnerului / A$est a nu11 ve d e + i s e du$ e l a alt %as /
J Dotdeaun a a% &re)er a t o l aud , )ie ea +i de+n'at,
une i $riti$i $onst ru$t ive / D e rog , s&une1 % i $ sun t
)ru %oas , $ nu1 % i li&se+t e ni %i $ &ent r u a reu+i /
<go r r (de /
J 5 e u nd e +tii $ n u t e &o t a2uta G
J Sunte'i $u%v a di stri*uit o r d e )il%G Ave'i rela'ii
+i $ine%atogra) e n t oat l u%ea G
Poat e $ a%(ndo i s e g(ndea u l a a$ela+i o% / 5a$ er a
- $a&$an, er a &re a t(r.iu s )ug 1 n %o d sigu r er a su&ra
veg6ea t +i i %edi a t $e s1ar )i ri di $a t s1ar )i tre.i t n arest /
1 se st r(ng e st o%a$ul , +i n u n'elege d e $e i e )ri$/ C
u $(teva or e nainte n$er$ase s s e &redea , ns )r
su$$es / Alesese %arti riul , +i o)erise li*ertate a $a sa$ri)i$iu,
nu%a i $ dar u l lu i )uses e res&i n s d e 5u%ne.e u /
<a r a$u % $eru l s e r .g(ndi se /
Dre*ui e s s e g(ndeas$ $u % s e v a a&r a 3 sus&e$t u l
e identi)i$at, o )e%ei e $ar e se &re)a$ e *eat vi n e la el
+i
1H1
$on)i r % dat el e / A&oi , $ u t oat dis$re'ia, u n *r *a t i nt r
+i1i $ere s11 nso'eas$ &ent r u o %i $ dis$u'ie/ O%u l e
&oli'ist/ <go r ar e n sa$o u u n )el d e to$ d e s$ris $ar e n
u tre.e+te ni$i o *nui al , da r &istolu l !eretta l va da de
gol/ +i ved e t oat via'a des)+ur(ndu1i1s e naintea
o$6ilor/
Poat e )olosi &istolul G Poli'istul $ar e o s a&ar i %edi a t
$e identi)i$are a v a )i $on)i r%at si gu r e nso'it d e
$('iva $olegi $ar e o*serv s$ena , a+a $ v a ) i %or t
nainte s )a$ $ea %a i %i $ %i+$are / P e d e alt &art e ,
n1a veni t ai$i $ a s o%oar e nevinova'i l a nt(%&lare , $ a
u n *ar*ar 3 ar e o %i si une , ia r vi $t i %el e lu i 1 %art i r i a i
dragost ei , $u % i &l a$ e s l e s &un 1 serves $ unu i s$o &
%a i nalt/
J A u s un t di st ri *uit o r d e )il%, r s &und e / A u a
% a*sol u t ni$ i o tangen' $ u $ine%atogra)ul , $ u %oda ,
$ u $ele*ritatea / Lu$r e . n tele$o%uni$a'ii/
J Fr u%os , s &un e )e%ei a / Pro*a*i l $ a i %ul'i *ani /
Cr e d $ a i visa t %ul t n via', d e a$ee a % n'elegi/
S e a*t e a d e l a su*ie$t / Fa$ e n$ o da t se%n , al tu
i $6elner / 5 e dat a ast a vi n e +i1i $er e dou $a)ele/
J A u ve. i $ e u *ea u K6i sBC G
J ! a da / 5ar , $ u % s &unea% , $re d $ &o t s t e
a2ut/ Au%a i $ t re*ui e s ) i i t rea. , $on+t ient d e
)ie$are &a s )$ut /
0auree n si%t e $ s e s$6i %* $eva n ea / 5i n $li&a $(n
d st rinu l a$ela i $itise g(nduri l e , &ar$ +i %a i revenise /
5a , $ine +tie, o ) i &ut (n d s1o a2uteG 5 e %ul'i an i ni %en i n
u %a i n$er$ase s o sedu$ s &un(n d )ra.a a$ee a at( t d e
)olosit n %edi u l ei3 7Cunos $ oa%en i in)luen'i/8 Ai %i $
n u a2ut %a i %ul t l a s$6i%*are a stri i d e s&iri t a une i
)e%ei de$( t $ertit udine a $ e dori t d e $inev a d e se "
o&us / i ven i s se ridi$ e $a s se du$ la toalet , s se
&riveas$ n ogl ind , s1+i re)a$ %a$6ia2ul / 5a r ast a &ut e
a s a+te&te 4 %a i nt(i tre*ui a s de a u n se% n $lar $
er a interesat /
5a , ave a nevoi e d e $o%&ani e , er a des$6i s l a
sur&ri .ele destinul u i 1 $(n d 5u%ne.e u n$6ide o u+ ,
des$6i d e o )ereastr / 5 e $e, di nt r e toat e %esel e d e & e
teras , doa r
1HI
asta er a o$u&at d e u n *r*a t si ngur G Er a $ev a ai$i, u
n se% n o$ult 3 e i do i t r e*ui a u s s e nt(lneas$ /
5a r a r( s si ngur d e ea / < n st are a e i d e di s&erar e
ori$ e devene a u n se%n , o s$&are , o vest e *un /
J < n &ri %u l r(nd , tre*ui e s +tiu d e $ e a i nevoie ,
s&un e *r*at ul /
J 5 e s&ri2in / A % t er %i na t u n )il%, $ u u n $ast in g d
e %(na1nt(i , $ar e t re*ui a s )ie di st ri *ui t d e un a
di nt r e &u'inele &ersoan e $ar e $re d n talentu l $uiv a $are
nu a&ar 'ine si st e%ul ui / Dre*ui a s % nt(lnes$ %(i n e $
u distri *ui t orul / La &r (n . er a % n a$ela+ i lo$a l n $ar e
er a el +i deodat a % v. u t $ i s e )a$e r u /
<gor n$e&e s se rela"e.e/ Poat e $ e adevrat , n l u%e a
real l u$ruri l e sun t %ul t %a i a*sur d e de$( t n r o%ane /
J A % &le$at , a % des$o&eri t s&i talu l und e a )ost inter
na t + i %1 a % du s a$olo / P e d r u % %1 a % g(ndi t $ e o s
s&un 3 $ er a % &ri et en a lu i + i $ n e &r egt e a % s
l u$r % %&reun / A u vor*i se % ni $i odat $ u el, da r sun
t si gur $ $inev a a)lat ntr1o situa'ie $riti$ s e si %t e
*i n e $(n d u n o% , ori$ine , s e a)l al t ur i d e el/
7Adi $ s t rans)or % i t ragedi a $ui v a ntr1un avant a 2
&ersonal 8 , +i s&us e <gor/
Do'i sun t l a )el/ A*sol u t l a )el/
J = i $ e nsea%n e"a$ t u n $ast i n g d e %(na1nt(i G
J A + vre a s %e r g &u'in l a *ai e , da$ n u t e su&er i
/ <go r s e ri di $ $ere%oni os , +i &un e o$6elari i d e
soar e
+i, n t i % & $ e e a s e de&rt ea. , i a $el %a i rela"a t ae r
di n l u%e / +i *e a $eaiu l +i &ri ve+t e at en t n 2ur/ La
&r i % a veder e n u &ar e s e"ist e ni$ i o a%enin'are, da r
or i $u % e %a i *i n e s &le$ e i %edi a t $ e s e ntoar$e
)e%ei a /
0aur ee n a r %a s )oart e i %&r esi onat d e gentile'ea
noul u i e i &ri et en / 5 e an i d e .ile n u %a i v.us e & e ni %en
i &urt (ndu1 s e du& regulil e eti$6et e i res&e$tat e d e
&rin'ii ei/ C(n d s1a ridi$a t $a s ias de &e teras , a v.u t
$ )etele )ru%oas e d e l a %as a d e alturi , $are d e *un
sea% au.i ser o &ar t e di n dis$u'ie, s e ui t a u d u & e
a + i .(%*eau /
1H
A v. u t + i $ e l +i &us es e o$6elari i negr i 1 &oat e &ent r
u a l e &riv i %a i & e ndelete, )r $ a ele s1+i de a sea%a /
Cin e +tie, $(n d s e ntoar$e &oat e l gse+t e *(n d $ea i $ u
ele /
5a r a+a e via'a3 n u ar e %ot i v e s s e &l (ng , n u ar e %ar
i a+te&t ri /
+i &rive+t e $6i &u l n ogl i nd 4 $ u % s e )a$e $ s e ui t
u n *r *a t l a ea G Dre*ui a s1i as$ul t e s)atu l + i s revi n
l a realitat e / Ar e &rivire a o*osit , goal , er a s)(r+it, a+a
$u % s un t to'i $ei $ar e &art i $i & l a u n )estival d e )il%, da
r +tia $ tre*ui a s $onti nu e l u&t a / Canne s n u s e
teirninas e n$, s e &ut e a $ a 9avit s s1+i revi n , sa u s
a&ar u n re&re.en t an t a l $asei lu i d e )il%/ Avea i nt rare
a asi gurat l a )il%ele altora , o invita'ie la &et re$er e a
reviste i 8ala 1 un a di nt r e $ele %a i i %&ort ant e di n
Fran'a 1 + i &ut e a s &ro)i t e d e t i %&u l r %a s $ a s va d
$u % reu+es $ &rodu$t ori i + i regi .orii inde&enden'i di n
Euro& a s a2ung l a &u*li$ / Dre*uia s s e re&l ie. e $ u
%a r e vi t e. /
C(t des&r e *r*atu l a$ela artos , %a i *in e s lase ilu.iile
deo&art e / S e ntoar$e $onvi ns $ o s l e gseas$ & e
$ele dou )ete a$olo , da r *r*at u l e singur / L a )el d e
&oliti$os , s e ridi$ +i1i &otrive+t e s$aunu l $ a s s e &oat
a+e.a /
J A u %1 a % &re.ent at / Au%e l e %e u est e 0aur een /
J <gor / n$(ntat/ R%s es er % l a $ast i ngu l ideal /
A$ u % &ut e a s &ro)it e $a s l e %&ung ni'el & e %u
$oasel e d e l a %as a d e al t ur i / n$e& u s vor*eas$ &u'in
%a i t are /
J Ai$i la Cannes , sa u la ori$ e al t )estival, n )ie$are
an sun t des$o&erit e a$tri'e, +i n )ie$are an %ari l e a$tri'e
&i er d $(te u n ro l 1 &ent r u $ indust r i a $onsi der $ a
u %*tr(ni t , de+ i d e )a& t el e s un t n$ t iner e + i &l i n e
d e entu.ias% / 5intr e noil e des$o&erir i >7s&e r $ %1au d
)etele d e al t uri 8? , nu%a i $(tev a i a u $alea adevrat e i
$ele*rit'i/ C6i a r da$ el e $(+tig &u'in di n )il%el e & e
$ar e l e )a$ 1 to'i regi.ori i +tiu ast a +i &ro)it di n &li n 1 ,
investes$ n $eva $ e n u %er i t a*sol u t del o$ /
J Adi $/ / /
1H#
J n &r o&r i a )ru%use'e/ 5evi n $ele*re , n$e& s ai *
tari)e d e &re.ent ar e l a &etre$eri , s un t soli$itat e s a&ar

n re$l a%e , &ent r u a r e$o%and a &r odus e/ / / A2 un g s1

i $unoas$ & e $ei %a i &ut er ni $ i *r*a'i + i & e $ei %a i
dori'i a$tori di n l u%e / C(+tig u n sa $ d e *an i 1 )iind$
s un t tinere, )ru%oase , ia r agen'ii lo r le n$6eie $ontra$t
e &est e $ontra$te /
5e )a&t se las n totalitat e $ondus e de agen'ii lor, $ar
e l e 6rnes $ vani t at e a n %o d $onst ant / O ast)el d e
st arlet a2unge visu l gos&odinelor , al adoles$entelor , al
viitoarel o r a$tri'e $ar e n1a u &aral e ni$ i %$a r s %ear g
&(n n ora+ul ve$i n , da r $ar e o v d $ a & e o &ri et en
, $i nev a $ar e trie+te $eea $e lo r le1ar &l $e a s
e"&eri%ente.e / =i $onti nu s )a$ )il%e, $(+tig u n &i
$ %a i *i ne , da r ni$ i & e de&art e s u% a & e $ar e o 7u%) l 8
&ur t t or u l e i d e $uv(nt 4 totul nu1i de$( t %i n$i un , ni$i
.iari+tii nu $re d o iot , ns o &u*li$ or i $u % &ent r u $
+ti u $ &u*l i $ul u i i &l a$ e +tirea sen.a'ional, n u vr e a
in)or%a'ie adevr at /
J P i $are1i di)eren'aG 1 ntrea* <gor, di n $e n $e %a i
rela"at, da r )r a n$eta s )ie $u o$6i i n &at r u /
J S .i$e % $ a i $u%&r a t u n $o%&ut e r &la$a t $ u
au r la o li$ita'ie di n 5u*a i +i vre i s s$rii o nou $art e
)olosind %inune a ast a a te6nologiei / <%edi a t $ e & u n e
%( n a & e in)or%a'ie, .iari st u l t e s un 3 7C e +tie s )a$
$o%&ut er u l du%neavoast r &l a$a t $ u aur G 8 Ast a est e
o +tire / Ade vrata in)or%a'ie, adi $ des&r e $ e a nu% e a
i d e g(n d s s$rii, nu ar e ni$ i o i%&ortan' /
7Poat e $ +i EK a &ri %e+t e +tiri n lo$ de in)or%a'ii8,
g(nde+te <gor/ Au1 i tre$us e &r i n $a & ni $i odat a$es t )a&t
/
J De as$ult , s &une /
J Di%&u l tre$e/ Adi$ , tre$ vre o +a&te1o& t ani / =i, deo
dat, di s&a r o)ertele d e roluri / Eveni %ent el e + i *ani i di
n re$la%e sun t to t %a i &ut i ni / Agent u l s e )a$e $ e
tar e o$u&at 1 n u %a i r s &und e $ u a$eea+i soli$i tudi n e l a
tele )oanele e i + i ni$ i %$a r n u s e %a i o*ose+t e s
o sun e na&oi/ 7Vedet a 8 s e revolt 3 $u % s s e &oar t e
a+a $ u ea ,
1H:
%arel e se"1si%*ol, $ea )ai%oas datori t )ar%e$ul u i d e
neegalat G 0a i nt(i d vin a & e agent , s e 6otr+t e s1
1 s$6i %* e +i 1 s&r e sur&ri ndere a ei 1 +i d sea% a $
a$es tui a nu1 i &ar e r u del o$ / 5i %&ot ri v , i $ere s
se%ne. e o de$lara'ie $ u % $ t ot u l de$urses e )oarte *i n e
$(t t i % & a u lu$ra t %&reun , i dore+t e noro $ +i gat a $u
$ola*orarea/ / /
0aur ee n s e ui t $ u aten'ie & e t eras n s&eran'a $ v
a .r i vr eu n e"e%&l a r $ar e s $ores&und des$rieri i
)$ut e / Oa%e n i n$ $ele*ri , da r $ar e a u di s&r u t $o%&l e
t d e & e s$en + i $ar e a+t e&t a u $ u di s&erar e o alt o$a.ie
/ Dot s e %a i $o%&ort a u $ a ni+t e dive , n$ %a i a)i+au
aeru l di st an t di naint e , da r su)let u l l e er a &l i n d e
a%r$i une , &iele a u%)lat $ u *ot o " + i *r .dat d e
$i$atri$e a&r oa& e inse si.a*il e d e l a o&era'iile esteti$e /
S e gsea u di n &l i n &er soan e $ar e a&el aser la *ot o " +i
la o&era'ii esteti$e , n s$6i % * ni$ i un a di nt r e
$ele*rit'ile d e a$u % .e$ e an i n u s e a)la & e a$olo / Poat e
$ ni$ i n u %a i avea u *an i s &art i $i& e l a u n ast)el d e
)estival4 n $li& a a$ee a &oat e $ er a u invita'i s&e$ial i l a
ser*ril e di n &rovin$i e sa u &oat e $ er a u 7$a & d e a)i+8
n &r o%ovar e a uno r no i %r $ i d e $io $olat sa u *ere ,
ar*or(n d n $ont i nuar e at i t udi ne a d e odi ni oar , de+ i
er a u $on+tien'i $ n u %a i avea u d e %ul t a$ela+i st at ut /
J Vor*ea i des&r e dou $ategori i d e &ersoane /
J 5a / A l doi l e a gr u & d e a$tri'e s e $on)runt e"a$ t $
u a$eea+ i &ro*l e% / C u o si ngur di)eren' 1 iar+ i ri di $
&u'in t onul , &ent r u $ o*serv $ u % )etele d e al t ur i
sun t vi.i*i l interesat e d e $ee a $ e s &une a $inev a $ar e s e
&ar e $ er a l a $uren t $ u se$retel e di n *ran+ / Ele +ti u $
)ru%u se'ea e tre$toare / A u sun t v.ut e a+a d e de s n
re$l a% e sa u & e $o&ert e d e reviste, &ent r u $ sun t o$u&at e
s1+i &er )e$'ione.e arta / Cont i nu s studi e.e , s1+i )a$
rela'ii $are vo r )i i %&or t ant e n viitor , leg(ndu1+ i nu%e l
e +i $6i &u l d e anu%i t e &r odus e 1 n u di n &o.i'ia d e
)oto%odel e , $ i d e aso$iat e / C(+ti g %a i &u'in, desigur /
5a r $(+tig &en tr u t oat via'a/
1H@
=i ntre ti%& a&ar e $inev a $a %i ne / nar%at $u un
s$e nariu *un , *an i destui , + i $ u o)erta unu i ro l n )il%ul
%e u / Ele a$$e&t 4 a u t al en t $ u $aru l &ent r u a 2u$ a ori$ e
ro l l i se n$redin'ea., +i inteligen' su)i$ient $a s
+i de a sea%a $ , + i da$ )il%ul n u v a ) i u n %ar e su$$es ,
$el &u'in ele $ont i nu s a&ar & e e$ran , &o t ) i v.ut e
l u$r(n d l a o v(rst %at ur , + i $in e +tie, &o t st(rn i interesu
l unu i no u &rodu$t or /
= i <go r s e &r i nd e $ )etele d e al t ur i st a u $ u ure$6i l
e $iulite/
J A r ) i *i n e s ie+i % s n e &l i %* % &u'in 1 s &un
e $ u glas s$.ut / Ai$i n u ave % ni$ i u n &i $ d e %ti %itat e /
=tiu e u u n lo$ %a i ret ra s d e u nd e a % &ut e a ad%i r a
a&us u l de soare 4 e s&e$t a$ul os /
Era e"a$ t $e +i dorea 3 o invita'ie la &l i %*ar e E Ca s
vad a&usu l d e soare , de+ i %a i er a %ul t &(n l a
as)in'itE A u &ar e genu l d e *r *a t vul ga r $ar e s n+ire
)ra. e &re $u % 7Ha i &(n l a %i n e n $a%er &ent r u $
tre*ui e s1% i s$6i% * &ant o)i i 8 + i 7A1 o s s e nt(%&l e
ni %i $ , &r o%i t 8 , &ent r u $ a odat a2un+i su s s adaug e
7A % e u oa%eni i %ei + i +ti u e"a$ t d e $in e a i nevoi e 8
n t i % & $ e n$ear$ s1o &r i nd $a s o sr ut e /
A$u% , l a dr e& t vor*i nd , n1a r deran2a1 o s )ie sr ut at
d e *r*at u l a$est a $ar e &ar e n$(nttor / A u +tie
a*sol u t ni%i$ des&r e el, da r ar e $ev a sedu$t o r n )elul
lu i elegan t de a )i $e nu &oat e )i u+o r ui t at /
Se ridi$ de la %as , +i el $er e s1i )ie t re$u t tot u l n
$ontu l $a%er e i d e l a 6ot el / >7<at , st l a 0ar t i ne.E 8 ,
+i s&une/ ? Oda t ie+i'i n *ul evardu l Croisette , el i
&r o&un e s1o ia la st (nga /
J A u e a+a d e agl o%er a t & e ai$i/ n &l us , %i
n$6i &u i $ &riveli+t e a e %ul t %a i )ru%oas , )iind$
soarel e v a a&un e d u & dealuri l e di n .are /
J <gor, $in e e+ti de )a&tG
J !un ntre*are/ A + vre a s +ti u + i eu /
1H,
n$ o *i l al * / A u *at e $(%&i i s &un(ndu1 i $(t e d
e *ogat , d e inteligent , d e n.estrat/ Au1+ i dore+t e de$( t
s ad%i r e un a&u s %&reun $u ea, +i i e de a2uns/ 0er g
t$u'i &(n l a $a&t u l &la2ei, s e nt(lnes$ $ u to t )elul d e
oa%en i
1 $u&l ur i tre$ut e de &r i % a tinere'e $are &ar$ t ri a u n alt
l u%e , ui t (n d $ u t ot u l d e Festival 4 tiner i n goan & e
role, &ur t (n d 6ai n e %ul at e + i iPod1ur i n ure$6i 4
v(n.tor i a%*ulan'i $ u %r)uril e & e u n $ovora + d e al e
$ru i $ol'uri er a u &ri ns e ni+t e s)ori 1 &ent r u $ a l a &r i %u l
avertis%en t $ n .on s e a)l vr eu n &oli'ist s &oat
s t rans)or% e
7vi t ri na 8 n sa$o+ / Dre$ + i & e l (ng u n lo$ $ e &ar e
restri$ 'ionat d e &olitie , $ine +tie &ent r u $ e %otiv , de+ i l
a ur % a ur%el o r n u s e a)l de$( t o *n$u' a$olo /
O*ser v $ nso'itorul ei a ntors $a&u l de vre o trei ori, de
&ar$ a+te&t a & e $inev a di n ur % / Pro*a*i l $ .ris e
vr eu n $unos$ut /
<nt r & e $6ei , d e u nd e a%*ar$a'iunile a$o&er &ar'ial
&riveli+t e a s&r e &la2, + i n $ele di n ur % gses $ u n
lo$ retras / S e a+a. & e o *an$ $on)orta*il/ Sun t doa r e i
do i 1 $in e al t$inev a s vi n ntr1un lo $ u nd e n u e"ist
ni$ i o distra$'ieG 0auree n s e si%t e ntr1o dis&o.i'ie d e .ile
%ar i /
J Ce &riveli+t e E =tii de $e 5u%ne. e u s1a odi 6ni t n a
+a&t e a .iG
<go r n u &ri $e& e ntre*area, da r e a $onti nu )r s
'in $on t d e a$es t l u$ru 3
J Pent r u $ n .i u a a +a&tea , nainte de a1+i t er %i n a
t rea* a + i d e a ls a o%eniri i o l u% e &er)e$t , u n gr u & d
e &rodu$t or i d e l a Hol l CKo o d a veni t l a E l + i i1a
s&us 3
7Au1Ni %a i )a$e gri2i $ u restul , 5oa%ne E A e l u % no i
sar $ina s )a$e% u n a&u s d e soar e te6ni$olor , e)e$te
s&e$ial e &ent r u )urtuni , l u%i n i &er)e$t e , e$6i &a%en t
sonor , to t 1 &ent r u $ a at un$ i $(n d Ada % v a as$ult a
valuri l e s $read $ e $6ia r %ar ea , $ u adevr at E 8
= i r (d e si ngur / !r*at u l d e l (ng e a i a u n ae r grav /
J 01ai ntre*at $in e sun t 1 s &un e *r*at ul /
J A u +tiu $ine e+ti, da r +tiu $ iat , $uno+t i )oarte *i n
e ora+ul / =i &o t s adaug 3 a )ost o *i ne$uv(nt ar e $ te1a
%
1HF
%t(lni t / ntr1o si ngur . i a % t ri t s&eran'a, di s&erarea
, si ngurt at e a +i &l $ere a de a )i n $o%&ani a $ui va / =i
nu sun t &u'ine e%o'ii, t e asigur E
E l s$oat e $ev a di n *u.una r 1 &ar e u n t u * di n l e% n d
e %a i &u'in d e $in$is&re.e$ e $ent i %etri /
J Lu%e a e &eri $uloas , adaug el/ <ndi)eren t und e t
e a)li, ntotdeaun a e"ist ris$u l s )ii a*or da t d e
&er soan e $are nu au ni$i $el %a i %i $ s$ru&u l n a agresa , a
distruge , a o%or/ =i ni %eni , a*sol u t ni %en i n u nva'
odat s s e a&ere / Do'i s unt e % la %( n a $elo r %a i
&ut erni $ i de$( t noi /
J A i dre&t at e / 5 e a$ee a %i n$6i&u i $ av(n d a$es
t tu * di n l e% n nu1 i la+i & e al'ii s1'i )a$ vr e u n r u /
El rsu$e+t e &art e a su&er i oar a o*ie$tului / Cu )ine'ea
unu i %aest r u $are1+i %*unt'e+te %er e u te6ni$a , s$oat e
$&$elul 3 d e )a& t n u est e $6i a r u n $&$el , %a i degr a*
este $eva as$u'it, ase%nt o r unu i $u i l ung / Ra.el e
soare lui strl u$es $ & e l a% a %et al i $ /
J ntr1un aero&or t n u te1ar l s a s intr i $ u a+a $ev
a n vali. , s &un e ea r(.(nd /
J Sigu r $ nu /
0aur ee n real i .ea. $ s e a)l n )a'a unu i *r *a
t $urtenitor, )ru%os , )r ndoial *ogat , da r n a$ela+i t i %
& $a&a*il s1i o)ere &rote$'ie/ C6ia r da$ 6a*a r n u ar e
des&r e statisti$ile $ri%el o r di n ora+, n u stri$ s t e g(nde+t
i %er e u l a toat e / Pent r u ast a sun t )$u'i *r*a'ii3 $ a s
s e g(n deas$ l a tot /
J !inen'eles $ , &ent r u a &ut e a s11 )olose+ti, t re*ui e
s +tii e"a$ t u nd e s love+t i / C6i a r da$ e di n o'el, e &r e a
su*'ire + i &r e a %i $ &ent r u a &rovo$ a daun e %a2ore / Ci n e
n1are &re$i.i e n u ar e ni$ i re.ul t at e /
Ridi$ l a% a $ u v(r) + i o a&ro&i e d e ure$6e a
)e%eii / Pri%a ei rea$'ie a )ost de )ri$, nlo$uit re&ed e de
e"$itare/
J Ai$i a r ) i u n lo $ i deal , d e &i l d / U n &i $ %a i
sus , oasele $raniul u i a r &rote2 a %&otriv a ori$re i
lovituri / U n &i$ %a i 2os, e ven a g(t ului , $are , odat
le.at , &er soan a a r &ut e a %ur i , da r nainte a r ave a
t i % & s rea$'ione.e/
1HH
5a$ a r ) i nar%at , a r &ut e a trage , &ent r u $ e u %1a+
a)la )oart e a&r oa& e d e ea /
La% a $o*oar u+o r & e t r u&u l ei / Dre$e &est e s(n , +
i 0auree n n'elege3 +i dore+t e s1o i%&resione. e +i s1o
e"$ite n a$ela+i t i %& /
J A u %1 a % g(ndi t $ $inev a $ar e l u$rea. n
tele $o%uni$a'ii +tie at (t e a des&r e $6estiil e ast ea / 5ar ,
d u & $e1%i s&ui , e dest u l d e $o%&li$a t s o%or i $ u
asta /
Er a u n )el d e a s &une 3 70 interesea. $e1%i &oves
te+ti/ D u % interese.i / 5ar , t e rog , i a1% d e %( n + i
6a i s a d%i r % a&us u l soarel ui / 8
La% a al une$ & e s(n , da r n u s e o&re+t e / Su)i$ient $
a s1o e"$ite/ n s)(r+it, s e o&re+t e &u'in su * *ra'/
J Ai$i est e i ni % a ta / n dr e&t u l ei sun t $oastele , $e1i
$on)er o &rote$'ie nat ur al / <ntr 1 o l u&t $or & l a $or & , a
r ) i i%&osi *i l s1i )a$ $ui v a vr eu n r u $ u o ar % a+a
d e %i $ / S1ar lov i $ u siguran' d e $oast e +i, $6i a r da$
a r &t r und e n $or& , s(ngerar e a n1a r ) i d e a2un s d e
a*un dent $a s s$ad )or'a i na%i $ul ui / Poat e ni$ i n1a r
si%'i lovi tura / 5a r n lo$u l sta , ai$i, e %or t al /
C e )$ea e a a$olo , n &ust i et at e a aia, $ u u n st ri n
$ar e *t e a $(%&i i des&r e l u$rur i at( t d e %a$a*r e G = i
$6i a r n $li& a a$ee a si%'i un )el de +o$ ele$tri $ $ar e o
&aral i . a 1 %( n a n)i&sese &i r onu l n t r u&u l ei / S e
su)o$ , voi a s res&i re , da r +i &i er d u $ur (n d
$uno+tin'a/
<go r o %*r'i+ea. 1 e"a$ t $ u % )$us e + i $ u &r i % a
vi $t i % / 5a r de dat a ast a i &ot ri ve+t e $or&u l n a+ a
)el n$(t s r%(n a+e.at / +i trag e a&o i o &ere$6 e de
%nu+ i +i i )i"ea. $a&ul , s&ri2ini t ntr1o &art e , &e &i e&t /
5a$ $inev a s1ar )i avent ur a t &( n n $ol'ul a$ela ui t a t
d e &la2, n u a r ) i v. u t de$( t o )e%ei e $ e &oat e a'i&ise
1 o*osi t s to t alerg e d u & &rodu$t or i + i di st ri *ui tor i
l a Fest ival u l d e Fil % /
!iatu l di n s&atel e %aga.i e i $elei ve$6i , d e und e ur
%r e a n se$re t %*r'i+rile &t i %a+ e ale $u&lurilor ,
I--
&rovo$(ndu1+ i &l$ere , tele)onea. a$u % $a s$os di n %in'i
l a &oli'ie/ V.us e t ot / L a n$e&u t a $re.u t $ er a o 2oa$
, da r *r *at u l $6ia r a n)i&t stiletu l n )e%ei e E Dre*ui a s
a+te&t e s vi n &oli'i+tii nainte d e a ie+i di n
as$un.toare 4 ne*unu l a$el a &ut e a s s e ntoar$ + i
at un$ i a r ) i )ost &i erdut /
<go r arun$ l a% a n %ar e +i o ia s&r e 6otel / 5e dat a ast
a $6iar vi$ti % a +i $ut as e %oart ea / Stte a si ngu r & e teras
a 6ot el ul ui , s e g(nde a $ e s )a$, $u)unda t n a%inti ri l e
lui , $(n d a a&rut / Ai$ i &ri n $a & n u i1ar ) i tre$u t $ o s
a$$e&t e s %ear g $ u u n ne$unos$u t &(n n $ol'ul a$ela
&ust i u 1 da r e a l1a ur %a t )r s e.it e / A avu t o %i e d e
o$a.i i s )ug $(n d a n$e&u t s1i arat e t oat e &un$t el e
n $ar e u n o*ie$t %i $ &oat e s &rovoa$ e o r an %or t al
1 da r e a n u a s$6i'at ni$ i u n gest /
O %a+i n a &oli'iei tre$ e &e l (ng .on a restri$'ionat/
O ur%re+t e $ u &ri vi r e a + i s&r e sur&r i nder e a lu i i nt r
$6iar & e $6eiu l &ust i u , a$ol o und e a&r oa& e ni %en i n u s
e aventurea. s a2ung n t i %&u l Festivalului / 5u&1
a%ia. a era u n lo$ l a )el d e &ust i u $ a + i di%inea'a, de+ i
o)erea $ea %a i )ru%oas &riveli+t e l a as)in'it/
C(teva %i nut e %a i t(r.i u tre$e +i o a%*ulan' $u siren a
asur.itoar e +i lu%i ni l e a&ri nse / Se du$ e n a$eea+i dire$'ie/
+i $ont i nu dr u%ul , si gu r d e u n lu$ru 3 $inev a v.us e
$ri%a/ Cu % o s11 des$ri e oareG U n *r*a t gri.onat , %*r
$at n *lugi , $%a+ al* +i 6ai n neagr / Posi*ilu l %art o r
o s1i a2ute & e &oli'i+ti s1i )a$ u n &ortre t ro*ot ,
o&era'ie $are n u nu%a i $ v a dur a $eva t i %& , da r i v a
)a$e s trag $on$lu.i a $ e"i st a u .e$i, &oat e %i i d e
&er soan e $ar e s
$ores&und des$rierii
/
5 e $(n d n$er$ase s s e &r ede a &oli'istului + i )uses
e tri%is na&oi l a 6ot e l er a si gu r $ ni %en i n u v a %a i )
i n stare s1i ntreru& %i si unea / 5a r ndoiala l %$ina 3
oar e EKa er a vr edni $ d e sa$ri)i$iile & e $ar e e l l e
o)erea uni versului G Odat a2un s n ora + ndoiala l
&rsi se 3 $u
I-1
siguran', ea %eri t a di n &lin / <ns a$u % alt$eva i &t runs e
ad(n $ n su)let3 s&i ri t u l %i$i i v(n.t oar e a%*ul ant e , $ea
$ u s&r(n$en e groas e + i .(%*e t ino$ent /
7Sunt e % $ u to'ii &ar t e di n s$(ntei a di vi n8 , &ar e s
s &un / 7Do'i nde&lini % u n s$o & &r i n $reare a noast r , $
e s e nu%e+t e 5ragost e / 5a r a$east a n u t re*ui e s )ie
$on $entrat nu%a i asu&r a une i &ersoan e 1 est e
rs&(ndi t n t oat l u%e a + i a+t ea&t s )ie des$o&erit /
Lu&t s gse+t i dragost e a asta / C e a )ost n u s e v a %a i
ntoar$e/ C e v a ven i a+t ea&t s )ie des$o&er i t 8 /
<go r n u est e d e a$or d $ u a$east i dee 4 n u des$o&er i
% $ u n &l a n e gre+i t &(n $(n d n u s u&or t % t oat e
$on se$in'ele/ Sa u &( n $(n d 5u%ne. e u Ce l 0i lost i v n
u n e ndrea&t n alt dire$'ie/
S e ui t l a $eas 3 %a i ar e dous&r e.e$ e or e d e sta t l
a Cannes , t i % & su)i$ient &(n s s e sui e n avi o n $ u
)e%ei a & e $ar e o iu*e+t e $ a s s e ntoar$// /
/ / / unde G L a %un$ a lu i d e l a 0os$ova , d u & $ e a t re$u
t &r i n $e1a tre$ut , a su)erit, s1a g(ndi t la at(tea , a )$u
t &l anur i &est e &l anuri G Sa u %a i *i n e s renas$ &r i n t oat
e vi$ti%el e lui , s al eag li*ertate a a*sol ut , s
des$o&er e n sine a sa o alt &er s oan +i di n $li& a a$ee a
s )a$ e"a$ t lu$ruri l e & e $ar e a vi sa t s l e %&lineas$
$ u EKa G
# 3 # P / 0 /
E as%i n e &ri ve+t e %ar e a + i )u%ea. / A u s e g(nde+t e l
a ni%i $ / < n $li& a ast a si %t e o st r(ns l egt ur $ u
ne%rgi nirea, d e &ar $ n1a r ) i e a $ea $ar e st a$olo , $ i
alt$ineva , %a i &uterni $ , n st ar e d e l u$rur i
e"t raordi nare /
+i adu$ e a%i nt e d e o ve$6 e &ovest e & e $ar e o $itise
$(ndva /
"asrudin se nf$i( la curtea su!eranului cu un tur&an
super&, cer%nd &ani de poman.
>'ii s-mi ceri &ani, dar ai pe cap o podoa& foarte scump.
+%t a costat minunea asta,? l ntre& su!eranul.
>Am primit-o de la cine!a foarte &ogat. 7ar pre$ul lui, din
c%te am n$eles, este de !reo cinci sute de monede de aur?, rs
punse n$eleptul sufit.
Ministrul sultanului (opti: >Minte. "ici un tur&an nu poate
costa at%ta.?
"asrudin insist:
>"-am !enit aici numai ca s cer de poman, am !enit (i
ca s negociez. tiu c n toat lumea asta numai un ade!rat
su!eran care ar putea s-l cumpere cu (ase sute de monede,
pentru ca eu s pot da c%(tigul celor sraci.?
Sultanul, mgulit, plti ce-i ceru "asrudin. .a ie(ire, n$elep
tul i spuse ministrului:
>omnia ta cunoa(te poate foarte &ine !aloarea unui tur&an,
dar numai eu (tiu p%n unde poate s-l duc !anitatea pe om.?
Ast a est e l u%e a di n 2 ur u l ei / A u ar e ni %i $ %&otriv
a &ro)esiei ei, n u 2 ude$ oa%eni i du& dorin'ele lor, da r
+tie
I-
$e est e $ u adevr a t i %&or t an t n via'/ =i +i dore+t e s
r %( n $ u &i $i oarel e & e &%(nt , $ u toat e $ is&itel e
s e ives $ l a )ie$ar e $ot i t ur /
Ci nev a des$6i d e u+ a + i anun' $ %a i sun t doa r - d
e %i nut e &( n l a &re.ent ar e / Part e a $ea %a i gre a a
.ilei, $li&el e l ung i d e &li$tiseal $ar e &r e$ed %o%ent u l
&ar a dei , est e & e $al e s s e s)(r+eas$ / Fetel e l as
i Poduri l e + i $elularel e deo&ar t e , %aBe1 u & arti+ti i a u
gri2 d e ul t i %el e detalii , 6ai r stCli+tii aran2ea. *u$lel e
a)late n de.ordi ne /
9as%i n e s e a+a. n )a'a oglin.i i di n $a*i n +i i l s
& e &ro)esioni+t i s1+i )a$ t rea*a /
J S n u )ii e%o'ionat nu %a i &ent r u $ e+t i l a Can
ne s 1 i s&un e %aBe1 u & artist a
/
J A u sun t e%o'ionat/
5 e $ e t re*ui a s )i e G 5i %&ot ri v , d e $(t e or i $l$ a
& e &asarel si%'ea u n )el d e e"ta. , )ai%oas a in2e$'ie $ u
adre nal i n dire$ t n ven / 0aBe1 u & artist a ar e $6e) d e
ta$lale , &ovest e+t e des&r e $ele*rit'ile $ror a l e %as$as e
ri duri le , i re$o%and o $r e% nou , i s e &l (ng e $ e
o*osi t d e t oat e astea , o ntrea* da$ ar e vr e o
invita'ie n &l u s la &etre$ere a d e d u & / 9as%i n e as$ul t
t ot u l $ u in)init r *dar e , $ u g(ndu l l a .i u a n $ar e s e
6ot r(s e s a$$e&t e &ro&uner e a $elo r do i )otogra)i $e o
nt(lniser n Anver s /
Fuses e u n &i $ $a % gre u l a n$e&ut, da r totu l s e
aran2ase &( n l a ur % /
A+a va s )ie +i a.i / A+ a )usese +i atun$i , $(n d %&reun
$ u %a % a e i 1 $are , dorindu1+ i di n to t su)letu l s1+i
va d )ata re)$ut d u & de&resi e , )usese d e a$or d $ u
6ot r(r e a ei +i s1o nso'eas$ 1 )ata a suna t la u+ a
)otogra)ul u i $ar e o o&ris e &e st rad / < s1a des$6i s +i di n
&r a g a v.u t o n$ &er e $ u o %a s t rans&arent a$o&eri t
d e negat i ve , a&o i o alt %as $ u u n $o%&ut e r + i u n
)el d e &l an+et d e ar6i te$ t &l i n d e 6(rti i / Fotogra) u l
er a $ u o )e%ei e d e vr e o
# - d e ani , $ar e o &ri v i di n $a & &(n1 n &i$ioar e + i
.(%*i /
S1a &re.ent a t $ a )iin d $oordonat oar e d e eveni %ent e , +
i to'i &at r u a u l ua t lo$ /
I-#
J Sun t sigur $ )ii$a du%neavoast r v a ave a u n
viitor st rlu$i t $ a )ot o%ode l 1 s&us e )e%ei a /
J E u a % veni t nu%a i $a s1o nso'es$ 1 rs&uns e %a%a
/ 5a$ ave'i $ev a s1i s&une'i, s&une'i1i e i dire$t /
Fe%ei i i1au t re*ui t $(tev a se$und e $ a s1+i revi n / A
lua t o )i+ +i a n$e&u t s1+i not e. e det al i i +i %sur t or i ,
n t i % & $e $o%ent a 3
J 5esi gu r $ nu%e l e d e Cri st in a n u e *un / E &r e a
$o%un / Pr i %u l l u$r u & e $ar e t re*ui e s1l )a$e % e s1l
s$6i %*% /
7Cristin a n u er a u n n u % e * u n di n al t &ri $i n8 ,
9as %i n e +i a%i nt i / Pent r u $ a&ar'inea une i )ete $are
n$etase s e"ist e di n .i u a n $ar e )uses e %art or a unu i
asasi na t + i negase $eea $ e o$6ii e i re)u.a u s uit e a$u% /
C(n d s1a 6ot r(t s s$6i%* e tot, s1a g(ndi t la nu%el e $u
$are o striga u %er e u $(n d er a %i $ / A+ a $ ave a
rs&uns u l &regti t 3
J Au%el e %e u d e s$en v a ) i 9as%i n e Diger, o $o%*i
na'ie d e )ar%e $ + i &eri$ol /
Fe%ei i & r u $1i &l a$e /
J Cari er a d e )ot o%ode l n u e u+oar , ia r du%neat a
a i noro$ $ a i )ost aleas s )a$i &r i %u l &as / Sigur, sun t
%ul t e d e )$ut, da r &ent r u ast a s unt e % no i ai$i, $ a s t e
a2 ut % s a2ung i a$ol o un d e dore+t i / O s1'i )a$e % &o. e
+i o s l e tri %it e % l a agen'iile s&e$iali.at e / O s a i
nevoi e + i d e u n composite.
O a+t e&t & e Cri st i n a s ntre*e3 7C e e u n
composite,?, da r )ata n1a &u s ni$ i o ntre*are / n$ o dat ,
)e%ei a +i reven i r a&i d /
J +omposite, $ u % %i n$6i&u i $ +tii de2a, est e o )i+
d e &re.entare , av(n d & e o &ar t e )otogra)ia t a $ea %a i *un
+ i %suri l e tale , iar & e vers o alt e &o. e n di)erit e
i &ost a.e 4 d e e"e%&l u n $ost u % d e *ai e , %*r$at n
uni )or % d e +$oal, event ua l u n &ri %1&l a n a l )e'ei, sa u
o )otogra)i e n $are ve i a&r e a $ u $ev a %a i %ul t %a$6i a2
, n $a . $ vo r dor i & e $i nev a %a i n v(rst / S(ni i t i / / /
Al t %o%e n t d e t $ere /
I-:
J/ / /s(nii t i &oat e $ sun t u n &i $ &est e %suri l e o*i+
nui t e al e unu i %odel /
S e ntoarse s&r e )otogra)3
J O s )ie nevoi e s %as $ % asta / Aotea.1'i/
Fotogra) u l +i not / Cri st i n a 1 a$u % deveni t l a re&e
.eal 9as%i n e Diger 1 s e g(ndea 3 75a r $(n d % vo r $6e%a
, vo r des$o&er i i %edi a t $ a % s(n i %a i %ar i de$( t
+i n$6i&uiauE 8
Fe%ei a l u o serviet de &iel e )oarte )ru%oas +i
s$oase di n e a o list /
J O s )ie nevoi e s $6e% % %aBe1 u & art i st u l + i
6ai r st Cl i st ul / A u a i ni$ i u n )el d e e"&erien' & e
&asar el , nu1 i a+a G
J Ai$ i una /
J E i *i ne , a$ol o n u s e %er g e $ a & e st r ad / 5a$
)a$i asta , t e ve i %&iedi$ a &ent r u $ t e gr*e+t i sa u di n
$au. a to$uri lo r nalte/ Pa+i i t re*ui e &u+ i unu l n )a'a
$eluilalt , $ u % )a$e o &isi$ / S n u .(%*e+t i ni $i odat /
=i, %a i ales , $e a %a i i %&or t ant e &o.i'ia $or&ul ui /
!i) d e tre i or i & e %ar gi ne a listei/
J Va )i nevoi e s n$6irie.i ni+t e 6ai ne /
!i) di n nou /
J Cr e d $ &ent r u %o%e n t ast a e tot /
5us e %( n a di n no u l a serviet a el egant + i s$oas e u
n $al$ulator / S e ui t & e list , t ast ni+t e $i)re + i l e
adun / Ai %en i di n n$&ere n u ndr.ne a s s$oat vreu
n $uv(nt /
J < n 2u r d e vre o dou %i i d e euro , $red / A1 o s &une
% la so$oteal )otogra)iile &ent r u $ Qasser 1 se ntoarse
s&r e )otogra) 1 e groa.ni $ d e s $u%& , da r o )a$e & e
degea* a da$ i da i voi e s )oloseas$ %at eri al u l
o*'inut/ Put e % $6e% a %aBe1 u & artistu l + i 6ai r stClistu l
%(%e1di%inea', ia r e u o s i a u l egt ur a $ u $(tev a
&er soan e in)luent e di n do%eni u , s v d da$ gses $
vreu n lo$ li*er/ C u siguran' o s gses$ / Dot a+ a $u %
sun t d e si gur $, da$ inves te+ti n &ro&ri a &ersoan ,
'i $ree.i no i o&ortunit'i &ent r u viit o r +i n s$ur t ti%&
a$east $6eltuial o s )ie a$o&erit /
I-@
J Vre'i s s&une'i $ t re*ui e s &ltes$ G
5i n no u 7$oordonatoare a d e eveni %ent e 8 & r u de*u
1 solat / n general , )etele $ar e venea u ai$i er a u
nne*unit e s1+i %&lineas$ vi su l ntregii genera'ii, s
devi n )e%e ile $ele %a i dori t e di n l u%e , + i n u &unea u
ni $iodat ntre *r i nedeli$at e /
J As$ul t , dr ag Cri st ina/ / /
J 9as%i ne / Odat $ e a % tre$u t &r agu l a$ela, a % deve
nit 9as%i ne /
Sun u n tele)on / Fotogra)u l l s$oas e di n *u.una r +
i se ndre&t s&r e )undu l n$&erii, &(n atun$ i a)lat n
ntu neri$/ C(n d a tra s o &erdea , 9as%in e a &ut u t vede a un
&eret e a$o&erit $ u o &(n. neagr , t re&i edur i $ u a&arat e
d e )oto gra)iat, $uti i $ u l u%i n i $ e &(l &(i a u + i %a i %ul t
e re)le$ toar e sus&endat e /
J As$ul t , dr ag 9as%i ne , n l u% e e"ist %i i + i %il i
oan e d e &ersoan e $ar e +i1ar dor i s )ie n lo$u l t u / A i
)ost aleas d e unu l di nt r e $ei %a i i%&ortan'i )otogra)i
di n Anvers , $ei %a i *un i &ro)esioni+t i t e vo r a2uta,
ia r e u &ersona l % vo i o$u& a d e $ari er a ta / 5ar , $ a n
ori$ar e alt lu$r u di n via', t re*ui e s $re. i $ ve i reu+ i
+i, $a s se nt(%&le a+ a $ u % 'i1ai &r o&us , t re*ui e s
investe+t i / =tiu $ e+ti ndea2un s d e )r u%oas $ a s a i
%ul t su$$es , da r n u est e d e a2un s n l u%e a ast a $ u
at (t a $on$uren'/ Dre*uie s )ii $ea %a i *un , + i ast a
$ost *ani , $el &u'in la n$e&ut/
J 5ar, da$ du%neavoas t r $rede'i $ a % $alit'ile
astea, d e $ e n u investi'i n %i ne G
J O s )a$ ast a $ev a %a i n$olo/ Pent r u %o%ent , tre
*uie s vede % $(t d e %ul t t e i%&li$i / Vrea u s )iu si gur
$ vrei $ u adevr a t s a2ung i o &ro)esionist , n u e+ti
doa r o alt t (nr su&ern$(ntat de o&ortunitat e a de a
$ltori , d e a $unoa+t e l u% e + i d e a1+i gs i u n *r *a t
*ogat /
Donul )e%eii deveni s e sever / Fotogra)u l reven i di
n studio/
I-,
J E %aBe1 u & art i st u l la tele)on/ Vrea s +tie la $e or
s vi n %(ine1di%inea' /
J 5a$ t re*ui e nea&rat , o s reu+es $ s )a$ ros t d
e *ani / / / , ngi % %a %a /
5a r 9as%i n e s e ridi$as e de2a + i s e ndre&t a dire$ t s&r
e u+ , )r a d a %( n a $ u $ei doi /
J 0ul'u%es$/ A u a % a$e+ti *ani / =i, $6ia r da$ i1
a+ avea , i1a+ )olosi la al t$eva /
J 5a r e vi it or u l t u E
J Do$%ai d e aia/ E viitoru l %eu , n u a l du%neavoast r /
9as%i n e ie+ise d e a$ol o &l (ng(nd / Fuses e %a i nt(i l a
u n %aga. i n d e lu " unde , & e l (ng )a&t u l $ $ei d e a$ol
o )useser ne&oliti$o+ i $ u ea , i nsi nuaser $ %in'ea
s&u n( n d $11 $unoa+t e & e &at r on / A$u % +i i %agi nas e $
v a n$e&e o via' nou , +i des$o&eri s e u n nu % e &er)e$t
, da r i t re*ui a u do u %i i d e eur o $ a s )a$ &r i %u l
&as E
0a % a + i )ii$a %er ge a u s&r e $as )r s s$6i %* e
o vor* / Dele)onu l s un d e %a i %ul t e ori 4 e a
&ri ve a nu%r u l +i11 *g a la lo$ n *u.unar /
J 5 e $ e n u r s&un.i G A u %a i ave % o alt
nt(lnire n du&1 a%i a. a asta G
J P i ast a e &r o*l e%a / A u ave % do u %i i d e eur o /
0a % a o l u d e d u & u%er i / =tia $(t d e )ragil era , tre
*ui a s )a$ $eva /
J ! a da , ave% / 0un$es $ . i d e .i , d e $(n d a
%ur i t tai$1tu, + i a % &u s deo&art e dou %i i d e euro / Ave
% $6ia r %a i %ul t , da$ t re*ui e / L a )as$ine s e $(+tig *i ne
, &ent r u $ ni %nu i nu1 i &l a$ e s lu$re. e n %i .er i e
&ent r u al'ii/ = i a$u % e vor* a des&r e viitorul t u / A u n e
ntoar$e% a$as/
Dele)onul a %a i suna t o dat / 9as%i n e redeveni s e Cris
t in a + i o as$ul t & e %a % / 5 e l a $a&t u l )irul u i )e%ei
a $ u $ar e ur % a s s e nt(lneas$ i1a e"&li$a t $ di n
$au. a alt u i anga2 a%en t v a nt(r.ia dou or e + i +i $ere
a s$u.e /
J Au e ni$ i o &r o*l e% 1 r s&uns e Cristina / 5a r
$a s n u v &ierde'i t i %&ul , a + vre a s +ti u $(t o s %
$oste /
I-F
J C( t o s $oste G
J 5a / Do$%a i a % )ost l a o alt %t (l ni r e + i %i 1a u
$eru t dou %i i d e eur o &ent r u )otogra)ii , %a$6ia2/ / /
Fe%ei a d e l a $a&t u l )irulu i r(se /
J A u $ost ni %i $ / Cunos $ t ru$ul , vor*i % des&r e ast
a $(n d vi i ai$i/
St udi ou l er a ase%nt or , da r dis$u'ia di)erit / Foto
gra)a voi a s +tie d e $ e &r e a %a i t ri st de$( t l a &r i %
a nt(lnire 1 $u siguran' +i1o a%i nt e a &er)e$t / Cri st i n a
i &ovest i $e se nt(%&las e n di%inea'a a$eea 4 )e%ei a
i e"&li$ $ er a o &ra$t i $ dest u l d e o*i +nui t , de+ i
a$u % autorit'ile n$er$au s le &un *e'e1n roate / C6i a r
n $li&a a$eea, n %ul t e lo$ur i di n l u%e , )ete %a i %ul t
sa u %a i &u'in )ru%oas e er a u invitat e s1+i arat e
7&oten'ialul8 )ru %use'ii lor, &l t i n d s$u% & &ent r u a+a
$eva / Su * &ret e"t u l $utri i d e no i talent e agen'iile l e
&ro%i t ea u $ vo r n$6i ri a $a%er e s$u%& e l a 6otelur i d e
lu", & e $ar e l e vo r u%&l e $ u e$6i&a%en t )oto, $ vo r ave
a $el &u'in o &re.ent ar e & e an sa u 7*anii na&oi8, le l ua u
o aver e $a s le )a$ )otogra)ii, $6e%a u &ro)esioni+t i )ali'i
$a s )a$ & e %aBe1 u & arti+tii sa u 6ai r stCli+tii, suger a u
s ur %e. e anu%i t e +$oli d e %odel e +i, d e %ul t e ori,
di s&rea u )r ur % / Cristin a avu sese noro$u l s s e du$
l a u n st udi o adevrat , da r )usese ndea2uns d e
int eligent $ a s re)u. e o)erta/
J E i )a$ a&e l l a vani t at e a o%eneas$ , + i n u e ni %i
$ gre+it n ast a 1 at (t a t i % & $(t &er soan a res&e$t i v +tie
n $ e s e *ag , desi gur / A u s e nt(%&l nu%a i n %od
, $ i + i n %ul t e alt e do%eni i 3 s$riitor i $are1+i &l t es $
t i &ri re a &ro&riil o r o&ere , &i$tor i $are1+i s&onsori.ea.
e"&o.i'iile, regi.or i $ar e r %( n dat or i v(ndu'i n di s&ut
a unu i lo $ su * soar e al t ur i d e %ari l e st udi ouri , )ete d e
v(rst a t a $are las to t + i s e du $ $6elneri'e n %ar i ora+
e $ u s&eran'a $ ntr1o . i u n &r odu$t o r o s l e
des$o&er e t al ent u l + i o s l e l anse. e n l u%e a stelelo r
d e $ine%a /
I-H
Au , n u ave a d e g( n d s )a$ &o. e a$u% / Dre*ui a s1o
$unoas$ %a i *i ne , &ent r u $ a a&s a & e *ut onu l a&ar a
t ul u i d e )otogra)iat er a ul t i % a et a& di ntr1 u n l un g &ro$e s
$ar e n$e&e &r i n a de.vl u i su)letu l $elu i $ar e &o.ea. /
J Dre*ui e s1'i aleg i u n nu%e /
J 9as%i n e Diger/
5a , i reveni s e &o)t a d e via'/
Fotogra) a a invitat1 o &ent r u u n KeeBe n d l a $as a e i d
e va$an' d e & e &la2, undev a n a&ro&ier e a grani'ei $
u Ol anda / A$ol o a u &etre$u t %a i %ul t d e o& t or e & e . i
e"&e ri %ent (n d to t )elul d e &o.i'ii n )a'a
a&ar at ul u i d e )otogra)iat /
Fotogra) a 'inea $ a 9as%i n e s )ie $a&a*i l s e"&r i %
e e%o'iile & e $ar e i l e t re.ea u ni +t e $uvi nt e &r e$u% 3
7)o$8 ,
7sedu$'ie8 sa u 7a& 8 / Dre*ui a s n$er$e s1+i de.vl ui e
$ele dou )e'e al e su)letului 3 $e a * u n +i $ea rea / Dre*ui
a s &ri veas$ nainte, ntr1o &art e , n 2os, sa u s&r e u n
&un$ t nede)init / S1+i n$6i&ui e &es$ru+ i + i de%oni / S1
+i i %a gi ne. e $ e at a$at d e u n gr u & d e *r*a'i %a i n
v(rst , $ e &rsi t ntr1o toal et d e *ar, d u & $ e )usese
agresat d e unu l sa u %a i %ul'i di nt r e ei4 t re*ui a s si %t
$ e n a$ela+i t i % & &$t oas + i s)(nt , &er ver s + i
ino$ent /
C(t ev a )otogra)i i a u )ost )$ut e a)ar , dar , de+ i &r e a
$ t ru&u l i ng6e'ase de tot , rea$'iona la )ie$are sti %ul
, s e s u&une a )ie$rei &ro&uneri / A u )olosit + i u n %i $
st udi o i %&r ovi .a t ntr1una di n $a%er e ast)el n$(t
)otogra) a s &oat 2ongl a $ u di)eritel e *u$'i %u.i $al e + i
l u%i ni / 9as %i n e ur % a s s e %a$6i e. e si ngur n t i % &
$ e )otogra) a i1ar )i aran2a t &r ul /
J Ar t *ine G 5 e $ e v &ierde'i t i %&u l $ u %ine G ntre*
9as%i n e o dat /
J Vor*i % %a i n$olo/ =i ast a er a to t $e &ut e a s$oat
e d e la ea /
I1-
Fe%ei a +i &et re$e a no&'ile &ri vi n d la $e )otogra)ias e
n .i u a &re$edent , re)le$t(nd , l u(n d noti'e/ A u s &une
a ni$iodat da$ er a %ul'u%it sa u de$e&'ionat de
re.ultate/
5e1a*ia l un i di%inea', 9as%i n e >&ent r u $ar e Cristi n a
n u %a i e"ist a d e %ul t ? a &ri %i t u n r s &uns / Er a u n gar
a din !ru"elles + i a+t e&t a u trenu l &ent r u Anver s , $(n d
)oto gra)a a s &u s & e nea+t e&t at e 3
J E+ti $el %a i *u n %ode l $ u $ar e a % l u$ra t &( n
a$u% /
J E o gl u% G
Fe%ei a o &ri v i sur &r i ns /
J Au , n u gl u%es $ del o$ / C6i a r e+ti $ea %a i *un /
Lu$re. n do%eni u l st a d e dou.e$ i d e ani , a %
)oto gra)iat in)init d e %ul t e &er soane , a % l u$r a t $ u
%odel e &ro)esioniste +i $u a$tri'e/ Persoan e $u e"&erien'4
da r ni$i una , a*solu t ni$i un a n u ave a $a&a$itate a t a d e a
e"&ri % a sent i%ent e / =tii $u % s e $6ea% asta G Dalent / n
alt e &r o )esii, e u+o r d e %surat 3 %anager i $ar e &rei a u o
ntre&rin dere a&roa& e )alit +i o )a$ &ros&er 4 s&ortiv i $are
de&+es $ re$orduri 4 arti+t i $ar e sun t $a&a*il i s
su&ravie'uias$ $el &u'in dou genera'ii &r i n o&er a lor/ 5a r
&ent r u u n %odel , $u % &o t e u s s &u n + i s garant e . $
e a+aG Au%a i &ent r u $ sun t &ro)esionist / A i reu+i t s1
'i de.vl u i ngerii +i de%oni i n )a'a lentile i a&arat ul ui
, +i ast a n u e u+or / A u vor*es$ d e tineri i $ror a l e &la$ e
s s e %*ra$e n va%&i r i + i s )re$vente.e &etre$erile
goti$e/ A u vor*es $ d e &u+toai $ele $ar e +i ia u u n ae r
i no$en t + i n$ear$ s tre.eas$ &edo)ilia as$uns a
*r*a'ilor/ Vor*es $ des&r e de%on i adevra'i +i ngeri
adevra'i/
Gar a er a &l i n d e oa%en i $ e u%*l a u gr*i'i/ 9as%i n e
se uit la oraru l trenurilo r +i &ro&us e s ias a)ar 1 u8 arde a
*u. a s )u%e. e o 'igar + i a$ol o er a inter.i s / S e g(nde
a da$ s s &un sa u n u $ e ave a & e su)let/
J Poat e $ a % talent , dar , da$ e a+a, a % reu+i t s1o
de%onstre . dintr1u n singu r %otiv / =ti'i, .ilele aste a &etre
$ute %&reun , n1a'i vor*i t delo $ d e via'a
du%neavoast r
I11
+i n1a'i ntre*a t ni %i $ ni$ i des&r e a %ea / Vre'i s v
a2ut $ u *aga2ul G Fotogra)i a t re*ui e s )i e %eser i e
*r*t eas$ 3 t ot deaun a e %ul t e$6i &a%en t d e
t rans&ort at /
Fe%ei a r(se /
J A1 a % ni %i $ s&e$ia l s1'i s&un , $ u e"$e&'ia )a&t u
lu i $1% i ado r %un$ a / A % F d e ani , sun t divor'at, )r
$o&ii , da r &(n a$u % a % reu+i t s1% i )a$ o seri e d e
rela'ii $are1% i &er%i t s tries $ $on)orta*il, da r )r s %
s$al d
n lu" / A + vre a t ot u+ i s ada u g $ev a l a to t $e1a % s&us 3
n $a . $ t ot u l ies e *i ne , t u ni $iodat , A<C<O5ADP s
n u t e &or'i $ a o &er s oan $ar e de&i nd e d e &ro)esi a ast
a $ a s su&ravie'uias$, $6ia r da$ a r ) i a+a /
5a$ nu1 % i ur %e . i s)atul , ve i ) i o 2 u$ri e n %(i ni l
e siste%ul ui / !inen'eles $ 'i vo i )olosi )otogra)iile +i
vo i $(+tiga *an i $ u ele / 5a r d e a$u % n$olo t e s)tuies $
s1'i anga2e. i o agent &ro)esionist /
9as%i n e +i a&ri nses e ntre t i % & o al t 'igar/ Dre*ui a
s al eag 3 a$u % or i ni $i odat /
J =tii d e $ e a % reu+i t s1% i ar t t al ent ul G 5i ntr1u
n %ot i v & e $ar e ni $i odat n u % i l1a % n$6i&ui t
&osi*il 3 %1a % ndrgostit d e o )e%eie/ P e $ar e a + dor i s1o
a % l(ng %i ne , $l u.indu1 % i &a+i i n via'/ O )e%eie
$are , $ u deli $ate'e +i e"igen', a reu+i t s & t r u n d n
su)letu l %e u +i s s$oat l a i veal to t $ e er a %a i * u n + i
%a i r u n %i ne / A1 a )$u t ast a &r i n i nt er%edi u l
$ursuri l o r d e %edita'ie %t er%i na*i l e sa u $ u a2utoru l
te6ni$ilo r d e &si 6anal i . 1 $u % +i1ar ) i dori t %a %a / A
)olosit/ / /
F$ u o &au. / i er a )ri$, da r t re*ui a s $ont i nue 3 n
u %a i ave a ni %i $ d e &i er dut /
J A )olosit u n a&ar a t )oto /
Di%&u l s e o&ris e n gar a a$eea/ Oa%eni i n u %a i u%*l a
u gr*i'i, .go%ot el e n$etaser , ni$ i v(nt u l n u %a i
su)la, )u%u l 'igrii r %a s e s us &enda t n aer, t oat e
l u%i ni l e s e st i nser 1 $ u e"$e&'ia $elor dou &ere$6 i
d e o$6 i $ar e st rl u$ea u &ut erni $ , &ierdu'i uni i n al'ii/
J Gat a 1 s &un e %aBe1 u & artista /
I1I
9as%i n e s e ridi$ + i s e ui t l a &art ener a e i $ar e s e
%i+$ )r n$etare &r i n $a*in a i %&r ovi .at / Pro*a*i l $
e ner voas , l a ur % a ur %el o r e &r i % a e i &ar a d l a
Canne s + i da$ iese *i n e &oat e o*'ine u n $ontra$ t %ar e $
u guvernu l *elgian/
A r vre a s s e du$ l a e a + i s1o $al %e.e / S1i s &un
$ totul ave a s )ie *i n e $u % )uses e + i &( n at un$i / 5a r
&r o *a*il $ & e l (ng r s &un s a r &ri % i + i re&li$ a de2a
*i n e $unos$ut 3 7 A u a i de$( t 1 H ani , $ e +tii t u des&r e
via'G8 Poat e $ i1ar r s &unde 3 7=tiu $ e+ti $a&a*i l s
)a$i o %ul'i%e d e l u$ruri , l a )el $ u % + i t u +tii d e $ e s un t
e u n
stare/ =tiu $ rela'ia n)iri&at ntre no i n .iu a n $are, a$u %
trei ani, & e u n &er o n %i1ai %(ng(i a t )a'a ne1 a s$6i%*a
t via'a/ Er a % a%( ndou s&eri at e , 'i a%inte+ti G 5a r a
% su&ravie'uit &r o&ri e i noast r e )ri$i/ 5at ori t a$este i
a&r o &ieri a % a2un s ai$i, ia r tu , & e l (ng )a&t u l $ e+ti
o )oto gra) e"$elent, ai a2uns s te o$u& i de $eea $e
ntotdeaun a a i visat s )a$i3 s desene. i + i s $roie+t i
6ai ne/ 8
5ar +tie $ vor*el e aste a n1a r )i *ine1venite 3 $(n d i $eri
$uiva s s e $al %e. e n u )a$i de$( t s1l enerve. i + i %a i t are
/
Se du$ e la )ereastr +i1+i %a i a&ri nd e o 'igar/ Fu%ea.
%ult, da r $ e s )a$G E &r i % a e i de)ilar e i %&or t ant
n Fran'a/
# 3 # P / 0 /
O t (nr ntr1un t ai o r negr u + i *l u. al* des$6i d
e u+a / O ntrea* $u % se nu%e+t e , o $aut &e list +i1i
s&un e $ a r t re*u i s %a i a+t e&t e &u'in3 a&ar t a% ent u l es te
o$u 1 &at / 5o i *r*a'i +i o )e%eie $are &ar e %a i t (nr $a ea
sun t n a$eea+i situa'ie/
Do'i sta u la r (n d n t$ere / C( t o s dure.e G =i, d e
)a&t, $ e $au t e u ai$iG s e ntrea* Ga*riel a , gsi n d
r s&un s n $ele di n ur % l a )i e$ar e /
Pri %u l i a%i nt e+t e $ t re*ui e s %ear g %a i de&ar t e
/ Ga*riel a $ea o&t i %ist , &er soan a $ar e s1a nar%a t $
u dest ul &erseveren' s i nt r e n sele$tu l gr u & a l
stelelo r d e $ine% a + i $ar e a$u % t re*ui a s s e g(ndeas$ l
a %arel e de*ut , la invita'ii, la $ltoriil e n avioan e &rivat e ,
la re$la %el e rs&(ndi t e n %ari l e $a&ital e , la )otogra)ii
ne%i+$a'i di n )a'a $ase i ei, interesa'i d e $u % s e %*ra$
, d e und e $u%& r 6ai ne , d e nu%e l e t i &ul u i *l on d *i n
e )$u t $ u $ar e a )ost v.ut n vr eu n $l u * l a %od / <a r
a&o i v a ave a &art e de o ntoar$ere vi$torioas n ora+u l
und e s1a ns$ut , d e &riviri l e invi di oas e al e &rietenil o r
ui%i'i d e su$$esu l e i + i d e &roi e$t e $arita*il e & e $ar e s
l e s&ri2ine /
A l doi le a i a%i nt e+t e $ Ga*ri el a $e a o&t i %i st ,
&er soan a $ar e s1a nar%a t $ u dest ul &erseveren' s
intr e n sele$tu l gr u & a l stelelo r d e $i ne%a , s e a)l n
a$el %o %en t & e %u$6i e d e $u'it, d e und e e u+o r s
al une$ i ntr1o &ar t e sa u alt a + i s t e &r*u+e+t i n
&r &ast i e / Pent r u $ Ha%i d Hussei n ni$ i %$a r n u +tie
d e e"isten'a ei4 ni %en i n1 o v.us e %a$6i at + i aran2at
&ent r u o &etre$ere , &oat e
I1#
$ ro$6i a nu1 i vi ne , &oat e $ t re*ui e %odi)i$at + i ast a
o v a nt(r.ia l a nt(lnirea d e l a 0art i ne. / Ar e de2a I :
d e an i +i, $in e +tie, &oat e $ n $li& a a$ee a o alt
$andi dat est e intervievat & e a$el ia6t , &oat e $ s1au
r.g(ndi t , sa u &oat e inten'ionau s vor*eas$ $ u dou ,
tre i &ret endent e + i s va d $ar e di nt r e el e s1ar ) i
re%ar$a t di n gr u& / Doate tre i &ut ea u ) i i nvit at e l a
&et re$er e )r $ a ni$ i un a s +tie d e e"isten'a $elorlalt e /
Paranoi a /
Au , n u est e &aranoi $ , n$ear$ doa r s )ie $ u &i$ioa
rele & e &%(nt / < n &l us , de+ i Gi *so n + i do%n u l Cele*ri
tat e n u a$$e&t de$( t &roi e$t e i %&or t ant e , n u a u ni$ i
o garan'ie d e su$$es / =i, da$ t ot u l %er g e &rost , vin a a r
) i nu%a i a ei / Fant o% a Pl ri erul u i Ae*u n di n Alice n
@ara Minunilor est e $ u ea , a$olo / Poat e $ ni$ i n u ar e
t al ent u l &e $are +i11 n$6i&uia, $i est e doa r o &ersoan $are
a %un$i t %ul t / A u )usese *i ne$uv(nt at $ u noro$u l alt or
a 1 &( n atun$ i n u avuses e &ar t e d e vr e u n eveni %en t
i %&or t a n t n via'a ei, $6i a r da$ l u&t as e . i +i noa&t e ,
noa&t e +i .i / 5 e $(n d a2unses e l a Canne s n u st t us e o
$li& 3 +i %&r 'ise &oo;-urile 1 $ar e o $ost aser o aver e
1 la o gr %a d d e $o%&ani i d e $astin g +i, di n at(tea ,
doa r un a i r s&un sese/ 5a$ a r ) i )ost $ u adevr a t
s&e$ial , a$ u % a r ) i )ost e a $ea $ar e a r ) i )ost $o&le+it
d e o)ert e d e rol uri / Visa s a2ung %ul t &r e a sus , + i n
$ur (n d ave a s si %t gust u l n)r(ngerii &ent r u $ s e
a&ro&i as e at( t d e %ul t , a&r oa& e $ +i n%uiase degetel e
n o$eanu l )ai%ei/ / / ns, )r sor'i d e i .*(nd /
7Atr a g energi i negat i ve / L e si % t n 2 ur u l %e u / Dre*ui
e s % $ont rol e.8 /
A u &oat e )a$e $(tev a e"er$i'ii d e Cog a a$u% , n
)a'a tinerei $u taio r negr u +i a $elor trei &ersoan e $ar e
a+t ea&t n t$ere / Dre*ui e s nde&rt e. e g(nduri l e
negat i ve , da r d e und e a&r us er oare G 5a$ a r ) i s de a
as$ul t ar e $elo r $itite &(n a$u % 1 +i $itise %ul t des&r e
su*ie$ t ntr1o &eri oad n $ar e $rede a $ nu1 i ie+ea ni %i
$ di n $au. a invidi e i
I1:
alt or a 1 , est e &osi*i l $ a o alt a$tri' $ar e )uses e res&i ns
s1+i $on$entre. e n a$el %o%en t t oat energi a $a s
re&ri %eas$ rolul / 5a , si%'ea asta , ERA A5EVPRADE
Si ngur a solu'ie est e s1+i las e %i nt e a s ias di n t unel u
l a$el a + i s &le$ e n $utare a Eul u i Su&erior , $ar e e
$one$ta t la toat e )or'ele Universului /
Res&i r ad(n$ , .(%*e+t e , +i1+i s&une 3
7A$u % r s&(ndes $ energi a dragost e i n 2 uru l %eu 4 e
a e %a i &ut erni $ de$( t )or'ele u%*rel or 4 5u%ne. e u $ar
e sl+luie+t e n %i n e l sal ut & e 5u%ne. e u $ar e
sl+lu ie+te n t oat e )iin'ele &l anet ei , $6ia r +i n a$ele a
$ar e/ / / 8
S e aud e u n 6o6o t d e r(s / U+ a a&ar t a%ent ul u i s e des
$6id e + i iese u n gr u & d e tineri , *ie'i + i )ete, .(%*i tor i
+ i veseli, nso'i'i d e dou $ele*rit'i )e%inine,
ndre&t(ndu1se dire$ t s&r e as$ensor / Ce i do i *r*a'i + i
)e%ei a i nt r , i a u $ u e i $ele $(tev a .e$ i d e sa$o+ e l sat e
l (ng u+ + i s e al t ur gr u&ul u i $ar e i a+t e&t a l a li)t/
Pese%n e $ sun t asis ten'i, +o)eri, se$retare /
J E r (ndu l du%neavoast r , i s &un e t (nr a n taior /
70edita'ia n u d gre + ni $i odat 8 , g(nde+t e Ga*ri el a
/ O(%* i &l i n d e n$redere s&r e re$e&'ioner, ns inte
riorul a&arta%ent ul u i o )a$e s1+i &i ar d rsu)larea / Pre a
o &e+t er $ u $o%ori 3 $uier e &l i n e $ u 6ai ne , o$6elar i d
e toat e )or%el e , gen'i d e di)erit e %odel e , *i2uterii , $os%e
ti$e, $easuri , &anto)i , $iora& i d e da% , a&arat e ele$troni$e/
O doa%n *l ond , $ u o list n %( n + i u n $elula r at(rna
t de g(t, o nt(%&in / i veri)i$ nu%el e +i1i $ere s1o ur%e.e
/
J A u &r e a ave % t i % & d e &i er dut / 0er ge % dire$ t l
a $ e n e i nteresea. /
0er g s&r e o $a%er u nd e Ga*ri el a ved e alt e + i alt e
$o%or i 1 l u"oas e + i st rlu$it oar e l u$rur i & e $ar e l e ad%i
ras e %er e u n vi t ri ne , da r & e $ar e ni $i odat n u l e
v.us e at( t de a&roa&e , $u e"$e&'ia situa'iilor $(n d s1a
a)lat n &rea2 % a )e%eil o r $ar e &ur t a u a+a $eva /
5a , t oat e aste a o a+t ea&t / Dre*ui e s )ie i ut e + i s s e
6ot ras$ $ e s &oart e
/
I1@
J Po t n$e&e $u *i2uteriile G
J A u ve i aleg e ni%i $ / Ao i +ti % de2a $ e +i dore+t e HH
/ =i va t re*u i s na&oie. i ro$6i a %(%e1di%inea' /
HH / Ha %i d Hussei n +tie e"a$ t $ e +i dore+t e $ a e a s
&oarte E
Str*at $a%era 4 & e &a t + i & e %o*il e , alte &roduse 3 tri$o
uri, $utii $u %i rodeni i +i $ondi %ent e , o )otogra)i e a une
i $unos$ute %r$ i d e )iltre d e $a)ea av(n d altur i %a i %ul t
e $a)etiere %&a$6etat e &ent r u a ) i )$ut e $adou / <nt r &
e u n $uloar +i, n $ele di n ur % , & e u+ a sal onul u i
&rin$i &al / Au1+i n$6i&uise ni $i odat $ 6ot el uri l e a u
a&ar t a%ent e at(t de i %ense /
J A% a2un s n De%&l u /
O elegant t*lie al*, ori.ontal , $u sigla une i )ai%oase
$ase d e %od , este a+e.at deasu&r a unu i &a t %at ri%onial /
- )iin' androgi n 1 des&r e $ar e Ga*riel a n u &oat e s &un
e da$ e *r*a t sa u )e%ei e 1 le a+t ea&t t $ut / Est e e"t r e
% d e sla*, $ u &r u l l un g )r vr e o $ul oar e de)init ,
s&r(n $ene rase, inele &e deget e +i $u o %ul'i%e de lan'uri
ie+ite din &antaloni i str(%'i/
J 5e.*ra$1te /
Ga*riela +i s$oat e *l u. a +i *lugi i , n$er$(n d n $onti
nuare s g6i$eas$ se"u l a$elei &ersoane , $ar e s e ndre&t
a $tre u n stativ & e $ar e st t ea u ag'ate u%era+ e $ u to t
)elul de ro$6ii +i aleg e un a ro+ie /
J S$oate1'i +i sut i enul / Las ur % e +i se vd /
n n$&ere se a)l o ogl i nd %ar e , da r e ntoars +i
nu &oat e vede a $u % )iY vi n e ro$Aia/
J Dre*uie s n e gr *i % / Ha %i d a s &u s $ , & e l (ng
&etre$ere, t re*ui e s ur$ i tre&t el e /
SP URCE DREPDELEE
Cuvintele %agi $e E
Ro$6ia nu1i vin e *ine / Fe%ei a + i androgi nu l devi n ner
vo+i/ Fe%eia i $ere s i se adu$ alt e dou , trei %odel e
, &entru $ ave a s ur$ e tre&tel e $ u do%nu l
Cele*ritat e , $are n %o%ent u l st a e de2a gat a /
I1,
S ur$ e t re&t el e $ u do%n u l Cele*rit ate E Oar e vi sea.
G S e 6ot r s $ s al eag o ro$6i e l ung , auri t , %ul at
,
$ u u n de$ol te u ad(n $ &(n l a %i2lo$/ 5easu&ra , l a nivel u l
s(nilor , u n lan' d e au r )a$e $a des$6i .t ur a s n u )ie
%a i %ar e de$( t &oat e su&or t a i%agina'ia $uiva /
Fe%ei a e ner voas / Andr ogi nu l ies e + i s e ntoar$e $
u o $roi toreas $ar e )a$e %odi)i$ri l e ne$esar e )r $ a e
a s )ie nevoi t s s e de.*ra$e / 5a$ a r &ut e a s s &un
$ev a n $li& a a$eea , Ga*ri el a a r o&ri1o 3 $(n d $o+i o
6ai n & e t in e nsea%n $1'i $o+i soart a +i 'i1o n$6eiE
Au%a i $ a$u % n u e %o%ent u l &ent r u su&ersti'ii 1
%ul t e a$tri'e $ele*r e tre*ui e s n)runte . i d e . i a$east
situa'ie, + i n u
l i s e nt(%&l ni %i $ r u /
O a trei a &er soan sose+t e $u o vali . enor % / Se du$
e ntr1un $ol' a l i %ense i n$&er i +i o des$6i de 4 e u n )el
d e st udi o &ort a*i l d e %a$6ia2 , i n$l usi v o ogl i nd
n$on2u r at d e s&ot ur i / Andr ogi n u l st nainte a ei ,
ngenun $6ea t $ a o 0agdal e n &o$i t , +i1i d s
&r o*e. e &ant o ) d u & &anto) /
S e si %t e &r e$ u % Cenu+ r easa , $ar e &est e &u'in t i % &
ur % a s s e nt(lneas$ $ u Prin'ul + i 7s ur$ e t r e&t el e
8 $ u el E
J P+t i a sun t *un i 1 s &un e )e%ei a /
Andr ogi nu l n$e&e s st r(ng $eilal'i &anto) i + i s1i
& u n n $utii /
J 5e.*ra$1t e di n nou E O s t er %i n % d e %odi )i$a
t ro$6i a n t i % & $ e t e $oa)ea. + i t e %a$6i a. /
Ga*riela si%t e o u+urar e $(n d aud e $ n u vo r %a i
$oase ro$6i a & e ea / Soart a i s e des$6i d e iar/
%*r$at su%ar , s e las $ondus l a *ai e / A$olo , u
n se t &ort a*i l &ent r u s&l a t + i us$a t &r u l est e instala t
de2a/ Un *r *a t ra s n $a & o a+t ea&t , i $er e s se a+e. e
+i s1+i las e $a&u l & e s&at e ntr1un )el d e lig6ena + d e
%et al / Nine n %( n u n du + ada&t a t l a ro*ine t +i, $ a
to'i $ei d e & e a$olo , &ar e s )ie gat a s )a$ o $ri.
nervoas / S e &l (ng e d e .go%ot u l d e a)ar 4 ar e nevoi e
d e u n lo$ lini+tit $ a s
I1F
&oat lu$ra, da r ni %en i nu11 i a n sea% / < n &l us , ni$iodat
n u ar e t i % & su)i$ien t 1 t ot u l t re*ui e )$u t n ul t i % a
$li& /
J Ai %en i n u n'elege uria+ a res&onsa*i litat e $ar
e a&as & e u%er i i %ei /
A u vor*e+t e $ u ea, $ i %a i %ul t &ent r u sine4 + i $ontinu 3
J C(n d ur$ i tre&tele , $re. i $ & e du%neat a t e vd
G A*solut delo$, v d doa r %un$ a %ea / 0a$6ia2ul %eu /
Stilul %e u d e $oa)ur / 5u%neat a n u e+ti de$( t &(n. a &
e $ar e o &i$te . sa u o desene. , l ut u l & e $ar e l )oloses$
&ent r u s$ul&turil e %el e / 5a$ gre+es$ , $ e o s s &un G
%i &o t &i erd e slu2*a, +tiiG
Ga*riel a s e si %t e 2ignit , da r t re*ui e s s e o*i+nuias$
$ u asta / A+ a e l u%e a glamour-ului. 0a i t(r.iu , $(n d
v a a2unge $ u adevr a t i %&or t ant , +i v a aleg e oa%en i
%a i edu$a'i + i %a i a%a*i l i $ar e s l u$re. e $ u ea /
Pent r u %o%ent , s e $on$ent rea. as u&r a $elei %a i %ar i
virtu'i a ei3 r*darea /
Cuvi nt el e i s un t a$o&eri t e d e .go%ot u l us$t orul u
i d e &r , ase%nt o r $ u a$ela a l unu i avi o n $ar e
de$ol ea. / Oar e d e $ e s e %a i &l (ng e at ( t d e .go%ot u l
d e a)ar G
i usu$ &r u l t r g(n d u n &i $ $a % t ar e d e e l +i1i $er
e s s e du$ r e&ed e l a st udi ou l d e %a$6i a 2 &ort a*i l /
Ai$i, dis&o.i'ia *r*at ul u i s e s$6i %* $o%&let 3 n u i %a
i vor *e+te, $onte%&l(ndu1 i )a'a n oglind , d e &ar$ e n
t rans / U%*l d e $olo1$olo )olosind us$toru l + i &eri a tot
a+a $u % 0i$6elangel o )olosea $io$anu l + i dal t a $ a s
lu$re. e l a s$ul&tur a lu i 5avi d / <a r e a n$ear$ s
&ri veas$ nu%a i nainte a%i nt indu1+ i d e versuri l e unu i
&oe t &ort ug6e. 3 Oglinda arat ade!rul* nu gre(e(te pentru
c nu g%nde(te.
A g%ndi nseamn n mod esen$ial a gre(i.
Androginu l + i )e%ei a s1au ntors/ 0a i sun t doa r dou
.e$i d e %i nut e &(n $ e U%u.i n a v a ven i s1o i a $ a s1o
du$ l a 0artine. , u nd e t re*ui e s s e nt(lneas$ $ u
do%nu l Cele*ritate/ A u e"ist lo$ d e &ar$are , a+ a $
t re*ui e s )ie &un$tuali / Stilistul %u r %u r $eva , d e &ar $
a r ) i u n artis t nen'eles, da r +tie $ n u &oat e s nt(r.ie l a
in)init/ n$e&e
I1H
s1i )arde. e $6i &u l $ u % a r ) i &i$ta t 0i $6el angel o .i duri l
e
Ca&el e i Si"tine /
O l i %u.i n E S ur$ e s$rile E 5o%nu l Cele*ritate E
Oglinda arat ade!rul* nu gre(e(te pentru c nu g%nde(te.
Pre)er s g(ndeas$ ast)el, n $a . $ontra r s e v a
$on 1
tagi a d e stresu l + i &roast a dis&o.i'ie $ar e do%nes $ a$olo 4
energiile negativ e &o t reveni / Dare i1ar %a i &l$e a s ntre*e
$ e e $ u a&ar t a%ent u l a$ela &l i n d e l u$rur i at( t d e
di)erite, da r t re*ui e s s e &oar t e $ a + i $ u % a r ) i )ost
o*i +nui t s )re$vente. e ast)el d e l o$uri / 0i $6el angel o
)a$e ul t i %el e ret u+ur i su * &ri vi r e a sever a )e%ei i + i
aer u l di st an t a l androgi nul ui / Ga*riel a se ridi$ +i e
%*r$at +i n$l'at r e&ede / = i t ot u l arat )oart e *i ne ,
sl av 5o%nul ui /
5intr1u n $ol' a l $a%er e i a&u$ o gentu' d e &iel
e Ha%i d Hussei n / Androgi nu l o des$6i d e + i s$oat e o
&ar t e di n 6(rt i a %ototoli t $are1i &st r a )or%a , &ri ve+t e
re.ul t at u l $ u a$ela+i ae r di st an t + i i1o %t i nd e art (ndu1 s
e %ul 'u%it d e re.ultat /
Fe%ei a i d &at r u $o&i i al e unu i $ontra$ t )oart e l un
g & e %argi ne a $ror a e t re$u t $ u ro+ u n %a i %ul t e
l o$ur i $uv(nt ul 3 7Se%nt ur 8 /
J Or i se%ne. i )r s $ite+ti, or i l ie i a$as , 'i sun
i avo$at u l + i s&u i $ a i nevoi e d e t i % & d e g(ndi r e / Or i $u
% o s ur$ i t re&t el e &ent r u $ a$ u % e &r e a t(r.i u s t e
r. g(nde+t i / 5ar , da$ $ontra$t u l n u e %(i n e di%inea'
ai$i, e d e a2un s s na&oie. i doa r ro$6i a /
+i a%int e+t e d e %esa2 u l agent ului 3 A$$e&t ori$e E Ga
*riel a i a &i "u l $ar e i est e o)erit d e )e%eie, s e du$ e l a
&agi nile %ar$at e + i se%nea. re&ede / A u ar e rurni$, da r
a*solu t ni %i $ d e &i er dut / 5a$ $l au.el e n u er a u dre&t e ,
$ u sigu ran' i &ut e a d a n 2ude$at , s &un( n d $ a
se%na t su * &resi une 3 %a i nt(i ns, tre*ui a s )a$ $ee a
$ e visas e di n t ot deauna /
Fe%ei a ia $o&iile +i di s&ar e )r o vor* / 0i$6elangel
o +i de%ont ea. %a s a d e %a$6i a2 , $u)unda t n l u%e a
l u i und e nedr e&t at e a )a$e legea , %un$ a nu1 i est e
ni$i odat
II-
a&re$i at , n u ar e t i % & s )a$ $ e + i $u % i1ar ) i &l $ut ,
+ i da$ nu1 i ies e $ev a *i n e nu%a i e l e vinovat /
Andr ogi nu l i s &un e s1l ur %e . e &( n l a u+ a
a&ar t a%ent ul ui , s e ui t l a $ea s 1 & e $ar e Ga*ri el a
ved e si %*ol u l unu i $rani u a&r u t & e e$ra n 1 +i1i vor*e+t
e &ent r u &r i % a oar d e $(n d s1au $unos$ut /
J 0a i sun t tre i %i nut e / A u &o'i $o*or a$ u % $a s
)ii e"&us &ri vi ri i %ul'i%ii/ Dre*ui e s t e nso'es$ &(n
la l i %u.i n /
Si %t e di n no u t ensi une 3 n u s e %a i g(nde+t e l a li %u
.in , la do%nu l Cele*ritate , la ur$at u l tre&telo r 1 i e
)ri$/ Dre*ui e s vor*eas$ /
J Pent r u $ e est e a&ar t a%ent u l st a G 5 e $ e sun t
a+a d e %ul t e o*ie$t e deose*i t e l a u n lo$G
J A u &( n + i u n sa)ar i n Leni a 1 s &un e
androgi nul , art (n d s&r e u n $ol'/ Ea n u o*servas e u n
*anne r di s$re t a l une i $o%&ani i aeri ene , $ u $(tev a
&l i $ur i des u&r a une i %ese / Gratui t , $a to t $e e ai$i, $u
e"$e&'ia 6ai nel o r +i a$$e soriilo r di n De%&l u /
Ca)etiere, a&arat e ele$troni$e, 6aine , gen'i, $easuri, *i2u
terii, u n sa)ar i n Leni a
/
Dotu l a*sol u t grati s G
J =tiu l a $ e t e g(nde+t i 1 s &un e androgi nu l $ u vo$e
a lui ni$i d e *r*at , ni$ i d e )e%ei e , $ i %a i degra* d e
)i i n' e"traterestr / 5a , grat ui t / 0a i *i n e .is , u n tro $
$instit , )iind$ n u e"ist ni %i $ grat i s & e l u%e a asta /
A$east a est e un a di nt r e %ul t el e 7Ca%er e al e
Cadour i l or 8 , r s&(ndi t e &ri n Canne s n t i %&u l
Festivalului / Ale+ii i nt r ai$i + i ia u $ e l e &la$e 4 s un t
&er soan e $ar e vo r $ir$ul a )olosi n d *l u. a lui A , o$6elari i
lu i ! , $ar e vo r &r i % i alt e &er soan e i %&or tante n $asel e
lo r +i, la s)(r+itu l &etre$eri i , vo r %er g e la
*u$t ri e s &regt eas$ o $a)ea ntr1un no u %ode l d e
$a)etier/ +i vo r t r ans&or t a $o%&ut erel e n gen'i )$ut e
d e C , vo r s)(r+i &r i n a r e$o%and a $re%el e d e l a 5
&roas & t lansat e & e &ia' +i s e vo r si%'i i%&ortan'i
da$ )a$ asta 1 )iind$ au $ev a e"$lusiv, $ar e n$ nu
a a2un s n
II1
%aga.i nel e d e s&e$ialitate / S e vo r du$ e l a &i s$i n &ur
t (n d *i2uteri a d e l a E , vo r ) i )otogra)iat e $ u $ent ur a d e
l a F 1 ni$ i unu l di n a$est e &r odus e n u s e a)l n$ & e
&ia'/ C(n d vo r a2 ung e a$olo , Su&er$las a a )$u t de2a
re$l a% a ne$esar 1 n u nea&r a t )iind$ i &la$e , $ i &ent r
u si %&l u l %ot i v $ ni %en i alt $i nev a n u %a i ar e a$$e s
l a a$est e &roduse / A&oi , *ie'ii %uri t or i d e r(n d +i vo r
$6eltu i toat e e$ono%i i l e $ a s $u%&e r e &r odusel e ast ea
/ Ai %i $ %a i si %&l u , drag a %ea / Produ$tori i investes $
n ni+te %ostr e , ia r ale+ii s e t rans)or % n re$l a%
a%*ul ant / 5a r n u t e ent u.i as % a &r e a tare 4 n$ n1a i
a2un s a$olo /
J = i $ e l egt ur ar e a$es t sa)ari di n LenC a $ u t oat
e astea G
J Ce re$la% %a i *un vre i de$( t un a n $are o )a%ilie
d e v(rst %i2lo$ie t o$%a i a sosi t ent u.i as%at di nt r1
o
7avent ur n 2 ungl 8 , $ u o gr %a d d e )otogra)ii, + i
l e r e$o%and $ u $l dur , tuturor , a$east &l i %*ar e
e"$lu sivist G Do'i $unos$u'ii lo r vo r dor i s ai * o
e"&erien' ase%nt oar e / Re&et 3 n u e"ist a*sol u t ni %i
$ grat i s & e l u%e a asta/ A&ro&o , $ele trei %i nut e a u tre$u t
+ i e %o%en tu l s $o*or ( % + i s t e &regt e+t i s ur$ i
t re&t el e /
i a+t ea&t u n 0aC*a$ 6 al* / =o)erul, $ u %nu+ i
+ i $6i &i u , i des$6i d e &ort i er a / Andr ogi nu l i d
ul t i %el e indi$a'ii3
J A u t e g(nd i l a )il%, n u d e ast a ur$ i a$u % t re&t el e
/ C(n d a2ung i sus , i salu'i & e di re$toru l Festi valului ,
& e &re)e$ t +i, i %edi a t d u & $ e intr i n Palai s de s
Congres , t e du$ i s&r e t oal et , $ar e est e l a &r i %u l
eta2 / 0er g i & e $ul oar u l st a &(n1 n $a&t , )a$i l a st (ng
a + i ie+i &r i n u+ a lateral / Ci nev a t e a+t ea&t a$olo 4 +ti u
$u % e+ti %*r$at + i t e vo r du$ e l a o nou +edin' d e
%a$6i a2 , d e $oa)at + i a&o i ve i ave a u n %o%e n t d e
odi 6n & e teras / E u t e i a u d e a$ol o + i t e nso'es$ l a
$ina d e gal /
J 5a r regi .oru l + i &rodu$t or i i n1 o s s e su&ere
G
III
Andr ogi nu l ri di $ di n u%er i + i s e ntoarse s&r e 6ot e
l $u &a+i i lu i $iuda'i, $aden'a'i/ Fi l %ul G Fi l %u l n u ar e
ni$ i o i%&ortan'/ < %&or t a n t er a nu%a i 3
SP URCE DREPDELEE
A$east a er a e"&resi a )olosit a$ol o &ent r u a des e%n a
$ovoru l ro+u , $ul oar u l s u&r e % a l )ai%ei, lo$u l und e toat e
$ele*rit'ile di n l u%e a $i ne%atogra)ului , a artei , a %ar e
lu i l u " er a u )otogra)iat e , ia r %at eri al u l er a di )u.a t
d e agen'iile d e &r es n $ele &at r u $ol'uri al e l u%i i ,
&u*l i$a t n revist e $ar e a&r ea u di n A%eri $ a &( n n
Ori ent , di n Aor du l &( n n Sudu l &l anet ei /
J Aer u l $ondi'ionat e *i n e &ot ri vi t , %ad a%e G
E a d di n $a & a)ir%at i v $t r e +o)er/
J 5a$ dori'i $eva d e *ut , e"ist o sti$l d e +a%&ani
e l a re$ e n *u)et u l di n st (ng a du%neavoas t r /
Ga*riel a des$6id e *u)etul , ia o $u& de $ristal +i, 'in(nd
sti$la de&ar t e d e ro$6ie , s$oat e do&u l + i +i t oar n +a%
&ani e / 5 &est e $a & ntreaga $u& + i +i %a i &un e r e&ed e
una / A)ar , $a&et e $uri oas e n$ear$ s va d $in e er a
n %a+i n a i %ens $ u gea%ur i )u%ur i i $ar e %erge a & e *and
a s&e$ial / n $ur(nd , do%n u l Cel e*ritat e %&reun $ u
e a vo r ) i a$ol o unu l l (ng alt ul 4 $ee a $ e a r ) i &ut u t
nse%n a n u nu%a i n$e&utu l une i no i $ariere , da r + i a l
une i in$re di*ile , )ru%oas e , i nt ens e &ove+t i d e dragost e /
Est e o )e%ei e ro%ant i $ + i s e %(ndre+t e $ u asta /
+i a%i nte+t e $ +i1a l sa t 6ai nel e +i geant a n 7Ca%er
a Cadouri l or 8 / A u ar e $6ei a a&ar t a%ent ul u i und e
st t ea / A u ar e un d e s s e du$ d u & noa&t e a asta / < n
&l us , da$ ntr1o . i a r s$ri e o $art e des&r e via'a ei, $ u %
a r &ut e a s des$ri e $ele nt(%&lat e n .i u a &re$edent 3
$(n d s1a tre.i t di n %a6%ur ea l ntr1un a&ar t a%en t $ u
6ai n e + i saltelu'e rs&(ndi t e & e 2os, +o%er + i &ros t
di s&us 1 + i a&oi , d u & +ase ore , s e a)la ntr1o l i %u.i n ,
gat a s $al$e & e $ovor u l ro+ u &r i n )a'a une i %ul'i%i d e
2urnali+t i , al t ur i d e unu l dint r e $ei %a i dori'i *r*a'i di
n l u%e /
II
i t r e%ur %(i ni l e / A r vre a s %a i *e a o $u& d e
+a% &ani e , da r +i i %&u n e s n u ri+t e s a&ar
a%e'it & e t re&t el e )ai%ei /
7Rela"ea.1te , Ga*ri el a / A u ui t a $in e e+ti / A u t e l s
a dus d e va l 1 )ii real i st / 8
+i r e&et )r n$etare $uvi nt el e a$estea , & e % s u r
$ e s e a&ro&i e d e 0art i ne. / Fie $ vre a sa u nu ,
ni $i odat n u v a %a i &ut e a s r edevi n $eea $ e a )ost
nainte/ A u e"ist ni$ i o $al e de ie+ire 1 $u e"$e&'ia $elei
i ndi $at e de andr ogi n + i $ar e du$e a s&r e o $ul % e n$ + i
%a i nalt/
# 3 : I P / 0 /
c
V1 Z6i a r + i Regel e Regilor, <su s Cri st as , a tre*ui t s trea$
&ri n n$er$area n )a'a $rei a s e gse+t e a$u % <gor 3 s
)ie is&itit d e di avol / <a r e l tre*ui e s s e agat e $ u din'ii
+ i $ u ung6ii l e de $redin' &ent r u a reu+ i n %i si une a
$ar e i1a )ost n$redin'at/
5iavol u l i $er e s s e o&reas$ , s ierte , s las e t ot u l
*alt / 5i avol u l e u n &ro)esionis t d e %(na1nt(i , i s&eri
e &e $ei sla* i tri%i'(ndu1le )ri$a, ngri2orarea,
ne&utin'a, dis&erarea /
n $a.u l $elo r &uterni $i , is&itel e s un t %ul t %a i so)is
ti$ate, &r e$u % *unel e inten'ii/ Ast a a )$u t $ u <su s $(n d
l1a nt(lnit n de+ert 3 i1a +o&ti t s t rans)or% e &ietrel e n
&(ine/ A+a &ut e a &otol i nu nu%a i )oa%e a lui, $i +i a %ul'i
%ii $are i %&l or a s i s e de a $ev a d e %(n$ar e / 5a r <su s
a a$'ionat $ u n'ele&$iunea & e $ar e ori $i n e o &ut e a a+te&t
a d e l a Fiul 5o%nului / A r s&un s $ o%u l n u trie+te
nu%a i $ u &(i ne , $ i + i $ u to t $ e vi n e di n S&irit /
!un e inten'ii, virtut e , integritat e 1 $ e sun t d e )a&t toat
e asteaG Persoanel e $ar e s e $onsi dera u integr e &ent r u $
s e su&unea u guver nul u i a u a2un s s $onst ruias$
l agrel e d e $on$entrar e di n Ger%ani a / 0edi $i i $ar e er a u
$onvin+ i d e 2uste'ea si st e%ul u i $o%uni s t i1au de$l ara t
ne*un i + i i1au e"ila t n Si*eri a & e to'i intele$tuali i $ar e
s e %&otri vea u regi %ul ui / Solda'ii s e du$ea u l a r.*o
i + i u$i dea u n nu%el e unu i i dea l & e $ar e nu11
$uno+t ea u &r e a *i ne , &lini d e *un e inten'ii, d e virtut e ,
d e integritat e /
II:
Ai$ i vor * d e a+ a $eva / P$at u l n nu%e l e *i nel u i e
o vi rt ut e , ia r vi rt ut e a n nu%e l e r ul u i e u n &$at /
n $a.u l lui, iertare a ar )i o gselni' a Rul u i $a s st(r
neas$ $on)li$te n su)letu l lui / i s&une 3 7 A u e+ti singu
r u l $ar e tre$ e &r i n a+ a $eva / 0ul'i a u )ost &rsi'i d
e &ersoan a & e $ar e a u iu*it1o $el %a i %ul t + i a u reu+i t
totu+ i s1+i t rans)or % e a%r$i une a n )eri$ire/
G(nde+te1t e la )a%iliile $elor $are, di n &ri$in a ta, a u
&rsi t a$east l u%e 3 vo r ) i $u&r i ns e d e ur , d e set e d e
r.*unar e / A+ a vre i t u s )a$i l u%e a %a i *un G Ast a
vre i s1i o)eri t u )e%eii & e $ar e o i u*e+t i G 8
5a r <go r e %a i n'ele&t de$( t is&itel e $ar e &a r s1i ) i
$u&ri n s su)letul 3 da$ %a i re.i st &u'in, vo$e a a$ee a v a
s)(r+i &r i n a o*os i + i v a di s&rea / n s&e$i a l &ent r u $
un a di nt r e )iin'el e & e $ar e le1a t ri%i s n Paradi s est e di n
$ e n $e %a i &r e.ent n via'a lui 4 )ata $ u s&r(n$en e
groas e i s &un e $ t ot u l est e *i ne , $ e"ist o %a r e
di)eren' ntre a iert a + i a ui t a / A u ar e ni$ i u n &i $ d e ur
n i ni % a lui , + i n u )a$e t oat e aste a $ a s s e r .*un e & e
l u%e /
5iavol u l insista , da r e l tre*ui a s )i e tare , s1+i rea%i n
teas$ %ot i vu l &ent r u $ar e s e a)la a$ol o /
<nt r n &r i % a &i ..eri e $are1i ies e n $ale / Cer e o &i .. a
margherita +i o Co$a1Cola/ Este %a i *in e s %n(n$ e a$u% ,
&ent r u $ n u v a reu+ i 1 $u % ni $i odat n u a reu+i t 1 s
%n(n$ e $ u adevr a t l a o $i n $ u oa%en i st ri n i d e
)a'/ Do'i s e si% t o*liga'i s ntre'in o $onversa'ie
ani %at , s&u%oas + i l e &la$ e l a ne*uni e s1l ntreru&
to$%a i $(n d e gat a s savure. e n$ &u'in di n deli$iosu l )el
de %(n$ar e di n )a'a l ui /
n %o d nor %al , ar e t ot deaun a u n &l a n d e *t ai e 3
i *o%*ar dea . & e $eilal'i $ u ntre*ri, ast)el n$(t to'i
s s e si %t o*liga'i s $aut e r s&uns ur i inteligent e , n
t i % & $ e e l %n(n$ lini+tit/ 5a r n noa&t e a ast a n u e
di s &u s s )ie o &er soan so$ia*il +i si %&at i$ / Va )i
ant i &at i $ +i
II@
di st ant / n ul t i % instan' &oat e s &un e $6ia r $ n u vor
*e+t e )ran$e.a /
=tie $ n ur %t oar el e or e <s&i t a v a deven i %a i &ut er
ni$ $ a ni $i odat , $er(ndu1 i s s e o&reas$ , s las e
t ot u l *alt / 5a r e l n u vre a s s e o&reas$ 4 s$o&u l lu i este
s du$ l a *u n s)(r+it %i si une a & e $are o &l nui se , $6iar
da$ %oti vu l &ent r u $ar e o n$e&us e s1a s$6i %*at /
Ha*a r n u ar e da$ tre i %or'i vi ol ent e )a$ &ar t e di
n statisti$ a nor %a l a une i .il e l a Cannes 4 da$ e a+a,
&r o *a*i l $ &oli'ia n u v a *nu i $ s e &et re$ e $ev a
di)erit / Vor $ont inu a $ u &r o$edur i l e lo r *iro$rati $ e + i e
l s e v a &ut e a %*ar$a, a+a $ u % 6ot r(se , n .ori / A u
+tie ni$ i da$ l identi)i$aser 4 e"ist %art or i 3 u n $u&l u
$ar e i v.us e & e e l + i & e v(n.t oar e n di%inea'a a$eea
, un a di nt r e gr.i l e d e $or & al e *r *at ul u i u$i s + i *i at u
l $ar e v.us e $ u % o o%or(s e & e $ealalt )e%ei e /
A$u% , <s&i t a +i s$6i %* strategi a 3 vre a s1l s&erie ,
a+a $u % &ro$edea. $ u oa%eni i sla*i / S e &ar e $
di avol u l n u are ni$i $ea %a i vag ide e des&r e $e s1a
nt(%&lat, +i des&r e $u % a ie+it el $lit di n n$er$area la
$are11 su&uses e soarta /
+i i a $el ul aru l + i %a i t ri %i t e u n %esa2 /
+i i %agi nea. $e rea$'ie ar e EK a $(n d l &ri%e+t e /
Cev a i s &un e $ e a v a si%'i +i t ea% , +i %ul'u%ire/
E si gu r $ e a s e $ie+t e a%ar ni $ d e &asu l & e $ar e l
)$us e a$u % do i an i 1 l s(n d t ot ul , &( n + i 6ai nel e + i
*i2uteriile , + i $er(ndu1 i avo$atul u i s i a l egt ur a $
u e l &ent r u &ro$eduri l e o)i$iale d e divor'/
0ot ivul 3 ne&ot ri vi r e d e $ara$ter/ 5 e &ar$ to'i oa%eni i
di n l u% e a r t re*u i s g(ndeas$ l a )el, s ai * o gr %a d
d e l u$rur i n $o%un / Si gu r $ er a o %i n$i un 3 s e
ndr gosti s e d e al tul /
Pasiunea / Cin e &oat e s&une , n l u%e a asta, $ du& %a i
%ul t d e $in$i an i d e $st ori e , n1a &rivi t ni $iodat n
2u r + i n1a vr u t s )ie n $o%&ani a altui a G Ci n e &oat e
s&un e $ n1a t r da t %$a r o dat n via', $6ia r da$
nu%a i $ u g(ndul G =i $(te )e%ei +i *r*a'i nu +i1au lua
t l u%e a n
II,
$a & $lin &ri$in a asta, a u des$o&eri t $ &asi une a n u durea.
+ i s1au ntors l a adevra'ii lo r &art ener i G Pu'in
%at u ritate, +i totu l ar )i uitat / Ast a e $eva a*solu t nor%al ,
a$$e& ta*il , &ar t e a nat ur i i u%a ne /
5esigur , a t re*ui t s nve'e t oat e ast e a )oart e r e&ede /
La n$e&ut, +i1a instrui t avo$a'ii s )ie de nendu&l e$a t 1
da$ e a voi a s1l &r seas$ , tre*ui a s n u ai *
&reten'ii as u&r a averi i & e $ar e o st r(nseser %&reun ,
*nu' $ u *nu', d e a&r oa& e I - d e ani / S1a %*ta t o
s&t %(n ntreag, $(t t i % & a a+t e&ta t r s&unsul 4 nu1 i
&s a d e *ani , )$ea t oat e ast e a )iind$ o voi a na&o i
i ndi)eren t $u% , + i n u $uno+t e a al t t i & d e &r esi un e de$( t
st a /
EK a er a o &er s oan i nt egr / Avo$a'ii e i a u a$$e&t a
t $ondi'iile/
Ca.u l a a2un s n gur a &rese i 1 di n .i ar e a a)lat +i el
des&r e nou a rela'ie a )ostei lu i so'ii/ Unu l di nt r e $ei %a
i d e su$$e s $reator i d e %o d di n l u%e , $inev a $are , l a
)el $ a + i el, a veni t d e ni$ i unde / U n *r*a t $ar e ave a
vr e o
# - d e an i + i des&r e $are , $ a + i des&r e el, s e +tia $ n u
er a arogan t + i $ %un$e a di n .or i + i &(n1 n noa&t e /
A u &ut e a n'elege $e s1a nt(%&lat / C u &u'in
nainte $ a EK a s &le$ e l a u n )estival d e %o d l a
Londr a , &et re $user %&reun l a 0adr i d unu l di n rarel
e lo r %o%ent e ro%anti $e / 5e+i $ltoriser $ u avi o n
&ri va t + i s e $a.aser ntr1un 6ot e l $ u to t $on)ort u l $ e s
e &ut e a i %agi na , s1au 6ot r ( t s redes$o&er e l u%e a di n
2ur/ A u re.erva u %es e l a rest aurant e s$u%&e , st t ea u l
a $o. i &ent r u a i nt r a n %u.ee , l ua u ta"iur i n lo$ s
)oloseas$ l i %u.i n e $u +o)er, 6oi nrea u + i s e &i er dea u
&r i n ora+ / 0(n$a u %ul t , *ea u + i %a i %ul t , a2 ungea u
%or'i d e o*oseal + i %ul'u%i'i, ren$e&user s )a$
dragost e n )ie$are noa&t e /
A%(ndo i n$er$au di n r s&ut er i s n u s e $one$t e.
e )ie$are l a l a&t o&u l lu i sa u s las e tele)onu l %o*i l
n$6is/ =i $6ia r au reu+it / S1au ntors la 0os$ov a $u
su)letu l &l i n d e a%i nt i r i + i .(%*it or i /
IIF
E l s1a $u)unda t di n no u n %un$ a lui , sur&ri n s s va d
$ l u$ruri l e $ont i nuaser s %ear g *i n e n li&s a l ui /
E a a &le$a t l a Londr a s &t %( n a ur % t oa r e + i n u s1a
%a i ntors ni $i odat /
<go r a $onta$t a t unu l di nt r e $ele %a i *un e *i rour i d e
det e$ti v i &arti $ul ar i 1 )olosit d e o*i$e i &ent r u s&iona2u l
i ndust ri a l sa u &oliti $ 1 + i s1a v. u t o*liga t s va d sut
e d e )otogra)i i n $ar e so'ia lu i a&r e a d e %( n $ u
nou l &artener / 5ete$tivi i a u reu+i t s1i )urni .e. e 7 o
&ri et en 8 su * a$o&erire , &l e$(n d d e l a in)or%a'iile
o)erite d e )ostul so'/ EK a a nt(lnit1o 7nt(%&l tor 8 ntr1
o agen'ie i%o*i liar4 vene a di n Rusia, 7)usese &rsi t d
e so'8, nu1+i gse a o slu2* &ent r u $ n u ave a 6(rtiil e
ne$esar e + i er a nevoi t s )a$ )oa%ea / L a n$e&u t EK a
o &ri v i $ u nen$redere , a&o i s e 6otr s1o a2ute / <1a vor*i
t i u*i t ul u i e i des&r e ea , +i a$est a ia de$i.i a s ri+te +i s1i
gseas$ o slu2* la unu l di nt r e *i rouri l e lui , de+ i n u
ave a )or % e legal e /
Er a si ngur a e i 7&r i et en 8 $ar e vor*e a l i %* a %at er n
/ Era si ngur / Avuses e &r o*l e% e $on2ugal e / 5u & &r er e
a &si 6ologul u i d e l a )ir% a d e dete$tivi , er a %odel u l
i dea l &ent r u a o*'ine in)or%a'iile dorit e 3 +tia $ EK a n u
reu+is e n$ s s e ada&t e. e l a nou l %edi u , + i er a )ires$
$a, n ase %ene a $ondi'ii, s %&rt+eas$ $6esti un i
i nt i % e une i ne$unos$ute / A u &ent r u a gs i rs&unsur i 4 $
i doa r &ent r u a se des$r$a /
7Pr i et ena 8 nregistra t oat e dis$u'iile, $ar e n $ele di n
ur % a2 ungea u & e %as a lu i <go r + i er a u %a i i %&or t ant
e de$(t 6(rtiil e d e se%nat , invita'iile d e a$$e&tat ,
$adouri l e de tri%i s $lien'ilor i%&ortan'i, )urni.orilor ,
&oliti$ienilor, oa%enil o r d e a)a$eri /
nregistrri l e er a u %ul t %a i ut il e 1 + i %ul t %a i dur e
roas e de$( t )otogra)iile/ 5es$o&er i $ rela'ia $ u )ai%osu
l $reator n$e&use n u r % $ u do i ani , l a S&t %(n a 0ode
i d e l a 0ilano , und e $ei do i avuseser o %t(lni r e d e
a)a$eri/ EK a a re.ist a t l a n$e&u t 1 *r*at u l tri a
n$on2urat d e $ele %a i )ru%oas e )e%e i di n l u%e , + i & e
atun$ i e a ave a
IIH
de2a F d e ani / C u t oat e astea , a u s)(r+it n &a t l a
Pari s , s &t %(n a ur %t oar e /
C(n d a as$ulta t asta , +i1a da t sea% a $ s e e"$itase + i n
u &re a a n'eles rea$'ia $or&ul u i su / 5 e $e si %&l u l )a&t
d e a1+i i %agi n a nevast a $u &i$ioarel e des)$ut e , n t i % &
$e o &enet r a al t *r*at , i &rovo$ a o ere$'ie n lo$ de
re&ulsie G
A )ost si ngur a dat a $(n d a $re.u t $1+i &i er dus e %i n
'ile/ =i s1a 6ot r ( t s )a$ u n )el d e $on)esiun e &u*l i $
, &ent r u a1+i di %i nu a senti %ent u l d e vinov'ie/ A+ a $
le1a %rt uri si t $olegilor $ 7u n &r i et en 8 de1al lu i si%'ea o
&l $er e i %ens +tiin d $ nevast a ntre'inea rela'ii
e"tra$on 1 2ugal e / At un$ i a i nt erveni t %ar e a sur &r i . /
Colegi i lui , %a2oritat e a dire$tor i d e %ar i )ir% e + i
&oli ti$ieni di n $lase so$ial e di)erit e + i d e t oat e
na'ionalit'ile, a u )ost l a n$e&u t ori&ila'i/ 5ar , d u & $el
de1a l .e$ele a &a6a r d e vot $ , a u ad%i s $ ast a er a un a
di nt r e $ele %a i e"$itant e l u$rur i $ar e s e &ut e a u &et re$ e
ntr1o $sni$i e / Unu l di nt r e e i i $ere a nevest e i s1i
&ovest eas $ detaliil e $ele %a i sordide , $uvi nt el e & e $ar e
+ i l e s &une a u $(n d s e nt(lnea $ u a%ant u l ei / Altu l a
%rt uri si t $ nu%a i $lu*u rile d e sKi n g 1 lo$ur i
)re$ventate d e oa%en i $stori'i inte resa'i d e e"&erien'e
se"ual e n gr u & 1 er a u tera&i a i deal &ent r u $sni$iil e
a)late n der i v /
U n &i $ $a % e"agerat , totu+i / 5a r s1a si%'it u+ura t s
a)le $ n u er a si ngur u l *r *a t $ar e s e e"$it a
deoare$ e nevast a lu i s1a $ul$a t $u altul / =i s1a si%'it la )el
de u+ur a t $ +tia at( t d e &u'in des&r e s&e$i a u%an , %a i
ales des&r e %as$ul i / Conversa'iile lu i s e nv(rtea u d e
o*i$e i nu%a i n 2 uru l a)a$erilor, + i rareor i i nt r a u & e t ere
n &ersonal /
+i a%i nt i ia r d e nregistrri / n t i %&u l s&t %(ni
i &et re$ut e l a Londr a >s&t %(ni l e dedi $at e %ode i venea
u un a du & alta, $a s u+ure. e via'a &ro)esioni+tilor?
$reato ru l a$ela i1a de$l ar a t $ s e ndrgosti s e d e ea 4
ni$i n u er a gr e u d e $re.ut , )iind$ o nt(lnise & e un a
dint r e $ele %a i s&e$ial e )e%e i di n l u%e / < n $ee a $ e o
&rive+t e & e EKa , e a
I-
$ont i nu a s ai * o gr %a d d e ndoieli3 Hus sei n er a a
l doile a *r *a t $ u $ar e )$us e dragost e , l u$r a u n
a$ela+ i do%eni u , ia r e a s e si%'ea %ul t in)erioar lui / Er
a nevoi t s renun'e la vi su l de a )a$e o $arier n %od ,
&ent r u $ er a i %&osi *i l s $on$ure. e $u vi it or u l ei so' 1
+i s rede vi n o si %&l gos &odi n /
0a i r u 3 n u reu+e a s1+i e"&li $ e d e $ e $i nev a at( t d
e &ut erni $ s e &ut e a interes a d e o rusoai $ d e v(rst a ei /
<go r i1ar )i &ut u t e"&li$a, da$ ea i1ar )i da t o$a.ia3
si% &l a e i &re.en' &ut e a de+t e&t a l u%i n a n to'i $ei
$e o n$on2urau, &ut e a s1i )a$ s de a to t $ e avea u
%a i * u n n ei, s renas$ di n &r o&r i a $enu+ a t re$ut ul u
i &l i n i d e s&eran'/ Pent r u $ a+ a s e nt(%&las e + i $ u
el, & e $(n d era t (n r + i s e ntorsese di ntr1u n r.*o i
s(nger o s + i inut il /
<s&i t a revi ne / 5i avol u l i s &un e $ n u e $6ia r a+a, $
e l nsu+i +i1a de&+i t t rau%el e %un$i n d + i %a i %ul t /
5e+ i asta &ut e a )i $onsi derat o a)e$'iune de $t r e
&si 6i at ri , n realitat e er a u n %o d d e a1+i ngri2i rni l e ,
&r i n iert ar e + i uitare / EK a n u er a $6ia r at ( t d e
i %&or t ant 3 <go r t re*ui a s renun'e s1+i %a i identi)i$ e
toat e e%o'iile $u o rela'ie ine"istent /
7A u e+ti &r i %ul 8 , i re&et a diavolul / 7De la+i &urt a t s&r e
%&linirea r ul u i $re.(n d $ ast)el ve i de+t e&t a *i nel e/
8
<go r devi n e nervos / Est e u n o % * u n + i or i d e $(t e
or i a tre*ui t s a$'ione.e du r )usese n nu%e l e une i
$au. e i%&ortant e 3 +i1a servi t 'ara, a &u s $a& t su)erin'ei
i nuti l e a uno r %arginali.a'i, a ntors +i $ellal t o*r a . $tr
e *i$i, a+a $u % )$use +i <su s C6ristos , singuru l lui %ode l
n via'/ +i )a$e se%nu l $ru$ii, $u s&eran'a $ <s&i t a l va
&rsi , n$ear$ di n r s &ut er i s1+i a%i nt eas$ $e
$on'ineau n registrril e , vor*el e )ostei so'ii, ne)eri$ire a e
i al t ur i d e nou l &artener / C u toat e astea , EK a
ni $i odat n u s e v a ntoar$e d e und e a &le$at , &ent r u $
)usese $st ori t $ u
u n 7de.e$6ili*rat 8
/
I1
C e a*sur d / Er a $lar, tre$e a &ri nt r1u n &ro$e s d e s&l ar
e a $rei erul u i n s)era n $ar e se nv(rtea/ Dre*ui e $ ave
a u n antura 2 ngro.itor/ C u siguran' $ %in'ea $(n d
i s &une a &riet ene i rusoai $ e $ s e 6ot r(s e s s e
re$st o reas$ nu%a i di nt r1 u n si ngu r %ot i v 3 )ri$a d e
si ngurt at e /
< n tinere'e s e si%'ea %er e u res&ins d e $eilal'i, n u reu
+ea ni $i odat s )ie e a ns+i/ S e &re)$e a to t t i %&u l $
e int eresat d e a$elea+ i l u$rur i $ a + i &ri et enel e ei, $
l u a &ar t e l a a$elea+ i 2o$uri , $ s e di st r a l a &etre$er i
+ i $ s e a)la n $ut ar e a unu i *r *a t )ru%o s $ar e s1i
o)ere sigu ran'a unu i $%i n , $o&i i + i )idelitat e / 7Au%a i
%i n$i uni 8 , a %rt uri si t EK a n a$e a nregistrare /
< n realitate , a )ost at ras di nt ot deaun a d e avent ur
+ i ne$unos$ut / 5a$ a r ) i &ut u t s1+i aleag &ro)esia $(n d
er a adoles$ent , ar )i ales arta / 5e $o&i l i &l $us e s
de$u&e. e + i s )a$ to t )elul d e $ola2e $ u )otogra)ii di n
revistel e Par tidulu i Co%unist 4 de+ i nu1 i &l $e a delo $ $ e
vede a a$olo , reu+ea s $olore.e 6ainel e so*re + i s s e *u$ur
e d e re.ultate / Er a gre u s gseas$ 6inu'e d e &&u+i ,
a+a $ +i %*r$a 2u$riile $ u %odel e di n $(r&e , )$ut e d e
%a % a ei/ EK a n u doa r ad%i r a 6inu'ele, da r +i s&une a
$ ntr1o .i o s )ie n star e s )a$ +i ea a$ela+i l u$ru /
< n )osta Uni un e Sovieti$ n u e"ist a %od / A u a)lat $
e se nt(%&la n restu l l u%i i nu%a i $(n d a $.u t .i du l
!erli nul u i + i revistel e di n st ri nt at e a u n$e&u t s a&ar
+ i l a ei/ Ea er a de2a adoles$ent , )$ea a$u % $ola2e %a i
vii +i %a i interesante, &(n $e ntr1o . i +i1a lua t ini%a1 n
din'i +i a s&u s )a%iliei $ visu l e i er a $6ia r a$esta3 s
$ree. e 6ai ne /
<%edi a t $e a t er%i na t +$oala, &rin'ii au tri%is1 o la o
)a$ultat e d e dre&t / Ori$( t er a u d e %ul'u%i'i $ u li*ertat e a
$u$erit d e $ur(nd , $redea u $ unel e ide i $a&italist e intra
ser $a s di st r ug 'ara, s1i nde&rte. e & e oa%en i d
e la art a adevrat , s1l s$6i%* e &e Dolstoi +i Pu+Bi n $u
$r'i d e s&iona2 , s stri$ e *al et u l $lasi$ $ u a*era'ii
%oder ne / Si ngur a lor )ii$ t re*ui a s )ie 'inut $(t %a i
de&ar t e d e
II
degr adar e a %or a l $ar e a&r us e odat $ u Co$a1Col a +
i $ u %a+i ni l e d e lu" /
L a )a$ultat e a nt(lnit u n *i a t )ru%os , a%*i'ios, $ar e
g(nde a e"a$t $ a ea3 ve$6i u l regi % su * $are a u tri t
&rin'ii lor n u ave a $u % s s e ntoar$/ S1a du s &ent r u
t ot deauna / Er a t i %&u l s n$ea& o via' nou /
<1a &l $u t )oart e %ul t *i at ul / A u n$e&u t s ias
% &reun / A v.u t $ er a inteligen t +i $ ave a s o*'in
%ul t e n via'/ n &l us , &r e a s1o n'eleag/ !inen'eles $
l u&t as e n r.*oi u l di n A)ganistan , )usese rni t ntr1o
l u&t , da r n1a )ost $ev a grav 4 n u s1a &l (n s ni$iodat d e
t re$u t + i n u a art a t ni$ i u n si %&t o % d e de.e$6ili*r u sa
u t r au% /
ntr1o di%inea', i1a adu s u n *u$6e t d e tranda)i ri / <1a
s&u s $ o s renun'e l a )a$ultat e $ a s n$ea& o a)a$er
e & e $on t &r o&r i u / L a s$ur t t i % & du& , i1a &r o&u s s
s e $st oreas$ / E a a a$$e&tat 4 de+ i n u ave a &ent r u e l
de$( t ad%ira'ie + i si %&at i e , $rede a $ dragost e a o s
vi n $ u t i %&ul , & e % s u r $ e s e vo r a&r o&i a %a i %ul t /
< n &l us , *i at u l er a si ngur u l $ar e o n'elegea +i o st i %ul a 4
da$ ar ) i l sa t s1i s$a& e o$a.i a a$eea , &oat e n u a r %a i
) i nt(lnit & e ni %en i $ar e s o a$$e&t e a+ a $ u % era /
S1au $st ori t )r &re a %ar e )ast + i )r s&ri2inul
)a%i liei/ !iatu l a o*'inut $(tev a %&%%ut ur i de la ni+t e
indi vi.i & e $ar e e a i $onsi der a &eri$ulo+i , da r n u &ut e
a )a$e ni%i $ / n$et1n$et, )ir% a &e $ar e +i1a des$6is1 o a
n$e&u t s $reas$ / 5u & a&r oa& e &at r u an i d e
$onvie'uire, e a +i1a e"&ri %a t 1 %ur i n d d e )ri$ 1 &r i % a e
i &r o&uner e 3 s1i &l t eas$ i %edi a t & e $ei $ar e i
%&ru%ut aser $ u *an i + i $ar e n u &r ea u &r e a interesa'i
s +i1i &ri %eas$ na&oi/ El i1a ur %a t s)atul, &ent r u $are
ave a s1i %ul'u%eas$ di n su)let %a i t (r.i u /
Ani i a u tre$ut , $ u de$e&'iile inevita*il e + i no&'ile al*e
, &(n $ e situa'ia a n$e&u t s s e %*unt'eas$, + i
di n $li&a a$ee a r'u+$a $e a ur (t di n &ovest e a ur %a t
e"a$ t s$enariul di n $o&ilrie3 s1a trans)or%a t ntr1o l e*d
%inu nat , i nvi di at d e to'i/
I
EK a s1a &l (n s d e via'a ei d e gos&odi n / < n lo $ s rea$
'ione.e $a so'ii &rietenelo r ei, &ent r u $are o slu2*
nse%na &ierdere a )e%init'ii, el i1a $u%&r a t un %aga.i n
ntr1unui di n .onel e $ele %a i r(vni t e di n 0os$ova / A
n$e&u t s v(nd %odel el e %ari l o r $reator i d e %o d di n
l u%e , da r n1a ris$at s1+i e"&un &ro&riil e $rea'ii/ 0un$ a
ei ns ave a alt e $o%&ensa'ii3 vi.i t a %ari l e $as e d e %od ,
s e nt(lnea $ u &ersoan e interesante , + i a+a l1a $unos$u t & e
Ha%i d / Ai$ i
n .i u a d e a. i n u +tia da$11 i u*e a 1 &ro*a*i l $ n u 1 ,
da r s e si%'ea *i n e l (ng el/ A si%'it $ n u ave a ni %i $ d e
&ier du t at un$ i $(n d e l i1a %r t uri s i t $ n u nt(lnise
ni $i odat & e ni %en i $ a e a + i i1a &r o&u s s t ri as$
%&reun / A u ave a $o&ii / <a r so'ul e i er a $st ori t $ u
%un$ a +i &oat e $ ni$ i n u ave a s1i o*serv e li&sa /
7A % lsa t t ot u l n u r % 8 , s &une a EK a ntr1una di n
nregistrri/ 7=i n u % $ies $ d e 6ot r(r e a l uat / A +
) i )$u t a$ela+i l u$r u $6ia r da$ Ha %i d 1 %&otri v a
voin'ei %el e 1 n u %i1a r ) i $u%&r a t )ru%osu l do%eni u di
n S&a ni a + i n u % i l1ar ) i &u s & e nu%e l e %e u / A + ) i l ua
t a$eea+ i 6ot r(r e +i da$ <gor, )ostu l %e u so', %i1a r )i
o)erit 2 u% tate di n avere a lui / A + lu a a$eea+i 6ot r(r e
&ent r u $ vrea u s tries $ )r s1% i )ie )ri$/ 5a$ unu
l di nt r e $ei %a i r(vni'i *r*a'i di n l u% e dore+t e s )ie
l (ng %i n e n s ea%n $ s un t %a i * un de$( t $red/ 8
<n alt nregistrare, a %rt ur i s i t $ )ostu l so' ave a &r o
*l e% e &si 6ol ogi $ e )oart e grave /
7So'ul %e u +i1a &i erdu t %in'ile/ A u +ti u da$ di n &ri
$ina r.*oi ul u i sa u a tensiuni i $au.at e d e %un$ a n
e"$es, da r el $red e $ &oat e n'elege vrer e a 5o%nul ui /
nainte d e a % 6otr s &le$ , a % $ut a t u n &si 6i at r u ,
$ a s &o t s n'eleg $e s e &etre$e a $ u el, s v d da$ &o t
salv a rela'ia noast r / A1 a % i nt ra t n det al i i $ a s nu11
$o%&ro%i t , + i ni$ i a$ u % $ u tin e n1 o s1o )a$/ 5a r $re d $
e l e n star e d e lu$rur i ngro.itoar e da$1+ i *ag n
$a & $ a+a )a$e u n *i ne / Psi6iatru l %i1 a e"&li$a t $
%ul'i oa%en i genero+i , $ u %i l &ent r u se%enu l lor,
sun t n st ar e s1+i s$6i%* e at i t udi ne a d e l a o $li& l a
alta / A u )ost )$ut e nu%er oas e
I#
st udi i + i a u nu%i t a$east s$6i %*ar e *r us$ n $o%&or
t a%en t 7E)e$tu l Lu$i)er8 , d u & ngerul $el %a i i u*i t a
l lui 5u%ne.e u $ar e s)(r+e+te &r i n a1+i dor i a$eea+i &ut er
e $a +i El / 8
75a r d e $ e s e nt(%&l ast aG8 , a ntre*at alt
vo$ e )e%inin /
5a r n a$el &un$ t *and a s e t er %i n *rus$ /
E l +i1ar ) i dor i t s a)le r s &uns ul / Pent r u $ +tie $ n
u s e $red e egal u l lu i 5u%ne.e u / Pent r u $ e si gu r $
iu*it a lui i nvent ea. t oat e ast e a d e )ri$ $ da$ s1ar
ntoar$e v a ) i res&i ns / Sigur, a t re*ui t s u$i d )iind
$onstr(n s d e %&re2urri, da r $e ar e a )a$e ast a $u
$st ori a G A u$i s n r.*o i $ u &er%i si un e o)i$ial/ A %a i
u$i s dou1t re i &er soane , t ot deaun a $ut (n d $ e er a %a
i *i n e &ent r u el e 1 )iind$ n u %a i avea u &osi*ilitat e a d
e a t r i de%n / <a r l a Cannes , n u )$ea de$( t s
%de&l i neas $ o %i si une /
A1a r u$i de1 o & e )iin'a i u*i t de$( t da$ a r n'elege $
e ne*un , $ +i1a &i er du t $ale a +i a n$e&u t s1+i di st r ug
&ro&ri a via'/ Ai $iodat n1a r &er%i t e $a de$der e a
%in'ii s $o%&r o%i t u n tre$u t d e st rl u$i r e + i
genero.i t at e /
A1a r u$ide1 o & e )iin'a i u*i t de$( t &ent r u a o sal v a d
e la o l ung +i dur er oas aut odi st r uger e /
<go r &ri ve+t e s&r e u n 0aserat i $ar e t o$%a i s1a o&ri
t n )a'a lui , ntr1un lo $ i nt er.i s &ar$ri i 4 o %a+i n
a*sur d + i i n$o%od , o*l i gat s %ear g $ u a$eea+ i
vi t e. $ a + i $elelalte n $i ud a $a&a$it'ii %ot orul ui ,
su*t ur a t & e str .ile di n ora + + i su&rasol i$it a t & e
aut ost r .i /
U n *r*a t d e vre o : - d e an i 1 $ar e vre a s &ar d e vre o
- 1 des$6id e &ortier a +i $o*oar , $u un e)ort uria+, )iind$
&ortier a est e &r e a a&r oa& e d e sol / <nt r n &i ..eri e + i $er
e o 7]uatt r o )or %aggi 8 l a &a$6et /
0aserat i + i &i ..a 3 i at dou l u$rur i $ar e n u s e &ot ri
ves$ de)el/ 5a r s e nt(%&l
/
<s&it a revi ne / A$u % nu1 i %a i vor*e+t e des&r e
iertare , genero.itat e , des&r e )a&tu l $ tre*ui e s uit e
t re$ut u l + i
I:
s %ear g %a i de&ar t e 1 a$u % e alt$eva , $ar e )a$e s
n$ol'eas$ ndoieli adevrat e n %i nt e a lui/ 5a$ EK a
era , a+a $u % s&unea , )oarte ne)eri$itG 5a$ , n &o)id a
dragos te i &r o)und e &ent r u el, er a de2a $u)undat n
&r &ast i a )r ntoar$er e a une i de$i.i i gre+it e , $u % s1a
nt(%&la t $ u Ad a % $(n d a a$$e&t a t %r u l o)erit, d e a
a2un s s $on da %n e t oat st i r&e a o%eneas$ G
A &l nui t t ot ul , +i re&et &ent r u a sut a oar / +i dor e a
s s e ntoar$ l a el, s n u &er %i t $ a u n $uv(n t a+ a
d e %i $ $u % er a 7Adi o 8 s &oat +terg e $o%&l e t via'a lo
r % &r eun / =tie $ ori$ e $st or i e &oat e tre$ e &rintr1 o
$ri. , %a i ale s d u & 1 F ani / Dot a+a $u % +tie $ u n *u n
st rat e g t re*ui e s )ie &regt i t s1+i s$6i %* e %er e u
&l anul / 0a i tri%i t e u n %esa 2 & e $elular, s s e asi gur e $
l1a &ri %i t / S e ridi$ , s e roag n g(n d + i $er e s n u )ie
nevoi t s *e a di n $u& a renun'rii/
Su)letul %i$i i v(n.t oar e a%*ul ant e e l (ng el/ A$ u %
n'elege $ a $o%i s o nedre&t at e 4 n u l1ar )i $osta t ni %i
$ s a+te&t e &u'in $ a s gseas$ u n adversa r & e
%s ur a lui , $ a vl2 ganu l a$el a &seudoat l et , $ u &r u l
ro+$at , d e l a &r(n. / Sa u $ a s salve. e & e $inev a d e l a no
i su)erin'e, a+a $u % )$us e $ u )e%ei a d e & e &la2 /
<ns $o&il a $ u s&r(n$en e groas e &l ut e+t e $ a o s)(nt
n 2 ur u l lu i +i1i $er e s nu se $ias$ 4 el a a$'ionat
$ore$t , a salvat1 o d e u n viito r &l i n d e su)erin'e + i durer e /
Su)letul ei $ur a t nde&rt ea. n$et, n$et <s&i t a +i11 )a$e
s n'e l eag $ %ot i vu l &ent r u $ar e s e a)l l a Canne s
n u est e s renvie o i u*i r e &i er dut 1 ast a e i %&osi *i l /
Se a)l ai$i &ent r u a o sal v a & e EK a d e l a de$der e + i
a%r $i une / Poat e $ a )ost nedr ea&t $u el, ns to t $ee
a $e a )$u t $a s1l a2ut e %eri t o r e$o%&ens /
7Sun t u n o % * u n 8 /
S e du$ e l a $as , &lte+t e + i $er e o sti$l %i $ d e
a& %i ner al / C(n d iese a)ar , +i1o t oar n & e t oat n
$a& /
Dre*ui e s g(ndeas$ l i %&ede / A vi sa t at(t a l a
.i u a a$east a , ia r a$u % e $on)u. /
I@
:3 - @ P / 0 /
5 e + i %o d a s e s$6i %* l a )ie$are +as e l uni , u n si ngu
r lu$r u r %(n e %er e u l a )el3 gr.il e d e $or & d e l a u+
&oart t ot deaun a $ost u% e negr e /
Ha%i d a lua t n $onsiderar e dou solu'ii &ent r u &re.en
tare a lu i d e %o d 1 s %*ra$e gr.i l e d e $or & n 6ai n
e $olorat e sa u to'i s &oar t e al* / 5ar , da$ a r )i ie+it n
)a' $ u a+a $eva , $riti$ii avea u s $o%ent e. e %a i %ul t
7inova 'iile i nut i l e 8 de$( t $ee a $ e interes a $ u adevrat 3
$ole$'ia d e & e &odi u% / < n &l us , negr u l e $uloare a &er)e$t
3 $onser vatoare , %i st eri oas , nti&rit n su*$on+ti ent u
l $ole$tiv gra'ie )il%elor ve$6 i $ u $oK*oC / Ce i *un i s
e %*ra$ t ot deaun a n al* , ia r $ei ri , n negr u /
7<n$6i&uie1'i $ u % a r ) i s1 i s & u n e % Case i Al * e
1 Cas a Aeagr / Do'i s1ar g(nd i $ a$ol o lo$uie+t e
geni u l ntuneri$ului / 8
Ori$ e $ul oar e ar e se%ni)i$a'ia ei, de+ i s e $onsi der $
a u )ost ales e l a nt(%&lare / Al * nsea%n &urit at e + i
inte gritat e / Aegr u l i nt i %i dea. / Ro+u l +o$6ea. + i
&aral i .ea. / Gal *enu l at rag e aten'ia/ Verdel e lini+te+t e
t ot u l + i t e ndea%n s %er g i %a i de&ar t e / Al *ast ru l
$al %ea. / Porto$aliu l t e .&$e+t e /
Gr.i l e d e $or & t re*ui e s s e %*ra$e n negr u / A+
a )usese de la n$e&u t +i a+ a t re*ui e s )ie n $ont i nuar e /
C a d e o*i$ei , e"ist tre i i nt rr i di)erite / Pri % a &ent r u
&res n genera l 1 &u'ini 2urnali+t i +i %ul'i )otogra)i n$r
$a'i $ u &ovar a e$6i &a%ent elor , $ar e &a r a%a*i l i uni i $
u al'ii, da r sun t to t ti%&ul &regti'i s1+i %&ing
$olegi i
I,
i %edi a t $ e a u &r i n s $el %a i *u n ung6i , )otogra)ia uni $ ,
%o%ent u l &er)e$t , de)e$t u l st ri gt o r l a $er/ A dou a est e
&ent r u %arel e &u*l i $ , ia r di n a$es t &un$ t d e veder e S&
t %(n a 0ode i d e l a Pari s n u s e deose*e a $ u ni %i $ d
e a$ee a di n sta'iunea di n s udu l Fran'ei4 oa%eni i $ar e i nt r
& e ai$i sun t ntotdeaun a &ros t %*r$a'i + i $ u
siguran' n u +i &er %i t ni %i $ di n $ e ave a s )ie
&re.ent a t n a$e a du&1a%ia. / C u toat e astea, iat1i a$ol
o n *lugi i lor a% r('i, n tri$ourile d e &ros t gus t +i
desi gu r $ u teni+i d e )ir% $ar e $ont rast ea. $ u rest ul ,
$onvin+ i $ a)i+ea. o ati tu di n e rela"at , d e o*i+nui'i a i
eveni %ent ul ui , $ee a $ e n u e del o $ adevrat / Uni i a u
$6ia r gen'i +i $urel e dest u l d e s$u%&e , $ee a $ e d o
i %&resi e + i %a i 2alni$ 3 d e &ar $ a i &un e u n t a*l o u d e
Vel(s]ue . ntr1o r a % d e &l asti $ /
=i, n s)(r+it, i nt rare a Su&er$lasei / Pa.ni$i i nu +ti u
ni$i odat ni %i $ , st a u $ u *ra'ele n$ru$i+ate + i $ u
&ri vi r e a a%enin'toare 1 $a +i $ u % ar )i st &(ni i lo$alului
/ O )at drgu' a $re i sar$in e s %e%ore. e )e'ele
$ele*rit'ilor s e a&ro&i e / Ar e o list n %( n + i s e
ndrea&t s&r e &ere $6e a nou1veni t /
J Fi'i *ine1veni'i, do%nul e +i doa%n Hussei n / 0ul'u
%i % $ ne1a'i onora t $ u &re.en'a/
Dre$ naintea t ut uror / Do'i %er g & e u n si ngu r $uloar
, ns ni+te %i$i st(l&i %etali$i $e sus'in un $ordo n de
$ati)ea ro+i e %ar$6ea. di)eren'a ntre &ersoanel e
i %&ort ant e + i $ele %a i &u'in i %&ort ant e / A$est a e
%o%ent u l 0i$i i Glorii , s )ii s$os n eviden' alt)el +i,
$6ia r da$ a$e a de)i lar e d e %o d n1a r )a$e &ar t e di n
$al endaru l o)i$ial 1 &(n l a ur % n u t re*ui e s ui t % $
ora+u l Canne s est e ora+u l Festival ul u i d e Fi l % 1 ,
&rot o$ol u l $er e s )i e ri gur o s res &e$t at / 5at ori t
a$est u i %o%e n t $ar e e &un$t a t l a t oat e
$elelalte eveni %ent e >$u % a r ) i $ine, &r(n.ur i ,
$o$teiluri?,
*r*a'ii +i )e%eile &etre $ ore n +ir n )a'a oglin.ii,
$onvin+i $ l u%i n a arti)i$ial e %a i &u'in no$i v &ent r u
&iel e $ a soarel e d e a)ar , %&otri v a $rui a tre*ui e s
)oloseas$ ton e d e $re% e &rote$t oare / Sun t l a do i &a+ i
d e &la2, da r
IF
&re)er a&arat el e so)isti$ate d e *ron.a t d e l a sal oanel e d
e n)ru%use'are a)late ntotdeaun a n a&ro&i ere a l o$ul u
i und e sun t $a.a'i/ S1ar *u$ur a d e o &riveli+t e )ru%oas
da$ s1ar 6otr s s e &l i %* e & e Croisette, da r oar e a r
reu+ i s &i ar d %ul t e $alori i ast)elG 5i n $ont r / 0ul t %a
i e)i $ien t a r ) i s )oloseas$ a&arat el e $ u *a nd r ul ant
insta lat e + i el e n slil e d e )itnes s di n 6ot el ur i /
A+ a vo r )i n )or% %a"i % &ent r u a lu a &ar t e la &r(n
.uril e o)erite grat ui t 1 l a $ar e vo r &ur t a 6ai n e d e o si%
&li tat e st udi at +i un d e s e vo r si%'i i%&ortan'i &ent r
u si %&l u l )a& t $ a u )ost invita'i, sa u l a di neuri l e d e
gal und e vo r t re*u i s de a o gr oa. d e *an i n $a.u l
n $ar e n u a u rela'ii, sa u l a &etre$eri l e organi.at e d u&
$in , $are s e ntind &(n1 n .ori , $ u ul t i % a $a)ea sa u
K6i sB C l a *ar u l 6otelului / = i t oat e aste a ntreru&t e d e o
%ul'i%e d e vi.it e la toalet , $a s1+i re)a$ %a$6ia2ul , s1
+i ndre&t e $ravat a , s1+i &er i e u%er i i sa$oul u i d e
%trea' sa u d e &ra), s veri)i$e da$ ru2u l t re*ui e
%&ros&t at /
A&oi , n s)(r+it, n $a%er a 6ot el ul u i d e lu" , u nd e vo
r gs i &at u l gat a &regt i t , %i $u l de2 u n l (ng &at , u n
anun' $ u t i %&u l &ro*a*il , o *o%*oan d e $io$olat
>arun$at re&ede , )iind$ $on'ine &re a %ul t e $alorii?, &li$ul
$u nu%el e lor $aligra)i a t >ni$iodat des$6i s , &ent r u $
nuntr u s e a)l urare a st andar d d e *un1veni t di n &art e a
%anagerul u i 6otel ului ? al t ur i d e u n $o+ $ u )ru$t e
>devorat e $ u avidi tate , )iind$ a$este a $on'in o do. *un
d e )i*re , ne$esar e &ent r u )un$'ionarea or gani s%ul u i + i
e"$elent e $ a s evi t e *al onarea? / Pri ves $ n ogl i nd n
t i % & $ e s e de%a$6i a. , +i s$o t $ravat a , ro$6iil e sa u
s%o$6i ngul , +i1+i s &un 3
7Ai%i$ , a*solu t ni %i $ i%&ort an t n u s1a &etre$u t a.i / Poat
e $ %(i n e v a ) i %a i *i ne/ 8
EK a e %*r$at ntr1o %i nunat ro$6i e $reat d e H
H $are e n a$ela+i t i % & si %&l +i el egant / A%(ndo i se
n dr ea&t s&r e lo$uril e situat e $6ia r n )a'a &asarelei ,
l(ng
IH
.on a re.ervat )otogra)il o r 1 $ar e a$u % n$e& s i nt r e +
i s1+i i nstale. e e$6i &a%ent ul /
U n 2 urnal i s t s e a&r o&i e + i & un e ve+ni $ a ntre*are3
J 5o%nul e Hussei n , $ar e a )ost $el %a i * u n )il% & e
$ar e l1a'i v. u t &(n a$u% G
J E &r e%at u r s1% i e"&r i % o&i ni a 1 vi n e r s&uns u l
st andar d / A % v. u t %ul t e l u$rur i *une , i nt eresant e , da r
&re)e r s a+t e& t )inalu l Festivalul u i nainte d e a %
&ronun'a/
n realitat e n1a v. u t a*sol u t ni %i $ / 0a i t (r.i u o s
ste a d e vor * $ u Gi *so n $ a s a)le 7$ar e e $el %a i *u
n )il% a l st agi uni i 8 /
O *l ond el egant 'in(nd o list $u invita'i i $ere &oli
ti$os re&ort erul u i s s e de&r t e.e / i ntrea* da$
vo r &art i$i & a l a $o$teilu l o)erit d e guver nu l !elgiei
i %edi a t du& &arad / L e s&un e $ v a ) i + i u n rninistru,
$are dore+t e s stea d e vor * $ u el/ Ha%i d $(ntre+t e *i n e
&ro&unerea , &ent r u $ +tie $ *elgieni i i nvestes $ o
adevr a t aver e &ent r u $ a desi gner i i lo r s i as n
eviden' & e s$en a interna'ional 1 +i n )elul a$esta s &oat
re$u&er a o &ar t e di n glori a &i er dut odat $ u $oloniil
e di n A)ri$a/
J 5a , $re d $ a + &ut e a s $io$nes $ o $u& d e +a%&a
ni e du& /
J A u tre*ui e s n e nt(lni% $ u Gi *so n i %edi a t du& G
ntrea* EKa /
Ha%i d &ri $e& e alu.ia / i s &un e )etei $ ui tas e d e anga
2 a%ent u l sta , da r v a l u a l egt ur a $ u %inist ru l %a i t(r.iu /
C('iva )otogra)i i .res $ +i n$e& s i &o.e.e / Pent r u
%o%ent , sun t singurel e &ersoan e d e intere s &ent r u &res /
0a i t (r.i u , soses $ $(tev a %ane$6i n e $ar e )$user )uror i
n t re$u t + i $ar e a$ u % &o.ea. + i .(%*es$ , da u aut ogra)
e unor a di nt r e 2er&eli'ii di n sal + i )a$ to t &osi *i l u l s
)ie o*servat e 1 n s&eran'a $1+i vo r vede a di n no u
$6i &u l n revist e / Fotogra)i i se ntor$ s&r e ele, +tiin d $
)a$ doa r u n ges t d e &olite'e + i da u satis)a$'ie editorilo r
lor4 ni$i un a di nt r e )otogra)ii n u v a ) i &u*l i $at / 0od a
nsea%n ti% 1
I#-
&u l &re.ent 4 %ane$6i nel e d e a$ u % tre i an i sun t doa r
n a%intire a a$elor a $ar e r %( n %er e u n a)ar a gar dul u i
d e %et a l d e l a i nt rar e a 6ot el uril o r sa u n $e a a
doa%nel o r $are n u reu+es $ s 'in &asu l $ u s$6i %*ril e 4
e"$e&'ie )a$ %ane$6i nel e $ar e reu+es $ s s e %en'in & e
&r i % a &agi n a .iarelo r di n &ri $i n a s$andal uri l o r st udi at
e $ u gri2 d e agen'ii lor, sa u a$ele a $ar e a u reu+i t $ u
adevr a t s o i a naintea t ut uror /
Ve$6ile )oto%odel e $are to$%a i a u intra t sun t
$on+tiente d e toat e a$estea >a s e n'elege &r i n 7ve$6i 8 o
&ersoan $are a ati n s de2a I : d e ani ? + i da$ dores $ s
a&ar n revist e n u est e &ent r u $ vi sea. s s e
ntoar$ & e &asarel 3 vo r u n ro l ntr1un )il% sa u s
devi n &re.ent at oar e l a vr eu n &rogr a % d e t el evi .i un e
&r i n $a*l u /
Cin e v a %a i ) i & e &asarel n .i u a a$eea , n a)ar
d e 9as%ine , uni $ a ra'iune &ent r u $ar e s e a)la Ha %i d
n a$el lo$G
C u siguran', ni$ i un a di nt r e $ele &at r u sa u $in$i t o &
%odele di n l u%e , )iind$ ele )a$ nu%a i $e vreau , $(+tig o
avere + i n u a u ni$i u n intere s s a&ar l a Canne s &ent r u
a asigura su$$esul unu i eveni%en t $ e n u l e a&ar'inea/
Ha%i d +i )a$e so$oteal a $ v a vede a dou , tre i %odel e
$lasa A , $u% ar )i $a.u l 9as%inei , $are vo r $(+tiga $a %
1:-- de eur o &entr u sear a a$eea 4 &ent r u ast a ns, t re*ui e
s a i )ar%e $ $u $arul +i, %a i ales , s ai un viit o r n
a$east i ndust ri e / Vor %a i )i n$ dou , tre i %ode l e $las
a !, &ro)esi oni st e $are +tiu s de)ile. e $ u u n &a s
&er)e$t , a u o si luet ade$vat, da r $ar e n u a u avu t
noro$u l s &art i $i & e l a alt e eveni%ente &aral el e n
$alitat e d e i nvi t at e s&e$iale , l a &etre$erile dat e d e %ari l
e $o%&ani i 1 ele vo r $(+tiga ntre
@--1F-- d e eur o / Restu l gr u&ul u i v a ) i )or%a t di n $las
a C, &u+toai$e $ar e to$%a i au intr a t n v(rte2u l
&ar adel o r +i $are vo r $(+tiga $a % I--1-- de eur o &(n
s 7o*'in e"&erien'a ne$esar8 /
I#1
Hanur i +tie $ e s e &et re$ e n $a&u l %ul t or a di nt r e
)etele a$estea 3 7 O s nving/ O s l e ar t t ut ur o r d e $ e
s un t n stare / O s a2un g un a di nt r e %odel el e $ele %a i
i %&ort ant e di n l u%e , $6ia r da$ &ent r u ast a v a tre*u i s
%*ro*odes$ $('iva *a*al($i / 8
<ns a$ei *a*al($ i n u sun t $6ia r a+a d e &ro+t i $u % $re
d ele 4 %a2oritat e a sun t %i nor e , + i ori$in e a r ave a de1 a
)a$e $u ele ar a2unge la &u+$rie , ori und e n lu%e a asta/
Legend a e $o%&l e t di)erit d e realitat e 3 ni %en i n u
reu+e+t e s a2 ung n t o & gra'ie genero.it'ii e i se"ual e 4
e nevoi e d e %ul t %a i %ul t /
Far%e$ / Aor o$ / Agent u l &ot ri vi t / 0o%ent u l &ro&i $e /
<ar %o%ent u l &ro&i $ e &ent r u st udi i l e d e tendin' n u e
a$ela &e $are +i11 n$6i&uie &u+toai$el e de*utant e n l u%e a
%odei / Pot ri vi t ul t i %el o r st udi i , &u*l i $u l a o*osi t s to t
va d )iin'e anore"i$e, $i udat e +i d e o v(rst nede)init
$are ar un$ &ri vi r i &rovo$at oar e / Agen'iile d e $ast i n g
>$are sel e$tea. %ane$6i ne ? $aut $ev a $ e &ar e )oart e
gr e u d e gsi t 3 )ata di n ve$ini / Adi $ $inev a a*sol u t
nor %a l $ar e s t rans%i t t ut ur o r $elo r $ar e i v d
a)i+ul + i )otogra)i a di n revistel e d e s&e$ialitat e sen.a'ia $
7sun t $ a ea8 / 5a r s gse+t i o )at e"t r aordi nar $ar e s
&a r o 7&er soan nor %al 8 e o sar$i n a&roa& e
i %&osi *i l /
S1au du s vre%uri l e %ane$6i nel o r $ar e servea u dre& t
$uier a%*ul an t &ent r u stili+ti/ 5esigur, e %a i u+or s %*ra$i
& e $inev a sla * 1 6ai nel e $a d t ot deaun a %ul t %a i *i ne / S1
a du s + i vr e%e a n $ar e re$l a%el e l a %*r$%i nt e a
%as $ul i n d e lu " er a u )$ut e $ u $ei %a i )ru%o+ i
*r*a'i4 a )un$'ionat )oart e *i n e n e&o$ a Cu&&i e , l a
s)(r+itul ani lo r
YF-, da r n u + i n .i u a d e a.i / S&r e deose*ir e d e )e%eie,
*r *at u l n u ar e u n %ode l de)ini t d e )ru%use'e3 at un$ i
$(n d aleg e un &rodus , l aleg e n )un$'ie de ase%nare a
&ersoa ne i $ar e i )a$e re$l a% $ u u n $ole g d e servi$i
u sa u u n a%i $ d e &a6ar /
I#I
Ce i $ar e o v.us er & e 9as%i n e & e &asarel o re$o
%andaser lu i Ha%i d 7$a i %agi ne a &er)e$t &ent r u nou
a sa $ole$'ie8/ C u to'ii se ntre$eau n l aude 3 7Ar e u n )ar%e
$ e"t raordi nar , da r $6i a r + i a+a $elelalt e )e%e i s e &o t
re$u noa+te n ea/ 8 Un %ane$6i n di n $lasa C ntotdeauna
alearg s & u n %( n a & e $onta$t e + i *r*a'i $ar e s e
$onsi der dest u l d e in)luen'i $ a s o t rans)or % e &est e
noa&t e ntr1o stea, ns $ea %a i * u n &r o%ovar e n
l u%e a %ode i 1 + i &oat e n ori$ e al t do%eni u n $ar e
vre i s reu+e+t i 1 est e re$o%andare a veni t d e l a o
&er s oan di n interior / C(n d $inev a e & e &un$t u l d e a ) i
7des$o&er i t 8 , &ari uri l e n$e& s $reas$ )r ni$ i u n
)el d e logi$ / Uneor i s e $(+tig , alteori se &i erde / 5a r
a+a e &ia'a, n u &o'i s $(+tigi %er eu /
Sala n$e&e s s e u%&l e 1 s$aunel e di n &r i %u l r (n
d sun t re.ervat e , u n gr u & d e *r*a'i n $ost u % + i )e%e i
ele gan t %*r$at e o$u& $(tev a lo$uri , da r rest u l a
r %a s li*er/ Pu*li$u l st & e a l doilea , a l treilea + i a l
&at rul e a r(nd / U n )ot o%ode l $ele*r u 1 $ar e e $st ori t
$ u u n )ot*alist +i $are a )$ut de2a o %ul'i%e de $ltori i n
!ra.ilia &ent r u $ 7&u r +i si %&l u ador a$east 'ar8 1 s
e a)l a$ u % n $entru l aten'iei )otogra)ilor/ Doat l u%e a
+tie $ o 7$l tori e n !ra.il i a 8 e u n $o d &ent r u
7o&era'ii esteti$e8 , da r ni %en i n u ndr.ne+t e s a)ir% e
des$6i s a$es t l u$ru 4 $eea $e s e nt(%&l d e )a& t e $ ,
d u & $(tev a .il e n 'ar, vi.i t at oru l ntrea* dis$re t da$
, n a)ar d e a vede a )ru%u se'ile di n Sal vado r +i d e a
dans a la $arnaval u l d e l a Rio , n1a r &ut e a gs i a$ol o
vr e u n %edi $ $ u e"&erien' n $6i rurgi a &l ast i $ / O $art
e d e vi .i t tre$ e i ut e di n %( n n %( n + i $onversa'ia
s e t ei rni n ai$i/
Fat a *l ond + i a%a*i l a+t ea&t $ a )otogra)i i s1+i
ter %i n e t rea* a >*inen'eles $ n u ui t s o ntre*e & e
)oto %ode l +i $are a )ost $el %a i *u n )il% &e $are l1a v.u t
&(n a$u% ? + i i%edi a t o $ondu$ e s&r e si nguru l s$au n
neo$u&a t a)lat l (ng Ha%i d +i EKa / Fotogra)ii se a&ro&i e
+i )a$ .e$i
I#
d e &o. e a$est u i tri o 1 %arel e $reat o r d e %od , so'ia lu
i + i )ot o%odel u l deveni t $asni $ /
C('iva 2urnali+t i vo r s +tie $ e $red e Ha %i d des&r e
$ole$'ia $reatoare i *elgien e di n sear a a$eea/ El e de2a
o*i+ nui t $ u ase%ene a ntre*ri 3
J 5 e ast a a % veni t , $ a s1% i )a$ o &r er e / A % au.i
t $ ar e %ul t t al ent /
9urnali+t i i insi st d e &ar $ n u a r ) i au.i t r s &uns ul
/ A&roa& e to'i sun t *elgien i 1 &res a )ran$e. n$ n u e
inte resat d e t e% / Fat a *l ond + i si %&at i $ l e $er e s
las e invita'ii n &a$e /
Gr u&u l s e retrage / Fost u l %ode l $ar e a lua t lo$ l (ng
Ha%i d n$ear$ s n)iri&e o $onversa'ie, s&un(ndu1 i
$(t de %ul t i ad%i r $rea'iile/ El i %ul'u%e+te &oliti$os
4 +i, da$ s e a+t ea&t s a ud u n r s &un s d e )elul
7vor*i % d u& &ar ad 8 , at un$ i $ u siguran' s e n+al/ Fr
s i a n sea% at it udine a lui , n$e&e s1i &ovest eas$
to t $e i s1a nt(%&la t n via' 1 +edin'ele )oto, invita'iile,
$ltoriil e /
Ha%i d as$ul t to t $ u o r *dar e ngereas$ , da r $ u %
s e ive+t e o o$a.i e >)oto%odel u l s e ntoar$e &ent r u &u'in
t i % & s vor*eas$ $ u alt$ineva? , i $er e EKe i s1l salve.
e d e di al ogu l st a al sur.ilor / Au%a i $ so'ia lu i s e
$o% &or t %a i $i uda t $ a ni $i odat + i re)u. s
vor*eas$ 4 si ngur a alternati v est e s $iteas$ &l i ant u l d e
&re.entar e a &ar adei /
Cole$'ia est e u n o%agi u adu s Anne i Salens , $onsi de
r at &i oni er a %ode i *el gi ene / =i1a n$e&u t $ari er a & e l a
s)(r+itul anilor Y@-, $ u u n %i $ %aga.i n , da r a n'eles re&ed e
$ )elul d e a s e %*r$a lansa t d e 6i&io'ii $ar e venea u di n
t oat l u%e a l a A%st er da % ave a u n &oten'ial uria+ / Ca&a
*i l s rv)runte 1 +i s nving 1 stiluri l e so*r e la %ar
e $ut ar e n e&o$ n r (ndu l $elor nstri'i, $rea'iile ei
au a2uns s )ie &urt at e d e $(tev a dint r e &ersonalit'ile
atun$i , &ri nt r e $ar e Regi n a Paol a + i %ar e a %u . a
%i+$ri i e"is ten'ialiste )ran$e.e, $(ntrea'a 9uliette Gre$o /
A )ost &rintr e &ri %i i $ar e a u $rea t u n ti & d e s&e$ta$o l
d e %o d $ar e
I##
a%este$ a el e%ent e s&e$i)i$e &re.ent r i i & e &odi u % $
u 2o$ur i d e l u%i n , %u.i $ + i ar t / C u t oat e a$est e a n u
a $(+tigat &r e a %ul t $ele*ritat e n a)ar a grani'elor 'rii
ei / A )ost to t t i %&u l ngro.it d e $an$er 4 +i, d u & $ u %
s &un e !i*lia n Cart e a lu i <ov, 75 e $ee a $ e % t e% , a$ee
a % i s e nt(%&l8 / A %ur i t d e *oal a $ar e a s&eri at 1 o %a i
%ul t $ a ori$e, n t i % & $e1+i vede a a)a$erile &r*u+i ndu1s e
di n &ri $ina li&se i d e t al en t )inan$iar /
=i, $a to t $e se nt(%&l ntr1o l u% e $ar e se
nnoie+te o dat la )ie$are +ase luni , a )ost ui t at $o%&let /
Creatoare a $are ur % a s1+i de.vl ui e $ole$'ia dde a dova d
d e %ul t $ura2 ins&i r(ndu1 s e di n t re$u t n lo$ s
n$er$e s i nven te.e viitorul /
Ha%i d v(r &l i ant u l n *u.unar 4 da$ 9as%i n e v a )
i su* a+te&tri , o s vor*eas$ $ u $reatoare a s va d
da$ n u are vreu n &roie$t l a $are a r &ut e a lu$ra %&reun /
Ha%i d s e art a des$6i s noi l o r i de i 1 at (t a t i % & $(t
$on$uren'ii s e a)lau su * stri$t a lu i o*serva'ie/
Prive+t e n 2ur 3 re)le$toarel e s un t *i n e
&o.i'ionate, nu%r u l )otogra)ilor &re.en'i e a$$e&ta*i l 1
ni$ i n u s e a+te&ta s se nt(%&le a+a $eva/ Poat e $ ntr1
adevr $ole$ 'ia era de%n d e l ua t n sea% sa u &oat
e $ guver nu l *elgian +i )olosise toat in)luen'a $a s adu$
&resa , o)erind a$reditr i + i $a.are / A r %a i ) i n$ $ev a
$ar e s ) i st (rni t interesul a$ela, da r Ha %i d s e roag s
n u )ie adevr at / 0otivu l est e 9as%i ne / C a s1+i du$
%a i de&ar t e &l anu rile, ea t re*ui e s )ie $o%&l e t
ne$unos$ut n )a'a %ar e lui &u*li$ / P(n a$ u % n u
au.i s e de$( t $o%entari i l e $elor din %edi u l lor/ 5a$
$u%v a $6i &u l ei a a&r u t de2a n %a i %ult e revist e , a r ) i
o &i erder e d e vr e% e s1o %a i anga2e.e / < n &ri %u l r (n d
&ent r u $ alt$inev a a a2un s naintea l ui / < n a l doile a
r(nd , ni$i n u s e &ut e a g(nd i s1o aso$ie. e $ u $eva nou /
Ha%i d )a$e $(tev a $al$ule / Eveni %ent u l n u &oat e s
)i $ostat &u'in, da r guvernu l *elgi a n +tie $a +i +ei$ul3 %od
a
I#:
&ent r u )e%ei , s&or t u l &ent r u *r*a'i, $ele*rit'i &ent r u
a%*el e se"e , a$este a sun t si ngurel e $6est iun i $ar e intere
sea. & e to'i %uritori i +i $ar e &o t &ro%ov a i %agi ne a une
i 'ri & e s$en a interna'ional/ 5esigur , n $a.u l s&e$ia l a
l %odei , e"ist &osi*ilitat e a $onta$tri i Federa'iei, da r
ast a &oat e dur a an i d e .ile / <at ns $ u n &ersona 2
i %&ort an t di n Federa'ie s1a a+e.a t l (ng &oUti$ienii
*elgieni 4 s e &ar e $ n u vo r s1+i &i ar d t i %&ul /
0a i soses $ +i alt e V<P1uri , t oat e nso'ite d e si %&at i $
a *l ond / Pa r $a % de.orientate , d e &ar$ n u n'eleg $e $aut
a$olo / Sun t %ul t &r e a *i n e %*r$ate, est e &ro*a*i l &r i %
a &ar a d l a $ar e asi st n Fran'a, d u & $ e a u at eri .a t
dire$ t d e l a !ru"elles / C u siguran' $ n u )a$ &ar t e di
n )aun a $ar e i nvadea. ora+u l di n $au. a Festivalul u i d e
Fil % /
Cin$i %i nut e nt(r.iere/ Cont ra r o*i$eiulu i d e l a S&t
%( n a 0ode i d e l a Paris , un d e &ra$t i $ ni$ i o &a r a d n u
n$e&e la ora sta*ilit, ai$i ar tre*u i s )ie alt)el 1 sun t at(tea
eveni %ent e l a Cannes , &res a n u &oat e a+te&t a l a
nes)(r+it/ 5a r i %edi a t Ha%i d +i d sea% a $ gre+ise 3
%a2oritate a 2urnali+tilo r s e re&e.i ser s1i i nt ervi eve. e
& e %ini+tri 4 a&r oa& e to'i sun t stri ni , da r vi n di n a$eea+i
'ar/ Politi$a + i %o d a n u s e &otrives $ de$( t ntr1o
situa'ie $ a ast a /
5o%ni +oar a *l ond + i si %&at i $ s e du$ e a$ol o und e
s e ng6esui e to'i +i l e $er e s s e ntoar$ l a lo$uril e
lor3 s&e$t a$ol u l v a n$e&e/ Ha%i d + i EK a n u a u
s$6i %*a t o vor * / E a n u &ar e ni$ i %ul'u%it, ni$ i
ne%ul'u%it 1 + i sta1 i l u$ru l $el %a i r u / 0$a r da$ s1
ar &l (nge , da$ a r .(%*i , da$ a r s&un e $evaE 5a r nu ,
a*solu t ni$i u n indi$i u des&r e $ee a $ e s e &et re$ e n
su)let u l ei /
0a i *i n e s e $on$entrea. asu&r a e$ranul u i d e l a $a&
tu l &asarel e i di n s&at el e $rui a vo r ie+i %ane$6i nel e /
Ce l &u'in l a s&e$ta$olel e d e %o d s e &ri $e&e /
A$ u % $(tev a %i nut e %ane$6i nel e +i1au s$o s t oat
len2eria d e & e ele 1 $ a s n u lase vre o ur % & e su *
ro$6iile & e $are l e vo r &re.ent a / S1au %*r$at de2a $ u
&ri % a vesti %enta'ie + i a+t ea&t s s e sti ng lu%i ni l e
, s n$ea&
I#@
%u.i $ a + i $inev a 1 d e o*i$ei , o )e%ei e 1 s l e at i ng u+o
r & e s&at e $ a s l e i ndi $ e %o%ent u l e"a$ t $(n d t re*ui e
s ias s&r e re)le$toar e + i s&r e &u*l i $ /
0ane$6inel e $las a A , ! + i C tre $ &r i n di)erit e grad e d
e nervo.itat e 1 $ele %a i &u'in e"&er i %ent at e )iind + i
$ele %a i e%o'ionate/ Unel e s &u n o rug$i une , altel e
n$ear$ s t r ag $ u o$6i u l d u & $ort i n s va d vr e u n
$unos$u t sa u da$ t at a sa u %a % a a o*'inut u n lo $ *un /
Sun t vr e o .e$e1dous&re.e$e , )ie$are $ u )otogra)ia &ost at
deasu&r a lo$ulu i und e s un t at (rnat e n or di n e ro$6ii l
e & e $ar e + i
l e s$6i %* n $(tev a $li&e , $ a %a i a&o i s s e ndre&t e
s&r e &asarel $o%&l e t rela"at e , d e &ar $ a r ) i &ur t a t a$ea
6ai n toat .iua / Ulti%el e ret u+ur i a u )ost de2a )$ut e l a
%a$6ia 2 +i la $oa)ur / Fot o%odel el e +i re&et n g(nd 3
7 A u t re*ui e s al une$ / A u t re*ui e s % %&iedi $ &
e $ovor/ A % fost aleas personal d e $tr e $reatoar e di n
+ai .e$i d e %ane$6i ne / Sun t l a Cannes / Pro*a*i l $ n
sal s e a)l o &er s oan i %&or t ant / =tiu $ H H e a$olo ,
&oat e $ % v a aleg e s )iu i %agi ne a %r$i i lui / S e &ar e
$ sal a e &lin de )otogra)i +i 2urnali+t i /
AU DRE!U<E SP O^0!ESC &ent r u $ a+ a $er e
regul a / Pi$ioarele t re*ui e s ur %r eas$ o lini e
invi.i*il / C u a$este to$ur i nalte tre*ui e s %er g $a ntr1
un %ar + )or'atE A u $ontea. $ %er s u l ies e arti)i$ial, $
est e in$on)orta 1 *il 1 n u &o t s ui t t rea* a asta E
Dre*uie s a2un g l a %ar$a2 , s % ntor$ ntr1o &art e
, s )a$ o &au. d e dou se$unde , s % ntor$, $ u
a$eea+ i ra&iditate, +tiin d $ , i %edi a t $ e a % &r si t
&asarel a , o s % a+te&t e $inev a $ a s t r ag d e & e %i n
e ro$6i a + i s o &un & e ur %t oar ea , )r $ a e u s %
&o t &ri v i %$a r n oglind/ Dre*ui e s a % n$redere $
totu l v a ie+i *i ne / Dre *uie s1% i ar t n u nu%a i t r u&ul , n
u nu%a i 6ai nel e , $ i + i )or'a &rivirii E 8
Ha%i d &rive+t e n tavan 3 d e a$ol o e regla t %ar$a2ul, u
n s&ot d e l u%i n %a i &uterni $ de$( t $elelalte/ 5a$
%ane $6inul l de&+e+t e sa u s e o&re+t e %a i nainte, n
u v a ) i
I#,
*i n e )otogra)iat 4 n $a.u l a$est a edi t ori i revistel o r 1 %a
i *i n e .is , edi t ori i revistel o r *el gi en e 1 vo r aleg e o
)oto gra)ie a altu i %ane$6i n / Pres a )ran$e. , n a$es t
%o%ent , se a)l n )a'a 6ot el uri lor , n &rea2% a
$ovorul u i ro+u , la &etre$eri l e d e sear sa u %(n$(n d u
n sandvi $ i naintea $ine i d e gal di n noa&t e a a$eea /
Lu%i ni l e di n sal s e sting/D\e)le$toarele\l e & e &asa
rel s e a&r i nd
/
A sosi t $li& a $ea %ar e /
U n siste % audi o d e %ar e &ut er e u%&l e sala $ u trilurile
sonor e al e uno r %el odi i di n ani i Y@- 1 Y ,- / Ast a l t rans
&or t & e Ha%i d ntr1o l u% e & e $ar e n u a avu t $ u % s
o $unoas$ , da r des&r e $ar e a au.i t vor*i ndu1se / Si %t e
u n )el d e nost al gi e &ent r u $ e n u $unos$us e + i u n )el d
e re vol t 1 d e $ e n u a avu t +ans a s t ri as$ %arel e
vi s a l tinerilo r $ar e a u st r *t u t l u%e a n e&o$ a a$eea G
<nt r &r i %u l %ane$6i n , ia r i %agi ne a s e a%est e$ $
u sunetu l 1 6ai n e $olorate, &lin e d e via', d e energie, $e s&u
n o &ovest e d e de%ul t , & e $ar e oa%eni i &a r s o as$ul t e
$ u &l$er e l a nes)(r+it/ S e au d .e$i, sut e d e $li$B1uri ale
a&ara telor d e )otogra)iat/ Ca%erel e vi de o nregistrea./
Pri %u l %ode l )a$e o de)ilar e &er)e$t 1 vi n e &( n l a
lini a d e l u%i n , s e ntoar$e s&r e drea&t a , r %( n e do u
se$und e + i s e du$ e na&oi/ Ar e $a % $in$is&re.e$ e
se$und e $ a s a2ung n $ulise 1 a$olo renun' la i %agine a
de &e &asarel + i )ug e s&r e $a*i n a un d e s e a)l
ur%t oar e a ro$6ie , s e de.*ra$ l a iu'eal, s e %*ra$
+ i %a i re&ede , +i o$u& lo$ul n +ir +i e gat a &ent r u
ur%toar e a intrare / Creatoare a ur%r e+ t e t ot u l &ri nt r1u n
$ir$ui t D V i nt ern , %u+$(ndu1+ i *u.el e + i s&er (n d $ a
ni %en i s n u al une$e , $ a &u*l i $u l s n'eleag %esa2 u l
$ole$'iei, s )ie a&l audat la )inal +i t ri %i su l Federa'iei s
)ie i %&resi onat /
5e)ilare a $ont i nu / 5i n &o.i'ia n $ar e se a)l, at(
t Ha%i d , $(t + i $a%erel e D V &o t s vad al ur a el egant
+ i %er s u l $ore$ t a l %ane$6inelor / Ce i a+e.a'i & e
r (nduri l e laterale 1 $are n u sun t o*i+nui'i $ u &aradel e d e
%od , est e
I#F
$a.u l $elo r %a i %ul t e V<P1ur i &r e.ent e 1 s e ntrea* &r o
*a*i l d e $ e 7%r +l ui es $ 8 n lo $ s %ear g , a+ a $u %
)a$ %a2oritate a %ane$6i nel o r & e $ar e l e v d n
&rogra%el e d e %od G O ) i vr e o inven'ie de1 a $reatoarei ,
&ent r u a d a u n ae r d e originalitat e $ole$'ieiG
Au , g(nde+t e Ha%i d / E di n &ri $i n a to$uri lo r nalte/
Pent r u $ n a$es t %o d a u siguran'a $ n u s e vo r
%&ie di$a / Cee a $e arat $a%erel e 1 da$ )il %ea. di n
)a' 1 nu e $6ia r $ee a $e se &et re$ e n real it at e /
Cole$'ia e %a i * un de$( t +i n$6i&ui a 1 o ntoar$ere
n t i % & $ u a$$ent e $ont e%&oran e ori gi nal e / Ai $ i u n
)el de e"$es 1 )iind$ se$retu l %ode i e a$ela+i $a n
*u$t rie 3 s +tii s do.e. i *i n e i ngredi entel e / Flor i + i
%rgel e $ar e a%intes $ d e ani i $ei ne*uni , da r $ar e a u
)ost reinvent at e n a+a )el n$(t &a r a*solu t %oder ne / Au
de)ilat de2a +ase
%ane$6ine , + i l a un a di nt r e el e a o*serva t u n &un$ t l a
ge nun$6 i & e $are %a$6ia2ul n u a reu+it s1l as$und 3 $ u
$(teva %i nut e nainte +i1a a&li$a t &ro*a*i l o do. d e
6eroi n , $ a s s e $al %e. e + i s1+i &ot ol eas$ nevoi a d e
drog /
= i deodat a&ar e 9as%i ne / Ar e o *l u. al * $ u %(ne$
i str(nse , t oat *r odat d e %(n , + i o )ust to t al* ,
$ar e $o*oar su * genun$6i / 0erg e $ u &a s si gu r +i, $ontra
r $elor di nai nt e a ei, ar at o serio.i tat e nest udi at 3 e
nat ural , a*solu t nat ural /
Ha%i d arun$ o &rivi r e iut e n sal 3 to'i &a r
6i&noti.a'i d e &re.en'a 9as%inei , ni %en i n u d aten'ie
%ane$6inel o r $are i nt r sa u $ar e ies d u & $ e e a +i1a
t er%i na t de)ilare a +i se ndrea&t s&r e $a*in /
7Per)e$tE 8
< n ur %t oar el e dou a&ari'ii & e &asarel , e l i e"a%i
nea. )ie$are a% nun t a l t r u&ul ui 4 + i o*serv $ e a
ira dia. $ev a %ul t %a i &ut erni $ de$( t )ru%use'ea
)i.i$/ Cu % s de)ineas$ asta G Cst or i a Cerul u i $ u
<n)ernul , <u*irea + i Ur a %er g(n d d e %(n/ / /
C a ori$e s&e$ta$o l d e %od , ni$i a$est a n1a dur a t %a i
%ult de $in$is&re.e$e %i nut e 1 de+i a $ostat lun i de %un$

I#H
&ent r u a ) i $on$e&u t + i %ont at / L a )inal $reat oare a i nt r
n s$en n a&l au.el e &u*li $ului , l u%i ni l e s e
a&r i nd , %u.i $ a n$etea. 1 + i nu%a i at un$ i e l +i d
sea% a $(t d e %ul t i &l $us e $ e au.i se / Fat a si %&at i $
vi n e ia r l a e i $ a s1i s &un $ $i nev a di n guver nu l
*el gi a n e )oart e inte resa t s1i vor*eas$ / E l +i des$6i d e
&ort o)el u l d e &i el e + i i o)er o $art e de vi .i t / i s &un e
$ est e $a.a t la 6ot el u l 0art i ne . +i $ va )i n$(ntat s
st a*il eas$ o nt(lnire a dou a .i /
J 5a r a + vre a )oart e %ul t s st a u d e vor * $ u
$rea toare a +i $ u %ane$i unu l d e $ul oare / =ti'i $u%v a la $e
$in vo r %er g e n sear a asta G Po t s a+t e& t ai$i
r s &uns ul /
S&er a $ a si %&at i $ a *l ond s revi n r e&ede / 9urnali+ti
i s1au a&ro&ia t +i l1au asalta t $u ve+ni$ele ntre*ri 1 de
)a&t, a$eea+i ntre*are re&et at d e .iari+t i di)eri'i3 7Cu %
v i s1a & r u t &a r a da G 8
J Foart e interesant 1 + i r s &uns u l er a %er e u a$ela+i/
J C e vre'i s s&une'i $ u asta G
C u deli$ate'ea unu i &ro)esioni s t e"&eri%ent at , Ha%i d
s e ntoar$e s&r e 2 urnal i st u l ur %t or / nt otdeaun a s
)ii &oliti$o s $ u &resa 4 da r s n u da i ni $i odat u n
r s &un s dire$t , s n u s &u i de$( t $ee a $ e e &ot ri vi t
%o%ent ul u i res&e$tiv /
!l ond a si %&at i $ s1a ntors/ Au , n u vo r %er g e l a $in
a d e gal di n a$e a sear / 5e+ i er a u at('ia %ini+tr i
&re.en'i, &oliti$ a Festi valul u i er a di $t at d e o alt
&ut er e /
Ha%i d i s&us e $ o s $ear s l i s e n%(ne. e
invita 'iile ne$esare , o)ert a lu i )iind i %edi a t a$$e&t at / C
u sigu ran', $reatoare a a+t e&t a a$es t r s &un s + i er a
$on+t ient d e &r odus u l & e $are11 ave a n %(n /
9as%i ne /
5a , ea e &er soan a n $6est i une / Rareor i o va )olosi la
o &ar ad , &ent r u $ er a %a i &ut erni $ de$( t 6ai nel e &
e $ar e l e )olosea/ 5ar , &ent r u 7i %agi ne a $asei d e %o d
a lu i Ha %i d Hussei n8 , n u er a ni$ i un a %a i * un $ a ea
/
I:-
EK a des$6i d e tele)onu l %o*i l $(n d iese / 5u& $(tev a
se$unde , a&ar e u n &li $ $ e .*oar & e u n )unda l al *ast r
u + i a&o i $o*oar l a *a. a e$ranului , des$6i.(ndu1s e $ u
%en 'iunea3 7A i u n %esa2/ 8
7C e ani%a'ie ri di$ol 8 , s e g(nde+t e EKa /
5i n no u u n nu % r as$uns / =ovi e nainte s des$6i d
%esa2ul , da r $urio.i tat e a e %a i &ut er ni $ de$( t )ri$a/
J Se &ar e $ un a$l%irator 'i1a des$o&eri t nu%rul , glu
%e+t e Ha %i d / Ai $i odat n1a i &r i %i t at (t e a %esa2 e $ a a.i /
J Se &oat e /
5 e )a& t a r ) i vr u t s1i s &un 3 7C6i a r n u &ri $e& i ni%i $
G Sunt e % d e do i an i %&reun + i n u 'i da i sea% a $(t
d e ngro.it s un t 1 sa u &oat e $re. i $ s un t n a$e a
&er i oad a l uni i G 8
S e &re)a$ e $ $ite+t e $ u ne&sar e %esa2ul 3
Am mai distrus o lume din cauza ta. i ncep s m ntre&
dac merit s fac asta, fiindc se pare c nu pricepi nimic. 7ni
ma ta e moart.
J Ci n e e G ntrea* Ha %i d /
J Ha*a r n1a% / Ar e n u % r as$uns / 5a r e *i n e s a i
ad%i rat or i ne$unos$u'i/
:3 1 : P / 0 /
D
9Lre i $ri %e / Fuseser de&+i t e t oat e statisti$ile n nu%a i
$(tev a ore , $ar e ar t a u o $re+ter e a )eno%enul u i $ u :-
W n total /
Se du$ e la %a+i n +i )olose+te )re$ven'a s&e$ial radi o /
J Cr e d $ ave % de1 a )a$e $ u u n $ri %i na l n seri e
n ora+ /
Vo$ea %ur %u r $ev a l a $a&t u l )irului / Ogo%ot u l sta
'iei ntreru& e $(tev a $uvi nt e , da r Savo C a
n'eles/
J A u s un t sigur / 5a r ni$ i n u %
ndoies$/ Alt e $o%entari i , iar+ i &ara.i'ii
sta'iei/
J A1 a % nne*unit , do%nul e $o%isar , + i n u % $on
tra.i$ / 5 e &i l d 3 n u s un t si gu r $ sal ari u l %e u v a i nt r
a & e $ar d l a s)(r+itu l l uni i , da r $ u t oat e aste a n1 a % ni$ i
o ndoial $ a+ a v a )i/ n'elege'iG
Para.i'i +i o vo$ e i ri t at la $ellal t $a& t al )irului /
J Au , n u $er o %r i r e d e salari u , vr ea u doa r s s &u
n $ $ert it udini l e + i ndoielile &o t $onvie'ui, %a i ale s ntr1
o &ro)esi e $ a a noast r / 5a , la s $6est i une a ast a d e o
&ar t e + i 6a i s vor *i % des&r e $ e n e i nt eresea. $ u
adevr at / E )oarte &osi*i l $ a tele2urnalel e s de a +tirea
$o%iteri i a tre i $ri %e , &ent r u $ t i &u l d e l a s&i ta l s e
&ar e $ t o$%a i a %uri t / Evi den t $ nu%a i no i +ti % $
)ie$are di nt r e el e a )ost $o%i s )olosindu1s e d e o t e6ni $
di)erit , da r dest u l d e so)isti$at + i d e a$ee a ni %en i n u
*nui e+t e $ a u u n singu r autor / 5a r dint r1odat
Canne s v a n$e&e s )ie v .u t $ a u n ora + nesigur / =i,
da$ trea* a $ont i nu + i %(i ne ,
I:I
vo r a&r e a s&e$ula'iile des&r e asasinu l uni $ / C e dori'i
s )a$G
Vo$ea s u&r at a $o%i sarul ui /
J 5a , sun t ai$i, a&r oa&e 4 *i at u l $ar e a )ost %art o r l
a asasinat l e &oveste+t e a$u% a tot4 lo$ul %i +un d e
)otogra)i +i 2urnali+t i / Cr ede a % $ o s )ie to'i & e $ovor u l
ro+u , da r s e ved e t rea* a $ %1 a % n+elat4 &r o*l e% a e $
l a Festiva l sun t %ul'i re&orter i + i &u'in trea* /
5i n no u vo$e a s u&r at / S$oat e u n $arne'el di n *u.u
na r + i not ea. o adres /
J A % n'eles/ Voi &l e$ a d e ai$i dire$ t la 0ont e Carl o
$ a s vor*es $ $ u el/
Sta'ia s1a o&ri t 3 *r *at u l d e l a $ellal t $a& t a l )irulu i
n$6isese/
Savo C %er g e &(n l a $a&t u l $6eiului , a+a. siren a &
e $a&ot a %a+i ni i , o &un e l a vol u % %a"i % + i &orne+t e
n t ro%* 1 s&er (n d ast)el s at rag re&ort eri i s&r e o
$ri % ine"istent / 5a r e i $unos $ t ru$u l + i n u s e %i+$ ,
$ont i nu s1i to t & u n ntre*r i *i at ul ui /
<nt ras e n &ri . / n s)(r+it, va &ut e a l s a 6(r'oagele n
sea% a unu i su*al t er n + i s e v a dedi $ a unu i vi s ve$6i 3 s
de.l eg e $ri % e $ar e s)idea. logi$a / <1ar ) i &l $u t s
ai * dre&t at e n &rivin'a $ri %i nalul u i n seri e $ar e &ut e a
st(rn i teroar e n r (ndu l lo$uitorilor / C u vi t e. a $ u $ar e
$ir$ul in)or%a'ia n .i u a d e a.i , n u v a %a i dur a %ul t
+ i s e v a a)la n )a'a re)le$toarelor, e"&l i $(n d $ 7n$
n u ave % &r o*e8 , & e u n t o n & e $ar e ni %en i s nu11
$r ead & e de1a1ntregul , n a+a )el n$(t s )ie n aten'ia
t ut ur o r &( n $ e $ri %i nal u l est e des$o&erit / Pent r u $ ,
n a)ar a .ilelo r d e st rlu$i r e di n t i %&u l Festi valului ,
Canne s r %( n e u n or+e l d e &rovi n$i e u nd e to'i +ti u $ e s
e nt(%&l +i n u v a ) i a+a d e gr e u s1l des$o&er e & e
$ri %i nal /
Fai % / Cel e*rit at e /
Oar e s e g(nde+t e nu%a i l a el, n u + i l a siguran'a
$et 'enilorG 5a r $e e r u n a $ut a &u'in glorie $(n d de
at('ia an i e o*liga t s su&or t e a$est e dous&r e.e$ e .ile
n $ar e
I:
to'i vo r s strlu$eas$ %a i %ul t de$( t a r %eri t a G Ast
a a2ung e s %ol i&seas$ & e t oat l u%ea / Duturo r l e
&la$ e s1+i va d %un$ a re$unos$ut n &u*li $ 3 )i e $
sun t &oli'i+ti sa u regi.or i d e )il % /
7 A u t e %a i g(nd i l a glori e 4 o s vi n si ngur , da$
'i )a$i trea* a *i ne / < n &l us , )ai% a e $a&ri $ioas 3 da$
a2ung i s )ii $onsi der a t in$a&a*i l d e %i si une a
n$redin'atG = i u%ilin'a to t &u*l i $ v a )i /
Con$entrea.1te/ 8
5u& $e %un$i s e dou.e$ i d e an i n &oli'ie o$u&(n
d to t )elul d e )un$'ii, )ii n d &r o%ova t & e %eri t , ritin d
%un'i ntregi d e ra&oart e + i do$u%ent e , a a2un s l a
$on$lu.i a $ n %a2oritate a $a.uril o r de $ri % re.ol vat e
intui'ia a )ost totdeaun a l a )el d e i%&ort ant $ a + i logi$a/
P e dr u%u l s&r e 0ont e Carl o , real i .ea. $ &eri $ol u l n u
vi n e di n &art e a asasinul u i 1 $ar e t re*ui e s )i e
e"t enuat , di n &ri $i n a $antit'ii i %ens e d e adrenal i n
$e1i &o%&ea . n vene , l u$r u d e n'eles %a i ale s $ +tia
$ a )ost v. u t d e $ineva / 0arel e du+ %a n e &resa / =i
2urnali+tii )oloses$ a$ela+i &rin $i &i u + i a%est e$ logi$ a
$ u intui'ia3 da$ reu+es $ s sta*ileas$ o l egt ur $(t
d e )irav ntre $ele tre i asasi nat e , &oli'ia a r &i er d e
$o%&l e t $ontrolul , ia r Festival u l s e &oat e t rans)or % a
ntr1un 6ao s total , $ u oa%en i $ror a l e v a ) i )ri$ s ias
& e st rad , oas&e'i $ar e &l ea$ %a i devre %e , $o%er$ian'i
$ar e a$u. &oli'ia d e ine)i$ient , ti tl ur i de1 o +$6ioa& &
e &r i % a &agi n a .iarelo r di n l u% e 1 &(n l a ur % , u n
asasi n n seri e e %ul t %a i int eresan t n via'a real de$( t
& e e$ran /
<a r a&oi , n ani i $ e vo r veni , Fest ival u l n u v a %a i
) i a$ela+i3 s1ar inst al a %i t u l terorii , t oat a$east l u% e
a l u"ul u i + i glamour-ului +i1ar aleg e al t lo $ %a i
&otrivi t &ent r u a1+i e"&un e &rodusel e , +i n$et, n$et,
eveni%ent u l $ar e s e sr*tore a d e &est e +ai.e$i d e an i
s1ar t rans)or% a ntr1unu i %i nor , li&si t d e l u%i n a
re)le$toarelo r + i d e aten'ia &resei /
Ar e o res&onsa*i litat e uri a+ / 5 e )a&t, ar e dou %ar i
res&onsa*ilit'i3 &r i % a est e s a)le $in e $o%i t e $ri %el
e
I:#
astea , $ a s1l %&iedi$e, nainte s %a i a&ar n$ u n $ada
vr u n 2urisdi$'ia lui4 a dou a est e s 'in &res a su *
$ontrol /
Dre*ui e s g(ndeas $ logi$ / Car e di nt r e a$ei re&orter
i &re.en'i, n %a2oritatea lor veni'i de de&arte , ar e
$uno+tin' d e nu%r u l e"a$t a l $ri%elo r $o%i s e a$oloG
C('i di nt r e e i s1au g(ndi t s tele)one. e la Gar d a
Aa'ional +i s n$er$e s a)le $i)rele di n statisti$iG
Rs&un s logi$3 ni$ i unul / A u s e g(ndes $ de$( t l a $ e s1
a nt(%&lat / Sun t agita'i &ent r u $ u n %a r e distri*ui t o r
d e )il% a avu t u n ata $ d e $or d n t i %&u l unu i &r (n .
o*i+nui t n &eri oad a Festivalul ui / 5eo$a%da t ni %en i
n u +tie $
a )ost ot rvi t 1 r a&or t u l %edi $ul u i legis t s e a)l & e *an
$6et a di n s&at e a %a+i ni i l ui / 5eo$a%da t ni %en i n
u +tie 1 + i &ro*a*i l ni$ i n u v a a)la vr eoda t 1 $ )$ea
&ar t e dintr1 o %a r e s$6e% d e s&l ar e d e *ani /
Rs &un s ilogi$ 3 t ot deaun a e"ist unu l $ar e g(nde+t e
u n &i $ %a i %ul t de$( t $eilal'i/ Dre*ui e , & e $(t &osi*il , s
organi .e. e o $on)erin' de &r es +i s o)ere o
de$lara'ie o)i$ial, ns s vor*eas$ doa r des&r e asasi nare
a &r odu $toare i a%eri $an e $ar e a avu t lo $ la &la2 4 n
)elul a$est a $elelalte i n$i dent e vo r ) i dat e ui t ri i &ent r u
%o%ent /
O &er s oa n i %&o r t an t n l u%e a )i l %ul u i est e
asasinat / Ci n e s e v a i nt eres a d e %oar t e a une i ti ner
e oare$areG Do'i vo r t rag e $on$lu.i a l a $ar e a2unses e +i
el, la n$e&utu l investiga'iilor3 o s u&r ado. /
= i i at u n $a . re.olvat /
S n e ntoar$e % < a &rodu$t oar e 4 &oat e n u e $6i a r at (
t d e i %&or t ant $ u % +i n$6i&uia , )iind$ l a or a
ast a $o%isarul l1ar ) i suna t de2a & e %o*i l / Fa&t el e
er a u ur%toarel e 3 u n *r *a t *i n e %*r$at, d e
a&ro"i %at i v # - d e ani, $ u & r gri .onat , a )ost v. u t n
t i % & $ e st t e a d e vor* $ u e a d e $tr e u n *i a t as$un s
n a&ro&i ere / 5u& $e a n)i&t n ea un stilet $u &re$i.i a
unu i $6irurg , *r*a tul a &le$at agal e , ia r a$u % s e a)l
&r i nt r e sutele , %iil e d e &ersoane $are s e &o t identi)i$a $
u &ortret u l )$u t d e *iat /
I::
O&re+t e siren a &ent r u $(tev a $li&e , +i1i tele)onea.
su*al t er nul u i $ar e r %s e s e l a lo$u l $ri%e i + i $ar e a$ u
% &ro*a*i l $ est e interoga t e l d e &res n lo$ s
interog6e.e / Savo C i $er e s l e s &un 2urnali+tilor , al e
$ro r $on$lu.i i &re$i&it at e $reea. 6aos , $ est e
7a&roa& e si gur 8 $ er a vor * a d e o $ri % &asi onal /
J S n u s &u i $ e+ti sigur / S&un e $
$ir$u%stan'ele indi $ asta , )iind$ a%(ndo i st t ea u
a&ro&ia'i &r e$u % u n $u&l u / A u e vor * a ni$ i d e )urt, ni$ i
d e r .*unar e , $ i d e u n dra%at i $ de.nod%( n t ntr1o
&ro*l e% &ersonal / A i gri2 s nu %in'i4 de$lara'iile 'i
s un t nregistrate , +i &o t ) i )olosite %a i t (r.i u %&otri v a
ta /
J 5a r d e $ e t re*ui e s l e s &u n asta G
J Pent r u $ a+ a ar at $ir$u%stan'ele/ =i, $u $(t
le o)eri % %a i devr e % e o e"&li$a'ie, $ u at( t v a ) i %a i
*i n e &ent r u noi /
J 0 ntrea* $ar e a )ost ar % a $ri %ei /
J Dotu l i ndi $ , $u % s &un e %art orul , $ a )ost u
n &u%na l /
J 5a r l a n u e sigur /
J P i da$ ni$ i %art oru l n u +tie $e a v.ut , $e &o'i s
%a i s&u i n a)ar d e 7t ot u l i ndi $8 G S&erie11 & e
*i at 4 s&une1 i + i lu i $ de$lara'ia lu i o s )ie
nregistrat d e 2urnali+t i + i %a i t (r.i u s e &o t )olosi d e
ast a %&otri v a lui / n$6ide nainte $a su*alternu l s1l
asalte.e $u alte ntre
*r i i n$o%ode /
7Dotu l i ndi $ 8 o $ri % &asi onal , $6ia r da$ vi$ti % a
a*i a sosi s e n ora + dire$ t di n Statel e Uni t e / C6i a r da$ s
e $a.as e si ngur l a 6otel / C6i a r da$ , ntre &u'inele dat e
& e $ar e reu+iser s le a)le, si ngur u l ei $onta$ t )usese
o %t (l ni re , )r $in e +tie $e re.ul t at e , n $ursu l di %i ne
'ii, la Pia'a Fi l%ului , $ar e se a)l al t ur i de Palai s de
s Congres / 9urnali+ti i n u vo r ave a a$$e s l a toat e
a$est e in)or%a'ii/
= i %a i er a $ev a deose*i t d e i %&ort ant , $ev a $ e nu%a i
e l +tia 1 ni %en i altu l di n e$6i& a lui, ni %en i altu l di n l u%e /
I:@
Vi$ti%a veni s e la s&ital / Vor*iser &u'in, iar el o tri%i
sese l a &l i %*ar e 1 s&r e %oart e
/
+i &un e iar siren a & e %a+i n , &ent r u $ a .go%ot u l
asur.ito r s nde&rte. e senti%entu l d e vinov'ie/ Au , n
u )usese el $el $are n)i&sese stiletul n t r u&u l ei /
5esi gu r $ +i &oat e s &une 3 7Fe%ei a ast a st t e a a$olo
, n sala d e a+te&tare , &ent r u $ ave a l egt ur i $ u %a)ia
dro gurilo r + i voi a s +tie da$ ntr1adevr asasi nat u l
reu+ise/ 8 Ast a s e &ot ri ve+t e $ u 7l ogi $a 8 +i, da$ i1ar
vor * i des&r e %t(lnire a nt(%&ltoar e su&eriorul u i lui , a
r n$e&e inves tiga'iile n dire$'ia asta / 5esi gu r $ &oat e )i
$6ia r adevrat 4 o o%or(ser $ u e"$e s d e ra)i na%ent ,
so)isti$at, a+a $u % s e nt(%&las e + i $ u di stri*ui t or u l
d e l a Hol l CKood / A%(ndo i era u a%eri$ani / A%(ndo i
)useser asasina'i $ u instru%ent e as$u'ite/ Dotul art a $ e
vor* a de a$ela+i gr u & +i $ e"ist o l egt ur ntre $ei doi /
= i da$ s e n+al + i n u e"ist ni$ i u n $ri%ina l n
seri e n ora+ G
Poat e $ )ata gsi t & e *an$ $ u ur % e d e as)i"ie &r o
vo$at e d e %(i n i e"&eri %ent at e o ) i i nt ra t n l egt ur
, noa&t e a &re$edent , $ u $inev a di n gr u & $ar e veni s e s
s e nt(lneas$ $ u di st ri *ui tor u l d e )il%/ Poat e $ vi ndea ,
& e l(ng %r)uri l e & e $ar e l e e"&une a & e trotuar , + i
drogur i / +i i %agi nea. s$ena 3 st ri ni i vi n $ a s1+i regl e.
e $on turile / <ntr1unu l di n %ul t el e *arur i , v(n.t oru l
lo$al i1o &re.i nt unui a di nt r e st ri n i & e )ata )ru%oas $
u s&r(n $ene negr e 7$ar e l u$rea. $ u noi 8 / A2un g n &at ,
da r stri
nul, $are s e si%t e dintr1odat rela"at ntr1o 'ar euro&ean
,
*ea $a % %ul t , +i &i er d e controlul (i !or&e(te ce nu
tre*uie/ A dou a .i, d e di%inea', +i d sea% a d e gre+eal
+i11 nsr$inea. &e asasinu l &ro)esioni s t 1 $ar e
nso'e+te totdeaun a o *and $ a ast a 1 s re.ol v e
&ro*l e%a /
< n )ine, t ot u l e a*sol u t $lar, )r s las e lo$ vreune
i ndoieli/
Dotul s e &otrive+t e a+a d e *i n e $ to$%a i di n $au. a ast
a n u are sens / A u er a &osi*i l $ a u n $arte l a l $o$aine i
s
I:,
6ot r as $ s1+i regl e. e $onturi l e ntr1un ora + $ar e 1 di n
&ri$in a %ar el u i eveni %en t 1 adunas e u n nu% r su&li
%ent a r d e &oli'i+ti veni'i di n t oat 'ara, $ar e s1au aduga
t gr.ilo r d e $or & di n siste%u l &rivat , gr.ilo r d e
se$uritat e anga2at e la &et re$eri , dete$tivil o r $ar e +i
l uaser sar$in a d e a veg6e a . i + i noa&t e *i2uteriile at( t d
e s$u%& e &urt at e & e st r. i + i &r i n sal oane /
C6i a r + i a+a, to t er a *i n e &ent r u $arier a lui 3 regl ri l
e d e $ont ur i al e %a)i e i adu $ to t at (t a &u*li $i tat e $ a + i
&r e .en'a unu i $ri%ina l n serie /
Poat e st a lini+tit4 indi)eren t $ar e er a adevrul , o s
$(+ tige notorietat e a & e $ar e di nt ot deaun a a $onsidera t
$ o %eri t /
O&re+t e sirena / <ntr1 o 2 u%t at e d e or a &ar$ur s de2a
a&r oa& e t oat aut ost rada , a t re$u t o grani' invi.i*i l +i
a &t r un s n alt 'ar, %a i ar e doa r $(tev a %i nut e &(n
l a destina'ie/ 5a r %int e a lui este )r%(ntat d e lu$rur i
$are, teoreti$, a r t re*u i s )ie i nt er.i se /
Drei $ri% e ntr1o si ngur .i/ Rug$iunil e lu i era u &ent r u
)a%iliile ndoliate, $u % o*i+nuies $ s s &un &oliti$ienii /
!inen'eles $ +tie $ st at u l l &lte+t e $a s %en'in
ordinea , n u $ a s )ie %ul'u%it $(n d e n$l$at at( t d
e violent / A$ u % $o%i saru l tre*ui e $1+i *at e $a&u l $ u t oat
e astea , )iind $on+t ien t d e res&onsa*il itat e a uri a+ &resu
&us d e re.ol vare a $elor dou &ro*l e%e 3 s1l gseas$ &
e $rirnina l >sa u & e $ri%inal i , )iind$ n u e & e de&l i n
$onvi n s d e teori a lui? +i s nde&rte. e &resa / Do'i sun t
)oarte ngri 2ora'i, $o%i sari atel e di n regi un e a u )ost de2a
averti.at e + i u n &ort r e t ro*o t a l asasi nul u i a )ost t ri %i s
vi a interne t )ie$rei %a+i n i de &oli'ie/ Ci n e +tie $e
&oliti$ian va )i &oat e ntreru&t di n %eritat a lu i odi 6n ,
)iind$ +e)ul &oli'iei $onsi der &ro*l e% a )oart e del i $at
+ i vre a s &ase. e res&onsa*ilitat e a $t r e s)ere %a i
nalte/
Politi$ianu l n u v a $de a a+a d e u+o r n $a&$an , i
v a s&un e +e)ului &oli'iei s a$'ione.e n a+a )el n$(t
ora+u l
I:F
s revi n $(t %a i $ur(n d l a nor%al , )iind$ 7%ilioan e sa
u sut e d e %i l i oan e d e eur o de&i n d d e ast a8 / S nu11
&li$ti seas$, ar e &r o*l e% e %a i i %&ort ant e d e re.olvat ,
$ u % a r ) i %ar $ a d e vi n & e $ar e o vo r serv i n noa&t e a
a$ee a invi ta'ilor di n n u +ti u $ e delega'ie strin /
75a r eu G Sun t & e dr u%u l $el * un G 8 s e ntrea* SavoC/
G(nduri l e inter.i s e revi n 3 e )eri$it/ Est e %o%ent u l
$ru$ial di n t oat $arier a lu i dedi $at $o%&l et r i i d e
)or%ular e + i re.ol vr i i uno r lu$rur i )r
i%&ortan'/
Ai$iodat nu +i1a n$6i&ui t $ o ase%ene a situa'ie i
va $rea starea a$easta de eu)ori e 1 iat $ &oat e )i un
adevr a t dete$tiv, &osesoru l une i teorii $ e s)idea. logi$a
, &ent r u $are v a ) i &( n l a ur % de$or a t deoare$ e a
)ost &r i %u l $are a v.u t $ee a $ e ni %en i n u a reu+it / A u
v a %rt ur i s i ni%nui , ni$ i nevesti1sii , $ar e s1ar ngro.i
d e at i t udi ne a so'ului, si gur $ +i1a &i erdu t %in'ile di n
$au. a stresulu i &rovo$at d e u n $a . at ( t d e &eri $ul os /
7Sun t %ul'u%it/ Ent u.i as%at 8 /
Rug$iunil e <ui er a u &ent r u familiile ndoliate4 i ni % a
lui, du& an i d e iner'ie, s e ntor$ea ntre $ei vii/
Contra r $elor n$6i&uite de Savo C 1 o *i*liote$ uria+ ,
&lin d e t o%ur i &r)uit e , %or %a n e d e revist e &r i n
$ol'uri, o %as $ u 6(rti i n de.ordi n e 1 , *i rou l er a d e u n
al* i %a $ulat, $ u $(tev a l %& i d e *un1gust , u n )otoliu
$on)orta*il, o %as d e sti$l & e $ar e er a u n e$r a n uria + d
e $o%&ut er / Ai%i$ alt$eva , $u e"$e&'ia t ast at uri i )r )ir
+i a unu i %i $ *lo$notes al t ur i d e u n l u"o s sti lo u
0ont egr a&&a /
J =terge'i1v .(%*et u l d e & e )a' +i ado&ta'i u n ae
r %ai &reo$u&at , s &un e *r *at u l $ u *ar * al * , $ar e e
% *r$at 1 n &o)i d a $l duri i 1 $u sa$o u de t Keed ,
$ravat , &antaloni &er)e$ t $roi'i, $eea $ e n u s e &ot ri ve+t e
delo $ $ u de$orul sa u $ u t e% a d e dis$u'ie/
J Ce vre'i s s&une'i, v rog G
J =tiu $ u % v si%'i'i/ V a)la'i n )a'a $a.ul u i
vie'ii, venind dintr1u n lo$ und e n u s e nt(%&l ni%i $
ni $i odat /
I:H
= i e u a % t re$u t &r i n a$ela+i $on)li$t i nt eri o r $(n d lo$u
i a % + i l u$ra % l a PenC$ae , SKansea , Mest Ga%organ , SAH,
1G!, 0ar e a !r i t ani $ = i dat orit unu i $a . ase%nt o r a
% )ost trans)era t la S$ot lan d Qard n Londr a /
7Visul %e u est e s %un$es $ l a Pari s8 , g(nd i SavoC, da
r n u s&us e ru%i $ / !r*at u l l invi t s i a lo$/
J S&e r s v reali.a'i vi su l &ro)esional / n$(ntat d
e $uno+tin'E Au%e l e %e u e Stanl e C 0orri s /
Savo C vre a s s$6i %* e su*i e$t ul /
J Co%i sar u l s e t e% e $ &res a o s s e a&u$ e s s&e
$ul e. e des&r e u n $ri %ina l n seri e a)lat n li *ert at e /
J Po t s s&e$ul e. e $(t vor, t r i % ntr1o 'ar li*er /
E ti&u l d e +tire $are )a$e s s e v(nd u n .ia r + i $are
&rovoa$ &u'in agita'ie n via'a &li$tisitoar e a
&ensionarilor , $ar e vo r ur %r i ndea&roa& e n toat e
%i2loa$ele d e $o%uni$ar e &osi*il e t oat e nout'ile legat e d
e t e% a res&e$t iv , t r i n d $ u s&ai % , da r $onvin+ i $ n1
o s l i s e nt(%&l e lo r un a $a asta /
J S&e r $ a'i &ri %i t des$riere a vi$ti%elor / 5u& &r e
re a du%neavoast r , &ro*el e d e &(n a$u % du $ l a $on
$lu.i a $ est e vor * a d e u n asasi n n seri e sa u n e a)l %
n )a'a une i r .*unr i a %ari l o r $art el ur i d e drogur i G
J 5a , a% &ri%it1o/ Voiau s %i1o tri%it &ri n )a", &entr u
nu%el e lui 5u%ne.eu / C( t d e nve$6i'i s unt E Le1a % $eru t
s %i1 o t ri %i t to t &r i n &o+t a ele$troni$ , da r +tii $ e %i 1a
u rs&uns G 75 e o*i$ei n u &r o$ed % a+aE 8 Au. i vor* E Un
a di nt r e )or'ele &oli'iste $el %a i *i n e e$6i&at e di n l u%
e )olose+te n$ )a"ulE
Savo C se )oie+te n s$aun , art (ndu1 + i o oare$ e ner*
dar e / A u veni s e &(n ai$i $ a s di s$ut e avanta2el e + i de.a
vanta2el e te6nol ogi e i %oder ne /
J S tre$e % la t rea* 1 s&us e dr/ 0orri s , $ar e a2unses e
o $ele*ritat e la S$otlan d Qard, ns se 6ot r(s e s1+i &e
trea$ ani i d e &ensi e n sudu l Fran'ei, + i a$u %
&ese%n e $ er a to t at( t d e %ul'u%it $ a + i Savo C $
ie+ea di n ruti n a
I@-
&li$tisitoare a le$turilor, $on$ertelor, $eaiurilor +i $inelor de
*ine)a$ere /
J Pent r u $ e &r i % a dat $(n d a % de1 a )a$e $ u u n
$a . $ a a$esta , &oat e a r t re*u i %a i nt(i s +ti u da$
du%ne a voast r sunte'i d e a$or d $ u teori a %e a $on)or
% $rei a e"ist u n si ngu r $ri %i nal / = i s1% i s&une'i da$
s un t sa u n u & e dr u%u l $el *un /
5r / 0orr i s i e"&li $ )a&t u l $ , teoreti$ , ar e dre&t at e
3 tre i $ri % e $ u anu%i t e $ara$teristi $ i n $o%u n sun t
su)i $iente &ent r u a indi$ a u n $ri%ina l n serie/ < n %o d
nor%al , se &etre $ n a$eea+i .on geogra)i$ >n $a.u l
a$esta, ora+u l Cannes ? +i///
J At un$i , asasi nu l n %as / / /
5r/ 0orri s l ntreru&e +i1i $ere s nu )oloseas$ t er%en i
in$ore$'i/ Asasini i n %a s sun t terori+tii sa u adoles$en'ii
ires&onsa*i l i $ar e i nt r ntr1o +$oal sa u ntr1un lo$al +
i tra g n to t $ e %i+$ 1 &ent r u $ a &(n l a u r % s )ie
u$i+i d e &oli'ie sa u s s e si nu$i d / Pre)er ar%el e d e
)o$ + i *o%*el e , $ar e &o t $au. a $ele %a i %ar i daun e n
$ea %a i s$urt &eri oad d e t i % & 1 n gener a l dou , tre i
%i nut e %a"i % / Uno r ase%ene a &er soan e n u l e &as d
e $onse $in'ele a$telo r lo r 1 &ent r u $ +ti u di nai nt e
)inalul /
J n su*$on+t i ent u l $ole$tiv, asasi nu l n %a s e %a i
u+or d e a$$e&tat , &ent r u $ e $onsidera t 7u n
de.e$6ili*ra t %i nt al 8 , + i at un$ i e %a i u+o r s )a$i
di)eren'a d e 7no i rest ul 8 / 5a r $ri %i nal u l n seri e at i ng e
$ev a $ u %ul t %a i $o%&li$a t 1 instin$tu l distru$t i v & e $ar
e ori$ar e di nt r e no i l are /
F$ u o &au. /
J A'i $itit Straniul caz al doctorului Ee;<ll (i al domnului
6<de, d e Ro*er t Loui s St evenson G
Savo C i r s &und e $ ar e &r e a &u'in ti% & &ent r
u le$tur, &ent r u $ %un$e a %ul t / Privire a lu i 0orri s
deven i gla$ial/
J = i du%ne a t a $re. i $ e u n u %un$es$ G
I@1
J A1 a % vr u t s s &u n asta / As$ulta'i1%, do%nul e
dr / 0orri s , a % veni t ai$i n %i si un e d e urgen'/ Pre)er s
n u di s$u t t e6nol ogi e sa u l it erat ur / A + vre a s +ti u
$ e $on$lu.i e a'i t ra s di n ra&oart e /
J %i &ar e )oart e r u , da r n $a.u l a$est a tre*ui e s
vor *i % des&r e l i t erat ur / Straniul caz al doctorului
Ee;<ll (i al domnului 6<de est e &ovest e a unu i i ndi vi d
a*sol u t nor%al , 5r/ 9eBCll, $are , studi indu1+ i &ro&ri i l e
i %&ul sur i vi ol ent e , des$o&er $ s e trans)or % a ntr1
o al t )iin' li &sit d e %orali t at e , +i a nu% e n do%n u l
HCd e / Ao i to'i ave % ase%ene a i%&ulsuri , do%nul e
ins&e$tor / U n asasi n n serie, n u nu%a i $ n e a%enin'
siguran'a, n e a%enin' +i snt at e a %i nt al / Pent r u $
)ie$are )iin' o%eneas$ d e & e )a'a &%(nt ul ui , vrea , n u
vrea , ar e o i %ens &ut er e di st ru$t i v + i l a u n %o%e n t da
t +i &u n e ntre*are a $ e a r )i da$ nu %i1a+ %a i n)r(na
a$est instin$ t re&ri %a t 1 a$ela de a lu a o via'/
0otivel e &o t )i %ult i&l e 3 idee a $ resta*ile+te e$6ili*ru l
n lu%e , $ se r.*un &ent r u $eva nde&rta t $e s1a nt(%
&l a t n $o&ilrie , $1+i e"&ri % ur a %&otri v a
so$iet'ii et$ / 5ar, $on+tien t sa u in$on+tient , )ie$are a
si%'it a$east dorin' de a di st rug e 1 $6ia r da$ s1a
nt(%&la t doa r n $o&ilri e /
Al t t $er e se%ni)i$ativ /
J Presu&u n $ + i du%neavoast r , inde&enden t d e &ro
)esia aleas , +ti'i e"a$ t des&r e $e sen.a'ie e vor*a / Poat
e $(n d era'i %i $ a'i $6i nui t vre o &isi$ , sa u a'i avu t
vre o &l $er e %or *i d s da'i )o$ vreune i inse$t e
nevi novat e /
E r(ndu l lu i Savo C s1i ntoar$ &ri vi re a d e g6ea' +
i s n u r s &und / 0orr i s ns i a t$ere a dr e& t a&ro*ar
e + i $ont i nu s vor*eas $ $ u a$eea+ i de.i nvol t ur + i
$on des$enden'3
J S n u $rede'i $ o s gsi'i o &er soan vi.i*i l de.e
$6ili*rat , $ u &r u l v(lvo i + i u n r(n2et & e $6i & / 5a$
a'i gs i &u'in t i % & &ent r u le$tur 1 de+ i +ti u $
sunte'i o &er soan )oarte o$u&at 1 , v1a+ suger a o $art e d
e Ha nna 6
I@I
Arendt , 2ichmann la 7erusalim. A$ol o ea anal i .ea. &r o
$esu l unui a di nt r e $ei %a i %a r i $ri%i nal i n seri e di n
istorie / 5esi gu r $ a$el a a avu t nevoi e d e a2utoare , alt)el
n1ar ) i &ut u t du$ e l a *u n s)(r+it sar$in a uria+ & e $ar e i1
au i %&u s s o e"e$ute 3 &uri)i$are a rase i u%ane / U n
%o%ent /
Pun e n )un$'iune $o%&uterul / =tie $ *r*at u l di n
)a'a lui n u vre a de$( t re.ul t at e , da r a+ a $ev a est e
i%&osi *i l n do%eni u l a$esta / Dre*ui e s1l edu$e , s1l
&regt eas $ &ent r u .ilele grel e $ e vo r ur %a /
J Uit e ai$i/ Ar end t )a$e o anal i . a%nun'it a &ro$e
sulu i lu i Adol ) Ei$6%ann , res&onsa*i l d e e"ter%i nare
a a +ase %ilioan e d e evrei di n Ger%ani a na.ist / L a
&agi n a
I : s&un e $ +as e &si 6i at r i nsr$ina'i s1l e"a%i ne. e a
u a2uns l a $on$l u.i a $ er a o &er soan o*i +nui t /
Pro)ilu l lui &si6ologi $ , ati t udine a lu i )a' d e nevast ,
$o&ii , %a % +i tat se n$adra u &er)e$ t n t oat e %odel el e
so$ial e $ar e $ara$teri.ea. u n o % res&onsa*i l / = i Ar end
t $ont i nu 3
>)ro&lema cu 2ichmann este c prea un om la fel ca oricare
altul, la care nu se o&ser! nici o tendin$ per!ers sau sadic,
n realitate, sunt persoane a&solut normale L...M in punctul
de !edere al institu$iilor noastre, normalitatea lui era tot at%t
de ngrozitoare ca (i crimele pe care le-a comis.?
A$u % &oat e reven i l a $6esti une /
J A % o*serva t di n aut o&si i $ n u a e"ist a t ni$ i
o tentati v d e a*u . se"ua l asu&r a vi $t i %el or/ / /
J 5r/ 0orris , e u a % o &ro*l e% d e re.olva t + i tre*ui
e s1o )a$ re&ede / Vreau s a % $eititu$linea $ n e a)l % n
)a'a unui $ri%inal n serie/ Eviden t $ ni %en i n1ar )i &ut u t
viola u n *r*a t l a o &etre$er e sa u o )at & e *an$ a d e & e
&la2 .iu a n a%ia. a %ar e /
Par$ n1ar )i s &u s ni %i $ / Cel l al t i i gnor vor*el e +i
$ontinu net ul *urat 3
J/ / /$eea $e e o*i+nui t la %ul'i $ri%inal i n serie / Uni i
dintre e i a u di)erit e %otiva'ii, $ a s .i $e % a+a, 7u%ane 8
/ <n)ir%iere $ar e u$i d &a$ien'ii n stadi i ter%i nal e , $er+etor
i
I@
$ar e sun t asasina'i + i ni %en i nu1+ i d sea%a , asisten'i
so$iali $are , i%&resiona'i d e greut'ile anu%i t o r asista'i
v(rst ni $ i + i invali.i , a2un g l a $on$lu.i a $ a$e+ti a o vo
r du$ e %a i *i n e & e l u%e a $ealal t 1 s1a nt(%&la t u n
ase %ene a $a . re$ent , n Cali)orni a / 0a i e"ist + i a$ei a
$ar e n$ear$ s reorgani.e. e so$ietatea3 n $a.u l a$esta,
&rosti tuatel e sun t &r i %el e vi $t i %e /
J 5o%nul e dr / 0orri s , n1 a % veni t ai$i/ / /
5 e dat a asta , 0orr i s ri di $ u+o r t onu l vo$i i /
J Ai$ i e u n u v1 a % invi tat / V )a$ o )avoar e / 5a$
dori'i, &ute'i &le$a / 5a$ r%(ne'i, n$eta'i s1% i
ntre1 ru&e'i %er e u ra'iona%entul 4 da$ dor i % s1l
gs i % & e $ri%inal , t re*ui e s +ti % $ u % g(nde+t e /
J At un$ i du%neavoas t r $6ia r $rede'i $ e u n $ri%i
na l n serieG
J n$ n u a % t er%i nat /
Savo C se st &(ni / 5e $e s1o )i gr*i t a+a G A1a r )i i nt e
resan t s las e &res a s s e n$ur$e n &r es u&une r i + i
a&o i e l s vi n $ u solu'ia %ul t dorit G
J Foart e *i ne / Continua'i/
0orri s se a+a. %a i *i n e n s$au n +i ntoar$e %oni t or u
l ast)el n$(t Savo C s &oat vede a & e e$ranu l uri a + o
gra vur , &ro*a*i l d e &r i n se$olu l ;L;/
J A$est a est e $el %a i )ai %o s di nt r e to'i asasini i
n serie 3 9a$ B S&i nt e$t orul / A a$'ionat la Londr a nu%a i
n a dou a 2 u%t at e a anul u i 1FFF, u$i g(n d $in$i sa u
+a&t e )e%e i n lo$ur i &u*l i $ e sa u se%i &u*l i$e / L e
des$6i de a *ur'ile +i le s$ote a intestinel e +i ut erul / Au l1au
des$o&eri t ni $iodat / A deveni t u n %i t +i, &(n n .ilele
noast re , n$ i s e %a i $aut adevr at a i denti t ate /
P e e$ranu l $o%&ut er ul u i a&ar e o al t i %agi n e 1 $ar e
de.vl ui e u n )el d e 6ar t ast ral /
J Ai$i ave % se%nt ur a Oodi a$ul ui / A u$is , $ u &ro*e ,
$in$i &ere$6 i di n Cali)ornia , t i % & d e .e$ e luni 4 tiner i
$ar e s e o&r ea u $ u %a+i n a n lo$ur i &ust i i $ a s s e
*u$ur e d e &u'in inti%itat e / O*i+nui a s t ri %i t s$risor
i &oli'iei $ u
I@#
se%nt ur a ast a $ar e s ea% n $ u o $ru$ e $elti$ / Ai %e n
i n u a a)lat &( n n .i u a d e a. i $in e era /
At(t n $a.u l lu i 9a$B, $(t +i n $a.u l Oodi a$ului ,
s&e$ia li+tii $re d $ er a u &er soan e $ar e n$er$au s
resta*i leas$ ordinea %oral +i *unel e o*i$eiur i n
regiuni l e res&e$tive / Aveau, $a s .i $e % a+a, o %i si un e de
%de&li ni t / =i $ontra r &reri i & e $ar e &res a vre a s o
i ndu$ &r i n &ore$lel e d e groa. 1 $ u % a r ) i
7St rangul at or u l di n !ost on 8 sa u
7U$iga+u l d e $o&i i di n Doul ous e 8 1 a$e+ti a s un t oa%en i
o*i+nui'i $ar e $onvie'uies$ $u ve$ini i lor, i v d +i1i sal ut
l a s)(r+it d e s&t %( n + i %un$es $ di n gr e u $ a s
s e ntre'in/ Ai$ i unu l di nt r e e i n u ar e vr eu n $(+tig
%at eri a l d e & e ur % a $ri%elor /
5is$u'ia n$e&ea s1l interese. e & e SavoC /
J Adi $ ar &ut e a )i a*solu t ori$e &er soan $are a veni t
l a Canne s &ent r u Festi val/ / /
J/ / /+i a 6ot r ( t s se%en e t eroarea , &ent r u u n %ot i v
sut l a sut a*sur d , $u % a r ) i 7s l u&t e %&otri v a di$ta
turii %odei 8 , sa u 7s & u n $a& t di)u.r i i d e )il%e $ar
e &rovoa$ l a violen'8/ Pres a i d u n n u % e ori &i l an t
+ i n$e&e s l anse. e .vonur i / Cr i % e $ar e n u a u ni %i $
de1 a )a$e $u asasinu l n$e& s1i )ie atri*uite / Pani$ a se
instalea. , + i n u s e t er %i n de$( t da$ di n nt(%&lar e 1
re&e t 1 di n nt(%&lare 1 aut or u l e &ri ns / Pent r u $ d e
%ul t e or i a$e+ti asasin i a$'ionea. o *u$at d e vr e % e + i
a&o i di s&a r $o% &let/ =i1au lsa t a%&rent a n istorie, +i
&oat e $ vo r %rt u risi ntr1un 2 urna l $ar e v a ) i des$o&er i
t d u & %oar t e a lor, +i ast a e tot /
Savo C nu1+ i %a i &ri ve+t e $easul / < i s un tele)onul , da r
n u r s&unde 3 $a.u l er a %ul t %a i $o%&l i $a t de$( t
+i i %agi nas e /
J 5e$ i sunte'i d e a$or d $ u %i ne G
J 5 a 1 s&us e e"&ert u l d e l a S$otlan d Qard, o%u l
$ar e deveni s e o l egend du& $ e a re.olva t $in$i $a.ur i
& e $are to'i le $onsi der a u &i er dut e /
I@:
J 5 e $e $rede'i $ n e a)l % n )a'a unu i $ri %ina l
n serie G ntre* SavoC/
0orri s v. u & e e$ranu l $o%&ut erul u i $ to$%a i intras e
u n %esa2 ele$troni $ +i .(%*i / < n )a'a lui , ins&e$toru l &r e
a $ a n'eles s1i res&e$t e ideile /
J 5i n $au. a li&se i total e d e %ot i ve / 0a2oritat e a
a$es to r $ri%inal i a u $ee a $ e s e $6ea% 7s e%nt ur 8
3 ale g nu%a i u n ti & d e vi$ti %e , $ar e &o t ) i 6o%ose"ual i ,
&rost i t uat e , $er+etori , $u&l ur i et$ / Al'ii sun t nu%i'i
7asasi n i asi %etri $i 8 3 u$i d &ent r u $ n u reu+es $ s1+i
$ontrole. e i %&ul sul / C(n d a2un g l a u n anu%i t &un$ t
n $ar e a$es t i %&ul s est e satis)$ut , n$etea. s %a i
u$i d 1 &(n $ e &resiune a devin e di n no u d e ne$ontrolat
/ A e a)l % n )a'a unu i ase%ene a $a. /
Sun t %a i %ul t e l u$rur i de%n e d e l ua t n $al$ul n
a$est $a. 3 $ri%i nal u l ar e o t e6ni $ so)isti$at / A ale s
ar % e di)erite 1 %(inil e , otrava , stiletul/ A u est e %&ins d e
%ot i vel e $lasi$e3 se", al$ool , de.e$6ili*r u %i nt a l
evi dent / Cunoa+t e anat o%i a u%a n 1 + i ast a est e
si ngur a lu i
7 s e %n t ur 8 &( n a$u% / Dre*ui e $ a &l nui t $ri%el e $ u
%ul t t i % & n ur % , &ent r u $ ot rav a n u e u+o r d e &r o
$urat , ast)el n$(t l &ut e % n$adra &ri nt r e a$ei a $ar
e $onsi der $ 7nde&lines $ o %i s i une 8 1 & e $ar e n$
n1 o $unoa+t e% / 5u & $(t a % &ut u t dedu$ e di n
r a&or t u l nto$%it n $a.u l )etei, +i ast a est e si ngur a &i st
&e $ar e o ave% , a )olosit u n ti & d e art e %ar'iale ruse ,
nu%i t e Sa%*o /
A + &ut e a %er g e %a i de&ar t e $ u su&o.i'ia $ )a$e &ar t
e di n se%nt ur a lu i s s e a&ro&i e d e vi $t i % , $ u $ar e s
s e %&rieteneas$ &ent r u o *u$at d e vr e%e / 5a r n
u s e &ot ri ve+t e $ u asasi nat u l $o%i s n t i %&u l a$elu i
&r (n . d e l (ng &la2a d e l a Cannes / S e &ar e $ vi $t i % a
er a nso'it d e dou gr . i d e $or & $ar e a r ) i rea$'ionat/ <
n &l us , %a i er a su&raveg6ea t + i d e Euro&ol /
Rus / SavoC vre a s sun e +i s $ear s se )a$ o $er
$etare urgent l a toat e 6oteluril e di n ora+/ !r*at d e
a&ro"i %at i v
# - d e ani , *i n e %*r$at , & r u+o r gri.onat , r us /
I@@
J Fa&t u l $ a )olosit o t e6ni $ d e l u&t ruseas$ n
u nsea%n $ e de na'ionalitatea ast a 1 0orr i s i
g6i $e a g(nduri l e , $ a u n $o&o i d e %(na1nt ( i $ e era / Dot
a+a $u % n u &ut e % dedu$ e $ e i ndi a n di n A%eri $ a d e Su
d )iind$ a utili.a t $urar a /
J =i atun$i G
J At un$i , t re*ui e s a+t e&t % ur%t oar e a $ri % /
@3 : - P / 0 /
C
V1 Zenu+ar eas a E
5a$ oa%eni i a r $red e %a i %ul t n *as % e n lo$ s
as$ul t e nu%a i d e so'i +i &rin'i 1 &ent r u $ar e t ot u l
est e i %&osi *i l 1 , a r t re$ e &r i n a$eea+ i e"&erien' & e
$ar e o trie+t e e a n a$es t %o%ent , ntr1una di nt r e
nenu%rat el e li%u.ine , ndre&t(ndu1se , n$et, da r sigur,
n dire$'ia tre& telor, a $ovorul u i ro+u , a $elei %a i %ar i
&asarel e d e %o d di n l u%e /
5o%nu l Cele*ritat e s e a)l l (ng ea , %er e u .(%*itor
, %*r$a t $ u )ru%os u l $ost u % *i n e $roit / O ntrea* da$
e n$ordat / Sigu r $ nu 3 n vi s e n u e"ist t ensi uni ,
nervo .itate, nelini+te sa u )ri$/ Dotul e &er)e$t, lu$ruril e se
&etre $ $ a l a $i ne% a 1 eroi n a su)er , l u&t , da r reu+e+t e
s nde &l i neas$ to t $ e +i1a dori t /
J 5a$ Ha%i d Hussei n 6ot r+t e s $onti nu e &roie$
t ul , da$ )il%u l v a ave a su$$esu l a+t e&t at , &regt e+te1t
e &ent r u alt e %o%ent e ase%nt oar e /
5a$ Ha%i d Hussei n 6otr+t e s $ontinu e &roie$tul
G 5a r n u er a t ot u l aran2at G
J 5a r a % s e%na t u n $ont ra$ t $(n d a % l ua t 6ai nel
e di n Sal onu l Cadouri l or /
J Ui t $e 'i1a% s&us , n u vr ea u s1'i stri $ %o%ent u
l st a at ( t d e s&e$ial /
J Au , t e rog , $ont i nu /
5o%nu l Cele*ritat e a+t e&t a e"a$t ast)el d e $uvi nt e di
n &art e a &u+toai$e i &rostu'e/ Si%'ea o &l$er e i %ens
s vor*eas$ /
I@F
J A% &arti$i&a t la nenu%r at e &roie$t e $ar e n$e&
+i n u s e %a i ter%in / Fa$e &ar t e di n 2o$, da r nu1'i *at e
$a&u l $ u ast a a$u% /
J =i $ontra$tul G
J Contra$tel e sun t &ent r u $a avo$a'ii s le di s$ut e n
t i % & $ e $(+tig *an i & e sea% a lor/ De rog , ui t $e 'i1
a% s&us / !u$ur1t e d e $li& a ast a /
7Cl i &a 8 s e a&ro&i e / 5at ori t tra)i$ul u i lent , oa%eni i
&o t vede a $in e s e a)l n %a+i ni , $6ia r da$ a$este a a
u gea%ur i )u%uri i $are se&ar %uritori i d e r(n d d e $ei
ale+i/ 5o%nu l Cel e*ritat e )a$e $ u %(na , $(tev a deget e
*a t n gea % $ a s des$6i d nu%a i &ent r u u n %o%ent ,
s de a un autogra) , s i se )a$ o )otogra)ie/
5o%nu l Cele*ritat e )a$e $ u %( n a n $onti nuare , d
e &ar$ n1a r n'elege $ e vor, )iind $onvi n s $ u n
.(%*e t de1al l u i e su)i$ien t &ent r u a i nund a l u%e a $ u
l u%i n /
A)ar e o adevr at at %os)er d e isterie / Fe%e i $
u s$unel e &l i ant e & e $ar e a u sta t &ro*a*i l n$ d e
di%inea ' tri$ot(nd , *r*a'i $u *ur'ile u%)lat e de la *ere
, $e %o r d e &li$tiseal , o*liga'i s1+i nso'eas$ nevestel e
d e v(rst %i2lo$ie, %*r$at e d e &ar $ + i el e o s
&+eas$ & e $ovo rul ro+u , $o&i i $ar e n u n'eleg ni %i $ di
n $e s e &etre$e , da r +tiu $ e $ev a )oarte i %&ortant /
5in$ol o de grila2ul %etal i $ $are i se&ar d e r (ndu l d e
l i %u.i ne , st a u ng6esui'i oa%en i d e t oat e v(rstel e + i d e
t oat e na'iile, )ie$are av(n d ilu.i a $ s e a)l l a nu%a i do i
%et r i d e %ari l e l egende , n realitat e a)l(ndu1s e l a sut e
d e %i i d e Bi lo%et r i / Pent r u $ n u nu%a i grila2ul %etal i
$ + i gea%u l %a+ini i i des&ar t de $ele*rit'i, $i +i noro$ul
, o$a.ia , talent ul /
Dalentul G 5a , e a vre a s $read $ + i t al ent u l
$ont ea. , de+i +tie $ d e )a&t n u e de$( t re.ultatu l unu i
2o$ d e .arur i ntre .ei , $ar e ale g anu%i t e &ersoane , n
t i % & $ e rest u l est e lsa t d e $ealal t &art e a &r&ast i e i d
e netre$ut , doa r $ u %i si une a d e a a&l auda , d e a ador a
sa u d e a $onda%n a n %o%ent u l n $ar e $urent u l +i
s$6i %* dire$'ia/
I@H
5o%nu l Cele*ritat e s e )a$e $ vor*e+t e $ u e a 1 d e
)a& t n u s &un e ni %i $ , o &ri ve+t e doa r +i1+i %i+$ *u.el e , $
a u n %ar e a$to r $ e s e a)l/ A u o )a$e ni$ i di n voin',
ni$ i $ u &l $ere 4 Ga*ri el a n'elege i %edi a t $ n u vre
a s )ie ant i &at i $ $ u )anii d e a)ar , da r ni$ i n u %a i ar
e r *dar e s salute , s %&art .(%*et e + i s t ri %i t
*e.el e /
J Poat e $re. i $ sun t arogant , $ini$, $ u i ni % d e &ia
t r 1 s &un e ntr1un )inal/ 5a$ o s a2ung i a$ol o unde1
'i dore+t i ntr1o *u n .i, o s n'elegi $e si%t 3 n u a i
n$otro/ Su$$esu l te )a$e s$la v +i n a$ela+i t i % & 'i d
de&enden' +i, l a s)(r+itul une i .ile, al t ur i d e u n al t
*r *a t sa u o al t )e%eie n &at , o s t e ntre*i3 %eri t G
Oar e d e $ e %i 1 a % dori t %er e u asta G
Fa$ e o &au. /
J Continua'i/
J A u +ti u d e $e1'i s &u n t oat e astea /
J Pent r u $ vre'i s % &rote2a'i/ Pent r u $
sunte'i u n o % *un / V rog , $ontinua'i/
Ga*riela &ut e a ) i nai v di n %ul t e &un$t e d e vedere , da
r er a )e%ei e + i +tia $u % s s%ul g a&r oa& e to t $ e voi a
d e l a u n *r*at / n $a.u l a$esta , n u )$ea de$( t s1i
at i ng resort u l vanit'ii/
J A u +ti u d e $ e %i 1 a % dor i t ast a di n t ot deaun a
1 do%nu l Cele*ritat e $.us e n $a&$an , + i a$u % +i
de.v lui a &art e a sla* , n t i % & $e a)ar )anii i )$ea u $u
%(na / 5 e %ul t e ori, $(n d % ntor$ l a 6ote l d u & o . i
o*ositoar e d e %un$ , i nt r u su * du + + i r %( n a$ol o
d e % ui t 5u%ne.e u , as$ul t (n d nu%a i sunet u l a&e i
$are1% i $ad e & e $or& / 5ou )or'e o&us e l u&t n %i ne 3 un
a $are1%i s&u n e $ a r t re*u i s1i %ul'u%es$ Cerul u i +
i alt a $are1% i s &un e $ t re*ui e s la s t ot u l $(t %a i e
t i %& /
n ase%ene a %o%ent e % si % t &er soan a $e a %a
i i ngrat di n l u%e / A % )anii %ei , da r nu1 % i &la$ e s
)iu deran2at / Sun t invita t l a &etre$eri l e $ele %a i invidiat
e di n l u%e , + i nu1 % i dores $ de$( t s &le $ i %edi a t d e
a$ol o + i s % n$ui n $a%er a %ea , s st a u n lini+te +i
s $ites$
I,-
o $art e *un / !r*a'i + i )e%e i *i n e inten'ionate %i da
u &re%i i , organi .ea. eveni %ent e + i )a$ t ot u l &ent r u $ a
e u s % si % t )eri$it, da r n real it at e % si % t
e"tenuat , sting6eri t , $ u $onvingere a $ n u %er i t toat e
astea , &ent r u $ n u sun t de % n d e su$$esu l %e u /
n'elegiG
Pent r u o )ra$'iune de se$und , Ga*ri el a l $o%&t i
%e+t e & e *r *at u l d e l (ng ea 3 +i n$6i&ui e l a $(t e
&et re $eri a )ost o*l iga t s &art i $i & e to t anul , %er e u
a&r (n d $ineva $ar e $ere o )otogra)ie, un autogra), $are1i
&oveste+t e $ine +tie $ e i st ori oar l i&si t d e interes , ia r e
l s e &re)a$ e $ e )oarte atent , $are1i &r o&un e un no u &roie$t,
$are n$ear $ s1l &ri nd $u 7nu1'i adu$ i a%int e de %ineG8 ,
$are s$oate $elularu l + i i11 v(r su * nas , $er(ndu1 i s
s &un %$a r u n $uvin'el )iului, so'iei, surori i / <a r el,
%er e u vesel , at ent , *i nedi s&u s + i edu$at , u n &ro)esioni s
t d e &r i % a %(n /
J n'elegiG
J n'eleg/ 5a r %i1a r &l $e a s t ries $ $on)li$tele i nt e
rioare & e $ar e l e tri'i du%neavoast r , de+ i +ti u $ %a i e
%ul t &( n a$olo /
n$ &at r u l i %u.i n e + i vo r a2ung e l a destina'ie/
=o)e rul i anun' s se &regt eas$ / 5o%nu l
Cel e*rit at e $o*oar di n t ava n o %i $ oglin2oar, +i
&otrive+t e $ravata, iar e a +i veri)i$ $oa)ura / Ga*ri el a
&oat e s va d de2a u n $ol' di n $ovoru l ro+u , de+ i tre&tel
e sun t n$ n a)ara $(% &ulu i e i vi .ual / <steri a a di s&r u
t $ a &r i n %i nune , a$ u % %ul'i%ea e )or%at di n
&er soan e $ar e &oar t e$usoan e ag'ate d e g( t + i di s$ut
ntre ele , )r s )ie del o $ at ent e l a $ine s e a)l n
%a+ini , &ent r u $ sun t de2a o*osi t e d e a$eea+i s$en $ar
e s e r e&et l a in)init/
0a i sun t dou %a+i ni / 5i n &art e a st (ng a&a r $(tev a
tre&te s&r e &asarel / !r*a'i $ u $ost u % + i $ravat des$6i
d ni+te u+ i + i las s s e vad $ agresivel e grila2e
%etali $ e a u )ost nlo$uite d e $or. i d e $ati)ea $ e leag
st(l& i %i$u'i d e le% n + i d e *ron. /
J La nai*a E
I,1
5o%nu l Cel e*ri t at e s$oat e u n 'i&t/ Ga*ri el a sar
e s&eri at /
J L a nai *a E Ui t e $ine1i a$olo E Ui t e $in e $o*oar di n
%a+i n $6i a r a$u% E
Ga*riel a ved e o Su&er1Cele*ritat e )e%inin , %*r$at
to t d e Ha%i d Hussei n , $ar e t o$%a i a &u s &i$ioru l
& e $ovoru l ro+u / Su&er1Cele*ritate a se ntoar$e n
dire$'ia o&us $l diri i Palai s de s Congres , + i $(n d
Ga*ri el a i ur %re+ t e &ri vi r e a ve d e $ev a teri*i l d e
nea+t e&t at / U n &eret e u %a n d e a&r oa& e tre i %et r i
nl'i%e, $ u u n +uvo i nen$etat d e )las61uri /
J Prive+t e n dire$'ia gre+i t 1 se $onsol ea. 5o%nu l
Cele*ritat e , $ar e &ar e s1+i ) i &i er du t to t )ar%e$ul , a%a
*ilitate a sa u &ro*le%el e e"isten'iale/ Ce i di n &art e a a$ee
a n u sun t )otogra)i a$redita'i/ Sun t d e l a 2 urnal e d e
%(n a a doua /
J 5 e $ e a i s &u s 7la nai *a8 G
5o%nu l Cele*ritat e n u reu+e+t e s1+i as$und iritarea
/ 0a i a u doa r o %a+i n &( n s a2 ung /
J 5a r n u ve.i G P e $ e l u% e trie+ti , )eti'oG C(n d o s
i nt r % & e $ovor u l ro+ u a&arat el e )otogra)il o r
a$redita'i, $ar e se a)l $6ia r &e la %i2lo$u l &asarelei , o s
)ie ndre& t at e nu%a i s&r e ea E
S e ntoar$e s&r e +o)er3
J 0erg i %a i n$etE
=o)erul arat s&r e u n *r*a t %*r$at n $ivil, $ u e$uso
nu l d e g(t , $ar e )a$e s e%n e $ u %( n a s $ir$ul e + i s
n u n$ur$e tra)i$ul /
5o%nu l Cele*ritat e res&i r ad(n$ 4 n u er a .i u a lu
i noro$oas / C e s e a&u$as e s1i s &un t oat e ale a
as&i rant e i d e l (ng elG Sigur, er a adevr at , s e st uras e
d e via'a & e $ar e o du$ea , da r nu1+ i &ut e a i %agi n a
alt$eva /
J S n u t e gr*e+t i 1 s&un e el / Ha i s )a$e % to t
&osi*i l u l s nt(r.ie % $(t %a i %ul t ai$i a)ar / S l s
% u n s&a'iu serio s ntre e a + i noi /
7Ea 8 er a Su&er1Cele*rit atea /
I,I
Pere$6e a $ar e s e a)l n %a+i n a di n )a' n u &ar e s
at rag &r e a %ul t aten'ia 1 de+ i t re*ui e $ e
i %&or t ant , )iind$ ni %en i n u a2 ung e &(n l a a$est e
t re&t e )r s ) i es$al ada t %a i nainte o gr %a d d e
%un'i a i vie'ii/
Parteneru l &ar e $ s1a %a i $al%at , da r e r(ndu l Ga*rie
1 lei s devi n n$ordat , s n u +tie &r e a *i n e $u % s
s e &oart e / 0(i ni l e i1au asudat / < a r e&ed e gentu'a u%&l ut
$ u 6(rt i e , res&i r ad(n $ + i n$e&e o r ug$i une /
J 0er g i n$et 1 i s &un e do%n u l Cele*ri tat e / =i s nu
stai &r e a a&r oa& e d e %i ne /
Li %u.i n a a a2uns / A%( n do u &ort i erel e s1au des$6i s /
5i nt r1odat , u n .go%o t asur.i t o r a $u&ri n s uni versu l
$ u strigt e veni t e di n t oat e &r'ile 1 &(n at un$ i e a n
u reali.ase $ s e a)la ntr1o %a+i n anti)onat + i n u
&t r un sese ni$i u n sune t d e a)ar / 5o%nu l Cele*ritat e
$o*oar .(%*itor, &ar$ n u s1ar ) i nt(%&lat ni %i $ $ u dou
%i nut e %a i nainte, ia r e l $ont i nu a s )ie *uri $u l
&%(nt ul ui , n $i ud a %rt ur i si r i l o r sin$er e )$ut e n
%a+i n / Est e doa r u n o % n $on)li$t $ u si n e nsu+i, $ u
l u%e a lui , $ u t re$ut u l lui 1 u n o % $ar e n u %a i &oat e d
a na&oi/
7Unde1% i e %intea G Dre*uie s % $on$entre., s
tries$ &re.ent ul E S ur $ t re&t el eE 8 +i s&us e Ga*riel a /
A%(ndo i )a$ $ u %(n a $tr e &res a 7nei %&or t ant 8 +
i $(+tig ast)el se$und e *une / Oa%eni i i ntind *u$'i
de 6(rtii, el le d autogra) e +i le %ul'u%e+te )anilor/
Ga*riel a n u &r e a +tie da$ s vi n %a i a&r oa& e d e e l
sa u s1+i $ontinu e dr u%u l s&r e $ovoru l ro+ u d e l a
intrare a n Palai s de s Congr e s 1 da r e sal vat d e $i nev
a $are1i ntind e o 6(rti e + i u n &i " +i1i $er e u n autogra) /
A u e &r i %u l aut ogr a ) di n via'a ei, da r e $el %a i
i %&ort an t d e &( n a$u% / O &ri ve+t e & e doa%n a $ar e a
reu+it s se st re$oar e &(n n .on a re.ervat , i .(%*e+t e ,
o ntrea* $ u % s e nu%e+ t e 1 da r n u aud e ni %i $ di
n &ri$in a st ri gtel o r )otogra)ilor/
A6 , $e i1ar %a i &l$e a $a $ere%oni a ast a s )ie trans%i
s live n l u%e a ntreag, $a %a % a ei s1o va d n ro$6i
a
I,
a$ee a e"t raordi nar , nso'it d e u n a$to r at( t d e $el e*r u
>a$u % n$e&ea s ai* ndoieli, da r er a %a i *in e s al ung
e r e&ed e g(nduri l e negat i ve? , n t i % & $ e dde a $el
%a i i %&or t an t aut ogr a ) di n $ei I : d e an i a i ei E A u
reu+e+t e s n'eleag nu%el e )e%eii, .(%*e+t e + i s$rie $ev a
d e t i&u l
7$ u t oat dr agost ea8 /
5o%nu l Cele*ri tat e s e a&r o&i e d e ea 3
J S %er ge % / 5r u%u l e li*er/
Fe%ei a $rei a t o$%a i i1a s$ri s $uvi nt el e d e si %&at i e
$ite+te +i1+i st ri g ne%ul'u%irea 3
J Au1 i u n autogra) E %i t re*ui e nu%e l e du%ne a
voast r , $ a s v &o t identi)i $ a n )otogra)i e
E
Ga*riel a s e )a$e $ n u aud e 1 ni %i $ & e l u% e n u
&oat e di st rug e %o%ent u l a$est a %agi $ /
n$e& s ur$ e s&r e s u&r e% a &asarel euro&ean , $
u &oli'i+ti )$(n d u n $or do n d e se$uritate , de+ i &u*l i $u l
e de&art e d e a$es t lo$ / 5 e a%*el e &r'i, & e )a'ada
edi)i$iu lui , e$ran e uri a+ e d e &l as % l e arat *ie'ilor
%ur i t or i d e a)ar $ e s e nt(%&l n san$tuar / 5i n
de&r t ar e s e a u d strigt e isteri$e + i a&l au.e / C(n d a2un g
l a u n )el d e &alier, $ e &ar e a ) i &ar t er u l $ldiri i , e a
o*serv al t gr u & $o%&a$ t d e )otogra)i, da r d e dat a ast a
%*r$a'i l a $ost u% , url (n d nu%el e 5o%nul u i
Cele*ritate , $er(ndu1 i s s e ntoar$ $(n d la drea&t a ,
$(n d la st(nga , n$ una , veni'i %a i a&roa &e , v rog ,
&rivi'i n sus , &rivi'i n 2os E P e l(ng e i %a i tre$ e l u%
e + i ur$ tre&tel e , da r )otogra)i i n u sun t i nt ere sa'i d e
ni %en i alt$ineva 4 do%nu l Cele*ritat e n$ +i %en 'ine
inta$t strlu$irea , )a$e $ev a %o)turi , gl u%e+t e &u'in, $ a
s arat e $(t d e rela"a t + i d e o*i +nui t est e $ u toat e astea /
Ga*riel a o*ser v $ + i e a at rag e aten'ia4 de+ i n u i s
e strig nu%el e >6a*a r n u a u $ine e? , +i n$6i&uie $ e
nou a l egt ur a%or oas a $ele*rul u i a$tor / L e $er s
ste a a&r oa& e unu l d e alt u l + i l e )a$ )otogra)ii >n $ar e
do%nu l Cele*ritat e &o.ea. doa r $(tev a $li&e , l a o
distan' &r u dent , evi t (n d ori$ e $onta$ t )i.i$ $ u ea? /
I,#
U), reu+i ser s s$a& e d e Su&er1Cel e*ri tat e a di n
)a'a lor E Car e a$u % s e a)la de2a l a i nt rar e a n Palai s d e
Con gres , sal ut (ndu1 i & e &re+edi nt el e Festi valul u i d e
Fi l % + i & e &ri %ar u l Cannes1ul ui /
5o%nu l Cele*ritat e i )a$e u n se% n dis$re t s $ont inu
e s ur $ e t re&t el e / E a s e s u&une /
Prive+t e nainte + i ved e alt e$ra n uria+, a+e.a t strategi $
, a+a n$(t )ie$are s s e &oat vede a a$ol o / O vo$ e
anun' la %i $ro)onu l i nst al a t n sal 3
J A$ u % sose+te/ / /
=i &ronun' nu%e l e Cele*rit'ii +i al )ai %osul u i s u
)il%/ 5u& a$eea , $inev a i1a &ovest i t $ to'i $ei $ar e se
a)l nuntru l slii asist , &ri nt r1u n $ir$ui t i nt ern , l a
a$eea+i s$en & e $ar e %oni t or u l d e &l as % o arat a)ar
/
Ur $ +i ul t i %el e t re&t e , a2un g n )a'a u+ii, l sal ut
& e &re+edint el e Festivalului , & e &r i %ar u l ora+ulu i + i i nt r
n in$int a &ro&ri u1.i s / Dotu l a dur a t %a i &u'in de tre
i %i nut e /
A$u% , do%n u l Cel e*ri tat e est e n$on2urat d e oa%en i
$are vo r s1i vor*eas$ &u'in, s1l )late.e &u'in, s1i )a$
ni+te &o. e >&(n +i ale+ii )a$ &o. e $u starurile? / E o $l dur
su)o$ant nuntru , Ga*ri el a s e t e% e $ %a$6i a2u l o s
se stri$e +i///
Vai, %a$6ia2ul E
Uitas e $o%&let / A$ u % t re*ui e s ias &rintr1 o u+ l
a st(nga, $ineva o a+tea&t a)ar/ Co*oar )r s
g(ndeas$ toate tre&tele, tre$e d e doi , trei agen'i d e &a. /
Unu l di nt r e ei o ntrea* da$ vre a s ias $a s )u%e. e
+i a&o i se n toar$e l a )il%/ E a r s &und e $ n u +i1+i
$ont i nu dr u%ul /
Dre$e d e alte *ari er e d e %et al , ni %en i n1o %a i ntrea*
ni%i$, &ent r u $ iese, n u n$ear$ s a2 ung
nuntru / A$u % &oat e vede a %ul'i%ea di n s&at e , )$(n d
$ u %( n a + i strig(n d s&r e li%u.inel e $ar e n u n$etea. s
$urg / U n *r*at vi n e s&r e ea, o ntrea* $u % o $6ea%
+i1i $ere s1l ur%e.e /
J Pute'i a+te&t a o $li& G
I,:
!r*at u l &ar e sur &r i ns , da r d di n $a & a)ir%ativ
/ Ga*ri el a a r %a s $ u &ri vi r e a l a u n $aruse l ve$6i , $ e
&ar e s s e a)le a$ol o d e l a n$e&utu l se$ol ul u i tre$u t + i
$ar e s e to t nv(rte $ u $o&ii i veseli , & e $lu'i/
J A$u % &ut e % %erge G ntrea* *r*at u l $ u *l(nde'e/
J n$ u n %i nut /
J O s nt(r.ie% /
5a r Ga*riel a n u %a i &oat e s1+i st &(neas$ &l (nsul ,
tensiunea , )ri$a, teroare a $elor trei %i nut e &etre$ut e a$olo
/ Sus&i n ne$ontrola t 1 $ e %a i $ont ea. %a$6ia2ul , or i $u
% va )i re)$ut / !r*at u l i o)er *ra'ul $a s se s&ri2in e
+i s n u s e %&iedi$e , $ u to$uril e a$ele a nalte4
a%(ndo i &ornes $ n$et &r i n &ia'a &u*l i $ $e d s&r e
Croisette / Ogo %ot u l %ul'i%ii s e &i er d e n$et n
de&r t ar e , sus&i nel e devi n di n $ e n $ e %a i nest &(ni t e
/ Pl(ng e t oat e la$ri%i l e a$elei .ile, a$elor s&t %(ni , an i n
$ar e a visa t %o%ent u l a$est a 1 + i $ar e s1a t er%i na t )$
$ a %$ a r s1+i &oat d a sea% a $ avuses e lo$ /
J S$u.e , i s &un e *r *at ul u i $ar e o nso'e+te/
E l d di n $a & a&ro*ator / O(%*et u l de.vl ui e
a)e$'iune, n'elegere +i nul /
, 3 1 P / 0 /
A
E. R 1 n'eles n s)(r+it $ e i %&osi *i l s $au'i )eri$irea
$u ori$e &re' 1 via'a i ddus e de2a dest u l +i n$e&ea s
n'e leag $(t d e generoas )uses e $ u el / 5e1a$u % + i
&( n l a s)(r+itul .ilelo r lu i n u v a )a$e alt $ev a de$( t s
des$o&er e $o%oril e as$uns e al e su)erin'ei lu i + i s s
e *u$ur e d e )ie$are se$und d e )eri$ire $ a + i $u % a r ) i
)ost ul t i %a /
nvinsese <s&it a / Er a a&r a t d e s&iritu l )etei $ar e n'ele
gea &er)e$ t %i si une a lui , + i a$ u % n$e&ea s des$6i d
o$6ii as u&r a adevrat el o r %ot i v e al e $l tori e i l u i
l a Cannes /
Pent r u $(tev a $li& e n &i ..er i a a$ee a n t i % & $e +i
a%intea $ e as$ul tas e & e *and , <s&i t a l a$u.as e $ er a u
n de.e$6ili*ra t %i nt al , n star e s $read $1i er a
t ot u l &er%is n nu%e l e dragost ei / 5ar , slav 5o%nul ui
, %o %entu l $el %a i gr e u r %s es e de2a n ur % /
Este o &er soan a*sol u t nor%al 4 %un$ a lu i $er e dis$i
&lin, or e )i"e, $a&a$itat e d e a nego$i a , d e a &lani)i$a
/ 0ul'i &ri et en i i s &u n $ n ul t i % a vre% e a deveni t
un singurati$4 $ e n u +ti u e i est e $ di nt ot deaun a a )ost
a+a/ Fa&tul $ er a o*l iga t s &art i $i & e l a &et re$eri , s
%ear g
l a nun'i + i *ot e.ur i , s s e &re)a$ *i nedi s &u s d e 2o$u l
d e gol) d e du%i ni $ n u er a de$( t o strat egi e n
at i nger e a o*ie$tivelor lu i &ro)esional e / Dot deaun a a
det est a t via'a %onden und e oa%eni i +i as$un d d u &
u n .(%*e t adevrata triste'e a su)letului / A u i1a
t re*ui t %ul t $ a s n'eleag $ Su&er$las a e to t at( t de
de&endent de su$$e s &re$u% est e u n droga t d e do. a
lu i + i %ul t %a i ne)eri$i t
I,,
de$( t a$ei a $ar e n u +i dores $ de$( t o $as , o gr di n , u
n $o&i l 2u$(ndu1se , o )ar)urie d e %(n$ar e & e %a s + i o
so* $ar e s l e de a $l dur i arna / A$e+ti a sun t
$on+tien'i d e li%itel e lor, +i +ti u $ via'a1i s$urt , l a $e * u
n at un$ i s 'i l e de&+e+t i G
Su&er$las a n$ear$ s1+i v(nd valoril e / Oa%eni i o*i+
nui'i s e &l (n g d e nedr e&t at e a di vi n , i nvi di a. &ut er ea
, su)er $(n d i v d & e al'ii di st r(ndu1se 4 nu1+ i da u
sea% a $ ni %en i n u s e di st rea. d e )a&t, to'i s un t
&reo$u&a'i, nesi gur i , +i as$un d i %ens u l $o%&l e " d e
in)erioritat e $ u a2utorul *i2uteriilor, %a+inil o r d e lu",
&orto)elelo r dol dor a d e *ani /
<gor e u n *r*a t $ u gust ur i si%&l e , de+ i EK a t ot deaun
a s1a &l(n s de )elul n $are se %*r$a/ 5a r de $e s $u%&er
e o $%a+ $ u %ul t &est e u n &re' re.ona*il , da$ %ar $ a
d e & e eti $6et or i $u % n u s e vede G 5 e $ e s
)re$vente. e restaurant e l a %od , da$ ni %i $ i %&ort an t
n u s e s &un e a$oloG EK a i re&ro+ a %er e u $ n u &r e a
vor*e+t e l a &et re $eri sa u la alte eveni%ent e legat e de
%un$ a lui/ <gor n$er$a s1+i de a silin'a +i )$ea e)ortur i s
)ie so$ia*il 1 da r toat e aste a i s e &r ea u groa.ni $ d e
neinteresant e / S e uit a l a oa%eni i di n 2u r $ar e vor*ea u
)r o&ri r e 1 $o%&ar a u &r e 'uri al e a$'iunilor la *ur s ,
s e l uda u $ u %i nunat u l lor ia6 t nou , se l ansa u n
dis$u'ii %ter%ina*i l e des&r e &i $t ur a e"&resi oni st ,
ne)$(n d alt$ev a de$( t s re&et e $ee a $ e g6i du l l e
s&uses e $ u o$a.i a une i vi.i t e l a u n %u. e u di n Pari s sa u
)$ea u a)ir%a'ii re)eritoar e l a s$rii toru l $ut ar e $ar e er a
%a i * u n de$( t alt u l 1 *a.(ndu1 s e & e re$en.iil e $itite, +i
nu &e $art e n sin e 1 +i ast a &ent r u $, *inen'eles, n u avea
u ni$iodat t i % & s $iteas$ u n r o%an /
Do'i $ul'i/ Do'i *oga'i/ Do'i e"traordina r d e n$(nttori
/ =i to'i, $ u a$eea+ i ntre*are, la s)(r+itul .ilei3 7Oar e
nu1 i %o%ent u l s % o&r es$G 8 =i to'i, $ u a$ela+i
r s&uns 3
75a$ )a$ asta , via'a %e a n u %a i ar e ni$ i u n
sens/ 8 5 e &ar $ a r )i +tiu t $ar e e sensu l vie'ii/
I,F
<s&i t a a &i er du t *t l i a / Voia s1l )a$ s $read $ e
ne*un 3 un a est e s &l nui e+t i sa$ri)i$are a uno r oa%en i
+ i alt a s a i $a&a$it at e a + i $ura2u l d e a o du$ e l a
$a&t / <s&i t a .i$e a $ to'i vi s % s n)&tui % $ri%e , da
r nu%a i de.e$6ili*ra'ii t r ans)or % a$east i de
e %a$a*r n realitat e /
<go r e o &er s oan e$6ili*rat / U n o % a2uns / 5a$ a r ) i
vrut , a r ) i &ut u t s anga2e. e u n asasi n &ro)esionist ,
$el %a i * u n di n l u%e , $ a s du$ l a * u n s)(r+it sar$in a
lu i + i s1i t ri %i t %esa2el e ne$esar e EKei / Sa u &ut e a
$ontra$t a $e a %a i * u n agen'ie d e rela'ii &u*li $ e di n
l u%e 4 d u & u n a n a r ) i )ost n u nu%a i su*i e$ t &ri n$i &a
l n 2 urnal el e s&e$iali.at e n e$ono%i e , da r +i n
revistel e interesat e nu%a i d e su$$e s +i glamour. C u
siguran' $ )osta lu i so'ie a r $(nt r i $onse$in'ele
6ot r(r i i e i gre+ite , ia r e l a r +ti %o%ent u l &ot ri vi t
&ent r u a1i t ri %i t e )lori + i a1i $er e s s e ntoar$ 1 er a
i ert at / +i ar e rela'iile lu i n t oat e &t ur i l e so$iale, d e l a
nt re&rin.tori i $ar e a u a2un s n t o & d u & %ul t
&erseveren' + i %un $ &(n l a $ri %i nal i i $ar e n u a u
avu t ni $i odat +ans a s1+i arat e &art e a *un /
A veni t l a Canne s n u &ent r u $ ar e o &l $er e %or *i d
s1i vad )a'a ngro.it a $elei sa u $elui $ar e a2ung e n
)a'a <nevita*ilului / A 6ot r ( t s s e a+e. e n &o.i'ie d e
tragere , n linia nt(i, &ent r u $ e si gu r $ &a+i i &e $are1i
)a$e a$u% , n .iu a ast a $ar e &ar $ n u %a i ar e s)(r+it,
vo r ) i )unda %ental i &ent r u $ a nou l <go r $ar e e"ist
n sine a lu i s &oat rena+t e di n $enu+ a t ragedi e i t ri t e /
A )ost t ot deaun a u n o % $a&a*i l s i a de$i.i i grel e
+ i s %ear g &(n1 n &(n.el e al* e $6ia r da$ ni %eni ,
ni$ i $6iar EKa , n u +tia $ e s e &et re$ e n ntune$atu l
l a*irin t a l su)letului su / A su)eri t n t $er e an i ntregi
a%enin'ri d e l a oa%en i sa u d e l a gr u&ur i , a rea$'ionat
dis$re t $(n d
s1a si%'it ndea2uns de &ut erni $ s1i li$6ide. e &e $ei $are11
a%enin'au/ A tre*ui t s s e s u&un unu i teri*il auto$ontro
l $a s nu1+i las e via'a %ar $at d e e"&erien'ele t r au%a
ti.ante/ A1 a adu s ni $i odat sent i %ent el e d e )ri$ + i d
e
I,H
teroar e a$as 3 EK a t re*ui a s ai * o via' lini+tit , s n u
+tie s&ai %el e & e $ar e l e trie+t e ori$e o % d e a)a$eri/ A
ales s1o %ena2 e. e + i n u i s1a r s &un s & e %s ur , ni$ i
%$a r n1a )ost n'eles/
S&iritu l $o&ilei l lini+te+te n &rivin'a asta , da r a a&r u t
u n l u$r u l a $ar e n u s1a %a i g(ndi t 3 n u er a a$ol o $ a s1
o re$u$ereas$ & e )e%ei a $are11 &rsi se , $i &ent r u a
n'e leg e n s)(r+it $ e a n u %eri t a to'i ani i a$ei a d e
durer e , t oat e l uni l e a$ele a d e )r%(nt r i + i &l anur i ,
t oat $a&a $itate a lu i d e a ierta , d e a ) i generos , d e a
ave a r *dar e /
A t ri %i s unul , dou , tre i %esa2e , + i EK a n 1 X s & u n s
/ Ei i1ar )i a+a de u+o r s a)le und e se $a.as e el/ / / Cin$i ,
+ase tele)oan e l a 6oteluri l e d e lu " n1a r ) i re.olva t
&r o*l e% a )iind$ s e nregistrase $ u nu% e + i &ro)esii
di)erite4 da r $ine $aut gse+t e /
Citis e statisti$ile3 Canne s n u ar e de$( t , - --- d e lo$ui
tori4 a$est nu% r e n genera l tri&la t n t i %&u l Festivalului,
da r nou1veni'ii %er g %er e u &r i n a$elea+i lo$uri / Und e er a
ea G Ca.at n a$ela+i 6ot e l $ u el, veni n d l a a$ela+i *a r
1 i v.us e & e a%(ndo i n noa&t e a &r e$edent / C u
t oat e astea , EK a n u s e &l i %* a & e Croisett e n $ut ar e a
l ui / A u a suna t l a &riet eni i $o%uni , n$er$(nd s a)le
u nd e era 4 $el &u'in unu l ave a t oat e dat el e , )iind$ +i
n$6i&uis e $ )e%ei a & e $ar e o $onsi deras e i u*i re a vie'ii
lu i o s1l $on ta$te.e , $(n d v a a)la $ er a n Cannes /
S e de.*r a$ + i i nt r su * du+ / EK a n u %eri t s su)er
e &ent r u ea / E a&r oa& e si gu r $ o va nt(lni n noa&t e a
asta , da r $ u )ie$are $li & $ e tre$ e l u$ru l a$est a +i &i er d
e di n nse%ntate / Poat e $ %i si une a lu i e %ul t %a i %ul t
de$( t si %&l u l )a& t d e a re$u&er a iu*i re a une i &er soan e
$ar e l1a t r dat , $are11 vor*e+t e d e r u / S&irit u l )etei $ u
s&r(n$en e negr e i adu$ e a%i nt e d e o &ovesti r e s&us
d e u n a)g6a n *t r(n , n ti%&u l une i *tli i /
IF-
)opula$ia unui $inut situat n !%rful mun$ilor de(ertici din
6erat era disperat, dup multe secole de dezordine (i proast
gu!ernare. "u puteau a&oli monarhia pur (i simplu, (i nici
nu mai suportau multele genera$ii de regi arogan$i (i egoi(ti.
)rin urmare, au con!ocat .o<a Eirga, cunoscutul sfat al
n$elep$ilor din acel loc.
.o<a Eirga a hotr%t s aleag un rege la fiecare patru ani,
care !a a!ea puterea a&solut. 'a putea cre(te impozitele, !a
putea cere supunere oar&, !a putea alege n fiecare noapte c%te
o femeie pe care s-o duc n patul lui, !a putea m%nca (i &ea
oric%t !a dori. Se !a m&rca cu cele mai frumoase !e(minte,
!a clri cei mai frumo(i cai. n fine: orice ordin, orc%t de a&surd
ar fi, !a fi ascultat fr ca nimeni s nu poat ntre&a care-i
este logica sau c%t de drept este.
ar la sf%r(itul celor patru ani !a fi o&ligat s renun$e la tron
(i s prseasc $inutul, lu%ndu-(i cu el numai familia (i hainele
de pe el. To$i (tiau c asta nsemna moartea n trei, patru zile,
fiindc n !alea aceea nu e4ista nimic n afar de un imens de(ert,
cu ierni geroase (i !eri toride.
n$elep$ii din .o<a Eirga (i-au nchipuit c nimeni nu !a
risca s-(i asume puterea, (i astfel se !or putea ntoarce la
!echiul sistem de alegeri democratice. ecizia a fost promulgat:
tronul regal era gol, dar condi$iile pentru a-l ocupa erau dure.
n prima clip, mai mul$i s-au entuziasmat de posi&ilitate. 3n
&tr%n cu cancer a acceptat pro!ocarea, dar a murit de &oal
n timpul mandatului, cu z%m&etul pe &uze. 7-a urmat un
ne&un, dar din pricina pro&lemelor mintale a plecat dup patru
luni Bn$elesese gre(itC (i a disprut n de(ert. up asta a
nceput s um&le z!onul c tronul era &lestemat (i nimeni n-a
mai ndrznit s ri(te. @inutul a rmas fr gu!ernator, con
fuzia s-a instalat, locuitorii au n$eles c tradi$ia monarhic
tre&uia uitat pentru totdeauna (i s-au pregtit s-(i schim&e
o&iceiurile. .o<a Eirga (i-a dat seama c luaser o decizie n$e
leapt: nu o&ligaser poporul s fac alt alegere, eliminaser
doar am&i$ia celor care doreau puterea cu orice pre$.
IF1
+hiar atunci a aprut un t%nr, cstorit, cu trei copii.
J 2u accept aceast sarcin, spuse el.
n$elep$ii au ncercat s-i e4plice riscurile puterii. 7-au
amintit c are familie, c legea nu era dec%t o in!en$ie ca s-i
fac s renun$e pe a!enturieri (i despo$i. ar t%nrul a $inut-o
una (i &un. i, cum alt cale nu e4ista, .o<a Eirga nu a mai
a!ut ncotro dec%t s a(tepte nc patru ani pentru a-(i duce
planul la ndeplinire.
T%nrul (i familia lui au de!enit gu!ernan$i foarte &uni* erau
drep$i, mpr$eau &og$ia mai &ine, au sczut pre$ul alimentelor,
au dat petreceri populare ca s sr&toreasc schim&area anotim
purilor, au spri#init arta me(te(ugurilor (i muzica. n timpul
acesta, n fiecare noapte o cara!an tras de cai prsea ora(ul,
purt%nd cru$e ncrcate (i grele, acoperite cu prelate n a(a
fel nc%t nimeni s nu poat !edea ce se afla nuntru.
i nu s-au mai ntors niciodat.
.a nceput, n$elep$ii din .o<a Eirga au crezut c se fur
tezaurul. ar, n acela(i timp, s-au consolat cu ideea c t%nrul
nu se !a a!entura niciodat prea departe de zidurile ora(ului*
dac ar fi fcut asta (i ar fi escaladat primul munte ar fi
descoperit c to$i caii (i-ar fi dat sf%r(itul nainte de a a#unge
la destina$ie - se aflau n mi#locul unuia dintre locurile cele
mai neprimitoare ale planetei. S-au str%ns iar(i (i au hotr%t:
s-l lase s fac ce !rea. 7mediat ce i se !a termina mandatul,
a!eau s mearg p%n la locul unde caii czuser de o&oseal,
iar clre$ii i muriser de sete (i a!eau s recupereze tot.
A(a c nu s-au mai ngri#it de asta (i au a(teptat cu r&dare.
.a sf%r(itul celor patru ani t%nrul a prsit tronul (i $inu
tul. )opula$ia s-a re!oltat: de mult !reme nu mai a!useser
un gu!ernator at%t de n$elept (i de drept-
ar hotr%rea .o<ei Eirga tre&uia s fie respectat. T%nrul
s-a dus la so$ie (i copii (i i-a rugat s-l nso$easc.
J 2u !in, spuse femeia. ar las-i mcar pe copii aici* ei
!or putea s supra!ie$uiasc (i s transmit mai departe
po!estea !ie$ii tale.
J Ai ncredere n mine.
IFI
Tradi$iile tri&ale erau rigide, a(a c femeia nu a!ea
alternati! (i tre&uie s se supun so$ului. nclecar, se
ndreptar spre por$ile ora(ului, (i luar rmas-&un de la
prietenii pe care (i-i fcuser c%t timp fuseser la gu!ernare.
.o<a Eirga era mul$u mit: chiar dac a!eau sus$intori,
tre&uia s se mplineasc soarta aleas. "imeni nu !a mai risca
s urce pe tron (i tradi$ia democratic !a fi n sf%r(it resta&ilit.
7mediat ce le !a sta n putin$ !or recupera (i tezaurul care
pro&a&il c era a&andonat n de(ert, la o distan$ de mai pu$in
de trei zile.
=amilia mergea prin !alea mor$ii n tcere. =emeia nu
ndrznea s scoat o !or&, copiii nu pricepeau ce se petrecea,
t%nrul prea cufundat n g%nduri. up ce au trecut peste
un deal, au um&lat o zi ntreag printr-o c%mpie (i s-au culcat
pe dealul urmtor.
=emeia s-a trezit n zori - !oia s se mai &ucure n
ultimele dou zile din !ia$ de pri!eli(tea mun$ilor pe care i-a
iu&it at%t. Se duse pe culme (i pri!i spre partea cealalt a
!ersantului, unde (tia c o a(teapt alt c%mpie pustie. i-i
sttu inima de spaim.
7n to$i acei patru ani, cara!anele care plecaser noaptea nu
duceau &i#uterii, nici monede de aur.
uceau crmizi, semin$e, lemn, $igle, $esturi,
condimente, animale, instrumente tradi$ionale de spat n
ad%ncuri pentru a a#unge la ap.
A!ea n fa$a ochilor alt ora( - mult mai modern, mai frumos,
cu toate lucrurile n ordine.
J Acesta e regatul tu - spuse t%nrul, care tocmai se tre
zise (i se apropiase de ea. e c%nd am aflat despre lege, am (tiut
c nu puteam, n patru ani, s ndrept secolele de corup$ie (i
de proast administra$ie care au distrus $inutul. ar (tiam un
singur lucru: puteam s-o iau de la capt.
O ia de la $a&t , n t i % & $e se a)l n du + +i 2etu l de
a& i s&al )a'a/ n s)(r+it a n'eles d e $e &r i % a &ersoan
$ u $are a sta t $ u adevr a t d e vor * l a Canne s s e a)l a$u
%
IF
l (ng el, l ndru% &e o anu%i t $ale, l a2ut s )a$
a2ustril e ne$esare , i e"&l i $ )a&t u l $ sa$ri)i$iul lu i n
u a )ost nt(%&ltor , ni$ i .adarni $ / Pe de o &ar t e , l
a2utas e s n'eleag $ EK a )uses e di nt ot deaun a o )iin'
&erver s , interesat doa r d e as$ensi une a so$ial , $6ia r
da$ ast a ar )i nse%na t s1+i a*andone. e )a%ili a /
7C(n d o s te ntor$i la 0os$ova , n$ear$ s )a$i s&ort /
0ul t s&ort / Ast a t e v a a2uta s t e eli*ere. i d e t ensi uni 8
, s &un e )ata/
i .re+t e )igur a &ri nt r e a*ur i i &rovo$a'i d e a& a $al d
/ A u s1a si%'it ni $iodat at ( t d e a&r o&i a t d e $inev a $ u
% est e a$u % d e Olivia , )ata $ u s&r (n$en e negr e /
70erg i nainte/ C6i a r da$ n u %a i e+ti $onvins , %er g i
nainte4 voi a 5o%nul u i e &l i n d e %ister , + i uneor i $ale
a d e ur %a t 'i a&ar e nu%a i $(n d n$e&i s %er gi / 8
70ul'u%es$, Oli vi a8 , g(ndi / Poat e $ e l est e a$ol o $
a s arat e lu%i i a*era'iile &re.entului , di nt r e $are Cannes1
u l er a %ani)estare a s u&r e% /
A u e sigur / 5ar , or i $u % a r )i, ar e u n %ot i v serio s s
)ie a$olo , ia r $ei do i an i d e t ensi uni , d e &l anur i , d e
)ri$ +i nesiguran' s un t n s)(r+it 2usti)i$a'i/
+i &oat e n$6i&ui $u % v a ) i ur %t or u l Festival3 oa%en
i $ar e vo r t re*u i s )oloseas$ nu%a i $artel e %agnet i $
e &(n + i l a &etre$eril e d e & e &la2, luneti+t i d e elit & e
toat e a$o&eri+urile , sut e de &oli'i+ti n $ivil a%este$(ndu1s e
&ri n %ul'i%e, dete$toar e d e %et a l l a )ie$ar e u+ d e 6otel ,
a$ol o und e %ar i i re&re.entan'i a i Su&er$l ase i vo r
t re*u i s a+t e&t e &( n $ e &oli'i+tii l e $ont rol ea.
gentil e , l e s$o t &anto)ii, le $er s se ntoar$ )iind$ au
uita t $(teva %oned e n *u.una r $ e a u de$l an+a t al ar%a ,
l e $er do%ni l o r $ u &r u l gri .ona t s ri di $ e *ra'ele
&ent r u a ) i $ontrola'i $ a ni+t e 6o'i d e r (nd , le $ondu $
& e )e%e i s&r e o $a*i n d e &rel at i nstalat l a i nt rar e 1
)iind n $ont ras t at( t d e tar e $ u ve$6e a elegan' a
lo$ul u i 1 , n )a'a $rei a t re*ui e s a+te&t e $ u r *dar e l
a $oad &ent r u a ) i $ontrolat e , &(n
IF#
$ e &oli'ista des$o&er $ e a )$u t s sun e al ar%a 3 *al en
a d e %et a l a sutienelor /
Ora+u l v a n$e&e s1+i arat e adevr at a )a'/ Lu"u l +i
glamour-ul vo r ) i nlo$uite d e t ensi une , i nsul te , t i %
& &i erdu t +i &rivir i indi)erente d e &oli'i+ti/ Oa%eni i vo r
si%'i o i.olar e di n $ e n $ e %a i %a r e 1 d e dat a ast a
&r ovo$at d e siste% , n u d e et ern a arogan' a ale+ilor/
C6eltuiel i &ro 6i*itiv e $ar e $a d & e s&i nare a
$ontri*ua*ililor , di n $au. a )or'elor %ilitar e dislo$at e
ntr1o *i at sta'iune $ u uni $u l s$o& d e a1i &rote2 a & e
oa%eni i $ar e n$ear$ s s e distre.e /
=i r%tinguri / 0un$itor i $insti'i $ar e &rotest ea. %&o
triva uno r ase%ene a %s ur i a*sur de / Guver nu l v a d a o
de$lara'ie n $are &ro%i t e $ va st udi a &osi*ilitatea tre$erii
a$elor $6eltuiel i n sea% a organi .at ori l o r Festivalului
/ A$e+tia, l a r (ndu l lo r 1 a%enin'a'i s s e l u&t e si ngur i
$ u ase%ene a $ostur i 1 n u %a i s un t interesa'i +i, $ola$
&est e &u&. , unu l $lintre &rote$tori i %ani)estri i a )ost
u%i l i t d e u n agen t d e %( n a a $in$is&re.e$e a $ar e i1a
$eru t s ta$ + i s res&e$t e s$6e% a d e se$urit at e /
Canne s v a n$e&e s %oar / < n do i ani , +i vo r d a sea%
a $ siste%u l & e $ar e l1au a&l i$a t $ a s %en'in lege a
+ i ordinea a %eri t a t to t e)ortul 3 ni$ i o $r i % n t i %&u l
Festi valului/ Derori+tii n u %a i reu+es $ s se%en e &ani $a
/
5ar Canne s v a $ont inu a s %oa r n$et4 vo r s
s e ntoar$ l a vre%ur i l e d e al t dat , ns e i %&osi *i l /
Aou l !a*ilon v a ) i di st rus / Sodo% a vre%ur i l o r %oder n
e v a ) i +tears d e & e 6ar t /
<ese di n *ai e $ u 6ot r(re a l uat 3 $(n d s e v a ntoar$e
n Rusia o s1+i & u n anga2a'ii s a)le nu%el e d e
)a%ilie a l )etei/ O s )a$ dona'ii anoni % e &r i n *n$ i
ne$unos$ut e /
- s1i $ear unu i aut o r t al ent a t s1i s$ri e &ovest e a +i1+i
va asu%a $osturil e tradu$eri i ei n alt e li%*i /
7Povestea une i $o&il e $ar e vi nde a o*ie$t e d e arti.anat
, era *t ut d e logodni $u l ei, e"&l oat at d e &rin'i,
&( n
IF:
ntr1o .i, $(n d +i o)er su)let u l unu i ne$unos$u t + i &r i n
ast a s$6i %* )a'a unu i $ol' d e l u%e / 8
5es$6i d e dul a&ul , i a $%a+ a d e u n al * i %a$ul at
, s%o$6ingu l $l$at &er)e$t +i &anto)i i de la$ lu$ra'i
%anual / A u ar e &r o*l e% e $ u nodu l d e l a &a&i on , l
)a$e d e $el &u'in d ou or i & e s&t %(n /
A&r i nd e televi.orul 3 e or a 2urnalel o r lo$ale/ Parad a &
e $ovoru l ro+ u o$u& $ea %a i %ar e &ar t e di n tele2urnal ,
da r este +i un %i $ re&orta2 des&r e o )e%eie $are a )ost
asasinat & e $6ei /
Poli'ia a i.ola t lo$ul / Pu+t i ul 1%art o r ><gor devi n e %a i
atent , da r n u ar e ni$ i u n )el d e g(n d d e r.*unare ? s &un
e $ a v.u t $u % o &ere$6 e de ndrgosti'i s1a a+e.a t s
ste a d e vor* , *r *at u l a s$o s u n %i $ stile t & e $ar e a
n$e&u t s1l &l i %* e & e $or&u l vi$ti%ei , ia r )e%eii &r e a
$1i &la$e / 5 e ast a n1a $6e%a t i %edi a t &oli'ia, er a
$onvi n s $ er a u n 2o$/
7Cu % er a *r *at ul G 8
Al* , d e vr e o # - d e ani , %*r$a t $ u ast a + i $ u
asta , a&ar en t u n ti & %ani erat /
A u ar e d e $ e s )ie ngri2orat/ <go r +i des$6i d e serviet
a d e &i el e + i s$oat e d ou &l i $uri / O invita'ie &ent r u &et re
$ere a $ar e v a n$e&e &est e o or >de+ i to'i +ti u $ v a
ave a $el &u'in H - d e %i nut e nt(r.iere?, und e +tie $ o v a
nt(lni & e EKa / 5a$ e a n1 o s vi n l a el, &$at 4 v a %er g e
e l du& ea / <1au )ost d e a2uns %a i &u'in d e I # d e or e $ a s
n'eleag $ u $ e )el d e )e%eie s e $stori s e + i $u % su)erise
e l degea* a t i % & d e do i ani /
Cellal t e u n &li $ argi nt i u , *i n e n$6is, & e $ar e e t re$u
t doa r 7Pent r u t i ne 8 $ u o $aligra)i e $ar e &oat e a&ar'ine l
a )el d e *i n e unu i *r *a t sa u une i )e%ei /
Culoarel e sun t su&raveg6eat e d e $a%er e vi de o 1 $ a l
a %a i t oat e 6ot eluril e / ntr1un ung6e r a l $ldi ri i e"ist
o $a%er o*s$ur , $ u o gr %ad d e %onitoare , n )a'a
$ror a u n gr u & d e indivi . i o*serv )ie$are %i+$are /
Aten'ia l e est e ndre&tat s&r e ori$ e &ar e neo*i+nui t ,
$ a d e &i l d
IF@
nsr$inat s i nvent e. e u n a&e l )als &ent r u a vede a da$
totu l e n ordin e $u oas&etele 3 el r s&und e la tele)on, o vo$e
)e%ini n ntrea* d e $inev a ine"istent , as$ult vreu n a$r
u
7a'i gre+it $a%er a 8 +i .go%ot u l tele)onul u i tr(ntit / 0isi
un e nde&linit 3 n u e"ist %ot i v e d e
ngri2orare/
Ce i a%e'i'i d e *ut ur sun t v.u'i $(n d $a d sa u
n$ear $ o $6ei e l a o $a%er $ar e n u e a lo r +i, &ent r u $
u+ a n u s e des$6ide , n$e& s o l oveas$ $ u )urie / < n
$li& a a$eea , a&r (n d $ a &r i n )ar%e $ d e ni$i unde , u n
)un$'ionar a%a *i l a l 6otel ul u i a)lat & e a$ol o 7di n
nt(%&lare 8 i &ro&un e s1l nso'eas$ &(n la $a%er a l u
i >n general , la al t eta2, $ u alt n u% r d e $a%er? /
<go r +tie $ to'i &a+i i lu i s un t nregistra'i n su*sol u
l 6otel ul ui 3 .iua , ora , %i nut u l + i se$und a )ie$rei i nt rr i
n 6ol u l 6ot el ul ui , ie+irea di n as$ensor , dr u%u l &( n
l a a&ar t a%en t + i $li& a $(n d i nt rodu$ e $artel a
%agnet i $ &ent r u a des$6i d e u+a / 5ar , odat a)lat
nutru , &oat e s res&ir e u+urat 4 ni %en i n u %a i ar e
a$$e s l a $ e s e &et re$ e nuntru , )iind$ ast a a r nse%n
a s )ie vi ol at ntr1un %o d inad%isi *i l inti %i tat e a
une i &ersoane /
n$6ide u+ a +i iese /
A avu t t i % & s st udi e. e $a%erel e vi de o di n 6ot e
l i %edi a t $e a a2uns , n noa&t e a &r e$edent / Ca +i n $a.u
l %a+i ni l o r 1 ori$(t e oglin. i retrovi.oar e a r avea , e"ist
to t t i %&u l u n 7&un$ t or * 8 $are11 %&iedi$ & e +o)er s
va d ve6i $ul u l n $li& a de&+ir i i 1 , $a%erel e vi de o arat
$lar to t $ e s e nt(%&l & e $uloar, $ u e"$e&'ia $elo r &at r
u a&ar t a%ent e d e l a $ol'uri/ Evi den t $ , da$ unu l dintr
e su&ra veg6etori i d e l a su*so l o*serv $ $inev a tre$ e
&rintr1u n &un$ t + i n u a&ar e & e e$ranu l ur%tor , s e
g(nde+t e i %edi a t $ s1a &etre$u t $eva sus&e$ t 1 &oat e un
le+in 1 +i va tri%i t e u n anga2a t s veri)i$e/ 5a$ a2ung e
a$ol o + i nu11 gse+t e , e $lar $ res&e$tivu l a )ost invita t
s intr e +i ast a devi n e o $6estiun e &ri vat ntre
oas&e'i/
IFF
5a r <go r n u vr e a s s e o&reas$ / 0er g e & e $uloa r $
u aeru l $el %a i nat ur a l di n l u% e + i l a $ur* a s&r e
6ol u l as$ensoarel o r st re$oar &l i $u l argi nt i u & e su * u+ a
$a%e rei 1 &ro*a*i l u n a&ar t a%e n t d e l u " 1 $ar e s e
a)l $6ia r n $olt/
A1 a dur a t %a i %ul t d e o )ra$'iune d e se$und 4 da$
$inev a d e a$ol o d e 2o s a r ) i vr u t s1i ur %reas $ t oat
e %i+$ril e , n1a r ) i o*serva t ni %i $ / 0ul t %a i t(r.iu , $(n
d s e vo r veri)i$a nregistrril e &ent r u a11 identi)i $ a & e
$el res&onsa*i l d e $ele nt(%&lat e , v a ) i )oart e di)i$il
s s e det er%i n e %o%ent u l e"a$ t a l %or'ii/ Poat e $
oas&et el e n u er a n $a%er + i n u a des$6i s &l i $u l de$(
t $(n d s1a ntors d e l a unu l di n eveni %entel e no&'ii/ Poat
e $ a des $6is &li$ul, da r su*stan'a di n interio r nu a
a$'ionat i%ediat /
=i, n to t a$es t t i %& , vo r tre$ e %ul'i &r i n a$ela+i
lo$, to'i vo r )i sus&e$'i4 +i da$ vr eunu l &ros t %*r$a t
sa u $are s e o$u& $ u %un$ i %a i &u'in ort odo"e ,
&r e$u % %asa2ul, &rostitu'ia, v(n.ar e a d e drogur i , ar e
g6i ni onu l s )a$ a$ela+i &ar$ur s $a +i el, va )i re'inut
i %edi a t +i interogat / < n t i%&u l unu i )estival d e )il%,
+ansel e $ a u n indivi d $ u ase%ene a $ara$teristi$ i s a&ar
& e %oni toar e sun t ntr1adevr %ar i /
E $on+tien t $ e"ist u n &eri $o l & e $ar e n u l1a lua t
n $al$ul3 $el $ar e a asista t l a asasi nat u l )e%ei i d e & e
&la2 / 5u& )el + i )el d e &iedi $ i *iro$rati$e , v a ) i &(n l
a u r % $6e%a t $ a s s e ui t e l a nregistrri / ns e l e
nregistrat $ u &a+a&or t )als, ia r )otogra)ia arat u n *r*a t
$ u o$6elar i + i $ u %usta' >$ei d e l a re$e&'ie n u +i1au
da t osteneal a s1l veri)i$e, +i n $a . $ vo r )i ntre*a'i vo
r ven i $u e"&li $a'ia $ 3 +i1a ra s %usta'a, ia r a$ u %
)olose+te lentil e d e $onta$t? /
Pr es u&un(n d $ &oli'i+tii lo$al i sun t %a i ra&i . i de$( t
$ei di n alte &r'i +i au a2un s de2a la $on$lu.i a $ o si ngur
&ersoan s e a)l n s&atel e in$onvenientel o r adus e *unu
lui %er s a l Fest i val ul ui , vo r st a s1l a+te&t e +i,
i %edi a t $e va reven i n $a%er , va )i invit a t s de a
de$lara'ii/ 5a r
IFH
<go r +tie $ e &ent r u ul t i % a oar $(n d $ir$ul & e $uloa
rel e 6ot el ul u i 0art i ne. /
Vor intr a n $a%er a lui/ Vor gs i o vali. goal , )r
ni$i o a%&r ent / S e vo r du$ e l a *ai e +i1+i vo r s&une 3
7<a ui t e + i l a st a , at( t d e *oga t +i1+i s&al 6ai nel e
n $6i uvet a 6ot el ul ui E Oar e n u &oat e &l t i l a s&l t or i eG 8
U n &oli'ist v a &un e %( n a $ a s i a $ee a $ e $onsi der
a ) i 7&ro* a n $ar e vo r ) i gsi t e ur % e d e A5A ,
a%&r ent e , )ire d e &r 8 / i v a d a dr u%u l url (nd 3 degetel e
i1au )ost ars e $u a$i d sul)uri $ $ar e n $li& a ast a di st rug e to
t $eea $e <go r a l sa t n ur % / A u ar e nevoi e de$( t d e
&a+a&ort u l )als, $(rduril e +i $eva %run'i+ 1 toat e a)l(ndu1
s e de2a n *u.u narel e s%o$6i ngul ui , al t ur i d e %i $u l
!eretta , ar % a dis &re'uit d e $unos$t ori /
<1a )ost t ot deaun a u+o r s $l t oreas$ 3 nu1 i &la$ e s
$ar e *aga2 e $ u el/ C6i a r da$ ave a o %i si un e
$o%&l i$at d e nde&lini t l a Cannes , +i1a l ua t &u'ine
l u$ruri , u+o r d e t rans&ort at / A u &oat e s n'eleag $ u %
uni i +i ia u gea %ant an e uria+ e $6ia r da$ &et re $ un
a sa u dou .il e de&ar t e d e $as /
Au +tie $ine o s des$6id &li$ul, +i ni$i nu11 interesea. 3
n u e l )a$e alegerea , $ i ngerul 0or'ii/ 0ul t e lu$rur i s e &o
t nt(%&l a &(n at un$ i 1 in$lusi v s n u s e &et rea$
ni %i $ /
Oas&et el e &oat e tele)on a l a re$e&'ie $ a s l e s &un $
a u tri%i s u n &li $ l a u n desti nat a r gre+it + i s $ear s
vi n $inev a s1l ia/ Sa u &oat e s1l arun$ e dire$ t l a gunoi
, $re .(n d $ n u e de$( t n$ o s$risoar e &l i n d e
a%a*i litat e di n &art e a dire$'iunii 6ot el ului , $are11
ntrea* da$ e %ul'u%it d e g.dui r e 4 oas&etel e ar e ns
alt$ev a d e $itit, + i %a i t re*ui e s s e &regt eas $ &ent r u o
&et re$ere / 5a$ e u n *r*a t $ar e s e a+t ea&t s1i &i$ e
nevast a dintr1 o $li& n alta , o s1l & u n n *u.unar , si gu
r $ )e%ei a &e $ar e a nt(lnit1o n a$e a du&1 a%i a . +i &e
$ar e a n$er$at insis ten t s o $u$ereas$ i1a da t n
s)(r+it u n r s&un s &o.itiv / Sa u &oat e ) i u n $u&l u 4 $u %
ni$ i unu l n u v a +ti $u i i s e adr esea. a$el 7&ent r u
t i ne8 , vo r a2ung e l a $on$lu.i a $
IH-
n u a u d e $ e s s e *nui as $ unu l & e al t u l + i vo r arun$
a &l i$u l & e )ereastr /
5a r da$ , n $i ud a at (t o r &osi*ilit'i, ngeru l 0or'ii
este 6ot r( t $ u adevr a t s at i ng $ u ari&ile1i $6i &u l
desti nat arul ui , at un$ i e l >sa u ea? n u ar e de$( t s r u&
&ar t e a su&er i oar a &l i $ul u i $ a s va d $ e e nuntr u /
Cev a $ar e a )ost &u s a$ol o $ u %ul t %i gal /
A avu t nevoi e d e a2utoru l uno r ve$6 i 7&rieten i + i
$ola *orat ori 8 , $ar e %a i de%ul t i %&ru%ut aser o
s u% $onsidera*il $a s1+i &oat n)iin'a $o%&ani a ,
a$eia+i $are s1au ar t a t )oart e ne%ul'u%i'i $(n d e l s1a
6ot r ( t s l e dea *ani i na&oi, &ent r u $ voi a u s1i
n$ase.e nu%a i $(n d le1ar )i $onveni t lor/ 5e+i &(n la ur %
au reali.a t $ a )ost o %an $ereas$ a$east a)a$er e
a*sol u t l egal $ar e le1a &er%i s s i nt rodu$ n si st e%u l
)inan$i a r r u s *an i a $ro r surs er a gr e u d e e"&li$at /
5a r a$u% , d u & o &er i oad n $ar e nu1+ i vor*i ser
delo$, +i1au relua t l egt ur a d e &rietenie / 5 e $(te or i $erea
u o )avoare oare$ar e 1 $u % a r ) i s l e )a$ ros t d e u n
&os t universitar &ent r u )at sa u d e *ilete l a $ine +tie $ e
$on$ert e la $are 7$lien'ii8 lo r dor ea u s asist e 1 <go r se
)$ea l unt r e +i &unt e $a s1i serveas$ / n )ond , au )ost
singuri i $are au $re.ut n vi su l lui , i nde&enden t d e
%ot i vel e & e $ar e l e aveau/ EK a 1 + i a$u% , d e $(t e or i
s e g(nde a l a ea , si% 'ea $res$(nd n el o irit ar e &e $ar e
$u gr e u o &ut e a $on trola 1 i a$u. a $ se )olosiser de
ino$en'a so'ului ei $a
s s&ele *ani i $(+tiga'i di n tra)i$ul d e ar %e / 5 e &ar$ ast
a $onta n vreu n )el4 el nu se o$u& a ni$i $u $u%&rarea ,
ni$ i $u v(n.area de ar %e , or, n ori$ e a)a$er e a%*el e
&r'i tre*uie s $(+tige /
=i to'i tre$ &ri nt r1u n %o%e n t greu , odat +i odat / Uni
i dintre a$e+ti ve$6 i )inan'atori a u )$u t &u+$ri e , da r e l
n u
i1a a*andona t ni $i odat 1 $6ia r da$ +tia $ nu %a i ar
e
nevoie d e a2utoru l lor/ 5e%ni t at e a unu i o % n u e %su
rat de $ei $are se a)l n 2 ur u l l u i $(n d est e &e $ul %e
a
IH1
su$$esul ui , $ i d e a*ilitate a lu i d e a n u ui t a %( n a $ar e
i1a )ost ntins $(n d ave a %a i %ul t nevoi e d e ea / 5a$
a$e a %( n e %u r da r d e s(ng e sa u d e sudoar e , n u
$ont ea. 3 $inev a $are s e a)l & e %argine a &r&asti e i n u
ntrea* $ine l a2ut s n u $ad /
Sent i %ent u l d e re$uno+tin' e i %&ort ant 3 ni %en i n u
a2unge &re a de&ar t e da$1i ui t & e a$eia $are s e a)lau l(ng
e l l a nevoi e / = i ni %en i n u ar e nevoi e s ste a s1+i
a%i n teas$ de $(t e or i a a2utat sa u a )ost a2utat3
5u%ne. e u i veg6ea. ndea&roa& e & e )iii + i )ii$ele Lu i
+i1i re$o%&en sea. nu%a i & e a$eia $ar e sun t de%n i d e
*i ne$uv(nt ri l e $ar e le1au )ost o)erite /
A+ a $ atun$ i $(n d a avu t nevoi e d e $urar a a +tiu t
l a $ine s s e du$ 1 de+ i a &l t i t u n &re' a*sur d &ent r
u o su*stan' o*i +nui t n 2 ungl a di n A%eri $ a d e Sud /
S e a)l n sal onu l 6ot el ul ui / Lo$u l &etre$eri i est e $a
% l a o 2 u%t at e d e or d e %e r s $ u %a+i na , da r v a ) i
)oart e gre u s gseas$ u n ta"i $ar e s o&reas$ n
%i2lo$ul tra)i$ului/ nv'ase $ &ri %u l lu$r u $are se )a$e $(n
d a2ungi ntr1un lo$ $a a$est a est e s da i 1 )r a $er e
ni %i $ n s$6i % * 1 u n *a$+i+ *u n &ortarul ui 4 to'i oa%eni i
d e a)a$eri )$ea u ast a + i t ot deaun a o*'ineau re.ervr i l
a $ele %a i *un e restaurant e , *ilet e l a s&e$ta$olel e
dori t e , in)or%a'ii des&r e anu%i t e lo$ur i di n ora+ $ar e n u
s e a)lau n ni$i u n g6i d turisti $ &ent r u a n u s$andali . a
)a%iliile *urg6e.e /
C u u n .(%*et , $er e + i o*'ine i %edi a t o %a+i n , de+
i l (ng e l al t oas&et e s e &l (ng e d e &r o*l e%el e d e
t rans&or t & e $ar e e o*l iga t s l e su&or t e / Re$uno+tin',
ne$esitat e + i rela'ii/ Ori$ e s e &oat e re.ol v a $ u a2utoru l
a$esto r tre i l u$rur i /
<n$lusi v u n &li $ argi nt i u $ u sugest i vu l 7&ent r u t i ne
8 s$ris at( t d e )ru%os / Aleses e s1l )oloseas$ l a
s)(r+itul %isiuni i lui 4 da$ EKa , di n nt(%&lare , n1ar ) i
&ut u t s n'eleag $elelalte %esa2e, a$esta 1 $el %a i
so)isti$at dint r e toat e 1 n u a r %a i ) i lsa t ni$i o u%*r
d e ndoial /
IHI
Ve$6ii &ri et en i s1au ng6esui t s1i )a$ ros t d e $ e ave
a nevoi e / <1au da t t ot u l grati s , da r e l a &re)era t s
&l t eas$ 4 ave a *an i + i nu1 i &l $e a s r %( n dat or /
A1 a &u s ntre*r i inut il e 4 +tia doa r $ &er soan a $ar e
a %ani &ul a t &li $u l a )olosit %nu+ i + i %as $ d e ga.e / 5a
, &re'ul a )ost %a i &i &er a t de$( t n $a.u l $urare i &ent r u $
o&era'iunea e )oart e deli $at 1 $6ia r da$ &r odus u l n u
e a+a de gr e u de o*'inut, )iind$ e )olosit n %et al urgi e ,
n &rodu$'ia d e 6(rtie , te"tile sa u &lasti$ / Ar e u n n u% e
$a % d e s&eriat 3 $i anur , da r %i rosu l s ea% n $ u $el d e
%i g dal, ia r as&e$t u l &ar e ino)ensiv /
Au se %a i g(nde+t e la $el $ar e a n$6is &li$ul , +i n$e&e
s1+i n$6i&ui e $ine11 va des$6i d e 1 'in(ndu11 a&r oa& e de
)a', $u % e &o.i'ia nor %al / Va gs i o $art e d e vi.i t
al* , &e $are a )ost t i &ri t o )ra. n )ran$e. 3
7Latius6a , #e faime.?
7Latius6aG Ce %a i e +i astaG8 , se va ntre*a &ersoana /
V a o*serv a $ a$e a $art e d e vi.i t e a$o&eri t d e &ul
*ere/ Conta$tu l $ u aeru l v a trans)or% a &ul *ere a n
ga. / Un %iros de %i gdal a%ar se va dega2a n lo$ul
res&e$tiv/
Persoan a o s s e %i r e 3 7Put ea u aleg e o ar o% %a
i )in/8 Dre*ui e $ e o %os t r d e &ar)u% / V a s$oat e
$arte a de vi.it +i va n$e&e s1o agi t e n aer, ia r &ra)u l va
deven i u n ga . $ar e s e r s&(nde+t e di n $ e n $ e %a i
r e&ede /
7Ce gl u% o %a i )i +i ast aG 8
A$esta v a ) i ul t i %u l g(n d $on+tient / V a &un e $arte a
d e vi.it & e %su'a d e l a i nt rar e + i s e v a ndre&t a s&r e
*ai e , &entru $ vre a s1+i )a$ u n du+ , s1+i t er%i n e
%a$6ia2ul , s1+i aran2e.e $ravat a /
Au%a i $ a&o i v a si%'i $ i ni % a i *at e s1i s&ar g
&ie&tul/ A u v a sta*il i i %edi a t vr e o l egt ur $ u
&ar)u%u l $are s1a instala t n $a%er 1 n )on d nu ar e
du+%ani , nu%ai $on$uren'i +i adversar i / nainte de a
a2ung e n *ai e +i va da sea% a $ nu %a i &oat e sta n
&i$ioare / Se va a+e.a & e %arginea &at ul ui / O durer e
groa.ni $ d e $a & + i res&i ra'ia greoaie sun t ur%toarel e
si%&to%e 4 i%ediat , v a si%'i
IH
nevoi a s vo%i t e / 5a r n u v a %a i ave a t i %& 4 +i v a &i er d
e $uno+tin'a nainte d e a &ut e a )a$e vr e o l egt ur
ntre $on'inutul &l i $ul u i +i st are a n $ar e se a)l/
< n $(tev a %i nut e 1 &ent r u $ a $eru t n %o d e"&re
s $ a &r odus u l s ai * $on$entra'ie %a"i % 1 &l %(nu l n
u v a %a i )un$'iona, $or&u l s e v a $ontra$ta , vo r n$e&e
$on vulsiile , i ni % a n u v a %a i &o%& a s(ng e + i %oar t e a
v a ) i i nevi ta*i l /
Fr durer i / 0i l oas / U%a n /
<go r ur $ n ta"i + i d adresa 3 Hot e l d u Ca& , Ede n
Ro$, Ca & dY Ant i *es /
0ar e a $i n d e gal di n noa&t e a a$eea /
,3 # - P / 0 /
2 X X n d r o g i n u l , %*r$a t $ u o *l u. neagr , &a&i o n al *
+ i u n )el d e t uni $ i ndi an &est e a$eia+i &ant al on i
str(%'i $are1i &u n n eviden' $onstitu'ia nu%a i &iel e +i os, i
s&un e $ &o t a2ung e )ie ntr1un %o%e n t *un , )ie ntr1unui
&rost /
J Dra)i$ul e %a i *u n de$( t % a+t e&t a% / Vo % ) i &ri n
tr e &ri %i i $ar e vo r i nt r a l a Ede n Ro$
/
Ga*riel a , $ar e de2a tre$us e &rintr1 o al t sesi un e d e
7re)a$ere 8 a %a$6ia2ulu i +i a $oa)urii 1 de dat a ast a
$u o %aBe1 u & artist $ar e &r e a a*sor*it $ u totu l d e
t rea* a e i 1 , n u &ri $e& e $ e vre a s .i$ /
J Pi , d u & at(te a *lo$a2e, n1ar ) i *i n e s a2 unge % %a
i devre%e G = i $u % s )ie u n %o%e n t &rost G
Andr ogi nu l sus&i n di n rrun$6 i nainte d e a r s&un
de , $ a + i $ u % i s1ar ) i $eru t s e"&li$ e $ev a evi den t
$uiv a $ar e i gnor legil e $ele %a i el e%ent ar e al e a$este i
l u% i a glamour-ului.
J Poat e ) i )oart e *i ne , da$ ve i ) i si ngur & e
$ul oar/ / / O &rive+t e / Ved e $ to t n u &ri $e&e , %a i
sus&i n o dat
+i $ont i nu 3
J Ai %en i n u i nt r l a o &etre$er e $ a ast a dire$ t & e
u+ / Dre$e &ri ntr1u n $uloar 3 & e o &ar t e s e a)l )otogra)i i
+ i & e $ealalt &ar t e o &(n. $(t &eret el e $ u logo1u l
s&onsorul u i &etre$eri i / A1a i v. u t ni $i odat &o. e d e l a
eveni %ent el e ase%nt oar e n revistel e $ u $ele*rit'iG A1
a i o*serva t $ $ele*rit'ile st a u tot t i %&u l n )a'a unu i
&ano u $ u u n logo , n t i % & $ e .(%*es $ s&r e a&arat el e
)otoG
IH:
Cele*rit'i/ Androgi nu l $el arogan t lsas e s1i s$a& e u n
$uv(n t ne&otrivit / Ad%i sese , )r s vrea , $ nso'ea o
ase %ene a &ersoan / Ga*riela savurea. vi$toria n t$ere ,
de+ i er a dest u l d e %at ur $ a s1+i de a sea% a $ totu+ i %a
i ave a o $al e l ung d e st r*t ut /
J =i $e e r u s a2ung i la t i %& G
n$ u n sus&i n /
J Fotogra)i i &oat e $ n1a u veni t / 5a r s s&er % $
t ot u l o s i as *i ne , + i e u o s s$a & i %edi a t d e
&l i ant el e ast e a $ u *iogra)i a ta /
J !iogra)ia %ea G
J 5a r $ e $re.i , $ t oat l u%e a +tie $in e e+tiG Au , dr
gu'/ E u v a t re*u i s %e r g &( n a$olo , s o)er &(rlitel
e aste a d e 6(rti i )ie$rui a , s l e s &u n $ n s$ur t ti% &
v a sosi nou a stea a ur%t orul u i )il% al lu i Gi*so n +i ar )i
*i n e s1+i &r egt eas $ a&arat el e / O s l e )a$ u n s e% n
i %edi a t $ e ve i a&r e a n $a&t u l $ul oarul ui /
J A1 o s )iu &r e a a%a*i l $ u ei4 sun t o*i+nui'i s
)ie trata'i $ a uni i $ar e s e a)l & e t rea&t a $ea %a i d e 2os a
&u terii/ O s le s &u n $ le )a$ o )avoar e uria+ , +i ast a e
tot 4 di n $li&a a$eea, n u vo r ris$ a s &i ar d ni$i o o$a.i e $ a
asta, &ent r u $ s1ar &ut e a s )ie da'i a)ar , $ l u%e a
ast a n u du$ e l i &s n ni$ i u n $a . d e oa%en i $ u u n
a&ar a t )oto + i $one"iun e l a internet , nne*uni'i s & u n
on1lin e $ev a $ e rest u l l u%i i a l sa t s1i s$a&e / E u $re d $
&est e $('iva ani , di n $au. a tira2elor di n $ e n $ e %a i
%i$i , .iarel e vo r a&el a nu%a i l a servi$iil e uno r )otogra)i
anoni %i , + i &r i n ast a +i vo r %i $+or a $6eltuielil e /
Voia s s e %&une. e $ u $uno+tin'ele lui des&r e %edi a
, da r )ata d e l (ng e l n u e interesat d e su*ie$t 4 i a u n
&li an t +i l rs)oie+t e /
J Ci n e e Lisa Mi nner G
J Du/ Ni1a% s$6i%*a t nu%el e / Sau , %a i *i n e .is, nu
%el e )usese ales $6ia r nainte de a )i tu sele$tat / 5e a$u
% nainte a+a t e ve i nu%i 3 Ga*riel a e &re a italienes$ , & e
$(n d Lisa &oat e ) i d e ori$ e na'ionalitate/ Studiil e d e
%ar Bet i n g
IH@
arat $ nu%e l e d e &at ru1+as e liter e sun t t ot deaun a %a
i u+o r d e re'inut d e $t r e &u*l i $ 3 Fant a / DaClor/
!urt on / 5avi s / Moods / Hi l t on / Vrei s $ontinui G
J Au , v d $ v &ri$e&e'i l a %ar Bet i ng 4 a$u % t re*ui
e s des$o& r + i e u $in e sun t 1 &ot ri vi t noi i %el e
*iogra)i i /
A1 a n$er$at s di si %ul e. e ironi a di n vo$e a ei / C(+tig
a t eren 4 n$e&ea s s e &oar t e $ a o adevr a t vedet /
n$e& u s $iteas$ $ e s$ria a$olo 3 %ar e a revela'ie, aleas
di nt r1u n gr u & d e &est e o %i e d e &arti$i&an'i &ent r u
a l u$r a n &r i % a &rodu$'ie $ine%atogra)i $ a )ai %osul u i
$reato r d e %o d Ha%i d Hus sei n +/a/%/ d /
J Pliantel e au )ost ti&rit e a$u % o l un 1 s&un e andro
gi nul , $ar e )$us e ia r s se n$line *alan'a n )avoare a lu
i + i s savure. e ast)el %i $ a s a vi$tori e / A )ost reda$t a t
d e e$6i & a d e %ar Bet i ng 4 +ti a n u gre+es $ ni $i odat /
Uit1t e l a $(tev a detalii , $u % a r )i 3 7 A lu$ra t $ a
)oto%odel , a )$u t $ursur i d e a$t ori e/ 8 N i s e &ot ri ve+t e ,
nu1 i a+a G
J Ast a nsea%n $ a % )ost al eas %a i %ul t &ent r
u *iogra)i e de$( t &ent r u $alitate a &ro*e i & e $ar e a % dat 1
o /
J Doat e )etele $ar e s1au &re.ent a t l a &r o* a u a$eea+
i *iogra)i e /
J Ce1a r ) i s n$et % s n e %a i &r ovo$ % + i s n$er
$ % s ) i % %a i u%ani , %a i &rieteno+i
G
J Ai$iG L a Cannes G Ai$ i vor * / A u e"ist &ri et eni ,
$ i nu%a i i nt erese / A u e"ist u%ani t at e , nu%a i
%a+i nr i i nne*unite $are tre$ &est e $adavr e &(n $ e
reu+es$ s a2un g a$ol o unde1+ i dores $ sa u s e o&res $
ntr1un st (l & /
<n &o)id a rs&unsului , Ga*riel a si%t e $ a %er s la 'int4
ani%o.itat e a nso'itorului s u n$e&us e s s$ad
/
J 0a i de&art e 3 70ul'i an i a re)u.a t s lu$re. e n $ine
%atogra)ie, &re)er(n d teatru l $ a )or% d e e"&ri %ar e a
tal ent ul u i ei / 8 Ast a 'i adu$ e %ul t e *il e al*e 3 e+ti o &er
soan $ u $ara$t e r integru , $ar e n1a a$$e&t a t rolu l &(n
n u
i1a &l $u t $ u adevrat , de+ i avea i invita'ii s $ont i nu i
s
2o$i l a S6aBes&eare , !e$Bett sa u Genet
/
IH,
Andr ogi nu l $ite+t e %ul t $ u siguran'/ S6aBes&ear e
e $unos$u t d e t oat l u%ea , da r !e$Bet t sa u Gene t
sun t nu%a i &ent r u oa%e n i s&e$ial i /
Ga*ri el a 1 sa u Lisa 1 d di n $a & a)ir%ati v / 0a+i n
a a2ung e l a destina'ie, und e s e a)l $ele*ri i
*odCguar . i %*r$a'i n negr u $ u $%a+ al * +i
$ravat , $ u sta'ii r adi o %i nus$ul e n %(n , $ a
adevra'ii &oli'i+ti >&ro*a *i l visu l t ut ur o r *od C
guar.i l or ? / Unu l i $er e +o)erul u i s avanse.e ,
deo$a%dat e )oart e devr e%e /
5a r andr ogi nu l a )$u t t oat e $al$ulel e + i 6ot r+t e s
intr e %a i devr e%e / Sar e di n l i %u.i n + i s e ndrea&t
s&r e u n *r*a t $a % d e dou or i $(t el / Ga*riel a n u
%a i vre a s s e g(ndeas $ l a ni %i $ , e %a i *i n e a+a/
J Ce %ar $ e %a+i n a asta G
J 0aC*a$ 6 :, S 1 r s &und e +o)erul, $u un u+o r a$$ent
ger%an / O adevrat o&er d e art , %a+i n a &er)e$t, lu"u l
su&re%/ / /
5a r e a n u %a i est e at ent / < < ur%re+t e & e androgi n
, $ar e di s$ut $ u uri a+u l *odCguar d / A$est a &ar e $ nu1
1 as$ult , i )a$e s e% n s s e ntoar$ l a %a+i n + i s n u
%a i n$ur$e $ir$ula'ia/ Androgi nul , u n '(n'ar, i ntoar$e
s&atel e ele)antul u i + i vi n e l a %a+i n /
< i des$6i d e &ort i er a Ga*ri el e i +i1i $er e s $o*oare 4 o s
intr e n $i ud a t ut ur o r o&reli+tilor /
Ga*ri el a s e t e% e d e $e1i %a i r u 3 s$andal ul / Dre$e
%&reun $ u '(n'arul & e l (ng ele)ant, $are le strig 3
7Alo, n u &ute'i i nt raE 8 , da r a%(ndo i +i $ont i nu dr u%ul
/ Alt e strigt e 3 7V r ug % s res&e$ta'i r egul a%ent ul ,
n$ n u s1a des$6i s u+aE 8 Ga*ri el a n1ar e $ura2u l s
&ri veas $ na &oi , +i n$6i&ui e $ t ur % a s1a re&e.i t &e
ur %el e lo r +i e gat a s1i %asa$re. e n ori$ e %o%ent /
5a r n u s e nt(%&l ni %i $ , de+ i androgi nu l n u a
iu'it &asul , &oat e di n res&e$ t &ent r u ro$6i a &re a l ung
a nso 'itoarei lui / A$u % &+es $ &ri n gr di n a &er)e$t ,
ori.ont u l e &i$ta t n nuan'e de ro . +i al*astru , soarel e e
&e $ale s a&un /
IHF
Andr ogi nu l s e *u$ur d e o nou vi$tori e /
J P+t i a sun t )oart e %a$ 6 o $(t t i % & n u s e &l (ng
e ni %eni / 5a r e d e a2un s s ridi$ i vo$ea , s1i &rive+t i
dr e& t n o$6i +i s1'i ve. i d e dr u % $ n u %a i ris$ ni$i o
%i+$are / A% invita'iile +i ast a e to t $e1%i t re*ui e 4 or )i ei
%al a$i , da r n u sun t &ro+t i d e to t + i +tiu $ nu%a i u n o %
i %&ort an t &oat e s1i t rat e. e $u % a % )$ut1 o eu /
=i n$6eie, $u o sur &r i n.t oar e %odest i e 3
J Sun t o*i +nui t s % &re)a $ $ s un t i %&ort ant /
A2un g l a u+ a 6ot el ul u i d e lu" , $o%&l e t i.ola t d e
agi
ta'ia d e l a Cannes , und e s e $a.ea. nu%a i a$ei a $ar e n
u t re*ui e s s e de&l ase. e d e $olo1$olo & e Croisette /
Andr o gi nu l i $er e Ga*ri eleiVLi se i s s e du$ l a *a r + i
s $ear dou $u& e d e +a%&ani e 1 $a s s e +tie $ est e
nso'it/ Ai$ i u n )el d e $onversa'ie $ u strini / Ai$ i u n )el
d e vulgarit'i, t e ro g )ru%os / E l s e v a du$ e s va d $ar
e e at %os)er a + i s %&art &l i ant el e /
J 5e+ i ast a e doa r a+a, d e &roto$ol / Ai %e n i nu1'i v
a &u*li$ a )otogra)ia, da r s un t &l t i t s )a$ asta / 0
ntor$ ntr1un %i nut /
J 5a r n1a i s &u s $ )otogra)ii/ / /
5eveni s e di n no u arogant / nainte $ a Ga*riel a s &oat
re&li$a l a nou a o)ens , e l di s &r us e de2a/
A u e"ist %es e goal e 4 lo$alu l e &l i n d e *r*a'i n s%o
$6ing +i d e )e%ei n ro$6ii lungi / Do'i vor*es $ n$et 1 atun$
i $(nd vor*es$ , &ent r u $ %a i to'i a u &ri vi r e a ndre&tat
s&re %ar e , $are s e .re+t e &r i n )erestrele uria+e / C6ia r da$
e &ri % a oar $(n d a2un g ntr1un lo$ $ a sta , u n
sent i %en t &al&a*il , in$on)unda*i l &l anea. deas u&r a
a$elo r $ele *rit'i3 o &li$tiseal &ro)und /
Do'i a u %a i )ost la sut e , %i i d e &et re$er i $a a$easta
, nainte s e si%'eau e%o'iona'i d e ne$unos$ut , d e
&osi*i litatea gsi ri i unu i no u a%o r sa u a unu i $ontra$
t i %&or tant4 a$u % ns, odat a2un+i l a a&ogeu l $arierei
, n u %a i e"ist &rovo$r i 4 si ngur u l l u$r u r %a s est e s
$o%&ar i
IHH
u n i a6 t $ u altul , *i2uteri a t a $ u $ea a ve$inei , & e $ei $ar
e st a u %a i a&r oa& e d e )erestr e $ u a$eia $ar e s e a)l
%a i de&ar t e 1 s e% n si gu r a l st at ut ul u i i %&ort an t a l
&ri%il or / 5a , a$east a est e lini a d e sosire 3 &li$tiseal + i
nes)(r+i t e $o%&ara'ii/ 5u& de$eni i de l u&t &ent r u a
a2unge n v(r), s e &ar e $ n1a %a i r %a s ni %i $ , ni$ i
%$a r &l $er e a d e a %a i ad%i r a o dat u n a&u s d e soar e
di ntr1u n lo$ %i nu na t $ a a$ela /
L a $ e s e g(ndes $ )e%eil e d e a$olo , at( t d e *ogat e
, t $ut e , di st ant e )a' d e so'ii lor G
L a v(rst /
<a r t re*ui e s %ear g l a a$el $6i rur g &l asti $i a n $ a s
re)a$ $e a stri$a t t i %&u l ne%i l os / Ga*riel a +tie $ +i
ea v a &'i la )el ntr1o * un .i, da r a$u% , *rus $ 1 &oat e
di n &ri$in a t ut ur o r e%o'iilor di n .i u a ast a $ar e s e n$6eie
at( t d e di)erit d e $u % a n$e&u t 1 , +i d sea% a $ a u
asaltat1 o ia r g(ndur i l e negat i ve /
S1a ntors sen.a'ia d e gr oa. a%est e$at $ u *u$uri e
/ S1a ntors sent i %ent u l $ , n $i ud a l u&t e i &e $ar e a dus1o
, nu %eri t $e i se nt(%&l a$u% 4 e doa r o $o&il $ar e %un
$e+te %ul t , da r ne&regt i t &ent r u via'/ A u $unoa+t
e regulil e , de&+e+t e %er e u $ee a $ e &er %i t e *unul1
si%', l u%e a ast a nu1 i a&ar'ine + i ni $i odat n u v a reu+ i s
)a$ &ar t e di n ea / S e si %t e li &sit d e a&r ar e , n u &r e a
+tie d e $e a veni t n Eur o& a 1 $e e r u n a )i a$tri' ntr1
un ora + d e &rovi n$i e di n Statel e Uni t e , )$(n d $e1'i &la$e ,
n u $e1'i i %& u n $eilal'i/ Vrea s )ie )eri$it + i n u e si gur
$ e & e dr u%u l $el *un /
7Der%in E Alung1'i g(nduri l e negr e E 8
A u &oat e )a$e Cog a ai$i, da r n$ear$ s s e $on$entre.
e asu&r a %r i i +i a $erul u i ro+u1a&rins / Se a)l n )a'a
une i o$a.ii i %&ort ant e 1 tre*ui e s1+i nving re&ulsi a +i s
stea %a i %ul t d e vor * $ u andr ogi nul , n &u'inul t i % &
r %a s &(n l a intrar e a & e 7$ul oar 8 / A u ar e voi e s
gre+eas$ 4 a avu t noro $ +i tre*ui e s &ro)ite de asta/ +i
des$6i d e geant a $ a s1+i re)a$ &u'in %a$6ia2 u l + i $aut
ru2u l d e *u.e , da r
--
d nu%a i &est e ni+t e 6(rt i e %ot otol i t / Fuses e &ent r u
a dou a oar n Sal onu l Cadouri l or , $ u %aBe1 u &
arti st a &li$tisit , + i ui t as e di n no u s1+i i a lu$ruril e 4 +i,
$6ia r da$ +i1ar ) i adu s a%i nt e , u nd e ave a s l e lase G
Geant a e i est e o %et a)or e"$elent &ent r u e"&erien'a
a$t ual 3 )ru%use'e & e di na)ar , gol i $i un e $o%&l et &
e di nunt r u /
Dre*ui e s s e st &(neas$ /
7Soarel e a di s&r u t su * lini a ori .ontul u i + i v a rena+t
e %(%e1duDunea' $u a$eea+i )or'/ =i eu tre*ui e s renas $
a$u% / A % t ri t n vi s d e at(te a or i %o%ent u l st a 1 a
r t re*u i s )ie d e a2un s &ent r u a ) i &regt i t ,
n$re.toare / E u $re d n %i nun i + i sun t *i ne$uv(nt at
d e 5u%ne.eu , $ar e %i1 a as$ul t a t rug$i uni l e / Dre*ui e
s a % %er e u n %i nt e vor*el e regi.orul u i dinainte a
)ie$rei re&eti'ii3 $6ia r + i at un$ i $(n d )a$i a$ela+i l u$ru ,
t re*ui e s des$o&er i %ere u $eva nou , )antasti$, d e
ne$re.ut , $ar e a tre$u t neo* serva t dat a t re$ut / 8
U n *r*a t d e vre o # - d e ani , gri .onat , $ u u n s%o$6i n
g i%&e$a*i l l u$ra t d e %(n , i nt r + i s e ndrea&t s&r e
ea 4 da r o*ser v a dou a $u& d e +a%&ani e + i o i a s&r e
$ellal t $a& t a l *ar ul ui / E a +i1ar dor i s $onverse. e
&u'in $ u el4 andr ogi nu l nt(r.ie/ < n %i nt e i vi n vor*el
e lu i t i oase 3
7Fr vulgarit'i8/
5 e )a& t e re&ro*a*i l , ne&ot ri vi t , 2 enan t s ve. i $u %
o )e%eie t(nr , singur l a *aru l unu i 6otel d e lu", a*ordea.
u n $lien t %a i n v(rst 1 $e1o s $read des&r e ea G
!ea +a%&ani a + i %a i $er e o $u& / 5a$ androgi nu l a
di s&r u t &ent r u t ot deaun a n u ar e ni$i $ u $ e &lti , da r
asta n1are ni$ i o i%&ortan'/ ndoielile +i nesiguran'a i
di s&a r du& $ e %a i *e a &u'in, iar a$u % n1 o s&eri e de$( t
g(ndu l $ n u &oat e intr a l a &etre$er e + i nu1+i &oat e
nde&lini anga2 a%entul /
Au , n u %a i e )ata di n &rovi n$i e $ar e a l u&t a t di n gr e u
$a s r .*at n via' 1 +i ni $i odat n u v a %a i )i &er soan
a
-1
a$eea / 5r u%u l %er g e nainte4 n$ o $u& d e +a%&ani e ,
ia r )ri$a d e ne$unos$u t devi n e groa. a $ a n u $u%v a s n
u ai * ni $i odat +ans a s des$o&er e $ e nsea%n $ u
ade vr a t s t e a)li ai$i/ O t erori .ea. i dee a $ t ot u l s e
&oat e s$6i %* a d e l a o or l a alta 4 $u % s )a$ $ a
%i nune a d e a.i s $ontinu e + i %(ine G Cu % s ai* $ea
%a i %i $ garan 'ie $ toat e &ro%i siuni l e au.i t e n ul ti %el
e or e vo r deven i realitate G 5 e %ul t e or i s e a)lase n
)a'a uno r u+ i %ag ni)i$e, a uno r o$a.i i )antasti$e ,
vi sas e .il e + i s &t %(n i ntregi l a &osi*ilitat e a d e a1+i
s$6i %* a via'a &ent r u tot deauna , &ent r u $ a l a s)(r+it s
des$o&er e $ tele)onu l n u sun , CV1ul i1a )ost ui t a t ntr1
un $ol', regi.oru l +i $ere a s$u. e l a tele)on, s &un(ndu1 i
$ gsi s e & e alt$inev a %a i &ot ri vi t &ent r u rol u l a$ela ,
7$eea $ e n u nsea%n $ n u
a i talent , n u t re*ui e s t e la+i des$ura2at di n $au. a
ast a8 / Via'a ar e %ul t e )eluri d e a &un e la n$er$are voin'a
oa%e nilor 4 )ie )$(n d s n u s e nt(%&l e ni %i $ , )ie
)$(n d $ a t ot u l s s e &et rea$ deodat /
!r*at u l $ar e a i nt r a t ar e &ri vi r e a a'intit asu&r a e i +
i asu&r a $elei de1 a dou a $u& e d e +a%&ani e / C e i1ar %a
i &l $e a s s e a&ro&i e E 5 e di%inea' n u %a i &ut us e s
ste a d e vor * $ u $i nev a des&r e t oat e $(t e i s e
nt(%&laser / S e g(ndi s e d e %a i %ul t e or i s de a u n
tele)on a$as 1 da r tele)onul er a n geant a ei &ersonal ,
&ro*a*i l $ la or a ast a er a &l i n d e %esa2 e d e l a &riet enel
e d e $a%er $ar e voi a u s +tie u nd e era , da$ ave a vr e o
invita'ie, da$ dor e a s l e nso'eas$ l a vr e u n eveni %en t
d e %( n a a dou a und e
7&oat e o s a&ar $ut ri $8
/
A u &oat e %&rt+ i ni %i $ $ u ni %eni / A )$u t u n &a
s uria + n via', e si ngur la *ar u l unu i 6ot el , terori.at d
e &osi*ilitat e a n$6eierii visului , $on+tient )iind $ n u
%a i &oat e reven i la $e a )ost nainte/ A a2uns a&roa& e de
v(r)ul &ira%i dei 3 or i %a i )a$e u n e)ort s s e agate , or i v
a ) i tr(n tit l a & %( n t d e vi2elie/
-I
!r*at u l gri .ona t d e vr e o # - d e an i $ar e *e a u n su
$ d e &orto$al e est e to t a$olo / L a u n %o%e n t da t
&riviri l e l i s e n$ru$i+ea. + i e l .(%*e+t e / E a s e )a$e $
n u vede /
5 e $ e i est e a+a d e )ri$G Pent r u $ n u +tie $ e s
)a$ l a )ie$are no u &a s a l vie'ii ei / Ai %e n i n1 o a2ut 4 n
u )a$ de$( t s &orun$eas$ , a+te&t(n d $a ordinel e s le
)ie nde &li ni t e $u s)in'enie/ Se si %t e $a o $o&i l n$uiat
n *e.n a une i $a%er e , $ar e t re*ui e s1+i gseas $
&r o&r i u l d r u % s&r e u+ , &ent r u $ $i nev a )oart e
&ut erni $ o $6ea% + i a+t ea&t s )ie as$ul tat /
E ntreru&t d e andr ogi nu l $ar e t o$%a i a sosit /
J 0a i a+t e&t % doa r u n &i$ / A u n$e&ut s intr e $6ia
r a$u% /
!r*at u l $el )ru%o s s e ri di $ , &l t e+t e + i s e ndrea&t
s&r e ie+ire/ Par e de$e&'ionat4 &oat e $ a+te&t a
%o%ent u l s s e a&ro&i e , s1+i s &un nu%el e +i///
J / / / s s t % &u'in d e vor * /
J Po)ti% G
< i s$&ase / 5ou $u& e d e +a%&ani e 1 + i l i %* a er a %a
i sl o*od de$( t t re*ui a E
J Ai %i $ /
J ! a da , a i s &u s $ vre i s sta i u n &i $ d e vor* /
Ca%er a ntune$at + i $o&il a $ar e n u ar e & e ni %en i
s1o
$lu.eas$ / U%ilin'/ S )a$ $ e +i1a &r o%i s $ u $(tev
a %i nut e n ur % /
J 5a / A + vre a s +ti u $ e )a$i ai$i l a Cannes / Cu %
d e ai ateri.a t n uni versu l st a di n $are e u n u n'eleg
a&roa& e ni%i $ / Dotu l e di)eri t d e $ e %i 1 a % n$6i&ui t eu 4
$red e $ e vrei, da r $(n d te1ai du s s vor*e+t i $ u )otogra)ii,
e u %1 a % si%'it &r s i t + i s&eri at / 0 *a.e . & e
a2utoru l t u + i vrea u s +ti u da$ e+ti )eri$it $ u %un$ a
ta /
Vreu n ngera+ 1 $rui a i &l a$ e +a%&ani a , $u si guran
'1 o )a$e s s &un nu%a i $ e tre*ui e /
Andr ogi nu l o &ri ve+t e sur&ri ns 4 oar e n$ear$ s i s
e *ag e & e su * &iele G 5 e $ e &un e ntre*r i & e $ar e
ni %en i
-
n1a r ndr.n i s l e &un , da$ nu11 $unoa+t e de$( t d
e $(tev a ore G
Ai %en i n u ar e n$redere n el, &ent r u $ nu11 &o t $o%
&ar a $ u ni %en i 1 e uni $ / Cont r a r a $ e g(nde+t e l u%ea
, n u e 6o%ose"ual , da r +i1a &i er du t i nt eresu l &ent r u ori$
e al t )iin' o%eneas$ / =i1a de$ol ora t &r ul , se %*ra$
$ u % i &la$e , e sla * $u % i1a &l $u t ntotdeaun a s )ie,
+tie $ las o i %&resi e $i udat oa%eni lor , da r n u e
o*l iga t s )ie si %&at i $ ni %nui , da$1+ i )a$e *i n e t rea*a /
= i a$u % )e%ei a ast a vre a s +tie $ e g(nde+t e G Cu %
s e si%te G ntinde %(n a s&r e $u& a d e +a%&ani e $are11
a+te&t a +i1i *e a to t $on'inutul di nt r1 o sor*i t ur /
E a $red e &ro*a*i l $ )a$e &ar t e di n gr u&u l lu i Ha %i
d Hussei n , $ ar e $ev a in)luen', vr e a s&ri2inu l + i
$ola*o rare a lu i n &a+i i ur%t or i / E l +tie $ e a r t re*u i s
)a$, da r a )ost anga2a t s l u$re. e doa r n &eri oad a
Festi valului , s )a$ doa r anu%i t e l u$rur i + i s e v a
li%i t a s1+i nde&li neas$ o*liga'iile/ C(n d .ilel e d e lu
" + i d e st rl u$i r e s e vo r ) i ter%inat , s e v a ntoar$e
n a&ar t a%ent u l lu i di n su*ur*i i l e Pari sul ui , und e e r
u v. u t d e ve$i n i &ent r u si %&l u l )a&t $ as&e$t u l lu i n u
s e n$adrea. n %odel el e sta*ilite de ne*unu l l a $are a
striga t ntr1o .i3 7Do'i oa%e ni i sun t egal i / 8 Au1 i adevrat
3 to'i oa%eni i sun t di)eri'i, + i t re*ui e s1+i e"er$it e a$es t
dr e& t &( n n &(n.el e al*e /
O s $ont i nu e s s e ui t e l a televi.or , s %ear g
l a su&er %ar Bet u l d e l (ng $as , s $u%&er e + i s
$iteas$ revist e + i uneor i s e v a du$ e l a $ine%a / Pent r u
$ e $onsi der a t o &er soan res&onsa*i l , o s &r i %eas $
di n $(n d n $(n d u n tele)o n d e l a agen'ii $ar e
sele$tea. &ersona l au"ili a r $ u 7%ul t e"&erien'8 n
do%eni u l %odei 4 $ar e +ti u s l e %*ra$e & e %ane$6i ne
, s al eag a$$esorii , s
nso'eas$ &er soan e $ar e n1a u nv'at n$ s s e &oar t e
$u % tre*ui e , s evi t e gre+el i d e eti$6et , s e"&li $ e
$ e tre*ui e )$u t + i $ e n u &oat e ) i tolera t su * ni$ i o
)or% /
5a , ar e +i el vi suri l e lui / E uni$ , +i r e&et %er eu / E
)eri$it, &ent r u $ n u %a i a+t ea&t ni %i $ d e la via'4 de+
i
-#
&ar e %ul t %a i t (nr , ar e de2a # - d e ani / 5a , a n$er$at s
ur %e . e $arier a d e $reato r d e %od , n1a o*'inut ni$ i u
n anga2a%en t de$ent , s1a $erta t $ u $ei $ar e &ut ea u s1l
a2ute, a+a $ a. i n u %a i a+t ea&t ni %i $ d e l a via' 1 $ u
t oat e $ ar e $ul t ur , *un1gus t + i o dis$i &l in d e )ier/ A u
%a i $red e $ $inev a v a &ri v i )elul n $ar e s e %*ra$
+ i v a s&une 3
7Fantasti $ , a % vre a s veni'i s s t % &u'in d e vor*/ 8
A avu t vr e o dou invita'ii s &o.e. e $ a )oto%odel , da r
ast a s1a nt(%&la t de%ul t 4 n1a a$$e&tat , &ent r u $ n u
)$ea &ar t e di n &roie$t u l lu i d e via', +i ni$ i nu1 i &ar e
r u /
+i )a$e si ngu r 6ai nel e , $ u %at eri al e $ar e r %( n l a ate
lierele d e 6aut e $out ure / L a Cannes , s1a $a.a t $ u n$ dou
&ersoan e su s & e v(r)ul dealului , &ro*a*i l n u &re a
de&ar t e d e lo$u l un d e st )e%ei a d e l (ng el / 5a r e a
+i1a v. u t visul $ u $i$6ii, +i $ u toat e $ e $onvin s $ via'a
e nedrea&t , n u t re*ui e s s e las e do%i na t d e )rust rar
e sa u d e invi di e 1 o s de a to t $ e ar e %a i *un , n
$a . $ont r a r n u v a %a i ) i ni $i odat i nvi t a t s )ie
7asi st en t d e &rodu$'ie8/
Sigu r $ e )eri$it3 $inev a $ar e nu dore+t e ni %i $ e
)eri$it/ S e ui t l a $ea s 1 &oat e $ e t i %&u l s i nt re /
J S %er ge % / St % d e vor * al t dat /
Plte+t e *ut uri l e , $er e not a d e &l at 1 $ a s &oat
)a$e de$ontu l &ent r u )ie$are $ent , $(n d s e vo r teirni n a
.ilel e a$elea d e lu " + i d e st rl u$i re / C(t ev a &er soan e )a$
a$ela+i lu$ru 1 se ridi$ s &le$e 4 ei tre*ui e s se gr*eas$ ,
&ent r u $ a e a s n u )ie $on)undat $ u %ul'i%ea $ar e
n$e&e s $urg/ Dre$ &r i n sal onu l 6ot el ul u i &( n l a
n$e&utu l $uloarului4 e l ntinde invita'iile & e $are l e
&st ras e $ u %ar e gri2 n *u.una r 3 d e )a&t, o &er soan
i %&ort ant n u s e o$u& ni $i odat $ u ase%ene a
ni %i $ur i , ar e t ot deaun a u n asistent &ent r u a+ a $eva /
El este asistentul / Ea e )e%eia i %&ort ant $ar e a +i
n$e &ut s1+i de a aere / Foart e $ur (n d o s a)le $ e
nsea%n lu%ea asta 3 'i sug e t oat energi a , 'i u%&l e
$a&u l de vise, 'i %ani &ul ea. vanit at e a +i te nltur
t o$%a i $(n d $re.i
-:
$ e+ti n st ar e d e ori$e / Ast a s1a nt(%&la t $ u el, +i $ u
to'i $ei di nai nt e a l ui /
Co*oar t re&t el e / S e o&res $ & e %i $u l 6o l di nai nt e a
7$ul oarul ui 8 4 s e %er g e n$et, &ent r u $ i %edi a t d u&
$ol' s e a)l )otogra)ii +i &o t a&re a n vre o revist , )ie +i1
n U.*eBi st an /
J O i a u eu nainte, $a s1i anun' &e $('iva )otogra)i
& e $are1i $unos$ / A u t e gr*i 4 ai$i e alt)el de$( t & e $ovor u
l ro+u / 5a$ t e strig $ineva , t e ntor$i + i .(%*e+t i / < n
situa 'ia ast a sun t +ans e $a to'i $eilal'i s n$ea&
s1'i )a$ &o. e 1 da$ unu l t e +tie & e n u% e nsea%n $
e+ti $ineva / A u st a %a i %ul t d e dou %i nut e l a &o.e ,
&ent r u $ ast a e doa r intrarea l a &etre$ere , de+ i totu l &ar e
d e & e alt l u%e / 5a$ vre i s devi i o $ele*ritate , n$e&e s
t e &or'i $a at are /
J 5a r d e $ e i nt r u si ngur G
J Cr e d $ a )ost o nen'elegere/ El t re*ui a s )ie de2a
ai$i, doa r e &ro)esionist / Pro*a*i l $ a nt(r.iat/
7El 8 e do%nu l Cele*ritate/ Androginu l &ut e a s1i s&un
$ e $rede a $ s e nt(%&las e d e )a&t 3 7=i1o ) i gsi t
vre o )t u$ ne*unit s )a$ a%o r + i n1a &le$a t $(n d
t re*ui a di n $a%er/ 8 Au%a i $ ast a &ut e a s1i r neas$
su)letu l a$elei de*ut ant e 1 $ar e &ro*a*i l $ +i )$ea vi s
e des&r e o )ru%oas &ovest e d e dragost e , $6ia r da$ n u
ave a ni$ i u n %ot i v &ent r u asta /
A u t re*ui a s )i e $rud , + i ni$i &re a &riet eno s n u tre*ui
a s s e arate 4 er a d e a2un s s1+i nde&lineas$ dat or i a
$ore$t + i a&o i &ut e a &le$ a d e a$olo / < n &l us , da$
)tu$ a ast a &rostu' n u +tia s1+i $ontrole. e e%o'iile a+a $ u
% tre*ui a , a r ) i )ost stri$at e + i )otogra)iile d e & e $uloar
/
Se a+a. n )a'a ei la r (n d +i1i $er e s1l ur %e. e , l s(n
d o distan' d e $('iva %et r i ntre ei/ <%edi a t $e vo r
intr a & e $uloar , e l s e v a du$ e dr e& t l a )otogra)i, s
n$er$e s l e tre.eas$ $u%v a interesul /
-@
Ga*ri el a a+t ea&t $(tev a $li&e , +i i a $el %a i )ru%o s
.(%*et , a&u$ geant a $ore$t, +i ndrea&t t ru&u l +i n$e&e
s &+eas$ $ u siguran', &regt i t s )a$ )a' )las61
urilor/ Cur * a $ul oarul u i s e t er%i n a ntr1un lo$ &uterni $
lu%inat , $ u u n &eret e al * $ u sigl a or gani .at orul u i
eveni %ent ul ui 4 vi.avi , o %i $ galeri e d e %a i %ul t e
lentil e )oto er a ndre&tat s&r e ea /
+i $ont i nu t raseul , a$ u % n$er$(nd s1+i $ontrole. e
)ie$are &a s 1 n u voi a s re&et e e"&erien'a )rust rant d
e & e $ovoru l ro+u , $ar e s e ter%inas e nainte $ a e a s1+i
&oat d a sea% a &r i n $ e tre$e / A$ u % %o%e nt u l t re*ui e
t ri t $ a +i $ u % )il%u l vie'ii e i est e &re.ent a t au
ralenti. 5intr1 o $li& n alt a a&arat el e vo r n$e&e s s e
de$l an+e.e /
J 9as%i ne E st ri g $ineva /
9as%i ne G 5a r nu%e l e e i er a Ga*ri el a E
Se opre(te o frac$iune de se$und , $u .(%*et u l ng6e
'at & e *u.e / Au , nu%el e e i n u %a i er a Ga*riela / Cu % era
G 9as%ine G
5eodat a ud e .go%ot u l o*ie$tivel o r $ar e s e des$6i d
+ i s e n$6id, nu%a i $ toate lentilel e er a u ndre&tat e s&r
e &ersoan a di n spatele ei.
J 0i+$1teE i st ri g un )otogra)/ Cli & a ta de glori e s1a
dus / Las1% s1% i )a$ t rea*a E
Au1 i vi n e s $read / Cont i nu s .(%*eas$ , da r gr
*e+te &u'in &asu l n dire$'ia tunelul u i ntune$a t $e &ar
e s n$ea& a$ol o un d e s e t er %i n $ul oaru l d e l u%i n /
J 9as%i ne E Uit1t e n$oa$eE Ai$i, ai$iE
Fotogra)ii s un t $u&ri n+ i &ar $ d e isteri e $ole$tiv /
E a a a2un s l a $a&t u l 7$ul oarul ui 8 )r $ a ni %en i
s1i ) i strigat %$a r o dat nu%el e , & e $ar e d e alt)el l
ui t as e $o%&let/ Andr ogi nu l o a+t e&t a a$olo /
J Au )i ngri2orat, i s&us e art (n d &ent r u &r i % a oar
&u'in o%eni e / Vei vede a a$ela+i l u$r u &et re$(ndu1 s e +i
$u al'ii n noa&t e a asta / 0a i ru 3 ve i vede a &er soan e
$rora l i s1a st ri ga t nu%el e , a u t re$u t .(%*i toare , )r $
a
-,
ni %en i s ai* u n &i $ d e %i l + i s de$lan+e. e vr eu n
)l as 6 &ent r u ele /
Dre*ui e s1+i de%onst r e. e s(ngel e re$e / S s e $ont ro
le.e / A u er a s)(r+itul l u%i i , de%oni i n u &o t a&r e a $6ia
r a$u% /
J A u s un t ngri2orat/ A*i a a. i a % n$e&ut / Ci n e e
9as%i ne G
J Dot a. i a n$e&u t +i ea / 5u&1 a%i a. a ast a a
)ost anun'at u n $ont ra$ t uri a + $ u Ha %i d Hussei n / 5a
r n u &ent r u )il%, n u t e ngri2ora/
A u er a ngri2orat/ Pu r + i si %&l u voi a s s e des$6i d
&%(nt u l +i s o ng6it/
F3 1 I P / 0 /
XX(%*e+ t e /
Pre)1t e $ n u +tii d e $ e s un t at ( t d e %ul'i
interesa'i d e nu%e l e t u /
0erg i $ a + i $ u % a i ) i & e $ovor u l ro+u , n u & e o &asa
rel d e %od /
Aten'ie, al'ii a+t ea&t s i nt re , se$undel e &ent r u )oto
gra)ii a u tre$ut , %a i *i n e $ontinu1'i t raseul /
5a r )otogra)i i n u n$etea. s1i st ri g e nu%el e / S
e o&re+t e n$ur$at &ent r u $ ur%t oar e a &ersoan 1 d e
)a&t o &ere$6 e 1 e nevoi t s a+t e&t e &( n $(n d )otogra)i i
vo r ) i %%'u%i'i, $ee a $ e n u s e nt(%&l ni $iodat , t o t
t i %&u l )iind n $ut ar e a ung6i ul u i ideal , a )otogra)iei
uni $ e >d e &ar $ a r ) i &osi*ilE? , a une i &ri vi r i ndre&tat e
dire$ t s&r e o*ie$tivu l a&ar at ul ui /
A$ u % +i ia r%as1 *un , %er e u .(%*i toar e / =i o
ia nainte/
Este n$er$uit d e u n gr u & d e 2urnali+t i $(n d a2unge l
a $a&tu l $uloarului / Vor s +tie totu l des&r e %arel e $ont ra$
t n$6eiat $ u unu l di nt r e $ei %a i i%&ortan'i $reator i d
e %o d di n l u%e / A r vre a s s &un 3 7Au1 i adevr at / 8
< n s$6i % * r s&unde 3
J 5i s $ut % a%nunt el e /
E i i nsist / S e a&r o&i e u n re&ort e r d e l a o televi.i u
ne +i o ntrea* da$ a$east vest e a )$ut1o )eri$it/ Ea
$re d e $ s&e$ta$ol u l d e %o d a )ost )oarte *un , iar
ur%t or u l
-H
&a s a l $reatoarei 1 i nsist as u&r a nu%el u i 1 v a ) i s &art i
$i& e l a S&t %(n a 0ode i d e l a Pari s /
9urnal ist u l &ar e s n u +tie $ n t i %&u l du&1a%i e.i
i a )ost &re.ent at o $ole$'ie/ ntre*ril e $ont i nu , da r
de dat a ast a sun t )il%at e /
A u t e lsa , r s &un d e nu%a i l a $ e $re. i tu , n u l a to t
$ e n$ear$ s t e )a$ s s&ui / F1te $ n u $uno+t i
a%nunt el e + i vor*e+t e des&r e su$$esu l $ole$'iei, des&r
e %eri t at u l o%agi u adu s Ar%e i Salens , geni u l ui t at , $ar
e n u a avu t &rivil egi u l s s e nas$ n Fran'a/ U n tinere l
$ar e vre a s )a$ &e glu%e'ul o ntrea* $u % i se &ar e
&etre$erea 4 ea i r s&und e $ u a$eea+i ironie 3 75a r n$ n
u %1a'i lsa t s intru/ 8 U n )ost %ane$6i n , deveni t
&re.ent at oar e l a o tele vi .i un e &r i n $a*lu , o ntrea* $u %
s e si %t e d u & $ e a )ost aleas i %agi ne a ur%t oar e i
$ole$'ii HH / U n &ro)esioni s t %a i *i n e i n)or%a t vre a s
+tie da$ e adevr a t $ v a ave a & e a n u n sal ari u d e &est
e +as e $i)re3
J Dre*uia s &un +a&t e $i)re n $o%uni $at u l d e
&res , n u $re.iG 7Pest e +as e $i)re 8 s un $a % a*surd ,
nu1 i a+aG Sa u %a i *i n e tre*ui a s s &un $ e %a i %ul t d
e u n %ili o n d e euro , n lo$ s n e &u n s n u % r % $i)rele
su%ei , nu1 i a+a G < n &l us , &ut ea u s s &un 7.erour i 8 n
lo$ d e 7$i)re8, n u $re.iG
A u $red e ni %i $ /
J 5i s$ut % deo$a%dat , re&et ea / V rog , lsa'i1
% s res&i r &u'in/ 5u & a$ee a vo i r s &und e l a to t $e
vo i &ut ea /
0i n$i un / 5u& a$ee a o s i a &r i %u l ta"i $ a s s e
du$ a$as /
Ci nev a o ntrea* d e $ e n u &oar t o ro$6i e $reat d e
Ha %i d Hussei n /
J Dotdeaun a a % lu$ra t &ent r u/ / / = i di n no u s&un
e nu%e l e $reatoare i d e %od /
C('iva l notea. / Ceilal'i l ignor &u r +i si%&l u 1 sun t
a$ol o $ a s )a$ o +tire d e &u*li$at , n u $ a s
des$o&er e adevr u l di n s&atel e )a&telor/
1-
Est e sal vat d e ri t %u l aler t n $ar e s e &et re $ l u$ruri l
e l a o &et re$er e $ a a$eea 3 & e 7$ul oar 8 )otogra)i i st ri g
iar/ C a ntr1o %i+$ar e or$6est rat d e *ag6et a unu i
%aest r u invi.i*i l , 2urnali+t i i di n 2 uru l ei se ntor$ +i
des$o&er o $ele*ritat e + i %a i %ar e , %a i i %&or t ant ,
$ar e t o$%a i a a&r ut / 9as%i n e &ro)i t d e %o%e n t + i
&orne+t e s&r e &ar a&et u l )ru%oase i gr di n i trans)or%at e
n salon , und e oa%eni i *eau , )u%ea. , s e &l i %* d e
$olo1$olo /
Pest e &ut i n vr e % e v a &ut e a + i e a s *ea , s )u%e.e
, s &ri veas$ $erul , s %ear g &(n l a &ara&et , s )a$
$ale ntoars + i s &l e$e /
Pent r u %o%ent , o t (nr +i o )iin' $i udat 1 &ar e u
n androi d di nt r1 u n )il% S F 1 st a u $ u o$6i i & e e a + i o
$a % n$ur$/ Pa r &ierdu'i, n u +ti u $ e s )a$ 1 &oat e e %a i
*i n e s s e a&ro&i e + i s l e vor*eas$ &u'in/ S e &re.int
/ Fiin'a st rani e s$oat e $el ul aru l di n *u.unar , )a$e o
st r(%*t ur , +i $er e s$u. e +i se nde&rt ea. /
Fat a r %( n e & e lo$, )urioas , $ u u n ae r $ar e &ar $
s&une 3 70i1ai stri$a t seara/ 8
Lu i 9as%i n e i &ar e r u $ a$$e&t as e invita'ia/ Fuses
e adus d e dou &ersoan e to$%a i $(nd , %&reun $ u
&arte ner a ei, s e &regt e a s %ear g l a o %i $ re$e&'ie
o)erit d e !C A >!elgi u % Cl ot 6i n g Asso$iation , organi s%u
l $ar e $ont rol ea. +i sus'ine %o d a n 'ara ei? / <nvita'ia
ave a +i &r'i *une 3 da$ )otogra)iil e $ u e a a r ) i )ost
&u*li$at e , ro$6i a ar )i re%ar$at +i &oat e $ $i nev a s1ar
)i interesa t d e nu%e l e $reat orul ui /
Ce i do i *r*a'i er a u )oart e &oliti$o+i / <1au s &u s $ o
l i %u.i n a+t e&t a a)ar 4 er a u si gur i $ u n )oto%ode l $
u e"&erien'a e i n u v a nt(r.ia %a i %ul t d e
$in$is&re.e$ e %i nut e $ a s )ie gat a d e &etre$ere /
Unu l di nt r e e i a des$6i s serviet a , a s$o s u n l a&t o &
+ i o i %&ri %ant &orta*il +i i1a s&u s $ veniser $a s
n$6eie $el %a i %ar e $ontra$ t d e l a Cannes / Dotu l er a
a$u % o $6esti un e d e detali u / Co%&l et aser $ondi'iile, + i
agent u l
11
e i 1 +tia u $ )e%ei a d e l (ng e a er a $e a $ar e
nde&line a a$east )un$'ie 1 +i va l u a sar$in a s le
se%ne.e /
<1au &r o%i s &art enere i e i toat e )a$ilit'ile di n l u%
e &ent r u viitoarea $ole$'ie/ 5a , sigu r $ er a &osi*il $a
nu%el e e i s a&ar n $ontinuar e su * logo / Eviden t $
&ut e a )olosi agen'ia lo r d e PR E 0a i %ul t 3 H H a r vre a
s1i $u%&e r e *r andul , + i ast)el s invest eas$ *ani i
ne$esar i $ a s s e *u$ur e d e o * u n re$l a% n &res a
it al ian , )ran$e. + i engl e. /
E"ist a u nu%a i d ou $ondi'ii/ Pri % a 1 $ a &ro&uner e a
s &r i %eas $ r s &uns u l & e lo$ , n a+a )el n$(t s &oat
t ri %i t e u n $o%uni $a t &rese i nainte $ a reda$'iile
.iarelo r s n$6id edi'ia d e a dou a .i /
A doua 3 agent a t re*ui a s trans)er e $ontra$t u l lu
i 9as%i n e Dige r lu i Ha %i d Hussei n , &ent r u $ar e 9as%i n
e a r ur % a s lu$re. e e"$lusiv/ A u li&sea u )oto%odel e
& e &ia', &r i n ur %a r e $reatoare a *el gi an &ut e a s1o
nlo$u ias$ )oarte re&ede / < n &lus , $u % er a + i agent a lu i
9as%i ne , v a a2ung e s $(+tige *an i )ru%o+i /
J A$$e& t s trans)e r $ontra$t u l 9as%i nei , a r s &un
s i %edi a t &art ener a ei / < n $ee a $ e &ri ve+t e restul , vor *i
% %a i n$olo/
A a$$e&ta t a+a de u+or G Fe%ei a $are )usese res&onsa*i l
d e to t $e i s e nt(%&las e n via' er a a$u % %ul'u%it
s s e des&ar t d e ea G Si%'ea $ &er soan a & e $ar e o i u*e
a $el %a i %ul t & e l u% e i n)i&sese u n &u%na l n s&at e /
!r*at u l a s$o s r e&ed e u n tele)on !la$B*err C di n
*u.unar /
J O s t ri %i t e % u n $o%uni $a t d e &r es $6ia r a$u%
/ E de2a s$ris 3 7Sun t e%o'ionat d e o$a.i a/ / / 8
J U n %o%ent / E u n u sun t e%o'ionat/ Ai$ i n u +ti
u des&r e $e vor*i'i/
Partener a ei ns a n$e&ut s revad te"tul, s s$6i%* e
7e%o'ionat 8 $ u 7*u$ur oas 8 + i 7o$a.i a 8 $ u
7invita'ia8/ A st udi a t $u gri2 )ie$are $uv(nt , )ie$are )ra. /
A $eru t s s e %en'ione.e o s u% ai urit oare / E i n u a u
)ost d e a$ord ,
1I
&ut ea u $re a in)la'ie & e &ia' da$ )$ea u asta / At un$ i n u
s e v a n$6eia ni$ i o a)a$ere, a veni t r s&unsul / Ce i do
i *r*a'i a u ie+it, a u vor*i t l a tele)on + i s1au ntors
i%ediat / O s s &un $ev a va g 1 u n $ontra$ t $ u &est e
+ase $i)re, )r a d a s u% a e"a$t / =i1au st r(n s %(i ni l e
&ent r u a &e$et l u i $ontra$tul , a u l uda t di n no u $ole$'ia
+ i )oto%odelul , a u *ga t l a&t o&u l + i i %&ri %ant a n
serviet , a u $eru t s nre gistre. e & e u n tele)o n %o*i l u n
a$or d )or%a l $ a s ai * o &ro* a )a&t ul u i $
nego$ieril e &ent r u $ont ra$t u l $ u 9as%i n e a u )ost
a$$e&tat e / A u &le$a t l a )el d e r a&i d $u % a u veni t , $ u
tele)oanel e %o*i l e l a ure$6e , $er(ndu1 i lu i 9as%i n e s
n u nt(r.ie %a i %ul t d e $in$is&re.e$ e %i nu t e 1
&etre$ere a di n noa&t e a a$ee a )$ea &ar t e di n $ontra$ tu l
& e $ar e t o$%a i l1au n$6eiat/
J Pregte+te1t e d e &et re$ere E
J A u a i ni$ i o &ut er e s1% i 6ot r+t i via'a/ =tii *i n
e $ n u sun t d e a$ord , da r ni$ i %$ a r n1 a % &ut u t s1%
i s &u n &rerea / A u % int eresea. s l u$re . &ent r u
al'ii/
Fe%ei a s e du$ e s&r e ro$6iil e %&r+tiat e &r i n $a%er
, o aleg e & e $e a %a i )ru%oas 1 u n %ode l al * $ u
*roderi i n )or % de )luture/ Se g(nde+t e &u'in la $e
&anto) i +i $e geant %e r g %a i *i n e + i s e 6ot r+t e r e&ed
e 1 n u e t i % & d e &i erdut /
J A u ui t a t s $ear s &or'i o $rea'ie H H n
noa&t e a asta / Vo % ave a o$a.i a s ar t % $ev a di n
$ole$'ia %ea /
9as%i n e nu1+ i $red e ure$6ilor /
J Au%a i &ent r u ast a a i a$$e&tat G
J 5a / Au %a i &ent r u asta /
A%(ndo u st a u )a' n )a' +i ni$ i un a n u las &ri vi re
a n 2os /
J 0 %in'i/
J 5a / De %i nt /
Se %*r'i+ea./
J n$ di n a$el KeeBen d &et re$u t & e &la2, $(n d a
% )$u t &r i %el e )otogra)ii, +ti a % $ o s vi n + i .i u a
asta / A dur a t $eva , da r a$u % t u a i 1 H ani , e+ti dest u l d e
%at ur
1
$a s a$$e&'i &rovo$area / 01a u $ut a t +i al'ii
nainte/ Le1a % s &u s t ut ur o r 7 n u 8 + i % ntre*a % da$
er a di n gelo.ie, d e t ea% s n u t e &i er d sa u &ent r u $
n$ n u era i &regti t / A.i, $(n d l1a% v.u t & e Ha%i d
Hussei n n sal, +tia % $ n u s e a)la a$ol o nu%a i $ a s1i
adu$ u n o%agi u Ar%ei Salen s 1 tre*ui a s ai* alt %otiv,
+ i nu%a i t u &ut ea i ) i a$ela / A % &r i %i t u n %esa 2 $ voi a
s vor*eas $ $ u noi / Ai$ i n u +t i a % $ e s )a$, da r i1a %
da t nu%e l e 6ot el ul u i nost r u / A1 a %a i )ost ni$ i o sur &r i .
$(n d a u veni t ai$i $ u &r o&uner ea /
J 5a r d e $ e a i a$$e&tat G
J Pent r u $ $in e i u*e+t e o)er li *ert at e / A i u n &o
ten'ial %a i %ar e de$( t to t $e1'i &o t e u o)eri/ Fie1'i
&a+i i *ine$uv(nta'i/ Vrea u s a i t o t $ e %eri'i/ Vo %
r%(n e %&reun , &ent r u $ t u a i i ni % a %ea , t r u&u l
%eu , su)letul %eu / E u ns o s l u& t s1% i &st r e .
inde&enden' a 1 de+ i +ti u $ n do%eni u l st a s&onsori i
s un t i%&ortan'i/ 5a$ Ha%i d ar )i veni t la %i n e +i %i1ar )i
&r o&u s s1% i $u%&er e *r andul , n1a+ )i st a t &e g(ndur i 1 i
l1a+ )i v(ndu t +i a+ )i %er s s lu$re . &ent r u el / Au%a i $
nego$i er e a n u %1 a vi.a t & e %i ne , $ i & e tine / 5a$ ns
a + a$$e&t a &ro&unere a l egat d e %un$ a %ea , %i1a+ $l$
a &est e %(ndr i e /
O sr ut /
J A u &o t s a$$e& t ni$i eu , s&us e 9as%ine / C(n d te1a
% $unos$ut , er a % doa r o )eti' t i %i d , s&eri at $ a %
de&u s %r t ur i e )als, ne)eri$i t $ i1a % lsa t li*er i & e
$ri%inal i i i a + i at( t d e de&r i %at n$(t voi a % s1% i
& u n $a& t .ilelor/ D u e+ti res&onsa*i l &ent r u to t *i nel e
$ar e % i s1a nt(%&la t n via'/
Part ener a ei i $er u s s e a+e. e n )a'a oglin.i i /
nainte de a n$e&e s1o $oa)e.e , i1a %(ng(i a t &r ul /
J =i eu , $(n d te1a % $unos$ut , %i &i er dus e %
de2a ent u.i as%u l &ent r u via'/ Do$%a i )usese % &r s i t
d e so'ul %e u &ent r u o t (nr , %a i )ru%oas +i %a i
*ogat , a2unsese % s )a$ &o. e $a s su&ravie'uies$, %i
&etre$ea % s)(r+itul d e s &t %( n n$6is n $as ,
$itind , st (n d & e
1#
interne t sa u ui t (ndu1 % l a )il%e ve$6 i l a televi.or/ 0arel
e vi s d e a deven i $reat oar e d e %o d &r e a %er e u
%a i de&art e , &ent r u $ n u reu+ea % s o*'in )inan'area
ne$e sar + i n u %a i s u&or t a % s to t *a t l a u+ i n$6ise
sa u s vor*es $ $ u oa%en i $ar e r %(ne a u sur . i l a
&ro&uner i l e %el e / At un$ i a i a&r u t t u / n KeeBendu l
a$ela, t re*ui e s1'i %r t uri ses$ , n u % g(nde a % de$( t
la %i ne 4 avea %
n %(i n i o *i2uteri e rar , &ut e a % )a$e o aver e da$ se%
na % u n $ont ra$ t e"$lusiv/ Ni1a% &r o&u s s1'i )iu agent
, 'i a%inte+ti G 5a r ast a n1a veni t di n ne$esitat e a de a
te &rote2 a n l u%e 4 g(nduri l e %el e er a u l a )el d e egoist e
$ a ale lu i H H a$u% / Voi +ti $u % s e"&loat e . $o%oar a
asta / 0 vo i %*og'i $ u )otogra)iile/
<1a %a i aran2a t &u'in $oa)ura , i1a +ter s e"$esu l d
e %a$6i a 2 d e d u & ure$6e a st (ng /
J <a r tu , de+ i avea i doa r +ais&re.e$ e ani , %i1a i ar t a
t $u % &oat e dragost e a s t rans)or % e & e $ineva / Pri n t i n
e a % des$o&er i t $in e er a % $ u adevr at / C a s &o t
art a lu%i i $ e talen t ai, a % n$e&ut s $ree. 6ai n e s&e$ial
&ent r u tine , 6ai n e $are s1au a)lat di nt ot deaun a ai$i, n $a&u
l %eu , a+t e&t(n d o$a.ia de a se t rans)or% a n %ateriale ,
*roderi i , a$$esorii / A % t ri t %&reun , a % nv'at
%&reun , $ u t oat e $ e u avea % d e dou or i v(rst a ta /
=i, dat ori t t ut u ro r a$est o r lu$ruri , oa%eni i a u n$e&u
t s )ie aten'i l a $ e )$ea% , s1au 6ot r ( t s investeas$ ,
iar e u a % &ut ut , &en tr u &r i % a oar , s real i.e . to t
$e1% i dor ea % d e at(t a vre%e / A % veni t %&reun l a
Cannes 4 $ontra$tu l st a n u n e v a &ut e a des&r'i/
S1a du s &( n l a *ai e + i a adu s t rus a d e %a$6i a2 / Donu
l i1a deveni t %a i serios /
J Dre*uie s )ii strlu$itoare / Ra r u n )oto%ode l devi n
e &est e noa&t e vedet , a+a $ &res a v a ) i )oart e
i nteresat d e $ e s1a nt(%&lat / S s &u i $ n u $uno+t
i detalii 4 e su)i$ient/ O s insist e / 0a i %ul t 3 o s
sugere. e r s&un sur i $u % a r )i3 7Dotdeaun a a % visa t s
lu$re . &ent r u el 8 sa u 7Fa $ u n &a s i %&or t an t n
$arier a %ea / 8
1:
A nso'it1o &(n 2os4 +o)erul i1a des$6i s &ortier a %a+inii /
J Nine1te tare 3 nu $uno+t i detaliile $ontra$tului , agent a
t a s e o$u& d e t oat e / = i &et re$er e )ru%oas E
Petre$erea /
n realitat e , $in a 1 da r n u ved e %es e sa u
%(n$are , nu%a i $6elner i u%*l ( n d d e $olo1$olo $ u to
t )elul d e *ut ur i , in$lusi v a & %i neral / S1au )or%a t
%i$ i gr u&ur i , ia r $ei nenso'i'i &a r &ierdu'i/ Petre$ere a
ar e lo$ ntr1o gr di n uri a+ $ u )otolii + i $ana&el e
rs&(ndi t e &r i n toat e $ol'urile, $ u %a i %ul t e ri ngur i d e
dan s & e $ar e )oto%odel e se%i 1de.*r$at e , $ u t r u&ur i
s$ul &t ural e , s e %i +$ n rit %u l %u.i$i i e%i s e d e *o"el
e a*il as$unse /
Cele*rit'ile $onti nu s soseas$ / <nvita'ii &a r
)eri$i'i, .(%*es$ , s e sal ut uni i & e al'ii d e &ar $ s1ar
$unoa+t e d e an i d e .ile , da r 9as%i n e +tie $ n u e a+a3
s1au nt(lnit d e vr e o d ou or i n o$a.i i ase%nt oar e ,
nu1+ i a%i nt es $ ni $i odat nu%e l e &ersoane i $ u $ar e st a u
d e vor* , da r t re*ui e s l e arat e t ut ur o r $ sun t
oa%en i $ u in)luen', $unos$u'i, ad%ira'i, $ u o g r %a d
d e rela'ii/
D(nr a 1 $ar e %a i nainte &r e a )uri oas 1 &ar e
&i er dut / i $er e o 'igar +i s e %a i &r e.i nt o dat / <
n $(tev a %i nut e )ie$are i $unoa+t e via'a $eleilalte/
9as%i n e o $ondu$ e &( n l a &ar a&e t + i r %( n a$ol o s
&ri veas $ 0ar e a 0edi t eran n t i % & $ e &et re$ere a
devi n e + i %a i ani %at , $u $unos$u'i +i ne$unos$u'i/
5es$o&er $ a%(n do u l u$rea. &ent r u a$ela+ i
&at ron , de+ i n &roi e$t e di)erit e / Ai$ i un a di nt r e el e
nu11 $unoa+t e , + i &ent r u a%(ndo u t ot u l a n$e&u t n
a$eea+ i .i /
!r*a'ii da u t(r$oal e + i n$ear$ s intr e n vor * $
u ele , da r a %( ndo u s e &re)a $ $ nu1 i v d / Ga*riel a
er a &er soan a & e $ar e 9as%i n e ave a nevoi e s1o
nt(lneas$, $inev a $rui a s1i %&rt+eas$ sent i %ent u l
d e a*ando n $ar e o a&s a +i n1 o &rsea , n $i ud a
$uvintel o r )ru%oas e s&us e d e &ar t ener a ei / 5a$ a r ) i
tre*ui t s al eag ntre $arier +i dragost e a vie'ii ei, n1a r
)i +ovi t o $li& 1 de+ i
1@
st a er a u n $o%&ort a%en t ti&i $ d e adol es$ent / A$ u
% i u*ire a vie'ii e i dore+t e s & u n $arier a & e &r i %u l lo$
+i &ar e $ a a$$e&ta t &ro&uner e a lu i H H nu%a i $ a s s e
%(n dreas$ $ u to t $ e a )$u t &ent r u ea , $ u gri2a $ u
$ar e i1a ndru%a t &a+ii , a)e$'iunea $ u $ar e i1a ndre&t a t
gre+elile, ent u.i as%u l &u s n )ie$are $uv(n t +i n )ie$are
de$i.i e 1 ori$( t de di)i$il ar )i )ost/
=i Ga*riel a se *u$ur a $ a %t(lnit1o &e 9as%ine / Cinev a
$rui a s1i $ear s)aturi , s1i %ul'u%eas$ &ent r u $
n ase%ene a $li& e n u s e si%'ea si ngur , $inev a $ar e s
arat e $ lu$ruril e *un e l i s e &o t nt(%&l a tuturor / <1a
%rt uri s i t $ er a ngri2orat d e )a&t u l $ nso'itorul e i a
lsat1 o ai$i, $(n d d e )a& t ave a ordi n s o &re.i nt e uno
r &ersoan e & e $ar e t re*ui a s l e $unoas$ /
J E l $red e $ % &oat e du$e , $1+i &oat e as$und
e e%o'iile/ 5a r e u +ti u $ s1a nt(%&la t $eva /
9as%i n e i s &un e s nu1+ i )a$ g(ndur i negr e , s s
e rela"e.e , s *e a u n &i $ d e +a%&ani e , s s e *u$ur e d e
%u .i$ + i d e &riveli+t e / Dot deaun a s e nt(%&l l u$rur i
ne&r e v.ut e + i t ot deaun a o ar %at d e oa%en i l e re.ol v
n a+ a )el n$(t ni %eni , a*sol u t ni %en i s n u
des$o&er e $ e s e nt(%&l n $ulisel e a$ele i l u% i *ogat
e + i strl u$it oar e , n $ur (n d o s1l va d & e do%n u l
Cele*rit at e i nt r(nd /
J 5ar , t e rog , s n u % la+i si ngur 4 n1 o s st a u
%ul t / Ga*ri el a i &r o%i t e s n1 o las e si ngur / E
si ngur a e i
&ri et en n nou a l u% e n $ar e a i nt rat /
5a , e si ngur a e i &ri et en , da r e &r e a t (nr , + i ast a
o )a$e s s e si %t &r e a *t r (n $ a s a&u$ e a$east
$ale / 5o%nu l Cel e*rit at e s1a dovedi t u n in s
ngro.itor d e su&er)i$ia l n t i % & $e se a)lau n l i %u.i n +i
se ndre&ta u s&r e $ovor u l ro+u 4 )ar%e$u l i di s&r us e
$o%&l et / Si %t e ns nevoi a de a )i n noa&t e a ast a n
$o%&ani a unu i &r&at, oric%t de simpatic (i plcut ar
fi fata de l%ng ea / O*ser v $ *r *at u l d e l a *a r s e
a)l + i e l l (ng &ar a &et u l grdi ni i , $ont e%&l (n d
marea, ntor$(n d spatele &etre$erii , st ri n d e to t $ e s e
nt(%&l l a %ar e a $in di n
1,
sal / E )er%e$tor , )ru%os , el egant , %i st eri os / C(n d o s
)ie %o%ent u l &ot ri vi t o s1i &r o&un noi i &r i et en e
s %ear g %&reun &(n l a e l + i s intre1 n vor * 1
des&r e ori$e /
P(n l a ur % , + i n &o)i d a t ut ur o r $elo r nt(%&late
, a$ee a er a .i u a e i noro$oas , + i ast a i n$l ude a + i
nt(lnirea une i no i iu*i ri /
F 3 I 1 P / 0 /
E l R X e d i $ u l legist, $o%i sarul , det e$t ivu l Savo C + i o
a &at r a &ersoan , $ar e n u s1a &r e.ent a t 1 da r a )ost
adus d e $o%i sa r 1 , s e a)l n 2 ur u l une i %es e /
Su*i e$t u l n u e $6ia r dis$u'ia des&r e o nou $ri% , $ i
o de$lara'ie $o%un , & e $ar e sun t nevoi'i s1o )a$ &ent r u
2urnali+tii $ar e s e ng6esui e n )a'a s&italului 4 d e dat a ast
a o Cele*rit at e %ondi al a %uri t , u n regi .o r )ai%o s
est e n$ la t era&i e intensiv , ia r agen'iile de &res le1au
tri%i s &ro*a*i l u n ul t i %at u % .iari+til o r lor 3 or i reu+es $
s a)le $eva $on$ret , or i vo r )i da'i a)ar /
J 0edi$in a legal e un a $lintie +tiin'ele $ele %a i ve$6
i ale lu%ii / 5atorit ei, %ul t e su*stan'e otrvitoar e a u
&ut u t ) i identi)i$at e + i s1au &ut u t &r odu$ e ant i dot uri / C
u t oat e astea, regii +i no*ilii &re)era u s ai* un 7degust t o
r o)i$ial d e %(n$are 8 $ a s evite sur&ri .el e ne&rev.ut e d
e %edi$i /
Savo C l nt(lnise &e 7n'ele&t8 n t i %&u l a%ie.i i / 5a r
a$u % l las & e $o%i sa r s i nt r e n s$en + i s & u n
$a& t eruditul u i $ur s 'inut d e &atol ogi /
J A2ung e $ u de%onstra'ia d e $ul t ur , do$tore / Ave
% u n $ri%ina l a)lat n li *ert at e l a Cannes /
0edi $u l n u s e las i %&resi onat /
J C a legist, n u a % aut ori t at e &ent r u a det er %i n a
% &re2urril e unu i asasinat / A u &o t o&i na , &o t doa r s
de)i nes$ $au. a %or'ii, ar % a )olosit, identitat e a vi$ti%ei ,
or a a&ro"i%ati v la $ar e a )ost $o%i s $ri %a /
1H
J Vede'i vr e o l egt ur ntre $ele d ou %or'iG E"ist
$eva $are a r &ut e a leg a asasinatu l distri*uitorul u i d e
)il%e d e $el a l a$torul ui G
J 5a / A%(ndo i l u$rea. n $ine%atogra)i e E
<.*u$ne+t e n r(s / Ai %en i nu1 i r s &und e ni$i %$a
r
$ u o &ri vi r e a%u.at 4 +ti a d e ai$i n u a u del o $
si%'ul u%or ul ui /
J Si ngur a l egt ur est e $ n a%*el e $a.ur i a u
)ost )olosite &r odus e to"i$ e $ar e a)e$tea. organi s%u l $
u o vi t e. i %&r esi onant / 5a r %ar e a sur &r i . a $elu i
de1al doile a asasina t est e )elul n $ar e a )ost a%*al at
$i anur a / Pli$ul ave a n i nt erio r o %e%*ran )in de &lasti
$ n$6is er%et i $ &ri n vi d , u+o r d e des)$u t atun$ i $(n
d s e r u& e 6(rt ia /
J Put e a )i )a*ri$at ai$iG ntrea* $el de1a l &at rul e a
*r*at , $ u u n &ut er ni $ a$$en t st ri n /
J S e &ut ea / 5a r a r ) i )oart e greu , &ent r u $ %ani &u
lare a e $o%&li$at , ia r $in e a l u$ra t &li$u l a +tiu t $
o*ie$ t i vu l est e u n asasinat /
J 5e$ i n u asasi nu l l1a )a*ri$at/
J 0 ndoies$/ E a&r oa& e si gu r $ a )ost $eru t unu i
gr u & s&e$iali.at / n $a.u l $urarei , $6ia r $ri %i nal u l ar )i
&ut u t n%ui a a$u l n veni n , da r $i anur a ne$esit %et od e
s&e$ial e /
Savo C se g(nde+t e la 0arsil ia , la Corsi$a , la Si$ilia, la
'rile di n Estu l Euro&ei , l a terori+tii di n Ori ent u l
0i2lo$iu/ S e s$u. , ies e di n sal &ent r u u n %o%e n t + i d
u n tele)on l a Euro&ol / E"&li $ gravi tat e a situa'iei/ Cer e s
s e $er$e te. e toat e la*oratoarel e $ar e &o t &r odu$ e
ar % e $6i%i$e ase%nt oar e /
< s e d l egt ur a $ u $inev a $ar e s &un e $ a$ela+i lu$r
u i s1a $eru t di n &art e a unu i $ent r u a l Servi$iilor Se$rete
di n Statel e Uni t e / C e s e nt(%&l G
J Ai %i $ / V ro g s1% i rs&unde'i i %edi a t $e ave'i
vr e o &i st / =i v %a i ro g s gsi'i a$east &i st n
.e$e %i nut e /
I-
J <%&osi*il , r s &und e vo$e a d e l a $a&t u l )i rului /
V vo % d a u n r s &un s at un$ i $(n d l vo % avea / Dre*ui
e s )a$e'i o $erer e &ent ru/ / /
Savo C n$6ide +i se ntoar$e n sal /
H(r'ograie/
Par e s )ie o*sesi a t ut ur o r $elo r $ar e l u$rea. l a sigu
ran'a &u*l i $ / Ai %e n i n u vre a s ri+t e s )a$ vr e u n &a
s )r a ave a %a i nainte t oat e garan'iile $ su&eri or i i
lo r vo r a&ro* a $ e )a$/ Oa%en i $are a u avu t o $arier
strlu$i t naintea lo r + i $ar e n$e&user s l u$re. e $ u
$reativitat e +i ent u.i as % st a u a$u % t e%t or i ntr1un $ol',
+tiin d $ s e a)l n )a'a uno r &rovo$r i serioase 3 tre*ui e s
rea$'ione.e ra&id , da r n a$ela+i t i % & tre*ui e s res&e$t e
ierar6ia, &res a e %er e u gat a s a$u. e &oli'ia de
*rut al it at e , n ti%& $e $ont t *ua*i l i i s e &l (n g ve+ni $ $
in)ra$tiunile r %( n ne solu'ionate/ 5i n $au. a a$esto r
%ot i v e e %a i *i n e s la+i res&onsa*il itat e a & e u%er i i
unu i su&eri or /
C6est i a $u tele)onu l a )ost doa r o ns$enare3 el +tie $in e
e $ri%inal ul / O s1l &r i nd singur , )r $ a ni %en i s n
u s e %a i &oat %&un a $ u l auri i des$o&eriri i $elu i
%a i gr a v $a . d e o%o r di n istori a Cannes1ul ui / Dre*ui e
s1+i &st re. e s(ngel e re$e , da r e nne*uni t s s e t er%i n
e %a i re&ed e r euni une a aia /
C(n d i nt r n sal , $o%i saru l i s &un e $ to$%a i a
sunat , d e l a 0ont e Carl o , Stanl e C 0orri s , %arel e s&e$ia
list d e l a S$ot l an d Qard / Le1a s&u s s s e lini+teas$ , s
e ndoie+te $ a$es t $ri%ina l o s %a i )oloseas$
a$eea+ i ar % n$ o dat /
J Ae1 a % &ut e a a)la n )a'a une i no i a%enin'ri d
e teroris % 1 s &un e st ri nul /
J Pro*a*i l $ d a 1 r s &und e $o%isarul / 5ar, s&r e deo
se*ire d e du%neavoast r , ul t i %u l l u$r u & e $ar e a % vre
a s1l )a$e % est e s s e % n % )ri$a n r (ndu l
&o&ula'iei/ Ceea $ e tre*ui e s )a$e% a$u % est e s d % u
n $o%uni $a t d e &res , &ent r u a evit a $ a 2urnali+t i i s
t rag &ro&ri i l e lor $on$lu.i i + i s l e di)u.e. e l a
tele2urnal u l d e noa&t e /
I1
A e a)l % n )a'a unu i $a. i.ola t d e teroris% 3 u n
&osi*i l $ri %i na l n serie /
J 5ar / / /
J Fr 7da r 8 1 vo$e a $o%isarul u i e dur + i aut ori t ar
/ A%*asa d a du%neavoas t r a )ost $onta$tat &ent r u $
%or t u l e di n 'ara du%neavoas t r / Sunte'i ai$i $a i nvit at
/ < n $a.u l $elorlal t e dou &ersoane , to t a%eri$ane , n u
a'i art a t ni$i $el %a i %i $ intere s s tri%ite'i u n
re&re.entant , $ u t oat e $ l a unu l di nt r e $a.ur i s e
)olosise to t ot r av/ / / 5e$i , da$ vre'i s insinua'i $ n e
a)l % n )a'a une i a%e nin'ri $ole$tiv e n $ar e sun t
utili.at e ar % e *iologi$e , v &ute'i retrage / A u vo %
t rans)or % a o &r o*l e% $ri %i nal ntr1una &oliti$ / Vre %
s %a i ave % u n )estival l a anul , $ u t oat st rl u$i re a & e
$are1 o %eri t , n e *a . % & e s)atu rile s&e$ialistul u i d e l a
S$otlan d Qard + i vo % reda$t a u n $o%uni $a t $ar e s
nde&lineas$ a$est e $erin'e/
St ri nu l ta$e /
Co%i sar u l $6ea% u n su*al t er n +i1i $er e s s e du$ l
a gru&u l d e 2urnali+ti s1i anun'e $ n .e$ e %i nut e vo r
ave a $on$lu.iil e %ul t a+t e&t at e / 0edi $u l legis t anun' $
a r ) i &osi*il s se a)le origine a $ianurii, &ent r u $ lsas e
o 7se% nt ur 8 , da r ast a a r dur a %a i %ul t d e .e$ e %i nut
e 1 &oat e o s&t %(n /
J A u e"ist a t ur % e d e al$oo l n organi s % / Piele a er
a ro+ie, %oar t e a a )ost i nst ant anee / A u e"ist ndoieli
asu &r a t i &ul u i d e ot rav )olosit/ 5a$ er a u n a$id, a % ) i
gsi t ur % e d e arsur i n 2 uru l nasul u i + i a l guri i 4 n $a.u
l *ela 1 donei , &u&i l el e a r ) i )ost %ri t e , da$/ / /
J 5o$tore , +ti % $ a'i tre$u t &rintr1 o )a$ultat e , $ sun
te'i ai$i &ent r u a n e s &un e $au. a %or'ii +i n u &une %
la ndoial $o%&eten'a du%neavoast r / 5e$i, s
$on$6i de % $ a )ost $i anur /
5o$toru l d di n $a & a)ir%at i v +i1+i %u+$ *u.el e ,
$ontrol(ndu1 + i iritarea /
J 5a r $ellal t *r *a t $ar e %a i est e n$ n
s&ital G Regi.or u l d e )il%// /
II
J n $a.u l a$esta , )olosi % o"i ge n &ur , @-- % g d
e Lelo$Cano r i nt raveno s l a )ie$are $in$is&re.e$ e %i nut e
+i, da$ n u d re.ul t at e , &ut e % adug a triosul)a t d e
sodi u di l ua t l a I : l a sut / / /
D$er e a di n sal a deveni t &al &a*i l /
J S$u.a'i/ Rs &uns u l este 3 va )i salvat /
Co%i saru l +i not ea. $ev a & e o )oaie d e 6(rt i e
gal *en / =tie $ n u %a i ar e t i %& / 0ul'u%e+te
tuturor , i s&un e st ri nul u i s n u ias %&reun $ u e i $
a s evit e alt e s&e$ula'ii/ Se du$ e la *ai e , +i aran2 ea.
$ravat a +i1i $er e +i lu i Savo C s )a$ la )el/
J 0orr i s a s&u s $ asasinu l n u v a %a i )olosi
ot rav / 5i n $(t %i 1a % da t sea%a , ar e o s$6e% , &oat e
in$on+tien t al eas / Po'i s1'i n$6i&u i vr euna G
Savo C s e g(ndi s e l a asta , $(n d s e ntor$ea d e l a 0ont
e Carl o / 5a , e"ist a o s$6e% & e $ar e &oat e ni$ i
%arel e ins&e$to r d e l a S$ot lan d Qard n1 o des$o&eri se 3
Vi$ti% a d e & e *an$ a d e l (ng &la2 3 $ri%inal u l
e a&r oa&e /
Vi$ti% a d e l a &r (n. 3 $ri %i nal u l e de&ar t e
/ Vi$ti% a d e & e $6ei 3 $ri %i nal u l e a&r oa&e
/ Vi$ti% a d e l a 6ot el 3 $ri %i nal u l e de&ar t e
/
5e$i , ur %t oar e a $ri % v a ) i $o%i s $ u vi $t i % a l (ng
asasi n / 0a i *i n e .is, st a t re*ui a s )ie &l anu l lui , da$
n u v a ) i &ri n s n ur%t oar e a 2 u%t at e d e or / A)lase
dat o rit *unel o r lu i rela'ii la $o%isariat , und e i s1a da t o
in)or %a'ie $rei a nu i s1a a$orda t %ar e i%&ortan'/ =i
Savo C l a r (ndu l lui , s&uses e $ er a irelevant / <at ns $
n u era , se a)la a$u % n )a'a une i veri g i li&s , a si ngur e
i l egt ur i
$ar e n u )usese des$o&eri t
/
<ni % a i *t e a s1i s&ar g &i e&t ul 3 t oat via'a visas e
la a$est %o%ent , + i r euni une a ast a &ar$ n u s e %a i
t er%i na /
J 0 as$ul'iG
J 5a , do%nul e $o%isar /
J Atun$ i a)l ur%toarel e 3 oa%eni i d e a)ar n u a+tea&
t o de$lara'ie o)i$ial, te6ni$ , $u r s&unsur i &re$is e la
I
ntre*rile lor/ 5 e )a&t , vo r )a$e to t &osi *i l u l $ a no i s
r s &unde % $ e vo r e i s aud 3 est e e"$lu s s $de % n
$a& $an a asta / A u veni t ai$i n u at( t $ a s n e aud , $(t
s n e &ri veas $ 1 + i &ent r u $ a &u*l i $u l lo r s n e &oat
vede a n &o. e sa u la televi.or /
< < &ri ve+t e & e Savo C $ u u n ae r d e su&eri ori t at e ,
d e &ar $ e l a r ) i )ost e"&erien'a ntru$6i&at / S e ved e
t rea* a $ de%onstra'iile d e $o%&eten' n u er a u nu%a i
&ri vi legi u l lu i 0orr i s sa u al e do$t or ul u i 1 to'i avea u u
n %o d indire$ t d e a s &un e 7%i $unos $ %eser i a )oart e
*i ne8 /
J Aten'ie la i %&a$t u l vi.ua l & e $are &o'i s1l ai/ Adi$
3 $or&u l +i )a'a du%i t al e &o t s &un e %a i %ul t de$(
t $uvi nt el e / S a i &ri vi r e a si gur , s 'ii $a&u l sus ,
u%er i i u+o r tra+i s&r e s&at e / U%er i i n$ovoia'i arat
t ensi une , da$ i to t ridi$i , vo r t rag e $on$lu.i a $
6a*a r n u ave % d e ni %i $ /
J A % n'eles, do%nul e $o%isar /
<es n )a'a intrri i <nsti tutulu i d e 0edi $i n Legal /
Se a&r i n d l u%i ni l e , s e a&r o&i e %i$ro)oanel e , oa%eni i
n $e & s s e %*r(n$eas$ / Pest e $(tev a %i nut e ,
de.ordi ne a i a )or% e %a i organi.at e / Co%i sar u l s$oat e
o 6(rt i e di n
*u.unar /
J Cel e*ru l a$to r d e $i ne% a a )ost asasina t $ u $i anur
, ot rav %ort al $are &oat e )i ad%i ni st rat n %ul t e )eluri
1 n $a.u l a$est a s1a )olosit stare a ga.oas / Regi .or u l +i
va reveni 4 n a$est $a. a )ost un a$$ident, a intra t ntr1o
$a%er und e s e %a i a)lau ur % e ale &rodusul u i n aer/
Agen'ii d e &a. a u o*serva t &r i n %oni toar e $ u n
*r*a t tre$e & e $uloar, d $ol'ul +i intr ntr1un a&arta%ent
, &ent r u $a $in$i %i nut e d u& a$eea s ias n )ug +i
s $ad n 6ol u l 6otelului /
A o%i s s s &un $ a&ar t a%ent u l n $6est i un e n u er
a vi.i*i l & e %oni t oar e / O%i si une a n u e %i n$i un /
J Agen'ii d e &a. a u rea$'ionat ra&i d , a u tri%i s i%e
dia t u n %edi $ / C(n d a$est a s1a a&ro&i at , a si%'it %i ro
su l d e %i gdal e , $ar e er a &r e a sla * $ a s %a i ai *
e)e$t/
I#
A )ost $6e%at &oli'ia, $ar e a a2un s n %a i &u'in de $in$i
%i nut e / A$east a a i.ola t .ona , a $6e%a t a%*ulan'a, ia r
%edi $i i a u veni t $ u %+t i d e ga. e + i a u reu+i t s1i
salve. e regi .orul u i via'a/
Savo C e i%&resiona t d e de.i nvolt ur a $o%isarului / Oar
e &ent r u &ost u l a$el a t re*ui a s )a$ u n $ur s d e
rela'ii &u*l i$e G
J Ot rav a a a2un s ntr1un &li$ , ins$ri&'ionat $u o $ali
gra)ie & e $ar e n u a % &ut ut 1 o identi)i$a , n u +ti % da$
e d e *r*a t sa u d e )e%ei e / nuntr u er a o 6(rt i e /
A o%i s s s &un $ %et od a )olosit &ent r u a
n$6ide er%et i $ &l i$u l er a di nt r e $ele %a i so)isti$ate4
+ansel e $ a vr eu n 2 urnal i s t d e a$ol o s +tie ast a er a u d e
u n u l a u n %ilion , de+ i %a i t(r.i u ntre*area va )i
inevita*il / A o%i s + i $ al t &ersona 2 di n i ndust ri a
$i ne%at ogra)i $ )uses e ot rvi t n a$eea+ i du&1a%i a. 4
s e &ar e $ to'i $r edea u $ avuses e u n at a $ d e $ord ,
de+ i ni %en i n u l e s&uses e ast a / Uneori , s&r e noro$u l
lor, &res a 1 di n l en e sa u di n neaten'ie 1 a2ung e l a
&ro&ri i l e $on$lu.i i )r s i n$o %ode. e &oli'ia/
J C e er a s$ri s & e 6(rti e G 1 a )ost &r i % a ntre*are /
Co%i sar u l s &un e $ n u &oat e de.vl u i ast a a$u% , a
r
ris$a s $o%&r o%i t investiga'iile/ Savo C n$e&e s
&ri $ea& u nd e s e ndre&t a i nt ervi u l + i e di n $ e n $ e
%a i &lin d e ad%ira'ie 1 o%u l st a $6ia r %eri t &ost u l & e
$are11 o$u& /
J Ar &ut e a )i o $ri% &asional G 1 ntrea* alt 2urnalist/
J A u e"$l ude % ni$ i o &osi*il itat e / A$u% , doa%nel o
r + i do%nilor , v r ug % s n e s$u.a'i, t re*ui e s n e
ntoar $e % l a l u$r u /
Ur $ n %a+i n a &olitiei , &un e si ren a + i &l ea$ n t ro%
* / Savo C s e du$ e l a %a+i n a lui , )oart e %(ndr u d e
$o%i sar/ Ce %i nune E +i n$6i&ui a de2a +tirile $ar e avea u
s )ie n ete r &est e &u'in vre%e 3
7 O $ele*ritat e , vi$ti % a une i $ri % e &asi onal e/ 8
I:
Ai %i $ n u tre.e a %a i %ul t interesu l de$( t asta / Put ere a
$ele*rit'ii er a a+ a d e %a r e n$(t $elelalt e $ri % e vo r tre$
e neo*servat e / Cu i i &as d e o *iat )at , &oat e dr ogat
, gsi t & e o *an$ & e &la2 G C e i%&ortan' ar e u n
distri *ui t o r d e )il%e $ u &r u l ro+$a t $ar e o ) i avu t u n
ata $ d e $or d n t i %&u l %ese i d e &r(n. G C e s $o%ent e.
i des&r e o $ri % 1 +i ea &asi onal 1 n $ar e s un t i %&l i $at
e do u &er soan e a*sol u t ne$unos$ut e , $ar e ni $i odat
n u a u a&r u t n l u%i n a re)le$toarelor + i $are a u )ost
v.ut e & e u n $6ei, de&ar t e d e agita'ia ora+ul ui G Ast e a er a
u +tiri $ar e a&r ea u n )ie$are .i la tele2urnalel e de sear , +i
&res a n1ar
) i $onti nua t s s&e$ul e. e de$( t da$ a r ) i )ost vor *
a des&r e/ / /
J / / / O $ele*ritat e %ondi al E U n &li$ E O 6(rt i e $ u
$ev a s$ris & e ea E
Porne+t e siren a +i o ia n dire$'ia o&us Co%isariatului /
C a s n u st (rneas$ sus&i $i uni , )olose+te r adi ou l di
n %a+i n / <nt r & e )re$ven'a $o%i sarul ui /
J Feli$itri E
= i $o%i sar u l e %( nd r u d e el / A u $(+tiga t $(tev a ore
, &oat e $(tev a .ile, da r a%(ndo i +ti u $ e"ist u n
$ri %i na l n serie, d e se" %as$ul i n , gri.onat , *i n e
%*r$at, d e $ir$a
# - d e an i + i nar%a t $ u ar % e so)isti$at e / E"&eri %ent a t
n art a u$i deri i / Car e &oat e ) i %ul'u%it $ u $ri %el e & e
$ar e le1a $o%i s sa u &oat e at a$ a di n nou /
J Dri%ite agen'i la toat e &etre$erile, or don $o%isarul
/ S $aut e *r*a'i si ngur i $ar e $or es&un d des$ri eri i
/ Cere1le s ste a $ u o$6ii & e ei / S $ear ntriri/ Vrea u
&oli 'i+ti n $ivil, dis$re'i, %*r$a'i du & $u % $ere eti$6et a
sa u lo$ul res&e$tiv 3 or i n *lugi , ori la &at r u a$e/ Re&et , la
toat e &etre$eril e / C6i a r da$ t re*ui e s %o*i l i . % + i
agen'ii di n tra)i$/
Savo C )a$e i %edi a t $ee a $ e i s1a $erut / <nt r e t i %& , &ri
%e+t e u n %esa 2 & e %o*i l 3 Euro&ol u l ar e nevoi e d e
%a i %ul t t i % & $ a s gseas$ la*oratoarel e soli$itate/
Drei .ile lu$rtoar e $el &u'in/
I@
J V ro g s1% i tri%ite'i r s &uns u l st a n s$ris / A
u vrea u s )iu gsi t res&onsa*i l &ent r u $ev a $ e s e
&oat e nt(%&l a ntre t i % & ai$i/
R(d e n sine a lui / Le $ere s tri%i t o $o&i e +i st ri nul u i
a$eluia , or i $u % &ent r u e l n u %a i ar e ni$ i $ea %a Lnu $
i%&ortan'/ C u t oat vi t e. a s e ndrea&t s&r e
Hot el u l 0arti ne. , +i l as %a+i n a n dr u% , la i nt rare ,
*l o$(n d alte dou ve6i$ul e / Portaru l strig , el i ar un$
$6eil e $a s1i &ar$6e. e %a+i n a +i1i ar at i nsi gn a d e
&oli'ist n t i % & $ e i nt r n )ug /
Ur$ &(n l a u n sal o n &ri va t l a &r i %u l eta2, und e u
n &oli'ist st l (ng +e)a d e servi$i u + i u n $6elner /
J C( t o s %a i st % ai$iG ntrea* +e)a/ El ns o i gnor
+ i s e ntoar$e s&r e $6el ner 3
J E+ti si gu r $ )e%ei a asasi nat $ar e a a&r u t l a
+tiri e a$eea+ i $ar e a sta t a. i du&1a%i a. ai$i & e t eras
G
J A&r oa& e sigur, do%nul e / < n )otogra)ie &ar e %a
i t (nr , $ u &r u l vo&si t , da r sun t o*i+nui t s re'in
)i gur a $lien'ilor %ei , &ent r u $a.u l n $ar e &l ea$ )r
s &l t eas$ /
J =i e+ti si gu r $ er a $u oas&et el e 6ot el ul u i $ar e
a re.erva t %asa G
J A*sol u t sigur / U n *r *a t *i ne , d e vr e o # - d e ani
, $ u &r u l gri .onat /
<ni % a lu i Savo C &ar e $ vr e a s1i sar di n &i e&t / S
e ntoar$e s&r e +e)a d e servi$i u + i s&r e $ellal t &oli'ist3
J S %er ge % la el n $a%er /
J Ave'i %andat G ntrea* +e)a/
5a r lu i i1au $eda t nervi i 3
J A U A0 E A U $o%&l et e . a$u % 6(rti i E =ti'i $ar e
e &ro*l e% a 'rii noast re , st i %at doa%n G Do'i sun t
)oart e su&u+i E 5 e )a&t, n u e nu%a i &r o*l e% a noast r , $ i
a l u%i i ntregiE 5u%neavoast r n u v1a'i s u&un e da$ v i
s1ar tri %it e )iul l a r.*oi G Fi u l du%neavoas t r n u s1ar
su&une G Aor %al E = i da$ to t sunte'i s u&us di n )ire, o
s % ur %a'i, n $a . $ont r a r ve'i )i arestat &ent r u
$o%&li$i tat e E
I,
Fe%ei a s1a s&eri at / %&reun $ u &oli'istul, %er g l
a as$ensor, $are n %o%ent u l a$esta $o*oar , o&rindu1s e di
n eta2 n eta2, i ndi )eren t la )a&t u l $ o via' d e o %
de&i nd e a$u % d e iu'eala $ u $ar e vo r rea$'iona $ei trei /
O i a u & e s$ri 4 +e)a s e &l (nge , ar e t o$ur i nalte, da r
e l i $er e s1+i s$oat &anto)i i +i s1i ur %e.e / Ur$
t re&t el e d e %ar %ur , tre $ &r i n sl i el egant e d e a+t e&t are
, %(i ni l e st r(n g *al ust r ad a d e *r on. / Ce i $ar e a+t ea&t
li)tul s e ntrea* $in e e )e%eia a$eea des$ul' +i $e $aut
un &oli'ist n uni )or % n 6ot e l +i de $e al ear g $a
di s&erat ul / S1o )i nt(%&la t $ev a grav G 5a$ er a a+a,
d e $ e n u )olosea u as$ensorul , $ e %a i ra&i d G Festi val u
l st a %er g e di n $ e n $ e %a i &rost , o s devi n $ev a d e
%( n a a $in$ea , 6ot e luril e nu1+ i %a i al e g $lien'ii, ia r
&oli'ia d *u. n a n lo$al &ar $ a r ) i u n *ordel / C u
&r i % a o$a.i e s e vo r &l (ng e +e)ului d e servi$i u /
Ha*a r n u a u $ e $6ia r )e%ei a des$ul' $ar e )ug e &
e s$r i n sus /
A2un g n s)(r+it a&r oa& e d e u+ a a&ar t a%ent ul u i u nd e
asasi nu l est e $a.at / U n %e %* r u a l 7de&ar t a%ent ul u i d e
su&raveg6er e a $ul oarel or 8 est e de2a n al ert +i a t ri %i
s & e $inev a s va d $ e s e &et re$e / O re$unoa+t e & e +e)
+ i o ntrea* da$ o &oat e a2uta /
Savo C i $ere s vor*eas$ n$et, dar , ntr1adevr, &oat e
) i d e )olos/ Ar e ar % G Agent u l s &un e $ nu /
J Or i $u% , sta i & e a&r oa&e /
Vor*es$ n +oa&t / =e)a e instruit s *at la u+ n ti%&
$e $eilal'i tre i 1 SavoC, &oli'istul +i agent u l de se$uri
tat e 1 s e li&es $ d e &eret e & e laturi l e u+ii / Savo C +i s$oat
e ar % a di n to$ / Poli'istul )a$e +i el la )el/ =e)a *at e de $(tev
a ori , da r n u r s &und e ni %eni /
J Cr e d $ a ie+it/
Savo C )i $ere s )oloseas$ $6eia de re.erv / Ea i spune
$ n u o ar e $ u ea , dar , + i da$ a r ave a $6eia , n1a r
des$6i d e a$e a u+ de$( t $ u autori.a'ia di re$t orul u i
general /
Pent r u &r i % a oar , e l i r s &und e &oliti$os 3
IF
J Au1 i ni%i $ / Vreau a$u % s $o*o r + i s r %( n n
sal , l (ng e$6i & a d e se$uri t at e $ar e s u&r aveg6ea.
lo$ul / S e v a ntoar$e %a i devr e% e sa u %a i t (r.i u + i a +
vre a s )iu &r i %u l $ar e s1l i nt erog6e.e /
J Ave % o )oto$o&i e a &a+ a&or t ul u i +i n u% r u l $(r
dul u i d e $redi t / 5 e $ e v interesea. a+a d e %ul t o%u
l st a G
J Ai$ i ast a n u ar e i%&ortan'/
H3 - I P / 0 /
D1 9 a o 2 u%t at e d e or d e %er s $ u %a+i n a di ns&r e Cannes
, ntr1o alt 'ar n $ar e s e vor*e+t e a$eea+ i l i %* , s e
)olo se+te a$eea+ i %oned , + i $ar e n u ar e $ont ro l l a
)rontier , da r are u n siste % &oliti$ $o%&l e t di)erit d e
Fran'a >&utere a e e"er$itat d e u n &ri n$i &e , $ a n
vre%uri l e d e de%ult ? , u n *r*a t st naintea
$o%&ut er ul ui / Pri %i s e u n e1%ail $ u .e$ e %i nut e %a i
devr e % e di n $ar e a a)lat $ )usese asasi na t u n a$to r
)ai %os /
0orri s &ri ve+t e $ u aten'ie )otogra)i a vi$ti%ei 4 n u ar
e ni$ i $ea %a i %i $ i de e $in e este , d e %ul t vr e% e n u
%a i %er g e l a $i ne%a / 5a r t re*ui e s )ie $i nev a d e
sea% , &ent r u $ u n &ort a l d e +tiri on1lin e t o$%a i
&re.i nt in)or%a'ia/
5e+i e &ensi onat , ase%ene a $6esti un i er a u e$6ivalent
e unu i 2o$ d e +a6, n $ar e rareor i s e ls a nvins d e
adversar / 0i . a n u er a doa r $ariera , $ i &r o&r i a de%ni t at e
/
5i nt r e reguli l e $ror a t ot deaun a i1a &l $u t s s e su&u
n $(n d l u$r a l a S$ot l an d Qard un a i er a dr ag /
n$e&ea s s e g(ndeas $ l a t oat e i &ot e.el e gre+ite ,
i %&ro*a*il e , + i ast)el t ot u l devene a &osi*i l 1 &ent r u $
n u er a $ondi 'ionat s ni %er eas$ / L a nt(lnirile & e
$ar e l e ave a $ u &li$ti$oasel e $o%itet e d e eval uar e a
re.ultatelor , o*i+nui a s1i &rovoa$ e & e $ei &re.en'i3 7Dot
$e +ti'i vi n e di n e"&e rien'a a$u%ul at de1a l ungu l anilo r
d e %un$ / 5a r a$est e solu'ii ve$6 i re.ol v doa r
&ro*le%el e la )el d e ve$6i / 5a$ vre'i s )i'i $reativi ,
uita'i u n &i $ $ ave'i e"&erien'E8
-
Ce i %a i galona'i s e &re)$ea u $1+i i a u noti'e, tineri
i l &r i vea u $ u s &ai % + i r euni une a $ont i nu a d e &ar $
ni$ i n u s&uses e $uvi nt el e a$elea / 5a r e l +tia $ %esa2 u l
)usese re$e&tat , +i n s$ur t t i % & 1 )r s re$unoas$
des$6i s $11 $re.user , desi gu r 1 su&eriori i n$e&eau s
$ear ide i noi /
Pri nt ea. )ile di n dosarel e & e $ar e &oli'ia di n Canne s
i l e tri%isese 3 nu1 i &l $e a s )oloseas$ &r e a %ul t 6(rtie
, &ent r u $ n u voi a s )ie $onsi dera t u n $ri %i na l n
seri e a l &duril or , da r uneor i er a o ne$esit at e /
n$e&e s st udi e. e a$e l modus operandi, adi $ %odu l
n $ar e )useser $o%i s e $ri %el e / Or a >deo&ot ri v di %i
nea'a, .i u a + i seara ? ar % a >%(inile , otrava , stiletul? , t i &u
l vi$ti%el o r >*r*a'i + i )e%e i d e v(rst e di)erite?, a&ro&i ere
a d e vi $t i % > dou $ u $onta$ t )i.i$ dire$t , dou )r ni$i
u n )el d e $onta$t ? , rea$'iile vi$ti%elo r %&otriv a
agresorul u i >ine"istent e n t oat e $a.uri le? /
Or i d e $(te or i s e si %t e n )a'a unu i t une l n)undat,
$el %a i *i n e est e s1+i las e g(nduri l e s 6oi nreas$ u n
&i$ , n t i % & $e su*$on+tient u l lu$rea. / 5es$6id e alt
)ereastr l a $o%&ut e r 1 $ u gra)i$el e d e l a !urs a d e Valori
di n Ae K QorB/ Cu % n u ave a *an i investi'i n a$'iuni, er
a $el %a i &li$ti$o s l u$ru , da r a+ a &r o$ed a el3 e"&erien'a
a$u%ul at anali. a toat e in)or%a'iile &e $ar e le o*'inuse,
iar intui'ia n$e&ea s )or%ul e. e r s&uns ur i 1 noi ,
$reative / 5u & dou.e$ i d e %i nut e &ri ve+t e ia r )ilele di
n dosar e 1 ave a di n no u $a&u l $o%&l e t golit /
0et od a a da t re.ul t at e 3 da , a u $ev a n $o%u n t oat
e $ri%el e /
Asasi nu l est e u n o % )oart e $itit/ Dre*ui e s ) i &et re$u
t .ile + i s&t %(n i ntr1o *i*liote$ , st udi i n d $ea %a i *un
%et od d e a1+i du$ e l a $a& t %isiunea / =tie $u % s
lu$re. e $ u ot rvur i 1 + i n1a %ani &ul a t dire$ t $i anur a /
Cunoa+t e la &er)e$'iune anat o%i a &ent r u a n)ige un
stile t n lo$u l e"a$t, )r s ating vreu n o s n
traie$torie/ A&li$ lovitur i %ortal e )r &re a %ar e e)ort/
Pu'ini oa%en i n l u% e $unos $ &utere a di st ru$t i v a $urarei /
Poat e $ a $itit des&r e $ri% e
1
n seri e + i +tie $ 7s e%nt ur a 8 $ondu$ e t ot deaun a l a
agre sor, d e a$ee a a u$i s ntr1un %o d $o%&l e t al eatori u ,
)r s res&e$t e u n modus operandi.
5a r n u e &osi*il 3 )r ni$ i o ndoial, su*$on+t i ent u l
asasinul u i a lsa t o se%nt ur 1 & e $ar e 0orri s n u a reu+i
t n$ s o des$i)re.e /
=i, %a i e $eva , + i %a i i %&ort ant 3 ar e *ani / Su)i$ient
$(t s )a$ u n $ur s d e Sa%* o + i s )ie a*sol u t si gu r
asu&r a &un$telo r $or&ul u i & e $ar e t re*ui e s l e ati ng $ a
s &ara li.e. e vi$ti%a / Ar e rela'ii3 n u a $u%&r a t
otrvuri l e d e l a )ar%a$i a d e l a $ol', ni$ i %$ a r d e l a
l u%e a i nt erlo& lo$al/ Sun t ar % e *iologi$ e )oarte
so)isti$ate, $ar e ne$esit %ar e gri2 l a %ani &ul ar e + i l a
)olosire/ A gsi t &ro*a*i l al'i i ndivi . i $a s o*'in a+a
$eva /
=i, n s)(r+it, l u$rea. )oarte re&ede / Cee a $e11 )a$e &e
0orri s s t rag $on$lu.i a $ asasi nu l n u v a r %(n e %ul t
vr e% e a$olo / Poat e o s&t %(n , &oat e n$ $(tev a
.ile /
Und e &ut e a a2ung e $ u t oat e astea G
S e o*i+nuis e $ u regulil e 2o$ului , d e a$ee a n u reu+e a s
a2ung l a o $on$l u.i e $6i a r a$u% / Pi erdus e ino$en'a
& e $are o $erea at( t d e insisten t su*alternil o r lui / Ast a
)a$e l u%e a dintr1u n o% 3 l trans)or% ntr1un %edi o$r
u & e %s ur $ e tre $ anii , $ a s n u %a i )ie v. u t $ a o
&er s oan original , ent u.i as%at / Pent r u so$ietate ,
*tr(ne'ea e u n st i g%at , n u u n s e% n d e n'ele&$iune/
Do'i $re d $ $in e a t re$u t d e :- d e an i n u %a i &oat e
'ine &asu l $ u vi t e. a s$6i%*ri l o r $ar e a u lo $ n l u%e a
d e a.i /
!inen'eles, e l n u %a i &oat e )ugi $ a & e vre%ur i , + i ar
e nevoi e d e o$6el ar i $ a s $iteas$ / 5a r %i nt e a l u i e
%a i as$u'it $ a ni $i odat 1 $el &u'in a+a vr e a s $read /
= i $ri%a G 5a$ e a+a d e i nt el igen t $u % $rede , d e $ e n
u reu+e+t e s re.ol v e $ee a $ e nainte &r e a a+a d e u+or G
Pent r u %o%e n t n u &oat e a2ung e ni $ieri / Dre*ui e s
%a i a+t e&t e ur %t oar e a vi $t i % /
I
H 3 1 1 P / 0 /
O &ere$6 e tre$ e .(%*i n d + i i s &un e $ e l e u n
*r*a t noro$os 3 dou )e%e i )ru%oas e st a u l (ng elE
<gor l e %ul'u%e+te4 si %t e nevoi a s s e distre.e / < n
s$ur t t i % & o s ai * lo$ %ul t a+t e&t at a nt(lnire4 de+ i e
o*i+nui t s su&or t e %ul t e &resi uni , +i a%i nte+t e d e
&at rulril e d e l (ng La*ul 3 $ u % naintea )ie$rei %i si un
i &eri $uloase , tovar+i i lu i o*i +nui a u s *ea , s
vor*eas$ des&r e )e%e i + i s&ort , s&orovi n d d e &ar $ n
u s e a)lau n A)ganistan , $i n ora+el e lo r natale , n 2 uru
l une i %es e $u )a%ilia +i &rieteni i / A+ a +i al unga u
nervo.i t at ea , +i r e$u&er a u adevrat a identit at e + i s e
si%'eau %a i &regti'i s )a$ )a' &rovo$ri l o r $ar e
ur %a u a dou a .i /
C a * u n sol dat , +tie $ ntr1o *t l i e %a i %ul t de$( t
lu&t a n sin e $ont ea. o*ie$tivu l $are tre*ui e atins / C a *u
n strate g 1 doa r $onstrui s e %i$ a lui $o%&ani e tele)oni$ di
n ni %i $ , + i ntre t i % & deveni s e un a di nt r e $ele %a i
res&e$ tat e di n Rusi a 1 , est e $on+t i en t $ o*ie$tivu l
t re*ui e s r %( n a$ela+i, de+ i d e %ul t e or i %ot i vu l
$are11 $ondu$ e &(n l a e l s e &oat e %odi )i$a / A+ a s1a
nt(%&la t + i a.i 3 veni s e l a Canne s $ u u n s$o& , da r
nu%a i $(n d a n$e&u t s a$'ione.e +i1a da t sea% a d e
adevrat el e %otiva'ii/ Fuses e or * to'i ani i a$e+tia, +i
doa r a$u % &ut e a vede a l u%ina 4 avuses e n s)(r+it
revela'ia/
Do$%a i d e a$ee a t re*ui e s %ear g &( n l a s)(r+it/
Hotr(ri l e l uat e a u ne$esi t a t $ura2 , det a+ar e + i &oat e
o anu% e do. d e ne*uni e 1 n u a$ee a $ar e distruge , $ i
a$eea $are $ondu$ e )iin'a o%eneas$ s1+i de&+eas$
&ro&rii l e

li%it e / Dotdeaun a a &ro$eda t a+a n via'4 a nvins &ent r u

$ a da t )r(u li*e r ne*uni e i n $li& a $(n d a l ua t de$i.ii /
Prieteni i t re$ea u d e l a $o%ent ar i u l 7ri+ti &r e a %ul t 8 l
a $on$l u.i a 7er a % si gu r $ )a$i &asu l $el * u n 8 $ u o vi t e.
d e nen$6i&uit/ Er a $a&a*i l d e sur&ri.e , d e inova'ii +i,
%a i ales , d e n)runtare a t ut ur o r ris$urilor /
Au%a i $ ai$i l a Cannes , &oat e di n $au. a lo$ulu i $o%
&l e t ne$unos$u t + i a li&se i d e so%n , a ris$a t i nuti l + i
t ot u l s1ar ) i &ut u t s)(r+i %a i devr e % e de$( t &l nui se / =i,
da$ s1ar )i nt(%&la t a+a, ni$i odat n1a r )i a2un s la $li&
a de lu$iditat e $ar e a$u % l )a$e s1o va d $ u al'i o$6 i & e
)e%eia &e $are $rede a $ o ador , $ar e %eri t a sa$ri)i$ii +i
%artiriu , +i a%inte+t e de %o%ent u l n $ar e s1a a&ro&i a t
de &oli'ist &ent r u a1+i %rturi s i )a&tele / A$ela a )ost
%o%ent u l $(n d a n$e&ut s$6i %*area / At un$ i s&i ri t u l
)etei $ u s&r(n$en e negr e l1a &rote2a t +i i1a e"&li$a t $
)$ea *i n e $e )$ea, da r &ent r u %ot i v e gre+it e / S
a$u%ul e. i dragost e nsea%n noro$ , s a$u%ul e. i ur
nsea%n de.ast ru / Cin e n u re$u noa+t e u+ a & e $ar e i nt r
&r o*l e%el e o s1o las e des$6i s + i a+a reu+es $ t ragedi i l
e s i nt re /
E l a a$$e&ta t dragost e a )etei/ Fuses e uneal t a lu
i 5u%ne.eu , tri%i s $a s1l rs$u%&er e di n )a'a unu i
viitor s u%*r u 4 a$u % e a l a2uta s %ear g nainte/
Er a $on+tien t $ ori$(t e &re$au'ii +i1ar l u a 1 &oat e $
nu se g(ndi s e la to t 1 n$ +i &oat e vede a %i si une a
ntre r u&t nainte d e a reu+ i s a2 ung l a )inal/ 5a r n u
ar e d e $ e s s e &l (ng , ni$ i d e $ e s s e t ea% 3 a )$u t $
e a &ut ut , a a$'ionat i%&e$a*i l +i, da$ 5u%ne. e u n u
vre a s1+i du$ trea* a l a *u n s)(r+it, at un$ i e l v a t re*u i
s1< a$$e&t e 6otr(ri l e /
Cal%ea.1t e / Vor*e+t e $ u )etele/ Las1'i %u+$6i i s s
e rela"e. e &u'in nainte de l ovi tur a )inal, n )elul a$est
a vo r )a$e %a i *i n e )a'/ Ga*ri el a 1 t (nr a $ar e er a
si ngur la *a r $(n d a veni t el la &etre$er e 1 &ar e )oart e
agitat +i d e $(te or i tre$ e u n $6elne r $ u *ut ur i , +i
&un e &a6a ru l 1 go l sa u & e 2 u%t at e go l 1 & e t av + i
i a altu l &li n /
#
J Re$e , s )ie re$e E
Veselia ei l %oli &se+t e / Se &ar e $ t o$%a i a se%na t un
$ont ra$ t s a&ar ntr1un )il%, ns nu1 i +tie ni$ i titlu l + i
n u $unoa+t e ni$ i rolu l & e $are11 v a avea , dar , d u & $ u
% s &un e ea , 7 o s )ie a$tri'a &ri n$i &al 8 / Regi .or u l e
re$u nos$u t &ent r u $a&a$it at e a lu i d e a aleg e a$tor i
*un i + i s$enari+t i d e &r i % a %(n / A$t or u l &rin$i&al , & e
$ar e <go r l $unoa+t e +i11 ad%i r , i i ns&i r res&e$t / C(n d
ea1i s &un e nu%e l e &r odu$t or ul ui , e l d di n $a& , vr (n
d s s &un
7da , +ti u $in e e8 4 e $on+ti en t ns $ ea o s1o inter&rete.
e $ a & e 7n u +ti u $in e e , da r n u vr ea u s &a r
i gnor ant 8 / Vor*e+te $ a o %oa r stri$at des&r e $a%er
e &l i n e d e $adour i , $ovor u l ro+u , nt(lnirea d e & e ia6t ,
sele$'ia at( t d e ri guroas , &l anuri l e e i d e vii tor/ / /
J <n $li& a ast a e"ist %i i de )ete n Canne s +i %i l i oan
e n l u% e $ar e a r vre a s )ie ai$i s vor*eas $ $ u
du%nea t a + i s &oat &ovest i $ e l i s1a nt(%&lat / A6 ,
rug$i uni l e %el e a u )ost as$ul t at e / E)orturi l e %el e 1
re$o%&ensat e /
Cealalt )at &ar e %a i dis$ret + i %a i trist 1 &oat e di
n $au. a v(rst e i + i a li&se i d e e"&erien'/ <go r s e a)la
$6ia r n s&atel e )otogra)ilor $(n d a tre$u t ea, a au.i t $1i
st ri ga u nu%el e + i $ i l ua u i nt ervi u l a $a&t u l
7$ul oarul ui 8 / 5a r s e &ar e $ $eilal'i d e l a &etre$er e n u
+tiau $ine este 4 at( t d e asediat la n$e&ut, +i a&o i ui t at
ntr1un $ol'E
C u siguran' $ )ata $ea vor*rea' l uas e 6ot r(re a s
se a&ro&i e de el +i s1l ntre*e $e )$ea a$olo / La n$e&u t
s1a si%'it $onstr(ns , da r +tia $, da$ r%(n e singur ,
altele, tot singure , o s )a$ a$ela+i lu$ru , &ent r u a nu ls a
i %&r e sia $ er a u &i er dut e , si ngur e n l u%e a asta , )r
&ri et en i d e &et re$ere / 5 e ast a a a$$e&t a t $onversa'ia 1
%a i *i n e .is a a$$e&ta t $o%&ani a , )iind$ %i nt e a i er a
$u t ot u l n alt &art e / =i1a s&u s nu%e l e 1 Gunt 6e r 1 +i a
e"&li$a t $ era industri a + ger %a n s&e$iali.a t n %a+i n i
grel e >o $6es ti e $are n u i nt eresea. & e ni %eni ? + i $
)usese invit a t d e ni+te &rieten i n noa&t e a a$eea / Avea
s &le$ e a dou a .i
:
>$eea $ e s&er a s )i e adevrat , de+ i $il e 5o%nul u i sun
t ne&t runse? /
C(n d a a)lat $ n u l u$r a n i ndust r i a $ine%atogra)i $
+ i $ n u v a r %(n e l a Festival &re a %ul t , a$tri'a a vr u t
s s e de&rt e.e 4 $ealal t ns a re'inut1o, s&un(n d $ e
*i n e s1'i )a$i $uno+tin'e/ =i iat1 i & e $ei trei 3 el,
a+te&t(ndu1+ i &ri et enu l $are n u %a i sosea, ea,
a+te&t(ndu1 1 & e asistent u l $are di s&ruse , + i )ata t $ut
$ar e n u a+te&t a ni%i $ , nu%a i u n &i $ d e lini+te /
Dotul s1a &etre$u t )oarte re&ede / A$tri'a a o*serva t $eva
&ra ) & e &i e&t u l s%o$6i ngul ui , l1a nde&rta t $ u %( n
a nainte $ a e l s &oat rea$'iona + i a ntre*at sur&ri ns
3
J Fu%e. i tra*u$ G
Dot e *ine 3 tra*u$/ / / Ast a $red e ea $ se a)l n *u.unar u
l di n interior /
J 5a , d u & %as /
J 5a$ vre'i, v invi t & e a%(ndo i l a o &et re$er e &
e u n ia6 t n noa&t e a asta / 5a r %a i nainte tre*ui e s1l
gses $ & e asistent u l %e u /
Cealalt )at i s &un e s n u s e gr*eas$ a+a/ n
&r i %u l r(n d t o$%a i se%nas e u n $ont ra$ t &ent r u u n )il%
+ i %a i er a %ul t &( n s &oat s s e n$on2oare d e
&ri et en i >sa u
7ent ourage8 , $uv(nt u l universa l $unos$u t &ent r u &ara.i'ii
$ar e se nv(rt n 2 ur u l $ele*rit'ilor?/ Dre*uia s %ear g
singur , s ur%e. e regulile &rot o$ol ul ui /
A$tri'a %ul'u%e+te &ent r u s)at/ 0a i tre$ e u n $6elner ,
$u& a d e +a%&ani e & e 2 u%t at e goli t e &us & e t av + i
e l uat alt a &l i n /
J E u $re d $ t re*ui e s t e o&re+ti , s n u %a i *e i
n rit%u l st a 1 s &un e <gorV Gunt 6er , lu(ndu1 i $ u
deli$ate'e $u& a di n %( n + i ar un$(n d $on'inutul &est e
*al ust r ad / A$tri'a )a$e u n ges t d e di s&erare , da r s e
s u&un e i%ediat 3 n'elege $ *r *at u l d e l (ng e a nu1 i
vre a de$( t *inel e /
J Sun t )oarte agitat , %rturi se+t e / Dre*ui e s % $al
%e . u n &i$ / A1a+ &ut e a s )u%e . + i e u u n
t ra*u$ G
@
J %i &ar e ru , nu a% de$( t unul / =i n &l us , e dovedi
t +tiin'i)i$ $ ni $ot i n e sti %ul ant , n u $al%ant /
Dra*u$ / 5a , )or% a er a oar e$u % ase%nt oar e , da r n
a)ar d e ast a $ele d ou o*ie$t e n u %a i avea u ni %i $ n
$o%un / n *u.unar u l d e l a &i e&t , & e st(nga , ave a u
n a%ort i .o r $ar e s u&r i % a .go%ot ul / O &i es d e vr e o
.e$ e $enti %et r i l ungi % e $are , odat $u&l at la 'eava
!erette i di n *u.unar u l &ant alonil or , )$ea u n %i ra$ol 3
Drans)or % a u n 7!AAGE 8 n 7&u))8/ / /
Pent r u $ i nt r a u n a$'iune $(tev a legi si %&l e ale )i.i$ii
at un$ i $(n d s e t rge a $ u ar %a 3 vi t e. a glon'ului s$de
a &u'in &ent r u $ er a o*l iga t s t raverse. e %a i %ul t e
inel e d e $au$iu $ n t i % & $ e ga.el e &rovo$at e d e glon'
u%&l e a u $o%&ar t i %ent u l go l a l $ilindrului , s e r$ea u
r e&ed e + i %&iedi$a u .go%ot u l e"&lo.i e i s &oat ) i
au.i t /
Foart e &ros t &ent r u %&u+$tur i l a distan' %ar e
, &ent r u $ s$6i %* traie$tori a glon'ului/ 5a r idea l &ent r
u %&u+$tur i d e a&r oa&e /
<go r n$e&e s )ie ner *dt or 4 oar e EK a +i so'ul e i o
r ) i re)u.a t invita'iaG Sa u &oat e 1 s e si %t e &i erdu t
&ent r u o )ra$'iune d e se$und 1 a&arta%ent u l und e &uses
e &li$u l o )i )ost $el n $ar e er a u ei $a.a'iG
Au , n u s e &oat e 4 a r ) i &r e a %ar e g6inionul / S e g(nde+t
e l a )a%iliile $elo r $ar e %ur i ser / 5a$ a r ) i avu t $ a
o*ie$tiv uni $ s o re$u$ereas$ & e )e%eia $are11 &rsi s e
&ent r u u n *r*a t $ar e n1 o %eri t a , toat %un$ a lu i a r ) i
)ost i nut i l / n$e&e s1+i &i ar d s(ngel e re$e 4 oar e st a
s ) i )ost %ot i vu l &ent r u $ar e EK a n1a n$er$at del o $ s
i a l egt ur a $ u el, $ u t oat e %esa2el e & e $ar e i l e tri%isese
G Dele)onase d e dou or i &riet enul u i $o%u n $are1i s&uses
e $ n u ave a
ni$ i o vest e /
ndoiala n$e&e s devi n %a i &ut erni $ 3 t e &o%ene+t
i $ &ere$6e a er a %oar t n $li& a a$eea / Ast a e"&li$ a
&le $are a *rus$ a 7asi st ent ul ui 8 a$tri'ei de l (ng el/ =i
de $e ni %en i n u s e &r eo$u& a d e )ata d e 1 H ani , $ar e
se%nas e
,
$ontra$t u l &ent r u $ a s a&ar al t ur i d e %arel e $reat o
r d e %od /
Poat e $ 5u%ne.e u l &ede&se a &ent r u $ iu*is e at(t
a o )e%ei e $ar e n u %eri t a G Fost a lu i so'ie i )olosise
%(i ni l e $a s st rangul e. e o )at $ar e ave a t oat via'a
nainte, $ar e &ut e a s des$o&er e lea$u l &ent r u $an$e r sa u
o %et od d e a1i )a$e & e oa%en i $on+tien'i d e
di st ruger e a &l anet ei / C6i a r da$ EK a n1a +tiu t ni %i $ , ea
a )ost $ea $ar e l1a % &i n s s )oloseas$ ot rvuri l e 4 <go r
er a sigur, a*solu t si gu r $ ni %i $ di n t oat e ast e a n1a r ) i
)ost ne$esare 3 $rede a $ e de1a2un s o si %&l l u% e s
)ie di st rus , + i %esa2 u l a r a2ung e l a destina'ie/ =i1a l ua
t to t arsenal u l l a +tiin d $ t ot u l n u er a de$( t u n 2o$4
$onvi n s $ n &r i % a noa&t e e a s e v a du$ e s *e a
+a%&ani e l a *a r nainte d e a ven i l a &e tre$ere, $ l1ar )i
si%'it &r i n &rea2% +i a r n'elege $ )usese iert at &ent r u
to t r u l + i di st ruger e a &rovo$at e n 2 uru l ei / =tie di n
$er$etr i +tiin'i)i$e $ oa%eni i $ar e a u &et re $u t %ul t
ti%& %&reun sun t n star e s &resi%t &re.en'a $eluilal t
n &rea2 % , $6ia r da$ n u +ti u e"a$ t und e sunt /
5a r ast a n u s1a nt(%&lat / <ndi)eren'a EKe i di n noa&
te a &re$edent 1 sa u &oat e vi n a &ent r u $e1i )$us e 1 n
u i1a da t voi e s1l o*serv e & e *r *at u l $ar e s e )$ea $
s e
as$und e d u & o $ol oan , da r $ar e ave a & e %a s revist
e d e e$ono%i e s$ris e n r us , i ndi $i u ar6isu)i$ien t
&ent r u $inev a $ar e $aut $ev a $ e a &i er dut / U n
ndrgostit $red e totdeaun a $ ved e & e st rad , l a
&et re$eri , l a t eat r u %ar e a lu i iu*ire 3 &oat e $ EK a +i
ddus e l a s$6i % * i u*i re a &ent r u o via' &l i n d e
st rl u$i re /
n$e&e s s e $al %e.e / EK a er a ot rav a $ea %a i &ut er
ni $ d e & e )a'a & %(nt ul u i +i, da$ )uses e di st rus d
e $i anur , n u nse%n a ni %i $ / 0eri t a $ev a %ul t %a i r u
/
Cel e d ou )ete $ont i nua u s ste a d e vor* 4 <go r
s e de&rt ea. , n u s e &oat e l s a $u&r i n s d e &ani $ a d e
a1+i ) i di st r u s &r o&r i a o&er / Ar e nevoi e d e si ngurt at e ,
indi )eren', $a&a$itat e de a rea$'iona r a&i d la o
situa'ie ne&r ev.ut /
F
S e a&ro&i e d e alt gr u & $ar e $onvers a $ u
nsu)le'ire des&r e %et odel e )olosite d e )ie$are $ a s s e las
e d e )u%at / 5a , i at unu l di nt r e &u'inele su*i e$t e &re)erat
e n l u%e a a$eea 3 s ar'i &rietenil o r $ a i dest ul
voin', s nvingi u n ina%i $ / C a s ui t e d e al e lui , +i
a&ri nd e o 'igar $ u * un +tiin', $ a & e o &rovo$ar e /
J Fa$ e r u l a snt at e 1 $o%ent ea. )e%ei a
n.or .onat $ u di a%ant e , $ u u n t r u & s$6eleti $ , $ar e
'ine n %( n u n &a6a r $ u su $ d e &ort o$al e /
J Ce l %a i r u la snt at e )a$e s )ii vi u 1 i re&li$
/ Dot deaun a s e s)(r+e+te $ u %oart ea , %a i devr e% e sa u
%a i t (r.i u /
!r*a'ii r(d / Fe%eil e l &rives $ &e nou l veni t $u
interes / 5eodat , & e $ul oaru l $ar e s e gse+t e l a vr e o
dou.e$ i + i $ev a d e %et r i distan', )otogra)ii n$e& s
strige /
J Ha%i d E Ha%i d E
C6i a r + i a+a, d e de&ar t e + i $ u %ul'i%ea d e oa%en i
di n gr di n $e i s e &er i nd &r i n )a'a o$6ilor, l &oat e
vede a & e $reatoru l d e %o d i nt r (n d $ u &art ener a lu i 1
a$eea+ i )e%eie $ar e alt dat +i )$us e i nt rare a la re$e&'ii
al t ur i de el, n alte lo$uri di n l u%e , a$eea+i )e%eie $are1i
str(nge a *ra'ul $u a)e$'iune, deli$ate'e, elegan'/
5a r %a i nainte s &oat res&i r a u+urat , $ev a i at rag
e aten'ia s&r e $ol'ul o&us 3 u n *r*a t i nt r &r i n gr di n )r
a ) i o&ri t d e ni$ i u n agen t d e se$urit at e + i n$e&e
s1+i rot eas$ &ri vi r e a n t oat e dire$'iile3 $ut a & e $ineva ,
+ i n u er a u n &ri et e n &i er du t &ri nt r e &etre$re'i/
Fr a1+i lu a r%as1*u n d e l a gr u& , s e ntoar$e s&r
e &ar a&et u l un d e $ele dou )ete st a u n$ d e vor * + i
*rus $ i a %( n a a$tri'ei/ < n g(nd , )a$e o rug$i un e $t r e
)ata $ u s&r(n$en e negr e 4 $er e i ertar e $ s e ndoise, da r
a+a sun t )iin'ele o%ene+t i 1 i %&ur e , in$a&a*i l e s
n'eleag *i ne $uv(ntri l e $ar e l i s e )a$ at( t d e generos
/
J A u $re. i $ t e $a % gr*e+ti G ntrea* a$tri'a, )r
ns a art a vre o dorin' d e a1+i retrag e %(na /
H
J Cr e d $ da / 5a r di n $(t e %i1a i &ovest i t , % i s e &ar
e $ t o t $e 'i se nt(%&l a. i ar e lo $ $u o vi t e.
a%e'itoare/
Ea r(se / A r( s +i )ata $e a t ri st / Poli'istul a tre$u t )r
a le da ni$ i o aten'ie 1 &ri vi r e a i se o&r e a nu%a i as u&r
a *r*a'ilor d e vr e o # - d e ani , gri.ona'i/
5a r $ar e er a u si ngur i /
H3 I - P / 0 /
A
2 t 9 Lt u n $ i $(n d %edi$i i a u n )a' re.ultatel e uno r anali.
e tota l deose*i t e d e $ee a $ e a r i ndi $ a &re.en'a une i
*ol i tre*ui e s 6ot ras$ da$ $re d n $eea $ e s &un e
+tiin'a sa u n $ee a $ e l e di $t ea. ini%a / C u t i %&ul , da u
%a i %ul t aten'ie instin$tel o r + i v d $ re.ultatel e s e
%*unt'es$/
0ar i oa%en i d e a)a$eri $ar e st udi a. gra)i$e d u &
gra)i$e a2un g s $u%&e r e sa u s v(nd ne'in(nd $on t d
e tendin'a &ie'ei, +i se %*og'es$/
Arti+tii s$ri u $r'i sa u )a$ )il%e des&r e $ar e toat l u%e
a e d e &r er e $ 7n1 o s %ear g , ni %en i n u e i nt eresa t
d e su*ie$t e $ a s t a 8 + i a2un g si %*ol ur i al e $ul t uri i
%aselor /
Li deri i religio+ i &r edi $ des&r e )ri$ +i nvinov'ire n
lo$u l dragostei , $are, teoreti$, a r tre*u i s )ie lu$ru l $el %a
i i %&ort an t di n l u%e 4 *iseri$ile lor s e u%&l u d e
$redin$io+i/
C u to'ii %&otriv a tendin'ei general e , $ u o si ngur
e"$e&'ie3 &o6ti$ieni i / A$e+ti a dores $ s1i %ul'u%eas$ &
e to'i +i a&li $ regul a $ore$t i %di ni i / Do'i a2un g n $ele
di n ur % s renun'e, s1+i $ear s$u.e , s de.%i nt /
0orri s des$6i d e )ereastr d u& )ereastr l a $o%&ut er u
l l ui / = i n u ar e ni %i $ de1 a )a$e $ u te6nologi a , $ i $ u
intui'ia/ A2unses e &( n + i l a indi$el e 5o K 9ones , $ u
g(ndu l s1+i di st rag aten'ia, da r n u er a %ul'u%it d e
re.ult at e / 0a i *i n e s s e $on$ent re. e u n &i $ asu&r a
&ersona2elo r $ u $ar e a $onvie'uit o %ar e &ar t e di n via'/
Se %a i ui t o dat la )il%ul n $are Gar C Ri dgKa C 7asa
sinu l di n Gree n River8 , &ovest e+t e $ u $al % $u % a u$i
s
#1
#F de )e%ei, a&roa& e toat e &rostituate / +i relatea. $ri%el e
n u &ent r u $ +i1ar dor i iertare a &$atel o r sa u &ent r u $ a
r vre a s1+i u+ure. e su)letul4 &ro$uroru l i1a o)erit
&osi*ilitatea de a1i s$6i%* a &edea&sa 3 n lo$ s )ie
$onda%na t la %oar t e v a )i n$6is & e via' nu%a i da$
%rt urise+t e / < n $i ud a ti%&ului ndelunga t n $ar e a
a$'ionat )r s )ie &ede&si t , n u lsas e &re a %ul t e &ro* e
$o%&ro%i'toare/ Sa u &oat e $ o*osis e sa u s e &li$tisise $
u sar$in a %a$a*r & e $ar e voi a s1o du$ l a $a&t /
Ri dgKa C ave a u n lo $ d e %un $ sta*i l $ a vo&si t o r d
e $aroseri i d e $a%i oan e + i n u reu+e a s1+i adu$ a%i nt e
d e vi $t i % e de$( t da$ l e leg a d e .ilel e n $ar e %un$i s e
sa u )usese li*er/ Di % & d e dou.e$ i d e ani , uneor i $ u
&est e
: - d e dete$tivi & e ur%el e lui, a reu+it s $o%it $ri% du&
$ri % )r a ls a vr e o 7 s e%nt ur 8 sa u vr e u n i ndi $i u
/
7Er a u n o % $ar e n u &r e a strlu$ea , ls a %ul t d e dori
t l a servi$iu, n u ave a $in e +tie $ e edu$a'ie, da r er a u n
asasi n &er)e$t 8 , s &un e unu l di nt r e det e$ti vi , n
nregistrare /
P e s$urt , ns$u t s )ie asasin / Avea do%i$ili u )i"/ Ca.u
l lu i a a2un s s )ie $lasa t $ a i %&osi*i l d e re.olvat /
0orr i s s e ui t as e l a a$e l )il% d e sut e d e ori / 5 e o*i$e
i l i ns&i r a $ a s re.olv e alt e $a.uri , da r a. i n u ave a
ni$ i u n e)e$t/ n$6id e )i+ierul + i des$6i d e altul , $ u
s$risoare a t at l u i l u i 9e))reC 5a6%er , 7%$el ar u l di n
0i l KauBee8 , res&onsa*i l $u u$i dere a +i t ran+are a a 1,
*r*a'i ntre ani i
1H,F +i 1HH13
7Sigur $ n u &ut ea % $red e $ e s&une a &olitia des&r e
)iul %e u / 5 e %ul t e or i %1 a % a+e.a t l a %a s a $ar e i1a
)olosit dr e& t lo $ d e t ran+ar e + i al ta r sat ani $ / C(n d
des$6i de a )rigiderul , n u vede a % de$( t $(tev a sti$le d e
l a&t e + i d e a& / Cu % e &osi*i l $ a a$e l $o&ila + & e $ar e l1a
% &ur t a t n *ra'e d e at (t e a or i s )ie a$eea+ i &er s oan $ u
%ons t r u l al $r u i $6i & a&ar e n t oat e .iarele G A6 , s )i
)ost +i eu n lo$u l $elorlal'i ta'i, $ar e n iuli e 1HH1 a u
&r i %i t vest e a d e $ar e s e t e%ea u $el %a i %ul t 1 $ )iii
lor n u nu%a i $ a u di s&rut , da r au )ost +i asasina'iE
5a$ a+ )i )ost &rint r e
#I
ei, a + ) i &ut u t s1i vi.it e . %or %(nt u l und e i s e odi 6nea
u resturi l e , s1i $instes $ %e%or i a / 5a r nu 3 )iul %e u e vi
u + i est e aut or u l a$esto r $ri % e ori*il e/ 8
Alta r satani$ / C6arl e s 0an+o n +i 7)a%ili a 8 lui / n
1H@H, tre i tiner i i nt r n $as a une i $ele*rit'i a )il%ulu i +i
i u$i d & e to'i $ei $ar e s e a)la u a$olo , in$lusi v & e u n
*i a t $ar e &r si s e $as a + i s e a)la n %a+i n a lui / n$
dou asasi nat e a dou a . i 1 d e dat a asta , o )a%ili e d e
oa%en i d e a)a$eri/
7E u si ngu r &ut e a % u$i d e t oat o%eni rea8 , a s &u s
0an+on /
Reved e &ent r u a %i a oar )otogra)i a %ent orul u i $ri
%elor , .(%*i n d n )a'a $a%erei , n$on2urat d e &ri et en
i 6i &&C , in$lusi v d e u n $ele*r u $(ntre' &o& / Do'i )r
ni$ i o &at , de&ar t e d e ori$ e *nui al , vor*i n d %er e u
des&r e &a$ e + i dragost e /
n$6ide toat e )i+ierele $al$ulatorului / Ca.u l 0an+o n est e
$el %a i a&r oa& e d e $ e s e nt(%&l a$u % 1 $ine%a , vi$ti %
e $unos$ut e / U n )el d e %ani )es t &oliti $ %&otriva
lu"ului , a so$iet'ii de $onsu% , a $ele*rit'ii/ 5e+i er a
$reieru l $ri %elor , nu s1a a)lat ni$iodat a$ol o &ent r u a
le $o%it e 4 +i tri%it e a a$oli'ii &ent r u a+a $eva /
Au , n u e &i st a asta / =i, n $i ud a )a&t ul u i $ a t ri %i
s e1%ailur i n $ar e s&une a $ n u &oat e ave a
r s&unsur i ntr1un t i % & a+a d e s$urt , 0orr i s est e
n$er$at d e a$ela+i senti %en t & e $ar e to'i dete$tivi i l a u
des&r e $ri%inali i n serie3 $a.u l devi n e o $6est iun e
&ersonal /
P e d e o &art e , est e vor * a des&r e u n *r*a t $are ar e &ro
*a*i l alt &ro)esie , $ar e tre*ui e s1+i ) i &l nui t $ri%el e
1 di n &ri$in a ar%el o r )olosite 1 , da r $are n u $unoa+t e
$a&a$i tate a &oli'iei lo$ale + i a$'ionea. & e u n t ere n
$o%&l e t ne$unos$ut / U n o % vulnera*i l / P e d e alt
&art e , s e a)l e"&erien'a %ult o r organ e de se$uritate,
o*i+nuite s se lu&t e $ u toat e a*era'iile so$iet'ii, da r
in$a&a*il e s &un $a& t vrsri i d e s(ng e &rovo$at e d
e u n si %&l u a%ator /
#
A1a r ) i t re*ui t s r s &un d %girun'ii $o%isarului / S
e 6ot r(s e s lo$uias$ n s udu l Fran'ei &ent r u $ er a
a$ol o o $l i % %a i *l (nd , oa%eni i %a i veseli , %ar e a
%er e u a&r oa& e + i s&er a s %a i ai * n$ %ul'i an i d e
t ri t $ a s gust e di n &l$eri l e vie'ii/
C(n d &le$as e d e l a se$'ia lu i di n Londra , er a $onsidera
t $el %a i * u n di nt r e to'i/ <a r a$u% , u n si ngu r &a s gre+i t
+i e+e$u l lu i ar a2ung e la ure$6il e $olegilor, +i ast)el +i1
ar &i er d e re&uta'ia, & e $ar e o o*'inuse $ u %ul t %un$
+ i dr ui r e / Vor s &une 3 7 A n$er$at s1+i $o%&ense. e
sl*i $iunil e atun$ i $(n d s1a re&e.i t &ri %u l s sus'in
instalare a $o%&ut erel o r ul t r a%oder n e n de&ar t a%ent u l
nost r u / = i a$u % uite , $ u toat te6nologi a & e $ar e o ar e
l a nde%(n , e &re a *t r (n , +i n u reu+e+t e s 'in &asu l
$ u &rovo$ri l e noi lo r vr e%ur i / 8
A&as *ut onu l &ent r u a n$6ide $o%&uterul / 0onitoru
l s1a st in s i %edi a t d u & $ e a a)i+at logot i&u l
&r ogr a%ul u i instalat / nuntru l %a+ini i , i%&ulsuri l e
ele$troni$ e di s& rea u di n %e%or i a arti)i$ial + i n u l sa
u n u r % ni$ i u n senti %en t d e $ul & , re%u+$r i sa u
ne&utin'/
5a r t ru&u l lu i n u ar e ase%ene a *ut oane / Cir$uitel e di
n $reieru l lu i $ont i nu s )un$'ione.e, re&et %er e u
$on $lu.iile , n$ear$ s 2usti)i$e i %&osi *i l ul , i rnes $
sen ti%entul de aut oa&re$ier e +i11 $onvi n g $ a$ei $olegi
ai lui a u dre&t at e 3 &oat e $ instin$tu l + i $a&a$itat e a d e
anal i . i1au )ost a)e$tate d e v(rst /
S e du$ e l a *u$t ri e , d dr u%u l $a)etierei , da r + i
ast a i )a$e &r o*l e%e / +i $on$e& e &l anul 3 )iind vor * a
d e u n a&ara t ele$tro$asni$ %odern , $el %a i ie)tin ar )i s1l
arun$ e +i s1+i ia al t u l %(ine1di%inea'/
5i n )eri$ire, $a)etiera )un$'ionea., ia r el se a+a. +i1+i
soar* e ta$ti$o s $a)eaua / O %a r e &ar t e a .ile i +i1o &et re$ e
a&s(n d *ut oane 3 $o%&ut er , i %&ri %ant , tele)on, l u%i n ,
araga. , $a)etiera, )a"/
A$u % ns t re*ui e s a&es e *ut onu l $ore$t di n %i nt e a
lui 3 n u ar e ni$i u n ros t s re$iteas$ do$u%ent el e
tri%i s e
##
d e &olitie / Dre*ui e s g(ndeas$ li*er, ast a e solu'ia/
= i s1+i )a$ o list , $6ia r da$ ideil e s e re&et 3
a ? Cri %i nal u l est e u n ti & edu$a t + i ra)ina t 1 $el
&u'in n $ee a $e &rive+t e ar%el e / =i +tie s le
)oloseas$ /
* ? A u e di n regi une , )iind$ alt)el a r ) i ale s o &er i oad
%a i *un $(n d n u a r ) i )ost at(t a &oli'ie n 2ur/
$? Au <as O 7 s e%n t ur 8 clar. Adic nu !rea s )ie
identi)i$at / 5e+ i ast a &ar e evi dent , a$est e 7se%n
t ur i 8 sun t o %odalitat e di s&erat &r i n $ar e 5o$t oru l
n$ear$ s o&reas$ r u l $au.a t d e 0ons t r u , d e
&ar $ 5r/ 9eBCll a r ) i s&u s des&r e 0r / HCde 3 7V rog
, aresta'i1%/ Sun t u n &eri$o l &ent r u so$ietate , n
u reu+es $ s % $ontrole./ 8
d ? 5a$ a )ost n star e s s e a&ro&i e d e $el &u'in dou
vi$ti%e, s le &riveas$ dre& t n o$6i, s a)le $(te
$eva $lin via'a lor, est e o*i+nui t s u$i d )r
re%u+$ri / 5e$ i tre*ui e s ) i &arti $i&a t l a vr eu n
r.*oi /
e ? Dre*ui e $ ar e *ani , %ul'i *an i 1 n u &ent r u $ ora+u
l Canne s e )oart e s $u% & n t i %&u l Festivalului , $
i &ent r u $ost uril e d e $on)e$'ionare a &l i $ul u i $ u
$ia nur / 0orr i s est i %ea. $ a &l t i t $a % : ---
d e dol ar i 1 # - &ent r u ot r av + i # #@- &ent r u
%&a $6et are a ei /
) ? A u )a$e &ar t e di n %a)i a drogurilor , ni$ i a tra)i$ul u
i d e ar % e sa u a alt o r deli$t e ase%nt oar e , &ent r u
$ ar )i )ost de2a ur %r i t de Euro&ol / Contra r a $eea
$e g(ndes $ a$e+ti $ri%inali , si ngur u l %ot i v &ent r u
$ar e e i s un t n l i*ertat e e )a&t u l $ n u le1a sosi t
n$ vre %e a s )ie tri%i + i d u & grati i / Doat e
gru&uri l e lo r sun t in)iltrate de agen'i &lti'i $u
greutate a lor n aur /
g ? A u vre a s )ie &r i n s + i d e a$ee a +i i a t oat e &re$au
'iile/ 5a r nu1+ i &oat e $ontrol a su*$on+ti ent u l +i s
e s u&un e 1 )r s vre a 1 une i anu%i t e s$6e%e /
6 ? E u n o % a*solu t nor%al , n a)ara ori$ro r
sus&i$iuni , &ro*a*i l *l (n d +i &ri et enos , n star e s
$(+tige n$re der e a $elor & e $ar e i at rag e s&r e
%oar t e / +i &et re$ e
#:
$ev a t i % & $ u vi$ti%el e , dou di nt r e el e d e se"
)e%i ni n , a$este a di n u r % )iind %ul t %a i
n$re.toar e de$( t *r*a'ii,
i ? Au1+ i al eg e vi$ti %ele / Ele &o t ) i *r*a'i, )e%ei , d
e ori$ e v(rst , d e ori$ e &o.i'ie so$ial /
0orr i s s e o&re+t e / A s$ri s $ev a $ e n u s e &ot ri ve+t e $ u
rest ul /
Re$ite+t e t ot u l d e dou , d e tre i ori / L a a &at r a l e$t ur
i se a&r i nd e *e$ule'ul3
$ ? A u l as o 7 s e %nt u r 8 $l ar / Adi $ n u vre a s
)ie identi)i$at /
Ast a nsea%n $ asasinu l n u n$ear$ s $ure'e l u%e
a $ a 0an+on , n u vre a s &uri)i$e ora+u l $ a RidgKaC , n u
vre a s satis)a$ a&etitu l .eilor $a 5a6%er / Ce i %a i %ul'i
dintr e $ri%inal i n u vo r s )ie &ri n+i , da r vo r s )ie
identi)i$a'i/ Unii , $ a s $(+tig e u n lo$ & e &r i % a &agi n
a .iarelor , )ai% , glori e 1 $a Oodi a $ sa u 9a$ B
S&i nt e$t orul / Al'ii &oat e $red $ ne&o'ii lo r vo r ) i
%(ndr i d e )a&tele lor, $(n d vo r des$o&er i u n 2 urna l
&r)ui t n &odu l $asei / Uni i a u o %i si un e d e nde&linit 3
s inst al e. e t eroare a + i s al ung e &rostituatel e , d e &i l d
/ Psi6anali+t i i a u a2un s l a $on$lu.i a $ to'i $ri%inal i i n
seri e $ar e s1au o&ri t *rus $ a u a$'ionat a+ a &ent r u $
%esa2 u l & e $ar e voi a u s1l t r ans%i s a )ost
re$e&'ionat/
5a / Ps t a e r s &uns ul / Cu % d e n u s e g(ndi s e %a
i devr e%e G
A u s e g(ndi s e &ent r u si %&l u l %ot i v $ a r ) i t ri %i
s &oli'ia n d ou dire$'ii o&use / n $utare a asasi nul u i +i
a &ersoane i $reia i tri%it e a %esa2e/ <ar asasinu l di n Canne
s u$i d e $ u o iu'eal e"t raordi nar / 0orr i s est e a&r oa&
e si gu r $ v a t re*u i s di s &ar n s$ur t t i %& , i %edi a t
$ e %esa2 u l v a a2ung e l a destinat ar /
Cel %ul t dou , trei .ile/ A+ a $u % l a unel e $ri% e n
serie vi$ti%el e n u a u $ara$teristi $ i $o%une , + i n
$a.u l st a %esa2u l t re*ui e s )ie dest i na t une i si ngur e
&ersoane /
Au%a i une i &er soane /
#@
S e r e&ed e l a $o%&uter , l des$6i d e + i t ri %i t e u n
%esa 2 lini+tito r $o%i sarul ui 3
7Lini+ti'i1v, $ri%el e t re*ui e s n$ete.e *rus$ , nainte
$ a Fest ival u l s s e t er %i ne/ 8
5i n &l $ere a de a se 2u$ a $u ris$u l i t ri %i t e o $o&i e
unu i &ri et e n la S$ot l an d Qard 1 $a s a)le +i el $
autorit'ile )ran$e. e l res&e$t $a &ro)esionist , i1a $eru t
a2utoru l &e $ar e l1a +i o)erit/ n$ %a i e n star e s t rag
$on$lu.i i $ar e $ur(n d s e vo r doved i $ore$te / A u e *t r(n
, $u % vo r e i s1l )a$ s $read /
E re&uta'ia lu i n 2o$4 da r e )oart e si gu r de $ee a $e a
&u s & e 6(rt i e /
1 - 3 1 H P / 0 /
H a%i d si n$6ide $el ul aru l 1 n u e i nt eresa t del o $ d
e $ e s e nt(%&l n l u%e / < n ult i% a 2 u%t at e d e or
tele)onul i1a )ost asal ta t d e %esa2 e ne&l $ut e /
Dotu l arat $ t re*ui e s t er%i n e $ u i dee a ast a a*sur
d d e a )a$e u n )il%/ S1a l sa t du s d e vani t at e , n lo $
s as$ul t e s)aturil e +ei$ulu i + i al e so'iei/ S e &ar e $
n$e&e s &i ar d legtur a $ u sine 3 l u%e a l u"ul u i + i a
glamour-ului n$e&e s1l ot rveas $ 1 t o$%a i & e el, $ar e s1a
$re.u t tot deaun a i %u n l a a+a $eva E
Gat a / 0(i ne , $(n d t ot u l o s s e lini+teas$ , o s )a$
o $on)erin' d e &res l a $ar e v a i nvi t a &res a
interna'ional &r e.ent l a Festiva l + i o s l e s &un
re&ort eril o r $ , de+ i investi s e o s u% %a r e d e *an i n
&roie$t u l a$ela , l v a ntreru& e &ent r u $ 7er a vi su l
$o%u n a l t ut ur o r $elor i% &li$a'i, + i a$ u % unu l di nt r e e
i n u %a i est e &r i nt r e noi 8 / C u siguran' $ u n 2urnali s t
o s vre a s a)le da$ ar e + i alte &roie$t e n veder e / El
va r s &und e $ e n$ &re a devre% e $ a s vor*eas$
des&r e asta, 7tre*ui e s res&e$t % %e%or i a $elu i $ar e a
&le$a t di nt r e noi 8 /
5esi gu r $1i &r e a r u , $ a ori $ru i o % $ u u n %i ni %u %
d e de$en', d e )a&t u l $ a$toru l & e $ar e to$%a i l anga2as
e a2unses e s %oa r ot rvi t + i $ regi .or u l ale s &ent r u
&r o ie$t er a n s&i ta l 1 di n )eri$ire, n a)ar a ori $ru i ris$ /
5a r a%*el e eveni %ent e $on'ineau u n %esa 2 )oart e $lar3
sta i de&ar t e d e l u%e a )il %ului / A u e do%eni u l lui , ave
a s &i ar d *an i + i s n u $(+tig e ni %i $ n s$6i %* /
#F
Cine%at ogra) u l e &ent r u $inea+ti , %u.i $ a &ent r u %u
.i$ien i + i literatur a &ent r u s$riitori / 5 e $(n d &orni s e
n a$east avent ur , $ u dou l un i n ur % ,
nt(%&inas e nu%a i greut'i3 a )ost nevoi t s s e l u&t e $ u
orgoli i ne% surat e , s res&i ng *uge t e
su&r adi %ens i onat e , s $ore$ te. e u n s$enari u $ar e er a
di n $ e n $ e %a i &ros t $ u )ie$are nou versiune , s
tolere.e &rodu$t or i $ u ae r a)e$tat $are11 t rat a u $ u
$o%&le.en', d e &ar $ er a u n i gnoran t a l l u%i i )il%ului /
Avuses e $ele %a i *un e inten'ii3 s arat e l u%i i $ul t ur a
lo$urilo r natale , )ru%use'ea de+ertul ui , n'ele&$iunea %i
l enar + i $oduri l e onoar e i l a *edui ni / Ave a dat or i a ast
a )a' d e tri*u l lui , $ u t oat e $ +ei$u l insistas e $ n u
tre*ui a s s e a*at d e l a dr u%u l & e $ar e a&u$ase /
7Oa%eni i s e &i er d n de+er t &ent r u $ s e las du+ i
d e %ira2e/ E+ti u n * u n $reato r d e %od , $on$entrea.1'i
ener gi a nu%a i & e $ale a ast a/ 8
5a r Ha %i d voi a s %ear g %a i de&ar t e 3 s arat e $
&ut e a s &rovoa$ e + i alt e sur&ri .e , s ur$ e + i %a i sus ,
s1+i as u% e ris$uri / A &$t ui t &r i n %(ndr i e , + i ast a n u
ave a s s e %a i nt(%&le /
9urnali+ti i l asal t ea. $u ntre*r i 1 se ved e $ +tire
a $ir$ulase %a i ra&i d $ a ni$iodat / S&un e $ n$ n u
$unoa+ t e detalii , da r v a )a$e o $on)erin' d e &res a
dou a .i / Re&et d e .e$ i d e or i a$ela+i r s &uns , &( n $ e
un a di nt r e gr.i l e d e $or & s e a&r o&i e + i l e $er e s
las e &ere$6e a n &a$e /
+i $6ea% u n asi st ent / i $er e s1o gseas$ & e 9as%i n
e &ri nt r e invita'ii $ar e se a)la u n gr di n +i s o adu$
la el/ 5a , e nevoi e s )a$ $(tev a &o. e %&reun , e
nevoi e d e n$ u n $o%uni$a t s $on)ir% e nego$iere a + i d
e o *un $a%&ani e d e &res $ar e s %en'in $6estiune a
vie &(n
n o$to%*rie , dat a S&t %(ni i 0ode i d e l a Paris / 5u&

a$eea, o v a $onving e &ersona l & e $reatoare a d e %od

*elgian4 i1a &l $u t )oarte %ul t $ole$'ia ei, est e sigu r $
va
#H
&ut e a adu$ e *an i + i &restigi u gru&ul u i lui/ 5a r deo$a%dat
+tie $e g(nde+t e ea3 $ a n$er$at s1o $u%&er e &ent r u $ +i
dore a s &un %(n a & e $el %a i *u n %ane$6i n a l ei/ 5a$
s1ar du$ e a$u % l a ea, n u nu%a i $ a r %r i &re'ul, da r a
r ) i + i u n gest li&sit d e elegan'/ Doate l a t i %&u l &otrivi t ,
%a i *i n e s a+te&t e %o%ent u l o&ort un /
S e ved e $ EK a e deran2 at d e ntre*rile 2urnali+tilor /
J Cr e d $ t re*ui e s &l e$ % d e ai$i/
J A u t e %a i g(nd i l a asta / A u a % ini% a d e &iatr , $u
% *in e +tii, da r ni$i n u &o t s su) r &ent r u $eva $are n1a
)$ut de$( t s $on)ir% e $ e %i1a i s &u s + i t u nainte3 s la
s $ine %at ogra)i a / Sunt e % l a o &et re$er e + i o s
r %(ne % ai$i &(n s e t er%i n /
Vo$ea i1a suna t %a i dur de$( t a r ) i vrut , da r n1a de
ran2at1o & e EK a 1 d e &ar $ iu*i re a sa u ur a lu i i1ar ) i
)ost a*solu t indi)erente / Cont i nu , d e dat a ast a & e u n t o
n %a i &otrivi t 3
J Uit1t e $ e &er)e$t &ar e a$east &et re$ere / A%)itri o
nu l nost r u a $6eltui t &ro*a*i l o aver e &ent r u a ) i &re.ent
, l a Canne s 1 & e s&e.el e lu i a u )ost adus e + i $a.at e
t oat e $ele*rit'ile de ai$i, alese s&e$ial &ent r u a &arti$i& a la
$in a d e gal o)erit $ u at(t a genero.i t at e / Po'i )i si gur
$ v a ave a u n &ro)it n.e$it $ u re$la% a grat ui t & e $ar e
i1o )a$e
eveni%entul 3 &agi n i ntregi n .iar e +i revist e , s&a'iu la
$analel e d e televi.iune , or e ntregi l a televi.iuni l e &rivate
, &r i n $a*lu , $ar e n u a u ni %i $ alt$ev a s arat e / Fe%ei l e
vo r aso$i a *i2uteriile lu i $u at%os)er a de glamour a
&etre$eri i , *r*a'ii i vo r &ur t a $easuril e &ent r u a art a
$(t de *oga'i + i &ut erni $ i sunt / Dineri i vo r des$6i d e
&agi ni l e d e %o d +i1+i vo r s &une 3 7A + vr e a s )i u + i e u
a$ol o ntr1o . i + i s &or t a$elea+ i l u$ruri / 8
J Ha i s %er ge % a$u% / A % u n &resent i %ent /
A )ost &i $t ur a $ar e a u%&l u t &a6ar ul / Pet re$us e t oat
.iu a su&ort (n d &roast a dis&o.i'ie a nevest e i + i n u s e &l(n
ses e ni$ i u n &i $ / Una , dou +i des$6i de a tele)onu l $ a s
va d da$ a %a i &ri %i t vr eu n %esa2 , ia r a$ u % e l
s e
:-
g(nde a seri o s da$ n u $u%v a s e &et re$e a $ev a $i uda t $
u ea / Al t *r*at G Fost u l e i so' & e $are11 v.us e l a
*ar u l 6ot el ul u i +i $are voi a s s e nt(lneas$ $ u e a $ u
ori$e &re'G 5a$ er a asta , d e $ e nu1 i s &une a & e +lea u
$ e si%'ea, d e $e se n$6isese a+a n sine G
J Asta1i a$u% , nu1 % i ven i %i e $ u &resent i %ent e
, n$er$ s1'i e"&li $ d e $e uni i oa%en i organi .ea. o
&et re $ere $ a asta / 5a$ vre i s devi i o )e%eie d e a)a$eri
a+a $u % a i vi sa t di nt ot deauna , da$ vre i s lu$re. i n
do%eni u l $o%er$iali.ri i d e $rea'ii 6aut e $out ur e ,
n$ear$ s % ur%re+t i &u'in/ A&r o&o , 'i1a% s &u s $
l1a % v. u t & e )ostu l t u so' l a *a r ieri1noa&t e + i t u %i1
a i s&u s $ e i% &osi*il / 5i n $au. a lu i 'i veri)i$i to t
t i %&u l $elularul G
J E l n u ar e $ e $ut a ai$i/
Ar )i vr u t s1i s &un 3 7=tiu $in e a n$er$at +i a reu+i t
s1'i di st rug &roie$tu l d e )ir%/ =tiu $ e n star e s
%ear g %ul t %a i de&ar t e / n'elege $ s unt e % n &eri$ol ,
6a i s %er ge%/ 8
J A u %i1a i r s &un s l a ntre*are /
J Rs&unsu l este 3 da / 5e1ast a %i to t veri)i$ $elularul
/ Pent r u $11 $unos$ , +ti u $ e &r i n a&ro&i er e + i %i1 e
)ri$/
Ha %i d r (de /
J = i e u s un t &r i n a&ro&i ere /
EK a i a o $u& d e +a%&ani e + i o d & e g(t / E l n u
s &un e ni %i $ 3 er a n$ o &rovo$ar e /
Prive+t e n 2ur, n$er$(nd s ui t e ve+til e $are1i sosi ser
+ i lu i &r i n tele)on , $ u g(ndu l s )a$ $(tev a &o. e $
u 9as%i n e nainte d e a )i invita'i to'i n sal onu l un d e
ave a s )ie servi t $in a + i und e )otogra)ilor l e er a
i nt er.i s s i nt re / Asasi nar e a a$t orulu i &ri n$i &a l &i $as e
$u % n u s e &oat e %a i &rost 3 ni %en i n u ntre*as e
des&r e %arel e $ontra$ t & e $are11 se%nas e $ u %ane$6i nu l
$el ne$unos$ut / C u o 2 u%t at e d e or %a i devr e% e er a
si ngur u l l u$r u & e $ar e voi a u s1l +tie4 a$u % n u
re&re.ent a ni$ i u n intere s &ent r u &r es /
:1
5e+ i l u$r a de at('ia an i n l u%e a l u"ul u i +i a gla
mour-ului, n$ %a i ave a %ul t e d e nv'at3 a$e l $ont ra$ t
d e %i l i oan e )uses e da t ui t ri i a+a d e re&ede , n t i % & $
e a%)itrionu l &etre$eri i reu+is e s tre.eas$ interesu l
&resei / Ai$ i u n )otogra) sa u 2urnali s t n u &rsi s e lo$u l
&ent r u a s e du$ e l a $o%isari a t sa u l a s&ita l $ a s a)le d e
l a sur s $ e se &etre$use / Sigur, to'i er a u s&e$iali.a'i n
%od , da r editori i lo r n1a u ndr.ni t s1i dislo$ e &ent r
u u n si ngu r %ot i v 3 $ri%el e n u a&a r n a$elea+i &agi n i $ a
eveni%entel e so$iale/
Creatori i d e *i2uteri i n u s e *ag n &roi e$t e $ine%at o
gra)i$e/ 0ari i &ro%otor i a i evervi%entelor so$iale +ti u
$ , ori$(t s(ng e a r $urg e n l u% e n $li& a a$eea , oa%eni
i to t vo r $ut a )otogra)iil e $ar e l e ar at o l u% e
&er)e$t , a l u"ul u i d e neat i ns /
Asasi natel e s e &o t nt(%&l a n $as a d e al t ur i sa u
& e st rad a di n )a'a noast r / 5a r &et re$er i $a a$eea , nu%a i
& e &is$u l lu%i i / C e &oat e ) i %a i interesan t &ent r u
%uri t ori G
Petre$ere a &er)e$t /
A $rei &ro%ovar e n$e&use $ u l un i d e .ile nainte, $
u %i$i arti$ole n &res a s$ris $are anun'au $ %arel e $reato
r d e *i2uterii +i v a 'ine la Canne s &etre$ere a anual +i
$ invita'iile )useser de2a )$ute / 5e+i lu$ruril e n u
st t ea u $6ia r a+a4 n a$el %o%ent , 2 u%t at e di n invita'i
&ri %i ser $6ia r at un$ i u n )el d e aide1%e%oi r e &r i n $ar e
l i s e $erea s ai* a%a*ilitate a s re'in dat a /
Fiind$ $itiser noti'a di n .iar, *inen'eles $ a u rs
&un s i %edi at / A u re'inut dat a / =i1au $u%&r a t *ilet e d e
avi o n + i a u &l t i t 6ot el uri l e &ent r u dous&r e.e$ e
.ile, $6ia r da$ r %(ne a u a$ol o nu%a i # F d e ore /
Dre*ui a u s de%onst r e. e t ut ur o r $ n$ %a i )$ea u &ar t
e di n Su&er 1 $las , $ee a $ e ave a s l e )a$ilite.e a)a$erile,
s l e des$6i d u+i , s l e al i %ent e. e orgoli ul /
5u & dou l uni , generoas a invita'ie a2unge a l a desti
na'ie/ Fe%ei l e devene a u nervoas e &ent r u $ n u +tia u $
e ro$6i e s %*ra$e &ent r u a$e a o$a.ie , ia r *r*a'ii $erea
u
:I
se$retarel o r s l e )a$ l egt ur a $ u $unos$u'i & e
$are1i i nvi t a u l a o +a%&ani e l a *a r $ a s di s$ut e $in e
+tie $ e $6esti un e d e servi$i u , nainte d e $i n / Er a %odu l
%as$u li n d e a s&une 3 7A % )ost i nvi t a t l a &etre$ere / D u
a i )ost G 8 C6i a r da$ $ellal t sus'inea $ er a o$u&a t + i n u
$rede a $ o s &oat s $l toreas$ l a Canne s n
&er i oad a a$eea , %esa2u l er a tri%i s 3 res&e$tiv a 7agend
&l i n 8 er a doa r u n &ret e" t &ent r u )a&t u l $ n u &r i %i s e
ni$ i o invita'ie/
5u & $(tev a %i nut e , 7*r*at u l o$u&a t 8 n$e&ea s1+i
%o*ili.e. e &rieteni , $onsilieri , aso$ia'i &ent r u a o*'ine
invita'ia/ < n )elul a$esta, a%)itrionu l &ut e a sele$ta $ealalt
2 u%t at e a invita'ilor, *a.ndu1 s e & e tre i l u$ruri 3 &ut er e
, *an i +i rela'ii/
Petre$ere a &er)e$t /
Est e anga2 at o )ir% d e $at eri ng / < n .i u a res&e$t iv ,
or di nu l est e s s e serveas$ %a "i %u % d e *ut ur i al$oo
li$e, d e &re)erin' )ai%oas a +a%&ani e
)ran'u.eas$/ <nvita'ii di n alt e 'ri ni$ i nu1+ i d de a u
sea% a $ d e )a& t gust a u o *ut ur &r odus lo$al + i $ar e
er a de$ i %ul t %a i ie)tin de$( t +i n$6i&uiau / Fe%ei l e 1
$ u % )$ea +i EK a n $li& a a$ee a 1 $onsi der a u $ o $u&
$ u l i $6i du l aur i u $on'inea $ea %a i &otrivi t *ut ur
&ent r u ro$6ia , &anto)i i +i geant a lor/ =i *r*a'ii st t ea u $u
$u& a n %(n , da r *ea u %ul t %a i &u'in4 s e a)lau a$ol o
$ a s s e nt(lneas$ $ u $o%&et itori i $ u $ar e voi a u s
)a$ &a$e , $ u )urni .oru l $ u $ar e t re*ui a u s1+i
%*unt'eas$ rela'iile, $ u $lientu l $ar e i1ar ) i di st ri *ui
t &rodusel e / Er a u s$6i %*at e sut e d e $r'i d e vi .i t ntr1
o noa&t e $a ast a 1 $e a %a i %ar e &ar t e ,
ntre &ro)esioni+ti / 5oa r $(tev a er a u desti nat e )e%eil o r
)ru%oase , da r to'i +tia u $ er a o %i +$ar e i nut i l 3 ni %en
i n u veni s e a$ol o $ a s nt(lneas$ & e *r *at u l sa u
& e )e%ei a vie'ii l ui /
Veniser $ a s )a$ a)a$eri, s strlu$eas$ +i,
event ual , s s e di st re. e &u'in/ 5istra$'ia er a o&'ional,
er a lu$r u l $el %a i &u'in i %&ort ant /
:
Ce i $ar e s e nt(lnes$ ai$i n noa&t e a ast a vi n di n tre
i &un$t e al e unu i t ri ung6 i i%aginar / P e d e o &art e , sun t
$ei $ar e a u o*'inut t ot u l +i1+i &et r e $ .ilel e 2 u$(n d gol),
l u(n d &r (n.ur i i nt er%i na*i l e sa u %er g( n d n $l u*ur i
e"$lusi viste , + i $are , $(n d i nt r ntr1un %aga.i n , a u
dest u i *an i n$(t s $u%&er e ori$e , )r a ntre*a &re'ul/
A2 ung(n d
n v(r ) +i da u sea% a d e $ev a l a $ar e n u s1au g(ndi
t ni $iodat nainte3 n u &o t tr i si ngur i / A u su&or t $o%&a
ni a so'ului sa u a so'iei +i a u nevoi e s s e %i +t e to t
t i %&ul , $re.(n d $ sun t )oarte di)eri'i d e restu l
oa%enil o r 1 de+ i a u des$o&eri t , $(n d s1au ret ra s di n
a$tivitat e , $ a u d e
nfruntat un cotidian ia fel de plicticos ca ai oricrui om
di n $lasa de %i2lo$3 $a)eaua de di%inea', lectura ziarelor,
&r(n.ul , &i$oteal a siestei, $ina, televi.orul / A$$e&t a&roa
& e toat e invita'iile l a $in / 0er g l a eveni%ent e s&orti v e
+ i so$ial e l a s)(r+it d e s &t %(n / +i &etr e $ $ u
s)in'enie )ie$are va$an' n lo$ur i la %o d >de+i s1au
&ensionat , to t %a i $re d $ e"ist 7va$an'e8?/
n $el de1al doile a ung6 i al t ri ung6i ul u i se a)l $ei $ar
e n u a u reali.a t ni %i $ n$, a u n$er$at s &es$ui as$ n
a& e t ul *uri , s n)r(ng re.isten'a nvingtorilor , s s e
arat e vesel i $6ia r da$ i a u & e %a % a sa u & e tat a n
s&ital , s v(nd $ee a $ e n$ n u au /
=i, n s)(r+it, n v(r)ul $el %a i de su s se a)l Su&er$lasa
/ A$est a est e i ngredi ent u l i dea l &ent r u o &etre$er e 3 $ei
$ar e a u a2un s a$ol o a u ur %a t $ale a nor %al a vie'ii4 vre
%e a in)luen'ei lo r a tre$ut , da r %a i a u *an i &ent r u n$
$(tev a genera'ii + i a u des$o&eri t $ &ut er e a e %a i i %&or
t ant de$( t *og'ia, nu%a i $ a$u % e &r e a t(r.iu / Ce i $are
n u a u a2un s &(n a$ol o l u&t $ u t oat energi a + i ent u
.i as%u l $ a s nveseleas$ &etre$erea , $onsi der(n d $ a
u reu+i t $ u adevr a t s las e o *un i %&resi e , da r %a i
a&o i des$o&er $ ni %en i nu1 i s un n s&t %(ni l e
ur%toar e , de+ i a u %&r'it $r'i d e vi .i t di n *el+ug / < n
s)(r+it, sun t uni i $are1+i %en'in e$6ili*ru l n v(r), da r
+ti u $ a$ol o
:#
v(nt u l e &ut erni $ +i i1ar &ut e a de.edul i *r a ori$(nd , )$(n1
du1 i s $ad n &r &ast i e /
Alt e + i alt e &ersoan e s e a&ro&i e $ a s s$6i %* e $(tev
a $uvint e $ u el4 ni %en i n u &o%ene+t e ni %i $ des&r e $ri%
1 )i e di n desv(r+i t ignoran', &ent r u $ tries $ ntr1o
l u% e und e ase%ene a $a.ur i n u s e nt(lnes$, ) i e di n
deli$ate'e, lu$r u de $are se ndoie+te/ Prive+t e n 2 uru l lui +i
ved e $eea $ e detest %a i %ul t + i %a i %ul t n %ateri e d e
%od 3 )e%ei tre$ut e *i ne , %*r$at e $ a l a I - d e ani /
Oar e nu1+ i da u sea% a $ a veni t vr e%e a s1+i s$6i %* e
stilul G 5i s$ut $ u unul , .(%*e+t e al tuia , %ul'u%e+t e
&ent r u l aude , o &r e .i nt & e EK a $(t orv a $ar e n$ n u o
$unos$user / < < %a $in o i de e )i" 3 s s e nt(lneas$ $
u 9as%i n e + i s &o.e. e
n ur %t oar el e $in$ i %i nut e /
U n i ndust ri a + +i so'ia lu i i rel at ea. $ u lu " d e
a% nunt e ul t i % a lo r nt(lnire 1 & e $ar e n u reu+e+t e
del o $ s +i1o a%i nt eas$ , da r l e a&r o* )i e$ar e $uv(n t
d(n d di n $a& / Vor*es$ des&r e $l t ori i , nt(lniri, &roi e$t
e n $ar e sun t i%&li$a'i/ Ai %en i n u s &un e ni %i $
interesant , ni %en i n u ntrea* 7E+ti ntr1adev r )eri$itG 8
sa u 75u& t oat e $(te a % trit , $ar e a r ) i sensu l
adevr a t a l vi$tori ei G8 / Odat $ e a&ar'in Su&er$l asei ,
desi gu r $ t re*ui e s s e &oart e d e &ar $ a r ) i )oart e
%ul'u%i'i + i reali.a'i, $6ia r da$ +i & u n ntre*area3 7C e s
)a$ $ u vi i t or u l %e u a$u% , $ a % to t $ e a % vi sat G 8
O )ii n' sor di d , ie+it &ar $ di nt r1 o &ovest e d e *en.
i desenat e , $ u &ant al on i str(%'i & e su * o 6ai n
i ndi an , s1a a&ro&i at 3
J 5o%nul e Ha%i d , %i &ar e )oart e r u/ / /
J Ci n e e+ti du%neat a G
J < n %o%ent u l a$est a l u$re . &ent r u du%neavoast r /
C e &rosti e /
J Sun t o$u&at / =tiu de2a to t $ e t re*ui a s +ti u
des&r e eveni%ent u l tris t di n sear a asta , a+ a $ nu1'i
)a$e gri2i/
::
5a r )iin'a n u s e de&rt ea. / Ha%i d n$e&e s s e si %t
deran2a t d e &re.en'a lui , %a i ale s $ &ri et eni i a)la'i
%a i a&r oa& e a u &ut u t au. i groa.ni $ a re&li$ 3 7Lu$r e .
&ent r u du%neavoast r / 8 Ce1 o s .i$ G
J 5o%nul e Ha%i d , o s1o adu $ & e a$tri'a $ar e ur % a s
a&ar n )il%ul du%neavoast r / A tre*ui t s o las
&u'in $(n d a % &ri %i t %esa2u l & e tele)on, dar/ / /
J 0a i t (r.i u / A$ u % o a+t e& t & e 9as%i n e Diger/
Fiin'a $e a $i udat &l ea$ / A$tri'a $ar e ur % a s a&ar
n )il%u l du%neavoast r E !iata )at , anga2at +i $on$e
di at n a$eea+ i .i /
EK a ar e $el ul aru l ntr1o %( n + i n $ealalt , o $u&
d e +a%&ani e +i o 'igar stins ntre degete / <ndustria+u l
s$oate o *ri $6et d e au r di n *u.una r + i vre a s i1o
a&r i nd /
J A u t re*ui e , &o t + i si ngur , l o&re+t e ea / St a u $
u $ealalt %( n o$u&at )iind$ vr ea u s )u%e . %a i
&u'in/
A r ) i vr u t s s &un 3 7St a u $ u $el ul aru l n %( n $ a
s1l &rote2e . & e i di ot u l st a d e l (ng %i ne / Car e n u %
$rede / Car e n u s1a interesa t ni $iodat d e via'a %e a di nai nt
e +i d e ororile &r i n $are a % tre$ut / 5a$ %a i &ri %es $ u
n %esa2 , )a$ s$anda l + i v a t re*u i s &le$ e d e ai$i $ u
%i ne , vrea1n u vrea / Poat e s % + i insult e , $el &u'in vo i
+ti $ i1a% salva t via'a/ << +tiu e u & e $ri %inal u l la / Si%
t $ Ru l A*solu t e a&r oa&e/ 8
O re$e&'ioner anun' invita'ii s se ndre&t e s&r e
salonul &rin$i&al / Ha%i d Hussei n e gata s1+i a$$e&te soart a
)r a s e &l (ng e &r e a %ul t 4 )otogra)ia r %( n e & e %(i n e
$(n d o s ur$ e tre&tel e %&reun $ u ea / Do$%a i at un$
i a&ar e + i unu l di nt r e asisten'i/
J9 as %i n e Diger n u est e l a &etre$ere / Pro*a*i l a &le$at /
J Au1 i ni %i $ / Poat e a u uit a t s1o anun'e $ tre*ui a s
n e nt(lni% ai$i/
Ar e u n ae r $al % , $ a o%u l $ar e +tie s n)runte
situa'ii de ti&ul st a / 5a r i )ier*e s(ngel e n vine 3 a
&le$a t de la &etre$ere G 5a r $ine1+i n$6i&ui e $ este G
:@
E a+a d e u+o r s %or i / C u toat e $ organi s%u l o%ul u
i est e unu l di nt r e %e$ani s%el e &er)e$t e $on$e&ut e d
e Crea'ie, e d e a2uns u n %i $ &roie$til d e $au$iu $ $are s
intr e $ u oare$ar e vite. , s di st rug i$i1$olo, )r
dis$ern%(nt , +i gat a /
Con)or % de)ini'iei di n di$'ionar, %oar t e a est e )inalu l
vie'ii >da r +i via'a ar e nevoi e s )ie $ore$ t de)i ni t? / Para
li.are a &er %ane nt a )un$'iilor vital e al e $or &ul u i 1 $u
% ar )i a$tivitate a $reierului , res&ira'ia, )lu"ul sangvi n
+i i ni %a / 5ou el e%ent e re.i st a$est u i &ro$es , n$
$(tev a .il e sa u s&t %(ni 3 at( t &r ul , $(t + i ung6i i l e
$ont i nu s $reas$ /
5e)ini'ia s e s$6i %* $(n d e vor * a d e religii3 &ent r u
unel e %oart e a est e o tre$ere ntr1o star e su&erioar , n t i%
& $e altele $onsider $ e o star e &rovi.ori e , ia r su)letu l
$ar e a lo$ui t n a$el $or & va t re*u i s se ntoar$ &ent r u
a1+i &l t i &$at el e sa u a s e *u$ur a ntr1o al t via' d e
*i ne$u v(nt ri l e re)u.at e n t i %&u l n$arnri i
&re$edent e /
D(nr a st lini+tit l (ng el/ Or i +a%&ani a +i1a )$u t
e)e$tul, or i a$est a a t re$u t de2a 1 +i a$ u % ea +i d sea% a
$ n u $unoa+t e & e ni %eni , $ a$east a &oat e ) i &r i % a +
i ul t i % a ei invita'ie, $ uneor i visel e se trans)or%
n $o+%aruri / C('iva *r*a'i se a&ro&iaser $(n d el s1a
nde &r t a t &u'in $ u )ata $e a trist , da r e $la r $ ni$ i
unu l n u a reu+i t s1o )a$ s s e si %t %a i *i ne / C(n d l1a
v. u t di n nou , i1a $eru t s1i 'in $o%&ani e to t t i %&u l
&etre$erii / L1a ntre*at da$ ar e u n %i2lo$ d e t rans&or t
&ent r u ntoar$ere, &ent r u $ e a n u ave a *ani , ia r
nso'itorul e i &ro*a*i l $ n u v a %a i a&rea /
J 5a , &o t s t e du $ a$as / C u &l $ere /
A u er a n &lanuril e lui, dar, d e $(n d l v.us e & e
&oli'ist su&r aveg6i n d %ul'i%ea, n'elesese $ tre*ui a s
)i e t o t t i %&u l nso'it4 est e un a di nt r e %ul t el e &er soan e
i %&or tant e ne$unos$ut e d e a$ol o , %(ndr u $ ar e
l (ng e l o )e%eie )ru%oas $ u %ul t %a i t (nr , $ar e s
e n$adrea. &er)e$t n %odel el e unu i ase%ene a lo$ /
:,
J A1a r ) i *i n e s i nt r % G
J 5a / 5a r e u $unos $ genu l a$est a d e eveni %ent e ,
e %a i inteligen t s a+t e&t % s s e a+e. e t oat l u%ea /
Ce l &u'in trei, &at r u %es e a u lo$ur i re.ervat e + i n u &ut e
% s ri s$ % s n e &u ne % ntr1o situa'ie 2 enant /
O*ser v $ t (nr a e u n &i $ de$e&'ionat $ n u ar e u
n lo$ re.ervat /
C6el neri i st r(n g &a6ar el e goal e r s&(ndi t e &r i n t oat
grdi na / Fot o%odel el e a u $o*or( t de2a d e & e &iedest alel
e ridi$ol e und e dansaser $a s l e arat e *r*a'ilor $
via'a n$ %a i &oat e ) i i nt eresant + i s l e a%i nt eas$
)e%eil o r $ a u nevoi e ur gent d e li&osu$'ie, d e u n &i $
d e *oto" , d e sili$on sa u d e o&era'ii esteti$e /
J D e rog , 6a i s %er ge % / Dre*ui e s %n(n$ / O s
% i s e )a$ r u /
El o ia d e *ra' +i &ornes $ s&r e sal onu l d e la eta2ul su&e
rior/ E $lar, %esa2 u l $t r e EK a a )ost &ri %i t , da r ne*ga t
n sea% 4 da r a$u % +tie la $e s se a+te&t e de la o &ersoan
at( t d e l i&si t d e $ara$t e r $ a )osta lu i so'ie/ ngerul
$ u s&r(n$en e negr e $ont i nu s )ie l (ng el4 l1a )$u t
s s e )ereas$ l a %o%ent u l &ot ri vi t + i s o*serv e
&oli'istul n $ivil, $(n d teoreti $ aten'ia lu i t re*ui a s )ie
$on$entrat asu&r a $reatorul u i $elu i )ai %o s $ar e t o$%a i
i nt rase /
J !ine, 6a i s i nt r % /
Ur$ s$ril e + i s e ndrea&t s&r e sal on / C(n d s i nt re
, i $er e $u deli$ate'e s1i las e *ra'ul, &ent r u $ &rieteni
i d e a$ol o a r &ut e a n'elege gre+i t $ee a $e vedeau /
J E+ti $st ori t G
J 5ivor'at/
5a , EK a e si gur a$u% , intui'ia e i )uses e $ore$t , &ro
*l e%el e di n noa&t e a a$ee a n u er a u ni %i $ )a' d e $e ave
a a$u % naintea o$6ilor / Pent r u $ <go r n u ave a ni$ i
u n intere s &ro)esiona l $ a s &arti $i & e l a u n Festiva l d e
Fil%, u n si ngu r %ot i v &ut e a e"&li $ a &re.en'a l u i a$olo
/
J <gor E s&us e Ha%i d /
:F
!r*at u l nso'it d e o )e%eie %a i t (nr l &rive+t e dre&
t n )a'/ <ni % a EKe i *at e s1i sar di n &i e&t , n$er$(nd
s1l o&reas$ & e Ha%i d 3
J Ce )a$iG
5a r Ha %i d s e ridi$as e de2a d e l a %as / Au , e l $6ia
r n u +tie $ e )a$e/ S e ndrea&t s&r e Ru l A*solut , $el
)r li%it e , n star e d e ori$ e 1 d e a*sol u t ori$e / Cr ed e
$ s e a)l n )a'a unu i adul t & e $are11 &oat e n)runta,
)ie &r i n )or'a )i.i$, )ie $ u ar gu%ent e logi$e / 5a r n u +tie
$ Ru l A*sol u t ar e u n su)let in)ant i l $ar e nu1+ i as u%
ni$ i o res&onsa*ilitat e &ent r u a$t el e lui , $onvi n s %er e u
$ dre& t at e a est e nu%a i d e &ar t e a lui / =i, $(n d n u
o*'ine $ee a $ e vrea , n u s e t e% e s )oloseas$ t oat e
arti)i$iile &osi *i l e $ a s1+i satis)a$ dorin'a/ A$ u % e a
n'elege $u % ngeru l s1a trans)or%a t at( t d e r e&ed e n
5e%on 3 &ent r u $ a as$un s n i ni % a lui , di nt ot deauna ,
r.*una r e + i ran$6i un , $6ia r da$ sus'inea $ s e
%at uri .as e + i de&+i s e toat e t rau%el e / Pent r u $ a )ost
$el %a i * u n di nt r e $ei %a i *un i at un$ i $(n d a t re*ui t s
de%onst r e. e $ e $a&a*i l s nving n via', $eea $e i1a
$on)ir%a t o%ni&oten'a/ Pent r u $ n u +tie s renun'e 1
)iind$ a reu+i t s su&ravie'uias$ $6inurilo r $elor %a i
teri*il e &est e $ar e a &ut u t s trea$ )r a &ri v i na&oi,
du$(n d n su)let &ovar a anu%i t o r $uvi nt e 3 7 O s %
ntor$ ntr1o .i / O s vede'i d e $ e sun t n stare/ 8
J A6 , s e &ar e $ a nt(lnit & e $inev a %a i
i %&or t an t de$( t no i 1 n'ea& o )ost %i s s Eur o&a ,
a+e.at l a %as a &ri n$i &al , %&reun $ u alt e dou
$ele*rit'i + i $ u a%)i t ri onu l &etre$eri i /
EK a n$ear$ s di si %ul e. e &roast a dis&o.i'ie $ar e
o $u&ri nsese / 5a r n u +tie $ e s )a$/ A%)i tri onu l &ar e s
s e a%u. e de situa'ie4 i a+t ea&t rea$'ia/
J S$u.a'i1ne/ E u n ve$6 i &ri et e n de1a l %e u /
Ha %i d s e ndrea&t s&r e *r*at , $ar e &ar e s
+ovi e / Fata d e l (ng e l strig 3
J !un seara , do%nul e Ha %i d Hussei n E Sun t nou a
du%neavoast r a$tri'E
:H
<nvita'ii d e & e l a alt e %es e ntor$ $a&u l $ a s va d
$ e s e &et re$e / A%)i tri onu l .(%*e+t e 1 t ot deaun a e *i n e
s s e nt(%&le $ev a ie+it di n $o%un , a+ a to'i $ei &re.en'i
vo r ave a %ul t e d e di s$ut a t d u& a$eea / A$ u % Ha %i d a
a2un s n )a'a *r *at ul ui 4 a%)i t ri onu l +i d sea% a $
$ev a n u e n regul +i se ntoar$e s&r e EKa /
J Cre d $ e %a i *in e s1l adu$e'i na&oi/ Sau, da$
vre'i, &ut e % s %a i adu$e % u n s$au n &ent r u &ri et enu l
d u % neavoast r , da r &art ener a lu i v a t re*u i s s e
a+e. e n alt &art e /
<nvita'ii +i1au ntors &rivi re a s&r e )ar)uriile lo r + i a
u ren$e&u t dis$u'iile des&r e i a6t ur i , avi oan e &ri vat e ,
$o ta'ii la *ur s a d e valori / Au%a i a%)i t ri onu l est e
at en t la $e se nt(%&l /
J 0erge'i a$olo , i nsi st a%)it ri onul /
EK a n u este a$olo, $u % $red e el/ G(nduri l e a u &urtat 1
o l a %i i d e Bilo%et r i distan', n rest aurant u l di n
<rBu'B, l (ng la$u l !aiBal / S$en a er a &u'in di)erit 3 <go r
l $on du$e a a)ar & e u n al t *r *at /
C u %ar e e)ort, s e ri di $ + i a2ung e l a ei /
J ntoar$e1te l a %as , i or don Ha%i d n$et/ Ao i do
i ie+i % $ a s s t % d e vor * /
Ps t a er a &asu l $el %a i a*sur d & e $are11 &ut e a )a$e/ Ea1
1 &r i nd e d e *ra', s e &re)a$ e $ r (d e +i e *u$ur oas
d e %t(lnire a $ u *r*at u l & e $ar e nu11 v.us e d e %ul t +
i s&u n e $ u vo$e a $ea %a i lini+ti t di n l u%e 3
J 5a r a n$e&u t $ina E
A evi t a t s s &un 7dr agu l %e u 8 / A u vre a s des$6i d
&or'ile <adului /
J Ar e dr e&t at e / 0a i *i n e vor*i % $6ia r ai$i/
A .is <go r asta G At un$ i &oat e $ sun t nu%a i
n$6i&uiri de1al e ei, $o&i lu l a $res$u t n s)(r+it +i a deveni
t un adul t res&onsa*il G 5e%onul u i i1a )ost iertat arogan'a
+i a$u % se &oat e ntoar$e n %&r'ia Cerurilor G
Au , +i1ar dor i a+a d e %ul t s )ie a+a, ns $ei do i *r*a'i
$ont i nu s s e ui t e $run t unu l l a altul / Ha%i d $ite+te
$ev a
@-
&er ver s n o$6i i al*a+tr i + i &ent r u o $li& si %t e u n )ior
/ Fat a i %t i nd e %(na 3
J n$(ntat / Au%e l e %e u e Ga*riela/ / /
E l nu1 i r s &und e l a &olite'e/ O$6i i $eluilal t *r *a t
strlu$es$ /
J Uit e o %a s n $ol'/ S n e a+e. % a$olo , s &un e EKa
/ O %a s n $ol'G So'ia l u i vr e a s &le$ e d e la lo$u l d e
onoar e $a s s e a+e. e ntr1un $ol' l a &etre$ere G 5a r EK
a i l uas e de2a & e $ei do i *r*a'i d e *ra' +i1i $ondu$e a
s&r e si ngur a %a s li*er , a&roa& e d e u+ a & e und e ies
$6elnerii/
7A$tri'a8 vin e n ur % a gr u&ul ui / Ha%i d s e eli*erea.
o $li& , s e ntoar$e s&r e a%)i tri o n &ent r u a s e s$u.a /
J 01a % nt(lnit $ u u n &ri et e n di n $o&il ri e $ar e v
a &le$ a %(i n e + i n u vr ea u s &i er d o$a.i a d e a st a &u'in
d e vor* / V rog , n u n e a+te&ta'i, n u +ti u $(t vo %
nt(r.ia/
J A u o s v o$u& e ni %en i lo$urile , r s &un d e .(%
*in d a%)itrionul , de+ i +tia $ $ele dou s$aun e vo r r%(n
e li*ere /
J A % $re.u t $ e u n &r i et e n di n $o&i l ri e a l so'iei
1 n'ea& ia r )osta 0i s s Euro&a /
5a r Ha%i d s e ndre&t a de2a s&r e $ea %a i &roast %as
di n sal o n 1 re.ervat &ent r u asisten'ii $ele*rit'ilor
$are gsea u t ot deaun a o )or% d e a s e stre$ur a n l o$ur i
und e n u tre*ui a u s )ie &re.en'i, n+el(nd t oat e
&re$au'iile/
7Ha%i d e u n o % *un8 , s e g(nde+t e a%)itrionul , $(n
d l ved e & e $reatoru l d e %o d de&rt (ndu1 s e $ u
$a&u l sus/ 7<a r de*ut u l a$este i no&'i t re*ui e s )ie )oart
e gr e u &ent r u el 8 /
Se a+a. la %as a di n $ol'/ Ga*riel a +i d sea% a $ ast
a e o +ans uni $ 1 n$ un a di n 7+ansel e uni $e 8 $ar e i
se o)eriser n .i u a a$eea / =i s &un e $(t de )eri$it est e $
a &ri%it invita'ia, $ va )a$e tot &osi*ilul s nu de.a%geas$
/
J A % n$redere n du%neavoast r / A % se%na t $on
tra$tu l )r s1l $ites$/
@1
Ceilal'i tre i nu s$o t o vor* , nu%a i se &ri ves$ / O
)i gre+i t $eva G O ) i e)e$tul +a%&ani ei G 0a i *i n e s
$ont inu e s vor*eas$ /
J =i s un t $u at( t %a i %ul'u%it $u $(t 1 $ont ra r $elor
$ e s e s &u n & e ai$i 1 &ro$esu l du%neavoast r d e
sele$'ie a )ost $ore$t / Ai $ i vor * d e $ereri , ni$ i vor * d e
)avoruri / A % da t o &r o* di%inea'a +i, nainte s1% i t er%i
n te"tul , a % )ost ntreru&t / 0i1a u $eru t s %er g & e
u n i a6 t s vor*es $ $ u regi.orul / A$est a est e u n *u n
e"e%&l u &ent r u t oat l u%e a artisti$ , do%nul e Hussei n /
5e%ni t at e )a' d e &ro)esie / Onest it at e n alegere a
&ersoanel o r $ u $ar e s e v a l u$ra / Oa%eni i $re d $ l u%e
a $i ne%atogra)ul u i est e tota l di)erit , $ si ngur u l lu$r u
$ar e $ont ea. e/ / /
Er a s .i $ 7s t e $ul$ i $ u &r odu$t or ul 8 , da r t o$%a
i el, &rodu$t or ul , s e a)l $ u so'ia al t ur i /
J // /e )i.i$ul &ersoanei /
U n $6el ne r adu$ e a&erit ivel e + i n$e&e s re$it
e %onol ogu l o*i +nui t 3
J A$e+tia sun t %ugur i d e ang6i nar e n so s d e %u+t a
r d e 5i2on, ase.ona'i $ u ule i d e %sl i ne , verde'uri )ine
+ i nso'i'i d e )eliu'e d e *r (n. d e $a&r d e Pirinei / / /
Au%a i t (nr a , $ u .(%*et u l & e )a', e at ent l a
$e s &une / C6elner u l ns n'elege $ n u e *ine1veni t
+i s e de&r t ea. /
J Dre*ui e s )ie deli$ios E
S e ui t l a $eilal'i/ Ai$ i unu l n u a &u s %( n a & e t a$(%
/ Cev a n u e del o $ n ordi n e ai$i/
J 5u%neavoast r vre'i s sta'i u n &i $ d e vor* ,
nu1 i a+aG Poat e $ e %a i *i n e s % a+e . l a alt %as /
J 5a , s &un e Ha%i d /
J Au , r %( i ai$i, s &un e nevast a /
=i ea $e s )a$ a$u% G
J E+ti %ul'u%it de nso'itorul du%it al e G ntrea*
)e%eia /
J Do$%a i l1a % $unos$u t & e Gunt 6er /
@I
Gurit6er / Ha%i d + i EK a l &ri ves $ & e i %&asi *i l u l
<go r d e l (ng ea /
J 5a , +i $u $e se o$u& G
J 5a r du%neavoas t r sunte'i &riet eni i d(nsul ui E
J 5a / = i +ti % + i $ u $ e s e o$u& / C e n u +ti % est e
$(t e l u$rur i +tii du%nea t a di n via'a l ui /
Ga*ri el a s e ntoar$e s&r e <gor/ 5 e $ e n1 o a2ut
elG U n $6el ne r vi n e + i ntrea* $ e vi n dores$ 3
J Al * sa u ro+u G
Vai, )uses e sal vat d e u n st ri n E
J Ro+ u &ent r u to'i, r s &und e Ha %i d /
J S reveni % / C u $ e s e o$u& Gunt 6er
G A u er a sal vat /
J <ndustri a grea , di n $(te a % n'eles/ A u a % %a i avu
t vr e o al t l egt ur , si ngur u l l u$r u n $o%u n a )ost
$ a%(ndo i a+t e&t a % &ri et en i $ar e n u a u %a i veni t /
!u n r s &uns , +i .i$ e Ga*ri el a / Ci n e +tie, )e%ei a ast a
- ave a vr eu n se$re t )a' d e &ar t ener u l e i $el nou / Sa
u &oat e $ e vor* a d e o rela'ie & e $ar e so'ul ei a
des$o&erit1 o n a$e a noa&t e 1 d e ai$i + i t ensi une a di nt r
e ei /
J Au%e l e lu i e <gor, o anun' )e%ei a / Ar e un a di nt r
e $ele %a i %ar i $o%&ani i d e tele)oni e %o*i l di n Rusi a
/ Ast a e $ u %ul t %a i i %&ort an t de$( t s vin. i %a+i n i
grel e /
P i da$1 i a+a, d e $ e a %in'it1oG S e 6otr s n u %a
i .i$ ni %i $ /
J A+t e&t a % s t e nt(lnes$ ai$i, <go r 1 a$u % )e%ei a
1 s e adresas e l u i Gunt 6er
/
J A % veni t s t e $aut / 5a r %1 a % r.g(ndi t , ven
i r s&uns u l dire$t /
Ga*ri el a +i &i &i e geant a &l i n d e 6(rt i e + i ado&t
o )igur sur &r i ns /
J %i s un %o*i l ul / Cr e d $ &ri et enu l %e u a veni t ,
tre*ui e s % du $ s1l $aut / V ro g s % s$u.a'i, da r
a veni t d e de&ar t e $ a s )i% %&reun , n u $unoa+t e
& e ni %en i ai$i + i % si % t res&onsa*i l &ent r u el/
@
S e ri di $ / Eti$6et a s &un e $ n u t re*ui e s str(ng i %(n
a $u i %n(n$ 1 de+ i &( n a$u % ni$ i unu l n u at i nses e
ni$ i %$a r ta$(%uri l e / Au%a i &a6arel e d e vi n s un t
goal e /
!r*at u l $ar e s e nu%e a Gunt 6e r &(n a $ u % do u %i
1 nut e $ere s l i s e adu$ o sti$l ntreag &ent r u toat
%asa /
J S&e r $ a i &ri %i t %esa2el e %el e , s &un e <gor/
J A % &ri %i t trei / Poat e $ tele)oni a d e ai$i e
%a i &roast de$( t a$ee a & e $ar e a i de.volt at 1 o t u /
J A u vor*es $ d e tele)oane /
J Atun$ i n u +ti u des&r e $ e
vor*e+t i / Voia s s &un 3 7Si gu r $
+t iu/ 8
Ca +i <gor, n t i %&u l &ri %ul u i ei an de rela'ie $u Ha%i d ,
a a+te&ta t u n tele)on sa u u n %esa2, vr eu n &riete n $o%u n
$are s1i s &un $ el i si%'ea li&sa/ Ai$ i vor* , nu voi a s1
l ai* n &rea2% , da r +tia $ , da$11 rnea , er a $el %a i
r u lu$r u 1 t re*ui a $el &ut i n s1+i $al%e. e Furi a +i s
&ret i nd $ ntr1o . i vo r deven i *un i &rieteni / <ntr1 o sear
, d u& $ e *us e $eva, s1a 6ot r( t s1l sune , ns a
$onstat a t $ +i s$6i%*as e nu%r ul / C(n d a suna t la
*irou , i s1a s&u s $
7era n +edin'8/ Or i de $(te ori l $ut a la tele)on 1 totdeau
na )$(ndu1+i $ura2 du& $(teva &a6ar e 1 des$o&ere a $ <gor
7e n $l t ori e 8 sa u 7o s1o sun e el i %edi at 8 / Cee a $e nu s1a
nt(%&lat ni $iodat , desigur /
A+ a a n$e&u t s va d )ant o% e &est e tot , s s e si %t
ur %r i t , s $read $ o s ai * n $ur (n d dest i nu l
$er+e t orul u i + i a l alto r &er soan e des&r e $ar e e l i nsi nuas e
$ 7le &er%i ses e s ai * o via' %a i * u n 8 / Au%a i $
Ha%i d n u o ntre*a ni $iodat ni %i $ des&r e tre$ut ,
sus'in(nd $ e dr e&t u l )ie$rui a s1+i &st re. e
se$retel e inti % e n su*teranel e %e%oriei / F$e a totu l
&ent r u $ a e a s s e si%t )eri$it, i s&une a $ via'a
n$e&us e s ai* sen s di n $li&a $(n d o nt(lnise +i1i
adu$e a %er e u dove. i $ s e &ut e a si%'i n siguran',
&rote2at /
@#
ntr1o .i, Ru l A*sol u t a suna t l a u+ a a&art a%ent ul u
i lo r di n Londr a / Ha%i d er a a$as + i l1a da t a)ar / A u
s1a %a i nt(%&la t ni %i $ n l uni l e ur %t oar e /
n$et, n$et a reu+i t s s e %i nt & e sine / 5a , )$us e
ale gere a &otrivit 3 $(n d alege % o $ale, $elelalte dis&ar /
5de a dova d d e i %at urit at e da$ $rede a $ &oat e ) i
$stori t $ u unu l + i &r i et en $ u $ellal t 1 ast a s e
nt(%&l n $a.u l &er soanel o r e$6ili*rate , + i n u a l
)ostul u i so'/ 0a i *i n e s $read $ o %( n i nvi.i*i l a
salvat1 o d e Ru l A*solut / Er a ndea2uns d e )e%ei e $ a s1l
det er%i n e & e nou l &art e ne r s devi n de &ende n t d e e
a + i s n$er$e s1l a2ute n t oat e 3 $ a a%ant , $ a
s)tuitoare , $ a so'ie, $a sor /
+i $anali . a t oat energi a n a$east dire$'ie/ n to'i ani i
+tia , n u avuses e de$( t o si ngur &ri et en adevr at 1
$are , a+a $u % a a&r ut , a+a a + i di s&rut / Er a to t rusoai$
, dar , s&r e deose*i r e d e ea, )usese &rsi t d e so' + i s e
a)la n Anglia , ne+tiin d n$otro s1o a&u$e / Stte a $u ea de
vor * a&r oa& e n )ie$are .i /
7A % l sa t t ot u l n u r % 8 , i s&uses e EKa / 7=i nu1 %
i &ar e r u d e 6ot r(r e a l uat / A + ) i )$u t a$ela+i l u$r u
+ i da$ Ha%i d n u %i 1a r ) i $u%&r a t 1 %&otri v a
voin'ei %el e 1 )ru%osu l do%eni u di n S&ani a + i n u % i l1ar )
i tre$u t & e nu%e / A + ) i lua t a$eea+i de$i.i e + i da$ <gor,
)ostul %e u so', %i1a r )i o)erit 2 u%t at e di n aver e a l ui /
A+ )i l ua t a$eea+ i 6ot r(r e , &ent r u $ +ti u $ n u t re*ui
e s1% i %a i )ie )ri$/ =i da$ unu l dintr e $ei %a i dori'i
*r*a'i di n l u% e vre a s1% i )ie al t uri , at un$ i s un t %a i
* u n de$( t %i n$6i&ui/ 8
Au%a i %i n$i uni / A u n$er$a s o $onvi ng & e si ngur
a ei $on)ident , $i &e si ne / Er a o )ars / n s&at el e
)e%ei i &uterni$e , a+e.at e a$u % l a %as $ u do i *r*a'i
i%&ortan'i, s e a)la o )tu$ ns&i%(nt at $ v a &i erde , $
v a r %( n e si ngur , sra$ , )r s ) i $unos$u t vr eodat
sent i %ent u l d e a ) i %a % / Er a o*i +nui t $ u l u"u l + i
glamour-ul, Au / n$er$a s )ie &regt i t s &i ar d t ot u l a
dou a .i , $(n d
@:
&art ener u l e i v a des$o&er i $ n u er a $ e $rede a el,
er a i n$a&a*i l s r s &un d a+t e&t ri l o r $elorlal'i/
=tia s %ani &ul e. e *r*a'iiG 5a / Do'i $redea u $ er
a tare , si gur & e ea , st &(n a &r o&r i ul u i dest i n 4 $ &ut e
a &rs i u n *r*a t $(t a i $li&i, ori$(t d e i %&ort an t + i d e
dori t ar )i )ost/ =i $e er a $el %a i ru 3 *r*a'ii $redea u
a$ela+i l u$r u / C a <gor/ C a Ha%i d /
Pent r u $ +tia s &st r e. e a&aren'ele/ Pent r u $ n
u s&une a ni$iodat $ e g(nde+t e / Pent r u $ er a $ea %a i
*un a$tri' di n l u%e , +tia s as $und &er)e$ t
l at ur a e i vulnera*i l /
J C e vrei G ntrea* e a & e ruse+t e /
J S *ea u vi n /
Re&li$ a lu i a suna t $ a + i $ u % n u er a i %&or t an
t r s&unsul 3 doa r i s&uses e de2a $ e vrea /
J nainte s &le$i, 'i1a% s&u s $eva / Cr e d $ ai uit at /
<i s&uses e %ul t e 3 7De rog , 'i &r o%i t $ o s %un$es $
%a i &u'in8, sa u 7E+ti )e%eia vie'ii %el e8 , sa u 75a$
&le$i, % di st rugi 8 , $uvi nt e & e $ar e l e aud e t oat l u%e a +
i t oat l u%e a +tie $ sun t vor * e goal e /
J Ni1a% s&us 3 da$ &le$i, e u vo i di st rug e l u%ea /
Au1+ i adu$e a a%i nt e , da r er a &osi*il / <go r n1a +tiu t
ni $i odat s &i ar d /
J =i $e nsea%n asta G l1a ntre*at &e ruse+te /
J Ave'i $el &u'in *unul1si%' d e a vor * i engle.e+t e ,
i ntreru&s e Ha %i d /
<go r l n)runt /
J O s vor*es $ engle.e+t e n u di n *un1si%'/ C i &ent r
u $ vr ea u s n'elegi/
=i se ntoarse s&r e EKa 3
J A % s&u s $ o s di st r u g l u%e a $ a s t e adu $
na&oi/ A % n$e&u t s )a$ asta , da r a % )ost salva t d e u
n nger4 n u %eri'i/ E+ti o )e%ei e egoi st , i %&la$a*i l ,
i nt eresat doa r s $(+tigi %a i %ul t )ai%, %a i %ul'i *ani
/ A i re)u.at toat e lu$ruri l e *un e & e $ar e ' i le1a % &u s & e
tav , &ent r u $ t u $re. i $ o $as n Rusi a n u s e
&otrive+t e $ u l u%e a
@@
n $ar e vise. i s trie+t i 1 + i di n $ar e n u )a$i &ar t e
+ i ni $i odat n u ve i )a$e &ar t e /
01a % sa$ri)i$at & e %i n e +i & e al'ii &ent r u t ine , +i ast
a n u &oat e r %( n e a+a/ Dre*ui e s %e r g &( n l a $a&t ,
$ a s &o t s % ntor$ n l u%e a $elo r vi i $ u
sent i %ent u l datorie i %&linite + i a l %isiuni i dus e l a $a&t
/ A$u% , $(n d s t % d e vor* , e u % a)lu n l u%e a
%or'ilor/
O$6ii *r*atul u i a$estuia ins&ir Ru l A*solut, +i s&un e
Ha%i d , n t i % & $e asist la dis$u'ia a*surd , ntreru&t
d e t$er i &r el ungi t e / Foar t e *i ne 3 v a l s a $ a l u$ruri l e s
a2 ung l a s)(r+it, $ u % .i$ e <gor, da$ s)(r+itul n u
i %&l i $ &i erdere a )e%eii iu*i te / =i $ul %ea 3 )ostul so' a&ar
e nso'it d e t (nr a a$ee a vul gar , a&o i o i nsul t & e EK a
n )a'a l ui / O s %a i las e u n &i $ dis$u'ia s $onti nue ,
a&o i v a +ti s o ntreru& l a %o%ent u l o&or t u n 1 $(n d
<go r n u v a %a i &ut e a s1+i $ear s$u. e + i s s &un $1i
&ar e r u /
EK a t re*ui e $ ve d e a$ela+i l u$ru 3 o ur oar *
%&o triv a tuturor , nu%a i &ent r u $ $inev a n u i1a )$u t &
e &l a$ / =i se ntrea* $e ar )i )$u t da$ ar )i )ost n
lo$u l *r *at ul u i $ar e a$u % &ar e $ s e l u&t &ent r u
)e%ei a i u*i t /
A r ) i n st ar e s u$i d &ent r u ea /
C6el ner u l a&ar e + i ved e )ar)uriile neat i nse /
J Est e vr e o &r o*l e% $ u %(n$area G
Au1 i r s &und e ni %eni / C6el ner u l &ri $e&e 3 )e%ei a er a
$ u u n a%a n t l a Cannes , so'ul a des$o&erit1o , +i a$u % s
e n)runtau / V.us e s$en a ast a d e %ul t e or i +i, n
general , s e t er %i n a $ u *t ai e sa u s$andal /
J Ad u n$ o sti$l de vin , $ere unu l di nt r e *r*a'i/
J D u n u %eri'i a*solu t ni%i $ , s&un e $ellalt, &ri vi nd1
o n o$6i / 01ai )olosit a+ a $ u % l )olose+ti a$u % & e
i di ot u l st a d e l (ng t i ne / A i )ost gre+eal a vie'ii %el e /
C6el ner u l s e 6ot r +t e s1l $onsul t e & e a%)itrionu l
&etre$eri i nainte d e a serv i o al t sti$l d e vin ,
to$%a i $(n d $ellal t *r *a t s e ridi$ , s&un(ndu1 i
)e%eii3
J A2unge / Ha i s &l e$ % d e ai$i/
@,
J 5a , s &l e$% , da r %er ge % a)ar , s &un e $ellalt /
Vrea u s v d &( n u nd e &o'i s a&er i & e $i nev a $ar e n
u +tie $ e nsea%n $uvi nt el e 7onoar e 8 + i 7de%ni t at e8 /
5o i *r*a'i $ar e s e n)runt &ent r u o )e%ei e / Fe%ei a
l e $er e s n u ias a)ar , s s e ntoar$ l a %as , da r
so'ul &ar e di s&u s $ u adevr a t s1i de a o re&li $ $elu i
$ar e l1a insultat / C6elneru l a r dor i s1i anun'e & e agen'ii
d e &a. $ a)ar s e &regt e+t e o l u&t , da r +e)ul d e sal
s e &l (ng e d e %$et ineal a $ u $ar e s e serve+t e l a %ese , &r i
n ur %a r e d e $ e st + i s e ui t l a t oat e aleaG S s e du$
s1+i )a$ trea*a /
Ar e dre&tat e 3 $ e s e nt(%&l a)ar n u e trea* a lui /
5a$ le s &un e $ a as$ult a t dis$u'ia, o s )ie &ede&si t /
E &l t i t $ a s serveas$ l a %es e , n u $ a s
sal ve. e l u%ea /
Do'i tre i t raversea. gr di n a und e )usese servi t
$o$tei lu l +i $ar e se trans)or%as e ra&i d 3 $(n d invita'ii vo r
$o*or, vo r gs i u n ri n g d e dan s $ u l u%i n i s&e$iale , o
est rad di n %at eri a l sinteti$ , $(tev a )otolii + i %ul t e *arur
i $ u *ut ur grati s , rs&(ndi t e &r i n t oat e $ol'urile/
<go r %er g e nainte )r s .i $ ni %i $ / EK a l ur %ea .
n t$er e + i Ha %i d $o%&l et ea. +irul / S$ar a di ns&r e
&la2 e n$6is d e o %i $ &oar t d e %et al / <go r o
des$6i d e + i l e )a$e s e% n s t rea$ naintea lui , da r EK a
re)u. / E l n u &ar e deran2 a t + i +i $ont i nu dr u%ul ,
&ar $ur g e %ul t el e &ali er e & e s$ar a $ar e $o*oar %ul t ,
&(n 2os / =tie $ Ha %i d n u v a ) i u n la+/ P(n n
%o%ent u l nt(lnirii, l a &et re$ere , &ent r u e l er a doa r u
n $reato r )r s$ru&ul e , $a&a*i l s sedu$ o )e%ei e
$st ori t + i s %ani &ul e. e vani t at e a $elorlal'i/ <ns a$u
% l ad%i r / E u n *r*a t ade vrat , n star e s l u&t e
&(n l a s)(r+it &ent r u $inev a & e $are11 $onsi der
i %&ort ant , de+ i <go r +tie $ EK a n u er a ni$i %$a r la
nl'i%ea a$tri'ei &e $are o nt(lnise n noa& te a a$eea / A u
est e n star e s1+i as$und senti %entel e 3 i &oat e si%'i
)ri$a, +tie $ a asudat , $ s e g(nde+t e & e $ine s $6e%e ,
$u % s stri g e d u & a2utor/
@F
C( n d a2un g & e &la2, <go r s e du$ e &( n s&r e $a& t +
i s e a+a. l (ng ni+te &i et re / L e $ere $elor do i s )a$
a$ela+i l u$ru / =tie $ , n &o)i d a groa.e i &e $ar e o si%t e ,
EK a +i s&une 3 7 O s1% i +i)one. ro$6ia / O s1% i %ur dr e s
$ &an to)ii/ 8 C u t oat e astea , s e a+a. l (ng el/ Cellal t
*r *a t i $er e s s e de a u n &i $ %a i n$olo, vre a s ste a
ntre ei / EK a n u s e %i +$ /
El n u insist / A$u % st a u to'i trei a$olo, &ar$ ar )i
ve$6i $uno+tin'e n $ut are a unu i %o%e n t d e lini+te
&ent r u a ad%i r a l un a &l i n $e t o$%a i rsare , nainte de a
)i o*liga'i s ur$ e di n no u + i s a ud .go%ot u l in)erna l a
l dis$ote$i i d e sus /
Ha%i d +i &ro%i t e $ i va a$ord a $eluilalt .e$ e %i nut e
, t i % & su)i$ien t $ a s s &un to t $ e ar e & e su)let, s1+i
vers e %(ni a + i s s e ntoar$ d e un d e a veni t / 5a$
n$ear$ s )i e violent , o s )i e &i er dut 3 e %a i &ut erni $
de$( t $ellal t +i a )ost nv'at d e *edui n i s
rea$'ione.e r a&i d +i $ u &re$i.i e l a ori$e ata$ / A u voi a u
n s$anda l l a $in , da r rusu l l a s nu1+ i )a$ ilu.ii 3 er a
&regt i t &ent r u ori$e /
C(n d s e vo r ntoar$e, o s1i $ear s$u. e a%)i t rionul u
i +i o s1i e"&li $ e $ i n$i dent u l a )ost re.olvat 3 +tie $ &oat
e vor* i des$6i s $ u el, s1i s &un $ )ostu l so' a l
&art ener e i lu i a&rus e )r a anun'a +i )usese o*liga t s1l
tri%i t a$olo nainte d e a $au. a vr e o &r o*l e% / 5esigur ,
da$ a$ela n u va &le$ a n %o%ent u l $(n d se vo r
ntoar$e sus , o s1+i $6e% e gr.i l e d e $or & $ a s1l de a
a)ar / C e $ont ea. $ e *ogat , $ ar e un a di nt r e $ele %a
i %ar i $o%&ani i d e tele )onie %o*i l di n Rusia 4 a
n$e&ut s deran2e.e /
J 01ai t r dat / A u nu%a i n a$e+ti do i an i $(t a i
)ost $ u *r *at u l st a , da r t oat via'a noast r
&et re$ut %&reun %1a i t r dat /
EK a n u r s&unde /
J Ce ai )i n st ar e s )a$i $a s r %( i $u ea G
Ha %i d s e g(nde+t e da$ s r s &und sa u nu / EK a
n u e o %ar) , n u &oat e ) i nego$iat /
@H
J Pun e alt)el ntre*area /
J Per)e$t / Ni1ai d a via'a &ent r u )e%ei a d e l (ng tine
G Esen'a Rul u i s e gse a n o$6i i a$elu i i ndi vi d / C6i a r
da$ a r )i reu+i t s ia u n $u'it di n rest auran t >n1a )ost
at en t
l a a%nunt u l st a , da r t re*ui e s s e g(ndeas $ l a tot? ,
e l l v a de.ar % a u+or / Au , n1a r )i n st ar e s1+i de a
via'a &ent r u ni %eni , nu%a i &ent r u 5u%ne.e u sa u &ent r
u +e)ul t ri *ul u i su / 5a r t re*ui a s s &un $eva /
J A + l u&t a &ent r u ea / = i $re d $ , ntr1un
%o%e n t e"tre% , a+ )i n st ar e s u$i d &ent r u ea /
EK a n u %a i su&or t &resi unea 4 a r vre a s s &un
to t $ e +tie des&r e *r *at u l di n dr ea&t a ei / Est e si gur $
e l l1a o%or ( t & e a$tor, $ a &u s $a& t vi sul u i d e
&r odu$t o r al a$t ual ul u i ei so'/
J Ha i s n e ntoar$e% /
5 e )a& t voi a s .i$ 3 7De rog , 6a i s &l e$ % d e
ai$i i %edi at / Stai d e vor * $ u u n &si 6o&at / 8
<go r &ar $ n1a au.it1o /
J Ai )i n star e s u$i. i &ent r u ea / 5e$ i ai )i n star
e s %or i &ent r u ea /
J 5a$ l u& t + i da$ &i er d , &ro*a*i l / 5a r n u vr ea u s
)a$e % s$en e ai$i & e &la2 /
J Vrea u s n e ntoar$e % l a &etre$ere , re&et EKa /
5a r Ha%i d +i1a si%'it orgol i u l le.at / A u &oat e &le$ a
d e a$ol o $ a u n la+/ 5ansu l an$estra l a l %as$ulilor , oa%en
i +i ani%al e , &ent r u a i%&resion a o )e%el to$%a i a
n$e&ut/
J 5 e $(n d a i &le$at , n1 a % %a i )ost e u 1 s &un e
<gor, d e &ar $ er a si ngu r & e &la2/ A)a$erile %el e a u
&ros&erat / A % reu+i t s1% i &st r e . s(ngele1re$ e .iua , da
r %i &et re $ea % no&'ile ntr1o de&resi e $u%&lit / A %
&i erdu t o &art e di n %i n e & e $ar e ni$i odat n1a % %a i
$&tat 1 o na&oi/ A % $re.u t $ vo i reu+i , $(n d a %
sosi t l a Cannes / 5a r a$u% , $ sun t ai$i, v d $ &art e
a & e $ar e a % &i erdut 1 o &ent r u t ot deaun a n u &oat e + i
n u t re*ui e s )ie nviat/ Ai $i odat n u % vo i %a i
ntoar$e l a tine , $6ia r da$ t e
,-
t(r+t i l a &i$ioarel e %el e , % i %&l or i s t e iert ,
a%enin'i s t e si nu$i .i /
EK a res&i r / Ce l &u'in n1 o s )ie vr e o l u&t /
J A u %i1a i n'eles %esa2el e / A % s &u s $ sun t n star
e s di st r u g l u%ea , +i t u n1ai n'eles ni%i $ / =i da$ ai
n'eles, n1ai $re.ut / C e nsea%n s di st rug i l u%ea G
!ag %(n a n *u.unar u l &ant al onul u i +i s$oat e o %i $
ar % / 5a r n u 'inte+te & e ni %eni 4 st $ u o$6i i )i$+i
s&r e %ar e , s&r e l un / S(ngel e n$e&e s $ur g %a i
r e&ed e n venel e lu i Ha%i d 3 or i $ellal t vre a s1i s&eri e
+ i s1i u%i leas$ , or i s e a)l n )a'a une i l u&t e & e via'
+i & e %oart e / 5a r ai$i, l a &et re$ere G =tiin d $ a r &ut e a )
i &r i n s i %edi a t $ e a r ur $ a s$ril e G A u &oat e ) i $6ia r at(
t d e ne*u n 1 $ n1a r )i a2un s n via' a+ a d e de&ar t e
da$ a r )i a+a/
Gat a $ u distra$'ia/ E u n r.*oi ni $ ant r ena t s s e a&er
e + i s ata$e / Dre*ui e s r %( n ne%i+$a t &ent r u $
$ellalt, de+ i n u s e ui t l a el, st l a &( nd $ u toat e
si%'urile t re.e /
A u &oat e %i+$ a de$( t o$6ii 4 n u e ni %e n i & e &la2 / Su
s s e a u d &ri %el e sunet e al e or$6est re i $ar e a$u % +i
a$or dea. i nst r u%ent el e + i s e &regt e+ t e &ent r u %ar e a
vese lie d e l a noa&t e / Ha%i d n u %a i g(nde+t e 1
instin$t el e i sun t ant r enat e s rea$'ione.e )r
interven'ia $reierul ui /
<ntr e e l + i $ellalt st EKa , 6i&noti.at l a vedere a ar%ei
/ 5a$ n$ear$ $eva, <go r s e v a ntoar$e s t rag + i e a
&oat e )i at i ns /
5a , &oat e $ &ri % a i &ot e. e $ore$t / A u vre a de$( t s1i
s&eri e &u'in/ S1l o*lig e s )ie la+, s1+i &i ar d onoarea /
5a$ a r vre a $ u adevr a t s t rag , n1a r 'ine ar % a $ u at(t
a non+alan'/ 0a i *i n e s vor*eas$ , s1l lini+teas$, n t i %
& $e $aut o ie+ire/
J Ce nsea%n s di st rug i l u%ea G l ntrea* /
J S distrug i &u r + i si %&l u o via'/ U n ntreg univer
s s di s&ar / Dot $e o%u l a v.ut , a si%'it, toat e
lu$ruri l e *un e +i rel e $ u $ar e s1a nt(lnit & e dr u%u l
vie'ii, toat e visuril e , s&eran'ele, n)r(ngerile +i vi$toriil e
, tot u l n$e t ea. s %a i e"iste / C(n d er a % $o&ii , a %
nv'at & e d e
,1
ros t ian )rag%ent , des&r e $ar e %a i t(r.i u a % a)lat $ vene
a d e l a u n &reo t &rotestant / Era $eva $ e sun a $a % a+a3
7C(n d %ar e a a$east a dinai nt e a noast r i a u n gr unt e d
e ni si & n ad(n$uri , ntreaga Eur o& devi n e %a i %i $ /
5esi gu r $ n u n e d % sea%a , &ent r u $ n u e de$( t u n
gr unt e d e ni si & / 5ar , n $li& a a$eea , $onti nentu l a )ost
%i $+orat / 8
<go r )a$e o &au. / n$e&e s1l irit e .go%ot u l d e sus
4 valuri l e l rela"a u +i11 lini+teau , &er%i'ndu1i s savure.
e a$es t %o%ent , & e $ar e l %eri t a $ u &risosin'/ ngeru l
$ u s&r(n$en e negr e asist l a to t + i e %ul'u%it d e $ e
vede /
J A % nv'at ast a $a s n'elege% $ t re*ui a s
)i% res&onsa*i l i &ent r u $reare a une i so$iet'i &er)e$t e ,
$o%u ni s%u l 1 $ont i nu el / Do'i er a % )ra'i +i surori ,
a+ a n e s&uneau / 5 e )a& t to'i er a % s&ion i antrena'i s n e
t ur n % unu l & e al tul /
A r edeveni t $al% , g(ndi t or /
J A u t e a u d &r e a *i ne /
=i1a gsi t u n %ot i v $ a s s e %i +t e /
J ! a si gu r $ % au.i / Sigu r $ +tii $ a % o ar %
n %( n +i vre i s t e a&ro&i i $a s ve. i da$ n u &o'i s
%i1 o iei/ n$er$i s % 'ii d e vor * &ent r u a1%i distrag e
aten'ia, n t i % & $ e t e g(nde+t i $ e s )a$i/ D e rog , n u t e
%i+$a / 0o %ent u l n$ n1a sosit /
J <gor, 6a i s l s % t ot ul , s &un e EK a n ruse+te / D
e iu*es$ / Ha i s &l e$ % %&reun /
J Vor*e+t e n engl e. / Part ener u l t u tre*ui e s
n'eleag t ot /
5a , o s n'eleag/ =i %a i t(r.i u o s1i %ul'u%eas$/
J De iu*es$ , s &un e ia r n engl e. / A u 'i1a% &ri %i
t %esa2el e / 5a$ 'i le1a+ )i &ri %i t , a+ )i veni t la t i ne / De1
a% $ut a t l a tele)o n d e %a i %ul t e ori , da r n u t e1a %
&ri n s ni $i odat / Ni1a% l sa t %ul t e %esa2 e &r i n se$retar
, da r n u %i1a i r s &uns /
J E adevr at /
J C(n d 'i1a% &r i %i t %esa2el e a.i , a*i a a %
a+te&ta t %o%ent u l nt(lnirii/ A u +ti a % und e e+ti, da r
+tia % $ %
,I
ve i $ut a / =tiu $ n u vre i s % ier'i, da r las1% $el
&u'in s % ntor$ s tries $ l (ng t i ne / O s )iu
servi toar e a ta , o s )iu %ena2er a ta, o s v ngri2es$ & e
t in e + i & e a%ant a ta , da$ t e 6ot r+t i s1'i iei una / 5a
r n u dores $ de$( t s r %( n l (ng t i ne /
O s1i e"&li $ e t ot u l %a i t (r.i u lu i Ha%i d / A$u % tre
*ui a s s &un $eva , nu%a i s &oat &le$ a d e ai$i, s s
e ntoar$ sus , n l u%e a real , un d e er a u &oli'i+ti n
star e s %&iedi $ e Ru l A*sol u t s1+i arat e ur a /
J 0i1a r &l $e a s $re d t oat e astea / 0a i *i n e .is, %i1a
r &l $e a s $re d $ + i e u t e iu*es$ , $ vr ea u s t e
ntor$i/ 5a r nu1 i adevrat / =i $re d $ +i tu %in'i, a+a $u %
ai %in'it ntotdeauna /
Ha%i d nu1 i %a i as$ul t & e ni$ i unu l di n e i 1 %i nt e a
lu i e de&ar t e d e lo$u l a$ela , al t ur i d e r.*oini$i i str
%o+i , $er(ndu1l e ins&ira'ie &ent r u l ovi t ur a e"a$t /
J Put ea i s1% i s&u i $ , ui te , $st ori a noast r n u est
e $u % s&er a % a%(ndoi / A % $onstrui t at(te a lu$rur i
% &r eun 4 oar e er a i %&osi *i l s gs i % o solu'ieG E"ist
tot deaun a o %odali t at e de a )a$e $a )eri$irea s intr e n
$as , da r &ent r u ast a t re*ui e $ a a%(ndo i s1+i de a
sea% a $ e"ist &r o*l e%e / E u a + ) i as$ul t a t to t $ e a i )
i avu t s1% i s&ui , $stori a a r ) i $(+tigat di n no u
ent u.i as%u l + i *u$u ri a d e l a n$e&uturi / 5a r n1ai vr u t
s )a$i asta / A i &re)er a t solu'ia $ea %a i u+oar /
J Dot deaun a %i1 a )ost )ri$ de t i ne / =i a$u% , $(n d 'ii
ar % a n %(n , %i1 e + i %a i )ri$/
Ha%i d e a du s *rus $ na&oi $ u &i$ioarel e & e & %( n t
d e vor*el e EKe i 1 n u %a i est e $ u su)letul li*er &r i n s&a'iu,
$er(n d s)atur i r.*oi ni $i l o r di n de+ert , n$er$(nd s a)le
$u % s rea$'ione.e/
Cu % a &ut u t s s &un a+ a $eva G i d &ut er e du+%a
nul ui 4 a$u % +tie $ o &oat e t erori .a /
J A + )i vru t s t e invi t la %a s ntr1o .i, s1'i s &u
n $ % si%'ea% si ngur , $ u toat e *an$6et el e ,
*i2uteriile , $ltoriile, %t(lniri l e $u reg i +i &re+edin'i 1
$onti nu EKa /
,
= i %a i +tii $eva G Dot deaun a %i1a i )$u t $adour i s$u%&e
, da r ni $i odat n u %i1a i t ri %i s $el %a i si %&l u l u$r u di
n l u%e 3 o )loare/
5eveni s e o dis$u'ie ntre so'i/
J O s v la s s dis$uta'i/
<go r n u s &un e ni %i $ / St $ u o$6i i )i$+i s&r e %ar e , da
r +i ndrea&t ar % a $t r e el, suger(ndu1 i ast)el s n u
s e %i+t e / E ne*un 4 $al %u l lu i a&ar en t e %a i &eri $ul o s
de$( t strigtel e d e )urie sa u a%enin'rile d e violen'/
J <n s)(r+it 1 $ont i nu , &ar $ n1a r )i )ost ntreru& t de
$o%entarii l e e i sa u d e %i+$ar e a lu i 1 , a i ale s solu'ia
$ea %a i u+oar / S % &rse+t i / A u %i1a i da t ni$ i o
+ans , n1ai n'eles $(te )$ea % e u &ent r u tin e +i dat ori t
'ie/
5a r +i a+a, n $i ud a at(to r nedre&t'i, a t ut ur o r u%i
lin'elor, a+ )i a$$e&ta t ori$ e $a s te ntor$i/ P(n a.i / P(n
n %o%ent u l n $ar e 'i1a% t ri %i s %esa2el e +i t u te1ai
)$u t $ n u l e &ri %e+t i / Adi $ , &(n $ e n1a % sa$ri)i$at
oa%eni , n1a % )ost n st ar e s t e s$o t d e a$olo , s1'i
u$i d $ui *u l &ut er i i + i l u"ul ui /
5o%nu l Cele*ritat e , $ar e a )ost ot rvi t , + i regi .orul
, $ar e s e .*at e ntre via' +i %oart e 3 oar e Ha%i d +i
n$6i &ui e i%&osi*ilul G =i %a i n'elege $eva 3 *r *at u l d e
l (ng e a t o$%a i le1a s e%na t sentin'a l a %oar t e $ u
$on)esiune a lui / Or i s e sinu$ide , or i i o%oa r & e $ei doi
, $ar e +tiu &re a %ul t e /
Poat e $ del i rea. / Poat e $ n1a n'eles, da r +tie $
ti%&ul e &e s)(r+ite/
Prive+t e ar % a di n %( n a *r*at ul ui / Cal i*r u %i $ / 5a$
n u ni%ere+t e &un$t e vital e al e $or&ului , n u &rovoa$
rn i grave / Pro*a*i l n u ar e e"&erien' $ u asta , alt)el a r
) i ales $eva %a i &ut erni $ / Ps t a n u +tie $ e )a$e, o ) i
$u%&r a t &ri %u l lu$r u & e $ar e i l1au o)erit, i1au s &u s
$ t rge a $ u gloan'e + i &ut e a u$i de /
5a r d e $ e o ) i n$e&ut or$6estr a a$olo su s s re&ete G A u
+tiu $ .go%ot u l %u.i $i i v a a$o&er i %&u+$tura G O s
)a$ deose*ire a ntre o %&u+$tur +i unu l dint r e %ultel
e
,#
.go%ot e arti)i$iale $are in)estea. a$u % 1 st a e ter%enul
, da , in)estea. , vi$ia., &ol uea. 1 at %os)er a G
<go r devi n e t$u t di n nou , $eea $ e e %ul t %a i &eri$ul o
s de$( t da$ a r $ont i nu a s vor*eas$ , s1+i vers e
ndu) u l ini%i i + i ur a / Ha%i d $(ntre+t e iar toat e
&osi*ilit'ile, tre *ui e s rea$'ione.e n $(tev a se$unde / S
s e arun$ e &est e EK a + i s1i s%ul g lu i <go r ar%a , $ar
e n$ %a i e 'inut non+al an t n &oal , $6ia r da$ ar e
deget u l & e trga$i / S1l &r i nd *rus $ $ u a%*el e %(ini /
<go r s e v a t rag e na&oi s&eriat , +i atun$ i EK a nu va %a i
)i n dire$'ia tirului/ O s ridi$e *ra'ul $a s t rag n el, da r
va )i su)i$ient de a&roa& e $ a s1i a&u$ e n$6eietura/ Dotul
s e v a &etre$ e )ulgertor /
A$u% /
Poat e $ lini+tea ast a e d e *u n augur 4 &oat e $ <go r
+i1a &i er du t $on$entrarea / Sa u &oat e ) i n$e&utu l
s)(r+itului 4 s&uses e to t $ e ave a d e s&us /
A$u% /
< n &ri % a )ra$'iune d e se$und , %u+$6i u l $oa&se i st(ng i
s e n$ordea. l a %a"i %u% , %&ing(ndu1 1 $ u toat vite.
a +i violen'a s&r e Ru l A*solut4 $or&u l i se str(ng e &e %sur
$ e s e las &est e &oal a )e%eii, $ u %(ini l e ntinse
nainte/ Pri % a se$und $ont i nu + i e l ved e ar % a
ndre&tat dire$ t s&r e $a&u l lu i 1 %i+$are a *r*at ul u i
)usese %a i r a&i d de$( t +i n$6i&uise/
Dru&u l $ont i nu s .*oar e n dire$'ia ar%ei / Dre*ui
a s ) i vor*i t nainte 1 EK a nu1 i s&uses e %a i ni %i $
des&r e )ostu l e i so', &ar $ a r ) i a&ar'inut unu i t re$u t & e
$ar e n u voi a s +i11 a%i nt eas$ su * ni$ i o )or% / 5e+
i t ot u l s e &et re$ e au ralenti, *r *at u l s1a t r a s na&oi $u
iu'eala une i &isi$i / Pistol u l e 'inut $u )er%itat e /
Pri % a se$und e & e s)(r+ite/ E l a v.u t %i+$are a dege
tului , da r n u e"ist sunet , doa r &resi une a a $eva $are
tre$e d e oasel e di n %i2lo$ul $a&ul ui / A$u % uni vers u l
lu i s e sti ng e +i, %&reun $ u el, vi n a%i nti ri l e
t (nrul u i $ar e a vi sa t s a2 ung $ineva , sosire a l a
Pari s , tat l lu i $ u
,:
%aga.i nu l d e sto)e, +ei$ul, l u&t el e &ent r u a o*'ine u n
lo$ su * soare , &aradel e , $ltoriil e , %t (lnire a )e%ei i
i u*i t e , .ilele $ u vi n + i tranda)iri , .(%*et e + i la$ri%i ,
%t i %u l rs rit d e l un , o$6ii Rul u i A*solut , &rivire a
teri)iat a so'iei lui / A&o i t ot u l di s&ar e /
J A u 'i&a/ S n u s$o'i o vor* / Cal %ea.1t e /
Sigu r $ n1 o s 'i&e, +i n1ar e ros t s1i $ear s s e
$al %e.e / E n st ar e d e +o$, $ a u n ani %a l 6i t ui t , n
$i ud a *i2uteriil o r + i a ro$6ie i s$u%&e / S(ngel e nu1 i %a i
$ir$ul nor%al , $6i &u l e &al i d , vo$e a e g(t ui t , &r esi une
a arte rial a n$e&u t s se &r *u+eas$ / El +tie e"a$ t $e
si %t e 1 tre$us e + i e l &r i n e"&erien'a asta , $(n d a
v.u t &u+$ a r.*oini $ul u i a)g6a n ndre&tat s&r e &i e&t u
l l ui / <%o*i litat e t ot al , l i &s d e rea$'ie/ A )ost salva t
&ent r u $ u n tovar + de1al lu i a t ra s &r i %ul / P(n n .i u a
a$ee a i r % sese re$unos$to r o%ul u i $are1i salvase
via'a4 to'i +i n$6i &ui a u $ er a doa r +o)erul lui , da r d e
)a& t ave a o gr %a d d e a$'iuni n $o%&ani e , st t ea u d
e vor * %er eu 4 + i n sear a a$ee a l sunas e $ a s1l
ntre*e da$ EK a ddus e vr eu n s e% n $ &ri %i s e
%esa2el e /
EKa , *i at a EKa / C u u n *r *a t %uri ndu1 i n *ra'e/
Fiin'ele o%ene+t i sun t i%&revi.i*il e , rea$'ionea. $u %
a )$ut1 o &r ost u l la , $re.(n d $ a r ) i &ut u t s1l nving/
=i ar%el e sun t i%&revi.i *i le 3 a $re.u t $ glon'ul o s ias
& e $ealalt &ar t e a $a&ul ui , s%ul g(ndu1 i t (%&l a , dar , di n
$au. a ung6i ul u i d e t rager e , a t raversa t &ro*a*i l $reierul
, a devi a t n vr e u n os +i i1a &er)or a t t ora$el e / Pent r u $
e $u&ri n s d e $onvul si i , )r o s(nge r ar e %asi v /
Pro*a*i l $ a$est e $onvulsi i a u arun$at 1 o & e EK a
n starea de +o$/ %&inge $or&u l $u &i$ioru l +i1i trag e un
glon' n $ea)/ Convulsii l e n$etea./ !r*at u l %eri t o
%oar t e de%n 1 a )ost $ura2os &(n la s)(r+it/
Sta u a%(ndo i si ngur i & e &la2 / E l ngenun$6ea.
n )a'a ei +i1i &un e &istolu l & e s(n/ EK a n u )a$e ni$i o
%i+$are/
,@
Dotdeaun a +i i %agi nas e al t )inal &ent r u &ovest e a asta
3 e a a r )i n'eles %esa2el e +i a r )i da t n$ o +ans
)eri$irii lor/ S e g(ndi s e l a to t $e1i v a s &un e $(n d n
s)(r+it avea u s )ie $ a a$u% , si ngur i , &ri vi n d a&el e
$al % e al e 0edi 1 t eranei , .(%*i n d + i $onver s(nd /
A u dor e a s r %( n $ u $uvintel e aste a & e li %* , $6ia
r da$ a$ u % s un t a*sol u t i nut i l e /
J Dot t i %&u l %i 1 a % n$6i&ui t $ u % o s u%*l % no
i ia r d e %( n &ri nt r1u n &ar $ sa u & e %al u l %ri i ,
s&un(n 1 du1n e $uvintel e d e dragost e $ar e er a u %er e u
a%(nat e / S l u % %as a n ora + o dat & e s&t %(n , s
$l t ori % s&r e l o$ur i u nd e n1 a % %a i )ost ni $i odat
nu%a i &ent r u &l $ere a d e a des$o&er i l u$rur i no i
%&reun /
C( t ti% & a i )ost &le$at , a % $o&ia t &oe% e ntr1un
$aiet, $a s 'i le &o t +o&t i la ure$6 e $(n d te $ul$i/ Ni1a%
s$ri s s$risor i n $ar e 'i s &une a % to t $e si%'ea% +i le1a %
l sa t ntr1un lo $ & e $ar e t u avea i s1l des$o&eri , $a s
n'elegi $ n u te1a % ui ta t ni$ i o .i, ni$i u n %i nut / Dre*uia
s dis$u t % a%(ndo i &l anuril e $asei & e $are e u voi a % s1
o $onstru ies$ &ent r u no i & e %al u l l a$ul u i !aiBal4 +ti u $
+ i t u avea i ni+t e i de i des&r e ast a / Pl nui a % s
$onstruies $ u n aero &or t &ri va t a$olo / De1a+ )i lsa t s1
'i )olose+ti *unul 1gus t $ a s de$ore. i ntreaga $as / Dotul
&ent r u tine , )e%eia $ar e a da t sen s vie'ii %el e /
EK a n u s &un e ni %i $ / Prive+t e nu%a i %ar e a di n )a'a ei/
J A % veni t ai$i nu%a i &ent r u t i ne / =i a % n'eles,
n s)(r+it, $ t ot u l er a a*sol u t i nut i l /
A a&s a t & e t rga$i /
A u s1a au.i t a&r oa& e ni %i $ , )iind$ 'eava ar%e i er a
li&it de $or & / Glon'ul a lovi t &un$t u l e"a$ t +i i ni % a a
n $etat i %edi a t s %a i *at / 5e+i i &rovo$as e nu%a i
durere , n1a vr u t s su)ere /
5a$ a r e"ist a via' d u & %oar t e , at un$ i a%(ndo i 1
)e%ei a $are11 t r das e +i *r *at u l $ar e o n$ura2ase 1 ar
)i a$u % d e %(n , ndre&t(ndu1s e s&r e $laru l d e l un
$ar e se .re a n $a&t u l &la2ei/ S1ar nt(lni $u
ngerul $u
,,
s&r(n$en e negr e $ar e l e v a &ovest i t ot u l + i v a &un e $a&
t ori$ru i sent i %en t d e ur sa u d e ran$6i un 4 t oat
l u%e a t re*ui e s &le$ e l a u n %o%e n t da t d e & e &l anet a
$unos $ut su * nu%el e d e Derra/ = i $ dragost e a 2usti)i$
anu%i t e a$te & e $ar e )iin'ele o%ene+t i n u sun t $a&a*il e s
le n'e l eag 1 $ u e"$e&'ia $elo r $ar e a u tre$u t &r i n $ e
t re$us e el/
EK a ar e o$6i i des$6i+i , da r t r u&u l e i +i &i er d e
e$6i li*ru l + i $ad e & e ni si & / i las & e a%(ndo i a$olo , s
e du$ e &(n l a ni+t e st(n$i, +i $ur' $ u gri2 a%&rent el
e d e & e ar % + i o ar un$ n %ar e , $(t %a i de&ar t e d e
lo$u l di n $ar e a u $ont e%&l a t l una / O i a n su s & e s$ri
, nt(lne+te u n $o+ d e guno i + i l as a$ol o a%ort i .oru l
1 n u )usese nevoi e d e el, %u.i $ a n$e&us e l a %o%ent u l
o&or t un /
1 - 3 : : P / 0 /
> 2 a * r i e l a s e r e&ed e l a si ngur a &er soan $unos$ut
/ <nvita'ii t o$%a i ies d e l a $in 4 or$6est r a $(nt %el odi i di
n anii Y@-, &etre$ere a n$e&e, oa%eni i +i .(%*es $ uni i
altora, $ u to t .go%ot u l asur.i t or /
J De1a% $ut at E Und e sun t &ri et eni i du%i t al e G
J 5a r &ri et enu l t u G
J Do$%a i a &le$at , %i1 a s&u s $ e o %ar e &ro*l e%
$ u a$t oru l sa u $ u regi .orul E 01a l sa t ai$i, n u %i 1 a
da t ni$i o e"&li$a'ieE A u se %a i 'ine &etre$ere a & e va&or ,
at(t a +ti u d e l a el /
<gor +i n$6i&uia $e se nt(%&lase / Au avuses e ni$i $ea
%a i %i $ inten'ie s1l o%oar e & e a$el o % & e $are11 ad%i r
a at(t a + i al e $r u i )il%e l e v.us e d e $(te or i avuses e
ti%& / 5ar , % rog , soart a n u aleg e 1 o%u l e doa r
i nst ru%ent ul /
J E u &l e $ a$u% / 5a$ vrei , t e &o t ls a l a 6ot el /
J 5a r &etre$ere a a*i a n$e&eE
J At un$ i &et re$er e )ru%oas / Dre*ui e s &l e$ / A
% avi o n %(i n e devr e%e /
Ga*ri el a t re*ui e s i a r e&ed e o de$i.ie / Or i r%(n e &
e lo$ $ u gentu'a e i &l i n d e 6(rt i e , ntr1un lo $ und e
n u $unoa+t e & e ni %eni , + i a+t ea&t $ a u n su)let $arita*i l
s1o du$ %$ a r &( n l a Croi set t e 1 unde1+ i v a s$oat e
&ant o )ii + i v a ur$ a deal u l %ter%i na*i l , &(n l a $%ru'a
& e $are o %&art e $u n$ &at r u )ete/
Or i a$$e&t invita'ia a$est u i *r *a t a%a*i l , $ar e ar
e &ro*a*i l rela'ii + i e &ri et e n $ u nevast a lu i Ha%i d
Hussei n / Fuses e %art or a une i dis$u'ii $a % a&ri ns e
ntre ei, da r
,H
ase%ene a i n$i dent e se &et re $ n )ie$are .i, +i n $ur(n d
o s s e %&a$e/
Ar e de2a rol u l garant at / Est e s)(r+it d e o*oseal $
u toat e e%o'iile a$ele i .ile / < i e )ri$ s n u s e a&u$ e s
*e a &r e a %ul t + i s stri$ e tot / !r*a'ii si ngur i s e vo r
a&ro&i a d e e a + i o vo r ntre*a da$ e si ngur , d e
&r ogr a%u l e i + i da$ n u i1ar &l $e a s vi .i te. e a dou a
. i vr e u n %aga. i n d e *i2uteri i $ u vr eunu l di nt r e ei /
Dre*ui a s1+i &et rea$ rest u l no&'ii es$6i v(ndu1s e a%a*i l
, )r a1i rni , &ent r u $ n u s e +tie ni $iodat $ u $in e
sta i d e vor* / Ci n a a$ee a e un a di nt r e $ele %a i
e"$lusivist e d e l a Festival /
J S %er ge % /
A+a s e &oar t o stea3 &lea$ $(n d ni %en i n u s e a+tea&t
/ 0er g &(n l a re$e&'ia 6otelul ui , Gunt 6e r >n u reu+e+t
e
s1+i a%i nteas$ $ellalt nu%e ? $ere u n ta"i,
re$e&'ionerul i s &un e $ a u noro $ 1 da$ %a i nt(r.iau
u n &i$ , era u o*liga'i s s e a+e. e l a o $oad uria+ /
Pe dr u%u l de ntoar$ere, ea l ntrea* de $e a %in'it1o
$u &ri vi r e la o$u&a'ia l ui / El i s &un e $ n1a %in'it1o, a
avu t + i o $o%&ani e d e tele)oni e , da r a v(ndut 1 o &ent r
u $ +tia $ vii toru l er a n i ndust r i a %a+i ni l o r grel e /
5a r nu%el e G
J <go r e u n di %i nut i v a)e$tuo s &ent r u Gunt 6e r
n l i %* a r us /
Ga*riel a a+tea&t s a ud dintr1 o $li& n alta
)ai%oasa invita'ie 7!e % u n &6r e l l a %i n e l a 6otel ,
nainte d e $ul $areG8 / 5a r n u s e nt(%&l ni%i $ 3 e l o las
l a u+ a $asei ei, s e des&ar t e $ u o st r(nger e d e %( n
+ i &l ea$ %a i de&ar t e /
Ast a da , elegan'E
5a , a )ost &r i % a e i . i $ u noro$ / Pri % a di n %ul t e
altele/ 0(ine , $(n d +i va re$u&er a tele)onul, o s soli$ite
legtur a $ u ta" invers ntr1un or+e l a&roa& e d e
C6i$ago , &ent r u a &ovest i toat e nout'ile, $er(ndu1l e s
$u%&er e reviste deoare$ e a )ost )otogra)iat $(n d ur$ a
tre&tel e $ u 5o% nu l Cele*ritat e / O s le s &un $ a
)ost o*li gat s1+i
F-
s$6i %* e nu%el e / 5a r da$ o vo r ntre*a, entu.ias%a'i,
$ e v a ur %a , o s s$6i %* e vor*a 3 e su&ersti'ioas 1 s n
u $o%ent e. e &roi e$tel e nainte $ a el e s s e real i.e.e / O
s a)le + i e i 1 & e % s ur $ e +tirile vo r e"&l oda / A$tri'
ne$u nos$ut al eas &ent r u rol u l &ri n$i &al / Lisa Mi nne r
a )ost invitat a d e onoar e l a o &et re$er e di n Ae K QorB/
Fat a di n C6i$ago , &(n a$u % ne$unos$ut , est e %ar e a
revela'ie a )i l%ulu i l u i Gi*son / Agent u l nego$ia. u n
$ontra$ t d e $(tev a %i l i oan e d e dol ar i $ u unu l di nt r e
%ar i i &r odu $t or i d e l a Hol l CKood /
Au %a i $eru l est e l i%it a /
1 1 3 1 1 P / 0 /
1 D
9 / e1ai ntors de2aG
J A + ) i a2un s d e %ul t da$ n u er a tra)i$ul st a /
9as%i n e +i a.v(rl e &anto)i i ntr1o &art e , geant a n alta,
+i se arun$ n &at , s)(r+it, )r a1+i s$oat e ro$6ia
/
J Cuvi nt el e $ele %a i i %&or t ant e n t oat e li%*i l
e sun t $uvi nt el e si %&l e / 75a 8 , d e &i l d / Sa u 7<u*i re8 /
Sa u
7 5oa%ne 8 / Sun t vor * e $ar e ie s u+o r + i u%&l u s&atiil
e goal e di n l u%e a noast r / 5a r e"ist + i u n $uv(n t 1
)oarte si %&l u 1 & e $ar e %i1 e )oart e gr e u s1l s &un / 5a r
a$u % o vo i )a$e/
+i &ri v i &ar t ener a 3
J Au /
!t u $ u &al % a & e &at , $er(ndu1 i s vi n l (ng ea /
i %(ng(i e &r ul /
J 7Au81 u l ar e )ai% d e ru , egoist, nelega t d e l u%e
a s&iritual / C(n d s &une % 7da 8 n e $rede % genero+i ,
n'ele gt or i , edu$a'i/ Au%a i $ a$u % 'i s &un 3 7 Au 8 /
A u vo i )a$e $e1%i $eri, $ e % o*ligi , $ e $re. i $ e %a i *i n
e &ent r u %i ne / Sigu r $ ai s s&u i $ n1a % de$( t 1H an i +i
n u n'eleg &r e a *i n e $e e via'a/ 5a r a )ost d e a2un s &ent r
u %i n e s v d o &et re$er e $ a a$ee a d e a. i $ a s +ti u
$ e %i dores $ + i $ e n u vr ea u n r u&t u l $a&ul ui /
A u %1 a % g(ndi t ni$iodat s )iu )oto%odel / 0a i %ul t
, ni$iodat n u %1 a % g(ndi t $ vo i ) i n st ar e s %
ndr gostes$ / =tiu $ dragost e a n u su&ravie'uie+te de$( t
da$ e li*er , da r $in e a s&u s $ sun t s$lava $uiva G Sun t
nu%a i s$lava ini%i i %ele , +i atun$ i &ovar a e u+oar ,
greutat e a e
FI
i ne"i stent / De1a % ale s nainte $6ia r s % alegi / 01 a
% dr ui t une i avent ur i $ar e &r e a i%&osi*i l , a %
su&or t a t t oat e $onse$in'ele 1 d e l a &re2ude$'ile
so$iet'ii &( n l a &ro*l e%el e $ u )a%ili a %ea / A % t re$u t
&est e t oat e $ a s )iu $ u ti n e n noa&t e a ast a l a Cannes
, s avur (n d vi$tori a une i &ar a d e e"$elente , +tiin d $ vo i
ave a alt e o$a.i i n via'/ =tiu si gu r $ l e a% , da r al t ur
i d e t i ne /
Partener a e i s e ntinse n &a t +i1+i &us e $a&u l & e u%
ru l ei/
J =i a&r o&o , n sear a ast a %i1 a at r a s aten'ia un st ri n
& e $ar e l1a % $unos$u t a$olo , $(n d er a % &i er dut n %ul
'i%e, )r s +ti u $e s )a$, $ e s s &un / L1a% ntre*at d
e $ e veni s e l a &etre$er e + i %i1 a r s&un s $1+i
&i er dus e dragost e a + i venis e a$olo $ a s1o $aute , da r n u %a
i er a sigu r $ dor e a s1o gseas$ / 0i1 a s &u s s &ri ves $
n 2ur 3 er a % n$on2ura'i d e oa%en i &l i n i d e $ert itudini , d
e glorie , d e $u$eriri , da r $ar e n u s e di st rau / Cr edea u $
a u a2un s n t o & $ u $arier a lo r + i $o*or(r e a i nevi ta*i l
i s&eri a / Ui ta ser $ %a i e"ist o l u% e ntreag d e
$u$erit , &ent r u $/ / /
J / / / &ent r u $ s e o*i+nui ser $ u via'a & e $ar e
o du$eau /
J E"a$t / A u %ul t e , %ul t e lu$rur i + i &u'ine
as&ira'ii/ Sun t &l i n i d e &r o*l e% e gat a re.ol vat e , d e
&roi e$t e a&r o *at e , d e a)a$eri $ar e &r os &er )r s %a
i )ie nevoi e s i ntervin / A$ u % n u l e %a i r %(n e de$( t
s &ri veas $ $ u )ri$ sd6i%*area , d e ast a u%*l di n
&etre$er e n &etre$ere , di n re$e&'ie n re$e&'ie 1 $ a s n
u ai * t i % & s s e g(n deas$ + i $ a s s e nt(lneas$ $ u
oa%en i ase%ene a lo r + i s $r ead %&reun $ t ot u l
%er g e nainte/ Certi t udi ni l e nlo$uies$ &asi uni l e /
J 5e.*ra$1t e d e ro$6i e , i s &un e &ar t ener a ei, $ a
s s$6i %* e vor*a /
9as%i n e se ridi$, +i s$oate ro$6i a +i se v(r su * &t ur /
J F1t e +i tu $o%od / =i %*r'i+ea.1%/ A% nevoi e
d e %*r'i+rile tale , &ent r u $ a. i a % $re.u t $ vr e i
s s$a& i d e %i ne /
F
Part ener a e i s e de.*ra$ + i st ing e l u%i na / 9as%i n
e adoar % e i %edi a t n *ra'ele ei / 0a i r %( n e t rea. o
vre %e , $ u o$6i i n t ava n + i g(ndi ndu1 s e $ uneor i o
)at d e
1 H an i $ u ino$en'a e i reu+e+t e s )ie %a i n'elea&t de$(
t o )e%ei e d e F / 5a , ori$( t s1ar t e%e , ori$( t d e nesi gur
s1ar si%'i, va )i )or'at s $reas$ , s se ridi$ e %a i sus /
Va ave a n )a' u n i na%i $ &ut erni $ , H H i v a &un e $ u
sigu ran' *e'e1n roat e $ a s n u &arti$i& e l a S&t %( n a
0ode i di n o$t o%*ri e / 0a i nt(i v a insist a s1i $u%&er
e %ar$a / Cu % ast a n u s e v a &ut ea , v a n$er$a s1o
dis$redit e. e n )a'a Federa'iei, a)i r%(n d $ n u +i1a
onor a t &ro%i si unea /
Ur %t oar el e l un i vo r ) i )oart e grel e /
5a r $e n u +ti u ni$ i HH , ni$ i al'ii est e $ e a ar e o
)or' a*sol ut , $ar e o v a a2uta s de&+eas$ t oat e
greut'ile3 dragost e a )e%ei i $ar e a$ u % s e $ui *ri s e n
*ra'ele ei / Pent r u ea, a r )a$e a*sol u t t ot ul , %a i &u'in s
o%oar e /
Al t ur i d e ea , v a ) i n st ar e d e ori$ e 1 in$lusi v
s nving /
13 : : A / 0 /
A
; " v i o n u l $o%&ani e i lu i ar e %ot oarel e &orni t e / <go r s
e a+a. & e l o$u l &re)er a t 1 r (ndu l doi , &ar t e a st (ng 1
+ i a+t ea&t de$olarea / C(n d se%nal u l d e a1+i &st r a
$ent ur a s e sti nge , s e du$ e l a *a r +i1+i i a o generoas
&or'ie d e vot $ , & e $ar e o d &est e $a& /
O $li& s e g(nde+t e da$ tri%ises e *i n e %esa2ele EKei
, $(n d di st ruge a l u% i d u & l u% i n 2 ur u l lui / Oar e n
u t re*ui a s )ie %a i e"&li$i t , s & u n $eva , u n *ile'el, u
n nu%e , $6esti i de1astea G Pre a ri s$an t 1 &ut ea u $red e $
e u n $ri%i na l n serie /
A u era 3 a avu t u n o*ie$ti v $ar e ns, di n )eri$ire, a
)ost s$6i %*a t l a t i %& /
A%i nt i r e a EKe i nu11 a&as a+a d e %ul t $ a nainte/ A1 o
%a i iu*e+t e $ u % o i u*ea , n1 o %a i ur+t e $u % n$e&us e
s1o uras$ / C u tre$ere a t i%&ul ui , o s di s&ar $o%&l e t di
n via'a lui / C e &$at 4 $ u t oat e de)e$tele ei, gre u a r %a i
&ut e a nt(lni o )e%ei e $a ea /
Se du$ e iar la *ar, %a i des$6i d e o sti$lu' de vot $ +i o
*ea / Oar e o s1+i de a sea% a $ *r*at u l $ar e di st ruge a
l u%i l e altor a er a un a + i a$eea+i &ersoan G Ast a nu11 %a
i interesea. 4 ar e o si ngur re%u+$are , )a&t u l $ a vr u t
o $li& s se &rede a &oli'iei, n du&1a%ia. a &re$edent /
5a r soart a a )ost $u el +i a reu+i t s1+i %de&l i neas$
%i siunea /
5a , a nvins/ 5a r nvingtorul nu e singur / Co+%aruri l e
a u l ua t s)(r+it, u n nger $ u s&r(n$en e negr e veg6ea.
asu&r a lu i +i1i v a ar t a $ale a d e ur %a t d e a$ u %
nainte/
Niua Sf%ntului 7osif /H martie 0OOJ
F:
0ULNU0<R <
A
E.A.T )i )ost i%&osi *i l s s$ri u a$east $art e )r a2utoru l
%ul t o r &er soan e $are , des$6i s sa u $on)iden'ial, %i 1a u
&er%i s s a % a$$e s l a in)or%a'ii/ C(n d a % n$e&u t
$er$e trile , n u %i 1 a % n$6i&ui t s gses $ at(te a l u$rur i
i nt e resant e n $ulisel e a$estei l u% i a l u"ul u i +i a glamour-
ului. <n a)ara &ri eteni l o r $ar e au $eru t 1 +i vo r o*'ine 1
o%i t e re a nu%el o r lor, vr ea u s l e %ul'u%es$ lu i
Al e"ande r Ost er Kal d , !ernadet t e <%a$ul ad a Sant os ,
Cl audi n e + i Elie Saa* , 5avi d Rot6Bo& ) >$reatoru l
t er%enul u i d e
7Su&er$l as8 ? , 5e*or a 6 Mi l l i a%son , F(t i % a Lo&es ,
FaKa . Gruosi , Fran$ o Col ogni , Hi l degar d Follon , 9a%e s
M/ Mrig6t , 9enni)e r !ollinger , 9o6a n Re$B%an , 9or n
P)oten6auer , 9uliett e Rigal , Levi n Heien*er g , Levi
n Larroll , Lu$ a !urei, 0ari a d e Lourde s 5e*at , 0ari o
Rosa, 0ont C S6adoK , Ste))i C.ernC , Vi$toria Aaval osBa ,
Qasser Ha%i d , Oein a Ra&6ael , $are a u $ola*orat dire$t sa u
indire$t l a a$east $art e / Dre*ui e ns s %rt uri ses $
)a&t u l $ , n $ea %a i %ar e &ar t e , a u $ol a*ora t indire$t ,
deoare$ e n u o*i +nui es $ s $o%ent e . t e% a des&r e $ar e
s$riu /
F,
I# de or e n $ulisele $ele*rit'ii/
U n &or t r e t ne$ru'to r a l t i %&ul u i nos t r u
O .i la Cannes / S$ena 3 strlu$itoru l )estival de )il%/
Persona2 e &rin$i&al e 3 <go r 0alev +i EKa ,
)osta lui so'ie/ Persona2e se$undare 3 a$torii &rin$i&ali
+i )iguran'ii )astuoasei lu% i a )il%ului +i a %odei /
5u& o des&r'ire dureroas , <gor , u n o % d e a)a$eri
rus , ela*orea. u n &la n &ent r u a1+i re$(+tiga )osta
so'ie/ E dis&us s )a$ ori$e sa$ri)i$ii, in$lusiv u%ane ,
n nu%el e a$estei iu*iri devastatoare, $are distrug e
t ot u l n 2ur, de.integr(ndu1 i in$lusiv &e $ei $are
o tries$ /
C u u n s$enariu i%agina t d e aut oru l $are a v(ndu t
&est e 1-- de %ilioan e de e"e%&lar e di n $r'ile
sale, n!ingtorul este ntotdeauna singur e o
&ara*ol
a su&er)i$ialit'ii, l$o%ie i +i $ultulu i
$ele*rit'ii, u n $ru d &ort r e t a l lu%i i d e a.i/
7C(n d %1a % 6ot r( t s )a$ o des$rier e )otogra)i$
a e&o$ii n $are t ri% , a% s$ris a$est r o%an8 , s&un e
Paul o Coel 6o / n!ingtorul este ntotdeauna singur
e o %edita'ie asu&r a laturi i ntune$ate a su$$esului,
asu&r a destinulu i visurilo r ino$ent e ntr1o so$ietate
%ar$at de o &ro)und disolu'ie a valorilor /
isser 4 Mestend @1 G%*H V Ala%C
_ EC5 G%*H U Co/ LG, Du*inger Strasse
1I1L
,-1,F Stuttgart, Ger%
<S!A H,F1H,1:-1I:@1@