John Le Carre Experiment Secret

- EXPERIMENT SECRET -
JOHN LE CARR
EXPERIMENT SECRET
Titlul original: The Constant Gardner, 2001
Traducere din limba englez !"#RIE$ ST%I"N
2
- &%'N $E C"RR( -
Cuprins
I
II
III
I)
)
)I
)II
)III
IX
X
XI
XII
XIII
XI)
X)
X)I
X)II
X)III
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXI)
XX)
Nota autorului
*
Pentru Yvette Pierpaoli,
care a trit i a murit fr s capituleze
+Iar omul , a,-ire ,-re ce nu -oate atinge.
/e nu0 ce ro,t mai are cerul12
Andrea del Sarto, Robert #ro3ning
4
- &%'N $E C"RR( -
I
Nucitoarea 5tire a6un,e la cuno5tin7a 8naltei Comi,ii #ritanice din
Nairobi 8ntr-o zi de luni0 la ora nou 5i 6umtate diminea7a9 Cu :lcile
8ncle5tate 5i -ie-tul e;-u, <ite6e5te0 Sand= >oodro3 o rece-7ion 8n -lin0
ca -e un glon7 care-i ,tr-un,e inima de englez ru-t de -atria -e care o
,lu6ea9 Sttea 8n -icioare9 "ce,ta era amnuntul care a<ea ,-i rm?n bine
8nti-rit 8n memorie9 Sttea 8n -icioare0 iar tele:onul 8nce-u,e , ,une9
Tocmai 8ntin,e,e m?na duce<a0 8n, auzi,e 7?r?itul0 iar ge,tul rm,e,e
doar o inten7ie :iindc0 a-lec?ndu-,e 5i -e,cuind rece-torul de -e birou0
r,-un,e,e: Woodro!" Sau -oate: +>oodro3 la tele:on29 @i a-roa-e
,igur 85i ro,ti,e numele -u7in r,tit0 lucru ce nu-i ie5ea din minte A -ro-ria
<oce aduc?nd cu a altuia 5i ,un?nd tio,: Woodro la telefon!, numele
,u0 alt:el :oarte :ire,c0 dar :r nota de moliciune -e care o ,ugera -orecla
Sand=0 5i aruncat ca 5i cum l-ar :i dete,tat0 deoarece0 -e,te e;act treizeci de
minute0 trebuia , -artici-e la obi5nuita -redic de 8nce-ut de ,-tm?n
-rogramat de 8naltul Comi,ar0 8n cadrul creia el0 >oodro30 ca 5e: al
cancelariei0 urma , 6oace rolul de moderator 8n :a7a unui gru- de doamne
,imandicoa,e care0 :r e;ce-7ie0 doreau , -un ,t-?nire e;clu,i< -e
inima 5i mintea 8naltului Comi,ar9
Pe ,curt0 o zi de luni ca oricare alta de la ,:?r5itul lunii ianuarie0 ,ezonul
cel mai clduro, al anului la Nairobi0 c?nd -ra:ul ,e ridica -?n la cer 5i era
,ecet0 ierburile ,e u,cau0 ocBii de<eneau lcrimo5i0 iar ar5i7a :cea -a<a6ul
, ,e cra-e9 Iar -ali,andrii0 ca tot ce era <iu0 a5te-tau -loile interminabile9
Moti<ul -entru care ,ttea 8n -icioare a rma, un mi,ter -e care nu a
:o,t niciodat 8n ,tare ,-l de,lu5ea,c9 Cn mod normal0 ar :i trebuit , ,tea
a-lecat -e,te birou0 a-,?nd -e ta,te0 -rimind materiale de 8ndrumare de la
$ondra 5i me,a6e de la mi,iunile a:late 8n 7rile a:ricane 8n<ecinate9 Cu
toate ace,tea0 el :u,e,e ,ur-rin, 8n :a7a biroului 5i 8nc :c?nd un ge,t
e,en7ial0 dar greu de categori,it0 cum ar :i0 -oate0 8ndre-tarea :otogra:iei
,o7iei ,ale0 !loria0 alturi de co-ii0 imagine imortalizat 8n <ara -recedent0
c?nd :amilia ,e a:la,e 8n concediu aca,9 Cnalta Comi,ie ,e a:la -e un
-o<?rni5 ne,tatornic0 iar ne8ncetata alunecare la <ale era ,u:icient -entru a
:ace orice :otogra:ie , i ,e -ar ,tr?mb 5i ireal du- un ,:?r5it de
,-tm?n -etrecut 8n ,?nul :amiliei9
D
%ri -oate :olo,ea ,-ra=ul contra 7?n7arilor ca , ucid <reo in,ect
Een=an0 8n :a7a creia nici mcar di-loma7ii nu a<eau imunitate9 Cu c?te<a
luni 8nainte0 ,e 8nregi,tra,e o in<azie de +ocBi de Nairobi20 ni5te mu5te
care0 dac erau lo<ite cu -alma 5i ,tri<ite 8nt?m-ltor0 de<eneau o -a,t
li-icioa, care -trundea 8n -iele0 -ro<oc?nd co5uri 5i ulcera7ii0 ba cBiar 5i
orbirea9 /a0 ,tro-ea ce<a0 auzi,e tele:onul0 -u,e,e ,-ra=ul -e birou 5i
8n5:ca,e rece-torulF @i a,ta era -o,ibil0 :iindc 8ntre amintirile mai
recente era 5i imaginea unui tub de in,ecticid care ,e g,ea 8n ta<a cu
lucrri de e;-ediat de -e ma,a de lucru9 "5adar0 +>oodro3 la tele:on2 5i
rece-torul ,e li-i ,tr?n, de urecBe9
G %0 Sand=0 ,unt MiEe Mildren9 #un diminea7aH E5ti cum<a ,ingur1
Mildren0 un,uro,0 de6a ,u-ra-onderal la numai douzeci 5i -atru de ani0
era ,ecretarul -er,onal al 8naltului Comi,ar0 a<ea un accent ti-ic -entru cei
din E,,e;. era -roa,-t ,o,it din "nglia0 la -rima lui numire 8n ,trintate
5i cuno,cut membrilor mai tineri ai -er,onalului ,ub numele de Mildred0
lucru le,ne de antici-at9
/a0 recuno,cu >oodro30 era ,ingur9 /e ce1
G Regret0 Sand=0 a a-rut o -roblem9 )oiam0 de :a-t0 , 5tiu dac m-
ai -utea -rimi c?te<a cli-e9
G Nu ,u:er am?nare -?n du- 8ntrunire1
G Ce , zic0 nu -rea cred9 Nu0 nu ,e -oate0 8i r,-un,e Mildren0
de<enind tot mai con<in, -e m,ur ce <orbea9 Sand=0 e <orba de Te,,a
Iua=le9
>oodro3 ,u:eri o tran,:ormare ,ubit0 ,im7ind -arc un :ior la rdcina
:irelor de -r 5i -erce-?nd ner<ii 8ncord?ndu-i-,e9 Te,,aH
G Ce-i cu ea1 8ntreb el -e un ton <oit li-,it de curiozitate0 8n tim- ce 8n
minte i ,e derulau tot ,oiul de ,itua7ii9 +%:0 Te,,aF %:0 /umnezeuleF /e
data a,ta ce-ai mai :cut12
G Poli7ia din Nairobi a:irm c a :o,t uci,0 zi,e Mildren0 de -arc ar :i
ro,tit a,emenea <orbe 8n :iecare zi9
G ",ta-i o -ro,tieH 8l re-ezi >oodro3 8nainte de a-5i 8ngdui mcar o
cli- de g?ndire9 Nu :i ridicolH Jnde1 C?nd1
G $a lacul TurEana9 Pe malul r,ritean9 Cn cur,ul 3eeEendului9 Poli7ia
,e arat cam rezer<at 8n -ri<in7a amnuntelor9 Jn accident ne:ericit0 du-
-rerea lor0 adug el -e un ton de ,cuz9 Eu am a<ut ,enza7ia c au
8ncercat , ne cru7e9
K
- &%'N $E C"RR( -
# A cui era ma5ina1 8ntreb el iritat0 lu-t?ndu-,e acum cu ,ine 5i
e;cluz?nd acea idee nebunea,c A cine1 cum1 unde1 A ,ilindu-,e ,-5i
controleze 5i ,-5i domolea,c toate celelalte g?nduri 5i ,im7minte A calm0
calm0 calm A 8n acela5i tim- 5terg?nd -reci-itat 5i toate amintirile 8n ceea
ce o -ri<ea -e Te,,a0 -entru a le 8nlocui cu -ei,a6ul ,coro6it de ,oare0
a-roa-e lunar al lacului TurEana0 a5a cum 8l <zu,e 8n cur,ul unei ie5iri -e
teren0 e:ectuate 8n urm cu 5a,e luni 8n com-ania ata5atului militar9
G Stai acolo0 urc eu la tine9 @i , nu mai di,cu7i a,ta cu nimeni0 ai
8n7ele,1
"c7ion?nd cu ge,turi mecanice0 >oodro3 -u,e rece-torul 8n :urc0
ocoli biroul0 85i ridic Baina de -e ,-tarul ,caunului 5i 5i-o tra,e -e el
metodic0 8nt?i o m?nec0 a-oi cealalt9 Cn mod obi5nuit0 nu 5i-ar :i -u,
Baina doar ca , mearg -?n la eta69 Linuta o:icial nu era obligatorie la
8ntrunirile de luni diminea7a0 :r a mai <orbi de de-la,area -?n la biroul
-ri<at -entru a di,cuta cu buclatul Mildren9 Sim7ul de -ro:e,ioni,t 8i
,-unea 8n, lui >oodro3 c 8l a5te-ta o cltorie mai lung9 Cu toate
ace,tea0 urc?nd tre-tele0 -rintr-un e:ort ,erio, de <oin70 reu5i ,-5i
rea:irme -rinci-iile de baz la care a-ela ori de c?te ori la orizontul
e;i,ten7ei lui ,e i<ea c?te-o criz 5i , ,e con<ing -e ,ine0 tot a,t:el cum 8l
a,igura,e 5i -e Mildren0 c nu era <orba dec?t de o eroare ,tu-id9 Iar ca
,-5i ,u,7in ideea0 recBem 8n minte un e<eniment -etrecut cu zece ani 8n
urm0 c?nd o t?nr englezoaic :u,e,e :cut buc7ele 8ntr-o zon
neculti<at0 aco-erit cu <egeta7ie -itic9 % :ar, de om bolna< la minte0
,igur a,ta e9 % re-etare a 8nt?m-lrii 8n imagina7ia ne,ntoa, a cui<a9
Putea :i nlucirea <reunui -oli7i,t a:rican uitat cine 5tie unde 8n de5ert0 -e
6umtate dement de at?ta $an%i, care 8ncerca , ob7in o cre5tere a
,alariului de mizerie ce0 oricum0 nu i-a :o,t -ltit de 5a,e luni9
Cldirea recent terminat 8n care ,e a:la era au,ter 5i bine conce-ut9 Ci
-lcea ,tilul0 -oate 5i -entru c0 8ntr-un :el0 re-rezenta e;teriorizarea
-ro-riului ,u mod de g?ndire9 Prin -erimetrul delimitat -reci,0 cu ,ala de
me,e0 magazinul0 -om-a de benzin0 coridoarele tcute0 cldirea crea o
,enza7ie de ,iguran7 5i :or79 /u- cum l,a , ,e <ad0 >oodro3 8ntrunea
acelea5i calit7i <eritabile9 $a -atruzeci de ani0 a<ea o c,nicie :ericit cu
!loria A ,au0 dac lucrurile ,tteau alt:el0 ,ocotea c e ,ingurul care trebuia
, 5tie a,ta9 /e7inea :unc7ia de 5e: al cancelariei 5i0 dac a<ea ,-5i
:olo,ea,c bine atuurile0 era a-roa-e ,igur c0 la urmtoarea numire0 <a
de<eni 5e: al unei mi,iuni mode,te0 iar0 de acolo0 a<ea , a<an,eze la alte
M
mi,iuni0 mai r,rite0 -?n <a a6unge , -rimea,c titlul de ca<aler0
-er,-ecti< creia nu-i acorda o im-ortan7 deo,ebit0 de,igur0 8n, a,ta i-
ar :i :cut -lcere !loriei9 "<ea 8n el o <?n de carieri,m0 e;-licabil0 dac
7inem ,eama c era :iu de militar9 Cn cei 5a-te,-rezece ani -etrecu7i 8n
Ser<iciul Strin al Maie,t7ii Sale <zu,e ,teagul britanic 8nl7?ndu-,e 8n
<reo 5a,e mi,iuni britanice9 @i totu5i0 -rime6dioa,a0 deczuta0 6e:uita 5i
:alita Nen=e0 c?nd<a -o,e,iune britanic0 8l mi5ca,e mai mult dec?t
celelalte0 de5i nu 8ndrznea ,-5i -un 8ntrebarea 8n ce m,ur 8i datora
Te,,ei ace,t ,entiment9
G Cn regul0 i ,e adre, agre,i< lui Mildren0 du- ce0 mai 8nt?i0
8ncBi,e,e u5a 5i tr,e,e -iedica de blocare9
Mildren -rea tot tim-ul bo,um:lat9 "5ezat la birou0 arta ca un biat
gr,u7 5i nea,culttor0 care re:uz , mn?nce toat -or7ia de budinc9
G Sttea la %az0 8nce-u el9
G Care oaz1 Oii mai -reci,0 dac ,e -oate9
Numai c Mildren nu ,e l,a im-re,ionat cBiar at?t de le,ne0 -e c?t ar :i
<rut >oodro30 date :iind <?r,ta 5i -ozi7ia lui9 "<ea 8n :a7 -ro-ria
,tenogram -e care acum0 8nainte de a ,-une ce<a0 o con,ult9 +Pe,emne c
a5a 8i in,truie,c acum20 g?ndi >oodro3 di,-re7uitor9 Cum alt:el 5i-ar :i
g,it tim- un 8nce-tor ca Mildren0 ce abia 8nce-u,e urcu5ul 8n carier0 ,
de-rind ,tenogra:ia1
G Pe malul r,ritean al lacului TurEana e;i,t un motel0 la ca-tul
,udic0 8l in:orm Mildren0 cu ocBii -leca7i ,-re blocnote,9 Se nume5te
%aza9 Te,,a 5i-a -etrecut noa-tea acolo 5i a -lecat 8n diminea7a urmtoare
cu un automobil de teren -u, la di,-ozi7ie de -ro-rietarul Botelului9 " zi,
c <rea , <ad locul de na5tere al ci<iliza7iei0 care e ,ituat la trei ,ute
cincizeci de Eilometri ,-re nord9 "dic ,-turile lui $eaEe=9
Se corect imediat:
G @antierul arBeologic al lui RicBard $eaEe=9 Cn Parcul Na7ional
Sibiloi9
G Singur1
G >ol:gang i-a dat 5i 5o:er9 Cada<rul lui a :o,t g,it 8n ma5in0 alturi
de al ei9
G >ol:gang1
G Pro-rietarul Botelului9 Cellalt nume urmeaz a-mi :i comunicat9
Toat lumea 8i zice >ol:gang9 Se -are c e german9 E o ade<rat :igur9
Potri<it -oli7iei0 5o:erul a :o,t uci, cu brutalitate9
P
- &%'N $E C"RR( -
G Cn ce ,en,1
G /eca-itat9 $i-,e5teF
G Cine li-,e5te1 /oar ai zi, c era 8n ma5in0 l?ng ea9
G $i-,e5te ca-ul9
+",ta ar :i trebuit , deduc 5i ,ingur0 nu12
G @i cum ,e bnuie5te c a murit Te,,a1
G "ccident9 /oar at?t mi-au ,-u,9
G " :o,t -rdat1
G Potri<it -oli7iei0 nu9
"b,en7a :urtului0 a,ociat cu mcelrirea 5o:erului0 8i a-rin,e imagina7ia
lui >oodro39
G S-une-mi e;act cum 7i-ai notatH zi,e el -oruncitor9
Mildren 85i -ro-ti obra6ii mari 8n -alme 5i-5i con,ult din nou noti7ele:
G +Nou douzeci 5i nou0 -rimit de la Cartierul !eneral al #rigzii
"ero-urtate de Poli7ie din Nairobi0 ,olicit?nd o di,cu7ie cu Cnaltul
Comi,ar20 8nce-u el :luent ca 5i cum ar :i recitat9 "m ,-u, c Cnaltul
Comi,ar e,te -lecat -entru ni5te 8ntre<ederi la c?te<a mini,tere0 urm?nd a
re<eni -e la ora zece0 cel mai t?rziu9 "m di,cutat cu o:i7erul de ,er<iciu0
care mi ,-a -rut c-5i 5tie me,eria. i-am notat 5i numele9 Mi-a ,-u, c
ra-ortul ,o,i,e de la $od3arF
G /e la $od3ar1 /ar e la Eilometri di,tan7 de TurEanaH
G E cel mai a-ro-iat -o,t de -oli7ie0 8i r,-un,e Mildren9 Jn automobil
de teren cu trac7iune -e -atru ro7i a :o,t g,it abandonat -e malul e,tic al
lacului0 la mic di,tan7 de !ol:ul "ilia0 8n drum ,-re 5antierul arBeologic
$eaEe=9 Crimele :u,e,er ,<?r5ite cu cel -u7in treizeci 5i 5a,e de ore mai
de<reme9 % :emeie alb decedat0 cauza mor7ii A neelucidat0 un a:rican
:r ca-0 identi:icat dre-t NoaB0 5o:erul0 c,torit 5i a<?nd -atru co-ii9 %
gBeat de ,a:ari marca Me-Bi,to0 mrimea treizeci 5i nou9 % Bain din
-?nz de culoare alba,tr0 mrimea X$0 -tat de ,?nge0 a:lat -e -odeaua
ma5inii9 Oemeia0 8ntre 2D 5i *0 de ani0 -r negru0 un inel din aur -e degetul
mi6lociu de la mina ,ting9 Jn colier din aur -e -odea9
+Colierul acela -e care-l -or7i20 ,e auzi >oodro3 ,-un?nd0 dre-t
-ro<ocare mimat0 8n tim- ce dan,a,er odat9
+#unica i l-a dat mamei c?nd ,-a c,torit0 8i e;-lica,e ea9 Eu 8l -ort cu
orice0 cBiar c?nd rm?ne ne<zut92
+CBiar 5i 8n -at12
+/e-inde92
Q
G Cine i-a g,it1 8ntreb >oodro39
G >ol:gang9 El a anun7at -oli7ia -rin radio 5i 5i-a in:ormat 5i biroul de
aici0 din Nairobi9 $a %az nu are tele:on9
G /ac 5o:erul nu a<ea ca-0 cum de 5tiu c era el1
G "<ea un bra7 zdrobit9 /e aceea a de<enit 5o:er9 >ol:gang a <zut-o
-e Te,,a -lec?nd cu NoaB ,?mbt diminea7a la cinci 5i 6umtate0 8n
com-ania lui "rnold #luBm9 Jltima oar c?nd i-a <zut 8n <ia7F
Cnc cita din noti7e ori0 dac nu0 ,e -re:cea9 Cnc 85i 7inea obra6ii 8ntre
-alme 5i -rea deci, , rm?n 8n acea -ozi7ie0 :iindc ,e -erce-ea o
rigiditate 8nc-7?nat 8n 7inuta umerilor9
G Mai ,-une-mi a,ta o dat0 ceru >oodro30 du- c?te<a cli-e de
a5te-tare9
G Te,,a a :o,t 8n,o7it de "rnold #luBm9 "u mer, la %az0 la motel0
8m-reun0 au -etrecut noa-tea de <ineri acolo 5i au -ornit a doua zi0 8n
diminea7a urmtoare0 la cinci 5i 6umtate0 cu automobilul condu, de NoaB0
re-et Mildren cu rbdare9 Cada<rul lui #luBm nu a :o,t de,co-erit 8n
ma5in 5i nu ,e 5tie unde e9 Sau nu a :o,t -rimit niciun ra-ort 8n -ri<in7a
lui9 Poli7ia din $od3ar 5i #rigada "ero-urtat ,unt la :a7a locului0 dar cei
de la ,ediul din Nairobi <or , a:le dac ,untem di,-u5i , 8ncBiriem un
elico-ter9
G Iar acum unde ,unt cada<rele1
>oodro3 rm?nea :iul ,oldatului0 -reci, 5i e:icient9
G Nu ,e 5tie9 Poli7ia a <rut ca %aza , ,e ocu-e de ele0 8n, >ol:gang a
re:uzat9 " a:irmat c -er,onalul ar -leca de acolo 5i la :el 5i oa,-e7ii9
% und de ezitare9
G S-a cazat cu numele de Te,,a "bbott9
# A$$ott&
G Numele de :at9 Te,,a "bbott0 5i numrul unei c,u7e -o5tale din
Nairobi9 " noa,tr9 Noi nu a<eam -e nimeni cu ace,t nume0 de aceea l-am
cutat 8n e<iden7ele noa,tre 5i am g,it Iua=le0 numele de :at: "bbott0
Te,,a9 "m 8n7ele, c e numele -e care-l :olo,e5te 8n acti<itatea de a,i,ten7
umanitar0 ,-u,e Mildren e;amin?nd ultima -agin a noti7elor9 "m
8ncercat , dau de 8naltul Comi,ar0 8n, o :i -e la <reun mini,ter 5i mai e 5i
or de <?r:0 adug el9
Cu a,ta <oia , ,-un0 de :a-t: +"ce,ta e,te Nairobi-ul modern al
-re5edintelui Moi0 unde o con<orbire local 87i -oate r-i o 6umtate de
or0 a,cult?nd: RRegret0 toate liniile ,unt ocu-ate0 < rugm , re<eni7iS0
10
- &%'N $E C"RR( -
litanie re-etat neobo,it de o :emeie trecut de -atruzeci de ani0 ce -are
mul7umit de ,ine29
>oodro3 ,e a:la de6a la u59
G @i n-ai ,-u, nimnui1
G "b,olut nimnui9
G /ar -oli7ia1
G Ei a5a ,u,7in9 /ar nu -ot garanta -entru cei din $od3ar 5i nu cred c
,unt 8n ,tare , garanteze -entru -ro-riii oameni9
G Iar din c?te 5tii0 lui &u,tin nu i ,-a comunicat nimic -?n acum9
G E;act9
G El unde e1
G Cn biroul lui0 -re,u-un9
G Line-l acolo9
G " <enit de<reme9 "5a :ace atunci c?nd Te,,a e -lecat -e teren9 )rei
, anulez 8ntrunirea1
G "5tea-tH
/e6a con5tient A de5i :u,e,e lim-ede de la 8nce-ut A c ,e con:runta cu
un ,candal :r -recedent0 dar 5i cu o ade<rat tragedie0 >oodro3 -orni
, urce cu -a5i iu7i ,-re -alierul unde ,e g,ea o tbli7a amintind: +"CCES
PERMIS NJM"I PERS%N"$J$JI "JT%RIT"T2 5i -trun,e 8ntr-un
coridor ce ducea ,-re o u5 din o7el0 8ncBi,0 -re<zut cu un <izor 5i cu un
buton de ,onerie9 % camer de luat <ederi 8i 8nregi,tr -rezen7a c?nd a-,
-e buton9 J5a 8i :u de,cBi, de o :emeie mldioa,0 cu -rul ro5cat 5i
-urt?nd blugi 5i cma5 8n:lorat9 SBeila0 numrul doi al Mi,iunii0
<orbitoarea de Ei-,3aBili0 ,e g?ndi el0 in,tantaneu9
G Jnde e Tim1 8ntreb el9
SBeila a-, un buton0 a-oi 85i a-ro-ie gura de un micro:on a,cun, 8ntr-
o carca, metalic:
G " <enit Sand= 5i ,e grbe5te9
G /oar o cli-0 , ta,tez ci:rul0 ,e auzi tonul <ioi al unei <oci
ma,culine9
"5te-tar9
G "cum drumul e liber0 8i anun7 aceea5i <oce0 duce ,e auzi declicul
altei u5i9
SBeila ,e tra,e 8na-oi0 iar >oodro3 trecu -e l?ng ea 5i intr9 Tim
/onoBue0 5e:ul ,ta7iei de tran,mi,iuni0 care 8l a5te-ta 8n :a7a biroului0
domina 8nc-erea cu ,tatura lui de doi metri 5i cinci,-rezece centimetri9
11
Pe,emne c tocmai 85i goli,e tblia me,ei de lucru0 :iindc -e ea nu ,e
<edea nicio B?rtie9 /onoBue arta cBiar mai bolna< dec?t -?n atunci9
!loria ,u,7inea in,i,tent c era -e moarte9 %bra6i ,co:?lci7i0 -m?ntii9
Por7iuni de -iele de,cuamat ,ub ocBii glbui 5i um:la7i9 Mu,ta7a rar 8i
at?rna -e,te col7urile gurii0 d?ndu-i un aer de di,-erare comic9
G Sand=H SalutriH Cum te -utem a6uta1 e;clam el0 mi6indu-5i ocBii de
la 8nl7ime -rin lentilele bi:ocale 5i arbor?nd un z?mbet care nu :cea dec?t
,-i e<iden7ieze tr,turile de,crnate ale 7e,tei9
+Se a-ro-ie -rea mult0 85i adu,e aminte >oodro39 C7i ,ur<oleaz
teritoriul 5i-7i interce-teaz g?ndurile 8nc 8nainte de a le :i :ormulat92
G Se -are c Te,,a Iua=le a :o,t uci, unde<a0 l?ng lacul TurEana0
zi,e el0 ,im7ind o ne<oie rzbuntoare de a 5oca9 E;i,t un loc numit %a,i,
$odge9 Trebuie , <orbe,c -rin radio cu -ro-rietarul9
+"5a ,unt in,trui7i20 g?ndi el9 Regula numrul unu: nu-7i trda
,entimentele0 8n caz c ai a5a ce<a9 Oa7a -i,truiat a SBeilei rma,e 8ntr-o
e;-re,ie g?nditoare0 de ne8ncredere9 Tim /onoBue 85i -,tra 8nc r?n6etul
ridicol0 cu toate c z?mbetul acela nu 8n,emna,e oricum nimic9
G " :o,t ce0 amice1 )rei , mai ,-ui o dat1
G Jci,9 Printr-o metod necuno,cut0 du- ,-u,ele -olitiei9 @o:erul
<eBiculului ,-a ale, cu ca-ul tiat9 ",ta-i toat -o<e,tea9
G Jci, ,au 6e:uit1
G /oar uci,9
G $?ng lacul TurEana9
G /a9
G Ce naiba cuta tocmai acolo1
G 'abar n-am9 Se -re,u-une c <oia , <iziteze 5antierul arBeologic
$eaEe=9
G &u,tin 5tie1
G Cnc nu9
G E ame,tecat cine<a cuno,cut nou1
G Tocmai a,ta a5 <rea , a:lu9
/onoBue 8l condu,e ctre o cabin de comunica7ii izolat acu,tic -e
care >oodro3 nu o mai <zu,e -?n atunci9 Tele:oane 8n di:erite culori0 cu
:ante -entru cartele de cod9 Jn :a; odiBnindu-,e -e ce<a ce aducea cu un
butoi de ulei9 Jn a-arat de radio alctuit din cutii metalice gra<ate0 de
culoare <erde9 /ea,u-ra lor0 o carte de tele:on ti-rit -entru uz intern9
+/eci a5a 85i 5o-te,c ,-ionii ,ecretele din interiorul cldirilor noa,tre0
12
- &%'N $E C"RR( -
g?ndi el9 Prin aer ,au -e ,ub -m?nt92 Nu a<ea cum , a:le9 /onoBue ,e
a5ez 8n :a7a a-aratului de radio0 cut 8n cartea de tele:on0 a-oi roti c?te<a
butoane cu degetele albe 5i tremurtoare0 tim- 8n care ro,ti:
G TN# PD0 TN# PD cBeam TN" K00 ca un -er,ona6 dintr-un :ilm de
rzboi9 TN" K00 m rece-7ionezi0 te rog1 Terminat9 %aza0 m auzi1 %aza1
Terminat9
% e;-lozie de -cnituri0 a-oi ,e auzi o <oce:
G "ici %aza9 ) aud clar0 domnule9 Cine ,unte7i1 Terminat9
Totul :u,e,e ro,tit ,onor 5i obraznic cu un accent nem7e,c9
G %aza0 ,untem 8nalta Comi,ie #ritanic din Nairobi0 <i-l dau -e
Sand= >oodro39 Terminat9
>oodro3 ,e ,-ri6ini cu ambele m?ini de biroul lui /onoBue -entru a :i
mai a-roa-e de micro:on9
G >oodro30 5e:ul cancelariei9 Sunte7i >ol:gang1 Terminat9
G Cancelarie0 a5a cum a<ea 5i 'itler1
G Sec7ia -olitic9 Terminat9
G #ine0 domnule cancelar0 ,unt >ol:gang9 Ce dori7i , 5ti7i1 Terminat9
G "5 dori , mi-o de,crie7i0 < rog0 -e :emeia care ,-a cazat 8n Botelul
dumnea<oa,tr ,ub numele de domni5oara Te,,a "bbott9 Corect0 da1 "5a
,-a 8nregi,trat1 Terminat9
G Sigur9 Te,,a9
G Cum arta1 Terminat9
G Pr negru0 :r macBia60 trecut de douzeci 5i cinci de ani0 nu era
britanic9 ",ta e -rerea mea9 /in ,udul !ermaniei0 din "u,tria ,au Italia9
$ucrez la Botel9 @tiu , m uit la oameni9 @i :rumoa,F /oar ,unt brbat0
nu1 /e o ,e;ualitate animalic0 du- cum ,e mi5ca9 Iar Bainele -uteai , i
le dai 6o, dintr-o ,u:lare9 ) ,un ca "bbott a dumnea<oa,tr ,au -are
altcine<a1 Terminat9
/onoBue 85i 7inea ca-ul la c?7i<a centimetri de >oodro39 SBeila
rm,e,e 8n -icioare0 alturi de el0 dar 8n -artea cealalt9 Stteau to7i cu
ocBii a7inti7i a,u-ra micro:onului9
G /a9 /e,crierea ,e -otri<e5te9 ) rog0 8mi -ute7i ,-une c?nd 5i-a :cut
rezer<are la Botel 5i cum1 Mi ,e -are c a<e7i un birou la Nairobi9
Terminat9
G Nici una0 nici alta9
G Po:tim1
1*
G /octorul #luBm a :cut rezer<area9 /ou -er,oane0 dou c,u7e0
a-roa-e de -i,cin0 o noa-te9 "m doar o c,u7 liber0 i-am zi, lui9 #ine0 o
iau -e aceea9 "rta bine ti-ul9 MamF Toat lumea era cu ocBii -e ei9
%a,-e7ii0 -er,onalul9 % :emeie alb0 :rumoa, 5i un doctor a:rican :rumo,9
Orumoa, imagineH TerminatH
G C?te camere are o c,u71 8ntreb >oodro30 nutrind o umbr de
,-eran7 , e<ite ,candalul care -rea , e;-lodeze cur?nd9
G Jn dormitor0 dou -aturi de o -er,oan0 nu -rea tari0 bune 5i ela,tice9
% camer de zi9 "ici toat lumea ,emneaz 8n regi,tru9 Or nume de
8m-rumut0 le-am zi, eu9 %amenii mai di,-ar. eu trebuie , 5tiu cine ,unt9
/eci0 ace,ta-i numele ei0 corect1 "bbott1 Terminat9
G Numele de :at9 Terminat9 Numrul de c,u7 -o5tal e al Cnaltei
Comi,ii9
G So7ul unde e1
G "ici0 la Nairobi9
G Mam0 mamF
G "5adar0 c?nd a :cut #luBm rezer<area1 Terminat9
G &oi9 &oi ,eara9 M-a contactat -rin radio de la $oEi9 Mi-a ,-u, c
inten7ioneaz , <in 8ncoace <ineri 8n zori9 $oEi0 ca $oEicBoggio9 $a
:rontiera de nord9 Ca-itala in,titu7iilor de a6utor umanitar care ac7ioneaz
8n ,udul Sudanului9 Terminat9
G @tiu unde ,e a:l $oEicBoggio9 "u ,-u, ce :ceau acolo1
G Ce<a -ri<itor la a6utoare9 #luBm e 5i el <?r?t 8n 6oaca a,ta cu
a6utoarele0 nu1 /oar a5a a6unge cine<a la $oEi9 $ucreaz -entru o ecBi-
medical belgian0 a5a mi-a ,-u,9 Terminat9
G /eci a :cut rezer<area de la $oEi 5i a-oi au -lecat din $oEi <ineri
diminea70 de<reme9 Terminat9
G Mi-a zi, c ,-era , a6ung -e malul <e,tic al lacului -e la amiaz9
)oia , le :ac ro,t de o ambarca7iune cu care , tra<er,eze lacul0 -?n la
%az9 +",cult2 i-am ,-u, eu9 +/e la $oEicBoggio -?n la TurEana e cam
ri,cant de condu,9 Mai bine altur-te unui con<oi cu alimente9 /ealurile
alea ,unt -line de bandi7i0 triburile 85i :ur <itele unele altora0 lucru normal0
numai c0 8n urm cu zece ani0 erau 8narmate cu ,uli7e0 iar0 acum0 toate au
arme "N 4M92 %mul a r?,0 zic?nd c ,e de,curc9 % , a6ung ei0 nu era
a,ta o -roblem9 Terminat9
G /eci au ,o,it0 ,-au trecut 8n regi,truF "-oi1 Terminat9
14
- &%'N $E C"RR( -
G #luBm mi-a zi, c <oia un <eBicul de teren 5i un 5o:er ca , mearg
-?n la 5antierul acela al lui $eaEe= a doua zi 8n zori9 S nu m-ntreba7i de
ce n-a adu, <orba de a,ta c?nd ,-a cazat0 c nici eu nu am :cut-o9 Poate ,-
au Botr?t din ,enin9 Poate c nu au <rut , ,-un -rin radio ce -lanuri
a<eau9 +#ine0 am zi, eu9 Noroc mult9 )i-l dau -e NoaB92 #luBm a :o,t
8nc?ntat9 Ea0 la :el9 S-au -limbat -rin grdin0 au 8notat0 au ,tat la bar
8m-reun0 au m?ncat0 au ,-u, tuturor noa-te bun 5i ,-au du, 8n c,u79
/iminea7a au -lecat 8m-reun9 I-am urmrit9 )re7i , 5ti7i ce au m?ncat la
micul de6un1
G Cn a:ar de dumnea<oa,tr0 cine i-a mai <zut -lec?nd1 Terminat9
G To7i cei care ,e trezi,er9 M?ncare de -r?nz la -acBet0 cani,tr cu
a-0 benzin ,u-limentar0 ra7ii de ,al<are0 medicamente9 To7i trei0 "bbott0
8ntre ei0 ca o :amilie :ericit9 "ici e o oaz0 8n7elege7i1 "m douzeci de
oa,-e7i0 ma6oritatea dormeau9 "m un -er,onal :ormat din -atruzeci de
oameni0 mai to7i tre6i9 Mai ,unt <reo ,ut de indi<izi de care n-am ne<oie0
5tia dau t?rcoale -rin -arcarea mea 5i <?nd -iei de animale0 ba,toane 5i
cu7ite de <?ntoare9 To7i cei care i-au <zut -e #luBm 5i "bbott le-au :cut
,emn de rma,-bun9 "m :luturat 5i eu m?na0 la :el 5i <?nztorii de -iei0
NoaB mi-a :cut mie ,emn0 tot a5a 5i #luBm 5i "bbott9 Nu z?mbeau9 Erau
,erio5i9 Ca 5i cum -lecau la o treab ,erioa,0 -entru a lua Botr?ri
im-ortante9 Eu de unde , 5tiu1H /omnule cancelar0 ce <re7i , :ac acum1
S ucid martorii1 ",culta7i0 ,unt gata , :ac la :el ca !alileo9 #ga7i-m-n
8ncBi,oare 5i 6ur c nici n-au :o,t -e la %azH Terminat9
Paralizat <reme de o cli-0 >oodro3 nu mai a<ea nimic de 8ntrebat ,au0
-oate0 -rin minte 8i treceau -rea multe 8ntrebri9 +Eu ,unt de6a 8n
8ncBi,oare0 ,e g?ndi el9 Condamnarea mea la moarte a 8nce-ut acum cinci
minute92 85i trecu o -alm -e,te ocBi 5i c?nd o 8nde-rt 8i <zu -e
/onoBue 5i -e SBeila urmrindu-l cu aceea5i e;-re,ie neutr -e care o
arbora,er 5i c?nd le ,-u,e,e c Te,,a muri,e9
G C?nd <-a7i g?ndit -rima oar c li ,-ar :i -utut 8nt?m-la ce<a1 8ntreb
el 8n:r?nt9 "dic0 locui7i acolo tot anul1 Terminat9 Mai bine zi,0 de c?nd
a<e7i Botelul acolo1 Terminat9
G Ma5ina de teren e dotat cu radio9 C?nd tran,-ort oa,-e7i0 NoaB
trebuie , m cBeme 5i ,-mi ,-un c toat lumea e :ericit9 Numai c el
n-a :cut-o9 #ine0 mi-am zi,0 eu0 a-aratele de radio ,e mai 5i ,tric ,au
5o:erii mai uit 5i ei9 Iar , ,tabile5ti legtura e un cBin9 Trebuie , o-re5ti
ma5ina0 , cobori0 , 8nal7i antenaF M mai auzi7i1 Terminat9
1D
G ) aud bine9 Terminat9
G CBe,tia e c NoaB nu uita niciodat9 /e aceea :cea -e 5o:erul la
mine9 Iar el nu m-a cBemat9 Nici du--amiaz0 nici ,eara9 #un 5i-a5a0 m-
am g?ndit9 Poate au o-rit unde<a0 i-au dat lui NoaB , bea -rea mult ,au
cine 5tieF Seara0 8nainte de a 8ncBide0 am luat legtura cu -aznicii din
6urul 5antierului lui $eaEe=9 Nici urm de ei9 " doua zi de diminea70 de
cum m-am ,culat0 am mer, la $od3ar , reclam di,-ari7ia9 /oar e ma5ina
mea0 nu1 @i 5o:erul meu9 N-am <oie , reclam toate a,tea -rin radio0
trebuie ,-o :ac -er,onal9 E-o cltorie a naibii de grea0 dar a,ta-i legea9
Poli7i5tii din $od3ar ,e omoar ,-i a6ute -e cet7enii cu necazuri9 Nu 5tiu
unde mi-e 6ee-ul1 $a naibaH "<eam doi oa,-e7i 5i 5o:erul 8n ma5in1
"tunci de ce nu m duc ,-i caut1 Era duminic 5i nu a<eau cBe: , lucreze
5i 8ntr-o a,emenea zi9 Pre:er , mearg la bi,eric9 +/-ne ni5te bani0
8m-rumut-ne o ma5in 5i -oate A -oate te a6utm02 mi-au zi,9 @i-atunci m-
am 8ntor, 5i am organizat o e;-edi7ie de cutare9 Terminat9
G Oormat din cine1
>oodro3 re<eni,e -e un teren mai :erm9
G /in dou gru-uri9 %amenii mei0 dou camioane0 a-0 combu,tibil de
rezer<0 medicamente0 -ro<izii0 ,cotcB0 -entru cazul c trebuie ,
dezin:ectez ce<a9 Terminat9
Cn eter inter<eni o alt tran,mi,ie9 >ol:gang le ,-u,e celorlal7i , ia,
dracului din banda lui9 $ucru uimitor0 dar 8l a,cultar9
G /omnule cancelar0 aici e tare ar5i79 "oodro39
G ",cult0 zi,e el9
G Ma5ina era r,turnat -e o -arte9 S nu m-ntreba7i de ceF J5ile0
8ncBi,e9 Iar0 nu m 8ntreba7iF Jn geam ,ttea cobor?t <reo cinci
centimetri9 Cine<a a 8ncBi, 5i a 8ncuiat u5ile 5i a -lecat cu cBeile9 Miro,ul0
nu < mai ,-un0 doar -rin de,cBiztura aceea micF gBeare de Bien -e,te
tot0 8ndoituri ,erioa,e 8n locurile -rin care au 8ncercat , intre9 Jrme -e,te
tot -e unde 5i-au mani:e,tat turbarea9 % Bien bun ,imte miro, de ,?nge
de la zece Eilometri de-rtare9 /ac reu5eau , a6ung la cada<re0 le-ar :i
m?ncat -?n 5i mdu<a din oa,ele lor9 /ar n-au intrat9 Cine<a a 8ncuiat
u5ile 5i a l,at doar un geam 8ntrede,cBi,9 "5a c ele au 8nnebunit acolo9
Pi0 cum , nu 8nnebune5ti1H Terminat9
>oodro3 ,e cBinui , articuleze ce<a:
1K
- &%'N $E C"RR( -
G Poli7ia a:irm c NoaB era deca-itat9 "de<rat1 Terminat9
G SigurF " :o,t un ti- nemai-omenit9 Oamilia e 8nnebunit9 "u -u,
oameni , caute ca-ul -retutindeni9 /ac nu i-l g,e,c0 nu-l -ot 8ngro-a ca
lumea0 iar ,-iritul lui 8i <a b?ntui9 Terminat9
G /ar domni5oara "bbott1 Terminat9 % imagine cum-lit a Te,,ei :r
ca-9
G Nu <-au ,-u,1
G Nu9 Terminat9
G #eregata de,cBi,9 Terminat9
% a doua imagine0 de a,t dat a m?inii uciga5e ,mulg?ndu-i colierul ca
, :ac loc cu7itului9 >ol:gang -o<e,tea ce :cu,e 8n continuare9
G Cnt?i 5i-nt?i le-am zi, bie7ilor , la,e u5ile 8ncuiate9 %ricum nu era
nimeni <iu 8nuntru9 +Cine de,cBide u5a o -7e5te ru92 "m l,at un gru-
, a-rind un :oc 5i , ,tea de -az9 Eu m-am 8ntor, cu cellalt gru- la
%az9 Terminat9
G % 8ntrebareF Terminat9
>oodro3 :cea e:orturi ca , mai rezi,te9
G Care-i 8ntrebarea0 domnule cancelar1 Po:ti7i0 < rog9 Terminat9
G Cine a de,cuiat u5ile 6ee-ului1 Terminat9
G Poli7ia9 Imediat ce a ,o,it -oli7ia0 bie7ii mei au 5ter,-o de-acolo9
Nimnui nu-i -lac -oli7i5tii9 Cnt?i au <enit cei din $od3ar0 du- aceea0 de
la #rigada "ero-urtat0 -lu, c?7i<a ti-i din ge,ta-o-ul -er,onal al lui Moi9
%amenii mei ,-au -u, -e 8ncuiat <alorile 5i -e a,cun, banii0 numai c eu n-
am a5a ce<a9 Terminat9
% nou -auz0 c?t >oodro3 b?6b?i 8n cutarea unor cu<inte -otri<ite9
G #luBm -urta o Bain de ,a:ari c?nd au -lecat ,-re 5antierul $eaEe=1
Terminat9
G Sigur9 Jna <ecBe9 Mai degrab o 6acBet9 Jna alba,tr9 Terminat9
G S-a g,it <reun cu7it la locul crimei1 Terminat9
G Nu9 Iar acela a :o,t cu7it0 nu glum9 % pan%a cu lam >ilEin,on9 "
trecut -rin g?tul lui NoaB ca -rin br?nz9 /intr-o lo<itur9 $a :el 5i cu :ata9
'?r5tiH Oemeia era dezbrcat cu totul9 "<ea multe ,emne <ine7ii -e cor-9
)-am mai ,-u, a,ta1 Terminat9
+Nu0 a,ta nu mi-ai zi,-o20 8i re-lic >oodro3 8n g?nd9 +"i uitat ,-mi
,-ui de goliciunea ei9 $a :el 5i de urmele de <iolen792
G C?nd au -lecat de la Botel a<eau cum<a o pan%a la ei1 Terminat9
1M
G Eu nu cuno,c <reun a:rican care , nu-5i ia o pan%a c?nd -leac 8n
,a:ari0 domnule cancelar9
G @i acum0 unde ,e a:l cada<rele1
G NoaB0 mai -reci,0 ce-a mai rma, din el0 a :o,t -redat tribului9 Iar
-entru domni5oara "bbott a :o,t trimi, o 5alu-9 " trebuit , ,e taie
aco-eri5ul ma5inii9 Jnde mai -ui c au 8m-rumutat de la noi ,culele de
tiat9 "-oi au legat-o de -unte9 Nu a<eau loc 6o,9 Terminat9
G /e ce nu1
C5i dori a-oi , nu :i -u, acea,t 8ntrebare9
G Imagina7i-<a de ce0 domnule cancelarH @ti7i ce ,e 8nt?m-l cu
cada<rele -e o <reme ca a,ta1 /ac <or ,-o trimit cu a<ionul la Nairobi0
trebuie tiat buc7i0 alt:el nu 8nca-e 8n cal9
>oodro3 ,im7i <reme de un moment un ,oi de amor7eal a min7ii 5i0
c?nd 85i re<eni0 8l auzi -e >ol:gang ,-un?nd c da0 8l mai 8nt?lni,e -e
#luBm9 ",ta 8n,emna c >oodro3 8i -u,e,e 8ntrebarea0 de5i nu ,e auzi,e
e;-rim?nd-o9
G Cu <reo nou luni 8n urm9 Conducea tare m?ndru un gru- de
-er,oane im-ortante din acti<itatea de acordare a a6utoarelor9 CBe,tii legate
de alimente0 medicamente 5i toate -ltite de :irme9 Ticlo5ii au cBeltuit
bani g?rl 5i au <rut :acturi cu <aloare dubl9 $e-am ,-u, , m ,cutea,c9
$ui #luBm i-a -lcut cBe,tia a,ta9
G /e acea,t dat0 cum 7i ,-a -rut1 Terminat9
G Ce , 8n7eleg -rin a,ta1
G Era cum<a ,cBimbat1 Mai iritabil0 mai ciudat ,au alt:el1
G $a ce < re:eri7i0 domnule cancelar1
G "dic0 crede7i c era ,ub in:luen7a <reunei ,ub,tan7e1 'ro%at, la a,ta
m re:er9
Sim7ea c ,e ,cu:und :r 5an,e de ,c-are9
G Cum , < zicF nu 5tiuF Prea , :i con,umat ce<a0 cocain ,au
altce<a1 Terminat9
G Scum-uleF zi,e >ol:gang 5i legtura ,e 8ntreru-,e9
>oodro3 ,im7i din nou -ri<irea :i; 5i -trunztoare a lui /onoBue9
SBeila di,-ru,e9 "<u im-re,ia c -leca,e , rezol<e ce<a urgent9 /ar ce
anume1 /e ce im-unea moartea Te,,ei intrarea 8n ,cen at?t de grbit a
,-ionilor1 Perce-u un :ior rece 5i-5i dori , :i a<ut -e el o Bain din l?n0
de5i ,udoarea 8i 5iroia -e ,-inare9
1P
- &%'N $E C"RR( -
G Te mai -utem a6uta cu ce<a0 -rietene1 8l 8ntreb /onoBue cu o
,olicitudine a-arte0 8nc :i;?ndu-l de la 8nl7ime cu ocBii aceia bolna<i0
,tr6ui7i de ,-r?ncene ,tu:oa,e9 )reun -Brel cu ce<a1
G Mul7ume,c9 Nu acum9
+@tiau0 85i zi,e >oodro3 :urio,0 8n tim- ce cobora tre-tele9 @tiau
8naintea mea c muri,e9 #a nu0 a5a <or ei , crezi: RNoi0 ,-ionii0 5tim mai
multe dec?t tine 5i a:lm mai re-edeS92
G S-a 8ntor, 8naltul Comi,ar1 8l 8ntreb el -e Mildren0 duce-5i <?r8
ca-ul -e u5a biroului9
G Trebuie , ,o,ea,c9
G "nuleaz 8ntrunireaH
Nu -orni direct ,-re biroul lui &u,tin9 % cut mai 8nt?i -e !Bita
Pear,on0 cea mai t?nr anga6at din cancelarie0 -rietena 5i con:identa
Te,,ei9 !Bita a<ea ocBii negri0 -rul ca,taniu0 era de origine anglo-indian
5i -urta ,emnul de ca,t -e :runte9 "nga6at dintre localnici0 85i re-et el
datele e,en7iale 8n minte0 dar a,-ir ,-5i :ac o carier 8n cadrul
Ser<iciului9 C?nd 8l <zu c 8ncBide u5a0 -e :runtea ei a-ru o 8ncruntare
ce-i trda ne8ncrederea9
G !Bita0 ceea ce te 8ntreb rm?ne 8ntre noi0 bine1
Ea 8l -ri<i :r , cli-ea,c0 a5te-t?nd 8ntrebarea9
G #luBm9 /octorul "rtBur #luBm9 /a1
G Ce-i cu el1
G Li-e -rieten9
Niciun r,-un,9
G )reau , ,-un c e5ti 8n rela7ii amicale cu el9
G E o legtur9
Cndatoririle zilnice o -uneau mereu 8n legtur cu in,titu7iile umanitare9
G @i -rieten de-al Te,,ei0 e<ident9
Cn ocBii 8ntuneca7i ai !Bitei nu gBici niciun r,-un,9
G Mai cuno5ti 5i alte -er,oane din in,titu7ia la care lucreaz #luBm1
G % mai ,un uneori -e CBarlotte9 Ea :ace totul la biroul lui9 Re,tul ,unt
oameni care lucreaz -e teren9 /e ce1
Intona7ia a,ta -u7in c?ntat a <ocii ei0 -e care >oodro3 o g,ea :oarte
atrgtoareF /ar nu 5i de-acum 8nainteH Nu ,e <a mai l,a amgit de
nimeni9
G S-tm?na trecut #luBm a :o,t 8n $oEicBoggio9 Cn,o7it9
% a treia 8ncu<iin7are0 dar mai re7inut 5i o -lecare a ocBilor9
1Q
G )reau , 5tiu ce :cea acolo9 /e la $oEi a mer, cu ma5ina -?n la
TurEana9 Trebuie , a:lu dac ,-a 8ntor, la Nairobi9 Sau0 -oate0 ,-a 8ntor, la
$oEi9 Te -o7i intere,a :r , dai -rea mult de bnuit1
G M 8ndoie,c9
G Cn :ine0 8ncearc0 ,-u,e0 a-oi0 8i <eni o 8ntrebare. de c?nd o cuno5tea
-e Te,,a nu i ,e i<i,e -rile6ul , -un acea,t 8ntrebare9 @tii0 cum<a0 #luBm
e c,torit1
G Cmi 8ncBi-ui c da9 "5a ar trebui9 /e obicei0 to7i ,unt0 nu1
Prin to(i ,e re:erea la a:ricani1 Sau la aman7i1 To(i aman7ii1
G /ar nu are o ,o7ie aici1 Nu nea-rat 8n Nairobi9 Sau n-ai a<ut ocazia
, a:liF #luBm nu-i c,torit9
G /e ce1 8ntreb ea moale0 dintr-o ,u:lare9 Te,,a a -7it ce<a1
G Tot ce ,e -oate9 Cncercm , a:lm9
"6un, 8n :a7a biroului lui &u,tin0 >oodro3 ciocni 5i intr :r , mai
a5te-te in<ita7ia9 /e data acea,ta0 nu mai 8ncuie u5a0 ci0 cu m?inile 8n
buzunare0 85i li-i umerii largi de ea0 ceea ce0 at?ta <reme c?t rm?nea 8n
acea -ozi7ie a<ea acela5i rezultat9
&u,tin ,ttea cu ,-atele la el 5i >oodro3 -utu ,-i admire -rul aran6at
:oarte 8ngri6it9 Pri<ea ,-re -erete 5i analiza un gra:ic0 la :el ca alte c?te<a0
ag7ate -rin camer0 :iecare a<?nd c?te un titlu ,cri, cu ma6u,cule negre0
:iecare cu coloane 8n tre-te de di:erite culori0 urc?nd 5i cobor?nd9 !ra:icul
8n cBe,tiune0 care 8i re7inea aten7ia acum0 era intitulat: +PRI)IT%R $"
INOR"STRJCTJRI 200D-20102 5i0 din c?te reu5ea , di,ting >oodro3
de la di,tan7a aceea0 ,u,7inea c antici-eaz -ro,-eritatea <iitoare a
na7iunilor a:ricane9 Pe -er<azul :ere,trei0 8n ,t?nga lui &u,tin0 ,tteau
aliniate gBi<ece cu -lante -e care le 8ngri6ea -er,onal9 >oodro3 recuno,cu
ia,omia 5i bucuria-ca,ei0 dar a,ta numai -entru c &u,tin 8i :cu,e cadou
!loriei tocmai a,emenea :lori9
G #un0 Sand=H ,-u,e &u,tin0 trgn?nd -u7in ,alutul9
G #unH
G "m 8n7ele, c nu mai 7inem 8ntrunirea 8n diminea7a a,ta9 Necazuri la
-r<lie1
+#ine cuno,cutul gla, de aur20 g?ndi >oodro30 bg?nd de ,eam -?n
5i cel mai ne8n,emnat amnunt0 de -arc ar :i re-rezentat o nou e;-erien7
-entru el9 Cu ,trlucirea 5tear, de trecerea tim-ului0 dar o:erind garan7ia
:armecului0 at?ta <reme c?t -re:erai tonalitatea 8n :a<oarea timbrului <ocii9
+/e ce te di,-re7uie,c0 oare0 c?nd ,unt -e -unctul de a-7i ,cBimba <ia7a1 /e
20
- &%'N $E C"RR( -
acum 8ncolo0 -?n la ,:?r5itul <ie7ii <a e;i,ta no7iunea de 8nainte 5i du-
ace,t moment0 iar ace,te inter<ale <or 8n,emna <eacuri di,tincte -entru
tine0 a5a cum ,unt 5i -entru mine9 /e ce nu-7i ,co7i Baina aceea ble,temat1
Pe,emne c ai rma, ,ingurul indi<id din Ser<iciul Strin care merge la
croitor -entru a-5i :ace co,tume tro-icale92 "-oi 85i adu,e aminte c 5i el
rm,e,e 8n Bain9
G Iar <oi ,unte7i cu to7ii $ine, ,-er0 da1 8ntreb &u,tin cu aceea5i
trgnare ,tudiat a <ocii9 !loria nu ,u:er -e cldura a,ta 8ngrozitoare1
#ie7ii-, tot a5a 8n:loritori1
G Suntem bine9
% ezitare0 deliberat g?ndit de >oodro39
G Iar Te,,a e -e teren0 ,uger el9
Ci o:erea a,t:el o ultim 5an, de a do<edi c totul nu era dec?t o
gre5eal cum-lit9
&u,tin de<eni -e dat genero, cu <orbele0 lucru -e care 8l :cea
8ntotdeauna c?nd numele Te,,ei era -ronun7at 8n -rezen7a lui9
G /a0 ade<rat9 Munca de a6utor umanitar ,e de,:5oar non,to- acum9
&u,tin ,tr?ngea la -ie-t un <olum gro, c?t o #iblie0 editat de Na7iunile
Jnite9 "-lec?ndu-,e din nou0 8l a5ez -e o m,u7 a:lat deo-arte: Cn
ritmul ace,ta0 -?n la -lecarea noa,tr de la -o,t o , ,al<eze 8ntreaga
":rica0 continu el9
G /ar de ce anume a -lecat -e teren1 8ntreb >oodro30 ag7?ndu-,e
8nc de orice :r?m de ,-eran79 Eu credeam c are de lucra aici0 8n
Nairobi9 $a -eri:eria ora5ului9 Parc la Nibera0 nu1
G /a0 acolo0 8ntri &u,tin cu m?ndrie 8n gla,9 Ti 5i noa-te0 ,rmana
:atF Oace de toate0 8nce-?nd cu 5ter,ul ,ugarilor la :und 5i termin?nd cu
in:ormarea oamenilor 8n legtur cu dre-turile lor ci<ice0 du- c?te am
auzit9 Ma6oritatea clien7ilor ei ,unt :emei0 de,igur0 lucru care o atrage9
CBiar dac a,ta nu-i -rea incint -e ,o7ii lor9
Totul :u 8n,o7it de z?mbetul lui melancolic0 care ,-unea: +/ac ar :i
a5a29
G /re-turi de -ro-rietate0 di<or7uri0 <iolen7 :izic0 <iol con6ugal0
circumcizia :emeilor0 ,e;ul -rote6at9 Tot tac?mul0 zi de zi9 Cred c 8n7elegi
de ce ,o7ii lor de<in cam irita7i0 nu1 @i eu m-a5 ,u-ra dac a5 :i un
<iolator9
G /ar ce :ace 8n teritoriu1 in,i,t >oodro39
21
G %0 /umnezeu 5tie ceF 8ntreab-l -e doctorul "rnold0 ,e ,al<
&u,tin0 cam -rea deta5at9 "colo "rnold e gBidul 5i :ilo,o:ul ei9
+"5a ,e amge5te mereu0 85i adu,e aminte >oodro39 Po<e,tea
6u,ti:icatoare care 8i im-lic -e to7i trei9 "rnold #luBm0 doctor0 tutorele ei
moral0 ca<alerul negru 5i -rotector 8n 6ungla a6utoarelor umanitare9 %rice0
numai amantul tolerat0 nu92
G Cn teritoriu0 dar unde anume1 8ntreb el9
G $oEi9 )o*icho%%io, ,-u,e9
&u,tin ,e coco7a,e -e marginea biroului0 -robabil imit?ndu-l0 :r ,-5i
dea ,eama0 -e >oodro30 care0 rezem?ndu-,e de u50 ado-ta,e o -ozi7ie
ne-,toare9
G Cei care r,-und de Programul Mondial de "limenta7ie ,e ocu- de
organizarea unor cur,uri de contientizare se+ual, dac-7i -o7i 8ncBi-ui
a5a ce<a9 "duc -e calea aerului :emei ne5tiutoare de -rin ,atele din ,udul
Sudanului0 le 7in un cur, inten,i<0 -red?ndu-le doctrina lui &oBn Stuart Mill
5i a-oi le e;-ediaz 8na-oi0 gata con5tientizate9 "rnold 5i Te,,a ,-au du,
acolo ca , <ad tot circul ace,ta0 ,rmanii de eiH
G @i acum unde e1
&u,tin l, im-re,ia c 8ntrebarea nu-i :cea -lcere9 Probabil c ace,ta
era momentul c?nd 8n7ele,e,e c di,cu7ia de com-lezen7 ini7iat de
>oodro3 a<ea0 de :a-t0 un ,co-9 Sau -oate A ,ocoti >oodro3 A nu
acce-ta cu u5urin7 , :ie luat la 8ntrebri 8n -ri<in7a Te,,ei0 mai ale, c el
8n,u5i nu -rea era 8n ,tare , o ia -e ea la 8ntrebri9
G Pe,emne c -e drum 8ncoace0 a5a -re,u-un9 /e ce1
G Cu "rnold1
G Tot ce ,e -oate9 /oar n-o <a l,a acolo9
G Li-a dat <reun ,emn -?n acum1
G Mie1 /e la $oEi1 Cum ar :i -utut1 N-au tele:on acolo9
G M g?ndeam c ar -utea a-ela la legturile radio ale <reunei agen7ii
de acordare a a6utoarelor9 Nu a5a -rocedeaz toat lumea1
G Te,,a nu e ca toat lumea0 8l -u,e la -unct &u,tin 5i -e :runte 8i a-ru
o cut de 8ncruntare9 Ea are -rinci-ii :erme9 Cum ar :i0 de -ild0 , nu
cBeltuia,c 8n mod inutil banii donatorilor9 Ce ,e 8nt?m-l0 Sand=1
"cum0 cu o -ri<ire de-a dre-tul 8ncruntat0 &u,tin ,e ridic de -e birou0
8nde-rt?ndu-,e de el 5i -ro7-indu-,e dre-t 8n mi6locul camerei cu m?inile
8m-reunate la ,-ate9 Iar >oodro30 e;amin?ndu-i cBi-ul :rumo, 5i 8ngri6it
5i -rul negru ce 8nce-u,e , 8ncrun7ea,c0 amnunt ,co, 8n e<iden7 de
22
- &%'N $E C"RR( -
lumina ,oarelui0 85i aminti de -rul Te,,ei0 e;act de aceea5i culoare0 dar
li-,it de -atina <remii 5i rebel9 C5i adu,e aminte c?nd 8i <zu,e -rima oar
8m-reun: Te,,a 5i &u,tin0 8nc?nttorii no5tri colegi abia ,o,i7i 5i -roa,-t
c,tori7i0 oa,-e7i de onoare ai -etrecerii de bun <enit la Nairobi0
organizat de 8naltul Comi,ar9 @i cum0 c?nd :cu,e un -a, -entru a-i
8nt?m-ina0 85i :orma,e 8n minte imaginea lor ca tat 5i :iic0 iar a lui ca a
celui care 8i cerea m?na9
G /eci0 de c?nd n-ai mai -rimit nicio <e,te de la ea1 8ntreb el9
G /e mar7i0 c?nd i-am condu, la aero-ort9 Sand=0 ce 8n,eamn toate
a,tea1 /ac "rnold e cu ea0 n-o , -7ea,c nimic9 )a :ace numai ce i ,e
,-une9
G Crezi c ,-ar :i -utut duce la lacul TurEana0 ea 5i #luBm0 adic
"rnold1
G /ac g,eau mi6loc de tran,-ort 5i a<eau cBe:0 de ce nu1H Te,,ei 8i
-lac locurile neumblate0 8l admir mult -e RicBard $eaEe=0 at?t ca
arBeolog0 c?t 5i ca a:rican alb0 :iindc e,te educat9 @tiu c $eaEe= are o
clinic acolo0 nu1 Pe,emne c "rnold a<ea ce<a de rezol<at 5i a luat-o 5i
-e Te,,a9 Sand=0 ce s,a -nt.mplat& re-et el cu gla, ce-i trda indignarea9
Pregtind lo<itura de gra7ie0 >oodro3 nu a<ea alt ,olu7ie dec?t ,
,tudieze e:ectele cu<intelor lui a,u-ra lui &u,tin9 @i a<u a,t:el -rile6ul ,
<ad cum ultimele rm5i7e ale tinere7ii a-u,e a lui &u,tin ,e de,tram
c?nd0 a,emenea unei creaturi marine0 cBi-ul lui :rumo, ,e -o,omor8 5i ,e
cri,-0 de<enind rigid0 a5a cum ,unt coralii9
G "m -rimit un ra-ort re:eritor la o :emeie alb 5i un 5o:er a:rican
de,co-eri7i -e 7rmul r,ritean al lacului TurEana9 Jci5i0 8nce-u >oodro3
8n mod deliberat0 e<it?nd cu<?ntul +a,a,ina7i29 "utomobilul 5i 5o:erul erau
de la %a,i, $odge9 Pro-rietarul Botelului ,u,7ine c a identi:icat-o -e
:emeie ca :iind Te,,a9 El a:irm c ea 5i #luBm 5i-au -etrecut noa-tea la
%a,i, 8nainte de a -orni ,-re 5antierul arBeologic al lui RicBard $eaEe=9
#luBm li-,e5te9 "u g,it colierul ei9 "cela -e care 8l -oart tot tim-ul9
+/e unde 5tiu a,ta1 Pentru numele lui /umnezeu0 de ce am ale, tocmai
ace,t moment -entru a :ace -arad de cuno5tin7ele mele intime -ri<ind
colierul1H2
>oodro3 8nc urmrea reac7ia lui &u,tin9 $atura de la5itate din el 8l
8ndemna , -ri<ea,c 8n alt -arte 8n,0 -entru :iul de militar0 a,ta ar :i :o,t
,inonim cu a condamna -e cine<a la moarte0 -entru ca mai a-oi , nu a,i5ti
la e;ecu7ia lui9 %b,er< ocBii lui &u,tin dilat?ndu-,e a dezamgire0 de -arc
2*
ar :i :o,t lo<it -e la ,-ate de un -rieten0 a-oi mic5or?ndu-,e tre-tat -?n la
di,-ari7ie0 ca 5i cum acela5i -rieten l-ar :i :cut ,-5i -iard cuno5tin7a9
Jrmri cum buzele :rumo, cizelate ,e de,:ac 8ntr-un ,-a,m de durere
:izic0 a-oi ,e ,tr?ng0 de<enind o linie de mu5cBi0 ,emn de re,-ingere a
ideii0 du- care ,e albir din cauza -re,iunii9
G C7i mul7ume,c c mi-ai ,-u,0 Sand=9 @tiu c nu a :o,t tocmai -lcut9
Porter 5tie1 Porter era im-robabilul -renume al Cnaltului Comi,ar9
G Mildren tocmai 8l caut9 "u g,it o gBeat marca Me-Bi,to9 Mrimea
treizeci 5i nou9 Se -otri<e5te1
&u,tin 8nt?m-ina di:icult7i 8n a re<eni la realitate9 Cnt?i0 trebui , a5te-te
ca ,unetul <orbelor lui >oodro3 , a6ung la el9 "-oi0 ,e grbi ,
r,-und cu -ro-ozi7ii ra-ide0 alctuite cu mare cBin9
G /a0 e un magazin din Piccadill=9 $a ultima noa,tr 8ntoarcere aca, a
cum-rat trei -erecBi9 Niciodat n-am <zut-o arunc?nd banii9 /e regul0
nu era at?t de cBeltuitoare9 N-a :o,t niciodat ,ilit ,-5i calculeze banii9
"5a c nici de data aceea n-a :cut-o9 S-ar :i 8mbrcat 5i la un magazin al
"rmatei Sal<rii0 dac i ,-ar :i o:erit ocazia9
G @i un ,oi de Bain de ,a:ari9 "lba,tr9
G %0 ura din cale a:ar cBe,tiile a,tea0 8i r,-un,e &u,tin0 ca-acitatea lui
de e;-rimare re<enindu-i9 Ticea c0 dac o <d <reodat -urt?nd <reuna
dintre :cturile acelea de culoare EaEi cu buzunare -e coa-,e0 , o ard ,au
, i-o dau lui Mu,ta:a9
+Mu,ta:a0 biatul care ,e ocu- de mena620 85i adu,e >oodro3 aminte9
G Poli7ia a:irm c e alba,tr9
# 'etesta al$astrul A acum <dit -e -unctul de a-5i ie5i din :ire9 Jra
din ,u:let tot ce-i amintea de o :or7 -aramilitar9
+)orbe5te de6a de,-re ea la tim-ul trecut02 nu-i ,c- lui >oodro39
G %dat 5i-a luat o Bain de camu:la6 verde, te a,igur9 % cum-ra,e de
la Oarbelo30 din Stanle= Street9 " 8mbrcat-o 5i a izbucnit imediat 8ntr-o
criz9 +Jit-te la mine0 mi-a zi,0 -arc ,unt generalul Patton92 +Nu0 drag0
i-am ,-u, eu0 nu e5ti generalul Patton9 E5ti o :at :rumoa, care -oart o
Bain <erde oribil92
Cnce-u ,-5i :ac ordine -e birou9 Cu mi5cri -reci,e9 Pregtindu-,e de
-lecare9 /e,cBiz?nd 5i 8ncBiz?nd ,ertarele9 )?r?nd cutiile cu do,are 8n
:i5etul din o7el 5i 8ncuindu-l9 Netezindu-5i -rul cu ge,turi ab,ente0 c?nd nu
:cea altce<a0 un tic -e care >oodro3 8l con,idera,e deo,ebit de ,u-rtor
8n ce-l -ri<ea -e &u,tin9 CncBi,e atent com-uterul A -e care 8l ura A
24
- &%'N $E C"RR( -
8m-ung?ndu-l cu degetul arttor0 de -arc ,-ar :i temut , nu-l mu5te9 Se
z<oni,e c o -unea -e !Bita Pear,on , i-l de,cBid 8n :iecare diminea79
>oodro3 8l urmri cum arunc o ultim -ri<ire de 6ur-8m-re6ur :r ,
<ad nimic9 S:?r5it de mi,iuneF Ca-tul <ie7iiF ) rugm l,a7i locul
curat -entru urmtorul ocu-antF "6un, la u50 &u,tin ,e 8ntoar,e 5i -ri<i
-e,te umr la -lantele a:late -e -er<azul :ere,trei0 8ntreb?ndu-,e0 -robabil0
dac n-ar trebui , le ia cu el ,au , la,e in,truc7iuni -ri<ind 8ngri6irea lor0
dar nu :cu nici una0 nici alta9
P5ind -e coridor alturi de &u,tin0 >oodro3 ddu ,-l ating -e bra70
8n, un ,oi de dezgu,t 8l :cu ,-5i retrag m?na 8n ultima cli-9 Cn,0 8n
acela5i tim-0 a<u gri6 , mearg 8ndea6un, de a-roa-e -entru a-l -rinde0 8n
e<entualitatea c &u,tin ,-ar :i 8m-leticit ,au ar :i czut moale -e -odea0
:iindc el a<ea de6a aerul unui ,omnambul care 85i -ierdu,e com-let ,im7ul
de orientare9 Se de-la,au 8ncet 5i :r , :ac -rea mult zgomot0 8n, !Bita
,igur 8i auzi,e <enind0 :iindc0 8n momentul 8n care trecur -rin dre-tul u5ii
ei0 o de,cBi,e 5i -5i c?7i<a metri -e <?r:uri alturi de >oodro30 5o-tindu-i
la urecBe0 d?ndu-5i 8ntr-o -arte -rul blond0 a,t:el 8nc?t , nu ating :a7a
lui9
G " di,-rut9 Cl caut -retutindeni9
/ar auzul lui &u,tin era mai a,cu7it dec?t ar :i antici-at oricare dintre ei9
Sau0 -oate0 a:lat la limita ,u-ortabilului0 -erce-7iile lui de<eni,er ne:ire,c
de agere 5i <ii9
G Cred c < :ace7i gri6i din cauza lui "rnold0 8i zi,e el !Bitei0 cu tonul
amabil al unui necuno,cut care 87i arat drumul9
Cnaltul Comi,ar era un brbat Bi-erinteligent0 -arc golit -e dinuntru0
care ,tudia etern c?te ce<a9 "<ea un :iu care lucra la o banc comercial 5i
o :eti7 -e nume Ro,ie0 ,u:erind de -e urma unor leziuni cerebrale gra<e0 5i
o ,o7ie care0 atunci c?nd ,e a:la 8n "nglia0 era 6udector de -ace9 C5i adora
toat :amilia0 :r -re:erin7e 8ntre membrii ei 5i-5i -etrecea 3eeEendurile
7in?nd-o -e Ro,ie 8n -ortbebe9 Cu toate ace,tea0 Coleridge rm,e,e0 8ntr-
un :el0 indeci, la grani7a brb7iei9 Cnc -urta bretele tinere5ti la -antalonii
largi0 -o-ulari la %;:ord9 'aina care ,emna cu -antalonii ,ttea ag7at
du- u50 -e un umera5 ce a<ea 8n,cri, numele lui -e el: P9 Coleridge0
#alliol9 Sttea -ro7-it 8n mi6locul biroului ,-a7io,0 a,cult?nd 5i 7in?nd
ca-ul cu -rul zb?rlit 8nclinat 8n ,emn de :urie ,-re >oodro39 $acrimile 8i
a-ru,er 8n ocBi0 iar acum i ,e ,curgeau -e obraz9
2D
# /ama dracului, :cu el 8nd?r6it0 de -arc ar :i a5te-tat acea cli-
-entru a :olo,i e;-re,ia 8n :a7a cui<a9
G @tiu0 8ncu<iin7 >oodro39
G Srmana :atH Ce <?r,t a<ea1 Nimica toatH
G /ouzeci 5i cinci9
'e unde tiu asta0!
# Cn 6ur de0 ,e grbi el , adauge0 -entru a crea ideea de incertitudine9
G "rta ca de o-t,-rezece9 Srmanul &u,tin 5i :lorile luiH
G @tiu0 8ncu<iin7 >oodro3 din nou9
G !Bita 5tie1
G Par7ial9
G Ce dracuU :acem acum1 Nici mcar nu-5i :cu,e o carier9 V5tia erau
-orni7i ,-l dea a:ar la ,:?r5itul ace,tui tur9 /ac Te,,a n-ar :i -ierdut
co-ilul0 l-ar :i az<?rlit c?t colo9
Stul , ,tea 8n acela5i loc0 Coleridge ,e r,uci0 de-la,?ndu-,e 8n
cealalt -arte a 8nc-erii9
G Ro,ie a -rin, ,?mbt un -,tr< de a-roa-e un Eilogram0 ,e ,c- el
acuzator9 Ce -rere ai de cBe,tia a,ta1
Coleridge a<ea obiceiul de a 8ncerca , c?5tige tim- cu di<er,iuni
nea5te-tate9
G S-lendid0 murmur >oodro3 8ndatoritor9
G Te,,a ,-ar :i to-it de -lcere , a:le a,ta9 Mereu ,-unea c Ro,ie 85i
<a re<eni9 Iar Ro,ie o adora9
G Sunt con<in,9
G /ar n-a <rut , mn?nce din el0 ia aminte9 " trebuit , 7inem
amr?tul de -e5te toat ,-tm?na 8n a- ca , ,u-ra<ie7uia,c0 a-oi0 c?nd
a murit0 l-am 8ngro-at 8n grdin9
Ridicarea umerilor <enea ca un ,emn c treceau din nou la lucruri
,erioa,e9
G Toat i,toria a,ta are un ,ub,trat0 Sand=9 "l naibii de 8ncurcat9
G Sunt con5tient de a,ta9
G RaBatul acela de Pellegrin a tele:onat de6a 5i ,-a r,tit la mine c
trebuie , limitm -ro-or7iile deza,trului A sir #en6amin Pellegrin0 marele
mandarin de la Mini,terul de E;terne0 cu 8n,rcinri ,-eciale 8n -roblemele
a:ricane 5i ad<er,arul de moarte al lui Coleridge A dar cum dracuU , le
limitezi c?nd nici nu 5tim ce-i cu ble,temata a,ta de -roblem1 Cred c i-
am ,tricat -artida de teni,9
2K
- &%'N $E C"RR( -
G Te,,a a :o,t cu #luBm <reme de -atru zile 5i -atru no-7i 8nainte de a
muri0 ,-u,e >oodro30 arunc?nd o ocBead ,-re u50 ca , ,e a,igure c
,ttea 8nc 8ncBi,9 /ac tot e <orba de un deza,truF "u :o,t la $oEi0 a-oi
la TurEana9 "u 8m-r7it o c,u7 5i /umnezeu 5tie ce-au mai :cut
8m-reun9 I-a <zut o armat de oameni9
G Mul7ume,c9 C7i ,unt :oarte recuno,ctor9 E e;act ce-mi doream ,
a:lu9
)?r?ndu-5i bru,c m?inile 8n buzunarele -antalonilor :r genuncBi0
Coleridge umbla de colo-colo -rin camer9
G @i unde mama dracului e #luBm ,ta acum1
G Cl caut 5i-n gaur de 5ar-e0 a5a mi ,-a zi,9 Jltima oar0 a :o,t <zut
,t?nd alturi de Te,,a 8n automobilul de teren0 la -lecarea ,-re 5antierul
arBeologic al lui $eaEe=9
Coleridge -5i ca -e -icioroange -?n la birou0 ,e l, negli6ent -e
,caun0 du- care ,e rezem de ,-tar cu m?inile r,:irate 8n lturi9
G "5adar0 ma6ordomul e autorul0 con,tat el9 #luBm a uitat toat
educa7ia -rimit0 i-a ra, -e cei doi 5i a luat ca-ul lui NoaB dre-t amintire0 a
ro,togolit 6ee-ul -e o -arte0 a 8ncuiat u5ile 5i a 5ter,-o9 Pi0 ,igur0 n-am
-roceda 5i noi la :el1 /ama dracului0
G Cl cuno5ti la :el de bine ca 5i mine9
G #a nu9 M-am :erit de el9 Nu-mi -lac <edetele de cinema c?nd e <orba
de acordarea a6utoarelor9 Jnde naiba a di,-rut1 Jnde e1
Cn mintea lui >oodro3 de:ila o ,erie de imagini9 #luBm0 a:ricanul
curtat de occidentali0 un ade<rat "-ollo al rece-7iilor din Nairobi0
:ermector0 ,-iritual0 :rumo,9 #luBm 5i Te,,a0 alturi0 -rimind 5i :c?ndu-i
-e oa,-e7i :erici7i0 8n <reme ce &u,tin0 8nc?ntarea debutantelor mai trecute0
toarce ,ati,:cut0 z?mbe5te 5i ,er<e5te buturile9 "rnold #luBm0 medicul0
c?nd<a erou al rzboiului din "lgeria0 a:lat la tribuna Na7iunilor Jnite din
,ala de -relegeri0 7in?nd un di,cur, -e tema -riorit7ilor medicale 8n caz de
deza,tru9 #luBm0 c?nd -etrecerea era -e ,:?r5ite0 -r<lit -e un ,caun 5i
-r?nd -ierdut 5i golit0 iar tot ce merit 5tiut de,-re el zcea a,cun,
unde<a0 ad?nc 8n ,coar7 -m?ntului9
G Sand=0 nu m-a l,at inima ,-i trimit aca,0 tocmai ,-unea Coleridge0
cu gla,ul mai :erm al celui care 5i-a e;aminat con5tiin7a 5i ,e ,imte 8m-cat
cu ,ine9 "m con,iderat c nu e cazul , ruinez cariera unui om0 doar
:iindc ,o7iei 8i -lcea ,-5i dea din c?nd 8n c?nd -oalele -e,te ca-9 Trim
2M
8ntr-un nou mileniu9 %amenilor trebuie , li ,e 8ngduie ,-5i croia,c <ia7a
a5a cum ,ocote,c ei c e bine9
G /e,igur9
G " de,:5urat o acti<itate a naibii de bun la -eri:eria ora5ului0
indi:erent ce-ar ,-une de,-re ea cine 5tie cine de -e la Clubul MutBaiga9 S-
ar -utea , le :i dat -e,te na, bie7ilor lui Moi0 dar a:ricanii care a<eau un
cu<?nt de ,-u, o iubeau -?n la ultimul9
G Or 8ndoial0 8l a-rob >oodro39
G /e acord0 ,e <?r?,e 8n cBe,tia a,ta cu -roblemele dintre cele dou
,e;e9 "5a 5i trebuia9 /ac ":rica ar :i dat -e m?na :emeilor0 ,-ar -utea ca
lucrurile , ,e 8ndre-te9
Mildren intr :r , mai bat9
G "m -rimit tele:on de la Ser<iciul de Protocol0 domnule9 Tocmai a
:o,t adu, cada<rul Te,,ei la morga ,-italului 5i ,e ,olicit identi:icarea
ne8nt?rziat9 Iar agen7iile de -re, url 8n a5te-tarea unei declara7ii9
G Cum naiba au adu,-o a5a de re-ede la Nairobi1
G Cu a<ionul0 ,-u,e >oodro30 amintindu-5i ,uge,tia re,-ingtoare a
lui >ol:gang0 re:eritoare la tierea ei 8n buc7i -entru a 8nc-ea 8n cal9
G Nu dm nicio declara7ie -?n nu o identi:icm0 ro,ti Coleridge tio,9
>oodro3 5i &u,tin ,tteau alturi0 gBemui7i -e bancBeta rabatabil a
unei :urgonete )olE,3agen a 8naltei Comi,ii0 o ma5in cu geamuri
:umurii9 $a <olan era $i<ing,tone0 a<?ndu-l -e &acE,on0 un indi<id ma,i<
din tribul NiEu=u0 8ngrmdit l?ng el -e bancBeta din :a70 -entru cazul c
ar :i :o,t ne<oie de cine<a cu mu5cBi zdra<eni9 /e5i in,tala7ia de aer
condi7ionat mergea din -lin0 interiorul :urgonetei amintea de un cu-tor9
Tra:icul din centru atin,e,e culmea aglomera7iei demente9 Microbuze
Matutu -line ocBi 8naintau turbate 5i cla;onau 8n ,t?nga 5i-n drea-ta lor0
,co7?nd :um 8neccio, 5i az<?rlind 8n aer -ra: 5i mizerie9 $i<ing,tone ,e
8n,cri,e 8ntr-un ,en, giratoriu 5i tra,e 8n :a7a unui -ortal din -iatr0 8n 6urul
cruia ,e a:lau gru-uri de brba7i 5i :emei0 8ntr-o mi5care de du-te-<ino0
-r?nd , ,candeze ce<a9 $u?ndu-i dre-t demon,tran7i0 lui >oodro3 8i
,c- o e;clama7ie de :urie0 a-oi 85i ddu ,eama c erau 8ndolia7i a5te-t?nd
, ia cada<rele aca,9 Ourgonete 5i ma5ini cu -anglici ro5ii ca un cortegiu
:unerar ,tteau -arcate l?ng trotuar0 8n a5te-tare9
G Sand=0 nu trebuie , mergi 5i tu9 Serio,0 ,-u,e &u,tin9
G #a ,igur c trebuie0 r,-un,e cu noble7e :iul ,oldatului9
2P
- &%'N $E C"RR( -
Jn gru- com-act de -oli7i5ti 5i0 du- toate a-aren7ele0 cadre medicale0
8n Balate albe0 nu tocmai curate0 a5te-tau -e ,cri -entru a-i 8nt?m-ina9
!ri6a lor de c-etenie era , le :ac -e -lac9 Jn oarecare in,-ector
Muramba ,e -rezent 5i0 ,ur?z?nd 8nc?ntat0 ddu m?na cu cei doi di,tin5i
domni de la 8nalta Comi,ie #ritanic9 Jn a,iatic 8mbrcat cu un co,tum
negru ,e -rezent dre-t medicul cBirurg #anda SingB0 la di,-ozi7ia lor9
Le<ile :i;ate -e ta<an0 dea,u-ra ca-ului0 8i 8n,o7ir c?t 7inu coridorul a
crui -ardo,eal din beton0 umed de -icturile ce cdeau de ,u,0 era
mrginit de lzi de gunoi ce ddeau -e a:ar9 +Le<ile de a- alimenteaz
:rigiderele0 85i adu,e aminte >oodro30 8n, ace,tea nu :unc7ioneaz0
:iindc e -an de curent0 iar morga nu are generatoare -ro-rii92 /octorul
#anda -orni 8n :runte0 dar >oodro3 ar :i :o,t 8n ,tare , g,ea,c 5i ,ingur
drumul9 /ac o luai la ,t?nga0 miro,ul di,-rea9 $a drea-ta 8n,0 era mai
-uternic9 $atura ne,im7itoare a -er,onalit7ii lui -relua,e din nou comanda9
+/atoria unui ,oldat e,te , ,e a:le aici0 nu , ,imt ce<a9 'atoria" /e ce
Te,,a m :ace mereu , m g?nde,c la datorie12 Se 8ntreb dac e;i,ta
<reo ,u-er,ti7ie <ecBe 8n legtur cu ceea ce -7e,c aceia care a,-ir ,
de<in adulterini atunci c?nd -ri<e,c cada<rele :emeilor la care au 6induit9
"6un,er 8ntr-o ,al de -rimire ne<entilat0 unde miro,ul de moarte era
-trunztor 5i -rea de-a dre-tul li-icio,9
% u5 din o7el a<?nd urme de rugin le ,ttea0 8ncBi,0 8n :a7 5i #anda
btu cu -umnul 8n ea cu ge,turi -oruncitoare0 l,?ndu-,e -u7in -e ,-ate 5i
lo<ind de -atru ,au cinci ori la inter<ale calculate0 de -arc ar :i :olo,it un
cod9 Sc?r7?ind0 u5a ,e de,cBi,e -e 6umtate0 d?nd la i<eal :e7ele obo,ite0
8ngri6orate0 ale trei tineri9 $a <ederea medicului cBirurg ,e tra,er 8na-oi0
-arc izbi7i de ce<a0 5i 8i 8ngduir , ,e ,trecoare -e l?ng ei0 a,t:el c
>oodro30 rma, 8n Bolul ce tr,nea0 a<u 8n :a7 imaginea cum-lit a
dormitorului din 5coala cu internat0 cedat mor7ilor de SI/" de toate
<?r,tele9 Cada<rele u,cate ,tteau c?te dou -e un ra:t9 "lte cada<re zceau
-e -odeaua dintre ra:turi0 unele 8mbrcate0 altele0 goale -u5c0 a5ezate cu
:a7a 8n ,u, ,au -e o -arte9 "ltele a<eau genuncBii ,tr?n5i 8ntr-un inutil ge,t
de autoa-rare 5i brbiile ridicate 8n aer0 -arc 8n ,emn de -rote,t9
/ea,u-ra lor0 ca o negur agitat 5i nmoloa,0 at?rna un nor de mu5te0
b?z?ind la uni,on9
Cn centrul dormitorului0 o-rit -e inter<alul de trecere dintre -aturi0 era
targa ,emn?nd cu o ma, de clcat -e ro7i9 Pe tblia ace,teia0 o ma,
com-act de un alb arctic0 alctuit de cear5a:ul 8n:5urat0 5i dou -icioare
2Q
mon,truoa,e0 -e 6umtate umane0 ce ie5eau 8n a:ar0 amintindu-i lui
>oodro3 de -a-ucii de ca, imit?nd -icioarele -almate ale unei ra7e0 -e
care el 5i !loria 8i :cu,er cadou :iului lor 'arr= de Crciunul trecut9 %
m?n um:lat reu5i,e0 nu ,e 5tie cum0 , rm?n a:ar din cear5a:9 /egetele
erau aco-erite cu un ,tart 8ncBegat de ,?nge 8nnegrit0 ce<a mai gro, la
8ncBeieturile degetelor9 )?r:urile degetelor erau de un alba,tru ac<amarin9
+Imagina7i-< de ce0 domnule cancelarF @ti7i ce ,e 8nt?m-l cu cada<rele
-e o <reme ca a,ta12
G /omnule &u,tin Iua=le0 < rog0 anun7 doctorul #anda0 cu aerul
im-ortant al unui 5e: de ceremonie la o rece-7ie regal9
G )in cu tine0 murmur >oodro3 5i0 a<?ndu-l -e &u,tin alturi0 -orni
cura6o, 8nainte0 la <reme ca , ob,er<e cum doctorul #anda ridic -?nza
alb l,?nd la <edere ca-ul Te,,ei0 ca o caricatur gro,olan9 Oalca
in:erioar era legat -e ,ub brbie cu o c?r- mizer care :u,e,e 8n:5urat
-e du- g?t0 unde at?rna,e odat acel colier9 Ca un om care ,e 8neac 5i ,e
ridic -entru ultima oar -?n la luciul a-ei0 8m-otri<a <oin7ei lui0
>oodro3 8nregi,tra re,tul: -rul negru li-it de 7ea,t cu a6utorul <reunui
-ie-tene9 %bra6ii um:la7i ca aceia ai unui Beru<im care ,u:l 8n ce<a9 %cBii
8ncBi5i 5i ,-r?ncenele ridicate 5i gura rma, de,cBi, ,tr?mb 8ntr-o uimire0
cu ,?ngele 8ncBegat 8nuntru0 de -arc to7i din7ii i-ar :i :o,t ,co5i 8n acela5i
tim-9 Tu&! e;clam ea -ro,tit0 8n tim- ce :u,e,e uci, buzele :orm?nd
un 1 -er:ect9 2oi&! /ar cui i ,e adre,a1 $a cine ,e Bolba0 cu -leoa-ele
albe0 larg de,cBi,e1
G % cunoa5te7i -e acea,t doamn0 domnule1 8l 8ntreb in,-ectorul
Muramba cu delicate7e -e &u,tin9
G /a9 /a0 ,igur0 mul7ume,c0 r,-un,e &u,tin0 :iecare <orb :iind atent
c?ntrit 8nainte de a :i ro,tit9 E ,o7ia mea0 Te,,a9 Sand=0 trebuie , ne
ocu-m de 8nmorm?ntarea ei9 "r :i dorit , :ie 8ngro-at 8n ":rica9 C?t de
cur?nd -o,ibilF E doar un co-il9 Nu are -rin7i9 Cn a:ar de mine0 nu mai
aoodro3 cu gla, rgu5it 5i abia reu5i , a6ung la un la<oar cr-at unde
<omit gata ,-i ia, 5i ocBii din ca-0 8n <reme ce &u,tin0 curtenitor ca
8ntotdeauna0 ,ttea l?ng el 5i-l cu-rin,e -e du- umr0 murmur?nd
condolean7e9
*0
- &%'N $E C"RR( -
/in ,anctuarul mocBetat al biroului -ri<at0 Mildren citi rar 5i r,-icat
ctre t?nrul cu gla, neutru de la cellalt ca-t al :irului:
+Cnalta Comi,ie anun7 cu regret moartea -rin a,a,inare a doamnei
Te,,a Iua=le0 ,o7ia domnului &u,tin Iua=le0 -rim-,ecretar al
cancelariei9 /oamna Iua=le a murit -e malul lacului TurEana0 8n
a-ro-iere de !ol:ul "lia9 @o:erul ei0 domnul NoaB Natanga0 a :o,t uci,0
de a,emenea9 Ne <om aminti mereu de doamna Iua=le -entru
de<otamentul ei 8n ,lu6ba cauzei dre-turilor :emeilor din ":rica0
-recum 5i -entru tinere7ea 5i :rumu,e7ea ei9 /orim -e acea,t cale ,
e;-rimm ad?ncile noa,tre regrete ,o7ului doamnei Iua=le 5i
numero5ilor ei -rieteni9 /ra-elul Cnaltei Comi,ii <a :i cobor?t 8n bern
-?n la noi ordine9 Cn Bolul de rece-7ie al Cnaltei Comi,ii ,e <a in,tala o
carte de condolean7e92
G C?nd <e7i di:uza a,ta1
G "m 5i :cut-o0 8i r,-un,e t?nrul9
*1
II
Oamilia >oodro3 locuia 8ntr-o ca, con,truit din -iatr0 cu :ere,tre ce
imitau ,tilul Tudor0 :c?nd -arte dintr-un gru- de ca,e coloniale0 a5ezate 8n
mi6locul unor grdini mari0 ti-ic engleze5ti0 8n ,uburbia -ri<ilegiat
MutBaiga0 ,ituat -e un deal0 la o arunctur de b7 de Clubul MutBaiga 5i
de re5edin7a Cnaltului Comi,ar #ritanic 5i de uria5ele re5edin7e ale
amba,adorilor unor 7ri de care0 -robabil0 nici n-ai :i auzit dec?t dac
treceai -e ,trzile largi 5i atent ,u-ra<egBeate 5i zreai -lcu7ele cu numele
lor -la,ate -rintre a<erti,mentele 8n Ei-,3aBili aten7ion?nd a,u-ra -rezen7ei
unor c?ini -ericulo5i9 /u- e;-lozia de la "mba,ada S9J9"9 din Nairobi0
Mini,terul de E;terne 8nze,tra,e ca,ele -er,onalului0 ale celor care a<eau0
cel -u7in0 gradul di-lomatic al lui >oodro30 cu -or7i de intrare din :ier ce
nu -uteau :i :or7ate0 iar ace,tea erau -zite cu con5tiinciozitate0 zi 5i
noa-te0 cu ,cBimbul0 de e;uberan7i membri ai tribului #aluB=a 5i de
-rietenii 5i rudele lor9 Cn 6urul -erimetrului grdinii0 acelea5i min7i
8n:ierb?ntate con,trui,er un gard conectat la curent electric -e a crui
coam :u,e,e -la,at ,?rm tioa, ca briciul 5i re:lectoare -entru
de-i,tarea intru5ilor care luminau orbitor toat noa-tea9 Cn MutBaiga
:unc7ioneaz -rinci-ii ,tricte 8n ceea ce -ri<e5te -rotec7ia0 dar 5i alte
lucruri9 P?n 5i cele mai umile ca,e au cioburi din ,ticl 8nca,trate 8n
coama gardurilor0 iar cele a-ar7in?nd :amiliilor din cla,a de mi6loc au 5i
,?rm dintr-aceea tioa,9 Cn, -entru membru lumii di-lomatice0 -entru
a,igurarea lini5tii lor0 nici mai mult nici mai -u7in0 dec?t -or7i din :ier0
garduri electri:icate0 ,enzori la :ere,tre 5i re:lectoare -entru de,cura6area
intru5ilorF
Ca,a :amiliei >oodro3 a<ea -arter0 -lu, dou eta6e9 Cele dou eta6e
re-rezentau ceea ce com-aniile de ,ecuritate nume,c un ,-a7iu ab,olut
,igur0 :iind -rote6ate de un ,cut rabatabil din o7el la ,cara ce ducea la eta6ul
unu0 ,ingura cBeie 8n a:ara :amiliei :iind de7inut de -rin7ii lui >oodro39
Iar 8n a-artamentul -entru oa,-e7i de la -arter0 -e care :amilia >oodro3 8l
numea +-arterul in:erior2 ,au demi,ol din cauza -antei dealului0 e;i,ta o
zon-tam-on -entru a-i :eri -e membrii :amiliei de ,er<itori9 "ce,t
a-artament ,e com-unea din dou camere0 ambele cu un a,-ect rece 5i
zugr<ite 8n alb 5i0 a<?nd drugi 5i grila6e de o7el la :ere,tre0 87i amintea
:oarte mult de o 8ncBi,oare9 Cn, !loria0 antici-?nd ,o,irea oa,-etelui0 le
*2
- &%'N $E C"RR( -
decora,e cu tranda:iri tia7i din grdin 5i cu o lam- de citit luat din
camera de toalet a lui Sand=0 -lu, tele<izorul 5i radioul ,er<itorilor0
:iindc a<ea , le -rind bine :r ele o <reme9 CBiar 5i a5a0 ca,a nu era de
cinci stele 3 ,e con:e,a,e ea -rietenei ei intime0 Elena0 o englezoaic0 ,o7ia
unui :unc7ionar de la Na7iunile Jnite0 un grec cu -alme -u:oa,e A dar
,rmanul <a -utea mcar , ,tea ,ingur0 lucru de care are nevoie orice om
care -ierde -e cine<a drag0 5i cBiar !loria ,e ,im7i,e la fel atunci c?nd
Mami muri,e0 dar bine0 Te,,a 5i &u,tin au a<utF -i0 ,igur c au a<ut o
c,torie lipsit de conven(ii, dac ,e -utea ,-une a5a0 de5i0 dac era du-
-rerea !loriei0 ea nu ,e 8ndoi,e nicio cli- c e;i,ta,er 5i ,entimente 8n
acea c,torie0 mcar din -artea lui &u,tin0 cu toate c din -artea Te,,eiF
+Sincer <orbind0 Ela ,cum-o0 doar /umnezeu 5tie0 :iindc noi n-o , a:lm
niciodatF2
$a care Elena0 di<or7at de mai multe ori 5i -rice-ut , citea,c
oamenii0 8n tim- ce !loria nu a<ea niciuna dintre cele dou calit7i0
arunca,e doar:
G Ei0 atunci -ze5te-7i :undul0 ,cum-oH #rba7ii -roa,-t <du<i -ot :i
uneori foarte libidino5i9
!loria era una dintre ,o7iile de di-loma7i ce -ot ,er<i dre-t e;em-lu0
care ,unt Botr?te , <ad 5i -artea bun a oricrui lucru9 /ac acea,t
-arte bun nu era la <edere0 izbucnea 8ntr-un BoBot de r?, bine di,-u, 5i
,-unea: +Ei bine0 uite unde am a6un, cu to7iiH2 A ceea ce con,tituia o
cBemare ca de goarn -entru ca to7i cei intere,a7i , ,e adune laolalt 5i ,
8n:runte necazurile <ie7ii :r a ,e -l?nge9 Era :iin7a care rm,e,e :idel
5colilor -articulare care o :orma,er 5i crora le trimitea cu regularitate
buletine unde de,cria -rogre,ele :cute0 de<or?nd0 8n acela5i tim-0 cu
a<iditate <e5tile din -re, re:eritoare la :o,tele ei colege9 Cu ocazia :iecrei
ani<er,ri a <reunei 5coli e;-edia c?te o telegram de :elicitare :oarte
<ioaie ,au0 mai nou0 me,a6e ,-irituale -rin e-mail0 de obicei 8n <er,uri0
:iindc nu <oia ca oamenii , uite c :u,e,e c?5tigtoarea -remiului -entru
-oezie -e 5coal9 Era atrgtoare0 :r a :i ,o:i,ticat 5i recuno,cut -entru
loc<acitate0 8ndeo,ebi c?nd nu -rea erau multe de ,-u,9 Pe dea,u-ra0 mai
a<ea 5i acel mer, legnat0 teribil de dizgra7io,0 care e,te ado-tat de
englezoaicele din cla,a ari,tocrat9
@i totu5i !loria >oodro3 nu era -roa,t din na5tere9 Cn urm cu
o-t,-rezece ani0 la EdinburgB Jni<er,it=0 :u,e,e e<aluat dre-t una dintre
min7ile cele mai luminate ale anului ei 5i ,e ,-unea de,-re ea c0 dac nu i-
**
ar :i dedicat tot tim-ul lui >oodro30 ar :i ob7inut rezultate notabile la
-olitologie 5i :ilo,o:ie9 Cu toate ace,tea0 8n inter<alul ,cur, de atunci0
c,toria0 maternitatea0 ,ui5urile 5i cobor?5urile <ie7ii di-lomatice
aca-ara,er locul ambi7iilor -e care0 -robabil0 le a<u,e,e c?nd<a9 Jneori0
,-re 8ntri,tarea mut a lui >oodro30 -rea c ea 85i trimi,e,e intelectul la
culcare -entru a-5i 8nde-lini mai bine rolul de ,o7ie9 Cn, el 8i era0 8n acela5i
tim-0 recuno,ctor -entru ,acri:iciul :cut 5i -entru modul lini5titor 8n care
ea nu reu5i,e ,-i -trund g?ndurile intime0 model?ndu-,e 8n ,cBimb :r
a -rote,ta -entru a nu ,ta 8n :a7a a,-ira7iilor lui9
G C?nd o , <reau , am <ia7a mea0 o , te anun70 8l a,igur ea c?nd0
cu-rin, de una dintre crizele lui de <ino<7ie 5i -licti,eal0 >oodro3 o
8ndemna,e ,truitor , ob7in o di-lom0 , ,e a-uce de /re-t ,au de
Medicin ,au mcar , citea,c ce<a0 +-entru numele /omnului29
G /ac nu m -laci a5a cum ,unt0 a,ta-i cu totul alt -roblem0
obi5nuia !loria , r,-und0 8m-ing?nd cu abilitate nemul7umirea lui de la
-articular ,-re general9
G #a da0 te iube,c0 te iu$esc aa cum eti0 -rote,ta el0 grbindu-,e , o
8mbr7i5eze9
$ucru -e care0 mai mult ,au mai -u7in0 8l credea 5i el 8n,u5i9
&u,tin de<eni -rizonierul ,ecret al demi,olului 8n ,eara aceleia5i zile
negre de luni0 c?nd 8i :u,e,e adu, <e,tea mor7ii Te,,ei0 la o or c?nd
limuzinele de -e aleile re5edin7elor de amba,adori 8nce-eau , :ornie 5i ,
<ibreze 8n ,-atele -or7ilor din :ier0 8nainte de a -urcede ,-re localul ale,
-entru ,ear0 ca 5i cum ace,ta ar :i re-rezentat un col7i5or mi,terio, 5i
cele,t9 E Tiua $u-ttorului $umumba1 Tiua MardeEa1 Tiua Cderii
#a,tiliei1 Nicio -roblem: dra-elul na7ional ,e 8nal7 8n grdin0
a,-er,oarele <or :i o-rite0 co<orul ro5u -entru -rimiri <a :i 8ntin,0 ,er<itorii
negri cu mnu5i albe ,e <or agita cu toodro3 cltori 8m-reun cu &u,tin 8n :urgoneta )olE,3agen de
culoare neagr9 /e la morga ,-italului0 >oodro3 8l 8n,o7i,e -?n la ,ediul
-oli7iei 5i-l a,i,ta,e redact?nd0 cu m?na lui delicat de -ro:e,or uni<er,itar0
o declara7ie -ri<ind identi:icarea cada<rului ,o7iei9 >oodro3 8i tele:ona,e
mai de<reme !loriei -entru a o anun7a c0 8n :unc7ie de tra:icul din ora50 <a
,o,i cam -e,te cinci,-rezece minute cu oaspetele special +care <a trebui ,
*4
- &%'N $E C"RR( -
:ie o <reme mai -u7in <izibil 5i trebuie , ne a,igurm c a5a ,e <a
8nt?m-la20 dar a,ta nu o 8m-iedic -e !loria ,-i tele:oneze urgent Elenei0
:orm?nd numrul 8n re-etate r?nduri -?n ,-o g,ea,c0 -entru a di,cuta cu
ea meniuri -entru cin A oare0 ,rmanului &u,tin 8i -lcea -e5tele ,au 8l
dete,ta0 :iindc ea uita,e0 8n, a<ea im-re,ia c era cam e+centric A +5i0
/oamne0 Ela0 despre ce 'umnezeu , di,cut cu el c?t Sand= e -lecat ,
a-ere -ozi7iile0 iar eu rm?n cu ne:ericitul om ore 5i ore 8n 5ir1 )reau ,
,-un c niciunul dintre ,ubiectele serioase nu -oate :i abordat92
G !,e5ti tu ce<a0 nu te-ngri6ora0 drag0 o a,igur Elena0 nu tocmai
amabil9
!loria 85i g,i 8n, tim- ,-i relateze Elenei de,-re a-elurile tele:onice
a$solut a%asante -e care le -rimi,e din -artea -re,ei 5i de,-re altele la care
re:uza,e , r,-und0 -re:er?nd ,-l -un -e &uma0 biatul 8n ca, din
tribul >aEamba0 , ,-un c domnul 5i doamna >oodro3 ,unt ocu-a7i.
numai c tele:ona,e 5i un t?nr e;traordinar de bine cre,cut de la
Tele%raph cu care ,-ar :i ,im7it e+taziat , <orbea,c0 numai c Sand= a
zi, nu0 ,ub niciun moti<9
G Poate o , < ,crie0 ,cum-o0 ,-u,e Elena cu gla, con,olator9
Ourgoneta )olE,3agen cu geamuri :umurii o-ri -e aleea din :a7a ca,ei0
>oodro3 ,ri <ioi -entru a <eri:ica dac nu a-ru,er de6a ziari5tii 5i0
imediat du- aceea0 !loria a<u -rile6ul ,-l <ad -e &u,tin <du<ul0
brbatul care 85i -ierdu,e ,o7ia 5i :iul ,ugar 8n numai 5a,e luni0 &u,tin0 ,o7ul
8n5elat care nu a<ea , mai :ie 8ncornorat0 &u,tin0 8mbrcat cu co,tumul
u5or :cut -e comand 5i cu -ri<irea bl?nd0 lucruri at?t de obi5nuite 8n
ceea ce-l -ri<ea0 :ugarul ei ,ecret care a<ea , rm?n a,cun, 8n
a-artamentul de la -arter0 care 85i ,coa,e -lria din -ai c?nd cobor8 -e u5a
din ,-ate cu ,-atele ,-re -ublic A :ormat din $i<ing,tone0 5o:erul0 &acE,on0
-aza de cor- 5i &uma0 care ,e agita inutil0 ca de obicei A cu o 8nclinare
ab,ent a ca-ului cu cBi- :rumo, 5i bronzat0 c?nd de:il -e l?ng ei0
8ndre-t?ndu-,e ctre u5a -rinci-al9 Ea 8i <zu :a7a0 8nt?i 8n umbr0 a-oi 8n
lumina cre-u,cular0 at?t de e:emer9 El ,e a-ro-ie de ea 5i-i ,-u,e: +#un
,eara0 !loria0 ,unte7i :oarte amabili c m gzdui7i20 iar a,ta cu o <oce 8n
care 85i -u,e,e tot cura6ul0 8nc?t ei 8i <eni , -l?ng0 ceea ce0 mai t?rziu0
cBiar :cu9
G Suntem foarte bucuro5i c -utem :ace ce<a , te a6utm0 dragul meu
&u,tin0 murmur ea0 ,rut?ndu-l cu o tandre7e -recaut9 @i nu ,e 5tie nimic
de "rnold0 din c?te am 8n7ele,0 nu1 N-a ,unat nimeni c?t era7i -e drum1
*D
G Cmi -are ru0 draga mea0 nicio <orb9 Stm cu to7ii ca -e gBim-i0
de,igur9
4ndur, g?ndi ea9 Se <ede9 Cndur ca un erou92
Jnde<a0 8n :undal0 >oodro3 o anun7 cu <oce 8ndurerat c trebuia ,
mai rm?n la birou 8nc o or0 +bine0 ,cum-o12 )a ,una0 8n, !loria abia
dac ,e deran6a ,-l a,culte9 +Ce0 el a -ierdut -e cine<a12 i ,e adre, ea 8n
g?nd0 -e un ton u,turtor9 "uzi u5ile <eBiculului tr?ntindu-,e 5i
)olE,3agen-ul negru -lec0 8n, nu-i acord aten7ie9 Era cu ocBii -e &u,tin0
-aznicul 5i eroul ei tragic9 &u,tin A 5i abia acum 85i ddu ,eama de a,ta A
de<eni,e <ictima ace,tei tragedii 8n aceea5i m,ur ca 5i Te,,a0 :iindc
Te,,a muri,e0 8n <reme ce &u,tin <a a<ea de 8ndurat un cBin -e care 8l <a
duce cu el -?n 8n morm?nt9 %bra6ii 8i de<eni,er de6a -m?ntii0 5i-5i
,cBimba,e -?n 5i mer,ul 5i :elul de a -ri<i lucrurile din 6ur9 &u,tin trecu
:r , arunce mcar o -ri<ire la una dintre m?ndriile !loriei0 bordurile
aleii -e care ,di,e -lante erbacee0 -lantate con:orm 8ndrumrilor lui9 Tot
a,t:el trecu 5i -e l?ng rhus 5i -rin dre-tul celor doi arbori malus -e care 8i
-rimi,e de la el 5i -entru care re:uza,e , acce-te bani9 Oiindc ace,ta era
unul dintre minunatele lucruri care 8l caracterizau -e &u,tin0 5i cu care
!loria nu reu5i,e niciodat , ,e obi5nuia,c A iar a,ta 8i -o<e,ti Elenei
8ntr-un rezumat Eilometric A :a-tul c el a<ea cuno5tin7e vaste 8n domeniul
:lorilor 5i grdinilor9 +@i <reau , zic0 de unde /umnezeu a c-tat o aa
-a,iune0 Ela1 /e la mama lui0 -e,emne9 Nu era0 -e 6umtate0 /udle=1 /a0
toat :amilia /udle= era 8nnebunit du- grdinrit0 :ac a,ta de ,ecole9
Oiindc m re:er la acea 5tiin7 cla,ic englezea,c0 la tiin(a florilor, Ela0
nu la ceea ce citim noi :runzrind ziarele de duminic9
Conduc?ndu-5i -re7io,ul oa,-ete -e tre-te ,-re u5a -rinci-al0 -rin Bol
5i 6o,0 -e ,cara ,er<itorilor0 ctre demi,ol0 !loria 8i o:eri turul celulei de
8ncBi,oare ce a<ea , de<in cminul lui -e durata ,entin7ei: dula-ul din
-laca6 u5or ,coro6it +-entru a-7i a5eza co,tumele0 &u,tin2 A de ce /umnezeu
nu-i ddu,e lui EbediaB 8nc cinci 5ilingi ca ,-l 5i <o-,ea,c1 A ,crinul
m?ncat de cari -entru cm5i 5i 5o,ete A cum de nu-i ddu,e -rin minte ,-l
c-tu5ea,c1
Cn, &u,tin era acela care0 ca de obicei0 trebuia , ,e ,cuze:
G Regret0 dar nu -rea am multe Baine de -u, 8nuntru0 !loria9 Ca,a
mea e a,ediat de <?ntorii de 5tiri 5i ,unt con<in, c Mu,ta:a trebuie , :i
,co, rece-torul din :urc9 Sand= a :o,t amabil 5i mi-a zi, c o ,-mi
*K
- &%'N $E C"RR( -
8m-rumute tot ce am ne<oie -?n ,e lini5te,c lucrurile ca ,-mi iau c?te
ce<a de acolo9
G %:0 &u,tin0 ce proast ,unt0 e;clam !loria0 ro5ind9
/ar a-oi0 :ie -entru c nu <oia ,-l la,e ,ingur0 :ie -entru c nu 5tia cum
,-o :ac0 in,i,t ,-i arate :rigiderul <ecBi 5i re,-ingtor0 -lin ocBi cu ,ticle
cu a- mineral A de ce nu ,e g?ndi,e -?n acum , ,cBimbe garnitura
8mbtr?nit din cauciuc1 A +5i ai aici gBea70 &u,tin0 doar , 7ii -u7in :olia
,ub un 6et de a- rece -entru a de,:ace cuburile2 A 5i ceainicul electric din
material -la,tic0 -e care 8l dete,ta,e dintotdeauna. 5i ibricul <rgat ca un
bondar de la Il:racombe0 -u7in cr-at0 cu -licule7e de ceai Tede=. 5i cutia
metalic uzat0 cum-rat de la 'untle= W PalmerU,0 8n care ,e g,eau
bi,cui7i -re,ra7i cu zaBr0 -entru cazul c el ar :i dorit , ron7ie ce<a
8nainte de culcare0 :iindc Sand= a5a :cea0 de5i i ,-a recomandat , mai
,lbea,c9 @i0 8n ,:?r5it A ,la< Cerului c a<ea 5i ea ceva de bun-gu,tH A
,-lendidul <a, cu :lori multicolore de gura-leului0 -e care le cre,cu,e ea
8n,5i0 -ornind de la -lantarea ,emin7elor0 du- indica7iile lui &u,tin9
G Ei0 a,ta e0 acum o , te la, , te mai lini5te5ti0 ,-u,e ea0 numai c0
a6ung?nd la u50 85i ddu ,eama0 ,-re ru5inea ei0 c 8nc nu ro,ti,e <orbele
-rin care ,-5i e;-rime com-a,iunea9 &u,tin0 dragul meuF 8nce-u ea9
G Mul7ume,c0 !loria0 dar cBiar nu e,te ne<oie0 8i :r?n el elanul cu o
:ermitate nea5te-tat9
Oru,trat de ge,tul de com-timire0 !loria ,e cBinui ,-5i reca-ete aerul
-ractic:
G /a0 ,igur0 urci oric?nd dore5ti0 de acord0 drag1 Cina e la o-t0 cel
-u7in teoretic9 Jn -Brel 8nainte0 dac ,im7i ne<oiaF Cn re,t0 :aci orice
dore5ti9 Sau -o7i , nu :aci nimic9 /oar 'umnezeu 5tie c?nd o , ,e
8ntoarc Sand=9
/u- care urc recuno,ctoare ,-re dormitorul ei0 :cu du50 ,e ,cBimb
5i ,e macBie -u7in0 a-oi <eri:ic modul 8n care bie7ii ei 85i :ceau temele9
Potoli7i de -rezen7a mor7ii 8n ca,0 ei lucrau ,ilitori ori ,e -re:ceau c-o :ac9
G E groaznic de tri,t1 8ntreb 'arr=0 cel mai mic dintre ei9
G Cl <ei 8nt?lni m?ine9 Te rog , te -or7i -olitico, 5i ,erio, cu el9
MatBilda o , < -regtea,c Bamburgerii9 S m?nca7i 8n camera de 6oac0
nu 8n buctrie0 ,-a 8n7ele,1
% com-letare 8nt?rziat 8i 7?5ni de -e buze cBiar 8nainte de a ,e :i g?ndit
, o ro,tea,c:
*M
G E un domn :oarte cura6o, 5i de treab 5i trebuie ,-l trata7i cu mare
re,-ect9
Cobor?nd ,-re ,alon0 rma,e uimit <z?ndu-l -e &u,tin 8naintea ei9 El
acce-t un -aBar ,nto, de 3Bi,E= cu ,i:on0 ea 85i turn un -aBar de <in
alb 5i ,e a5ez -e un :otoliu0 de :a-t al lui Sand=0 -e care acum 5i-l ,co,e,e
din minte9 Minute 8n 5ir A nu-5i -utu da ,eama c?te0 tim- real A niciunul nu
,-u,e o <orb0 8n, tcerea era o legtur -e care !loria o ,im7ea -uternic
-e m,ur ce 7inea mai mult9 &u,tin 85i ,orbi butura0 iar ea ,e ,im7i u5urat
ob,er<?nd c nu <edea la el noul obicei al lui Sand=0 de-a dre-tul
,u-rtor0 de a 8ncBide ocBii 5i de a-5i 7uguia buzele0 de -arc 3Bi,E=ul i-ar
:i :o,t o:erit -entru a-l degu,ta9 Cu -aBarul 8n m?n0 &u,tin ,e a-ro-ie de
:erea,tra -?n la -odea 5i -ri<i lung la grdina inundat de lumin A
douzeci de becuri de c?te 1D0 de 3a7i conectate la generatorul electric
-ro-riu0 a cror ,trlucire 8i incendia 6umtate din :a79
G Probabil c a5a g?nde5te toat lumea0 remarc el -e nea5te-tate0
relu?nd o di,cu7ie -e care 8nc nu o -urta,er9
G Ce anume0 dragul meu1 8ntreb !loria0 ne:iind ,igur c i ,e adre,a,e
ei0 dar -un?nd totu5i 8ntrebarea0 deoarece el ,im7ea ne<oia de a <orbi cui<a9
G C ai :o,t iubit :iind luat dre-t o -er,oan care0 de :a-t0 nu e5ti9 C
de<ii un ,oi de e,croc9 Jn Bo7 de iubire9
!loria nu a<ea Babar dac a5a credeau to7i0 era con<in, c ei nu trebuia
, cread a,ta9
# 'ar nu eti nicidecum un escroc, 5ustin, ,-u,e ea a-,at9 E5ti unul
dintre oamenii cei mai ,inceri -e care i-am cuno,cut 5i 8ntotdeauna ai :o,t
a5a9 Te,,a te adora 5i a5a ,e 5i cu<enea9 " :o,t o :at :oarte norocoa,9
+Iar c?t -ri<e5te ho(ul de iu$ire, g?ndi ea0 ei bine0 nu trebuie , :ii
detecti< ca , 5tii cine :ura iubirea 8n aceast -erecBeH2
&u,tin nu r,-un,e ace,tei a,igurri <enite -rea u5or0 ori o :cu 5i nu o
-erce-u ea 5i0 <reme de o cli-0 ea nu auzi dec?t reac7ia -arc 8n lan7 a
c?inilor care ltrau. era de a6un, ca unul , 8ncea-0 iar ceilal7i 8l imitau0
ltratul -ro-ag?ndu-,e de-a lungul 8ntregii ,trzi a -ri<ilegia7ilor9
G "i :o,t 8ntotdeauna $un cu ea0 &u,tin0 5tii c a5a ,tau lucrurile9 Nu
trebuie , te -ede-,e5ti -entru :a-te -e care nu le-ai comi,9 Mul7i
-rocedeaz a,t:el c?nd -ierd -e c?te cine<a 5i nu e cin,tit :a7 de ei 8n5i5i9
"m dre-tate1 I-ai :o,t credincio,9 Mereu0 ,u,7inu ea cu trie0 -rin acea,ta
d?nd de 8n7ele, c nu acela5i lucru -utea :i a:irmat 8n -ri<in7a Te,,ei9
*P
- &%'N $E C"RR( -
/ar aluzia trecu neob,er<at0 !loria era con<in,: &u,tin era -e -unctul
de a <orbi de,-re nenorocitul de "rnold #luBm c?nd0 ,-re iritarea ei0 auzi
clincBetul cBeilor ,o7ului 8n u5 5i-5i ddu ,eama c <ra6a :u,e,e ,-ulberat9
G &u,tin0 -rietene0 cum 87i merge1 ,trig >oodro30 turn?ndu-5i
neobi5nuit de -u7in <in 8n -aBar0 du- care ,e l, greu -e cana-ea9 Nu
a<em nici o <e,te0 regret9 Nici bun0 nici rea9 Nici un indiciu0 nici un
,u,-ect0 nimic deocamdat9 Nici urm de "rnold9 #elgienii ne -un la
di,-ozi7ie un elico-ter0 iar $ondra0 un altul9 #ani0 bani A ble,temul no,tru0
al tuturorH Cu toate a,tea0 el e cet7ean belgian0 a5a c0 de ce nu1H Ce bine
ar7i0 ,cum-oH Ce-a<em la cin1
+" but0 g?ndi !loria dezgu,tat9 Se -re:ace c lucreaz -?n t?rziu0 dar
,t 8n birou 5i bea0 8n tim- ce eu m 7in de ca-ul bie7ilor ca ,-5i :ac
temele92 "uzi un zgomot din,-re :erea,tr 5i con,tat0 ,-re ,-aima ei0 c
&u,tin 85i :cu,e cura6 -entru a-5i lua la re<edere0 ,-eriat0 :r 8ndoial0 de
modul direct 8n care <orbi,e ,o7ul ei9
G N-aoodro39 Trebuie , te
8nzdr<ene5ti0 btr?ne9
G E5ti :oarte amabil0 dar nu am -o:t de m?ncare9 !loria0 87i
mul7ume,c 8nc o datH Sand=0 noa-te bunH
G Iar Pellegrin tran,mite me,a6e de ,-ri6in de la $ondra0 8ntregul
Mini,ter de E;terne e dobor?t de durere0 zice el9 Nu a <rut , <orbea,c 8n
numele lui9
G #ernard a do<edit 8ntotdeauna mult tact9
!loria -rioodro3 85i m?nc -or7ia ,t?ngaci0 :r , o degu,te ca de obicei9
!loria care0 la :el ca 5i &u,tin0 nu a<ea -o:t de m?ncare0 aoodro3 cu o trgnare de
con,-irator0 control?ndu-5i <ocea 5i art ctre -odea0 -entru a o -re<eni ,
-rocedeze 5i ea la :el9
G #ine0 zi,e ea0 intr?nd 8n 6ocul ini7iat de el9 /ac 7inem ,eama de
,itua7ie9 +Ce :aci acolo0 6o,1 ,e 8ntreb ea9 Stai 8ntin, -e -at0 :lagel?ndu-te
-e 8ntuneric1 %ri -ri<e5ti -rin grila6 ,-re grdin0 <orbind cu duBul ei12
*Q
G " a-rut ce<a ,emni:icati<1 tocmai 8ntreba >oodro30 8m-iedic?ndu-
,e u5or 8n ultimul cu<?nt0 dar reu5ind , -,treze di,cu7ia aluzi< din cauza
lui &uma9
G Ce anume1
G Cn legtur cu iubirea noa,tr0 zi,e el 5i0 r?n6ind neru5inat0 8m-un,e
cu degetul ctre begoniile ei 5i :orm din buze 6luhm0 cli- 8n care &uma
,e grbi , aduc o cara: cu a-9
!loria rma,e treaz ore 8n 5ir l?ng ,o7ul ei care ,:oria 5i0 8ntr-un
t?rziu0 8ncBi-uindu-5i c aude zgomot de 6o,0 ,e ,trecur -?n ,-re -alier 5i
-ri<i a:ar -e :erea,tr9 Pana de energie trecu,e9 S-re ,tele ,e 8nl7a aura de
culoare oran6 a ora5ului9 Cn, 8n grdin luminat nu b?ntuia nici Te,,a 5i
nici &u,tin9 Se 8ntoar,e 8n camer 5i-l g,i -e 'arr= dormind de-a
curmezi5ul -atului0 7in?ndu-5i degetul mare 8n gur 5i un bra7 -e,te -ie-tul
-rintelui ,u9
* * *
Membrii :amiliei ,e trezir de<reme0 ca de obicei0 8n, &u,tin le-o lua,e
8nainte0 de6a 8mbrcat cu co,tumul bo7it 5i umbl?nd de colo-colo9 "rta
8mbu6orat0 ,ocoti !loria0 -u7in agitat0 a<?nd -rea mult culoare 8n obra6i0
ceea ce contra,ta cu ocBii lui c-rui9 #ie7ii 8i ,tr?n,er m?na0 cu un aer
gra<0 a5a cum :u,e,er d,cli7i0 iar &u,tin le r,-un,e cu meticulozitate la
,alut9
G "0 Sand=0 da0 bun diminea7aH zi,e el imediat ce a-ru 5i >oodro39
/ac nu te ,u-eri0 a5 <rea , di,cutm ce<a9
Cei doi ,e retra,er ctre tera,9
G E <orba de ca,a mea0 8nce-u &u,tin de 8ndat ce rma,er ,inguri9
G Ca,a de aici0 btr?ne0 ,au cea din $ondra1 re-lic >oodro30 :c?nd
un e:ort inutil de a :i ,-iritual9
Iar !loria0 auzind :iece cu<?nt -rin tra-a de ,er<ire ce ddea ,-re
buctrie0 ,im7i dorin7a ,-i dea cu ce<a 8n ca-9
G /e,-re cea din Nairobi9 '?rtiile ei -er,onale0 ,cri,orile a<oca7ilorF
"ctele -ri<ind bunurile :amiliei eiF /ocumente care ,unt de -re7 -entru
am?ndoiF Nu -ot l,a core,-onden7a ei -er,onal acolo -entru ca
-oli7i5tii Een=eni , o 6e:uia,c du- cum le <ine9
G @i ce ,olu7ie ai0 btr?ne1
G "5 <rea , merg acolo9 ImediatH
40
- &%'N $E C"RR( -
+Ce :ermH 8l 8ncura6 !loria 8n g?nd9 Ce Botr?t0 8n ciuda a tot ce ,-a
8nt?m-latH2
G /ragul meu0 im-o,ibilH Tiari5tii te <or m?nca de <iu9
G Nu cred c ,e <a 8nt?m-la cBiar a5a9 Pot 8ncerca , m :otogra:ieze0
cel mult0 du- -rerea mea9 "r -utea ,triga du- mine9 /ac nu le r,-und0
mai mult de at?t nu <or 8ndrzni9 "m -utea merge c?t tim- ,unt -leca7i ,
,e brbierea,c9
!loria cuno5tea -e de ro,t atitudinea ecBi<oc a ,o7ului ei9 Pe,te c?te<a
cli-e0 8l <a ,una -e #ernard Pellegrin9 "5a -rocedeaz 8ntotdeauna c?nd
,im7ea ne<oia de a-l ocoli -e Porter Coleridge 5i de a ob7ine r,-un,ul -e
care <oia ,-l aud9
G ",cult0 87i ,-un eu cum :acem0 btr?neH Ce-ar :i ,-mi dai o li,t cu
ceea ce <rei 5i , i-o ,trecor eu0 cum<a0 lui Mu,ta:a0 du- care , aduc el
totul aici1
+Ti-ic0 g?ndi !loria cu-rin, de :urie9 "git-te :r ro,t0 trage de tim-0
caut ,olu7ia cea mai le,nicioa, de a ,c-a de r,-undere de :iecare dat92
G Mu,ta:a Babar n-ar a<ea ce , aleag0 8l auzi ea -e &u,tin0 la :el de
:erm ca 5i mai de<reme9 Iar o li,t nu i-ar ,lu6i la nimic9 P?n 5i cele de
cum-rturi 8l co-le5e,c9 4i datorez a,ta0 Sand=9 E o datorie de onoare 5i
trebuie , o re,-ect9 Indi:erent dac tu <ii cu mine ,au nu9
C.ti% numai cei care au clas0! a-laud !loria 8n tcere0 de -e tu59
6ine 7ucat, sta da $r$at0! /ar cBiar 5i a5a0 de5i mintea 8i rm?nea
de,cBi, la tot ,oiul de intui7ii nea5te-tate0 nu-i trecu -rin ca- c ,o7ul ei ar
:i a<ut moti<ele lui -entru a dori , <iziteze ca,a Te,,ei9
* * *
%amenii de -re, nu ,e brbiereau9 &u,tin ,e 8n5ela9 Sau0 dac era a5a0
:ceau a,ta -e -eluzele din -rea6ma locuin7ei lui &u,tin0 unde 85i
-etrecu,er noa-tea 8n ma5ini 8ncBiriate0 arunc?nd re,turi de m?ncare 8n
tu:i5urile de Borten,ii9 C?7i<a <?nztori0 -urt?nd -antaloni <rga7i ca ai
uncBiului Sam 5i 6obene0 de,cBi,e,er o tarab de la care <indeau ceai9
"l7ii coceau -orumb -e crbuni9 Poli7i5ti :r <lag ,tteau 8n 6urul unui
automobil de -atrulare cam obo,it0 c,c?nd 5i :um?nd9 @e:ul lor0 un brbat
nemai-omenit de gra,0 cu o centur cenu5ie 5i lu,truit 5i cu un Role; de
aur la m?n0 ,ttea lbr7at -e ,caunul din drea-ta cu ocBii 8ncBi5i9 Era
5a-te 5i 6umtate9 Pla:onul 6o, de nori a,cundea ora5ul9 % ,umedenie de
41
-,ri negre 85i ,cBimbau mereu locul -e :irele aeriene0 a5te-t?nd
momentul -otri<it , ,e n-u,tea,c 8n 6o, -entru a ,e 8n:ru-ta din re,turi9
G Conduci -?n dincolo de ei0 a-oi o-re5ti0 ordon din -artea din ,-ate
a :urgonetei >oodro30 ca un ade<rat :iu de ,oldat9
Stteau la :el ca 5i 8n ziua -recedent: $i<ing,tone 5i &acE,on 8n :a70 iar
>oodro3 5i &u,tin gBemui7i -e bancBeta din ,-ate9 )olE,3agen-ul negru
a<ea -lcu7e de 8nmatriculare cu marca C/0 dar :iecare al doilea automobil
din MutBaiga a<ea a5a ce<a9 Jn ocBi :ormat ar :i de-i,tat -re:i;ul britanic
la numr0 dar nu ,e a:la -rin -rea6m cine<a at?t de in:ormat0 a,t:el c
nimeni nu mani:e,t <reun intere, c?nd $i<ing,tone rul calm0 ie5ind -e
-oart 5i a-oi urc -anta u5oar9 %-ri <eBiculul :r a-l bru,ca 5i tra,e
:r?na de m?n9
G &acE,on0 d-te 6o,0 coboar dealul -?n la ca,a domnului Iua=le9
Cum 8l cBeam -e -ortar1 i ,e adre, el lui &u,tin9
G %mari0 r,-un,e &u,tin9
G S-une-i lui %mari ca la a-ro-ierea :urgonetei , de,cBid -or7ile
ra-id 5i , le 8ncBid imediat ce intrm9 S ,tai cu el ca , :ii ,igur c :ace
8ntocmai9 "cumH
Parc n,cut -entru a 6uca ace,t rol0 &acE,on cobor8 alene din <eBicul0 ,e
8ntin,e0 85i :cu de lucru cu centura 5i0 8n cele din urm0 -orni legn?ndu-,e
la <ale ctre -oarta din :ier a ca,ei lui &u,tin unde0 ,ub ocBii -oli7i5tilor 5i
ai ziari5tilor i ,e altur lui %mari9
G Cn regul0 , cobor?m0 8i ordon >oodro3 lui $i<ing,tone9 Ooarte
8ncet9 Nu te grbi9
$i<ing,tone eliber :r?na de m?n 5i0 cu motorul merg?nd0 l,
:urgoneta , coboare -anta cu ,-atele -e drumul ,inuo, -?n c?nd intr cu
,-atele -e aleea de acce, ,-re -oarta ca,ei lui &u,tin9 +CntoarceH20 g?ndir
cei -rezen7i acolo9 /ac a5a ,ocoti,er0 ,e lmurir imediat0 :iindc0 8n
urmtorul moment0 $i<ing,tone a-, -?n la :und -edala de accelera7ie 5i
-orni cu <itez 8na-oi ctre -oart0 :c?ndu-i -e ziari5ti , ,e zburtcea,c
,-eria7i care 8ncotro9 Poarta ,e de,cBi,e bru,c0 o latur tra, de %mari 5i
cealalt de &acE,on9 Ourgoneta intr0 a-oi -oarta ,e 8ncBi,e9 ":lat -e -artea
din,-re ca,0 &acE,on urc dintr-un ,alt 8n <eBicul0 8n tim- ce $i<ing,tone
8l :cu , ruleze re,tul de drum -?n la <erand0 urc?nd cBiar dou tre-te 5i
o-rind la c?7i<a centimetri de u5a -rinci-al -e care Mu,ta:a0 biatul de
ca,0 cu o intui7ie e;em-lar0 o de,cBi,e :urtuno, dinuntru0 iar >oodro3
42
- &%'N $E C"RR( -
8l 8m-in,e -e &u,tin 8nainte0 a-oi 8l urm cu o ,ritur -?n 8n Bol0
8ncBiz?nd u5a -rinci-al cu un bu:net9
* * *
Ca,a era cu:undat 8n 8ntuneric9 /in re,-ect -entru Te,,a ,au de teama
<?ntorilor de 5tiri0 -er,onalul tr,e,e dra-eriile la :ere,tre9 Cei trei0 &u,tin0
>oodro3 5i Mu,ta:a0 rma,er 8n Bol9 Mu,ta:a -l?ngea 8n tcere9
>oodro3 8i recuno,cu :a7a bo7it0 ,tr?mbtura care :cea , i ,e <ad din7ii
albi0 lacrimile alunec?ndu-i de-a curmezi5ul obra6ilor0 d?rele lor a6ung?nd
-?n ,ub urecBi9 &u,tin 8l cu-rin,e,e -e Mu,ta:a -e du- umeri0 lini5tindu-
l9 @ocat de acea,t demon,tra7ie de a:ec7iune0 -rea -u7in britanic0 <enit
din -artea lui &u,tin0 >oodro3 ,e ,im7i de-a dre-tul o:en,at9 &u,tin 8l tra,e
-e Mu,ta:a la -ie-t0 a,t:el 8nc?t :alca 8ncle5tat a lui Mu,ta:a a6un,e , ,e
rezeme de umrul lui9 &enat0 >oodro3 85i mut -ri<irea de la ei9 Cn -a,a60
din,-re zona de,tinat ,er<itorilor0 8nce-ur , a-ar alte umbre: biatul
sham$a, un ugandez cu un ,ingur bra70 -trun, ilegal 8n Nen=a0 care 8l a6uta
-e &u,tin la grdinrit 5i al crui nume 8i ,c-a mereu lui >oodro30 a-oi o
re:ugiat -trun, ilegal din ,udul Sudanului0 -e nume E,meralda0 care
a<ea tot tim-ul necazuri din cauza brba7ilor9 Te,,a nu -utea rezi,ta unei
-o<e5ti ,-u,e -rintre ,u,-ine0 du- cum 8i era greu , ,e ,u-un
reglementrilor locale9 Jneori0 ca,a lor ,emna cu un cmin de re:ugia7i
a:ricani de Bandica-a7i 5i oameni a6un5i 8n -ragul -rbu5irii :izice 5i
-,iBice9 >oodro3 di,cuta,e nu o dat 8n contradictoriu cu &u,tin -e acea,t
tem0 8n, ,e lo<i,e de 8ndrtnicia lui ca de un zid9 /oar E,meralda nu
-l?ngea9 Cn ,cBimb0 a<ea -e cBi- acea e;-re,ie 8nlemnit -e care albii o
inter-reteaz gre5it dre-t gro,olnie ,au indi:eren79 >oodro3 5tia c nu
era <orba nici de una0 nici de cealalt9 Era :amiliaritate9 "5a e,te urzit
<ia7a adevrat, ace,ta era0 de :a-t0 me,a6ul9 "5a artau durerea0 ura 5i
oamenii :cu7i :r?me9 "cea,ta e,te <ia7a de zi cu zi -e care o trim de
c?nd ne-am n,cut0 iar tu0 >azungu0 nu o cuno5ti9
Cm-ing?ndu-l cu delicate7e -e Mu,ta:a0 &u,tin 85i 8m-reun m?inile cu
cele ale E,meraldei0 care 85i li-i t?m-la cu -rul 8m-letit de t?m-la lui9
>oodro3 tri ,enza7ia c 8i era 8ngduit , a,i,te la o demon,tra7ie de
a:ec7iune -e care nu o cuno,cu,e nici mcar 8n <i,9 %are &uma ar -l?nge la
:el dac cine<a i-ar tia g?tul !loriei1 Pe naibaH /ar EbediaB1 /ar noua
cameri,t a !loriei0 al crei nume nici mcar nu-l 5tia1 &u,tin 8l ,tr?n,e la
4*
-ie-t -e grdinarul ugandez0 8l m?ng?ie -e obraz0 a-oi le 8ntoar,e tuturor
,-atele 5i ,e -rin,e cu m?na drea-t de balu,trada ,crii9 "rt?nd -entru o
cli- ca un btr?n0 imagine ce nu a<ea , :ie de-arte de ade<r -e,te c?7i<a
ani0 ,e a<?nt 8n ,u, -e tre-te9 >oodro3 8l urmri to-indu-,e 8n
,emi8ntunericul -alierului 5i di,-r?nd 8n dormitorul 8n care nu -trun,e,e
niciodat0 cu toate c0 8n ,ecret0 5i-l imagina,e de nenumrate ori9
Con,tat?nd c a rma, ,ingur0 >oodro3 cut ,-5i g,ea,c un loc0
,im7indu-,e amenin7at0 ,enza7ie -e care o 8ncerca,e de :iecare dat c?nd
-trun,e,e 8n ca,a ei: aceea de biat de la 7ar care a <enit la ora59 +/ac e
cocteil0 cum ,e :ace c nu-i cuno,c -e oamenii ace5tia1 Ce cauz ni ,e cere
, ,u,7inem 8n ,eara a,ta1 Cn ce camer ,e <a a:la ea1 Jnde-i #luBm1
"lturi de ea0 mai mult ca ,igur9 %ri 8n buctrie0 :c?ndu-i -e ,er<itori ,
,e t<lea,c de r?,92 "duc?ndu-5i aminte de ,co-ul <izitei0 >oodro3
8naint 8ncet -e coridorul cu:undat 8n ,emi8ntuneric0 ,-re u5a ,alonului9 Era
de,cuiat9 Razele clar conturate ale ,oarelui de diminea7 8m-ungeau
-rintre dra-erii0 ilumin?nd ,cuturile 5i m5tile0 -recum 5i co<ora5ele
zdren7uite0 7e,ute manual de -ara-legici0 cu care Te,,a reu5i,e , mai dea
<ia7 mobilierului dezolant -u, la di,-ozi7ie de gu<ern9 +Cum :cu,e ca
totul , de<in :ermector cu a6utorul unor lucruri de nimic1 "cela5i
5emineu din crmid ca 5i al no,tru0 acelea5i tra<er,e din :ier 8nca,trate0
maimu7rind grinzile din lemn ale <e,elei "nglii9 Totul la :el ca la noi0 dar
mai mic0 :iindc :amilia Iua=le nu are co-ii 5i ,e a:l cu un grad mai 6o,9
"tunci de ce ca,a Te,,ei -rea 8ntotdeauna un cmin ade<rat0 8n tim- ce a
noa,tr a rma, doar ,ora ei ur?t 5i li-,it de imagina7ie12
"6un,e 8n mi6locul 8nc-erii 5i ,e o-ri0 blocat de :or7a amintirii9 +"ici
am ,tat 5i i-am 7inut o -redic :iicei conte,ei0 din a-ro-ierea ace,tei
atrgtoare me,e cu intar,ii la care0 du- cum ,-unea ea0 mama ei 7inu,e
:oarte mult0 8n tim- ce eu ,tr?ngeam 8ntre degete ,-tarul ace,tui ,caun din
lemn ,atinat 5i :ceam -e autoritarul0 a,emeni unui -rinte din e-oca
<ictorian9 Te,,a0 ,t?nd acolo0 8n :a7a :ere,trei0 cu razele ,oarelui trec?nd
direct -rin rocBia din bumbac9 %are0 5tia c m adre,am unei ,iluete
dezgolite1 C doar -ri<ind-o 8n,emna ,-mi <d ade<erindu-,e <i,urile
de,-re ea0 :ata mea de -e -la60 necuno,cuta 8nt?lnit 8n tren12
G "m ,ocotit c ar :i bine , trec -e aici0 8nce-u el cu gla, Botr?t9
G /e ce crezi a,ta0 Sand=1 8ntreab ea9
%ra un,-rezece diminea7a9 %dat 5edin7a cancelariei terminat0 &u,tin
trimi, 8n ,iguran7 la Nam-ala0 ca , -artici-e la o con:erin7 inutil cu
44
- &%'N $E C"RR( -
durata de trei zile cu tema +"6utoare 5i E:icien729 +Eu am ,o,it aici cu
treburi o:iciale0 dar mi-am -arcat ma5ina -e o ,trad lturalnic0 la :el ca
orice amant ce ,e 5tie <ino<at0 care :ace <izite :rumoa,ei ,o7ii a unui :rate
:unc7ionar9 @i0 /umnezeule0 ce :rumoa, eH T?nr0 cu ,?ni :ermi 5i bine
contura7i0 care nu ,e clinte,c9 Cum de ,e 8ndur &u,tin , o ,ca-e din ocBi1
Tineri 8i ,unt 5i ocBii cenu5ii0 larg de,cBi5i 5i :urio5i0 la :el 5i ,ur?,ul0 -rea
8n7ele-t -entru <?r,ta ei92 >oodro3 nu-i -oate <edea z?mbetul :iindc ea e
luminat din ,-ate9 /ar 8l -oate ,im7i 8n <ocea ei9 !la,ul acela ,tudiat0 5iret
5i a7?7tor9 @i-l -utea re8n<ia 8n memorie 8n orice cli-9 Tot a,t:el -utea
readuce 8n :a7a ocBilor linia taliei 5i coa-,ele ,iluetei goale0 :luiditatea
8nnebunitoare a mer,ului ei0 nici nu era de mirare c ea 5i &u,tin ,-au
8nt?lnit A -ro<in doar din aceea5i ,ur, de e;em-lare -ure A a-ari7ia
aceleia5i ra,e -ure0 de,-r7indu-i 8n, douzeci de ani9
G Te,,0 <orbe,c ,erio,0 ,itua7ia nu mai -oate continua a,t:el9
G Nu-mi ,-une Te,,9
G /e ce nu1
G "ce,t nume e rezer<at9
+Pentru cine1 ,e 8ntreab el9 Pentru #luBm ,au -entru <reun alt amant12
Iua=le nu i ,e adre,a cu Te,,9 Nici !Bita0 din c?te 5tia9
G Pur 5i ,im-lu0 nu ,e -oate , te mai e;-rimi at?t de liber9 E <orba de
-rerile tale9
Iar a-oi -a,a6ul -e care 8l -regti,e dinainte0 cel 8n care 8i reaminte5te de
8ndatoririle de ,o7ie ,erioa, a unui di-lomat a:lat la -o,t9 /ar nu reu5e5te
nicicum ,-l duc -?n la ca-t9 Cu<?ntul -ndatorire o 8mbolde5te ,
reac7ioneze9
G Sand=0 datoria mea e ":rica9 " ta care e1
>oodro3 rm?ne uimit c trebuie , r,-und 8n nume -er,onal9
G Oa7 de 7ara mea0 dac-mi 8ngdui , :iu -re7io,F Ca 5i &u,tin0 de
alt:elF Oa7 de Mini,ter 5i de 5e:ul Mi,iunii9 ",ta te lmure5te1
G @tii c nu9 Nici -e de-arte9 E departe de ade<r9
G /e unde , 5tiu eu a,ta1
G Eu mi-am 8ncBi-uit c ai -utea <eni , di,cu7i cu mine de,-re
documentele zdrobitoare -e care 7i le-am dat9
G Nu0 Te,,a0 nu -entru a,ta9 "m <enit -entru a-7i cere , nu mai
<orbe5ti necontrolat de,-re neregulile comi,e de gu<ernul lui Moi 8n :a7a
oricrui Tom0 /icE ,au 'arr= din Nairobi9 M a:lu aici ca , te rog , de<ii
4D
o membr a ecBi-ei0 8n loc ,F Bmm0 du ,ingur :raza -?n la ca-tH
8ncBeie el rutcio,9
+I-a5 :i <orbit a,t:el dac a5 :i 5tiut c era 8n,rcinat1 Poate c nu cBiar
at?t de direct9 /ar0 oricum0 a5 :i di,cutat cu ea9 Puteam bnui c e
8n,rcinat c?nd 8ncercam ,-i ,tudiez ,ilueta goal1 Nu9 % doream dincolo
de orice0 a5a cum 85i ddu,e 5i ea ,eama du- gla,ul meu g?tuit 5i
rigiditatea mi5crilor mele92
G Prin urmare0 <rei , ,-ui c le-ai citit1 8ntreab ea0 ag7?ndu-,e cu
8nc-7?nare de -roblema documentelor9 % ,-mi declari -e,te o cli- c
nu 7i-ai g,it tim-9
G Sigur9 $e-am citit9
G @i ce concluzie ai tra, duce le-ai citit0 Sand=1
G N-am a:lat ce<a ce nu 5tiam 5i nu -ot :ace nimic 8n legtur cu a,ta9
G Jite0 Sand=0 a,ta e o atitudine negati<H #a mai gra<: e li-, de
cura69 'e ce nu -o7i :ace nimic1
>oodro30 dete,t?ndu-,e -entru ceea ce a:irm:
G Oiindc noi ,untem di-loma7i0 Te,,a0 nu -oli7i5ti9 !u<ernul Moi e
coru-t -e,te m,ur0 a5a a:irmi9 Nici nu m-am 8ndoit <reodat de a,ta9
Po-ula7ia moare de SI/"0 7ara e ruinat :inanciar0 nu e;i,t niciun col7i5or0
de la turi,m0 :aun0 8n<7m?nt0 tran,-orturi 5i termin?nd cu comunica7iile0
care , nu ,e -rbu5ea,c din cauza coru-7iei0 incom-eten7ei 5i negli6en7ei9
#ine ai remarcatF Mini5trii 5i :unc7ionarii ,u-eriori deturneaz camioane
8ntregi cu alimente 5i medicamente de,tinate re:ugia7ilor care mor de
:oame0 uneori cu com-licitatea anga6a7ilor agen7iilor de a6utorare0 a:irmi
tu9 Sigur c da9 CBeltuielile -entru ocrotirea ,nt7ii ,e ridic la c?7i<a
dolari -e cade locuitor0 iar a,ta e <alabil 8nainte ca to7i cei din ca-ul li,tei
5i -?n la ultimul ,-5i :i luat -artea9 Poli7ia maltrateaz 8n mod in<ariabil
-e oricine ,e do<ede5te 8ndea6un, de li-,it de 8n7ele-ciune , aduc ace,te
cBe,tiuni 8n aten7ia -ublicului9 /e a,emenea0 ade<rat9 $e-ai ,tudiat
metodele9 Oolo,e,c tortura cu a-0 zici tu9 Ci ud0 a-oi 8i bat0 ceea ce reduce
,emnele <izibile9 "i dre-tate9 "5a -rocedeaz9 Nu aleg de:el9 Iar noi nu
-rote,tm9 C5i 8ncBiriaz -ro-riile arme bandelor uciga5e cu care ,unt 8n
rela7ii amicale0 -entru a le :i 8na-oiate 8n zori0 alt:el nu-5i ca-t 8na-oi
garan7ia9 Cnalta Comi,ie 8m-rt5e5te dezgu,tul tu0 dar tot nu -rote,teaz9
/e ce1 Oiindc ,untem aici0 ,la< cerului0 , re-rezentm 7ara noastr, nu
-e a lor" "<em 8n Nen=a treizeci 5i cinci de mii de britanici indigeniza7i0 a
4K
- &%'N $E C"RR( -
cror <ia7 ne,igur de-inde de ca-riciile -re5edintelui Moi9 Cnalta Comi,ie
nu are ,arcina de a le :ace <ia7a mai grea dec?t e,te de6a9
G Iar tu trebuie , re-rezin7i intere,ele britanice0 8i reaminte5te ea 8n
glum9
G "ce,ta nu e,te un -cat0 Te,,a0 o -une el la -unct0 ,trduindu-,e ,
,mulg cu :or7a din c?m-ul <izual umbra ,?nilor ei0 ce ,e 8ntrezre,c -rin
:ibrele rocBiei9 Comer7ul nu e un -cat9 Tranzac7iile comerciale cu 7rile
8na-oiate nu re-rezint un -cat9 Cn realitate0 le a6ut , ,e dez<olte9 Oace
-o,ibil re:orma9 Ti-ul de re:orm -e care 8l dorim noi9 $e aduce 8n lumea
modern9 Ne -ermite nou , le a6utm9 Cum -utem a6uta o 7ar ,rac
dac nu ,untem noi 8n5ine boga7i1
G Pro,tii9
# Poftim&
G ",tea ,unt -ro,tiile 8n5eltoare0 -om-oa,e0 cu -reten7ii de ,inceritate0
-romo<ate de Mini,terul de E;terne0 dac <rei o caracterizare com-let0
demn de ne-re7uitul Pellegrin 8n -er,oan9 Comer7ul nu-i :ace nicidecum
mai boga7i -e cei ,raci9 "5a ,e cum-r :unc7ionarii gu<ernamentali 5i ,e
de,cBid conturi 8n bnci el<e7iene9
G Te contrazic cu toat triaF
Ea 8l 8ntreru-e :r mena6amente:
G "tunci e un do,ar oarecare 5i :-l uitatH #ine1 /eocamdat nu
8ntre-rindem nicio ac7iune0 ,emnat Sand=9 !roza<9 Mama democra7iilor ,e
do<ede5te0 8nc o dat0 de o i-ocrizie de,<?r5it0 -ro-o<duind libertatea
5i dre-turile omului -entru to7i0 numai -entru c ea ,-er , ,coat un ban
5i din a,ta9
G Nu-i deloc ade<ratH #ie7ii lui Moi ,unt ni5te ticlo5i0 iar btr?nul
mai are c?7i<a ani la conducere9 Cn, la orizont ,e 8ntre<d lucruri bune9 %
<orb ,trecurat la urecBea cui trebuie ,au o ab7inere colecti< a na7iunilor
de a mai o:eri a6utoare A di-loma7ie di,cret A :iecare 85i atinge e:ectul9 Iar
RicBard $eaEe= a6unge , :ie numit membru al cabinetului -entru a -une
,ta<il coru-7iei 5i a da a,igurri 7rilor :inan7atoare c -ot re8nce-e0 :r a-
i mai 8mbog7i -e e,crocii lui Moi9
Cnce-e , <orbea,c la :el ca o telegram de 8ndrumare0 5i-5i d ,eama
de a,ta9 #a0 mai gra<0 5tie 5i ea a,ta0 lucru ,co, 8n e<iden7 de un c,cat
o,tentati<9
G S-ar -utea ca 7ara a,ta , nu aib un -rezent -rea :ericit0 dar are un
<iitor mare0 8ncBeie el bra<9
4M
@i a5tea-t un ge,t de 8nt?m-inare din -artea ei0 dre-t con:irmare c ,e
8ndrea-t am?ndoi ctre un armi,ti7iu cBinuit9
+/ar Te,,a0 85i aduce el aminte -rea t?rziu0 la :el ca 5i -rietena ei0 !Bita0
nu 5tie ce e acela com-romi,ul9 "m?ndou ,unt -rea tinere ca , cread c
ade<rul -oate :i at?t de ,im-lu92
G /ocumentul -e care 7i l-am -rezentat 87i -une la di,-ozi7ie nume 5i
numere de conturi bancare0 in,i,t ea :r mil9 Sunt identi:ica7i 5i
incrimina7i mini5tri9 "ce,ta n-ar -utea con,titui un cu<?nt la urecBea cui
trebuie1 Sau au ,urzit cu to7ii1
G Te,,aF
Ea ,e 8nde-rteaz0 iar el a <enit -?n aici ca , :ie mai a-roa-e de ea9
G Sand=F
G Cn7eleg ce <rei , ,-ui9 Te aud9 /ar0 -entru numele lui /umnezeu A
8n numele ra7iunii A doar nu <orbe5ti ,erio, c?nd ,ugerezi c gu<ernatorul
Maie,t7ii Sale0 8n -er,oana lui #ernard Pellegrin0 , organizeze o
<?ntoare de <r6itoare 8m-otri<a mini5trilor numi7i ai gu<ernului Een=anH
)reau , ,-un0 /oamneH e ca 5i cum noi0 britanicii0 am :i incoru-tibili9
Cnaltul Comi,ar Een=an din $ondra are dre-tul , ne ,-un nou , :acem
cur7enie -n propria noastr o%rad&
# ",ta-i o ,cuz ie:tin0 5i tu 5tii a,taH e;-lodeaz Te,,a0 :ulger?ndu-l
cu -ri<irea9
>oodro3 nu-l lua,e 8n calcul -e Mu,ta:a9 "ce,ta intr tcut0 a-lecat9
Cnt?i0 cu mare -recizie0 a5az o m,u7 -e co<or0 la 6umtatea di,tan7ei
dintre ei0 a-oi o ta< cu o ca:etier0 am?ndou din argint0 5i co5ule7ul din
argint al mamei Te,,ei0 -lin cu -r6ituri din aluat :raged9 Iar 8ntreru-erea
e<ident c ,timuleaz atot-uternicul ,im7 teatral al Te,,ei0 :iindc ea
8ngenuncBeaz0 -,tr?ndu-5i ,-atele dre-t0 cu umerii 8nl7a7i0 :c?nd
materialul rocBiei , ,e 8ntind -e,te ,?ni0 tim- 8n care 85i -re,ar :razele
cu 8ntrebri amuzant-8n7e-toare 8n legtur cu -re:erin7ele lui 8n materie
de ca:ea9
G Parc o bei neagr0 Sand=0 ,au <rei 5i o -ictur de :ri5c A ori am
uitat1 8ntreab ea mim?nd amabilitatea9
Aa e via(a fariseic pe care o ducem, -are ea ,-i comunice9 Jn
continent piere -n fa(a noastr, iar noi stm aici -n picioare sau -n
%enunchi i $em cafea de pe o tav de ar%int, -n vreme ce, pe strad, copiii
pl.n% de foame, $olnavii mor, iar politicienii ticloi(i ruineaz na(iunea
care a fost pclit pentru a,i ale%e"!
4P
- &%'N $E C"RR( -
G % <?ntoare de <r6itoare A :iindc tot ai adu, <orba A ar :i un
8nce-ut e;celent9 Ro,ti7i-le numele0 :ace7i-i de ru5ine0 tia7i-le ca-etele 5i
-une7i-le 8n -ari la -or7ile ora5ului0 zic eu9 Necazul e c nu merge9 "ceea5i
li,t a ru5inii ,e -ublic anual 8n ziarele din Nairobi 5i aceia5i -oliticieni
a-ar de :iecare dat9 Nimeni nu e de,tituit0 nimeni nu e trimi, 8n 6udecat9
Te,,a 8i 8ntinde o cea5c0 rotindu-,e -e genuncBi -entru a a6unge la el9
G /ar a,ta nu te tulbur0 nu-i a5a1 E5ti a-rtorul ace,tui status,8uo" E
o Botr?re -e care ai luat-o ,ingur9 Nu 7i-a im-u,-o nimeni9 Tu ai ale,H Tu0
Sand=H Cntr-o zi te-ai -ri<it 8n oglind 5i ai ,ocotit: +Salut0 de aici 8nainte o
, tratez lumea a5a cum e,te9 % , ob7in condi7iile cele mai a<anta6oa,e
-entru "nglia 5i ,e <a cBema c-mi :ac datoria9 N-are im-ortan7 c
8nde-linirea ace,tei 8ndatoriri e ,inonim cu ,u-ra<ie7uirea c?tor<a dintre
cele mai dete,tabile gu<erne din lume9 % <oi :ace oricum92
Ci o:er zaBr9 El re:uz cu un ge,t mut9
G Prin urmare0 regret0 dar nu -utem cdea de acord0 a5a e1 Eu <reau ,
,trig 8n gura mare9 Tu <rei ,-mi <?r ca-ul 8n ni,i- alturi de tine9
Cndatorirea :emeii 8n,eamn :uga de r,-undere a unui brbat9 Ce alte
nout7i mai ai1
G Iar &u,tin1 8ntreab >oodro30 6uc?ndu-5i ultima carte0 de6a inutil9
El ce rol are 8n treaba a,ta a5 <rea , 5tiu1
Ea tre,are0 ,im7ind ca-cana9
G &u,tin e &u,tin0 8i r,-unde ea cu -recau7ie9 El a ale,0 la :el 5i eu9
G Iar #luBm e #luBm0 -re,u-un0 ro,te5te >oodro3 bat6ocoritor0
8m-in, de gelozie 5i :urie , -ronun7e numele -e care 85i -romi,e,e c nu-l
<a ro,ti cu niciun cBi-9 Iar ea0 e<ident0 5i-a 6urat , nu-l aud9 !ra7ie unei
amare di,ci-line intime0 ea reu5e5te ,-5i 7in buzele ,tr?n,e0 a5te-t?nd ca
el , ,e :ac 5i mai tare de r?,9 #nuial -e care el0 8ndatoritor0 o con:irm9
Cu <?r: 5i 8nde,at9
G /e e;em-lu0 te-ai g?ndit c aduci -re6udicii carierei lui &u,tin1
8ntreab el cu un aer arogant9
G V,ta-i moti<ul -entru care ai <enit , di,cu7i cu mine1
G Cn e,en70 da9
G M g?ndeam c <oiai , m ,al<ezi de mine 8n,mi9 "cum ,e
do<ede5te c ai <enit ,-l ,al<ezi -e &u,tin de mine9 Ce ge,t ca<alere,c din
-artea taH
G Cmi 8ncBi-ui,em c intere,ele tale 5i ale lui &u,tin coincid9
4Q
Jn BoBot cri,-at0 li-,it de umor0 -e m,ur ce :uria re<ine 8n gla,ul eiF
Numai c0 ,-re deo,ebire de >oodro30 ea nu-5i -ierde cum-tul9
G /umnezeule0 Sand=H Cred c e5ti ,ingura -er,oan din Nairobi care
85i imagineaz a5a ce<aH
Se ridic0 ,emn c 6ocul ,-a 8ncBeiat9
G Con,ider c-ai :ace mai bine , -leci9 "lt:el o , 8ncea- lumea ,
b?r:ea,c de,-re noi9 )ei a:la cu u5urare c n-o ,-7i mai trimit documente9
/oar n-o , te ,ile,c , uzezi toctorul de B?rtie al Cnaltului Comi,ar0 nu1
S-ar -utea , -ierzi -unctele nece,are -entru -romo<are9
Retrind acea,t ,cen a5a cum o re<zu,e mereu 8n cele dou,-rezece
luni ce trecu,er de c?nd ,e -etrecu,e0 ,im7ind din nou umilin7a0 :ru,trarea
5i -ri<irea ei di,-re7uitoare arz?ndu-l 8n ,-ate atunci c?nd 85i lua,e rma,-
bun0 >oodro3 de,cBi,e -e :uri5 un ,ertar mai 8ngu,t al me,ei cu intar,ii0 la
care mama ei 7inu,e at?t de mult0 5i-5i -limb m?na -rin el0 ,tr?ng?nd
laolalt tot ce g,i9 +"m :o,t beat0 am :o,t nebun02 85i zi,e el 8n 8ncercarea
di,-erat de a duce la bun ,:?r5it acea,t ac7iune9 +T?n6eam , :ac ce<a
necugetat9 Cncercam ,-mi -rbu5e,c aco-eri5ul 8n ca-0 ca , -ot <edea
cerul lim-ede92
Jn -etic de B?rtie0 at?t 85i dorea0 8n <reme ce umbla 5i ,cotocea agitat
-rin ,ertare 5i -e ra:turi0 o bucat de B?rtie bleu0 a-roa-e de nebgat 8n
,eam0 din :ilele de birou cu 8n,emnele regale -e ea0 ,cri, doar -e o -arte0
de -ro-ria-i m?n0 declar?nd lucruri de ne,-u, 8n cu<inte care nu ,unt
deloc ecBi<oce A nu ,-une: +Pe de o -arte a,ta0 dar -e de alta nu mai -ot
:ace nimic2 A ,emnat0 nu cu S ,au S>0 ci Sand=0 cu un ,cri, cite7 5i :oarte
a,emntor cu >%%/R%>0 cu litere de ti-ar du- aceea0 -entru a
demon,tra 8ntregii lumi 5i Te,,ei Iua=le c0 <reme de cinci minute
demente -etrecute 8n biroul ,u 8n aceea5i ,ear0 cu ,ilueta ei dezgolit
cBinuindu-i 8nc memoria 5i cu un -aBar mare de 3Bi,E= de,tinat
oa,-e7ilor0 a:lat l?ng cotul iubitei timide0 un Sand= >oodro30 5e: al
cancelariei de la 8nalta Comi,ie #ritanic din Nairobi0 a comi, o ac7iune de
o nebunie calculat0 deliberat 5i :r de egal0 ri,c?ndu-5i cariera0 ,o7ia 5i
co-iii 8ntr-un e:ort ,ortit e5ecului de a-5i aduce <ia7a mai a-roa-e de
,entimente9
@i0 duce ,cri,e,e ce ,cri,e,e0 bga,e ,cri,oarea re,-ecti< 8n -licul cu
8n,emnele regale 5i-l li-i,e duce lin,e,e -artea gumat cu limba -e care
rm,e,e aroma de 3Bi,E=9 Caligra:ia,e cu gri6 numele de,tinatarului 5i A
ignor?nd toate gla,urile interioare0 de bun-,im70 care 8l 8ndemnau , mai
D0
- &%'N $E C"RR( -
a5te-te o or0 o zi0 o alt <ia70 , mai bea un -aBar de ,cotcB0 , :ac
cerere de concediu -entru a -leca aca, ,au0 cel -u7in0 , trimit ,cri,oarea
a doua zi diminea7a0 duce a cugetat -e,te noa-te dac e cazul A o du,e,e
,ingur -?n 8n camera de -o5t a Cnaltei Comi,ii0 unde un :unc7ionar
localnic0 din tribul NiEu=u0 -e nume &omo0 du- marele lu-ttor Nen=atta0
:r , ,e deran6eze a 8ntreba de ce ar trimite 5e:ul cancelariei o ,cri,oare
-rin curier0 mai ale, dac era adre,at PERS%N"$0 ctre ,ilueta goal a
:rumoa,ei ,o7ii a unui coleg 5i ,ubordonat0 o introdu,e,e 8ntr-un ,ac -e care
,cria $%C"$ NESECRET0 ro,tind c?ntat cu ,u-u5enie: +Noa-te bun0
domnule >oodro320 8n tim- ce el ie5ea9
* * *
Oelicitri de Crciun9
In<ita7ii <ecBi marcate cu o cruce dre-t +nu2 cu ,cri,ul Te,,ei9 "ltele0
8n,emnate mai a-,at: +nici g?nd29
Ilu,trate <ecBi de la !Bita cu urri de bine0 8n:7i5?nd -,ri indiene9
% bucat de -anglic0 un do- de la o ,ticl de <in0 un teanc de cr7i de
<izit ale unor di-loma7i0 7inute laolalt de o clem cu din7i9
/ar nu era nicio buc7ic de :oaie bleu cu 8n,emnele Maie,t7ii Sale
care , ,e 8ncBeie cu o m?zglitur trium:toare: +Te iube,c0 te iube,c 5i te
iube,c9 Sand=92
>oodro3 ,e ,trecur iute de-a lungul ultimelor ra:turi0 de,cBiz?nd cr7i
la 8nt?m-lare0 de,:c?nd cutii cu :leacuri :emeie5ti0 recuno,c?ndu-,e de6a
8n<in,9 +$ini5te5te-te0 domnule20 85i :cu el cura60 8n tim- ce ,e zbtea ,
tran,:orme <e5tile -roa,te 8n <e5ti bune9 +/e acord: nicio ,cri,oare9 /e ce
ar mai e+ista o ,cri,oare1 )a Tessa& 'up dousprezece luni& Pe,emne c-
a az<?rlit-o la co5 cBiar 8n ziua -rimirii9 % :emeie ca ea0 cu care nu te -o7i
ab7ine , nu :lirtezi0 cu un ,o7 -m-lu0 e curtat de cel -u7in dou ori -e
lun9 /e trei oriH TilnicH2 Tran,-ira 8n ":rica ,udoarea 8l in<ada ca un du5
li-icio,0 a-oi ,e u,ca9 Rma,e cu ca-ul 8ntin, 8nainte0 l,?nd torentul ,-l
8n<luie0 trg?nd cu urecBea9
+Ce /umnezeu :ace omul acela la eta60 umbl?nd tcut de colo-colo1
,-u,e,e ce<a de,-re B?rtii -er,onale9 Scri,ori de la a<oca7i9 Ce B?rtii -utea
-,tra ea la eta6 care , :ie -rea -er,onale -entru a rm?ne la -arter12
Tele:onul din ,alon ,una9 L?r?i,e ne8ntreru-t de c?nd intra,er 8n ca,0 8n,
8l auzea abia acum9 Tiari5ti1 "man7i1 Cui 8i -,a1 Cl l, , ,une9 Re<edea
D1
8n minte -lanul eta6ului de la -ro-ria ca, 5i 8l a-lica la cea de aici9 &u,tin
era 8n camera de dea,u-ra cum urcai0 8n ,t?nga ,crii9 "colo ,e a:la o
camer de toalet 5i baia0 -lu, dormitorul -rinci-al9 C5i adu,e aminte c
Te,,a 8i ,-u,e,e c tran,:orma,e camera de toalet 8n camer de lucru: +Nu
numai brba7ii 85i au -ro-riul b?rlog0 Sand=9 @i noi0 :etele0 a<em a5a ce<a02
ro,ti,e ea -ro<ocator0 ca 5i cum i-ar :i dat lec7ii de anatomie9 Ritmul
-a5ilor ,e ,cBimb9 +"cum adun B?rtiile din di:erite locuri9 Ce anume1
'ocumente care sunt pre(ioase pentru am.ndoi" @i -entru mine20 g?ndi
>oodro30 amintindu-5i 8ngre7o5at de -ro-ria-i negBiobie9
Con,tat?nd c acum ,ttea la :erea,tra de unde ,e <edea grdina0 tra,e
dra-eria deo-arte 5i <zu 5irurile ordonate de tu:e 8n:lorite0 m?ndria
+zilelor u5ilor de,cBi,e2 o:erite de &u,tin -er,onalului din ,ubordine0 c?nd
le ,er<ea c-5uni cu :ri5c 5i <in alb de la gBea70 a-oi le o:erea o -limbare
-rin -aradi,ul ,u9 +Jn an de grdinrit 8n Nen=a :ace c?t zece 8n "nglia02
8i -lcea lui , ,u,7in c?nd 85i 8nce-ea -elerina6ele comice 8n 6urul
cancelariei0 8ntinz?ndu-le :lori :etelor 5i bie7ilor9 Era ,ingurul ,ubiect0
dac ,e g?ndea bine0 8n legtur cu care 8l auzi,e lud?ndu-,e9 >oodro3
-ri<i -rintre gene de-a lungul coamei dealului9 Ca,a :amiliei Iua=le nu era
de-arte de a lui9 /u- cum erau am-la,ate -e deal0 noa-tea :iecare dintre
ei -utea <edea luminile a-rin,e ale celeilalte ca,e9 Pri<irea i ,e :i; e;act
a,u-ra :ere,trei de la care -ri<i,e ade,ea 8n acea,t direc7ie9 /intr-o dat0
,e ,im7i 8n -ragul lacrimilor0 ceea ce nu i ,e 8nt?m-la,e -?n atunci9 Sim7i
-rul ei -e :a79 Cnota 8n ocBii ei0 -erce-?nd -ar:umul ei 5i miro,ul de iarb
dulce 5i 8ncin,0 +-e care l-ai ,im7it c?nd dan,ai cu ea de Crciun0 la
MutBaiga Club 5i0 cu totul 8nt?m-ltor0 na,ul 7i ,-a atin, de -rul ei9 ",ta e
din cauza dra-eriilor20 85i ddu el ,eama0 a5te-t?nd ca lacrimile r,rite ,
,e z<?nte9 +"u -,trat miro,ul ei0 iar eu ,tau li-it de ele92 /intr-un im-ul,
ne8n7ele,0 -rin,e -erdeaua cu ambele m?ini0 c?t -e ce ,-5i 8ngroa-e :a7a 8n
ea9
G C7i mul7ume,c0 Sand=F Iart-m c te-am :cut , a5te-7iH
Se r,uci0 8nde-rt?nd0 8n acela5i tim-0 dra-eria9 Cnalt0 &u,tin a-ru,e 8n
-rag0 -?r?nd la :el de ,t?n6enit cum ,e ,im7ea 5i >oodro3 5i 7in?nd 8ntr-o
m?n o geant din -iele0 lung0 de culoare oran60 amintind de un c?rnat0
-lin ocBi 5i :oarte ,coro6it0 a<?nd 7inte0 col7are 5i 8ncuietori0 toate din
alam0 la ambele ca-ete9
G "i rezol<at totul0 btr?ne1 Li-ai 8nde-linit datoria de onoare1 8ntreb
>oodro30 luat -rin ,ur-rindere0 dar0 ca orice bun di-lomat0 rec-t?ndu-5i
D2
- &%'N $E C"RR( -
:armecul -e dat9 9oarte $ine" /eci a,ta eF @i ai luat tot ce doreai A doar
a,ta1
G "5a cred9 /a9 P?n la un -unct9
G Pari ne,igur9
G Serio,1 Nu a,ta <oiam , ,-un9 Era a tatlui ei0 e;-lic el0 :c?nd un
ge,t ctre geant9
G Seamn0 mai cur?nd0 cu geanta unui doctor ce ,e ocu- de a<orturi0
,-u,e >oodro30 8ncerc?nd , -ar -rieteno,9
Cntin,e o m?n ca ,-l a6ute0 dar &u,tin -re:er ,-5i care ,ingur
comoara9 >oodro3 cobor8 la :urgonet0 &u,tin urc du- el0 a5ez?ndu-,e 5i
7in?nd un bra7 -etrecut -e du- geanta <ecBe din -iele care a<ea 5i m?nere9
Strigtele ziari5tilor -trun,er -?n la ei -rin -ere7ii ,ub7iri:
# Crede(i c 6luhm a ucis,o, domnule :ua;le&
# <ei, 5ustin, proprietarul ziarului ofer o avere=
/in direc7ia ca,ei0 aco-erind 7?r?itul tele:onului0 lui >oodro3 i ,e -ru
c aude un co-il -l?ng?nd 5i 85i ddu ,eama c era Mu,ta:a9
D*
III
$a 8nce-ut0 :a7 de temerile lui >oodro3 5i ale Cnaltului Comi,ar0
-rezentarea de ctre -re, a a,a,inrii Te,,ei ,e do<edi de-arte de a :i
brutal9 +Ni5te 6igodii care ,e -rice- ca nimeni al7ii , :ac din 7?n7ar
arm,ar02 remarca,e -recaut Coleridge0 8n, ace5tia ,e artar la :el de
ca-abili , minimalizeze un ,ubiect care -utea de<eni de ,candal9 Cn
-rimele zile0 a5a au reac7ionat9 Primele inter<en7ii 8n -re, ,unau cam a5a:
+So7ia trimi,ului britanic A uci, cu cruzime de oameni ai tu:i5urilor20 iar
acea,t abordare direct0 de la ziarele ,erioa,e 5i -?n la cele de ,candal0 ,e
adre,a unor cititori inteligen7i0 in:orm?ndu-i9 Se in,i,ta a,u-ra -ericolelor
cu care ,e con:runtau cei ce lucreaz 8n domeniul a6utoarelor umanitare 8n
8ntreaga lume 5i a-rur 5i articole de :ond neierttoare la adre,a
inca-acit7ii Na7iunilor Jnite de a-5i -rote6a -ro-riii anga6a7i 5i la
-ierderile tot mai numeroa,e din r?ndurile celor care a<eau cura6ul ,
-artici-e la ac7iuni umanitare9 Se <orbea in,i,tent de,-re triburi nelegiuite
care reczu,er 8n canibali,m0 -ractic?nd uciderile rituale0 <r6itoria 5i
8ngrozitorul nego7 cu -iei umane9 Se :cu mult ta-a6 8n legtur cu -rezen7a
bandelor rtcitoare de imigran7i ilegali din Sudan0 Somalia 5i EtBio-ia9 Cu
toate ace,tea0 nu a tran,-irat ab,olut nimic de,-re :a-tul im-o,ibil de negat
c Te,,a 5i #luBm0 8n <zul tuturor oa,-e7ilor 5i anga6a7ilor de la %a,i,0
dormi,er 8n aceea5i c,u7 8n noa-tea de dinaintea mor7ii ei9 #luBm era
de,cri, dre-t un +:unc7ionar de origine belgian care ,e ocu-a de a6utoare2
A corect A +con,ultant -e -robleme medicale al Na7iunilor Jnite2 A eronat
A +e;-ert 8n boli tro-icale2 A eronat A 5i ,e e;-rima temerea c :u,e,e r-it
de ctre uciga5i -entru a ,toarce <reo r,cum-rare ,au -entru a :i omor?t9
$egtura dintre e;-erimentatul doctor "rnold #luBm 5i :rumoa,a 5i
t?nra lui 8n,o7itoare era de,cri, ca :iind de<otament0 colaborare 8n cadrul
ac7iunilor umanitare9 @i a,ta a :o,t tot9 NoaB a6un,e , :ie men7ionat doar la
edi7ia a doua0 du- care trecu 8n uitare0 murind -entru a doua oar9
Jciderea de negri0 du- cum 5tie orice ucenic de -e Oleet Street0 nu
re-rezint o 5tire im-ortant0 8n, o deca-itare merita amintit9 Cntreaga
aten7ie neierttoare era 8ndre-tat a,u-ra Te,,ei0 :ata din 8nalta ,ocietate0
de<enit 6uri,t la %;bridge0 o ade<rat -rin7e, /iana a ,racilor ":ricii0
Maica Tere,a a gBetourilor din Nairobi0 8ngerul %rganiza7iei Mondiale a
"limenta7iei0 cea creia 8i -a, de cei din 6ur9 Jn articol de :ond din
D4
- &%'N $E C"RR( -
Guardian in,i,ta mult a,u-ra :a-tului c :emeia-di-lomat X,icHY a noului
mileniu 85i g,i,e moartea 8n a-ro-ierea leagnului omenirii de,co-erit de
$eaEe= 5i0 de aici0 a6ungea la tulburtoarea moral c0 de5i atitudinile
ra,iale ,e mai -ot ,cBimba0 nu ,untem 8n ,tare , ,t<ilim in,ondabilele
iz<oare ale ,lbticiei care ,e g,e,c 8n ad?ncul ,u:letului :iecrui om9
"rticolul 85i -ierdu,e din :or7 din cauza unui corector ce nu cuno5tea de:el
continentul a:rican 5i muta,e a,a,inarea Te,,ei -e malurile lacului
Tangan=iEa0 8n loc de TurEana9
Tiarele -ublica,er din bel5ug :otogra:ii ale ei9 Te,,a0 co-ila5ul
z?mbitor 8n bra7ele tatlui ei0 -e <remea c?nd onoratul 6udector era doar
un umil a<ocat -ledant0 cBinuindu-,e , ,u-ra<ie7uia,c cu 6umtate de
milion -e an9 Te,,a0 la zece ani0 cu codi7e 5i co,tum de clrie0 la 5coala
-articular rezer<at :etelor din :amilii bogate0 a<?nd un -onei a,culttor
8n :undal9 Z/e5i mama ei :u,e,e conte, de origine italian0 ob,er<a
redactorul cu o nuan7 de a-robare0 -rin7ii0 8n 8n7ele-ciunea lor0 Botr?,er
, o:ere :etei o educa7ie ti-ic britanic9[ Te,,a0 +:ata de aur2 a6un, la
adole,cen70 8n biEini0 cu g?tul0 la acea dat0 neatin,0 :rumo, -u, 8n
e<iden7 de -rice-erea editorului de :otogra:ie9 Te,,a0 a<?nd -e ca- o toc
a5ezat -u7in 5mecBere5te0 cu rob academic 5i cu mini6u-9 Te,,a 8n
,traiele grote5ti -urtate de a<oca7ii -ledan7i britanici0 clc?nd -e urmele
tatlui ei9 Te,,a0 8n ziua c,toriei cu &u,tin0 btr?iorul ab,ol<ent de la
Eton0 arbor?nd z?mbetul 5i mai li-,it de tinere7e al celor ce au trecut -e
acolo9
Oa7 de &u,tin0 -re,a mani:e,t o rezer< neobi5nuit0 -e de o -arte0
:iindc nimeni nu dorea , adauge <reun element care , -?ngrea,c
imaginea ,cli-itoare a eroinei momentului0 iar0 -e de alta0 :iindc a<eau
e;trem de -u7ine lucruri de ,-u, de,-re el9 &u,tin era unul dintre
+:unc7ionarii credincio5i ai %rganiza7iei Mondiale a "limenta7iei0 ,ituat la
mi6locul ierarBiei2 A a ,e citi +B?r7ogar2 A mult <reme burlac0 +a<?nd
tradi7ie di-lomatic 8n :amilie2 5i care0 8nainte de a ,e c,tori0 ,er<i,e
dra-elul britanic 8n c?te<a dintre cele mai ne:ericite -uncte :ierbin7i ale
-lanetei0 -rintre care "den 5i #eirut9 Colegii 85i aminteau cu un aer amabil
de ,?ngele-rece do<edit de el 8n momente de criz9 Cn Nairobi condu,e,e o
+con:erin7 interna7ional -e teme teBnice legate de a6utoare29 Nimeni nu a
:olo,it ,intagma +7ar 8na-oiat29 Ca un a,-ect oarecum comic0 ,e <di c
e;i,ta o mul7ime de :otogra:ii ale lui0 :cute :ie 8nainte de c,torie0 :ie
du-9 Jn +in,tantaneu de :amilie2 8n:7i5a un t?nr cu o :igur 8ntunecat0
DD
un intro<ertit care 8nc de atunci -rea marcat im-lacabil , rm?n <du<
:oarte de tim-uriu9 Ou,e,e e;tra,0 du- cum ,e con:e,a &u,tin la
in,i,ten7ele gazdei ,ale0 dintr-o :otogra:ie de gru- a ecBi-ei de rugbi de la
Eton9
G &u,tin0 n-am 5tiut c ai 6ucat rugbiH Ce cura6o, din -artea ta0 e;clam
!loria0 a crei ,arcin autoim-u, 8n :iecare diminea7 era ca0 du- micul
de6un0 ,-i -rezinte ,cri,orile de condolean7e 5i e;tra,ele din ziare trimi,e
de 8nalta Comi,ie9
G N-a :o,t <orba de niciun cura60 8i r,-un,e el 8ntr-una dintre ,cli-irile
lui de ,-irit care 8i -lceau at?t de mult !loriei9 "m :o,t luat cu arcanul 5i
bgat 8n ecBi- de o brut de 5e: de cla,0 care 85i 8ncBi-uia c nu
de<eneam brba7i dec?t dac ne bteam -entru o minge0 gata , :im :cu7i
buc7i9 @coala nu trebuia , -un :otogra:ia aceea la di,-ozi7ia -re,ei9
"-oi0 rcorit:
G C7i rm?n recuno,ctor0 !loria
Ca 8n cazul celorlalte -robleme0 8i ddu ra-ortul Elenei: -entru butur
5i m?ncare 5i -entru celula ,a de 8ncBi,oare. -entru a-ari7iile lor 8m-reun
8n grdin 5i ,curtele ,eminarii -ri<ind 8ngri6irea :lorilor A &u,tin ,e arta
e;trem de mgulitor 8n legtur cu al;ssum-ul 5i :lorile albe 5i <iolacee ale
ace,tuia -e care ea le convinsese 8n cele din urm , ,e 8ntind -e ,ub
arborele $om$a+> -entru a6utor 8n rezol<area detaliilor re:eritoare la
a-ro-iata 8nmorm?ntare0 inclu,i< de-la,area cu &acE,on -entru a <edea
locul morm?ntului 5i ca,a unde a<ea , ,e 7in ,lu6ba0 :iindc &u,tin0 8n
urma unui ordin <enit de la $ondra0 trebuia , rm?n a,cun, -?n ,e
termina toat <?nzoleala 5i ,candalul9 % ,cri,oare 8n ace,t ,en,0 ,o,it -rin
:a; de la Mini,terul de E;terne0 adre,at lui la Cnalta Comi,ie 5i ,emnat
+"li,on $and,bur=0 5e: Ser<iciu Per,onal2 -rodu,e,e un e:ect a-roa-e
<iolent din -artea !loriei9 Mai t?rziu0 nu reu5i ,-5i aduc aminte de <reo
ocazie 8n care ,-5i :i -ierdut :irea 8n a5a :el9
G &u,tin0 e,te scandalos cum te trateazH +Preda7i cBeile ca,ei
dumnea<oa,tr -?n ,e 8ntre-rind m,urile nece,are de ctre autorit7i92
/umnezeule mareH Care autorit(i& Cele Een=ene1 Sau -oli7i5tii de la
Scotland \ard0 care nici mcar -?n acum nu ,-au deran6at , te caute1
G !loria0 dar eu am fost de6a aca,0 in,i,t &u,tin 8n e:ortul de a o mai
lini5ti9 /e ce , -ort o lu-t care e de6a c?5tigat1 Cei de la cimitir ne
-rime,c1
DK
- &%'N $E C"RR( -
G $a ora dou 5i 6umtate9 Trebuie , a6ungem la Salonul de Pom-e
Ounebre $ee la dou9 "nun7ul ,e <a -ublica m?ine 8n ziare9
G )a :i 8nmorm?ntat alturi de !artB A :iul lui care muri,e0 botezat
a,t:el du- tatl Te,,ei0 6udectorul9
G C?t de a-roa-e ,e <a -utea0 dragul meu9 Sub acela5i -ali,andru9
$?ng un bie7el a:rican9
G E5ti -rea bun0 8i ,-u,e el -entru a nu 5tiu c?ta oar 5i0 :r , mai
,coat o <orb0 ,e ridic 5i -lec ,-re demi,ol0 unde 8l a5te-ta geanta din
-iele9
!eanta 8i ,er<ea dre-t con,olare9 !loria 8l ,ur-rin,e,e de dou ori -e
:uri5 -rintre barele de la :erea,tra ce ddea ,-re grdin0 a5ezat neclintit -e
-at0 cu ca-ul -rin, 8ntre -alme 5i cu geanta la -icioare0 -ri<ind-o :i;9
Con<ingerea ei ,ecret A 8m-rt5it 5i de Elena A era c 8n ea ,e a:lau
,cri,orile de drago,te de la #luBm9 El le ,al<a,e de ocBi i,coditori A iar
a,ta nu gra7ie lui Sand= A 5i a5te-ta -?n <a de<eni ,u:icient de tare -entru
a decide dac era cazul , le citea,c ori , le ard9 Elena o a-roba0 de5i
credea c Te,,a :u,e,e o :emeiu5c -roa,t dac le -,tra,e9 +Motoul meu
e,te: cite5te-le 5i d-le :oc0 dragH2 %b,er<?nd li-,a de dorin7 a lui &u,tin
de a ,e 8nde-rta de camera lui din teama de a nu l,a geanta
ne,u-ra<egBeat0 !loria 8i ,uger , o duc 8n -i<ni7a de <inuri care0 a<?nd
un grila6 din :ier dre-t u50 ,e 8ncadra -er:ect 8n atmo,:era ,umbr0 ca de
8ncBi,oare0 a demi,olului9
G @i o , -,trezi tu cBeia0 &u,tin0 ,-u,e,e ea0 8ncredin7?ndu-i-o cu un
ge,t mrinimo,9 Iar c?nd Sand= o , <rea o ,ticl0 <a trebui , <in , 7i-o
cear9 Cn :elul ace,ta0 -oate c o , bea mai -u7in9
* * *
Tre-tat0 -e m,ur ce titlurile din ziare ,e ,uccedau0 >oodro3 5i
Coleridge erau a-roa-e con<in5i c reu5i,er , ,t<ilea,c -uBoiul de
<e5ti ,candaloa,e9 Oie c >ol:gang 8i determina,e -e oa,-e7ii 5i -e oamenii
lui ,-5i 7in gura0 :ie c -re,a era at?t de ob,edat de ,cena crimei0 8nc?t
nimeni nu-5i btu,e ca-ul , :ac in<e,tiga7ii la %a,i,0 85i ,-u,er ei 8ntr-o
di,cu7ie9 Coleridge li ,e adre,a,e -er,onal <eteranilor ,tr?n5i la MutBaiga
Club in<it?ndu-i0 8n numele ,olidarit7ii anglo-Een=ene0 , ,t<ilea,c orice
b?r:e9 >oodro3 7inu,e o -redic ,imilar -er,onalului Cnaltei Comi,ii9
+Indi:erent ce am crede 8n ,inea noa,tr0 nu trebuie , :acem nimic -entru
DM
a a7?7a <?l<taia20 8i ,:tui,e el0 iar <orbele lui 8n7ele-te0 ro,tite cu
con<ingere0 a<u,e,er e:ect9
Cn, totul nu :u,e,e dec?t o iluzie0 a5a du- cum0 g?ndind la rece0
>oodro3 5tiu,e 8nc de la 8nce-ut9 Tocmai c?nd re-orterii o l,a,er mai
moale0 un cotidian belgian -ublic un articol -e -rima -agin0 acuz?ndu-i
-e Te,,a 5i -e #luBm de +o legtur -a,ional20 -rezent?nd o :otoco-ie
du- regi,trul de e<iden7 de la %a,i, 5i relatri ale unor martori oculari 8n
legtur cu aman7ii care lua,er ma,a 8n mare intimitate 8n a6unul a,a,inrii
Te,,ei9 Tiarele britanice de duminic a<ur o zi de trium:: #luBm de<eni,e
-e,te noa-te o :igur dete,tat0 -e care to7i cei de -e Oleet Street o -uteau
blcri cum doreau9 P?n 8n acel moment0 el :u,e,e doctorul "rnold
#luBm0 de origine congolez0 :iul ado-ti< al unui cu-lu bogat cu a:aceri 8n
domeniul mineritului. 85i -rimi,e educa7ia la Nin,Ba,a0 #ru;elle, 5i
Sorbona0 era clugrul tmduitor0 cuno,ctor al zonelor de rzboi 5i
altrui,tul <indector din "lger9 /e atunci 8ncolo de<eni,e #luBm-
,eductorul0 #luBm-adulterinul0 #luBm-maniacul9 Pe -agina a treia0 un
articol ce 8i enumera -e doctorii uciga5i de-a lungul <eacurilor era 8n,o7it
de :otogra:iile :oarte a,emntoare ale lui #luBm 5i %9&9 Sim-,on0 ,ub care
a-rea 8ntrebarea -lin de ,ub8n7ele,: +Care dintre gemeni e,te /octorul12
/ac ai :i citit numai a,t:el de ziare0 l-ai :i con,iderat -e #luBm dre-t
modelul uciga5ului negru9 El o ademeni,e -e ,o7ia unui alb0 8i tia,e g?tul0
8l deca-ita,e -e 5o:er 5i :ugi,e 8n -u,tie ,-5i caute o nou -rad0 aidoma
acelor negri murdari0 atunci c?nd recad 8n -rimiti<i,m9 Pentru a :ace
com-ara7ia 5i mai e;-licit0 modi:ica,er :otogra:ia0 8n:7i5?ndu-l :r
barb9
!loria ,e ,trdui,e toat ziua ,-l :erea,c -e &u,tin de a,emenea <e5ti
negre0 tem?ndu-,e c a,ta l-ar :i dobor?t9 Cn, el in,i,ta , <ad totul0 oric?t
de re,-ingtor ar :i :o,t9 @i a,t:el0 la cderea ,erii 5i 8nainte de re<enirea lui
>oodro30 ea 8l cBem la un -aBar de 3Bi,E= 5i0 cu inima 8ndoit0 8i
-rezent 8ntreaga mizerie9 C?nd -trun,e 8n ,-a7iul ca de 8ncBi,oare0
de,co-eri re<oltat c :iul ei 'arr= ,ttea 8n :a7a lui &u,tin la ma,a
de,cleiat din lemn de -in0 am?ndoi 8ncrunta7i 5i concentra7i a,u-ra unei
table de 5aB9 Se ,im7i cu-rin, de un <al de gelozie9
G 'arr=0 ,cum-ule0 e total li-,it de -olite7e ,-l ,?c?i -e domnul
Iua=le ca , 6oace 5aB cu tine0 c?ndF
/ar &u,tin inter<eni 8nainte ca ea , :i a-ucat , termine :raza:
DP
- &%'N $E C"RR( -
G !loria0 :iul tu are o minte e;trem de <iclean0 o a,igur el9 Sand=
<a trebui , ,e :erea,c0 te rog , m crezi9
/u- ce lu -acBetul cu e;tra,e din ziare0 ,e a5ez a-atic -e -at 5i r,:oi
-eticele de B?rtie9
G "rnold cunoa5te :oarte bine -re6udec7ile care ne m?n0 , 5tii9 /ac
mai e 8n <ia70 lucrurile a,tea nu-l <or ,ur-rinde9 /ac nu0 nu ,e <a ,incBi,i0
corect1
Cn, -re,a mai -,tra 8n m?nec 8nc o lo<itur0 5i mai ucigtoare0 -e
care !loria n-ar :i reu5it , o antici-eze nici 8n <i,urile ei cele mai ,umbre
5i -e,imi,te9
* * *
/intre zecile de buletine in:ormati<e inde-endente la care era abonat
Cnalta Comi,ie A ziare locale -line de culoare0 ,cri,e de oameni ,ub nume
de 8m-rumut 5i ti-rite -e a,cun, A unul anume do<edi,e o uimitoare
ca-acitate de ,u-ra<ie7uire9 Se numea0 nici mai mult nici mai -u7in dec?t
Africa Corrupt
?
, iar -olitica lui0 dac -ornirile care 8l animau -uteau :i
numite a,t:el0 era de a r,coli 8n gunoaie0 indi:erent de ra,0 culoare a
-ielii0 ade<r ,au con,ecin7ele ace,tuia9 Oi7uica aceea era ,cri, cu aceea5i
dezin<oltur0 :ie c ,cotea la lumin acte de ticlo5ie :-tuite de mini5trii 5i
:unc7ionarii ,u-eriori ai admini,tra7iei Moi0 :ie c e;-unea +5-er7uiala0
coru-7ia 5i ,tilul de <ia7 -orcea,c 8n lu;2 al :unc7ionarilor care lucrau
-entru organiza7iile de a6utorare9
Cn, buletinul in:ormati< re,-ecti< A cuno,cut0 du- aceea0 ,ub numele
de Articolul @A A nu-5i 8ndre-ta aten7ia a,u-ra nici unuia dintre ace,te
a,-ecte9 Era ti-rit -e ambele -r7i ale unei ,ingure :ile de un roz 5ocant0
a<?nd ,u-ra:a7a de a-roa-e un metru -trat9 Cm-turit atent0 8nc-ea
comod 8n buzunarul Bainei9 CBenarul negru 5i gro, ddea de 8n7ele, c
editorii anonimi ai "rticolului K4 ,e a:lau 8n doliu9 Titlul era alctuit dintr-
un ,ingur cu<?nt: TESS"0 ,cri, cu litere negre a<?nd 8nl7imea de 5a,e-
5a-te centimetri0 iar lui >oodro3 e;em-larul 8i :u,e,e 8nm?nat de nimeni
altul dec?t de boln<icio,ul0 -ro,ul0 ocBelari,tul 5i mu,tcio,ul Tim
/onoBue 8n -er,oan9 Soneria de la intrare ,e auzi,e 8n tim- ce >oodro3
6uca cricBet cu bie7ii 8n grdin9 !loria0 de obicei o -ortri7 neobo,it la
un a,t:el de 6oc0 rm,e,e la eta60 unde ,e lu-ta cu o durere de ca-. &u,tin
1
Coru-ta ":ric Zengl90 n9tr9[9
DQ
,e a,cun,e,e 8n ca,0 ,t?nd cu -erdelele tra,e la geamuri9 >oodro3 trecu
-rin ca, 5i0 bnuind c ar -utea :i <orba de o ,tratagem a <reunui ziari,t0
,e uit -e <izor9 Cl <zu -e /onoBue 8n -rag0 a<?nd un ,ur?, ,:io, -e cBi-ul
lung 5i tri,t0 :lutur?nd 8ncoace 5i 8ncolo ceea ce -rea a :i un 5er<et roz9
G Cmi -are teri$il de ru c te deran6ez0 btr?ne9 Iar a,ta 8n ,:?nta zi de
duminic9 S-ar -rea c a5te-tata a<alan5 ,-a dezln7uit9
Cu un dezgu,t nedi,imulat0 >oodro3 8l condu,e -?n 8n ,u:ragerie9 Ce
/umnezeu mai <oia 5i omul ace,ta1H Iar dac ,e g?ndea mai bine0 la urma
urmei cu ce ,e ocu-a el1 >oodro3 nu-i agrea,e niciodat -e +-rieteni20
cum obi5nuiau cei de la E;terne ,-i denumea,c -e ,-ioni0 e;-rim?ndu-5i0
8n acela5i tim-0 li-,a de a:ec7iune :a7 de ei9 /onoBue nu era recuno,cut
-entru :ine7e0 nu a<ea darul <orbirii :rumoa,e0 nu :ermeca -e nimeni9
&udecat din a:ar0 arta ca un -rodu, e;-irat de mult9 Ocea im-re,ia c-5i
-etrecea mai toat ziua -e terenul de gol: de la MutBaiga Club0 8m-reun
cu membrii mai cor-olen7i ai comunit7ii de a:aceri din Nairobi0 iar ,erile A
la bridge9 @i cu toate ace,tea0 tria -e -icior mare0 a<?nd 8ncBiriat o ca,
im-untoare0 cu -atru ,er<itori0 5i o :rumu,e7e cam o:ilit -e nume Maud0
care -rea la :el de bolna< ca 5i el9 %are0 Nairobi re-rezenta ,inecura lui1
Jn ,rut de adio la ,:?r5it de carier1 >oodro3 auzi,e c +-rietenii2
-rocedau uneori 5i 8n ace,t :el9 /onoBue de<eni,e0 du- -rerea lui
>oodro30 un bala,t inutil 8n cadrul unei -ro:e,iuni care era0 -rin de:ini7ie0
-arazitar 5i de-5it9
G Jnul dintre bie7ii mei Boinrea -rin -ia70 e;-lic /onoBue0 iar
c?7i<a ti-i di,tribuiau ni5te :i7uici grati,0 cam -e :uri50 a5a c omul ,-a
g?ndit c n-ar :i ru , :ac 5i el ro,t de un e;em-lar9
Pagina 8nt?i cu-rindea trei -anegirice di,tincte ale Te,,ei0 :iecare ,cri,0
e<ident0 de c?te o -rieten de origine a:rican9 Stilul era al dialectului local
a:ro-englez: c?te ce<a :urat dintr-o -redic de am<on0 ce<a limba6 de
teleno<ele lacrimogene0 -lu, 8n:lorituri dezarmante -ornite din ,entiment9
Oiecare dintre autoare ,u,7inea0 8n :elul ,u0 c Te,,a ie5i,e din ti-are9
"<?nd 8n <edere bun,tarea0 ob?r5ia0 educa7ia 5i :rumu,e7ea ei0 ar :i trebuit
, dan,eze 5i , bencBetuia,c alturi de cei mai 6o,nici dintre conductori0
8n, ea ,e do<edi,e a :i o-u,ul a tot ceea ce re-rezentau ace5tia9 Te,,a ,e
ridica,e 8m-otri<a cla,ei din care :cea -arte0 a ra,ei 5i a tot ce con,idera
c o trgea 8n 6o,0 indi:erent dac era <orba de culoarea -ielii0 de
-re6udec7ile egalilor ei ,au de legturile im-u,e de o c,torie de
con<en7ie cu un anga6at al Mini,terului de E;terne9
K0
- &%'N $E C"RR( -
G Cum rezi,t &u,tin1 8ntreb /onoBue0 8n tim- ce >oodro3 citea9
G #ine0 dac 7inem ,eama -rin c?te a trecut9
G "m auzit c acum c?te<a zile a trecut -e aca,9
G )rei , m la5i , cite,c a,ta ,au nu1
G % o-era7iune :oarte inteligent0 recuno,c0 amice0 mai ale, c a7i
reu5it , le -cli7i -e 6i<inele alea de la -oart9 "r trebui , < anga6a7i la
noi9 E -rin -rea6m1
G /a0 dar nu <rea , di,cute cu nimeni9
+/ac ":rica era 7ara de ado-7ie a Te,,ei Iua=le20 citi >oodro30
+atunci :emeile a:ricane erau religia ei92
+Te,,a ,-a btut -entru noi0 indi:erent care ar :i :o,t terenul de lu-t0
8n ciuda tuturor tabuurilor9 S-a btut -entru noi la rece-7ii ,imandicoa,e
cu 5am-anie 5i la orice alte -etreceri cu 5am-anie unde am:itrionii au
:o,t 8ndea6un, de ne,bui7i , o in<ite0 iar me,a6ul ei a :o,t mereu
acela5i9 Numai emanci-area :emeilor a:ricane ne-ar mai -utea ,al<a de
ga:ele 5i coru-7ia brba7ilor9 Iar c?nd Te,,a a de,co-erit c era
8n,rcinat0 a in,i,tat , -oarte 8n -?ntece co-ilul a:rican -rintre
:emeile ":ricii care o iubeau92
G %:0 /oamne0 e;clam >oodro3 8n ,urdin9
G "5a m-am g?ndit 5i eu0 8l a-rob /onoBue9
Jltimul -aragra: era ti-rit cu ma6u,cule9 Or ,-5i dea ,eama0
>oodro3 8l citi 5i -e ace,ta:
+"/%I0 M"M" TESS"H N%I SJNTEM C%PIII CJR"&J$JI
TVJ9 MJ$LJMIMH CLI MJ$LJMIM0 M"M" TESS"0 PENTRJ
S"CRIOICIJ0 S-"R PJTE" C" "RN%$/ #$J'M S"
TRVI"SCV0 CNSV TJ "I MJRIT SI!JR9 /"C" RE!IN"
"N!$IEI "C%R/V CJM)" ME/"$II P%ST M%RTEM0 N%I
SPERVM C"0 CN $%C /E "-$ CNV$L" PE /%MNJ$
C%$ERI/!E P%RTER $" !R"/J$ /E C")"$ER PENTRJ
SER)ICII$E "/JSE %R!%$IJ$JI #RIT"NIC0 SV CLI /E" LIE0
M"M" TESS"0 CRJCE" )ICT%RIEI PENTRJ C")"$ERISMJ$
TVJ IE@IT /IN C%MJN CN O"L" #I!%TISMJ$JI
P%STC%$%NI"$92
K1
G /e :a-t0 ,-u,e /onoBue0 -artea tare e -e do,ul -aginii9
>oodro3 8ntoar,e :oaia:
+Te,,a Iua=le a crezut c e bine ,-5i -un <ia7a 5i tru-ul 8n ,lu6ba

con<ingerilor ei9 S-era ca 5i al7ii , -rocedeze la :el9 C?nd Te,,a a :o,t
internat la S-italul JBuru din Nairobi0 -rietenul ei a-ro-iat0 doctorul
"rnold #luBm0 a <izitat-o 8n :iecare zi 5i0 -otri<it unor relatri0 8n
ma6oritatea no-7ilor0 lu?ndu-5i cu el cBiar 5i un -at -liant ca , -oat
dormi alturi de ea 8n aceea5i rezer<92
>oodro3 8m-turi :i7uica 5i o <?r8 8n buzunar:
G Cred c ar :i bine ,-i tran,mit a,ta 5i lui Porter0 dac nu te
deran6eaz9 S-er c -ot ,-l -,trez0 nu1
G C7i a-ar7ine0 btr?ne9 Cu com-limente din -artea :irmei9
>oodro3 -orni,e de6a ,-re u50 8n, /onoBue nu -ru di,-u, ,-l
urmeze9
G )ii1 8l 8ntreb >oodro39
G M g?ndeam , mai rm?n -u7in0 dac nu te ,u-eri9 Ca ,-i ,-un c?te
ce<a ,rmanului &u,tin9 Jnde e1 Su,1
G Credeam c ne-am 8n7ele, a,u-ra ace,tui a,-ect9
G Serio,0 btr?ne1 Nicio ,u-rare9 % l,m -e alt dat9 E ca,a ta0
oa,-etele tu9 S-er c nu l-ai ad-o,tit 5i -e #luBm0 nu1
G Nu :i ridicolH
Or a ,e l,a de,cura6at0 /onoBue ,e grbi , a6ung alturi de
>oodro30 8ndoindu-5i genuncBii 5i ,ilindu-,e , :ie la :el de 8nalt ca 5i
>oodro39
G N-ai <rea , :acem o -limbare1 /oar -?n du- col79 Te ,cute,c de a
mai ,coate ma5ina9 %ricum e -rea cald ca , mergem -e 6o,9
Cnc tem?ndu-,e c /onoBue ar -utea in,i,ta 8n 8ncercarea de a-l <edea
-e &u,tin0 >oodro3 acce-t -limbarea 5i rma,e cu ocBii la automobilul
-arcat -e coama dealului9 Porter 5i )eronica Coleridge ,e ,oreau 8n
grdin9 Cn ,-atele lor ,e a:la conacul A amintind de comitatul Surre= A ce
a-ar7inea Cnaltei Comi,ii0 a<?nd 8n :a7 -eluzele im-ecabile 5i ,traturile de
:lori bine -li<ite0 ce te duceau cu g?ndul la grdina unui bogat agent de
bur,9 Coleridge ,ttea -e ,caunul balan,oarului 5i citea documente -e care
le 7inea 8ntr-o geant de ,er<iciu9 )eronica0 ,o7ia lui blond0 -urt?nd o
K2
- &%'N $E C"RR( -
:u,t ie:tin de culoare alba,tr 5i o -lrie din -ai0 -leo5tit0 ,ttea 8ntin,
-e iarb alturi de un 7arc ca-itonat9 Cn 7arc0 :iica lor0 Ro,ie0 ,e ro,togolea
8ncoace 5i 8ncolo -e ,-ate0 admir?nd :runzi5ul unui ,te6ar -rintre degetele
8ncruci5ate0 8n tim- ce )eronica 8i 8ng?na un c?ntecel9 >oodro3 8i 8ntin,e
ziarul <olant lui Coleridge 5i a5te-t reac7ia <iolent a ace,tuia9 Nu aoodro3 -e un ton
neutru9
G Care e urmtoarea lor 7int1
G S-italul0 r,-un,e el ,im7ind un gol 8n ,tomac9
Pr<lit -e un :otoliu 8mbrcat 8n -lu5 reiat din biroul lui Coleridge0 cu
o urecBe a,cult?ndu-l cum ,cBimb re-lici -recaute cu dete,tatul lui
,u-erior din $ondra la tele:onul mobil -e care 8l 7inea0 de obicei0 8ncuiat
8ntr-un ,ertar al me,ei de lucru0 5i retrind <i,ul ce nu-i ddea -ace 5i de
care nu a<ea , ,ca-e -?n la moarte0 >oodro3 urmrea tru-ul albului
de-la,?ndu-,e cu -a5i mari 5i autoritari de-a lungul imen,elor Boluri
aglomerate ale S-italului JBuru0 o-rindu-,e doar -entru a cere cui<a 8n
uni:orm 8ndrumri ca , a6ung la ,cara -otri<it0 la eta6ul corect0 la
rezer<a dorit0 la -acientul cutat9
G Ce -ro,tii mai ,-une 5i Pellegrin0 cic , mu5amalizm totulH 8l
anun7 Porter Coleridge0 tr?ntind tele:onul -e ma,9 S a,cundem totul c?t
mai cur?nd9 Trebuie ,-i bgm naibii 8n cea7H Ti-ic9
Pri<ind -e :erea,tra biroului0 >oodro3 o urmri -e )eronica ridic?nd-o
-e Ro,ie din 7arc 5i duc?nd-o 8n ca,9
G Eu credeam c a,ta am 5i :cut -?n acum0 -rote,t el moale0 8nc
-ierdut 8n <i,are9
G Ce :cea Te,,a 8n tim-ul liber era treaba ei 5i at?t9 "ici am 8n <edere
amorul cu #luBm 5i orice alt cauz nobil 8n care o :i :o,t ame,tecat9
Neo:icial A 5i doar dac ne 8ntreab cine<a A noi i-am re,-ectat ac7iunile
caritabile0 8n, le-am con,iderat -er,onale 5i nu tocmai logice9 @i nu :acem
niciun comentariu 8n legtur cu acuza7iile ire,-on,abile lan,ate de -re,a
de 5an79
Ocu o -auz0 cBinuindu-,e , alunge ,enza7ia de dezgu,t de ,ine9
G Iar noi trebuie , lan,m ideea c era nebun0 continu9
G /e ce /umnezeu ar trebui , -rocedm a,t:el1H :cu >oodro30
trezindu-,e0 dintr-o dat0 la realitate9
K*
G Treaba noa,tr e , nu ame,tecm logica aici9 Te,,a 5i-a ie5it din
min7i din cauz c a -ierdut ,arcina 5i era labil 5i 8nainte9 " mer, la un
-,iBiatru din $ondra0 ceea ce <ine 8n ,-ri6inul ideii9 Pute 5i a,ta nu-mi
-lace delocH C?nd e 8nmorm?ntarea1
G Cel mai de<reme la mi6locul ,-tm?nii <iitoare9
G Mai de<reme nu ,e -oate1
G Nu9
G /e ce nu1
G "5te-tm e:ectuarea auto-,iei9 Ceremonia de 8nmorm?ntare trebuie
-rogramat 8n a<an,9
G )rei ni5te ,Berr=1
G Nu0 mul7ume,c9 Cred c m <oi 8ntoarce aca,9
G Mini,terul <rea , ,u:erim 8ndelung9 Te,,a a :o,t crucea noa,tr0 dar
noi am -urtat-o cu mult cura69 E5ti 8n ,tare , mai ,u:eri1
G Nu cred9
G Nici eu9 Mi ,e :ace ru numai g?ndindu-m la a,ta9
)orbele 8i ,c-a,er lui Coleridge at?t de re-ede0 cu o nuan7
,ub<er,i< 5i cu at?ta con<ingere0 8nc?t la 8nce-ut >oodro3 ,e 8ntreb
dac auzi,e bine9
G Ceea ce ,-une Pellegrin ,e reduce la c?te<a r?nduri0 continu
Coleridge -e un ton de di,-re7 5:icBiuitor9 Or ,ce-tici0 :r trdtori9 ",ta
-o7i , acce-7i1
G Cred c da9
G #ra<o 7ieH Eu nu-, con<in, c o , reu5e,c9 %rice a:irma7ii -e care le-
a :cut Te,,a 8n di<er,e ocazii A ea 5i #luBm0 8m-reun ,au ,e-arat A fa(
de oricine, inclu,i< :a7 de mine ,au tine0 indi:erent ce idei tr,nite a a<ut
8n minte A re:eritoare la :aun0 :lor0 a,-ecte -olitice ,au farmaceutice A
urm o -auz lung 5i in,u-ortabil0 tim- 8n care Coleridge 8l :i; cu
:er<oarea unui eretic 8ncerc?nd ,-5i :ac un -rta5 5i to<ar5 la trdare A
,e ,itueaz 8n a:ara -reocu-rilor noa,tre 5i nu a<em nici cea mai <ag idee
de,-re a5a ce<a9 M-am e;-rimat ,u:icient de lim-ede ,au <rei ,-7i ,criu
totul -e -erete cu cerneal in<izibil1
G Mi-e totul :oarte clar9
G Oiindc Pellegrin ,-a e;-rimat lim-ede0 8n7elegi1 " :o,t c?t ,e -oate
de e;-licit9
G "5a e9 Nici nu conce-e alt:el9
K4
- &%'N $E C"RR( -
G Noi am -,trat0 cum<a0 co-ii ale ra-oartelor -e care am con<enit c
nici nu 7i le-a dat1 "cele cBe,tii -e care nici nu le-am <zut0 nici nu le-am
atin, 5i care nu ne-au tulburat con5tiin7a curat ca lacrima1
G Tot ce ne-a dat ea a :o,t trimi, lui Pellegrin9
G Ce i,te7i am :o,tH Iar tu0 Sand=0 e5ti cu inima 8m-cat0 nu1 Cu coada
-e ,u, 5i tot tac?mul0 cBiar dac trim <remuri grele 5i-l ai -e ,o7ul ei cazat
8n camera de oa,-e7i1
G Cred c da9 /ar tu1 8l 8ntreb >oodro3 care0 de c?t<a tim- 5i cu
8ncura6ri din -artea !loriei0 urmrea cu ,ati,:ac7ie ru-tura tot mai ,erioa,
dintre Coleridge 5i 5e:ii din $ondra 5i ,e 8ntreba cum ar -utea e;-loata mai
bine acea,t ,itua7ie9
G $a dre-t <orbind0 nu 5tiu dac ,unt cu inima 8m-cat0 8i r,-un,e
Coleridge cu o ,inceritate -e care nu o arta,e -?n atunci :a7 de
>oodro39 Nu-, deloc ,igur9 Cn realitate0 dac m g?nde,c mai bine0 ,tau 8n
cum-n0 :ir-ar , :ie0 ne5tiind dac -ot , ,u,7in ce<a din toate a,tea9
"de<rul e c nu -ot9 Re:uz9 "5a c o ,-i -un be7e 8n roate lui #ernard
Pellegrin A ,-l ia naibaH A 5i mane<relor lui9 % , le-o trag eu tuturorH Iar
la teni, omu-i o cata,tro:9 % , i-o 5i ,-un :r niciun mena6ament9
Cn orice alt zi0 >oodro3 ar :i a-reciat o a,emenea do<ad de re<olt 5i
ar :i :cut orice i-ar :i ,tat 8n -utin7 ca , o a7?7e0 8n, amintirea imaginilor
<zute 8n ,-ital 8l urmrea cu o -regnan7 de care nu -utea ,c-a0
um-l?ndu-l de ur :a7 de lumea care 8l 7inea 8nctu5at 8m-otri<a -ro-riei
<oin7e9 /u- ce -lec de la re5edin7a Cnaltului Comi,ar0 nu-i trebui dec?t
zece minute de mer, -e 6o, ca , a6ung aca,9 Pe drum de<eni 7inta 8n
mi5care a c?inilor care ltrau0 a co-iilor care cer5eau0 ,trig?nd +cinci
5ilingi0 cinci 5ilingi2 8n <reme ce alergau du- el0 dar 5i a 5o:erilor bine
inten7iona7i care 8ncetinir -entru a ,e o:eri ,-l conduc9 C?nd a6un,e -e
aleea ce ducea ,-re -oart0 era con<in, c retri,e cea mai <ino<at or din
<ia7a lui9
* * *
Cn rezer<a de la S-italul JBuru ,unt 5a,e -aturi0 c?te trei l?ng :iecare
-erete9 Niciunul nu are -ern ,au cear5a:9 Podeaua A din beton9 E;i,t
luminatoare0 dar ace,tea ,tau 8ncBi,e9 E iarn0 dar -rin 8nc-ere nu trece
nicio adiere0 iar duBoarea de e;cremente 5i dezin:ectant e atroce0 8nc?t
>oodro3 are im-re,ia c 8ngBite miro,ul0 nu doar c-i -trunde 8n nri9
KD
Te,,a ,t 8ntin, 8n -atul din mi6loc 8n -artea ,t?ng a rezer<ei0 Brnind la
,?n un co-il9 % -ri<e5te la urm0 8n mod deliberat9 Paturile din ,t?nga 5i
drea-ta ei ,unt goale0 cu e;ce-7ia cear5a:urilor cauciucate uzate0 -rin,e cu
na,turi de ,altele9 /e cealalt -arte a camerei0 e;act 8n :a7a ei0 o :emeie
:oarte t?nr ,t cBircit -e o -arte0 cu ca-ul li-it de ,altea0 iar un bra7 gol
8i at?rn din -at9 Jn adole,cent ,t gBemuit -e -odea a-roa-e de ea0 cu
ocBii larg de,cBi5i0 rugtori0 8ntor5i :r , ,e clintea,c de la :a7a ei0 5i 8i
:ace <?nt cu o bucat de carton9 "lturi de ei0 o btr?n cu -rul alb 5i
a<?nd un aer demn ,t Botr?t 8n ca-ul oa,elor 5i0 -rin ocBelarii cu rame
groa,e de baga0 cite5te dintr-o #iblie di,tribuit de mi,ionari9 Poart o
*an%a din bumbac0 de :elul celor care ,unt <?ndute turi,telor ca
aco-erm?nt9 /incolo de ea0 o :emeie cu c5ti -e urecBi 85i ,cBimb
mimica 8n :unc7ie de ceea ce aude9 "re :a7a marcat de durere 5i
de<otament9 >oodro3 8nregi,treaz toate ace,tea ca un ,-ion0 8n <reme ce0
din col7ul ocBiului o urmre5te -e Te,,a 5i ,e 8ntreab dac ea l-a <zut9
/ar #luBm ,igur l-a remarcat9 El a ridicat ca-ul imediat ce >oodro3 a
-5it ,t?ngaci 8n camer9 #luBm ,-a ridicat de l?ng -atul Te,,ei0 a-oi ,-a
a-lecat ,-i 5o-tea,c ce<a la urecBe0 du- care ,-a a-ro-iat tcut de el0 i-a
,tr?n, m?na 5i a murmurat: +#un <enitH2 <orbe ce au :o,t auzite doar de ei9
#un <enit unde anume1 #un <enit la Te,,a0 datorit amabilit7ii amantului
ei1 #un <enit 8n ace,t Bu de iad -uturo,0 loc al ,u:erin7ei ne-utincioa,e1
Singura re-lic -e care o g,e5te >oodro3 e,te un di,tant: +M bucur ,
te <d0 "rnold02 iar ace,ta ,e ,trecoar cu di,cre7ie -e coridor9
Englezoaicele care al-tau do<edeau mai 8ntotdeauna o :ereal decent
A a5a 5tia >oodro3 din e;-erien7a lui limitat9 !loria ,igur a5a -roceda,e9
C5i de,:ac bluzele -u7in0 ca brba7ii0 a-oi 85i :olo,e,c -rice-erea -entru a
a,cunde <ederii ceea ce ,e a:l dede,ubt9 Cn, 8n aerul 8nbu5itor al ":ricii0
Te,,a nu ,imte ne<oia de a ,e :eri9 E goal -?n la br?ul care e aco-erit cu
o -?nz *an%a ,imilar cu aceea a btr?nei 5i 7ine co-ilul a-rat la ,?nul
,t?ng0 cel dre-t :iind liber0 8n a5te-tare9 Partea ,u-erioar a tru-ului ei e,te
z<elt 5i tran,lucid9 S?nii ei0 cBiar du- cBinurile na5terii0 ,unt la :el de
u5ori 5i im-ecabili cum 5i i-a imaginat el de nenumrate ori9 Co-ilul e
negru9 Negru0 bt?nd 8n alb,trui0 8n com-ara7ie cu albul marmorean al
-ielii ei9 % m?nu7 :ragil a g,it ,?nul la care ,uge 5i 8l ,tr?nge cu o
,tranie 8ncredere0 8n tim- ce Te,,a 8l -ri<e5te atent9 "-oi0 8ncet0 ridic
ocBii mari 5i cenu5ii 5i -ri<e5te 8n ai lui >oodro39 El 85i caut cu<intele0
dar nu g,e5te nimic de ,-u,9 Se a-leac ,-re ea -e dea,u-ra co-ilului 5i0
KK
- &%'N $E C"RR( -
cu m?na ,-ri6init de c-t?iul -atului0 o ,rut -e :runte9 C?nd :ace a,ta
rm?ne ,ur-rin, <z?nd un carne7el -e latura -atului unde a ,tat #luBm9
St 8ntr-un ecBilibru -recar -e m,u7a minu,cul0 alturi de un -aBar cu
a- ,ttut 5i c?te<a -i;uri9 E,te de,cBi, 5i ,e <d r?ndurile a5ternute cu
,cri,ul ei dezl?nat 5i neclar ce aduc0 mai degrab0 cu remini,cen7e ale
caligra:iei 8n:lorite de-rin,e 8n 5coala -articular0 -e care >oodro3 8l
-oate atribui numai Te,,ei9 Se a5az 8ntr-o dung -e -at 5i ,e g?nde5te ce
, ,-un9 Cn, Te,,a e cea care ru-e tcerea9 Pierit0 cu o <oce ,edat 5i
g?tuit du- durerea ne:irea,c trit0 reu5ind totu5i , ating nota u5or
ironic-mu5ctoare -e care o -,treaz mai 8ntotdeauna -entru el9
G Cl cBeam #araEa0 ,-une ea9 Cn,eamn binecu<?ntare9 /ar 5tiai a,ta9
G #ine ale,F
G Nu-i al meu9
>oodro3 tace9
G Mama lui nu-l -oate Brni0 8i e;-lic Te,,a9
"re <ocea moale 5i <i,toare9
G "tunci a :o,t noroco, c te-a g,it -e tine0 ,-une >oodro3 g,ind
cu<intele -otri<ite9 /ar cum te ,im7i tu1 Nici nu-7i -o7i 8ncBi-ui ce
8ngri6orat am :o,t9 Cmi -are at?t de ruH Cine-7i -oart de gri60 8n a:ar de
&u,tin1 !Bita 5i mai cine1
G "rnold9
G )reau , zic0 8n a:ar de "rnold0 e<ident9
G Li-am ,-u, odat c eu curtez coinciden7ele0 zice ea0 trec?nd -e,te
8ntrebarea lui9 "5ez?ndu-m 8n -rima linie0 declan5ez e<enimente9
G Te admiram -entru a,ta9
G Mai e <alabil1
G /e,igur9
G Moare0 ,-une ea0 mut?ndu-5i ocBii de la el 5i -ri<ind 8n cealalt -arte
a camerei9 Mama lui0 adic9 >anza9
Se uit la :emeia creia 8i at?rn bra7ul din -at 5i la biatul tcut care ,t
gBemuit -e -odea alturi de ea9
G 'ai0 Sand=H N-ai de g?nd , 8ntrebi de ce1
G /e ce1 8ntreab el ,u-u,9
G /e <ia79 /e,-re care budi5tii ,u,7in c e -rima cauz a mor7ii9
Su-raaglomerare9 Subnutri7ie9 Condi7ii mizere de trai9
Se adre,eaz co-ilului:
KM
G @i lcomie9 Cn cazul ace,ta e <orba de oameni lacomi9 E de mirare c
nu te-au uci, 5i -e tine9 /ar n-au reu5it0 a5a e1 $a 8nce-ut au <izitat-o de
dou ori -e zi9 Erau 8ngrozi7i9
G Cine1
G Coinciden7ele9 Cei lacomi9 Purtau Baine albe 5i elegante9 "u urmrit-
o0 au 8mboldit-o -u7in0 au citit :i5a medical 5i au di,cutat cu a,i,tentele9
"cum nu mai <in9
Co-ilul o deran6eaz9 Ea 8l a5az mai bine 5i continu9
G Ii,u, a a<ut noroc9 El a -utut ,ta la c-t?iul muribunzilor0 5i-a ,-u,
cu<intele magice 5i toat lumea a a-laudat9 Coinciden7ele nu -ot -roceda la
:el9 /e aceea au -lecat9 "u omor?t-o0 iar acum nu 5tiu <orbele magice9
G Srmanii0 o 8ng?n >oodro30 ca ,-i :ac -e -lac9
G #a nuH
Cntoarce ca-ul0 cBircindu-,e c?nd o 8m-unge durerea 5i :ace ,emn cu
ca-ul 8n,-re cealalt -arte a camerei9
G Ei ,unt ,rmanii9 >anza9 @i el0 care ,t -e -odea9 NioEo0 :ratele ei9 "
mer, -e 6o, o-tzeci de Eilometri tocmai din ,atul lui ca , te -zea,c de
mu5te0 nu-i a5a0 uncBiul tu a :cut-o0 ,-une ea ctre co-il0 a5ez?ndu-l 8n
-oal 5i lo<indu-l delicat -e ,-ate -?n c?nd ace,ta eructeaz9 C5i -la,eaz
a-oi -alma ,ub cellalt ,?n -entru a-i da co-ilului , ,ug 8n continuare9
G Te,,a0 a,cult-mH
>oodro3 8i urmre5te ocBii care 8l m,oar9 Ea recunoa5te tonul9
>oodro3 ob,er< umbra de ,u,-iciune care coboar a,u-ra :e7ei ei 5i nu
,e mai clinte5te de acolo9 +M-a cBemat :iindc a<ea ne<oie de mine0 dar
acum 5i-a amintit cine ,unt92
G Te,,a0 te rog , m a,cul7i9 Nu moare nimeni9 Nimeni nu mai e uci,9
"i :ebr0 87i imaginezi doar9 E5ti cum-lit de obo,it9 Mai la, lucrurile
a,teaH %:er-7i c?te<a momente de odiBnH Te rogH
Ea 85i 8ndrea-t din nou aten7ia ctre co-il0 m?ng?indu-i obrazul
minu,cul cu <?r:ul unui deget9
G E5ti cel mai :rumo, lucru -e care l-am atin, <reodat0 8i 5o-te5te
bebelu5ului9 @i te rog , nu ui7i a,ta9
G Sunt ,igur c nu <a uita0 ,-une >oodro3 cu <ioiciune0 iar ,unetul
<ocii lui 8i reaminte5te Te,,ei de -rezen7a lui9
G Cum e la ,er1 8ntreab ea. era :elul cum numea ea Cnalta Comi,ie9
G Pro,-erF
KP
- &%'N $E C"RR( -
G Cn,eamn c a7i -utea 8nce-e , 8m-acBeta7i0 ca , -leca7i aca, cBiar
m?ine9 Nici nu ,-ar ,im7i0 zi,e ea ambiguu9
G Mereu <orbe5ti a5aF
G ":rica e aici9 )oi ,unte7i dincolo9
G % , di,cutm de,-re a,ta c?nd te 8nzdr<ene5ti0 8i ,ugereaz
>oodro3 cu nuan7a cea mai conciliant 8n <oce9
G E -o,ibil1
G #ine8n7ele,9
G @i m <ei a,culta1
G Ca un c?ine9
G Iar a-oi < -utem ,-une de,-re coinciden7ele lacome 8n Baine albe9
Iar tu o , ne crezi9 Ne-am 8n7ele,1
G Noi1
G "rnold9
Men7ionarea lui #luBm 8l readu,e -e >oodro3 8na-oi la realitate9
G )oi :ace tot ce -ot 8n condi7iile de aici9 %rice ar :i9 Cn limite
rezonabile9 Promit9 "cum 8ncearc , te odiBne5ti9 Te rog9
Ea analizeaz ,:atul:
G El -romite c <a :ace tot ce -oate0 date :iind condi7iile de aici0 8i
e;-lic ea co-ilului9 Cn limite rezonabile9 Jn ade<rat brbat9 Ce mai :ace
!loria1
G E :oarte 8ngri6orat9 C7i tran,mite ,alutri9
Te,,a ,coate un o:tat ,lab de e-uizare 5i0 continu?nd , 7in co-ilul la
,?n0 ,e la, -e -erne 5i 8ncBide ocBii9
G "tunci 8ntoarce-te la eaH @i , nu-mi mai trimi7i ,cri,ori0 ,-une ea9 @i
,-i dai -ace !BiteiH Nici ea nu <rea , intre 8n 6oc9
El ,e ridic 5i ,e 8ntoarce0 din moti<e care-i ,unt neclare0 a5te-t?ndu-,e
,-l <ad -e #luBm la u50 8n -o,tura -e care o dete,t cel mai mult:
rezemat cu dezin<oltur de canat0 cu m?inile <?r?te ca un co3-bo= 8n
centura lat0 ,ur?z?nd 5i art?ndu-5i din7ii albi ce contra,teaz cu barba
neagr 5i -reten7ioa,9 Cn, 8n cadrul u5ii nu e nimeni0 coridorul li-,it de
:ere,tre e 8ntunecat0 iluminat0 ca un ad-o,t contra bombardamentelor0 de
un 5ir de becuri ,labe9 Trec?nd -e l?ng trgi 8ncrcate cu tru-uri 8ntin,e0
miro,ul de ,?nge 5i e;cremente ame,tec?ndu-,e cu -ar:umul dulceag0 ca
de cal0 al ":ricii0 >oodro3 ,e 8ntreab dac acea,t mizerie e,te -artea
care o :ace -e Te,,a atrgtoare -entru el: +Mi-am -etrecut <ia7a :ugind de
<ia7a ade<rat0 dar ea m readuce mereu la realitate29
KQ
Ptrunde -e un culoar aglomerat 5i-l <ede -e #luBm -rin, 8ntr-o di,cu7ie
a-rin, cu un alt brbat9 $a 8nce-ut0 8i aude <ocea lui #luBm A dar nu 5i
cu<intele A ,trident 5i acuzatoare0 r,un?nd multi-licat de grinzile din
o7el9 "-oi0 cellalt 8i r,-unde9 Jnii oameni0 <zu7i doar o dat 8n <ia70 87i
rm?n 8nti-ri7i 8n memorie -e <ecie9 Pentru >oodro3 ace,ta e,te unul
dintre aceia9 #rbatul e ma,i< 5i burto,0 a<?nd o :a7 -lin 5i ,trlucind de
,udoare0 care trdeaz o di,-erare ab6ect9 Prul lui0 blond ,-re 5aten0 e,te
r,:irat rar -e ,cal-ul ,cli-itor9 "re o gur rotund ca un mugur 7uguiat 5i
,e ,cuz 5i neag9 %cBii0 rotunzi de durere0 ,unt Bitui7i de o groaz -e care
-ar , o 8m-rt5ea,c am?ndoi9 M?inile 8i ,unt -uternice 5i -tate cu
-uncte maronii0 iar cma5a EaEi e <?r,tat de linii -aralele de ,udoare 8n
6urul gulerului9 Re,tul cor-ului 8i e,te a,cun, ,ub Baina alb de medic9
Bar apoi, noi v putem spune despre coinciden(ele lacome -n haine
al$e"!
>oodro3 ,e de-la,eaz Bo7e5te 8nainte9 " a6un, :oarte a-roa-e de ei0
dar niciunul nu 8ntoarce ca-ul9 Sunt -rin5i de cearta lor9 Trece neob,er<at
cu -a5i mari -e l?ng ei0 iar <ocile lor ,e -ierd 8n <acarmul general9
Ma5ina lui /onoBue ,e a:la din nou -e alee9 )ederea ei 8l :cu -e
>oodro3 , :iarb de :urie9 Jrc <al<?rte6 ,crile0 :cu du50 85i ,cBimb
cma5a0 dar :uria tot nu i ,e domoli9 Ca,a era neobi5nuit de tcut -entru o
zi de ,?mbt0 dar c?nd arunc o -ri<ire -e :erea,tra bii 8n7ele,e moti<ul9
/onoBue0 &u,tin0 !loria 5i bie7ii ,tteau la ma,a din grdin 5i 6ucau
Mono-ol=9 >oodro3 dete,ta toate 6ocurile de ,ocietate0 dar -entru
Mono-ol= a<ea o ur ira7ional ce nu ,e deo,ebea de aceea -e care o
mani:e,ta :a7 de +-rieteni2 5i :a7 de to7i ceilal7i membri ai
,u-raaglomeratelor re7ele de in:orma7ii9 +Ce dracuU are 8n minte de re<ine
la c?te<a minute duce i-am ,-u, , ,tea deo-arte1 @i ce ciud7enie de
brbat mai e 5i la care ,t 6o, 5i 6oac ne-,tor Mono-ol= la c?te<a zile
duce ,o7ia lui a :o,t a-roa-e tiat buc7ele12 %a,-e7ii din ca,0
obi5nuiau ,-5i ,-un >oodro3 5i !loria unul altuia0 citind un -ro<erb
cBineze,c0 ,unt ca -e5tii 5i0 din a treia zi0 8nce- , -ut9 Cn, cu :iecare zi ce
trecea0 &u,tin de<enea tot mai 8mbietor -entru !loria
Cobor8 8n buctrie 5i rma,e acolo0 -ri<ind -e :erea,tr9 Nu a<eau
,er<itori ,?mbta du--amiaza0 bine8n7ele,9 +Cu at?t mai bine0 o , :im noi
8n5ine0 drag9 Numai c nu ,untem noi 8n5ine0 ci voi 8n5i<9 Iar tu -ari cu
M0
- &%'N $E C"RR( -
mult mai :ericit 8m-reun cu doi brba7i 8n :loarea <?r,tei ce te curteaz0
dec?t ai :o,t <reodat alturi de mine"!
$a ma,0 &u,tin intra,e -e ,trada altuia 5i -ltea un teanc de bani dre-t
cBirie0 8n <reme ce !loria 5i bie7ii cBiuiau de bucurie0 iar /onoBue
-rote,ta0 ,u,7in?nd c era <remea , mai 5i -iard9 &u,tin a<ea -e ca- o
-lrie ridicol din -ai 5i0 la :el ca Bainele ce le a<ea -e el0 i ,e -otri<ea
-er:ect9 >oodro3 um-lu un ceainic 5i-l -u,e -e aragaz9 +% , le duc ceai0
ca , 5tie c m-am 8ntor,0 -re,u-un?nd c nu ,unt -rea ab,orbi7i ca , m
ob,er<e92 Rzg?ndindu-,e0 ie5i <ioi 8n grdin 5i ,e a-ro-ie cu -a5i mari de
ma,9
G &u,tinH Regret c < 8ntreru-9 "5 :i <rut , di,cutm ce<a9
Iar ctre ceilal7i A +-ro-ria mea :amilie0 Bolb?ndu-,e la mine de -arc
tocmai am <iolat ,er<itoareaH2
G #ie7i0 n-a5 :i <rut , < ,tric di,trac7iaH /oar c?te<a minute9 Cine
c?5tig1
G Nimeni0 ,-u,e !loria0 oarecum 8mbu:nat0 8n tim- ce /onoBue0
,t?nd deo-arte0 arbor z?mbetul lui ciudat9
Cei doi 8n -icioare0 8n celula lui &u,tin9 /ac 8n grdin n-ar :i :o,t
nimeni0 >oodro3 ar :i -re:erat , di,cute acolo9 Cn, 7in?nd ,eama de
,itua7ie0 ,tteau :a7 8n :a70 8n mi6locul dormitorului ,rccio,0 a<?nd
geanta Te,,ei A de :a-t0 geanta tatlui Te,,ei A a5ezat dincolo de grila69
+Rezer<a mea de <in92 CBeia lui" !eanta ilustrului ei tat" /ar c?nd
8nce-u , <orbea,c0 ,e ,-erie <z?nd cum ,e ,cBimba,e tot ce-l 8ncon6ura
8n locul -atului cu c-t?iul din :ier <zu -u-itrul cu intar,ii la care 7inu,e
mama ei9 Iar 8n ,-atele ace,teia 5emineul -e care ,e a:lau in<ita7ii9 Iar de
cealalt -arte a camerei0 unde -reau , con<earg imita7iile de grinzi0
,ilueta goal a Te,,ei 8n :a7a :ere,trei cu u59 Ocu un e:ort de <oin7 5i
iluzia di,-ru0 8ntorc?ndu-,e 8n -rezent9
G &u,tinF
G /a0 Sand=9
Cn,0 -entru a doua oar0 8n tot at?tea ,ecunde0 ,e :eri de con:runtarea -e
care o -lnui,e9
G Jnul dintre ziarele locale de dou -agini a -ublicat un ,oi de li$er
amicorum 8n legtur cu Te,,a9
G Orumo, din -artea lor9
M1
G Mai ,unt o mul7ime de cBe,tii li-,ite de ambiguitate de,-re #luBm9
Se ,ugereaz c a a,i,tat-o -er,onal la na5tere9 Cntr-un :el0 o aluzie :oarte
a,cun, c0 de :a-t0 co-ilul ar -utea :i cBiar al lui9 Cmi -are ru9
G Te re:eri la !artB9
G /a
)ocea lui &u,tin era 8ncordat 5i0 du- cum 8i ,una lui >oodro30 la :el
de -rime6dio, ,cBimbat ca 5i a lui9
G /a0 -i0 e o idee -e care oamenii au <?nturat-o mereu 8n ultimele
luni0 Sand=0 5i :r 8ndoial c 8n atmo,:era actual ea <a c-ta am-loare9
/e5i >oodro3 8i l,a,e libertatea de a ,ugera c ideea era gre5it0 &u,tin
nu ,e ,lu6i de ea9 Iar ace,t lucru 8l 8ndemn -e >oodro3 , in,i,te9 % :or7
interioar animat de <ino<7ie 8l 8m-ingea -e aceea5i cale9
G Se mai ,ugereaz c #luBm a mer, -?n 8ntr-acolo0 8nc?t 5i-a luat un
-at -liant ca , -oat dormi alturi de ea9
G Cu r?ndul9
G Po:tim1
G Jneori dormea "rnold acolo0 alteori eu9 "m :cut cu ,cBimbul0 8n
:unc7ie de ce a<ea :iecare de lucru9
G /eci nu te deran6eaz1
G Ce , m deran6eze1
G C ,e :ac a,t:el de a:irma7ii de,-re ei0 c i-a acordat at?ta aten7ie0 cu
con,im7m?ntul tu0 e<ident0 8n tim- ce ea trecea dre-t ,o7ia ta9
G Trecea&0 A fost so(ia mea, 5i mai du-te naibiiH
>oodro3 nu antici-a,e :uria lui &u,tin0 du- cum nu -re<zu,e nici
ie5irea lui Coleridge9 Ou,e,e -rea atent ,-5i controleze -ro-ria-i :urie9 C5i
cobor?,e gla,ul0 iar 8n buctrie reu5i,e , alunge oarecum 8ncordarea9 Cn,
izbucnirea lui &u,tin 8l lo<i ca din ,enin 5i-l bul<er,a9 Se a5te-ta,e la
remu5cri 5i0 dac era cin,tit :a7 de ,ine0 la umilire0 8n niciun caz la o
a,t:el de rezi,ten7 ,urd9
G Ce <rei , m 8ntrebi0 de :a-t1 <ru , 5tie &u,tin9 Nu -rea 8n7elegF
G )reau , 5tiu0 &u,tin9 "t?ta tot9
G S 5tii ce1 /ac 8mi controlam ,o7ia1
>oodro3 de<eni rugtor 5i0 8n acela5i tim-0 btu 8n retragere:
G ",cult0 &u,tinF "dic0 te rog , <ezi lucrurile din -unctul meu de
<edere0 doar o cli-0 bine1 @tirea a,ta <a :i -reluat de -re,a din 8ntreaga
lume9 "m dre-tul , 5tiu9
G Ce anume1
M2
- &%'N $E C"RR( -
G Ce altce<a au mai :cut Te,,a 5i #luBm0 lucruri ce urmeaz a de<eni
articole de -rima -agin m?ine 5i 8n urmtoarele 5a,e ,-tm?ni0 8ncBeie
el0 cu un ton de autocom-timire9
G Ca de e;em-lu1
G #luBm era guru-ul ei9 Ei0 bine0 nu-i a5a1 Indi:erent de ce era 8n
re,tF
G @i1
G @i 8m-rt5eau acelea5i a,-ira7ii9 /e-i,tau abuzurile9 CBe,tiile legate
de dre-turile omului9 #luBm a<ea rolul de c?ine de -az0 ca , zic a5a0
corect1 %ri anga6a7ii lui9 Iar Te,,a A nu mai 5tia unde <oia , a6ung0 iar
&u,tin 8l urmrea cum orbecia A ea l-a a6utat9
Jn lucru -er:ect normal9
/ate :iind circum,tan7ele0 5i-a :olo,it cuno5tin7ele de dre-t9
G N-ai <rea ,-mi ,-ui unde <rei , a6ungi1
G '?rtiile eiF /e,-re a,ta e <orbaF $ucrurile eiF Cele -e care le-ai
luat de aca,9 "dic le-am luatF 8m-reunF
G Ce-i cu ele1
>oodro3 85i :cu ,ingur cura6: +Sunt ,u-eriorul tu0 -entru numele lui
/umnezeu0 nu un -eti7ionar oarecare9 S ne intrm 8n roluri0 bine12
G "m ne<oie de a,igurri din -artea ta0 anume c documentele -e care
le-a 8ntocmit -entru cauza ei0 8n calitate de ,o7ie a ta0 bucur?ndu-,e de
,tatul di-lomatic0 -e banii gu<ernului Maie,t7ii Sale0 <or :i -redate
Mini,terului9 /oar din ace,t con,iderent te-am du, aca, 6oia trecut9
"lt:el0 n-am :i mer, -?n acolo9
&u,tin nu ,e clinti,e9 Nu-i tre,ri,e niciun deget0 nici nu-i tremura,e <reo
-leoa- c?nd >oodro3 ,e elibera,e de g?ndurile mincinoa,e9 $uminat din
,-ate0 &u,tin rm,e,e la :el de nemi5cat ca 5i ,ilueta goal a Te,,ei9
G Cealalt garan7ie -e care trebuie , o ob7in de la tine decurge de la
,ine0 urm >oodro39
G Ce alt garan7ie1
G Pro-ria ta di,cre7ie 8n ace,t caz9 Tot ce 5tii de,-re acti<itatea ei A
agita7ia -e care a creat-o A a5a-zi,a munc de a6utorare care ,c-a,e de ,ub
orice control9
G "l cui control1
G )reau , ,-un c0 8n ,itua7iile 8n care ,-a im-licat 8n cBe,tiuni
o:iciale0 e5ti la :el de obligat de regulile ,ecretului -ro:e,ional ca 5i noi0
ceilal7i9 Regret0 dar ace,ta e un ordin <enit de :oarte ,u,9
M*
Cncerc , trateze ideea 8n glum0 dar niciunul dintre ei nu ,ur?,e9
G %rdin de la PellegrinF
Bar tu, Sand;, eti cu inima -mpcat, nu& Coada sus i tot tac.mul,
chiar dac trim vremuri %rele i,l ai pe so(ul ei cazat -n camera de
oaspe(i&!
Cn cele din urm0 &u,tin 8i r,-un,e:
G C7i mul7ume,c0 Sand=9 "-reciez tot ce ai :cut -entru mine9 C7i rm?n
recuno,ctor c mi-ai -ermi, ,-mi <izitez -ro-ria ca,9 "cum 8n, trebuie
, -rime,c cBiria de la Piccadill=0 unde ,e -are c am un Botel :oarte
-roducti<9
/u- care0 ,-re uimirea lui >oodro30 &u,tin ,e 8ntoar,e 8n grdin 5i0
relu?ndu-5i locul alturi de /onoBue0 continu 6ocul de Mono-ol= de unde
8l l,a,e9
M4
- &%'N $E C"RR( -
IV
Poli7i5tii britanici erau +ni5te mielu5ei29 "5a ,u,7inea !loria0 iar
>oodro30 de5i nu era de acord0 a<ea gri6 ca ea , nu-5i dea ,eama de a,ta9
P?n 5i Porter Coleridge0 de5i zg?rcit 8n a -o<e,ti ce di,cuta,e cu ei0 8i
declar +uimitor de ci<iliza7i0 dac e , 7inem ,eama c ,unt ni5te
cccio5i29 Iar cel mai dr%u( lucru 8n ce-i -ri<ea era c A 8i relat din
dormitor !loria Elenei0 duce 8i condu,e,e 8n camera de zi -entru a
8nce-e ce-a de-a doua zi de di,cu7ii cu &u,tin A cel mai ,im-atic posi$il era0
c: +,im7i cu ade<rat0 Ela0 c au <enit aici ca , a7ute, nu -entru a-i
8m-o<ra 5i 8ndurera 5i mai mult -e ,rmanul &u,tin9 T?nrul Rob e un
,cum- A ei0 un ade<rat $r$at" Cu ,iguran7 c are douzeci 5i cinci de
ani0 nici mai mult nici mai -u7inH "re ce<a de actor0 :r a ie5i 8n e<iden7
5i e groza< de -rice-ut 8n a-i di,trage -e bie7ii 8n alba,tru din Nairobi0 cu
care trebuie , coo-ereze9 Iar $e,le= A care e femeie, da0 drag0 ceea ce a
uimit pe toat lumea, 5i demon,treaz c?t de -u7ine mai 5tim de,-re
ade<rata "nglie de azi A are Bainele o idee cam <ecBi0 de anul trecut0 dar0
8n a:ar de a,ta0 ei bine0 nici n-ai :i crezut c nu are educa7ia noa,tr9 Nu
6udec?nd du- <oce0 de,igur0 :iindc nimeni nu mai <orbe5te 8n :unc7ie de
educa7ie0 nici n-ar 8ndrzni9 /ar e a$solut dezin<olt 8n ca,a altuia0 foarte
calm 5i ,igur -e ,ine 5i a%rea$il, are un z?mbet cald 5i -lcut 5i cu -u7in
alb tim-uriu 8n -rul ei -e care0 cu mult elegan70 nu 5i-l <o-,e5te0 5i mai
are ceea ce Sand= nume5te un calm ele%ant, a,t:el 8nc?t , nu :ii ,ilit , te
g?nde5ti tot tim-ul ce trebuie , ,-ui c?nd mai :ac c?te o -auz 5i-l mai
la, -e bietul &u,tin , r,u:le92 Singura -roblem era c !loria nu a<ea
nici cea mai va% idee 8n legtur cu ceea ce ,e -etrecea0 :iindc nu a<ea
cum , ,tea toat ziua 8n buctrie cu urecBea li-it de :erea,tra de ,er<ire:
+Ei bine0 a,ta ,igur c nu ,e -oate A , nu m <ad ,er<itoriiF Nu0 Ela12
Cn, dac ,ubiectul di,cu7iilor dintre &u,tin 5i cei doi -oli7i5ti 8i ,c-a0
!loria 5tia 5i mai -u7ine de,-re rela7iile lor cu ,o7ul ei0 -entru ,im-lul
moti< c el nu-i declara,e c ,e 8nt?m-la,e ce<a9
ScBimbul de cu<inte de debut dintre >oodro3 5i cei doi -oli7i5ti -utea
:i caracterizat dre-t un model de curtoazie9 Cn7eleg?nd c?t de delicat le era
mi,iunea0 cei doi nu a<eau de g?nd , ,e bage 8n treburile comunit7ii albe
din Nairobi etc9 $a r?ndul ,u0 >oodro3 a garantat colaborarea 8ntregului
MD
-er,onal 5i acce,ul la toate incintele core,-unztoare0 amin9 Poli7i5tii au
-romi, c-l <or 7ine -e >oodro3 la curent cu mer,ul cercetrilor0 8n
m,ura 8n care ace,t lucru era con:orm cu ordinele -rimite de la Scotland
\ard9 #ine di,-u,0 >oodro3 art c ei to7i erau 8n ,er<iciul aceleia5i
regine. iar dac numele de botez erau ,ati,:ctoare -entru Maie,tatea Sa0
atunci erau bune 5i -entru +noi29
G "5a0 care e :i5a de -o,t a lui &u,tin 8n cadrul Cnaltei Comi,ii0
domnule >oodro31 8ntreb Rob -olitico,0 trec?nd -e,te acea,t in<ita7ie
la :amiliaritate9
Rob era ca un alergtor de maraton0 :iind alctuit din urecBi0 genuncBi0
coate 5i 8nd?r6ire9 $e,le=0 care ar :i -utut :i ,ora lui mai mare 5i mai i,tea70
cra o geant bun la toate0 8n legtur cu care >oodro3 85i imagin 8n
glum c a<ea 8nuntru lucrurile de care Rob a<ea ne<oie 8n cur, A iod0
tablete de ,are0 5ireturi de ,cBimb -entru -anto:ii de alergare A dar care0 de
:a-t0 din c?te reu5i,e , <ad0 nu con7inea altce<a dec?t un ca,eto:on0
ca,ete 5i o mul7ime de carne7ele multicolore -entru ,tenograme0 -recum 5i
carnete de noti7e9
>oodro3 85i lu aerul unuia care analizeaz lucrurile9 "bord
8ncrunttura concentrat care demon,tra c era un -ro:e,ioni,t9
G Ei bine0 ca , -ornim de unde<a0 el e,te -ro-riul no,tru ab,ol<ent de
la Eton0 ,-u,e el0 5i :iecare a-recie acea,t glum bun9 4n esen(, Rob0 el e
re-rezentantul britanic 8n cadrul Comitetului de "c7iune al /onatorilor
-entru ":rica de E,t0 cuno,cut0 de alt:el0 ,ub ini7ialele C9"9/9"9E90
continu el0 <orbind cu claritatea -otri<it inteligen7ei redu,e a lui Rob9
Ini7ial0 una dintre litere re-rezenta -re,curtarea -entru +e:icacitate20 8n,
ace,ta e,te un cu<?nt cu care oamenii de aici nu ,-au -rea :amiliarizat0 de
aceea l-am ,cBimbat cu unul mai cuno,cut9
G @i ce :ace ace,t comitet1
G C9"9/9"9E9 e,te un organ con,ultati< relativ nou, Rob0 cu ,ediul la
Nairobi9 Cu-rinde re-rezentan7ii tuturor na7iunilor donatoare care a,igur
a6utoare0 ,-ri6in 5i alinare ":ricii de E,t0 indi:erent ,ub ce :orm9 Membrii
,i ,unt ale5i de amba,adele 5i comi,iile :iecrei 7ri donatoare. ace,t
comitet ,e 8ntrune5te ,-tm?nal 5i 8ntocme5te un ra-ort la :iecare dou
,-tm?ni9
G Pe care 8l -rezint cui1 ,-u,e Rob0 8nc ,criind9
G E<ident c tuturor 7rilor membre9
G Pri<ind1
MK
- &%'N $E C"RR( -
G Pri<ind ceea ce -re<ede titulatura0 ro,ti >oodro3 rbdtor0 trec?nd
cu <ederea manierele t?nrului9 Stimuleaz eficacitatea ,au eficien(a, 8n
domeniul a6utoarelor9 Cn acti<itatea de acordare a a6utoarelor0 eficien(a
re-rezint regula de aur9 Com-a,iunea e,te un dar0 adug el cu un ,ur?,
dezarmant care -rea , ,-un c ,untem cu to7ii oameni -lini de
com-a,iune9 C9"9/9"9E9 rezol< ,-inoa,a -roblem -ri<ind c?t la ,ut din
:iecare dolar cBeltuit de na7iunile donatoare 85i atinge de,tina7ia 5i ce
,u-ra-uneri inutile 5i com-eti7ie contra-roducti< e;i,t 8ntre organiza7iile
de -e teren9 Se lu-t0 la :el ca 5i noi0 ceilal7i0 cu cei trei C ai lumii moderne:
Re-etare0 Ri<alitate0 Ra7ionalizare9 Calculeaz cBeltuielile ,u-limentare 8n
com-ara7ie cu -roducti<itatea 5i A urm z?mbetul unuia care 8m-arte <orbe
8n7ele-te A redacteaz o recomandare teoretic, dat :iind c0 ,-re deo,ebire
de <oi0 -rieteni0 nu are -uteri e;ecuti<e 5i deci nici dre-tul de a a-lica
a,t:el de ,uge,tii9
J5oara a-lecare a ca-ului le ddu de 8n7ele, c urma o ,curt con:erin79
G Cntre noi :ie <orba0 nu cred c e ideea cea mai :ericit din lume9 Cn,
ea a :o,t -ro-u, de ,cum-ul no,tru mini,tru de E;terne0 a :o,t a-reciat0
7in?nd ,eama de nece,itatea unei tran,-aren7e ,-orite0 5i ,e armoniza cu
conce-tul de etic -olitic e;tern 5i cu alte -rinci-ii 8ndoielnice ale
momentului0 a,t:el c noi am :cut tot ce ne-a ,tat 8n -utere , re,-ectm
indica7iile9 Mai ,unt unii care ,u,7in c treaba ar trebui :cut de %9N9J9
"l7ii a:irm c %9N9J9 :ace aceea5i treab9 "l7ii ,-un c %9N9J9 e o -arte a
bolii9 "lege7i <oi9
% ridicare deza-robatoare din umeri le ,uger e;act acela5i lucru9
G Ce boal1 :cu Rob9
G C9"9/9"9E9 nu e,te 8m-uternicit , :ac in<e,tiga7ii -e teren9 Cu
toate ace,tea0 coru-7ia e,te un :actor ma6or0 de care trebuie , 7ii ,eama
c?nd 8nce-i , com-ari cBeltuielile cu realizrile9 Nu trebuie con:undat cu
-ierderile naturale 5i incom-eten7a0 ci con,iderat ca :iind 8nrudit cu ele9
Se ,trdui , :ac o analogie la 8ndem?na omului ,im-lu9
G S lum0 de -ild0 re7eaua de a- -otabil din ,cum-a noa,tr Mare
#ritanie0 con,truit -e la 1PQ0 ,au cam a5a ce<a9 "-a -leac din bazinul de
acumulare9 % -arte din ea0 cu -u7in noroc0 a6unge 5i la robinetul no,tru9
/ar -e tra,eu e;i,t multe conducte ,-arte9 Iar c?nd a-a e,te donat din
buntatea inimii oamenilor n-o -o7i l,a , di,-ar oricum0 nu1 #ine8n7ele,
c nu0 dac de-inzi de alegtorul ca-ricio, ca ,-7i -,trezi ,lu6ba9
G "ce,t comitet -e cine -une 8n legtur cu cine1 8ntreb Rob9
MM
G Pe di-loma7ii acredita7i 8ntre ei9 Selecta7i din ,?nul comunit7ii
interna7ionale de aici0 din Nairobi9 Ma6oritatea e con,tituit din con,ilieri
,au :unc7ionari cu rang mai mare9 Rareori0 c?te un -rim-,ecretar de
amba,ad0 dar nu mul7i9
Pru , con,idere c acea,t re-lic nece,ita o e;-lica7ie9
G Era nece,ar ca ace,t comitet , :ie la ni<el -nalt" Cu ca-ul 8n nori9
Imediat ce 5i-ar 8ngdui , ,e la,e t?r?t la ni<elul <eri:icrilor de teren0 ar
,:?r5i ca un ,oi de ,u-erorganiza7ie nongu<ernamental A %9N9!90 cum o
5tii tu0 Rob A 5i ,-ar nega ,ingur9 "m ,u,7inut cu -utere ace,t lucru9 Cn
:ine: C9"9/9"9E9 trebuie , e;i,te aici0 la Nairobi0 ca ,ediu0 con5tient de
ce ,e -etrece -e -lan local9 E<ident9 Cu toate ace,tea0 e doar un organi,m
de e<aluare9 Trebuie , -,treze o atitudine ecBidi,tant9 E,te ab,olut <ital
ca ea , rm?n A dac-mi -ermi7i , m autocitez 3 un loc unde
sentimentele n,au ce cuta" Iar &u,tin e,te ,ecretarul comitetului9 Ounc7ia
nu a -rimit-o -entru <reun merit anume. e r?ndul no,tru la -re5edin7ie9 El
ia -roce,ele <erbale0 cola7ioneaz cercetrile 5i 8ntocme5te ra-oartele
bi,-tm?nale9
G Te,,a nu era deloc li-,it de ,entimente0 obiect Rob du- o cli- de
g?ndire9 Te,,a tria totul inten,0 din c?te am auzit9
G M tem c ai citit -rea multe ziare0 Rob9
G Nu0 nu-i a,ta9 "m citit ra-oartele ei de -e teren9 Partici-a la toate
ac7iunile cu m?necile ,u:lecate9 S-a im-licat 8n toat mizeria0 zi 5i noa-te9
G $ucru :oarte nece,ar0 ne8ndoielnic9 /emn de toat lauda9 ",ta 8n,
nu ,timuleaz obiecti<itatea0 care re-rezint -rinci-iul -rimordial al
comitetului0 ca organi,m con,ultati< interna7ional0 ,-u,e >oodro3 cu
elegan70 ignor?nd acea,t cdere 8n limba6ul de maBala0 tot a5a cum o
:cea A la un cu totul alt ni<el A 5i 8n cazul ie5irilor Cnaltului Comi,ar9
G Prin urmare0 :iecare 85i urma drumul0 concBi,e Rob0 rezem?ndu-,e
de ,-tar 5i lo<ind u5or cu creionul 8n din7i9 El era obiecti<0 ea0
,entimental9 El 7inea linia de mi6loc0 cea mai ,igur0 ea lucra 8n zona de
-ericol9 "cum -rice-9 Cn realitate0 cred c de6a 5tiam a,ta9 Prin urmare0
#luBm unde ,e 8ncadreaz1
G Cn ce ,en,1
G #luBm9 "rnold #luBm9 Cn ce m,ur era #luBm im-licat 8n modul de
<ia7 al Te,,ei 5i al dumnea<oa,tr1
>oodro3 85i 8ngdui un ,ur?, :ugar0 iert?nd acea,t :ormulare
,ub<er,i<9 4n via(a mea0 Ce legtur a<ea <ia7a ei cu a mea&!
MP
- &%'N $E C"RR( -
G "<em o mare di<er,itate de organiza7ii :inan7ate de 7ri donatoare0
dar ,unt con<in, c 5tii a,ta9 Toate A ,-ri6inite de di:erite 7ri 5i :inan7ate de
tot :elul de organiza7ii caritabile 5i de alt gen9 !alantul -re5edinte Moi le
dete,t en $loc"
G /e ce1
G Oiindc ace,tea :ac ceea ce ar trebui , 8ntre-rind -ro-riul ,u
gu<ern dac 5i-ar <edea de treab9 Ele e<it ,i,temul ,u coru-t9
%rganiza7ia -entru care lucreaz #luBm e mode,t0 belgian0 :inan7at din
:onduri -ri<ate 5i ,e ocu- de a,i,ten7 medical9 E tot ce < -ot ,-une
de,-re ea0 adug el cu o ne<ino<7ie -rin care 8i in<ita , ,e con,oleze cu
ne5tiin7a ,a 8n a,t:el de cBe,tiuni9
/ar cei doi -oli7i5ti nu ,e l,ar cuceri7i9
G E o organiza7ie de ,u-ra<egBere0 8l in:orm Rob ,uccint9 /octorii
ace,teia :ac tururi -e la celelalte %9N9!9-uri0 <iziteaz clinici0 analizeaz
diagno,tice 5i le corecteaz9 /e genul: +Poate c nu e <orba de malarie0
doctore0 -oate e cancer la :icat29 /u- aceea0 <eri:ic tratamentul
admini,trat9 Se mai ocu- 5i de e-idemiologie9
G Ce 5ti7i de,-re $eaEe=1
G Ce-i cu el1
G #luBm 5i Te,,a ,e 8ndre-tau ,-re 5antierul lui arBeologic0 nu1
G /u- toate -robabilit7ile9
G Cine e0 mai -reci,0 ace,t $eaEe=1 Cu ce ,e ocu-1
G E -e cale de a de<eni eroul alb al ":ricii9 E antro-olog 5i arBeolog0 a
lucrat 8m-reun cu -rin7ii lui -e malul r,ritean al lacului TurEana0
cut?nd originile omenirii9 /u- moartea lor0 el le-a continuat munca9 "
:o,t directorul Muzeului Na7ional din Nairobi 5i0 mai a-oi0 a 8nce-ut , ,e
ocu-e de :aun 5i de con,er<area ace,teia9
G /ar 5i-a dat demi,ia9
G Sau a :o,t 8nde-rtat9 Po<e,tea e mai com-le;9
G Plu, c e ,-inul din tal-a lui Moi0 nu1
G S-a o-u, din -unct de <edere -olitic lui Moi 5i -entru e:orturile lui a
:o,t btut crunt9 Cn -rezent0 ,e -regte5te , de<in du5manul ne8m-cat al
coru-7iei din acea,t 7ar9 Oondul Monetar Interna7ional 5i #anca Mondial
cer e:ecti< -rezen7a ,a 8n gu<ern9
/u- ce Rob ,e rezem de ,-tar 5i $e,le= 8i -relu ,arcina0 de<eni clar
c di,tinc7ia -e care Rob o a-lica :amiliei Iua=le de:inea 5i ,tilurile
di:erite ale celor doi -oli7i5ti9 Rob ,e e;-rima oarecum im-ul,i<0 trd?nd
MQ
e:ortul omului care ,e zbate ,-5i controleze -atimile9 $e,le= era genul
omului deta5at9
G "5adar0 ce :el de om e,te &u,tin1 ,e mir ea0 ,tudiindu-l ca -e un
-er,ona6 dintr-o i,torie trecut9 Cn a:ara locului de munc 5i ace,t comitet
al ,u0 ce-l intere,eaz0 ce dorin7e are 5i care 8i e,te ,tilul de <ia70 cine este
el&
G %:0 /oamne0 cine suntem fiecare dintre noi& declam >oodro30
-e,emne cam teatral0 moment 8n care Rob 85i looodro30 cu o re7inere
:ermectoare0 8n5ir o li,t a mode,telor calit7i ale lui &u,tin: E -rice-ut ca
grdinar A de5i0 dac ,e g?ndea mai bine0 mani:e,ta,e un intere, mai redu,
-entru a,ta duce Te,,a -ierdu,e co-ilul A nu iube5te nimic mai mult
dec?t truda la ,traturile de :lori ,?mbta du- amiaza A un %entleman, n-are
im-ortan7 ce mai 8n,eamn a,ta acum A e un ab,ol<ent al Jni<er,it7ii
Eton care -,treaz tradi(ia A curtenitor -?n acolo 8nc?t -urtarea lui e
catalogat dre-t ,lbiciune 8n rela7iile cu -er,onalul anga6at -e -lan local. e
ti-ul de -er,oan de care -o7i :i ,igur c <a dan,a 5i cu :emeile mai retra,e
la balurile organizate anual de Cnalta Comi,ie. 8nc 85i mai -,treaz
obiceiuri de burlac A 8n, nu-5i -utu aminti <reunul 8n acea cli- A din c?te
5tiu0 nu e 6uctor de gol: ,au teni,0 nici <?ntor ,au -e,car0 nu-l intere,eaz
deloc ie5irile 8n aer liber0 cu e;ce-7ia grdinritului9 @i0 de,igur0 e un
di-lomat -ro:e,ioni,t ,erio,0 de cea mai bun calitate0 a<?nd o e;-erien7
de teren mai mult dec?t bogat0 cunoa5te dou ,au trei limbi ,trine0 5tie
,-5i controleze com-ortamentul0 do<ede5te :idelitate deplin :a7a de
8ndrumrile ,o,ite de la $ondra9 @i A aici e -artea dureroa, a -roblemei0
Rob A lucru de care nu ,e :ace deloc <ino<at: e -rin, 8n <?ltoarea
-romo<rii9
G @i nu 8ntre7ine rela7ii cu -er,oane dubioa,e1 8ntreb $e,le=0
con,ult?ndu-5i carne7elul9 Cn7eleg c nu l-a7i <edea di,tr?ndu-,e 8n <reun
club de noa-te mai deocBeat atunci c?nd Te,,a era 8n <reuna dintre
de-la,rile ei -e teren9
G Clu$uri de noapte& &u,tin1 Ce idee minunatH Poate la clubul
uni<er,itar "nnabel0 acum douzeci 5i cinci de aniF Cine <-a ,ugerat
ideea a,ta1H e;clam >oodro3 5i izbucni 8ntr-un BoBot de r?, ,nto,0 cum
nu i ,e mai 8nt?m-la,e de mult9
Rob ,e grbi ,-l lmurea,c
P0
- &%'N $E C"RR( -
G In,-ectorul no,tru0 ca , :im ,inceri9 /omnul !ridle=0 a ,tat c?t<a
tim- la Nairobi ca o:i7er de legtur9 El ,u,7ine c0 dac ai inten7ia de a
licBida -e cine<a0 8n cluburile de noa-te ai -utea g,i un uciga5 -ltit9
E;i,t unul -e Ri<er Road0 la o ,trad de-rtare de Ne3 Stanle=0 care 87i e
la 8ndem?n dac ,tai 8n a-ro-iere9 Cinci ,ute de dolari 5i oamenii :ac
buc7ele -e cine dore5ti9 &umtate -e loc0 re,tul du-9 Suma e mai mic 8n
alte cluburi0 du- -rerea lui0 dar calitatea nu e,te aceea5i9
G &u,tin o iu$ea -e Te,,a1 8ntreb $e,le=0 8n <reme ce >oodro3
rm,e,e cu z?mbetul -e :a79
Cn atmo,:era de,tin, ce ,e crea,e 8ntre ei0 >oodro3 85i ridic bru,c
bra7ele 8n aer 5i 8ndre-t ,-re cer un ,trigt mut9
G %:0 /oamneH Cine iube5te -e cine 8n lumea a,ta 5i de ce1
)z?nd a-oi c $e,le= nu-l ,cute5te de acea,t 8ntrebare0 continu:
G Era :rumoa,9 S-iritual9 T?nr9 El a<ea -atruzeci 5i ce<a de ani
c?nd a cuno,cut-o9 Cn -rea6ma andro-auzei0 8ndre-t?ndu-,e ctre <?r,ta
,u:erin7elor0 ,inguratic0 orbit0 dorind , ,e a5eze la ca,a lui9 'ra%oste&
",ta e treaba <oa,tr , a:la7i0 nu a meaH
Cn, dac -rin acea,t re-lic o in<ita -e $e,le= ,-5i e;-rime -ro-ria
-rere0 ea nu o lu 8n ,eam9 Ca 5i Rob0 a:lat alturi de ea0 -rea ,
mani:e,te mai mult intere, :a7 de tran,:ormarea ,ubtil a tr,turilor lui
>oodro3: 8ndre-tarea ridurilor 8n -artea ,u-erioar a obra6ilor0 -etele abia
<izibile de culoare care 8i a-ru,er -e g?t0 rictu,urile im-erce-tibile 5i
in<oluntare ale :lcii9
G /ar &u,tin nu ,e ,u-ra -e ea1 Cn legtur cu acti<itatea ei de
a6utorare0 de e;em-lu1 ,uger Rob9
G /e ce , ,e ,u-ere1
G Nu-l deran6a c?nd ea 8l ciclea -ri<ind modul 8n care anumite
com-anii occidentale0 inclu,i< britanice0 8i 6e:uiau -e a:ricani0 cer?nd
onorarii ne6u,ti:icat de mari -entru ,er<icii teBnice0 d?ndu-le medicamente
de-5ite la -re7uri e;agerate1 Oolo,indu-i -e a:ricani dre-t cobai -entru a
te,ta noi -rodu,e :armaceutice0 lucru uneori ,ugerat0 cBiar dac e rareori
-robat0 ca , zicem a5a1
G Sunt con<in, c &u,tin ,e m?ndrea cu acti<itatea ei9 Multe dintre
,o7iile noa,tre au tendin7a de a ,ta deo-arte9 Im-licarea Te,,ei a re,tabilit
ecBilibrul9
G /eci nu era ,u-rat -e ea0 in,i,t Rob9
P1
G &u,tin -ur 5i ,im-lu nu ,e la, ,t-?nit de :urie9 ",ta 8n mod
obi5nuit9 /ac ,e 8nt?m-la0 ,e ,im7ea de-a dre-tul ,t?n6enit9
G /ar dumneavoastr a<ea7i acela5i ,entiment1 )reau , ,-un0 cei de
aici0 de la Cnalta Comi,ie9
G Cn legtur cu ce1
G Cn ra-ort cu acti<itatea ei9 Cu intere,ul ei deo,ebit -entru unele
a,-ecte9 Intrau ele 8n con:lict cu intere,ele Maie,t7ii Sale1
>oodro3 arbor 8ncruntarea cea mai dezarmant 5i nedumerit9
G !u<ernul Maie,t7ii Sale nu ,-ar -utea ,im7i <reodat ,t?n6enit de
acte umanitare0 Rob9 Sunt con<in, c 5tii a,ta9
G Mai 8n<7m0 domnule >oodro30 inter<eni $e,le= 8m-ciuitoare9
Suntem la 8nce-ut9 @i duce 8l ,tudie o <reme :r ca z?mbetul de -e :a7
, i ,e ,ting0 -u,e carne7elele 5i ca,eto:onul 8na-oi 8n geant 5i0 moti<?nd
c a<eau ni5te 8nt?lniri 8n ora50 -ro-u,e , reia di,cu7ia a doua zi0 la aceea5i
or9
G N-a<e7i idee0 Te,,a ,e con:e,a cui<a1 8l 8ntreb $e,le=0 -e un ton
dezintere,at0 c?nd tu,trei ,e 8ndre-tar 8n gru- ,tr?n, ctre u59
G )re7i , ,-une7i 8n a:ar de #luBm1
G M re:er la -rietene0 de :a-t9
>oodro3 85i ,cormoni memoria :c?nd un e:ort o,tentati<9
G Nu9 Nu0 nu cred" Nu-mi <ine 8n minte <reo -er,oan anume9 /ar
-re,u-un c nici nu am de unde , 5tiu0 nu1
G S-ar -utea , 5ti7i dac ar :i :o,t <orba de cine<a din -er,onalul
dumnea<oa,tr9 /e e;em-lu0 !Bita Pear,on ,au altcine<a0 8ncerc ,-l
a6ute $e,le=9
G !Bita1 "0 ,igur0 e<ident0 !Bita9 Cn re,t0 a<e7i tot ce < trebuie0 da1 )i
,-a a,igurat un mi6loc de tran,-ort1 #ine9
Trecu o zi 8ntreag0 a-oi o noa-te0 du- care cei doi -oli7i5ti re<enir9
* * *
/e a,t dat0 $e,le= ini7ie di,cu7ia0 nu Rob0 iar ea o :cu do<edind o
-ro,-e7ime ce ,ugera c0 de la ultima lor 8nt?lnire0 ,e -etrecu,er o ,erie de
lucruri 8ncura6atoare9
G Te,,a 8ntre7inu,e rela7ii ,e;uale cu -u7in tim- 8nainte de dece,0
anun7 ea cu acel ton <ioi de 8nce-ut de zi0 duce 85i aran6 lucrurile ca
-e ni5te -robe la -roce, A creioane0 carnete de noti7e0 ca,eto:on0 cBiar o
P2
- &%'N $E C"RR( -
gum de 5ter,9 #nuim c a :o,t <iolat9 "ce,t lucru nu e de,tinat
-ublicit7ii0 de5i cred c <om citi a,ta 8n ziarele de m?ine9 Cn acea,t eta-0
nu au -rele<at dec?t o -rob <aginal 5i au e;aminat-o la micro,co- -entru
a <edea dac ,-erma era <iabil ,au nu9 Era ne<iabil0 8n, ,e con,ider c
ar -utea :i <orba de ,-erm de la mai multe -er,oane9 Pe,emne un ade<rat
cocteil9 /u- -rerea noa,tr0 nu cred c au mi6loacele nece,are -entru a
,tabili e;act9
>oodro3 85i bg ca-ul 8ntre -alme9
G P?n , 5tim cu -recizie0 <a trebui , a5te-tm concluzia unuia dintre
,a<an7ii no5tri0 ,-u,e $e,le= :r a-5i dezli-i ocBii de la el9
Ca 5i 8n ziua -recedent0 Rob0 85i lo<ea -i;ul de din7ii lui mari9
G Iar ,?ngele de -e tunica lui #luBm era al Te,,ei0 continu $e,le= -e
acela5i ton ,incer9 E un rezultat -ro<izoriu0 , nu uitm9 "ici ,e e:ectueaz
doar analizele e,en7iale9 Pentru alte elemente0 <a trebui , trimitem -robele
aca,9
>oodro3 ,e ridica,e 8n -icioare0 un ge,t -e care 8l :cea de,tul de de,
8n cur,ul 8nt?lnirilor o:iciale0 tocmai ca ,-i :ac -e ceilal7i , ,e ,imt 8n
largul lor9 P5ind molatic ,-re :erea,tr0 ocu- o -ozi7ie la cellalt ca-t al
8nc-erii 5i ,e -re:cu a ,tudia -ei,a6ul dezolant al ora5ului9 Se 8ntrezrea o
-romi,iune de :urtun cu tunete 5i ,e ,im7ea acel miro, im-o,ibil de
e;-rimat al 8ncordrii ce -recede magica -loaie 8n ":rica9 Nimeni nu -utea
<edea cele dou ,au trei -icturi de ,udoare :ierbinte ce i ,e ,curgeau de la
,ub,uoar 5i ,e t?rau ca ni5te in,ecte li-icioa,e de-a lungul coa,telor9
G I-a comunicat cine<a lui Iua=le ace,t lucru1 :cu el 5i ,e 8ntreb0
-robabil ca 5i ei0 de ce <du<ul unei :emei r-ite de<ine dintr-o dat un
Iua=le0 8n loc de &u,tin9
G Ne-am g?ndit c ar :i mai bine dac i-ar comunica un -rieten0 8i
r,-un,e $e,le=9
G /umnea<oa,tr0 ,uger Rob9
G Sigur9
G Plu, c este posi$il A du- cum a ,-u, 5i $e, A ca ea 5i "rnold ,-o :i
:cut-o 8nainte de a -leca la drum9 /ac <re7i , men7iona7i 5i a,ta c?nd
<orbi7i cu elF Cum dori7iF
+Ce altce<a trebuie , mai 8ndur1 ,e 8ntreb >oodro39 Ce altce<a
trebuie , ,e mai 8nt?m-le ca , de,cBid :erea,tra a,ta 5i , m arunc 8n
gol1 Pe,emne c a,ta am 5i <rut din -artea ei: du-m dincolo de limitele a
ceea ce -ot ,u-orta92
P*
G CBiar ne-a plcut #luBm0 ru-,e $e,le= lini5tea0 cu un aer de
e;a,-erare amical0 de -arc ar :i ,im7it ne<oia ca 5i >oodro3 ,-l -lac
-e #luBm9 /e acord0 trebuie , :im -regti7i ,-l cunoa5tem 5i pe cellalt
6luhm, be,tia cu cBi- de om9 Iar de unde <enim noi0 e;i,t oameni e;trem
de -a5nici care comit cele mai 8n:iortoare lucruri c?nd ,unt 8ncol7i7i9 /ar
cine l-a 8ncol7it0 dac -oate :i <orba de a5a ce<a1 Nimeni0 dec?t dac0 nu
cum<a0 l-a ,ilit ea9
S-un?nd ace,tea0 $e,le= :cu o -auz0 in<it?ndu-l -e >oodro3 ,
inter<in0 8n, el ,e ,lu6ea de dre-tul de a -,tra tcerea9
G #luBm re-rezint ideea a-roa-e -er:ect de om de trea$, in,i,t ea0
ca 5i cum om de trea$ ar :i :o,t o condi7ie bine de:init0 la :el ca <omo
sapiens" " :cut o mul7ime de lucruri cu ade<rat bune9 Nu de ocBii lumii0
ci -entru c a5a a <rut9 " ,al<at <ie7i0 5i-a ri,cat-o -e a lui0 a muncit 8n
locuri cum-lite :r a :i -ltit0 a a,cun, oameni 8n -odul -ro-riei ca,e9
Cum0 nu ,unte7i de acord0 sir1
Cl ,t?rnea , r,-und1 Sau doar cuta , ob7in o lmurire din -artea
unui ob,er<ator matur al rela7iei Te,,a-#luBm1
G Sunt con<in, c are un trecut bun0 ,e 8ndur >oodro3 , r,-und9
$ui Rob 8i ,c- un icnet ce-i trda nerbdarea0 urmat de o r,ucire
deconcertant a tor,ului9
G ",culta7iF $,a7i trecutul lui9 /umnea<oa,tr -er,onal < -lace ,au
nu1 E :oarte ,im-lu9
@i a-oi 85i cut o nou -ozi7ie -e ,caun9
G /umnezeule0 :cu >oodro3 -e,te umr0 de a,t dat atent , nu
de-5ea,c m,ura cu teatralitatea0 dar l,?nd totu5i ca 8n gla, , i ,e
,trecoare o not de e;a,-erare9 Ieri <orbea7i clar de dra%oste, iar a,tzi de
plcut" Noi0 cei din recea #ritanic0 am 8nce-ut , umblm du- de:ini7ii
ab,olute0 nu-i a5a1
G )-am cerut -rerea0 sir, ,-u,e Rob9
Probabil c adre,area cu sir re-rezenta marea g,elni79 $a -rima
8nt?lnire :u,e,e domnul >oodro3 ,au0 c?nd ,e ,im7i,er mai 8ncreztori0
Sand=9 "cum a-ela,er la sir, -re<enindu-l a,t:el -e >oodro3 c ace5ti
doi -oli7i5ti de rang mic nu-i erau colegi0 nici -rieteni0 ci ni5te intru5i din
cla,a in:erioar care 85i bag na,ul 8n treburile cla,ei e;clu,i<i,te0 care 8i
o:eri,e -ozi7ie 5i -rotec7ie <reme de 5a-te,-rezece ani9 C5i 8m-reun
m?inile la ,-ate 5i-5i 8nl7 umerii0 a-oi ,e r,uci -e clc?ie0 a6ung?nd ,
,tea :a7 8n :a7 cu ancBetatorii ,i9
P4
- &%'N $E C"RR( -
G "rnold #luBm are darul -er,ua,iunii0 declar el0 -arc 7in?ndu-le o
-relegere de la cellalt ca-t al camerei9 "rat bine0 are :armec0 dac <re7i9
S-irit0 dac a-reciezi :elul lui de umor9 Jn ,oi de aur A -e,emne c ,e
datoreaz acelei brbi 8ngri6ite9 Pentru cei u5or de in:luen7at0 e un erou
-o-ular a:rican9
/u- care ,e 8nde-rt de ei0 ca 5i cum ar :i a5te-tat ,-5i 8m-acBeteze
lucrurile 5i , -lece9
G Iar -entru cei nein:luen7abili1 8ntreb $e,le=0 -ro:it?nd de :a-tul c
el ,e 8ntor,e,e cu ,-atele -entru a-l e;amina mai atent: m?inile -rin,e
comod la ,-ate0 genuncBiul u5or ridicat 8n ,emn de autoa-rare9
G "0 aici ,untem 8n minoritate0 ,unt con<in,0 r,-un,e >oodro3 cu
gla, ,t-?nit9
G Numai c-mi imaginez c era :oarte 8ngri6ortor -entru
dumnea<oa,tr A iritant cBiar0 8n -o,tul de r,-undere -e care-l a<e7i ca 5e:
al Cancelariei A <z?nd c toate ace,tea ,e -etrec cBiar ,ub na,ul
dumnea<oa,tr 5i 5tiind c nu -ute7i :ace nimic -entru a -une ca-t
,itua7iei9 )reau , ,-un c nu < -utea7i duce la &u,tin0 corect1 @i ,-i
,-une7i: +Jit-te la brbatul acela negru cu barb de colo: umbl cu ,o7ia
ta20 nu-i a5a1 Sau -utea7i1
G Cn cazul 8n care ,candalul amenin7 , -teze bunul renume al
Mi,iunii0 am dre-tul A ba cBiar obliga7ia A de a inter<eni9
G @i a7i :cut-o1 <eni 8ntrebarea din -artea lui $e,le=9
G Cntr-un mod general0 da9
G )orbind cu &u,tin1 Sau direct cu Te,,a1
G E<ident0 -roblema e,te c rela7ia ei cu #luBm are acoperire, ,-ar
-utea ,-une0 8i r,-un,e >oodro30 reu5ind , e<ite r,-un,ul direct la
8ntrebare9 %mul e un doctor recuno,cut9 E bine <zut 8n comunitatea celor
care acord a6utoare9 Te,,a era <oluntarul lui de<otat9 $a -rima <edere0
totul arat -er:ect curat9 Nu te -o7i duce ,-i acuzi de adulter :r a a<ea
do<ezi clare9 Po7i doar , ,-ui: +Oi7i aten7i0 a,ta creeaz o im-re,ie -roa,t0
de aceea < rog , :i7i mai circum,-ec7i29
G "5adar0 cui i-a7i ,-u,-o1 8ntreb $e,le= :c?nd o adnotare 8n carne7el9
G Nu e,te cBiar at?t de ,im-lu9 ",ta ,-a 8nt?m-lat 8n mai multe re-rize
,au di,cu7ii9
$e,le= ,e a-lec 8n :a70 <eri:ic?nd 8n aceea5i mi5care 5i dac banda nu
,e o-ri,e 8n ca,eto:on9
G Cntre dumnea<oa,tr 5i Te,,a1
PD
G Te,,a a :o,t o ma5inrie -roiectat e;celent0 8n, 8i li-,eau cam
multe roti7e9 Cnainte de a :i -ierdut bie7elul0 ,-a -urtat cam ira7ional9 Cn
regul9
"6un, -e -unctul de a de,<?r5i trdarea ei0 >oodro3 5i-l aminti -e
Porter Coleridge a5ezat 8n biroul lui 5i cit?ndu-i in,truc7iunile date de
Pellegrin:
G /ar0 dup aceea A trebuie ,-o declar de,cBi,0 5i cu un regret enorm A
le-a l,at multora dintre noi im-re,ia c era deza;at9
G Era nim:oman1 8ntreb Rob9
G Regret0 dar 8ntrebarea de-5e5te -regtirea mea0 8i r,-un,e
>oodro3 cu un aer glacial9
G S ,-unem c :lirta :r , ,e mai :erea,c0 ,uger $e,le=9 Cu toat
lumea9
G /ac in,i,ta7i A 5i nici dac ar :i <rut0 nu ar :i reu5it , -ar mai
deta5at A e greu de ,-u,0 corect1 % :at :rumoa,0 atrac7ia balului0 un ,o7
mai 8n <?r,t A cum , nu :lirteze1 %ri ace,ta 8i e com-ortamentul :ire,c 5i
,e di,treaz1 /ac -oart o rocBie lung 5i-5i d -oalele -e,te ca-0 oamenii
,-un c e libertin9 /ac n-o :ace0 <or ,-une c e toant9 Cam a5a ,e
com-ort albii din Nairobi9 Probabil c e <alabil -entru orice alt loc9 N-a5
-utea a:irma c ,unt e;-ert 8n -roblema a,ta9
G " :lirtat 5i cu dumneavoastr& 8l 8ntreb Rob duce re-et ge,tul
ener<ant de a looodro30 ating?nd un ni<el nea5te-tat de -olite7e9
G "5adar0 Bmm0 a7i 8ncercat cum<a , r,-unde7i a<an,urilor ei1 8l
8ntreb Rob9 Nu m -ri<i7i a,t:el0 domnule >oodro3H @i dumnea<oa,tr
a<e7i -e,te -atruzeci de ani0 ,unte7i a-roa-e de andro-auz0 8ndre-t?ndu-<
ctre <?r,ta ,u:erin7elor0 la :el ca 5i &u,tin9 )-a7i :i -utut ,im7i atra, de ea0
de ce nu1 Pariez c 5i eu a5 :i :cut la :el9
Re<enirea din 5oc a lui >oodro3 ,e -etrecu at?t de ra-id 8nc?t nici
cBiar el nu-5i ddu ,eama de ace,t lucru9
G %:0 ,cum-ul meu -rietenF Nici nu m mai g?ndeam la altce<a
Te,,a 5i numai Te,,a0 zi 5i noa-te9 Eram ob,edat de eaF 8ntreba7i -e
oricineF
G "m 5i :cut-o0 -reciz Rob9
* * *
PK
- &%'N $E C"RR( -
Cn diminea7a urmtoare0 ancBetatorii ,i ,e do<edir de-a dre-tul
indecen7i 8n graba lor de a ,e arunca a,u-ra lui0 a5a i ,e -ru lui >oodro30
care ,e ,im7i a,ediat9 Rob a5ez ca,eto:onul -e ma,0 $e,le= de,cBi,e un
carnet mare de culoare ro5ie la o -agin marcat cu o band ela,tic 5i
-orni tirul 8ntrebrilor9
G "oodro3 ,e cltina9 +Cine /umnezeu le-a ,-u, 5i a,ta1
&u,tin1 Im-o,ibil0 :iindc deocamdat n-au di,cutat cu el0 alt:el a5 :i a:latH2
G %-ri7i totulH -orunci el tio,9
$e,le= 85i 8nl7 ca-ul9 Rob ,e dezmetici 5i0 -arc -regtit ,-5i turtea,c
:a7a 8n -alm0 8ntin,e m?na 5i 5i-o a5ez cu degetele 8n ,u, -e na,0 a-oi 8l
,tudie -e >oodro3 -e,te <?r:urile degetelor 8ntin,e9
G "ce,ta <a :i ,ubiectul di,cu7iei noa,tre de azi1 <ru >oodro3 , 5tie9
G Jnul dintre ele0 recuno,cu $e,le=9
G "tunci mi-a7i -utea ,-une0 < rog0 dat :iind c tim-ul e -re7io, -entru
noi to7i0 ce /umnezeu are de a :ace <izita mea la ,-ital cu de,co-erirea
uciga5ului Te,,ei0 :iindc am 8n7ele, c ace,ta e,te ,co-ul -rezen7ei <oa,tre
aici1
G Cutm , de,co-erim moti<ul0 ,-u,e $e,le=9
G "7i zi, c a<e7i unul9 )iolul9
G )iolul nu ,e -otri<e5te9 Ca moti<0 adic9 )iolul a :o,t un e:ect
colateral9 Poate cBiar o -i,t :al,0 ca , ne determine , credem c-ar :i
<orba de o crim oarecare0 nu de una -lnuit9
G Premeditare0 e;-lic Rob0 :i;?ndu-l 8ndelung cu ocBii c-rui -e
>oodro39 Ceea ce noi numim o ac7iune organizat9
"uzind a,ta0 <reme de c?te<a momente 8n,-im?nttoare0 mintea lui
>oodro3 ,e bloca9 "-oi ,e g?ndi: +%rganizatF /e ce a ,-u, or%anizat&
Ca 5i cum ar :i :o,t :-tuit de o organiza7ie1 Scandalo,H % idee -rea tra,
de -r -entru a merita , :ie luat 8n con,idera7ie de un di-lomat cu
e;-erien7H2
/u- aceea0 mintea 8i de<eni ca un ecran o-ac9 Cu<intele nu-i ,rir 8n
a6utor0 nici mcar acelea e;trem de banale 5i li-,ite de ,en,9 Se <zu -e
,ine0 ca -rin <i,0 ca un ,oi de com-uter0 e;trg?nd0 a,ambl?nd 5i a-oi
re,-ing?nd o ,ec<en7 de cone;iuni im-o,ibil de decodi:icat dintr-o zon
izolat a creierului ,u9
PM
G %rganizat -e naibaH % crim oarecareH Ne-lani:icatH % ,rbtoare
a ,?ngelui0 8n ,til a:ricanF
G "5adar0 ce <-a determinat , merge7i la ,-ital1 o auzi -e $e,le=
atunci c?nd ie5i din momentul de 8ntunecare 5i -rin,e doar ,unetele9 /e ce
<-a7i du, ,-o <ede7i -e Te,,a duce -ierdu,e co-ilul1
G Oiindc m-a rugat ea9 Prin ,o7ul ei9 Cn calitatea mea de ,u-erior al ei9
G " mai :o,t in<itat cine<a , o <iziteze1
G /in c?te 5tiu0 nu9
G Poate !Bita1
G ) re:eri7i la !Bita Pear,on1
G Mai cunoa5te7i o alt !Bita1
G !Bita Pear,on nu a :o,t -rezent9
G /eci numai dumnea<oa,tr 5i Te,,a0 85i dict $e,le= cu <oce tare0
8nainte de a nota 8n carnet9 Ce legtur era 8ntre -ozi7ia dumnea<oa,tr ca
,u-erior 5i <izita la ,-ital1
G Era 8ngri6orat de ,tarea lui &u,tin 5i <oia , ,e a,igure c ,e ,im7ea
bine0 r,-un,e >oodro30 trg?nd de tim- 8n mod deliberat0 8n loc ,
r,-und 8n ritmul 8n care 8i im-unea $e,le=9 Cncerca,em ,-l con<ing -e
&u,tin ,-5i ia un concediu :r -lat0 8n, el -re:era , rm?n la -o,t9
Con:erin7a anual C9 "9 /9 "9 E9 cu -artici-area mini5trilor urma , aib
loc cur?nd 5i era Botr?t , o -regtea,c9 I-am e;-licat a,ta Te,,ei 5i i-am
-romi, c <oi continua , m ocu- de el9
G "<ea la-to-ul la ea1 inter<eni Rob -e nea5te-tate9
G Po:tim1
G Ce e at?t de greu , 8n7elege7i1 "<ea cu ea la-to-ul1 "lturi0 -e
ma,0 ,ub -at0 8n -at1 $a-to-ulH Te,,a 7inea la el9 Tran,mitea tuturor
me,a6e de -e el9 I-a tran,mi, lui #luBm9 !Bitei9 Trimitea me,a6e 5i unui
-u5ti bolna<0 de care ,e ocu-a0 ace,ta :iind tocmai 8n Italia0 unui :o,t
-rieten -e care 8l a<u,e,e la $ondra9 "<ea com-uterul cu ea1
G Mul7ume,c -entru e;-lica7ii9 Nu0 n-am <zut la-to-ul9
G /ar <reun carnet1
"oodro3 nu catadic,i , r,-und9 Rob ,e l, -e ,-tar 5i ,tudie
ta<anul mim?nd -ro,t un aer de deta5are9
G "5adar0 cum ,e ,im7ea1 8ntreb el 8ntr-un t?rziu9
PP
- &%'N $E C"RR( -
G Nicio :emeie nu ,e ,imte -rea groza< duce na5te un co-il mort9
G /ar cum anume ,e ,im7ea1
G Slab9 "iura9 /e-rimat9
G @i doar at?t a7i di,cutat1H /e,-re &u,tin0 iubitul ei ,o71
G /a0 din c?te 8mi aduc aminte9
G C?t tim- a7i ,tat cu ea1
G N-am cronometrat0 dar cred c 8n 6ur de douzeci de minute9 E<ident0
nu <oiam , o obo,e,c9
G /eci a7i di,cutat de,-re &u,tin <reme de douzeci de minute9 /ac-5i
mn?nc budinca 5i altele de genul ace,ta9
G Con<er,a7ia ,-a de,:5urat cu intermiten7e0 r,-un,e >oodro30
,im7ind c 8nce-e , ro5ea,c9 C?nd o :emeie e,te :ebril0 e-uizat 5i a
-ierdut co-ilul0 nu-i tocmai u5or , -or7i o di,cu7ie coerent cu ea9
G Se mai a:la cine<a de :a71
G )-am ,-u, de6a9 "m mer, ,ingur9
G Nu a,ta <-am 8ntrebat9 "m <rut , 5tiu dac mai era cine<a -rezent9
G Cine anume1
G %ricine altcine<a9 )reo a,i,tent0 un doctor9 )reun alt <izitator0
<reun -rieten9 )reo -rieten9 Sau0 -oate0 un -rieten a:rican9 /e e;em-lu0
doctorul #luBm9 /e ce trebuie , trag de dumnea<oa,tr ca , ob7in un
r,-un,0 sir&
Ca do<ad a iritrii0 Rob ,e de,tin,e ca un arunctor de ,uli70 8nt?i
arunc?ndu-5i un bra7 8n aer0 a-oi0 cu o mi5care com-licat0 85i ,cBimb
-ozi7ia -icioarelor9 Cn tim-ul -e care-l c?5tiga,e a,t:el0 >oodro3 :cu un
e:ort <izibil de a-5i :or7a memoria0 8m-reun?ndu-5i ,-r?ncenele cu o
8ncrunttur amuzat 5i dezamgit9
G Oiindc tot ai adu, <orba de a,ta0 Rob0 ai dre-tate9 Ce inteligent ai
-rocedatH C?nd am ,o,it0 #luBm ,e a:la acolo9 Ne-am ,alutat0 iar el a ie5it9
Cred c am ,tat unul 8n -rezen7a celuilalt doar douzeci de ,ecunde9 Ca ,
< :ac -e -lac0 douzeci 5i cinciF
Cn, :cu,e un e:ort e;traordinar ca , a:i5eze acea,t atitudine de
ne-,are9 Cine dracuU 8i ,-u,e,e c #luBm ,e a:la la c-t?iul ei1 Iar teama
lui mer,e mai ad?nc9 "6un,e,e 8n cotloanele cele mai 8ntunecate ale
celuilalt mod de g?ndire0 ating?nd acel lan7 cauzal -e care re:uza ,-l
recunoa,c 5i de,-re care Porter Coleridge 8i ordona,e ,-l :ac uitat9
G "5adar0 ce crede7i c :cea #luBm acolo0 sir1
PQ
G Nu mi-a o:erit nicio e;-lica7ie9 @i nici ea9 /oar e doctor0 nu1 Oc?nd
ab,trac7ie de orice altce<a9
G Iar Te,,a ce :cea1
G Sttea 8ntin, 8n -at9 Ce altce<a <-a7i :i a5te-tat , :ac1 reac7ion el0
-ierz?nd-5i calmul -re7 de o cli-9 S dan,eze1
Rob 85i 8ntin,e -icioarele lungi 8n :a70 admir?ndu-5i labele uria5e0 a5a
cum :ac cei de -e -la6 c?nd ,tau lungi7i9
G Nu 5tiu0 :cu el9 $e,0 noi ce -utem crede c :cea1 o 8ntreb el -e
colega ,a9 Cn niciun caz nu dan,a9 'ar ce fcea& ",ta ne 8ntrebm noi9
G "l-ta la ,?n un co-il negru0 a5a mi ,e -are0 ,-u,e $e,le=9 Cn tim- ce
mama lui era -e moarte9
% <reme0 8n 8nc-ere nu ,e auzir dec?t ,unetele ce rzbteau de a:ar:
-a5i -e coridor0 automobile gonind 5i zbt?ndu-,e ,-5i g,ea,c un loc 8n
tra:icul de dincolo de <ale9 Rob 8ntin,e bra7ul 5i o-ri ca,eto:onul9
# Sir, a5a cum a7i accentuat 5i dumnea<oa,tr0 ,untem cu to7ii -re,a7i
de tim-0 ,-u,e el curtenitor9 /e aceea < rog -olitico, , nu ne mai :ace7i
, ne -ierdem tim-ul e<it?nd , r,-unde7i la 8ntrebri 5i trat?ndu-ne ca -e
ni5te raBa7i9
"-oi -orni din nou ca,eto:onul9
G Oi7i bun 5i ,-une7i-ne cu cu<intele dumnea<oa,tr de,-re :emeia
muribund din ,alon 5i de,-re co-ila5ul ei0 domnule >oodro30 sir, adug
el9 ) rogH @i de ce a murit 5i cine 8ncerca , o trateze 5i 8n ce mod 5i ce-a7i
mai a:lat 8nt?m-ltor 8n acea,t -ri<in79
Cncol7it 5i 8nd?r6it 8n izolarea lui0 >oodro3 cut in,tincti< , ob7in
,-ri6inul 5e:ului Mi,iunii0 doar ca , de,co-ere c0 8n ace,te momente0
Coleridge ,e ddea dre-t :oarte ocu-at9 Cn ,eara -recedent0 c?nd 8ncerca,e
, dea de el ca , di,cute 8ntre -atru ocBi0 Mildren 8l in:orma,e c 5e:ul lui
era 8ntr-o di,cu7ie im-ortant cu amba,adorul american 5i nu r,-unde
dec?t 8n caz de urgen79 Cn acea,t diminea70 <er,iunea o:icial era c
Porter Coleridge +85i de,:5ura acti<itatea la re5edin729
Q0
- &%'N $E C"RR( -
V
>oodro3 nu era omul care ,-5i -iard cum-tul cu una0 cu dou9 Cn
cariera lui de di-lomat :u,e,e ,ilit , treac -rintr-o ,erie de ,itua7ii
umilitoare 5i de-rin,e,e din e;-erien7 c ,olu7ia cea mai ,ntoa, era ,
re:uze a crede c ,e -etrecu,e ce<a ana-oda9 "-lic aceea5i teBnic 5i
acum 5i0 8n -ro-ozi7ii ,curte0 :cu o de,criere ,umar a ,cenei din ,alonul
de ,-ital9 /a0 ,e declar el de acord A u5or ,ur-rin, c -oli7i5tii mani:e,tau
at?ta intere, :a7 de amnuntele legate de internarea ei A 85i adu,e aminte
ca -rin cea7 c o -acient din acela5i ,alon era adormit ,au 8n com9 @i
c0 8ntruc?t nu-5i -utea Brni co-ilul0 Te,,a de<eni,e doica lui9 Pierderea
Te,,ei ,e tran,:orma,e 8ntr-un c?5tig -entru co-il9
G Oemeia aceea a<ea un nume1 8ntreb $e,le=9
G Nu-mi aminte,c9
G Mai era cine<a cu :emeia bolna<0 <reo rud ,au -rieten1
G Oratele ei9 Jn adole,cent din acela5i ,at cu ea9 "5a mi-a zi, Te,,a0
dar0 dat :iind ,tarea ei0 nu o con,ider dre-t un martor -e care , < -ute7i
baza9
G @ti7i cum<a numele :ratelui :emeii1
G Nu9
G Numele ,atului1
G Nu9
G Te,,a <-a ,-u, de ce ,u:erea :emeia1
G Cele mai multe lucruri -e care le ,-unea erau incoerente9
G S 8n7eleg c ,-unea 5i lucruri cu ,en,0 8l 8mboldi Rob9
Prea , ,e la,e ,t-?nit de o toleran7 bizar9 Membrele lui lungi 85i
g,i,er0 8n ,:?r5it0 odiBna9 /intr-o dat0 con,tata,e c-5i -oate -ermite ,-
5i ,acri:ice 8ntreaga zi9
G /omnule >oodro30 8n momentele 8n care ,-a e;-rimat coerent0 ce
<-a ,-u, Te,,a de,-re :emeia bolna< din acela5i ,alon1
G C murea9 C boala ei0 -e care nu a numit-o0 era rezultatul
condi7iilor ,ociale 8n care a trit9
G SI/"1
G Nu mi-a -recizat9
G ",ta ,cBimb lucrurile0 deci9
G Cntr-ade<r9
Q1
G % trata cine<a -e :emeie -entru acea boal nenumit1
G Tot ce ,e -oate9 "lt:el0 de ce ,-ar :i a:lat 8n ,-ital1
G Era $orbeer1
G Cine1
G $orbeer9
Rob -ronun7 -e litere9 +$or2 ca 8n +lor le -lace20 +beer2 ca la +berea2
'eineEen9
G % corcitur olandez9 Cu -rul ro5u ,au blond9 S-re cincizeci de ani9
!ra,9
G N-am auzit niciodat de ace,t om0 r,-un,e >oodro3 cu o ,iguran7
ce i ,e citea -e :a70 8n tim- ce ,tomacul i ,e cBircea agitat9
G "7i <zut -e cine<a trat?nd-o1
G Nu9
G @ti7i cum era tratat1 Cu ce1
G Nu9
G N-a7i <zut -e nimeni d?ndu-i <reo -a,til ,au :c?ndu-i <reo
in6ec7ie1
G )-am ,-u, de6a: c?t am ,tat eu acolo0 nu a a-rut nimeni din
-er,onalul medical9
Cn lini5tea abia rec?5tigat0 Rob 85i g,i <reme , admire ace,t r,-un,0
a-oi reac7ia -ro-rie9
G /ar din -er,onalul ce nu a-ar7ine ,-italului1
G Cn -rezen7a mea0 nimeni9
G /ar 8n a:ara ei1
G /e unde , 5tiu a,ta1
G /e la Te,,a9 /in ceea ce <-a ,-u, Te,,a 8n momentele c?nd <orbea
coerent0 e;-lic Rob 5i z?mbi at?t de larg0 8nc?t buna lui di,-ozi7ie de<eni
un element contrariant0 -recur,or al unei glume -e care abia de acum
8ncolo a<eau , o ,a<ureze 8m-reun9 Oemeia bolna< din rezer<a Te,,ei0
cea al crei co-il 8l al-ta0 -rimea a6utor medical din -artea cuiva, du-
-rerea Te,,ei1 8ntreb el rbdtor0 ro,tind cu<intele ca 5i cum ar :i trebuit
, re,-ecte ni5te canoane ale unui 6oc de ,ocietate9 Oemeia bolna< era
con,ultat0 e;aminat ,au tratat de <reo -er,oan0 brbat ,au :emeie0
negru ,au alb0 :ie acea,ta doctor0 a,i,tent0 ne-doctor0 -er,oan din ,-ital
,au din a:ara lui0 -er,onal de ,er<iciu0 <izitatori ,au oameni -ur 5i ,im-lu1
Se rezem de ,-tar: +"cum 8ncearc , te ,trecori 5i din labirintul
ace,ta29
Q2
- &%'N $E C"RR( -
>oodro3 8nce-ea ,-5i dea ,eama de am-loarea 8ncurcturii 8n care
intra,e9 Ce altce<a mai 5tiau 5i 7ineau ,ecret :a7 de el1 Numele lui $orbeer
8i ,una,e 8n ca- ca un dangt de moarte9 Cu ce alte nume mai a<eau ,-l
bombardeze1 Ce altce<a mai -utea nega -,tr?ndu-5i totu5i credibilitatea1
Ce declara,e Coleridge1 /e ce ,e :erea ,-i o:ere m?ng?iere0 re:uz?nd ,
mearg m?n 8n m?n cu el1 Sau :cu,e con:e,iuni com-lete0 trd?ndu-l -e
>oodro31
G Mi-a ,er<it o -o<e,te 8n legtur cu :emeia aceea care e <izitat de
-itici cu Baine albe0 r,-un,e el di,-re7uitor9 "m -re,u-u, c a <i,at toate
a,tea9 Sau c <i,a 8n tim- ce-mi <orbea mie9 Eu n-am dat crezare <orbelor
ei9 @i nici <oi n-ar trebui0 ,e trezi ,-un?nd9
G /e ce o <izitau cei 8n Baine albe1 Potri<it Te,,eiF Cn ceea ce numi7i
<i,F
G Oiindc oamenii 8n alb uci,e,er :emeia9 $a un anumit moment i-a
numit coinciden(e"
Se Botr?,e , le ,-un ade<rul 5i ,-l :ac , -ar ridicol9
G Cred c a zi, de,-re ei c ,unt lacomi9 )oiau ,-o lecuia,c0 dar nu
-uteau9 Toat -o<e,tea a :o,t o t?m-enie9
G Cum ,-o <indece1
G ",ta nu mi-a zi,9
G @i-atunci cum , o ucid1
G Cmi -are ru0 dar nici 8n -roblema a,ta nu a :o,t mai lim-ede9
G Scri,e,e toat -o<e,tea1
G Po<e,tea1 Cum , :ac a,ta1
G Nu a<ea noti7e1 )-a citit din carne7el1
G )-am ,-u, de6a9 /in c?te mi-aminte,c0 nu a<ea niciun carne7el9
Rob 85i 8nclin ca-ul lung 8ntr-o -arte -entru a-l ,tudia -e >oodro3
dintr-un ungBi di:erit0 5i0 -robabil0 mai re<elator9
G "rnold #luBm nu crede c i,toria a,ta era o t?m-enie9 El nu
,ocote5te c Te,,a <orbea incoerent9 "rnold bnuie5te c <orbele ei
e;-rimau realitatea9 Corect0 $e,1
* * *
>oodro3 -li 5i ,im7i cum ,?ngele i ,e ,curge din obra6i9 @i totu5i0
cBiar du- deconcertarea re,im7it ,ub im-actul ace,tei re-lici rma,e la
:el de ,t-?n -e ,ine ca orice di-lomat cu e;-erien7 care trebuie , rezi,te
Q*
-e -ozi7ie9 Reu5i cu un oarecare e:ort ,-5i controleze 5i <ocea9 CBiar 5i
,entimentul de indignare9
G Regret9 )re7i , ,-une7i c l-a7i %sit -e #luBm1 ",ta e de-a dre-tul
,candalo,9
G S 8n7elegem c nu <re7i ,-l g,im1 8ntreb Rob0 de,tul de
nedumerit9
G N-am <rut , ,e 8n7eleag a5a ce<a9 Cn7eleg c < a:la7i aici 8n
anumite condi7ii 5i c0 dac l-a7i g,it -e #luBm ,au a7i di,cutat cu el0 a<e7i
obliga7ia e<ident de a -rezenta ace,te in:orma7ii Cnaltei Comi,ii9
/ar Rob 8nce-u,e , clatine din ca- 8nainte ca >oodro3 , ,:?r5ea,c9
G Nicio 5an, , dm de el0 domnule9 "m <rea noi9 /ar am g,it uitate
8n a-artamentul lui c?te<a B?rtii9 Nimicuri utile0 du- cum <-a7i e;-rima
dumnea<oa,tr0 a:late 8n a-artamentul lui9 /in ne:ericire0 nimic
,enza7ional9 Ni5te 8n,emnri de,-re c?te<a cazuri0 care -re,u-un c ar
-utea -rezenta intere, -entru cine<a9 Co-ii ale unor ,cri,ori in,olente
trimi,e de doctor c?te unei :irme0 laborator ,au ,-ital uni<er,itar din
,trintate9 @i a,ta-i cam tot0 ade<rat0 $e,1
G Jitate 8n a-artament0 e cam e;agerat0 la o adic0 recuno,cu $e,le=9
",cun,e ar e;-rima mai bine realitatea9 Jna era li-it 5i aco-erit -e
,-atele unei :otogra:ii 8nrmate0 alta ,ub cada de baie9 Ne-a trebuit o zi
8ntreag , le g,im9 Ei0 a-roa-e o zi0 oricum9
C5i lin,e degetul 5i 8ntoar,e o nou -agin a carnetului de noti7e9
G Plu, c ceilal7i au uitat de ma5in0 8i reaminti Rob9
G "rta mai cur?nd a ram- de gunoaie dec?t a a-artament duce
oamenii au terminat cu el0 8l a-rob $e,le=9 Nu ,e -rice- deloc9 Re7ine7i0
8nt?lnim 5i la $ondra a,t:el de cazuri9 Se anun7 8n ziar c cine<a e dat
di,-rut ,au mort0 iar ,cotocitorii ,e a:l la adre,a re,-ecti< 8n aceea5i
diminea70 ,er<indu-,e cu ce e mai bun9 Cei de la combaterea crimei
organizate ,unt tot mai deran6a7i de -rocedeul ace,ta9 ) deran6eaz dac
< mai citm c?te<a nume0 domnule >oodro31 ,e intere, ea0 ridic?nd
ocBii 5i :i;?ndu-l :r , cli-ea,c9
G Sim7i7i-< ca aca,0 ,-u,e >oodro30 de -arc -oli7i5tii nu ,-ar :i
in,talat de6a ca ni5te ,t-?ni9
G No<ac,0 unguroaic de origine0 bnuim noi0 t?nr9 Pr negru ca
-ana corbului0 -icioare lungi A tot el ne d 5i datele e,en7iale 8n ce o
-ri<e5te A numele mic necuno,cut0 cercettor9
G Sigur <-a7i aminti de ea0 ,-u,e Rob9
Q4
- &%'N $E C"RR( -
G Regret0 nu9
G EmricB0 doctor0 cercettor0 :acultate ab,ol<it la Peter,burg0
,-ecializare la $ei-zig0 8n !ermania9 " e:ectuat cercetri la !dan,E9
Oemeie9 Nu e;i,t o de,criere9 Numele < ,-une ce<a1
G N-am auzit niciodat de o a,emenea -er,oan9 Nimeni care ,
core,-und de,crierii0 -e nimeni cu ace,t nume0 nimeni de acea
na7ionalitate ,au -regtire9
G $a naibaH CBiar nu a7i auzit de ea0 ade<rat1
G @i <ecBiul no,tru amic $orbeer0 inter<eni $e,le= -arc cer?nd ,cuze9
Numele mic necuno,cut0 origine necuno,cut0 -e,emne -e 6umtate
olandez ,au bur0 -regtirea0 de a,emenea0 un mi,ter9 Citm din 8n,emnrile
lui #luBm0 a,ta e -roblema0 deci ,untem la mila lui0 du- cum a7i ,-une
dumnea<oa,tr9 "ce,te trei nume a-ar 8ncercuite ca :c?nd -arte dintr-o
diagram0 cu de,crieri :ugare 8n interiorul :iecrui cerc9 $orbeer 5i cele
dou doctori7e9 $orbeer0 EmricB0 No<ac,9 ",ta da adunturH )-am :i
-rezentat o co-ie0 dar ne e cam leBamite , :olo,im co-iatoare 8n ,itua7ia
de :a79 @ti7i cum e -oli7ia local9 Iar c?t -ri<e5te centrele de co-iat A ei
bine0 nu a5 a<ea 8ncredere 8n ele nici dac ar :i , multi-lic #iblia9 )orbe,c
,erio,9 Nu-i a5a0 Rob1
G Oolo,i7i-le -e ale noa,tre0 ,e cam grbi >oodro39
Jrm o tcere 8ncrcat de g?nduri0 care lui >oodro3 i ,e -ru -recum
o ,tare de ,urzenie 8n care ma5inile di,-ru,er0 -,rile amu7i,er 5i
nimeni nu trecea -e coridor -rin dre-tul biroului ,u9 $ini5tea ,e ri,i-i
c?nd0 in,i,t?nd0 $e,le= 8nce-u ,-l de,crie -e $orbeer dre-t omul -e care ar
dori cel mai mult ,-l ia la 8ntrebri9
G $orbeer e un ti- -limbre79 Se crede c ,e ocu- de -rodu,e
:armaceutice9 Se crede c a -lecat din Nairobi 5i a re<enit de c?te<a ori 8n
cur,ul anului trecut0 8n, Een=enii0 uimitor0 nu reu5e,c ,-l g,ea,c 8n
e<iden7e9 Se crede c a <izitat ,alonul Te,,ei de la S-italul JBuru c?t a :o,t
ea internat acolo9 Ca un taur, e o alt de,criere -e care am g,it-o9 "i
crede c ne a:lm la un t?rg de animale9 Iar dumnea<oa,tr ,unte7i ,igur c
nu a7i <zut0 din 8nt?m-lare0 niciun indi<id ro5co<an -e nume $orbeer 5i cu
8n:7i5are ca de taur0 care -utea :i doctor1 Nicieri 8n de-la,rile
dumnea<oa,tr1
G N-am auzit niciodat de ace,t om9 Sau de unul care , ,e -otri<ea,c
de,crierii9
QD
G In:orma7ii dintr-a,tea am -rimit cu duiumul0 coment Rob0 de care
>oodro3 -rea c uita,e9
G Te,,a 8l cuno5tea9 $a :el 5i #luBm0 ,-u,e $e,le=9
G ",ta nu 8n,eamn c-l cuno,c 5i eu9
G "5adar0 cum e ciuma alb c?nd ,e in,taleaz1 8ntreb Rob9
G N-am nicio ideeF
Plecar la :el ca 5i 8n -recedentele ocazii: cu un ,emn de 8ntrebare ce
cre5tea mereu9
* * *
Imediat ce ,e a,igur c rm,e,e ,igur0 >oodro3 ridic rece-torul
tele:onului interior cu legtur direct la Coleridge 5i0 ,-re u5urarea lui0 8i
auzi <ocea9
G "i o cli- liber1
G Cred c da9
Cl g,i la birou0 cu o m?n li-it de :runte9 Purta bretele galbene cu ni5te
clu7i dre-t model9 "<ea -e cBi- o e;-re,ie bnuitoare 5i btioa,9
G Trebuie , :iu a,igurat c aoodro30 :r , ,e a5eze9
G $a cine te re:eri c?nd ,-ui a<em1
G $a noi doi9
G @i c?nd ,-ui +$ondra2 te re:eri la Pellegrin0 dac 8n7eleg eu bine9
G /e ce1 S-a ,cBimbat ce<a1
G Nu0 din c?te 5tiu9
G "re inten7ia a,ta1
G Nu0 din c?te cuno,c9
G "tunci0 Pellegrin are ,-atele a,igurat1 S -unem -roblema 5i a5a9
G "0 #ernard are -ntotdeauna ,-atele a,igurat9
G /eci0 mergem 8nainte tot a5a ,au nu1
G $a minciuni0 te re:eri1 Sigur c da9
G "tunci de ce nu ne -unem de acord a,u-ra a ceea ce declarm1
G #un ideeH Nu 5tiu9 /ac a5 :i credincio,0 a5 da :uga , m rog9 /ar0
la naiba0 nu-i cBiar at?t de u5orH Oata a murit9 ",ta e o -arte a ecua7iei9 Iar
noi ,untem 8n <ia79 ",ta-i -artea a doua9
G /eci le-ai ,-u, ade<rul1
QK
- &%'N $E C"RR( -
G Nu0 /umnezeule0 cum , le ,-un1 Memoria mea e ca un 5<ai7er9
Regret ne,-u,F
G "i inten7ia , le ,-ui ade<rul1
G V,tora1 Nu0 nu9 Niciodat9 Sunt ni5te raBa7i9
G "tunci de ce nu ne -unem de acord a,u-ra <er,iunii -e care le-o
,er<im1
G Corect9 /e ce nu1H "de<rat9 "i -u, degetul -e ran0 Sand=9 Ce ne
8m-iedic1
* * *
G E <orba de <izita dumnea<oa,tr la S-italul JBuru0 domnule0 8nce-u
$e,le= cu :or7e -roa,-ete9
G Credeam c am terminat cu a,ta la ultima noa,tr di,cu7ie9
G M re:er la cealalt <izit9 " doua9 Ce<a mai t?rziu9 Mai cur?nd0 o
<izit de r,-un,9
G 'e rspuns& S con:irm ce1
G % -romi,iune -e care i-a7i :cut-o Te,,ei0 e<ident9
G $a ce < re:eri7i1 Nu < 8n7eleg9
Cn, Rob o 8n7elegea -er:ect0 5i 8ntri ace,t lucru9
G Sir, mie mi ,e -are c ,-a e;-rimat 8ntr-un limba6 coerent9 "7i a<ut o
a doua 8nt?lnire cu Te,,a la ,-ital1 Cam la -atru ,-tm?ni du- e;ternare0
de e;em-lu1 Cum ar :i0 , zicem0 8n anticamera clinicii -o,t natale unde
a<u,e,e -rogramare1 Oiindc a5a reie,e din noti7ele lui "rnold0 iar -?n
acum el nu ,-a 8n5elat0 a,ta din ceea ce reu5im , 8n7elegem noi0 ignoran7ii9
+"rnold20 remarc >oodro39 Nu mai era #luBmF
Oiul ,oldatului 85i e;amina con5tiin7a 5i :cea a,ta cu rceala calculat
care 8i ,lu6ea dre-t muz in,-iratoare 8n ,itua7ii de criz0 8n <reme ce0 8n
memorie0 retria ,cena -etrecut 8n ,-italul aglomerat de -arc i ,-ar :i
8nt?m-lat altuia9 Te,,a are 8ntr-o m?n o ,aco5 cu model amintind o
ta-i,erie 5i cu m?nere din tre,tie de zaBr9 E -rima oar c?nd <ede acea,t
,aco50 dar de acum -?n la ,:?r5itul ,curtei ei <ie7i0 <a de<eni o -arte a
imaginii -e care ea 5i-a :ormat-o de,-re ,ine0 c?nd ,ttea 8ntin, -e -atul
de ,-ital0 a<?nd -ro-riul co-il de-u, la morg 5i o :emeie muribund 8n
-atul de alturi 5i co-ilul ace,teia la ,?nul ei9 Imaginea ,e -otri<e5te cu
ab,en7a :ardului0 cu -rul ,curt 5i cu :ulgerarea care nu ,e deo,ebe5te mai
deloc de -ri<irea -lin de ne8ncredere -e care i-o arunc $e,le= 8n ace,te
QM
momente0 c?nd a5tea-t <er,iunea -re,curtat a e<enimentului9 Ca
-retutindeni 8n ,-ital0 lumina e,te ,rccioa,9 /?re uria5e de lumin
,olar taie ,emi8ntunericul din interior9 P,rele zboar de colo-colo -rintre
grinzi9 Te,,a ,t cu ,-atele li-it de un -erete curbat0 alturi de o ca:enea
ur?t miro,itoare0 unde ,caunele ,unt de culoare oran69 Mul7imea ,e agit0
intr?nd 5i ie5ind din razele de ,oare0 8n, el o <ede imediatF Line ,aco5a
8n ambele m?ini 8ncruci5ate -e,te -artea de 6o, a -?ntecelui 5i ,t a5a cum
obi5nuiau , ,e -ro7-ea,c :emeile u5oare -e <remea c?nd el era t?nr 5i
,-imo,9 Peretele e,te cu:undat 8n umbr0 :iindc razele de ,oare nu
lumineaz 8ntreaga 8nc-ere 5i -robabil c tocmai de aceea a ale, Te,,a
ace,t loc9
G "i ,-u, c o , m a,cul7i c?nd m 8nzdr<ene,c0 8i reaminte5te ea cu
o <oce di,cret 5i a,-r -e care abia de o recunoa5te9
E -rima oar c-5i <orbe,c de la ultima lui <izit 8n ,-ital9 Ci <ede
buzele0 e;trem de :ragile0 li-,ite de :ermitatea -e care o d ru6ul9 Remarc
-a,iunea din ocBii ei cenu5ii0 iar a,ta 8l ,-erie0 a5a cum 8l 8n:ioar orice
trire inten,0 inclu,i< ale lui9
G Cnt?lnirea la care te re:eri nu a a<ut caracter -articular0 8i ,-une el lui
Rob0 e<it?nd -ri<irea in,i,tent a lui $e,le=9 " :o,t ce<a -ro:e,ional9 Te,,a
-retindea c ddu,e 8nt?m-ltor -e,te ni5te documente care0 dac ,e
do<edeau autentice0 a<eau im-lica7ii -olitice deo,ebite9 M-a rugat , o
8nt?lne,c la clinic -entru a mi le -utea 8nm?na9
G Cum ddu,e de ele1 8ntreb Rob9
G "<ea legturi 8n e;terior9 Mai mult0 nu 5tiu9 Prieteni de-ai ei de -rin
organiza7iile de a6utorareF
G Ca #luBm1
G Printre al7ii9 "r :i cazul , adaug c nu era -rima oar c -rezenta
Cnaltei Comi,ii ,candaluri la ni<el 8nalt9 C5i :cu,e a-roa-e un obicei9
G )re7i , ,-une7i c -rin intermediul Cnaltei Comi,ii1
G /ac < re:eri7i la mine 8n calitate de 5e: al cancelariei0 da9
G /e ce nu i le-a 8ncredin7at lui &u,tin -entru a :i -redate1
G &u,tin trebuia , rm?n 8n a:ara ecua7iei9 "cea,ta era Botr?rea ei 5i
-robabil c 5i a lui9
%are ddea -rea multe e;-lica7ii. era a,ta o alt -rime6die1 continu
:r , ,e mai cenzureze9
G % re,-ectam -entru a,ta9 Ca , :iu cin,tit0 i-am re,-ectat orice ,emn
de ,cru-ul de care a dat do<ad9
QP
- &%'N $E C"RR( -
G /e ce nu i le-a dat !Bitei1
G !Bita e nou0 t?nr 5i :ace -arte din -er,onalul anga6at -e -lan
local9 N-ar :i :o,t me,agerul cel mai recomandat9
G Prin urmare0 <-a 8nt?lnit -e dumnea<oa,tr0 relu $e,le=9 $a ,-ital9
Cn anticamera clinicii -o,tnatale9 Nu cum<a ,rea 8n ocBi lucrul ,ta: doi
albi 8ntre to7i a:ricanii aceia1
+"7i :o,t acolo20 g?ndi >oodro30 ceea ce-l :cu , retria,c o cli-
,enza7ia de -anic9 +/eci a7i <izitat ,-italul92
G Nu de a:ricani ,e temea Te,,a0 ci de albi9 Nu ,e -utea di,cuta cu ea
-e tema a,ta9 C?nd ,e a:la -rintre a:ricani ,e ,im7ea 8n ,iguran79
G " a:irmat ea a5a ce<a1
G "m dedu, eu9
G /e unde1 :cu Rob9
G /in atitudinea ei 8n cur,ul acelor ultime luni9 /u- -ierderea
co-ilului9 Oa7 de mine0 de comunitatea alb0 :a7 de #luBm9 El nu -utea
:ace niciun ru9 Era un a:rican atrgtor 5i era doctor9 Iar !Bita e -e
6umtate indianc0 adug a,ta -arc 8n li-, de altce<a9
G Cum a ,tabilit Te,,a 8nt?lnirea1 8ntreb Rob9
G " trimi, un bilet la mine aca,0 -rin ,er<itorul ei0 Mu,ta:a9
G @i nu i-a7i ,-u, ,o7iei1
G "m con,iderat 8nt?lnirea dre-t con:iden7ial9
G /e ce nu <-a tele:onat1
G So7ia mea1
G Te,,a9
G Nu a<ea 8ncredere 8n tele:oanele di-loma7ilor9 Pe bun dre-tate9 To7i
a<em rezer<e9
G /e ce n-a trimi, documentele -ur 5i ,im-lu -rin Mu,ta:a1
G Ea 8mi cerea ,-i dau a,igurri9 !aran7ii9
G /e ce nu <-a adu, B?rtiile aici1 :cu tot Rob0 -re,?nd0 in,i,t?nd9
G /in moti<ul -e care l-am amintit de6a9 "6un,e,e 8n ,itua7ia c nu mai
a<ea 8ncredere 8n Cnalta Comi,ie0 nu dorea , :ie in:luen7at de ea0 nu <oia
, :ie <zut intr?nd acolo ,au ie5ind9 )orbi7i ca 5i cum ac7iunile ei ar :i
:o,t logice9 Cn cazul ultimelor luni de <ia7 ale Te,,ei e greu , :acem uz de
logic9
G /e ce n-a a-elat la Coleridge1 /e ce trebuia , :i7i dumnea<oa,tr
mereu1 #a la c-t?iul ei0 ba la clinic1 Nu mai cuno5tea -e altcine<a1
QQ
)reme de o cli-0 e;-un?ndu-,e -rime6dio,0 >oodro3 85i uni :or7ele cu
cele ale incBizitorilor ,i9 +CBiar0 de ce tocmai eu12 o 8ntreb -e Te,,a 8ntr-
o izbucnire de autocom-timire9 +Oiindc <anitatea ta nenorocit nu-mi d
-ace deloc9 Oiindc 87i :cea -lcere , m auzi -romi7?nd ,-mi dau
,u:letul c?nd0 de :a-t0 am?ndoi 5tiam c 8n momentul ade<rului nu m <oi
7ine de cu<?nt0 iar tu nu <ei acce-ta9 Oiindc lu-ta mea cu mine 8n,umi 8mi
amintea de con:runtarea :a7 8n :a7 cu boala englezea,c -e care tu 7ineai
cu orice -re7 , o dete5ti9 Oiindc -entru tine am :o,t un ,oi de model0
Rdoar ritual0 :r -ic de credin7S A a,ta 8n cu<intele tale9 Stm :a7 8n :a7
5i la o -alm de-rtare unul de cellalt0 iar eu m 8ntreb de ce ,untem la :el
de 8nal7i0 -?n c?nd 8mi dau ,eama c de-a lungul bazei -eretelui curbat ,e
a:l o bordur 5i c0 la :el ca 5i alte :emei de acolo0 te-ai urcat -e ea0 ca ,
:ii <zut de omul tu9 Oe7ele noa,tre ,unt la acela5i ni<el 5i0 8n ciuda
au,terit7ii de care dai do<ad 8n ultima <reme0 Crciunul a ,o,it din nou0
iar eu dan,ez cu tine0 -erce-?nd miro,ul dulceag0 de iarb0 al -rului tu29
G /eci <-a dat o ,erie de documente0 tocmai ,-unea Rob9 /e,-re ce
erau1
+Iau -licul de la tine0 ,im7ind atingerea 8nnebunitoare a degetelor tale
c?nd mi-l 8ntinzi9 Rea-rinzi 8n mod <oit :lacra 8n mine0 e5ti con5tient de
a,ta 5i nu te -o7i 8n:r?na0 m duci 8nc o dat dincolo de limite0 5tiind totu5i
c nu <ei trece niciodat -ragul cu mine9 Nu -ort Bain9 M urmre5ti cum
8mi de,:ac doi-trei na,turi de la cma50 ,trecor -licul a-roa-e de -iele 5i-l
8m-ing 8n 6o, -?n c?nd marginea lui in:erioar ,e :i;eaz 8ntre betelia
-antalonilor 5i coa-,9 M urmre5ti a-oi cum 8mi 8ncBei na,turii 5i am
aceea5i ,enza7ia de ru5ine -rin care a5 :i trecut dac a5 :i :cut drago,te cu
tine9 Ca un ade<rat di-lomat0 87i -ro-un , bem o ca:ea 8n magazin9
Re:uzi9 Rm?nem :a7 8n :a7 ca ni5te dan,atori care a5tea-t muzica
-entru a-5i 6u,ti:ica a-ro-ierea unul de cellalt92
G Rob <-a 8ntrebat de,-re ce erau acele documente0 8i reaminti $e,le=0
<ocea ei <enind -arc din a:ara tim-ului con5tiin7ei lui9
G Su,7inea c de,criu un mare ,candal9
G "ici0 8n Nen=a1
G Core,-onden7a era ,ecret9
G Te,,a ,tabili,e a,ta1
G Nu :i7i ridicoliH Cum -utea ,tabili ea ni<elul de con:iden7ialitate al
unor B?rtii1 ,e r,ti >oodro3 5i a-oi0 -rea t?rziu0 85i regret rbu:nirea9
100
- &%'N $E C"RR( -
+RSand=0 trebuie ,-i ,ile5ti , ac7ionezeS0 m 8ndemni tu9 CBi-ul 7i-e
-alid de ,u:erin7 5i cura69 Im-ul,urile tale teatrale n-au :o,t diminuate de
trirea ade<ratei tragedii9 %cBii 87i ,unt 8n -ragul lacrimilor care0 de c?nd
ai -ierdut co-ilul0 ,unt gata , iz<ora,c tot tim-ul9 )ocea ta 8ndeamn0 dar
5i m?ng?ie0 :c?nd balan7a , ,e 8ncline0 a5a cum ,-a 8nt?m-lat mereu9
R"<em ne<oie de un ,u,7intor0 Sand=9 Cine<a0 8n a:ar de noiF Promite-
miH /ac-mi -ot -,tra 8ncrederea 8n tine0 5i tu te -o7i 8ncrede 8n mine9S
@i atunci ro,te,c <orbele9 M la, -urtat de :or7a momentului9 Cred" 4n
'umnezeu" 4n iu$ire" 4n Tessa" C?nd ,untem 8m-reun -e ,cen0 cred"
"b6ur re,tul0 ceea ce mi ,e 8nt?m-l de :iecare dat c?nd <in la tine0 5i tu
<rei ca lucrurile , ,e -etreac a,t:el0 :iindc 5i tu ai de<enit de-endent de
rela7ii im-o,ibile 5i de ,cene teatrale9 Promit, zic eu0 iar tu m ,ile5ti , o
re-et9 Promit, promit" Te iu$esc i -(i promit" @i rolul 87i dicteaz , m
,ru7i -e buzele care au ro,tit -romi,iunea ce m ru5ineaz: un ,rut ca ,
m reduci la tcere 5i , -ecetluim 8n7elegerea. o ,tr?ngere :uri5at -entru a
m lega 5i a-mi 8ngdui ,-7i miro, -?rul29
G /ocumentele au :o,t trimi,e la $ondra0 ad6unctului de mini,tru0 -rin
,acul di-lomatic0 8i e;-lic >oodro3 lui Rob9 /u- care au :o,t
con,iderate documente cu caracter ,ecret9
G /e ce1
G /in cauza acuza7iilor gra<e -e care le con7ineau9
G Cm-otri<a cui1
G Nu -ot ,-une0 regret9
G Com-anie1 Per,oan1
G Nu 5tiu9
G C?te -agini bnui7i c a<ea documentul1
G Cinci,-rezece9 /ouzeci9 Mai a<ea 5i ce<a ca o ane;9
G Ootogra:ii0 ilu,tra7ii0 -robe1
G Pa,9
G Cnregi,trri -e band magnetic1 /i,cBete0 con:e,iuni 8nregi,trate0
declara7ii1
G Pa,9
G Crui ,ub,ecretar i-au :o,t trimi,e1
G Sir #ernard Pellegrin9
G "7i -,trat o co-ie aici1
G E;i,t in,truc7iuni ,tricte , -,trm c?t mai -u7ine materiale ,ecrete
aici9
101
G "7i -,trat o co-ie ,au nu1
G Nu9
G /ocumentele erau ti-rite1
G /e ctre cine1
G Erau ti-rite ,au ,cri,e de m?n1
G Ti-rite9
G Cu ce1
G Nu m -rice- la a,ta9
G Prin modalit7i electronice1 Pe un com-uter1 ) mai aminti7i ti-ul
de ,criere1 Oonturile1
>oodro3 ridic din umeri at?t de iritat0 8nc?t ge,tul -utea trece dre-t
<iolent9
G Nu era0 de e;em-lu0 cu caractere italice1 in,i,t Rob9
G Nu9
G Sau cu caracterele acelea care imit ,cri,ul de m?n1
G Era cu litere obi5nuite0 dre-te9
G /eci0 electronic9
G /a9
G "tunci < aminti7i9 "ne;a era im-rimat1
G Probabil9
G Cu acelea5i caractere1
G Probabil9
G /eci 8ntre cinci,-rezece 5i douzeci de -agini0 cu caractere dre-te0
ti-rite electronic9 Mul7ume,c9 "7i -rimit r,-un, de la $ondra 8n legtur
cu ace,t document1
G E<ident9
G /e la Pellegrin1
G Se -oate , :i :o,t sir Pellegrin ,au <reunul din ,ubordona7ii lui9
G Cn ,en,ul1
G Nu era ne<oie , ac7ionm 8n niciun :el9
G )i ,-au dat moti<e1 8ntreb tot Rob0 arunc?nd 8ntrebrile ca -e ni5te
-umni 8n ringul de bo;9
G "5a-zi,ele do<ezi con7inute 8n document erau tenden7ioa,e9 %rice
8ncercare de a de,cBide o in<e,tiga7ie -e baza documentului n-ar :i a6un,
nicieri 5i ar :i -re6udiciat rela7iile noa,tre cu na7iunea-gazd9
G I-a7i ,-u, Te,,ei c a5a ,una r,-un,ul0 c n-o , 8ntre-rinde7i nicio
ac7iune1
102
- &%'N $E C"RR( -
G Nu cBiar a5a9
G Ce anume i-a7i ,-u,1 8ntreb $e,le=9
G I-am ,-u, ceea ce am ,im7it c ar :i acce-tabil -entru ea0 dat :iind
,tarea 8n care ,e g,ea9 S nu uitm -ierderea -e care o ,u:eri,e 5i
im-ortan7a -e care o ddea acelor documente9
S :i :o,t noua -olitic ado-tat de a ,-une ade<rul aceea care 8l :cu
, r,-und a,t:el ,au ,lbiciunea 5i o dorin7 ine;-licabil de a ,e
con:e,a1
$e,le= 8ncBi,e,e ca,eto:onul 5i acum 85i ,tr?ngea carnetele de noti7e9
G "5adar0 ce minciun era acce-tabil -entru ea0 sir& /u- a-recierea
dumnea<oa,tr0 adug ea9
G C $ondra ,e ocu-a de caz9 Se luau m,uri9
)reme de o cli-0 a-roa-e binecu<?ntat0 >oodro3 85i 8ncBi-ui c
di,cu7ia ,e ,:?r5i,e9 Numai c Rob rm,e,e neclintit0 zbo<ind9
G "r mai :i ce<a0 domnule >oodro30 dac nu < deran6eaz9 #ell0
#arEer W #en6amin9 Cuno,cu7i0 de alt:el0 5i ,ub numele de TBree#ee,
2
9
"titudinea lui >oodro3 nu ,e ,cBimb c?tu5i de -u7in9
G Reclame 8n tot ora5ul9 +Trei #0 #ine:ctorii ":ricii92 +Ne agitam
-entru <oi0 ,cum-ilorH Iubi7i "lbinele92 "u ,ediul -e,te drum9 % cldire
mare0 numai ,ticl0 arat ca un -roiect de /aleE9
G Ce e cu ei1
G Seara trecut am ob7inut -ro:ilul com-aniei0 nu-i a5a0 $e,1 %
organiza7ie uimitoare0 nici nu < -ute7i 8ncBi-ui9 #gat -?n la g?t 8n orice
-roiect ce 7ine de ":rica9 'oteluri0 agen7ii de turi,m0 ziare0 com-anii de
,ecuritate0 bnci0 e;-loatri de aur0 crbune 5i cu-ru0 im-orturi de
automobile0 ambarca7iuni 5i camioane A 5i a5 -utea continua la ne,:?r5it9
Plu, o ,erie im-re,ionant de medicamente9 +TBree#ee, #?z?ind -entru
#un,tarea <oa,tr tru-ea,c92 Pe a,ta am de,co-erit-o azi-diminea70 c?nd
conduceam -rin ora50 nu-i a5a0 $e,1
G /a0 unde<a -rin a-ro-iere0 8l a-rob $e,le=9
G @i oamenii 5tia ,unt amici la cataram cu bie7ii lui Moi0 din c?te
am auzit9 "<ioane -articulare0 :ete c?te <rei 5i nu numai9
G Pre,u-un c <re7i , m 8ntreba7i ce<a 5i 8n legtur cu a,ta9
G Nu tocmai9 )oiam doar , < urmre,c cBi-ul 8n tim- ce <
-o<e,team de,-re ei9 "cum m-am lmurit9 ) mul7ume,c -entru rbdareH
2
&oc de cu<inte intraductibil0 +TBree #ee,2 8n,emn?nd 8n acela5i tim- +Trei "lbine2 5i
+Trei #-uri20 ce e,te e;-loatat 8n continuarea te;tului -rin alitera7ii 5i aluzii Zengl9[ Zn9 tr9[9
10*
$e,le= 85i :cea de lucru cu geanta9 &udec?nd du- intere,ul -e care 8l
mani:e,ta,e :a7 de ace,t ,cBimb de re-lici0 ,-ar :i -utut trage concluzia c
nici nu auzi,e9
G %amenii ca dumnea<oa,tr ar trebui o-ri7i0 domnule >oodro30 -ru
, g?ndea,c ea cu <oce tare 5i cltin nelmurit din ca-9 ) 8ncBi-ui7i c
rezol<a7i -roblemele lumii0 dar0 de :a-t0 dumnea<oa,tr ,unte7i -roblema9
G )rea , ,-un c ,unte7i un mare mincino,0 8i tradu,e Rob9
/e a,t dat0 >oodro3 nu-i mai 8n,o7i -?n la u59 Rma,e la locul ,u
de la birou0 a,cult?nd cum ,e ,tinge zgomotul -a5ilor oa,-e7ilor ,i0 a-oi
tele:on la rece-7ie 5i ,olicit0 -e cel mai ne-,tor ton0 , i ,e comunice
c?nd cei doi a<eau , ia, din cldire9 ":l?nd c ie5i,er de6a0 ,e ,trecur
grbit ,-re biroul -ri<at al lui Coleridge9 >oodro3 5tia bine c ace,ta era
-lecat , di,cute cu mini,trul Een=an al ":acerilor E;terne9 Mildren tocmai
<orbea -e un tele:on de interior0 art?nd ,u-rtor de dega6at9
G "m o urgen70 ,-u,e >oodro30 contrazic?nd ceea ce ar :i -utut
Mildren ,-5i 8ncBi-uie9
"5ezat -e biroul lui Coleridge0 >oodro3 8l urmri -e Mildren0 care
e;tra,e o cartel alb din ,ei:ul -er,onal al Cnaltului Comi,ar 5i o introdu,e
cu ge,turi teatrale 8n tele:onul digital9
G Cu cine <re7i , <orbi7i0 de :a-t1 8l 8ntreb Mildren cu o in,olen7
,-eci:ic ,ecretarelor de -roa,t calitate9
G Ie5i a:arH ro,ti >oodro3 dre-t r,-un,9
Imediat ce rma,e ,ingur0 :orm numrul direct al lui sir #ernard
Pellegrin9
* * *
Stteau -e <erand0 ca doi colegi din cadrul Ser<iciului care ,a<urau un
-Brel du- cin 8n lumina -uternic 5i orbitoare0 -e care o ,im7eau ca -e
o intruziune ne-lcut9 !loria ,e retr,e,e 8n ,u:ragerie9
G Nu e;i,t o modalitate -lcut de a-7i ,-une a,ta0 &u,tin0 8nce-u
>oodro39 /e aceea o , 7i-o ,-un oricum9 E;i,t o mare doz de
-robabilitate ca Te,,a , :i :o,t <iolat9 Cmi -are :oarte0 :oarte ru9 Pentru
ea 5i -entru tine9
Iar lui >oodro3 -i prea ru, cu si%uran(" Jneori nu trebuie , ,im7i
ce<a -entru a 5ti c a5a ,tau lucrurile9 C?teodat ,im7urile 87i ,unt at?t de
104
- &%'N $E C"RR( -
clcate 8n -icioare0 8nc?t 8nc o <e,te cum-lit nu mai re-rezint dec?t un
amnunt obo,itor ce trebuie a:lat9
G ",ta 8nainte de auto-,ie0 de,igur0 deci e -rematur 5i neo:icial0
continu el0 e<it?nd ,-l -ri<ea,c 8n ocBi -e &u,tin9 /ar ,e -are c nu
e;i,t moti<e de 8ndoial9
Sim7i ne<oia de a-l con,ola9
G Poli7ia con,ider c a,ta ar lmuri 8ntruc?t<a lucrurile A -entru a a<ea
mcar un mobil9 Ci a6ut , -ornea,c cercetrile de la ce<a0 cBiar dac nu
au cum , :ie ,iguri 8n ce direc7ie , -ornea,c9
&u,tin ,ttea atent0 -arc 8n -ozi7ie de dre-7i0 7in?ndu-5i -aBarul 8n :a70
8ntre ambele m?ini0 ca 5i cum i-ar :i :o,t 8nm?nat dre-t -remiu9
G 'oar o pro$a$ilitate& obiect el 8ntr-un t?rziu9 Ooarte bizarF Cum
,e -oate1
>oodro3 nu-5i imagina,e c0 8nc o dat0 <a :i ,u-u, unui bara6 de
8ntrebri0 8n,0 cu o -lcere ,adic 5i ,ini,tr0 ,im7i o oarecare bucurie9 Se
l,a m?nat de dia<olul din -ro-riul ,u:let9
G Cum , ,-un0 e<ident c trebuie ,-5i -un 8ntrebarea dac -utea :i
<orba de un act ,e;ual liber con,im7it9 "5a e -rocedura9
G Con,im7itF cu cine1H 8ntreb &u,tin0 nelmurit9
G Pi0 cu cine A cu -er,oanele -e care le bnuie,c9 /oar nu -utem , le
:acem noi treaba0 nu1
G Nu9 Nu -utem9 Sand=0 e5ti de com-timit9 S-ar -rea c-7i re<in toate
treburile ne-lcute9 Eu cred c ,-ar cu<eni ,-i acordm 5i !loriei aten7ie9
" a<ut dre-tate , ne la,e ,inguri9
@ederea a:ar0 8ncon6urat de toate in,ectele ":ricii ar :i :o,t -rea mult
-entru -ielea ei de englezoaic delicat9 Sim7ind bru,c a<er,iune :a7 de
-rezen7a at?t de a-ro-iat a lui >oodro30 &u,tin ,e ridica,e 5i de,cBi,e,e
u5a din ,ticl9
G !loria0 draga mea0 ca ni5te ne,im7itori ce ,untem0 te-am negli6at9
10D
VI
&u,tin Iua=le 85i 8ngro- ,o7ia a,a,inat 8ntr-un :rumo, cimitir a:rican0
-e nume $angata0 ,ub un -ali,andru0 8ntre :iul lor n,cut mort0 !artB0 5i un
biat de cinci ani din tribul NiEu=u0 care era ,tr6uit de un 8nger a:lat 8n
genuncBi0 a<?nd 8n m?n un ,cut ce anun7a c ,e altura,e ,:in7ilor9 $a
c-t?i ,e g,ea morm?ntul lui 'oratio &oBn >illiam o: /or,et0 du, la
/omnul0 iar la -icioare ,e odiBnea Miranda N9 So-er0 iubit -e <ecie9 Cn,
!artB 5i bie7elul a:rican0 -e nume !itau Naran6a0 a<eau ,-i rm?n
alturi0 iar Te,,a urma , ,tea umr la umr cu ei0 lucru -e care &u,tin 8l
dori,e0 iar !loria0 duce -lti,e -e cine trebuia0 gra7ie generozit7ii ti-ice
a lui &u,tin0 ob7inu,e a-robarea9 Cn cur,ul ceremoniei &u,tin rma,e izolat
de toat lumea0 a<?nd morm?ntul Te,,ei 8n ,t?nga 5i -e al lui !artB 8n
drea-ta0 ,t?nd la mai bine de doi -a5i de-rtare de >oodro3 5i !loria0 care
-?n atunci ,e 8n<?rti,e -rotectoare ba la ,t?nga0 ba la drea-ta lui0 8n -arte
-entru a-i o:eri alinare0 8n -arte -entru a-l :eri de ocBii oamenilor -re,ei
care0 mereu gri6ulii ,-5i :ac datoria :a7 de -ublic0 do<edeau o Botr?re
8nc-7?nat , realizeze :otogra:ii ale di-lomatului britanic 8ncornorat 5i
-re,u-u, tat0 a crui ,o7ie alb0 mcelrit A a,ta 8n e;-rimarea ziarelor de
,candal mai 8ndrzne7e A a<u,e,e un co-il cu iubitul ei a:rican0 iar acum
zcea alturi de el 8ntr-un col7 de -m?nt ,trin A -entru a nu cita dec?t trei
articole a-rute 8n aceea5i zi A care 8i <a :i -atrie -e <eci9
"lturi de :amilia >oodro3 5i la di,tan7 de ace5tia0 ,ttea !Bita
Pear,on 8ntr-un ,ari0 a<?nd ca-ul -lecat 5i m?inile 8m-reunate 8n :a7 8n
acea atitudine imemorial a doliului0 iar l?ng ea ,e g,ea Porter
Coleridge0 cu o -aloare cada<eric -e cBi-0 5i ,o7ia lui0 )eronica0 iar
>oodro3 a<u ,enza7ia c ace5tia 8i acordau aceea5i aten7ie -e care i-ar :i
dedicat-o :iicei lor Ro,ie0 care nu era cu ei9
Cimitirul $angata ,e a:l -e un -latou din -m?nt ro5iatic0 aco-erit
lu;uriant de ierburi 8nalte 5i arbori ornamentali 8n:lori7i0 a<?nd un aer at?t
<e,el0 c?t 5i tri,t0 ,ituat la c?te<a mile de-rtare de centrul ora5ului 5i 8n
a-ro-iere de Nibera0 unul dintre cele mai mari cartiere ,race din Nairobi0
o -at 8ntin, 5i cenu5ie0 murdar alctuit din ca,e din tabl0 a:umate0
dea,u-ra crora at?rn un lin7oliu boln<icio, de -ra:0 ,tri<it 8n <alea
:lu<iului Nairobi 5i nea<?nd unde , ,e mai e;tind9 Po-ula7ia din Nibera
numr 6umtate de milion de oameni 5i tot cre5te0 iar <alea e,te -re,rat
10K
- &%'N $E C"RR( -
cu mormane de gunoaie0 ,aco5e din -la,tic0 :?5ii multicolore de
8mbrcminte <ecBe0 co6i de banane 5i -ortocale0 5tiule7i de -orumb 5i tot
ceea ce 8i -ri,o,e5te ora5ului9 Pe,te drum de cimitir ,e a:l birourile
elegante ale Comi,iei de Turi,m din Nen=a 5i intrarea 8n Parcul de
)?ntoare din Nairobi0 iar unde<a0 8n ,-atele lor0 cldirile ne8ngri6ite 5i
dr-nate ale "ero-ortului >il,on0 cel mai <ecBi din Nen=a9
Pentru >oodro30 la :el ca -entru mul7i dintre cei 8ndolia7i0 -e m,ur
ce ,e a-ro-ia cli-a 8nmorm?ntrii0 ,olitudinea a<ea ce<a amenin7tor 5i
eroic9 Prea ,-5i ia rma,-bun nu doar de la Te,,a0 ci 5i de la carier0 de la
Nairobi0 de la :iul lui n,cut mort 5i de la 8ntreaga lui <ia7 de -?n 8n acel
moment9 Pozi7ia lui0 el :iind -rime6dio, de a-roa-e de groa-0 -rea , le
tran,mit tuturor ace,t me,a69 Oiecare ,im7ea c 8i e,te ,ugerat acea,t
idee0 im-o,ibil de 5ter, din minte0 c o mare -arte din acel &u,tin -e care 8l
cuno5teau ,au0 -robabil0 cBiar tot ce re-rezenta el0 a<ea , i ,e alture
Te,,ei9 /oar o :iin7 -rea , merite aten7ia lui0 remarc >oodro30 dar nu
era <orba de -reot0 nici de ,ilueta ca de ,antinel a !Bitei Pear,on0 nici de
Porter Coleridge0 5e:ul Mi,iunii cu o 7inut re7inut 5i cu :a7a ca <arul0 nici
de ziari5tii care 8ncercau , ,e -clea,c unul -e altul -entru a ob7ine un
ungBi :a<orabil0 o imagine mi5ctoare0 nici de ,o7iile englezoaice cu :lcile
-relungi 8ncle5tate0 -trun,e de tri,te7e :a7 de ,ora lor de:unct0 a crei
,oart ar :i -utut , le lo<ea,c 5i -e ele0 nici de cei zece-doi,-rezece
-oli7i5ti Een=eni ,u-ra-onderali care ,tteau cu degetele <?r?te -e du-
centurile de -iele9
"cela era NioEo9 #iatul care ,ttu,e -e -odea 8n rezer<a Te,,ei din
S-italul JBuru0 -ri<ind cum murea ,ora lui. care mer,e,e -e 6o, <reme de
zece ore tocmai din ,atul lui -entru a :i alturi de ea 8n ultima cli- 5i mai
:cu,e al7i cinci,-rezece Eilometri -entru a :i alturi de Te,,a9 &u,tin 5i
NioEo ,e <zur unul -e cellalt 8n acela5i tim- 5i0 du- aceea0 -ri<irile le
rma,er 8m-reunate 8ntr-un me,a6 com-lice9 NioEo era cea mai t?nr
-er,oan -rezent0 du- cum ob,er< >oodro39 Cuno,c?nd tradi7ia
tribal0 &u,tin ceru,e ca tinerii , ,tea deo-arte9
Intrarea 8n cimitir0 -e unde ,o,i cortegiul Te,,ei0 era marcat de ,t?l-ii
albi ai -or7ii9 Cactu5ii uria5i0 :ga5ele create 8n -m?ntul ro5iatic 5i
<?nztorii docili de banane 5i 8ngBe7at mrgineau drumul -?n la
morm?ntul ei9 Preotul era negru0 btr?n 5i crunt9 >oodro3 85i adu,e
aminte c ddu,e m?na cu el la una dintre ,eratele organizate de Te,,a9
Cn, iubirea -e care o arta -reotul :a7 de Te,,a era -lin de a<?nt0 iar
10M
credin7a lui 8n <ia7a de a-oi A at?t de a-rin,0 iar Brmlaia tra:icului aerian
5i tere,tru era at?t de -trunztoare0 :r a mai <orbi de zgomotul altor
8nmorm?ntri din a-ro-iere0 iar <uietul muzicii religioa,e ce rzbtea
din,-re camioanele 8ndolia7ilor 5i din -orta<ocile oratorilor ce -reau , ,e
8ntreac unul -e cellalt atunci c?nd ,e adre,au cercurilor de -rieteni 5i
rude a-ro-iate care luau -icnicul -e iarb 8n -rea6ma co5ciugelor celor
iubi7i0 8nc?t nu era deloc ,ur-rinztor c doar c?te<a dintre cu<intele
8nari-ate ale omului ,:?nt a6un,er la urecBile ,-ectatorilor ,i9 Iar &u,tin0
cBiar dac auzea totul0 nu ddu ,emne c ar :i :o,t deran6at 8n <reun :el9
Elegant ca 8ntotdeauna 8n co,tumul negru la dou r?nduri -e care 5i-l
-u,e,e -entru acea,t ,itua7ie0 rm,e,e cu -ri<irea :i;at a,u-ra lui NioEo0
t?nrul care0 ca 5i &u,tin0 cuta,e , rm?n izolat de ceilal7i 5i -rea , ,e
:i in,talat 8n acel ,-a7iu -rote6at. -icioarele lui ca de -ian6en abia de
atingeau -m?ntul0 bra7ele i ,e legnau dezordonat -e l?ng tru-0 iar ca-ul
lung 5i nu -rea ,imetric ,ttea 8nclinat 8ntr-o -ozi7ie 8ntrebtoare9
Jltima cltorie a Te,,ei nu :u,e,e tocmai lin0 8n, nici >oodro30 nici
!loria nu ar :i <rut ca ea , ,e de,:5oare alt:el9 Cn mod tacit0 :iecare dintre
ei con,idera normal ca ace,t din urm drum , cu-rind elementul de
im-re<izibilitate care 8i caracteriza,e 8ntreaga <ia79 Oamilia >oodro3 ,e
trezi,e de<reme0 de5i nu a<u,e,e niciun moti< 8ntemeiat ,-o :ac0 numai c0
-e la miezul no-7ii0 !loria 85i ddu,e ,eama c nu a<ea -lrie de culoare
8ncBi,9 /u- un tele:on dat 8n zori0 a:l c Elena a<ea dou0 numai c
am?ndou erau cam demodate 5i ,emnau cu ca,cBetele de a<iator A o
deran6a a,ta0 cum<a0 -e !loria1 Jn Mercede, o:icial -lec de la re5edin7a
,o7ului grec al Elenei aduc?nd o -lrie neagr a:lat 8nc 8n ambala6ul de
-la,tic de la 'arrodU,9 !loria i-o 8na-oie0 -re:er?nd o e5ar: neagr din
dantel0 ce a-ar7inu,e mamei ei: a<ea , o -oate ca -e o mantilla" $a urma
urmei0 Te,,a era -e 6umtate italianc0 g,i ea e;-lica7ia9
G S-anioloaic0 drag0 8i r,-un,e Elena9
G Ei0 la,0 tu0 ri-o,t !loria9 Mama ei a :o,t conte, din To,cana a5a a
,cri, 8n Tele%raph"
G Nu0 ,cum-o0 mantilla, o corect Elena cu un aer rbdtor9 /antillas
,unt ,-aniole0 nu italiene5ti0 8mi -are ru9
G #un0 dar mama ei a :o,t italianc0 ,e r,ti !loria A -entru ca du-
cinci minute0 , tele:oneze din nou0 -un?nd izbucnirea ei -e ,eama
,tre,ului9
10P
- &%'N $E C"RR( -
$a ora aceea0 bie7ii :u,e,er de6a -regti7i 5i e;-edia7i la 5coal0
>oodro3 -leca,e la Cnalta Comi,ie0 iar &u,tin 85i :cea de lucru -rin
,u:ragerie0 -urt?nd co,tum 5i cra<at 5i cer?nd :lori9 Nu :lori din grdina
!loriei0 ci din -ro-ria lui grdin9 Linea , aib din :reziile galbene 5i
:rumo, miro,itoare -e care le cre,cu,e ,-ecial -entru Te,,a tot anul0 ,-u,e
el0 5i care o a5te-ta,er mereu 8n camera de zi c?nd ,e 8ntorcea din
de-la,rile -e teren9 )oia cel -u7in dou duzini -entru ,icriul Te,,ei9
Planurile !loriei -ri<ind modul cel mai -otri<it de a ,e aduce :lori tocmai
din grdina lui &u,tin :ur date -e,te cade un a-el cam con:uz din -artea
unui re-orter de la un ziar din Nairobi0 care dorea , anun7e c la
a-ro;imati< 5a-tezeci 5i cinci de Eilometri ,-re r,rit 8n ra-ort cu lacul
TurEana0 8n albia ,ecat a unui r?u0 :u,e,e g,it cada<rul lui #luBm 5i
dorea , 5tie dac -utea lua <reo declara7ie9 +Nu comentm20 rcni !loria
8n rece-tor 5i-l tr?nti 8na-oi 8n :urc9 Era 8n, zdruncinat 5i nu ,e <zu 8n
,tare , Botra,c dac era bine ,-i 8m-rt5ea,c <e,tea lui &u,tin tocmai
atunci ,au , a5te-te -?n du- 8nmorm?ntare9 Prin urmare0 ,im7i o mare
u5urare c?nd0 la nici cinci minute du- aceea0 -rimi un tele:on de la
Mildren care o in:orm c >oodro3 era 8ntr-o 5edin70 8n, z<onurile
-ri<ind de,co-erirea cada<rului lui #luBm erau minciuni: cada<rul0 -entru
care ni5te bandi7i ,omalezi cereau zece mii de dolari0 a<ea cel -u7in o ,ut
de ani0 ba -oate cBiar o mie0 a-oi ceru , di,cute :oarte ,curt cu &u,tin9
!loria 8l adu,e -e &u,tin la tele:on 5i0 ,u-rtor de zeloa,0 rma,e
alturi 8n tim- ce el ,-u,e: +da2 A +era de acord2 A +e5ti :oarte amabil2 5i0
+,igur20 <a :i -regtit9 /ar !loria nu reu5i , -ricea- de ce era Mildren
amabil 5i -entru ce ,e <a -regti &u,tin9 @i: +Nu0 mul7ume,c20 ro,ti &u,tin
Botr?t ctre Mildren0 ceea ce aduga 8nc o not de mi,ter con<orbirii: nu
<oia , :ie 8nt?m-inat la ,o,ire0 -re:era , ,e de,curce ,ingur9 /u- care
8ncBi,e 5i rug A iar a,ta de,tul de a-,at0 dac ,e 7inea ,eama de c?te
:cu,e !loria -entru el A , :ie l,at ,ingur 8n ,u:ragerie -entru a da un
tele:on cu ta; in<er, a<ocatului ,u din $ondra0 lucru -e care 8l mai
:cu,e de dou ori 8n ultimele zile0 de a,emenea0 ne-ermi7?ndu-i !loriei ,
a,i,te la di,cu7ie9 /u- o ade<rat demon,tra7ie de di,cre7ie0 !loria ,e
retra,e 8n buctrie -entru a trage cu urecBea -rin gura o:iciului A numai c
8l g,i acolo -e 8ndureratul Mu,ta:a0 care ,o,i,e necBemat -e u5a din ,-ate
cu un co5 -lin de :rezii galbene0 -e care le cule,e,e din -ro-rie ini7iati<
din grdina lui &u,tin9 Cnarmat cu acea,t ,cuz0 !loria -trun,e a<?ntat
10Q
8n ,u:ragerie0 ,-er?nd , -rind mcar cu<intele de 8ncBeiere ale di,cu7iei
lui &u,tin0 8n, el tocmai 8ncBidea9
/eodat0 :r ,-5i dea ,eama cum trecu,e <remea0 ,e trezir c erau -e
cale , 8nt?rzie9 !loria ,e 8mbrca,e de6a0 dar nu ,e :arda,e0 nimeni nu
m?nca,e nimic A 5i era de6a trecut de ora -r?nzului A >oodro3 a5te-ta
a:ar 8n )olE,3agen0 &u,tin rm,e,e 8n Bol ,tr?ng?nd 8n m?ini
mnuncBiul de :rezii0 acum legate 8n bucBet0 &uma -limba -rin :a7a lor un
-latou de ,and<i5uri cu br?nz9 !loria 8ncerca , ,e decid dac era cazul
,-5i lege mantilla ,ub brbie ,au , o -etreac -e,te umeri0 a5a cum o
-urta mama ei9
"5ezat -e bancBeta din ,-ate a microbuzului alturi de &u,tin 5i
a<?ndu-l 8n -artea cealalt -e >oodro30 !loria recuno,cu 8n ,inea ei c
<orbele -e care i le ,-u,e,e Elena 8n urm cu c?te<a zile re:lectau
ade<rul: ,e 8ndrgo,ti,e nebune5te de &u,tin0 lucru ce nu i ,e mai
8nt?m-la,e de ani de zile 5i i ,e -rea de ne,u-ortat c ace,ta a<ea , -lece
de,tul de cur?nd9 Pe de alt -arte0 a5a cum a:irma,e 5i Elena0 -lecarea lui 8i
<a 8ngdui !loriei ,-5i lim-ezea,c g?ndurile 5i , re<in la <ia7a
matrimonial normal9 Iar dac ,e do<edea c mai rara <edere e,te mai cu
miere0 ei bine0 du- cum ,ugera,e Elena -lin de 8ndrzneal0 !loria -utea
rezol<a a,ta 5i la $ondra9
/rumul -rin ora5 i ,e -ru !loriei mult mai -re,rat de zdruncinturi
dec?t de obicei 5i0 mai acut dec?t ,-ar :i cu<enit -entru lini5tea ei
,u:letea,c0 ,im7i cldura coa-,ei lui &u,tin li-it de a ei9 C?nd ma5ina
a6un,e 8n ,:?r5it la ca-el0 8n g?t i ,e -u,e,e un nod0 bati,ta 8i era mototolit
5i umed 8n -alm 5i nu mai 5tia dac ,u:erea du- -ierderea Te,,ei ,au a
lui &u,tin9 Cine<a de,cBi,e din a:ar u5ile din ,-ate ale microbuzului0
&u,tin 5i >oodro3 ,rir 6o,0 l,?nd-o ,ingur -e bancBet0 a<?ndu-l -e
$i<ing,tone 8n :a7a ei9 Nu a-ru,er ziari5tii0 remarc ea recuno,ctoare0
cBinuindu-,e ,-5i reca-ete 7inuta demn9 Nimeni 8nc9 Prin -arbriz0 8i
urmri cu -ri<irea -e cei doi brba7i urc?nd tre-tele cldirii con,truit din
granit0 :r eta6 5i -rezent?nd in:luen7e de ,til Tudor la aco-eri59 &u,tin0 cu
co,tumul :cut -e comand 5i cu coama de -r negru 8n,-icat0 care 8i ,ttea
-er:ect0 :r a :i ne<oie , :olo,ea,c -ie-tenele ,au -eria0 din c?te 5tia ea0
,tr?ng?nd 8n m?n :reziile galbene A 5i ce mer, de o:i7er de ca<alerie a<ea0
dar0 din c?te 85i amintea !loria0 to7i cei ce a-ar7ineau mcar -e ,:ert
:amiliei /udle= clcau la :el0 cu umrul dre-t u5or 8m-in, 8nainte9 /e ce
a<ea ea im-re,ia c &u,tin -rea , conduc0 a<?ndu-l 8ntotdeauna la
110
- &%'N $E C"RR( -
remorc -e >oodro31 @i de ce ,emna Sand= cu o slu% 8n ultima <reme0
de ce ,e -urta ca un valet& ,e -l?n,e !loria 8n ,inea ei9 +"r cam :i <remea
,-5i cum-ere un co,tum nou. cBe,tia aceea din ,er6 8l :ace , arate ca un
detecti< -articular92
#rba7ii di,-rur 8n Bolul de la intrare9
G "<em de ,emnat ni5te B?rtii0 ,cum-o0 8i ,-u,e,e Sand= cu o <oce
atot5tiutoare9 Eliberarea cada<rului decedatei 5i alte -ro,tii din a,tea9
+/e ce m trateaz uneori de -arc a5 :i o :emeiu5c retardat 5i li-,it
de a6utor1 " uitat c eu am aran6at toat 8nmorm?ntarea12 Cn :a7a intrrii
laterale a ca-elei ,e :orma,e un gru- de oameni 8mbrca7i negru0 care
a<eau , duc ,icriul9 "-oi ,e de,cBi,er u5ile0 un automobil mortuar ,e
a-ro-ie cu ,-atele de gru-0 iar !loria <zu cu<?ntul /RIC ,cri, inutil cu
litere albe de-o 5cBioa- -e -artea lateral a ace,tuia9 Printre ,iluetele
gro-arilor0 ,ur-rin,e lemnul lcuit 8n culoarea mierii 5i :reziile galbene
c?nd ,icriul gli,a u5or -e u5a din ,-ate a automobilului9 +Pe,emne c au
:i;at :lorile cu band adezi<0 g?ndi ea0 alt:el cum -o7i :ace bucBetul ,
rm?n neclintit -e ca-acul ,icriului12 Ma5ina mortuar ie5i din curtea
interioar0 duce brba7ii 8n negru urca,er 8n ea9 !loria ,e ,miorci tare0
a-oi 85i ,u:l na,ul9
G E ru0 doamn0 ro,ti cu gla, c?ntat $i<ing,tone0 de -e bancBeta din
:a79 E :oarte0 :oarte ru9
G Cntr-ade<r0 a5a e0 $i<ing,tone0 ,-u,e !loria0 recuno,ctoare c
,cBimbul de cu<inte rm,e,e -ur :ormal9 +% , :ii urmrit de zeci de
ocBi0 t?nr doamn02 85i adre, ea un a<erti,ment :erm9 +E <remea ,
ridici :runtea 5i , dai un e;em-lu92 J5ile din ,-ate :ur de,cBi,e cu
zgomot9
G !ata0 :eti7o1 8ntreb >oodro3 ,ati,:cut0 tr?ntindu-,e alturi de
!loria9 "u :o,t minuna7i0 nu-i a5a0 &u,tin1 Ooarte 8n7elegtori0 ade<ra7i
-ro:e,ioni5ti9
S nu -ndrzneti s,mi mai spui Dfeti(oE0! i ,e adre, ea :urioa,0 dar
8n g?nd9
* * *
/e cum intr 8n #i,erica St9 "ndre30 >oodro3 in<entarie -e dat
8ntreaga adunare9 /intr-o ,ingur -ri<ire 8i zri,e -e cei doi Coleridge 5i0 8n
,-atele lor0 -e /onoBue 5i -e bizara lui ,o7ie0 Maud0 art?nd ca o :o,t
111
-ro,tituat a6un, la anangBie 5i0 alturi de ei0 -e Mildren0 alia, Mildred0 5i
o blond anore;ic0 de,-re care ,e 5tia c 8m-arte a-artamentul cu el9
!a5ca de grei de la MutBaiga Club A du- cum ,e e;-rima Te,,a A :orma
un gru- com-act0 aliniat militre5te9 /incolo de culoar0 zri un contingent
de oameni de la Programul Mondial de "limenta7ie 5i un alt gru- alctuit
e;clu,i< din :emei a:ricane0 unele cu -lrii0 altele 8n blugi0 dar toate cu
8ncruntarea Botr?t0 -re<e,titoare de btlii0 ,emnul di,tincti< al amicilor
radicali ai Te,,ei9 Cn ,-atele lor ,tteau r,:ira7i ni5te tineri 5i tinere cu un
aer de,tul de arogant0 -ierdut0 ce -reau de origine :rancez0 :emeile A cu
ca-etele aco-erite0 brba7ii A cu cm5i de,cBeiate la guler 5i cu barba
nera, de o zi ,au dou0 ceea ce le ddea un a,-ect mai ma,culin0 la mod9
/u- c?te<a momente de de,cum-nire0 >oodro3 concBi,e c ace5tia
erau0 cu ,iguran70 membri ai organiza7iei belgiene din care :cu,e -arte 5i
#luBm9 +Cred c ,e 8ntreab dac nu cum<a <or trebui , re<in aici 5i
,-tm?na <iitoare -entru 8nmorm?ntarea lui "rnold20 g?ndi el cu rutate9
Ser<itorii ilegali ai :amiliei Iua=le ,tteau alinia7i alturi de ace,t gru-:
Mu,ta:a0 biatul 8n ca,0 E,meralda din Sudanul de Sud 5i ugandezul cu un
,ingur bra70 al crui nume nu-l cuno5tea9 Iar 8n -rimul r?nd0 domin?ndu-l
-e ,o7ul ei grec0 ce -rea , dorea,c a trece neob,er<at0 im-untoare 5i cu
-rul de culoarea morco<ului0 o <zu -e ,cum-a Elena 8n -er,oan0 -e care
>oodro3 o con,idera o ade<rata :iar0 gtit cu bi6uteriile din agat0
,-eciale -entru 8nmorm?ntri0 ale mamei ei9
G ",cult0 drag0 ,-mi -un bi6uteriile din agat ,au nu ,e cu<ine1
Sim7i,e ea ne<oia , o 8ntrebe -e !loria la ora o-t diminea79 Nu :r o
oarecare doz de rutate0 !loria o ,:tui,e , ,e 8mbrace 8ndrzne79
G Pentru alte -er,oane0 ,incer , :iu0 Ela0 ,-ar -utea , -ar c ,ar
calul9 /ar a<?nd 8n <edere culoarea ta A eu zic , le -or7i9
+@i niciun -oli7i,t0 remarc el ,ati,:cut0 nici Een=eni0 nici britanici9 S
:i dat roade inter<en7ia lui #ernard Pellegrin1 S zic cine ce <rea0 dac
8ndrzne5teH2
Ouri5 o nou -ri<ire ,-re Coleridge0 cu :a7a alb ca la-tele0 -r?nd un
martir9 C5i adu,e aminte de bizara di,cu7ie -e care o a<u,e,er la re5edin7
,?mbta trecut 5i ,e ble,tem -entru c ,e arta,e at?t de obtuz 5i
neBotr?t9 Pri<irea 8i re<eni a,u-ra ,icriului Te,,ei a5ezat 8n :a7a altarului0
a<?nd :reziile lui &u,tin a5ezate 8n ,iguran7 -e ca-ac9 %cBii i ,e um-lur
de lacrimi0 dar le alung cu a,-rime9 %rga intona Fune 'imittis, iar !loria0
cuno,c?nd cu<intele la -er:ec7ie0 c?nta cu druire0 tran,-u,: +C?ntecul de
112
- &%'N $E C"RR( -
leagn tradi7ional la 5coala -articular de :ete -e care ea o urma,e0 g?ndi
>oodro39 Sau la a mea92 /ete,ta la :el de mult ambele in,titu7ii9 Sand= 5i
!loria n,cu7i -entru a nu :i liberi9 +/eo,ebirea e,te c eu 5tiu a,ta0 iar ea
Babar n-are92 Acum slo$ozete pe ro$ul Tu= +Jneori a5 <rea cu ade<rat
, -ot a,ta9 S -lec 5i , nu mai re<in9 /ar unde mi-a5 g,i -acea12 %cBii i
,e o-rir din nou a,u-ra co5ciugului9 +Te-am iubit9 C?t de u5or e ,-o ,-un
acum0 c?nd totul e la tim-ul trecut9 Te-am iubit9 "m :o,t indi<idul cu dre-t
de control care nu a :o,t 8n ,tare , ,e controleze -e ,ine0 iar tu ai :o,t
8ndea6un, de amabil , mi-o ,-ui9 Ei0 uite ce 7i ,-a 8nt?m-lat 7ieH @i uite 5i
de ce 7i ,-a 8nt?m-lat a,ta9
@i0 nu0 n-am auzit 8n <ia7a mea de $orbeer9 Nu cuno,c nicio unguroaic
:rumoa,0 cu -icioare lungi0 -e nume No<ac,0 5i nici nu-mi -lec urecBea A
5i nici n-o <oi -leca A , aud alte teorii nero,tite0 nedo<edite0 care 8mi ,un
8n ca- ca un dangt de clo-ote 5i nu m intere,eaz c.tui de pu(in umerii
,ub7irei 5i m,linii ai :antomaticei !Bita Pear,on0 care -oart sari" Tot ce
5tiu e,te c du- tine0 nimeni nu <a mai a:la ce co-il ,:io, ,l5luie5te 8n
ace,t tru- de ,oldat92
* * *
Sim7ind ne<oia ,-5i mute aten7ia a,u-ra altui lucru0 >oodro3 8nce-u
, ,tudieze concentrat :ere,trele bi,ericii9 S:in7i albi0 numai brba7i0 nici
urm de <reun #luBm9 Te,,a ar :i e;-lodat de :urie9 )itralii memoriale0
comemor?nd un biat alb0 ,im-atic0 8mbrcat 8n co,tum de marinar 5i
8ncon6urat 8n mod ,imbolic de animale ale 6unglei0 8n atitudini de adorare9
1 hien $un simte miros de s.n%e de la zece *ilometri deprtare" Sub
amenin7area re8nnoit a lacrimilor0 >oodro3 ,e ,ili , ,e concentreze
a,u-ra <enerabilului St9 "ndre30 ,emn?nd -?n la identi:icare cu
Mac-Ber,on0 +cluza aceea care ne-a ,lu6it c?nd am :o,t cu bie7ii la $ocB
"3e ca , -e,cuim ,omoni9 %cBii a-rigi de ,co7ian0 barba ro5cat9 %are0 ce
cred ei de,-re noi12 ,e 8ntreb el0 mut?ndu-5i ocBii 8nce7o5a7i ctre :e7ele
negrilor din bi,eric9 +Ce ne 8ncBi-uiam c :acem aici0 demult0 <?r?ndu-le
-e g?t -e /umnezeul no,tru alb 5i -e ,:?ntul no,tru ,co7ian0 tot alb0 8n tim-
ce le :olo,eam 7ara dre-t teren de 6oac -entru a<enturieri din deczuta
cla, a<ut1
RCn ceea ce m -ri<e5te0 8ncerc , re,titui ce<aS0 r,-unzi tu c?nd0 cu
:ri<olitate0 87i -un aceea5i 8ntrebare 8n tim- ce ne a:lm -e ringul de dan,
11*
de la MutBaiga Club9 /ar tu niciodat nu r,-unzi la o 8ntrebare :r , o
r,tlmce5ti 5i :r , o :olo,e5ti dre-t do<ad 8m-otri<a mea: R@i tu0
domnule >oodro30 tu ce cau7i aici1S 8ntrebi tu9 %rcBe,tra c?nt tare 5i
trebuie , dan,m mai a-roa-e unul de cellalt ca , ne auzim9 R/a0 aceia
,unt ,?nii meiS0 zic ocBii ti atunci c?nd 8ndrzne,c , -ri<e,c 8n 6o,9 R/a0
acelea ,unt coa-,ele mele0 care ,e r,uce,c 8n <reme ce tu m 7ii de talie9
Po7i , le -ri<e5ti0 bucur-te doar cu ocBiiH Mai to7i brba7ii :ac la :el0 a5a
c nu e,te cazul ca tu , :aci e;ce-7ieS9
RCred c0 8n realitate0 8i a6ut -e *en;eni , go,-odrea,c ceea ce le-am
dat noiS0 ,trig a,cu7it 5i -re7io, ca , aco-r muzica 5i-7i ,imt tru-ul
8ncord?ndu-,e 5i retrg?ndu-,e 8nc 8nainte de a :i terminat :raza9
RNoi nu le-am dat nimic" @i-au luat ,inguriH Cu a6utorul armelorH Nu le-
am dat nimic-nimicHS2
>oodro3 ,e r,uci bru,c9 ":lat alturi de el0 !loria :cu,e acela5i ge,t
5i0 dincolo de culoar0 :amilia Coleridge ,e 8ntor,e,e 5i ea9 Jn rcnet din
a:ara bi,ericii :u,e,e urmat de zgomotul -uternic al unei lo<ituri 5i zornit
de cioburi9 Prin u5a de,cBi,0 >oodro3 <zu cum doi gro-ari 8n co,tume
negre 8ncBideau -or7ile cur7ii interioare0 8n tim- ce -oli7i5ti cu ca,cBete
:ormar un cordon de-a lungul gardului0 agit?nd 8n m?ini ba,toane cu
ca-ete de metal0 ei ,emn?nd cu ni5te 6uctori de ba,e-ball care ,e
-regte,c -entru a lo<i mingea9 Pe ,trada 8n care ,e aduna,er ,tuden7ii
ardea un arbore0 ,ub el zceau c?te<a ma5ini r,turnate cu burta 8n ,u,0 iar
ocu-an7ii lor erau -rea 8n,-im?nta7i ca , 8ncerce a cobor89 Cn urletele de
8ncura6are ale mul7imii0 o limuzin neagr0 un )ol<o ca al lui >oodro30 ,e
8nl7 ne,igur de la -m?nt0 -urtat -e ,u, de un gru- de tineri 5i tinere9 Se
ridic0 blngnindu-,e0 a-oi ateriz0 8nt?i -e o -arte0 a-oi -e ,-ate0 cu un
zgomot a,urzitor0 e;act alturi de celelalte9 Poli7i5tii atacar9 E<enimentul
-e care 8l a5te-ta,er at?ta <reme ,e -rodu,e,e0 8ntr-o ,ecund0 ,e re-ezir
5i 8n urmtoarea0 lo<ind 8n drea-ta 5i 8n ,t?nga0 85i croir drum 8n,?ngerat
-rin mul7imea care alerga 8n toate -r7ile0 o-rindu-,e doar -entru a mai
re<r,a o -loaie de lo<ituri a,u-ra celor -e care 8i dobor?,er9 % :urgonet
blindat ,e a-ro-ie0 iar cinci-5a,e tru-uri -line de ,?nge :ur aruncate 8n ea9
+Jni<er,itatea e,te un butoi cu -ulbere0 amice02 8l -re<eni,e /onoBue
c?nd >oodro3 8l con,ulta,e 8n -ri<in7a ri,curilor -e care le -rezenta
acea,ta9 +#ur,ele au :o,t ,i,tate cu totul0 -er,onalul uni<er,itar nu e,te
-ltit0 locurile -entru admitere ,unt rezer<ate celor boga7i 5i -ro5ti0
dormitoarele 5i ,lile de cur,uri ,unt ,u-raaglomerate0 gru-urile ,anitare0
114
- &%'N $E C"RR( -
blocate0 u5ile ,-au :urat0 e;i,t ri,cul unui incendiu0 iar ,tuden7ii gte,c la
:oc de crbuni -e coridoare9 Nu au energie0 nici lumin electric la care ,
citea,c0 nici cr7i de ,tudiu9 Studen7ii cei mai ,raci ,tau 8n ,trad :iindc
gu<ernul -ri<atizeaz ,i,temul de 8n<7m?nt ,u-erior :r a con,ulta -e
nimeni0 iar educa7ia <a rm?ne ,trict -entru cei boga7i0 -lu, c rezultatele
e;amenelor ,unt trucate0 iar gu<ernul 8ncearc ,-i oblige -e ,tuden7i ,-5i
:ac educa7ia 8n ,trintate9 Iar ieri -oli7ia a uci, c?7i<a ,tuden7i0 lucru -e
care0 din moti<e le,ne de 8n7ele,0 -rietenii lor re:uz , 8l acce-te cu una0
cu dou9 Mai ai 8ntrebri12
Por7ile bi,ericii ,e de,cBi,er0 iar orga ,e auzi din nou9 Treburile
/omnului -uteau :i reluate9
* * *
Cn cimitir0 cldura de<eni,e de-a dre-tul agre,i<9 #tr?nul -reot
8nceta,e , <orbea,c0 8n, Brmlaia nu ,e ,tin,e,e0 iar ,oarele -rea ,
lo<ea,c -recum grindina9 Cntr-o -arte a lui >oodro30 dintr-un di:uzor de
gBetou ,e re<r,a la ni<el ma;im o <er,iune rocE a imnului 8ncBinat
Oecioarei Maria0 -entru un gru- de micu7e negre0 8mbrcate 8n ,traie
cenu5ii9 Cn cealalt -arte0 o ecBi- de :otbal ,e ,tr?n,e,e 8n 6urul unui
cocotier ce ,e ridic -rintre cutiile goale de bere0 8n <reme ce un ,oli,t
c?nta de rma,-bun unui :o,t coleg de ecBi-9 Iar "ero-ortul >il,on -rea
, aib o zi de demon,tra7ii aeriene0 :iindc -e dea,u-ra ca-etelor lor
treceau0 la inter<ale de douzeci de ,ecunde0 a<ioane de mici dimen,iuni0
-ictate 8n ro5u 5i alb ,trlucitor9 #tr?nul -reot 85i l, 6o, cartea de
rugciuni9 !ro-arii :cur un -a, ctre ,icriu9 Oiecare dintre ei a-uc de
ca-etele ie5ite 8n a:ar9 Rma, tot ,ingur0 &u,tin -ru , ,e clatine ne,igur9
>oodro3 ddu , ,e re-ead -entru a-l ,-ri6ini0 dar !loria 8l re7inu
,tr?ng?ndu-l tare de cot cu degetele 8nmnu5ate9
G % <rea -entru sine, nt?ngule0 5uier ea -rintre lacrimi9
%amenii -re,ei nu do<edir acela5i tact9 "cea,ta era :otogra:ia -e care
<eni,er , o ,ur-rind: gro-ari negri coboar 8n morm?nt :emeia alb 8n
,olul a:rican0 ,ub -ri<irile ,o7ului -e care l-a 8n5elat9 Jn ti- cu :a7a ciu-it
de <r,at 5i tun, ,curt 5i a<?nd mai multe a-arate de :otogra:iat care i ,
blngneau -e burt 8i o:eri lui &u,tin o lo-at -lin cu -m?nt0 ,-er?nd ,
trag o -oz cu <du<ul turn?ndu-l -e,te ,icriu9 &u,tin 8nde-rt cu un ge,t
unealta 8ntin,9 Cn momentul 8n care :cu ge,tul -ri<irea lui czu a,u-ra a
11D
doi indi<izi zdren7ro5i0 care 8m-ingeau cu greutate o roab0 care a<ea
roata din cauciuc dezum:lat0 5i care ,e a-ro-iau de morm?nt9 Pe,te
marginile ei ,e <r,a din c?nd 8n c?nd cimentul moale9
G ) rog0 ce a<e7i de g?nd , :ace7i1 8ntreb el -oruncitor0 at?t de bru,c
5i de a-,at 8nc?t to7i cei -rezen7i 85i 8ntoar,er :e7ele ctre el9 )rea cine<a
,-i 8ntrebe -e ace5ti domni la ce le ,lu6e5te cimentul1 Sand=0 am ne<oie de
un traductor0 te rog9
Nelu?nd-o 8n ,eam -e !loria0 :iul generalului ,e a-ro-ie ra-id de
&u,tin9 J,cata SBeila0 coleg de ,er<iciu cu /onoBue0 ,e adre, oamenilor0
a-oi lui &u,tin9
G ":irm c :ac a,ta doar -entru oamenii boga7i0 8i ,-u,e SBeila9
G Ce anume1 Nu -rice-9 Te rog ,-mi e;-lici9
G CimentulF Pentru a-i de,cura6a -e Bo7i9 Pe Bo7ii de cada<reF
%amenii boga7i ,unt 8mbrca7i cu Baine ,cum-e 5i -oart inele de c,torie9
>azungu a de<enit o 7int -re:erat a lor9 %amenii ,-un c turnarea
cimentului re-rezint o -oli7 de a,igurare9
G Cine le-a dat ordin , :ac a,ta1
G Nimeni9 Co,t cinci mii de 5ilingiH
G S -lece0 te rogH S-une-le -olitico, c a,ta <reau0 bine0 SBeila1 Nu
dore,c ace,t ,er<iciu 5i nu le -lte,c nimic9 S-5i ia roaba de aici 5i , ,e
ducH
/ar a-oi0 -robabil ne:iind 8ncredin7at c ea <a tran,mite me,a6ul cu
,u:icient <igoare0 &u,tin ,e a-ro-ie de oameni 5i0 a5ez?ndu-,e 8ntre roab
5i marginea morm?ntului0 8ntin,e bru,c m?na0 8ntr-un ge,t ca al lui Moi,e0
art?nd unde<a0 -e,te ca-etele 8ndolia7ilor9
G ) rog , -leca7iH le -orunci el9 Pleca7i imediatH Mul7ume,c9
Cndolia7ii ,e de,-r7ir -entru a :ace loc de-a lungul liniei -e care o tra,a
bra7ul 8ntin, al lui &u,tin9 %amenii cu roaba ,e ,trecurar -e unde li ,e
arta,e9 &u,tin 8i urmri di,-r?nd9 Cn cldura ce :cea ca aerul , -ar
tremurtor0 a<eai im-re,ia c oamenii ,e ridicau dre-t ,-re cerul alburiu9
&u,tin ,e r,uci cu tot tru-ul0 ca un ,oldat de -lumb0 du- care ,e adre,
gru-ului de re-orteri:
G "5 dori , < retrage7i cu to7ii0 ro,ti el clar 8n lini5tea ce ,e l,a,e
dintr-o dat 5i 8n 6urul altor morminte9 "7i :o,t :oarte amabili9 )
mul7ume,c9 $a re<edereH
Cn tcere 5i ,-re uimirea celorlal7i -rezen7i0 ziari5tii 85i ,tr?n,er
a-aratele 5i carnetele de noti7e 5i cu murmure de genul +Pe cur?nd0 &u,tin20
11K
- &%'N $E C"RR( -
-r,ir terenul de <?ntoare9 &u,tin re<eni ,ingur la c-t?iul Te,,ei9 "bia
a6un,e acolo c?nd un gru- de :emei a:ricane :cur c?7i<a -a5i 8n :a7 5i ,e
a5ezar 8n :orm de -otcoa< la -icioarele morm?ntului9 Toate erau
8mbrcate la :el0 -arc a<?nd uni:orme: rocBii cu <olane0 alba,tre0 cu :lori
im-rimate 5i broboade din acela5i material9 Se-arat ar :i -utut -rea
rtcite acolo0 8n, 8m-reun ddeau im-re,ia de gru- unit9 Cnce-ur ,
c?nte0 la 8nce-ut 8ncet de tot9 Nu le diri6a nimeni0 nu a<eau in,trumente
care , le acom-anieze0 mai tot c?ntecul era o lamentare0 dar ele nu
8ngduir lacrimilor , le a:ecteze gla,urile9 )ocile li ,e 8mbinau armonio,0
c?nd 8n englez0 c?nd 8n ,3aBili0 c-t?nd :or7 -e m,ur ce <er,urile ,e
re-etau: Ga heri, /ama Tessa= Micu7 Mam0 adioF2 >oodro3 ,e
,trdui , 8n7eleag celelalte cu<inte9 Ga heri, Tessa" Te,,a0 -rieten0
adioF "i <enit la noi0 Mama Te,,a0 Micu7 Mam0 ne-ai dat inima taF
Ga heri, Tessa, adio92
G /e unde mama naibii au a-rut 5i a,tea1 o 8ntreb el -e !loria din
col7ul gurii9
G /in 6o,ul dealului0 murmur !loria0 :c?nd ,emn cu ca-ul ,-re
cartierul de cocioabe Nibera9
Corul cre,cu 8n inten,itate -e m,ur ce ,icriul era l,at 8n morm?nt9
&u,tin 8l urmri cobor?nd0 a-oi ,e cri,- c?nd ace,ta atin,e :undul gro-ii0
du- care mai tre,ri o dat 8n cli-a c?nd -rima lo-at de -m?nt 5i a doua
,e -r<lir -e,te :rezii0 murdrindu-le -etalele9 Se auzi un urlet
8n,-im?nttor0 ,curt ca ,c?r7?itul unei balamale ruginite c?nd u5a ,e
de,cBide bru,c0 dar 8ndea6un, de lung -entru ca >oodro3 , o zrea,c -e
!Bita Pear,on -rbu5indu-,e 8n genuncBi cu o mi5care -arc rulat cu
8ncetinitorul0 a-oi ro,togolindu-,e -e coa-,a :rumo, conturat 5i
8ngro-?ndu-5i :a7a 8ntre -alme. du- aceea0 la :el de incredibil0 ridic?ndu-
,e 8n -icioare ,u,7inut de )eronica Coleridge 5i relu?ndu-5i locul de
dinainte9
&u,tin ,e adre,a,e cum<a lui NioEo ,au lui >oodro3 doar i ,e -ru,e1
Sau NioEo ac7iona,e din -ro-rie ini7iati<1 ",emenea unei umbre0 ,e
de-la,a,e -?n alturi de &u,tin 5i0 cu un ge,t natural de a:ec7iune0 8i -rin,e
m?na9 Printr-o -erdea re8nnoit de lacrimi0 !loria le <zu degetele
8m-reunate cut?ndu-,e -?n ,e g,ir 8ntr-o ,tr?n,oare :irea,c9 Jni7i
a,t:el0 ne:ericitul ,o7 5i nem?ng?iatul :rate urmrir cum ,icriul di,-are ,ub
,tratul de -m?nt9
11M
* * *
&u,tin -r,i Nairobi 8n aceea5i noa-te9 @i ca o ,u-rem o:en,0
>oodro3 nu o -re<eni,e -e !loria9 Ma,a de ,ear era aran6at -entru trei
-er,oane0 cBiar !loria ,co,e,e do-ul ,ticlei de <in ro5u 5i bga,e la cu-tor
o ra7 +ca , ne mai re<enim29 "uzi zgomot de -a5i 8n Bol 5i bnui0 ,-re
8nc?ntarea ei0 c &u,tin ,e Botr?,e , bea un -Brel 8nainte de cin0 +doar
noi doi20 8n <reme ce Sand= le citea din 6i%%les bie7ilor0 la eta69 @i0 dintr-o
dat0 a-ru geanta uzat din -iele0 8n,o7it de o alt <aliz <ecBe de culoare
cenu5ie -e care i-o adu,e,e Mu,ta:a0 a5ezate am?ndou 8n Bol 5i a<?nd
eticBete cu nume -e ele0 &u,tin ,t?nd 8n -icioare alturi de ele 5i a<?nd o
Bain de -loaie -etrecut -e bra7 5i o geant u5oar -e umr0 dorind ,-i
8na-oieze cBeia de la de-ozitul de <inuri9
G &u,tin0 ,-er c nu ai de g?nd , -leci chiar aa0
# "i :o,t e;traordinar de bun cu mine0 !loriaH N-o , reu5e,c
niciodat , m re<an5ez9
G Cmi -are ru0 draga mea0 8ng?n <e,el >oodro30 cobor?nd tre-tele
c?te dou9 %-era7iunea a,ta ,-a cam -,trat 8n ,ecret9 N-am <rut ca
,er<itorii , r,-?ndea,c z<onul9 Era ,ingura modalitate de a :i ,iguri9
Cn acel moment0 ,e auzi clincBetul ,oneriei de la intrare 5i a-ru
$i<ing,tone0 5o:erul0 cu un automobil Peugeot de culoare ro5ie -e care 8l
8m-rumuta,e de la un -rieten -entru a e<ita numerele de 8nmatriculare
di-lomatice care ar :i ,t?rnit curiozitate la aero-ort9 Prbu5it -e ,caunul din
drea-ta 5o:erului ,e a:la Mu,ta:a0 -ri<ind :i; 8nainte0 ca o e:igie9
G /ar nu ,e -oate , nu mergem 5i noi0 &u,tinH Trebuie , te conducem
la aero-ortH In,i,tH Trebuie ,-7i dau o acuarel :cut de mineH Ce o , :aci
acolo1 ,trig !loria0 necon,olat9 /oar n-o , te l,m , di,-ari cBiar a5a0
8n noa-te0 dra%ul meu0
$a dre-t <orbind0 ace,t +dragul meu2 8i era adre,at lui >oodro30 dar ar
:i -utut :i0 la :el0 adre,at lui &u,tin0 :iindc0 8n tim- ce ,-u,e a,ta0 ,e l,
-rad lacrimilor0 ultimele din acea zi lung 5i -lin de ,u:erin79 Su,-in?nd
ne:ericit0 8l 8mbr7i5 -e &u,tin0 lo<indu-l cu -alma ,tr?n, -e ,-ate 5i :r
,-5i dea ,eama0 :rec?ndu-5i obrazul de al lui 5i 5o-tind:
G Nu -leca0 te rog0 o:0 &u,tin A 5i alte cu<inte -u7in inteligibile0 du-
care0 -lin de cura60 ,e eliber din bra7ele lui0 :c?ndu-5i loc -e l?ng ,o70
urc?nd tre-tele 8n :ug ,-re dormitorul ei 5i tr?ntind u5a9
11P
- &%'N $E C"RR( -
G E cam 8ncordat du- ziua de azi0 e;-lic >oodro30 ,ur?z?nd de,tul
de necon<in,9
G "5a ,untem to7i0 :cu &u,tin acce-t?nd ,tr?ngerea de m?n a lui
>oodro39 Sand=0 87i mul7ume,c 8nc o datH
G % , 7inem legtura9
G #ine8n7ele,9
G E5ti ,igur c nu <rei , :ii 8nt?m-inat la $ondra1 Cei de acolo abia
a5tea-t ,-5i :ac me,eria9
G "b,olut ,igur9 M a5tea-t a<oca7ii Te,,ei9
Imediat du- aceea &u,tin cobor8 tre-tele ctre ma5ina ro5ie0 a<?ndu-l
-e Mu,ta:a alturi0 cr?nd geanta <ecBe din -iele0 5i -e $i<ing,tone
duc?nd-o -e cealalt9
G "m l,at ni5te -licuri -entru <oi la domnul >oodro30 8i ,-u,e &u,tin
lui Mu,ta:a -e drum9 Iar a,ta trebuie -redat -er,onal !Bitei Pear,on9 @i
5ti7i -rea bine ce 8n,eamn -er,onal0 nu1
G Noi 5tim c <ei :i 8ntotdeauna un om bun0 Mzee0 ,-u,e Mu,ta:a cu
gla, -ro:etic0 a,cunz?nd -licul 8n 6acBeta din bumbac9
Cn, 8n <oce ,e ,im7ea re-ro5ul -entru :a-tul c &u,tin -r,ea ":rica9
* * *
Cn ciuda reno<rilor de :a7ad0 aero-ortul era un ade<rat Bao,9 !ru-uri
de cltori e;tenua7i0 o-ri7i de ar5i70 ,tteau la cozi interminabile0 iar
gBizi de tur irita7i -uneau -reci-ita7i ruc,acuri uria5e 8n a-aratele de control
cu raze X9 Ounc7ionarii de la gBi5eele de -lecri <eri:icau ,cru-ulo, :iecare
bilet 5i <orbeau ne8ncetat la tele:on9 "nun7urile neinteligibile :cute la
di:uzoare r,-?ndeau -anica -rintre cltori0 8n tim- ce Bamalii 5i -oli7i5tii
,e uitau ne-,tori la 8ntregul ,-ectacol9 /ar >oodro3 aran6a,e totul9
&u,tin abia cobor?,e din ma5in 5i un re-rezentant al #riti,B "ir3a=, 8l
condu,e grbit 5i -reci, 8ntr-un mic birou0 de-arte de mul7ime9
G "5 <rea , le -ermite7i 5i -rietenilor mei , treac0 dac ,e -oate0
,-u,e &u,tin9
G Nicio -roblem9
"<?ndu-i -e $i<ing,tone 5i -e Mu,ta:a 8n<?rtindu-,e -rotector 8n
,-atele lui0 &u,tin -rimi un bilet de cltorie -e numele de "l:red #ro3n9
Pri<i ne-,tor c?nd -e <aliza cenu5ie :u li-it eticBeta cu acela5i nume9
G Iar eu <oi lua a,ta cu mine 8n a<ion0 anun7 el0 :r dre-t de a-el9
11Q
Re-rezentantul0 un t?nr din Noua Teeland0 ,e -re:cu a c?ntri geanta
din -iele 5i ,coa,e un geamt e;agerat de ne-utin79
G "rgintria :amiliei0 nu-i a5a0 domnule1
G Nu0 a gazdei mele0 :cu &u,tin dre-t r,-un, 5i intr?nd 8n 6oc0 dar -e
:a7a lui a-ru,e de6a o e;-re,ie care arta c ,ubiectul nu era ,u-u,
negocierii9
G /ac dumnea<oa,tr -ute7i , o cra7i0 atunci -utem 5i noi0 ,-u,e
re-rezentantul blond0 8na-oindu-i geanta9 ) dorim un zbor -lcut0
domnule #ro3nH ) <om trece -e la -oarta de ,o,iri0 dac nu <
deran6eaz9
G Sunte7i -rea amabilH
Cntorc?ndu-,e -entru a-5i lua rma,-bun0 &u,tin 8i -rin,e -umnii enormi
ai lui $i<ing,tone 8ntre ambele -alme9 Cn, -entru Mu,ta:a acel moment ,e
do<edi co-le5itor9 Tcut ca 8ntotdeauna0 ,e 8nde-rta,e neob,er<at9
Lin?nd ,tr?n, geanta0 &u,tin -trun,e 8n Bolul -entru ,o,iri0 8n urma
gBidului ,u0 5i ,e trezi 8n :a7a unei :emei -line de <ia70 a crei ra,
rm?nea un mi,ter0 care 8i z?mbea de -e -erete0 art?ndu-5i to7i din7ii9
Panoul de reclam0 ,ingurul din toat ,ala aceea0 a<ea 5a,e metri 8nl7ime
5i -e,te un metru 5i 6umtate l7ime9 Oemeia -urta uni:orm 5i a<ea c?te
trei albine aurii -e :iecare umr9 "lte trei erau etalate orbitor -e buzunarul
Bainei albe0 iar ea o:erea0 ca -e ni5te delicate,e0 -rodu,e :armaceutice ce
um-leau o ta< 8ntin, ctre un gru- multira,ial de co-ii :erici7i 5i ctre
-rin7ii lor9 Pe ta< era c?te ce<a -entru :iecare: ,ticle con7in?nd un
medicament de culoare ca:eniu-aurie0 care arta0 mai cur?nd0 ca 3Bi,E=ul
lui tata0 -a,tile 8n<elite 8n ciocolat0 :cute -entru a :i me,tecate de
co-ila5i0 iar -entru mama0 -rodu,e de 8n:rumu,e7are decorate cu :rumu,e7i
goale ,ub razele ,oarelui9 Im-rimat cu litere mari 5i agre,i<e0 de culoare
ro5ie0 de un brun ro5cat de-a latul -o,terului0 at?t 8n -artea de ,u,0 c?t 5i 8n
cea de 6o,0 trona trium:torul me,a6 adre,at 8ntregii lumi:
ThreeBees
NE PRE%CJPV SVNVT"TE" "ORICIIH2
":i5ul 8i re7inu aten7ia 5i ,e o-ri9
"5a ,e o-ri,e 5i Te,,a9
Pri<ind :i; ctre reclama a:lat la 8nl7ime0 &u,tin a,cult -rote,tele
ironice ale Te,,ei9 "me7i7i du- cltorie0 8ncrca7i cu baga6e de m?n
120
- &%'N $E C"RR( -
luate 8n ultima cli-0 am?ndoi au ,o,it cu c?te<a minute mai de<reme de la
$ondra0 :iind aici -entru -rima oar9 P?n acum0 niciunul dintre ei nu a -u,
-iciorul -e continentul a:rican9 Nen=a A toat ":rica0 de :a-t A 8i a5tea-t9
Cn, ace,t a:i5 8i re7ine aten7ia agitat a Te,,ei9
G &u,tin0 ia te uit0 )d c nu te ui(i0
G Ce-i cu el1 $-am <zut9
G "u deturnat albinele noa,treH Cine<a ,e crede Na-oleonH Ce
neobrzare9 E re<olttorH Trebuie , :aci ce<aH
"5a 5i era9 Era ,candalo,9 St?rnea ilaritate9 Cele trei albine ale lui
Na-oleon0 ,imbolurile gloriei lui0 emblemele in,ulei Elba0 -e care Te,,a o
iubea0 unde marele om 85i -etrecu,e -rimul e;il0 :u,e,er de-ortate cu
neru5inare 8n Nen=a 5i -u,e 8n ,lu6ba ,cla<iei comerciale9 !?ndindu-,e la
acela5i -o,ter acum0 &u,tin nu -utea dec?t , ,e minuneze de neru5inarea
unor a,emenea coinciden7e trite9
121
VII
"5ezat rigid -e ,caunul de cla,a 8nt?i din -artea din :a7 a a<ionului0
a<?nd geanta de -iele 8n com-artimentul de baga6e de dea,u-ra ca-ului0
&u,tin Iua=le -ri<ea g?nditor 8n 8ntunericul ,-a7iului9 Era liber9 Nici iertat0
nici 8m-cat cu ,ine0 nici alinat0 nici deci,F Nu ,c-a,e de co5marurile
care 8i ,-uneau mereu c ea muri,e0 -entru a ,e trezi 5i a con,tata c ace,ta
era ade<rul9 Nu era eliberat de com-le;ul <ino<7ie al ,u-ra<ie7uitorului9
Nu ,c-a,e de cBinul de a :i 8ngri6orat 8n legtur cu "rnold9 Cn, ,e
elibera,e0 8n cele din urm0 -entru a 6eli 8n :elul lui9 Se elibera,e din acea
8n:iortoare celul. de temnicerii -e care 8n<7a,e ,-i dete,te9 Nu mai era
,ilit , dea roat 8nc-erii ca un condamnat0 -e 6umtate ,co, din min7i de
nelmuririle cBinuitoare 5i de mizeria locului de deten7ie9 Sc-a,e de
tcerea 8n care nu-5i -utea auzi nici <ocea0 de 5ederea -e marginea -atului0
8ntreb?ndu-,e la ne,:?r5it: 'e ce&!, ,e debara,a,e de momentele 6enante
c?nd ,e ,im7ea at?t de 6o,nic0 de obo,it 5i de e-uizat0 8nc?t a-roa-e c
reu5ea , ,e autocon<ing de :a-tul c nu-i -,a0 c,toria :u,e,e oricum o
nebunie 5i ,e i,-r<i,e0 a5a c +Oii recuno,ctorH2 Iar ,u:erin7a0 a5a cum
citi,e el unde<a0 re-rezenta un ,oi de tr?nd<eal a cui<a care nu ,e
g?nde5te dec?t la ,u:erin79
Sc-a,e 5i de interogatoriile -oli7iei0 c?nd un &u,tin -e care nu-l
recuno5tea -5i,e 8n centrul ,cenei 5i0 8ntr-o ,erie de :raze :in cizelate0
le-da,e -o<ara la -icioarele incBizitorilor nedumeri7i ,au at?t c?t
in,tinctul ,u de om debu,olat 8i ,-unea c e,te -rudent , declare9
Cnce-u,er -rin a-l acuza de crim9
G &u,tin0 noi ne g?ndim la un ,cenariu0 8i e;-lic $e,le= -arc
,cuz?ndu-,e0 iar noi trebuie , 7i-l -rezentm ne8nt?rziat0 ca , :ii con5tient
de el0 cu toate c 5tim c?t de durero, e,te9 "<em ceea ce ,e cBeam un
triungBi al iubirii0 iar tu e5ti ,o7ul gelo, 5i ai anga6at -e cine<a ca ,-7i
ucid ,o7ia 5i -e iubitul ei c?t mai de-arte de tine -o,ibil0 ceea ce con,tituie
8ntotdeauna un alibi ,olid9 "i -u, , :ie uci5i am?ndoi0 iar a,ta -entru c
doreai , te rzbuni9 "i cerut ca0 du- a,a,inat0 cada<rul lui "rnold #luBm
, :ie ,co, din automobil 5i :cut -ierdut0 a,t:el 8nc?t noi , credem c el a
:o,t criminalul0 nu tu9 $acul TurEana e,te -lin de crocodili0 a,t:el c
di,-ari7ia lui "rnold nu ar con,titui o -roblem9 Plu, c te alegi 5i cu o
mo5tenire :rumu5ic 5i ,igur0 ceea ce 8ntre5te 5i mai mult bnuielile9
122
- &%'N $E C"RR( -
Cei doi 8l urmre,c0 e,te con5tient de a,ta0 cut?nd ,emne de <ino<7ie
,au de inocen7 ,au re<olt ,au di,-erare A o tresrire, un ,emn c?t de mic
A 5i 8l ,tudiaz inutil0 :iindc0 ,-re deo,ebire de >oodro30 la 8nce-ut0
&u,tin nu reac7ioneaz 8n niciun :el9 St ca un om bine educat 5i g?nditor0
di,tant cBiar0 -e ,caunul ,cul-tat al lui >oodro30 care0 de :a-t0 e o co-ie0
cu degetele a5ezate -e ma,0 de -arc tocmai ar :i terminat de c?ntat o
bucat muzical 5i a,cult ultimele acorduri ,ting?ndu-,e9 $e,le= 8l acuz
de crim0 8n, nu ,e alege dec?t cu o mic 8ncruntare care 8l leag -e &u,tin
doar de lumea lui interioar9
G Eu 8n7ele,e,em0 din -u7inele lucruri -e care >oodro3 a :o,t at?t de
amabil , mi le comunice 8n legtur cu mer,ul ancBetei <oa,tre0
obiecteaz &u,tin0 mai cur?nd 8n maniera t?nguitoare a unui -ro:e,or
di,trat0 dec?t a unui ,o7 8ndurerat0 c ideea -redominant a :o,t aceea a
unei crime -nt.mpltoare, nu a unei cBe,tiuni -remeditate9
G >oodro3 <orbe5te -ro,tii0 zice Rob0 -,tr?nd un ton cobor?t al
<ocii0 a,ta din -olite7e :a7 de gazda lor9
/eocamdat ca,eto:onul nu a a-rut -e ma,9 Carnetele multicolore zac
neatin,e 8n geanta bun la toate a lui $e,le=9 Nu e;i,t niciun moti< -entru
a zori di,cu7ia ,au -entru a o tran,:orma 8n ce<a o:icial9 !loria le-a adu, o
ta< cu ceai 5i0 du- o lung di,erta7ie 8n legtur cu bull-terierul ei care a
murit recent0 a -lecat cu o oarecare -rere de ru9
G "m g,it urmele unui al doilea <eBicul -arcat la o-t Eilometri de
,cena crimei0 e;-lic $e,le=9 Se a:la la -?nd 8ntr-o albie ,ecat la ,ud-<e,t
de locul 8n care a :o,t a,a,inat Te,,a9 "m g,it o -at de ulei0 -lu,
re,turile unui :oc9
&u,tin cli-e5te0 ca 5i cum lumina zilei ar :i -rea -uternic0 a-oi0
-olitico,0 85i 8nclin ca-ul -entru a le demon,tra c a rma, atent9
G Plu, ,ticle de bere 5i cBi5toace de 7igar -roa,-t 8ngro-ate 8n ni,i-0
urmeaz ea0 arunc?nd -arc toat -o<ara -e umerii lui &u,tin9 C?nd 6ee-ul
Te,,ei a trecut -rin dre-tul acelui loc0 ma5ina mi,terioa, a ie5it din
a,cunztoare 5i a -ornit 8n urmrire9 "-oi a mer, -aralel cu ei9 Jnul dintre
-neurile din :a7 ale 6ee-ului 8n care ,e a:la Te,,a a :o,t gurit de un glon7
de -u5c de <?ntoare9 ",ta nu ni ,e mai -are o crim 8nt?m-ltoare9
G Seamn mai mult a crim organizat0 cum ne -lace nou , ,-unem0
e;-lic Rob9 Plnuit 5i e;ecutat de -ro:e,ioni5ti -lti7i la cererea uneia
,au mai multor -er,oane cu identitate necuno,cut9 Cel care a :-tuit crima
cuno5tea -lanurile Te,,ei -?n 8n cel mai mic amnunt9
12*
G Iar <iolul1 8ntreab &u,tin cu o deta5are mimat0 rm?n?nd cu ocBii
:i;a7i a,u-ra m?inilor 8m-reunate9
G Co,metizare ,au 8nt?m-lare0 <ine r,-un,ul ,ec al lui Rob9 Ticlo5ii
5i-au ie5it din min7i ,au au :cut-o 8n mod -remeditat9
G Ceea ce ne :ace , re<enim la moti<e0 &u,tin0 ,-une $e,le=9
G "le tale0 -recizeaz Rob9 /ec?t dac nu cum<a ai o idee mai bun9
Oe7ele lor ,unt 8ndre-tate a,u-ra cBi-ului lui &u,tin ca ni5te a-arate de
:otogra:iat0 a5ezate 8ntr-o -arte 5i alta a lui0 8n, el rm?ne im-enetrabil
-entru -ri<irea lor 5i la aluzia lui Rob9 Pe,emne c 8n ,ingurtatea lui
interioar0 &u,tin nu realizeaz nici una0 nici alta9 $e,le= coboar o m?n
,-re geant -entru a g,i ca,eto:onul0 dar ,e rzg?nde5te9 M?na ei rm?ne
de -arc $e,le= ar :i :o,t -rin, 8n :lagrant0 8n tim- ce re,tul tru-ului ei
rm?ne 8ndre-tat ,-re &u,tin0 ace,t brbat care ro,te5te :raze im-ecabil
articulate0 rece ca un :unc7ionar9
G /ar nu cuno,c niciun uciga50 nu 8n7elege7i1 ,e o-une el0 indic?nd
-unctul ,lab al teoriei lor0 tim- 8n care -ri<e5te 8nainte :r , <ad ce<a
anume9 N-am anga6at -e nimeni0 n-am dat nimnui in,truc7iuni9 RegretH N-
am ab,olut nimic de a :ace cu a,a,inarea ,o7iei mele9 Cn niciun caz 8n
,en,ul 8n care ,ugera7i9 Nu i-am dorit moartea 5i nici nu am -lnuit-o9
)ocea 8i de<ine ezitant 5i ca-t o ,onoritate cri,-at 5i 6enant:
G Nici n-am cu<inte ,-mi e;-rim regretulF
Ro,te5te ace,te ultime cu<inte cu un aer at?t de conclu,i<0 8nc?t0 <reme
de o cli-0 -oli7i5tii nu mai 5tiu ce anume , :ac0 -re:erind , ,tudieze
acuarelele :cute de !loria 8n Singa-ore0 ace,tea at?rn?nd la r?nd dea,u-ra
5emineului din crmid0 :iecare e<aluat la +1QQ de lire0 :r T)"H20
:iecare 8n:7i5?nd acela5i cer curat0 un -almier 5i un ,tol de -,ri0 -lu,
numele ei ,cri, cu litere ,u:icient de mari ca ,-l -o7i citi de -e cealalt
-arte a ,trzii0 la care ,e adaug data0 ,-re :olo,ul colec7ionarilor9
Tcerea dureaz -?n c?nd Rob0 care -o,ed obrznicia dac nu 5i
,iguran7a de ,ine a <?r,tei lui0 85i de,:ace 8n aer bra7ele lungi 5i ,ub7iri 5i
izbucne5te:
G "5adar0 , 8n7elegem c nu te deran6a c ,o7ia ta 5i #luBm dormeau
8m-reun1 "5a ce<a i-ar ,coate din ,rite -e mul7i ,o7i9
"-oi 8ncBi,e gura0 a5te-t?nd ca &u,tin , aib reac7ia -e care Rob o
antici-eaz -e dre-t cu<?nt din -artea ,o7ilor 8n5ela7i 8n a,t:el de cazuri: ,
-l?ng0 , ro5ea,c0 , ,e re<olte 8m-otri<a -ro-riei ne-utin7e ,au a
-er:idiei -rietenilor9 /ac a,ta a5tea-t0 &u,tin 8l dezamge5te:
124
- &%'N $E C"RR( -
G Pur 5i ,im-lu0 nu de,-re a,ta e,te <orba acum0 r,-unde el0 cu o
a,emenea ,t-?nire de ,ine0 8nc?t rm?ne el 8n,u5i ,ur-rin, 5i0 de aceea0 ,e
8ndrea-t de ,-ate 5i -ri<e5te 8n 6ur ca ,-5i dea ,eama dac nu cum<a a
<orbit :r a-i :i ,o,it r?ndul0 6ignindu-5i a,t:el -artenerul de di,cu7ie9
"ce,ta e,te un ,ubiect bun -entru ziare9 Sau -oate -entru <oi9 Pentru mine
nu a 8n,emnat niciodat ce<a0 a,t:el c -roblema e,te alta9
G "5adar0 care este pro$lema& 8ntreab Rob9
G "m dezamgit-o9
G Cum1 )rei , ,-ui c nu te-ai ridicat la -reten7iile ei A cu<inte
8n,o7ite de un r?n6et de ma,cul A ai dezamgit-o 8n -at0 a5a , 8n7elegem1
&u,tin clatin din ca-:
G /eta5?ndu-m A iar <ocea i-a a6un, un murmur9 $,?nd-o , ,e zbat
,ingur9 Cnde-rt?ndu-m de ea -rin ceea ce g?ndeam9 CncBeind cu ea un
contract imoral9 Jnul -e care n-ar :i trebuit ,-l acce-t9 @i nici ea9
G /e,-re ce e,te <orba1 8ntreab $e,le= cu o <oce numai miere0 du-
duritatea deliberat a e;-rimrii lui Rob9
G Ca ea , urmeze ce-i dicta con5tiin7a0 iar eu ,-mi :ac me,eria 8n
continuare9 " :o,t o ,e-arare imoral9 N-ar :i trebuit , o acce-tm9 Era ca
5i cum a5 :i trimi,-o -e ea la bi,eric0 ,-un?ndu-i , ,e roage -entru
am?ndoi9 Ca 5i cum a5 :i tra, o linie cu creta -rin mi6locul ca,ei ,-un?ndu-i
c ne <om 8nt?lni 8n -at9
/econcertat de one,titatea ace,tei mrturi,iri 5i de zilele 5i no-7ile de
mu,trri de con5tiin7 -e care le ,ugerau ace,te cu<inte0 Rob ,e -regte5te
,-l -ro<oace9 Oa7a lui lugubr 85i -,treaz aceea5i e;-re,ie de r?n6et
ne8ncreztor0 cu gura de,cBi,0 :orm?nd un % ca 7ea<a unei arme de mare
calibru9 Cn,0 a,tzi0 $e,le= ,e do<ede5te mai iute dec?t el9 Oemeia din ea a
rma, -er:ect treaz 5i aude ,unetele -e care urecBea de ma,cul agre,i< a
lui Rob nu le -oate ,ur-rinde9 Rob ,e 8ntoarce ,-re ea cer?nd -arc
a-robare -entru ce<a: ,-l -ro<oace din nou -e &u,tin0 -robabil 8n legtur
cu "rnold #luBm ,au cu alt 8ntrebare eloc<ent care 8l <a aduce mai
a-roa-e de crim9 $e,le= clatin totu5i din ca- 5i0 ridic?nd m?na din zona
gen7ii0 o agit -e :uri5 8n aer0 ceea ce <rea , 8n,emne: +Mai u5or0 mai
moale29
G /eci0 8n -rimul r?nd0 cum a7i a6un, , :i7i 8m-reun1 8l 8ntreab ea -e
&u,tin0 a5a cum 8nce-i di,cu7ia cu o cuno5tin7 8nt?m-ltoare 8n cur,ul unei
cltorii de durat9
12D
"ici ,e e<iden7iaz -er,-icacitatea: ea e o :emeie necuno,cut0 care-l
8n7elege 5i care0 du- o ,curt -auz0 8l conduce de -e terenul de btlie al
-rezentului ctre -a6i5tile li-,ite de -ericole ale trecutului ,u9 Iar &u,tin
r,-unde in<ita7iei9 Rigiditatea umerilor di,-are0 rm?ne cu ocBii
8ntrede,cBi5i0 <orbe5te cu un ton deta5at0 dar incon:undabil0 rememor?nd
tot ce ,-a 8nt?m-lat0 a5a cum a mai :cut-o doar -entru ,ine0 8n ,ute de ore
cBinuitoare9
* * *
G "5adar0 du- -rerea dumnea<oa,tr0 domnule Iua=le0 c?nd ,tatul
nu mai e,te ,tat1 l-a 8ntrebat Te,,a cu gla, dulce0 -e la orele -r?nzului 5i
lene<iei0 la Cambridge0 8n urm cu -atru ani0 8n ,ala <ecBe de -relegeri de
la ultimul eta6 al cldirii0 unde0 8n razele de ,oare 6oac :ire de -ra:9
"ce,tea ,unt -rimele cu<inte -e care i le-a adre,at0 iar ele declan5eaz
un BoBot re7inut de r?, din -artea -ublicului ,emi-amor7it0 :ormat din
cincizeci de <iitori a<oca7i care0 la :el ca 5i Te,,a0 ,-au 8n,cri, la un
,eminar de <ar cu durata de dou ,-tm?ni0 cu tema +$ege 5i Societate29
&u,tin re-et ace,te <orbe 5i acum9 Cum a a6un, , ,tea ,ingur -e -odium0
8mbrcat cu un co,tum cu <e,t din :lanel cenu5iu0 croit de 'a=3ard0
,tr?ng?nd 8ntre degetele ambelor m?ini marginile -u-itrului de citit0 a,ta e
i,toria <ie7ii lui de -?n acum0 e;-lic el0 <orbind0 dar -arc adre,?ndu-,e
intr?ndurilor 8n :al,ul ,til Tudor al ,u:rageriei :amiliei >oodro39
G Iua=le e omul -otri<itH e;clama,e <reun :unc7ionar de la biroul
-er,onal al ad6unctului de mini,tru la o or t?rzie din noa-te0 la nici
un,-rezece cea,uri de momentul la care urma , :ie 7inut -relegerea9 /a7i-
mi-l -e Iua=leH
Iua=le0 burlacul 8nrit0 <oia el , ,-un0 Iua=le cel bun la toate0
8nc?ntarea debutantelor nu tocmai tinere0 ultimul dintr-o ,tir-e -e cale de
di,-ari7ie0 ,la< cerului0 abia 8ntor, din 8n,?ngerata #o,nie 5i ,elec7ionat
-entru a :i trimi, 8n ":rica0 dar nu 8nc9 Iua=le0 masculul (inut -n rezerv,
ce merita cuno,cut dac organizai o cin 5i nu a<eai de,tui brba7i0 care
a<ea maniere -er:ecte0 era0 -robabil0 Bomo,e;ual A numai c el nu era0
du- cum a<eau moti<e , 5tie c?te<a dintre ,o7iile mai atrgtoare de
:unc7ionari0 8n, ele nu a<eau de g?nd , :ac -ublic ace,t lucru9
G &u,tin0 tu e5ti1 'aggart= la tele:on9 "m :o,t la acela5i colegiu0 8n, tu
erai mai mare cu c?7i<a ani9 ",cult0 P9J9S9 urmeaz , 7in o -relegere la
12K
- &%'N $E C"RR( -
Cambridge m?ine0 8n :a7a unor <iitori oameni ai legii0 numai c nu -oate9
Trebuie , -lece -e,te o or la >a,BingtonF
Iar &u,tin0 biatul ,ritor0 anga6?ndu-,e de6a , rezol<e ,itua7ia:
G #ine0 daca e %ata scris, cred c0 dac e <orba doar , o citesc=
Iar 'aggart= 8ntreru-?ndu-l cu:
G % , te a5te-te ma5ina lui cu un 5o:er m?ine0 la ora nou :i;0 , nu
8nt?rziiH Prelegerea e o a- de -loaie9 " ,cri,-o ,ingur9 Po7i ,-o rumegi -e
drum9 &u,tin0 e5ti un drgu7H
Iat-l0 a5adar0 a6un, acolo0 -e :o,tul ab,ol<ent de la Eton0 ,ilindu-,e ,
-rezinte unul dintre cele mai -licticoa,e te;te -e care le citi,e <reodat:
doctoral0 ,tu:o, 5i -reten7io,0 la :el ca 5i autorul ei care -e,emne c ,e
l:ia de6a 8n lu;ul rezer<at :unc7iei0 la >a,Bington0 /9C9 Nu-i trecu,e
nicicum -rin minte c i ,e <a cere , r,-und la 8ntrebrile -artici-an7ilor0
8n, c?nd Te,,a ro,ti cu gla, ,ub7irel interoga7ia ei0 nici nu ,e g?ndi , nu-i
dea un r,-un,9 Sttea 8n centrul geometric al 8nc-erii0 locul care i ,e
cu<enea de dre-t9 /e,co-erind de unde <ine <ocea0 &u,tin 85i 8ncBi-ui total
eronat c re,tul colegilor l,a,er 8n mod deliberat loc liber 8n 6urul ei0 ca
recunoa5tere a :rumu,e7ii :etei9 !ulerul 8nalt al bluzei albe de 6uri,t 8i
a6ungea0 la :el ca acela al unei cori,te ne-riBnite0 -?n la brbie9 Paloarea
5i z<elte7ea a-roa-e incredibile o :ceau , ,emene cu un co-il -r,it9 C7i
<enea , o 8n<ele5ti 8n ce<a moale ca , o -rote6ezi9 Razele de ,oare <enite
-rin luminator ,trluceau at?t -uternic -e -rul ei negru0 8nc?t tr,turile
cBi-ului nici nu i ,e -uteau di,tinge9 Tot ce reu5ea , di,ting era :runtea
8nalt 5i -alid0 ocBii ,olemni 5i larg de,cBi5i0 -recum 5i brbia delicat0
8m-ung?nd btio, 8nainte9 /ar 8nclina7ia acea,ta ,e <di mai t?rziu9 Ceea
ce nu 5tia0 dar a<ea , de,co-ere cur?nd0 era c 8ngerul acela -o,eda o
<arg 5:icBiuitoare9
G Ei bine0 presupun c r,-un,ul la 8ntrebarea ta e,te c A 8nce-u &u,tin
A 5i trebuie0 te rog cBiar0 , m corectezi 8n cazul 8n care g?nde5ti alt:el A
,trduindu-,e , anuleze di:eren7a de <?r,t 5i ,e; 5i0 8n general0 cre?nd o
atmo,:er de colegialitate A un ,tat 8nceteaz a mai :i ,tat c?nd nu-5i mai
8nde-line5te obliga7iile :undamentale9 Cn e,en70 aa sim(i&
G "ce,te obliga7ii :undamentale :iindF1 8i r,-un,e 8ngerul-co-il cu o
nou 8ntrebare9
G PiF 8nce-u &u,tin din nou0 ne5tiind ,igur 8ncotro ,e 8ndre-ta 5i0 -rin
urmare0 a-el?nd la acele ,emnale de neutralitate ,e;ual cu care 85i
8ncBi-ui c-5i a,igura -rotec7ia -er,onal0 dac nu cBiar un ti- de imunitate
12M
ab,olut9 Pi A ge,t indeci, din m?n0 o atingere ti-ic etonian a unui
-erciune cu <?r:ul degetului0 a-oi l,area liber a m?inii 8n 6o, A 7i-a5
,ugera c0 8n -rezent0 :oarte general <orbind0 calit7ile nece,are unui stat
civilizat ,e reduc la: dre-tul de <ot0 Bmm0 a-rarea <ie7ii 5i a -ro-riet7ii
-ri<ate0 Bmm0 6u,ti7ia0 ,er<iciile de ,ntate -entru to7i0 cel -u7in -?n la un
anumit ni<el0 a-oi e;i,ten7a unei in:ra,tructuri admini,trati<e <iabile 5i
drumuri0 tran,-ort0 canalizare etc9 @i A ce altce<a ar mai :i1 A a0 da0
colectarea ecBitabil a ta;elor9 /ac ,tatul nu reu5e5te , a,igure cel -u7in
un c<orum al celor enumerate0 atunci ,e -oate a:irma c acordul dintre ,tat
5i cet7ean 8nce-e , ,e zdruncine0 iar dac nu a,igur niciuna din :unc7iile
de mai ,u,0 atunci e un stat falimentar, du- cum ,-unem acum9 Jn
anti,tat9 !lum: Jn :o,t ,tat9 % alt glum0 dar nimeni nu r?,e: Prin a,ta
am r,-un, la 8ntrebare1
Pre,u-u,e,e c 8ngerului 8i <a trebui un moment de g?ndire ca ,
analizeze ace,t r,-un, -ro:und 5i0 de aceea0 rm,e,e total blocat c?nd0
abia -ermi7?ndu-i , 8ncBeie e;-lica7ia0 ea lo<i din nou9
G "5adar0 < -ute7i imagina o ,itua7ie 8n care dumnea<oa,tr -er,onal
<-a7i ,im7i obligat ,a su$mina(i ,tatul1
# Hu, personal& Cn acea,t 7ar1 )ai de mine0 bine8n7ele, c nu0
r,-un,e &u,tin 5ocat0 a5a cum 8i ,ttea bine9 Cn niciun caz0 mai ale, c abia
am ,o,it aca,9
R?,ete di,-re7uitoare din r?ndul -ublicului0 care ,e altura,e Te,,ei9
G Cn nicio ,itua7ie1
G Cn nicio ,itua7ie -e care mi-o -ot imagina9 Nu9
G /ar dac e <orba de alte 7ri1
G /a0 dar eu nu ,unt cet7ean al altor 7ri0 corect1 r?,etele 8nce-ur ,
treac de -artea lui9 Crede7i-m0 e:ortul e -rea mare 5i atunci c?nd te re:eri
la o sin%ur 7ar A re-lic -rimit cu alte BoBote care 8l 8ncura6ar 8n
continuare9 )reau , ,-un0 a <orbi -entru mai mult de o 7ar -ur 5i ,im-lu
nu e,teF
"<ea ne<oie de un ad6ecti<0 8n, ea lan, urmtoarea lo<itur ,curt0
8nainte ca el , g,ea,c un cu<?nt -otri<it: de :a-t0 a5a cum ,e <zu
imediat0 era <orba de o ,al< de lo<ituri0 8ndre-tate 8n ritm ,u,7inut ,-re
:a7 5i cor-9
G /e ce trebuie , :ii cet7ean al unei 7ri -entru a -utea emite 6udec7i
de,-re ea1 /oar ne%ociezi cu alte 7ri0 nu-i a5a1 4nchei contracte cu ele9
Prin -arteneriatul comercial le legitimezi9 )re7i , ne ,-une7i c e;i,t un
12P
- &%'N $E C"RR( -
,tandard etic -entru propria 7ar 5i un altul -entru re,tul 7rilor1 Ce <re7i0
de :a-t0 , ne tran,mite7i1
$a 8nce-ut0 &u,tin ,e ,im7i ,t?n6enit0 a-oi ,e 8n:urie9 C5i aducea aminte0
ce<a mai t?rziu0 c era 8nc obo,it 8n ,tr:unduri du- recenta lui 5edere 8n
8n,?ngerata #o,nie 5i0 teoretic0 acum trecea -rintr-o -erioad de
recu-erare9 Se -regtea -entru un -o,t 8ntr-o 7ar a:rican A -re,u-unea c
a<ea , :ie0 ca de obicei0 una deloc -lcut9 Nu re<eni,e 8n Mama "nglie
ca , ia -alme 5i ,catoalce 8n locul ad6unctului de mini,tru ab,ent0 :r a
mai <orbi c trebui,e , citea,c -relegerea aceea ridicol9 @i ,-l ia naiba
dac <a 8ngdui ca +&u,tin cel Curtat 8n -o,tur de ,o7 ,au in<itat2 , :ie
-u, la zid de o :eti5can :rumoa, care 8l con,idera dre-t arBeti- al unei
6ucrii li-,ite de brb7ie 5i :ermitate9 Se mai auzeau r?,ete ici 5i colo
-entru a :i -e -lac auditoriului0 dar erau BoBote care -uteau lua -artea
oricruia dintre ei9 Ooarte bine atunci: dac ea 6uca -entru galerie0 <a
-roceda 5i el 8n con,ecin70 8ncerc?nd , :ac -e actorul -entru a :i -e -lac
auditoriului0 8nl7 din ,-rincenele :rumo, de,enate 5i rma,e a,t:el0 8ntr-o
e;-re,ie de mirare9 Ocu un -a, 8nainte 5i-5i ridic m?inile0 cu -almele
ctre -ublic 8n ,emn de autoa-rare9
G /oamn0 8nce-u el A tim- 8n care r?,etele 8i de<eneau :a<orabile9
/oamn0 eu cred 3 5i regret :oarte mult A c 8ncerca7i , m atrage7i 8ntr-o
di,cu7ie de,-re moralitatea mea9
Moment 8n care -ublicul izbucni 8ntr-un ade<rat tunet de a-lauze A cu
e;ce-7ia Te,,ei9 Soarele care o ,clda,e -?n atunci 8n lumin di,-ru,e 5i
8i <zu cBi-ul :rumo, trd?nd ,enza7ia de di,creditare 5i dorin7a de a :ugi9
@i0 dintr-o dat0 o 8n7ele,e :oarte bine A mai bine0 8n acea cli-0 dec?t ,e
8n7elegea -e ,ine9 Realiz -o<ara :rumu,e7ii 5i ble,temul de a :i mereu o
a-ari7ie ,trlucitoare 5i 85i mai ddu ,eama c ob7inu,e o <ictorie -e care
nu 5i-o dori,e9 C5i cuno5tea -ro-riile momente de ne,iguran7 5i le
recuno,cu la lucru 8n ceea ce o -ri<ea9 Cndemnat de -ro-ria :rumu,e7e0
,im7ea c are obliga7ia de a ,e :ace auzit9 Porni,e 8ntr-o e;-edi7ie
temerar0 8n, -ierdu,e btlia0 iar acum nu 5tia cum , a6ung mai re-ede
la ad-o,t0 oriunde ar :i :o,t ace,ta9 &u,tin 85i adu,e aminte de nerozia
re<olttoare a te;tului -e care 8l citi,e 5i de r,-un,urile con<en7ionale -e
care le ddu,e 5i ,e g?ndi: +"re -er:ect dre-tate0 iar eu ,unt un -orc0 ba
cBiar mai ru0 ,unt un :unc7ionar ,tilat 5i cam <?r,tnic al Mini,terului de
E;terne ce a a,mu7it 8ntregul -ublic 8m-otri<a unei :ete :rumoa,e care nu a
12Q
ac7ionat dec?t cum ,imte ea c e :ire,c29 /u- ce o dobor?,e0 acum ,e
grbi , o a6ute , ,e ridice de la -m?nt:
G Cu toate ace,tea0 dac <rem , rede<enim serioi mcar o cli-0
anun7 el cu o <oce a-roa-e autoritar0 adre,?ndu-,e ei0 tim- 8n care
BoBotele de r?, ,e ,tin,er0 a7i atins tocmai cBe,tiunea la care0 -ractic0
8ntreaga comunitate interna7ional nu g,e5te un r,-un,9 Cine ,unt c5tile
albe1 Ce 8n,eamn -olitica e;tern etic1 Cn :ineF S cdem de acord
a,u-ra :a-tului c0 8n zilele noa,tre0 ceea ce une5te na7iunile mai 8naintate
e,te o no7iune nu tocmai bine conturat de liberali,m umanitar9 /ar ceea ce
ne dez$in e,te e;act 8ntrebarea -e care mi-a7i -u,-o: c?nd de<ine un ,tat
-re,u-u, umani,t inacce-tabil de re-re,i<1 Ce ,e 8nt?m-l atunci c?nd
ace,ta amenin7 intere,ele noa,tre na7ionale1 Cine mai e,te umani,t 8n
ace,t caz1 "lt:el ,-u,0 tragem ,emnalul de alarm -entru a ,en,ibiliza
Na7iunile Jnite A -re,u-un?nd c acea,t organiza7ie reac7ioneaz A ceea
ce e,te cu totul alt cBe,tiune1 S lum0 de e;em-lu0 Cecenia0 , ne
re:erim la #urma ,au la Indonezia0 , amintim de cele trei ,:erturi dintre
7rile lumii numite 8n cur, de dez<oltareF
@i a5a mai de-arte9 Perdea de :um meta:izic de cea mai 6alnic :actur0
a5a cum ar :i :o,t -rimul care , o recunoa,c0 8n, a,ta ,e do<edi de :olo,
-entru a o ,al<a din ,itua7ia :r ie5ire9 Jrm o dezbatere nu -rea
8ncBegat0 -ublicul :orm tabere 5i a,-ectele mai u5oare :ur analizate -e
:a7 5i -e do,9 Seminarul c-ta,e 8nt?ietate 5i de aceea toat lumea
con,ider -relegerea dre-t un trium:9
G "5 dori , m in<ita7i la o -limbare0 8i ,-u,e Te,,a c?nd ,eminarul ,e
8ncBeie9 Cmi -ute7i -o<e,ti de,-re #o,nia0 adug ea 8n cBi- de ,cuz9
Se -limbar -rin grdinile Colegiului Clare 5i0 8n loc ,-i -o<e,tea,c
de,-re #o,nia0 &u,tin 8i ,-u,e numele :iecrei -lante 5i :amilia creia 8i
a-ar7inea 5i :elul 8n care ,e Brnea9 Ea ,e 7inea de bra7ul lui 5i a,culta 8n
tcere0 -un?nd ocazional c?te o 8ntrebare de genul: +/e ce -rocedeaz
a5a12 ,au +Cum ,e -etrece :enomenul12 Iar a,ta a<u e:ectul de a-l :ace ,
<orbea,c mai tot tim-ul0 lucru -entru care ,e ,im7i la 8nce-ut
recuno,ctor0 deoarece cu<intele re-rezentau -entru el modalitatea de a
in,tala -erdele de -rotec7ie :a7 de lume A cu e;ce-7ia :a-tului c0 a<?nd-o
acum -e Te,,a la bra7ul ,u0 ,e trezi g?ndindu-,e mai -u7in la m,uri de
a-rare 5i mai mult la :ragilitatea gleznelor ei0 -rin,e 8n 8ncl7mintea grea
ce ,e -urta 8n acel ,ezon0 -e care le <edea -5ind alturi -e -oteca 8ngu,t a
grdinii9 Era con<in, c o cdere 8n :a7 ar :i :o,t de a6un, -entru a-5i
1*0
- &%'N $E C"RR( -
:ractura o,ul gambei9 @i ,e mira c?t de u5or -lutea0 ating?ndu-,e c?nd 5i
c?nd de el0 de -arc n-ar :i mer, alturi0 ci ar :i :o,t -urtat de a-e9 /u-
-limbare0 luar un -r?nz t?rziu la un re,taurant italian0 iar cBelnerii :lirtar
cu ea0 ceea ce 8l irit0 a,ta -?n c?nd -rice-u c Te,,a era -e 6umtate
italianc0 ceea ce e;-lica oarecum ,itua7ia 5i 8i 8ngdui lui &u,tin ,-5i
etaleze cuno5tin7ele de italian0 de care era m?ndru9 /ar0 mai a-oi0 con,tat
c?t de gra< de<eni,e Te,,a c?t de g?nditoare0 c?t de ne,igure 5i ,t?ngace 8i
erau m?inile0 ca 5i cum cu7itul 5i :urculi7a erau -rea grele -entru ea
8ntocmai cum :u,e,er gBetele c?t tim- ,e -limba,er -rin grdin9
G M-ai a-rat0 e;-lic ea0 8nc 8n italian0 cu ca-ul -lecat 5i :erindu-5i
cu 5u<i7ele de -r :a7a9 M <ei -rote6a mereu0 nu-i a5a1
Iar &u,tin0 8ntotdeauna -olitico, -?n la ,acri:iciu ,-u,e da0 bine0 dac i
,e <a cere0 a5a <a :ace9 Sau0 8n orice caz0 <a :ace tot ce <a -utea cu alte
cu<inte9 /in c?te 85i aducea aminte0 acelea :u,e,er ,ingurele cu<inte -e
care le ,cBimba,er 8n cur,ul me,ei de5i0 mai t?rziu0 ,-re uimirea lui0 ea 8l
a,igura,e c <orbi,e ,cli-itor de,-re <iitorul con:lict din $iban0 un loc la
care nu ,e g?ndi,e de ani de zile 5i de,-re ac7iunile de demonizare
8ntre-rin,e de -re,a occidental 5i de,-re caragBioa,a -o,tur a liberalilor
din <e,t0 care n-ar :i recuno,cut cu niciun cBi- c ignoran7a e,te ,ur,a
intoleran7ei lor. 5i c rm,e,e -ro:und im-re,ionat de caldele ,entimente
-e care le demon,tra,e 8n di,cutarea acelei teme0 lucru care 8l nedumeri -e
&u,tin 5i mai mult :iindc0 din c?te 85i amintea0 la <remea re,-ecti< 8nc
nu a<ea o -rere tran5ant 8n ceea ce -ri<ea -roblema9
/ar0 8n acele momente0 cu &u,tin ,e -etrecea un lucru -e care0 ,-re
emo7ia 5i ,-aima lui0 nu era ca-abil ,-l 7in ,ub control9 Ou,e,e atra, cu
totul accidental 8ntr-un 6oc 8nc?nttor 5i ,e l,a,e -rin, 8n el9 Se g,ea 8n cu
totul alt element0 de<eni,e un -er,ona60 iar acel rol era unul -e care dori,e
de,eori ,-l 6oace0 8n,0 -?n atunci0 nu reu5i,e , :ie di,tribuit 8ntr-o
a,emenea -ie,9 Era ade<rat0 o dat ,au de dou ori ,im7i,e n,c?ndu-,e o
,enza7ie a,emntoare0 dar niciodat nu a<u,e,e con,i,ten7a ame7itoare de
8ncredere 5i -ierdere ,au uitare de ,ine9 @i 8n tot ace,t tim- cuceritorul
e;-erimentat care era0 tran,mi,e,e ,emnale alarmant de ,ini,tre0 c?t ,e
-oate de -regnant 5i lim-ede: +Renun70 e5ti 8n mare -ericol0 e -rea t?nr
-entru tine0 -rea real0 -rea <ie0 nu 5tie regulile 6ocului29
Totul :r niciun rezultat9 /u- ma,0 c?nd ,oarele 8nc ,trlucea0
mer,er la :lu<iu0 iar el :cu -roba a ceea ce orice amant demn de ace,t
nume trebuie , demon,treze :emeii ,ale -e r?ul Cam A mai -reci,0 c?t de
1*1
8ndem?natic era 5i c?t de ra:inat 5i c?t de dezin<olt0 8n co,tum 5i ,t?nd 8ntr-
un ecBilibru -recar la -u-a unei brci0 m?nuind cu -rice-ere o -r6in 5i
:c?nd con<er,a7ie ,-iritual 8n dou limbi A ceea ce0 du- cum 6ura ea0
:cu,e 8ntocmai0 de5i mai t?rziu el nu-5i -utea aminti dec?t tru-ul ei
longilin de co-il al nimnui0 :u,ta alb 5i cma5a neagr de clrea70 care
a<ea un decolteu0 -recum 5i ocBii mari 5i gra<i care 8l -ri<eau cu un ,oi de
recunoa5tere creia el nu -utea ,-i r,-und cu aceea5i inten,itate0 :iindc
niciodat 8n <ia7a lui de -?n atunci nu :u,e,e ,t-?nit de o atrac7ie at?t de
-uternic 5i nici nu ,e ,im7i,e at?t de nea6utorat :iind -rin, 8n <ra6a ei9 Ea 8l
8ntreba,e de unde 8n<7a,e at?t de multe lucruri de,-re grdinrit0 iar el
r,-un,e,e: +/e la grdinarii no5tri29 Ea <oi,e , 5tie cine 8i erau -rin7ii0
iar el ,e <zu ,ilit , recunoa,c A -u7in cam :r de <oie0 ,igur :iind c
a,ta 8i <a 6igni -rinci-iile egalitari,te A c ,e n,cu,e 8ntr-o :amilie din
8nalta ,ocietate0 8ntr-o :amilie 8n,trit0 5i c grdinarii erau -lti7i de tatl
,u0 care ,e ocu-a,e :inanciar 5i de lungul 5ir de doici0 tutori 5i 5coli
-articulare0 uni<er,it7i 5i <acan7e 8n ,trintate0 -recum 5i de toate
celelalte nece,are -entru a netezi calea ,a ,-re -trunderea 8n +:irma de
:amilie20 :iindc a5a ,e numea Mini,terul de E;terne 8n <ocabularul tatlui
,u9
/ar0 ,-re u5urarea lui0 ea -ru , g,ea,c a,ta dre-t o de,criere -er:ect
acce-tabil a originii ,ale 5i 8ntregi imaginea cu o ,erie de con:iden7e 8n
ceea ce o -ri<ea9 @i ea ,e bucura,e de -ri<ilegiul de a ,e :i n,cut 8ntr-o
:amilie bogat0 mrturi,i ea9 /ar -rin7ii 8i muri,er 8ntr-un inter<al de
nou luni0 ambii de cancer9
G "5adar0 ,unt or:an0 declar ea cu o deta5are :or7at0 liber , :ac ce
<reau aca,9
/u- care rma,er o <reme :iecare cu g?ndurile lui0 5i totu5i a-ro-ia7i9
G "m uitat de automobil0 con,tat el la un anumit moment0 ca 5i cum
ace,t lucru ar :i -u, o ,ta<il 8n calea altor momente -etrecute 8m-reun9
G Jnde l-ai -arcat1
G Tocmai a,ta e9 E cu 5o:er9 "-ar7ine mini,terului9
G Nu -o7i ,-l ,uni -e 5o:er1
@i0 uimitor0 ea a<ea un tele:on celular 8n -o5et0 iar el a<ea 8n buzunar
numrul de mobil al 5o:erului9 /e aceea0 amar barca 5i ,e a5ez alturi de
ea0 tim- 8n care 8i comunic 5o:erului , -lece ,ingur la $ondra0 ceea ce era
,inonim cu az<?rlirea bu,olei -e,te bord0 un act deliberat de abandon al
regulilor0 amnunt ce nu ,c- nici unuia dintre ei9 Iar du- -limbarea -e
1*2
- &%'N $E C"RR( -
r?u0 ea 8l du,e 8n a-artamentul -ro-riu 5i :cu drago,te cu el9 /ar de ce
-roceda,e a,t:el0 5i cine 85i 8ncBi-ui,e ea c era el c?nd :cu,e a,ta0 5i cine
credea c e,te ea 5i cine 5i ce devenise :iecare dintre ei la ca-tul acelui
,:?r5it de ,-tm?n0 ace,te mi,tere0 8i ,-u,e ea c?nd 8l co-le5ea cu ,rutri
8n gara de cale :erat0 8nainte de -lecarea lui0 doar tim-ul 5i <ia7a le <a
de,lu5i9 "de<rul era c0 ,-unea ea0 8l iubea 5i <or g,i r,-un, la toate
8ntrebrile duce ,e <or c,tori9 Iar &u,tin0 8n nebunia care 8l cu-rin,e,e0
8i :cu declara7ii la :el de ne,buite0 le re-et 5i le ddu -ro-or7ii0 toate
ace,tea 8n tim- ce ,e l,a -urtat de acel <al de rtcire de ,ine A 5i ,e l,a
du, cu o bucurie ne8n7elea,0 cBiar dac0 8ntr-un cotlon al min7ii0 5tia c
-entru :iecare dintre ace,te Bi-erbole a<ea , -ltea,c 8ntr-o bun zi9
Ea nu :cu un ,ecret din :a-tul c-5i dorea un iubit mai 8n <?r,t9 $a :el
ca multe :emei :rumoa,e -e care le cuno,cu,e0 era ,tul de -rezen7a
brba7ilor de aceea5i <?r,t cu ea9 Cntr-o e;-rimare care 8n ,ecret 8l ori-ila0
ea ,e de,cri,e dre-t o :emeie u5oar0 o tu: cu inim0 un mic dia<ol0 8n, el
:u,e,e -rea 5ocat ca , o corecteze9 E;-re,iile0 de,co-eri el mai a-oi0 85i
a<eau originea 8n limba6ul tatlui ei0 -e care0 mai t?rziu0 el a6un,e ,-l
dete,te0 dar :c?nd e:orturi dureroa,e de a a,cunde ace,t ,entiment0
deoarece ea ,e re:erea la el ca la un ,:?nt9 Ne<oia ei de a :i iubit de &u,tin0
e;-lica ea0 -ornea dintr-o :oame de ne-otolit0 iar &u,tin nu -utea dec?t ,
,u,7in c acela5i lucru era <alabil 5i 8n ceea ce-l -ri<ea0 :r 8ndoial9 Iar
la <remea aceea0 a5a credea 5i el9
Primul im-ul, in,tincti<0 la -atruzeci 5i o-t de ore duce re<eni,e la
$ondra0 :u,e,e , ,e elibereze9 Ou,e,e izbit de o tornad0 dar tornadele0 5tia
din e;-erien70 -ro<ocau o mul7ime de -agube0 unele dintre ele colaterale9
Numirea ,a 8ntr-un ungBer uitat de lume din ":rica0 deocamdat 8n ,tadiu
de -roiect0 i ,e -ru dintr-o dat ademenitoare9 ":irma7iile ,olemne c ar :i
8ndrgo,tit 8l alarmau cu at?t mai mult cu c?t le re-eta mai de,: +Nu e
ade<rat0 am nimerit 8n alt -ie,29 "<u,e,e o ,erie de rela7ii amoroa,e 5i
,-era , aib 5i altele A dar numai 8n condi7iile cele mai clar de:inite 5i
g?ndite dinainte0 cu :emei care , :ie la :el de -u7in di,-u,e , abandoneze
bunul-,im7 de dragul -a,iunii9 /ar 5i mai crud: ,e temea de credin7a ei
:iindc0 a,emenea oricrui -e,imi,t cruia i ,-au ade<erit toate -re<e,tirile0
5tia c el nu are niciuna9 Nu era <orba de credin7a 8n natura uman0 nici de
cea 8n /umnezeu ,au 8n <iitor 5i0 bine8n7ele,0 nu de cea 8n -uterea
uni<er,al a iubirii9 %mul era 6o,nic 5i <a rm?ne a,t:el -?n la ,:?r5itul
<eacurilor9 Cn lume ,e a:la un numr redu, de ,u:lete ra7ionale0 iar &u,tin
1**
era0 din 8nt?m-lare0 unul dintre ele9 Mi,iunea ace,tora0 du- -rerea lui
tran5ant0 era , :erea,c ,-e7a uman de cele mai gra<e e;ce,e A cu
amendamentul c0 8n cazul 8n care dou entit7i erau Botr?te , ,e :ac
:r?me una -e cealalt0 o -er,oan cu ca-ul -e umeri -utea :ace -rea
-u7ine -entru a le 8m-iedica0 indi:erent c?t de neclintit ar :i acea,ta 8n
,trdania de a -re8nt?m-ina materializarea cruzimii9 +Cn cele din urm20 85i
,-u,e mae,trul niBili,mului ,u-erior argumentat0 8n ace,te <remuri to7i
oamenii ci<iliza7i ,unt ca Regele Canute
*
0 iar ,cBimbarea la :a7 ,e :ace
mereu mai iute9 Prin urmare0 era cu at?t mai nerecomandat ca &u,tin0 care
6udeca orice :orm de ideali,m cu un ,ce-tici,m e;trem0 , ,e lege de o
:emeie t?nr care0 de5i 8nc?nttor de li-,it de inBibi7ii 8n multe -ri<in7e0
nu era ca-abil , treac nici drumul :r ca mai 8nt?i , :ac o a-reciere
moral9 E<adarea era ,ingura ,olu7ie de bun-,im79
/ar -e m,ur ce ,-tm?nile treceau0 iar el -orni ceea ce ,e dorea a :i
-roce,ul delicat de de,-r7ire0 minunea celor 8nt?m-late 8l co-le5i9 Me,ele
ne-reten7ioa,e 8n ora50 -lnuite -entru a :i ,cena de,-r7irii -line de regrete
,e tran,:ormau 8n bancBete 8nc?nttoare0 urmate de delicii 5i mai
ame7itoare de iubire tru-ea,c9 Cnce-u , ,e ,imt ru5inat de a-o,tazia ,a
,ecret9 Era amuzat0 nu de,cura6at0 de ideali,mul bizar al Te,,ei 5i0 8n mod
ciudat0 -u, -e 6ratic de ace,ta9 "r trebui , ,im7i ace,te lucruri -entru ca
a-oi , le -o<e,te5tiF P?n atunci0 con,idera,e con<ingerile :erme 5i de
neclintit dre-t du5manii :ire5ti ai di-lomatului0 iar ace,tea trebuia ignorate0
-ri<ite cu umor ,au dre-t energie -rime6dioa,0 care , :ie canalizat
-entru a :i :cut ino:en,i<9 "cum 8n,0 ,-re uimirea lui0 le con,idera
dre-t ,emne de cura60 iar -e Te,,a dre-t -urttor de dra-el9
Iar ca urmare a ace,tei iluminri ,e n,cu o nou -erce-7ie de,-re ,ine9
Nu mai re-rezenta deliciul debutantelor <?r,tnice0 burlacul abil care reu5ea
8ntotdeauna , e<ite cderea 8n lan7urile c,toriei9 Era no,tima 5i adorabila
:igur -atern a unei :ete tinere 5i :rumoa,e0 :c?ndu-i orice ca-riciu0 cum
,e ,-une0 8ngduindu-i , g?ndea,c ,ingur atunci c?nd a<ea ne<oie9 /ar0
8n acela5i tim- A -rotectorul0 ,t?nca0 m?na 8ndrumtoare0 agreabilul
grdinar mai 8n <?r,t0 cu -lrie de -ai9 "bandon?ndu-5i -lanul de
e<adare0 Iu,tin 85i :i; :erm direc7ia ,-re ea 5i0 de a,t dat A ,au a5a <oia
*
Canute I A rege danez al "ngliei 8ntre 102P-10*D9 "luzia ,e :ace la cruzimea do<edit de
ace,ta :at de nobilii englezi du- cucerirea "ngliei 5i la ,cBimbarea atitudinii :a7 de
ace5tia0 8n dauna danezilor0 din dorin7a 5i ambi7ia de a de<eni ulterior un rege mai
+englez29 Zn9 tr9[
1*4
- &%'N $E C"RR( -
,-i :ac -e o:i7erii de -oli7ie , cread A nu regreta,e 5i nici nu -ri<i,e
8na-oi cu nemul7umire9
* * *
G Nici mcar atunci c?nd a de<enit un ,ubiect 6enant1 8l 8ntreab
$e,le= duce ea 5i Rob0 <dit uimi7i de one,titatea lui0 au rma, 8ntr-o
tcere re,-ectuoa, at?t c?t le -ermitea ,arcina de ,er<iciu9
G )-am ,-u,9 Erau cBe,tiuni 8n care nu ne -uneam de acord9 Eu
-re:eram , a5te-t9 Oie ca ea , ado-te o atitudine mai moderat0 :ie ca
Mini,terul de E;terne , ne atribuie roluri care , nu ,e bat ca- 8n ca-9
Statutul ,o7iilor celor din Ser<iciu e,te 8n -ermanent ,cBimbare9 Ele nu au
dre-tul la ,alarii 8n 7rile unde ,untem noi numi7i9 Sunt obligate , mearg
acolo unde ,o7ii -rime,c -o,t9 Cntr-un anumit moment0 li ,e o:er toat
libertatea -o,ibil9 Cn urmtorul0 ,e a5tea-t ca ele , ,e com-orte ca ni5te
gBei5e-di-lomat9
G Prin cu<intele a,tea <orbe5te Te,,a ,au tu1 8l 8ntreab $e,le= cu un
z?mbet9
G Te,,a n-a a5te-tat niciodat , i ,e acorde libertatea9 @i-o lua ,ingur9
G /ar #luBm nu te deran6a1 in,i,t Rob cu brutalitate9
G Nici una0 nici alta0 dar "rnold #luBm nu era amantul ei9 Ci uneau cu
totul alte lucruri9 Cel mai a,cun, ,ecret al Te,,ei era <irtutea ei9 Ci -lcea ,
5ocBeze9
",ta era -rea mult -entru Rob:
G Patru no-7i de zbenguial0 &u,tin1 ,e re<olt el9 /ormind 8n aceea5i
caban la TurEana1 % :at ca Te,,a1 Iar tu ne ceri 8n mod ,erio, , credem
c nu ,e culcau 8m-reun1
G Pute7i crede ce dori7i0 r,-unde &u,tin cu o rbdare de ,:?nt9 Eu nu
am nicio 8ndoial9
G /e ce1
G Oiindc mi-a ,-u, ea9
Iar la a,ta cei doi nu g,e,c un r,-un,9 /ar mai era ce<a ce &u,tin <oia
, ,-un 5i0 -ictur cu -ictur0 a6utat de 8ndrumrile lui $e,le=0 reu5ir ,
a:le cu<intele9
G Se c,tori,e cu con<en7ia0 8nce-u el ,t?ngaci9 Cu mine9 Nu cu <reun
indi<id bun 5i ,u-erinteligent9 Cu mine9 ) recomand , nu o con,idera7i
dre-t o -er,oan e;otic9 Eu nu am -u, niciodat la 8ndoial A 5i nici ea0
1*D
c?nd am a6un, aici A c ea <a de<eni altce<a dec?t o membr a gru-ului de
gBei5e -e care le lua 8n der?dere9 Cn :elul ei9 /ar re,-ect?nd totu5i regulile9
Rma,e -u7in -e g?nduri0 con5tient de -ri<irile lor ne8ncreztoare9
G /u- moartea -rin7ilor0 ea ,e ,-eria,e9 "cum0 a<?ndu-m -e mine
,-i o:er 8ncredere0 <oia , ,e ab7in de la a-5i lua -rea multe libert7i9 Era
-re7ul -e care ,e -regti,e ,-l -ltea,c -entru a nu mai :i o or:an9
G @i ce a determinat-o ,-5i ,cBimbe Botr?rea1 8ntreab $e,le=9
# Foi, r,-un,e &u,tin cu :er<oare9 Noi0 ,u-ra<ie7uitorii Te,,ei9 Noi0
cei <ino<a7i9 /in cauza com-lacerii noa,tre0 ,-u,e el0 cobor?ndu-5i gla,ul9
'in cauza asta=
@i :cu un ge,t larg 8n care erau cu-rin,e nu numai ,u:rageria 5i
acuarelele im-o,ibile ale !loriei0 8n:i-te -arc 8n br?ul 5emineului0 ci
8ntreaga ca, din 6urul lor 5i ocu-an7ii 5i0 -rin e;ten,ie0 toate ca,ele de -e
,trad9
G Noi0 cei care ,untem -lti7i ca , <edem ce ,e -etrece 5i -re:erm ,
8ncBidem ocBii9 Noi0 care trecem -rin <ia7 cu ocBii 8n -m?nt9
G " ,-u, ea a,ta1
G "m zi,-o eu9 "5a a a6un, , ne -ri<ea,c9 S-a n,cut bogat0 dar a,ta
n-a intere,at-o deloc9 Pentru ea0 banii nu a<eau im-ortan79 "<ea ne<oie de
mult mai -u7in dec?t cei din cla,ele de 6o,9 /ar 5tia c nu -oate :i ,cuzat
-entru indi:eren7a :a7 de ceea ce <edea 5i auzea9 @tia c era datoare9
Iar 8n ace,t moment0 $e,le= cere o -auz -?n a doua zi la aceea5i or0
dac &u,tin e de acord9 "ce,ta zice c da9
Cei de la #riti,B "ir3a=, -ar , :i a6un, la o concluzie a,emntoare0
:iindc mai reduc din luminile de la cla,a 8nt?i 5i iau ultimele comenzi
-entru a,t-,ear9
1*K
- &%'N $E C"RR( -
VIII
Rob ,e tolne5te 8n <reme ce $e,le= 85i de,-acBeteaz 6ucriile:
carnetele colorate0 -i;urile0 re-orto:onul de care ieri nu ,-a atin,0 guma de
5ter,9 &u,tin are o -aloare de de7inut 5i o re7ea de riduri :ine 8n 6urul ocBilor
A a5a arat c?nd ,e treze5te acum diminea7a9 %rice doctor i-ar recomanda
aer -roa,-t9
G "i ,-u, c nu ai nimic de a :ace cu a,a,inarea ,o7iei -n sensul -n
care su%erm noi, &u,tin0 8i reaminte5te $e,le=9 Ce alt 8n7ele, ar mai :i0
dac nu te deran6eaz 8ntrebarea noa,tr1
@i a-oi trebuie , ,e a-lece -e,te ma, ca ,-i aud r,-un,ul9
G "r :i trebuit , merg cu eaF
G $a $oEicBoggio1
El cltin din ca-9
G $a lacul TurEana1
G Pe,te totF
G "5a 7i-a ,-u, ea9
G Nu9 Ea nu m-a criticat niciodat9 Nu ne-am ,-u, niciodat unul altuia
ce trebuia , :acem9 "m a<ut odat o di,cu7ie 8n contradictoriu0 dar ,e
re:erea la metode0 nu la con7inut9 "rnold nu a re-rezentat <reodat un
im-ediment9
G Cn legtur cu ce a :o,t acea di,cu7ie0 mai -reci,1 8ntreab Rob0
ag7?ndu-,e cu 8nc-7?nare de modul lui ad litteram de a inter-reta
lucrurile9
G /u- -ierderea co-ilului am im-lorat-o -e Te,,a ,-mi 8ngduie , o
duc 8na-oi 8n "nglia ,au 8n Italia9 %riunde ar :i dorit ea9 Nici n-a <rut ,
di,cute9 "<ea o mi,iune0 ,la< cerului0 o ra7iune de a tri0 iar a,ta aici0 8n
Nairobi9 /e,co-eri,e marea in6u,ti7ie ,ocial9 Jria5a crim. o numea 8n
ambele :eluri9 ",ta era tot ce a<eam dre-tul , 5tiu9 Cn -ro:e,iunea mea0
ignoran7a ,tudiat re-rezint o :orm de art9
Se 8ntoarce ,-re :erea,tr 5i -ri<e5te a:ar :r a <edea nimic9
G "7i <zut cum trie,c oamenii din cartierele :oarte ,race de aici1
$e,le= cltin din ca-9
G M-am du, o dat9 Cntr-un moment de ,lbiciune0 a recuno,cut ea mai
t?rziu0 <oia , <d cu ocBii mei locul ei de munc9 Ne-a 8n,o7it 5i !Bita
Pear,on9 Pe !Bita 5i -e Te,,a le a-ro-ia :irea lor9 ":init7ile erau ridicole9
1*M
"mbele erau :iice de doctori7e. ta7ii A a<oca7i. am?ndou -rimi,er o
educa7ie catolic9 "m mer, la un centru medical9 Patru ziduri din beton0 un
aco-eri5 din tabl 5i o mie de oameni a5te-t?nd , a6ung la u59
)reme de o cli- uit unde ,e a:l9
G Srcia de a,emenea -ro-or7ii are o di,ci-lin -ro-rie care nu -oate
:i 8n<7at dintr-o dat9 Cu toate ace,tea0 mi-a <enit greu0 din acel moment0
, merg -e Stanle= Street A ,e 8ntreru-,e din nou A :r ca imaginea
cealalt ,-mi re<in 8n minte9
/u- e;-rimrile e<azi<e 5i alunecoa,e ale lui >oodro30 cu<intele lui
,un ca din Scri-tur9
G Marea in6u,ti7ie0 marea crim0 era ceea ce o 7inea 8n <ia79 Co-ilul
no,tru muri,e de cinci ,-tm?ni9 $,at ,ingur aca,0 Te,,a ,ttea 5i
-ri<ea :i; 8n -erete9 Mu,ta:a 8mi tele:ona la Cnalta Comi,ie: +)eni7i aca,0
Mzee0 ea e bolna<29 /ar nu eu am :o,t acela care a readu,-o la <ia79 "
:o,t "rnold9 El o 8n7elegea9 El 8m-rt5ea ,ecretul cu ea9 Ea doar auzea
motorul ma5inii lui -e alee 5i de<enea altcine<a9 +Ce mi-ai adu,1 Ce ai
adu,12 Se re:erea la <e5tiF In:orma7iiF Progre,eF /u- ce -leca0 ,e
retrgea 8n cmru7a ei de lucru 5i trudea -?n noa-tea t?rziu9
G $a com-uter1
Jn moment de -recau7ie din -artea lui &u,tin9 /e-5it cur?nd9
G "<ea documentele ei0 -ro-riul com-uter9 "<ea tele:on0 -e care 8l
:olo,ea cu cea mai mare circum,-ec7ie9 @i-l a<ea -e "rnold0 ori de c?te ori
-utea e<ada9
G @i0 la <remea aceea0 nu te deran6a a,ta1 r?n6e5te Rob0 8ntr-o re<enire
-ro,t calculat0 la tonul autoritar0 8n ideea de a-l intimida9 So7ia0 care ,ttea
melancolic0 a5te-t?nd a-ari7ia doctorului care :ace minuni1
G Te,,a era dezolat9 /ac ar :i a<ut ne<oie de o ,ut de #lumB-i0 8n
ceea ce m -ri<ea0 8i -utea a<ea -e to7i 8n condi7iile ,tabilite de ea9
G Iar tu nu 5tiai nimic de,-re marea crim0 re<eni $e,le=0 nedorind ,
,e la,e con<in,9 Nimic de,-re ce era <orba0 cine erau <ictimele 5i actorii
-rinci-ali9 C7i a,cundeau totul9 #luBm 5i Te,,a0 8m-reun0 iar tu ,tteai uitat
8ntr-un col70 total ne5tiutor9
G $e-am o:erit ,-a7iul de mane<r de care a<eau ne<oie0 con:irm
&u,tin0 la :el de ,truitor9
G Eu nu 8n7eleg cum -uteai supravie(ui 8n a,emenea condi7ii0 in,i,t
$e,le=0 l,?nd carnetul 6o, 5i de,:c?ndu-5i -almele9 Se-ara7i0 dar
1*P
- &%'N $E C"RR( -
8m-reun A du- cum de,crii tu ,itua7ia A e ca 5i cumF ca 5i cum nu ai
mai comunicaF ba mai ruH
G N-am reu5it , trecem -e,te a,tea0 8i reaminte5te &u,tin -e un ton
neutru9 Te,,a a murit9
* * *
Cn acel moment0 ,e -rea c ei ,ocoti,er c <remea con:iden7elor
intime ,e cam 8ncBeia,e 5i c acea,ta a<ea , :ie urmat de o -erioad de
umilin7 ,au 6en0 ba cBiar de retractri9 Cn, &u,tin abia 8nce-u,e9 Cu un
ge,t bru,c0 8nal7 umerii0 ca un 6uctor de cr7i care ridic miza9 Palmele ,e
reazem de coa-,e 5i rm?n acolo0 :iindc nu li ,e -orunce5te altce<a9
)ocea lui 85i reca-t -uterea9 % :or7 interioar nebnuit o aduce la
,u-ra:a7a0 8n aerul ,ttut 5i :etid al ,u:rageriei :amiliei >oodro30 8n care
8nc -lute5te izul ,o,ului ,er<it ,eara trecut9
G " :o,t at.t de impetuoas, a:irm el cu m?ndrie0 re-et?nd un
:ragment din -relegerile -e care 5i le-a 7inut ore 8n 5ir9 "m iubit a,ta la ea
8nc de la 8nce-ut9 /orea cu di,-erare , aib un co-il cu mine9 Moartea
-rin7ilor trebuie com-en,at c?t mai cur?nd -o,ibilH /e ce , mai a5te-te
-?n ne c,toream1H Eu am re7inut-o9 N-ar :i trebuit ,-o :ac9 "m :cut
conce,ii con<en7iilor9 /umnezeu 5tie de ce9 +Ooarte bine0 a zi, ea0 dac
trebuie , ne c,torim ca , am un co-il0 atunci , o :acem imediat92 "5a
c am -lecat 8n Italia 5i ne-am c,torit -e dat0 ,-re uria5a 8nc?ntare a
colegilor mei9 E 5i el amuzat9 +Iua=le a 8nnebunitH #tr?nul &u,tin ,-a
8n,urat cu :iic-,aH Te,,a 5i-a dat bacalaureatul12 C?nd0 du- trei ani de
8ncercri0 a rma, 8n,rcinat0 a -l?n,9 $a :el 5i eu9
Se o-re5te o cli-0 de5i nimeni nu i-a 8ntreru-t tirada9
G Perioada de ,arcin a ,cBimbat-o9 /ar numai 8n bine9 Te,,a de<enea
mam9 Pe dina:ar0 rm,e,e deta5at 5i <ioaie9 /ar interior0 8n ea ,e n5tea
un ad?nc ,entiment de re,-on,abilitate9 Ceea ce -?n 8n acel moment o
-reocu-a,e0 ceea ce :u,e,e im-ortant -entru ea de<eni,e acum cu ade<rat
<oca7ia ei9 "m a:lat c a5a ,e 8nt?m-l9 Era 8n 5a-te luni 5i tot 8i 8ngri6ea -e
bolna<i 5i -e muribunzi0 a-oi re<enea la c?te-o rece-7ie di-lomatic din
ora59 Cu c?t ,e a-ro-ia ziua na5terii co-ilului0 cu at?t era mai Botr?t ,
:ac o lume mai bun -entru el9 Nu doar -entru co-ilul nostru" Pentru to(i
co-iii9 $a <remea re,-ecti< ,e orienta,e ,-re un ,-ital a:rican9 /ac a5 :i
1*Q
,ilit-o , mearg la o clinic -articular0 ar :i :cut-o0 dar 8n cazul ace,ta0
a5 :i trdat-o9
G Cum1 murmur $e,le=9
G Te,,a :cea o di,tinc7ie ab,olut 8ntre durerea -e care o urmre5ti 5i
cea 8m-rt5it9 /urerea ob,er<at e,te cea de ziar9 E o durere di-lomatic9
E bun -entru tele<iziune 5i trece imediat ce 8ncBizi ble,tematul acela de
tele<izor9 Cei care urmre,c ,u:erin7a -e ecran 5i nu :ac nimic -entru a o
alina0 du- -rerea ei0 nu erau cu nimic mai -re6o, dec?t cei care o
-ro<ocau9 "ceia erau rii ,amariteni9
G /ar ea fcea ce<a -entru a o alunga0 obiecteaz $e,le=9
G /e aceea 5i ideea cu ,-italul a:rican9 Cn momentele ei 8n care ,e
mani:e,ta radical <orbea de,-re na5terea co-ilului 8n cocioabele din
Nibera9 Sla< cerului0 "rnold 5i !Bita au reu5it ,-i redea ,im7ul
-ro-or7iilor9 "rnold 5tie cel mai bine ce 8n,eamn ,u:erin7a9 Nu numai c a
tratat <ictimele torturilor din "lgeria0 dar a :o,t el 8n,u5i torturat9 C5i
c?5tiga,e dre-tul de a trece 8n r?ndul nenoroci7ilor ace,tui -m?nt9 Eu0 nu9
Rob ,e aga7 de acea,t re-lic0 de -arc remarca nu ar mai :i :o,t
:cut de zece ori -?n atunci9
G Mi ,e -are greu de con,tatat care era rolul tu0 nu crezi1 /e<eni,e5i
un ,oi de roat de rezer<0 rm?n?nd acolo0 8ntre nori0 cu durerea ta
di-lomatic 5i cu comitetul la 8nalt ni<el0 nu1
/ar rbdarea lui &u,tin e,te nelimitat9 E;i,t momente c?nd e,te -rea
bine cre,cut ca , contrazic -e cine<a:
G M-a ,cutit de ,er<iciu acti<0 du- cum ,e e;-rima ea0 a:irm el0 iar
<ocea lui -ierde din inten,itate din -ricina ru5inii9 " in<entat argumente
<ero,imile ca , m ,imt cu con5tiin7a 8m-cat9 Su,7inea c lumea are
ne<oie de am?ndoi: eu0 8nuntrul ,i,temului0 ca , 8m-ing. ea0 8n a:ara lui0
-e teren0 ca , trag9 +Eu ,unt cea care crede 8n ,tatul moral0 obi5nuia ,
zic9 /ac <oi0 5tia0 nu < :ace7i me,eria0 ce ,-eran7 mai a<em noi0
ceilal7i12 "ce,ta era un arti:iciu de g?ndire 5i am?ndoi 5tiam9 Si,temul nu
a<ea ne<oie de ,lu6ba mea9 Nici eu9 @i atunci ce ro,t a<ea1H Cntocmeam
ra-oarte la care nu ,e uita nimeni 5i ,ugeram ac7iuni care niciodat nu erau
8ntre-rin,e9 Te,,a nu 5tia ce 8n,eamn 8n5eltoria9 Cu e;ce-7ia -er,oanei
mele9 Pentru mine0 ea ,e autoamgea -?n la ca-t9
G S-a temut <reodat1 8ntreab $e,le=0 8ncet0 ca , nu tulbure
atmo,:era -ro-ice de,tinuirilor9
140
- &%'N $E C"RR( -
&u,tin rm?ne -u7in -e g?nduri0 a-oi 85i 8ngduie un z?mbet :ugar
-rile6uit de o amintire:
G S-a ludat odat amba,adoarei americane c teama era ,ingura
in6urie :ormat din cinci litere al crei 8n7ele, 8i ,ca-9 E;celen7a ,a n-a :o,t
deloc amuzat9
$e,le= ,ur?de 5i ea0 dar ,curt:
G Iar Botr?rea acea,ta de a na5te co-ilul 8ntr-un ,-ital a:rican0 8ntreab
ea0 cu ocBii 8n carnetul de noti7e0 ne -o7i ,-une c?nd 5i cum a :o,t luat0 te
rog1
G Era o :emeie dintr-unul din ,atele ,race din nord -e care Te,,a o
<izita mereu9 >anzaF Numele de :amilie mi-e necuno,cut9 >anza
,u:erea de o boal mi,terioa,9 Ou,e,e ,electat -entru un tratament
,-ecial9 Coinciden7a a :cut , ,e reg,ea,c 8n aceea5i rezer< de la
,-italul JBuru0 iar Te,,a ,-a 8m-rietenit cu ea9
+%are0 ei -erce- tonul mai :erit care ,e ,trecoar 8n <ocea lui12 El 8l
,imte9
G Se 5tie ce boal era1
G /oar 8n linii generale9 Era bolna< 5i ,tarea ei ,e -utea agra<a9
G "<ea SI/"1
G Nu am idee dac boala ei a<ea legtur cu SI/"9 /u- -rerea mea0
-reocu-rile lor mergeau 8n alt direc7ie9
G Mi ,e -are de,tul de neobi5nuit0 nu-i a5a0 ca o :emeie dintr-un cartier
a5a ,rac , na,c 8n ,-italF
G Era ,ub ob,er<a7ie medical9
# A cui ob,er<a7ie1
E a doua oar c &u,tin ,e autocenzureaz9 Mimarea ne5tiin7ei nu-i o
calitate 8nn,cut -entru el9
G Pre,u-un c a <reunei clinici9 /in ,atul ei9 /in <reun gBetou9 /u-
cum <ede7i0 nu -rea 5tiu9 M minunez c?te ,unt lucrurile -e care nu am
reu5it , le a:lu9
G Iar >anza a murit0 a5a e1
G " murit 8n ultima noa-te -etrecut de Te,,a 8n ,-ital0 r,-unde
&u,tin0 abandon?nd recuno,ctor re7inerea0 -entru a recon,titui acel
moment -entru ei9 Sttu,em 8n ,alon toat ,eara0 dar Te,,a a in,i,tat ,
merg aca, -entru a dormi c?te<a ore9 $e-a ,-u, acela5i lucru lui "rnold 5i
!Bitei9 Stteam de <egBe cu r?ndul la c-t?iul ei9 "rnold adu,e,e un -at
de cam-anie9 $a -atru diminea7a0 Te,,a mi-a tele:onat9 Cn rezer< nu era
141
tele:on0 a5a c l-a :olo,it -e cel al a,i,tentelor9 Era di,-erat9 +I,teric2 ar
de,crie mai corect ,tarea ei0 dar0 c?nd era i,teric0 Te,,a nu ridica gla,ul9
>anza di,-ru,eF Co-ilul0 la :elF Se trezi,e 5i con,tata,e c -atul
>anzei era gol0 iar -tu7ul co-ilului nu mai era9 M-am du, cu ma5ina -?n
la S-italului JBuru9 "rnold 5i !Bita ,o,i,er 8n acela5i moment9 Te,,a nu
-utea :i con,olat9 Era ca 5i cum -ierdu,e cel de-al doilea co-il0 la inter<al
de numai c?te<a zile9 To7i trei0 8m-reun0 am con<in,-o c era <remea ,-5i
-etreac aca, re,tul con<ale,cen7ei9 /ac >anza muri,e0 iar co-ilul
di,-ru,e0 nici ea nu ,e mai ,im7ea obligat , rm?n9
G Te,,a n-a reu5it , <ad co-ilul1
G " cerut ,-l <ad0 dar i ,-a comunicat c nu ,e cu<enea9 >anza
muri,e0 iar co-ilul :u,e,e luat de :ratele ei 8n ,at9 Cn ceea ce -ri<ea
r,-underea ,-italului0 cBe,tiunea era con,iderat 8ncBeiat9 $a ,-ital0
dece,ele ,unt cBe,tiuni care incomodeaz0 adaug el0 <orbind 8n cuno5tin7
de cauz du- e;-erien7a -rin care trecu,e cu !artB9
G "rnold a reu5it , <ad cada<rul1
G " a6un, -rea t?rziu9 Ou,e,e trimi, la morg 5i ,e -ierdu,e9
$e,le= :ace ocBii mari0 inca-abil ,-5i a,cund con,ternarea 8n tim- ce0
a:lat 8n cealalt -arte a lui &u,tin0 Rob ,e a-leac -reci-itat0 trage ,-re el
re-orto:onul 5i -ri<e5te -rin :ere,truic -entru a ,e a,igura c banda ,e
8n<?rte5te9
# Pierdut& Cum s pierzi cadavre& e;clam Rob9
G Sunt con<in, c la Nairobi ,e 8nt?m-l tot tim-ul lucruri dintr-a,tea9
G /ar certi:icatul de dece,1
G Nu < -ot ,-une dec?t ceea ce am a:lat de la "rnold 5i Te,,a9 Nu 5tiu
nimic de,-re certi:icatul de dece,9 Nu au adu, <orba de,-re el9
G Or auto-,ie1 re<ine $e,le=9
G /u- 5tiin7a mea0 :r9
G >anza a -rimit <izite 8n ,-ital1
&u,tin ,e g?nde5te o cli-0 dar nu <ede niciun moti< care l-ar o-ri ,
r,-und:
G " :o,t :ratele ei0 NioEo9 " dormit alturi de ea -e -odea atunci c?nd
nu-i :cea <?nt ca , alunge mu5tele9 @i !Bita Pear,on a<ea gri6 , ,tea cu
ea c?nd o <izita -e Te,,a9
G "ltcine<a1
G Jn doctor alb0 cred9 Nu ,unt cBiar ,igur9
G C era alb1
142
- &%'N $E C"RR( -
G C era doctor9 Jn brbat alb cu Bain alb 5i cu ,teto,co-9
/in nou re7inerea0 cobor?nd ca o umbr 8n <ocea lui &u,tin:
G Era 8n,o7it de un gru- de ,tuden7i9 Sau a5a am crezut eu9 Purtau cu
to7ii Baine albe9
+Cu trei albine aurii brodate -e buzunarul :iecrei Baine20 ar :i -utu ,
adauge0 dar deci,e , -,treze a,ta -entru ,ine9
G /e ce ,-ui c erau ,tuden7i1 "5a a ,-u, Te,,a1
G Nu9
G "tunci "rnold1
G "rnold n-a ,-u, nimic 8n -rezen7a mea9 E o -ur -re,u-unere a mea9
Erau tineriF
G /ar cel care-i conducea1 /octorul lor0 dac a,ta era elF " ,-u,
"rnold ce<a de,-re el1
G Mie0 nu9 /ac ar :i a<ut <reo 8ntrebare0 -robabil c i-a adre,at-o
acelui brbat0 omului cu ,teto,co-ul9
G Cn -rezen7a ta1
G /ar nu ca , aud9
+Sau cam a5a ce<a92
Ca 5i $e,le=0 Rob 85i 8m-inge ca-ul 8nainte -entru a nu ,c-a niciun
cu<?nt9
G ContinuF
&u,tin a,ta 5i :ace9 "cce-t?nd un ,curt armi,ti7iu0 ,e altur ecBi-ei lor9
/ar re7inerea nu i-a di,-rut din gla,9 Cngri6orare 5i circum,-ec7ie ,e <d 8n
ocBii lui obo,i7i:
G "rnold l-a luat -e brbat deo-arte9 $-a tra, de bra79 Pe cel cu
,teto,co-9 "u di,cutat a5a cum :ac medicii9 Cu <oce ,czut0 de-arte de
re,tul lumii9
G Cn englez1
G "5a cred9 C?nd "rnold <orbe5te :rancez ,au Ei-,3aBili0 limba6ul
tru-ului 8l trdeaz9
+Iar c?nd :olo,e5te engleza0 e 8nclinat , ridice -u7in tonul20 ar :i -utut
aduga el9
G /e,crie-l -e ti-ul cu ,teto,co-H 8i -orunce5te Rob9
G Ma,i<9 Jn brbat ,olid9 !ra,9 Ne8ngri6it9 Cmi aduc aminte de -anto:ii
lui0 din -iele 8ntoar,9 Nu 5tiu de ce0 dar amintirea -anto:ilor n-o -ot
alunga9 Panto:i din -iele 8ntoar,0 o Bain murdar0 cBi-ul conge,tionat9
Jn ,oi de clo<n9 /ac n-ar :i :o,t Baina alb0 l-a5 :i luat dre-t im-re,ar9
14*
+@i trei albine aurii0 cam ,oioa,e0 dar 8nc <izibile0 brodate -e buzunar0
la :el ca 5i a,i,tenta medical de -e -o,terul <zut la aero-ort20 g?ndi el9
G Prea ru5inat0 adug &u,tin0 el 8n,u5i ,ur-rin, de ceea ce ,-u,e,e9
G /in ce moti<1
G /e -rezen7a lui acolo9 /e ceea ce :cea9
G /e ce a:irmi a,ta1
G E<ita , ,e uite la Te,,a9 $a niciunul dintre noi9 Se uita 8n orice alt
-arte0 numai la noi nu9
G Culoarea -rului1
G #lond9 Ro5cat9 Prea , :ie but9 Prul ro5cat e<iden7ia a,ta9 @ti7i de
el1 Te,,a era :oarte curioa, 8n -ri<in7a lui9
G #arb1 Mu,ta71
G #rbierit9 #a nu9 Nu era ra,9 "<ea barba nera, de cel -u7in o zi9
"<ea o culoare aurie9 Te,,a l-a 8ntrebat de mai multe ori cum 8l cBeam9 El
a re:uzat ,-i ,-un9
Rob atac 8n :or7 din nou:
G Ce fel de discu(ie aveau& in,i,t el9 Era o ceart1 Era 8n termeni
amicali1 Se in<itau unul -e altul la ma,1 Ce ,e -etrecea1
Pruden7a re<ine9 +N-am auzit nimic9 /oar am <zut92
G "rnold -rea , -rote,teze. 8i re-ro5a ce<a9 /octorul nega9 "m a<ut
im-re,iaF :ace o -auz0 acord?ndu-5i tim- -entru a-5i -utea g,i
cu<intele9
+S nu ai 8ncredere 8n nimeni0 8i ,-u,e,e Te,,a9 Cn nimeni0 8n a:ar de
!Bita 5i "rnold9 Promite-miH Promite-miH2
G "m a<ut im-re,ia cF nu era -rima oar c 8ntre ei a-rea o
ne8n7elegere9 ",i,tam la o di,cu7ie 8n contradictoriu care ,e re-eta9 Cel
-u7in a5a am crezut du- aceea9 C a,i,ta,em la o reluare a o,tilit7ilor
8ntre doi ad<er,ari9
G Cn,eamn c te-ai g?ndit mult9
G /a9 /a0 e-ade<rat0 8l a-rob &u,tin ne,igur9 Cealalt im-re,ie -e
care am a<ut-o era c engleza nu era limba matern a doctorului9
G /ar n-ai di,cutat nimic din toate ace,tea cu "rnold ,au Te,,a1
G /u- ce indi<idul a -lecat0 "rnold a re<enit la c-t?iul Te,,ei0 i-a
luat -ul,ul 5i i-a ,-u, ce<a la urecBe9
G @i0 din nou0 n-ai auzit nimic0 nu1
G Nu0 5i nici nu m -ri<ea -e mine ce di,cutauF
+Prea ,ub7ire0 g?nde5te el9 Cncearc ce<a mai con<ingtor29
144
- &%'N $E C"RR( -
G Era un rol cu care m :amiliariza,em0 8i e;-lic &u,tin0 e<it?nd
-ri<irile lor9 S rm?n 8n a:ara cercului lor re,tr?n,9
G Ce medica7ie i ,e admini,tra >anzei1 8l 8ntreab $e,le=9
G N-am ideeF
@tia -rea bine9 %tra<9 % adu,e,e -e Te,,a de la ,-ital 5i ,ttea la doi
-a5i 8n urma ei -e tre-tele ce duceau ,-re dormitorul lor0 a<?nd geanta cu
lucrurile Te,,ei 8ntr-o m?n 5i o alt ,aco5 cu -rimele Binu7e ale lui
!artB0 -recum 5i cear5a:uri 5i ,cutece 8n cealalt m?n0 dar o urmrea ca -e
un lu-ttor :iindc0 :iind <orba de Te,,a0 ea trebuia , ,e de,curce ,ingur9
/e aceea0 imediat ce ea a 8nce-ut , ,e -r<lea,c0 a dat drumul baga6elor
5i a -rin,-o 8nainte ca genuncBii ,-i cedeze 5i atunci a ,im7it c?t de cum-lit
de u5oar era9 " ,im7it 5i tremurul 5i di,-erarea ei c?nd a izbucnit 8n
lamenta7ii0 nu 8n legtura cu !artB0 care muri,e0 ci cu dece,ul >anzei9
Au ucis,o0! ,cui-a,e ea0 e;act 8n :a7a lui0 :iindc o 7inea at?t de
a-roa-e9 5ustin, ticloii aceia au ucis,o pe Wanza0 Au omor.t,o cu otrava
lor! +Cine a :cut a,ta0 draga mea12 a 8ntrebat el0 netezindu-i -rul umed
de ,udoare 5i 8nde-rt?ndu-i-l de -e obra6i 5i :runte9 +Cine a uci,-o1
S-une-miH2 Lin?nd bra7ul -e du- ,-atele ei co,teli<0 a 8ndrumat-o u5or 8n
,u,0 -e tre-te9 +Care ticlo5i0 draga mea1 S-une-mi cine ,unt ticlo5iiH2
+Nemernicii aceia de la TBree#ee,9 Nenoroci7ii aceia ce ,e cred doctori9
Cei care nu <oiau , ,e uite la noi29 +/e,-re ce :el de doctori <orbe5ti12
8ntreb0 ridic?nd-o 5i a5ez?nd-o -e -at0 -entru a e<ita -ericolul ca ea ,
cad din nou9 +/octorii aceia n-au nume1 S-une-miH2
/in ad?ncurile lumii lui interioare0 o aude -e $e,le= adre,?ndu-i aceea5i
8ntrebare0 dar -e do,:
G &u,tin0 numele de $orbeer 87i ,ugereaz ce<a1
+/ac ai 8ndoieli0 , min7iH2 a 6urat :a7 de ,ine9 +/ac a6ungi 8n iad0 ,
min7iH /ac n-ai 8ncredere 8n nimeni A nici mcar 8n tine 8n,u7i A 5i dac
trebuie , :ii credincio, mor7ilor0 , min7iH2
G M tem c nu0 r,-unde el9
G Nu l-ai auzit din 8nt?m-lare1 $a tele:on0 -oate1 Or?nturi de di,cu7ie
8ntre "rnold 5i Te,,a1 $orbeer0 german0 olandez A -oate0 el<e7ian1
G Numele nu-mi ,un :amiliar din niciun conte;t9
G No<ac, A o unguroaic1 "re -rul negru9 Se ,-une c e :rumoa,9
G /ar numele mic1
)rea , nege din nou0 dar0 de data acea,ta0 cBiar nu 5tie9
14D
G Nimeni nu 5tie0 8i r,-unde $e,le= cu un ton a-roa-e di,-erat9
EmricB9 Tot :emeie9 /ar blond9 Nu1H
Cn:r?nt0 az<?rle -i;ul -e ma,9
G "5adar0 >anza moare0 zice ea9 ",ta0 o:icial9 Jci, de un indi<id care
nici nu a <rut , te -ri<ea,c9 Iar a,tzi0 la 5a,e luni de atunci0 tot nu 5tii ce
,-a 8nt?m-lat9 " murit0 -ur 5i ,im-lu9
G Nu mi ,-a ,-u, niciodat9 CBiar dac Te,,a 5i "rnold au 5tiut cauza
mor7ii0 eu n-am a:lat-o9
Rob 5i $e,le= ,e la, moale -e ,caun ca doi atle7i care au czut de acord
, ,e rela;eze9 $,?ndu-,e cu ,-atele de ,-tar0 8ntinz?ndu-5i bra7ele larg 8n
lturi0 Rob ,coate un o:tat teatral0 8n <reme ce $e,le= rm?ne u5or a-lecat
8n :a70 rezem?ndu-5i brbia 8n cu5ul -almei 5i a<?nd o e;-re,ie
melancolic -e cBi-ul 8n7ele-t9
G Iar tu n-ai in<entat nimic din toate a,tea0 nu1 8l 8ntreab ea -e &u,tin0
:r ,-5i ia degetele din dre-tul gurii9 Toat i,toria a,ta de,-re >anza0
:emeia muribund0 co-ilul ei0 a5a-zi,ul doctor care ,e ,im7ea ru5inat0 a5a-
zi5ii ,tuden7i cu Baine albe1 Nu e un amalgam de minciuni de la un ca- la
altul0 de e;em-lu1
G ",ta e o idee de-a dre-tul ridicolH /e ce /umnezeu <-a5 :ace ,
-ierde7i <remea in<ent?nd o a,emenea -o<e,te1
G S-italul JBuru nu de7ine nicio :i5 8n legtur cu >anza0 e;-lic
Rob0 la :el de di,-erat0 :r ,-5i modi:ice -ozi7ia0 ,t?nd -e 6umtate
tolnit9 Te,,a a e;i,tat0 la :el 5i ,rmanul tu !artB9 /ar :emeia aceea n-a
:o,t niciodat acolo0 nu ,-a internat0 n-a :o,t tratat de un doctor0
-,eudodoctor ,au de <reo alt -er,oan0 nimeni n-a <zut-o0 nimeni nu i-a
-re,cri, nimic9 Co-ilul ei nu ,-a n,cut0 ea nu a murit0 cada<rul ei nu ,-a
-ierdut :iindc nici n-a e;i,tat9 $e, a <orbit cu c?te<a dintre a,i,tente0 dar
ele nu 5tiu ab,olut nimic0 nu-i a5a0 $e,1
G Cine<a a di,cutat cu ele con:iden7ial 8nainte de a a6unge eu acolo0
e;-lic $e,le=9
* * *
"uzind o <oce de brbat 8n ,-atele lui0 &u,tin ,e r,uci9 Era 8n, doar
8n,o7itorul de zbor care <oia , 5tie dac ,e ,imte con:ortabil9 +/omnul
#ro3n are0 cum<a0 ne<oie de a6utor ,-5i regleze ,caunul -entru o -ozi7ie
mai comod12 +Mul7ume,c0 domnul #ro3n -re:er , rm?n 8n ca-ul
14K
- &%'N $E C"RR( -
oa,elor92 +Sau are ne<oie de a6utor cu a-aratul <ideo12 +Nu0 mul7ume,c0
nici n-am ne<oie de el92 +"tunci -oate <rea , tragem ,torul -e,te
:erea,tr1H2 +Nu0 mul7ume,c A mai a-,at de a,t dat A -re:er ca :erea,tra
, rm?n a5a92 +"tunci nu <rea o -tur moale 5i clduroa,12 )ictim a
incurabilei lui -olite7i0 &u,tin acce-t o -tur 5i-5i 8ndre-t din nou ocBii
,-re :erea,tra 8ntunecat0 la :i; -entru a o <edea -e !loria d?nd buzna 8n
,u:ragerie :r , bat la u50 aduc?nd o ta< cu ,and<i5uri9 "5ez?nd-o -e
ma,0 ea arunc -e :uri5 o -ri<ire ctre cele ,cri,e de $e,le= 8n carnetul ei
de noti7e: ,trdanie zadarnic0 du- cum ,e <de5te0 :iindc0 abil0 $e,le= a
8ntor, de6a -agina9
G S-er , nu-l e;tenua7i -e oa,-etele no,tru0 dragii mei9 @i-a5a are
destule de 8ndurat0 nu-i a5a0 &u,tin1
Jrmeaz un ,rut -e obraz -entru &u,tin 5i0 -entru ocBii tuturor0 o ie5ire
din ,cen ca la mu,ic-Ball0 8n tim- ce to7i trei0 -arc g?ndind la uni,on0 ,ar
,-i de,cBid u5a temnicerului care -leac0 duc?nd ta<a cu ce5tile goale de
ceai9
* * *
/u- -lecarea !loriei0 o <reme di,cu7ia e,te :ragmentat9 Me,tec
,and<i5urile0 $e,le= de,cBide un alt carnet0 unul alba,tru0 8n tim- ce Rob0
cu gura -lin0 8l a,alteaz -e &u,tin cu o ,erie de 8ntrebri0 care -ar , nu
aib nicio legtur cu cele di,cutate -?n atunci9
G @tii -e cine<a care :umeaz S-ort,man0 7igar de la 7igar1 -e un ton
care ,ugereaz c :umatul unei a,emenea mrci re-rezint o in:rac7iune
ca-ital9
G Nu 5tiu -e nimeni0 nu9 "m?ndoi dete,tam miro,ul de tutun9
G M re:eream la alte locuri0 nu aca,9
G Tot nu 5tiu9
G @tii -e cine<a care -o,ed un camion de ,a:ari de culoare <erde0 8n
,tare bun0 8nmatriculat 8n Nen=a1
G Cnalta Comi,ie ,e m?ndre5te cu un 6ee- blindat de nu 5tiu ce marc
e,te0 dar nu-mi dau ,eama dac la el :ace7i re:erire9
G @tii ni5te indi<izi -?n 8n -atruzeci de ani0 cu a,-ect cazon0 -urt?nd
-anto:i lu,trui7i0 5i :iind :oarte bronza7i1
G Nu-mi <ine nimeni 8n minte care , arate a5a0 8mi -are ru0
mrturi,e5te &u,tin0 z?mbind u5urat c di,cu7ia a ie5it din zona de -ericol9
14M
G "i auzit mcar de <reun loc -e nume Mar,abit1
G /a0 cred c da9 /a0 Mar,abit9 SigurF /e ce1
G "0 corect9 #ra<o9 /eci0 ai auzit de a,ta9 Jnde e1
G $a marginea de5ertului CBalbi9
G "5adar0 la r,rit de lacul TurEana1
G /ac nu m 8n5al memoria0 da9 E centrul admini,trati< ,au cam a5a
ce<a9 $oc de 8nt?lnire -entru rtcitorii din zona de nord a trii9
G "i :o,t <reodat acolo1
G )ai0 nuH
G Cuno5ti -e cine<a care a :o,t1
G Nu0 nu cred9
G "i idee de locurile de cazare din Mar,abit -e care le -oate g,i un
cltor o,tenit de gri6i 5i drumuri1
G Cred c e;i,t locuri de dormit9 @i un -o,t de -oli7ie9 Plu, o
rezer<a7ie na7ional9
G /ar n-ai :o,t niciodat acolo9 &u,tin nu a <izitat acel loc9 @i nici n-ai
trimi, -e nimeni acolo1 &u,tin nu a :cut a,ta 5i atunci cum de 5tii de,-re
acea,t localitate1 "i -uteri -aranormale1
G C?nd ,unt numit 8ntr-o 7ar0 am datoria ,-i ,tudiez Barta9
G &u,tin0 ni ,-au relatat di<er,e lucruri de,-re un automobil de ,a:ari cu
am-atament mare0 de culoare <erde0 care a o-rit la Mar,abit cu dou no-7i
8nainte de crim0 e;-lic $e,le=0 duce acea,t demon,tra7ie ritual de
agre,iune a :o,t du, -?n la ca-t9 Cn care erau doi albi9 "rtau a <?ntori9
"tletici0 cam de <?r,ta ta cu Baine EaEi 5i cu -anto:i lu,trui7i0 a5a cum zice
Rob9 Nu au di,cutat cu nimeni9 N-au :lirtat cu niciuna dintre ,uedezele0
de,tul de numeroa,e0 de la bar9 "u cum-rat -ro<izii de la magazin9
Combu,tibil0 7igri0 a-0 bere0 Bran9 Ligrile erau marca S-ort,man0 berea
A >Biteca-0 la ,ticl9 >Biteca- ,e g,e5te numai la ,ticl9 "u -lecat 8n
diminea7a urmtoare0 8ndre-t?ndu-,e -rin de5ert ,-re nord9 /ac o 7ineau
tot 8nainte0 -uteau a6unge -e malul lacului TurEana a doua zi0 ,-re ,ear9
Puteau a6unge cBiar 5i la !ol:ul "llia9 Sticlele goale de bere g,ite 8n
a-ro-ierea ,cenei crimei erau de >Biteca-9 CBi5toacele0 de S-ort,man9
G )i ,-ar -rea c g?nde,c -rea ,im-lu dac 8ntreb de regi,trul
Botelului de la Mar,abit1 <rea , 5tie &u,tin9
G $i-,e5te -agina0 a:irm Rob cu un aer trium:tor0 bloc?ndu-i orice
ie5ire9 Ru-t din regi,truF Plu, c -er,onalul de la Mar,abit nu 5i-i
aminte5te nici dac-i -ici cu cear9 %amenii ,unt at?t de 8n,-im?nta7i0 c
14P
- &%'N $E C"RR( -
nu mai 5tiu nici cum 8i cBeam9 Pre,u-unem c a di,cutat cine<a cu ei 8ntre
-atru ocBi9 "ceia5i oameni care au <orbit 5i cu -er,onalul ,-italului9
Cn, 8n rolul de clu0 ace,ta e,te c?ntecul de lebd al lui Rob0 un
ade<r -e care -are a-l recunoa5te 5i el0 :iindc 8l :i;eaz inten, -e &u,tin 5i
,e trage de lobul urecBii 5i are o e;-re,ie -rin care a-roa-e c-5i cere
,cuze0 iar -re,u-u,a <ictim a de<enit0 8ntre tim-0 mai -rice-ut 8n a citi
,emnele9 Pri<irea lui -enduleaz re-ede 8ntre Rob 5i $e,le=0 in,i,tent9
"5tea-t urmtoarea 8ntrebare 5i0 dac <ede c ace5tia nu au niciuna
-regtit0 le adre,eaz el 8ntrebarea:
G /ar la biroul de e<iden7 auto <-a7i intere,at1
Suge,tia atrage un BoBot de r?, li-,it de umor din -artea celor doi
o:i7eri9
G Cn Nen=a1 8ntreab ei9
G "tunci la com-aniile de a,igurri9 Im-ortatorii0 :urnizoriiF Cn
Nen=a nu -ot :i -rea multe camioane de ,a:ari cu am-atament mare 5i de
culoare <erde9 Mai ale, dac le cau7i9
G #ie7ii 8n alba,tru ,e munce,c , a:le0 a:irm Rob9 P?n 8n mileniul
urmtor0 dac ,untem bie7i buni0 ,-ar -utea , -rimim 5i r,-un,9
Im-ortatorii n-au :o,t cBiar at?t de i,te7i0 ca , recuno,c cin,tit0 continu el0
-ri<ind 5mecBere5te ctre $e,le=9 /e o :irmuli70 -e nume #ell0 #arEer W
#en6amin0 cuno,cut de alt:el 5i ca TBree#ee, A de 5tia ai auzit1
Pre5edinte -e <ia70 un anume sir NennetB N9 Curti,,0 6uctor de gol: 5i
e,croc0 Nenn= N9 -entru amicii a-ro-ia7i1
G Cn ":rica0 toat lumea a auzit de TBree#ee,0 ,-une &u,tin0 din nou -e
-ozi7ie9 +/ac ai dubii0 , min7iH2 @i de sir NennetB0 e<ident9 E o ade<rat
:igur9
G Iubit1
G "dmirat0 -re,u-un c ace,ta e cu<?ntul -otri<it9 E,te -ro-rietarul
unei cuno,cute ecBi-e de :otbal din Nen=a 5i -oart o 5a-c de ba,e-ball cu
cozorocul 8ntor, la ,-ate0 adaug el0 cu un di,-re7 care 8i :ace -e cei doi ,
r?d9
G Cei de la TBree#ee, au dat do<ad de ceea ce a5 -utea numi
-rom-titudine0 de acord0 dar :r niciun rezultat0 re<ine Rob9 9oarte
sritori, dar ce :olo,H +Nicio -roblem0 domnule -oli7i,tH )e7i a<ea
r,-un,ul -?n la amiaz0 domnuleH2 /ar -r?nzul acela a :o,t acum o
,-tm?n9
14Q
G Regret0 dar ace,ta e obiceiul 8n 7ara a,ta ,e lamenteaz &u,tin0
z?mbind obo,it9 "7i 8ncercat la com-aniile de a,igurri auto1
G TBree#ee, ,e ocu- 5i de a,igurri auto9 Pi0 trebuie , o :ac 5i -e
a,ta0 nu1 ",igurare grati, -entru daune -ro<ocate ter7ilor0 c?nd cum-eri
unul dintre <eBiculele lor9 Cu toate ace,tea nici de aici n-am -rimit <reo
:r?m de a6utor9 Mai ale, c?nd e <orba de un camion de ,a:ari <erde0 8n
,tare bun9
G /a ,-une &u,tin 8n7elegtor9
G Te,,a nu i-a a<ut deloc 8n <izor1 8ntreab Rob0 -e tonul lui
ne-,tor0 cu care &u,tin ,-a obi5nuit de6a9 TBree#ee,1 Nenn= N9 -are
:oarte a-ro-iat de tronul lui Moi0 lucru ce a-roa-e ,igur o -utea ,coate din
min7i -e Te,,a9 Nu-i a5a1
G "0 cred c da r,-unde &u,tin cu aceea5i li-, de con<ingere0 8n
anumite momente9 "-roa-e ,igur c ,-o :i 8nt?m-lat9
G Ceea ce ar -utea e;-lica de ce nu -rimim acel a6utor de care a<em
ne<oie din -artea :irmei TBree#ee, 8n -roblema <eBiculului mi,terio, 5i a
altor lucruri legate direct de ace,ta9 Numai c ei ,unt mari 5i 8n alte
domenii0 nu1 $a ei g,e5ti tot ce <rei0 8nce-?nd cu ,iro-ul de tu,e 5i
termin?nd cu a<ioanele ,u-er,onice -er,onale9 "5a ni ,-a ,-u,0 nu-i a5a0
$e,1
&u,tin ,ur?de cu un aer ab,ent0 dar nu atac ,ubiectul con<er,a7iei A nici
mcar0 de5i ,e ,imte i,-itit0 -rintr-o aluzie amuzant la gloria 8m-rumutat
de la Na-oleon ,au la ab,urda coinciden7 a legturilor Te,,ei cu In,ula
Elba9 @i nici nu :ace <reo re:erire la ,eara c?nd a adu,-o aca, de la ,-ital
5i la ticlo5ii aceia de la TBree#ee, care au uci,-o -e >anza cu otra<a lor9
G /ar0 du- cum zici0 TBree#ee, nu erau -e li,ta ei neagr0 continu
Rob9 Ceea ce e de-a dre-tul uimitor0 dac 7inem ,eama de ceea ce ,e a:irm
de ctre numero5ii lor critici9 +Pumnul de :ier 8n mnu5 de :ier20 a5a i-a
de,cri, recent un membru al Parlamentului0 dac 8mi aduc bine aminte0
a,ta a-ro-o de un ,candal :cut uitat9 Nu -rea cred c -arlamentarul ace,ta
o , ,e aleag imediat cu un ,a:ari grati,0 nu-i a5a0 $e,1 "cea,ta ,-u,e c
nu e;i,ta nicio 5an,9
G Nenn= N9 5i cele trei albine ale lui9 Sun ca numele unei tru-e rocE9
/ar0 din c?te 5tii0 Te,,a nu a declarat <reun fata de-al ei 8m-otri<a lor1
G /in c?te cuno,c0 nu0 zice &u,tin ,ur?z?nd la auzul cu<?ntului fata"
/ar Rob nu la, din col7i ceea ce a a-ucat , -rind:
1D0
- &%'N $E C"RR( -
G Pe baza <reunei e;-erien7e tri,te -e care ea 5i "rnold au a<ut-o 8n
acti<itatea lor de teren0 , zicem9 Mal-ra;i, de-un :el ,au altul ,au legat de
medicamente1 /oar ea era cea mai -rice-ut la -artea medical0 nu1 @i tot
a,t:el e 5i Nenn= N90 atunci c?nd nu ,e a:l -e terenul de gol: cu bie7ii lui
Moi ,au nu b?z?ie -e cine 5tie unde 8n a<ionul ti- !ul:,tream0 ca , mai
cum-ere c?te<a com-anii9
G "0 ,igur0 ,-une &u,tin0 dar cu un aer at?t de deta5at0 dac nu cBiar de
total ne-,are0 8n ,en,ul c ,igur nu mai e;i,ta nicio 5an, de a ,e :ace
lumin 8n acea,t cBe,tiune9
G /eci0 dac eu 7i-a5 ,-une c0 8n ultimele ,-tm?ni0 Te,,a 5i "rnold
adre,a,er reclama7ii ctre numeroa,e de-artamente ale mre7ei Oirme
TBree#ee,0 -rin ,cri,ori0 tele:oane 5i 8nt?lniri 5i :u,e,er -limba7i cu <orba
de colo-colo0 :r , ,e aleag cu nimic0 tu ai continua , ,u,7ii c
a,emenea lucruri nu 7i-au :o,t adu,e la cuno5tin7 ,ub o :orm ,au alta9
",ta e o 8ntrebare9
G Regret0 dar a5a e9
G Te,,a 8i trimite direct lui Nenn= N9 un 5ir de me,a6e :urioa,e9
Scri,ori -redate -er,onal ,au recomandate9 Ea 8i tele:oneaz ,ecretarei lui
de trei ori -e zi 5i-l bombardeaz cu e-mail-uri9 Cncearc ,-l ,ur-rind 8n
:a7a :ermei lui de la lacul Nai<a,Ba 5i la intrarea 8n noua 5i im-re,ionanta
cldire cu birouri0 dar bie7ii 8l in:ormeaz la <reme0 iar el :olo,e5te ie5irea
de ,er<iciu0 ,-re marele amuzament al anga6a7ilor9 Toate ace,tea con,tituie
nout7i ab,olute -entru tine0 a5a ,-7i a6ute /umnezeu1
G Cu ,au :r a6utorul lui /umnezeu0 a,ta cBiar e ce<a ce nu 5tiam9
G @i totu5i0 nu -ari ,ur-rin,F
G Nu1 Ciudat9 Credeam c ,unt uimit9 Probabil c nu-mi trdez
emo7iile cum ,-ar cu<eni0 i-o 8ntoarce &u,tin0 8ntr-un ame,tec de :urie 5i
re7inere care 8i ,ur-rinde -e -oli7i5ti cu garda 6o,0 :iindc am?ndoi ridic
ocBii ,-re el0 a-roa-e ca 8n ,emn de ,alut9
* * *
/ar -e &u,tin nu-l intere,eaz reac7iile lor9 &umt7ile de ade<r ro,tite
de el au cu totul alt origine dec?t cele ale lui >oodro39 /ac >oodro3
,e cBinuia , uite0 &u,tin e,te a,altat din toate -r7ile de amintiri -e
6umtate ,al<ate: :r?nturi de con<er,a7ie 8ntre #luBm 5i Te,,a0 -e care0
dintr-un ,entiment al onoarei0 ,-a ,ilit , nu le aud0 8n, acum re<in mereu
1D1
la el. e;a,-erarea ei0 a,cun, ,ub ma,ca tcerii0 ori de c?te ori
omni-rezentul nume al lui Nenn= N9 e,te ro,tit 8n -rezen7a ei A de
e;em-lu0 iminenta lui -romo<are 8n Camera $orzilor0 care0 la MutBaiga
Club e,te -rognozat dre-t certitudine inconte,tabil ,au z<onurile tot mai
in,i,tente -ri<ind o :uziune-gigant 8ntre TBree#ee, 5i o com-anie
multina7ional cBiar mai e;tin, dec?t el9 C5i aduce aminte de boicotul
declan5at de ea 8m-otri<a tuturor -rodu,elor TBree#ee, A cruciada ei anti-
na-oleonian0 du- cum ,ingur o denumi,e0 8n mod ironic A 8nce-?nd cu
alimentele 5i detergen7ii0 -e care ,er<itorii0 o armat 8ntreag alctuit din
re:ugia7i 5i oro-,i7i ai ,or7ii0 nu au <oie , le cum-ere nici ,ub amenin7area
armei0 5i ,:?r5ind cu ca:enelele de -e marginea 5o,elelor0 benzinriile0
bateriile de ma5in 5i uleiurile0 -e care &u,tin nu a<ea dre-tul , le
:olo,ea,c atunci c?nd ie5eau 8m-reun A 5i 8n6urturile ei turbate c?nd
<edea a:i5ele cu TBree#ee,0 ce-5i 8n,u5i,er emblema lui Na-oleon0
r?n6ind la ei la tot -a,ul9
G "uzim -e,te tot cu<?ntul radical, &u,tin0 8l anun7 $e,le=0 l,?nd la o
-arte noti7ele0 -entru a-i 8ntreru-e 8nc o dat g?ndurile9 Hra Te,,a
radical1 $a noi aca,0 -rin radical 8n7elegem militant9 +/ac nu ne -lace0
-la,m o bomb2 ,au cam a5a ce<a9 Te,,a nu ,e bga,e 8n a5a ce<a0 am
dre-tate1 @i nici "rnold9 Sau erau im-lica7i am?ndoi1
R,-un,ul lui &u,tin are tonalitatea -licti,it a ra-oartelor ce trebuie
8ntocmite de mai multe ori -entru a ,ati,:ace -edanteria unui 5e: de
de-artament9
G Te,,a con,idera c goana ire,-on,abil du- -ro:ituri a cor-ora7iilor
di,truge globul0 cu -recdere 7rile ,ubdez<oltate9 Sub ma,ca in<e,ti7iilor0
ca-italul occidental ruineaz mediul natural 5i :a<orizeaz dez<oltarea
cle-tocra7iei9 "5a ,una argumenta7ia ei9 Cn -rezent0 n-a5 a:irma c e,te o
-rere radical9 "m auzit-o -rezentat -e larg 8n cadrul unor con:erin7e
interna7ionale9 CBiar 5i 8n cadrul comitetului meu9
Oace din nou o -auz0 tim- 8n care 8n minte 8i a-are imaginea
dizgra7ioa, a mai mult dec?t ,u-ra-onderalului Nenn= N9 d?nd -rima
lo<itur -e terenul de la MutBaiga Club 8n to<r5ia lui Tim /onoBue0
marele no,tru ,-ion care trebuia , ,e -en,ioneze de mult9
G Potri<it aceleia5i teorii0 a6utorul acordat 7rilor lumii a treia
re-rezint e;-loatare ,ub alt nume0 re<ine el9 #ene:iciarii ,unt 7rile care
-un la di,-ozi7ie banii cu dob?nd0 -oliticienii a:ricani 5i :unc7ionarii care
,e aleg cu ,ume enorme dre-t mit 5i contractan7ii occidentali0 -lu,
1D2
- &%'N $E C"RR( -
:urnizorii de arme0 care ,cot -ro:ituri imen,e9 )ictimele ,unt oamenii
,im-li0 dezrdcina7ii0 ,racii 5i cei li-,i7i de orice9 @i co-iii0 care nu mai
au niciun <iitor0 8ncBeie el0 citind ,-u,ele Te,,ei 5i aduc?ndu-5i aminte de
!artB9
G Chiar crezi asta& <rea , a:le $e,le=9
G Pentru mine e cam t?rziu , mai cred 8n ce<a0 8i r,-unde &u,tin cu
umilin7 5i e;i,t un moment de tcere0 du- care adaug0 5i mai mode,t:
Te,,a era :iin7a cel mai greu de g,it azi A un a<ocat care credea 8n 6u,ti7ie9
G /e ce ,e 8ndre-tau ,-re 5antierul lui $eaEe=1 8ntreab $e,le= du-
c?te<a cli-e de tcere0 -rin care a a-robat acea,t a:irma7ie9
G Pe,emne c "rnold a<ea acolo treburi legate de organiza7ia lui
nongu<ernamental9 $eaEe= e,te -reocu-at de binele a:ricanilor9
G Tot ce ,e -oate0 e,te de acord $e,le=0 ,criind atent 8n carnetul cu
co-erte de culoare <erde9 Cl mai 8nt?lni,e1
G Nu cred9
G /ar "rnold1
G N-am idee9 Poate c ar trebui ,-l 8ntreba7i -e $eaEe=9
G /omnul $eaEe= nu a auzit de niciunul dintre ei -?n ,-tm?na
trecut0 c?nd a de,cBi, tele<izorul0 8i r,-unde $e,le=0 -e un ton moBor?t9
Cn -rezent0 domnul $eaEe= 85i -etrece mai tot tim-ul la Nairobi0 8ncerc?nd
, :ac -u7in cur7enie 8n ograda lui Moi0 dar 8i e,te greu ,-5i tran,mit
me,a6ul mai de-arte9
Rob arunc o -ri<ire ,-re $e,le= -entru a ob7ine a-robarea ei 5i acea,ta
8nclin u5or din ca-9 El ,e 8ntinde -e,te ma, 5i 8m-inge de,tul de agre,i<
ca,eto:onul 8n direc7ia lui &u,tin0 -r?nd a <rea , ,-un: +)orbe5te 8n
cBe,tia a,ta29
G "5adar0 ce re-rezint ciuma alb0 aici0 la ea aca,1 8ntreab el0 d?nd
de 8n7ele, -rin tonul -oruncitor c &u,tin ar r,-unde -er,onal de
r,-?ndirea ei9 Ciuma alb0 re-et el0 <z?nd c &u,tin ezit9 Ce e,te1
Po:timH
Cnc o dat0 cBi-ul lui &u,tin de<ine ine;-re,i< ca al unui :ilo,o: ,toic9
)ocea lui 85i g,e5te re:ugiu 8n tonul o:icial9 Cile care :ac legturile 8ntre
lucruri 8i ,unt din nou de,cBi,e 8n :a70 dar ele a-ar7in Te,,ei0 iar el le <a
-arcurge ,ingur:
G Ciuma alb a :o,t0 c?nd<a0 denumirea -o-ular -entru tuberculoz0
ro,te5te el9 #unicul Te,,ei a murit de boala a,ta9 Ea a a,i,tat la moartea lui
c?nd era mic9 Te,,a a<ea 5i o carte cu titlul ace,ta9
1D*
/ar nu mai ,-une 5i c ea ,e a:la,e -e 6o,0 l?ng -atul ei0 du- care o
-u,e,e el 8n geanta din -iele9
/e a,t dat0 e r?ndul lui $e,le= , de<in -recaut9
G Mani:e,ta un intere, deo,ebit :a7 de T#C din ace,t moti<1
G Nu 5tiu dac era deo,ebit9 /u- cum a7i ,-u,0 munca ei 8n gBetouri a
:cut-o , ,e intere,eze de numeroa,e cBe,tiuni medicale9 Tuberculoza era
una dintre ele9
G &u,tin0 dar dac bunicul ei a murit de acea,t boalF
G Te,,a dete,ta 8n mod deo,ebit ,entimentali,mul cu care e,te de,cri,
boala 8n literatur0 continu &u,tin cu ,e<eritate0 adre,?ndu-i-,e direct9
Neat,0 Ste<en,on0 Coleridge0 TBoma, MannF %bi5nuia , ,-un c
oamenii crora tuberculoza li ,e -rea romantic ar :i trebuit , ,tea la
c-t?iul bunicului ei9
Rob o con,ult iar din ocBi -e $e,le= 5i iar -rime5te a-robarea ei mut9
G /eci0 te-ar ,ur-rinde dac 7i-a5 ,-une c0 8n cur,ul unei -ercBezi7ii
neautorizate 8n a-artamentul lui "rnold #luBm0 noi am g,it co-ia unei
,cri,ori -e care o trimi,e,e 5e:ului de-artamentului de marEeting de la
TBree#ee,0 -rin care 8l a<ertiza a,u-ra e:ectelor ,ecundare ale unui
medicament contra tuberculozei -e care 8l comercializeaz :irma1
&u,tin nu ezit nicio cli-9 Ri,curile -rezente 8n interogatoriul ,u i-a
reacti<at talentul di-lomatic:
G /e ce , m ,ur-rind1 %rganiza7ia nongu<ernamental a lui #luBm
mani:e,t un intere, deo,ebit :a7 de medicamentele ce ,unt :olo,ite 8n
lumea a treia9 Medicamentele re-rezint drama ,candaloa, a ":ricii9 /ac
<rem , ne re:erim la elementele care demon,treaz indi:eren7a occidental
:a7 de ,u:erin7ele ":ricii0 atunci -utem <orbi de li-,a cronic de
medicamente adec<ate 5i de -re7urile neru5inat de mari -e care com-aniile
:armaceutice le -retind de treizeci de ani 8ncoace9 S-une a,ta0 cit?nd-o -e
Te,,a0 dar :r a-i men7iona numele 8n 6o,ul -aginii: Sunt con<in, c
"rnold a ,cri, zeci de a,emenea ,cri,ori9
G ",ta era a,cun,0 -reciz Rob9 Prin, 8m-reun cu o mul7ime de date
teBnice care -e noi ne de-5e,c9
G Ei0 , ,-erm c 8l <e7i -utea 8ntreba -e "rnold 5i , < lmurea,c
duce re<ine0 ,-une &u,tin dezin<olt0 :r a ,e deran6a ,-5i a,cund
dezgu,tul la ideea c cei doi au cotrobit -rin lucrurile lui #luBm 5i i-au
citit core,-onden7a :r 5tirea lui9
$e,le= -reia din nou :r?iele interogatoriului:
1D4
- &%'N $E C"RR( -
G Te,,a a a<ut un la-to-0 corect1
G Sigur c a a<ut9
G Ce marc1
G Numele 8mi ,ca-9 Mic0 cenu5iu 5i 6a-onez A e tot ce 5tiu9
Minte9 &o,nic9 @tie a,ta0 la :el de bine ca 5i ei9 /ac ar :i , 6udece du-
:e7ele lor0 8n rela7ia dintre ei ,-a ,trecurat un aer dezolant0 de -rietenie
8n5elat9 /ar nu 5i 8n ce-l -ri<e5te -e &u,tin9 El cunoa5te numai re:uzul
8ndrtnic0 di,imulat ,ub ma,ca -olite7ii di-lomatice9 "cea,ta e,te btlia
-entru care ,-a clit zile 5i no-7i0 8n tim- ce ,e ruga , nu -artici-e la ea9
G Cl 7inea 8n camera ei de lucru0 nu1 Jnde-5i 7inea 5i -rogramul de
lucru0 B?rtiile 5i materialele ob7inute 8n cur,ul cercetrilor9
G C?nd nu 8l lua cu ea0 da9
G Cl :olo,ea -entru ,cri,ori0 -entru documente1
G "5a cred9
G @i -entru -o5ta electronic1
G Orec<ent9
G @i ti-rea direct de -e el0 nu1
G Jneori9
G " ,cri, un document lung 8n urm cu cinci ,au 5a,e luni0 8n 6ur de
o-t,-rezece -agini0 o ,cri,oare0 -lu, ane;e9 Era un :el de -rote,t 8n legtur
cu mal-ra;i,ul0 -e -robleme medicale ,au :armaceutice ,au 5i una0 5i alta9
Jn i,toric de caz0 de,criind lucruri :oarte gra<e care ,e -etrec 8n Nen=a9 Li
l-a artat1
G Nu9
G Iar tu nu l-ai citit ,ingur0 :r 5tirea ei1
G Nu9
G "tunci nu 5tii nimic de,-re el9 ",ta <rei , 8n7elegem1
G M tem c da A r,-un, 8ndulcit de un z?mbet -lin de regrete9
G Problema e,te c noi ne 8ntrebm dac nu cum<a ace,t document are
legtur cu marea crim -e care credea c o de,co-eri,e9
G Cn7elegF
G @i dac nu cum<a TBree#ee, nu ar -utea a<ea ce<a de a :ace cu
marea crim9
G Ooarte -o,ibil9
G /ar nu 7i l-a artat1 in,i,t $e,le=9
G /u- cum 7i-am ,-u, de c?te<a ori0 $e,le=0 nu9
E c?t -e ce , adauge: +,cum- doamn29
1DD
G Crezi c -utea im-lica 8n <reun :el com-ania TBree#ee,1
G Serio, <orbind0 Babar n-am9
Numai c are Babar9 Momentele cele mai groaznice9 Ou,e,er cli-ele
c?nd ,e temea c o -utea -ierde0 c?nd :a7a ei cu tr,turi at?t de tinere5ti
de<enea zi de zi tot mai 8ncr?ncenat0 iar ocBii ei radiau ,cli-iri de
:anati,m0 c?nd0 gBemuit0 noa-te de noa-te0 la com-uterul din micu7a ei
camer de lucru0 ,ttea 8ncon6urat de maldre de B?rtii adnotate 5i cu
trimiteri ce aminteau de -ledoaria unui a<ocat. erau momentele c?nd
m?nca :r , bage de ,eam ce bga 8n gur0 -entru ca a-oi , ,e
grbea,c 8na-oi la truda ei0 :r ca mcar , zic un +la re<edere20
momentele c?nd ,tenii ,:io5i intrau :r , ,coat un ,unet -e u5a din
,-ate -entru a o <izita 5i ,tteau cu ea -e <erand0 m?nc?nd ceea ce le
aducea Mu,ta:a9
G /eci n,a discutat niciodat documentul cu tine1 :ace $e,le=0 6uc?nd
,cena ne8ncrederii9
G Niciodat0 8mi -are ru9
G Sau0 8n -rezen7a ta0 cu "rnold ,au !Bita0 , zicem1
G Cn ultima <reme0 Te,,a 5i "rnold au 7inut-o deo-arte -e !Bita0 ,-re
binele ei0 -re,u-un9 Cn ceea ce m -ri<e5te0 am ,im7it c0 de :a-t0 nu a<eau
8ncredere 8n mine9 Con,iderau c0 dac ,unt -rin, 8ntr-un con:lict de
intere,e0 eu datoram credin7 8n -rimul r?nd :a7 de Coroan9
G @i a5a ,-ar :i 8nt?m-lat1
+Nici -e,te o mie de ani20 g?nde5te el9 /ar r,-un,ul lui re:lect
ambi<alen7a care era de a5te-tat din -artea lui:
G Cntruc?t nu am cuno5tin7 de documentul la care < re:eri7i0 regret0
dar nu e o 8ntrebare la care , < -ot da un r,-un,9
G /ar documentul trebuie , :i :o,t ,co, la im-rimant de -e la-to-0
nu1 % lucrare de o-t,-rezece -agini0 cBiar dac nu 7i-a artat9
G Po,ibil9 Sau de -e al lui #luBm9 Sau de -e al altcui<a9
G #un0 dar unde e acum1 "dic la-to-ul1 Cn ace,te momente1
Or gre5eal9
>oodro3 ar :i -utut 8n<7a de la el9 Nici un limba6 al tru-ului0 nici un
tremur al <ocii0 nici o -auz e;agerat -entru a re,-ira9
G "m cutat zadarnic la-to-ul 8n li,ta bunurilor ei ce mi-a :o,t
-rezentat de -oli7ia Een=an 5i0 la :el ca o ,erie de alte lucruri0 e
regretabil0 dar nu a-are acolo9
G Nimeni de la $oEi nu a <zut-o cu la-to-ul0 ,-une $e,le=9
1DK
- &%'N $E C"RR( -
G /ar -re,u-un c nimeni nu i-a ,cotocit -rin baga6ele -er,onale9
G $a %a,i, n-a <zut-o nimeni cu a5a ce<a9 Cl a<ea la ea c?nd ai
condu,-o la aero-ort1
G "<ea cu ea ruc,acul -e care 8l lua 8ntotdeauna c?nd -leca -e teren9 @i
acela a di,-rut9 Mai a<ea 5i o geant mic 8n care ar :i -utut 8nc-ea
la-to-ul9 Jneori acolo 8l -unea9 Cn Nen=a0 :emeile nu-5i etaleaz a-aratura
electronic ,cum- 8n locuri -ublice9
G /ar0 de data a,ta0 nu era ,ingur0 nu1 7ine Rob ,-i reamintea,c0
duce trece o -erioad de lini5te0 at?t de lung 8nc?t a gBici cine <a :i cel
care o <a tulbura de<ine o cBe,tiune de ade<rat ,u,-an,9
G &u,tin0 ,-une $e,le= 8ntr-un t?rziu9 C?nd 7i-ai <izitat ca,a 8m-reun
cu >oodro3 mar7ea trecut0 diminea7a0 ce ai luat cu tine1
&u,tin ,e -re:ace c 8ntocme5te o li,t 8n minte9
G "0 B?rtii de :amilieF core,-onden7 -er,onal0 5o,ete0 un co,tum de
culoare 8ncBi, -entru 8nmorm?ntareF c?te<a nimicuri cu <aloare
,entimentalF c?te<a cra<ate9
G Nimic altce<a1
G Nimic altce<a care ,-mi <in 8n minte -e loc9 Nu9
G /ar altce<a care nu-7i <ine 8n minte1 8ntreab Rob9
&u,tin ,ur?de obo,it0 dar nu ,-une nimic9
G "m <orbit cu Mu,ta:a0 inter<ine $e,le=9 $-am 8ntrebat: +Mu,ta:a
unde e,te la-to-ul doamnei Te,,a12 " reac7ionat 8n mod contradictoriu9 $a
un moment dat0 8l lua,e cu ea9 /u- aceea0 nu-l lua,e9 /u- aceea0 l-au
:urat ziari5tii9 Singura -er,oan care nu -u,e,e m?na -e el erai tu9 Ne-am
g?ndit c -oate 8ncerca , te a-ere0 dar nu a reu5it -rea con<ingtor9
G Regret0 dar cam cu a,ta te alegi c?nd terorizezi ,er<itorii9
G Nu l-am terorizat0 re<ine $e,le=0 8n ,:?r5it ener<at9 "m :o,t e;trem
de bl?nzi9 $-am 8ntrebat 5i 8n legtur cu -anoul ei cu 8n,emnri9 /e ce era
-lin de bolduri 5i guri0 dar nu era niciun bile7el acolo1 Ocu,e ordine0 a zi,
el9 " :cut ,ingur a,ta0 :r a6utorul nimnui9 Nu 5tie , citea,c 8n englez0
nu are <oie , ating lucrurile ei ,au de altce<a din 8nc-ere0 8n, a :cut
curat -e -anoul acela9 Ce :cu,e cu bile7elele1 l-am 8ntrebat9 $e ar,e,e0 a
zi,9 Cine i-a ,-u, , le ard1 Nimeni9 Cine i-a ,-u, , :ac ordine -e
-anou1 Nimeni9 Nici <orb ,-i :i cerut a,ta &u,tin9 Noi credem c te
-rote6a0 dar nu -rea bine9 Noi credem c tu ai luat 8n,emnrile acelea0 nu
Mu,ta:a9 Credem c te aco-er 5i 8n -ri<in7a la-to-ului9
1DM
&u,tin a reczut0 8nc o dat0 8n acea ,tare de rela;are -re:cut care
re-rezint ble,temul 5i <irtutea -ro:e,iunii:
G $e,le=0 mi-e team c nu 7ii ,eama de di:eren7ele culturale9 %
e;-lica7ie mai -lauzibil e,te c la-to-ul a :o,t cu ea0 la TurEana9
G Plu, noti7ele de -e acel -anou1 ",ta n-o cred0 &u,tin9 Te-ai ,er<it cu
ni5te di,cBete 8n cur,ul acelei <izite1
"ici0 doar -entru o cli-0 dar numai -entru o :rac7iune0 &u,tin 85i la,
garda 6o,9 Oiindc 8n <reme ce0 -e de o -arte0 ,-a anga6at -e drumul negrii
calme0 -e de alta dore5te0 la :el de mult ca 5i incBizitorii ,i0 , a:le ni5te
r,-un,uri9
G Nu0 dar trebuie , mrturi,e,c c le-am cutat9 % mare -arte din
core,-onden7a ei cu a<oca7ii era ,al<at -e ele9 "<ea obiceiul ,-i
tran,mit a<ocatului ei me,a6e -rin e-mail -ri<ind di<er,e -robleme9
G @i nu le-ai g,it9
G Stteau -ntotdeauna -e biroul ei0 -rote,teaz &u,tin0 acum genero, 8n
dorin7a lui de a ,e con:e,a9 Cntr-o ca,et :rumo, lcuit -e care o -rimi,e
cadou de la a<ocatul ei anul trecut0 de Crciun9 Nu ,unt doar <eri0 ci 5i buni
-rieteni9 Ca,eta are un te;t 8n cBinez -e ca-ac9 Te,,a l-a rugat -e un
lucrtor din domeniul a6utoarelor , i-l traduc9 S-re 8nc?ntarea ei0 ,-a
do<edit a :i o tirad 8m-otri<a ne,u:eri7ilor de occidentali9 Nu -ot dec?t ,
cred c a luat aceea5i cale ca 5i la-to-ul9 Probabil c a luat 5i di,cBetele cu
ea c?nd a -lecat la $oEi9
G /e ce-ar :i -rocedat a5a1 8ntreab $e,le=0 cu un aer ,ce-tic9
G Eu nu m -rice- -rea mult la teBnologia in:ormatic9 "r trebui0 dar
nu 5tiu mare lucru9 In<entarul 8ntocmit de -oli7ie nu men7ioneaz nicio
di,cBet0 adaug0 a5te-t?nd a6utorul lor9
Rob ,e g?nde5te la ace,t lucru:
G Indi:erent ce con7ineau di,cBetele0 e;i,t -o,ibilitatea ca in:orma7iile
, ,e a:le 5i 8n com-uter0 a:irm el con<in,9 Numai dac nu de,crca totul
-e di,cBete0 a-oi 5tergea :i5ierul de -e Bard-di,E9 /ar de ce ar -roceda
cine<a a,t:el1
G Cum <-am mai ,-u,0 Te,,a a<ea un ,im7 e;trem de dez<oltat 8n
-roblema ,ecurit7ii9
% alt -auz de g?ndire0 -e care &u,tin o 8m-rt5i bucuro,9
G "5adar0 unde ,unt acum B?rtiile ei1 8ntreab Rob cu a,-rime9
G Cn drum ,-re $ondra
G Prin ,acul di-lomatic1
1DP
- &%'N $E C"RR( -
G Prin modalitatea alea, de mine9 Mini,terul de E;terne m ,-ri6in 8n
a,t:el de cBe,tiuni9
Probabil c amintirea r,-un,urilor e<azi<e ale lui >oodro3 o :ace -e
$e,le= , a6ung , ,tea -e marginea ,caunului0 izbucnind a-oi e;a,-erat
:r a :ace niciun e:ort -entru a-5i di,imula ,tarea:
# 5ustin0
G /a $e,le=9
G Te,,a :cea cercetri" Corect1 S l,m di,cBetele9 S l,m
la-to-ul9 Jnde-i ,unt B?rtiile A toate B?rtiile ei A 8n ace,t moment1 8ntreab
ea -oruncitor9 @i unde ,unt 8n,emnrile de -e -anou1
Re<enind la eul -re:cut0 &u,tin o 8n<rednice5te cu o 8ncrunttur
8ngduitoare0 ceea ce <rea , ,-un c0 de5i a de<enit li-,it de tact0 el <a
:ace tot ce-i ,t 8n -utin7 ,-i intre 8n <oie9
G Printre lucrurile mele -er,onale0 ne8ndoielnic9 /ar dac m 8ntreba7i
8n care <aliz0 mi-ar <eni greu , -recizez9
$e,le= a5tea-t0 8ngduindu-5i tim- -entru ca re,-ira7ia ,-i re<in la
normal9
G "m dori , ne de,cBizi toate baga6ele0 te rog9 "m <rea , ne duci 6o,
acum 5i , ne ar7i tot ce ai luat din ca, mar7i diminea79
Se ridic9 Rob -rocedeaz la :el 5i ,e -ozi7ioneaz l?ng u50 -regtit9
Numai &u,tin rm?ne -e ,caun9
G Regret0 dar nu e,te -o,ibil0 zice el9
G /e ce1
G Pentru ,im-lul moti< c eu am luat B?rtiile de acolo9 Sunt -er,onale
5i m -ri<e,c9 Nu ,unt de acord , <i le -rezint ,-re ,tudiu0 nici <ou0 nici
altcui<a0 dec?t duce <oi a<ea r,tim-ul de a le citi eu mai 8nt?i9
$e,le= ,e conge,tioneaz la :a7:
G &u,tin0 dac am :i :o,t 8n "nglia0 7i-a5 :i trimit o cita7ie at?t de
re-ede0 c nici n-ai :i 5tiut ce te-a lo<it9
G /ar0 <ai0 aici nu e "nglia9 Nu a<e7i niciun mandat 5i nicio -utere -e
-lan local0 du- c?te 5tiu9
$e,le= ignor <orbele lui:
G /ac eram 8n "nglia0 a5 :i ob7inut un mandat de -ercBezi7ie 5i a5 :i
8ntor, toat ca,a a,ta cu ,u,-n 6o,9 @i 7i-a5 :i luat orice :leac0 -etic de B?rtie
5i di,cBet0 tot ce-ai luat din camera Te,,ei9 Inclu,i< la-to-ul9 $e-a5 :i
<eri:icat 8n amnunt -e toate9
1DQ
G /ar a7i -ercBezi7ionat de6a ca,a mea, -rote,teaz &u,tin cu calm0 :r
, ,e ridice9 Nu cred c >oodro3 ar <edea deloc cu ocBi buni dac <-a7i
a-uca ,-i -ercBezi7iona7i ca,a0 ce -rere a<e7i1 @i nici nu m g?nde,c ,
< -ermit ,-mi :ace7i 5i mie ce i-a7i :cut lui "rnold0 :r a-i cere
con,im7m?ntul9
$e,le= ,e ,tr?mb 5i ro5e5te ca o :emeie ce a :o,t nedre-t7it9 Rob0
li<id0 85i -ri<e5te cu melancolie m?inile :cute -umn9
G "tunci o , <edem m?ine0 anun7 $e,le= cu un aer ru -re<e,titor la
-lecare9
/ar ziua de m?ine nu mai ,o,e5te9 Cn ciuda <orbelor ei 8n:ierb?ntate9
Cntreaga noa-te 5i -?n diminea7a t?rziu0 &u,tin rm?ne a5ezat -e marginea
-atului0 a5te-t?nd ca Rob 5i $e,le= , re<in0 a5a cum au amenin7at0
8narma7i cu mandate de -ercBezi7ie0 cita7ii 5i ,oma7ii 5i o -oter :ormat
din bie7ii Een=ieni 8n alba,tru -entru ca ace5tia , :ac treaba murdar 8n
locul celor doi9 "nalizeaz :r niciun rezultat -o,ibilit7i 5i a,cunztori0
a5a cum a -rocedat zile 8n 5ir9 !?nde5te ca un -rizonier de rzboi0 -ri<ind
lung 5i cercettor la -odele0 la ziduri 5i ta<ane: unde& Plnuie5te , o
recruteze -e !loria ,-l a6ute0 dar renun79 "lctuie5te altele 8n care 8i
ame,tec -e Mu,ta:a 5i -e biatul de ca, al !loriei9 "ltele0 8n care e,te
im-licat !Bita9 /ar ,ingura <e,te -e care o -rime5te de,-re incBizitorii ,i
e,te un tele:on al lui Mildren0 care 8l anun7 c o:i7erii de -oli7ie trebuie ,
-lece altunde<a 5i0 nu0 nu e;i,t 5tiri de,-re "rnold9 @i c?nd ,o,e5te ora
8nmorm?ntrii0 -oli7i5tii ,unt re7inu7i 8n alt -arte A ,au a5a i ,e -are lui
&u,tin care0 din c?nd 8n c?nd0 cerceteaz cu -ri<irea mul7imea celor 8n
doliu0 numr?nd -rietenii ab,en7i9
* * *
"<ionul a -trun, -e tr?mul unde momentul dinaintea zorilor -are a
rm?ne etern9 /incolo de :erea,tra cabinei0 <alurile ,e ro,togole,c -e o
mare 8ngBe7at ctre in:initul li-,it de culoare9 /e 6ur 8m-re6urul lui0
-a,agerii 8n<e5m?nta7i -arc 8n giulgiuri albe dorm 8n -ozi7iile ne:ire5ti ale
mor7ilor9 % :emeie 7ine un bra7 8ntin, 8n ,u,0 de -arc ar :i :o,t 8m-u5cat
mortal 8n tim- ce-5i lua rma,-bun de la cine<a9 Jn brbat 7ine gura
de,cBi, ca 8ntr-un 7i-t mut0 iar m?na li-,it de <lag zace -e -ie-t0 8n
dre-tul inimii9 /re-t 5i 8n,ingurat0 &u,tin 85i 8ntoarce din nou -ri<irea ctre
1K0
- &%'N $E C"RR( -
:erea,tr9 Oa7a lui din geam ,t alturi de cea a Te,,ei0 de -arc ar :i una
din m5tile oamenilor -e care i-a cuno,cut c?nd<a9
1K1
IX
G E de-a dre-tul 8n:iortorH ,trig un brbat a-roa-e cBel0 -urt?nd un
-alton 8n:oiat de culoare cenu5ie0 eliber?ndu-l -e &u,tin de cruciorul de
baga6e 5i orbindu-l 8ntr-o ,tr?n,oare ca de ur,9 E nedre-t0 necin,tit 5i oribil9
Cnt?i !artB0 iar acum Te,,a9
G Mul7ume,c0 'am0 ,-u,e &u,tin0 r,-unz?nd 8mbr7i5rii 8n m,ura 8n
care reu5i0 dat :iind c bra7ele 8i erau 7intuite de-a lungul cor-ului9 @i-7i
rm?n recuno,ctor c ai <enit la ora a,ta im-o,ibil9 Nu0 duc eu a,ta0 dac
nu te ,u-eri9 Tu ia <alizaH
G "5 :i <enit la :uneralii0 dac m-ai :i l,atH Ii,u,e0 &u,tinH
G Era mai bine , rm?i -e -ozi7ii0 8i r,-un,e &u,tin cu bl?nde7e9
G Li-e ,u:icient de cald 8n co,tumul acela1 Cam :rig -e-aici0 nu0 du-
8n,orita ":ric1
G /e ce nu arunci cBe,tia aia 8n ,-ate1 mugi 'am duce urcar 8n
ma5ina lui minu,cul9 #ine0 atunci -une-o 6o,9 /ar ce-ai 8n ea1 'eroin1
"rtBur $uigi 'ammond era ac7ionar unic al :irmei de a<ocatur
'ammond Manzini din $ondra 5i Turin9 Tatl lui 'am toci,e 8m-reun cu
tatl Te,,ei la Oacultatea de /re-t de la %;:ord0 iar0 du- aceea0 la cea din
Milano9 Cn cadrul unei ,ingure ceremonii de,:5urate la o bi,eric 8nalt
din Turin0 ei ,e c,tori,er cu dou ,urori din :amilii ari,tocratice italiene0
ambele :rumu,e7i mult r?<nite9 Te,,a 5i 'am ,e n,cu,er cam 8n acela5i
tim-9 Cre,c?nd0 cei doi co-ii 85i -etrecu,er <acan7ele 8m-reun -e in,ula
Elba0 ,cBia,er alturi la Cortina 5i0 ca :rate 5i ,or de facto, ab,ol<i,er
uni<er,itatea 8m-reun0 'am cu o di-lom de rugbi,t 5i un loc trei muncit
din greu0 iar Te,,a ca 5e: de -romo7ie9 /u- moartea -rin7ilor Te,,ei0
'am 6uca,e rolul uncBiului ei 8n7ele-t0 admini,tr?nd cu mult zel a<erea
:amiliei0 :c?nd in<e,ti7ii e;traordinar de -rudente 8n numele ei 5i0 cu
autoritatea -e care i-o ddea cBelia -rematur0 mai tem-era im-ul,urile de
generozitate ale <eri5oarei0 uit?nd0 8n acela5i tim-0 ,-5i retrag -ro-riile
onorarii9 Era ma,i<0 cu :a7a rozalie 5i lucioa,0 cu ocBi ,cli-itori 5i obra6i
mobili0 -e care a-reau grima,e 5i z?mbete 8n :unc7ie de orice trire
interioar9 +C?nd 'am 6oac remi0 obi5nuia , ,-un Te,,a0 5tii ce are 8n
m?n0 6udec?nd doar du- lbr7area z?mbetului o dat cu ridicarea
:iecrei -ietre29
1K2
- &%'N $E C"RR( -
G Cocain0 zi,e &u,tin 8n <reme ce trecu di,cret 8n re<i,t 5irurile de
ma5ini aco-erite de -romoroac9
$a Ser<iciul Imigrri0 dou :unc7ionare 8l trecu,er -rin <am cu un aer
indi:erent 5i ne-,tor9 Cn Bolul de baga6e0 doi brba7i cu cBi-uri
im-enetrabile0 8mbrca7i 8n co,tum 5i a<?nd ecu,oane de identi:icare0 8i
-ri<i,er cercettor -e to7i cltorii0 mai -u7in -e &u,tin9 $a trei ma5ini mai
8n ,-ate0 un brbat 5i o :emeie ,tteau cu ca-etele a-ro-iate 8n :a7a unui
Oord Saloon de culoare be60 analiz?nd o Bart9 +Cntr-o 7ar ci<ilizat0 nu ai
cum , 5tii -reci,0 domnilor20 obi5nuia , ,-un in,tructorul trecut -rin
toate 8n cadrul cur,ului de -rotec7ie9 +Cel mai comod e,te , -re,u-ui c te
a:li -ermanent ,ub ,u-ra<egBere92
G !ata1 8ntreb 'am -e un ton timid0 :i;?ndu-5i centura de ,iguran79
"nglia era :rumoa,9 Razele -iezi5e ale ,oarelui abia r,rit -oleiau
artura 8ngBe7at din Su,,e;9 'am condu,e a5a cum o :cea mereu0
merg?nd cu o ,ut de Eilometri -e or cBiar dac <iteza ma;im -ermi,
era de o ,ut zece0 la zece metri 8n urma 7e<ii de e5a-ament ce ,cui-a :um
a celui mai a-ro-iat camion9
G Meg 87i tran,mite toat drago,tea ei0 anun7 el gutural0 imit?nd-o
8ntru c?t<a -e ,o7ia ,a0 care a<ea o ,arcin a<an,at9 " bocit <reme de o
,-tm?n9 $a :el 5i eu9 @i-acum ,unt -e cale ,F dac nu ,unt atent9
G Cmi -are ru0 'am0 ro,ti &u,tin cu ,im-litate0 acce-t?nd :r
amrciune ideea c 'am era una dintre -er,oanele 8ndurerate0 care-5i
caut con,olarea tocmai de la cei lo<i7i direct de moartea cui<a9
G Mi-a5 dori tare mult ,-l g,ea,c -e ticlo,0 at?ta totH izbucni 'am
c?te<a cli-e du- aceea9 Iar duce-l aran6ez0 8i -ot az<?rli -e netrebnicii
din Oleet Street direct 8n Tami,a0 ca ,-i 8n<7 minte9 Pl?nge cu ,cBimbul
cu maic-,a0 adug el9 Ca 5i cum a,ta rezol< ce<a9
Jrmar c?te<a minute de tcere 8n care 'am condu,e -ri<ind 8ncruntat
7ea<a de e5a-ament a camionului din :a7a lor0 iar &u,tin urmrind cu
,tu-e:ac7ie -ei,a6ul ,trin al 7rii -e care o re-rezenta,e 6umtate din <ia79
Oordul be6 8i de-5i,e0 :iind 8nlocuit de un motocicli,t ma,i<0 8mbrcat 8n
co,tum din -iele neagr9 +Cntr-o 7ar ci<ilizat0 nu ai cum , 5tii92
G "-ro-o0 e5ti bogat0 ,e ,c- 'am0 c?nd -r,ir -ei,a6ul rural 5i
-trun,er 8n ,uburbiile ora5ului9 N-a5 zice c 8nainte ai :i :o,t ,rac li-it0
dar acum e5ti -utred de bogat9 "<erea mamei ei0 a tatlui0 bunurile date
,-re admini,trare0 toate ,unt ale tale9 Plu, c e5ti ,ingurul mandatar al
organiza7iei ei de caritate9 " zi, c <ei 5ti tu ce , :aci cu ea9
1K*
G C?nd a ,-u, a,ta1
G Cu c?te<a luni 8nainte de a -ierde co-ilul9 )oia , :ie ,igur c totul
era clari:icat 8n caz c o 8nca,a9 #ine0 ce naiba -uteam :ace eu0 -entru
numele lui /umnezeu1H 8ntreb el retoric0 8n5elat de mu7enia lui &u,tin -e
care o inter-reta,e dre-t re-ro59 /oar mi-era clientF I-am :o,t a<ocatF
S o :ac , ,e rzg?ndea,c1H S te ,un -e tine1H
Trg?nd cu un ocBi la oglinda retro<izoare din -artea lui0 &u,tin 8l lini5ti
:r <orbe9
G Iar #luBm e cellalt e;ecutor te,tamentar0 adug 'am :urio,0 dre-t
com-letare9 Cred c0 mai cur?nd0 e clu dec?t e;ecutorF
Sediul biroului de a<ocatur 'ammond Manziniera era ,ituat 8ntr-o
:undtur denumit El= Place0 a<?nd acce,ul blocat de o -oart. -e -ere7ii
lambri,a7i ai 8nc-erilor at?rnau imaginile 8nglbenite ale ilu5trilor de:unc7i
ai :amiliei9 Pe,te dou ore0 :unc7ionarii biling<i a<eau ,-5i 8ncea- lungile
con<orbiri tele:onice 8n7e,ate de 6argonul a<oc7e,c0 8n <reme ce
,ecretarele 8mbrcate cu bluze 5i 6acBete de aceea5i culoare ,e <or lu-ta cu
a-aratele moderne de comunica7ii9 /ar la ora 5a-te diminea7a El= Place era
-u,tiu0 cu e;ce-7ia c?tor<a automobile -arcate la trotuar 5i a unei lumini
glbui ce ardea 8n cri-ta Ca-elei St9 EtBeldreda9 CBinuindu-,e cu <aliza
grea am?ndoi0 urcar ,crile celor -atru -aliere ctre biroul lui 'am0 a-oi
8nc un eta6 -entru a a6unge 8n a-artamentul au,ter ca o cBilie0 a:lat la
man,ard9 Cn 8nc-erea ce ,lu6ea de camer de zi0 ,u:ragerie 5i buctrie ,e
a:la o :otogra:ie 8n:7i5?nd un 'am ce<a mai ,u-lu0 care marca ,-re
deliciul -ublicului alctuit din ,tuden7ii din ani mai mici9 Cn dormitorul
minu,cul0 unde &u,tin trebui , ,e ,cBimbe0 'am 5i mirea,a lui0 Meg0 tiau
un tort cu trei eta6e 8n acom-aniamentul unei :an:are alctuite din
trom-eti5ti italieni -urt?nd -antaloni ,tr?m7i9 Iar 8n baia de acelea5i
dimen,iuni unde :cu du5 at?rna o -ictur 8n ulei cu aer -rimiti<0 8n:7i5?nd
cminul -rin7ilor din :riguroa,a NortBumbria0 ceea ce e;-lica ,rcia lui
'am9
G Nenorocitul ,ta de aco-eri5 a :o,t luat de <?nt0 tocmai ,triga el
m?ndru -rin -eretele buctriei0 8n tim- ce ,-rgea ni5te ou 8ntr-o tigaie
-entru a -regti ce<a de m?ncare9 Totul a :o,t di,tru,: Bornurile0 7iglele0
girueta0 cea,ul0 nimic n-a rma, 8ntreg9 Meg era -lecat la Ro,anne0 ,la<
/omnuluiH /ac ar :i :o,t 8n grdina de legume0 ,-ar :i ale, cu clo-otul
turnului dre-t 8n cea:0 a,ta 8n mod ,igur9
&u,tin de,cBi,e robinetul de a- cald 5i-5i o-ri mina9
1K4
- &%'N $E C"RR( -
G Ce ,-ar :i ,-eriatH de-l?n,e el ,itua7ia0 r,ucind 5i robinetul de a-
rece9
G /e Crciun mi-a trimi, o cr7ulie e+traordinar, ,e auzi gla,ul
bubuitor al lui 'am0 8n,o7it de ,:?r?itul 5uncii din tigaie9 Nu Meg9 Te,,9 Li-
a artat-o0 cum<a0 5i 7ie1 Cr7ulia -e care mi-a trimi,-oF de CrciunF
G Nu0 'am0 nu a :cut-o0 ,-u,e 8n tim- ce 85i :reca -rul cu ,-un0
:iindc nu g,i,e 5am-on9
G /e-un mi,tic indian9 RaBmi nu-5tiu-cum9 C7i ,un cuno,cut1 Mi-
aminte,c eu 5i numele cellalt 8ntr-o cli-9
G Cmi -are ru0 nu9
G /e,-re cum ar trebui , ne iubim unii -e al7ii0 :r a ne lega -e <ia79
Mi ,-a -rut cam greu de digerat9
%rbit de ,-un0 &u,tin ,coa,e un o:tat con,olator9 )i$ertate, dra%oste i
ac(iune A a5a ,una titlul9
G Ce naiba , :ac eu cu +libertatea0 drago,tea 5i ac7iunea21 /oar ,unt
8n,urat0 ce mama ei de treab1 @i mi ,e <a na5te un co-il9 Ce naiba0 mai
,unt 5i romano-catolicF @i Te,, era romano-catolic -?n , moar9 "uzi0
r,:7ataH
G Cred c dorea ,-7i mul7umea,c -entru toat alergtura 8n numele ei0
8i ,uger &u,tin0 aleg?nd momentul -entru a ,-une ce<a0 8n, atent ,
-,treze tonul ne<ino<at al ,cBimbului de re-lici9
Jrm o 8ntreru-ere a legturii cu cel de -e -artea cealalt a zidului9 Se
auzir0 8n ,cBimb0 ,:?r?ituri de ulei ar,0 urmate de 8n6urturi grele0 a-oi
miro,ul de :um -trun,e 5i 8n baie9
# 'espre ce aler%tur era vor$a& ,e r,ti 'am bnuitor9 "m a<ut
im-re,ia c tu nu trebuia , 5tii de,-re alergturF Trebuia , rm?n
,ecrete alergturile a,tea0 du- cum ,u,7inea Te,,: +" ,e -,tra c?t mai
:erit de ocBii lui &u,tin29 Sun de -arc ar :i o recomandare medical9
"ce,ta era ,ubiectul :iecrui e-mail9
!,i,e un -ro,o-0 dar :rec?ndu-,e cu el la ocBi0 nu :cu dec?t ,
,t?rnea,c 5i mai tare u,turimea9
G N-am idee de,-re ce era <orba0 'am9 Puteam cel mult , $nuiesc,
e;-lic el -rin -erete cu aceea5i deta5are9 Ce trebuia , :aci1 S arunci
Parlamentul 8n aer1 S otr<e5ti bazinele de a-1
Nu -rimi r,-un,9 'am era -reocu-at de gtit9 Semiorbit0 &u,tin 8nce-u
, -i-ie 8n 6ur 8n cutarea unei cm5i curate9
1KD
G Ei0 , nu-mi ,-ui c te -unea , di,tribui :lutura5i ,ub<er,i<i de,-re
datoriile 7rilor lumii a treia0 adug el9
G Erau documente de,-re o com-anie0 auzi el re-lica0 -rintre
zngnituri9 E bine dou ou -entru tine ,au <rei doar unul1 Sunt de la
ginile noa,tre9
G Jnul mi-a6unge0 mul7ume,c9 Ce documente1
G /e tot ,oiulF Imediat ce a<ea im-re,ia c m-ngra5 5i m ,imt mai
lini5tit0 bu: 8mi mai tr?ntea un e-mail cu documente de,-re com-anii9
"lte c?te<a zdrngneli de tigaie 8l :cur -e 'am , uite de ,ubiect9
G %dat a tri5at la teni,0 5tii1 $a Turin9 Tu9 Eu 5i <ul-i7a :ceam
-erecBe 8ntr-un concur, eliminatoriu -entru -u5ti9 " tri5at ca o e,croac
,adea0 tot meciul9 $a :iecare minge -e linie: aut" CBiar dac era un metru
8n teren0 -entru ea era totuna9 Aut" +Sunt italianc0 zicea0 am tot dre-tul92
+E5ti italianc -e naibaH ziceam eu9 E5ti englezoaic -?n-n <?r:ul
ungBiilor0 ca 5i mine92 /oar /umnezeu 5tie ce-am :i :cut dac am :i
c?5tigat9 Pre,u-un c a5 :i dat cu-a 8na-oi9 #a nu0 n-a5 :i 8ndrznit9 M-ar :i
uci,F %:0 /oamneH Ce ru 8mi -areF
&u,tin intr 8n ,u:ragerie 5i ,e a5ez la ma,0 a<?nd 8n :a7 o :ar:urie
-lin cu 5unc un,uroa, 5i cam ar,0 un ou -r6it0 c?rna7i 5i ro5ii9 'am
,ttea cu o m?n a-,at -e,te gur0 nucit de modul ne:ericit 8n care ,e
e;-rima,e9
G Ce fel de com-anii0 'am1 Nu te mai uita a5aF % , m :aci ,-mi
-iar -o:ta de m?ncare9
G Pro-rietateF ro,ti 'am -rintre degete0 ,t?nd :a7 8n :a7 cu &u,tin la
ma,a minu,cul9 Toat cBe,tia ,e limita la -ro-rietate9 Cine era
-ro-rietarul a dou com-anii de raBat cu ,ediul 8n in,ula Man9 @tii -e
cine<a care 8i ,-unea Te,,1 8ntreb el0 8nc a:ectat de ce ,-u,e,e mai
de<reme9 Cn a:ar de mine1
G Nimeni0 8n -rezen7a mea9 @i ,igur nu era cine<a care , i ,e adre,eze
a5a9 Pentru +Te,,2 numai tu ai dre-turi de autor9
G "m iubit-o ca un nebun0 8n7elegi1
G @i ea -e tine9 Ce fel de com-anii1
G CBe,tii -ri<ind -ro-rietatea intelectual9 Nu m-am culcat cu ea bag
de ,eamH Eram -rea a-ro-ia7i9
G Iar 8n caz c-7i -uneai 8ntrebarea la :el au ,tat lucrurile 5i cu #luBm9
G % ,-ui 8n mod o:icial9
G @i nu el a uci,-o9 Tot a5a cum nu ai :cut-o nici tu0 nici eu9
1KK
- &%'N $E C"RR( -
G Sigur1
G Sigur9
'am ,e 8n,enin9
G Meg nu era con<in,9 N-o cuno5tea -e Te,, la :el de bine ca mine0
-rice-i1 Era o :iin7 deo,ebit9 Nu <a mai e;i,ta una ca ea9 +Te,, are
amici0 i-am ,-u, eu9 Prieteni a-ro-ia7i9 Cn -rieteniile a,tea demonul ,e; nu-
5i <?r codi7a2 % ,-i comunic ce mi-ai zi,0 ,-er c nu te deran6eaz9 ",ta o
,-i mai dea cura69 /u- toate mizeriile a-rute 8n -re,F Cred c
a6un,e,em 5i eu , cred c?te ce<a9
G #un0 5i unde erau 8nregi,trate com-aniile a,tea1 Cum ,e numeau1
Mai 7ii minte1
G Sigur c da9 Mi-ar :i :o,t im-o,ibil , caut du- c?t m ,?c?ia Te,,
a-roa-e zilnic9
'am turna ceaiul0 7in?nd ceainicul 8n ambele m?ini0 una :iindu-i
nece,ar -entru a 7ine ca-acul , nu cad0 moti< -entru care ,coa,e un
,unet de nemul7umire9 /u- ce termin o-era7iunea ,e a5ez -e ,caun0 8nc
m?ng?ind ceainicul0 a-oi 85i l, ca-ul 8n 6o,0 de -arc ,-ar :i -regtit ,
5ar6eze9
G Cn regul0 8nce-u el -e un ton agre,i<9 /-mi numele celui mai
,ecreto,0 du-licitar0 mincino, 5i i-ocrit gru- de indi<izi re-rezent?nd
cor-ora7ii -e care am a<ut 8ndoielnica -lcere de a-i 8nt?lni9
G "<oca7i ai a-rrii0 ,uger &u,tin cu un aer de cuno,ctor9
G "iurea9 /in domeniul :armaceutic9 V5tia 8i bat -e a<oca7i de de-arte9
Mi-am adu, aminte9 @tiam c o ,-mi aminte,c9 $or-Barma 5i PBarmabeer9
G Cine&
G "m <zut 8ntr-o :i7uic medical9 $or-Barma a de,co-erit molecula0
iar PBarmabeer de7inea -roce,ul de :abrica7ie9 @tiam eu c o ,-mi <inF
/oar /umnezeu 5tie cum in<enteaz 5tia a,emenea nume9
G Proce, -entru a :abrica ce1
G Molecula0 ne-rice-utule0 dar ce-7i 8ncBi-uiai1
G Ce molecul1
G /umnezeu cu milaH Era limba6 a<oc7e,c0 dar ce<a mai 8nc?lcit9
Cu<inte -e care nu le mai <zu,em -?n atunci 5i ,-er , nu mai dau -e,te
ele <reodat9 Ca ,-i ame7ea,c -e -ro5ti cu limba6ul9 S nu -ricea- o iot9
/u- ce luar micul de6un0 cobor?r 8m-reun -entru a -une geanta din
-iele a lui &u,tin 8n camera blindat ce ,e a:la alturi de biroul lui 'am9 Cu
buzele ,tr?n,e 8n ,emn de di,cre7ie 5i cu ocBii 8nl7a7i ,-re cer0 'am :orm
1KM
combina7ia 5i tra,e u5a din o7el0 l,?ndu-l -e &u,tin , intre ,ingur9 "-oi 8l
urmri din -rag a5ez?nd geanta -e -odea 8n a-ro-ierea unui morman de
cutii din -iele0 8nnobilate de <reme0 care a<eau im-rimat -e ca-ac adre,a
din Turin a :irmei9
G Oii atent0 ,ta a :o,t doar 8nce-utul0 8l -re<eni 'am cu gla, ,umbru0
a:ect?nd o anumit ,tare de indignare9 V,ta e doar 8nce-utul9 Jrmau nume
de directori ai tuturor com-aniilor de7inute de Narel )ita 'ud,on din
)ancou<er0 Seattle0 #a,el0 -lu, toate ora5ele de care ai auzit de la %Bot,E
-?n la Ea,t Pinner9 +Cum ,tau 6ocurile -ri<ind z<onurile <?nturate -rin
-re, legate de iminenta -rbu5ire a nobilei 5i anticei ca,e #all,0
#irmingBam W #um:lu:: $imited ,au cum naiba i-o mai :i cBem?nd0
cuno,cut0 8n general0 dre-t TBree#ee,0 cu un anume NennetB N9 Curti,,0
Ca<aler0 Pre5edinte -e )ia7 5i St-?n al Jni<er,ului12 /ac mai a<ea
8ntrebri de -u, 87i <ine , te-ntrebi9 /a0 bine8n7ele,9 I-am ,-u, ,-5i ia de
-e Internet0 dar ea a zi, c 6umtate din ceea ce <oia a<ea caracter ,ecret 5i
atunci cum -rocedeaz dac n-au cBe: ca onoratul -ublic ,-5i bage na,ul
8n treburile lor1 Eu i-am zi,: +Te,,0 ,cum-a mea0 -entru numele lui
/umnezeu0 a,ta o ,-mi r-ea,c sptm.ni -ntre%i" Poate cBiar luni0 :at
drag92 Crezi c ,-a ,incBi,it1 Pe naibaH "5a era Te,,0 ce /oamne iart-
mHF /ar dac mi-ar :i zi,0 a5 :i ,rit 5i din balon :r -ara5ut9
G @i care a :o,t rezultatul1
'am 6ubila0 a:i5?nd o m?ndrie ne<ino<at9
G N9'9)9 )ancou<er 5i #a,el de7in cincizeci 5i unu la ,ut din
amr?tele alea de com-anii ,-ecializate 8n bioteBnologie cu ,ediul 8n in,ula
Man0 $oor A c?rnat 5i PBarma A raBat9 TBree#ee, Nairobi de7ine dre-turi
e;clu,i<e de im-ort 5i di,tribu7ie ale moleculei re,-ecti<e0 -lu, toate
-rodu,ele deri<ate -entru 8ntregul continent a:rican9
G 'am e5ti nemai-omenitH
G $or-Barma 5i PBarmabeer ,unt de7inute de aceia5i trei bandi7i9 %ri au
:o,t0 -?n au <?ndut cincizeci 5i unu la ,ut9 Pe ti- 8l cBeam $orbeer9 $or
-lu, #eer -lu, PBarma a du, la $or-Barma 5i PBarmabeer9 Muierile ,unt
am?ndou doctori7e9 "dre,a e -e numele unui -itic el<e7ian care locuie5te
8ntr-o c,u7 -o5tal din $iecBten,tein9
G Nume1
G $ara nu-5tiu-cum9 "m notat unde<a9 $ara EmricB9 Mi-am adu,
aminte9
G @i cealalt1
1KP
- &%'N $E C"RR( -
G Cmi ,ca-9 #a nu0 No<ac,9 Nu a-are cellalt nume9 /e $ara m-am
8ndrgo,tit9 C?ntecul meu -re:erat9 Sau era9 /in 'octor 5iva%o" @i-al
Te,,ei0 -e <remea aceea9 Mama draculuiH
% 8ntreru-ere :irea,c0 deoarece 'am trebui ,-5i ,u:le na,ul9 &u,tin
rma,e 8n a5te-tare9
G @i0 'am0 ce-ai :cut cu in:orma7iile a,tea -re7ioa,e duce le-ai
dezgro-at1 8ntreb &u,tin :r , -re,eze9
G I-am citit totul la tele:on9 " :o,t to-it0 -ur 5i ,im-lu9 Mi-a zi, c-,
un erou A ,e 8ntreru-,e iar5i0 alarmat de e;-re,ia ce a-ru,e -e :a7a lui
&u,tin A nu la tele:onul tu, de5te-tule0 la o -rieten de-a ei de unde<a din
nordul 7riiF +Te duci la un -ublic0 'am0 5i m ,uni imediat la urmtorul
numr9 "i ce<a de ,cri,12 @tia , :ac -e 5e:a0 8ntotdeauna a 5tiut , :ac
a,ta9 Se :erea de tele:oane9 Mi ,-a -rut -u7in -aranoic 8n -ri<in7a cBe,tiei
,teia9 @i cu toate a,tea0 unii -aranoici au du5mani 8n carne 5i oa,e0 du-
cum ,e <ede9
G Te,,a a a<ut0 8ntri &u,tin 5i 'am 8i arunc o cuttur curioa, 5i0
cum -ri<irea lui zbo<i a,u-ra lui &u,tin0 de<eni tot mai nedumerit9
G /oar nu crezi c a,ta ,-a 8nt?m-lat0 ce zici1 8ntreb 'am0 cu <oce
,czut9
G Cn ce ,en,1
G Te,, ,-a luat de ti-ii 5tia din domeniul :armaceutic1
G E de bnuit c da9
G /a0 dar0 Ii,u,e0 -rietene0 doar nu crezi c ei i-au 8ncBi, gura1H )reau
, ,-un c 5tiu c nu-, cBiar u5 de bi,eric9
G Sunt con<in, c to7i ,unt ni5te :ilantro-i -?n 8n mdu<a oa,elor0
'amF Mai ale, milionariiH
Jrm o tcere a-,toare0 8ntreru-t de 'am:
G Mam0 /oamne Ii,u,eH Cn :ine0 ai gri6 atunci9
G @tiu9
G "m bgat-o 8n raBat cu tele:onul acela9
G Stai lini5tit0 'am9 Te-ai zbtut -entru ea0 iar ea te adora -entru a,ta9
G #ine9 Ii,u,eH S te mai a6ut cu ce<a1
G /a9 !,e5te-mi o cutieH Jna rezi,tent0 din carton ar :i de a6un,9 "i
a5a ce<a1
#ucuro, ,-i :ie de :olo,0 'am ,e grbi , ia, 5i0 duce ,lobozi c?te<a
8n6urturi0 re<eni cu o ta< din -la,tic -entru u,carea <e,elei9 !Bemuindu-
1KQ
,e l?ng geanta din -iele0 &u,tin de,cBi,e 8ncuietorile0 de,:cu baretele 5i0
,t?nd cu ,-atele 5i 8m-iedic?ndu-l -e 'am , <ad0 a5ez totul -e ta<9
G Iar acum0 dac nu te ,u-eri0 un maldr de do,are netrebuincioa,e
de,-re -ro-rietatea Manzini9 CBe,tii inutileF "cte -e care le -,trezi0 dar
-e care nu le con,ul7i niciodat9 Su:icient c?t ,-7i um-lu geanta9
'am 8i g,i 5i do,arele -otri<ite: <ecBi 5i mor:olite0 a5a cum dori,e
&u,tin9 Cl a6ut a-oi , le <?re 8n geanta goal0 du- care 8l -ri<i leg?nd
geanta 5i 8ncuind-o9 /u- aceea0 rma,e l?ng :erea,tr 5i-l -ri<i lung -e
&u,tin care ie5i din :undtur cu geanta 8n m?n 5i a-oi o-ri un ta;i9 /u-
ce &u,tin ie5i din c?m-ul lui <izual0 'am in,-ir ad?nc 5i ro,ti: +Mam0
miculi7H2 in<oc?nd-o cu toat ,inceritatea -e S:?nta Oecioar9
* * *
G #un diminea(a, domnule Iua=leH Pot , < duc eu geanta0 < rog1
Trebuie , o trec -rin a-aratul cu raze X0 dac nu < ,u-ra7i9 "5a ,un
noile reglementri9 Nu era a5a -e <remea noa,tr0 nu1 Sau a tatlui
dumnea<oa,tr9 Mul7ume,c0 domnuleH Jita7i biletul0 totul e 8n regul 5i
clar0 cum ,e zice9
% cobor?re a tonului:
G Condolean7e0 domnuleH @tirea ne-a a:ectat -e to7i9
G #un diminea7a0 domnuleH M bucur , te a<em din nou -rintre noi9
% alt cobor?re a gla,ului:
G Cele mai ,incere condolean7e0 domnuleH @i din -artea ,o7iei9
G Regretm din ad?ncul inimii0 domnule Iua=leF A o alt <oce0
r,-?ndind o arom de bere9 /omni5oara $and,bur= < roag , merge7i
direct la ea0 domnule9 #ine a7i <enit aca,H
/ar Mini,terul de E;terne nu mai 8n,emna aca,9 'olul0 re<olttor -rin
dimen,iuni0 con,truit ,-re a in,-ira groaz 8n ,u:letele -rin7ilor indieni0 nu
reu5ea dec?t , a:i5eze un aer de ne-utin7 cu 5tai:9 Portretele cor,arilor cu
tr,turi di,-re7uitoare 5i -urt?nd -eruci nu-i mai aruncau z?mbete
:amiliare9
G &u,tinH Sunt "li,on9 Nu ne cunoa5tem9 Ce -rile6 cumplit de a a6unge
, ne cunoa5temH Cum te ,im7i1 8l 8nt?m-in "li,on $and,bur=0 a-r?nd cu
un aer re7inut 5i ,tudiat 8n -ragul u5ii 8nalte de a-roa-e -atru metri a
biroului ei 5i ,tr?ng?ndu-i drea-ta 8n ambele m?ini0 du- care 8i ddu
drumul9 Suntem cu to7ii foarte, foarte -ndurera(i= 'e,a dreptul oripila(i=
1M0
- &%'N $E C"RR( -
Iar tu ai do<edit mult cura6 <enind 8na-oi at?t de cur?nd9 E5ti 8n ,tare ,
di,cutm cBe,tiuni de ,er<iciu1 Eu nu 5tiu cum de -o7i9
G "5 <rea , 5tiu dac mai a<e7i <e5ti de,-re "rnold9
G /e,-re "rnold1 "B0 de,-re mi,terio,ul doctor #luBm9 Nicio <orb0
8mi -are ru9 Trebuie , ne a5te-tm la ce e mai ru0 ,-u,e ea0 :r a
-reciza 8n ce ar con,ta ace,t ru9 %ricum0 el nu e ,u-u, britanic0 nu1 zi,e ea
5i ,e lumin9 Trebuie ,-i l,m -e belgieni ,-5i rezol<e ,inguri
-roblemele9
Cnc-erea a<ea 8nl7imea a dou eta6e0 a<ea :rize aurite 5i calori:ere de
-e <remea rzboiului0 <o-,ite 8n negru 5i un balcon ce ddea ,-re grdinile
bine 8ngri6ite ale mini,terului9 Mai erau dou :otolii0 iar "li,on $and,bur=
85i l,a,e -altonul din l?n -e ,-tarul unuia -entru ca <izitatorul , nu ,e
a5eze cum<a -e el0 din gre5eal9 Ca:eaua era 8ntr-un termo,0 a,t:el 8nc?t
di,cu7ia lor , nu :ie 8ntreru-t9 $a toate ace,tea ,e aduga atmo,:era den,
de mi,ter l,at 8n urm de alte -er,oane care abia ie5i,er9 +Patru ani
mini,tru la #ru;elle,0 trei ani con,ilier -e -robleme militare la
>a,Bington20 re-et &u,tin 8n g?nd0 citind din bro5ura o:icial9 +"l7i trei la
$ondra cu deta5are la Comi,ia Mi;t -entru In:orma7ii9 Numit 5e: la
Per,onal0 8n urm cu 5a,e luni9 Singurele contacte -e care le-am a<ut: o
,cri,oare -rin care ,e ,ugera , mai tai din a<?ntul ,o7iei0 ,:at -e care l-am
ignorat0 un :a; ordon?ndu-mi , nu m duc aca, a <enit -rea t?rziu9 Se
8ntreb cum arta ca,a lui "li,on A 5i o 8nze,tr cu un conac din crmid
ro5ie 8n ,-atele magazinului 'arrod,0 la 8ndem?na tuturor -entru -artidele
de bridge de la ,:?r5it de ,-tm?n9 J,c7i<0 la a-ro;imati< 5aizeci 5i
cinci de ani 5i 8mbrcat 8n negru -entru Te,,a9 Pe degetul mi6lociu al
m?inii ,t?ngi -urta un inel cu -ecete0 brbte,c9 &u,tin -re,u-u,e c a
a-ar7inut tatlui ei9 % :otogra:ie de -e -erete o 8n:7i5a -lec?nd ,-re Moor
ParE9 % alta0 oarecum nelalocul ei0 du- -rerea lui &u,tin0 o -rezenta d?nd
m?na cu 'elmut NoBl9 +Cur?nd <ei a<ea -ro-riul nume legat de un colegiu
-entru :ete 5i <ei de<eni $ad= "li,on20 g?ndi el9
G "m -etrecut -ntrea%a diminea7 g?ndindu-m la toate lucrurile -e
care s nu (i le spun, 8nce-u ea0 diri6?ndu-5i gla,ul 8n,-re :undul ,lii -arc
-entru a :i auzit 5i de ultimii ,o,i7i9 @i la lucrurile a,u-ra crora0
deocamdat0 nu e,te ne<oie , cdem de acord9 Fu <reau , te 8ntreb cum
87i <ezi <iitorul9 Sau ,-7i ,-un cum 8l <edem noi" Cn ace,te cli-e0 ,untem cu
to7ii mult prea tul$ura(i, 8ncBeie ea0 trind o ,ati,:ac7ie didactic9 "-ro-o0
1M1
,emn cu un tort Madeira9 Nu te a5te-ta , am ce<a de a,cun,9 %ricum m-
ai lua0 ,unt din acela5i aluat9
"5eza,e un la-to- -e ma,0 cu ecranul ,-re ea0 5i -utea :i cBiar cel al
Te,,ei9 )orbind0 8m-un,e ,-re ecran cu un ba,tona5 cenu5iu0 care a<ea la
un ca-t un c?rlig a,emntor unei cro5ete9
G Tre$uie totu5i ,-7i comunic c?te<a lucruri 5i o <oi :ace de 8ndat9
Cm-un,e cu cro5eta9
G "BaH Primul lucru e,te concediul medical -e o -erioad
nedeterminat9 Nedeterminat -entru c totul de-inde de ra-oartele
medicilor9 #oal0 -entru c ai ,u:erit un 5oc0 :ie c-7i dai ,eama de a,ta ori
nu9
+/eci a,ta era92
% nou 8m-un,tur9
G @i <om recurge la recomandri 5i0 de5i regret ,-o ,-un0 cu e;-erien7a
-e care o a<em0 ,untem buni la a,ta :cu ea cu un ,ur?, tri,t0 du- care
urm 8nc o 8m-un,tur9 /octorul SBand9 Emil=0 ,ecretara0 87i <a da toate
datele9 Li ,-a :i;at -ro<izoriu o 5edin7 m?ine la zece0 dar0 dac dore5ti0
-o7i ,cBimba ora9 'arle= Street0 normalH Te deran6eaz c e :emeie1
G /eloc0 r,-un,e &u,tin -ermeabil la recomandri9
G Jnde locuie5ti1
G Cn ca,a noa,tr9 " mea9 Cn CBel,ea9 E bine acolo9
$and,bur= ,e 8ncrunta:
G ",ta nu-i ca,a :amiliei1
G " :amiliei Te,,ei9
G "BaH /ar tatl tu are o ca, 8n $ord NortB Street9 CBiar :rumoa,0
din c?te 7in eu minte9
G " <?ndut-o 8nainte de a muri9
G Inten7ionezi , rm?i 8n CBel,ea1
G Pentru moment9
G "tunci Emil= trebuie , aib coordonatele 5i -entru aceast locuin70
te rog9
Pri<irea ,e-ntoar,e la ecran9 Citea de -e ecran ,au ace,ta con,tituia doar
un -ara<an1
G @edin7a cu doctorul SBand nu <a :i ,ingura0 ci doar 8nce-utul9 Se
ocu- de -er,oane0 de gru-uri9 @i 8ncura6eaz comunicarea 8ntre -acien7ii
cu -robleme ,imilare9 Cn cazul 8n care m,urile de ,ecuritate -ermit a,ta0
de,igur9
1M2
- &%'N $E C"RR( -
Cm-un,tur9
G Iar dac <rei un -reot 8n loc de con,iliere ,au 8n -lu,0 a<em
re-rezentan7i <eri:ica7i ai tuturor cultelor0 a,t:el c nu e ne<oie dec?t , ne
,-ui9 /ac doctorul SBand nu te mul7ume5te0 re<ii 5i cutm -e altcine<a9
+Pe,emne c < ocu-a7i 5i de acu-unctur20 g?ndi &u,tin9 /ar 8ntr-un
col7i5or al min7ii ,e 8ntreba de ce-i o:erea -reo7i <eri:ica7i0 c?nd el nu a<ea
,ecrete de mrturi,it9
G "0 &u,tin0 n-ai <rea 5i un sanctuar&
Cm-un,tur9
G Po:tim1
G % ca, linitit"
Cu accentul -u, -e linitit, de -arc ar :i :o,t <orba de o ca, 8nclzit9
G Jn loc5or de-arte de toate0 -?n ,e ,ting ecourile ace,tei cBe,tiuni9
Jnde , nu te cunoa,c a$solut nimeni, , :aci -limbri lungi9 )ii la
$ondra , di,cutm c?nd a<em ne<oie de tine ,au in<er,0 a-oi te-ntorci
acolo9 Oiindc a,ta e,te o o:ert9 Fu tocmai pe %ratis, dar0 oricum0
,ub<en7ionat din -lin de Ser<iciul Maie,t7ii Sale9 /i,cu7i cu doctorul
SBand 8nainte de a te Botr89
G /ac a5a ,-uiF
G Sigur9 Punct bi:at9 "i ,u:erit multe umilin7e 8n -ublic9 Cum te-au
a:ectat0 din c?te-7i dai tu ,eama1
G Regret0 dar n-am -rea ie5it 8n -ublic9 M-a7i 7inut a,cun,0 dac <
aminti7iF
G Cu toate ace,tea0 ai a<ut de ,u:erit9 Cui 8i :ace -lcere , :ie
-rezentat dre-t ,o7 8n5elat ,au ,-i :ie analizat <ia7a ,e;ual 8n -re,1 Cn
orice caz0 ,-er c nu ne -or7i -icF "dic0 , nu ai re,entimente :a7 de
noi0 , nu :ii :urio, ,au , te ,im7i trdatF Nu ai de g?nd , te rzbuniF
Su-ra<ie7uie5ti tu ace,tei 8ncercri9 #ine8n7ele,9 /oar te a:li 8n mini,ter de
mult <reme9
Ne5tiind ,igur dac acea,ta era o 8ntrebare0 un re-ro5 ,au0 -ur 5i ,im-lu0
o de:ini7ie a rezi,ten7ei0 &u,tin nu a<u nicio reac7ie0 concentr?ndu-5i0 8n
,cBimb0 aten7ia a,u-ra unei begonii de culoarea -ier,icii0 condamnat ,
moar cur?nd0 :iind a5ezat -rea a-roa-e de calori:er9
G Se -are c am un ra-ort de la Ser<iciul Oinanciar9 )rei , -rime5ti
totul acum ,au e -rea mult1
P?n la urm i-l 8nm?n9
1M*
G )ei rm?ne cu ,alariul integral0 de,igur9 "loca7ia -entru ,o7ie0 regret0
,e ,u,-end0 din ziua 8n care ai rma, <du<9 "ce,tea ,unt ne-lcerile
crora trebuie , le :aci :a70 &u,tin0 5i din e;-erien7a mea0 e mai bine , le
iei a5a cum a-ar 5i , le acce-7i9 Plu, obi5nuitele aloca7ii com-en,atorii
-entru re<enirea 8n Marea #ritanie0 8n :unc7ie de -o,ibila ta de,tina7ie0 dar
5i a,ta -entru o ,ingur -er,oan0 evident" &u,tin0 7i ,e -are suficient&
G Suficient din punct de vedere financiar&
G Su:icient 8n ce -ri<e5te in:ormarea ta ca , te de,curci -entru
moment9
G /e ce1 "r mai :i ce<a1
Ea l, 6o, cro5eta 5i 8l -ri<i direct 5i cu inten,itate9 Cu ani 8n urm0
&u,tin a<u,e,e cura6ul ne,buit de a :ace o reclama7ie la un mare magazin
din Piccadill= 5i 8nt?lni,e aceea5i -ri<ire rece0 ,u-erioar9
G /eocamdat0 nu0 &u,tin9 Cnc nu antici-m altce<a9 Tra<er,m o
,itua7ie incert9 #luBm nu a :o,t g,it0 iar -re,a <a r,coli -o<e,tea a,ta
ne-lcut -?n la rezol<area cazului 8ntr-un :el ,au altul9 Iar tu <ei lua
-r?nzul cu Pellegrin9
G "m 8n7ele,9
G Pellegrin a :o,t e+trem de amabil9 "i do<edit cura60 &u,tin0 ai do<edit
elegan7 5i ,t-?nire de ,ine 8ntr-o ,itua7ie ,tre,ant 5i noi am remarcat a,ta
cu ,ati,:ac7ie9 "i trecut -rintr-o ten,iune cum-lit0 ,unt con<in,9 Nu
numai dup moartea Te,,ei0 ci 5i -nainte" "r :i trebuit , :im mai :ermi 5i
, < aducem -e am?ndoi aca,0 c?t lucrurile ,e mai -uteau 8ndre-ta9
Regret0 dar0 c?nd -ri<e5ti 8n urm0 eroarea de a arta -rea mult 8ngduin7
-rea ,ingura ,olu7ie9
Cm-un,tur0 urmat de <eri:icarea noti7elor de -e ecran cu deza-robare
cre,c?nd9
G S-er c nu ai dat inter<iuri -re,ei0 nu-i a5a1 N-ai <orbit cu nimeni,
o:icial ,au neo:icial1
G /oar cu -oli7ia9
Ea ignor acea,t remarc:
G @i nici n-o <ei :ace9 E<ident9 S nu ,-ui nici mcar +n-am nimic de
comentat29 Cn ,itua7ia ta0 ai tot dre-tul , le 8ncBizi tele:onul9
G Sunt con<in, c nu-mi <a :i greu ,-o :ac9
Cnc un -unct bi:at9 % nou e;aminare a ecranului9 )eri:icare a reac7iei
lui &u,tin9 Re<enirea -ri<irii la ecran9
1M4
- &%'N $E C"RR( -
G Nu ai documente ,au materiale care a-ar7in mini,terului1 Care , :ie
A cum , m e;-rim1 A proprietatea intelectual a Ser<iciului0 nu1 Li ,-a
mai -u, 8ntrebarea a,ta0 dar te 8ntreb 5i eu0 8n caz c a a-rut ,au <a a-rea
ce<a 8n <iitor9 A aprut ce<a nou1
G /e-al Te,,ei1
G M re:er la acti<it7ile ei e;tracon6ugale9
Ocu o -auz 8nainte de a -reciza care erau ace,tea9 @i0 8n ace,t tim-0
&u,tin 8n7ele,e0 -oate cam t?rziu0 c Te,,a re-rezenta -entru acea,t :emeie
o in,ult mon,truoa,0 o ru5ine -entru 5coala0 cla,a ,ocial 5i ,e;ul ei0
-entru 7ara 5i Ser<iciul -e care le -?ngri,e. 5i c0 -rin e;ten,ie0 &u,tin era
calul troian care o adu,e,e -e :uri5 8n citadel9
G M g?ndeam la documente 5i cercetri 8n -o,e,ia crora a intrat0
legal ,au 8n alt :el0 8n cur,ul in<e,tiga7iilor ,au cum le numea0 adug ea cu
un dezgu,t nedi,imulat9
G Nici mcar n-am idee ce ar trebui , caut0 ,e lament &u,tin9
G Nici noi9 @i celor de aici ne e,te0 8n -rimul r?nd0 :oarte greu ,
8n7elegem cum de ,-a a6un, 8n ,itua7ia acea,ta9
Pe nea5te-tate0 :uria care :ier,e,e la :oc mic 8nce-u,e , rzbat la
,u-ra:a79 Nu <oi,e ca lucrurile , ia o a,emenea 8ntor,tur0 &u,tin era
,igur de a,ta. :cu,e un mare e:ort , 5i-o 7in 8n :r?u9 /ar ,e <edea clar c
nu ,e mai -utea 8n:r?na9
G E cu totul neo$inuit, dac 6udecm tot ce a ie5it la lumin 8n ultima
<reme0 ca Te,,ei , i ,e :i 8ngduit , de<in o astfel de persoan" Cn :elul
lui0 Porter a :o,t un e;celent 5e: de Mi,iune0 dar m <d ,ilit , con,ider
c ,e :ace 8n mare m,ur r,-unztor -entru tot ce ,-a 8nt?m-lat9
G Pentru ce anume1
Mu7enia ei bru,c 8l lu -e ne-regtite9 Era ca 5i cum "li,on ar :i
terminat li,ta de 8ntrebri 5i con,idera7ii9 Rma,e neclintit0 cu ocBii 7intui7i
a,u-ra ecranului9 Linea cro5eta -regtit0 dar nu :cu nicio mi5care cu ea9
% a5ez delicat -e ma,0 de -arc 5i-ar :i -la,at arma cu -atul -e -m?nt la
:uneralii militare9
G /a0 a5a e Porter0 recuno,cu ea9
Numai c &u,tin nu a:irma,e ce<a care , im-un <reo recunoa5tere9
G Ce ,-a 8nt?m-lat cu el1 8ntreb &u,tin9
G Mi ,e -are de-a dre-tul minunat cum au ,acri:icat am?ndoi totul
-entru acel ,rman co-il9
G @i -e mine m-a im-re,ionat9 /ar acum ce-au mai ,acri:icat1
1MD
Prea c 5i ea tria aceea5i -er-le;itate -rodu, de :a-tul c a<ea ne<oie
de el ca aliat0 cBiar dac numai -entru a-l denigra -e Porter Coleridge9
G E cum-lit0 e 8ngrozitor de greu 8n me,eria a,ta0 &u,tin0 , 5tii c?nd ,
-ui -iciorul 8n -rag9 2rei ,-i tratezi -e oameni ca indi<izi0 doreti cu
ardoare , -o7i 8n7elege ,itua7ia :iecruia 8n conte;tul general9
/ar &u,tin ,e 8n5ela,e amarnic 8ncBi-uindu-5i c ea 85i domoli,e atacul
dezln7uit 8m-otri<a lui Porter9 $and,bur= nu :cea dec?t ,-5i re8ncarce
arma:
G Iar Porter A trebuie , -ri<im lucrurile a5a cum ,unt A era la :a7a
locului0 nu noi9 Nu -utem ac7iona dac nu ,untem in:orma7i9 N-are ro,t ,
ni ,e cear , remediem ,itua7ia e+ post facto dac n-am :o,t in:orma7i a
priori" Corect1
G Cred c nu9
G Iar dac Porter ,-a do<edit -rea <i,tor0 -rea legat de -roblemele
cumplite de :amilie A nimeni nu conte,t a,ta A ca , <ad ce ,e -etrece
cBiar ,ub na,ul lui A cBe,tia cu #luBm 5i a5a mai de-arte0 de care 8mi -are
ru A a a<ut un ,-ri6in de -rim calitate 8n Sand=0 care 5tie , abordeze
lucrurile0 alturi de el0 8n orice moment0 care , de:inea,c -roblema 8n
cu<inte :r ecBi<oc9 $ucru -e care Sand= l-a :cut9 Cu <?r: 5i 8nde,at0 am
8n7ele,9 /ar :r niciun rezultat9 /e aceea mi-e -er:ect de lim-ede c acel
co-il A ,rmana co-il0 Ro,ie ,au cum o :i cBem?nd-o A reclam toat
aten7ia lor 8n a:ara -rogramului de munc9 /ar nu -entru a,ta nume5ti un
Cnalt Comi,ar9 "m dre-tate1
&u,tin lu o atitudine umil0 e<iden7iind a,t:el com-a,iunea lui :a7 de
dilema 8n care ,e zbtea "li,on9
G Eu nu :ac in<e,tiga7ii0 &u,tin9 /oar te 8ntreb9 Cum e,te -o,ibil0 cum a
fost posi$il A ,-l l,m deo-arte -e Porter deocamdat A ca ,o7ia ta ,
8ntre-rind o serie de activit(i de,-re care0 -otri<it a:irma7iilor tale0 nu
5tiai nimic1 Cn regul0 era o :emeie modern9 Norocul eiF "<ea <ia7a ei0
rela7iile eiF
% tcere cu ,ub8n7ele,9
G Nu ,-un c ar :i trebuit , o tem-erezi0 a,ta ar 8n,emna 5o<ini,m
ma,culin9 Eu te 8ntreb cum ,e :ace c0 8n realitate0 tu nu ai a<ut nici cea
mai va% idee de,-re activit(ile ei0 de,-re cercetrile eiF1 @i A cum ,
m e;-rim1 A a5 dori , ,-un0 de :a-t0 c a :o,t <orba de amestec"
G "m a<ut o 8n7elegere0 ,-u,e &u,tin9
1MK
- &%'N $E C"RR( -
G #ine8n7ele, c a7i a<ut9 Egalitate 5i <ie7i -aralele9 /ar -n aceeai
cas, &u,tin9 CBiar ,u,7ii c nu 7i-a ,-u, nimic0 nu 7i-a artat nimic0 nu 7i-a
8m-rt5it nimic1 Mi ,e -are cum-lit de greu , cred a,ta9
G @i mie0 a-rob &u,tin9 /ar a5a ,e 8nt?m-l c?nd 87i <?ri ca-ul 8n ni,i-9
Cm-un,tur9
G "cum ai intrat 8n com-uterul ei1
G /ac am intrat 8n ce1
G Cntrebarea a :o,t lim-ede ca lumina zilei9 "i intrat ,au0 alt:el zi,0 ai
a<ut acce, la com-uterul Te,,ei1 Poate nu 5tii dar0 8ntre altele0 a tran,mi,
mini,terului ni5te documente :oarte dure9 "duc?nd acuza7ii :oarte gra<e
unor -er,oane9 "cuz?ndu-i de lucruri 8ngrozitoare9 Pro<oc?nd a,t:el un
,candal ce -utea aduce daune im-ortante9
G /aune im-ortante cui0 de :a-t0 "li,on1 8ntreb &u,tin0 8ncerc?nd cu
,ubtilitate , ob7in dre-t cadou in:orma7ii0 -e care ea ar :i :o,t di,-u, ,
le ,ca-e9
G Nu are im-ortant cui, &u,tin0 8i r,-un,e ea cu ,e<eritate9 Problema
e,te dac acum com-uterul Te,,ei e,te 8n -o,e,ia ta 5i0 dac nu0 unde ,e
a:l 8n -rezent 5i ce con7ine9
G Niciodat n-am lucrat am?ndoi -e com-uterul acela A ace,ta e,te
r,-un,ul la -rima 8ntrebare9 Era al ei0 numai al ei9 Nici n-a5 5ti , intru 8n
:i5iere9
G Nu-i <orba de intrat9 Cl ai ,au nu1 "cea,ta e -roblema e,en7ial9
Scotland \ard-ul 7i l-a cerut0 dar tu0 :oarte 8n7ele-t 5i :idel0 ai tra, concluzia
c i-ar ,ta mai bine 8n m?inile mini,terului dec?t 8n ale -oli7iei9 C7i
recunoa5tem ace,t merit9 S-a 7inut ,eama de a,ta9
Re-lica <enea ca o declara7ie0 o 8ntrebare dubl: +#i:a7i c,u7a A -entru
da, -l am> c,u7a 6 -entru nu, nu,l am"! Re-rezenta un ordin 5i o
-ro<ocare9 @i0 6udec?nd du- -ri<irea Botr?t 5i lim-ede0 o amenin7are9
G @i di,cBetele0 de,igur0 adug ea0 8nc a5te-t?nd r,-un,ul9 " :o,t o
:emeie :oarte organizat0 ceea ce mi ,e -are e;trem de ciudat0 a<?nd 8n
<edere c era a<ocat9 Sigur a :cut co-ii du- ceea ce -rezenta im-ortan7
-entru ea9 /ate :iind circum,tan7ele0 ace,te di,cBete con,tituie o 8nclcare
a reglementrilor de ,ecuritate 5i le <rem0 8n7elegi1
G Nu am g,it mei o di,cBet9 N-au :o,t9
G Sigur au :o,t9 Cum -utea lucra -e com-uter :r , -,treze
di,cBetele1
G "m cutat -e,te tot9 Nu am g,it niciuna9
1MM
G #izar9
G /a0 a5a e9
G Eu con,ider0 &u,tin0 c lucrul cel mai potrivit -e care-l -o7i :ace0 dac
ne g?ndim bine0 e,te , aduci tot ce ai la mini,ter imediat ce de,-acBetezi
5i0 de la ace,t -unct0 , ne la5i , ne ocu-m noi de toate9 Ca , te ,cutim
de -robleme 5i de r,-undere9 #ine1 Putem 8ncBeia o con<en7ie9 Tot ce nu
-rezint im-ortan7 -entru noi0 87i a-ar7ine e+clusiv" Prime5ti :i5ierele
ti-rite 5i nimeni de aici nu le <a citi0 e<alua ,au -,tra 8ntr-o :orm ,au
alta9 )rei , trimitem -e cine<a cu tine acum1 Li-ar :i de :olo,1 /a1
G Nu ,unt con<in,9
G Nu e5ti con<in, c ai ne<oie de cine<a1 "r :i cazul , :ii9 )reun
coleg 8n7elegtor care , aib aceea5i :unc7ie1 Cine<a 8n care , ai
8ncredere de-lin1 "cum e5ti ,igur1
G " :o,t al Te,,ei0 8n7elegi1 Ea l-a cum-rat0 ea l-a :olo,it9
G @i1
G @i nu ,unt con<in, c a<e7i dre-tul ,-mi cere7i , :ac a,ta9 S < dau
un obiect -er,onal de-al ei -entru a :i ,cotocit doar -entru c a murit9
Sim7indu-,e dobor?t de ,omn0 8ncBi,e o cli- ocBii0 a-oi ,cutur din ca-
ca , ,e dezmeticea,c9
G Cn orice caz0 di,cu7ia e :r obiect9
G /e ce0 m rog1
G Pentru c nu-l am9
Se ridic0 ,ur-rin, el 8n,u5i de ge,t0 dar ,im7ea ne<oia ,-5i
dezmor7ea,c -icioarele 5i , re,-ire aer curat9
G Probabil c l-a :urat -oli7ia Een=an9 Our orice9 Mul7ume,c0 "li,on9
"i :o,t -rea bun , m -rime5ti9
Cna-oierea gen7ii din -iele de ctre -ortarul-5e: dur mai mult dec?t de
obicei9
G Regret c <-am luat -e nea5te-tate0 ,-u,e &u,tin 8n tim- ce a5te-ta9
G /ar nu m-a7i luat deloc -e nea5te-tate0 domnule0 ,e grbi omul ,
r,-und 5i ro5i9
* * *
G &u,tin0 ce :aci0 dragul meu1
1MP
- &%'N $E C"RR( -
&u,tin tocmai ddea , ,e -rezinte -ortarului clubului0 dar Pellegrin i-o
lu 8nainte0 cobor?nd grbit ,crile ca ,-l 8nt?m-ine0 arbor?nd un z?mbet
de om de treab 5i ,trig?nd:
G E-al meu0 &imm=0 <?r-i geanta 8ntr-o ca,et 5i la,-mi-l mie0 du-
care 8i ,tr?n,e m?na0 -un?ndu-5i cellalt bra7 -e umerii lui &u,tin 8ntr-un
ge,t demon,trati< 5i neobi5nuit -entru un englez0 de amici7ie 5i de
com-a,iune9
G S-er c e5ti -regtit -entru 8nt?lnirea noa,tr0 da1 8l 8ntreb Pellegrin
,ecreto,0 a,igur?ndu-,e mai 8nt?i c nu era auzit de cine<a din 6ur9 /ac
-re:eri0 ne -utem -limba -rin -arc9 Sau di,cutm alt dat9 /oar ,-une9
G M ,imt 8n :orm0 #ernard9 Serio,9
G Oiara de $and,bur= nu te-a do<edit1
G Nicidecum9
G "m rezer<at o ma, 8n ,alon9 Mai e;i,t 5i -o,ibilitatea de a lua
ma,a la bar0 dar mn?nci ca din -alm 5i a-ar tot ,oiul de :o5ti oameni ai
mini,terului care ,e t?nguie du- -ierderea Canalului de Suez9 )rei , te
duci la toalet1
Salonul ,emna cu un cata:alc ridicat :a7 de ni<elul -odelei0 a<?nd
ta<anul -ictat cu Beru<imi ,ur-rin5i 8n zbor0 -e un cer alba,tru9 $ocul de
rugciune -re:erat de Pellegrin ,e a:la 8ntr-un col7 ad-o,tit de o coloan
din granit lu,truit 5i un liliac din cel care cre5te 8n 7rile calde0 ce dega6a
tri,te7e9 $a me,ele din 6ur ,tteau colegi :r <?r,t ce trecu,er -rin
>BiteBall0 8mbrca7i 8n co,tume ,obre de culoare uni:orm cenu5ie 5i a<?nd
tun,ori de 5colari9 +",ta a :o,t lumea mea0 8i e;-lic el Te,,ei9 C?nd m-am
c,torit cu tine0 eram 5i eu ca ei92
G 'ai , ,c-m0 mai 8nt?i0 de di:icultatea alegerii0 -ro-u,e Pellegrin
cu un aer -rice-ut de am:itrion0 duce un cBelner de origine indian0
-urt?nd o 6acBet de culoare mo<0 le -rezent meniurile de :orma unor
-alete de -ing--ong9
Iar acea,t ,tratagem <enea ca o do<ad de tact din -artea lui Pellegrin
5i ca o e;em-li:icare -entru imaginea de indi<id de lume -e care 5i-o
con:ec7iona,e0 :iindc0 ,tudiind meniurile0 -uteau , ,e 8m-ace cu g?ndul
c ,unt 8m-reun 5i , e<ite orice contact <izual direct9
G " :o,t un zbor ,u-ortabil1
G Ooarte bun0 mul7ume,c9 "m a<ut un loc la o cla, la care nu a<eam
dre-tul9
1MQ
G Minunat0 minunat0 minunat :at0 &u,tin0 murmur Pellegrin -e,te
meniul ce-i ,lu6ea dre-t -ara-et9 Mai mult ce -ot , zic1
G Mul7ume,c0 #ernard9
G Jn ,-irit mare0 a<ea cura6 deo,ebit9 Re,tul nici nu mai conteaz9
Carne ,au -e5te1 Nu cBiar de luniF "colo ce m?ncai1
/e-a lungul carierei ,ale0 &u,tin a<u,e,e -rile6ul ,-l cunoa,c -e
#ernard Pellegrin doar 8n anumite i-o,taze9 Ci urma,e la -o,t lui #ernard la
%tta3a 5i mi,iunile lor coinci,e,er o ,curt -erioad la #eirut9 Jrma,er
8m-reun la $ondra un cur, -ractic de,-re cum , te de,curci c?nd e5ti luat
o,tatic 5i 8n<7a,er lucruri de ne-re7uit0 cum ar :i modul 8n care -o7i ,tabili
dac e5ti urmrit de un gru- de bandi7i 8narma7i ce nu ,e tem , moar.
cum ,-7i -,trezi demnitatea c?nd e5ti legat la ocBi0 ca 5i atunci c?nd
m?inile 5i -icioarele 87i ,unt legate cu band adezi< 5i e5ti a-oi az<?rlit 8n
-ortbaga6ul unui Mercede,0 -recum 5i cea mai bun metod de a ,ri de la
eta6 dac nu -o7i :olo,i ,crile0 8n, ,e -re,u-une c nu ai -icioarele
imobilizate9
G To7i ziari5tii ,unt ni5te raBa7i0 a:irm ,igur de ,ine Pellegrin0 a:lat
8nc la ad-o,tul meniului9 @tii ce-o , :ac 8ntr-o bun zi1 % , m duc la
u5a ticlo5ilor9 % , -rocedez cum au :cut 8n cazul tu9 Plte,c un gru- de
oameni 5i in,talez -icBete 8n -ragul editorului de la Grauniad 5i Scres of
the World
A
c?nd 5i-o trag cu t?r:ele lor9 % , le :otogra:iez co-iii c?nd
-leac la 5coal9 % , le 8ntreb ne<e,tele cum ,e de,curc Bodorogii lor la
-at9 % , le art ralia7ilor cum e , :ii 8n centrul aten7iei9 Nu 7i-a <enit , te
-ui cu mitraliera -e ei1
G Nu tocmaiF
G Mie da9 % aduntur de anal:abe7i9 Oileul de Bering e bun9 Li-arul
a:umat m :ace , trag <?nturi9 $imba de mare cu ,o, meuniIre e bun0
dac-7i -lace limba9 /ac nu0 cere-l cu grtar9
Scri,e ce<a -e un carne7el ti-rit9 "<ea im-rimat 8n -artea ,u-erioar0
cu ma6u,cule0 sir #ernard P90 iar li,ta :elurilor -e -artea ,t?ng0 -recum 5i
c,u7e -entru a :i bi:ate0 8n drea-ta0 5i0 8n -artea de 6o,0 loc -entru
,emntura membrului9
G Pre:er limb de mare9
+Pellegrin nu a,cult02 85i adu,e &u,tin aminte9 ",ta i-a adu, re-uta7ia de
bun negociator9
4
"nagrame ironice ale numelor unor -ublica7ii britanice: The Guardian 5i Fes of the
World Zengl9[ Zn9 tr9[9
1P0
- &%'N $E C"RR( -
G $a grtar1
G Cu ,o,9
G $and,bur= era 8n <er<1
G E;trem de combati<9
G Li-a ,-u, c ,eamn cu un tort de Madeira1
G Cu regret a ,-u,-o9
G )rea , 7ii ,eama de a,ta9 Li-a <orbit de,-re <iitorul tu1
G Sunt traumatizat 5i bene:iciez de concediu medical -e o -erioad
nedeterminat9
G )rei cocteil de cre<ete1
G Mai cur?nd a<ocado0 mul7ume,c0 ,-u,e &u,tin 5i ob,er< c Pellegrin
bi:eaz de dou ori cocteilul de cre<ete9
G ":l cu bucurie c0 8n -rezent0 mini,terul deza-rob 8n mod o:icial
con,umul de buturi alcoolice la ma,a de -r?nz0 ,-u,e Pellegrin0
,ur-rinz?ndu-l -e &u,tin cu un z?mbet larg9
"-oi0 -entru e<entualitatea c -rimul nu-5i :cu,e e:ectul0 a-ru al
doilea9 Iar &u,tin 85i adu,e aminte c z?mbetele erau 8ntotdeauna egale:
aceea5i lungime0 aceea5i durat0 e;-rim?nd acela5i grad de cldur
,-ontan9
G Totu5i0 tu e5ti un caz ce ,t?rne5te com-a,iunea0 iar datoria mea e ,-
7i 7in to<r5ie 8n ace,te momente dureroa,e9 "u un <in de Meur,aualt
agreabil9 Oaci :a7 la 6umtate de ,ticl1
Pi;ul mecanic din argint bi: c,u7a re,-ecti<9
G "-ro-o0 ai :o,t <eri:icat9 E5ti curat9 "i trecut de ce a :o,t mai greu9
OelicitriH
Ru-,e bonul 5i 8l -u,e -e ma,0 a-oi a5ez ,olni7a dea,u-ra lui -entru a
nu :i luat de <reo adiere9
G )eri:icat -entru ce1
G Crim0 -entru ce altce<a1 Nu tu ai uci,-o -e Te,,a ,au -e 5o:erul ei0
nu ai anga6at uciga5i 8ntr-un local al <iciilor 5i nu l-ai ,-?nzurat -e #luBm
de boa5e 8n -odul ca,ei9 Po7i ie5i din tribunal :r nicio -at -e blazon9 Cu
:elicitri din -artea -oli7ieiH
#onul de comand di,-ru,e de ,ub ,olni79 Ou,e,e ,igur luat de
cBelner0 8n, &u,tin0 8n ,tarea de im-onderabilitate 8n care ,e a:la0 nu
remarca,e mane<ra9
G "-ro-o0 ce -lante -uteai cre5te acolo1 I-am -romi, lui Cell= c-o ,
te 8ntreb9
1P1
Cell= era -re,curtarea de la C]line0 8n,-im?nttoarea ne<a,t a lui
Pellegrin9
G E;otice1 Suculente1 Regret0 n-ar :i de mine acolo9
G Toate -lantele o duc bine acolo0 ,e auzi &u,tin ,-un?nd9 Clima din
Nen=a le -rie5te :oarte bine9 #ernard0 nu 5tiam c am o -at -e blazon9
",ta a :o,t o teorie, -re,u-un9 /ar i-oteza era e;trem de 5ubred9
G "u emi, tot soiul de teorii, dragii de ei9 Teorii mult -e,te ni<elul lor0
,incer , :iu9 Trebuie ,-7i :aci tim- , ne <izitezi la /orcBe,ter9 S di,cu7i
cu Cell= de,-re grdinrit9 Petreci un 3eeEend acolo9 Teni, 6oci1
G Nu0 regret9
+"u emi, tot soiul de teorii!, 85i re-et el 8n minte0 -re:c?ndu-,e c
a,cult= 'ra%ii de ei!" Pellegrin <orbe5te de,-re Rob 5i $e,le= tot a,t:el
cum $and,bur= a <orbit de,-re Porter Coleridge92 Cccio,ul acela de
Tom Nu-@tiu-Cum urma , :ie trimi, la #elgrad0 tocmai ,-unea Pellegrin0
8n mare m,ur -entru c ,ecretarul de ,tat nu -utea ,u-orta ,-i mai <ad
mutra la $ondra0 dar cine ar :i :o,t 8n ,tare1 /icE nu-5tiu-care a<ea ,
-rimea,c un grad N la urmtoarea e<aluare0 a-oi0 cu -u7in noroc0 <a :i
-romo<at cu un 5ut 8n :und la Trezorerie A /umnezeu , aib 8n -az
economia na7ional0 a,ta :u,e,e o glum A dar e normal0 de <reme ce
amicul /icE 8i -u--n :und -e laburi5ti de <reo cinci ani29 Cn re,t0 treburile
mergeau ca de obicei9 Mini,terul continua , ,e um-le de carieri5ti ie5i7i de
la Jni<er,itatea Cro=don0 oameni care <orbe,c cu un accent incolor 5i
-oart -ulo<ere :cute 8n Oair-I,le0 -e care &u,tin ,igur 8i 5tia dinainte de a
:i :o,t numit 8n ":rica. +-e,te zece ani0 niciunul dintre noi nu <a mai
rm?ne -e -ozi7ie29 CBelnerul ,o,i aduc?nd dou cocteiluri cu cre<ete9
&u,tin urmri cum a5az -aBarele -e ma,9
G /ar erau tineri0 ce , le :aci0 ,-u,e Pellegrin cu indulgen70 -un?nd
ca-t 5irului de aduceri-aminte9
G Noii anga6a7i1 Sigur c daF
G Poli7i5tii care au <enit la Nairobi9 Tineri 5i Bme,i7i0 iart-i /oamneH
"5a cum am :o,t 5i noi c?nd<a9
G Mi ,-au -rut :oarte inteligen7i9
Pellegrin ,e 8ncrunt0 dar continu , me,tece9
# 'avid Iua=le e cum<a rud cu tine1
G Ne-ot9
1P2
- &%'N $E C"RR( -
G $-am anga6at ,-tm?na trecut9 N-are dec?t douzeci 5i unu de ani0
dar cum alt:el , cazi la -ace cu cei din Cit;
J
8n <remurile a,tea1 Jn ne-ot
de-al meu a 8nce-ut , lucreze la #arcla=, de ,-tm?na trecut 5i la
-atruzeci 5i cinci de mii -e an0 -lu, boni:ica7ii9 C?t ,e -oate de bine 5i n-
are -ic de e;-erien79
G M bucur -entru /a<id9 N-am 5tiutF
G Cin,tit , :iu0 groza< alegere a :cut !ridle= trimi7?nd o :emeie ca
aceea 8n ":rica9 /i-loma7i in,trui7i de OranEF Ea cunoa5te 7ara9 Cine o ,
ia o :emeie--oli7i,t 8n ,erio,0 mai ale, acolo1 Cn niciun caz bie7ii lui Moi0
asta e si%ur"
G !ridle=1 re-et &u,tin0 ,im7ind c negura din ca- ,e mai lim-eze5te9
Nu te re:eri cum<a la OranE Arthur !ridle=1 Ti-ul care ,e ocu-a de
,ecuritatea di-loma7ilor1
G E;act0 ,igur c da9
G /ar omul e dobitoc din na5tere9 "m a<ut de-a :ace cu el c?nd lucram
la /e-artamentul de Protocol9
&u,tin 85i -erce-u <ocea ridic?ndu-,e -e,te ni<elul de decibeli -ermi, 8n
club 5i ,e corect imediat9
G "re rumegu5 8n loc de creier0 8l ,u,7inu bine di,-u, Pellegrin9
G /ar ce treab are el , in<e,tigBeze uciderea Te,,ei1
G Se ocu- de in:rac7iunile gra<e9 E ,-eciali,t 8n cazuri e;terne9 @tii
cum ,unt -oli7i5tii0 ,-u,e Pellegrin0 8nde,?nd 8n gur cre<ete0 -?ine 5i unt9
G @tiu cum e !ridle=9
Me,tec?nd0 Pellegrin trece din nou la ,tilul telegra:ic ,-eci:ic 8nal7ilor
-oliticieni con,er<atori:
G /oi -oli7i5ti tineri0 unul0 :emeie9 Cellalt ,e crede Robin 'ood9 E un
caz deo,ebit de im-ortant0 toat lumea e cu ocBii -e ei9 "u 8nce-ut ,
cread c ,unt 8n lumina re:lectoarelor9
C5i 8ndre-t 5er<etul la g?t9
G "5a c ,e-a-uc , in<enteze teorii" Care nu ar im-re,iona nici -e
cine<a cu 5coala neterminat9
#u din -aBar0 a-oi a-roa-e c ,e lo<i -e,te gur cu col7ul 5er<etului9
G Jciga5i -lti7i0 gu<erne a:ricane coru-te0 conglomerate
multina7ionale A material fa$ulos0 /ac ,-ar :ace un :ilm -e tema a,ta0
5tia ar -utea cBiar , -rimea,c roluri9
D
Centrul comercial al $ondrei Zn9tr9[9
1P*
G Ce com-anie multina7ional a<eau 8n <edere1 8ntreb &u,tin0
,trduindu-,e , ignore ideea dezgu,ttoare a unui :ilm de,-re moartea
Te,,ei9
Pellegrin i-a ,ur-rin, -ri<irea0 a c?ntrit-o <reme de o cli-0 a z?mbit0
a-oi a ,ur?, din nou9
G "u adu,-o din condei0 e;-lic el0 re,-ing?nd ideea9 Nu trebuie ,-o iei
ca atare9 Poli7i5tii aceia tineri au gre5it in<e,tiga7ia din ca-ul locului0 re<eni
el0 ,cBimb?nd ,ubiectul0 8ntruc?t cBelnerul tocmai le turna 8n -aBare9
/e-lorabil0 crede-mH "b,olut 6alnicH Nu m re:er la tine0 MatBe3 A a,ta
ctre cBelner0 8n ,-irit de camaraderie :a7 de minorit7ile etnice A 5i nici la
<reunul dintre membrii clubului9 @i m bucur ,-o -ot ,-une9
CBelnerul -lec 8n grab9
G Pentru o <reme0 au 8ncercat , i-o -un 8n c?rc lui Sand=0 dac-7i
-o7i 8ncBi-ui a5a ce<a9 % teorie ab,urd A cum c el ar :i :o,t 8ndrgo,tit de
ea 5i0 din gelozie0 a -u, -e cine<a ,-i omoare9 /ac n-au -utut a6unge
nicieri cu cBe,tia a,ta 8n,ilat0 au g,it ,olu7ia: con,-ira7ia9 Cel mai u5or
lucru din lume9 Culegi de ici-colo c?te<a cBe,tii0 le -ui laolalt0 a,cul7i
c?7i<a alarmi5ti nemul7umi7i care au intere,e -er,onale 5i arunc la
8nt?m-lare un nume cuno,cut ,au dou0 5i -o7i 8ncro-i orice -o<e,te <rei9
Cn -ri<in7a a ceea ce :cea Te,,a0 dac-mi -ot -ermite , zic a5a9 Ei0 dar tu
5tii totul de,-re a,ta9
Parc orbit0 &u,tin cltin din ca-9 +Sunt ,urd la a5a o -ro<ocare9 M
a:lu din nou 8n a<ion 5i <i,ezF2
G Regret0 dar nu 5tiu0 ,-u,e el9
Pellegrin a<ea ocBii :oarte mici9 &u,tin nu bga,e de ,eam ace,t lucru
-?n atunci9 %ri -oate 8i a<ea normali0 8n, de-rin,e,er arta de a ,e
mic5ora 8n :a7a du5manului9 /u5manul0 din c?te 85i -utea da ,eama &u,tin0
era orice -er,oan care nu reac7iona corect la ,-u,ele lui ,au care orienta
di,cu7ia ,-re un teren -e care el nu-l e;-lora,e el mai 8nainte9
G E bun limba1 Trebuia , comanzi 5i ,o,9 N-ar :i :o,t at?t de ,ec9
G $imba e minunat0 a:irm &u,tin0 :r , mai adauge c ceru,e 5i ,o,9
Iar <inul era0 de a,emenea0 minunat9 Minunat0 a5a cum ,-ui de,-re o
:at c e minunat"
G Nu 7i-a artat marea ei g,elni79 Marea lor g,elni70 dac nu te
,u-eri9 ",ta e <er,iunea ta 5i nu te 8nde-rtezi de ea9 Corect1
G !,elni70 8n legtur cu ce1 Poli7ia mi-a -u, aceea5i 8ntrebare9 $a :el
5i "li,on0 dar -e ocolite9 Ce g,elni71
1P4
- &%'N $E C"RR( -
Se -urta ,im-lu 5i 8nce-ea , cread el 8n,u5i acea,t <er,iune0 8ncerca
,-l trag -e Pellegrin de limb0 dar 8n alt mod9
G Nu 7i-a artat 7ie0 dar lui Sand=0 da0 ,-u,e Pellegrin0 8ndulcind
in:orma7ia cu o gur de <in9 ",ta <rei , m :aci , cred1
&u,tin ,e ridic 8n ,caun:
G Ce a :cut1
G Nu 8nca-e nicio 8ndoial9 Cn cadrul unei 8nt?lniri ,ecrete0 8n toat
regula9 Cmi -are ruF Credeam c 5tiiF
+/ar te ,im7i bine c n-am Babar20 g?ndi &u,tin0 8nc -ri<indu-l
ne8ncreztor -e Pellegrin9
G @i ce-a :cut Sand= cu cBe,tia a,ta1 8ntreb 8ntr-un t?rziu9
G I-a 8m-rt5it lui Porter9 Porter a ezitat9 El ia Botr?ri o dat -e an0
dar 5i atunci cu mari ezitri9 "-oi mie9 Cu numele celor doi autori 5i
cla,i:icat dre-t con:iden7ial9 Nu de Sand=F /e Te,,a 5i de #luBm9 Eroii
5tia -lini de inten7ii bune m 8ngre7o5eaz0 a-ro-o0 dac <rei , te
rcore5ti -u7in9 Jn -icnic :r -robleme -entru birocra7ii de talie
interna7ional9 % di<er,iune9 Cmi -are ruF
G #un0 dar tu ce-ai :cut cu el1 Pentru numele lui /umnezeu0 #ernardH
+Sunt <du<ul 8n5elat0 a:lat la ca-tul rbdrii9 Sunt cel care ,u:er :r
, aib <reo <in0 dar nu cBiar at?t de ne<ino<at -e c?t <reau eu , -ar9
Sunt ,o7ul indignat0 ,co, din ecua7ie de ,o7ia mea care umbla brambura 5i
de amantul ei92
G Nu-mi ,-une nimeni totu5i despre ce este vor$a& urm el -e acela5i
ton certre79 "m :o,t oa,-ete cu ,ila 8n ca,a lui Sand= 5i -erioada aceea mi
,-a -rut o eternitate9 N-a ,u:lat nicio <orb de,-re 8nt?lnirea ,ecret cu
Te,,a0 cu "rnold ,au cu altcine<a9 Ce %selni(& Cn legtur cu ce1
+S mai in,i,t92
Pellegrin z?mbea din nou9 % dat9 " doua oar:
G "5adar0 a,ta o noutate ab,olut -entru tineF Orumo,F
G /a9 "5a e9 @i ,unt com-let debu,olat9
G "5a o :at0 de dou ori mai t?nr dec?t tine0 care :cea tot ce-i
trecea -rin minte0 e;altatF @i nu te-ai g?ndit niciodat , o 8ntrebi cu ce
,e ocu-FH
+Pellegrin ,-a 8n:uriat0 remarc &u,tin9 $a :el ca $and,bur=9 "5a cum m-
am 8n:uriat 5i eu9 Suntem cu to7ii ner<o5i 5i to7i ne -re:acem c nu-i a5a92
G Nu0 nu mi-a trecut9 @i n-a :o,t de dou ori mai t?nrF
1PD
G Nu te-ai uitat niciodat 8n 6urnalul ei intim0 n-ai ridicat rece-torul din
8nt?m-lare ca , a:li ce<a0 nu i-ai citit me,a6ele trimi,e -rin e-mail 5i nici
nu ai tra, cu ocBiul 8n com-uterul ei9 Nimic din toate a,teaF
G Nimic din toate a,teaF
Pellegrin 8nce-u , g?ndea,c cu <oce tare0 dar ,t?nd cu ocBii :i;a7i
a,u-ra lui &u,tin9
G /eci0 tu n-ai miro,it nimic9 N-ai auzit nimic ne-lcut0 n-ai <zut
nimic9 JimitorH :cu el0 abia reu5ind ,-5i -,treze tonul ,arca,tic la un
ni<el acce-tabil9
G #ernard0 ea era a<ocatH Nu era cBiar un co-il9 Jn a<ocat :oarte
inteligent0 cu -regtire deo,ebit9 Se -are c tu ui7i a,ta9
G Serio,H Nu -rea cred9
C5i -u,e -e na, ocBelarii de citit -entru a trece la dezo,area -r7ii mai
delicate a -e5telui9 /u- ce reu5i0 ridic 8ntre cu7it 5i <?r:ul :urculi7ei
coloana <ertebral a -e5telui 5i -rioodro3 acele
nluciri9 ",ta-i tot9 $-a Br7uit 5i -e marele 6uctor0 5tim 5i a,ta continu el9
G Care 6uctor1 Te re:eri la tine&
G $a Curti,,9 $a Nenn= N9 Cn -er,oan9 V,ta-i omul9
"-ru 5i :ar:uria iar Pellegrin de-u,e -e ea coloana <ertebral a
-e5telui9
G M uime5te c nu ,-a az<?rlit 8n :a7a cailor lui de cur,e0 dac tot era
-u, -e :a-te mari9 Merge7i 5i in:orma7i #ru;elle,-ulH "nun7a7i Na7iunile
JniteH /a7i 5tirea la T)H % a,emenea :at0 care 5i-a luat mi,iunea de a
,al<a -laneta0 ,e la, -urtat de :antezii0 :r , o intere,eze nici c?t negru
,ub ungBie care ,unt con,ecin7ele9
G ",ta nu-i deloc ade<rat0 ,-u,e &u,tin0 lu-t?nd ,-5i ,t-?nea,c
nedumerirea 5i :uria de-acum ,erioa,9
G )rei , mai ,-ui o dat1
G Te,,a a :cut tot ce i-a ,tat 8n -utin7 , m -rote6eze9 @i -e mine0 5i
intere,ele 7rii9
G Scormonind 8n gunoaie1 Jm:l?nd lucrurile dincolo de orice
8ncBi-uire1 Su-r?ndu-l -e 5e:ul ,o7ului1 /?nd buzna -e,te directori
,u-erocu-a7i0 bra7 la bra7 cu #luBm A a,tea nu mi ,e -ar ac7iuni -rin care ea
,-5i -rote6eze to<ar5ul de <ia79 ",ta era calea cea mai ra-id 5i mai
1PK
- &%'N $E C"RR( -
,igur de a-i ruina 5an,ele bietului om0 dac <rei ,-7i ,-un -rerea mea9
Care nici nu erau -rea ,trlucite la <remea aceea0 ca , :im cin,ti7iF
Preci-itat0 Pellegrin lu o gur de a- mineral9
G "0 acum -rice-H Cred c 5tiu ce ,-a 8nt?m-lat0 continu0 8n,o7indu-5i
,-u,ele cu acela5i z?mbet dublu9 Tu cBiar n-ai Babar de i,toria a,ta9 Nu te
dezici de ce-ai declarat9
G /a9 "de<rat9 Sunt total ,tu-e:iat9 Poli7ia m-ntreab0 "li,on0 la :el0
iar tu tot a5a: cBiar nu 5tia nimic1 R,-un,ul e: nu0 nu 5tiam 5i din nou: nu0
8nc nu 5tiu9
Pellegrin cltina de6a din ca- 8n ,emn c ,itua7ia 8l amuza0 dar nu -rea
con<in,9
G Jite0 amiceF Cum <ine a,ta1 ",cult-m o cli-H ",ta o mai
8n7eleg9 $a :el 5i "li,on9 "u <enit la tine9 Cei doi9 Te,,a 5i "rnold9 #ra7 la
bra79 +"6ut-ne0 &u,tinH "m g,it arma crimei 8nc :umeg?nd9 % com-anie
cu tradi7ie0 cu ,ediul 8n Marea #ritanie0 8i otr<e5te -e ,rmanii Een=eni0
:olo,indu-i -e -o,t de cobai ,au /umnezeu 5tie dre-t ce9 Sate 8ntregi ,unt
decimate 5i uite aici do<ada9 Cite5teH2 Corect1
G Nici <orb de a5a ce<a9
G N-am terminat9 Nimeni nu 8ncearc ,-7i -un a,ta 8n c?rc0 nu
8n7elegi1 "i toate u5ile de,cBi,e9 To7i 87i ,unt -rieteni9
G "m bgat de ,eamF
G "tunci d-le ceea ce-7i cerH Oii om de 8n7ele,H /ac cite5ti ,cenariul
acela de o-t,-rezece -agini ce anun7 ,:?r5itul lumii0 te con<ingi c 85i
ie5i,er din min7i9 /ac <oiau , deterioreze rela7iile anglo-Een=ene -entru
urmtorii douzeci de ani0 atunci ei cBiar g,i,er :ormula -er:ect9
Prietene0 dac Cell= ar :i 8ncercat a5a ce<a cu mine0 8i ddeam un 5ut 8n
:und de nu ,e <edea9 @i0 la :el ca tine0 a5 :i -retin, c 8nt?lnirea aceea n-a
a<ut loc0 lucru :oarte ade<rat9 Corect1 % , uitm 5i noi la :el ca 5i tine9
Nimic la do,ar0 totul curat -e li,ta neagr a lui "li,on9 Oacem t?rgul1
G #ernard0 n-au <enit la mine9 Nimeni nu mi-a -o<e,tit ce ,e -etrece0
nimeni nu mi-a artat ,cenariul acela amintind ,:?r5itul lumii0 cum ,-ui tu9
Nici Te,,a nici #luBm0 nici altcine<a9 Pentru mine e un mi,ter ab,olut9
G Oata aceea0 !Bita Pear,on0 cine naiba mai e1
G % anga6at t?nr a cancelariei9 /e origine anglo-indian9 E :oarte
inteligent. a :o,t anga6at dintre localnici9 Mama ei e,te doctor9 /e ce1
G Cn a:ar de a,taF
G E -rieten cu Te,,a9 @i cu mine9
1PM
G "r :i -utut , <ad do,arul acela1
G /ocumentul1 Sunt con<in, c nu9
G /e ce1
G Te,,a nu i l-ar :i artat9
G /ar i l-a artat lui Sand= >oodro39
G !Bita e -rea :ragil9 Cncearc , de<in di-lomat de carier9 Te,,a n-
ar :i dorit , o -un 8ntr-o ,itua7ie delicat9
Pellegrin mai a<ea ne<oie de ,are0 -e care o -re,r 8n -alma ,t?ng0
lu?nd c?te -u7in 8ntre arttorul 5i degetul mare al celeilalte m?ini0 du-
care 85i :rec m?inile9
G Cn :ine0 e5ti curat0 7inu el ,-i reamintea,c lui &u,tin0 ca 5i cum a,ta
ar :i :o,t un -remiu de con,olare9 N-o , <enim la -or7ile 8ncBi,orii ca ,-7i
,cuturm $a%uettes au froma%e -rintre gratii9
G /ac zici tuF M bucur , a:lu a,ta9
G ",ta-i <e,tea bun9 )e,tea -roa,t e cF amicul tu0 "rnoldF "l
tu 5i al Te,,eiF
G $-au g,it1
Cu un aer ,umbru0 Pellegrin cltin din ca-9
G $-au dat 8n urmrire general0 dar nu l-au g,it9 "u ,-eran7eF
G Cn urmrire general -entru ce1 Ce tot ,-ui1H
G E un mi,ter -rea ad?nc0 -rietene9 Nici nu 7i-ar -rii , a:li 8n ,tarea 8n
care e5ti9 "5 <rea , -utem -urta di,cu7ia a,ta -e,te c?te<a ,-tm?ni0 du-
ce 87i dai ,eama -e ce lume te a:li0 dar e im-o,ibil9 /in ne:ericire0 oamenii
nu ,e mai bucur de re,-ect c?nd e <orba de cercetrile -entru cazuri de
omor9 In<e,tiga7iile 85i urmeaz cur,ul cum <or ancBetatorii 5i calc totul
8n -icioare9 #luBm o :i :o,t amicul tu0 iar Te,,a 7i-a :o,t ,o7ieF Nu-i
deloc -lcut ,-7i ,-unem c amicul 7i-a uci, ne<a,ta9
Sincer uimit0 &u,tin rma,e cu -ri<irea 7intuit a,u-ra lui Pellegrin0 8n,
ace,ta era -rea ocu-at cu -e5tele ca , bage de ,eam9
G /ar ce ,-a 8nt?m-lat cu -robele criminali,tice1 ,e trezi 8ntreb?nd0
-arc de de-arte0 de unde<a0 de -e o -lanet 8ngBe7at9 Camionul <erde
-entru ,a:ari1 Sticlele de bere 5i cBi5toacele de 7igri1 Cei doi indi<izi care
au :o,t <zu7i la Mar,abit1 Ce e cu TBree#ee, 5i cu toate celelalte lucruri
de,-re care m-au 8ntrebat -oli7i5tii de la Scotland \ard1
Pellegrin 8i adre, -rimul dintre cele dou z?mbete mai 8nainte cBiar de
a termina &u,tin de <orbit:
G "u a-rut -robe noi0 amiceH Con<ingtoare0 ,-re regretul meuF
1PP
- &%'N $E C"RR( -
"-oi mu5c dintr-o cBi:l -roa,-t:
G Poli7i5tii i-au g,it Bainele9 "le lui #luBm9 Cngro-ate -e malul
lacului9 Nu Baina de ,a:ari9 Pe aceea a l,at-o 8n 6ee- ca , 8i induc -e
ancBetatori 8n eroare9 @tii ce-au g,it 8n buzunarul -antalonilor1 CBeileH /e
la 6ee-9 Cele cu care a 8ncuiat u5ile9 ",ta d un nou 8n7ele, la ceea ce
americanii nume,c acum caz aproape rezolvat" " :o,t o ie5ire :oarte
obi5nuit 8n cazul unei crime -a,ionale0 du- cum mi ,-a ,-u,9 %mori -e
cine<a0 8ncui u5a0 de -arc a5a 7i-ai :i z<or?t 5i memoria: cBe,tia aia ur?t
nici mcar nu ,-a 8nt?m-lat9 Se 5terge din memorie9 Cla,ic9
E;a,-erat de e;-re,ia de ne8ncredere de -e cBi-ul lui &u,tin0 Pellegrin
:cu o -auz0 a-oi concluzion cu gla, :erm:
G &u,tin0 eu cred c e;i,t indi<izi de :elul lui 1sald" $ee 'ar<e=
%,3ald l-a 8m-u5cat -e &oBn O9 Nenned=9 Nu l-a a6utat nimeni altcine<a9
Tot a5a0 "rnold #luBm 5i-a ie5it din min7i 5i a uci,-o -e Te,,a9 @o:erul ,-a
inter-u,0 de aceea #luBm l-a aran6at 5i -e el9 "-oi i-a az<?rlit ca-ul 8n
tu:i5uri0 unde l-au m?ncat 5acalii9 Punct9 E;i,t momente0 du- multe
cutri 5i :antezii0 c?nd ne <edem ,ili7i , acce-tm e<iden7ele9 )rei ni5te
budinc1 Sau -r6itur cu mere1
Ocu ,emn cBelnerului0 cer?ndu-i ca:ea9
G Te deran6eaz dac-7i o:er di,cret un ,:at0 ca 8ntre <ecBi amici1
G CBiar te rog9
G E5ti 8n concediu medical9 Treci -rintr-un ade<rat iad9 /ar e5ti <ecBi
8n mini,ter0 5tii regulile 6ocului 5i rm?i un om al ":ricii9 Cn -lu,0 te am -e
li,ta mea9
@i0 -entru ca &u,tin , nu-5i 8ncBi-uie c acea,ta era o de:inire oarecum
romantic a ,itua7iei lui0 adug:
G Sunt o mul7ime de a<anta6e -entru cine<a care 5tie , ,e de,curce9
Nenumrate locuri 8n care eu n-a5 merge nici mort9 Iar dac te a:li 8n
-o,e,ia unor in:orma7ii con:iden7iale care nu-, de tine A 8n memorie ,au
altunde<a A ele a-ar7in mini,terului0 nu 7ie9 )remurile de acum ,unt mai
grele dec?t cele 8n care am 8nce-ut noi9 E;i,t o ,umedenie de indi<izi ri
care au -entru ce lu-ta0 -entru c au multe de -ierdut9 Iar a,ta 8i :ace 5i mai
ri9
+",ta am a:lat-o -e -ro-ria-mi -iele20 g?ndi &u,tin0 de la ad-o,tul
cu5tii lui de ,ticl9 Sim7indu-,e a-roa-e im-onderabil0 ,e ridic de la ma,
5i rma,e uimit <z?ndu-5i imaginea re:lectat ,imultan 8n numeroa,ele
oglinzi9 /e -arc ar :i :o,t 8n toate i-o,tazele0 toate <?r,tele <ie7ii lui:
1PQ
&u,tin0 co-ilul rtcit 8n ca,a uria50 amicul buctarilor 5i al grdinarilor0
&u,tin0 ,teaua ecBi-ei de rugb= a 5colii0 &u,tin0 burlacul 8nrit0 8ngro-?ndu-
5i ,ingurtatea 8n ci:re. &u,tin0 ,-eran7a Mini,terului de E;terne 5i0 8n
acela5i tim-0 :r ,-eran7a de a :i -romo<at0 :otogra:iat alturi de un
-rieten ,ub un liliac e;otic. &u,tin0 -roa,-tul <du<0 tatl unui ,ingur
co-il0 5i ace,ta n,cut mort9
G #ernard0 ai :o,t :oarte amabil9 C7i mul7ume,c9
+Mul7ume,c -entru lec7ia mia,tr de ,o:i,tic20 ar :i zi,0 dac ar :i <rut
ro,tea,c un ade<r9 +Mul7ume,c -entru c mi-ai derulat :ilmul a,a,inrii
,o7iei mele 5i -entru c mi-ai clcat 8n -icioare -?n 5i ultima :r?m de
,en,ibilitate9 Mul7ume,c -entru ,cenariul de o-t,-rezece -agini care
anun7 ,:?r5itul lumii 5i -entru 5tirea acelei 8nt?lniri ,ecrete cu >oodro3 5i
-entru alte adugiri cBinuitoare care mi-au trezit amintirile9 @i-7i mai
mul7ume,c -entru di,creta amenin7are0 e;-rimat -rin ,ticlirea de o7el a
ocBilor ti9 Oiindc atunci c?nd m -ri<e,c mai atent0 <d acela5i lucru la
mine92
G "i -lit0 con,tat Pellegrin0 oarecum acuzator9 S-a 8nt?m-lat ce<a0
amice1
G N-am nimic9 M bucur c te-am 8nt?lnit0 #ernard9
G %diBne5te-te -u7in9 E5ti la ca-tul -uterilor9 @i nea-rat trebuie ,
-etrecem 3eeEendul acela 8m-reun9 "du-7i 5i un -rieten9 Cine<a care 5tie
, 6oace c?t de c?t9
G "rnold #luBm n-a :cut niciodat <reun ru cui<a0 ,-u,e &u,tin
r,-icat 5i lim-ede0 8n tim- ce Pellegrin 8l a6uta ,-5i -un -altonul 5i-i
8ntin,e geanta9
/ar nu -utea :i ,igur dac ro,ti,e cu<intele acelea cu <oce tare ,au ,e
adre,a,e miilor de gla,uri ce-i urlau 8n minte9
1Q0
- &%'N $E C"RR( -
X
Era ca,a -e care o dete,ta 8n minte ori de c?te ori ,e a:la de-arte de ea:
mare0 ur,uz 5i co-le5itor de -rintea,c0 ,ituat la numrul 4 -e o ,trad
-lin de <erdea7 din CBel,ea0 a<?nd 8n :a7 o grdin care ,e 8nc-7?na ,
rm?n mereu ,lbatic0 indi:erent c?t de mult o r,:7a &u,tin c?nd
-etrecea concediul 8n 7ar9 Re,turile C,u7ei din co-ac a Te,,ei rm,e,er
8mbinate0 ca acelea ale unei -lute de ,al<are -utrede0 -e truncBiul ,te6arului
u,cat -e care ea nu l,a,e ,-l taie9 Cn crengile co-acului mort ,tteau
-rin,e ,au 8n:i-te zdren7e de baloane ,-arte 5i :r?nturi de zmeu9 Iar c?nd
8m-in,e -oarta ruginit din :ier0 di,loc?nd co<orul de :runze 8n
de,com-unere0 auzi un ,c?r7?it care 8l :cu -e motanul cu ocBi mari al
<ecinului , ,e re:ugieze grbit -rintre tu:i5uri9 "tunci <zu 5i cei doi
<i5ini a-roa-e ,lbtici7i 5i ,e g?ndi c ar trebui ,-5i :ac -robleme0
:iindc li ,e 8ncre7i,er :runzele9
Era ca,a care 8l 8ngrozi,e 8ntreaga zi 5i toat ,-tm?na ce trecu,e0 8n
<reme ce 85i e;ecuta,e ,entin7a 8n acel demi,ol 5i a-oi c?nd umbla,e -e 6o,
,-re <e,t0 -rin $ondra ,trin 5i cu:undat 8n ,emiob,curitatea du--
amiezei de iarn0 cu g?ndurile alerg?ndu-i orbe5te -rin labirintul min7ii0
-o-ulat cu mon5tri0 5i duc?nd cu ,ine geanta de -iele ce i ,e lo<ea mereu
de -icior9 Era ca,a care -,tra acele rm5i7e din Te,,a -e care nu le
cuno,cu,e 5i a<eau ,-i rm?n ne5tiute9
)?ntul 8ngBe7at cltina co-ertinele magazinului de legume de -e,te
drum 5i :cea :runzele 5i -e cum-rtorii 8nt?rzia7i , alerge de-a lungul
trotuarului9 &u,tin 8n,0 8n ciuda co,tumului u5or0 era -rea a-,at de alte
lucruri ca , bage de ,eam gerul9 Jrc cu -a5i a-,a7i0 iar tre-tele
-ardo,ite cu gre,ie ce duceau ,-re u5a -rinci-al ,coa,er ,unete metalice9
"6un, -e ultima trea-t0 ,e r,uci bru,c 5i arunc o -ri<ire lung 8na-oi0
nici el nu 5tia de ce9 Jn brbat :r c-t?i zcea 8n:o:olit ,ub un automat
de ,co, bani9 Jn automobil -arcat neregulamentar0 8n care o :emeie 5i un
brbat di,cutau a-rin,9 Jn brbat ,ub7iratic0 cu -lrie 5i Bain de -loaie
,ttea a-lecat 5i <orbea la tele:onul celular9 +Cntr-o 7ar ci<ilizat nu ai cum
, 5tii92 Oerea,tra de dea,u-ra u5ii 8n care :u,e,e in,talat <entilatorul era
luminat9 Nedorind , ia -e cine<a -rin ,ur-rindere a-, butonul ,oneriei
5i-i auzi :amiliarul ,unet ruginit0 amintindu-i de cla;onul unei
ambarca7iuni0 re<erber?nd tocmai de la -alierul de la eta69 +Cine-o :i
1Q1
aca,12 ,e mir el0 a5te-t?ndu-,e , aud -a5i9 "ziz0 -ictorul marocan 5i
iubitul lui0 Raoul9 Petronilla0 :ata din Nigeria0 -ornit 8n cutarea lui
/umnezeu 5i -reotul ei guatemalez0 8n <?r,t de cincizeci de ani9 Cnalt0
:um?nd 7igar de la 7igar0 !azon0 cada<ericul doctor :rancez0 care lucra,e
cu "rnold 8n "lgeria0 a<ea acela5i ,ur?, -lin de regrete ca "rnold 5i
obiceiul ace,tuia de a ,e o-ri 8n mi6locul :razei0 8ncBiz?nd ocBii de -arc ar
<rea , alunge amintirile dureroa,e 5i a5te-t?nd ,-i :ug din minte
/umnezeu 5tie ce co5maruri 8nainte de a relua :irul i,tori,irii9
Neauzind <reun ,trigt ,au zgomot de -a5i0 8ntoar,e cBeia 8n broa,c 5i
-5i 8n Bol0 a5te-t?ndu-,e , ,imt 8n aer miro,uri de buctrie a:rican0
ritmul ,acadat de re%%ae <enind din,-re radio 5i :lecreala rgu5it a celor
ce beau ca:ea 8n buctrie9
G 'ei0 bunH ,trig el9 Sunt &u,tin9 Eu ,unt9
Niciun 7i-t de r,-un,0 niciun cr?m-ei de muzic0 niciun miro, <enit
de la buctrie ,au larm de <oci9 Niciun ,unet0 cu e;ce-7ia :?5?itului
-rodu, de tra:icul ,trzii 5i de ecoul -ro-riului gla,0 -arc urc?nd -e ,cri9
Nu <zu dec?t ca-ul Te,,ei0 de la g?t 8n ,u,0 decu-at dintr-un ziar 5i li-it
-e o bucat de carton0 -ri<ind :i; ,-re el din mi6locul unui gru- de borcane
de dulcea70 aran6ate ca la -arad 5i 8ncrcate cu :lori9 Iar -rintre ele0 o
:oaie de B?rtie 8m-turit0 ru-t0 bnui el0 din blocul de de,en al lui "ziz0
cu me,a6e de tri,te7e0 iubire 5i rma,-bun din -artea cBiria5ilor di,-ru7i ai
Te,,ei: +&u,tin0 am ,im7it c nu mai -utem rm?ne29 Cu data de lunea
trecut9
Cm-turi la loc ziarul 5i-l a5ez -rintre borcane9 Rma,e 8n -ozi7ie de
dre-7i0 cu ocBii goi -ri<ind dre-t 8nainte0 cli-ind rar0 8n 8ncercarea de a-5i
,tri<i lacrimile9 $,?nd geanta de <oia6 -e -odea0 ,e 8ndre-t ,-re
buctrie0 ,lu6indu-,e de zid ca , ,e ,-ri6ine9 /e,cBi,e u5a :rigiderului9
!ol0 cu e;ce-7ia unei ,ticlu7e abandonate0 con7in?nd un medicament0 a<?nd
-e eticBet un nume de :emeie -e care nu-l mai auzi,e9 Cu ,iguran70
<reuna dintre amicele lui !azon9 %rbeci de-a lungul coridorului -?n 8n
,u:ragerie 5i a-rin,e luminile9
Cn:iortoarea ,u:ragerie 8n ,til Tudor a tatlui ei9 Pentru megalomani0
c?te 5a,e ,caune de :iecare -arte a me,ei0 :iecare a<?nd ,-tarul gra<at 5i
terminat cu o crea,t9 % coroan 5i o coroni7 -arc brodate -entru
,caunele cu-lului regal9 +Tata 5tia c mobila era groaznic de ur?t0 8n,
7inea la ea0 la :el ca mine20 8i ,-u,e,e ea9 +Ei bine0 eu nu 7in la ea0 g?ndi,e
el0 dar /oamne -ze5te , o ,-un cu <oce tareH2 Cn cur,ul -rimelor luni
1Q2
- &%'N $E C"RR( -
-etrecute 8m-reun0 Te,,a nu-i <orbi,e dec?t de tatl 5i de mama ei0 -?n
c?nd0 ,ub 8ndrumarea 5ireat a lui &u,tin0 ea ,e a-uca,e , e;orcizeze
:antomele lor um-l?nd ca,a cu -er,oane de <?r,ta ei care0 cu c?t erau mai
tr,nite0 cu at?t era mai amuzant: tro7Ei5ti de la Eton0 -rela7i -olonezi
mereu 8n ,tare de ebrietate 5i mi,tici orientali0 la care ,e adugau -ro:itorii
din lumea monden9 /ar imediat ce de,co-eri ":rica0 Te,,a 85i g,i,e 7inta0
iar ca,a de la numrul 4 de<eni un ade<rat rai -entru lucrtorii intro<erti7i
din domeniul a6utoarelor umanitare 5i -entru acti<i5tii cu orientrile cele
mai ciudate9 Continu?nd , e;amineze 8nc-erea0 ocBii lui &u,tin rma,er
:i;a7i cu un aer deza-robator a,u-ra unei d?re ,emicirculare de :uningine0
care ,e 8ntindea 8n 6urul 5emineului din marmur0 aco-erind cu un ,trat :in
grtarul -entru bu5teni 5i -ara<anul <etrei9 +Stncu7ele20 g?ndi el9 @i
-ri<irea alunec mai de-arte0 d?nd roat 8nc-erii -?n c?nd re<eni a,u-ra
6umt7ii de rotocol de :uningine9 !?ndurile i ,e concentrar a,u-ra acelui
loc9 @i rma,er a,t:el0 8n <reme ce ,e contrazi,e cu ,ine9 Sau cu Te,,a0
ceea ce era cam acela5i lucru9
+Care ,tncu7e1 /e c?nd ,unt aici ,tncu7e12
Me,a6ul din Bol -urta data de luni9
+Mama !ate, <ine miercurea2 A ea :iind doamna /ora !ate,0 btr?na
doic a Te,,ei0 creia nu i ,e adre,a dec?t cu +Mama29
+Iar dac Mama !ate, ,e ,imte -ro,t0 <ine :iica ei0 Pauline9
Iar dac nici Pauline nu -oate0 atunci a-are ne,u:erita de /ebbie0 ,ora
ei92
@i era im-o,ibil ca <reuneia dintre ace,te :emei ,-i :i ,c-at o -at de
:uningine at?t de <izibil9
Prin urmare0 ,tncu7ele 85i -rograma,er atacul dup ziua de miercuri 5i
8nainte de acea,t ,ear9
+"5adar0 dac luni ,-a golit ca,a A a ,e <edea me,a6ul A iar Mama !ate,
a :cut cur7enie miercuri A de ce e;i,t urma acea,ta de 8ncl7minte bine
im-rimat0 -robabil de bocanc0 8n :uningine12
Pe un bu:et ,e g,ea un tele:on0 alturi de carnetul cu adre,e 5i numere9
Numrul Mamei !ate, :u,e,e ,cri, 8n grab de Te,,a0 cu creion ro5u -e
interiorul co-ertei9 Oorm numrul 5i 8i r,-un,e Pauline0 care izbucni 8n
lacrimi 5i i-o ddu -e mama ei9
G Cmi -are tare0 tare ru0 dragul meuH ,-u,e Mama !ate,0 rar 5i
lim-ede9 Cmi -are ne,-u, de ru0 domnule &u,tin9 "5a ce<a nu ,e -oate
,-une 8n cu<inteF
1Q*
"-oi &u,tin 85i 8nce-u interogatoriul: lung 5i atent0 a5a cum ,e 5i
cu<enea0 mai mult a,cult?nd dec?t 8ntreb?nd9 /a0 Mama !ate, <eni,e ca de
obicei miercuri0 de la nou la dou,-rezece0 <oi,e ,F "<ea a,t:el 5an,a
de a :i0 din nou0 ,ingur cu Te,,aF Ocu,e curat ca 8ntotdeauna0 nu ocoli,e
5i nu uita,e nimicF "-oi -l?n,e,e 5i ,e ruga,eF Iar dac el nu a<ea nimic
8m-otri<0 ea <a continua , <in ca 5i -?n acum0 +< rog0 miercurea0 la
:el ca atunci c?nd Te,,a tria0 nu e <orba de bani0 amintirile conteaz2F
9unin%ine& Nici <orbH2 Pe -odeaua ,u:rageriei nu :u,e,e nici urm
de :uningine miercuri0 alt:el ,igur ar :i <zut-o 5i ar :i cur7at-o 8nainte ,
calce cine<a 8n ea9 +/oar :uninginea din $ondra e a5a de un,uroa,H2 /in
cauza 5emineurilor at?t de mari ea -ntotdeauna 5tia c -utea a-rea
:uningine 5i era atentH +@i nu0 domnuU &u,tin0 co5arul ,igur nu are cBeie92
@i 5tia domnul &u,tin dac l-au g,it -e doctorul "rnold0 :iindc dintre
to7i domnii care :rec<entau ca,a0 la doctorul "rnold 7inu,e cel mai mult0
indi:erent ce-ar ,crie ziarele0 -entru c a,tea numai n,cociri -ublicF
G Sunte7i -rea bun0 doamn !ate,9
/u- ce a-rin,e candelabrul din ,alon0 85i 8ngdui , arunce o -ri<ire la
lucrurile care o re-rezentau cel mai bine -e Te,,a: medaliile -rimite la
clrie c?nd era co-il. Te,,a du- -rima 8m-rt5anie. :otogra:ia lor de
c,torie0 :cut -e tre-tele micu7ei bi,erici SantU"ntonio0 de -e Elba9 /ar
g?ndurile i ,e 8ndre-tau tot mai in,i,tent a,u-ra 5emineului9 )atra era din
ardezie0 8m-re6muirea din zbrele a<ea un aer <ictorian0 era un melan6 din
alam cu o7el0 cu gBeare din alam -entru a 7ine <traiul9 )atra 5i
8m-re6muirea erau aco-erite de :uningine9 "cela5i :el de :uningine ,e
de-u,e,e ,ub :orma unor dungi negre -e m?nerele cle5telui -entru crbuni
5i -e <trai9
+Iat-ne deci con:runta7i cu un mi,ter al naturii20 i ,e adre, el Te,,ei9
+/ou :amilii de ,tncu7e0 :r nicio legtur una cu cealalt0 ,e a-uc 8n
acela5i tim- , di,loce :uninginea de -e dou Bornuri0 care nu ,unt legate
8ntre ele9 Ce , 8n7elegem din a,ta1 Tu e5ti a<ocat0 iar eu o ,-ecie
-rote6at12
/ar 8n micul ,alon nu mai g,i urme de bocanci9 Cine ,cotoci,e -rin
,u:ragerie 85i l,a,e0 de :a-t0 cartea de <izit9 Cel care cotrobi,e -rin
5emineul din ,alon A :ie c :u,e,e acela5i indi<id ,au altul A :u,e,e mai
atent9
@i totu5i0 de ce-ar -ercBezi7iona cine<a un 5emineu ,au cBiar -e
am?ndou1 E ade<rat0 5emineurile <ecBi a,igurau 8n mod tradi7ional 5i o
1Q4
- &%'N $E C"RR( -
a,cunztoare -entru ,cri,ori de amor0 te,tamente0 6urnale ,candaloa,e 5i
-ungi cu monede din aur9 /ac ddeai crezare legendelor0 la :el de
ade<rat era c 5emineurile erau locuite de ,-irite9 Tot ade<rat era 5i c
<?ntul obi5nuia , :olo,ea,c 5emineul -entru a i,tori,i -o<e5ti0 multe
dintre ele ,ecrete9 Iar 8n acea,t ,ear0 btea un <?nt 8ngBe7at0 izbindu-,e 8n
obloane 5i :c?nd 8ncuietorile , zdrngnea,c9 /ar de ce , caute -n
aceste 5emineuri1 4n ale noastre& /e ce la numrul 41 /ec?t dac0 de,igur0
5emineurile nu re-rezentau o -rticic dintr-un -lan general de -ercBezi7ie
a 8ntregit ca,ei A u<ertur0 cum ,-ar zice0 la o o-er de an<ergur9
$a 6umtatea -alierului ,e o-ri , <eri:ice dula-ul cu medicamente al
Te,,ei0 o -ie, de mobilier <ecBe0 de origine italian0 li-,it de <aloare0
:i;at 8n 5uruburi 8ntr-un col7 al ,crii 5i 8n,emnat cu o cruce <erde tra,at
cBiar de ea9 /oar nu degeaba :u,e,e :iic de doctor9 J5a dul-iorului era
8ntrede,cBi,9 % de,cBi,e de tot9
&e:uit9 #orcna5e din alaba,tru0 cu ca-acele date 8n lturi0 tam-oane 5i
-acBete de acid boric -udr 8m-r5tiate -e,te tot A dezordine -ro<ocat de
:uria cui<a9 Tocmai 8ncBidea u5a dul-iorului0 c?nd tele:onul de -e acela5i
-alier ,un ,trident l?ng urecBea lui9
+Pe tine te caut0 i ,e adre, el Te,,ei9 )a trebui , ,-un c ai murit9 #a
e -entru mine02 re<eni el9 +)a trebui , a,cult cu<inte de condolean7e9 % :i
Tortul de /adeira, care <rea , 5tie dac am tot ce-mi trebuie ca , :iu
lini5tit 5i , rm?n zdra<n la ca- du- 5ocul ,u:erit9 Cine<a care a trebuit
, a5te-te eliberarea liniei du- interminabila mea di,cu7ie cu Mama
!ate,92
Ridic rece-torul 5i auzi gla,ul grbit al unei :emei9 Rzbtea 5i ecoul
unor <oci0 ,unete de tocuri -e -ardo,eal9 % :emeie ocu-at a:lat 8ntr-un
loc unde era agita7ie0 unde -odeaua era din -iatr9 Iar <orbirea ei era u5or
amuzat0 cu accent coc*ne; 5i tonalitate de -recu-ea79
G "5aH "5 -utea <orbi cu domnul &u,tin Iua=le0 < rog0 dac e,te
aca,1
Totul ro,tit ceremonio,0 de -arc ,-ar :i -regtit , realizeze o
-re,tidigita7ie la cr7i de 6oc9 +E acolo0 drag0 8l aud 5i eu20 <eni o <oce de
unde<a9
G Iua=le la tele:on9
G )rei tu , <orbe5ti cu el0 drgu71
/rgu7a nu <oia9
1QD
G Suntem de la Olorria &e::re=U,0 domnule Iua=le0 de -e NingU,
Road9 "<em aici un aran6ament :loral groza<0 nu < ,-un din ce-i0 5i
trebuie ,-l -rimi7i -er,onal0 ne8nt?rziat0 -?n 8n ,eara a,ta0 dac ,unte7i
aca,0 c?t mai cur?nd ,e -oate0 5i nu am <oie , < ,-un de la cine <ine A
nu0 drgu71
E<ident c a5a era9
G "5a0 8ntrebarea era dac -ot ,-l trimit cBiar acum -e biat0 domnule
Iua=le9 Cn dou minute o , :ie acolo0 nu-i a5a0 Ne<in1 Cntr-un minut0
dac-i da7i ce<a bun de but9
+"tunci trimite7i-l20 a ,-u, &u,tin care trebuie c era cu mintea 8n alt
-arte9
* * *
Se a:la 8n :a7a camerei lui "rnold0 denumit a,t:el deoarece0 atunci c?nd
"rnold ,ttea 8n ca,0 a-roa-e in<ariabil l,a 8n urm un aer ciudat de
-ermanen7 a -rezen7ei lui A c?te-o -erecBe de -anto:i0 un a-arat electric
de brbierit0 <reun maldr de B?rtii -ri<ind e5ecul monumental al
a6utorului medical o:erit 7rilor din lumea a treia9 Imaginea -altonului din
-r de cmil al lui "rnold0 r,:irat -e ,-tarul ,caunului0 -e care obi5nuia
, ,tea0 8l :cu -e &u,tin , ,e o-rea,c bru,c 5i0 8n tim- ce ,e a-ro-ia de
birou0 8i <eni ,-l ,trige9
PercBezi7ieF
Sertare de,cBi,e cu :or7a0 B?rtii 5i obiecte de -a-etrie ,mul,e a:ar 5i
8m-in,e negli6ent 8na-oi9
Se auzi cla;onul ,trident9 "lerg la -arter0 control?ndu-5i 7inuta c?nd
a6un,e 8n dre-tul u5ii9 Comi,ionarul Ne<in0 un biat ,cund cu obra6ii ro5ii0
un biat de -r<lie dicEen,ian0 cu :a7a ,ticlind de gerul iernii9 Iri5ii 5i
crinii 7inu7i -e bra7e erau 8nal7i c?t el9 /e :irul ce lega tul-inile :lorilor era
legat un -lic alb9 Scotocind -rin -umnul -lin de 5ilingi Een=eni0 &u,tin g,i
dou lire engleze5ti0 i le ddu biatului 5i 8i 8ncBi,e u5a 8n na,9 /e,:cu
-licul 5i ,coa,e o carte de <izit alb0 8n:5urat 8n B?rtie groa,0 a,t:el
8nc?t , nu ,e <ad ,cri,ul -rin -lic9 Me,a6ul :u,e,e ,cri, -e com-uter 5i
,co, la im-rimant9
+&u,tin9 S -leci de aca, la ora 5a-te 5i 6umtate 8n acea,t ,ear9
"du o <aliz -lin cu ziare9 Mergi -e 6o, -?n la cinematogra:ul
1QK
- &%'N $E C"RR( -
Cine:le; de -e NingU, Road9 Cum-eri bilet -entru -roiec7ia a doua 5i
urmre5ti :ilmul -?n la ora nou9 Ie5i cu <aliza -e u5a lateral Zdin,-re
<e,t[9 Caut un minibuz alba,tru -arcat a-roa-e de ie5ire9 Cl <ei
recunoa5te -e 5o:er9 "rde biletul92
Ne,emnat9
Studie -licul0 8l miro,i0 adulmec B?rtia cr7ii de <izit0 nu de-i,t nimic
deo,ebit0 nici nu 5tia la ce ar :i trebuit , ,e a5te-te9 /u,e biletul 5i -licul 8n
buctrie0 a-rin,e un cBibrit 5i-l a-ro-ie de ele 5i0 8n cea mai bun tradi7ie a
cur,urilor de ,ecuritate 7inute la Mini,terul de E;terne0 le l, -e
am?ndou , ard 8n cBiu<et9 /u- ce ,e carbonizar0 mrun7i ,crumul 5i
8l -u,e 8n a-aratul de di,trugere a re,turilor mena6ere0 -e care 8l l, ,
:unc7ioneze mai mult dec?t era ne<oie9 Porni 8na-oi -e ,cri0 c?te dou de
a,t dat0 5i a6un,e la ultimul ni<el al ca,ei9 Nu graba 8l m?na0 c?t
Botr?rea: +Nu g?ndi0 ac7ioneazH2 Se trezi 8n :a7a u5ii de la -od0 8ncuiate9
"<ea cBeia -regtit9 "<ea -e :a7 o e;-re,ie deci,0 dar rezer<at9
/e<eni,e un om di,-erat care cuta ,-5i adune :or7ele -entru marele ,alt9
/e,cBi,e bru,c u5a 5i -5i 8n Bolul minu,cul9 /ucea ctre o mul7ime de
8nc-eri man,ardate0 a5ezate -rintre Bornurile in<adate mereu de ,tncu7e
5i ni5e ,ecrete 8n aco-eri5 -entru cre5terea :lorilor 5i -entru a :ace drago,te
a,cun5i9 Se -oticni 8nainte0 cu ocBii abia mi6i7i -entru a nu :i orbit de
,trlucirea e;-lozi< a amintirilor9 Cn a:ara Te,,ei0 niciun obiect0 tablou
,au col7i5or0 nu c-ta,e dre-t de -ro-rietate aici0 nimic nu locuia0 nimic
nu gl,uia9 #iroul ma,i< 5i im-ozant al tatlui ei0 druit lui de ziua Te,,ei0
,ttea 8n arcada lui obi5nuit9 Ridic ca-acul9 +Ce 7i-am ,-u, eu1 &e:uitH2
/e,cBi,e cu o ,mucitur u5a dula-ului ei de Baine 5i-i <zu -altoanele 5i
rocBiile de iarn ,mul,e de -e umera5e0 cu buzunarele 8ntoar,e -e do,0
,ortite -arc -ieirii9 +Serio,0 drag0 -uteai , le -ui -e umera5e29 +@tii bine
c a5a le-am -u, 5i le-au ,mul,92 Scotocind -e ,ub maldrul de Baine0
de,co-eri cutia -entru di,curi a Te,,ei0 ,ingurul lucru ce ,emna c?t de c?t
cu o <aliz9
G S :acem a,ta 8m-reun0 8i ,-u,e el0 de data a,ta cu <oce tare9
Pregtit de -lecare0 ,e o-ri o cli- , o ,-ioneze -rin u5a de,cBi, a
dormitorului9 Ea tocmai ie5i,e din baie 5i ,ttea goal 8n :a7a oglinzii0 cu
ca-ul a-lecat 8ntr-o -arte ca ,-5i -ie-tene -rul9 $aba unui -icior era
r,ucit -u7in ca 8ntr-o :igur de balet0 lucru -e care -rea ,-l :ac mereu
c?nd ,ttea goal9 Jn bra7 era ridicat ,-re ca-9 Jrmrind-o0 ,im7i aceea5i
1QM
8n,trinare nede:init -e care o de-i,ta,e 5i c?nd era 8n <ia79 +E5ti -rea
-er:ect0 -rea t?nr20 8i ,-unea9 +Trebuia , te la, liber 8n ,lbticie92
+Pro,tii20 8i r,-undea ea cu gla, -lcut0 iar a,ta 8l :cea , ,e ,imt 5i mai
bine9
Cobor?nd ,-re buctria de la -arter0 g,i un teanc de e;em-lare <ecBi
din Gen;an Standard, Africa Confidential, The Spectator 5i Private H;e"
$e 8ngrmdi 8n cutia -entru di,curi0 re<eni 8n Bol0 arunc o ultim -ri<ire
8n ace,t ca<ou al ei 5i ,-re geanta de <oia6 din -iele9 +% la, aici ca ,-o
g,ea,c0 8n caz c nu ,unt mul7umi7i cu treaba de azi-diminea7 de la
mini,ter20 8i e;-lic el 5i ie5i 8n gerul de a:ar9 Sala -entru -roiec7ia a doua
era -e trei ,:erturi goal9 Nu acord nicio aten7ie :ilmului9 /e dou ori0 cu
cutia 8n m?n0 trebui , ,e ,trecoare la toalet ca ,-5i con,ulte cea,ul :r
a :i ob,er<at9 $a nou :r cinci ie5i -e u5a din,-re <e,t 5i ,e trezi -e ,trada
-e care ,u:la un <?nt 8ngrozitor de rece9 Minibuzul alba,tru ,e Bolba cu
:arurile la el 5i tri o cli- ab,urd0 imagin?ndu-5i c era camionul de ,a:ari
de culoare <erde de la Mar,abit9 $uminile :arurilor cli-ir ,curt9 Pe ,caunul
5o:erului ,e l:ia o ,iluet -urt?nd o ca,cBet de marinar9
G Pe u5a din ,-ateH 8i -orunci Rob9
&u,tin mer,e ctre -artea dina-oi a <eBiculului 5i <zu u5a de6a de,cBi,
5i m?na 8ntin, a lui $e,le=0 gata , -rind cutia -entru di,curi9 "5ez?ndu-
,e greoi -e bancBeta din lemn0 8m-re,urat de bezn0 ,e ,im7i re<enit la
MutBaiga0 8n microbuzul )olE,3agen0 a<?ndu-l -e $i<ing,tone la <olan 5i
-e >oodro3 8n :a70 d?nd ordine9
G Te urmrim0 &u,tin0 8i e;-lic $e,le=9
Cn 8ntuneric0 <ocea 8i era -oruncitoare0 totu5i trda o di,-erare
ine;-licabil9 /e -arc 5i ea ar :i ,u:erit o grea -ierdere9
G EcBi-a de urmritori te-a :ilat -?n la cinematogra:0 iar noi :acem
-arte din ea9 "cum ,u-ra<egBem ie5irea lateral -entru cazul c <ei ie5i -e
u5a aceea9 E;i,t 8ntotdeauna ri,cul ca urmritul , ,e -licti,ea,c 5i ,
-lece mai de<reme9 Tu tocmai a,ta ai :cut9 Pe,te cinci minute <om ra-orta
a,ta 5e:ului mi,iunii0 8ncotro te 8ndre-7i1
G S-re e,t9
G /eci <ei o-ri un ta;i 5i -leci ,-re e,t9 )om anun7a numrul ta;iului9
N-o , te urmrim0 :iindc ne-ai -utea recunoa5te9 Mai e o ma5in de :ilare
8n :a7a cinematogra:ului 5i una de rezer< -e NingU, Road0 -entru cazuri
ne-re<zute9 /ac te Botr5ti , mergi -e 6o,0 o , -la,eze c?7i<a -ietoni
du- tine9 /ac iei autobuzul0 87i <or :i cBiar recuno,ctori0 :iindc nu-i
1QP
- &%'N $E C"RR( -
nimic mai u5or dec?t , rm?i blocat 8n ,-atele unui autobuz londonez9
/ac intri 8n <reo cabin tele:onic , cBemi -e cine<a0 87i <or interce-ta
con<orbirea9 E;i,t mandat emi, de Mini,terul de E;terne 5i ,e a-lic
oricrui tele:on -e care 8l :olo,e5ti9
G /e ce1 8ntreb &u,tin9
%cBii 8nce-u,er , i ,e obi5nuia,c de6a cu lumina ,czut9 Rob 85i
-lia,e tru-ul lung -e ,-tarul 5o:erului0 intr?nd 8n con<er,a7ie0 8n:7i5area
lui era la :el de dezgu,ttoare ca 5i a lui $e,le=0 8n, mai o,til9
G Oiindc ne-ai min7it0 de aceea0 ,-u,e el9
$e,le= ,cotea ziarele din cutia de di,curi a Te,,ei 5i 8nde, 8n ea o
,aco5 din -la,tic9 $a -icioarele ei zcea un -acBet de -licuri mari0
-e,emne <reo dou,-rezece la numr9 Cnce-u , le 8nde,e 5i -e ace,tea 8n
cutie9
G Nu -rice-0 ,-u,e &u,tin9
G Ei bine0 : un e:ortH 8l ,:tui Rob9 "<em ordine -reci,e0 8n7elegi1 %
,-i ,-unem domnului !ridle= ce-ai :cut9 Cine<a din zona aceea a zi, de
ce-ai :cut-o0 dar nu ne-a anun7at 5i -e noi9 Noi ,untem doar a6utoarele9
G Cine mi-a -ercBezi7ionat ca,a1
G Cea din Nairobi ,au cea din CBel,ea1 ri-o,t Rob cu ironie acid9
G Cea din CBel,ea9
G Nu-i treaba noa,tr , :acem in<e,tiga7ii9 EcBi-a a ,tat 8nuntru -atru
ore 5i 5i-a :cut treaba9 ",ta-i tot ce 5tim9 !ridle= a -o,tat un -oli7i,t 8n
uni:orm la u5 -entru cazul 8n care cine<a de -e ,trad ar :i 8ncercat ,
intre9 /ac ,-ar :i 8nt?m-lat a5a i-ar :i ,-u, c -oli7ia in<e,tigBeaz o
,-argere a locuin7ei0 a5a c ,-5i <ad de drum9 ",ta dac era -oli7i,t0 ceea
ce nu cred, adug Rob 5i amu7i9
G Mie 5i lui Rob ni ,-a luat cazul0 ,-u,e $e,le=9 /ac ar -utea !ridle=
ne-ar trimite , diri6m tra:icul tocmai 8n in,ulele %rEne=0 numai c nu
8ndrzne5te9
G Nu ni ,e mai d nimic de lucru0 inter<eni Rob9 "m de<enit ni5te
nimeni9 Mul7umit 7ie9
G Ne 7ine aici ca , ne -oat ,u-ra<egBea0 -reciza $e,le=9
G $a cutie0 doar -i-i :acem a:ar0 ,-u,e Rob9
G " trimi, al7i doi -oli7i5ti la Nairobi ca , dea o m?n de a6utor 5i ,
:ac recomandri -oli7iei locale 8n -ri<in7a cutrii lui #luBm0 5i a,ta-i tot9
"dio0 in<e,tiga7ii0 adio0 abateriH Punct9
1QQ
G !ata cu Mar,abit /oi0 gata cu durerea -entru negre,ele muribunde 5i
cu doctorii :antom0 zi,e Rob9 "5a ,-a e;-rimat drgla5ul de !ridle=9 Iar
8nlocuitorii no5tri nu au <oie , di,cute cu noi0 nu cum<a , ,e moli-,ea,c
de boala noa,tr9 Sunt doi dobitoci0 care mai au un an -?n la -en,ie0 la :el
ca 5i !ridle=9
G E o ,itua7ie de ma;im ,ecuritate0 iar tu e5ti im-licat 8n ea0 re<eni
$e,le=0 8ncBiz?nd cla-a cutiei -entru di,curi0 dar rm?n?nd cu ea ,tr?n, 8n
-oal9 N-ai dec?t , gBice5ti care 7i-e loculF !ridle= <rea , 5tie tot ce
:aci9 Cu cine te-nt?lne5ti0 cine-7i intr 8n ca,0 cui 8i tele:onezi0 ce mn?nci
5i cu cine9 Cn :iecare zi9 "i de<enit un -ion 8ntr-o o-era7iune ultra,ecret0
a,ta-i tot ce ne-a :o,t 8ngduit , 5tim9 Trebuie , :acem ce ni ,e ,-une 5i ,
ne <edem de treab9
G Nici nu intra,erm de zece minute 8n cldirea Scotland \ard-ului 5i
el de6a urla ,-i dm toate carnetele de noti7e0 benzile 5i -robele0 , le aib
-e birou imediat, ,-u,e Rob9 "5a c i le-am dat9 %riginalele0 com-lete 5i
nere<izuite9 /ar duce le co-ia,em0 bine8n7ele,9
G Numele glorio,ului concern TBree#ee, nu trebuie , mai :ie
men7ionat0 iar ace,ta-i un ordin0 ,-u,e $e,le=9 Nici -rodu,ele lui0 nici
o-era7iunile0 nici -er,onalul9 Nimic0 ca , nu tulburm a-eleF "minH
G Care a-e1
G "-eleH i-o tie Rob9 Ia -e ale,e9 Curti,, a de<enit intangibil9 E -e
cale , mi6locea,c un contract -entru <?nzarea de arme britanice
,omalezilor9 Embargoul le ,t 8n g?t0 dar el a g,it o modalitate de a le
-la,a -e ocolite9 Tot el e 8n a<angard 8n cur,a -entru a a,igura un ,i,tem
de telecomunica7ii de ultima genera7ie 8n ":rica de E,t0 :olo,ind teBnologie
britanic9
G Iar eu ,tau 8n calea tuturor1
G Stai 8n drum0 punct, 8i r,-un,e Rob -e un ton 8n<eninat9 /ac am :i
reu5it , trecem de tine0 i-am :i dat 8n <ileag -e to7i9 "5a 8n,0 am a6un, 8n
,trad0 mai ru ca la 8nce-utul carierei9
G V5tia cred c 5tii tot ce 5tia 5i Te,,a0 e;-lic $e,le=9 ",ta ,-ar -utea
,-7i duneze9
G V5tia1
/ar Rob nu-5i mai -utea 7ine :uria 8n :r?u:
G " :o,t o ma,carad 8nc din -rima zi0 iar tu ai 6ucat un rol im-ortant9
#ie7ii 8n alba,tru ne-au r?, 8n na,0 la :el 5i ticlo5ii de la TBree#ee,9
Prietenul 5i colegul tu0 domnul >oodro30 ne-a min7it de la un ca- la
200
- &%'N $E C"RR( -
cellalt9 @i tu la :el9 Erai ,ingura 5an, -e care o a<eam 5i tu ne-ai ,cui-at
8n :a79
G "<em doar o 8ntrebare0 &u,tin0 inter<eni $e,le=0 ce<a mai -u7in
8nd?r6it9 Ne datorezi un r,-un, cin,tit9 "i unde , te duci1 Jn loc lini5tit
unde , -o7i ,ta 5i citi toat ziua1 Pe,te Botare ar :i cel mai bine9
&u,tin ezit9
G Ce ,e 8nt?m-l dac m duc aca, 8n CBel,ea 5i a-rind lumina 8n
dormitor1 %amenii <o5tri <or ,ta 8n :a7a ca,ei1
G Jrmritorii te conduc -?n aca,0 a,igur?ndu-,e c te culci9 "-uc 5i
ei c?te<a ore de ,omn0 interce-torii ,tau cu urecBea -?lnie -e tele:onul tu9
Cei de la ,u-ra<egBere ,e 8ntorc -roa,-e7i a doua zi diminea7 ca , te
trezea,c9 Inter<alul cel mai bun e 8ntre unu 5i -atru diminea7a9
G "tunci am unde , -lec0 ,-u,e &u,tin du- o cli- de g?ndire9
G Oanta,tic0 :cu Rob9 Noi n-a<em undeF
G /ac e 8n ,trintate0 mergi -e u,cat 5i -e mare0 zi,e $e,le=9 /u- ce
a6ungi acolo0 ru-e orice legtur cu lumeaH Oolo,e5te cur,e locale de
autobuze 5i trenuri -e di,tan7e miciH Cmbrac-te ,im-lu0 brbiere5te-te 8n
:iecare zi0 nu te uita la ceilal7iH Nu 8ncBiria ma5ini0 nu :olo,i a<ionul -entru
nicio de-la,are0 nici mcar 8n interiorul 7riiH Se ,-une c e5ti bogatF
G Sunt9
G "tunci ia cu tine mul7i bani 8n numerar9 Nu :olo,i cr7i de credit ,au
cecuri de cltorie0 , nu te atingi de tele:onul mobilH Nu da tele:oane cu
ta; in<er, 5i nu-7i ro,ti numele -e linii ne-rote6ate0 alt:el com-uterele te
<or de-i,taH Rob 7i-a :cut ro,t de un -a5a-ort 5i de o carte de <izit din
-artea ziarului Tele%raf" Cu cBiu cu <ai0 a :cut ro,t de o :otogra:ie de-a ta
tele:on?nd la Ser<iciul Per,onal 5i a zi, c a<em ne<oie de una -entru
do,ar9 Rob are amici 8n locuri 8n care nu trebuie nici , clcm0 nu-i
ade<rat0 domnule1
Niciun r,-un,9
G Nu ,unt -er:ecte0 :iindc amicii lui Rob n-au a<ut tim-ul nece,ar0
nu-i a5a0 Rob1 /e aceea , nu le :olo,e5ti -entru intrarea 5i ie5irea din
"nglia9 "i 8n7ele,1
G /a0 zi,e &u,tin9
G E5ti Peter Paul "tEin,on0 re-orter de la un ziar9 @i0 indi:erent ce-ai
:ace0 niciodat , nu umbli cu ambele -a5a-oarte la tine9
G /e ce :ace7i a,ta1H 8ntreb &u,tin9
G /aU ce-7i -a,1 8l 8m-un,e Rob cu un ton :urio, din 8ntuneric9
201
G "m a<ut de rezol<at un caz0 at?ta tot9 Nu ne-a -lcut de:el c?nd ni l-
au luat9 /e aceea te a6utm ca , le -unem be7e-n roate9 /ac ne dau a:ar0
-oate-o , ne la5i ,-7i cur7m Roll,-Ro=ce-ul din c?nd 8n c?nd9
G Poate o :acem -entru Te,,a0 relu $e,le=0 az<?rlindu-i cutia de
di,curi 8n bra7e9 "5a ,untem noi0 &u,tin9 N-ai a<ut 8ncredere 8n noi9 Poate
c a<eai dre-tate9 /ar dac a<eai 8ncredere0 rezol<am cazul9 Bndiferent cum
ar :i ie5it lucrurile9
Cntin,e mina ,-re m?nerul -ortierei9
G "i gri6H Sunt ca-abili , te ucid9 /ar cred c-ai bgat 5i ,ingur de
,eamF
Porni -e ,trad 5i-l auzi -e Rob ro,tind 8n micro:on: +Cand= ie,e din
cinema9 Re-et0 Cand= ie,e doar cu geanta ei 8n m?n9 Cn urma lui0 -ortiera
,-ate ,e 8ncBi,e cu zgomot92 +Ca la 8ncBi,oare20 g?ndi el9 Mai mer,e o
<reme -e 6o,9 Cand= o-re5te un ta;i9 Cand= e,te biat9
* * *
&u,tin ,ttea 8n -icioare l?ng :erea,tra-gBilotin din biroul lui 'am0
a,cult?nd btile orei zece ce rzbteau -rin <uietul nocturn al ora5ului9
Pri<ea 8n ,trad0 ,t?nd ce<a mai retra,0 8ntr-un -unct de unde 8i <enea u5or
, <ad0 8n, era mai greu , :ie ob,er<at9 Pe ma,a de lucru a lui 'am
ardea o lam- ce ddea o lumin -alid9 'am 5edea rezemat 8ntr-un col70
-e un ,caun 8mbtr?nit 5i uzat de genera7ii de clien7i nemul7umi7i9 ":ar0
din,-re :lu<iu0 ,e ridica,e dea,u-ra ora5ului o cea7 rece0 de-un?nd gBea7
-e balu,tradele din :a7a micu7ei ca-ele St9 EtBeldreda0 ,cena multor di,-ute
ne,olu7ionate ale Te,,ei cu Creatorul ei9 Jn a<izier luminat 8n <erde 8i
anun7a -e trectori c Prin7ii Ro,minieni re,taura,er loca5ul -entru a
,lu6i <ecBile credin7e9 +S-o<edanii0 binecu<?ntri 5i c,torii numai cu
-rogramare20 mai anun7a ace,ta9 C?7i<a credincio5i intima7i urcar 5i
cobor?r tre-tele cri-tei9 Niciunul dintre ace5tia nu era Te,,a9 Pe -odeaua
biroului0 8ngrmdit -e ta<a din -la,tic a lui 'am0 zcea con7inutul gen7ii
de <oia69 Pe birou ,e a:la cutia de di,curi a Te,,ei0 iar alturi de ea0 -e
:i5iere marcate cu numele :irmei ,ale0 ,e a:lau :a;urile0 :otoco-iile0 notele
de con<orbiri tele:onice0 cr7ile -o5tale 5i ,cri,orile -e care le aduna,e de-a
lungul core,-onden7ei cu Te,,a 8n cur,ul anului ce trecu,e9
G E balamuc aici0 8mi -are ru0 recuno,cu el 6enat9 Nu-i g,e,c ultimele
e-mail-uri9
202
- &%'N $E C"RR( -
G Nu le -o7i g,i1
G Nici -e-ale altora0 :iindc <eni <orba9 Mi ,-a <iru,at com-uterul9
#e,tia a,ta de <iru, mi-a Balit c,u7a -o5tal 5i 6umtate din Bard-di,E9 "m
-e cine<a care 8nc ,e canone5te , recu-ereze c?te ce<a9 /ac reu5e5te0 7i
le dau 5i -e acelea9
)orbi,er -?n atunci de,-re Te,,a0 a-oi Meg0 creia 'am 8i drui,e
inima lui cu-rinztoare9 &u,tin nu ,e omora du- cricBet0 dar :cu toate
e:orturile -entru a -rea entuzia,mat9 Cn lumina cre-u,cular0 zri un a:i5
-tat de mu5te0 ce :cea reclam Oloren7ei9
G 'am0 mai ai ,er<iciul acela de curierat ctre Turin 5i retur1 8ntreb
&u,tin9
G #ine8n7ele,0 domnule9 " :o,t -reluat de altcine<a9 Ce , :aci1 "ceia5i
oameni0 numai ,cBema ,-a um:lat ni7el9
G Iar tu mai :olo,e5ti cutiile acelea elegante de -lrii care au numele
:irmei -e ele0 a5a cum le-am <zut azi-diminea7 8n camera de <alori1
G Sunt ultimele cBe,tii de care am ne<oie0 dac <rei , m crezi9
&u,tin 85i concentr -ri<irea a,u-ra ,trzii luminate di:uz9 +Sunt 8nc
acolo: o :emeie ma,i<0 -urt?nd un -alton uria50 5i un brbat <lguit a<?nd
o -lrie cu borurile 8ntoar,e 8n ,u, 5i -icioare curbate0 amintind de un
6ocBeu ce abia a de,clecat0 -urt?nd o geac de ,cBi cu gulerul ridicat -?n
,ub na,9 Stau 5i ,e Bolbeaz la a<izierul de la St9 EtBeldreda de <reo zece
minute0 cu toate ca0 8n noa-tea a,ta geroa, de :ebruarie0 tot ce au de
comunicat ,e -oate memora 8n zece ,ecunde9 P?n la urm tot 87i dai
,eamaF2
G S-une0 'amH
G Ia tot ce <rei0 btr?neH
G Te,,a a<ea licBidit7i -e unde<a0 -rin Italia1
G % grmad9 )rei , <ezi bilan7urile1
G Nu -rea 7in9 "cum ,unt to7i ai mei1
G "u :o,t dintotdeauna9 Conturi comune0 ai uitat1 Ce-i al meu e 5i-al
lui9 "m 8ncercat , o :ac , ,e rzg?ndea,c9 Mi-a zi, , nu-mi mai bat
gura degeaba9 "5a era ea9
G "tunci a,ociatul tu din Turin 8mi -oate trimite c?te ce<a0 nu1 $a o
banc ,au alta9 %riunde a5 :i 8n ,trintate0 de -ild9
G Nicio -roblem9
G Sau oricrei -er,oane -e care o 8m-uternice,c0 da1 Oiind de-a6un,
doar -a5a-ortul9
20*
G S-a aran6at0 amiceH O ce <rei cu eiH /ar bucur-te de ei0 a,ta 8n
-rimul r?nd9
&ocBeul de,clecat ,e 8ntor,e,e cu ,-atele la a<izier 5i ,e -re:cea c
,tudiaz ,telele9 Oemeia ,olid 85i con,ult cea,ul0 &u,tin 85i adu,e din nou
aminte de -i,logul in,tructor de la cur,ul de ,ecuritate: +Cei care te
urmre,c ,unt actori buni9 Cel mai greu lucru din lume e , nu :aci nimic92
G "m un -rieten0 'am9 Nu 7i-am <orbit niciodat de,-re el9 Peter Paul
"tEin,on9 "m 8ncredere de-lin 8n el9
G "<ocat1
G Nici g?nd9 E ziari,t la 'ail; Tele%raph" Mi-e -rieten de -e <remea
,tuden7iei9 )reau , :ie 8m-uternicitul meu 8n toate -roblemele9 /ac tu 5i
oamenii ti din Turin -rimi7i in,truc7iuni din -artea lui0 a5 dori , le trata7i
ca 5i cum ar <eni de la mine9
'am mormi ce<a0 a-oi 85i :rec <?r:ul na,ului:
G Nu ,e -oate -roceda cBiar a5a0 btr?ne9 Nu-i de-a6un, , :luturi
bagBeta :ermecat9 Trebuie ,emntura lui0 tot tac?mul9 Cm-uternicire
legalizat din -artea ta9 Cu martori0 -robabil9
&u,tin tra<er, 8nc-erea ctre locul 8n care ,ttea 'am 5i-i ddu
-a5a-ortul -e numele lui "tEin,on9
G Po7i co-ia datele de aici0 ,uger el9
'am 8ntoar,e din ca-ul locului ultima :il0 unde ,e a:la :otogra:ia 5i0
:r nicio tre,rire detectabil -e cBi-0 o com-ar cu tr,turile lui &u,tin9
"runc 8nc o -ri<ire 5i citi datele -er,onale9 R,:oi a-oi 8ncet -aginile
-re,rate cu 5tam-ile9
G " cam cltorit amicul ace,ta al tu0 remarc el cu un aer :legmatic9
G @i cred c <a mai cltori de,tulF
G % , am ne<oie de o ,emntur9 Nu -ot mi5ca un deget :r ea
G % cli-0 5i 7i-o dau9
'am ,e ridic 5i0 8na-oindu-i -a5a-ortul lui &u,tin0 ,e de-la, Botr?t
,-re birou9 /e,cBi,e un ,ertar 5i ,coa,e c?te<a :ormulare o:iciale 5i ni5te
:oi albe9 &u,tin a5ez -a5a-ortul ,ub lumina lm-ii 5i ,im7ind -ri<irea
e;trem de atent a lui 'am -e,te umrul ,u0 e;er, de c?te<a ori0 du-
care tran,:er toate tranzac7iile ,ale -e numele lui Peter Paul "tEin,on0 -rin
gri6a domnului 'ammond Manzini din $ondra 5i Turin9
G % legalizez eu0 8l a,igur 'am9 CBiar eu9
G "r mai :i ce<a0 dac nu te ,u-eri9
G Ii,u,eH
204
- &%'N $E C"RR( -
G )a trebui ,-7i ,criu9
G %ric?nd dore5ti0 btr?ne9 )oi :i 8nc?ntat , -,trm legtura9
G /ar nu aici9 Cn niciun caz 8n "nglia9 @i nici la biroul din Turin0 te
rog9 Mi-aduc aminte c ai o ,umedenie de mtu5i 8n Italia9 "r -utea <reuna
dintre ele , -rimea,c ,cri,ori 5i , le -,treze 8n ,iguran7 -?n treci tu -e
la ea1
G "m o mtu5 a:uri,it care locuie5te la Milano0 ,-u,e 'am 5i ,e
cutremur9
G "tunci a:uri,ita aia din Milano e tocmai ce ne trebuie9 /-mi 5i mie
adre,a eiH
* * *
Era miezul no-7ii 8n CBel,ea9 Cmbrcat cu o bluz 5i cu un co,tum din
:lanel0 &u,tin0 8ndatoritorul :unc7ionar0 ,e a5ez la Bidoa,a ma, de
,u:ragerie de ,ub candelabrul 8n ,til "rtBur 5i ,e a-uc din nou de ,cri,9 Cu
,tiloul0 -e :il de B?rtie "49 P?n , ,e declare mul7umit0 ru-,e,e de6a
c?te<a ciorne0 dar ,tilul 5i ,cri,ul 8i -reau ,trine:
+/rag "li,on0
C7i rm?n recuno,ctor -entru 8n7ele-tele ,uge,tii -e care mi le-ai dat
la 8nt?lnirea din acea,t diminea79 Mini,terul 5i-a artat 8ntotdeauna
:a7a uman 8n momente di:icile0 iar ziua de a,tzi nu a :cut e;ce-7ie9
"m acordat toat aten7ia -ro-unerii tale 5i am di,cutat 8ndelung cu
a<oca7ii Te,,ei9 Se -are c a:acerile ei au :o,t negli6ate 8n ultimele luni
5i trebuie , le acord toat aten7ia c?t mai cur?nd9 Trebuie rezol<ate
cBe,tiuni de im-ozite 5i domiciliu0 :r a mai <orbi de reglementarea
,itua7iei din "nglia 5i din ,trintate9 Prin urmare0 am ,ocotit c trebuie
, m ocu- 8nt?i de ace,te -robleme 5i cred c acea,t ,arcin m <a
,timula9
S-er de aceea c <ei a<ea rbdare cu mine <reme de o ,-tm?n0
du- care <oi da un r,-un, -ro-unerilor tale9 C?t -ri<e5te concediul
medical0 con,ider c nu e,te cazul , abuzez inutil de bun<oin7a
mini,terului9 "nul ace,ta nu am bene:iciat de concediu 5i con,ider c
am dre-tul la cinci ,-tm?ni de concediu -entru re<enirea de la -o,t0
8n a:ar de concediul anual legal9 "5 -re:era , m :olo,e,c de
20D
dre-turile mele 8nainte de a a-ela la 8ngduin7a mini,terului9 C7i
mul7ume,c 8nc o dat -entru 8n7elegere92
Cngri6orare i-ocrit0 li-,it de one,titate0 ,ocoti el ,ati,:cut9 &u,tin0
:unc7ionarul gu<ernamental -rin na5tere0 85i :ace ,cru-ule dac ,e cu<ine
,-5i ia concediu medical 8n <reme ce rezol< a:acerile ,o7iei ,ale
a,a,inate9 Re<eni 8n Bol 5i arunc o nou -ri<ire la geanta din -iele care
zcea -e -odea0 ,ub ma,a cu tblie din marmur9 % 8ncuietoare :or7at 5i
de<enit inutilizabil9 Cealalt A li-,9 Con7inutul -u, la loc cum a dat
/umnezeu9 +Ce ri ,unte7iH2 g?ndi el cu di,-re79 "-oi re:ormul g?ndul:
+",ta 8n cazul 8n care 8ncerca7i , m 8n,-im?nta7i0 5i trebuie ,
recunoa5tem c < -rice-e7i :oarte bine29 C5i <eri:ic buzunarele 6acBetei9
+Pa5a-ortul0 autentic0 -entru a :i :olo,it c?nd ie, din ,au intru 8n Marea
#ritanie9 #ani9 Or cr7i de credit92 Cu aerul Botr?t al celui care 5tie ce
:ace0 ,e a-uc , a-rind 5i , ,ting luminile din ca, ca , la,e de 8n7ele,
c locatarul ,e culc9
20K
- &%'N $E C"RR( -
XI
Muntele ,e -ro:ila -o,omor?t -e cerul 8nnegurat de :ebruarie care0
cutreierat de <?nturile -er:ide de dea,u-ra in,ulei0 de<eni,e un <lm5ag
de nori :ugari 5i ,tro-i de -loaie9 /rumul 5er-uitor era -re,rat cu -ietri5 5i
noroi ro5iatic0 -relin, de -e -antele dealurilor 8mbibate de a-9 Cn unele
-or7iuni0 arta ca un tunel alctuit din ramurile 8nco<oiate ale -inilor0 8n
altele0 ,ttea ag7at -e marginea c?te unei -r-,tii ame7itoare 8n ad?ncul
creia0 la c?te<a ,ute de metri mai 6o,0 ,e <edeau <alurile 8n<olburate ale
Mediteranei9 $ua c?te o curb 5i0 lucru de ne8n7ele,0 marea ,e ridica
-recum un zid 8n :a7a lui0 -entru ca0 a-oi0 du- alt cotitur0 a-ele ,
recad 8n abi,9 Cn, indi:erent de cum 5er-uia 5o,eaua0 -icturile de -loaie
cdeau neo,toit 5i0 c?nd lo<eau -arbrizul0 ,im7ea c automobilul de teren ,e
8n:ioar ca un cal care nu mai e,te ca-abil de e:ort9 Iar 8n tot ace,t tim-0
coco7at -e un deal0 <ecBiul :ort Monte Ca-anne 8l <egBea continuu0 c?nd
de la mare 8nl7ime0 c?nd de -e o culme ce a-rea ,ur-rinztor unde<a0 8n
drea-ta drumului0 atrg?ndu-l mereu 8nainte0 ademenindu-l ca o lumin
8n5eltoare 8n noa-te9
G Jnde naiba o :i1 Jnde<a ,-re ,t?nga0 -ot , 6ur0 ,e t?ngui el cu <oce
tare0 adre,?ndu-,e 8n aceea5i m,ur ,ie5i 5i Te,,ei9
"6un, -e o culme0 o-ri -reci-itat -e marginea 5o,elei 5i0 8n tim- ce
8ncerca , ,e orienteze :c?nd un e:ort de memorie0 85i du,e degetele la
:runte9 Cnce-ea de6a , aib ge,turile e;agerate ale celor ,inguri9 /ede,ubt0
,e <edeau luminile din Porto:erraio9 Cn :a70 -e,te 8ntinderea mrii0 ,e
zreau licririle din Piombino0 a:lat -e u,catul continental9 S-re ,t?nga 5i
,-re drea-ta0 erau :ga5ele drumului :ore,tier ce -trundea brutal 8n
-dure9 +Cntr-un a,emenea loc au ,tat ticlo5ii 8n camionul de ,a:ari0
-?ndind ca ,a te ucid20 8i e;-lic el 8n g?nd Te,,ei9 +Tot acolo 5i-au :umat
-uturoa,ele 7igri S-ort,man 5i-au but berea >Biteca-0 -?ndind ca tu 5i
"rnold , trece7i -rin dre-tul lor92 Se brbieri,e0 85i -ie-tna,e -rul 5i
8mbrca,e o cma5 curat din bumbac9 C5i ,im7ea :a7a 8n:ierb?ntat 5i
-erce-ea o -ul,a7ie 8n t?m-le9 "le,e drumul din drea-ta 5i coti9
"utomobilul de teren trecu re-ede -e,te un co<or deni<elat :ormat din
rmurele 5i ace de -in9 Co-acii ,e tra,er 8n lturi0 cerul ,e lumin 5i ziua
-ru , re8n<ie9 &o,0 la -oalele unui lumini5 ,e <edea un -?lc de :erme
<ecBi9 +N-o , le <?nd 5i nici n-o , le dau 8n arend <reodat20 a5a mi-ai
20M
,-u, c?nd m-ai adu, aici -rima oar9 +% , le dau unor oameni la care 7in0
iar0 mai t?rziu0 <om <eni , murim aici92
/u- ce -arc0 &u,tin -orni cu -a5i a-,a7i -rin iarba umed ctre c,u7a
cea mai a-ro-iat9 Era 8ngri6it 5i ,cund0 a<?nd -ere7ii <rui7i -roa,-t 5i
aco-eri5ul cu olane <ecBi de culoare rozalie9 Prin :ere,trele 6oa,e0 ,e <edea
licrirea unei lumini9 #tu cu -utere 8n u59 %crotit de -durea din 6ur0 un
<ltuc cuminte de :um0 miro,ind a lemn0 ,e 8nl7a din co5 dre-t ,-re cerul
dominat de lumina 8n,errii0 -entru ca a-oi0 -rin, de c?te o -al de <?nt0 ,
:ie -urtat de-arte 5i di,-er,at9 C?te<a mierle zgribulite zburtceau de
colo-colo0 cert?ndu-,e9 J5a ,e de,cBi,e 5i o 7ranc -urt?nd -e ca- o
broboad 8n culori ,tridente ,coa,e un ,trigt de durere0 85i l, ca-ul 8n
-m?nt 5i 5o-ti ce<a 8ntr-o limb -e care &u,tin nici nu ,e a5te-ta ,-o
-ricea-9 Or ,-5i ridice ca-ul0 ,t?nd alturi de el0 :emeia 8i lu m?na
8ntre -almele ei 5i 5i-o a-, -e r?nd -e :iecare obraz0 du- care 8i ,rut
-io, degetul mare9
G Jnde e !uido1 8ntreb el 8n italian0 8n tim- ce o urma 8n ca,9
Ea de,cBi,e o u5a 5i i-l art9 !uido ,ttea la o ma, lung0 a5ezat ,ub
o cruce din lemn: un co-il de doi,-rezece ani art?nd ca un btr?n
8nco<oiat de ani0 abia re,-ir?nd0 ,tr<eziu de ,lab0 cu :a7a -alid 5i cu ocBi
de animal Bituit9 M?inile u,cate i ,e odiBneau inerte -e tblia me,ei 5i
cum nu ,e <edea niciun obiect 8n a-ro-ierea lor0 era greu de imaginat ce
:cea co-ilul 8naintea intrrii lui &u,tin0 ,t?nd ,ingur 8ntr-o camer cu-rin,
de umbre0 cu ta<anul 6o,0 tra<er,at de b?rne0 :r , citea,c ,au , ,e 6oace
,au , ,e uite la ce<a9 Lin?ndu-5i ca-ul -relung a-lecat 8ntr-o -arte 5i
de,cBiz?nd gura0 !uido 8l urmri -e &u,tin intr?nd0 a-oi ,e ridic 5i0
,lu6indu-,e de tblie -entru a ,e ,-ri6ini0 -orni ne,igur ,-re el 5i :cu un
,alt ,t?ngaci -entru a-l 8mbr7i5a9 "-recia,e 8n, gre5it di,tan7a 5i bra7ele 8i
czur ne-utincioa,e -e l?ng tru-0 dar &u,tin reu5i ,-l cu-rind la tim-0
ca , nu ,e -rbu5ea,c9
G )rea , moar0 la :el ca taic-,u 5i si%nora, ,e t?ngui mama9 +To7i
oamenii buni au a6un, 8n rai20 a5a-mi zice9 +Cei ri rm?n -e -m?nt92 Sunt
eu o :emeie rea1 Sau ,unte7i dumnea<oa,tr un om ru1 %are0 si%nora ne-a
adu, din "lbania0 a-oi i-a -ltit tratamentul la Milano 5i ne-a dat ca,a a,ta
doar ca , murim de durere duce ,-a -r-dit1
!uido 85i a,cun,e 8ntre -alme :a7a golit de e;-re,ie9
G Jna-dou le5in0 a-oi ,e a5az 8n -at 5i doarme9 Nu <rea , mai
mn?nce0 nu-5i ia medicamentele9 Re:uz , mearg la 5coal9 "zi-
20P
- &%'N $E C"RR( -
diminea70 duce a ie5it , ,e ,-ele0 i-am 8ncuiat u5a de la dormitor 5i am
a,cun, cBeia9
G Iar ace,ta e cel mai bun medicament0 ro,ti &u,tin calm0 nedezli-indu-
5i ocBii de la !uido9
Cltin?nd din ca-0 :emeia ,e 8ndre-t ctre buctrie0 a-oi ,e auzi
zdrngnit de tigi 5i clincBetul unui ceainic9 &u,tin 8l condu,e -e !uido
8na-oi la ma, 5i ,e a5ez alturi de el9
G !uido0 m a,cul7i1 8l 8ntreb el 8n italian9
!uido 8ncBi,e ocBii dre-t r,-un,9
G Totul <a rm?ne 8ntocmai cum a :o,t 5i -?n acum0 ,-u,e el cu gla,
:erm9 Ta;ele 5colare0 doctorul0 ,-italul0 medicamentele0 tot ce e,te nece,ar
-entru a te 8n,nto5i9 CBiria0 alimentele0 ta;ele -entru uni<er,itate0 c?nd 8i
<a ,o,i <remea9 % , :acem tot ce a -lnuit ea -entru tine0 e;act cum a zi,
ea9 /oar nu-i -utem ne,ocoti dorin7ele0 a5a-i1
Cu ocBii 8n -m?nt0 !uido continu , rm?n -e g?nduri -?n ,
8ncu<iin7eze cam :r cBe:0 d?nd din ca-: +Nu0 nu -utem 8nclca dorin7a
ei20 recuno,cu el9
G Mai 6oci 5aB1 )rei , :acem o -artid1
% nou cltinare a ca-ului0 de a,t dat rezer<at: +Nu ,e cade , -tm
amintirea doamnei 6uc?nd 5aB29
&u,tin 8l lu -e !uido de m?n 5i i-o re7inu o cli-9 "-oi o ,cutur
u5urel0 a5te-t?nd o licrire de z?mbet9
G Ia zi0 ce :aci atunci c?nd nu te -regte5ti , mori1 8l 8ntreb el 8n
englez9 "i citit cr7ile -e care 7i le-am trimi, noi1 Cred c-ai a6un, de6a
,-eciali,t 8n SBerlocE 'olme,9
G /omnul 'olme, e un detecti< nemai-omenit0 r,-un,e el tot 8n
englez0 dar :r a z?mbi9
G @i 8n ce ,tare mai e com-uterul -e care 7i l-a dat si%nora& 8l 8ntreb
&u,tin0 re<enind la limba italian9 Te,,a zicea c e5ti o mare ,tea9 Jn
ade<rat geniu0 du- ,-u,ele ei9 ) tran,mitea7i e-mail-uri ca ni5te
amorezi9 /e<eni,em a-roa-e gelo,9 !uido0 , nu-mi ,-ui c 7i-ai
abandonat com-uterul9
Cntrebarea declan5 o izbucnire de ,u-rare din,-re buctrie9
G #a l-a abandonatH " renun7at la toateH "<ea obiceiul , ,tea tot
tim-ul 8n :a7a lui0 7ac-7ac-7acH @i iar 7ac-7ac9 +% , rm?i :r ocBi20 8i
ziceam eu0 +o , 7i ,e :ac ru ,t?nd at?ta <reme concentrat92 /ar acum0
nimic9 P?n 5i com-uterul trebuie , moar9
20Q
Cnc 7in?ndu-l -e !uido de m?n0 Iu,tin 8l -ri<i inten, 8n ocBii -e care
5i-i :erea de ai lui9
G "de<rat1 8l 8ntreb el9
"5a era9
G /ar e de neiertat0 !uido9 % ade<rat ri,i- de talent0 -rote,t &u,tin
c?nd ob,er< c -e :a7a lui !uido mi6i,e o umbr de z?mbet9 S-ecia uman
are mare ne<oie de min7i de5te-te ca a ta9 Cn7elegi1
G %arecum9
G "5a0 7i-aduci aminte de com-uterul doamnei Te,,a0 acela -e care 7i-a
dat -rimele lec7ii1
Sigur c-5i aducea aminte A cu un aer de ,u-erioritate0 dac nu cBiar cu
8ng?m:are9
G "i dre-tate0 am 8n7ele, c nu-i la :el de tare ca al tu9 "l tu e mai
nou cu c?7i<a ani0 de aceea e mai de5te-t9 Corect1
G /a9 C?t ,e -oate de corect9
Iar z?mbetul ,e 8n:iri- mai cura6o,9
G Ei bine0 !uido0 ,-re deo,ebire de tine0 eu ,unt un ne-rice-ut0 nici -e
com-uterul ei nu 5tiu , lucrez9 Iar necazul e c si%nora Te,,a a l,at o
grmad de me,a6e -e el0 unele -entru mine0 iar eu m tem de moarte , nu
le -ierd9 Pe de alt -arte0 cred c ea ar dori ca tu , :ii cel care :ace tot
-o,ibilul ca eu , nu -ierd me,a6ele ace,tea9 Cn7elegi1 Oiindc 7inea :oarte
mult , aib un :iu ca tine9 $a :el 5i eu9 Problema e: <rei , mergi cu mine
la <il 5i , m a6u7i , cite,c ce ,e a:l -e la-to-ul ei1
G Mai ai im-rimanta1
G /a9
G /ar di,E-dri<e-ul1
G @i -e acela9
G C/ dri<e-ul1 Modemul1
G Inclu,i< manualul de utilizare9 Plu, tran,:ormatoarele9 @i cablurile 5i
ada-torul9 /ar tot ne-rice-ut am rma,0 iar dac e;i,t ri,cul de a ,trica
ce<a0 ,igur a5a ,e <a 8nt?m-la9
!uido ,e ridica,e de6a 8n -icioare0 8n, &u,tin 8l tra,e 8na-oi ,-re ma,9
G Nu 8n ,eara a,ta9 $a noa-te0 o , dormi0 iar m?ine diminea70 dac ai
cBe:0 <in eu 5i te iau cu 6ee-ul la <il0 dar0 du- aceea0 <a trebui , mergi la
5coal9 Ne-am 8n7ele,1
G /a
210
- &%'N $E C"RR( -
G Sunte7i tare o,tenit0 si%nor &u,tin0 murmur mama lui !uido 8n tim-
ce-i a5eza ca:eaua 8n :a79 "t?ta durere :ace ru la inim9
* * *
Se a:la -e in,ul de dou no-7i 5i dou zile0 dar dac cine<a i-ar :i
do<edit c ,e ,cur,e,e o ,-tm?n0 nu ,-ar :i artat deloc ,ur-rin,9
Tra<er,a,e Canalul M?necii -?n la #ologna cu :eribotul0 85i cum-ra,e un
bilet cu bani gBea70 iar unde<a0 -e drum0 lua,e un al doilea bilet cu o alt
de,tina7ie0 cu mult 8nainte ca -rimul , :ie :olo,it -entru ruta 8ntreag9 /in
c?te 85i amintea0 -rezenta,e -a5a-ortul doar o dat0 5i atunci dintr-o
mi5care0 c?nd trecu,e din El<e7ia 8n Italia0 merg?nd -e un drum :oarte
abru-t 5i :rumo,0 ce 5er-uia -e marginea -r-,tiilor9 @i :olo,i,e -ro-riul
-a5a-ort9 @i de ace,t lucru era ,igur9 Re,-ect?nd cu ,:in7enie in,truc7iunile
date de $e,le=0 -re:era,e , trimit dinainte -a5a-ortul -e numele de
"tEin,on0 -rin intermediul lui 'am0 dec?t , :ie -rin, cu dou -a5a-oarte
a,u-ra lui9 /ar c?t -ri<ea numele -r-,tiilor ,au al trenului nu mai 7inea
minte A -entru a,ta ar trebui , ,tudieze Barta 5i , gBicea,c 8n ce ora5 ,e
urca,e 8n <agon9
Te,,a cltori,e alturi de el o bun bucat de drum0 5i0 din c?nd 8n
c?nd0 ,e amuza,er ,-un?ndu-5i unul altuia c?te o glum bun A iar a,ta de
obicei du- <reo re-lic -lin de tri,te7e ,au li-,it de ,en, dat de Te,,a0
cu <ocea ,czut9 Cn alte c?te<a ,itua7ii dezgro-a,er amintiri0 ,t?nd umr
l?ng umr0 cu ca-etele rezemate de ,-eteaz 5i 7in?nd ocBii 8ncBi5i ca un
cu-lu de btr?ni0 du- care ea 8l -r,i,e iar5i -e nea5te-tate0 iar durerea
-ro<ocat de ,u:erin7 8l co-le5i,e ca un cancer -e care 8l 5tia mereu
-rezent0 iar &u,tin Iua=le 85i 6eli,e ,o7ia moart cu o inten,itate ce de-5ea
cele mai negre momente -etrecute 8n ,ub,olul ca,ei !loriei ,au ceremonia
de 8nmorm?ntare din $agata0 la morg ,au la ultimul eta6 al cldirii de la
numrul 49
Trezindu-,e -e -eronul grii din Turin0 85i lua,e o camer Botel -entru a
,e ,cBimba 5i a ,e ,-la0 a-oi0 dintr-un magazin de obiecte :olo,ite0
cum-ra,e dou <alize din -?nz0 care , nu atrag aten7ia0 ca , -un 8n
ele B?rtiile 5i obiectele -e care a6un,e,e , le con,idere dre-t ade<rate
relic<e rma,e de la ea9 +"0 bine8n7ele,0 si%nor &u,tin20 8l a,igura,e t?nrul
a<ocat 8n co,tum negru0 mo5tenitor al unei 6umt7i din :irma Manzini0
:olo,ind e;-re,ii de ,im-atie care ,e do<edi,er cu at?t mai dureroa,e0 cu
211
c?t erau ,incere9 Cutiile de -lrii ,o,i,er 8n ,iguran7 5i la tim-0 8n,o7ite
de ordine din -artea lui 'am de a :i -redate cu numerele D 5i K nedeschise,
numai lui &u,tin -n persoan A iar dac e;i,ta ce<a0 a$solut orice, -e care
t?nrul 8l -utea :ace0 de natur 6uridic0 -ro:e,ional ,au de orice alt fel,
atunci ,e 8n7elegea de la ,ine c :idelitatea :a7 de :amilia Manzini nu ,e
8ncBeia -rin moartea tragic a doamnei etc9 "B0 5i bine8n7ele, c mai era
<orba de bani0 aduga,e el cu un aer di,-re7uitor A 5i-i 8nm?n lui &u,tin0 -e
,emntur0 cincizeci de mii de dolari -e care 8i 5i numr9 /u- aceea0
&u,tin ,e retr,e,e 8l intimitatea unei ,li de -rotocol0 unde tran,:er
relic<ele Te,,ei 5i -a5a-ortul domnului "tEin,on 8n noul lor ad-o,t o:erit
de <alizele din -?nz 5i0 cur?nd du- aceea0 lua,e un ta;i -?n la Piombino
unde0 gra7ie unui noroc nea5te-tat0 a6un,e,e la <reme -entru a ,e caza 8ntr-
un Botel re,-ingtor0 cu multe eta6e0 numit <a-or0 care ,e 8ndre-ta ,-re
Porto:erraio0 de -e in,ula Elba9
"5ezat c?t de de-arte -utea de tele<izorul cu ecranul de dimen,iuni
im-re,ionante0 ,ingurul oa,-ete din ,u:rageria uria5 cu auto,er<ire de -e
-untea numrul K 5i a<?nd <alizele de o -arte 5i de alta a ,caunului0 &u,tin
8ngBi7i0 :r , ia aminte la ordine0 cu ,alat din :ructe de mare0 o bagBet
cu ,alam 5i 6umtate de ,ticl de <in ro5u din cale a:ar de -ro,t9 C?nd
<a,ul tra,e la dana din Porto:erraio0 ,e ,im7i lo<it de o ,enza7ie cuno,cut
de im-onderabilitate0 c?nd 85i croi drum -rin -?ntecele -ro,t iluminat al
<a,ului0 unde ,e a:la -arcarea camioanelor0 8n <reme ce 5o:erii necio-li7i
ambalau motoarele ,au -orneau de-a dre-tul ,-re el0 ,ilindu-l , ,e
li-ea,c0 8m-reun cu <alizele0 de -ere7ii din metal ai na<ei0 ,-re di,trac7ia
Bamalilor :r treab care ,tteau 5i ,e uitau9
Se l,a,e 8n,erarea 5i0 :iind miezul iernii0 :rigul de<eni,e -trunztor
c?nd0 tremur?nd 5i 8n:uriat0 cobor?,e -e cBei0 iar -u7inii -ietoni ,e mi5cau
cu o grab neobi5nuit9 Tem?ndu-,e , nu :ie recuno,cut ,au0 cBiar mai
ru0 com-timit0 cu -lria tra, mult -e :runte0 85i t?r8 <alizele -?n la cel
mai a-ro-iat ta;i care a5te-ta un client 5i con,tat u5urat c :a7a 5o:erului 8i
era necuno,cut9 Cn cur,ul cltoriei care dur douzeci de minute omul 8l
8ntreb dac e german0 iar &u,tin 8i r,-un,e c era ,uedez9 R,-un,ul dat
:r , ,tea -rea mult -e g?nduri 8i <eni 8n a6utor0 :iindc 8l ,cuti , mai
r,-und altor 8ntrebri9
)ila Manzini ,e -ro:ila li-it de 7rmul nordic al in,ulei9 )?ntul btea
necru7tor din,-re mare0 zbucium?nd -almierii0 biciuind zidurile din -iatr0
izbind obloanele 5i olanele 5i :c?nd cldirile ane;e , ,c?r7?ie ca ni5te
212
- &%'N $E C"RR( -
:unii 8mbtr?nite9 Singur 8n lumina ne,igur a lunii0 &u,tin rma,e nemi5cat
8n locul unde cobor?,e din ta;i0 la intrarea 8n curtea -a<at cu dale0 8n care
,e g,eau -om-a de a- 5i -re,a de ,tor, m,line0 <ecBi de c?nd lumea0 5i
a5te-t ca ocBii , i ,e obi5nuia,c cu 8ntunericul9 )ila ,e 8nl7a
dominatoare cBiar 8n :a7a lui9 Cele dou 5iruri de -lo-i0 -lanta7i de bunicul
Te,,ei0 ,e 8ntindeau ca un Botar de la u5a -rinci-al -?n la marginea
mrii9 R?nd -e r?nd0 &u,tin de,lu5i locuin7ele ,er<itorilor0 ,crile din -iatr0
,t?l-ii -or7ilor 5i -or7iunile neclare ale zidriei de -e <remea romanilor9 Nu
ob,er< nicio lumin arz?nd9 "dmini,tratorul -ro-riet7ii ,e a:la la Na-oli0
du- ,-u,ele lui 'am0 umbl?nd creanga 8m-reun cu logodnica lui9
Cntre7inerea ca,ei :u,e,e 8ncredin7at unei -erecBi de au,triece rtcitoare
care ,e -rezentau dre-t -ictori7e 5i :u,e,er cazate 8n ca-ela ne:olo,it de la
cellalt ca-t al -ro-riet7ii9 Ca,ele de,tinate celor doi muncitori0
tran,:ormate de mama Te,,ei0 dottoressa, un titlu -re:erat -e in,ul celui
de contessa, 5i denumite Romeo 5i &ulieta de dragul turi5tilor nem7i0 ,e
a:lau 8n 8ngri6irea unei agen7ii imobiliare din OranE:urt9
+"5adar0 bun <enit aca,20 8i ,-u,e el Te,,ei0 -entru cazul 8n care0 du-
o cltorie at?t de lung 5i ocolitoare0 ea nu 5i-ar :i dat ,eama imediat unde
,e a:la9
CBeile <ilei ,e -,trau -e ie5itura din interiorul -ardo,elii de lemn a
-om-ei de a-9 +Cnt?i ,co7i ca-acul0 ,cum-ule0 uite a5a9 "-oi bra7ul
8nuntru 5i0 dac ai noroc0 le ,co7i9 "-oi de,cui u5a -rinci-al 5i-7i duci
mirea,a 8n dormitor 5i :aci drago,te cu ea uite a5a92 Cn, el n-o du,e 8n
dormitor0 5tia un loc mai -otri<it9 Ridic?nd 8nc o dat <alizele din -?nz0
-orni , tra<er,eze curtea9 /u- ce :cu -rimii -a5i0 luna 8i <eni 8n a6utor
ridic?ndu-,e dintre nori0 lumin?ndu-i calea 5i croind d?re alburii -rintre
-lo-i9 C?nd a6un,e 8n col7ul cel mai 8nde-rtat al cur7ii urm o alee 8ngu,t0
ce amintea de o ,trad lturalnic din <ecBea Rom0 ce ducea ,-re o u5
din lemn de m,lin -e care :u,e,e ,cul-tat albina Beraldic a lui Na-oleon
A a5a gl,uia legenda :amiliei A a marelui brbat care0 a-reciind Barul
con<er,a7iei0 dar cBiar 5i mai mult <inul bunicului Te,,ei0 de<eni,e un
oa,-ete obi5nuit al <ilei 8n cur,ul celor zece luni agitate de e;il9
&u,tin ale,e cBeia cea mai mare 5i o r,uci 8n broa,c9 J5a gemu0 dar
ced9 +"ici ne numram banii0 8i zice ea cu a,-rime0 lu?ndu-5i 8n ,erio,
rolurile de mo5tenitoare a :amiliei Manzini0 de mirea, 5i0 totodat0 de gBid
de cltorie9 ",tzi minunatele m,line Manzini ,unt tran,-ortate la
Piombino -entru a :i ,toar,e ca oricare altele9 /ar -e <remea mamei mele0
21*
dottoressa, 8nc-erea a,ta 8nc era S:?nta S:intelor9 "ici 7ineau e<iden7a
uleiului0 cBiu- cu cBiu-0 du- care era -u, la -,trare ca o comoar la o
tem-eratura con,tant 8n cantina de la ,ub,ol9 Tot aici era0 dar <d c nu
e5ti atent92
+",ta -entru c :acem drago,te92
+E5ti ,o7ul meu 5i :ac drago,te cu tine oric?nd <reau9 Te rog , :ii :oarte
atentH Cn camera a,ta ,e numra -lata ,-tm?nal care 8i era 8nm?nat
:iecrui 7ran0 ,e ,emna0 de obicei cu o cruce0 8ntr-un regi,tru mai gro,
dec?t Cartea &udec7ii de "-oi9
+Te,,a0 nu -otF2
+Ce anume nu -o7i1 #a ,igur -o7i9 "i re,ur,e -e care nu 7i le cuno5ti9
Tot aici -rimeam gru-urile 8nln7uite de de7inu7i -e <ia7 <enind de la ca,a
de corec7ie a:lat tocmai de cealalt -arte a in,ulei9 /e aceea e;i,t gaura
aceea 8n u59 /e aceea ,unt acele inele de :ier din ziduri. acolo de7inu7ii
erau 7intui7i c?nd a5te-tau , :ie du5i la -lanta7iile de m,lini9 Nu e5ti
m?ndru de mine1 % de,cendent a ,t-?nilor de ,cla<i12
+Ne,-u,92
+"tunci de ce 8ncui u5a1 Sunt cum<a ,cla<a ta12
Camera -entru ulei0 6oa, 5i tra<er,at de c-riori0 a<ea :ere,trele
-la,ate -rea ,u, -entru ocBii i,coditori0 indi:erent dac era <orba de
numrarea banilor0 de de7inu7ii 8nln7ui7i ,au de doi -roa,-t c,tori7i care
:ceau drago,te -e 8ndelete -e ,o:aua din -iele a5ezat elegant de-a lungul
-eretelui din,-re mare9 /e :orm -trat0 tblia me,ei de numrat bani era
neted9 Cn ,-atele ei0 8n :iride cu arcade0 ,e g,eau dou bancuri -entru
t?m-lrie9 &u,tin trebui ,-5i 8ncordeze toate -uterile -entru a le t?r8 -e
-ardo,eala de -iatr 5i , le a5eze ca -relungiri ale me,ei9 Pe -er<azul de
dea,u-ra u5ii0 trona un 5ir de ,ticle <ecBi 5ter-elite de -e -ro-rietate9 $e
cobor80 le 5ter,e -e r?nd cu bati,ta0 du- care le a5ez -e ma, -entru a le
:olo,i dre-t -re,-a-ier9 Tim-ul 8ncremeni,e9 Nu ,im7ea nici :oamea0 nici
,etea0 nici ne<oia de a dormi9 "5ez?nd c?te o <aliz -e :iecare dintre
bancurile de lucru0 ,coa,e cele dou -acBete cu obiectele la care 7inea cel
mai mult 5i le de-u,e gri6uliu -e ma,a de numrat0 e;act 8n mi6locul ei0 ca
nu cum<a0 de durere ,au din nebunie0 ace,tora , nu le <in ideea de a ,e
az<?rli dincolo de margine9 Cu mi5cri -recaute0 8nce-u , de,:ac -rimul
-acBet0 obiect du- obiect A Balatul ei din bumbac0 Baina din l?n de
angora0 cel -urtat 8n -reziua -lecrii ctre $oEicBoggio0 bluza din mta,e0
8nc re7in?nd -ar:umul ei 8n 6urul gulerului A du- care a6un,e , ,tr?ng 8n
214
- &%'N $E C"RR( -
m?ini cel mai -re7uit lucru0 8nc 8n<elit: o ca,et z<elt de culoare cenu5ie
de treizeci -e douzeci 5i cinci de centimetri -e ca-acul creia ,e a:lau
8n,emnele -roductorului ,u 6a-onez9 Nu ,e deteriora,e 8n tim-ul zilelor
5i no-7ilor cum-lite de cltorie ,olitar9 /in cel de-al doilea -acBet ,coa,e
acce,oriile9 /u- ce termin0 tran,-ort cu delicate7e 8ntregul an,amblu0
bucat cu bucat0 -?n la -u-itrul <ecBi din lemn de -in din cellalt ca-t
al 8nc-erii9
G Mai t?rziu0 8i -romi,e el cu <oce tare9 "i rbdare0 :emeieH
Re,-ir?nd mai u5urat0 ,coa,e dintre baga6ele -ro-rii a-aratul de radio cu
cea, de5te-ttor 5i 85i :cu de lucru cu el -?n ce g,i -e lungimea de und
local a ,er<iciului de 5tiri al #9#9C9 Pe toat durata cltoriei 7inu,e , :ie
la curent 8n -ri<in7a cutrilor in:ructuoa,e -entru de,co-erirea lui "rnold9
Regl a-aratul , -ornea,c automat la 8nce-erea urmtorului buletin de
5tiri 5i-5i 8ndre-t aten7ia a,u-ra maldrelor de toate :ormele 5i
dimen,iunile de ,cri,ori0 do,are0 tieturi din ziare0 -agini ti-rite la
im-rimant 5i ,uluri de documente o:iciale0 de :elul celor care0 8n alt
<ia70 re-rezenta,er ,al<area ,a din :a7a realit7ii9 /ar nu a,t-,ear0 8n
niciun caz9 "ce,te B?rtii nu 8i o:ereau re:ugiu :a7 de nimic0 :ie c era
<orba de do,arele -oli7iene5ti 8ntocmite de $e,le=0 de e<iden7ele lui 'am
-ri<ind ,olicitrile im-erioa,e ale Te,,ei ,au de -ro-riile teancuri0 atent
ordonate: ,cri,ori0 ,tudii0 tieturi din ziare0 te;te medicale 5i cu -ro:il
:armaceutic0 me,a6e -entru uz -ro-riu0 -e care le -la,a -e a<izierul din
camera ei ,au de nota7iile :ebrile :cute 8n ,-ital0 recu-erate de Rob 5i
$e,le= din a,cunztoarea a:lat 8n a-artamentul lui "rnold #luBm9 Radioul
-omi ,ingur9 &u,tin 8nl7 ca-ul 5i a,cult9 Prezentatorul nu a<ea nimic de
,-u, 8n legtur cu di,-rutul "rnold #luBm0 doctor0 -rinci-alul ,u,-ect de
uciderea Te,,ei Iua=le0 ,o7ia ata5atului britanic9 %dat ritualul 8ncBeiat0
&u,tin ,e a-uc , caute -rin B?rtiile Te,,ei -?n g,i obiectul -e care
Botr?,e ,-l -,treze a,u-ra ,a -e tot -arcur,ul cutrilor9 Cl adu,e,e din
,-ital: era sin%urul lucru al Wanzei pe care uitaser s,l ia cu ei" Ea 8l
recu-era,e dintr-un co5 de gunoi negolit0 a:lat alturi de -atul gol al
negre,ei9 Tile 5i no-7i dure<enirea aca,0 ace,ta rm,e,e -e biroul ei ca
o in,tan7 acuzatoare. era o cutiu7 din carton negru cu ro5u0 de
doi,-rezece -e o-t centimetri0 goal9 /e acolo0 a6un,e,e 8n ,ertarul din
mi6loc0 unde &u,tin o g,i,e 8n cutarea :ebril -rin lucrurile ei9 Nicidecum
uitat ,au nedorit9 Mai cur?nd0 ,urgBiunit0 turtit0 8m-in, deo-arte c?nd
ea ,e dedica,e altor -robleme mai -re,ante9 Numele /=-ra;a0 :orm?nd o
21D
band continu0 im-rimat -e toate cele -atru laturi0 5i -ro,-ectul dinuntru0
con7in?nd indica7ii 5i contraindica7ii9 @i trei albinu7e aurii 5i 6ucu5e0
alctuind o :orma7ie 8n ,geat -e ca-ac9 /u- ce o de,cBi,e 5i o re,taur
la :orma ei ini7ial0 &u,tin o a5ez -e mi6locul unui ra:t e;act 8n :a7a lui9
+Cu cele trei albine ale lui0 Nenn= N9 Se crede Na-oleon20 8i 5o-ti,e ea
:ebril9 +Iar 8n7e-tura lor e ucigtoare0 5tiai a,ta12 +Nu0 ,cum-o0 nu 5tiam9
"cum culc-te92
* * *
S citea,c9 S cltorea,c9
S tem-ereze iure5ul g?ndurilor9 S :ie cu ,im7urile treze9
S atace :ulgertor 5i totu5i , rm?n neclintit0 , :ie rbdtor ca un
,:?nt 5i ,-ontan ca un co-il9
&u,tin nu t?n6i,e niciodat at?t de mult , a:le9 Nu mai a<ea <reme , ,e
-regtea,c9 /e la moartea Te,,ei ,e -regti,e zi 5i noa-te9 ",cun,e,e a,ta0
dar ,e -regti,e9 Cn ,ub,olul 8n:iortor al !loriei0 numai a,ta :cu,e9 Cn
di,cu7iile cu -oli7ia0 c?nd0 8n unele cli-e0 re7inerea ,e do<edi,e a-roa-e
in,u-ortabil0 8ntr-un cotlon treaz al min7ii0 ,e -regti,e9 Cn cur,ul
interminabilului zbor ,-re ca,0 8n biroul lui "li,on $and,bur=0 la clubul
lui Pellegrin0 8n biroul lui 'am 5i la numrul 40 8n <reme ce o mie de alte
lucruri i ,e <?nturau -rin minte0 -roceda,e la :el9 "cum trebuia , :ac
marele ,alt direct 8n miezul lumii ei ,ecrete9 Pentru a recunoa5te :iecare
,emn 5i born de-a lungul cltoriei ei9 Pentru a-5i anula -ro-ria identitate
5i a o re8n<ia -e a ei0 ucig?ndu-l -e &u,tin 5i readuc?nd-o la <ia7 -e Te,,a9
/e unde , 8ncea-1
/e oriundeH
Ce cale , urmeze1
Pe toateH
Ounc7ionarul din el era 8n a5te-tarea urmtoarei numiri9 Cmboldit de
nerbdarea Te,,ei0 &u,tin 8nceta , mai dea ,ocoteal altcui<a0 cu e;ce-7ia
ei9 /ac ea ,e arta,e uneori dezordonat0 la :el <a :i 5i el9 Jnde ,e
do<edi,e meticuloa,0 <a a-lica ,u-u, metoda ei9 "colo unde ea :cea un
,alt urm?ndu-5i intui7ia0 el o <a lua de m?n 5i <or :ace ,ritura 8m-reun9
Ci era :oame1 /ac Te,,ei nu-i era :oame0 atunci nici lui nu-i era9 Se ,im7ea
obo,it1 /ac Te,,a -utea ,ta 6umtate din noa-te 8n Balat0 gBemuit la
21K
- &%'N $E C"RR( -
birou0 atunci &u,tin era 8n ,tare , rm?n treaz toat noa-tea0 la :el 5i 8n
urmtoarea zi0 5i cBiar 8n noa-tea ce urmaH
%dat0 ,mulg?ndu-,e de la ma,a de lucru0 :cu o tur -?n 8n buctria
<ilei0 re<enind cu ,alam0 m,line0 -?ine0 re%%iano 5i a- 8mbuteliat9 Cu
alt ocazie A 8n amurg ,au 8n zori de zi1 A aanzei9 Se trezi rtcind -rin grdina 8ncon6urat de ziduri9 "ici0 ,ub
-ri<irea 8mbietoare a Te,,ei0 &u,tin -lanta,e lu-in -entru nunt0 tranda:iri
-entru nunt 5i0 bine8n7ele,0 :rezii0 din iubire -entru ea9 "cum buruienile 8i
a6ungeau -?n la genuncBi0 ud?ndu-i -antalonii9 /oar un tranda:ir era
8n:lorit9 "mintindu-5i c l,a,e u5a camerei -entru ulei de,cBi,0 tra<er,
8ntr-un ,u:let curtea -a<at ca , de,co-ere c era bine 8ncuiat 5i c a<ea
cBeia 8n buzunarul Bainei9
* * *
E;tra, din 9inancial TimesK
Trei A!ine h"rni#e
Se z<one5te c abilul om de lume NennetB N9 Curti,, de la
TBree#ee,0 com-anie cu mari a:aceri 8n 7rile lumii a treia0
inten7ioneaz , realizeze un im-etuo, maria6 de con<enien7 cu
gigantul :armaceutic el<e7iano-canadian Narel )ita 'ud,on9 )a a-rea
N9)9'9 8n :a7a altarului1 E,te TBree#ee, ca-abil , ,e ridice la
8nl7ime cu ze,trea ,a1 R,-un,ul e,te da 5i iar da, at?ta <reme c?t
6ocul :armaceutic al lui NennetB N9 d roade9 Cn cadrul unui contract ce
e,te a-reciat :r -recedent 8n ,ecreta 5i im-re,ionant de -ro:itabila
lume a -rodu,elor :armaceutice0 TBree#ee, Nairobi urmeaz , -reia
un ,:ert din co,turile de cercetare 5i dez<oltare0 e<aluate la D00 de
milioane de lire ,terline0 -entru /\PR"X"0 medicamentul-minune
anti-T#C0 recent creat0 8n ,cBimbul dre-turilor de di,tribu7ie 5i <?nzare
8n 8ntreaga ":ric 5i o -arte nedeclarat din -ro:iturile realizate -e -lan
mondialF
Purttoarea de cu<?nt a com-aniei TBree#ee,0 cu ,ediul 8n Nairobi0
)i<ian Eber0 anun7 trium:ul cu o oarecare re7inere: R"cea,t decizie
21M
e,te ,cli-itoare0 caracteri,tic -entru Nenn= N9 Re-rezint un act
umanitar0 :a<orabil -entru com-anie0 -ro:itabil -entru ac7ionari0
bene:ic -entru ":rica9 /\PR"X" ,e admini,treaz la :el de u5or ca 5i
o bomboan Smartie9 TBree#ee, ,e <a ,itua 8n :runtea lu-tei 8m-otri<a
8n:rico5toarelor a-ari7ii de noi germeni de T#C 8n 8ntreaga lume9S
Pre5edintele N9)9'90 /ieter Norn0 a:lat ,eara trecut la #a,el0 a dat
o declara7ie care re:lect :idel o-timi,mul e;-rimat de Eber:
R/\PR"X" tran,:orm 5a,e ,au o-t luni de tratament cBinuitor 5i
inten, 8ntr-un mic e:ort de a 8ngBi7i dou,-rezece -a,tile9 Con,iderm
c ,-eciali5tii de la TBree#ee, ,unt oamenii cei mai -otri<i7i -entru a
lan,a /\PR"X" 8n ":ricaS2
#ilet ,cri, de m?n0 Te,,a ctre #luBm0 -robabil recu-erat din
a-artamentul lui "rnold:
+"rnold0 iubitule:
Nu m-ai crezut c?nd 7i-am ,-u, c oamenii de la N9)9'9 ,unt ni5te
nemernici9 "m <eri:icat9 "5a e9 "cum doi ani au :o,t acuza7i de
-oluarea unei 6umt7i din Olorida0 unde li ,-au acordat R:acilit7iS
uria5e 5i au ,c-at -ltind 6umtate din amend9 Probele indubitabile
-rezentate de a<oca7i au demon,trat c N9)9'9 a de-5it cota -ermi,
de emi,ii to;ice cu nou ,ute la ,ut0 -olu?nd rezer<a7ii naturale0 zone
inundabile0 r?uri 5i -la6e 5i0 -robabil0 la-tele9 N9)9'9 a :cut un ,er<iciu
,imilar -o-ula7iei din India0 unde ,e -re,u-une c dou ,ute de co-ii
din regiunea Madra, au decedat din moti<e a,emntoare9 Cazul <a :i
6udecat de un tribunal indian -e,te <reo cinci,-rezece ani ,au mai bine
dac oamenii N9)9'9 continu , dea bani cui trebuie9 Se bucur0 de
a,emenea0 de :aima de a :i 8n :runtea cam-aniei umanitare organizate
de indu,tria :armaceutic -entru a -relungi <ia7a -atentelor -ro-rii 8n
intere,ul miliardarilor albi ,u:erinzi9 Noa-te bun0 draguleH S nu mai
-ui la 8ndoial <orbele meleH Sunt inocent9 $a :el 5i tu9
T92
E;tra, din -agina :inanciar a ziarului Guardian, $ondra:
A!ine $eri#i%e
21P
- &%'N $E C"RR( -
Cre5terea ,-ectaculoa, Z40^ 8n decur, de dou,-rezece ,-tm?ni[
a <alorii ac7iunilor TBree#ee, Nairobi re:lect 8ncrederea cre,cut a
-ie7ei :a7 de recent dob?ndita :ran5iz -e 8ntreaga ":ric -entru
tratamentul ie:tin 5i re<olu7ionar al T#C-ului multirezi,tent cu a6utorul
medicamentului /\PR"X"9 ":lat la locuin7a ,a din Monaco0 NennetB
N9 Curti,,0 directorul e;ecuti< al com-aniei TBree#ee,0 a a:irmat: RCe
e bun -entru TBree#ee, e bun 5i -entru ":rica9 Iar ce e bun -entru
":rica e,te bun -entru Euro-a0 "merica 5i re,tul lumii9S2
Mai era o ma- ,e-arat -e care Te,,a a ,cri, de m?n 'IPP%0
con7in?nd a-ro;imati< -atruzeci de me,a6e ,cBimbate0 8nt?i -rin ,cri,ori0
a-oi -rin e-mail-uri0 8ntre Te,,a 5i o :emeie -e nume #irgit0 care lucreaz
la o organiza7ie denumit 'i--o0 :inan7at din ,ur,e inde-endente 5i care
,e ocu- de ,u-ra<egBerea -rodu,elor :armaceutice0 a<?nd ,ediul 8n
#iele:eld0 un or5el din nordul !ermaniei9 $ogo-ul de -e antetul B?rtiei de
,cri,ori -recizeaz c organiza7ia 85i datoreaz numele medicului grec
'i--ocrate0 n,cut 8n 6urul anului 4K0 89'r90 al crui 6urm?nt e,te ro,tit azi
de to7i doctorii9 Core,-onden7a 8nce-e -e un ton o:icial0 dar imediat ce
me,a6ele e-mail de<in mai con,i,tente0 de<ine mai -rieteno,9 Marile :irme
ca-t imediat -orecle9 N9)9'9 de<ine +Jria5ul20 /=-ra;a ,e tran,:orm 8n
+Pilula20 $orbeer ,e tran,:orm 8n +Ouritorul de "ur29 Cea care o
in:ormeaz -e #irgit 8n legtur cu acti<it7ile com-aniei Narel )ita
'ud,on de<ine +"mica noa,tr20 iar acea,t -rieten trebuie ocrotit 8n
orice 8m-re6urare0 8ntruc?t +ceea ce ne ,-une ea 8ncalc legea el<e7ian29
Jn me,a6 tran,mi, -rin -o5ta electronic 5i ,co, la im-rimant0 trimi,
Te,,ei de #irgit:
+FPentru cei doi doctori ai ,i0 EmricB 5i No<ac,0 Ouritorul de
"ur a 8n:iin7at o com-anie cu ,ediul 8n In,ula Man0 -oate cBiar dou0
:iindc ne a:lm 8nc 8n -lin comuni,m9 "micul no,tru ,-une c $9 a
8n:iin7at com-aniile -e numele lui0 -entru ca :emeile , nu dea de belea
cu autorit7ile9 /e atunci 8ncoace e mare g?lcea< 8ntre :emei9 Pe teme
de 5tiin70 dar 5i -er,onale9 Nimeni de la Jria5 nu are <oie , 5tie
amnunte9 EmricB a emigrat 8n Canada acum un an9 No<ac, a rma, 8n
Euro-a0 mai mult -e la #a,el9 Ma5inu7a-ele:ant -e care i-ai trimi,-o lui
Carl l-a :cut , 8nnebunea,c0 de :ericire0 iar acum :ace ca un ele:ant
8n :iecare diminea7 ca , m anun7e c ,-a trezit92
21Q
E-mail la im-rimant0 trimi, Te,,ei de #irgit:
+Jite alte c?te<a -o<e5ti de,-re Pilul9 "cum cinci ani0 c?nd
Ouritorul de "ur cuta :inan7are -entru Rmolecula :emeilorS0 totul i-a
mer, ca un,9 " 8ncercat , con<ing ni5te mari com-anii :armaceutice
,-l ,-on,orizeze0 dar ace,tea ,-au o-u, cu Botr?re :iindc nu <edeau
ce -ro:ituri ar -utea ob7ine9 Problema cu ,racii rm?ne mereu aceea5i:
n-au ,u:icient de mul7i bani , cum-ere medicamente ,cum-eH Jria5ul
a a-rut t?rziu 5i abia du- ,tudierea 8ndelungat a -ie7ei9 "mica
noa,tr a:irm c au :o,t :oarte i,te7i c?nd au :cut a:acerea cu #9#9#9
" :o,t o lo<itur de mae,tru0 , <?nd ,rmana ":ric 5i , -,treze
lumea bogat -entru eiH Planul e :oarte ,im-lu0 ,incronizarea A
-er:ect9 Se re:er la te,tarea -ilulei 8n ":rica tim- de doi-trei ani0 tim-
8n care N9 )9'9 85i :ace ,ocoteli c T#C-ul <a de<eni o M"RE
PR%#$EM" 8n %ccident9 /e a,emenea0 -e,te trei ani #9#9#9 )a :i
at?t de com-romi, :inanciar0 8nc?t Jria5ul <a -utea ,-o cum-ere
a-roa-e -e degeabaH /e aceea0 -otri<it "micei noa,tre0 #9#9#9 au
8nclecat calul de-a-ndoa,elea0 iar Jria5ul ,-a ale, cu biciul9 Carl a
adormit l?ng mine9 /rag Te,,a0 ,-er :oarte mult ca bebelu5ul tu ,
:ie la :el de :rumo, ca 5i Carl9 "re , :ie un mare lu-ttor0 la :el ca
mama lui0 ,unt con<in,H Ciao0 #92
Jn ultim me,a6 8n do,arul core,-onden7ei #irgit Te,,a:
+Prietena noa,tr anun7 mi5cri -etrecute 8n mare ,ecret la Jria5 8n
legtur cu #9#9#9 5i ":rica9 Se -oate ca tu , :i ,t?rnit un cuib de
<ie,-i1 No<ac, o , zboare 8n tain la Nairobi0 unde Ouritorul de "ur
o a5tea-t9 Toat lumea ,-une lucruri ur?te de,-re die schLne $ara9 %
trdtoare0 o 6igodie etc9 Cum ,e :ace c o cam-anie 8n care nu ,e
8nt?m-la mai nimic , intre 8ntr-o a,emenea agita7ie0 a5a -e,te noa-te1H
"i gri6 de tine0 Te,,aH Cred c e5ti -u7in cam a%halsi%, dar e t?rziu0
iar cu cuno5tin7ele mele de englez nu -ot traduce cu<?ntul0 a5a c0 mai
bine0 8l rogi -e ,o7ul tu , 7i-l traducH #9
P9S9 )ino cur?nd la #iele:eld0 Te,,aH E un or5el :oarte di,cret care
87i <a -lcea
#92
220
- &%'N $E C"RR( -
* * *
E ,ear9 Oiind gra<id0 Te,,a ,e mi5c greoi9 Se -limb 8ncoace 5i
8ncolo -rin ,u:rageria ca,ei din Nairobi0 ,e a5az0 a-oi iar ,e ridic9 "rnold
i-a ,-u, c nu trebuie , mearg la Nibera dec?t duce na5te9 P?n 5i
5ederea 8n :a7a la-to-ului a de<enit o cor<oad -entru ea9 /u- cinci
minute 8n :a7a lui0 ,imte c trebuie din nou , umble9 &u,tin a ,o,it aca,
mai de<reme ca ,-i 7in de ur?t 8n cBinurile :acerii9
G Cine ,au ce e,te un a%halsi%& 8l 8ntreab ea imediat ce 8l <ede
trec?nd -ragul ca,ei9
G Ce anume1
Ea -ronun7 cu<?ntul ca 8n englez dinadin,0 a,t:el c &u,tin nu -rice-e
nimic9 P?n la urm0 trebuie , i-l ,-un de 8nc dou ori0 du- care lui
&u,tin 8i cade :i,a9
G Im-rudent0 8i r,-unde &u,tin -recaut9 Cuteztor -?n la
necBibzuin79 /e ce1
G Sunt eu a%halsi%&
G Nici g?ndH Im-o,ibilH
G Tocmai mi-a ,-u, cine<a c a5a a5 :i0 de aceea9 CBiar ,unt 8n ,tare de
acte de cutezan7 8n ,tarea a,ta9
G S nu-7i 8ncBi-ui a5a ce<aH 8i r,-unde &u,tin cu ,inceritate 5i0 8n
acela5i tim-0 izbucne,c 8n r?, am?ndoi9
* * *
Scri,oare din -artea domnilor %aEe=0 %aEe= W Oarmeloe0 a<oca7i din
$ondra0 Nairobi 5i 'ong Nong -entru doamna T9 "bbott0 ,o,it la c,u7a
-o5tal din Nairobi:
+Stimat doamn "bbott0
Inter<enim 8n numele com-aniei TBree#ee, din Nairobi0 care ne-a
tran,mi, c?te<a dintre ,cri,orile dumnea<oa,tr0 adre,ate -er,onal lui
sir NennetB Curti,,0 director e;ecuti< al ,u,-numitei com-anii 5i altor
directori 5i :unc7ionari din con,iliul de conducere9
/orim , < in:ormm c -rodu,ul la care :ace7i re:erire a trecut
toate te,tele clinice im-u,e0 multe dintre ele de,:5urate la ,tandarde
221
,u-erioare celor -re<zute de reglementrile na7ionale 5i interna7ionale9
"5a cum bine a:uma7i0 -rodu,ul a :o,t te,tat 5i bre<etat 8n !ermania0
Polonia 5i Ru,ia9 $a ,olicitarea autorit7ilor Een=ene din domeniul
,nt7ii0 acea,t bre<etare a :o,t <eri:icat 8n mod inde-endent de
%rganiza7ia Mondial a Snt7ii0 iar o co-ie a ace,tui certi:icat e,te
ane;at -rezentei ,cri,ori9
/re-t urmare0 ne <edem obliga7i , < -re<enim c orice inter-retri
lan,ate de dumnea<oa,tr ,au de a,ocia7ii dumnea<oa,tr 8n acea,t
cBe,tiune0 :ie direct la adre,a com-aniei TBree#ee,0 :ie a altor
-er,oane0 <a :i tratat dre-t un act ne6u,ti:icat ce do<ede5te rea inten7ie
5i aduce atingere re-uta7iei ace,tui -rodu, e;trem de -re,tigio,0 -recum
5i bunului renume 5i -ozi7iei -e -ia7 a di,tribuitorilor ,i0 com-ania
TBree#ee,9 Cn acea,t ,itua7ie0 am -rimit in,truc7iuni -reci,e ,
declan5m -roceduri legale Botr?te :r a ne mai con,ulta cu clien7ii
no5tri9
Cu re,-ect0
"l dumnea<oa,trF2
* * *
G #tr?ne0 a5 <rea , ,cBimbm c?te<a cu<inte0 dac nu te ,u-eri9
Cel care i ,e adre,eaz e Tim /onoBue9 "micul e cBiar &u,tin0 8n mintea
cruia ,e deruleaz toat ,cena9 Prin con,en, general0 6ocul de Mono-ol= ,-
a 8ntreru-t -entru moment deoarece :iii lui >oodro3 ,e grbe,c0 ri,c?nd ,
8nt?rzie la lec7ia de Earate0 iar !loria ,-a ridicat , aduc ce<a de but de la
buctrie9 Cu un aer de om ,?c?it0 >oodro3 a -lecat la Cnalta Comi,ie9
Prin urmare0 &u,tin 5i Tim au rma, ,inguri0 :a7 8n :a70 la ma,a de
grdin0 8ncon6ura7i de milioane de 6etoane ce imit lirele ,terline9
G Te deran6eaz dac atac o -roblem ,-inoa, 8n intere,ul binelui
general1 8l 8ntreab /onoBue cu <oce ,czut 5i re7inut care nu rzbate
mai de-arte dec?t ,-ar cu<eni9
G /ac trebuieF
G Nea-rat9 E <orba de btlia a,ta ab,urd0 amice9 /e,-re cea -e care
regretata ,o7ie a ta o ducea 8m-otri<a lui Nenn= N9 $-a 8ncol7it -?n 5i la
:erm0 ,rmanul de elH Tele:oane la ore total ne-otri<ite9 Scri,ori 6ignitoare
l,ate la clubul lui9
G Nu 5tiu la ce te re:eri9
222
- &%'N $E C"RR( -
G #ine8n7ele, c nu 5tii9 Nu-i un ,ubiect tocmai agreabil -entru
anumite in,titu7ii9 Mai ale, c 5i -oli7ia 5i-a <?r?t coada9 O totul uitat0 a,ta
e recomandarea noa,trH Nu -rezint nicio im-ortan79 Trecem cu to7ii -rin
<remuri delicate9 Inclu,i< pentru Nenn=9
"-oi ridic <ocea9
G "i rezi,tat :oarte bine ace,tei 8ncercri9 Toat admira7ia noa,tr
ne7rmurit -entru el0 nu0 !loria1
G "i :cut e:orturi ,u-raomene5ti0 nu-i a5a &u,tin0 drag1
+Recomandarea noa,tr20 85i aminte5te &u,tin0 rma, cu -ri<irea :i;at
a,u-ra ,cri,orii a<oca7ilor9 +Nu a luiF " altoraF2
* * *
Me,a6 -rin e-mail ,co, la im-rimant0 trimi, de Te,,a lui 'am:
+/e-aia9 Cngerul meu9 S-ionul meu de la #9#9#9 6ur c ,unt 8ntr-un
raBat :inanciar mult mai gra< dec?t ,e d de 8n7ele,9 #a ,-une c -e
acolo ,e z<one5te c amicul Nenn= N9 ,e g?nde5te ,-5i i-otecBeze
toate o-era7iunile ce nu 7in de domeniul :armaceutic unui ob,cur
,indicat ,ud-american cu ,ediul la #ogotaH Cntrebare: -oate 8ntre-rinde
<?nzarea com-aniei :r ,-i anun7e mai 8nt?i -e ac7ionari1 C?t -ri<e5te
legea com-aniilor0 ,tau mai -ro,t dec?t tine0 ceea ce ,-une multe9
$umineaz-mH
Cu mult drago,te0 Te,,92
'am n-a a-ucat , lmurea,c lucrurile0 cBiar dac ar :i -utut0 nici
imediat0 nici mai t?rziu0 la :el ca 5i &u,tin9 Tdroncnitul unei ma5ini cam
<ecBi ce urca aleea0 urmat de tunetul u5ii0 8l :cu -e &u,tin , ,ar 8n
-icioare 5i0 -ri<ind -rin <izorul ca de celul0 , aib 8n ocBi :ata dolo:an a
Printelui Emilio /ellU%ro0 -reotul -aroB0 ale crui tr,turi c-ta,er o
e;-re,ie de 8ngri6orare9 &u,tin 8i de,cBi,e u5a9
G /ar ce mai :aci0 si%nor &u,tin1 :cu -reotul0 cu un aer teatral0
8mbr7i5?ndu-l9 /e ce trebuie , a:lu de la Mario0 5o:erul de ta;i0 c ,o7ul
8nnebunit de durere al doamnei ,-a 8ncuiat 8n camer 5i ,u:er 8n
,ingurtate ca un <iEing1 Care-i ro,tul -reotului0 -entru numele lui
22*
/umnezeu0 dac nu acela de a 7ine com-anie celor 8ndurera7i0 de a :i ca un
-rinte -entru :iul a:lat la greu1
&u,tin bolboro,i c ,im7ea ne<oia de a rm?ne ,ingur9
G #a lucreziH 8l contrazi,e -reotul arunc?nd o -ri<ire -e,te umrul lui
&u,tin 5i <z?nd mormanele de B?rtii 8m-r5tiate -rin camera -entru ulei9
P?n 5i acum0 8n cli-e de 8ntri,tare0 87i ,er<e5ti 7araH Nici nu-i de mirare c
<oi0 englezii0 a7i a<ut un im-eriu mai mare dec?t cel al lui Na-oleonH
&u,tin ,-u,e ce<a :r noim0 8n ,en,ul c acti<itatea unui di-lomat nu
,e 8ncBeie niciodat9
G Ca aceea a unui -reot0 :iule0 la :elH Pentru :iecare ,u:let care ,e
8ndrea-t ,-re /umnezeu mai ,unt o ,ut care n-o :acH zi,e 5i ,e tra,e mai
a-roa-e9 /ar ,ignora era credincioa,0 si%nor &u,tin9 $a :el ca mama ei0
dottoressa, cBiar dac unii ,e 8ndoiau de a,ta9 Cum -uteau ,-5i a,tu-e
urecBile :a7 de <orbele /omnului c?nd 8i iubeau at?t de mult -e ,emenii
lor1
Cn cele din urm0 &u,tin reu5i ,-l ,mulg -e -reot din -ragul u5ii 5i ,-l
conduc 8n ,alonul <ilei a-roa-e 8ngBe7ate unde0 duce 8l :cu , ,e a5eze
,ub :re,cele 6u-uite 8n:7i5?nd Beru<imi cu mani:e,tri ,e;uale -recoce0 8l
8ndulci cu un -aBar de <in Manzini0 a-oi cu 8nc unul0 lu?nd 5i el o
8ngBi7itur9 Cntr-un t?rziu0 acce-t a,igurrile inimo,ului -rinte c Te,,a
,e a:la 8n ,iguran7 la ,?nul /omnului 5i con,im7i du- o oarecare 5o<ial
, organizeze ,lu6bele de -omenire -entru Te,,a la urmtoarea zi de
na5tere 5i onoma,tic 5i , :ac o dona7ie generoa, :ondului de re,taurare
a bi,ericii 5i 8nc una -entru con,er<area ,u-erbului ca,tel de -e in,ul0 o
-erl a Italiei medie<ale0 +de,-re care ,a<an7ii 5i arBeologii ne a,igur c
,e <a -rbu5i cur?nd dac0 -rin milo,ti<irea /omnului0 zidurile 5i
:unda7iile nu ,e re:acF2 C?nd 8l 8n,o7i -e bunul -reot -?n la ma5in0
&u,tin dori at?t de mult ca ace,ta , nu mai zbo<ea,c 8nc?t acce-t :r
, c?rtea,c binecu<?ntarea lui0 numai , ,e 8ntoarc mai cur?nd la Te,,a9
Ea 8l a5te-ta cu bra7ele 8ncruci5ate9
+Re:uz , cred 8n e;i,tenta unui /umnezeu care 8ngduie ca ni5te co-ii
ne<ino<a7i , ,u:ere92
+"tunci de ce te-ai c,torit la bi,eric12
+Ca ,-i 8nmoi inima20 8i r,-un,e ea9
* * *
224
- &%'N $E C"RR( -
+T_ROV9 NJ M"I SJ!E SCJ$" /%CT%RJ$JI NE!R%TEIH
CNT%"RCE-TE $" #VR#"TJ$ TVJ IMP%TENT @I OII
CJMINTEH RENJNLV IME/I"T SV-LI M"I )_RI N"SJ$ CN
TRE#JRI$E N%"STREH "$TOE$0 % SV M%RI C" % CVLE"0
I"R "ST" E % PR%MISIJNE S%$EMNV92
Oila de B?rtie ,im-l -e care o 7inea 8n m?inile tremur?nde nu a<ea
menirea de a 8nmuia inima nimnui9 Me,a6ul de -e ea era ,cri, cu
ma6u,cule groa,e de culoare neagr0 mari de -e,te un centimetru9
Semntura0 nici nu era de mirare0 li-,ea9 %rtogra:ia era im-ecabil9 Iar
e:ectul a,u-ra lui &u,tin :u at?t de <iolent0 de acuzator0 de mi,tuitor0 8nc?t0
<reme de c?te<a ,ecunde0 cu-rin, de ,-aim0 ,e n-u,ti :urio, a,u-ra ei9
+/e ce nu mi-ai ,-u,1 /e ce nu mi-ai artat1 Sunt ,o7ul tu0 -re,u-u,ul
tu a-rtor0 brbatul tu0 cealalt 6umtate a taH Renun7H M la, -guba5H
)a , zic0 -rime5ti o amenin7are cu moartea la -ro-ria c,u7a -o5tal9 %
ridici9 % cite5ti A mcar o dat9 %:H Iar a-oi0 -entru c 8mi ,emeni0 o -ui
deo-arte0 :iindc e at?t de otr<it0 at?t de re,-ingtoare0 8nc?t n-o ,u-or7i
8n :a7a ocBilor9 /ar o cite5ti din nou9 Iar 5i iar9 P?n 8i cuno5ti con7inutul -e
de ro,t9 Ca 5i mine9
Iar a-oi ce :aci1 Cmi tele:onezi ,-mi ,-ui: RScum-ule0 ,-a 8nt?m-lat
ce<a oribil0 trebuie , <ii aca, imediatHS1 Te arunci 8n ma5in1 Conduci
ca o a-ucat -?n la Cnalta Comi,ie0 :luturi ,cri,oarea ,-re mine0 m :aci ,
intru la Porter1 Pe naibaH Nimic din toate a,tea9 Ca de obicei0 m?ndria ta e
mai -re,u, de orice9 Nu-mi ar7i ,cri,oarea0 nu-mi ,-ui de,-re ea0 nici n-o
arzi9 % -,trezi 8n ,ecret9 % cla,i:ici 5i o 8ndo,ariezi0 a,cun, 8ntr-un ,ertar
al biroului interzi, tuturor9 Oaci e;act ceea ce iei 8n r?, la mine: o -ui la
do,ar -rintre B?rtiile tale 5i -,trezi ceea ce la mine ai numi di,cre7ie
,u<eran 8n ceea ce -ri<e5te cBe,tiunea9 Cum ai mai -utut tri du- aceea0
cum ai -utut continua , trie5ti cu mine A e greu de 8n7ele,F /oar
/umnezeu 5tie cum ai 8ndurat amenin7area0 dar a,ta e treaba ta9 "5adar0
mul7ume,c9 C7i mul7ume,c0 e bine1 C7i ,unt recuno,ctor c ai a-licat
-rinci-iul ,u-rem 8n a-artBeidul matrimonial9 #ra<oH @i 8nc o dat0
mul7ume,c92
Ouria 8l -r,i la :el de re-ede -recum 8l a-uca,e0 :iind 8nlocuit de o
ru5ine e-uizant 5i de remu5care9 +N-ai -utut ,u-orta0 nu-i a5a1 Ideea de a
arta altcui<a ,cri,oarea aceeaF "i declan5at o ade<rat a<alan5 -e care
n-ai mai :o,t 8n ,tare ,-o o-re5ti9 Problemele cu #luBm0 -roblemele cu
22D
mineF Ne-ai a-rat9 Pe to7i9 Sigur c da9 $ui "rnold i-ai ,-u,1 #ine8n7ele,
c nu9 "lt:el ar :i 8ncercat , te determine , renun7i9
* * *
Mental0 &u,tin alung acea,t modalitate ,u-er:icial de a analiza9
+Prea dulceag9 Te,,a era mai -uternic9 Iar c?nd 8i ,rea mu5tarul0
de<enea 5i mai 8ndrtnic9
Line cont de :elul 8n care g?nde,c oamenii legii0 de -ragmati,mul lorH
!?nde5te-te la t?nra a,ta at?t de 8nc-7?nat0 ,im7ind a-ro-ierea mor7iiH
Ea 5tia c lucrurile ,e 8ncin,e,er9 "menin7area cu moartea 8i con:irma
bnuielile9 /oar nu trimi7i a,emenea me,a6e unor oameni care nu te
amenin7 cu nimic9
Cntr-o a,emenea ,itua7ie0 dac ar rcni R"6utorHS0 ar 8n,emna , ,e dea
,ingur -e m?na autorit7ilor9 #ritanicii ,unt ne-utincio5i9 N-au nici
autoritate0 nici 6uri,dic7ie9 Singura ,olu7ie era , -rezentm me,a6ul
autorit7ilor Een=ene9
Numai c Te,,a nu a<ea deloc 8ncredere 8n autorit7ile Een=ene9
":irma,e cu con<ingere 8n re-etate r?nduri c tentaculele im-eriului lui
Moi -trundeau 8n toate cotloanele <ie7ii din Nen=a9 $a bine 5i la ru0
Te,,a 85i in<e,ti,e toat 8ncrederea aidoma datoriei matrimoniale0 8n
britanici: do<ad e 8nt?lnirea ei0 8n ,ecret0 cu >oodro39
Cn cli-a c?nd ,-ar :i adre,at -olitiei Een=ene0 trebuia , -un la
di,-ozi7ie o li,t a du5manilor ei0 reali 5i -oten7iali9 Mar5ul ei 8m-otri<a
marii crime a<ea , :ie ,to-at 8n :a59 "r :i :o,t ,ilit , -un ca-t lu-tei9
N-ar :i :cut-o nicicum9 Marea crim era mai im-ortant dec?t -ro-ria-i
<ia79
Iar acum0 a5a ,tau lucrurile 5i 8n ce m -ri<e5te9 E mai im-ortant dec?t
<ia7a mea2
* * *
Cn <reme ce ,e zbate , re<in la g?nduri mai ,enine0 ocBii 8i cad -e un
-lic a crui adre, e ,cri, de m?n 5i -e care0 -arc 8ntr-o alt <ia70 l-a
,co, 8n grab nebun din ,ertarul din mi6loc al biroului Te,,ei din Nairobi0
unde g,i,e 5i cutia goal de /=-ra;a9 Scri,ul de -e -lic 8i aminte5te ce<a0
dar deocamdat nu-i -oate g,i un nume9 Plicul a :o,t de,cBi, -rin ,:?5iere9
22K
- &%'N $E C"RR( -
Cnuntru ,e a:l o ,ingur -agin 8m-turit0 alba,tr de,cBi,0 -urt?nd
antetul o:icial cu 8n,emnele regale9 Scri,ul e,te dezl?nat0 te;tul era ,cri, la
re-ezeal0 trd?nd grab0 dar 5i ardoare9
+/raga mea Te,,a0 -e care o iube,c mai -re,u, de orice alt :iin70
acum 5i 8ntotdeauna0
"cea,ta mi-e ,ingura con<ingere0 unica -rticic de autocunoa5tere
8n momentele c?nd 87i ,criu9 "zi te-ai -urtat groaznic cu mine0 dar a,ta
nu egaleaz nici -e de-arte -urtarea mea :a7 de tine9 Parc <orbea
altcine<a 8n locul :iecruia dintre noi9 Te dore,c 5i te <enerez mai mult
dec?t orice9 Sunt gata dac 5i tu e5ti9 S ne le-dm de maria6ele
noa,tre ridicole 5i , :ugim oriunde <rei tu0 8n orice cli-9 Iar dac a,ta
ar 8n,emna la ca-tul lumii0 cu at?t mai bine9 Te iube,c0 te iube,c 5i te
iube,cH2
/ar0 de a,t dat0 ,emntura nu li-,e5te9 " :o,t ,cri, clar 5i
incon:undabil0 cu litere de mrimea celor din me,a6ul de amenin7are:
+Sand=29 Numele meu e Sand=0 -rea , declare0 5i -o7i ,-une a,ta 8ntregii
lumi9
/ata 5i locul ,unt0 de a,emenea0 -recizate9 CBiar 5i cu-rin, de cBinurile
marii iubiri0 Sand= >oodro3 rm?ne un indi<id meticulo,9
22M
XII
&u,tin0 brbatul 8n5elat0 8ncremene5te 8n lumina lunii 5i -ri<e5te :i; ctre
orizontul argintat al mrii0 re,-ir?nd ad?nc aerul rece al no-7ii9 "re
,enza7ia c a tra, 8n -ie-t ce<a gre7o, 5i trebuie ,-5i cure7e -lm?nii9
+Sand= trece de la ,lbiciune la momente de trie0 mi-ai ,-u, tu odat9
Sand= ,e amge5te mai 8nt?i -e ,ine0 a-oi ne 8n5al -e to7i ceilal7iF Sand=
e la5ul care ,e a,cunde 8n ,-atele ge,turilor mre7e 5i a cu<intelor
grandiloc<ente0 :iindc0 alt:el0 de<ine <ulnerabilF2
+Pai0 dac 5tiai toate a,tea0 ce /umnezeu ai :cut de-ai atra, totul a,u-ra
ta12 8ntreb el -e r?nd marea0 cerul 5i <?ntul no-7ii n-u,tindu-,e 8n ra:ale9
A$solut nimic, 8i r,-un,e ea cu ,enintate9 Sand= a luat :lirtul meu
dre-t -romi,iune0 du- cum a inter-retat buna ta cre5tere dre-t ,lbiciune92
Totu5i0 <reme de o cli-0 ca -e un lu; ce 5i-l -oate 8ngdui0 &u,tin ,e
la, -oto-it de de,cura6are0 a5a cum0 uneori0 8n ad?ncul inimii0 ,-a l,at
cu-rin, de gelozie din -ricina lui "rnold9 /ar memoria i-a rma, treaz9
Era ce<a ce a citit ieri0 noa-tea trecut ,au 8n cea de dinainteF /ar ce
anume1 Jn me,a6 ti-rit0 al Te,,ei ctre 'am9 Jn e-mail lung0 la -rima
<edere cam intim -entru ,en,ibilitatea lui &u,tin0 de aceea 8l l,a,e
deo-arte0 8ntr-un do,ar rezer<at enigmelor ce urmau a :i dezlegate c?nd
+<oi :i 8ndea6un, de tare ca , le 8n:runt29 Re<enind 8n camera -entru ulei0
dezgroa- me,a6ul 5i <eri:ic data9
Jn e-mail ,co, la im-rimant de la Te,,a ctre 'am0 la e;act
un,-rezece ore duce >oodro30 8nclc?nd in,truc7iunile de ,er<iciu
-ri<ind utilizarea B?rtiilor cu antet o:icial0 85i declara drago,tea mi,tuitoare
-entru ,o7ia unui coleg tocmai -e o a,t:el de :il cu 8n,emnele Maie,t7ii
SaleF
+'am0 nu mai ,unt o :eti70 5i ar :i tim-ul , la, deo-arte cBe,tiile
co-ilre5ti0 dar care :at -rocedeaz a5a0 cBiar dac a intrat 8n
8ncurctur1 /ar0 de data a,ta0 m-am trezit cu o mare 6igodie0 una de
cinci ,tele creia i ,-au a-rin, clc?iele du- mine9 Necazul e c eu 5i
"rnold am dat de aur0 mai bine ,-u, de un raBat din cel mai -uturo, 5i
a<em ne<oie ca de aer de nenorocit ca , <orbea,c 8n numele no,tru 8n
anticamerele -uterii0 ,ingura cale -e care o -ot alege0 a,ta dac e ,
rm?n 5i ,o7ia lui &u,tin0 5i cet7ean britanic :idel0 lucruri -e care mi le
22P
- &%'N $E C"RR( -
dore,c 8n ciuda tuturor a-arentelor9 Parc te aud zic?nd c am rma,
aceea5i t?r:uli7a creia 8i -lace , 7in brba7ii 8n la70 cBiar dac-i 5tie
ni5te nei,-r<i7i :r leac9 #ine0 'am0 nu-i ne<oie ,-o ,-ui9 N-o ,-une
nici mcar dac ar :i ade<rat9 Line-o -entru tineH Oiindc am
:gduieli de 8m-linit
K
5i tu la :el0 iubituleH @i am ne<oie , te 5tiu
alturi0 ca un ,cum- -rieten ce-mi e5ti0 5i ,-mi re-e7i c ,unt o :at
bun0 :iindc a5a ,unt9 /ac nu0 o ,-7i trag un -u-ic blo, mai ce<a ca
8n ziua 8n care -urtai un co,tum nou de marinar 5i eu 7i-am dat br?nci 8n
Rubicon9 Te iube,c0 ,cum-ule9 Ciao9 Te,,9
P9S9 !Bita ,-une c ,unt o cur< 8n toat regula0 dar ea nu -oate
-ronun7a corect0 a5a c din gura ei nu ie,e dec?t RcubaS0 amintind de
RcurbS0 din care li-,e5te r-ul9
Cu drago,te0 Te,, ZRcubaS[92
+"cuzatul g,it ne<ino<at 8n toate ca-etele de acuzare0 8i zi,e el9 Iar
mie0 ca de obicei0 ,-ar cu<eni ,-mi :ie ru5ine de mine 8n,umiF2
* * *
Calmat ca -rin minune0 &u,tin 85i relu cltoria -lin de 5arade9
E;tra, din ra-ortul comun al lui Rob 5i $e,le= ctre in,-ectorul-5e:
OranE !ridle=0 /e-artamentul E;tern de Criminali,tic0 Scotland \ard0
-ri<ind cea de-a treia 8nt?lnire cu >oodro30 "le;ander 'enr=0 5e:ul
cancelariei 8naltei Comi,ii #ritanice din Nairobi:
+Per,oana in<e,tigat re-et ceea ce ,u,7ine c ar :i -rerea lui sir
#ernard Pellegrin0 re,-on,abilul cu rela7iile cu ":rica din cadrul
Mini,terului de E;terne0 8n ,en,ul c0 -rin continuarea cercetrilor -e
direc7ia ,ugerat de memoriul Te,,ei Iua=le0 ,-ar -ericlita 8n mod
inutil rela7iile dintre !u<ernul Maie,t7ii Sale 5i Re-ublica Nen=a 5i ,-
ar -utea leza intere,ele comerciale ale Marii #ritaniiF Per,oana
in<oc moti<e de ,ecuritate -entru a re:uza , di<ulge con7inutul
memoriului men7ionatF Per,oana ,u,7ine c nu are cuno5tin7 de
niciun medicament ino<ator care e,te -la,at -e -ia7 8n -rezent de
K
)er, din Popas l.n% pdure -ntr,un amur% de iarn de Robert Oro,t: +/ar am
:gduieli de 8m-linit ` @i mult de mer, -?nU, m culc2 Ztraducere de Petre Solomon0
Antolo%ia poeziei americane, Jni<er,0 1QMQ[9
22Q
com-ania TBree#ee,F Per,oana ne -re<ine c cererea de a con,ulta
memoriul Te,,ei Iua=le trebuie adre,at direct ctre sir #ernard0 8n
e<entualitatea c acea,ta mai e;i,t0 lucru de care ea are moti<e de
8ndoial9 Per,oana o de,crie -e Te,,a Iua=le dre-t o :emeie obo,itoare
5i i,teric0 do<edind labilitate -,iBic 8n legtur cu unele a,-ecte
legate de acti<itatea ei de a6utorare9 Noi inter-retm acea,t a:irma7ie
dre-t o cale :oarte comod de a minimaliza im-ortan7a memoriului ei9
Prin -rezenta0 recomandm , ,e ,olicite o:icial Mini,terului de
E;terne , ni ,e trimit c?t de cur?nd -o,ibil toate co-iile
documentelor -rezentate -er,oanei in<e,tigate de ctre decedata Te,,a
Iua=le92
Cn,emnare -e margine cu ro5u0 ,emnat de O9 !ridle=0 in,-ector-5e:
ad6unct: +/ISCJT"T CJ SBC #9 PE$$E!RIN9 CERERE" RESPINSV
PE M%TI)E /E SECJRIT"TE N"LI%N"$V92
E;tra,e din re<i,te medicale ,a<ante0 dar de,tul de ob,cure0 -reamrind
-rin e;-rimri nu tocmai directe0 bene:iciile ,enza7ionale ale noului 5i
re<olu7ionarului medicament /=-ra;a0 +ab,en7a :enomenelor de muta7ie
genetic 5i -erioada lung 8n re,im7irea e:ectelor la -o-ula7iile de 5oareci29
E;tra, din <aiti 5ournal of <ealth Sciences, e;-rim?nd umile rezer<e
:a7 de /=-ra;a0 ,emnat de un medic -aEi,tanez care a de,:5urat te,te
medicale la un ,-ital de cercetri din 'aiti9 Cu<intele +-oten7ial
to;icitate20 ,ubliniate cu ro5u de Te,,a0 ,cintigrame de in,u:icien7
Be-atic0 Bemoragii interne0 ame7eli0 leziuni ale ner<ilor o-tici9
E;tra, din numrul urmtor al aceleia5i :i7uici0 8n care medici ilu5tri cu
titluri 5i ini7iale im-re,ionante declan5eaz o contralo<itur zdrobitoare0
cit?nd trei ,ute de cazuri te,tate9 "cela5i articol 8l acuz -e bietul
-aEi,tanez de +-rtinire2 5i +ire,-on,abilitate :a7 de -acien7i2 5i in<oc
ble,teme a,u-ra lui9
ZCn,emnare ,cri, de m?na Te,,ei: +"ce5ti lideri de o-inie ne-rtinitori
au -?n la ultimul contracte cu N9)9'9 -rin Rcomenzi ,-ecialeS e;trem de
bine -ltite -entru a de-i,ta -roiecte de cercetare 8n bioteBnologie 8n
8ntreaga lume92[
2*0
- &%'N $E C"RR( -
E;tra, dintr-o carte intitulat Teste clinice de Stuart PococE0 ,cri, de
mina Te,,ei0 ca metod -re:erat a ei -entru a o memora mai u5or9 Jnele
-a,a6e0 marcate cu ro5u contra,teaz cu ,tilul ,obru al autorului:
+",emenea multor medici clinicieni0 ,tuden7ii mani:e,t tendin7a de
a trata literatura medical cu un re,-ect nemeritat9 E,te de -re,u-u, c
re<i,tele ,erioa,e0 -recum )ancet 5i Fe Hn%land 5ournal of /edicine,
-rezint -rogre,e medicale ce nu -ot :i -u,e la 8ndoial9 % a,t:el de
8ncredere nai< 8n R-redicile cliniceS e,te0 -robabil0 8ncura6at de ,tilul
dogmatic ado-tat de unii autori0 a,t:el c incertitudinile inerente ale
unui -roiect de cercetare ca-t o im-ortant necore,-unztoareF2
ZCn,emnare a Te,,ei: +"rticolele ,unt comandate mereu de marile
com-anii :armaceutice0 cBiar 8n re<i,tele a5a-zi, 5tiin7i:ice92[
+C?t -ri<e5te di,cu7iile din cadrul 8ntrunirilor 5tiin7i:ice 5i
-ublicitatea lan,at de com-aniile :armaceutice0 trebuie , :im 5i mai
re7inu7i XFY Po,ibilitatea a-ari7iei o-iniilor -rtinitoare e,te realF2
ZCn,emnarea Te,,ei: +/u- -rerea lui "rnold0 marile com-anii
cBeltuie,c miliarde ca , cum-ere oameni de 5tiin7 5i medici -entru
te,tarea 5i -romo<area -rodu,elor9 #irgit a con,tatat c0 8n ultima <reme0
N9)9'9 a donat cincizeci de milioane de dolari unui mare ,-ital uni<er,itar
din S9J9"90 -lu, ,alarii 5i cBeltuieli -entru trei clinicieni eminen7i 5i 5a,e
cercettori-a,i,ten7i9 E cBiar mai u5or de coru-t lumea cancelariilor
uni<er,itare: -o,turi de -ro:e,ori0 laboratoare de bioteBnologie0 :unda7ii de
cercetare etc9 RE din ce 8n ce mai greu , g,e5ti -e cine<a ale crui o-inii
e;-rimate , nu :ie -ltiteS "rnold2[
"lt citat din Stuart PococE:
+Fe;i,t 8ntotdeauna ri,cul ca autorii , :ie 8ndemna7i ,
accentueze 8n mod ne6u,ti:icat con,tatrile -oziti<e92
ZCn,emnarea Te,,ei: +S-re deo,ebire de -re,a mondial0 8n re<i,tele cu
-ro:il :armaceutic nu -rea ,unt -ublicate <e5tile -roa,te92[
2*1
+F CBiar dac -rezint un ra-ort al te,trilor care au a<ut rezultate
negati<e0 ace,t lucru ,e -ublic mai cur?nd 8ntr-o re<i,t ne8n,emnat
dec?t 8ntr-unul dintre 6urnalele cu greutate9 XFY /re-t urmare0
re,-ingerea negati< a ra-ortului laudati< ini7ial nu a6unge la 8ndem?na
marelui -ublic9
FMultor te,te le li-,e,c elementele e,en7iale de -roiectare -entru a
,e ob7ine o e<aluare ne-rtinitoare a tera-iei92
Z"dnotarea Te,,ei: +Sunt con:ec7ionate -entru a do<edi un anumit
a,-ect0 nu -entru a-l -une la 8ndoial0 adic: ,unt mai mult dec?t inutile29[
+Cn unele ,itua7ii0 autorii ,electeaz 8n mod deliberat datele -entru a
ob7ine rezultate -oziti<eF2
Z"dugirea Te,,ei: +S-une mai de-arte29[
E;tra, din ziarul londonez Sunda; Times, cu titlul A +Oirm de
medicamente ,u-une -acien7ii unor ri,curi 8n cadrul unor te,te clinice29
Inten, adnotat 5i ,ubliniat de Te,,a 5i0 -robabil0 re-rodu, ,au tran,mi, -rin
:a; lui "rnold0 :iindc -e :oaie troneaz un me,a6: +"rnie0 "I )VTJT
a,ta12
+JNJ$ dintre cei mai mari -roductori de medicamente a -u, ,ute
de -acien7i 8n -ericolul de a contracta in:ec7ii mortale deoarece nu a
8ncredin7at o ,erie de in:orma7ii e,en7iale celor 5a,e ,-itale 8n care ,-au
de,:5urat te,tri la ,car na7ional9
Circa KD0 de -er,oane din Marea #ritanie au ,u:erit inter<en7ii
cBirurgicale 8n cadrul unui e;-eriment organizat de #a=er0 gigantul
:armaceutic german0 cu toate c ,-eciali5tii :irmei e:ectua,er ,tudii
care indicau c medicamentul -roduce reac7ii ad<er,e 8n combina7ie cu
alte -rodu,e0 reduc?ndu-i ,erio, ca-acitatea de a di,truge bacteriile9
Rezultatele ace,tui ,tudiu -realabil0 a6un, 8n -o,e,ia ziarului Sunda;
Times, nu au :o,t -u,e la di,-ozi7ia ,-italelor la 8nce-erea
e;-erimentului9
Te,tul0 ale crui ,cderi nu au :o,t dez<luite -acien7ilor ,au
:amiliilor ace,tora0 a :cut ca a-roa-e 6umtate dintre cei o-era7i la un
2*2
- &%'N $E C"RR( -
a,t:el de centru de te,tare din SoutBam-ton , -rezinte o ,erie de
in:ec7ii care le-au -u, <ia7a 8n -ericol9
Com-ania #a=er a re:uzat , di<ulge numrul total de in:ec7ii
-o,to-eratorii 5i dece,e0 -e moti< c ace,te date au rma, ,ecrete9
RCnainte de a :i ini7iat0 ,tudiul a :o,t a-robat de autoritatea de
reglementare com-etent 5i de toate comitetele de eticS0 a declarat un
-urttor de cu<?nt al com-aniei92
Reclam 8n culori -e o 8ntreag -agin ru-t dintr-o cuno,cut re<i,t
a:rican0 ,ub titlul: +CRE/ CN MIR"C%$E29 Cn mi6locul ei0 o t?nr
mam a:rican0 -urt?nd o bluz alb 5i decoltat 5i :u,t lung0 z?mbe5te
cuceritor9 Cn -oala ei ,t 8ntin, un ,ugar :ericit ce duce o m?n ,-re ,?nul
ei9 Cn 6ur0 ,e 8ngrmde,c :ra7i 5i ,urori cu un aer :ericit0 iar tatl cBi-e5
domin toat adunarea9 To7i0 inclu,i< mama0 -ri<e,c <dit admirati<
co-ilul ,nto,9 Cn -artea de 6o, a -aginii0 cu<intele: +@I T'REE#EES
CRE/E CN MIR"C%$EH29 Cn dre-tul gurii tinerei :emei0 8ntr-un o<al0 ,e
-oate citi: +C?nd mi ,-a ,-u, c ,ugarul meu are T#C0 m-am rugat9 /u-
ce doctorul mi-a -o<e,tit de,-re /=-ra;a0 am 8n7ele, c ruga-mi :u,e,e
auzit 8n ceruriH2
&u,tin re<ine la do,arul 8ntocmit de -oli7i5ti9
E;tra, din ra-ortul o:i7erilor -ri<ind interogarea lui PE"RS%N0 !Bita
&anet0 anga6at a cancelariei din r?ndul localnicilor0 Cnalta Comi,ie
#ritanic0 Nairobi:
+$-am interogat -e ,ubiect 8n trei r?nduri0 c?te nou0 cincizeci 5i
-atru 5i re,-ecti< nouzeci de minute9 $a ,olicitarea ,ubiectului0
interogatoriile ,-au de,:5urat -e teren neutru Zla locuin7a unei
-rietene[0 8n condi7ii de de-lin di,cre7ie9 Subiectul e,te 8n <?r,t de
douzeci 5i -atru de ani0 de origine anglo-indian0 educat la o 5coal
de micu7e Zromano-catolic[ din Marea #ritanie0 :iind :iica ado-ti< a
unei :amilii 8n care tatl e,te a<ocat0 iar mama doctor0 ambii catolici
:er<en7i9 Subiectul a ab,ol<it cu brio Jni<er,itatea E;eter +"rta
englez0 american 5i a 7rilor Common3ealtB-ului britanic20 :iind de o
inteligen7 deo,ebit 5i e;trem de agitat9 "m a<ut im-re,ia c0 8n a:ar
de :a-tul c ,u:erea cum-lit0 ,e temea :oarte mult9 /e e;em-lu0
,ubiectul a :cut o ,erie de declara7ii -e care a-oi 5i le-a retra,0 de
2**
e;em-lu: RTe,,a a :o,t uci, -entru a :i redu, la tcere9S E;em-lu:
RTo7i cei care ,e leag de indu,tria :armaceutic ,e -ot alege cu g?tul
tiat9S Sau: RJnele com-anii :armaceutice ,unt negu7tori de arme
8mbrca7i 8n ,traie ,cli-itoare9S C?nd am in,i,tat a,u-ra ace,tor
a:irma7ii0 a re:uzat , :ac -recizri 5i a cerut , :ie 5ter,e din
declara7ie9 " re,-in,0 de a,emenea0 ,uge,tia c #$J'M ar :i comi,
crimele de la TurEana9 #$J'M 5i IJ"\$E0 a a:irmat ea0 nu erau
ni5te R,ubiecteS oarecare0 ci Roamenii cei mai buni de -e -m?ntS0 iar
cei din 6urul lor Rau min7i bolna<eS9
Continu?nd interogatoriul0 ,ubiectul a -retin, ini7ial c trebuie ,
re,-ecte $egea Secretului /i-lomatic0 a-oi c le 6ura,e credin7
deceda7ilor9 Cn cadrul celui de-al treilea 5i ultimul interogatoriu0 am
ado-tat o atitudine mai agre,i< :a7 de ,ubiect0 -un?ndu-i 8n <edere
c0 -rin tinuirea de in:orma7ii0 i-ar -utea -rote6a -e uciga5ii Te,,ei 5i
8m-iedica g,irea lui #$J'M9 "ne;m tran,crierile ti-rite la
"ne;ele " 5i #9 Subiectul a citit tran,crierea de :a70 dar a re:uzat , o
,emneze92
+"NEX" "
C: "i 8n,o7it-o <reodat -e Te,,a Iua=le 8n <reo de-la,are -e teren1
R: $a ,:?r5it de ,-tm?n 5i 8n tim-ul liber0 i-am 8n,o7it -e "rnold
5i -e Te,,a 8n c?te<a de-la,ri -e teren0 8n maBalaua Nibera 5i 8n nordul
trii0 -entru a o:eri ,-ri6in clinicilor 5i a <edea cum ,e admini,treaz
medicamentele9 "cea,ta e,te ,arcina -rinci-al a organiza7iei
negu<ernamentale -entru care lucreaz "rnold9 Jnele dintre
medicamentele <eri:icate de "rnold ie5i,er de mult din -erioada de
<alabilitate0 de5i e;i,ta -o,ibilitatea ca ele , :ie bune 8ntr-o anumit
m,ur9 "ltele erau inadec<ate ,u:erin7elor -e care ar :i trebuit , le
trateze9 /e a,emenea0 am reu5it , ob7inem con:irmarea unui -rocedeu
8nt?lnit 8n mod obi5nuit 8n alte zone ale ":ricii0 mai -reci,0 indica7iile 5i
contraindica7iile ce 8n,o7e,c unele medicamente ,unt re:ormulate
-entru -ia7a lumii a treia -entru a lrgi ,-ectrul lor de utilizare cu mult
8n a:ara domeniului a-licrii a-robate -entru tarile dez<oltate. de
e;em-lu0 un analgezic utilizat 8n Euro-a ,au S9J9"9 -entru u5urarea
,u:erin7elor 8n cancerul a<an,at era admini,trat dre-t remediu -entru
durerile men,truale 5i -entru unele -robleme articulare minore9 Nu
erau -recizate contraindica7iile9 "m mai ,tabilit c 5i 8n cazul 8n care
2*4
- &%'N $E C"RR( -
doctorii a:ricani ddeau un diagno,tic -reci,0 de obicei -re,criau
tratamente gre5ite din cauza li-,ei de in,truire core,-unztoare9
C: TBree#ee, era unul dintre di,tribuitorii incrimina7i1
R: Toat lumea 5tie c ":rica e,te co5ul de gunoi al indu,triei
:armaceutice mondiale0 iar TBree#ee, e,te unul dintre -rinci-alii
di,tribuitori de -rodu,e :armaceutice din ":rica9
C: Prin urmare0 TBree#ee, era incriminat 8n ace,t caz1
R: Cn anumite cazuri0 di,tribuitorul era TBree#ee,9
C: /i,tribuitorul r,-unztor1
R: E;act9
C: Cn c?te cazuri1 Cn ce -ro-or7ie1
R Zdu- 8ndelungi ezitri[: Cn totalitate9
C: Te rugm , re-e7i9 )rei , ,-ui c0 de :iecare dat c?nd a7i
de,co-erit un -rodu, de:ectuo,0 TBree#ee, era di,tribuitorul lui1
R: Cred c nu e recomandabil , continum di,cu7ia c?t <reme
"rnold ar -utea :i 8n <ia792
+"NEX" #
C: Nu-7i aminte5ti dac a e;i,tat un anumit -rodu, 8m-otri<a cruia
"rnold 5i Te,,a a<eau obiec7iuni ,erioa,e1
R: Nu-mi -ute7i -une o a,emenea 8ntrebare9 Nu ,e -oateH
C: !Bita0 8ncercm , 8n7elegem de ce a :o,t uci, Te,,a 5i de ce
crezi c0 -rin di,cutarea ace,tor a,-ecte0 -ericlitm 5i mai mult <ia7a lui
"rnold9
R: Pretutindeni ,e 8nt?m-la la :elF
C: Ce anume ,e 8nt?m-la1 /e ce -l?ngi0 !Bita1
R: Jcidea oameniiF Cn ,ateF Cn cartierele ,raceF "rnold era
con<in, de a,ta9 Medicamentul era bun0 zicea el9 /u- 8nc cinci ani de
-rogre,e ,-ar :i a6un,0 -robabil0 la rezultate e;celente9 Nu -uteai
combate ideea -romo<at -rin ace,t medicament9 Tratament de ,curt
durat0 ie:tin 5i tolerat u5or de -acient9 Numai c ,e -ri-i,er9 Te,tele
:u,e,er conce-ute 8n mod ,electi<9 Nu ,tudia,er toate e:ectele
,ecundare9 Ou,e,e te,tat -e 5oareci 8n ge,ta7ie0 maimu7e0 ie-uri 5i c?ini0
iar animalele nu -rezenta,er tulburri9 C?nd ,-a a6un, la uz uman0
,igur0 au a-rut -robleme0 dar c?nd nu ,e 8nt?m-l a5a1H "cea,ta e
zona ob,cur -e care o e;-loateaz com-aniile de medicamente9 Totul
,e a:l la m?na ,tati,ticii0 iar ,tati,ticile do<ede,c ceea ce <rei tu9 /u-
2*D
-rerea lui "rnold0 85i dori,er -rea mult , lan,eze medicamentul -e
-ia70 ca ,-o ia 8naintea concuren7ei9 E;i,t at?tea reglementri 5i legi0
8nc?t 7i-ai 8ncBi-ui c a5a ce<a nu e -o,ibil0 dar "rnold ,-unea c
8ntotdeauna ,e 8nt?m-l la :el9 $ucrurile arat alt:el c?nd ,tai 8ntr-un
birou elegant al Na7iunilor Jnite din !ene<a9 @i alt:el ,e <d lucrurile
c?nd mergi la :a7a locului9
C: Cine era -roductorul1
R: Nu <reau , mai continum -e ace,t ,ubiect9
C: Cum ,e numea medicamentul1
R: /e ce nu au :cut mai multe te,te1 Nen=enii ce <in au1 /ar nu
-o7i -une 8ntrebri c?nd e5ti o 7ar a lumii a treia9 Trebuie , acce-7i
ceea ce 7i ,e o:er9
C: Era <orba de /=-ra;a1
R: Zneinteligibil[
C: !Bita0 calmeaz-te 5i ,-une-neF Cum ,e nume5te medicamentul0
-entru ce e 5i cine 8l :abric1
R: ":rica -rezint o-tzeci 5i cinci la ,ut din cazurile de SI/"0
5tia7i1 C?7i bolna<i au acce, la tratament medical1 Jnu la ,utH Nu mai
e o -roblem umanH " de<enit una economicH #rba7ii nu -ot munci9
Oemeile0 la :elH E o boal cu tran,mitere Betero,e;ual0 de aceea e;i,t
at?7ia or:aniH Nu-5i -ot Brni :amiliileH /eza,tru totalH @i morH
C: /eci0 medicamentul de,-re care <orbim e -entru tratarea SI/EI1
R: Nu0 at?ta <reme c?t "rnold trie5teHF E a,ociat9 C?nd a-are
tuberculoza0 bnuie5ti c e <orba de SI/"F Nu mereu0 dar de cele
mai multe oriF "5a ,-unea "rnold9
C: >anza a ,u:erit din cauza ace,tui medicament1
R9 Zneinteligibil[
C: " murit >anza din cauza ace,tui medicament1
R: Nu0 c?t "rnold mai trie5teH /a0 /=-ra;aH Iar acum0 -leca7iH
C: /e ce ,e 8ndre-tau ,-re 5antierul lui $eaEe=1
R: Nu 5tiuH Ie5i7iH
C: Care era ade<ratul moti< al cltoriei lor la $oEicBoggio1 Cn
a:ar de acti<itatea de con5tientizare a :emeilor1H
R: NimicH Cnceta7iH
C: Cine e $orbeer1
R: Zneinteligibil[2
2*K
- &%'N $E C"RR( -
+REC%M"N/VM
Cntocmirea unei cereri o:iciale ctre Cnalta Comi,ie -entru ca
martorului , i ,e o:ere -rotec7ie 8n ,cBimbul unei declara7ii com-lete9
Martorului trebuie , i ,e dea a,igurri c in:orma7iile -e care le
:urnizeaz cu -ri<ire la acti<itatea lui #luBm 5i a decedatei ,unt
:olo,ite 8n a5a :el0 8nc?t0 -re,u-un?nd c #luBm e,te 8nc <iu0 , nu 8i
-ericliteze <ia7a92
+REC%M"N/"RE" SE RESPINE /IN M%TI)E /E
SECJRIT"TE
O9 !ridle= ZIn,-ector-5e:[2
St?nd cu brbia rezemat 8n -alm0 &u,tin rma,e cu -ri<irea a7intit la
-erete9 @i-o aminti -e !Bita0 a doua :emeie ca :rumu,e7e din Nairobi9
/i,ci-ol -rin -ro-rie alegere al Te,,ei0 care <i,eaz , introduc modele de
bun -urtare 8ntr-o lume ticlo5it9 +!Bita mi-e ,or geamn0 8n, :r
-r7ile mele rele20 8i -lcea Te,,ei , ,-un9
!Bita0 ultima :iin7 ne<ino<at0 tMte,N,tMte cu Te,,a0 gra<id 8n ultimele
,-tm?ni0 la un ceai <erde0 rezol<?nd -roblemele lumii 8n grdina din
Nairobi0 8n <reme ce &u,tin0 ,ce-ticul :ericit -?n la ab,urd 5i <iitorul ttic0
-urt?nd o -lrie de -ai0 8nainteaz 8ncet -rintre ,traturile de :lori 5i taie0
-li<e5te0 cur7 de u,cturi0 leag 5i ,tro-e5te0 art?nd ca un englez ridicol
8n :loarea <?r,tei9
G &u,tin0 :ii te rog atent la -icioareH 8i ,trig ele 8ngri6orate9
Cl -re<eneau 8n legtur cu :urnicile care0 du- c?te o -loaie0 ie5eau din
-m?nt 8n 5iruri lungi ca ,olda7ii 5i erau 8n ,tare , ucid un c?ine ,au un
co-ila5 doar -rin :or7a numrului 5i organizrii militre5ti9 S-re ,:?r5itul
-erioadei de ,arcin0 Te,,a ,e temea c acele :urnici ar -utea lua ,tro-itul
dre-t un ro-ot nea5te-tat de -loaie9
!Bita0 ,im7indu-,e atacat de to7i 5i de toate0 8nce-?nd cu romano-
catolicii care ,e o-un ideii de control al na5terilor 8n lumea a treia 5i
incendiaz -rezer<ati<e 8n mod demon,trati< -e Stadionul N=a=o0
continu?nd cu :irmele americane care ,trecoar droguri 8n 7igri -entru a
crea de-enden7 la co-iii :umtori 5i cu c-eteniile rzboinice ,omaleze
care arunc bombe a,u-ra unor ctune li-,ite de a-rare 5i termin?nd cu
com-aniile care -roduc a,emenea bombe9
2*M
G Cine ,unt oamenii 5tia0 Te,,a1 8ntreab ea in,i,tent0 8n 5oa-t9 Cum
g?nde,c ei0 -o7i ,-mi ,-ui1 )orbim aici de -catul originar1 /ac <rei
-rerea mea0 ,e 8nt?m-l ce<a mai gra< dec?t at?t9 Pcatului originar 8i era
-ro-riu un dram de ne<ino<7ie9 /ar unde mai g,e5ti acum ne<ino<7ie0
Te,,a1
Iar dac mai a-rea 5i "rnold0 ceea ce ,e 8nt?m-la :rec<ent la ,:?r5it de
,-tm?n0 di,cu7ia c-ta o turnur mai a-arte9 Cei trei ,tteau cu
ca-etele a-ro-iate0 a<?nd e;-re,ii 8ncordate0 iar dac &u,tin0 din in<idie
rutcioa,0 ,e a-ro-ia cu ,tro-itul -rea mult 5i-i incomoda0 ei 85i coborau
<ocile 8n mod demon,trati<0 -?n c?nd el ,e retrgea ctre un ,trat de :lori
mai 8nde-rtat9
* * *
Ra-ortul -oli7i5tilor 8n urma 8nt?lnirii cu re-rezentan7ii com-aniei
TBree#ee,0 Nairobi:
+"m ,olicitat o di,cu7ie cu ,ir NennetB Curti,, 5i ni ,-a dat de
8n7ele, c ace,ta ne <a -rimi9 C?nd am ,o,it la ,ediul TBree#ee,0 ni ,-a
comunicat c sir NennetB :u,e,e con<ocat la o audien7 la -re5edintele
Moi0 du- care era ,ilit , -lece urgent la #a,el -entru a ,tabili
8m-reun cu Narel )ita 'ud,on ZN9)9'9[ cBe,tiuni de -olitic a
<?nzrilor9 Ni ,-a ,ugerat , adre,m 8ntrebrile directorului de
marEeting al Ca,ei TBree#ee,0 o doamn -e nume \9 Ram-uri9 Cu
toate ace,tea0 doamna Ram-uri a<ea de rezol<at unele -robleme de
:amilie 5i nu ne -utea ,ta la di,-ozi7ie9 "-oi0 ni ,-a recomandat ,
8ncercm o di,cu7ie cu sir NennetB ,au doamna Ram-uri la o dat
ulterioar9 C?nd am e;-licat c ,untem -re,a7i de tim-0 ni ,-a o:erit0 8n
cele din urm0 -o,ibilitatea de a <orbi cu Rmembri din conducereS 5i0
du- o a5te-tare de o or0 am :o,t -rimi7i de doamna )9 Eber 5i de
domnul /9N9 CricE0 ambii de la de-artamentul de rela7ii cu -ublicul9 "
mai :o,t -rezent 5i un domn -e nume P9R9 %aEe=0 care ,-a -rezentat
dre-t Ra<ocat al :ilialei din $ondra0 care ,e a:la 8nt?m-ltor 8n <izit la
Nairobi0 -entru rezol<area altor -roblemeS9
/oamna )i<ian Eber e,te o a:rican 8nalt 5i atrgtoare 8n 6ur de
treizeci de ani 5i are o di-lom 8n comer7 de la o uni<er,itate
american9
2*P
- &%'N $E C"RR( -
/omnul CricE0 originar din #el:a,t0 cam de aceea5i <?r,t0 cu o
,tatur im-re,ionant0 <orbe5te cu un -ronun7at accent nord-irlandez9
)eri:icrile ulterioare au e<iden7iat c domnul %aEe=0 a<ocatul
londonez0 e,te una 5i aceea5i -er,oan cu Perc= RanelagB %aEe=0 de la
:irma londonez %aEe=0 %aEe= W Oarmeloe9 Recent0 el a a-rat cu
,ucce, c?te<a cazuri ale unor mari com-anii :armaceutice 8n cadrul
unor ac7iuni intentate -entru <tmri 5i de,-gubiri0 8ntre ace,tea
numr?ndu-,e 5i N9)9'9 $a acea dat0 nu cuno5team ace,t amnunt9
)ezi "ne;a -ri<ind in:orma7iile re:eritoare la /9N9 CricE92
+RETJM"TJ$ /ISCJLIEI
19 Prezentarea de ,cuze 8n numele lui sir NennetB N9 Curti,, 5i
doamnei \9 Ram-uri9
29 E;-rimarea de condolean7e de ctre #9#9#9 ZCricE[ -ri<ind
dece,ul Te,,ei Iua=le 5i 8ngri6orarea 8n legtur cu ,oarta doctorului
"rnold #luBm9
#9#9#9 ZCRICN[: Lara a,ta nenorocit de<ine tot mai <iolent9
CBe,tia a,ta cu doamna Iua=le m re<olt9 " :o,t o :emeie deo,ebit0
care 5i-a c?5tigat o re-uta7ie deo,ebit 8n ace,t ora59 Cu ce < -utem
a6uta0 domnilor o:i7eri1 S-une7i 5i < ,tm la di,-ozi7ieH @e:ul <
tran,mite ,alutari 5i ne-a cerut , < acordm tot ,-ri6inul9 "re un
deo,ebit re,-ect :a7 de -oli7ia britanic9
OJNCLI%N"R: "m 8n7ele, c "rnold #luBm 5i Te,,a Iua=le au
:cut anumite inter<en7ii -e l?ng TBree#ee, 8n legtur cu un nou
medicament -e care 8l comercializa7i -entru tratarea T#C-ului0 -e
nume /=-ra;a9
#9#9#9 ZCRICN[: "de<rat1 )a trebui , <eri:icm9 )ede7i
dumnea<oa,tr0 doamna Eber ,e ocu- mai mult de rela7iile cu
-ublicul0 iar -rezen7a mea la di,cu7ie e ,ub,idiar altor ,arcini -e care
le am ca urmare a unei re,tructurri ma6ore a com-aniei9 @e:ul
con,ider c imobilitatea e ,inonim cu ri,i-a de bani9
OJNCLI%N"R: Cn urma ace,tor inter-elri0 a a<ut loc o di,cu7ie
8ntre Iua=le0 #luBm 5i c?7i<a anga6a7i ai com-aniei 5i am dori ,
<edem 5i noi e<iden7ele ce ,-au -,trat 8n legtura cu acea 8nt?lnire 5i
orice alt document re:eritor la acea,t cBe,tiune9
2*Q
#9#9#9 ZCRICN[: "i dre-tate0 RobH Nicio -roblemH "<e7i tot
,-ri6inul no,truH Numai c ,-ui c doamna a :cut anumite demer,uri
-e l?ng TBree#ee, A 5tii cum<a la ce de-artament1 /oar ,unt o
mul7ime de albinu7e 8n com-ania a,ta0 crede-mH
OJNCLI%N"R: /oamna Iua=le a trimi, ,cri,ori0 me,a6e -rin e-
mail 5i i-a tele:onat -er,onal lui sir NennetB -er,onal0 la biroul -ri<at
al ace,tuia0 doamnei Ram-uri 5i a-roa-e tuturor celor din con,iliul de
conducere din Nairobi9 " tran,mi, -rin :a; unele ,cri,ori 5i a trimi,
e;em-lare 5i -rin -o5t9 Pe altele le-a adu, -er,onal9
#9#9#9 ZCRICN[: "0 :oarte bine9 ",ta ne o:er un -unct de -ornire9
"<e7i cum<a co-ii ale ace,tor me,a6e1
OJNCLI%N"R: /eocamdat0 nu9
#9#9#9 ZCRICN[: /ar 5ti7i cine a -artici-at la acele 8nt?lniri din
-artea noa,tr0 -re,u-unF
OJNCLI%N"R: "m -re,u-u, c dumnea<oa,tr ar trebui , 5ti7i
a,ta9
#9#9#9 ZCRICN[: PcatH Cn concluzie0 ce a<e7i1
OJNCLI%N"R: Mrturii ,cri,e 5i <erbale :cute de martori care
a:irm c ,-au :cut a,t:el de inter-elri9 /oamna Iua=le a 8m-in,
lucrurile -?n 8ntr-acolo0 8nc?t a 8ncercat ,-l <iziteze -e sir NennetB la
:erma ,a0 c?nd ,-a a:lat ultima oar la Nairobi9
#9#9#9 ZCRICN[: Serio,1 Ei bine0 a,ta-i o noutate -entru mine0
trebuie , recuno,c9 "<ea 8nt?lnire cu el1
OJNCLI%N"R: Nu9
#9#9#9 ZCRICN[: /ar cine a in<itat-o1
OJNCLI%N"R: Nimeni9 " a-rut acolo9
#9#9#9 ZCRICN[: #ra<oH Cura6oa, :atH @i ce-a reu5it , :ac1
OJNCLI%N"R: Nu -rea mult0 e<ident0 :iindc a-oi a 8ncercat , ia
legtura cu sir NennetB aici0 la biroul lui0 dar nu a reu5it9
#9#9#9 ZCRICN[: ",ta-i bunH @e:ul e o -er,oan ocu-at9 Mult
lume <rea :a<oruri din -artea lui9 N-au mul7i un a,emenea noroc9
OJNCLI%N"R: Cn ace,t caz nu era <orba de :a<oruri9
#9#9#9 ZCRICN[: /ar de,-re ce1
OJNCLI%N"R: /e r,-un,uri9 /in c?te am 8n7ele, noi0 doamna
Iua=le i-a -rezentat o ,erie de anamneze ce -rezentau e:ectele
,ecundare ale medicamentului a,u-ra unor -acien7i identi:ica7i9
240
- &%'N $E C"RR( -
#9#9#9 ZCRICN[: CBiar a5a1 /oamneH Ei0 a,ta eH Nu 5tiam c ,-au
8nregi,trat e:ecte ,ecundare9 /oamna e om de 5tiin7 ,au doctor1 Era0
adic1
OJNCLI%N"R: Era o -er,oan -e care o -reocu-au -robleme de
ace,t gen0 a<ocat 5i acti<i,t 8n domeniul dre-turilor omului9 @i
-artici-a inten, la acti<itatea de a6utorare9
#9#9#9 ZCRICN[: C?nd a:irma7i c a prezentat, ce <re7i de :a-t ,
,-une7i1
OJNCLI%N"R: C le-a -redat -er,onal 8n acea,t cldire0 -er,onal
-entru sir NennetB9
#9#9#9 ZCRICN[: " -rimit reci-i, de con:irmare1
OJNCLI%N"R ZPrezint reci-i,a[
#9#9#9 ZCRICN[: "BaH #un9 S-a -rimit un -acBet9 Se -une 8n,
-roblema con7inutului0 nu1 /ar a<e7i co-ii0 ,unt con<in,9 % 8ntreag
,erie de anamneze9 Sigur le a<e7iF
OJNCLI%N"R: "5te-tm , le -rimim :oarte cur?nd9
#9#9#9 ZCRICN[: "de<rat1 "tunci ne-ar intere,a :oarte mult , le
<edem 5i noi0 n-am dre-tate0 )i<1 )reau , ,-un c /=-ra;a e -unctul
no,tru :orte 8n -rezent0 ceea ce 5e:ul nume5te na<a-amiral9 "<em o
mul7ime de mmici0 ttici 5i co-ii care au o -rere :oarte bun de,-re
/=-ra;a9 "5adar0 dac Te,,a a<ea <reo nemul7umire 8n legtur cu
medicamentul0 atunci e <orba de ce<a ce ar trebui , 5tim 5i noi ca ,
-utem inter<eni9 /ac 5e:ul ,-ar a:la aici0 el ar :i -rimul care , a:irme
a,ta9 Numai c el e un om care trie5te 8ntr-un ade<rat <?rte69 CBiar
m mir c a 8ncercat , o e<ite9 Nu-i ,t 8n :ire deloc9 Cu toate a,tea0
-re,u-un c dac a7i :i la :el de ocu-at ca elF
#9#9#9 ZE#ER[: "<em o -rocedur ,tandard -entru reclama7iile
clien7ilor 8n legtur cu li,ta noa,tr de -rodu,e :armaceutice0 8n7elegi
Rob1 Noi ,untem doar di,tribuitori9 Im-ortm 5i di,tribuim9 Cu
condi7ia ca gu<ernul , a-robe -rodu,ul0 iar centrele medicale , le
utilizeze :r -robleme0 iar noi ac7ionm ca ,im-li intermediari9 /u-
aceea0 r,-underea noa,tr 8nceteaz9 Primim recomandri re:eritoare
la de-ozitare0 de,igur0 5i ne con<ingem c ,e a,igur condi7iile de
tem-eratur 5i umiditate 5i a5a mai de-arte9 /ar0 8n e,en70 r,-underea
a-ar7ine -roductorului 5i gu<ernului Een=an9
OJNCLI%N"R: Ce-mi -ute7i ,-une de,-re te,tele clinice1 N-ar
trebui , e:ectua7i a,t:el de te,te1
241
#9#9#9 ZCRICN[: Niciunul9 Regret0 dar a,u-ra ace,tui a,-ect nu te-
ai documentat0 Rob9 Nu0 dac ,tm de <orb 8n cuno5tin7 de cauz 5i
nu 8n necuno5tin7 de cauzF
OJNCLI%N"R: @i atunci de,-re ce di,cutam1
#9#9#9 ZCRICN[: Nu ,e 8nt?m-l -rima dat ca un medicament ,
:ie admini,trat 8ntr-o anumit 7ar -recum Nen=a0 de5i a,ta nu-i o
-olitic obi5nuit9 /e <reme ce medicamentul e,te di,tribuit 8ntr-o 7ar
5i ai a-robare ,ut la ,ut din -artea celor de la Sntate0 ,e cBeam c
treaba e rezol<at9
OJNCLI%N"R: @i totu5i0 ce te,te0 8ncercri0 ce e;-erien7e
e:ectua7i0 dac nu < ,u-ra7i1
#9#9#9 ZCRICN[: ",cultF Nu mai :olo,i <orbe mari cu mine0 ai
8n7ele,1 /ac <rei , :aci un i,toric al utilizrii medicamentului0 unul
bun0 cum e ace,ta0 dac te -regte5ti -entru a-l di,tribui 8n alt 7ar
mare A 8n a:ara ":ricii0 8n Statele Jnite0 de e;em-lu A a0 da0 8n regul0
te a-rob0 8ntr-un mod indirect -utem numi ceea ce :acem aici dre-t
te,tare9 Strict 8n ace,t ,en,9 "dic de -regtire0 -entru e<enimentul ce
ne a5tea-t0 cu alte cu<inte0 ziua 8n care TBree#ee, 5i N9)9'9 <or
-trunde 8m-reun -e noua -ia7 la care :ac aluzie9 "i 8n7ele, ce <reau
, zic1
OJNCLI%N"R: /eocamdat0 nuH "5te-t , aud cu<?ntul cobai9
#9#9#9 ZCRICN[: Pe ,curt0 a5a e cel mai bine -entru toat lumea0
:iecare -acient re-rezint0 8ntr-o oarecare m,ur0 un caz de te,tare 8n
,lu6ba unei cauze mai mari9 Nici <orba de cobai 8n toat treaba a,taF
"5a c la,-te -guba5H
OJNCLI%N"R: Lelul :iind -ia7a american0 <re7i , ,-une7i1
#9#9#9 ZCRICN[: Ce mama naibii1H N-am ,-u, dec?t c0 atunci
c?nd ,e admini,treaz tratamentul0 :iindc 8i a<em -e -acien7i lua7i 8n
e<iden70 toate rezultatele ,unt 8nregi,trate 5i monitorizate 8n orice cli-
la Seattle -e )ancou<er 5i #a,el0 -entru a :i com-arate -e <iitor9 Pentru
<alidarea -rodu,ului c?nd o , <rem ,-l 8nregi,trm 8n alt -arte9 "5a
c a<em ,-atele a,igurat 8n orice cli-9 Plu, c bene:iciem de ,-ri6inul
celor din Mini,terul Een=an al Snt7ii9
OJNCLI%N"R: Iar ei ce :ac1 ",cund cada<rele1
RR9 %"NE\0 IC: Sunt con<in, c nici n-ai ,-u, <orbele a,tea0
Rob0 5i te a,igur c noi nici nu le-am auzitH /oug a :o,t e;trem de
242
- &%'N $E C"RR( -
de,cBi, 5i de genero, 8n -ri<in7a in:orma7iilor -e care 7i le-a dat9 Poate
mai darnic dec?t trebuia9 Nu crezi0 $e,le=1
OJNCLI%N"R: "5adar0 ce :ace7i -?n una-alta cu reclama7iile1 $e
arunca7i la gunoi1
#9#9#9 ZCRICN[: $e,0 uite cum -rocedm 8n general: le tran,mitem
direct -roductorului0 Narel )ita 'ud,on9 "-oi0 ori 8i r,-undem
reclamantului con:orm recomandrilor N9)9'90 ori 8i r,-unde N9)9'90
dac e,te -re:erat calea a,ta9 Ei ,e -rice- mai bine cum , -rocedeze9
/ar0 8n linii mari0 cam a,ta-i ,itua7ia0 Rob9 Mai <rei 5i alte lmuriri1
Poate -rogramm o nou di,cu7ie la o dat c?nd o , ai documenta7ia la
8ndem?n0 ce -rere ai1
OJNCLI%N"R: % cli-0 dac nu < ,u-ra7iH Potri<it in:orma7iilor
noa,tre0 Te,,a Iua=le 5i doctorul "rnold #luBm au <enit aici -er,onal
8n noiembrie anul trecut la in<ita7ia dumnea<oa,tr A a com-aniei
TBree#ee, A -entru a di,cuta e:ectele0 -oziti<e ,au negati<e0 ale
-rodu,ului -e care 8l <inde7i0 /=-ra;a9 Ei au di,tribuit 5i -er,onalului
de aici e;em-lare ale ,tudiilor de caz -e care le tran,mi,e,er -er,onal
lui sir NennetB Curti,,9 )re7i , ,-une7i c nu a7i men7ionat 8n e<iden7e
acea di,cu7ie0 nici mcar numele celor de la TBree#ee, care au :o,t
-rezen7i1
#9#9#9 ZCRICN[: @tii data la care a a<ut loc0 Rob1
OJNCLI%N"R: "<em o 8n,emnare 8ntr-un 6urnal0 de unde rezult
ca ,-a :i;at o 8nt?lnire la ,uge,tia com-aniei TBree#ee, la ora 11900
diminea7a0 -e 1P noiembrie9 Programarea a :o,t :cut de la biroul
doamnei Ram-uri0 directorul de marEeting0 de,-re care tocmai am a:lat
c nu e,te di,-onibil9
#9#9#9 ZCRICN[: ",ta-i ce<a nou -entru mine0 trebuie ,
recuno,cF Tu 5tiai ce<a0 )ic1
#9#9#9 ZE#ER[: Nimic0 /oug9
#9#9#9 ZCRICN[: 'ei0 ce-ar :i , ne uitm 8n agenda lui \<onne0 ca
, ne con<ingem1
OJNCLI%N"R: #un ideeH ) a6utm 5i noiH
#9#9#9 ZCRICN[: J5urel0 u5urelH Trebuie , :ie 5i ea de acord mai
8nt?i0 e<ident9 \<onne e o :at 5i 6umtate9 N-o , m a-uc , ,cotoce,c
-rin agend :r a-robarea ei0 du- cum nu mi-a5 bga na,ul nici 8n
noti7ele tale0 $e,le=9
OJNCLI%N"R: Suna7i-oH Pltim noi con<orbirea9
24*
#9#9#9 ZCRICN[: Rob0 nu ,e -oateH
OJNCLI%N"R: /e ce1
#9#9#9 ZCRICN[: )ezi tu0 Rob0 \<onne 5i -rietenul ei au -lecat la o
mare nunt la Momba,a9 C?nd am ,-u, c R"re treburi de :amilie de
rezol<atS0 la a,ta m-am re:erit0 8n7elegi1 % cBe,tiune arztoare0 crede7i-
mH /e aceea0 cred c0 mai de<reme de luni0 nu -utem lua legtura cu
ea9 Nu 5tiu dac a7i :o,t <reodat la o nunt 8n Momba,a0 dar <
garantezF
OJNCLI%N"R: S l,m deo-arte agenda9 Ce ,-a 8nt?m-lat cu
8n,emnrile -e care i le-au l,at cei doi1
#9#9#9 ZCRICN[: Te re:eri la a5a-zi,ele anamneze a,u-ra crora
in,i5ti at?ta1
OJNCLI%N"R: Cntre alteleF
#9#9#9 ZCRICN[: 'm0 dac tot te legi de anamneze 5i de alte cBe,tii
de-a,tea0 ,igur0 Rob0 di,cu7ia teBnic -ri<ind ,im-tomele0 indica7iile0
dozele A aB0 5i e:ectele ,ecundare0 Rob0 atunci rm?ne cum 7i-am mai
,-u,0 -roductorul ,e ocu- de toate a,tea9 M re:er la cei din #a,el0
din Seattle 5i din )ancou<er9 "dic0 ce naiba1H "m do<edi o
iresponsa$ilitate criminal, nu-i a5a0 )i<0 dac n-am a-ela imediat la
e;-er7i -entru analizarea ,itua7iei9 Princi-iul ace,ta nu numai c :ace
-arte din -olitica TBree#ee,0 ba a5 ,-une cBiar c ,e re,-ect mai ce<a
ca Sf.nta Scriptura, clar1
#9#9#9 ZE#ER[: "b,olutH Nici nu-nca-e 8ndoial0 /ougH @e:ul
in,i,t a,u-ra ace,tui a,-ect9 Cn momentul 8n care a-are o -roblem0
trebuie , lum legtura cu N9)9'9 -e linia -ermanent9
OJNCLI%N"R: Ce , 8n7elegem din toat -o<e,tea a,ta1 E ridicolH
Pentru numele lui /umnezeu0 ce ,e 8nt?m-l cu documentele 8n
com-ania a,ta1
#9#9#9 ZCRICN[: Te a,igur c am auzit ce-ai ,-u,. o , cutm 5i o
, <edem ce -utem g,i9 "ici nu-, ,er<iciile ,ecrete0 RobH @i nici
Scotland \ard-ul9 Ne a:lm 8n ":rica9 Nu to7i ne 7inem do,arele ca
ni5te ,old7ei cumin7i0 8n7elegi1 E;i,t 5i moduri mai utile de a ne
-etrece tim-ul0 at?ta c?t e0 dec?t ,F
P9R9 %"NE\0 IC: Con,ider c trebuie , clari:icm dou cBe,tiuni9
Poate cBiar treiF Cmi da7i <oie , le iau -e r?nd1 Jnu: domnilor
:unc7ionari0 cBiar ,unte7i con<in5i c 8nt?lnirea re,-ecti< dintre
244
- &%'N $E C"RR( -
doamna Iua=le0 doctorul #luBm 5i re-rezentan7ii TBree#ee, a a<ut
loc1
OJNCLI%N"R: /u- cum <-am mai ,-u,0 ,untem 8n -o,e,ia unor
-robe materiale ,cri,e de #luBm0 din care rezult c la biroul doamnei
Ram-uri ,-a :i;at o 8nt?lnire -e data de 1P noiembrie9
P9R9 %"NE\0 IC: $e,le=0 fi+at 8n,eamn ce<a0 iar desfurat
8n,eamn cu totul altce<a9 S ,-erm c doamna Ram-uri are o
memorie bun9 %rganizeaz o mul7ime de di,cu7ii0 -ute7i :i con<in5i de
a,ta9 " doua cBe,tiune ,e re:er la ton9 /in c?te < da7i ,eama0 acele
-re,u-u,e a:uma7ii erau :cute pe un ton potrivnic& Putea :i <orba0 de
e;em-lu0 de ,uge,tia <reunui -roce, iminent1 'e mortuis
O
0 5i a5a mai
de-arte0 dar din c?te ,e a:irm de,-re doamna Iua=le0 nu era cBiar
ti-ul de -er,oan care , atace at?t de direct0 nu1 Era 5i a<ocat0 din c?te
,-ui9 Iar "rnold #luBm0 un :el de ,u-ra<egBetor -ro:e,ioni,t 8n
domeniul -rodu,elor :armaceutice9 Nu a<em de-a :ace cBiar cu ni5te
ageamii9
OJNCLI%N"R: @i ce dac ar :i :o,t -e un ton -otri<nic1 /ac
cine<a a murit din cauza unui medicament0 oricine are dre-tul ,a
de<in -otri<nicF
RR9 %"NE\0 IC: Pi0 e clar0 Rob0 dac doamna Ram-uri a ,im7it
c e <orba de o reclama7ie ,au cBiar de ce<a mai gra< ,au dac 5e:ul 5i-
a dat ,eama de a,ta0 -re,u-un?nd c el a -rimit materialele ,cri,e0
cBe,tiune care rm?ne ,ub ,emnul 8ntrebrii0 atunci primul lor ge,t ar :i
:o,t , 8i trimit la de-artamentul 6uridic al com-aniei9 Ceea ce ar
8n,emna c 5i acolo trebuie <eri:icat0 nu-i a5a0 /oug1
OJNCLI%N"R: Mi-am 8ncBi-uit c dumnea<oa,tr re-rezenta7i
de-artamentul 6uridic9
P9R9 %"NE\0 IC Zcu umor[: Eu re-rezint ultima ,olu7ie0 Rob9 Nu
-rima9 Ser<iciile mele co,t mult -rea mult9
#9#9#9 ZCRICN[: % , te cutm noi0 RobH Ne-a :cut -lcere ,
di,cutm cu <oi9 /ata <iitoare0 ,-er , lum ma,a 8m-reun9 /ar , nu
< a5te-ta7i la minuni0 a,ta-i -rerea mea9 E a5a cum <-am ,-u,9 Nu ne
omor?m tim-ul 7in?nd e<iden7e9 "<em o groaz de belele de rezol<at
5i0 du- cum 8i -lace 5e:ului , ,-un0 la TBree#ee, treburile ,e rezol<
din mer,9 "5a a a6un, la ,tarea din -rezent9
M
'e mortuis nil nisi $onum Zlat9[ A +/e,-re mor7i0 numai de bine2 Zn9tr9[9
24D
OJNCLI%N"R: /omnule CricE0 < rog , ne mai acorda7i c?te<a
momente9 "m dori , di,cutm cu un domn -e nume $orbeer0 -robabil
doctorul $orbeer0 de origine german0 el<e7ian ,au0 -oate0 :lamand9
Regret0 nu-i 5tim cellalt nume0 dar am tra, concluzia c a contribuit
8ndea-roa-e la introducerea /=-ra;ei aici0 8n ":rica9
#9#9#9 ZCRICN[: /e -artea cui0 $e,le=1
OJNCLI%N"R: "re <reo im-ortan71
#9#9#9 ZCRICN[: Pi are0 de,igurH /ac $orbeer e doctor0 du- cum
con,idera7i <oi0 mai cur?nd are legturi cu -roductorul0 dec?t cu noi9
TBree#ee, nu a-eleaz la medici0 8n7elege7i1 Noi ,untem doar cei care
,e -rice- , g,ea,c o -ia7 -entru -rodu,e9 )?nztoriiF "5a c 8mi
-are ru0 $e,0 dar a,ta 8n,eamn c trebuie , < 8ncerca7i norocul tot la
N9)9'9
OJNCLI%N"R: #un0 8l cunoa5te7i -e $orbeer ,au nu1 Nu ne a:lm
la )ancou<er0 #a,el ,au Seattle9 Suntem 8n ":rica9 E medicamentul
dumnea<oa,tr0 teritoriul dumnea<oa,tr0 8l im-orta7i0 8i :ace7i reclam0
8l di,tribui7i 5i-l <inde7i9 Noi < ,-unem c $orbeer a a<ut de-a :ace cu
medicamentul dumneavoastr 8n ":rica9 "7i auzit de el ori nu1
RR9 %"NE\0 IC: Rob0 cred c ai -rimit r,-un,uri la 8ntrebri9
Cncearc , di,cu7i cu -roductorii9
OJNCLI%N"R: /ar de o :emeie -e nume No<ac,0 -robabil
unguroaic1
#9#9#9 ZCRICN[: Tot medic1
OJNCLI%N"R: ) e cuno,cut numele1 $,a7i -ro:e,iaF " auzit
<reunul dintre dumnea<oa,tr de No<ac,1 % :emeieF Cn conte;tul
-la,rii medicamentului -e -ia7F
#9#9#9 ZCRICN[: Rob0 cred c ar trebui , cau7i 8n cartea de tele:on9
OJNCLI%N"R: Mai e un oarecare doctor EmricB0 cu care am dori
, di,cutmF
RR9 %"NE\0 IC: /omnilor o:i7eri0 ,-ar -rea c a7i a6un, 8ntr-un
-unct mort9 Cmi -are :oarte ru0 dar nu < -utem a6uta mai multH Noi
ne-am dat toat ,ilin7a , < :im de :olo,0 dar ,-ar -rea c nu e ziua
noa,tr cea mai bun92
"dnotare :cut la o ,-tm?n du- acea,t 8nt?lnire:
24K
- &%'N $E C"RR( -
+Cn ciuda a,igurrilor -rimite din -artea celor de la TBree#ee, c ,e
<or 8ntre-rinde <eri:icri0 am :o,t in:orma7i c0 -?n 8n -rezent0 nu au
,coa,e la lumin documente0 ,cri,ori0 anamneze0 e-mail-uri ,au :a;uri
de la Te,,a Iua=le ,au "rnold #luBm9 N9)9'9 re,-inge ideea c ar
a<ea cuno5tin7 de a5a ce<a0 iar de-artamentul 6uridic din Nairobi al
TBree#ee, are aceea5i -ozi7ie9 Cncercrile noa,tre de a mai lua legtura
cu Eber ,au CricE ,-au do<edit in:ructuoa,e9 CricE urmeaz Run cur,
de recali:icare 8n ":rica de SudS0 iar Eber Ra :o,t mutat la un alt
de-artamentS9 Cnlocuitorii lor nu au :o,t 8nc numi7i9 /oamna Ram-uri
rm?ne 8n continuare de neg,it0 Rdatorit re,tructurrii din cadrul
com-anieiS92
+REC%M"N/"RE: Scotland \ard-ul , 8ntre-rind demer,uri -e
l?ng ,ir NennetB N9 Curti,,0 ,olicit?ndu-i-,e o declara7ie com-let
-ri<ind rela7iile com-aniei ,ale cu decedata 5i cu doctorul #luBm0 ,
ordone -er,onalului ,u , caute in,i,tent agenda doamnei Ram-uri 5i
documentele care li-,e,c0 iar doamna Ram-uri , :ie con<ocat
ne8nt?rziat -entru un interogatoriu92
Z/ocument ,emnat cu ini7ialele in,-ectorului-5e: !ridle=0 dar :r a ,e
ini7ia ,au ordona <reo m,ur[
+"NEXV
CricE0 /ougla, Z/oug[ &ame,0 N9 !ibraltar0 10 oct9 1QM0 Zc:9 #iroul
Caziere0 Min9 "-rrii 5i /e-art9 Con,ilier !eneral al Tribunalului
Militar[
Numitul e,te :iul nelegitim al lui CricE0 /a<id "ngu,0 Marina
Regal0 de,tituit -rin degradare9 CricE-tatl a -etrecut un,-rezece ani
8n -enitenciare din Marea #ritanie -entru in:rac7iuni multi-le0 inclu,i<
dou de omor9 Cn -rezent0 trie5te 8n Buzur la Marbella0 S-ania9
CricE0 /ougla, &ame, Znumitul[0 a <enit 8n Marea #ritanie din
!ibraltar la <?r,ta de nou ani0 a:lat ,ub tutela tatlui ,u0 care a :o,t
are,tat imediat du- intrarea -e teritoriul britanic9 Numitul a :o,t
8ncredin7at ,-re ,u-ra<egBere9 Cn -erioada in,titu7ionalizrii0 numitul a
a-rut de c?te<a ori 8n :a7a tribunalelor -entru delinc<en7i 6u<enili
-entru comiterea unor in:rac7iuni0 8ntre care -la,are de droguri0
24M
<tmare cor-oral gra<0 -ro;eneti,m 5i tulburarea lini5tii -ublice9 "
:o,t0 de a,emenea0 ,u,-ectat de com-licitate -entru uciderea 8n gru- a
doi tineri de culoare la NottingBam Z8n 1QP4[0 dar nu a :o,t -u, ,ub
acuzare9
Cn 1QPQ0 numitul a ,u,7inut c 5i-a re<izuit com-ortamentul 5i ,-a
o:erit <oluntar -entru a intra 8n ,er<iciul -oli7iene,c9 " :o,t re,-in,0 dar
,e -are c a :o,t re7inut ca in:ormator-colaborator9
Cn 1QQ00 numitul a reu5it , intre ca <oluntar 8n ,er<iciul armatei
britanice0 a :o,t in,truit0 8n cadrul :or7elor ,-eciale 5i deta5at la
Ser<iciul de In:orma7ii al "rmatei0 8n Irlanda de Nord0 -entru a lucra ca
ci<il0 -rimind gradul 5i dre-turile de ,ergent9 Numitul a ,er<it 8n
acea,t calitate tim- de trei ani 8n Irlanda0 du- care a :o,t degradat la
gradul de ,oldat ,im-lu 5i trecut 8n rezer< :r niciun dre-t9 Nu a<em
la di,-ozi7ie alte e<iden7e -ri<ind acti<itatea ,a ca militar9
/e5i /9 &9 CricE Znumitul[ ne-a :o,t -rezentat ca :unc7ionar -entru
rela7ii cu -ublicul al com-aniei TBree#ee,0 -?n de cur?nd a :o,t mai
bine cuno,cut dre-t creierul ,er<iciului de -rotec7ie 5i ,ecuritate al
com-aniei9 Se a:irm c ,e bucura de 8ncrederea lui sir NennetB N9
Curti,,0 a crui -az de cor- a :o,t de mai multe ori0 de e;em-lu0 cu
ocazia <izitei lui Curti,, 8n !ol:0 8n "merica $atin0 8n Nigeria 5i 8n
"ngola0 iar ace,tea numai 8n ultimele dou,-rezece luni92
* * *
+$-a 8ncol7it -?n 5i la :erm0 ,rmanul de el20 ,-une Tim /onoBue0
a5ezat de cealalt -arte a tablei de Mono-ol=0 la ma,a din grdina !loriei9
+Tele:oane la ore total ne-otri<ite9 Scri,ori 6ignitoare l,ate la clubul lui9
RO totul uitat0 recomandarea noa,trHS Cecomandarea noastr=!
+Sunt 8n ,tare , ucid20 8i ,-une $e,le= 8n bezna din :urgoneta -arcat
8n CBel,ea9 +/ar ai ob,er<at a,ta 5i ,ingur92
Cu ace,te amintiri 8nc -roa,-ete 8n minte0 &u,tin trebuie , :i adormit la
ma,a de numrat bani0 :iindc 8l trezi Brmlaia unei 8ncierri aeriene
8ntre -,rile de u,cat 5i -e,cru5i la i<irea zorilor care0 la o <eri:icare mai
atent a cea,ului0 ,e do<edi a :i0 de :a-t0 amurgul9 Iar la ,curt tim- du-
aceea0 ,e ,im7i iremediabil -ierdut9 Citi,e tot ce g,i,e 5i 85i ddea ,eama0
a,ta dac ,e 8ndoi,e <reodat0 c :r la-to-ul Te,,ei nu :cu,e dec?t ,
ridice doar un col7 din <lul ce a,cundea 8ntreaga 8ntocmire9
24P
- &%'N $E C"RR( -
24Q
XIII
Etal?nd un -alton negru0 -rea lung -entru el0 5i un gBiozdan ce nu ,ttea
-e umerii lui :ira<i0 !uido 8l a5te-ta -e tre-tele c,u7ei9 Cntre degetele
,tr<ezii de ,ub7iri ,tr?ngea cutia din metal 8n care 85i 7inea medicamentele
5i ,and<i5urile -entru la 5coal9 Era ora 5a,e diminea7a9 Razele r,ritului
de ,oare -rim<ratic -oleiau :irele :ine de -ian6en de -e -anta 8nierbat9
&u,tin0 condu,e 6ee-ul c?t -utu mai a-roa-e de ca,0 iar mama0 a:lat la o
:erea,tr0 8l urmri -e !uido ignor?nd m?na 8ntin, a lui &u,tin urc?ndu-,e
-e bancBeta din drea-ta 5i l,?ndu-5i bra7ele0 genuncBii0 gBiozdanul0 cutia
metalic 5i -altonul lung , ,e -r<lea,c alturi de el0 amintind de un -ui
de -a,re du- -rimul ,u zbor9
G /e c?nd m a5te-7i1 8l 8ntreb &u,tin0 8n, !uido ,e mul7umi , ,e
8ncrunte u5or9
+!uido e un mae,tru 8n a ,e autodiagno,tica20 8i reaminte5te Te,,a0
deo,ebit de im-re,ionat de <izita :cut recent la ,-italul din Milano0
unde e,te internat co-ilul bolna<9 +/ac 8i e,te ru0 cBeam in:irmiera9
/ac ,e ,imte :oarte ru0 o cBeam -e ,or9 Iar dac ,e crede -e moarte0
cBeam doctorul9 /e aceea to7i <in 8ntr-un ,u:let la c-t?iul lui92
G $a nou :r cinci trebuie , :iu la -oarta 5colii0 l-a anun7at el cu un
ton b7o, -e &u,tin9
G Nicio -roblem9
S-re m?ndria lui !uido0 <orbeau 8n englez9
G /ac-i -rea t?rziu0 ,o,e,c 8n cla, g?:?ind9 /ac-i -rea de<reme0
umblu de colo-colo 5i a,ta bate la ocBi9
G S-a 8n7ele,0 :cu &u,tin 5i0 arunc?nd o -ri<ire 8n oglinda retro<izoare0
ob,er< c biatul c-ta,e o -aloare ca de cear0 a5a cum arta c?nd a<ea
ne<oie de o tran,:uzie de ,?nge9 Iar 8n caz c 7i-ai -u, cum<a 8ntrebarea0 o
, lucrm 8n camera -entru ulei0 nu 8n <il0 adug &u,tin 8ncura6ator9
!uido nu-i r,-un,e0 dar c?nd a6un,er -e drumul ce urma coa,ta mrii
culoarea 8i re<eni,e 8n obra6i9 +Jneori nici eu nu ,u-ort , :iu -rea a-roa-e
de ea20 g?ndi &u,tin9
Scaunul era -rea ,cund -entru !uido0 iar taburetul -rea 8nalt0 de aceea
&u,tin ,e du,e ,ingur -?n 8n <il , aduc dou -erne9 /ar c?nd re<eni0 8l
g,i -e !uido a5ezat de6a la biroul din lemn de -in0 mane<r?nd cu
dezin<oltur com-onentele la-to-ului A legturile tele:onice -entru
2D0
- &%'N $E C"RR( -
modem0 tran,:ormatoarele -entru com-uter 5i im-rimant0 cablurile de
legtur ale ada-torului 5i im-rimantei 5i0 8n cele din urm0 com-uterul 8n
,ine0 cu care ,e -urta cu o li-, de re,-ect ,u-rtoare0 8nt?i ridic?nd
ca-acul dintr-o mi5care0 a-oi <?r?nd a-,at 7ac*,ul de alimentare0 dar A
,la< ceruluiH A :r , bage 5tecrul 8n -riz9 Cu aceea5i ,iguran7
,u<eran0 !uido 8m-in,e deo-arte modemul0 im-rimanta 5i tot ceea ce nu-i
trebuia 5i ,e l, cu un bu:net -e -ernele ,caunului9
G Cn regul0 anun7 el9
G Ce-i 8n regul1
G /-i drumulH 8l 8ndemn !uido 8n englez0 :c?nd ,emn din ca- ctre
-riza din -erete9 S 8nce-emH "-oi 8i 8ntin,e lui &u,tin cablul -entru a <?r8
5tecrul 8n -riz9 S-re auzul Bi-er,en,ibilizat al lui &u,tin0 <ocea lui
c-ta,e tonalitatea nazal0 ne-lcut0 a <orbitorilor de -e coa,ta e,tic a
Statelor Jnite9
G Se -oate 8nt?m-la ce<a ru1 8ntreb &u,tin cu un aer agitat9
G Ce anume0 dac nu te ,u-eri1
G Putem 5terge totul ,au cam a5a ce<a0 din gre5eal1
G /oar de,cBiz?ndu-l1 Nici <orbH
G /e ce nu1
!uido :cu un ge,t larg cu m?na ,cBeletic0 d?nd roat ecranului9
G Tot ce-a ,al<at Te,,a e aici9 /ac n-a :cut-o0 8n,eamn c :i5ierele
acelea nu-i trebuiau0 deci n-au cum , :ie aici9 Li ,e -are normal ,au nu1
&u,tin ,im7i un <al de o,tilitate 8ncBeg?ndu-i-,e 8n minte0 lucru ce i ,e
8nt?m-la mereu c?nd cine<a 8i :cea ca-ul mare cu limba6ul 8nc?lcit al
com-uterelor9
G #ine atunci9 /ac zici tuF % ,-i dau drumul0 ,-u,e 5i0 l,?ndu-,e
-e <ine0 introdu,e cu gri6 5tecrul 8n -riza din -erete9 #ine1
G Mare cBe,tieH
Necon<in,0 &u,tin a-, comutatorul 5i ,e ridic grbit0 ob,er<?nd
imediat c -e ecran nu a-ru,e nimic9 C5i ,im7i gura u,cat 5i 8l tra<er, o
,enza7ie de ,lbiciune 5i grea79 +M bag unde nu-i treaba mea9 Sunt un
dobitoc :r leac9 Trebuia , cBem un e;-ert0 nu un co-il9 Mai bine
8n<7am ,ingur , lucrez -e ble,tematul ,ta de com-uter92 "-oi <zu
ecranul lumin?ndu-,e0 8n:7i5?nd un 5ir de co-ii a:ricani0 z?mbitori 5i
:lutur?nd din m?ini0 alinia7i 8n :a7a unei clinici de ,ntate cu aco-eri5 ca
din -oleial0 du- care urm o <edere aerian 8n:7i5?nd :orme
dre-tungBiulare 5i o<ale di,-er,ate -e un c?m- cenu5iu-alb,trui9
2D1
G Ce-i a,ta1
G /e,Eto-ul9
&u,tin mi6i ocBii -e,te umrul lui !uido 5i citi: /; $riefcase= Fetor*
Fei%h$ourhood= Shortcut to Connect" @i-acum ce :acem1
G )rei , <ezi :i5ierele1 Li le art9 Mergem la :i5iere 5i le cite5ti9
G )reau , <d ce :cea Te,,a9 $a ce anume lucra9 )reau , urmez
aceea5i cale ca 5i ea0 ca , cite,c ce e 8n com-uter9 Credeam c m-am
e;-rimat lim-ede9
Cu-rin, de nelini5te0 &u,tin ,im7ea c -rezen7a lui !uido 8l deran6a9 %
<oia -e Te,,a doar -entru ,ine0 la ma,a de numrat bani9 "r :i <rut ca ace,t
com-uter , nu e;i,te9 !uido 8ndre-t o ,geat ctre o c,u7 din -artea
,t?ng 6o, a ecranului9
G Ce-i cBe,tia aceea -e care tot a-e5i cu degetul1
G Mou,e-ulF ",tea ,unt ultimele nou :i5iere -e care le-a :cut9 )rei
, 7i le art 5i -e celelalte1 Se :ace0 nicio -roblem9
Pe ecran a-ru o :erea,tr intitulat: 'eschidere 9iier, 'ocumentele
Tessei" !uido a-, din nou -e mou,e9
G "re <reo douzeci 5i cinci de :i5iere de ti-ul ace,ta0 con,tat el9
G "u titlu1
!uido ,e a-lec 8ntr-o -arte0 in<it?ndu-l a,t:el -e &u,tin ,a citea,c
,ingur:
&ARMACE'TICE
$"r("#eu%i#e-)ener"i%*+i
$"r("#eu%i#e-p,u"re
$"r("#eu%i#e--n u(e" " .-"
$"r("#eu%i#e-,r)/ (,ni%,ri0"re
$"r("#eu%i#e-(i%*
$"r("#eu%i#e-pr,#ese
$"r("#eu%i#e-i#hi1i%*+i
$"r("#eu%i#e-pr,%es%e
$"r("#eu%i#e-ip,#ri0ie
$"r("#eu%i#e-%es%e
$"r("#eu%i#e-#,n%r"$"#eri
$"r("#eu%i#e-(u2"("i0*ri
&LA3EL
2D2
- &%'N $E C"RR( -
$")e-is%,ri#
$")e-4en5"
$")e-%r"%"(en%e
$")e-n,u%*+i
$")e-6e#hi
$")e-2"r"%"ni
TESTE
Rusi"
P,,ni"
4en5"
Me7i#
3er("ni"
M,r%"i%"%e
8#i$re ,$i#i"e9
:"n0"
!uido de-la, ,geata 5i ,e auzi din nou clicul mou,e-ului9
G "rnold9 Cine mai e 5i "rnold ,ta care a a-rut din ,enin1 8ntreb el9
G Jn -rieten de-al ei9
G @i el are documente9 Ii,u,e0 5i 8nc o grmadH
G C?te1
G /ouzeci9 #a mai multeH "lt clic9
# 6its and $o$s"
P
",ta-i o e;-re,ie englezea,c1
G /a9 Nu american0 -oate0 dar ,igur englezea,c0 8i r,-un,e iritat
&u,tin9 /ar a,ta ce-i1 Ce :aci acum1 Te mi5ti -rea re-edeH
G #a nu9 Merg cBiar 8ncet0 -entru tine9 M uit 8n 6riefcase, , <d c?te
:oldere are9 MamH 1 mul(ime" Oolder unu0 :older doiF @i multe altele9
"-, din nou -e mou,e9 "ccentul american al lui !uido 8l ener<a -e
&u,tin9 /e unde-l 8n<7a,e1 S-a uitat la -rea multe :ilme americane9 +% ,
di,cut cu dirigintele92
G )ezi a,ta1 E Cec;cle 6in" "ici a tran,:erat toate :i5ierele -e care ,e
g?ndea , le 5tearg9
G /ar -re,u-un c n-a :cut-o9 Scoate-le de acoloH
G Ce-i acolo n-a 5ter,9 Ce nu mai e0 ,-a du,9
P
":aceri 5i mrun7i5uri0 a-ro;imati< Zn9tr9[9
2D*
Se auzi un nou clic9
G Ce mai 8n,eamn 5i "9%9$91 <ru &u,tin , 5tie9
G "merica %nline9 I9S9P9 e +Internet Ser<ice Pro<ider2
Q
9 Tot ce-a
-rimit -rin "9%9$9 5i a -,trat ,e g,e5te 8n -rogramul ace,ta0 la :el ca 5i
me,a6ele trimi,e -rin e-mail mai <ecBi9 /ac <rei , tran,mi7i me,a6e0
trebuie , te conectezi la re7eaua tele:onic9 /ac n-ai legtur on-line0 nici
nu -rime5ti0 nici nu trimi7i me,a6e9
G ",ta 5tiu9 E la mintea oricui9
G )rei , ne conectm1
G Cnc nu9 )reau , <d ce ,e a:l de6a aici9
G Tot1
G /a
G "tunci o , ai de citit zile 8n 5ir9 Poate cBiar ,-tm?ni9 Nu trebuie
dec?t , te duci cu mou,e-ul -e ele 5i , :aci clic9 )rei , ,tai 8n locul meu1
G E5ti ab,olut ,igur c nu ,e -oate 8nt?m-la nimic ru1 in,i,t &u,tin0
l,?ndu-,e -e ,caun0 8n <reme ce !uido ,e a5ezi 8n ,-atele lui9
G Ce-a ,al<at Te,,a e acolo9 "5a cum am ,-u,9 /in ce alt moti< le-ar :i
,al<at1
G @i nu le -ot -ierde1
G /umnezeule mareH Nu0 dec?t dac dai clic -e +@tergere29 @i cBiar
dac :aci a,ta0 com-uterul te 8ntreab0 &u,tin0 dac e5ti ,igur c <rei ,
5tergi :i5ierul1 /ac nu e5ti ,igur0 zici nu9 @i a-e5i -e +nu29 /ac a-e5i -e
+nu20 8n,emn: +Nu0 nu ,unt ,igur92 Clic9 ",ta-i tot9 @i-acum d-i drumulH
&u,tin ,trbate 8ncet 5i -recaut -rin labirintul creat de Te,,a0 iar !uido
,t ocrotitor alturi de el0 ro,tind -orunci cu gla, metalic0 ca de robot9 C?nd
o comand 8i e,te necuno,cut ,au 8l nedumere5te0 &u,tin cere o -auz0 85i
ia o :oaie de B?rtie 5i ,crie eta-ele -e care !uido i le dicteaz a-,at9 Cn
:a7a ocBilor lui &u,tin ,e de,cBid noi 5i noi orizonturi9 /u-te acolo0 acum
8ntoarce-teH +Pare c nu ,e mai termin9 Te-ai im-licat 8n -rea multe9 N-o
, reu5e,c nicic?nd , te a6ung din urm0 8i ,-une el Te,,ei9 CBiar dac a5
citi un an 8ntreg0 cum , a:lu <reodat ce cutai12
* * *
"6utoare umanitare o:erite de %rganiza7ia Mondial a Snt7ii9
Q
Ournizor de ,er<icii Internet Zengl9[ Zn9tr9[9
2D4
- &%'N $E C"RR( -
Cn,emnri -ri<ind ob,cure con:erin7e medicale0 7inute la !ene<a0
"m,terdam ,au 'eidelberg ,ub egida unui ba,tion ce-i e,te la :el de
necuno,cut 5i care 8i a-ar7ine im-eriului medical al Na7iunilor Jnite9
Pro,-ecte de medicamente ce -reamre,c -rodu,e :armaceutice Zcu
nume im-o,ibil de ro,tit[ 5i <irtu7ile 8n 8mbunt7irea 5i -relungirea <ie7ii9
Cn,emnri -er,onale9 Ra-oarte9 Jn citat 5ocant e;tra, din re<i,ta Time,
8ncadrat de ,emne de e;clamare0 e<iden7iat -rin caractere mrite 5i
8ngro5ate0 <izibile cBiar 5i din cellalt ca-t al 8nc-erii0 dac ai ocBi 5i nu
te ui7i 8n alt -arte9 % generalizare teri:iant menit , ,timuleze cutrile
Te,,ei 8n detaliu:
+CN Q* /E TESTE C$INICE0 CERCETVT%RII "J /EPIST"T KQ1
/E RE"CLII "/)ERSE0 /"R "J R"P%RT"T /%"R *Q
INSTITJTE$%R N"LI%N"$E /E SVNVT"TE92
Jn :older 8ntreg dedicat lui P9>9 Cine /umnezeu mai era 5i P9>90 de
:a-t1 /i,-erare9 +/u-m 8na-oi la lucrurile -e care le -ot -rice-e92 /ar
c?nd :ace clic -e 6its and 6o$s, uite c a-are 5i P9>9 din nou0 gata ,-l
orbea,c9 Iar du- 8nc un clic0 totul ,e lim-eze5te: P9>9 e -re,curtarea de
la PBarma3atcB
10
0 gru- de rezi,ten7 :ormat din <oluntari0 cu ,ediul 8n
Nan,a,0 du- toate a-aren7ele0 care 5i-a a,umat +mi,iunea de a da 8n <ileag
e;ce,ele 5i cazurile de mal-ra;i, ale indu,triei :armaceutice20 la care ,e
adaug denun7area +inumanit7ii celor ce ,e autointituleaz umanitari5ti 5i
care 6ecmne,c na7iunile ,race29
E<iden7e -ri<ind con:erin7e a5a-zi, neo:iciale 7inute 8n :a7a unor
demon,tran7i ce au 8n -lan , mr5luia,c ,-re Seattle ,au >a,Bington
-entru a-5i demon,tra ,entimentele :a7 de #anca Mondial 5i Oondul
Monetar Interna7ional9 )orbe mari de,-re +Marea Bidr american:
cor-ora7iile2 5i +Mon,trul Ca-ital29 Jn articol :ri<ol din cine 5tie ce
-ublica7ie0 intitulat +"narBi,mul e,te din nou la mod92
Oace din nou clic -e cu<?ntul +Jmanitate29 +Pentru Te,,a0 cu<?ntul
RJmanitateS e,te ,inonim cu bomba atomic20 remarc &u,tin9 Imediat ce-l
aude0 ,imte ne<oia , -un m?na -e arm0 8i mrturi,e5te ea lui #luBm
8ntr-un me,a6 trimi, -rin e-mail9
+/e :iecare dat c?nd aud o com-anie :armaceutic declar?nd c
acti<itatea ei are la baz -rinci-ii -recum umani,mul0 altrui,mul0
10
!rude monitorizare a -rodu,elor :armaceutice Zn9tr9[9
2DD
datoria :a7 de %menire0 8mi <ine , <r,0 iar a,ta nu :iindc ,unt
gra<id9 ",ta -entru c a:lu cum ,e ,trduie,c gigan7ii :armaceutici
americani , -relungea,c <ia7a -acien7ilor a,t:el 8nc?t ,-5i -,treze
mono-olul 5i , im-un -re7uri du- bunul lor -lac0 ,lu6indu-,e de
/e-artamentul de Stat -entru a bga :rica 8n 7rile lumii a treia ca , nu
:abrice -ro-riile -rodu,e genetice la o zecime din -re7ul <ariantei
comercializate ,ub numele :irmei9 /e acord0 au :cut un ge,t elegant0
dar inutil cu medicamentele -entru tratarea SI/"9 /ar c?nd te g?nde5ti
laF2
* * *
+Toate a,tea le 5tiu20 g?nde5te el 5i re<ine cu un clic -e de,Eto-0 iar de
acolo merge la +/ocumentele lui "rnold29
G Ce e a,ta1 8ntreab el bru,c0 ridic?ndu-5i degetele de -e ta,tatur de
-arc ar :i <rut , ,e ,-ele -e m?ini de orice r,-undere9
Pentru -rima oar de c?nd ,e cuno,c0 Te,,a 8i cere o -arol -entru a
a<ea acce, la documente9 Comanda ei e,te im-lacabil: +P"R%$"20
+P"R%$"20 ca o :irm de bordel care cli-e5te intermitent9
G /raceH E;clam !uido9
G "<ea <reo -arol c?nd te-a 8n<7at cum , lucrezi -e cBe,tia a,ta1
8ntreab &u,tin0 ignor?nd izbucnirea necontrolat9
!uido 85i duce -alma la gur0 ,e a-leac 8n :a7 5i cu degetele celeilalte
ta,teaz cinci caractere9
G Numele meu0 zice el cu m?ndrie9 "-ar doar cinci a,teri,curi0 nimic
altce<a9
G Ce :aci1 <rea , 5tie &u,tin9
G Cmi ,criu numele9 Guido"
G /e ce1
G ",ta-i -arola0 e;-lic el0 trec?nd la italian din cauza ner<ozit7ii9 I-
ul nu e I9 E unu9 Iar %-ul e zero9 Te,,a era maniac 8n -ri<in7a a,ta9 Cntr-o
-arol0 trebuie , ai cel -u7in o ci:r9 Linea mult la a,ta9
G /e ce a-ar doar ,telu7ele a,tea1
G Oiindc nu trebuie , <ezi -arolaH "lt:el0 te-ai -utea uita -e,te
umrul meu 5i ai a:la-oH N-a mer,H " :olo,it alt -arolH ,-une el 5i-5i
8ngroa- :ata 8ntre -alme9
2DK
- &%'N $E C"RR( -
G Nu ne rm?ne dec?t , gBicim0 ,ugereaz &u,tin0 8ncerc?nd ,-l
8m-ace9
G Cum , gBice5ti1 Ce anume1 @tii c?te 8ncercri ,unt -ermi,e1 )reo
treiH
G )rei , ,-ui c dac nu nimerim du- trei 8ncercri0 nu mai a<em ce
:ace0 con,tat &u,tin0 d?ndu-5i cura6 -entru a 8ncerca , rezol<e -roblema9
'ei0 tuH Ie5i de-acolo9
G Nu mergeH
G #ine0 atunci9 S ne g?ndim9 Ce alte ci:re ,unt alctuite din litere1
G Trei ar -utea :i E 8ntor,9 Cinci ar -utea :i S9 Sunt <reo cinci-5a,e9 #a
mai multe9 Cum-litH :cu !uido0 :r ,-5i dezli-ea,c -almele de -e :a79
G @i ce ,e-nt?m-l dac ratm du- toate 8ncercrile1
G Se blocBeaz 5i nu mai r,-unde9 Tu ce-:i 8ncBi-uiai1
G Pentru totdeauna1
G E;actH
&u,tin detecteaz minciuna din gla,ul lui !uido 5i ,ur?de9
G @i crezi c a<em <oie , 8ncercm numai de trei ori1
G Jite0 nu am un dic7ionar 8n ca-0 8n7elegi1 Nici manual9 Jnde nu 5tiu0
nu m bag9 "r -utea :i trei9 Sau zece9 Trebuie , -lec la 5coal9 "r :i mai
bine , a-elezi la a6utorul cui<a9
G Ia g?nde5te-teH /u- !uido0 care e lucrul la care 7inea cel mai mult1
Cn cele din urm0 !uido 85i ia m?inile de la :a79
G TuH Ce -rere ai1 &u,tinH
G N-ar :i -rocedat a5aF
G /e ce nu1
G Oiindc-i teritoriul ei0 nu al meu9
G C7i dai cu -re,u-u,ulH Nu :i co-il0 8ncearc &u,tin9 "m dre-tate0 5tiu
,igur c-i a5aH
G ",cult0 dup &u,tin0 care e urmtorul lucru la care 7inea1
G Nu eu am :o,t c,torit cu ea9 )ezi1 Tu trebuie , 5tiiH
&u,tin ,e g?nde5te la "rnold0 a-oi la >anza9 Cncearc !Bita0 ta,t?nd I-ul
dre-t unu9 Nimic9 Scoate un geamt 8n:undat 5i iritat care <rea , 8n,emne
c ace,t 6oc ,tu-id nu-i de el0 dar a,ta deoarece g?ndurile 8i alearg 8n toate
-r7ile 5i nu 5tie -e care ,-l urmeze9 Se g?nde5te la !artB0 ,cum-ul ei tat0
a-oi la !artB0 :iul mort0 5i le elimin -e am?ndou din moti<e e,tetice 5i
,entimentale9 "-oi -re,u-une c ar -utea :i Te,,a0 dar 5tie c ea nu ,u:erea
de egolatrie9 Se g?nde5te a-oi la ACF1?' 5i la ACFQ)' ,au ACFQ?', dar
2DM
Te,,a n-ar :i :o,t at?t de toant , blocBeze :i5ierul lui "rnold tocmai cu o
-arol care ,-i -oarte numele9 Se g?nde5te c?te<a cli-e la Maria0 numele
mamei ei0 a-oi la Mu,ta:a0 a-oi la 'ammond0 dar niciunul dintre ace,tea
nu -are , :ie indicat -entru a :i codi:icat 5i :olo,it dre-t -arol9 Pri<e5te 8n
morm?ntul ei 5i-5i aminte5te cum :reziile galbene de -e ca-acul
co5ciugului di,-ar ,ub bulgrii de -m?nt ro5iatic9 CI <ede -e Mu,ta:a
,t?nd 8n buctria :amiliei >oodro30 ,tr?ng?nd 8ntre degete m?nerul
co5ului9 Se <ede -e ,ine cu -lria de -ai 8ngri6indu-le 8n grdina de la
Nairobi 5i0 tot a,t:el0 aici0 -e Elba9 Introduce cu<?ntul +:ree,ia20 ta,t?nd I-
ul dre-t ci:ra unu9 "-ar 5a-te a,teri,curi0 dar nu ,e -etrece nimic9
Introduce acela5i cu<?nt 8nc o dat0 ta,t?nd S-ul ca D9
G % , acce-te -arola1 8ntreab el 8n 5oa-t9
G &u,tin0 n-am dec?t doi,-rezece aniH /oi,-rezeceH ,-une0 a-oi ,e mai
domole5te9 S-ar -utea , mai ai dre-tul la o -ncercare" /u- aceea0 ,-a
i,-r<itH Eu m dau btut0 clar1 E la-to-ul Te,,ei9 "l tu9 Nu m bga -e
mine 8n cBe,tia a,taH
Introduce +:ree,ia2 a treia oar0 l,?nd S-ul dre-t D0 dar re<enind la I
normal 5i ,e treze5te c are 8n :a7a ocBilor un e,eu -olemic neterminat9 Cu
a6utorul :reziilor lui galbene a dat buzna 8n :i5ierul denumit +"rnold2 5i a
dat -e,te un tratat -ri<itor la dre-turile omului9 !uido d ocol camerei
dan,?nd9
G "m reu5itH Li-am ,-u, euH Suntem nemai-omeni7iH Te,,a e
:anta,ticH
* * *
+/e ce ,unt ,ili7i Bomo,e;ualii din ":rica ,a ,e a,cund1
S a,cultm cu<intele m?ng?ietoare ale marelui arbitru 5i a-rtor al
bunei-cu<iin7e0 -re5edintele /aniel "ra- Moi:
RCu<inte -recum le,biani,m 5i Bomo,e;ualitate nu e;i,t 8n limbile
a:ricane9S A Moi0 1QQD9
R'omo,e;ualitatea 8ncalc normele 5i religiile a:ricane 5i cBiar
religia o con,ider un mare -cat9S A Moi0 1QQP9
Nu e deloc ,ur-rinztor c 8n Codul Penal din Nen=a e,te con,:in7it
cu ,lugrnicie -rerea lui Moi9 "rticolele 1K2-1KD -re<d -ede-,e cu
8ncBi,oarea de CINCI P_NV $" P"ISPRETECE "NI -entru
2DP
- &%'N $E C"RR( -
R,ati,:acerea in,tinctelor ,e;uale 8m-otri<a ordinii naturaleS9 $egea
merge cBiar mai de-arte:
G legea Een=an cali:ic rela7iile ,e;uale dintre brba7i dre-t
INOR"CLIJNI9
G nici nu ,-a auzit de rela7ii ,e;uale 8ntre :emei9
Care ,unt C%NSECINLE$E S%CI"$E ale ace,tei atitudini
retrograde1
G Bomo,e;ualii ,e c,tore,c ,au 8ntre7in rela7ii cu :emei -entru a-
5i di,imula ade<rata 8nclina7ie ,e;ual.
G duc o <ia7 de co5mar0 at?t ei0 c?t 5i ,o7iile lor0
G Bomo,e;ualilor nu li ,e o:er educa7ie ,e;ual0 nici 8n condi7iile
e-idemiei de -ro-or7ii a SI/"0 ade<r a,cun, mult <reme.
G unele ,egmente ale ,ociet7ii Een=ene ,unt ,ilite , tria,c 8ntr-o
-ermanent minciun9 /octori0 a<oca7i0 oameni de a:aceri 5i cBiar
-oliticieni ,unt teroriza7i la g?ndul 5anta6ului ,au are,trii.
G ,e creeaz un cerc <icio, de coru-7ie 5i o-rimare0 ace,ta t?r?nd
,ocietatea 5i mai ad?nc 8n mocirl92
"rticolul ,e 8ncBeie aici9
+/e ce1 @i de ce /umnezeu , 7ii un :i5ier 8n care ,e a:l un articol
-olemic neterminat de,-re dre-turile Bomo,e;ualilor0 ,ub numele de
R"rnoldS0 5i , mai 5i blocBezi acce,ul la el cu o -arol12
&u,tin ,e treze5te din re<erie con,tat?nd c 8l are -e !uido 8n ,-ate9
"ce,ta 5i-a 8ncBeiat dan,ul de :ericire 5i ,t a-lecat0 citind mirat ce ,crie -e
ecran9
G E <remea , te duc la 5coal0 8i ,-une &u,tin cu ,e<eritate9
G Mai -utem ,ta -u7inH Mai a<em zece minuteH Cine-i "rnold1 E
Bomo1 Ce :ac ace5ti Bomo1 Mama turbeaz dac o 8ntreb9
G Plecm cBiar acumH /ac rm?nem bloca7i -e ,trad 8n ,-atele
<reunui tractor1H
G 'eiH /-mi <oie , intru 8n me,a6ele ei recenteH #ine1 Poate i-o :i
,cri, cine<a9 Poate cBiar "rnold9 Nu <rei , ne uitm -rin me,a6e1 Poate 7i-
a trimi, (ie un me,a6 -e care nu l-ai citit 8nc9 Pot , intru 8n me,a6e1 /a1
&u,tin 85i l, u5or m?na -e umrul lui !uido9
2DQ
G N-o , -7e5ti nimic9 @i nimeni n-o , r?d de tine9 %ricine trage
cBiulul din c?nd 8n c?nd9 ",ta nu te tran,:orm 8ntr-un in<alid9 Te :ace ,
te ,im7i normal9 Ne uitm la me,a6ele ei c?nd te 8ntorci9
* * *
/rumul ,-re 5coal 5i 8na-oi 8i lu lui &u,tin o or0 care i ,e -ru
interminabil0 5i 8n tot ace,t tim- nu-5i 8ngdui , dea :r?u liber imagina7iei
,au , :ac ,-ecula7ii ne:ondate9 C?nd rede<eni ,t-?n -e camera -entru
ulei ,e 8ndre-t direct0 nu ,-re la-to-0 ci ,-re maldrul de documente -e
care i le ddu,e $e,le= 8n :urgoneta -arcat 8n a-ro-ierea
cinematogra:ului9 /e,curc?ndu-,e cu mai mult ,iguran7 dec?t do<edea 8n
:a7a com-uterului0 ,ort B?rtiile -?n a6un,e la o :otoco-ie a unei ,cri,ori
,cri, cu o m?n ,t?ngace -e o :oaie gata liniat0 ,cri,oare care 8i re7inu,e
aten7ia 8n cur,ul unuia dintre -rimele raiduri de recunoa5tere :cute -rin
ace,te documente9 "6un,e,e ,-i +re7in aten7ia20 -otri<it e;-rimrii din
-roce,ul <erbal -e care ,e <edeau ini7ialele lui Rob0 :iindc :u,e,e g,it
8ntre -aginile unei enciclo-edii medicale -e care o:i7erii o ridica,er de -e
-odeaua buctriei din a-artamentul lui #luBm0 az<?rlit acolo de
,-rgtorii nemul7umi7i de -rad9 '?rtia de ,cri, era <ecBe 5i ,e
decolora,e9 Pe -lic era o adre,: cutia -o5tal a organiza7iei
negu<ernamentale -entru care lucra #luBm9 Timbrul ,ugera c ,cri,oarea
:u,e,e e;-ediat de -e in,ula arab $amu0 locuit0 c?nd<a0 de ,cla<i9
+Scum-ul meu "mi0
N-am uitat niciodat drago,tea noa,tr ,au 8mbr7i5rile tale 5i
buntatea -e care ai do<edit-o :a7 de mine0 dragul tu -rieten9 Ce
noroc 5i binecu<?ntare -entru mine ca tu , onorezi :rumoa,a noa,tr
in,ul 8n concediuH Trebuie , 87i mul7ume,c0 dar mai bine 8i
mul7ume,c lui /umnezeu -entru generoa,a ta drago,te 5i -entru daruri
iar acum0 c 5tiu c o , <ii la mine la ,tudii0 mul7ume,c0 5i -entru
motociclet9 /ragul meu0 -entru tine munce,c zi 5i noa-te0 8ntotdeauna
cu :ericirea 8n inim dac 5tiu c iubitul meu e alturi de mine -a, cu
-a,0 iubindu-m92
Iar ,emntura1 &u,tin0 la :el ca 5i Rob0 ,e cBinui , o de,ci:reze9 Stilul
,cri,orii0 du- cum -reciza,e 5i -roce,ul <erbal ,emnat de Rob0 ,ugera o
2K0
- &%'N $E C"RR( -
-er,oan de origine arab0 8ntruc?t ,cri,ul era alungit 5i com-rimat0 cu
<olute com-let conturate9 Semntura0 e<iden7iind o 8n:loritur0 -rea ,
con7in c?te o con,oan la :iecare ca-t al numelui 5i o <ocal la mi6loc9
Pi-1 Pet1 Pat1 /ot1 Era inutil , ,e cBinuie9 Cn mod e<ident0 era ,emntura
unei -er,oane de origine arab9
/ar :u,e,e ,cri, de un brbat ,au de o :emeie1 % :emeie needucat din
$amu ar a5terne cu<inte at?t de 8ndrzne7e1 @i ,e -limb cu motocicleta1
Tra<er,?nd 8nc-erea ,-re biroul din lemn de -in0 &u,tin ,e a5ez 8n :a7a
com-uterului0 dar0 8n loc , de,cBid :i5ierul +"rnold20 rma,e cu -ri<irea
goal a7intita a,u-ra ecranului inert9
* * *
G "5adar0 -e cine iube5te Arnold de :a-t1 o 8ntreab el -e Te,,a0
mim?nd un ton neutru0 8n <reme ce ,tau lungi7i alturi -e -at0 8ntr-o ,ear
canicular -etrecut la Nairobi9
"rnold 5i Te,,a au re<enit 8n acea diminea7 din -rima de-la,are -e
teren :cut 8m-reun9 Te,,a a con,iderat-o dre-t una dintre e;-erien7ele
memorabile ale <ie7ii ei9
G "rnold iube5te 8ntreaga ,-ecie uman0 8i r,-unde ea languro,9 Or
e;ce-7ii9
G /ar :ace amor cu toat omenirea1
G Tot ce ,e -oateF Nu l-am 8ntrebat9 )rei ,-l 8ntreb1
G Nu9 Nu cred9 M g?ndeam c l-a5 -utea 8ntreba cBiar eu9
G Nu-i ne<oie9
G Sigur1
G "b,olut9
@i 8l ,rut9 "-oi 8l mai ,rut o dat9 P?n 8l treze5te la <ia79
G @i , nu mai -ui 8ntrebarea a,ta0 8i ,-une ea0 -arc re8n<iind un g?nd
uitat0 8n <reme ce ,t cu ca-ul rezemat 8n ,cobitura umrului lui 5i cu
-icioarele de,:cute -e,te tru-ul lui9 S zicem c "rnold 5i-a l,at inima la
Momba,aF
"-oi de<ine una cu &u,tin0 cu ca-ul -lecat 5i cu umerii 8ncorda7i9
* * *
$a Momba,a1
2K1
Sau 8n $amu0 la <reo dou ,ute cincizeci de Eilometri 8n ,u,ul coa,tei1
Re<enind la ma,a de numrat bani0 &u,tin a ale, de a,t dat ra-ortul
general 8ntocmit de $e,le= -ri<indu-l -e +#$J'M0 "rnold Moi,e0 doctor0
<ictim di,-rut ,au ,u,-ect29 Nicio men7iune din care , a:le ce<a de,-re
,candaluri0 c,torii0 -er,oane :oarte a-ro-iate ,au ,o7ie legitim9 +$a
"lger numitul a locuit 8ntr-un Botel -entru medici de ambele ,e;e0 ocu-?nd
,ingur o camer9 Nimic care , re7in aten7ia -ri<itor la organiza7ia lui9
Ruda cea mai a-ro-iat -recizat e,te ,ora <itreg de origine belgian0
,tabilit la #ruge,92 "rnold nu a cerut niciodat , i ,e a,igure cBeltuieli de
cltorie ,au -entru <reo 8n,o7itoare 5i nu a ,olicitat dec?t cazare 8n camere
cu un -at9 "-artamentul din Nairobi0 cBiar de<a,tat de ,-rgtori0 era
de,cri, de $e,le= ca a<?nd +un a,-ect mona,tic0 dega6?nd un aer de <dit
ab,tinen792 Numitul locuia ,ingur 5i nu a<ea ,er<itor9 +Cn <ia7a ,a
-er,onal0 -are , nu re,imt li-,a con:ortului0 nici mcar a a-ei calde92
* * *
G Toat lumea de la MutBaiga Club -are con<in, c "rnold e tatl
co-ilului no,tru0 o anun7 &u,tin -e Te,,a0 -e un ton -er:ect dezin<olt 5i
deta5at0 8n tim- ce mn?nc -e5te la un re,taurant indian de -e la marginea
ora5ului9
Te,,a e gra<id 8n -atru luni 5i0 de5i di,cu7ia dintre ei nu la, , ,e
8ntre<ad a,ta0 &u,tin e total ,ub6ugat de ea0 ca niciodat9
G Cine e toat lumea a,ta de la MutBaiga Club1 8ntreab ea9
G Elena grecoaica0 bnuie,c9 Me,a6 tran,mi, !loriei0 a-oi -a,at lui
>oodro30 continu el cu un aer amuzat9 Nu -rea 5tiu cum trebuie ,
reac7ionez9 Ca ,olu7ie0 am -utea merge -?n acolo , :acem amor -e ma,a
de biliard0 dac te -rinzi 8n 6ocul ace,ta9
G "tunci e <orba de incriminare dubl -entru acela5i :a-t0 -arc a5a ,e
cBeam 8n limba6 6uridic0 zice ea g?nditoare9 Pre6udec7i ce aduc -re6udicii
altora9 /ubl incriminare9
G /ubl1 /e ce1
Ea la, :urculi7a 8n :ar:urie0 coboar ocBii 5i clatin u5or din ca-F
G % aduntur de nerozi cu nenumrate -re6udec7iF $a,-i 8n legea
lorH
* * *
2K2
- &%'N $E C"RR( -
Iar0 la <remea aceea0 re,-ecta,e acel con,emn9 "cum ,e ,im7ea eliberat9
+/ar de ce du$l& ,e 8ntreb0 :r ,-5i dezli-ea,c ocBii de la ecran9
Incriminare simpl 8n,eamn adulter comi, de "rnold9 'ar du$l& Ce
, 8n7eleag din a,ta1 Incriminarea are 8n <edere ra,a1 "rnold e ,u-u,
di,criminrii -entru -re,u-u,ul adulter 5i -entru culoarea -ielii1 /e aici ar
rezulta dubla di,criminare1
Po,ibil9
/ec?t dacF
/ac nu cum<a iar a-are la ,u-ra:a7 a<ocatul cu -ri<irea glacial din
Te,,a: acela5i a<ocat care a -re:erat , ne,ocotea,c o amenin7are cu
moartea dec?t , renun7e la e:ortul de a g,i ade<rul9
/ec?t dac -rima -re6udecat de-i,tat nu era 8ndre-tat 8m-otri<a unui
negru de,-re care ,e bnuia c are rela7ii intime cu o :emeie alb 5i
c,torit0 ci 8m-otri<a Bomo,e;ualilor 8n general0 ceea ce #luBm A de5i
detractorii lui nu 5tiau A era9
Cntr-un a,emenea caz0 ra7ionamentul unui a<ocat cu ocBi de gBeat 5i cu
inima :ierbinte ar decurge cam a5a:
Prima incriminareK "rnold e Bomo,e;ual0 dar -re6udec7ile locale nu-i
-ermit , recunoa,c a,ta9 /ac ar recunoa5te0 n-ar mai -utea ,-5i
continue acti<itatea de a6utorare0 8ntruc?t Moi dete,t organiza7iile
negu<ernamentale tot at?t de mult -e c?t ur5te Bomo,e;ualii 5i0 ca o -rim
m,ur bl?nd0 l-ar az<?rli -e "rnold a:ar din 7ar9
A doua incriminareK "rnold e ,ilit , tria,c 8n condi7ia de im-o,tor Za
,e <edea articolul de -re, neterminat0 ,cri, de ctre cine1[9 Cn loc ,-5i
declare o-7iunea ,e;ual0 e,te ,ilit , ado-te -o,tura de -la=bo=0
atrg?ndu-5i a,t:el critici care ,unt rezer<ate celor care 8ncalc barierele
ra,iale9
ConcluziaK dubl incriminare9
@i0 8n ultim analiz0 de ce nu-i de,tinuie5te nici ace,t ,ecret iubitului
ei ,o70 l,?ndu-l a,t:el , tria,c cu bnuiala dezonorant -e care nu
trebuie0 nu -oate , o recunoa,c nici mcar :a7 de ,ine12 A adre,eaz el
8ntrebarea ecranului mut9
@i-a amintit 8n, numele re,taurantului indian la care Te,,a 7inea at?t de
mult9 'aandi9
* * *
2K*
)alul de gelozie -e care &u,tin 8l 7inu,e at?ta <reme 8n :r?u ,e um:l
nem,urat0 ru-?nd zgazuri 5i inund?ndu-l9 /ar era o gelozie de alt gen:
moti<at de :a-tul c Te,,a 5i "rnold 8i a,cun,e,er -?n 5i ace,t ,ecret0
:r a mai <orbi de altele: :a-tul c 8l e;clu,e,er dinadin, din gru-ul lor
re,tr?n, la dou -er,oane0 l,?ndu-l , trag cu ocBiul du- ei ca un <o=eur
ob,edat care0 8n ciuda a,igurrilor date de Te,,a0 nu 5tie c nici acum0 nici
8n <iitor0 nu a<ea la ce trage cu ocBiul. c0 a5a cum <oi,e 5i !Bita , le
e;-lice lui Rob 5i $e,le= 8nainte de a ,e 8ncBide 8n ,ine0 niciodat nu ar
e;i,ta moti<e de ,u,-iciune. c ,ingura rela7ie dintre ei era cea de :rate 5i
,or0 de :elul celei -e care &u,tin i-o de,cri,e,e lui 'am de5i0 8n ad?ncul
,u:letului0 nu crezu,e nicidecum9
Jn brbat -er:ect0 a5a 8l -rezenta,e c?nd<a Te,,a -e #luBm9 Nici mcar
&u,tin0 ,ce-tic 8nrit0 nu-l con,idera,e alt:el9 Jn brbat ca-abil ,
,t?rnea,c im-ul,uri Bomo-erotice 8n oricare dintre noi0 remarca,e el odat0
ab,olut 8nt?m-ltor0 8ntr-o di,cu7ie cu Te,,a9 Orumo, 5i cu o e;-rimare
alea,9 Curtenitor :a7 de -rieteni0 dar 5i :a7 de necuno,cu7i9 Cnc?nttor0
8nce-?nd cu <ocea gra<0 barba rotun6it -re,rat cu :ire crunte 5i
termin?nd cu ocBii mari0 rotunzi0 cu gene lungi0 de a:rican0 care niciodat
nu te ,lbeau0 c?t tim- <orbea ,au te a,culta9 Orumo, -rin ge,turile
zg?rcite0 dar o-ortune0 care -unctau e;-rimarea e;act0 inteligent 5i
elegant -u, 8n cu<inte9 Orumo,0 de la 8ncBeieturile degetelor 5i -?n la
tru-ul gra7io,0 u5or ca -ana0 z<elt 5i cu alur :elin0 ca al unui dan,ator 5i
tot at?t de di,ci-linat -rin autocontrol9 Niciodat im-ertinent0 niciodat
ignorant0 niciodat crud0 de5i0 la :iecare -etrecere 5i con:erin70 8nt?lnea
occidentali at?t de ne5tiutori0 8nc?t &u,tin ,-ar :i ,im7it ,t?n6enit 8n locul lui9
P?n 5i cei mai <ecBi clien7i ai clubului MutBaiga o recuno5teau: /oamne0
ce om e ace,t #luBmH Cnainte nu ,e n5teau a,emenea negri9 Nici nu-i de
mirare c mirea,a-co-il a lui ,e ,imte atra, de el9
+"tunci0 8n numele a tot ce e ,:?nt0 de ce nu m-a7i ,cutit de cBinuri12
8ntreb el :urio,0 adre,?ndu-,e Te,,ei ,au ecranului orb9
9iindc am avut -ncredere -n tine i am ateptat un rspuns pe
msur"!
+/ac ai a<ut 8ncredere 8n mine0 de ce nu mi-ai ,-u,12
9iindc nu trdez -ncrederea prietenilor i te invit s respec(i
realitatea i s m admiri pentru asta" Femsurat i etern" 9iindc sunt
2K4
- &%'N $E C"RR( -
avocat i c.nd e vor$a de secrete A du- cum a<ea ea obiceiul , ,-un A
-n compara(ie cu mine, morm.ntul e o %ur,spart"!
2KD
XIV
+Iar tuberculoza 8n,eamn o grmad de bani: dac nu crezi0 8ntreab la
Narel )ita 'ud,on9 /e la o zi la alta0 na7iunile cele mai bogate ,e <or
con:runta cu e-idemia de tuberculoz0 iar /=-ra;a <a de<eni -roductorul
multimiliardar -e care 8l <i,eaz orice ac7ionar de treab9 Ciuma "lb0
Oiara la P?nd0 )e,titul Imitator0 Trimi,ul Mor7ii nu ,e mai mul7ume5te ,-
i adune doar -e nenoroci7ii -m?ntului9 Oace tot ceea ce a :cut 5i acum o
,ut de ani9 Plute5te -e,te tot ca un nor mizer de -oluare dea,u-ra
orizontului occidental0 cBiar dac0 deocamdat0 <ictimele ,ale ,e numr
tot din r?ndul ,racilor92
+G % treime din -o-ula7ia lumii in:ectat cu bacilul2
F8i ,-une Te,,a com-uterului0 ,co7?nd 8n e<iden7 5i ,ubliniind te;tul
-e m,ur ce merge mai de-arte9
+G Cn Statele Jnite0 inciden7a a cre,cut cu douzeci la ,ut 8n
decur, de 5a-te aniF
G Cn medie0 o -er,oan netratat la tim- tran,mite boala altor zece0
cBiar cinci,-rezece -er,oane -e anF
G "utorit7ile medicale din Ne3 \orE Cit= 5i-au acordat dre-tul de
a 8ncarcera <ictimele T#C-ului care nu ,e ,u-un de bun<oie
ma,urilor de izolareF
G Treizeci la ,ut din toate cazurile cuno,cute de T#C ,unt9 Cn
-rezent im-o,ibil de tratat cu medicamentele e;i,tenteF2
+Ciuma "lb nu ,e na5te 8n noi 8n5ine A cite5te &u,tin9 Ne e,te tran,mi,
cu :or7a -rin re,-ira7ia bolna<0 -rin condi7iile mizere de trai0 din cauza
igienei -recare0 a-ei netratate 5i criminalei negli6en7e admini,trati<e9
Lrile bogate o dete,t0 :iindc re-rezint o ru5ine0 7in?nd cont de
tradi7ia lor admini,trati<0 7rile ,race o ur,c :iindc0 8n multe dintre ele0
e,te ,inonim cu SI/"9 Jnele 7ri re:uz , admit c au cazuri0 -re:er?nd
, tria,c 8ntr-o ,tare de negare a realit7ii0 dec?t , recunoa,c cin,tit
,emnul ru5inii9
2KK
- &%'N $E C"RR( -
Iar 8n Nen=a0 la :el ca 8n alte 7ri a:ricane0 inciden7a tuberculozei a
cre,cut de -atru ori de la a-ari7ia <iru,ului 'I)92
Jn e-mail ,tu:o, din -artea lui "rnold enumera di:icult7ile -ractice 8n a
trata boala -e teren:
+G /iagno,ticul di:icil 5i -relungit9 Pacien7ii trebuie , aduc -robe
de ,-ut mai multe zile la r?nd9
G $ucrrile de laborator e,en7iale A dar micro,coa-ele ,e ,tric ,au
,e :ur9
G Nu e;i,t ,ub,tan7e de cultur -entru detectarea bacililor9
Sub,tan7a de cultur ,e <inde0 ,e bea0 ,e termin ,au e 8nlocuit9
G Tratamentul dureaz o-t luni9 Pacien7ii care ,e ,imt mai bine
du- o lun abandoneaz tratamentul ,au 85i <?nd -a,tilele9 #oala
re<ine la :orma rezi,tent la medica7ie9
G Pa,tilele -entru T#C ,unt comercializate -e -ia7a neagr a:rican
ca tratament -entru boli cu tran,mitere ,e;ual9 %rganiza7ia
Mondial a Snt7ii ,u,7ine c -acientul care ia tableta trebuie
urmrit -entru a :i ,iguri c o 8ngBite9 Rezultatul: -a,tila de -e -ia7a
neagr ,e <inde RudS ,au Ru,catS 8n :unc7ie de caz0 dac a :o,t 8n
gura cui<a ,au nuF2
Jrmeaz un post scriptum ,ec:
+Tuberculoza ucide mai multe mame dec?t orice alt boal9 Cn
":rica -re7ul 8l -lte,c 8ntotdeauna :emeile9 >anza a :o,t un cobai 5i a
de<enit o <ictim9
Toate :emeile din unele ,ate au ,lu6it dre-t cobai0 a5a cum ,-a
8nt?m-lat cu >anza92
* * *
E;tra,e dintr-un articol de -e -agina a -atra din Bnternational <erald
Tri$uneK +%ccidentul -re<enit0 dar <ulnerabil la germenii de T#C
rezi,ten7i la medica7ie2 de /onald !9 Meneil &r90 Ne3 \orE Time, Ser<ice9
Jnele -a,a6e ,unt marcate de Te,,a9
2KM
+"MSTER/"M A Potri<it unui ra-ort al %rganiza7iei Mondiale de
%crotire a Snt7ii 5i al altor gru-uri care lu-t 8m-otri<a
tuberculozei0 8n -rezent ,e 8nregi,treaz0 8n -ro-or7ie cre,c?nd0
germeni mortali de tuberculoz rezi,tent la medica7ie0 nu numai 8n
7rile ,race0 ci 5i 8n cele bogate din %ccident9
R"ce,ta e,te un a<erti,ment: aten7ie0 e -o,ibil , de<in o criz
ma6or 8n <iitorS0 ,-une doctorul Marco, E,-inal0 cel care a coordonat
redactarea ra-ortului9
/ar cea mai -uternic arm -e care o -o,ed comunitatea medical
interna7ional -entru a ob7ine :onduri e,te -rime6dia c e;-lozia
necontrolat a numrului de cazuri din 7rile lumii a treia <a -ermite
germenilor di<ergen7i , ,e conto-ea,c 8ntr-unul ,ingur0 incurabil0
e;trem de contagio,0 care <a ataca 5i %ccidentul92
Not de ,ub,ol :cut de Te,,a0 ,cri, cu o m?n cri,-at 8n mod
mi,terio,0 ca 5i cum 5i-ar :i re-rimat 8n mod deliberat ,entimentele:
+"rnold ,-une: RRu5ii care imigreaz 8n S9J9"90 8ndeo,ebi cei care
<in direct din lagre0 ,unt -urttori a tot :elul de germeni T#C
multirezi,ten7i A 8n realitate0 8ntr-o -ro-or7ie mai mare dec?t ,e
8nregi,treaz 8n Nen=a0 unde multirezi,tent NJ e,te ,inonim cu -oziti<
'I)9 Jn -rieten de-al ,u trateaz cazuri :oarte gra<e 8n zona #a=
Ridge din #rooEl=n 5i numrul lor cre5te a-roa-e 8n,-im?nttor0
relateaz el9 Se a:irm c inciden7a la gru-urile urbane minoritare care
trie,c 8n zone aglomerate din S9J9"9 e,te 8n cre5tere92
Sau0 e;-rimat 8n limba6ul bur,ei de <alori -e care 8l 8n7elege 8ntreaga
lume: dac -ia7a T#C ,e com-ort con:orm -rognozelor0 miliarde -e,te
miliarde de dolari a5tea-t , :ie cule,e0 iar cel ce urmeaz a le ob7ine e,te
/=-ra;a A cu condi7ia0 de,igur0 ca te,tele -reliminare e:ectuate 8n ":rica ,
nu -ro<oace e:ecte ,ecundare ire<er,ibile9
"ce,t g?nd 8l 8ndeamn -e &u,tin , re<in A 5i 8nc de urgen7 A la
S-italul JBuru din Nairobi9 !rbindu-,e ,-re ma,a de numrare a banilor0
caut din nou :i5ierele -oli7iei 5i de,co-er 5a,e -agini :otoco-iate -line de
m?zgliturile :ebrile ale Te,,ei0 8n tim- ce ,e cBinuie , 8nregi,treze
i,toricul e;-rimat 8n limba6ul unui co-il9
2KP
- &%'N $E C"RR( -
+>anza e,te mam :r a :i c,torit9
Nu 5tie , ,crie ,au , citea,c9
"m cuno,cut-o 8n ,atul ei 5i am re<zut-o 8n gBetoul Nibera9 "
rma, 8n,rcinat cu uncBiul ei0 care a r-it-o 5i0 a-oi0 a ,u,7inut c ea
l-a ,edu,9 E -rima ei ,arcin9 >anza a -r,it ,atul ca , nu mai :ie
<iolat de acel uncBi ,au de un alt brbat care o Br7uia9
Ea ,-une c mul7i oameni din ,at ,unt bolnaanza0 mergeau la un centru medical la o-t
Eilometri de-rtare9 >anza nu a <rut , mai mearg la acel centru
medical9 Se temea c -a,tilele ,unt rele9 ",ta arat c e inteligent0
8ntruc?t ma6oritatea :emeilor au o 8ncredere oarb 8n doctori0 de5i
re,-ect in6ec7iile mai mult dec?t -a,tilele9
Cn Nibera0 au <enit , o <ad un brbat 5i o :emeie0 albi9 Purtau
Balate albe0 a5a c ea a -re,u-u, c erau doctori9 Cei doi 5tiau din ce ,at
<eni,e9 I-au dat ni5te -a,tile0 acelea5i -e care le ia 8n ,-ital9
>anza ,-une c numele brbatului era $a3-bear9 "m -u,-o ,
ro,tea,c de ai multe ori9 $or-bear1 $or-beer1 $oBrbear1 Oemeia care a
<enit cu el nu 5i-a ,-u, numele0 dar a e;aminat-o -e >anza 5i a luat
-robe de ,?nge0 urin 5i ,-ut9
"u <enit de doua ori 8n Nibera , o <ad9 Nu i-a intere,at ,tarea
,nt7ii celorlal7i din colib9 I-au ,-u, c <a na5te 8n ,-ital0 deoarece
era bolna<9 >anza a 8nce-ut , :ie nelini5tit9 Multe gra<ide din
Nibera ,unt bolna<e0 dar nu au n,cut la ,-ital9
$a3bear a zi, c nu <a trebui , -ltea,c nimic0 <a :i acBitat de
altcine<a9 N-a 8ntrebat de ctre cine9 Tice c brbatul 5i :emeia erau
:oarte 8ngri6ora7i9 Nu dorea ,-i <ad a5a9 " glumit -e tema a,ta dar ei
nu au r?,9
Cn ziua urmtoare0 a <enit o ma5in du- ea9 Ci ,o,i,e termenul9
Cltorea -entru -rima oar cu o ma5in9 /ou zile mai t?rziu a ,o,it
:ratele ei , ,tea cu ea9 "uzi,e c ,e a:la acolo9 NioEo 5tie , citea,c 5i
, ,crie 5i e :oarte inteligent9 Oratele 5i ,ora ,e iube,c :oarte mult9
>anza are cinci,-rezece ani9
NioEo a:irm c0 atunci c?nd o alt gra<id din ,at era -e moarte0
aceia5i doi au <enit , o <ad 5i au luat -robe de la ea a5a cum au :cut
5i cu >anza9 Cn tim- ce <izitau ,atul0 au a:lat c >anza :ugi,e 8n
Nibera9 NioEo ,-une c cei doi erau :oarte curio5i 8n legtur cu ea 5i
2KQ
au 8ntrebat cum o -ot g,i 5i au ,cri, 8ndrumrile lui 8ntr-un carnet9 "5a
au g,it-o -e >anza 8n Nibera 5i au du,-o la JBuru -entru a o 7ine ,ub
ob,er<a7ie9 >anza e unul dintre numero5ii cobai care nu au
,u-ra<ie7uit duce li ,-a admini,trat /=-ra;a92
* * *
$a micul de6un0 a5ezat de cealalt -arte a me,ei0 Te,,a 8i <orbe5te9 E 8n
5a-te luni9 Mu,ta:a ,t 8n locul -e care 5i l-a ,tabilit ,ingur0 8n buctrie0
dar trg?nd cu urecBea -rin u5a 8ntrede,cBi,0 a,t:el 8nc?t , 5tie e;act c?nd
, -regtea,c -?inea -r6it ,au c?nd , mai toarne ceai9 /imine7ile ,unt
momente de :ericire9 $a :el 5i ,erile9 /ar diminea7a con<er,a7ia decurge
mai lin9
G &u,tin9
G Te,,a9
G !ata1
G Numai urecBi9
G /ac a5 rcni la tine $orbeer A -:ui0 e;act a5a A ce mi-ai zice1
G $aurel9
G "ltce<a9
G $aurel9 Coroan9 Cezar9 Cm-rat9 "tlet9 C?5tigtor9
G "ltce<a9
G Cncoronat cu :runze de laur0 :ructe de da:in0 a ,e culca -e lauri0 lauri
8n,?ngera7i0 <ictorie c?5tigat -rin rzboi <iolentF /e ce nu r?zi1
G Li ,e -are ,-eci:ic german1 in,i,t ea9
G !erman9 Sub,tanti<9 Ma,culin9
G Pronun7-l -e litere9
Se con:ormeaz9
G "r -utea :i olandez1
G "5a cred9 "-roa-e9 Nu tocmai0 dar -e-a-roa-e9 Te-ai a-ucat cum<a
de cu<inte 8ncruci5ate1
G M-am l,at0 r,-unde ea g?nditoare9 @i a,ta0 a5a cum ,e 8nt?m-l
:oarte de, cu a<ocata Te,,a0 e tot9 Cn com-ara7ie cu mine0 morm?ntul e
gur-,-art9
* * *
2M0
- &%'N $E C"RR( -
Fici 5, nici G, nici A!, continu noti7ele ei9 )rea , ,-un c &u,tin0
!Bita 5i &u,tin nu ,unt -rezen7i9 Se a:l ,ingur 8n rezer< cu >anza9
+1D92*: Intr indi<idul cu :a7 bo<in 5i :emeia cu tr,turi ,la<e0 8n
Balate albe0 al ei de,:cut la g?t9 Ci 8n,o7e,c al7i trei brba7i9 To7i -oart
Balate albe9 Cu albinele na-oleoniene :urate -e buzunare9
Se duc la c-t?iul >anzei0 ,e Bolbeaz la ea9
Eu: RCine ,unte7i1 Ce-i :ace7i1 Sunte7i doctori1S
M ignor0 ,e Bolbeaz la >anza0 8i a,cult re,-ira7ia0 8i <eri:ic
btile inimii0 -ul,ul0 tem-90 ocBii0 o ,trig -e nume9 Niciun r,-un,9
Eu: RE5ti $orbeer1 Cine ,unte7i <oi1 Cum < numi7i1S
Oemeia ,la<: RNu e treaba dumitale9S
E;eunt9
Oemeia e a dracuU de rea9 Prul negru <o-,it0 -icioare lungi0 85i
:?7?ie :undul0 e im-o,ibil , n-o remarci92
",emenea unui om <ino<at -rin, comi7?nd o ticlo5ie0 &u,tin ,trecoar
noti7ele Te,,ei ,ub cel mai a-ro-iat morman de B?rtii0 ,are 8n -icioare 5i ,e
8ntoarce 8ngrozit0 ne<enindu-i , cread0 ,-re camera cu -re,a de ulei9
Cine<a bate :oarte tare 8n u59 )ede u5a mi5c?ndu-,e 8n ritmul lo<iturilor9
/omin?nd Brmlaia -ro<ocat0 ,e aude <ocea groaznic de :amiliar0 care
rzbate -e raz de Eilometri0 a unui englez a-ar7in?nd categoriei celor care
nu 5tiu ce e ob,tacolul9
G &u,tinH Ie5i a:ar0 bieteH Nu te mai a,cundeH @tim c e5ti acoloH
Suntem doi -rieteni cu daruri 5i con,olriH
CngBe7at0 &u,tin era inca-abil , reac7ioneze9
G Te dai la :und0 drag bieteH Oaci -e mi,terio,ulH Nu-i ne<oieH #etB
5i "drianH Prietenii tiH
&u,tin ia re-ezeal cBeile de -e dula- 5i0 ca un om care a5tea-t ora
e;ecu7iei0 -5e5te orbe5te 8n lumina ,oarelui0 trezindu-,e :a7 8n :a7 cu
#etB 5i "drian Tu--er0 cel mai renumit cu-lu de ,criitori ai ,ecolului0 cei
doi Tu--er din To,cana0 cuno,cu7i 8n 8ntreaga lume9
G #etB0 "drianH Ce -lcereH :cu el0 tr?ntind u5a 8n urma lui9
"drian 8l -rinde -e umeri 5i 85i coboar teatral <ocea9
G /ragul meu &u,tinF Cel -e care-l iube,c zeiiF Nu1 Mmm1 Oii
brbatH ",ta e0 ro,te5te el0 -e un ton con<ingtor de con,olare9 E5ti ,ingur9
Groaznic de ,ingur9
2M1
$,?ndu-,e 8mbr7i5at0 &u,tin 8i ob,er< ocBii0 minu,culi 5i ad?nci7i 8n
orbite0 -ri<ind cercettor -e,te umrul lui9
G %:0 &u,tin0 ce mult am iubit-o0 miaun #etB0 8ntinz?ndu-5i gura
miniatural 8ntr-un arc de,cendent0 a mil0 a-oi 8ndre-t?ndu-,e -entru a-l
,ruta9
G Jnde-i omul de aici0 $uigi1 8ntreab "drian9
G $a Nea-ole9 Cu logodnica9 Se c,tore,c 8n iunie0 adaug &u,tin
inutil9
G "r trebui , ,tea aici0 ca , te a6ute9 Cn ce lume trim0 domnuleF "
di,-rut :idelitatea9 S-a terminat cu ,er<itorii de -ro:e,ie9
G Cel mare e 8n amintirea Te,,ei0 iar cel mic e -entru ,rmanul !artB0
-entru a :i alturi de ea0 e;-lic #etB cu gla, metalic din care ,onoritatea
-are , :i di,-rut9 M-am g?ndit ,-i -lantm 8n amintirea lor0 nu0 "drian1
Cn curte ,e a:l camioneta lor0 cu com-artimentul de mar: 8ncrcat 8n
mod o,tentati< cu bu5teni -entru ocBii cititorilor lui "drian0 crora li ,e
,ugereaz , cread c 8i taie -entru el9 $ega7i de-a latul ace,tora ,e <d
doi -ier,ici tineri0 a<?nd -ungi de -la,tic 8n:5urate 8n 6urul rdcinilor9
G #etB are momente minunate de in,-ira7ie0 a-roa-e c ,trig Tu--er
con<in,9 E -e orice lungime de und9 Sim7i 8ntotdeauna ce ,e cu<ine0 nu-i
a5a0 drag1 +Trebuie ,-i dm ni5te co-aci20 a zi, ea9 @tie0 <ezi1 @tie0 5tieH
G I-am -utea -lanta acum 5i ,e <or -rinde ei0 nu1 ,-une #etB9
G /u- ma,a de -r?nz0 ro,te5te "drian cu :ermitate9
Jrmeaz un -icnic ,im-lu0 7rne,c A gra7ie -acBetului adu, de #etB0
du- cum ,e e;-rim ea0 8n care ,e a:l +o -?ine0 m,line 5i c?te un -,tr<
din a:umtoarea noa,tr0 draguleF /oar noi trei0 cu o ,ticl din minunatul
tu <in de Manzini92
Curtenitor cBiar de-ar :i , moar0 &u,tin 8i conduce ,-re <il9
* * *
G /oar n-o , 6ele5ti o <e5nicie0 biete9 E<reii nici n-o :ac9 /oar 5a-te
zile de doliu0 at?ta tot9 /u- aceea ,unt gata , o ia de la ca-t9 ",ta-i
legea lor0 8n7elegi1 e;-lic "drian0 adre,?ndu-,e ,o7iei lui0 de -arc acea,ta
ar :i imbecil9
Stau 8n ,alon0 ,ub Beru<imi0 5i mn?nc -,tr< 7in?nd :ar:uria 8n -oal0
-entru a duce la ca-t ideea de -icnic 8n <iziunea lui #etB9
2M2
- &%'N $E C"RR( -
G "u totul ,cri, clar9 Ce , :ac0 cine ,e ocu-0 c?t dureazF /u-
aceea0 8na-oi la treabH &u,tin ar trebui , -rocedeze la :el9 N-are ro,t s
l.ncezeti, &u,tinH C?t trie5ti0 nu trebuie , ,tai loculuiH /uneazH
G "0 dar nu tr?nd<e,c0 8l contrazice &u,tin0 ble,tem?ndu-,e -entru
ideea neroad de a :i de,:cut 5i a doua ,ticl de <in9
G @i atunci ce :aci1 8ntreab Tu--er0 ,:redelindu-l -e &u,tin cu
ocBi5orii lui mici 5i rotunzi9
G Pi0 Te,,a a l,at o mul7ime de lucruri neterminate0 <ede7i <oi0
e;-lic &u,tin :r con<ingere9 Cn :ine0 e <orba de -ro-riet7ile ei0 e<ident9
@i de :ondul -entru ac7iuni caritabile -e care l-a 8n:iin7at ea9 Plu, di<er,e
alte mrun7i5uri9
G "i com-uter1
+$-ai 5i <zutH2 g?ndi &u,tin 8ngrozit 8n ,inea lui9 +Im-o,ibilH "m :o,t
mai iute dec?t tine0 5tiu ,igur a,taH2
G E cea mai im-ortant in<en7ie de la ti-arni7 8ncoace0 dragul meuF
Nu-i a5a0 #etB1 !ata cu ,ecretara0 gata cu ne<a,ta 5i cu tot re,tul9 Tu ce 7i-
ai luat1 $a 8nce-ut0 noi ne-am o-u,0 nu-i a5a0 #etB1 Mare gre5ealH
G Nu ne-am dat ,eama0 e;-lic #etB0 lu?nd o 8ngBi7itur -rea zdra<n
de <in 8n com-ara7ie cu dimen,iunile ei9
G "B0 am luat 5i eu ce-am g,it -e aici0 r,-unde &u,tin0 rec-t?ndu-5i
,t-?nirea de ,ine9 "<oca7ii Te,,ei mi-au -u, 8n bra7e un maldr de
di,cBete9 "m comandat unul 5i m-am cBinuit cu ele a5a cum m-am
-rice-ut mai bine9
G Cn,eamn c-ai terminat9 E <remea , te-ntorci aca,9 Nu mai zbo<i9
Lara are ne<oie de tine9
G Pi0 n-am terminat cBiar tot0 "drian9 Mai am ne<oie de c?te<a zile9
G Cei de la E;terne 5tiu c e5ti aici1
G Probabil0 :cu &u,tin9
+Cum de-mi :ace "drian una ca a,ta1H S m li-,ea,c de orice
a-rare1H C5i <?r na,ul 8n toate a,cunzi5urile <ie7ii mele0 unde n-are ce
cuta0 iar eu ,tau 5i-i -ermit a,ta1H2
Jrm un moratoriu0 tim- 8n care0 ,-re uria5a lui u5urare0 &u,tin trebuie
, a,culte e;traordinar de -licticoa,a relatare -ri<ind modul 8n care cel mai
mare cu-lu de ,criitori din lume ,-a l,at con<ertit0 8m-otri<a tendin7elor
lor :ire5ti0 la Internet A o re-eti7ie :inal0 ne8ndoielnic0 -entru un nou
ca-itol ca-ti<ant din Povestiri Toscane 5i -entru un nou com-uter gratuit
din -artea -roductorilor de calculatoare9
2M*
G /ezertezi0 dragul meu0 8l a<ertizeaz ,e<er "drian0 c?nd cei doi
dezleag -ier,icii din camionet 5i-i duc ,-re cantina, -entru ca &u,tin ,-i
-lanteze mai t?rziu9 E <orba de ce<a numit datorie9 Jn cu<?nt demodat 8n
zilele noa,tre9 Cu c?t am?ni0 cu at?t 87i <a :i mai greu9 /u-te aca,H Te <or
-rimi cu bra7ele de,cBi,e9
G /e ce nu-i -lantm acum1 8ntreab #etB9
G E o cBe,tie -rea emo7ionant0 ,cum-oH $a,-l ,-o :ac 8n ,olitudine9
/umnezeu , te a-ere0 bieteH $ungimea de undF Cel mai im-ortant
lucru din lumeF
+"5adar0 cine e5ti tu12 8l 8ntreb &u,tin 8n g?nd -e Tu--er0 8n tim- ce
urmrea camioneta 8nde-rt?ndu-,e9 +Jn ne5tiutor ,au -arte dintr-o
con,-ira7ie1 Miro,ul ,?ngelui te-a adu, 8ncoace ,au a :o,t ideea lui
Pellegrin12 Cn di:erite eta-e ale <ie7ii ,ale -rezentat 8n ma,,-media mai
mult dec?t ,-ar :i cu<enit0 Tu--er cocBeta,e cu #9#9C9-ul 5i cu un ziar
britanic de ,candal9 /ar lucra,e 5i 8n ,-a7ioa,ele 8nc-eri a,cun,e0 din
-artea ,ecret a >BiteBall9 &u,tin 85i adu,e aminte de o re-lic a Te,,ei0
:cut 8ntr-unul dintre momentele ei cele mai mu5ctoare: +Tu ce crezi c
:ace "drian cu toate in:orma7iile -e care nu le :olo,e5te 8n cr7ile lui12
* * *
Re<eni la >anza0 -entru a de,co-eri doar c 6urnalul de 5a,e -agini
-ri<ind boala to<ar5ei de rezer< ,e termina 8ntr-un mod ne,ati,:ctor9
$orbeer 5i ecBi-a lui <iziteaz ,alonul de 8nc trei ori9 "rnold 8i -ro<oac
de dou ori0 dar Te,,a nu aude di,cu7ia9 Nu $orbeer0 ci :emeia atrgtoare
de origine ,la< o e;amineaz -e >anza0 8n <reme ce el 5i 8n,o7itorii lui ,e
uit :r niciun :olo,9 Re,tul ,e -etrece noa-tea0 8n tim- ce Te,,a doarme9
Te,,a ,e treze5te0 ,trig 5i url0 dar nu <ine nicio a,i,tent9 Sunt -rea
8n,-im?ntate9 Te,,a le g,e5te doar cu mare greutate 5i le ,ile5te , admit
c >anza a murit0 iar co-ilul a :o,t du, 8na-oi 8n ,at9
Rea5ez?nd -aginile -rintre documentele de la -oli7ie0 &u,tin ,e adre,
8nc o dat com-uterului9 Nu ,e ,im7ea cBiar 8n a-ele lui9 #u,e -rea mult
<in9 P,tr<ul0 care -robabil c ,ttu,e -rea -u7in la animatoare i-a -icat ca
o -iatr 8n ,tomac9 Ta,t ce<a0 ,e g?ndi , ,e 8ntoarc la <il -entru a bea o
,ticl 8ntreag de a- mineral9 /ar dintr-o dat0 rma,e cu ocBii Bolba7i la
ecran0 8ngrozit 5i inca-abil , cread ce <edea9 Se uit 8n alt -arte0 cltin
din ca- -entru a-5i lim-ezi mintea0 a-oi -ri<i din nou9 C5i 8ngro- :a7a 8ntre
2M4
- &%'N $E C"RR( -
-alme0 dorind , alunge ,tarea de con:uzie9 /ar c?nd -ri<i din nou0
me,a6ul era tot acolo9
+"CEST PR%!R"M " EOECTJ"T % %PER"LIJNE I$E!"$V9
ESTE P%SI#I$ S" PIER/ELI /"TE NES"$)"TE /IN T%"TE
OERESTRE$E C"RE SJNT /ESC'ISE92
Iar mai 6o,0 ,entin7a de condamnare la moarte0 un 5ir de c,u7e a5ezate
ca ni5te ,icrie ce a5tea-t o 8nmorm?ntare 8n ma,: da7i un clic -e cel -e
care-l dori7i 8ngro-at -rimul9 C5i l, bra7ele ,-i cad -e l?ng tru-0
8ntoar,e ca-ul0 a-oi0 :olo,indu-,e de clc?ie0 85i 8nde-rt -recaut ,caunul
de com-uter9
G S te ia dracuU0 Tu--erH 5o-ti el9 Oii ble,temat0 ble,temat0 ble,tematH
/ar <oia de :a-t , ,-un: +Pe mine , m ia dracuH29
+E <orba de ce<a ce am :cut ,au nu am :cut9 "r :i trebuit , te 8ncBid0
animal nenorocit9 !uidoH Trebuie ,-l g,e,c -e !uidoH2
C5i con,ult cea,ul9 Cur,urile ,e 8ncBeie -e,te douzeci de minute0 dar
!uido a re:uzat , :ie luat de la 5coal9 Pre:er , ia autobuzul 5colar0 ca
to7i ceilal7i bie7i obi5nui7i0 bra<o lui0 5i 8l <a ruga -e 5o:er , cla;oneze
c?nd a6unge la -oart A moment 8n care lui &u,tin 8i e,te 8ngduit ,-l aduc
8n 6ee-9 Nu a<ea dec?t , a5te-te9 /ac ,e re-ezea cu ma5ina ca , o ia
8naintea autobuzului0 ri,ca , a6ung la 5coal -rea t?rziu 5i , trebuia,c ,
gonea,c 8na-oi9 $,?nd com-uterul balt0 re<eni la ma,a de numrat bani0
8ncerc?nd ,-5i reca-ete calmul cu B?rtiile -e care le -re:era de o mie de
ori ecranului9
Agenia de tiri PANA (09/24/97)
Cn 1QQD0 -otri<it %rganiza7iei Mondiale a Snt7ii0 ":rica ,ub,aBarian
a 8nregi,trat cel mai mare numr de noi cazuri de tuberculoz 8n
com-ara7ie cu orice alt regiune de -e glob0 -recum 5i cea mai 8nalt
rat de in:ec7ii combinate T#C 5i 'I)F2
+Mul7ume,c0 5tiam de6a a,ta2
Me%r,p,ee %r,pi#"e 6,r 1e6eni i"1u pe p*(;n%
Pe m,ur ce de:ri5rile ilegale0 -oluarea aerului 5i a a-ei 5i e;trac7ia
ne,t<ilit a 7i7eiului di,trug eco,i,temele lumii a treia tot mai multe
2MD
comunit7i rurale din ace,te 7ri ,unt ,ilite , migreze ,-re ora5e 8n
cutare de munc0 -entru a -utea ,u-ra<ie7ui9 E;-er7ii -rognozeaz
a-ari7ia a zeci 5i cBiar ,ute de metro-ole care <or atrage 8n gBetourile lor
un numr uria5 de oameni :oarte -ro,t -lti7i0 a,ta conduc?nd la rate
nemai8nt?lnite 8n -ri<in7a bolilor mortale0 -recum tuberculozaF2
"uzi 8n de-rtare cla;onul unui autobuz9
* * *
G /eci0 iar l-ai bu5it0 ,-u,e !uido cu ,ati,:ac7ie 8n gla,0 duce &u,tin
8l condu,e la ,cena deza,trului9 "i de,cBi, c,u7a ei -o5tal1 :cu el 8n tim-
ce ta,ta de zor9
G #ine8n7ele, c nu9 Nici nu 5tiu cum9 Ce :aci1
G "i adugat ce<a 5i ai uitat , ,al<ezi1
G Sigur nu9 Niciuna0 nici alta9 Nu9
G "tunci nu-i nimic9 N-ai -ierdut niciun :i5ier0 ,-u,e !uido0 :olo,ind
6argonul -rogramatorilor 5i0 duce mai a-, calm -e c?te<a ta,te0
readu,e ma5inria la ,tarea de dinainte9 "cum -utem intra on-line1 Te ro%0
,e milogi el9
G CBiar trebuie1
G Ca , lum me,a6ele trimi,e ei -rin e-mail0 -entru numele lui
/umnezeuH Ci trimiteau me,a6e ,ute de oameni 8n :iecare zi 5i tu nu <rei ,
le cite5ti9 Ce-ai cu oamenii care <or , tran,mit acum me,a6e de
com-a,iune 5i iubire1 Fu vrei s afli ce au de spus& Mai ,unt e-mail-uri
de-ale mele la care nu a r,-un,H Poate c nici nu a a-ucat , le citea,cH
!uido era 8n -ragul lacrimilor9 $u?ndu-l de umeri cu bl?nde7e0 &u,tin 8l
:cu , ,e a5eze 8n :a7a ta,taturii9
G S-une-mi ce ri,cm0 ,uger el9 Care e cea mai nedorit -o,ibilitate1
G Nu ri,cm nimic9 Totul e ,al<at9 Nu e;i,t ,itua7ii dintr-a,tea9
E:ectum cele mai ,im-le o-era7ii cu com-uterul9 /ac mai cra- o dat0 e
ca mai de<reme9 )oi ,al<a toate e-mail-urile noi9 Te,,a a ,al<at totul9 "i
8ncredere 8n mineH
!uido conecteaz la-to-ul la modem 5i-i 8ntinde lui &u,tin un ca-t de
cablu :le;ibil9
G Scoate tele:onul 5i bag a,ta9 /u- aceea ,untem conecta7i la
Internet9
2MK
- &%'N $E C"RR( -
&u,tin :ace 8ntocmai cum i ,-a ,-u,9 !uido ta,teaz 5i a5tea-t9 &u,tin ,e
uit -e,te umrul lui9 Cu<inte care ar -utea :i Bierogli:e -entru &u,tin0 o
:erea,tr0 a-oi alte Bierogli:e9 % -auz -entru rugciune 5i contem-la7ie0
urmat de un me,a6 -e tot ecranul care cli-e5te ca o :irm luminoa, 5i o
e;clama7ie de dezgu,t din -artea lui !uido9
+Ton de -ericolHHH
"CEST" ESTE JN ")ERTISMENT SERI%S9
NJ C%NTINJ"LI /INC%$% /E "CEST PJNCT9 TESTE$E
C$INICE "J /%)E/IT C" EXTIN/ERE" CERCETVRI$%R P%"TE
PR%)%C" EOECTE SECJN/"RE M%RT"$E9 PENTRJ
SI!JR"NL" @I $INI@TE" T"0 '"R/-/ISN-J$ " O%ST CJRVL"T
/E T%"TE $JCRJRI$E PERICJ$%"SE92
)reme de c?te<a ,ecunde 8n care ,-a amgit ,ingur0 &u,tin nu a :o,t
8ngri6orat de-a binelea9 Cn alte condi7ii0 ar :i -re:erat , ,tea 6o, la ma,a de
numrat bani 5i , redacteze o ,cri,oare :urioa, ctre -roductori0
-rote,t?nd 8m-otri<a ,tilului lor greu inteligibil9 Pe de alt -arte0 !uido a
demon,trat c0 8n cele mai multe cazuri0 c?inele care latr nu mu5c9 /e
aceea0 ,e -regte5te , e;clame ce<a de genul9 +"B0 iar5iH ",ta cBiar c e
culmeaH2 Cl <ede -e !uido0 cu ca-ul 8n:undat 8ntre umeri0 de -arc l-ar :i
-ocnit cine<a. degetele lui0 -e care le 7inea0 de obicei0 r5cBirate 8n aer0
,tteau acum de o -arte 5i de cealalt a ta,taturii la-to-ului9 /e<eni,e -alid
ca bolna<ii care au ne<oie de o tran,:uzie de ,?nge9
G E gra<1 8ntreab &u,tin moale9
"-lec?ndu-,e -reci-itat 8nainte ca un -ilot care ,e con:runt cu
-robleme mari0 !uido ta,teaz grbit ,eria de comenzi de urgen79 Se <ede
clar c degeaba0 :iindc ,e ridic0 8ncord?ndu-5i tot tru-ul0 85i tr?nte5te o
-alm -e,te :runte0 8ncBide ocBii 5i ,coate un geamt 8n:rico5tor9
G S-une-mi ce ,e 8nt?m-lH ,e roag &u,tin9 Nu -oate :i cBiar at?t de
gra<H S-une-miH
)z?nd c !uido nu-i r,-unde0 continu:
G )d c-ai 8ncBi,9 E bine1
Cu cBi-ul tran,:igurat0 !uido d din ca-:
G "cum decu-lm modemul9
Jn alt ge,t din ca-9 "ceea5i tran,:igurare9
G /e ce :acem a,ta1
2MM
G Cl re,tartez9
G Ce-n,eamn a,ta1
G C o , mai a5te-tm un minut9
G /e ce1
G Poate dou9
G $a ce bun1
G Ci dm tim- , uite9 S ,e rezol<e de la ,ine9 CBe,tia a,ta nu e
normal0 &u,tin9 E gra<H
" re<enit la 6argonul american9
G Nu a<em de a :ace cu ni5te -u5ti neada-ta7i ,ocial care ,e di,treaz9
Crede-m0 cBe,tia a,ta 7i-o :ac ni5te indi<izi :oarte ri9
G Mie ,au Te,,ei1
!uido clatin din ca-:
G E <orba de,-re cine<a care 87i -oart ,?mbetele9
/e,cBide din nou com-uterul0 ,e 8nal7 -e ,caun0 in,-ir lung0 iar
,unetul ,eamn cu un o:tat9 Iar ,-re 8nc?ntarea lui0 &u,tin <ede 5irul
obi5nuit de co-ii negri :c?ndu-i ,emne de -e ecran9
G "i reu5itH e;clam el9 !uido0 e5ti un geniuH
/ar0 cBiar 8n tim- ce ,-une a,ta0 co-iii de -e ecran ,unt 8nlocui7i de o
cle-,idr tremurtoare 8n care e,te 8n:i-t o ,geat alb0 -la,at diagonal9
"-oi di,-ar 5i ace,tea0 l,?nd 8n loc doar ecranul negru-alb,trui9
G $-au omor?t0 ,u,-in !uido9
G Cum1
G Li-au introdu, un <iru,9 "u dat in,truc7iuni <iru,ului , 5tearg Bard-
di,E-ul 5i 7i-au l,at un me,a6 ca , te anun7e ce 7i-au :cut9
G Cn,eamn c nu e <ina ta0 ,-une &u,tin -e un ton con<ingtor9
G Te,,a a de,crcat1
G "m citit tot ce a ti-rit9
G Nu m re:eream la -rintareH " co-iat ce<a -e di,cBete1
G Nu le g,im9 Credem c le-a luat 8n nord9
G Ce 8n,eamn 8n nord1 /e ce nu le-a tran,mi, -rin e-mail 8n nord1 /e
ce trebuia , duc di,cBetele cu ea 8n nord1 Fu pricep"
&u,tin 85i aminte5te de 'am 5i ,e g?nde5te la !uido9 @i com-uterul lui
'am a a<ut un <iru,9
G S-uneai c a tran,mi, o groaz de me,a6e -rin e-mail0 zice el9
G Cam o dat -e ,-tm?n9 /ac uita 8ntr-o ,-tm?n0 tran,mitea
dublu 8n urmtoarea9
2MP
- &%'N $E C"RR( -
!uido <orbe5te 8n italian9 Se ,imte iar5i ca 8n -rima zi 8n care Te,,a l-
a g,it. era un co-il rtcit9
G Li-ai <eri:icat e-mail-urile de c?nd a :o,t uci,1
!uido clatin din ca-0 neg?nd cu trie9 "r :i :o,t -rea durero, -entru el9
Nu a a<ut triaF
G Ce-ar :i , mergem la tine 5i -o7i <edea ce ai -rimit9 )rei1 S-er c nu
te deran6eaz9
Cn tim- ce urcau dealul 5i -trundeau 8n de,i5ul 8ntunecat0 &u,tin nu ,e
g?ndi la nimeni altcine<a dec?t la !uido9 Era un -rieten rnit0 iar ,ingurul
,coal lui &u,tin era de a-l duce 8n ,iguran7 aca,0 la mama lui0 ,-l
lini5tea,c 5i , ,e a,igure c0 de acum 8nainte0 !uido <a ie5i din ,tarea de
a-atie 5i <a de<eni micul geniu de doi,-rezece ani0 arogant 5i <ioi0 8n loc ,
,e ,imt ca un in:irm a crui <ia7 ,e ,:?r5i,e o dat cu moartea Te,,ei9 Iar
dac0 a5a cum bnuia0 ei A indi:erent cine ar :i :o,t ace5ti ei A 8i ,trica,er
com-uterul la :el cum -roceda,er cu cele ale lui 'am 5i Te,,a atunci
!uido trebuia con,olat 5i0 8n m,ura 8n care ace,t lucru era -o,ibil0 a6utat
, ,e lini5tea,c9 "ceea era ,ingura -rioritate a lui &u,tin0 alung?nd din
minte orice alte ,co-uri 5i emo7ii0 :iindc a le 8ncura6a nu crea dec?t
anarBie0 8n,emna 8nde-rtarea ,a de -e calea ancBetei ra7ionale 5i
con:undarea 8ncercrii de rzbunare cu cutarea ade<ratei Te,,a9
Parc automobilul 5i0 cu o ,enza7ie de u5urare0 8l lu u5or de bra7 -e
!uido9 Iar ace,ta0 ,-re ,ur-rinderea lui &u,tin nu 8ncerc ,-i 8nde-rteze
m?na9 Mama lui :cu,e un gBi<eci 5i -?ine -roa,-t0 abia ,coa, din
cu-tor0 a5a c0 la in,i,ten7ele lui &u,tin0 mai 8nt?i m?ncar0 doar ei doi0 8n
tim- ce mama rma,e ,-i ,u-ra<egBeze 8ndea-roa-e9 "-oi !uido 85i
adu,e com-uterul din dormitor0 nu ,e conectar un tim-0 ci rma,er
alturi0 umr l?ng umr0 citind me,a6ele Te,,ei de,-re leii ,omnoro5i -e
care 8i <zu,e 8n cltoriile ei0 de,-re ele:an7ii EXTR"%R/IN"R de
6ucu5i0 care ar :i :o,t 8n ,tare , ,e urce -e 6ee-ul ei0 ,tri<indu-l0 dac le-ar
:i dat cea mai mic 5an,0 5i de,-re gira:ele de-a dre-tul
/ISPRELJIT%"RE care ,unt mul7umite /%"R dac le admiri g?tul lung
5i elegant9
G )rei o di,cBet cu e-mail-urile ei1 8l 8ntreb !uido0 ,im7ind cu
-recizie c &u,tin citi,e ,u:icient de,-re a<enturile Te,,ei9
G /ac e5ti at?t de amabil0 ,-u,e &u,tin :oarte -olitico,9 "-oi a5 <rea
,-mi dai co-ii ale lucrrilor tale0 ca , le -ot citi -e 8ndelete 5i ,-7i ,criu:
e,euri0 teme 5i toate lucrurile -e care ai :i dorit , le <ad 5i Te,,a9
2MQ
/u- ce-i -regti di,cBetele0 !uido conect cablul tele:onului la modem
5i urmrir o turm :rumoa, de gazele TBom,on 8n -lin galo-0 du- care
ecranul ,e ,tin,e9 /ar c?nd !uido 8ncerc , re<in la de,Eto-0 ,e <zu ,ilit
, a:irme cu gla, g?tuit c 5i Bard-di,E-ul lui :u,e,e 5ter, la :el ca al Te,,ei0
dar :r , i ,e tran,mit me,a6ul dement re:eritor la te,te clinice 5i
to;icitate9
G /eci0 ea nu 7i-a trimi, nimic -entru a -,tra 8n numele ei1 8ntreb
&u,tin0 5i-5i ,im7i <ocea ,emn?nd cu aceea a unui <ame59
!uido cltin din ca-9
G Niciun me,a6 -e care trebuia ,-l tran,mi7i cui<a1 Nu te-a :olo,it
dre-t intermediar ,au ce<a de genul ace,ta1
"lte negri din ca-9
G "5adar0 ce materiale im-ortante ai -ierdut1
G /oar ultimele ei me,a6e0 5o-ti !uido9
G Ei0 atunci ,untem am?ndoi 8n aceea5i ,itua7ie9
+Sau to7i trei0 dac 8l includem 5i -e 'am20 g?ndi el9
G Iar dac eu -ot trece -e,te a,ta0 8n,eamn c 5i tu -o7i9 Oiindc eu am
:o,t c,torit cu ea9 #ine1 Pe,emne c -e com-uterul ei era <reun <iru, -e
care l-a tran,mi, 5i com-uterului tu9 E -o,ibil1 $-a luat de unde<a 5i 7i l-a
tran,mi, 5i 7ie din gre5eal9 /a1 Nu -rea 5tiu ce ,-un0 nu-i a5a1 Cmi dau 5i
eu cu -rereaF Ceea ce <reau0 de :a-t0 , ,-un e c nu <om a:la a,ta
niciodat9 @i atunci0 am -utea a:irma c am a<ut +gBinion2 5i , ne <edem
de <ia7a noa,tr9 "m?ndoi9 /e acord1 Iar tu comand tot ce-7i trebuie ca
,-7i re-ari com-uterulH /a1 % , anun7 la biroul din Milano c o , a-elezi
la ei9
Cncredin7at 8n bun m,ur c !uido ,e mai lini5ti,e0 &u,tin 85i lu
rma,-bun. adic ,e urc 8n 6ee- 5i cobor8 dealul -?n la <il0 -arc 8n
curtea din care -leca,e9 "du,e la-to-ul din camera de -re,at uleiul 5i ,e
8ndre-t cu el ,-re 7rm9 Pe durata unor cur,uri de in,truire0 li ,e ,-u,e,e0
iar el era di,-u, , cread0 c e;i,tau oameni de5te-7i care -uteau recu-era
te;te de -e com-utere ale cror Bard-di,E-uri :u,e,er 5ter,e9 Numai c
ace5ti oameni triau 8n cadrele o:iciale ale <ie7ii0 cruia el nu-i mai
a-ar7inea9 Ci trecu -rin minte , ia legtura 8ntr-un :el ,au altul cu Rob 5i
$e,le= 5i , le cear a6utorul0 dar ,ocoti c n-ar :i cazul , le creeze
-robleme9 @i 8n -lu,0 dac era cin,tit cu ,ine 8n,u5i0 com-uterul Te,,ei
:u,e,e contaminat cu ce<a greu de de:init0 ce<a murdar de care <oia , ,e
debara,eze :izic9
2P0
- &%'N $E C"RR( -
/e aceea0 8n lumina lunii -e 6umtate a,cun,e 8ntre nori0 mer,e -?n
,-re ca-tul digului ne,igur0 trec?nd 8n drum -e l?ng o tbli7 <ecBe de
cine 5tie c?nd0 care0 8ntr-o :ormulare i,teric0 ,u,7inea c acela ce ,e
a<entura mai de-arte 85i ri,ca <ia7a9 /u- ce a6un,e cBiar la ca-t0
8ncredin7 ad?ncului mrii la-to-ul ,co, din uz0 a-oi ,e 8ntoar,e 8n camera
cu -re,a de ulei unde ,cri,e -?n diminea70 de,tinuind multe lucruri -e
care le a<ea -e ,u:let9
* * *
+/ragul meu 'am0
C7i ,criu -rima din ceea ce ,-er , :ie un lung 5ir de ,cri,ori ctre
buna ta mtu59 N-a5 <rea , m crezi nebun0 dar dac a6ung ,ub <reun
autobuz a5 dori , :ii amabil 5i , 8nm?nezi toate documentele celui
mai minto, 5i netemtor dintre membrii bre,lei tale0 ,-l -lte5ti oric?t
87i <a cere -entru a -orni ,candalul9 Cn :elul ace,ta0 i-am :ace am?ndoi
un mare ,er<iciu Te,,ei9
Ca 8ntotdeauna0
"l tu0 &u,tin29
2P1
XV
P?n ,eara t?rziu0 c?nd 3Bi,E=ul a-roa-e c-l dobor?,e0 Sand=
>oodro3 rm,e,e credincio, la -o,tul ,u de la Cnalta Comi,ie0
:ormul?nd0 re:ormul?nd 5i 5le:uind cu<?ntarea -e care a<ea , o -rezinte a
doua zi0 la 8ntrunirea cancelariei. -endul?nd 8ntre obi5nuin7a lui de a g?ndi
con:orm locului -e care-l ocu-a 8n ierarBie 5i celalalt mod de a -une
-roblemele0 care ac7iona ca o contragreutate mereu im-re<izibil0 care 8l
t?ra0 :r ,-l -re<in0 -rintr-un <lm5ag de :antome acuzatoare0 ,ilindu-l
, urle mai tare dec?t ele: +Nu e;i,ta7i0 ,unte7i doar o 8n5iruire de nluciri.
nu ,unte7i legate 8n niciun :el de -lecarea -reci-itat a lui Porter Coleridge
la $ondra0 cu ,o7ia 5i co-ilul0 8n baza 8ndoielnicei moti<a7ii c ,e Botr?,er
-e,te noa-te , -etreac un ,curt concediu aca, 5i , g,ea,c o 5coal
,-ecial -entru Ro,ie92
Iar 8n anumite momente0 g?ndurile 85i arogau o inde-enden7 bezmetic0
8ntorc?nd -e toate -r7ile ,ubiecte ,ub<er,i<e -recum di<or7ul cu acordul
ambelor -r7i0 analiz?nd dac !Bita Pear,on ,au :ata aceea nou0 -e nume
Tara nu-5tiu-cum0 de la ,ec7ia comercial ar -utea ,au nu de<eni -artenere
core,-unztoare de <ia7 5i0 8ntr-o a,emenea -o,ibilitate0 -e care dintre ele
ar -re:era-o bie7ii9 Sau dac0 la urma urmelor0 nu ar :i :o,t de -re:erat ,
duc o <ia7 de lu- ,inguratic0 de :a-t0 cea de acum0 <i,?nd legturi0
neg,ind niciuna0 -ri<ind cum <i,ul ,e 8nde-rteaz tot mai mult0 de<enind
im-o,ibil de realizat9 Conduc?nd ,-re ca, cu u5ile 8ncuiate 5i geamurile
ma5inii 8ncBi,e0 reu5i totu5i 8nc o dat , ,e <ad 8n -o,tura de cade
:amilie A de acord0 un ,o7 8nc di,-u, , r,-und unor a<an,uri0 dar care
brbat nu e1 A 8n,0 8n e,en70 era acela5i :iu de ,oldat cu ca-ul -e umeri0
cum,ecade 5i ,erio,0 de care !loria ,e 8ndrgo,ti,e -?n -e,te ca- 8n urm
cu at?7ia 5i at?7ia ani9 Tocmai de aceea0 c?nd intr 8n ca,0 rma,e ,ur-rin,0
dac nu cBiar 6ignit0 de,co-erind c !loria nu a<u,e,e nicio tre,rire
tele-atic -entru a-i gBici inten7iile 5i ,-l a5te-te treaz9 $-a l,at ,
cotrobie ,ingur du- m?ncare -rin :rigider9 +$a urma urmelor0 la naiba0
sunt pe post de 4nalt Comisar" "m dre-tul la pu(in respect, mcar 8n
-ro-ria ca,92
G Ce<a nou la 5tiri1 ,trig el -atetic ,-re ea0 m?nc?nd :ri-tura rece de
<ac 8ntr-o ,olitudine regea,c9
2P2
- &%'N $E C"RR( -
Ta<anul ,u:rageriei0 care era un -lan5eu ,ub7ire de beton0 con,tituia0 8n
acela5i tim-0 5i -odeaua dormitorului lor9
G Nu < <in toate 5tirile la -r<lie1H rcni !loria9
G /oar nu ,tm acolo , a,cultm la radio toat ziua0 dac la a,ta :aci
aluzie0 r,-un,e >oodro30 l,?nd , ,e 8n7eleag cum c a,ta :cea !loria
toat ziua9
@i rma,e 8n a5te-tare0 cu :urculi7a la 6umtatea drumului ,-re gur9
G Cn Timbab3e au mai :o,t uci5i doi :ermieri albi0 dac a,ta e 5tire0
anun7 !loria0 du- o 8ntreru-ere a tran,mi,iunii9
G Parc eu nu 5tiuH Toat ziua ne-au ,tat -e ca- ai lui Pellegrin9 /e ce
nu reu5im0 m rog0 ,-l con<ingem -e Moi , ia legtura cu Mugabe -entru
a-l ruga , ,e mai -otolea,c1 /in acela5i moti< -entru care nu ,untem 8n
,tare ,-l con<ingem -e Moi ,-o la,e mai moale9 Cn general ace,ta e
r,-un,ulF
"5te-t , aud un +,rmanul de tine20 dar nu ,e ale,e dec?t cu o tcere
mi,terioa,9
G "ltce<a1 in,i,t el9 Cn -ri<in7a 5tirilorF Nimic1
G Ce 5tiri ai mai <rea1
+Ce naiba a a-ucat-o -e :emeia a,ta12 ,e 8ntreb el 8mbu:nat0 turn?ndu-
5i 8nc un -aBar de <in ro5u9 +N-a :o,t niciodat 8n Balul ,ta9 /e c?nd
iubi7elul ei <du< a 5ter,-o 8n "nglia0 l?nceze5te 8n ca, ca o <ac bolna<9
Nu <rea , bea nimic cu mine0 nu mn?nc cu mine0 nu m -ri<e5te 8n
ocBi9 Nu <rea , :ac nici treaba cealalt0 dar cBe,tia a,ta n-a :o,t niciodat
8n :runtea li,tei9 Nici nu ,e 8n<rednice5te , ,e mai macBieze A lucru de
mirare92
Cu toate ace,tea0 8l 8nc?nta c !loria nu auzi,e alte <e5ti9 Mcar de data
a,ta 5tia 5i el ce<a ce nu a6un,e,e la urecBile ei9 C?nd la $ondra are loc
<reun e<eniment :ierbinte e a-roa-e im-o,ibil , nu ,e g,ea,c <reun
dobitoc de la /e-artamentul de In:orma7ii care , ,ca-e -orumbelul 8n :a7a
re-rezentan7ilor -re,ei 8nainte de termenul con<enit -entru a :i :cut
-ublic 5tirea9 /ac-5i 7in gura mcar -?n m?ine diminea70 lucru -e care
i-l ceru,e lui Pellegrin0 <a a<ea -robitate 8n anun7area <e5tii9
G E o cBe,tiune de moral0 #ernard0 8l -re<eni,e >oodro30 -e tonul cel
mai con<ingtor 5i militro,9 C?7i<a oameni de aici <or :i de,tul de a:ecta7i
de o a,emenea <e,te9 "5 <rea , :iu eu acela care le-o -rezint9 Mai ale, c
Porter e -lecat9
2P*
$e -rindea 8ntotdeauna bine , le aduc aminte cine conduce mi,iunea9
Trebuie , ,e arate circum,-ect0 dar :r , ,e agite inutil9 "ce,tea ,unt
calit7ile -e care le cut cei de la $ondra la cei care urmeaz a :i a<an,a7i9
Nu trebuie , 8m-ing lucrurile -rea de-arte0 de,igur0 era recomandabil ,-
i la,e -e cei de la $ondra , con,tate ,inguri c?t de elegant ,unt rezol<ate
cBe,tiunile c?nd Porter nu ,e a:l la -o,t ca ,-5i dea ,u:letul -entru :iecare
<irgul -e care o -une 8ntr-un ra-ort9
/ac era , recunoa,c cin,tit0 a<ea , :ie greu -u, la 8ncercare din
cauza ace,tei a5te-tri marcate de incertitudine din -artea $ondrei9
+Pe,emne c din aceea5i -ricin ,e mi,tuie de dor !loria9 Re5edin7a
Cnaltului Comi,ar e la <reo ,ut de metri de-rtare0 cu ,er<itori 5i tot ce
trebuie0 cu un /aimler 8n gara60 dar :r ,teagul care :lutur doar c?nd 5e:ul
Mi,iunii ,e a:l 8n 7ar9 @i uite0 Porter Coleridge0 Cnaltul Comi,ar e
ab,entF Iar amr?tul de mine 8i :ac treaba0 5i cBiar mai bine dec?t ar :ace-
o el 8n,u5i0 a5te-t?nd zi 5i noa-te , a:lu dac0 duce 8l ,u-line,c0 -ot ,au
nu , 6oc rolul -rinci-al0 dar nu ca dublur a lui0 ci dre-t ,ucce,or o:icial0
acreditat cum ,e cu<ine0 5i , -rime,c tot ce -re,u-une a,ta A mai e;act0
re5edin7a0 /aimler-ul0 biroul -ri<at0 -e Mildren0 8nc treizeci 5i cinci de mii
de lire dre-t ,-or ,alarial 5i , mai urc o trea-t dou ,-re rangul de
ca<aler92
"<ea 8n, de 8nt?m-inat o di:icultate ma6or9 Cei de la mini,ter nu -rea
:ceau a,t:el de -romo<ri 8n cazul oamenilor a:la7i de6a la -o,t9 Pre:erau
,-i aduc aca,0 trimi7?ndu-i a-oi 8ntr-un alt loc9 Mai :u,e,er 5i e;ce-7ii0
dar nu -rea numeroa,eF
!?ndurile i ,e 8ndre-tar din nou ,-re !loria9 +R$ad= >oodro3S A a,ta
ar da-o -e brazdF "cum e cam nelini5tit0 ,e <ede clar9 Ca , nu ,-un
lene59 Trebuie ,-i mai tr?nte,c c?7i<a co-ii0 ca , aib ce :ace9 Ei0 dac ,-
ar in,tala la re5edin7 n-ar mai l?ncezi9 Asta,i si%ur"
"r a<ea o ,ingur ,ear liber -e ,-tm?n0 dac e norocoa,9 "
de<enit 5i certrea79 S-tm?n trecut i-a ,rit mu5tarul 5i ,-a certat cu
&uma -entru c a 8m-odobit camera de la demi,ol0 o cBe,tie ab,olut
neim-ortant92 Iar luni0 de5i el nu credea c <a a-uca ziua , <ad una ca
a,ta0 a reu5it , -un la cale ru-tura cu cea mai t?r: dintre t?r:e0 Elena0
casus $elli
??
rm?n?nd im-o,ibil de -recizat9
11
Casus $elli Zlat9[ A cauza declan5rii rzboiului Zn9tr9[9
2P4
- &%'N $E C"RR( -
G N-ar :i cazul ,-o in<itm -e Elena0 8m-reun cu :amilia0 la ma,a de
,ear0 draga mea1 ,ugera,e el cu ca<aleri,m9 Nu ne-am mai <zut la un
-Brel cu ei de luni 8n 5ir9
G /ac le ,im7i li-,a0 in<it-i tu0 8i recomanda,e !loria -e un ton
glacial0 a5a c el renun7a,e9
/ar el ,im7ea -ierderea9 $i-,ita de -rietenia unei :emei0 !loria era ca un
motor :r angrena6e9 Oa-tul A e+traordinarul fapt 3 c ,tabili,e un ,oi de
armi,ti7iu cu arma la -icior cu !Bita Pear,on0 cea cu ocBi ca de c-rioar0
nu-l con,ola c?tu5i de -u7in9 Nu mai de-arte de c?te<a luni 8n urm0 !loria
o re,-ingea -e !Bita -e criteriul c nu era o -er,oan care , merite -rea
mult intere,9 +Nu m ,imt 8n largul meu cu :iice de braBmani educate 8n
"nglia care <orbe,c la :el ca noi0 dar -oart Baine de der<i5i20 8i ,-u,e,e ea
Elenei0 :r , 5tie c el auzi,e9 +Iar acea doamn Iua=le e;ercit o
in:luen7 ne:a,t a,u-ra ei92 Ei bine0 acum doamna Iua=le era moart 5i
Elena :u,e,e trimi, la Co<entr=9 Iar !Bita0 care -urta ,traie de der<i5
:u,e,e de,emnat 8n calitate de gBid0 , o duc -e !loria 8ntr-un tur -rin
gBetoul Nibera0 cu inten7ia -reci, de a-i g,i un -o,t de <oluntar la una
din organiza7iile de a6utorare9 Iar a,ta0 colac -e,te -u-z0 cBiar 8n
momentele 8n care -urtarea !Bitei 8i -ro<oca lui >oodro3 de,tule dureri
de ca-9
Cn -rimul r?nd0 era <orba de ,-ectacolul dat de ea la 8nmorm?ntare9 /e
acord0 nu e;i,ta nicio reglementare -ri<ind com-ortamentul la :uneralii0
a,ta era ade<ratF Cu toate ace,tea0 >oodro3 ,ocotea c0 -rin -urtare0
!Bita ,e l,a,e -rad ,entimentelor9 "-oi0 urma,e ceea ce el ar :i numit
-erioada de doliu agre,i<0 -erioad 8n care !Bita umbla -rin cancelarie ca
o dement0 re:uz?nd cu orice -re7 ,-l -ri<ea,c 8n ocBi0 8n <reme ce0 8n
trecut0 el o con,idera,e dre-t A BmmF A o candidat la gra7iile lui9 Iar
a-oi0 <inerea trecut0 :r a o:eri -?n 5i cea mai elementar e;-lica7ie0
ceru,e o zi liber0 de5i0 ca -roa,-t anga6at a cancelariei A 5i cea mai
t?nr A 8nc nu-5i c?5tiga,e ace,t dre-t9 Cu toate ace,tea0 din -rea-linul
inimii0 el ,-u,e,e: +#ine0 !Bita0 8n regul0 cred c ,e -oate0 dar , nu-l dai
gata -e bietul biat29 Nu :u,e,e nimic 6ignitor0 doar o glum ne<ino<at
8ntre un brbat mai <?r,tnic 5i c,torit 5i o :at t?nr 5i :rumoa, 8n,0
dac -ri<irile ar -utea ucide0 el ar :i trebuit , cad lat la -icioarele ei9
@i ce :cu,e 8n ziua liber -e care i-o acorda,e A :r ca mcar ,-5i ia
rma,-bun1 Tbura,e -?n la nenorocitul acela de lac0 TurEana0 cu un a<ion
8ncBiriat0 8m-reun cu un gru- de <reo zece :emei care :orma,er un club
2PD
al ,-ri6initorilor Te,,ei Iua=le 5i de-u,e,er o coroan0 btu,er 8n tobe0
c?nta,er imnuri0 8n locul 8n care :u,e,er a,a,ina7i Te,,a 5i NoaBH
>oodro3 a:la,e a,ta abia luni la micul de6un0 c?nd de,cBi,e,e Fairo$i
Standard 5i-i <zu,e :otogra:ia0 a5ezat 8n centru0 8ntre dou :emei a:ricane
uria5e0 -e care 5i le amintea ca -rin cea7 de la 8nmorm?ntare9
# 6ine, Ghita Pearson, 87i art eu0 -u:ni,e el0 8m-ing?nd ziarul -e,te
ma, ctre !loria9 )reau , ,-un c0 -entru numele lui /umnezeu0 ,
l,m mor7ii 8n -ace0 nu ,-i dezgro-m una-douH #nuiam eu c are o
,lbiciune -entru &u,tinF
G /ac nu l-ar :i a<ut in<itat -e amba,adorul Italiei m-a5 :i du, 5i eu cu
ele -?n acolo0 8i r,-un,e !loria0 cu o <oce din care rbu:ni re-ro5ul9
$umina din dormitor era ,tin,9 !loria ,e -re:cea c doarme9
* * *
G )re7i , < a5eza7i0 < rog0 doamnelor 5i domnilor1
/e la eta6ul de dea,u-ra rzbtea zgomotul unei ma5ini de gurit9
>oodro3 8l trimi,e -e Mildren , le cear , 8nceteze0 8n <reme ce el0 8n
mod o,tentati<0 85i :cu de lucru cu B?rtiile de -e birou9 Tgomotul 8ncet9
Or a ,e grbi0 >oodro3 ridic din nou -ri<irea 5i con,tat c toat lumea
,e ,tr?n,e,e 8n :a7a lui0 inclu,i< Mildren0 care g?:?ia9 Cn mod e;ce-7ional0
Tim /onoBue 5i a,i,tenta lui0 SBeila0 :u,e,er ruga7i , -artici-e 5i ei9
Cntruc?t Cnaltul Comi,ar nu era 8n 7ar0 deci nu a<ea 8nt?lniri la care ,-i ia
cu el 5i -e al7ii0 >oodro3 in,i,ta,e , :ie in<ita7i to7i membrii cor-ului
di-lomatic9 "5a ,e e;-lica -rezen7a ata5atului militar 5i a celui -e
-robleme legate de ,er<iciile ,ecrete0 -recum 5i a lui #arne= $ong0 de la
,ec7ia comercial9 @i ,rmana Sall= "itEen0 care :u,e,e deta5at tem-orar
la Mini,terul "griculturii 5i Pe,cuitului0 b?lb?indu-,e 5i 8mbu6orat de
emo7ie9 !Bita0 bg el de ,eam0 ,ttea 8ntr-un col70 locul ei obi5nuit0 de la
moartea Te,,ei. ,e ,trduia din r,-uteri , treac ne<zut9 S-re iritarea
,a0 ea -urta 5i acum e5ar:a neagr din mta,e care amintea de banda6ul
murdar din 6urul g?tului Te,,ei9 Pri<irile -iezi5e -e care le arunca ,ugerau
:lirtul ,au di,-re7ul1 Cum -uteai :i ,igur de a,ta 8n cazul unei :emei
:rumoa,e de origine eura,iatic1
G "<em o -o<e,te cam tri,t0 -rieteni0 8nce-u el -lin de <er<9 #arne=0
n-ai <rea , te ocu-i de u50 cum ,e zice 8n "merica1 Nu trebuie ,-o
-ze5ti0 e de a6un, ,-o 8ncui9
2PK
- &%'N $E C"RR( -
R?,ete0 dar re7inute 5i trd?nd o u5oar 8ngri6orare9
Trecu direct la ,ubiect0 e;act cum -lnui,e9 Ce<a de genul +ia taurul de
coarne0 doar ,untem -ro:e,ioni5tiF2 /ar0 de a,emenea0 trd?nd im-licit
cura6 8n modul 8n care imi7i ,tilul Cnaltului Comi,ar0 care mai 8nt?i 85i
<eri:ic noti7ele0 a-oi bate cu ca-tul nea,cu7it al creionului 8n ele 5i 85i
8ndrea-t umerii 8nainte de a ,e adre,a celor de :a79
G Cn diminea7a acea,ta am a < comunica dou cBe,tiuni9 Prima dintre
ele rm?ne ,ecret -?n <e7i auzi -o<e,tea la buletinul de 5tiri0 :urnizat de
,er<iciul britanic ,au de cel Een=an0 nu 5tiu care <a :i -rimul9 "zi la ora
dou,-rezece0 -olitia Een=an <a emite un mandat de are,tare 8m-otri<a
doctorului "rnold #luBm -entru uciderea -remeditat a Te,,ei Iua=le 5i a
5o:erului NoaB9 Nen=enii au luat legtura cu gu<ernul belgian 5i 5e:ii lui
#luBm <or :i anun7a7i 8n -realabil9 Noi 5tim mai de<reme datorit
im-licrii Scotland \ard-ului0 care <a trimite do,arul la Inter-ol9
/u- acea,t bomb nu ,e aude nici mcar ,c?r7?itul <reunui ,caun9
Niciun ,emn de -rote,t0 nicio e;clama7ie de uimire9 /oar ocBii enigmatici
ai !Bitei :i;a7i a,u-ra lui0 admirati<i ,au -lini de ur9
G @tiu c ace,t lucru <ine ca o lo<itur -entru <oi to7i0 8ndeo,ebi -entru
cei care l-au cuno,cut 5i l-au agreat -e "rnold9 /ac <re7i , < -re<eni7i
-artenerii de <ia70 a<e7i -ermi,iunea mea0 dar , ,e -,treze di,cre7ia9
Cn minte 8i <ine !loria care0 -?n la moartea Te,,ei 8l re,-in,e,e -e
#luBm0 -e care 8l con,idera un gigolo ratat0 8n, acum0 8n mod mi,terio,0
era -reocu-at de binele lui9
G Nu -ot a:irma c m 8nc?nt ideea0 ,e con:e, >oodro30 ca un
mae,tru di,cret al a:irma7iilor cu dublu 8n7ele,9 )or urma ca de obicei0
e;-lica7iile :acile -ri<ind moti<ele0 de,igur9 Rela7ia Te,,a-#luBm <a :i
8ntoar, -e :a7 5i -e do, la ne,:?r5it9 Iar dac <a :i <reodat -rin,0 <a a<ea
loc un -roce, cu mare ,candal9 ",t:el c0 din -unctul de <edere al Mi,iunii0
<e5tile ace,tea nu -uteau :i mai ne-lcute9 Cn acea,t eta-0 nu de7in
in:orma7ii -ri<ind ,oliditatea -robelor9 Mi ,-a ,-u, c ,unt clare0 dar orice
-oli7ie ,u,7ine a,ta0 nu1
"ceea5i a,-rime ,e ,im7ea 8n umorul lui cznit9
G "<e7i 8ntrebri1
Niciuna0 e<ident9 )e,tea -rea , :i l,at cam :r grai -e toat lumea9
P?n 5i Mildren0 care a<ea cuno5tin7 de ea de ,eara trecut0 nu g,i,e ce<a
mai bun de :cut dec?t , ,e ,car-ine la na,0 unde a<ea -e,emne o
m?ncrime9
2PM
G " doua <e,te e,te legat de -rima 8n, e cu mult mai delicat9
Partenerii nu <or :i in:orma7i dec?t cu a-robarea mea -realabil9 Per,onalul
de la baza ierarBiei <a :i in:ormat selectiv, dac e,te cazul0 dar du-
<eri:icrile nece,are9 /e ctre mine ,au de ctre Cnaltul Comi,ar0 dac 5i
c?nd <a re<eni9 Nu de ctre dumnea<oa,tr0 < rogH M-am :cut 8n7ele,1
Se :cu,e9 /e a,t dat0 urmar ge,turi a-robatoare din ca-0 nu doar
-ri<iri bo<ine9 To7i ocBii erau 8ndre-ta7i a,u-ra lui. cei ai !Bitei nici nu ,e
dezli-i,er de el9 'oamne, s,a -ndr%ostit de mineK cum o s ies din
situa(ia asta& 85i urm g?ndul -?n la ca-t9 Si%ur0 'e aceea se apropie de
Gloria0 4nt.i s,a (inut de 5ustin, acum dup mine0 Se slu7ete de rela(ia
dintre cupluri, niciodat nu ac(ioneaz dec.t dac e+ist i so(ia0! C5i
um:l -ie-tul 5i-5i continu -rezentarea 5tirilor -e un ton brbte,c9
G Cmi -are teribil de ru c trebuie , < in:ormez c :o,tul no,tru
coleg &u,tin Iua=le a dezertat9 Probabil 5ti7i c a re:uzat cazarea c?nd a
,o,it la $ondra ,-un?nd c -re:er , ,e de,curce ,ingur etc9 A participat la
o di,cu7ie cu cei de la Per,onal0 a fost la o ma, cu Pellegrin 8n aceea5i zi9
"mbii l-au de,cri, ca :iind ,tre,at0 moBor?t 5i o,til0 ,rmanul de elH I ,-a
o:erit -rotec7ie 5i con,iliere0 dar le-a re:uzat9 /u- aceea a di,-rut9
"cum >oodro3 8i :cea di,cret curte lui /onoBue0 nu !Bitei9 Cu o
gri6 -remeditat0 ocBii lui >oodro3 rma,er :i;a7i a,u-ra altor -er,oane
dec?t a,u-ra celor doi9 Mai -reci,0 -ri<irea 8i o,cil 8ntre zona median din
:a7a lui 5i noti7ele de -e birou9 Cn realitate 8n, era concentrat a,u-ra lui
/onoBue 5i ,e con<in,e cu tot mai mult trie0 de -arc ar mai :i :o,t
ne<oie0 c /onoBue 5i ,lbnoaga aceea de SBeila :u,e,er -re<eni7i mai
de mult 8n legtur cu dezertarea lui &u,tin9
G Cn cBiar ziua 8n care a a6un, 8n "nglia0 mai -reci, 8n aceea5i noa-te0
&u,tin a tran,mi, o ,cri,oare oarecum ne,incer ctre 5e:a de la Per,onal0
anun7?nd c 85i <a lua o <acan7 -entru a rezol<a a:acerile ,o7iei9 " a-elat
la -o5ta obi5nuit0 ceea ce0 de :a-t0 i-a o:erit trei zile -entru a -leca din
"nglia9 P?n , ,e mi5te cei de la Per,onal -entru a-l -otoli A ,-re binele
lui0 a5 -utea aduga A el di,-ru,e din <izorul tuturor9 E;i,t indicii c a
:cut e:orturi con,iderabile -entru a-5i a,cunde ac7iunile9 " :o,t de,co-erit
-e in,ula Elba unde Te,,a a<ea -ro-riet7i0 dar -?n , -rind mini,terul
de <e,te0 el -leca,e de6a de acolo9 Cncotro a luat-o0 doar /umnezeu 5tie0 dar
e;i,t anumite bnuieli9 Nu :cu,e cerere o:icial de concediu0 bine8n7ele,0
5i mini,terul0 8n ceea ce-l -ri<e5te0 ,e ,trduia , decid cum , -rocedeze
2PP
- &%'N $E C"RR( -
-entru a-l re-une -e -icioare A g,indu-i un loc5or unde ,-5i -oat linge
rnile <reme de un an ,au doi9
>oodro3 ridic din umeri -entru a ,ugera c recuno5tin7a e un
,entiment greu de g,it -e lumea a,ta9
G Cn :ine0 orice ar :ace0 e ,ingur9 @i ,igur nu ac7ioneaz ,-re binele
no,tru9
Se uit m?Bnit la a,culttori0 a-oi re<eni la 8n,emnri9
G CBe,tiunea -rezint 5i un element de ,ecuritate0 -e care nu <i-l -ot
8m-rt5i0 a,t:el c mini,terul e,te de dou ori mai -reocu-at , a:le unde
5i cum o , a-ar iar la ,u-ra:a79 Cei de acolo ,unt 8ngri6ora7i -e dre-t
cu<?nt 8n ceea ce-l -ri<e5te0 du- cum ,unt con<in, c 5i -e <oi <
-reocu-9 /u- ce a do<edit o 7inut :oarte demn 5i un bun autocontrol
c?t a :o,t aici0 acum -are , o :i luat razna din cauza 8ncordrii9
>oodro3 a6un,e,e la -artea cea mai di:icil0 dar cei din :a7a lui erau
oameni trecu7i -rin multe9
G "<em di:erite ,u-ozi7ii <enite din -artea unor e;-er7i0 dar niciuna
dintre ele0 din -unctul no,tru de <edere0 nu e,te -lcut9
Oiul generalului mr5luie5te cu demnitate mai de-arte9
G % -robabilitate0 -otri<it -rerii bie7ilor inteligen7i care analizeaz
toate amnuntele ace,tui caz0 e,te c &u,tin tra<er,eaz o -erioad de
negare A cu alte cu<inte0 re:uz , acce-te c ,o7ia lui a murit 5i a -lecat ,
o caute9 E :oarte durero,0 dar <orbim de logica unei min7i tem-orar
tulburate9 Sau0 mai bine zi,0 ,-erm noi c ,itua7ia ar :i tem-orar9 % alt
teorie0 la :el de -robabil ,au de im-robabil0 a:irm c a -ornit o ac7iune
de rzbunare0 cut?ndu-l -e #luBm9 Se -are c Pellegrin0 nea<?nd dec?t
cele mai bune inten7ii0 a l,at ,-i ,ca-e c #luBm e,te ,u,-ectat de
uciderea Te,,ei9 Pe,emne c &u,tin a acce-tat ideea a,ta 5i a -ornit
cutarea9 Tri,tF Mai tri,t nici c ,e -oateF
)reme de o cli-0 8n <iziunea mereu :luctuant -e care o a<ea de,-re
,ine0 >oodro3 ,e tran,:orm 8n 8ntrucBi-area ace,tei tri,te7i9 "<ea -e :a7
e;-re,ia de om cum,ecade a unui :unc7ionar ,u-erior din ,er<iciul ,trin
britanic9 /e<eni,e 6udectorul roman0 care nu ,e grbea , delibereze0
am?n?nd c?t -utea -ronun7area ,entin7ei9 Era omul de lume0 care nu ,e
teme , ia Botr?ri 8n ,itua7ii di:icile0 8n, e,te deci, , ,e la,e m?nat doar
de cele mai bune g?nduri9 Cncura6at de calitatea ire-ro5abil a -re,ta7iei de
-?n 8n ace,t -unct0 ,e ,im7i liber , 5i im-ro<izeze9
2PQ
G Se -are c oamenii care trec -rin ,itua7ia lui &u,tin au :oarte rar
-rograme de care , :ie con5tien7i9 Trec -e -ilot automat0 a5te-t?nd doar o
,cuz -entru a ac7iona 8n direc7ia a ceea ce0 oricum0 au -lnuit 8n mod
incon5tient9 Ce<a a,emntor ,inuciga5ilor9 Cine<a ,-une ce<a 8n glum 5i
A zdrangH A -roce,ul ,-a declan5at9
)orbea -rea mult1 Prea -u7in1 !Bita 8l 7intuia ca o ,ibil :urioa, 5i
de-i,t ce<a 5i 8n ,tr:undul ocBilor glbui ai lui /onoBue0 ce<a ce nu
8n7elegea9 /i,-re71 Ourie1 Sau doar aerul ca a<ea un cu totul alt ,cola
care re<enea 8n mod con,tant1
G /ar m tem c teoria cea mai -lauzibil a ceea ce ,e -etrece 8n
mintea lui &u,tin 8n ace,te momente A aceea care con:irm :a-tele
cuno,cute 5i e,te0 de :a-t0 luat 8n ,erio,0 trebuie , <a ,-un0 de ctre
-,iBologii mini,terului A e,te c &u,tin a a6un, ,a cread 8ntr-o con,-ira7ie0
ceea ce ar -utea :i :oarte gra<9 /ac nu te ada-tezi realit7ii0 8nce-i ,
in<entezi con,-ira7ii9 /ac nu e5ti 8n ,tare , acce-7i c mama 87i moare de
cancer0 atunci dai <ina -e doctorul care o 8ngri6e5te9 @i -e cBirurgi9 "-oi -e
ane,tezi5ti9 @i -e a,i,tente9 Care erau to7i 8n c?rd5ie0 bine8n7ele,9 @i0
8m-reun0 au con,-irat , o elimine9 ",ta -are , :ie e;act ce 85i ,-une
&u,tin 8n legtur cu Te,,a9 Ea nu a :o,t doar <iolat 5i uci,9 Te,,a a :o,t
<ictima unei intrigi interna7ionale9 N-a murit :iindc era t?nr0 atrgtoare
5i e;trem de ne:ericit0 ci -entru c ei au <rut ca ea , di,-ar9 Cine ,unt
ace5ti ei A cred c de-inde de <oi , a:la7i9 Poate :i zarza<agiul din
a-ro-iere ,au doamna de la "rmata Sal<rii care 7i-a ,unat la u5 5i a <rut
,-7i <?nd un e;em-lar al re<i,tei lor9 To7i ,unt ame,teca7i9 To7i ace5tia au
con,-irat , o ucid -e Te,,a9
Jn ecou de r?,ete 6enate9 Cngro5a,e -rea mult lucrurile ,au ceilal7i 8i
<eneau 8n 8nt?m-inare1 Trebuia , concentreze -rezentarea9 !eneraliza,e
-rea mult9
G %ri0 8n cazul lui &u,tin0 -oate :i <orba de bie7ii lui Moi0 de +Marile
":aceri20 de Mini,terul de E;terne 5i de noi0 cei din acea,t 8nc-ere9 To7i
,untem con,-iratori9 Iar &u,tin e ,ingura -er,oan care 5tie a,ta ceea ce
con,tituie un alt element al -aranoiei lui9 )ictima0 du- -rerea lui &u,tin
nu e,te Te,,a0 ci el 8n,u5i9 Cine-7i ,unt du5manii0 dac te a:li 8n ,itua7ia lui
&u,tin1 Sunt cei -e care i-ai a,cultat ultima oar0 cr7ile 5i ziarele -e care
le-ai citit 8n ultima <reme0 :ilmele -e care le-ai <zut 5i cBiar bioritmul zilei
re,-ecti<e9 "-ro-o0 ni ,-a ,-u, c &u,tin bea mult0 ceea ce nu cred c era
2Q0
- &%'N $E C"RR( -
cazul c?nd a lucrat cu noi9 Pellegrin a a:irmat c ma,a de -r?nz -entru doi
la clubul ,u l-a co,tat ,alariul -e o lun9
Cnc o ,erie de r?,ete :ira<e 5i cri,-ate0 8m-rt5ite mai de to7i0 cu
e;ce-7ia !Bitei9 Continu , di<agBeze0 ca un -atinator care :ace
nenumrate :iguri i,cu,ite0 admir?ndu-5i -ro-ria mie,trie0 tra,?nd urme -e
gBea70 r,ucindu-,e0 alunec?nd0 -lutind9 +",ta e ceea ce urai cel mai mult
la mine20 g?nde5te el0 adre,?ndu-,e Te,,ei 8n tim- ce e;ecut o -iruet 5i
re<ine la ea DAsta e vocea care a ruinat An%liaE, mi-ai ,-u, 8n 6oac 8n
tim- ce dan,am9 DAsta e vocea din pricina creia s,au scufundat mii de
vase, i toate erau ale noastre"E Ooarte amuzantF #ine0 a,cult acum
<ocea a,ta0 :ata meaH Ia aminte la talentul cu care demontez re-uta7ia
:o,tului tu ,o70 cu a-robarea generoa, a lui Pellegrin 5i gra7ie celor cinci
ani de -er<ertire a min7it -etrecu7i 8n cadrul /e-artamentului In:orma7ii A
8ntotdeauna <ero,imile A al Mini,terului de E;terneH2
Cl cu-rin,e un <al de grea7 c?nd0 <reme de o cli-0 dete,t li-,a de
,entiment din caracterul lui contradictoriu9 Era grea7a care l-ar -utea ,ili ,
ia, 8n goan din 8nc-ere ,ub -rete;tul unui tele:on urgent ,au a unei
nece,it7i :iziologice0 doar ca , ,e le-ede de ,ine. ,au care l-ar -utea
8ndruma ne,igur cBiar ,-re ace,t birou0 ca , de,cBid ,ertarul 5i , 8n5:ace
o :il de B?rtie cu antetul Maie,t7ii Sale 5i , um-le golul din ,ine cu
declara7ii de adora7ie 5i -romi,iunea de a de<eni mai 8ndrzne79 +Cine mi-a
:cut toate a,tea12 ,e 8ntreb 8n tim- ce continua , <orbea,c9 +Cine m-a
:cut , :iu a,t:el1 "nglia1 Tatl meu1 @colile -rin care am trecut1 Mama0
-atetic 5i <e5nic terorizat1 Sau cei 5a-te,-rezece ani de minciuni 8n
,lu6ba 7rii mele1 RSand=0 atingem o <?r,tS0 ai a<ut amabilitatea ,-mi
,-ui0 Rc?nd co-ilria noa,tr nu mai con,tituie o ,cuz9 Problema 8n cazul
tu0 e,te c <?r,ta a,ta <a :i 8n 6ur de nouzeci 5i cinci de aniS92
C5i continu cruciada9 Rede<eni,e ,cli-itor9
G M tem c nu < -ot lmuri care e,te con,-ira7ia -e care a <i,at-o
&u,tin 5i care ar :i rolul no,tru0 al Cnaltei Comi,ii A :ie c ,untem 8n
legtur cu ma,oneria0 iezui7ii ,au Nlu Nlu; Nlan-ul ,au #anca Mondial9
Tot ce < -ot ,-une e,te c &u,tin nu ,e mai a:l cu noi9 " :cut de6a unele
in,inuri gra<e0 care -ot trece dre-t -lauzibile0 a rma, 8nc?nttor A dar
c?nd n-a :o,t a5a1 A 5i e,te :oarte -o,ibil ca0 m?ine ,au -e,te trei luni0 ,
<in 8ncoace9
Se cri,- din nou9
2Q1
G Caz 8n care0 <ou tuturor A colecti< 5i indi<idual A <i ,e ,olicit0 <
rog0 iar acea,ta nu e,te o cerere0 regret0 !Bita0 e un ordin direct A indi:erent
de ,entimentele <oa,tre -er,onale :a7 de &u,tin0 crede7i-m0 nici eu nu :ac
e;ce-7ie0 :iindc e un ti- ,im-atic0 bun0 genero,0 cu to7ii 5tim a,ta A ca0
indi:erent de ora din zi ,au din noa-te0 , m in:orma7i pe mine" Sau -e
Porter0 c?nd ,e 8ntoarce9 Sau A o -ri<ire ,-re el A -e MiEe Mildren9
Ou,e,e c?t -e ce , ro,tea,c Mildred9
G Sau0 dac e noa-te0 -e o:i7erul de ,er<iciu de la Cnalta Comi,ie0
imediat9 Cnainte de a a6unge -re,a ,au -oli7ia la el0 anun7a7i-ne pe noi0
%cBii !Bitei0 -e care 8i ,tudie :r , ,e 6eneze0 8i -rur mai 8ntuneca7i
5i mai languro5i dec?t de obicei0 iar ai lui /onoBue0 mai bolna<i9 Cei ai
,lbnoagei de SBeila de<eni,er ,trlucitori ca diamantele 5i nu cli-eau9
G Pentru a 5ti mai -reci, la ce ne re:erim 5i din ra7iuni de ,ecuritate0 cei
de la $ondra i-au dat numele de cod +%landezul29 Ca 8n 1landezul
R$urtor" /ac0 din 8nt?m-lare A -u7in -robabil0 dar noi <orbim acum
de,-re un om -ro:und alienat0 cu ,ume con,iderabile de bani la di,-ozi7ie A
dac 8nt?m-ltor < a-are 8n cale A direct0 indirect0 din auzite0 indi:erent A
,au a :cut-o de6a0 atunci -entru binele lui 5i al no,tru0 ridica7i rece-torul0
de unde <-a7i a:la 5i ,-une7i: "m ce<a 8n legtur cu %landezul0 %landezul
:ace a,ta 5i a,ta0 am -rimit o ,cri,oare de la %landez0 tocmai mi-a tele:onat
,au mi-a tran,mi, un :a; ,au me,a60 ,t aici0 8n :a7a mea0 -e un :otoliu9 Ne-
am 8n7ele, a,u-ra ace,tui -unct1 Cntrebri1 /a0 #arne=1
G "7i ,-u, +in,inuri gra<e2F $a adre,a cui1 In,inu?nd ce anume1
Intra,e 8n zona -rime6dioa,9 >oodro3 di,cuta,e 8ndelung ace,te
a,-ecte cu Pellegrin0 :olo,ind tele:onul codi:icat9
G Cnc nu ne e,te clar -e de-lin9 E ob,edat de -rodu,ele :armaceutice9
/in c?te bnuim0 a reu5it , ,e autocon<ing de :a-tul c -roductorii unui
anumit medicament A 5i in<entatorii A ,e :ac r,-unztori de a,a,inarea
Te,,ei9
G Nu crede c i-au tiat g?tul1 /oar a <zut cada<rul0 re<ine #arne=0
dezgu,tat9
G M tem c -roblema cu medicamentul dateaz din -erioada aceea
ne:ericit0 -etrecut 8n ,-italul de aici9 "5a ar :i murit co-ilul9 "cea,ta a
:o,t -rima lo<itur a con,-iratorilor9 Te,,a ,-a -l?n, -roductorilor0 a5a c
ei au uci,-o 5i -e ea
G E -ericulo,1 8ntreab SBeila ,ubordonata lui /onoBue0 -robabil
-entru a demon,tra tuturor celor -rezen7i c nici ea nu cunoa5te mai multe9
2Q2
- &%'N $E C"RR( -
# Ar putea fi periculos" "5a ni ,-a ,-u, de la $ondra9 Linta lui
-rinci-al e com-ania care a -rodu, medicamentul otr<itor9 $a urma
urmelor0 a :o,t conce-ut de oameni de 5tiin79 "-oi ,unt cei care ,-au
ocu-at de -la,area lui0 ceea ce 8n,eamn0 8n cazul de :a70 com-ania din
Nairobi care 8l im-ort0 ceea ce trimite la com-ania TBree#ee,0 deci
trebuie ,-i -re<enim 5i -e ei9
Cn ceea ce-l -ri<ea -e /onoBue0 >oodro3 nu de,co-eri nicio tre,rire9
G @i -ermite7i-mi , re-et c a<em de-a :ace cu un di-lomat britanic
a-arent ra7ional 5i ,t-?nit9 Nu < a5te-ta7i , <ede7i <reun nebun cu -rul
<o-,it 5i brete 8ncruci5ate de culoare galben0 care :ace ,-ume la gur9 Pe
dina:ar0 a rma, domnul de care ne amintim to7i cu duio5ie9 Manierat0
bine 8mbrcat0 atrgtor 5i teri$il de -olitico,9 ",ta -?n 8nce-e , ,trige c
oculta mondial i-a uci, co-ilul 5i ,o7ia
Ocu o -auz9 % con,tatare -er,onal: +/oamne0 ce re,ur,e are omul
ace,taH20 a-oi urm:
G E tragic9 Mai mult dec?t tragic9 Cred c to7i cei care i-am :o,t
a-ro-ia7i ,im7im a,ta9 /ar tocmai de aceea trebuie , < a<ertizez9 )sa(i
sentimentele deoparte, v ro%0 /ac %landezul < a-are 8n cale0 trebuie ,
ne da7i imediat de 5tire9 #ine0 domnilor1 ) mul7ume,c9 "lte -robleme0
dac tot ,untem aici cu to7ii1 /a0 !BitaF
* * *
/ac -?n atunci lui >oodro3 8i :u,e,e greu , de,ci:reze ,entimentele
!Bitei0 de a,t dat a-ro;ima,e mai bine ,tarea ei ,u:letea,c dec?t 85i
imagina,e9 Ea tocmai ,e ridica 8n -icioare0 8n <reme ce re,tul lumii0
inclu,i< >oodro30 ,ttea 6o,9 Era con5tient de ace,t lucru9 @i ,e ridica 8n
-icioare -entru a :i <zut9 /ar0 mai -re,u, de toate0 ,e ridica -entru c 8n
<ia7a ei nu mai a,culta,e o a,emenea 8n5iruire de minciuni ru<oitoare 5i
-entru c -rimul ei im-ul, :u,e,e , nu le acce-te ,t?nd ca de -iatr9 /e
aceea ,ttea drea-t0 8n -icioare: 8n ,emn de -rote,t0 re<olt0 o7elindu-,e
-entru a-l cataloga -e >oodro3 dre-t un mincino, neru5inat. 5i :iindc 8n
<ia7a ei ,curt 5i -lin de uimiri nu cuno,cu,e oameni mai buni dec?t
Te,,a0 "rnold 5i &u,tin9
Toate ace,tea 8i erau :oarte clare9 /ar c?nd mtur cu -ri<irea 8ntreaga
8nc-ere A :e7ele ,erioa,e 5i con<in,e ale ata5atului militar 5i ata5atului
comercial0 a lui Mildren0 ,ecretarul -ri<at al Cnaltului Comi,ar0 <z?nd
2Q*
ocBii care ,e 8ndre-ta,er a,u-ra ei A 5i c?nd ,e uita,e dre-t 8n ocBii
mincino5i 5i in,inuan7i ai lui Sand= >oodro30 85i ddu ,eama c trebuia ,
g,ea,c o alt cale9
Cea alea, de Te,,a9 Nu din la5itate0 ci din ra7iuni tactice9
"-i ,-une lui >oodro3 c min7i,e :r , cli-ea,c ar :i 8n,emnat ,
c?5tige un minut de glorie 8ndoielnic0 urmat de o concediere ,igur9 @i ce
-utea do<edi1 Nimic9 Minciunile ro,tite de >oodro3 nu erau nicidecum
-ro-ria lui urzeal9 Re-rezentau o lentil ,tr?mb ro,tuit cu minu7iozitate0
care tran,:orma lucrurile reale 8n -l,muiri mon,truoa,e0 dar le ddea
a-aren7a de ade<ruri de nezdruncinat9
G /a0 drag !BitaF
>oodro3 85i l,a,e ca-ul u5or -e ,-ate0 ridic?nd din ,-r?ncene 5i 7in?nd
gura 8ntrede,cBi, ca un diri6or de cor0 -arc -regtit , c?nte 8m-reun cu
ea9 !Bita 85i 8ntoar,e ra-id -ri<irea de la el9 +Oa7a btr?nicio,ului /onoBue
e -lin de riduri <erticale0 g?ndi ea9 Sora Marie de la 5coala de maici a<ea
un c?ine care ,emna cu el9 R%bra6ii unui co-oi ,e nume,c buze czuteS0
a5a mi-a zi, &u,tin9 Cu SBeila am 6ucat badminton ,eara trecut 5i ea e cu
ocBii -e mine92 S-re uimirea ei0 !Bita ,e trezi adre,?ndu-,e celor -rezen7i:
G 'mm0 ,-ar -utea , nu :ie momentul cel mai -otri<it , <orbe,c
de,-re a5a ce<a Sand=9 Probabil c trebuia , mai am?n c?te<a zile0 8nce-u
ea9 "<?nd 8n <edere c?te ,e -etrec9
G Ce anume , am?ni1 Nu ne mai :ierbe0 !BitaH
G "m -rimit cererea -rin Programul de "limenta7ie Mondial0 Sand=9
Ne cer tot mai in,i,tent , trimitem un re-rezentant de la C9E9/9"9E9 ,
-artici-e la urmtorul ,eminar re,tr?n, -e tema +Con,umatorii 5i
8ntra6utorarea29
Era o minciun9 % minciun e:icient0 acce-tabil0 de la care -utea
merge mai de-arte9 Printr-un 5iretlic -ro<iden7ial in<enta,e din nimic o
cerere in,i,tent din memorie 5i o re:ormul -entru a -rea o in<ita7ie
im-erioa,9 Cn cazul 8n care >oodro3 ar cere do,arul0 n-ar a<ea nici cea
mai <ag idee ce , :ac9 /ar nu a<ea ,-l cear9
G Con,umatori de ce anume0 !Bita1 8ntreb >oodro30 -rintre r?,ete
8n:undate0 <enite ca o u5urare -entru !Bita9
G E <orba de ceea ce ,e nume5te +,tr?ngerea de a6utoare20 Sand=0
r,-un,e !Bita cu ,e<eritate0 -e,cuind o nou e;-re,ie din 6argonul :olo,it
8n acea circular9 Modul 8n care o comunitate0 care a -rimit a6utoare
,ub,tan7iale 8n alimente 5i medicamente ,e -oate ,u,7ine ,ingur0 duce
2Q4
- &%'N $E C"RR( -
nu i ,e mai acord ,-ri6in9 "ce,ta e ,ubiectul9 Ce m,uri de -re<edere
trebuie luate de ctre donatori -entru a ,e a,igura c -re<ederile logi,tice
core,-unztoare rm?n 8n :unc7ie 5i nu rezult niciun :el de li-,uri
nedorite9 Se acord o mare im-ortan7 di,cu7iilor -e acea,t tem9
G /a0 mi ,e -are normal9 @i c?t dureaz ,e,iunea a,ta de di,cu7ii1
G Trei zile0 Sand=9 Mar7i0 miercuri 5i 6oi0 cu -o,ibilitatea -relungirii cu
o zi0 dou9 Problema noa,tr e,te c acum0 du- -lecarea lui &u,tin0 nu mai
aoodro30
8n,o7indu-5i <orbele de un BoBot de r?, -rin care arta c 5tie ca-riciile
:emeilor :rumoa,e9 Jnde ,e 7ine0 !Bita1 Cn %ra5ul Pcatelor1
Era :elul 8n care lui >oodro3 8i -lcea , denumea,c ,ediul Na7iunilor
Jnite9
G Nu0 Sand=0 ,e 7ine0 de :a-t0 la $oEicBoggio0 8i r,-un,e !Bita9
* * *
+Scum-a mea !Bita0
N-am a<ut -rile6ul ,-7i ,-un c?t de mult a iubit 5i a a-reciat Te,,a
momentele -etrecute 8m-reun cu tine9 /ar tu0 oricum0 5tii a,ta9 C7i
mul7ume,c -entru tot ce i-ai druit9
"m o rugminte0 dar e doar o rugminte 5i nu trebuie ,-i dai cur,
dec?t dac te-ndeamn inima 8ntr-acolo9 /ac <reodat0 8n cur,ul
cltoriilor tale0 ,e 8nt?m-l , a6ungi la $oEicBoggio0 te rog , iei
legtura cu o ,udanez -e nume SaraB0 care a :o,t -rieten cu Te,,a9
)orbe5te engleze5te 5i a :o,t ,er<itoare la o :amilie de englezi -e durata
mandatului britanic9 Poate ea ar -utea aduce o raz de lumin a,u-ra
,co-ului <izitei Te,,ei 5i lui "rnold la $oEi9 E doar o bnuial 8n,
-ri<ind 8n urm0 am ,enza7ia c ,-au du, acolo mai entuzia5ti dec?t la
un ,im-lu ,eminar -ri<itor la con5tientizarea ,e;ual0 adre,at :emeilor
,udanezeH /ac a5a ,tau lucrurile0 SaraB ar -utea 5ti c?te ce<a9
Te,,a n-a -rea dormit 8n noa-tea de dinaintea -lecrii 5i era0 cBiar
:a7 de cum o 5tiam0 e;traordinar de a:ectuoa, c?nd ne-am luat rma,-
bun A -urtarea ei amintea de ceea ce -oetul %<idiu nume5te Run ultim
rma,-bunS0 de5i -re,u-un c niciunul dintre noi nu 5tia a,ta9 C7i trimit
5i o adre, din Italia0 unde -o7i ,crie0 dac ai ocazia9 /ar te rog , nu te
e;-ui9 C7i mul7ume,c 8nc o dat9
2QD
Cu drago,te0
&u,tin2
Nu %landezul9 &u,tin9
2QK
- &%'N $E C"RR( -
XVI
ScBimb?nd un tren du- altul0 &u,tin a6un,e 8n or5elul #iele:eld din
a-ro-iere de 'ano<ra0 du- dou zile nelini5tite de cltorie9 Se caz ,ub
numele de "tEin,on la un Botel din :a7a grii0 :cu un tur de recunoa5tere
-rin localitate 5i lu ma,a unde<a0 :r , bage de ,eam ce mn?nc9
/u- l,area 8ntunericului0 trimi,e ,cri,oarea9 +S-ionii -rocedeaz
8ntotdeauna 8n :elul ace,ta20 g?ndi el0 a-ro-iindu-,e de ca,a cu :ere,tre
8ntunecate de -e col79 +/e-rind -recau7ia 8nc din :raged -runcie9 "5a
tra<er,eaz orice ,trad 8ntunecoa,0 cerceteaz orice intr?nd0 dau col7ul:
-e mine m a5te-7i1 Te-am mai <zut unde<a12 Cn, imediat ce -u,e
,cri,oarea 8n cutia -o5tal0 8nce-u ,-l :rm?nte o idee de bun-,im7: +$a,
,-ionii0 imbecilule0 -uteai trimite ,cri,oarea a,ta amr?t cu ta;iul29 Iar
acum0 la lumina zilei0 a-ro-iindu-,e de ca,a de -e col7 a doua oar0 ,e
tortura imagin?ndu-5i alte ,-aime: +Ca,a e ,u-ra<egBeat1 M-au <zut
,eara trecut1 Plnuie,c , m are,teze imediat ce a6ung acolo1 % :i
tele:onat cine<a la Tele%raph 5i a a:lat c nu e;i,t niciun re-orter -e nume
"tEin,on12
C?t cltori,e cu trenul dormi,e -u7in0 iar noa-tea trecut nici nu
8ncBi,e,e ocBii9 Nu mai ducea cu ,ine documente <oluminoa,e0 <alize din
-?nz0 la-to-ul ,au alte obiecte9 Tot ce trebuia -,trat a6un,e,e la mtu5a
cea ,e<er din Milano9 Iar ceea ce nu ,e a:la 8n -,trarea ei zcea la c?7i<a
metri ad?ncime -e :undul Mediteranei9 Eliberat de -o<ar0 ,e de-la,a cu o
u5urin7 ce-i crea ,enza7ia c are ari-i9 Tr,turile cBi-ului i ,e a,cu7i,er9
Cn ocBi 8i licrea o ,trlucire mai -uternic9 Cn -lu,0 -erce-ea acut toate
ace,te ,cBimbri9 Era recuno,ctor c0 de aici 8nainte0 mi,iunea Te,,ei era
a lui9
"<?nd cinci eta6e 5i turnule7e0 ca,a de -e col7 arta ca un ca,tel 8n ,til
german9 Parterul era <o-,it 8n culorile de camu:la6 :olo,ite 8n 6ungl care0
8n lumina zilei0 ,trluceau 8n <erde <iu 5i oran69 Noa-tea trecut0 8n lumina
lm-ilor de ,odiu0 8i aminti,er de :lcri de un negru boln<icio, 5i alb9
/e -e -ictura mural a:lat la un eta6 ,u-erior0 co-ii de toate ra,ele 8i
z?mbeau larg0 amintindu-i de co-iii care :ceau ,emne cu m?na de -e
ecranul la-to-ului -e care 8l a<u,e,e Te,,a9 "ceia5i co-ii ,e <edeau -rintr-
o :erea,tr a -arterului0 de a,t dat0 8n carne 5i oa,e 5i a5eza7i 8n cerc 8n
6urul unei 8n<7toare cu aer de om Br7uit9 Pe un a:i5 :cut de m?n a:lat 8n
2QM
:erea,tra alturat era ,cri, 8ntrebarea: +Cum cre5te ciocolata12 5i0 tot
acolo0 ,e <edeau :otogra:ii ,coro6ite 8n:7i5?nd boabe de cacao9
Mim?nd ne-,area0 &u,tin trecu 8nt?i -rin dre-tul cldirii0 a-oi ,e
8ntoar,e bru,c la ,t?nga 5i urc -e trotuar0 o-rindu-,e -entru a cerceta
-lcu7ele unor cabinete de medici ,-eciali5ti 8n domenii de a<angard 5i de
-,iBologi9 +Cntr-o 7ar ci<ilizat nu ,e 5tie c?nd ai ne<oie de unul92 Cu
-neurile -rin bl7ile :cute de -loaie0 o ma5in de -oli7ie trecu 8ncet -rin
a-ro-iere9 Cei dinuntru0 8ntre care o :emeie0 8l m,urar :r ,-i trdeze
nicio reac7ie9 Pe cealalt -arte a ,trzii0 doi btr?ni cu Baine negre de -loaie
5i -lrii de culoare 8ncBi, -reau , a5te-te trecerea unui con<oi :unerar9
Oerea,tra din ,-atele lor a<ea -erdelele tra,e9 Cobor?nd ,trada 8n -ant0 trei
:emei -e biciclete <eneau ,-re el9 In,cri-7iile cu crbune de -e zid
,u,7ineau cauza -ale,tinienilor9 Re<eni la ca,telul -ictat 5i ,e o-ri 8n :a7a
u5ii9 Pe ea ,e <edea un Bi-o-otam -ictat9 Jn altul0 mai mic0 marca butonul
,oneriei9 % :erea,tr boltit ca -ro<a unei na<e -rea ,-l -ri<ea,c
cercettor9 "ici ,e o-ri,e 5i ,eara trecut -entru a l,a ,cri,oarea9 "tunci
cine m-a -ri<it la :el1 Cn<7toarea Br7uit de la geam 8i :cu ,emn ,
:olo,ea,c cealalt u50 8n, acea,ta era 8ncBi, 5i blocat cu un z<or9
/re-t r,-un,0 el :cu un ge,t de ,cuz -entru c o deran6eaz9
G Trebuia , la,e u5a de,cBi,H 5uier ea ctre &u,tin0 8nc iritat0 du-
ce tra,e z<orul 5i de,cBi,e u5a9
&u,tin 85i ceru ,cuze 8nc o dat 5i -5i cu gri6 -rintre co-ii0 ,-un?ndu-
le %rSss 'ich! 5i %uten Ta%!, dar -olite7ea lui0 c?nd<a :r margini0 era
marcat de ,tarea de alert9 Jrc o ,car ocolind ni5te biciclete 5i un
crucior de co-il 5i intr 8ntr-o 8nc-ere care0 -entru ocBii lui -recau7i0
-rea , a,igure doar condi7iile ,tricte de ,u-ra<ie7uire: un a-arat de
di,tribuit a-0 unul de co-iat0 ra:turi goale0 maldre de cr7i de ,-ecialitate
5i cutii din carton ,ti<uite -e -odea9 Printr-o u5 de,cBi, <zu o t?nr0
-urt?nd ocBelari cu rama groa, 5i un -ulo<er -e g?t0 ,t?nd 8n :a7a unui
monitor9
G Sunt "tEin,on0 i ,e adre, el 8n englez9 Peter "tEin,on9 "m o
8nt?lnire cu #irgit de la 'i--o9
G /e ce n-a7i tele:onat1
G "m ,o,it t?rziu 8n ora59 "m con,iderat c un bilet era cea mai bun
,olu7ie9 M -oate -rimi1
G Nu 5tiu9 Cntreba7i-o -e eaH
2QP
- &%'N $E C"RR( -
% urm -e un coridor ,curt -?n 8n :a7a unei -erecBi de u5i duble9
/e,cBi,e una dintre ele9
G Li-a <enit ziari,tul0 anun7 ea 8n german0 ca 5i cum ziari,t ar :i
,ugerat o legtur amoroa, ilicit0 a-oi ,e 8ntoar,e cu -a5i mari ctre
biroul ei9
#irgit era ,cund 5i <ioaie0 cu obra6i rozalii 5i -r blond0 a<?nd alura
unui bo;er dornic de lu-t9 Pe :a7 8i a-ru imediat un z?mbet irezi,tibil9
#iroul ei era la :el de :ru,t ca 5i 8nc-erea mare0 radiind acela5i aer au,ter9
G $a zece 7inem con:erin7a0 e;-lic ea -e ner,u:late 8n tim- ce 8i
,tr?ngea m?na9
Se e;-rima la :el ca 8n me,a6ele trimi,e -rin e-mail9 $ui &u,tin 8i
con<enea ,itua7ia /omnul "tEin,on nu dorea , ,e :ac remarcat <orbind
8n german9
G ) -lace ceaiul1
G Mul7ume,c9 /ar nu e ne<oie9
Ea tra,e dou ,caune 8n a-ro-ierea unei m,u7e ,cunde 5i ,e a5ez -e
unul dintre ele9
G /ac a7i <enit 8n legtur cu ,-argerea0 nu a<em nimic de declarat0 8l
-re<eni ea
G Ce ,-argere1
G Nu are im-ortan79 Ne-au :o,t luate c?te<a lucruri9 Pe,emne c
a<eam -rea multe9 "cum ,unt mai -u7ine9
G C?nd ,-a 8nt?m-lat a,ta1
Ea ridic din umeri:
G /e mult9 S-tm?na trecuta9
&u,tin ,coa,e un carne7el din buzunar 5i0 8n ,tilul remarcat la $e,le=0 8l
de,cBi,e -e genuncBi9
G M intere,eaz acti<itatea -e care o de,:5ura7i0 ,-u,e el9 Tiarul meu
inten7ioneaz , -ublice o ,erie de articole de,-re com-aniile -roductoare
de medicamente 5i lumea a treia9 % ,-i ,-unem +Negu,torii de
medicamente29 )a :i de,-re :a-tul c ace,te 7ri nu au -utere economic de
con,um 5i de,-re c?t de r,-?ndite ,unt bolile 8n unele 7ri0 8n tim- ce
-ro:iturile merg 8n altele9
Se -regti,e -entru a <orbi ca un ade<rat ziari,t0 dar nu era ,igur c
reu5ea9
2QQ
G Sracii nu -ot -lti0 de aceea mor9 C?t <reme mai -oate continua
acea,t ,itua7ie1 S-ar -rea c mi6loace a<em0 dar ne li-,e5te <oin7a9 Ce<a
de genul ,ta99
S-re uimirea lui0 ea 8i z?mbea larg9
G )re7i , < dau r,-un,uri la ace,te 8ntrebri ,im-le -?n la ora
zece1
G )-a5 ruga ,-mi ,-une7i ce anume :ace 'i--o0 cine < :inan7eaz0
care < ,unt atribu7iile0 ca , m e;-rim a,t:el0 -reciza el cu un aer gra<9
Ea 8nce-u , <orbea,c0 iar el ,cria 8n carnetul de -e genuncBi9 /in ceea
ce 8i ,-unea &u,tin 85i ddu ,eama c #irgit 8i ,er<ea -rezentarea o:icial0
dar ,e -re:cu din r,-uteri , a,culte 8n tim- ce nota9 Se g?ndi c acea,t
:emeie :u,e,e -rietena 5i aliata Te,,ei :r , o :i <zut <reodat0 iar dac
,-ar :i 8nt?lnit0 am?ndou ,-ar :i :elicitat -entru alegerea :cut9 Socotea c
e;i,ta,er de,tule moti<e -entru e;ecutarea ,-argerii 5i unul dintre ele era
acela de a a,igura aco-erirea nece,ar -entru in,talarea de di,-oziti<e -e
care cei de la E;terne le numeau cu 8nc?ntare +mi6loace ,-eciale20 iar
rezultatele e;-loatrii lor erau de,tinate doar c?tor<a ale5i9 C5i aminti din
nou de cur,ul -ri<ind -roblemele ce 7in de ,ecuritate de care bene:icia,e 5i
de <izita 8n gru- la un laborator macabru0 a:lat 8ntr-un ,ub,ol0 8n ,-atele
Carlton !arden,0 unde cur,an7ii -uteau admira cu -ro-riii ocBi cele mai
nea5te-tate locuri -entru -la,area de mi6loace de a,cultare
,u-erminiaturizate9 Trecu,e <remea in,talrii 8n gBi<ece de :lori0 8n
lam-adare0 8n tranda:irii din i-,o, de -e ta<an0 8n ornamentele 8n relie: 5i 8n
ramele de tablouri0 -entru c acum di,-oziti<ul ,e -utea -la,a 8n orice
obiect imaginabil0 8nce-?nd cu ca-,atorul de -e biroul lui #irgit 5i
termin?nd cu Baina de 5er-a5 at?rnat -e u59
Scri,e,e ceea ce dori,e 5i0 e<ident0 ea declara,e doar ceea ce <oi,e0
:iindc tocmai ,e ridica,e 5i cuta -rintr-un teanc de -liante de -e un ra:t0
<r?nd , g,ea,c o -rezentare general -entru a i-o da dre-t ,emn c <oia
,-l <ad -lecat din birou c?t mai cur?nd0 ca , nu 8nt?rzie la con:erin7a
-rogramat -entru ora zece9 Cn tim- ce ,cormonea -rintre B?rtii0 8i <orbi
:r ,-5i dea ,eama de,-re "gen7ia -entru Controlul Medicamentelor din
!ermania0 a:irm?nd0 la un moment dat0 c acea,ta era0 de :a-t0 o :anto59
Iar %rganiza7ia Mondial a %crotirii Snt7ii -rimea bani din "merica0
adug ea di,-re7uitoare0 ceea ce 8n,eamn c :a<orizeaz marile
cor-ora7ii0 cut?nd marile -ro:ituri0 moti< -entru care nu agreeaz
Botr?rile radicale9
*00
- &%'N $E C"RR( -
G /ac mergi la o adunare a %rganiza7iei Mondiale ce <ezi1 8i adre,
ea o 8ntrebare retoric 8nm?n?ndu-i c?te<a -am:lete9 Ci <ezi -e cei ce :ac
lobb=0 -e cei de la rela7iile cu -ublicul0 anga6a7i ai concernelor
:armaceutice9 Cu zecile9 /e la un ,ingur mare -roductor ,au0 -oate0 de la
trei--atru9 +) in<itm la ma,9 )eni7i la 8ntrunirea noa,tr ce ,e
de,:5oar -e durata 3eeEendului9 "7i citit acea,t lucrare minunat ,cri,
de -ro:e,orul cutare12 Iar lumea a treia nu e com-licat9 Lrile acelea nu
au bani0 dar nici e;-erien79 Cu limba6ul lor di-lomatic 5i a-el?nd la tot
:elul de terti-uri0 ,u,7intorii le intr -e ,ub -iele imediat9
Se o-ri,e din tirad 5i ,e uita 8ncruntat ,-re el9 &u,tin 7inea carnetul
de,cBi, ctre ea ,uger?ndu-i din -ri<iri , citea,c9 Cl ridica,e 8n dre-tul
:e7ei -entru ca ea ,-i -oat <edea e;-re,ia0 c?t tim- citea me,a6ul. iar
e;-re,ia lui0 <oia el , ,-ere0 era con<ingtoare 5i0 8n acela5i tim-0
lini5titoare9 Ca , 8ntrea,c ge,tul0 8ntin,e,e degetul arttor al m?inii
,t?ngi0 care rm,e,e liber0 8n ,emn de aten7ionare9
+SJNT S%LJ$ TESSEI IJ"\$E @I NJ "M CNCRE/ERE CN
"CESTE TI/JRI9 NE PJTEM CNT_$NI "STV-SE"RV $" CINCI
@I &JMVT"TE CN O"L" )EC'IJ$JI O%RT12
Ea citi me,a6ul0 ,e uit 8n ocBii lui -e,te degetul ridicat 8n aer 5i rma,e
a5a :r , cli-ea,c0 iar el <orbi ca , um-le tcerea0 ,-un?nd -rimul lucru
care 8i <eni 8n minte9
G /eci0 a:irma7i c ar :i ne<oie de un organi,m inde-endent care ,
aib -uterea de a controla ace,te com-anii1 8ntreb el 5i0 de5i nu
inten7iona,e a,ta0 lu un ton agre,i<9 S le reducem in:luen7a1
G /a0 r,-un,e ea0 cu un calm -er:ect9 Cred c ar :i o idee e;celent9
Trecu -e l?ng :emeia cu -ulo<erul -e g?t 5i 8i :cu ,emn amical cu
m?na0 con,ider?nd c tot a,t:el ar -roceda 5i un ziari,t ade<rat9
G "m terminat0 o a,igur el9 Tocmai -lecam9 ) mul7ume,c -entru
amabilitate9
+"5a c nu <a :i ne<oie , tele:onezi la -oli7ie -entru a anun7a c 8n
,ediul <o,tru a -trun, un im-o,tor20 g?ndi el9
P5i -e <?r:uri -rin cla, 5i mai :cu o 8ncercare de a ,mulge mcar un
,ur?, din -artea 8n<7toarei care arta ca un om Br7uit9
G ",ta-i ultima oar0 8i -romi,e el0 dar ,ingurii care-i z?mbir :ur
-u5tii9
*01
Pe ,trad0 cei doi btr?ni continuau , a5te-te trecerea cortegiului
mortuar9 Cntr-o limuzin "udi -arcat l?ng trotuar dou :emei cu :igurile
concentrate ,tudiau o Bart9 Re<eni la Botel 5i0 dintr-o toan -e care nu 5i-o
-utu e;-lica0 8ntreb la rece-7ie dac -rimi,e <reo ,cri,oare9 Nu -rimi,e9
"6un, 8n camer0 ,mul,e din carnet -agina acuzatoare0 a-oi -agina
urmtoare0 deoarece ,cri,ul ,e im-rima,e 5i -e acea,ta9 $e ar,e -e
am?ndou 8n la<oar 5i ddu drumul la <entilator -entru a 8m-r5tia :umul9
Se lungi 8n -at 8ntreb?ndu-,e ce :ceau ,-ionii ca ,-5i omoare tim-ul9
"7i-i 5i 8l trezi ,oneria tele:onului9 Ridic rece-torul 5i-5i adu,e aminte ,
,e -rezinte +"tEin,on29 Era mena6era care verifica, du- ,-u,ele ei9 @i-5i
cerea ,cuze9 +Ce anume <eri:ic0 -entru numele lui /umnezeu1 /ar ,-ionii
nu -un a,emenea 8ntrebri cu <oce tare9 Nu 7in , ia, 8n e<iden79 S-ionii
,tau lungi7i 8n -aturi albe0 a:late 8n ora5e cenu5ii 5i a5tea-t92
* * *
)ecBiul :ort al ora5ului #iele:eld ,e 8nl7a -e un deal 8nalt 5i 8n<erzit0 de
unde ,e <edeau alte dealuri 8n<luite 8n nori9 Printre contra:orturile
n-dite de ieder ,e 8ntindeau -arcrile0 ,e a:lau bncile -entru -icnic 5i
grdinile admini,trate de -rimrie9 Cn lunile calde0 ace,ta era locul -re:erat
de ctre or5eni -entru -limbri -e aleile mrginite de arbori0 admir?nd
5irurile de :lori aran6ate ordonat0 -entru ca a-oi , ia un -r?nz ,tro-it cu
bere la re,taurantul numit +)?ntorul29 Cn lunile cenu5ii 8n, acea,t zon
-rea un teren de 6oac -r,it0 8n<luit de negura norilor9 "5a i ,e -ru
,-re ,ear lui &u,tin0 duce -lti 5o:erului de ta;i 5i0 :iindc a6un,e,e cu
douzeci de minute mai de<reme0 :cu o recunoa5tere a locului ale, de el
-entru 8nt?lnire care0 ,-era el0 nu <a trezi bnuieli9 Parcrile -u,tii0 tiate 8n
coa,ta dealului0 erau -line de bl7i9 /e -e -a6i5tile 8mbibate cu a- de
-loaie c?te<a in,cri-7ii ruginite 8l -re<eneau , aib gri6 de c?ine9 Pe o
banc din a-ro-ierea -ara-etelor0 doi <eterani -urt?nd -altoane 5i :ulare
,tteau dre-7i ca ni5te militari0 ,tudiindu-l9 S :i :o,t aceia5i doi btr?ni cu
-lrie de azi-diminea7 care a5te-tau nu ,e 5tie ce 8nmorm?ntare1 /e ce
m :i;eaz a,t:el1 Sunt0 cum<a0 e<reu1 Sau -olonez1 C?t are , mai treac
-?n c?nd !ermania <oa,tr o , de<in o 7ar euro-ean oarecare 5i
-licticoa, ca toate celelalte1
/oar un drum ducea ctre :ort 5i 8l urm0 -5ind -e mi6locul lui -entru a
nu clca -rin <alurile de :runze moarte9 +$a ,o,ire0 <oi a5te-ta -?n
*02
- &%'N $E C"RR( -
-arcBeaz 5i0 abia du- aceea0 <oi <orbi cu ea0 Botr8 el9 @i ma5inile au
urecBi92 Cn,0 ma5ina lui #irgit nu a<ea urecBi0 :iindc era biciclet9 $a
8nce-ut0 8i aminti de o amazoan :antomatic0 8ndemn?ndu-5i bidi<iul
8ndrtnic -e,te coama dealului0 8n <reme ce -elerina din -la,tic :lutura 8n
urma ei9 'amul :luore,cent ,emna cu o cruce de ca<aler teuton9 Cncetul cu
8ncetul0 :anta,ma ei ,e materializa 5i ,e do<edi a nu :i nici 8nger0 nici <reun
me,ager e-uizat care , anun7e rezultatul btliei0 ci o t?nr mam
-urt?nd -elerin 5i -edal?nd -e biciclet9 Iar ,ub -elerin ,e <edeau dou
ca-ete0 nu doar unul0 cel de-al doilea :iind al :iului ei blond 5i ,im-atic0
legat bine -e ,caunul :i;at 8n ,-atele 5eii0 a<?nd cam un an 5i 6umtate A
cam at?t 8i ddea ocBiul nee;er,at al lui &u,tin9
Imaginea am?ndurora i ,e -ru e;trem de 8nc?nttoare0 at?t de -lcut
ab,urd 5i atrgtoare 8nc?t0 -entru -rima oar de la moartea Te,,ei0
izbucni 8n BoBote ne,t<ilite de r?, ,incer9
G /ac ai <enit -e nea5te-tate0 unde era , g,e,c -e cine<a , ,tea cu
co-ilul1 8l 8ntreb #irgit0 -arc 6ignit de <e,elia lui9
G Nici nu era ne<oie0 ar :i :o,t -catH N-are im-ortan70 e minunatH
Cum 8l cBeam1
G Carl9 /ar -e tine1
+Carl 87i tran,mite toat drago,teaF Ma5ina-ele:ant -e care i-ai trimi,-o
l-a ,co, cu totul din min7i -e CarlF S-er din toat inima c 5i bebelu5ul
tu <a :i la :el de :rumo, ca el92
&u,tin 8i art -a5a-ortul ,ub numele de Iua=le9 Ea 8l cercet: nume0
<?r,t0 :otogra:ie0 mut?ndu-5i -ri<irea de la document la :a7a lui 5i
m,ur?ndu-l cu ocBi ,inceri9
G I-ai ,-u, odat c e a%halsi%, 8nce-u el 5i 8i urmri 8ncruntarea
tran,:orm?ndu-,e 8n z?mbet0 8n tim- ce 85i ,coa,e -elerina 5i o 8n:5ur0
d?ndu-i lui , 7in bicicleta0 -entru ca ea , -oat de,:ace centurile care 8l
7ineau -e Carl legat -e ,cunelul din ,-atele 5eii9
/u- ce-l eliber -e co-il 5i-l -u,e 6o,0 de,:cu de,aga de -e cadrul
bicicletei 5i ,e 8ntoar,e cu ,-atele ctre &u,tin0 -entru ca ace,ta ,-i dea 6o,
geanta -e care o -urta 8n ,-ate: biberonul lui Carl0 un -acBet de
NnacEerbrot0 ,cutece de ,cBimb 5i dou bagBete cu 5unc 5i br?nz 8n<elite
8ntr-o B?rtie -rin care nu trecea gr,imea9
G &u,tin0 ai m?ncat a,tzi1
G Nu -reaF
*0*
G #un9 "tunci -utem m?nca9 @i du- aceea n-o , mai :im at?t de
agita7i9 Carlchen, du machst das $itte nicht" S ne -limbm9 Cari e 8n ,tare
, mearg la ne,:?r5it9
+"gitat1 Cine e agitat12 Pre:c?ndu-,e c ,tudiaz norii amenin7tori de
-loaie0 &u,tin ,e r,uci 8ncet0 7in?nd ca-ul ridicat ,-re cer9 Cei doi ,tteau
8n acela5i loc0 -recum dou ,entinele 8n -ozi7ie de dre-7i9
* * *
G Nu 5tiu c?t material a di,-rut0 ,e -l?n,e &u,tin duce 8i -o<e,ti
i,toria la-to-ului Te,,ei9 "m im-re,ia c era con,iderabil mai mult
core,-onden7 8ntre <oi0 -e care nu a ti-rit-o9
G N-ai citit de,-re EmricB1
G /oar c a emigrat 8n Canada9 @i c 8nc lucra la N9)9'9
G /eci0 nu 5tii de,-re ,itua7ia ei de acum0 de,-re -roblema -e care o
are1
G S-a certat cu No<ac,9
G No<ac, nu 8n,eamn nimic9 EmricB ,-a certat cu N9)9'9
G /e ce /umnezeu1
G /=-ra;a9 Ea con,ider c a identi:icat o ,erie de e:ecte ,ecundare
e;trem de duntoare9 N9)9'9 ,ocote5te c ea ,e 8n5al9
G @i ce i-au :cut1 8ntreb &u,tin9
G /eocamdat i-au di,tru, re-uta7ia 5i cariera9
G /oar at?t1
G "t?t9
Continuar , ,e -limbe o <reme :r , mai di,cute0 8n <reme ce Cari
alerga ba 8n :a7a0 ba 8n urma lor0 a-lec?ndu-,e mereu , ridice ca,tane de
-e 6o, 5i trebuind , :ie con<in, , nu le bage 8n gur9 Cea7a ce cdea ,-re
,ear cotro-i,e ca o mare golul dintre dealurile unduitoare0 tran,:orm?nd
<?r:urile lor rotun6ite 8n in,ule9
G C?nd ,-a 8nt?m-lat a,ta1
G E 8n de,:5urare9 Ea :o,t dat a:ar de la N9)9'9 5i a-oi de,tituit de
con,iliul de conducere al S-italului Jni<er,itar /a3e,9 " 8ncercat ,
-ublice 8ntr-o re<i,t medical un articol re:eritor la /=-ra;a0 dar
contractul ei cu N9)9'9 a<ea o clauz de con:iden7ialitate0 de aceea N9)9'9
a de,cBi, tribunal at?t 8m-otri<a ei0 c?t 5i a re<i,tei 5i nu a -ermi,
di,tribuirea numrul re,-ecti<9
*04
- &%'N $E C"RR( -
G " intentat ac7iune 8n 6u,ti7ie9 Nu +a de,cBi, tribunal29
G E totuna9
G Iar tu i-ai ,-u, Te,,ei de,-re a,ta1 Cred c a :o,t cutremurat9
G Sigur0 i-am ,-u,9
G C?nd1
#irgit ridic din umeri:
G Poate acum trei ,-tm?niF Poate douF " di,-rut 5i
core,-onden7a noa,tr9
G )rei , ,-ui c 7i-au bu5it com-uterul1
G " :o,t :urat9 $a acea ,-argere :cut la noi9 Nu de,crca,em
me,a6ele ei 5i nici nu le ti-ri,em9 ",ta e9
Asta e!, o a-rob &u,tin 8n g?nd9
G "i idee cine l-a luat1
G Nimeni9 C?nd e <orba de cor-ora7ii0 nu e;i,t nume9 Marele 5e: 8l
cBeam -e ad6unct0 ad6unctul 85i cBeam ,ecretarul -er,onal0 ace,ta
<orbe5te cu 5e:ul ,ecurit7ii cor-ora7iei0 care di,cut cu -rietenii lui0 care
<orbe,c la r?ndul lor cu al7i amici9 "5a ,e -rocedeaz9 Nu 5e:ul0 ad6unctul0
,ecretarul ,au ad6unctul de la Ser<iciul de Securitate9 Nu cor-ora7ia9
"b,olut nimeni0 -?n la urmF /ar treaba ,e :ace9 Or B?rtii0 :r cecuri
,au contracte9 Nimeni nu 5tie nimic9 Nimeni n-a trecut -e acolo9 /ar
lucrurile ,e rezol<F
G /ar -oli7ia1
G "B0 -oli7ia noa,tr e tare harnic" /ac ne-am -ierdut com-uterul0
trebuie , comunicm com-aniei de a,igurri 5i , cum-rm altul nou0 nu
,-i ,?c?im -e cei de la -oli7ie9 Pe >anza ai cuno,cut-o1
G /oar 8n ,-ital9 Era de6a :oarte bolna<9 Te,,a 7i-a ,cri, de,-re
>anza1
G Mi-a ,cri, c a :o,t otr<it9 C $orbeer 5i No<ac, <eni,er , o
<iziteze 8n ,-ital 5i c bebelu5ul a ,u-ra<ie7uit0 iar >anza0 nu9 C
medicamentul a uci,-o9 Pe,emne c a dat-o gata combina7ia9 Poate era -rea
,lab0 n-a a<ut -rea mult 7e,ut gra, care , atenueze e:ectul
medicamentului9 Poate c0 dac-i ddeau o doz mai mic0 ar :i trit9 Poate
N9)9'9 rezol< -roblema :armacocinetic -?n ,-l <?nd 8n "merica9
G "5a a ,-u, Te,,a1
G Sigur9 +>anza a :o,t un cobai9 "m iubit-o0 iar ei au uci,-o9 Te,,a92
&u,tin -rote,ta de6a:
*0D
G #irgit0 -entru numele lui /umnezeu0 dar cum rm?ne cu EmricB1
/ac EmricB0 ca unul dintre de,co-eritorii medicamentului0 l-a declarat
duntor0 atunci ,igurF
#irgit 8l 8ntreru-,e :r , ,tea mult -e g?nduri:
G EmricB e;agereaz9 Cntreab-o -e No<ac,H Cntreab-i -e cei de la
N9)9'H Contribu7ia $arei EmricB la de,co-erirea moleculei /=-ra;a a :o,t
ab,olut ne8n,emnat9 No<ac, a :o,t geniul0 EmricB era a,i,tenta ei de
laborator0 $orbeer era mani-ulatorul9 #ine8n7ele,0 :iindc EmricB era
amanta lui $orbeer0 im-ortan7a ei a de<enit mai mare dec?t era 8n realitate9
G $orbeer unde e acum1
G Nu ,e 5tie9 EmricB nu 5tie0 N9)9'9 nu 5tie ,au a5a ,-une A 8n ultimele
cinci luni a :o,t in<izibil9 Poate c l-au uci, 5i -e el9
G Jnde ,e a:l No<ac,1
G Cltore5te9 Jmbl at?t de mult0 8nc?t cei de la N9)9'9 nu ne -ot
,-une niciodat unde e ,au <a :i9 S-tm?na trecut a ,o,it 8n 'aiti0 -oate0
acum trei ,-tm?ni era la #ueno, "ire, ,au Tombouctou9 /ar rm?ne un
mi,ter unde ,e <a a:la m?ine ,au ,-tm?na <iitoare9 "dre,a ei e
con:iden7ial0 normal0 la :el 5i numrul de tele:on9
$ui Carl i ,e :cu,e :oame9 "cum0 t?ra ne-,tor c?te-o crengu7 -rintr-
o bltoac0 -e urm 7i-a ca din gur de 5ar-e c <rea , mn?nce9 Se
a5ezar -e o banc 5i #irgit 8i ddu , ,ug din biberon9
G /ac n-ai :i tu0 ar m?nca 5i ,ingur0 ,-u,e ea cu m?ndrie9 "r umbla ca
un mic be7i<an de colo-colo cu ,ticla la gur9 "cum 8n, are cine ,-l
admire0 a5a c <rea , i ,e dea aten7ie9
Ce<a din ceea ce cBiar ea ,-u,e,e 8i aminti de durerea lui &u,tin9
G Nici nu 5tii ce ru 8mi -are0 &u,tin0 murmur ea9 Cum a5 -utea ,-o
,-un1
Ti,e,e totul -e nea5te-tate 5i cu at?ta delicate7e0 8nc?t0 de a,t dat0 el nu
g,i nece,ar , ,-un +mul7ume,c20 +da20 +da0 8ngrozitor20 +e5ti -rea bun2
,au orice alt e;-re,ie li-,it de noim0 -e care 8n<7a,e , o ro,tea,c
atunci c?nd oamenii ,e ,im7eau datori , e;-rime ceea ce nu -utea :i ,-u,9
* * *
C5i relua,er -limbarea0 iar #irgit retria ,ur-riza -ro<ocat de ,-argere9
G "m ,o,it la birou diminea79 Colegul meu Roland era -lecat la o
con:erin7 la Rio9 "lt:el0 era o zi normal9 J5ile 8ncuiate0 trebuie , le
*0K
- &%'N $E C"RR( -
de,cui0 nu1 $a 8nce-ut0 n-am remarcat nimic9 ",ta-i -roblemaF Ce Bo7
8ncuie u5ile la -lecare1 @i -oli7ia a -u, 8ntrebarea a,ta9 Cnuntru nu era -rea
ordine0 dar 5i a,ta e normal9 $a 'i--o0 :acem ,inguri cur7enie9 Nu ne
-utem -ermite , -ltim o mena6er 5i0 uneori0 a<em -rea mult de lucru 5i
ne e -rea lene ca , mai -unem ordine 8n lucruri9
Trei :emei cu biciclete trecur cu un aer ,olemn -rin dre-tul lor0 ddur
roat -arcrii 5i re<enir0 de:il?nd -e l?ng ei 5i a-oi cobor?r dealul9
&u,tin 85i adu,e aminte de cele trei bicicli,te de diminea79
G M-am du, , <eri:ic tele:onul9 $a 'i--o a<em robot9 Jn a-arat
,im-lu0 de <reo ,ut de mrci0 totu5i e <orba de o ,ut 5i nu l-a luat nimeniH
"<em core,-onden7i 8n toat lumea0 de aceea ne trebuie robotul9 $i-,ea
ca,eta9 /race0 am zi,0 cine a luat nenorocita aia de band1 M-am du, 8n
biroul cellalt , caut alt ca,et9 Com-uterul li-,ea9 Ei0 drcie0 mi-am
,-u,0 cine e dobitocul care a mutat com-uterul 5i unde l-a -u,1 E un
com-uter mare0 com-u, din dou module0 nu -o7i ,-l mi5ti din loc0 de
aceea are ro7i9 "<em o :at nou0 a<ocat 8n de<enire0 groza<0 totu5i nou9
+#eate0 draga mea0 zic eu0 unde naiba e com-uterul no,tru12 "-oi am
8nce-ut , caut9 Com-uterul9 Ca,etele9 /i,cBetele9 /o,arele9 Toate li-,eau0
iar u5ile erau 8ncuiate9 N-au luat nimic altce<a de <aloare9 Nici banii dintr-
o ca,et0 nici ca:etiera0 nici radioul ,au tele<izorul ,au ca,eto:onul9 Nu e
<orba de droga7i9 Sunt Bo7i -ro:e,ioni5ti9 Iar -entru -oli7ie nu ,unt
in:ractori9 /e ce-ar 8ncuia u5ile1 Poate 5tii tuF
G Ca , ne anun7e0 8i r,-un,e &u,tin du- o lung tcere9
G Po:tim1 Ce , ne anun7e1 Nu 8n7eleg9
G "u 8ncuiat u5ile 5i 8n cazul Te,,ei9
G E;-lic-mi0 te rog9 Ce u5i1
G "le 6ee-ului9 /u- ce au uci,-o9 "u 8ncuiat u5ile -entru ca Bienele ,
nu -oat ,coate cada<rele de acolo9
G /e ce1
G Ne anun7au c trebuie , ne :ie team9 "ce,ta e me,a6ul ce l-au
introdu, 5i 8n la-to-ul Te,,ei9 Pentru ea ,au -entru mine9 +"<erti,ment: nu
continua ceea ce :aciH2 I-au tran,mi, 5i o amenin7are cu moartea9 "m a:lat
de,-re a,ta abia acum c?te<a zile9 Ea nu mi-a zi, nimic9
G Cn,eamn c a :o,t cura6oa,9
"-oi 85i adu,e aminte de bagBete9 Se a5ezar -e alt banc 5i le
m?ncar0 8n <reme ce Carl mol:ia un bi,cuit 5i 8ng?na un c?ntecel0 iar cele
dou ,antinele mr5luiau ne<zute de ei 8n 6o,ul dealului9
*0M
G Se -oate trage <reo concluzie din ceea ce au luat1 %ri au luat totul la
grmad0 :r di,cernm?nt1
G "u :urat la grmad0 dar ,e -are c au cutat ce<a anume9 Roland
,-une c au luat :r di,cernm?nt0 dar el e cam del,tor0 8ntotdeauna a
:o,t mai calm9 Seamn cu un atlet a crui inim bate de dou ori mai rar
dec?t e normal0 -entru ca mai a-oi , -oat alerga mai iute dec?t to7i
ceilal7i9 /ar numai c?nd are el cBe:9 C?nd crede c-i e,te de :olo,0 bag
<itez9 C?nd ,imte c nu ,e -oate :ace nimic0 zace lungit 8n -at9
G "5adar0 care a :o,t ro,tul ,-argerii1
#irgit ,e 8ncrunt la :el ca Te,,a0 bg &u,tin de ,eam9 Era
concentrarea celui ce 6udec lucrurile din -unct de <edere -ro:e,ional9 "5a
cum -roceda 5i cu Te,,a0 nu :cu niciun e:ort , tulbure lini5tea nece,ar
e<alurii9
G Cum ai tradu, a%halsi%& 8l 8ntreb ea du- o <reme9
G Necugetat0 cred9 Sau -oate im-rudent9 /e ce1
G "tunci am :o,t 5i eu a%hatsi%, zi,e #irgit9
Carl <oia , :ie du, 8n bra7e0 ceea ce0 du- ,-u,ele ei0 era o noutate
ab,olut9 &u,tin reu5i , o con<ing :r -rea multe in,i,ten7e c -utea ,
duc 5i el o a,t:el de -o<ar9 "<ur ce<a de :urc -?n c?nd #irgit reu5i ,-
5i de,:ac mar,u-iul de -e umeri ca , i-l dea lui 5i abia duce ,e declar
mul7umit de modul cum ,ttea -e el 8l ridic -e Carl 5i-l d,cli , ,e
-oarte :rumo, cu noul lui amic9
G "m :o,t mai ru dec?t a%halsi%" "m :o,t de-a dre-tul dobitoac9
C5i mu5c buzele dre-t -edea-, -entru ceea ce a<ea , mrturi,ea,c9
G Ne-a :o,t trimi, o ,cri,oare9 S-tm?na trecut9 &oi9 " <enit -rin
curier de la Nairobi9 Nu o ,cri,oare0 ci un document9 @a-tezeci de -agini9
Numai de,-re /=-ra;a9 I,toric0 caracteri,tici 5i e:ecte ,ecundare9 $ucruri
-oziti<e 5i negati<e0 dar mai toate negati<e a<?nd 8n <edere dece,ele 5i
e:ectele ,ecundare9 Nu era ,emnat9 Suna obiecti< din toate -unctele de
<edere0 dar0 8n alte -ri<in7e0 -rea -u7in cam Baotic9 Era adre,at ctre
'i--o0 nu cui<a anume de la noi9 /oar 'i--o9 /omnilor 5i doamnelor de
la 'i--o9
G Cn englez1
G Cn englez0 dar nu era ,cri, de un englez0 du- -rerea mea9 Era ,co,
la im-rimant0 a5a c nu 5tim cine l-o :i conce-ut9 Cu-rindea multe
trimiteri la /umnezeu9 E5ti religio,1
G Nu9
*0P
- &%'N $E C"RR( -
G $orbeer e,teF
* * *
"burul burni7ei ,e tran,:orma,e 8n -icturi rare0 mari 5i grele0 anun7?nd
-loaia9 #irgit ,ttea -e banc9 "6un,e,er la un gru- de leagne -entru
co-ii 8nze,trate cu bare de -rotec7ie de-a curmezi5ul ,caunului0 -entru a-i
8m-iedica , alunece din ele9 Trebui ,-l urce -e Carl 8ntr-un leagn 5i a-oi
,-i :ac <?nt9 Co-ilul 7inea ocBii -e 6umtate 8ncBi5i 5i z?mbea0 iar &u,tin
8l legn cu o gri6 e;agerat9 Jn Mercede, alb cu -lcu7e de 8nmatriculare
de 'amburg urc dealul 8ncet0 trecu -rin dre-tul lor0 ddu roat -arcrii
inundate0 du- care ,e 8ntoar,e :r grab9 Jn brbat la <olan0 un altul 8n
drea-ta 5o:erului9 &u,tin 85i adu,e aminte de cele dou :emei din "udi-ul -e
care 8l <zu,e -arcat 8n aceea5i diminea70 c?nd ie5i,e 8n ,trad9
"utomobilul rul 8n 6o,ul dealului9
G Te,,a ,-unea c 5tii toate limbile0 ,-u,e #irgit9
G ",ta nu 8n,eamn c am 5i ce<a de ,-u, :olo,indu-le9 /e ce zici c-ai
:o,t a%halsi%&
G Te rog , traduci -rin do<ad de -ro,tie9
G #un0 de ce-ai :o,t -roa,t1
G "m :o,t -roa,t0 -entru c0 duce curierul ne-a -redat documentul
de la Nairobi0 am 8nce-ut , m agit 5i i-am tele:onat $arei EmricB la
Sa,EatcBe3an 5i i-am zi,: +/rag $ara0 a,cult0 am -rimit un i,toric lung0
anonim0 cu accente mi,tice0 de-a dre-tul nebune,c 5i e;trem de
con<ingtor -ri<ind /=-ra;a0 :r adre,0 nedatat0 de la cine<a cred c de
la MarEu, $orbeer9 Prezint dece,ele -ro<ocate de interac7iunea dintre
medicament 5i alte ,ub,tan7e 5i a,ta te <a a6uta tare mult la -roce,92 Eu m-
am bucurat :iindc documentul -urta0 de :a-t0 numele ei9 Era intitulat
+/octorul $ara EmricB are dre-tate92 +Nu-i tocmai ,nto,0 i-am ,-u, eu0
dar are tonul <eBement al unei declara7ii -olitice9 /e a,emenea e :oarte
-olemic0 :oarte religio, 5i <eBement la adre,a lui $orbeer92 +"tunci el l-a
8ntocmit0 a zi, ea9 MarEu, ,e auto:lageleaz9 E :ire,c92
G "i 8nt?lnit-o -e EmricB1 % cuno5ti1
G Ca 5i -e Te,,a9 Prin e-mail9 /eci0 ne-am 8m-rietenit -rin me,a6e
electronice9 Cn ziar ,e a:irm c $orbeer a ,tat 5a,e ani 8n Ru,ia0 doi ani ,ub
<ecBiul regim comuni,t 5i -atru 8n condi7iile noului Bao,9 I-am comunicat
a,ta $arei0 care 5tia de6a9 Potri<it ziarului0 $orbeer a :o,t agentul unor
*0Q
concerne :armaceutice occidentale0 curt?ndu-i -e :unc7ionarii ru5i din
domeniul ,nt7ii0 <?nz?ndu-le medicamente din %ccident0 i-am ,-u, eu9
Tot 8n ziar a-are c0 8n 5a,e ani0 a a<ut de-a :ace cu o-t mini5tri ai
Snt7ii9 Tot ziarul -ublic o glumi7 re:eritoare la acea,t -erioad0 iar
c?nd m -regteam , i-o ,-un $arei0 ea m-a 8ntreru-t0 cit?nd-o e;act cum
a-are 8n document9 +Mini5trii ru5i ai Snt7ii au ,o,it 8ntr-o ma5in $ada
5i au -lecat 8ntr-un Mercede,9 E una dintre glumele -re:erate ale lui
$orbeer20 8mi zice ea9 ",ta ne-a con<in, -e am?ndou c $orbeer e,te
autorul documentului9 E,te con:e,iunea unui ma,ocBi,t9 Tot de la $ara am
a:lat c tatl lui $orbeer a :o,t luteran din !ermania0 cal<in 8n:ocat0 :oarte
,e<er0 ceea ce e;-lic de ce :iul are conce-7ii religioa,e morbide 5i dorin7a
de a ,e con:e,a9 "i cuno5tin7e de medicin1 CBimie1 Poate -u7in
biologie1
G Educa7ia mea a :o,t -rea co,ti,itoare ca , le cu-rind 5i -e ace,tea0
8mi -are ruH
G $orbeer ,u,7ine 8n con:e,iunea lui c ac7ion?nd 8n :a<oarea N9)9'9 a
ob7inut a-robarea /=-ra;ei cu a6utorul lingu5elilor 5i mitei9 /e,crie cum i-
a cum-rat -e unii 8nal7i :unc7ionari din domeniul ,nt7ii0 grbind te,tele
clinice0 8nregi,trarea 5i a-robarea medicamentelor 5i a licen7elor de im-ort
5i cum i-a 8nde,tulat -e to7i :unc7ionarii9 $a Mo,co<a0 a-robarea unui
medicament de ctre -er,oanele cu greutate din lumea medical -utea :i
cum-rat cu douzeci 5i cinci de mii de dolari9 "5a ,crie el9 Problema e,te
c0 dac mituie5ti -e cine<a trebuie , le dai -artea 5i celor -e care nu-i
alegi0 alt:el <or denigra de,co-erirea din in<idie ,au din rancBiun9 Nici 8n
Polonia nu ,-a -etrecut alt:el0 dar a co,tat mai -u7in9 Cn !ermania
in:luen7area a :o,t mai ,ubtil0 dar nu foarte" $orbeer ,crie c0 8ntr-o
anumit ocazie0 cu bani de la N9)9'90 a 8ncBiriat un a<ion cu reac7ie de
mare ca-acitate -entru a duce o-tzeci de doctori germani 8ntr-o <izit de
-rezentare tocmai 8n TBailanda9
Cn tim- ce relata ace,t lucru0 #irgit ,ur?dea9
G Educa7ia le-a :o,t a,igurat 8n cur,ul cltoriei -rin :ilme 5i
-relegeri0 -lu, ca<iar0 brand= 5i 3Bi,E= de colec7ie9 +Totul trebuie , :ie de
cea mai bun calitate0 zice el0 :iindc doctorii buni din !ermania ,-au
nr<it de ce<a <reme29 Nu-i mai intere,eaz 5am-ania9 Cn TBailanda0
doctorii au -utut :ace tot ce doreau. au :o,t a,igurate di,trac7ii -entru cei
dornici0 inclu,i< com-anie atrgtoare9 $orbeer a organizat -er,onal
8ncBirierea unui elico-ter care , arunce orBidee -e o anumit -la6 unde ,e
*10
- &%'N $E C"RR( -
rela;au doctorii 5i 8n,o7itoarele lor9 Cn drum ,-re ca, nu a mai :o,t ne<oie
de alt in,tructa69 To7i doctorii 5tiau totul -e dina:ar9 Trebuia doar , 7in
minte cum ,-5i ,crie indica7iile de admini,trare 5i articolele ,a<ante9
/ar0 de5i r?dea0 i,tori,irea o tulbura0 5i de aceea ,im7ea ne<oia , mai
8ndulcea,c lo<itura9
G &u,tin0 a,ta nu 8n,eamn c /=-ra;a e un medicament duntor9
/=-ra;a e un medicament :oarte bun la care nu ,-au 8nc 8ncBeiat te,trile9
Nu to7i medicii -ot :i cum-ra7i0 nu toate com-aniile :armaceutice ,unt
negli6ente 5i lacome9
Ocu o -auz0 con5tient de :a-tul c <orbea -rea mult0 dar &u,tin nu
:cu nicio 8ncercare de a o de,cura6a9
G Indu,tria :armaceutic modern e;i,t de numai 5aizeci 5i cinci de
ani9 "re oameni bine -regti7i0 a realizat miracole -entru oameni 5i
,ocietate0 dar mentalitatea celor ce lucreaz 8n domeniu nu a e<oluat9
$orbeer ,crie c unele concerne i-au 8ntor, ,-atele lui /umnezeu9 Oace
mereu re:eriri la #iblie0 -e care eu nu le 8n7eleg9 Pe,emne c nu-l 8n7eleg -e
/umnezeu9
Carl adormi,e 8n leagn0 de aceea &u,tin 8l ridic 5i0 cu o -alm -e
,-atele lui 8n:ierb?ntat0 8l -limb 8ncolo 5i 8ncoace -e alee9
G Cnce-u,e5i ,-mi -o<e,te5ti de,-re di,cu7ia tele:onic -e care ai a<ut-
o cu $ara EmricB0 8i reaminti &u,tin9
G /a9 /ar am ,cBimbat dinadin, ,ubiectul0 deoarece mi-e ru5ine de c?t
de -roa,t m-am do<edit9 /ac te deran6eaz0 -ot ,-l iau eu 8n bra7e9
G Nu m deran6eaz9
Mercede,-ul alb o-ri,e la -oalele dealului9 Cei doi brba7i rm,e,er 8n
ma5ini
G $a 'i--o am crezut ani de zile c ne ,unt a,cultate con<orbirile 5i
cBiar ne m?ndrim0 oarecum0 din cauza a,ta9 /in c?nd 8n c?nd0 ne e,te
cenzurat 5i core,-onden7a9 Ne trimitem nou 8n5ine ,cri,ori 5i con,tatm
c 8nt?rzie 5i <in 8ntr-o cu totul alt -rezentare9 /e multe ori0 cBiar ne-am
g?ndit , includem in:orma7ii :al,e -entru 1r%an;"
G Pentru ce1
G "5a ,e e;-rim $ara9 E un cu<?nt ru,e,c de -e <remea
comuni,mului9 Cn,eamn +organe de ,tat29
G % ,-l ado-t 5i eu ne8nt?rziat9
G /eci0 ,e -oate ca 1r%an; , :i a,cultat cum r?deam 5i ne amuzam la
tele:on c?nd i-am -romi, $arei c-i <oi trimite o co-ie a documentului 8n
*11
Canada9 $ara a ,-u, c0 din ne:ericire0 nu are :a;0 :iindc 5i-a cBeltuit banii
-e a<oca7i 5i nu-i e,te -ermi, acce,ul 8n incinta ,-italului9 /ac ar :i a<ut
:a;0 -oate c acum n-ar mai :i :o,t nicio -roblem9 "r :i a<ut o co-ie a
mrturi,irii lui $orbeer0 cBiar dac noi am :i -ierdut-o9 "r :i :o,t ,al<at
totul9 Poate9 Totul e ,ub ,emnul incertitudinii9 Nu mai a<em nicio do<ad9
G Nu l-ai trimi, -rin e-mail1
G Ea nu mai are e-mail9 Com-uterul ei a :cut in:arct a doua zi duce
a 8ncercat ,-5i -ublice articolul 5i 8nc nu 5i-a re<enit9
Rma,e a5ezat0 rbd?nd cu ,toici,m0 de5i ,e <edea c era iritat9
G @i atunci1 o 8mboldi &u,tin9
G "tunci nu a<em documentul9 $-au :urat o dat cu com-uterul0
do,arele 5i benzile9 I-am tele:onat $arei ,eara0 -e la cinci0 ora !ermaniei9
"m 8ncBeiat con<orbirea 8n 6ur de 5a,e :r douzeci9 Era emo7ionat0
:oarte :ericitF $a :el eram 5i eu9 +"5tea-t numai -?n o , a:le No<ac,
de,-re a,ta20 zicea mereu9 "5a c am <orbit 8ndelung 5i am r?, 5i mie nu
mi-a trecut -rin minte , :ac o co-ie a con:e,iunii lui $orbeer0 zic?ndu-mi
c a<eam tim- 5i a doua zi9 "m -u, documentul 8n ,ei: 5i l-am 8ncuiat9
S-rgtorii au a<ut cBeia9 Tot a5a cum au 8ncuiat u5ile la -lecare0 au 8ncBi,
5i ,ei:ul duce au :urat documentul9 /ac te g?nde5ti bine la toate0
lucrurile 7in de domeniul e<iden7ei9 P?n la data aceea0 ei nu e;i,tau9 Cum
-rocedeaz un 5e: c?nd are ne<oie de o cBeie1 $e ,-une ,ubalternilor ,
a:le ce :el de ,ei: a<em0 a-oi 8i tele:oneaz celui care a :abricat ,ei:ul 5i
cere ca ,ubalternii ace,tuia , :ac o co-ie a cBeii9 Cn lumea 5e:ilor0 e o
cBe,tie normal9
Mercede,-ul alb nu ,e clinti,e9 Pe,emne c 5i ace,t lucru era normalF
* * *
!,ir un re:ugiu aco-erit cu tabl zincat9 Erau 8ncon6ura7i de c?te<a
5iruri de ,caune -liante care ,tteau legate cu lan7uri ca ni5te de7inu7i9
Ploaia r-ia cu ,unet metalic -e aco-eri5 5i a-a 5iroia la -icioarele lor0
:orm?nd mici -?r?ia5e9 Carl re<eni,e 8n bra7ele mamei9 Sttea adormit la
-ie-tul ei0 cu ca-ul a5ezat 8n ,cobitura umrului9 Ea de,:cu,e o umbrel
de ,oare 5i o 7inea dea,u-ra lui9 &u,tin rma,e izolat -e banc0 cu m?inile
8ntre genuncBi de -arc ,e ruga 5i cu ca-ul -lecat dea,u-ra m?inilor9 +",ta
m-a a:ectat cel mai mult la moartea lui !artB0 85i adu,e el aminte9 !artB m-
a 8m-iedicat ,-mi de,<?r5e,c educa7ia92
*12
- &%'N $E C"RR( -
G $orbeer ,cria un novel, ,-u,e ea9
G Roman9
# Fovel e roman1
G /a9
G "tunci ace,t roman are un ,:?r5it :ericit cBiar la 8nce-ut9 "u :o,t
odat dou doctori7e tinere 5i :rumoa,e -e nume EmricB 5i No<ac,9
"m?ndou ,e anga6eaz ca medici interni la Jni<er,itatea $ei-zig din
!ermania de E,t9 Jni<er,itatea are un ,-ital mare9 Ele lucreaz 8n
cercetare ,ub 8ndrumarea unor -ro:e,ori 8n7ele-7i 5i <i,eaz c0 8ntr-o bun
zi0 o , :ac marea de,co-erire care <a ,al<a lumea9 Nimeni nu ,coate o
<orb de,-re zeul Pro:it0 dec?t dac e <orba de un -ro:it -entru omenire9
$a ,-italul din $ei-zig ,o,e,c din Siberia mul7i germani ru,i:ica7i 5i ace5tia
,u:er de T#C9 Cn lagrele ,o<ietice cu regim -enitenciar boala e,te :oarte
r,-?ndit9 To7i -acien7ii ,unt ,raci0 to7i ,unt bolna<i 5i :r niciun :el de
-rotec7ie0 ma6oritatea -rezint germeni multirezi,ten7i0 mul7i mor9
Semneaz orice0 ,unt gata , 8ncerce orice0 nu le <or :ace -robleme9 /e
aceea e normal ca tinerele doctori7e , -oat izola bacterii 5i , e:ectueze
e;-erien7e cu remedii embrionice -entru T#C9 "u loc te,te -e animale0
-oate au :cut te,te 5i cu ,tuden7i de la Medicin 5i cu al7i interni9 Studen7ii
de la medicin nu au bani9 )or de<eni doctori c?nd<a 5i0 de aceea0 8i
intere,eaz -roce,ul9 Iar de cercetrile lor r,-unde un 1$erarzt"
G /octor ,-eciali,tF
G EcBi-a e,te condu, de un 1$erarzt -e care 8l entuzia,meaz
e;-erien7ele9 EcBi-a <rea , :ie admirat cu orice -re70 a5a c -artici- cu
to7ii la e;-erien7e9 Nimeni nu dore5te rul nimnui0 nimeni nu e,te
criminal9 Sunt cu to7ii tineri <i,tori0 ,e ocu- de un ,ubiect -a,ionant0 iar
-acien7ii ,unt di,-era7i9 /e ce nu1H
G /e ce nu1H murmur &u,tin9
G @i No<ac, are un -rieten9 Ea a a<ut mereu c?te-un -rieten9 Mul7i9
"micul ace,ta e,te -olonez0 biat bun9 C,torit0 dar ce conteaz1H @i are
laborator9 Jn laborator mic0 e:icient 5i ingenio, la !dan,E9 /in iubire
-entru No<ac,0 -olonezul 8i ,-une c -oate <eni , ,e 6oace 8n laboratorul
lui oric?nd are tim- liber9 Poate aduce -e cine dore5te0 de aceea ea <ine cu
:rumoa,a ei -rieten 5i coleg0 EmricB9 No<ac, 5i EmricB cerceteaz0
No<ac, 5i -olonezul ,e iube,c0 toat lumea e :ericit0 nimeni nu <orbe5te
de zeul Pro:it9 "ce5ti tineri 85i dore,c doar gloria 5i0 -oate0 o mic
-romo<are9 Iar ,tudiile lor dau rezultate 8ncura6atoare9 Pacien7ii continu ,
*1*
moar0 dar oricum ar :i murit9 Iar unii care trebuia , moar ,u-ra<ie7uie,c9
No<ac, 5i EmricB ,unt m?ndre9 Scriu articole -entru re<i,te medicale9
Pro:e,orul lor ,crie 5i el ca , le ,-ri6ine9 "l7i -ro:e,ori ,criu articole ca ,-
l a6ute -e -ro:e,or0 toat lumea e,te :ericit0 :iecare 8l :elicit -e cel de
alturi. nu e;i,t du5mani0 deocamdat9
Carl ,e :oie5te -e umrul ei9 Ea 8l bate moale -e ,-ate 5i-i ,u:l u5or 8n
urecBe9 Co-ilul ,ur?de 5i readoarme9
G @i EmricB are un amant9 Ea are un ,o7 -e nume EmricB0 dar el n-o
mul7ume5te. ,untem 8n Euro-a de E,t0 toat lumea trebuie , :ie c,torit9
Pe amantul ei 8l cBeam MarEu, $orbeer9 "re certi:icat de na5tere ,ud-
a:rican. tatl e german 5i mama olandez0 iar el trie5te la Mo,co<a ca
agent al marilor concerne :armaceutice0 e,te liber -ro:e,ioni,t0 dar0 de
a,emenea0 5i antre-renor care identi:ic -o,ibilit7ile intere,ante din
domeniul bioteBnologiei 5i le e;-loateaz9
G "dic de,co-eritor de talente9
G E mai 8n <?r,t dec?t $ara0 -robabil cu <reo cinci,-rezece ani0 a
trecut -rin multe0 cum ,e ,-une0 e un <i,tor ca 5i ea9 Iube5te medicina0 dar
nu e doctor9 Cl iube5te -e /umnezeu 5i iube5te omenirea0 dar 5i banii 5i -e
zeul Pro:it9 /e aceea0 el ,crie: +T?nrul $orbeer e,te un credincio,0 8l ador
-e /umnezeul cre5tinilor0 ador :emeile0 dar 5i -e zeul Pro:it92 Pentru el
a,ta 8n,eamn -rbu5irea9 Crede 8n /umnezeu0 dar 8l ne,ocote5te9 Per,onal0
re,-ing o a,t:el de atitudine0 dar nu are im-ortan79 Pentru un umani,t0
/umnezeu re-rezint o ,cuz -entru a nu te mai -urta omene5te9 )om :i
oameni 5i 8n <ia7a de a-oi0 dar0 8ntre tim-0 realizm -ro:ituri9 ",ta eH
+$orbeer a -rimit darul 8n7ele-ciunii de la /umnezeu2 A cred c -rin a,ta
,e re:er la molecul A +5i l-a <?ndut dia<olului92 #nuie,c c are 8n <edere
N9)9'9-ul9 "-oi mai ,crie c0 atunci c?nd Te,,a l-a <izitat 8n de5ert0 i-a
mrturi,it toate -catele9
&u,tin ,e ridic bru,c9
# Rice el asta& B,a spus Tessei& Cn ,-ital1 Jnde ,-a du, ea ca ,-l
8nt?lnea,c1 4n care deert& $a ce /umnezeu :ace aluzie1
G "5a cum 7i-am ,-u,0 documentul e cam tembel9 % nume5te +"bbott2
Z"batele[9 +C?nd "batele l-a 8nt?lnit 8n de5ert0 $orbeer a -l?n,92 % :i un
<i,0 o 5arad9 $orbeer ,-a -ocit 8n de5ert9 E,te Ilie ,au 'ri,to,0 nu 5tiu9 $a
o adic0 m cam dezgu,t9 +"batele i-a cerut lui Ilie , e;-lice 8n :a7a lui
/umnezeu9 "5adar0 la acea,t 8nt?lnire 8n -u,tie0 $orbeer i-a ,-u, "batelui
cele mai a,cun,e -cate ale ,ale92 "5a ,crie9 E<ident0 a<ea multe -cate9
*14
- &%'N $E C"RR( -
Nu mi le aduc aminte -e toate9 " comi, -catul autoamgirii 5i -e cel al
minciunii9 "-oi <ine cel al tru:iei0 cred9 Jrmat de acela al la5it7ii9 Pentru
a,ta nu ,e iart -e ,ine deloc0 ceea ce 8mi d ,ati,:ac7ie9 /ar -e,emne c 5i
el e,te ,ati,:cut9 $ara ,-une c $orbeer e :ericit doar c?nd ,e con:e,eaz
,au :ace drago,te9
G " ,cri, toate a,tea 8n englez1
Ea a-rob cu o mi5care din ca-:
G Jn -aragra: l-a ,cri, ca 8n #iblie0 iar 8n urmtorul ddea in:orma7ii
teBnice amnun7ite de,-re -lani:icarea deliberat de:ormat a te,telor
clinice0 de,-re ne8n7elegerile dintre No<ac, 5i EmricB 5i de,-re -roblemele
-e care le crea /=-ra;a c?nd era admini,trat o dat cu alte medicamente9
/oar o -er,oan :oarte in:ormat -utea cunoa5te a,emenea amnunte9 Cl
-re:er -e ace,t $orbeer celui ob,edat de rai 5i de iad0 trebuie , recuno,c9
G "bbott era cu liter mic1
G Cu ma6u,cul +"batele a 8nregi,trat tot ce i-am ,-u,92 /ar mai era
un -cat9 El a uci,-o9
"5te-t?nd0 &u,tin 85i :i; -ri<irea a,u-ra lui Carl0 care dormea9
G Poate nu 8n mod direct. ,e e;-rim cam ambiguu9 +$orbeer a uci,-o
-rin trdare9 " comi, -catul lui Iuda a5adar el i-a tiat g?tul cu -ro-riile-i
m?ini 5i l-a cruci:icat -e #luBm de un co-ac92 C?nd i-am citit ace,te
cu<inte $arei0 am 8ntrebat-o: +$ara0 MarEu, a:irm c a uci,-o -e Te,,a
Iua=le12
G @i ea ce 7i-a r,-un,1
G MarEu, n-ar :i :o,t 8n ,tare ,-5i ucid nici cel mai a-rig du5man9
",ta 8l cBinuie cel mai ru0 a zi, ea9 C e un om ru cu o con5tiin7 bun9
Ea e ru,oaic0 5i ,u:er de de-re,ii9
G /ar0 dac a uci,-o -e Te,,a0 8n,eamn c nu e un om bun0 nu1
G $ara 6ur c a,ta e,te im-o,ibil9 Ea are multe ,cri,ori trimi,e de el9
Nu -oate dec?t , iubea,c :r ,-eran79 " auzit multe mrturi,iri de-ale
lui0 dar -e a,ta0 nu0 bine8n7ele,9 MarEu, e :oarte m?ndru de -catele lui0 a5a
,u,7ine ea9 /ar el e,te <anito, 5i le 5i e;agereaz9 "re o :ire com-licat0
-robabil c are o -,iBoz0 dar tocmai de aceea 8l iube5te $ara9
G Iar ea nu 5tie unde ,e a:l $orbeer1
G Nu9
Cn lumina 8n5eltoare a amurgului0 &u,tin rma,e cu -ri<irea 8ndre-tat
:i; 8nainte0 :r a <edea ce<a anume9
G Iuda nu a uci, -e nimeni0 obiect el9 Iuda a trdat9
*1D
G /ar e:ectul a :o,t acela5i9 Iuda a uci, -rin trdare9
&u,tin contem-l 8ndelung cre-u,culul9
G $i-,e5te un -er,ona69 /ac $orbeer a trdat-o -e Te,,a0 atunci cui a
<?ndut-o1
G Nu rezult -rea clar9 Poate :or7elor 8ntunericului9 Nu 5tiu dec?t ceea
ce-mi aminte,c9
G Oor7ele 8ntunericului1
G Cn ,cri,oare <orbea de ele9 Nu-mi -lace ace,t nume9 Se re:er
N9)9'91 Poate 5tie de alte :or7e9
G /ocumentul aducea <orba de "rnold1
G "batele a<ea un 8ndrumtor9 Cn document0 ace,ta e numit +S:?ntul29
S:?ntul 8l aborda,e -e $orbeer 8n ,-ital 5i-i ,-u,e,e c medicamentul
/=-ra;a era o unealt a mor7ii9 Oiind doctor0 S:?ntul ,e arta,e mai -recaut
dec?t "batele 5i mai tolerant0 deoarece ,e mai lo<i,e de rutatea oamenilor9
EmricB de7ine marele ade<r9 $orbeer e con<in, de a,ta9 EmricB cunoa5te
totul0 -rin urmare nu-i e,te 8ngduit , <orbea,c9 Oor7ele 8ntunericului ,unt
Botr?te , a,cund ade<rul cu orice -re79 /e aceea0 "batele trebuia uci,0
iar S:?ntul cruci:icat9
G Crucificat0 "rnold1
G Cn 5arada lui $orbeer0 :or7ele 8ntunericului l-au t?r?t unde<a 5i l-au
btut 8n cuie de un co-ac9
Rma,er tcu7i am?ndoi0 ru5ina7i 8ntr-un :el ,au altul9
G $ara a:irm c $orbeer bea ca un ru,0 adug ea0 -arc -entru a
alunga 8ncordarea0 8n, &u,tin nu ,e ddu btut9
G Scrie din de5ert0 8n, :olo,e5te ,er<iciul de curierat din Nairobi0 ,e
o-u,e el9
G "dre,a era btut la ma5in0 iar borderoul de e;-edi7ie era ,cri, de
m?n9 PacBetul a :o,t e;-ediat de la 'otelul Nor:olE0 din Nairobi9 Mi-a
<enit greu , de,ci:rez numele e;-editorului0 dar mi ,-a -rut a :i
McNenzie9 Jn nume ,co7ian1 /ac -acBetul nu a6ungea la de,tina7ie0 nu
trebuia 8na-oiat 8n Nen=a9 Trebuia di,tru,9
G #orderoul de e;-edi7ie a<ea un numr0 -re,u-un9
G Era ane;at la -lic9 C?nd am -u, documentul 8n ,ei:0 -?n a doua zi
diminea70 l-am l,at 8n -lic9 #ine8n7ele, c a di,-rut 5i -licul9
G S re<enim la ,er<iciul de curierat9 Trebuie , -o,ede o co-ie9
G Ser<iciul nu a<ea trecut -acBetul 8n e<iden7e9 Nici la Nairobi0 nici la
'ano<ra9
*1K
- &%'N $E C"RR( -
G @i cum o g,e,c1
G Pe $ara1
Picturile de -loaie r-iau -e aco-eri5ul metalic0 iar luminile oran6 ale
ora5ului -ul,au0 a-r?nd 5i di,-r?nd 8n cea79 #irgit ru-,e o :il din
agend 5i ,cri,e un numr lung de tele:on9
G "re ca,0 dar nu -entru mult <reme9 "lt:el0 <a trebui , te intere,ezi
la uni<er,itate0 dar , ai gri60 :iindc to7i o dete,t9
G $orbeer :cea amor cu am?ndou0 cu No<ac, 5i cu EmricB1
G Pentru el n-ar :i :o,t ce<a neobi5nuit9 /ar cred c :emeile ,-au certat
din cauza moleculei0 nu a ,e;ului9
Ocu o -auz 5i 8i urmri ocBii9 &u,tin -ri<ea :i; 8n de-rtare0 dar nu
a<ea nimic de <zut 8n a:ara coamelor dealurilor care ,e i<eau ici 5i colo
din cea79
G Te,,a mi-a ,cri, de multe ori c te iube5te0 zi,e ea 8ncet0 nereu5ind
,-i <ad :a7a9 Nu de-a dre-tul0 nici nu era ne<oieF Ticea c e5ti un om de
onoare0 iar c?nd <a :i nece,ar o <ei do<edi9
Cnce-u , ,e -regtea,c de -lecare9 &u,tin 8i ddu mar,u-iul 5i
8m-reun 8l legar -e Carl -e -ortbaga60 a-oi aran6ar mantaua de -loaie0
a,t:el c acum i ,e <edea doar ca-ul ie5it -rintr-o de,cBiztur9
G /eci a,ta e0 concBi,e ea9 Mergi -e 6o,1
G Pe 6o,9
#irgit ,coa,e un -lic din buzunarul interior al 6acBetei9
G ",ta e tot ce mi-am amintit din romanul lui $orbeer9 "m notat
-entru tine9 N-am un ,cri, -rea cite70 dar o , reu5e5ti ,-l de,ci:rezi9
G E5ti -rea bun0 zi,e el 5i <?r8 -licul 8n buzunar0 -e ,ub Baina de
-loaie9
G "tunci0 -limbare -lcut0 ,-u,e ea9
#irgit <ru ,-i ,tr?ng m?na 8n, 7in?nd ,tr?n, bicicleta0 ,e rzg?ndi 5i-l
,rut -e gur: un ,rut a-,at0 <oit 5i0 bine8n7ele,0 ,t?ngaci0 de a:ec7iune 5i
de rma,-bun9 "-oi &u,tin 8i 7inu bicicleta -entru ca ea ,-5i -oat :i;a ,ub
brbie breteaua c5tii0 du- care ea ,ri -e 5a 5i -edal 8n 6o,ul dealului9
* * *
/er% pe 7os!
Pomi , mearg0 7in?ndu-,e -e mi6locul drumului 5i cu ocBii aten7i la
tu:i5urile tot mai 8ntunecate de rododendroni a:late de o -arte 5i de alta9 $a
*1M
:iecare cincizeci de metri0 ,e a:lau lm-i a-rin,e ce aruncau o lumin
oran69 Cerceta mereu -etele de 8ntuneric dintre ele9 "erul no-7ii miro,ea a
mere -roa,-ete9 "6un,e la -oalele dealului 5i ,e a-ro-ie de Mercede,-ul
-arcat0 trec?nd la zece metri de botul lui9 /inuntru nu rzbtea nicio
lumin9 Pe ,caunele din :a7 ,tteau doi brba7i0 dar0 6udec?nd du-
,iluetele lor neclintite0 nu erau aceia5i care urca,er dealul -entru ca a-oi
, coboare9 Continu , mearg0 iar automobilul 8l de-5i9 Nu-l lu 8n
,eam0 dar0 8n imagina7ia lui0 cei doi nu-l ,c-au din ocBi9 Mercede,-ul
a6un,e la o inter,ec7ie 5i coti la ,t?nga9 &u,tin o lu la drea-ta0 8ndre-t?ndu-
,e ,-re licrirea ora5ului9 Pe l?ng el0 trecu un ta;i 5i 5o:erul ,e o:eri ,-l
ia9
G Mul7ume,c0 mul7ume,c0 ,trig el bine di,-u,0 dar -re:er , m -limb9
Nu mai -rimi r,-un,9 "cum era -e un trotuar0 -e -artea din,-re ,trad9
Mai tra<er, o inter,ec7ie 5i -trun,e -e o ,trad lturalnic0 luminat
-uternic9 Tineri 5i tinere cu ocBi ca de mor7i ,tteau -e tre-tele din :a7a
c?tor<a intrri9 $a col7urile ,trzii0 <zu c?7i<a brba7i -urt?nd 6acBete din
-iele0 7in?nd c?te un cot ridicat 8n aer0 <orbind la tele:oane mobile9 Mai
tra<er, dou ,trzi 5i zri Botelul 8n :a7a ,a9
Cn Bol era agita7ia ine<itabil din :iecare ,ear9 % delega7ie 6a-onez
tocmai ,e caza0 a-aratele de :otogra:iat ,cli-eau orbitor0 iar Bamalii
8ngrmdeau <alizele ,cum-e 8n ,ingurul li:t al Botelului9 "5ez?ndu-,e la
coad0 85i ,coa,e Baina de -loaie 5i o ag7 -e bra70 a<?nd gri6 de -licul
-rimit de la #irgit0 care ,e a:la 8n buzunarul interior9 $i:tul cobor8 5i ,e
tra,e 8na-oi -entru a le -ermite :emeilor , urce 8naintea lui9 "6un,e la
eta6ul al treilea 5i con,tat c era ,ingurul care cobor?,e9 Coridorul ur?t cu
dungi de lumin li<id 8i adu,e aminte de S-italul JBuru9 /in :iecare
camer ,e auzeau tele<izoare cu <olumul dat tare9 "<ea camera *110 iar
cBeia era0 de :a-t0 o cartel din -la,tic cu o ,geat neagr im-rimat -e
una dintre :e7e9 'rmlaia tele<izoarelor ce -arc ,e lua,er la 8ntrecere 8l
8n:urie 5i cBiar 8i trecu -rin minte , de-un o -l?ngere9 +Cum -ot ,-i
,criu lui 'am 8n <acarmul ,ta12 P5i 8n 8nc-ere0 85i a5ez Baina de -loaie
-e un ,caun 5i con,tat c -ro-riul tele<izor era <ino<at9 Probabil c 8n
tim- ce :cu,er curat0 cameri,tele 8i ddu,er drumul 5i nu ,e mai
,incBi,i,er ,-l 8ncBid la -lecare9 Se a-ro-ie de a-arat9 Prezenta e;act
ti-ul de -rogram -e care 8l dete,ta 8n mod deo,ebit9 % c?ntrea7 -e
6umtate dezbrcat urla din r,-uteri 8n micro:on0 ,-re deliciul -ublicului
6u<enil0 8n tim- ce cdea o nin,oare iluminat orbitor9
*1P
- &%'N $E C"RR( -
"ce,ta rma,e ultimul lucru -e care 8l <zu 8nainte ca lumina , ,e
,ting: :ulgi de lumin alunec?nd 8n 6o, -e ecran9 Cntunericul 8l 8n<lui din
toate -r7ile 5i ,e ,im7i lo<it cu -umnii 5i ,u:ocat 8n acela5i tim-9 Cine<a 8i
7intui bra7ele de-a lungul tru-ului0 iar altcine<a 8i 8nde, o bucat a,-r de
c?r- 8n gur9 "lte bra7e 8l -rin,er de -icioare ca la un bloca6 la rugb=0 ,e
-rbu5i0 moti< -entru care ,ocoti c ,u:eri,e un in:arct9 Teoria i ,e
con:irm c?nd o a doua lo<itur 8i zdrobi ,tomacul 5i-l l, :r ,u:lu0
:iindc atunci c?nd 8ncerca,e , ,trige0 nu ,e 8nt?m-la,e nimic0 nu a<u,e,e
<oce 5i nici ,u:lare0 iar gBemotocul de c?r- 8l 8m-iedica,e , re,-ire9
Sim7i ni5te genuncBi -e -ie-t9 Cn 6urul g?tului ,e ,tr?ngea ce<a0 crezu c
era <orba de un la7 5i -re,u-u,e c a<ea , :ie ,-?nzurat9 Cn minte 8i a-ru
lim-ede imaginea lui #luBm0 7intuit 8n cuie de un arbore9 Sim7i miro,ul
-uternic de lo7iune de cor- 5i-5i adu,e aminte de miro,ul cor-oral al lui
>oodro30 de aceea 85i not 8n minte , adulmece ,cri,oarea de drago,te a
ace,tuia -entru a <edea dac miro,ea la :el9 )reme de o cli-0 lucru greu
de 8ncBi-uit0 Te,,a 8i di,-ru din minte9 Tcea -e -odea -e -artea ,tr?ng
5i ceea ce 8l izbi,e at?t de <iolent 8n ,tomac0 8i zdrobi <intrele cu o lo<itur
cum-lit9 I ,e -u,e,e o cagul0 dar0 deocamdat0 nu :u,e,e ,-?nzurat 5i 8nc
,ttea -e o dung9 /in cauza clu5ului 8i <enea , <er,e0 dar nu -utea
,coate nimic -e gur0 de aceea ,im7i <oma ,curg?ndu-i-,e 8na-oi -e g?tle69
Se ,im7i ro,togolit -e ,-ate0 cu m?inile de,:cute larg0 cu do,ul m?inilor
li-it de co<or 5i -almele 8n ,u,9 +% , m cruci:ice ca -e "rnold92 /ar n-o
:ceau0 8nc nu. 8i 7intuiau m?inile de -odea 5i0 ,imultan0 i le r,uceau0 iar
durerea era mai cum-lit dec?t 85i -utu,e 8ncBi-ui c -oate ,u-orta: 8n
bra7e0 8n -ie-t0 8n -icioare 5i 8n <intre9 +) rog0 g?ndi el9 Nu m?na drea-t0
alt:el cum o ,-i mai -ot ,crie lui 'am12 @i -arc atacatorii 8i auzi,er
rugmintea0 :iindc durerea 8ncet 5i auzi o <oce de brbat0 du- toate
-robabilit7ile un german din nord0 -oate de la #erlin 5i care -rea de,tul
de educat9 #rbatul ddu ordin ca -orcul , :ie 8ntor, -e o -arte 5i ,-i :ie
legate m?inile la ,-ate0 iar ordinul ,e 8nde-lini9
G /omnule Iua=leH M auzi1
"ceea5i <oce0 dar0 de a,t dat0 8n englez9 &u,tin nu-i r,-un,e9 /ar nu
:cea a,ta din im-olite7e0 ci -entru c reu5i,e , ,cui-e c?r-a din gur 5i
<r,a din nou0 iar <oma i ,e ,trecura -e du- g?t0 -e dede,ubtul cagulei9
Tgomotul de la tele<izor ,czu 8n inten,itate9
*1Q
G /e a6un,0 domnule Iua=leH "cum te o-re5ti0 bine1 %ri te alegi cu
ceea ce ,-a ale, ,o7ia ta9 M-auzi1 Mai <rei -u7in corec7ie0 domnule
Iua=le1
Pronun7area numelui <eni 8n,o7it de o nou lo<itur 8ntre -icioare9
G Poate c ai ,urzit9 % ,-7i l,m un bilet0 bine1 Pe -at9 C?nd te
treze5ti0 o ,-l cite5ti 5i o ,-7i aduci aminte9 /u- aceea0 mergi 8na-oi 8n
"nglia0 auzi1 Nu mai -ui 8ntrebri9 Mergi aca, 5i e5ti biat de treab9 /ata
<iitoare0 te omor?m ca -e #luBm9 @i dureaz :oarte mult9 "i auzit1
Jltimele cu<inte :ur 8n,o7ite de un 5ut 8n <intre0 dre-t aten7ionare9 "-oi
&u,tin auzi u5a 8ncBiz?ndu-,e9
* * *
Tcea la -m?nt0 8n -ro-riul 8ntuneric 5i 8n -ro-ria-i <om0 -e -artea
,t?ng0 7in?ndu-5i genuncBii ,tr?n5i -?n a-roa-e de brbie 5i a<?nd
m?inile legate la ,-ate0 iar 7ea,ta -arc 8i :ierbea din cauza durerilor ca
ni5te 5ocuri electrice ,get?ndu-i 8ntregul cor-9 Rma,e -rbu5it 8ntr-o
,u:erin7 8ntunecat 5i :cu in<entarul -r7ilor zdrobite A -icioare0 gambe0
genuncBi0 <intre0 -?ntec0 inim0 m?ini A 5i con,tat c toate erau la locul
lor0 a,ta dac nu-l 8n5elau ,im7urile9 Se :or7 8n legturi 5i a<u ,enza7ia c
,e ro,togole5te -rin crbuni 8ncin5i9 Se l, moale din nou 5i o -lcere
teribil ,e de5te-t 8n el0 cre,c?nd 5i tran,:orm?ndu-,e 8ntr-o ,enza7ie de
trium:0 luminoa,0 ,enza7ia c a6un,e,e , ,e cunoa,c -e ,ine 8n,u5i9 /i,
au fcut asta, dar eu am rmas acelai" /,am clit" Sunt capa$il"
4nuntrul meu e+ist un om care nu s,a schim$at" 'ac s,ar -ntoarce i ar
lua totul de la capt, tot n,ar reui s a7un% la acea parte de neatins" Am
trecut prin -ncercarea de care m,am ferit toat via(a" Am trecut testul
durerii0!
"-oi0 :ie c durerea ,e mai domoli0 :ie c natura 8i <eni 8n a6utor0 a7i-i0
cu gura 8ncBi,0 re,-ir?nd -e na, -rin bezna umed 5i 8m-u7it a cagulei9
Tele<izorul :unc7iona 8n continuare. acum 8l auzea9 Iar dac ,im7ul
orientrii n-o lua,e razna0 era 8ndre-tat ,-re el9 /ar cagula era0 -robabil0
din dou ,traturi de -?nz0 deoarece nu reu5ea , <ad dec?t izbucnirile de
lumin de -e ecran 5i c?nd0 cu dureri in,u-ortabile ale m?inilor0 ,e
ro,togoli -e ,-ate0 nu <zu lumina lm-ii de -e ta<an0 de5i ceilal7i o
a-rin,e,er c?nd el -5i,e 8n camer 5i nu-5i amintea , :i auzit declicul
:cut de comutator la -lecarea lor9 Se roti -e o -arte 5i rma,e -aralizat o
*20
- &%'N $E C"RR( -
<reme0 a5te-t?nd ca :r?ma de trie din el , ,e zbat -entru a ie5i din nou
la ,u-ra:a79 +!?nde5te0 omuleH Oolo,e5te-7i mintea0 e ,ingurul lucru ce 7i-a
rma, neatin,H 'e ce nu ,-au atin, de ea1 Oiindc nu <oiau , dea na5tere
unui ,candal9 Ceea ce 8n,eamn c aceia care i-au trimi, nu dore,c un
,candal9 R/ata <iitoare te ucidem ca -e #luBmS A dar nu de data a,ta0
oric?t de mult 5i-ar :i dorit ,-o :ac9 "tunci o , 7i-9 S o :ac1 M
ro,togole,c -e -odea0 dr?m mobilierul0 lo<e,c cu -icioarele 8n -ere7i0
,-arg tele<izorul 5i m com-ort ca un dement0 -?n c?nd cine<a ,ocote5te
c nu e <orba de doi aman7i care ,-au l,at -rad ,ado-ma,ocBi,mului
e;trem0 ci de un englez btut 5i legat0 cruia i ,-a -u, o cagul -e,te ca-12
/i-lomatul cu e;-erien7 din el 85i imagin cu durere 8n ,u:let
con,ecin7ele unei a,emenea de,co-eriri9 'otelul cBeam -oli7ia9 Poli7ia 8i
ia o declara7ie 5i a-eleaz la con,ulatul britanic cel mai a-ro-iat0 8n ace,t
caz0 la cel din 'ano<ra0 dac mai e;i,t unul aici9 Intr con,ulul de
,er<iciu0 :urio, c tocmai a :o,t deran6at de la cin -entru a e;amina un
,u-u, britanic btut 5i -lin de ,?nge0 iar -rima lui reac7ie <a :i ,-i <eri:ice
-a5a-ortul0 care0 teoretic0 nici nu are <reo im-ortan79 /ac 8i a-ar7ine lui
"tEin,on0 a,ta e o -roblem0 :iindc e :al,9 Jn ,im-lu tele:on la $ondra
lmure5te cBe,tiunea9 /ac e -e numele de Iua=le0 ,e ,cBimb lucrurile0
dar urmarea cea mai -lauzibil ar :i cam aceea5i: -rimul a<ion ,-re
$ondra0 :r alt cale de ale,0 5i un comitet de -rimire nedorit0 care o ,-l
a5te-te -entru a-l lua 8n -rimire de la aero-ort9
Nu a<ea -icioarele legate9 P?n acum0 nu 8ndrzni,e , le de,:ac9 Ocu
a,ta0 iar zona ingBinal 5i -?ntecul 8i luar :oc0 urmate la ,curt tim- de
coa-,e 5i gambe9 /ar era clar c-5i -utea de-rta -icioarele. reu5i , 5i le
a-ro-ie0 -entru c auzi clc?iele -anto:ilor lo<indu-,e9 Cncura6at de acea,t
con,tatare0 85i lu inima 8n din7i 5i ,e ro,togoli -e burt 5i 8i ,c- un
rcnet9 "-oi0 85i mu5c buzele0 7in?ndu-le ,tr?n,e ca , nu mai 7i-e9
Rma,e 8nd?r6it cu :a7a 8n 6o,9 Rbdtor0 atent , nu-5i deran6eze <ecinii
din camerele alturate0 8nce-u , ,e zbat -entru a ,c-a din legturi9
*21
XVII
"<ionul era un #eecBera:t <ecBi cu dou motoare0 8ncBiriat de %9N9J90
care a<ea un c-itan de zbor 8n <?r,t de cincizeci de ani0 un -ilot greu
8ncercat din &oBanne,burg9 Mai era 5i un co-ilot a:rican cu -erciuni lungi9
Cn a-ro-ierea :iecruia dintre cele nou ,caune cu ta-i7eria 6er-elit ,e
g,ea c?te o cutie din carton -entru ,er<irea -r?nzului9 /ecolarea a<ea loc
de -e "ero-ortul >il,on0 a:lat alturi de cimitirul unde :u,e,e
8nmorm?ntat Te,,a 5i0 8n <reme ce to7i cltorii din cabin tran,-irau
abundent 8n a<ionul ce a5te-ta rbdtor -e -i,t0 !Bita 85i 8ncorda ocBii -e
:erea,tr -entru a zri morm?ntul ei 5i ,e 8ntreb c?t <a mai dura -?n <a
a<ea 5i ea o -iatr la ca-9 Nu reu5i totu5i , <ad dec?t iarba argintat de
u,cciune 5i un brbat 8mbrcat 8n ro5u0 culoarea tribului ,u0 :r un -icior
5i ,-ri6inindu-,e 8ntr-un toiag0 care 85i ,u-ra<egBea ca-rele0 a-oi o turm de
gazele tre,rind mereu 5i -,c?nd ,ub norii cenu5iu-alb,trui0 -arc ,ti<ui7i
unul -e,te altul9 !Bita 85i :or7a,e geanta de <oia6 , intre ,ub ,caun0 8n,
acea,ta era -rea <oluminoa, 5i trebui,e ,-o 8m-ing cu -icioarele ca ,-i
:ac loc9 Era cum-lit de cald iar c-itanul 8i a<ertiza,e de6a -e -a,ageri c
nu <or a<ea aer condi7ionat dec?t du- decolare9 Cn com-artimentul de
dea,u-ra ca-ului 85i 8ngrmdi,e noti7ele 5i documentele do<editoare c
era delegat al Cnaltei Comi,ii -entru C9E9/9"9E9 Cn com-artimentul
-rinci-al 85i -u,e,e -i6amaua 5i Bainele de ,cBimb9 +",ta o :ac -entru
&u,tin9 Merg -e urmele Te,,ei9 Nu trebuie ,-mi :ie ru5ine de li-,a mea de
e;-erien7 ,au de 6ocul dublu -e care-l :ac92
Cn -artea din ,-ate a :u,ela6ului0 :u,e,er 8ngrmdi7i ,aci cu -re7ioa,a
miraa, o -lant u5or narcotic0 a-robat de lege0 adorat de membrii
triburilor din nord9 Miro,ul ei aduc?nd a arome de -dure0 cotro-i0 tre-tat0
interiorul cabinei9 Cn :a7a !Bitei ,e a5eza,er -atru lucrtori de la a6utoare0
trecu7i -rin tot ,oiul de 8ncercri0 doi brba7i 5i dou :emei9 Probabil c lor
le a-ar7inea miraa" $e in<idie aerul :erm0 ne-,tor0 Bainele e;trem de
,im-le0 cu a,-ect uzat9 "-oi0 85i ddu ,eama0 cu o 8n7e-tur de re-ro5 :a7
de ,ine0 c ace5tia erau de <?r,ta ei9 C5i dori , -oat 8nclca regula
umilin7ei de-rin,e -rin educa7ie0 aceea de a-5i li-i clc?iele ori de c?te ori
d m?na cu o -er,oan ,u-erioar 8n rang0 obicei ce-i :u,e,e inculcat de
micu7e9 Pri<i atent la cutia ce con7inea ma,a de -r?nz 5i de,co-eri dou
,and<i5uri cu banane0 un mr0 o tablet de ciocolat 5i o cutie cu ,uc de
*22
- &%'N $E C"RR( -
:ructul -a,iunii9 Nu dormi,e mai deloc 5i ,e ,im7ea ,:?r5it de :oame0 dar
buna ei cre5tere nu-i 8ngduia , mn?nce un ,and<i5 8nainte de decolare9
Noa-tea trecut0 tele:onul ei ,una,e ne8ntreru-t din momentul 8n care
re<eni,e aca,0 :iindc0 unul du- altul0 -rietenii 85i e;-rima,er re<olta 5i
uimirea duce a:la,er 5tirea c "rnold de<eni,e o -er,oan cutat de
-oli7ie9 Po,tul -e care 8l ocu-a la Cnalta Comi,ie 8i im-unea , 6oace :a7 de
ace5tia rolul unei -er,oane cu e;-erien7 5i ,im7 di-lomatic9 $a miezul
no-7ii0 de5i era moart de obo,eal0 8ncerc , :ac acel -a, -e care 8i era
im-o,ibil ,-l e<ite. unul care0 dac ar :i reu5it0 ar :i ,al<at-o din acea lume
a nimnui 8n care ,e re:ugia,e ca un -u,tnic 8n ultimele trei ,-tm?ni9
Scotoci,e 8n <a,ul antic din alam 8n care 7inea tot :elul de nimicuri 5i
,co,e,e din el un -etic de B?rtie -e care 8l -u,e,e bine9 +Jite unde ne -o7i
tele:ona0 !Bita0 dac te Botr5ti , ne mai ,-ui ce<a9 /ac nu ,untem
acolo0 la, un me,a6 5i unul dintre noi te <a ,una negre5it 8n ma;imum o
or0 87i -romit92 Ci r,-un,e o <oce agre,i<0 cu accent a:rican0 iar ea ,-er
c gre5i,e numrul9
G "5 dori , di,cut cu Rob ,au cu $e,le=0 < rog9
G Cum < numi7i1
G )reau , <orbe,c cu Rob ,au cu $e,le=9 E <reunul dintre ei acolo1
G Cine ,unte7i1 S-une7i-mi numele dumnea<oa,tr 5i -reciza7i 8n ce
-roblemF
G )reau , di,cut cu Rob ,au cu $e,le=0 < rog9
/u- ce -er,oana care 8i r,-un,e,e 8ncBi,e,e bru,c0 !Bita recuno,cu0
:r , dramatizeze0 c rm,e,e ,ingur0 a5a cum0 de alt:el0 bnui,e9 /e
acum 8nainte0 nici Te,,a nici "rnold0 nici 8n7elea-t $e,le= de la Scotland
\ard nu-i -uteau ridica de -e umeri r,-underea -entru -ro-riile ac7iuni9
/e5i 8i adora0 -rin7ii ei nu-i -uteau o:eri o ,olu7ie9 Tatl ei0 a<ocat0 <a
a,culta mrturia ei 5i 8i <a ,-une c0 -e de o -arte era una0 dar -e de alt
-arte lucrurile ,tteau alt:el 5i o <a 8ntreba ce do<ezi materiale are -entru
acuza7ii at?t de gra<e9 Mama ei0 doctor0 <a zice: +Te-ai cam a-rin,0
,cum-o0 <ino aca, la -u7in odiBn 5i recreareH2 St-?nit de ace,te
g?nduri 5i de,tul de con:uz0 -orni,e la-to-ul0 -e de-lin con<in, c <a
g,i o ,umedenie de me,a6e 8ncrcate de ,trigte de durere 5i indignare 8n
legtur cu "rnold9 /ar nici nu ,e conect bine c ecranul -?l-?i o ,ingur
dat 5i a-oi ,e ,tin,e9 Re-et -rocedura de conectare9 Cn zadar9 Tele:on
c?tor<a -rieteni doar ca , a:le c niciunul dintre com-uterele lor nu :u,e,e
a:ectat9
*2*
G #ra<o0 !Bita0 ,-ar -utea , :i luat <reun <iru, turbat din Oili-ine ,au
de -e unde mama naibii ,-or a:la ticlo5ii aceia de hac*er,i0 ,triga,e una
dintre amicele ei a-roa-e in<idioa,0 ca 5i cum !Bita ar :i :o,t alea,
-entru a i ,e acorda acea,t aten7ie deo,ebit9
Poate c :u,e,e alea,0 a-rob ea0 5i dormi -ro,t0 g?ndindu-,e
8ngri6orat c -ierdu,e multe me,a6e0 di,cu7iile -e care le -urta,e cu Te,,a
5i -e care nu le ,co,e,e la im-rimant0 -re:er?nd , le citea,c direct -e
com-uter0 :iindc a,t:el 85i -,trau <ioiciunea0 amintind mai bine de Te,,a9
"<ionul 8nc nu decola,e0 de aceea0 !Bita0 du- cum 8i ,ttea 8n obicei0
,e l, -urtat de g?nduri legate de 8ntrebrile gra<e ale <ie7ii0 8n acela5i
tim- e<it?nd-o 8n mod deliberat -e cea mai mare dintre ele0 cu alte cu<inte:
+Ce :ac aici 5i de ce12 Cu doar c?7i<a ani 8n urm0 8n "nglia A +8n e-oca
mea dinainte de Te,,a20 cum o numea ea A ,e ,im7i,e martirizat din cauza
6ignirilor0 reale 5i imaginare0 -e care le 8ndura zilnic -entru c era de
origine anglo-indian9 Se <edea -e ,ine ca -e un Bibrid :r -utin7 de
,al<are0 o :at -e 6umtate neagr 8n cutarea lui /umnezeu0 -e 6umtate
alb0 ra, ,u-erioar celor care nu a<eau niciun :el de lege9 Treaz 5i
dormind0 <oi,e a 5ti care 8i era locul 8ntr-o lume a albilor0 cum 5i 8n ce
trebuia ,-5i in<e,tea,c ambi7iile 5i buntatea 5i dac era cazul , mai
,tudieze dan,ul 5i muzica la colegiul londonez -e care 8l urma duce
ab,ol<i,e Jni<er,itatea E;eter ,au0 du- cum credeau -rin7ii ei ado-ti<i0
,-5i urmeze ,teaua ei 5i ,-5i ia o ,lu6b9
"5a ,e e;-lic de ce0 8ntr-o diminea70 ,e trezi,e0 a-roa-e dintr-un
im-ul,0 d?nd e;amen de admitere 8n Ser<iciul Strin al Maie,t7ii Sale -e
care0 deloc ,ur-rinztor0 :iindc niciodat nu acorda,e <reo aten7ie -oliticii0
8l -ic0 a5a cum ,e 5i a5te-ta,e0 dar -rimind recomandarea de a ,e 8n,crie
din nou -e,te doi ani9 @i0 8ntr-un :el0 8n,5i Botr?rea de a da e;amenul0
de5i :r ,ucce,0 declan5 -roce,ul de 6u,ti:icare -otri<it cruia ,-ar :i
,im7it mai 8m-cat cu ,ine dac ar :ace -arte din ,i,tem dec?t dac ar ,ta
deo-arte 5i ar realiza -rea -u7ine0 8n a:ara ,ati,:acerii -ar7iale a
a-titudinilor ei arti,tice9
@i0 8n acea,t ,itua7ie0 <izit?ndu-5i -rin7ii ce lucrau 8n Tanzania0 a6un,e
, ,e decid0 iar5i din -ricina im-etuozit7ii0 , :ac cerere -entru :i
anga6at acolo de Cnalta Comi,ie #ritanic 5i , 8ncerce o -romo<are du-
ce a<ea , :ie acce-tat9 Iar dac n-ar :i -rocedat a,t:el0 n-ar :i cuno,cut-o
-e Te,,a9 N-ar :i a6un, nicic?nd0 du- cum ,ocotea ea acum0 8n -rima linie0
unde era Botr?t , rezi,te0 lu-t?ndu-,e -entru lucrurile crora Botr?,e ,
*24
- &%'N $E C"RR( -
le :ie credincioa,0 cBiar dac0 redu,e la e,en7a lor0 ace,tea erau e;trem de
,im-le: ade<r0 toleran70 dre-tate0 ,entimentul de :rumu,e7e a <ie7ii9
Re,-ingea a-roa-e <iolent o-u,ul lor. 5i0 mai -re,u, de orice0 a<ea credin7a
mo5tenit at?t de la -rin7ii ei0 c?t 5i de la Te,,a0 c ,i,temul 8n ,ine trebuie
,ilit , oglindea,c ace,te <irtu7i0 alt:el nu merita , mai e;i,te9 Iar a,ta o
readucea la 8ntrebarea cea mai gra< dintre toate9 % iubi,e -e Te,,a0 8l
iubi,e -e #luBm0 8nc 8l iubea -e &u,tin 5i0 dac era ,incer :a7 de ,ine0
cBiar ce<a mai mult dec?t ,e cu<enea ,au era -otri<it0 indi:erent cum ar :i
:o,t , e;-rime a,ta 8n cu<inte9 Iar :a-tul c lucra -entru ,i,tem nu o obliga
, acce-te minciunile ace,tuia0 a5a cum le auzi,e ro,tite nu mai de-arte de
ieri din gura lui >oodro39 /im-otri<0 a,ta o obliga , le re,-ing 5i ,
8ncerce , aduc ,i,temul la locul ,u de dre-t0 adic de -artea ade<rului9
Iar a,ta e;-lica0 ,-re de-lina ,ati,:ac7ie a !Bitei0 ce :cea acum 5i
moti<ele9 +Mai bine , :ii 8n interiorul ,i,temului 5i ,-l comba7i20 obi5nuia
, ,-un tatl ei0 alt:el un iconocla,t0 +dec?t 8n a:ara lui 5i , urli 8n zadar29
@i0 lucru cu ade<rat minunat0 Te,,a ,-u,e,e e;act acela5i lucru9
"-aratul ,e ,cutur ca un c?ine btr?n 5i ,e n-u,ti 8nainte legn?ndu-
,e0 ridic?ndu-,e greoi 5i Burduc?ndu-,e 8n aer9 Prin :erea,tra minu,cul din
dre-tul ei0 !Bita <zu ":rica dede,ubt: uria5e cartiere in,alubre0 turme de
zebre 8n galo-0 grdinile de :lori din a-ro-ierea lacului Nai<a,Ba0
"berdare,0 muntele Nen=a0 -alid conturat la marginea orizontului9 "-oi0
altur?ndu-li-,e ca o mare0 ne,:?r5itele 5iruri de tu:i5uri 8nce7o5ate 5i
cenu5ii -re,rate ici 5i colo cu -etice de <erdea79 "<ionul -trun,e 8n
norul de -loaie0 iar cre-u,culul murdar cotro-i cabina9 Cur?nd 8n, a-ru
lumina arztoare a ,oarelui0 iar acea,t ,cBimbare <eni 8n,o7it de o
e;-lozie a,urzitoare de unde<a din ,t?nga !Bitei9 Pe nea5te-tate0 a<ionul
,e 8nclin -e o -arte9 Cutiile cu ma,a de -r?nz0 ruc,acurile 5i geanta de
cltorie a !Bitei ,e ro,togolir de-a latul inter<alului dintre ,caune0 5i
toate ace,tea :ur 8n,o7ite de corul ,irenelor de alarm 5i de luminile ro5ii
de a<arie ce cli-eau intermitent9 Nimeni nu ,coa,e o <orb0 cu e;ce-7ia
unui btr?n a:rican0 care ,coa,e un BoBot de r?, 5i rcni din r,-uteri:
+/oamne0 noi Te iubim 5i Te rog , nu ui7i a,taH2 ,-re u5urarea 5i
amuzamentul cri,-at al celorlal7i -a,ageri9 "<ionul 8nc nu re<eni,e la
-ozi7ia normal de zbor9 Tgomotul motorului ,czu 8n inten,itate0 de<enind
,tin, ca un murmur9 Co-ilotul a:rican cu -erciuni lungi ,co,e,e de unde<a
un manual 5i con,ulta o li,t de a<arii0 iar !Bita 8ncerc , citea,c -e,te
umrul lui9 C-itanul clit 8n a,t:el de 8ncercri ,e 8ntoar,e :r , ,e ridice
*2D
de -e ,caun 5i li ,e adre, -a,agerilor 8nmrmuri7i9 #uzele u,cate 5i
,tr?mbe erau 8n con,onan7 cu ungBiul la care zbura a<ionul9
G /u- cum cred c-a7i bgat de ,eam0 doamnelor 5i domnilor0 ne-a
l,at un motor0 zi,e el :r nicio intona7ie9 ",ta 8n,eamn c trebuie ,
re<enim -e >il,on 5i , lum alt B?rb9
+Iar eu nu m tem20 remarc !Bita 8n ,inea ei0 8nc?ntat9 +P?n la
moartea Te,,ei0 lucrurile a,tea li ,e 8nt?m-lau altoraF "cum trec 5i eu
-rin ele 5i le -ot :ace :a792
Patru ore mai t?rziu0 ,ttea -e -i,ta aero-ortului de la $oEicBoggio9
* * *
G Tu e5ti !Bita1 o 8ntreb o t?nr au,tralianc0 mai mult ,trig?nd
-entru a aco-eri Buruitul motoarelor 5i e;clama7iile de bun <enit ale celor
aduna7i ,-i 8nt?m-ine -e -a,ageri9 Eu ,unt &uditB9 #unH
Era 8nalt0 cu obra6ii 8mbu6ora7i 5i :ericit9 Purta o -lrie brbtea,c
moale0 de culoare cenu5ie0 ce a<ea borurile 8ncre7ite 5i un tricou care :cea
reclam -entru Jnited Tea Ser<ice, o: Ce=lon9 Se 8mbr7i5ar0
8m-rietenindu-,e -e dat 8n acel loc ,lbatic 5i nelini5titor9 "<ioanele de
tran,-ort albe0 a-ar7in?nd %9N9J90 decolau 5i aterizau0 camioanele albe
duduiau a,urzitor 8ntr-un -ermanent du-te-<ino0 iar ,oarele de<eni,e un
ade<rat :urnal 5i ar5i7a lui 7?5nea ,-re ea din a,:altul -i,tei. <a-orii de
combu,tibil din aer :ceau ca imaginile , :ie tremurtor-,cli-itoare0
orbind-o9 "<?nd-o -e &uditB dre-t gBid0 ,e ,trecur 8n -artea din ,-ate a
unui 6ee-0 -rintre ,aci de core,-onden7 5i a6un,e , ,tea alturi de un
cBinez tran,-irat0 -urt?nd co,tum negru 5i cma5 8ncBeiat -?n la ultimul
na,ture9 C?te<a 6ee-uri trecur -e l?ng ei 8n <itez din direc7ie o-u,0
urmate de un con<oi alctuit din camioane <o-,ite 8n alb care ,e 8ndre-tau
,-re a<ioanele de tran,-ort9
G " :o,t o :emeie deo,ebit0 ,trig &uditB0 care 85i g,i,e un loc -e
bancBeta din :a7a ei9 Ooarte de<otatH
E<ident0 ,e re:erea la Te,,a9
G /e ce <or ,-l are,teze -e "rnold1 continu ea9
G Sunt de-a dre-tul t?m-i7iH "rnold n-ar :ace ru nici unei mu5te9 "i
cazare -entru trei no-7i0 nu1 Numai c noi o , -rimim un gru- de
,-eciali5ti 8n nutri7ie0 care ,o,e,c din Jganda9
*2K
- &%'N $E C"RR( -
+&uditB e aici ca ,-i Brnea,c -e cei <ii0 nu -e mor7i20 g?ndi !Bita0 8n
tim- ce 6ee-ul trecu zdrngnind de o -oart 5i intr -e o -or7iune de drum
cu gro-i9 C5i continuar drumul -rin dre-tul unui ora5 :ormat din cldiri
8n6gBebate 8n -ri- de cei care a-reau 8ntotdeauna 8n a-ro-ierea taberelor
de a6utorare 5i care gzduia baruri 5i mici magazine. !Bita <zu cBiar o
tbli7 amuzant -e care ,cria: +Ctre Picadill=92 Cn :a7 ,e ridicau dealuri
domoale de un cenu5iu -r:o,9 !Bita mrturi,i c ar :i dorit , ,e -limbe -e
acolo9 &uditB 8i ,-u,e c0 dac ar :ace-o0 nu ,-ar mai 8ntoarce9
G "nimale1
G %ameniF
Se a-ro-iau de tabr9 Pe o -or7iune de teren ro5iatic din a-ro-ierea
-or7ilor -rinci-ale0 c?7i<a co-ii 6ucau ba,cBet cu o -ung de alimente de
culoare alb0 legat de o ,t?l- de lemn9 &uditB o l, -e !Bita la rece-7ie
-entru a-5i ridica -ermi,ul de intrare9 /u- ce ,emn 8n regi,tru0 !Bita
ddu :ilele 8na-oi0 l,?ndu-le cu un aer ne-,tor , ,e de,cBid e;act la
-agina -e care ,e -re:cu,e c0 de :a-t0 nu o intere,eaz9
+Te,,a "bbott0 P% #o;0 Nairobi0 TuEul 2P9
#luBm0 M]decin, de lUJni<er,0 TuEul 2Q92
@i aceea5i dat9
G #ie7ii de la -re, au dat un bal0 tocmai -o<e,tea &uditB -lin de
entuzia,m9 Reuben i-a ta;at -e :iecare cu cincizeci de dolari0 bani gBea79
",ta 8n,eamn o-t ,ute de dolari 8n total0 adic o-t ,ute de ,eturi de caiete
de de,en 5i creioane colorate9 Reuben crede c din a,ta o , ia, doi )an
!ogB0 doi Rembrandt 5i un "nd= >arBol9
+Reuben0 legendarul organizator de tabere0 85i aminti !Bita9 Congolez9
Jn -rieten de-al lui "rnold92
Mer,er -e un drum larg0 mrginit de magnolii americane0 ale cror
:lori de un ro5u a-rin,0 ca ni5te trom-ete0 ,trluceau 8n contra,t cu cablurile
terne de dea,u-ra lor 5i cu cldirile albe0 numite tu*ul, cu aco-eri5uri 8n
-ant9 Jn englez de5irat amintind de un director de 5coal -rimar trecu
lini5tit -e l?ng ele -e o biciclet demodat0 aduc?nd cu cele :olo,ite de
-oli7i5tii londonezi9 )z?nd-o -e &uditB0 ace,ta o aten7ion cu ,oneria 5i-i
:cu un ,emn gra7io, cu m?na9
G /u5urile 5i toaletele ,unt -e,te drum9 Prima 5edin7 e la o-t :i;. ne
8nt?lnim la intrarea cabanei *20 o anun7 &uditB0 8n tim- ce o conducea -e
!Bita ,-re camera ei9 S-ra=ul de 7?n7ari e l?ng -at0 :olo,e5te -la,a dac
*2M
<rei ,-7i :ie bine9 )rei , <ii la club -e ,ear0 , bei o bere 8nainte de
ma,1
!Bita ,e art di,-u,9
G #ra<o0 5i ai gri6H Jnii dintre ti-i ,unt Bme,i7i c?nd ,e 8ntorc de -e
teren9
!Bita 8ncerc , -ar ne-,toare c?nd de,cBi,e ,ubiectul:
G "0 a-ro-o0 e -e-aici o :emeie -e nume SaraB0 ,-u,e ea9 " :o,t
oarecum -rieten cu Te,,a9 "5 :i <rut , 5tiu dac o g,e,c ,-i zic mcar
bun ziua9
C5i de,-acBet lucrurile 5i0 8narmat cu un -ro,o- 5i cu tru,a de toalet0
-orni :c?ndu-5i cura6 , tra<er,eze drumul9 Cntre tim- -loua,e0 atenu?nd0
-e moment0 zgomotul -ermanent din,-re aero-ort9 Prime6dioa,ele dealuri
85i ,cBimba,er culoarea de<enind 8ntunecate0 de culoare oli<9 Cn aer -lutea
miro, de benzin 5i mirodenii9 Ocu du50 re<eni 8n camer 5i-5i de,cBi,e
agenda de lucru -e o ma, ce abia ,e 7inea -e -icioare unde0 tran,-ir?nd0 ,e
ad?nci 8n lectura di:icil a Cum s ne procurm a7utorare"
* * *
Clubul din $oEi era0 de :a-t0 un arbore r,:irat0 care a<ea dede,ubt o
co-ertin 8nclinat0 un bar cu un -erete -ictat0 8n:7i5?nd :auna 6unglei 5i cu
un -roiector <ideo care arunca ni5te imagini neclare ale unui meci de :otbal
6ucat cine 5tie c?nd -e un -erete doar tencuit0 8n <reme ce din di:uzoare ,e
re<r,a0 8n <aluri0 muzic a:rican de dan,9 Li-ete a,cu7ite de bucurie
,tr-ungeau aerul ,erii0 ,emn c a,i,ten7ii ,ociali ce lucrau 8n zone
8nde-rtate 85i rede,co-ereau amicii9 Cu<intele 8n di:erite limbi ,e
8ncruci5au0 oamenii ,e 8mbr7i5au0 85i atingeau :e7ele 5i mergeau la bra79
+Iat cminul meu ,-iritualH g?ndi !Bita0 <i,toare9 "ce5ti oameni at?t de
di:eri7i ,unt cei -e care-i iube,c9 Sentimentul c nu a-ar7in unei cla,e ,au
ra,e anume0 abnega7ia 5i tinere7ea 8mi ,unt :amiliare9 Merge7i la $oEi 5i
a-ro-ia7i-< de ,:in7enieH 'oinri7i de colo-colo cu a<ionul0 tri7i bucuria
acea,ta romantic 5i gu,ta7i deliciul -rime6dieiH Oace7i ,e; duce abia
dac l-a7i <zut -e -artener 5i duce7i o <ia7 de nomad0 care < :ere5te de
8ncurcturi de duratH !ata cu acti<itatea -licticoa, de birou0 :iindc <e7i
g,i oric?nd un :ir de mari6uana -e unde <e7i mergeH #ucurii 5i bie7i c?nd
te 8ntorci de -e teren0 bani 5i al7i bie7i care m a5tea-t 8n tim-ul de
odiBn 5i recreareH Ce altce<a 7i-ar mai trebui1
*2P
- &%'N $E C"RR( -
Cmi trebuie9
Trebuie , 8n7eleg0 8n -rimul r?nd0 de ce a :o,t ne<oie de toat
Barababura a,ta9 @i de ce ea continu9 Trebuie ,-mi iau inima 8n din7i 5i ,
ro,te,c0 cu tonul cel mai <eBement al Te,,ei: R$oEi e o t?m-enieH Nu are
dre-tul de a e;i,ta nici mcar c?t zidul #erlinuluiH E monumentul e5ecului
di-loma7iei9 Ce ro,t are , organizezi un ,er<iciu de ambulan7e Roll,-
Ro=ce0 dac -oliticienii no5tri nu 8ntre-rind nimic -entru a e<ita
accidentele1HS2
Noa-tea czu -e nea5te-tate9 $uminile glbui 8nlocuir razele ,oarelui0
-,rile tcur0 a-oi 85i reluar ciri-itul -e un ton acce-tabil9 Sttea la o
ma, lung0 iar &uditB ,e a:la la trei -er,oane de-rtare de ea0 cu bra7ul
-etrecut -e du- g?tul unui antro-olog din StocEBolm0 iar !Bita ,e g?ndi
c nu ,e mai ,im7i,e a,t:el de c?nd intra,e -rima oar 8n 5coala de maici0
numai c acolo nu ,e con,uma bere 5i nici nu a<eai la ma, brba7i
atrgtori de toate na7ionalit7ile lumii0 iar cel -u7in 5a,e -erecBi de ocBi 87i
e<aluau calit7ile ,e;uale 5i di,-onibilitatea9 ",cult i,tori,iri de,-re locuri
de care nu auzi,e nicic?nd0 de,-re i,-r<i at?t de 8n,-im?nttoare0 8nc?t
rma,e con<in, c nu <a a6unge , treac -rin ele0 de5i :cea toate
e:orturile , -ar -rice-ut 8n multe0 nel,?ndu-,e im-re,ionat dec?t 8n
treact9 Cel care le <orbea 5i de<eni,e centrul aten7iei 8n acele momente era
un american -lin de ,ine din Ne3 &er,e=0 -e nume 'anE the <a*
?T
" /u-
a:irma7iile &uditBei0 :u,e,e bo;er 5i cmtar 5i 8mbr7i5a,e acti<itatea de
a6utorare dre-t alternati< la <ia7a de in:ractor9 "ce,ta relata la ne,:?r5it
de,-re :ac7iunile rzboinice din zona Nilului: cum S9P9$9E9-ul 8i -u-a,e o
<reme 8n :und -e cei de la S9P9$9M9. cum S9S9I9M9 8i :cu,er zob -e al7ii
cu un nume ,imilar0 mcelrindu-le brba7ii0 :ur?ndu-le :emeile 5i <itele 5i
aduc?ndu-5i 5i ei contribu7ia la cele c?te<a milioane de mor7i de6a
8nregi,tra7i 8n nebune5tile rzboaie ci<ile din Sudan9 Iar !Bita ,orbea din
bere 5i :cea e:orturi , z?mbea,c o dat cu 'anE the <a*, :iindc
monologul lui -rea , o aib ca 7int e;clu,i< -e ea ca nou-,o,it 5i0
e<entual0 ca urmtoare cucerire9 /e aceea0 ,e ,im7i recuno,ctoare c?nd o
:emeie a:rican0 -linu70 cu o <?r,t greu de -recizat 5i -urt?nd un 5ort 5i
-anto:i ,-ort0 la care ,e aduga o 5a-c de zarza<agiu londonez a-ru din
8ntuneric0 o btu -e umr 5i e;clam:
12
@oimul Zengl90 n9tr9[9
*2Q
G Scum-o0 eu ,unt Sudan SaraB0 iar tu trebuie , :ii !Bita9 Nu mi-a
,-u, nimeni ce :rumoa, e5tiH 'ai cu mine , bem o can de ceai0 draga
meaH
@i :r alte :a,oane0 o du,e -rintr-un labirint de birouri0 ctre un tu*ul ca
o c,u7 de -la6 -e ,t?l-i0 8n care ,e g,ea un ,ingur -at0 un :rigider 5i o
bibliotec 8ncrcat cu <olume ale cla,icilor literaturii engleze0 8nce-?nd cu
CBaucer 5i termin?nd cu &ame, &o=ce9
Iar a:ar0 era o <erand minu,cul0 cu dou ,caune unde -uteai ,ta du-
ce a<ea , :iarb ceaiul0 ,ub cerul 8n,telat0 alung?nd in,ectele zburtoare9
* * *
G "m auzit c au de g?nd ,-l are,teze -e "rnold0 ,-u,e SaraB -e un
ton domol duce de-l?n,e,e moartea Te,,ei9 Pi0 a5a trebuie , 5i :acH
/ac 7i-ai -u, mintea , a,cunzi ade<rul0 atunci -rimul lucru -e care 8l
:aci e , le ,er<e5ti oamenilor un alt ade<r ca ,-i reduci la tcere9 "lt:el0
8nce- , ,e 8ntrebe dac nu cum<a adevrul adevrat le e,te a,cun,0 iar
a,ta nu se face"
+Pro:e,oar0 concBi,e !Bita9 Sau gu<ernant9 E 8n<7at ,-5i dez<olte
ra7ionamentele 5i , le tot re-ete co-iilor neaten7i92
G Iar du- crim urmeaz legenda0 continu SaraB -e acela5i ton bl?nd
5i caden7at9 /ar , nu uitm c o -o<e,te ,ati,:ctoare e mai greu de -u,
la -unct dec?t o crim ur?t9 Iar c?t -ri<e5te crima0 a-roa-e 8ntotdeauna
-o7i ,c-a ne-ede-,it9 /ar o -o<e,te te -oate arunca 8n 8ncBi,oare oric?nd9
Oolo,indu-,e de -almele mari0 ,ublinie 8n aer -ro-or7iile -roblemei9
G "co-eri o buc7ic aici, dar e5a:oda6ul -le,ne5te -n alt parte" @i
atunci o aco-eri 5i -e aceea9 /u- aceea0 te 8ntorci -u7in 5i con,ta7i c
-rima dintre ele a rea-rut9 @i nici nu te-ntorci bine c0 uite0 a a-rut 5i a
treia0 care ,e i7e5te de nicieri0 iar a,ta la :el de ne,mintit ca uciderea lui
"bel de ctre Cain9 /ar de ce trebuie ,-7i ,-un eu toate a,tea0 draga mea1
"m im-re,ia c nu <orbim de,-re lucrurile -e care <rei , le a:li9
!Bita 8nce-u di,cu7ia cu 5iretenie9 &u,tin0 ,-u,e ea0 8ncerca ,
recon,tituie o imagine c?t mai com-let a ultimelor zile de <ia7 ale Te,,ei9
"r <rea , :ie con<in, c ultima ei <izit la $oEi :u,e,e :ericit 5i
-roducti<9 Cn ce m,ur contribui,e Te,,a la ,eminarul -ri<itor la
con5tientizarea ,e;elor0 SaraB 8i -utea ,-une a,ta1 Te,,a -rezenta,e <reo
lucrare0 ,lu6indu-,e de cuno5tin7ele ei de dre-t 5i de e;-erien7a -e care o
**0
- &%'N $E C"RR( -
a<ea lucr?nd cu :emeile din Nen=a1 E;i,ta,e <reun e-i,od anume ,au
<reun moment :ericit de care SaraB 85i aducea aminte 5i de,-re care &u,tin
ar dori , a:le1
Cu un aer mul7umit0 SaraB o l, -e !Bita , ,-un tot ce a<ea -e ,u:let0
8n acela5i tim- -ri<ind-o cu ocBi ,cli-itori -e ,ub cozorocul 5e-cii de
zarza<agiu0 lu?nd c?nd 5i c?nd c?te o gur de ceai ,au <?ntur?ndu-5i m?na
, alunge 7?n7arii 5i z?mbind mereu la trectori 5i cBiar ,trig?nd ctre ei:
+#un0 &eannie0 ,cum-o0 :at rea ce e5tiH Ce :aci cu biatul acela0 Santo120
a-oi0 adre,?ndu-,e !Bitei:
G /raga mea0 inten7ionezi ,-i ,crii lui &u,tin de,-re toate a,tea1
Cntrebarea o tulbur -e !Bita9 "r -roceda bine dac 5i-ar -ro-une ,-i
,crie lui &u,tin ,au ar :ace o gre5eal1 Trebuia , <ad pretutindeni numai
aluzii1 Cn cadrul Cnaltei Comi,ii0 &u,tin nici nu mai e;i,ta ca -er,oan9 Tot
ace,ta era ,tatutul lui 5i aici1
G Cum , zic0 ,unt con<in, c &u,tin ar vrea ,-i ,criu0 recuno,cu ea
cu ,t?ngcie9 /ar o <oi :ace doar dac 8i -ot comunica lucruri care ,-l
lini5tea,c0 dac ,e -oate9 )reau , ,-un c nu i-a5 tran,mite ce<a care s,l
loveasc, re<eni ea0 nemai5tiind unde <rea , a6ung9 M re:eream la :a-tul
c &u,tin a<ea cuno5tin7 de cltoriile -e care Te,,a 5i "rnold le :ceau
-mpreun" /e6a toat lumea e la curent9 Indi:erent ce ,-ar :i 8nt?m-lat 8ntre
ei0 &u,tin ,-a 8m-cat cu g?ndul9
G "0 nu ,-a -etrecut nimic 8ntre ei0 ,cum-o0 crede-mH zi,e SaraB0
-u:nind 8ntr-un r?, dega6at9 ",ta a :o,t o in<en7ie a ziarelor9 Nici n-ar :i
:o,t -o,ibil9 @tiu a,ta :r -utin7 de tgad9 #un0 "bb=0 ce mai :aci1 Ea e
,ora mea0 "bb=9 " a<ut mai mul7i brba7i dec?t ar :i :o,t cazul9 " :o,t
c,torit de <reo -atru ori9
Cn7ele,ul ambelor a:irma7ii0 dac -utea :i <orba de a5a ce<a0 o de-5i -e
!Bita9 % -reocu-a mult -rea mult , con,olideze ceea ce aducea tot mai
mult a minciun :r ro,t9
G &u,tin ar dori , com-leteze -etele albe0 urm ea0 zbt?ndu-,e
a-roa-e eroic9 Ca , aib detaliile ,i,tematizate 8n minte9 S -oat -une
laolalt tot ce a :cut 5i g?ndit Te,,a 8n ultimele zile de <ia79 "dic0 ,igur
A dac a5 a:la ce<a care , :ie0 cum , ,-un0 durero, -entru el A nici -rin
g?nd nu mi-ar trece ,-i comunic9 E<ident9
G Si,tematizate0 re-et SaraB 5i cltin iar din ca-0 ,ur?z?nd mai mult
-entru ,ine9 Tocmai de a,ta mi-a -lcut mereu limba englez9 Si,tematizat
e cu<?ntul cel mai nimerit -entru acea doamn deo,ebit9 #un0 ce crezi tu,
**1
draga mea0 c au :cut cei doi c?nd au :o,t aici1 Crezi c-au umblat
nede,-r7i7i ca doi tinerei 8n luna de miere1 Nu era nicidecum ,tilul lorF
G "u -artici-at la ,eminarile -e tema con5tientizrii ,e;uale0 e<ident9
"i :o,t 5i tu acolo1 Pe,emne c l-ai condu, cBiar tu ,au ai a<ut0 -robabil0
un rol im-ortant acolo9 Nici nu te-am 8ntrebat cu ce te ocu-i aici9 "r trebui
, 5tiu9 Scuz-mF
G Nu te mai ,cuza0 draga mea9 E5ti doar -u7in buimcit9 "dic0 nu
tocmai sistematizat, zi,e ea 5i r?,e9 /a0 8n :ine0 acum mi-aduc aminte9 Am
participat la acel atelier9 Poate l-am condu, cBiar eu9 % :acem cu r?ndul9
"m a<ut un gru- bun 5i0 a,ta 7in minte0 dou :emei dintr-un trib de la
/BiaE0 o doctori7 din "3eil0 cam 8n:umurat0 dar rece-ti<0 8n ciuda
aerului atot5tiutor 5i c?7i<a ,-eciali5ti 8n dre-t de nu 5tiu unde9 " :o,t o
ecBi- bun0 trebuie , recuno,c a,ta9 /ar niciodat nu -o7i 5ti ce <or :ace
:emeile acelea c?nd ,e <or 8ntoarce aca, 8n Sudan9 Po7i doar , te ,car-ini
8n ca- 5i , te 8ntrebi la ne,:?r5it9
G Probabil c Te,,a a ,tat mai mult cu 6uri5tii aceia0 inter<eni !Bita0
,-er?nd c o nimeri,e9
G Tot ce ,e -oate0 ,cum-o9 /ar multe dintre :emeile acelea nu
cltori,er niciodat cu a<ionul9 Multe au gre7uri 5i ,e ,-erie0 de aceea
,untem ne<oi7i , le binedi,-unem ca , -oat <orbi 5i a,culta0 :iindc
tocmai de aceea le aducem -?n aici9 Jnele ,unt at?t de 8n,-im?ntate0 c
nu <orbe,c cu nimeni0 ci <or , ,e 8ntoarc aca,0 la ,u:erin7ele lor9 +S nu
< <?r?7i 8n treaba a,ta0 dragii mei0 dac < e :ric de e5ec20 a5a le ,-un
tuturor9 +Numra7i-< reu5itele0 a5a < ,:tuie5te SaraB Sudan0 5i nu < mai
g?ndi7i la ,itua7iile 8n care a7i dat gre5H2 Mai ai 8ntrebri de,-re cur,urile
acelea1
!Bita e din ce 8n ce mai nedumerit9
G /a9 " ,trlucit 8n cadrul di,cu7iilor1 I-a -lcut cum a mer,1
G ",ta n-am de unde ,-o 5tiu0 ,cum-o9
G Trebuie ,-7i aminte5ti ceva anume din ce a ,-u, ,au :cut9 Nimeni
n-o uit cBiar a5a de u5or -e Te,,a9
@i ei i ,e -ru c :u,e,e cam ne-oliticoa, 5i nu a,ta <oi,e9
G Sau -e "rnoldF
G Pi0 n-o , ,-un c a avut <reo contribu7ie la di,cu7ii0 ,cum-o0
:iindc a,ta n-ar :i ade<rat9 Te,,a nu a -rezentat nimic la cur,urile acelea9
",ta -ot , 7i-o ,-un cu certitudine9
G /ar "rnold1
**2
- &%'N $E C"RR( -
G Nici el9
G Nici mcar n-a citit <reo lucrare0 ce<a1
G "b,olut nimic0 draga mea9 Niciunul dintre ei9
G )rei , ,-ui c au ,tat tcu7i0 :r , ,coat o <orb1 "m?ndoi1 Nu
era 8n :irea Te,,ei , tac9 @i nici a lui "rnoldF C?t a durat cur,ul1
G Cinci zile9 /ar Te,,a n-a rma, cinci zile la $oEi9 Pu7ini ,tau9
Tuturor celor care <in aici le-ar -lcea , ,e cread altunde<a9 Te,,a 5i
"rnold nu ,e deo,ebeau de ceilal7i9
Tcu o cli- 5i o c?ntri cu aten7ie -e !Bita ca 5i cum ar :i <rut , ,e
con<ing de ce<a anume9
G @tii ce zic eu0 ,cum-o1
G NuF Cmi -are ru0 dar nu 5tiuF
G Poate c 5tii ceea ce eu nu ,-un9
G Nici a,ta nu 5tiu9
G #ine0 dar ce <rei , in,inuezi1
G Cncerc , a:lu ce au :cut9 "rnold 5i Te,,aF Cn ultimele lor zile de
<ia7F &u,tin mi-a ,cri, 5i m-a rugat a,ta 8n mod ,-ecial9
G @i ai cum<a ,cri,oarea a,ta la tine0 ,cum-o1
Cu m?ini tremurtoare0 !Bita o ,coa,e din geanta nou de umr -e care
o cum-ra,e -entru acea,t cltorie9 SaraB ,e du,e cu ea 8n tu*ul ca , o
citea,c la lumina becului0 a-oi rma,e ,ingur o <reme0 du- care ,e
8ntoar,e 8n <erand 5i ,e a5ez -e ,caunul ei cu un aer ce-i trda
nedumerirea9
G )rei ,-mi ,-ui ce<a0 draga mea1
G /ac -otF
G Te,,a 7i-a ,-u, cu guri7a ei dulce c ea 5i "rnold <or <eni la $oEi ,
-artici-e la ,eminarul -e tema con5tientizrii1
G "5a 5tiam to7iF
G Iar tu ai crezut-o1
G /a ,igur9 To7i am crezut9 @i &u,tin9 @i 8nc ,untem con<in5i de a,ta9
G @i Te,,a 7i-a :o,t -rieten a-ro-iat1 Ca o ,or0 din c?te-am auzit eu9
@i0 cu toate ace,tea nu 7i-a ,-u, c a<ea alte moti<e , <in aici1 Sau c
ace,te cur,uri erau un -rete;t0 un moti<0 tot a5a cum 5i auto:inan7area
durabil e un -rete;t -entru tine0 dac nu m 8n5el1
G $a 8nce-utul -rieteniei noa,tre0 Te,,a 8mi -o<e,tea multe9 "-oi 85i
:cea gri6i -entru mine9 Socotea c-mi ,-u,e,e -rea multe9 Nu era bine ,
m mai ame,tece9 Sunt anga6at tem-orar0 dintre localnici9 @tia c m
***
g?ndeam , :ac cerere -entru a ob7ine un -o,t -ermanentF S dau din nou
e;amenulF
G @i 8nc mai ai inten7ia a,ta0 drag1
G /a9 /ar a,ta nu 8n,eamn c nu mi ,e -oate ,-une ade<rul9
SaraB lu o 8ngBi7itur de ceai0 tra,e de cozorocul 5e-cii 5i ,e a5ez mai
comod9
G "i de g?nd , ,tai trei no-7i0 dac nu m 8n5el9
G /a9 &oi m 8ntorc la NairobiF
G Ooarte bineH Ooarte :rumo,H @i <ei -artici-a la o con:erin7
intere,ant9 &uditB e o :emeie cu ,im7 -ractic 5i nu acce-t -ro,tiile
nimnui9 "re limba cam a,cu7it cu cei mai 8nce7i la minte0 dar niciodat
nu e dur dinadin,9 Iar m?ine ,ear0 o , te -rezint bunului meu -rieten0
c-itanul McNenzie9 N-ai auzit niciodat de el1
G Nu9
G Te,,a ,au "rnold n-au ro,tit niciodat numele c-itanului McNenzie
8n -rezen7a ta1
G Nu9
G Ei0 c-itanul e -ilot aici0 la $oEi9 "zi a zburat la Nairobi 5i cred c
traiectoriile <oa,tre ,-au 8ntretiat 8n aer9 Trebuie , aduc ni5te -ro<izii 5i
mai are 5i ni5te treburi de rezol<at9 "re ,-7i -lac :oarte mult de c-itanul
McNenzie9 E un brbat manierat care are o inim mai mare dec?t tru-ul
care-o -oart 5i eu 5tiu ce <orbe,c9 /in cele ce ,e -etrec -e aici0 -u7ine 8i
,ca- c-itanului McNenzie 5i0 de alt:el0 5i mai -u7ine 8i ,ca- din gur9
C-itanul a lu-tat 8n multe rzboaie 8ngrozitoare0 dar acum ,-a druit -cii0
de aceea a rma, la $oEi , Brnea,c -o-orul meu :lm?nd9
G % cuno5tea bine -e Te,,a1 o 8ntreb !Bita cu team9
G C-itanul McNenzie a cuno,cut-o -e Te,,a 5i o con,idera o doamn
deo,ebit 5i nimic mai mult9 El n-ar :i a<ut alte g?nduri :a7 de o :emeie
c,torit0 la :el ca 5i "rnold9 /ar c-itanul McNenzie 8l cuno5tea mai bine
-e "rnold dec?t -e Te,,a9 @i crede c -oli7ia din Nairobi a 8nnebunit dac
a:irm a,emenea lucruri de,-re "rnold 5i 5i-a -ro-u, , le 5i ,-un a,ta0
a5a c ace,ta e unul dintre moti<ele -entru care a :cut cltoria a,ta -?n
la Nairobi acum9 @i -oli7i5tilor n-o , le -lac deloc ce o , le zic
McNenzie0 -entru c el ,-une ceea ce are -e ,u:let :r , ,e ,incBi,ea,c9
G C-itanul McNenzie era 8n $oEi c?nd Te,,a 5i "rnold au <enit la
cur,uri1
**4
- &%'N $E C"RR( -
G C-itanul McNenzie era aici9 @i a ,tat mai mult de <orb cu ea dec?t
mine0 nici nu 8nca-e 8ndoial9
Se 8ntreru-,e o <reme 5i rma,e cu -ri<irea ,ur?ztoare 8ndre-tat ,-re
,tele0 iar !Bita a<u im-re,ia c :emeia 8ncerca , ia o Botr?re A ca0 de
e;em-lu0 dac ,-i :ac de,tinuiri ,au , 7in ,ecretele -entru ,ine0
8ntrebri -e care 5i !Bita 5i le -u,e,e 8n ultimele trei ,-tm?ni9
G ",cult0 draga mea0 continu SaraB0 8ntr-un t?rziu9 Te-am a,cultat cu
aten7ie9 @i te-am urmrit 5i m-am g?ndit la tine 5i mi-am :cut gri6i9 @i am
a6un, la concluzia c e5ti o :at cu ca-ul -e umeri0 bine cre,cut care are
,im7ul r,-underii0 lucruri -e care le a-reciez9 /ar dac nu e5ti acea
-er,oan 5i m-am 8n5elat0 , 5tii c-l -utem <?r8 -e c-itanul McNenzie
8ntr-un mare bucluc9 Ceea ce o ,-7i de,tinui ,unt cBe,tiuni -rime6dioa,e
5i0 duce le a:li0 nu mai -o7i nicicum , le :aci uitate9 /e aceea te-a5 ruga
,-mi zici acum dac nu cum<a te-am ,u-raa-reciat ,au dac te-am citit
cum trebuie9 Oiindc oamenii care <orbe,c ne8ntreba7i nu ,e ,cBimb
niciodat9 @i ace,ta e un lucru -e care l-am 8n<7at aici9 "zi ,e 6ur -e
#iblie 5i a doua zi ,unt ca mai 8nainte0 <orbind :r , le-o cear nimeni9
#iblia nu conteaz -entru ei9
G Cn7eleg0 ,-u,e !Bita9
G Jite0 <rei ,-mi declari c m-am 8n5elat 8n -ri<in7a ta0 du- ceea ce-
am auzit 5i ce g?nde,c de,-re tine1 Sau ,-7i ,-un ce am -e ,u:let0 iar tu
-romi7i c <ei -urta acea -o<ar a r,-underii -e <eci1
G "5 <rea , ai 8ncredere 8n mine0 te rog9
G Tot a,t:el ,ocoteam 5i eu c <ei r,-unde0 de aceea0 a,cult-m cu
aten7ieH % , <orbe,c 8ncet0 a5a c d-te mai a-roa-e de mine9
SaraB Sudan tra,e -u7in de cozoroc -entru ca !Bita , ,e -oat a-ro-ia
c?t mai mult9
G "5a9 @i -oate c 5o-?rlele geEo ne <or :ace un ,er<iciu ,co7?nd ni5te
,unete mai tari0 ,-er eu9 Te,,a n-a clcat -e la ,eminarul acela0 5i nici
"rnold9 Imediat ce au reu5it , a6ung0 Te,,a 5i "rnold ,-au ,trecurat 8n
6ee-ul -rietenului meu0 c-itanul McNenzie0 5i au -lecat di,cret 5i calm
ctre aerodrom0 :c?ndu-,e mici , nu :ie <zu7i9 Iar c-itanul McNenzie0
de 8ndat ce a -utut0 i-a -la,at 8n a<ionul lui0 #u::alo0 5i i-a du, 8n nord :r
, mai :ie ne<oie de -a5a-oarte ,au <ize ,au de <reuna dintre :ormalit7ile
obi5nuite im-u,e de rebelii din ,udul Sudanului0 care nu mai -un odat
ca-t lu-telor dintre ei 5i nici n-au at?ta con5tiin7 na7ional 5i creier ca ,
**D
,e unea,c 8m-otri<a arabilor intoleran7i din nord0 care -ar ,-5i 8ncBi-uie
c "llaB le iart orice0 cu toate c Pro:etul lui e necru7tor9
!Bita crezu c SaraB termina,e ce a<ea de ,-u,0 8n, ea abia 8nce-u,e9
G Jn alt lucru care com-lic ,itua7ia e c -re5edintele Moi0 care n-ar :i
8n ,tare , 7in niciun circ ambulant cBiar 5i cu ,-ri6inul 8ntregului cabinet0
cBiar dac i-ar ie5i un ban din treaba a,ta0 5i-a <?r?t 8n ca- c trebuie ,
aib ,ub control 5i "erodromul $oEi0 du- cum cred c-ai bgat de ,eam9
/omnul Moi nu iube5te mai deloc organiza7iile negu<ernamentale0 8n
,cBimb0 are un mare a-etit -entru ta;ele in,tituite -entru aero-orturi9 Iar
doctorul "rnold 7inea :oarte mult ca Moi 5i oamenii lui , nu a:le de
cltoria -e care <oiau , o :ac9
G @i unde au mer,1 8ntreb !Bita 8n 5oa-t0 dar SaraB urm0 de -arc
n-ar :i auzit-o9
G Ei0 n-am 8ntrebat unde ,-au du,0 :iindc nu ,e 5tie ce -ot <orbi 8n
,omn9 ",ta nu -entru c m-ar -utea auzi cine<a0 ,unt -rea btr?n -entru
a5a ce<a9 /ar c-itanul McNenzie 5tie0 a,ta ,e 8n7elege de la ,ine9 " doua
zi :oarte de<reme0 tot el i-a adu, 8na-oi de unde-i du,e,e9 Iar doctorul
"rnold mi-a zi,: +SaraB0 n-am :o,t nicieri0 am ,tat numai la $oEi9 "m
-artici-at la cur,urile tale douzeci 5i -atru de ore din douzeci 5i -atru9 Eu
5i Te,,a 7i-am :i recuno,ctori dac ai 7ine minte ace,t lucru im-ortant92
Numai c Te,,a e moart0 5i nu -rea cred c 8i -oate :i recuno,ctoare lui
SaraB Sudan ,au altcui<a9 Iar doctorul "rnold0 din c?te -rice- eu0 e mai
mult dec?t mort9 Oiindc -re5edintele Moi are oameni -retutindeni0 iar
ace5tia :ur 5i ucid du- -o:ta inimii0 5i a,ta 8n,eamn c ucid0 nu ,e
8ncurc9 C?nd re7in -e cine<a cu inten7ia de a ,toarce ni5te ade<ruri de la
el0 la, deo-arte mila 5i ai :ace bine , 7ii minte cBe,tia a,ta dac <rei , te
-ze5ti0 draga mea :iindc te-ai bgat 8ntr-o treab :oarte -rime6dioa,9
Tocmai de aceea cred c e,te e,en7ial , te -un 8n legtur cu c-itanul
McNenzie0 care cunoa5te lucruri -e care eu -re:er , nu le a:lu9 Iar a,ta
-entru c &u,tin0 care e,te un om bun0 din c?te am auzit0 trebuie , aib
toate in:orma7iile care e;i,t 8n legtur cu moartea ,cum-ei lui ,o7ii 5i a
doctorului "rnold9 "m dre-tate , g?nde,c a5a ,au crezi c e;i,t 5i o cale
mai bun1
G E cea mai bun ,olu7ie0 o a-rob !Bita9
SaraB 85i goli cea5ca de ceai 5i o a5ez -e ma,9
G Ooarte bine atunci9 Cn cazul ace,ta0 te duci 5i mn?nci ca , ca-e7i
-uteri0 iar eu o , mai rm?n aici o <reme0 draga mea0 :iindc 8n locul
**K
- &%'N $E C"RR( -
ace,ta ,e <orbe5te0 ,e <orbe5te la ne,:?r5it0 du- cum ai ob,er<at 5i ,ingur9
"0 5i , nu te atingi de carnea de ca-r0 ,cum-o0 indi:erent c?t de mult 7i-ar
-lcea0 :iindc buctarul-5e:0 un t?nr ,omalez0 care e,te un biat 8nze,trat
5i <a de<eni 8ntr-o bun zi a<ocat0 are o mare ,lbiciune -entru condimente
5i :olo,e5te curr; c?t cu-rinde9
* * *
!Bita nici nu-5i ddu ,eama cum trecu -rima ei zi de -artici-are la
cur,urile dedicate auto:inan7rii durabile0 dar0 8n cli-a c?nd clo-o7elul btu
de ora cinci A de5i ace,ta ,una,e doar 8n mintea ei A a<u ,ati,:ac7ia de a 5ti
c nu ,e :cu,e de r?,0 <orbi,e nici -rea mult0 dar nici -rea -u7in0 a,culta,e
mode,t -rerile -artici-an7ilor mai 8n <?r,t 5i mai -rice-u7i 5i-5i lua,e
noti7e din bel5ug -entru a alctui 8nc un ra-ort cu-rinztor C9E9/9"9E9 -e
care nu a<ea ,-l citea,c nimeni9
G Te bucuri c-ai <enit1 o 8ntreb &uditB0 bine di,-u, 5i -rinz?nd-o de
bra7 la 8ncBeierea di,cu7iilor9 Ne <edem la club0 bine1
G Jite ce<a -entru tine0 draga mea0 8i ,-u,e SaraB0 ie5ind din cabana
rezer<at -er,onalului -ermanent 5i d?ndu-i un -lic cenu5iu9 C7i dore,c o
,ear -lcutH
G @i 7ie la :el9
Scri,ul lui SaraB ,emna cu cel din caietele de caligra:ie9
+Scum- !Bita9 C-itanul McNenzie ,t 8n cabana Entebbe0 care
e,te numrul 140 -e -artea cu aerodromul9 S-7i iei o lantern0 :iindc
generatoarele ,e o-re,c9 )a :i 8nc?ntat , te -rimea,c la ora nou0
duce mn?nci de ,ear9 Te rog ,-i dai ace,t bilet ca , :iu ,igur c
te <a -rimi cum ,e cu<ine9 "i mare gri6 de tine 5i nu-7i uita
r,-underile 8n ceea ce -ri<e5te di,cre7iaH
SaraB2
Numele de -e tu*ul,uri 8i amintir !Bitei de bi,erica din a-ro-ierea
5colii de micu7e -e care o urma,e0 unde0 -e -ere7i0 erau comemora7i
localnicii czu7i 8n di:erite btlii9 J5a cabanei Entebbe ,ttea
8ntrede,cBi,0 8n, rama cu -la, contra 7?n7arilor era -rin, bine9 Cnuntru
ardea o lam- cu un aba6ur alba,tru0 iar c-itanul McNenzie ,ttea 8n :a7a
ei0 a,t:el c0 a-ro-iindu-,e de tu*ul, !Bita nu-i <zu dec?t ,ilueta a-lecat
**M
a,u-ra unei me,e la care ,cria cu druirea unui co-i,t9 @i -entru c -rima
im-re,ie a<ea o mare im-ortan7 -entru ea0 rma,e o cli- ,tudiindu-i aerul
Botr?t 5i neclintirea0 ,im7ind c <a de,co-eri un om cu un :el de a :i cazon
5i ne8ndu-lecat9 Tocmai ,e -regtea , bat 8n ram0 c?nd c-itanul
McNenzie o <zu,e ,au auzi,e0 :iindc ,ri 8n -icioare 5i :cu doi -a5i cu
agilitatea unui atlet ctre rama-u5 5i o tra,e 8na-oi -entru a-i -ermite
!Bitei , intre9
G !Bita0 ,unt RicE McNenzie9 "i ,o,it e;act la tim-9 "i un bilet -entru
mine1
Foua Reeland!, g?ndi ea0 con<in, c nu ,e 8n5ela9 Jneori uita de
accentul engleze,c 5i numele ti-ice de-rin,e 8n 5coal0 dar nu de data a,ta9
Noua Teeland 5i0 la o e;aminare mai atent0 mai cur?nd cincizeci dec?t
treizeci0 -utea gBici a,ta du- ridurile :ine de -e obra6ii u,c7i<i 5i du-
<?r:urile 8n,-icate cu argintiu din -rul lui negru0 tun, ,curt9 Ea 8i 8ntin,e
biletul -rimit de la SaraB 5i-l urmri cum ,e 8ntoar,e cu ,-atele la ea0
7in?nd B?rtia dea,u-ra lm-ii9 Cn licrul ,-orit al :lcrii0 !Bita ob,er<
mai bine 8nc-erea curat0 economic mobilat9 )zu o ,c?ndur de clcat0
ni5te -anto:i maro bine lu,trui7i0 un -at ,old7e,c :cut a5a cum :u,e,e 5i ea
8n<7at la 5coala de maici0 cu col7urile ,tr?n,e ca la ,-ital 5i cu cear5a:ul
a5ezat dea,u-ra -turii0 a-oi 8m-turit -entru a alctui un triungBi
ecBilateral9
G /e ce nu te a5ezi acolo1 o 8ntreb el0 art?nd cu degetul ctre un
,caun de buctrie9
/u- ce -orni ,-re ,caun0 lam-a cu aba6ur alba,tru ,e mi5c 8n ,-atele
ei0 :iind a5ezat -e -odea0 8ntre u5 5i re,tul 8nc-erii9
G Cn :elul ace,ta nu ,e -oate <edea 8nuntru0 e;-lic el9 "<em
,u-ra<egBetori 8n -ermanen79 )rei o cola1
Ci 8ntin,e cutia :r , ,e a-ro-ie de ea9
G SaraB mi-a ,-u, c e5ti o -er,oan de 8ncredere0 !Bita9 "t?t mi-e de
a6un,9 Cn cBe,tiunea a,ta0 Te,,a 5i "rnold nu a<eau 8ncredere 8n nimeni0
dec?t unul 8n cellalt9 @i 8n mine0 :iindc erau obliga7i9 "5a-mi -lace 5i mie
, lucrez9 "m auzit c ai <enit -entru cBe,tia a,ta cu 8ntra6utorarea9
",ta ,una a 8ntrebare9
G Seminarul a :o,t un -rete;t9 &u,tin mi-a ,cri, rug?ndu-m , a:lu ce
au :cut Te,,a 5i "rnold la $oEi 8nainte de moartea ei9 Nici el n-a crezut 8n
i,toria cu ,eminarul -e tema emanci-rii :emeilor9
G " nimerit-o9 "i ,cri,oarea lui1
**P
- &%'N $E C"RR( -
+"ctul meu de identitate0 g?ndi ea9 /o<ada mea de bun-credin7 ca
me,ager al lui &u,tin92 I-o ddu 5i 8l -ri<i cum ,e ridic 5i-5i -une ocBelarii
,e<eri cu rame din o7el 5i -trunde oblic 8n cercul de lumin0 rm?n?nd0 8n
acela5i tim-0 8n a:ara c?m-ului <izual al oricui ar :i 8ncercat , -ri<ea,c de
a:ar9
Ci 8na-oie ,cri,oarea9
G "5a0 acum ciule5te urecBile0 ,-u,e el9
/ar mai 8nt?i0 -orni radioul0 dorind , creeze ceea ce0 cu o e;-re,ie
-edant0 numea el +un ni<el acce-tabil de :ond ,onor92
* * *
!Bita ,ttea 8ntin, -e -at0 aco-erit doar cu un cear5a:9 Noa-tea nu era
c?tu5i de -u7in mai rcoroa, dec?t ziua9 Prin <lul ce o 8ncon6ura -utea
<edea ,cli-irea ro5iatic a be7i5orului a-rin, -entru a alunga 7?n7arii9
Tr,e,e -erdelele0 dar ace,tea erau -rea ,ub7iri9 Prin dre-tul :ere,trei auzea
-a5i 5i :r?nturi de con<er,a7ii -urtate de cei care treceau 5i0 de :iecare dat
c?nd ,e 8nt?m-la a,ta0 ,im7ea un 8ndemn de a ,ri din -at 5i de a ,triga:
+#unH2 !?ndurile o -urtar ,-re !loria care0 8n urm cu o ,-tm?n0 o
in<ita,e la club0 -entru o -artid de teni,9
G S-une-mi0 draga meaF 8nce-u,e !loria duce o btu,e cu 5a,e
gBemuri la dou 8n :iecare dintre cele trei ,eturi9
Tocmai mergeau bra7 la bra7 ctre cldirea clubului9
G Te,,a a<ea o ,lbiciune -entru Sand= ,au lucrurile ,tteau tocmai
in<er,1
Moment 8n care !Bita0 8n ciuda de<otamentului ei neclintit :a7 de
ade<r0 o min7i cu neru5inare -e !loria0 :r , 5o<ie o cli- 5i :r ca
mcar , ro5ea,c9
G Sunt con<in, c n-a e;i,tat nimic de genul ace,ta din -artea nici
unuia0 r,-un,e,e ea cu un aer ne<ino<at9 /ar ce te :ace , crezi a5a ce<a0
!loria1
G Nimic0 drag9 "b,olut nimic9 /oar :elul 8n care arta Sand= la
8nmorm?ntare0 cred9
Iar du- ,cena cu !loria0 g?ndurile 8i :ugir 8na-oi la c-itanul
McNenzie9
G E;i,t un bur0 nu cBiar 8n toate min7ile0 care are un de-ozit de
alimente la 5a-te Eilometri 5i 6umtate la <e,t de un or5el -e nume Ma=an0
**Q
,-u,e el0 men7in?ndu-5i gla,ul ,ub inten,itatea la care ,e auzea <ocea lui
Pa<arotti9 Jnul care -are , nu aib niciun /umnezeu9
*40
- &%'N $E C"RR( -
XVIII
CBi-ul i ,e 8ntuneca,e0 tr,turile i ,e ad?nci,er9 $umina alb a cerului
nemrginit de dea,u-ra ora5ului Sa,EatcBe3an nu reu5ea ,-i alunge
umbrele9 Era un ora5 a:lat la de-rtare de trei ore de mer, cu trenul de
>inni-eg0 -ierdut 8n mi6locul unei 8ntinderi de z-ad cu raza de o mie
cinci ,ute de Eilometri0 iar &u,tin -5ea Botr?t -rin el0 e<it?nd -ri<irile
curioa,e ale -u7inilor trectori9 )?ntul -ermanent din,-re \uEon ,au
zonele arctice care biciuia tot anul -reria neted0 a5ez?nd -o6gBi7e de
gBea7 dea,u-ra z-ezii0 culc?nd la -m?nt lanurile de gr?u0 :c?nd , ,e
clatine ,emnele de circula7ie 5i :irele electrice0 nu reu5i ,-i coloreze obra6ii
,co:?lci7i9 Origul amarnic A minu, douzeci de grade ,au0 -oate0 5i mai
-u7in A 8i 8ndemna tru-ul cBinuit de dureri , mearg 8nainte9 Cn >inni-eg0
8nainte de a lua trenul ,-re Sa,EatcBe3an0 85i cum-ra,e o Bain <tuit0 o
cciul din blan 5i mnu5i9 Sim7ea :uria din ,u:let ca -e un gBim-e9 Cn
-orto:el ,e odiBnea un dre-tungBi din B?rtie obi5nuit -e care ,cria:
+"CJM MER!I "C"SV @I ST"I P%T%$IT0 "$TOE$ CI )EI TINE
T%)VRV@IE S%LIEIH2
* * *
Numai c ,o7ia lui 8l adu,e,e aici9 Ea 8l a6uta,e ,-5i dezlege m?inile0 ,-
5i de,:ac acea glug9 Tot ea 8l :cu,e , ,e ridice 8n genuncBi la marginea
-atului 5i0 8ncetul cu 8ncetul0 8l ,-ri6ini,e , a6ung la baie9 Cncura6at de ea0
:olo,indu-,e de marginea czii0 :cu,e un e:ort 5i ,e ridica,e 8nco<oiat 8n
-icioare0 ddu,e drumul la a- 5i-5i ,-la,e :a7a 5i -ie-7ii cm5ii0 -recum
5i gulerul Bainei0 :iindc 5tia A tot ea 8l a<ertiza,e A c0 dac ,e <a dezbrca0
nu <a mai reu5i , ,e 8mbrace din nou9 Pie-tul cm5ii era murdar0 Baina 8i
era m?n6it de <om0 8n, reu5i , le :rece -?n ,e cur7ar9 )ru , ,e culce
la loc0 dar Te,,a nu-i 8ngdui9 Cncerc ,-5i treac -eria -rin -r0 numai c
nu era 8n ,tare , ridice bra7ul at?t de ,u,9 "<ea -e :a7 barb ca o miri5te0
dar Botr8 c trebuia , o -,treze9 E:ortul de a ,e rm?ne 8n -icioare 8i
ddea ame7eli 5i a<u noroc c a a6un, la -at 8nainte de a ,e -rbu5i9 Mai
a-oi0 urm?nd tot ,:atul ei0 8n tim- ce zcea 8ntin, 8ntr-un dulce ,emile5in0
re:uz , ridice rece-torul -entru a <orbi cu rece-7ionerul ,au a a-ela la
-rice-erea medical a doctori7ei #irgit9 +S nu ai 8ncredere 8n nimeni02 8i
*41
,-unea Te,,a0 de aceea nu :cu niciuna0 nici alta9 "5te-t -?n ce lucrurile
-rur , reintre -e :ga5ul lor0 a-oi ,e ridic din nou 5i tra<er, 8m-leticit
8nc-erea 5i :u recuno,ctor c era at?t de me,cBin ca dimen,iuni9
C5i l,a,e Baina de -loaie -e un ,caun9 Era la locul ei9 S-re uimirea lui0
-licul de la #irgit nu di,-ru,e9 /e,cBi,e dula-ul de Baine9 Sei:ul din
-erete era in,talat 8n -artea din ,-ate0 :iind 8ncuiat9 Oorm data c,toriei
lui0 a-roa-e , le5ine de durerea -ro<ocat de :iecare a-,are -e ta,te9 J5a
,e de,cBi,e cu un -ocnet u5or 5i 8nuntru <zu -a5a-ortul lui Peter
"tEin,on0 -arc dormit?nd netulburat9 Cu m?inile ,tri<ite0 dar ,c-ate :r
:racturi0 ,coa,e cu greutate -a5a-ortul 5i-l ,trecur 8n buzunarul interior al
Bainei9 Se cBinui , 8mbrace -arde,iul 5i reu5i0 -?n la urm0 , ,e 8ncBeie
la g?t0 a-oi 8n talie9 /eci, , cltorea,c :r baga6e grele0 nu-5i lua,e
dec?t o geant de umr9 #anii 8nc erau 8n ea9 C5i ,tr?n,e u,ten,ilele de
brbierit din baie0 cm5ile 5i len6eria intim din comod 5i le ddu drumul
8n geant9 "5ez -licul de la #irgit dea,u-ra 5i tra,e :ermoarul9 "5ez cu
:ereal bareta gen7ii -e umr 5i0 de durere0 ,c?nci ca un c?ine btut9 Cea,ul
indica ora cinci diminea7a. -rea , :unc7ioneze9 Cltin?ndu-,e0 ie5i -e
coridor 5i mai mult ,e -relin,e de-a lungul -eretelui ctre li:t9 $a -arter0
dou :emei 8mbrcate cu co,tume turce5ti0 mane<rau un a,-irator de
dimen,iuni uria5e9 Jn Bamal din ,er<iciul de noa-te mo7ia 8n ,-atele
te6gBelei de la rece-7ie9 &u,tin 85i ro,ti cBinuit numrul camerei 5i ceru nota
de -lat9 Reu5i , <?re o m?n 8n buzunar0 ,coa,e c?te<a bancnote din
teancul ,tr?n, 5i adug un bac5i5 genero,0 +dre-t cadou t?rziu de
Crciun29
G Te deran6eaz dac iau una din a,tea1 8ntreb el cu o <oce -e care nu
5i-o recuno,cu9
"rta,e ctre un mnuncBi de umbrele :olo,ite de u5ieri care ,tteau
8ngrmdite 8ntr-un <a, din ceramic alturi de u59
G $ua7i c?te <re7iH 8i r,-un,e btr?nul Bamal9
Jmbrela a<ea un m?ner ,olid din :ra,in care 8i <enea -?n la coa-,9 Cu
a6utorul ei tra<er, -ia7a -u,tie 5i ,e 8ndre-t ,-re gar9 "6ung?nd la
tre-tele care duceau la -eroane ,e o-ri ,-5i trag ,u:letul 5i rma,e uimit
de,co-erindu-l -e Bamal alturi: crezu,e c era Te,,a9
G Pute7i urca1 8l 8ntreb ace,ta 8ndatoritor9
G /a9
G S < iau bilet1
&u,tin ,e 8ntoar,e 5i-i ddu omului bani9
*42
- &%'N $E C"RR( -
G TbricB0 ro,ti el9 Numai du,9
G Cla,a 8nt?i1
G Se 8n7elege9
* * *
El<e7ia rm,e,e un <i, din <remea co-ilriei9 Cu -atruzeci de ani 8n
urm0 -rin7ii 8l du,e,er 8ntr-o <acan7 8n Engandine 5i ,ttu,er la un
mare Botel ,ituat -e un limb 8m-durit 8ntre dou lacuri9 Nimic nu ,e
,cBimba,e9 Nici -arcBetul lu,truit0 nici geamurile cu <itralii0 nici ca,telanul
cu tr,turi neclintite care 8l condu,e 8n camer9 St?nd 8ntin, -e -atul de zi
de -e balcon0 &u,tin -ri<i 8ndelung acelea5i lacuri ,cli-ind 8n razele
,oarelui ce a-unea 5i <zu acela5i -e,car gBemuit 8n barca lui0 a-roa-e
-ierdut 8n aburul ce7ii9 Tilele trecur :r a le numra0 -unctate de <izite la
bile termale 5i de dangtul ca de moarte al gongului ce anun7a cina0
cBem?ndu-l la ma,a -e care o lua 8n,ingurat -rintre cu-luri de btr?ni
<orbindu-5i 5o-tit9 Jnde<a0 -e o ,trad lturalnic0 -e care ,e a:lau doar
ca,e ca ni5te mici ca,tele0 un doctor -alid la cBi- 5i a,i,tenta lui ,e ocu-ar
de <?ntile de -e cor-ul lui9
G Jn accident de automobil0 e;-lic &u,tin9
/octorul ,e 8ncrunt 8n ,-atele ocBelarilor0 iar a,i,ten7a -u:ni 8n r?,9
Iar noa-tea lumea lui interioar 8l lua 8n ,t-?nire0 a5a cum i ,e 8nt?m-la
de la moartea Te,,ei9 Trudind la ma,a cu intar,ii0 ,ub :erea,tra boltit0
,criind cu 8nc-7?nare cu m?na zdrobit 5i -lin de <?nti0 urmrind
muncile lui MarEu, $orbeer a5a cum :u,e,er re-o<e,tite de #irgit0 a-oi
relu?ndu-5i cu :ereal cBinul -ornit din iubire -entru 'am0 &u,tin era
con5tient de ,entimentul re<elator al -ro-riei 8m-liniri9 /ac $orbeer cel
-ocit ,e g,ea 8n de5ert0 i,-5indu-5i -catele0 trind doar cu lcu,te 5i
miere de albine ,lbatice0 &u,tin rm,e,e -rea 8n,ingurat ,-re a-5i -urta
mai de-arte de,tinul9 Era 8n, Botr?t9 @i0 8ntr-un ,en, nede:init0 -uri:icat9
Nu-5i 8ncBi-ui,e nicio cli- c acea,t cutare ,e <a ,:?r5i cu bine9 @i nici
nu-i trecu,e -rin minte c ea <a a<ea un ,:?r5it9 Oa-tul c -relua,e
mi,iunea Te,,ei A -urt?nd mai de-arte ,tindardul ei 5i a,um?ndu-5i cura6ul
ei A era o 7int ,u:icient -entru el9 Ea a,i,ta,e la acte mon,truoa,e de
nedre-tate 5i ,e ridica,e 8m-otri<a lor9 Mult -rea t?rziu0 le <zu,e 5i el9
$u-ta ei de<eni,e 5i a lui9
*4*
C?nd 85i aducea aminte 8n, de bezna de ne-trun, a glugii negre 5i de
duBoarea -ro-riei <ome0 c?nd 85i e;amina <?ntile r,-?ndite -e tot
cor-ul0 ,emne o<ale de <iolet 5i glbui 8n5irate -e tru-ul lui ca ni5te note
muzicale -e ,-inare 5i -e coa-,e0 tria un alt :el de a-ro-iere9 +Sunt unul
dintre <oi9 Nu mai 8ngri6e,c tranda:iri 8n tim- ce <oi murmura7i b?ndu-<
ceaiul <erde9 Nu e ne<oie , < cobor?7i <ocile c?nd m a-ro-ii9 Stau cu
<oi la ma,0 ,-un?nd da"!
Cn cea de-a 5a-tea zi &u,tin acBit nota de -lat 5i0 a-roa-e :r ,-5i
de,tinuia,c ,ie5i ceea ce Botr?,e0 lu un autobuz -o5tal 5i un tren ,-re
#a,el0 ctre mult ludata <ale de -e Rinul ,u-erior0 unde 85i au ca,telele
giganticele com-anii :armaceutice9 "6un, acolo0 dintr-o -alat 8nnobilat de
:re,ce0 trimi,e un -lic gro, la Milano0 ctre zgri-7uroaica de mtu5 a lui
'am9
"-oi &u,tin -orni , ,e -limbe9 Clc?nd durero,0 dar 8naint?nd9 Cnt?i -e
un drum -ietruit ce urca dealul0 -e care ,e a:la ora5ul medie<al0 cu
clo-otni7e0 ca,e de negu7tori0 cu ,tatui 8ncBinate liber-cugettorilor 5i
martirilor ce lu-ta,er contra o-rimrii9 Iar c?nd 85i adu,e aminte de
cu<enita lui mo5tenire0 ,e retra,e ctre malul :lu<iului 5i0 de -e un teren de
6oac0 ridic ocBii 5i -ri<i 8ndelung0 -arc ne<enindu-i , cread0 regatul
din beton0 tot mai e;tin,0 al miliardarilor din domeniul :armaceutic0
cazematele lor :r cBi- ,tr?n,e umr la umr 8m-otri<a unui indi<id ce le
era du5man9 /ea,u-ra lor0 turlele unor macarale <o-,ite 8n oran6 ,e roteau
8ntr-o ne8ncetat acti<itate9 Co5urile de :um albe0 ca ni5te minarete mute0
unele a<?nd -artea ,u-erioar decorat cu -tr7ele albe 5i negre0 altele0
dungate ,au 8n culori orbitoare dre-t a<erti,ment -entru a<ioane0 85i
,cui-au gazele in<izibile ,-re cerul cenu5iu9 Iar la -icioarele lor0 ,e a:lau
ade<rate re7ele :ero<iare0 tria6e0 -arcri -entru camioane 5i cBeiuri0 :iecare
dintre ace,tea a-rate de -ro-riul ,u +Tid al #erlinului20 a<?nd coama
tra,at cu ,?rm tioa, ca briciul 5i m?zglite cu gra::itti9
"tra, 8nainte de o :or7 -e care 8nceta,e , 5i-o mai e;-lice0 &u,tin
tra<er, -odul 5i0 ca 8n <i,0 -arcur,e o zon de-rimant0 -arc a nimnui0
cu cldiri de locuin7e 8ntr-o ,tare 6alnic0 magazine de 8mbrcminte la
m?na a doua 5i lucrtori imigran7i cu -ri<irile goale care circulau -e
biciclete9 @i0 tre-tat0 cu totul 8nt?m-ltor ,au atra, ca de un magnet0 ,e trezi
-e ceea ce0 la 8nce-ut0 i ,e -ru a :i un bule<ard mrginit de arbori -lcu7i
<ederii la al crui ca-t 8nde-rtat ,e ridica un -ortal ce :cea cin,te
mi5crii ecologice0 at?t de n-dit de ieder dea, era0 8nc?t0 la 8nce-ut0
*44
- &%'N $E C"RR( -
nici nu reu5i , zrea,c u5ile im-untoare din ,te6ar0 8m-odobite cu un
buton de ,onerie ,u:lat cu alam 5i a<?nd o cutie de ,cri,ori la :el de
,cli-itoare9 "bia atunci ridic ocBii0 -ri<irea 8i alunec ,u,0 tot mai ,u,0
-?n ,-re cer0 5i con,tat c a6un,e,e 8n imen,itatea unui tri-tic alctuit din
blocuri-turn albe0 legate 8ntre ele -rin coridoare ,ituate la 8nl7ime9 Pa<a6ul
curat0 din -iatr0 amintea de interiorul unui ,-ital0 iar :ere,trele erau din
,ticl armie9 @i de unde<a0 din ,-atele :iecrui bloc mon,truo, ,e 8nl7a
c?te un co5 alb0 ca un creion bine a,cu7it 8m-ung?nd cerul9 Iar de -e :iecare
dintre ace,te co5uri0 :cute0 -arc0 din aur 5i orientate -er:ect <ertical -e o
mare -arte a lungimii cldirilor0 literele N9)9'9 cli-eau ,-re el ca ni5te
<ecBi amici9
Nici atunci0 nici du- aceea0 nu-5i ddu,e ,eama c?t <reme rm,e,e
acolo0 la baza tri-ticului0 -aralizat ca o minu,cul in,ect9 Cn unele
momente0 a<u,e,e im-re,ia c ari-ile cldirii ,e ,tr?ng -entru a-l ,tri<i9 Cn
altele0 c ,e -r<leau a,u-ra lui9 !enuncBii i ,e 8nmuiar 5i ,e trezi 5ez?nd
-e o banc -la,at -e o -or7iune de teren bttorit0 unde c?te<a :emei cu
ocBi bnuitori 85i -limbau c?inii9 /e-i,t un miro, ,lab0 dar -trunztor 5i
retri0 -entru o cli-0 e;-erien7a de la morga din Nairobi9 +C?t tim- trebuie
, trie,c aici0 ,e 8ntreb el0 ca , nu mai bag 8n ,eam miro,ul12 Probabil
c ,e 8n,era,e0 :iindc :ere,trele armii 8nce-ur , ,e lumineze9 /i,tin,e
,iluete care ,e de-la,au 5i -?l-?irile alb,trui ale monitoarelor9 +/e ce ,tau
aici12 o 8ntreb el0 continu?nd , rm?n de <egBe9 +Cn a:ar de tine0 la ce
m mai g?nde,c12
Te,,a ,ttea alturi0 dar0 de data acea,ta0 nu mai a<ea r,-un,ul -regtit9
+M g?nde,c la cura6ul tu20 r,-un,e &u,tin 8n locul ei9 +M g?nde,cF
Iat0 tu 5i "rnold 8ntr-o con:runtare cu tot ce <d aici0 -e c?nd ,cum-ul de
&u,tin a<ea gri6 ca ,traturile de :lori , aib ,u:icient ni,i- -entru recolta
de :rezii galbene -entru tine9 " :o,t o <reme c?nd0 la :el ca 5i oamenii din
acea,t cldire0 &u,tin al tu ,e :lea c ,e ,u-une comandamentelor a,-re
ale <oin7ei colecti<e A -e care le numea Patrie ,au 'octrina 1mului
Ca(ional ,au0 cu unele re7ineri0 /area Cauz" " :o,t o <reme c?nd am
crezut c era normal ca un brbat A ,au o :emeie A , moar ,-re binele
celor mul7i9 Numeam a,ta ,acri:iciu0 datorie ,au nece,itate9 " :o,t o <reme
c?nd -uteam ,ta 8n :a7a cldirii Mini,terului de E;terne 5i o noa-te
8ntreag0 :r ,-mi dezli-e,c ocBii de la :ere,trele luminate0 g?ndind:
R#un ,eara0 ,unt eu0 umilul dumnea<oa,tr ,lu6itor0 &u,tin9 Sunt o
-rticic din marele 5i 8n7ele-tul mecani,m0 5i m m?ndre,c cu a,taS9 Cn
*4D
<reme ce0 acum0 iat ,ingurul g?nd care m ,t-?ne5te: RTe-ai ridicat
,ingur 8m-otri<a Baitei 5i0 deloc ,ur-rinztor0 acea,ta a 8n<in,S92
* * *
/e -e ,trada -rinci-al a or5elului0 &u,tin coti la ,t?nga0 ,-re nord-<e,t0
-e /a3e,0 -rimind dre-t 8n obrazul 8ntunecat toat :or7a <uitului0 dar
continu?nd , ,tudieze -recaut 8m-re6urimile9 Nu ri,i-i,e cBiar degeaba cei
trei ani -etrecu7i ca ata5at economic la "mba,ada din %ta3a9 /e5i
niciodat nu clca,e 8n ace,t loc0 toate i ,e -reau :amiliare9 +T-ada
dinuie de la 'allo3een -?n la Pa5ti0 85i aminti el9 Planteaz du- -rima
lun -lin din iunie 5i recolteaz 8nainte de <enirea -rimul 8ngBe7 din
,e-tembrie92 Mai erau c?te<a ,-tm?ni -?n c?nd 5o:ranul a<ea , r,ar
-arc temtor -rintre ,mocurile de ierburi moarte 5i -e 8ntinderea a-roa-e
-u,tie a -reriei9 Pe,te drum ,e 8nl7a o ,inagog0 au,ter0 dar :unc7ional0
con,truit de coloni5tii az<?rli7i 8n gar cu amintirile lor ne-lcute0 cu
<alize din carton 5i cu -romi,iunea de a tri 8ntr-o 7ar liber9 $a o ,ut de
-a5i mai de-arte ,e ridica #i,erica Jcrainean 5i0 ce<a mai de-arte0 ,e
<edea cea romano-catolic0 cea a -re,biterienilor0 cea a martorilor lui
IeBo<a 5i cea a ba-ti5tilor9 Parca6ele de aici erau con,truite ca ni5te
-adocuri electri:icate -entru cai0 a,t:el ca motoarele credincio5ilor , ,e
-oat 8nclzi0 8n <reme ce ,t-?nii lor ,e rugau9 C5i aminti -entru o cli- un
r?nd din Monte,cuieu: +Nicic?nd n-au :o,t -urtate at?t de multe rzboaie
ci<ile 8n Cm-r7ia /omnului92
Cn ,-atele ca,elor lui /umnezeu ,e 8nl7au ca,ele lui Mamona0 ,ectorul
indu,trial al ora5ului9 +Pe,emne c -re7ul crnii de <it a ,czut de tot20
,ocoti el9 "lt:el de ce ar <edea aici :abrica nou-nou70 denumit
+/elicioa,a Carne de Porc a lui !u= Poitier12 Iar du- cum arat lucrurile0
nici cerealele nu ,tau mai bine A alt:el ce ar cuta Com-ania de Oabricare a
Jleiului de Oloarea Soarelui 8n mi6locul unui lan de gr?u12 Iar gru-ul de
oameni timora7i ce ,tteau degeaba 8n :a7a cldirilor <ecBi din -ia7a grii
trebuie , :i :o,t com-u, din membri ai triburilor Siou; ,au Cree9 /rumul
:cu o curb 5i 8l du,e mai de-arte ,-re nord -rintr-un ,curt tunel9 Ie5i 8n cu
totul alt 7ar0 cu locuin7e -e -ontoane 5i ca,e im-untoare cu :a7a ,-re
:lu<iu9 "ici 85i tund -eluzele bogta5ii de origine anglo-,a;on. tot aici 85i
,-al ma5inile 5i-5i lu,truie,c brcile de agrement 5i ,-umeg la adre,a
e<reilor0 a ucrainenilor 5i a acelor indieni 8m-u7i7i ce trie,c din a6utoare
*4K
- &%'N $E C"RR( -
,ociale20 g?ndi el9 Iar ,u, -e deal ,au0 8n orice caz0 -e ceea ce -oate :i
numit deal aici0 ,e g,ea 7inta cltoriei lui0 giu<aierul Sa,EatcBe3an-ului
de e,t0 Camelotul
1*
,u academic0 Jni<er,itatea /a3e,0 un com-le;
di,ci-linat de cldiri din -iatr0 amintind de e-oca medie<al0 din crmid
ro5ie a celei coloniale 5i domuri din ,ticl9 "6ung?nd la o bi:urca7ie a
drumului0 &u,tin -arcur,e mica -ant 5i0 trec?nd -e,te un Ponte )eccBio
din anii douzeci ai ,ecolului al nou,-rezecelea0 ,e a-ro-ie de o -oart
arcuit monumental0 a<?nd creneluri 5i un blazon aurit9 /u- ce trecu -e
,ub arcad0 -utu , admire cam-u,ul medie<al imaculat 5i -e :ondatorul
,u0 !eorge Eamon /a3e, &unior0 -ro-rietar de mine0 ,t-?n al drumurilor
de :ier0 de,trblat0 Bo7 de -m?nturi0 <?ntor de indieni 5i ,:?nt local0
odiBnindu-,e 8n de-lin ,trlucire -e un -iede,tal din granit9
Continu , mearg9 Studia,e un gBid de cltorie9 /rumul ,e lrgea 5i
,e tran,:orm 8ntr-o -lat:orm -entru -arad9 )?ntul i,ca 5i ridica granule
de -ra: de -e a,:alt9 $a ca-tul cellalt ,tr6uia -a<ilionul 8mbrcat 8n
ieder 5i0 8ncon6ur?ndu-l -rotector0 trei blocuri din o7el 5i beton0 tiate
-arc 8n :elii de :ere,trele luminate cu tuburi de neon9 % -lac indicatoare
,cri, cu <erde 5i auriu A culorile -re:erate ale doamnei /a3e,0 gl,uia
gBidul A anun7a 8n :rancez 5i englez c acolo ,e g,ea S-italul
Jni<er,itar -entru Cercetri Clinice9 % alt -lac mai mic -reciza:
+Pacien7i-"mbulatoriu29 &u,tin urm ,emnul 5i a6un,e la un 5ir de u5i
rotati<e ad-o,tite ,ub un arc din beton0 unde ,e ,im7i ,u-ra<egBeat de
dou :emei ma,i<e 8mbrcate cu 6acBete de culoare <erde9 $e ,-u,e bun
,eara 5i -rimi dre-t r,-un, un ,alut 6o<ial9 Cu cBi-ul 8ngBe7at 5i ,im7indu-
5i tru-ul <ibr?nd de at?ta mer, -e 6o,0 cu dureri 5er-uitoare de :oc -rin
coa-,e 5i ,-inare0 arunc o -ri<ire :uri5 8n urm 5i urc tre-tele9
'olul era 8nalt0 -ardo,it cu marmur0 dega6?nd un aer :unerar9 Jn
-ortret uria5 5i Bido, al lui !eorge /a3e, &unior 8n 7inut de <?ntoare 8i
adu,e aminte de Bolul de intrare de la Mini,terul de E;terne9 Rece-7ia0
unde erau de ,er<iciu brba7i 5i :emei cu t?m-le argintii0 ,e 8ntindea -e
toat lungimea -eretelui9 +Pe,te c?te<a cli-e mi ,e <or adre,a cu R/a0
domnule Iua=leHS 5i-mi <or ,-une c Te,,a a :o,t o doamn deo,ebit0 da0
deo,ebit92 Trecu -rin dre-tul unui centru comercial miniatural9 #anca
/a3e, Sa,EatcBe3an9 Jn o:iciu -o5tal9 Jn ,tand de ziare /a3e,9
Mc/onaldU,9 Pizza Paradi,e9 % ca:enea StarbucEU,9 Jn butic /a3e, ce
1*
Camelot e,te0 -otri<it tradi7iei britanice0 locul legendar unde Regele "rtBur 85i a<ea
curtea Zn9tr9[9
*4M
<indea len6erie intim0 8mbrcminte -entru gra<ide 5i -i6amale9 "6un,e la
o 8ntretiere de coridoare zumzind de ,c?r7?itul 5i zgomotul metalic al
crucioarelor0 de geamtul li:turilor0 de ecoul ,acadat al tocurilor trd?nd
un mer, grbit 5i de 7?r?itul tele:oanelor9 )izitatori -reocu-a7i de -ro-riile
g?nduri ,tteau 8n -icioare ,au 6o,9 Purt?nd Balate <erzi0 anga6a7ii ,-italului
ie5eau 8n grab -e o u5 5i intrau -e o alta9 Nu <zu -e Balatul nimnui
<reo albin aurie9 Jn a<izier mare era -la,at alturi de o u5 -e care ,cria:
+"cce,ul -ermi, e;clu,i< medicilor29 Lin?ndu-5i m?inile -rin,e la ,-ate
8ntr-o -ozi7ie care , ,ugereze autoritatea0 &u,tin ,tudie anun7urile9
Cn,o7itoare -entru co-ii0 brci 5i automobile0 cereri 5i o:erte9 Camere de
8ncBiriat9 Clubul /a3e, !lee0 Cla,a /a3e, de Studiu al #ibliei0 Societatea
/a3e, de Etic0 Clubul de /an, Sco7ian 5i !ru-ul de #iliard9 Jn
ane,tezi,t cuta un ogar bun0 de ,tatur medie0 care , aib cel -u7in trei
ani0 5i +rezi,ten7 la -arcurgerea di,tan7elor mari29 %-ortunit7i de
8m-rumut /a3e,0 -lanuri de ,tudiu /a3e, cu -lata la o dat ulterioar9 Jn
,er<iciu religio, la Ca-ela Memorial /a3e, -entru doctori7a Maria
No3al,Ei A +5tie cine<a ce :el de muzic obi5nuia , a,culte12 Plani:icri
ale grzilor doctorilor0 ale concediilor0 ale doctorilor de ,er<iciu9 Plu, un
a:i5 amintind miero, c -or7iile grati, de -izza -entru ,tuden7ii la Medicin
<or :i 8n,o7ite de com-limentele com-aniei Narel )ita 'ud,on din
)ancou<er A +5i < in<itm la ma,a de duminic a N9)9'9 5i la <izionarea
de :ilm de la 'a=barn /i,co9 E,te ,u:icient , com-leta7i :ormularul R)
rog , m in<ita7iS care < e,te o:erit o dat cu -izza 5i <e7i -rimi un bilet
grati, -entru a tri e;-erien7a <ie7ii <oa,treH2
/ar de,-re doctori7a $ara EmricB0 -?n nu de mult lumina conductoare
a cor-ului -ro:e,oral de la /a3e,0 e;-ert 8n tul-ini de tuberculoz -oli 5i
nonrezi,tente0 -ro:e,oara 5i cercettoarea c?nd<a :inan7at de N9)9'9 5i
code,co-eritoare a medicamentului-minune /=-ra;a0 nu g,i nimic9 Ea nu
-leca 8n concediu0 nu era nici de gard9 Numele ei nu era trecut 8n eleganta
carte de tele:oane interioare care ,ttea -rin, de a<izier cu un 5nur <erde
8m-letit9 Ea nu cuta niciun c?ine ma,cul de ,tatur medie9 Singura re:erire
la -er,oana ei era0 -robabil0 o carte -o5tal ,cri, de m?n0 e;ilat ,-re
-artea de 6o, a a<izierului 5i a-roa-e 8n a:ara c?m-ului <izual0 -rin care ,e
anun7a cu -rere de ru c +8n urma Botr?rii decanului20 8ntrunirea
doctorilor de la Sa,EetcBe3an -entru a di,cuta -e tema integrit7ii nu <a :i
gzduit de /a3e, Jni<er,it=9 Noul loc al con,:tuirii a<ea , :ie anun7at
c?t de cur?nd -o,ibil9
*4P
- &%'N $E C"RR( -
* * *
Sim7indu-5i cor-ul zdrobit de :rig 5i e;tenuare0 &u,tin :ace un
com-romi, 5i Botr5te , ia un ta;i -?n la mode,tul motel9 /e a,t dat0
a :o,t mai 5iret9 Ru-?nd o :il din carnetul de noti7e al lui $e,le=0 el a
trimi, ,cri,oarea -rin intermediul unei :lorrii0 8n,o7it de un bucBet genero,
de tranda:iri9
+Sunt ziari,t englez 5i -rieten cu #irgit de la 'i--o9 Oac o
in<e,tiga7ie -ri<ind moartea Te,,ei Iua=le9 )-a5 ruga ,-mi tele:ona7i
la Sa,EatcBe3an Man Motel0 camera 1P0 du- ora 5a-te 8n acea,t
,ear9 ) recomand , :olo,i7i un tele:on -ublic ,ituat de-arte de
-ro-ria d<9 locuin79
Peter "tEin,on2
+% ,-i ,-un mai t?rziu cine ,unt0 g?ndi,e el9 N-o ,-eriaH "lege tu ora 5i
loculH E mai 8n7ele-t a5a92 Po<e,tea lui de<enea tot mai ,tr<ezie0 dar era
,ingura -e care o a<ea9 C?nd 8l btu,er0 :olo,i,e numele de "tEin,on0
c?nd ,e caza,e la Botelul german9 Ei i ,e adre,a,er cu +domnule Iua=le29
Tot ,ub ace,t nume cltori,e de la TbricB ,-re Toronto0 85i g,i,e re:ugiul
8ntr-o -en,iune din a-ro-ierea grii 5i0 cu o ,enza7ie ireal de deta5are0
a:la,e de la minu,culul a-arat de radio de,-re urmrirea general a
doctorului "rnold #luBm0 cutat 8n legtur cu uciderea Te,,ei Iua=le9
+&u,tin0 ,unt un ,oi de %,3aldF "rnold #luBm 5i-a -ierdut min7ile 5i a
a,a,inat-o -e Te,,aF2 Iar -entru a lua trenul ,-re >inni-eg0 nu trebui,e
,-5i a,ume nicio identitate. a-oi a5te-ta,e o zi 5i ,e urca,e 8n alt tren 5i
a6un,e,e 8n ace,t or5el9 Cu toate a,tea0 nu ,e l,a amgit9 Cn cel mai :ericit
caz0 -utea a<ea un a<an, de c?te<a zile :a7 de urmritori9 /ar 8ntr-o 7ar
ci<ilizat0 nu ,e -oate 5ti niciodat9
* * *
G Peter1
&u,tin ,e trezi bru,c 5i-5i con,ult cea,ul9 Era ora nou ,eara0 85i
-regti,e creionul 5i un blocnote, alturi de tele:on9
G Peter la tele:on9
*4Q
G Sunt )ara"
# #un0 $ara9 Jnde ne -utem <edea1
Jn o:tat9 Jn o:tat -ierdut0 trd?nd o obo,eal de moarte0 care ,e
-otri<ea cu in:le;iunea ,la< ce trda di,-erarea9
G Nu ,e -oate9
G /e ce1
G Cn :a7a ca,ei mele e un automobil9 "lteori0 :urgonet9 M urmre,c 5i
m a,cult -ermanent9 Iar o 8nt?lnire ,ecret nu e -o,ibil9
G "cum unde te a:li1
G $a un -ublic9
Scoa,e un ,unet ce -rea a ,-une c nu <a mai ie5i <ie de acolo9
G "cum te urmre5te cine<a1
G Nu <d -e nimeni9 /ar e noa-te9 Mul7ume,c -entru tranda:iri9
G Ne -utem 8nt?lni oriunde dore5ti9 $a locuin7a <reunei -rietene9 CBiar
unde<a0 8n a:ara ora5ului0 dac -re:eri a5a9
G "i ma5in1
G Nu9
G /e ce nu1
Era un re-ro5 5i o -ro<ocare9
G Nu am actele nece,are la mine9
G Cine e5ti1
G Li-am ,-u,9 Jn -rieten de-al lui #irgit9 Sunt ziari,t britanic9 )om
di,cuta mai multe c?nd ne <om 8nt?lni9
$ara 8ncBi,e9 &u,tin ,im7i o -re,iune 8n ,tomac 5i trebuia , mearg la
baie0 dar acolo nu a<ea -riz de tele:on9 "5te-t -?n nu mai -utu rezi,ta 5i
intr grbit 8n baie9 Cu -antalonii 8n <ine0 auzi tele:onul ,un?nd9 L?r?i de
trei ori0 dar -?n , a6ung la el0 ea 8ncBi,e,e din nou9 +Nu-, bun deloc la
cBe,tii dintr-a,tea Ce ar :ace un ,-ion ade<rat1 Cum ar -roceda e;-ertul
/onoBue0 a<?nd la tele:on o eroin de,-rin, dintr-o dram de Ib,en0 la :el
ca mine0 -oate cBiar 5i mai ru12 C5i <eri:ic din nou cea,ul0 tem?ndu-,e c
-ierdu,e no7iunea tim-ului9 Cl ,coa,e de la m?n 5i-l a5ez alturi de creion
5i blocnote,9 Cinci,-rezece minuteF /ouzeciF TreizeciF +Ce naiba o
:i -7it12 C5i -u,e din nou cea,ul la m?n0 ener<?ndu-l 8ncercrile re-etate
de a 8ncBide br7ara9
G Peter1
G Jnde ne -utem <edea1 %riunde zici tuF
G #irgit ,-une c e5ti ,o7ul ei9
*D0
- &%'N $E C"RR( -
+%:0 /oamne9 %:0 de ,-ar o-ri Pm?ntu-n loc9 Ii,u,eH
G "5a 7i-a ,-u, #irgit la telefon&
# N-a -ronun7at niciun nume9 RE ,o7ul ei9S /oar at?t9 " -,trat
di,cre7ia9 /e ce nu mi-ai ,-u, c e5ti ,o7ul ei1 "5a n-a5 :i con,iderat c e
<orba de o -ro<ocare9
G Li-a5 :i ,-u, c?nd ne 8nt?lneam9
G % ,-i tele:onez -rietenei mele9 Nu trebuia ,-mi trimi7i tranda:irii9
"i e;agerat9
G Ce -rieten1 $ara0 ai gri6 ce-i ,-ui9 M nume,c Peter "tEin,on9
Sunt ziari,t9 Mai e5ti 8n cabin1
G /a9
G Cn aceea5i1
G Nu m ,imt urmrit9 Iarna ,u-ra<egBerea ,e :ace numai din
automobile9 Sunt lene5i9 @i nu <d -e niciunulF
G "i ,u:iciente monede1
G "m carte de credit9
G Oolo,e5te monedeH $a, cartea de creditH Tot cartea de credit ai
:olo,it-o c?nd i-ai tele:onat 5i lui #irgit1
G Ce im-ortan7 are1
Se :cu,e de6a zece 5i 6umtate c?nd $ara 8i tele:on din nou9
G Prietena mea e 8ntr-o o-era7ie0 e;-lic ea :r a-5i cere ,cuze -entru
8nt?rziere9 %-era7ia e com-licat 5i dureaz9 Mai am o -rieten9 E di,-u,
, ne -rimea,c9 /ac 7i-e :ric0 ia un ta;i -?n la EatonU, 5i a-oi mergi
re,tul drumul -e 6o,9
G Nu m tem9 Sunt doar -rudent9
+Pentru numele lui /umnezeu20 8i trecu lui -rin minte0 8n tim- ce-5i
nota adre,a9 +Nu ne-am <zut0 i-am trimi, mai bine de dou duzini de
tranda:iri 5i ne 5i certm ca doi amorezi92
* * *
"<ea dou ,olu7ii -entru a ie5i din motel: -e u5a din :a70 a6ung?nd
a,t:el din c?7i<a -a5i 8n -arcare0 ,au -e u5a din do, a Bolului care ducea0
-rintr-un ade<rat labirint de alte coridoare0 ctre rece-7ie9 /u- ce ,tin,e
lumina din camer0 &u,tin tra,e cu ocBiul -e :erea,tr0 ,-re -arcare9 Cn
lumina lunii -line0 <zu c toate automobile -arcate erau aco-erite de o
-o6gBi7 argintie de brum9 /intre cele :i; douzeci de ma5ini de a:ar0
*D1
doar una era ocu-at9 % :emeie ,ttea -e locul 5o:erului9 "lturi de un
brbat9 Se certau9 /in -ricina unor tranda:iri1 Sau din cauza zeului Pro:it1
Oemeia ge,ticula0 iar brbatul cltina din ca-9 "-oi el cobor8 5i ,-u,e r,tit
ce<a de:initi< ctre ea0 -e,emne <reo 8n6urtur0 tr?nti -ortiera0 ,e ,ui 8n
alt ma5in 5i -lec9 Oemeia rma,e -e loc9 C5i ridic bra7ele 8n ,emn de
di,-erare0 a-oi 5i le l, -e <olan0 ,tr?ng?ndu-l 8ntre degete9 C5i l, du-
aceea ca-ul 8ntre -alme 5i umerii 8nce-ur ,-i tre,alte: 8nce-u,e , -l?ng9
St-?nindu-5i dorin7a ab,urd de a merge ,-o con,oleze0 &u,tin ,e grbi
,-re rece-7ie 5i rug , i ,e cBeme un ta;i9
* * *
Ca,a :cea -arte dintr-un 5ir de locuin7e ie:tine0 <o-,ite 8n alb 5i
con,truite recent -e o ,trad cu cldiri 8n ,til <ictorian9 Toate erau a5ezate
-er-endicular -e ,trad0 amintind de -ro<ele unor na<e de con<oi care
-trund 8ntr-un -ort <ecBi9 Oiecare a<ea ,ub,ol0 la care ,e a6ungea -e o
,car0 5i u5a ,ituat dea,u-ra ni<elului ,trzii0 ctre care duceau c?te<a
tre-te din -iatr0 cu balu,trade metalice 5i ciocnele de btut la u50 ,ub
:orma unor -otcoa<e 5i care nu ,lu6eau0 de :a-t0 la nimic9 Jrmrit de o
-i,ic cenu5ie 5i gra, care ,e in,tala,e con:ortabil 8ntre -erdele 5i :erea,tra
de la numrul 5a-te0 &u,tin urc tre-tele de la numrul K 5i a-, -e
butonul ,oneriei9 /ucea cu ,ine tot ce -o,eda: geanta de cltorie0 bani 5i0
ne,ocotind a<erti,mentul -rimit de la $e,le=0 ambele -a5a-oarte9 Plti,e 8n
a<an, camera de motel9 /ac ,-ar 8ntoarce acolo0 ar :ace-o doar de <oie0 nu
de ne<oie9 Era trecut de un,-rezece0 iar noa-tea era geroa,0 ,enin0
a-roa-e ,ticloa,9 "utomobilele ,tteau -arcate la bordur aliniate ordonat0
cu borurile 8n ,en,ul de mer, 5i :oarte a-roa-e unul de altul0 iar trotuarele
erau -u,tii9 % ,iluet :eminin 8i de,cBi,e u5a9
G E5ti Peter0 8i ,-u,e ea0 -arc acuzator9
G Tu e5ti $ara1
G #ine8n7ele,9
/u- ce &u,tin intr0 ea 8ncBi,e u5a
G "i :o,t urmrit -?n aici1 o 8ntreb el9
G Tot ce ,e -oate9 /ar tu1
"6un5i la lumin0 ,e -ri<ir :a7 8n :a79 #irgit a<ea dre-tate: $ara
EmricB era :rumoa,9 Orumoa, -rin inteligen7a 5i ,u-erioritatea ce i ,e
citea 8n -ri<irea ei calm9 Prin deta5area 5tiin7i:ic 5i glacial -e care0 cu
*D2
- &%'N $E C"RR( -
toate c o de-i,ta -entru -rima oar la cine<a0 8l :cu -e &u,tin , ,e
8n:ioare9 Prin :elul 8n care 85i 8nde-rt -rul ce 8nce-u,e , 8ncrun7ea,c
de -e :runte0 cu do,ul -almei9 Cu cotul rma, ridicat 5i cu m?na 8nc li-it
de t?m-l0 ea continu ,-l :i;eze critic0 a<?nd 8n -ri<iri o e;-re,ie
arogant0 im-o,ibil de 8mbl?nzit9 Era 8mbrcat 8n negru9 Pantaloni negri0 o
bluz lung de aceea5i culoare 5i nemacBiat9 )ocea auzit de a-roa-e0 ,e
do<edi mai ,umbr dec?t la tele:on9
G Te com-time,c0 ,-u,e ea9 !roaznic9 E tri,tF
G C7i mul7ume,c9
G " :o,t uci, de /=-ra;a9
G "5a cred 5i eu9 Indirect0 dar a5a eF
G Mul7i oameni au :o,t uci5i de /=-ra;a9
G /ar nu to7i trda7i de MarEu, $orbeer9
/e la eta6 rzbtu un <uiet de a-lauze tele<izate9
G Pe -rietena mea o cBeam "m=0 ,-u,e ea0 de -arc -rietenia ar :i
:o,t o nenorocire9 Cnc mai e ,ecretar-5e: la S-italul /a3e,9 /ar0 din
ne:ericire0 a ,emnat o -eti7ie 8n :a<oarea re-unerii mele -e -o,t9 E,te
membru :ondator al %rganiza7iei /octorilor din Sa,EatcBe3an -entru
Integritate9 "5adar0 <or cuta un -rete;t -entru a o concedia9
&u,tin tocmai ,e -regtea , 8ntrebe dac "m= 8l 5tia dre-t Iua=le ,au
"tEin,on0 c?nd o <oce -uternic de :emeie ,e r,ti la ei de ,u, 5i0 8n ca-ul
,crilor0 a-ru o -erecBe de -a-uci 8mblni7i9
G "du-l aici0 $araH Sigur ,imte ne<oia , bea ce<a9
"m= era 8n :loarea <?r,tei 5i gra,0 era una dintre acele :emei ,erioa,e
care au luat Botr?rea de a ,e auto-er,i:la -ermanent9 Purta un cBimono din
mta,e de un ro5u a-rin, 5i cercei ca de -irat9 Pa-ucii a<eau ocBi din ,ticl9
%cBii ei 8n, erau umbri7i de cearcne 5i la col7urile gurii ,e :orma,er
riduri 8ndurerate9
G Cei care 7i-au uci, ,o7ia ar merita , :ie ,-?nzura7i0 ,-u,e ea9 ScotcB0
burbon ,au <in1 /omnul e,te Ral-B9
Se a:lau 8n -odul tran,:ormat 8ntr-o camer ,-a7ioa,0 lambri,at cu
lemn de -in -?n ,ub aco-eri59 $a ca-tul cellalt ,e g,ea un bar9 Pe
ecranul tele<izorului uria5 ,e de,:5ura un meci de BocBei9 Ral-B ea un
btr?n cu -rul rar0 8mbrcat 8n Balat9 Sttea -e un :otoliu ta-i7at cu un
material ce imita -ielea 5i 85i odiBnea -icioarele 8ncl7ate 8n -a-uci -e un
,cunel ce ,e -otri<ea cu :otoliul9 "uzindu-5i numele -ronun7at0 btr?nul
*D*
:lutur -alma in<adat de -ete maronii0 ,emn al unei di,:unc7ii a :icatului0
dar rma,e cu ocBii li-i7i de ecran9
G #un <enit la Sa,EatcBe3anH Ia-7i ce<a de butH ,trig el0 cu un accent
ce-i trda originea euro-ean9
G Cine bate1 8ntreb Iu,tin0 doar -entru a ,e arta -rieteno,9
G CanucE,9
G Ral-B e a<ocat0 8i e;-lic "m=9 Nu-i a5a0 ,cum-ule1
G "cum nu mai ,unt nimic9 #le,tematul ace,ta de -arEin,on m bag
8n morm?nt9 To7i -ro:e,orii aceia ,-au com-ortat ca ni5te dobitoci9 /e
aceea ai <enit1
G Cam 8n ideea a,taF
G Su-rim e;-rimarea liber a o-iniilor0 inter-une-te 8ntre doctor 5i
-acient0 a ,o,it <remea ca brba7ii 5i :emeile cu educa7ie , aib cura6ul de
a ,-une ade<rul0 8n loc , ,e cBircea,c -rin locuri a,cun,e ca o turm de
la5i9
G Cntr-ade<r0 a5a e0 ,-u,e &u,tin din -olite7e0 acce-t?nd -aBarul de <in
adu, de "m=9
G Cei de la /a3e, 6oac du- cum le c?nt Narel )ita9 /ouzeci 5i
cinci de milioane de dolari -entru a demara con,truc7ia unei cldiri
de,tinate laboratorului de bioteBnologie0 cu -romi,iunea altor cincizeciF
V,ta nu-i mrun7i5F Iar dac toat lumea 85i 7ine gura banii <or curge
g?rl9 Cum dracuU , rezi5ti unei a,emenea -re,iuni1
G Trebuie doar , 8ncerciH :cu "m=9 /ac nu 8ncerci0 e5ti terminat9
G Terminat dac 8ncerci0 terminat 5i dac n-o :aci9 /ar ia ridic gla,ul0
5i-o , <ezi cum 87i taie din ,alariu0 te concediaz 5i te alung din ora5H
E;-rimarea liber a o-iniilor e cam co,ti,itoare 8n ora5ul ,ta domnule
Iua=le A ceea ce re-rezint mai mult dec?t ne -utem -ermite a-roa-e to7i
dintre noi9 Care 7i-e cellalt nume1
G &u,tin9
G &u,tin0 c?nd <ine <orba de e;-rimarea ne8ngrdit0 ora5ul ace,ta are
o ,ingur o-inie9 Totul e c?t ,e -oate de :rumo,0 at?ta <reme c?t o ru,oaic
nebun nu-5i -une 8n minte , -ublice articole demente 8n re<i,te medicale
-entru a <orbi de ru o -ilul de5tea-t -e care tot ea a in<entat-o 5i care0
8nt?m-ltor0 <aloreaz c?te<a miliarde -e an -entru Narel )ita0 ,-l aib
"llaB 8n -azH "m=0 unde-i duci , <orbea,c1
G Cn b?rlog9
*D4
- &%'N $E C"RR( -
G "i gri6 la comutarea tele:oanelor0 ca , ,une numai aici 5i , nu :ie
tulbura7i9 &u,tin0 8n ca,a a,ta doar "m= ,e -rice-e la teBnic9 Eu ,unt un
btr?n -e duc9 /ac ai ne<oie de ce<a roag-o -e $ara , te a6ute9 Cunoa5te
ca,a mai bine dec?t noi0 ceea ce e o ri,i- de e:ort0 dac 7inem ,eama c
noi o , :im az<?rli7i 8n ,trad -e,te c?te<a luniF
"-oi re<eni la meciul ce a<ea , :ie c?5tigat de CanucE,9
d d d
Ea nu-l mai <ede0 cu toate c 5i-a -u, ocBelarii cu ram groa, care
trebuie , :i a-ar7inut unui brbat9 Ru,oaica din ea a 8ndemnat-o , <in cu
o ,aco5 -entru orice e<entualitate0 iar acea,ta ,t cu gura de,:cut la
-icioarele ei0 doldora de B?rtii -e care le 5tie -e dina:ar: ,cri,ori
amenin7toare din -artea 6udectorilor0 ,cri,ori de la :acultate -rin care i ,e
tran,mite c a :o,t concediat0 un e;em-lar al articolului ne-ublicabil 5i0 8n
,:?r5it0 ,cri,ori de la -ro-riul a<ocat0 dar nu -rea multe0 :iindc0 du- cum
e;-lic ea0 nu are bani 5i0 -e de alt -arte0 a<ocatului 8i <ine mai u5or ,
a-ere dre-turilor indienilor Siou; dec?t , ,e bat cu re,ur,ele nelimitate
ale domnilor de la Narel )ita 'ud,on din )ancou<er9 Stau ca ni5te 6uctori
de 5aB crora le li-,e5te doar tabla0 :a7 8n :a70 cu genuncBii a-roa-e li-i7i
de ai celuilalt9 % remini,cen7 -ri<ind -o,turile orientale 8l -re<ine -e
&u,tin , nu-5i 7in labele -icioarelor 8ndre-tate ,-re ea0 de aceea ,e a5az
8n diagonal0 cu -re7ul di,con:ortului -e care-l ,imte 8n tot tru-ul lui
zdrobit9 % <reme0 ea a <orbit ctre umbrele din ,-atele lui0 iar el abia dac
a 8ndrznit , o 8ntreru-9 /e-lin ab,orbit de ceea ce ,-une0 <ocea ei
de<ine0 -e r?nd0 di,-erat 5i -ro:e,oral9 % cBinuie mon,truozitatea
,itua7iei 8n care ,e a:l 5i a im-o,ibilit7ii de a o rezol<a9 Totul ,e 8n<?rte 8n
6urul ace,tei idei9 Jneori A ,au -oate mai mereu0 bnuie5te &u,tin A ea uit
com-let de -rezen7a lui9 Sau -oate c el 8i ,t?rne5te alte amintiri: o 5edin7
ezitant a membrilor :acult7ii0 o con<ocare timid a colegilor de la
uni<er,itate0 un -ro:e,or care nu 5i-a :ormat 8nc o -rere0 un a<ocat care
nu -rice-e cazul9 "bia c?nd ro,te5te numele lui $orbeer con,tat cu
ade<rat -rezen7a lui 5i ,e 8ncrunt0 a-oi e;-rim o generalitate mi,tic0
,uger?nd o 8ncercare a-roa-e -al-abil de a ,e re:ugia 8n im-recizie:
+MarEu, e -rea romantic0 e -rea ,lab0 to7i brba7ii comit rut7i0 tot a,t:el 5i
:emeile92 @i nu0 nu are idee unde -oate :i g,it:
*DD
G Se a,cunde -e unde<a9 E con:uz. 8n :iecare diminea7 85i alege o alt
de,tina7ie0 8i e;-lic ea 8ntr-o ,tare de melancolie :r leac9
G /ac a:irm c ,e a:l 8n de5ert0 e <orba de un de5ert real1
G "r :i un loc e;trem de ne-lcut9 @i a,ta e ti-ic 8n ceea ce 8l -ri<e5te9
Pentru a-5i ,u,7ine cauza $ara a de-rin, :raze de care &u,tin nu ar :i
crezut-o 8n ,tare: +"cum <oi ,ri -e,te eta-eF Cei de la N9)9'9 nu
acce-t -rizonieri29 )orbe5te cBiar de +-acien7ii mei de -e li,ta celor
-rograma7i , moar29 Iar c?nd 8i 8ntinde in,i,tent o ,cri,oare a unui
a<ocat0 citeaz din ea 8n <reme ce el cite5te0 ca nu cum<a lui &u,tin ,-i
,ca-e a,-ectele cele mai ,candaloa,e:
+Linem , < reamintim c 8n con:ormitate cu clauza de
con:iden7ialitate din contract <i ,e interzice categoric , le tran,mite7i
-acien7ilor ace,te in:orma7ii eronateF ) -re<enim 8n mod o:icial ,
-une7i ca-t acti<it7ilor de -rezentare0 <erbal ,au -rin alte mi6loace0 a
ace,tor o-inii ine;acte 5i ru<oitoare care au la baz inter-retarea
incorect a datelor ob7inute 8n -erioada c?t a7i :o,t anga6at -rin
contract de Narel )ita 'ud,onF2
"cea,t :ormulare e,te urmat de un non se8uitur
?A
arogant -?n la
tru:ie0 -otri<it cruia +clien7ii no5tri neag 8n mod ab,olut ideea c au
8ncercat , 8m-iedice ,au , in:luen7eze 8n orice :el dezbaterea 5tiin7i:ic
:irea,c2F
G /ar de ce ai semnat contractul ace,ta ble,temat1 o 8ntreru-e &u,tin
cu bru,cBe7e9
Cnc?ntat de ,-iritul lui <iu0 ea r?de :r de umor:
G Oiindc am avut -ncredere 8n ei9 "m :o,t o neroad"
G Numai neroad nu e5ti0 $araH E5ti o :emeie deo,ebit de inteligent0
-entru numele lui /umnezeuH e;clam &u,tin9
Sim7indu-,e in,ultat0 ea cade 8ntr-o mu7enie 8ncrcat de g?nduri9
* * *
G Primii ani duce Narel )ita a cum-rat :ormula moleculei EmricB-
No<ac, -rin intermediul lui MarEu, $orbeer au :o,t o e-oc de aur0 ,-une
ea9 Te,tele -e termen ,curt e:ectuate la 8nce-ut ,-au do<edit e;celente0
14
Concluzie ilogic Zn9tr9[9
*DK
- &%'N $E C"RR( -
,tati,ticile le 8mbunt7eau0 -arteneriatul EmricB-No<ac, de<eni,e un
,ubiect de in<idie 8n lumea 5tiin7i:ic9 N9)9'9 ne-a -u, la di,-ozi7ie
laboratoare ,-eciale -entru cercetri0 o ecBi- de teBnicieni0 te,te clinice
-retutindeni 8n lumea a treia0 cltorii la cla,a 8nt?i0 Boteluri ,-lendide0
re,-ect 5i bani cu duiumul9 Pentru No<ac,0 8n :ri<olitatea ei0 era 8m-linirea
unui <i,9 )a conduce un Roll,-Ro=ce0 <a c?5tiga Premiul Nobel0 <a de<eni
renumit 5i bogat0 <a a<ea mul7i0 mul7i aman7i9 Iar -entru ,erioa,a $ara0
te,tele clinice <or :i 5tiin7i:ice0 :cute cu r,-undereF "5a ,e <a -roba
medicamentul 8ntr-un mare numr de comunit7i etnice 5i ,ociale care ,unt
e;-u,e bolii9 )ia7a multora ,e <a 8mbunt7i0 a altora <a :i ,al<at9 ",ta
mi-ar :i dat o ,ati,:ac7ie deo,ebit9
G Iar $orbeer1
% -ri<ire aga,at0 8n,o7it de o grima, deza-robatoare9
G Marcu, <rea , :ie un ,:?nt bogat9 C5i dore5te , aib un Roll,-Ro=ce0
dar 5i , ,al<eze <ie7i9
G /eci0 6umtate -entru /umnezeu0 6umtate -entru 8na<u7ire0
,ugereaz el di,cret0 8n, ea ,e mul7ume5te ,-i r,-und cu o nou
,tr?mbtur9
G /u- doi ani0 am :cut o con,tatare ne:ericit9 Te,tele e:ectuate de
N9)9'9 erau o ma,carad9 Nu :u,e,er redactate 8n mod 5tiin7i:ic9 "<eau
doar rolul de a -la,a medicamentul -e -ia7 c?t mai cur?nd -o,ibil9
"numite e:ecte ,ecundare erau e;clu,e deliberat9 /ac ,e identi:icau e:ecte
,ecundare0 te,tele ,e re,criau imediat0 a,t:el 8nc?t , nu mai a-ar acele
date din nou9
G Care erau e:ectele ,ecundare1
)ocea -ro:e,oral rede<eni acid 5i arogant9
G Cn -erioada te,telor ne5tiin7i:ice au :o,t remarcate -u7ine e:ecte
,ecundare9 ",ta ,e datora tot entuzia,mului e;ce,i< al lui No<ac, 5i
$orbeer 5i Botr?rii clinicilor 5i centrelor medicale din 7rile lumii a treia
de a :ace ca rezultatele , :ie bune9 Cn acela5i tim-0 te,tele erau -rezentate
:a<orabil 8n re<i,te medicale im-ortante -rin articole ,cri,e de renumi7i
lideri de o-inie0 care nu-5i declarau legturile -ro:itabile cu N9)9'9 Cn
realitate0 ace,te articole erau ,cri,e la )ancou<er ,au #a,el 5i doar ,emnate
de liderii de o-inie9 S-a ob,er<at c medicamentul nu era core,-unztor 8n
cazul unei -ro-or7ii ne,emni:icati<e de :emei a:late la <?r,ta maternit7ii9
S-au -rodu, c?te<a dece,e0 dar mani-ularea ne5tiin7i:ic a datelor a :cut
ca ace,tea , nu :ie inclu,e 8n te,tele de <eri:icare9
*DM
G Nu ,-a -l?n, nimeni1
Cntrebarea o 8n:urie9
G Cine , ,e -l?ng1 /octorii din lumea a treia care -rime,c bani
-entru te,tri1 /i,tribuitorul care :ace bani comercializ?nd medicamentul
5i nu <rea , -iard -ro:iturile -e care le ob7ine din toat gama de
medicamente N9)9'90 ri,c?nd , ia, cu totul din a:aceri1
G /ar -acien7ii1
Prerea ei de,-re el ,czu ,ub orice limit9
G Ma6oritatea -acien7ilor -ro<in din 7ri nedemocratice0 unde ,i,temele
,unt :oarte coru-te9 Teoretic0 ace5tia 5i-au dat con,im7m?ntul 8n
cuno5tin7 de cauz -entru a urma tratamentul9 Cu alte cu<inte0 -e
:ormularele de acce-tare ,e a:l ,emnturile lor0 cBiar dac ei nu 5tiu ,
citea,c ceea ce au ,emnat9 $egea nu -ermite , :ie -lti7i0 dar ,unt
recom-en,a7i cu generozitate -entru de-la,are 5i -ierderea ,er<iciului 5i
bene:iciaz de alimente gratuite0 ceea ce le -lace :oarte mult9 Pe de alt
-arte0 ,e tem9
G /e marile com-anii :armaceutice1
G /e toat lumea9 /ac ,e -l?ng0 ,unt amenin7a7i9 $i ,e ,-une c nu
<or mai -rimi medicamente din "merica -entru co-ii0 iar brba7ii lor <or
8n:unda -u5criile9
G /ar tu te-ai -l?n,9
G Nu9 Nu m-am -l?n,9 "m -rote,tat9 Energic9 C?nd am de,co-erit c
/=-ra;a era -romo<at dre-t medicament ,igur 5i nu ca medicament 8n cur,
de te,tare0 am 7inut o -relegere la o 8ntrunire 5tiin7i:ic a uni<er,it7ii 5i am
de,cri, -reci, atitudinea li-,it de etic a N9)9'9 ",ta nu le-a -lcut9
/=-ra;a e un medicament bun9 Nu a,ta e -roblema9 CBe,tiunea com-ort
trei a,-ecte9
Trei degete lungi ,-au ridicat de6a 8n aer9
G ",-ectul numrul unu: e:ectele ,ecundare ,unt a,cun,e 8n mod
deliberat -entru a ob7ine -ro:it9 /oi: comunit7ile cele mai ,race din lume
,unt :olo,ite -e -o,t de cobai de ctre boga7ii lumii9 Trei: analiza 5tiin7i:ic
normal a ace,tor a,-ecte e,te ,u:ocat -rin ac7iuni de intimidare <enite
din -artea cor-ora7iei9
/egetele ,e retrag0 8n tim- ce degetele celeilalte m?ini ,cotoce,c -rin
,aco5 5i g,e,c o bro5ur lucioa, cu co-erte alba,tre -e care titlul cu
litere mari anun7 +)E@TI #JNE /E $" N9)9'92:
*DP
- &%'N $E C"RR( -
+/\PR"X" 8nlocuie5te ie:tin0 ,igur 5i deo,ebit de e:icient
modalit7ile :olo,ite -?n 8n -rezent -entru tratarea tuberculozei9 @i-a
do<edit din -lin a<anta6ele -entru 7rile 8n cur, de dez<oltare92
Retrage bro5ura 5i o 8nlocuie5te cu o ,cri,oare mor:olit0 trimi, de un
a<ocat9 Jnul dintre -aragra:e e,te ,ubliniat:
+Studiul /=-ra;ei a :o,t conce-ut 5i a-licat cu re,-ectarea riguroa,
a -rinci-iilor etice <reme de c?7i<a ani0 cu con,im7m?ntul ,cri, din
-artea tuturor -acien7ilor9 Cn cadrul te,telor0 N9)9'9 nu :ace
di,criminri 8ntre 7rile bogate 5i cele ,race9 N9)9'9 e,te -reocu-at
e;clu,i< , de,co-ere condi7iile adec<ate -entru -roiectul 8n
de,:5urare9 N9)9'9 a -rimit a-recieri meritate -entru deo,ebita gri6
do<edit92
G Ce rol are No<ac, 8n toate a,tea1
G No<ac, e cu arme 5i baga6e de -artea cor-ora7iei9 Nu are integritate9
Multe date clinice ,unt modi:icate ,au eliminate cu a6utorul ei9
G Iar $orbeer1
G MarEu, o,cileaz9 Pentru el0 e un lucru normal9 Cn ,inea lui0 ,e
con,ider ,t-?nul ab,olut al /=-ra;ei -entru 8ntreaga ":ric9 Pe de alt
-arte0 ,e teme 5i-i e,te ru5ine9 /e aceea :ace mrturi,iri9
G E mani-ulat de TBree#ee, ,au de N9)9'91
G Cn cazul lui MarEu,0 ar -utea :i <orba de,-re am?ndou9 "re mintea
tare 8nc?lcit9
G "tunci cum ,e -oate ca oamenii de la N9)9'9 ,-7i :ac a,ta la
/a3e,1
G Oiindc am :o,t -roa,t0 re-et $ara cu m?ndrie0 anul?nd a:irma7ia
lui de mai de<reme9 "lt:el de ce a5 :i acce-tat , ,emnez1 Cei de la N9)9'9
au :o,t :oarte -olitico5i0 e;trem de :ermectori0 :oarte 8n7elegtori0 :oarte
5ire7i9 M a:lam la #a,el c?nd doi tineri au <enit tocmai de la )ancou<er ,
di,cute cu mine9 ",ta m-a :latat9 $a :el cum ai :cut 5i tu0 mi-au trimi,
tranda:iri9 $e-am ,-u, c te,tele erau o :ar,9 S-au declarat de acord9 $e-
am ,-u, c /=-ra;a n-ar trebui <?ndut ca medicament ,igur9 M-au
a-robat9 $e-am zi, c multe e:ecte ,ecundare n-au :o,t e<aluate deloc9 M-
au admirat -entru cura69 Jnul dintre ei era un ru, din No<gorod9 +S lum
ma,a 8m-reun0 $ara9 % , di,cutm 8n detaliu cBe,tia a,ta29 "-oi mi-au
*DQ
,-u, c ar dori , m duc la /a3e, -entru ca eu , ,tabile,c -rogramul de
te,tare9 S-re deo,ebire de ,u-eriorii lor0 g?ndeau ra7ional9 "u recuno,cut
c nu ,-au :cut ,u:iciente te,te corecte9 "cum0 le <om :ace 8m-reun la
/a3e,9 Era medicamentul meu9 M m?ndream cu a,ta0 ei la :el9
Jni<er,itatea era m?ndr9 "m :cut un aran6ament :a<orabil tuturor9
/a3e, a<ea , m -rimea,c bine0 iar N9)9'9 urma , m -ltea,c9
/a3e, are o -ozi7ie ideal -entru a,t:el de te,te9 "<em la di,-ozi7ie
indienii din rezer<a7ii care ,unt ,u,ce-tibili la ti-uri cuno,cute de
tuberculoz9 "<em 5i cazuri multirezi,tente 8n comunitatea Bi--= din
)ancou<er9 Pentru /=-ra;a0 combina7ia -rea -er:ect9 Cn baza ace,tei
8n7elegeri0 am ,emnat contractul 5i am acce-tat clauza de con:iden7ialitate9
"m :o,t o -roa,t0 re-et ea0 -u:nind dre-t concluzie0 ceea ce eticBeta
cazul dre-t 8ncBi,9
G Iar N9 )9'9 are birouri 8n )ancou<er9
G #irouri e -u7in ,-u,9 E al treilea ,ediu ca mrime du- #a,el 5i
Seattle9 Cn :elul ace,ta0 m-au -utut urmri9 "ce,ta era ,co-ul9 S-mi -un
botni7 5i , m 7in ,ub control9 "m ,emnat contractul acela idiot 5i m-am
a-ucat de treab cu toat con<ingerea9 "nul trecut mi-am 8ncBeiat ,tudiul9
Rezultatele erau ne:a<orabile9 "m con,iderat c ,e im-une , le -rezint
-acien7ilor -rerea mea 8n legtur cu e:ectele ,ecundare -o,ibile ale
/=-ra;ei9 Cn calitate de medic0 8mi re<ine acea,t datorie ,:?nt9 "m a6un,
la concluzia c 5i comunitatea medical mondial trebuie , :ie in:ormat
-rin intermediul unui articol 8ntr-o re<i,t im-ortant9 Jnor a,emenea
-ublica7ii nu le con<in -rerile negati<e9 @tiam a,ta9 /ar mai 5tiam c
re<i,ta re,-ecti< a<ea , in<ite trei di,tin5i oameni de 5tiin7 , comenteze
con,tatrile mele9 Ceea ce re<i,ta nu cuno5tea era c bine cuno,cu7ii
oameni de 5tiin7 tocmai ,emna,er contracte -ro:itabile cu :iliala N9 )9'9
din Seattle -entru a g,i tratamente -entru alte boli9 Ei i-au anun7at imediat
-e cei din Seattle 8n legtur cu inten7iile mele0 de unde <e,tea a a6un, la
#a,el 5i la )ancou<er9
$ara 8i 8ntinde o :oaie 8m-turit9 El o de,:ace 5i0 recuno,c?nd ,tilul0 are
,enza7ia c 8ngBea7 bru,c9
+T_ROV C%MJNISTVH I"-LI M_INI$E PVT"TE /E
R"'"T /E PE JNI)ERSIT"TE" N%"STRVH
CNT%"RCE-TE CN C%CIN" T" #%$@E)ICVH NJ M"I
%TRV)I )I"L" %"MENI$%R /E TRE"#V CJ
*K0
- &%'N $E C"RR( -
TE%RII$E T"$E /VJNVT%"REH2
+Ma6u,cule ,cri,e -e com-uter9 Or gre5eli de ortogra:ie9 Price-ere 8n a
:olo,i e;-re,iile9 Nu e5ti ,inguraF2 ,e g?nde5te &u,tin9
G S-a ,tabilit ca Jni<er,itatea /a3e, , -rimea,c o -arte din
-ro:iturile ob7inute din comercializarea /=-ra;ei0 urmeaz ea0 e;trg?nd
cu dezin<oltur ,cri,oarea dintre degetele lui9 Per,onalul :idel ,-italului <a
-rimi ac7iuni -re:eren7iale9 Cei con,idera7i neloiali -rime,c ,cri,ori
anonime9 E mai im-ortant , :ii credincio, ,-italului dec?t -acien7ilor9 /ar
cel mai im-ortant e , :ii :idel celor de la N9)9'9
G 'allida= a ,cri, a,ta0 inter<ine "m=0 care ,e ,trecoar 8n camer cu o
ta< -e care a adu, ca:ea 5i -r6iturele9 )aca a,ta e -er,oana de ,acri:iciu a
ma:iei medicale de la /a3e,9 Toat lumea din cadrul :acult7ii trebuie ,-o
-u-e-n :und0 alt:el0 adioH @i to7i o :ac0 8n a:ar de mine0 de $ara 5i de al7i
c?7i<a -ro5ti9
G /e unde 5tii c ea a ,cri, a,ta1 8ntreab &u,tin9
G "m e;tra, "/N-ul <acii9 "m ,co, timbrul de -e -lic 5i i-am :cut
"/N-ul du- ,ali<9 Ci -lace , :ac e;erci7ii 8n ,ala de gimna,tic a
,-italului9 Eu 5i $ara am 5ter-elit un :ir din -eria ei de -r 5i am :cut
com-ara7ia9
G "7i luat-o la 8ntrebri1
G #ine8n7ele,9 Toat catedra9 )aca a recuno,cut9 E;ce, de zel 8n
8nde-linirea 8ndatoririlor0 ceea ce 8n,eamn e;clu,i< a-rarea intere,elor
uni<er,it7iiF @i-a cerut mii de ,cuze0 a ,u,7inut c a ac7ionat din -a,iune0
care la ea e totuna cu in<idia ,e;ual9 P?n una-alta0 au mtr5it-o -e $ara9
Jrmez eu9
G EmricB e,te comuni,t0 e;-lic $ara ,im7indu-,e 8nc?ntat de ironia
,itua7iei9 Ru,oaic0 a cre,cut la Peter,burg -e <remea c?nd ,e numea
$eningrad0 a ab,ol<it 5coli ,o<ietice0 -rin urmare0 e comuni,t 5i -ornit
8m-otri<a cor-ora7iilor9 "dic e :oarte u5or de 8ncadrat9
G S nu uitm c nu EmricB a in<entat /=-ra;a0 ai 8n7ele,0 ,cum-o1 8i
reaminte5te "m=9
G /a0 No<ac,0 a-rob $ara cu amrciune9 Ea a :o,t geniul9 Eu am :o,t
doar anonima ei a,i,tent de laborator9 $orbeer mi-era amant0 de aceea 5i-a
re<endicat gloria 8n numele meu9
G ",ta e;-lic de ce nu-7i mai -lte,c niciun ban0 clar0 ,cum-o1
*K1
G #a nu9 "ltul e moti<ul9 "m 8nclcat clauza de con:iden7ialitate0 8n
concluzie0 nu am re,-ectat contractul9 $ogic0 nu1
G Pe $ara au :cut-o 5i -ro,tituat0 nu-i a5a drag1 Cic ,-a culcat cu
cei doi bie7i ,im-atici trimi5i de la )ancou<er0 numai c ea n-a :cut-o9
V5tia de la /a3e, nici nu 5i-o mai trag9 @i ,untem cu to7ii cre5tini0 ce
naiba0 mai -u7in e<reii9
G "t?ta <reme c?t medicamentul ucide oameni0 a5 -re:era , nu-l :i
in<entat eu0 ,-une $ara moale0 :c?ndu-,e c nu aude re-lica de rma,-bun
a -rietenei ei "m=9
G C?nd l-ai 8nt?lnit ultima oar -e $orbeer1 o 8ntreab &u,tin duce
rm?n din nou ,inguri9
* * *
Tonul <ocii trdeaz 8n continuare -recau7ia0 dar e mai -otolit9
G Era 8n ":rica0 zi,e ea9
G C?nd1
G Cn urm cu un an9
G Mai -u7in de-at?t0 o corect &u,tin9 So7ia mea a <orbit cu el acum
5a,e luni la JBuru9 Scri,oarea de ,cuze ,au cum o :i numind-o el0 a :o,t
trimi, de la Nairobi acum c?te<a zile9 "cum unde ,e a:l1
$arei nu-i -lcea , :ie corectat9
G M-ai 8ntrebat c?nd l-am 8nt?lnit ultima oar0 <ine re-lica ei0 :urioa,0
dar re7inut9 "cum un an9 Cn ":rica9
G Jnde anume 8n ":rica1
G Cn Nen=a9 " cerut , merg acolo9 "cumularea de -robe de<eni,e
in,u-ortabil -entru el9 +$ara0 am ne<oie de tine9 E,te e,en7ial 5i :oarte
urgent9 Nu ,-une nimnuiH Plte,c eu9 )inoH2 M-a mi5cat rugmintea lui9
$a /a3e, am ,-u, c mama era bolna< 5i am zburat -?n la Nairobi9 "m
,o,it 8ntr-o <ineri9 MarEu, m-a 8nt?m-inat la aero-ort9 M-a 8ntrebat 8nc
din ma5in: +$ara0 ,e -oate ca medicamentul no,tru , e;ercite -re,iune
a,u-ra creierului0 ,tri<ind ner<ul o-tic12 I-am adu, aminte c e -o,ibil
orice0 8ntruc?t datele 5tiin7i:ice de baz nu :u,e,er corelate0 de5i noi
8ncercam , remediem ,itua7ia9 M-a du, 8ntr-un ,at 5i mi-a artat o :emeie
care nu -utea ,ta 8n -icioare9 "<ea dureri de ca- groaznice9 Era -e moarte9
"-oi m-a condu, 8n alt ,at0 unde era o :emeie care nu-5i mai -utea :ocaliza
-ri<irea9 Imediat ce ie5ea din coliba ei0 lumea ,e 8ntuneca9 Mi-a relatat 5i
*K2
- &%'N $E C"RR( -
alte cazuri9 $ucrtorii din domeniul ,nt7ii ,e :ereau , di,cute de,cBi, cu
noi9 Se temeau 5i ei9 TBree#ee, -ede-,ea orice atitudine critic0 a5a mi-a
zi, MarEu,9 @i lui 8i era team9 Team de TBree#ee,0 team de N9)9'90
team -entru :emeile bolna<e0 team de /umnezeu9 +$ara0 ce ne :acem12
"m di,cutat cu No<ac,0 care era la #a,el9 Ea a ,-u, c MarEu, e un -ro,t
dac intr 8n -anic9 "ce,tea nu ,unt e:ectele ,ecundare ale /=-ra;ei0 ,unt
e:ectele combina7iei ne:ericite cu un alt medicament9 $ucru ti-ic -entru
No<ac,0 care ,-a c,torit cu un e,croc bogat de origine ,?rb 5i ,t mai
mult la o-er dec?t 8n laborator9
G El ce ar trebui , :ac1
G I-am ,-u, care era ade<rul9 Ce ob,er<a el 8n ":rica 5i ce ob,er< eu
la S-italul /a3e, din Sa,EatcBe3an9 +MarEu,0 a,tea ,unt acelea5i e:ecte
,ecundare -e care le -rezint cu -robe 8n ra-ortul meu ctre cei din
)ancou<er0 -e baza te,telor clinice obiecti<e realizate -e 5a,e ,ute de
cazuri92 @i cu toate a,tea0 el ,triga la mine: +Ce trebuie , :ac0 $ara0 ce ,
:ac12 +MarEu,0 i-am ,-u, eu0 trebuie , :aci -e cont -ro-riu ceea ce
cor-ora7iile ar trebui , :ac 8m-reun0 -?n nu ,e 8ncBeie te,tarea. trebuie
, retragi medicamentul de -e -ia792 " -l?n,9 " :o,t ultima noa,tr noa-te
-etrecut ca aman7i9 "m -l?n, 5i eu9
* * *
&u,tin ,e ,im7i0 de a,t dat0 ,t-?nit de un in,tinct ,lbatic0 de un
,entiment ad?nc0 -e care nu-l -utea de:ini9 Ci -urta -ic ace,tei :emei
-entru c ,u-ra<ie7ui,e1 % dete,ta -entru c ,e culca,e cu acela care
recuno,cu,e c o trda,e -e Te,,a0 iar acum mai 5i <orbea cu tandre7e
de,-re el1 Era 6ignit c ea ,ttea 8n :a7a lui0 <ie0 :rumoa, 5i ob,edat doar
de ,ine0 8n <reme ce Te,,a zcea 8n morm?nt alturi de :iul lor1 Se ,im7ea
in,ultat -entru c $ara ,e do<edea at?t de -u7in -reocu-at de Te,,a0 a<?nd
mai mult gri6 de ,ine 8n,5i1
G $orbeer a adu, <reodat <orba de,-re Te,,a1
G $a acea <izit0 nu9
G /ar c?nd1
G Mi-a ,cri, c era o :emeie0 ,o7ia unui :unc7ionar britanic0 care trimite
,cri,ori 5i :ace <izite nedorite9 "cea,t :emeie -rimea ,-ri6inul unui doctor
de la o organiza7ie de a6utorare9 N-a men7ionat numele lui9
G C?nd 7i-a ,cri, a,ta1
*K*
G Cu ocazia zilei mele de na5tere9 M-a :elicitat 5i mi-a relatat de,-re o
:emeie de origine britanic 5i de amantul ei0 un doctor a:rican9
G " ,ugerat cum trebuie , ,e -rocedeze 8n cazul lor1
G Se temea -entru ea9 " zi, c era :oarte :rumoa, 5i c a<ea un aer
a-roa-e tragic9 Cred c ,e ,im7ea atra, de ea9
&u,tin ,e ,im7i a,altat de g?ndul teribil c $ara era geloa, -e Te,,a9
G Iar doctorul1
G MarEu, 8i admir -e to7i doctorii9
G /e unde 7i-a ,cri,1
G /e la Ca-e To3n9 In,-ecta o-era7iunile TBree#ee, din ":rica de
Sud0 :c?nd 8n ,ecret com-ara7ii cu ceea ce 5tia el c ,e -etrecu,e 8n
Nen=a9 % re,-ecta -e ,o7ia ta9 $ui MarEu, nu-i e,te u5or ,-5i ia inima-n
din7i9 Cura6ul ,e 8n<a7 greu9
G " ,-u, unde a 8nt?lnit-o1
G $a ,-italul din Nairobi9 Ea 8l -ro<oca,e9 Iar lui 8i era ru5ine9
G /e ce1
G " :o,t ,ilit , o ignore9 MarEu, 85i 8ncBi-uie c dac ignor -e
cine<a0 8l :ace ne:ericit9 @i a,ta0 mai ale, dac e <orba de o :emeie9
G Cu toate a,tea a reu5it , o trdeze9
G MarEu, nu are 8ntotdeauna ,im7 -ractic9 Rm?ne un boem9 /ac
a:irm c a trdat-o0 ,-ar -utea , :olo,ea,c o :igur de ,til9
G I-ai r,-un, la ,cri,oare1
G Cntotdeauna am :cut-o9
G Pe ce adre,1
G $a o c,u7 -o5tal9
G " men7ionat numele unei :emei0 >anza1 Ea a ,tat 8n aceea5i rezer<
cu ,o7ia mea la S-italul JBuru9 " murit din cauza /=-ra;ei9
G Cazul nu mi-e cuno,cut9
G Nu m ,ur-rinde9 "u di,-rut documentele 8n ceea ce o -ri<e5te9
G Pre<izibilF MarEu, mi-a -o<e,tit de,-re a,emenea lucruri9
G C?nd a <izitat ,alonul 8n care era ,o7ia mea0 $orbeer era 8n,o7it de
No<ac,9 Ce cuta ea la Nairobi1
G MarEu, m-a in<itat a doua oar la Nairobi0 dar rela7iile mele cu cei
de la N9)9'9 5i cu ,-italul ,e 8nrut7i,er9 ":la,er de,-re <izita mea
anterioar 5i amenin7au , m dea a:ar de la uni<er,itate -entru c
min7i,em 8n legtur cu mama9 /e aceea0 MarEu, i-a tele:onat lui No<ac,
la #a,el 5i a con<in,-o , <in la Nairobi 8n locul meu 5i , e<alueze
*K4
- &%'N $E C"RR( -
,itua7ia 8m-reun cu el9 S-era ca -rezen7a ei ,-l ,cutea,c de a lua ,ingur
di:icila Botr?re de a le recomanda celor de la TBree#ee, , retrag
medicamentul9 $a 8nce-ut0 conducerea de la #a,el n-a -rea <rut ,-i
-ermit , mearg la Nairobi0 a-oi au con,im7it cu condi7ia ca <izita ,
rm?n ,ecret9
G CBiar 5i :a7 de TBree#ee,1
G Nici n-ar :i :o,t -o,ibil9 TBree#ee, analizau atent ,itua7ia0 iar MarEu,
le era con,ilier9 No<ac, a ,tat acolo -atru zile0 8n mare ,ecret0 a-oi ,-a
8ntor, la e,crocul ei din #a,el -entru a nu -ierde ,-ectacolele de o-er9
G " 8ntocmit <reun ra-ort1
G /emn de tot di,-re7ul9 Eu am :o,t educat -entru a de<eni om de
5tiin79 Ra-ortul acela n-a<ea nicio legtur cu 5tiin7a9 Era doar -olemic9
G $araH
G Ce e1
Cl :i; cu un aer btio,9
G #irgit 7i-a citit la tele:on ,cri,oarea lui $orbeer9 Prin care 85i cerea
iertare9 Mrturi,irea0 cum -re:er el ,-i ,-un9
G /a0 5i1
G Ce a 8n,emnat a,ta -entru tine1 M re:er la ,cri,oare9
G C MarEu, nu ,e -oate m?ntui9
G /e ce anume1
G E un om ,lab care caut tria unde nu trebuie9 /in ne:ericire0 cei
,labi 8i di,trug -e -uternici9 Pe,emne c-a :cut ce<a :oarte ru9 Jneori 85i
iube5te -rea mult -ro-riile -cate9
G /ac ar trebui ,-l g,e5ti0 unde l-ai cuta1
G Nu trebuie ,-l g,e,cF
&u,tin a5te-t9
G N-am dec?t numrul cutiei -o5tale din Nairobi9
G Mi-l dai 5i mie1
/e-rimarea ei de<ine mai ad?nc9
G % , 7i-l dau9
Scri,e -e un blocnote,0 ru-,e :ila 5i i-o ddu9
G /ac ar :i ,-l caut0 m-a5 duce -rintre cei crora le-a :cut ru0 zi,e
ea9
G Cn de5ertF
G Poate c e o alt :igur de ,til0 :cu. tonul agre,i< di,-ru,e din
gla,ul ei0 la :el cum di,-ru,e 5i din gla,ul lui &u,tin9 MarEu, e un co-il0
*KD
e;-lic ea direct9 "c7ioneaz ,ub im-eriul im-ul,urilor0 a-oi reac7ioneaz
la con,ecin7e0 ,-une 5i acum z?mbi cu Carr] ade<rat 5i &u,tin con,tat c
5i z?mbetul ei era :rumo,9 /e,eori rm?ne :oarte ,ur-rin,9
G @i cine 8l :ace , :ie im-ul,i<1
G C?nd<a am :o,t eu aceea9
&u,tin ,e ridic -rea re-ede0 cu g?nd , 8m-turea,c :oile -e care i le
ddu,e ea 5i , le bage 8n buzunar9 Sim7i o ame7eal bru,c0 a-oi o ,tare de
grea79 Cntin,e -reci-itat o m?n ,-re -erete -entru a ,e ,-ri6ini0
de,co-erind imediat c doctorul ,-eciali,t 8l -rin,e,e de bra79
G Ce ,-a 8nt?m-lat1 8ntreb ea bru,c 5i continu ,-l 7in0 :c?ndu-l ,
,e a5eze la loc9
G /in c?nd 8n c?nd ame7e,c9
G /e ce1 "i ten,iunea mare1 N-ar trebui , -or7i cra<at9 /e,:-7i
gulerulH E5ti ridicol9
C5i li-i -alma de :runtea lui9 &u,tin ,e ,im7ea ,lbit ca un in<alid 5i
obo,it de moarte9 Ea 8l l, c?te<a cli-e ,ingur 5i re<eni cu un -aBar de
a-9 #u -u7in0 a-oi 8i 8na-oie -aBarul9 !e,turile ei :ur ,igure0 dar bl?nde9
Se ,im7i -ri<it in,i,tent9
G "i :ebr0 con,tat ea -e un ton acuzator9
G Se -oate9
G Sigur9 "i :ebr9 Te conduc eu la Botel9
"ce,ta era momentul 8n legtur cu care 8l a<ertiza,e in,tructorul
-i,log la antrenamente0 cli-a 8n care e5ti -rea -licti,it0 -rea del,tor ,au0
-ur 5i ,im-lu0 -rea obo,it ca , te mai ,incBi,e5ti. c?nd nu te g?nde5ti dec?t
, re<ii la motelul acela -ducBio,0 , dormi 5i0 diminea7a0 duce 7i ,e <a
lim-ezi mintea0 , -regte5ti un -acBet con,i,tent -entru mtu5a
8ndatoritoare a lui 'am0 8n care , -ui tot ce 7i-a ,-u, doctorul $ara
EmricB0 inclu,i< un e;em-lar al articolului ei ne-ublicat -ri<ind e:ectele
,ecundare duntoare ale medicamentului /=-ra;a0 cum ar :i tulburrile de
<edere0 ,?ngerrile0 orbirea0 dece,ul0 de a,emenea0 un bilet cu numrul
c,u7ei -o5tale din Nairobi a lui MarEu, $orbeer 5i un altul de,criind ce
inten7ionezi , :aci 8n continuare0 8n caz c <ei :i 8m-iedicat de ,itua7ii
im-re<izibile9 E,te un moment de ne-,are 8n cuno5tin7 de cauz0 <ino<at0
deliberat0 c?nd -rezen7a unei :emei :rumoa,e0 o alt -aria ca 5i el0 a5ezat
alturi 5i lu?ndu-i -ul,ul cu degetele ei delicate0 nu -oate con,titui o ,cuz
-entru a ne,ocoti -rinci-iile e,en7iale de ,ecuritate o-erati<9
*KK
- &%'N $E C"RR( -
G Nu trebuie , :ii <zut 8m-reun cu mine0 ,e o-une el :r
con<ingere9 Ceilal7i 5tiu c ,unt -rin zon9 ",ta 87i <a agra<a ,itua7ia9
G Mai ru nici nu ,e -oate0 8l -une ea la -unct9 Situa7ia mea e :r
ie5ire9
G Jnde ai ma5ina1
G $a cinci minute de aici9 Po7i merge1
Tot ace,ta e momentul 8n care &u,tin0 e-uizat :izic0 ,e ,lu6e5te
recuno,ctor de ,cuzele o:erite de buna cre5tere 5i de galanterie ce i-au :o,t
inculcate la Eton9 Noa-tea0 o :emeie ,ingur trebuie 8n,o7it -?n la
calea5c0 -entru a nu :i e;-u, <agabonzilor0 t?lBarilor 5i Bo7ilor de drumul
mare9 Rm?ne 8n -icioare9 Ea 85i trece o m?n -e ,ub cotul lui 5i o men7ine
a5a 8n tim- ce ,e ,trecoar 8m-reun -rin ,alon ctre ,cri9
G Noa-te bun0 co-ii0 ,trig "m=0 -rin u5a 8ncBi,9 "cum -ute7i , <
di,tra7iH
G Mul7umim -entru amabilitate0 8i r,-unde &u,tin9
*KM
XIX
Cobor?nd ,cara interioar ctre u5a -rinci-al0 $ara o ia 8nainte0
duc?ndu-5i ,aco5a ru,ea,c 8ntr-o m?n 5i 7in?ndu-,e de balu,trad cu
cealalt0 -ri<ind 8n acela5i tim- -e,te umr 5i urmrindu-l -e &u,tin9
"6un, 8n Bol0 8i ia -altonul de -e cuier 5i-l a6ut , ,e 8mbrace9 "-oi 85i
-une -ro-riul -alton 5i cciula de blan ce aminte5te de "nna Narenina 5i
d ,-5i treac -e,te umr geanta lui de <oia60 dar galanteria de-rin, de
8ndrtnicul ab,ol<ent de la Eton interzice a5a ce<a0 a5a c ei nu-i rm?ne
dec?t ,-l -ri<ea,c atent0 cu ocBii c-rui care nu cli-e,c deloc0 a<?nd
aceea5i -ri<ire ca 5i aceea a Te,,ei0 li-,it 8n, de aerul u5or ironic0 8n tim-
ce el :i;eaz bareta -e,te umr 5i0 ca orice englez rezer<at0 85i re-rim
orice ,emn de durere9 Sir &u,tin 8i de,cBide u5a 5i-5i e;-rim 5o-tit uimirea
c?nd aerul rece ca gBeata 8l biciuie5te nemilo,0 bt?ndu-5i 6oc -arc de
-altonul <tuit 5i cizmele din blan9 Cobor?nd -e trotuar0 $ara 8l ia de
antebra7 5i 85i trece m?na drea-t -e,te umrul lui -entru a-l ,-ri6ini0 dar0
de a,t dat0 nici mcar nu-5i -oate re7ine un geamt de durere c?nd ner<ii
,-inrii reac7ioneaz la uni,on9 Ea nu ,-une nimic0 dar -ri<irile li ,e
8nt?lne,c :r , <rea c?nd el 85i ,muce5te ca-ul 8n ,emn de a-rare9 %cBii
ei -e 6umtate a,cun5i de cciula de blan aminte,c -rime6dio, de mult o
alt -ri<ire9 M?na care ,-a retra, de -e umrul lui ,-a alturat celeilalte0
care 8l 7ine de bra79 Ea a rrit -a,ul -entru a merge 8n ritm cu el9 "lturi0
:oarte a-roa-e0 am?ndoi mr5luie,c demn -e -a<a6ul 8ngBe7at c?nd0
deodat0 ea ,e o-re5te bru,c 5i0 8nc ,tr?ng?ndu-l de bra70 -ri<e5te lung ,-re
cealalt -arte a ,trzii9
G Ce ,-a 8nt?m-lat1
G Nimic9 Era de -re<zut9
Se a:l 8n -ia7a ora5ului9 Jn automobil mic 5i cenu5iu0 a crui marc e
greu de -recizat0 ,ta7ioneaz ,ingur ,ub lumina oran6 a unei lm-i ,tradale9
E :oarte murdar9 "re o ,?rm 8n :orm de umera5 dre-t anten de radio9
)zut a,t:el0 dega6 un aer amenin7tor 5i 8n acela5i tim- <ulnerabil9 "rat
ca un automobil gata , e;-lodeze9
G " ta e1 8ntreab &u,tin9
G /a9 /ar nu ne <a ,lu6i la nimic9
)er,atul ,-ion ob,er< cu 8nt?rziere ceea ce $ara a remarcat de6a9
Cauciucul din :a70 de -e -artea cealalt0 e,te dezum:lat9
*KP
- &%'N $E C"RR( -
G Nicio -roblem9 ScBimbm roata0 ,-une &u,tin 8ncreztor0 uit?nd
ridicol de u5or de gerul :eroce0 de tru-ul -lin de <?nti0 de ora t?rzie 5i de
orice con,idera7ii legate de ,iguran7a o-erati<9
G Nu-i de a6un,0 r,-unde ea cu un aer ,umbru0 -otri<it ,itua7iei9
G #a da9 Pornim motorul9 Tu ,tai 8nuntru 5i te 8nclze5ti9 "i o roat de
rezer< 5i cric0 nu1
"u a6un, de6a -e -artea cealalt a ,trzii 5i &u,tin a <zut ceea ce ea a
antici-at de6a 5i cauciucul de -e -artea lor e dezum:lat9 Cu-rin, de dorin7a
im-erioa, de a :ace ce<a el 8ncearc , ,e de,-rind din ,tr?n,oare0 8n,
ea ,e aga7 de el0 a,t:el c &u,tin -rice-e c nu :rigul o ,ile5te , tremure9
G Se 8nt?m-l de, a5a ce<a1 8ntreab el9
G /e multe ori9
G Nu tele:onezi la un gara61
G Nu <in noa-tea9 Iau ta;iul9 C?nd m 8ntorc a doua zi de diminea70
g,e,c o amend -entru -arcare neregulamentar9 Poate cBiar 5i -entru
,tarea im-ro-rie a ma5inii9 Jneori o tracteaz 5i trebuie , o ridic de cine
5tie unde9 Jneori nu g,e,c nici ta;i0 dar0 8n noa-tea a,ta0 a<em noroc9
El 8i urmre5te -ri<irea 5i0 ,-re ,ur-rinderea lui0 <ede un ta;i -arcat 8ntr-
un col7 8nde-rtat al -ie7ei0 a<?nd lumina a-rin, 8n interior0 motorul
merg?nd 5i o ,iluet gBemuit la <olan9 Cnc ,tr?ng?ndu-l de bra70 ea 8l
8ndemn ,-re ta;i9 El :ace c?7i<a -a5i alturi de ea0 a-oi ,e o-re5te0
-re<enit ca de un ,emnal de alarm9
G E normal , g,e5ti ta;iuri -rin ora5 la ora a,ta1
G Ce im-ortan7 are1
G #a are0 areF @i 8nc :oarte mareF
Cntorc?ndu-5i -ri<irea de la cuttura ei :i;0 &u,tin remarc al doilea
ta;i care trage 8n ,-atele -rimului9 Cl <ede 5i $ara9
G E5ti ridicolH Jite9 "<em de unde alege9 Putem lua :iecare c?te unul9
/ar 8nt?i mai trebuie , te 8n,o7e,c la Botel9 Mai <edem noiF N-are
im-ortan79
@i uit?nd de ,tarea lui ,au0 -ur 5i ,im-lu0 ,tur?ndu-,e de el0 8l trage din
nou de bra70 iar dre-t urmare0 el ,e 8m-iedic 5i ,e elibereaz de ,tr?n,oare
5i rm?ne 8n :a7a ei0 bloc?ndu-i drumul9
G Nu0 zice el9
",ta 8n,emn?nd refuz" +Con,tat li-,a de noim a ace,tei ,itua7ii9 CBiar
dac am ac7ionat necBibzuit -?n acum0 acum o , :iu mai atent0 5i la :el 5i
tu9 Sunt -rea multe coinciden7e9 Ne a:lm 8n -ia7a -u,tie a unui ora5 uitat
*KQ
de /umnezeu0 a:lat 8n mi6locul tundrei0 8ntr-o noa-te geroa, de martie0
c?nd nu mai e nimeni treaz9 Ma5ina ta a :o,t a<ariat 8n mod deliberat9 Jn
ta;i ne ,t la 8ndem?n0 iar acum a a-rut 5i al doilea9 Cn a:ar de noi0 -e
cine altcine<a ar -utea , a5te-te1 Nu e normal , -re,u-ui c oamenii care
7i-au :cut ma5ina inutilizabil <or , cltorim cu automobilele lor12
/ar $ara nu e,te -ermeabil la o a,emenea argumentare 5tiin7i:ic9 Oace
,emn ctre ta;iul cel mai a-ro-iat 5i -5e5te grbit ctre el0 gata ,-l ia9
&u,tin o -rinde de cellalt bra70 o o-re5te din a<?nt 5i o trage 8ndrt9 ",ta o
8n:urie la :el de mult -e c?t 8l doare -e el tot tru-ul du- un a,emenea
e:ort9 Ea ,-a ,turat , tot :ie 8m-iedicat , :ac ce <rea9
G $a,-mH Pleac de aiciH /-i drumulH
El i-a ag7at ,aco5a ru,ea,c9 Primul dintre ta;iuri ,e de,-rinde de la
rigol9 Cel de-al doilea -orne5te 8n urma lui9 S-er?nd , ia 5i el un -a,ager1
Sau ,-l a6ute -e -rimul 8n cazul 8n care ,e 8nt?m-l ce<a1 Cntr-o 7ar
ci<ilizat0 nu ai cum ,-7i dai ,eama9
G Cntoarce-te la ma5ina taH 8i ,-une el -oruncitor9
G Care ma5in1 Nu-i bun de nimic9 "i 8nnebunitH
Ea trage de ,aco50 8n, el cotrobie5te -rin ea0 d?nd deo-arte B?rtiile0
5er<e7elele 5i tot ce 8i blocBeaz cutarea di,-erat9
G $ara0 d-mi cBeile ma5inii0 te ro%0
" g,it -orto:elul 8n ,aco5 5i a reu5it cBiar ,-l de,cBid9 "re cBeile 8n
m?n0 un mnuncBi im-re,ionant0 ca ale unui -aznic de la Oord Nno;9 $a
ce /umnezeu are ne<oie o :emeie nec,torit 5i czut 8n dizgra7ie de
at?tea cBei1 Se a-ro-ie cu -a5i laterali de ma5ina ei0 8ncerc?nd ,
de,co-ere cBeia -otri<it 5i 7i-: +Care e1 Care12 trg?nd-o0 8n acela5i
tim-0 du- el 5i 8nde-rt?nd ,aco5a de ea 5i t?r?nd-o ,-re lumina lm-ii
,tradale -entru ca ea ,-i arate cBeia -otri<it0 lucru -e care ea 8l :ace0 cu
un aer 6ignitor0 rzbuntor0 ridic?nd-o 8n aer 5i r?n6ind:
G "cum ai cBeile unei ma5ini cu -an -e dou ro7iH E mai bine a5a1 Te
,im7i mai bine1
+%are a5a 8i <orbea 5i lui $orbeer12
Ta;iurile ,e de-la,eaz 8n 6urul -ie7ei ctre ei0 ,t?nd :oarte a-roa-e unul
de cellalt0 -arc 8ntr-o atitudine de -ro,-ectare0 :r nimic agre,i< 8n ea9
/ar &u,tin -erce-e mi5carea Bo7ea,c0 inten7ia o,til9 &u,tin e con<in, de
a,ta: ma5inile -ar , dega6e un aer amenin7tor 5i de -remeditare9
G "re 8ncBidere automat1 url el9 CBeia de,cBide toate u5ile1
*M0
- &%'N $E C"RR( -
Ea nu are Babar ori e -rea :urioa, ca ,-i r,-und9 El ,e la, -e un
genuncBi0 7in?nd ,aco5a de cum-rturi ,tr?n, ,ub bra70 8ncerc?nd , <?re
cBeia 8n broa,ca de la u5a din drea-ta :a79 Oreac gBeata :ormat cu <?r:ul
degetelor0 8ncerc?nd , o 8nde-rteze0 iar -ielea i ,e li-e5te de metal0 iar
mu5cBii 8l cBinuie,c la :el de tare ca 5i <ocile din mintea lui9 Ea trage de
,aco5 5i rcne5te la el9 J5a ,e de,cBide0 iar el o -rinde 8n bra7e9
G $araH Pentru numele lui /umnezeuH Te ro% :ii bun 5i taci 5i treci -n
main imediat0
Oa-tul c i-a <orbit a-,at0 dar -olitico,0 e,te a-reciat9 Ea rm?ne cu
-ri<irea Bolbat la el. nu-i <ine a crede9 &u,tin are 8n m?n ,aco5a ei9 %
az<?rle 8n ma5in9 Ea ,e re-ede du- ea0 a5a cum ,e az<?rle un c?ine du-
mingea :a<orit0 ,e -rbu5e5te -e ,caunul din drea-ta 5i el 8ncBide -ortiera9
&u,tin -5e5te ,-re ,trad 5i d , 8ncon6oare ma5ina9 C?nd 8ncearc a,ta
cel de-al doilea ta;i 8l de-5e5te -e -rimul 5i accelereaz ,-re el0 ,ilindu-l
, :ac un ,alt ctre bordur9 "ri-a din :a7 a ta;iului ,e re-ede inutil la
-oalele -altonului0 :r a-l atinge9 $ara de,cBide -ortiera -e dinuntru 5i o
8m-inge9 "mbele ta;iuri ,e o-re,c 8n mi6locul drumului la <reo -atruzeci
de metri 8n urma lor9 &u,tin r,uce5te cBeia de contact9 @tergtoarele de
-arbriz ,unt 8ncrcate de gBea70 dar luneta a rma, de,tul de curat9
Motorul tu5e5te ca un cat?r bolna<9 $a ora a,ta din noa-te1 -are , ,-un9
Pe %erul ace,ta1 Hu& &u,tin r,uce5te cBeia 8nc o dat9
G CBe,tia a,ta are benzin1
Cn oglinda retro<izoare0 di,tinge c?te doi brba7i care coboar din
:iecare ta;i9 /oi dintre ei ,ttu,er a,cun5i -?n atunci ,ub ni<elul
:ere,trei9 Jnul dintre ei are 8n m?n o b?t de ba,e-ball0 cellalt0 un obiect
care lui &u,tin i ,e -are c e,te0 -e r?nd0 o ,ticl0 o grenad0 a-oi un ,oi de
colac de ,al<are9 To7i -atru ,e de-la,eaz clar ctre ma5in9 Prin mila
/omnului0 motorul -orne5te9 &u,tin a-a, -e accelerator 5i d drumul
:r?nei de m?n9 Cn, cutia de <iteze e automat 5i nici dac l-ai -une la zid0
nu-5i -oate aminti cum :unc7ioneaz9 /e aceea0 bg?nd 8n <itez0 o 7ine 8n
loc a-,?nd -e -edala de :r?n -?n c?nd ra7iunea 85i ,-une cu<?ntul9 Cn
cele din urm0 automobilul ,e ,muce5te 8nainte0 cutremur?ndu-,e 5i
-rote,t?nd9 Cn ,tr?n,oarea degetelor0 <olanul -are 7ea-n ca un colac de
:ier9 Cn oglind0 ob,er< cum brba7ii -orne,c iute du- ma5in9
"ccelereaz cu -recau7ie0 ro7ile din :a7 ,cr?5ne,c 5i ,e Burduc0 dar cum-
necum0 <eBiculul 8nainteaz :r , <rea0 c-t?nd <itez0 ,-re uimirea
urmritorilor care acum alearg9 Sunt 8mbrca7i -entru orice e<entualitate0
*M1
bag de ,eam &u,tin0 cu treninguri groa,e 5i gBete u5oare9 Jnul dintre ei
are -e ca- o cciul marinrea,c din l?n cu un ciucure0 5i tot el 7ine 5i
b?ta de ba,e-ball9 Ceilal7i au cciuli din blan9 "runc o -ri<ire ,-re $ara9
Line o m?n li-it de :a70 cu degetele ,tr?n,e 8ntre din7i9 Cu cealalt ,e
7ine de bordul ma5inii9 St cu ocBii 8ncBi5i 5i 5o-te5te ce<a. -e,emne ,e
roag0 un amnunt care 8l nedumere5te -e &u,tin0 :iindc0 -?n 8n acea,t
cli-0 a con,iderat-o necredincioa,0 ,-re deo,ebire de amantul ei0 $orbeer9
Ie, din micu7a -ia7 5i0 Burduc?ndu-,e 5i cu motorul 8nec?ndu-,e0 -trund
-e o ,trad -ro,t iluminat mrginit de ca,e ie:tine 5i ne8ngri6ite care ,igur
au cuno,cut 5i <remuri mai bune9
G Care e cea mai luminat -arte a ora5ului1 Mai -o-ulat la ora a,ta1 o
8ntreab el9
$ara clatin din ca-9
G Jnde-i gara1
G Prea de-arte9 Nici bani nu am9
Pare , cread c <or :ugi 8m-reun9 /e ,ub ca-ot ie,e abur ,au :um0
iar miro,ul 8n,-im?nttor de cauciuc ar, 8i reaminte5te de re<oltele
,tuden7e5ti din Nairobi0 cu toate a,tea0 continu , accelereze0 urmrindu-i0
8n acela5i tim-0 8n oglinda retro<izoare0 -e brba7ii care alearg 5i ,e
g?nde5te din nou ce -ro5ti ,unt 5i c?t de ne-ro:e,ioni,t -rocedeaz. e
<orba0 -e,emne0 de li-,a de -regtire9 % ecBi- mai bine condu, nu 5i-ar
:i l,at ma5inile 8n urm9 "-oi0 ,e g?ndi c cel mai bun lucru -e care l-ar
-utea :ace acum0 dac ar a<ea minte0 ar :i , alerge ca di,-era7ii ,-re
-ro-riile ma5ini0 8n, ei nu dau ,emne c le trece o a,t:el de idee -rin
minte0 -oate -entru c di,tan7a dintre ei 5i urmri7i ,e mic5oreaz 5i totul
de-inde de cel care cedeaz -rimul: automobilul ,au ei9 Jn indicator rutier
8n :rancez 5i englez 8l -re<ine c ,e a-ro-ie de o inter,ec7ie9 Ca :ilolog
de ocazie0 ,e treze5te :c?nd o com-ara7ie 8ntre cele dou limbi9
G S-italul unde e1 8ntreab el9
$ara 85i ,coate degetele din gur:
G /octorul $ara EmricB nu are dre-tul de a -trunde 8n incinta
,-italului0 ro,te5te ea ,enten7io,9
El -u:ne5te 8n r?, 8n locul ei0 Botr?t ,-i dea cura69
G #ine0 bine0 atunci nu -trundem0 clar1 Nu0 dac ne e,te interzi,9 'ai0
,-uneH Cncotro1
G $a ,t?nga9
G C?t de de-arte1
*M2
- &%'N $E C"RR( -
G Cn condi7ii normale0 :oarte a-roa-e9
G C?t adic1
G $a cinci minuteF /ac nu e circula7ie0 cBiar mai -u7in9
Tra:ic nu e deloc0 8n, aburul ,au :umul ie,e 8n <aluri de ,ub ca-ot0
,u-ra:a7a caro,abilului -ietruit e 8ngBe7at0 <itezometrul indic un
8ncura6ator douzeci 5i cinci de Eilometri la or0 brba7ii din urm nu dau
,emne c ar :i obo,it0 nu ,e aude alt zgomot dec?t cel :cut de 6antele ce ,e
8n<?rt 5i B?r?ie ca mii de gBeare ce r?c?ie o tabl 5colar din ,ticl9
/eodat0 ,-re uimirea lui &u,tin0 drumul de<ine o -lat:orm de -arad
aco-erit de gBea79 )ede 8n :a7a lor -oarta cu creneluri 5i -ana5ul Beraldic
de la /a3e, iluminat indecent0 iar0 ,-re ,t?nga0 -a<ilionul n-dit de
ieder 5i cele trei cldiri-,atelit0 con,truite din o7el 5i ,ticl0 ridic?ndu-,e ca
ni5te ai,berguri9 Trage cu greu de <olan ,-re ,t?nga 5i a-a, mai tare -e
accelerator0 dar degeaba9 )itezometrul arat zero Eilometri -e or0 lucru de
r?,0 :iindc deocamdat ,e de-la,eaz0 dac ,e -oate ,-une a,t:el de,-re
Burduciala aceea9
G Pe cine cuno5ti aici1 85i ,trig el 8ntrebarea9
@i ea 85i -u,e,e aceea5i 8ntrebare:
G Pe PBil9
G Cine-i PBil1
G Jn ru,9 @o:er de ambulan79 "cum e -rea btr?n9 Cntinde m?na ,-re
bancBeta din ,-ate0 ,coate un -acBet de 7igarete A nu ,unt S-ort,man A
a-rinde una 5i i-o 8ntinde0 dar el ignor ge,tul9
G "u -lecat0 con,tat ea0 -,tr?nd 7igara 5i trg?nd din ea9
Ca un bidi<iu credincio, care a gonit -?n la ultima ,u:lare0 ma5ina ,e
o-re5te cu motorul mort9 % -lanetar ,e :r?nge0 :um 8ntunecat 5i cu miro,
-trunztor ,e unduie5te de ,ub ca-ot0 iar un ron7it 8n,-im?nttor de
dede,ubt 8i anun7 c automobilul 5i-a g,it odiBna de <eci 8n centrul
-latoului de de:ilare9 Jrmri7i de doi indieni Cree cu ocBi de droga7i0
8mbrca7i cu ni5te ,curte din blan0 &u,tin 5i $ara coboar -reci-ita7i din
ma5in9
* * *
+Sediul2 lui PBil era o gBeret din lemn <o-,it 8n alb 5i -la,at 8n
a-ro-ierea unui -arc de ambulan7e9 Se a:lau acolo un taburet0 un tele:on0
un giro:ar ro5u0 o ca:etier electric -tat de za7 5i un calendar care
*M*
8ngBe7a,e la luna decembrie0 lun 8n care o :at 8mbrcat 8ntr-un co,tum
cam decoltat de Mo5 Crciun 85i e;-unea ,-inarea dezgolit 8n :a7a unui
gru- de colindtori cu :e7e recuno,ctoare9 PBil ,ttea -e taburet 5i <orbea
la tele:on0 a<?nd -e ca- o cciul din -iele cu urecBi9 Tenul era tbcit0
cr-at 5i ridat9 Ci cre,cu,e o barb argintie ca de <reo dou zile9 C?nd o
auzi -e $ara adre,?ndu-i-,e 8n ru,0 -roced la :el ca un de7inut cu
<ecBime: rma,e cu ca-ul nemi5cat 5i -leoa-ele 8ntrede,cBi,e0 -ri<ind
dre-t 8nainte 5i a5te-t?nd do<ada c <orbele 8i :u,e,er de,tinate9 "bia
duce ,e con<in,e de a,ta0 ,e 8ntoar,e ,-re ea 5i ,u:eri tran,:ormarea
ti-ic -entru ru5ii de <?r,ta lui care ,e g,e,c 8n -rezen7a unei :emei mai
tinere 5i :rumoa,e: de<eni u5or mi,tic0 ,:io, 5i -reci-itat9 PBil 5i $ara
di,cutar o eternitate0 du- ,enza7ia lui &u,tin0 ea0 rma, 8n -rag0 iar &u,tin
-?ndind din umbr ca un amant de tain0 iar PBil ,t?nd -e taburet0 cu
m?inile ,ta:idite 7inute 8n -oal9 )orbeau -robabil A cel -u7in a5a
-re,u-u,e &u,tin A de,-re :amilia :iecruia0 cum o ducea uncBiul cutare ,au
<rul nu-5tiu-cum0 du- care $ara ,e retra,e ca ,-i 8ngduie btr?nului ,
,e ,trecoare -e l?ng ea0 ceea ce el 5i :cu0 lu?nd-o 8n treact de talie0 ge,t
oarecum :r ro,t0 a-oi cobor8 tro-ind ram-a ctre -arcarea ,ubteran9
G @tie c ,untem ni5te -aria1 8ntreb &u,tin9
G N-are im-ortan79
Nu mai a<u ne<oie , -rimea,c r,-un,9 % ambulan7 nou 5i
,trlucitoare tra,e 8n a-ro-ierea lor0 iar PBil0 cu cciula din -iele tra, -e
ocBi ,ttea la <olan9
* * *
Ca,a $arei era nou 5i elegant0 :c?nd -arte dintr-un com-le; de lu;
,ituat -e marginea lacului0 con,truit -entru a-i gzdui -e cei ce ,e bucurau
de :a<oruri din -artea celor de la Narel )ita 'ud,on din #a,el0 )ancou<er
5i Seattle9 Ci turn un -aBar de 3Bi,E=0 iar ea 85i lu <otc0 a-oi 8i indic
unde era baia cu 6acuzzi 5i-i art cum :unc7iona ,i,temul de ,unet 5i
cu-torul cu microunde 5i0 cu aceea5i deta5are re7inut0 8i ,emnal locul din
a-ro-ierea gardului unde -arcau 1r%an; c?nd <eneau , o ,u-ra<egBeze0
ceea ce ,e -etrecea mai toat ,-tm?na0 -reciza ea0 de obicei 8nce-?nd cu
ora o-t diminea7a0 8n :unc7ie de <reme0 5i -?n la cderea 8ntunericului0 cu
e;ce-7ia zilelor c?nd ,e tran,mitea <reun meci im-ortant de BocBei0 caz 8n
care -lecau mai de<reme9 Ci art ab,urdul cer nocturn -ictat -e ta<anul
*M4
- &%'N $E C"RR( -
dormitorului ei0 tencuiala cu-olei :iind ,tr-un, de becuri minu,cule care
, imite ,telele0 5i 8ntreru-torul cu reo,tat care ,-orea ,au ,cdea lumina0
du- ca-riciul ocu-an7ilor -atului mare0 de :orm rotund9 @i a-ru un
moment 8n care am?ndoi 85i mutar -ri<irea de la -at la cer0 c?nd -rea
-o,ibil ca ei 8n5i5i , de<in ocu-an7ii acelui -at0 ca doi -ro,cri5i care ,e
con,oleaz unul -e cellalt0 5i ce ar :i -utut :i mai ra7ional dec?t ace,t
lucru1 Cn, umbra Te,,ei a-ru 8ntre ei 5i cli-a ,e ,cur,e :r ca <reunul
dintre ei , ,e aga7e de ea9 &u,tin art ,-re icoanele de -e -ere7i9 "<ea
<reo 5a,e: "ndrei0 Pa<el 5i Petru0 Oecioara0 cu aureole din metal 5i a<?nd
-almele 8m-reunate 8n rugciune ,au ridicate ca -entru a in<oca o
binecu<?ntareF
G Cred c MarEu, 7i le-a dat0 ,-u,e el0 do<edindu-,e de,tul de 8ncurcat
de acea,t demon,tra7ie re8nnoit de religiozitate 8ndoielnic9
Pe :a7a ei ,e in,tal o ,tr?mbtur amar:
G E o ,itua7ie -er:ect e;-licabil 5tiin7i:ic9 /ac /umnezeu e;i,t9 El
,e <a arta recuno,ctor9 /ac nu0 e irele<ant9
"-oi ro5i c?nd el izbucni 8n r?,0 du- care r?,e 5i ea9
/ormitorul de oa,-e7i era la ,ub,ol9 "<?nd :erea,tra zbrelit 5i d?nd
,-re grdin0 8i reaminti de demi,olul !loriei9 /ormi -?n la ora cinci0 8i
,cri,e mtu5ii lui 'am <reme de o or0 ,e 8mbrc 5i ,e ,trecur ,u, cu
inten7ia de a-i l,a $arei un bilet 5i a-oi de a ,e a<entura , ia un ta;i -?n
8n ora59 Ea ,ttea la o :erea,tr :um?nd o 7igar 5i :iind 8mbrcat cu
acelea5i Baine din ,eara -recedent9 Scrumiera de alturi era -lin de
mucuri9
G Iei autobuzul ,-re gar de la ca-tul ,trzii0 ,-u,e ea9 Pleac -e,te o
or9
Ci :cu o ca:ea -e care el o bu la ma,a din buctrie9 Niciunul dintre ei
nu -rea di,-u, , comenteze e<enimentele din ,eara ce trecu,e9
G % :i :o,t o band de t?lBari0 ,-u,e el la un moment dat0 dar ea rma,e
cu:undat 8n g?nduri9
"-oi &u,tin 8ncerc , o 8ntrebe ce -lanuri a<ea9
G C?t tim- mai -o7i rm?ne 8n locuin7a a,ta1
G C?te<a zile0 r,-un,e ea ab,ent9 Poate o ,-tm?n9
G @i ce :aci du- aceea1
+/e-inde0 g?ndi ea9 N-are im-ortan79 /e :oame nu <oi -ieri92
G "cum du-teH zi,e ea -e nea5te-tate9 Mai bine a5te-7i 8n ,ta7ie9
*MD
C?nd &u,tin -lec0 ea rma,e cu ,-atele ctre el 5i cu ca-ul 8nclinat
8nainte0 de -arc ar :i auzit <reun ,unet ce-i trezi,e bnuieli9
G % , :ii 8ndurtor cu $orbeer0 8i ,-u,e ea9
/ar &u,tin nu reu5i , di,ting din gla,ul ei dac era <orba de o -redic7ie
,au de o -orunc9
*MK
- &%'N $E C"RR( -
XX
G Tim0 Iua=le ,ta A omul <o,tru A cu cine-5i 8ncBi-uie c ,e 6oac1H
8ntreb Curti,, r,ucindu-5i 8n acela5i tim- cor-ul mtBlo, -e un -icior
-entru a nu-l ,c-a din ocBi -e /onoBue9
Cn 8nc-erea ,-a7ioa,0 ,u:icient de mare -entru a ,er<i de ca-el cu
ta<anul ,-ri6init de c-riori din lemn de tec0 cu u5i cu balamale durabile0 ca
de 8ncBi,oare0 5i cu -ere7i lambri,a7i 8m-odobi7i cu ,cuturi tribale0 tonul
r,tit c-t ecou9
G Nu-i omul no,tru0 Nenn=9 Nici n-a :o,t <reodat0 8i r,-un,e
/onoBue cu un gla, re,emnat " lucrat0 8n mod clar0 doar -entru E;terne0
nimic altce<a9
G Clar1 Ce <ezi at?t de clar la el1 E indi<idul cel mai a,cun, cu care
am a<ut <reodat de-a :ace9 /e ce nu <ine direct la mine dac-l
8ngri6oreaz at?t de mult medicamentul meu1 J5a mi-e larg de,cBi,9 /oar
nu-, un mon,tru0 ce naiba1H Ce <rea1 #ani1
G Nu0 Nenn=9 Nu cred9 Nu cred c a,ta 8l -reocu-9
+Ce-o :i cu <ocea a,ta12 ,e 8ntreb /onoBue0 a5te-t?nd , a:le -entru ce
:u,e,e con<ocat9 +N-o , ,ca- niciodat de ea9 "menin7toare 5i
lingu5itoareF Mincinoa, 5i 8n acela5i tim- trd?nd mila :a7 de ,ine9 /ar
c?nd e amenin7toare d de de-arte cele mai bune roade9 S-lat0 dar
niciodat curat9 Ecourile ungBerelor 8ntunecoa,e ale ,trzii lturalnice din
$anca,Bire 8nc mai -er,i,t0 ,-re di,-erarea tuturor -ro:e,orilor de
oratorie care ,-au -erindatF2
G Ce-l doare0 Tim1 /oar 8l cuno5ti9 Eu n-am de undeF
G So7ia lui0 Nenn=9 " a<ut un accident9 Mai 7ii minte1
Curti,, ,e r,uci 8na-oi ,-re :erea,tra imen, 5i-5i 8nl7 m?inile0 cu
-almele ,-re ta<an0 im-lor?nd a-u,ul a:rican ,-i dea o e;-lica7ie9 /incolo
de geamul antiglon7 ,e 8ntindeau -eluzele de un <erde tot mai 8ncBi,0 iar la
marginea lor0 lacul9 Pe coa,tele dealurilor licreau lumini9 Scli-irea c?tor<a
,tele mai luminoa,e ,tr-ungea cea7a u5oar a cerului de un alba,tru ad?nc9
G Pi0 ne<a,t-,a a 8nca,at-o0 ra7iona Curti,,0 -e acela5i ton -l?ngre79
" :o,t atacat de o band de bie7i ri9 Negroteiul ei i-a :cut-o0 eu ce
treab am cu a,ta1H /u- cum ,e -urta0 -arc 5i-o cuta ,ingur9 "ici
,untem la TurEana0 nu 8n drgla5ul de Surre=9 /ar regret0 e clar1 Ooarte0
:oarte mult9
*MM
+/ar nu cBiar at?t de mult -e c?t ,-ar cu<eni20 8l com-let /onoBue9
Curti,, a<ea ca,e 8n5irate de la Monaco -?n 8n Me;ic0 iar /onoBue le
ura -e toate9 /ete,ta miro,ul lor de iod 5i ,er<itorii bl?nzi ca ni5te miei
du5i la tiere 5i -odelele din lemn care rezonau9 Jra barurile lor cu oglinzi0
:lorile li-,ite de miro, care -reau , te -ri<ea,c la :el ca tu:ele -licti,ite
-e care Curti,, le 7inea -e l?ng el9 Cn ,inea lui0 /onoBue le -unea de-a
<alma0 alturi de automobilele Roll,-Ro=ce0 de a<ionul ti- !ul:,tream 5i
de iaBtul lui0 alctuind laolalt o a<ere de -ro,t gu,t0 lbr7at -e,te c?te<a
7ri9 /ar cel mai mult ura :erma a,ta :orti:icat ridicat -e malul lacului
Nai<a,Ba0 cu gardurile ei din ,?rm ,ub7ire 5i tioa, ca briciul0 cu -aznici
8narma7i0 cu -erne 8mbrcate 8n blan de zebr0 cu -odelele aco-erite cu
-iei de leo-ard0 cana-elele 8mbrcate 8n -iele de antilo-0 dul-ioarele cu
oglinzi 5i cu lumini roz 8n care ,e 7ineau buturi0 tele<izorul cu anten de
,atelit0 tele:oanele -rin ,atelit0 cu ,enzorii -entru detectarea intru5ilor0 cu
butoanele -entru declan5area alarmei0 cu a-aratele de emi,ie-rece-7ie
-ortabile A :iindc e;act 8n ca,a a,ta0 cBiar 8n acea,t 8nc-ere ,e <zu,e
,ilit , <in cu ca-ul -lecat0 du- cum 8i tuna lui Curti,,0 -entru a -rimi
cioz<?rtele ne8n,emnate -e care marele domn Nenn= N90 8n mrinimia lui
greu de antici-at0 con,idera,e c trebuie , le az<?rle0 c?nd 5i c?nd0 8ntre
:lcile Bme,itului Ser<iciu de In:orma7ii britanic9 @i tocmai 8n ace,t loc
:u,e,e con<ocat 8n acea,t ,ear0 din moti<e -e care a<ea0 -robabil0 , le
a:le doar 8n cli-a 8n care ,cotea do-ul unei ,ticle de <in alb ,ud-a:rican 5i
,e -regtea , mn?nce -u7in ,omon de a- dulce 8m-reun cu iubita lui
,o7ie0 Maud9
+/e bine0 de ru0 iat cum <edem noi lucrurile0 -rietene Tim02 8nce-ea o
mi,i< -e un ton dur0 de,tinat numai ocBilor lui0 ,cri, de directorul lui
coordonator din $ondra0 8ntr-un limba6 ce amintea cum<a de ,tilul lui
>odeBou,e
1D
9
+$a <edere trebuie ,-7i -,trezi legturile amicale -entru a :i
con,ec<ent imaginii -ublice -e care 7i-ai creat-o 8n ultimii cinci ani9
!ol:0 c?te-un -Brel0 acolo0 o ma,0 , zicem etc90 mai cur?nd tu dec?t
eu9 $a ,u-ra:a7 trebuie , continui a te com-orta :ire,c 5i , la5i
im-re,ia c e5ti :oarte ocu-at0 :iindc alternati<a A ru-erea legturii0
1D
P9!9 >odeBou,e A ,criitor englez ale crui romane trateaz ,lbiciunile omene5ti cu
umor 5i 8ngduin7 Zn9tr9[9
*MP
- &%'N $E C"RR( -
nemul7umirea ulterioar a obiecti<ului etc9 A ,unt -rea groaznice ca ,
ne g?ndim la ele 8n conte;tul actualei crize9 S-re in:ormarea ta0 -e
ambele maluri ale :lu<iului ,-a i,cat un ade<rat iad0 iar ,itua7ia ,e
,cBimb de la o zi la alta0 8n, 8n niciun caz 8n bine9
Roger2
G /e ce-ai <enit cu ma5ina1 8l 8ntreab Curti,, -e un ton o:en,at0
continu?nd ,-5i contem-le -ro-rietatea9 /ac cereai0 87i -uneam la
di,-ozi7ie a<ionul #eecBera:t9 /oug CricE a<ea un -ilot -regtit , te
aduc 8ncoace9 Cncerci , m :aci , m ,imt -ro,t ,au ce ai1
G /oar m 5tii0 5e:uUF Jneori0 dintr-un im-ul, agre,i< -e care 5i-l
controla /onoBue i ,e adre,a cu +5e:u20 un titlu rezer<at etern -entru 5e:ul
-ro-riului ,er<iciu9
G Sunt 5o:er9 /e,cBid :ere,trele0 mai ie,e 5i -ra:ul9 Nimic nu-mi -lace
mai mult ca a,ta9
G Pe drumurile a,tea nenorocite1 Li-ai -ierdut min7ileH I-am 5i ,-u,
%mului9 Ieri9 #a nu0 mint0 duminic9 "tunci c?nd ,o,e5te la Nen=atta 5i ,e
urc 8n autobuz -entru a merge 8n ,a:ari0 l-am 8ntrebat care-i lucrul -e care-
l con,tat orice amator de ,enza7ii9 +Cn niciun caz gira:ele -r-dite 5i leii0
ci drumurile voastre, domnule -re5edinteH /rumurile0 terminate 5i :cute
:r?me92 %mul no,tru <ede ce <rea0 a,ta-i drama lui9 Plu, mu5tele0
-retutindeni9 +"cela5i lucru e <alabil 5i -entru trenurile <oa,tre0 i-am zi,
eu9 Oolo,i7i de7inu7ii0 doar a<e7i de,tui9 Pune7i-i , lucreze la ca:ea :erat 5i
trenurile o , mearg mai bine92 +/i,cut a,ta cu &omo20 zice el9 +Care
&omo mai e 5i ace,ta12 :ac eu9 +&omo0 noul meu mini,tru al
Tran,-orturilor20 m lmure5te el9 +/e c?nd120 m mir eu9 +/in cli-a
a,ta20 <ine r,-un,ul9 S-l ia dracuUH
G S-l ia0 8l imit /onoBue ,er<il 5i ,ur?,e a5a cum -roceda ori de c?te
ori nu e;i,ta niciun moti< de z?mbet: 7in?ndu-5i ca-ul 8nclinat 8ntr-o -arte
5i -arc -u7in 8nl7at0 cu ocBii ,ticlind 5i :r ,-i ,ca-e nicio reac7ie0 8n
tim- ce-5i m?ng?ie ca-etele mu,t7ii9
% tcere greu de ,u-ortat in<ad 8nc-erea9 Ser<itorii a:ricani -leca,er
-e 6o, ,-re ,atele lor9 Membrii -azei de cor-0 de origine e<reia,c0 cei ce
nu a,igurau ,ecuritatea -erimetrului0 ,e ,tr?n,e,er 8n camera de la -oart
ca , <ad un :ilm cu lu-te Eung-:u9 C?t a5te-ta,e -?n , -rimea,c
a-robarea -entru a trece -ragul -or7ii0 /onoBue -rimi,e de6a ca trata7ie
dre-tul de a <iziona c?te<a ,cene de ,trangulri :ulgertoare9 Secretarilor
*MQ
-articulari 5i <aletului ,omalez li ,e -orunci,e , ,e cazeze 8n cldirea
de,tinat -er,onalului0 a:lat la cellalt ca-t al -ro-riet7ii9 Cn urm cu o
lun0 /onoBue ar :i trebuit , ,e zbat ca , -oat ,cBimba c?te<a cu<inte
cu 5e:uU 5i cBiar , amenin7e c <a -leca 8n cazul 8n care Curti,, nu-i o:erea
c?te<a minute -entru o di,cu7ie 8ntre -atru ocBi9 Cn ,eara acea,ta 8n,0 ar :i
,alutat cu entuzia,m ciri-itul tele:onului ,au 7iuitul a-aratului de
comunica7ie -rin ,atelit care ,ttea 7intuindu-l cu un ocBi ro5u 5i rece de -e
cruciorul a5ezat alturi de biroul enorm9
Continu?nd , ,tea cu ,-atele ma,i<0 ca de lu-ttor ,-re /onoBue0
Curti,, ado-ta,e ceea ce0 du- -rerea lui0 era o atitudine meditati<9 Purta
ceea ce -entru el de<eni,e o uni:orm 8n ":rica: o cma5 alb cu man5ete
duble 5i butoni de aur im-rima7i cu ,emnul TBree#ee,0 -antaloni
bleumarin0 -anto:i lcui7i 5i un cea, de aur ,ub7ire c?t o moned de un
-enn= -e 8ncBeietura -roa, a m?inii groa,e9 /ar ceea ce 8i re7inea aten7ia
lui /onoBue era cureaua neagr din -iele de crocodil9 Cn cazul altor oameni
gra5i -e care 8i cuno5tea0 cureaua ,ttea czut 8n :a70 iar -?ntecul at?rna
-e dea,u-ra ei9 /ar 8n cazul lui Curti,,0 cureaua era -er:ect drea-t0 ca o
linie tra,at -reci, -e mi6locul unui ou0 d?ndu-i 8n:7i5area unui Bo-a-
mitic enorm9 Coama de -r negru era -ie-tnat -e,te ca-0 8n ,til ,la< 5i
:orma o coad ca de r7oi la cea:9 Ouma un trabuc 5i ,e 8ncrunta de :iecare
dat c?nd trgea un :um din el9 C?nd a<ea , ,e ,ature0 8l <a l,a :umeg?nd
-e <reo -ie, ,cum- de mobilier care ,e 8nt?m-la ,-i :ie -e a-roa-e9
C?nd 8i ,im7ea li-,a0 a<ea ,-5i acuze ,er<itorii c i-l :ura,er9
G Cred c 5tii ce -une ticlo,ul ,ta la cale0 ,-u,e el 8ntrebtor9
G Moi1
G Iua=le9
G Nu cred9 Trebuie , 5tiu1
G Nu 7i ,e comunic1 Sau nu ,e ,incBi,e,c1
G Pe,emne c Babar n-au0 Nenn=9 Nu mi ,-a ,-u, dec?t c ,e lu-t mai
de-arte -entru cauza ,o7iei A care-o :i :o,t 5i cauza aia A c a ru-t legtura
cu 5e:ii 5i b?ntuie -e,te tot0 de unul ,ingur9 @tim c ,o7ia lui a<ea o
-ro-rietate 8n Italia 5i ,e bnuie5te c ,-ar :i retra, acolo9
G /ar de !ermania ce 5tii1 8l 8ntreru-,e Curti,,9
G Ce-i cu !ermania1 8ntreb /onoBue0 mim?nd un ,til de e;-rimare -e
care-l ura9
G " :o,t 8n !ermania9 S-tm?na trecut9 S-a 8nt?lnit cu ni5te liberali
l7o5i ce ,e cred oameni de bine0 dar ,tau cu 5i5ul la g?tul com-aniei
*P0
- &%'N $E C"RR( -
N9)9'9 /ac n-a5 :i bl?nd din na5tere0 ar :i :o,t de6a 5ter, de -e li,ta
alegtorilor9 /ar amicii ti din $ondra nu 5tiu a,ta0 a5a-i1 "u alte lucruri
mai bune de :cutF Cu tine vor$esc, 'onohue0
Curti,, ,e r,uci,e -entru a-l a<ea ,ub ocBi -e /onoBue9 C5i -leca,e 8n
:a7 tor,ul uria50 arunc?ndu-5i :lcile rozalii 8nainte0 ca -entru atac9
Rm,e,e cu o m?n <?r?t ad?nc 8n buzunarul -antalonilor mari c?t un
cort9 Cn degetele celeilalte m?ini ,tr?ngea trabucul cu <?r:ul a-rin,0 8ntr-o
-ozi7ie ce ,ugera c era gata , i-l bat 8n ca- lui /onoBue0 ca -e un cui de
cort 8nclzit -?n ,e :cu,e ro5u9
G Cmi -are ru0 dar 5tii mai multe dec?t mine0 Nenn=0 r,-un,e el
8m-ciuitor9 )rei , ,-ui c ,er<iciul meu 8l urmre5te -e Iua=le1 N-am
nici cea mai <ag idee9 Sunt -ericlitate ,ecrete de ,tat1 M-ndoie,c9 Noi nu
7i-am -romi, -rotec7ie comercial0 Nenn=9 Nici nu cred c e;i,t <reo
in,titu7ie -e lumea a,ta care , :ac a5a ce<a0 dac-mi dai <oie0 nici
:inanciar0 nici alt:el9 ",ta-i curat ,inucidere9
# 'u,te,n m,ta0
Curti,, 85i li-i,e -almele ma,i<e de tblia mare a me,ei ca de re:ectoriu
5i-5i 8ndre-ta,e tot tru-ul 8n lungul ei ca o goril gata , ,e n-u,tea,c 8n
direc7ia lui /onoBue9 "ce,ta 8n, ,ur?,e 8n ,tilul lui bizar0 art?ndu-5i doar
din7ii 5i-5i -,tr cum-tul9
G Pot :ace -ra: tot ,er<iciul <o,tru nenorocit0 ,ingur0 cu o m?n0 dac
<reau0 5tii1 rcni Curti,,9
G Niciodat nu m-am 8ndoit de a,ta0 -rietene9
G Eu le -lte,c ma,a bie7ilor care 87i dau ,alariu9 $e o:er e,ca-ade -e
<a,ul meu9 Oete9 Icre negre9 /e la mine -rime,c :unc7iile c?nd <ine <remea
alegerilor9 "utomobile0 bani gBea70 ,ecretare cu balcoane 7a-ene9 Eu :ac
a:aceri cu :irme care c?5tig de zece ori mai mult dec?t cBeltuie5te -r<lia
<oa,tr 8ntr-un an 8ntreg9 /ac le-a5 -o<e,ti tot ce 5tiu0 i-a5 :ace , intre-n
i,torie9 "5a c du-te dracului0 /onoBueH
G @i tu la :el0 Curti,,0 la :el0 murmur re,emnat0 ca unul cruia i ,e mai
,-u,e,e a,ta0 5i 8nc de multe ori9
Cu toate ace,tea0 8n mintea lui de agent ,e 8ntreb :ebril ce /umnezeu
urmrea Curti,, cu ie5irea a,ta teatral9 Mai :cu,e ,cene a,emntoare0
/umnezeu 8i era martor9 /onoBue nici nu mai 7inea minte de c?te ori
rm,e,e 8nlemnit a5te-t?nd ca :urtuna , ,e -otolea,c ,au A dac
in,ultele de<eneau -rea brutale ca , le ignore A 8n,cena,e o retragere
tactic din 8nc-ere0 -?n c?nd Nenn= ,ocotea c ar :i tim-ul ,-l cBeme
*P1
8na-oi ca ,-5i cear ,cuze0 uneori 5i cu a6utorul c?tor<a lacrimi
mincinoa,e9 /ar 8n acea ,ear0 /onoBue a<ea ,enza7ia c nimeri,e 8ntr-o
ca, 8n care 8l -?ndeau tot ,oiul de ca-cane-,ur-riz9 C5i adu,e aminte de
-ri<irea lung -e care i-o arunca,e /oug CricE la -oart 5i de ,lugrnicia
e;agerat ce ,e ,trecura,e 8n <orbele lui: +"0 bun ,eara0 domnule
/onoBue0 8l anun7 imediat -e 5e:u29 ",cult cu nelini5te cre,c?nd tcerea
de moarte ce ,e l,a de :iecare dat c?nd izbucnirile de maniac ale lui
Curti,, ,e ,tingeau9
Prin dre-tul :ere,trei -anoramice de:ilar 8ncet doi -aznici i,raelieni0
duc?nd de le, crini de -az cu a,-ect :ioro,9 C?7i<a arbori uria5i de
cBinin -unctau -eluza9 Jn c?rd de maimu7e colobu, ,reau dintr-un
arbore 8n cellalt0 :c?nd c?inii , turbeze9 !azonul era mt,o, 5i -er:ect
tun,0 udat cu a-a din lac9
G "i ti 8l -lte,cH ,e r,ti Curti,, acuzator 5i -e nea5te-tate la
/onoBue0 8m-ung?nd cu bra7ul ,-re el 5i cobor?ndu-5i <ocea -entru a crea
un e:ect mai dramatic9 Iua=le e omuU <o,truH Corect1 "c7ioneaz la
ordinul vostru, ca , m -ute7i 8ncol7i -e mine9 Nu-i a5a1
/onoBue ,e mul7umi ,-i arunce un ,ur?, atoatecuno,ctor9
G C?t ,e -oate de ade<rat0 Nenn=0 ro,ti el 8m-ciuitor9 Cu totul
ana-oda 5i demen7ial0 dar0 alt:el0 ai nimerit-o la :i;9
G /e ce-mi :ace7i a,ta1 "m dre-tul , 5tiuH "7i uitat c ,unt sir
NennetB Curti,1 "m contribuit A numai anul trecut A cu 6umtate de milion
de lire la :ondurile -artidului9 )-am dat0 da0 vou A Ser<iciului #ritanic de
In:orma7ii al luU -e5te0 -onturi de aur9 )-am :cut0 iar a,ta din proprie
ini(iativ, anumite ,er<icii0 5i 8nc :oarte0 cBiar e;trem de delicate9 "mF
G Nenn=0 8l 8ntreru-,e /onoBue domol9 Taci din gurH Nu 8n :a7a
,er<itorilor0 bine1 Iar acum a,cult-mH /e ce-am a<ea noi <reun intere,
,-l 8ncura6m -e &u,tin Iua=le ca , te Br7uia,c1 /e ce-ar dori ,er<iciul
meu A care 5i-a5a ,-a ,ub7iat 5i e luat 8n :ocuri la >BiteBall0 ca de obicei0
a5adar0 de ce-am <rea , ne batem cuie-n tl-i ,abot?nd un om de <aloare
-recum Nenn= N91
G Oiindc mi-a7i ,abotat tot ce-am :cut 8n <ia7a a,ta0 de aiaH Oiindc a7i
a,mu7it bncile din Cit= a,u-ra meaH Sunt 8n -ericol zece mii de ,lu6be 8n
"nglia0 dar 8i -a, cui<a c?t negru ,ub ungBie c?nd 8l lum la tocat -e
Nenn= N91 Oiindc <-a7i -re<enit amicii -olitici , ,e le-ede de mine
8nainte ca eu , m duc -e a-a ,?mbetei1 Nu-i a5a1 Nu1 Te-ntreb0 nu a5a
,tau lucrurile1
*P2
- &%'N $E C"RR( -
/onoBue ,e ,trduia , de,-art in:orma7iile c-tate de 8ntrebare9
+/eci bncile din Cit= l-au luat la -uricat1 Cei de la $ondra au Babar de
a,ta1 Iar dac 5tiu0 de ce /umnezeu nu m-a -re<enit Roger12
G Cmi -are ru , aud a,ta0 Nenn=9 C?nd 7i-au :cut-o bncile1
G Ce mama dracului mai conteaz c?nd1 "zi9 Cn du--amiaza a,ta9 $a
tele:on 5i -rin :a;9 $a tele:on ca , m anun7e 5i -rin :a; ca nu cum<a ,
uit0 urm?nd , -rime,c 5i 8n ,cri, -entru cazul 8n care nu am citit :a;ul9
+/eci0 la $ondra ,e 5tie0 g?ndi /onoBue9 /ar dac ,unt la curent0 de ce
nu mi-au ,-u, 5i mie1 % , m ocu- eu 5i de a,ta92
G /ar bncile 7i-au dat <reo e;-lica7ie0 Nenn=1 8ntreb el -lin de
,olicitudine9
G N-au 8n minte dec?t gra<e a,-ecte de etic -ro:e,ional -ri<ind
anumite -ractici comerciale9 Ce -ractici1 Ce-i aia etic1 Ideea lor de etic
,-o :i a:l?nd -rin <reun 7inut0 a:lat la r,rit de $ondra9 Ci mai 8ngri6oreaz
-ierderea 8ncrederii -e -ia70 mai zic ei9 Pi0 cine dracuU a creat ,itua7ia
a,ta1H Tot eiH % alt cBe,tie ar mai :i z<onurile nelini5titoare9 /uc-,eH "m
mai trecut -rin belele din a,tea9
G /ar amicii ti -olitici0 cei care ,-ui c ,-au le-dat de tine0 cei -e
care nu i-am -re<enit1
G "m -rimit un tele:on de la bgtor de ,eam de -e l?ng -rimul-
mini,tru0 care -arc a<ea ce<a bgat 8n :und9 Cmi ,-unea0 8n numele nu 5tiu
cui0 tot de-a,tea9 Cmi rm?n etern recuno,ctori 5i-a5a mai de-arte0 dar 8n
conte;tul actual0 c?nd trebuie , :ie mai cura7i dec?t Pa-a0 8mi 8na-oiaz
contribu7ia :oarte generoa, la :ondurile -artidului 5i m-ntreab unde ,
trimit banii0 :iindc0 zice el0 cu c?t mai re-ede di,-ar banii din ,cri-tele
lor0 cu at?t ,e <or ,im7i mai lini5ti7i 5i +n-am -utea ,-une c nici n-au :o,t
dona7i12 N-ai idee unde-i acum1 /ar unde-a :o,t acum dou ,eri0 -e unde
5i-a :?7?it :undul1
Cli-ind ner<o, 5i cltin?nd ,curt din ca- ca , ,e lim-ezea,c0 /onoBue
-rice-u c0 de data a,ta0 Curti,, nu ,e mai re:erea la locatarul din /o3ning
Street 100 ci la &u,tin Iua=le9
G Cn Canada9 Tocmai la Sa,EatcBe3an0 -u:ni Curti,,0 dre-t r,-un, la
-ro-ria-i 8ntrebare9 S-er c i-a 8ngBe7at :undul9
G Ce caut acolo1 ,e mir /onoBue0 uimit la culme nu at?t de ideea
-rezen7ei lui &u,tin 8n Canada0 c?t de u5urin7a cu care Curti,, reu5i,e ,
a:le ace,t lucru9
*P*
G % uni<er,itate9 " :o,t la o :emeie9 $a o cercettoare9 ",ta0 8nc?lcind
clauzele contractului0 ,-a a-ucat , le ,-un tuturor c medicamentul ucide9
Iua=le a ,tat toat noa-tea cu ea9 $a nicio lun du- moartea ,o7iei9
)ocea 8i cre,cu 8n inten,itate0 amenin7?nd , ca-ete <iolen7a unei noi
:urtuni9
G "re un -a5a-ort :al,H Cine mama dracului i l-a dat1 2oi0 Plte5te cu
bani -e5in9 Cine 8l alimenteaz1 2oi, ticloilor0 /e :iecare dat ,e
,trecoar -rin ocBiurile -la,ei ca un 7i-ar9 Cine l-a 8n<7at , -rocedeze
a5a1 Gaca voastr0
G Nu0 Nenn=9 Nu l-am 8n<7at noi9 Nimic din toate a,tea9 +Re7eaua
lor20 g?ndi el9 +Nu a voastr"!
Curti,, ,e ener<a0 -regtindu-,e -entru o nou izbucnire :urioa,0 care
nu 8nt?rzie:
G @i atunci0 ce anume :ace A dac e5ti bun ,-mi ,-ui A domnul Porter0
zi, 5i Coleridge0 8i :urnizeaz cabinetului in:orma7ii de:ormate 5i
de:imtoare 8n legtur cu com-ania mea, cu medicamentul meu& /e ce
,e a-uc , amenin7e c merge 8n Oleet Street dac nu i ,e -romite o
ancBet ne-rtinitoare de,:5urat de lorzii 5i ,t-?nii no5tri din azilul de
nebuni de la #ru;elle,1 @i de ce-l la, labagiii de la -r<lia voastr ,
:ac a,ta ,au0 mai cur?nd0 de ce-l 8ncura6eaz -e nenorocit1
+/ar cum de-ai a6un, , a:li 5i a,ta12 ,e minun mut /onoBue9 +Cum0
/oamne iart-m0 a reu5it cBiar 5i un om de,curcre7 5i du-licitar -recum
Curti,, ,-5i -un labele -roa,e -e o in:orma7ie ,trict ,ecret tran,mi,
codi:icat 5i -er,onal mie0 cu numai o-t ore 8n urm0 -e linia ,-ecial12
/u- ce-5i -u,e ace,te 8ntrebri0 /onoBue A a, 8n me,eria lui A ,e Botr8 ,
a:le 5i r,-un,uri9 "rbor de aceea z?mbetul cel mai ne<ino<at de care era
8n ,tare0 ba cBiar unul de <dit -lcere de a,t dat0 care ,-i oglindea,c
,incera 8nc?ntare c mcar unele lucruri de -e lumea a,ta ,e rezol< 8n mod
elegant 8ntre -rieteni9
G #ine8n7ele,0 8l a-rob el9 "micul #ernard Pellegrin 7i-a <?ndut -ontul
la <reme9 Mult cura6 din -artea lui9 @i la 7anc9 Cred ,incer c 5i eu a5 :i
-rocedat la :el9 Cntotdeauna am a<ut o ,lbiciune -entru Pellegrin9
Lin?ndu-5i ocBii z?mbitori a7inti7i a,u-ra :e7ei 8n:ierb?ntate a lui
Curti,,0 /onoBue con,tat cum tr,turile ace,tuia trdar mai 8nt?i
5o<iala0 a-oi ,e 8ncre7ir 8ntr-o e;-re,ie de di,-re79
G Po-onarul la :r <lag1 V,ta n-are cura6 nici ,-5i la,e -udelul ,
,e -i5e 8ntr-un -arc9 Eu 8i -,trez o ,lu6b gra, 5i cldu7 -entru c?nd ,-o
*P4
- &%'N $E C"RR( -
-en,iona iar 6igodia nu mi5c nici mcar un deget ca , m a-ere9 )rei
-u7in1 8l 8ntreb Curti,,0 8m-ing?nd ,-re /onoBue o ,ticl de brand=9
G Nu -ot0 amice9 Mi-a interzi, doctorul9
G Li-am mai ,-u,F Mergi la doctorul meu9 /oug 7i-a dat adre,a lui9
Nici nu-i de-arte0 la Ca-eto3n9 Te e;-ediem noi -?n acolo9 Po7i lua
!ul:,tream-ul9
G Cam t?rzior ca , mai ,cBimb ce<a0 Nenn=0 dar 87i mul7ume,c
oricum9
G Niciodat nu-i -rea t?rziu0 8l -u,e Curti,, la -unct9
+/eci0 Pellegrin e02 g?ndi /onoBue0 ceea ce-i con:irma o bnuial mai
<ecBe0 5i 8l urmri -e Curti,, cum 85i toarn o -or7ie ucigtoare de butur9
+$a urma urmelor0 o ,eam de lucruri din cele ce te -ri<e,c ,unt
-re<izibile0 iar unul dintre ele e,te c n-ai 8n<7at , mori :rumo,92
* * *
Cn urm cu cinci ani0 8m-in5i de dorin7a de :ace ce<a :olo,itor0 ,o7ii
/onoBue0 care nu a<eau co-ii0 ,e de-la,a,er unde<a0 8n interiorul 7rii0 5i
locui,er la un :ermier a:rican nu :oarte 8n,trit care0 8n tim-ul liber0 ,e
a-uca,e , organizeze o re7ea de ecBi-e de :otbal -entru co-ii9 Problema o
con,tituiau banii: bani ca , cum-ere un camion cu care , duc -u5tii la
meciuri0 bani -entru ecBi-ament 5i alte ,imboluri r?<nite care , le con:ere
o identitate9 Maud -rimi,e recent o mic mo5tenire0 iar /onoBue 8nca,a,e
o -oli7 de a,igurare de <ia79 P?n , ,e 8ntoarc la Nairobi0 am?ndoi
aran6a,er , :ie di,tribuit 8n rate -e durata urmtorilor cinci ani0 iar
/onoBue nu ,e ,im7i,e niciodat mai :ericit9 !?ndindu-,e retro,-ecti<0
,ingura lui -rere de ru era c 85i -etrecu,e at?t de -u7in tim- ca ,-i
8ncura6eze -e co-ii , 6oace :otbal 5i 85i iro,i,e <remea cu ,-ionii9 Or ,-
5i e;-lice de ce0 acela5i g?nd 8l :ulger 5i acum0 c?nd 8l urmri -e Curti,,
cum ,e la, greoi -e un :otoliu din lemn de tec0 d?nd a-robator din ca- 5i
cli-ind 8mbietor ca un bunicu7 de treab9 +/ar o ia -e coarda :armecului
-ro<erbial care -e mine m la, rece20 85i zi,e /onoBue9
G "cum c?te<a zile m-am re-ezit -?n la 'arare0 ,e con:e, Curti,, cu
<iclenie0 -le,nindu-5i -almele de genuncBi 5i a-lec?ndu-,e u5or 8n :a7
-arc -entru a 8ntri climatul de 8ncredere reci-roc9 Mugabe la0 care e
-ro,t :cut grmad0 tocmai a numit un nou mini,tru al Proiectelor
*PD
Na7ionale9 Jn ti- -romi7tor0 a5 8ndrzni , ,-un9 "i citit ce<a de,-re el0
Tim1
G /a0 ,igur9
G Jn ti- tinerel9 "re ,-7i -lac9 Ne a6ut la un -lan -e care 8l -unem 8n
a-licare acolo9 E :oarte di,-u, , -rimea,c un bac5i5 :rumu5el0
bine8n7ele,9 E mulatru0 de :a-t9 M g?ndeam c ai a-recia in:orma7ia a,ta9
Ne-au :olo,it 5i alt dat in:orma7ii din a,tea0 nu1 Jn indi<id care -rime5te
c?te ce<a de la Nenn= N90 nu ,-ar codi , ia 5i c?te ce<a din -artea
Maie,t7ii Sale9 Corect1
G Corect9 Mul7ume,c9 #un idee9 % ,-o tran,mit alor mei9
"lte ge,turi de a-robare din ca-0 o cli-ire din gene0 8n,o7ite de o
8ngBi7itur con:ortabil de coniac9
G @tii noul zg?rie-nori -e care l-am con,truit -e l?ng auto,trada
JBuru1
G /a0 e0 8ntr-ade<r0 :rumo,0 Nenn=H
G $-am <?ndut unui ru, ,-tm?na trecut9 E un 5e: de-al Ma:iei0 du-
cum ,-une /oug9 @i 8nc mare0 e<ident0 nu un amator ca unii -e care-i 5tim
noi -e-aici9 Se z<one5te c urmeaz , 8ncBeie o tranzac7ie mare de droguri
cu coreenii0 com-let Curti,, 5i ,e rezem de ,-tar 5i-l m,ur -e
/onoBue cu o 8ngri6orare -ro:und0 ca un <ecBi -rieten9 'ei0 TimH Ce-ai
-7it1 "i cam -lit9
G N-am nimic9 Mi ,e mai 8nt?m-l din c?nd 8n c?nd9
G CBemotera-ia e de <in0 , 5tii9 Li-am ,-u, , mergi , te con,ulte
doctorul meu0 dar tu0 nu 5i nu9 Maud ce mai :ace1
G #ine0 mul7ume,c9
G C7i dau iaBtul9 $ua7i-< 5i <oi o <acan70 numai <oi doi9 )orbe5te cu
/oug9
G Multe mul7umiri0 Nenn=0 dar a,ta ar -utea da de bnuit -ri<ind
legtura dintre noi0 nu crezi1
Nenn= o:t din rruncBi 5i-5i l, bra7ele , cad -e l?ng cor-0 ,emn c
8n aer ,e -re:igura amenin7area unei noi izbucniri ner<oa,e9 Nimeni nu ,e
,im7ea mai 6ignit dec?t Nenn= c?nd ge,turile de generozitate 8i erau
re,-in,e9
G Tim0 doar n-o , te alturi 5i tu bandei care ,e ,-al -e m?ini de
Nenn=H S-er c nu-mi ar7i 5i tu ,-atele ca ti-ii aceia de la bnciH
G #ine8n7ele, c nu9
*PK
- &%'N $E C"RR( -
G Pi0 , n-o :aciH "0 ru,ul ,ta de care-7i -o<e,teamF ",cultH @tii ce
5i-a -u, deo-arte -entru <remuri grele1 I-a 5i artat lui /oug9
G Sunt numai urecBi0 Nenn=9
G Cldirea aceea are un ,ub,ol9 Nu -rea mergea0 dar am Botr?t , :ac
o -arcare ,ubteran9 M-a cam l,at 8n -ielea goal0 dar a5a-, eu9 Patru ,ute
de locuri -entru dou ,ute de a-artamente9 Iar ru,ul ,ta0 o ,-7i dau 5i
numele lui0 7ine c?te-un camion mare 5i alb 8n :iecare loc de -arcare0 -e
ca-ota crora ,crie Na7iunile Jnite9 Nici n-au rulat <reodat0 i-a zi, el lui
/oug9 "u czut de -e o na< de tran,-ort care ,e 8ndre-ta ,-re Somalia
)rea , le mrite9
C5i re-ezi bra7ele 8n aer0 uimit de -ro-ria glum9
G Pi0 ce-n,eamn a,ta1H Ma:ia ru, mrit camioane de-ale Na7iunilor
Jnite1 @tii ce <oia /oug , :ac1
G Ia ,-uneF
G S le im-orte9 /e la Nairobi tot la Nairobi9 $e d -u7in :a70 acolo0
iar noi nu trebuie dec?t ,-i omenim -u7in -e bie7ii de la <am ca ,
trecem camioanele -rin ,cri-tele noa,tre0 8n loturi mici9 Ce e a,ta0 dac nu
crim organizat1 Jn ru, care 6e:uie5te Na7iunile Jnite aici0 la Nairobi0
ziua-n amiaza mareF Pi0 a,ta-i curat anarBie9 Nimic nu-mi di,-lace mai
mult dec?t anarBia9 "5a c 87i <?nd in:orma7ia a,ta -e grati, 5i :ie ce-o :iF
Cu com-limente de la Nenn= N9 S le ,-ui c acea,t cBe,tie nu < co,t
nimic9 E0 a5a din -artea mea9
G % , :ie 8n al noulea cer de :ericire9
G )reau ,-l o-ri7i0 Tim9 S nu mai mi5te9 ImediatH
G Pe Coleridge ,au -e Iua=le1
G Pe am?ndoi9 $ini5ti7i-l -e Coleridge 5i <reau ca ra-ortul dementei de
Iua=le , di,-ar9
+/umnezeule0 5i de,-re a,ta 5tieH2 8i trecu -rin g?nd lui /onoBue9
G Credeam c Pellegrin l-a :cut de6a -ierdut0 ,e t?ngui el0 arbor?nd
aerul 8ncruntat al btr?nilor care ,imt c 8i cam la, memoria9
G Nu-l bga -e #ernard 8n cBe,tia a,taH Nu mi-e -rieten 5i nici nu-mi
<a :i <reodat9 @i mai <reau ,-i ,-une7i domnului Iua=le c0 dac nu ,e
a,t?m-r 8n ce m -ri<e5te0 nu mai -ot :ace nimic ,-l a6ut0 :iindc lo<e5te
8n omenire, nu 8n mineH Cn !ermania l-ar :i terminat dac nu m-a5 :i t?r?t
8n -atru labe ca , :ie cru7atH M-auzi1
G Te-aud0 Nenn=9 % , tran,mit 5i a,ta9 ",ta-i tot ce-7i -ot -romite9
*PM
Cu o agilitate de ur,0 Curti,, ,ri de -e :otoliu 5i ,e 8ndre-t0 -arc
ro,togolindu-,e0 ctre ca-tul 8nc-erii9
G Sunt un -atriotH rcni el9 S-une tu c nu-i a5a /onoBueH Sunt un
-atriot0 ce mama draculuiH
G Sigur c e5ti0 Nenn=9
G Mai zi o dat9 Sunt un -atriotH
G E5ti un -atriot9 E5ti &oBn #ull
1K
9 >in,ton CBurcBill9 Ce altce<a <rei
, mai ,-un1
G / un e;em-lu de :elul 8n care mi-am do<edit -atrioti,mul9 Cel mai
clar -e care 7i-l aminte5ti9 Bmediat"
+Jnde <rea , a6ung cu a,ta12 @i totu5i 85i r,coli memoria9
G Cum ar :i0 de -ild0 treaba din Sierra $eone0 -e care am :cut-o anul
trecut1
G Po<e,te5te-miH 'ai0 BaiH S-une totH
G Jn client de-al no,tru <oia arme 5i muni7ie :r , i ,e 5tie numele9
G @i1
G "5a c am cum-rat armeleF
G Eu am cum-rat nenorocitele alea de armeH
G Tu ai cum-rat armele cu banii no5tri0 noi 7i-am -rocurat un
certi:icat :al, de bene:iciar0 declar?nd c de,tina7ia lor era Singa-oreF
G "i uitat de <a,H
G TBree#ee, a anga6at o na< de -atruzeci de mii de tone 5i a 8ncrcat
armele9 "-oi <a,ul ,-a -ierdut 8n cea7F
G ",ta-i -o<e,tea o:icial0 <rei , ziciH
G F@i a aco,tat 8ntr-un -ort ne8n,emnat 8n a-ro-iere de Oreeto3n0
unde clientul no,tru 5i oamenii lui a5te-tau , de,carce mar:a9
G @i nu era ne<oie ,-o :ac eu -entru <oi0 corect1 Puteam , m dau la
:und9 Puteam , < ,-un: +"7i gre5it omul9 Cuta7i -e altul92 /aU eu am
:cut-o din iubire de 7ar0 mama eiH Oiindc-, -atriotH
)ocea 85i -ierdu din trie0 de<enind ,ecretoa,9
G Cn regul9 "cum a,cult aici9 Jite ce :aciF Ser<iciul tu0 adic9
Cnce-u , m,oare 8nc-erea cu -a5i mari0 d?nd 8n acela5i tim- ordine
cu gla, ,czut0 :ormul?ndu-le ,curt 5i tio,:
G Ser<iciul <o,tru A nu ia de E;terne0 :iindc ,unt ni5te :tli A ai ti0
8n -er,oan0 , mearg la bnci9 @i descoperi(i, la :iecare dintre ele A 87i 5i
,criu0 dac <rei A un englez ade<rat9 Sau <reo englezoaic ade<rat9 Te
1K
CntrucBi-are a englezului -atriot Zn9tr[9
*PP
- &%'N $E C"RR( -
rog , de,cBizi urecBile0 :iindc trebuie , le tran,mi7i a,ta imediat ce
a6ungi aca, 8n ,eara a,ta9 !la,ul lui 8m-rumuta,e <ibra7ia celor ce ,e cred
<izionari0 notele a,cu7ite0 tre,ririle tulburtoare din <orbirea milionarului
din -o-or9
G Te a,cult0 8l a,igur /onoBue9
G #ra<oH @i-i con<oca7i -e to7i9 Pe englezii 5tia ade<ra7i9 Sau :emei0
ce-or :i9 Jnde<a0 8ntr-o ,al elegant de con:erin7e0 -rin Cit=9 #ie7ii <o5tri
5tiu mai bine locurile9 @i le ,-une7i 8n calitatea <oa,tr o:icial de ,er<iciu
,ecret britanic: +/omnilorH /oamnelorH Nu < mai lua7i de Nenn= N9H Nu
< -utem da amnunte9 Tot ce < -utem ,-une e ,-i da7i -ace 8n numele
reginei9 Nenn= N9 a :cut lucruri mre7e -entru 7ara lui0 dar nu -utem intra
acum 8n amnunte9 @i <a mai ,er<i 7ara a,ta9 "corda7i-i trei luni de -,uire
la credite 5i <e7i :ace o :a-t bun -entru -atrie0 la :el ca 5i Nenn= N92 @i o
, 8n7eleag9 E de a6un, ca unul , ,-un da0 5i <or :i cu to7ii de acord0
:iindc-, ca ni5te oi blege9 @i celelalte bnci <or urma imediat e;em-lul
lor0 :iindc 5i a,tea ,unt ca ni5te oi9
/onoBue nu crezu,e niciodat c ar -utea mani:e,ta ,entimente de
com-a,iune :a7 de Curti,,9 Iar dac ace,t g?nd 8i trecu,e cum<a -rin
minte0 8n momentul acela a<ea con:irmarea9
G % ,-i rog0 Nenn=9 Necazul e c nu a<em -uteri cBiar a5a de mari9
/ac ar :i a5a0 ar trebui , ne de,:iin7eze9
E:ectul ace,tor cu<inte ,e do<edi mai cum-lit dec?t ar :i :o,t /onoBue
8n ,tare , antici-eze9 Curti,, urla de6a0 iar rgetele lui :cur c-riorii ,
<ibreze9 C5i arunca,e bra7ele ,-re ta<an0 iar m?necile albe ale cm5ii 8l
:ceau , ,e ,emene cu un -reot care in<oc cerul9 Cnc-erea tre-ida
r,untor0 am-li:ic?nd tunetul <ocii tiranice9
G /onoBue0 ,unte7i de-5i7i de i,torieH )-ncBi-ui7i c lumea a,ta
cccioa, e condu, de 7riH Cntoarce7i-< la 5coala duminical0 domnuleH
Cn <remurile a,tea ,e c?nt +/umnezeu , ocrotea,c multina7ionalele29 @i
le mai -o7i comunica 8nc un lucru amicilor ti0 domnul Coleridge 5i
domnul Iua=le0 dar 5i celor -e care-i a,mu7i7i 8m-otri<a mea9 Genn; G"
iu$ete Africa 3 5i0 zic?nd a,ta0 85i r,:ir bra7ele 8n lturi0 aco-erind
a-roa-e 8ntreaga :erea,tr -anoramic dincolo de care ,e 8ntindea lacul
,cldat 8n lumina bl?nd a lunii A i-a intrat 8n ,?ngeH Iar Nenn= N9 85i
iube5te medicamentul" Iar Nenn= N9 a :o,t adu, -e -m?nt ca , o:ere
medicamentul ace,ta tuturor A brba7i0 :emei 5i co-ii A care au ne<oie de
elH @i e;act a,ta o , 5i :ac0 a5a c duce7i-< dracului cu to7iiH Iar dac
*PQ
cine<a 5i-a <?r?t 8n ca- , ,e -un de-a curmezi5ul 8n calea 5tiin7ei0 treaba
lui0 , -ltea,cH Oiindc eu nu-i -ot 8m-iedica -e bie7ii aceia0 e clar0 5i
nici <oi9 ",ta :iindc medicamentul a :o,t te,tat 5i r,te,tat de ca-etele cele
mai luminate care ,e g,e,c9 @i niciunul A a6un, 8n ace,t -unct0 gla,ul
c-t un cre,cendo de amenin7are i,teric A n-a 8ndrznit , ,e -ronun7e
8m-otri<a lui 5i nici n-o ,-o :acH Nici g?ndH Iar acum0 car-teH
Jrm?nd 8ntocmai recomandarea0 /onoBue -erce-u o agita7ie
nede,lu5it 8n 6ur9 C?te<a umbre ,e mi,tuir de-a lungul coridorului0 c?inii
-ornir , latre 5i tele:oanele0 tcute -?n atunci0 85i re8nce-ur zumzetul9
* * *
Ie5ind 8n aerul -roa,-t0 /onoBue ,e o-ri o cli-0 l,?ndu-,e 8n<luit de
miro,urile 5i de :o5netele0 -arc -uri:icatoare0 ale ":ricii9 Ca 8ntotdeauna0
nu a<ea arm a,u-ra lui9 % -o6gBi7 zdren7uit de nori ,e 8ntin,e,e -e cer0
:c?nd lumina ,telelor , de<in tremurtoare9 Cn lumina orbitoare a
re:lectoarelor de -e -erimetrul de ,ecuritate0 arborii de acacia c-ta,er o
culoare glbuie ca B?rtia 8mbtr?nit9 "uzi ,unete ,coa,e de ca-rimulgi 5i
beBitul unei zebre9 Pri<i cu :ereal 8n 6ur0 ,ilindu-5i ocBii , zbo<ea,c
a,u-ra locurilor mai 8ntunecate9 Ca,a era a5ezat -e o ridictur a
terenului0 iar 8n ,-atele ei ,e 8ntindea lacul0 a<?nd 8n :a7 o alee a,:altat
care0 8n lumina lunii0 amintea de un crater ad?nc9 Ma5ina lui ,e a:la 8n
mi6locul ace,teia9 /in obi5nuin70 o -arca,e de-arte de tu:i5urile din 6ur9
Ne:iind ,igur dac zri,e o umbr mi5c?ndu-,e0 rma,e neclintit9 /e,tul de
ciudat0 8n minte 8i a-ru &u,tin9 Se g?ndi c 8n cazul 8n care Curti,, ,-unea
ade<rul0 iar &u,tin trecu,e0 8ntr-un r,tim- at?t de ,curt0 -rin Italia0
!ermania 5i Canada cltorind cu un -a5a-ort :al,0 8n,emna c ace,ta era
un &u,tin de care nu a<ea cuno5tin70 dar de,-re e;i,ten7a cruia a6un,e,e
, cread 8n ultimele ,-tm?ni: &u,tin ,olitarul0 ne-rimind ordine de la
nimeni 5i ac7ion?nd doar cum dore5te. &u,tin cel li-,it de -atim0 aleg?nd
calea rzboiului0 Botr?t , de,co-ere ceea ce0 8n <ia7a lui de mai 8nainte0
cu ,iguran7 c ar :i mu5amalizat9 Iar dac ace,ta era &u,tin cel de acum 5i
acea,ta era mi,iunea -e care 5i-o a,uma,e0 atunci ce loc de -ornire mai bun
-utea g,i dec?t ace,ta de aici0 la re5edin7a lui sir NennetB Curti,,0
im-ortator 5i di,tribuitor al medicamentului meu!&
/du , -5ea,c ,-re ma5in 5i0 auzind un zgomot :oarte a-roa-e0
inten7ia rma,e doar un ge,t 5i0 :r niciun ,unet0 85i l, tal-a -e a,:alt9
*Q0
- &%'N $E C"RR( -
+/e-a ce ne 6ucm0 &u,tin1 /e-a <-a7i a,cun,elea1 Sau te-ai 8ncarnat 8n
<reo maimu7 colobu,12 "-oi -erce-u di,tinct: erau -a5ii cui<a care ,e
a-ro-ie din ,-ate9 %m ,au :iar1 /onoBue 8nl7 cotul m?inii dre-te 8n
,emn de a-rare0 re-rim?ndu-5i im-ul,ul de a 5o-ti numele lui &u,tin0 ,e
r,uci 5i0 8n lumina lunii 8l <zu -e /oug CricE la <reo doi metri de-rtare0
,t?nd cu m?inile 8ntin,e demon,trati< de-a lungul cor-ului9 CricE era un
indi<id ma,i<0 la :el de 8nalt ca 5i /onoBue0 8n, de dou ori mai t?nr0 cu
:a7a lat 5i -alid0 cu -r ca,taniu de,cBi, 5i arbor?nd un z?mbet cuceritor0
de5i u5or e:eminat9
G #un0 /oug0 zi,e /onoBue9 C7i merge bine1
G Ooarte bine0 domnule0 mul7ume,c0 5i ,-er c la :el < merge 5i
dumnea<oa,tr9
G )rei ,-mi ,-ui ce<a1
)orbeau am?ndoi :oarte 8ncet9
G /a0 domnule9 $ua7i-o -e drumul -rinci-al0 coti7i ,-re Nairobi0 a-oi
merge7i -?n la inter,ec7ia ,-re Parcul Na7ional 'ellU, !ate0 care ,-a 8ncBi,
acum o or9 /rumul e -ro,t0 :r lumini9 Ne 8nt?lnim acolo -e,te zece
minute9
/onoBue condu,e de-a lungul unui 5ir de arbori %revillea cu:unda7i 8n
8ntuneric 5i a6un,e la cabina de la -oart0 unde -aznicul 8i <?r8 lumina
lanternei 8n ocBi0 a-oi ,e uit 5i -rin ma5in ca nu cum<a , :i :urat
co<oarele din -iele de leo-ard9 Oilmul cu lu-te Eung-:u :u,e,e 8nlocuit cu
unul -orno0 :cut de amatori9 Ptrun,e 8ncet -e drumul -rinci-al0 :iind
atent , nu lo<ea,c <reun animal ,au <reun om9 $ocalnicii cu ca-ete
aco-erite ,tteau ciuci7i ,au 8ntin5i de-a lungul bordurilor de iarb9 C?7i<a
-limbre7i ,inguratici ridicar alene bra7ul ,-re el0 iar al7ii0 -ro:ila7i 8n
lumina :arurilor0 ,cBi7au 8n der?dere c?te-un ,alt 8n calea automobilului9
Continu , mearg -?n <zu un indicator -reciz?nd clar c acolo ,e
g,ea -arcul na7ional9
%-ri0 ,tin,e luminile 5i a5te-t9 % ma5in -arc 8n ,-atele lui9 /e,cuie
u5a din drea-ta 5i o 8ntrede,cBi,e0 :c?nd a,t:el , ,e a-rind -la:oniera9
Nu ,e mai <edeau nici nori0 dar nici luna9 Prin -arbriz0 ,cli-irea ,telelor ,e
<edea am-li:icat9 /onoBue di,tin,e con,tela7iile Taurului 5i !emenilor.
iar l?ng !emeni0 -e cea a Racului9 CricE ,e in,inu -e bancBeta din
drea-ta 5i tr?nti u5a0 rein,taur?nd 8ntunericul9
G /omnule0 5e:uU e di,-erat9 Nu l-am mai <zut 8n ,tarea a,ta0 zu0
niciodat0 8nce-u CricE9
*Q1
G Cred c a5a e0 /oug9
G " luat-o -u7in razna0 ,erio,9
G Su-ra,olicitarea0 cred0 ,-u,e /onoBue0 8n7elegtor9
G "m ,tat toat ziua 8n centrala de telecomunica7ii0 :c?ndu-i legtura9
#nci din $ondra0 #a,el0 a-oi iar bnci0 a-oi com-anii de :inan7are de care
nici nu auzi,e0 o:erindu-i credite lunare cu dob?nda de -atruzeci la ,ut0
du- care au 8nce-ut 5obolanii0 cum le zice el -oliticienilor9 Im-o,ibil ,
nu tragi cu urecBea nu1
% :emeie cu un co-il de m?n tocmai r?c?ia ,:io, -e -arbrizul
automobilului9 /onoBue cobor8 :erea,tra 5i-i -u,e 8n -alma de,crnat o
bancnot de douzeci de 5ilingi9
G @i-a amanetat ca,ele din Pari,0 Roma 5i $ondra 5i 85i <a i-oteca
re5edin7a din Sutton Place0 Ne3 \orE9 Cncearc , g,ea,c un cum-rtor
5i -entru ecBi-a aceea de :otbal de trei lulele0 dar ar trebui , :ii dement ,-o
cum-eri9 $-a rugat -e un bun -rieten de la Cr]dit Sui,,e , aran6eze un
8m-rumut de douzeci 5i cinci de milioane de dolari azi0 care luni <or :i
treizeci9 Cn -lu,0 N9)9'9 nu-l ,lbe5te -entru -lata contractelor de -la,are
-e -ia79 Iar dac nu are bani0 ia <or merge -?n 8ntr-acolo0 8nc?t 8i <or
-relua com-ania9
Trei ,iluete ame7ite0 :orm?nd o :amilie0 -robabil re:ugia7i care nu a<eau
idee 8ncotro , a-uce0 ,e ,tr?n,e,er 8n dre-tul geamului9
G )re7i ,-i alung eu0 domnule1 8ntreb CricE0 d?nd , 8ntind m?na
,-re clan7a u5ii9
/onoBue 8i tie elanul cu gla, -oruncitor:
G Nici , nu te g?nde5tiH
Porni a-oi motorul 5i ,e 8nde-rt 8ncet de locul acela0 l,?ndu-l -e
CricE , continue:
G Se r,te5te la to7i0 a,ta e tot ce :ace9 E dramatic0 ,erio,9 N9)9'9 nu
<or banii9 )or com-ania0 lucru -e care-l 5tiam cu to7ii de mult0 dar el Babar
n-a a<ut9 M-ntreb cum ,e <a termina cu toat agita7ia a,ta9
G Cmi -are ru , a:lu a,ta0 /oug9 Cntotdeauna am con,iderat c tu 5i
Nenn= ,unte7i m?n 8n m?n9
G @i eu am crezut la :el9 Mi-a trebuit mult -?n , m dumire,c0
recuno,c9 Nu-mi ,t 8n caracter , 6oc dublu0 m crede7i1
Jn -?lc de ma,culi de gazele0 cu un aer temtor0 a-ru,e a-roa-e de
marginea drumului 5i-i urmri trec?nd9
G Ce dore5ti0 de :a-t0 /oug1 8ntreb /onoBue9
*Q2
- &%'N $E C"RR( -
G "5 <rea , 5tiu dac nu a<e7i <reo treab in:ormati< de :cut0
domnule9 )reo -er,oan -e care trebuie ,-o <izita7i ,au ,-o ,u-ra<egBea7i9
)reun document deo,ebit care < trebuie9
/onoBue rma,e im-a,ibil:
G "0 -lu, c am un amic9 /in <remea c?nd am lucrat 8n Irlanda
$ocuie5te la 'arare0 unde nici n-a5 -une -iciorul9
G Ce-i cu el1
G " :o,t abordat de cine<a9 $ucreaz -e cont -ro-riu0 8n7elege7i1
G "bordat 8n ce ,co-1
G $-au contactat ni5te ti-i din Euro-a0 care erau amici cu ni5te amici
de-ai lui9 I-au o:erit o ,um a,tronomic , reduc la tcere o :emeie alb
5i -e -rietenul ei negru a:la7i 8n drum ,-re TurEana9 /e cur?nd9 +Pleci 8n
,eara a,ta0 a<em o ma5in care te-a5tea-t92
/onoBue intr -e bordura de iarb 5i o-ri din nou ma5ina9
G C?nd1
G Cu dou zile 8nainte ca Te,,a Iua=le , :ie uci,9
G " acce-tat -ro-unerea1
G #ine8n7ele, c nu0 domnule9
G /e ce1
G Nu-i genulF Cn -rimul r?nd0 nu ,e atinge de :emei9 " :cut-o 8n
R3anda0 8n CongoF /ar a zi, c nu ,e mai atinge de :emei9
G @i ce-a :cut1
G I-a ,:tuit , di,cute cu ni5te indi<izi de,-re care 5tia c nu :ac
nazuri9
G V5tia cine-,1
G Nu <rea , ,-un0 domnule /onoBue9 Iar dac ar <rea0 nici nu <reau
, aud9 Jnele lucruri ,unt -rea -ericuloa,e dac le 5tii9
G Cn,eamn c nu -rea ai ce o:eri0 nu1
G Pi0 el e,te dispus , di,cute -arametrii -n mare, dac 8n7elege7i ce
<reau , zic9
G Nu -rice-9 Pe mine m intere,eaz nume0 date 5i locuri9 /etaliile9
CBe,tii concrete0 nu -arametri9
G /omnule0 eu cred c0 dac l,m deo-arte limba6ul di-lomatic0 el
<rea doar at?t , 5tie: ,unte7i di,-u, , -lti7i ca , a:la7i ce ,-a 8nt?m-lat cu
doctorul #luBm0 inclu,i< detalii e;-licate -e Bart9 Cum ,e ,ocote5te un ,oi
de ,criitor0 a 8ntocmit o relatare a e<enimentelor de la TurEana0 a5a cum l-
*Q*
au -rin, -e doctor0 -e baza a ceea ce i-a -o<e,tit amicul lui9 E;clu,i<
-entru dumnea<oa,tr0 cu condi7ia unui -re7 core,-unztor9
Cn 6urul automobilului0 ,e ,tr?n,e,e un alt gru- de dezrdcina7i ai
no-7ii0 condu5i de un btr?n care -urta o -lrie de dam0 cu boruri mari 5i
cu :und9
G Mi ,e -are o -ro,tie0 ,-u,e /onoBue9
G Eu nu cred c-i a5a0 domnule9 Eu ,-un c-i c?t ,e -oate de ade<rat9
@tiu c e a5a9
/onoBue ,e ,im7i cutremurat de un :ior9 Utii& 'e unde& Sau 8n ,-atele
-rietenului din <remea c?t te a:lai 8n Irlanda ,e a,cunde /oug CricE12
G @i unde e1 Relatarea -e care a ,cri,-o0 adic1
G Pe-a-roa-e0 domnule0 ca , zic a5a9
G M?ine la -r?nz o , ,tau douzeci de minute la barul cu -i,cin de la
Botelul Serena9
G %mul ,e a5tea-t la <reo cincizeci de mii0 domnule /onoBue9
G % ,-7i ,-un eu la ce ,e -oate a5te-ta duce <d de,-re ce e <orba9
/rumul ,-re ca, dur o or0 iar /onoBue goni ocolind gro-ile 8n ultima
cli- 5i 8ncetinind doar arareori9 Prin dre-tul :arurilor 8i trecu la un moment
dat un 5acal care ,e 8ndre-ta ,-re -arcul de <?ntoare9 Jn gru- de :emei
care lucrau la o :erm de :lori 8i :cur ,emn , le ia0 8n, el le ignor9
CBiar 5i c?nd trecu -e l?ng -ro-ria ca, 85i re:uz g?ndul de a o-ri0
8ndre-t?ndu-,e dre-t ctre Cnalta Comi,ie9 Somonul de a- dulce trebuia ,
a5te-te -?n a doua zi9
*Q4
- &%'N $E C"RR( -
XXI
G Sand= >oodro30 inton !loria cu ,e<eritate glumea70 -ro7-indu-
,e 8n :a7a lui cu m?inile 8n 5old0 8mbrcat cu Balatul de ca, nou-nou7 5i
-u:o,0 a cam ,o,it <remea , ridici ,teagul9
Se ,cula,e de<reme 5i c?t >oodro3 ,e brbieri,e0 ea 85i -eria,e -rul9
!loria 8i -regti,e -e co-ii -entru 5coal 5i-i e;-edia,e cu 5o:erul0 a-oi 8i
gti lui >oodro3 ou cu 5unc0 :el ce 8i era interzi,0 dar orice ,o7ie are
dre-tul ,-5i r,:e7e brbatul9 Maimu7rea rolul de 5e: al cla,ei0 retrind
e;-erien7e din 5coal 5i lu?ndu-5i cBiar 5i gla,ul de atunci0 de5i ,o7ul ei0
ad?ncit ca de obicei 8ntr-un maldr de ziare0 nu remarca 8n niciun :el
e:orturile ei9
G /ra-elul ,e ridic din nou luni0 drag0 8i r,-un,e >oodro3 cu un
aer ab,ent0 mol:ind 5unc9 Mildred a luat legtura cu cei de la
/e-artamentul de Protocol9 /ra-elul a ,tat 8n bern mai mult -entru Te,,a
dec?t -entru un -rin7 din :amilia regal9
G Nu de,-re dra-elul vostru <orbeam eu0 -ro,tu7ule0 ,-u,e !loria0
8nde-rt?nd ziarele din imediata lui a-ro-iere 5i a5ez?ndu-le -e m,u7
a:lat ,ub acuarelele -ictate de ea9 Stai comod1 "tunci a,cultF M-am
g?ndit , dm o -etrecere ab,olut tr,net ca , uitm cu to7ii de necazuri0
inclu,i< tu9 E <remea0 Sand=H Serio, <orbe,c9 "r cam :i momentul , ne
-utem ,-une unul altuia: +"m :cut a,ta9 "m :o,t acolo9 Cmi -are teribil de
ru9 /ar <ia7a merge 8nainte9 Te,,a ar g?ndi la :el9 @i-acum o 8ntrebare
<ital0 ,cum-ule9 Ce ,e mai z<one5te1 C?nd ,e 8ntorc Porter-ii12
S-u,e,e +Porter-ii20 a5a cum <orbim de,-re oameni c?nd ne ,im7im
bine9
>oodro3 85i a5ez un ,:ert de ou -e :elia de -?ine -r6it9
G /omnul 5i doamna Porter Coleridge 5i-au luat un concediu -relungit
-e care 8l <or -etrece aca, -?n o aran6eaz -e :iica lor0 Ro,ie0 la o 5coal0
ro,ti el cit?nd un -urttor de cu<?nt imaginar9 T<on ,au 5tire -ublic A e
totuna9
Era 8n, o cBe,tiune care0 8n ciuda a-arentei non5alante0 8l mcina de,tul
de inten, -e >oodro39 Ce dracuU -unea Coleridge la cale1 /ar ce era cu
tcerea a,ta -e toate :ronturile1 #un0 era aca,0 8n concediu9 Norocul luiF
/ar 5e:ii de Mi,iune a:la7i 8n concediu au tele:on0 e-mail 5i o adre,9
Prezint ,im-tome de autoritate ne8m-linit 5i le tele:oneaz mereu
*QD
ad6unc7ilor 5i ,ecretarelor -articulare -entru te miri ce0 <r?nd , 5tie ce mai
:ac ,er<itorii0 cum le merge grdinii0 c?inilor 5i +ce ,e 8nt?m-l 8n ab,en7a
mea12 @i ,e cam bo,um:l c?nd li ,e d de 8n7ele, c toate ,e de,:5oar
cBiar mai bine c?nd ei nu ,unt de :a79 /ar de la -lecarea ,a intem-e,ti<0
Coleridge nu mai ddu,e niciun ,emn de <ia79 Iar dac >oodro3 tele:ona
la $ondra cu ,co-ul declarat de a ,coate de la el r,-un,uri la c?te<a
8ntrebri ne<ino<ate A 5i0 ca din 8nt?m-lare0 ,-l de,coa, 8n legtur cu
-lanurile 5i <i,ele A ,e lo<ea numai de ziduri groa,e 5i mute9 Coleridge era
+deta5at la ,ecretariatul cabinetului20 8i ,-u,e,e un tinerel de la
/e-artamentul ":rica9 Sau: +:ace -arte dintr-o comi,ie mini,terial de
lucru20 du- cum a:la,e de la un ,atra- de la ,ub,ecretariatul -ermanent9
Iar du- ce0 8ntr-un t?rziu0 :olo,ind tele:onul digital de -e biroul lui
Coleridge0 >oodro3 reu5i,e , dea de #ernard Pellegrin0 ace,ta ,e arta,e
la :el de aerian ca 5i ceilal7i: +Iar au co-t ce<a cei de la Per,onal20 8i
e;-lica,e el con:uz9 +Primul-mini,tru <rea , :ie in:ormat0 ,ecretarul de
,tat trebuie , 8i -rezinte in:ormarea0 a5a c cine<a trebuie , o 5i :ac9
Toat lumea <rea c?te ce<a 8n legtur cu ":rica9 Ce mai e nou -e la <oi12
G #ine0 #ernard0 dar Porter ,e mai 8ntoarce ,au nu1 )reau , ,-un c
,itua7ia e foarte delicat" Pentru noi to7iF
G Eu ,unt ultimul care a:l a,ta btr?ne9
% ,curt -auz9
G E5ti ,ingur1
G /a9
G Cccioa,a aia mic0 Mildred0 nu ,t cum<a cu urecBea la gaura
cBeii1
>oodro3 arunc o -ri<ire ,-re u5a 8ncBi, ce ddea 8n anticamer 5i-5i
cobor8 <ocea:
G Nu9
G Mai 7ii minte mormanul la de B?rtii -e care mi l-ai trimi, nu de
mult1 Oi; douzeci de -agini0 al cror autor era o :emeie1
>oodro3 ,im7i un gol 8n ,tomac9 +/i,-oziti<ele de codi:icare ,unt ele
,igure :a7 de intru5i0 dar :a7 de ai notri&!
G Ce-i cu ele1
G Prerea mea A cea mai bun <ariant ar :i0 iar a,ta rezol< totul A nici
n-a ,o,it9 S-a -ierdut la -o5t9 M-n7elegi1
G #ernard0 <orbe5ti din -unctul tu de <edereF Eu nu 5tiu ce ,-a
8nt?m-lat acolo9 /ac nu l-ai -rimit0 a,ta-i treaba <oa,tr9 Eu at?ta 5tiu9
*QK
- &%'N $E C"RR( -
G S -re,u-unem c nu l-ai e;-ediat9 C nici n-a e;i,tat9 Nici n-a :o,t
,cri,0 nici nu ,-a trimi,9 "r :i -o,ibil de rezol<at acolo1 :cu Pellegrin a
crui <oce trda 8m-carea cu ,ine9
G Nu9 E im-o,ibil9 Nu merge deloc0 #ernard9
G /e ce1
Pellegrin -rea intrigat0 dar nicidecum deran6at9
G $-am trimi, -rin ,acul di-lomatic9 Era trecut 8n e<iden7e9 Per,onal
-entru tine9 Cei de la Me,ageria Regal au ,emnat -entru el9 $e-am ,-u,
de,-re el celor A :u c?t -e ce ,-i ,ca-e +de la Scotland \ard20 dar ,e
rzg?ndi la tim- A da0 celor care au <enit aici9 TrebuiaF "<eau de6a
cuno5tin7 de a,ta c?nd au di,cutat cu mine9
Senza7ia de team 8l :cu , ,e 8n:urie9
G Te-am anun7at c le-am ,-u,H continu9 Te-am -re<enit0 mai -reci,H
#ernard0 a ie5it ce<a la i<eal1 M :aci , am 8ndoieli0 ca , :iu cin,tit9
Cn7ele,e,em de la tine c toat tr5enia ,-a -otolit de tot9
G N-ai moti<e de 8ngri6orare0 biete9 Calmeaz-teH I,toriile a,tea ie, din
c?nd 8n c?nd la ,u-ra:a79 Ca -a,ta de din7i care ,ca- din tub0 dar tu <rei
, o 8m-ingi 8na-oi9 Jnii ,-un c a5a ce<a nu ,e -oate9 /ar ,e 8nt?m-l 8n
:iecare zi9 So7ia ta e bine1
G !loria1 Sigur9
G @i -u5timea1
G $a :el9
G Tran,mite-le toate cele bune din -artea noa,tr9
* * *
G /e aceea am Botr?t , :acem o ,erat dan,ant super, tocmai ,-unea
!loria0 entuzia,mat de idee9
G "0 bine0 ,-lendid0 o a-rob >oodro3 5i0 ca , c?5tige un rgaz
-entru a relua :irul di,cu7iei0 8nce-u , ia -a,tilele -e care !loria 8l ,ilea ,
le 8ngBit 8n :iecare diminea7: trei tablete din tr?7e de o<z0 una cu ulei de
-e5te 5i 6umtate de a,-irin9
G @tiu c nu-7i -lace , dan,ezi0 dar mama ta e de <in0 nu tu0 urm
!loria cu gla, miero,9 N-o ,-i dau <oie Elenei , ,e bage0 ,igur nu0 du-
,cenele de,tul de ne-lcute -e care le-a :cut 8n ultima <reme9 % ,-o anun7
doarF
G "BaH #ineF
*QM
G /eci0 <oi dou <-a7i 8m-cat 5i a7i czut la -ace0 nu1 Nu 5tiam a,taF
OelicitriH
!loria 85i mu5c buzele9 )reme de c?te<a momente0 amintirea modului
8n care dan,a,e Elena o :cu,e , ,e ,imt de-rimat9
G "m 5i -rietene adevrate, Sand=0 , 5tii0 ,-u,e ea -e un ton
-l?ngre79 "m ne<oie de ei0 ca , :iu ,incer9 M ,imt -r,it a5te-t?nd
toat ziua0 -?n te 8ntorci tu9 Cu -rietenii r?zi0 :lecre5ti0 ne mai :acem
reci-roc c?te-un ,er<iciu9 Iar uneori te mai 5i cer7i9 /ar a-oi te 8m-aci9
V,ta e ro,tul -rietenilor9 "5 <rea , ai i tu -e cine<a la :el9 E bine1
G /ar te am -e tine0 drag0 ,-u,e >oodro3 ca<alere5te 5i o 8mbr7i50
gata de -lecare9
* * *
!loria ,e a-uc de lucru cu toat r?<na 5i Botr?rea -e care o
demon,tra,e 5i la 8nmorm?ntarea Te,,ei9 "lctui un comitet de organizare
din ,o7iile unor di-loma7i cu <ecBime 5i din :unc7ionare -rea mrunte ca ,
o re:uze9 Prima dintre ele era !Bita0 o alegere care conta enorm -entru
!loria0 :iindc !Bita :u,e,e0 :r , <rea0 cauza ru-turii ei cu Elena 5i tot
ea -ro<oca,e ,cena dezgu,ttoare care urma,e9 "mintirea aceea a<ea ,-o
urmrea,c toat <ia7a -e !loria9
@i Elena organiza,e o ,erat la :el0 care0 -?n la un -unct0 :u,e,e reu5it0
trebuia , recunoa,c a,ta9 Iar Sand=0 ,e 5tia -rea bine0 cBiar 8ncura6a
cu-lurile , ,e de,-art la -etreceri 5i , :ac +turul ,lii20 du- cum ,e
e;-rima el9 Petrecerile0 obi5nuia el , a:irme0 erau locurile 8n care 85i -unea
8n <aloare talentul di-lomatic9 @i a5a 5i trebuia , :ieF Cn a,emenea ocazii0
de<enea :ermector9 /e aceea0 !loria 5i Sand= nu ,e -rea 8nt?lni,er mai
toat ,eara0 cu e;ce-7ia rarelor momente 8n care0 a:la7i de o -arte 5i de alta
a 8nc-erii0 85i ,-u,e,er c?te<a <orbe 5i a-oi ,e -rin,e,er 8n lan7ul
5er-uitor al unei conga r,:irate -e tot ringul9 $ucru ab,olut normal0 de5i
!loria 5i-ar :i dorit mcar un dans, cBiar dac n-ar :i :o,t dec?t un :o;trot0
,ingurul la care Sand= era 8n ,tare , -,treze ritmul9 "5a c0 8n a:ar de
a,ta0 !loria nu -rea a<ea ce -o<e,ti de,-re modul 8n care-5i -etrecu,e
,eara0 dec?t c0 ,ocoti ea0 la <?r,ta ei0 Elena ar :i trebuit , 8mbrace o
rocBie cu decolteu mai -u7in genero,0 8n loc , i ,e re<er,e ,?nii a:ar din
cor,a60 cum ,e zice0 5i 5i-ar :i dorit ca amba,adorul #raziliei , nu :i
*QP
- &%'N $E C"RR( -
in,i,tat 8n a-5i -une -alma -e :undul ei c?nd au dan,at ,amba0 cu toate c
Sand= ,u,7ine c a5a -rocedeaz latinii9
/e aceea0 a<u ,enza7ia c :u,e,e tr,nit din ,enin c?nd0 8n diminea7a de
du- ,erata dan,ant A 8n cur,ul creia !loria nu ob,er<a,e nimic nelalocul
lui0 5i 7inea , re-ete a,ta0 :iindc a<ea im-re,ia c nimic nu ,c-a aten7iei
ei A a5adar0 la ca:eaua de trecere 8n re<i,t a -etrecerii0 luat la clubul
MutBaiga0 Elenei 8i ,c-a,e A ab,olut ne<ino<at0 de -arc ar :o,t <orba0
mai cur?nd0 de o b?r: total li-,it de im-ortan7 5i nu de o adevrat
bomb0 care 8i di,trugea <ia7a iremediabil A c Sand= ,e ddu,e cam tare la
!Bita Pear,on0 ace,tea :iind cBiar cu<intele Elenei0 5i c !Bita -rete;ta,e o
durere de ca- ca , -lece mai de<reme aca,0 lucru -e care Elena 8l
con,idera de-la,at0 :iindc0 dac toat lumea ar -roceda la :el0 nimeni nu
5i-ar mai da o,teneala , organizeze o -etrecere9
$a 8nce-ut0 !loria rma,e mut9 "-oi re:uz cu 8nc-7?nare , cread
o iot9 Ce <oia Elena , ,-un cu +,e ddu,e tare21 +'ai0 Elena0 cum
adic1 Oii mai e;-licit0 te rogH ",ta m cam iritF Nu0 n-am nimic0
continu0 te rogH "cum0 dac tot ai 8nce-ut0 mergi -?n la ca-tH2
+" luat-o la -i-it A a,ta ca , 8n7elegi 5i tu20 8i r,-un,e Elena cu o
brutalitate deliberat0 incitat de ceea ce lua,e dre-t :al, -udoare la
!loria9 +Cut?nd-i ,?nii9 Cm-ing?ndu-5i burta0 5i nu numai0 8ntre -icioarele
ei9 $a ce te a5te-7i din -artea unui brbat c?nd 8i c5un -e cine<a0 :emeie1
"m con<ingerea c e5ti ,ingura din ora5ul ace,ta care nu 5tie c Sand= e
cel mai mare :u,tangiu dintre di-loma7i9 Cmi aminte,c numai cum i-a dat
t?rcoale Te,,ei luni 8n 5ir0 alerg?nd cu limba ,coa, du- ea0 cBiar 5i c?nd
era gra<id 8n luna a o-taH2
Men7ionarea numelui Te,,ei -u,e ca-ac la toate9 !loria acce-ta,e de
mult c Sand= 7inea 8n mod ne<ino<at la Te,,a. era0 bine8n7ele,0 -rea demn
ca , dea :r?u liber ,entimentelor9 S-re ru5inea ei0 cBiar o aborda,e -e
!Bita 8n -ri<in7a ace,tui ,ubiect 5i nu ob7inu,e <reo con:irmare0 ceea ce o
lini5ti,e9 "cum 8n,0 Elena nu numai c rede,cBi,e,e acea ran0 ba mai
turna,e 5i ,are -e ea9 Ne<enindu-i , cread0 nedumerit0 umilit 5i de-a
dre-tul :urioa,0 !loria ,e du,e glon7 aca,0 le ddu drumul ,er<itorilor
mai de<reme0 85i trimi,e bie7ii la teme0 8ncuie dul-iorul cu buturi0
-,tr?nd cBeia la ea0 5i a5te-t 8nnegurat ,o,irea lui Sand=9 Care a-ru0
8ntr-un t?rziu0 -e la o-t0 moti<?nd c a<u,e,e de rezol<at ni5te cBe,tiuni
-re,ante la birou0 dar0 din c?te 85i ddea !loria ,eama A cBiar 8n ,tarea de
*QQ
iritare 8n care ,e g,ea A nu bu,e9 Nedorind , :ie auzit de bie7i0 8l -rin,e
de bra7 5i-l ,ili , coboare -e ,cara rezer<at ,er<itorilor0 -?n 8n demi,ol9
G Ce naiba-i cu tine1 ,e -l?n,e el0 nemul7umit de tratament9 )reau ,
beau un ,cotcB9
G #a ce-i cu tine0 Sand=1 8i re-lic !loria -lin de cutezan79 S nu-mi
<ii cu :raze bomba,tice 5i 8n:lorite0 te rogH Scute5te-m de limba6ul tu
di-lomatic guno,9 N-am ne<oie de el9 Nici de -olite7uri9 Suntem am?ndoi
oameni mari9 "i a<ut ,au n-ai a<ut rela7ii intime cu Te,,a Iua=le1 Te
-re<in0 Sand=9 Te cuno,c -rea bine9 % ,-mi dau imediat ,eama dac m
min7i9
G Nu0 r,-un,e >oodro3 direct9 N-am a<ut9 Mai ai 8ntrebri1
G "i :o,t 8ndrgo,tit de ea1
G Nu9
+$a :el ca 5i tatl lui0 rezi,t cu ,toici,m oricrei :urtuni9 Or ,
cli-ea,c mcarF2 Era acel Sand= -e care !loria 8l iubea cel mai mult0
dac era cin,tit cu ea 8n,5i9 Ti-ul de brbat cu care 5tia -e ce -icior
dan,eaz9 +% ,-o rude:initi< cu Elena92
G Te-ai dat la !Bita Pear,on c?nd ai dan,at cu ea la -etrecerea Elenei
,au nu1
G Nu9
G Elena a5a zice9
G "tunci Elena <orbe5te -ro,tii9 Ce<a nou1
G Tot ea a ,-u, c !Bita a -lecat de<reme 8nlcrimat0 :iindc
8nce-u,e5i ,-o -i-i9
G Pre,u-un c Elena ,-a o:u,cat -entru c n-am -i-it-o -e ea9
!loria nu ,e a5te-ta,e la dezmin7iri at?t de directe0 li-,ite de ecBi<oc0
a-roa-e obraznice9 S-ar :i li-,it de acel +o:u,cat2 5i nici nu i-ar mai :i dat
bani de buzunar lui PBili- dac ar :i auzit a,ta din gura lui0 dar ,e -utea ca
Sand= , ,-un ade<rul9
G "i m?ng?iat-o -e !Bita0 ai -i-it-o0 te-ai 8ngBe,uit 8n ea1 S-une-miH
,trig ea 5i ced ,ub -re,iunea unui <al de lacrimi9
G Nu0 8i r,-un,e din nou >oodro3 5i :cu un -a, ,-re ea0 8n, !loria
8l 8nde-rt cu un ge,t bru,c9
G S nu m atingiH $a,-m 8n -aceH Li-ai dorit o rela7ie cu ea1
G Cu !ita ,au cu Te,,a1
G Cu oricareH Cu am?ndouH Ce conteaz1H
G S ne re:erim mai 8nt?i la Te,,a1
400
- &%'N $E C"RR( -
G Cum dore5tiH
G /ac -rin +rela7ie2 8n7elegi c <oiam , m culc cu ea0 ,unt con<in,
c ideea mi-a trecut -rin minte0 a5a cum li ,-ar 8nt?m-la ma6orit7ii
brba7ilor care ,unt Betero,e;uali9 !Bita mi ,e -are mai -u7in atrgtoare0
dar 5i tinere7ea te atrage0 a5a c , <orbim 5i de,-re ea9 Ce zici de
e;-rimarea lui &imm= Carter1 +"m comi, adulter 8n ,u:let92 JiteF "m
mrturi,it9 Iar acum0 <rei , di<or7ezi ,au m la5i , beau un ,cotcB1
Cnainte ca >oodro3 , 8ncBeie :raza0 !loria ,e gBemui,e de durere0
-l?ng?nd incontrolabil0 8m-o<rat de ru5ine 5i dete,t?ndu-,e0 du- care 8l
im-lor -e Sand= , o ierte0 :iindc A 8i era lim-ede A -roceda,e 8ntr-un
mod oribil9 Cl acuza,e de toate relele de care ,e acuza,e ,ingur 8nc de
c?nd &u,tin di,-ru,e 8n noa-te0 duc?nd-5i <alizele9 Tran,:era,e -ro-ria-i
<ino<7ie a,u-ra lui Sand=9 Con,ternat0 85i ,tr?n,e bra7ele 8n 6urul tru-ului
5i0 -rintre lacrimi0 b?igui: +Cmi -are ru0 Sand=H20 +Sand=0 te rogH2 ,au
+Sand=0 iart-m0 am :o,t 6o,nicH20 a-oi ,e zbtu , ,ca-e din ,tr?n,oarea
lui9 Numai c Sand= 85i -etrecu,e de6a un bra7 -e du- umerii ei 5i o
8ndruma 8n ,u, -e ,cri0 a,emenea unui doctor atent0 a5a cum ar :i trebuit
, :ie0 de :a-t9 Iar c?nd a6un,er 8n ,alon ea 8i ddu cBeia de la dul-iorul
cu buturi 5i el turn c?te o -or7ie ,ntoa, -entru :iecare9
Cu toate ace,tea0 cicatrizarea rnii dur mult <reme9 #nuielile at?t de
gra<e nu ,e ,ting 8ntr-o zi0 mai ale, c?nd ele re8nnoie,c alte bnuieli ce
:u,e,er date uitrii9 !loria re<zu 8n minte lucruri -e care le crezu,e
uitate0 a-oi altele0 mai <ecBi9 Memoria ei0 care :unc7iona du- un
mecani,m -ro-riu0 ,e 8nc-7?na , re8n<ie incidente -e care0 8n
momentele re,-ecti<e0 le trecu,e cu <ederea9 $a urma urmelor0 Sand= era
un brbat atrgtor9 Era normal ca :emeilor , le -lac de el9 Era a-roa-e
8ntotdeauna -er,oana cu 8n:7i5area cea mai di,tin, dintre cei -rezen7i 8ntr-
o 8nc-ere9 Iar -u7in :lirt ne<ino<at nu ,tric nimnui9 "-oi 8n,0 c?te-o
amintire rzbtea la ,u-ra:a7 din nou0 iar ea 8nce-u ,-5i -un alte 5i alte
8ntrebri9 Cn minte 8i a-rur :emei 8nt?lnite 8n cur,ul altor numiri 8n
di:erite -o,turi A -artenere de teni,0 bone0 tinere ,o7ii ale cror brba7i
,-erau , :ie -romo<a7i9 Se trezi retrind -etreceri la iarb <erde0 -artide de
8not0 ba cBiar 5i A cu o 8n:iorare in<oluntar A o -artid de 8not 8n -ielea
goal0 duce bu,er cam mult0 8n -i,cina amba,adorului :rancez de la
"mman0 +c?nd nimeni nu ,e uita 8n 6ur0 iar noi alergam 7i-?nd , ne lum
-ro,oa-ele0 5i totu5iF2
401
!loriei 8i trebuir c?te<a zile ca ,-o ierte -e Elena 5i0 8ntr-un :el0
de,igur0 nici nu -utea 5terge totul din memorie9 Cn, Elena era tare
nefericit, re:lect !loria0 a-el?nd la latura generoa, a caracterului ei9 +@i
cum , nu :ie ne:ericit c?nd e c,torit cu -iticania aceea 8n:iortoare de
grec 5i caut mereu con,olare 8n bra7ele altor brba7i care nici ei nu erau
cine 5tie ce12
* * *
Cn re,t0 ,ingurul lucru care o :rm?nta c?t de c?t -e !loria era ce anume
ar trebui , ,rbtorea,c9 E<ident0 trebuia , :ie o zi cu ro5u 8n calendar A
Tiua Inde-enden7ei ,au 1 Mai9 #ine8n7ele, c trebuia organizat cur?nd0
8nainte de 8ntoarcerea Porter-ilor0 a cror -rezen7 nu o dorea c?tu5i de
-u7in9 /orea ,-l -la,eze -e Sand= 8n lumina re:lectoarelor9 Tiua
Common3ealtB-ului ,e 8ntrezrea ca o -o,ibilitate0 dar cam -rea
8nde-rtat9 Cu -u7in abilitate di-lomatic0 -uteau ,rbtori anticipat
acea,t zi0 lu?nd-o a,t:el 8naintea tuturor9 ",ta ar do<edi ,-irit de ini7iati<9
!loria ar :i -re:erat Tiua Common3ealtB-ului #ritanic0 8n, totul ,e :cea
con:orm in,truc7iunilor0 +8n a5a <remuri am a6un, , trim9 E ,rbtoarea
S:?ntului !eorge. Bai , ucidem balaurul acela -entru totdeaunaH E ziua
debarcrii de la /unEirE. Bai , ducem lu-tele -e -la6H2 Sau Tiua
>aterloo ,au Tiua Tra:algar ,au "gincourt0 toate amintind de r,untoare
<ictorii britanice A dar0 din ne:ericire toate erau 8m-otri<a :rancezilor care0
du- cum obiecta,e Elena -e un ton acid0 a<eau cei mai buni buctari din
ora59 /ar cum niciuna dintre ace,te zile nu core,-undea0 -?n la urm0
rm?nea tot Tiua Common3ealtB-ului9
!loria ,ocoti c ,o,i,e tim-ul ,-5i -un 8n a-licare -lanul ,trategic0
-entru realizarea cruia a<ea ne<oie de binecu<?ntarea cabinetului -ri<at9
MiEe Mildren ,u:eri,e o ,cBimbare9 /u- ce0 <reme de 5a,e luni0 gzdui,e
8n a-artamentul lui o neozeelandez li-,it de orice :armec0 o ,cBimba,e
-e,te noa-te cu un atrgtor t?nr italian0 care A cuno,cut de mai toat
lumea A 85i -etrecea <remea -rin -rea6ma -i,cinei de la 'otelul Nor:olE9
"leg?nd momentul de du- ma,a de -r?nz0 c?nd ,e ,-unea c Mildren era
mult mai rece-ti<0 !loria 8i tele:on de la MutBaiga Club0 ,lu6indu-,e de
toate trucurile 5tiute 5i im-un?ndu-5i ca nu cum<a ,-i ,-un Mildred din
gre5eal9
402
- &%'N $E C"RR( -
G MiEe0 !loria te deran6eaz9 Cum 87i merge1 "i un minut liber1 Sau
Bai , zicem dou9
% introducere elegant 5i trd?nd mode,tie0 :iindc0 la urma urmei0 doar
era ,o7ia celui care 7inea locul Cnaltului Comi,ar0 cBiar dac ea nu era
)eronica Coleridge9 /a0 Mildred 8i acorda un minut9
G Jite0 MiEe0 du- cum ,-ar -utea , :i a:lat0 eu 5i un gru- de :emei cu
ini7iati< <rem , organizm o -etrecere foaaarte mare 8nainte de Tiua
Common3ealtB-ului9 Jn :el de -reambul care , le dea un e;em-lu celor
care <or mai da a,emenea -etreceri9 Sand= a <orbit cu tine de,-re a,ta0
,unt con<in,9 Nu-i a5a1
G Cnc nu0 !loria0 dar o <a :ace ne8ndoielnic9
Sand= era necoo-erant0 ca de obicei9 Jita de ea de 8ndat ce ie5ea -e
u59 Iar c?nd ,e 8ntoarce aca,0 bea -?n adormea9
G Ei0 8n :ine0 MiEe0 ne-am g?ndit c am a<ea ne<oie0 continu ea
netulburat0 de un loc ,-a7io, 5i ,emiaco-erit9 C?t de ,-a7io, -o,ibil0 ,erio,0
cu buctria 8n a-ro-iere9 )rem , :acem un bu:et cald -e loc 5i , aducem
o orcBe,tr local bun9 Nu una care , c?nte di,co0 a5a cum a :o,t la
Elena9 @i nici nu <rem ,omon rece9 Sand= e di,-u, , o:ere o -or7ie
,ntoa, din aloca7ie0 iar ata5a7ii ,cotoce,c -rin -u5culi7ele lor0 ceea ce e
un 8nce-ut bun0 ca , zic a5a9 M a,cul7i1
G #ine8n7ele,0 !loria9
+Tinerel 8n:umurat ce e5ti9 Li-ai 8n,u5it de6a -rea multe dintre aerele 5i
:ando,elile ,t-?nului9 % , te -un Sand= la -unct0 imediat ce <a g,i
-rile6ulF2
G "5adar0 am dou 8ntrebri0 MiEe9 "mbele de,tul de delicate0 dar o ,
trec -e,te a,ta 5i 7i le -rezint9 Prima" /ac Porter tot e ab,ent nemoti<at0
8ndrzne,c a ,-une0 5i tot nu -rimim niciun ,-ri6in :inanciar din :ondul de
-rotocol al E;celen7ei Sale0 ca , zic a5a0 ,-ar -utea g,i <reo ,olu7ie de
:inan7are ,au l-am -utea con<inge -e Porter0 de acolo de unde e0 , ,e
milo,ti<ea,c de noi1
G @i a doua1
+CBiar c e ne,u:eritH2
# 'oi, MiEe0 e unde& "<?nd 8n <edere an<ergura e<enimentului -lu,
im-ortan7a -e care o are -entru comunitatea britanic 8n acea,t -erioad
foarte dificil, -recum 5i di,tinc7ia -e care am dori , i-o dm0 dac a,ta
are <reo legtur cu di,tinc7ia A 8n :ine0 ne g?ndeam A mai -reci,0 eu0 nu
Sand=0 -entru c el e -rea ocu-at0 ,igur A c cel mai -otri<it loc -entru
40*
organizarea unei ,rbtoriri memorabile a Tilei Common3ealtB-ului ar
-utea :i tocmai A cu condi7ia ca toat lumea , :ie de acord0 bine8n7ele, A
-eluza de la re5edin7a Cnaltului Comi,ar9 MiEe1
!loria a<u ,enza7ia bizar c ace,ta ,e ddu,e la :und 5i ,e 8nde-rta,e
8not9
G Te a,cult0 !loria9
G Ei0 ce zici1 Pentru -arcare 5i toate celelalte9 )reau , ,-un c nimeni
nu <a intra 8n re5edin70 ,e 8n7elege de la ,ine9 /oar e a lui Porter9 "0 cu
e;ce-7ia nece,it7ilor :iziologice0 :ire5te9 /oar n-o , aducem toalete
-ortabile 8n grdina E;celen7ei Sale0 nu1
Sim7i c 8nce-ea , -ar c are o :i;a7ie 8n ce-l -ri<ea -e Porter 5i
toaletele -ortabile0 dar trecu -e,te a,ta 5i continu:
G Cu alte cu<inte0 tot ce-i acolo a5tea-t0 nu1 Ser<itori0 automobile0
-er,onal de ,ecuritate 5i a5a mai de-arte9 )reau , ,-un c 8i a5tea-t -e
Porter 5i -e )eronica0 e<ident9 Nu -e noi0 ,e corect -reci-itat9 Eu 5i
Sand= le 7inem locul doar -?n ,e 8ntorc ei9 Nu-i o intrare cu :or7a ,au ce<a
de genul ace,ta MiEe0 mai e5ti -e :ir1 "m im-re,ia c <orbe,c ,ingur9
Nu ,e 8n5ela,e9 Re-lica ,o,i 8n aceea5i ,ear ,ub :orma unei ,cri,ori
ti-rite0 -rezentate -er,onal0 din care Mildred ,igur -,tra,e o co-ie9 Nu
reu5i,e , <ad dec?t ma5ina deca-otabil 8nde-rt?ndu-,e9 Mildred ,e a:la
-e ,caunul din drea-ta iar 5o:er era italianul iubitor de -i,cine9
/e-artamentul <enea cu -recizri clare0 ,cria el -lin de im-ortan79
Re5edin7a Cnaltului Comi,ar 5i terenurile ane; con,tituiau o zon 8n care
nu ,e organizeaz ceremonii de niciun :el9 Nu -utea :i <orba de +a,umarea
de facto a ,tatutului de Cnalt Comi,ar20 8ncBeia el neierttor9 Jrma ,
,o,ea,c 5i o ,cri,oare 8n acela5i ,en, din -artea Mini,terului de E;terne9
>oodro3 ,e 8n:urie9 Niciodat nu-5i de,crca,e ner<ii a,u-ra ei 8n ace,t
:el9
G "5a meri7i dac ceri a5a ce<a ,trig el0 -5ind a-,at de-a lungul
,alonului9 CBiar 87i 8ncBi-ui c o , ob7in ,lu6ba lui Porter dac organizez o
-etrecere c?m-enea,c -e -eluza lui nenorocit1
G "m tatonat i eu terenul0 -rote,t ea cu un aer -atetic0 8n <reme ce el
,e r,tea la ea9 E ab,olut :ire,c , <reau ca tu , a6ungi sir Sand= 8ntr-o
bun zi9 Nu alerg du- o glorie de 8m-rumut9 )reau , :ii :ericitH
Jrmtoarea alegere a locului trda 8n, ca-acitatea ti-ic ei de ada-tare9
+"tunci am -utea la :el de bine ,-o :acem aici20 85i 6ur ea0 -ri<ind lung 5i
<i,tor 8n,-re grdin9
404
- &%'N $E C"RR( -
* * *
Marea <?nzoleal de Tiua Common3ealtB-ului 8nce-u,e9
Toate -regtirile :cute 8ntr-o :ug nebun ddu,er roade0 oa,-e7ii
,o,i,er0 orcBe,tra c?nta0 butura curgea0 cu-lurile :lecreau0 -ali,andrii
din grdina a:lat 8n :a7a ca,ei 8n:lori,er. la urma urmelor0 <ia7a era cu
ade<rat groza<9 Cortul de,cBi, ce nu ,e -otri<ea :u,e,e 8nlocuit cu unul
de dimen,iuni core,-unztoare0 5er<e7elele de B?rtie :u,e,er ,cBimbate cu
altele din -?nz0 cu7itele 5i :urculi7ele din -la,tic0 cu unele -lacate0 -?nza
de cort de un crmiziu oribil de<eni,e alba,tru regal cu auriu9 )ecBiul
generator electric0 ,co7?nd un beBit de mgar bolna<0 :u,e,e 8nlocuit cu
unul care ,:?r?ia ca o tigaie 8ncin,9 Por7iunea din :a7a ca,ei nu mai arta
ca un 5antier de con,truc7ii0 iar -rintr-o inter<en7ie tele:onic de ultim
moment a lui Sand= -rimi,e c?7i<a ,er<itori a:ricani e;trem de buni0
inclu,i< doi ,au trei din ,er<iciul -er,onal al lui Moi9 /ec?t , a-eleze la
cBelneri ne,tila7i A dac te g?ndeai numai la ceea ce ,-a 8nt?m-lat la
-etrecerea Elenei ,au0 mai bine zi,0 la ceea ce nu ,e 8nt?m-la,eH A !loria
recruta,e -er,onal de la alte re5edin7e di-lomatice9 % a,emenea acBizi7ie
era Mu,ta:a0 omul de 8ncredere al Te,,ei0 du- cum obi5nuia cBiar ea ,
,-un0 care :u,e,e -rea 8ndurerat0 du- c?te ,e z<onea0 ca ,-5i caute alt
,lu6b9 Numai c !loria 8l trimi,e,e -e &uma ,-l caute 5i ace,ta <eni,e0 iar
acum uite-l mi5c?ndu-,e agil -rintre me,ele de -e -artea cealalt a ringului
de dan,0 -u7in cam de-rimat0 ,racul0 dar e<ident recuno,ctor c nu a :o,t
uitat0 ceea ce conta cel mai mult9 #ie7ii 8n alba,tru ,o,i,er la 7anc -entru
a ,e ocu-a de -arcarea automobilelor0 iar -roblema <a :i0 ca de obicei0 ,
:ie 7inu7i de-arte de buturi0 8n, !loria le :cu,e o in,truc7ie ,e<er0 a5a
c0 de la mic la mare0 nu -uteau :ace altce<a dec?t , ,-ere9 Iar orcBe,tra
era nemai-omenit0 :cea totul , tre-ideze0 7in?nd ritmul cum ,e cu<ine0
a,t:el c -?n 5i Sand= <a reu5i , dan,eze0 dac <a :i cazul9 Iar el arta de-
a dre-tul ,enza7ional 8mbrcat cu ,mocBingul -e care tot ea i l-a cum-rat
dre-t cadou de +8m-care29 Cntr-o bun zi0 Sand= a<ea , de<in un
e;em-lar demn de ,co, 8n lumeH Iar bu:etul cald0 mai e;act0 ceea ce
a-uca,e , gu,te0 ei0 bine0 era mul7umitor9 Nu ie5it din comun0 nici nu
-uteai ,-era a5a ce<a la Nairobi -entru c nu g,e5ti cBiar de toate0 nici
mcar dac 87i -o7i -ermite9 /ar 8n orice caz0 era ,u-erior celui de la
40D
-etrecerea Elenei0 iar a,ta nu nea-rat -entru c !loria ar :i <rut ,
,tabilea,c o ierarBie9 Iar ,cum-a de !Bita0 cu ,ari-ul ei auriu0 era di<inF
* * *
>oodro3 are toate moti<ele , ,e :elicite9 Cn <reme ce cu-lurile ,e
rote,c 8n ritmul muzicii -e care o ur5te0 el ,oarbe metodic cel de-al
-atrulea -aBar de 3Bi,E= 5i ,e ,ocote5te marinarul zdruncinat de :urtun0
care a reu5it , a6ung -?n 8n -ort 8n:runt?nd toate <itregiile9 Fu, !loria0
nu m-am dat la ea 5i nici la alta9 Fu, 8n ce le -ri<e5te pe toate" Nu0 n-o ,-7i
-un la di,-ozi7ie mi6loacele cu care , m di,trugiH Nici 7ie0 nici tu:ei
ordinare de Elena0 nici !Bitei0 -uritana a,ta micu7 5i a,cun,9 Sunt un om
care 7ine la statu,8uo, du- cum corect a remarcat Te,,a92
Cu coada ocBilor0 >oodro3 o :i;eaz -e !Bita0 care ,e li-e5te de
-ie-tul unui a:rican e;traordinar de atrgtor0 -e care0 -?n 8n ,eara a,ta0
nu l-a cuno,cut9 +% :rumu,e7e ca a ta e un -cat20 8i comunic el 8n g?nd9
+Jn -cat 8n cazul Te,,ei0 la :el 5i 8n cazul tu9 Cum de -oate o :emeie ,
aib un tru- ca al tu 5i , nu 8m-rt5ea,c dorin7ele brbatului -e care 8l
,t?rne5te1 @i totu5i0 c?nd 87i ,ugerez a,ta A doar c?te-o atingere
8nt?m-ltoare0 nimic brutal A ocBii ti m :ulger 5i-mi 5o-te5ti ca un
,u:leor ,-mi iau m?inile de -e tine9 Iar atunci :ugi aca, 8mbu:nat0
8n,o7it de t?r:a aia ordinar de ElenaF2 @irul g?ndurilor ,e ru-,e aici. 8l
aborda,e un brbat -alid0 -e cale de a cBeli0 care arta de -arc ,-ar :i
rtcit0 8n,o7it de o amazoan 8nalt de <reo doi metri0 cu codi7e9
G "0 domnule amba,ador0 m bucur enorm c a7i <enitH
I-a uitat numele0 dar cu muzica a,ta at?t de a,urzitoare nimeni nu bag
de ,eam9 Rcne5te ctre !loria , ,e a-ro-ie9
G Scum-o0 : cuno5tin7 cu noul "mba,ador al El<e7iei0 care a ,o,it la
-o,t acum o ,-tm?n9 " tele:onat din curtoazie ,-i tran,mit ,alutri lui
PorterH #ietul de el0 a trebuit , ,e mul7umea,c 8n ,cBimb cu mineH So7ia
dumnea<oa,tr <a ,o,i -e,te c?te<a ,-tm?ni0 e ade<rat0 domnule
amba,ador1 /eci0 e liber , ,e di,treze 8n ,eara a,ta0 Ba-Ba-BaH Sunt
8nc?ntat c a7i <enitH ) rog , m ierta7i0 mai trebuie , :ac un tur -rintre
oa,-e7iH CiaoH
@e:ul :orma7iei c?nta0 dac miorlitul lui -utea :i de,cri, dre-t c?ntec9
Str?ng?nd micro:onul 8ntr-o m?n0 5i g?dil?ndu-i ca-tul cu cealalt9
Rotindu-5i coa-,ele0 de -arc era 8n e;taz ,e;ual9
40K
- &%'N $E C"RR( -
G /ragule0 nu cum<a te-ai cam a-rin,1 8l 8ntreb !loria 5o-tit c?nd
trecu -e l?ng el 8n <?rte6ul dan,ului 8n bra7ele amba,adorului indian9
G #a daH
Prin dre-tul lui trecu un cBelner cu o ta< de buturi9 Cu o mi5care
agil0 >oodro3 85i a5ez -aBarul gol -e ta< 5i-5i lu altul -lin9 !loria era
condu, din nou ctre ringul de dan, de Morri,on MU!umbo0 un ti- 6o<ial0
coru-t -?n 8n mdu<a oa,elor0 cuno,cut0 de alt:el0 5i ,ub numele de
Mini,trul Pr?nz de ":aceri9 >oodro3 arunc o -ri<ire 8ntunecat 8n 6ur0
cut?nd din ocBi o :emeie cu un cor- acce-tabil cu care , dan,eze9
CBe,tia a,ta cu mimatul dan,ului care 8l ,cotea din min7iF Pre:ctoria0
etalarea nurilor9 Cl :cea , ,e ,imt cel mai ,t?ngaci 5i ne-rice-ut amant -e
care trebuia ,-l ,u-orte o :emeie9 ",ta 8i reamintea toate ob,er<a7iile A
+O a,ta0 nu :ace aiaH2 5i +Pentru numele lui /umnezeu0 >oodro3H2 A care
8i r,una,er 8n urecBi 8nc de la <?r,ta de cinci ani9
G ",cult0 toat <ia7a am :ugit de mine 8n,umiH arunc el <orbele ,-re
:a7a -artenerei de dan,0 o danez -ie-toa, care lucra la o organiza7ie de
a6utorare0 -e care o cBema Oitt ,au Olitt9 "m 5tiut 8ntotdeauna de ce , :ug0
dar :r , am nici cea mai <ag idee 8ncotro m 8ndre-t9 /ar tu1 Te-am
8ntrebat0 7ie 7i ,-a 8nt?m-lat a,ta1
T?nra -u:ni 8n r?, 5i cltin din ca-9
G C7i 8ncBi-ui c ori ,unt beat ori nebun0 a5a-i1 ,trig el9
Ea 8ncu<iin7 din ca-9
G Ei bine0 te 8n5eliF Sunt 5i una0 5i altaH
+",ta-i o amic de-a lui #luBm0 85i adu,e el aminte9 Ii,u,e0 ce -o<e,teH
C?nd /umnezeu are , ,e ,:?r5ea,c ma,carada aia12 Cn, a-roa-e ,igur
g?ndi,e cu <oce tare0 iar ea0 8n ciuda <acarmului 8ngrozitor0 auzi,e0 :iindc
o <zu cobor?ndu-5i ocBii 5i o auzi ,-un?nd:
G Probabil c niciodat0 cu acea -ietate -e care catolicii ade<ra7i o
-,treaz doar -entru -a-9
Rma, din nou ,ingur0 >oodro3 o lu -rintre me,ele ocu-ate de
in<ita7ii care ,e re:ugia,er acolo , nu a,urzea,c 5i ,tteau gru-a7i0 cu
ca-etele a-ro-iate0 de -arc tocmai ar :i ,c-at dintr-un bombardament9
+"r :i <remea , mn?nc ce<a20 85i de,:cu nodul -a-ionului 5i-i l,
ca-etele , at?rne9
G "0 de:ini7ia unui ade<rat domn0 du- -rerea regretatului meu tat A
8i e;-lic el unei negre,e :rumoa,e ca )enu,0 care 8l -ri<i :r , -ricea-
nimic A era: un brbat care 85i leag ,ingur -a-ionulH
40M
!Bita -u,e,e ,t-?nire -e unul din ca-etele ringului de dan, 5i acum 85i
rotea -el<i,ul alturi de dou a:ricane :rumu5ele de la Con,iliul #ritanic9
$i ,e alturar 5i alte c?te<a :ete0 :orm?nd un gru- ce amintea de un cerc al
<r6itoarelor0 iar orcBe,tra <eni,e la marginea -odiumului 5i c?nta numai
-entru ele9 Oetele 85i -ocneau -almele 8ntre ele0 a-oi ,e r,uceau 5i-5i
lo<eau -o,terioarele9 +/oar /umnezeu -oate 5ti ce ,-un <ecinii de -e
,trada a,ta0 :iindc !loria nu i-a in<itat -e to7i0 alt:el 8n cortul ace,ta n-ai :i
a<ut loc de tra:ican7i de arme 5i droguri2 A acea,ta :u re-lica amuzant -e
care >oodro3 o adre,a,e unui gru- de negri ,olizi0 8mbrca7i 8n co,tume
a:ricane tradi7ionale0 iar ace5tia izbucnir 8n BoBote de r?, 5i -o<e,tir totul
ne<e,telor care0 la r?ndul lor0 mai , ,e t<lea,c de r?,9
+!Bita9 Ce naiba mai coace1 Parc-ar :i o reluare a 5edin7ei de cancelarie9
/e :iecare dat c?nd m uit la ea0 85i 8ntoarce -ri<irea 8n alt -arte9 C?nd
8mi iau ocBii de la ea0 m :i;eaz9 E cea mai ,tu-id e;-erien7 -rin care-
am trecut <reodat92 >oodro3 ,igur ,e e;-rima,e 5i de a,t dat cu <oce
tare0 :iindc un -i,log -e nume Meado3er0 o cuno5tin7 de la MutBaiga
Club0 8l a-rob :r rezer<e0 ,-un?nd c dac tinerii erau Botr?7i ,
dan,eze a,t:el0 nu 8n7elegea de ce nu ,e 8m-reuneaz -e ringul de dan,9
Prere care0 8nt?m-ltor0 era 8n -er:ect armonie cu ceea ce g?ndea0
con,tatare -e care o rcni 8n urecBea lui Meado3er c?nd0 deodat0 ,e trezi
ocBi 8n ocBi cu Mu,ta:a0 8ngerul negru0 care ,e -ro-ti,e 8n :a7a lui0 de -arc
ar :i 8ncercat ,-i blocBeze trecerea0 numai c >oodro3 nu-5i -ro-u,e,e ,
-lece nicieri9 >oodro3 bg de ,eam c Mu,ta:a nu a<ea nimic 8n m?n0
ceea ce i ,e -ru o obrznicie :r egal9 +Pi0 dac !loria0 din buntate0 l-a
anga6at -e amr?t , duc 5i , aduc t<i0 de ce nu :ace ceea ce trebuie1
/e ce mi ,e -une 8n :a7 de -arc-ar :i con5tiin7a mea <ino<at0 :r , aib
8n m?n altce<a dec?t un -etic de B?rtie 8m-turit0 bolboro,ind ce<a
neinteligibil0 ca un -e5te de ac<ariu12
G %mul ,-une c are un me,a6 -entru dumnea<oa,tr0 8l lmuri
Meado3er ,trig?ndu-i la urecBe9
G Po:tim1
G Strict -er,onal0 me,a6 urgentF % :i de la <reo :at :rumoa, care
moare du- tineF
G Mu,ta:a a ,-u, a,ta1
G Po:tim1
G "m 8ntrebat dac Mu,ta:a a ,-u, a,ta9
40P
- &%'N $E C"RR( -
G N-ai de g?nd , a:li cine e1 Probabil ,o7iaH mai ,trig Meado3er0
BoBotind i,teric9
+Sau !Bita20 g?ndi >oodro30 cu-rin, de o ,-eran7 ab,urd9
Se 8nde-rt cu 6umtate de -a, 5i Mu,ta:a rma,e alturi de el0
8ntorc?ndu-5i umrul ,-re el0 a,t:el c0 <zu7i din direc7ia lui Meado3er0
artau ca doi brba7i a-leca7i care 85i a-rind c?te-o 7igar 5i -rote6eaz
:lacra bricBetei9 >oodro3 8ntin,e m?na 5i Mu,ta:a a5ez -olitico, biletul
8n -alma lui9 % :oaie de :ormat "40 8m-turit de c?te<a ori9
G Mul7ume,c0 Mu,ta:a0 ,trig >oodro30 ceea ce0 de :a-t0 8n,emna:
+@terge-oH2
/ar Mu,ta:a rma,e locului -ri<indu-l 5i -oruncindu-i din ocBi ,
citea,c biletul9 +#ine0 lua-te-ar naiba0 ,tai aiciH %ricum nu 5tii , cite5ti 8n
englez9 @i nici , <orbe5ti92 /e,:cu B?rtia9 Te;t ti-rit9 Or ,emntur9
+Stimate domn0
Sunt 8n -o,e,ia unei co-ii a ,cri,orii trimi,e de dumnea<oa,tr
doamnei Te,,a Iua=le0 -rin care o in<ita7i , :ugi7i 8m-reun9 Mu,ta:a
< <a aduce la mine9 ) rog , nu men7iona7i a,ta nimnui 5i , <eni7i
imediat0 alt:el m <d ,ilit , o :olo,e,c 8n alt mod92
Or ,emntur9
* * *
Ca lo<it de un 6et rece -ornit din tunul de a- al unei ma5ini de
inter<en7ie 8m-otri<a demon,tra7iilor de -rote,t0 cel -u7in acea,ta era
,enza7ia lui0 >oodro3 ,e ,im7i ud -?n la -iele 5i c?t ,e -oate de lucid9
%ricrui om condu, ,-re locul de e;ecu7ie 8i trec -rin minte o ,umedenie
de g?nduri 8n acela5i tim-0 iar >oodro30 cu toate c bga,e 8n el de,tul
3Bi,E= ,cutit de ta;e0 nu con,tituia o e;ce-7ie9 #nuia c ,cena dintre el 5i
Mu,ta:a nu ,c-a,e aten7iei !loriei0 5i nu ,e 8n5ela,e c?tu5i de -u7in: era
lim-ede c la -etreceri nu-l <a mai -ierde din ocBi9 /e aceea0 cBiar a:lat -e
cealalt -arte a 8nc-erii0 8i :cu un ge,t lini5titor0 85i mi5c buzele
,uger?nd c +nu-, -robleme2 5i -orni ,u-u, 8n urma lui Mu,ta:a9 Cn aceea5i
cli-0 ,ur-rin,e0 -entru -rim oar 8n acea,t ,ear0 -ri<irea lim-ede a
!Bitei 5i ,e ,im7i m,urat 5i c?ntrit9
40Q
Cn tot ace,t tim-0 ,e g?ndi inten, la identitatea ace,tui 5anta6i,t 5i-l -u,e
8n legtur cu -rezen7a bie7ilor 8n alba,tru9 "rgumenta7ia lui urma cam
ace,te linii: bie7ii 8n alba,tru -ercBezi7iona,er0 la un moment dat0 ca,a lui
Iua=le 5i g,i,er ce<a ce nici ace,ta nu reu5i,e , de,co-ere9 Jnul dintre
ei -,tra,e ,cri,oarea 8n buzunar -?n g,i,e momentul o-ortun de a o
:olo,i9 Iar -rile6ul i ,e i<i,e acum9
"-roa-e ,imultan 8i trecu -rin minte o a doua -o,ibilitate: duce
:u,e,er 8nltura7i 8m-otri<a <oin7ei lor de la cercetarea unui caz deo,ebit0
Rob 5i $e,le= Botr?,er , ,coat un ban de -e urma lui9 /ar de ce aici 5i
acum0 -entru numele lui /umnezeu1 Cn ace,t talme5-balme5 8l inclu,e 5i -e
Tim /onoBue0 dar a,ta doar -entru c >oodro3 8l con,idera un ateu acti<0
dar ,enilizat9 Nu mai de-arte dec?t 8n ,eara a,ta0 a5ezat alturi de
8m-o-o7onata lui ,o7ie Maud0 8n col7ul cel mai 8ntunecat al cortului0
-rezen7a lui /onoBue -ru,e , aib0 du- -rerea lui >oodro30 ce<a
amenin7tor. -rea un om care 85i -ierdu,e 8ncrederea 8n to7i 5i 8n toate9
@i tot 8n acela5i tim-0 >oodro3 ob,er<a cu mare aten7ie lucrurile
materiale din 6ur0 cam 8n modul 8n care ar cuta din -ri<iri u5a de urgen7
c?nd a<ionul 8n care ,e a:l nimere5te 8ntr-o zon de turbulen7: ob,er<0
a,t:el -iroanele cortului btute ,tr?mb0 corzile de :i;are ,lbite A
+/umnezeule0 -?n 5i cea mai ne8n,emnat briz ar -utea lua -e ,u, toat
5andramauaH2 A co<orul din :ibr de coco, 8ntin, de-a lungul cortului0
8nnoroit9 +Poate alunec cine<a 5i m d 8n 6udecatH2 A u5a ce duce la
demi,ol0 ne-zit A +'o7ii -uteau de mult , golea,c toat ca,a cu noi
-rin -rea6m29
%colind buctria0 rma,e con,ternat <z?nd numrul mare de rtcitori
ce nu a<eau ce cuta 8n zona aceea0 care ,e ,tr?n,e,er 8n 6urul ca,ei0 8n
,-eran7a de a -rimi c?te<a re,turi rma,e de la bu:et0 iar acum0 8n gru-uri
amintindu-i de un tablou al lui Rembrandt0 ,tteau gBemui7i 8n lumina unei
lm-i ,tradale9 +Cred c ,unt zece-doi,-rezece0 -oate mai mul7i20 8i
numr el indignat9 $a care ,e adugau <reo douzeci de co-ii ,t?nd -e
-odea9 #ine0 doar 5a,e9 Cl ,candaliza la :el de mult 5i -rezen7a bie7ilor 8n
alba,tru0 8mbuiba7i 5i 8ndo-a7i cu butur 5i mo7ind la ma,a din buctrie0
7in?ndu-5i <e,toanele aruncate negli6ent -e ,-tarele ,aunelor0 cu -i,toalele
la <edere9 Starea lor 8l con<in,e totu5i c era -u7in -robabil ca ei , :ie
autorii me,a6ului -e care 8nc 8l 7inea 8m-turit 8n m?n9
Ie5ind din buctrie -e ,crile din ,-ate0 Mu,ta:a 8l condu,e -?n 8n Bol0
5i tot a5a -?n la u5a din :a70 lumin?ndu-i calea cu lanterna9 +PBili- 5i
410
- &%'N $E C"RR( -
'arr=H2 85i adu,e >oodro3 aminte 8ngrozit9 +/oamne /umnezeule0 dac
m-ar 8nt?lni 8n ,itua7ia a,taF ce le-ar :i dat , <ad1 Pe tatl lor0 8n
,mocBing0 cu -a-ionul de,:cut 5i :lutur?ndu-i 8n 6urul g?tului92 /e ce ,-5i
8ncBi-uie c-5i ,lbi,e -a-ionul -entru a-5i -regti g?tul de 5treang1 Pe de
alt -arte A abia acum 85i aminti A !loria 8i trimi,e,e -e co-ii , doarm la
ni5te -rieteni9 Ea <zu,e de,tui co-ii de di-loma7i cum ,e -urtau la ,erbri
din a,tea 5i <oia ,-i ,cutea,c -e PBili- 5i 'arr= de a5a ce<a9
Mu,ta:a 8i 7inu u5a din :a7 de,cBi,0 :c?nd ,emn cu lanterna ,-re aleea
-entru automobile9 >oodro3 -5i a:ar Era 8ntuneric bezn9 Pentru a crea
un e:ect romantic0 !loria -u,e,e , ,e ,ting luminile din a:ara ca,ei0
-la,?nd0 8n ,cBimb0 5iruri de lum?nri 8n ,aci de ni,i- care0 8n marea lor
ma6oritate0 ,e ,tin,e,er 8n mod ine;-licabil9 )a a:la ade<rul de la PBili-
care0 dre-t di,trac7ie0 8n ultima <reme ,e ,-ecializa,e 8n acte de ,abota6
ca,nic9 Noa-tea era :rumoa,0 8n, >oodro3 nu a<ea ,tarea nece,ar
-entru a contem-la ,telele9 "idoma unei iluzii0 Mu,ta:a -rea , -lutea,c
,-re -oart0 :c?ndu-i ,emn cu lanterna , mearg 8nainte9 Portarul0 un
negru din tribul #aluB=a0 de,cBi,e -or7ile0 8n tim- ce membrii numeroa,ei
lui :amilii 8l ,tudiar -e >oodro3 cu o in,i,ten7 cu care el ,e obi5nui,e9
"utomobilele erau -arcate -e ambele laturi ale drumului0 iar -aznicii lor
mo7iau -e bordura de iarb ,au <orbeau 8n 5oa-t 8n 6urul :ocurilor9
"utomobile Mercede, cu 5o:eri0 automobile Mercede, -zite0 automobile
Mercede, cu lu-i al,acieni 8nuntru 5i obi5nuita mul7ime de b5tina5i care
nu au nimic altce<a de :cut dec?t , contem-le <ia7a care trece -e l?ng
ei9 'rmlaia -rodu, de orcBe,tr era la :el de a,urzitoare aici ca 5i 8n
cort9 >oodro3 n-ar :i ,ur-rin, dac m?ine ,-ar alege cu c?te<a reclama7ii9
Na<lo,itorii aceia belgieni de la numrul 12 ,unt 8n ,tare ,-7i trimit o
cita7ie cBiar 5i dac0 8nt?m-ltor0 c?inele tu ar trage <reun <?nt ,-re ca,a
lor9
Mu,ta:a ,e o-ri,e la automobilul !Bitei9 >oodro3 8l 5tia bine9 Cl
urmri,e de multe ori din a,cunzi5ul -ro-riului birou0 de obicei ,t?nd cu un
-aBar 8n m?n9 Era unul minu,cul0 de -roduc7ie 6a-onez0 at?t de mic0 8nc?t
atunci c?nd !Bita ,e ,trecura 8nuntru0 >oodro3 5i-o imagina c-5i
8mbrc0 de :a-t0 co,tumul de baie9 +/ar de ce ne o-rim aici12 8l -ri<i el
8ntrebtor -e Mu,ta:a9 +Ce legtur are ma5ina !Bitei cu 5anta6ul al crui
<ictim ,unt12 Cnce-u ,-5i :ac ,ocoteli: c?t 8l <a co,ta9 C?te<a ,ute1 Mii1
Teci de mii1 "tunci ar trebui , ,e 8m-rumute de la !loria0 dar ce
e;-lica7ie ,-i dea1 Ei bine0 erau doar ni5te bani0 la urma urmei9 Ma5ina
411
!Bitei era -arcat de-arte de orice :elinar de -e ,trad9 Oarurile erau ,tin,e0
motorul nu mergea0 dar -utea -orni dintr-un moment 8ntr-altul9 Calcula,e
8ntre tim- c a<ea a,u-ra lui 8n 6ur de o-tzeci de 5ilingi Een=eni9 Cam c?t
tcere -utea cum-ra cu banii tia& Cnce-u , ,e g?ndea,c cam care ar
-utea :i condi7iile de negociere9 Ce dre-turi a<ea 8n calitate de cum-rtor1
Ce garan7ii i ,e o:ereau c indi<idul nu <a re<eni cu cereri -e,te 5a,e luni
,au 5a,e ani1
+Ser<e5te-i a,ta lui Pellegrin20 g?ndi el0 8ntr-o izbucnire de umor 8n :a7a
-lutonului de e;ecu7ie: +Roag-l -e amicul #ernard , 8m-ing -a,ta de
din7i 8na-oi 8n tub9 'oar dac=!
Ca unul gata , ,e 8nece0 ddu , g,ea,c :ie 5i cel mai :ragil -unct de
,-ri6in9
Ghita0
!Bita a :urat ,cri,oareaH Sau0 mai -lauzibil0 Te,,a i-a dat-o ca ,-o
-,treze 8n ,iguran7H !Bita l-a trimi, -e Mu,ta:a , m ,coat din mi6locul
-etrecerii 5i m <a -ede-,i -entru ceea ce ,-a 8nt?m-lat la ,erata Elenei9 Ui
uite, e -nuntru0 Pe ,caunul 5o:erului0 a5te-t?ndu-mH Ea0 ,ubordonata
mea0 ,-a ,trecurat -rin ,-atele ca,ei 5i acum ,t 8n ma5in0 -regtit , m
5anta6ezeH2
",ta 8i ddu un cura6 nea5te-tat0 cBiar dac ,enza7ia nu 7inu dec?t o
cli-9 +/ac e !Bita0 ne 8n7elegem noi9 % -ot controla9 Poate c-i ce<a mai
mult dec?t a,taF /orin7a ei de a m umili e,te doar cealalt :a7et a unor
dorin7e di:erite0 mai con,tructi<e92
/ar 8nuntru nu era !Bita9 Indi:erent cui 8i a-ar7inea ,ilueta aceea ,e
<edea lim-ede c era un brbat9 +"tunci e 5o:erul ei1 Prietenul ei0 <enit ,
o duc aca, du- -etrecere0 ca , nu o aco,teze altcine<a12 J5a din
drea-ta era de,cBi,9 Jrmrit de -ri<irea im-a,ibil a lui Mu,ta:a0
>oodro3 ,e ,trecur -e bancBet9 /ar nu cu acea mi5care cu care 87i tragi
-e tine co,tumul de baie9 Se in,tal a5a cum te urci 8ntr-o ma5inu7 de la
-arcul de di,trac7ii0 alturi de PBili-9 Mu,ta:a 8ncBi,e u5a9 Ma5ina ,e
cltin0 dar brbatul -e locul 5o:erului nu :cu nicio mi5care9 Era 8mbrcat
cam 8n genul unora dintre a:ricanii de la ora50 8n ,til Saint Moritz0 -arc
,:id?nd canicula -urt?nd un Banorac matla,at de culoare 8ncBi, 5i un ba,c
l,at -?n -e,te :runte9 +Indi<idul ace,ta o :i negru ,au alb12 >oodro3
amu5in0 8n, nu de-i,t miro,ul dulceag al ":ricii9
G Orumoa, muzic0 Sand=0 ro,ti &u,tin 8ncet0 8ntinz?nd m?na ,-re
cBeia de contact9
412
- &%'N $E C"RR( -
41*
XXII
>oodro3 ,ttea la biroul ,cul-tat din lemn de tec e<aluat la cinci mii de
dolari9 Se l,a,e 8ntr-o -arte0 -ro-tindu-5i cotul de un ,u-ort de ,ugati<
din argint care co,ta ce<a mai -u7in9 $icrirea ,ingurei lum?nri a-rin,e
:cea ca :a7a lui tran,-irat 5i ,umbr , ,trlucea,c9 Lur7urii
candelabrului de cri,tal de dea,u-ra ca-ului aruncau zeci de re:le;e ale
aceleia5i lum?nri9 ":lat de cealalt -arte a 8nc-erii0 &u,tin ,e rezema,e de
toc0 cam tot a5a cum ,ttu,e 5i >oodro3 la u5a biroului lui &u,tin0 8n ziua
8n care 8i adu,e,e <e,tea c Te,,a muri,e9 &u,tin 85i 7inea m?inile ,tr?n,e la
,-ate9 Probabil nu 5tia ce , :ac cu ele9 >oodro3 85i -limb -ri<irea -e,te
umbrele aruncate de lumina ,lab -e -ere7i9 Reu5i , identi:ice ele:an7i0
gira:e0 gazele0 rinoceri 8n goan ,au ,t?nd culca7i9 Jmbrele de -e -erete
o-u, 8ncBi-uiau numai -,ri9 P,ri clocind0 -,ri de a- cu g?turi lungi0
-,ri de -rad cu alte -,ri mai mici 8n gBeare0 uria5e -,ri c?nttoare
coco7ate -e truncBiuri de co-aci0 care a<eau 8nuntru cutii muzicale0 cu
-lata -e loc9 Ca,a ,e g,ea -e o ,trad lturalnic 5i 8m-durit9 Nimeni nu
trecea -rin dre-tul ei9 Nimeni nu btea la :erea,tr , a:le de ce un alb -e
6umtate beat0 8mbrcat cu ,mocBing 5i cu -a-ionul de,:cut <orbea la
lum?nare 8n Salonul de "rt %riental 5i ":rican "Bmad NBan0 ,ituat -e
coa,ta unui deal la cinci minute cu ma5ina de MutBaiga Club0 la o 6umtate
de or du- miezul no-7ii9
G NBan e -rieten cu tine1 8ntreb >oodro39
Nu -rimi r,-un,9
G "tunci de unde ai luat cBeia1 "tunci e -rieten cu !Bita0 nu1
Niciun r,-un,9
G "tunci0 -robabil0 e -rieten de :amilie9 /e-al !Bitei0 <reau , zic9
C5i ,coa,e bati,ta de mta,e din buzunarul de la -ie-t 5i 85i 5ter,e -e
:uri5 c?te<a lacrimi care 8i a-ru,er -e obra6i9 Nici nu le u,c bine c din
ocBi i ,e re<r, un nou <al0 a5a c trebui , le 5tearg 5i -e ace,tea9
G Ce le ,-un c?nd m 8ntorc1 ",ta dac m 8ntorc9
G !,e5ti tu ce<aF
G /e obicei0 g,e,c0 recuno,cu >oodro30 8nc -limb?ndu-5i bati,ta
-e,te :a79
G Sunt con<in, de a,ta0 ,-u,e &u,tin9
414
- &%'N $E C"RR( -
Cn,-im?ntat0 >oodro3 8ntoar,e ca-ul ca ,-l -ri<ea,c0 dar &u,tin
rm,e,e tot rezemat de u50 cu m?inile 8m-reunate la ,-ate9
G Sand=0 cine 7i-a ,-u, , a,cunzi totul1 8l 8ntreb &u,tin9
G Pellegrin0 cine altul1 +"rde-l0 Sand=H "rde toate e;em-lareleH2
%rdin <enit de ,u,9 P,tra,em doar unul9 "5a c i-am dat :oc 5i ace,tuia9
Nu mi-a luat mult9
Se ,miorci0 o-un?ndu-,e im-ul,ului de a -l?nge din nou9
G #iat bun0 8n7elegi1 Lin la m,urile de ,iguran7F Nu am 8ncredere
8n ,er<itori9 $-am du, -er,onal la cu-tor9 $-am -u, 8nuntru9 #ine in,truit9
"5a a6ungi 8n :runtea cla,eiF
G Porter 5tie c ai :cut a,ta1
G Cam a5a ce<aF #nuiaF Nu i-a -lcut ideea9 Nu-l ,u-ort -e
#erBard9 E un rzboi de,cBi, 8ntre ei9 &udec?nd du- ,tandardele din
mini,ter0 8n orice caz9 Porter are cBiar o <orb -e tema a,ta: Pellerineaz,
te 5i rabdH2 $a <remea re,-ecti<0 mi ,-a -rut de,tul de amuzant9
I ,e -rea 5i acum0 e<ident0 de <reme ce0 rgu5it0 :cu o 8ncercare de r?,
care ,e termin 8n alte lacrimi9
G Pellegrin 7i-a zi, de ce trebuia , di,trugiF , arzi do,arul1 /e ce ,
arzi toate e;em-larele1
G Ii,u,e0 8i ,c- o 5oa-t lui >oodro39
Jrmar momente lungi de tcere 8n care >oodro3 -rea c ,e la,
Bi-notizat de :lacra unduitoare9
G Ce-ai -7it1 8l 8ntreb &u,tin9
G E <ocea ta0 amiceF S-a maturizat9
>oodro3 85i trecu -alma -e,te gur0 a-oi 85i e;amin degetele0 cut?nd
urme de umezeal9
G S-uneau c e5ti la ca-tul carierei9
&u,tin re-et 8ntrebarea0 re:ormul?nd-o a5a cum ar :i -rocedat :a7 de un
co-il ,au de un adult care nu 8n7elege bine limba9
G Te-ai g?ndit ,-l 8ntrebi -e Pellegrin de ce trebuia di,tru,
documentul1
G Sunt dou a,-ecte0 du- -rerea lui #ernard9 Pe de o -arte0 erau 8n
6oc intere,ele britanice9 Trebuia , le -rote6am9
G @i tu l-ai crezut1 :cu &u,tin 5i din nou trebui , a5te-te c?t >oodro3
8ncerc ,-5i ,t<ilea,c un nou torent de lacrimi9
G "m crezut ce ,-uneau cei de la TBree#ee,9 Sigur c daF "<angarda
ini7iati<ei britanice 8n ":ricaF Jn giu<aier al CoroaneiF Curti,,0 omul
41D
curtat de liderii a:ricani0 mituind 8n ,t?nga 5i-n drea-ta 5i nu numaiF "m
crezut c el re-rezint o <aloare ma6or a na7iunii9 Plu, c era amic la
cataram cu 6umtate dintre membrii cabinetului0 ceea ce nu-i ,trica deloc9
G @i cel de-al doilea moti<1
G N9)9'9 #ie7ii din #a,el ddu,er clar de 8n7ele, c <or con,trui o
mare uzin cBimic 8n ,udul Lrii !alilor9 % a doua 8n Corn3all du- trei
ani9 @i a treia 8n Irlanda de Nord9 Cre?nd locuri de munc 5i aduc?nd
-ro,-eritate 8n zonele de:a<orizate de la noi9 /ac le ,tricam -lanurile cu
/=-ra;a0 ar :i renun7at la -lanurile a,tea9
G S le :i ,tricat -lanurile1
G Medicamentul era doar 8n ,tadiu de te,tare9 Cnc e0 teoretic9 /ac
otr<e5te c?7i<a oameni care oricum <or muri A ce mai conteaz1
Medicamentul nu era 8nc a-robat 8n Marea #ritanie0 deci a,ta nu
con,tituia0 de :a-t0 o -roblem9
Cn <oce ,e ,im7ea de6a tonul agre,i<9
G "-elau la 8n7elegerea unui coleg de brea,l9 /oamne0 &u,tinF
Medicamentele trebuie te,tate -e anumite -er,oane0 nu1 $a o adic -e cine
alegi0 ce /umnezeu1 $e tratezi -e ab,ol<en7i ai Jni<er,it7ii Comerciale
'ar<ard1
Jimit c nu -rime5te ,-ri6inul lui &u,tin 8n argumenta7ia lui ne<ino<at0
8ncerc o alt cale9
G Jite9 Treaba Mini,terului de E;terne nu e , dea <erdicte -ri<ind
,iguran7a medicamentelor -rodu,e 8n alte -r7i0 nu1 Mini,terul trebuie ,
-romo<eze intere,ele indu,triei britanice0 nu , ,e a-uce , le -o<e,tea,c
tuturor c o com-anie britanic din ":rica 85i otr<e5te clien7ii9 /oar 5tii
cum ,e :ac 6ocurile9 Nu ,untem -lti7i , a<em inimi ,im7itoare care , ,e
8nduio5eze de ,u:erin7ele 8ntregii lumi9 Nu ucidem oameni care0 oricum0
<or muri9 /umnezeule0 5tii ce rat a mortalit7ii ,e 8nregi,treaz 8n 7ara
a,taF /e5i nimeni nu 7ine ,ocoteala aiciF
&u,tin -,tr un moment de tcere -entru a analiza ace,te argumente de
mare :ine7e9
G 'ar tu aveai o inim sim(itoare, Sand;, 8l contrazi,e 8ntr-un t?rziu9
/oar ai iubit-oF "i uitat1 Cum te-a l,at inima ,-i arunci ra-ortul 8n :oc
dac o iubeai1
Prea c lui &u,tin 8i <ine greu , dea <orbelor mai mult trie <orbelor9
G Cum de te-a l,at inima ,-o min7i c?nd ea a<ea 8ncredere 8n tine1
41K
- &%'N $E C"RR( -
G #ernard a ,-u, c trebuie 8m-iedicat0 bolboro,i >oodro30 du-
8nc o cuttur ,-re umbre0 -entru a ,e con<inge c &u,tin rm,e,e la o
di,tan7 ,igur de el9
G "B0 -i a 5i :o,t 8m-iedicatH
G Pentru numele lui /umnezeu0 Iua=leF 5o-ti >oodro39 Nu-i cBiar0
a5aF "ceia ,unt al7i oameni9 Nu ,unt din lumea mea9 Sau a ta9
Mai de<reme0 &u,tin ,im7i,e c era -e cale , e;-lodeze. de data
acea,ta0 ado-t tonul -olitico, al unui coleg dezamgit9
G Cum puteai s,o opreti, cum zici tu, c.nd o adorai, Sand;& /in ceea
ce i-ai ,cri,0 ea re-rezenta ,al<area ta de toate lucrurile a,teaF
Probabil c uita,e. <reme de o cli- bra7ele lui cu-rin,er nu numai
8ncBi,oarea de-rimant a lui >oodro30 ci turme 8ntregi de animale
,cul-tate0 8n<luite de 8ntunericul ra:turilor de ,ticl din drea-ta lui9
G Ea 8n,emna ,al<area ta de toate0 calea ta ,-re :ericire 5i libertate0 cel
-u7in a5a declarai9 /e ce nu i-ai ,-ri6init cauza1
G Cmi -are ru0 ,u,ur >oodro3 5i-5i -lec ocBii0 a,t:el c &u,tin 8i
adre, o alt 8ntrebare:
G Ce anume ai ar,1 /e ce re-rezenta documentul o amenin7are at?t de
gra< -entru tine 5i -entru #ernard Pellegrin1
G Era un ultimatum9
G Cn aten7ia cui1
G Cn aten7ia gu<ernului britanic9
G Te,,a 8nainta un ultimatum gu<ernului britanic1 !u<ernului no,tru1
G Ci cerea , inter<in0 alt:elF ,e ,im7ea obligat :a7 de 7ar9 Oa7 de
tineF Rm,e,e loialF Ca ,o7ie de di-lomat britanic0 era Botr?t ,
rezol<e lucrurile 8n mod di-lomatic9 Solu7ia cea mai la 8ndem?n e ,
ocole5ti ,i,temul 5i , :aci totul -ublic9 Calea mai grea e , urne5ti
-?rgBiile ,i,temului9
+Eu -re:er calea mai grea92 Ea a zi, a,ta9 Se ag7a de ideea -erimat c
britanicii au un gu<ern mai cin,tit dec?t al oricrei alte na7iuni9 % idee -e
care i-o in,u:la,e tatl ei0 :r 8ndoialF Te,,a a zi, c #luBm era de
-rere c britanicii -uteau rezol<a -roblema0 cu condi7ia , 6oace corect9
/ac britanicii a<eau at?t de mult de -ierdut0 era -re:erabil , di,cute cu
TBree#ee, 5i cu N9)9'9 Or a -une -roblema unei con:runtri9 Or
8ncr?ncenare9 /oar ,-i con<ing , ,coat medicamentul de -e -ia7 -?n
ce 8l 8mbunt7eau9 Iar dac nuF
G Te,,a a ,tabilit 5i <reun termen1
41M
G " recuno,cut c ,itua7ia di:er de la o zon la alta9 "merica de Sud0
%rientul Mi6lociu0 Ru,ia0 IndiaF /ar -rima ei gri6 era ":rica9 )oia -robe
c0 8n termen de trei luni0 medicamentul di,-are de -e -ia79 /u- aceea0
arunca bomba9 Nu ,-a e;-rimat cBiar a5a0 dar -e a-roa-e9
G @i a,ta e ce a trimi, la $ondra1
G /a9
G @i cei de acolo ce-au :cut1
G )rei , ,-ui PellegrinF
G /a0 ce-a :cut1
G " zi, c e o 8n5iruire de nai<it7i9 C 8l irit ideea ca -olitica
Mini,terului de E;terne , :ie dictat de ,o7ia doar -e 6umtate britanic a
unui di-lomat 5i de amantul ei negru9 "-oi a mer, la #a,el9 " luat ma,a cu
cei de la N9)9'9 I-a 8ntrebat dac ,unt di,-u5i , ,to-eze di,tribu7ia
medicamentului9 Ei au zi, ce<a de genul c0 odat -ornit0 e greu ,-o mai
o-rea,c 5i c nu-i u5or , retragi un medicament de -e -ia79 "c7ionarii n-
ar :i :o,t deloc 8nc?nta7i9 Nu c i-ar :i 8ntrebat cine<a0 dar dac ar :i :o,t
a5a0 ,-ar :i o-u, retragerii9
$a :el 5i con,iliul de admini,tra7ie9 Medicamentele nu-, re7ete de
m?ncare9 Nu -o7i , iei un atom0 8l li-e5ti de altul 5i tot a5a9 Singurul lucru
rezonabil e , modi:ici doza6ul0 dar 8n niciun caz , re-roiectezi totul0 de la
8nce-ut9 /ac <rei , le modi:ici0 o iei de la zero0 i-au ,-u, ei0 5i0 8n eta-a
a,ta0 nimeni nu :ace a5a ce<a9 "-oi au 8nce-ut ,-5i arate col7ii 5i ,
amenin7e c anuleaz in<e,ti7ia din Marea #ritanie l,?nd -e drumuri al7i
5i al7i ,u-u5i ai Maie,t7ii Sale9
G @i cu TBree#ee, ce-a :o,t1
G ",ta ,-a di,cutat la alt ma,9 Ca<iar 5i alte delicate,e la bordul
a<ionului !ul:,tream9 #ernard 5i Nenn= au czut de acord c ie,e balamuc
8n ":rica dac ,e r,-?nde5te <e,tea c TBree#ee, otr<e5te oamenii9
Singura ,olu7ie era animarea0 <reme 8n care ,-eciali5tii de la N9)9'9 mai
lucreaz la :ormul 5i regleaz doza6ul9 #ernard mai are c?7i<a ani -?n la
-en,ie9 C5i 8ncBi-uie c <a :i coo-tat 8n con,iliul de admini,tra7ie al
TBree#ee,9 Poate 5i 8n cel de la N9)9'90 dac 8l acce-t9 /e ce , te
anga6ezi 8ntr-o ,ingur direc7ie c?nd merge 5i 8n dou1
G Ce -robe conte,tau cei de la N9 )9'91
Cntrebarea -ru , dezln7uie un tremur durero, ce cu-rin,e tot cor-ul
lui >oodro39 Se ridic 8n -icioare0 85i -rin,e ca-ul 8ntre -alme 5i-5i :rec
41P
- &%'N $E C"RR( -
a-,at 7ea,ta cu <?r:ul degetelor9 Cnc 7in?ndu-,e de ca-0 ,e cltin 8n :a70
gata , cad0 5i-i ,c- un geamt:
G /oamneF
G #ea -u7in a-0 8i ,uger &u,tin 5i 8l condu,e -e coridor -?n la un
la<oar0 a-oi rma,e alturi de el0 la :el cum ,ttu,e la morg atunci c?nd
<r,a,e9 >oodro3 85i 7inu -almele ,ub 6et 5i ,e :rec a-oi cu a- -e :a70
l,?nd-o , 5iroia,c9
G Probele erau ,olide0 mormi >oodro30 re<enit -e ,caun9 #luBm 5i
Te,,a mer,e,er 8n ,ate0 de acolo la clinici0 di,cuta,er cu -acien7i0 -rin7i0
alte rude9 Curti,, a -rin, de <e,te 5i a ini7iat o ac7iune de mu5amalizare9 $-
a -u, -e CricE0 omul lui0 , organizeze totul9 Numai c Te,,a 5i #luBm au
7inut 5i e<iden7a o-era7iunilor de a,cundere a lucrurilor9 Se 8ntorceau 5i-i
cutau -e cei cu care <orbi,er9 Nu-i mai g,eauF "u men7ionat totul 8n
ra-ort0 cum TBree#ee, nu numai c otr<ea oamenii0 dar0 du- aceea
di,trugea 5i do<ezile9 +Cutare martor a di,-rut9 /u- <izita noa,tr0 cutare
martor a :o,t acuzat de in:rac7iuni gra<e9 Satul cutare a rma, -u,tiu92 "
:cut o treab e;traordinar9 "r trebui , :ii m?ndru de ea9
G Cn ra-ort a-are o :emeie -e nume >anza1
G Oemeia aceea ocu-a un loc de :runte9 /ar i-au -u, botni7 5i :ratelui
eiF
G Cum1
G $-au are,tat9 I-au ,mul, o declara7ie0 cic de bun<oie9 " a-rut 8n
:a7a tribunalului ,-tm?na trecut9 " luat zece ani -entru 6e:uirea unui
turi,t alb 8n Parcul Na7ional T,a<o9 Turi,tul nici mcar n-a de-u, -l?ngere0
dar o liot de a:ricani ,-eria7i l-au <zut -e biat comi7?nd :a-ta0 a5a c ,-a
rezol<at9 &udectorul l-a condamnat :r mult <orb la munc ,ilnic 5i
douzeci de ba,toane -e ,-inare0 ca , ,e 8n<e7e minte9
&u,tin ,tr?n,e din -leoa-e9 Re<zu cBi-ul lui NioEo ,t?nd gBemuit -e
-odea alturi de ,ora lui9 Sim7i 5i -alma ,lbnoag a lui NioEo0 ,trecurat
8n m?na lui0 la morm?ntul Te,,ei9
G @i totu5i0 n-ai ,im7it ne<oia0 atunci c?nd ai citit ra-ortul0 5i 5tiai c0
mai mult ,au mai -u7in0 re:lecta ade<rul0 du- -rerea mea0 , <orbe5ti cu
Een=enii1 8i ,uger &u,tin9
"gre,i<itatea rzbtu iar 8n <ocea lui >oodro39
G Iua=le0 -entru numele lui /umnezeuH 'e c.te ori 7i-ai -u, cel mai
bun co,tum -e care 8l ai ca , mergi la ,ediul bie7ilor 8n alba,tru 5i ,-i
acuzi c au organizat o ac7iune de mu5amalizare0 -rimind mit de la Nenn=
41Q
N9 -entru o,teneal1 Nu a5a-7i :aci amici 5i in:luen7ezi oamenii 8n 8n,oritul
NairobiF
&u,tin ,e 8nde-rt cu un -a, de u50 a-oi reu5i , ,e ,t-?nea,c 5i 85i
relu -ozi7ia di,tant -e care 5i-o im-u,e,e dintru 8nce-ut9
G /ar cred c au e;i,tat 5i -robe medicale0 nu1
G /ac au e;i,tat ce1
G Te-ntreb de -robele medicale cu-rin,e 8n ra-ortul 8ntocmit de "rnold
#luBm 5i Te,,a Iua=le 5i di,tru, /E TINE la cererea lui #ernard
PellegrinH " crui co-ie a :o,t totu5i -rezentat de #ernard Pellegrin celor
de la N9)9'90 care au e;aminat-o la re-ezeal 8n tim-ul -r?nzului de
a:aceriH
Ecoul izbucnirii lui :cu ra:turile de ,ticl , re<erbereze9 >oodro3
a5te-t ca ecoul , ,e ,ting9
G /o<ezile medicale erau ,-ecialitatea lui #luBm9 Con,tituiau ane;a
ra-ortului9 Te,,a le inclu,e,e 8ntr-o ,ec7iune ,e-arat9 % -agin din cartea
<ie7ii9 Jite a5a de<ii o ane;F Sau ai :o,t0 ca 8n cazul ei9
G @i ce con7inea ane;a1
G "namneze9 Treizeci 5i 5a-te9 /e la " la T9 Nume0 adre,0 tratament
admini,trat0 locul 5i data 8nmorm?ntrii9 Mereu acelea5i ,im-tome:
,omnolen70 -ierderea <ederii0 Bemoragii0 in,u:icient Be-atic 5i0 a-oi0
cortina9
G ",ta 8n,emn?nd moartea1
G Cntr-un :el9 Po7i ,-i ,-ui 5i a5a9 "5a cred9 /a0 da9
G Iar cei de la N9)9'9 au re,-in, -robele a,tea1
G Pe moti< c-, ne5tiin7i:ice0 generalizante0 -rtinitoare0
tenden7ioa,eF melodramatice9 Cu<?ntul ace,ta nu l-am mai auzit9
MelodramaticeF C?nd 87i -a, at?t de mult0 7i ,e acord :oarte -u7in
credit9 Eu a5a con,ider9 Eu ,unt tocmai -e do,9 N-am ,entimente9 Sunt
li-,it de orice ,im7ire9 Cu c?t ,im7i mai -u7ine0 cu at?t rcne5ti mai tare9 E
un <id mai cu-rinztor ce trebuie um-lut cum<a9 Nu-i <orba de tine9 /e
mine9
G $orbeer cine e1
G Pentru Te,,a0 oaia neagr9
G /e ce1
G Oiindc a :o,t cel care a :cut medicamentul9 Cel care l-a :cut
cuno,cut9 I-a con<in, -e cei de la N9)9'9 ,-l creeze0 a-oi 5i -e cei de la
TBree#ee,9 % mgrie :r egal0 du- cum ,crie ea 8n ra-ort9
420
- &%'N $E C"RR( -
G S-une acolo c $orbeer a trdat-o1
G /e ce ,-o mai ,-un1 /oar am trdat-o to7i9
Porni,e , -l?ng :r , ,e mai ab7in9
G P?n 5i tu0 care nu-7i mi5cai :undul dec?t ca ,-7i 8ngri6e5ti :lorile0 8n
<reme ce ea ,e zbtea ca o martir9
G @i-acum unde-i $orbeer1
G N-am nici cea mai <ag idee9 Nimeni nu 5tie9 %mul a ,im7it din ce
direc7ie bate <?ntul 5i ,-a dat la :und9 TBree#ee, l-au cutat o <reme0 a-oi
,-au ,turat9 Te,,a 5i #luBm au reluat cutarea9 )oiau ,-l g,ea,c -entru
a-l aduce ca martor -rinci-al9 /ar g,e5te-l dac -o7iH
G @i EmricB1
G E unul dintre in<entatorii medicamentului9 " a-rut 5i -e-aici9 "
8ncercat ,-i denun7e -e cei de la N9)9'9 "u 8nde-rtat-o :r
mena6amente9
G No<ac,1
G /in banda celor trei9 /edicat tru- 5i ,u:let celor de la N9)9'9 %
t?r:uli70 e<ident9 N-am 8nt?lnit-o9 Pe $orbeer l-am <zut o dat0 mi-aduc
aminte9 Jn bur gra, 5i um:lat9 Cu ocBii bulbuca7i 5i -r ro5co<an9
>oodro3 ,e r,uci bru,c0 8ngrozit9 &u,tin a-ru,e l?ng umrul lui9
"5eza,e de6a o :oaie de B?rtie -e birou0 l?ng tam-onul-,ugati< 5i acum 8i
8ntindea lui >oodro3 un -i; cu ca-acul 8nainte0 a5a cum -rocedeaz
oamenii -olitico5i c?nd o:er ce<a9
G E o autoriza7ie de cltorie0 8i e;-lic &u,tin9 Emi, de <oi9
Citi te;tul cu <oce tare ca ,-l ,cutea,c -e >oodro3 de e:ort
G +/e7intorul -rezentului document0 cet7eanul britanic cutare, e,te
autorizat , lucreze ,ub -rotec7ia Cnaltei Comi,ii #ritanice din Nairobi92
Semneaz aici9
>oodro3 o e;amin cu ocBii mi6i7i0 a-ro-iind B?rtia de :lacra
lum?nrii9
G Peter Paul "tEin,on9 Cine naiba mai e 5i ,ta1
G Se -recizeaz 8n :ormular9 E ziari,t britanic9 Scrie -entru Tele%raph"
/ac tele:oneaz cine<a , ,e intere,eze de el0 e un ziari,t ,erio,0 de bun-
credin79 % , 7ii minte1
G /ar ce /umnezeu caut tocmai la $oEi1 Cn cloaca a,taF @i !Bita ,-
a du, acolo9 Cred c ar trebui , aib 5i o :otogra:ie0 nu1
G )a a<ea9
421
>oodro3 ,emn0 &u,tin 8m-turi B?rtia0 o -u,e 8n buzunar 5i ,e 8ntoar,e
cu -a5i o,teni7i ctre u59 Jn 5ir de cea,uri cu cuc -rodu,e 8n Tai3an
anun7ar c era ora unu diminea7a9
* * *
C?nd &u,tin o-ri ma5ina minu,cul a !Bitei0 Mu,ta:a a5te-ta de6a l?ng
bordur cu lanterna 8n m?n9 Pe,emne c 8i auzi,e motorul de de-arte9 Cnc
nerealiz?nd c :u,e,e condu, aca,0 >oodro3 rma,e imobil0 Bolb?ndu-,e
-rin -arbriz 5i 7in?ndu-5i -almele 8ncle5tate 8n -oal0 tim- 8n care &u,tin ,e
a-lec -e,te el 5i i ,e adre, lui Mu,ta:a -rin :erea,tra din drea-ta0 care era
cobor?t9 )orbi 8n englez0 -re,rat cu cele c?te<a cu<inte uzuale din Ei-
,3aBili -e care reu5i,e , le 8n<e7e9
G Mu,ta:a0 domnul >oodro3 nu ,e ,imte bine9 $-ai ,co, la aer curat
ca , <er,e9 Trebuie , ,e retrag 8n dormitorul lui0 te rog0 5i , ,tea 8ntin,
-?n c?nd doamna >oodro3 8i <a -utea acorda 8ngri6iri9 Oii amabil 5i
,-une-i domni5oarei !Bita c m -regte,c de -lecareH
>oodro3 ddu , coboare0 a-oi ,e 8ntoar,e ctre &u,tin:
G S-er c n-o ,-i -o<e,te5ti 5i !loriei toate cBe,tiile a,tea0 bine1
"cum0 duce-ai a:lat totul0 n-ai nimic de c?5tigat9 Nu-i at?t de ,ubtil ca
noi0 8n7elegi1 Cn numele <ecBii noa,tre colegialit7iF Te rogF
/e5i ,e ,trdui , rm?n im-a,ibil0 cu aerul cui<a care ,-a ,turat , tot
care un balot -lin de colo-colo0 Mu,ta:a 8l e;tra,e -e >oodro3 din ma5in
5i-l condu,e ,-re u5a -rinci-al9 &u,tin 8mbrca,e din nou Banoracul 5i-5i
tr,e,e ba,cul -e :runte9 /in cort rzbteau :r?nturi de lumini colorate9
%rcBe,tra continua , c?nte 8ntr-un ritm neobo,it9 Cnc a5ezat -e bancBet0
&u,tin arunc o -ri<ire ,-re ,t?nga lui 5i i ,e -ru c di,tinge umbra unui
brbat 8nalt ,t?nd 8n :a7a tu:i5urilor de rododendroni de l?ng bordur0 dar
c?nd ,e uit mai atent0 acea,ta di,-ru,e9 Continu , -ri<ea,c atent0 8nt?i
la tu:i5uri0 a-oi ctre automobilele -arcate de o -arte 5i de alta a ace,tora9
"uzind ,unet de -a5i0 r,uci ca-ul 5i <zu o ,iluet grbindu-,e ,-re
ma5in: era !Bita0 cu un 5al -e umeri0 a<?nd -anto:ii de dan, 8ntr-o m?n
5i o lantern 8n cealalt9 Se ,trecur -e bancBeta din drea-ta 5i &u,tin -orni
imediat motorul9
G Se 8ntreab unde a di,-rut0 8l anun7 ea9
G /onoBue a :o,t la -etrecere1
G Nu cred9 Nu-, ,igur9 Nu l-am <zut9
422
- &%'N $E C"RR( -
)ru ,-l 8ntrebe ce<a0 dar renun79
&u,tin condu,e 8ncet0 -ri<ind cercettor ctre automobilele -arcate0
,-ion?nd mereu 8n oglinzile retro<izoare9 Trecu -rin dre-tul -ro-riei ca,e0
dar abia dac 8i acord aten7ie9 Jn c?ine maro de,cBi, ,e re-ezi la ma5in0
8ncerc?nd ,-i mu5te ro7ile9 Cl e<it0 rm?n?nd cu ocBii la oglinzile
retro<izoare 5i 8n6ur animalul cu gla, re7inut9 Cn lumina :arurilor0 gro-ile
drumului -reau , ,e a-ro-ie de ma5in ca ni5te bl7i 8ntunecate9 !Bita
8ntoar,e ca-ul 5i arunc o -ri<ire -rin lunet9 /rumul era cu:undat 8n
bezn9
G Tu uit-te 8nainteH ,-u,e el -oruncitor9 Ri,c , m rtce,c9 S-une-
mi c?nd , cote,c la ,t?nga ,au la drea-taH
Conducea mai re-ede acum0 merg?nd 8n zigzag -rintre gro-i0 aleg?nd
centrul drumului c?nd nu 5tia cel a5te-ta -e margine0 8ncetini bru,c0
l,?ndu-,e de-5it de un automobil0 a-oi de al doilea9
G "i <zut -e cine<a cuno,cut1 8ntreb el9
G Nu9
Ptrun,er -e un drum mai lat0 mrginit de co-aci9 Jn indicator
de:ormat0 -e care ,cria "&JT%R-)%$JNT"RI0 le bloca 8naintarea9
C?7i<a bie7i ,lbnogi0 8narma7i cu be7e lungi 5i cu o roab :r roat0
,tteau 8n 5ir dincolo de indicator9
G Cntotdeauna ,tau aici1
G Ti 5i noa-te0 8i e;-lic !Bita9 Scot -ietrele dintr-o deni<elare 5i le
-la,eaz 8n alta9 Cn :elul ace,ta0 nu termin niciodat treaba9
&u,tin :r?n9 Ma5ina o-ri e;act 8n :a7a indicatorului9 #ie7ii ,e ,tr?n,er
grmad 8n 6urul ma5inii 5i 8nce-ur , bat cu -almele 8n caro,erie9 &u,tin
cobor8 geamul 5i0 8n acela5i tim-0 :a,cicolul unei lanterne lumin interiorul
ma5inii0 du- care 8n dre-tul geamului a-ru :a7a z?mbitoare cu ocBi <ii a
-urttorului lor de cu<?nt9 "<ea cel mult 5ai,-rezece ani9
G #un ,eara0 #3ana0 ,trig el -e un ton :oarte -rotocolar9 Eu ,unt
domnul Simba9
G #un ,eara0 domnule Simba0 8i r,-un,e &u,tin9
G /omUle0 <rei , contribui la drumul ,ta groza< -e care-l :acem1
&u,tin ,trecur -e geam o bancnot de o ,ut de 5ilingi9 #iatul ,e
8nde-rt 8ntr-un dan, trium:tor0 :lutur?nd bancnota dea,u-ra ca-ului0 8n
<reme ce re,tul a-laudau9
G Care e tari:ul obi5nuit1 o 8ntreb &u,tin -e !Bita duce ,e urnir9
G Cam o zecime din ce le-ai dat9
42*
Our de-5i7i de 8nc un automobil 5i &u,tin ,e uit concentrat ctre
ocu-an7ii lui0 dar ,e -rea c nu <zu,e ceea ce a5te-ta9 Ptrun,er 8n
centrul ora5ului9 Magazine iluminate0 ca:enele0 trotuare aglomerate9 Pe
l?ng ei trecur 8n <itez autobuze Matutu dinuntrul crora ,e auzea o
muzic a,urzitoare9 S-re ,t?nga lor0 ,e auzi bu:nitura unei coliziuni0
urmat de un cor de cla;oane :urioa,e 5i rcnete9 !Bita 8l 8ndruma din nou:
+/rea-ta aici0 -e -oarta a,ta0 acum!" &u,tin urc o ram- 5i -trun,e 8n
curtea l,at 8n -aragin a unei cldiri -tr7oa,e cu trei eta6e9 Cn lumina
aruncat de lm-ile -la,ate de 6ur-8m-re6ur0 citi cu<intele +)ENILI
CVTRE IISJS "CJMH2 ,cri,e cu litere mari -e zidul -lacat9
G ",ta e o bi,eric1
G " :o,t clinica de ,tomatologie a "d<enti5tilor de Tiua a @a-tea0 8i
r,-un,e !Bita9 "cum a-artamentele ,unt de 8ncBiriat9
Parcarea era o -or7iune de teren ,ituat mai 6o,0 8ncon6urat de ,?rm
tioa, ca briciul0 iar !Bita0 dac ar :i :o,t ,ingur0 n-ar :i 8ndrznit ,
-trund acolo0 8n, &u,tin 8nce-u,e de6a , coboare -anta de acce,0
8ntinz?nd0 8n acela5i tim-0 m?na du- cBeie9 Parc 5i 8l urmri cum -ri<e5te
lung -anta 5i a,cult9
G Pe cine a5te-7i1 8ntreb ea 5o-tit9
% condu,e a-oi ctre intrare trec?nd -rin dre-tul c?tor<a gru-uri de
-u5ti z?mbitori 5i urcar tre-tele ce duceau ,-re Bol9 Tra<er,ar Bolul0
8ndre-t?ndu-,e ,-re ,cara cenu5ie0 iluminat de becuri ,labe9 &u,tin urc
alturi de ea -?n a6un,er la ultimul eta60 cu:undat 8n 8ntuneric9 Scoa,e
lanterna din buzunar 5i lumin drumul mai de-arte9 /in ,-atele u5ilor
rzbteau :r?nturi de muzic a,iatic 5i miro,uri de m?ncruri orientale9
Cntinz?ndu-i lanterna0 &u,tin ,e 8ntoar,e ctre ca,a ,crilor0 tim- 8n care ea
de,:cu lactul de la grila6ul metalic 5i a-oi de,cuie cele trei 8ncuietori9
Imediat ce -trun,e 8n a-artament0 !Bita auzi -ro-riul tele:on ,un?nd9 Cl
cut din ocBi -e &u,tin 5i con,tat c ace,ta ,ttea alturi de ea9
G !Bita0 drag0 bun0 8i 7i- 8n urecBe o <oce -lcut de brbat -e care
nu reu5i ,-l identi:ice imediat9 "i :o,t de-a dre-tul ,cli-itoare 8n ,eara
a,taH Tim /onoBue la tele:on9 "5 <rea , 5tiu dac a5 -utea trece -e la tine
c?te<a minute ca , bem o ca:ea doar noi doi ,ub lumina ,telelorF
* * *
424
- &%'N $E C"RR( -
"-artamentul !Bitei era mic0 a<ea doar trei camere0 ale cror :ere,tre
ddeau toate ,-re de-ozitul -rginit 5i ,trada debord?nd de <ia70 cu
:irmele luminoa,e crora nu le :unc7ionau toate tuburile :luore,cente0 cu
ma5inile cla;on?nd tot tim-ul 5i cu cer5etorii obraznici care ,tteau -e
caro,abil 5i ,e :ereau din calea automobilelor 8n ultima cli-9 % :erea,tr
cu grila6 ddea ,-re o ,car metalic e;terioar0 care ar :i trebuit ,
,lu6ea,c dre-t ,car de incendiu0 de5i0 din moti<e de auto-rotec7ie0
locatarii tia,er -artea de 6o, a ei9 Cn re,t0 rm,e,e neatin, 5i0 8n ,erile
calde0 !Bita obi5nuia , urce -e aco-eri50 unde ,e rezema de 8n<eli5ul
-rotector din lemn al rezer<orului de a- 5i 8n<7a -entru e;amenul de la
Ser<iciul de E;terne0 -e care era Botr?t ,-l ,u,7in 8n anul urmtor0
a,cult?nd zgomotele :cute de colocatarii a,iatici a:la7i 8ntr-un -ermanent
du-te-<ino0 muzica -e care o -uneau ace5tia0 certurile lor0 larma co-iilor.
erau momente c?nd era a-roa-e con<in, c ,e g,e5te 8n mi6locul
-ro-riului -o-or9
Iar dac acea,t iluzie ,e ri,i-ea imediat ce -trundea -e -oarta Cnaltei
Comi,ii 5i-5i a,uma cealalt identitate0 aco-eri5ul -o-ulat de -i,ici0 cu5ti
de gini0 ru:e -u,e la u,cat 5i antene rm?nea unul dintre -u7inele locuri 8n
care ,e ,im7ea 8n largul ei0 moti< -entru care nu rma,e deloc ,ur-rin,
c?nd /onoBue 8i -ro-u,e,e , bea ca:eaua ,ub lumina ,telelor9 Era un
mi,ter modul 8n care /onoBue a:la,e de aco-eri5ul ei0 :iindc0 din c?te 5tia
ea0 el nu -u,e,e niciodat -iciorul 8n a-artamentul ei9 Jrmrit -recaut de
&u,tin0 /onoBue trecu -ragul a-artamentului 5i0 7in?nd un deget la buze0 85i
,trecur tru-ul ,lbnog -e :erea,tr0 a6un,e -e -lat:orma metalic a ,crii
de incendiu0 a-oi le :cu ,emn ,-l urmeze9 &u,tin 8l urm 5i -?n ,
,o,ea,c 5i !Bita cu ta<a cu ca:ele0 /onoBue ,e coco7a,e de6a -e o cutie0
7in?ndu-5i genuncBii la ni<elul urecBilor9 /ar &u,tin nu-5i g,ea locul9
C?nd ,ttea ca o ,antinel <igilent0 8n lumina neoanelor de <iza<i0 c?nd ,e
trezea gBemuindu-,e alturi de !Bita0 cu ca-ul -lecat0 ca un om care
de,eneaz cu degetul 8n ni,i-9
G Cum ai reu5it , treci linia :rontului0 amice1 8l 8ntreb /onoBue0
duce lu o gur de ca:ea0 :r , ridice gla,ul0 dar reu5ind , aco-ere
zgomotul tra:icului9 % -,ric mi-a ,-u, c0 acum c?te<a zile0 te a:lai la
Sa,EatcBe3an9
G Cu un gru- care mergea la ,a:ari0 ,-u,e &u,tin9
G )ia $ondra1
G "m,terdam9
42D
G !ru- mare1
G C?t de mare ,-a -utut9
G Sub numele de Iua=le1
G Mai mult ,au mai -u7inF
G @i unde te-ai de,-r7it de re,tul1
G $a Nairobi9 Imediat ce am trecut de <am 5i de Ser<iciul Imigrri9
G #iat de5te-tF Nu te credeam 8n ,tare9 #nuiam c ai :olo,it
drumurile9 )enind din Tanzania ,au din alt 7ar9
G N-a <rut ,-l a5te-t la aero-ort0 inter<eni !Bita -rotector9 " <enit
-?n aici cu ta;iul0 la cderea 8ntunericului9
G Ce dore5ti1 8l 8ntreb &u,tin0 iar <ocea lui ,e auzi din alt -arte dec?t
aceea 8n care :u,e,e c?te<a cli-e mai de<reme9
G % <ia7 lini5tit0 dac nu te deran6eaz0 amice9 "m a6un, 5i eu la o
anumit <?r,t9 Nu mai <reau agita7ie9 !ata cu ,cormonitul -rin toate
gunoaiele9 Nu mai <reau , <d -e nimeni care-5i ri,c <ia7a0 cut?nd ceea
ce ,-a du, de mult9
Silueta lui de5irat ,e 8ntoar,e ctre !Bita:
G Scum-o0 ce-ai cutat la $oEi1
G " :cut-o de dragul meu0 inter<eni &u,tin0 8nainte ca ea , ,e
g?ndea,c la un r,-un,9
G "5a ,e 5i cu<ine0 ,-u,e a-robator /onoBue9 @i de dragul Te,,ei0 ,unt
con<in,9 !Bita e o :at admirabil9
"-oi0 adre,?ndu-,e !Bitei0 8ntreb mai a-,at:
G @i ai g,it ce cutai0 draga mea1 Li-ai 8nde-linit mi,iunea1 Sunt ,igur
c da9
&u,tin inter<eni din nou0 mai -rom-t dec?t 8nainte9
G "m rugat-o , <eri:ice ce a :cut Te,,a 8n ultimele zile -etrecute
acolo9 Ca , 5tiu ,igur dac au :cut ce ,-u,e,er0 -artici-?nd la ,eminarul
acela de,-re :emei9 "u -artici-at9
G Iar tu acce-7i c a5a ,-au derulat e<enimentele1 8ntreb /onoBue0
adre,?ndu-,e !Bitei9
G /a9
G Ei0 :rumo, din -artea ta0 :cu /onoBue 5i mai lu o 8ngBi7itur de
ca:ea9 Continum , <orbim 8n 5arade1 8i ,uger el lui &u,tin9
G Socoteam c tocmai a,ta :acem9
G Cn legtur cu -lanurile tale9
G Ce -lanuri1
42K
- &%'N $E C"RR( -
G Pe care 7i le-ai :cut9 /e -ild0 dac 7i-ai -u, 8n minte , ai un
,cBimb di,cret de cu<inte cu Nenn= N9 Curti,,0 87i iro,e5ti e:orturile9 C7i
,-un a,ta -e degeaba9
G /e ce1
G #ie7ii lui ri te a5tea-t0 ace,ta ar :i un moti<9 "ltul e c a ie5it din
cur,0 de5i nu 5tiu dac a :o,t <reodat inclu, 8n 6oc9 #ncile i-au luat toate
6ucriile9 Sumele in<e,tite 8n TBree#ee, ,e <or 8ntoarce de unde au <enit9
"dic la N9)9'9
&u,tin nu coment9
G )reau , ,-un0 &u,tin0 c nu a:li mari ,ati,:ac7ii mitraliind -e cine<a
care e de6a mort9 ",ta dac <rei rzbunareF Nu-i a5a1
Niciun r,-un,9
G C?t -ri<e5te a,a,inarea ,o7iei tale0 m doare ,u:letul c trebuie , 7i-o
,-un0 dar Nenn= N9 nu a :o,t0 re-et0 nu a :o,t complicit, cum li ,e ,-une 8n
tribunalele noa,tre co-rta5ilor9 @i nici ,luga lui0 domnuU CricE0 de5i n-am
niciun dubiu c ar :i :cut-o bucuro, dac i ,e o:erea -rile6ul9 CricE a a<ut
,arcina -ermanent de a urmri toate mi5crile lui "rnold 5i ale Te,,ei 5i
de a ra-orta ace,te lucruri celor de la N9)9'90 bine8n7ele,9 S-a ,lu6it din
bel5ug de toate rela7iile locale ale lui Nenn= N90 mai e;act0 de -oli7ia
Een=an0 care , :ie cu ocBii 5i cu urecBile -e ei9 /ar CricE nu a :o,t
im-licat mai mult dec?t Nenn= N9 "c7iunea de ,u-ra<egBere nu-l :ace 5i
uciga59
G Cui 8i -rezenta CricE ra-oartele1 8ntreb &u,tin0 continu?nd , :ie
-rezent doar -rin <oce9
G Jnui robot tele:onic din $u;emburg0 care0 8ntre tim-0 a :o,t decu-lat9
/e acolo0 me,a6ele ,e tran,miteau -rin mi6loace care0 -robabil0 nu <or
-utea :i de,co-erite <reodat9 P?n au a6un, la urecBile ,en,ibile ale
domnilor care 7i-au uci, ,o7ia9
G Mar,abit0 ro,ti &u,tin0 de a,t dat a:lat 8n a-ro-iere9
G Cntr-ade<r9 Oaimo5ii Mar,abit /oi0 8n camionul lor <erde -entru
,a:ari9 Pe drum li ,-au alturat -atru a:ricani0 <?ntori de tro:ee ca 5i ei9
#ugetul -u, la btaie a :o,t de un milion de dolari0 5i urma , :ie 8m-r7i7i
du- bunul -lac al conductorului lor0 cuno,cut ,ub numele de colonelul
El<i,9 Singurele lucruri ,igure ,unt c nu-l cBeam El<i, 5i c nu ,-a ridicat
nicic?nd -?n la ame7itorul grad de colonel9
G " anun7at CricE la $u;emburg de,-re de-la,area Te,,ei 5i a lui
#luBm la TurEana1
42M
G /ragul meu0 8ntrebarea a,ta bate -rea de-arte9
G /e ce1
G CricE nu ar ,-une nimnui9 Se teme9 @i mi-a5 dori , trie5ti 5i tu
,entimentul ace,ta9 Se teme c dac d -rea multe in:orma7ii d-a,tea 5i
,-une cBe,tii de,-re anumi7i amici de-ai lui0 are , ,e trezea,c cu limba
tiat ca ,-i 8nca- te,ticulele 8n gur9 Pe,emne c are dre-tate9
G Tu ce dore5ti1 re-et &u,tin9
"cum ,ttea gBemuit alturi de /onoBue0 -ri<indu-l 8n ocBii umbri7i9
G S te 8ntorc din ceea ce inten7ionezi , :aci0 dragul meu9 Ca ,-7i
,-un c nu <ei g,i ceea ce cau7i A indi:erent ce-o :i a,ta. lucrurile a,tea n-
o , te a6ute , ,ca-i cu <ia79 " :o,t comandat uciderea ta de 8ndat ce
calci 8n ":rica0 5i uite c e5ti de6a aici9 %rice mercenar ,au 5e: de band
<i,eaz , te aib 8n ctarea armei9 &umtate de milion ca , te ucid0 un
milion ca totul , -ar a :i ,inucidere0 lucru de -re:erat9 Po7i ,-7i anga6ezi
orice -az de cor-0 c a,ta nu-7i <a ,lu6i la nimic9 S-ar -utea ,-i -lte5ti
e;act -e cei care ,-er , te ucid9
G /ar ce-i -a, ,er<iciului tu dac trie,c ,au mor1
G Pri<itor la a:aceri0 nu -rea conteaz9 Pe -lan -er,onal 8n,0 a5 -re:era
, nu <d cum c?5tig rii9
Tra,e ad?nc aer 8n -ie-t9
G Conte;t 8n care regret , 7i-o ,-un0 dar "rnold #luBm e mort de
,-tm?ni bune9 "5a c dac ai <enit ,-l ,al<ezi0 8mi -are ru0 dar iar5i
nu ai -e cine , ,al<ezi9
G /o<ede5te-oH 8i ceru &u,tin cu a,-rime0 iar !Bita ,e 8nde-rt 8n
tcere de ei 5i-5i 8ngro- :a7a 8n 8ndoitura bra7ului9
G Sunt btr?n0 -e moarte 5i total ,c?rbit. 8n -lu,0 8ncalc cele mai
elementare con,emne ,-un?ndu-7i toate a,tea0 lucruri -entru care 5e:ii mei
m-ar 8m-u5ca :r ,-mi mai dea rgaz -?n 8n zori9 ",tea ,unt toate
do<ezile -e care le de7in9 #luBm a :o,t lo<it -?n 5i-a -ierdut cuno5tin7a0 a
:o,t aruncat 8n camion 5i du, 8n de5ert9 Or a-0 ad-o,t ,au Bran9 $-au
torturat c?te<a zile 8n ,-eran7a c <or a:la dac el ,au Te,,a ,e g?ndi,er ,
:ac o co-ie a di,cBetelor -e care le g,i,er 8n automobilul lor9 Iart-m0
!BitaH #luBm a ,-u, c nu0 8nc nu :cu,er0 dar de ce ar acce-ta cine<a un
a,emenea r,-un,1 /e aceea0 l-au torturat -?n a murit0 ca , :ie ei ,iguri
5i :iindc a,ta i-a di,tratF "-oi l-au l,at -rad Bienelor9 Regret0 dar
ace,ta e ade<rul9
G %:0 /umnezeule0 ,u,-in !Bita0 7in?ndu-5i :a7a 8ntre -alme9
42P
- &%'N $E C"RR( -
G "5a c 5terge-l -e #luBm de -e li,t0 &u,tin0 8m-reun cu Nenn= N9
Curti,,H Nu era cazul , te deran6ezi -entru niciunul dintre ei9 P?n una-
alta0 ,-7i mai ,-un ce<a0 continu /onoBue :r mena6amente9 Porter
Coleridge ,e bate 8n numele tu la $ondra9 Iar a,ta nu e ce<a ,trict ,ecret9
/e aici trebuie , 8nce-i9
&u,tin di,-ru,e din c?m-ul <izual al !Bitei0 care -ri<i cercettor -rin
8ntuneric 5i-l de,co-eri cBiar 8n ,-atele ei9
G Porter cere ca -oli7i5tii care au 8nce-ut cazul Te,,ei , continue
cercetrile 5i <rea , <ad ca-ul lui !ridle= -e butuc0 alturi de al lui
Pellegrin9 Cere ca rela7ia dintre Curti,,0 N9)9'9 5i gu<ernul britanic ,
de<in ,ubiectul unei ancBete 5i0 :iindc tot ,-a a-ucat de treab0 8i dr?m
5i -icioarele de lut ale Sand= >oodro39 /ore5te ca medicamentul , :ie
analizat de o ecBi- inde-endent de oameni de 5tiin70 dac-o mai e;i,ta
a5a ce<a 8n lumea a,ta9 " de,co-erit o in,titu7ie care ,e cBeam Comitetul
de Etic a Te,telor0 a-ar7in?nd %rganiza7iei Mondiale a Snt7ii care ar
-utea :i de a6utor9 /ac te 8ntorci aca, acum0 ai -utea , 8nclini balan7a 8n
:a<oarea lui9 /e-a,ta am <enit0 8ncBeie -e un ton mai bine di,-u, 5i0 :iindc
85i termina,e ca:eaua0 ,e ridic9 Scoaterea oamenilor din 7ar e una dintre
o-era7iunile la care 8nc ne mai -rice-em0 &u,tin9 Cn concluzie0 dac -re:eri
, :ii ,co, clande,tin din Nen=a0 :r alte necazuri0 8n loc , 8nduri din nou
iadul din aero-ortul Nen=atta0 ca , nu mai <orbim de ,u-ra<egBetorii lui
Moi 5i ai celorlal7i0 -une-o -e !Bita , ne dea un ,emnH
G "i :o,t :oarte amabil0 ,-u,e &u,tin9
G E;act de <orbele a,tea m temeam cel mai ru9 Noa-te bunH
* * *
!Bita ,ttea 8ntin, -e -at0 cu u5a de,cBi,9 Pri<ea 8n ta<an0 ne5tiind
dac era cazul , -l?ng ,au , ,e roage9 #nui,e de la 8nce-ut c #luBm
muri,e0 8n, ,entimentul -ro<ocat de moartea lui era mai cum-lit dec?t
orice 85i 8ncBi-ui,e9 /ori , -oat retri <ia7a ,im-l -e care o ducea la
5coala de maici 5i , -oat crede din nou c era <oin7a /omnului ca omul
, ,e 8nal7e c?t mai ,u, 5i , decad at?t de mult9 Cn camera alturat0 &u,tin
re<eni,e la biroul ei 5i ,cria de m?n0 :iindc a5a 8i -lcea0 de5i !Bita 8i
o:eri,e la-to-ul ei9 "<ionul ,-re $oEi urma , decoleze de -e aero-ortul
>il,on la 5a-te0 ceea ce 8n,emna c el trebuia , -lece -e,te o or9 !Bita ar
42Q
:i <rut ,-l 8n,o7ea,c0 dar 5tia c nu ,e -utea9 Se o:eri,e ,-l conduc la
aero-ort cu ma5ina0 dar el -re:era , ia ta;iul de la Botelul Serena9
G !Bita1
#tu la u5a ei9 Ea ,trig: +Po:timH2 5i ,e ridic 8n -icioare9
G !Bita0 te-a5 ruga , trimi7i a,ta0 ,-u,e &u,tin 8ntinz?ndu-i un -lic gro,
adre,at unei :emei din Milano9 Nu-i o -rieten A a,ta ca ,-7i ,ati,:ac
curiozitatea9 E mtu5a a<ocatului meu 5i0 amintindu-5i de ea0 ,ur?,e A 5i
a,ta e o ,cri,oare -entru Porter Coleridge0 -e adre,a clubului ,u9 S nu
a-elezi la ,er<iciul -o5tal e;tern0 dac nu te deran6eaz9 @i nici la <reun
,er<iciu de curierat ,au la ce<a de :elul ace,ta9 Po5ta Een=an obi5nuit e
de,tul de ,igur9 C7i mul7ume,c ne,-u, -entru tot ce-ai :cut9
/?ndu-5i ,eama din <orbele lui c ,e -regte5te , -lece0 !Bita nu ,e
mai -utu ab7ine0 5i-5i arunc bra7ele 8n 6urul lui0 li-indu-,e de el0
,tr?ng?ndu-l 5i 8ncerc?nd ,-l re7in de -arc ,-ar :i ag7at de <iat0 -?n
c?nd0 cu delicate7e0 &u,tin ,e eliber din ,tr?n,oarea ei9
4*0
- &%'N $E C"RR( -
XXIII
C-itanul McNenzie 5i co-ilotul ,u0 Ed,ard ,e a:l 8n carlinga
a-aratului #u::alo0 iar carlinga e,te0 de :a-t0 o -lat:orm ce<a mai ridicat
din botul :u,ela6ului0 :r -erete ,au u5i care , ,e-are ecBi-a6ul de
8ncrctur A ,au0 ,-u, alt:el0 8ncrctura de ecBi-a69 Iar imediat ,ub
-lat:orma acea,ta0 la <reun -a, de-rtare0 un ,u:let milo, a a5ezat un
:otoliu ro5cat 8n ,til <ictorian A de :elul celui -e care un ,er<itor <?r,tnic al
unei :amilii nobile 5i l-ar a5eza 8n :a7a :ocului din buctrie 8ntr-o ,ear de
iarn A a<?nd -icioarele :i;ate 8n -untea aerona<ei cu a6utorul unor ,coabe
im-ro<izate9 E;act -e ace,t :otoliu 5ade &u,tin0 a<?nd c5ti -e,te urecBi 5i
ni5te curele ,cmo5ate din nailon ce aminte,c de Bamul de mer, al unui
co-il0 ,tr?n,e 8n 6urul -?ntecelui0 tim- 8n care ,e la, d,clit de c-itanul
McNenzie 5i de Ed,ard0 iar0 uneori0 85i ,coate c5tile ca , aud 8ntrebrile
unei :ete albe din Timbab3e0 care ,-a a5ezat con:ortabil 8n mi6locul unui
morman im-re,ionant de cutii bine ancorate9 &u,tin a 8ncercat ,-i o:ere
:otoliul0 dar McNenzie l-a 8m-iedicat cu o in<ita7ie :erm:
+/umnea<oa,tr ,ta7i aici29 S-re coada :u,ela6ului0 5a,e :emei ,udaneze0
-urt?nd robe0 ,tau gBemuite0 cu atitudini ce <ariaz de la ,toici,m -?n la
groaz -ur9 Jna dintre ele <omit 8ntr-o gletu5 din -la,tic 7inut la
8ndem?n 8n ace,t ,co-9 "co-eri5ul a<ionului e,te izolat cu -anouri
matla,ate 5i lucioa,e de culoare cenu5ie0 iar ,ub -anouri0 legate de un
cablu0 coardele ro5ii de lan,are cu -ara5uta ,e leagn0 :c?nd ca-etele lor
metalizate , dan,eze 8n ritmul tuntor al motoarelor9 Ou,ela6ul geme 5i
-are , re,-ire ca un cal de lu-t antic0 8n mi6locul btliei9 Nici urm de
aer condi7ionat ,au de -ara5ute9 Pe unul dintre -anouri0 o cruce ro5ie a
crei <o-,ea e b5icat -recizeaz c acolo ,e a:l medicamente de -rim
a6utor9 Sub ea0 legate laolalt cu :r?ngBie0 ,e 8n5iruie c?te<a cani,tre -e
care ,crie +Eero,en29 Aceasta e cltoria pe care au fcut,o Tessa i
Arnold i acesta este pilotul care i,a dus" Cltoria de dinaintea cltoriei
de pe urm"
G /eci0 e5ti -rieten cu !Bita0 remarca,e McNenzie0 c?nd Sudan SaraB
8l adu,e,e -e &u,tin 8n tu*ul,ul lui de la $oEi 5i 8i l,a,e ,inguri9
G /a9
G SaraB mi-a ,-u, c ai un -ermi, de cltorie eliberat de Nairobi0 de
con,ulatul Sudanului de Sud0 dar c l-ai rtcit9 Corect1
4*1
G /a9
G Te ,u-eri dac m uit la -a5a-ortul tu1
G Nicidecum9
&u,tin 8i 8ntinde -a5a-ortul -e numele domnului "tEin,on9
G Cn ce 7ar lucra7i0 domnule "tEin,on1
G Sunt ziari,t9 $a Tele%raph, la $ondra9 Scriu un articol de,-re
%-era7iunea +Sal<a7i Sudanul20 organizat de %9N9J9
G "r :i :o,t 5i -cat , n-o :aci0 c?nd organiza7ia are ne<oie de at?ta
-ublicitate9 Mi ,-ar :i -rut o -ro,tie , te 8m-iedici de un -etic de B?rtie9
@tii unde ai -ierdut -ermi,ul acela1
G Cmi -are ru0 nu9
G "zi tran,-ortm mai mult cutii cu ulei de ,oia9 Plu, c?te<a -acBete
cu m?ncare 5i di<er,e -entru bie7ii 5i :etele de -e teren9 % cur, relati<
obi5nuit0 dac te intere,eaz9
G /a9
G "i ce<a 8m-otri< dac <a trebui , ,tai -e -odeaua unui 6ee-0 ,ub un
morman de -turi <reme de o or0 dou1
G Nicio -roblemF
G "tunci cred c ,-a aran6at0 domnule "tEin,on9
/u- aceea0 McNenzie re,-ecta,e cu ,:in7enie cele con<enite9 Cn a<ion0
a5a cum ar :i -rocedat cu orice ziari,t0 8i de,cri,e cum ,e de,:5ura ceea ce
numea el cu m?ndrie +cea mai ,cum- o-era7iune de combatere a :oametei
organizat <reodat 8n i,toria omenirii92 In:orma7iile 8i ,unt comunicate cu
<oce metalic0 care nu aco-er 8ntotdeauna urletele motoarelor9
G /omnule "tEin,on0 8n Sudanul de Sud a<em alimente bogate 8n
calorii0 cu con7inut mediu de calorii 5i :r9 Treaba celor de la $oEi e ,
,tabilea,c zonele de :oamete9 Pentru :iecare ton -e care o -ara5utm0
%9N9J9 -lte5te o mie trei ,ute de dolari9 Cn rzboaiele ci<ile0 boga7ii ,unt
-rimii care mor9 ",ta :iindc0 dac li ,e :ur <itele0 nu ,e -ot ada-ta9
Sracii rm?n a-roa-e la :el ca 8nainte9 Pentru ,u-ra<ie7uirea unui gru- e
,u:icient ca -m?ntul din 6ur , -oat :i culti<at 8n ,iguran79 /in
ne:ericire0 nu -rea mai ,unt terenuri ,igure -e aici9 )orbe,c -rea re-ede1
G E;-lica7iile ,unt e;trem de utile0 mul7ume,c9
G "5a0 deci oamenii de la $oEi trebuie , e<alueze recoltele 5i ,
,tabilea,c unde <a a-rea o zon de :oamete9 Cn -rezent0 ,e -re:igureaz o
nou li-, alimentar9 Numai c trebuie , :ii -e :az9 /ac -ara5utezi
alimente c?nd oamenii ,e -regte,c , recolteze0 le dai -e,te ca- economia9
4*2
- &%'N $E C"RR( -
/ac o :aci -rea t?rziu0 ,unt de6a -e duc9 "-ro-o0 tran,-ortul aerian e
,ingura ,olu7ieF /ac ,unt :olo,ite drumurile0 con<oaiele ,unt 6e:uite0 de
multe ori de ctre 5o:eri9
G "5a e9 /a0 8n7eleg9
G Nu <rei ,-7i 5i notezi c?te ce<a1
+/ac te dai dre-t ziari,t0 trebuie , te -or7i ca atare02 -are -ilotul ,
,-un9 &u,tin 85i de,cBide carnetul0 iar Ed,ard -reia :irul relatrii9 El
<orbe5te de,-re m,urile de ,ecuritate9
G $a locurile de di,tribu7ie ale alimentelor e;i,t -atru ni<ele de
,ecuritate0 domnule "tEin,on9 Ni<elul -atru 8n,eamn anularea ac7iunii9
Ni<elul trei re-rezint alarm0 doi0 acce-tabil9 Cn Sudanul de Sud nu
g,e5ti zone de ri,c zero9 Cn7elegi1
G Sigur0 8n7eleg9
McNenzie re<ine9
G C?nd a6ungi la locul de -ara5utare0 monitorul 87i ,-une ce ni<el de
,ecuritate a<em9 /ac e ,tare de -ericol0 -rocedezi cum 87i ,-une el9 $ocul
-e care 8l <izitezi ,e a:l -e teritoriul controlat -ractic de generalul !arang0
care 7i-a dat <iza -e care ai -ierdut-o9 Cn, -unctul e atacat -ermanent
din,-re nord0 -recum 5i de triburile ri<ale din ,ud9 S nu-7i 8ncBi-ui c e o
lu-t 8ntre nord 5i ,ud9 "lian7ele tribale ,e ,cBimb -e,te noa-te 5i triburile
lu-t unele 8m-otri<a celorlalte la :el ca 5i 8m-otri<a mu,ulmanilor9 E5ti
atent1
G Sigur9
G Ca 7ar0 Sudanul e,te 8n e,en7 o n,cocire a unui cartogra: colonial9
Cn ,ud e ":rica ade<rat0 cu c?m-ii 8n<erzite0 7i7ei 5i cre5tini animi5ti9 Cn
nord ,eamn cu "rabia0 acolo e mult ni,i- 5i o m?n de e;tremi5ti
mu,ulmani care <or , im-un SBariUa
1M
9 @tii ce-i a,ta1
G %arecum0 a:irm &u,tin care0 altdat0 a ,cri, lucrri -e acea,t tem9
G Jrmarea e c e;i,t toate condi7iile -entru o :oamete -ermanent9
Ceea ce nu :ace ,eceta0 reu5e,c , :ac rzboaiele ci<ile 5i <ice<er,a9 /ar
gu<ernul legal ,e a:l 8nc la NBartoum9 Cn ultim in,tan70 indi:erent de
8n7elegerile -e care Na7iunile Jnite reu5e,c , -un la -unct 8n ,ud0 tot
trebuie , :ac -lecciuni 5i 8n :a7a celor de la NBartoum9 "5adar0 cam a,ta
e ,itua7ia aici0 domnule "tEin,on0 e;i,t un -act0 :r -recedent0 8ntre cele
trei -r7i: Na7iunile Jnite0 bie7ii din NBartoum 5i rebelii ,no-i7i 8n btaie9
Cn7elegi cum <ine treaba1
1M
$egea I,lamului Zn9 tr9[9
4**
G Tu mergi la Tabra MH 8i rcne5te 8n urecBe &amie0 :ata din
Timbab3e0 gBemuindu-,e -rietenoa, alturi de el9
Oata -oart -antaloni cenu5ii 5i o ca,cBet de ,a:ari0 5i-5i 7ine -almele
:cute cu5 la gur -entru a i ,e adre,a mai direct9
&u,tin d a:irmati< din ca-9
G "cum tocmai Tabra M e 8ntre :ocuriH % -rieten de-a mea a nimerit
acolo 8ntr-o ,itua7ie de alert de grad -atru acum c?te<a ,-tm?niH "
trebuit , mearg -e 6o, un,-rezece ore -rin mla5tini0 a-oi , mai a5te-te
5a,e ore :r -antaloni -e ea -?n a <enit un a<ion ,-o recu-erezeH
G Ce ,-a 8nt?m-lat cu -antalonii ei1 o 8ntreab &u,tin 7i-?nd la :el ca
ea9
G Trebuie , 7i-i ,co7i9 @i bie7ii0 5i :etele9 /in cauza irita7iilor9 Cum ,
te mi5ti cu -antalonii uzi 5i 8ncin5i1H E in,u-ortabilH Tace o cli-0 a-oi
duce din nou o -alm ,-re urecBea lui9 C?nd auzi <itele :ugind din ,at0 e
clar: ia-o la goanH C?nd du- ele a-ar 5i :emeile A :ugi c?t -o7i de re-ede9
@tiu un biat care a trebuit odat , :ug -ai,-rezece ore :r , bea o gur
de a-9 " ,lbit <reo -atru Eilograme9 Cl urmrea Carabino9
G Carabino1
G /a9 Carabino a :o,t un ti- de treab -?n ,-a 8nBitat cu cei din nord9
"cum ,-a ,-5it 5i ,e 8ntoarce la noi9 Toat lumea e mul7umit9 Nu-l
8ntreab nimeni unde-a :o,t9 )ii -entru -rima oar aici1
Jn alt ,emn din ca-9
G ",cult9 Stati,tic <orbind0 cu documente0 n-ar trebui , -7e5ti nimic9
Nu-7i :ace gri6i9 Plu, c #randt e un ti- groza<9
G Cine-i #randt1
G Su-ra<egBetorul de la Tabra M9 E un biat e;traordinar9 Toat lumea
7ine la el9 /ar e nebun de legat 5i :oarte religio,9
G /e unde e1
Ea ridic din umeri9
G S-une c e o corcitur e5uat acolo0 la :el ca 5i noi ceilal7i9 "ici
nimeni nu are trecut9 Practic0 a,ta-i regul9
G /e c?nd e acolo1 rcne5te &u,tin 5i trebuie ,-5i re-ete ,-u,ele9
G /e 5a,e luni0 bnuie,cH @a,e luni -e teren0 :r 8ntreru-ere0 8n,eamn
o <ia70 crede-mH Nu <rea , <in la $oEi nici mcar -entru c?te<a zile ,
,e odiBnea,c ,au , ,e rela;ezeH 8ncBeie ea dezamgit 5i ,e -rbu5e5te
8na-oi 8ntre cutii0 e-uizat9
4*4
- &%'N $E C"RR( -
&u,tin 85i de,:ace centura 5i ,e a-ro-ie de :erea,tr9 +"cea,ta e cltoria
-e care ai :cut-o9 @i tu ai a,cultat aceea5i lec7ie9 Tot a,ta ai <zut9
/ede,ubt ,e 8ntindeau mla5tinile ca de ,marald ale Nilului0 aco-erite de
aburul ce ,e ridica din cauza ar5i7ei0 ,tr-un,e ici-colo de -or7iuni de a-
cu :orme ca ale 6ocurilor de -uzzle9 Pe -or7iunile mai 8nalte de teren0
art?nd ca ni5te cuburi0 ,e <d ad-o,turi0 -line de animale92
G Triburile nu ,-un niciodat c?te <ite auH 8i 7i- &amie 8n urecBe0
a-r?nd l?ng umrul lui9 Treaba ,u-ra<egBetorilor e , a:le a,taH Ca-rele
5i oile ,tau 8n centrul 7arcului0 <acile0 a:ar0 cu <i7eii l?ng eleH C?inii intr
o dat cu <acileH Noa-tea ard baliga de <ac 8n c,u7ele lorH "lung
animalele de -rad0 8nclze,c <acile 5i ei ,e aleg cu o tu,e cum-litH Jneori
bag :emeile 5i co-iii tot acoloH Cn Sudan0 :etele ,unt bine BrniteH /ac
,unt gra,e0 ,e ob7ine un -re7 mai mare la c,torieH
Se bate -e burt 5i r?n6e5te9
G Jn brbat -oate a<ea at?tea ,o7ii c?te 85i -oate -ermite9 "u 5i un
dan, al lor9 Serio,0 adaug ea e;clamati< 5i-5i duce m?na la gur c?nd
izbucne5te 8n r?,9
G @i tu e5ti ,u-ra<egBetor1
G "d6unctH
G Cum ai -rimit ,lu6ba1
G M-am du, la clubul de noa-te -otri<it din NairobiH )rei ,-7i ,-un o
gBicitoare1
G Sigur9
G Noi -ara5utm cereale0 corect1
G /a9
G /in cauza rzboiului dintre nord 5i ,ud0 da1
G Continu9
G % mare -arte a cerealelor -e care o -ara5utm -ro<ine din Sudanul
de Nord9 "dic ceea ce nu realizm din ,ur-lu,ul ob7inut de :ermierii
americani9 S :acem calculul9 Cerealele de la NBartoum ,e cum-r cu
banii organiza7iilor de a6utorare9 Cei din NBartoum :olo,e,c banii ca ,
cum-ere arme -entru rzboiul 8m-otri<a ,udului9 "<ioanele care aduc
cerealele la $oEi :olo,e,c acela5i aero-ort de -e care decoleaz 5i
bombardierele nordului -entru a di,truge ,atele din Sudanul de Sud9
G @i care-i gBicitoarea1
G /e ce :inan7eaz na7iunile unite bombardarea Sudanului de Sud 5i0 8n
acela5i tim-0 Brne5te <ictimele1
4*D
G M dau btut9
G Te 8ntorci la $oEi du- aceea1
&u,tin clatin din ca-9
G Pcat0 zice ea 5i-i :ace cu ocBiul9
&amie ,e 8ntoarce la locul ei dintre cutiile cu ulei de ,oia9 &u,tin rm?ne
la :erea,tr0 urmrind cum0 -e,te a-a ,cli-itoare a mla5tinilor0 gone5te
umbra -unctat de auriu l,at de a<ion9 Nu e;i,t orizont9 P?n la un
anumit -unct0 culorile ,olului ,e to-e,c 8n cea70 nuan7?nd :erea,tra 8n
tonuri de mo< tot mai inten,e9 +"m -utea zbura toat <ia7a0 8i ,-une el
Te,,ei0 5i tot n-am a6unge <reodat la marginea -m?ntului92 Or niciun
,emn -re<e,titor0 a-aratul 8nce-e , coboare lin9 Mla5tina de<ine ca:enie0
,olul ,e 8nal7 dea,u-ra ni<elului a-ei9 C?nd umbra a<ionului 5terge razant
co-acii izola7i0 ace5tia ,eamn cu ni5te cono-ide <erzi9 $a man5 a trecut
Ed,ard9 C-itanul McNenzie e;amineaz o bro5ur ce -rezint articole de
cam-ing9 Se r,uce5te 5i-i :ace lui &u,tin un ,emn cu degetul mare 8n ,u,:
totul e 8n regul9 &u,tin re<ine la :otoliul lui0 85i -rinde centura 5i arunc o
-ri<ire la cea,9 Tboar de trei ore9 Ed,ard 8nclin bru,c a<ionul -e o ari-9
Cutiile cu B?rtie igienic0 ,-ra=urile contra mu5telor 5i ciocolata 7?5ne,c
de-a lungul -un7ii 5i ,e izbe,c cu un zgomot ,urd de -odiumul mai ridicat
al carlingii0 a-roa-e de -icioarele lui &u,tin9 /incolo de <?r:ul ari-ii a-are
un -?lc de colibe cu aco-eri5 din ,tu:9 /in ca,ca lui &u,tin ,e re<ar, un
ade<rat <acarm ce-i aminte5te de o band cu muzica cla,ic derulat cu
<itez mai mare9 /in toat caco:onia aceea ,e concentreaz a,u-ra unei
<oci rgu5ite0 cu accent german0 care d detalii -ri<ind ,tarea ,olului9
"<ionul 8nce-e , <ibreze ne,t-?nit9 Ridic?ndu-,e din Bamul centurii0
&u,tin -ri<e5te -rin -arbrizul carlingii 5i <ede o :?5ie de -m?nt ro5iatic ce
tra<er,eaz un c?m- <erde9 Saci albi a5eza7i 8n linie drea-t ,er<e,c dre-t
gBida6e de marcare9 "l7ii ,unt 8m-r5tia7i 8ntr-un col7 al c?m-ului9 "<ionul
,e redre,eaz0 iar razele ,oarelui 8l lo<e,c -e &u,tin 8n cea: ca un du5 :cut
cu a- :ierbinte9 Se a5az bru,c9 )ocea cu tonuri teutone ca-t :or7 5i
claritate9
G Coboar aici0 Ed,ard0 ce :aci1 Li-am -regtit -entru -r?nz un gBi<eci
cu carne de ca-r9 E 5i <?ntur-lume acela de McNenzie1
Ed,ard nu ,e la, u5or con<in,9
G Ce-i cu ,acii aceia din col70 #randt1 " mai :cut cine<a o -ara5utare
recent1 Cm-r7im ,-a7iul cu alt a<ion1
4*K
- &%'N $E C"RR( -
G Via ,unt goi0 Ed,ard9 $a, ,acii 5i coboar0 m-auzi1 $-ai adu, -e
ziari,tul la im-ortant1
G E-aici0 #randt0 8i r,-unde de a,t dat McNenzie0 laconic9
G Pe cine-ai mai adu,1
G Pe mineH url &amie bine di,-u,0 aco-erind re,tul zgomotelor9
G Jn ziari,t0 o nim:oman0 5a,e delega7i care re<in0 ro,te5te McNenzie
la :el de ,t-?nit ca mai de<reme9
G Cum e omul1 @mecBerul0 adic9
G "5te-t ,-mi ,-ui tu0 ,-une McNenzie9
/in carling ,e aud BoBote de r?, crora li ,e adaug cele ale ,trinului
ne<zut de la ,ol9
G /e ce-i a5a agitat1 8ntreab &u,tin9
G To7i ,unt a5a9 /omnule "tEin,on0 c?nd aterizm0 < rog , rm?ne7i
l?ng mine9 Protocolul cere ca eu , < -rezint Comi,arului 8nainte de a-i
cunoa5te -e al7ii9
Terenul de aterizare e,te un teren de teni, aco-erit cu -m?nt luto,0
-ar7ial cotro-it de <egeta7ie9 /intr-o -o,ta7 de -dure a-ar c?ini 5i ,teni0
care ,e 8ndrea-t ,-re teren9 Colibele au aco-eri5ul conic0 din ,tu:9 Ed,ard
:ace o rota7ie la mic altitudine0 8n tim- ce McNenzie in,-ecteaz tu:i5urile
a:late de o -arte 5i de alta9
G Or ,ur-rize1 8ntreab Ed,ard9
G Or0 con:irm McNenzie9
"<ionul ,e 8nclin -e o ari-0 ,e redre,eaz 5i 7?5ne5te 8nainte9 Ro7ile
ating -i,ta cu <iteza unei racBete9 "ri-ile ,unt 8n<luite 8n nori de -ra:
ro5u-,?ngeriu9 "<ionul ,e abate de la drumul dre-t0 -u7in ,-re ,t?nga0 a-oi
5i mai mult ,-re ,t?nga0 iar mar:a :ace ancora6ele , geam9 Motoarele url
a,cu7it0 a-aratul tremur0 B?r?ie0 ,cr?5ne5te 5i ,e o-re5te bru,c9 Motoarele
au tcut9 Pra:ul ,e a5az 8ncet9 "u ,o,it9 &u,tin -ri<e5te concentrat -rin
-ra:ul ,ub7iat ctre cei ce ,e a-ro-ie: o delega7ie de demnitari a:ricani0
ni5te co-ii 5i c?te<a :emei albe -urt?nd -antaloni0 cu -rul lung 5i
ne8ngri6it 5i 8ncBeieturile 8ncrcate de br7ri9 Cn mi6locul lor0 um:lat0
delicat 5i ne8ndoielnic maie,tuo,0 -urt?nd o -lrie din :etru moale 5i cu
borurile u5or ridicate
1P
0 co,tum EaEi cu -antaloni ,cur7i 5i -anto:i din -iele
8ntoar, ,c?lcia7i0 -5e5te z?mbitor MarEu, $orbeer cruia 8i li-,e5te
,teto,co-ul9
1P
Cn original: <om$ur%, -lrie -rodu, 8n Pru,ia0 a crei mod a :o,t introdu, 8n Marea
#ritanie de regele Ed3ard al )II-lea0 care a domnit 8ntre anii 1Q01 A 1Q10 Zn9 tr9[9
4*M
* * *
Oemeile ,udaneze coboar din a<ion 5i ,e altur unui gru- de
cona7ionale care c?nt9 &amie 85i ,tr?nge 8n bra7e cuno5tin7ele cu e;clama7ii
zgomotoa,e de bucurie 5i uimire0 a-oi 8l 8mbr7i5eaz 5i -e $orbeer0 8l
m?ng?ie -e :a7 5i-l trage de -lrie0 netezindu-i -rul0 8n tim- ce el
continu , ,ur?d larg 5i cBicote5te ca un bie7el ce-5i ,rbtore5te ziua de
na5tere9 'amalii tribului /inEa dau :uga 8n -artea din ,-ate a :u,ela6ului 5i
de,carc bunurile urm?nd ordinele lui Ed,ard9 &u,tin rm?ne 8n, -e
:otoliu -?n c?nd McNenzie 8i :ace ,emn , coboare tre-tele 5i-l conduce
de-arte de mani:e,trile de bucurie0 de cealalt -arte a -i,tei im-ro<izate0
-e o mo<ili7 de -m?nt unde un gru- mic de btr?ni -urt?nd -antaloni
negri 5i cm5i albe ,tau -e ,caune de buctrie a5ezate 8n ,emicerc la
umbra unui co-ac9 Cn mi6locul ace,tora ,e a:l "rtBur0 Comi,arul0 un
brbat 8ncrun7it 5i ,ta:idit0 cu un cBi- -arc cio-lit 5i cu ocBi ,:redelitori 5i
inteligen7i9 Poart o 5a-c de ba,e-ball ro5ie0 -e care cu<?ntul +Pari,2 e
brodat cu :ir auriu9
G Prin urmare0 ,unte7i un om al condeiului0 domnule "tEin,on0 ,-une
"rtBur0 8ntr-o englez arBaic 5i im-ecabil0 duce McNenzie :ace
-rezentrile9
G Cntocmai0 domnule9
G Ce ziar ,au -ublica7ie0 dac mi ,e iart 8ndrzneala0 are norocul ,
bene:icieze de ,er<iciile dumnea<oa,tr1
G Tele%raph din $ondra
G Sunda; Tele%raph&
# Mai mult 'ail; Tele%raph"
G "mbele ,unt ziare de calitate deo,ebit0 a:irm "rtBur9
G "rtBur a :o,t ,ergent 8n Oor7ele /e:en,i<e Sudaneze 8n -erioada
mandatului britanic0 8i e;-lic McNenzie9
G S-une7i-mi0 domnuleF !re5e,c a:irm?nd c < a:la7i aici ca , g,i7i
Brana ,-iritual1
G Pentru mine 5i -entru cititorii no5tri0 ,-er0 r,-unde &u,tin0 cu gla,
onctuo, 5i di-lomatic0 8n tim- ce0 cu coada ocBiului0 8l <ede -e $orbeer
8ncon6urat de -ro-ria delega7ie tra<er,?nd -i,ta9
G "tunci0 domnule0 <-a5 ruga , Brni7i 5i ,-iritul -o-orului meu
trimi7?ndu-ne cr7i engleze5ti9 "utorii no5tri -re:era7i ,unt marii -o<e,titori
4*P
- &%'N $E C"RR( -
ai ,ecolului nou,-rezece9 S-er ca ziarul dumnea<oa,tr , analizeze
-o,ibilitatea :inan7rii unei a,t:el de ac7iuni9
G )oi :ace acea,t -ro-unere conducerii noa,tre0 de,igur0 ,-une &u,tin9
Pri<ind u5or -e,te umr0 <ede c $orbeer 5i gru-ul lui ,e a-ro-ie
G Sunte7i bine <enit0 domnuleH C?t tim- ne <om bucura de di,tin,a
dumnea<oa,tr com-anie1
McNenzie r,-unde 8n numele lui &u,tin9 Ce<a mai 6o,0 $orbeer 5i
oamenii lui ,-au o-rit la -oalele d?mbului 5i a5tea-t ca McNenzie 5i &u,tin
, coboare9
G P?n m?ine la ora a,ta0 "rtBur0 -recizeaz McNenzie9
G /ar nu mai mult0 < rog0 ,-une "rtBur arunc?nd o -ri<ire 8n 6ur0 ,-re
curtenii lui9 /omnule "tEin,on0 , nu ne uita7i duce -leca7i de aici9
"5te-tm cr7ile -e care ni le-a7i -romi,9
G Ce zi 8nbu5itoare0 remarc McNenzie0 8n tim- ce coboar de -e
mo<il9 Cred c ,unt -atruzeci 5i dou de grade 5i ,e 8ncinge9 Cu toate
ace,tea0 -entru tine a,ta e grdina raiului9 M?ine la aceea5i or0 bine1
Salut0 #randtH Jite-7i omulH
* * *
&u,tin nu ,-a a5te-tat la o ,im-litate 8ntr-o m,ur at?t de im-re,ionant9
%cBii mici 5i <ii care au re:uzat ,-l <ad 8n S-italul JBuru radiaz acum o
8nc?ntare ,-ontan9 CBi-ul de co-il0 o-rit de ,oarele de aici0 e tot numai
z?mbet9 !la,ul gutural care :cea ca bolboro,elile lui agitate , <ibreze
grinzile de lemn din rezer<a Te,,ei e,te <ibrant 5i atrgtor9 Cei doi 85i
,tr?ng m?inile A &u,tin i-a 8ntin, m?na0 -e care cellalt i-a -rin,-o 8ntre
-alme A 8n tim- ce $orbeer <orbe5te9 Str?ngerea acea,ta de m?n e
-rietenoa, 5i -lin de 8ncredere reci-roc9
G )-au :cut o -rezentare general la $oEi0 domnule "tEin,on0 ,au mi-
au l,at mie toat -o<ara1
G Regret0 dar nu am a<ut -rea mult tim- la di,-ozi7ie -entru a,t:el de
-rezentri0 8i r,-unde &u,tin0 z?mbind 5i el9
G /e ce-or :i ziari5tii mereu grbi7i0 domnule "tEin,on1 ,e -l?nge
$orbeer amuzat0 eliber?ndu-i m?na lui &u,tin doar ca ,-l bat amical -e
umr 5i 8l conduce 8na-oi ,-re -i,ta im-ro<izat9 Se ,cBimb ade<rul at?t
de re-ede 8n <remurile a,tea1 Tata obi5nuia , ,-un: +/ac ce<a e
ade<rat0 atunci ace,t ce<a dinuie29
4*Q
G Mi-a5 dori ,-i :i ,-u, a,ta 5i editorului meu0 zice &u,tin9
G /ar -oate c editorul dumnea<oa,tr nu crede 8n eternitate0 8l -re<ine
$orbeer0 r,ucindu-,e cu :a7a ctre &u,tin 5i ridic?nd un deget 8n dre-tul
:e7ei9
G Probabil c nu0 admite &u,tin9
# 'ar dumneavoastr&
%cBii de clo<n ,unt rotunzi9 Seamn cu un -reot9 Mintea lui are un
moment de -aralizie9 Cum de m prefac& Acesta e /ar*us )or$eer,
trdtorul tu"!
# Cred c <oi mai a<ea de trit mult 5i bine -?n , r,-und la
8ntrebarea a,ta0 :cu el nedumerit0 ceea ce 8l :ace -e $orbeer , ,coat un
BoBot ,incer de r?,9
G /ar nu -rea mult0 domnuleH "lt:el <ine eternitatea 5i te ia -e ,u,H "i
mai <zut o -ara5utare de alimente1
$orbeer 85i coboar gla,ul bru,c 5i-l -rinde -e &u,tin de bra79
G Nu0 din -cateF
G "tunci o ,-7i art eu una0 domnule9 Iar a-oi <ei crede 8n eternitate0
te a,igur9 Oacem c?te -atru -e zi 5i0 de :iecare dat0 am im-re,ia c trie,c
un miracol9
G E5ti :oarte amabil9
$orbeer ,e -regte5te ,-i ,er<ea,c un di,cur, de-a gata9 /i-lomatul
din &u,tin0 ,o:i,tul 8nn,cut0 ,imte momentul9
# 4ncercm , :im e:icien7i0 domnule "tEin,on9 4ncercm , a,igurm
alimente celor :lm?nzi9 Poate le dm cBiar -rea mult9 C?nd bene:iciarii
mor de :oame0 nu <d 8n a,ta o crim9 S-ar -utea , ne mint -u7in0 8n
-ri<in7a numrul de oameni din ,atele lor0 a celor care ,unt -e moarte9 S-ar
-utea ,-i :acem milionari -e unii care ,e ocu- de -ia7a neagr din "3eil9
Mare -cat0 du- -rerea mea9 #ine1
G #ine9
&amie a a-rut alturi de $orbeer0 8n,o7it de un gru- de :emei a:ricane
care au 8n m?n ni5te blocnote,uri9
G S-ar -utea ca tarabagiii , nu ne iubea,c -rea tare -entru c le
,tricm nego7ul9 Probabil c ,rmanii <raci 5i <r6itori ,e -l?ng c din
cauza medicamentelor noa,tre rm?n :r obiectul muncii9 Poate c -rin
-ara5utrile de alimente crem de-enden79 Nu-i a5a1
G /a9
Jn z?mbet uria5 re,-in,e toate ace,te im-er:ec7iuni9
440
- &%'N $E C"RR( -
G ",cult0 domnule0 "tEin,on9 S-une-le cititorilor tiH Comunic-le
um:la7ilor de la %9N9J9 A de la !ene<a 5i NairobiH /e :iecare dat c?nd
,ta7ia mea de di,tribu7ie a,igur o 8ngBi7itur de m?ncare unui co-il
8n:ometat0 con,ider c mi-am :cut datoria9 Cn noa-tea re,-ecti< dorm ca
8n ,?nul lui "<raam9 Mi-am c?5tigat dre-tul la <ia79 % , le ,-ui1
G % , 8ncerc9
G Care 7i-e cellalt nume1
G Peter9
G #randt9
C5i ,tr?ng m?inile0 ce<a mai lung de data a,ta9
G Po7i cere orice0 bine0 Peter1 N-am ,ecrete :a7 de /umnezeu9 )rei ,
m 8ntrebi ce<a anume1
G Cnc nu9 Poate mai t?rziu0 duce reu5e,c , -rice- cum ,tau
lucrurile -e aici9
G Ooarte bine9 Ia-o 8ncetH Ce-i ade<rat e etern0 de acord1
G /e acord9
* * *
E ora rugciunii9
%ra S:intei Cuminecturi9
Miracolul9
Sau cli-a c?nd 8m-r7i o,tia cu 8ntreaga omenire9
Cel -u7in a5a ,u,7ine $orbeer0 iar &u,tin ,e -re:ace a ,crie a,ta 8n
carne7el0 8ntr-un e:ort zadarnic de a nu ,e moli-,i de agre,i<a bun
di,-ozi7ie a gBidului ,u9 E,te tim-ul , <ad +mi,terul omeniei 8ndre-t?nd
e:ectele rului comi, de om20 care e,te 8nc una dintre ,tu-e:iantele
e;-re,ii e;em-lare ale lui $orbeer0 ro,tit 8n <reme ce ocBii lui mici 5i
rotunzi ,tau a7inti7i cu de<o7iune ,-re cerul arztor0 iar z?mbetul larg
cBeam binecu<?ntarea /omnului9 &u,tin ,imte umrul <?nztorului ,o7iei
,ale 8m-ung?ndu-l cu a:ec7iune -e al ,u9 Scena atrage un 5ir de ,-ectatori9
&amie din Timbab3e 5i "rtBur0 Comi,arul0 8n,o7it de curtenii lui0 ,unt cei
mai a-ro-ia7i9 C?inii0 gru-urile de membri ai tribului 8mbrca7i 8n robe
ro5ii0 -recum 5i o liot de co-ii 8n -ielea goal0 cu ca-etele -lecate0 ,e
adun -e marginea aerodromului9
G Peter0 azi am Brnit -atru ,ute 5ai,-rezece :amilii9 Comi,arului 8i dau
cinci la ,ut din tot ce -ara5utm9 ",ta e neo:icial9 E5ti un ti- de treab0 de
441
aceea am 8ncredere ,-7i ,-un a,ta9 /ac 8i dai crezare Comi,arului0 ai
crede c Sudanul are o -o-ula7ie de o ,ut de milioane de ,u:lete9 Mai
a<em o belea0 z<onurile9 "6unge , ,-un cine<a c a <zut un clre7 cu
-u5c 5i zece mii de oameni o ru- la goan ca demen7ii0 abandon?ndu-5i
recoltele 5i ,atele9
Se 8ntreru-e bru,c9 "lturi de el0 &amie 8ntinde un bra7 ,-re cer0 8n tim-
ce m?na ei liber o g,e5te -e aceea a lui $orbeer 5i i-o ,tr?nge9 Tgomotul
a :o,t auzit 5i de Comi,ar 5i ,uita lui 5i0 dre-t r,-un,0 85i 8nal7 ca-etele0
,tau cu ocBii -e 6umtate de,cBi5i 5i cu buzele 8ntin,e 8ntr-un z?mbet
8ncordat0 dar ,enin9 &u,tin -erce-e uruitul 8nde-rtat al unui motor 5i
di,tinge un -unct 8ntunecat -e cerul de culoarea o7elului9 Tre-tat0 -unctul
,e tran,:orm 8ntr-un alt a-arat #u::alo ca acela cu care a zburat -?n aici0
alb 5i ,olitar -recum ca<aleria /omnului0 trec?nd0 cu luminile de -ozi7ie
,cli-ind0 la c?te<a degete -e,te <?r:urile co-acilor0 a-oi o,cil?nd 8n
cutarea aliniamentului 5i a 8nl7imii9 "-oi di,-are0 -arc :r urm9 /ar
turma lui $orbeer nu-5i -ierde ,-eran7a9 %amenii rm?n cu ca-etele
ridicate0 dorindu-i 8ntoarcerea9 Iar a<ionul cBiar ,e 8ntoarce0 la altitudine
mai mic0 :r , o,cileze 5i cu o 7inut de zbor mai ,igur9 &u,tin ,imte un
nod 8n g?t 5i lacrimile -orne,c ,-i curg din ocBi 8n cli-a 8n care -rima
-loaie de ,aci cu alimente0 ca un 5ir de :ulgi de ,-un0 a-ar din coada
a<ionului9 $a 8nce-ut -lute,c 6ucu50 a-oi ca-t <itez 5i ,e izbe,c de zona
de -ara5utare cu un r-it ca de mitralier9 "-oi a<ionul de,crie un cerc
-entru a re-eta mane<ra9
G )ezi0 domnule1 5o-te5te $orbeer9 @i el are lacrimi 8n ocBi9
+%are -l?nge de -atru ori -e zi1 Sau numai c?nd are ,-ectatoriU12
G "m <zut0 con:irm &u,tin9
+/u- cum ai <zut 5i tu0 a-oi0 la :el ca mine0 ai de<enit in,tantaneu
membru al bi,ericii lui92
G ",cult0 domnule9 "<em ne<oie de mai multe -i,te de aterizare9 S
-rinzi a,ta 8n articol9 Mai multe -i,te 5i mai a-roa-e de ,ate9 /rumul -?n
la cele e;i,tente e -rea lung0 -rea -rime6dio,9 Oemeile ,unt <iolate0 unora
le-a :o,t tiat g?tulF C?t li-,e,c de-aca,0 le ,unt r-i7i co-iii9 Iar c?nd
a6ung la locul -ara5utrii0 con,tat c ,-au 8n5elat9 Nu era ziua de
di,tribu7ie -entru ,atul lor9 @i-atunci ,e-ntorc 8n ,at 8ntr-o nedumerire
total9 Se moare -e ca-ete din cauza Bao,ului9 $a :el 5i co-iiiF % , ,crii
a,ta1
G )oi 8ncerca9
442
- &%'N $E C"RR( -
G Cei de la $oEi ,-un c0 dac ar e;i,ta mai multe -i,te0 ,-ar -utea
monitoriza mai bine9 #ine0 zic eu0 o , a<em o monitorizare mai bun9 /ar
ei zic: +Jnde-, banii12 Iar eu le r,-und: +CBeltui7i-i 8nt?i0 5i-i g,i7i <oi
du- aceeaH2 Ce naiba1
% alt:el de lini5te ,e la, dea,u-ra -i,tei9 Tcere 8ncrcat de team9 Nu
cum<a t?lBarii -?nde,c 8n -dure0 a5te-t?nd , :ure darul <enit de la
/umnezeu 5i , :ug cu el1 $orbeer 8l a-uc din nou de antebra7 -e &u,tin:
G /omnule0 aici n-a<em arme0 e;-lic el0 dre-t r,-un, la 8ntrebarea
nero,tit ce 8ncol7i,e 8n mintea lui &u,tin9 Cn ,ate a<em automate "rmalite
5i Nala5niEo<9 "rtBur le cum-r din -rocentul lui de cinci la ,ut 5i le d
oamenilor lui9 /ar aici0 la ,ta7ia de alimente0 n-a<em dec?t un radio 5i
rugciunile9
Momentul de criz -are , :i trecut9 Primii Bamali a<an,eaz temtori
-e -i,t -entru a ,ti<ui ,acii9 Cu carnetele 8n m?n0 &amie 5i alte a,i,tente
ocu- -ozi7ii -rintre ei0 c?te una -entru :iecare ,ti<9 Jnii ,aci au -le,nit9
Teloa,e0 :emeile adun cu mtura gr?ul 8m-r5tiat9 $orbeer 8l ,tr?nge de
bra7 -e &u,tin0 -e care 8l ini7iaz 8n +cultura ,acului cu alimente29 +/u- ce
/umnezeu a in<entat -ara5utarea alimentelor20 zice el r?z?nd co-io,0 +tot
El a in<entat 5i ,acul -entru alimente9 S-ar7i ,au 8ntregi0 ace5ti ,aci albi din
:ibre ,intetice ce -oart ini7ialele Programului Mondial de "limenta7ie ,unt
o mar: e,en7ial 8n Sudanul de Sud ca 5i alimentele -e care le con7in92
G )ezi co-ertina aceea1 )ezi moca,inii indi<idului de acolo1 )ezi
e5ar:a de -e ca-1 Serio,0 domnule0 dac m <oi c,tori <reodat0 o ,-mi
8mbrac mirea,a 8n material dintr-acela din care ,e :ac ,acii -entru alimenteH
":lat 8n -artea cealalt0 &amie izbucne5te 8ntr-un BoBot de r?,9 I ,e
altur 5i cei care ,tau 8n linie cu ea9 R?,etele continu la :el de animat
cBiar 5i c?nd din di:erite -uncte ale lizierei -durii de -e cealalt -arte a
-i,tei de aterizare a-ar trei coloane de :emei9 Sunt 8nalte ca to7i membrii
tribului /inEa A doi metri nu re-rezint o e;ce-7ie9 "u mer,ul maie,tuo,0
ti-ic a:rican0 care e,te <i,ul im-o,ibil de realizat al oricrui model care
urc -e -odiumul de -rezentare a modei9 Ma6oritatea au ,?nii dezgoli7i0
altele -oart rocBii din bumbac de culoare armie ,tr?n,e e;clu,i< 8n
dre-tul -ie-tului9 Pri<irile lor im-a,ibile ,unt a7intite a,u-ra ,acilor din
:a79 )orbe,c 8ncet 5i di,cret 8ntre ele9 Oiecare coloan are -ro-ria
de,tina7ie9 Oiecare a,i,tent 85i cunoa5te clien7ii9 &u,tin :uri5eaz o -ri<ire
ctre $orbeer c?nd0 una c?te una0 :emeile 85i ,-un numele0 a-uc un ,ac de
g?t0 8l ridic 8n aer 5i-l a5az cu -rice-ere -e ca-9 Tot acum con,tat c
44*
ocBii lui $orbeer dega6 un ,ce-tici,m tragic0 de -arc el ar :i <ino<at de
necazurile :emeilor0 5i nu ar :i ,al<atorul lor9
G "i -7it ce<a1 8l 8ntreab &u,tin9
G Oemeile0 ele ,unt ,ingura ,-eran7 a ":ricii0 domnule0 r,-unde
$orbeer0 8nc 8n 5oa-t0 continu?nd , le -ri<ea,c9
+% <ede -e >anza -rintre ele1 @i -e toate celelalte ca ea12 %cBii lui
mici0 decolora7i0 au o cuttur <ino<at -e ,ub borurile -lriei ce-i
umbreau :a7a9
G S ,crii 5i a,ta0 domnule9 Numai :emeilor le dm Bran9 #rba7ii0
-:uiH nu-, 8n ,tare nici , treac drumul9 Nu0 domUle9 Ei ,unt 8n ,tare ,
<?nd m?ncarea la -ia79 C5i -un :emeile , :ac buturi tari din gr?ne9
Cum-r 7igri0 arme0 :ete9 #rba7ii ,unt ni5te nei,-r<i7i9 Oemeile 8nal7
ca,e0 brba7ii :ac rzboaiele9 Cn 8ntreaga ":ric ,e duce un mare rzboi
8ntre ,e;e0 domnule9 /oar :emeile :ac lucrarea /omnului -e-aici9 S-7i
notezi 5i a,taH
&u,tin ,crie cu ,u-unere ce i ,e ,-une9 Inutil0 de alt:el0 :iindc zilnic a
auzit acela5i lucru de la Te,,a9 Cn tcere0 :emeile di,-ar tot 8n 5ir -rintre
co-aci9 Cu un aer ,-5it0 c?inii ling gr?nele uitate -e 6o,9
* * *
&amie 5i celelalte a,i,tente ,-au 8m-r5tiat9 Ridic?ndu-,e 8n -icioare0
rezemat 8n toiagul lung 5i cu -lria lui cenu5ie0 $orbeer ca-t o autoritate
a-roa-e ,acerdotal9 Tra<er,eaz -i,ta de aterizare0 conduc?ndu-l -e &u,tin
de-arte de ctunul alctuit din c?te<a colibe0 ctre marginea unui de,i59
)reo zece co-ii ,e 8ntrec 8ntre ei 8n a ,e 7ine -e urmele lui $orbeer9 Cl trag
de m?n9 Oiecare 8l a-uc de c?te un deget0 legn?ndu-,e0 ,co7?nd urlete
-uternice0 ciocnindu-5i -icioarele 8n aer ca ni5te ,-iridu5i9
G Pu5tii 5tia 85i 8ncBi-uie c ,unt lei0 ,e de,tinuie5te $orbeer cu
indulgen70 8n <reme ce ace5tia trag de el 5i rcne,c9 /uminica trecut am
a<ut ore 8n cadrul @colii #iblice 5i au a:lat c leii l-au 8ngBi7it -e /aniel
at?t de re-ede0 8nc?t /umnezeu nu a mai a<ut cum ,-l ,al<eze9 "5a ,crie
8n #iblieH $e-am ,-u, co-iilor:
+Nu0 nu0 trebuie ,-l l,a7i -e /umnezeu ,-l ,al<eze -e /anielH2 /ar ei
,-un c leii ,unt mult -rea :lm?nzi ca , a5te-te9 +Cnt?i ,-l mn?nce -e
/aniel0 iar du- aceea /umnezeu -oate , :ac minuneaH2 Ei ,-un alt:el0
leii aceia ,unt mor7i de :oame9
444
- &%'N $E C"RR( -
Se a-ro-ie de un 5ir de 5o-roane de :orm rectangular a5ezate la
ca-tul -i,tei de aterizare9 Oiecare e 8ncon6urat de o 8ngrditur care aduce
a ocol9 Oiecare a,emenea ocol e,te un 'ade, miniatural al bolna<ilor
incurabili0 ,ta:idi7i0 in:irmi 5i de,Bidrata7i9 Oemei coc?r6ate gBemuite0 8ntr-o
,u:erin7 mut0 ,toic9 Co-ii in<ada7i de mu5te0 -rea bolna<i ca , mai 5i
-l?ng9 #tr?ni a-roa-e comato5i din cauza <r,turilor 5i diareei9 Per,onal
medical 5i doctori e-uiza7i de at?tea lu-te0 care :ac tot ce -ot ,-i
lini5tea,c -entru a-i a5eza 8ntr-o oarecare ordine9 Oete agitate care ,tau la
o coad lung0 5o-tind 5i cBicotind una ctre alta9 "dole,cen7i -rin5i 8ntr-o
8ncle5tare di,-erat0 -e care un btr?n 8i -le,ne5te cu un ba,ton -entru a-i
de,-r7i9
* * *
Jrma7i la oarecare di,tan7 de "rtBur 5i de antura6ul lui0 $orbeer 5i
&u,tin au a6un, la un di,-en,ar cu aco-eri5ul 8nclinat0 ce ,eamn cu un
-a<ilion de cricBet9 Croindu-5i drum cu delicate7e -rintre -acien7ii care
<oci:ereaz agita7i0 $orbeer 8l conduce -e &u,tin ,-re un grila6 din o7el
-zit de doi a:ricani robu5ti0 ce -oarta tricouri -e care ,crie /Vdecins sans
9rontiIres" !rila6ul e,te de,cBi,0 $orbeer intr re-ede0 85i ,coate -lria 5i-
l trage -e &u,tin du- el9 ":la7i la un -u-itru din lemn0 o :emeie alb A o
a,i,tenta medical A 5i trei alte :emei care o a6ut0 ame,tec 5i c?ntre,c
medicamente9 "tmo,:era dinuntru ,ugereaz o grab -ermanent0 dar
,t-?nit9 Oemeia ridic -ri<irea0 8l <ede -e $orbeer intr?nd 5i z?mbe5te
8nc?ntat9
G Salut0 #randt9 Cine-i :rumo,ul tu -rieten1 8l 8ntreab ea cu un
accent ,co7ian0 ,-rinten9
G 'elen0 el e Peter9 E ziari,tul care <a -o<e,ti lumii 8ntregi c ,unte7i o
aduntur de gur-ca,c 5i de lene5i9
G #un0 Peter9
G #un9
G 'elen e a,i,tent0 din !la,go39
Pe ra:turi0 cutiile multicolore din carton 5i reci-ientele din ,ticl ,unt
,ti<uite -?n la ta<an9 &u,tin le m,oar cu -ri<irea0 a:ect?nd o curiozitate
moderat0 cut?nd din ocBi bine cuno,cuta cutie 8n ro5u 5i negru cu ,emnul
celor trei albine aurii 5i :ericite0 dar :r , remarce <reuna9 $orbeer ,-a
-o,tat 8n :a7a ,ti<ei de medicamente0 a,um?ndu-5i iar rolul de con:eren7iar9
44D
",i,tenta 5i a6utoarele ei 85i z?mbe,c una alteia cu ,ub8n7ele,9 +Iar 8nce-e92
$orbeer ia 8n m?n un borcan de dimen,iuni indu,triale ce con7ine -a,tile
de culoare <erde9
G Peter0 ro,te5te el cu aer gra<9 "cum 87i -rezint cealalt linie de
a6utorare a ":ricii9
+%are0 ,-une a,ta 8n :iecare zi1 Oiecrui <izitator1 "ce,ta e actul lui
zilnic de -eniten71 I-a <orbit la :el 5i Te,,ei12
G Cn ":rica ,e g,e,c o-tzeci la ,ut din bolna<ii de SI/" din lume0
Peter9 "cea,ta :iind o ,tati,tic a-ro;imati<9 Trei ,:erturi dintre ei nu
bene:iciaz de tratament9 Pentru a,ta trebuie , le mul7umim com-aniilor
-roductoare 5i ,lugoilor de la /e-artamentul de Stat al S9J9"90 care
amenin7 cu ,anc7iuni orice 7ar care 8ndrzne5te , -roduc <er,iunea
-ro-rie 5i ie:tin a medicamentelor care au -atent american9 Cn7elegi1 "i
notat a,ta1
&u,tin d din ca- -entru a-l a,igura c a :cut-o9 +/-i 8nainteH2
G Pa,tilele din reci-ientul ace,ta co,t douzeci de dolari bucata la
Nairobi0 5a,e la Ne3 \orE0 o-t,-rezece la Manila9 India are , -roduc
:oarte cur?nd <er,iunea generic 5i aceea5i -a,til <a co,ta 5aizeci de cen7i9
S nu-mi ,-ui mie de co,turile de cercetare 5i elaborare9 #ie7ii din
indu,tria :armaceutic le-au recu-erat de-acum zece ani 5i0 8n -rimul r?nd0
o mul7ime de bani -ro<in de la gu<erne0 a5a c ceea ce ,-un ei e o -ro,tie9
"<em de-a :ace cu un mono-ol imoral care co,t zilnic multe <ie7i9 Clar1
$orbeer 85i cunoa5te e;-onatele at?t de bine 8nc?t nu are ne<oie , le
caute9 Re-une borcanul la loc -e ra:t 5i 8n5:ac o cutie mare0 de culoare
neagr9
G Ticlo5ii 5tia comercializeaz acela5i com-u, de treizeci de ani9
Pentru ce e1 Pentru malarie1 @tii de ce are <?r,ta a,ta0 Peter1 S-ar -utea ca
la Ne3 \orE , ,e 8nregi,treze c?te<a cazuri de malarie 8ntr-o bun zi0 5i ,
<ezi atunci dac nu <or g,i leacul :oarte re-edeH
M?inile0 la :el ca 5i <ocea0 8i tremur de indignare ,incer9
G "ce,t -roductor genero, 5i :ilantro- din Ne3 &er,e= a donat
-rodu,ul -entru na7iunile ,race 5i :lm?nde ale lumii9 #ine1 Com-aniile
a,tea trebuie iubite9 /ac nu0 ,e ,-erie 5i de<in ni5te ,c?rbe9
+@i -ericuloa,e20 g?nde5te &u,tin0 dar nu cu <oce tare9
G /e ce ne-au donat medicamentul1 S-7i ,-un1 Oiindc au -rodu,
altul mai bun9 E inutil ,-l mai 7in 8n ,toc -e cel <ecBi9 "5a c-l dau
":ricii -e cel <ecBi0 care 5i-a5a mai are o -erioad de <alabilitate de doar
44K
- &%'N $E C"RR( -
5a,e luni 5i ,e 5i aleg cu o ,cutire de ta;e de 5aizeci de milioane de dolari
-entru generozitate9 Plu, c economi,e,c alte c?te<a milioane0 c?t co,t
de-ozitarea0 la care ,e adaug cBeltuielile -entru di,trugerea
medicamentelor <ecBi -e care nu le -ot <inde9 Plu, c :iecare o , zic: +Ia
uita7i-< la ei ce buni ,untH2 CBiar 5i ac7ionarii ,-un a,ta9
Cntoarce cutia cu ,u,ul 8n 6o, 5i ,e uit di,-re7uitor la in,cri-7ionarea de
-e :und:
G Tran,-ortul ace,ta a ,tat trei luni 8ntr-o magazie a <mii din Nairobi0
tim- 8n care <ame5ii au a5te-tat 5-aga9 "cum c?7i<a ani aceea5i com-anie
a trimi, 8n ":rica bal,am -entru -r0 medicamente -entru abandonarea
:umatului 5i contra obezit7ii 5i0 -entru un a,emenea act :ilantro-ic0 ,-a
ale, cu o ,cutire de ta;e de multe milioane de dolari9 Pe ticlo5ii 5tia nu-i
intere,eaz dec?t -ro:itul0 care , :ie c?t mai gra,0 ace,ta e ade<rul9
Cn, ar5i7a m?niei lui 8ndre-t7ite e,te -,trat cBiar -entru ,t-?nii lui0
+golanii ia lene5ii din organiza7iile de a6utorare de la !ene<a0 care ,e
-locone,c 8ntotdeauna -?n la -m?nt 8n :a7a concernelor :armaceutice29
G Ti-ii ia care cred c :ac lucruri umanitareH ,trig el <eBement0
,t?rnind alte z?mbete di,crete din -artea :emeilor0 re8n<iind :r ,-5i dea
,eama cu<?ntul dete,tat de Te,,a9 Ei0 cu ,lu6bele lor ,igure 5i ,alariile
,cutite de im-ozite0 cu -en,iile0 automobilele lu;oa,e 5i cu 5colile
interna7ionale -entru co-iii lorH Care cltore,c tot tim-ul0 ca , nu
cBeltuia,c din -ro-riul buzunarF Parc-i <d0 domUleF Cn re,taurante
elegante din El<e7ia0 lu?nd -r?nzuri 5i cine cu drgu7ii ia de trimi5i de la
marile concerne ca , :ac tra:ic de in:luen79 /e ce , ,e <?re sin%uri 8n
belea -entru umanitate1 "re !ene<a c?te<a miliarde de dolari cu care nu
5tie ce , :ac 5i trebuie ,-i ard1 !ataH S-i dm marilor concerne ca ,
:ericim "mericaH
Cn lini5tea care urmeaz ace,tei izbucniri0 &u,tin 8ndrzne5te ,-i
adre,eze o 8ntrebare:
G Cn ce calitate ai a,i,tat la a,emenea lucruri0 #randt1
To7i 85i 8nal7 ca-etele9 Cn a:ar de &u,tin9 $ucru <dit0 nimnui nu i-a
trecut -rin minte -?n acum ,-l ia la 8ntrebri -e -ro:et cBiar -e teritoriul
lui9 %cBii mici 5i rotunzi ai lui $orbeer ,e :ac mari9 Pe :runtea 8n:ierb?ntat
8i a-are o 8ncruntare0 ,emn c ,e ,imte 6ignit9
G I-am <zut0 domnule0 te a,igurF Cu ocBii meiF
44M
G Nu m-ndoie,c c i-ai <zut0 #randt9 /ar cititorii mei ,-ar -utea ,
nu cread9 Se <or 8ntreba: +Ce era #randt c?nd i-a <zut12 "i lucrat la
Na7iunile Jnite1 $uai ma,a la acela5i re,taurant1
"-oi0 cu un -u:net de r?, ca , ,ugereze o ,itua7ie im-lauzibil:
G Sau ai lucrat -entru for(ele -ntunericului&
+Simte0 oare0 $orbeer -rezen7a du5manului1 E;-re,ia R:or7ele
8ntunericuluiS 8i ,un amenin7tor de cuno,cut12 Imaginea tulburat a lui
&u,tin0 la ,-ital0 a rma, la :el ,au nu1 CBi-ul lui $orbeer e acum <rednic
de mil9 $icrul co-ilre,c ,-a ,tin,0 :c?nd ca :igura lui , -ar c are
tr,turile unui btr?n 6ignit0 cruia i ,-a luat -lria9 +Nu-mi :ace a5a
ce<a20 -are , ,-un el9 +E5ti -rietenul meu92 Cn, ziari,tul con5tiincio, e
-rea concentrat , noteze ca ,-i ,ar 8n a6utor9
G Ca , te 8ntorci 8n ,?nul lui "<raam trebuie , :i :o,t mai 8nt?i
-cto,0 ro,te5te $orbeer cu gla, gutural9 /omnule0 te rog , m crezi0 to7i
cei de-aici ,-au 8ntor, ,-re /umnezeu0 im-lor?ndu-i milaF
/ar e;-re,ia rnit nu ,-a mi,tuit de -e :a7a lui $orbeer9 @i nici
nelini5tea9 S-a 8n,t-?nit -e tr,turile lui ca un ,emn al 5tirilor rele -e care
8ncearc , nu le aud9 Cn drumul de 8ntoarcere -?n -e -artea cealalt a
-i,tei0 el ,e altur o,tentati< lui "rtBur0 Comi,arul0 -re:er?nd com-ania
ace,tuia9 Cei doi merg 7in?ndu-,e de m?n0 la :el ca membrii tribului
/inEa0 ma,i<ul $orbeer cu -lria lui -ru,ac -e ca- 5i "rtBur0 ,emn?nd
cu o ,-erietoare agil cu 5a-ca lui -arizian9
* * *
Jn :ort din lemn cu o barier din b?rne dre-t -oart marcBeaz regatul
lui #randt0 ,u-ra<egBetorul alimentelor 5i al a6utoarelor9 Co-iii rm?n 8n
urm 5i ,e di,-er,eaz9 "rtBur 5i $orbeer 8l 8n,o7e,c -e di,tin,ul oa,-ete 8n
turul obligatoriu al in,tala7iilor taberei9 Cabina im-ro<izat -entru du5 ,e
com-une dintr-o gleat ag7at unde<a dea,u-ra ca-ului0 de care e,te
legat o ,:oar -entru a o -utea 8nclina9 Mai e acolo un bazin -entru a- de
-loaie de,er<it de o -om- antic0 ac7ionat de un generator de dinaintea
erei noa,tre9 Toate ,unt in<en7ii ale marelui #randt9
G Cntr-o zi o , :ac cerere de ob7inere a -atentului -entru a,taH ,e 6ur
$orbeer0 cu un cli-it din ocBi -rea e<ident0 a,t:el c "rtBur 8l imit
8ndatoritor9
44P
- &%'N $E C"RR( -
Jn -anou ,olar zace -e -m?nt0 8n centrul unei 8ngrdituri -entru gini9
"ce,tea 8l :olo,e,c -entru a ,e coco7a mai ,u,9
G ",igur lumina 8n toat tabra0 doar cu cldura acumulat -e,te ziH
,e laud $orbeer9 /ar entuzia,mul a di,-rut din monologul lui9
$atrinele ,e a:l la marginea :ortului0 una -entru brba7i0 alta -entru
:emei9 $orbeer bate la u5a celei -entru brba7i0 a-oi o de,cBide0 o:erind
<ederii o groa- ce eman un miro, in,u-ortabil9
G Mu5tele a,tea de-aici de<in rezi,tente la orice dezin:ectant -e care-l
:olo,imH ,e t?nguie el9
G Sunt mu5te multirezi,tente1 ,ugereaz &u,tin z?mbind0 iar $orbeer 8i
arunc o -ri<ire ur?t0 du- care reu5e5te 5i el ,-5i ,mulg un ,ur?,
cBinuit9
Tra<er,eaz tabra0 o-rindu-,e , <ad un morm?nt -roa,-t ,-at0 de
<reo -atru metri -e unu 5i ce<a9 % :amilie de 5er-i cu dungi <erzi 5i glbui
,t 8ncolcit 8n noroiul ro5iatic de la :und9
G V,ta e ad-o,tul no,tru -entru cazuri de atac aerian0 domnule9 @er-ii
de -e-aici :ac mai multe <ictime dec?t bombele0 -rote,teaz el0
continu?ndu-5i lamenta7ia 8m-otri<a cruzimii naturii9
Oiindc a,ta nu ,t?rne5te nicio reac7ie a lui &u,tin0 ,e r,uce5te ,-re
"rtBur0 -entru a gu,ta gluma cu el9 /ar ace,ta ,-a 8ntor, la ai lui9 Ca un om
care 8i caut -rietenia cu di,-erare0 $orbeer 85i arunc un bra7 -e du-
umrul lui &u,tin 5i rm?ne a5a 5i 8n tim- ce 8l duce cu <itez de mar5 :or7at
ctre cabana central9
G "cum o , gu5ti din gBi<eciul no,tru cu carne de ca-r0 decreteaz el
Botr?t9 #uctarul acela btr?n :ace un gBi<eci mai bun dec?t re,taurantele
din !ene<aH ",cult0 e5ti un biat de treab0 PeterF 8mi -lace de tineH
+Pe cine-ai <zut 8n groa-a aceea -rintre 5er-i1 8l 8ntreab el mut -e
$orbeer9 Pe >anza1 Sau Te,,a te-a atin, cu o m?n rece12
* * *
S-a7iul din interiorul tu*ul,ului nu e mare. are diametrul de cel mult
cinci metri 5i 6umtate9 /in c?te<a -ale7i din lemn au 8ncro-it o ma,
lung9 /re-t ,caune ,lu6e,c cutii nede,cBi,e de bere 5i de ulei de gtit9
Palele unui <entilator electric at?rnat de ta<an ,e rote,c zadarnic0 aerul
tr,ne5te a ,oia 5i ,-ra= contra 7?n7arilor9 /oar $orbeer0 ca-ul :amiliei0 are
,caun0 care a :o,t adu, la ma, din :a7a a-aratului de radio A unde e,te
44Q
locul lui obi5nuit A com-u, din -ie,e ,e-arate a5ezate una -e,te alta0 ,ub o
umbrel cum au anticarii0 alturi de -lita cu gaz9 Rma, cu -lria lui
-ru,ac -e ca-0 ,t coco7at -e ,caun0 :oarte dre-t de ,-ate0 a<?ndu-i -e
&u,tin 8ntr-o -arte 5i -e &amie 8n cealalt0 care -are , ocu-e -ermanent
ace,t loc9 "lturi de &u,tin ,e a5az un doctor din Oloren7a0 un t?nr cu
-rul -rin, 8n coad. a-oi 'elen0 ,co7ianca de la di,-en,ar0 5i0 <iza<i de ea0
o a,i,tent nigerian -e nume Sal<ation9
Ceilal7i membri ai :amiliei lrgite a lui $orbeer nu au tim- de -ierdut9
Se ,er<e,c ,inguri cu gBi<eci 5i mn?nc 8n -icioare ori ,e a5az doar c?t
,-5i termine m?ncarea0 a-oi -leac9 $orbeer 8n:ulec gBi<eciul cu lingura0
ocBii dau mereu roat me,ei 8n tim- ce me,tec 5i <orbe5te0 <orbe5teF @i
de5i din c?nd 8n c?nd ,e adre,eaz direct c?te unuia dintre membrii
-ublicului0 nimeni nu are nicio 8ndoial c bene:iciarul -rinci-al al
remarcilor lui ,-irituale e,te ziari,tul londonez9 Primul cal de btaie al lui
$orbeer e rzboiul9 Nu-i <orba de 8ncierrile 8ntre triburi0 care ,e 8ncing
-retutindeni 8n zon0 ci de +rzboiul ace,ta de -ro-or7ii2 care ,e duce
8nd?r6it 8n zona -etroli:er #entiu din nord 5i care ,e 8ntinde tot mai mult
,-re ,ud9
G Ticlo5ii aceia din NBartoum au tancuri 5i na<e 8narmate cu tunuri0
Peter9 Ci ,:?rtec 8n buc7i -e a:ricani9 /u-te acolo 5i o , te con<ingi0
domnuleH /ac bombardamentele nu-5i ating ,co-ul0 trimit tru-e tere,tre 5i
termin treaba0 nicio -roblem9 Solda7ii ia <ioleaz 5i ucid du- -o:ta
inimii9 @i cine-i a6ut1 Cine a-laud de -e margine1 Com-aniile -etroliere
multina7ionaleH
)ocea lui indignat re7ine aten7ia tuturor9 /i,cu7iile din 6ur trebuie ,
8n:runte ,ubiectul -rinci-al ,au , 8nceteze0 iar cele mai multe ,e ,ting9
G Multina7ionalele iu$esc regimul de la NBartoum0 domnuleH +#ie7i20
,-un re-rezentan7ii lor0 +< re,-ectm -rinci-iile :undamentale9 C?te<a
-ede-,e a-licate cu biciul 8n -ia7a -ublic0 alte c?te<a m?ini tiate0
admirm cBe,tia a,ta9 )rem , < a6utm du- -uteri9 ) rugm , :olo,i7i
drumurile 5i -i,tele noa,tre c?t dori7i9 Numai nu-i l,a7i -e a:ricanii 5tia
lene5i din ,ate 5i ora5e , ,tea 8n calea zeului Pro:itH @i noi ne dorim , ,e
realizeze o cur7enie etnic -rintre Baimanale la :el de mult ca 5i <oi0 dragi
bie7i de la NBartoumH Jita7i ni5te rede<en7e :rumu5ele -entru 7i7ei9 /a7i
:uga 5i mai cum-ra7i-< ni5te tunuriH2 "i auzit0 Sal<ation1 Peter0 ai ,cri,
a,ta1
4D0
- &%'N $E C"RR( -
G Cu<?nt cu cu<?nt0 mul7ume,c0 #randt0 ,-une &u,tin 8ncet0 :r ,
ridice ocBii din carnet9
G Multina7ionalele :ac lucrarea dia<olului0 a,cult la mine0 domnuleH
Cntr-o zi o , a6ung 8n iad0 unde li-i locul 5i -ot :i ,iguri c a5a o , :ieH Se
cBirce5te teatral0 duc?nd -almele uria5e la :a79 &oac rolul re-rezentantului
multina7ionalelor :a7 8n :a7 cu Creatorul 8n Tiua &udec7ii9 +Nu eu0
/oamne0 eu doar am e;ecutat ordinele9 Mi-a -oruncit marele zeu Pro:itH2
Tot el e cel care te :ace de-endent de 7igri0 a-oi 87i <inde leacul contra
cancerului -e care nu-l -o7i -ltiH
+E 5i cel care ne <inde medicamente nete,tate9 Tot el arde eta-ele
te,telor clinice 5i-i :olo,e5te -e nenoroci7ii -m?ntului -e -o,t de cobai92
G )rei ca:ea1
G /a0 ,igur9 Mul7ume,c9
$orbeer ,are 8n -icioare0 ia cana de ,u- din :a7a lui &u,tin 5i o clte5te
cu a- :ierbinte dintr-un termo, 8nainte de a o um-le cu ca:ea9 Cma5a i ,-
a li-it de ,-inare0 ,co7?nd 8n e<iden7 Balci de carne tremur?nd9 /ar tot nu
,e o-re5te din turuit9 Momentele de tcere 8l 8ngroze,c9
G Peter0 bie7ii de la $oEi 7i-au -o<e,tit de,-re tren1 rcne5te el0 8n
tim- ce 5terge cana cu o bucat de B?rtie e;tra, din ,acul cu de5euri de
alturi9 Trenul acela <ecBi care merge ,-re ,ud cu <iteza melcului0 de trei
ori -e an1
G Nu0 nu9
G Circul -e calea :erat :cut de mult de britanici0 8n7elegi1 V,ta
trenH Ca din :ilmele de alt dat9 E a-rat de clre7i din nord9 Trenul
a-ro<izioneaz garnizoanele0 toate garnizoanele NBartoum-ului de -e ruta
lui9 Price-i1
G /a9
+/e ce tran,-ir at?t de mult1 /e ce i-, ocBii a5a de ,-eria7i 5i de
8ntrebtori1 Ce com-ara7ie a,cun, :ace 8ntre trenul arab 5i -ro-riile
-cate12
G /omUleH Ce trenH "cum ,-a blocat 8ntre "riatB 5i "3eil0 la dou zile
de drum de-aici9 Ne rugm /omnului ca :lu<iul , :ie 8n continuare um:lat
de a-e 5i -oate c ticlo5ii nu mai <in 8ncoace9 Oac -r-d -e unde trec0
,erio,9 Jcid toat lumea9 Nimic nu le -oate ,ta 8n cale9 Sunt -rea tari9
G $a care ticlo5i te re:eri acum0 #randt1 8ntreab &u,tin0 not?nd grbit
8n carnet9 "m -ierdut :irul9
4D1
G Clre7ii ,unt ni5te brute0 domnuleH Crezi c-, -lti7i ca , a-ere
trenul1 Nicio le7caie0 domUle9 Nicio -ara gurit9 % :ac -e grati,0 doar din
-rea-linul inimiiH Pentru ei recom-en,a e , :ie l,a7i , ucid 5i , <ioleze
tot ce g,e,c <iu -rin ,ate9 S le dea :oc9 S r-ea,c tineri 5i tinere -entru
a :i du5i 8n nord0 atunci c?nd trenul e golH S :ure tot ce nu ard9
G "Ba0 am 8n7ele,9
/ar trenul nu a6unge -entru $orbeer9 Nimic0 -entru c urmeaz acea
lini5te care-l e;-une unor 8ntrebri -e care nu are cura6 , le a,culte9 %cBii
lui de :iin7 Bituit caut de6a cu di,-erare o nou -orti7 de ,c-are9
G "tunci 7i-au -o<e,tit de,-re a<ion1 "<ionul acela ru,e,c0 care e mai
<ecBi dec?t arca lui Noe 5i -e care-l 7in la &uba1 /omUle0 a,ta da cBe,tieH
G Nici de tren0 nici de a<ion nu mi-au ,-u,0 regret9 Cum 7i-am zi,0 n-au
a<ut <reme ,-mi -o<e,tea,c9
@i &u,tin a5tea-t 8nc o dat0 cu -i;ul -regtit -e B?rtie0 , i ,e relateze
de,-re <ecBiul a<ion ru,e,c de la &uba9
G Mu,ulmanii ia turba7i din &uba :ac bombe artizanale0 ca ni5te
gBiulele9 $e urc 5i du- aceea le dau drumul din a<ion dea,u-ra ,atelor
cre5tine0 domnuleH +Stura7i-<0 cre5tinilorH % ,cri,oare de drago,te din
-artea :ra7ilor <o5tri mu,ulmaniH2 Iar bombele a,tea :cute cine 5tie cum
,unt tare e:iciente0 crede-m0 Peter9 #ie7ii au de-rin, arta de a le arunca la
7int9 Serio,H Iar bombele ,unt at?t de -ericuloa,e0 8nc?t ecBi-a6ul trebuie
, ,ca-e de toate 8nainte de a ateriza 8na-oi la &ubaH
/e ,ub umbrela de anticar0 radioemi7torul anun7 a-ro-ierea altui
a<ion ti- #u::alo9 Cnt?i ,e aude <ocea laconic a di,-ecerului de la $oEi0
a-oi c-itanul0 a:lat 8n zbor0 cer?nd , :ie contactat9 "-lecat a,u-ra
micro:onului0 &amie anun7 c <remea e bun0 la :el 5i terenul de aterizare
,olid 5i condi7iile de ,ecuritate ,unt a,igurate9 Me,enii ,e 8nde-rteaz
grbi7i0 dar $orbeer rm?ne -e loc9 Cu un -ocnet0 &u,tin 8ncBide carnetul 5i0
urmrit de $orbeer0 8l <?r 8n buzunarul cm5ii0 alturi de -i;uri 5i de
ocBelarii -entru citit9
G #un0 #randt9 #un a :o,t gBi<eciul9 "5 mai a<ea unele 8ntrebri de
intere, mai re,tr?n,0 dac nu te ,u-eri9 !,im <reun loc unde , ,tm <reo
or :r a :i tulbura7i1
Ca un om care -orne5te 8nainte -e drumul la ca-tul cruia <a :i
e;ecutat0 $orbeer 8l 8ndrum -e &u,tin de-a latul unei zone cu iarb clcat
8n -icioare0 cu corturi 5i :r?ngBii -entru u,cat ru:e9 Jn cort de :orma unui
clo-ot -are a5ezat mai de-arte de re,tul9 Cu -lria 8n m?n0 $orbeer trage
4D2
- &%'N $E C"RR( -
deo-arte -relata de la intrare0 :c?ndu-i loc lui &u,tin0 5i arboreaz un r?n6et
,er<il0 l,?ndu-l , intre -rimul9 &u,tin ,e a-leac0 -ri<irile li ,e 8nt?lne,c0
iar lui &u,tin i ,e con:irm ceea ce a <zut de6a c?nd ,e a:lau 8n tu*ul, 8n,0
de data a,ta0 cu mai mult claritate: un om 8ngrozit de ceea ce-5i interzice
cu a,-rime , <ad9
4D*
XXIV
"erul din cort e ,ttut0 a-,tor 5i 8n:ierb?ntat0 miro,urile aminte,c de
<egeta7ie de,com-u, 5i Baine tran,-irate -e care0 indi:erent c?t le-ai ,-la0
nu le mai -o7i cur7a9 Cn cort ,e mai a:l un ,caun din lemn 5i0 -entru a-l
elibera0 $orbeer trebuie , ridice o #iblie luteran0 un <olum cu -oezii de
'eine0 o -i6ama dintr-o bucat ,emn?nd cu cele -entru bebelu5i 5i un
a-arat -ortabil de radiorece-7ie -entru cazuri de urgen70 -u, 8ntr-un ruc,ac
din care antena 8i ie,e a:ar9 "bia du- aceea 8i o:er ,caunul lui &u,tin0
a-oi ,e a5az -e marginea unui -at de cam-anie 8nalt de <reo douzeci de
centimetri de la ,ol0 85i -rinde ca-ul 8ntre -almele ma,i<e 5i umede 5i
a5tea-t ca &u,tin , 8ncea-9
G Tiarul meu mani:e,t intere, :a7 de un nou medicament
contro<er,at -entru tratarea T#C-ului0 numit /=-ra;a A -rodu, de Narel
)ita 'ud,on 5i di,tribuit 8n ":rica de TBree#ee,9 "m bgat de ,eam c
nu-l a<e7i -e ra:turi9 Tiarul meu crede c numele tu real e MarEu, $orbeer
5i c e5ti z?na bun care a adu, medicamentul -e -ia70 e;-lic &u,tin0 8n
tim- ce-5i de,cBide din nou carnetul9
$orbeer nu ,e clinte5te deloc9 S-inarea umed0 ca-ul cu -r auriu0
umerii a-,a7i de cldur 5i 8mbiba7i de tran,-ira7ie0 toate rm?n nemi5cate
du- e;-lozia cu<intelor lui &u,tin9
G Se z<one5te tot mai in,i,tent de,-re e:ectele ,ecundare ale /=-ra;ei0
du- cum ,unt con<in, c 5tii0 urmeaz &u,tin0 8ntorc?nd o -agin 5i
con,ult?ndu-5i noti7ele9 N9)9'9 5i TBree#ee, nu <or -utea -otoli z<onurile
a,tea la ne,:?r5it9 "r :i 8n7ele-t din -artea ta , <orbe5ti 8nainte ca buba ,
cra-e9
"m?ndoi ,unt ,clda7i 8n ,udoare0 ,unt dou <ictime ale aceleia5i boli9
Cldura din cort e at?t de toro-itoare0 8nc?t &u,tin g?nde5te c am?ndoi ar
-utea ,-i cedeze 5i , ,e -rbu5ea,c 8ntr-un ,omn boln<icio, unul l?ng
cellalt9 $orbeer 8nce-e , dea roat cortului0 ,im7indu-,e ca-n cu5c9 +Tot
a,t:el am ,u:erit 5i eu 8n 8ncBi,oarea de la demi,ol20 ,e g?nde5te &u,tin0 8n
tim- ce-5i urmre5te -rizonierul o-rindu-,e 5i ,ur-rinz?ndu-5i cBi-ul 8ntr-o
oglind metalic ,au -i-ind cercettor o cruce din lemn -rin, cu un ac de
,iguran7 -e -?nza de dea,u-ra c-t?iului -atului9
G /oamne /umnezeule9 /omnule0 cum dracuU m-ai g,it1
G "m <orbit cu unii 5i cu al7ii9 "m a<ut 5i -u7in noroc9
4D4
- &%'N $E C"RR( -
G Nu-mi ,er<i mie de-a,tea0 domUleH Noroc -e naibaH Cine te -lte5te1
M,ur?nd 8n continuare cortulF Cltin?nd din ca- ca , 8nde-rteze
,udoareaF R,ucindu-,e mereu0 de -arc ,-ar a5te-ta ,-l de,co-ere -e
&u,tin 8n ,-atele luiF 'olb?ndu-,e la el bnuitor 5i -lin de re-ro5F
G Sunt ziari,t inde-endent0 -recizeaz &u,tin9
G Pe dracuU0 domUleH Am cumprat ziari5ti ca tineH @tiu eu -e unde <
:ace7i <oi <eaculH Pe tine cinU te-a cum-rat1
G Nimeni9
G N9)9'91 Curti,,1 B,am umplut de $ani, -entru numele lui
/umnezeuH
G /ar 5i ei te-au um-lut de bani0 nu1 Potri<it ziarului meu0 de7ii o
treime din cele -atruzeci 5i nou de -rocente din com-aniile care au
-atentat molecula9
G "m renun7at0 domnule9 $ara0 la :el9 Erau bani -ta7i de ,?nge9
+$ua7i-i0 le-am ,-u,9 Sunt ai <o5tri9 Iar la Tiua &udec7ii , < a6ute
/umnezeuH2 E;act a5a le-am zi,0 Peter9
G Cui0 mai -reci,1 8l 8ntreab &u,tin0 not?ndu-5i9 $ui Curti,,1 Cui<a de
la N9)9'91
Oa7a lui $orbeer a de<enit 8ntrucBi-area groazei9
G Sau -oate lui CricE9 "B0 da9 Cn7eleg9 CricE era legtura ta cu
TBree#ee,9
@i noteaz Cric* 8n carnet0 liter cu liter0 :iindc m?na i-a amor7it de
ar5i79
G /ar /=-ra;a n-a :o,t un medicament ru0 nu1 Tiarul meu con,ider
c e un medicament bun care a :o,t :olo,it -rea re-ede9
G Re-ede1 :cu el cu un z?mbet amar9 Re-ede0 domnule1 N9)9'9 <oia
rezultate ale te,telor at?t de re-ede0 8nc?t nu erau 8n ,tare , a5te-te nici
-?n a doua zi9
% e;-lozie a,urzitoare :ace lumea , ,e o-rea,c 8n loc9 Prima im-re,ie
e,te c a<ionul ru,e,c de la &uba al :or7elor -ro-NBartoum a 8nce-ut ,-5i
lan,eze bombele9 "-oi0 c au ,o,it clre7ii ,lbatici din nord9 "-oi0 -are
<uietul btliei de la c?m-urile -etroli:ere de la #entiu0 care ,-a 8ntin, -?n
la -or7ile ,ta7iei de di,tribu7ie a alimentelor9 Cortul ,e cutremur0 ,e la,
moale0 du- care ,e arcuie5te -entru a 8n:runta un nou atac9 Or?ngBiile de
:i;are ,e cBirce,c 5i gem ,ub -erdeaua de a- care ,e -rbu5e5te -e
aco-eri5ul de -?nz9 @i totu5i0 $orbeer -are , nu :i ,im7it iure5ul9 " rma,
8n centrul cortului cu o m?n a-,at -e :runte0 de -arc ar :i uitat ce<a9
4DD
&u,tin trage deo-arte :aldul cortului care 8ncBi-uie u5a 5i0 -rin -?nza -loii0
numr trei corturi -rbu5ite 5i alte dou care ,e nruie ,ub ocBii lui9 "-a
curge 8n 5u<oaie groa,e din ru:ele 8ntin,e la u,cat9 Iarba e de6a 8necat 5i
ni<elul a-ei cre5te ca o maree0 8naint?nd ctre -ere7ii din lemn ai tu*ul,
ului9 )aluri de -loaie ,e izbe,c de aco-eri5ul din tre,tie al ad-o,tului
antiaerian9 "-oi0 totul ,e o-re5te la :el de bru,c -recum a 8nce-ut9
G /eci0 MarEu,0 -ro-une &u,tin0 ca 5i cum :urtuna a lim-ezit atmo,:era
din cort la :el ca aerul de a:ar9 Po<e,te5te-mi de,-re :ata aceea0 >anzaF
Ea a :o,t -unctul de cotitur din <ia7a ta1 "5a con,ider ziarul meu9
%cBii bulbuca7i ai lui $orbeer rm?n a7inti7i a,u-ra lui &u,tin9 / ,
<orbea,c0 dar nu-5i g,e5te cu<intele9
G >anza0 dintr-un ,at de unde<a0 de la nord de Nairobi9 >anza0 care ,-
a mutat 8n maBalaua Nibera9 @i a :o,t du, la S-italul JBuru -entru a na5te9
" murit0 iar co-ilul a ,c-at9 Tiarul meu crede c a ,tat 8n aceea5i rezer<
cu Te,,a Iua=le9 E -o,ibil1 Sau Te,,a "bbott0 cum 85i mai zicea ea0
uneori9
@i cu toate ace,tea <ocea lui &u,tin rm?ne egal 5i li-,it de -atim0 a5a
cum 8i ,t bine unui re-orter obiecti<9 Iar acea,t di,tan7are e,te 8n mare
-arte nedi,imulat0 :iindc nu-i -lace , 5tie -e cine<a la cBeremul lui9
R,-underea e mai mare dec?t 5i-ar dori9 In,tinctul lui rzbuntor e -rea
-l-?nd9 Jn a<ion zumzie la 8nl7ime nu -rea mare0 8n cutarea zonei de
-ara5utare9 $orbeer ridic ocBii in<oc?nd o ,-eran7 <ag9 +"u <enit , m
,al<ezeH Nu-i ade<rat9 "u ,o,it , ,al<eze Sudanul92
G Cine e5ti tu0 domnule1
I-a trebuit mult cura6 ca , ro,tea,c 8ntrebarea9 /ar &u,tin o ignor9
G >anza a murit9 $a :el 5i Te,,a9 $a :el 5i "rnold #luBm0 doctor0
a,i,tent ,ocial 5i -rieten al ei9 Tiarul meu crede c Te,,a 5i "rnold au <enit
-?n aici ca , di,cute cu tine cu c?te<a zile 8nainte de a :i uci5i9 Se mai
con,ider c te-ai con:e,at Te,,ei 5i lui "rnold 8n -ri<in7a /=-ra;ei 5i A
a,ta e doar o -re,u-unere0 :ire5te A imediat ce-au -lecat0 i-ai trdat :o5tilor
ti -atroni -entru a-7i a,igura imunitatea9 Probabil -rintr-un me,a6 radio
ctre amicul tu0 domnul CricE9 C7i ,un ce<a cuno,cut1
G Ii,u,eH /umnezeule mareH
MarEu, $orbeer e ar, -e rug9 " cu-rin, ,t?l-ul central al cortului cu
bra7ele 5i ,t cu ca-ul -ro-tit de el0 de -arc ar <oi ,-5i :ac din el un ,cut
8n :a7a -oto-ului de 8ntrebri care nu-l iart9 St cu ca-ul 8nl7at ,-re cer
8ntr-o ,u:erin7 :r ,eamn0 85i mi5c buzele 5i ro,te5te im-lora7ii ce nu ,e
4DK
- &%'N $E C"RR( -
aud9 Ridic?ndu-,e0 &u,tin 85i duce ,caunul de-a latul cortului 5i 8l a5az la
-icioarele lui $orbeer0 a-oi 8l ia de bra7 5i-l :ace , ,tea 6o,9
G Ce cutau Te,,a 5i "rnold c?nd au <enit aici1 8l 8ntreab el9
Cntrebrile ,unt 8nc :ormulate cu o deta5are deliberat9 Nu mai <rea ,
aud con:e,iuni ,c?ncite 5i nici in<ocri ale lui /umnezeu9
G )oiau ,-mi a:le <ino<7ia0 domnule0 <ia7a ru5inoa,0 -catul tru:iei0
5o-te5te $orbeer dre-t r,-un,0 5terg?ndu-5i :a7a cu o c?r- mor:olit0
,coa, din buzunarul -antalonilor ,cur7i9
G @i-au a:lat1
G Totul0 domnule9 P?n la ultima -ictur0 6ur9
G Cu un ca,eto:on1
G Cu douH Oemeia aceea nu a<ea 8ncredere doar 8n unulH
T?mbind 8n ,inea lui0 &u,tin a-reciaz ,im7ul 6uridic al Te,,ei9
G M-am umilit total 8n :a7a lor9 $e-am ,-u, ade<rul gol-golu70 martor
mi-e /umnezeuH N-am a<ut 8ncotroF Eu eram ultima <erig din lan7ul
in<e,tiga7iei lor9
G "u ,-u, cum inten7ionau , -rocedeze 8n -ri<in7a in:orma7iilor -e
care le-au ob7inut de la tine1
$orbeer de,cBide ocBii :oarte larg0 dar buzele 8i rm?n 8ncle5tate0 iar
cor-ul at?t de rigid0 8nc?t0 <reme de o cli-0 &u,tin ,e 8ntreab dac nu
cum<a omul 5i-a g,it moartea izb<itoare0 dar ,e -are c doar :ace un
e:ort ca ,-5i amintea,c9 /intr-o dat0 <orbe5te :oarte tare0 cu<intele
cre,c?nd 8n inten,itate -?n la 7i-t0 ca 5i cum ar duce o lu-t -entru a le
ro,ti9
G )oiau , le -rezinte unui Een=an 8n care a<eau 8ncredere9 S-i ,-un
toat a:acerea lui $eaEe=9 Tot ce aduna,er9 Nen=a trebuia ,-5i rezol<e
,ingur -roblema0 a5a au ,-u,9 Iar $eaEe= era omul ca-abil , o :ac9 ",ta
era con<ingerea lor9 M-au a<ertizat9 "dic ea9 +MarEu,0 ai :ace bine , te
a,cunzi9 $ocul ace,ta nu-7i mai o:er ,iguran79 !,e5te-ti un loc mai
a,cun,0 alt:el o , te :ac buc7i -entru c i-ai trdat :a7 de noi92
$ui &u,tin 8i <ine greu , re8n<ie din gla,ul g?tuit al lui $orbeer
ade<ratele cu<inte ro,tite de Te,,a0 dar ,e ,trduie5te9 @i a-roa-e ,igur c
nu 8nt?m-in greut7i 8n a urma :irul celor ,-u,e de ea0 8ntruc?t era0 mai
degrab0 8ngri6orat -entru $orbeer0 dec?t -entru ea9 Iar +o , te :ac
buc7i2 era ne8ndoielnic una dintre e;-re,iile :olo,ite de ea9
G Ce-a a<ut ,-7i ,-un #luBm1
4DM
G El a :o,t c?t ,e -oate de cin,tit0 domnule9 Mi-a zi, c ,unt un 5arlatan
5i un trdtor de,<?r5it9
G Iar a,ta te-a 8ncura6at0 de,igur0 ,-l trdezi0 8i ,ugereaz &u,tin cu
bl?nde7e0 o bl?nde7e care ,e iro,e5te 8n zadar0 :iindc $orbeer -l?nge cBiar
mai ur?t dec?t >oodro30 cu lacrimi re,-ingtoare0 dezagreabile0 8n,o7ite
de urlete -rin care cer5e5te 8ndurare9
Hl chiar iu$ete medicamentul0 domnuleH Nu merit , :ie condamnat
-ublicH Pe,te c?7i<a ani 5i 85i <a ocu-a locul 8n r?ndul marilor de,co-eriri
medicale ale ,ecoluluiH Numai c trebuie , <eri:icm ni<elurile ma;ime
ale to;icit7ii la care ,-l admini,trmH Se lucreaz de6a la a,ta0 domnuleH
P?n o , ,e comercializeze -e -ia7a american0 o , di,-ar toate e:ectele0
nicio -roblemH $orbeer iube5te ":rica0 iube5te 8ntreaga umanitate0 e un
om de treab0 nu ,-a n,cut ca , -oarte o a,emenea <inH2
@i cBiar 8n tim- ce ,e miloge5te0 geme 5i ,-umeg0 reu5e5te , ,e 8nal7e
8ntr-un mod mi,terio, din ,tarea de 8n:r?nt9 Se 8ndrea-t de ,-ate9 C5i trage
umerii 8na-oi 5i un r?n6et de ,u-erioritate ia locul ,u:erin7ei de -enitent9
G S nu uitm rela(ia dintre ei0 domnule0 ri-o,teaz el0 cu un tunet
in,inuant9 S nu uitm comportamentul lor etic" /e,-re -catele cui
di,cutm aici0 m 8ntreb1H
G Nu -rea 8n7eleg0 ,-une &u,tin calm0 ,im7ind cum 8ntre ei a-are ce<a
ca un zid -rotector9
G Cite5te ziarele0 domUleH ",cult radioulH O-7i o idee inde-endent de
toate a,tea 5i ,-une-mi 5i mie0 te rog9 /e ce :emeia a,ta :rumoa, 5i
mritat cltore5te -e,te tot 8n,o7it doar de ace,t cBi-e5 doctor de
culoare1 /e ce 85i d numele de domni5oar 5i nu ,e :olo,e5te de cel de
c,torie1 /e ce ,e a:i5eaz -e,te tot alturi de amant0 -?n 5i 8n ace,t cort0
domnule9 Era o adulterin 5i o i-ocrit 5i <eni,e -entru a-l interoga -e
MarEu, $orbeer de,-re moralitatea luiH
/ar -a<za mintal ,igur ,-a clintit cum<a0 :iindc $orbeer ,e Bolbeaz
la &u,tin de -arc l-ar :i <zut -e 8ngerul mor7ii <enit ,-l cBeme la 6udecata
de care e at?t de 8ngrozit9
G /umnezeule mareH Tu e5tiH So7ul e5tiH Iua=leH
* * *
Jltima -ara5utare din acea zi i-a :cut -e to7i lucrtorii , -r,ea,c
:ortul9 $,?ndu-l -e $orbeer , bocea,c ,ingur 8n cort0 &u,tin ,t ,ingur 8n
4DP
- &%'N $E C"RR( -
Bamacul din a-ro-ierea ad-o,tului antiaerian 5i ,a<ureaz ,-ectacolul
,erii: mai 8nt?i0 ,t?rcii negri ca de tciune0 -lan?nd 5i rotindu-,e ca -entru a
anun7a a-u,ul9 "-oi :ulgerul0 care alung cre-u,culul cu ,al<e
tremurtoare0 a-oi umezeala ridic?ndu-,e ca un <l alburiu9 @i 8n cele din
urm0 ,telele0 at?t de a-roa-e0 8nc?t i ,e -are c le -oate atinge9
4DQ
XXV
/in bu:ele di,cret diri6ate de la >BiteBall 5i >e,tmin,ter. din
<lm5agul de <orbe ro,tite -a-agalice5te 5i din a<alan5a de imagini
8n5eltoare. din min7ile tr?nda<e ale ziari5tilor0 a cror datorie de a
in<e,tiga nu trece de cel mai a-ro-iat termen de -redare a articolului 5i de
data unei in<ita7ii la ma, ,e mai adaug un ca-itol -re,rat cu e<enimente
la 5irul de i,torii mrunte ale umanit7ii9
Promo<area o:icial A contrar -racticii 8m-m?ntenite A a domnului
"le;ander >oodro3 ca Cnalt Comi,ar #ritanic la Nairobi a ,t?rnit o
,ati,:ac7ie mut -rintre albii din Nairobi 5i a :o,t con,iderat bine <enit de
ctre -re,a a:rican9 +% :or7 di,cret ac7ion?nd -entru 8n7elegere2 ,una un
,ubtitlu -e -agina a treia a ziarului Standard din Nairobi0 iar !loria
de<eni,e +o adiere de aer -roa,-t <enit , alunge ultimele urme de
coloniali,m britanic29
/e,-re di,-ari7ia bru,c 8n catacombele de la >BiteBall a lui Porter
Coleridge ,e ,-unea -u7in0 dar multe altele erau l,ate , ,e ,ub8n7eleag9
Predece,orul lui >oodro3 +-ierdu,e contactul cu Nen=a modern29 +Cu
-redicile lui -e tema coru-7iei ,t?rni,e anti-atia Barnicilor mini5tri92 Se
,ugera cBiar0 din :ericire :r a ,e in,i,ta mai mult0 c 8i czu,e <ictim
<iciului -e care 8l condamna at?t de mult9
T<onurile -otri<it crora Coleridge :u,e,e +adu, 8n :a7a unui comitet de
di,ci-lin2 de la >BiteBall 5i -u, , e;-lice +anumite a,-ecte 6enante care
a-ru,er 8n -erioada mandatului ,u2 au :o,t re,-in,e ca -ure ,-ecula7ii0
dar nu negate cu trie de -urttorul de cu<?nt al Cnaltei Comi,ii0 care0 de
:a-t0 le lan,a,e9 +Porter a :o,t un erudit 5i un om cu -rinci-ii :erme9 "r :i
nedre-t , i ,e nege numeroa,ele calit7i20 i-a in:ormat Mildren -e ziari5tii
8n care a<ea 8ncredere0 -rintr-un +necrolog2 neo:icial0 iar ace5tia au
-rice-ut imediat0 citind ade<rul -rintre r?nduri9
Publicul a-atic a a:lat c sir #ernard Pellegrin0 tarul /e-artamentului
":rica din cadrul Mini,terului de E;terne0 a :o,t -en,ionat 8nainte de
termen -entru a -rimi o :unc7ie de conducere la gigantul :armaceutic Narel
)ita 'ud,on0 la #a,el0 )ancou<er0 Seattle0 iar acum la $ondra unde0 gra7ie
+abilit7ii recuno,cute a lui de a ,tabili legturi20 <a de<eni e;trem de util9
#ancBetul de rma,-bun dat 8n onoarea lui Pellegrin a -rile6uit -artici-area
unor Cnal7i Comi,ari din ":rica0 8m-reun cu ,o7iile ace,tora0 la Court o:
4K0
- &%'N $E C"RR( -
Saint &ame,9 Cntr-o cu<?ntare ,-iritual0 unul dintre delega7ii ,ud-a:ricani a
remarcat c sir #ernard 5i doamna ,a0 cBiar dac nu au c?5tigat la
>imbledon0 ,igur au cucerit inimile multor a:ricani9
/u- o ,-ectaculoa, rena5tere din -ro-ria cenu50 +ultimul 'oudini
din Cit=20 sir NennetB Curti,,0 a :o,t 8nt?m-inat clduro, deo-otri< de
-rieteni 5i de du5mani9 /oar un mic gru- de ca,andre au 7inut , ,ublinieze
c a,cen,iunea lui Nenn= era -ur 5i ,im-lu de :a7ad0 iar c de,trmarea
Ca,ei TBree#ee, nu re-rezenta dec?t rezultatul unei ac7iuni de
con,tr?ngere0 <izibile cu ocBiul liber9 "ce,te <oci c?rtitoare nu au -utut
8m-iedica a,cen,iunea marelui -olitician -o-uli,t -?n 8n Camera $orzilor0
unde a in,i,tat ,-i :ie atribuit titlul de $ord Curti,, de Nairobi 5i
S-enn=moor0 ace,ta din urm :iind umilul loc al na5terii ,ale9 P?n 5i
numero5ii lui critici din Oleet Street ,-au <zut ,ili7i , recunoa,c0 de5i
cam cu 6umtate de gur0 c blana de Bermin a demnit7ii -arlamentare 8i
,ttea bine btr?nului ,:orar9
Pe un ton amuzant0 rubrica +&urnalul londonezului2 a ziarului Hvenin%
Standard a ,alutat mult a5te-tata -en,ionare a marelui 5i incoru-tibilului
lu-ttor 8m-otri<a criminalit7ii0 in,-ectorul-5e: OranE !ridle= de la
Scotland \ard0 +,u-ranumit cu duio5ie 5i #tr?nul !ridiron
1Q
de ctre
lumea interlo- londonez29 Cn realitate0 -en,ionarea era ultimul lucru care
,-l :rm?nte9 Jna dintre marile com-anii de ,ecuritate ,ttea la -?nd ,-l
anga6eze imediat ce ,e 8ntorcea din <acan7a 8n in,ula Mallorca0 -e care i-o
-romi,e,e de mult ,o7iei9
Cn contra,t cu toate ace,tea0 -lecarea din -oli7ie a lui Rob 5i $e,le= nu ,-
a bucurat de nicio -ublicitate0 de5i cei din ,i,tem au ob,er<at c una dintre
ultimele ac7iuni ale lui !ridle= 8nainte de a -r,i Scotland \ard-ul a :o,t
aceea de a :or7a 8nde-rtarea celor -e care i-a denumit +o nou ra, de
carieri5ti0 li-,i7i de orice ,cru-ule20 care creau o re-uta7ie -roa,t :or7elor
de -oli7ie9
!Bita Pear,on0 o alt -re,u-u, carieri,t0 a e5uat 8n 8ncercarea de a
de<eni :unc7ionar cu dre-turi de-line al ,er<iciului e;tern britanic9 Cu
toate c rezultatele ob7inute la e;amen au :o,t bune ,-re e;celente0 unele
ra-oarte con:iden7iale -rimite de la Cnalta Comi,ie din Nairobi au ,t?rnit o
oarecare 8ngri6orare9 /ecret?nd c era +-rea le,ne in:luen7at de ,entimente
-er,onale20 con,ilierul /e-artamentului Per,onal i-a recomandat , mai
1Q
Lint a ironiei 5i -re,ei Zengl9[ Zn9 tr9[9
4K1
a5te-te c?7i<a ani0 a-oi , de-un o nou cerere9 %riginea ei anglo-indian0
a 7inut ace,ta , ,ublinieze0 nu at?rna,e deloc 8n acea,t Botr?re9
/i,-ari7ia ne:ericit a lui &u,tin Iua=le nu a ridicat totu5i niciun ,emn
de 8ntrebare9 /obor?t de di,-erare 5i de ,u:erin70 85i lua,e ,ingur <ia7a
cBiar 8n locul 8n care ,o7ia lui0 Te,,a0 :u,e,e a,a,inat cu c?te<a ,-tm?ni
8nainte9 Ra-ida -ierdere a ecBilibrului -,iBic :u,e,e un ,ecret 5tiut doar de
cei care 8i <oi,er binele9 @e:ii lui de la $ondra :cu,er ab,olut toate
e:orturile0 mai -u7in internarea 8ntr-un ,-ital de boli mintale0 -entru a-l
,al<a de el 8n,u5i9 )e,tea c "rnold #luBm0 -rietenul ,u de 8ncredere0 8i
a,a,ina,e ,o7ia a <enit ca o lo<itur mortal9 Jrmele -er,i,tente de biciuire
din 6urul abdomenului 5i a -r7ii in:erioare a cor-ului ,tteau ca o tri,t
mrturie -entru gru-ul redu, de cuno,cu7i care 5tiau ,ecretul ,u: 8n zilele
ce au -recedat moartea ,a0 Iua=le a6un,e,e , ,e auto:lageleze9 Modul 8n
care a6un,e,e 8n -o,e,ia armei :atale A un -i,tol de calibrul Q0K2 8n ,tare
e;celent de :unc7ionare0 care mai a<ea cinci cartu5e 8n 8ncrctor A
rm?nea un mi,ter a-roa-e im-o,ibil de elucidat9 E,te ,igur c un om
bogat 5i di,-erat a crui dorin7 e,te doar autodi,trugerea g,e5te
8ntotdeauna ce <rea9 Prin alegerea cimitirului $angata dre-t loc -entru
odiBna ,a etern0 Iua=le ,e altura,e ,o7iei 5i co-ilului0 remarca,e -re,a cu
o nuan7 de a-robare9
!u<ernul -ermanent al "ngliei0 unde -oliticienii ,e tot rote,c 5i ,e
e;Bib -recum dan,atoarele -e ma,0 85i :cu,e datoria din nou0 cu o
mrunt0 dar ,u-rtoare ,c-are9 Se -rea c &u,tin 85i -etrecu,e ultimele
,-tm?ni de <ia7 alctuind un +do,ar negru2 -rin care 7inea , :ac
do<ada c Te,,a 5i #luBm :u,e,er a,a,ina7i -entru c a:la,er -rea multe
de,-re a:acerile murdare ale uneia dintre cele mai -re,tigioa,e com-anii
:armaceutice din lume0 al crei nume rm,e,e0 deocamdat0 necuno,cut9
Jn a<ocat de origine italian dornic de a:irmare A de :a-t0 rud cu :emeia
uci, a-ru,e la ram- 5i0 :olo,indu-,e cu mare largBe7e de banii :o5tilor
,i clien7i0 a-ela,e la ,er<iciile unui ,candalagiu de -ro:e,ie care ,e
a,cundea ,ub ma,ca e;-ertului 8n rela7ii -ublice9 "cela5i nenorocit de
a<ocat ,e alia,e cu o :irm e;trem de ,cum- de a<oca7i din Cit=0
recuno,cut -entru ,-iritul ei btio,9 %aEe=0 %aEe= W Oarmeloe0
re-rezent?nd o com-anie al crei nume a rma, necuno,cut0 a conte,tat
utilizarea :ondurilor clien7ilor 8n ace,t ,co-0 dar :r ,ucce,9 "cea,ta a
trebuit , ,e mul7umea,c doar cu trimiterea unor cita7ii ctre ziarele care
8ndrzni,er , ,e ocu-e de ace,t ,ubiect9
4K2
- &%'N $E C"RR( -
@i totu5i0 c?te<a au a<ut cutezan7a0 iar z<onurile au -er,i,tat9 Scotland
\ard-ul0 con<ocat , analizeze materialul0 l-a declarat 8n mod -ublic dre-t
+ne:ondat 5i oarecum 8ntri,ttor20 re:uz?nd ,-l 8nainteze Procuraturii
Regale9 Cn, a<oca7ii cu-lului decedat0 de-arte de-a :ace uitat totul 5i de a
,e recunoa5te 8n<in5i0 au a-elat la Parlament9 " :o,t delegat un membru al
Parlamentului de origine ,co7ian0 de -ro:e,ie tot a<ocat0 care a :ormulat o
inter-elare ino:en,i< ctre mini,trul de E;terne -ri<ind ,tarea de ,ntate
a -o-ula7iei continentului a:rican 8n general9 Mini,trul de E;terne0 a btut
c?m-ii cu gra7ia-i caracteri,tic0 ca , ,e trezea,c atacat cu o 8ntrebare
,u-limentar dre-t 8n inim9
+C: /omnule mini,tru de E;terne0 a<e7i cuno5tin7 de unele
declara7ii ,cri,e -rezentate mini,terului 8n ultimele dou,-rezece luni
de ctre doamna Te,,a Iua=le0 care a a<ut o moarte tragic1
R: "5 dori ca acea,t 8ntrebare , mi ,e :ormuleze 8n ,cri,9
C: S iau ace,t r,-un, dre-t +nu21
R: Nu am cuno5tin7 de a,emenea declara7ii :cute 8n cur,ul <ie7ii
ace,teia9
C: "tunci 8n,eamn c <-a ,cri,0 -oate0 -o,tum1
ZR?,ete[2
Cn cadrul ,cBimburilor de re-lici <erbale 5i ,cri,e care au urmat0
mini,trul de E;terne a negat la 8nce-ut c ar a<ea cuno5tin7 de documente0
a-oi a ,u,7inut btio, c0 a<?nd 8n <edere ac7iunile 8n 6u,ti7ie0 ace,tea erau
su$ 7udice
TQ
" /u- +alte cercetri e;tin,e 5i co,ti,itoare20 8n cele din urm0
a recuno,cut c +de,co-eri,e2 documentele0 a6ung?nd 8n, la concluzia c
ace,tea bene:icia,er de toat aten7ia cu<enit0 la data re,-ecti< ,au 8n
-rezent0 +7in?nd ,eama de ,tarea -,iBic a autorului lor29 /in im-ruden70 a
adugat c documentele erau ,ecrete9
+C: Mini,terul de E;terne a-lic 8n mod curent -rocedura de
cla,i:icare la ,ecret a ,cri,orilor trimi,e de -er,oane a cror com-ortare
e<iden7iaz tulburri -,iBice1
ZR?,ete[
R: Cn cazurile 8n care a,t:el de documente ,cri,e -ot -ro<oca daune
unor ter7i ne<ino<a7i0 da9
C: Sau -oate Mini,terului de E;terne1
20
"nalizate din -unct de <edere 6uridic Zlat9[ Zn9tr9[9
4K*
R: Eu am a<ut 8n <edere ,u:erin7ele inutile ce -ot :i -ro<ocate
rudelor a-ro-iate ale decedatei9
C: 8n ace,t caz0 -ute7i :i lini5tit9 /oamna Iua=le nu a a<ut rude
a-ro-iate9
R: Totu5i0 ace,tea nu ,unt ,ingurele intere,e -e care am obliga7ia ,
le am 8n <edere9
C: ) mul7ume,cH Cred c am auzit r,-un,ul -e care 8l a5te-tam92
Cn ziua urmtoare0 Mini,terului de E;terne i ,-a -rezentat o cerere
o:icial -ri<ind -rezentarea documentelor ,cri,e de Iua=le 5i0 8n ,-ri6inul
ace,teia0 ,-a :cut 5i o alta ctre Curtea Su-rem9 Simultan 5i ,igur nu
-rintr-o ,im-l coinciden70 o ini7iati< ,imilar a :o,t declan5at la
#ru;elle, de a<oca7ii -rietenilor 5i :amiliei regretatului doctor "rnold
#luBm9 Cn cur,ul audierii -reliminare0 un gru- de ,candalagii 5i turbulen7i
de di:erite ra,e0 8mbrca7i ,imbolic 8n alb0 a de:ilat -rin :a7a Palatului de
&u,ti7ie din #ru;elle, 5i a camerelor de tele<iziune0 -urt?nd -ancarte -e
care ,e <edea lozinca: Fous accousons!" "ce,t incident nedorit a :o,t
rezol<at de urgen79 Jn munte de cita7ii 5i contracita7ii 8ntre a<oca7ii
belgieni ddea ca ,igur derularea cazului -e o -erioad de ani buni9 Cu
toate ace,tea0 acum toat lumea 5tia c marea com-anie 8n cBe,tiune nu era
alta dec?t Narel )ita 'ud,on9
* * *
G "colo0 ,u,0 acela e lan7ul $oEomorin=ang0 8l in:ormeaz -rin
inter:on c-itanul McNenzie9 "ur 5i 7i7ei9 Nen=a 5i Sudanul ,e bat -entru el
de mai bine de o ,ut de ani9 'r7ile <ecBi 8l atribuie Sudanului0 cele noi0
Nen=ei9 Cred c cine<a i-a ,trecurat <reun bac5i5 gra, cartogra:ului0 8i
e;-lic el lui &u,tin9
C-itanul McNenzie e,te un om cu tact0 care ,imte e;act c?nd trebuie ,
<orbea,c doar de dragul di,cu7iei9 /e a,t dat0 a<ionul -e care l-a ale, e
un #eecB #aron cu dou motoare identice9 &u,tin ,t alturi de el -e locul
co-ilotului0 a,cult?nd :r , aud0 c?nd <orbele c-itanul McNenzie0 c?nd
tacBinrile dintre ceilal7i -ilo7i de l?ng el: +Cum ne merge azi0 Mac1
Suntem -e nor ,au ,ub el12 A +Jnde-ai di,-rut0 domnule12 +$a un
Eilometru 6umtate ,-re drea-ta 5i la <reo mie de metri ,ub tine9 Ce-i0 te
la, <ederea12 Tboar -e dea,u-ra unor le,-ezi uria5e de roc cenu5ie cu
4K4
- &%'N $E C"RR( -
nuan7e alb,trui9 Norii gro5i at?rn dea,u-ra lor9 Cn locurile 8n care razele
,tr-ung ,tratul de nori0 a6ung?nd -?n la ,t?nci0 a-ar -etice de un ro5u
inten,9 Poalele dealurilor ce ,e 8ntind 8n :a7 -ar zb?rlite 5i r,colite9 %
5o,ea numai curbe ,eamn cu o <en ce ocole5te mu5cBii din -iatr9
G ",ta duce de la Ca-e To3n la Cairo0 ,-une McNenzie laconic9 S nu
8ncerci a,ta9
G "5a <oi :ace0 -romite &u,tin 8ndatoritor9
McNenzie 8nclin a<ionul -e o ari- 5i coboar0 uimind cur,ul9 /rumul
de<ine o 5o,ea ce trece -rintr-o <ale0 urm?nd conturul dealurilor
5er-uitoare9
G "colo0 drumul ,-re drea-ta0 acela e cel -e care "rnold 5i Te,,a au
luat-o0 de la $oEi la $od3ar9 E groza< dac nu te temi de bandi7i9
Trezindu-,e de-a binelea0 &u,tin -ri<e5te cercettor -rin cea7a albicioa,
5i 8i <ede -e "rnold 5i -e Te,,a 8n 6ee-0 cu :e7ele -r:uite 5i a<?nd 8ntre ei
cutia cu di,cBete legn?ndu-,e -e bancBeta dintre ei9 @o,elei ,-re Cairo i ,e
altur un r?u9 +Se nume5te Tagua0 e;-lic McNenzie0 5i iz<oarele lui ,unt
tocmai 8n mun7ii Tagua9 "ce5tia au 8nl7imea de -e,te trei mii trei ,ute de
metri92 Soarele ,e a,cunde du- nori0 dealurile ,unt de un alba,tru
amenin7tor0 iar Te,,a 5i "rnold di,-ar9 Pei,a6ul -are -r,it de zei0
oriunde te ui7i0 nu <ezi niciun om0 nicio <ietate9
G %amenii triburilor ,omaleze coboar din mun7ii Mogila0 ,-une
McNenzie9 Cn 6ungl umbl goi -u5c9 Cum a6ung 8n ,ud0 de<in cu to7ii
-udici 5i -oart ni5te buc7ele de c?r-9 @i0 /umnezeule0 de-ai 5ti ce iute
aleargH
&u,tin z?mbe5te -olitico, 5i rm?ne cu ocBii la mun7ii cenu5ii
de,-duri7i ce ,e 8nal7 ,tr?mbi 5i -e 6umtate 8ngro-a7i 8n -m?ntul de
culoare EaEi9 Cndrtul lor ,e di,tinge aburul alb,trui al unui lac9
G "cela e TurEana1
G S nu te ,calzi 8n el9 /ec?t dac e5ti :oarte ra-id9 "- dulce9
"meti,te groza<e9 Crocodili -rieteno5i9
G Iar triburile de acoloF continu McNenzie9 "nul trecut a :o,t mare
btlie -e acolo din cauza :urturilor de <ite9 Mai bine te :ere5ti de ei9
G Sigur0 -romite &u,tin9
McNenzie 8l ,cruteaz 8ndelung 5i 8ntrebtor9
G Nu-, ,ingurii de care trebuie , te :ere5ti0 din c?te 5tiu eu9
G /a0 e ade<rat0 8l a-rob &u,tin9
G Cn c?te<a ore am -utea a6unge la Nairobi9
4KD
&u,tin clatin din ca-9
G )rei , ri,cm -u7in 5i , te trec grani7a -?n la Nam-ala1 "<em
de,tul combu,tibil9
G Nu te deran6a9
@o,eaua rea-are0 n-dit de ni,i- 5i -u,tie9 "<ionul reac7ioneaz
<iolent0 a-lec?ndu-,e 8n bot ,-re ,t?nga 5i 8n drea-ta ca un cal cabrat 8n
,alt0 de -arc natura l-ar ,:tui , ,e 8ntoarc9
G "ici ,unt cele mai turbate <?nturi0 con,tat McNenzie9 Regiunea e
renumit -entru a,ta9
/ede,ubt ,e a:l ora5ul $od3ar0 a5ezat 8ntre dealuri 8ntunecate0 a<?nd
:orma unor conuri0 care nu -ar , aib mai mult de o ,ut-dou de metri
8nl7ime9 Pare 8ngri6orat 5i lini5tit0 cu multele aco-eri5uri din tabl0 cu -i,ta
de aterizare 5i 5coala9
G Nu e zon indu,trial0 -recizeaz McNenzie9 "re o -ia7 mare de
<ite0 mgari 5i cmile0 dac te intere,eaz , cum-eri9
G Nu0 ,-une &u,tin 5i ,ur?de9
G Jn ,-ital0 o 5coal0 multe cazrmi9 $od3ar e centrul de ,ecuritate
-entru 8ntreaga zon9 Solda7ii 85i -etrec mai tot tim-ul -e dealurile "-oi0
urmrindu-i -e bandi7i0 dar :r niciun rezultat9 #andi7i din Sudan0 bandi7i
din Jganda0 din Somalia9 E o zon -ri<ilegiat -entru to7i Bo7ii9 Ourtul de
<ite e di,trac7ia local0 continu McNenzie0 relu?ndu-5i rolul de gBid de
tur9 Cei din tribul Mandango :ur <ite0 a-oi dan,eaz <reo dou ,-tm?ni
de bucurie0 du- care un alt trib le :ur de ,ub na,ul lor9
G C?t e de la $od3ar -?n la lac1 8ntreab &u,tin9
G Jna -e,te alta0 <reo cincizeci de Eilometri9 Mergi la NaloEol9 "colo
g,e5ti un ,at -e,cre,c9 Caut-l -e un barcagiu -e nume MicEie9 Pe :iul
lui 8l cBeam "braBam0 care ,e -oart cum ,e cade at?ta <reme c?t e cu
MicEie: corb la corb nu-5i ,coate ocBii9
G Mul7ume,c9
/i,cu7ia ,e 8ncBeie9 McNenzie ,ur<oleaz -i,ta0 de,criind o mi5care
ondulatorie din <?r:ul ari-ilor0 ,emn c <rea , aterizeze9 Jrc din nou 5i
re<ine9 Pe nea5te-tate0 ,e treze,c la ,ol9 Nu mai ,unt multe de ,-u, dec?t0
-oate0 mul7umiri9
G /ac ai ne<oie de mine0 g,e5te -e cine<a care , m cBeme -rin
radio0 ,-une McNenzie0 duce coboar -e -i,ta 8ncin,9 /ac nu te -ot
a6uta0 mai e un ti- -e nume Martin0 care conduce @coala de Tbor din
4KK
- &%'N $E C"RR( -
Nairobi9 "re treizeci de ani de e;-erien79 S-a -regtit la PertB 5i %;:ord9
S te :olo,e5ti de numele meu9
G Mul7ume,c0 re-et &u,tin 5i0 din gri6a , nu :ie ne-olitico,0 85i
noteaz numele9
G )rei ,-7i dau cu 8m-rumut geanta mea de -ilot1 8l 8ntreab
McNenzie0 :c?nd un ge,t ctre ,er<ieta -e care o 7ine 8n m?na drea-t9
"m 8nuntru un -i,tol cu 7ea<a lung0 de tra, la 7int0 dac te intere,eaz0
bun -entru di,tan7e de -?n la douzeci 5i cinci de metri9
G Eu n-a5 nimeri nici de la cinci0 e;clam r?z?nd autoironic0 a5a cum
:cea 8nainte de a o :i cuno,cut -e Te,,a9
G Iar ,ta e &u,tice0 ,-une McNenzie0 -rezent?ndu-i un brbat cu aer de
:ilo,o:0 -urt?nd un tricou zdren7uit 5i ,andale <erzi0 care a-ru,e de
nicieri9 &u,tice e 5o:erul tu9 &u,tin : cuno5tin7 cu &u,tice9 &u,tice0
domnul &u,tinF &u,tice are un domn -e nume Ezra0 care <a merge cu el9
Te mai -ot a6uta cu ce<a1
&u,tin e;trage un -lic gro, din buzunarul 6acBetei de cltorie9
G Te-a5 ruga ,-l e;-ediezi c?nd a6ungi la Nairobi9 Cu -o5ta obi5nuit
e bine9 Nu-i ctre <reo iubit9 E mtu5a a<ocatului meu9
G Cn ,eara a,ta e bine1
G Minunat9
G "tunci0 ai gri60 ,-une McNenzie 5i ,trecoar -licul 8n geanta de
zbor9
G "5a <oi :ace0 r,-unde &u,tin 5i0 de data acea,ta0 e,te atent 5i nu-i
mai ,-une , nu ,e deran6eze9
* * *
$acul era alb-cenu5iu-argintiu0 iar razele ,oarelui tra,au dungi negre 5i
albe -e barca de -e,cuit a lui MicEie0 8ntunecat la ad-o,tul umbrarului0
de un alb orbitor 8n locurile 8n care ,oarele cdea ne,tingBerit -e lemnul ei0
dungi albe -e -elicula de a- care ,cotea bule 5i -ocnete u5oare o dat cu
<enirea -e5tilor la ,u-ra:a70 dungi albe -e mun7ii cenu5ii 5i 8nce7o5a7i care
85i arcuiau ,-inrile ,ub ar5i7a ,oarelui0 orbitoare -e cBi-urile negre ale
btr?nului MicEie 5i -e cel al t?nrului ,u to<ar50 8n<eninatul "braBam A
un co-il rutcio,0 animat mai mereu de o :urie ,ecret0 McNenzie a<u,e,e
dre-tate A care0 din moti<e greu de 8n7ele,0 <orbea german0 nu englez0
a,t:el 8nc?t con<er,a7ia0 at?ta c?t era ,e -urta 8n triungBi: 8n german cu
4KM
"braBam0 8n englez cu MicEie 5i 8n -ro-riul lor dialect0 Ei-,3aBili0 c?nd
<orbeau 8ntre ei9 /ungi albe 5i atunci c?nd &u,tin o -ri<ea -e Te,,a A lucru
ce ,e 8nt?m-la de :a-t0 mereu A cum ,t coco7at ca un bie7oi -e -ro<a
na<ei0 unde era Botr?t , rm?n 8n ciuda -rezen7ei crocodililor0 7in?nd o
m?n li-it de barc0 a5a cum o 8n<7a,e tatl ei 5i a<?ndu-l -e "rnold tot
tim-ul -e a-roa-e 8n caz c ar :i alunecat9 $a radio ,e di:uza un -rogram 8n
englez0 a<?nd ca ,ubiect gtitul0 care luda de zor calit7ile ro5iilor u,cate
la ,oare9
$a 8nce-ut0 indi:erent 8n ce limb ar :i <orbit0 lui &u,tin 8i :u,e,e greu ,
,e :ac 8n7ele, 8n -ri<in7a de,tina7iei9 Parc nici nu auzi,er de "llia9 !ol:ul
"llia nu-i intere,a nici c?t negru ,ub ungBie9 #tr?nul MicEie <oia ,-l
duc ,-re ,ud-e,t0 ctre %aza lui >ol:gang0 unde-5i a<ea 5i ,la5ul0 iar
<enino,ul de "braBam ,-ri6ini,e cu trie acea -ro-unere: >azungu ,tteau
,igur la %a,i,0 era cel mai tare Botel din zon0 renumit -entru ,telele de
cinema 5i ale rocE-ului 5i -entru milionarii0 care <eneau aici. era
ne8ndoielnic locul ,-re care ,e 8ndre-ta &u,tin0 cBiar dac el nu 5tia a,ta9
"bia duce ,co,e,e din -orto:el o :otogra:ie mic a Te,,ei A o -oz
-entru -a5a-ort0 nu una dintre acelea ce :u,e,er -?ngrite de ziare A
,co-ul mi,iunii lui le de<eni,e lim-ede 8n, du- aceea0 de<eni,er tcu7i
5i nelini5ti7i9 /eci0 &u,tin <oia , <iziteze locul unde NoaB 5i :emeia
Mzungu 85i g,i,er ,:?r5itul1 8ntreba,e "braBam9
G /a0 < rog9
@tia &u,tin c locul :u,e,e <izitat de -oli7i5ti 5i de ziari5ti0 c nu mai era
nimic de g,it acolo0 -lu, c -oli7i5tii din $od3ar 5i brigada aero-urtat
din Nairobi0 ,e-arat 5i 8m-reun0 decreta,er acea zon dre-t interzi,
turi5tilor0 amatorilor de -ri<eli5ti inedite0 <?ntorilor de tro:ee 5i oricui nu
a<ea ce cuta acolo1 in,i,t "braBam9
&u,tin nu 5tia0 dar dorin7a lui rm?nea ne,trmutat 5i era di,-u, ,
-ltea,c din gro, ca , 5i-o <ad 8m-linit9
@tia 5i c locul e,te b?ntuit 5i :u,e,e a,t:el cBiar dinainte ca NoaB 5i
Mzungu , :ie uci5i acolo1 A dar acum 8l 8ntreba,e cu mai -u7in
con<ingere0 mai ale, c -artea :inanciar ,e rezol<a,e9
&u,tin 6ur c nu ,e teme de ,ta:ii9
$a 8nce-ut0 din re,-ect :a7 de a,-ectul ,umbru al ,arcinii lor0 btr?nul
5i a6utorul ,u lua,er un aer melancolic 5i &u,tin a<u ne<oie de toat
Botr?rea 5i <ioiciunea Te,,ei -entru a-i ,coate din acea ,tare9 /ar0 ca de
obicei0 cu a6utorul c?tor<a remarce ,-irituale aruncate de la -ro<a0 ea reu5i9
4KP
- &%'N $E C"RR( -
Prezen7a altor brci -e,cre5ti unde<a mai de-arte0 a:late0 -arc0 -e cer 8i
<eni 8n a6utor9 Strig la ei A +Ce-a7i -rin,12 A iar -e,carii 8i r,-undeau:
+"t?7ia -e5ti ro5ii0 at?7ia alba5tri0 at?7ia culorile curcubeului29 Iar
entuzia,mul ei era at?t de moli-,itor0 8nc?t &u,tin 8i con<in,e -e MicEie 5i
-e "braBam , dea la undi70 ceea ce a<u e:ectul de a le di,trage aten7ia0
diri6?nd-o -e o cale mai :olo,itoare9
G ) e ru0 domnule1 8l 8ntreb MicEie0 de :oarte a-roa-e0 -ri<indu-l 8n
ocBi ca un doctor9
G N-am nimic9 Nimic9 Nu mi-e ru9
G /omnule0 cred c a<e7i :ebr9 Sta7i lini5tit ,ub umbrar 5i-o , < aduc
ce<a rece de but9
G #ine9 #em am?ndoi9
G Mul7ume,c0 domnule9 Eu trebuie , m ocu- de barc9
&u,tin ,t ,ub umbrar0 :olo,ind gBea7a din -aBar -entru a-5i rcori g?tul
5i :runtea 5i ,e leagn o dat cu barca9 @i-au luat un to<ar5 de cltorie
cam ciudat0 trebuie , recunoa,c0 dar 5i Te,,a e -ur 5i ,im-lu desfr.nat
c?nd e <orba , lan,eze in<ita7ii 5i trebuie ,-7i mu5ti buzele ca , nu
e;-lodezi 5i , dublezi numrul oa,-e7ilor -e care l-ai a<ut 8n minte la
8nce-ut9 E -lcut ,-l <ezi -e PorterF +"B0 5i tu0 )eronica0 5i micu7a
Ro,ie9 E o -lcereF Nu e nicio -roblemF2 Te,,a -are , ob7in mai
multe reac7ii -oziti<e de la Ro,ie dec?t oricine9 Cn, #ernard 5i Cell=
Pellegrin A +o ce gre5eal de neiertat0 ,cum-o0 5i ce -re<izibil a :o,t ge,tul
lui #ernard de a-5i aduce trei racBete de teni,0 nu doar una0 8n geanta aia
nenorocit de ,-ort9 Cn ce-l -ri<e5te -e >oodro30 ,erio,0 ar :i <remea ,
abandonezi con<ingerea ludabil0 dar :r ,u-ort c -?n 5i cei
,ubmediocri -ot arta c au o inim de aur0 iar tu e5ti cea care trebuie ,
,coat a,ta la i<eal0 8ncerc?nd , le ar7i -?n 5i lor c a5a ,tau lucrurile9
@i0 -entru numele lui /umnezeu0 nu m mai -ri<i a5a0 de -arc ai <rea ,
:aci drago,te cu mine aici 5i acumH Sand= a-roa-e c 8nnebune5te doar
dac ,e uit -u7in la decolteul tuF2
G Ce ,-a 8nt?m-lat1 8ntreab &u,tin bru,c9
$a 8nce-ut 5i-a 8ncBi-uit c era Mu,ta:a9 Tre-tat0 5i-a dat ,eama c
MicEie 8l a-uca,e de cma50 de unde<a de dea,u-ra umrului 5i-l ,cutura
-entru a-l trezi9
G "m a6un,0 domnule0 -e 7rmul r,ritean9 "m a6un, a-roa-e de locul
unde ,-a -etrecut tragedia9
G C?t de de-arte e1
4KQ
G Pe 6o,0 zece minute9 % , < 8n,o7im9
G Nu e,te ne<oie9
G #a e,te nece,ar0 domnule9
G Was felht dir& a 8ntrebat "braBam -e,te umrul lui MicEie9
# Fichts" Nimic0 m ,imt bine9 Nu < deran6a7i9
G Mai be7i a-0 domnule0 8l 8ndeamn MicEie0 8ntinz?ndu-i un -aBar
-roa,-t um-lut9
Merg 8n 5ir0 cu greu0 -e le,-ezile de la< -ietri:icat aici0 unde ,e a:l
leagnul ci<iliza7iei0 85i aduce aminte &u,tin9 +Nu mi-am dat niciodat
,eama c -e-aici ,unt at?7ia indi<izi ci<iliza7i20 8i ,-une el Te,,ei0 6uc?ndu-
5i rolul de bu:on0 iar Te,,a r?de 8n locul lui0 acel r?, mut -lin de 8nc?ntare.
da0 Te,,a ,e -oart 8n ace,te momente e;act ca un om care r?de0 dar nu
,coate niciun ,unet9 !loria o ia 8nainte A +Pi0 a5a i-e :elul9 Cu -a,ul ei
maie,tuo, 5i cu coatele mi5c?ndu-i-,e 8ntr-un a,emenea ritm0 ne la, -e to7i
8n urm92 Pellegrin murmura nemul7umit0 ceea ce e0 de a,emenea0 :ire,c9
Ne<a,t-,a0 Cell=0 ,e -l?nge c nu ,u-ort cldura A +Ce0 a,ta-i o noutate12
Ro,ie Coleridge0 8n ,-inarea tticului ei0 c?nt?ndu-i Te,,ei 8n gura mare A
+Cum /umnezeu de-am 8nc-ut to7i 8n barc12
MicEie ,e o-ri,e0 iar acum 85i 7inea -alma u5or -e bra7ul lui &u,tin9
"braBam era la un -a, 8n urm9
G "ce,ta e locul unde a murit ,o7ia dumnea<oa,tr0 domnule0 8i ,-u,e
MicEie 8ncet9
Numai c n-ar :i trebuit , ,e deran6eze0 :iindc &u,tin 5tia e;act0 cBiar
dac nu 8n7elegea cum de a6un,e,e MicEie la concluzia c el era ,o7ul
Te,,ei0 dar -oate c &u,tin 8i ,-u,e,e a,ta 8n ,omn9 )zu,e locul 8n
:otogra:ii0 8n lumina aceea di:uz 5i 8n <i,e9 Pe aici trecea ceea ce arta ca
o albie ,ecat9 /incolo ,e a:la mormanul tri,t de -ietre 8nl7at de !Bita 5i
de -rietenii ei9 Cn 6ur A dar lbr7at 8n toate direc7iile0 <aiH A zcea gunoiul
care 8n zilele noa,tre e,te indi,olubil legat de orice e<eniment larg
mediatizat: cutii 5i ca,ete <ideo ,tricate0 -acBete goale de 7igri0 ,ticle de
-la,tic 5i buc7i de B?rtie9 Ce<a mai ,u, A -oate la treizeci de metri 8n ,u,ul
<er,antului de ,t?nc albicioa, A trecea drumul ne-a<at -e unde cei din
camioneta de ,a:ari mer,e,er 7in?ndu-,e a-roa-e de 6ee-ul Te,,ei 5i-i
guri,er un -neu0 arunc?ndu-l 8n gol0 du- care uciga5ii Te,,ei cobor?,er
-anta 8narma7i cu lame de pan%a, -i,toale 5i tot ce a<eau a,u-ra lor9 Iar
acolo A MicEie arta tcut cu un deget ,:ri6it 5i u,cat A erau urmele de
<o-,ea alba,tr de -e camioneta cu trac7iune -e -atru ro7i trimi, de la
4M0
- &%'N $E C"RR( -
%az0 ,emne l,ate -e :a7a ,t?ncii c?nd ma5ina aluneca,e 8n albia ,ecat9
Iar :a7a ,t?ncii0 ,-re deo,ebire de ,t?ncile <ulcanice din 6ur0 era alb ca
le,-edea unui morm?nt9 @i -e,emne c -etele maronii de -e ea erau cBiar
de ,?nge0 du- cum ,ugera MicEie9 /ar duce le e;amin0 &u,tin
concBi,e c -uteau :i 5i licBeni9 Cn re,t0 remarc -rea -u7ine lucruri care ,
re7in aten7ia unui grdinar cruia nu-i ,ca- nimic0 cu e;ce-7ia :irelor de
iarb a,cu7ite la <?r: 5i a unui 5ir de -almieri doum care0 ca de obicei0
artau de -arc ar :i :o,t -lanta7i de -rimrie9 C?te<a tu:i5uri de la-tele-
c?inelui A -i0 normal A ,u-ra<ie7uind cu cBiu cu <ai -rintre le,-ezi de
bazalt negru9 @i un arbore commiphora alb A oare0 c?nd le ddeau
:runzele1 A cu ramuri ,ub7iri 5i angulare 8ntin,e 8n lateral0 8ncBi-uind
ari-ile unui :luture9 C5i ale,e din ocBi un bolo<an de bazalt 5i ,e a5ez9 Se
,im7ea cam ciudat0 dar era lucid9 MicEie 8i 8ntin,e o ,ticl cu a- 5i &u,tin
lu o 8ngBi7itur0 8n5urub ca-acul la loc 5i 5i-o a5ez la -icioare9
G MicEie0 a5 <rea , rm?n -u7in ,ingur0 ,-u,e el9 Tu 5i "braBam
duce7i-< , -e,cui7i 5i < cBem eu de -e 7rm c?nd termin9
G "m -re:era , < a5te-tm cu barca0 domnule9
G /e ce , nu -e,cui7i1
G )rem , rm?nem aici0 cu dumnea<oa,tr9 "<e7i :ebr9
G E -e trecute9 /oar c?te<a ore9 Se uit la cea,9 Era ora -atru9 C?nd
a-une ,oarele1
G $a 5a-te0 domnule9
G #unF "tunci <eni7i , m lua7i la a-u,9 /ac am ne<oie de ce<a0 <
,trig eu9
"-oi0 mai :erm:
G MicEie0 <reau , rm?n ,ingur9 /e aceea am <enit aici9
G "m 8n7ele,0 domnule9
Nu-i auzi -lec?nd9 % <reme0 nu auzi niciun ,unet0 8n a:ara cli-ocitului
a-ei 5i a tre-ida7iei motorului <reunei brci de -e,cuit9 "uzi un 5acal
url?nd 5i cioro<iala unei :amilii de <ulturi care -u,e,er ,t-?nire -e un
-almier din a-ro-ierea lacului9 @i o auzi -e Te,,a ,-un?ndu-i c0 dac ar :i
ca totul , ,e re-ete0 aici ar <rea , moar0 8n ":rica0 8ncerc?nd , curme o
mare nedre-tate9 Mai bu a-0 ,e ridic0 85i dezmor7i oa,ele 5i mer,e calm
,-re ,emnele de <o-,ea0 -entru c acolo a<ea certitudinea c ,e a:la mai
a-roa-e de ea9 Nu a<ea ne<oie de mai mult9 /ac -unea -almele -e ,emne0
era la mai -u7in de 6umtate de metru de ea0 dac ,cdea gro,imea u5ii
ma5inii9 Sau -oate de dou ori mai de-arte dac 5i-l imagina -e "rnold
4M1
8ntre ei9 Reu5i cBiar , r?d -u7in cu ea0 :iindc 8ntotdeauna ,e :cea luntre
5i -unte -entru a o con<inge ,-5i -un centura9 +Pe drumurile de,:undate
din ":rica20 8l contra ea cu obi5nuita-i 8nc-7?nare0 +mai bine ,tai ag7at
de ce<a: 8n :elul ,ta te -o7i legna 5i b?7?i 8nuntrul ma5inii0 :r , :ii
az<?rlit de colo-colo ca un ,ac de carto:i0 c?nd ma5ina intr 8n c?te-o
groa-92 Iar de la ,emnele de <o-,ea cobor8 -?n 8n :undul <ioagei 5i0 cu
m?inile 8n buzunare0 rma,e l?ng albia ,ecat0 -ri<i lung ,-re locul unde
6ee-ul ,e o-ri,e 5i 85i imagin cum "rnold0 :r cuno5tin70 :u,e,e t?r?t
a:ar din ma5in 5i du, 8n locul unde urma,e cBinuitoarea 5i cum-lita
e;ecu7ie9
"-oi0 :r grab0 ,e 8ntoar,e la bolo<anul -e care 5i-l ale,e,e ca loc de
odiBn de cum ,o,i,e 5i ,e a5ez din nou -entru a-5i 8ndre-ta aten7ia a,u-ra
unei mici -lante cu :lori alba,tre care nu ,e deo,ebea mult de :lo; A :lorile
-e care le ,di,e 8n grdina ca,ei din Nairobi9 "-rea totu5i o -roblem0
aceea c nu era ab,olut ,igur dac :loarea cre5tea0 de obicei0 8n locul acela0
de aceea ,e 8ntreb dac nu cum<a o tran,-lanta,e 8n g?nd tocmai de la
Nairobi ,au0 dac ,e g?ndea mai bine0 de -e -a6i5tile ce 8ncon6urau Botelul
din Engadine9 Intere,ul lui -entru Borticultur ,czu,e de tot9 Nu dorea ,
mai la,e im-re,ia unui om agreabil0 -a,ionat doar de culti<area :lo;ului0
,teli7ei A <inetelor0 :reziilor 5i gardeniilor9 @i ,e mai g?ndi la tran,:ormarea
interioar -e care o ,u:eri,e c?nd auzi zgomotul unui motor din direc7ia
malului0 8nt?i o e;-lozie0 c?nd -i,toanele -rin,er <ia70 a-oi duduitul
con,tant di,-r?nd -e m,ur ce ,e 8nde-rta9 MicEie 5i cellalt ,e
Botr?,er0 -?n la urm0 , -lece la treab0 ,e g?ndi el. :iindc -entru
ade<ratul -e,car ridicarea -e5tilor 8n n<od la a-u, re-rezint o tenta7ie
irezi,tibil9 Iar du- aceea0 85i aminti de 8ncercrile de a o con<inge -e
Te,,a ,-l 8n,o7ea,c la -e,cuit0 c?nd nu -rindea nimic0 dar :ceau amor 8n
condi7ii nu tocmai obi5nuite0 ceea ce e;-lica0 -robabil0 de ce in,i,ta at?t de
mult , o in<ite9 "muzat0 8nc ,e g?ndea la ,trdania de a :ace drago,te -e
:undul unei brcu7e c?nd0 deodat0 85i ,cBimb -rerea de,-re -lecarea lui
MicEie la -e,cuit0 ,im7indu-,e tra, -e ,:oar9
+/oar n-o :i 8n7ele, gre5it ,au ,-o :i rzg?ndit0 ced?nd unui ca-riciu92
/e data acea,ta0 nu era zgomotul brcii lui MicEie9
/e,-re MicEie 87i ddeai ,eama de cum 8l <edeai0 iar Te,,a ,-u,e,e la
:el0 c -rea n,cut , :ie -rotectorul :amiliei0 moti< -entru care A ,erio, A
8l -uteai con:unda u5or cu Mu,ta:a9
/eci0 MicEie nu -leca,e la -e,cuit9
4M2
- &%'N $E C"RR( -
#a -leca,e9 N-a<ea niciun ro,t , ,e 8ntrebe dac 8l lua,e 5i -e ar7go,ul
"braBam9 Cn, MicEie ,e du,e,e0 5i barca la :el9 Tra<er,a lacul. motorul
brcii ,e auzea tot mai ,lab9
"5adar0 de ce -leca,e1 Cine -i spusese s plece& Cine -l pltise ca s,o
fac& Cine -i poruncise, -l amenin(ase s plece& Ce me,a6 -rimi,e MicEie
-rin radio ,au -rin <iu grai de la <reo alt barc ,au de la cine<a de -e mal0
ca ,-l con<ing0 ne,ocotindu-5i a,t:el inten7iile 5i buna re-uta7ie0 ,-5i la,e
treaba neterminat0 mai ale, c nici nu :u,e,e -ltit1 %ri MarEu, $orbeer0
ace,t Iuda 8nn,cut0 lua,e m,uri ,u-limentare de -recau7ie 8m-reun cu
amicii lui1 Cnc analiza acea,t -o,ibilitate c?nd auzi zgomotul unui alt
motor0 de data acea,ta din,-re 5o,ea9 "murgul ,e l,a re-ede de6a0 iar
lumina de<eni,e 8n5eltoare0 de aceea ar :i :o,t de a5te-tat ca ma5ina care
trece la o a,emenea or , aib a-rin,e mcar luminile de -ozi7ie0 dar
acea,ta A automobil ,au ce era A nu a<ea lumini0 ceea ce 8l nedumerea9
Prin minte 8i trecu g?ndul c A iar a,ta :iindc ma5ina ,e de-la,a cu
<iteza melcului A era 'am0 conduc?nd cu zece Eilometri -e or ,ub <iteza
-ermi,0 <enind ,-l anun7e c ,cri,orile trimi,e 8n,-im?nttoarei mtu5i
din Milano a6un,e,er cu bine 5i c marea nedre-tate ce i ,e :cu,e Te,,ei
a<ea , :ie 8ndre-tat cur?nd con:orm -rinci-iilor 5i -rerii ei c ,i,temul
trebuie ,ilit , ,e corecteze dinuntru9 "-oi0 un alt g?nd: +Nu e ma5in0 m-
am 8n5elat9 E un a<ion mic92 /u- aceea0 zgomotul 8ncet cu totul0 ceea ce
a-roa-e c reu5i ,-l 8ncredin7eze c tri,e o iluzie A c auzi,e 6ee-ul
Te,,ei0 care a<ea , o-rea,c0 dintr-o cli- 8n alta0 8n dre-tul lui -e drum0
iar ea a<ea , ,ar din ma5in -urt?nd cizmele Me:i,to 5i <a <eni ,lt?nd 5i
alunec?nd -e -ant ,-l :elicite -entru c -relua,e treaba -e care ea o
l,a,e neterminat9 /ar nu era 6ee-ul Te,,ei0 nu a-ar7inea nimnui
cuno,cut9 Ceea ce <edea era :orma greu de de:init a unui 6ee- cu
am-atament mrit ,au cu trac7iune -e -atru ro7i A +ba nu0 camionet de
safari! A :ie de culoare neagr0 :ie <erde 8ncBi,0 :iindc 8n lumina ce ,e
,tingea cu re-eziciune era greu de di,tin,0 iar <eBiculul o-ri,e e;act 8n
locul de unde o urmri,e -e Te,,a9 @i de5i ,e a5te-ta,e la a5a ce<a 8nc de
c?nd re<eni,e la Nairobi A 8ntr-un mod con:uz cBiar dorindu-5i a,ta0 dre-t
care con,idera,e a<erti,mentul lui /onoBue dre-t inutil A 8nt?m-in
imaginea cu o ,enza7ie e;traordinar de ,ati,:ac7ie0 dac nu cBiar de
8m-linire9 Ci 8nt?lni,e0 de,igur0 -e trdtorii Te,,ei: Pellegrin0 >oodro30
$orbeerF Re,cri,e,e ra-ortul re,-in, 8n mod ,candalo, A cBiar dac 8ntr-o
4M*
:orm mai necizelat0 dar ace,t lucru era ine<itabil9 Iar acum ,e -rea c
a<ea , 8m-rt5ea,c cu Te,,a ultimul dintre ,ecretele ei9
Cn ,-atele -rimului <eBicul o-ri un al doilea9 "uzi ro-ot u5or de -a5i 5i
di,tin,e ,iluetele unor brba7i ce alergau 8nco<oia7i9 "uzi -e cine<a A
:emeie1 brbat1 A :luier?nd0 a-oi un 5uierat de r,-un, <enind dina-oia lui9
I ,e -ru0 5i -e,emne c nu ,e 8n5ela0 c ,imte un dam: de :um de 7igarete
S-ort,man9 #ru,c0 8ntunericul de<eni mai ad?nc0 :iindc 8n 6ur ,e a-rin,er
lanterne0 iar cea mai -uternic dintre ele 8l g,i0 re7in?ndu-l 8n :a,cicolul ei9
"uzi ,unet de tl-i ce alunecau -e :a7a alb a ,t?ncii9
4M4
- &%'N $E C"RR( -
N,%" "u%,ruui
Permite7i-mi , m re:ugiez ,ub -rotec7ia Cnaltei Comi,ii #ritanice din
Nairobi9 Nu e,te locul -e care l-am de,cri, eu0 :iindc nu am :o,t niciodat
acolo9 Per,onalul ei nu include -er,oanele -e care le-am -rezentat0
deoarece nu le-am cuno,cut 5i nici nu am di,cutat cu ele9 $-am cuno,cut -e
Cnaltul Comi,ar 8n urm cu c?7i<a ani 5i am 8m-r7it cu el o ,ticl de
butur rcoritoare cu gBimbir -e tera,a 'otelului Nor:olE 5i a,ta a :o,t tot9
Nu ,eamn c?tu5i de -u7in0 nici la 8n:7i5are0 nici 8n alt :el0 cu Porter
Coleridge9 Cn ceea ce-l -ri<e5te -e ,rmanul Sand= >oodro3 A ei bine0
dac ar e;i,ta un 5e: al cancelariei 8n cadrul Cnaltei Comi,ii din Nairobi la
data la care ,criu ace,te r?nduri0 -ute7i :i ,iguri c ace,ta ar :i o -er,oan
Barnic 5i demn0 care nu r?<ne5te la ,o7ia unui coleg ,au di,truge
documente delicate9 /ar nu e;i,t9 @e:i de cancelarie0 la Nairobi ,au 8n
cadrul altor mi,iuni britanice0 nu mai e;i,t9
Cn ace,te <remuri -ragmatice0 c?nd a<oca7ii conduc uni<er,ul0 trebuie ,
in,i,t a,u-ra ace,tor denegri de re,-on,abilitate care0 8nt?m-ltor0 ,unt
:oarte bine g?ndite9 Cu o ,ingur e;ce-7ie0 niciun -er,ona6 din ace,t roman
5i nicio organiza7ie ,au cor-ora7ie A ,la< ceruluiH nu-5i are dre-t model o
-er,oan ,au organiza7ie real0 :ie c < duce g?ndul la >oodro30
Pellegrin0 $and,bur=0 CricE0 Curti,, 5i temuta lui com-anie TBree#ee, ,au
la Narel )ita 'ud,on0 men7ionat 5i dre-t N9)9'9 E;ce-7ia o con,tituie
marele 5i bine<oitorul >ol:gang de la %a,i, $odge0 un -er,ona6 ce ,-a
im-rimat ad?nc 8n memoria tuturor celor care l-au <izitat0 8nc?t ar :i ridicol
, 8ncerc a crea un ecBi<alent :icti<9 Cu un aer ,u<eran0 >ol:gang nu a
ridicat nicio obiec7ie :a7 de inten7ia mea de a-i re-roduce numele 5i <ocea9
/=-ra;a nu e;i,t0 nu a e;i,tat 5i nici nu <a e;i,ta9 Nu cuno,c niciun
tratament miraculo, al T#C0 care , :i :o,t lan,at recent -e -ia7a a:rican
,au 8n alt -arte ,au care ar -utea :i lan,at0 a,t:el 8nc?t0 cu -u7in noroc0 nu-
mi <oi -etrece re,tul <ie7ii -rin tribunale ,au0 mai ru0 de5i 8n zilele ace,tea
nu ,e 5tie niciodatF /ar <reau , < ,-un ce<a9 Pe m,ura ce ,e
de,:5ura cltoria mea -rin 6ungla :armaceutic0 am a6un, , -rice- c0 8n
com-ara7ie cu realitatea0 i,toria ,cri, de mine e,te banal ca o ilu,trat de
<acan79
Trec?nd la un ton mai :ericit0 -ermite7i-mi , mul7ume,c clduro, celor
care m-au a6utat 5i ,-au artat de acord , le men7ionez numele0 -recum 5i
4MD
celor care m-au ,-ri6init 5i0 8n mod 6u,ti:icat0 nu au dorit , le a-ar
numele: Ted \ounie0 <ecBi 5i ,en,ibil ob,er<ator al lumii a:ricane0 8nt?i
mi-a ,ugerat -rodu,ele :armaceutice dre-t ,ubiect 5i mai a-oi mi-a cur7at
te;tul de unele gre5eli9
/octorul /a<id Miller0 medic cu e;-erien7 8n ":rica 5i 8n lumea a
treia0 mi-a ,ugerat mai 8nt?i tuberculoza dre-t ,ubiect0 a-oi mi-a de,cBi,
ocBii :a7 de cam-ania co,ti,itoare 5i ,o:i,ticat de ,educ7ie -urtat de
com-aniile :armaceutice 8m-otri<a -ro:e,iei de medic9
/octor Peter !od:re=-Oau,,ett0 con:eren7iar la ScBool o: '=giene and
Tro-ical Medicine din $ondra0 mi-a o:erit ,:aturi -re7ioa,e0 at?t la 8nce-ut0
c?t 5i 8n :aza de manu,cri, a romanului9
"rtBur0 om -rice-ut la multe 5i :iul :o,tului meu editor american &acE
!eogBegan0 mi-a -o<e,tit i,torii 8ngrozitoare din <remea c?nd ,-a ocu-at
de -rodu,e :armaceutice la Mo,co<a 5i 8n Euro-a de e,t9 Su:letul bun al lui
&acE ne-a <egBeat mereu9
/aniel #erman de la organiza7ia M]decin, San, Orontiere, din !ene<a
mi-a o:erit o in:ormare ,trlucit0 care a :o,t ca un -neu MicBelin: 5i-a
artat <aloarea -e -arcur,ul 8ntregii cltorii9
#JN% PBarma-Nam-agne din #iele:eld0 !ermania A a nu ,e con:unda
cu 'i--o0 din romanul meu A e,te o organiza7ie :inan7at din ,ur,e
inde-endente0 cu -er,onal redu, din -unct de <edere numeric0 alctuit din
oameni re,-on,abili 5i cali:ica7i care ,e zbat , dema5te delictele comi,e de
indu,tria :armaceutic0 8ndeo,ebi 8n cazul a:acerilor dez<oltate 8n 7rile
lumii a treia9 /ac ,im7i7i <reun im-ul, de generozitate0 < in<it ,-i a6uta7i
cu bani -entru a-5i continua acti<itatea9 Pe m,ur ce -rerile medicale
a<izate continu , :ie coru-te 8n mod in,idio, 5i metodic de ctre gigan7ii
indu,triei :armaceutice0 ,u-ra<ie7uirea organiza7iei #JN% ca-t o
im-ortan7 cre,c?nd9 Cn realitate0 lucrtorii ace,teia m-au 8ndemnat ,
laud <irtu7ile com-aniilor :armaceutice demne de 8ncredere9 /e dragul lor0
am 8ncercat -e ici-colo , -rocedez con:orm rugmin7ii lor0 dar nu ace,ta
era ,co-ul romanului meu9
"t?t doctorul Paul 'a=cocE0 <eteran al indu,triei :armaceutice
interna7ionale0 c?t 5i Ton= "llen0 un <ecBi cuno,ctor al ":ricii 5i
con,ultant :armaceutic cu o inim mare0 mi-au dat 8n mod dezintere,at
,:aturi0 mi-am tran,mi, din cuno5tin7ele 5i din buna lor di,-ozi7ie 5i au
rbdat cu ,toici,m atacurile mele a,u-ra -ro:e,iunii lor A cum a :o,t0
8ndeo,ebi0 cazul o,-italierului Peter0 care -re:er , rm?n necuno,cut9
4MK
- &%'N $E C"RR( -
"m -rimit ,-ri6in 5i din -artea unor -er,oane deo,ebite din cadrul
%rganiza7iei Na7iunilor Jnite9 Niciunul nu a bnuit ce -uneam la cale. cu
toate ace,tea0 cred c ar :i o do<ad de tact din -artea mea , nu le
-omene,c numele9
Cu regret0 am Botr?t0 de a,emenea0 , nu nume,c -er,oanele din Nen=a
care mi-au o:erit a6utor cu mult generozitate9 Cn tim- ce ,criam romanul0
am -rimit 5tirea mor7ii lui &oBn Nai,er0 un -reot american din Minne,ota
care a ,lu6it 8n Nen=a 8n ultimii douzeci 5i 5a,e de ani9 Cada<rul ,u a :o,t
de,co-erit la Nai<a,Ba0 la circa 5a-tezeci 5i cinci de Eilometri nord-<e,t de
Nairobi9 " murit 8m-u5cat 8n ca-9 Cn a-ro-iere ,-a g,it o -u5c cu 7ea<a
retezat9 /omnul Nai,er critica de,cBi, 5i de mult <reme -oliticile din
domeniul dre-turilor omului a-licate de gu<ernul Een=an ,au0 mai -reci,0
li-,a ace,tora9 Incidente de ace,t gen ,e -ot re-eta9
Cn -rezentarea comentariilor $arei0 din ca-itolul al o-t,-rezecelea m-am
,lu6it de c?te<a cazuri0 8ndeo,ebi de -e continentul nord-american0 unde
cercettori medicali de o deo,ebit <aloare au cutezat , nu :ie de acord cu
5e:ii lor din domeniul :armaceutic 5i au a<ut de ,u:erit de -e urma
denigrrilor cauzate de -robitatea lor9 Nu -unem 8n di,cu7ie dac
de,co-eririle 5i con,tatrile lor erau corecte ,au nu9 E,te <orba de
con:lictul dintre con5tiin7a indi<idual 5i lcomia cor-ora7iilor9 E,te <orba
de dre-tul elementar al doctorilor de a e;-rima -reri medicale
ne8nregimentate 5i de datoria lor de a-5i in:orma -acien7ii -ri<ind ri,curile
-e care le con,ider inerente 8n cadrul tratamentelor -e care le -re,criu9
@i0 8n ,:?r5it0 dac a<e7i 5an,a de a -o-o,i -e in,ula Elba0 < rog ,
<izita7i negre5it :rumoa,a -ro-rietate -e care am atribuit-o Te,,ei 5i
,trmo5ilor ei9 Se nume5te $a CBiu,a di Magazzini 5i e,te 8n -o,e,ia
:amiliei Oore,i9 "cea,t :amilie -roduce <inuri ro5ii0 albe 5i roz0 dar 5i
licBioruri din -ro-ria <ie0 -recum 5i ulei de m,line din -ro-ria li<ad9 "u
5i c?te<a ca,e -e care le -ute7i 8ncBiria9 E;i,t cBiar 5i o camer -entru
de-ozitarea uleiului0 unde cei care caut r,-un, la marile 5arade ale <ie7ii
-ot a:la un trector r,tim- de lini5te9
&oBn le Carr]
/ecembrie 2000
4MM
4MP

John Le Carre Experiment Secret

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

John Le Carre Experiment Secret

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

- EXPERIMENT SECRET -

+Te,,a Iua=le a crezut c e bine ,-5i -un <ia7a 5i tru-ul 8n ,lu6ba

S-ar putea să vă placă și