INFERNUL

Traducere de George Pruteanu

Ediie digital bilingv
CNTUL I
La mijlocul de drum al vieii noatre !
m"am #ot git $ntr"o %dure"ad$nc& '!
%ierduem drumul dre%t %rin vi i(atre)
1-4 Mi-e greu s povestesc de ea! Azi, nc,
gndind la codru-acel, slbatec foarte,
simt groaza iar din suflet cum mnnc.
1- Amar a fost, ngemnat cu moarte...
!ar pn"s spun de-a binelui aflare,
de alte lucruri voi vorbi n carte.
1-1# $imic nu pot rosti despre intrare,
cci totul era somn n %ur &i-n mine
cnd prsisem limpedea crare.
1-1' (a poalele, a%uns, unei coline,
unde lua sfr&it )idoasa vale
ce mult spaim-mi strecurase-n vine,
1-1* privii n sus spre crestele ei goale
scldate-n binefctoarea raz
a astrului ce-ndreapt orice cale.
1-1+ ,i-atunci sim-ii cum parc-nsenineaz
al sufletului cer de teama prins
n noaptea mistuit-n fiori de groaz.
1-.. /recum un om ce, cu suflarea stins
de-a fi rzbit nvalnic bulboac
se-ntoarce spre vltoarea greu nvins,
1-.0 fiin-a mea, fugind nc buimac,
s-a nturnat spre vama cea stncoas
ce n-a lsat pe nimeni viu s treac.
1-.1 Apoi, dup ce-am stat pu-in, doar ca s
mai prind puteri, pornii pe coasta c)eal
avnd mereu ca spri%in talpa %oas.
1-'1 ,i-atunci vzui, pe povrni&, la poal,
o sprinten panter,-mpestri-at 2
pe toat blana, cum, fr sfial,
1-'4 n fa--mi rsrea, nver&unat
&i-att zgaz mi-a stat acea %ivin
nct s m ntorc vrui nu o dat!

1-' 3ra spre-ntia zorilor lumin
&i soarele suia cu-acelea&i stele
ce-l nso-eau cnd !ragostea !ivin
1-4# ddu ntiul suflu-n toate cele.
/rea c s n-am fric m nva-,
de fiara cu zlud bl-ata piele,
1-4' blndu-anotimp &i dulcea diminea-,
dar nu-ntr-att ct teama s-mi descnte
de-un leu, ce-mi apru deodat-n fa-,
aaaa
1-4* vrnd parc-asupra mea s se avnte 4
cu bot li)nit &i nrile la pnd
vzdu)u-ntreg cta s-l nspimnte.
1-4+ !ar iat &i-o lupoaic ce, flmnd, 2
de pofte rele, %alnic-artare,
attor oameni le e grea osnd5
1-0. de-a&a potrivnicie-a fost n stare
cu c)ipul ei ce m umplea de groaz
nct pierdui nde%dea de-nl-are.
1-00 ,i, ca &i-acel ce )ulpav cumuleaz,
dar ceasul ru i-aduce vremi srace
&i plnge gndu-n el &i-l ntristeaz,
1-01 a&a, pe mine, bestia fr pace
sim-eam ncet-ncet cum m strmut
spre locul unde orice raz tace. 2
1-*1 ,i cum m nruiam n valea slut,
o umbr mi se-nfirip n fa-, 2
ce-n lunga sa tcere prea mut. 2
1-*4 6um prin pustie-o vd venind, ca-n cea-,
7Aibi mil!8-am spus, &i-adugai pe dat9
7$luc doar de e&ti sau om n via-!8
1-* 7-$u-s om8, a spus, 7dar om am fost odat,
lombarzi mi-au fost prin-ii &i strbunii
&i Mantua mi-e patria-adevrat.
1-# *ub +ulio am v,ut lumina lumii- '!
la Roma am trit- ub .ugut/ 0 ,ie 0
1$n evul cal% al ,eilor minciunii) '!
2"34 Poet am #ot) C$ntai %e"al lui .nc(ie
#ecior- %lecat din Troia"$n %ribegie
c$nd m$ndrul Ilion e %rbu5ie)
2"36 Ci drumul tu cum de intr"n ti(ie7
8e ce nu urci %e creata"$nc$nttoare
ce %r9cin"i 5i el de bucurie7/
2"3: 1";irgiliu e5ti- i,vor $ntre i,voare-
5i #luviu de rotire critalin</
r%unu"i"am- nu #r"$mbujorare)
2"=> 1Tu- lav altor glorii 5i lumin-
mi"ajute lunga mea ucenicie
5i dragotea"$ntru cartea ta divin<

2"=? @i"e5ti autor 5i #ar $n mietrie
5i numai tu ai %lmdit $n mine
#rumoul til ce mi"a adu m$ndrie)
2"== ;e,i #iara care drumul mi"l aine&
alvea,"m<- tu- minte ve5nic trea,-
cci mi"a"$ng(eat 5i $ngele $n vine)/

2":2 1".lt drum $i ete dat 5i alt oa,/-
" roti- v,$nd c %l$nul m $nvinge 0
1de vrei ca%i acetui loc de groa,A
2":B lig(ioana ce $n u#let i e"$n#inge
om $n %utere"$n calea ei nu la-
ci viaa i"o leie5te 5i i"o tinge-
2":3 5i e din #ire"at$t de ticloa
c %o#ta"$n veci nu 5i"o mai %otole5te
5i du% %r$n, ar ta din nou la ma)
2"2CC Cu #el de #el de mon5tri e %re5te
5i "o %ri %$n ce"o #i "a%ar
Co%oiul- "o triveac brbte5te) '!
2"2C4 Nu"l vor nutri mo5ii au vreo comoar-
ci"$nele%ciunea- dragotea 5i mila 0
5i #i"va $ntre Feltre a a ar) ' !
2"2C6 Di Et#el m$ntui"ne"va umila
Italie- %entru care e %ierdur
Eurial 5i Nio- Turno 5i Camilla)
2"2C: Tot el o va goni cu m$n dur
din orice loc- ,v$rlind"o $n In#ern-
unde din %i,m "a ncut 5i ur)

2"22> 8eci %re"al tu bine g$ndurile"$mi cern&
$i voi #i g(id- urmea,"m"$n crare)
te voi %urta %rintr"un tr$m etern

2"22? unde jeliri e"aud de di%erare
5i du(uri de"o vecie c(inuite
cer5ec a doua moarte #iecare)

2"22= .%oi vedea"vei altele- %ite
$n #lcri (r,ite le %ele
%re"a le"$nla"$ntre neamuri #ericite)
2"2>2 Iar de vei vrea 5i tu urci la ele-
unei #iine mai %reu de mine
te voi la- urm$nd %lecrii meleA
2"2>B cci Princi%ele bolilor enine-
de neu%u ce"am #ot la drea%ta"i lege-
a#ara"$m%riei lui m ine)
2"2>3 E %retutindeni domn 5i"aici e rege)
Tr$m 5i caun aici i" laolalt&
o- #ericii %uinii ce"i alege</
2"24C .m im%lorat& 1"Poete- %e $nalt
5i #$nt vrerea ce i"a #ot trin-
m ca% de"o n%at 5i cealalt-
2"244 m du vd 5i %oarta cea divin
a lui *an Pietro- 5i"urgiita turm
a celor ce triteea nu"5i alin)/
2"246 .tunci el a %urce- iar eu $n urm)
6:$;<( ===
FPrin mine"ajungi la ara de tortur-
%rin mine- la eterna t$nguire-
%rin mine"ajungi la cei ce e %ierdur

'-4 ntru dre%tate El mi"a dat ,idireA
Puterea #$nt m dur-"$n alian
cu $naltul Cuget- cea dint$i Iubire)

'- N"a #ot creat"$n urma mea ubtan 0
etern" ca 5i cele"etern create)
;oi ce intrai- lai orice %eran<F

'-1# Aceste vorbe-att de-ntunecate
nscrise mi s-au artat pe-o poart.
>-Maestre,-am spus, de neptruns mi-s
toate.

'-1' !ar el, ca om ce ignoran-a iart9
>-?rice gnd ru se cade-aici s piar
&i orice team-aici s--i fie moart.

'-1* @untem a%un&i ntr-a durerii -ar
cu c)inuite suflete apuse
ce &i-au pierdut a min-ii lor comoar.>

'-1+ Apoi, el mna sa pe-a mea &i-o puse,
cu-un zmbet blnd mi-aduse vlag-n vine
&i-n cile de tain m conduse.

'-.. Aici %elanii, vaier &i suspine
cutremurau vzdu)ul gol de stele
de-mi umezir-a oc)ilor lumine.

'-.0 6iudate graiuri, )de blbiele,
geamt de c)in &i rcnete de ur
&i bra-e ce se zbat vuind &i ele

'-.1 ntr-un vacarm slbatec se-nvolbAr
n ve&nic ntinatele vzdu)uri
ca pulberea cnd un vrte% o fur.

'-'1 3u, ngrozit de %alnicele u)uri,
am ntrebat9 >-!ar ce e ce se-audeB
6ine-s aceste greu cznite du)uriB>

'-'4 ,i mi-a rspuns9 >-/edepse-att de crude
li-s date-unor fpturi de corcitur
ce-n via- n-au fost nici 6risto&i, nici =ude.

'-' 6u-acele &le)te-s amestectur
de ngeri ce cu !omnul nici fr-ie
nici ur n-au vrut 4 doar pe ei se vrur.

'-4# $u-&i spurc 6eru"-a sa lumin-ie
cu ei, dar nici =nfernul nu-i prime&te
spre-a nu strni damna-ilor mndrie.>

'-4' >-Maestre, spune-mi, ce-i npstuie&te
de plng astfCl n tnguiri de&arteB>
>-/e scurt -i spun &i-ai s-n-elegi, fire&te.

'-4* Ace&tia nu mai au speran--n moarte
&i-n oarba viermuire,-att de %oas,
invidiaz orice alte soarte.

'-4+ $imic n-a fost din fapta lor s ias.
$ici Mila, nici !reptatea n-au s-i vad.
!estule-am spus de ei. 6i treci &i-i las!>

'-0. Dzui atunci un steag ca de parad
ce-a&a sorit se tot rotea-n vrtegiu
de parc n-ar fi vrut n veci s &ad5

'-00 &i-n urma sa, un nesfr&it cortegiu,
c-i nu-mi nc)ipuiam c moartea poate
nstpni n sumbru-i privilegiu.

'-01 Eecunoscui c-iva-ntr-aceste gloate,
cum &i pe-acel 4 nedemn de alte ci 4
ce crunt refuz fcu din la&itate.

'-*1 ,i-am n-eles c-aici sunt acei ri
din )aita ce la fel strne&te grea-
&i 6elui @fnt &i dA&manilor @i.

'-*4 (epdturi, nici vii nu-avur via-,
li-e pielea-mpuns-aici cu mii de ace
de viespi &i brzuni, pe trup &i fa-,

'-* ce le brzdeaz-obrazele, rapace,
&i sngele cu lacrimi laolalt
e supt de viermii infernalei cloace.

'-# @crutnd din nou, mul-ime vd, o alt,
pe malul unei largi bulboane negre,
&i-am spus9 >-Maestre, dintr-a ta nalt

'-' &tiin-, spune-mi cine-s &i ce febre
i fac s se-mbulzeasc-att spre-a trece,
cum, parc, vd prin zarea de tenebreB>

'-* 3l mi-a rspuns9 >-Dei &ti &i n-elege
cnd pe-ale Ac)eronului pietroase
&i triste -rmuri noi ne vom petrece.>

'-+ /lecai privirea, ce se ru&inase,
&i gura mea, temnd s nu-l ncrunte,
pn la ru o vorb nu mai scoase.

'-1. ,i iat, vine-atunci spre noi, cu-o luntre,
strignd9 >-Dai vou, date-vi-s flageluri!>,
un crunt btrn cu pletele crunte.

'-10 >@ nu spera-i a mai privi la ceruri,
voi, care trece-i dincolo cu mine,
n bezna fr veac, n foc &i-n geruri.

'-11 ,i tu, care mai ai viea--n vine,
ce cau-i ntre sufletele moarteB>
!ar cum nu izbutea s m dezbine,

'-+1 mai spuse9 >-/e alt val, pe alt parte
va s--i gse&ti liman de traversare
&i-o barc mai u&oar s te poarte!>

'-+4 Dirgiliu ns9 >-6aron, strigi prea tare!
A&a e vrerea unde st-n putere
tot ce se vrea 4 &i las-orice-ntrebare!>

'-+ :nc)ise-atuncea flcile-n tcere
brbosul corbier al grlei )de,
zvrlind din oc)i o ro&ie scnteiere.

'-1## !ar du)urile-acelea, frnte, nude,
se-nvine-eau &i cln-neau to-i din-ii
doar la auzul rcnetelor crude.

'-1#' :&i blestemau &i zeii &i prin-ii
&i neamul omenesc &i loc &i or
cnd s-au nscut, &i-obr&ia semin-ii.

'-1#* ,i se strngeau, ca-ntr-o avan )or,
gemnd, pe malul smrcului, slbatec
cu-acei ce, vii, pe !omnul l ignor.

'-1#+ !emFnul 6Gron, oc)iul de %ratec,
le face semn n barc s ptrunz,
izbind cu vsla-n cel ce-i prea molatec.

'-11. 6um cade toamna frunz dup frunz
&i nc una, iar, &i nc, pn"s
se dea cu toate -rnii s le-ascunz,

'-110 a&a &i reaua lui Adam smn-9
pe rnd se-azvrl &i-n luntre to-i se bag,
cum pasrea momit cu-o grun-.

'-111 ,i se tot duc n vad pe unda neagr
&i ct nici unul nc nu coboar,
pe mal s-a strns o alt gloat-ntreag.

'-1.1 Maestru-mi spuse9 >-6el ce-a fost s moar
strin de bunvoia dumnezee,
aici &i afl cea din urm -ar,

'-1.4 &i-a&a e de grbit 4 brbat, femeie 4
de g)esul ce !reptatea-ntr-n&ii-l pune,
c ce temeau a%ung acum s vreie.

'-1. /e-aici nu trec vreodat du)uri bune5
po-i, dar, g)ici, n spusa mniat
a lui 6arFn, ce fost-a s-i c&une.>

'-1'# 6nd a sfr&it, cmpia-nnegurat
cumplit s-a zguduit, c &i-astzi mi se
zbrce&te carnea &i-n sudori mi-e toat.

'-1'' /e -rmul plns un volbur se strnise
&i-o flam purpurie -&ni groaznic9
orice sim-ire-n mine amu-ise

'-1'* &i am czut ca ntr-un somn npraznic.
CNTUL I;
M-a smuls din somn o grea bubuitur 2
tunnd n -east, &i-Gstfel n picioare
srii, cum cel trezit de-o zmucitur.
4-4 Eotind n %ur priviri cercettoare,
cu oc)i ti)nit, scrutai cu luare-aminte
ca s-n-eleg pe ce trm sunt oare.
4- /e-un mal eram, al vii dinainte,
ce ntr-al su abis de %ale-adun
un vuiet nesfr&it de plns fierbinte.
4-1# 3ra o sumbr, tulbure genun
&i ct de-afund ctai n ea anume,
privirea nu putu nimic s-mi spun.
4-1' 7-Dom cobor acum n oarba lume8,
a nceput poetul, stins la fa-,
7ntiul eu, al doilea tu, pe urme.8
4-1* !ar eu, vzndu-l pal &i fr via-9
7-@ mergB !ar cumB! cnd tu e&ti alb ca varul,
tu, leac temerii mele &i pova-B8
4-1+ 7-Eestri&tea,8 - mi rspunse el - 7calvarul
celor de %os tria mi-o nvinge, 2
dar ce crezi team, mi-este doar amarul.
4-.. @ mergem dar, cci drumul lung ne-mpinge!8
AstfCl porni &i eu intrai cu dnsul
n primul cerc ce-abisul l ncinge.
4-.0 !up cum mi-a fost dat s-aud ntr-nsul,
n ve&nic fremtndul )u, suspine
rzbat mai mult dect rzbate plnsul.
4-.1 !in cazn fr c)in prea c vine
geamtul lung iscat din multa gloat
de prunci, femei &i de brba-i ca mine.
4-'1 Maestrul spuse9 7-Mintea ta nu cat
a cui e-aceast mut suferin-B
6i afl, dar, nc de-aici, de-ndat9
4-'4 pcate n-au, dar buna lor silin-
nu iart tot - bote,ul nu-l avur9
poarta credin-ei care--i e credin-.
4-' /n-a veni 6ristos ei se pierdur
&i 6elui @fnt nu-i dar ascultare. 2
!e-o seam sunt cu ei &i-ndur ce-ndur.
4-4# Aceste prHcini, nici un ru mai mare,
ne-au osndit s nu ne &tim sorocul,
fr nde%di pierdu-i n a&teptare.8 I
4-4' 6nd pricepui, m arse-n piept, ca focul,
c unor oameni demni de mare fal
n cumpn de veci n (imb li-e locul.
4-4* 7-@pune-mi stpne, minte magistral8,
am nceput, vrnd s ptrund mai bine
credin-a care-nvinge-orice gre&eal,
4-4+ 7ie&i vreun du), prin Altul sau prin sine,
spre-a se-nl-a la mntuirea bunB8
Espuns-a, dibuind ce gnd e-n mine9
4-0. 7-3u nu eram de mult n vgun,
cnd un Atotputernic fu s intre, 2
al biruin-ei semn avnd cunun.
4-00 <mbra o scoase,-a primului printe, 2
a fiului su Abel &i-a lui $oe,
pe Moise, fctorul legii sfinte,
4-01 de !avid &i Avram avu nevoie,
pe =acob l lu, cu fii &i tat,
&i-a sa Eac)el, pe-it anevoie,
4-*1 &i izbvi astfCl btrna ceat...
!ar pn-atunci, nici umbr de fiin-,
&i nici n urm-i, n-a mai fost salvat.8
4-*4 Dorbind, nu starm din )lduin-,
ci am tot mers &i-am strbtut desi&ul
- desi& de du)uri, trist prisosin- -.
4-* 6nd nu p&eam de mult pe povrni&ul
de dup culme, am zrit o flam
ce nop-ii-i strpungea rotund )-i&ul.
4-# :n deprtata, nc, panoram,
am &i putut s deslu&esc, n parte,
c-aveau sla& acolo min-i de seam.
4-' 7-;u, tor- n cunoa&tere &i-n arte,
cine sunt ei &i ce-au fcut n lume
nct de ceilal-i starea lor e-aparteB8
4-* 3l mi-a rspuns9 7-:naltul lor renume
ce le rsun-n via-a ta, de-afar,
le-a-nduplecat din cer o soart-anume.8
4-+ @e auzi atunci o voce clar9
7-@lvi-i poetu"-ntre poe-i ntiul! 2
<mbra-i plecat printre noi pogoar!8
4-1. 6nd spusa &i atinse cptiul
vzui cum patru umbre vin, &i toate
nici %alea n-o vdeau, dar nici mngiul. 2
4-10 Maestru"-mi spuse-atunci cu gravitate9
7-6u spada-n mn, drept ca un titan,
ce-i ca un princip celor trei din spate,
4-11 este JomCr, poetul suveran5
satiricul Jora-iu l urmeaz,
?vidiu-al treilea, ultimul, (ucan.
4-+1 =ar glasul ce-mi aduse-atta vaz
putea s-o dea oricruia, egal9
mi face cinste tot ce-i onoreaz.8
4-+4 Dzui deci la un loc frumoasa &coal
a prin-ului cntrilor supreme,
ce-asupra tuturor, ca &oimul, zboar. 2
4-+ Kinur-ntr-n&ii sfat pu-in vreme
ei to-i &i g)idul meu, apoi venir,
el cu-un surs, menit parc s c)eme,
4-1## &i mai presus de toate m cinstir
primindu-m n rndul lor pe mine,
al &aselea-ntr-a&a sublim &ir. 2
4-1#' ,i-apoi, n drumu"-acelei dulci lumine,
vorbirm ce-i mai bine-a tace-afar,
cum %os, acolo,-a le vorbi fu bine.
4-1#* :n pragu"-unui castel sosirm dar,
de &apte ori ncins cu zidrie,
pe care,-n paz,-un ru l ncon%oar.
4-1#+ /e-acesta l-am trecut cum treci pe glie5
prin &apte por-i, cu-ai mei poe-i de slav,
a%unserm pe-o pa%i&te verzie.
4-11. 6elor de-aici, privirea blnd, grav,
le da pe c)ip un nimb de-autoritate,
&i rar griau, cu vocea lor suav.
4-110 $e-am tras atunci cumva mai laoparte,
pe-un dmb desc)is, ce-n raze vii se scald,
ca Ambrele s le vedem pe toate.
4-111 !e-acolo,-n lunca verde de smarald,
mi se-artar du)uri magnanime,
c inima-i &i azi de freamt cald.
4-1.1 /e-3lectra o vzui, cu-a ei mul-ime,
n care Jector sta &i cu 3nea,
6ezar, soldat, cu oc)i de &oim ca nime",
4-1.4 erau 6amilla &i /antasilea
&i regele (atin, n alt parte,
lng (avinia, fi"ca sa aceea,
4-1. Lrutus, ce pe ;arMuin l-a dat deoparte,
(ucre-ia, =ulia, Marcia &i 6ornelia
&i, singuratec, @aladin, aparte.
4-1'# ,i l-am vzut, n grupurile-acelea
pe-al tuturor maestru de gndire 2
avnd n %ur, de filosofi, familia9
4-1'' to-i l admir &i-i aduc cinstire9
i vd aici pe /laton &i @ocrate,
ce mai n prea%m-i stau, cu osebire,
4-1'* !emFcrit, cel cu lumea pe-ntmplate,
AnaNagFra, !iogene, ;ales,
3mpCdocle, OenFn &i Jipocrate,
4-1'+ !ioscorid, cu-acele plante-a" sale,
JerGclit, (iviu, 6icero, ?rfeu
&i @Cneca, izvor de legi morale,
4-14. 3Aclid geometrul, /tolomeu,
Palieno, Avicenna &i-acea minte
arab, tlmcind pe corifeu. 2
4-140 $u pot s i aduc pe to-i aminte,
de lunga tem mna mi-e grbit
c multe fapte nu-ncap n cuvinte.
4-141 :n dou, deci, pleiada fu-mpr-it9
pe-alt drum vru n-eleptul a m duce
din loc ti)nit, n zarea rscolit,
4-101 acolo unde bezna doar strluce. 6:$;<( D
!in primul cerc, lsatu-ne-am n vale,
pe coasta unei mGi strmte znoage,
cu mai mult vaier &i mai crunt %ale.

?"4 6u-un rn%et crud n rp Minos rage
%ude- vinov-iilor intrate,
verdicte dnd dup cum coada-i trage5

?" iar cnd un du) din cele blestemate
nainte-i st, tot sufletu"-&i desface
&i-acel cunosctor ntru pcate

?"1# un loc din iad alege, &i-apoi face
din coad-attea vre%uri, care spun c
ntr-acea bolgie-i este dat a zace.

?"1' :n fa-a lui stau pururi la porunc
co)orta celor ce-au trit n viciu9
vorbesc, aud, &i-apoi n )u i-arunc.

?"1* 7-3i, tu, ce calci lca&ul de supliciu,8
rsti MinFs cu-un oc)i cscat la mine,
ntrerupnd cumplitul su oficiu,
?"1+ 7tu, unde e&ti &i cui te-ncrezi, vezi bine!
3 larg poarta, ns-n&eltoare!8
!ar g)idu"-i spuse9 7-<rli-n van, )aHne!

?".. $u stvili sortita sa crare9
a&a e vrerea unde st-n putin-
tot ce se vrea, &i las-orice-ntrebare!8

?".0 6i %eluiri, atunci, de suferin-,
Qi plnsete-auzii, fRrR )odinR,
lovind n tulburata mea fiin-.

?".1 3ra o lume mut de lumin,
vuind ca valul mrii-n vi%elie,
cnd vnturi nvr%bite o dezbin.

?"'1 !rcescul vifor, ce nu st-n vecie,
n&fac du)uri fr osebire
&i-nvolburat le-arunc-n silnicie.

?"'4 6nd le prvale cruda-nvrte%ire,
poart boceli &i urlete criv-ul
&i blCsteme spre sfnta stpnire.

?"' :n zbucium, n-eles-am, e dezv-ul
acelor ce iubir desfrnarea
&i mintea le-o nstpni dezm-ul.

?"4# 6a ni&te paseri care-ntunec zarea,
mnate-n stol, cnd bntuie nprazna,
a&a, pe-aceste spirite, vltoarea,

?"4' n sus &i-n %os, ncolo,-ncoace, razna
le zbate &i speran- n-au c"-odat
le-o fi nu stins, ci mai blnd cazna.

?"4* ,i cum plutesc cocorii-n lung ceat,
umplnd vzdu)ul cu-a lor litanHe,
a&a vzui venind, ndurerat,

?"4+ co)orta-acelor umbre n urgie5
&i-am ntrebat9 7-Maestre, cine-s oare
cei )itui-i n cea-a plumburieB8

?"0. 7-:ntia din cortegiul despre care
ai vrea s afli &i mai multe8,-mi zise,
7pe multe graiuri fost-a domnitoare.

?"00 !ezm-u"-att de-adnc o-mptimise
c din nelegiuiri fcuse lege
pentru-a nu fi &i ale ei proscrise9

?"01 @emiramida e, &i-n cr-i se-alege
c i-a urmat lui $in &i i-a fost soa-a,
stpn -rii-unde sultanu-i rege.

?"*1 !in dragoste, cealalt &i-a luat via-a,
cenu&ii lui @ic)eu necredincioas.
3 6leopatra,-apoi, curvsrea-a,

?"*4 mai e 3lena, prHcin frumoas
npastelor, &i-A)il, brbat fire,
cuprins, n urm,-ntr-a iubirii plas,

?"* /arHs apoi, ;ristan...8 &i al-ii, &ire
de umbre-mi art &i nume-apuse,
ce via-a &i-au pierdut-o din iubire.

?"# 6nd bunul dascl toate astea-mi spuse
de doamne &i brba-i din alte ere,
mila m-a prins &i-aproape m rpuse.

?"' ,i-am zis9 7-/oete, mult mi-ar fi plcere
s le vorbesc acelor doi, pe care
i poart vnt u&ori ca o prere.8

?"* 3l mi-a rspuns9 7-@unt nc-n deprtare
pe dragostea ce-i mn tu-i con%ur
&i nspre noi ndat au s zboare.8

?"+ 6)emare-am slobozit atunci din gur,
cnd vntul i-a adus9 7-Doi, du)uri stinse,
veni-i, vorbi-i, dac 6el !rept se-ndur!8

?"1. 6a doi )ulubi cu Gripile-ntinse
spre dulce cuib gingG& plutind deodat,
se-apropiau, de-acela&i suflu-mpinse9
?"10 ie&ind dintr-a !idonei sumbr ceat,
zburau spre noi, prin aerul ce plnge,
atra&i de ruga mea nflcrat.

?"11 7-3&ti suflet bun, din cele ce le frnge
durerea, dac vii n neagra cea-
la noi, ce lumea-am nro&it-o-n snge5

?"+1 de ne-ar privi altcum cereasca fa-,
noi ne-am ruga smerit pentru-a ta pace,
cci c)inul nostru inima -i-o-ng)ea-.
?"+4 !ac acum, s ne ascul-i -i-ar place,
ori s vorbe&ti, vom face cum -i-e gndul
atta timp ct vntul, iat, tace.
?"+ ? coast-a mrii, acela e pmntul
ce m-a nscut5 acolo /o coboar
&i rmurit &i vars-n val avntul.

?"1## =ubirea-n inimi tandre %ar pogoar,
&i-o lu &i celui drag n stpnire,
dar cum ne-am fost rpi-i, &i azi m-nfioar.

?"1#' =ubirea na&te-n cel iubit iubire9
de c)ipul lui am fost robit foarte,
&i-acum, la fel, mi bntuie-n sim-ire.

?"1#* =ubirea ne-a condus spre-aceea&i moarte9
fpta&ul n adnc de iad s piar!8
Att au spus, &i n-au spus mai departe.
?"1#+ 6um deslu&eam povestea lor amar,
privirea mi s-a frnt. 6a s m-adune,
poetul spuse9 7-Pndul unde--i zboarB8
?"11. 6nd i-am rspuns, am fost grit9 7-?),
spune, ce gnduri dulci, ce aprig tandre-e
i-au dus pe-ace&tia-n crncena genuneB8
?"110 :ntors din nou spre-acele albe fe-e9
7-Srancesca,-am zis, calvarul tu, n mine
izvor de lacrimi e, &i de triste-e.

?"111 !ar spune,-n vremea dulcilor suspine,
cnd ce era, nu se vdea s fie,
iubirea 4 cum o ai sim-it c vineB8
?"1.1 7-6nd e&ti czut, durere nu-i mai vie
dect s--i aminte&ti de fericire8,
rspunse ea, 7&i-al tu maestru-o &tie.
?"1.4 ,i dac de a dragostei ivire
vrei s auzi, voi stinge-a" tale %nduri,
dar plnsul mi se va-mpleti-n vorbire.

?"1. /e cnd ti)ni-i citeam, ca-n alte rnduri,
de (ancelot &i fiorul ce-l cuprinse,
singuri eram &i fr alte gnduri.

?"1'# 6ititu"-ades obra%ii ni-i aprinse
&i oc)ii se-ntlnir-n cutare9
dar un pasa% anume ne nvinse.

?"1'' 6itind despre rvnita srutare
ce-aman-ii peste-un zmbet &i-o ddur,
el, ce pe veci cu mine o soart are,

?"1'* de freamt plin, m srut pe gur.
Su, cartea, Paleott, &i cel ce-o scrise.
!in ziua-aceea, n-a mai fost lectur.8

?"1'+ :n timp ce-o umbr-aceste lucruri zise,
plngea cealalt-att, nct, de %ale,
eu, ca-ntr-un somn de moarte fr vise,

?"14. cRzui cum cade mort un corp n cale. 6:$;<( D
!in primul cerc, lsatu-ne-am n vale,
pe coasta unei mGi strmte znoage,
cu mai mult vaier &i mai crunt %ale.

?"4 6u-un rn%et crud n rp Minos rage
%ude- vinov-iilor intrate,
verdicte dnd dup cum coada-i trage5

?" iar cnd un du) din cele blestemate
nainte-i st, tot sufletu"-&i desface
&i-acel cunosctor ntru pcate

?"1# un loc din iad alege, &i-apoi face
din coad-attea vre%uri, care spun c
ntr-acea bolgie-i este dat a zace.

?"1' :n fa-a lui stau pururi la porunc
co)orta celor ce-au trit n viciu9
vorbesc, aud, &i-apoi n )u i-arunc.

?"1* 7-3i, tu, ce calci lca&ul de supliciu,8
rsti MinFs cu-un oc)i cscat la mine,
ntrerupnd cumplitul su oficiu,
?"1+ 7tu, unde e&ti &i cui te-ncrezi, vezi bine!
3 larg poarta, ns-n&eltoare!8
!ar g)idu"-i spuse9 7-<rli-n van, )aHne!

?".. $u stvili sortita sa crare9
a&a e vrerea unde st-n putin-
tot ce se vrea, &i las-orice-ntrebare!8

?".0 6i %eluiri, atunci, de suferin-,
Qi plnsete-auzii, fRrR )odinR,
lovind n tulburata mea fiin-.

?".1 3ra o lume mut de lumin,
vuind ca valul mrii-n vi%elie,
cnd vnturi nvr%bite o dezbin.

?"'1 !rcescul vifor, ce nu st-n vecie,
n&fac du)uri fr osebire
&i-nvolburat le-arunc-n silnicie.

?"'4 6nd le prvale cruda-nvrte%ire,
poart boceli &i urlete criv-ul
&i blCsteme spre sfnta stpnire.

?"' :n zbucium, n-eles-am, e dezv-ul
acelor ce iubir desfrnarea
&i mintea le-o nstpni dezm-ul.

?"4# 6a ni&te paseri care-ntunec zarea,
mnate-n stol, cnd bntuie nprazna,
a&a, pe-aceste spirite, vltoarea,

?"4' n sus &i-n %os, ncolo,-ncoace, razna
le zbate &i speran- n-au c"-odat
le-o fi nu stins, ci mai blnd cazna.

?"4* ,i cum plutesc cocorii-n lung ceat,
umplnd vzdu)ul cu-a lor litanHe,
a&a vzui venind, ndurerat,

?"4+ co)orta-acelor umbre n urgie5
&i-am ntrebat9 7-Maestre, cine-s oare
cei )itui-i n cea-a plumburieB8

?"0. 7-:ntia din cortegiul despre care
ai vrea s afli &i mai multe8,-mi zise,
7pe multe graiuri fost-a domnitoare.

?"00 !ezm-u"-att de-adnc o-mptimise
c din nelegiuiri fcuse lege
pentru-a nu fi &i ale ei proscrise9

?"01 @emiramida e, &i-n cr-i se-alege
c i-a urmat lui $in &i i-a fost soa-a,
stpn -rii-unde sultanu-i rege.

?"*1 !in dragoste, cealalt &i-a luat via-a,
cenu&ii lui @ic)eu necredincioas.
3 6leopatra,-apoi, curvsrea-a,

?"*4 mai e 3lena, prHcin frumoas
npastelor, &i-A)il, brbat fire,
cuprins, n urm,-ntr-a iubirii plas,

?"* /arHs apoi, ;ristan...8 &i al-ii, &ire
de umbre-mi art &i nume-apuse,
ce via-a &i-au pierdut-o din iubire.

?"# 6nd bunul dascl toate astea-mi spuse
de doamne &i brba-i din alte ere,
mila m-a prins &i-aproape m rpuse.

?"' ,i-am zis9 7-/oete, mult mi-ar fi plcere
s le vorbesc acelor doi, pe care
i poart vnt u&ori ca o prere.8

?"* 3l mi-a rspuns9 7-@unt nc-n deprtare
pe dragostea ce-i mn tu-i con%ur
&i nspre noi ndat au s zboare.8

?"+ 6)emare-am slobozit atunci din gur,
cnd vntul i-a adus9 7-Doi, du)uri stinse,
veni-i, vorbi-i, dac 6el !rept se-ndur!8

?"1. 6a doi )ulubi cu Gripile-ntinse
spre dulce cuib gingG& plutind deodat,
se-apropiau, de-acela&i suflu-mpinse9
?"10 ie&ind dintr-a !idonei sumbr ceat,
zburau spre noi, prin aerul ce plnge,
atra&i de ruga mea nflcrat.

?"11 7-3&ti suflet bun, din cele ce le frnge
durerea, dac vii n neagra cea-
la noi, ce lumea-am nro&it-o-n snge5

?"+1 de ne-ar privi altcum cereasca fa-,
noi ne-am ruga smerit pentru-a ta pace,
cci c)inul nostru inima -i-o-ng)ea-.
?"+4 !ac acum, s ne ascul-i -i-ar place,
ori s vorbe&ti, vom face cum -i-e gndul
atta timp ct vntul, iat, tace.
?"+ ? coast-a mrii, acela e pmntul
ce m-a nscut5 acolo /o coboar
&i rmurit &i vars-n val avntul.

?"1## =ubirea-n inimi tandre %ar pogoar,
&i-o lu &i celui drag n stpnire,
dar cum ne-am fost rpi-i, &i azi m-nfioar.

?"1#' =ubirea na&te-n cel iubit iubire9
de c)ipul lui am fost robit foarte,
&i-acum, la fel, mi bntuie-n sim-ire.

?"1#* =ubirea ne-a condus spre-aceea&i moarte9
fpta&ul n adnc de iad s piar!8
Att au spus, &i n-au spus mai departe.
?"1#+ 6um deslu&eam povestea lor amar,
privirea mi s-a frnt. 6a s m-adune,
poetul spuse9 7-Pndul unde--i zboarB8
?"11. 6nd i-am rspuns, am fost grit9 7-?),
spune, ce gnduri dulci, ce aprig tandre-e
i-au dus pe-ace&tia-n crncena genuneB8
?"110 :ntors din nou spre-acele albe fe-e9
7-Srancesca,-am zis, calvarul tu, n mine
izvor de lacrimi e, &i de triste-e.

?"111 !ar spune,-n vremea dulcilor suspine,
cnd ce era, nu se vdea s fie,
iubirea 4 cum o ai sim-it c vineB8
?"1.1 7-6nd e&ti czut, durere nu-i mai vie
dect s--i aminte&ti de fericire8,
rspunse ea, 7&i-al tu maestru-o &tie.
?"1.4 ,i dac de a dragostei ivire
vrei s auzi, voi stinge-a" tale %nduri,
dar plnsul mi se va-mpleti-n vorbire.

?"1. /e cnd ti)ni-i citeam, ca-n alte rnduri,
de (ancelot &i fiorul ce-l cuprinse,
singuri eram &i fr alte gnduri.

?"1'# 6ititu"-ades obra%ii ni-i aprinse
&i oc)ii se-ntlnir-n cutare9
dar un pasa% anume ne nvinse.

?"1'' 6itind despre rvnita srutare
ce-aman-ii peste-un zmbet &i-o ddur,
el, ce pe veci cu mine o soart are,

?"1'* de freamt plin, m srut pe gur.
Su, cartea, Paleott, &i cel ce-o scrise.
!in ziua-aceea, n-a mai fost lectur.8

?"1'+ :n timp ce-o umbr-aceste lucruri zise,
plngea cealalt-att, nct, de %ale,
eu, ca-ntr-un somn de moarte fr vise,

?"14. cRzui cum cade mort un corp n cale. 6:$;<( D==
G
F"Pa%H *atan- %a%H *atan ale%%e<F rcni /luto spre noi cu voce crunt,
dar bunul n-elept, ce-a-tot-pricepe,

-4 m lini&ti9 >-$-ai gri%,-orict ne-nfrunt,
puterea sa nu poate sta-mpotriv
adncii noastre ci - e prea mrunt.>

- @e-ntoarse-apoi nspre turbata griv9
>-;u, lupe blestemat, s taci doar meri-i!
Mistuie-n tine furia--i convulsiv!

-1# 3l nu-n zadar strbate-aceste temni-i9
a&a vrea 6erul, unde un ar)ang)el
v-a nimicit trufa&ele rzmeri-i!>

-1' 6um pnzele sf& ate %os le trage
catargul unui vas, ce-n vnt se frnge.
a&a &i trupul fiarei slbnoage.

-1* =ntram - n groapa-n care totul plnge -
n cea de-a patra sumbr vgun.
n care rul lumii-ntregi se strnge.

-1+ Tusti-ie dumnezee! cine-adun
noian de munci &i cazne iar &i nc
&i de ce gre&uU-attea ne c&unB

-.. 6um undele, subt a 6)arVbdei stnc,
n larm se izbesc de alte unde,
a&a &i cei de-aici mereu se-mbrnc.

-.0 Mai mult duium de umbre-i ca niciunde -
poveri, oricare, mpingnd cu pieptu-i,
&i-n dou turme url furibunde.

-.1 <nii ntr-al-ii vin. A%uns n dreptu-i,
&i unul &i-altul cale-ntoars face
rcnind9 >!e ce tot strngiB>, >;u de ce c)eltuiUB>
-'1 AstfCl, aici, n neagra lor goace,
se tot izbesc, cu dreapt &i cu stng,
se-mproa&c cu sudalma lor tenace,

-'4 &i iar se-ntorc &i iar vin s se frng,
ciocnindu-se din nou la %umtate.
3u, prins de mila gata s-i deplng,

-' am ntrebat9 >-Maestre luminate,
cine sunt eiB @lu%ba&i au fost credin-ii
lic)elele acestor c)ele gloateB>

-4# 3l mi-a rspuns9 >-:ndemnul tont al min-ii
i-a-mpins pe to-i n via-a cea dintie
s-arunce &i s-adune-n van argin-ii.

-4' /e &leau o latr gu&a lor llie
cnd se despart, pocnindu-se isterici,
n dou vini, spre-a )rubei cptie.

-4* ;o-i - papi &i cardinali de prin biserici9
putrezi de pr, n-au fir pe scfrlie,
&i-s putrezi de zgrgi-i, pio&ii clerici.>

-4+ Am ndrznit9 >-Maestre,-mi pare mie
sau a& putea s recunosc pe unii
de-afar scufunda-i n %osnicie>.

-0. >-/utin-a de-a-i cunoa&te dat nu ni-i9
i-a-nsolzo&it att smintita via-
c-s tuciurii cum numai cpcunii.

-00 @e vor bufni fr sfr&it n )ar-5
cu pumnii strn&i ie&i-vor din morminte,
iar ceilal-i c)eli, fr mcar musta-.

-01 /rea datul &i prea strnsul, ia aminte,
din calda lume,-n oarba-ncierare
i-a scurs - &i-s fr rost alte cuvinte.

-*1 Dezi, dar, ce amrt soart are
tot ce-i supus n lume de Sortuna
&i pentru care to-i se-ndeas tare9

-*4 tot aurul ce-l lumineaz luna
n-ar fi de-a%uns s dea un strop de pace,
din toate-aceste umbre, la niciuna.>

-* >-;e rog, maestre, spune-mi9 cum se face
c @oarta, despre care-mi dai pova-,
tot ce-i sub soare bun poate s-n&faceB>
-# >-?, lume ignorant &i semea-,
ce-n pcl b%bi de nesbuin-!
Ascult-mi spusa bine &i-o nva-.

-' Acel ce-i mai presus de-orice &tiin-
dur trii, &i-n toate puse duce.
!in cer n cer revars strlucin-

-* &i-mparte tuturor lumina dulce5
aidoma, splendorilor din lume
stpn &i domn le puse spre-a conduce
-+ &i-a rspndi prin timpi averi, renume,
din neam n neam, din vatr-n alt vatr,
orice-ar crcni plmada bietei )ume9

-1. un neam e tare, altu-i doar o &atr,
dup Doin-a care-a-tot-nvinge,
mai nevzut ca un &arpe-n piatr.

-10 ;ot ce &ti-i voi, nicicum nu o atinge9
e-oracol &i %ude- pe-aU ei -inute,
cum pe-altele, Acela ce le-ncinge.

-11 @c)imbrile-i n clip sunt nscute9
e scris s aib-n veci o grab-atroce -
&i iute cad acei ce urc iute.

-+1 3a-i cea pe care-at-i vin s-o invoce
&i-n loc s-o la de &i s-i mul-umeasc,
o blCstem cu spArcata lor voce5

-+4 dar ea-i prea sus s-aud-ori s urasc9
ferice,-ntre fpturile primare,
continu roata ei s &i-o-nvrteasc.

-+ =ntrm acum la &i mai mari calvare5
cad stelele ivite-ntr-acea clip
cnd am purces, &i nu e timp de stare.>

-1## ;iarm cercul spre alt mal, n prip,
unde-un izvor bolborosind se-adun
n groapa ce sub unda-i se-nfirip.

-1#' 3ra o ap ro& e, mai mult brun -
iar noi, n rpa &uie ca o cloac,
ptruns-am cu &uvoiul mpreun.

-1#* @e vars sumbrul ru ntr-o bltoac
numit @tVN - un smrc de zeam-nc)is
cu puroioase maluri ca de troac.
-1#+ /rivind adnc, vd cum se zbat n clis
fiin-e goale,-nnmolite-n scrn,
cu fAria pe c)ipul lor nscris5

-11. se pruiesc, &i nu numai din mn,
ci &i cu trup &i cap &i cu picioare,
cu din-ii-n care )lci de carne-atrn.

-110 >-Acestea-s du)urile celor care
mniei nu-i ddur stpnire5
&i trebuie s &tii c sub vltoare

-111 se zvrcolesc &i al-ii s respire
nscnd bulbuci pe-a apei suprafa-
oriunde-ai arunca n %ur privire.

-1.1 MurmAr-nfip-i n glod9 /osaci n via-,
sub soarele ce vars-n aer vlag,
prea podidi-i de-a inimii negrea-,

-1.4 ne-neac astzi mlul din viroag.
Ptle%ul lor doar acest imn glg ie,
cci greu le st pe buze-o vorb-ntreag.>

-1. $e-ntoarserm atuncea pe clcie,
lund printre rpi &i mla&tine o cale
cu oc)i la cei din apa ca o rie9

-1'# &i unui turn i-a%unserm la poale. Mergea maestrul meu pe-o cale sumbr
&i tainic,-ntre ziduri &i morminte
&i-n urm eu, ca umbrei sale umbr.
1#-4 7-?, g)id prin blestemate labirinte,
din mintea ta, peste orice dibace,
lumin d-mi cu bunele--i cuvinte.
1#- Mul-imea ce-ntr-aceste cripte zace
nu se aratB @tr%i nu vd lsate
&i nu le-apas lespezi, nici capace.8
1#-1# 3l mi-a rspuns9 7-:nc)ide-se-vor toate
din =osafat cnd fi-va s se-ntoarne
cu )oiturile-n lume lepdate. 2
1#-1' (i-s gropi aceste-nfierbntate -arne
lui 3picur &i-ai si, ce spun c moare
&i sufletul n rposata carne. 2
1#-1* !ar la dorin-a spus-odinioare
rspunsul -i se va ivi ndat,
ca &i la cea pe care n-o spui tare.8
1#-1+ 7-Lun cluz, de mintea--i luminat
nimic n-ascund5 ci doar vorbesc pu-ine,
cum tu m-ai nv-at nu doar o dat.8
1#-.. 7-;oscane, glsuie&ti cum se cuvine,
viu strbtnd a flcrii cetate! 2
@tai, rogu-te, un pic aici la mine!
1#-.0 6um &tie graiul tu s mi te-arate,
e&ti plmdit ntr-a Sloren-ei spuz,
n care prea slbatec am fost, poate.8
1#-.1 A&a a fost, deodat, s auz
urec)ea mea glas din cavou cum c)eam -
&i m-am lipit mai strns de cluz.
1#-'1 !ar el rosti9 7-:ntoarce-te! $-ai team!
3 Sarinata cel ce va s ias 2
&i ai s-l vezi din bru &i pn-n coam.8
1#-'4 ,i-atunci mi-a fost privirea ca &i tras
spre cel ce, seme-it cu piept &i frunte,
de =adu"-ntreg nici nu prea c-i pas.
1#-' P)idul, atent &i-n mari ca &i-n mrunte,
m-mpinse printre-ncinsele vizunii
pov-uind9 7-Dorbe&te-adnc, nu multe!8
1#-4# A%uns la groapa ro&ie ca tciunii,
m msur &i, parc a trufie,
m ntreb9 7-6ine -i-au fost strbuniiB8
1#-4' @pre-a-i fi pe plac, tot ce voia s &tie
i-am spus, cu vorba limpede &i clar.
!ar el slt sprnceana a mnie9
1#-4* 7-Mi-au fost du&mani, ca fiarei alt fiar,
&i mie &i-alor mei, cu lung ur,
&i-n dou d-i i-am izgonit afar!8 2
1#-4+ 7-!e-au fost goni-i, s vin iar &tiur!8,
rspunsu-i-am. 7? dat &i-nc-o dat!
Acest talent, ai vo&tri nu-l avur!8 2
1#-0. Dzui atunci, din racla-nvlvorat,
cum fa-a altei umbre se ive&te, I
prnd, lng cealalt,-ngenunc)eat. 2
1#-00 6t n %ur, parc temnd prime%die
c e sau nu e cineva cu mine,
&i-apoi, cnd stins-i fu orice nde%de,
1#-01 gemu9 7-!ac prin temni-ele pline
de bezn mergi prin mintea ta sublim,
de ce nu e &i fiul meu cu tineB8
1#-*1 7-$u merg prin mine, ci prin magnanim
aceast cluz, pentru care
poate c Puido-al vostru n-avu stim.8 2
1#-*4 ,i vorba sa &i soiul de calvare
ce-i era dat mi spuser-al su nume.
!e-aceea rspicat grii &i tare.
1#-* 3l se-ndrept deodat9 7-6um anumeB
Ai spus Wn-avuXB 3-al mor-ii odioaseB
!ulcea lumin n-o mai soarbe-n lumeB8
1#-# ,i-apoi, pe buza mea, ce pregetase,
creznd c deslu&e&te, grea, urmarea, 2
se prbu&i &i prbu&it rmase.
1#-' !ar cellalt, mre-, cel ce crarea
mi-o a-inuse, nu-&i clinti statura,
nici fruntea nu, nici nu plec spinarea
1#-* &i lu de unde fuse tietura9
7-6 ntru-acel talent mai au cusure
mai mult ca patu"-n flcri mi-e tortura.
1#-+ !ar de cincizeci de ori n-o s-ncon%ure
a nop-ii fr de sfr&it stpn -
&i-acest talent vei &ti &i tu ce dur e. 2
1#-1. !e-ai s mai calci pe-a lumii dulci -rn,
rspunde tu9 !e ce-i )ain poporul
cu-ai mei, prin orice legi i ies din mnB8
1#-10 =-am spus atunci9 7-Mcelul crunt &i-omorul
ce-au nro&it a" Arbiei unde line 2
la pravili aspre ne-oblig soborul.8
1#-11 !ar el ddu din cap, printre suspine9
7-$u singur m-am btut8, a spus, 7&i-n lupt
n-am fost al altor" fr-adnci pricHne.
1#-+1 !ar singur pieptul meu, ntr-o corupt
mul-ime vrnd Sloren-a s-o distrug, 2
-inu o-mpotrivire ne"ntrerupt.8
1#-+4 7-Pseasc pace-ai ti!8, am spus &i-o rug
am adugat9 7-<n vl s-mi dai deoparte,
ce-mi st pe oc)ii min-ii ca o glug9
1#-+ n viitor, pute-i vedea departe
al vremii curs, dar nu-l zri-i a%roa%e 9
au nu-i prezentul tot aceea&i carteB8
1#-1## 7-A&a ne sunt privirile, mioape9
vedem n zri, dar nu &i prea%ma-n fa-. 2
Att ne-a mai lsat 6el !rept sub pleoape.
1#-1#' (a ce-i acum sau prea curnd, ne-ng)ea-
a min-ii raz. Sr" a altor" veste
nu &tim nimic din omeneaasca via-.
1#-1#* /o-i s-n-elegi, dar, c-ale noastre -este
de bezn se vor umple cnd, la urm,
nu va mai curge timp pe-a" vremii creste.8 2
1#-1#+ Mustrri n gnd atunci sim-ii cum scurm
&i-am zis9 7-@-i spui czutului printe
c fiul su e ntr-a vie-ii turm
1#-11. &i c rmas-am mut mai nainte
numai din cauza adncirii-n gndul
enigmei ce mi-ai spulberat din minte.8
1#-110 Maestrului i auzii cuvntul
&i-atunci, grbit, l-am mai rugat s-mi zic
cine mparte cu ei doi mormntul.
1#-111 A spus9 7-3u zac cu al-i o mie clic9
e-al !oilea Srederic, e 6ardinalul... 2
dar despre ceilal-i nu mai spun nimic8
1#-1.1 &i-apoi sub flcri l ascunse malul.
@pre Ynticul poet p&ii agale,
nenorocirii presim-indu-i valul.
1#-1.4 3l a purces &i, fr-a sta din cale,
m ntreb9 7-6e ps ai, florentineB8
3u am rspuns nedumeririi sale.
1#-1. 7-/otrivnic ce-ai aflat, pstreaz-n tine!8
sun porunca bunei mele piaze
&i-un deget ridicnd9 7-Ascult bine9
1#-1'# cnd fi-vei dinaintea dulcii Eaze,
din gura ei - ea, care-atotcuprinde -,
vei &ti a" vie-ii tale ci &i oaze.8 2
1#-1'' Apoi spre stnga pasul &i-l ntinde
lsnd n urm zid &i lund-o-n %osul
unei poteci, prin mi%loc, ce descinde
1#-1'* n valea ce-&i du)nea spre noi mirosul. 6:$;<( Z===
$ici n-apucase $essus nc-a trece
&i am ptruns n si)l-att de deas
c n-o tiau nici drumuri, nici potece.
1'-4 $u verde frunz, ci ntunecoas5
nu ramuri svelte, ci ntortoc)eate5
nu fruct pe ram, ci -eap veninoas.
1'- :ntre 6ornet &i 6ecina, n-au parte,
fugind de om, nici fiarele zlude
de-a&a mrcini&uri ndesate.
1'-1# Aicea-i cuibul )arpiilor crude
ce pe troieni gonir din @trofade
amar proorocindu-le &i trude.
1'-1' Au c)ip &i gt de om, au aripi late,
pe pntec pene &i n labe g)eare
&i-n stranii arbori sumbru url toate.
1'-1* Maestru-mi spuse9 7-Afl, la intrare,
c e&ti n cea de-a doua rotitur
&i-ai s-o strba-i, pn ce sub picioare
1'-1+ nisipul groaznic -i va fi arsur -
&i lucruri vei vedea, scrutnd-o bine,
ce nu le-ai crede spuse de-a mea gur.8
1'-.. !e peste tot mi rzbteau suspine -
dar nu zream de unde pot purcede9
&i-am stat, cu-o team tulbure n mine.
1'-.0 3u cred c el credea c eu a& crede
c plnsul dinspre trunc)iuri scos e, parc,
de-o gloat-ascuns, care nu se vede5
1'-.1 dar spuse cluzul9 7-Eupe-o crac
din cele ce se-ntind ca un tentacul
&i-o s se curme gndul ce te-ncearc.8
1'-'1 Atunci m-apropiu, spre a-mi face placul
&i, dup ce o mlad mna-mi frnge,
gemu adnc9 7-!e ce m rupiB8 copacul
1'-'4 &i izbucni din ran-un negru snge
&i-aceea&i voce9 7-@mulgi cu rutate -
au strop de %ale inima nu--i strngeB
1'-' ?ameni am fost &i-acuma suntem cioate...!
@-ar fi czut s ai mai mult mil
&i de-am fi fost nprci nveninate!8
1'-4# 6um sfrie un ram fcut fe&til
ct nc-i verde, &i un capt arde
pe cnd cel"lalt muste&te-o sev-n sil,
1'-4' a&a -&neau din rana crengii moarte
cuvnt &i snge. Am lsat s cad
vlstarul &i, speriat, m-am tras deoparte.
1'-4* 7-?, du) rnit, de-ar fi putut s cread8,
rspunse cluzul cu-ntristare,
7ce spune versul meu fr tgad,
1'-4+ el n-ar fi zmuls unde &tia c doare!
!ar lucrul cel de necrezut m puse
s-i dau ndemn - &i-acuma ru mi pare.
1'-0. !ar ca s-aline rul ce--i aduse
spune-i ce-ai fost, s--i duc-o nou faim
cnd fi-va iar&i om al lumii suse.8
1'-00 Espunse trunc)iul9 7-$u v fie spaim
dac,-mbiat de blnda--i spus nvoalt,
uscatu-mi glas povestea &i-o ngaim.
1'-01 Mi-au stat n mn-o c)eie &i cealalt
a inimii lui Srederic &i,-ncetul,
mai mult me5te5ugar dect unealt
1'-*1 doar eu rmas-am s-i cunosc secretul.
Am fost numai credin- slu%bei mele
&i trup i-am dat &i suflet, ca ascetul.
1'-*4 !ar cum la cur-i, lic)ea ntre lic)ele,
[mai mult aici, dar tuturora boal\,
domne&te-pizma cu priviri mi&ele "
1'-* aprinse foc, n contra-mi, de cabal
&i foc din focul ei lu &i-n-eleptul
&i-al falei nimb mi-a%unse c)in &i zal.
1'-# !ispre-ul mi umplu atuncea pieptul
&i nemaitrebuindu-mi trup netrebnic,
am fost nedrept cu mine, pururi dreptul!
1'-' !ar %ur pe-aceste rdcini c sfetnic
felon n-am fost &i n-am comis trdare
domnului meu, de cinste-att de vrednic.
1'-* ,i-acel din voi ce va urca sub soare
ridice-mi iar&i numele, ce zace
nc strivit sub clevetiri murdare.8
1'-+ Aici sttu pu-in. 7-Siindc tace8,
spuse Dirgil]u, 7nu sta zadarnic,
ci-ntreab-l ca s afli tot ce--i place.8
1'-1. !ar am rspuns9 7-!in cugetul tu darnic
mai cere-i tu ce crezi c mi-e lumin
cci eu nu pot - pot doar s-l plng amarnic.8
1'-10 ,i-a nceput9 7-3l va-nl-a din tin,
a&a cum l-ai rugat, lovitu--i nume.
!ar - du) ntemni-at ntr-o tulpin! -
1'-11 mai spune-ne,-n aceast scoar- cum e
un suflet nrobit &i dac trunc)iul
l poate prsi &i cnd anume.8
1'-+1 @uspin prelung rzbit-a din rrunc)iul
acelui pom, &i geamtul fu voce9
7-$u multe vorbe spun, ci doar mnunc)iul
1'-+4 ce va urma9 7-6nd sufletul atroce
&i las trupul sie&i zmuls, "l-arunc
spre-a &aptea )rub Minos cel feroce.
1'-+ 3l care-n codru, nu la vreo porunc,
ci unde vrea-ntmplarea s-l prvale
&i cre&te ca un bob de iarb-n lunc.
1'-1## @e-nal- arbor din vlstarul moale
&i Jarpi le frunzi&ul su mu&cndu-l,
durere-i fac, dar &i durerii cale.
1'-1#' 6a &i ceilal-i, ne vom c ta ve&mntul,
dar nici un suflet nu va s-l mbrace
cci nu-l mai meri-i, singur aruncndu-l.
1'-1#* (e vom tr prin codrul negru-ncoace
&i orice trup va spnzura-n copacul
n care umbra-i ticloas zace.8
1'-1#+ 6u loare-aminte stam lng posacul
&i tristul trunc)i, creznd c-o s mai spun,
cnd un vacarm ne-a%unse - ca pndacul
1'-11. ce-aude pe )ita&i &i cini cum tun
dup mistre-, ce,-n spa]ma securii,
sfrm tot n goana sa nebun.
1'-110 ,i iat doi, sf& a-i ca dou furii,
cu trupul gol, care fugeau, &i-n seam
nu luau nici spini, nici crengile pdurii.
1'-111 /rimul striga9 7-?, moarte, moarte, ia-m!8
&i cellalt, ciudos c ntrzHe
7-(ano - zbiera - nu alergai, de team,
1'-1.1 a&a pripit la ;oppo-n btlie!8
Apoi, sleindu-&i al suflrii &opot,
cu un tufi& fcu devlm&ie.
1'-1.4 Duia pdurea-n urma lor de tropot
de %avre negre cu flmnd falc
mai iu-i dect ogarul cnd e slobod.
1'-1. /e cel din mrcin vzui cum calc
&i-l trag &i-l rup &i-l fac buc-i cu din-ii
&i fug ducnd n boturi cte-o )alc.
1'-1'# M duse-atunci de mn domnul min-ii
spre tufa ce-&i vrsa prin rni prinosul
de plns &i snge,-n %alea neputin-ii9
1'-1'' 7-?, Piacomo - gemea - care-i folosulB
M-ai sc)ilodit &i-n van -i-a fost ascunsul.
!e ce tra g eu, de rul tu, ponosulB8
1'-1'* 6nd cluzu"-a%unse lng dnsul,
rosti9 7-6e nume por-i, tu, ran vie,
ce-n lacrim de snge-&i plnge plnsulB8
1'-1'+ Espunse9 7-Mi-a-i fost martori la urgie...
Doi, suflete venite-aici s vad
cum crunt mcel coroana mi-o sf&He,
1'-14. strnge-i cu mil risipita mlad!
6et-ii mele-i fu Loteztorul
al doilea tat, dup cel cu spad
1'-140 ce-n veci de veci va semna omorul5
iar de n-ar fi rmas urm niciun
din stana sa, n van trudea poporul
1'-141 s-nal-e iar, dup nvala )un,
cetatea, din cenu&a ei, la rangul
ce-l m^rit, cci zeul se rzbun.
1'-101 6i eu mi-am pus la mine-n cas &treangul.8 @trnsei atunci vlstarele cu-un
freamt
la gndul cald spre-a patriei -rn,
&i dusu-le-am sub trunc)iul mut de geamt.

14-4 Al doilea bru &i-avea )otarul pn
unde-am a%uns, vecin cu-al treilea-,n care
mai crunt-i a drept-ii sfinte mn.

14- /&eam pe urma umbrei tutelare
spre o arid &i ntins land
pe-al crei &es pn &i scaiul moare.

14-1# !e spini i e pdurea-n %ur g)irland,
cum ro&ul ru pdurii ce-am lsat-o5
&i ne-am oprit c)iar pe a pustei band.

14-1' $isip uscat &i sterp, cnd am clcat-o
vzui c e, cam de aceea&i fire
precum de&ertul strbtut de 6ato.

14-1* @-l ngroze&ti, cereasc stpnire,
pe cititorul rndurilor mele
prect, pe mine,-aievea mea privire!

14-1+ $oian de umbre goale, numai piele,
plngeau n )o)ot lung de disperare,
sub c)inuri nu a&i%derea de grele.

14-.. <nii zceau pe spate-n nemi&care5
c)irci-i, apoi, o alt-aduntur,
iar al-ii colindau fr-ncetare.

14-.0 Mai dC&i erau cei n alergtur
&i mai pu-ini cei g)emui-i grmad,
dar la %elit, cu mult mai buni de gur.

14-.1 /e-acest de&ert erau lsa-i s cad
fulgi mari de foc, domol ningnd dogoare,
cum cade-n mun-i, cnd nu e vnt, zpad.
14-'1 !oar AleNandru mai vzu, cel Mare,
cu oastea sa n =ndii, a&a ploaie
turnnd din cer parc buc-i de soare,

14-'4 de-a dat porunc celor din convoaie
cu talpa lor s calce &i s sting
scnteile ct nu cre&teau vpaie5

14-' a&a aici infernu-i pus s ning
cu flacr ce-aprinde 5i nisipul9
de u durerea &i de jo s-o-ncing.

14-4# ,i ve&nic &i zadarnic e tertipul
bietelor mini, ce vntur pr%olul
ca s-&i fereasc trupul, gtul, c)ipul.

14-4' 7-;u, cel ne"nvins, ce nu cuno&ti ocolul,8
am nceput, 7nfrnt numai o dat
de demonii ce-au zvort subsolul,

14-4* a cui e umbra-aceea ncruntat
ce st-ntre flcri strmb dar semea-,
sfidnd aceast ploaie-nvpiatB8

14-4+ :n-elegnd c am cerut pova-
c)iar despre el, strig spre noi din %arul
ce-l cuprindea9 7-@unt, mort, ca &i n via-!

14-0. @peteasc-&i Tupiter ct vrea fierarul
cu-al crui fulger mi-a pus capt mie
&i m-a trimis s locuiesc ;artarul,

14-00 speteasc-&i-i, n neagra fierrie
sub 3tna, to-i ciclopii si, o droaie,
-ipnd ca &i la Slegra-n btlie9

14-01 W@cparea mea, Dulcane,-n mna ta e!X
M sgeteze ct ar &ti de va%nic 4
&i tot nu va putea s m-ncovoaie!8

14-*1 Atunci maestrul, ndeob&te pa&nic,
zbucni cu vorba ca nicicnd tioas9
7-?, 6apaneu, cu ct te lauzi mai stra&nic,

14-*4 cu-att mai grea pedeaps -i se las
&i nici un c)in mai ru nu te mnnc
dect mnia ta neputincioas!8

14-* Apoi, gsindu-&i lini&tea adnc9
7-3l, cu al-i &ase, fost-au s drme
cetatea ;ebei. 6um mai are nc

14-# dispre- pentru 6ere&tile ;rme 4
podoab-n piept st fAria sa ursuz
cum st crligu-n trupul unei rme.

14-' Acum urmeaz-m, dar vezi, pe spuz
s nu atingi vreodat cu piciorul,
ci nc mergi pe a pdurii buz.8

14-* ,i-astfCl, tcu-i, a%uns-am la izvorul
unui pru, att de ro&, c-n minte
&i-acum l am, &i-n spate simt f]orul.

14-+ 6um curg din Lulicame nainte
doar ale trfelor din trg )aznale,
a&a pica n pulberea fierbinte 4

14-1. &i fundul su &i malurile sale
se mpietriser sub ro&ia und9
&i-am n-eles c pe aici e cale.

14-10 7-!in tot ce e-n prpastia imund
de dup poarta unde -i-a fost team,
prin care poate-oricine s ptrund,

14-11 tu n-ai vzut vreun lucru mai de seam
dect acest pru n care piere
vpaia picturilor de flam.8

14-+1 Att a spus, &i-apoi, lsnd tcere,
mai ispitit am fost9 ca de-un tezaur
de bunt-i, din care-ai vrea &i-ai cere.

14-+4 7-:n larg de mare sta uitat un plaur
pe nume 6reta - spuse - &i-al su rege
domni, demult, un neam &i-un timp de aur.

14-+ /e muntele su, =da, pn"s sece,
sclipeau izvoare prin poieni. /ustiul
se-ntinde-acuma9 muced, sterp &i rece.

14-1## Acolo-&i legnase E)ea fiul
cu plnsu"-ascuns de vuiet coribantic
ca s nu-i fie tatl su sicriul.

14-1#' :n munte este un btrn gigantic
cu spatele spre-?rient, ca o pedeaps,
&i fa-a nspre Eoma, farul antic.

14-1#* Aurul cel mai fin face-al su cap s
strluce, iar argintu"-nc)eag pieptul,
apoi e din aram pn"la coaps,

14-1#+ din fier, de-acolo-n %os, e n-eleptul,
numai piciorul drept e-argil ars,
iar el st spri%init mai mult pe dreptul.

14-11. 6apul de aur, nu - dar trupul vars
prin sparte rni &iroi de lacrimi care,
din pe&ter, unite, se revars

14-110 &i-&i fac prin stnci pn-n =nfern crare,
&i @tVN &i Ac)eron se c)eam-ntr-nsul
&i Slegeton, &i-apoi, prin trectoare

14-111 se scurge pn-n centrul lumii plnsul,
unde-i 6ocVtul, cea mai %oas balt9
fi"ndc-ai s-l vezi, nu--i mai vorbesc de dnsul.8
14-1.1 7-!ac de sus, din lumea ceealalt,
- am ntrebat - se isc-aceast und,
atunci de ce abia aici tresaltB8

14-1.4 3l mi-a rspuns9 7-;u &tii c e rotund
prpast]a, &i-orict ai mers la vale
pe drumul ce spre stnga tot se-afund,

14-1. mai sunt nc oribile spirale
&i ciud-enii, ns pe-ndelete-i
nc)iderea nedumeririi tale.8

14-1'# 7-!ar unde-i Slegetonul &i-apa (et)eiB
!espre a doua tu pstrezi tcere,
iar primul spui c-s lacrimile 6retei_8

14-1'' 7-/rin tot ce-ntrebi, zmbi, mi faci plcere,
dar apa-aceea ro&]e &i-ncins
putea o deslu&ire s--i ofere_

14-1'* (et)e-ai s-o vezi, ea nu e-n rpi descins,
ci-acolo unde sufletele-&i spal
obrazul cnd sp&ita vin-i stins.8

14-1'+ Apoi a spus9 7-$u-i timp de &ovial.
Mergi dup mine pe ngusta dung
a malului, ca pe o pardoseal9

14-14. deasupra ei scntei nu pot s-a%ung.8