graiul romnesc

din Sfd.
19 Cmo ') nu sum vreden clemd-mc tcv
tilid, f-me ca i ur de tel teja (s. de
teii slughe).
!. "cul#ndu-se verit-ala ciace seu. Can a
$
)
nc% largo fost v&d.ut-1'a ciace 'ui, i
de milina g#nit-s'a '), i t(rlinda ')
c%dut-a )r gutu lui (s. )r cer*ice a
lui) i *unit-1'a.
1. "i dis-a lu filiu+ Ciace, )ecat-am n ceru
i n tire, cmo nu sum vreden (s. de-
niu) cletna-me filiu teu (s, tev).
. )is-a )ac ciace 'u seu slughe + vred
,
)
ducc (s. )urtai) cela ma *ur vc-
stitu (s. cela ma muat vestitu), i
nvcstit-1, i daie )firstenu n m#ra
'u-, i nc%a )iciorele lu.
.. /i do)eleit ') graso vielu, i ucide,
i mucam i se veselimu.
0. C#n (s. che) av cesta filiu meu mortu
fost, i verit-a viiu (s. viiu s'a f%cut)1
)lierdut-s'a i aflat-s'a, i )ocnit-a
2
)
veseli-se.
,. 3ost-a )ac a lu filiu cela ma *eteru n
cam)ania, i can a vcrit i ma a)ro)e
de casa audit-a mujica i choru (s. jocu).
4. "i clemat-a un de slughele i ntre*at-a
ie, ce ra cesta fi.
2. /i cela li a dis+ 3ratele tev verit-a, i
ciace teu ucis-a vielu grasu, che l'a
sar
5
) )rimit.
5. 6#niat-s'a
9
) i n'a vrut mere in nutru.
Ciace )ac a lui mess-a f%r% i )ocnit-a
ruga-1 (s. )ocnit l'a ru781i).
Dup graiul romnesc
din uncvia.
19."i nu sum vreden clem% a tcv fili9 vech: '),
(s. nu sum rentie ' destoien a tev
filiu fi), fc-mc ca si un tejac a tcv.
!. 'e sculat-s'a i )ac a mess c%tre a scv
ciace, i c#nd a fost largo de casa l'a
;agledit a lu ciace, i durut-a irima
ciacelu de ie (s. 1-a durut irima), i
a t(rlit c%tre ie, )ac l'a c%tat (s. l'a
acftat <) )e du)% gut i *unit-1'a.
1. /i filiu dis-a 'u ciace+ Ciacio, io am ;a-
greit contra de cer i tru'n tire, i nu
sum vreden clema a tev filiu vechi.
. =tunce ciace dis-a lu scie slughe+ >u-
cei (s. =ducei
a
) oc?a ') cea mal *ur%
ro*a, i nvestii-@, i )ure )#rstenu
)r a lin gget, i nc%a a lu )i-
ciArc.
.. "i ucide ur gras vid
,
), che rem munca
i veseli.
0. C% BC cesta filiu a mev mort a fost, i
)ac i viiu1 i )lierdut a fost, i )ac s'a
aflat.
,. 3iliu cela *ctcru fost-a in )ole, i c#nd
vcrit i )ro)e de casa a fost, a avdit
mujica i juca
2
).
4. /i clemat-a ur de hla)e i ntre*at-a,
c% ce- cea.
2. /i cela dis'a+ = tev frate verit-a, i tev
ciace ur gras viel ucis-a, c%-1 are sar.
5. 'e s'a m#niat )ac, i n'a vrut n luntru i.
Ciace a lu iese f%r% (s. afar%) i
rog%-lu.

') Drescurtare din acmoce. ) n, auElliariu la fost. 1) vechi, adv. mat mull. ) rentF8, adv. nn-
mc ganesc, lut. moveor. 7) t ( r l i n d a , ge- inte, de aci nainte. .) Gsist.1 in /unevija tendina de
rundiu adver*ial, alerg#nd nainte. ,) Hred, adv. re- a elimina )e a iniial, ast-fel de esem)le avem aici
IJ
d
<)e'ei , v. aaduce, germ. fuhren. ' J )oclni , n cuvintele+ acuii, afla, aduce, afarI. B) oc:a,
J' I
lnce
D
e
-
5
) s%n%tos. K) Constat%m aie$, c% esist% i aici. <) vi e, sL v i e l , m., art. vi e l u 1 v i e a f.
ectul Mom#nilor din 'stria vocalele ntunecate d i 4) "e o*serv% n grain oscilaiunea ntre eh e si c".
'
)recum
-' vocalele diftongice NOea) i o Ooa). i) j u c a , ca su*stantiv.
Dup graiul romnesc
din Jeian (!e"ane).
19. /i nu sum vise ') vredcn, che io me
clemu a tev filiL, f-me ur tejac a tcv.
!. 'e s'av scolat i mers-a9 la sev ciAie, i
c#nd au fost col de)arte l'au vfidut
ciAie a lu, i l'av durut irima, i au
t#rlit #) c%tre ie, i l'au ac%at de du)%
ca), i atunce l'au utcat (s. sutcat-
l'au ').
1. Pego filiu -l dice+ CiAie, io am greit
su* ne*o i ntre tire, i nu sum vise
vreden, che io me clemu a tev filiL.
. Pcgo ciAie dis-au a selor hla)
0
)+ a-
duce cea mal munta ro*a i nvc-
stii-1, i da--l arelu )r gget, i
)ostAle
4
) )r )iciAre.
.. /i do)elii )itait
4
) vite (s. gras vite), i ;a-
colii-1 i muncanda') na rem veseli
5
)
0. Ca cesta filiu a mev a fost mort, i
viiu K) s'a f%cut 1 i )lierdut a fost, t
)ac' s'aL all#t, i se )oc:ne; veseli
(s. i s'a )ocnit veseli).
,. Pego
lu
) cela ma *etoru filiu a fost in
)ole, i c#nd era a)rA)e de cas% a-
tunce avdit-au c#nt% Q) i jocu.
4. /i ie clemat-av ur hla)e a lu, i n-
tre*at-au, ce ra cea fi.
2. 'e 6' )ac dice, a tev frate av verit, i
;acolit-aL a tev ciAie ur )itait vite,
che l'are nc% sar.
5. /i atunce a fost m#nios, i n'a vrut i
n nuntru. =luneca a verit a lu cioic
afar% i l'au rugat.
' )
v
i 1 e, mal, mol mult. Q) fugit.
$
) utea, . 1
B. 'rula. 7) a s e l o r (s. selura) hla), a hla)ilor
IB$K R l a) s t, muncitoriL cu cjiu.l,)1. h l ,1 ) t. ,) sing.
Doslol#, nc%l%mi nt e, germ. "chuh.
4
) ngr%at.
'
m
u ne and a, gerundiu adver*ial. <) na cores-
)unde la S a )ron j,crs. 91 v 1 j Fj cu c@!i ,. ioj % )ac,
) su*stantiv format din infinitiv, d. e. o m n K
v
a t
I c fui t =, o frumos% c#ntare.
Dup Jivaugeliariul romnesc
&ifn'& de Diaconul (oresi in a.
19. i de acmu nu sLnt9 destoinicL se me
chemL fiiulL t&u K f%-mc Ta unulL de
n n%emnicii tc K
!. i se scul% duse-se c%tr% )%rintele lu K
nc% lu de)arte era v&cju-lL lu )%-
rintele lui i-i fu mil% dinsul Od'insul) K
i curse c%du )re ccr*icea lu i s%-
rut% elu K
1. d'
,!
lui fiiulL K )%rinte greii la cer i
naintea ta K i de acmu nu sLnt9 de-
stoinic% a me chema fiiulL teu K
. dise )%rintele c%tre ro*i lui K aducei
vesm(ntulL de #ntaiL K i m*r%cai
elu K i dai inelulL la m#na lui - i
c%lun la )iciore K
.. i aducei vielulu hr%nit% de-lL jun-
ghie K i se m#nc%mu se lie veselimL K
0. c% fiiulL micL acesta mortL era i in-
vise K i )ierduii era i se afl% i n-
ce)ur% a se veseli K
,. era fiiulL lui cela mal marele la sate K
i ca vine a)ro)ie-se c%tre cas% audi
c#nt%ri i glasuri K
4. si chem% unulL de n fecior$ ntre*% ce
sLnlL acestea K
2. elu disc lui K c% fratele t&u au venit -i
junghe )%rintele t&u vielul hr%nitu K
c% s%n%tosu elu )riimi K
5. m#nie-se si nu vrea se ntre K )%rintele
lu ei ruga ci K
graiul romnesc
din ) c f d o.
9. "i res)undendo (s. res)undendo) dis-a
'u ciace scv+ Hcd c#ta an slujescu
ie, i n'am nic dar )ritrecut tev man-
dat (s. ;a)ovet), i nic dar ') nu mi-al
icdu dat, de ras: (s. che rai) cu )rictelii
meii me veseli.
.C. 6% du)% cea acesta tev filiu, carle a
)oidit

) tot a seu ave cu curvele

verit, ucis-a a lu vielu grasu (s. -a
ucis).
.1. 6% ie ns dis-a lui filiu+ tu 'st
>
) cu mire
n tota vreme, i tot a mev ie a tev.
Dup graiul romnesc d i
n u nevif a.
9. /i ie odgovoria (s. ie odgovorit-a) lu
sev ciacc+ Cavt%, c#t: an: te slujc;, si
nic dar n'am a tele ;a)ovite falit, i
nu mi-a vrut da ur ied, se ra io cu
a meii )riatel veseli.
.!. 6% ;ac 7) a verit a tev filiu, carie a
tot )oidit cu cur*ele, li ucis-a gras
vie.
.1. 6% ciace dis-a 'u filiu+ ?u ti n tota
vrema (s. va vec) cu mire.
.. Uire ie acmoce juca i veseli-se, ca av .. Uire ie, c% no ne veselin OV veselim),
cesta fratele tev mortu fost i viiu s'a i c% smo #) de *ura volia, che a mev
filiu fost-a mort i viiu-W acmo, )lierdut
a fost, i flat-s'a (s. aflat-s'a).
O"crisa de noi n a. 1552 du)% traducerea, ce ne-a
f%cut'< din teEtul Hulgate$, D%rintele = n t. 6 i c e t i c ',
)reot n Mo;;o, rom#n din comuna U(rdo).
O?raducere f%cut% in a. 15"2 cu do eranl rom#n
din comuna /unevia. X =t#t n /unevija c#t i in
Jeian ne-am folosit la acesta traducere nunia de teEtul
german al "ocet"i *i*i. *ritanice).

Dup graiul ro*m
1. =d% ie (s. aduce ie) la minte, >omne,
ce a )re no verit. Caut% i vedl
nostra ruire.
. Postra ave de ciaci: nostri dat-s'a9 lu
ali, i casele nostre la celi din ae ')
locure . . . . IK =)a nostra *eiem cu
)ine;i1 lemnele
nostre cu draghinia ') amo cum)erat. ,.
Dre cer*icea nostra vor iar#mu
0
) )ure,
/i la ccl ce lucrat-au, nu s'a dat o-
1
-iacii nostri )ecat-au i nu 'seu
s
), i +',
a lor mari )eca )ortat-amo.
> ' P DYZP[GM'YG '
n e s c din )rdo
-
),
5. Rla)i nostri s'a )us )reste m ', i n'a
fost car i e ra na cum)er a de l or
m#r . . . .
1,. 3init-a (s. smincheit-a) *ur% volia de
irima nostra, i jocu nostru s'a tornat
n )lanctu (s. n jale).
14. Cadut-a cruna de ca)u nostru, i va: a
no che am )ccat.
12. >in cea s'a irima nostra rcjalit, si oclii
nostri s'aL nclis.
1. ?orn%-ne, >Amne, la tire, i no 'rem
turna la tire1 f nove dilele nostre
ca i cum m'ante
5
) fost.

' )Q87I o-da, . . , ?. )o l d , s c . , ) s t i , ' st Hs'- es, '. ')
?raducere de D%r. = n t. 6 i c e t i c ' din Mu;;o. 8
K$BB. 8C )r, mare. ., jugu). ., ,unt\
) ;ac?, du)% ce, ns%. IC suntem,
s I) J. m'a ne h e, niai nainte.
f%cut, )lierdut fost, i aflat-s'a.
se fim.
.)up graiul romnesc
din J ei an ('!e"ane).
Duf /vangeliariul romnesc
iipri& de Diaconul (oreii n a. 0J12314.

a c#ta an - sluje;, nic dar n'am )ri-
lorait nc% a tev ;a)ovit, mie n'a nc%
nic dar iedu dat, se mc rel cu a mel
(s. c'a mel:) )riatel veseli.
lucrai ie K i nemic% djsa ta c#lca K i
mie nece dinioar% mi dede o ca)r%
de cu soti: mie se me veselescL K
.!. >e cea ce a verit a tev fili9, carie av .!. e c#nd fiiulu teu acesta de la curvie
a sa )rimojenie (s. )arte) cu cur*ele vine K junghie lui vielulu hr%nitu-
)r%)%dit, tu l:-a: ;acolit )itait vie
1
.
.1. le av a lu dis5 3iliu a mev, tu- n
tot% vrema (s. va v#c) la mire, i tot
ce ie a mevo ie a tevo.
.. 'e *ire (s. tre*a) s'a veseli i de *ura
volia fi, chc a tev frate a fost mort
i viiu s'au f%cut, i ie au ') fost
)lierdut, i )ac s'au aflat

).
(Traducere fcuUt n a. 1887 cu patru tran romn
din comuna Jeian). Parabola fiului perdut tradu!a in
1" dialecte poporale itiiliane din diece!a #omo !e
.1. el dise lui K fii K tu )ururea eti cu
mine K i toate ale mele ale tale sLntL K
.. se te veselesc$ i se te *ucuri cade-
i-se K c% fratele teu acesta, mortu era
i nvisc K i )ierdutu era si se afl% K
afl publ i cat de $onti i n %ocabolari o dei di a&
l etti d'l ia citt( e dioece!i di #omo ($i lano 18)*)
p. )1+&)",.
' G MG 6 ' =, C=D. H.
Dup )i6lia &ipri& la )laiu in a. 789:.
1. =du- aminte >omne, ce s'au f%cutu 5. Mo*i ne au st%)#nit )r no:, m#ntuit
nou%, )rivesce i ved ocara nostr%.
nu este din m#inile loru.
. 6oscenirca nostr% s'au mutat% 'a str%in, 1,- "tricatu-s'a9 *ucuria inimii nostre, in
casele nAstre 'a ce din afar". torsu-s'au ntru )l#ngere jocul nostru.
0. =)a ndstr% cu argint o am *eut, lem-
nele nAstre eu schim*L au venitL.
,. Dreste cer*icea nostr% ne amu gonitu,
ostcnit'am, nu ne am odihnit.
2. D%rinii nostri au )ec%tuitu, i nu sLntL,
noi f%r-de-legile lor amu )urtatL.
-) .!ciliUiune ntre a a/ !'0 a 1 din a ,&a per&
!ona !in2 a perfectului compu!. 3) Pup cum 1edem
dialectul din 4!tria e!te u n u l !in2ur el nu are 1a&
51#. 6758U94:5U.
14. C%dut-au cununa ca)ului nostru, i val
nou% c% am )ec%tuitu.
12. Dentru acesta s'au f%cutu durere, n-
tristat% este inima ndstr%, )entru a-cesta
s'au ntunecat ochii nostri. 1. ntorce-ne
)re noi >omne c%tre tine si ne vom9
ntArce, si nnoiesce filele nAstre, ca i
real nainte.
riet;l. 8in2ura deo!ebire ce !e ob!er1 e!te ci unele
cu1inte romne!c< =t forme de 1erbe au di!prut din
o comuni pe cnd ele !e afl n 2raiul altei comune.
37
9. 'e odgovore i dice a lui ciAie + Hed 9. el res)unse dise )%rinte K et% c#i an
2. !egenda despre rpirea l;nel de aur n
cn&ecele eroice romne.
n anticitate, du)% cum ne s)une gramaticul =)ollodor, ma esistase nc%
o traditiune cu )rivire la =rgonaui, du)% care, conduc%toriul es)ediiuni
ar fi fost Rercule
1
), ns% nu lason.
"u* acesta form% no ma afl%m i ast%-d unele resturi im)ortante din
legenda =rgonauilor la )o)orul rom#n, n tradiiunile rom#ne, Rercule,
O
acest mare erou al tim)urilor )elasge, ne a)are de regul% su* numele de
lovan 'orgovan, *ra de *usdugan, m#ndru falnic c%)itan. 3orte adese
ori ns% el este numit n colinde i n c#ntecele *&tr#ncsc: lorgu, [heorghe,
[heorg*i%, [heorghela
.
). Cu deose*ire su* aceste numir din urm%
se c#nt% c%letoricle, aventurile i vite;iele sale n )%rile de jos ale 6oldove.
Coninutul versiunii rom#ne este urm%toriul +
C%)itan [heorghi%, voinic t(n&r i ginga, narmat la *r(L eu iatagan,
n st#nga cu *usdugan si n dr)ta cu o m%ciucu%, nic lungu% nici scur-
tu%, nestrujit%, necio)lit% i numa din to)or f%cut% Oarma de )redileciune
a lui Rercule), urc% n tim)ul mituitului )e muntele 'stria n sus, i de aici
)e )laiul Uu;eulul, um*l#nd din st#n% n st#n%, din )erdea n )erdea
5
) s&-s:
aleg% o ) el ce a, se- fac% cum% din ea, cumuli% urc%nesc%, ca nime se
nu-1 cundsc%. C%)itan [heorghi% ajunge n urm% la )%unea lui 6acoveiu
de la B3#nt#na *radului< O)e teritoriul comunei Pehoia de l#ng% Coli),
unde afl% )e 6o Madu Uar*%-sur%, )%storiul lui 6acoveiu
0
). C%)itan
[heorghi% se )l#nge lui 6o Madu Uar*%-sur%, c% a servit e)te ani ca
argat lu 6acoveiu
4
), n urm% ns% 6acoveiu l'a des)oiat de tdt% averea, ce
o agonisise, si acum e silit se um*le din )erdea n )erdea, se adune la )el-
cele, se se negustoresc% cu ele, ns% dac% ar )rinde )e 6acoveiu, se scie
3) :pollodori Ui*i. li* '. 9. 19. 2.
') = se vede mai sus )ag. 0,!, nota ,.
') )erdea, ad%)ost )entru o, f%cut din *#rne s]u sc#nduri.
0
) >iferite variante ale acestui c#ntec eroic sunt )u*licate la+ Teodore!cu Doesi )o).
D. ,91. ,901 >lbicc!cu Doesi )o)orale din ?ransilvania, ). ..,1 Toclle!cu Mevista ).
istoria, Hoi. H''. 0!1 ?octlescu, 6atcrialur fol^l. Hoi. '. 1,,1 Pegoescu, Ualade, ). 12.
=ltele inedite n coleciunea notri
I) Hiea lui Rercule ca erou se caracterise;% )rin servitutile sale. >in ordinul
oracululu: de la >el)hi el servesce 1 ani regelui Gur_steu din 6_cena, care i im)une
lucr%ri grele1 a)oi trei ani ca sclav la regina `m)hale din Y_dia.
c% ar fi dus dintre ce vi. =)o c%)itan [heorghi% tot cere lu 6o Madu s&-:
aduc% la )elcele, )e cele m&runte le arunc%, )e cele mar: le alege, c#nd et%,
c% ;%resce n fundul st#ne )e 6acoveiu, nce)e se-1 judece, -1 )rinde de
chic%, -1 nv(rtesce )rin st#n%, -1 lovesce cu m%ciuca, grea de dece ocale,
i-1 silesce s&-: na)oie;e tot% averea luat%, n urm% i r%)esce i turmele de o
1
).
=vem aici o )arte din legenda =rgonauilor, ns% n o form% acomodat%
tim)urilor moderne, i din care au dis)%rut tc,te elementele )%g#nismulul.
Delea *er*ecelu cu l#na de aur, &6 a)uojiabbov "l)aT, este aici nlocuit% cu
sim)le )elcele naturale de mie, or: de'*er*ec:. >in tof: eroi: =rgonaui, este
amintit n acesta )oem% ra)sodic% rom#n% numa c%)itanul Rercule su*
numele de [heorghi % seu [heorghela, r deul 6arte figure;% aic
su* numele de 6acoveiu
$
). Ualaurul cel legendar, Yado seu Ya d o n,
3oia verde i-o cr%i%, cine-m
urc% la 'slri%- "eva,
c%)it an [heorghi % i
voinicul tot silia la 'stria
de-m suia . . . 'a f#nt#na
*radulu, la )%unea Madulu,
Madulu mocanului, Madul u
)#ndar i ul ui . . . Madul,
m%re, c%-m )leca cu
[heorghi% al%turea. 6ult )e
munte nu suia )an' la st#n%
c'ajungea . . . turme de
*er*eci scotea lui
[heorghi% le-ar%ta . . .
6#na )'un *er*ec )unea,
numa 'n frunte c%-1 tundea+ -1
tundea, ori nu-1 tundea . . . -
m ;%ria )e 6acoveiu,
feciorul lu 6o 6atei9 de la
v(rful lu FrseiL . . .
[heorghela, dec% vedea tot
)elcele c%- cerea, i mo
Madu l'asculta, la gr%mad% c%-1
ducea, [heorghela se tot uita,
)iei m%runte c'arunca, D'ale
mar: le alegea . . . )#n% *ine
c%- vcnia la 6acoveiu alerga
. . .
J
) Me)roducem aic urm%toriul estras din varianta )u*licat% la ?eodorescu, ). ,90 secc.+
r [heorghi% ce-m f%cea-
Caracterul archaic al c#ntecelor nAstre eroice a fost )#n% ast%-d cu totul ignorat.
?eodorescu, unul din ce ma *un culeg%tori a: )oesie: nAstrc )o)orale, era de )%rere,
c% eroul Ovoinicul) [heorghi% din acesta )oem% )o)oral% ar fi tr%it n )rima jurne-
tate a secuiului al b'b-lea. ?eodorescu, c%cjuse n acesta erre, fiind-c% nu- )utea da
sem% de vechimea )ocsie nostre eroice, i nic nu se ocu)ase, ca s aduc% ntr'o sintes%a
cel )uin ra)sodic%, dac% nu istoric%, ntreg ciclul eroic rom#n des)re lorgu, [heorghe
i [heorghi%. 6a mult% )%trundere avuse =nton Dan O` ed%dre la er%. D. ''.
). 2), care )u*lic#nd o variant% des)re [hi% C%t%nu% face urm%tdrea introducere +
Best c#ntec nu e d'acuma, co)il%resc, d'ale no, ci este din alte vcur:, r&mas de
la ce: *&tr#n:, c#ntecele )e atuncea ast-fel erafl la Mom#n<.
') n tradiiunile rom#ne 6acoveiu este numele dciilu 6arte. BYun: e Yunei`,
e 6acoveiu< sL B6arcoveiL< O6arianu, Punta la Mom#n, ). ,4. X /e;%-
)%dia merele de aur, )ro*a*il unul i acelai cu *alaurul, ce )%dia i
.. je
aur8
ne a)are n acesta serie de c#ntece tradiionale su* numele
de 6o Madu Uar*%-sur% '). Yado i Madu este una si accea numire
din acelai ciclu eroic

).
Meminiscenele geografice nc% sunt identice. "cena se )etrece n regiunile
su)eriore ale rulu U u; eu, seu ale vechiului Dhasis, i n a)ro)iere de co-
muna Col OC ol c hi sL Colchis). Groul lason c%letoresce )e 'stru
n sus. C%)itan [heorghi% urc% )e 'stria n sus, r de la st#na lui 6aco-
veiu el -s urme;% drumul )e )oteca munilor c%tre =rdei O=dria din le-
gendele grecesci).
5. <edea n cn&ecele &radiionale romne.
n o seria de c#ntece eroice ale )o)orului rom#n, 6e d ca, fica lu: =iete,
ne a)are su* numele de Pe d ea.
>u)% legendele grecesci, 6edea a fost cea mai f%imds% fermec%tore dintre
femei
.
). 6am%-sa 'd_ia Os. Recate) o instruise n tete secretele sciinelor
magice I).
n tradiiunile rom#nesc, 6edea escele;% nu numai )rin frumusea sa
nentrecut%, i )rin costumul seu Bnumai aur si argint, din crescet )#n%
n )%ment<, dar ea ne a)are tot-o-dat% ca cea ma renumit% c#nt%re%
a tim)urilor vech
U
).
Ya c#ntecele e se ivesce m#ndra lun%, r&sar stelele i tot% natura se mic%.
torca, 3%^icen, =n. H. 5!). X >u)% calendariul )o)oral, 6acovei9 este i Bca) de
)ost< n me;ul )%resimilor, adec% n luna lu: 6arte OCodrescu, Fricarul, Hol.b''. 0.2).
Gtimologia numelui deriv% de la jEaa-rj OJJ.C?N`'J at) i )iiT, adec% cel ce tr%iesce din lu)te.
J
) 'n )ictura de vas, )e care am re)rodus'o ma sus la )ag. ,09, *alaurul Col-
chic nc% e nf%iat cu un fel de *ar*% sur%. Dutem )resu)une ast-fel, c% acest
c#ntec )o)oral des)re 6o Madu Uar*%-sur%, era cunoscut i anticit%i grecesci.
<) >u)% Di s#n dru Ofragm. 14) Yado a fost n%scut ano t-?ic faC, o es)resiune geo-
grafic%, al c%rei neles )rimitiv a fost Bdin er%<. ?f. O)oet. ?ata) era numele regiunii
dintre 'strul de jos i Car)a?. "ensul geografic mai tard, i % dis)%r#nd, autorii grecesci su*
cuvintele ;+6 % +% nelegeau Bdin )%ment<.
-) 8uidn v. 6vjWG'.a+ +a%%%isv% ?uva1Euv.
-) Ulodori "icull li*. 'H. c. 04. 1.
5
) 6arienescu, Ualade ', ). 1. - =lecsamlri, Doesil )o)., p. 0. - Teodore!cu Doesi
D`D-, ). 42. 4.. X Ui*icesca, Doesi )o)orale din ?ransilvania, ). .!. ... X Toci&
ateria
'
FrW

f
g
l^l
-
Y
DQ
1.2
'
1!5
'
121
-
12.
'
199
-
!2
- 1!4,- 102. - >uracla . c%-% ln >o*rogea,
). 19,. - d?arlanu, Doesi )o). '. ). 141. - 6#ndrescu, Yiteratura
I
Pedca, n )oesiele )o)orale rom#ne, este o Bco)ilit%<, o Bdal*% m#ndru%<
a eroulu: t(n&r i frumos, [hi%C%t%nu%, a lu: Rercule din tim)urile
legendare, )rimul c%)itan al es)ediiunil argonautice, du)% cum ne s)un unele
tradiiun
$
).
Groul [hi% C%t%nu% se )lim*% cu Pedea, frumosa lu: m#ndru%, )e
culmia dlulu, dlulu: =rdeiului, i o rog% s&-: c#nte un c#ntecel, se trec%
codrul cu el. Ga ns% i res)unde, c% are un glas femeiesc, )uternic la c#ntat,
se aude 'nde)%rtat, c% de va )rinde a c#nta +
Ceriu 'n lacreml s'a scalda,
H% ad#nci mi-or r&suna,
6unii s'or cutremura,
6aluri mari s'or suru)a,
M)ele s'or risi)i,
Detrile s'or des)ica,
=)e mari s'or tur*ura,
3#nt#ni reci s'or astu)a,
Hadurile or seca,
Co)acii s'or des)ica,
D%durile s'or cl%tina,
Yivedile s'or culca,
Hulturii s'or aduna,
"telele or ei,
6#ndra lun% s'a ivi,
?#lharii s'or desce)ta
/i )e densa o va lua D%unaul codrilor, voinicul voinicilor, ori [ruia
C%)itan, [ruia Da;avan Codrean.
n fine Pedea la rug%mintele lui [hi% C%t%nu% cede;% i c#nd ea nce)e
a c#nta cu glasul el de foc +
Codrii verdi se scutura,
H%W ad#nci c% r&suna,
6unii se cutremura,
i o*iceiuri )o)., ). 151.X C#tan%, Ualade )o)., ). 1!!. X Utignnrifi, 6usa "omesan%, '.
Uajade, ). ..X M%dnlescu-Codin, >in 6uscel. C#ntece, ). 20.X =lte variante dinjud.
Covurlui, >#m*ovia, Drahova i H#lcea n Mes)unsurile, ce ni s'a9 trimis la Cestionariul
nostru istoric.X n unele variante alo acestui c#ntec, eroul [hi% C%t%nu% ne a)are
su* numele de Det rea or: " t oi an. "unt numiri f%r% ndoiel% formate din vechi e)i-
tete ale lui Rercule. =a d. e. n at ), u8 o Ola Daus. 'H. 5. )1 Rercules in )etraO*ilis)
OC. '. Y. voi. H, nr. ,245, ,249).
') n c#ntecele rom#ne, Pedea ne mai a)are si ca o t(n(r# Bnevast%< a lui [hi%
C%t%nu%. 'storicul ?imonaE n cartea ' des)re "c_th nc% ne s)une, c% lason, )e
c#nd se afla n era Colchilor, luase n c%s%toria )e 6e d e a, )e care i-o logodise nsui
regele =iete O3ragm. Rist gra"c. 'H. ,).
6alurf marl c% se sur)a,
=)e mar: se tur*ura,
H(ntu 'n cale se o)ria,
Co)acii se sdruncina,
Detrele se des)ica,
'svore se tur*ura,
Yived$ se nnora,
?ot% frunda tremura,
3lor: la flor: se aduna,
hr*a verde se )#rlia,
Ceriu Qn lacrem se sc%lda,
?ote stelele-ai eit,
6#ndra lun% s'a ivit.
>ar et% c% D%unaul Codrilor, seu du)% alt% versiune, [ruia C%)itan, aude
c#ntecul cel dulce i fermec%toriu -al Pede, codri i v%ile resun#nd. Gl ese
naintea lirf [hi% C%t%nu%, ca s&-: r%)esc% )e acesta seduc%tore femeia
ce- tur*urase inima nc% de c#nd era micu%, n lu)ta dintre aceti do ero,
Pedea ns% se arat% viclen% fa% de [hi% C%t%nu%. ns% acesta reuesce
se nving% )e rivalul seu, i a)oi )ede)sesce cu morte )e Pedea )entru
necredin% ei. n urm% [hi% C%t%nu% )lec% )e culmea ardelenesc%, )e
c%rarea voinicesc%, c%tre era unguresc%, ca acolo se haiducesc%.
>es)re 6edea, ca o m#iestr% c#nt%re%, nu afl%m nic o amintire n tot%
literatura mitologic% si )oetica a anticit%i de c#t numa la `vidiu.
n cartea a Hll-a a 6etamorfoselor sale, )oetul roman esilat la ?orni ne
nf%ie;i )e 6edea rostind urm%tdrele cuvinte +
BHo stelelor, cari dim)reun% cu luna cea auria linisci focul cel ard&toriL
al dile, vo c#ntece si m%iestrii magice, tu )%m#nt, ce )roduci er*urile
cele )uternice )entru vr%jitore, voi adier dulci i ventur, rur i lacur,
vo tete divinit%ile codrilor i ale no)ii, fi- l#ng% mine1 cu ajutoriul vostru
c#nd voiu voi, eu fac ca rurile se se ntdrc% la isvdrele lor, n c#t malurile
se se umesc% 1 cu c#ntecele mele eu liniscesc vadurile cele agitate, i
)un n micare a)ele st%t%tore1 eu risi)esc i adun nori, m#n i ntorc na)o
v#nturile, mic st#ncile cele vii, smulg din r%d%cini co)aci, fac se se cu-
tremure munii, )%mentul se mugesc% si moii se es% din morminte< I)K
') `vidli 6etam. li*. H''. v. 191-!0.
...........................................cuaecue, diurnis
=urea cum Yuna succeditis igni*us, astra,
..................cantuscue artcscue magarum, . .
..................>icue ooines n o c t i s adeste+
iuorum o)e, cuurn volui, ri) is miranti*us, atnnes
?4te ideile, tote imaginile, ce le es)rim% n versurile aceste )oetul `vidiu,
au un caracter original )o)oral. Gle sunt versur naturale, instinctive, )line
de vte% i de armonia, ns% nu versur artificiale. Gle ne oglinde;% mora-
vurile si viea rustic% a ginti )elasge, scene, ce ni se )resint% i ast%-d n re-
giunea Car)ailor, c#nd t#rdiu n amurgul serei, la lumina lune, v%ile i codrii
resun% )#n% n de)%rtare de c#ntecele cele dulci, sentimentale, ale fetelor
i nevestelor, ce se ntorc n gru)e c%tre casele lor, de la munca c#m)ulu.
Hersurile lu `vidiu des)re 6edea, care )rin c#ntecele sale liniscesce
vadurile agitate, tur*ur% a)ele st%t%t4re, m#n% i ntorce nori, mic% st#ncile,
desr%d%cine;% co)acii, cutremur% munii, sunt n fond numa: sim)le estrase
din )oesiile eroice de la 'strul de jos. Ya `vidiu ns% ele sunt intercalate
numa: n mod fragmentar n legenda 6edee:, f%r% ra)ort cu e)isodele, ce le
)reced, seu le urme;%, f%r% leg%tur% natural% n teEt, f%r% nici o es)licaiune
logic%, ast-fel c% r&m#n numa: sim)le figur )oetice, frumese, dar nenelese.
`vidiu, du)% cum seim, f%cuse n esilul seu de la ?orni ultima revisiune
a 6etamorfoselor sale i aici densul a )rofitat de c#ntecele )o)orale ale
[eilor, ca se com)lete;e tradiiunile mitologice grecesc$
+
).
Pedea, f%imdsa c#nt%re% din )ocsiele eroice rom#ne este 6edea ferme-
c%torea tim)urilor argonautice

).
'n fontes rcdicre suos1 concussacue sisto,
"tantia concutio cantu frta1 nu*ila )ello,
Pu * i lacue induco1 ventos a*igocue, vococue, . . .
Hivacue saE a, sua convulsacue ro*ora terra,
Gt s i l v a s moveo1 ju*eocue tremiscere montes1
Gt rnugire solum, manescue eEire se)ulchris.
n aceste versuri cuv(ntul can t us are nelesul s&9 )ro)riu, originar, de c#ntec,
c#ntece, &r nu de formule magice. ?ot ast-fel i n Reroidele lui `vidiu Ob'', v. 142).X
n unele variante rom#ne, 6edea ne a)are su* numele de Hida OHidra, Hidrusca). `
confusiune cu numele mamei sale ' d _ i a O''"ua, 'duia), o fic% a `ceanului seu 'strulu.
0
) >u)% )omelnicul 6itro)oliei din Uucuresc' era% o-dat% n us la )o)orul rom#n i
numele femeiesc$ de 6 a id a i Peda ORasdeu, =rch. ist. '. 9!).
J
) n c#ntecele tradiionale des)re Pedea mai afl%m i o reminiscen% geo-
grafic% din vechia legend% a =rgonauilor. >u)% >iodor /icul O'H. 05) codrii seu )%-
unile cele renumite ale 0
eu
'
u
' 6arte, unde se afla sus)endat% l#na de aur, nu erau
de)arte de reedina regal% numit% "_*aris din inutul Colchilor. Fn "a*ar, sL "_-
*aris, ne a)are i n ra)sodiele rom#ne. Groul [hi# C%t%nu%, du)% cum ne s)une
una din aceste variante, trece cu Pedea, delul =rdeiului, valea "a*arulu: i c#m)ul
"everinulu O?ocilescu, 6at. fol^l. ', ). 149). "_*aris i "a*arul din aceste fragmente
e)ice este una i aceeai numire geografic%. Ya >iodor ns% ca ora i reedina regal%
Orcobi, )aoibsia), r n *alada rom#n% numai sim)lu ca o vale. "a*arul din tradiiunea
rom#n% este f%r% ndoiel% a)a cea re)ede, care isvoresce din judeul >#m*ovie, curge
9. 2 reminiscen despre numele eroilor =rgonaui
n cn&ecele &radiionale romne,
Continu%m cu tradiiunile rom#nesc des)re 6edea.
>u)% legendele vechi, 6edea a fost r%)it% din )alatul cel s)lendid al
lui =iete, din care curgeau )atru isv7,re admira*ile, s%)ate si construite de
Hulcan, un isvor de la)te, altul de vin, al treilea de mir frumos mirositoriu
si al )atrulea de a)a cald% i rece
l
).
=ceea tradiiune des)re 6edea o afl%m n o seria de colinde rom#nesc,
car, du)% c#t cunAscem noi, se c#nt% numa n )%rile de jos ale >un%rii.
Coninutul aceste legende este urm%toriul +
n nisce curt: domnesc$ nalte, din cari curg n jos la er% tre: isvAre,
sede n leg%n de argint una din cele ma: frumse eroine ale c#ntecelor
)o)orale. Ga cos%, chindisesce i m)letesce fir de aur, c#nd et%, c% n
)artea de jos a rulu: se ivesce un caic, cu )ostav verde nvelit, )e de
asu)ra )oleit Oaurit). Gste o cet% de ero str%ini. Gi vin de )este mar: se
r%)esc% )e frumdsa feti%, se o trec% )este muni, la alte curi, la ali )%-
rini. "i )e c#nd ea versa lacrem: duise )entru des)%rirea el de casa )%-
rintesc% i de sortea, ce are s' o ate)te n o er% -necunoscut%, el o con-
sole;% c% nu o duc, ca r4*% se le fie, ci nor% *un% )%rinilor, >orn n %
>emnelor si st%)#n% argailor

).
)rin judeul 'lfov, s)re "H. de Uucuresc', i se vars% n =rge l#ng% satul [him)ai.
$) =)ollonii Mhodii =rgon. li*. 111. v. . secc.
J
) Me)roducem aici o variant% din comunele >ragosl%ven i R%ngulesc Ojud.
M#mnicul-"%rat)+
"us n v(rf la ceste curi ?re:
isvore curg s)re jur, "e
sco*dr% jos la er% . . . >ar n
leg%n cine-m sade - ?ot
Ocutare) >'ochi--negri, '6i
cosia si-m chindisia . . . 'a
uitaji-v( la vale De su* ;are, )e
su* suHo $ "i-m: v&dura d'un
caic Cu )ostav verde 'nvelit . .
.
De dc-asu)ra )oleit.
ela vine se me ia,
"e m% ia din ceste cur?,
Ceste cur, de l'at )%rini . . .
'a tac >om n % nu mal )l#nge$
Pu te iau ro*% s&-m: fi:,
"i te iaL >omn% s&-m: fi:,
>omn% mie, curilor,
Por' *un% )%rinilor,
"t%)#n% argailor.
"L n alt% variant% din com. Ur%deanu Ojud. Uu;&9)+
"e fie > 4 m n a > 4 m n e l o r
"t%)#na a r g a i l o r . 3rumosa eroin%, )e care o cele*re;%
acesta serie de colinde, )ort% diferite numiri.
I
"t%)#na argailor-
=cesta es)resiune ni se re)et% n continuu, n mod nevaria*il, n tAte
c#ntecele tradiionale rom#ne, ce se refer la r%)irea acestei nc#nt%tdre )rin-
ci)ese din curile nalte domnesc de l#ng% vadul Ur%ilei.
nc% n tim)urile clasice, etimologia terminulu e)ic de '=)jovaorat a-
junsese se fie cu totul neneles%. lason i ce: alalt: sot: a: s&:, ne s)un
autori: vecR, s'a9 numit =rgonaui, fiind-ck e: cal&torise cu cora*ia =rgo
1
).
ns% de unde deriv% numele cor%*iei =rgo- = rcmas o enigm%

).
Cu totul alt% semnifcaiune i alt% form% a tre*uit se ai*% la nce)ut
n )oesia )o)oral% cuv#ntul '=)f`va`rat.
>u)% cum seim, iniiativa es)ediiuni asu)ra Colchilor i a ca)italei lui
=iete o luase Delasgi din ?hessalia.
n e)oca homeric% ?hessalia, renumit% )entru c#m)iile i )%unile
sale fertile, ne a)are su* numele de =rgo s, Q.=rN)c ''s=aa?rN.Av. 6ai mult
nc%, Gl a da ntreg% a fost o-dat% numit% =rgo s
.
). n 'liada lu: Romer, lo-
cuitorii Glade: ne a)ar su* numele de '=rss>., cr ntr'o e)oc% ma: de)%rtat%
ei erau numii '=)ae'-#"at, =rgeadae.
>u)% geograful "tra*o, Q=.o_o1 era un cuvent de origine macedonic% i
thessalic%, adec% )clasg%. nelesul seu n tim)urile din urm% ale anticit%i
era c#m) OlV,$mv), 4r du)% "te)han U_;antinul tAte c#m)urile situate l#ng%
mare se numiau afNfoc
0
).
n lim*a rom#n% argai Osing, argat) se numesc lucr%torii moielor seu
c#m)ului
,
)1 un cuvent, ns%, )e care-1 afl%m ntre*uinat numai in )%rile
de l#ng% 6area negr% si >un%re.
Ga ma: arc i e)itetul do B`chii- negrit<. Megele =icte avuse doue fice. Cea ma:
mare m%ritat% du)% DhriEus, )art% n )oemele greccsc numele de C h a l c i o ) c a-
dec% B`ch-al*astri<. >es)re o eroin% cu accla e)itet de B`ch-al*astri< amintesc
i )oesiele rnistre )o)orale O?eodorescu, ). 5. X 52). = d`ua fic% a regelui =iete a
fost 6e d e a. ?i)ul e:, du)% cum rsulta din vechile tradiiun, a fost n e g r i c i o s .
=st-fel du)% cum scrie Dliniu, una din gemele cele ma: )reiose ale anticit%iQ era
ngra i )urta numele de 6ed e a O6ed e a n i gr a est a 6ed ea illa fa*ulosa in-
venta. Dliniu, bbbH''. 4.). n anticitate adevrata valore a gemelor consist% n str%-
lucirea lor. Gste ast-fcl )ro*a*il, c% 6edea, care dase nume unei geme negre sc#nteie-
drc, se fi avut n ra)sodiele vechi i e)itetul de `ch-negri, du)% cum de alt% )arte
sora sa era numit% C h a l c i o )e seu `ch-al*astri.
') "uidac YeE. v. '=)fova`tat.

) '6odor' "iculi li*. 'H. 01.

a
1 "tra*onis [eogr. li*. H'''. 4. ,.
0
) "tra*onis [cogr. li*. Hili. 4. 9.X Dausauiue li*. H''. 2.1. X "to)lianus U_;. v. Q=)_oc.
) Yfnrlanu i 6assimu, >ictionariulu 1. rom, v. =rgatu.
Gsist% f%r% ndoiel% un ra)ort de filiaiune ntre Bargai< din c#ntecele
eroice rom#ne i ntre B=rgonauii< vechilor legende. "u)uii, )este carit
are se domnesc% frumosa eroin% r%)it% din curile de l#ng% vadul Ur%ile,
sunt numii argai. Groul, care vine se r%)esc% )elcele de *er*eci din munii
Uu;eulu, ne s)une, ca a fost e)te ani argat
J
). Dutem ast-fel )resu)une cu
tot% )ro*a*ilitatea, c% su* numirea de Bargai<, ast%-dl modificat% n form%
si n neles, se nelegeau o-dat% =rgonauii cel legendari, originari din
=rgos, seu din ?hessallia i Glada, car venise se )r%de;e erile cele fericite
de la 'strul de jos.
1!. ?ep@ele s ?e6ula n &radiiunile romne.
= doua soia a regelui =thamas )urta la )oeii grecesc$ numele de Pe)hele,
un cuvent, care n lim*a rom#n% nsemne;% nor seu negur% si )e care
autorii latini -1 traduceau cu Pe*ula
.
).
Care a fost ns% )atria Pe)helel seu Pegure, cine au fost )%rinii el, nici
un autor nu ne s)une. =t#t ns% )are a fi cert, c% Pe)hele seu Pe*ula,
nu-si tr%gea originea din familiele thessalice.
m)rejurarea, c% DhriEus si Relle )ersecutai de 'no, mama lor mascer%,
fug n inutul Colchilor seu n nordul 'strulul de jos, ne face a )resu)une, c%
el -s c%utase un asii sigur, nu ntr'o er% cu totul str%in%, ci la rudele mame
lor, c% regiunea Colchis, unde se afla de)us% l#na de aur a *er*ecelul legendar,
a fost tot-o-datl si )atria natal% a Pe)hele: sL Pe*ule:, un nume )ersonal,
care n lim*a )o)orului de la 'strul de jos nu )utea se fie de c#t Pega.
'n ;ona cea muntos% a judeului Uu;eu, cu deose*ire n a)ro)iere de co-
muna BColiI ma: csist% si ast%-d o tradiiune des)re o B>emn%< le-
gendar%, des)re o tm)er%tes%< din tim)uri forte de)%rtate, numit% Pega.
ns% des)re soul el nici o amintire.
>dmna Pega, du)% tradiiunile locale, tr%ise n tim)urile ?%tarilor, ns% a
?%tarilor celor vechi, a ?itanilor )reistorici. >u)% mortea )%rintelui seu, >dmna
Pega r&mase singur% st%)#nitore )e era acesta. De l#ng% aureola 7m)e-
r
tesc%<, )e l#ng% renume, avuia, )ietate, se mal atri*ue >emnei Pega o
mare muli
me
de diferite construciunl sum)tuAse, )alate luEAse, gr%dini,
drumuri, aleie etc.
I) = se vede )ag. ,25.
J
J ?@2ini 3a*. l+ =thamas =eoli filius, ha*uit eE Pe*ula uEore filium DhriEum
et
filiara Rellcn.
De teritoriul comunei Cisl%u, n a)ro)iere de c%tunul Uuda, i n mijlocul
une )%durt seculare, se ma cunosc si ast%-d ruinele unu )alat fortificat,
numit adese or cetatea >Amne: Pega, de unde eran'u scoteau )#n% n dilele
!5. X "tejariul cel *&tr#n de l#ng% ruinele )alatului'
>Amne: Pega n c%t unul Uuda, comuna Ci sl %u.
>u)# o fotografia din a. 19!! i).
nAstre )etre cio)lite )entru tre*uinfele lor1 r l#ng% ruinele aco)erite de
muchiu ale acestui )alat se n%l% maiestos un gorun de o vechime, ce nu
se )4te calcula. =cest )alat, du)% cum ne s)un tradiiunile )o)orale, servia
>dmne Pega ca loc de sc%)are n tim)ur: de retriste.
I) =cest gorun urie, cunoscut i res)ectat n tot )laiul Uu;&ulu: )entru vechimea sa
tradiional%, are o )eriferia cam de , metri i un diametru de A metri Olorgulescu, >iet,
geogr. Uu;&L, ), .09. X Mes)unsurile la Cestionariul nostru istoric, c. [lodcanu,
jud. Uu;%u). >ac% acest ar*ore str%vechiu, crescut, or )lantat, l#ng% )orta unu )alat
legendar, a avut la nce)ut vre o destinaiune, ori vre o istoria a sa )articular%, nu )utem
> s)re )ersonalitatea istoric% a acestei f%imose >omne nu afl%m nic o
m% n documentele rom#ne. >in contr% totul )are a confirma, c% ruinele
le vech ale )alatelor sale din munii Uu;eulu' construite din )etre cio)lite,
# drumurile >Amne: Pega t%iate )rin st#nc: nalte, gradinele i alelele sale
cele legendare, se reduc la o e)oc% forte de)%rtat% de o)ulen% i de linisce ').
Yemnul familiar al >Amne: Pega )are a fi fost n a)ro)iere de Col n
ci ns% du)% as)ectul seu, el semeni forte mult cu stejariul din )ictura de vas, ce ne
nf%tie;% lu)ta =rgonauilor cu *alaurul Colchic O= se vede )ag. ,09). Ya )o)orul )elasg
. cjjjar @a Momani stejarii au fost tot-de-una fdrtc onorai. Dlantai naintea unui tem)lu,
l#na% )orta unei cet%, a unul )alat, or l#ng% un morm(nt, e erau considerai de re-
ligios. nc% n anticitate se atri*uia stejarilor o etate estra-ordinar%. 'liada lu Romer
OH''. 4!1 b'. 12!) ne s)une, c% l#ng% Dorta "che% de la ? r o i a se afla un gorun
nalt O'fv'o, cu nelesul de stejariu), consecrat B)%rintelui Joe, in%toriulu de egid%<.
Paturalistul ?heo)hrast ORist. Dlant. 'H, 10) n%scut n secuiul al 'H-lea a. Chr. amintesce
ntre ar*orii cele*rii )entru vechimea lor i des)re gorunii OB)vj_o) )lantai )e morm(ntul
lui ' l u s de 'a ?roia, des)re cari vor*iau i mitologii. Dliniu cel *etr#n scrie de asemenea
ObH'. 55), c% l#ng% oraul Fium, seu vechia cetate a ?roie:, mai esistaL nc% n tim)ul
seu gorunii Ocuercus), cari, du)% cum s)uneau tradiiunilo, au fost s%dii )e morm#ntul lui
llus atunci, c#nd oraul acesta a nce)ut se se numesc% Fium. Dausania OH'''. .. ,) amin-
tesce, c% n tim)ul seu Osec. ''. d. Chr.) mal tr%ia nc% stejariul cel )rofetic al Delasgilor
de la >odona, a c%rui vechime devenise mitologic%. Ya '' e r aci ea, din Dontul ?hracie,
du)% cum scrie Dliniu ObH'. 59. 1), Rercule )lantase doi goruni Ocuercus) l#ng% altarele,
ce erau consecrate lui Ju)iter "tratius. n inutul Colchilor l#na de aur se afla sus)endat%
de un stejariu Ot-raoc), )e care )oema or)hic% -1 numesce sacru Ov. 59!). [orunul Ocuercus)
de la 6 a m * r a, su* care locuise )atriarchul =vram, a esislat, du)% cum scrie 'sidor
din "evilla O`rig. bH''. 2. .5) )#n% n tim)urile m)&ratulu: Constans. n fine mai not%m
aici, c% n curtea *isericei celei vechi delk Dociovalisce n jud. [orj, am v&dut no
ni-ne la a. 159 doi goruni forte *&tr#n:, unul l#ng% altariL, altul l#ng% ua *isericei, cu
un diametru de c#te 1.,! m. =ceti goruni erau considerai de religioi. >u)% credina
)o)oruluiQ, acela care ar cerca s&-: taie se n*oln%vesce ndat% i n scurt tim) more. OCf.
Hasiliu-P%sturel, >iet, geogr. [orj, ). 2,). "ciina nu a )utut )#n% ast%-di se sta*ilesc%
cu ore care certitudine, care )ote se fie etatea cea mai ndelungat% a stejarilor seu gorunilor.
?ot ce se scie este, c% acest gen de ar*ori cresce ncet i are o vic% forte viguros%
Dote c% n scurt tim) gorunul cel str%vechiu de l#ng% )alatul distrus al >Amne: Pega,
va dis)are i densul. =m credut ast-fcl necesar, s&-: conserv%m aici figura )entru tim-
)urile viitAre. Gl este un re)rsentant al unor vechi idei i usur religiose.
') Fnu din scriitorii mal noi s'au ncercat se reduc% vechimea istoric% a >emnei
Pega la secuiul al bH'-lea al erei nAstre, un secul )lin de miseri, )olitice i sociale,
care nu )ote s" cores)und% la )alatele i gr%dinile cele magnifice, atri*uite >Amne: Pega.
n fot caul dac% n secuiul al bH'-lea a esistat vre-o >omn%, ori ju)ines%, numit% Pega,
ea nu este identic% cu Pega cea legendar%, al c%rei vast domeniu familiar, nfrumseat
Ci

)a$ate
str%lucite a fost )laiul Uu;cului.
comuna Pehoias, seu Pcgoia '), o localitate, care o-clat% se *ucurase de o
escelcnt% *un% stare material%. Ga are i ast%-cl .!.! locuitori, 0 *iserici
i 0 tcrgur anuale. =ic, du)% tradifiun, - c%utase >c"mna Pega sc%)area,
c#nd o urm%riau ?%tarii, ca s&-: iee fera1 aici se aflau omenii ei cei mai
ncredu, rudele sale

).
`riginea etimologic% a numelui de Pehoias se reduce la una din cele
mai vech?, mai numerose i mai distinse familii din )laiul Uu;eulu, Peg
seu Pegul, de unde formele derivate de Pegoiu, Pegoia, Pegoi%, Pego-
ina etc.
.
). Pehoicn mai este i ast%-d numele unei cete de moneni, din
comuna D%ltinen n a)ro)iere de Pehoias1 alte ddue cete de monen nu-
mite P e g o a n , esist%, una n comuna C#nesci i alta n comuna Dolicior I).
3uga lu DhriEus n )%rile din nordul 'strulut i es)ediiunea cea sf#nt%
a Delasgilor meridionali )entru luarea l#ne de aur, o es)ediiune, n fruntea
c%reia se aflau ?hessalieni, ne )un n evidenei comunitatea de ras%, de re-
ligiune i leg%turilele vechi familiare, ce au esistat o-dat% ntre DelasgiW de
la Dind i ntre DelasgiW de la Car)a.
Groul lason, du)% cum rsulta chiar din Romer, nu era de naionalitate
grec, dar nic numele seu nu era grecesc. 6ama lui lason, du)% istoricul
Dherech_de, a fost fica unu aa numit `obaEoi ODhulacos
U
). Gra ast-fel din
tri*ul cel estins al Delasgilor thessalien, numit 3ulac:, un cuvent care
du)% cum vom vede n ca)itulele urm%torc, este identic n form% i n n-
eles cu terminal etnic de H' aci seu H la c hi.
'n fine s)re a com)leta, )e c#t ne este ast%-cl )osi*il, aceste amintir
vechi des)re >Amna Pega, noi re)roducem aic n not% o tradiiune rom#n%,
)rin care se constat%, c% acesta remarca*il% >omnitc"re, retras% n )laiul
Uu;&ulu:, a fost una i aceeai )ersonalitate )reistoric% cu Pe)hele sL
Pe*ula, mama lui DhriEus din legenda =rgonauilor
4
).
' ) "u* aces t a f or m% ne a)ar e l a "ul ;er , [csch. d. t r ansal ). >aci ens ' O 125.) ). .11.

) 6% not %m ai c , c% l a )oet ul Yucan O ' b. v. 9,4) F e l l e )or t % conumel e de Pe-

) h e l e i as O adec% f i ca Pe)hel ei ) . un e)i t et cu o f or m% f or t e a)r o)i at % de numel e comunei
P e h o i a s .
' ) De teritoriul acestei comune se afl% muntele P e g o i u ', a)a Pe go i u l i )arcul
P e h o i a s O Pegoi a) , numi r i a c%r or et i mol ogi a se r educe l a conumel e une vechi cet e de
mo nen , P d g u s L Pegul .
0
) l or gnl cscn, >i et , geogr . Uu;eu, ). ,,9.
,
) 3r agm. Ri st . gr . Hoi . ' . 52. ,9.
4
) =cesta im)ortant% tradiiune este )u*licat% de `do*escu n scrierea sa intitulat%
HGoo-novfj?"?i:.ciT OGd. 1552, ). 12, secc.) Bn vremea de demult<, ne s)une acdst%
naraiune, B)e c#nd omenii de )e lumea asta sciau i )uteau ma mult..............tr%ia n
11 B@riCus (DE(-i.og), un nume vec@ia pa&ronimic n
nordul Dunrii de "os.
>u)% cum numele de Pe)hele era numai o sim)l% traduciune grecesc%,
tot ast-fel autorii grecesc: alterase i numele lui o)]]oc.
[reci: ce: vech:, du)% cum seim, schim*au adese or )e U al Delasgilor
n ` dic#nd+ 08)uf] n loc de U)tfsc, B"tbtmtot n loc de UYbi?tJto, 7.8e)eviE2@
n loc de Us.oev*o@, 7'8LaoT n loc de ULTcot etc. I).
?ot ast-fel e au modificat i numele )elasg al lu: DhriEus.
n comuna Pehoias din )laiul Uu;&ulu: ma: esist% )#n% ast%-d o cet% de
6oneni, ce )ort% un nume vechiu str%moesc de Uriciu I). 6onenii
din )%rile muntose ale ?&re:-rom#nesc: si ale 6oldovei forme;% din )unct
de vedere istoric cele ma: vech: familii no*ile, autochtone ale acestor teri.
G mai )%stre;% )#n% ast%-d instituiunea caracteristic% a dev%lm%iei daco-
gete cu )rivire la )ro)rietatea imo*iliar% remas% de la str%moi
a
).
)laiul Uu;&ulu: o m)er%tes% tare i mare, )e care o chiema >Amna Pega. Ga -
avea )alatele e tocma colo, n codri Cisl%ulu, unde se v&d i ast%-7C )e o m%gur%
mare . . . . temeliele de ;id, ale cet%ii e . . . . >in to co)ii, c#i >-deu i dase
i-' luase na)oi la sine, >emna Pega rem%sese n v%duvie cu un ficior, )e care-1
iu*ia ca lumina ochilor . . . . Gl nelegea i graiurile t%inuite ale )aserilor i fi(relor . . .
6ama sa -1 trimite s] colinde lumea. Gl cu *oierii mar a)uc% )e a)a Uu;&ulu: n sus .. .
C#nd sosir% la nfurcilura Uascei, el dede.)inteni calului seu fuga , trecu n s*or cu
fugariul s)umeg#nd . . . )este st#nc i a)e, calul s*ura ca ne*un cu coma
i narea n vent, r c%l%reul se simia dus ca vontul i ca g#ndul )este st#nc, )este
verde%, )este gol i er*% cret% . . . Gl este un co)il ret%citoriu )rin )%dur< etc. X
Ca un ret%citoriu )rin )%dur ne a)are DhriEus i in tradiiunea lu: R_ginus O3a*. .)+
DhriEus et R e l l e insania a Yi*ero o*iecta cum in silva errarent. X >es)re Pega
cea legendar% ma: esist% i unele c#ntece tradiionale rom#ne, n unul din aceste ea
este numit% Bm)er%tes%< ntocma ca i n tradiiunea cules% i )u*licat% de `do*escu+
=st%-d eti m)er%tes%
6#ne te v&d f%r% cas% . . . .
O? o c i l c ! c u $at. folA<. )B).
I) = se vede mai sus )ag. ,... .
J
)
lorgulcscu, >iet, gcogr. Uu;&L, ). ,,0.
') Cetele cele numerose de 6oncn O6oteni, 6oina) sta*ilite n regiunea
su)erur% a rulu Uu;eu ODhasis) erau cunoscute i n geografia antic% su* numele de
6oscheni, 6oss_ni i 6oss_noeci ODliniu, li*. H'. 1!. .1 0. 1 0. 01 H. ...
0. X "c_laE. p. 54. X "t e ) h. U_ ;. v. 6osoivoqoi). >u)% "tra*o Ob''. .. 15), e
locuiau n regiunea muntelui "cudises, ast%-d ")edi n )laiul Uu;&ulu:, i f%ceau
Darte din o )o)ulaiune de munteni, ol ")jtoi. Ya =)olloniu Mhodiu O''. v. .29) 6os-
s_noeci sunt amintii n a)ro)iere de =ma;one i de Colch. Yocuinele lor se
>u)% traditiunile )o)orale din )laiul Uu;&ulu:, esista ntre >dmna Pega
cea legendar% i ntre familia Uriciu din comuna Pehoia 4re-car leg%turi
vechi de nrudire
J
). >e fa)t ns%, no avem aic num a: una i aceeai familia
mar e Pegoi esc%.
!9.X DhriEu's, fiul regelui =thamas i al Pe)helel, nc%lecat )e *@er,*ecele
cu l#na de aur, trece )este valurile cele agitate ale m%rii i )este c#m)ii
ntinse s)re a- c%uta sigurana vieel n Colchis. Dictur% de vas du)%.
[erhard, DhriEos der Rerold, Uerlin, 150
J
).
aflau ntr'un inut )%duros n )artea de jos a une regiuni muntdse Oibvjsasav e]eir,1 -fjnei)ov,
r?tui)eiaT ?" vGjiovtai). =vem aici er% numai o )erifras% a numelui vechi9 geografic de
B6untenia<. Casele acestor 6oss_noeci erau de lemn, ns% de o architectur% )articular%.
Gle erau nalte i construite n forma turnurilor, seu cum se numesc ast%-cC cule. =ceti
6oneni O6oscheni, 6oss_noeci) ntocma ca i Colchi, vecinii lor, ca i =ma;onele,
ca i Chal_*i, au fost dislocai n e)oca de decaden% a geografiei grecesc$ i trans-
)ortai )e ermurele de sud-ost al 6%rii negre, unde numele lor a fost a)licat la nisco
tri*uri o*scure de l#ng% frontierele de nord ale =rmeniei. ` alt% gru)% de 6oteni
este amintit% n geografia vechia l#ng% Columnele lui Rercule, sL cataractele 'strulul
O6aattfivol la "te)han U_;antinul i 6assieni la =vienus, `r. m%rit. v. 01 secc.).
') >omna Pega, ne s)une o tradiiune )o)oral%, urm%rit% de ?%tari fuge n Pe-
hoia la familia Hl%doian, din care - trage originea sa familia UriciL.
J
) =cesta )ictur% de vas, n stil etrusc, ne nf%ie;% una din cele mal frumose re-
Dutem ast-fel susine cu 14ta )ro*a*ilitatea, c% din )unct de vedere istoric
si etimologic numele DhriEus din legenda argonautic% este identic cu
numele cete de monen, Uriciu din comuna Pehoia.
1. !egenda Fe44el n versiunea romn.
>es)re R e 11 e legenda grecesc% ne s)une numa forte )uin. ?otul se re-
duce aic la o sim)l% amintire, c% tcn&ra )rinces% cerc#nd se fug% cu fra-
tele seu DhriEus de )ersecuiunea mamei sale mascere, 'no, a c%dut de )e
*er*ecele cu l#na de aur la strimtorea dintre marea ege% i marea de 6armara,
care n urma acestei nefericiri s'a numit Relles)ont, adec% 6area Rellcl.
Relle n legenda argonautic%, nu are a*solut nici un rol, dar cu tete
acestea ea a tre*uit se fie o figur% forte interesant% )o)oral%, fiind-c%, du)%
cum ne s)un mitologii, ea a dat numele unei m%ri.
n c#ntecele istorice ale )o)orului rom#n mal esist% si ast%-d o tradiiune
des)re o tener% fecior% numit% '' en a, care se arunc% n mare. 'ns% aici
sortea eroinei mic% mal ad#nc inimile de c#t n legenda grecesc%. 'lena
este o frumuse% ideal% a c#nt%reilor rom#ni i figura ei se distinge tot-o-
dat% )rin un caracter no*il, moral
a
).
)resent%r a legendei lui DhriEus. ?i) no*il )elasg, figur% svelt%, DhriEus ne a)are
aic ncins )e ca) cu o diadem% O)anglic% al*%), ca em*lem% a descendenei sale din
o familia regal%. Derul seu *uclat, ce-' ajunge )#n% )e umer, i d% figure$ sale o deose-
*it% graia. =celai ti) ne mal a)are i ast%-d la )%storii rom#ni din Halea Raegulu?,
de )e Mete;at-Dar#ngu i din munii 6oldovei. Cu m#na st#ng%, DhriEus se ine de g#tul
*er*ccelu, 7,r cu m#na drd)t% ridic% n sus c%ciula naional% >ac% i varga cea legendar%
de aur O?aH bD
F"
H ]#jov. =)ollod. Ui*i. '''. 1!. . 5), sim*ol magic al )%storiei, al
)ros)erit%ii i al )%ci. Ca vestment DhriEus are cu sine numa o hain% uor% cu vergi
negre )e margine, n forma unul )aliu sL toge )rimitive. Gste un fel de suman f%r%
m#neci, cum se ma )ort% i ast%-d in )%rile muntdse ale `lteniei si 6oldovei. 3ai -
mosul *er*ece Colchic, ast-fel cum ne a)are re)rsent#t n )ictura de vas, ce o
re)roducem mai sus, a)arine 'a rasa oilor cu cornele *elciugate din regiunea Car-
)ailor. Gste rasa oilor >ace, ce le vedem figurate i )e reliefurile Columnei 'ul ?raian
O3rochner, D'. .,. ,0. 24 i 1..).
') 6ni-iencscu, Ualade '. O15,9) ). 4 0,. X ?eodorescu, Doesil )o)., ). 4.,. X C#tank,
Ualade )o)., ). 10!. \ =lcEicl, ?eEte. '. ). 2!. - 'nrni^-Famanu, >oine, ). 091. X
6anaun, Docsi )o)., ?om. '. O152.) ). 54. X Ui*iccscu, Doesi )o)orale din ?ransilvania,
). 41. 42. 2i. !2.. \ ?odlescu, 6ateriale fol^l. '. .,. 105. 149. 12.. X >en-
suianu =r., Mevista critic%-literar%, =n. 159,, ). 0. X Uiignariu, 6usa "omeian%. '.
ai#de, ). ,2. 4,. X )`)), Yira Uihorului, ). 19. X [a;eta ?ransilvaniei, Pr. .2
m 15551 Pr. 94 din 159,. X /e;%toarea O3%lticeni) =n. '. 0.. 24. =n. ''. 1.2. =n. 111- 11-
Coninutul variantei rom#ne este urm%toriul+
'lna O'linca, Yenea, Yina) fica "andului, o ne)dt% de m)&rat,
era ntocma ca un s4re de vederos%, i de c#t ea mai m#ndru% fldre )e
c#m) nu era. >es)re farmecul frumuseel sale vestea mersese de)arte )este
ten i m%ri i chi)ul ei s%getase mult% lume. ntr'o Joi de dimine%, t(-
n&ra fecior%, cu ochi negri, se duce la >un%re, cu cofele ca florile, i )ri-
vind s)re res%rit ea vede ns)%im#ntat% venind )e a)% n sus un caic cu
)ostav rou nvelit, cu covore m)odo*it, )e din afar% )oleit i de arme
str%lucind. Grau ?urcii s%rigradenl cu feciorul de m)&rat. G: veniaL s% o
r%)esc%. Ya nce)ut 'lna, cea vestit% de frumos%, nu scia, dac% l#ng% er-
muri >un%rii sunt macii nflorii, or: sunt ?urcii nvelii, tot cu rou m-
)odo*ii. =)oi nfricoat% ea arunc% vedrele la )%ment si alerg#nd la )%rini
le dice )l#ng#nd i sus)in#nd. 6aic%, m%culifa mea, ascundei-me unde-va,
c% vin ?urci se me ia$ ?urcii sosind se duc ndat% la casele cele frumose
ale "andului i g%sesc )e t(n&ra 'lincuta ascuns% n gr%dini% su* o tuf% de ro-
m#nit%. Gi o smulg din snul familiei, o )un n caic i )lec% cu densa )e a)ele
>un%rii n jos. >es)erat% de o des)%rire at#t de violent% de l#ng% snul
mamei sale, si de sdrtea, ce are s'o asce)te n casa r%)itoriulu seu, no*ila
feti% se arunc% n >un%re, ori du)% alte versiuni n mare, c%-c de c#t
ro*a ?urcilor i >emn% )%g#nilor, mai *ine hran% )escilor si rugin% )etrelor.
Datria adeverat% a acestei frumose eroine a fost, du)% cele m a: multe
variante rom#ne, l#ng% >un%re, acolo unde sosesce caicul cel faimos, r
curile "andrulul, ale )%rintelui seu, se )ar a fi fost la ?irighina. Comuna
3ilesc', unde se mal v&d ruinele acestei avute acro)ole )reistorice, mal )drt%
i ast%-di numele vechiu de /%ndrenl.
=cesta interesant% ra)sodia de la 'strul de jos era cunoscut% i anticit%il.
>u)% curn `vidiu intercalase n legenda 6edeel cele mal frumose versuri din
c#ntecele )o)orale des)re Pedca, c#nt%rea cea vestit%, tot ast-fel f%cuse i
)oetul e)ic Haleriu 3lacc din sec. ' d. Chr., care n =rgonauticele sale
re)roduce e)isode ntregi din )oema tradiional% a 'lenei cclc frumose de
la 'stru.
lason, du)% cum ne s)une Haleriu 3lacc, sosind cu cora*ia la gurile
riulul Dhasis ordon% eroilor =rgonaui se iee armele, a)oi n dimine% ur-
m%tdre densul cu 9 soi a: s&: )%r%sesce cora*ia s)re a se duce n oraul
lui =iete. n aceeai di dimine%, )e c#nd res%ria sdrele, 6edea merge la
ennurele rulu Dhasis i )rivind n de)%rtare ea vede de o-dat% )e aceti =r-
gonaui naint#nd ncet )e l#ng% ermure n sus. "e o)resce ndat%. =)oi n-
tristat% si cu)rins% de fric% dice c%tre cresc%torea sa+ ce tru)% este acesta
m%culi%- de sigur e: vin ca se me cer%, eu n' am ma: v&dut nic: arme,
nic: m*r%c%minte, cum au meni: acetia, te rog, vin% se fugim, se ne
ascundem unde-va n tufe, ca se nu ne gassca.
hr *&tr#na Renioche i dice+ nu te nfricoa, nu te ns)a:m(nta, e: nu sunt
dumani, cari se te amenine, or: s&-t: fac% vre-un r&L1 du)% cum v&d, e: au
haine rosi: ca flac%ra, e: )orta, )anglice i frunde de olive, e: sunt [rec:,
asemenea ntru tAte lui DhriEus, care nc% venise din [recia
7
).
Ce e dre)t legenda 'lene: cele: frumdse, ns% nefericite, de 'a >un%rea de jos,
ne )resint% n )artea #nt#i% o mare asemenare cu legenda e)ic% a 6edee:. 6a:
mult ea este o eroin% din aceeaW cetate )reistoric%, de unde era si 6edea
$
).
ns% n tot caul 'lna, cea Bf%r% de semen n lume<, fica "andulu, )e
care o cele*re;% c#ntecele )o)orale rom#ne, nu este 6edea, fermec%torea
cea f%imos% a anticit%iW. =vem aic un alt ti), i un alt ciclu e)ic, ce ne
a)are n legendele grecesc:, numa: n form% fragmentar%, su* numele de
Relle.
Gste )ro*a*il, c% n cele ma: vech: variante grecesc:, Relle nic: nu figura
ca sora lui DhriEus. =cesta o confirm% si )ictura de vas, ce o re)roducem
ma: sus O)ag. ,91), unde ne a)are numa: DhriEus, f%r% se ai*% l#ng% densul
si )e Relle.
-) Talerii 3laccl =rgonauticon, H. v. .0 secc.+
.............fluvios ri)aracue O6edea) )ete*at
Dhasi di s . . . .
Ft )rocul eEtremi gclidis a fluminis undis
Drima viros tacito vidit )rocdure )assa,
"u*stitit, et moesto nutricem affata timor est+
iuae manus hacc, certo ceu me )etat agmine, ma t c r,
=dvent haud armis, haud uncuam cognita cultu -
iuaere fuga m, )recor, et t u t o s c i r c u m s ) i c e s a l t u s . . .
Pon ti*i a* hoste minae, ne vis, ait ORenioche), ulla )ro)incuat,
Pec metus1 eEterno jam f l am m ea m u r i c e cerno
?egmina, jam vittas frondemcue im*ellis olivae.
[raius adest..........................
') >u)% alt% variant%, l n a cea frum7,s%, Bcum nu ma: era n lume<, se las% de *un%
voia, ca se fie r%)it%, fiind-c% mama-sa murise, tatal-s&9 m*&tr#nise, i el r&L o nec%jia.
=vem aici aceeai tradiiune legendar%, ca i des)re Pe)hele i =thamas. Groul, care r%-
)esce )e 'lna, o )une l#ng% dAnsul.)e cal, i ntocma ca DhriEus cu sora-sa Relle, el
alerg% de nici nu ma: atinge )%mentul.
/i trecur% )este munte . . .
/i trecur% )este a)e
Ca de tat%l seu se sca)e . . .
$ariene!cu >alade 4. p. 8.
CCD44.&?E:48T.8. %.F#:5U8.&P:TG4: 94 .P7G7F7 8:F7 #7F7>G7
H5 TG:64T4U54F7 G.$I57.
>u)% tradiiunile homerice, istoria artei vechi metalice era ncor)orat% n
cel mai genial technic al tim)urilor eroice, numit de [reci Re)haistos,
de Ggi )t eni `) as
1
), r de Momani Hol canus si Hul canus.
Datria lui Hulcan a fost n regiunea cea fericit% din nordul )eninsulei
thracice, acolo unde se n%scuse toi dei, l#ng% `ceanos )otamos, numit
i )%rintele deilor

).
Hulcan, du)% cum ne s)une Romer, )reci)itat din `l_m) de mam%-sa
Junona, fiind-c% se n%scuse diform, )etrecuse 9 ani ntr'o s)elunc%, s9 f%u-
risce, de l#ng% fluviul `ceanului, acolo unde rul murmur% i s)umeg% cu
un vuiet imens, adec% l#ng% cataractele 'strulu:. =ic: el se ocu)a lucr#nd
agrafe, inele, *r%are, cercel i colane
.
).
1!. X 3%ur%ria l u Hulcan. Uaso-relief din 6useul Ca)itolin. Hulcan *ate cu cio-
canul o *ucat% de metal. Y#ng% densul do c_clo) OUronte i "tero)e) i da9 ajutoriu,
un al treilea O=rge) sufl% cu foii. >u)% 6iiller, 6anuel d'archologie, D'. ., fig. CH.
De monumentele de scul)tur% ale e)oce romane, Hulcan este nf%iat
cu o c%ciul% >ac% )e ca). =s)ectul f%ur%riei sale este n general acelai din
nordul 'strulu: de jos. Gl lucr% cu aceleai instrumente sim)le, )e car$ le
mal vedem si ast%-d la feraril din regiunea Car)ailor, do fol, clesce, cio-
cane si o nicoval% n forma celei desco)erite la [r%discea 6uncelulul, a-
edat% )e un *utuc de lemn nelucrat.
. #iccroni! Pat. >eor. li*. lit. c. .
<) ?omeri 'lias, b'H. 1. !1. Q)
?omeri 'lias, bH'R. v. 0!!.
Cu )rivire 'a )atria lu: Hulcan, no mai afl%m o im)ortant% noti% la Dindar
s
i la autorul )oemc e)ice >anais. >u)% cum ne s)un deni, Hulcan csise
la lumina din er%, eE. f?Jj I). =vem aic er% numele )o)oral geografic al
regiunii dintre Car)ai meridionali i 'stru+ ?e r a.
Megiunea de la >un%rea de jos au format n tete tim)urile )%mentul cel
clasic al )roduciunilor metalifere. =ic nce)e metalurgia, aici arta de a
fa*rica metalele. =ici, ma mult nt#m)l%rile, de c#t cercet%rile archeologice,
au f%cut si fac a se desco)eri nenurn&rate tesaure de o*iecte de aram%,
de *ron;, aur i argint, cele ma multe de o technic% admira*il%, m%rturi ale
une )uternice civilisaiun dis)%rute, ale une arte, care nu era nic grecesc%,
nici etrusc%. >e alt% )arte )%mentul Gladel i al =siei mici a fost tot-de-una
s&rac de mine si s&rac de fauri. Chal_*i, >acf._lil, Curei$ si ?elchini, m%-
iestrii n to)irea i n lucrarea metalelor, ne a)ar la deni numai ca colonii
seu migraiun sc_the, de multe ort ca un fel de alchimist$ i vr%jitori.
Fn fiu al lui Hulcan era cunoscut n. vechile tradiiunl grecesc$ su* nu-
mele de =r d al os O=rdalus

). =vem aici o numire etnic%, care du)% cum

vom ved mal la vale, cores)unde la e)onimul de =rdelean, seu din =r-
dei
.
). G)onimele erau n tim)urile vechi grecesc$ forte usitate. =st-fel
avem+ =eg_)tos, ?hessallos, 'stros etc.
>es)re fiul lui Hulcan, numit =rdalus, se mal s)unea, c% d#nsul a fost
acela, care aflase fluera Oa`bov)+
3luera ne a)are ca cel mal vechiu si mal )l%cut instrument de music%
al Delasgilor. Ya )o)orul latin i la Momani fluera era )rescris% la tote
ceremoniele religiose i )olitice, la sacrificii, la )rocesiuni, la jocurile )u*lice,
la os)ee, la res*oie, la triumfuri, la nuni si la mmorment%r I). Cu fluera
-) ?arpocr. 1. =i?4E.IovVc+
C
! ,] 'liv"a)o i.v. 4 rrjv =ovat"a jisnoifjEoi t)aoiv -Jpt@K&9-
iiviov Lal QR'fat[?ov tb f K-@ 1 O)av-jvai ORomeri Carraina, Gd. >idot. ). ,54).
M) Pan!aniae li*. ''. ,1. ,.
') Pumele )o)oral de =rdei, ce-1 are ?ransilvania seu regiunea central% a >aciei
vechi, este, du)% cum am v&dut mal sus, forte vechiu. Fn vicus =rdilenus este
amintit n e)oca roman% l#ng% 3ili)o)ole OC. '. Y. H'. nr. 299), )ro*a*il o colonia de
)%stori ardeleni. >e asemenea se )are a fi fost o colonia de =rdeleni i n Moma,
des)re car amintesce Dhaedru, fa*ulistul n%scut n ?hracia+ Gst ardelionum cuaedam
Momae naio Oii*. ''. fa*. ,), i 6arial n e)igramele sale O'. 5!. ''. 2)1 omeni de alt-
mintrelea forte activi, dintre cari unii se ocu)au cu arta declamaiuni, cu advocatura,
istoria, )oesia, gramatic%, astrologia, ns%, du)% cum ne s)une Dhaedru, e- erau tot-
de-una nemul%mi i forte urgisii n Moma.
0
) $omm!cn Mom. [esch. '. !+ =uch sie Odie 3lAten*l#ser) fchlten *ei ^einem
`)fer, *ei ^eincr Roch;eit und *ei ^einem Uegr%*niss1 und ne*en der uralten
Affenthlichen Driesterschaft der ")ringer steht gleich alt, o*qohl im Mange *ei qeitem
se acom)aniaL du)% terminarea festinelor c#ntecele )entru lauda deilor, a
eroilor i a *%r*ailor ilutri ').
/i ast%-d culmile si v%ile Car)ailor mai resun% ntocina ca n tim)urile
)elasge de c#ntecul cel dulce al fluerelor )astorale. 3luera este, care d% si
ast%-d solemnitate os)eelor, nedeilor si )etrecerilor )o)orale n )%rile cele
muntdse ale terilor locuite de Mom#n. Cu fluera se nsoesc c#ntecele vi-
te;esc des)re Povac, [ruia si 'orgovan, ce dau meselor )o)orale un ca-
racter festiv tradiional, n fine cu fluera se acom)anie;% *ocetele femeilor
)entru ce ce trec n alt% lume

).
ntre o)erele cele mai renumite de art% ale lui Hulcan, cc vech amin-
teau o v i % de aur nc%rcat% cu fo i cu strugur, )e care o fa*ricase
Hulcan )entru )%rintele seu Joe, i )e care acesta o d%ruise a)oi lu Yao-
medon, regelui ?roie
5
). Hulcan, du)% cum ne s)une 'liada lui Romer, mai
lucrase, cu deose*it% m%iestria, scaune )oleite )entru dei: din `i_m)
0
),
i un tron de aur )entru Junona
,
).
6a? esista ns% o legend% im)ortant% religios% des)re unele o*iecte sacre
niedriger, die Dfeifergilde Ocollegium ti*icinum), X 6oiiiinseii, i*id. ). A$G5 >ie ein-
heimische 3 l o t e Ress man sich gefallcn, a*er die Y_ra *lie* geachtet.
') Ciccronis ?use. 'H. c. A5 gravissimus auctor in `rigini*us diEit Cato, morem
a)ud majores hune e)ularum fuisse, ut dcince)s cui accu*arent, canerent ad
t i * i a m clarorum virorum laudes atcue virtutes.
a
) 'u*irea tradiional%, ce o au )%storii rom#ni )entru fluera, o afl%m es)rimat%,
n mod admira*il, n urm%torele versuri )o)orale+
6ult dice cu foc $
Hcntul c#nd o *ate
Drin ele-a r&s*ate
/'oile s'or strnge De
mine m'or )l#nge Cu
lacrem de s#nge.
ca) se-mi )ui
:lec!andri Poe!il pop. p. ".
>u)% legendele rom#ne fluera e B*lagoslovit%<. Ga este
f%cut% de >umnedeL, c#nd a )%scut oile )e )%ment
O/e;%toarea. 3%lticen?, =n. '. 1,4). nelege aic )e =)ollo sL
"erele. 3igura " 4 r e l u o ma: vedem i ast%-d re)resentat%
)e fluerele )%storilor rom#n, ca ornamentaiune su* form%
de discuri ccrculare.
Q) ' l i a s )arva, frag. ..X =cesta vi% de aur a trecut mai t#rdiu n )osesiunea
regilor Dersie, la C_r s i l a >ariu R_stas)e OCf. Dliniu, li*. bbb'R. c. 1,1 Rerodot,
li*. H''. c. A8).
3) ?orn cri 'lias, bb. v. 11. X>u)% >iodor /icul OH. 20) Hulcan a aflat nu numai
modul cum se )ote lucra ferul, arama, aurul i argintul, dar el este autorul technic al
tuturor o)eraiunilor industriale, la can focul j7,c% un rol )rinci)al.
-) ?omeri 'lias, bH'', v. .5-.9.
hr la
3l uera de fag,
6ult elice cu drag $
3l uer a de os,
6ult dice doios $
3l uera de soc,
ale "c_thilor, o tradiiune, ce st% n ra)ort forte strns cu lucr%rile mira-
culAse, )e cari anticitatea le atri*uia lu Hulcan.
n tim)urile )rimitive, ne s)une acesta legend%, )e c#nd domniaL la "c_th:
regii Yi)oEais, =r)oEais i ColaEais, au c%dut din ceriu )c )%mentul "c_thie
urm%torele o*iecte de aur+ un )lug, un jug, o secure cu doue t%iuri si
o )ater%
$
). =ceste o*iecte )reiose formau aurul cel sacru al "c_thilor, )e
care, du)% cum scrie Rerodot, -1 conservau nsui regii cu cea ma mare
)ietate si ngrijire, n fie-care an sC f%ceau ntruniri )u*lice i sacrificii mart
la locul, unde se aflau de)use aceste daruri sfinte. =ceste o*iecte sacre
c%dute din ceriu ni se )resint% ast-fel ca nisce vech )aladil naionale ale "c_-
thilor. Gle aveau o nsemn%tate nu numai religios%, dar tot-o-dat% )olitic%
si economic%. Dlugul cel sf#nt sim*olisa de sigur introducerea *inef%c%tere
a agriculturei, gloria cea vechia a naiunii )elasge1 jugul, domesticirea ani-
malelor tre*uinciAse la cultura )%mentulul1 securea de res*oiu, a)%rarea n
contra inimicilor, r )atera, sacrificii i li*aiun deilor.
n ce )rivesce )lugul cel miraculos de aur al "c_thilor mal e de li)s%
se amintim aici nc% o vechia tradiiune, )e care o afl%m la =)olloniu Mhodiu.
Hulcan, du)% cum ne s)une acest erudit )oet aleEandrin, fa*ricase )entru
regele =iete, domnul "c_tic, i al )%rilor de a)us ale Dontului, un )lug de
adamant, seu de oel, si doi tauri cu )icidrele de aram%. Cu acest )lug, regele
=iete trase c#te-va *rasde nalte de c#te un st#njin )e c#m)ul cel inelenit de
l#ng% reedina sa

). Gste una i aceeai tradiiune la Rerodot i 'a =)olloniu

Mhodiu, ns% su* forme deose*ite. Hulcan este autorul technic al )lugului celui
sf#nt al "c_thilor. Yui Hulcan, du)% cum ne s)une "uida, i atri*uiau vechile
tradiiun, fa*ricarea celor de #nt#i9 instrumente agricole, _eq)fiEk u)fabsfa.
>es)re via i des)re )lugul de aur ma esist% i ast%-d la )o)orul rom#n
diferite reminiscene
.
).
J
) ?erodoti li*. 'H. c. ,. 2. X ` tradiiune analog% des)re un clo)ot l%sat din ceriu,
o afl%m ntr'o BFrare< rom#nesc% Bcu )lugul< din comuna =ncesd, jud. ?ecuuu+
Uucurai-ve *oieri, *ucurai-ve
Cum s'a *ucurat ?roian m)%rat
>umnedeu e mititel
mititel i nf%%el
>e cl o)ot versat
>re)t de l a >umnedeu l %sat .
Cu fasua de metas%
C'o vit% de aur tras%.
/e;"toarea O3%lticeni), =n. ', ). 105.
>es)re verga de aur, afl"m diferite notie la autorii de )este Car)a. Ga se g%sia
=ici su* numele de B?roian m)erat< nu este a se nelege B?raian< cuceritoriul
>acici, ci Povac ?roian s9 Rercule cel legendar OCf. ). 02, nota , si ). ,99). ')
=)ollonii Mliodii li*. '''. v. .!-... - Dindnri D_lh. 'H.
.
) ` vi% de aur era tras%
)e f#ia >omnului sf#nt+
Cu deose*ire se s)une des)re )lugul de aur, c% eroul mitic Povac ?roian
a fost acela, care a tras de-alungul torc$ de la a)us s)re res%rit o *rasd%
uria% cu un )lug de aur i )e care densul l'a t(rt cu manele sale f%r%
ajutoriul *oilor 8). Fn )rinci)e al ?ransilvaniei, ne s)une alt% tradiiune, a
nce)ut se are cu un )lug de aur, ns% venind inimicii i tre*uind se )%-
rasesc% lucrul, densul a ngro)at )lugul de aur n )%ment i a fugit

). n
comuna Momos din ?ransilvania, du)% cum ne s)une )o)orul, se ar fi de-
sco)erit un )lug de aur i diferite o*iecteLn forma instrumentelor de agri-
cultur%
.
)1 n comuna Cufoia si n /ardul-unguresc doue )lugur: de aur n
miniatur% I), r n comuna [ostove din judeul Momana un )lug de kur
si diferite o*iecte antice
4
).
=runc#nd acum o )rivire general% asu)ra acestor diferite tradiiun )o-
)orale, noi vom )ute considera ca un fa)t istoric, c% la "c_thi din regiunile
agricole a esistat ntru adever un )lug de aur, ca o*iect sacru de venera-
iune, ca un )aladiu naional al esistene lor )olitice i economice.
)rin viile, ce se cultiv% in regiunile aurifere ale ?ransilvaniei i Fngariei.XPetri GanNani
G)it. rcr. Rung. 'ndeE 'Y Gd. 3loriani, ). 1,0+ Gt cuod mira*ile in vinetis in aurifere
loco satis, aureae virgunculae . . . . cuandocue leguntur. Cuius generis com)lures
nos vidisse fatemur. Ya acest teEt 3lorianus face urm%terea noti%+ 'n ?ransilvania
aureae virgulae in vinetis nascuntur. >e asemenea scrie 3ridqals;^_, 6inero-logia
?ransilvaniae O1242) ). 4+ videre mihi datum est, in =ugustissimo >omus =ustriacae
C_meliarcho virgam auream e monti*us ?o^aj erutam, vi ti adnatam im)leEamcue,
longam si distendatur, facile unius et medii )edum. Confercsce in acesta )rivin% i
U en ^ 4, ?ransilvania, ' O1225) )ag. 9,. 3%r% ndoiel%, no: avem aici numa sim)le cre
dine )o)orale, ce nu se )ot )rin nimic justifica1 ns% aceste credine se reduc la tim)uri
forte de)%rtate. >es)re varga de aur se face amintire i intr'o colind% )o)oral% rom#n%.
Dare-c% era "i 'n)rejur de lac
Her g% ca de aur ,
Cu ochi de *alaur.
6arienescu, Colinde, ). 1,.
') Cestionariul istoric. Mes)unsur din com. "#m*uresc:,
jud. `lt.
') 6illier, "ie*en*9rgische "agen, ). 2,+ Uei Peudorf Ol#ng% "ighiera) . . . )flugte
einmal 3iirst =)afi und ;qar mit goldenem Dfluge. >a ^amen die nurut;en und
;qangen ihn die =r*eit auf;ulassen . . . vuvor a*er vcrgru* er den goldenen D fi u g.
.
) =c^ner, >ie rAmischen =lterth9mer in "ie*cn*9rgen, ). 1.+ Hon Momos oder
Mams, ostlich von Uroos gelegen, qird er;ahlt, dass dasel*st schqer goldene,
einem D f l u g e und =c^erqer^;eugen %hnliche [egensl#nde gefunden und von dort
deggefuhrt qorden seien.
I) Cestionariul istoric. Mes)unsur din comuna [eaca n ?ransilvania.
s
) 3rumlescn, >icionariul to)ogr. al Mom#niei, ). 1, X ` alt% tradiiune la Yehoc;^_
OUcregv#rmeg_e, '''. 24).
'ci n curtea mea
Fn lac chiserac
ns% de o )arte, num&rul cel mare de tradiiun, ce le afl%m, des)re )lugul
j aur n %rile locuite de Moman, de alt% )arte im)ortana, ce se atri*ue
acestui sim*ol al agriculture$ n reminiscenele )o)orului nostru, ne fac a )re-
su)une, c% tradiiunea lu Rerodot se referia la erile >acie.
Ce e dre)t, "c_thi din `l*ia )ovestiau lu Rerodot, c% era, unde se aflau
de)use aceste o*iecte sacre se afla situat% n )%rile des)re med%-no)te.
ns% du)% ideile i du)% cunoscinele geografice vech, regiunea >acie, cu
munii ei ce nali, du)% car se ascundea sdrele, era considerat% ca cea
ma nordic%1 ea se afla situat% tocmai su* Frsa cea mare1 )e ea se redima
)olul *oreal al ceriului, [eticus )olus
E
). 6a mult, n )oesia )o)oral% ro-
m#n% din 6oldova se ma s)une i ast%-d, c% turmele cele frumse ale
)%st ori l or ardel eni vi n t ocmai de l a Bmed%- no)t e<

).
ns% cea ma im)ortant% tradiiune des)re o)erele cele faimose ale lu
Hulcan o aflam n o colind% rom#n% din munii a)useni al ?ransilvaniei.
Yucr%torii minelor de aur din aceste )%ri, o-dat% at#t de fericite, ale ?ran-
silvaniei, ma cele*re;% i ast%-d n colindele lor )e faurul cel m%iestru al
anticit%i, c%ruia denil i atri*ue g%sirea viei de aur, fa*ricarea )lugului
de aur, a fluerulu de aur si a scaunelor )entru ceta cea ales% a sfinilor.
?eEtul acestei memora*ile colinde este n )%rile sale eseniale urm%toriul+
3erice de est >omn *un,
>e trei fu ce-o d'avut . . . .
Fnul d'um*l% cu )lugul,
Fnul )asce oile,
Fnul sa)% vi i l e .
?ot s%)#nd i ngro)#nd
[%si v i a d e d ' a u r
"i se ' nve % *un faur,
>e mi - l ucr a l a d' aur .
/i do el, mi-s ma f%cea
Ya cel frate )lug%rel
?ot un )l ugu de d' aur
'n c%tr'o cu )lug )ornia
?ote cestele resturna . . .
/i do el,, mi- ma f%cea
Ya cel frate )ocurar
-) $artiali! G)igr. li*. 'b. 04. v. .
') turme multe ;i *%r*ate caic nu sunt de aici
ci venii din lumea mare
)e gorgane i )e vale
)#n% la curile tale.
OC%tunul Fnguren, "ad. ?ccucio).
venite tot de de)arte
t ocmai de l a med%-no)t e1
cio*ani m#ndri i voinici,
?ot un f l uer de d' aur ,
'n c%tro cu ol )ornia
?ote handle rAsuna,
>e codri: se leg%na . . . ' ) .
/i do el mi-t ma: f%cea
?ot j i l t ur: O j e uri ) )%r i n i l or
/i scaune sfinilor,
>e do el se-m hodinesc%
Ya Dasc: i la dile mar
Ya sfintele >umineci
Ya dal*ele *iserici.. .
$
).
'n acesta colind%, du)% cum vedem, se face amintire des)re o*iectele cele
mai miraculose de art% ale anticit%i )reistorice, des)re via de aur, )e care
Hulcan o d%ruise lui Joe, des)re )lugul de aur din tradiiunile lu Rcrodot
si =)olloniu Mhodiu, des)re fluerul de aur, a c%rui inveniune se atri*uia
lu =rdalus, unui fiu al lu Hulcan, des)re tronurile Ojilurile) si scaunele
cele minunat%, )e cari acest nentrecut m%iestru al artei )elasgc, le f%cuse
)%rinilor s&: si deilor din `l_m)
.
).
n acesta colind% din regiunea minelor celor mal avute de aur, Hulcan
ne a)are numai su* numele de Bfaur< Ofa*er), ce Blucra la d'k u r<, ns%
el este c#ntat ca un B*un< faur. Gste acelai e)itet, )e care-1 d% Romer
lui Hulcan su* forma de _.btno?haHfjT, adec% m%iestru cele*ru.
=vem ast-fel aici un fragment forte )reios dintr'un c#ntec religios n
ondrea lu Hulcan, un imn )o)oral, ce vedem c% a resunat n continuu,
din nd)tea tim)urilor )#n% n dilele ndstre, des)re )atria si o)erele cele*re
ale acestu nemuritorii$ )%rinte al artelor.
l
) n. tradiiunile rom#ne fluerul de aur este atri*utul BUunului >umnedeu< O=)ollo),
ca )%storia de o+
>er, du)% o cine um*l% -
Fm*l% *unul >umnedeu
Cu fluer de aurel . . .
>r!eanu #olinde p. 18.
Cf. > au l, Colindi, ). 5.
a
) Dr#ncu-Candrea, Mom#nii din munii a)useni, ). 155. X >u)% cum scrie Dliniu
OH'. .,. 5) un fiu al lu Hulcan se numia = e t h io ) s. 3orte )ro*a*il, el este unu
i acelai cu =rdalus. Yocuitorii minelor din munii a)useni al ?ransilvaniei se mai
numesc i ?o)i. >es)re =ethio)i de l#ng% fluviul `ceanului, l#ng% v%ile Cernei
amintesce >ion_siu Deriegetul Ov. 19). =ceiai =ethio) du)% Driscian Ov. ,2!) lo-
cuiau n Gr_thia l#ng% muntele =tlas. Pe ntre*%m ns% de care Gr_thia )Atc se fie
vor*a aici - >e M u a v a sL `rova, ori de minele cele avute de aur de la M o i a
OHeres)ata^) l#ng% =*rud -
.
) Romer nu ne s)une, dac% scaunele cele )oleite din )orticcle `l_m)ulu erau de
)etr% ori de metal, ns% colindele rom#ne fac o deose*ire, n dal*ele m%n%stiri erau
CC%444. O T78 :UGUF :G4$:8P4# 87U ?JP7G>.G74#
67 F: P7TGP8:.
1. (omuna Be&rosa i impor&ana sa arc@eologic.
Descoperirea lesaurulu.
n judeul Uu;eulu?, acolo, unde catena meridional% a Car)ailor nce)e
a se recur*a s)re med%-no)te, se ridic% n forma unui vast amfiteatru, mun-
tele ' s t r i a cu st#ncile sale cele a*ru)te i cu )%durile sale seculare, r
)e o mic% teras% de su* )alele acestu munte, se afl% situat% comuna
Det r es a.
6untele 'stria, care domine;% )#n% n de)%rtare linia cea vechia de co-
municaiune dintre 6oldova i sera-rom#nesc%, forme;% o )osiiune stra-
tegic% de )rima ordine, si de sigur, c% acest )unct escelent de o*servaiune
i de a)%rare a fost utilis#t nc% de cele de #nt#iu tri*uri res*oinice )elasge,
ce se aedase n valea cea frumds% a >un%ri de jos.
De v(rful cel ma nalt al acestu munte se ma: cunosceau nc% nainte
de a. 1502 urmele unu val cercular, cu un diametru de !Q O4 m. .), care
)urta numele enigmatic de B/ ura d e aur<.
Cu ocasiunea s%)%turilor, ce se f%cuse aici n secuiul trecut, s'au desco-
)erit, n l%untrul acestu val, un )avagi9 de )etr%, r m)rejur fundamente
de edificii, ta*le su*iri de marmor% i fragmente de sticl%ria. Dro*a*il, c%
no avem aici ruinele unu vechiu tem)lu i care la tre*uin% servia i de
fort%re% i).
` st#nc% de )e muntele 'stria ma )%stre;% nc% )#n% n dilele nestre
forma unu cal al*, r culmea, )e care se ridic% acesta figur% sim*olic%,
se numesce de )o)or BDiscul Calulu al*<. 3%r% ndoiel%, c% avem aic
un monument votiv consecrat divinit%ii "orelu, lu =)ollo, deulu: h_)er-
*oreL, nc% din tim)urile c#nd simulacrele i atri*utele divinit%ilor se t%iau
n st#nc% via )e verfurile munilor, adese or n )ro)oriun colosale.
doue feluri de scaune+ Bjeuri sto*orite )entru sfm ma merunel, i Bjeuri de
aur scrise, )entru *unul >umnedeL, )entru 6o Cr%ciun, 'on "#nt-'on, 6aica Dre-
cesta etc. O6arian, "%r*%torile, '. 05X09. X Cestionariul istoric. Mes)unsur' din
corn. [%v%ncsc', jud. Uu;%u).
3) 5ei2ebanr >acien. =us der, Fe*erresten des ^lassischen =lterthums. nronstadt,
15,1, ). 1.
=lte doue st#nci de )e muntele 'stria )ort% fie-care numele de BDetra
/oimului<, n una din aceste se afl% s%)at% o c%su% Bdin vremile de demult<,
sL Bde uriel<, cum dice )o)orul, nalt% i larg% de c#te un st#njin Ol m. 59).
hr n a)ro)iere se afl% o Burm% mare de urie< I).
` alt% n%lime de )e muntele 'stria se numesce BCui*ul Cor*ulu<,
un isvor de acolo B3#nt#na Hulturului<, r n a)ro)iere se afl% BYacul
Hulturul u <.
Mesturile unei alte construciun antice de a)%rare se afl% su* )olele mun-
telu 'stria, ns% fundamentele sale sunt ast%-d n mare )arte aco)erite de
casele s%tenilor din Detrdsa. 3orma acestei fortificaiu'n este )atrunghiular%, r
lungimea laturelor sale este de 4 m. i 15! m.
5
). >istinsul archeolog Uoc^,
care visitase )e la anul 1541 acesta localitate, ne s)une, c% murii acestei
)uternice fortificaium de la Detrdsa, aveau o grosime c_clo)ic%
.
), i c% laturile
acestei cet%fui erau a)%rate cu 0 turnuri uriee. De la a. 1544 ns%, aceste
turnuri erau distruse i n locul lor se vedeau numai movile enorme de ruine.
Fn deose*it interes archologie ne )resint% i c#m)iile de aici.
>e su* )olele muntelui 'stria se ntind ntocma ca nisce rade, lung i-
ruri de movile, unele c%tre )%rile de jos ale 6oldovei, altele s)re >un%re,
r de 'a >un%re ele se )relungesc )e cel alalt ermure c%tre )eninsula *al-
canic%. =vem aici n mare )arte tumule funerare ale e)ocel )reistorice,
ridicate )e l#ng% c%ile de comunicaiune ale Delasgilor de la Car)aW.
ns% nu numai muntele 'stria cu colinele, cu v%ile t c#m)iile sale, dar
ntreg% regiunea Uu;&ulu: forme;% un district forte im)ortant )entru studiee
archeologice.
=)rA)e nu esist% o comun% n acest interesant jude al Mom#niei, unde
s% nu se g%sesc% o mulime enorm% de fragmente de ceramic% )rimitiv%,
*uc%i mari i grase de vase stricate, urne cu cenu%, olane )entru adu-
cerea a)el de )e cdstele munilor, arme de metal, ornamente de *ron;, verig de
gLt, cercel, m%rgele, catene, n fine urme de fortificaiun i de edificii antice,
') Mes)unsur la Cestionariul archologie, jud. Uu;&9, ). .00, .42, ,,4 OUi*i.
=cad. rom. 6s.).
') Dlanul acestei fortificaiun ridicat in a. 1544 se afl% re)rodus la `do*esco
OYe ?rsor de Dtrossa, '''. ). !). `riginalul n Ui*lioteca =cademiei rom#ne n volumul
KHederi din Uu;eu< Onr. cat. =. 5). De acest )lan grosimea ;idurilor este indicat%
cu metri. Ya lorgulescu O>iet. jud. Uu;&L, ). .9!) cu .! m.
') >ie 3undamente eines B?atarenschlosses . . . . in ihrer c_clo)ischen >ic^e
'ttheilungen der ^. ^. Central-Commission ;ur Grhaltung der Uauden^male.
b''. Jhrgg. 1545) ). 15),
ma: tAte, du)% cum ne s)une )o)orul, din vremile ?%tarilor celor mar,
sL ale urieilor '). Dreiose resturi archeologice din tim)ur de)%rtate, c%rora
)#n% ast%-d nu li s'a dat ateniunea
cuvenit%, dar cari ne fac a medita cu
mult% seriositate asu)ra trecutului de-
)%rtat al terilor de la >un%rea de jos.
'ntre cele ma: interesante anticit%t, ce
caractrisera acesta regiune, noi vom
re)roduce aic o mic% statuet% de
*ron;, ce a fost desco)erit% n comuna
P%ien, a)rA)e de DetrAsa, i care se
distinge )rin formele ci ntru adev&r
remarca*ile. =cesta statuet% re)r-
senta )e C_*ele seu 6ama mare,
nc%lecat% )e un leu, r l#ng% densa
se vede n )artea dre)t%, st#nd n
)iciArc tenorul =ttis, fiul lu Calaus,
numit n tradiiunile rom#ne Calo i an.
3%r% ndoiel%, c% din aceste ruine de
fortificniunl de diferite sisteme, din
acesta mulime enorm% de resturi ale
unc industrii antice, variat% n
technic% i variat% n forme, se reflec-
t;a doue e)oce diferite de civilisa-
11. X6ama mare OC_*ele) nc%lecat% iune, una )reistoric% seu )elasg%,
)e un leu. =l%turea cu deia, t(n&rul =ttis care unde tim)urilor
Ofiul lu Calaus) seu Cal oian m legendele K
l

c
rom#ne. "tatuet% de *ron; desco)erit% )e romane,
teritoriul comunei P%ien l#ng% DetrAsa.
n%limea 1, cm., lungimea 1 cm. O6useul Henim acum la cestiunea f#imoselor
naional de anticit%i n Uucuresci <). o*iecte de aur, ce au fost desco)e
rite n secuiul trecut )e cAstcle de res%rit ale muntelui 'stria i car ast%-d
') Mes)unsurile la [estionar i ui nos'tru i s t o r i c + B"e ma g%sesc n moia
=licen la un loc, ce- dice BDodul ?%t%ran<, niscc *uc%i mar i mic de vase
stricate i h#r*uri grAse, ma: ales sunt de mirare nisce torte mar de vase, grAse ca
m#na unui om i de lungime ca de . i 0 decimetri i late a)rA)e un decimetru,
Ose trimite desemnul), r h#r*urile sunt grAse Ta de doue degete i se v&d, c% fac )arte
dm vase destul de mar "unt unele aco)erite cu fel de fel de figuri i litere.
`menii se mir%, c% nu )ot ara locul d i n )ricina acestor cio*uri< Onve%torul
'. Hoiculescu din corn. vilitenca).
') =cesta statuet% ne nf#ie;% )e 6ama mare sL C_*ele ca o divinitate a res-
sunt cunoscute n literatura archeologic% su* numele de B? e s aur u l de la
Detro s a<, o*iecte a c%ror e)oc%, )rovenien% si im)ortan% istoric% a romas
)#n% ast%-dl o*scur% 8).
n a. 15.2 do eran rom#ni din comuna Detrosa, cu numele 'on Yemnariul
si "tan =vram, ce lucrau )e costele muntelui 'stria, ca se estrag% )etrele
tre*uincidse )entru construirea unui )od, desco)erir% su* un *olovan de
)etr%, la o mic% ad#ncime n snul )%mentulu, o coleciune forte )reios%
de diferite vase i ornamente de aur.
Ya nce)ut cei doi eran cercar% se ascund% o*iectele g%site, ns% mai
t#rdiu. )artea cea mal nsemnat% din acest tesaur trecu n manile unui s)e-
culant al*anes, numit =nastase Herussi, care' fr#nse cu ciocanul i cu securea
a)ro)e tete aceste ne)reuite o*iecte, ca ast-fel se le deforme;e i se sca)e
de )rescri)iunile legilor rom#ne cu )rivire la tesaure.
Fnele din aceste o*iecte erau ornate cu )etre fine i cristale, de diferite
colori, roii, al*astre, verdi, gal*ine si al*e1 ns% fiind-c% gemele aceste erau
considerate de )uin% valore, ele au fost n mare )arte scose din o*iectele,
)e cari le ornau.
=*ia n a. 15.5 guvernul erel informat des)re desco)erirea acestui im-
)ortant tesaur, ordona o cercetare, ns% )e.l#ng% tdte )ercuisiiunile, i )e
*oiului. 8eia )ort% )e ca) un coif i este n*r%cal% cu o tunic% strns% )e cor) i iar
*%r*%tesc$. Coiful avuse la nce)ut o crest% de asu)ra. Cu m#na st#ng% OJeia se ine de
com%, r cu m#na dre)t% )rinde ctfda 'cului aruncat% )e s)ate s)re a-1 guverna. ?(n&rul
= t tis, favoritul deie, se ine cu m#na dre)t% de coma leului, r eu m#na st#ng% im-
*r%ise;% )e la s)ate cor)ul deie. Gl )ort% doue chici lungi )e umere i una )e s)ate.
=co)erem(ntul ca)ulu: nu se )ote *ine distinge, figura fiind n )artea acesta cam tocit%. "e
)are ns%, c% a fost figurat cu o c%ciul% )lecat% s)re st an g a. De vechile monumente
de scul)tur% i )ictur%, =ttis era tot-de-una re)rsent#t cu o c % c i u l % Ofrigian%) )e ca).
` alt% figur% se afla n )artea st#ng% a statuetei. Ga a fost ns% ru)t% ori se)arat%,
)ro*a*il de )reoii ortodoE al C_*cle:. "e ma: cunAsce numai un fragment din )alma
i degetele m#ne dre)te, cu cai e se inea de ceda leului.
1
) >intre-f u*licaiunile mal de valAre, cari s'a9 ocu)at cu descrierea i studiul tesau-
rulu: delk Det rAsa. vom aminti aic+ ")i cuit oriul 6oldo-Mom#n su* direci unea
lut [. =ssa^_, =n. 1501, ). 4!X42 cu ddue stam)e, X =rneth, >ie anti^en [old- und
"il*er-6onumente des ^. ^. 6iin;- und =nti^en-Ca*inettcs in dien, 15,!, =*th. ''. ''',
). 5..X Charles'de Yina-, Ristoire du travail k l'eE)osition universelle de 1542. Daris,
1
545, ). 15.X192. X Potice sur la Moumanie. Daris, 1545, ). .,9 X 0!0. X Canonicus
3r. Qr. Uoc^ n 6ittheilungen der ^. ^. Central-Commission ;ur Grforschung und Gr-
haltung der Uauden^male. dicn, 1545. b'''. Jhrgg., ). 1!, X 10. X Chnrles de Yinas, Yes
origines de l'orfuvrerie cloisonne. =rras et Daris. 1522-1552. ?ome '. '''. X `do*csco,
Ye trsor de Dtrossa. ?om '. ''. '''. n un singur volum. Daris, 1559X19!!.
l#ng% tAte m&surile ntru adev&r severe, ce se luar%, de a*ia se ma: )ut9
salva numai o )arte din acesta monumental% comor% archeologic%. =)r4)e
jumetate dac% nu mai mult din aceste o*iecte antice dis)%ruse.
Drocesul n contra 6 'on Yemnariul si "tan =vram, cari desco)erise,
m)%rise i venduse tesaurul, )recum i n contra =l*anesulu =nastase He-
russi si a com)licilor se, cari voiau se ascund%, se deforme;e i nstr%ine;e
o*iectele cum)&rate, se continu% )#n% la a. 150.
>in diferitele de)osiiunW ale incul)ailor i ale martorilor, ce se afl% consem-
nate ntr'un voluminos dosariu, de)us n archivele statulu din Uucuresc:, r-
sulta, c% tesaurul de la DetrAsa n momentul desco)eririi sale se com)unea
din cel )uin o*iecte de aur, de m%rime i de forme diferite.
ns% )e l#ng% tot ;elul comisiuni:, ce se instituise, i )e l#ng% tete mCsurilc
estrem de rigurAse, ce se luase, nu se ma: )ut9 constata cu esactitate locul,
unde se desco)erise aceste o*iecte. ?ot ce s'a )utut sta*ili n acesta )ri-
vin% a fost, c% tesaurul de la DetrAsa a fost desco)erit )e cestele de r&-
s%rit ale muntelui 'stria, la colul de sud-vest al locului numit )e atunci
BHi a =r del eni l or <.
n fine la a. 150 )rinci)ele 6. [hica, )e atunci mare vornic, seu mi-
nistru de interne, al erel, de)use n museul naional din Uucuresc: 1 *uc%i
din acest tesaur, at#t se constatase )rin actele )rocesului, c% s'au mal
)utut reg%si din aceste )reiese relicui ale tim)urilor trecute.
Poi vom s)ecifica aici aceste o*iecte, nu du)% as)ectul lor esterior X din
aur sim)lu i din aur cu )etre )reiese X du)% cum s'a f%cut )#n% acum,
ci du)% valArea, ce se )dte atri*ui ast%-dl acestor anticit%l ca monumente
istorice.
Gle sunt urm%torele+
'. Fn d i s c Odiscus sive lanE) n forma unei strachine mar rotunde, av(nd
un diametru a)ro)e de ,4 cm.
F. ` )ater% cisclat% O)atera, ccuelle circulaire), av(nd o statuet% la mijloc,
r )e margini o serie de figuri i sim*Ale, re)resent#nd ser*%torea R_)cr-
*oreilor n onorea divinit%ii 6amei mari. >iametru ,2 mm.
'''.` fi*ul% seu agraf% mare Ofi*ula major) n forma )asere$ sacre
)hoeniE, ornat% )e su)rafa% cu diferite )etre )reiose de diferite
colori.
Yungimea f%r% )endeloce `
m
2, r l%rgimea cor)ului `
m
1!,.
'H.H. >oue fi*ule mijlo cil Ofi*ulae utriuscue humeri), ornate cu gre-
nate, i re)resent#nd figura unei )aseri sacre, necunoscute.
>imensiunile+
lungimea cor)ului f%r% )endeloce `
m
, i `
m
.,, r l%rgimea `
m
!5! si `
m
!4,.
H'- ` fi*ul% seu agraf% ma: mic% Ofi*ula minor), av(nd forma )aserii
sacre i*is, si decorat% cu )etre )retinse de diferite color:. Yungimea `
m
12,,
l%rgimea `
m
!,,.
H''. ` verig% mare sim)l% de aur masiv Otorcues),- av(nd i o in-
scri)iune. >iametru `
m
1,..
H'''. ` verig% mare sim)l% Otorcues) mult ma su*ire ca cea )re
cedent%, f%r% inscri)iune i cu un diametru de 12! mm.
'b. Fn urciora si: can% Oca)is) )entru usul tem)lelor antice, de
corat% )e )artea din mijloc cu linii undulante de sus n jos i imit#nd n
forma sa figura une columne, n%limea .4 cm., r diametru n )artea ma:
larg% de 1! cm.
b. Fn colan seu ornament de gLt Ocollare), decorat cu )etre )retinse.
>iametrele `
m
! i `
m
1,.
b'. b''. >oue cor fi te cu c#te d4ue torte Ocalathus), una cu 5 latur,
alta analog% cu 1 laturi #). Cea de #nt#i9 avnd diametrul mare `'Q15,, dia
metrul mic `
m
14,. = doua+ diametrul `
m
12,
5
).
Poi vom csamina acum aict vechimea, )roveniena i valorea istoric% a
celor ma im)ortante o*iecte din acest tesaur.
I) `do*esco n )u*licaiunea sa BYe trsor de Dtrossa< caracterise;% aceste corfie
cu numele de cantharos. ns% cantharele vechi erau cu)e de *&ut )entru ,usul
*%r*ailor, )e c#nd cele doue o*iecte din tesaurul de la Detrtfsa au forma de corfie
)entru lucr%rile femeiesc:, or: )entru fructe. 6a not%m aici, c% aceste o*iecte, cu laturileQ
lor str%)unse, de i g%urile erau m)lute cu )etre )reiose, nu )uteau n nici un ca
se fie destinate, ca s% conin% licuide.
a
) `*iectele dis)%rute din tesaurul de la Detro s a. >u)% cum rsulta din
m%rturisirile, ce le. f%cuse 'on Yemnariul, )recum i din alte acte ale )rocesului, tesaurul
desco)erit 'a DetrAsa se com)unea la nce)ut din X4 o*iecte de aur. >in aceste
urm%to'rele au renias )entru tot-dc-una nstr%inate+
b'''.` verig% sim)l% de aur Otorcues), av(nd m%rimea c#t un fund de )%l%ria i
grosimea ca ddue )ene de g#sc% OD%rechea la cea de su* nr. H''').
b'H.` verig% sim)l% Otorcues), av#nd grosimea ca de d7,ue degete i )e care se
aflau litere, ce nu se )uteau citi OD%rechia la nr. H'').
bH. ` verig% sim)l% Otorcues) cu un diametru ca un fund de )%l%ria, la mijloc ma
gros% i la estremit%l mal su*ire.
bH'. bH''. >oue verigi Otorcues) de m%rimea unui fund de )%l%ria, una av(nd o
l%ime ca de doue degete, alta tot asemenea de gros% ns% r)tund%, su*iindu-se c%tre
mi j l oc. =m(ndAue ornat e l a est remi t % cu )et re. )re i ose fort e mi c .
bH'''. b'b. >oue *r%are )entru m#n% Oarmillae), av(nd n centru o )roeminen%
rotund% destinat% )entru o )etr% )reios%, &r n jurul acestei )roeminene se aflau ae-
date )etre mic roi de m%rimea unut gr%unte de meiu.
bb. Fn urciora s9 can% Oca)is), av(nd o ca)acitate cam de ocale de .a)%
OD%rechia la nr. 'b).
". Discul cel mare din &esaurul de la Petrosa. O'.
Discus sive lanC).
=cest disc masiv de aur ne nf#ie;% du)% technica i decoraiunile sale,
Karacterul cel mai archaic din tdte o*iectele desco)erite la Detrdsa, r )rin
iimensiunile sale el forme;% cea mai grandids% relicui% din acest ne)reuit
esaur. >iametrul s&L este a)rA)e de ,4 centimetri, greutatea sa de 2 chi-
ogranie 1,0!, r valArea sa n aur )ur de 0.!!! fr.
ntreg% decoraiunea acestui vas este format% din doue gru)e de motive,
na )e marginea interior% i alta la mijloc.
>ecoraiunea de )e marginea interi4r% se com)une din doue sirur: de
Kerle formate din cor)ul vasulu:, r n l%untrul acestor irur ser)ente;% jur
ri)rejur o lini% du)l%, ale c%re unghiuri ascuite sunt aco)erite cu linii
aralele verticale.
Gste un gen archaic de ornamentaiune, ce ne a)are i )e ceramica neo-
tic% din inuturile )elasge.
Cu deose*ire acesta form% de ornamentare ne )resint% o )erfect% ase-
bb'. ` fi*ul% n forma unei )aseri ma: mic: Ofi*ula minor), ornat% cu )etre
-ei7,se OD%rechia la nr. H').
bb''. ` )ater% sim)l% O)atera), seu strachin% rotund%, de m%rimea celei de su* nr. ''.
bb'''. ` catena de aur lung% cam de doue )alme i )uin ma: grds% ca o )en%
1 g#sc%. 'on Yemnariul, desco)eritoriul tesaurulu, declarase n cursul )rocesului, c% cele
"ue fi*ule mijlocit au fost legate cu o catena de aur. "e )arc a fi aceeai. >in acesta
ten% ns%, du)% cum scrie `do*esco, nu mal esist% ast%-di de c#t o mic% *ucat%
m de 11 cm.
>u)% ra)ortul logof%tului n _ r lacov, arendaul m%n%stirii "t. [eorge-nou din Uu-
resc, adresat n 1 'ulie 15.5, se mal aflau ntre o*iectele, ce com)uneau tesaurul de
Detrosa+
bb'H. bbH. >oue strachine de aur O)atellae) de forma unor farfurii de cosi-
riu, i
bbH'. Fn al t r e i l e a u r ci or a Oca)is) de aceeai m%rime ca cele de su* nr. 'b. bb.
ac% vom face acum o com)araiune ntre o*iectele, ce s'aL )utut reg%si i ntre acelea,
n au remas nstr%inate, at#t n ce )rivesce numeral c#t i feliul lor, se )are a rsulta,
a)ortantul tesaur de la Detrdsa, a fost m)%rit n ddue jum%t%i a)rA)e egale, din
n numai o )arte s'a )utut reafia in cursul )rocesului, r ceea lalt% jum%tate a rmas
ntru tot-de-una nstr%inat%. ?ot ast-fcl scrie i lorgulescu O>iet. jud. Uu;%u, ). .59)+
rendaul moiei, 3run d%-Herde, afl#nd, vine i m)arte cu g%sitorii o*iec-
au )rsent#t . . . . a)oi vinde re)ede unele o*iecte, ascund(nd ceea ce i
cuvenit<.
I

m&nare cu desemnul de )e un vas de ^it desco)erit de
"chliemann n )rima cetate )reistoric% de )e colina de
la Rissarli^ O?roia).
>ecoraiunea de )e marginea interior% a
discului celui mare de 'a Det roa.
=m )ute )resu)une, aa dar, c% din )unct de vedere al decorului i al artei,
aceste doue o*iecte a)arin la una i aceeai e)oc% )reistoric% de civilisaiune.
n acesta )rivin% mai avem si un alt s)ecimen im)ortant de com)araiune.
` vechia )ictur% de vas ne nf%ie;% )Ic =)ollo inend n m#na dre)t%
o )ater%, decorat% )e margini cu aceleai forme de lini. sim)le dar ele-
gante, ce le )rcsint% i discul cel grandios de la Detrdsa.
10. X >ecoraiune )e marginea esterior% a unei )atere a)ollinice.
3orm% m%rit%. >u)% Yenormant, hlite de mon. cdr. ''. )$. bbbH'.
=vem aic aa dar o decoraiunc esecutat% du)% regulcle hieratice ale
tim)urilor eroice, seu vechi )elasge.
=cest desemn se mai *ucur% )#n% n dilele ndstre de favdrea )o)orulu?
rom#n ca un vechia sim*ol tradiional. Gl face )arte din ornnmentica na-
ional% a )o)ulaiuni )astorale de la Car)aW.
De scdrele de cas% lucrate de erancle rom#ne din comuna 6oroien'
Ojudeul >#m*ovia) am v&dut noi nine n anul 19!. urm%torele decoruri.
3ig. 1,.
3ig. 14.
1,. 14. X ")ecimine de ornamen t aiun e )e es%turele eranelor rom#ne din
comuna 6oroien, jud. >#m*ovia n Mom#nia.
1.. X 3ragment
de ceramic% din
ruinele )rimei cet%i
)reistorice de la
Rissarli^ O?roia).
>u)% "chliemann,
'lios, ). 44, fig. ...
'dea fundamental% a acestui desemn cercular, ce decore;% marginile vasului
cru de la Detrosa, - are originea sa n sistemul de architectur% al )o)o-
lu )elascr. Gste numa o sim)l% imitaiune a formelor esteridre, ce le )resint%
murii cercular: a: vechilor cet%i )elasge seu
c_clo)ice O= se vede )ag. 02,).
Fn caracter archaic -1 are si decoraiunea
de la mijlocul discului. Ga este format% din
dO,ue rosete concentrice. Moseta ma mic%, re-
)rsenta un vcchiu sim*ol al s7,relu. Ga se
com)une din 0 fo de )etale, si este, du)%
stilul seu ntru tote asemenea rosetelor de )e
vec' i'e monumente de architectur% si aur%ria
ale 6_cene, `rchomenulu i ?roici.
15.X Moseta n o dia-
dem% de aur desco)erita
n ruinele acro)olei din
6_cena. >u)% Derrot
et Chi)ie;, Ya [ruce
)rimitive, ). 949, fig. ,.9.
19. X Moseta scul)tat%
)e )lafondul une camere
funerare )reistorice din
`rchomen n Ueoia.
>u)% D e r r o t et Chi-
)ie;, Ya [ruce )rimi-
tive, ). ,0., fig. !.
!.X Moseta unei agrafe
de aur din ruinele acro-
)olei )reistorice de la Ri s-s
a r i i ^ O?roia). >u)%
"chliemann, llios. ).
414.
Gr roseta cea mai mare e format% din o lini% du)l%, ce se recur*e;% ca
un ru n dr)ta i n st#nga n jurul rosete celei mal mici.
=celai model de ornamentaiune ni se )resint% forte adese ori )e armele
de *ron;, ce s' au desco)erit )e ieritoriul >aciei O3ig. 1. ).
K a >ecoraiune )e m#neriul unei
sa*ie de *ron; desco)erite n comitatul
Raiducilor )e teritoriul Fngariei din
coce de ?isa. >u)% Ra m )el, =lterth.
d
- Uron;;eit. D'. bb'H, fig. ,.
. X >ecoraiune )e m#neriul unei
sa*ie de *ron; desco)erite n ?ran.
silvania )e teritoriul districtului Mu)ea
OMe)s), n a)ro)iere de `lt. >u)% =rchiv
de Hereincs f. sie*en*. Ynds^unde, P. 3.
b'''. D'. ''. 1-a.
12.X Moseta din centrul
discului celui marc de la
Det rdsa.
>iscul cel mare de la Dctrosa nu are caracterul unul vas de luE, )entru
usurile domestice. >u)% forma si ornamcntaiunea sa, ci cr.i destinat ser-
viciului religios i a)arinea f%r% ndoiel% unu$ vechiu tem)lu )clasg din
nordul >un%rii ele jos ').
=st%-d acest disc este t%iat n )atru *uc%, de m%rime a)ro)e egal%, nc%
din tim)ul, c#nd el ajunse n manile destructorului =nastase Herussi.
.. Ba&era decora& cu figuri din &esai&rul de la Be&rHsa
repreIen&nd ser6&orea FJper6orcilor n onor ea <amei mar.
<a m me s vinde mi a.
lanns OQNB6H, K4cov) figura& pe pa&era de la Be&rHsa ca
primul% rege al FJper6oreilor.
O''. Ba&era, f&iulr").
=cesta )ater% forme;% una din cele mai venera*ile relicuie ale tesaurulul
din DetrAsa, nu numai )rin arta, cu care este lucrat%, dar tot-o-dat% i )rin
su*iectul, ce-1 re)rsenta ornamentele sale.
>in tete o*iectele, ce constitue inventariul
tesaurulu de la Dctrosa, acesta )ater% a suferit
mai )uin de )eri)eiclc, )rin car: a trecut
acest )reios tesaur. Ga se afl% i ast%-d n
o stare a)ro)e )erfect% de conservaiune.
"e ar )are, c% si destructorii aceste monu-
mentale comori au avut 4rc-care res)ect reli-
gios de frumsea deose*it% a acestui vas.
3orma )aterei e circular%, n%limea sa dim-
)reun% cu su)ortul este de `
ni
11, r dia-
metrul de `
ru
,2.
ntreg% decoraiunea acestui vas ne nf%i-
se;%. o mare ser*%tore religios% n onArea di-
vinit%ii [a ea, ?erra 6ater, ce d% rAde
)%mentnlu?.
3igura )rinci)al% n acesta decoraiunc o
forme;% o statuet% de aur a divinit%ii [aea,
nalt% de `
m
!2,, ce se ridic% n mijlocul aceste
') ` )atera de *ron; desco)erit% la Dom)cji cu asemenea m ot i ve de ornamcn-
.. X "tatuet% de nur re)rsen-
tant$ )e [a e a seu ? err a 6ater
tron#nd m mijlocul )aterei de
la DetrAsa. 6%rime original%.
frumAse )atere. >eia e nf%iat% cdend. Ga )ort% o tunic% lung% f%r% m#nec,
e ncins% )este mijloc si ine cu am(ndAuc manile l#ng% )e)t un )ahar de
form% conic%. ?ronul s C ii este rotund, f%r% s)ate, si ornat cu o vi% de aur,
nc%rcat% cu fo i cu strugur:. >eita se distinge )rin o figur% no*il%, ma-
iestos% i )lin% de *un%tate. ?i)ul e: nu este nic: grecesc, nic gotic. >u)%
tr%surile sale caracteristice el re)rsenta o fisionomi% de la 'strul de jos.
n jurul acestei statuete se v&d scul)tate n cor)ul )aterei o serie de figuri
sim*olice+ un )%storiu, care fiind culcat )e )%tnont, se dete)t% naintea maiest%ii
divine si redim#ndu-se )e m#n, cerc% se se ridice n sus 1 l#ng% )%storiu un c#ne,
urme;% a)o: un m ans de asin, un leu, doi asini fa% n fa% ') i un leo)ard.
n cultul cel vechiu al rasei )elasge, [aea seu ?erra 6ater, 6agna deum
6ater, era tot-o-dat% divinitatea )articular% a munilor, jrarrj) A)fJa, mama
)%storilor, )NaD vcjua, si st%)#na ferelor s&l*atece, 6ater f e rar u m
$
).
=cest caracter )rimitiv al divinit%ii [aea ni-1 )une n eviden% i meda-
lionul, ce ncunjur% statueta.
De cele mal vechi monumente de scul)tur% i )ictur%, [aea era re)re-
sentat% sedend, ca matron%, ca ddmn% si st%)#n%, seu du)% cum se es)rim%
Harro+ Bea era nf%iat% edond, fiind-c%, )e c#nd tete se mic% n jurul
e:, singur% st% nemicat%<
s
).
De teritoriul >aciei vechi, [aea seu ?erra 6ater ne a)are n teogonil,
in legende, )recum si n cult, ca o divinitate )rimordial%. Datria el era l#ng%
`cean o s )otamos, seu s t r u. n tim)urile romane, [aea era adorat%
n >acia ca o divinitate )rinci)al%, su* numele de ?GMM= 6=?GM 7). =ici
ea mal )ort% i numele de ?GMM= >=C'= si locul e: de onore este imediat
du)% Ju)iter `)timus 6aEimus t nainte de [enius Do)uli Momani
U
).
taiune, se afl% re)rodus%, la Mich, >iet. d. antic. rom. ct grecc. 1541, )ag. 041.
I) Groul Ders e u c%letorind )e la R_)er*orel, du)% cum ne s)une )oetul Dindar
OD_th. b. .!), i aflase )e acetia sacrific#nd cleulu =)ollo hecatom*e de asini.
hr Clemens =leEandrinus ODrotrc)t. ). ,, edit. `Eon.) scrie+ 7'8o:O.oT ?ic())o)foioiv
Aviuv tisi?hFetat ')oT. X Dastorii rom#n: de la Car)a ma in i ast%-dt )e l#ng%
turmele lor cele mar un anumit numCr de a s in r. =cest animal rern#ne tot-de-una ne-
des)%rit de turme i este ntre*uinat de )%stori )entru trans)ortul o*iectelor necesari
n tim)ul dile.
') 3erele s%l*atice, scrie =)oRoniu Mhodiu O'. v. 1100), se umilia% )e l#ng% )i-
ciArele 6amei mar.
Q) Harro, la =ugustin, >e civitate >ei, Hf. 0+ cuod sedcns fingatur, circa earn
cum omnia movcantur, i)samnonmoveri.
I) C. '. Y. voi. ''', nr. 994. 150. 15,. 1.40. 11,. 11,0. X Cf. i*id. nr. 1!4.. 11!!. 11!1.
') C. '. Y. voi. ''', nr. 1.,1+
.i , o , ='
?GM.M=G K >=C
G? K CGP'` K D K M
-t. X "e_aient din )aiera de la DetrAsa. =)ollo, deu$ Jumine:, al )%storiei i armoniei, asist% la ser*%torea '' _ ) e r *o r e i l o r
n oiiorea divinit%ii ?erra 6ater. Y#ng% dfi se vede figurat lanus. re*ele R_)er*oreilor. avcnd )e ca) ornamente a r i ni a s ) ic e.
'u m#na dre)t% o diadem%, ca nsemne ale demnii aii, 'u st#nga un arc cu corda nf%urat% i "os ca atri*ut un dliai, em*lema )uterii
sale )este ir.%r. Y#ng% lanus un )runc, )erson$ fi ca iunea anului nou, aduce ca dar un co cu un s)ic mare de gr#u, e& n
m#na st#nc% ine o )alm%, sim*ol al tuturor succeselor fericite. X >u)% re)roduciunea fototi)ic% de " o ti e n "mith. ?he ?reasure
of Detrossa. OYondon, 1"49) D'. '.
Meminiscene din cultul ei cel vechia le ma afl%m i ast%-d n inuturile
de la 'stru si 'a C#r)a i. n desc#ntecele tradiionale ale )o)orului rom#n,
vechia 6am% a d ei l or este adorat% ca 6aica >omnului. Ga ede )e
un scaun Otron) de aur, da ajutoriu celor suferind- i are acelai atri*ut, un
)ahar de aur, ori de argint '), du)% cum ne-o nf#ie;% i statueta de )e
)atera de la Detrdsa.
= doua )arte a ornamentaiuni, ce decore;% )atera de la DetrAsa, se
com)une din o serie de 14 figuri, de del i deie, ce forme;% un cerc so-
lemn )e marginea interior% a vasului, aduc#nd omagiele lor su)remei di-
vinit%i )elasge [aea, ce trone;% n mijlocul )aterei. hr de asu)ra acestei
frumdse serie de figuri se ntind )e marginea vasului, ca un decor, )atru vie
de via, nc%rcate cu fol i cu struguri, n cea mal frumds% desvoltare a lor.
` )arte din aceste divinit%i archaice se mal )ot uor recundsce, du)%
ti)ul, du)% atitudinea, du)% locul i sim*Alele lor, i noi )utem chiar se
)recis%m nsemn%tatea lor religids% la >un%rea de jos.
Cea de #nt#iL figur%, ce domine;% n acesta decoraiune sacramental% e
=)ollo. Yocul seu de onAre este n faa divinit%ii [aea. Gl este nf%iat
edend, m*r%cat n form% antic% cu un vestm#nt larg, ce- aco)ere numai
)artea din jos a cor)ului, n m#na st#ng% acest deu naional al R_)er*oreilor
ine lira [etic%

) redimat% )e genuche, r n m#na dre)t% o mic% vergea,

)lectrum, destinat a face se vi*re;e cordele instrumentului. Ya )iciorele
marelui deu al luminii se vede figurat un grifon culcat, ns% vigil#nd. Gl
sim*olise;% munii de aur al =rimas)ilor i R_)er*oreilor, i caracterise;%
n )articular )e =)ollo R_)er*oreul.
Meligiunea lui =)ollo, ca deu al luminii fsice i intelectuale, este original%
a ginii )elasge. Drimul centru al cultului seu a fost la R_)er*orei: de
la Car)a t >un%re
.
).
=ici l#ng% marea negr% se afla tem)lul eii cel mal ilustru. >e aici, du)%
cum ne s)un tradifiunile vecin religiose, )lecase Y a ton a )ersecutat% de
Junona, i du)% ce ret%ci mal mult tim) )rin lume ne)rimit% de nime, n

este un scaun de aur dar
)e scaun cine ede- ede
6aica >omnului .
'*id. ). ..01
' rodi a cea ma: mare
C'un )ahar de-argint n )Ale . .
Cu )ahar n m#na st #ng%. ') "taii "ilv. 'F. i. 12.
.
) >iortori "iculi li*. ''. c.
02. X >es)re adorarea lui Dhoe*us l#ng% Dontul eiiEin KQnmtcscc -' Dg
ctu
' 6#n i li u
O=stronomicon. li*. 'H. v. 2,.).
') =st-fel ntr'un desc#ntec )u*licat de ?eodorescu ODoesi )o). ). .54)+
urm% fecidra h_)er*ore% afl% un asii n insula cea )ustia >elos, unde n%scu
)e =)ollo i )e >iana, n fie-care an, seu du)% alte legende, la fie-care nou%-
s)re-dece an, =)ollo vena la R_)er*ore:, la adoratori: s&: favorii. hr
du)% alt% legend%, =)ollo su)&r#ndu-se )e Joe a )%r%sit `l_m)ul i a
veni t l a Bgi nt ea cea sf #nt % a R_)er *or ei l or <
J
) .
>e la Car)aW si de la 'stru religiunea lu =)ollo, dus% de tri*urile )a-
storale )elasge se )ro)ag% i estinse )este Glada, =sia micit i Ggi)et.
=)ollo este un dcu tutelar al regiunii de la Car)aW i >un%rea de jos.
De o mulime de monete *%tute n >acia nainte de cucerirea Momanilor,
=)ollo este figurat ca deul luminii nc%lecat )e calul "Arelu:

), seu, du)% cum

-1 numesc colindele nAstrc, este B"Are t(n&r c%lare<
,
). De una din aceste
monete el )ort% numele de =''=f" O=)lus) n lim*a naional% a Delasgilor
h_)er*orel
0
).
'n e)oca roman%, =)ollo are n >acia e)itetul de B> e u s Uonus<
4
), du)%
cum su* numele de BUunul >umnedeu< mai este c#ntat si ast%-d n co-
lindele, ce ne reamintesc vechiul cult a)ollinic al )o)orului rom#n.
= ddua divinitate, ce se )ote *ine recunAsce n acesta seria de figuri Onr. L),
este `)s sL `)is, ori =)ia, du)% cum o numiau Delasgi din "c_thia
4
).
Ga este re)resentat% ca o matron% venera*il% edend )e un tron cu s)ate
i nvelit% )e ca). "im*olul )utere$ sale este un sce)tru scurt
2
) cu o flore
n verf. `)is, n religiunea cea vechia a Delasgilor din 'talia, era o divinitate
forte a)ro)iat% de 3lora
5
). Ga re)rsenta cons i v i a ?erra, )am(ntul, care
)rimesce semine si le restitue eu fructe.
= o)ta divinitate figurat% )e marginile vasului de la Detrdsa, este deul
6arte, un ti) ro*ust, incnd n m#n% o diadem% regal%.
Y#ng% densul ne a)are Henus, cea mal toner% i cea mal frumos% dintre
tdte deiele re)resentate )e acesta )ater%. Gste un ti) cu o es)resiune at#t
de via si atr%g%tore, n c#t ne face se contem)l%m lung acesta figura si
') =)ollouii Uhodii =rgon li*. 'H. v. 41.
') =rchiv d-Hcreines f. sic*e n*. Yandcs^unde, P. 3. b''' U#nd, ?af. b'H.-
?rom)etta Car)ailor, nr. 9.9 Odin 1521J )ag. 0.
.
) [estionari u l nostru istoric.' Mcs)unsur din corn Citira-Madu-Hod%, j. Ur%ila.
0
) = s e vede ma sus )ag. 12, not a 1.
s
) C. '. Y. voi, 'F, nr. 11..+ >co *ono )uero Dos)horo =)ollini D_thio.X
'*id. voi. H'F, nr. 44,+ >eus *onus )uer.
K) Rerotlotl li*. 'H. c. ,9.
') 6acro*ii "at. '. 1+ "unt cui dicant -hanc deam O`)em) )otcntiam ha*erc Ju-
nonis, ideocue sce)trum regale in sinistra m#nu ei additum.
e
) `vldii 3ast. li*. H. v. 4. secc. - Cf, Harro. Y. Y. li*. H. 20.
Rmir%m, c#t de m%iestru a fost artistul, care a esecutat dccoraiunea acestei
)atere sacre.
= ll-
a
figur% este Rercule. Gl ede )e ca)ul verulul er_mantic i ine
n m#na dre)t% *usduganul.
Frme;% a)oi Castor i DolluE Onr. 1.. 10) av(nd fie-care n m#n% c#te
un s*iciu, sim*ol al domesticim cailor s%l*atici
1
).
3%r% ndoiel% c% i cele-lalte 9 figur intermediare re)resentaL Are-car:
divinit%i vechi )elasge. >u)% ideile severe religiose ale )o)orului )elasg nic
nu se )utea se ai*% loc )e o )ater% de sacrificiu alte figuri de c#t ale deilor.
ns% noi afl%m aic un alt sistem de divinit%i, de cum -1 formase mito-
loaia gtecesc%. 3ormele lor iconografice si atri*utele lor difer. >e aceea ca-
racterisarea acestor divinit%i din urm% )resint% ma multe dificult%i.
>u)% cum seim, o mare )arte din vechile divinit%i ale rasei )elasge erau
eE ordine avorum, str%moi vechi, c%rora )entru *inefacerile i gloria
lor ne)eritAre li se acordase un cult religios.
ntre aceste figur de de$ si deie, ce decore;% )atera cea sf#nt% de la
Detrosa, se distinge )rin ti)ul seu eroic, )rin costumul seu res*oinic i )rin
atitudinea sa maiestos% un rege h_)er*oreu. Yocul s&L de onAre este
imediat du)% =)ollo. Pe a)are aa dar, ntr' un rang mal nalt i cu o )u-
tere mal mare de c#t tdte cele-lalte divinit%i re)resentate )e )atera de la
Detrosa, cum sunt `)is, 6arte, Henus, Rercule, >ioscurii etc., cu csce)iune
ns% de [aea i de =)ollo.
n ce )rivesce imaginea sa, acest rege venerat al R_)er*oreilor, e figurat
ca un om cu *ar*%, m*r%cat ntr'o tunic% frumos% de ;ale, de form% [etic%,
si ncins )este mijloc1 )este tunic%, el )ort% o chlamid% flotant%, ce- aco)ere
numai s)atele1 are )antaloni strimi, seu iar, i un fel de c%lun de form%
>ac%, ce- aco)ere numai )artea din jos a )iciArelor. hr jos l#ng% )iciorele
sale se vede figurat un delfin. Ca sim*ol )rinci)al, regele h_)er*oreu are
n m#na st#ng% un arc )uternic, a c%rui cord% e nf%urat% )e l#ng% lemn,
er m m#na dre)t% ine diadema, sa regal%, de sigur n semn de venera-
mne c%tre [aea i =)ollo. Ya st#nga l#ng% regele h_)er*oreu se vede
figurat un mic *%iat O)uer), neavAnd alte haine )e densul de c#t un mic
suman )e s)ate, r )e ca) el )ort% un co cu un s)ic mare de gr#u, i n
m#na st#ng% o )alm%.
T^V V A
ara ndoiel%, c% acest glorios rege, figurat )e )atera cea sacr% de la
e monetele oraului 'stros se v&d adese ori re)resentate doue ca)ete tinere, ce
e
a

fi

>
'oscurii. Gi au avut un cult )articular n oraele Dontului OGc^hel, ggI- -<<.
D. '. voi. '', )aS 10,
Detrdsa, re)resint% )e un str%mo al ginfil h_)er*oree, c%ruia )entru meritele
sale i se acordase onorile une a)oteose i o #nt#ietate fa% de cele ma
multe divinit%i naionale ale R_)er*oreilor.
?radiiunile istorice, ce ne au rernas des)re ce ma distini regi a: naiunii
)elasge, r de alt% )arte, reminiscenele religiuni: archaice, ce mai resun% t
ast%-d n colindele rom#ne, ne uure;% sarcina, ca s` )utem recunAsce si
acesta figur% enigmatic%.
Fnul dintre ce ilutrii str%moi a: ginte: )elasge, contem)oran cu "aturn,
a fost 'anu.s, )rimul rege al 'talie?. >u)% originea sa, acest lanus era din
era R_)er*oreilor. Frm#nd curentul cel vechiu de migraiune al semin-
iilor )elasge, lanus trecuse cu o )arte din R_)er*ore n 'talia nc% nainte
de "aturn.
>es)re densul scrie Dlutarch+ B>u)% cum ne s)un istoricii, lanus venise
din Derrhae*ia si trec#nd n 'talia el se aed% ntre *ar*ari de acolo,
le schim*% lim*a i modul de vie%, i nva% i aduse, ca so tr%iesc% m-
)reun% n mod onest i se lucre;e )%mentu*
i
). Dcrrhae*ia, des)re care vor*iau
n anticitate f#nt#nele istorice, la cari se )rovoc% Dlutarch, nu este alta de
c#t regiunea R_)er*oreilor de la Car)a i >un%re. =a numii Derrhae*,
ce locuiau n )artea de nord a ?hessalie erau numai tri*ur emigrate, j-
uiavaciat

), din munii i c#m)iele R_)er*oreilor.

'n acesta )rivin% ma avem i alte date im)ortante istorice. Fnul din
vechii Dontifici romani, DraeteEtatus, care luase )arte cu Constantin cel 6are
la ntemeierea Constantino)olulu, s)unea, du)% cum scrie Y_dus, c% im)eriul
divin al lui lanus se aflase n regiunea celor d A u e Fr s e
s
). >u)% ideile vech
geografice, su* constelaiunea celor doue Frse se aflau locuinele [eilor
i ale >acilor. ?ot n regiunea nordic% a ceriului era localis#t lanus si
la 6arcianus Ca)ella.
lanus, du)% 3astele lui `vidiu, nvrtesce )olul nordic al ceriului ' ),
numit de ali autor: [ei eus )olus, [eticum )laustrum
4
). hr Moscher,
unul din cel mal distins$ mitologi moderni, constat% cu mult% dre)tate, c%
este o m)rejurare forte remarca*il%, c% sanctuariul lu lanus din Moma se
afla situat n )artea de nord-ost a forului.
') Dlutai-clil iuaest. Mom. c. AA. ')
"tra*onis [eogr. li*. 'b. ,. 1.
') Y_di >e mensi*us li*. 'H. A5 civajiiv aitiv s$vBi ii va jJoubsta+ &+f
7
iEaisf-a1
"'iafiEev?jH.
') = se vede )ag. 415, nota 4.
s
) 6artialis G)igr. 'b. 04. 1-.
- Claudiaul Uell. [et. v. 45.
n ce )rivesce genealogia sa, lanus era du)% vechile tradiiun un f i u
al l u i =)ollo I), al dcului )rin escelen% h_)er*oreL, de l#ng% 'stru.
Henim acum la istoria religios% a lu: lanus.
>u)% cum scrie 6acro*iu, n tim)ul domniei lu: lanus t4te casele erau
cu)rinse de religiune i vertu?, X o e)oc% cu moravuri fericite, X )entru cart
i se decretase onor$ divine. lanus a fost cel de #nt#iu, care a ntemeiat tem)le
n 'talia si a introdus rituri )entru serviciele divine

). >in acesta causa, la

ceremoniile religiose, lanus era invocat tot-de-una cel de #nt#iL n rug%ciuni,
ca )rin densul se se )ot% a)ro)ia de divinitatea, c%reia i se aducea sacrificiu.
"unt unii, continu% 6acro*iu, car: s)un, c% lanus este unul i acelai cu =)ollo
si >iana, si c% su* numele lu: se es)rim% am(ndAue aceste divinit%i. 'n
c#ntecele cele mal vech ale "%lilor, el era cele*rat ca deorum deus i era
invocat 'n ceremoniale sacre romane ca lanus )ater, adec% )%rintele deilor
si al Amenilor.
Deste tot lanus era considerat si adorat ca cel mal vechiu dintre del, a n t i -
cui s s i mus di vum
.
) , vet us t i s s i mus deor um
0
) .
lanus era )%ditoriul )orilor ceriului, el nchidea i deschidea m%rile, el
era )%rintele isvorclor si al rurilor
,
). Doetul `viiliu, n 3astele sale, ne nf%-
ie;% )e lanus rostind urmatorele cuvinte+ B?ot ce vcd, ceriul, marea,
norii si )%mentul stau su* manile ndstre, se le nchidem si deschidem. Gu
unul singur am dre)tul se nv#rtesc )olul ceriului. Gu veghie; la )orile
ceriului . . . nsui Joe nu )ote se intre si se es% f%r% voia mea<
4
).
-) 6uru@ Ristoire des Momains, ' O152!) ). 5.+ =u commencement rgnait, sur les
=*origunes du Yatium, un roi tranger, un f i l s d'=)ollon, Janus, dont la de-
meure s'levait sur le J an i cule.
.
) 6ncro*ii "at. '. 9+ Janum in 'talia )rimum diis tem)la fecisse, et r i t u s insti-
tuisse sacrorum . . . . sunt, cui Janum cundem esse, atcue =)ollinem et >ianara,
dicant.
.
) J uvenal i s "at . H' . .9..
0
) =ngust l ui >e ci v. >ei O Gd. 1,49, ). 0) + v e t u s t i s s i m u s hi c O Janus) esset
omni um d c o r u m, i deo i n i t i j s ) r a e e s s e cr edi t us est .
s
) `vi Ji i 3ast . Y v. 49. X C. ' . Y. ' . ). .99+ J a n u s )at er f ui t ?i *cr i ni . X >u)%
=r no*i u O ' ' ' . 9) t at %l l ui 3 on t u s. ' ) .1i di i 3ast . ' , ). 114X112+
iuidcuid u*icue vides, coelum, mare. n u * i l a , t e r r a s ,
`mnia sunt nostra clausa )atentcue m#nu.
6c )enes est unum vasti custodia mundi+
Gt j u s v e r t e n di c a r d i n i s omne meum est . . .
Draesidio f o r i * u s c o e l i cum miti*us Roris1
't, reddit of?icio Ju)iter i)so ineo.
I
"im*olul )rinci)al al regelui )elasg lanus era arcul, du)% cum tot arcul
este i atri*utul regelui figurat )e )atera de la Detrdsa. De un medalion al
m)&ratulu: Commod, lanus este figurat inend n m#na dre)t% un arc, )e
su* care trec )atru Rore, )ersonificaiunile celor )atru anutim)ur
1
). De acelai
medalion n )artea st#ng% a deulu: lanus este nf%iat un *%iat O)uer), f%r%
haine )e el, )urt#nd )e ca) un co )lin cu fructe. =vem aic o sim*olisare
a anului nou, )e care o afl%m re)resentat% n acelai mod i )e )atera
de la Detrdsa.
Fn alt sim*ol al regelui lanus era delfinul

). lanus era o divinitate )ri-

mordial% a m%rilor. >elfinul este un atri*ut )rinci)al si al regelui h_)er-
*oreii re)rsent#t )e )atera de la Detrdsa, o alegoria, a c%rei semnificaiune
este, c% im)eriul acestu? rege divinis#t se estindea si asu)ra m%rilor.
lanus era tot-o-dat% si deul res*dielor fericite. ?em)lul seu din Moma,
du)% tradiiunile vech: religiose ale Yatinilor, era deschis n tim) de res*oie
i nchis n tim) de )ace. >es)re acest tem)lu scrie "uetoniti, c% de la fun-
daiunea Momei i )#n% n tim)ul lui =ugust a fost numa: de doue or:
nchis
.
), o-dat% su* Puma, i a ddua dr% du)% )rimul res*oiu cu Cartaginenil,
Momanii n curs de 2!! de an afl#ndu-se a)rd)e continuu n res*die.
'n ondrea lui lanus, Momanii consecrar% luna lui lanuariL. "&r*atdrea sa
)rinci)al% era sta*ilit% )e diua de 2 'anuarie I). hr du)% introducerea reli-
giunil cretine, )%rinii *isericel su*stituir% n locul festivit%ii celei )o)orale
a lui lanus adoraiunea "f#ntului 'on BUo te;%toriul<.
Msulta aa dar din vechile tradiiun i din legendele religiose ale Momanilor,
c% lanus, )rimul rege al 'taliei, avea o origine )elasg% oriental%1 el era un
fiu al lui =)ollo, al deulul luminii, )e care-1 adora cu deose*it% )ietate i
cu un cult magnific, gintea cea sf#nt% a R_)er*oreilor1 c% acest lanus emi-
grase n 'talia din regiunea situat% su* cele ddue Frse, unde du)% ideile
vechi geografice si astronomice se nvcrtia )olul ceriului, adec% din wera
R_)er*oreilor seu a [eilor1 c% lanus era considerat de tri*urile latine ca
)%rinte al cleilor i str%mo al ntregel rase umane O)elasge), el era invocat
') lloschcr, YeEicon d. griech. u. rom. 6_thologie, v. Janus. ). ,1. X Fcec^e, Gtr.
3orschungen, ''+ Gr OJanus) ei dcr [ott d e s U o gen s O3reller-Jordan, Mom.
6_th. '. 155,, ). 149.)XJanus n lim*a clasic% latin% are i sensul de arc, arcad%,
a o 11 i t u r %.

) Gc ^hel , >oct r . num. vet . . Dar s ' . Hol . ' , ). 90.

.
) "net oni i `ct . =ugust us, c. .
0
) 'n 3astele lu: D h i l o c a l cliua de 2 'anuarie a)are consccratL lu: l a n o ) a t r i
O
c
- '. Y. '. ). ..0),
n rug%ciuni cel de #nt#iu ntre divinit%ile romane, chiar i naintea lui Joe1
c% lanus era o )ersonificaiune a sdrelu, a anutim)urilor i tot-o-dat% un deu
res*oinic1 atri*utele sale )rinci)ale erau arcul i delfinul1 c% n vechile sale
imagini era figurat l#ng% densul un co)il )urt#nd un co cu fructe )e ca),
sim*ol al anulu$ nou cu tote darurile sale, )e cari le aducea lanus. ?ot
ast-fel ne a)are re)rsent#t regele R_)er*oreilor si )e )atera de la Detrosa.
=m vor*it )#n% aici de legendele i cultul religios al lu lanus la semin-
tiele )elasge, ce imigrase n 'talia.
ns% lanus era nu numa o divinitate italic%, el este tot o-dat% i un rege
divinis#t al Delasgilor orientali.
=ici el ne a)are ca un str%mo venerat al unor tri*uri de R_)er*ore:,
ce emigrase de la Car)a$ s)re Glada. "ta*ilii.mai #nt#iu n ?hessalia, el tre-
cur% din ?hessalia n =ttica, din =ttica n Delo)ones, r din Delo)ones n
>elos, PaEos si n insulele vecine. Pumele lui lanus la aceste seminii )elasge
emigrate de la Car)a$ i 'stru era Q'cov seu
+
l#qv. >u)% genealogia sa, acest
v
lcov era un fiu al lui =)ollo i al aceleiai mame Creusa, ntocma ca si
lanus. Gl nvease )e =thnien$ riturile religiose, ntocma du)% cum se
s)unea des)re lanus n 'talia, c% el introdusese acolo cele de #nt#iu cere-
monii )entru serviciele divine.
=ceti Delasg: h_)er*ore: sta*ilii n insulele meridionale ale 6%rii egee, cari
considerau )e
v
lcov
l
), seu 'l#qv

), ca un str%mo si )atron divin al lor, )ort%

la autorii grecesc$ numele naional-religios de Q'ove-, 'l#ovec
.
) i 'lave- I).
"er*%tdrea cea mare naional% a acestor 'on$ seu ' a on$ maritim$ se
cele*ra n tim)urile vech n insula >elos.
>es)re acesta festivitate n onorea inarelu$ deu =)ollo, se es)rim% ast-fel
Romer ntr'un imn al seu+ B?u O=)ollo) a$ multe tem)le i gradin$ mfrum-
seate cu ar*or$ . . . . ns% tu te desfAte;: ma$ mult n >elos, unde se adun%
'a o ni$ m*r%cat$ n talare Ohaine lung$) aduc#nd cu d(nsi: )e co)i$ i ne-
vestele lor cele caste, i unde acetia te s%r*%toresc cu lu)te, chore si c#ntece.
C#nd se adun% acolo laoni ar )ute dice cinc-va, c% nt#lnesce numai figuri
divine, dmen:, ce nu m*etr#nesr. nic-o-dat%, c%-c i vede )e tot$ )lin$ de
') Rerodoti li*. H''. 901 H'''. 00.
a
) n comentariele lu: Gus t at h iu asu)ra lui >ion_siu Dcricgctul Ov. 9) lanus a)are
su* numele de 'l%tuv, om din 'talia, carele ar fi avut un fiu cu numele =drias. "eim, c%
su* numele =dria n geografia tim)urilor )reistorice figurc;% cu deose*ire =rdeiul
O?ransilvania).
') Romeii llias, b'''. v. 45,. X =cscli_li Ders. v. 125. ,4..
0
) =esch_li Ders. v. 909. X n 'talia J anus mal era numit i J a n e s O?ertullianus, =dv.
gent, c. .!).
graia, n c#t sufletul i inima omulu se desf%te;% )rivind )e *%r*aW i ne-
vestele lor cele frumos ncinse< ').
>u)% Hirgil la aceste ser*%tor loniene din >elos luau )arte i =ga-
th_rsi : del k Car)a ?, m*r%ca n hai ne cusut e cu fl or

).
"u* numele de 'on s:i 'u o n se vede, c% a fost adorat lanus i n 'talia.
6acro*iu ne s)une, c% n c%rile cele sacre lanus era invocat i cu e)itetul
de 'u no n iu s
.
), unde noi avem de sigur numai o form% latinisat% eii co-
ru)t% a numelui de luon.
Henim acum la reminiscenele istorice des)re lanus seu Q'qv n )atria sa
natal% de la Car)a' i 'strul de jos.
Ya )o)orul rom#n cultul lu: lanus se reduce la tim)uri forte de)%rtate.
n colindele )o)orale rom#ne, ce a)arin ciclului a)ollinic, vechiul lanus
ne ma a)are si ast%-d ca una din cele mai sacre, si mat )o)ulare figuri,
investit cu tote caracterele sale cele vechi, n aceste c#ntece religidse el
este cele*rat su* numele de 'on "#nt-'on. Yocul seu de ondre n unele
din aceste c#ntece este nainte de BUunul >umnedeL<
0
), si: de deul lu-
minii O=)ollo), 4r n altele l#ng% BUunul >umnedeu<
U
). =tri*utul s&:i este
a r cu@, du)% cum e figurat lanus i )e )atera de la Detrdsa. Gl ma: are
si e)itetul de Barca mare<
4
).
-) ?omer< R_mn, in =)oll. v. 1.0 secc.
<) Hirgilii =en. li*. 'H. v. 1, secc.+
Cjualis, u*i.......................................
.................>elum mater n am in visit =)ollo
'nstauratcuc choros, miEticuc altaria circum
[rotescue, >r_o)escue fremunt )icticuc =gath_rsi . . .
s
)
6acro*ll "aturn, li*. '. c. 9.
0
) =st-fel ntr'o colind% la 1. i* icescu, Doesi
)o)ulare din ?ransilvania, ). .0+
"u)t )Alele ceriului . . .
frumos% masa e ntins%.
>ar Na mas% cine edc -
s
) /ed%toarea
O3%lticeni) =n. 'H. 1594, ). 2+ Y#ng% *unul
>umnedeL O=)ollo) "ade " f i n t e l e ' o n
Oxanus). Y#ng% "fintele 'on
>u)% traditiunile rom#ne 'on "#nt-'on a fost
frate vitreg ori frate de cruce cu 6 o -Cr%ciun.
a
) >in mai multe variante vom cita aic
urm%torele+
` ' oane ar ca mar e
?rage arcu cam na)o,
C% nu-s% eu ce ie- )are . . .
G-te2anul 6alinele #r.lciumilut p. "+1 (5f!. :cad r.)
/edc 'on "f. 'on
i cu *unul >umnedeL
i judec% )e =dam.
"ade *"tr#nul Cr%ciun O"aturn).
Y#ng% *(tr#nu$ Cr%ciun
"ade 6aica Dreccsta O`)s) . .
Cu >''uon, cu "#nt-'uon
Yu%- d'arcul ncordat De
cel del ndelungat . . .
?ul #olini)< p. ,*.&#f. ibid. ").
>es)re 'on "#nt-'on, la )o)orul rom#n, tradiiunile religiose sunt identice
acelea, ce le aveau vechil Yatini des)re Janus )ater i Janus Junonius.
=nume se s)une i se c#nt% des)re 'on "#nt-'on+ c% )#n% a tr%it )e )%ment
a nv&tat )c Amen: numai la *ine, r du)% ce s'a urcat n ceriu, eii du)%
a)oteos%, el )une cuvinte )e l#ng% >umnedeu se ierte )&catele dmenilor
J
)1 c%
el este de un mare ajutoriu lui >umnedeu )entru *una s)orire a rodurilor
)%m#ntului
5
), c% el a ;idit jos la cr% o m%n%stire cu 9 altare s)re res%rit de
sere c% el ine n m#n% cheile m%n%stirilor
.
), el nchide i deschide ceriul, el
este acela, care vcghie;% )e a)e, aed% v(nturile i alin% m%rile I). n fine el
este )atronul )runcilor
4
j.
Cu )rivire la lanus, figura cea m%re% a naiunii )elasge s'a )%strat la )o-
)orul rom#n de la >un%rea de jos im)ortante tradiiun istorice i religiose.
>u)% cum vechile tri*un )elasge, sta*ilite n insulele m%ri egee i )e
t&rmuri: =siei mici, considerau )e Q'qv, ca )e un str%mo ilustru al lor
si )urtau cu )ietate numele de 'on i en:, tAt ast-fel s'a )%strat cu religio-
sitate numele de Q'qv )#n% n dilele nostre n titlele oficiale ale >omnilor ?&re:-
rom#nesc: si 6oldovei, dre)t sim*ol al unei succesiuni ereditare, legitime,
din dinastia cea vechia, glorios% i sf#nt% a lui Q'qv.
') Cestionariul nostru istoric. Mes)unsur din com. "uch%reu, j. >orohoiu. Q)
Cestionariul istoric. Mes)unsur din com. M#slci-Hieroiu. K) 6arian, "er*%torilc
la Mom#ni, '. ). .. 0+
Jos 'a er%-a co*orit
/i-o m%n%stirc-a ;idit
C%tre res%rit de scirc
Cu nou% us, cu nou% altare . . . .
=vem aici aceeai icdn% des)re 'on "#nt-'on, )e care o afl%m i 'a = l * e r i c u s,
>e deorum imagini*us, >e Jano+ Ric autem taliter figura*atur . . . luEta illum cuocue
erat t c m ) l u m. ct i ti m#nu ei deEtra ha*e*at c l a v e m, cua tcm)lum i)sum a ) e r i r c
s e mo n s t r a * a t .
0
) 6aica >omnului c%tre 'on "#nt-'on. du)% o
colind% din varancl+
Gt mine-or rugat
Hon tul sc-1 acd.
6arca s' o alin,
HA n t ' a m as e d at ,
6a re-am, a l i n a t ,
Ya margini i-am i)at Oaruncat) . . K
Metegan ui, >atinile Criciunulul O6s. =cad. rom.)
3) $arian "er*%torile, '. ). 1. X 6a not%m aici, n e)oca roman% se aduceau ca
daruri, seu sacrificii, lui lanus i *ani vechi de aram% Oaera vetusta. `vid. 3ast.
K 14), tot ast-fel arunc% Mom#nii i ast%-d c#i-va *ani'de aram% n c%ld%rua cu a)"
sfinit%, c#nd )reotul um*l% cu crucea n ajunul U o * o t e ; e i .
Jos la er% ducc-m'oiu Chc n
m#n% )rinde-voiu 6%n%stiri
deschide-voiu . . "luj*e
s#nte face-v oi u . . .
' u a n e, ' u a n e,
>e ce n'a venit,
C#nd i-am )oruncit.
>e ce n'am )utut,
C% eu mi-am vucjut
?rei a*rud%re Ol unt rai )
De mare ) e r i n d . . .
nsemn%tatea )olitic% t religioi a acestui nume devenise in tradiiunile
rom#ne at#t de mare, n c#t )redicatul de B ' o n < , ca un titlu sacramental
i nume genealogic, se )unea tot-de-una naintea numelor )ro)rii ale ma-
rilor voivod$. =st-fel n sera-rom#nesc%+ 'on >an Hoevod O1.5,), 'on 6ircea
mare Hoevod O1.99), 'on 6ichail Hoevod O1,99) etc., n 6oldova+ 'on Moman
Hoevod O1.9), 'on =leEandru Hoevod O105), 'on /tefan Hoevod O105,) etc.
Drinci)ele Cantemir scrie n acesta )rivin%+ Gsist% o tradiiune constant%
la no?, ca >rago -s: tr%gea originea sa din dinastia regal% a 6oldovei,
de la Uogdan, fiul lu 'on, de la care toi )rinci)ii se ndatine;% a se numi tot-
de-una ' o n n titlcle lor<
J
).
Cantemir ns% comite aic o erore, de altmintrelea scusa*il% )entru tim)urile
sale. >ensul, era de credin%, c% tradiionalul 'on, ca)ul cel venerat al
dinastiei regale din 6oldova ar fi fost 'on, tat%l lui Uogdan. Cantemir ns%
uitase, ori creduse c% nu mal e de li)s% se amintesc%, ca afar% de >omni
6oldovei mal )urtau i >omni ?&re:-rom#nesc: numele de B'on< n titlele
lor oficiale

).
` tradiiune analog% se )are a fi esistat i la tri*urile )elasge din 'talia.
m)&rati: romani, du)% cum seim, se au numit cu toii Cesar:, du)%
numele lui luliu Caesar, care )use nouele fundamente ale monarchie$ romane.
>e alt% )arte "uetoniu ne s)une, c% atunc, c#nd senatul roman conferi
m)&ratulu: `ctavian titlul sacramental de =ugustus, au fost unii, cari
susineau, c% `ctavian tre*ue se se numesc% Momulus, de 4rc-ce si densul
)ote fi considerat ca un ntemei%toriu al Momei #).
>u)% cum numele lui lanus seu 'on, al acestui rege divinis#t de la >u-
n%rea de jos, a fost ternis#t n titlele oficiale ale >omnilor ?&re:-rom#-
nesc: i 6oldovei, tot ast-fel s'au )%strat n erile aceste usur )articulare
tradiionale din cultul religios, cu care o-dat% vechile tri*uri )elasge de la
>un%re adorau )e lanus, seu
v
lqv.
Cea mal solemn% er* % tore naional% a ?erci-rom#nesc$ si a 6ol-
dove$ a fost )#n% )e la anii 15.! diua de 4 'anuarie, numit% n c%rile *'i-
l
) Cnntemlrii >escr. 6old. Gd. 152, ). 0!+ >ragoss, licet cjus genealogJam notri
annales non deducant, c r e g i a tamen veterum 6oldaviae stir)e, )#tre Uog-
dan o. loannis filio, a cuo )rinci)es omncs sem)er loanncs suis in titulis scri*i
soient, ortum fuisse, constans a)ud nos est traditio.
*) 8e@1ert Hon dem qalachischen da))en OFngrischcs 6aga;in, '. Uand, 1251, ). .2!).
>en Pa men Johann f9hren all dalachische und 6oldavische 3ur sten, die
Frsache a*er ist mir un*e^annt.
3) 8uctoiili `ct. =ugustus, c. 2+ cui*usdam censenti*us. O`ctavianum) Momulum
a
D)e$lari o)ortere. cuasi et i)sum conditorem Fr*is )raevaluisset.
V icesc: BUote;ul >omnului )rin 'on<, o festivitate, care du)% ideile vechi
Vlii-iose ale )o)orului rom#n era numa o ser*%tore ntru amintirea i lauda
i 'on ')K =)lhidiaconul Daul din =le))o, care )e la mijlocul secuiului al
bH''-lea
sotise )e )atriarchul 6acarie din =ntiochia n c%letoria sa )rin 6oldova
?cra-rom#nesc%, ne descrie cu un fel de admiraiune magnificena cere-
nielor religiose, oficiale, militare i )o)orale, ce se o*ic:nuiaL la acesta
Ir*%t4re jn ?(rgovisce, n vechia ca)ital% a 6unteniei.
BYa Uo*ote;%<X scrie densulXBse adun% aci, din tdte )%rile
?&re:-.ni#nescl si din erile limitrofe m i de egumeni, )reoi,
c%lug%ri,
iacon, cu mitro)olitul din ?(rnova, carele servesce in acesta
casiune si cu ali mitro)olit$. . . Ceremonia se face aa+ "era du)% ru-
%ciunea asu)ra a)ei, clericii - um)lu urciorele si c%ld%ruele dintr'nsa
i m*r%cundu-se n Tsbtivia iau crucile n m#ni si merg mal #nt#iL la )a-
atul )rinci)elui, )e care-1 stro)esc fie-care la r(ndul seu i se)arat . . .
)ol merg la mitro)olitul local si de acolo )e la casele tuturor minitrilor
i ale cet%enilor mal avui )entru a-' stro)i . . . ?ot n acest mod *anda
lusicanilor cu to*e, cu fluere, cu tore a)rinse, cutrier% oraul n cursul
o)i si n nd)tea urm%tdre, f%c#nd serenade *oierilor . . . 6ulimea
i *ucur i a gl t f t el or n ser a- r om #nesc% l a Uo*ot e;% nt r ece
ot , ce se )et rece l a cur i l e cel or mal mari )ri nci )i al cre-
tin%t%il . . . 'n diminca ser*%toril . . . )lecar%m Ola liturghia) cu mare
om)%, tru)ele fiind nirate la dr)ta i la st#nga de la m%n%stire )#n%
i )alat . . . f#lf#ind stgurilc lor cele cu cruci. >e c#te ori desc%rcau
luschetele lor, fumul se ridica de asu)ra ca)etelor. Pum&rul total al tru-
elor, du)% cum ne-am informat mal n urm%, fu cam la 1!!.!!! . . . .
Y)ol intrar%m n *iseric% . . . . C#nd )rinci)ele s%rut% crucea, se dede
emn tru)elor i ele aii desc%rcat tete muschetele lor de *u*uia )rin aer,
i noi ne temeam se nu cad% )e noi *iserica i urechile nAstre asurdir%
Ke tot etc.<

).
lot m acelai tim), un alt su)erior *isericesc, 6arcus Uandinus, ar-
hie)isco)ul 6arciano)ole, ntre)rinse i densul o c%letoria )rin 6oldova X
K
n
iei de visitaiune canonic% )e la *isericile catolice din acest )rinci)at X
') =st-fel rsulta din o seria de colinde rom#ne, ce se c#nt% la Uo*ote;%+
=
Do' toi se ne-adun%m ?o se ne rug%m aa+
/' De loan s&-1 l%ud%m,
Y#ng% a)% c#nd vom sta+
X `h$ cerescule ' m)&rate
-")al% i-a n9stre )ccate . . .
*} lfneilRi.. M 6 a r i a n , "&rhstorile, '. ). 195.
> Sin!ileu =rch. ist. 'Y 9 sccc. .
i tk cum ne descrie densul solemnitatea s%r*%torii de 4 'anuarie, ce se
cele*ra n ca)itala 6oldovei.
B>u)% un us si o*tceiu tradiional se adun% n ajunul Uo*ote;ei la 'ai,
n ca)itala i reedina Hoivodului, to vl%dicii seu e)isco)ii schismatici
din era acesta, )atru la num&r dim)reun% cu 6itro)olitul, f%c#nd voivo-
dului serviciu divin, cu t%m#ia, cu a)% sfinit%, cu scrutarea crucii i cu alte
ceremonii i ur#ndu- )rin c#nt%ri+ domnia fericit%, ani fericii, )ros)eritate
si succese fericite n tete lucrurile<
J
).
Caracterul ad#nc religios, al acestei festivit%i solemne, care )rin str%-
lucirea ceremonielor sale, *isericesc$, oficiale i militare, ntrecea tAte usu-
rile religiose de la Pascerea i nvierea >omnului, f%r% ndoiel%, c% nu a)ar-
inea riturilor i tradiiunilor cretine. 6iile de egumeni, de )reoi, c%lug%ri
i diaconi cu mitro)olitul de la ?(rnova i cu ali mitro)olit$, )recum i
mulimea glotelor din tot% sera-rom#nesc%, ce se adunau la ?(rgovisce n
diua de 4 'anuarie, n fine acelai caracter im)osant al aceste$ ser*%tor
la la$, n ceea lalt% ca)ital% rom#nesc%, ne revoc% n memoria ntrunirile i
solemnit%ile mar$ anuale ale lonienilor, si ale R_)er*oreilor la tem)lele 'u$
=)ollo.
>u)% s)lendrea estra-ordinar%, cu care se cele*ra acesta di n am(ndAue
Drinci)atele rom#ne, du)% felicit%rile oficiale, ce se adresau cu acesta ocasiune
>omnilorX numii 'on X )entru un an *un favora*il, fericit i norocos, diua
de 4 'anuarie ne a)are la )o)orul rom#n ca o solemnitate religies% i )olitic%
)entru nce)utul anului nou, ca o ser*%tore mare tradiional% n ondrea
'u$ lanus seu Q'qv, care deschide anul nou, care aduce )ros)eritate si a*un-
den% n t4te, si fericirea la toi

j.
Hechimea acestei sCr*%tor naionale n >acia o )utem urm%ri )#n% n
e)oca roman%.
6artirologiul roman consacr% diua de 2 'anuarie )entru >acia, e)isco-
)ului Piceta al >aciei Oa. .95. 0! d. Chr.), care du)% cum se es)rim%
') 6%rci Yaudiui Hisitatio generalis a. 1402+ GE usu et rece)ta consvetudine
in Higilja G)i)haniae omnes Hladicae, sive G)isco)$ "chismatici hujus Drovinciae
Ocui sunt cuatuor cum 6etro)olita) lassium ad "edem 6etro)olitanara Haj-
vodae conveniunt, thure, acu# *enedict#, osculo cruci et aliis ceremoniis eidem so-
lemni;antes, et feliE regimen, felices annos, fortunatos rerum )rogressus,
dcantantes OCodeE Uandinus. Gd. =cad. rom., Uucuresc, 159, ). 101).
#) >iua de 2 'anuarie Ose)timo 'dus lanuarii) avuse si la Momani o nsemn%tate
tradiional%. Gra o di de *un auguriu, adev(ratul nce)ut al anului nou ) o l i t i c .
n aceea di, consacrat% lui lanus, luase Cesar fascele )uterii, i tot n diua de 2 'a-
nuarie luase ne)otul seu `ctavian c#rma im)eriului roman. OC. '. Y. '. ). .5.).
54#. 6758U94:5U. )+
acestui martirologiL a m*l#ndit i adus la ascultare ginilc s&l*atice
)redic#ndu-le cuvintele evangelic$ 8).
"e atri*uia aa dar "f#ntului Piceta n >acia acelai rol civilisatoriu,
care -1 avuse ntr'o vechime de)%rtat% lanus seu Q'qv, veneratul str%mo l
naiunii )elasge

).
"er*%torile cretine au nlocuit, du)% cum seim, )e altele ma: vech:. ns%
-aracterul )o)oral al festivit%ilor au r&mas )este tot locul aceleai, numai
urnirile s'au schim*at. >iua de 2 'anuarie, avuse aa dar 'a Car)a i la
>un%rea de jos o nsemn%tate )articular% religids% nc% n e)oca roman%.
>u)% c%lindariul oficial al im)eriului roman, diua de 2 'anuarie, era diua
Qestiv% a lui lanus, r n menologicle *iscricc: cretine orientale ea
este +onsecrat% memoriei lui 'on Uote;%toriul.
>e numele lui lanus, du)% cum vedem, sunt legate nce)uturile )olitice ale
-ase )elasge nu numai n )%rile de a)us, dar i n )%rile de res%rit ale Guro)e?.
Mevenim acum la )atera de la Detrdsa.
=cesta im)ortant% relicui% deschide naintea ndstr% un c#m) vast de vederi,
ie cercet%ri i meditaium.
Hom csamina acum acest )reios document si din )unct de vedere al
jarticularit%ilor sale etnografice.
Costumele divinit%ilor, re)resentate )e acesta frumes% )ater%, nu sunt
lic grecesc nic asiatice. Gle au din contr% un caracter archaic )elasg, ns%
>elasg nordic. =cela caracter -1 au i atri*utele divinit%ilor+ arcul, *us-
luganul, s*icele, cor*ul, f%cliele, )aterele i courile cu fructe.
Cu deose*ire, ne atrage ateniunea, m)rejurarea, c% regele h_)er*oreu, lanus,
recum i alte ese divinit%i figurate )e acesta )ater%, )ort% ornamente )reidse
n )er, unele de asu)ra frunii, altele )e v(rful ca)ului. ?ot ast-fel, cu o decora-
tune rotund% de asu)ra frunii, e nf%iat lanus )e un vechili as seu li*ra rom#n%.
3%r% ndoiel%, no avem aici ornamentele caracteristice ale
R_)er*o-' e i l o r si =rimas)ilor.
R_)er*orei, du)% cum i numiau [reci:, constituiau un )o)or )elasg fArte
Btins n )%rile de nord ale )eninsulei ?hracice <). ` )arte din aceti R_)er-
orci, aceia, cart escelau cu deose*ire )rin )ietatea i viea lor )acnic%, -
') 6art_r, rom. "e)timoldus JruiuariiO2)+ 'n >acia sancti Pice tae G)isco)i, etc.

)aDe un relief desco)erit la ?urda ODotaissa) n ?ransilvania, i re)rodus n =rchaeo-

og'sch-c)igra)hische 6ittheilungen, bH'', ). 14, Gscula), fiul lui =)ollo, ne
'gurat n acelai costum, i a)ro)e n aceeai atitudine ca deul 6arte )e )atera
le
'a
Detrosa.
-) :polloidl Mhodii =rMon M. v. 42,.
aveau locuinele sale l#ng% gurile >un%ri1 r n )artea de a)us, l#ng% aceti R_-
)er*ore legendari se aflau sta*ilii =rimas)i cei *elico. Yocuinele acestor
=rimas), ne s)un cele ma vechi f#nt#ni geografice, se aflau l#ng% `ceanos
)otamos, fidc 'i_.eavo*, sL 'stru
$
), r de asu)ra lor se ntindea catena mun-
ilor Mi)aei s9 Car)a

). Ya >ion_siu Deriegetul, acet =rimas) de l#ng%

`ceanos )otamos sunt amintii cu e)itetul caracteristic de a)sciavtot
$
). n fond
acest e)itet, de =rimanii, este num# un termin sinonim cu =rimas),
o form% alterat% de autorii grecesc n loc de =rimasci I) i care cores)unde
din )unct de vedere geografic i etnografic la =ri m i din 'liada lui Romer
4
)
i din ?heogonia lu Resiod g).
>in )unct de vedere etnic. =rimas)i formau cu vecinii lor R_)er*orei
numa una i aceeai naionalitate mare )elasg%. =rimas)i, ne s)une
-) 6ion@!ii `r*. >escr. v. 2X...X n =rgonauticclc lu `r)heu Ov. 1!4.) =r im a s )i i
sunt amintii n a)ro)iere de [ei i ei locuiau l#ng% 6aeotis Onelege aic 6atoas,
numele vechi9 al 'strulu. "te)hanus U_ ;., v. =#vouai).
5
) >amas t es dia "igeion, un contem)oran al lui Rerodot, n cartea ite)l emvuv+
S.NM7 ,' '=)txj.aoitiuv ta 'Ditaia i8)vj, R if8v tiNv fio)hav ?CHGWH.X D e s c e r i l e l u Uoreas
din munii Mi)aei se aflau, du)% cum seim, n inutul [e i l o r . " i l i i ' t a l i c i Dun.
H'''. ,!1 secc.+
. . . . Calais, Uoreae cuem ra)ta )er auras
`r_thia vago [ e t i c i s nutrivit in a n t r i s.
Cu )rivire la locuinele =rimas)ilor n )%rile de nord ale 'strulu mal afl%m ur-
m%to'rele date in geografia lui "tra*o+ BCel de #nt#iL, cari au descris regiunile, s)uneau,
c% de asu)ra Dontului euEin, a 'strulu ia=drie O=rdeiului) locuiau R_)er -
*orei, "auromatil i =rimas)i Oo$ ,' ti ir)ots)ov W+"),`H?"J ?`yj xlkv Lrcj) too n9-
je'.voo Eal Qla?)ou Eai toL Q=-o$o'j EatoiEouvtat '?ns)go)houc ebs_ov :.al lau)o)y?a1 Eal
'=)tfia[icoL. "tra*onis li*. b' 4. ).X 6ela O''. 1) nc% amintesce )e =rimas) ntre
cele de #nt#iL )o)Are ale "c_thie: euro)ene, r du)% =rimas) urmau Gssedoni:
)#n% la 6eotida+ "c_thia Guro)aea. Rominum )rimi sunt "c_thae, "c_tharumcue, cuis
singuli oculi esse dicuntur, =rimas)ae. =*eis Gssedones uscue ad 6oeotida.X
?omasche^ ns% ncinend srna de vechile isv7,re geografice i voind a aduce o lu-
min% n etnografia )reistoric% numa )e *asa unor etimologie cu totul ar*itrare ret%cesce
c%ut#nd )e R_)er*ore i )e =rimas) )#n% )rin regiunile cele mal de)%rtate ale
=siei centrale O"it;ungs*erichte, =^ad. d. diss. hist.-)hil. Classe, CbH' U. )ag. 2,2 secc.).
') 6ion@!ii `r*. >escr. v. .1+ it)kT j.o)sf@v, vB t+<s m1Netxiav o8 v Oa)t'-C-
av
''
uv
)
-
= )i - zj.
a o it L v. X Cf. Gustathii Commcntarium v. .1.
0
) "ufiEul antic )elasg n a s c u s, a s c i, ce cores)unde la rom#nescul eseu, esc ',
ma esista i n e)oca roman% la Yi guri din 'talia su)erior%, i el s'a ma: )%strat
)#n% ast%-d la o mulime de localit%i din inuturile de acolo. >. e. Mimasco, Mo-
magnasco etc. OCf. J u * a i n v i l l c , Yes )remiers ha*itants. ''. 04).
4
) ?omcri 'lias, ''. v. 25..
#) Rcsiodi ?heog. v. .!0.
"t e)han U_;ant i nul , erau un )o)or di n gint eaR_)er*orci lor
1
). 'ns%
domnia )olitic% )este R_)er*orei cel )acnicl de la 'strul de jos o aveau
vecinii lor de a)us =rimas)i: ce: r&s*oinic:.
Doetul e)ic Dherenicos din Reraclea, ne descrie ast-fel )e R_)er*ore:+
BR_)er*orei locucsc n )%rfile estreme Ota lo_a-ta), su* tem)lul lui
=oollo. Gl sunt cu totul nede)rin la r&s*oi9, i se trag, du)% cum s)un
traditiunilc, din nernul ?itanilor celor vech:

)1 e: sunt sta*ilii su* cursul

cel rece al lut Uoreas i adore;% )e un rege din nmul =rimas)ilor
s
)<.
=t#t R_)er*orei de l#ng% gurile 'strulu, c#t i =rimas)i: vecinii lor, de-
venise f%imo naintea [recilor )entru avuiele lor cele enorme, n turme,
n cired de vite i n metale )reiose, dar cu deose*ire n aur.
>u)% )oetul Dindar, R_)er*orei )urtau )e ca) corone aurite de laur
0
), 4r
=rimas)i: - legau )letele lor cu ireturi de aur
4
) i )urtau de asu)ra frunii
ornamente str%lucitore n form% de stele seu flori
=cest luE naional, )rin care se distingeau cu deose*ire =rimas)i: ce: avut:
de aur, f%cuse )e )oei grecesc se caracterise;e )e =rimas) ntr'un mod
satiric seu mitologic, dic#nd des)re deni, c% )drt% un o eh iu n frunte.
=st-fel )oetul i istoricul =ristea, care tr%ise nainte de Rerodot, ne de-
scrie )e =rimas) n modul urm%toriu+ BrAs*oinic: mult: i )uternici, avu
de ergheli, de turme i cired de vite, *%r*ai cu )lete stufdse, ce f#lf#ie
n aer, ce: ma: ro*ut din to dmeni:, av(nd fie-care c#te un ochiu n
fruntea sa cea frumds%<
4
).
') "te)haiius Uj;., v. '=)i)iaoitol, fOnoc '?ns
I) 'n tradiiunile )o)orale rom#ne vechi: ? i t a n : ne a)ar su* numele de ?%tarii
ce: m a r , seu u r i e '. >es)re el se vor*esce, c% ar fi locuit odat% i )e teritoriu$
comunei D e t r A s a. BU&tr#ni: s)un, c% n acesta localitate ODetrosa) ar fi locuit alla dat%
?%tari, i c%-l aveau chiar i *iserica lor in mijlocul satului, unde ast%-d se
afl% construit un ;id de )etr%, un han, unde, c#nd s'a s%)at *eciul s'a g%sit o mulime
de oseminte, mal mari de c#t m%rimea natural% a omului, i care se die, c% sunt ose de
?%tari< OMcs)unsur la Ccstionariul istoric). >e regul% n tote locurile aceste, unde
)o)orul ne s)une, c% au locuit o-dat% ?%tari, se g%sesc resturi vechi de construciun,
arme de *ron;, fragmente de ceramic% )reistoric%, i instrumente de )etr%.
') Dhereuicos la Uoec^hius Dindari o)era, '. 1. 94.
#) Dindari D_th. b. .!.X Hedii Gc^hel des)re lanus, in >octr.num. vet.Hol. H. ). 1,.
*) Fucani Dhars. li*. '''. v. 9,+ aurocue ligatas su*stringens =rimas)e, comas.
4
) ?;et;es la ?omasche^ in nriti^ d. %ltesten Pachrichten ii*er den sc_thischen
Porden O"it;ungs*. d. =cad. d. diss. Dhil.-hist. C'. dien, CbH' U. 2,5.)X = t h e n i e-
n i l
i cari se considerau ca o vechia colonia a lui
v
luq seu lanus ODlato, Guth_-
demus, Gd. >idot, voi. '. ). 2. 0. X " t e ) li a n u s U _ ;., v. 6iuvto), nc% )urtau )e
ul
ca)ului, seu )e frunte, ornamente de form% circular%, c _ c l a d e O ' s i d o r i
De vechile monumente de art%, =rimas)i erau nf%iai ca un )o)or cu
caracter eroic, ns% violent. G )ort% )e ca) o c%ciul% urc%nesc% cu v(rful
)lecat nainte1 au o c%me% lung%, ce le trece )#n% )este genunch: si un fel
de ismene seu )antaloni mal strimi OanaE_rides, *racae I). Pici o-dat% ns%,
)e aceste monumente vechi, =rimas)i nu sunt figurai cu un ochiu n frunte.
'n fine mal amintim aici, c% n colindele a)olinice rom#ne s'au )%strat nc%
)#n% ast%-di unele reminiscene, c% o-dat% n inuturile de la Car)a i de
la 'strul de jos se )urtau ornamente arimas)ice )e ca), on de asu)ra
frunii

).
>u)% cum' am v&dut mal sus, )atera de la Detrsa ne nf%ie;% )rin de-
coraiunile sale hieratice ser*%tdrea cea mare a R_)er*oreilor si a =rimas-
)ilor n ondrea divinit%ii ?erra 6ater, a )%montulul )roductiv, mama
cea fecund% a tuturor fiinelor.
?im)ul acestei im)ortante festivit%i anuale se vede indicat )e )ater% n
mod destul de es)resiv. ` vi% frumoi de via cu struguri decore;% tronul
de aur al 6amei mari1 alte )atru vie de via, nc%rcate cu struguri ajuni la
maturitate, ncing jur m)rejur )atera cea sf#nt%1 n fine l#ng% regele lanus
este nf%iat un mic )runc, ce aduce ca dar un s)ic de gr#u de o m%rime
estraordinar%.
=vem aa dar aici o mare festivitate anual% ntru lauda i )ream%rirea
Gt_mologiarum li*. b'b. .!. .). X > i o s c u r i i, fi lui ? _ n d a r e u s, )e car i vedem
figurai i )e )atera de la Dctrosa, )ort% ornamente )reiose, seu stele, )e v(rful ca)ului.
Ya Haleriu 3lacc ci sunt numii =strocomantes ?_ndaridae O=rgon. li*. H. v.
.42X.45). >ioscurii, du)% cum se s)une, ntemeiase vechia ca)ital% a regelui =iete, nu-
mit% si >ioscurias, aceeai unde ast%-di se afl% ruinele ?irighine: OCf. Dliniu, H. ,).X
'n c#ntecele eroice rom#ne ?_ndareus, )%rintele >ioscurilor ne a)are su* numele de
?udor ?udorel. >es)re c_clul e)ic al ?_ndaridilor 'a )o)orul rom#n vom vor*i
mal t#rdi9.
') >arciu*crg', >ictionnaire des anticuits, v. =rimas)i.
') /e;%toarea O3%lticeni) =n. '. ). 105+
est e o )et r% des)i cat %
de se vede lumea tet% . . .
si de dcsu)t de scum)ie 'n alt% variant% de la
?eodorescu, Doesi )o)., ). 1+ . . . . o ) 41 r %
nestimat% de )e fruntea- coronat%.
`rnamente n form% de stelue de asu)ra frunii se v&d i la unele ti)uri re-
)resentate )e monetele vechi ale >aciei OUolliac, ?rom)etta Car)itilor, nr 9.9,
an. 1521, fig. 09. X Hechii >omni a: ?&ri:-rom#ncsc: nc% )urtau )e c%ciul%, do
asu)ra frunii ori n )artea dre)t%, medaliene rotunde, ornate cu )etre )reiose.
n ca) are o scufie i
scufia- de scum)ie
divinit%ii ?erra 6ater, du)% ce se termin% seceriul c#m)urilor i c#nd n-
ce)e culesul viilor.
n 3astele lu Dhilocal Od. Ch. .,0), ce ne nf%ie;% c%lindariul oficial din
tim)urile din urm% ale im)eriului, diua de , "e)tem*re OPonis "e)tem*ris) ne
a)are consecrat% )rin cuvintele 6=66G" K H'P>G6'= Oser*%t4rea 6amc.
Culesul viilor
1
). B6ammes<'este aic: un cuvent eminamente )elasg, ns%
n form% grecisat%. >u)% "te)han U_;antinul, Mhea identificat% cu ?erra
6ater era numit% i 6%

), de sigur un sim)lu vocativ O6am''), du)% cum

acelai cuvent 6 afl%m i la Gsch_l + 6% 0a. O6ater ?erra $
a
).
m)rejurarea, c% ser*%torea )rinci)al% rcligios% a R_)er*oreilor, n onArea
divinit%ii ?erra 6ater, se cele*ra n luna lui "e)tem*re, du)% strngerea
recoltelor si c% ntre divinit%ile, ce iau )arte la acesta mare solemnitate
vedem si )ersonificarea anulu: noL, ne face a )resu)une, c% R_)er*orei
si =rimas)i, ce adorau )e ?erra 6ater i )e =)ollo, ca o divinitate a s7,-
rclu?, aveau un c%lindariu agricol i )astoral1 c% la deni anul nou
nce)ea n luna lui "e)tem*re, ntocma: du)% cum n "e)tem*re nce)ea
anul nou la R_)er*orei de la >el)hi, la tri*urile )elasge din Creta, din
C_)ru, din =sia mic%, i ntr'o e)oc% de)%rtat% la Moman i Holsin
0
).
?ermin#nd aici acesta esaminare a )aterei de la Detrosa, care )rin figurile
sale hieratice ne nf%ie;% o vechia ner*%tere )elasg% numit% n c%lindariul
im)eriului roman B6ammes vindemia<, ne ntre*%m, dac% acest vas de
sacrificiu a )utut ave, din )unct de vedere al festivit%ilor agricole, vre un
ra)ort ere care cu regiunea de la Car)a i 'stru.
'n )%rile de a)us ale 6%ri negre, cultura viel de via se reduce la tim-
)uri forte de)%rtate. Centrul cel )uternic al cultului lui Yi*er Dater OUac-
chus) era n inuturile locuite de [ei. ` monet% roman% din tim)ul lu
?raian re)rsenta )e >=C'= )ersonificat% edend )e o st#nc%, av#nd )e ca)
o c%ciul% naional% >ac% i in#nd n m#na dre)i s)ice de gr#u, r l#ng%
densa se v&d uigura do co)ii, dintre cari unul i ofere un m%nunchiu de
s)ice, r cel alalt un strugure
,
).
?ot ast-fel i n tim)urile istorice mai noue, erile rom#ne de la 'stru au
fost tot de una renumite )entru calitatea cea escelent% a cerealelor i a vi-
nurilor sale. Hechiul jude numit "%cuien, ast%-d desfiinat, )e al c%ru teri-
' ) C. ' . Y. voi . ' . ). 0!1. X n c%l i ndar i ul cr et i n+ 5 "e)t . Pascer ca 6ai ci i >omnul ui . ' )
"te)hanus U_;. v. 6iotau)a+ ' G_. I). s?o "G r. + ". O % ?ea 6%. X Cf. "tra*o, l i*. b'' A. $. ' )
=esch_l i "u))l . v. 59!.
0
) ' ' i vi i M. M. l i *. H' ' ' . ..
,
) Gc ^he l , >oc t r . ni ' - , ve t . Hoi . H' , ). 05.
toriL se afla comuna Detrdsa, a )urtat ca em*lem% o ciorchin% de struguri ').
Dutem ast-fel )resu)une, c% acesta )ater% magnific%, a fost de la nce)ut
destinat% cu un vas sacru, )entru un tem)lu ore-care, din regiunea cea viticol%
si agricol% a [eilor, seu a vechilor R_)er*ore:, de la >un%rea de jos.
0. Pi6ula n form, de p@oeniC din &esaurul de la Be&rosa,
O'''. Pi6ula maior).
Hom vor*i aic des)re un al treilea o*iect din tesaurul de la Detrosa, des)re
o fi*ul%, ce re)rsenta figura unei )aseri sacre de m%rimea unui oim.
ntreg% su)rafaa acestei )aseri de aur se afla n momentul desco)eririi
tesaurulu decorat% n mod str%lucit cu diferite )etre fine i cristale, de co-
lore roia, verde, al*astr% si gal*en%.
>e asu)ra, )e ca), acesta )asere avea ca mo un granat rou, ochii erau
formai din )etre roie, r de cod%, se nflau sus)endate cu l%nuore fine de
aur, )atru glo*ule de )etre al*e n form% de ouore.
ntreg as)ectul aceste )aseri era de o frumse% estra-ordinar%. Ga re)r-
senta n tot caul o )asere miraculds% a religiuni antice.
Daserile au avut n credinele i su)erstiiunile )o)orului )elasg un rol
forte im)ortant, cu deose*ire la Gtrusc$ i Yatini. >in aceste )aseri unele
erau considerate de *un auguriu r altele de reu auguriu sL ominAse.
=)ariiunea, c#ntecul i s*orul lor n anumite tim)uri i locuri erau semne,
ce )revestiau inteniunea *un%, ori rea, a divinit%ilor.
n ritualele etrusce, se aflau de)inse ma multe s)ecii de )aseri, )e cari,
du)% cum scrie Dliniu, nime nu le-a v&dut, i cari e mirare dicea densul,
c% li)sesc, c#nd vedem, c% sunt n a*unden% chiar i acele, )e cari le
distruge n continuu gura omenesc%

).
Mern#ne ns% afar% de or-ce ndoiel%, ca ornamentarea )as&re: celei mari
de aur din tesaurul de la Detrosa nu se datoresce nic: de cum s)iritulu de
imaginaiune al artistului.
Ya )o)orul )easg, cu deose*ire n cultul religios, tAte -s: aveau formele
sale ti)ice, tradiionale, de la cari nu era )ermis nim&nu: a se a*ate. Dutem
. Trecianu Graldica rom#n%, ). 109.X hr ' or gui eseu n >iet, geogr. Uu;(L, ). 59,
scrie+ Hiile n acest jude Oal Uu;%ului) se cultiv% din tim)uri de)%rtate i re)utaiunea
lor e sta*ilit% din vechime, ceea ce a f%cut )e >omnul sere, Constantin Ur#ncoveanu
se- ai*% via sa >omnesc% n dclul >um*r%vii<.
a
) Plinii ?. 5 lib. C. c. 17.
ast-fel )resu)une, c% noi avem aic: figura une: )aseri, c%reia artistul i-a dat
fiin% du)% un model tradiional.
` )articularitate ns% atrage cu deose*ire ateniunea archeologulu i isto-
ricului. De )ie)tul acestei )as&r misteriAse se vede figurat un lectulum, un
nat or leg%n, format clin lamine su*iri de aur, r cavit%ile intermediare ale
acestui leg%ri se aflau m)lute cu )etre )reiese, c#nd tesaurul a fost scos la
lumin% din sinul )%mentulu '). 'n mijlocul acestu leg%n se vedea aedat% o
)etr% mare al*astra de forma unu ou

). n fine )aserea e figurat% cu ari)ele

strnse su* )ie)t si cu coda ntins%, seu n atitudinea descinderii sale din s*or.
Ce fel de )asere religios% era acesta, vom cerca se afl%m cu ajutoriul de-
scrierilor, ce ni le-aL transmis autorii greci i romani.
Cea ma no*il%, i tot-o-dat% cea ma fenomenal% )asere a tradiiunilor
vechi, a fost )hoeniEul.
=cesta )asere, du)% cum s)unea teologia antic%, era numai una singur%
n tot% lumea Ounica sem)er avis). Ga era consecrat% sorelu: O"olis avis) i
tr%ia, du)% cum scriau unii, 2!! ani, du)% ali ,!9 ani. C#nd se a)ro)ia de
sf#ritul lunge sale viei, ea -s construia din ramuri i )lante frumos miro-
sitore un )at seu cui*, se aeda )e acest cui*, i ast-fel - termina viea1 a)oi
din m&dua sa se forma ndat% un ou si din care se n%scea un nou )hoeniE.
Hom re)roduce aici )rinci)alele date, ce le afl%m menionate la autorii
') >escrierea canonicului 6r. Qr. Uoc^+ gerade dieses `hje^t ehemals eine %usserst
reiche =usstattung *esass............Paraentlich *emer^t man auf der Urust ein grosses
rechtec^iges lectulum, qelches von einem nran;e von ^leineren, unregelm%ssig )ol_-
gonen 3assungen umge*en ist.
') `do*esco, Ye ?rsor de Dtrossa, '. 14+ >)osition des )a_sans Picolas Uaciu,
[eorges, son fils, 'on Yemnar et =chim, fis de Picolas, faite le 1! juillet 15.5+ un oi-
seau, grand comme un )ervier, ou )lus grand cu'un merle, couvert de )ierres
*leues, rouges et vertes. X 'nterrogatoire de l'=l*anais =nastase Hrussi+ Ye
grand oiseau avait un *ec, sur lecuel ou reconnaissait la trace des )ierres cui avaient
dis)aru. \ Ma)ort du logothute n_r-'aco v. . . . adress le 1 juillet 15.5+ Cinc
oiseauE, dont l'un, grand comme un )igeon, )ortait sur le dos Oventre) un gros ru*is
*alais, de forme ovale et delk grosseur d'un oeuf, tandis cue son cor)s t a i t
recouvert deE diverses )ierres, rouges, *leues, vertes, jaunes et *lanches.
X > ) o s i t i o n de 'on Yemnar O14 juillet 15.5)+ Fn oiseau de la grosseur d'un
merle, sans ailes ni )iedes, sa t(te tait recour*e vers la voussure du dos, cui tait
orne de trois ranges de )ierres rouges, vertes et *leues, les unes grosses comme
des noisettes et les autres )lus grosses encore . . . et sur le ja*ot se trouvait une
Dierre *leue ovale, de la grosseur de deuE noisettes. Cet oiseau tait creuE k l'in-
trieur, et )ar toutes les cavits d'o9 les )ierres taient tom*es il s'cha))ait une )ous-
s
'ure noire. =uE _euE, il avait des )ierres rouges de la dimension d'une lentille.
vechi cu )rivire la acesta )asere fa*ulos%1 ele ne vor servi s)re a ne )ute
da soma de caracterul i im)ortana istoric% a acestui o*iect unic, n tete te-
saurele archeologice, c#te ne sunt cunoscute )#n% ast%-d.
Hom nce)e mai #nt#iL cu Rer o do t. >ensul scrie+
B6a: csist% i alt% )asufe sacr%, numit% )hoeniE, )e care eu ce e dre)t
nu am v&dut'o, de c#t numai de)ins%. Ga visite;% forte rar Ggi)etul, numai
la c#te un interval de ,!! ani, du)% cum s)un Relio)olitani:. Ga vine, du)%
cum se s)une, numai atunci, c#nd a murit tat%l e. 6%rimea i forma e,
dac% )ictura o re)rsenta esact, sunt ast-fel+ unele din )enele sale au colore
auria, altele roia, r du)% form% i du)% m%rime, ea semen% forte mult cu
acuila. =cest )hoeniE, du)% cum se s)une.............)lec% din =ra*ia, trans-
)orte;% n tem)lul sArelu: cor)ul )%rintelui seu nv&luit n smirn% i-1 n-
mormente;% n tem)lul sArelu:. ?rans)ortarea o face n modul urm#toriu+
mai #nt#iL alc%tuesce din smirn% o form% de o9, de o greutate, c#t )ote "O,
o duc%, a)oi se ncerc% mai #nt#iu, dac% e n stare se trans)orte greutatea
acesta, si du)% ce a f%cut es)erimentul acesta, ea escavc;% oul, )une n l%untru
resturile )%rintelui seu, r )artea escavat% a oulu: )e unde a )us n l%untru
rem%iele )%rintelui seu, o astu)% er%s cu alt% smirn%. =st-fel, c% greutatea
)%rintelui seu nveluit n smirn% este aceeai cu a oului. =)oi li)ind acest
ou jur m)rejur, ea -1 trans)ort% n tem)lul sArelu:
1
)<.
hr la D l i n i u aflam urm%torele +
BCea mai no*il% )asere este )hoeniEul din =ra*ia, ns% nu sciu, dac% nu
cum-va e numai o fa*ul%, c% ea ar fi una singur% n tot% lumea, i c%
numai rar se )ote vede. >u)% cum se s)une, ea este de m%rimea unei
acuile, g#tul jur m)rejur i str%lucesce ca aurul, r )e cea lalt% )arte a
cor)ului nstc roia, coda e al*astra ntreesut% cu )ene rou, su* g#t are
*%r*ii i )e ca) un mo. Cel de #nt#iu dintre Momani, care a vor*it des)re
acesta )asere este 6aniliu, un senator distins )rin cunoscinele sale, ce singur
i le-a c#tigat. >ensul s)une, c% n =ra*ia acesta )asere e consecrat% "A-
relu:, c% tr%esce ,!9 an:, r c#nd m*&tr#nesce -s: construescc un cui* cu
ramuri de canele si de t%m#ia, -1 um)le cu mirosuri, se aed% )e acest cui*
si more. =)o: din Asele si din m&duva sa se nasce ma: #nt#iL un verme,
din care se desvAlta un )uiL, i cea de #nt#iL grij% a acestu: noL )hoeniE
este, sfi nde)linesc% onorile funerare )entru cel de #nt#iL. Gl trans)ort%
cui*ul ntreg n a)ro)iere de Dane h ea n oraul "Arelu: i-1 de)une
aci )e ahariu. =celai 6aniliu ne mal s)une, c% dc-o-dat% cu viea acestei
)aseri se termin% i revoluiunca anului celu marc, i c% atunci nce)e un
#) Rerodoti li*. ''. c. 2..
nou )eriod cu aceleai caractere )entru anu-tim)ur i )entru constelaiunl.
Corneliu Halerian scrie de asemenea, c% su* consulii i. Dlautiu si "eE. Da)iniu
Oa. M. 259, d. [ir. .4) )hoeniEul a s*urat n jos s)re Ggi)et. =cesta )asere a
fost adus% n Moma, )e c#nd )rinci)ele Claudiu era censor, n anul 5!! al
Momei O02 d. Chr.), ea a fost ar%tat% n comiii si s'a ncheiat un )rocus-ver*al
asu)ra acestui ca, ns% nimenea nu se ndoia, c% era numa: un )hocniE fais ')<.
=lte im)ortante notiele afl%m la ?acit, care scrie+
B"u* consulatul lui 3a*iu i al lu Y. Hiteliu Oa. M. 2551 d. [ir. .0),
du)% un lung )eriod de sccule, a sosit n Ggi)et )aserea )hoeniE. Henirea
e: aic: a servit ca materia )entru cel mai nvea *%r*ai din era acesta i din
[recia, ca se discute acest miracul. Gu voiu ra)orta aic: fa)tele, des)re cart
n general )%rerile sunt uniforme, )recum i alte date mai )uin sigure, cari
ns% )resint% un interes, ca se fie cunoscute. =cesta )asere este consecrat%
sArelu:, i toi c#i au descris forma el s)un, c% are o figur% i )ene deo-
se*ite de cele laite )aseri. >es)re lungimea viee sale )%rerile varie;%. >u)%
cum s)un cei ma muli, ca tr%csce ,!! ani, sunt ns% unii car: afirm%, ca
ea are o vic% )#n% la 1041. Cel de #nt#iu )hocniE s'a ar%tat, du)% cum se
s)une, n tim)ul lui "esostre, al doilea n tim)ul lui =masis. al treilea su*
Dtolemeu 6acedonianul, ce a domnit )este Ggi)et1 c% acesta )asere a s*urat
n oraul, al c%rui nume este Relio)olis, nsoit% de mai multe c#rduri de
alte )aseri, uimite i ele de acesta form% necunoscut%. 'ns% vechimea este
ntunecat%, ntre Dtolemeu i ?i*eriu au fost mai )uin de ,! ani, din car$
causa unii cred, c% acesta )asere nu a fost )hoeniEul cel adev&rat i c%
nici nu a venit din teri l c =ra*ilor, de 4re-ce nu avea nici unul din carac-
terele confirmate de tradifiunile vechi. =cesta )asere, c#nd se m)linesce
numeral de ani al viee sale i c#nd i se a)ro)ia mortea, - construesce
n %rile sale un cui*, )e care -1 fecundc;% cu )uterea gcneratore, din care
a)oi se nasce un )uiu, care ndat%, ce a crescut mare, mal #nt#i9 se ngri-
gesce se nmorm#nte;e )e tat%l "GF, i acesta o face nu f%r% o contiina 4rc-
care, ci ea ridic% mal #nt#iu greutatea cu smirn%, i ncerc% o cale ma lung%,
dac% )ete se duc% sarcina i se fac% acesta c%letori%, a)oi ia cor)ul tat%lui
seu i-1 duce 'a altariul sorelul, unde-1 arde. >ar datele aceste sunt nesigure
i )line de fa*ule. Cu to te acestea n Ggi)et omenii nu se ndoesc, c% acesta
)asere se vede c#te o-dat% )e acolo<

).
>e asemenea scrie )oetul ` v i d i u, care se ocu)ase n )articular cu vechile
tradiiun religiose ale tim)urilor )reistorice.
') Dlinii R. P. li*. b. c. .
a
)
?acii =nnal, li*. H'. c. 5.
BDhoeniEul<, dice densul, Bdu)% ce a m)litit cel cinc: sute de an: aie
vietc: sale, -s: construesce eu unghiele i cu ciocul un cui* format din coji
aromatice, din canele frumos mirositAre, din s)ice de nard, din smirn%
gal*en% i din cinam, se culc% )e acest )at i-s termin% viea n mijlocul
)arfumelor1 a)oi din cor)ul seu, du)% cum se s)une, se nasce un alt )hoeniE
t(n&r, destinat se tr%esc% tot at#tea sute de an:, i du)% ce etatea i-a dat
)uteri de ajuns, ca se )dt% trans)orta o greutate, el ridic% de )e ar*orele
cel nalt cui*ul de surcele cu greutatea sa, si a)oi lu#ndu- avcnt cu un
s*or uor trans)ort% cu )ietate leg%nul seu i cosciugul )%rintelui seu, i-1
de)une n tem)lul lu R_)erion, naintea uilor celor sacre<
J
).
n fine )oetul Claudian, care tr%ise n secuiul al 'H-lea d. Chr. descrie
acesta )asere ast-fel +
B`chi: s&: sc#nteia de o lumin% secret%, n jurul g#tului )enele i str%lucesc
ca flac%ra, de asu)ra ca)ulu are o crest% roia, al c%re v(rf lucesce ca o
stea i revars% n ntunerecul no)ii o lumin% senin%, )iciorelc sale sunt roii
ca )ur)ura de ?_r, un cerc a;ur trece )este ari)ele sale, r )artea su)e-
rior% i este decorat% cu )ene aurii<

).
>oue cestiun: im)ortante de geografia se )resint% acum naintea nostr%.
Cea de #nt#iu este+ n ce )%r ale lumi: vech: tr%ia acesta )asere mira-
culos%- /i a doua+ unde trans)orta, du)% legendele vech:, acesta )asere
cui*ul, or )atul cu osemintele )%rintelui seu -
>u)% " u id a, care avuse naintea sa un num&r considera*il de isvdre
mitologice i istorice, ast%-d ns% )crdute, )hoeniEul venia n {gi)et Bdintr'un
l o c necunoscut<
.
).
>u)% )oetul Claudian, )hoeniEul tr%ia ntr'o )%dure ncunjurat% de a)ele
cele curg%tore ale `ceanului O`ceanos )otamos
0
). =celai Claudian m a: nu-
mesce )hoeniEul B)asere ?itanic%< O?itanius ales), ori cu alte cuvinte
)hoeniEul figura la autorii vech: ca o )asere din inuturile ?itanilor celor
legendari.
>u)% geograful 6ela, )atria )hoeniEulu era n D an eh e a, X l#ng%
`ceanos )otamos, X n a)ro)iere de munii Ceraunic: sL a: Cerne:
de asta-d:
4
).
-) .1idU 6etam. li*. bH. v. .92. secc.
s
) Clamliani DhoeniE.
' "
ni
da
s,
v.
0
) Clnudiani DhoeniE, v. 1.
') 6elao >oser. `r*. li*. '''. c. 5. GEtra sinum verum in fleEu tamcn non modico,
nu*ri maris . . . )artem Danchaei ha*itant . . . >e volucri*us )racci)uo )racfercnda
>u)% )oetul ` vi d i u, )hoeniEul tr%ia )e o colin% din locurile cele fru-
mose ale Gl_siulu: '), una i aceea regiune geografic% a tim)urilor )re-
istorice cu Halea cea admira*il% ajalesulu din Mom#nia, care nce)e din
sus de =rcan, i des)re care vom vor*i mai t#rdiu.
Msulta aa dar din tradifiunile geografice, ce le avem, c% )hoeniEul, )a-
serea cea f%imos% a religiuni ante cretine, tr%ia n regiunea cea legendar%
din emisfera nordic%, su* orisonul cel )ur i senin al 'strulu, n a)ro)iere
de munii Ceraunic:, sL a: Cerne:, n )%rile cele a)%rate de v#nturile rec
si violente ale nordulu.
Pe ntre*%m acum unde-s: trans)orta acesta )asere m%iestr% cui*ul si
cosciugul cu resturile )%rintelui seu.
>u)% D li n i u, )hoeniEul se ducea n oraul "o r e l u :, ce era situat n
a)ro)iere de Danchaea O)ro)e Danchaeam in "olis ur*e

). =celai ora,
ur*s "olis, se afla du)% geografia lui 6ela chiar )e teritoriul Danchee: n
a)ro)iere de munii Ceraunic:. Gr du)% ?acit, )hoeniEul trans)orta cor)ul
)%rintelui seu la Relio)ole Ooraul "erei ui), ns% ?acit ca un istoric )recaut,
se feresce se afirme, c% )hoeniEul se ducea la Relio)ole din Ggi)et,
fiind c% csisfau, n diferite )%ri ale lumi, mai multe orae, )e cart [recii
le numiau Relio)olis. >u)% ` vi di u, )hoeniEul se ducea la tem)lul lui
)hoeniE, sem)er unica. . . . ')sum )romontorium cuo id mare clauditur, a Cerau-
n i i s salti*us invium est. X =ic: Mu*rum marc este numa: o sim)l% confusiune
geografic%\cu J'`H?`j G)uflaoc i s)ofl')a flkN.tN.oia de la cotul 'strulu, numit n c#ntecele
eroice rom#ne B)odul Muave<. = se vede ma sus )ag. 0!0X012 i 0.9 nota . ')
`vidii =mor. li*. ''. 4. v. 09 sccc.
C o l l e su* G l _ s i o nigra nemus illicc frondet,
Fdacue )er)ctuo gramine terra viret.
"i cua fides du*iis, volucrum locus i il e )iarum
>icitur, o*scenae cuo )rohi*entur aves.
'l l i c innocui late )ascuntur olores
Gt vi vaE Dhoeni E, uni ca sem)er avi s.
Pumele de )hoeniE, ce se atri*uia acestei )asr:, nu este nic: egi)tean, nici
grecesc1 el nu )utea fi de c#t din lim*a Delasgilor, la cari )aserile sacre au avut un rol
at#t de nsemnat, ntru adev&r, du)% cum ne s)une `vidiu, la =ss_rien, seu )dte 'a
un alt )o)or ascus su* acest nume, )hoeniEul era numit ) h 8enica O6etam. li*. bH.
v. .9.+ =ss_rii Dhoenica vocant). 3%r% ndoiel%, c% no: avem aic: numa: o numire, ce
a)arine la tru)ina vechia a lim*clor romanice, n realitate B)hoenica< este una i a-
ceea numire cu forma rom#ncsc% de B)%un i c a<, genul femenin al )%unului. 3igura cea
no*il% a )hoeniEulu, ca)ul seu elegant Ocu mo), ce se sm(na eu al )%unului, varietatea i
irumsea estra-ordinar% a )enelor sale, cu deose*ire str%lucirea lor n aur, t7.te aceste
au )utut face )e cei vechi se considere )hoeniEul ca o s)ecia ma mic% a )%unilor. ')
Dlinii R. P. li*. b. .
R_)erion Oal "orelu-?at%). ns% unde se afla acest sanctuariL, densul
tace
@
). hr du)% )oetul Claudian, )hoeniEul trans)orta cor)ul )%rintelui
s&L n ur*e ?itana seu n oraul ?itanilor I). >u)% cum vedem, oraul
Relio)ole din legenda )hoeniEulu: este cu totul deose*it de cel din Ggi)et.
Dentru clarificarea acestei cestiun: este de li)s% s% ma: adaugem aic:, c%
nsu Rerodot, care visitase Ggi)etul, nu amintesce cu un singur cuvent,
c% )reoi din Relio)olis i-ar fi s)us, c% acesta )asere str%in% numit% )hoeniE
se ar fi ar%tat vre-o-dat% la tem)lul de acolo. ?em)lul cel ma: ilustru al lui
=)ollo, ca divinitate a "Arelu:, se afla, du)% cum seim, nu n Ggi)et, ci n
)%rile de nord a lumii vech, n regiunea R_)er*oreilor celor )i.
G evident aa dar, c% )aserea, care )rin escelen% era consecrat% "Arelu:,
seu lui =)ollo, nu )utea du)% credinele celor vech, se c%letoreasc% la alt
tem)lu, de c#t 'a sanctuariul cel ma: renumit al tim)urilor )reistorice, din
regiunea fericit% a R_)er*oreilor celor sfini, acolo unde c%letoria nsu
deul =)ollo
$
).
>es)re tem)lul i oraul "Arelu: de la >un%rea de jos ma: avem i alte
date im)ortante. >u)% tradiiunile argonautice, sanctuariul cel miraculos al
"Arelu: se afla n oraul regelu: = i et e, care domnia )este Colch, adec% )e
teritoriul aa numiilor R_)er*ore. n camerile cele aurite ale lui =iete se
aflau, du)% )oetul 6imnermus, radele cele str%lucitore ale "Arelu: I). nsu
ca)itala acestu rege avut )ort% numele de B"o li s ur*s8
>
). Ga se mal
numesce si ?itani a O?itrNvi =la.
4
), r )oetul Claudian ne s)une, c%
)hoeniEul trans)orta resturile )%rintclu seu n oraul ?itana. 6a: not%m
c% l#ng% 'strul de jos se afla teritoriua numit D a ne h a ea i regiunea cea
f%imos% )entru *un%t%ile sale, =ra*ia f e l i E
2
).
n fine e de li)s% se amintim aic: nc% un fa)t im)ortant. Judeul Uu;eulu,
din Mom#nia, )e al c%rui teritoriu s'a desco)erit tesaurul de la DetrAsa, )ort%
ca em*lem% un tem)lu n stilul architecture$ religiose a >acilor, r )e fron-
tis)iciul acestu tem)lu se vede figurat% o )asere n momentul descinderi:
') `vidil 6eam. li*- bH. v. 0!, sccc.+
3ertcuc )lus cunascue suas, )atriumcue se)ulcnim
Dcrcue levs auras R_)erionis ur*e )otitus,
=nte fores sacras R_)erionis aede re)onit.
a
) Claudianl DhoeniE, v. 9.
') >lodori "tculi li*. ''. c. 02.
') Halorii 3laccl =rgon. li*. H. v. 0!9X014.X 6imnermus la "tra*o, [eogr. $i*. '. c. . 0!.
') ?alerii 3lacci =rgon. li*. H. v. ,.
Q) =)ollonii Mhodii =rgon. li*. 'H. 1.1.
') = se ved mai sus )ag. ,!9.
sL sosiri: sale acolo. >u)% vechile ide: religiose )e un loca sf#nt nu )utea
se fie figurat% de c#t o )asere sf#nt%.
n alte s)ecimene ale sale, acesta em*lem% ne nf%ie;% o *iseric% cu
tre turnuri, 4r jos dinaintea acestei catedrale se vede figurat% o )asere
ntors% cu faa s)re ua )rinci)al%, si av(nd legat de )icidre un o*iect de
form% rotund%
l
).
3%r% ndoiel%, c% elementele acestei em*leme sunt
antice, du)% cum sunt forte vechi nsemnele mat
multor judee din sera-rom#nesc% i 6oldova

). 6arca
judeului Uu;&L ne nf%ie;% aa dar, du)% cum
vedem, legenda vechiului )hoeniE, care s*u-r#nd se
ae;% )e frontis)iciul unu tem)lu de form% ,X
6arca Judeului ante-cretin%, seu care du)% cum ne
s)une `vidiu, Uu;&L OMom#nia) re)re- de)unea naintea uilor celor sacre
resturile )%rin-sent#nd un tem)lu, )e
tdu:

g&L

nv&)uitc

ntr
'
un

o9

de
smirn%
.
). care
descinde o )asere O)hoeniE). >u)% sigilul ju- =m vor*it )#n% aici des)re
legendele i )atria
dec%torie jud. Uu;e% din
m
j
s
t
e
ri4s% a )aserii )hoeniE, )e care autorii latini a.
15,1. Colec. nostr%.
o mal nurniau si s o l i s avis, ignea ales, unica
s em)er avi s , vi vaE )hoeni E, aet er na avi s .
M&m#ne se sta*ilim acum care este caracterul adev&rat al fi*ulel celei
mari de la DetrAsa.
>u)% forma i ornamentaiunea sa, acesta )asere de aur, figurat% cu un
lectulum )e )ie)t, i av(nd n acest leg%n o )etr% )reios% de forma unul
ou g%l*uiu ori al*astru, ne nf%ie;% ti)ul unul )hoeniE t(n&r, ce trans)ort%
la altariul sArclu:, cui*ul i r%m%iele )%rintelui seu nv%luite ntr'un ou de
smirn%, du)% cum s)uneau cei vechi
0
).
') [reciann, Graldica rom#n%, ). 102.
;
) `raele autonome - aveau nc% n anticitatca )reistoric% nsemnele lor
religiose.
a
) 6ai not%m aici, c% celor vechi le era cunoscut i un =)ollo cu e)itetul de 7'8o0io-
ODaul_-dissoqa, v. =)ollo), o numire, ce ne indic% un cult deose*it al lui =)ollo l#ng%
a)a Uu;&ulu. Cf. mai sus )ag. ,...
0
) Charles de Yinas era de )%rere, c% acesta fi*ul% re)rsenta o acuil%, or: un
oim Ofi*ule en forme d'aigle ou d')ervicr), f%r% se ai*% n vedere doue m)rejur%ri
decisive, c% dac% artistul ar fi voit ntru adev&r se re)rsente )e una din aceste )aseri,
atunci de sigur, c% densul, ca un technic cele*ru n lucrarea metalelor i )etrelor )retinse,
ar fi fost n stare se dec acestei )aseri o form% ma asem%nat% cu acuil%, ori cu oimul,
i n acest cas de sigur, c% nu i-ar fi decorat lucrarea sa cu )etre r o i i , al*astre
i ver d ?. X n fine ma e de li)s% se facem aici amintire de o )articularitate im)or-
tant%. 'on Yemnariul, dcsco)eritoriul tcsaurulu, ne s)une, c% interiorul acestei )aser
n tim)urile din urm% s'a discutat forte mult, dac% em*lema serel-
rom#nesc re)resint% n scutul eii un cor* seu o a cui la.
3a)tul ns% e )ositiv, c% figura acestei )aseri eraldice, varie;% )e scutul
?&re:-rom#ncsc: nc% nce)#nd din secuiul al b'H-lea. =mintim acest secul,
fiind-c% numai de atunci nce) se ne fie cunoscute cele mai vechi s)ecimine
ale acestei em*leme. 'ntru adev&r )e unele steme i )ecet: domnesc:, ne a)are
un cor*, ns% )e altele noi vedem figurat% o )asere, care du)% formele i
atitudinea sa nu este nici cor*, nici acuil%, cum au credut n tim)ul din
urm% mai muli litera rom#ni, de sigur su* influena ideilor naionale, c%
)o)orul rom#n fiind format din coloni romane, nu )utea se ai*% alte nsemne
)olitice i militare de c#t acuil%.
ns% mai #nt#iu e de li)s% s% sta*ilim aic, care este n general caracterul
istoric al em*lemelor naionale rom#ne.
=t#t sim*olelc ?&rc:-rom#ncsc: c#t i ale 6oldove, ?ransilvaniei i Ua-
natului
J
) sunt a)olinice. 'n tote aceste ne a)are figur#t s 4 rele i luna
nou%. ns% c#te o-dat%, )e l#ng% sAre i )e l#ng% lun%, noi mai vedem n
em*lemele serel rom#nesc$ re)resentat% i Frsa mare Oa)_.toc) cu 9 ori
4 stele. Ga sim*olise;% aa numitul [eticum )olum, R_)er*oream
Frsam, [eticum )laustrum

), cardinem mundi
s
), care du)% vechile
idei geografice i astronomice se r%clima )e munii ce nali al >aciei,
)e columna cea legendar% a muntelu: celui imens =tlas seu `ltului
1
).
Hom vor*i acum n )articular des)re cele doue )aseri diferite, ce ne
a)ar figurate, c#nd una, c#nd alta, n em*lemele sere-rom#nesc.
Cor*ul n legendele vechi era de asemenea un sim*ol al lui =)ollo
4
).
era gol, 7,r n cavit%ile din can caduse )ctrile se afla un fel do )rav negru, care, du)%
cum ne s)une Herussi, c#nd c%dea )e foc )roducea un miros ca de )ucios%1 f7,rte )ro-
*a*il, c% erau su*stane aromatice dccom)use.
') "ul;cr, [eschichtc d. ?ransal). >aciens, '''. 45!X451+ dill man a*er mit dcm 'n-
gnieur 3riedrich "chqan; . . . glau*en+ der "eqerincr Uanat ha*e im =nfang nur
"onn und 6o n d im da))en gefuhrt.
') 6urlialis G)igr. li*. 'b. 04 v. 1-.- Yuciani Dhars. li*. H. A$. X #laudianl Uell.
[et. v. 45.X "taii ?he*aid. b''. v. 4,!. X hr in )oema lu Daulin c%tre Piccta+ '*is
=rctoos )rocul uscue >acos.
a
) l'linii li*. 'H. 4+ gens feliE, cuos 'l_ )cr*ore os a))ellavere . . . '*i creduntur
esse cardi nes mundi .
J Hirgilil =en. 'H. 05+ maEumus = t l a s aEera humcro torcuet stcllis arJenti*us
a)tum.
4
J Grntostlieuis Catast. 01. X Rcrodoli li*. 'H. 1,. X " t a i i "ilv. ''. 0. 12+ Dhoc-
*ei us nq
G' nsotia )e deul lumine n c%letoriele sale
J
). Rerodot amintesce de tradi-
tiunca c% )oetul =ristea din Droconnes, care com)use o )oem% e)ic% des)re
=rimas), urmase )e =)ollo n form% de cor* )#n% la 6eta)ontion n
'talia de jos

). Cor*ul este )aserea cea sf#nt% a deulul 6ithra adorat aa de

mult n regiunile >acie
5
). Cor*ul ne a)are figurat i )e )atera cea sacr%
de la DetrAsa1 )este tot el este un sim*ol al divinit%ilor h_)er*oree, seu
din nordul )eninsulei thracice
0
).
Pe ntre*%m acum, ce re)resint% n em*lema ?&re:-rom#nesc: a d4ua fi-
gur% de )asere, cu un as)ect *l#nd i no*il, care nu semen% nici cu forma
cea vulgar% a cor*ului, nici nu arc caracterele unc )aseri rC)itdre, cum
este acuila. Ga nu arc nici dimensiuni )uternice, nic forme masive, nic
ghiare ro*uste si desvoltate, nici cioc *rusc c#rligat, nici )icidre aco)erite
cu )ene )#n% la ghiare, cari sunt caracterele )articulare i *ine marcate ale
genului acuilel.
n Dravila ti)%rit% la [ovora n a. 140!, acesta )asere se vede figurat%
n momentul, c#nd ea - de)une cui*ul de asu)ra unor fl%c%ri. "e )4te
chiar distinge, n mijlocul cui*ului si ntre ghiarele )aserii, forma unui ou al*
O3ig. 4, ). 401).
=cesta )asere eraldic% e figurat% i n Yiturgia rom#nesc% ti)%rit% 'a
Uucuresc' n a. 145!, st#nd aici )e v(rful unu: ar*ore O)hoeniE), r l#ng%
acest ar*ore se v&d trei altare )%g#ne O3ig. 2, ). 401). De un alt s)e-
cimen din 145 se v&d de asemenea figurate trei altare )%g#ne
>
) i )hoeniEul
de)unendu- cui*ul )e altariul cel mare din fa%, care arde O3ig. 5,
). 401).
Dutem aa dar sta*ili aici cu o de)lin% siguran%, c% a doua )asere sim-
*olic% din em*lemele cele vechi ale ?&re:-rom#nesc: ne nf%ie;% aceleai
caractere, )e cari ce vechi le atri*uiau )hoeniEulu, i c% ca re)rsenta
ntru adcvc un )hoeniE, nc% o )ro*% aa dar, c% )atria adeverat% a acestei
)aseri consecrate sArelu: a fost n erile d'c la >un%rea de jos, du)% cum
acesta o confirm% i tradiiunile, )e cari le-am esaminat mal sus.
') >u)% legendele rom#ne, cor*ul a fost a l * $a nce)ut i )enele sale s'aL n c g r i t
de a r i a s4relu O6arian, `mit. ''. ,).
#) Rerodoti li*. 'H. c. 1,.
') Cf. ma: sus )ag. .2..
I) Uolliiic, ?rom)etta Car)atilor, Pr. 9.9 Oa 1521)+ BCor* de *ron; se g % s e s c . . .
ei in >acia . . . . `*serv ns%, c% cor*ii nu sunt f%cu n dimensiuni s)re a servi
dre)t alt-ceva de c#t ca a m u l e seu ornamente.<.
I) = se vede cele r.re altare c_clo)ice de la )ag. 22 in acest volum.

4. X D h oe niE u ', ca )asere eraldic%, n
nsemnele ?&re:-rom#nesc:, re)rsent#t n
momentul, c#nd - de)une cui*ul de
asu)ra unor fl%c%ri. 'n )artea de asu)ra
serele, luna i Frsa mare com)us% din 9
stele '). >u)% Dravila ti)%rit% la [ovora
n a. 140!. Cf. Uianu si Ro d os, Ui*lio-
grafia rom#nesc% vechia, ?om. ', ). 11!.
2. X DhoeniEul ca em*lem% a ?Grc-
rora#nesc, re)rsent#t )e un )almier
O)hoeniE), l#ng% care se v&d tre altare
de form% antic%. >u)% Y _ t u r g i a ti-
)%rit% la Uucuresc n a. 145!. Cf. Uianu
i Rodo Ui*liografia rom#nesc% vechia,
', .1.
5. X nsemnele ?&re:-rom#nesc de la a. ,45, nf%i#nd tre altare de form% antic%
/i )hoeniEul de)unAnd cui*ul seu )e altariul cel mare din fa%, care arde. >u)%
Gvangelia ti)%rit% la Uucuresc n 145. Cf. Uianu i Rodo, Ui*liografia rom. v., '. 02.
') "emiluna ncunjurat% de 2 stele ale Frse? mar e re)resentat% i )e un denariu
roman, din tim)ul re)u*lice$, )urt#nd numele Y. Yucretius ?rio. >uru_, Rist. d.
[recs, ' O1552) ). 0.X 6a not%m aici, ca scutul din armele ?&re:-rom#nesc, cum este
gurat n Dravila de la [ovora, are forma )l%ce de *ron; desco)erite la >odona, ce re-
)rsenta dis)uta 'ui Rercule cu =)ollo )entru tri)edul de la >el)hi OCara)anos,
>odone, )i. bH'. 1).
40
.$ U .V U 4$ 11 iV l F l
n fine nc% o )articularitate.
Daserea cea eraldic% a ?&re:-rom#nesc: este figurat% trans)ort#nd n )lisc
cruce, une or: sim)l%, alte ori du)l%.
n `ctoichul slavoncsc ti)%rit la a. 1,2,, acesta cruce arc n )artea su)e-
ior% forma unei svastice vechi )elasge J j
1
, sim*ol al sArelu: ren%scut, seu
al sorelul de )rim%var%. ?ot ast-fel n Dsaltirea slavo-rom#n% de la a. 1,22 ').
DhoeniEul n religiunca cea vechia era sim*olul nemuririi, al eternit%ii

).
Doetul Claudian o i numcsce aeterna avis. ?ot ast-fel n rcligiunea
cretin% crucea este sim*olul renvierel, seu al vieel eterne.
,. Neriga cu inscripum din &esaurn+l de la Be&ro'sa.
OH''. 0orgies
s
).
n tesaurul desco)erit )e cestele muntelui 'stria, la a. 15.5, se aflau i
doue verigi mari de aur Ocolane), avend fic-care c#te o inscri)iunc.
>in aceste doue verigi, una a fost nstr%inat% nc% nainte de ce autori-
t%ile rom#ne ar fi nce)ut cercet%rile lor. >es)re natura inscri)iuniW sale
nu avem alte date, de c#t o sim)l% declaraiune a eranulu 'on Yemnariul,
care desco)erise tcsaurulj c% am(ndue verigele erau gravate cu litere, ce
nu se )uteau ceti.
= doua verig% cu inscri)iune, al c%rei diametru era de `
m
l,., a sc%)at
nevet%mat% din )rimejdiele, )rin care trecuse acest tesaur n a. 15.51 ns%
') Uianu i Roilo, Ui*liografia rom. ?om. '. 41 O1,2,), 42 O1,22).
K) Porthcote et Uroqnloq, Mome souterraine, Daris 152, )ag. .!+ '' ne faut )as croiro,
du reste, cue tous les oiseauE cue l'on voit re)rsents dans les )eintures et les inscri)-
tions des catacom*es soient de colom*es . . . >'autres re)rsent )eut-(tre le )hniE.
Yes actes de sainte Ccile racontent cu'elle fi scul)ter un )hniE comme s_m*ole do la
rsurrection, sur le sarco)hage du mart_r 6aEimus . . . `n le scul)tait sur les tom*eauE
)a:ens . . . on le voit, de m(me, souvent re)rsent de*out sur le )almier s_m*olicue
Oov., en grec, veut dire en mAme tem)s )almier et )hniE). . . Deut-(tre faut-il voir une
image du )hniE dans ceuE des oiseauE des catacom*es cui )ortent dans leur *ec non
un *ranche d'olivier, mais un *ranche de )dmier.
.
) "ecchi o numesce colana d'oro 1 6i c a l i torcues, _.)Eo1 1 = r ne t h torcues1
Charles de Yinas armilla sL torcues1 "oden-"mi t h Pec^ring1 argintariul ?el g e
dm Uerlin Ralsring, `do*escu o consider% ca armilla O*r%ar%), ns% av(nd n vedere
dimensiunile cele mar ale l%rgimii, acesta verig% nu )utea fi ntre*uinat% nici chiar
)entru )artea su)erior% a *raulu?.
din fatalitate, ea a avut se sufere ma: mult, du)% ce a intrat n museul
naional din Uucuresc.
n no)tea din ! Pov. 152,, acesta veriga dim)reun% cu ccle-1-alte o*iecte,
ce a)arineau tesaurulul de la Dctrosa, au dis)%rut din museul naional,
furate de un individ )ervers si ndr%sne, cu numele de Danta;escu.
Cercet%rile se nce) ndat% i autorit%ilor rom#ne 'c succede se desco)ere
)e acest f%c%toriu de rele, i se readune er% n museu aceste )rciosc
anticit%, ns% de ast%-dat% n o stare mult mai deteriorat%, de cum ele sc%-
)ase la 15.5 din manele destructorului Herussi. "celeratul Danta;escu )redase
veriga cu inscri)iune unui com)lice al seu, argintarii$ din Uucuresc, care
a t%iat'o n mai multe *uc%i si a fr#nt'o chiar )e la mijlocul inscri)iuni.
=st%-dl din acesta monumental% verig% nu mai esist% de c#t doue mici *u-
c%i, X ce )ort% inscri)iunea, X un fragment n lungime de `
m
1!, altul de
`
ra
15,1 r cele ddue estremit% ale verige au dis)%rut.
Drin mutilarea, la care a fost es)us% acesta verig% n a. 152,, a fost distrus%
numai o singur% liter% de la mijloc ], )recum si )artea de asu)ra a literei
a treia de la fine. >in fericire ns% forma acestor doue caractere ne este ast%-d
)e de)lin cunoscut%, nc% nainte de a. 152, se )u*licase at#t n er%, c#t i
n str%in%tate, mai multe facsimile de )e acesta inscri)iune, r )entru museul
din Uerlin se f%cuse de )e originalul verigei i o re)roducere galvano)lastic%.
Poi vom re)roduce aici ma: #nt#iL acesta inscri)iune du)% urm%torelc trei
facsimile, relativ cele mai *une, din c#te s'au )u*licat )#n% la a. 152,. O=
se vede ). 400).
n ce )rivesce inter)retarea acleverat% a acestei inscri)iunW, dificultatea
cea mai mare era n a cunosce i a fiEa caracterul etnografic al elemen-
telor, ce formau teEtul inscri)iuni, de Are-ce de la natura acestui alfa*et
de)inde si valorea, ce este a se atri*ui fic-care litere n )arte.
Cei de #nt#iu, cari au esaminat n mod ma: o*iectiv, inscri)iunea verigei
de la Detresa, si-au avut vederi ma: clare, n ce )rivesce forma )aleografic%
a literelor, aii fost nv%aii italieni.
n anul 150. D%rintele iesuit "e ce hi f%cuse o comunicare 'nstitutului
archologie din Moma asu)ra desco)eririi tesaurulu: de la Detrosa. >ensul
numcscc acost% verig% un colan de aur, si consider% caracterele inscri)iuni
ca litere clare i nendoiose eugane
@
).
') Uolletino delD ' n s t i t u t e di C orri s)onden;a archeolo7jica )er l'anno 150.,
OMoma), ). 9+ eoliana d'oro trovata in Hallachia su cui leggesi una chiara ed
i n d u * i l a i s c r i ; i on e euganea.
n anul urmatoriL, 1500, se ocu)% cu acesta verig% un alt distins ar-
chcolog din 'talia, 6 i ca l i. >ensul declar%, c% acest colan, sL torcues
n ce )rivesce forma sa, nu )resint% ceva rar, ns% ceea ce-1 face cstrem
9.\\'nscri)iunea de )e veriga de la Detrdsa, ast-fel cum a fost )u*licat% de
6icali n 6onurnenti inedii O3iren;e, 1500. ?av. ,.) i re)rodus% de 3a*retti in
Cor)us inscr. ital. O1542) nr. 4.
.!. X 'nscri)iunea de )e veriga de 'a Detrdsa, du)% re)roducerea galvano-
)lastic%, f%cut% )entru museul din Uerlin n a. 15,,X,4. >u)% Re n ning, >ie
deutschen
. Munenden^m#ler, 1559. ?af. ''. ..
.1.X 'nscri)iunea de )e veriga de la DctrAsa re)rodus% de C. UolRac n
?rom)etta Car)atilor, nr. 9.9 din 1521.
de rar este inscri)iunea gravat%, a c%rei lectur% e o*scur%, dei caracterele
)rin forma lor sunt f4rte a)ro)iate de cele e u ga n e
.
).
'n anul 15,! lose)h =r.neth, directorul musculu im)erial de anticit%
din Hiena, face i densul o descriere a monumentelor de aur desco)erite
la Detrosa, si re)roduce n facsimile inscri)iunea acestei verige. =rneth
ado)te;% ntru t7,te )%rerile nv%ailor italieni, c% caracterele acestei inscri)-
t'un sunt asem&natc ntru tete cu cele ) e l a s g c i chiar cu cele e u g a n e

).
') 6icall, 6onuments inedii. 3iren;e, 15001 vol., Pr. ..2 i ?av Y'''. .. '
=ruetlz
J
>ie anti^en [old- und "il*er-6onumente des ^. u. ^. 6un;- und =nti^en-
'ns% cu totul alte )%rer aveau literaii din [ermania.
"edui )rin asem&narea unor caractere cu aa numitele rune anglo-saEone,
d(nsi:erau de credin%, c% inscri)iunea de )e veriga de la Dctrdsa este r un i c %,
si c% ea conine cuvinte gotice, or cel )uin germane )osteridre e)ocel [oilor.
Cel de #nt#iL, care emise acesta )%rere, a fost l u l i u vacher din Ralle
la a. 15,,. >u)% densul caracterele, ce forme;% inscri)iunea de )e veriga
de la Detrosa, ar fi numai o variaiune a runelor anglo-saEone, )e car
densul le calific% ca adev&rate rune gotice
J
). Uas#t )e aceste veder, vacher
era de )%rere, c% inscri)iunea se )ete citi ast-fel +
Q. . aniovi@ailag.
>e aici se nce)e a)o o lung% generaiune de erori, cu )rivire la teEtul
inscri)iuni si la )roveniena tesaurulu de la Detrosa, erori, c%rora a c%dut
jertf% n tim) de o jum&tate secul un mare mimer de literai, unii mal ilutrii,
i alii mal o*scuri.
n anul 15,4 filologul german d i l h el m [rimm face asu)ra tesaurulu
de la Detrosa o comunicare =cademiei d-in Uerlin. 'n o)osifiune cu teoria
lui vacher, [rimm susine, c% ceva gotic n inscri)iunea verigei nu se )ete
afla, din contra, dice densul, se )are mai mult, c% acesta inscri)iune conine
cuvinte, ce a)arin dialectului teuton Oaltdeutsche dorte
;
). [rimm consider%
inscri)iunea ca runic%, declar% cele doue caractere estreme E X b ca sim)le
cruci, ori semne decorative, si citcsce inscri)iunea ast-fcl+
-f- u&an no&@i @aila |
De care o traduce n lim*a german% )rin cuvintele +
[luc^, frei von Uedr%ngniss.
n anul 15,2 un alt distins literat, 6assmann, citesce inscri)iunea+
Qu& annHm @ailag. si
o es)lic% )rin cuvintele +
>en gothischen Jahrgeldern heilig, seu
>er [othen Jahrgeld unverlet;t
.
).
Ca*inettes in dien. dien, 15,!, ). 54+ Gin [o l d r i n g . . . mit nachstehender, schon
etqas schqer ;u unterscheidender "chrift Ourme;% facsimilul literelor), qelche den )e-
lasgischen oder auch den euganischen Chara^teren gleichen.
') vacher, >as gothische =l)ha*et Hulfilas und das Munenal)ha*et. Yei);ig, 15,,, ). 00-,!.
') [rimm in 6onats*erichte der ^. Dreuss. =^ad. d. diss. 15,4, ). 4!+ Gtqas gothi-
sches ist hier nicht ;u finden, vielmehr sind es gan; cntschieden altdeutsche
dorte.
J
) 6assmann, >er Uu^arester Munenring Oin [ermania, Hierteljahrsschrift fur deutsche
=lterthums^unde, '' Jahrgang. "tuttgart, 15,2), ). !9-15.
n acela an O15,2) Yauth e de )%rere, c% acesta inscri)iona conine
cuvintele +
Qu& ani o d liai lag
dodan's heiliges [ut
l
).
n 1541 >ietrich )ro)une o nou% inter)retare+
Qu&a nio&@i Railag
>ivino cultui sacer

).
ns% n a. 1544 densul consider% veriga a fi de )rovenien% gotic%, -
modific% )%rerea, ce o avuse ma nainte cu )rivire la sensul cuvintelor de
ma: sus, )e car acum le traduce
>em [othen*ediirfniss heilig
5
).
Ya a. 1542 un alt nveat, >r. [eorg "te)hens, )rofesor de lim*a
si literatura engles% la universitatea din Co)enhaga, es)rim% )%rerea, c%
inscri)iunea este a se citi +
Qu&anio >i @ailag Ya al [oilor tem)lu consecrat. ns%
la anul 1550 "te)hens face o nou% m)%rire a cuvintelor
Qu&a nio >i @ailag I), )e
car acum le traduce +
>edicat noului tem)lu al [oilor.
Ya a. 1525 D. '. Cosijn )u*lic% asu)ra tesaurulu de la Detrosa. o noti%
n 6emoriele =cademiei de sciine din =msterdam i es)lic% teEtul )resu)us
de [utanio q i hailag )rin cuvintele+
Reilig qijgeschcn^ van gotische vrouqen
U
),
>ar consecrat din )artea femeilor gote.
n anii 1550X1559 )rofesorul Rennin g de la universitatea german%
din "trass*urg se ocu)% i densul cu studiul verigei de la Detrosa, )e care
Ya a. 1550 o numesce Bunicul monument runic german<
4
), r la
') Yauth, >as germanische Munenfuthar^. 6unchen, 15,2, ). 24X51.
') >ietrich, >e inscri)tioni*us dua*usrunicisad[othorum gentemrclatis.6ar*urg, 1541.
') [ermania de Dfeiffer, b'. 1544, ). !.
I) "te)hens, ?he `ld-Porthern Munic 6onuments of "candinavia and Gngland. Yondon,
1542X1550. ?om. '', ). ,42X,2.. ?om. 'll, ). 4,X44.
,
) Cosijn, >e Muneniscri)tie van den Uucharester Ming Oin Herslagen en 6ededeclingen
der ^. =^ademie van detenscha)en. 7iB Mee^s. =msterdam, 1525, ). .,0X.40.)
e
) Renning, n scrisArea sa c%tre ?elge+ "trass*urg, . Juli, 15.0. die oft hatte ich
danach verlangt, diess ein;ige deutsche Munenden^mal, qelches ich nicht
mit eigenen =ugen gesehen, im `riginal ^ennen ;u lernen $ O?elge, Dr%historische
[oldfunde, ). 0).
a. 1559 o consider% ca Bcel ma: v e eh iu o*iect, )rinci)al din mo-
numentele runice germane<
l
). Renning ado)te;% lectura lu
"te)hens+
Q &i & ani o > i @ ai lag al
c%re neles ar fi du)% densul
>as gothische heilige Ounverlet;liche) [ottereigen O?em)elgut

). n fine
ma: e de li)s% se amintim aic i )%rerile )reotulu: lutheran Mudolf
Peumeister din Uucuresc O1541X1544).
>ensul )ro)unea trei inter)ret%ri diferite )entru teEtul acestei inscri)iun,
care dac% se ar citi
Q&&&anioivi @ a il a g
ar nsemna
>em dodan heilig.
"e)ar#nd ns% cuvintele n forma de +
Q&i&ani o>i @ailag si av(nd n vedere c% [oii
numiau "c_thia B`vim<, atunci nelesul ar fi
>em guten "c_thenland heilig.
Cetindu-se ns%
Qu&ani o >i @ailag
atunc: ar nsemna
>em guten Haterlande qie heilig Ogeqidmet
.
).
')otcsa, c% inscri)iunea de la Detr4sa ar fi n lim*a gotic%, ori n lim*a
german% vechia Oteutonic%), nu a )utut da )#n% ast%-d nic o inter)retare sa-
tisf%c%tdre.
BCuv(ntul hailag<, scrie Uoc^, Bnu se g%sesce n lim*a gotic% On traduc-
iunea *i*liei f%cut% de Fl)hila) si acest cuvent a)arine de sigur dialectului
german teuton i nici nu )ete se cores)und% acelui secul de)%rtat Oal in-
vasiuni [oilor). C#nd noi am trimis un facsimil de )e acesta inscri)iune
distinsului linguist >r. Darmet, docent )rivat de filologia la =cademia din
6iinster, i i-am es)rimat dorina se ne comunice )%rerea sa cu )rivire la
cetirea acestei inscri)iun, densul du)% un studiu a)rofundat ne-a declarat,
c% aic nu avem de a face cu run e, ci cu l i t e r e vech grecesc , cari )e
l#ng% tete, c% gravorul nendem#natic O-) nu scia se fac% de c#t linii dre)te,
totus: au )erdut numai forte )uin din forma lor adeverat% original%< I).
1
) ?ennin2& >ie deutschen Munenden^maler. "trass*urg, 1559, ). 2+ >er Ming von
Di-etroassa, clas atteste Rau)tstuc^ unserer Munenden^maler.

) ?ennl n2W >i e d. Mune nde n^ma l e r , ). 0..

J
) 6ittheilungen d. Central-Commission Odien). b''' O1545) ). 11,X112.
*) ?ocA >er "chat; d. dcstgothen^onigs =thanari^ O6itth. d. Central-Commission
QK 1545), ), R2+ =ls qir n%hmlich diesem aner^annt tiichtigen ")racht*rscher O>r,
>e alt# )arte Ya* ar t e, distinsul archeolog frances, vor*ind des)re carac-
ul artistic i originea etnografic% a tesaurulir de la Detrdsa se es)rim%
ast-fel +
Bn nic: un cas nu se )dte )resu)une, c% aceste o*iecte )rciose ar fi
f s& fa*ricate de industriai [oi. [oii erau cultivatori de )%ment, i soldai,
si )este tot j%fuitor desfr#nai. =ceste calit%i *une i rele ale lor nu se
unesc n nici un ca cu artele, i nu e )osi*il se fi esistat vre o-dat% n
coli*ele lor din mijlocul )%durilor ateliere, cari se )dt% fa*rica o*iecte aa
elegante de aur si de un )re at#t de mare< <).
Mevenim acum 'a teEtul acestei interesante inscri)iun.
n esaminarea critic% a caracterelor grafice, ce 'c )rsenta acesta verig%,
nu tre*ue s% )erdem din vedere, c% aceleai forme de litere le afl%m n
inscri)iunile vechi grecescl, n cele italice i )este tot locul, )e unde s'a
estins o-dat% )o)orul )elasg. =lfa*etul aa numit runic nu conine de c#t
numai o )arte din elementele vechiului alfa*et )elasg, a )o)orului celui
marc, )uternic i naintat n civilisaiune, care n e)oca neolitic% i n e)oca
de *ron; a fost resl%it nu numai )este )%rile meridionale ale Guro)ei, dar
si )este inuturile [ermaniei, [alici, "vediel, Porvegiei i Uritanici

).
Darmet) ein 3acsimile dcr 'nschrift mit dcm dunsche vorlegten, uns seine =nsicht
ii*er ihre Yesung mit;utheilen, er^l%rte dersel*e nach eingehenden "tudien, dass qir
hi er ni cht mi t Munen sondern mi t al t gri echi schen Uuchst a*en ;u t hun
h%tten.
I) Ya*arte, Ristoire d. arts industriels. '. ). ..X...+ `n ne )eut d'ailleurs su))oser, en
aucun cas, cue tous ces *eauE *ijouE aient t fa*ricus )ar des ouvriers goths . . . Yes
[oths taient cultivateurs et soldats et surtout )illars effrns. Ces *onnes et mauvaises
cualits ne s'allient )as avec les arts, et il n'est )as )ossi*le cue des ateliers
)ouvant fa*r i cuer des *i j ouE d' or d' un t el )r i E ai ent j amai s )u eEi st er
dans l eurs ca*anes au mi l l i eu des forLt s. .
') CuvAntul Bruna< sL Brhuna<, du)% cum rsulta din vechil autori, era la nce)ut
numat o numire general% )entru caracterele grafice, ce se ntre*uinau n inuturile lo-
cuite de Cel, de [ermani i de Delasgi din nordul >un%rii. `riginea i nelesul acestui
cuvent nu se )ote es)lica, nic: din lim*a celt%, nici din lim*a german%. >in contr% se
)are ma mult, c% acest termin are un caracter etnografic, du)% numele vechiului
Do)or )elasg, numit M im , =ri m , sL M#m n . n )%rile =siei, du)% cum scrie Uerger
xRist, de l'criture, ). !,), alfa*etul a fost )ro)agat su* forma i su* numele = ram i l or,
F):

on
B
lne
a 'or, o vechia )o)ulaiune )elasg%, sta*ilit% n munii i n v%ile "iriei i ale
6e-Qo)otamie. =rcheologul danes, `laus dorm i us Of 14,0) ne s)une de alt% )arte, c%
aa numitele rune se ma numiau i Mam runer O>u Cange, [loss, med. ct inf. lat. ad
_rumnae)1 )ro*a*il avem aic o es)resiune danes% formata du)% numele de
"m

en-

G
D
is
co)ul Henanfiu 3ortunat din [allia Osec. al H'-lea) numesce aceste
nc% n tim)urile lu Cesar, n )%rile meridionale ale [ermanie i n [alia,
nu erau n us de c#t literele vech )elasge
1
), )e cari ns% autorii romani,
cu un termin general i mal uor de neles, le numiau litere grecesc'.
Hom re)roduce aici urm%tdrele cuvinte ale lui luliu Cesar.
Bn castrele Relve ienilor<, scrie densul, Bse au aflat dre-car: ta*ule
Oregistre) scrise cu l i t e r e grecesc$ si cari au fost aduse la Cesar<.
hr n ce )rivesce )e [ali, acelai Cesar scrie, c% >ruidi nveau de rost
o mulime mare de versuri O)salmi) i doni erau de credin%, c% nu e
*ine se )un% acele versuri n scris1 ns% n cele-lalte afaceri )u*lice ale lor
i n socotelile )rivate el se folosiaL de l i t e r e l e grecesc$

).
n acesta )rivin% no$ afl%m i 'a ?acit urm%tdrea noti% +
Bn confmiele [ermanie$ i ale Mheie, du)% cum se s)une, mal
esist% i acuma ore car$ monumente i tumule scrise cu litere grecesc$<
$
).
Fsul literelor vechi )elasge n )%rile de nord ale Glade:, su n inuturile
aa numite ale Uar*arilor, se reduce la tim)uri forte de)%rtate. B'onien
i : , < du)% cum scrie Rerodot, BnumiaL nc% din vechime c%rile scrise oT I)
)ei rase, din causa, c% li)sindu-le )a)irul, e$ ntre*uinau )entru
caractere B*ar*ara rhuna< OCarm. li*. H''. 15. 19), adec% litere ale Uar*arilor, r nu
ale [ermanilor, i du)% cum seim, su* numele de Uar* a r , se nelegea cu deose*ire
)o)ulaiunea indigen% din )%rile de nord ale Glade:. 'n fine mai este de li)s% se amintim
aic, c% Fngurii nc% in sec. al bl''-lea numiaL literele cirilicc, l i t e r a e Ulac^orum,
seu rom#nesc On S ; a, [estu Rung. '. 0. 1,), cu tAte c% n tim)urile aceste se scria cu
aa numitele cirilice mal mult n lim*a slavon% de c#t rom#nesc%. Chiar i n secuiul al
bH'''-lea i al b'b-lea literele cirilice erau numite de Fnguri o l d h *etu^ i de Mo-
m#ni slove rom#nesci.
-) Plinii R. P. H'Y ,2. .+ 'n Yatium eas Oliteras) attulerunt Delasgi.
') Caesaris Uell. [ali. '. 9+ 'n castris Relvetiorum ta*ulae re)ertae sunt l i t e r i s
graecis confectae et ad Caesarem relatae. X '*id. li*. H'. c. 10+ 6agnum i*i numerum
versuum O>ruides) ediscere dicuntur . . . 'Pecue fas est esse cEistimant, ea litteris
mandare, cuum in relicuis fere re*us )u*licis, )rivatiscue rationi*us, graecis utantur
l i t t er i s . X Cu )rivire la acest )asagiu, istoricul R. 6artin ORistoire de 3rance, ', 154!,
). 42) scrie+ Cette criture, cu'on retrouve sur cuelcues monnaies gauloises et dans
cuelcues inscri)tions . . . se ra))roche *eaucou) de la greccue, mais de la greccue
)rimitive, c'est-k-dire )lasgicue+ elle a))artient k cette famille d'al)ha*ets an-
ticues cui com)renait, avec le )&lasgicue, l'truscue, le samnite. l'oscue, le
latin ancien, le celti*rien -et l'om*rien. X ?ot ast-fel scrie Dliniu OH''. ,5. 1)+
veteres graecas Oliteras) fuisse easdcm )aene cuae nune sunt latinae.
') ?acii [ermania, c. .+ monumentacue et tumulos cuosdam [raecis l i t e r i s in-
scn)tos, in c o n f i n i o [eimaniae Mhactiaecue ad hue eEtare.
H =cest cuvent deriv% f%r% ndoila, de la adiectivul )elasgo-latin *u*ulus, d. e.
c or i a *u*uia, )ie: de vit%, de unde a)o: s'a format grecescul ]1]boT carte, ji)biov,
ris D
4
' de
ca
D
re
/' de o:. Chiar i acum n etatea mea, mul d i n Uar-
*ar s c r i u )e ast -fel de )e$< 8).
ns% cu stingerea elementului )elasg de )e teritoriul [ermaniei ajunge
Qn desvctudine n )%rile acestea i usul scrierii.
>iferitele )o)ulaiun de ras% celt% i german%, ce ocu)ar%, du)% Delasg,
te-'toriul [ermanici i al "candinavici, nu avuse nici un fel de scrisore, nici
)articular%, nici comun%. ?ot ast-fel rsulta i din cuvintele lui ?acit des)re
[ermani + l i t erarum secret a vi ri )ari t er ac femi nae i gnorant

).
hr n alt loc acelai ?acit scrie +
B>ac% dei: ce: *un:, or: dei: cel r&:, le-aL denegat [ermanilor ar-
gintul si aurul, nu sciu. >ar nici nu )ot se afirm, c% nu ar esista n [er-
mania vre o ven% de aur, seu de argint, fiind-c% cine a scrutat )%m#ntul
acesta - >ar el nic nu arat% vre un interes, ca se ai*% i se ntre*uine;e
acest e met al e. Hasele de argi nt, ce se v&d la el, sunt date ca da-
ruri la am*asadorii i )rinci)ii lor, dar el nu le )reuesc ma mult
de c#t vasele de )%ment<
s
).
>u)% cum am v&dut mal sus, )entru literaii germani, cuv#ntul Bhailag<
)rsenta cea mai mare garania, c% inscri)iunea de )e veriga de la Detrdsa
are un caracter si neles german.
>orind cu or-ce )re a scote la lumin% cuvinte gotice din inscri)iunea
de la Dctros%, literaii germani se au )erdut, n tim) a)rA)e de ,! ani, numai
n etimologii ar*itrare asu)ra unor cuvinte ntru adev&r imaginare, f%r% se
ai*% n vedere, c% cele mai vechi inscri)iun de )e monumentele si o*iectele
de art% nu conin formule de consecrare, ci de regul% ele ne arat% numele m%-
iestrilor, cari au csecutat aceste lucr%ri, cum afl%m d. e. >uenos med feced
)e cea mal vechia inscri)iune latin% I), Povios Dlautios med Mom ai
feced )e o lamina de aram% din Moma
U
), C. `vioOs) `uOfcntina) fecit
4
)
)e un *ust de aram% a 6duse$ din Moma, seu )e monumentele grecesc$+
6:jvA'favto1 uraFc1 'G?ta-faro- irtoist1 bis)rfv urcoasv etc.
)l. )tgbia c%rticic%. =celai neles -1 avuse 'a nce)ut i cuvintele c h a r t a * i * u l a
7bB-}t )igbLuv). 6ai t#rdiL [recii a)licar% numele de fiijmo, g#fN=o, gigbov, )iabiov la
scora )lantei numite )a)_rus, )e care scriau Ggi)tenii.
l
l ?crodoU li*. H. ,.+ J aW ta )iaoo "aa-erEN Eabe9ai ano too naba-. o" o1 ' 'iuvs. . .
`c v".,, ?! Ei?' +s%i ?C`E)-!1\ ?t-jv )aada_ ?oiaiia o1-f Je)-Ec f)i'f ou+5'.. ' )
Taci;i [erm. c. 19.
,
) Taci;i [erm. c. ,.
r
ul, Ya )lus ancienne inscri)tion latine OMevue arch, aoLt 155) ). 14. )
C. '. Y. vol. '. nr. ,0. ') C. '. Y. vol. '. nr. 0.
n fine dac% inter)reii german: ar fi su)us la un csamen serios nsui
originalul acestei verig1 dac% d(nsi: nu s'ar fi mul%mit numai cu sim)le co)i:
f%cute de Arnen: neversa n )unctele cele delicate ale archologie$ i )a-
leografiei1 cu deose*ire ns%, dac% nu ar fi negligiat com)araiunea literelor
de )e verig% cu alte inscri)tiun:, atunc ar fi )utut uor se ajung% la convin-
gerea, c% ultimele litere ale inscri)iuni de la Detresa nu au )utut, n nici un
cas, se conin% cuvonul Bhailag<.
Poi am esaminat n museul din Uucuresc n diferite r(ndur: originalul
acestei verige. [ravura literelor e n general uniform% i *ine esecutat%, r
sg%rieturile su)erficiale i )ercusiunile ntem)l%tore, la care a fost su)us%
acesta verig% de la 15.5 ncoce, se )ot uor deose*i de tr%surile dre)te i
ad#nc ale literelor, f%cute cu un instrument ascuit.
Po: re)roducem aici un desemn' de )e acesta inscri)iune, ast-fel du)%
cum ni se )resint% ea ast%-di.
.. X 'nscri)iunea de )e veriga de la Detro sa, n
starea sa actual%.
Fltimele cinci litere ale acestei inscri)tiun: O1!X10) le vedem figurate
a)rd)e n aceeai form% i )e alte doue monumente, ce au fost considerate
de runice, anume, )e o fi*ul% desco)erit% la `sthofcn ntre .dorms si 6ain;
i )e o alt% fi*ul%, ce se conserv% n museul delk 6ain; O3ig. ..).
/7iw~ v
i'&i/t
... X 'nscri)iunea gravat% )e fi*ula desco)erit% 'a n e r l i c h, ast%-d
n museul de la 6ain;, av(nd la fine aceleai caractere grafice, ce ni
ni se )resint% i )e veriga de la DetrAsa. >u)% Renni n g, >ie
deutschen Munenden^maler, ). 1,4
a
).
') Reiming
1
, >ie deutschen Munenden^malcr, ). 2! i ?af. ''. ,.
Q) Renning, care n ce )rivesce descifrarea inscri)iunilor runice, se afl% ntr'un
la*irint de eror, declar% fi*ula din museul de 'a 6ain; ca falsificat%, ns%. f%r% nici un
motiv serios.
Cele cinci litere finale constitue aa dar un cuvent de sine st%t%toriu i
ele vor tre*ui se fie se)arate, din )unct de vedere al inter)ret%rii, de ceea
lalt% )arte a teEtului. >e altmintrelea )utem o*serva chiar )e cor)ul verigei
o se)arafiunc marcant% ntre litera R i ntre ultima gru)% format% de cinc
litere
- )i-fcH
Cea de #nt#iu liter% n acest cuvent final, '' f D =., are sus n )artea
dre)t% doue lini: )aralele orisontale. Ga re)rsenta aa dar )e un 3 din
alfa*etul Holscilor i al Yatinilor.
= doua liter% este un ' etrusc i latin.
= treia liter% a suferit n anul 152, o deteriorare, n )artea de asu)ra
ea a fost ro%, de clescelc argintariulu?, com)lice cu Danta;escu, care )ilise
si t%iase veriga )e la mijlocul inscri)iunil.
ns% acesta liter% ast%-d )e jum&tate tcrs% ne a)are su* forma de 3
seu ? n tdte facsimilele, c#te s'au )u*licat de la 1501 )#n% la 152,. Ga
re)rsenta n vechiul alfa*et ionic si eolo-doric litera _, c%reia Gtrusci si
Holci i-au dat valdrea de C On
1
).
= )atra liter% este format% din un trunchiu dre)t, are sus n )artea dre)t%
doue linii nclinate, r mai jos alte doue liniAre scurte n form% de )uncte
ovale, )e car ns% le-au trecut cu vederea, or: le-aL desconsiderat, to
aceia, car au co)iat )#n% ast%-d acesta inscri)iune. "ingur numa n fac-
similul )u*licat de 6icali. n a. 1500, cele doue liniAre mic: a)ar su* forma
unui singur )unct O)ag. 400). =vem aici aa dar un G, care su* forma acesta
de T ni se )resint% i )e inscri)iunea )elasg% din Yemnos

).
8) 'n facsimilul, ce ni-1 )resint% Ren ning, du)% re)roduciunea lu: ?elge, se mai
.0. - luscri)iunea verigei de la Detrosa du)% re)roducziunca lui ?clge, la
Ren ning, >ie d. Munenden^miilcr, ). 9.
vede l#ng% trunchiul acestei litere, es)rimat% o )et%, ca i c#nd acesta liter% ar ave
doue )iciAre su* forma de NK8 OY), ns% du)% cum se )c,te convinge or-cine, care va
esamina originalul, acest semn, nu formd;% o linior% gravat%, ci este numai urma unei
6tn) e loviri ntem)l%tore, da car se afl% ma multe )e cor)ul acestei verige, chiar i
QaD%rile acele, unde nu esist% nici o liter%.
u
i e t i n de Corres)ondance hellnicue, b. ). 1. X Fn G cu un )unct de
es
u)t ne a)are i )e o inscri)tiunc din 'talia su)eridr% O3a*retti, Cor). inscr. ital-,
Qr. .1.) '
Fltima liter% b re)resint% )e un ? din e)igrafia 'talie: su)eriAre. Cu
deose*ire ? ne a)are ca b n alfa*etul aa numit cadmic, n inscri)fiunile
Fm*rilor, "alailor i Mheilor
@
).
Msulta aa dar, c% ultimul cuvent din teEtul inscri)tiuni: de la Detrosa
cores)unde la literele latine
3 ' CG?,
adec% feci&.
?ot 3'CG? este ultimul cuvent si )e cele doue fi*ule de la `sthofen
si nerlich O)ag. 4,1), considerate din nesciin% ca runice.
n fine no: mai cundscem nc% doue inscri)tiun: )resu)use de runice, n
cari ultimul cuvent 3'CG?, on 3GC'?, ne a)are su* forma )rescurtat%,
invers%, de 3` O3ig. .,. .4, )ag. 4,9).
Bn loc de 3GC'?<, scrie 3a*retti, Bce vech scriau c#te o dat% 3C
n form% a*reviat%, r )e titlele grco-romane se citesce 7'8''n'? i rar
>ac% aa dar ultimul cuvent din inscri)iunea verige: de la Detrdsa este
un 3'CG? Ofecit) X si acest adev%r nu se mai )4te contesta, X atunc
de sigur, c% cea-lalt% )arte a teEtului coninea numele m%iestrului, care a
fa*ricat veriga.
Hom esamina acum i restul de 9 litere, ce formc;% nce)utul i )artea
de mijloc a inscri)tiuni:.
Cele ma multe caractere din acesta )arte a teEtului nu )resint% a)r4)e
nic o dificultate n ce )rivesce valdrea lor adeverat%.
= doua liter% de la nce)ut este un = OY), )e care-1 afl%m ntre*uinat
su* forma acesta n alfa*etul )elasgo-grec, n )articular ns% la 3alisc:, la
Gtrusc$ i )e monetele vechi ale >acici.
= treia liter% este un ? V b l
cn
< D
e

care
'l afl%m si n alfa*etul din
)artea de nord-ost a Gtruriei
:
). 3orma acestei litere ne ma a)are si )e in-
scri)iunea )clasg% din Yemnos I).
-) 6arember2 >iction, d. ant. gr. et rom. v. =l)ha*etum, ). 199, 1, 10, 15. X
3a*retti, Cor). inscr. itul. ). CCCbH. X 6oiniuscn, >ie nordetrus^ischen =l)ha*etc.
?af. J'? Oin 6itth. d. anticuar. [esellschaft in vurich, H'. Uand., 15,., ). 199 secc.)-
X) QabrelU Cor)us inscr. ital. ). 0,5+ Dro fecit alicuando 3C )er com)endium scri*e-
*ant vetcres. 'n titulis graeco-romanis legitur 7f8''n'?, raro `'n1?. X3orma de ficet
/i fi ci t o ntim)in%m adese ori n lim*a latin% vulgar% O"chuhardt, Ho^al. 1..11).
Q) Uerger, Rist, de l'criture, ). 109. X Yenormant, htude sur l'origine et la formation
de l'al)ha*et grec. 09. X rnul@&Yi!!oZa M. G. v. =l)ha*et, ). 1415.
I) Uul l et i n de Corr es)ondance hel l ni cue, b. ). , ..
= )atra liter% cu *raul su)erior ma lung de c#t cel de desu)t re)r-
senta )e un P +, adec% =, din alfa*etul Mhcilor i "alasilor
$
).
= cincea liter% este un ? de form% eugu*in%. = esea un ' etrusc i latin.
= s)tea un ` format din )atru lini dre)te, cum ne a)are i )e inscri)-
iunile din 'talia su)erior%, )e monumentele vech latine, i )e cele din ?omi,
cu singura deose*ire, c% )e veriga de la Detrosa acesta liter% are doue linii
)relungite n jos, du)% ti)ul ionic.
= o)ta liter% este un " O") n form% archaic% de 6 cum ni se )re-
sint% n alfa*etul eolo-doric, etrusc si vechiu roman

).
` singur% dificultate se )are a o )rsenta iniiala b. 'ns% dac% o*serv%m
cu ateniunea cuvenit% modul cum artistul a gravat acest semn grafic, atunci
fa)tul ne a)are evident, c% noi avem aic o liter% com*inat%, un H con-
sonant% cu un H vocal%.
Fsul de a lega m)reun% doue, or: ma: multe litere, este anterior e)igra-
fie: latine.
Dro*a ne este i numeralul b com)us din ddue semne H, unul av(nd
liniorele n sus, altul n jos. 'n fine un H su* forma de b, avond )artea
de asu)ra mai deschis%, ne a)are i )e un grafit, ce a fost desco)erit n
ruinele vechiului =cuincum din Dannonia
.
). =vem aa dar aici urm%tcHele
litere +
HFYCR=?' `" . 3' CG? ' ) .
?erminafiunea n os n loc de us la su*stantive, nume )ro)rii i adiective,
este o caracteristic% a tim)urilor archaice. n lim*a um*ric% no afl%m +
Terfos Oservus), m%nos Omanus), alfos Oal*u) salvos Osalvus), r n in-
scri)iunile vechi latine+ Holcanos
4
), >uenos, Povios, Dlautios etc.
m)rejurarea, c% )e inscri)iunea de la Detrosa, litera 6 O") din Hul-
chatios ne a)are mai de)%rtat% de literele )recedente, nu forme;% nici de
cum un cas isol#t, n e)igrafia latin% avem o mulime infinit% de esem)le,
unde " final, la numele )ro)rii, este aruncat la o )arte, ca i cum ar fi fost o
liter%, care de mult nu se mai )ronuna. >. e. HM"H ", H'U'=PH " etc. g).
') >nrciu*ergr, >iet. d. anticuits, v. =l)ha*etum, ). 10. X 3a*retti, Cor). inscr. ital.
?a*. 1.
') >arem*erg-, i*id. v. =l)ha*etum, ). 194 X195.XYenoniiant, htudes sur l'origine de
l'al)ha*et grec, ). ,,. - na*retti, Cor). inscr. ital. ). CCCbH. X C. '. Y. voi ', ). ,,.
Q) MAmer, niadatlan MAmai felirato^. Uuda)est, 152,, ). .!.
0
) Holcatius, ca nume familiar, ne a)are at#t n istoria Gtruscilor c#t i a Momanilor.
3orma este archaic%, )elasg%.
4
) C. '. Y. voi. '. !.
4
) C. '. Y. voi. 'F. nr. 0225. X Cf. i*id. nr. 025,.
M&m#ne acum se csamin%m valArea i nelesul Rtere R, a c%re )osiiune,
du)% cum vedem, este isolat% ntre cele doue cuvinte Hulchatios si ficet.
Care era, n inscri)iunea de la DetrAsa, caracterul fonetic al acestei litere,
ne-o s)un alte doue inscri)tiun: )elasge, considerate n mod unilateral de
runice germane. De una din aceste inscri)tiun: litera, ce )reced;a cuv(ntul
3'CG? ne a)are su* forma ? OaRl r b 3ig- .., ). 4,1). =cest semn
grafic n alfa*etul Delasgilor din Y_cia )1O, re)rsenta )e un ` '). C% ntru
adev&r litera R, )e veriga de la Detr4sa, are valArea unc: vocale, a unui `,
si c% nu este o a*reviaiune, o confirm% inscri)iunea de )e fi*ula de la
`sthofen, ce am re)rodus'o la )ag. 4,1, unde acest R este nlocuit cu m O`)
nainte de 3'CG?, su* forma de b 6 ?n=
Ca se )utem ns% ajunge la o conclusiune )e de)lin sigur% cu )rivire la
acest R, e de li)s% se esamin%m aici valArca fonetic% a aceste? litere i n
alfa*etul Delasgilor meridionali, de )e teritoriul Glade: si al =sie: mici.
n vechiul alfa*et cadmic litera R se ntre*uina at#t ca as)iraiune c#t
si ca vocal%, ns% n alfa*etul ionic-attic R era o liter% )entru sunetul ionic
e i care cores)undea la grecescul )rimitiv a
s
).
Msulta aa dar, c% acest R isol#t, care n alfa*etul ionic-attic cores)undea
unu e s9 a, r n alfa*etul Delasgilor de nord este nlocuit )rin ~ O`), avea
ntru adev&r valArea unei vocale, a unui `, i )ro*a*il, c% era un o as)irat.
=vem aa dar determinate tete caracterele acestui teEt. ntreg% legenda
inscri)iuni de )e veriga de la Detrosa este +
HFYCR=?'`" ` 3'CG?
0
).
>u)% cum vedem, no avem aic un teEt e)igraficX )riscis literis ver*iscue
scri)tum X i care ne )resint% o )articularitate linguistic% demn% de aten-
iunea filologilor notri. Pe ntre*%m acum, care este rolul gramatical al
acestui o, identic, in ce )rivesce derivaiunea sa, cu )rimitivul grecesc a.
Gste el un ver* ausiliar la 3'CG?, )ersona a treia sing, de la ver*ul am
Oha*eo), ca n lim*a rom#nesc% + o f%cut seu a f%cut- `r este acusativul
fetnenin al )ronumelui )ersonal ''', un o n%scut din la, cu nelesul de illam
-) 6arember2 >iet. d. anticuits, v. =l)ha*etum, ). !9.
') C% in acest cuvent a doua liter% de la fine re)rsenta )e un G este cert OCf. Ren-
ning, ). 1,1),
U) Pau4@.[%i!!oi1a M. G. v. =l)ha*et, ). 14J,. X Yenoriuant, ). 10.
0
) Yeg en da inscri)iuni de )e veriga de la Detrdsa+ HFYCR=P`" ` 3'CG?.
'nveatul german dilhelm [rimmn comunicarea, ce o f%cuse la anul 15,4, =ca-
demiei de sciine din Uerlin, cu )rivire la teEtul inscri)iuni de )e veriga de la Detrosa.
v ollam Ofecit) - Po nclin%m )entru acesta )osi*ilitate din urm%, av(nd
cu deose*ire n vedere formulele analoge de )e inscri)iunile vech latine si
declar%, c% singur numai litera a esea din inscri)iune, ', nu este destul de sigur%, de ore-ce
se pa&e o*serva o lini% transversala )este mijlocul acestei litere ORennin g, >ie deutschen
Munenden^m#ler, ). 9+ =uf ein deutliches P Y Q runic@ folgt sodann an sechster
"telle ein Uuchsta*e, von dem dilh. [rimra *emer^te, es ei der ein;ige nicht gan; si-
chere, doch lasse sich ein iuerstrich in der 6itte des Rau)tsta*es noch er^ennen).
6assmann ntocmai ca i [rimm considera )e acest ' ca un D . Po am esaminat 'a di-
ferite ocasiunl acesta liter% din )unct de vedere )aleografie )e originalul verigei i tot
ce am )utut constata, este numa o linior% forte su*ire, a)rd)e im)erce)ti*il%, ce se
ntinde, nu )este mijlocul, ci s)re )artea din jos a lu ', av(nd aceeai direciune cu linia
transversal% de )e litera )recedent%, ns% convingerea nostr% este, c% acesta linior% mi-
crosco)ic% nu este f%cut% din )artea artistului, care a gravat n mod uniform i destul de
ad#nc tAte cule-laite litere ale inscri)iunii. >ar )resu)un#nd, c% acesta linior%, a)rd)e invi-
si*il% ar fi ntru adev&r o )arte integrant% a lu ', atunc cele ddue caractere Qf- J O, i 4) ar
constitui numai o singur% liter% i atunc am ave aici acelai ti), )e care-1 afl%m i ntre
semnele de )ro)rietate, seu n alfa*etuC )lutailor din 6oldova, su* forma de P V P.
n acest ca, citirea inscri)iunii de )e veriga de la Detrdsa ar fi+ HFYCR=P`" `
3'CG?. X Pumele de Hulcan ne a)are su* forme analoge i )e alte monumente.
Helchanu )e o inscri)iune etrusc%, 3elchanos )e o inscri)iune din Creta i Holcano
s )e un *an din =esernia. >u)% lliada lu Romer, Hulcan ORe)haistos) )etrecuse tim) de
9 an ntr'o s)elunc% de l#ng% marele ru `ceanos O'stru), lucr#nd agrafe, inele, *r%are,
cercei i colane, n )articular se s)unea des)re Hulcan, c% densul fa*ricase un colan de
aur )entru soia lu Cad m, numit% '=)jiovia, du)% legende o fc% a lui 6arte i ne)ot%
a lu =tlas. Cuvintele lu =)ollodor OUi*i. li*. '''. ca). 0.) sunt+ B/i Cadm i dede,
Rarmonie, colanul cel de Hulcan-f%cut8 Os"oEt 5u aivjj n#"zi.o v.uO tiv
'Ri)aiototeoE?ov 5)ziov). n tradiiunile vechi acest ornament de g#t are o istoria )arti--
cular%, sinistr%. >e la Rarmonia colanul cel de BHulcan-f%cut< a trecut la Dol_nice,
care ''a d%ruit Gri)h_le, ca se ndu)lece )e *%r*atul seu =m)hiaraus s] iee )arte
lares*oiul celor e)te c%)itan asu)ra ?he*e din Ueoia, i =m)hiaraus a tre*uit se )lece,
cu t4te, c% scia, c% are se )er% acolo. Dentru res*unarea morii lu =m)hiaraus, Gri)h_le a
fost ucis% de un fiL al seu, a)o acest colan funest a trecut la =rsinoe soia
acestuia, de la =rsinoe la D h e g e u s i la soia sa C a 11 i r r h o c, caus#nd )este tot locul
discordi, certe i omoruri, n urm%, du)% ce Dhcgcus a fost ucis de fi: s&:, colanul
Rarmonie a fost consecrat lu =)ollo i de)us n tem)lul de la >el)hi O=)oll. Ui*i. '''.
0
l
2
' l
r)l od
- 'H. 40X4,). ns% acest curios ornament nu ncet% se cause;e nefericiri I
l
de aci nainte. ?iranul Da_ 'u s, fiind ndu)lecat de o amant% a sa, r%)i colanul din
tem)lul lu =)ollo, ns% ndat% co)ilul seu ne*uni i- a)rinse casa. >ac% veriga de aur,
esco)ent% la Detrosa i care dim)reun% cu alte o*iecte )reiose a Oost consecrat% unui em)
u al lu =)ollo, ar fi ntru adev&r identic% cu veriga, seu colanul, cel de BHulcan-
a
cut<,
d%ruit 'ui Cadm i Rarmonie Oamendo nmormentai du)% tradiiun l#ng%
e
'
l er
),
atunc dmeni su)erstiioi ar )ute susine, c% acest colan a continuat
grecesc:+ Uuenos med feced1 Povios Dlautios med Momai fecid1
bi)'.T ji' e_)a'fNs 1 :tacovi"aa zj.' -fD
a
'f
]

e
tc.
Msulta aa dar, c% i)otesa runelor germane, )e care se ntemeia;% teEtul
imaginar de igu&ani o>i @ailag+U, este, si nu )ote se fie de c#t c%dut%.
Pu esist% o singur% liter% )e veriga de la Detrdsa, care se nu fie archaic%
)elasg%, nsui coninutul teEtului este )elasg, seu ca se fim *ine nelei
)elasgo-latin. =vem aici formele unor elemente grafice, ce a)arin alfa*e-
tului *ar*ar, seu nordic )elasg, care a format veriga de unire ntre alfa*etul
din =rchi)elag, numit ionic, i ntre caracterele rhetice, salassice si ae 'talie
su)eriore.
Fsul acestor litere a fost general n tim)urile archaice, Cesar i ?acit le
numesc litere grecesc:1 Yiviu litere *&tr#nesc: O)riscae literae)1 Dliniu
litere ionice i litere grecesc:
1
).
se ai*% consecine fatale )entru )osesorii ser, si du)% ce a fost desco)erit )e c7,stele
muntelui 'stria. Gt% ce scrie `do*escu )e *asa actelor oficiale+ Yes )oursuites
vio-'lentes eEerces, lors du )roces, contre toutes les )ersonnes cui avaient t )lus
ou moins im)licues dans l'affaire, ont laiss che; les ha*itants de la localit des sou-
venirs si terrifiants, cu'aujourd'hui encore les )a_sans hsitent, sem*le-t-il, k )arler
des jours nfastes, o9 le mauvais es)rit )oussa cuelcues-uns des leurs k cder auE
tentations delk fortune. Ye veillard "tan'=vram et son gendre 'on Yemnar sont
morts tous les deuE en )rison, avant la fin m(me du )rocus, cui dura juscu' en
150. ?ous leurs corn ) art a gant s, )a_sans ou citadins, furent rduits k la misure
et )rirent en )eu de tem)s OYe ?rsor, '. 1). Danta;escu, care n 152, furase acesta ve-
rig% din museul de la Uucuresci dim)reun% cu cele-lalte o*iecte ale tesaurulu de)use
acolo, du)% ce a fost condemnat la 4 an reclusiune, fu n urm% u c i s de8 o senti-
nel%, )e c#nd cercase se fug% din nchisorca de 'a Co;ia. X Hulcan era cunoscut i ve-
chilor locuitori din )%rile de nord ale 'strulu, ca cel mal renumit m%iestru n lucrarea
metalelor, cu deose*ire a o*iectelor de aur. n colindele rom#ne el este c#ntat ca un *un
faur, ce lucre;% la d'aur. n tradiiunile eroice germane O[ r im m, >ie deutsche Relden-
sage, v. dieland) el figure;% su* numele deK da_land, dalland, deland, die-
land, dielant, Halland, HAlund, Helint+ el ma a)are i ca un ne)ot al regelui
Hil^inus1 er f%ur%ria sa se afla n muntele [logensachsen sa [A^elsass Oqomit
qohl der nou^esas gemeint qird, [rimm, Reldensage, ). 194). "u* numele de C a u c a s,
du)% cum seim, figure;%. n tim)urile )reistorice Car)ai >aciei. >u)% aceleai tradiiun
germane, ci lucre;% diferite o*iecte de aur, scul)te;% geme i )ahare )reiose ntr'un ora
necunoscut [ermanilor, n Bur*e "igeni< O[rimm, Reldensage, ). 01). Pot%m aici, c%
ntr'o colind% rom#nesc% de anul-noL Ourare cu )lugul) cel mal renumit faur este din
tLrgul "i*iului OColeciunea ndstr%). Fr*s "igeni si ?#rgul "i*iului, numit n
alte )%r ale ?ransilvaniei "ighiu i "i*ini9, se )are a fi numai una i aceeai loca-
litate din istoria legendar% a celui mal marc faur al vechimii.
-) Plinii li*. H''. c. ,5. 1+ [entium consensus tacitus )rimus omnium cons)iravit, ut
lonum litteris uterentur. Heteres graecas fuisse easdem )acne cuae nune sunt latinae.
Cu deose*ire n )%rile >aciei usul acestui vechia alfa*et )elasg se re-
duce la tim)uri forte o*scure.
Dlutaii rom#ni de )e malul Uistriei n 6oldova mal ntre*uine;% si
ast%-d n mod tradiional aceleai litere, ns% f%r% vaiere fonetic%, numai
ca semne distinctive )entru cherestelele, eii lemnele de construciune, ce le
trans)ort%
J
).
Me)roducem aici o )arte din aceste semne al c%ror caracter )elasgo-latin
este evident. ?dte aceste semne sunt formate din linii dre)te. >u)% as)ectul
lor, at#t n general c#t i n )articular, ele sunt caractere grafice, cari )e l#ng%
tete c% ast%-d si-au )erdut valdrea lor fonetic%, au ns% o origine istoric%1 ele
nu sunt nici de cum semne voluntare, inventate de ne-care )luta n )arte.
Pu esist% n acest alfa*et archaic al )lutailor Mom#ni din munii 6oldovei
a)r7,)e nici un caracter, )e care se nu-1 afl%m tot-o-dat% n runele scan-
dinave, n cele anglo-saEone i n alfa*etele Mhefilor i "alassilor.
nainte de a ncheia acest ca)itul asu)ra verigei de la Detrdsa, noi vom re-
)roduce aici nc% ddue inscri)iun, Gle ne vor )une i mai mult n eviden%
fa)tul, c% aa numitele rune scandinave si anglo-saEone nu sunt de c#t
resturile archaice ale alfa*etului nordic )elasg.
Fna din aceste inscri)iun ni se )resint% )e un veri de lance, fa*ricat
de *ron;, ce a fost desco)erit la ?orcello l#ng% Heneia. Yiterele sunt for-
mate din stelue si din cercuri mici, stam)ate n linii gravate O3ig. .,, )ag. 4,)).
=rcheologil italieni au considerat acdst% inscri)iune ca etrusc%.
= doua inscri)iune e gravat% )e un alt vorf de lance, material de fer,
ce a fost desco)erit la 6Lnche*erg, n marchionatul Uranden*urg O3ig. .4,
Dag. 4,9).
=m(nddue aceste v#rfuri de l%nci )drt% decoraiun sim*olice, o sva-
stic% i un tricuetru.
l
) >nrada >es)re crestaturile )lutailor )e cherestele. 'ai, ti). [oldner, 155!.
"vastica, su* cele ddue forme, ale sale, -f- fJ , re)rsenta n tim)urile ar-
chaice, serele de )rim%var% i serele de t4mn%. =ceste semne ieratice ne
.,. X 'nscri)iunea de )e vrful de lance de la ?orcello.
Rennin g, >ie d. Munenden^m#ler, )ag. .
.4. X H(rful de lance delk 69nche*erg. Renni n g, >ie d. GunendenAmler
Taf. 4. ".
a)ar n diferite )%ri ale lumii vech:, )e unde se estinsese o-dat% rasa )elasg%,
n Guro)a, =sia i =frica de nord.
Cultul svastice esista n %rile >acie i n e)oca roman%. Fn monument
vohv desco)erit n ?urda si dedicat >iane: Osore: lu =)ollo) )ort% de asu)ra
66U
nul ,aJ i). Gsilai >ac: duser% cu sine n Uritannia acest sim*ol al cre-
d'ntelor sale rcligi4se. De o inscri)iune a Cohortc ' =clia >acorum din =m-
* glanna, l#ng% valul lu Radrian

), afl%m semnul cruci: ncunjurat de un

cerc i ot ,nQ- - -------------- r ---- .r ---------- ,
Ca un sim*ol tradiiional am(ndAue aceste forme ale svastice: mai sunt
si ast%-d ntre*uinate la )o)orul rom#n, )e crucile de la morminte
5
) i )e
cus%turile femeilor "rane din ?ransilvania B).
` deose*it% im)ortan% archeologic% o )resint% n fine fa)tul, c% )e cele
doue v(rfur: de l%nc figure;% ca em*leme ale sta*ilimentului, fulgerele, ce
le fa*ricase n anticitate C_clo)il )entru Joe. 3orma lor este archaic%
U
).
=menddue inscri)iunile, de )e cele doue v(rfur: de l%nc, sunt de la dr)ta
s)re st#nga, un mod de scriere, ce era comun Fm*rilor, Gtruscilor, `scilor,
vechilor Yatini, i care ni se )resint% i )e monumentele arc*aice grecesc.
Fltimele doue litere sunt 3 C, si lectura ntrcge: inscri)iun ar fi+
`YG?`" P(e)((i& B),
' ) =r chaeol ogi sch-e)i gr a)hi sche 6i t t hei l ungen, ' ' , ). 51.
K) C. '. Y. voi. H''. nr. 5,.
s
) Comuna [#rla-mare, jud. 6chedinW. X "vastica i diferite alte caractere grafice de
form% antic% figure;% eu miile )e )etrele cio)lite, din car e construit% monumentala *ise-
rica B?risfetitelo din 'ai. Gle se afl% re)roduse la ?ocile seu, Mevista )entru istorie,
' O155.), ). 0.
0
) "qastica i alte semne accadic.e n revista B?inerimea rom#n%<. P. ". Uucuresc,
1595. Hoi. ', ). 015.
I) "emnele sim*olice, fulgerele lu Joe i svastica, le afl%m une-or ntre*uin-
ate ca chrism ur la nce)utul chrisovelor seu di)lomelor domnesc din ?era-rom#-
neic% n sec. al. bH'-lea i al bH''-lea, de sigur )e *asa unor tradiiun, )e car ast%-d
nu le mal cunoscem. =st-fel )e un chrisov al lu 6ichaiL Hit;ul din a. 21!0 O1,94),
al c%ru original se afl% n *i*lioteca =cademiei, chrismul ne a)are su* forma unu f u 'm en
. l
archaic ?e . )e a$te doue chrisAve, unul de la Madul /er*an din a. 211, O14!2),
altul de la Madul, fiul lu 6icimea, din a. 21! O141), am*ele n *i*lioteca =cademiei
rom#ne, chrismul este nlocuit cu o svastica n s)irale av(nd urm%torele forme+
4
) 'n ce )rivesce descifrarea acestui cuvent ma: not%m aici, c% un G su* forma de 3 se
afl% i )e inscri)iunea )elasg% din Yemnos OUull. d. Corres). hll. b. .). hr n Cor)us
mscr. ^t. ''', nr. .0299' g%sim un 3 V G. X Dol_*iu Ob. 1!. 11) amintesce de un
letes, des)re care s)uneau tradiiunile vech, c% ar fi desco)erit minele de argint, i din
care causa i se acordase onor divine, n legendele antice, un `le t is figure;% ca demon
?ermin%m aic cu acest studiu asu)ra verige: de la Detrsa.
Poi am esaminat i es)licat acesta inscri)fiune )e *asa f#nt#nilor istorice.
?ot-o-dat% am re)rodus ca auEiliare nc% alte .X0 inscri)iun, ce )drt%
un caracter evident )elasg, ns% )e cari nveai germani le-au declarat de
runice, f%r% se se interese;e, dac% sensul inter)ret%rii, ce l'au dat, )ote se
stee n faa une judec%i critice ori nu.
Mesum%m +
?esaurul de la Detrdsa nu este nici gotic, nici *_;antin, nic: du)% forma,
nic du)% genul de ornamentare al o*iectelor, nici du)% figurile mitologice, ce
le re)resint%1 n fine nici du)% inscri)iunea de )e veriga cea masiv% de aur
l
).
al lumii inferidre OMoscher, YeEi^on, v. `letis), X Conferesce i inscri)iunea =letios
de )e un alt v(rf de lance desco)erit la "us;_c;no n Holhinia i re)rodus la Rennin g
O>ie d. Munenden^m%ler, ?af. '. 3ig. 1). X Renni n g ns% s)re a )ute scdte un eu vent
german n rune din inscri)iunile de la 3ig. .2X5, declar% literele ` i ,7K8 de 'a nce-
)ut i de la fine ca sim)le semne de ornamentaiune, i ast-fcl dCnsul citesce )rima
inscri)iune MPPP[=, r a doua M=PP[=. Fn adev&rat non-sens.
l
) ')ot esa des)r e )roveni en a got i c% a t esaurul u: de l a Det rdsa. =cei a,
car susineau, c% inscri)iunea de )e veriga de 'a Detrdsa e format% din rune gotice,
i c% acesta inscri)iune conine un teEt german Ogutani oqi hailag), s)re a da mai mult%
credin% acestei i)otese se vedur% silii se declare, c% i figurile, ce decore;# )atera de la
Detrdsa nu re)rsenta alt-ceva de c#t divinit%ile )anteonului german dalhalla. =)ollo
deul )elasg, )rimi n noul *ote; numele de Ualder, fiul lu `din, deia `)is fu numit%
Herdandri, Henus 3re_a, Rercule ?hor, &r lanus, fiul lu =)ollo, )%rintele ginii
)elasge, fu identificat cu s)iritul cel r&u =egir, c%ruia i se mal conferi i demnitatea
de Pe)tun al [oilor etc. OPotice sur 'a Moumanie, 1545, ). .5). ")re a ne convinge
c#t de su)erficiale ne)otrivite erau aceste caractrisai'$, noi vom re)roduce aici ur-
m%tdrea icon%, ce ne-o face eruditul [rimm des)re aa numitul =egir. =utorul scrie +
'n ei ne r altn. saga findet sich ein.........damon [rimr aegir genannt, qeil er im
qasser qie auf dem lande gehen ^ann, er s)eit gift und feuer, trin^t das *lut aus
menschen und thicren O>eutsche 6_thologie. '', 15,0, ). 949). /i acest [rmr =egir,
care scui)a venin i foc, care *ea s#ngele dmenilor i al animalelor, ca)el% din graia
acestor nv%)%iai runit un loc de ondre )e o )ater% de sacrificiu, imediat l#ng% =)ollo,
deul lumine: *inef%c%tdre, i n faa mari divinit%i ?erra 6ater, isvorul cel a*undent
al tuturor *un%t%ilor. X Credem tot-o-dat%, c% e locul aic se amintim n )uine cuvinte
/i des)re coninutul ultime )u*licaiunt a lu `do*escu, ntitulat% BYe ?rsor de
''etrossa< ODaris, 19!!). `do*escu nu s'a distins nici o-dat% )rin studiele sale istorice
/i archeologice. Dentru densul istoria antic%, istoria artelor, archeologia, e)igrafia, au fost
tot-de-una numai sim)le ocu)aiun de distraciune. Yi)sit de cunoscine mal intensive,
-' )este tot li)sit de darul de a )ute )etrunde n misteriele sciinelor istorice i archeo-
logice, asu)ra sa f%cuse o deose*it% im)resiune )%rerile )%storiulul evangelic din Uu-
curesc, Peumeister, c% teEtul inscri)iunil de )e veriga delk Detrdsa ar fi Bgutani
g
q
i hailag8, i al c%rei sens ar fi Bdem guten "c_thenland heilig81 o i)otes%, )e care
=cest im)ortant monument de aur%ria, unic n lume, a)arine une alte civi-r
atiun, unor altor idei religiose. ?otul ne a)are aic archaic, nce)#nd de la
`do*escu n tAte scrierile sale a cercat, du)% cum singur m%rturisesce, numa se o
d volte si s'o com)lete;e Oune nouvelle inter)rtation )ro)ose )ar 6. M. Peumeister ...
ue nous dvelo))erons et com)lterons. Potice sur la Moumanie, 1545, . .21). >u)%
ce diferitele articule i notie, ce le )u*licase `do*escu asu)ra tesaurulu de la DetrAsa
K cursul anilor 154, X1522, au r&mas f%r% nici un resunet n lumea sciinfific%, densul n
Fimii an: a: viee sale, sc7,se la Daris n lim*a frances# o lucrare volumin7,s%, n forme
ma Buit luEAse, de c#t sciinifice, su* titlul de+ BYe ?rsor de Dtrossa<, un aglo-
rat incoherent de com)ilaiun des)re diferite o*iecte de art%, din diferite e)oce, f%r% '
un fond de erudiiune, f%r% nici o sintes% critic% i ce este ma elementar, f%r% ca
autorul se- )ut% da sem% de caracterul distinctiv al fie-c%re e)oce n )arte1 o lucrare
n care densul )ro)unea urm%tdrele trei inter)ret%ri ca)ricieuse )entru teEtul tot aa de
imaginar Bgutani ocqi hailag8 + 1g B= `din la "c_thic consacre<1 g BYe O)eu)le) [oth
n'Oa-t-il) )as consacr la "c_thic -< .g Dour un [oth la "c_thie n'Oest-elle) )as consacre -
OYe ?rsor de Dtrossa. ?ome '. ). 010X01,). Dentru acesta inter)retare fantastic% scri-
sese `do*escu un volum at#t de mare. hr n ce )rivesce conclusiunea final% a o)erei sale,
densul o formule;% ast-fel + Yes )iuces cui constituent le trsor trouv a Dtrossa
)roviennent d' un )eu)le germanicue, )rofessant le )aganisme, et trus)ro*a' -
*lement des [oth s, cui ha*iturent la >acie du ''' au H-e siucle de l'ure chr-
tienne O$ -) O?om. ''', ). 4). X ?ot o-dat% s)re a da o a)aren% de veritate acestei teori
eronate, `do*escu ne nf%ise;% figurile de )e )atera de la Detrdsa su* un as)ect
*ar*ar O?om. ''. ..), at#t din )unct de vedere al arte, c#t i al ti)urilor, )e c#nd de alt%
)arte nv%atul >r. Uoc^ constatase nc% la a. 1545, c% acesta )ater% e o)era unui m%iestru
de mare merit Oer^ennen vir hier auf den ersten Ulic^ dasder^ eines geschulten
nunstlers . . . und dcr es namentlich in technischer Ue;iehung ;u einer vo l i e ri-
dden 6eisterschaft gc*racht hatte. O6itth. d. ^. ^. Central-Commission. b'''. 1!9).
`do*escu mai crea i o liter% nou% neesistent% n teEtul verigei, )e 7C, )e care
n facsimilele sale formate ad-hoc o nf%i% n forme forte marcante1 si s)re a da ma mult%
credin% alegaiuni sale cu )rivire la acesta liter% imaginar%, densul afirm%, c% veriga a fost
ru)t% n a. 152, tocmai asu)ra literelor b. i 7C OYe ?rsor de Dtrossa, ', ). .,5, .24,
.92, .95 i D'. '') )e c#nd n realitate fractura a fost numa asu)ra literei =. n fine
ca se o*scure;e )e c#t e )osi*il caracterul )elasg, ori grecesc, al )aterei, `do*escu aed%
)e =)ollo ca cel d i n urm% n t r e d i v i n i t % i l e figurate )e )atera OYe ?r-
sor de Dtrossa, '', ). .9). =t#t credem, c% este de ajuns )entru caracterisarea o)erei
lui `do*escu. X ')otesa, c% tesaurul de la Detresa ar fi de origine gotic%, a fost n tim)ul
din urm% a*andonat% chiar i de archeologul francos >e Yinas, care n )u*licaiunea
Ksa de la 1552, B`rigines de l'orfuvrerie cloisonne<, declar%, c% diferitele figuri
gru)at e n i nt er i orul )at erei de l a Det resa nu au ni ci un ra)or t cu mi t o-
logia [oilor. X =ceeai )%rere o es)rimase nc% )e la a. 1545 canonicul >r. 3r. Uoc^1
>as jedoch mAchte qohl ^eines *esonderen Ueqeises *edLrfen, dass qir hier nicht mit
uest al t en der nordi schen, sondern der gri echi schen oder u*erhau)t cl as-
sisch-anti^en [utter q c i t ;u thun ha*cn O6itth. d. Central-Commiss. b''', ). 11!).
discul cel grandios, de aur cu ornamente a)ollinice, de la )atera cu figuri,
ntre cart ?erra 6ater i =)ollo R_)er*oreul au rolul )rinci)al, de la
fi*ula-)hoeniE i )#n% la veriga seu colanul cu caractere grafice )elasge.
3%r% ndoiel%, c% no avem aic resturile unu tesaur religios, com)us din
diferite o*iecte )rciose, ce au fost consecrate n tim)uri de)%rtate unu tem-
)lu ilustru, al 6ame:-mar:, ori al lui =)ollo R_)er*oreul, n erile de la
>un%rea de jos.
Pu suntem ce: de #nt#iL, car: avem aceste convingeri.
nc% la a. 152! Cesar Uolliac, iniiatoriul studiilor archeologice n Mo-
m#nia, es)rimase urm%torea )%rere+ Bdic% cine or-ce va dice, sv(rcolsca-se
oii c#t vor )ute archeologi notri, vasele de la Detrosa sunt vase >ace,
cu stil >acic, )entru un cult din >acia< I).
hr n alt loc densul scrie+ B"unt multe caractere )e c%r%midile i )etrele
de la "lon, cari ar ave analogia cu caracterele de )e *r%ara Overiga) din
aur%ria Ode la Detrosa), )e care de la aflarea el i )#n% ast%-d eu am credut'o
'o cred nc% >ac%<
$
).
Uolliac, es)lorase din )unct de vedere archologie, diferite inuturi ale
ere. >ensul vedea numai un ir nentreru)t n civilisaiunea )reistoric% a
>aciei, nce)#nd din e)oca )etrei lustruite i )#n% n tim)urile romane.
=cesta civilisaiune Uolliac o atri*uia >acilor, )e cari i considera ca )o)u-
laiunea a*origen%, seu de o*ori%, a acestor er.
-) >olliac ?rom)ctta Car)ailor, =n. 152!, nr. 524, )ag. ,. Q)
>olliac ?rom)ctta Car)ailor. =n. 1521, nr. 9.9, ). . i 0.
CC4C. ''=RDG'=' nf=='. D`Ms'YG 1)7 Q7G.
Fsul de a nchide cu )ori de fer )%surile munilor ma nali a csistat
si n tim)urile )reistorice. =ceste )ori, ce erau tot-o-dat% a)%rate i de ca-
stele situate )e v(rfurile st#ncilor, aveau destinaiunca se m)edece incursiu-
nile glotelor inimice.
>es)re cea mai vechia Dort% de fer face aminti re Romer 8). Ga
se afla l#ng% `ceanos )otamos, seu 'stru, acolo, unde du)% Resiod a fost
aruncat ntr'o cavern% ad#nc%, *alaurul cel legendar, care ns)%im#ntase i
)e dci: `l_m)ulu:

j.
=cesta )ort% de fer forma, du)% cum rsulta din Romer i Resiod, nu
numa o *arier% )uternic%, dar era tot-o-dat%, i o lucrare demn% de admira-
iune. Ga era cunoscut% comercianilor meridionali din Glada si =sia mic%.
Ga devenise un )unct geografic im)ortant.
Yocul, unde se aflau Dorile de fer ale lu Romer, este identic cu strimto-
rea cea f%imos% de l#ng% cataractele >un%rii, numit% i ast%-dt Dorile de fer.
Ya Dindar aceleai Dori )ort% numele de ?a"sarNi"sT r.Lbai
s
), ast%-d
[herda)ur n lim*a locuitorilor din vecin%tate.
'n tim)urile romane, aceste Dor de fer erau cunoscute su* numele de
Dortae Caucasia e, de 4re-ce, Car)ai meridionali du)% cum seim, )urtau
numele de Ca u ca, nu numai n tradifiunile vechi, dar si n geografia mi-
litar% a Momanilor
0
).
Dliniu cel *&tr#n, ne descrie Dorile de fer seu Caucasice ca Bo o)er%
gigantic% a naturel. =ic: catena munilor se ntrerum)ea de-o-dat%. Dorile
erau formate din grind m*r%cate cu fer, r )e su* ele curgea un )cr(L, din
care eEhala un miros forte greu. >incdce On )artea de a)us), aceste Dor
erau a)%rate de un castel aedat )e verful st#ncilor s)re a m)edeca trecerea
') Romed 'lias. H'''. v. 1.+ o'."-fj)s-.a'. }bat.
,
) Resiodi ?lieog. v. 204, 29! O49,), 511 secc., 540.X Ya Resiod O?heog. v. 511)
aceleai Dor monumentale figure;% su* numele de Oia)zj.oi1)sai icLbai. "e )are, c% Resiod
face aic o confusiune geografic% cu Dorile de fer dintre U%nat i sera Raegului,
car n lim*a )o)orului rom#n de acolo se numesc BYa 6armore< Oung. Has^a)u).
') '6ndari fragm. , Ola "tra*o, '''. ,. ,).
I) Jornandis >e [etar. orig. c. 2+ C a u c a s u s . . . Ristri cuocuc fluenta contingit. X
Bi R. M. h*. 'F. ,1 )jso Mhodo)en Caucasumcue )enetravit. X 'nscri)iunea osta--
uui 6ansuetus din Yeg. ' 6inervia+ ad =lutum flumen secus montis Caucasi
O3roehner, Col. ?rajane, ). 1,4).
ginilor nenum&rate<. Gle se aflau aa dar situate n drumul cel mare al mi-
graiuni ginilor *ar*are c%tre )%rile de a)us ale Guro)ei. >e l#ng% Dorile
Caucasice se nce)eau munii [ord_aei, locuii de )o)ulaiun nesu)use,
Halii i "u ar n i, cari se ocu)au cu lucrarea minelor de aur1 r de l#ng%
tri*urile aceste i )#n% la Dontul euEin, se ntindeau ma multe seminii de
Renioch. B=cesta, ne s)une Dliniu, Beste fisionomia acestui sn de )%ment,
unul din cele mal cele*re< ').
?ot-o-dat% Dliniu mai face aic urm%torea rectificare. 6uli, dice densul,
numiau acesta trec%tdre Dorile Cas)ice ODortae Cas)iae), ceea ce este
o mare erore geografic%.
Dorile de fer de la 'stru aveau n e)oca roman% o ndoit% nsemn%tate.
Gle formau o des)%rire geografic%. Dentru a)us, ele erau )orile orientului,
r )entru res%rit erau )orile a)usului.
n istoria roman% cea de #nt#iu amintire des)re aceste Dori o afl%m n
tim)ul lu Pero.
Pero, cum ne s)un autorii romani, decretase o es)ediiune asu)ra " ar-
maii o r, seu "c_ilor euro)eni, car devenise o calamitate )ermanent%
)entru statul roman nc% din tim)urile re)u*lice$. Dentru sco)ul acesta, densul
strnse o mare mulime de 4ste, din Uritannia, [ermania i 'll_ria, )e care
o trimise la strimtorile Caucasice

). ns% legatul )ro-)retor al 6esiel Dlauiu

Glian Oa. ,2 d. Chr.) termin% re)ede acesta es)ediiune asu)ra "armailor,
mal nainte de ce m)cratul ar fi sosit cu legiunile sale la Dorile de fer.
'nscri)iunca, ce forme;% e)itaful acestui *rav general, ne s)une, c% densul
sili )e c#-va regi, )#n% aci necunoscui, se trec% )e cel alalt Crmure al
>un%rii si se nchine naintea stogurilor romane, a)oi el )use n li*ertate )e fiii
regilor, ce domniau )este Uastarnl, )este MoEolan si )e fratele regelui
>ac, asigur#nd si estind(nd n modul acesta )acea i liniscea )rovinciei
.
).
0
) Dlinii li*. H'. 1. 1+ )ortae Caucasiae, magno errore multis Cas)iae dictae,
ingens naturae o)us monti*us intcrru)tis re)ente, u*i fores o*ditae ferratis
tra*i*us, su*ter media amne diri odoris fluente, citracue in ru)e ca t e l 'o com-
munito ad arcendas transitu gentes innumeras . . . = )ortis Caucasiis )er montes
[ord_aeos, Halii, "uarni indomitae gentes, auri tamen metalla fodiunt. =* iis ad
Dontum uscue 'leniochorum )lura genera . . . 'a se ha*et terrarrum sinus e claris-
simis. X Reniochi:, car ne a)ar i n legendele argonautice, sunt din )unct de vedere
geografic i etnografic unul i acelai )o)or cu =riraas)ii, cel cu un o chiu.

) "uetonii Pero Claudius, c. 19+ Dara*at et ad Cas )ias )ortas eE)editionem.XCf. ?a-
ci i Rist. '. 4. X Plinii li*. H'. 1,. 4+ Gt Peronis )rinci)is comminatio, ad Cas)ias
)ortas tendere dice*atur, cuum )etcret illas OCaucasias) cuae... in "armatis tendunt.
<) C. '. Y. voi. b'H nr. .4!5.
,0o& l#ng% 'stru se aflau Dorile Cas)ice i du)% )oetul Da)iniu "taiu ').
=ceste )ori, ce formau *asa de o)eraiune a tru)elor de a)us asu)ra
"armailor, se aflau, du)% cum scrie Dliniu, n masivul de muni numit
Ceraunius

), adec% al CerneY
= doua gru)% de mun, [ord_aei, car du)% descrierea lu Dliniu n-
ce)eau de l#ng% Dorile de fer, sunt identici cu muni districtului [orjL,
din )%rile de nord-vest ale ?&re:-rom#nesc:.
.
). >e asemenea s'a ma )%strat
n to)onimia rom#n% i numele tri*urilor Halii i "uarni, de car face
amintire Dliniu. Cea de #nt#iu localitate de l#ng% Dorile de fer )ort% numele
de [ura H%ii, adec% a Halii cele: mari, sL a clisure: >unari:. hr numele
"uarnilor s' a conservat )#n% ast%-dl n numele comunelor rom#nesc
"o Harna-de-Jos, si /o v ar n a-de-sus din )laiul Cloanilor, o regiune, unde
se lucrau minele nc% din tim)urile ante-romane I).
=celeai Dori de fer mai sunt amintite i n secuiul al 'H-lea al ere
cretine su* numele de 3erratae Dortae, i ele scrviau, du)% cum ne
s)une Claudian, ca *asa, de o)eraiune )entru incursiunile [eilor n
)%rile de a)us ale im)eriului roman
4
).
<) "taii "ilv. li*. 'H. 0. v. ,4 secc.
=t tu si longi cursum da*it =tro)os aevi............
3orsitan =usonias i*is frcnare cohortes, =ut Mheni
)o)ulos, aut nigrae litora ?hules, =ut s t rum
servare latus, metuendacue ) ortac
Yi mi naCas)i acae.
-) Plinii lib. %. "7. ,.O #f. mai sus )ag. 014.
') Confiisiunea ntre D o r i l e Cas)ice din =sia i ntre Dorile Caucasice de
la istru mal )roduse o nou% ret%cire in geografia antic%. 6unii [ord_aei fur% trans-
)ortai i localis#t$ n )%rile meridionale ale =rmeniei, n a)ro)riere de ?igru. X
>e altmintrelea o eE)cdiiunc a Momanilor asu)ra "armailor din Guro)a, cu tru)e
din Uritania, din [ermania i 'll_ria )rin Caucasul asiatic, ar fi fost n contra celor mai
elementare )rinci)ii de strategia.
0
) Y#ng% /ovarna-de-jos se afl% dlul numit Mud in % Oadec%, din care so estr%geau
metale).X D%reul, )e care Dliniu -' numesce amnis d ir i odoris, )ort% ast%-di numele
e "latinic, adec% )(r(u eu a)% serat%, seu mocirlos 1 el curge n >un%re tocmai )rin
acelai loc, unde se aflau n vechime Dorile de fer.
4
) #laudlanl Uell. [et, v. .,
secc+
Ponne vide*antur, cuamvis adamante rigentes, ?urri*us
invalidis fragiles )rocum*ere muri, 3errataecue [ei
s ultro se )andere ) o r t a e f
bbb. 'PGYG CF [G6G ')'P "?ZPC= YF' DM`6G?RGF.
Dliniu n istoria sa natural% vor*ind des)re originea gemelor, i curn au
ajuns ele 'a o admiraiune aa de mare, ne s)une urm%t4rcle +
7>u)% )ovestirile )o)orale, )rimul us, ce s'a f%cut cu gemele, nce)e de
la st#nca din Caucas Oa lu Dromethcu). `menii voind sC sim*olise;e n-
catenarea i suferinele lu Drometheu au nce)ut se lege jur m)rejur cu
fer c#te un fragment din st#nca acesta i se-1 )orte n deget. =cesta este
nce)utul inelului i acesta a fost )etra )reies% seu gem%<
E
).
>es)re aceeas tradiiune scrie i R_gin+ BJoe, ca se nu-l calce jur%-
rnentul, ce-1 f%cuse, c% nu va li*era nic o-dat% )e Drometheu din catcnele
sale, i )use n m#n% un inel, din acelai metal ca i catenele, i n care,
densul a. mai )us i un fragment din st#nca Caucasulu< K).
"t#nca lu Drometheu, care forme;% i ast%-d cel ma im)ortant monu-
ment al Car)ailor, se *ucurase n anticitatea )reistoric% de o mare vene-
raiune. Ga era em*lema Danteonului )clasg. =cesta st#nc% era figurat% de
asu)ra )orilor c_clo)ice ale 6_cene1 ea era re)resentat% ca un sim*ol
sf#nt al eternit%ii )e stelele funerare ale "icilie, Cartagene si chiar n
catacom*ele cretine ale Momei
.
).
` alt% stel% funerar%, ce a fost desco)erit% n necro)ola )reistoric% de la
Uologna, ne nf#fisc;% de asemenea o imitaiune a formel, ce o are acesta
legendar% st#nc% din Car)a I).
') Dlinii R. P. li*. bbbH''. 1+ iuae fuerit origo gemmarum............3a*ulae )ri-
mordium a ru)e Caucasca tradunt+ Dromcthoi vinculorum inter)retatione fatali+
)rimumcue saEi hujus fragmentum inclusum fcrro, ac digito circumdatum, hoc fuisse
anulum, et hoc gemmam.
3) ?@2lni =stronom. ''. 1,. X Cf. "er vi us in Gclog. H'. 0.
.
J ` )ictur% din cr_)ta Yucine: Osec. 'X'') n catacom*ele Momei ne nf%ie;%
acesta st#nc% in aceeai form%, ori cu alte cuvinte n aceleai fee, cura se afl% re)ro-
dus% mai sus la )ag. .,!. O= se ved Porthcotc et Uroqnloq, Mome souterraine,
1522, ). .,).
-) >ertrand et Gclnac\ Yes Celtes, ). 14,X144.
DGYZ"['' "hF DM`?`-Y=?'P''
O=M'6'').
CCC4. WPCGDF?FM'YG D`D`MFYF' DGY="[.
1. Nec@imea rasei pelasge.
nc% nainte de imigraiunea [recilor, Colilor si a [ermanilor n inuturile
iro)el, cea ma: marc )arte a acestu: continent, era ocu)at% de o ras%
men: venii din =sia, )e can autorii grecesc: i numiau n general De-
sg i ?ur sen .
=ceti Delasg formase n tim)urile ante-elene, cel ma: ntins, mai )u-
Knic,-si mai remarca*il )o)or, o naiune, care din )unct de vedere moral
material a schim*at faa Guro)ei archaice.
Delasgi: ne a)ar n fruntea tuturor tradiiunilor istorice, nu numai n Glada
n 'talia, dar si n regiunile din nordul >un%rii i ale 6%ri negre, n
'ia mic%, n =s_ria i n Ggi)et. G: re)rsenta ti)ul originar al )o)drclor
i numite arice, care a introdus n Guro)a cele de #nt#iL. *eneficii ale
'ilisaiunil.
Frmele estensiunil lor etnografice, )recum i ale activit%ii lor industriale,
ma: afl%m i ast%-d )e cele trei continente ale lumi vechi1 nce)#nd din
nu Porvegiei )#n% n )ustiurile "ahare:, de la isvArele nurilor =raEe
i 1
u
B D#n% la `ceanul atlantic.
ns

lstona
lor )olitic% i istoria civilisaiunil lor sunt aco)erite de ntu-recul
vechimii.
Datinele date, ce ne-aL rAmas asu)ra Delasgilor, ne nf%ie;% )e acest
mare si admira*il )o)or numa: n ultimul )eriod al istoriei sale, atunci
c#nd inde)endena sa )olitic% era distrus% a)ro)e )este tot locul st c#nd
numele seu nce)e se dis)ar%. >in nefericire ns%, chiar si aceste )uine date,
fragmentare, ce ne-aL r&mas des)re Delasg:, ne sunt transmise de ce, cari i-au
cucerit, i-au distrus, i-au )ersecutat, i-au m)r%sciat, si n urm% i-au calum-
niat. =st-fel c% istoria e)occ lor de nflorire, de )utere i estcnsiune teri-
torial%, n Guro)a, =sia i =frica, istoria im)erielor i instituiunilor sale, a
artelor i industriei lor, a remas nmormentat%. Cu deose*ire istoria )olitic%
a Delasgilor meridionali se ncheia cu c%derea ?roici. >e aici ncolo tot ce
mai afl%m des)re acet Delasg: din jurul 6%rii egee, sunt numai sim)le
amintiri de resturi mici i m)r%sciate, silite de inimicii lor se emigre;e din
o er% n alta, s)re a-l c%uta o nou% )atria.
Dentru )o)orul grecesc, Delasgi erau ce mai vechi dmen: de )e )%ment.
Masa lor li se )%rea at#t de archaic%, at#t de su)eridr% n conce)iunW, )u-
ternic% n voin% i n fa)te, at#t de no*il% n moravuri, n c#t tradifiunile si
)oemele greccsc atri*uiau tuturor Delasgilor e)itetul de Bdivini<, "cot, I)
adec% omeni cu calit%i su)ranaturale, asemenea deilor, un nume, ce el ntru
adev%r 1'au meritat )rin darurile lor fisice i morale.
[recii - )erduse de mult tradiiunea, c#nd, cum, si de unde au venit
e n inuturile Glade1 ns% el aveau o tradiiune, c% nainte de denil a
domnit )este )%mentul ocu)at de el un alt )o)or, care a desecat mlatinile,
a. scurs lacurile, a dat cursuri ndue rurilor, a t%iat munii, a m)reunat
m%rile, a arat esurile, a ntemeiat orae, sate i cet%i, a avut o religiune
n%l%tdre, a ridicat altare i tem)le deilor, i c% acetia aii fost Delasgi.
>u)% vechile tradiiun grecesc, Delasgi locuise n )%rile [reciei nc%
nainte de cele ddue diluvii legendare, ce se v&rsase )este =ttica, Ueoia
i ?hessalia, unul n tim)ul regelui `g_ges

) i altul n tim)urile lui >eu-

calion
5
). Gl domnise aa dar )este continentul grecesc nc% nainte de tim-
)urile lui Poe.
Fn ram al )o)orului )elasg, =r cad i i , ce locuiau )e culmile i v%ile din
centrul Delo)onesulul, aveau tradiiunea, c% d#nii au fost )e )%ment nc%
') Romcri 'lias, b. v. 091 `d_s. b'b. v. 122 + ciot ts rFbaufoY X =esch_li "u))l.
v. 942+ "is 'hbaofujv. X >u)% >ion_siu din Ralicarnas O1. 15) Delasgi de l#ng% >o-
ri on a erau considerai ca sfini Otc)ol), c%rora nime nu cute;a a le face res*oiu.
I) 'n tim)ul diluviulu lu `g_ges domnia )este =rgos Dhoroneu, tat%l lui Delasg
OGuse*ius, Drae). Gvang. b. 1!. ). 059, in 3ragm. Rist. gr. '. .5,. 5).
5
) Rerodoti li*. '. c. ,4. - =)ollodorl Ui*i. li*. H'''. .
42!
K inte de ce luna ar fi a)%rut )e ceriu I). Cu )rivire la acesta im)ortant%
ditiune, scholiastul lui =)olloniu Mhodiu se es)rim% ast-fel + B"e )are,
l=rcadil au esistat nc% nainte de lun%, du)% cum scrie GudoEus n
scrierea sa '?e)o"oT. hr ?heodor scrie, c% luna a a)%rut )e ceriu cu )uin
Qnainte de res*oiul lui Rercule cu [iganii. ?ot ast-fel ne s)un =risto din
Chios si >ion_siu din Chalcida n c%rile lor des)re `rigini<
J
).
n fine G)hor, unul din scrut%torii ce mal diligeni a: anticit%i i
istoric iu*itoriu de adev&r, care tr%ise n secuiul al 'H-lea a. Chr. scrie +
B?radtiunea ne s)une, c% Delasgi au fost cei ma str%vechi, cari au
domnit )este [recia<
s
).
. (ivilisaiunea preis&oric, a rse& pelasge.
C#nd Delasgit a)%rur% )entru )rima or% )e )%mentul Glade:, e: nu aflar%
aci, du)% cum ne s)un tradiiunile, de c#t o )o)ulaiune rar% si sel*atec%,
risi)it% )rin muni i )%dur, tr%ind -n caverne, f%r% societate, f%r% legi, f%r%
religiune si f%r% cunoscine utile.
=r c a di i, )o)or )astoral i vite;, ce mai vechi locuitor n Glada, )o-
vestiau, du)% cum ne s)une Da u sania, c% cel de #nt#iu om n%scut )e
)%ment a fost Del a s g, un *%r*at, care se distingea )rin m%rimea, )rin
)uterea si frumsea figure$ sale i care ntrecea )e toi ce alal muritori
)rin facult%ile s)iritului seu1 c% acest Delasg, du)% ce a nce)ut se domnesc%,
a fost cel de #nt#iu, care a nveat )e omeni se-s construiasc% coli*e OEab'JJte-)
s)r71 a se a)%ra de incomodit%ile frigului, ale )loilor si c%ldurilor1 c% el a
nveat )e dmen: se-s fac% haine din )iei de 4ie, le-a interdis, Ta se se
nutresc% i mai de)arte cu fruncle, cu *uruen i r%d%cini, din cari unele
erau )ericu$4se s%n%t%ii1 c% cl a nveat )e omeni, ca sC nu ma m%n#nce
tot feliul de ghind%, ci numai ghind% de fag
0
).
Rr vechiul )oet e)ic =s i u scrie des)re acest Delasg, c% el a fost n%scut
'C =jiollonii 'tlioilii =rgon. li*. 'H. v. 4.X4,. X `vidii 3ast. li*. ''. v. 59X9!+
=nte Jovcm genitum terras ha*uisse feruntur
=rcades, et luna gens )rior i l i a fuit.
' V "e h o '. = )oll. M h. 'H. 40 Oin 3ragm. Rist. [raec. '''. .,, frag. 0.)
#) G)hori fragm. ,0+ Wi "e 'lbasfol iiiv ?ts)l ??,H 'GFa"a "uva`?Fc#vtqv
jovial. \ Rerodoti li*. Y c. ,4 + } k-Ealov ti jj.lv Rebao-ftEAv . . . s<vo. X Cf. i*id.
li*
- H''. 141. H'''. 00.
') Dansaulae [raeciae >escr. li*. H'''. 1.
I
din BD%mentul cel negru<, )e culmile cele nalte ale munilor, ca se fie nce-
)%toriu genului muritoriL
1
).
Fn alt re)rsentant al vechii civilisaiun )elasge a fost divinul Drometheu,
fiul lu: la)et, fiul [aee.
Doetul Gsch_l, n una din cele ma frumosc lucr%ri ale sale, ne nf%ie;%
)e Drometheu es)un(nd singur *eneficiile, ce le-a adus densul omenimi.
B=ceti omeni,< dice Drometheu, Bnu cunosceau nici arta cum se constru-
iesc% case de c%r%mid la lumina sArelu:, nic modul cum so lucre;e lemnele,
ci locuiau )e su* )%ment n ascunsurile cele ntunecase ale cavernelor, n-
tocmai ca furnicile cele agile 1 ei nu aveau nici un semn sigur, ca se cu-
nosc%, c#nd are se fie ern%, c#nd are se sosesc% )rim%vara, anutim)ul fio-
rilor, c#nd are se fie var%, anutim)ul fructelor, ci duceau o vie% de )e o
di )e alta, li)sii cu des%v#rire de or-ce cunoscine, )#n% c#nd eu i-am
nveat se cunosc% res%ritul stelelor i a)usul lor, lucrur de altmintrelea
greu de nsemnat. =far% de acestea, eu i-am nveat sistemul tuturor sciin-
elor utile1 eu am aflat modul de scriere, i cum omenii, )ot se in% n
minte tete sciinele1 eu cel de #nt#iu am )rins n jug animalele, ce )ot servi
la trans)orturi. Pime altul, de c#t eu singur am inventat cor%*iile cu )#n;e,
ca omenii se )ot% trece )este mare...........6ai nainte, dac% se nt(m)la, ca
cine-va se se *oln%vesc%, el muria din li)sa mijlocclor de vindecare, )#n%
c#nd eu le-am ar%tat, cum au se com)un% medicamentele i cum se )ot
vindeca de t4te *elele1 eu am introdus diferite modur: de a cunesce viito-
riul..........i n fine cine )ote se afirme, c% ar fi aflat mai nainte de mine
lucrurile cele folositAre ascunse su* )%ment, cum sunt arama, ferul, argintul
i aurul< -

).
Delasg i Drometheu sunt )ersonificarea vechii culturi )elasge, i tot ce
ne s)un tradiiunile, c% a inventat, ori creat s)iritul lor, a)arine geniului
ntregului )o)or.
>e asemenea esista n Creta o vechia tradiiune, ca >act_li: i Co-
r_*ani, tri*uri )elasge, au fost ce: de #nt#iL n acesta insul%, cari au
nveat )e omeni se forme;e turme de oi, se domesticesc% i alte genuri
de animale, )orci, ca)re, vite, cai1 c% ei au nveat )e omeni m%iestria de
a arunca cu lancea Oarma naional% )elasg%) i de a tr%i n societate co-
mun%1 c% e cu deose*ire au fost autorii *unel nelegeri, a vieii regulate
/i cum)etatc
s
).
I) ?ansaniae li*. H'''. 1. 0. ) :e!c\@li
Drometheus vinctus, v. 0,! secc. ') >lodori
"icnli li*. H. c. 40.
>atele, ce le avem des)re istoria vechia a Delasgilor, cores)und )e de)lin
fa)tele, ce ni le )rocur% archeologia din e)oca neolitic%.
)elasgi ne a)ar du)% vechile tradiiun istorice ca una i aceeai )o)u-
latiune cu n e o l i t i c i i , car introduc n Guro)a cele de #nt#iu elemente
ale civilisaiuni, animalele domestice, cultura cerealelor i o art% industrial%
mal )rogresat%. Chiar i ol%ria neolitic%, )ort% semne de ornamentaiune i
gim*ole mistice )elasge.
?ot ast-fel tradiiunile grecesc atri*ue Delasgilor cel de #nt#iu cult al
d e i l o r n Guro)a.
Cu deose*ire se s)unea des)re =rcad, c% deni au fost ce de #nt#iu,
+ar au f%cut sacrificii i ceremonii religiose deilor
7
).
[recii de alt% )arte, du)% cum seim, m)rumutase )rinci)alele lor divi-
lit% de la Delasg: I).
Joe ce$ vcchiL al Momanilor )urta n m#n% o )etr% n loc de fulgere
.
),
1i )e acest Ju)iter Ya)is Momanii f%ceau cele mai o*ligatore i mai
olemne jur%minte ale lor '). Chiar i n ritul jur%mintelor, Momani )%strar%
>an% t#rdiu usul )etrilor sfinte de sileE
U
).
>in )unct de vedere istoric aa dar fa)tul este )ositiv+
nainte de civilisaiunca grec% si egi)ten%, o civilisaiune mult ma
vechia 1e reversase asu)ra Guro)e. =cesta a fost civilisaiunea moral% i
material% i rasei )elasge, i care a deschis un vast c#m) de activitate
genulu ome-icsc. 'nfluenele acestei culturi )elasge au fost decisive )entru
sortea mu-Kitorilor )e acest )%ment.
Delasgi au fost adev&rati: fundator: a: stari: ndstre actuale.
-) P@2ini 3a*. 20+ =rcades res divinas )rimi >iis fecerunt.X?erodot4 li*. 44. c ,+
Gfl->ov 5s jt#v-u it)#;)ov ol '?ebassoi vl'oisi titsuajisvoi.
') Rerodot' li*. ''. c. ,1 i ,.. X '''atonis Crat_lus OGd. >idot, voi. ''. ). 9.). X
Momanii nc% atri*uiau Delasgilor riturile lor religiose. ` vi di i 3ast. li*. ''. v. 51X5+
nde >eum col i mus, devect acue sacr a Del asgi s 3lamen adhuc )risco more
>ialis agit.
Q) =rnohii li*. 'H. ,. X =ugustin$ >e civit. >ei, ''. 9.
0
) 3estus, v. Ya)idera. X Ciceronis 3am. 2. 1. X [cllii li*. ', 1. - /i ast%-d n
inele )%r locuite de Mom#ni, erani jO,r# cu o )etr% n m#n%, ori )un(nd m#na )e )etr%
iud. Covurlu, corn. C%v%dinesc' i 6cstec%ni).
-) Fi1li li*. '. 01 'b. ,1 bbb. 0.. X Dol_*ii li*. '''. 4.
CCC44. DGY="['' 6GM'>'`P=Y'.
1. Belasgil n peninsula Femului.
Delasgi, )o)orul cel estins al lumii vechi, domnise n tim)urile antc-istorice,
nu numai )este continentul Glade, dar )este ntreg% )eninsula Remului.
Poi vom rsuma aic: diferitele date, ce le afl%m n acesta )rivin% la autorii
grecesc.
?hessalia, teritoriul cel mai fertil i mai frumos al [recie: vech:, situat
ntre muni `l_m), `ssa, Delion i Dind, )urta o-dat% numele de Delasgicon
=rgos
J
),Delasgicon )cdion

), adec% c#m)ia Delasgilor, iDelasgia

.
).
G)irul, fera lu: D_rrhus, o regiune cu v%i ad#nci, s%l*atece i n )arte
fertile, a fost o-dat% locuit de Delasg
0
). =ici se afla > o dona, metro)ol%
religios% a Delasgilor din e)oca homeric%
4
), unde su)rema divinitate, ce
guverna )%mentul i ceriul, era adorat% su* numele naional de BJoe al
Delasgilor<, feue, ::sbaa?oqT B).
ntreg Delo)onesul, o er% aco)erit% cu )%duri vaste, *r%sdate de
rur i )#raie numerose, i n condiiun forte favora*ile )entru o vief%
)astoral%, se numise n vechime Delasgia, du)% cum ne s)un istoricii
=cusilau ') i G)hor
5
).
=rcadia, o regiune ncunjurat% de tdte )%rile cu muni si locuit% de
un )o)or )astoral, cu moravuri sim)le si )atriarchate, avuse o-dat% numele
de BDclasgia<
9
).
-) ?omerl 'lias. ''. v. 451+ rhbasfiEiv
v
=)-xo. X "tra*onis [cogr. H'''. 4. ,.
s
) "tra*onis [eogr. 'b. ,. + rtsbaa_iEiv irs"iov.
') Rccat.iei 3ragm. ..0+
C
'' Goaaba "e 'hbao-fJa 'Eabcto k-A r?sboirfou to_ jaaibeA-oa-
noi1 O3ragm. Rist, grace. '. Gd. >idot ). ,. X Cf. i*id. vol. 'H. ). ,!1. X Gustathii
Comm. in >ion_sium v. 02.)
0
) "tra*onis li*. H. . 0+ itobbol "e Ea: lk ''ltsi)iur.Ek lTvrO 'lbaa-ctEk t')-$)E'EBv,
M) 8traboiil! li*. %44. 7. 1+.
S) ?omcri 'lias bH'. ...
3) :cu!ilai fragm. 11] ''sba[foc...........X+f' ou -fj nebotri__vjaoa YupZ, [&O Lal -:na bs-
foOJ.vr), xih_a)'. 'l'a)iabiaT Eal =a)Gcovjc, 'lebaofJa eEba"-fj O3rag. Rist, graec. '. ). 1!1.)
5
) 7p\ori fragm. ,0+ noit tv@v lhboicoqr,-o_ "e M%a+%lnv D&+rpOv K/f o)oc Ebrz5--jvat O'*id.
). 05). X Dl i ni i l i *. 'H. ,. 1+ Del o)onnesus a))el lat a et Del asgi a.
I) "to)h. Uj;. + '=)Eaoa- uEabeto "s 'hbaofWv@, iuT P'.EAbao1 ?Czi,?CfOj. X ?ci-odotl li*.
4. 104+ '=)Ek"T >sbasfol. X Conferesce cu )rivire la Delasgi din Glada i Uruc^, iuue
s u l, regatul lui =gamemnon, cele*ru )rin oraele sale 6_cena i
?'rvnt unde s'au desco)erit n tim)urile ndstre tesaure ne)reuite ale une
'vilisatiun nmorm#ntate )elasge, a fost de asemenea o )atria a Delasgilor.
?-i Gsc*_l si Guri)ide, =rgosul )ort% numele de Dela s g i a
@
).
Ueoia de asemenea, o er% avut% de turme de o, de cired: de vite, .
ergheli de ca?, unde se aflau faimoii'muni Darnas i Relicon cu v%ile l r
cele frumose dedicate divinit%ilor, a fost n vechime locuit% de Delasg

). ?ot
ast-fcl si =ttica, o sim)l% )rovincia agricol%, ne a)are la nce)utul
istorie sale ca o regiune locuit% de Delasg
.
). =thena, centrul viee inte-
lectuale si )olitice a [reciei vechi a fost ntemeiat% de Delasg. n tim)ul
c#nd Delasgi domnise )este [recia, scrie Rerodot, =thenieni: au fost
Delasa I)K vidul cel )uternic, ce ncunjura o-dat% acro)ola =thene, era con-
struit de Delasg, ::sbas_q.uv ?WW-N`W
,
). Chiar i n tim)urile im)eriulu roman
o )arte din oraul =thene )urta numele de Dalasgicon g).
6acedonia ntreg%, o er% cu ideale mar )olitice, i st%)#na lumi n
tim)urile lu =lesandru cel 6are, avuse n vechime o )o)ulaiune )elasg%
2
).
6acedo, )atriarchul naional al 6acedonie, ne a)are n vechia genealogia
a )o)orelor din )eninsula Remului, ca un descendent al lu Delasg
5
).
>e asemenea scrie Rerodot, c% Delasgi, ce locuiau n regiunea Dindulu, se
numiau 6acedoni g).
Hechile )o)ulafiun ale 'll_rie, erau de aceeai naionalitate cu 6ace-
donenii
1!
). >iferitele gin ale aceste regiun, Yi*urni, >almai, la)odi,
Neteres de Delasgis tradiderint. >issertatio inauguralis historica, Hratislaviae, 1550.
') =esch_li 3rom. v. 54!1 "u))l. v. ,! sccc. X Guri)itlis '`)lstfj v. 42,. 509. 14111
'''fi-flvsia +'f\ ev =mbc, v. 10901 '?)-EEbrjT uaivonsvot, v. 04. X Gll"tilthii Comm. in >io-
l_sium, .02+ GAf.it'.-rjT te Ea: ?`rC '=)f eiou 'ljboia-co9T otosv elr.uiv, 'l#bat '?sbas?ol, #avat"oc.
il At)ov. X "tr.i*onis li*. H'''. 4. 9,
') "tra*ouis li*. 'b. . ,+ e?)-rjiai N K< ?-WJH >o'.mtav a>tr,v tntfiEra#v irme [)#Esc,
iscB.#zie_ot ?`j Uoi`j?oAc, Ea: Febao?oi v.X.7 #bboi )i)aa)oi. X '*id. 'b. . ..
,
) Rcrodoti li*. '. c. ,2 + += ' =qEuv B' vot u4v nsbaoftElv. X Cf. i*id. li*. H'. 1.21
'fil. 90.
0
) Rcrodotl li*. H'''. 0.
#V Rcrortoti li*. H. 40.- 3ragm. Rist graec. ''. 111. 121 'H. 0,2. ..
') "tra*onts li*. 'b. . .. - Cf. i*id. H. . .1 H. . 5.
') JustinFi*. H''. 1. 1+ 6acedonia . . . Gmathia cognominata est. . Do)ul us
elasg i.
e
) =)olloaorl Ui*i. li*. '''. 5. 1.
. 'QK l-
,
4+ olEse ev ll-v"q 6aEs"viv Os#-vo) Eabeuiievov
8 ^PPlaiil Uell. 6ithr. ,,.
>indari:, Ur_gi:, U_llioni:, ?aulanil, >asarefi?, =rdiei:, >ardani: etc. au numc,
moravuri i tradifiun: )elasge.
'll_ria aa numit% B*ar*ara8 )urta din tim)ul lu: =ugust, numele de
' R_r i s Momana.
n fine ntreg teritoriul ?hracie, care ntr'o vechime de)%rtat% cu)rindea
si )o)ulaiunile omoglote din nordul >un%ri de jos a fost de asemenea o
ter% )elasg%
J
). ?roiani i 6_sieni:, ne s)une Rerodot, f%cuse n tim)urile
)reistorice o mare es)ediiune n Guro)a, i dcni su)usese ntreg% ? h raci a
)#n% la 6area ionic%
$
J. ` )ro*% aa dar, c% ?hracil constituiau n aceeai
e)oc% una i aceeai naionalitate etnic% cu Delasgi din =sia mic%.
n fine )oetul Gsch_l ne nf%ise;% urm%tdrca icon% des)re estensiunea do-
minaiuni )elasge n )%rile de sud-ost ale Guro)ei. Megele Delasg din =rgos
se es)rim% ast-fel c%tre >anaos+ BGu sunt Delasg..........>omnul acestei teri.
[intea Delasgilor, numit% ast-fel cu tot dre)tul du)% numele mieL, regele lor,
st%)#nesce acesta er%. Gu domnesc )este tot )%mc'ntul, din care se sco*er%
rul =lgos O=ltos-) i "tr_monul, ce curge din )artea de unde a)une
serele, ntre hotarele m)er%iel mele se afl% i era Derrhe*ilor Odin
nordul ?hessalie) i inuturile dincolo de 3ind l#ng% Dacon: si munii
>odonel OG)irul). 6arca ntreru)e, ce e dre)t, hotarele terci melc, ns%
domni a mea se est i nde i di ncol o de mare, r numel e erel ace-
steia este =)ia<
.
). Mul cel im)ortant, de care ne vor*esce aici Delasg,
ce curgea de la marginea lumii, de unde a)une serele, care nghea n
tim)ul iernel
0
) i care se afla n ;ona de unde sufl% v#nturile cele reci
4
),
nu este nici de cum "tr_monul ?hracie, ci 'strul cel faimos al Guro)ei
4
).
') n tim)urile ma t#rdi se mal amintesc n )eninsula muntelui = t h o s unele resturi
ale vechilor Delasg ORerodot, '. ,2.--"tra*o, H''. .,.--?huc_d i des, 'H. 1!9).X
"c_mnus d i n Chio O`r*. >cscr. v. ,5,) nc% vor*esce de D e l a s g i o i emigrai
din ?hracia n insulele "c_ros i "chinthos. X Cf. [ise^e, ?hra^isch-Delasgische
"t%mrne der Ual^anhal*insel, )ag. A:. .1.X [ooss O"^i;;cn ;ur vorromischcn Cultur-
geschichte der mittlcren >unaugegcnden, in =rchiv d. Hcr. f. sic*cn*. Ynds^undc, P. 3.
b'H, ). lis)+ qelche Olll_rier, ?hra^er) mit den Dclasgcrn [riechenlands und den
"iculern 'taliens identisch sind.
l
) Rcrodoti li*. H''. !.X "tra*o Ob'''. 1. .1) de alt% )arte constat%, c% multe nume
)ro)rii sunt comune la ?hrac i la ?roian . X 6_sieni: O6oot), ce emigrase din
rhracia n =sia mic%, erau de aceeai origine i lim*% cu 6o es i sdu 6_sii dintre
>un%re i Rem. O"tra*o, blt. .. .1 H''. .. 1 b'''. 1. 5).
') =esch_li "u))l. v. ,!.
') =cscli_li Dersacus, v. 092.
I) =esch_li =gamemnon, v 19.
') Dlndni-l `J_m). '''. 15.
n tim)urile vechi rurile cele mari, cu deose*ire 'strul cel sf#nt, Oc%ruia
. sacrific% si =lesandru cel 6arc), scrviau n locuiunile oficiale s)re a nf%ia
m%rimea, )uterea i tr%inicia unul im)eriu.
Mcgi cei vechi, du)% cum ne s)une > in o n, da ordin se aduc% a)% din
'stru si din Pil, )e care o conservau n tcsaurul lor, ca se )ro*e;e m%rimea
im)erielor, i n consecin%, c% ci sunt domni tuturor I). =celeai cuget%r
voicsce se le es)rime Delasg, i acesta este adev&ratul neles al tradiiuni,
)e care ne-a transmis'o Gsch_l

).
. Belasgi n insulele <rii egee.
>e la C#r)aci i din )eninsula liemulu, Delasgi se res)#ndise nc% n
cele mai de)%rtate tim)uri )reistorice )rin tote insulele )rinci)ale ale =r-
chi)elagulu.
'nsula Yemnos consecrat% dculul )elasg Hulcan, cum si insula vecin%
'm*ros, amcnddue situate n a)ro)iere de >ardanele, au fost locuite de
Delasg, din o vechime forte o*scur%
5
).
'nsula "amothracc din aceleai )%ri ale m%rii cgee, cele*r% )rin cultul
Ca*irilor seu Cor_*anilor, i unde desc%lecase mai #nt#iu >ardan, al doilea
)atriarch al )o)orului troian, avuse la nce)ut o )o)ulaiune )elasg% B).
I) >inouis fragm. 14 Oin 3ragm. Rist. gr. ''. 9).
' ) D%rerea l u Pie*uhr des)re Delasgi din Guro)a OMAmische [eschichte, '
?hcil. Uerlin, Herlag Meimer, 15.. ). ,4)+ 'ch stehe an dem viel, von qo aus sich der
nrcis u*erschaut, qorin ich )elasgische H A l ^ e r . . . al s fest angesessene, m%ch-
tige, ehrenvollc Pationen, in jener veit gcfundcn und erqiesen ha*e, die grAs-
Utentueils, vor unsrer hellenischcn [eschichte liegt. Picht a:s R_)othuse, sondern mit
voiler historischer F*er;eugung, sage ch, dass eine veit qar qo die Dclasger,
vielleicht damais das a usgedehnteste aller HAl^er in Guro)a, vom Dadus und
=rnus *is gegen Uos)horus qohntcn . . . dass die nordlichcn 'nscln im ag%ischen
6eer die nette ;qischcn den ?_rrhenern =siens, und dem )elasgischen =rgos er-
ie ten. X Pie*uhr este singurul dintre istoricii germani, care nce)use se ai*% vederi
Uai clare asu)ra e)occi )elasge. ns% ictfna etnografic%, ce ne-o )resint% densul, nu e
-om)let%. n cercet%rile i studiele sale asu)ra vechilor Dclasg, densul avuse n vedere
iuraai )eninsula italic% i *alcanic%. =t#t i se )%rea de ajuns )entru istoria sa roman%.
') Rerodoti li*. H'. 10!+ 6aticac m niavo . . . v t Eanavo-a1 OO KGba'.ouvuot toL uv
Q)soaaio ]1 =?JFH`H t)o?jf)sus levai eE t-rj v-coou tos1 '?ebaafoot. X "tra*onis li*.
vaEbidvj1 ]R tc)iitouT 7)-i)c:v ku?o9 OrtsbaofoiJ) tu ns)i =ajivcv Bal Q'
Kt-at. X Rerodoti li*. v. 4. X "tra*onis li*. H''. frag. .,+ /E-r
Q
J7FH`O
?O` - -
). . T % 1t _
> ?erodoti li*. @@. ,1. \ "lm*oiiis li*. H''. fragm. 09. ,!.
?ot ast-fel i > e 'o s, insula cea sf#nt% a anticit%i grecesc$, unde Yatona,
)elasg%, )ersecutat% de Junona, n%scuse )e deul cel )o)oral al lumii vech,
se numise o-dat% Delasgia, du)% cum scrie Picanor =leEandrinul
l
).
'nsula Creta, regatul lu 6inos, a celu ma mare legislator din e)oca ante-
troian%, )atria ado)tiv% a Cureilor seu Cor_*anilor, ni se )resint% de
asemenea locuit% de Delasg
a
).
'nsula /am os, )atria filosofului D_thagora, a fost n vechime )elasg%
s
).
>ion_siu Deriegetul numcsce acost% insul% reedina Junone: )elasge
0
).
'nsula Yes*os, )atria ma multor *%r*ai erudii i escelenl, de unde
erau filosofii Dittac, ?heo)hrast, Dhanias, istoricii Rellanic i ?heo)hane,
c#nt%reii =rion i ?er)ander, )oetul =lceu i )oetesa "a)ho, nc% se nu-
mise o-dat% Delasgia
,
).
Chiar i insula Mhodos, unde se afla una din cele e)te minuni ale
lumii vechi, statua cea colosal% de aram% consecrat% "orclu: O"olis colossus),
a fost la nce)ut )elasg%
4
).
>e asemenea au fost locuite de Delasg, insula "c_ros
2
) si insula
C h i o
5
), al c%rei locuitori se glorificau, c% *etr#nul c#nt%re Romer a
fost unul din cet%enii lor.
n fine o insul% )elasg% a fost i Gu*ea. =ici, du)% cum ne s)un tra-
diiunile, dcsc%lecase Rello)s, un fiu al lui 'on seu lanus, si de la acest
Rello)s insula Gu*ea a fost numit% mal #nt#iu Rello)ia g).
.. Belasgil n =sia mic, n SJria, <esopo&amia i =ra6ia.
nc% din tim)urile )rimitive ale istoriei, rasa )elasg% se estinsese de)arte
nu numai n continentul Guro)ei dar i n regiunile =siei mici, )e c#m)iile
I) Plcnnorls 3ragm. 11+ =vjboc...........sEabecio.............E' N.l Rsiao-)a. OCf. 3ragm. Rist.
grace. '''. 4..).
K) Roiuerl `d_s. b'b. 122. X Rcrodoti li*. 1.12..X>iodori "iculi li*. H. 40. 5!. 51.X
>ioni_sii Rulic. li*. '. 15. 1.
Q) Rcrodot i li*. '. 10. - Cf. i *i d. l i*. H''. 90.
0
) >lon_sii `r*. >escr. v. ,.0.
,
) "tnv*onis li*. H. . 0+ vu. -)i) ?fJH =agov ''sbaasWav slfi-rjuaoi. Rerodoti li*. H. 4.
Q ) Fi odor i "i cul i l i *. H. ,, s ecc. X "t r a*oni s l i *. b. .. 21 b' H. . 2.
') >iodori "iculi li*. b'. 4!. ')
"tra*oula li*. b'''. .. ..
s
)
"te)hauus U_;., v. 'Gbbonta.
le fertile ale ?igrului i Gufratului i )e ermurclc oriental al 6cditerane
1
).
n ce )rivcscc =sia mic%, geograful "tra*o, n%scut n Ca))adocia, scrie
rm%torele+ Bc% Dclasgi au fost un )o)or mare, se )otc documenta i
alte isv4re. =nume 6enecrat Giaita, n cartea sa des)re B`riginile ora-
selor8 ne s)une, c% ntreag% regiunea maritim%, ce se numesce acum
'oni n ncc)(nd delk 6_cale i de la insulele vecine a format o-dat% lo-
cuinele Delasgilor<

). ?ot ast-fel ne scrie Rcrodot, c% 'onien i , car

trecuse din =chaia i din Delo)ones )e ermurele =sie mici On Y_dia i n
Caria) erau de naionalitate Delasg.
ntre oraele cele ma renumite ale Delasgilor lonien au fost Gfesul i
6i l et ul .
n G f es se afla tem)lul cel magnific al >iane$ Gfcscne, una din minunile
lumii vechi, unde acesta divinitate era nf%iat%, nu ca o virgin%, ci du)%
ideile religiose )clasgc, ca o mam% nutritAre a tuturor fiinelor vi:1 av(nd
)c)tul seu aco)erit cu un mare numer de e
.
).
Cu deose*ire 6iletul ajunsese la un grad nalt de )ros)eritate. 'ncurs
de mal multe sccule, 6iletul figurd-;% ca )rimul ora maritim si comercial
al lumi vechi, rival al 3enicienilor, Cartagcnienilor i al GtrusciJor. nc% nainte
de tim)urile argonautice, 6ilcsienil devenise intermediari ntre )orturile 6e-
diteranc si intre inuturile cele avute de turme, de cereale, de vin i de
metale, din nordul 6%rii negre i al >un%rii de jos. Cu deose*ire n )%rile
des)re >acia, 6ilesienil ntemeiasc o mulime de agenii, de sta*ilimente
comerciale si t(rgur: )ermanente.
>in 6ilet era ?ha:es, unul din cel 2 nele)i a: lumii vechi si istoricul Recatcu.
I) Flcfcii*ach, `rigines curo)acac, ). 25+ vunachst hintcr dicscm t h r a ^ i s c h c n
" t am m e, qohnt, j c n se i t s an J r a n i e r und "emiten gren;cnd, der )e ' i i s-
gischc, d. i. der Odamais noch cinhcitlichc) griechisch-italische "tamm.
' ) "ira*onis li*. b'''. c. $. $5 or. "' ol 'lsaac-oi fi_a -Jj v fftvoc, EBi JE ?fJj ]6. i)c
isto)iac outoi GbOj.afc+u)+a`'a 'o'"."'.' 6vfEfN#t?z sm,v A 'l:batfj uv ?m rc)l Et'.ssiov iffjol
tvjv na)abav ??OH vLv 'louviv.-rjv r.sav, XC; 6uE#bfj afNajEsvriv, uno Febacsuv otEeisma'.
jt)`?)ov Ea$ ?kT nb-f@.tov v-ijou. X- i*id. li*., b'H. . 2. X Rorodoti li*. H''. c. 90+
iiov11 Y^ "1cv ). - v _mivov ev 'll.ojtovvrjaio olEsov.............Gv.'Nb#vco Rsbao-j-ol =ftab$1.X
FracH, iaae vctcres de Delasais tmdidcrint, Hratislaviae, 1""0, ). 09+ Jam vero in =sia
minore Dclasgi magnum atcue continuum s)atium o*tinc*ant. Pam tota fere ora
ad occasum vergens cuondam ?el asgi s im)i et a fui sse )ut a*at ur+ 'n
Caria ante Carcs Dclasgos ct Yelcges ha*itasse1 totam oram loniam...........De-
aasgorum fuisse etc. >es)re Delasgi: din Caria amintcsce i 6ela O'. 14). >u)%
e)h. U_;. _. Pivof@, Yelegii Ocari locuiau n Disidia i Caria) erau de naionalitate
Delasg.
') l'aiisaniao li*. 'H. .1. 41 H''. ,. .
` alt% gru)% nsemnat% de Delasg: sta*ilit: )e litoralul =sic: mic:, din sus
de lonien, o formau Goli' <). G erau rCs)#ndit )rin tet% regiunea ?roie de
la C_;ic )#n% n a)ro)iere de rul Rermus n Y_dia

) i aveau aceeai
lim*% ca i Delasgi din Yes*os i din =rcadia. >u)% tradiiun Goli erau
ns% de origine din ?hessalia. Cel mai avut, i ma )uternic ora )e teritoriul
acestor Gol a fost ?roia, cetate )elasg% incunjurat% cu ;idur: vechi c_clo-
)ice, construite du)% legendele grecescl de =)ollo i Pe)tun
s
).
=lte semini vech )elasge )e teritoriul =sie: mic: erau 6_sieni: I),
Uith_ni
4
), Dhr_gieni
4
) i Cauconi ' ), )o)ulaiun )astorale, car
nc% din tim)ur forte o*scure emigrase acolo, unii din 6esia de la >utv%re,
ali din "c_thia, din ?hracia i din 6acedonia.
>e aceeai origine cu 6_sieni: i Cari erau Y_dieni
5
), o )o)ulaiune
avut%, ntins% i vite;%, sta*ilit% )e "rmurclc de a)us al =sic: mic: g) `
)arte din acest: Y_dien:, du)% cum ne s)une Rerodot, trecuse n 'talia su*
numele de ?ursen:
1!
).
Ffme numerose des)re estensiunea etnic% a Dclasgilor )e teritoriul =sic:
mic: ma: afl%m n Y_cia
11
), Da)hlagonia
1
), Dii di a
l.
) Y_caonia,
Cil i ci a i Ca))adoci a
10
).
-) ?erodotl li*. H''. 9,+ ='.obsi . . . . . . Eai 'o it#).-+ EcN.)-'ixj.s_oi llsbao-jol.
8) "trn*onis li*. b'''. 1. .. X Cf. Dansania li*. b. 0. 1.
<) Ju*aiuville, Ye )r. ha*it., '. ). 9.. secc.X3ior, Gthn. Fntcrsuchung u. d. Delasgcr. ). 10.
7) "traltonis li*. H'''. .. 1 b'''. 5. 1. XDlinii li*. H. .. I) Rerodot li*. H''. 2,. X
"tra*onis li*. b''. .. .. B) Rcrodoti li*. H''. 2.1 H. 091 ''. . ') "tra*onis li*. H'''.
.. 121 b''. .. ,. <) Rcrodoti li*. '. 121.
K) Pumele etnic de =oo, .=u
1
io Ontocmai ca i Gu)o, lu)oi etc., cores)unde, n ce
)rivescc vechia )ronunare, la forma Yudos, Yudi. Hechia )atria a Y_dienilor nainte
de sta*ilirea lor n =sia mic% se )arc a fi fost in nordul >un%rii de jos. =ristotcle amintia,
ca un "cit cu numele Y_dus aflase arta de a to)i arama O D l i n i i H''. ,2. 4+ =es
conflare et. tem)erare, =ristoteles Y_durn "c_then monstrasse). n era 3%g%raului
numele familiar de Yud ma esist% i ast%-cC forte r%s)#ndit, n districtul "%liscii i
?%lmaciului se amintesce la a. 1.5. un 7nne; Yud< O3ejer, b. 1. 1.0). BK) Rerodoti
li*. '. 90. Q) >lodorl "icull li*. H. 51. . Q) "tni*onis li*. H'''. .. 12.
Q) Yclegi, cari locuiau n Disidia erau de naionalitate Delasg ntocmai ca i
Yelegil din regiunile ?roie i Cariei. Cf. "t e )h. U _ ;. v. Pive-r).X"tra*onis li*.
b'''. l. ,9. X n 'liad% Ob. 04) Yelegi sunt amintii l#ng% Caucon si Bdivinii Delasg:<.
Q) >j)% vechil autori, Ca))adoci: efaL nnma: un ram din aceeai tru)in% etnic% cu
?radiiunca, c% locuitorii din Y_caonia erai nrudii de a)ro)o cu Mo-
manii o afl%m es)rimat% i n Povela , a m)eratulul Justinian+ Y _ c a o n u m
gen tem . . K tradiderunt no*is cui vetera conscri)serunt et naraverunt, cuo-
o
ni am es t cognat i s si ma Momanor um
1
) .
6ai not%m aici c% istoricul G)hor din Golia

) amintesce n =sia mic% ca

)o)ulaiun *ar*are Oseu emigrate din )%rile de nord ale Glade:) )e C i i i c ',
Y_ci l , Dam)h_l :
5
), Ui t h_n: , Da)hl agon: , 6ari and_n: , ?roi eni ,
Car : , Di si d: , 6_si en: , Chal _*: , Dhr _gi en: i 6i l _en #).
Hechil locuitori al =rmeniei erau, du)% cum ne s)une Rerodot, descen-
deni al Dhr_gienilor
4
). ns% du)% "tra*o originea =rmenilor era din ?hessalia.
Fn anumit = r m en u s, originar din oraul =r m en iu m n ?hessalia, luase
)arte la es)ediiunea =rgonauilor. =cest =rmenus colonisa a)oi )e omenii, ce-'
luase cu sine, ii )%rile de sus ale Gufratului i ?igrului i de aici numele
de =rmenia g).
n "_ria i n 6eso)otamia ntAm)inam de asemenea o mulime de
localit%i, ce )ort% numiri vechi )elasge. =st-fel afl%m n "_ria+ oraele Ua-
laneae, >e*a, Chaonia, =rimara, Yarissa, 6amuga, Chal_*on, Uar*arissus1
munii =manus, Casius i Yi*anus
2
). 'n 6eso)otamia
5
) oraele+ >e*a,
`m*rca, >or*eta i Pisi*is g).
3rigieni O>icfcn*ach, `rig. 00). X Fnul din oraele Ca))adocie des)re =r-
menia era >acusa Gu)hratis OMiese, [cogr. lat. min. 9). X ` alt% vechia localitate
a Ca))adocie )urta numele de Mimnena, seu Momnena O"tra*o, b''. 1. 0. Gd.
>idot). X G' adorau )e 6ama-marc su* numele de 6% i )e Joe su* numele de vGF1
=aE-r@ O"tra*o, bil. . ., i ,. 1).
') `sen*riiggen, Cor)us 'ur. civ. D. '''. 122. Pov. ,. X n vechile genealogii ale )o-
)drelor, Y_caoni erau considerai ca descendeni din Y _ ca o n, fiul lui D el a s g , X
Pumele vechiL a$ Y_caonilor a tre*uit se fie n form% )elasg% Yucaoni i Yucani.
=cesta rsulta nu numai din modul cum scriau [recii numele Y_caonilor cu J _ u, dar
se confirm% i )rin nrudirea lor cu locuitorii din Y u ca n i a O`enotrii), cari nc% se con-
siderau ca descendeni din Y_caon ODherec_dis fragm. 5,).
-) 7pliorl fragm. 5! in 3rag. Rist, grace. '. ). ,5.
QC Da m ) h _ 1 il du)% Rerodot OH''. 91) era9 r&masite aie ?roianilor.
0
) Ya Dliniu OH. ,. 1)+ ?hracum so*oles, 6il_ae.
' ) Rerodot l l i *. H' '. 2.. X "t e)h. U_;. v. v. ' =)nsv a.
4
) "t r a*oui s l i *. b' . 0. 5.
' ) Dt ol cmnei l i *. H. c. 10.
5
) Dt ol emael l i *. H. c. 12.
9
) Pi si *i s, l a Dhi l o Pasi *i s, l a Fr ani us Pesi *i s, ar f i nsemnat n l i m*a 3eni ci eni l or
BDet re adunat e i gr%m%di t e< O"t e)h. U_;. v. Pi oi /i 1 ). ns% mal mul t e de crecj ut , c% n
a )ro)ria a Delasgilor acest cuvent avea aceeai nsemnare, )e care o are i ast%-d
im*a rom#n%+ n as i ), n e i), seu n i s i ) Oarena), adec% )%ment arid, n%si)os.
Yocuitorii )rimitivi a: D al es ti n c: nainte de invasiunea G*reilor sunt de-
scriFn vechiul ?estament ca 7,men: r&s*oinic: si av(nd o statur% gigantic%
J
).
` )arte nsemnat% din vechile localit%i ale Dalestinei )ort% nume )elasge.
>in aceste cit%m aic urm%torele+ 'n "amaria+ "c_tho)olis, ?hir;a, sL
?harsae1 n Judea+ Y_dda, Mama seu =rimathia1 n Derea, seu n inutul
dincolo de Jordan+ Ma)hana i "c_tho)olis, des)re care ne s)une Dliniu,
c% era o colonia de "ciW

).
n =ra*ia vechile numiri to)ografice nc% au n mare )arte un caracter
)elasg. Dtolemeu atninf.esce aici oraele+ 'striana, "%tula1 Mhadu Osat), Yugana,
Carna, "ata, >omana, Uae*a, Yatha, =l*ana, =mara, >raga, "%raca, >eva,
>elk, Y_sa, Detra, 6edana, Y_dia, "uratha, [avara, =urana, "ora etc.
.
).
hr la Dliniu ma: afl%m i oraele+ ?hatice, "andura, Pasaudum si Mhemnia I).
>u)% cum vedem Delasgil ntr'o e)oc% de)%rtat%, du)% ce co)leir% cu
tri*urile i cu turmele lor ntreg teritoriul =sie inic, f%cur% o micare de
es)ansiune mal de)arte. >in =sia mic% e str%*%tur% n "_ria, =ss_ria, Da-
lestina, )#n% n regiunile cele mal fertile ale =ra*ic$ de l#ng% oceanul meri-
dional, ntemei#nd )este tot locul diferite centre mari ale vieel lor )astorale,
agricole t comerciale.
0. Belasgi in /gipe& i !i6Ja.
Curentul migraiunil )elasge c%tre )%rile de sud se estinse i )este re-
gi unea de nor d a =f r i cel .
nc% din )rimele tim)uri neolitice, am )ute dice, chiar din ultimele tim-
)uri ale e)oce )aleolitice
L
) numerose tri*uri )astorale )elasge trecur% de
)e continentul Guro)ei i al =siei anteriAre )e c#m)iile cele fertile ale
Pilului i de aici n regiunile cele vaste ale Yi*_e$.
n Yi*_a nc% afl%m un tri* numit Pisi*es i o localitate =ri n a1 r )e teritoriul Mo-
m#niei de ast%-df nt#m)in%m cinci sate numite Pisi), Pisi)tfsa i Pisi)uri.
') >euteron. Ca). . 1!-!1 Ca). .. .X11. Xlosua, 1 0.
') Dlinii li*. H. 14.
<) Dtolcmacl li*. H''. 21 H. 14 i 15.
0
) Dlinii li*. H'. .,. 1.
') "ileEe )aleolitice admira*il frumos t%iate, avAnd ti)ul "aint-=cheul, au fost
desco)erite nu de mult n =lgeria l#ng% satul Memchi OY'=nthro)ologie, =nn.
b', 19!!, ). l sccc.).
=ceste tri*uri )astorale si r&s*oinice tot-o-dat%, ins% dotate cu calit%i
rnar civilisatdre, ntemeiar% cea d'#nt#iu domnia )olitic% )este Ggi)et.
Cea ma vechia dinastia cgi)ten%, aa numit% a Bdeilor< era de naio-
nalitate )clasg% '). [recii, du)% cum seim, nc% atri*uiau e)itetul de "tot,
sL Bdivin:<, numa: Dclasgilor

).
"aturn, unul din str%moii ce: ma ilutri al rasc: )elasge, domnise, du)%
cum ne s)un tradiiunile istorice, nu numa: n Guro)a dar i )este Ggi)et
i Yi*_a
.
).
?he*a cea ma vechia i mai grandios% ca)ital% a Ggi)etulu: )orta un
nume )elasg. Romcr o numesce cetatea cu averi' imense i cu 1!! de
)ori
0
). 6ai esista nc% tradiiunea, c% oraul ?hc*a din Ggi)et a fost
ntemeiat de un rege )elasg, `g_gus din Ueoia
4
), care tr%ise nainte de
diluviul cel mare al lui >eucalion OPoe). n fine ?he*ani, du)% cum scrie
>iodor, aveau aceeai tradiiune ca i Delasgfihdin Guro)a, c% e sunt ce: ma:
vech omeni de )e )%mont Q).
Meligiunea cea vechia a Ggi)tenilor nc% )ort% caracterul naionalit%ii )elasge.
Ggi)teni, du)% cum ne s)une >iodor, adorau la nce)ut ceriul i )%-
m en t u l, seu )e F ran si [aea, )e care o numiau 6am%
2
). >e asemenea
ma afl%m in Ggi)et i cultul lui "aturn, al lu =mon, al Yatone, al lu
=)ollo, >iane: i 'lith_ie, divinit%i )elasge
5
).
n vechile )a)_re, )e car )reoii egi)teni le de)uneau l#ng% cor)ul mu-
mielor, se face adesc-or amintire de era cea fericit% i divin% din )%rile
de nord ale lumii vechi, situat% l#ng% rul cel mare i sf#nt, unde se au
n%scut dei i unde migre;% sufletele celor decedai
9
).
Hechii locuitori a: Ggi)etulu: aveau aceea credin% a viee du)% morte,
)e care o aveau i Delasgi din Guro)a, cu deose*ire R_)ei*orei. Columna
Ceriului de )e Car)a figure;% i )e cutiele mumielor egi)tene ca sim*ol
al viee eterne i fericite
1!
).
') Cf. 6ancthouis 3ragmenta in 3iag. Rist, gracc.lt. ). ,4 sccc. X >iodori li*. '. c. 1..

) Hcdi )ag. 449. ') >iodori "iculi li*. '. 1..

0
) Romcri 'lias 'b. v. .51X.... #)
?;ct;es in Y_co)hron v. 1!4. #) >iodori "iculi li*. '. ,!. ') >iodori "iculi li*. '. 1.
5
J Rerodoti li*. '3. 1,,. 1,4. - >iodori "icali li*. ''. 1-1.. X rtolcinnci li*. 'H. ,.X
r i i ni i l i *. H. n. i .
-) Pierrot Ye livre des morts des anciens hg_)tiens. Daris, YerouE, 155.
1!
1
Hedt ma: sus )ag. .9.
n aceleas: teEte religiose ale )a)_relor egi)tene ni se )resint% numcrse
cuvinte de origine )clasg%, des)re can vom vor*i mai t#rdiu.
Drimul )eriod al istoriei egi)tene este )clasg. =cest )eriod se distinge
)rin caractere *ine determinate, religiose, etnice i )olitice, de e)ocelc ur-
ni%torc. Dc l#ng% vechile tradiiun, ce ne-aL r&mas la scriitorii anticit%il,
documentele noue archcologice confirm% )e fie-care di, c% nainte de Ggi-
)etul faraonic a esistat un Ggi)ct )elasg ').
"untem n tim)urile cs)ansiunil teritoriale a Delasgilor.
Henim acum la teritoriul cel vast al Yi*_c, care se ntindea din )%rile
de a)us ale Ggi)etulu )#n% la marea atlantic%.
Cea mai vechia i m a: numeroi )o)ulai une a acestei regiuni o formau
[ e tul i . Yocuinele lor se aflau n )%rile de nord ale desertului african,
s)re sud de 6auritania, de Pumidia i C_renaica.
[ctuli erau nf%iai de c%tre autorii vcch ca un )o)or *ar*ar si violent,
m)%rii n mal multe tri*uri i m*r%cai n )iei, seu cojoce, el cutrierau
cu turmele lor oasele desertului celui imens1 r unele seminii tr%iau din
v(nat si r%)iri. C%l%rei escclen, el nu ntre*uinau fr(u la cal.
` cronic% african% scris%, du)% cum ne s)une "alustiu, de Ricm)sal re-
gele Pumidiel coninea des)re [etul$ urm%tarcle + B=frica au inut'o ma
#nt#iu [etulil i Yi*_e n i i , )o)drc dure si neculte, ce se nutriau cu
carne de fere s"l*aticc i cu ier*uri ntocmai ca si turmele lor. G' nu se
guvernau nici )rin moravuri, nici )rin legi, nici )rin autoritatea cul-va. ?ot-
de-una migratori i f%r% locuine sta*ile, el se culcau acolo, unde-W cu)rindea
no)tca<

).
>u)% tradiiun, [etulil emigrase n =frica din )%rile >un%rii de jos.
'sidor din "evila scrie+ B>es)re [etul$ se s)une, c% au fost [ei, cari
n numCr forte marc au )lecat cu cor%*iile din locurile lor si au ocu)at
"_rtele din Y_*ia, i fiind-c% venise din inuturile [eilor li s'a a)licat nu-
mele derivat de [etul$
.
).
') Ciiiitu, Rist. univ. '. O154,) 4.1+ '' faut dire ce)endant, cue la c i v i l i s a t i o n )-
lasgicue, commune k l ' = s i e occidentale et k la ?hrace, auE l e s et k
l ' ' t a l i e , tait antrieure k l'influence g_)tienne.X '*id. ). .99+ 6algr
l'anticuit )rtendue des hg_)tiens, tout dmontre cue leur )a_s reTut du dehors
ses ha*itants et sa c i v i l i s a t i o n .
5
)"alustii U. Jug.c. 12+ =fricain initio ha*uere [aetuli et Yi*_cs, as)eri, inculi, etc.
') 'sidori `rig. li*. 'b. A. 115+ [etuli [ctae dicuntur fuisse, cui ingenti agminc
a locis suis navi*us consccndentes, loca "_rtium in Yi*_a occu)averunt, et cuia eE [etis
vcncrunt, dcrivato nomine [e t u l i cognominuti sunt.
>e origine euro)cn% erau si aa numiii Yi*_en:. G: trecuse n =frica
din regiunile 6%rii negre )ro*a*il tot n aceleai tim)uri o*scure cu [etuli.
n )artea de res%rit a rulu ?riton, scrie Rerodot, se afl% Yi*_en i
a r r r i c o l l , car au locuine sta*ile i )ort% numele de 6aEii. Gt -s: las%
)lete n )artea dr)ta a ca)ului, r n )artea st#ng% le tund i susin, c%
se tra
12
din ?roieni '). 3emeile Yi*_ene )urtau )e)tare de )iele i Re-
rodot crede, c% de la aceste femei Yi*_ene - are originea *ocitul,
Abobo_v1

). hr Recateu s)unea, c% ele )urtau tergare )e ca)

.
).
>u)% alte teEte ns%, Yi*_eni locuise ntr'o e)oc% forte de)%rtata l#ng%
>un%rea de j o s .
`d_ssea lui Romer amintcscc de Yi*_a care se afla situat% l#ng%
Grem*: O=r i m ii de la 'stru
0
).
hr du)% genealogia vechia a )o)drclor )reistorice, Yi*_a )ersonificat%
era o fiic% a rulu `ceanos, adec% a 'strulu
4
).
n sera 3%g%raului )recum i n regiunile vechi ale ?&re: rom#ncsc:,
numele familiar Y*u este i ast%-cl forte usitat
c
).
=ceste )o)ulaiun )astorale i agricole ale Yi*_el transmarine adorau
cu deose*ire )e "aturn, marele deii )elasg. Cel mai usitat e)itet al seu era
Bdomin us< i Bdomn us<
2
), un termin a c%ru cs)licaiune o afl%m n
tradiiunile vechi, c% "aturn domnise o-dat% i )este Yi*_a, unde sta*ilise
mai multe colonii
5
).
Frme numerose istorice, c% )e teritoriul Yi*_e locuise o )o)ulaiune n-
tins% )elasg% ni se )resint% n numirile to)ografice ale acestei rcgiun
9
).
') Rcrodoti li*. 'H. 191. X Dindar OD_th. H. v. 5X54) nc% susine, c% faimosul ora
C_rene din =frica a fost ntemeiat de ?roian$.
') Rerodoti li*. 'H. c. 195.
I) Rccataoi fragm. .9 in 3ragm. Rist, grate. '. ,.
I) Roiuo.ri `d_ss. 'H. v. 5,.
4
) =ndronls Ralicnrnassenss fragra. l in 3rag. Rist [race. '', ). .09.
e
) 'n vechia inscri)iune egi)ten% de la narna^, Yi*_cni: sunt numii Mc*u, adec%
Ye*u O>e Mouge, Yes attacues diriges contre Gg_)te )ar les )eu)les de la tncdi-
tcrranue ). 4). n judeul `lt din Mom#nia cunAscem numele familiar de Yi*a. n U#--
natul "everinulu se amintesce la a. 10!0 satul Yi*an, r la a. 1002 un chines eu nu-
mele Y_u*an ODest_, = ";or. Uansdg, ''. 9,).
K K Y. H'''. nr. 9.9 et )assim. X 'Jcrtlio'on, Yes )remiers colons de souche eu-
ro)enne dans l'=fricue du Pord, ). + le souvenir de Chronos demeura religieuse-
ment grav dans le coeur des Yi*_ens. XCf. Uulletin arch, du Comit 1559 ). !2.X
ut
ain, >e "aturni >ei in =frica Momano cultu.
5
) Dolemoiiis 'licnsis fragm. 1! in 3rax1m. R. gr. '''. 105. XCf. > i o d ori li*. '''. 41.
'N = se vcd+ C. '. Y. vol. H'''. X Dtolcmaci li*. 'H. X Dlinii li*. H. X Mivvennatis
Hom aminti aic: urmatArelc esem)le din geografia e)oce: romane.
`rae i sate+ =cuis >acicis, =muncla, =rimantis vicus, =rina, =ri)a,
=rmonaca O=rmoniacum), =rsinna, Ua*a OUa**a), Uadea, Uanasa, Ucscera,
Uo*allica, Uo*isciani, Uuno*ora, Uurca, Calefacelenses, Ca)sa, Ca)utvada
On'fabHj x")#aouc, adec% Ca)ul vadului
J
), Ccr*ica, Cotu;a OCotu;ani

), 3loria,
[al_*e, [elanus, [eva, 6%gura, 6ansat, 6asclianis
.
), 6usol O6usula), Pi-
gira, Colonia `ea Os. `aea), `r*ita, `viscae O`visce), Disciana, Muscada
OMusicade), Musconia, Musuccuru OMusucurrus, Musucurium I), "c_tho)olis
4
),
"etrenses, "ilice, "iur O)ortus), "udava, ?ha**a, ?hemisua, ?hic*a, ?hi*inis,
shimisa, ?ur;a, Fr*ara, F;_cath, Hacca, Helisci OHclcsci), Hala, varatha,
vurmentum etc. 6al multe numiri de localit%i sunt com)use cu Casae, d. e.
Casae =niciorum, Casae "ilvanae, Casae Calancnscs, Casae nigrae. 6uni+
=l*u, =urasius, Uu;ara, Cirna, Cotes )romontorium, >urdus, 6andrus, mons
Dastorianensis, "althi, "e)tem 3ratres, "to*orrum )romontorium. 3luvii+
=l*a, =gna, =rdalio, =rmua, =sarath, "alathus g), Chulchul, Coscnus, [er,
Yathon, 6alva O6al*a), Pigris, "ala, "avus, ?uea, HaloOn), Hior
2
), vilia.
Yacuri+ Yaccos, 6area, =d oculum marinam. 'nsule+ Cercina, [aia, Yo-
)adusa. ?ri*uri+ =saracae, Ua*ii, Uanturarii, Uu;enses, v_ges
5
), Calctae,
Cauni, Cirtesii, >auchitae, >olo)cs, Gro)aei, [ongalae, lo*acchi, 6asices,
6iaedii, 6ideni, 6isulani, 6usuni O6usonii, 6ussini), 6_ceni, Pisi*es OPisives),
"alassii, "ittiani, "orac, regio "c_thiaca Ovar. "ciathica), Herveces, vegrcnscs g).
Cosmogra)hia, Gd. Didncr, ). 1.9. X 'tiner' arium = n t. =ugust$. X ?a*. Deutin Bcri a-na.
X Cacsuris Uell. [ali.. X 6clac >cscr. or*is, li*. ' i '''.X Ficsc, [eogr. lat. minores.
' ) Droco)i l U. H. li *. '. 10.

) >u)% cum ne s)une D l i n i u O'H. 15. 4), Uar*arii de la >un%re numiau BCattu;i< )e
)_gmei: sL )itici, ce locuiau s)re sud de gurile >un%rii OCf. "tra*o, H''. ,. 1). =st%-dJ
n lim*a rom#n% esist% numai conumelc BCotuu<.
' ) ` numi re omonim%, B6ascliani s< o afl%m i )e teri tori ul >aciei , n U%nat ul de
ast%-d O?a*. Deut.).
0
) n j ude ul Drahova di n Mom#ni a nc% se afl% un munt e i st #n% cu numele de
Curu-rou O3rundcscu, >iet. to). 1,.).
,
) =l eEandr i Dol _l i i st or i s f r agm. 119X1. i n 3r agm. Ri st , gr aec. ' ' ' , ). .5.
' ) Conf er escc Mi ese O [eogr . l at . mi n. , ). ,) + f l umcn s a l s u m s i f l umen s al at .
' ) n )oesi el c )o)or al e r om#ne di f er i t e r ur l sunt numi t e adesc- or i Ba)% vi A r %<,
adec% al *ast r %, vi ne i a. /e;%t oar ea O3%l t i ceni ) =n. ' . 02+ Dr ut ul e, a)% vi or %, f ace- t e- a
negr% cernel %$
e
) >ion_siu Deriegetul numescc )e Renioch i )e v_gii de lung% Colch+ )o-
steritate a rase )elasge Ov. C52+ ''lvioam v4-Oiot ?1, ?lsbao-fioT tbf`H`' B?fJj.)
5
) 3%r% ndoiel% c% autorii grec i romani nu ne au transmis forma esact% a acestor
numiri, nsui Dliniu m%rturisesce Oli*. H. 1) c% numele )o)ulaiunilor i al oraelor din
Yi*_a a)ro)o nu se )ot )ronuna, de c#t numai n lim*a acestor )o)Are.
De asemenea afl%m )e teritoriul Yi*_e urmele une: lim*e rustice de K
trine j
a
tin%, ce nu arc ns% caracter italic. Cit%m urm%torcle esem)le+ annu,
*er*eE si *er*ece, c%mara, casae, cer*us, coniiuga, santus,
se)el l i t a, ser*us, si l *an, socra, vet ranus
J
) mamma, t at a

). Ya
-iceste vom adauge i cuvintele din nomenclatura to)ografic%+ asarath i
;arat ha, *a*a, *escera, i nandrus, oca, st o*orrum, ;urment um,
vacca, vi or.
n fine o inscri)iune votiv% rlin Pumidia ne )resint% urm%toriul teEt +
C. C. Dri mus, sacOerdos) "aturni, agnu tauro domino, ovi cla ?e
l uri , *er*ece l ovo.........edu 6ercOurio), aedua Heneri
.
).
6a not%m aic nc% urm%torcle )articularit%i caracteristice. "i*ilarea lu
c d si i nainte de i, c#nd mai urma i alt% vocal%, n lim*a )lc*ei% a Yi*_e
sunetul v trecea forte adcse-or n 6, d. e. *er*ece, N ntre doi i a)ro)e
dis)%rea. =st-fcl afl%m de trei ori fius Vfilius n codicele )alatin al Gvan-
gclielor, scris n =frica n secuiul al 'H-lea seu H-lea. "unetul e, c#nd urma
imediat, ori n a doua sila*%, un a, se )ronuna ca un diftong, ae_ea, d. e.
edu, aedua, rom, ed, ed% V ead%, seu ied, icd%. Yim*a african% forma
c#te o-dat% fcmcninele numelor )ro)rii n ica Od. e. Colonica, 6atronica),
mai avea diminutive n ic si omitea )e s final n cuvintele fleEi*ile Od. e.
veteranu, maritu, agnu tauru, edu
0
). ` asem&nare uimitore cu lim*a rom#n%
vor*it% la Car)a i >un%rea de jos. Frme nendoiosc, c% elementul latin
din =frica este anterior dominaiunii romane n )%rile aceste1 c% )%storii
de )e teritoriul Yi*_e vor*iau o lim*% archaic% de familia latin%, ce nu de-
riva din sermo )le*eius al 'talici si al c%re caracter era *ar*ar-oriental, seu
thraco-danu*ian
4
).
') C. '. Y. voi. H''', )ag. 11!5 sccc,
') Jiivcnalis n)igr. li*. '. 1!1 i1 6ammas alcuc t a t a s ha*ct =fra.
'1 C. '. Y. voi. H''', nr. 5-02.
7) Confcrcscc C. '. Y. voi. H'''. )ag. 11!5 sccc. - "ucliliimlt, >er Ho^alismus des
Hulg%rlatcins. '. 95. 991 ''. 29.
4
J >r. Fcrtholon OYes )remiers colons de souche euro)enne dans l'=fricue du Pord.
Dans, 1599) csamin#nd to)onimia geografic% a =fricc' de nord din )unct de vedere al
ongirrn vechilor )o)ulation$ sta*ilite aci, nc% vine la urm%tdrea conclusiune+ cu'au
tem)s d'Rrodote, et m(me k celui de Dtolmc, la Drovince =fricue O=fricue du Pord)
tait un )a_s thraco-)h r_gien O)ag. 11! i 9-1).
,. B&'lasffil n 4&alia.
'talia, care a l%sat de mosccnire lumi: noue o civilisajiune t direciune
)olitic% ne)critAre, a fost la nce)ut )clasg%.
nc% cu mi de ani nainte de c%derea ?roie: o mare )arte din Delasgi
de la Car)a si >un%rea de jos, din )eninsula Remulu, cum si din regiu-
nile de a)us ale =sie mici, trecuse, unii )este =l):, r alii )este mare,
in 'talia, unii m#nai de necesit%ile viee )astorale, alii din instinctul inerent
de es)ansiune al rase )elasge, i alii n fine )ersecutai i alungai din
erile, n cari locuise i )este car: e: domnise o-dat%.
"ta*ilirea tri*urilor )elasge n 'talia se ntem)l% n diferite e)oce. ?radi-
iunile istorice, at#t ale [recilor c#t i ale Momanilor, amintesc de o lung% serie
de migraiun )elasge n 'talia, uncie din )%rile de rCs%rit ale Guro)c, altele
de )e l i t oral ul =si ei mi ci + a `cnot ri l or, Deuce i l or i l a)_gi l or,
condui de `enotriu, Deuceiu ') i la)_E

), to trei ne)oi a: lu: Dclasg,

a lu: ? urs c n, care trecu din Y_dia n 'talia cu numerose cete de Delasg
?ursen i se sta*ili )e teritoriul Gtrurie vechi
9
)1 a lu: lanus, care din
m)rejur%r necunoscute emigra clin wera R_)er*oreilor n 'talia1 a lu: "aturn,
care du)% o lu)t% de 1! an: fu detronat i alungat din im)eriu de c%tre
fiii s&:1 a )uternicului ?_)hon din era =rimilor, nvins ntr' o lu)t%
formida*il% de Joe noul st%)#nitoriu al lumi: vechi I)1 a lu: Rercule, care
du)% ce a luat ciredile cele admira*ile de vite ale lu: [er_on, trecu n 'talia
n fruntea unc: otiri numerose i ntemeia aci mal multe colonii agricole
U
)1
a lui Gvandru, care se acd% cu o )arte din Delasgi =rcadie )e ermuri
?i*rulu:1 a 'strilor, cari )ersecut#nd )e =rgonaui - formar% o nou%
)atria l#ng% golful =driatice, i n fine a lui Gn ea, care se sta*ili n Yaiu
cu o )arte din no*ilimea troian%.
B) '''ioreo_ilis frngm. 5, in 3ragm. Rist, grace. '. 9, X =)ollodori Ui*i. li*. '''. 5. 1.X
"trn*onis li*. H' '. 0.
') =nton. li*. bbb' Ola Daul_, M. G. v. Ja)_E).
') Rcroiloti li*. '. 90.X Rellaniei fragm. l in 3ragm. Rist, grace. ?. 0,. X "tra*onls
li*. H. . . X Dro*a*il, c% o )arte din coloniele tursene se fi trecut n 'talia de )e li -
toralul =siei mici, ns% curentul cel marc al migraiunil ?ursenilor a fost Olin )%rile
s t r ui u O>es)re ?ursen, ?_rrhcn seu Gtrusc$ vom vor*i n s)ecial n ca)itulele
urm%t7,re).
0
) l'liercc_dis fragm. 10.
') >ioii_sii 6alic, li*. 1. .9-0.
ntre t4te aceste seminii )clasge, ce forme;% )rimele coloni istorice ale
)eninsulei italice, Yiguri ne a)ar ca cel ma: vech. Dliniu atri*ue Yigurilor
mele de anticua stir)s
l
). Datria lor )rimitiv%, nainte de a se sta*ili )e
teritoriul 'talie:, a fost l#ng% Car)a i >un%rea de jos.
Resiod face amintire de Yiguri O=_oec), ce locuiau n a)ro)iere de "ciii
lii)ornolg

). =rchic)isco)ul Gustathiu din ?liessalonica n comentariele sale

asu)ra geografiei lui >ion_siu ne s)une, c% se aflau Yigur i n inutul
Colchilor
.
). =ristotele n sec. ''' ne vor*esce de o )o)u^ifiune numit%
Yig_rei )e teritoriul ?hracie vechi I), n fine o )arte din Yiguri emigrai
se aflau n =sia mic% l#ng% Ca))adocl
s
).
n ce )rivesce )e Yiguri din )%rile de a)us ale =l)ilor, unul din cele
mai r&s*oinice tri*un ale lor erau aa numiii > e ci at e s
4
), o numire grecisat%,
ce cores)unde la forma latin% vulgar% >eciani
2
). =ceti >ecia ocu)au
o regiune ntreg% a =l)ilor maritimi
5
). Fnul din oraele lor )rinci)ale era =n-
ti)olis
9
), c%ruia Momanii i acordar% dre)tul cet%eniei latine
'!
).
=lte tri*uri ligure sta*ilite n =') ne a)ar su* numele de 6ontani
n
),
"toeni
1.
), Uelaci
1.
), Comai seu Ca)ilati. =cestora m)&ratul Pero le
conferi de asemenea )rivilegiul dre)tului latin
li
).
=ceti Yigur, nainte de migraiunea lor s)re )%rile de a)us ale Guro)ei,
') Dlinii li*. '''. 1. l + OColonia) =ugusta ?aurinorum, a n t i c u a Yigurum stir)e.
<) Resiodi fragm. CbbbR.
') GustatFins in >ion_s. Derieg. v. 24.
0
) J?acro*ii "at. '. 15+ Pam =ristoteles scri)sit . . . ctiam a)ud Yig_reos .-. . in
?hracia csse ad_tum Yi*ero consecratum.
B) Rerodoti li*. H''. 2.
K) Dlinii li*. '''. 2. 1.
') Ya Mavcnnas > i c e i. ns% o localitate din Ris)ania ?arraconensis, l#ng% D_rcne,
)e unde se estinsese de asemenea Y i g u r i , )ort% numele > e c i a n a OMav. Cosm.
). ..9X.01). >acia su* form% de >icia ne a)are i ntr'un manuscri)t al lu Fl)ian
OC. '. Y. voi. '''. ). 149).
5
) Dliuii li*. '''. :. :5 Megio >eciatium On )%rile, unde se afl% ast%-d oraul Pice,
m tim)urile romane P i c a e a).
') rioleinnei li*. ''. io. ,.
1!
) Dlinii li*. in. ,. ,.
Q) Dlinii li*. '''. 0. + Yigures . . . cui 6ontani vocantur. X =ic 6ontani este un
a)elativ etnic. Cf. C. '. Y. voi. Hil. nr. .5!5. 'ulie 6untane.
1
J C. '. Y. voi. '. =cta ?rium)horum, )ag. 04! a. 4.2+ >e Yiguri*us "toeneis.
=cetia se aflau n a)ro)iere de Gugani.
Q) = se vede mai sus )ag. ,40.
Q) 3li'iii li*. in. 0. .
formase o )arte din )o)ulaiunea cea ntins% i res*oinic% a =rimilor de
la Car)a si >un%rea de jos. Fn vechia ora ntemeiat de Yigur, )e c#nd
acetia locuiau n centrul 'talici ma )urta si n e)oca roman% numele de
=riminium Oad =rimini).
Hechia )o)ulatune rustic% de )e teritoriul Yigurie )drt% n legile lon-
go*arde numele de =rimani
7
). =vem aid o numire, a c%rc origine istoric%
este archaic%. >u)% cum ne s)une "tra*o, n%scut )e la a. ,! a. Chr., di-
feritele seminii ligure din valea Dadulu, ma )urtau )e l#ng% numirile lor
etnice )articulare, si numele comun de Momani O?qjiaoi

), n realitate
ns% de =riman, du)% cum rsulta eu de)lin% certitudine din monumentele
evului de mijloc. 'n fine o localitate )e teritoriul acestor Yigur din =l)
ne a)are n e)oca roman% su* numele de Mama
s
).
>in vechia lim*% naional% a Yigurilor, sta*ilii ntre =l) si =)enin, ne-a
rernas numa fdrte )uine urme1 dar i aceste resturi ne sunt suficiente s)re
a ne forma convingerea, c% idioma acestor Yigur a)arinea ramure orientale a
Delasgilor, si n )articular cele de la >un%rea de jos.
[eograful grecesc 6etrodor "ce)sius s)unea, c% rul Dadus n lim*a Yi-
gurilor se numia Uodincus1 un cuvent a c%ru semnificaiune n lim*a la-
tin% era Bfundo carens<
0
). =vem aic un termin a)rd)e sinonim n form% i
neles cu rom#nescul Bad#nc< seu Bafund< O)rofundus). >u)% cum ne
s)une Dliniu, Yiguria trimetea la Moma caul anumit cio*%nesc Ocoe-
*anum caseum) f%cut ma cu sem% din la)te de o
4
). Fn vechiu, ora al
Yigurilor )urta numele de Yuna
4
). =lte doue orae erau numite =l*a1
r numele cel vechiL al =l)ilor, du)% cum ne s)une "tra*o, a fost =l*ia
2
).
J
) >u Cange, [loss, med. et inf. lat. v. Rerimanni, =rimani+ 'a dice*atur a)ud
Yongo*ardos certus hominum genus, cuos humilioris fuisse conditionis cuidam rcntur.X
Ufi l u;i i Ca)i t ul ari a, ?. ''. 599+ necue "cul dasi us a* ari mani s sui al i cui d )er vi m
eEi gat )raeter cuod const itutum legi*us est, ed necue )er suam fort unam in mansi one
ar i mani se a))l i cet et c.
a
) "t rn*oni s l i *. H. 1. i o.
.
) 'tn. Rierosol_m. 49.
0
) Dlinii li*. '''. !. 5+ Yigurum cuidcm lingua amnem i)sum ODadum) Uodincum
vocari, cuod significet fundo carentem. Ya Dol_*iu g%sim forma Uodencus. 'n
ce )rivesce )ronunarea acestui cuvent vedem aic o oscilaiune intre i i e. Yiguri
aveau aa dar un sunet o*scur nasal, c#nd vocala era urmat% de n cu alt% consonant%.
,
) Dl i ni t l i *. b' . 92. 1+ Coe*anum O caseum) hi c e Yi gur i a mi t t i t , ovi um maEi me
lactis.
Q) 3rontinl "tratag. '''. 1+ Yu n am Yigurum o))idum.
-) 8trabonl! li*. 'H. 4. 1+ ta fk)
v
=biu7I Eabe:s`-ai n)Ate)ov Q=bfita.
6ai afl%m )e teritoriul vechilor Yigur un Ha d u m " ah a t i u m i un munte
numit 6ancelus, sL 6anncelus
1
), rom. muncel.
n o*iceiurile lor naionale, Yiguri erau forte tenaci. ` )arte din e: mai
ourta si n tim)ul lu =ugust chice i )lete 1 de unde i numele lor de
Comai i Ca)illati.
>iodor /icul, vor*ind des)re moravurile Yigurilor din =l): si =)enin:, scrie
des)re d(nsil+ BGl locuesc un )#ment as)ru i steril. `cu)ai tot-de-una cu
munca si avnd se su)orte n continuu greut%ile lucr%rilor )u*lice, e duc
o vie% grea si )lin% de necasur. Megiunea acesta este aco)erit% de ar*or.
FnuI din e t%ia tet% diua la lemne, cu secur )uternice si grele1 r ce:, car:
se ocu)% cu agricultura, au se lu)te m a: mult cu s)argerea )etrelor. D%-
montul aici e at#t de sAl*atic, n c#t e nu )ot s% scot% nic chiar o glia
cu instrumentele lor, de c#t numai )etr%.........Ya su)ortarea acestor greut%i,
ei au de )%rtai )e femeile lor, de)rinse i ele la lucr%r ntocma ca *%r-
*ai lor8

).
Cu t4te c% Yiguri, )e acest )%ment ingrat, erau su)us la o vie% at#t de dur%,
la*orids% i o*ositore, literatul Pigidiu 3igul, contem)oran cu Cicero, le
atri*ue e)itetul de f all a c e s <, nel%tori
.
). >e sigur, c% avem aic: numa: o
alusiune satiric% la numele de U e ?a c i , ce-1 )urtau unii dintre aceti YigurW I).
Fn resunet de numele Yigurilor )e teritoriul de la Car)a -1 mai afl%m
nc% n documentele medievale ale Fngariei. Fn sat, ast%-d dis)%rut, din comi-
tatul Carasului, situat n a)ro)iere de >un%re, )urta )e 'a anul 101 numele
de Yigoroc Ol_goroch g). =lte doue localit%i de )e teritoriul Fngariei
sunt numite+ una Yig_r
u
) la a. 1.11, si alta 'gor i 'gol
2
) la 119..
') C. '. Y. voi. H. nr. 2209.
Q) >iodori "iculi li*. H. .9.
#) Ya 6ica ' i , Y''talia av#ni ii dominio dei Momani, ' O1.4), ). 59.
0
) = se ved mai sus )ag. ,40.
5
) Dest_ nrasstf v#rmeg_e, ''', ). 94 a. 101+ O)ossesionem) l _ g o r o c h cura )isca-
turis fluu_ dano*_.
4
) nnauN, 6onum. Gccl. "trig. ''. 1.11, ). 4,1+ lohannes et Daulus filij Yig_r de
ea d era. X>e asemenea ne a)are la a. 119 n ?ransilvania l#ng% 6ure villa Yicuj
O'*id. )ag. .). =ic: forma adeverat% a numelui nu )ote se fie de cat Yiguj O V Yigur).
') nuau;, 6on. Gccl. "trig. . 119., ). 10. 10,. X "e )arc, c% n tim)urile vech l
urmat de ;, n numele Y i g u r i Yigus, se )ronuna muiat, de ore-ce o )arte din
Yigur se numiau ' g a u n O6ela, ''. 0, =l*igaunum). Fn ora de )e teritoriu$ Fm*rilor,
a

locul
t de Yigur, se numia ' g u v i u m. X Pumele familiar delgu, 'gul i l g %
m+
8
esist% =i ast%-d. la )o)orul rom#n, at#t n ?ransilvania c#t i n Mom#nia. Groul legendar
al Musie: meridionale, 'gor, are tot un nume ligur.
n ce )rivesce )e vechii =*origen:, a: 'talie:, e: formase numa: unul
si acelai )o)or cu Yatini:. >u)% alt: autor: ns%, =*origenii ar fi fost
col oni i de al e Yi guri l or I).
?ot din regiunile, ce a)arin Car)ailor, emigrase n 'talia i aa numiii
Fm*ri, un tri* vechiu i faimos )elasg

). Dtolemeu face amintire de o

)o)ulaiune, din "armaia euro)ean%, numit% `m*rones
5
), ale c%rei lo-
cuine se aflau ntre isvArele Histule: i muntele Car)athos O?atra). 3%r% n-
doiel%, c% noi avem aici numai resturi din familia cea vechia a Fm*rilor, ce
emigrase s)re 'talia
0
). >in )unct de vedere al genealogiei etnice, "c_mnus
)une )e Yatinus ca )roto)%rinte al Fm*rilor
U
)1 r istoricul . ve-
nodot s)unea, c% Fm*ri ar fi numele cel vechiL al "a*inilor
5
).
=st-fel Delasgi ocu)ar% succesiv, su* diferite numiri, i n curs de mal
multe mii de an, tete regiunile 'taliei de la =l) si )#n% n estremit%ile de
sud ale )eninsulei+ 'stria, Yiguria, Heneia, Fm*ria, Gtruria, teritoriul "a*in,
Yaiu, Cam)ania, =)ulia, la)_gia, Yucania, Uruiu i insulele vecine Corsica,
"ardinia i "icilia.
?7,te aceste )o)ulaiun, cari )un fundamentul celei de #nt#iu viei )olitice
)e )%mentul 'taliei, unele mal dure, mal r&s*oinice si mal faimdse, altele mal
)acinice i mal la*oriose, cum erau =*origenii, Yiguri:, 'stri:, Heneii, Fm*rii,
?ursenil OGtruscil), "a*inii, Yatinii, Mamni, `enotri, Deucetil, la)_gi, "iculi,
"icanil, a)arineau, du)% cele mal vechi tradiiun ale [recilor i Momanilor, la
familia cea mare a rasei )elasge.
n aceste tim)uri de)%rtate, )eninsula italic% )e l#ng% unitatea sa etno-
grafic%, ne mal )rsenta si o unitate de civilisaiune, de lim*% i religiune
2
).
') >lon_sii Ralle, li*. '. 9X1!.

) Plinii li*. '''. 19. 1+ Fm*rorum gens anticuissima 'taliae eEistimatur.

5
) Dtolemaci li*. '''. ,. 5. X "criitorii greccsc: numiaL Fm*ria -fj '!Oj.j.)tE-Cj.
0
) n inscri)iunilc romane rcferitorc la >acia no afl%m )e un Cocceius Fm*rianus,
)ontifeE civitatis Daralisensium Drovinciae > a c i a e, i )e un =ur. Fm*rianus
OC. '. Y. '''. nr. 544 i 540), >ac% acetia erau originari din >acia nu )utem sci.
,
) "c_mui `r*. >escr. v. ,. X Cel ma im)ortant document des)re lim*a um-
*ric% sunt ?a*lele de aram% aa numite eugu*ine O?a*ulae 'guvinae) desco
)erite la a. 1000 n o suteran% a oraului [u**io O'guvium). Cu tote c% aceste ?a*le
nu re)rsenta idioma )o)ular% a Fm*rilor, ci o lim*% coru)t% ur*an%, cam de )e la
a. 0!! a. Chr., ele ns% ne arat%, c% Fm*rii erau de aceeai origine cu Y a t i n i i . X
Uertrand et Meinach, Yes Celtes dans les valles du DA et du >anu*e, ). 2+ Ya lingui
sticue a ta*li cue la langue de ces ta*les Oeugu*ines) a))artient k la m(me famille
cue l'oscue et le latin. XCf. Ural, Yes ?a*les eugu*ines, ' O152,) ). bbH'''.
e
) >ion_sii Ralic. li*. ''. 09.
-) 4lelbl2 Ola Uertrand, Yes Celtes, ). 2!)+ =u-dessous de la civilisation trusco-
B. Pelasgil n Gall i a de sud ft n Iberia.
nc% cu mult nainte de invasiunea Colilor n Guro)a, ntreg teritoriul [allie
era ocu)at de un num&r nsemnat de tri*ur:, ce vor*iau una i aceeai lim*%,
aveau aceleai instituiun i moravuri, i a)arineau la una i aceea ras%
)elasg%.
n acest ca)itul, no ne vom ocu)a numa cu teritoriul cel vast al [allie
meridionale, cu)rins ntre =l), 6editerana
1
, D_rene, `cean i rul Yoire.
Fn ram al Yigurilor ocu)ase, du)% cum am v&clut, nc% cu mult nainte
de tim)urile troiane, o )arte nsemnat% a )eninsulei italice1 r alte tri*uri li-
gure, )%r%sind regiunile =l)ilor, se revars%, n cursul seculelor, cu turmele lor
cele numerose )este c#m)iile [allie meridionale I)1 i n fine, unele seminii
trecur% chiar dincolo de D_rene.
Ya Gratosthene Osec. ''' a. Chr.) ntreg% )eninsula occidental% a Guro)e:
)ort% numele de Yiguria, a =t_tEmErj

)1 4r 6area mediteran% din )%rile de

sud ale [alie: era numit% la autorii grecesc =isuauEiv 2isb7rNo-
.
) si de autori:
roman Yi gust i cum mar e
0
) .
n fine, rul cel mare al [alie:, care ast%-d curge )e l#ng% `rlans, ?ours
t Pantes, )urta n vechime numele de Yiger OYoire). Gra aa dar un ru
al Yigurilor.
>e o-dat% cu sta*ilirea Yigurilor n )%rile meridionale ale [allie se estinse
)este regiunile aceste i numele lor cel vechia naional de =r i m ani.
>u)% cum ne s)une Dliniu, = cui t an i a, )rovincia cea mai nsemnat% a
[alie: meridionale, -care se ntindea de la Yiger )#n% la D_rene, era numit%
la nce)ut =remorica
U
). =vem aici numai o numire geografic% derivat% din
hellnicue.........eEiste, cn 'talie, un couche antrieure uniforme. X > u r u_ se
afl% aa dar )e cai ret%cite, c#nd vor*ind de tim)urile )rimitive ale 'taliei susine+ Y''talie
a t de tous les )oints de l'Guro)e celui, o9 se sont rencontres le )lus de races
trangures ORist. d. Mom. '. 152!, ). 12).
I) =r*ois deju*ainville, distinsul istoric francos, care s'a ocu)at n s)ecial cu
tim)urile )reistorice ale Guro)ei, estinde dominaiunca Yigurilor n e)oca ante-celtic%
)este ntreg teritoriul [allic:. B=)rus les '*ures, avant les Celtes, ils Oles Yigures) ont
domin dans le )a_s, cu'on a )lus tard a))elle [aule< OYes )remiers ha-
*itants, '. )ag. .5).

) 8traboni! li*. 44. i. )+.

s
) 8traboni! li*. 44. ). )W *. 1`. & Ptolemaei li*. 444. 1.
0
) Columellae M. M. li*. H'''. . - Dlinii li*. ''. 04. 0. ' IQ
n
'i 'H..1. j1 =cuitania
=remorica antea dicta.XYa Cesar =rmorica OUell.
terminal etnic de =r i ma r i I) V =ri m ani, du)% cum erau numi vechi
locuitori a: Yigurie: i n legile Yongo*ardilor.
Yim*a vulgar%, ce se vor*ia n )%rile meridionale ale [allie, era numit%,
)#n% t#rdiu n evul de mijloc, lingua romana

). `riginea acestei numiri

a)arine une vechimi de)%rtate. Ga nu se datoresce civilisaiuni, or ac-
iunii de asimilare a Momanilor.
=cesta lim*% roman%, care domnise o-dat% )este tete )%rile meridionale
ale [allie )#n% la Yiger, era forte a)ro)iat% de lim*a latin%.
` m%rturisire im)ortant% avem n acesta )rivin% 'a Cicero, n dialogul
seu des)re ce: ma: cele*ri oratori roman:, densul amintesce, c% lim*a, ce
se vor*ia )e teritoriul [allie, diferia, numai n ce )rivesce li)sa de ur*a-
nitate, de lim*a, ce se vor*ia n Moma. BC#nd tu Urute, ve merge n [allia<,
dice Cicero, Bvei audi acolo unele cuvinte, car nu sunt usitate la Moma,
ns% aceste se )ot schim*a si se )ot desvea<
5
).
Momanii, du)% cum seim, cucerise )%rile meridionale ale [allie )#n% la
Mhodan numai cu 2, an nainte de tim)ul, c#nd Cicero scria cuvintele
aceste. 3a)tul este aa dar evident, c% lim*a vulgar% latin%, ce se vor*ia
n [allia meridional%, nu era o lim*% im)ortat%, ori format% su* im)eriul
dominaiuni romane
0
).
[all. li*. H''. 2,+ universis civitati*us, cuae `ceanum attingunt, cuaecue eorum con-
svetudine =rmoricae a))ellantur Ocuo sunt in numro Curiosolites, Mhedones, =m*i-
*ari, Caletes, `sismii, Yemovices, Heneti, Fnelli) etc.
I) = se ved ma: sus O). ,4,) formele de Momarii i Momariascum. Dredilec-
iunea, ce o avea dialectul ligur de a schim*a )e n n r, ntre ddue vocale, se estinsese
i n )%rile meridionale ale [alici. Harro OM. M. '. .)+ cuae alii legumina, alii Out
[allican$ cuidam) leg%ri a a))ellant.
t
) Canonul al bH''-lea al Conciliului de la?ours Osec. H'') cu)rinde urm%tdrele+
Gasdem homilias cuiscue e)isco)us a)erte transferre studeat in romanam rus ti cam
l i n guam aut theotiscam, cuo facilius cuncti )ossint intelligere cuae dicuntur OYa**e,
Concilia. ?. 'b. .,1). X n evul de mijloc acest teritoriu meridional al [aliie, unde se
vor*ia lim*a vulgar% roman%, ne a)are adese-or su* numele de Yanguedoc. Ce:
ma: muli literai frances: consider% acest termin geografic numa ca o caracterisare a
)o)ulatiuni: din )%rile meridionale ale 3rancie, care ntre*uina cuventul ocOn loc de oui.
'ns% originea numirii este ma: vechia. Fnul din tri*urile ligure, ce trecuse din [allia )este
D_rene:, )drt%. n inscri)iunile romane ale Ris)anici numele de Yongeidoci. =cesta
)o)ulaiune, o-dat% forte estinsa n [allia meridional%, cu deose*ire n regiunile locuite
de Holc:, a dat ast-fel nume teritoriului Yanguedoc.
.
) Ci cero, Urut . 04+ ' d t u, Ur ut e, i am i nt el l i ges, cum i n [al i i am veneri s. =udi es t u
cuidemetiam ver*a cuaedam non trita Momae, ed haec mut%ri dedisci cue )ossunt.
0
) >e fa)t esista )e ntreg teritoriul [allie, n e)oca ante-celtic%, una i aceea
[eograful "tra*o, care tr%ise n acelai secul cu Cicero, constat% de asemenea,
c% )o)ulaiunea rustic%, sta*ilit% n tim)urile sale )e errnurele de res%rit al
Mhodanulu:, era roman%, nu numa )rin lim*% i moravur, dar i )rin ti)ul
s&L fisic $).
"e )resint% ns% acum cestiunea, care Qera vechia origine geografic% a acestei
)o)ulaiunl ligure de )e teritoriul [allie meridionale, care nc% nainte de
tim)urile cuceririi romane vor*ia o lim*% latin% rustic%.
Poi vom rsuma aic: datele )rinci)ale, ce le )utem ave n acesta )ri-
vin% )#n% ast%-d.
Fnul din tri*urile, ce locuiau )e teritoriul =cuitanie, seu n vechia =re-
morica, )urta numele de >aii Oed. Mom. >acii

). n a)ro)iere de acet
>aii, noi mai afl%m n )%rile de sud, l#ng% de ?olosa, o localitate nu-
mit% "armati
.
)1 r ca vecini n )%rile des)re nord figure;% aa numiii
Detru corii, )ro*a*il o )o)ulaiune de aceea origine si lim*% cu >aci
Deto)oriani din regiunile de res%rit ale >aciei traiane.
` alt% gru)% de >aci, numii de geografii grecesc$ >eciates, seu n
form% latin% >eciani
0
) - avea locuinele sale l#ng% =l)il maritimi. >eciafil
era un tri* r&s*oinic i iu*itoriL de inde)enden%. Gl nce)use cele de
#nt#iu lu)te cu Momanii n [allia, si Dliniu cel *&tr#n i numer% ntre cele
mal cele*re )o)Are ligurice
s
).
>e ceea lalt% )arte a Mhodanulu: se ntindea )e l#ng% cestele 6%rii me-
diterane )#n% la D_rene o )o)ulaiune numit% Holcae =recomici.
3%r% ndoiel%, c% noi avem aic: numai o numire alterat% de [recii din 6assilia
n loc de Holcae =remorici, du)% cum =remorica se numia ntrga
=cuitania si du)% cum Momanii )#n% n tim)urile lui =ugust numise BDro-
vincia romana< costele meridionale ale [allic$. Holei$ =recomici se *u-
curau de o autonomia naional% chiar si n tim)ul dominaiuni romane. G' se
administrau singuri, du)% legile lor )ro)rii, f%r% se fie su)ui guvernului
)rovincial
4
). `raul lor )rinci)al era Par*o, ast%-d Par*onne.
Ya )eriodul ante-celtic avem se reducem i originea numirilor =rdela_,
lim*% latin% *ar*ar%, ns% n )%rile de nord ale [allie, acesta lim*%, in urma contac.
tulul cu Celi i [ermanii, se coru)se mai re)ede i se divisa in o mulime de dialecte-
! "tra*onis [eogr. li*. 'H. 1. 1.

) Dlinii li*. 'H. 1!9. X 6ullerus, Dtolemaei [cogr. '. !4.

s
) ?a*. Deut. "egm. ''. 1. .
I) n unele tradiiun )o)orale rom#ne vechii >aci sunt numii >ecien. Com)ar%
numele >eceneui >ece*al .
,
) Dlinii li*. '''. 2. 1+ Yigurum cele*errimi ultra =l)es "alluvii, >eciates, `Eu*ii.
') "tra*onis li*. 'H. 4. 0.
=rdelles, =rdelu, =rdeuil, =rdillats, =rdilleuE, =rdilliures I), ce le ma: )orta
si ast%-d diferite comune de )e teritoriul meridional al 3rancie:.
Yucrarea minelor se nce)use )e teritoriul [allie meridionale nc% din
tim)uri forte o*scure, cu deose*ire n )%rile de a)us ale =l)ilor.
Fnul din centrele cele ma: im)ortante ale acestor lucr%tori de mine a
fost n tim)urile ante-celtice oraul Mhoda

), o numire de origine )elasg%,

de la care deriv% numele Mhodanulu. ` alt% localitate situat% n a)ro)iere de
Mhodan )urta n e)oca roman% numele de UoEsOani
.
), adec% C%r*unari Orom.
*oc%, c%r*unari%). Fn alt ora din )%rile de jos ale Mhodanulu este numit
la geografii vech ?aruscon seu ? ar as c o
0
). n aceeai regiune muntds%
a =l)ilor mai afl%m l#ng% >ecia un tri* cu numele =l*ioeci
4
)1 r de ceea
lalt% )arte a Mhodanulu l#ng% Holcae =recomici erau aa numiii R elvii.
Gste im)ortant, c% omonimele acestor localit%i ni se )resint% n regiunile
cele avute de metale ale =rdlulu: seu ?ransilvaniei+ Muda, Mod na Omine
cele*re de argint numite n evul de mijloc i Mhodana), Uoca, Uocsan,
?r%sc%u Oung. ?oroc;^o), =l*ac O=l*%cenW) i 'lva-mare de l#ng% Modna.
>in vechia idiom%, ce o vor*iau seminiile )elasge ale [allie meridionale,
ne au r&mas numai )uine cuvinte, cu deose*ire n numirile to)ografice. Gle-
mente din acesta lim*% aremoric% ne )rsenta localit%ile+ =l*a, UoEsani,
Discenae, Maurica seu Maurici, Mhoda, Frsulae, Hadum "a*atium
4
),
Hesuna1 fluviele + =rauris, =rgenteus amnis, >ruentia
2
), `ltis,
Harus1 munii+ =l*ia
5
), [aura
9
), 6ancclus, 6atrona, "tura
J!
) si
Hesulus
n
). Fn tri* din =cuitania sta*ilit l#ng% rul `ltis Oad Yot) ne a)are
su* numele de Cocosates
1
).
$
) J a ui n, >i e t . d. c ommun e s de 3r a nc e . 15 ,1, ). 19. X ` c omun% c u nume l e de =r d%
ui i s e af l % i n "ar di ni a O )r . Cagl i ar i - `r i s t ano) .

) Plinii li*. '''. ,. A5 Mhoda .. . unde dictus Mhodanus amnis.

.
) C. ' . Y. voi . b' ' . nr . 125..
I) "t r a*oni s l i *. ' H. 1. 1.
,
) "t r a*oi i i s l i *. ' H. L. 0.
c
) "e ar )ar , c% avem ai c o f or m% cor u)t %, nt r ' un manus cr i s al l ui "t r a*o O Gd.
>idot, ). 94,) acesta localitate e numit% "aakioo `ua"a. Pe teritoriul Mom#niei se afl% o
comun% numit% Hadul-s%)at.
') n Mom#nia+ >rnce, sat i )&r(L.
5
) "tra*onis li*. 'H. 4. l.
s
) 'tin. Rierosol., ). ,,,.
1!
) Dlinii li*. '''. !. 0.
Q) Hesulus, muntele din care isvoresce rul Dadus O D l i n i i li*. '''. !. .). Q)
`monime )e teritoriul locuit de Mom#ni+ =l*a, Uocsan, Descna, Muda,
Hechile )o)ulation$ ale [allie:, ntocmai ca Mom#nii de la Car)af, diceau
marga
l
) la )%mentul calcaros si lutos, ce se ntre*uine;% )entru ngr%area
ar%turilor i fenaelor. Dentru legume Olegumina) e aveau cuv(ntul legaria

).
hr )e o inscri)iune desco)erit% )e teritoriul Holcilor =recomic?, scris% cu
litere grecesc: O)elasge), se )ote ceti forte clar cuv(ntul =G=G 1V dedit.
.
)
?ete aceste cuvinte a)arin, du)% cum vedem, la acelai dialect archaic,
)e care-1 mai vor*esce i ast%-d Ose nelege cu transform%rile normale) )o-
)orul rom#n de la Car)a.
Ca o conclusiune istoric% )utem ast-fcl sta*ili, c% originea geografic% a
celor mal multe tri*uri de )e teritoriul [allie: meridionale se reduce la
munii i la esurilc >aciei vechi.
Henim acum la )eninsula i*eric%.
nainte de Yigur, o alt% gru)% nsemnat% )elasg% locuia )e teritoriul
[allie: meridionale, nce)#nd de la Mhodan i )#n% la D_rcnc. =cetia erau
'*eri.
Frme;% invasiunea Celilor. ` )arte din Yiguri: de 'a =l)i de la Mhodan,
strimtora de acest )o)or )#n% aci necunoscut, ocu)% locurile '*erilor
din [allia meridional% i- alung% )e acetia dincolo de D_rene.
'*eri din )%rile de a)us ale Guro)ei, formau, du)% cum ne s)une
gramaticul =)ollodor, unul i acelai )o)or cu '*eri de l#ng% Caucasul
asiatic
0
).
>es)re aceti din urm% scrie ?acit n =nalele sale + B ' * e r i i =l*anii
Odin )%rile de res%rit ale 6%rii negre) locuesc inuturi muntAse si e: s'aL
o*icinuit cu greut%ile si cu suferinele. G s)un, c% sunt de origine ?hes-
salien:<
4
). Msulta aa dar, c% '*eri de res%rit i '*cri de a)us a)ar-
ineau la una i aceea gener%fiune a rasei )elasge.
?ot ast-fel i vechile genealogii etnice considerau )e '*eri de a)us ca
frai *un cu locuitorii )rimitivi a: 'taliei B).
Frse i e, [aura, 6uncel, "tura, Cocoai i Hesul. =rauris este acelai cu-
vent cu rom#nescul Mur: av(nd )rostesa 'ui a nainte de r, ca n =riman.
$ Plinii li*. bH''. 0. l.

) farronis M. M. li*. '. ..

') 6onin, 6onuments d. anciens idiomes gaulois. Daris, 1541, ). 12.
0
) =)ollodorl fragm. 1. i 141. >u)% acest autor '*eri delk Caucas ar fi fost un
Do)or emigrat din l * cri a de la D_rene.X Cf. Harro la Dliniu, li*. '''. $. ..
#) ?acii =nnal, li*. H'. .0+ Pam '*eri =l*anicue saltuosos locos incolentes,
untiae )atientiaccuc magis insuevere. 3eruntcue se ?hessalis ortos.
') 'sidori `rig. li*. 'b. . 4X9+ 3ilii igitur l a ) h e t . . . luvan a cuo lones ... ?u*al
0 g i*eri cu1 et Ris)ani, licet cuidam eE eo et 11 al o s sus)icentur.
n tim)urile romane ns% numele '*erilor din )eninsula )_reneic% dis)%-
ruse a)ro)e cu totul.
C#nd legiunile romane )%esc )entru )rima 7,r% )e )%mentul Ris)anie,
majoritatea )o)ulaiunil de aci, o formau alte seminii, alte coloni de )%stori,
de agricultori i lucr%tori de mine, cari de fa)t nu mai f%ceau )arte din familia
cea vechia a '*erilor.
Ya acesta nou% serie de migraiun )elasge a)arineau urm%torele tri-
*uri i gin+ =l*ocenses, =m*irodaci, =*laidaci, =revaci, =rgeli,
=urienses, Uar*arii OUar*arium )romont.), Uerones, Ui*ali, Uursao-
nenses, Calnici, Comanescici, Cosetani, >agences, >eciani, Gr-
gavicenses, [ruii, 'lergetes O'lergetae, 'laraugatae), 'ndigetes, Yaee-
tani seu Ye t an i, Yongeidoci, Yunarii OYunarium )romont.), D el e n done s,
`ssigi, `rienses O=urienses), ?urdetani, ?urduli, ?arraconenscs,
Haccaei, Hascones, Hirvesci i Hloci.
ntre tdte aceste seminii, rangul )rinci)al, ca nuiner si ca stare social%, -1
aveau ?urdetani:.G:se aflau sta*ilii n )%rile meridionale ale Ris)anie,
n regiunile de ast%-d ale "eville i [ranade:. ?urdetani: se ocu)au n mare
)arte cu lucrarea minelor de aur, de argint, de fer i de staniu
1
), i formau
unul i acela )o)or cu aa numiii ?urduli, la Dliniu ?urduli ve-
teres din Yusitania ODortugalia
s
).
?urdetani:, scrie "tra*o, sunt ce: m a: nvea dintre toi Ris)ani:. G: se
folosesc de gramatic%1 au o descriere a tradiiunilor sale istorice1 au )oeme
i legi scrise n versuri, vech, du)% cum s)un deni, de 4!!! am
.
).
>u)% nume, moravuri, ocu)aiun i )articularit%ile idiome lor, ?urde-
tani: se v&d a n fost originari din )%rile de res%rit ale Guro)ei, de la Car)a.
Frme de vechile lor locuine, si resturi de numele lor, mai afl%m si ast%-d
n ?ransilvania i Fngaria.
?urda Oung. ?orda) este unul din cele ma: vech: orae ale ?ransil-
vaniei I). "ituat% l#ng% )olcle munilor de aur a ?ransilvaniei i )e malurile
rulu =r i es O=ureus), ?urda a fost n curs de trei secule Ob'HXbH'')
ca)itala legislativ% a ?ransilvaniei1 o )rerogativ%, care a tre*uit f%r% ndoiel%
se ai*% dre)t fundament o tradiiune vechia istoric%. "e nu )erdem aic din
-) 8traboni! li*. 444. ". ,W ". 8W ". `.

) Plinii li*. 'H. ,*. 1.

,
) 8trnboni! li*. '''. 1. B + co-fitot ot #' Rstijovq. tiYv ' l#raiuv `F?`' Ool ?ou-a' -Q'
!
' -),
Ial f)anjiatiE-g -N)9vta'., Eai j itabai# Oj.v$jxb'NJ eNouat suffpEp.u.&u. _.at icoi-fjaata Eai N+
x=ouc exi).]?fJ`` ]0q7'b'a
tuv
"?YH, tu Oface.
#) n jurul oraului ?urda se g%sesc adese-or diferite o*iecte, ce a)arin e)oce de
)etr%.
vedere o coinciden, caracteristic%, c% ?urdetani, cel mal civilis#t )o)or
al Ris)anici, se glorificau a ave un codice de leg:, vec'h de 4!!! an
1
).
Ya aceeai origine se reduc i numirile altor localit%i din regiunile interiore
aleCar)ailor. >oue sate situate )e valea 6ureului, )drr% numele de ?urdas,
unul l#ng% `restie, si altul n a)ro)iere de =iud. ?urdaul de l#ng% `restie
forme;% tot-o-dat% si una din cele mal nsemnate staiuni neolitice ale ?ran-
silvaniei

). Fn al treilea sat, ?urda, se afl% )e valea "omeului n )%rile

de nord ale ?ransilvaniei. =lte trei sate cu numele ?urda n comitatele
Uihor, U(ches i va*ol. Gr al e)telea sat, ?ordat, )e teritoriul de r&-
s%rit al ?ransilvaniei, n "ecuime
a
). 'n fine, numele de familia ?urdea se
afl% )#n% ast%-d res)#ndit )e valea cea frumds% a rulu: de aur O=rie) din
?ransilvania B).
ntreg teritoriul Ris)anici, era forte a*undent 'de metale
,
).
n )%rile de nord ale )eninsulei, cele mai cele*re mine figurau n e)oca
roman% su* numele de m c t a 11 a =l*ocOensia
5
)1 o numire, ce ne )re-
sint% o deose*it% im)ortan%, c#nd cercet%m originea geografic% a tri*urilor
metalurgice din Ris)ania. De teritoriul ?ransilvaniei, =l* a c este numele
unei nsemnate comune rom#nesc$. Yocuitorii s&:, =l*%ccn, se ocu)% din
tim)uri, ce trec )este tdte memoriele dmenilor, cu lucrarea minelor de aur.
>e aici isvoresce si ru$ numit =rie.
'ntre tote )o)ulaiunile his)anice, ce locuiau su* )oleae D_reneilor, cel
mai viguros$, cel m%$ iu*itori de inde)enden%, i mal *ine organis#t$ din
') Pumele de ?urdetan:, form% derivat% din ?u r d i, este numai o sim)la imitaiunc
grecesc%, du)% cum Holei din 'talia erau numii i Holcentani O=rch.-e)igr. 6itth.
b'. 1!0). ?urdetani se mai numiaL i ?urti i ?urtutani O"te)h. U_ ;. v. ?oo)-
itavia). 6ela, ntocmai ca i D' i ni u, ntre*uinc;% numai forma de ?urduli. 6al
not%m aici, c% n Ris)ania esista i o regiune numit%. ?urta+ ?urtam regionem dicit
Cato a)ud Charisium, A. ). 19! O6ullcrus, Dtolemaci [eogr. '. 1!2).
Q) [ooss, Chroni^ d. arch. 3unde "ie*en*iirgens, )ag. ,4 X ,9.
.
) >e asemenea mar afl%m ast%-df satele numite ?orda Ocorn. ?orontal), ?ordinc;e,
O"_rmiu), ?orda Ocorn. laurin), ?ord%cs Ocorn. =l*a regal%), ?urdanitsch OCarintia),
ceea-ce ne indic%, c% linia de migraiune a ?urdilor sL ?urdetanilor a fost )este Dan-
nonia c%tre =l).
0
) Ya a . 1 1 . s e f a c e a mi n t i r e l # n g % ?i s a d e u n l o c u s c u m ) o ) u l o , n u mi t ?o r d i
O den;el , Cod. di )l . =r )ad. cont . ' . 1.1) .
s
) "tra*onis li*. '''. . 5-9. - Justin$ li*. bY$H. 1. - Dlinii li*. 'H. .0. Q) C. '. Y.
voi. ''. nr. ,95+ )rocurator metallorum =l* ocOensium). RL*ner
Cr
ede
=l*ocOolensium). ns% =l*ocola, in 'tin. =nt. =l* o cela, este n tot caul
Fma
g
arm% diminutiv%, ce )resu)une o localitate mam%, su* numele de =l6 o cu m.
)unct de vedere militar, erau aa numifi: Delendones
1
). "ta*ilii l#ng%
isvdrele rulu >urius O>uero), el susinur%, m)reun% cu vecinii lor = r e v a c i W,
un r&s*oiL eroic de ! ani cu Momanii. P u mantia forma centrul lor cel
)uternic de a)%rare, )e care o distruser% Momanii n a. 1... a. Chr.
>u)% nume, Delcndoni Ris)anici se vCd a fi fost unul si acela )o)or
cuDelendoni >aciei
a
). ` localitate cu numele Delendoua, seu mal
corect Delendona, o afl%m amintit% )e ?a*ula Deutingerian%. Ga se afla
situat% n >acia 6alvens%, )e drumul, ce ducea delk =mutria O[ura 6etrului)
c%tre M o m u l a OMeca).
n a)ro)iere de Delendoni cel energici a: Ris)anici se afla oraul numit
n inscri)iunile romane BFEama<. >es)re vechii ntemei%torl a: FEame:
ma esista nc% n tim)urile romane tradiiunea, c% e: au fost originari din
)%rile de res%rit ale Guro)ei, de )e teritoriul /arm a fi 'o r.
" i l i u ' t a l i c numesce FEama un ora ncunjurat cu mur:"armatic:1
tot-o-dat% ne mai s)une, c% aceti locuitori aveau i o*iceiuri sarmate
.
).
=cela ora figurc;% la Dtolemeu su* numele de FEama =rgelae
0
),
r )e o inscri)iune latin% din Yusitania se face amintire de o femeia
cu e)itetul local de FEameOn)sis =rgelorum
,
), adec% din FEama
=rgelorum. n fine o alt% inscri)iune din ?arraconia ne vor*esce des)re
un magister Yarum din FEama, c% era din gintea =m*irodacilor
4
).
>u)% cum vedem, locuitorii FEamc sunt numii n tim)urile romane, acum
"ar m ai, acum =rgell, acum =m*irodacl. 3%r% ndoiel%, c% el con-
stituiau un tri* emigrat de )e teritoriul "armaiel euro)ene. Pumele de
"armal, ce li se da n general, i numele de =rgel:. cum se numia9
el singuri, ne arat%, c% acest tri* a fost o-dat% emigrat din regiunea sc_-
thic%, numit% st ast%-d de )o)orul rom#n =rdei seu ?ransilvania
2
).
=ceti locuitori din FEama - conservar% )#n% t#rdiu caracterul lor )ri-
mitiv, n inscri)iunile romane, ce se refer la FEama, noi afl%m o serie de
U) Pl i ni i l i *. ' ' ' . 0. 1!. - Dt ol emaei l i *. ' ' . 4. ,. i ,,.

) ?a*. Deut. "egm. H''. 0.

.
) "ilii 'talici Dun. li*. '''. v. .50 secc. + "armaticos adtollens FEama muros.
0
) Dtolemaei li*. ''. c. 4. ,,. OGd. >idot). Hariante+ FEama =rgaela s. =rgaelae.
4
) C. Y Y. voi. ''. nr. 494+ Cornelia . . . FEameOn)si s =rgelorum.
4
) C. '. Y. voi. ''. nr. 0.!4+ C. ?itius) magister YarOum) FEamensOis) =m*irodacus.
FEamenii adorau cu deose*ire )e Rercule OC. '. Y. Hoi. '', ). .52).
') Cu )rivire la numele =rdei, dolff n articulul seu B>ie Yandesnamen "ie*en-
*Lrgens< Oin norres).-Ulatt d. Hcreines f. sic*. Yandes^unde, b. ,!) se es)rim% ast-fel.
>as rumknische =rdial, =rdeal, i s t der uralteYandname>a^iens. . . und
das mag_arische Grdel ist eine *losse Pach*ildung des =rdeal.XCf. mai sus ). 49,.
nume *ar*are cu totul singulare. Pumele )ersonale sunt de regul% terminate
n o cum sunt + =rraedo, =t t o, Crast uno, >oci l i co, G*uraneo,
6agulio, Manto, Frcico1 r Ta numir: de gint: sL nmur: se amintesc
urm%torele c%tune+ C#ini ci, Coronici, Corovesci, i Comenescici I).
=celeas numir de c%tune i comune ni se )resint% i ast%-dl )e teritoriul
de a)us al ?&re:-rom#nesc: su* formele de C#lnic, Cornesc, Coro-
* e s c ', i Com%nescl. ?ot n )%rile de a)us ale Mom#nie?, de unde se re-
versar% at#tea colonii )elasge c%tre =)enin i D_rene:, ma: esist% chiar n tim-
)urile ndstre satul Grghevia, omonim cu Grcavica OGrgavicenses,
Grgevicenses) din ?arraconia #). Dutem )resu)une ast-fel cu o de)lin%
siguran%, c% tri*urile his)anice, ce )urtau numele de Delendones, Calnici,
Coronici, Corovesci, Comenescici i Grgevicenses, erau emigrate din regiu-
nile de a)us ale >acie: vech:, de )e teritoriul `lteniei de ast%-d.
=far% de Pumania, acro)ola cea renumit% a Delendonilor, o alt% cetate
)uternica i avut% a Ris)anie: ?arraconense a fost "aguntul, situat n
a)ro)iere de ermuri 6%riW mediterane. Yocuitorii din "agunt aveau t denil
o tradiiune, c% )%rinii lor emigrase n tim)uri de)%rtate din )%rile de r&-
s%rit ale Guro)ei, din =rdea. Yiviu )resu)une =rdea din Yaiu
5
). n
realitate ns% era aceeai =r di a, seu =dria, din )%rile de nord ale
'strulul, de care se face amintire i n istoria lui =lesandru cel 6are
0
) 1 aceeai
=rdea, de unde- tr%geau originea lor i locuitorii din FEama =r-
gelae seu =rgelorum
>
). ?radiiunile geografice la cel emigrai se )%-
stre;% de regul% du)% numele terilor seu al inuturilor
4
J.
') C. '. Y. voi. ''. ). .52.
') C. '. Y. voi ''. 0!.. X Plinii li*. 444. ). 8.
s
) FiDlt li*. bb'. 2+ O"agunt ini) oriundi a vac_ntho insula dicuntur, miEticue efiam
a* =rdea Mutulorum cuidam generis. X 3a*ula cu insula vac_nth deriva din forma gre-
cesc% vkEavftoT a numelui de "agunt.
0
) = se ved mal sus )ag. .9..
I) Gste locul se amintim aici, ci n numele de FEama no avem numai un sim)lu termin
geografic celtisat. De o inscri)iune latin% din Ris)ania mal afl%m i forma de FEe-
nensis n loc de FEamensis OC. '. Y. voi. ''. nr. .1,), ceea ce ne arat%, c% mal esist%
/i numirea de FEena se% FEana, Ya =))ian ORis). 12) afl%m intru adev&r '=Ceivta.
?ot ast-fel si locuitorii din "agunt originari din una i aceeai =rdea s9 =rgela cu .
FEeni, mal erau numii i =usonii O=usonia "aguntus la Yiviu, bb'. 2. 10.X
"iliu 'tal. '. 91. ..). n )%rile >aciei numele de =uson i-1 aveau locuitorii din
comitatul "at-marulu, ast%-d. ` seni O= se ved mal sus )ag. .0.).
') =urelius Hictor OCaes. c. 1.) face amintire de "aci, adec% "acani, din >acia. De
teritoriul terilor rom#ne afl%m ast%-OCi localit%ile numite vagon, v%gan m., v%gance, v%gaia
OBim. v%gania).
Ya aceeas: familia cu locuitorii ce vechi a: FEame: i a: "aguntulu: a)ar-
ineau i nmurile s9 ginile numite n inscri)iunile romane =m*irodaci,
=*l ai daci , Yongei doci , =r r oni daeci i Counei doci I) . ' ncon-
testa*il, c% no avem aici numa: niscc seminii liguro-dace O>eciates, >ecii,
>aii, >eciani, >aci), ce trecuse din regiunile =l)ilor si ale [allic$ meridionale n
)eninsula i*eric%.
=m*irodaci

), du)% cum i arat% numele, se )ar a fi fost numai o

fraciune din >e c i a i seu >e c i i , cari tr%ise o-dat% n vecin%tate, ori
comunitate cu =m* a r i i de l#ng% Mhodan
.
). >e aceeai origine erau )ro*a*il
si =*laidaci
0
), un tri* )astoral de >ecii seu >ecial, ce )%r%sise v(rfurile
cele st#ncose ale =l)ilor O-ca Q=bfha la "tra*o). Yongeidoci Q) din
Ris)ania a)arineau f%r% ndoila la )o)ulatiunea cea numeros% a Holcilor din
[allia meridional%, unde numele geografic de Y a n g u e d o c i a ni se )re-sint%
)#n% t#rdiu n evul de mijloc
5
). >es)re Couneidoci
2
) )utem )resu)une, c%
formau numai o mic% gru)% din )o)ulatiunea, ce a dat nume muntelui Ca
unu s in regiunea Delendonilor1 cr =rronidaeci
5
) sunt )ro*a*il un fel de
>aci = r i m ' seu = r # m n '
9
).
3a)tul este )ositiv, c% )e teritoriul Ris)anici esista o vechia )o)ulaiune de
origine d a c o - g e t i c % i i l l _ r i c % . =cesta o )ro*e;%'si numele ora-
ului >eciana de l#ng% )olele D_rcneilor, numele familiare >ecianus,
>avus si >ocius
1!
) din inscri)iunile his)ane, i n fine un alt tri* cu
numele >agences seu >agenses
11
), forma identic% cu > a g a e , numele
>acilor orientali de )e ?a*ula Deutingerian%
1
).
I) "unt numiri etnice com)use du)% acelai sistem ca i numirile de Celtoligures,
Celti*eri, [allograeci, [alatosarmatae, 6assagetae, Car)odacae etc.

) C. ' . Y. vo i . ' ' . n r . 0 .!4 .

.
) Fi 1i i l i *. H. .0. X Ca e s a r i s Ue l l . [a l i . ' . A.
0
) C. ' . Y. vo i ' ' . n r . 21! . ,2 .1
',-) C. '. Y, voi. ''. nr. .11 1 O>)ruOttius) "atullus, >ruttia 3estiva, Yongei docum.
4
) = se vede mal sus )ag. 49. nota .
1
) C. '. Y. voi, ''. nr. ,229.
5
) C. '. Y. voi. ''. nr. 492.
g) Mh_ndacus, comandantul tru)elor din FEama n rcs*Aiele cu Momanii O"il.
'tal. '''. v. .9!), nc%. )ort% un nume de gin te. Dro*a*il avem aic un M 'i_m->acus. O= se
ved mai la vale ca)itulul des)re =rimi). 'B) C. '. Y. voi. ''. nr. 901. 092!'
ra
, 4.. <')
C. '. Y. voi. ''. nr. .!5.
1
) n )oema e)ic% germani iMa*ensch$acht8 se face amintire de ?u*al, )atriarchul
legendar al )o)ulaiunilor )rimitive his)ane, su* numele de B?i*alt von "i e*en-
ta Lr gen< O[r i mm, >. Reldensage, 1!0. 1).
Ya aceeas: origine geografic% a)arineau i tri*urile numite 'lergetes
O'lergetae, 'laraugatae I), ' n d i g e t e s

) i 6 i s g e t e s
.
). Dro*a*il, c% 'ler-
getil constituiau o )o)ulaiune format% din [ei i 'll_r: emigrai c%tre )%rile
de a)us. >4ue orae din Ris)ania, unul n Uaetica, altul n ?arraconia,
)ort% numele de ' l u r o . Fn al treilea ora 'luro se afla )este D_rene n
=cuitania, cam n fa% de 'lergetae seu 'laraugahie
0
). >e la >un%rea de jos
se )ar a fi si 'ndigctes O"indi-getac) si 6isgetes O6_so-getae). 'lergei i
'ndigefil, se aflau sta*ilii n vecin%tate uni cu alii, su* )olele D_reneilor,
si constituiau numa: una i aceeai naionalitate omogen%, n lu)tele lor cu
Momanii, ci au una i aceeai istoria i aceeai sorte comun%. `raul )rin-
ci)al a 'ndigeilor )urta numele de > e c i a n a
4
).
`riginari de la Car)al se vEd a fa fost i aa numiii ?arracon O?arra-
conenses). 6al multe sate cu numele de ?#r^#n_ ni se )resint% n co-
mitatele Uihor, Reves, vem)lin, Uorsod, i chiar )#n% dincolo de >un%re n
comitatele laurin i ?olna
4
), ceea ce ne indic%, c% n regiunea acesta a format o-
dat% locuinele unul tri* nsemnat, ce )urta numele de ?ar c#ni
2
).
n fine mal afl%m )e teritoriul Ris)anici i urmele unei gini )clasgc, ce
)ort% numele caracteristic de Hloci V Hloci. De o inscri)iune se)ulcral%
din ?arraconia, desco)erit% n a)ro)iere de 6adrid, se face amintire de un
Ur i t t o, f i ul l ui >at i cus, di n gi nt ca Hl oci l or
e
) .
Hechia )o)ulaiune a Ris)anici se afla n tim)urile ante-romane divisat%
n o mulime de seminii si tri*uri inde)endente, ntocmai ca i rasa )elasg%
din [alia, ?hracia, 'll_ria i din )eninsula italic%.
') Ya Dliniu i Yiviu 'lergetes, la "tra*o i Dtolemeu 'lergetae, la Recateu
Ofrag. 1,) 'laraugataa.

) Ya Dliniu 'ndigetes, la Dtolemeu 'ndigetae.

.
) Recat ael fr agm. 1.
0
) ` )o)ulaiune emigrai din 'll_ria se v&d a fi fost i aa numiii 'lercaones, la
Yiviu 'lercaonenses, la Caesar 'llurgavonenses. Cauni, la geograf% grecesc$
Chaones, formau n vechime unul din )rinci)alele )o)tfre )elasge ale G)irulu. =st-fel
c% du)% t7,te )ro*a*ilit%ile 'lcrcaoni constituiau numai un tri* emigrat de ' l l _ r o -
C ha o n i . Pu de)arte de 'lercaon: se afla muntele Caunus, din care isvoria rul >urius.
Ya gintea Chaonilor a)arineau i Couneidoci sLCauno->aci:. ` monet% *ar*ar%
din regiunile infrieure ale >un%rii )ort% inscri)iunea C`HPH, un alt esem)lar C`HPH"
O=rchiv. d. Her. f. sie*en*. Ynds^unde, P. 3. b'H. 5,).
,
) Dtolemaei li*. ''. 4. 2.X Ya Maven nas >eciana i >i c i an a.
Q) 6)s;^_, Me). loc. Rungariae, ). 42. X Rorn_#ns^_, [eogr. YeE. d. n. Fngara, ). .21. ')
'n )articular satul ?#r^#n_ din districtul Ueiuulu este numit ast%-di n lim*a
rom#n% ?%rcaia, ce )resu)une forma vechia de ?%rcania.
e
) C. '. Y. voi. ''. nr.
4.11.
'storia )olitic% a acestor tri*uri his)anice noi nu o cundscem. 'ns% du)%
moravuri, du)% institution$ i religiune, ele a)arineau la una i aceeai ci-
vilisaiune, la una si aceeai ras%. Caracterul lor etnic era n general B*ar*ar8,
ns% *ar*ar n sensul geografilor grecesc$1 adec% f%ceau )arte din familia cea
mare a )o)ulaiunilor sta*ilite n )%rile de nord ale Gladel, n ?hracia, n
'll_ria i n "c_thia. Cu deose*ire )o)ulaiunile cele res*oinice din )%rile de
nord ale )eninsulei, aveau, du)% cum ne s)une "tra*o, o*iceiuri comune cu
[alii, cu "c_i si cu?hracil
l
). Fn )romontoriu al Ri)aniel din )%rile de med%-
no)te )ort% n geografia vechia numele de "c_thicum

), de sigur du)%
racterul etnic al tri*urilor, ce locuiau n acesta regiune. Fn ora al Can-
ta* r i l or era numit n e)oca roman% >e c iu m
.
) ad >aE. =a numiii
Con c#ni, cari formau de )e teritoriul Canta*riel un tri* inde)endent, erau,
du)% cum ne s)une "iliu 'talic, de origine 6assage I), adec% "c_l.
'n fine noi mai afl%m la Canta*ril un o*iceiu )articular h_)er*oreu. C#nd
omenii acetia ajungeau la o etate mai naintat%, el se )reci)itau de )e
vArfurile st#ncelor, ca ast-fel se evite sl%*iciunile *etr#neelor
4
). 'nstrumentul
)rinci)al de music% al acestor )o)ulaiunt *ar*are de )e teritoriul Ris)anici
era fluera )astoral% a Delasgilor. "tra*o scrie+ BDe c#nd unii i )etrec *(nd,
alii jdc% n hore la sunetul flueril si al tr#m*iei g)..........=lii, din cel cari
locuesc din )%rile de nord, se adun% sera cu familiele lor naintea )orilor
i aici ntind 'a hore )#n% no)tea t#rdiiF
2
). n )articular, n ce )rivesce )e
Cal l a e cil din )%rile de a)us ale D_reneilor, el aveau n jocurile lor na-
ionale strig%turi n versuri, i s%ltau *%tcnd )%mentul, acum cu un )icior,
acum cu altul
5
)1 usuri si )etreceri sociale, )e cari le afl%m i ast%-d la
)o)orul rom#n de la Car)a. nr femeile his)ane )urtau tot-de-una haine
cu flori i aveau velur$ )e ca)
9
).
') "tra*onis [cogr. li*. '''. 0. 12.

) i6elae `r*. >escr. li*. '''. 1+ ad sc)tentriones toto latcre terra ORis)aniae) con-
vertitur a Celtico )romontorio a d "c_thicum uscue.
s
) 6elae `r*. >escr. li* '''. 1.
0
) "i l i i ' t al . ' ' ' . v. .4!X41+ O C o n ca nus) 6as sa get en monst r ans f er i t at e )ar cnt em.
,
) "ilii 'talici 1. 111. v. .,. - >es)re 'l_)er*ore$ 6ela O'''. ,).
Q) "tra*onis li*. '''. .. 2.
2
) "tra*oiiis li*. '''. 0. 14.
e
) "ilii 'tftFcl li*. '''. v. .0, secc+
.....................misit dives Callaecia )u*cm,
Uar*ara nune ) a t r i i s ululantem carmina l i n g u i s
Pune, )edis alterno )ercussa ver*ere terra.
5
) "t r a*oni s l i *. ' ' ' . .. 21 0. 12.
Hechile )o)ulafiun: ale Ris)anie:, vor*iaL una i aceeai idiom% na-
f io nai %. ns% n tim)urile cuceririi romane lim*a )rimitiv% his)anic% era
n marc )arte coru)t% )rin amestecul de diferite cuvinte i forme celtice,
grecesc$ i asiatice.
=cesta lim*% rustic% *ar*ar%, ce se vor*ia )e teritoriul Ris)anici, a)ar-
inea la familia lim*e latine vulgare.
Yim*a ?urdetanilor, cu deose*ire a celor de l#ng% rul Uaetis, devenise n
tim)urile lu "tra*o Osec. ' a. Chr.), a)ro)e o lim*% latin% italic%
l
). ?acit face a-
mintire n =nalele sale, c% n tim)ul lui ?i*criu un eran din ?arraconia vor*ise
naintea tri*unalului roman n lim*a )%rinilor ei, sermone )atrio

).
hr ?it Yiviu ne relate;% des)re ddue convcrs%r, ce le avuse n a. !9
a. Chr. "ci)io =fricanul n Ris)ania+ una cu soia lui 6andoniu, un frate
cu regele 'lergefilor, i alta cu un )rinci)e celti*er, =lluciu, a c%ru logodnic%,
de o frumsef% estraordinar%, a fost adus% ca)tiv% la "ci)io
.
). >u)% cum r-
sulta din es)uncrca, ce ne o face Yiviu, aceste convers%r se urinase f%r%
ajutoriul vre unu inter)ret1 ast-fel c%, "ci)io =fricanul )utea forte *ine se
neleg% idiom% 'lergeilor, r de alt% )arte i acetia )uteau f%r% mult% greu-
tate se )rice)% idiom% latin% vulgar%, n care de sigur 'c vor*ise "ci)io.
Ca elemente din acesta lim*% naional% a tri*urilor his)anice avem ur-
m%torii termini de localit%i+ =l*a, =rgenteola, =rsa i =ri, Uaniana,
Uanienses, Ul#nda s. Ulandae, Ceresus, Ceret
0
), Yancia, Dlum*aril
i Dlum*aria ins., Mhode OMhoda), ?ur*ula, Frson s. Frsaone
,
),
Hacca, Hama i Hes)eries1 muni+ =rgenteus mons, Cuneus )rom. g)
i Yunarium )rom.1 fluvii+ =l*a, 3lorius, Disoraca
2
) si Hacca
5
).
n ce )rivesce terminologia metalurgic% a tri*urilor his)anice, sunt
caracteristice numirile de localit%i+ =rgenteola, =rgenteus mons, Ua-
niana, Uanienses
9
), D l u m * a r i i, Dlum*aria, M h o d e s. M h o d a.
' ) "t ni *oul s [eogr. l i *. R'. . 1,.

) ?aci i =nnal , l i *. 'H. 0,.

.
) Yivil li*. bbH'. c. 09-,!.
7) Gc^hcl, >octr. num. '. 4!.
,
) C. ' . Y. voi . ' ' . ). 191.
4
) Dlinii li*. 'H. .,. 0. - "tra*onis li*. '''. 1. 0.
') C. '. Y. voi. ''. nr. 055..
5
) = se vede nomenclatura geografica a Ris)anici la Dliiiiu O'''. 'H), "tra*o OF') i
DtolcmcR O''. c. 0-4).
a
U
) Uaniana din ?urdetania ODtol. ''. 0. 9) i Uan i ens es din Yusitania Otit. nr. 24!)
ni sea)resmt% numai ca sim)le derivaium din forma radical% U%nia Ola Mom#nii din
ransilvania *%nia i *aia, locul de unde se estrag metalele), n Yusitania mat esista
=lte resturi din idioma lucr%torilor de mine n Ris)ania, le afl%m la Dliniu.
>in acestea estragcm urm%torele+
alutatium, aur aflat )e su)rafaa )%m#ntului, adec% adus de aluviuni
1
)1
alutia, minele, n car se ntre*uina a)a )entru s)elarca i alegerea
aurului din su*stane de alt% natur%1 aceleai cuvinte au esistat o-dat% i
n >acia

)1 )ro*% este numele rulu =lutus O`lt), din care o-dat% se s)&la
aurul cel mai *un1
*alucem O*aluE s. *aluca), gr%une mal mic de aur aflat n nisi)ul ru-
rilor, rom. *eu%, )etric% al*% adus% de curentul a)elor1
) al ac r as O)alacra), *uc%i mai mar de aur masiv
.
). n lim*a lucr%to-
rilor de mine n ?ransilvania )%r%cl%u, ciocan )entru s)argerea )etrelor,
si ) ar ac luire, s)argerea )etrelor
0
)1 cuvinte, ce )resu)un forma de )%r acl%
)entru )etrele s)arte cu )%r%cl%ul1
galena, sulfura de )lum*
,
), rom. gali%, oE_d de fer.
6a ad%ugem aici cuv(ntul
cuniculus, galeria suteran% )entru cstragerea metalelor I), rom.
culcu
2
), inclinaiunea venei
5
).
Ya fondul )rimitiv al lim*c his)anice mal a)arin nc% urm%torele cuvinte+
casa
9
), rom. cas%,
catare V v i d e r e
1!
), rom. a c a t % seu a c % u t a 1
i un ru cu numele Uaenis O"tra*o, '''. .. 0). >es)re un alt ora al Ris)anici U a en a e
face amintire F^ert O'*er. 040) du)% o inscri)iune la 6uratori. =celai cuvent su* forma
de Hale*anae ni se )resint% i )e teritoriul [allie O= u s on i i G)igr. 49. 1).
-) Plinii li*. bbb'''. 1+ Oaurum inventum) in summo ces)ite alutatium vocant.
K+V Dlinii li*. bbb'H. 02+ 'nvcnitur O)lum*um) et in aurariis metallis, cuae alutia
vocant, acua immissa eluente calcules nigros.
.
) Dlinii li*. bbb''' c. 1+ 'nveniuntur ia massae Oaurcae) . . . Dalacras Ris)ani,
alii )alacranas1 item cuod minutum est *alucem vocant.
0
) 3r anci i i Cnndr cn, Mom#ni i di n mun i i a)useni , )ag. 0..
' ) Pl i ni i l i *. bbb' ' ' , c. 1.
c
) Pl i ni i l i *. bbb' H. 02.
' ) 3r anca i Candr ea, i * i d. ). 0.
5
) Cuniculus avea n lim*a latin% literar% doue nelesuri+ galeria suteran% i
ie)ure de cas%. Cu sensul din urm%, cuvontul era du)% Harro OM. M. '''. 1. 4) de origine
his)anic%, fiind-c% ie)urii de cas%, dice d#nsul, fac gro)i n )%m#nt, n car se ascund.
Gtimologia cuventulu cuniculus, su* am(ndAue nelesurile, este de la cunae, leg%n, su%
culcu, ast-fel c% terminul de culcuul venei la metalurgii rom#ni ne a)are ca unul i
acelai cuvent eu forma latin% i his)anic% cuniculus, galeria suteran%, )entru estra-
gerea metalelor.
<) 'siclori `rig. li*. bH. 1. 1.
)!
)
'sitlori `rig. b''. . .15.
P'C. >GP"F/1=PF. `:
cusire
1
), rom. a c L s e 1
domno

) , r om. domnul u: 1
c s c a
.
), rom. s c % 1
l a n c i a, rom. l a n c e 1 du)% Harro acest cuv#nt nu este latin, ci his)anic
0
).
) or ca
4
), *rasd%, seu )%ment scos de ferul )lugului, rom. )4rc%, gro-
)i% n )%ment n jocul co)iilor de-a )arca1
tubracus ), rom. t ure;
Yuce m du*ian, ast-fel numiau, du)% "tra*o, locuitorii din Ris)ania
meridional% un sanctuanu dedicat Yune lumin%tdre
2
). `rientalistul
6overs )resu)une Y u c e m d i v i n a m
5
). ns%, n mitologia vechia YuE divina
este mal mult un termin literar i teologic de c#t )o)oral. >ac% cuvintele
Yucem du*ian, ar fi avut o form% curat latin%, de sigur c% "tra*o nu le
aducea ca o )articularitate dialectal% a Ris)anilor. Po nclin%m mal mult
a crede+ Yucem du *iaOn
9
), adec% Yuna, care lumine;% calea c%letorilor
1!
),
du)% cum tot ast-fel este invocat% luna i n )oesiele tradiionale rom#ne
11
).
6ai adaugem aic numele )ersonale+ >omnina i 3lorica
1
).
>in cele cs)use vedem, c% vechia lim*% his)anic% avea aceea sorginte
originar% cu lim*a latin% rustic% a 'talie
1.
), cu o singur% deose*ire, dar
forte im)ortant%, c% era ma a)rd)e de lim*a, ce se vor*esce i ast%-d la
Car)a i >un%re.
n ce )rivesce originea lim*e his)anice ma not%m aic, c% alfa*etul na-
ional al )o)ulaiunilor din ?arraconia
10
) era unul i acelai cu vechiul al-
- ) 4!i dori `r i g. l a >i e;, Gt _m. dAr t er *uch O 15,.) ). 119.

) C. ' . Y. voi . ' ' . nr . 000+ ' ovi >omno1 nr . 42.. >omno.
.
) ' s i dor i `r i g. bH' ' . 1!. 15.
0
) [cl l i i Poct . =l t . l i *. bH. .!.
,
) 'sidori `rig. li*. bH. 1,. 4+ ed ) or ca cuod in arando eEtat, cuod defo!um e!t.
Cf. Harro, Y. Y. H. .9+ cuo ea terra jacta id est )rojecta, ) or ca.
s
) 'sidori `rig. li*. b'b. . .!.
') "lrii*onisli*.'''. 1.9.X>iana s&9 Yuna cu e)itetul de YuciferalaCicero,P.>.''x.12.
5
) Dlioeni;. ''. 4,.
g) l'inalul n este numai forma acusativulu grecesc.
1!
) 'n inscri)f lunile latine ale. Ris)anie afl%m hi at or )entru viator OC. '. Y. '', nr.
,115), de unde rsulta, c% esista i forma de * i a )entru via1 er )articula du cores-
)unde 'a do _ de din lim*a his)anic% de ast%-d.
Q) 'ntre versurile, ce le recite;% co)ii rom#n delk er% afl%m i urmatArele + Yun%,
' una, verg#-l un%, e n cale cu l umin% et c. QJ C. '. Y. voi. ''. nr. 15.4. 0990.
Q) > i e f e n * a c h O`rig. 11,) nc% se es)rim% ast-fel + Fnter den von den =lten auf*eqahrten
s)ani schen dAr t er n s i n d di e moi st en nur l at ci ni sche ' di ot i sm en. QKI
C
'-
1
- $KK voi. ''. nr. 000, 0.15Q.
fa*et al >acie:, ale c%rui urme se au mal )%strat )#n% ast%-d la )lutaii
rom#ni de )e malurile Uistriei
J
).
n fine nc% un fa)t demn de remarcat. "istemul administraiuniW interiore,
ce-1 a)licar% Momanii n Ris)ania, nc% ne )une n eviden%, c% )o)ulaiunile
vechi ale acestei )rovincie a)arineau familiei latine, n tim)urile lui Dliniu
cel *&tr#n, ,! de orae ale Ris)anici aveau dre)tul cet%enii vechi latine, j us
Yaii anticui sL v c t e r i s

)1 r n a. 2, d. Chr. m)&ratul Hes)asian

acord% Ris)anici ntregi )rivilegiul dre)tului latin
.
).
Msulta aa dar, c% instituiunile )olitice, civile i religiose ale )o)ulaiu-
nilor his)ane, erau n general identice cu ale vechilor Yatini. Deninsula i*eric%
coninea o )o)ulaiune de ras% latin% )reesistent% cuceririi romane.
"ta*ilim ast-fel din )unct de vedere istoric, c% Delasgil, emigrai in marc
)arte de la Car)afi, au fost ce: de knt#iL im)ortatori al civilisaiunil n [allia
meridional% i n Ris)ania I).
l
) = se vede ma sus )ag. 4,5.
U) Plinii li*. 444. ,. lW ). 1W 4%. ,*] *.
.
) Dlinii li*.'''.0.1,+ universaeRis)aniae Hes)asianus im)erator... Yatium tri*uit.
0
) =f ar % de numi r i l e de gi n i ami nt i t e ma sus, t o)oni mi a )eni nsul ei i *er i ce ne )r esi nt %
o mulime de omonime cu localit%ile i rurile de la Car)a i de la >un%rea de jos.
>in aceste no re)roducem aici urm%torcle+
4n Fispania5 n 0ransilvania fi
aomnia 5
=sini)
n Fispania5 n 0ransilvania i
aomnia 5
Grghevita
=l*a ..................... =l*a
=l*ocOum) . . . . =l*ac [erunda
................................
[rind
=reva fi
................................
`rva fl. [ruii [ruia
=rgenteus m. . . . =rgint%ria m. leso les, las
=rsa, =ri . . . . =rsa, =rs Yaelia Yelesc
Ualsa . . Uala
U%nia, Uanicnscs . .
Uarca . . .
U%nia, Uaia Yunarium )rom. . Yuna 6urga
6ur
a
esc,
Uutorensis OUalorul . Uutor Ocom. Uihor,
Reves, va*olt)
`ssigi ...................... 6urgcn `sica,
[ura Fsicej
Urana Uran Mhode OMhodu) Muda
liursaonenscs . . .
Uurum . .
Uursan, Uursan
Uuru
"acili O"acilis) . . . "%celc
Cauca Oadi Coca) . Coca /am u s 6 . . "ome, "omu; fl.
Caunus m C%un ?uhat
Ccrcsus . . . . Cire
Ceret Cerct
>ecium . . . . . . >ecia Fcia . . Fcea
>eva fl .................. >eva Hama ..................... Hama
'n tot caul, numerul acestor omonime ar fi mult ma mare, dac% no am ave o to)o-
%U.
CCC444. OP7F:8T44 645 PaGb4F7 67 5.G6
:F7 6.5aG44 94 $aG44 57TG7.
1. 0i&anii (0i.rres, 0i+c"vec).
(el mai vechi, i ce mai glorioi, ntre tdte tri*urile )elasge au fost
?itanii. Gi sunt numit: la autorii vechi genus anticuum ?errae i
? erra e f i l i i
l
).
>u)% theogonia lu Resiod, cei de #nt#iu co)i?, )e cart i-a n%scut ?erra, sL
[aea, cu Fran, au fost ?itanii, dof-s)re-dece la numer, ese *%r*ai
si ese feme:1 r numele lor erau urm%t7,rele + `ceanos, Coeos, Crios,
R_)eri on, l a)et os, Cronos O"at urn), M h ea, ?et h_s, ?hemi s,
? hi a, 6nemos_ne i Dhoe*e

).
>e fa)t, cele ma multe din aceste numir re)resint% numai sim)le )er-
sonific%ri de regiuni geografice, de rur si de muni
.
). Hechia familia a
nimi% ma autentica i raa com)let% a Ris)anici vech. ns% literai$ romani, ado)tar%
n general nomenclatura localit%ilor din Ris)ania ast-fel cum o aflase la autorii grecesc,
a)oi administraiunea roman% la rfindul seu altera i d#nsa o mare )arte din vechile
numir. "unt memora*ile cuvintele lui Dliniu. n descrierea geografic% a )rovinciei Uaetica,
densul ne s)une, c% va aminti numa localit%ile mal nsemnate si )e acelea, al c%ror
nume se )ete )ronuna ma uor n lim*a latin%1 r 6(la O'''. 1,) scrie, c%
se afl% la Canta*ri ma multe )o)ulaiun i rur, ale c%ror nume nu )ot
)r onun a n gur a Yat i ni l or .
') flrgilii =en. li*. H'. v. ,5!. X "ervius i*id.

) Reslodi ?hcog. v. 1..X1.4.

.
J R_)erion, un cuvent, al c%rui neles este Bo m de dincolo8, re)rsenta regiunea
de )este munte, ?ransilvania de ast%-d, seu B r a de dincolo<, cum o numesce
)o)orul din Mom#nia OYa =non_mus Uelae reg. notarius, ca). 0 i 4+ terra
ultrasilvana i Fltra siluas). `d_ssea OH'. 0) nc% face amintire de R_)eria, seu
Bs4ra de dincolo<, situat% n a)ro)iere de C_clo), ide unde emigrase Dheaci.X
?eth_s O?fjftu), n ce )rivesce vechia )ronunare, cores)unde la formele de ?ets_s
i ?e;_s. n vechia lim*% grecdsc% litera I avea un sunet uer#toriu1 )e l#ng% & se
ma audia i un sb =r une-or acesta liter% re)rsenta )e I, ast-fel c% bei era n
realitate unul i acelai cuvent cu foot. >u)% legendele vech, ?eth_s a fost m%-
ritat% cu `ceanos )otamos, seu 'stru, i ast-fel au dat nascere la o mulime de nu-
fnir de rur mar i nsemnate, )e l#ng% cari se aflau sta*ilite diferite )o)ulaiun
)e-'asge OResiodi ?hcog. v. ..2). =t#t du)% nume, c#t i du)% geografia legendelor teo-
gonicc, ?eth_s O?ets_s seu ?e;_s) este numa o )ersonificare a rulu: celui mare, care
qge n )"rjie de a)us ale >aciei vech i se vars% n >un%re, numit la Jornande
?_sia, la Mavennas ?isia, la Constantin Dor)h_rogenitul ?i-cCa O=dm. im). c. 0!),
er
'n documentele i cronicele medievale ale Fngarie ?i t i a , ?i s ; a , ?i ; a , ? _ s c i a ,
?itanilor se com)unea ast-fel din 1 gini. Datria ?itanilor a fost, du)% tete
tradiiunile istorice, n )%rile de nord ale ?hracie, l#ng% rul `cennos
) o t a m o s . Cel de #nt#iii ?itan si )ort% numele de `ceanos, adec% 'stru.
Ca descendent$ din genul ?itanilor erau considerai R_)er*orei:, car:
locuiau, du)% cum seim, n nordul >un%rii de jos '). =tlas, regele cel
)uternic al R_)er*oreilor, care ma tardiu a fost )ref%cut ntr'un munte
imens, era si densul un ?itan1 ori cu alte cuvinte, tri*ul dominant n re-
gatul seu -1 formau ?itanii. Yatona, virgina h_)er*orc%, care fiind )er-
secutat% de Junona )ri*egcsce n lume, si a)o nasce n insula >elos )e
=)ollo si )e >iana, era i densa fica unu titan.
?itanii au avut n istoria )rimului im)eriu )elasg un rol forte nsemnat.
Gi forme;% cea mai vechia, cea mai no*il% i mai energic% clas% n hie-
rarchia social% din tim)ul 6 Fran i "aturn. Ce: de #nt#iL reg: a: statului
)elasg erau din familia ?itanilor. ?itanii administre;% tdte funciunile )u*lice.
G sunt tot-o-dat% i c%)eteniile religiose ale statului )elasg, din care causa
erau numi i deit ?itani

). ?itanii forme;% )e l#ng% regii vech )e-

lasg un consiliu )atriarchal de stat, ntemeiat de o )arte )e dre)tul divin,
de alt% )arte )e vechimea familieor. ?itani dctrone;% )e Fran i dau im-
)eriul 'm "aturn1 a)o: susin o lu)t% grea de dece an cu "aturn n contra
lui Joe. 'ns% "aturn e nvins i Joe ocu)% tronul lui Fran.
?hiscia. G)itetele deie ?eth_s de Bcana, candida, fecunda, i magna< nc%
sunt numai calificative ale aceluiai r%. X ?hcmis. Datria acestei dcie se afla n )%rile
de nord ale 'll_rie O=)ollod. ''. ,. 11. 0), l#ng% isvorele rulu `ceanusODindarus a).
[em. "tr. H'. ). 2.1) se% 'stru. >in )unct de vedere geografic ?hemis )ersonifica n vechime
rlul numit ast%-d ?imi, ?ca'jor,- la Const. Dorf_rogentul O=dm. im). 0!), ce isvoresce
din Car)ai de sud-vest a: ?ransilvaniei i se vars% n >un%re. Fna din ficel deie
?hemis era numit% >ice, delta dre)t%ii. Ga re)rsenta, du)% nume i atri*uiunile sale,
regiunea numit% >acia O>icia la Fl)ian). [eii, seu >acii, erau du)% Rerodot OH. 9.)
cc mal jut, "iaa'-ita?`'., dintre ?hrac:1 r du)% 'lomer O''. '''. .) locuitorii din nordul
?hracie erau cel mal jut dintre omen, "iEaimtato
1
, a-85-)iuni8i. X ?hia Oisia,
)ronun% ? s i a, v i a) ne a)are n vechile teogoni ca soia lu R_)erion OResiodi ?heog.
.20), seu a Bserel de dincolo<. >e fa)t ?hia este numai o )ersonificare a rulu numit
ast%-d Jiu, ce curge din )%rile de sud-vest ale ?ransilvaniei, str%*ate Car)ai )e l#ng%
)asul Hulcanului, traverse;% `ltenia i se vars% n >un%re.XDhoe*e are la Resiod
O3ragm. 122) i e)itetul de ).#Oj.u.a O*unic%, mo%). >u)% forma numelui l du)% inter)re-
tarea, ce vedem, c% i-o d% Resiod, Dhoe*e se )are a fi numai )ersonificarea unu munte,
ce n vechia lim*% )elasg% )urta numele de BUa*%< seu BUa*e<.
') >u)% scholia s tul lu Dindar la `l_m). '''. 5+ R_)er*orei: erau arco ?`r '$'?B-
H.H.`r f svou O3rag. Rist, grace. F. .52. .). Ya R_)er*ore: se n%scuse i OJei:. Cf. >iod. '''. ,4.
-} ?omeri R_mn, in =)oll. v. ..,+ ?'.rjvec d&oO. c ?e!iod< ?heog. v. 4.!. 445.
Pemult%mi cu acesta schim*are, ?itanii se ridic% de nou su* condu-
ea lui =tlas, ca se alunge )e Joe din im)eriu i se restitue n domnia
"aturn, ns% destinul le este nefavora*il. G' sunt nvini a doua or% '),
' acum clasa lor ntreg% e esterminat%. Fni sunt nchii ntr'o )cscer%
ad#nc% si vast%, numit% ?artaros I)1 r alii )%r%sesc regiunile de l#ng% 'stru,
emigre;% si se risi)esc )rin diferite inuturi )clasge.
Yu)ta ?itanilor cu Joc se ntem)l%
n )%durile de la ? a r t e s i u
s
), l#ng%
Cerna, adec% )e teritoriul vechii >aciei
'
n

aceea
-' regiune, care la Romer fi-
gure;% su* numele de aipa)ei'. tobai
0
),
seu n munii de l#ng% cataractele
>un%rii.
>e asemenea afl%m la >io Cassiu
urm%torea tradiiune+ B[eneralul ro-
man Crassus n lu)ta, ce o avuse cu
[eiW Oa. 9 X 5 a. Chr.), )rinse )e
.2.X3igura unul ?itan du)% )lanisferul
fratele regelui >a)_ E O>a*igia), a)o
densul )lec% asu)ra )esceri: numite
Cira, o cavern% vast% i )uternic%, unde se retr%sese un marc num&r din
locuitorii acestui inut, lu#nd cu deni o*iectele lor cele mai )rciose si
turmele lor1 n aceast% )escere, du)% cum ne s)un legendele, -s c%utase
refugiu ?itanii, c#nd au fost nvini de de$< U).
Gtimologia i forma numelui de ?t?dev nu e grecesc%. n ce )rivesce ve-
chiul neles al acestui cuvent, Romer ne s)une, c% ?itanii erau B)roto-
') R_glni 3a*. 1,!+ ?itanoscue Oluno) hortatur, louem ut regno )eliant, et "a
turn o restituant. Ri cum conarcntur in coelum ascendere..........cos louis )racci)ites in
?artarum deiccit. =tlanti autem, cui duE eorum fuit, cocli fornicem su)er hu-
meros im)osuit.
') Resiodi ?heog. v. 212.
') Justin$ li*. bY'H c. 0+ "altus..........?artesiorum in cui*us ?itanas *ellum
a versus deos gcssisse )roditur, incoluere Cunetes+ cuorum reE vetustissimus [ ar-
gons, m el@ i s colligendi usus )rimus in venit. 6arca judeului 6ehedini, )e al
Brut teritoriu se afli Dorile de fer, mal are i asta-d o al*in% ca em*lcir.%. hr '' e -
r o o t OH. 1!) scrie+ 7?hraci s)un, c% )%mentul dincolo de 'stru c ocu)at de al-
a
ne
, /i din causa acesta omenii nu )ot c%l%tori mal de)arte<.
7) Romeri 'lias, H'''. 1,. - Rosiodi ?heog. v. 510.
I) >ion `asslns, Ristoire rom. OGd. >idot) li*. Y'. 4.
egi)tean al lui nirchcr1 la >u)uis, `ri-
gine de tous les cultes, =tlas D'. 4.
)%rinii deilor i a: 4 m en i lor distins: ')1 rn imnul orfic al .2-lea,
?itanii sunt numii ) ro to)%ri n i ) % r i n i l o r notri, lijjjiste)qv 2t)4-
fovoi ?rarefNcov

). =vem na dar es)licaiunea cuv(ntulu: ?'?CCH" cu nelesul de

)atres si )rognitures. Gtimologia aceste: numiri se reduce ast-fel, du)%
forma i du)% semnificaiunea sa, la radicalul ?crca seu ?"?`b, tat% seu
)%rinte. Msulta aa dar, c% terminul de ?i?%vsc, du)% originea si
nelesul seu, este identic cu forma rom#nesc% t%t#n O)luralul de la tat%).
Cu alungarea lui "aturn din im)eriu ncete;% si rolul )olitic al aa nu-
miilor ?itani. Clasa lor cea numeros%, avut%, )uternic% i su)er*% este stins%
cu des%v#rire. Fnii sunt nimicii n marele r&s*oiL civil, care se termin%
cu catastrofa de la ?artesiu, alii sunt nchii n )escer: ntunecAse O?artaros),
r aceia cari )utur% se sca)e de m#nia nving%torilor, sunt silii sc-s caute
o nou% )atria. Fnii se refugie;% n 'talia, alii se risi)esc )rin Dllada, =sia
mic%, Ris)ania i )rin )%rile de nord ale Guro)ei O[ermaniei).
'ntre cele mal vechi tri*uri ale Momei, tradiiunile istorice ne amintesc
)e aa numiii ?atienses O?aties, ?itienses si ?itles).
=ceti ?atien formau dim)reun% cu alte doue tri*uri, numite Mamnes
i Yuceres, cea mal avut%, cea mal no*il% i mai nalt% clas% social% a Momei
vechi
.
). G' )ort% numele de )atres, mal t#rditi ) a t r i c i i , i sunt consi-
derai ca anticuissimi cives I). ?ote afacerile )u*lice ale statului roman erau
)e m#na acestor )atres. G' singuri administre;% n curs de mal multe secule
tote demnit%ile )reotesei, civile i militare. Ya nce)ut el se considerau
ca singurii mijlocitori ntre de$ i stat1 erau un fel de ?'.?NJH"W froi. Gi formau
n statul roman un consiliu )ermanent de guvern%ment. G' aveau dre)tul se
desemne;e )e succesorul regelui. Yor li se cuvenia decisiunea asu)ra res-
*oiulul si )%cii. "u)er*i )e gloria lor cea vechia, el se considerau n fine
ca o clas% de alt nern i de un alt s#nge, de c#t cel alall cet%eni s&rac:, ne-
cul i de origine o*scur%
,
), )e cari i numiaL )le*s. Pumele lor tra-
diional i )rivilegiat de )atres este amintit i n cele b'' ?a*ule+ Pe
)at r i *us cum )l e*e connu*i um s i t g) .
3) ?omeri R_mn, in =)oll. v. ..,X..2+ ?it?jHG te ftsoi . . . ?7rH e] avc)sT ?W fl-eol. X
Cf. i*id. 'lias, b'H. v. !1+ ' fiEsavov ts "-eu v -GHGC' H.

) Paul @ Meal - Gnc_cl . v. ?i t anes, ). !!..

.
) far r oi i i s Y. Y. l i *. H. ,,+ =ger Momanus )r i mum di vi s us i n )ar t ei s t r i s , a cuo
tri*us a))ellata ?atiensium,Mamnium,Yucerum etc.X?i t ies i ?aties sunt
numa sim)le forme literare.
0
) Ci cer o )r o Caeci na c. .,.
D,) FiTii l i *. 'H. 01 H'. 01 'b. 41 b. 1,. g)
?a*. b' . f r ag. 1.
`riginea acestei instituiun )atriarchate, a acestui senat com)us din re)re-
entani unor anumite familii vechi, era f%r% ndoiel% antcrior% e)ocel lu
Momul. Ga a)arinea organis%ril )rimitive a societ%ii )elasge. `ri cu alte
cuvinte, constituiunea fundamental% a Mome era aceea, )e care o avuse
Delasgi n tim)ul ?itanilor.
Doetul Dersiu numesce )e )atricii ingentes ?itos
1
), o alusiune evident%
la vechii ?atienses, ?aties seu ?ities i la originea lor din genul cel )u-
ternic i ilustru al ?itanilor.
Do)orul roman, ne s)une "uetoniu, mai numia )e aceti )atres i `rcini

),
adec% cari au fost o-dat% nchii n `rcus sL ?artaros1 r Dlutarch scrie,
c% li se atri*uia i e)itetul satiric de Charonitae
.
), adec% cari trecuse o-
dat% cu *arca lui Charon n ?artaros seu infern, n fine, )oetul Juvenal
face o alusiune ironic% la acel Momani, de sigur )atricieni, cari -s reduceau
originea lor la vechil ?itani
0
). 6al not%m aici, c% Disa, unul din cele mal
vechi orae etrusce, nc% a fost ntemeiat de o colonia de emigrai din )%rile
orientale ale Guro)ei, numii ?eu t a ni
,
).
Pe afl%m aa dar n faa unui fa)t istoric )ositiv. Hechiul tri* roman cu-
noscut su* numele de ?atienses O?aties, ?ities si ?itienses) constituia numai o
mic% gru)% din gintea cea )uternic% i glorios% a tim)urilor )elasge, numit% ?i-
tanes sL ?itenes, o comunitate de familii, cari sc%)#nd din r&s*oiul cel ne-
fericit de la Car)a trecuse n )eninsula italic% i se sta*ilise acolo l#ng% un alt
fragment de M am ni seu =ri ml, emigrai i acetia de la >un%rea de jos.
=lte resturi din tri*ul cel no*il i faimos al ?itanilor le afl%m risi)ite n
jurul 6%rii egee.
>u)% cum ne s)une Dhilochor, unul din vechil ?itani se aedase n =ttica
4
).
Fn uria )uternic, cu numele de ?it_us, fiu al [aee:, este amintit ca
rege al Gu*ee
2
).
') Derii "at. '. !.

) "uetonii `ct. =ug. c. .,+ cuos O"enntorcs) `rei n os vulgus voca*at.

s
) Dlutarcue `euvres, ODaris, 1250) ?. H''. c. 1,, ). 1.1.X"uetoniu i Dlutarch
sunt de )%rere, c% originea acestor numiri satirice deriv% din e)oca lu luliu Ccsar1 o es)li-
caiune f%r% nici un fundament istoric.
0
) Juvenalis "at. li*. H'''. v. 1.1-1..+
....................altacue si te
Pomina dlectant, omnem ?itanida )ugnam
'nter majores.............)onas.
,
) riiniili*. '''. 5. + Disae...........ortae a ?eutanis, graeca gente.
-) Plillocliori fragm. 1,2+ Brea ?crrjv'.oo, evoc tuq ?'?7oHCFH O3ragm. Rist. gr. '. p. )1+). ' )
:poll odorl Ui *i . li *. Y 0. 1. .. X `d_ss. H''. v. .01 b'. v. "24-51.
Fn frate al regelui Driam de la ?roia )ort% numele de ? i thon us ' ).
n [allia afl%m )e un )rinci)e *ar*ar ?atinos

).
n fine un tri* cu numele de ?i t ti O>ittani) ne a)are )e teritoriul Ris-
)aaie nc% n tim)ul, c#nd acesta )eninsul% nu era cucerit% de Moman:.
G aveau o deose*it% sim)atia )entru )o)orul roman1 tot ast-fcl i )%rinii
Momei )entru ei
.
). Yegai lor sunt admii n senat, i cu tAte c% erau *ar*ari,
li se )ermite se vor*esc% n lim*a lor naional%.
Meminiscene des)re numele vechilor ?itani de la >un%rea de jos ni s'au )%-
strat i n documentele medievale ale Fngariei1 un sat cu numele de ?athen
este amintit la 19, n a)ro)iere de Uuda, ad: ? et en _. Fn alt sat ?athun
se afla )e la a. 129 n comitatul "imigiu
0
). ` familia avut% si )uternic%
de comii, ale c%rei )osesiuni se aflau ntre rurilc >rava si "ava, este amin-
t i t % n document el e Fngari ei su* numel e de genus ?het hen
,
)1 r
unul din mem*rii acestei familii )ort% numele de >cschcn O>ecian -).
'n fine un ?e t e ni u s
fl
) ne a)are )e o inscri)iune roman% din >almaia
2
).
Henim acum la )atria cea legendar% a ?itanilor, la teritoriul >aciei.
'n tradiiunile )o)orale rom#ne vechi: ?itani figure;% su* numele de ?%-
t a r i . >es)re aceti ?%tari se s)une, c% formase o-dat% un )o)or )uternic.
G' locuise )e )%mentul serei-rom#nesc' du)% uriel, i nainte de Mom#ni1
r >acii, cari se aflau la munte, erau nurna: un fel de ?%tari
5
).
=cestor ?%tari vechi li se atri*ue diferitele resturi de ol%ri% )rimitiv%
Oneolotic%), ce se g%sesc )e teritoriul "rei1 mormintele cu )etre mari, ne-
lucrate1 chiliile s%)ate )rin st#nci1 cet%ile vechi de )%ment si de ;id1 f#n-
t#nile i conductele de a)%, ce se desco)er )rin ruinele acestor fortificaiun1
c%r%midile grAse, )e cari le scot erani cu )lugurile de )e c#m)urile de
ar%tur%1 caldarmurile seu drumurile m)etrite 1 movilele, cele mari, ce se
ntind n iruri lungi c%tre >un%re si c%tre )%rile de jos ale 6oldovei1 n fine
un num&r nsemnat de sate )ustiite, )e unde se g%sesc resturi de construciun
antice, i car se numesc s e l i s c t % t % r e s c l .
' ) Rome r i ' l i a s , bb. v. . 2.

) 6i onuet , >es cr i )t i on des mdai l l es ant i cues . "u))l . ?ome ' . 141.
.
) 1- ol @$i l i *. bbbH. .
0
) Jerne_, ?hesauri '. hung. '. ). 1.2. 10!.
1
) dcncNel, Cod. di)l. =r). cont. vol. H'. 0,2. a. 15. X =lt% familia no*il% cu numele
de ?tcn la 3ejr, Cod. di)l. b. 0. 019.
e
) Yucii 'nscri)tiones >almaticae. Henetiis, 142., ). ,.
') >oue sate din "t i r ia )ort% ast%-d numele de ?ettenhengst O").-`rtsrc)er-
torium f. "teiermar^, 159., 0.!). >e sigur o etimologia greit% n loc de ?etenest
e
) Mes)unsur laCestionariul nostru i s t o r i c Oj. [orj, >olj, `lt, Drahova i Uu;%u).
Gste evident, c% acet ?%tari, c%rora tradiiunle rom#ne le atri*ue re-
sturile civilisaiuni )rimitive ale acestor t#r, nu au de a face nimic cu 4r-
dele cele vaga*unde ale Cumanilor din nordul 6%rii negre Osec. b''Xb''')
si cu 6ongolii lui [ingischan O101X0.).
?erminul de B?%tari< n tradiiunile istorice rom#ne, este numai o sim)l%
form% dialectal% a cuv(ntulu: t%t#n.
nc% din cele mal de)%rtate tim)uri csista la Car)al i la >un%rea de jos
o idiom% )elasg% )articular%, care se caractrisa )rin trecerea 'ul n in r ntre
doue vocale
l
).
=cesta )articularitate fonetic% s'a )%strat )e teritoriul >aciei vechi, )#n%
t#rdiii n evul de mijloc. Horn cita c#te-va escm)le. n codicele Horoneian,
scris )e la nce)utul secuiului al bH'-lca, afl%m urm%tdrele forme ale cu-
v(ntulu: ta ta n +
Dag. 15+ B>umercca 2 a s#ntilor t%tari<, adec% a s#nilor )%rini.
Dag. .5+ Yegea t%t#resc% V legea )%rincsc%.
Dag. 1!+ Bo*icniteloru t%t%resci8 V o*iceiurilor )%rintesc$

).
n fine mai not%m aici, c% ntr'o vechia *alad% )o)oral% rom#n% )%rinii,
seu senatorii oraului Uraov din ?ransilvania, sunt numii B?artorii t(r-
gulu:<
.
) si este de notat, c% acesta numire li se atri*ue ntr'un sens tra-
diional *un, dar nici de cum ironic.
n nordul >un%rii de jos terminul de ?%tar are o vechime forte de)%rtat%.
'storicul grecesc Rerodor ne s)une, c% Rercule a nveat arta de a trage
cu arcul de la un "c_th cu numele de ?e u ta rus
0
). =cest )%storia, din
nordul >un%rii de jos, era aa dar din genul vechilor ?itani.
'n teogoniile grecesc$, "aturn mal are i e)itetul de ?ar t ar o s
,
), adec%
tat%l seu t%t#n. Ya Ggi)teni ns% "aturn era numit ceva mal corect, ?a-
tunen
4
), si era invocat in urm%torii termini+ BD%rintele )%rinilor,
mare de la )rima dat%< etc.

0
) Hcd: ma sus )ag. ,42.
+V "*icra, Codicele Horoncean OGd. =cad. Mom.) 155,. X '*id. ). 20+ u)ovaina
Os)erana) ceea ce e c%tr% t%tari giuruit%. ') ?ocilescn, 6aterialur fol^$. '. ). 1.5+
?ot *uni i Ur a ovul ui
/i t a r t o r i i t#rgului.
>ar la mas% cine
-edc - =ic lunii au
nelesul de moi i &ar&orii do )%rini. ' ) 3ragm. Rist,
graec. Hol. ''. 9, fr. ,.
s
) Hedi )ag. !5.
c
) Pierret Ye
Danthon g_)tien, ). 4. ,,.
3rumtfs% mas% c ntins%, >e
muli *oeri e cu)rins%
n fine, =)ollo, deul sArelu:, care mai avea si e)itetul de ?itan, era
adorat n unele )%ri ale Momei su* numele de ?o r t or, du)% cum ne
s)une "uetoniu ').
>in )unct de vedere etnic, ?itanii a)arineau la familia rasc )elasge. 'n
genealogia )o)orelor )reistorice, ?itan, )roto)%rintele ?itanilor, figure;%
ca un ne)ot al regelui Dclasg +).
A. Q i g a n ii (\' d J a v ; &T ).
` alt% generaiune titanic%, de care fac amintire vechile teogoni grecesc?,
au fost [iganii O'
=
Wfav?cc). G erau n%scui din ?erra seu [a ea i din
Franus ca i ?itanii1 ori cu alte cuvinte, amcndAuc tri*urile erai din
aceeai er% i din acelai )o)or.
Ya e)icii grecesc, [iganii sunt nf%iai ca un gen de omeni su)er*,
violenfi si im)n, find-c% nu aveau credin% n de
.
). "tatura lor era de o
m%rime uimitore. Gi aveau arme lucitdre, i l%nci lungi n m#ni
0
).
B[aea eii ?erra, Bscrie gramaticul =)ollodor<, su)er#ndu-se )entru sortea
nefericit% a ?itanilor, n%scu din Fran )e [igant:, car: se distingeau )rin
m%rimea cor)ului i )rin enormitatea )uterii lor1 e aveau o fa% teri*il% si
)lete lung le c%deau n jos de )e ca) i de )e *ar*%1 aveau )e )iciore
sold ca de *alauri i aruncau asu)ra ceriului cu )etre i cu lemne a)rinse
r8
).
[iganii formau )rin escelen% un )o)or de munte, n r&s*oiul ce-1 avur%
cu Joe, noul c#rmuitoriii al im)eriului )elasg, e ridicar% mun )este munt:,
ca s% se urce n `l_m)1 imensul =tlas se cutremur% la asaltul lor1 i )e
l#ng% tote c% Joe arunca asu)ra lor cu fulgerele sale, clei: n'aL fost n stare
s&-: nving%, de c#t numai du)% ce au cerut ajutoriul unui om muritoriL, al
lui Rercule.
Datria lor se afla )e teritoriul >acici, l#ng% `ceanos )otamos, n aceeai
regiune, unde se n%scuse i fraii lor m a: mari, ?itanii.
'n e)oca roman%, > aci erau considerat: ca o )osteritate a vechilor
?itani i [igani.
<) "nctonii `ct. =ug. c. 2!+ =)ollinera . . . ?ortorcm, cuo cognominc is dcus
cuadam in )arte Fr*is cole*atur. +) :po44otlorl Ui*i. li*. '''. 5. 1.
.
) 6acr o*i i "at . ' . !+ [i gant es aut em cui d al i ud f ui s s e cr edendum es t , cuam ho-
mi n u m c u a n d am i m) i a m g e n t e m, >e o s n c g a n t c m.
0
) ?e!lodi ?heog. v. 154. X Uatrachom_omach i a , v. 12!X121.
,
) =)ol l odor i Ui *i . l i *. ' . 4. 1.
m)&ratul =ugust face amintire n testamentul s&L O6onumentum =n-
c_ranum), c% a condus nsui n )ersdn% o es)cdiiune asu)ra >acilor1 c%
du)% ce a nvins i res)ins invasiunea, ce o f%cuse acest )o)or )e teri-
toriul roman, otirile sale au trecut dincdce de >un%re i a silit )e >aci se
fie su)ui la ordinele )o)orului roman
E
). n urma acestor succese, Roraiu
ccl c*rc;% )e =ugust ca al doi l ea nvi ng%t ori u al ?i t ani l or

).
>u)% r&s*oiul cu >aci, m)&ratul =ugust ridic% n forul s&9 un tem)lu
magnific dedicat lui 6arte res*un%toriul, 6ar F' tor. >es)re acest
tem)lu scrie )oetul `vicliu n 3astele sale+ B[randios e monumentul,
grandios% e statua deului i demne de trofeele luate delk [igani<
.
).
m)&ratul >omifian ntre)rinse i densul, du)% cum seim, o mare es)e-
difiune asu)ra >acilor. 6arial, unul din )oeii s&: favori, -1 cele*re;%
ca )e un nving%toriu al [iganilor
0
)1 r )oetul = r r u n t i u "tella,
care )oseda o avere nsemnat%, dede un *anchet magnific, )rin care so-
lemnis% nvingerea lui >orniian asu)ra >acilor ca un triumf asu)ra
[i gani l or
,
).
Yocuinele [iganilor, du)% cum ne s)un logografi: grecesc:, se aflau n regiu-
nile muntelui Dhlegra g), unde se ntcm)lase i lu)ta lor cea eroic% cu dei.
Doetul roman " t ai u
2
), care se ocu)% adcse-or cu triumful lu >omiian
asu)ra >acilor, confirm% i densul, c% memora*ila Dhlegra, unde se lu)-
tase [iganii cu dei, se afla )e teritoriul >aciei
5
).
') 6onumentum =nc_ranum OC. '. Y. ''', ). 294)+ iuod >a c or u m transgressas
e.Eercitus meis aus)iciis )rofiigatus victuscue est, et )ostea trans >anuvium ductus
eEcrcit us meus >acorum gentes im)cria )o)ul i romani )er ferre cocgit .
#) Roratii `d. '''. 0.
.
) `vl di i 3as t . l i *. H. v. ,, secc. +
Gt deus es t i ngens , et o)us O t cm)l um) + de*e*at i n ur *e
Pon al i t er nat i 6ar s ha*i t ar e sui .
>igna [iganteis haec sunt delu*ra tro)aeis.
0
) 6i i r t i al i s G)i gr . l i *. H' ' ' . ,!+
iuanta [igantei memoratur mensa trium)h i . . .
?anta tuas, Caesar, cele*rant convivia laurus1 GEhilarant
i)sos gaudia nostra >eos . . .
,
) J?artialls G)igr. li*. H'''. 25. v. 1-.+
iuos cu)eret Dhlegraea suos victoria ludos . ..
3ecit R_)er * orei cele*rator "tella t r i u m ) h i. Q)
=)o''odori Ui*i. li*. '. 4. 1.
') "taii ?hc*aidos li*. '''. v. ,9,+ [eticae i f#s est credere Dhlegrae.
5
) >u)%
=rgonauticele lu `r)heu Ov. 11,) muntele Dhlegra se afla n a)ro)iere de strimtdrea
munilor Mhi)aei OClisura >un%rii, Dorile de fer).
=cesta regiune muntos%, care devenise at#t de cele*r% n legendele grecesc),
i-a )%strat nc% )#n% ast%-d numele s&L cel vechiu.
De teritoriul sere-rom#nesc, n a)ro)iere de Cerna, se afl% muntele aa
numit Dregleda. Yi)sit de )%dure, din causa unor evenimente de)%rtate,
su)rafaa sa este aco)erit% numai cu st#nc calcardse i arse. Gste vechia
Dhlegr% din istoria [iganilor, care, du)% cum ne s)un autorii grecesc,
)rimise numele acesta, find-c% a fost ars% de fulgerele lu Joc
J
).
'dentitatea muntelui Dregleda cu Dhlegr% din legenda [iganilor o con-
firm% tdte datele geografice, ce le avem n acesta )rivin%.
Y#ng% Dhlegr% [iganilor se afla )esccrca cea renumit% a vechimii numit%
=vernus, gr. Q=o)voj, '=ou.ovc's. Y#ng% )Alele muntelu: Dregleda se afl%
ast%-d o comun% rom#nesc% de moneni numit% 'svernea, cu o )escer%
imens%, estrem de com)licat% i ntunecds%, des)re care vom vor*i n s)e-
cial mai t#rdiu. Y#ng% Dhlegr% din geografia tim)urilor eroice, a% fost aco)erii
cu st#nci i muni, [iganii cel nvini

), numii =vernii
.
)1 r n cestele
muntelui numit Dregleda de la 'svernia se mal vede i ast%-d o sur)%tur%,
estraordinar%, eii o t%ietur% gigantic% i uimitore, unic% n felul s&9, ce se
s)une, c% a fost f%cut% de un urie
0
).
1
) >iodori "ic. l. H. 2,. X >u)% alte tradiiun, lu)ta [iganilor cu dei: s'ar fi nt(m)lat
n )oiana de la Dhlegr% O?` 7t8bG_)a?ov itroov), sL la Dalie ne or Ua 11 en e, de alt-
mintrelea identic% cu Dhlegr%. Dro*a*il, c% acest c#m) deschis n )%durile de la Dhlegr%
este aa numita Doiana Ueletin de l#ng% muntele Dregleda, unde se ma cunosc i
ast%-d urmele unor vech fortificaiun de )%ment.
<) "tra*oiiis 1. H'. .. ,. X Hal. 3lacci =rgon. ''. 14. X 8ilii 4talici li*. b''. v. 1,1. K) Q
geografia lu "tra*o OH'. .. ,1 Gd. >idot) [iganii, cari se lu)tase la Dhlegr% cu dei,
mai sunt numii i =-ms)vio1, n codicele Henetian =suG)vi'o+ Oi*id. ). 95!), form% coru)t%
n 'oc de '=ous)vto
1
. OHei) >iodor, 'H. ).
#) [ramaticii = )oli odor OUi*i. '. 4. ) i 'l_gin O3a*. 1) ne comunic% numele ma
multor [igan, car s'aL distins n lu)tele lor cu dci. ntre acetia afi%rn )e Coerase
Dal l as, Dhorcus, 'e ni os, =l emone, [rat i on i Dol i *oct cs. "unt nume, ce
le mai afl%m si ast%-d la )o)orul rom#n su* formele de+ Co m a, Uala, Dorcu,
lanes, =le m#n i Cr%ciun. Dol_*oetes Oadec% cel cu cired: mari de vile) este o
form% grecisat%. Uoeiu, ca nume familiar, nise )resint% i ast%-d n regiunea [uga-
n i l o r din )laiul Cloan. "-tul Daulin n )oema sa c%tre Pice ta, e)isco)ul >aciei,
nc% amintesce de locuitorii ce: avut: de cired: de vite de la >un%rea de jos+ ?e
)atrem dicit )laga tota Uoreac1 =d tuos fatus "c_tha mitigatur . . . Gt [etae
currunt, et utercuc >acus+ `ui colit terrae medio, vel iile > i v i t i s mul to *ove
)i lcat us =ccol a r i )ae.
Pe afl%m aa dar n regiunea geografic% a vechilor [igani.
>e 'a Dregleda s)re nord nce)e masivul cel maiestos al Mete;atului, un
vast la*irint de )iscuri nalte i cu ad#ncimi )r%)%stiose, de )%duri seculare
cu v% nchise si ntunecose 1 o cetate natural% )uternic%, care rem%sese
a)r4)e necucerit% i n e)oca roman%
J
).
n acelai masiv, n )artea de sud-vest a Mete;atului se afla muntele aa
numit [ugu, care n caul de fa% ne )rcsint% un deose*it interes. 'n jurul
.5. X Yu)ta ntre Pe)tun i gigantul Dol_*oetes. Dictura esecutat% cu mult%
ngrijire de artistul =risto)hane )e o cu)% din fa*rica 'ui Grginos. [igantul Dol_*oetes,
o figur% no*il% marial%, e nf%iat avAnd )e ca) un coif cu crest%1 el )ort% )este
c%mea un )e)tariu cusut cu flori i cu dc,ue stelue la umer1 l#ng% laturea st#ng%
are A sa*ia sus)endat% cu o ncing%tore )este )e)t, i ine n m#na st#ng% un scut
rotund i o lance. Ya s)atele deulu a)are ?erra seu [aca1 cs)resiunea fee
i gesturile arat% ad#nca sa durere i nfiorare. >u)% [erhard, ?rin^schalen u. [ef%ssc
d. ^. 6useums ;u Uerlin O?rin^schalen, ?af. ''. ''').
acestui munte tr%esce din cele ma de)%rtate tim)uri o )o)ulaiune de
)%stori, dmen ro*ust$, *%r*ai i femei de o statur% nalt%, adese-ori uimi-
tdri%, cu ti), cu )ort i cu tradiiun )articulare. G' sunt numii [uganl.
` )arte nsemnat% din aceti )%stori [uganl, se afl% r%s)#ndii, nc% din
tim)uri de)%rtate, )rin regiunile muntose ale judeelor 6ehedini i [orj.
=ici el forme;% c%tunele si comunele lor )ro)rii, duc#nd o vie% mal mult
isoiat% de tri*, ca i c#nd el se ar considera mal vechi, mal de nern, i cu
alt trecut istoric, de c#t cel alai i locuitori al acestei ten. ?radifiunile )o)orale
s)un des)re aceti [uganl, c% el sunt originari din e r a gug%nesc%,
gJaC\sj af l % )est e munt e.
') C. '. Y. voi. '''. nr. 1,29. 1,5,.
Yim*a aceste: )o)ulaiunl de [ugan' se distinge )rin unele )articulari
fonetice caracteristice, ce se reduc la o e)oc% forte vechia. [ugani: nu au
)e f i ", n locul c%rora ei ntre*uinc;% numa )e s i s. =st-fel e es-)rim% si,
sede, sep&e, soc, sos. G' )ronun% )e s format din d ca ds 5 dIcce. hr sunetul ce i
ci are o uerare mole, du)% cum se )ronun% de )o)orul rom#n de la Raeg,
din U%nat i de locuitorii din ?rasteverc n Moma
1
).
r
.9. X >oue figur: de [igani Oangui)ed:), un tAnur i
un *&tr#n. 'ndignai i )lin: de ncredere n dre)turile lor,
e amenin% cu crengi de ar*ori )uterile ncvJdute ale
cleilor

). Melief )e un sarcofag din Hatican. >u)% "tar^,

[igantomachie auf anti^en Meliefs. Reidel*erg, 1549.
Pumele de [ugan, ce se a)lic% la aceti locuitori munteni, era cu-
noscut si anticit%i grecesc$. ` localitate din regiunea, unde se lu)tase [i-
ganii cu dei, )urta numele de [igonus
.
). Rercule, aie c%rui legende
su* numele de 'orgovan sunt strns legate de munii 6ehedinilor, mal avea
la Ggi)teni i e)itetul de [ i go n
0
). n tradiiunile rom#ne el este numit
Bficior de mocan< '+), seu de )%storiu de )e culmile Car)ailor.
') " a t e l e de )e teritoriul Mom#niei, n cari se ma ntre*uine;% acest dialect, sunt
urm"torele+ Uar%iac, "i)ot, Cracul-muntel u, Cloan', `*ora, 'svernia,
"el i scc, [ornovi a, Drena, Cost esc', [ornen , Dodcn', Ci re. 6arga,
[odean, Uala i CernavArf, tote situate n )laiul Cloanilor din jud. 6ehedini.

) Cele mal vechi o)ere de aria ne Qmf%ic';% )e [igani ca figuri umane Oeroice,
ro*uste) f%r% nici un amestec cu alte caractere1 ns% mal t#rdi9 el se v&d re)rsent#t$ eu
)icidrele transformate n er)i, de unde i e)itetele lordeangui)edes i ser)enti)edes.
s
) "te)hanas U_N. OGd. Uer^elius, 1455, ). 2.), v. 3i'fqvot.
0
) Rcs_clilus v. lffvuiv.
]
) ?codoroscn, Doesi )o)., ). 01,+ lovan 'orgovan, ficior de mocan.
>e asemenea era cunoscut numele de [ugan: si n e)oca roman%. ` lo-
l'tate a >acie: vech, situat% )e drumul dintre =d 6ediam O6eadie) i
?'uisco OCaranse*e), )ort% )e ?a*ula Dcutingerian% numele de [aganis,
dcc% [agani I). Yiguri Ocmigra delk Car)at), ce locuiau n 'talia )e un
teren st#ncos, aveau un fel de cai i cat#ri numii fo_?jvcco Oadec% gug%ncsc,
el de munte), du)% cum ne s)un cele mai vechi manuscrise ale lui "tra*o

).
"ta*ilind ast-fel regiunea geografic%, unde i- avea locuinele sale acest
tri* de omeni nali, su)er*i i violeni, )utem acum se ne d%m sema si
des)re originea numelui grecesc de 3i-fa_teT.
Cei mai muli din )oeii, gramaticii i istoricii grecesc, derivau acesta
numire de la cuv#ntul ff@fWH]WC, adec% n%scui din )#ment
.
)1 un e)itet, care
de altmintrelea se a)lica n vechime la ntreg )o)orul )elasg. =cesta eti-
mologia ns% nu este esact%. Cuv(ntul __ac, faavreT, nu este de origine
grecesc%.
Pumele )ersonal Oi familiar) de [_ges, adec% [uges, era forte usitat
n tim)urile )rimitive )elasge.
Fnul din vechii [igani Ohecatonchir) )4rt% numele de [_ges, adec%
[uges I).
Fn alt uria al lumi vech a fost aa numitul `g_ges O' ` ?9-)aT), rege
al Ueoie, or du)% alte tradiiun un rege al dcilor
r8
).
Fn [_ges, fiu al lui >asc_los, este amintit ca rege al Y_dienilor g).
=cesta ridicase favoritei sale, du)% cum ne s)une Rcrodot, o movil% fune-
rar% de o m%rime estra-ordinar%, ca se o )ot% vede toi Y_dieni.
>u)% 'liada lui Romcr, eroul cel mai teri*il din toi muritorii a fost ori-
ginar de l#ng% lacul [_gaea n 6eonia
2
).
'n fine o localitate din =frica roman% numit% [ig antes o ma afl%m
scris% i n forma de [ _ gant es
5
), adec% [ugantes.
lerminul de n_avrsc, cc-1 ntem)in%m n legendele vecin grccescl, este
') ?a*. Deut. "egra. H'Y 0. X ` comun% cu numele de [ogan se afl% ast%-d n
?ransilvania n munii des)re 6oldova.
$
) "lrn*onls [eogr. Ol]d. >idot) li*. 'H, 4, , i )ag. 94,.
) 'sidori `rig. li*. bY .. 1.+ [igantes dictos iuEta graeci scrmonis et_mologiam, cui
cos f?avjlc eEistimant, id est terrigenas. X ?irnnei fragm. 1!, in 3ragm. Rist, e. '.
19,. - >iodori li*. 'H. 1. 2.
0
) "uidac YeE, v. ?)-.tondto)rc.
4
) "chol. Resi od. ?heog. 5!4.
5
) Rerodoti li*. '. 10.X Cle.irclii fragm. .0, in 3ragm. Rist. gr. ''. .10.
M) ?omerl 'lias, bb. .9!.
5
) M.ivcnnatis Cosmogr. Gd. Darthe_, ). 14.
numa: o sim)l% numire etnic% din nordul >un%rii de jos. 3orma original% a
acestui cuvent a fost n tot caul [ugan, de la radicalul [ugu, gr. ?LfeT
J
).
[iganii, cari n tim)urile )rimitive )elasge ajunsese la o cele*ritate aa
de mare, sunt amintii i n t r a d i i u n i l e e*raice. =ici e figure;% su*
numele de [og i 6 ago g. Cea mal vechia legend% cu )rivire la [og si
6agog o afl%m la G;echiel.
0!. X >due statue colosale, cunoscute su* numele de [og i 6agog, ce
decore;% sala cea mare a )alatului munici)al O[uildhall) din Yondra. He-
chimea lor se reduce la tim)uri de)%rtate. 3igura din st#nga, )ro*a*il un
rege-)ontifice, )7,rt% )e ca) o coron%, ce )are a nf%ia un )hoeniE n
mijlocul fl%c%rilor

), r n m#na dre)t% ine o lance cu trei v(rfur: dis)use

n form% de cruce
s
). = doua figur%, cu o coron% de laun )e ca), )drt%
m*r%c%minte i arme sc_thice. >u)% Uerthelot, Ya [rande Gnc_cl.
voi. bH''', ). 1145.
n una din )rofeiile sale, G;echiel amenin% )e G*re, c% lehova va aduce
asu)ra erel lor )e regele [og din era 6agog, cu otea sa cea frum4s%
de ca i c%l%rei, narmai cu scutur, coifur, s%*i, l%nci, )ilur, arcuri
si s%gei. =cetia venind din fundul med%-no)i, nsoii de alte )o-
)ore multe, c%l%rind )e ca, vor n%v%li ca o furtun% asu)ra ere lu 'srael,
') Pumele de [ugu, [ug%, [og% i [ogan sunt i ast%-ca n us la erani ro-
m#ni, ma cu sem% 'a ce: de la munte.
$
) DhoeniEul, )aserea cea rar% i miracu6s% a anticit%i, era venerat% i in nordul
>un%rii de jos. = se vede )ag. 40!.
#) Hechil reg romani nc% aveau o lance Ohasta) ca em*lem% a )uterii suverane.X
Just ini li*. bY'''. .+ Der eadem tem)ora OMomani) reges h as tas )ro diademate
ha*e*anr, cuas [raeci sce)tra diEere.
se o )r%de;e i devaste;e. G, vor cutriera )%mentul n triumf, vor duce
G*re n ca)tivitate, a)o: m)linindu-s: misiunea lor, vor fi distrust cu
toi de m#nia ceriului I).
Drofeia 'm G;echiel avea, f%r% ndoiei%, n vedere tradiiunile vechi des)re
K fricosatul r&s*oiL al [iganilor, c#nd acetia urm%rind )e de$ i alungase
)#n% n Ggi)et.
Drofetul ' e r i m i a, care tr%ise cu )uin nainte de G;echiel, vor*escc des)re
acelai )o)or

), )e care-1 numesce numai sim)lu, )rcd%toriul g i n i l o r

f)raedo gentium), care va veni din o er% de)%rtat% din )%rile de med%-
rto)te, de la ca)&tul )%mentulu1 )o)or de c%l%rei i arca, vit;, )uternic
si vechi u
.
), vor*ind o lim*%, )e care G*rei nu o neleg. G sunt un
)o)or mare, crud$ i f%r% mil%1 vocea lor mugesce ca marca, i vin )e cat
ma iu de c#t vulturii, toi n iruri, ca omeni de r&s*oiL. G: vor m-
)resura cetatea 'erusalimului, vor distruge tete cet%ile cele nt%rite ale lui
'uda si vor )reface #ra G*reilor ntr'o )ustietate, n c#t nu va mai rCm#ne
om n 'erusalim1 r G*rei: vor ajunge se fie sclav s t r % i n i l o r
nt r ' un )%m#nt , car e nu est e al l o r
0
) .
Cu ese secule n urma lu: G;echiel, face amintire de [og si 6agog
=)ocali)sul lui loan ?heologul.
Hor*ind des)re tim)urile cele din urma ale lumii, autorul =)ocali)sului
ne s)une, c% atunci c#nd se vor m)lini o mia de ani, de c#nd a fost nchis
ntr'un ad#nc *alaurul cel vechiL O?_)hon, diavolul, satana), atunc: acesta
va fi deslegat i eind din nchisArea sa va aduna )e l#ng% sine i va con-
duce la r&s*oiL )e )o)4rele [og i 6agog, ce sunt res)#ndite n cele
)atru coluri ale lumii, i al c%ror num&r este c#t n%si)ul rn%ri
>
). =cetia
se vor reversa )este su)rafaa )%mentulu, vor asedia cetatea cea iu*it% a
'erusalimului1 n urm% ns%, focul ceresc va cade asu)ra lor i- va nimici g).
'n =)ocali)s, du)% cum vedem, noi avem numa o sim)l% variant% din
tradiiunile, de cari ne vor*csce lerimia i G;echiel, or cu alte cuvinte din
legenda cea vechia a [iganilor, seu a Delasgilor de la Car)a.
"u* numele de [og si 6agog, cel vechi nelegeau cu deose*ire )e [ei
/i 6 as s%gei.
'J Cartea 'm G;echiel, c. .5. .9.
V
) Cartea $m 'cremia, c. 0X4.
#) Cf. Hi r g i l i u , =en. H'. ,5!+ Rie genus anticuum ?errae, ?itania )u*es.
) >es)re ca)tivitatea G*reilor la [og i 6agog, vom vor*i ma t#rdiu.
) Fu)% cum vedcrn, =)ocali)sul consider% )e [og i 6agog ca ) o ) 4 r e l e mame,
m
car
' descindeau tete ginile )elasge, res)#ndite n diferite )%r ale lumii vech. ')
=)ocali)sul ". loan ?eologul, c. !, 2-1!.
ns% "#ntul =ugustin, ma: mult teolog de c#t istoric, a cercat se inter-
)rete;e )asagele =)ocali)sului, cu )rivire la [og t 6agog, ma n mult
sens eclesiastic. ns% cu tete acestea, cuvintele sale sunt remarca*ile1 ele
constat% un adev&r istoric, c% o )arte din autori: vechimii, credincioi tra-
diiunilor mosccnite, nelegeau, su* [og si 6agog, )e [ei 6assage.
B[inile acestea<, scrie densul, B)e cari =)ocali)sul le numesce [og i
6agog, nu sunt a se nelege ast-fel, ca i cum ar esista n unele )%r
ale )%m#ntului Are-car: *ar*ar: constituii su* numele acesta, seu )recum
i numesc unii [ei i 6assage <
1
).
?ot ast-fel rsulta din oraculele si*_lline, c% erile, n cari locuiau )o)otele
[og i 6agog, se aflau situate la nordul ?hraciel

).
?radiiunea des)re [og si 6agog nise )resint% i n legendete e)ice
des)re =l esandru cel 6are
.
).
sera )o)orelor numite [og i 6agog e descris% n naraiunile acestea,
ca ncos)ital%, sel*atic% si steril%1 ea este es)us% v(nturilor, )loilor i gerului
de med%-nd)tc1 ns% c#te o-dat% inuturile aceste sunt nf%iate ca un )%ment
fecund si av(nd o clim% forte *l#nd%.
[inile [og i 6agog, ne s)un aceste legende e)ice, f%cuse o in-
vasiune c%tre )%rile meridionale. Gle nchiser% )e =lesandru n 6acedonia
i-1 f%cur% )risoncriu. ns% =lesandru sca)%, a)oi strng#nd o otire nenu-
m%rat% )lec% i cuceri era acestor )o)orc, care se afla situat% l#ng% strim-
torile Caucasulul
0
). Cel nvini se retraser% ntre doue catene de muni,
cari se n%lau )#n% la ceriu. =lesandru ns%, ca se m)cdice )e viitoriu
incursiunile acestor )o)Are, nchise )asul acesta cu o )ort% nalt%, lat% i
)uternic% de *ron;, ori de fer g). >e aici aceste gini vor esi numai la ca-
)otul lumii s)re a face invasiune asu)ra ere lui 'srael.
>im)reun% cu [og i 6agog, =lesandru cel 6are nchise cu )orile sale
de *ron;, seu de fer, nc% alte .2X0! )o)Are, aie c%ror nume le afl%m n mare
)arte, n aceeai regiune geografic%, unde locuiau vechil [igani, seu [u-
gan de ast%-d.
') =ugustin$ >e civit. >ei, li*. bb. c. 11+ [entes cui))e istae, cuas a))ellat [og
et 6agog, non sic sunt acci)iendae, tamcuam sint alicui in alicua )arte terrarum *ar-
*ari constituti, sive cuos cuidam sus)icantur [ctas et 6assagetas etc.
K-) 3rledliel), `racula "i*_llina, li*. '''. v. ,!5X,1.. X '*id., ). bbb'''.
.
) Ya l egenda di [og e 6 agog, l a Traf Moma nel l a memor i a e nel l e i mmagi -
na;i oni del medi o evo. ?ori no, 155.. Hol . ''. ). ,!2X,4..
0
) Hcd: ma s us )ag. 440.
,
) >e f a)t , numa: o s i m)l % var i ant % e*r e% di n l egenda ?i t ani l or , car au f ost nchi i
s u* )%ment cu un ;i d )ut er ni c i cu )or i de ar am% O Res i odi ?heog. v. 21,X2.,) .
P*: re)roducem aic: numele acestor )o)dre du)% versiunea intitulat%
Mevelationes din sec. H'''X'b, ce se atri*ue lu 6etodiu1 adaugem
ele variante din naraiunea lu Dseudo-Callisthcne, anterior% sec. H'' d. Chr.,
unern tot-o-dat# n com)araiunc numirile actuale ale ma multor lo--alita
din Mom#nia, ce ni se )ar, a fi rna mult or? ma )uin, identice cu +ele din
legendele sus amintite.
!is&a paparelor din familia Qog i
<agog dup legenda epic a 4ul
=lesandru cel <are.
1.[og i 6agog 8)
.6arson

)
..6osach
0.?hu*al Q)
,.=nog O=nugi, Punii Bs. Cal.)
4.=geg OGgi Bs. (al. #).
7. =thenal
5.Ce)har
9.Dothim ODhotinaei Ds. Cal.)
1!.Rei
11.Yi*ii
1.[umei
1..Dharilei ODhari;aei Bs. (al.)
10.Ce*lei
1,.Yamarchiani Ovarmantiani Bs. (al.)
14.Charchanii
12.=mathartae
15.=grinardi O=grimardi Bs. (al.)
19.=lan O=lani Bs. (al.)
!.=nufagi seu C_noce)hali
l.
.
..
0.
,.
4.
2.
5.
9. 1!. 11.
1. 1.. 10.
1,.
ie.
12. 15. 19.
!.
?umiri ac&uale de
locali&i
4n +prile de apus ale
aomniei.
6#rani Ojud. >olj).
6o;%cen O=rge i
?eleorman).
`gean O>olj).
=ntina OMomana)1 `lteni
OH#lcea). Ce)ar OMomana i
=rge). Dutinei O6ehedini i
>oij). ORau, nume familiar
4
).
Yi*icesc O6ehedini).
C%muesc O6ehedini).
3#uresc OH#lcea). Ce)le
O>olj).
[organ$ O`R).
=marade, rL, vale, )las%
O[orj).
=t#rnai O6ehedini, >olj).
`lan O6ehedini), `l#nesc
OH#lcea).
=fumai - O`lt, >olj), C#nen
OH#lcea).
I) >oue sate cu numele de 6ocod se afla in regiunea de nord a Car)ailor, unul n
listrictul P%s%udului i altul n comitatul va*ol.
a
) Pumai in `raculcle si*_lline OGd. 3fiedlie*) li*. '''. v. ,1.X =ceti 6arson, seu
Nlarsan, auconstituit )ro*a*il in vechime )o)orul nedivsat,din care f%ceau )arte tri*urile,
+e le afl%m risi)ite ma:t#rdiL+ 6arsi i ti =)enin, 6arsi de l#ng% )%durea tcuto*urgic#
i 6ar s i g n i, ce locuiau l#ng% Miesenge*irge n "ilesia de ast%-d.
5
) 6osach O6esech, 6esoc, 6osoc) i ?u*al ne a)ar i n tradiiunile *i*lice,
amendoi erau fiii lu ' a ) e t, care domnia )este munii "c_thie si regiunile de nord
Chronicon )ict. Hindo*. ca). 1). >in 6osach descindeau Ca))adoci O'*id. c. 1). >u)%
'e tradiiun 'll_ri i 6oss_ni: OMiese, [eogr. lat. min. 141. 14,). X Datria lu ?u*al
ra, du)% legendele germane, ?ransilvania O?i*alt von "ie*en*urgen. [rimm,
>eutsche Rcldensage, ). 1!0. 1). >in ?u*al descindeau Ris)anii OChron. )ict. Hindo*. c. 1).
') 'n `raculele si*_lline =ggon OV=gon), in Yi*er generationis =ggei l#ng% [a n gin i
'
ese8

1408

b
YH'F). "e )are, c% numele de =gath_rsi ne indic% )e =ggei ?_rseni.
n rege vechia al "c_ilor )urta numele de =ga&tes O"te)h. U_;. v. f?ot
') J< )ese u, `)incaru, OUucuresci, 1551), ). 1.
1. Cari*ei 1. Coro*a: O6ehedini), Coro*esc:
O[orj).
.?has*ei O?ar*aei BS. (al.) AA. ?%r*osci OMomanai).
..Dhisolora'ciODhisolonicaeiN. Cal.) .. 3icalia O3ic%len) - OH#lcea).
0.=rceni 0. =rcan: O[orj).
,."altarei O"%lt%rii Ps. (al.) ,. "latare: OH#lcea)1 "l#tar: O>olj).
Ya acestea mai adaugem nc% urin%torele tri*uri din Dseudo-Callisthene
1
)+
4.Dhonocerati [. D#ng%ra Onumai n 6oldova).
2."_riasori 2. "ilisciAr# O[orj, Momanaji).
5.'onii 5. lonesc: O[orj, `lt, H#lcea).
9.Catarnorgori O>e su* m%guri-) "9. X
.!.Cam)ani .!. C#m)eni OMomanaW, `lt).
.1."amandri .1. /umandra O6ehedini).
..'))ii .. C%l%rai O>olj).
...G)am*ori ... le)urar% O`lt).
.0.>i)har .0. >(rvari O6ehedini, >olj).
.,.Caloni, var. Chalonii .,. Caloi9 O6ehedini), C%luiuOMomanat).
.4.GEenach .Oi. X
.2.'manto)odi O 1V Cari au )iciArele .2. X
ncinse cu curele).
>u)% cum vedem diferitele tri*uri aliate cu [og i 6agog -t aveau
locuinele lor )e teritoriul `lteniei de ast%-d1 erau aa dic#nd vecine cu
[ugani l

).
'n fine mal amintim aic: nc% doue variante cu )rivire la legenda des)re
[og i 6agog.
'n una din aceste, de origine german%, al c%rei fond este forte vechili, )o-
)ul a i uni l e [og i 6agog ne a)ar su* numel e de Mi mt ursi
.
) adec%
= r i m i ? u r s e n t.
Ya Romer si Resiod, [iganii, cart se lu)tau cu ?_)hon n contra deilor,
nc% sunt din era numit% =rimi
0
), situat% n )artea de nord a >un%rii
de jos. ?ot ast-fel i la )oetul `audian )atria [iganilor )ort% numele de
'n ar i ine ,'), o sim)l% imitaiune a formel grecesc: dv '=))o'.T.
') Dscndo-Calli#tlienes OGd. 6ullerus), li*. 'll, c. 4. 9.
') >u)% Cosmogra)hia lui =ethicus 'stricus O[raf, Moma, ''. ). ,.0), aceste )o)u-
laiun aveau o metro)ol% vast% i )uternic%, ce )urta numele de ?areconta Ovar.
?aracont). Ga se afla situai in o insul% a `ceanului Osu a 'strulu?, din tim)urile
)elasge), care curgea )e l#ng% erile [og i 6agog. =lesandru cel 6are, n cursul res-
*oiulu cu [og i 6agog, a venit )#n% la o distan% de ! miliare de acesta metro)ol%.
=m )ute crede, c% su* numele de ?areconta este a se nelege vechia ?irighina
de l#ng%, gurile /iretului, n )%rile acestea a trecut =lesandru cel 6are >un%rea, c#nd
a avut res*el cu [ei-. ?ot n regiunea acesta, de la mare )#n% la /iret, locuia )o)orul
numit ?_ragetae, var. ?_rangottae ODtolemaei li*. '''. 1!. 2. Gd. >idot).
') [raf, Moma nella memoria del medio evo. ''. ,4!.
') Roineri 'lias R v. 25.. X Resiodi ?heog. v. .!0.
s
) Claudianus, Danegiricul des)re consulatul H' al lui Ronoriu. Draef. v. 15.
>u)% alt% legend%, ginile [og i 6agog se aflau su* dominaiunea lu
Do)a 'on O)res*_ter Johannes, )rest 'an), un )rinci)e, a c%rui )utere se
estindea i )este o )arte mare a =siei
J
).
3%r% ndoel%, noi avem aici numai o reminiscen% des)re regele at#t de
onorat n istoria )o)orului )elasg, 'an u s, care nainte de a trece n 'talia,
domnise )este =ri m

), i al c%rui ti) ni se )resint% i )e monetele >aciei.

.. 4le ca&onc@ir i ('/+3.a'i'oJYel(-.c, (en&imani).
Ya familia [iganilor a)arineau du)% tradiiunile grecesc$ i aa numiii
Recatonchir', 'GEa?orNs)s, o generaiune su)er*%, 7,men, de o statur%
colosal%, cel mal )uternici din toi fii )%m#ntului.
Recatonchiri erau numai trei la num&r. Pumele lor era Co t tu s
.
),
Uriareus i [_as seu [_ges
0
). G' dau ajutoriL lu Joe n contra ?i-
tanilor
,
j1 4r du)% terminarea acestui r&s*oiL nefericit )entru rasa )elasg%, ei
sunt ns%rcinai se )%desc% )e ?itanii nvini n nchisArea numit% ?artaros
5
).
Recatonchiri, du)% cum rsulta din Resiod, nu formau un tri* seu ginte
deose*it%. G' erau numai re)rsentant$$ seu c%)eteniile )uterii militare a
statului )elasg, Bce$ mal )uternic$ din toi fii )%mentulu$<
2
).
De l#ng% atri*uiunile lor militare, Recatonchiri mal aveau tot-o-dat% i
funciuni judec%toresc$. Gi erau chiemaf se judece ca ar*itri n )rocesele
cele mal nsemnate
5
). nchisorile )u*lice erau su* autoritatea lor. `riginea
numelui de Recatonchir, du)% nelesul cuventulu$ iEarov, i du)% es)lica-
iunea, ce ne-o d% Resiod, se reduce la numeral de 1!!.
') [raf, i*id. vol. ', ). ,51 l$, ). ,05X,,2.
') = se ved mai sus )ag. 412.
.
) ` fami l i a regal % a [e i l or di n ?hraci a )urt a numel e Cot _s V Cot us. Fn Cot i so
este rege al >acilor n tim)ul r&s*oiulu: civil dintre `ctavian i =ntoniu. Ya Dtolemeu
un t ri * al >aci ei are numel e de Cot enses. Pumel e f ami l i are de Co t u seu Cot ul i
Cot ea sunt res)#ndi t c i ast %-di l a )o)orul rom#n.
0
) l ' `?j l a gramat i cul =)ol l odor, [_as l a 6ora i u, [_gcs l a `vi di u i R_gi n. X
uui ul , ca nume )ersonal l a )o)orul rom#n ne mal a)are i n document el e i st ori ce
ORasdeu, Cuvent e, '. 1.1) .
,
) Resiodi ?heog. v. 210.
4
) Resi odi ?heog. v. 2.0-,. X =)ol lodori Ui *i. '. 1. 0.
' ) Resiodi ?heog. v. 1,0X1,,. X Caracterul militar al 'lecatonchirilor rsulta i din
Gneida lu Hirgil, @. b. v. ,4,.
F
D" cum ne s)une Dau s#ni a O''. 1. 4), hecatonchirul Uriareus a fost luat ca
nu-ar*itru in )rocesul, ce l'a avut Pe)tun cu "erele )entru istmul Corintului.
Poi avem aici nutna urmele une: institutiun: vechi )elasge, care se n-
temeia )e centurii, seu )e numeral de 1!! familii, si care ni se )re-
sint% n o lumin% ceva mal clar% n istoria )rimelor secule ale )o)orului
roman.
Cea mal vechia constituiune militar% i )olitic% a Momei a fost nte-
meiat% )e centurii, seu )e numCrul de 1!! familii
1
).
Ya nce)ut fie-care tri*, seu comunitate de familii sta*ilite )e teritoriul
Momei, avea se dee c#te o centuria, seu 1!! de c%l%rai, celeres

). n
fruntea fie-c%rel centurie militare se afla c#te un cent uri o
.
) seu c ente
n ar i us I)1 la >ion_siu Eatov#)_jjT
4
).
De l#ng% aceti centurioni seu c%)itani de centurii, ni se mal )resint%
n organisaiunea vechia a )o)orului roman nc% o alt% clasa de demnitari,
su* numele de Centumviri. 6em*rii acestui colegiu erau alei du)% tri*uri,
c#te trei )entru fie-care tri*.
Caracterul )rimitiv al acestei institutiun: anticuissime era militar, ntocma
ca al centurionilor seu c%)itanilor de centurii.
Centumvirii constituiau la nce)ut un nalt tri*unal militar, numit j u d i -
cium hastae Ode sigur cu nelesul de judec%toria d s tel), nsemnele
demnit%ii Centumvirilor erau h as ta seu lancea, naintea tri*unalului cen-
tumviral era m)l#ntat% o hasta. 6arial numesce colegiul Centumvirilor,
B g r a v i s hasta< Q), adec% tri*unal Oost%esc) de o nalt% autoritate1 "ilviu
"taiu i d% numele de Bmoderatri E h a s t a <
2
), adec% tri*unal Oost%-
esc), care guvernc;%.
ns% n tim)urile din urm% ale re)u*lice$, colegiul cel )ondras al Cen-
tunvirilor ajunse a fi numa o um*r% a nsemn%t%fi sale de o-dat%1 un sim)lu
tri*unal de ar*itrii, chiemat s% judece mal cu srnk n cetiunile de ereditate,
unde se tracta de originea familiar% a averilor.
Centuriele, seu comunit%ile- militare administrative de c#te o 1!! de fa-
milii, au format *asa dre)tului )u*lic n tAte inuturile )elasge, nc% din cea
mal o*scur% vechime.
') 6oiumscii, Mom. [esch. '. 4,.
K+) FiTii lib. 4. 1,.
.
) Darroni! Y. Y. li*. H. .,+ Centuriae cui su* uno ccnturione sunt, cuorum
ccntenarius Justus numerus.
0
) fegetii li*, ''. 5+ Grant etiam centuriones, cui singulas centurias cura*ant+ cui
nune centenarii nominantur.
4
) 6ioii@!li li*. ''. 1..
4
) 6artialis G)igr. HJ'. 4.. 2+ miratur adhuc centum gravis li asta virorum.
') "taii "ilv. 'H. 0. 0.+ Cess#t centeni modcratriE judicis hasta.
n Ris)ania, comunit%ile naionale su* numele de centuria e, au continuat se
su*siste chiar i n tim)ul dominaiuni romane1 aic fie-care centuria cores-
nundea din )unct de vedere al organisaiunil )olitice unui )agus roman ').
Ya a. 01, d. Chr. m)%ratul Ronoriu )romulg% o lege, )rin care des-
fiine;e )
en
tru tot-de-una n im)eriul de a)us instituiunea cea nelegal# a
centenarilor, cari, du)% cum ne s)une teEtul aceste: leg:, - atri*uiau
dre)tul se m)%resc% )o)orul )%g#n n centurii

). 'n [ al l i a, n )rovin-
ciele germane de l#ng% Men i )e teritoriul Yigurilor, ni se )resint% de
asemenea c en t en a seu centuria, ca cea din urm% su*divisiune admini-
strativ%. 'n fruntea une centene se afla un ccntenariu, cu atri*uiunile
unu judec%toria mal mic, seu jude de sat
s
).
=celai sistem de administraiune comunal% -l avuse si Mom#nii din
)eninsula *alcanic%. =ici centenele ne a)ar su* numele de ;atoov`?t"jtta
0
),
ntocma du)% cum )e teritoriul Mom#niei se numesc i ast%-d c%tune
su*divisiunile administrative ale unei comunit%i rurale.
Ya )o)ulafiunea de origine )elasg% din >almaia autoritatea civil% i militar%
a comunelor era constituit% n evul de mijloc tot )e *asa centenelor
,
). De
teritoriul ?ransilvaniei i al Fngariei, Mom#nii au format nc% din
tim)uri de)%rtate o miliia sta*il% )entru a)%rarea castrelor i frontierelor,
juEta anticuam et l%uda*ile m consuetudinem. =ceste comunit%i
militare si-au avut centurionii, seu centenarii ei, )#n% n secuiul al
b''6ea B).
') C. '. Y. voi. ''. nr. 1!40.
Q) CodeE ?heodosianus OGd. [odofredi, a. 144,) ?om. H'. 91. an. 01,+ 'ra)).
Ronorius et ?heodosius == .. ... Chiliarchas insu)er, et Centenaries, vel cui
si*i ) l e * i s distri*utionem vsur)are dicuntur, censuimus removendos.
-) >aluNii Ca)itularia reg. 3ranc. ?om. ' OGd. 1422) ). 19+ B>ecretio Childe*erti rgis
data circa annum ,9,+ "i cuis Centenarium aut cuomli*et judicem nolucrit su)er
malefactorem ad )rindendum adjuvare, etc.X Cf. '*id. ?om. '. ). 49!. X >u Cange, [loss.
med. et inf. lat. v. Centena+ singuli comitatus, )agi seu territoria et regioncs divide-
*antur in Centenas, cui*us )raeerant minores j ud ices . . . cui a Centena Cente-
narii a))ella*antur . . . >icta vero Centena a centum familiis cui*us consta*at.
#) Picetns in =leEium '''. , du)% un anumit codice OHed3 6a Cange [loss, med. et
inf. graecitatis v. EatoLva). X ?omiisclie^, vur nunde der Ramus-Ral*insel O"it;.-Uer.
=^ad. d. diss. Dhil. hist. Classe, bC'b U. 054)+ Fnter 'saa^ios '' =ngclos O115, fg.) .....
ar
gen doch noch immer die "chiuchten des Raemus und der Mhodo)e ;ahlreichc qla-
chische E
Rist, di >almaia OHeneia, 1420) ). 1+ Hengono anco iui nominali alcuni
e
n
' c i , ii che in Croato si dice "atnit^, e significa ca)o di 1!!, huomini, e u ii me-
cn
e Centurio, in Yatino, e di cuesti ve n'erano anticamente molti.
e
gestr.
Harad. p 00. =n. 1.+ cuod )raenominatus Haiavoda... cum esset
` tradiiune im)ortant% istoric% des)re instituiunea centenarilor, seu
c%tunarilor, la )o)ulaiunca rom#n% de la Car)a o afl%m n cea ma
vechia cronica medieval% a Maguse:.
Me)roducem aici )artea )rivitore 'a aceste c%)etenii vech ale tri*urilor
)astorale rom#ne +
Bn an. 20. a venit i s'a sta*ilit O)e teritoriul Maguse:) )o)or forte mult
din Uosnia .. . i au ma venit -si 6urlac din )%durile de asu)ra Pa-
rente, ma muli C%tunar, dintre cari unul era ca) )este to, i ve
nise cu o mare mulime de animale domestice de diferite rase...........=n. 200.
{r du)% ce au venit 4meni Halach din >ogi u
1
), e nce)ur% se )un% la
cale ca se se)are;e )e fie-care generaiune )entru sine nsa, fiind 4men
cu averi mar, de aur, argint, vite i alte lucruri, ntre cari erau muli C%-
tunar, i fie-care din acetia se considera ca un comite, av(nd fie-care
directorii ei. Fnul era ma mare )este ca, altul )este vitele cele mari,
altul )entru animalele ma mic, altul )este )orci1 unul )entru r(ndula
case, si altul, care se dee ordine la su)ui amintii ma sus. =)o era unul
)este to, care se chiema 6arele C%tunariu i acesta era din nemul
D%storilor, fiind-c% ast-fel se numiaL e, consider#ndu-se ca no*il,
at#t erau e de avu de vite, i ma cu sem% de ol. =ceti C%tunar
amintii mal sus f%cur% un s*or Oconsiliu general) i im)artira )o)orul n
tre clase, du)% starea fie-c%ruia. 'n o )arte se aflau Ameni: de nern Ono-
*ilii), n alta omenii din )o)or, iar n a treia servitorimea, fiind-c% venise
din Halachia at#tea slugi )entru vite, nc#t formau o mulime mare
de omeni<

).
eorum centurio ct i)si castrcnses. X '*id. p ,0. a. 114+ Castrenscs de C' us de
cent uri onat u =gad.
') =ici su* numele >ogiu, nlocuit ma la vale )rin terminul de Hulachia, avem
a nelege teritoriul >aciei vcch.

) Cronica la ) i u antica di Magusa, scritta, )er cuanto )are, nel b'11' secolo,
rico)iata da un 6s. molto antico, e consumato. 6anuscris n Ui*lioteca =cademiei
jugo-slave din =grara su* Pr. ''. d. 14!+ O=n.) 20.. Hensero asai gente de Uosna...
et e;iam vensero de 6urlachi da *osco so)ra Parent a, )iu Ca t un ar i, fra li cuali
era uno ca)o so)ra tuti, e vensero con grande multitudine de *estiamc de diverse
raEon . . . O=n. 200). Gt do)o che sono venuti homeni de >ogiu Halasi, de cucli
tora Ohora) comen;arno far modo di s)artir ogni genera;ion )er si Ose). Derche )arici
Hal ai escndo r i chi de aver e, d' oro, d' ar gent o, *est i ame, et al t r e cosse1
fra li cuali erano molti Chatunari, che ognuno se stimava come Conte, et ogni
uno aveva soi Pared*eni;i Odirettori). Chi era governator di cavali, chi alo *estiame
grande, chi alo menuto, chi aii )or;i, chi servia a la ordina;ion de la casa, chi stava
)er comandar aii diti su*ject$. Dur era uno so)ra tuti, cuai si cjamava Chatunar
>u)% cum vedem, =nalele cele vechi ale Maguse fac amintire de tre
gru)e de migraiun )astorale, cari se sta*ilise )e teritoriul acestui district.
` gru)% de )%stori venise din Uosnia, alta din )%durile de asu)ra Pa-
rente:1 r a treia, cea mai numeros%, mal avut% si mai *ine organisat%, era
com)us% din )%storii valachl, cari venise din >o g i u, seu din Halachia,
de la >un%rea de jos.
=cesta migraiune din urm% este n tot caul anterior% erei cretine. Poi avem
aici numa un resunct al unor evenimente din tim)ur de)%rtate, o tradi-
iune des)re micarea cea mare a tri*urilor )clasge de la Car)a c%tre
)%rile de a)us ale Guro)ei.
Ca nume si ca instituiune, R e ca t o nchi r i lui Resiod cores)und la
Centumvirii din tim)urile vechi ale Momei si la mari: C% t un ar: a:
tri*urilor )astorale de la Car)a ').
0. =rimi (=rimani, ami, =rimaspi, =rimp@aei)
n Dacia,
Cea mai estins%, mal civilisat% i mal res*oinic% )o)ulaiune )elasg% n
)%rile de nord ale >un%rii i ale 6%rii negre, au format'o n tim)urile )ri-
mitive ale istoriei aa numiii = r i ml.
=rimil ridicar% la cea mal nalt% gloria )uterea militari i )olitic% a De-
lasgilor.
?eritoriul ocu)at o-dat% de acesta naiune n Guro)a, =sia i =frica, a
fost forte vast, i numele =rimilor, =rimanilor, Mamilor seu Mamnilor, cum
se mal numiau el, a rAmas )rin tradiiun, )rin legende si )rin numiri de
localit%i, n memoria diferitelor )o)ulaiun din cele trei continente.
Cea m a: vechia amintire des)re =rirni: de la Car)a si 'stru, noi o afl%m
grande, et era clclla stir)e Dcrorale ODecorale)1 )erche si cjamavano cusci OcuEi) )er no-
*iltk, tanto erano richi de *estiamc macEime )ecore. iuali diti Ca tunari fe;ero fare
un s*oro Oconsiglio generale) et )er suo chasa Ochaso) fc;cro s)artia de )o)ulacto in
tre )arti+ in una )arte gentiloraeni, in altra )o)uli, in ter;a servidori1 )erche tanti servidori
erano venuti de Hu l a eh i a con *estiame, che erano gran cuantita de homini O= se
vede i Cronica )u*licat% de 6a^ulcv in Raca-'i=onaiiiu 2ee!. ue:o)ii'iecnRbt naimiiiii-E:.
Q
au
?gniica?c.iCiE'4 Nx_o)oUinina. "t.-Deter*urg, 1542, ), .!,X.1,).
') ` legiune roman% avea n tim)urile vechi ,, de centurioni s9 centenari OHe-
getiu, R. 5). C#nd Resiod ne s)#ne aa dar, c% Recatonchiri aveau fie-care c#te ,!
ca)ete, este afar% de or-ce ndoiel%, ca densul voiesce )rin acesta es)resiune figurat%
ice,
Cl$
I
n
'e-care Recatonchir avea su* ordinele sale ali ,! hccatonchir seu cen-
tenari mai mici.
la Romer
J
), care ne s)une, ca teri*ilul gigant ?_)hon,X care ajungea
cu o m#n% la res%rit, cu alta la a)us

) X care se lu)tase cu ?itanii i cu

[iganii n contra coaliiuni deilor,X a fost din era =rimilor.
=cest ?_)hon, un adversar violent + nem)%cat al )o)ulaiunilor de alt%
ras%, um)luse de terore, )rin incursiunile i r&s*Aiele sale, tote regiunile
=siei anteriore si ale Ggi)ctulu:.
n tradiiunile naionale ale [recilor, el este nf%iat ca un monstru n-
fior%toriu, care du)% ce cucerise lumea de la res%rit )#n% la a)us, voia se
domnesc% si )este ceriu
.
). n religiunea osiric%, cl este re)resentaiunea
idealist% a s)iritulu: r&L
0
)1 r la )o)Arele dintre Gu)hrat si 'ndus, seu n
religiunea lui voroastru, ?_)hon c demonul inimic al genului uman, )rin-
ci)iul r&ulu: i al intunereculu, anticristul )%g#n%t%i 1 i aici el este de-
semnat su* numele seu naional de =riman,'=)sijj.a_.oc, '=)'.)i#_vjc
,
).
Fn alt erou al anticit%i )elasge era adorat )e teritoriul Danonnie si n
su*ur*ele Momei su* numele de = r i m a n i u s
c
). =cesta era Dromet h eu,
regele martir al "c_thie: de la Car)aW, re)resentantul civilisaiunii )elasge
din e)oca de )etr%, numit n lim*a religids% 6ithras.
Ya Fm*ri, )e al c%ror teritoriu noi afl%m un vechili ora numit =ri-
minum, Joc, )%rintele deilor si al Amenilor, mai avea si e)itetul de
=rm un vis
2
), adec% Ju)iter al =rimilor, ntocmai du)% cum la vechi Moman
divinitatea su)rem% a ceriului era numit% i J u) i t e r M u m in u s1 4r la Ca)a-
doc: v9T =aElv@ #).
n fine, 6arte, )uternicul de9 al r&s*Aielor, a c%ru reedin% se afla )e
teritoriul [eilor
9
), nc% )urta e)itetul de =riman i os
'!
)1 r o fic% a sa era
numit% '=)ij.ov$a.
Ya familia etnic% a =rimilor de la >un%re a)arinea i )o)ulaiunea cea
avut% de aur din regiunile centrale ale Car)ailor.
3) ?oilicri ''. v. 25.+ siv ' = ) i z i o i c , .7h i)aal ?u$f7ueo1 -jji).sva1 stivat.
"
) :pol l odori Ui *i . l i *. ' . 4. ..
$
) Resi odi ?heog. v. 5.4 sccc. X=_ol l odor i Ui *i . l i *. ' . 4 ..
0
) Yc)s i us , y*cr den er s t en #g_)t . [ot t er ^r ei s , ). 05 X Dl ul nr chas , >e ' s i d. c. 01.
' ) riutarcluis, >e 'sid. c. 04.
c
) C. '. Y. voi. '''. nr. .010. .01,.X '*id. vol. H'. nr. 02.XC'. mal sus )ag. .2!.
') Ruscli^e, >ie 'guvischcn ?afeln. 'l-a. 2. )ag. !. ..
QJ "lraljonis li*. b''. c. . ,.X Cu e)itete naionale, Joe era adoiat la >odona ca bsi1
lxsN.aof.Esc, )e vorful muntelui =ll)an ca Ju)iter Y a t i a l i s i n Caria ca beL1 ni.)'.o1.
U
) %al. 3lacci =rgon. H'. v. 419+ Gcce autem [eticis veniens [radivus a* antris.
'Q) Dlutarchus, ?hemist. c. 5 fine.X >cul 6arte su* numele de Rirmin este amintit i
n cronica medieval% a lui ditechind+ cuia Rirmin............graece 6ars dicitur O[rimm,
>. 6_th. '. 15,0, ). .2).
>u)% tradiiunile culese de Rerodot de la [recii de l#ng% 6area negr%,
=trath_rsus, )roto)%rintele =gath_rilor de l#ng% rul 6#)'.T Oad 6ure), a
fost un fiu al Gchidnel I) 1 r du)% Resiod Gchidna era din era =rimilor

).
n `d_ssea lui Romer, =rimil de la >un%re sunt amintii su* numele de
Grem*i
.
), seu =ram*i, du)% cum rectific% acesta numire Dosidoniu, filo-
soful stoic din sec. '' a. Chr.
0
). =ici litera 6 re)rsenta un sunet nasal,
)e n, =ram*i V =ram n i
4
).
=ceiai Grem* ne a)ar la >ion_siu Deriegetul
cu e)itetul de munteni, o)sav-csioc ?ot-o-dat%
>io
n_siu mai face n )oema sa geografic% o
alusiune
destul de eviden%, c% Grem*il locuiau l#ng%
munii
Mhi )aei
4
) i c% erau di n genul ?i t ani l or ' ) .
n tradiiunile e)ice ale anticit%i, noi mal afl%m
,\ a a i alte amintiri im)ortante des)re era =rimilor din
nordul ?hraciel.
01.Xnieuraunu =riman, ? ?? . . . i i, v , i = ii
f . . . . . . . Ya Resiod, regiunea de l#ng% muntele =tlas X
du)% )lamsferul egi)tean g g
al lui nircher. X>u)uis, seu era R_)er*oreilor X aceea, unde se afla *%-
`rigine de tous les cultes, @auru, care %dia , d t numit% u ) O-. v
?@
=tlas D'. 4. ' l . l f l
f a i a
5
).
"u* numele de e)<z=H?) fac% ne a)are n `d_ssea lui Romer
9
) i teritoriul
cel legendar al R_)er*oreilor, unde se retr%geau sufletele eroilor decedai
s)re a se *ucura de o vie% etern% si fericit%
1!
).
=ici terminul de i)sjEvv@ a)licat la -fata, este X n ce )rivesce originea si
semnificaiunea sa X numai un sim)lu e)itet geografic, format din numele
etnic al =rimilor, =rimanilor seu =r#mnilor.
=utorii grecesc$ au cercat n tAte tim)urile seQ re)roduc% n scrierile sale
') Rcrodoti li*. 'H. 9.X Gchidna ma a)are si ca fica lui =gath_rsos ' i mama lui
=gath_rsos '' OMoscher, YeE. d. gr. u. rom. 6_th. '. 110). ') Resiodi ?heog. v. .!0.
<) Romed `d_ss. 'H. 50.
0
) "tra*onis li*. bH'. 0. 2.X >u)% = v i e n us O>oser. `r*. v. 21) nigri Grem*i
locuiau in a)ro)iere de [adcs. Cf. mai sus )ag. 012.
,
) "chnchar dt O Ho^al . d. Hul gkr l at . ' ' ' . 9. X 0) + "amni um V sa*ni um1 somnus V so*nus1
s camnum \ s ca*num.
) Ul.n@!li Der. v. 94X.+ M)t1 kvr.ith)oitav uifEi )iitrjv j,'f'J)'8'g z bun)Av A)GcEcnuv Jt'N)'8-
-) 6loii@!ii Per. v. 15!+ ?aaivjtat oo"at G)zi)mv. - 6eslodi ?heog. v. !9.
5
) ?e!iodl ?heog. v. ..0.
9
) ?omeri `d_ss. bb'H. v. 1!4.
lc
) l-iatoni! =Eiochus, la fine.
numirile etnice i geografice ale Uar*arilor su* o form%, care se ai*% ddue
nelesuri, unul originar grecesc i altul derivat *ar*ar I). 'G)ejivr) +&ou& cu
nelesul seu geografic este era Gremnilor seu =ra m n ii or1 4r cu n-
elesul etimologiei grecesc?, i)civ?j -NBCa este era cea neguros%, negr%
si n f i o r % t o r e

).
=ccla e)itet geografic, ns% su* forma de s)uavoc, ni se )resint% si n =rgo-
nauticele lu `r)heu. =ic cetatea cea )uternic% a lu =iete, care domnia i )este,
regiunea Colchilor, este numit% ?f_o- e)uziv7,v
.
). 'n aceea )oem%, rul Dhasis,
su Uu;&ul de ast%-d, este numit 7:8#o+T u)ujEvdT i 76a'.T sozJt8),svfjT
0
). Ca-
racterul geografic al acestui e)itet -1 afl%m i ma: *ine )rcis#t la >ion_siu
Deriegetul, care ne s)une )e *asa unor f#nt#ni vechi, dar ast%-d dis)%rute, c%
rul Dhasis isvoresce din muntele =rm e n io s, au' o`)#`c I=)wiev]oio
4
).
=rimi?, su* forma de = r m e n W, ni se )resint% i la Dliniu. ntr'o noti%
geografic%, estras% nu seim din ce autor vechiu, densul amintesce n a)ro-
)iere de munii Ceraunic:, su de muniiCerne, )e =rme nochal_*es
4
),
seu )e faurii de fer din era =rimilor. "unt aceea m%iestrii cele*ri n lu-
crarea metalelor, )e cari Gsch_l i numesce n o form% alterat% cu inten-
iune, b#buO.Vc avajis)ot
2
), d#nd ast-fel cuv#ntului de =rmeni su =rimen:
nelesul grecesc de avijij-s)oc, adec% *ar*ari, inhuman$.
=rimi de la >un%rea de jos ni se )resint% n f#nt#nile geografice vechi
si su* numele de M a m i.
>u)% Dtolemeu, unul din oraele cele mal nsemnate ale >aciei meridionale
)urta numele de M a m i da va
5
), adec% cetatea Mam i 'o r su M#m i 'o r.
>u)% distanele de longitudine i latitudine, ce le afl%m la Dtolemeu, oraul
') 6icali, Y''talia av#ni ii dominio dei Momani OGd. 154) '. 0!+ i [reci . . . e**ero
mai sem)re vaghe;;a far convenire al )ro)rio idioma 'o voci straniere che
dinotavan l'origine e i costumi delle na;ioni . . . ne solamente le cittk e le )rovince, ma
i mari, i fiumi e gli uomeni etc.X Dlatonis Critias OGd. >idot, Hoi. ''. ,0).

) "chi m*ar ea l ui a n e n numel e =r i mani l or ni s e )r es i nt % i n )%r i l e de a)us

al e Gur o)ei 1 as t - f el n o di )l om% a i m). Conr ad di n 1!.9 n l oc de ar i manos i ar i -
manas af l %m e r i m an os i e r i m anas O U a l u ; i i Ca)i t . ' ' . 599) .
.
) `r )hel =r g. v. 240.
7) `r )hel =r g. v. 5,. 1!,.
,
) >i on_si i Der . v. 490. X?ot ast - f el ne s)une Dr oco)i u O Uel l . Der s. ' ' . 9) , c% r i ul
Dha s i s , c ar e n ) %r i l e s a l o d e s us s e n umi a Uo as O Uo s a ) i s v or es ce ' v ' =) f i ev i o t .
Cf . i *i d. Uel l . [ot h. ' H. .
e
) Dlinii li*. H'. 11. 1+ Fltra sunt Colchicae solitudines, cuarum a latere ad Cerau-nios
verso, =rmenochal_*es ha*itant.
') =esch_lt Drom, vinct. v. 21,X214.
5
) Dtolemael [eogr. li*. '''. 5. 0.
8 'dava se vede a fi fost aedat n regiunea de ast%-d a Uu;&ulu: i a "i-
ctulu: de jos.
` alt% gru)% de M#mi -s avea locuinele sale n a)ro)iere de catenele
K casulu I). =cesta noti% o afl%m la Dliniu. 'ns% nu )utem sci, dac% f#n-
'nile ecografice grecesc:, de car: s'a folosit autorul roman, nu nelegeau
u
m-va aic: Caucasul >acie:.
` )o)ulaiune cu numele de M_ndaci, nelege M _ m-> a ci

), era
Ka*ilita l#ng% Colch, n a)ro)iere de rul Dhasis
s
), seu cu alte cu-
inte n aceeai regiune geografic%, unde se aflau vechi: =rim:.
n =rgonauticele lut `r)heu afl%m un ora numit 'Gf8).qvt7E, situat n a)ro-
iere de strimtorea munilor Mhi)aei i unde locuiau omenii ce: ma: dre),
EIqaq avmxjq1roc
0
), e)itet istoric cunoscut al [eilor i al R_)er*oreilor.
'G)tuova din =rgonauticele lu `r)heu se )are a fi una i aceeas localitate cu -
asul amintit de `vidiu su* numele de Momcchium
4
), a c%ru
)osiiunc 1ografic% se afl% tot l#ng% strimtdrea munilor Ceraunic?, s9 a:
Cerne:.
n fine un ora din )%rile meridionale ale >acie:, )urta n tim)urile admi-
straiuni romane numele de Mom u l a. =vem aic: de sigur numa: o form%
tinisat%. ` )arte din ruinele acestui munici)iu nfloritorii$, unde se nt#lniau
itru drumur im)ortante romane, se ma: cunosc i ast%-di )e teritoriul sa-
lu: Maca OVM#msca) din judeul MomanaW. `riginea numiri: este f%r%
doiel% anterior# e)oce romane.
Hechi: =rim: din nordul ?hracie, contem)oran cu dei: cc: mar: a: )o-
8rulu )elasg, Fran, lanus, "aturn, 6arte i =)ollo, ma: figure;% n f#n-
nile )osteriAre grecesc: i su* numele de =rimas), adec% =rimasc g),
sim)l% form% dialectal% a numclu: de =rim:.
-) Plinii li*. H'. 2. + "unt cui circa 6acotin ad Ccraunios montes has tradant
ntes... et ad juga Ca u cas i 'catalas, 'maduchos, Mamos.
') nlocuirea lu m cu n naintea unui ei ni se )rcsint% adese-or n lim*a latin.1, ast-fel+
idem, cuendam, cuorundam.
') Micse, [eogr. lat. m i n, ). 0,. Dentru form% ved Grmingaulo Oi*id. ). ..). X n
s)ania afl%m )e un Mh_ndacus comandant al locuitorilor din FEama =rgclorum,
Ki emigrase n tim)urile )reistorice de )o teritoriul >acie:. Cf. mai sus )ag. 499. )
.rp\el =rg. v. 11.4. ) .idii 6et. li* C%. 1. 7+*.
) "ufiEul antic )elasg n as c us, a sea, s'a ma: )%strat )#n% ast%-cj n inuturile
Jnce ale 'taliei, unde afl%m localit%ile numite Mimasco, Momagnasco OHed mal
D- ')K De o monet% a Carnuilor, din [allia, cari a)arineau la naionalitatea
railor, afl%m numele de =rimacios OYa [rande Gnc_cl. v. [aule, ). 411). Ya )o)orul
bu

ascu

s
'a )%strat n numele familiari+ lonacu, >umitracu, Yu)acu etc.
>u)% "te)han U_;antinul, =rimas)i: a)arineau la -gintea R_)er*oreilor,
=ristea din Droconnes, cele*rul
)oet i )rofet al 6 =)ollo, care
tr%ise du)% uni: n tim)urile lu
Romer, caracterise;% ast-fel )e =ri-
mas) + BMes*oinic' muli i forte
)uternici, avui de ergheli,de turme
i cired de vite1 *%r*a cu )letele
stufose, ce f#lf#e n aer 1 ce mai
ro*ust din to Ameni:, av(nd fie-
care c#te un ochiu n fruntea sa
cea frumos%<

).
=rimas)i: locuiau n )%rile me-
ridionale ale munilor Mhi)aei, seu
Car)a?, du)% cum ne s)une isto-
ricul >amastc din "igeu
.
), care
tr%ise n tim)urile lu Rcrodot
0
).
>e asemenea scrie Dliniu+ =ri-
mas)i:, du)% cum ne s)un unii, sunt
vecini cu )o)orele din )%rile de
0. XFn =rimas) n lu)t% cu g r i f o n u l
)%ditoriu de aur. =rtistul ne nf%ie;% ti)ul
=rimas)ului ca o figur% nalt%, svelt% i titanic%,
)lin% de energie si seriositate, cu )letele l%-
sate )e umeri, )urt#nd )e ca) o c%ciul% tur-
c%nesc% )lecat% cu verful nainte, m*r%cat cu
o c%me% lung% )#n% la genunchi, ncins )este
mijloc i inend cu m#na st#ng% un scut ro-
tund
s
). >esemn de )e o teracot% din mu-
seul de la Youvre. >arem*erg et "aglio,
>iet. d. antic. ?ome ', 00.
rned%-n4)te 1 ei locuesc n a)ro)iere de
-) 8tepliiinl l@R.. v. '=)$ziaoitol.

) "i t ;ungs *. d. ^. =^ad. d. di s s . Dhi l . - Ri s t . Cl . , CbH' Uan. d, ). 2,5.

.
) >anmstls "lgensls frag. l, in 3ragm. Rist gr. ''. 4,.XGustathii Comm. in >ion_s. v. ..
0
) Ya `r)heu O=rg. v. 1!4.), =rimas)i: sunt vecincu "auromai i cu [eii.X
>u)% )oetul Yuc a n ODhars. Ff. v. 9,) =rimas)i: locuiau ntre Dontul euEin i Colum
nele lui Rercule.- - Cf. "tra*o, b'. 4. .
4
) >u)% Dliniu, =rimas)ii au fost numii mai nainte C%ci d%ri O'H. 191 =rimas)i
antea Cacidari xa))ellati@)1 o numire, care nu este nici grecesc%, nici latinisat%, i care
a)arine idiorne, ce se vor*ia n regiunile locuite de =rimas)i. >u)% >ioCassiu OYbH'''. 5)
i du)% Jornande O[et. 1!), >acii erau m)%rii n dcue clase sociale. Cei mal de nm
i mai avui erau )ilo)hori sL ) i l e a i , adec% aceia, cari )urtau c%ciule, du)% cum
i vedem re)rsent#t$ )e monumentele de art% ale Momanilor1 r a dO,ua clas% o form%
)o)orul de jos, C a ) i l l a t i , Comai, Eozj.f@tai. =rimas)i-, cari )urtau c%ciule )e ca)
i- legau )letele lor cu fire de aur, a)arineau n mare )arte la clasa cea no*il% a )i-
lo)horilor. ?erminul de Cacidari, cum -1 afl%m n ediiunile lui Dliniu, nu ne este
transmis esact. Hechii co)iatori ai manuscriselor au considerat )e ol+cd, cetind Cacidari
n loc de C%ci ol ar i. Cuv(ntul grecesc ntbo8o)oi este numai o sim)l% traducere a
numelui vechiu indigen Caciolari. Chiar i ast%-di )o)orul rom#n numesce C%ciulari,
)e cei ce )ort% c%ciule nalte urc%nesci.
escerea din care sufl% acuilonul OUoreas, sL v(ntul de nord), i care loc se
mcscc [esclitos O)ro*a*il un cuvent coru)t n 'oc de >esclitos, deschis).
=ceti =rimas)? sunt n r&s*oiL continuu )e l#ng% mine, cu grifoni, un gen
de animale s*ur%torc, car du)% cum ne s)un legendele, estrag aurul din
vit%tile )%m#ntului, i-1 a)%r% cu o nes)us% nverunare n contra =ri-
mas)ilor, car cerc% se-1 r%)esc% ')K
Descerea lu Uoreas, l#ng% care locuiau =rimas)i, se afla du)% 'liada lu
Romer n munii Mhi)aei

)1 du)% "iliu 'talic )e teritoriul [eilor

.
).
Ya >ion_siu Deriegetul
`
), =rimas)i ma au si e)itetul caracteristic de
ari m an i si ari m anii Oa)eijEavsG1 s. a)e'.Oi#vtoi) 1 un cuvent, care, du)% tcr-
minaiunea i du)% forma sa radical%, nu a)arine lim*e: grecesc:.
Drin tenninul de ar im an i seu ari m ani i, >ion_siu ne )une n lumin%
numele vechiu naional al =rimas)ilor1 de alt% )arte ns%, densul voiesce,
ca acesta numire se ai*% i un sens etimologic grecesc+ c% =rimas)i erau
ariman, adec% 4men res*oinic, seu ins)irai de deul 6artc
4
).
=cela e)itet de ar i m an i -1 a)lic% =))ian si Colchilor
4
), celor f%i-
mo )entru l#na lor de aur, ale c%ror locuine se aflau, du)% cum seim,
n regiunea geografic% a Car)ailor, seu a vechilor =rim.
'storicul evreu 3lavius Jose)hus, care tr%ise n sec. ' d. Chr., numesce
ari man )e Yusit ani i )e Canta*ri
2
). n alt loc densul ne s)une,
c% '*eril ce vechi, Q'a)e ol ?t#bat, adec% )o)ulaiunile *ar*are ale
Ris)anie, se numiau ?qjiafoc, adec% Momani
5
), cu tote c% du)% cum seim,
Ris)ania, de a*ia n tim)ul 'ul =ugust, a fost )e de)lin cucerit%. =vem aici
aceeai numire etnic% de ari m an i, ns% su* o form% mal nou%.
Pumele de =riman, ce se atri*uia n general )o)ulaiunilor )elasge
din )eninsula i*eric%, ne )une n lumin% fa)tul, c% ele a)arineau 'a fa-
milia cea mare a =rimilor seu =rimanilor, din )%rile de res%rit ale Guro)ei,
de unde emigrase n tim)urile )reistorice
9
). ') Dlinii li*. H''. A. A. #) Romei-i
'lias bH. 1211 b'b. .,4.
.
) "ilii l tal. Dun. li*. H'''. ,!!-,!1+
..... Calais, Uoreae cuern ra)ta )er auras
`nth_ia, vago [eticis nutrivit in antris.
0
) `r*is >escr. v. .1+ naia af ,$ , uEvl o1 v OHar. ka-. jj qv. uv) ' = )tz t 7: .i tLi v.
,
) Gustathii Comm. in >ion_s. v. .1.
Q) =))ianl 6ithr. c. 1,+ nobboLT, ]8,oT a)"izuEvet.
-) Q4. Jo!ep\i Uell. Jud. ''. c. 14. 0+ +uOa q =uaitav`q Eal navt#))iuv afmu.#v]ia.
5
) Q4. Jo!ep\< c. =)ionem li*. ''. 0+ Qla)t s`FH oi n#bat Ea'. ?u))fjvol Eat "t7
se vede ma sus ). 49 secc.
=rimil de la >un%rea de jos ne ma: a)ar la autorii romani i su* nu-
mele de =rim)haei1 la Rcrodot '`)fi]xj.j1ato'..
>es)re acetia scrie Dliniu+ =colo, unde se termin% catena munilor Mhi)aei
Oadec% n a)ro)iere de 6area ncgra), afl%m, c% locuesc dre-car =rim)haei
l
),
un )o)or, ce nu se deose*esce de R_)er*ore. =rim)haei locuesc )rin )%-
dur1 se nutresc cu fructele ar*orilor, i au moravur? *l#nde. >in care causa,
c: sunt considerai ca sfini chiar si de tri*urile *ar*are ale )o)ulaiunilor
vecine, car nu le fac nic: un r&L, nic: lor, nic: acelora, cari vin s&-s: caute
un asii la doni. Gr dincolo de =rim)haei, )e c#m)i deschise, locuesc
"c_i i Cimeri

).
n acesta noti% etnografic%, terminulde =rim)haei este numai o sim)l% trans-
formare fonetic% n loc de =ri m n aei. Fn sat rom#nesc din U%nat, Mamn a,
ne a)are n documentele istorice i su* forma de Mam)na i Mafna
5
).
n fine, =ri m i i , vechil locuitori al >aciei, mal erau numii Mum o ni si
Mumun. =cesta rsulta din numele )rinci)elui dac Mumon
0
) t din numele
localit%ii "clavinum Mumunnense
s
), ast%-d "l%venW n jud. Momanal.
`riginea acestor forme este n tot caul anterior% ocu)aiunil romane
4
).
Henim acum la t r a d i i u n i l c )o)orului rom#n cu )rivire la faimoii
=rim:, ce locuise o-dat% )e teritoriul >aciei vechi.
Fnele din aceste tradiiun ne nf%ic;% )e Mom#nii de ast%-d ca au-
to eh t o ni la Car)al i 'a >un%rea de jos, ca descendeni al unul )o)or
vechiu, numit M#mlcn i M#mnl, cari locuise o-dat% n regiunile acestea.
BMom # n i l <, ne s)un aceste tradiiun, Bnu aii venit de nic%ir, ci s'aL )o-
menit aici<
2
) X BMom#nii, de c#nd sunt el, au stat tot )e aceste locuri<
5
)
' ) ` ct l de moneni di n Oj . Uu;uL) mal )ort % i ad numel e de M m*e: Ol or gu-
lescu, >iet, geogr. 1,!. ,41.

) rihiii li*. H'. 10. + '*icuc Ou*i Mhi)aeorum montium deficiunt juga) =rim)haeos
cuosdam accc)imus, haud dissimilem R_)er*oreis gentem. "edes i l l i s ne m ora, ali-
menta *accae, ca)i llus j uEta feminis vi ri scue i n )ro*ro eEi st imat ur+ri t us clmentes.
'tacue sacros ha*cri narrant, inviolatos esse etiam feris accolarum )o)ulis+ nec i)sos
modo, ed illos cuocue cui ad eos )rofugerint. Fltra eos )lane jam "c_thae, Cimmerii etc.
Q) Dest_, = ";or. U#ns#g. ''. ). 02!.
0
) =nimianl li*. bHR. c. 1+ >uEerat Ovi;ais)...........cum cet eri s "armat i s et iam Mu
mon e m et vinafrum, et 3ragiledum su*regulos Oa. .,5 d. Chr. )
,
) J or nnndl s >e [e t . or i g. c . ,+ a Ci vi t a t e nova et "c l a vi no Mumunne ns i , e t
lacu cui a))ellatur 6usianus, uscue ad >anastrum.
I) = se ved ca)itulele urm%tdre.
' ) >cnsnnnu, Cest. i s t . Mes)unsur. Corn. 6ich%esc O6uscel).
5
) '*id. com. Joresc: OCovurlu').
\\ggj sunt aic: de la nce)utul lumii<
1
),---c% Bs&mnfa nostra este de la
urics:<

) X"'
m
fi
nc
8
c
a BMom#nii de asta-d: s'aL numit ma: nainte M#mn: i
M#mlen:<
.
).
"u* numele de M # m l c n: ne a)ar Mom#nii de la Car)af: i n fragmentele,
ce ne au ma: r&mas din )oesia ndstr% vechia eroic%. 'n oraiunile, ce se in la
nunile t&ranesc:Xdu)% un rit vechiL, numit Blege rom#nesc%<,X colaceri:
mirelui, ne s)un n dialoguri rimate, c% ei sunt voinici de c%l%rime, c% vin
e ca: ma: iu ca sme, cu ca)ete de 'ci Ogrifoni), i c% sunt oten, car se
chiem% M#mlen:
0
).
n c#ntecele *&tr#nesc:, lovan 'orgovan, unul i acelai cu Rercule din
tim)urile )elasge, este numit Bficior de M#mlcan8
,
) i Bc%)itan M#m-
lean< g). n alte variante, e)itetul seu de M#mlean este nlocuit )rin cuvintele
mal uor de neles BMom#n<
2
) i Bmocan<.
=ceti M#mlen:, din tradiiunile )o)orale rom#ne, nu au de a face nimic, cu
vechii locuitori ai Mome, nic cu vechii cetaten: a: im)eriului roman1 e re-
oresint% du)% ideile )o)orului rom#n numai o naionalitate str%vechi% i
au-+ochton% a acestor er.
Cuv(ntul M#mlean din )unctul de vedere al etimologici sale, este numa o
+ransformare fonetic% a terminulu: vechiL de M#mnean.
?recerea lu n n N i a lui N n n este unul din fenomenele vechi ale
im*elor romanice
s
). ` localitate din U%nat, numit% ad Mad imn a, ne a)are
n documentele istorice i su* forma de Maduml_a
9
).
?erminul de M#mlean era cunoscut n im)eriul roman nc% nainte de
nvasiunea "lavilor.
De o vechia inscri)iune din museul Ca)itolin ne a)are un Rercoles
lomanillianus
1!
). Gste acelai e)itet de M#mlean, )e care -1 are lovan
orgovan, seu Rercule, i n c#ntecele eroice ale )o)orului rom#n. ` loca-
' ) ' *i d. com. Cosmesc O ?ecuci 9) .

) '*id. com. Uordei ul -ver de O Ur %i l a) , Doden: O Dr ahova).

Q) >ensul ai i u, Cest . i s t . Mes)unsur : . Cor n. >r aj na de s us O Dr ahova) .
0
) 6ar i ana, Punt a l a Mom#ni , )ag. 024. 05!. X?eoi l or escu, Doesi : )o). 122.
,
) ?eodor escu, Doesi : )o). , ). 019.
g) =l ecsandr i , Doesi : )o). , ). 10.
' ) [a;eta ?ransilvaniei, Pr. 10! din 1590.
5
) "chuchardt, Ho^al. d. Hulg%rlat., '. 10.+ Fe*ertritt des N in n und des n in N ist
1
a
den

rom
anischcn ")rachen h%ufig. J) Dest_, nrnssov#rmeg_e, ?om. ''. 1,. ) Bnasco
6us. Ca)it. '. 4!. nr. .! O`rell. nr. 14!2).X3a*retti, Cor). inscr. ital. ). ,50.
I
litate numit% Momulianum
1
) esista n >acia ri)ens% si alta cu numele
de M a m l u m n ?hracia.
=rimil de la >un%re, du)% cum am v&dut, au fost numii n anticitatea
grecesc% i =rmen.
3orma acestei numiri ni s'au mai )%strat nc% )#n% ast%-d. Cu deose*ire
n 6oldova, numele de =rm#ni i =rmen este a)licaia locuitorii Bdintre
*%$8, seu din delta >un%rii

).
n unele tradiiun i legende, faimoii =rim de la >un%rea de jos ne mal
a)ar si su* numele de Mohm an :, M o c m a n , Mogmani Machman:.
=ceti Mohman, du)% cum ne s)un tradiiunile eranilor din Uucovina i
6oldova, au fost Mom#n, ca i no:. G au avut o-dat% era lor numit%
sera Mohm anilor, care era situat% s)re mied%-di de 6oldova
.
), i nu
tocma de)arte
0
). G au fost omenii din vechi me, )e cari i-a u
n l o c u i t Mom#nii de ast%-d
4
).
Fn anumit tri* din acet Mohman forma o clas% social% deose*it%. >uc#nd
o vie% ascetic%, c credeau, c% vor ajunge la o vie% etern%. =cet Mohman
sunt nf%i%ri ca un fel de eremi, men: de o )ietate i *un%tate deose*it%,
venera*ili i sfin, car mal tr%esc nc% i ast%-d. n memoria lor, erani
rom#n din 6oldova, din Uesara*ia i Uucovina ser*e;% a e)tea di du)%
Dasc, su* numele de D as c i l e Mohm ani lor g). G locuiesc l#ng% gurile
rurilor, ce curg din 6oldova X l#ng% a)ele cele mar, n car se versa tote
rurile X n ostrovele m%rilorXseu n o )ustietate de )e ermuril m%ri1
e nu au case, ci tr%esc su* um*ra ar*orilor, se nutresc cu )ernele )u-
stiulu, se nt#lnesc cu femeile lor numa: o singur% dat% )e an, atunc )etrec
9 dile m)reun%, a)oi er% se des)%rfesc i tr%esc deose*ii, *%r*aii n o
') =nr. Hictor, G)it. 0!.

J ?ocilcscil, 6aterialurW fol^l. '. 1.19+

Hed o fat% di ar mune %. Pu-
armene%-' 6oldovenc%,
6oldovenc% dintre *%li.
` tradiiunc analog% ni se comunic% din jud. Constana, com. >%ienr B"e s)une de
*&tr#n:, ca aici On >%ien) erau ma nainte nisce dmen: numiT: =rmen< OCest. ist. Mcs).)
Pumele de =rman sinonim cu Mom#n -1 afl%m i ntr'un c#ntec e)ic din 6oldova+
Ya cr#smua de su* del z Cu tre fete de arman
Uea Uugcan i H%rgan /i una de 6 old o van.
8e1a!to! #utece molii. 1888. p. ,8*.
a
) >c ngu i nnu, Ces t . i s t . Me s ). cor n. Uogd% ne s c O ?ut ova ) .
0
) ' *i d. com. Chr i st es c: O "ucva) .
,
) ' *i d. com. [ol %esc O ' ai ) .
5
) 6ar l i ui u, /er *. l a Mom. , voi . ' ' ' , ). 121 secc. X 6l ^l osi cl i , dand. d. Mum. 15.
te femeile n alt% )arte. =ceti Mohman: anachoret: -i )etrec viea lor
? mult n devoiun religiose1 sunt Amen: forte *un:, i cu moravuri *l#nde,
n care causa se numesc BUun:<
1
) i BUlajini<1 e sunt ferii de orl-ce
'cat nu fac stric%ciuni nimenul, dar nici )e el nu-' su)er% nimeni1 si fiind-c%
nt sfini, el merg du)% morte de a dre)tul n raiu si se numesc B3ericiii
ajinl<. Mohmanil aveau o )resimire de csul morii1 se )reg%tiau singuri
1ntru ultimul moment al vieel lor1 se m*r%cau n haine de morte, veniaL
Keoi, rudele i )retinil, se f%cea ceremonia de des)%rire1 a)oi acela,
rul i-a sosit csul, trecea singur du)% un del cu tru) cu tot, r ce: alalt:
ntorceau acas%

).
=cesta legend%, conine du)% cum vedem, elemente im)ortante istorice.
ohmanil cel *uni, evlavios$ i sfini, )entru cari eranil rom#ni din 6oldova,
n Uesara*ia i Uucovina mal aii i ast%-d un res)ect religios, se v&d a fi unul
acelai )o)or cu = r i m ) h a e i lui Dliniu
.
) si 6ela
0
), cari locuiau )rin )a-irl,
se nutriau cu fructele ar*orilor1 cari i )etreceau viea numai n ru-+ciun
i n adorarea deilor, i erau considerai ca sfini, chiar i de tri*urile ir*are
ale )o)drelor vecine1 sunt aceiai cu R_)er*oreil religioi de l#ng% until
Mhi)aei, cari tr%iau un lung vc de ani, i c#nd viea li se )%rea sarcin%
grea, el f%ceau ultimul os)e, se m*r%cau ntr'un luE *&tr#nesc a)oi se
aruncau de )e st#nci n mare
U
).
>u)% alte legende locuinele Mohmanilor se aflau la 6% c%rei e
4
), n-
lege 6av.#)qv vaaot, insulele 3ericiilor.
ntre t4te insulele Bfericite< a$e anticit%il, cea mal sf#nt% si cea mal cele*r%
fost, clu)% cum seim, insula Yeu ce, de l#ng% gurile >un%rii, ast%-dlinsula
?)ilor -). Yeuce a fost insula consecrat% eroilor )elasgl
5
). =ici )etreceau,
fletele fericite ale lui =chile, Datroclu, =iaE . a.
=lte urme des)re locuinele =rimilor la Car)a' i >un%rea de jos ni se
esmt% n terminologia to)ografic%. >in aceste not%m aici numai urm%tdrele+
') Cf. UuonomaeO!r)h. =rg. v. 1!0,) i Guergetae O3%c%tori de *ine) la "te)h. U_;.
') '*id. com. Uolcsc: OMoman).
') =linii li*. H'. 10. A.
l
) 6elao `r*. >escr. li*. '. A. 19.
linii li*. bbH'. 11. l.-J'c'ao li*. '''. ,.
') rFn
i s t 8

Mes
D
unsu
Q- Corn. >olhesci? mari O"ucva).
li*. 'H. 2. l1 eadem Yeuce et 6acaron a))ellata. X Mufl >escr. `r*. v.
sedes animarum@
'
,0.8
l
Cf
-
>'od
-
"ic8

'i*
-
'Y

02
' - Dodani Deriegesis
M#ma OMma), sat OH#lce).
M#ma, )&r&L O[orj).
M#mna, sate OM#mnicul-s%rat).
Mamna a. 102,, sate OU%nat).
M#mescW, comune OH#lce),
Mama, c%tun OUr%ila).
M_ m na, localitate, 120 O[AmAr, Fng.)
Mi ma-";om*at , seu Mi mans^a
"o*ota, ora l#ng% rul Mima
O[AmAr, Fngaria).
Migman, s. O?ransilvania).
Moma, c%tun OUu;&L).
M o mii a, etim. Momnia, s. O?ransilv.)
Momos, n documentele medievale
Mams '), s. Oi*id).
Momos; i dolc;e^, c%tune a)ro-
)iate O"o^al, [aliia).
Mum, ora OHasv#r, Fngaria).
Mum a, or%el O"irmiu, Fngaria).
Mum n o, s. OMud^i, [aliia).
Mum n o, moia Oi*id.).
=r%mesc, . sate n 6oldova.
`romesc, c%tun O=rge).
Rar a m O=ram), a fost n sec. b'H
oraul )rinci)al al unu: districtus
valachicalis din U%nat '). 'n a)ro-
)iere )e ermurele "er*iei se afl%
ruinele unui castel numit Mam 8).
=rim%nesa, loc OUr%ila).
=rmeni O=rmen_s), s. OU%nat).
` r men i , s. O?ransilvania).
Maca, etim. M#msca, ma multe
sate n ?ransilvania i Mom#nia.
Y#ng% satul Maca din jud. Mo-
manaj se afl% ruinele vechiului ora
dacic, numit Momula n geografia
oficial% roman%.
M#can, 0 sate n 6oldovaI).
>iferinele de forme sunt numa sim)le dialectale
4
).
Yegendele si tradiiunile [ermanilor ne s)un de asemenea, c% locuinele
urieilor vechi se aflau n inuturile numite Muntalo, Mimlo OMim-land) i
Mi mi s
!
)1 r Rr mni r, Rr mgr mr, Rr mgerdr, sunt nume )ro)ri i
de [igani
2
).
' ) Pumirile cu s seu f final OMomos, =rmeni, `rmeni) sunt forme rernase
din tim)uri antice, c#nd se )ronunau de regul% cu o )ro)osiiune, ad Momos, in
=rmeni"jCan?arcuinios O'talia), Memis n loc de M e m i O[allia), Dtris O>acia).
') n idiomcle vulgare ale lim*e latine iaci afl%m as)iraiunea vocalelor la
nce)utul cuvintelor, ma cu sem% su* influena lu r, ). e.+ harena, harida, harundo,
harus)eE, hircus, honerare etc.
8) =rami=rim, numele unu: eroii naional n )oesia )o)oral% rom#n% O?eodorescu,
D. ). 42. X Rasdeu, >iet. ''. 144!). n aceleai c#ntece vech, voinicii, car lu)t%
su* ordinele eroului, sunt numii Raramin OBHoi v i t e j i l o r , Raram i n i l o r 81 BHo
voinicilor, Raraminilor<. =lecsandri, Doesi )o). 40 -49). =cest termin desemna
la nce)ut n a i o n a l i t a t e a omenilor, ce devenise renumii )rin virtuile lor ost%esc$+
ns% de la finele evului de mijloc ncce su* numele de har ami n Oer*. haramija) se
nelegeau cetele de haiduci din )eninsula *alcanic%, cari f%ceau incursiuni i lu)tau
)e socotla lor )ro)ria.
I) De o inscri)tiune roman% de la 'glia ?. Mascanius 3ortunatus OC.'. Y. '''. nr. 4!.).
5
) =celai caracter etnic -1 au i numirile de jocuri er%nescl+ Momnia n sera-rom#nesc%
OJi)escFj`)incaru,,), =rm%nesca i=rminescan 6oldova O"evastos, Punta, 5!).
B) 6i t t h . d. C.-C omm i s s i o n I. Grforsch. d. Uauden^m. bH. dien, O152!), 10..
') [riuim, >. 6_th. 1. O15,0), 09.+ heissen all riesen hrmthursar OM#m-turseni).
$o netele arc \ a ice ale 6aciei. 8eria :i&m i !.
=. <ane&ele cu legenda =D6'v il=D6'' U='=Oev`-
Gsistcna unor monetc vech: cu legendele =D61" i "=D6'" a fost cunoscut% ar-
cheolo<ilor i istoricilor ?ransilvaniei nc% )e 'a finele sec. al bH'-lea. Gsem)larele, de
cari fac amintire autorii de )este Car)a, sunt urm%tdrele +
1. ` monet% de argint, des)re care ra)orte;% archeologul transilvan "te)h. vamosius
Osec. bH'-lea), c% din causa vechimii era at#t de ters%, nc#t se cunoscea9 numai )uine
litere, dar i acelea rose Onumisma argenteum, annis a* hinc )lus cuam 14! vamosio in
>acia visum, ia tamen vetustate detritum, ut )aucas literas graecas, eascue a*rasas ha*eret+
=D61" "1=.G. X Uen ^o , ?ranssilvania, Gd. 1225, )ag. 1!). "e )are, c% des)re aceeai
monet% scrie ?roester O>acia, Puern*erg, 1444, 19)+ B>a auch dieses nAniges
"armit; 6unt; noch gefunden qird, mit der F*erschrift+ "=D6'" R=G'=GW". =uf der
andern "eiten ist eines qilden "chqeins no)ff ge)r%get, der in dem Mussel einen Dfeil
halt. vamosius<. "otcrius Osec. bH''') nc% amintesce, c% monet% lut "armis avea ca
em*lem% un )orc s&l*atic cu o s%geta n gur% O"chmidt, >ie [eten und >a^en, ). 4!).
. ` monet% de aur, desco)erit% in 154 )e c#m)urile de ar%tur% de la ?urda O3ig. 0.).
=v. Fn ti) cu *ar*%1 legenda =D6' U='=Oeu1). X aev. Ders)ectiva unei vaste cet%i
cu mur construii din )etr% t%iat%1 naintea )orii semnul svastice, du)% cum se vede
adese on )e teracotele de 'a ?roia1 n dr)ta figura de jum&tate a unul *ou cu ca)ul
ridicat n sus,

0.. X ` vechia monet% de aur
cu legenda =D61 U=''= des-
co)erit% n a. 154 la ?urda n
?ransilvania. >u)% Rene, Ue_-
tr%ge ;. dacischen [eschichte.
?a*. 1.
00.X=lt% monet% antic% de aur cu legenda
'=D16" U ="'= desco)erit% n a. 154
la ?urda n ?ransilvania. >u)% Rene,
i*id. ?a*. 1.
.. ` monet% de aur desco)erit% n a. 154 'a ?urda O3ig. 00).
=v. Fn ti) cu doue fee, f%r% e)igraf#. aev. 2 *rosc% est7,s%, ale c%rei )icirire dinainte
se confund% n )arte cu ddue litere din legenda "=D16G U=Wf=Osu7!.
0. ` medalia, aur Ocalitate transilvan%), care )e la a. 1505 se afla n coleciunile con
telui Gs;terha;_ din Hiena, desco)erit%, du)% cum ne s)une archeologul Peigc*aur, la
[r%disce O"armi;egetusa) n ?ransilvania. >es)re acesta medalia, Peige*aur a f%cut o
comunicare n edina 'nstitutului archologie din Moma la 0 3e*r. 1505 OUulletino dell'
'stituto di cores). arch. a. 1505, ). ,!). =cesta medalia avea legenda+ =D6'" U='=
-' ca sim*ol o *rosc% estds%. >iametrul era de l deget Ol voii) i grosimea de 8N7 deget
r, >acien, ). .9).
,.` monet% de aur n greutate cam de tre duca re)resent#nd+ =v. Fn ca) cu le
genda l=Di6'" U="'=Gi". aev. Fn tem)lu avcnd n l%untru un altar, )e care arde
focul1
de o )arte o figur% uman%, de alta un asin, jos dtfue cuite O=rncth, "it;.-Uer.
=^ad.
d. diss. Dhil.-hist. C'. H' U. .!2).
4.` monet% de argint. =v. Fn ca) cu doue fee, cam n iorma cum este re)rsent#t
lanus. aev. "=Dill" U=''=. ` *rosc% estos#, )e care se vede un scut i )e scut
o
lance. >e am*ele laturi O=r net h, "it;.-Uer. i*id.).
2.` alt% monet%, care face )arte din acesta gru)%, se afl% ast%-di n coleciunile mu-
seulul de 'a [otha i re)resint% ca ti) un ca) cu doue fee, cr )e avers )ort% o
mono
gram%, ce )are a ft .!] Oncnner, dien. Pum. veitschr., bbH'' U., 21). =cesta
monogram%
ar conine as-fel literele =D. =?. O'=)zr2j dfaz
?F)
D V ai'aa))- Fltimul cuvent, eu nelesul
de duC, este e)itetul homeric al lui Rermes sL =rmes OR_mn, in 6erc. v. 10. X
Cf.
Daus. H'''. .1. 2).
>u)% cum vedem din aceste date, )e car le afl%m la autorii de )este Car)a, monetele
cu legenda =D61" U ="'= so deose*esc )rin ti)urile, )rin legendele, )rin metalul din
cari sunt fa*ricate, i )rin greutatea lor, de monetele cu inscri)iunea "=D'6", ori
=D6' F=ill=1 ast-fel, c% noi avem aic: doue variet%i de monete, cu ti)ur: i legende
diferite, ce se refer 'a unul i acela rege. >in )unct de vedere onomastic, =rmis i
"armis este acela nume, 4Q de la nce)ut fiind numa o sim)l% as)iraiune dialectal%.
=rcheologi i istoricii transilvani, vamosius, "oterius, Rene i Peige*aur, au consi-
derat esem)larele, )e car: le v&duse, ca autentice, atri*uindu-le lui "armis, intemei%-
toriul )resu)us al "armi;egetusc, identic cu "_rmus, regele ?ri*allilor i al [eilor, care
avuse un r&s*oi9 cu =lesandru cel 6are l#ng% >un%re.
'n a. 15,1 consiliarul =rneth face o comunicare =cademiei de sciine din Hiena des)re
monetele cu legenda '=D6'", )e car: densul le consider% de false1 ns% f%r% se ne indice
urmele reale ale unc falsific%ri, fie n ce )rivesce technica fa*ricaiunil, calitatea meta-
lelor, ori forma ti)urilor i caracterul literelor. "ingurul motiv, )e care-1 vedem es)rimat
'a =rneth, c% nu cunAscem )#n% ast%-d nici un rege dac cu numele "armis, nu se )ote
considera ca decisiv. C#te monete antice, cu nume de reg i de )rinci)i necunoscui, nu
s'aL desco)erit )#n% ast%-d n diferite )%ri ale lumi, f%r% ca se )utem susine din
)unct de vedere istoric, c% tAte aceste esem)lare sunt a)ocrife.
'n ce )rivesce cestiunea autenticit%ii acestor monete, ma este de li)s% se relev%m
aici, c% n ?ransilvania, cel )uin )#n% la mijlocul secuiului trecut, nu a esistat nici un
comerciu cu monete false antice, fiind-c%, du)% cum o*serv% forte just ?roester, n
regiunile aceste, se desco)er n continuu aa de multe monete antice, )rin ruinele ce-
t%ilor, )e c#m)urile de ar%tur% i )rin vi, nc#t le scot din )#ment, nu numa: Ameni:
cu )lugurile, dar i )orcii c#nd rimc;%.
>es)re monetele cu numele =D61", car: nce) se ne fie cunoscute nc% de )e la finele
sec. bH'-lea, =rneth nu face nic o amintire.
6onetele cu legendele =D61" i =D61 U="'=Os_-) nu constitue o gru)% isolat% n
numismatica vechia a >aciei1 din contra ele formc;% numai o verig% im)ortant% din o
lung% serie de monete ante-romane ale acestei teri, car ne nf%ie;% su* diferite forme
ti)ul i atri*utele regelui divini;at =rmis.
f deose*i ti)ul cu doue fee i-1 afl%m re)rodus i )e alte monete vech ale >aciei i
. . . j . .r *rAsca est7,s% i verul er_mantic sunt sim)le sim*Ale astronomice, ce ni
sint% i n numismatica altor tri*nr )elasge sta*ilite n [allia, 'talia i Delo)ones.
mele =rmis, ce-1 afl%m )e doue esem)lare din monctcle s)ecificate mal sus, mal
i ast%-cj usitat 'a eranil rom#ni de )e teritoriul vechii "armi;cgetuse, su* forma
. =rmie ca nume )ersonal i =rmioniu ca nume familiar Oin )articular n comunele
"r%disce, Mea, `strov, D%ucinesc?, Ciula, Ciuli7,ra).
)in )unct de vedere istoric, csistcna unu vechiL rege al >acici cu numele de
=rimus, sL =rmes, este afar% de or-ce ndoiel%. Yogograful bantos, care tr%ise )e
la a. ,!! a. Chr. ne s)une, c% )este regiunile, unde
?_)hon )urtase r%s*oi% cu deil, domnise un rege cu nu-
mele de =rimus O= r im L n) O3ragm. Rist, gr. 1. .2. fr. 0).
>u)% cum seim, lu)tele cele seridse ale ?itanilor i [i-
ganilor cu noul st%)#nitoriu al `l_m)u6 se nt#m)lase
)e teritoriul din nordul ?hracic, n a)ro)iere de o+"-rzmsiai
noba+, s9 Dorile de fer O''. H'''. 7:). n acesta )arte a
lumii vechi domnise aa dar regele =rimus. >es)re
acelai rege ne vor*esce i Halcriu 3lac, unul din
)reoii ns%rcinai cu )%;irca c%rilor si*_line. n =rgo-
nauticele sale, Halcriu 3lac amintesce de un =rmes
din "c_ia, adorat ca c$ eu de )o)ulaiunile )astorale ale
acestor inuturi, si care devenise faimos )rin actele sale
de violen% i )rin de)rinderile sale fraudulAsc de a r%)i
cireclile i turmele de ol ale altora O=rg. H'. v. ,.!).
=cesta tradiiune, o afl%m mal )e larg desvoltat% in li-
teratura e)ic% grccesc%, ce se refere 'a R e r m e s, cjeul cel
vechiL al )%storilor )elasg, numit n )oemele homerice i
R e r m i a s, R e r m e a s, r la Resiod R e r m a 4 n. 'mnul
lui Romer n onArca lui Rermes ne nf%ie;% acesta le-
gend% su* forma urm%tere. Rermes, mesagerul dcilor
i autorul lucrurilor folositAre, a fost fiul nimfei 6aia,
un co)il astut, nel%toriu cu vor*e dulc, )r%d%toriu,
lotru de *o, s)ion%toriu n tim)ul no)ii i )#nditoriL )e
la )ori. Rermes n%scut dimineaa, se ridic% n aceeai di
sera din leg%n, merge n ascuns la )%unile lu =)ollo
i- fur% circdile cele admira*ile de *o: cu ca)etele
ridicate in sus. ntorc#ndu-se na)oi la mama sa,
Rermcs afl% naintea )csceril, ncarc se n%scuse, o * r osc%
esttfs% de munte O_abu1 o)ssi ]7iouaB). ?An&rul deL
onsider% acesta nt(m)lare, ca un *un auguriu, ridic% de jos *rdsca, o des)oi% de estul,
eu

de

scutul

s
&L, din care a)oi face o lir% frumos sun%tdre.
Bte carI'
,
Q
at
.
Fe
'
%
I
f
g
st

d
Bco)erit% la 4-";on_ l#ng% nomorn OUrigctio), n )%rjile de sm ale D a n n o n i e ', K)re
ar
g
mni"7$

>acil

n

tlm
)urile lut Uoere*sta. 'u tem)lul lui =)ollo din =rgos, nc% se afla o statu%, ce senta )e
Retmes, medit#nd si fac% o lira din *rAsca stoi% ODausania, ''. 19. 2).
$
t". X "tatuet% de *ron; nf%-
i#nd )e t(nurul Rermus
O=rmes) cu *rsca testAsa
in m#n%. 6%rime original% ').
=rch.-e)igr. 6itth. ''. ?af. H.
Msulta aa dar din legenda, ce o afl%m la Romer, c% deul Rermes, care avuse un rol
aa de nsemnat in cultul Delasgilor din )%rile de res%rit ale Guro)e?, este unul i acelai
cu =rmes, deul )o)ulaiunilor )astorale.ale "c_tie-, des)re care ne face amintire Haleriu
3lac1 c% este unul i acelai cu =rm i s, s7,u "ar m i s, figurai )e monetele. des)re can
am vor*it ma sus, i car ne )resint% atri*utele caracteristice ale cjeulu Rermes, un *ou
cu ca)ul ridicat, o *rdsc% estos% i un )orc s%l*atec.
Datria deulul Rermes, adorat de Delasgi meridionali, a fost, du)% legendele cele ma vech
n nordul ?hracie l#ng% `ceanos )otamos, unde se n%scuse toi 0ei ORorn. ''. b'H. !1).
6ama sa este nimfa 6aia, fica titanului =tlas, a )uternicului rege h_)er*oreL1 r tat%l
seu a fost v4+ a'-fioE.
!
'$ marele dea al >aciei, des)re care am vor*it ma sus O)ag. 4),
unul i acelai cu '. `. 6. >es)re Rermes ne ma s)une Romer, c% densul c#nta i glo-
rifica cu o voce )l%cut% )e fala I-
s
l
=H
Q'i) '
n

car
e se n%scuse dcil1 c% n urm% m)%c#ndu-se cu
=)ollo )entru *oii, ce-' furase, acesta i d%rui o varga de aur cu trei foi, sim*ol al
)ros)erit%ii i al tuturor succeselor. >in acesta causa, Romer i mal atri*ue lui Rermes
i e)itetul de N)oamaatt'.c Octim. de la E)
F.
Q
aur
-' f#iao varga), un termin, care du)%
forma sa i du)% modul, cum cel vech scia9 se f%uresc% e)itetele, se )are a ascunde
numele dinastic dace, vara*i OJorn. [et. c. ,). n vechia literatur% e)ic%, Rermes ma
are e)itetele caracteristice de ')ioovio1, aduc%toriu de *ine1 "iEaio, f%c%toriu de dre)tate.
Gl mat este numit m)xiavu)v "obov, care medite;% la nel%ciuni 1 fjf-fitcu) ivs)tuv condu-
c%toriul viselor, de fa)t ns% ,rfl&Juip '`vs)uq, >ucele `n ir i lor Onelege =rimilor). >u)%
=rgonauticele lu `r)heu, )o)orul `nirilor, 4 "fJF`j '`v.)uiv, - avea locuinele sale n
a)ro)iere de oraul cel nt%rit cu muri 'G)jj.tova ORermionia), situat l#ng% munii Mi)hel
O`r)h. =rg. v. 110. XCf.. `d_ss. bb'H. v. 1. X>ion_s. Der. v. 210).
Frme des)re un cult forte vechia n onrjrea divinit%ii = r mi n mai esist% i ast%-cF
la Car)al. Drima di a lune lui 6aiu este una din cele mai solemne ser*%tor )o)orale
ale )%storilor i %ranilor rom#n din ?ransilvania i U%nat. Ga se cele*re;% cu rituri
tradiionale ante-cretine i are numele de =rminden. Cuv#ntul se vede a fi com)us
di n =r mi n i den, far t e )r o*a*i l cu n el esul de ani ver sarea mor i i l ui =rmi n
OCf. lat. feriae denicales1 gr. dctv-fj, morte). D%rinii *isericel cretine consecrar%
acesta di )rofetului 'eremi%. De teritoriul "armi;egetusel, s]r*%tO,rca cea mare a =rmin-
denului se cele*re;% la >ensu, unde mal esist% )#n% ast%-di cel mai vechia monument
architectonic al ?ransilvaniei, un mausoleu de form% ante-cretin%, a c%rui istoria nu o
cunAscem, dar care se vede, c% a fi fost restaurat n cursul evului de mijloc tot n stilul antic,
n ajunul acestei ser*%tor se nfige n )%ment l#ng% )orta fie-c%re case rom#nesci o )r%jin%
lung% de fag, seu de stejariu, cu creng i frunde la veri, numit% de asemenea arminden.
Ga rern#ne l#ng% st#l)ul )orii )#n% c#nd se secer% gr#ul, seu se face cea de #nt#'m )ane
nou%1 atunci de regul%, femeile rom#ne, n semn de mul%mit% lui >-deu, fac o )ogace co)t%
n est, ars cu lemne din arminden. 'n =ttica i =rcadia, unde elementul )clasg r&mase
mult tim) )re)onderant, s%r*%torile )o)orale n onorea lu Rermes se numiaL 'G)u.cn'.<1
la )orile edificielor )u*lice i ale caselor )rivate se )uneau st#l) seu armindeni, numii
'M))EaQ O'G)ji-fjc o?)oi)ao, 'G)ji?jT A it)i1 t-jj 2tu).]5i). 6a not%m aici, c% numele de
arminden )entru st#l)ii lui Rermes era cunoscut i n anticitate. =utorii grecesc$ ns%
transformar% acest cuvent n 'G)fEct"-fjv<), cu nelesul de statu% s9 )ilastru, ce nf%ia
l#ng% o-lalt%, ca)ul lui Rermus i al =thene$ OCf. Ci c. ad =tt. '. 9). 'n ce )rivcsce vechile
re)rsentait aie lui Rermes, el ne a)are adese ori figurat cu *ar*%, une ori cu d7,ue, trei
si )atru ca)ete, 'n cultul roman s&r*ktArea cea mare n ondrca lu Rermes O6ercuriu)
era n diua de 1, 6aiL1 ef )entru 6aia, mama 'ul Rermes, sacrificiile se f%ceau n )rima
=i a. lui 6aiL, adec% 'a =rminden O6acro*. "at. '. 1).
>es)re =rmes, sL9 Rermes, so )%strase unele tradiiun istorice i la tri*urile arimice,
ce emigrase de 'a Car)a n ' t a l i a . 3a un us, vechiul rege al Yatinilor, a c%rui ree-
din% se aflase )e mantele =ventin din Moma, ma avea, du)% cum ne s)une >iodor
/icul OH'. ,. ), i numele de 'G))Nrj1 O'n)fivjv), de sigur ns% in dialectele italice su* forma
de =r mes i =r men. "o i a l u 3aun a f os t o f at % di n er a R_)er *or ei l or
O>ion_s. '- 0.), i el are, n mare )arte, as)ectele tradiionale ale lu =i mes '). Fnele
din monetele vechi ale Momei )t,rt% )e o fa% ti)ul lui lanus, )e alta ti)ul lui Rermus.
Dro*a*il, c% =rmes s9 Rermes, este deul ocult, su* a c%ru )roteciune s)ecial% se afla
cetatea Momei O6acro*. "at. '''. 9). Ya 3aun, seu la Rermes, cum i-1 mai numescc
>iodor, a)cle;% Punia, c#nd vocsce se ndu)lece m#nia 'ui Joe O`vid. 3ast, '''. 091).
>u)% cucerirea >acici, Rermes, sL =rmes, r&mase i mai de)arte o divinitate )ro-
tector% a "armi;egctusci i a ntregel )rovincie, n inscri)iunile latine ins%, numele seu
cel vechiu naional, este tot-dc-una nlocuit cu numele altor divinit%i similare romane.
Cea de #nt#iu alusiune la vechiul fundator i )atron al "armi;egetusel o afl%m n
inscri)iunca monumental% a legalului im)erial 6. "caurianus, des)re intemeiarea
coloniei "armi;egetusa. ?eEtul acestei memora*ile inscri)iuni, %st fel cum a fost co)iat
nainte de a. 104,, c#nd momentul era a)rA)e ntreg, i cum se afl% transcris n cele ma
vechi codice e)igrafice, are urm%torca cu)rindere+
l K ` K 6
M`6HY` K D=MGP?'
6=M?' K =Hb'Y1=?`M'
3GFC'UH"-=H"D'C''"-C=G
, *=nl" K >'H' K PGMH=G
?M='=P' K =HCH"?'
C`P>'?= K C`Y`P'=
>=C'C=
"=M6'v
1
1! DGM
6 K "C=HM.'=PH6 ). . 11!.
G'H" K DM` K DM ')
'n acesta inscri)iuni1, Momulus cu e)itetul de BDarcns8 figurc;% ca o divinitate
)rotectdre a coloniei "armi;egetusa, imediat du)% Ju)i t e r `)timus 6aEimus1 7,r
6arte, o divinitate su)erior% ol_m)ic%, unul din cei 1 Consentes, este amintit numai
n
ocul al treilea, n urma unui sim)lu erou, su semidcL, i numai cu e)itetul modest
e s ca dcfi ui )%storilor i )rotector al turmelor avea ca sim*ol caracteristic doue corne )e ca). ?ot
era re)rsent#t i 3a u n us OHal. 3 l a c c i =rg. H'. v. ,.!X,F.+ inglorius =rmes..........fronton cum
F"

auEit
-X g v i d i i 3ast. '''. v. .1+ cuatteiis c o r n u a 3aunus).X Fna din monelele veclit ale >aciei 8
r. 11) ne nf%isc;% de asemenea )e =rmis cu doue cornie de asu)ra frunii.
. . ' ' '
vo
'- Q'K nr. 100.. X =m omis aici rectific%rile i su)linirile lu 6ommsen n linia `5 cC auc&o+
C . Q' ''
lu
'
i n$a
R+ 4&g(ieu&m) N. =f(aciJoaicam), de 4re-ce conjecturile sale adese ori nu au fost satis-
K Q'tmmtrelea nsust recunosce, c" ntregirea, ce o )ro)une, cu )rivire 'a linia 11, nu are o *asa
a
estul de siB,., B
igura.
de BauEiliator8 "e ar )ar, ck vechia hierarchia dogmatic% este resturnat% in acesta in-
scri)iune1 i ne ntre*%m, se )ote 7,re, ca teologia roman%, at#t de sever% i consecuent%
n forme, se degrade;e o divinitate ol_m)ic%-
Momul, n calitate de conditor ur*is OMomac), era, ce e dre)t, venerat cu numele
Biui ri nus< )e cele e)te coline de l#ng% ?i*ru. ns% nu )utea se esiste nic: un motiv
religios, ca Momul se fie decretat n cultul )u*lic al >ac^-', caBDarens< al coloniei
"armi;egetusa, care nu )urta nici cel )uin numele ado)tiv de BMomula8, or BMomulea<.
Gste aa dar afar% de or-ce ndoiel%, c% numele, de BMomulus Darens< din acesta
inscri)iune se refer% la alt% divinitate, nu ns% la BMomulus iuirinus8.
Gs)licaiunea acestei misteriAse inscri)tion$ o )utem afla numai n tradiiunile religiose
i istorice ale >aciei. "armi;-egetusa )urta de fa)t numele lui = r m i s sL " a r m i s,
care avea un cult religios vechia nu numai n >acia, dar i n "c_ia, n ?hracia etc.
Ya a. 11! d. Chr, se )une fundamentul noue$ colonii. "enatul roman hot%resce a se )%stra
numele istoric al acestei ca)itale, i ast-fel noua colonia este consecrat% su* numele de
"armi;-egetusa. `-dat% numele cel vechiL al cet%ii fiind ado)tat, era o condiiune
indis)ensa*il% a dre)tului )u*lic sacral se se res)ecte;e i dre)turile vechilor divinit%i
tutelare, cu at#t mal mult, c% n rug%ciunile de evocare, se f%cea acestor divinit%i o
)romisiune solemn%, c% ele vor r&m#n i )e viitoriL )rotectAre ale )o)orului i ale osta-
ilor romani O 6acro*. "at. '''. 9).
Yegatul im)erial "caurian face n inscri)tiunea de inaugurare a coloniei numai o schim*are
deforma. Pumele lui =rm i s seu "armi;, al vechiului ntemci%toriu i )atron al "armi;-
egetusel, a fost su*stituit in acesta inscri)iune )rin divinitatea ecuivoc% a lui B M o m u l u s
Darens<, un nume, care din )unct de vedere istoric i dogmatic se referia la =rmis,
r d1n )unct de vedere )olitic onora )e Momul, numit de altmintrelea n legendele
evului de mijloc i =rmelus O[raf, Moma nella memoria del medio evo, '. ). 1!2).
Cele.-laltc divinit%i )rotectdrc ale Coloniei "armi;egetusa, aveau de asemenea tradiiun
religiose la >un%rea de jos. Ju)i ter `)timus 6aEimus re)rsenta de fa)t )e bsu
up.+++o Oj-si-stot+, suaoo-a, divinitatea cea vechia tutelar% a >aciei OHed ma sus ). 4).
` )ro*% n acesta )rivin% ne sunt cele 0 inscri)iun ale Cohortei WQ =elia >acorum din
Uritannia, din cari 1 se vud dedicate lui '. `. 6. OC. '. Y. voi. H'', nr. 5!4X54, 92,).
n fine 6arte, era d1ul )rotector al c#m)iilor getice O Hi r g i l i u , =en. '''. .,+ [radivum
)atrem [ e t i c i s cui )raesidct arvis).
Rermes, )e care Momanii -1 asimilar% mal t#rdiu cu 6ercur i u , ne mal a)are a
divinitate )rotectore a coloniei "armi;cgetusa i )e un st#l) tetragon, seu )e un arminden
antic Ohermathene), ce a esistat n sec. bH'-lca in *iserica rom#ncsc% din Raeg cu inscri)-
tiunea+ 6ercurio et 6inervae dis tutclari*us OPeige*aur, >acien, ). 55,11 9, 05).
>es)re Rermus, ca )%rinte al rasei romane i des)re ra)orturile sale filiale fa% cu >acia
mal avem nc% o inscri)iune de o im)ortan% deose*it%, al c%rei neles ns% )#n% ast%-d
a rcmas cu totul o*scur. =cesta inscri)iune )us% )e un altar votiv, s'a )%strat ntreg%
)#n% n clilcle nAstre OC. Y Y. vol. 'll, nr. 1.,1, 25,.).
J
) Chi)ul tradiional al
lu Momul se vede a fi fost
re)rsent#t in aceea
Connu, ca i al lu '' c r m
e s , doue ) e n a s e )e ca). H i r g i l , =en. H'. v. 229X"`+
M o m u l u s J =ssaraci cuein sanguinis 'li a jnatcr
Gducel+ viden' ut gemiriae s l a n t v e r t i c e c r i s t a e - .
+ ca). H l r g l l, =en. H'. v. 229X5!+ M o m u l u s J =ssaraci cuein
sanguinis 'li a jnatcr Gducel+ videa' ut gemiriae s l a n t
v e r t i c e c r i s t a e - .
?eEtul dedicaiunif este urm"toriul+ ...... ,
' K o K 6
?GM.M=G K >=C
G? K CGP'` K D K M.
. . . G? K C ` 66G M. C
3GY'b K (<S , P K "Gr
H'Y K "Et` D`l? PC
DM. o 6-s Gb "? 6'C
Gb K H' N N N N N N N
4fovi) 2(p&imo) <(aCimo), 0errae ])ac(iae) e& (enio 4'(opuli) a(omani) e& commerci(i)
'eliC (acs(aris) n (os &ri) sefr\(vus) vil(ici&s) s&a&io(nis) fon&(is) =us(us&i)
fromo&(us)
, s&(a&ione) <ic(ia) eC m...........
n acest a i nscri ) i une ?erra >aci a, 6ama cea mare a t i m)uri l or )rei st ori ce,
'f ) ,1), identic% tot-o-dat% cu 6aia, mama lu Rermes O6acro*. "at. '. 1), ocu)%
i cul vechi mi i i al demni t % i i nai nt e de [eni us Do)ul i Momani et commerci i .
e ntre*%m ns%, cine este acest mare [eniu tutelar, fiind-c% su* numele acesta du)%
jm vedem, se vor*esce aic:, numa: de o singur% divinitate, ns% cu doue calit%i )rinci)ale,
na ca D%rinte al Do)orului Moman si alta ca D%rinte al comerciulu. >e fa)t, no avem
ici o sim)l% )erifras%. [eniul, seu divinitatea, la care se refer aceste cuvinte, este Rermes
aermias), unul i acelai cu =rmes al "c_iei i cu =rmis al "armi;egetusel, numit i
.omulus Darens n inscri)iunea legatului im)erial "caurian. Pe afl%m aa dar aic: n
ia unor tradiiuni cu forme oficiale i religiose, car atri*ue vechiului Rermcs, seu lui
i r mi s al >aci ei , onor ea de D%r i nt e al Do)or ul ui Moman.
6onstele cu inscri)iunile =D6i i "=D6'" U='= au fost, f%r% ndoiel%, *%tute n $
m)urile mal t#rdil ale >acici, c#nd =rmis devenise o )ersonalitate legendar% avea n
cult religios. ?i)ul seu )e aceste monete ne nf%ie;% numai efigia unei divinit%i
rotectore a >aciei, a unul >omn glorios, ce a ilustrat acesta er%.
U. <anelele cu 4&genda Z(rUii)S OW(n).
` alt% gru)a de monete archaice ale >aciei, ce se desco)er adese-or n )%rile de
ud-vest ale ?ransilvaniei, sunt fa*ricate din aram% mestecat% cu argint i )uin aur.
^este monete se caracterise;% )rin forma lor scufat%, sL fAtte concav%1 au un dia-
netru de .!X.4QQ<-, o grosime de 1XQ}- i )resint% o colore gal*en%-cenui% O3ig. 14).
Cele mal multe din aceste monete ne nf%ie;% )e revers, seu )e )artea concav%,
' gura unul cal cu )i ci Are de )asere. C%l%reul est e i ndicat n mod si m*ol ic )rin
8 sim)l% c#rj%, sc% )rin un *atiu avond un caduceu in )artea de asu)ra, atri*utul )rin-
Ki)al al deulul Rermes. Ya nce)ut, varga cea de aur a lui Rermes avuse forma unei
+
8m)le nuiele cu trei foi, fi)"o bf
!!
Qa t)'.itG_.o1 OR_mn, in 6ere. v. ,9). 6al t#rdi9
ns%, acesta varga ne a)are su* forma unei c#rje )astorale Ocer_E). Cele dou% fol
lF
Den7,re fur% a)ro)iate mal mult una de alta i n urm% transformate n er)?1 o alu-
llune
'
a
fa*ula, c% Rermes v&d(nd doi er)i *%tendu-se i-a des)%rit cu varga sa. "u*
orma
acesta, du)% cum ne s)une Dliniu O1. bb'b. 1. ), varga 'ui Rermes era usiiat%
a
Do)`rele *ar*are, ca sim*ol al rcconcili%ril, al concordiei i al )%cii. De unele din
04, X Hechile monete ale >aciei. Trupa =rinis-'on i).
1) >u)' =rchiv d. Hcreln.a f. S'c*en*. ' .ndesHundo. P. 3. bH. Ud. ?,f. '-'''. H.- >ctilaehriftcn d. diener
Fdimi<. Dhil.-hiil. C'. 'b. UJ., ). 7!. 9. c =lta vIrlcllzl din Biti cnlcjcii% ie )ot v.di la U o l l l a c ,
umjqiu C<r)azilor, Pr. 9.9 7lin 1521, )i li. 3roehner, t.< C.tonne ?r<j<ne, t. l, f, H'F.
aceste moncte, n locul caduceulu: figure;% o l i r % archaic% cu tre corde, atri*utul
usical al lu: Rermus. (oma calului e format% de regul% din e)te glo*ule seu stelue,
um%rul Dleiadelor, din can f%cea )arte 6aia, mama lu: Rermes. Fne or: aceste
'ute se vcd gru)ate l#ng% o-lalt% n forma constelaiuni Dleiadelor '). =dese or: )e
reversul acestor monet e ni se )resint% i unele monograme, sL i n seri)-tiunl a*reviate.
Yiterele ns% au de regul% o form% sim*olic%. =st-fel, c% una din variet%ile aceste O3ig.
04, i) ne nf%iea;% )e revers un )%trat lung%re divis#t de a lungul in doue seciuni
x>. >e fa)t, noi avem aic o liter% archaic%, i fiind-c% reversul acestei monete )tfrt% ca
sim*ol un caduceu, va tre*ui s% consider%m ma: #nt#i9 acest semn
grafic ca un U, liter% iniial% din numele lui Rermcs, du)% cum cei vechi scriau
ti = NH 0 a g X GfJ=Bc ). )e un alt revers O3ig. 04, 2) vedem im)rimat% litera `,
care su* forma acdsta cores)unde in )rima lini% la 4Oeoc).
M&m#ne se esamin%m acum aversul, seu )artea conveE% a acestor monete. De acesta
fa% se vede im)rimat ti)ul )rinci)al, un ca) viril, care la )rimul as)ect se ar )ar c% a
fost desemnat i gravat n un stil cu totul ca)ricios i *ar*ar, ns% forma acesta singular% a
ca)ulu, nu se datoresce n nici un ca *ar*ariei arte), ci no avem aici un ti) h i e r a t i c
tradiional, com)us ast-fcl din ma: multe semne i figur sim*olice, du)- nisce doctrine vech:
mctafisice.
n )artea de jos a ca)ului se vede litera 'H seu i V =, ornat% cu glo*ule s9 ste-
lue O3ig. 04, ., s). >in aintea frunii' este litera " av(nd forma de la dr)ta s)re st#nga,
or: vice-versa. De un alt s)ecimen, litera = ne a)are su* o form% ma: archaic% l , ce co-
res)unde la un =. latin. =st-fel c% avem aici dt"ue litere isolate, una iniial% i alta final%,
ce ne indic% numele regelui &((rm&)S, du)% cum acelai nume ne a)are indicat i )e
revers )rin semnul grafic !@ (OOfermes"). 6a: esist% nc% o varietate din aceste monete
O3ig. 04, .), unde naintea lu: = se vede i litera H O>feus\), ce cores)unde la ` Osi-) de
)e reversul de su* nr. 2.
>es)re Rermus ma: s)uneau legendele vechi, c% densul a fost autorul lim*e
vor*ite1 c% el a dat voce celor de #nt#i9 rjmen:, sL facultatea de a- es)rima g#n-
dirile )rin cuvinte
.
), din care causa, mai avea i e)itetele de bAfioT i e)zi.fjHGOj11. =cesta
legend% teologic%, care ne nf%ie;% )e Rermes ca ver *um, seu ca inteligen% divin%
a anticit%ii, o vedem es)rimat% n un mod fL:te clar )e aversul acestei gru)e de monete.
Ca)ul regchn =rmis, seu Rermes, este figurat aic cu *u;ele deschise su* forma unu
N Over*um) seu .rf Obo_j)i ca i cum el ar nvea )e cineva )rimele elemente ale es)rim%ri
cuvintelor.
u)% cum vedem, cele mai multe din aceste monete vech: aie >aciei+, ne )resint%
DC avers ca)ul hieratic al regelui =rmis, su* forma lu: 'ur,T e)rrjv"'J, r )e revers
afl%m atri*utele lu: Rermes ca nuniu al deilor, c#rja )astoral%, ori c#rja cu form% de
a l n c.nracier sim*olic 6 are ,1 forma )articular% c o n c a v . 1 a acestor mane&e. =vem aici o em*lem% teo-
ggic a *roscel xestose din legenda lui Rermcs, i intr'uii sens mul vast a Flti ceriului O"er vi u s, Hirg.
=
Q8. Y ,!,).
#liormunt Y'origine et 'a formation de ?%l)ii, gr., )ag. 1.. ,.
l< Q' Q `DBQ et dies v. 25. - Roratil `d+ '. 1!. - `vlrtli 3ast. H. v. 69. - 6acro6' ". -. '. '. 19-
caduceL i calul s(L ceresc, uor i re)ede, numit i ecuus ales, =rion, "c_thius,
O>u)uis, `rig. d. tous les cultes, H'. 05!-5.).
Rermes ntocmai ca i alte divinit%i avea n anticitate diferite numiri '). =st-fel unele
din aceste monete concave ale >aciei )ort% )e avers numele lu =(rm&)S, r )e re-
vers numele 'ul l`fB) sL xanus I). Ya acesta categoria a)arine s)ecimenul delk
O3ig. 04, 4) unde monograma O> ne a)are su* forma de l > V ' `. De un alt s)ecimen Onr. )
afl%m literele 1!1. Gste acelai nume de '>Ov), ns% su* o form% mistic% de ,u8-f), V
voE, ver*um, clamor, flatus '). >e altmintrelea chiar i monograma ` O4ei), de la
3ig. 04, 2, ne nf%ie;% su* acesta form% i o com*inaiune din 1! VI '`Ov). n alfa*etul
)lutailor rom#ni de la Muc%r Oj. 6uscel) monograma - se folosesce s)re a indica numele
)ersonale, ce nce) cu 4o O'on, losif).
'n fine, mal e de li)s% s% not%m aici, c% numele de '[> O
_
l7uv) se mal vede indicat )e
aceste monete )rin semnul astronomic al cum)enei ], i )rin forma caduceulu: H i .g-.
=far% de ti)urile i afar% de legendele a*reviate, des)re cari am vor*it )#n% aic, mal
afl%m )e aceste monete diferite sim*Ale astronomice, car ne )ro*e;% n mod )e
de)lin cert, c% acest = r m i s, re)rsent#t )e monetele concave ale >aciei, era una i
aceeai )ersonalitate )reistoric% cu ' an u s se% Q'iov.
=st-fel vedem, c% cele mal multe variet%i din aceste monete ne )rasi.nt% )e revers un
atri*ut cu totul )articular, trei glo*ule seu stelue, m)reunate )rin o linie dre)t% i av(nd
forma unei m%ciuce cu trei noduri oX oXo. >e asemenea se v%d si )e avers mal multe
glo*ule sL stelue, ce ncunjur% ti)ul lui =rmis n form% cercular%, seu semicercular%.
Fna din constelaiunile *oreale cele mal frumAse, a fost consecrat% n anticitate lui
' an u s i )urta numele seu. =cesta constelaiune com)us% din , stele visi*ile, se
caracterise;% cu deose*ire )rin trei stele frura7,se de m%rime secundar%, aedate in linia
dre)t% i num te n era cretin% *astonul lui laco*.
=ra*il, cari ne-au transmis n evul de mijloc cunoscinele astronomice, ce le )rimise
n diferite tim)uri de la [reci i de la tri*urile )elasge ale =siei, numiau ntreg% conste.
laiunea acesta =ramech. Cu deose*ire se da acest nume stelei celei mai str%lucidre
din cele trei aedate n linia dre)t% O>u)uis, t. H'. 011). =st-fel su* forma de =ramech,
=ra*il ne au )%strat numele lui =rmis, sL =rmes, )entru constelaiunea atri*uit%
lu ' a n u s I).
Pumele lui lanus, su* forma de 'o n os, ne mal a)are i )e alt% monet% din acesta
serie.
Fna din aceste variet%i, )e care o re)roducem aici su* 3ig. 04,1, ne nf%ie;% )e
avers ti)ul lut =rmis cu *u;ele deschise Oe)avei1). De revers vedem re)rsent#t )e
acelai =rmis n calitate de 3a tu us, sL )rofet al )%storilor OR_mn. v. ,44), ecjend
)e un tron decorat cu stele, i av(nd n m#na st#ng% un sce)tru de glo*ule sL stelue,
1
) #icero J. 6. l ,+] 4n Pontificum libri! 6eorum non ma2nu! numeru! nominum ma2nu!.
M) :rc\eolo2ul Jenner din %iena Torbind de!pre o !erie de tnoneto barbare ce apar;in n mare parte
6aciei con!tat de a!emenea acela!t fenomen doue nume pe una !i aceea=i monet (Yiener 5um.
celt!c\r. CC%44 >. p. 71).
3) #on!tela;iunea 4ni 4an uU !e mat numia ;i c i n man! clamator 1oci fera tor (6upui! %4. )11).
3) n anticitatea 2reco&latin numit !i >oote! (>onnul) la ?u!@c\iu .rion.
ana dr)ta jin(nd o )asere, )e care o )rivesce n fa% Oavem as)iciens). n )artea
K te a figure legenda Q "'=Glf= r n dos = . 6' '`P`P 7), adec% doue nume
nul =fe16'7_ i al doilea forte clar '`P`".
\ cum vedem, no ne aflam aic n faa unor date )ositive, c% n tim)ul c#nd se
e aceste monete, tradiiunile teologice ale >aciei identificau )e =rmis, vechiul rege
: tur:' su )e Reimes al Delasgilor meridionali, cu 'on sL lanus, numit de Ju-
1 nticuissimus di vu m, i des)re care s)uneau tradiiunile italice, c% domnise
K 'nt#iu in )%rfiie de res%rit ale Guro)ei '). >e altmintrelea au esistat i in teologia
roman% ra)orturi forte a)ro)iate ntre lanus i Rermus. =m#ndoi sunt rectores
K rum- amendo )%ditorii )orilor 1 amendo mijlocitori intre dmen i d.e 1 amendo aveau
tri*ut c#rja s9 varga1 am(ndo: era9 considerai ca una i aceeat divinitate a sArelut
6acro*ii "aturnal. '. 9. 19)1 amendo nf%iai cu doue fee, Rermes n )%rile de
"s%rit ale Guro)ei i lanus n )%rile de a)us. n fine mai not%m aic?, c% nnele emisiuni K
le ailor romani )urtau )e o fa% ti)ul lui lanus i )e alta ti)ul lui Rermes sL 6ercuriu ').
=ceste monete concave ale >aciei, ne nf%ie;% ast-fe1, cea mal archaic% form% oficial%
numelui, s9 conumelul, de l2(n), ce-1 avuse )rimul rege divinis#t al acestei er, un
urne glorios, )e care l'att )%strat, ca un titlu sf#nt i tradiional, >omnii rom#ni )#n% in
ilele nAstre1 ins% de sigur f%r% se-i )rt% da sema de originea, de vechimea i str%.
icirea estraordinar% a acestui nume ado)tiv. ..
De unele din aceste monete Onr. 4) ne mai a)are ca sim*ol i figura unui c#ne NNOft
esemnat in -acelai mod elementar archaic ca i figurile de animale )e )ristenele des-
o)crite la ?roia. C#nele era animalul sacru al lu Rermes ei 6ercuriu, sim*ol al
igilantei i fidelit%ii. Fn vechia as li*ra$, ce a fost atri*uit oraului Radria din Dicenum,
e nf%ie;% )e avers ti)ul lui lanus, ncins )este frunte cu o diadem% de trei stele oXoXo,
l%turi se vede legenda R=?, r )e revers un c#ne culcat. >u)% cum ne s)une `vidiu
'%st. H. 19 secc.), vechil 0
e
' tutelari a: Momei, numii Yares )raestites, a c%ror
er*%tdre religios% era n 1-a 0'
a
lune 6aiL OsL 'a =rminden), nc% aveau ca sim*ol
n c#ne l#ng% )icidre, de O,re-ce, du)% cum scrie `vidiu, Yarii acetia, dim)reun% cu c#nele,
eghe;% )entru sigurana )o)orului reman i a murilor cet%ii.
=cest atri*ut al BJeulul Rermes re)rsenta de fa)t constelaiunea austral%, numit% Euiuv,
ani s, sL c#nele ceresc, com)us% din ! stele, ntre cari se afl% "irius, stua cea
ia$ frumds% i ma str%lucitele a ceriului, consecrat% n )articular 'ui Rermes, i )e care
ira*i: o nuraiau aliemini i aliaminio O>u) ui s, H'. ,!9). Molul, ce Ha avutntco-.
)gia vechia a >aciei, acesta constelaiune Ocuius sideris effectus am)lissimi in terra sen-
untur. Dliniu. ''. 0!.) se constat% )rin figura sim*olic%, ce o re)roducem aici O3ig. 02).
') =cest: monets face )arte din coFcOiunea Droltesch-`sten. >estmnul s'a )u*licat mal #nt#in tn >cn^jchr.
ien. =lcad., 'b. Md., ). 0!, nr. 9. Peavend la 'n dem#nat )u*licalunea vienes%, no re)roducem F). 209, ',
1 ti)ul acestei monete du)i ? o c i l e < c u , >acia nainte de Momani OGd. =cad. ro.n.) ?u*. 2, nr. 9.
u l Car O' de astt-dl, cari re)rsenta n mare )arte num.' )o)ulajiunea slavisata a 6esiel vechi, aflam
mo' me de cinttce *euinescl dts)ie un eroU mitic, numit lancul voifod ?alach Bi lancula
<<Bc OviFiul), a cirul atri*ute sunt un cal n<sdr<?an ea fugacio, o < O e a de s 7 r ii o )asere
7Btr< O/e.toarea, 3%lticeni, 1594, ). 10.!9.)
PXe ct teolo2ia roman; cuno!cea numele de :rmi! a lui lanu!. 6iferite alu!iunl la ace!t nume aflam
" - ^-
1
-u (4. 1`)W (lanu!) apertu! ut in armi! e!ie ci1itatem !i2nificant. O .ridiu Qa!l.
in )artea din ainte, su* )iciorul st#ng al c#nelui, se o*serv% o mic% cavitate de form% cir-
cular%, destinat% )entru o )etr% lucit`re, seu stelu% em*lematic%. ?ot ast-fel era re)rc-
sentat% constelaiunea "irius i du)% nv%atul c*reu =*en G;ra+ 3igura Cani, in cuius
s i n i s t r e )e d e a n t e r i o r e lucerna O>u) u i s, H''. ,.'i. =rcul, )e care se r%dim% figura.
02.X Cani sidr u s. sim*olul constelaiuni1 australe
" i r i u s . 3igur% de *ron; desco)erit% n Mom#nia. 6%rime
original%. Coleciunea nostr%.
este )erforat la am*ele ca)ete, de unde rsulta, c% acest sim*ol astronomic a fost destinat
se fie intuit )e un o*iect de form% emisferic%.
6onetele cu ti)ul lui ' u n u s erau cunoscute nc% din cea ma de)%rtat% antici)ate.
>u)% tradiiunile istorice ale Momanilor i a$e [recilor, lanus a fost cel de #nt#iu. care
a *%tut monete d.e aram%1 cr )oetul Yucan ODhars. H'. 0!,) scrie, c% 11 on Onelege 'on),
care domnise )este )%m#ntul thessalic OsL al Delasgilor), a fost cel de #nt#iL, care a )us
argintul n fl%c%ri, care a *%tut monete de aur i a to)it aram% n cu)tdreie sale
cele imense 8).
Cele mal vechi monete, ce a)arin acestei gru)e, au fost *%tute, f%r% ndoicl%, in tim)urile.
c#nd tradiiunile i doctrinele teologice ale >aciei formase din =rmis o )ersonalitate divin%,
c#nd mistcriele religiose de la Car)al ajunsese n deose*it% 6ure. i c#nd influena lor X
condus% de )roselitism X incc)ii.se a se cslindc+ i la Dcla.sgi meridionali
+
). =cesta
e)oc% este n lot caul anlcrior% ultimelor migraium arimicc c%tre a)us i mcd%-di.
n [ a l l i a Relgic%. unde emigrase din tim)uri de)%rtate diferite tri*uri arimice. no
vedem imitat% forma concav% a monelelor dace. Y#ng% "ccuana i Mhodan se re)roduc
n mod ar*itrar ti)urile, sim*olcle, unc-ori i litera " de )e monetele lui =rmis, f%r%
a se ine sem% de valArca )articular% istoric%, ce o aveau aceste semne )e moncleie ori-
ginale. [allia vechia nu a avut. du)% cum seim. o creaiune )ro)ria de ti)uri monetare.
Caracterul esenial al monetelor sale a fost. )#n% la nce)utul dorninaiuni1 romane, co-
)iarea i imitaiunea ti)urilor italiene, siciliene i his)anice, i chiar a monetelor din
?hracia i 6acedonia.
n ' t a l i a , ceie mai vecii$ monete de aram% )urtau numele de =sb un cuvent a c%rui
origine a renias )#n% ast%-di o*scur%. >e asemenea nu )utem sci cu sigurane-, nici
)#n% ast%-dr, n care )arte a 'taliei de mijloc au nce)ut a se *ate cele de #nt#iL mo-
nde numite a. Fn fa)t ins%. ce merita toi
.
, ateniunea nostr%. este. ca aii cei vcch1
ai 'taliei centrale ne )resinla forte multe forme sim*olice i chiar litere imitate, ori
co)iate, de )e monctele lui =rmis-Janus din >acia. =st-fd uncie emisiuni ale ailor romur.i
nrt# )e avers efigia lui lanns i )i1 revers a lui Rernies. ` a l i a scrie de ai cu ti)ul
lui Rermes a)arin oraului =rdea. ` monct% autonom% a =l*ei din Yaiu are )e avers
ca)ul l ui Rermus i )e revers fi gura Degasul ui fugi nd de l a dr)ta s)re st #nga.
De un alt as italic cu legenda R=? vedem re)roduse cele trei stele sim*olice ale
>aciei oXoXo, decor#nd ca o diadem% ca)ul iui lantis. n rine, )c un as roman, de
sistem li*ral. afl%m literele com*inate 6, o sim)l% imitaiune a monogramei =- O6aia)
de )e monetele de la Car)ai ').
>u)% cum vedem, cele mai vechi monete ale >acici i 'taliei )ori k ti)urile i atri-
*utele aceleiai divinit%i, a lui lanus-=rmis 1 ns%. in ce )rivescc vechimea i concc)-
tiunea sim*olic%,' )rioritatea o au monetele >aciei.
C. <oiic&clc dace, lipul <aia.
Mncie, spcciminc aviiil pc revers finira mesagerului clare
i legenda ' = P H6 O") =M 6 (&3 s).
Ya acesta gru)% de monete a)arin dAuo catagorii.
Fnele sunt fa*ricate din acelai metal, ca i cele )recedente, din aram% mestecat%

' s.
^*>^_ '^&^'
-1M. X >iferite moneic
concave ale >acic.
1
Q.
?i)ul 6aia -).
se HC.n. SS,,. 2di
M- l-ildVa :i1\i1 < 1.... ]..
+1 r,- vi 11,1 ?.-,f.
ivXvi.
:, Of
cu argint. 3orma lor este concav% i a)arin la clasa drachmelor i tctradrachmelor
dace O3ig. 04). [reutatea efectiv% varid;% ntre 1,N.- 15N. du)% lotul vienes.
=ceste monete, desco)erite in ?ransilvania, ne )resint% )e avers ti)ul nimfei
6aia, une ori cu o gru)% de 4 X 5 glo*ule seu stelue, sim*olul constelaiuni Dle-
iadelor, ntre cari locul vechimii i al onorii -1 avea 6aia, fica lu =tlas. De una din
aceste monete, nimfa 6aia este figurat% cu faa in form% de )asere O3ig. 05, s), o alu-
siune la numele )o)oral al constelaiuni Dleiadelor+ g a l l i n a cum ) u l l i s sui.
3e revers se vede im)rimat% figura
calului ceresc cu diferite sim*ole, c#rja
)astoral% a lui Rermus, cele tre stele seu
glo*ule din constelaiunea lu lanus m-
)reunate cu o linior% drd)t%, gru)a de
stele a Dleiadelor, car une-or forme;%
coma calului, alte or sunt a.sedate n
cerc n jurul altei stele centrale 8).
= doua categoria din acesta gru)%
de monete se caracterise;% )rin o art%
mal )rogresat%, in ce )rivesce desem-
narea i im)rimarea ti)urilor. =ceste mo-
nete sunt de argint i au o greutate
efectiv% ntre 14.45, X 12 gr.
De avers se vede im)rimat un *ust
de femeie, ti) no*il i inteligent, cu )erul
frumos inelat. >e am*ele laturi ale ti-
)ului c#te o foie de m%lin. Gste 6aia,
mama 7gloriosulu8 Rermes, c%reia Ro-
mer OR_mn, in 6erc. v. 0) i d% e)itetul
de sonboEai=o, cu )erul frumos *uclat
O3ig. 09).
Meversul acestor monete ne nf%ie;i de regul% figura unui c%l%re n fug% mare, inend
n m#n% un ram de m% l i n cu tre frunde ','). Gste Rermes, mesagerul deilor, cu varga sa
homeric%
0
).
! Dc aceste manete, une or: calul ceresc c re)rsent#t R:ra ca) i f%r% g#t. Cf. = r a t u s + eEoriems vrgo . . . .
occidit, ... G c u i n u m c a ) u t, occdit etiam c o l l u m O> u ) u i s , H''. 0). Ya )idorele Hirginei se afl%
sieuii numit% ' a n u s O'*id. H'. .12).
-) m)rumut%m acest desemn din =rchivul de )este Car)a1 ns%. du)% cum amintim n teEt, nu tote li -
terele legendei sunt re)roduse eEact, cu deose*ire ultima liter% din gru)a de jos.
1i
) Ya Roraiu O`d. ''. 2. 1.) 6 e r c u r i u, sL Rermus, are i e)itetul de B c c l e r <1 im cuvent, care n
tim)urile vecht avuse nelesul de c % l % r a Oecues), X Cf. 3ulgentii 6_th. li*. '. XHechile monumente de art%
ale [reciei nf%i%ri )e Rermes cu a r i ) W la )%l%rie, or? la )iciore, ca ast-fel se )ot% trece nu numa )este uscat,
dar i )este m%r. ns% la Delasgi: de nord, du)% cum se constat% din monumentele numismatice i din orna-
mentele urnelor funerare, Rermes alerg% c % l a r e
09. X 6on et % d a c % , ti)ul
6aia, av(nd )e revers legenda
'=PH= O ") =M'6aj 1 . >u)%
=r eh i v d. Hereines f. sie*en*.
Yds^de, 1522. ?af. b'H. 1!

).
fi.
,1.X6onet% dac%,
ti)ul 6aia. Mevers
cu legenda '=P H6O")
=Ml6aj-1. Ca*inetul
numism. im). din
Hiena, nr. 420.
,!.X6onet% dac%.
=v. ?i)ul 6aia cu a-
tri*utul foilor de m%lin
i legenda f. O6aia).
>u)% d i e n . Pum .
vei t s eh r. 159,. ?af.
'''. 1,.
6ai multe esem)lare din acesta s)ecie de monete se afl% n coleciunile ca*inetului
im)erial din Hiena. Fnele au fost desco)erite in anul 1224 la Doon ODress*urg) n Fn-
garia1 altele in anul .5,, la > eu t s eh -J a h rendorf n comitatul 6oon l#ng% ermurele
dre)t al >un%rii ODannonia de sus)1 n fine alte esem)lare au fost aflate n anul 155! ')
la "i mmeri ng n Hiena.
>istinii archcologi "eid' inenner din Hiena. cari s'aL ocu)at cu descrierea acestor
monete, au trecut cu vederea im)ortana istoric% a ti)urilor numismatice, )e car: d#nii le
caracterise;% numa )rin cuvintele, Bun ca) de femeie< i Bun c#l%re8. n ce )rivcsce
ns% legenda de )e revers, doni erau de )%rere, c% acesta conine numele unu )rinci)e
*ar*ar necunoscut de )e teritoriul Dannonie su)eriAre, '=P?H6=MH". =cesta descifrare
a legendei, su* forma de '=P?H6=MH", nou% ni s'a )%rut nc% de 'a )rimul as)ect al de-
semnulu, ce se )u*licase, ca nesatisf%c%tore. >in acesta causa am crecjut, c% e necesar se
avem informaiun mai )ositive des)re tote esem)larele acestor monete, c#te se )%stre;#
asl%-di in coleciunile ca*inetului numismatic im)erial din Hiena. >u)% comunic%rile, ce a
*ine-voit ani 'e face n acesta )rivin%, >ireciunea museulul im)erial, legenda este uniform%
)e tote esem)larele acestei monete, com)us% din doue gru)e de litere, una n )artea de
sus, la dr)ta, i alta n )artea de jos, fie-care gru)% conin#nd aceleai litere. ?ot-o-dat%
>ireciunea museulu im)erial a *ine-voit a ne )une la dis)osiiune i o co)ia n i)sos de
)e reversul esem)lariului celui ma *ine conservat, i al c%re desemn no -1 re)ro-
ducem aic su* 3ig. ,1.
'ntru adev&r, ndoielile, ce le avusem nc% de la nce)ut, des)re esactitatea descifr%rii
accste e)igrafe, au fost )e de)lin ntemeiate, '=P?H6=MH", c% legenda numismatic%,
este o sim)l% erore.
'ns% mai nainte de a esamina coninutul acestei legende, este de li)s% se facem aici o
constatare. 6onetele dace - au )articularit%ile lor naionale, n ce )rivesce forma ti-
)urilor i a sim*olclor, forma alfa*etului i esecuiunea e)igrafic% a legendelor. =dese-or,
literele im)rimate )e aceste monete au form% sim*olic%, ca se cores)und% ma mult,
ori mai )uin, caracterelor dogmatice ale divinit%ilor tutelari. =st-fel vedem, c% )e mo-
netele din gru)a =rmis-'on at#t sim*lele, c#t si literele, au caractere astronomice1 tote
sunt ornate cu stelue seu glo*ule, fiiind-c% glo*ul era forma )rimitiv% dogmatic%, din
care se n%scuse lanus O` v i d . , 3ast. ?, v. 11!+ ?une ego xlanus@ cui fucram glo*us). De
alte monete, literele sunt formate din liniore nem)reunate, mai grc"se la *as% i ma
su*iri la v(rf, av#nd as)ectul unor cornie sim*olice 1 adese-or alfa*etul legendelor
este com)us din litere de form% latin%, mestecate cu caractere archaice )elasge 1 n
fine, se mai ntem)l%, c% unele )%ri ale literelor sunt aa de sla* im)rimate, nc#t )ot
sa rcm#n% neo*servate i de ochii cei mai de)rini cu cetirea legendelor numismatice.
?ote aceste )articularit%i e)igrafice ale vechilor monete dace, )roduc dificult%i seri4se
/i adese-or ret%cir n descifrarea esact% a legendelor.
Mevenim acum n )articular la inscri)iunea, ce o vedem im)rimat% )e reversul acestor
monete O3ig. 09. ,1).
'n ce )rivesce )rima gru)% de litere, tNHHNHH , vom face aic o constatare de fa)t.
) 8cliU >eitru2e Nu ciner #\roniA der arc\. Qunde der oe!terr. $onarc\ie in :rc\i1 f. Jundc d. oe!tcrr.
SMc\iclu!euellen C%(18*B) p. ,+,. OJciiner 6er lliinNfund 1. 8immerin2 in Yiener 5um. ceil!c\iifl. CC%44 >.
P& ** !een.
>u)% esamin%rile, ce a *ine-voit a le face distinsul archeolog d-1 H. nu*itsche^ din Hiena,
nu esisl% nici cea ma mica urm% de vre un ? legat cu P )e nici unul din cele cinci
csem)lare ale museulu im)erial 1 si acesta se confirm% i )rin co)ia n i)sos, ce ni s'a
trimis O3ig. ,1). = doua cestiune )aleografic# este, c% litera NH', )rin care termin% acesta
)rim% )arte a legendei, nu are nici de cum valArca unul 6 latin, ci este una din literele
caracteristice ale alfa*etului cadmic )elasg, dacic, etrusc, i retic, re)resent#nd )e cav OV)1
ast-fel, c% )rima )arte a legendei de la 3ig. 09 si ,1 conine numele de 'PH6V '=PH" '). =
doua gru)% de litere, ce se vede n )artea de jos a reversului, are )e tsem)larul cel mal
*ine conservat al museulu din Hiena O3ig. ,1) forma de =iFN1, unde litera M este nsemnat%
de asu)ra cu un glo*ulet, ast-fel c% re)rsenta aic valArea unui M'. n ce )ri-vesce ns%
ultima litera
1
==, acesta nu este un H", du)% cum au )resu)us archeologii "eidl i
nenner, ci avem aic numai un sim)lu 6 n gen archaic, cu )iciorul dinainte forte su*ire
Ocare a remas neo*servat). ")re a )une ma *ine n eviden% acesta m)rejurare, no
vom re)roduce aic c#teva s)eciminc des)re forma acestei litere n al fa*etul cadmic-
fenician, cadmic-grecesc, i din manuscrisele ce a)arin )rimei )riode
vl dF 6, 7\ 1 ele vor servi s)re a lumina
a evului ele mijloc+
i ma *ine cestiunea, c% acest caracter c)igrafic, ce a fost considerat intr'un mod eronat
ca H", nu este de c#t un sim)lu 6.
Fltima gru)% de litere de )emonctele 3ig. 09. ,1 ne )resint% aa dar numele de =M'6a;Nj-J.
'storicul bantus Ofr. 0) nc% amintcsce des)re un rege cu numele =ri mus O=rimLn),
care domnise )este inuturile, unde ?_)hon )urtase
res*oiu cu dei.
De monetele de aur ale >acie, ma afl%m forma
de =D6' ).
` vechia monet% de *ron;, )e care numismaticii o
atri*ue oraului =riminutn din 'talia, ne )resint% )e
avers un ca) cu *ar*% i c%ciul% conic%, cir )e revers
numele =M'6 O6i on ne t, >escr. d. med. "u))'.
?. ', ). !5).
` monet% a 'lergeilor din )eninsula i*eric%, ne n-
f%ie;i )e revers figura c%l%reului dacic cu legenda b D "' = P O`r m a n), r )e avers
ti)ul lui lanus cu glo*ule )e ca) i )e *ar*%.
') n c#ntecele eroice tradiionale ale )o)orului rom#n, vechiul Rernies, mesagerul cjeilor din `l_m), inc
)un%. uiitnele de ' u % n a . [a;eta ?rans. Pr. 14! din 19!,+
De murg negru c%l%rind - . . .
>a se duce ' u % n a 2
Hoinic m#ndru din 6ilaI.
=ici )rimul vers ne 'ndic% )e Wle r mes, al c%rui atri*ut ti
mitologia grcce*c% era o ) " l % r i % cu a ) seu
cu )ene. \
Q) 6al esist% nc% unele monere dace, ce )ort% )e revers figura c%l%reului ORermes) cu monograma =E /i cu
legendele G'CC='`, GCC='`, RCC='` ci "H'CC= O=rch. d. Her. a. 1522, ). 5,-54). Pot%m ac:, c% mono-
grama iO o mat afl%m i )e unde monete a$e regelui 3ili) '' din 6acedonia i a fiului seu =lesandru cel 6are
nsoit% de ti)ul, ori atri*utele, lui Rermes O 6 i o n ne t, Dlanches, Ybb. . 0. X D r o ^ e s c h - ` s t e n , dien.
numism. veitschr. 1549. nr. 11,). ns% )e tute aceste monete, monogramele 6b i n , ce stau n ra)ort imediat cu
numele )rinci)ilor, au numai un sens genealogic. Megii ?hraciel, ne s)une Rerodot, considerau )e Rermes Ca
)iuto)%rintele lor.X=rcad.il adorau )e o vechia divinitate su* numele de vu1 b#)xJYuJH OD a u s . H'''. 1. 1).
+z
) Cu o suli% n m#n1l, n loc de varga sim*olici, este hgurat c%l%reul i )e diferite monete ale >acle:. Cf.
=rchiv d. Hcreines, a. 1522, ). 5,1 si l-'ig. nr. ,., )+ig. 2,".
>l EH
,. X ` monet% a 'lergeilor
din Ris)ania, *%tut% la `sca,
re)rcsent#nd )e revers ti)ul
c%l%reului dacic cu legenda
bD6=P
.
). >u)% Uerthelot,
[r. Gnc_cl. t. bH'. .,0.
CI u l _ j) in 9 n d r 11 n s t r u a t,
'n jos c%tre Ufilg%rad, #ine fuge
ci se duce
ntrga legend% de )e reversul acestor monete de argint O3ig. 09. ,1) conine aa
dar numele de '=PH" =al<(i&f), du)% cum amenddue aceste nume ne a)ar i )e mo-
netele concave ale >aciei su* forma de =(rmi)S O2(n) ').
=ceste monete, cu legenda '=PH=O") =al<(us), cu tdtc c% au fost desco)erite l#ng%
frontierele Dannonie: de sus, a)arin ns%, du)% divinit%ile i du)% sim*Alele, ce le nf%ise;%,
la clasa monetelor vechi naionale a >aciei

). >ominaiunea- >acilor se estinsese in tim)urile

din urma ale re)u*lice$ romane i )este Dannonia de sus. n acesta )rivin% vom aminti
aici de es)ediiunea lui Uoere*ista, contem)oranul lui Cesar, care cucerise teritoriul Uoilor
din Dannonia de sus i al ?auriscilor din )%rile de res%rit ale Poriculul
5
). 6ai r&m#ne
se amintim aici nc% de o varietate a monetclor dace, ce face )arte din gru)a
6aia O3ig. ,.). =cesta monet% ne nf%ie;i )e revers
ti)ul c%l%reului dac, av(nd de desu)t o legend%, ce a
remas )#n% ast%-d nedescifrat%. Fnele )%ri din literele,
ce com)un legenda, se v&d a fi fost terse, ori ma sla*
im)rimate, ast-fel c% desemnul, ce-1 re)roducem aici du)%
=rchivul din ?ransilvania, este intru c#t-va defectuos.
ns% dac% facem o com)araiune cu monetele '=PH6O")
=M'6f'aj-a, desco)erite la >eutsch-Jahrendorf i la Doon,
)utem uor recunoscu, ca legenda de )e revers este 'PH6,
adec% ' an u s
0
).
n rsum#t, tete aceste monete antice ale >aciei, cu legendele = D=' W" U=]'=Oso1)1
='lH-) =ratoj)), =(r<i)S l2(u), =(e)<4(s) '`P`" i '=PH6O") =al<(us), glorific%,du)%
cum vedem )e marele )%rinte al ginii ari m i ce de la Car)a, )e = rmis, sL Rermus,
inter)retul deilor, dasc%lul cel genial a$ lumii vechi, autorul alfa*etului i al astronomiei,
des)re care vom vor*i i ma t#rcliu
,
).
i) n tesaurul desco)erit la >eutsch-Jahrendorf, )e l#ng% monetele cu legenda '=PF=O") =M'6OBj) s'a all#t
i doue escm)are cu inscri)iunea ='P`M'b Odiener Puni. veitschr. a. 159,, ). ,"). =ici, )rimele doue litere
sunt trans)use. 3orma original% a numelui este '=P`M'b O l a n o r i E ) . ?ot ast-fel ne s)une "uida, c%
lavooa)'.oc ca divinitate era numit si =lujv#9ioT, Ya Gsch_l O"u))l. ,20) este invocat vcj LFrJH`c1 b)sdH
OJu)iter aetcrne regnans).
a
) Gc^Fel, >octr, num. '. . 0+ verisimiliter tamen in hoc tractu O>ac i ac) sgnati sunt numi tetradrachmi
fa*ncae rudis...........cui.............illinc O)e revers) e c u i t e m sistunt . . . cuorum magna in hnnc diem co)iaii 'n
l r a n s 11 v a n i a, cuae vetcris >aciae no*iiorem )artcm constituit, eruitur1 cuorsum et )ertinent numi Uiatec,
Uusu, Ponnos, "uicca, aliicue, X >es)re monetele U i a t e c desco)erite in ?ransilvania scrie R e ne OUe_-
trage ;ur dacischen [eschichte. Rermannstadt, 15.4, ). 5)+ Hor eiaigen Jahrcn ha*s 'ch Celegenheit geha*t
ei-Q'ge m 3el-[_og_ O?ransilvania) ausgcgra*ene U i a s t e c h s oder U i a - t h e ^ s ;u sehen, qelche fur )a-
triotische 6un;en gehalten qurden+ =llein aus .!-0! "tuc^en, ^onnte 'ch mit 6uhe ent;il?ern, dass die conveEe
3or m erne 6Fn;e, und i n d e r Concaven c i n e ^ l e i n e Gr hAhung, d i e auf gehende "onne,
*edeuten soli.
.
) "tra*onls li*. H''. .. F.X>u): ? a c i t O[erm. 1) teritoriul >acilor era vecin cu al [ermanilor. X
Couf. i*id. Rist. 'H. .0.
') De aversul acestei monete, vedem figurat ti)ul nimfei 6aia, su* form% de ?erra mater O6acro*. 1. 1).,
aend )e ca) un coif craticulat i de asu)ra legenda >H?GH?G. Pu )utem sci, dac% legenda de )e acesta fa
Bsact re)rodus%, i ast-fel nu ne )utem )ronuna, daca avem aici un nume al divinit%ii, ori numele mo-
ne
'B,
ed )ote o devis n lim*a naiionul# a =rimilor din >acia.
') FQ relief de
marmura desco)erit )e la nce)utul secuiului trecut la [r%discc, n ruinele "ar mi;ege tusei,
figura unu c 1 l k r e n acecust )osiiunc, cum ne a)nre i )e monetelc >aciei. >esemnul nccstul
,..X6onet% dac%, ti)ul
6aia. De revers figura
c%l%reului dac i legenda
'=PH=O"). >u)% =rch i v
d. Hereines f. sie*. Yds^de,
1522. ?af. b'H. 1.
nainte de a ncheia acest studiu asu)ra vechilor monete ale >aciei, credem, c% )resint%
un deose*it interes se re)roducem aici unele date istorice des)re varga de aur a lui
Rermes, ca em*lem% a )uterii suverane a >omnilor rom#ni.
n acesta )rivin% 3otino O''"?`H'< tvj naba+ ='Nv.iBc, ''. 4) scrie+ >u)% ce Pegru Hod% si-a
cstins domnia sa )este tet% sera muntenesc%, a venit la densul Uanul Craiove Odin familia
Uasara*ilor), i s'a nchinat i su)us de *un% voia, r Pegru Hod% a l%sat )e Uanul Craiove
autonom n c#rmuirea celor cinc judee i i-a conferit varga de argint O#)Oi8)av ')ag"ov)
3otino estrage acesta noti% din o vechia cronic% ser*esc%. >e aici rsulta aa dar, c%
varga de aur era n tim)urile aceste sim*olul autorit%ii su)eriAre a >omnilor rom#ni.
n afar% de cronica ser*esc%, )e care o cite;% 3otino, mal avem n acesta )rivin% i alt%
f#nt#n% istoric%.
Fn manuscris latin din sec. bH'' ntitulat BRistorica r e l a t i o de st%tu Halachiac,
1429X1455., )u*licat de J. C. Gngcl in Ceschichte d. dalache_. ). 1!9, ne nf%ie;i
)aloul i varga lui Rermes O3ig. ,0) ca nsemnele naionale
ale )uterii i demnit%ii suverane a >omnilor sere rom#-
ncsc. >es)re atri*utele lu Rermes scrie =l*cricus O>e
deorum imagini*us)+ sua laeva virgam tene*at... cuac erat
scr)enti*us circumse)ta, et g l a d i u m curvum, cuem
har)en homo voca*at.
Msulta aa dar, c% varga de aur a fost n tim)urile mai
vcch sce)trul tradiional al >omnilor rom#ni.
monument este )u*licat n revista unguresc.$ B? u ci o m # n _ o s [_ujtemn_< ODest, 15.4, t. 'H, ). 110) su*
titlul+ =' H#r h ci _ i r g i l o v a g OHechiul c%l%re dB la [raHJisce). Gste )ersonalitatea cea legendari a lut
'' c r ni e s, i )ro*a*il c% acest relief forma o i c o n % sf#nt% )entru un tem)lu ori sanctuarii de )ena.
,0. X =tri*utele lui Rermus
ca nsemne ale >omnilor
?(re: rom#nesc:.
,. =ri>ih (=rama f i, Sarma&ae, Sauroma&ae)
in ScJic& european.
Pumele cel vechiL naional al "c_ilor a fost, du)% cum ne s)une Dliniu,
= ramaei
1
), o numire modificat% du)% usul lim*e: grecesc:, ce cores)unde
i o form% latin% de =ram ani, du)% cum [recii dicea9 ?qj=arot n loc de
Momani.
n alt% noti% geografic%, acelai Dliniu vor*ind des)re regiunile Guro)ei
dincolo de munii Mhi)aei, ne s)une, c% o )arte a "c_ic euro)ene se
numia Maunonia ' -), adec% Mamnonia, cu in )ref%cut n v[u
.
).
fk
m
, i o % N - m' '
im. 01
,,.\\3iguri de "c_ )%stori. "cena re)resentat% )e un vas de argint desco)erit
n un tumul de l#ng% Pi co)oi, )e ermurele de a)us al Pi)rulu de jos OGremitagiul
im). din "t. Deters*urg).
,4.X3iguri de "c_ regali OEifl-Bc wJota'=fjoi). "cene gravate )e un vas de electru
desco)erit la Cherc: ODantica)acum s. Uos)horus) n Crimea, n st#nga do: r&s*oinic:
converse;%1 unul r%dimat )e lance are arcul legat de *rL, al doilea se radim% )e scut
/i )e lance. Frme;% a)oi un alt "c_t, care )une o cord% la arc. ")re a se a)&ra in
contra intem)eriilor, e )orta c%ciule Ocucullos) )e ca). Hestmintele lor au ornamentaiun
)elasge OGremitagiul im). din "t. Deters*urg).
` alt% numire analog%, o afl%m la Gustathiu, nv%atul archie)isco) al ?hes-
8alonice. 'n comentariele sale asu)ra lu >ion_siu Deriegetul, densul scrie,
J
) Dlinii li*. H'. 19. l + Dersae illos O"c_tharum )o)ulos) " a cas in univcrsum a)-
8ellavere a )roEima gente, anticui =ramaeos.
W iiinu li*. 'H. 2. .+ 'nsulae com)lures sine nomini*us Oin `ceano se)tentrionali)
..........................................................................................................................................
c i sus ante "c_t h ia m, cuae vocatur Maunonia, unam a*esse diei cursu.
a la Momani 6a_ors n loc de 6amors, i n F%nat Mafna n loc de Mamna.
c% "c_i au fost un )o)or de origine thrac%, car: s'a9 numit i = ?1 ). v a Coi
J
).
=ici = este numai o schim*are fonetic% n loc de D

)1 =2jjj.vao'. V 'Drjjival*i,
seu Mh e m n a ei , du)% cum rsulta i din f#nt#nile geografice, )e car: ni le
comunic% Dliniu
.
).
Ya autori grccesc, vechii locuitori a: "c_tie:, ma: erau numii i "auro-
matae, r de Momani /armatae I).
`riginea acestei numir se reduce de asemenea la )o)orul =ri inilor
seu = r a m e i l o r.
n cuvntul "auromatae, S de la nce)ut este numai o sim)l% as)i-
raiune usitat% n tim)urile vechi la )o)orele, ce a)arineau rasei )elasge
,
).
n cosmografia lui luliu Ronoriu mai afl%m )entru terminul de "armatae si
variantele de = u r o m a t a e i M u m a t e
5
). Ya "te)han U_;antinul, "annaia
este numit% i =rmatia
2
). Ya acelai geograf, su* numele de ba)ijji#?a'.
figure;% o )o)ulafiune sta*ilit% l#ng% Dontul euEin, )ro*a*il una i aceeai
cu vechii =rimas). =ic iniialul b ine numai locul une: as)iratiun: ma:
as)re de c#t @.
n ce )rivesce sila*a final% ae din numirile de "aurom-atae, =uromatae,
Mumate i bafjijj.crcai, ea cores)unde sufiEului latin anib ast-fel c% din )unct
de vedere istoric i filologic cuvntul "auromatae, ori "armatae, este numa
o form% dialectal% grecisat% a terminulu de"auromani seu "%rmani.
=lte urme etnografice des)re =rimi seu =rm#nii din "c_ia le afl%m n
numirile de tri*un i localit%i.
Dliniu amintesce ntre )o)ulaiunile, ce locuiau n )artea meridional% a
"c_iel, )e Mh _ mo;oli i )e M#mi
5
).
Ya Dtolemeu afl%m )e ?uzO.o.oi, seu 'G)>zj.1j.o'., cu locuinele de asu)ra 6%rii
cas)ice g).
') Gustathii Comm. in >ion_s. v. 25+ ''lsav Z GEi"-at Eotl [)#Eiov efl-vo, v. Ea$ =v)zi-
valo5 tv.aF9vto OGd. >idot. Cod. Daris. Y, 2!5). Cf. G)horus, fr. 25 1 "c_ m n u s , H. .,!.
' - ) Ca i la Momani Yemuri a n loc do Mcmuria O`vi d. 3ast. H. 01. 05.).
.
) Fn Q=)ij i vaco1 ne a)are ca vechi i $ rege al Ca))adoci e O>iod. l i *. bbb' . 19. ) .
0
) Dlinii li*. 'H. ,. 1. "armatae, [raecis "auromatae.
,
) S se ad%ugea nai nt ea cuvi nt el or , car t nce)eau cu un s)i r i t us as)er , d. e. + ,c V so1
O eol . ) V sus, "b1 l sal , -1 V seE, en- q. V se)t em, s)nou V ser )o. X n l i m*a i t al i an% s ca
as)i r a i ane se aude i nai nt ea l u N - . >. e. sr adi car e O Hoca*. d. Cr usca, Gd. 12.5, l i t . =' ) .
4
) Gi es e, [eogr . l at . mi n. ). 0,.
' ) "t e)hauus U_;. , v. ' =b#vo , ")ot ' =)i Eai t a1 . X Ya Gus t hat i u i n >i on_s . v. .!,+
'=bavo, ooo.+ "'N)jia?Wac. <) Dl i ni i l i *. H' . 2. .
X) Ptof($44<l#l 'ii). H'. C. 10.
Nmmian 6arcellin Osec. 'H) ne s)une, c% cea mal feroce i mai' neuman%
o)ulaiune din )eninsula tauric% o formau =rin chi ' ). ?ornande
aun' ntesce des)re ore-car$ femei vr%jitore sc_te, numite =lio-mnae

),
)ro*a*il =r i o-M u m n a e . >u)% ?acit, =rii constituiau un f-' *
res*oinic i *ar*ar sta*ilit l#ng% Histula de mijloc On Dolonia rusesc%). ?
unele lor aveau un as)ect nfior%torii$ i lugu*ru. "cuturile lor erau negre,
cor)urile v%)site cu negru, i ei - alegeau no)ile ntunecAse, Ta se atace )e
'nimici
.
) =ceti =rii f%ceau )arte din familia etnic% a Rerminonilor, seu
=rmiilor din [ermania I).
` localitate de l#ng% gurile rulu: ?_ras OPistru) )urta numele de
d
/r,J.E+,8ab?`- -N.qjj-vj ',-), Y#ng% Uos)horul cimmeric esista oraul 'G)ij-uvaooa,
ntemeiat je o femeia cu acela nume
[
)1 r )e cestele de res%rit ale )eninsulei
taurice se ifla R c r m i s i u m '), ast%-d =rmians^_.
n fine un vechiu ora de l#ng% Pi)ru OUor_sthene) ne a)are la Dtolemeu
1u* numele de "eri mon
5
), unde )rima liter% este numai o sim)l% as)i-
Kafiune, ca n "a)fEana O
+
=))aria) 1 "4fN_t OQW')?
t-
) E,
m
"c_ia1 sfNfqba
' G)fiobco), localitate tn ?hracia1 "arminium, ora n Dannonia
4
)1 " arii
aei O=rdiaei), )o)ulaiune din >almaia.
Henim acum la etimologia numelui de b_.AthjT, :-Nki8at. Rerodot ne s)une,
1% numele de W2.4#-a-. l'au dat [recii
lo
).
Masa )elasg%, )o)or numeros i )uternic, care cucerise )rin civilisaiunea
i )rin armele sale cea mal mare )arte a lumii vechi, a avut nc% n tim)urile
roice o organisaiune militar% escclent%
n
). ?oi erau de)rini n arme, toi
r#u o*ligai la servicii militare, fie )entru a)%rare, fie )entru cucerire. 'ns% e-
care )o)or seu tri* -l avea usurile sale )articulare de lu)t%. Fni erau
') =mminni li*. bb'' c. 5+ ?auri.........inter cuos immani diritate terri*iles =rin chi,
t "inchi, et Pa)aei.
+) Joriiamlis [et. c. 0+ 3ilimer rcE [othorura...........cui et terras "c_thicas cum sua
ente introisset..........re)urit in )o)uio suo cuasdam magas mulieres, cuas )atrio ser-
ione =liorumnas is i)se O`rosius) cognominat.
.
) ?aci i [er m. c. 0..
0
) 6el ae >escr . or *. ' ' ' . .. X Dl i ni i l i *, ' H. 5.
4
) "t r a*oi i i s [eogr . l i *. H' ' . 0. 14.
4
) Gus t at hl i Comm. i n >i on_s . ,,..
$
) 6el ae l i *. ' ' . 1..
5
) Dt ol cmaoi l i *. 111. ,. .
Q) naveui i at i s Cos mogr . ). 15.
1 !
) Rer odot i l i *. ' H. 4 - bv, ' , B. S- -K ?< - K
- ^
v
-"*^'. o r.!T" V#$ o" vo%.&'($/.v.
ra-itmnile germane OHil^inasaga, c. .5, .9) mai afl%m nc% o reminiscena de
tru)e formida*ile numite `stacia seu `stansia O[rimm, >. 6. ). 1!!5).
mai de)rini a se *ate din de)%rtare, alii din a)ro)iere. Fni erau armai cu
arcuri i .scutur, ali cu l%nci ori sulie, uni lu)tau )edestri alii c%lare. >e aici
numirile de a r c ar i i (apJ.iio'. med.), s c u t a r i i , s c u t a t i , s a g i t t a r i i ,
lance arii, hastati, ) dites, celer e s Ocuits) '), la Ggi)teni EEbao)tcT

),
"cutul a fost una din armele cele sfinte ale )o)Arelor de la >un%re i 6area
negr%. 6arele deu de la Car)a este vGrj aatoao1, Joe )urt%toriul de scut
.
).
Juno "os)ita
0
) si Juno Curulis
,
) erau re)resentate cu scutur n m#n%.
Daladiul naional al Momei a fost un scut divin
4
).
ntreg% c%l%rimea de res*oiL a Yatinilor vechi )urta scutur, cuits
scutati omnes K'). Gr Y_dus ne s)une, c% Momul se)ar% din armat% .!! de
scutati OoNo'j?c*oi), )entru )ada )ersAne: sale
5
). =vem aa dar aici un fel
de s c u t a r e g a l .
"amnii aveau scutur elegante, ornate cu aur i argint1 Yiguri scutur
de aram%1 6 ar s ii o s)ecie de scuturi mar g). U r u i i , Yu cani'f i Gtru-
sc i ' , toi )urtau n res*oiL scutur, cu forme mai mult or ma )uin identice.
"cutul a fost arma )ermanent% defensiv% a legionariulul roman.
?ru)ele naionale ale Celti*erilor X emigra n tim)urile vechi de la
Car)a X erau com)use ma mult din s cutai
1>
).
'n general, scutul a fost o vechia arm% naional% a )o)Arelor ar i mic e.
Romer numesce scutul marelui vLT, uf8Vx=Hf1v aHNoa
u
), adec% scut nfior%torul,
du)% etimologia grcccsc%, seu scut arimic, cu nelesul etnic .*-ar*ar.
"c_i au fost la nce)ut un )o)or de s cutai
1
). Gtimologia numelu de-
riv% de la scut Olat. scutum 1 gr. ?N?`1, )elea de animal, cu care se aco-
)eriau scuturile).
Hechii = re a dl nc% au fost un )o)or de arcai
1.
).
') 3estus ). 0+ Celer es anticui diEcrunt, cuos nune cuits dicimus.

) Rer odot i l i *. ' ' . 144. 145.

.
) He d mai s us ). 4.
#) Ci c er oni < >e Pat . >eor . ' . 9.
D,V "ervai s1 '. 12.
4
) Yi vi i l i *. ' . !.
') ?irgilii =en. 'b. .2!.
s
) Y_dl >e magistr. '. 9.
9
) Yivli li*. 'b. 0!. X "tra*ouis li*. 'H. 10!. X 3esliis v. =l*esia scuta. Q) Yivli li*.
bbH'''. + Grant autem in Celti*ero eEercitu cuatuor millia scu-tatorum et
ducenti cuits. Q) Roinori ''. 'H. 142.
1
) >es)re scuturile "c_ilor amintesce =elianus, >e nat. anim. ''. 14.
1.
) >u)% "uida Ov. 6)Eaoa1), =rcadi: au fost ce: mai *clico dintre )o)drele Glade:.
Pumele ginii, du)% cum rsulta din "tc)han U_;., a fost =rca. Pumele vechi L )atro-
"am ni i i -/i aveau numele lor du)% s u l i e l e Ogr. oaiivia), ce le )urtau
l
).
"a*inii, unul din cele mai vechi )o)dre ale 'taliei, au fost numii Cu r i te s
O`uirites), adec% has t a i , du)% arma naional% curis Ocuiris) V has ta

).
ntre tAte )o)ulaiunile sc_te, ce: mal *rav:, ma: )uternic: si mai distini
au fost "c_i regali, 'Eumai xattbijHoi, de car amintesce Rerodot
.
). ntocmai
ca si s c u t a t i lui Momul, "c_i regali constituiau un fel de miliia )ermanent%,
a c%ror )lat% consista n anumite )oriuni de )%ment1 aceeai organisaiune,
)e care o aveau si aa numiii Eab-aa)'.e1 din Ggi)et B).
"emnificaiunea numelui "c_thes o mai afl%m i ntr'o noti% etnografic%
a lui Rerodot.
Derii ne s)une densul, numiau )e "c_l "acae
4
). n lim*a vechia gre-
cesc% a#Eoc nsemna s c u t 1 )ro*a*il c% i n lim*a 6edilor1 ast-fel c% n fond
cuvintele "c_thes i "aces aveau unul i acelai neles de s c u t a Q).
>u)% tradiiun i moravuri, "c_i a)arineau la unitatea etnic% )elasg%.
G' se considerau, ca cel mal vechi omeni de )e )%ment
2
), ntocmai ca i
Delasgi din [recia, din insulele 6%rii egee, din =sia si Ggi)et. n deose*i,
"c_i erau de a)rA)e nrudii cu ?hraci i cu [eii de la >un%rea de jos
5
).
>u)% o tradiiune cules% de Rerodot, "c_thes, vechiul re)rsentant al
)o)orului sc_t, a fost un fiu al Gchidnel
9
) din era =ri milo r
1!
), frate
*un cu =ga th_rsus, )rimul rege al =gath_rilor de l#ng% rul 6aris.
Do)or cu rituri sim)le, dar caste, i cu sentimente nalte de dre)tate,
"c_i avuse la nce)ut aceleai doctrine religiose ca i Momanii.
>u)% cum ne s)une Rerodot, "c_i nu aveau usul se ridice dcilor nici
statue, nici tem)le, nici altare Q).
ni mi c er a =r casi dae n l oc de =r cadi des i f cmeni nul =r ca s i s . Dc un *an vcchi L di n
t esaur ul r egi l or 3r anci e se af l a, du)% cum s)une ")anhemi us, l egenda+ ?`' C =Dn=C'
O "t e)h. U_;. Gd. Uer ^el i us, 1455 v. ' =)E#1 ) .
0
) 3estus n "amnites+ "amnites a* hastis a))cllati sunt, cuas [raeci saLv.a a)
)ellant, has enim ferre assueti crant.

) Hirgilii =en. H''. v. 21!.X `vldii3asf. il. 022+ hasta cur is Ovar. cuiris) est dicta "a*inis,
.
) Rer oi l ot i l i *. ' H. !.
7) Rer odot i l i *. ' ' . 145.
,
) Rerodoti li*. H''. 40. . .
e
) Gustatliii Comm. in >ion_s. 209+ "acas illos cuidam aiunt inventorcs fuisse saEiuv,
scutorum O?rad. 69llerus).
') Just i ui li*.''. 1+ "c_tharumgensanticuissima sem)er ha*ita.X:ni miaul li*. bb''. 1,..
5
) "te)lianus l_N. , 'Eii"-ai, s ft v o RffN. ' . ov.
9
) Rerodoti li*. 'H. 9.
1!
) Rosi oi l i ?heog. v. .!0.
11
) Rer odot i l i *. ' H. ,9.
?ot ast-fel ne s)une Harro, c% Momani:,
au adorat )c de: mai mult de 1,! de ani f%r%
simulacre sEX idol: I).
Fn singur sim*ol era n deose*it% onAre la
"c_+ s a * i a de fer a lui 6arte

), deut
naional al )o)orului getic.
=celai cult sim*olic -1 afl%m i la Momani.
'storicul ?rog Dom)eiu, care tr%ise n tim)ul
lu =ugust, ne s)une, c% Momanii au adorat
la nce)ut l % n c i l e Ohastele), ca simulacre
ale divinit%ilor
.
). Cu deose*ire ns%, Momanii
aveau un cult tradiional religios )entru h a s t a
lui 6arte ,-,).
'n fruntea divinit%ilor sc_te afl%m )e Hesta
O
r
lat
1
.r1), o deitate )rin escelen% )elasg%. Hesta
avea i la Momani un cult )rinci)al. Ga sim-
*olisa atot)uternicia naturel, focul i )%m#ntul.
"c_i adorau )e ? e r r a su* numele =)ia,
l a Momani `)s, su `)i s mat er1 i )e
=)ollo, marele deL al R_)er*oreilor, de l#ng%
>un%re.
. ,2. X ?erra matcr. 3igura
co-7 in ere a ne a)are la "c_i su* numele josaz% de )etr% OUa*%), cum se
8=DfcIaoB
o form% dialectal%, on coru)t%, n loc de Cer^as^, l#ng% estremitatea de
r
nord a lacului 6eotic. Costumul
=rimnassa, unde Baaa este numai un sim)lu se caracterise;% )rin velu$ de )e
ca) i )rin c%trina din ainte cu
sufiE femenin. Ya [reci, 6arte era numit i ornamente )articulare ale )or-
. . . s ... . , tulurom#nesc.>u)%?h."chie-
=rimanios
l i
) i Henus era considerat% ca mann,Mussland,Dolenu.Yiv'and.
soia lui 6arte al [eilor K ) b de aici conumele ' K D- K
el de '=@&ia&,
5
), r la "c_ de =rtim)assa, ce de fa)t cores)unde la =rimnassa.
7
- =ugustin$ >e civ. >ei, 'H. .1+ >icit ctiam Harro anticues Momanos )lus cuam
annos centum et cuincuaginta dcos s i n e simulacris coluisse.
K,') Ya Rerodot O'H. 4) aE+v#Ef17+ C'WfaG'`W1 la i. Curiu OH''. ") hasta
a
) Justini li*. bY'''. .+ Pam et a* origine rerum )ro diis immortali*us OMomani)
has t as coluere.
0
) "crvlus in Hirg. =en. H'''. .+ Pam is cui *elli susce)crat curam, s a c r a r i u m
6arti s ingressus, )rimo a n c i l i a commove*at, )ost hastam simulacri i)sius,
dicens+ 6ars vigila. X >u)% Juvenal Ob'''. 29) Momanii jurau O)er) 6artis frameam.
n o )oesi% eroic% rom#n%+ >ar Uadu mi s'a culcat Oi) De sa*ia s ' a jurat O?ocilescu,
6ater, fol^l. '. 10,).
Q) Rerod, li*. 'H. ,9.X Cf. '`fNfijEtaa$, '=is?'ziQ'I'!$ sr=f_i-jra?u$ n loc de =rim)haei.
c
) = se ved ma: sus ). 2.1.
') "taii "ilv. '. . ,.+ [etici . . . m%rii OHencris).
5
) Prcller [r. 6_th. ' O15,0) 1,.
de
4. =rimi (Ferminones, =rimani, =lamanni, =lemanni)
ii Qermani a.
Cea mai vechia )o)ulaiune a [ermanie: mar:, sL *ar*are, care se ntindea
de la Mhen )#n% la Histula i cu)rindea tot-o-dat% )eninsulele numite ast%-d
>anirnarca, "uedia i Porvegia, rai format'o =rimi.
n tim)urile lui ?acit, ntreg% )o)ulaiunea [ermaniei mar: se afl% divisat%
n tre gru)e )rinci)ale.
n ce )rivcsce originea istoric% a acestor seminii, ?acit scrie+
B[ermanii cele*re;% )rin c#ntece vech )e ?uisto, deu n%scut din ?erra,
si )e fiul seu 6annus, autorul i ntemei%torii ginii lor. G: atri*ue lui 6annus
trei fi, i du)% numele acestora, locuitorii cel ma a)ro)iai de mare s'au
numit 'ngaevones, cei din )%rile interiore Rerminones, cr ce alai
'st aevones<
7
).
>in cuvintele lu ?acit, B e cuorum nomini*us X 'ngaevones X Rerminones X
'staevones vocentur8, rsulta, c% ce trei fi: a: lu 6annus, ntemei%tori ve-
chilor seminii germane s' au numit 'ngaevo, Rermino si 'staevo.
Ya familia 'ngevonilor a)arineau, du)% Dliniu, Ci m*ri, ?eutoni
si Cauci, sta*ilii )e litoralul `ceanului, delk Mhen si )#n% la Gl*a. Ya
familia R ermi On)onil or, cari formau cel mai estins si ma )uternic )o)or
al [ermaniei man, a)arineau "uevi, Rermunduri, Chatti i Cherusci1
r din seminia 'stevonilor, cari locuiau n dest)halia, Passau i 'lessen,
Dliniu amintesce numa )e "igam*ri +).
` ?acii [erm, c. + O[ermani) Cele*rant carmini*us anticuis Ocuod unum a)uci illos
memoriae et annalium genus) ?uistonem deura, ?erra editura, et filium 6annum,
originem gcntis conditorescue. 6anno trus filios assignant, e cuorum nomini*us )ro-
Ei mi `ceano ' ngaevones , medi i Rer mi nones , cet er i ' st aevones vo-
centur.X 'stevoni din [ermania se )ar a fi fost numa o fraciune dintr'un tri*
ma numeros )elasg. Dliniu OH'. 19. 1) amintesce ntre )o)ulaiunile sc_te din =sia )e
Risti. n "amniu afi%m un ora numit Ristonium ODliniu, '''. 12. 1), seu 'stonii n
Yi*er coloniarum. n Gu*ea esista un vechiu ora numit Restiaea i o )arte a ?hes-
salic se numise Restiaeotis.

) Dlinii li*. 'H. 5. + [ermanorum genera cuincue+ Hi n d i l i + cuorum )ars

urgundiones, Harini, Carini, [uttones. =lterum genus, 'ngaevones+ cuorum )ars
Cim*ri, ?eutoni ac Chaucarum gentes. DroEimi autem Mheno, 'staevones+ cuorum )ars
'rn*ri O"igam*ri). 6ed i terranei Rermi ones, cuorum "ue vi, Rermunduri, Chatti, Cherusci.
Jumta )ars Deucini, Uasternae, su)radictis contermini >acis. XDliniu, du)% cum vedem
a
ceaic? amintire nc% de dc,ue familii etnice ale [ermanilor+ a )atra su* numele de Hindiii
anuali), su*divis#t$ n Uurgundioncs, Harini, Carini i [uttones. ns% aceste tri*uri ne
=ccca? tradiiune istoric%, )e care ne-o transmite ?acit, ne a)are mai
t#rdiii su* o form% mai desvoltat% i acomodat% m)rejur%rilor etnografice
din tim)ul migraiuni celei mar a )o)orelor.
Gste ta*ela numit% B[eneraie r eg u m<, redactat% )ro*a*il n tim)ul
celor de #ntkiL 6eroving:, cam )e la a. ,! d. Chr. Ga conine )e l#ng%
numele regilor tradiionali i o gru)are etnic% a )o)ulaiunilor germane de
)e la nce)utul sccululu al H'-lea.
>u)% acesta ta*el% genealogic%, cel de #nt#iu om, care a venit n Guro)a,
seu mal corect n [ermania, a fost un aa numit =lanus, )rimul rege al
Momanilor, nelege al Momanilor Os. =rimilor) de )e teritoriul [ermanie:.
=cest =lanus din genealogia de la a. ,! este unul i acelai cu 6annus
din varianta lu: ?acit
1
). 'ns% forma cea mal vechia a numelui e 6#n u s, 4r
=lanus un sim)lu conume seu e)itet etnic.
Ya ?acit, 6anus, or 6annus, este fiul lu: ?uisto Odeus terra editus).
Gtimologia i nelesul cuv(ntulu: ?uisto a r&mas )#n% ast%-d o*scur% )entru
literaii germani.
>in acelai )%rinte cu 6annus, descinde i =lanus. 'n ta*ela genealogic%
din tim)ul 6erovingilor, =lanus este fiul lu: 3 et u i r, 3ete*ir seu 3a di r X
Hater, o sim)l% traducere a cuv#ntului )elasg ?uisto, rom. tuiu seu tat%
@
).
=cest =lanus, ntocma ca i 6annus din varianta lu: ?acit, a avut trei fu.
Pumel e l or sunt acel eai . Ya ?aci t Rer mi no, ' ngaevo, 'st aevo1
n ta*ela merovingic% Grminus, 'nguo, s t i o . 6a not%m aic, c% n
cele mai multe manuscrise ale ta*ele medievale, Grminus este numit
=r men, =r meno, =r menon, =r meni o, =r meni on cu = n l oc de /b
a)ar ca "uev:, i ast-fel se )ot considera ca f%c#nd )arte din familia Rcrminonilor 1 i
a cincia familia cu)rindea )e Uastarni din Car)ai de nord i )e tri*ul Deucinilor
de la gurile >un%rii, ns% Uastarni erau [e O=))iani >e reta. 6ac. 'b. 14). ` )arte
din Uastarn, du)% cum ne s)une "tra*o OH''. .), )urtau numele de =tmoni, )ro*a*il
o form% coru)t% n loc de =r m on i1 r Deucini, seu locuitorii din delta >un%ri, sunt
numii n tradiiunile rom#ne =rm#ni. Confusiunea a urmat ast-fel din causa numelui.
Hechil Rerminon: a: [ermaniei, au format, ce e dre)t, una i aceeai familia cu =rimi
de la Car)a. ns% [ermanii din tim)urile 'ui Dliniu constituiau un )o)or cu totul
transformat.
') 6annus O6anus) din notia etnografic% a lu: ?acit nu este un cuvent de ori-
gine teutonic%. Delasgi din Y_dia aveau i e o tradiiune analog%, c% n tim)urile unui
vechiL rege al lor, =t_s fiul lui 6anes OBn1 V tat%. 3ragm. 'list gr. '''. ,9), o )arte
din )o)orul Y_die emigr#nd au desc%lecat n Fm*ri a, unde s'aL numit a)o ? urs en
ORerodot '. 90). Fn alt 6anus ne a)are ca ntemei%toriul oraului 6anesion din 3rigia
O3ragm. Rist. gr. '''. ..). Momanii nc% aveau un >eus 6anus seu 6anes. Hed
mai sus ). !2 X !5.
'ng u o ne a)are ma: mul t n for ma de Pegue, Pi gueo, Pegno,
) Pegui o i Peugr i o, adec% cu ?e n l oc de 4 n
7
).
Me)roducem aici teEtul acestei memora*ile ta*ele etnografice, ast-fel cum
fost )u*licat de Z. 6Lllenhoff n 6emoriele =cademiei de sciine din
Uerlin si )unem tot-o-dat% n )aralel% variantele din Ristoria Uritonum a
lui Pennius Osec. H''), )recum si din alte manuscrise ale evului de mijloc, n
can afl%m unele forme ma: corecte ale numelor )ro)rii.
? a 18 c l 1i 6 e r o v l n g' i c ii.
Dup <ommsen i <ll en@of f, Narian&e dup ?ennius, Fis&oria
Nerse&' cliniss d. rom. BrovinIen um A98

). )rilonum, c. J^b e&c.

1. 'PC'D'? [GPGM = ? ' ` MG [ u 6
O'?G6 >G MG['UF" M`6=P`MF6 )
$
).
. DM'6F" MGb M`6=P`MF6 =Y=- Drimus homo venit ad Guro)ain de ge-
PGF" O=llanius )) dictus est. nere lafeth =lan us
..=laneus genuit Da)ulo ODa*olum ) #).
0.Da)ulus ODa*olus )) genuit Gge-
tium
4
).
,. Ggetius genuit Ggegium.
O,. Ggegius genuit "iagrium
4
)O3adiru_l,).
2. )er cuem Momani regnum )erdide-
runt Oet i)sum Momani )erdide-runt
=).
5. ?MG" fueruntfratres unde sunt gentes+ cum tri*us filiis suis, cuorum nomina
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ sunt ' )
') 4n, ca )articul% negativ%, se )ref%cea in lim*a latin% une-ori n ne5 infandus, ne-
fandus1 infaustus, nefastus1 inscius, nescius1 r n lim*a rom#n% negativul in are tot-de-
una forma de ne.
' ) 'n =*handlungen d. ^Anigl. =^ad. d. dissenschaften ;u Uerlin, 154.
.
) "iglele manuscriselor+ =, "angall 2. din sec. 'b.X), Daris 045 din sec. b, i
`tto*onian .!51 sec. bH.XC, Hatican ,!!1, Yegile Yongo*arde sec. b'''Nb'H. X D, Daris
4!9, sec. 'b. X /, ms. Ya Cava. Yegile Yongo*arde, sec. b'. X P, Meichenau 9 in
narlsruhe, sec. H'''N'b1 6cdefsRi_<s. "tevenson la "an-6arte )QZ!?Baa,
0
) >u)% >iodor O''. 0.), "c_thes, )%rintele legendar al "c_ilor, a avut doi fir, )e
Dalus i Pa)es.XYa Moman: Daies, divinitatea )rotectAre a )%storilor, a turmelor i
a )%unilor, ma: avea i caracter masculin.
,
) Fn rege vcchiL al "c_ilor, contem)oran cu =iete, care domnia )este Colch, )urta
numele de =gaetes O"te)h. U_;. v. 'lavtiEinaiov).
) ici teEtul este evident alterat. "_agrius a fost comandantul tru)elor romane din
allia du)% c%derealu Momulus =ugustulus. Cuget%m la =grius, fratele lui Yatinus du)%
Rcsiod.
1 \'
a

den
nius, fiii lui =lanus sunt amintii n ordinea+ Ressitio, =rmeno, Pcgue.
'Qs% re)roducem aceste variante n )aralel% cu teEtul )u*licat de 6Lllenhoff.
!. G r minus OGrmenius ), Grmenus D,
=i'inen /, Grmenonc P).
' n g u o O'ngo ), 'gngus D, ?ingus /,
Pigueo P).
et ' s ti o OGscio S, "cius D, `s-
tjus /, Risisione P) frater eorum.
1!. Grminus OGrmenius"C, Grmenus
D, =rmen /) genuit
11. [otos xdalagotos@ dandalus, [i-
)edes et "aEones.
1. haec sunt gentcs H
7
).
=r m en o O=rmenio 6, =rmenon e@i, =r-
nienion gf) Pegue OPegno e,
Peguo fg@, Peugio i,
Peugrio PlavignJ) R e s s i t i o
ORessicio 6, Risicion ei, fsi-
cion g, Fsicion @).
=rmenon autem ha*uitcuincue filios+
[othus Halagotus [e*idus Uurgondus
Yongo*ardus
1.. 'nguo O'ngo S(, ?ingus /, Pi- P eu go autem ha*uit trus filios+
guco P) frater eorum genuit
10.Uurgundiones ?horingus Yango-
*ardus Uaioarius
1,.haec sunt gentes 'H.
1[. 'stio OGscio J-C,"ciutv8, Rostjus
/) frater eorum genuit
12. Momanes Urittones 3rancus =la-
mannus
15. haec sunt gentes 'H.
'' i s si ti o autem ha*uit filios cuattuor+
hi sunt 3rancus Momanus Uritto =l-
*anus OMomanus =llemannus et
Urito a cuo )rimo Urittannia ha-
*itata est ce).
=lanus autem ut aiunt fuit filius 3ete*ir
OB3etu_r<. 6on. hist. [erm. "" H'''.
.10) filii `ugomun filii ?hoi

) etc.
hanc )eritiam inveni eE traditione
veterum, cui incolae in )rimo fue-
runt Uritanniae.
') =vem aic o vechia tradiiune )elasg%. Rermes O'G)jEvj, 'G)zi#u8v, 'Gfjiov), era
considerat in tim)urile )reistorice ca un str%mo divin al multor seminii arimice. De o
inscri)iune roman% de la 6annheim l#ng% Mhen, Rermes, numit de Momani 6ercurius,
mai are i e)itetul etnic de =launius s9 =launus O[enio 6ercurN<'NN =launi.
Ya Daul_-dissoqa, M. G. v. =launius). 3orma de =launus cores)unde aic la =la-
nus, ca in lim*a reto-roman% christiaun la christianus OCf. "chuchardt, Hulg%r-
lat. ''. .15). Gste ast-fcl clar, c% Grminus seu =rmen, fiul lui =lanus or: =laneus
din tradiiunile germane, este una i aceeai )ersonalitate legendar% cu Rermus, sL
6ercurius =launus din inscri)iunea de la 6annheim. >u)% Hal. 3lac, care murise
nainte de cucerirea >aciei Oc. a. 52 d. Chr.), =lani: locuiau n tim)urile argonautice
l#ng% 'strul de jos O)er saevos 'ster descendit =lanos. =rgon. H'''. 19). Y#ng% 'stru
)une )e =lan: i )oetul "eneca O?h_este). Cf. >ion_s. Der. v. .!,.X[eti de la 'stru avuse
aa dar n tim)urile )reistorice i numele de =lan:. Msulta ast-fel, ca =rmcn, fiul lui
=lanus, este unul i acelai cu Rermes al Delasgilor meridionali, care ne a)are tot-o-dat%
ca un rege glorios i divinis#t al >aciei O). 20 secc.), ca ntemei%toriu al dinastiilor
thrace ORerodot, H. 2) i ca un rege )lin de merite al =*origenilor O>iod. H'. ,. ).
+
) vu Omit. germ. vio) mal avea i e)itetul de '`aovuo OC. '. [r. .,49). X Cf. mal
sus ). 1.
dandalus "aEo Uoguarus OUoguarus
?argus cdefgi)
>u)% cum vedem, acost% ta*el% reduce originea tri*urilor germane 'a
aceias str%mo, de cari ne vor*esce i ?acit+ la Grminus seu =rmen
ORermine), 'nguo O'ngaevo) i ' s t i o O'staevo).
?a*ela merovingic% ma sta*ilesce tot-o-dat% ca )rinci)iu, c% vechia )o)ula-
tiune a [ermanie$ a fost de origine arimic%. Ga vor*esce numa B>e regi*us
Momanorum <, ntre car = l an e u O=larms seu 6annus) figure;% ca )rimus
reE Momanorum. =ici terminul de BMomani<, a)licat la )rimele se-
minii germane, este numai o form% latinisat% a numelui de Rerminones,
sL a vechilor =ri m a n i 1 un )o)or, care a l%sat reminiscene ad#nc n
tradiiunile germane
l
).
>u)% acesta genealogia, de la Grminus seu =rmen - tr%geau originea
lor [oii, dalagoi, dandali, [e)iditsi "aEonii

)1 din 'nguo seu Peguo

descindeau Uurgundi, ?liuringiW, Yango*ardi i Uavari1 cr ' s t i o este )%-
rintele comun al Momanilor de l#ng% Mhen, al Uritonilor, 3rancilor si =la-
manilor.
[oii, du)% cum seim, emigrase din "candinavia1 i e sunt considerai
n ta*ela merovingic% ca f%c#nd )arte din familia lui =rmen seu a Rer-
mi noni l or .
?ot la familia Rerminonilor a)arineau )o)ulaiunile scandinave i du)%
autorii roman.
[ermania mare seu *ar*ar%, a lui ?acit, ma cu)rindea, i teritoriul cel
vast al "uediei i Porvegiei, considerat n tim)urile aceste numa: ca o insul%
mare n snul `ceanului
.
j.
') n tradiiunile i legendele germane mai afl%m amintiri i des)re al reg, aa numii
a: BMomanilor<, cum sunt+ >ietqart, rAmischer nonig1 >ietm#r, care domnesce
)este MAmisch lan i Momi marc 1 > i e t h e r, der junge 'cunic von Mocmisch lan 1 ` t n i t,
MAmischer ^eiscr1 niinic Yqdqig von `rmanie, i Grmanaricus O=irmanarei^s),
m)erat la Moma*org O[rimm, >. Rcldensage, ). 11.. 1... 145. 15,. 159. 19!. 9!, .9).
3%r% indoiel%. c% su* numele de BMAmisch l a n t<, BMAmisch marc< i B` r mani c<,
vechile c#ntece seu tradiiun )o)orale nu nelegeau im)eriul cel istoric'al Momanilor, ci
diferitele regate naionale ale Rerminonilor seu =rimilor de )e teritoriul [ermaniei.
+
) =celai Grminus ne a)are n unele manuscrise ale *i*liotccelor din Cam*rigia i
Daris su* numele de Uoerinus. Gl ar fi avut 9 fii )e+ Cinrincius, [othus, Jutus,
"uethedus, >acus, dan da ' us, Ghecius Oseu [ethus) Dresus i [eathus.
` not% marginal% adauge, c% de la aceti fii descind cele nou% )o)ore nordice, car au
ocu)at Uritannia, anume "aEonii, =nglii, 'utii, >acii O>anesi-) Porvegii, [oii, Handalii,
[eai i 3risil, OUe s s el l, re*er D_theas von 6assilien. [Attingen, 15,5, ). 1.).
Q) ?acii [erm. c. 1+ [ermania omnis a [allis Mhaetiscuc et Dannoniis, Mheno
et >anu*io flumini*us, a "armatis >aciscuc mutuo metu aut monti*us se)aratur.
etera `ceanus am*it, l%os sinus et insula r u m immensa s)atia com)lectens.
n )articular ?acit ne vor*esce de o )o)ulaiune numit% "uiones din
`ceanul nordic, seu "candia
@
). =cest "uion formau ns% numa o mic% ramur%
din seminia "uevilor1 ast-fel, c% f%ceau )arte din familia Rerminonilor. 6ela
estinde de asemenea )e RermiOn)on i n "candinavia

)1 cr Jornande amin-
tesce ntre )o)ulaiunilc "can;ie )eMaumaricae si )e M a u g n a r i c i i
.
) ,
tri*un, car, du)% cum vedem, constituiau unul i acela )o)or de M om ar ic i
0
).

,5. X [ermania magna.
>u)% tdte aceste tradiiun, al c%ror fond de altmintrelea se reduce la
tim)ur forte de)%rtate, ta*ela genealogic% a vechilor )o)ulaiun ale [er-
manie ni se )rcsint% su* urm%tdrea form%.
8) Taci;i [erm. c. 00+ "u i o num hinc civitatc's, i ) s o in oceano.

) 6elae li*. '''. c. .+ 'n eo OCodano sinu) sunt Cim*ri et ?eutoni+ ultra, ultimi
[ermaniae Rermi ones . X '*id. li*. '''. c. 4+ 'n illo sinu, cuem Codanum diEimus, eL
insulis "candinovia, cuann adhuc ?eutoni tenent. 6da )une aa dar )e ?euton
n "candinavia i )e Rermion dincolo de ?euton n aceeai insul% O)eninsul%).
.
) Jornandcs, [et. c. .+ "ecuuntur deinde Oin "can;ia) diversarum tur*a nationum . . .
"unt eE his eEteriores `strogothae, Maumaricae, M a u g n a r i c i i , 3inni mitissimi.
0
) 3or ma aces t ei numi r i ni s e )r es i nt % i )e t er i t or i ul 3r anci e l a a. 52!+ Momer i ci
mons OUalu;ii Ca)it. ''. .).
ar
?a*ela genealogica a vechilor )o)alaiunl germane.
.......... T)**A
l
T+,-TO
O)+- T)**A ./lt0#
(F6TEBIR. FAOIRU = Vter)
l
1A22+-
'A3A1+-4 %ri50# *)! *O1A2O*+16
2 7 87 '''-9i 7)7-... .t
''0lti'i:i '-. ';. 7 7
O O ',,,
O O'++
/ i \ \ / / / / / . . . . . .
/ < = 7 / / / / / < 7 7 7 7 7 7 / / ; 7
Uulnndiones ?honngus Yango*ardu< Uaioanos [otidalagoti dandalus [i)cdes "aEones Cintinciu< Jutus "uetedos Giacus [ethoi 3resus Maumaricae Momani Urittones 3raicusaFainanna<
>)*1I2O
?)*12+-. A*1)26
i#T/.vo
?I-T?84 )-'IO. O-T+-6
/ .
K'K' + 'K N
1 O
I2@/)VO
?I2@+O4 2I@+)O. 2)@+)6
o:0# >.'r50:/0rl 'A&tit. 7''>.r0$l Cim*ri ?fculo'ni aham
I2'@/B VO2 ES
/% r o im l O '. & :o'.
N )roEimi Mhono
Rerminoni: constituiau n tim)urile romane cea ma numerds% si mai )u-
ternic% )o)ulaiune de )e teritoriul [ermanici. G se ntindeau de la isvorele
Mhenulu i ale >un%ri )este durttem*erg, Uavaria, Uoemia, "aEonia, Drusia I),
6oravia, "ilesia, Dolonia, Yitvania i >animarca1 r dincolo de `cean seu de
6area *altic%, e erau res)#ndii n tri*uri numerose )rin "uedia i Porvegia.
3orma cea vechia a numelui Rerminones a fost n tot caul =rm i n i
O=rm#ni si =ramani) f%r% as)iraiune1 du)% cum f%r% as)iraiune este
numele lui Grminus, seu =rmen '-
1
), )recum si alte nume familiare, de
origine etnic%, ce le afl%m n regiunile aceste.
3aimosul li*eratoriu al [ermaniei, care nvinse )e Harrus n )%durea
teuto*urgic%, este numit de autor-i: roman: =rm i ni us, la "tra*o i la >io
=rmenios
.
). Gl era din gintea Cheruscilor1 r Cherusci: formau, du)% cum
ne s)une Diiniu, numai un ram din familia cea mare a Rerminonilor I).
'n Poric, unde locuise o-dat% o mare )arte de Rerminon:, afl%m de ase-
menea numel e )ersonal e =riomanus, =ri manus i =rmi anus
,
).
>ion_siu Deriegetul numesce )e to locuitorii [ermaniei k)eciavaT
e
)1 un
e)itet, ce ne indic% n mod forte clar, c% numele naional al acestor )o)ulaiunW
a fost n vechime =r imani.
"u* numele de =rimani, Gremani i Grimani, ne a)ar vechii lo-
cuitori a: =l)ilor i n legile 3rancilor i ale Yongo*ardilor
2
)-
Fn )ort al m%ri nordice, situat n a)ro)iere de Mhen, )ort% la Dtolemeu
numele de 6a)a)jia_ic b'a?JH O6ar armanis ) or t us), adec% al 6%ri ar-
manice
5
). =ceea regiune maritim% se numesce la Diiniu n form% latinis#t$
[ermanicum mare
5
).
I) Rcrminoni din Drusia ne a)ar mai t#rdiu su* numele de Rermini O>ie-
fen*ach, `rig. euro). ). 19).
$
) n acest nume )ro)riu, = neintonat din )rima sila*% a trecut su* influena lu r
n e i ast-fel s'aL n%scut formele de Gremani, Grimani, Grmani, Grmeni i
Grmini. = se vede )ag. 2.. nota ..
$
) "tra*onis li*. H''. 1. 0. X >ionis Cnssii voi. H''' O1544 ). ,).
0
) ` )r i nces% a Cher usci l or )ort % numel e de Mhami s O "t ra*o, H' '. 1. 0) .
,
) C. '. Y. '''. nr. 055!+ =ri oman us ?eri et ivarta 6ascl i fOil ia)1 nr. 11,! =ri manus
fi l i us =ri oni s1 ,59+ =r mi anus1 nr . ,.,!+ =di at ul l us...........?at ucae Her veci f i l i ae uEor i
et Mumae f O i l i ae) 1 nr . 0944+ Mumno1 i n Dannoni a, nr . 0,90+ =r i om' anus 'l i at i fO i l i us) .
4
) 6ioii@!ii `r*. >escr. v. 5,+ ' uOa k)siji#_cov rs)xj.avL8_.
') = se ved )ag. 459, nota 1. X >es)re cet%enii din 6antua, 6ur a t ori, =nticuit.
'H. ). 1,+ )raedictos cives, videlicet eremanos.
5
) Dtolemaci OGd. >idot) li*. ''. c. 11. 1. Ovar. n mai mul codic din Daris, Hatican
i 3lorenia).
',-) Plinii li*. 'H. ,+. ".
=rimani: sL =ramani: din )%rile de sus aie Mhcnulu: i ale >un%rii nce)
se ne a)ar% n secuiul al 'll-lea al erei cretine su* numele de =l aman n1
si =lemanni
+
). ` sim)l% transformaiune fonetic%+ =lamani i =lemani
n loc de =ramani i =r eman i )rin schim*area lui r n N.
3orma acestei numiri e forte vechia. Fnul din [iganii cel faimoi de la
munii .Mhi)el, carl se ridicase se resta*ilesc% n domnia )e "aturn, )ort%
la R_gin numele de =lem one. =cesta lu)t% se nt#m)lase, du)% cum
seim, )e teritoriul =rimilor1 i Peviu, )oetul e)ic roman, )une n fruntea
legiunii [iganilor )e un aa numit M un cu s OMumcus), )ro*a*il unul i
acelai cu =lemone.
n fine, numele de =liinan, ca o rem%i% din tim)uri vech:, s'a mal )%-
strat )#n% ast%-d n onomastica eranilor rom#ni i n terminologia to)o-
grafic% a acestor teri

).
Henim acum la originea i la forma numelui de B[ermani<.
Pumele de [ermania, scrie ?acit, este nou i introdus numai de curcnd1
fiind-c% cel de #nt#iu, cari au trecut Mhcnul i au alungat )e [ali din locu-
inele lor au fost ?ungril de ast%-dl, numii atunci [ermani, . . . n urm%
acest nume naional s'a estins la tAte )o)ulaiunile [ermaniei
.
). hr "tra*o
scrie+ Momanii au fost cei de #nt#iu, cari au dat numele de [ermani la
)o)ulaiunile, ce locuiau n )%rile de r%s%rit ale Mhenulu
0
).
3a)tul rern#ne ns% )ositiv, c% )e teritoriul [ermaniei nu a esistat nici
un tri*, nici o )o)ulafiune, care se fi avut numele de [ermani Q).
=cest termin este numai o sim)l% latinisare a numelui etnic de R e r i -
na an i seu Rer m an i, unde Momanii din anumite consideraium )olitice
au )ref%cut )e F n Q, numind )o)ulaiunile dintre Mhen i Histula [er-
mani, adec% omeni de acelai nern, seu frai, _vNffioi, B,sb7)ot, du)% cum ne
7
) "te)h. U_N.+ '=bajtavoi,K G`-voj rs)jEavo t)ocNcu)ov. X >u)% cum la Dliniu "u e vi
sunt Rermi on: , l a Mavennas O ). .!) "uavi sunt =l amanl .

) =l im an corn. OConstana), =ii man del OM.-"%ra`, =liman del OH#lcea), = l iman
moie O?eleorman), = l im a n )lai L O[orj), =l i m % n es c corn. O`lt ji =rge).
J
) ?jicitl [erm. c. + cetcrum [ermaniae voca*ulum rcccns ct nu)er additum. X
Pumele [ermaneis O[ermanis) ne a)are ma #nt#iu n 3ast. Ca)it. la a. a. Chr.
0
) "tra*onis [eogr. li*. H''. 1. .
I) Daul_'s Mcal-Gnc_clo)%dic d. ^l. =lterth. v. [ermani, ). 22.X220. >er Pame [er-
manen, dessen "inn qir mit den 6itteln unserer heutigen ")rach^enntnisse nicht *e-
s immen ^Annen, ist ^ein =))ellativum, sondern ein Pomen )ro)rium............Gs findet
sic i m den 6undartcn des jet;igcn >eutschlands ^eine ")ur, dass irgcnd ein deutscher
ami n, oder das deut sche Hoi ^ si ch j omal s den Paraen [crmannn............als
G'genname *eigelegt h%tte.
cs)lic% cel vecin nelesul acestei numiri etnice
@
). ntr'un codice )arisian al lu
Gustathiu din ?hessalonica se m a: s)une, c% [ermanii se nurniaL si her m en

).
'n tim)urile lui Cesar, locuitorii [ermaniei constituiau un )o)or mai mult
)astoral de c#t agricol. G' nu aveau orae, dar nici casc n vecin%tate unii cu alii,
ci locuiau mal mult r%s)#ndii )e l#ng% f#nt#ni, )e l#ng% )%dur i )e c#m)ii.
=rma lor naionala era sulia s9 lancea )elasg%, )e care o numian frame a.
De un *an al m)&ratulu: >omiian, B[ermania nvins%< e )ersonificat% e-
d(nd trist% )e un scut lung, r jos l#ng% )icirele sale se vede o lance fr#nt%
.
).
n tim) de r&s*oiL fie-care sat avea se dee c#te 1!! lu)t%tori1 ceea ce ne arat%,
c% esista i la deni instituiunea centenelor ca o vechia moscenire )elasg% I).
Credinele i tradiiunile lor religiose erau de asemenea )elasge. Gi nu aveau
nic: idol:, nici alte imagini, cari se re)resinte divinit%ile su* forme sensi*ile.
?uisto Ocu nelesul de Btutu< seu Btat%<) era deul su)rem si )%rintele
)o)ulaiunilor germane. >u)% tradiiunile vechi naionale, el era deus ?erra
editus g), adec% n%scut din aceeai mam%, ca i divinit%ile cele mari )elasge.
[ermanii vechi adorau )e ?erra mate r ORertha), "erele i Yuna.
Gl venerau )e "aturn, 6ercur ORermes), Rercule, Cas tor, DolluE,
i aveau un cult )articular )entru 6arte, )e care -1 numiau [uAdan
d A d an
4
) si [eat
2
)1 6ar [et i eus la Momani
5
).
Hechii "aEoni O)o)or din familia Rerminonilor), cari )e la nce)utul
secuiului al Hl-lea ocu)ase Uritannia su* conducerea lui Rengist si Rorsa,
adorau cu deose*ire )e str%moul lor divin, Rermes seu =rmen, su*
numele de 'r m in seu 'lirmin.
<) "lra*oiiis li*. H''. 1..
s
) Gnstathii Comm. in >ion_s. Gd. >idot OCod. Daris. 2.), v. 5,+ ?v-r)io-. "t bB?F 'Dojz
j.aO>H _).OUa.Bv oi 3e)fiavol evojiotfovtai fJ e)zj.fjv.
.
) Gc^hel , >oct r. num. H' . .29.
0
) ?aci i [er m. c. 4+ eE omni j uvcnt ut e del ect os ant e aci em si s t unt . >ef i ni t ur et nu-
mcrus + c e n t e n i eE singulis )agis.
4
) Cuvintele lui ?acit des)re ?uisto, Bdeus ?erra editus<, cores)und la e)itetul
grecesc ff%sv'i%. Ya nce)ut, acesta es)resiune avuse un sens curat geografic i nici de cum
fa*ulos. "u* 3 v1, 3aa seu ?erra, din genealogiile )elasge, se nelegea o regiune
anumita geografic%, dar nici de cum )%mentul ntreg.
4
) dAdan, nici du)% nume, nici du)% caracterele sale s)eciale, nu re)rsenta o
divinitate naional% teutonic%. =cesta o confirm% i Daul >iaconul, c#nd scrie+
d o d an sane, cuern adiecta litera [ q o d an diEerunt.........longe anterius, nec in [er
mania, ed in [raecia fuisse )erhi*etur O[rimm >. 6. '. 1.). >iferii muni dir7
regiunile Car)ailor ma )ort% i ast%-d numele de [od ea n.
') [rimm, >. 6. '. O15,0) ). 109.
5
) "taii "ilv. '. . ,..
n onoarea lu 'rmin se afla la Gris*urg n dest)halia ridicat% o column%
de lemn, numit% 'r m in su l, GrmensLl i `r m ens L l Osulul lui 'rmin),
Q cu alte cuvinte un vechiu arminden )elasg
J
). =cesta column% a fost ars%
22 de Carol cel 6are, c#nd nvinse )e "aEoni

). >in tim)ul acesta

cultul lui 'rmin Os. =rmen) a fost interdis.
>es)re locuinele =rimilor )e teritoriul [ermanici vechi ni s'au mal )%strat
=
nc# )#n% ast%-d numerose amintiri n terminologia to)ografic% a acestor
regiuni.
>in aceste cit%m aici urm%torele+
=rmans*erg Mamlingen Mams*ach Mimau OMimov)
Rarmening Mamma-[au Mamschen Mim*ergcu s. Rer-
Mam OMamm) Mammels*erg Mamshausen manct;
+l
)
Mam*ach Mammenau Mamsthal Mimoqit; n distr.
Mam*erg Mammingen Matnstorf Hlasim, Uoemia
Mamels Mammis)erc Mems Muhmland
Mamelsen M a m m o Memesen Momsdal, Porvegia.
Marnelsloh Mamolt Memesin Murn*urg
Mames*ach Mams Memse Mumelant
Maming Mamsau Mimai ' Mumlingen 7).
>u)% cum vedem, [ermani a de ast %-d , cu eri l e sal e suror: , )ort a nc%
urmele numerose ale unei rase )reistorice, antrieure rasei teutone, care a
*r %sdat )ent r u )r i ma or % )%ment ul di nt r e Hi s t ul a i Mhen, i car e i - a
nscri s numel e seu )e mun i i , )e col i nel e i )e v%i l e acest ei regi uni
U
).
Mesum%m+
3or ma )r i mi t i v% a )o)or ul ui ger man a f ost cu t ot ul al t a, de cum ne- o
)resi nt % fi si onomi a t i m)uri l or act ual e i du)% cum ne a)are n t im)uri l e
lui Cesar.
Cei mal vechi l ocui t ori al [ermani ei au fost di n rasa )el asg%, n mare
)arte M#mi seu =ri ml.
') Mudolf von 3uld Oa). [rimm, >. 6. '. 1!4)+ frondosis ar*ori*us.............
venerationetn eEhi*e*ant.......... truncum cuocue ligni.........in altum ercctum su*
divo cole*ant, )atria eum lingua 'rminsul a))ellantes.
$
) [rimm, >. 6. OGd. 15,0) ). 1!,X1!4. 114. .0-.5.
.
) 'n Uohemia sunt cu deose*ire numrise localit%ile formate cu numele Rermans
xGrman: rV =rmani), cum sunt + Rerman, Rerman, Refmanc, Rermanct;, Re-manice,
Rermanit; Rermanov, Rermann, Refmanovice etc.
) ro&&, >ie Dersoncnnamen unter UcrLc^sichtigung d. `rtsnamen, Yei);ig, 15,9. X
acmcistcr, =lemannische danderungen, "tuttgart, 1542, '. 94. X ")ecial-`rts-
ae)ertorium
von
Uohmen, dien, 159..X ")ecial-`rts-Me)ert ori um von
achlesien, dien, 1590.
)re viei Mom#nise$ din Uavaria ved: Jung, Mom. Yandsch ). 04!.
=cesta o )ro*e;% tradiiunile istorice, credinele religiose, numirile de lo-
calit%i, n fine urmele materiale ale civilisaiunil )reistorice, ce le afl%m
res)#ndite )e teritoriul [ermaniei de la Mhen si )#n% la Histula si chiar dincolo
de `cean, n )eninsula scandinavic%.
'ns%, o fatalitate nemilos% urm%resce si )e =rimi din [ermania, ntocma ca
)e cele lalte )o)ulaiun )elasge din "c_ia, din =sia, din )eninsula Remulu
i din Ggi)et.
De la finele e)oce eroice, n tot caul nainte de res*oiul troian, o nou%
invasiune de )o)ore, venite, du)% cum s)uneau ce: vech:, de la ultimele
margini ale )am(ntulu:, se revars% )este regiunile dintre ?atiais i `ceanul
atlantic, )este "c_ia, [ermania, [allia si Uritannia.
3aa Guro)ei )elasge nce)e a se schim*a.
Ce: de #nt#iL, cari a)ar n fruntea acestei migraiun n mase, sunt Celi,
)o)or )#n% aci nev&dut si necunoscut n Guro)a. 6icai i m)ini de eve-
nimente, ce nu le )utem ntrevede, aceti *ar*ari n%v%litori, res*oinic: i
aventurieri X cari nu se ocu)au nic: cu )%storia, nic cu agricultura X )%-
r%sesc regiunile cele de)%rtate ale =sic:, a)o: ndre)t#ndu-se )e drumul cel
mare al lumii vechi c%tre a)us, e se o)resc c#t-va tim) )e c#m)iile "c_ie,
unde duc o vie% necunoscut% istoriei1 de aci trec )este Histula, )%trund )e
teritoriul =rimilor i )roduc aici o nou% dislocare a tri*urilor )elasge.
Cu c#te-va secule mai t#rdiu n urma invasiuni Celilor, forte )ro*a*il
du)% res*oiul troian, un alt ram al familie: indo-euro)cne se ivesce la fron-
tierele de nord-ost ale [ermaniei. =cetia erau )redecesorii [ermanilor de
ast%-d. >ac% aceti omeni veniau din =sia, seu din nordul Guro)ei, nu seim.
ns% ti)ul, tradiiunile i lim*a lor, ni-' nf%ise;% ca o ginte, care tr%ise mult
tim) su* o clim% *oreal%. G' erau din aceeai familia etnic% cu Celi. "e
deose*iau ns% de Cell, du)% cum ne s)une "tra*o, c% erau mal *ar*ari, aveau
cor)uri mal nalte, i )er gal*in-rosietic1 n tAte cele lalte ns%, n formai
n moravuri, erau asemenea Celilor.
=cest nou )o)or, im)etuos, violent i res*oinic, o*icinuit se tr%esc%
numai din v(nat si )rad%, str%*ate )e teritoriul [ermanici, arunc% tri*urile
)elasge i celte unele )este altele, restorn% vechia stare de lucruri i devine
st%)#n )este o mare estensiune din teritoriul [ermaniei vechi 1 a)oi ncet,
ncet, se su*stitue )o)ulaiuni )astorale i agricole a =rimilor, ado)t#nd
civilisaiunea, religiunea, instituiunile, o )arte nsemnat% din tesaurul de
lim*a i tradiiunl ale )o)orului su)us.
Hechile tri*uri )elasge es)ulsate din locuinele lor, sunt m)inse mereu
c%tre med%-di i a)us1 unele trec )este =l)ln 'talia, altele )este Mhen n [allia,
Kr ncste `cean in Uritannia, r aceia, cari ma: r&masera, fur% de)osedai
similat? or aservii, i numele de =riman deveni acum n [ermania sinonim
cu terminal de cl%ca su f&ran: feudal: ORerimani).
c% )#n% t#rdiu n e)oca roman%, diferitele tri*uri ale [ermaniei, cele
)ch si cele noue, se aflau n lu)te i n res*oie necontenite unele cu
altele1 locuinele lor se schim*% mereu, i migraiunea de )e teritoriul [er-
maniei, cu deose*ire c%tre [allia, se continu% f%r% ntreru)ere.
Cicero, n memora*ilul seu discurs des)re Drovinciale consulare, caracte-
rise;% ast-fel )o)Arele [ermaniei i ale [allic$ din tim)urile sale+ BCesar
a )urtat res*oie fericite cu )o)Arele cele mai violente i ma: temute )rin
curagiul i )rin num%rul lor, cu [ermanii i cu R e l v e i i 1 r )e cele
lalte le-a strivit, le-a nvins, le-a su*jugat si le-a o*icinuit se asculte de
ordinele )o)orului roman1 acest m)%rat al armatei ndstre a str%*%tut cu
legiunile i cu armele )o)orului roman regiuni i )o)ore, des)re cari
)#n% aci nu ajunsese la noi nici o scire, nici n scris, nici )rin vor*% via,
dar nici cel )uin )rin svonul )u*lic, ntru adev%r, D%rini conscril, tot ce
st%)#niam noi )#n% n tim)urile aceste n [allia, era numai o mic% )otec%1
r cele lalte )%ri erau cu)rinse de naiuni, seu inimice, stt necredinciAse,
sL necunoscute, or cel )uin teri*ile )rin figurile lor cele mari, *ar*are
i res*oinice, n c#t nu era nime, care se nu doresc%, ca aceste )o)Are sE
fie nfr#nte i su)use.........Gste o *un%tate nem%rginit% a )rovidenei, c%
natura a fortificat 'talia n )%rile de nord cu =l)il, c%ci dac% acesta in-
trare ar fi fost deschis% la mulimea cea nenum%rat% i ngro;itdre de *ar*ari
al nordului, nici o-dat% Moma nu ar fi fost n stare, ca se fie centrul i
reedina acestui mare im)eriu al lumii<
7
).
=cesta invasiune succesiv% si violent%, a doue )o)dre noue i *ar*are, n
)%rile de nord ale Guro)ei, transform% din fundament vechia stare de lu-
cruri n [ermania, nc% )e la nce)utul erei actuale, elementul )elasg din
[ermania era n mare )arte es)ulsat, r restul descom)us. 'nde)endena
)olitic% i )ersonalitatea etnic% a vechilor =rim: de )e teritoriul [ermanici
ncete;%, i ti)ul lor se stinge.
'n tim)urile )e c#nd 6arcu Fl)iu ?raian guverna )rovinciale romane de
la Mhenul de jos, )uini mai erau din =rimil [ermaniei, cari se vor*esc%
hm*a lor naional%, i )uini, cari s% mal ai*% consciina des)re nrudirea
lor cu Momanii.
"ingurul )o)or din )%rile de nord ale >un%rii de sus, care -s )%strase
tirn) mal ndelungat caracterul arimic, se v&d a fi fost Rertnundurii

).
I) Ciceroni< >e )rovinciis consulari*us, c. 1.X10.

) De ta*ula Deutingerian%,
Rermunduri ne a)ar su* numele de =rmalausi, o
>es)re acetia scrie ?acit +
B>ac% vom urma acum cursul >un%ri, cel m a: a)rA)c de no: sunt Rer-
m un dur i f , )o)or credincios Momanilor. >in acesta causa, e: sunt singurii
dintre [ermani, cart au dre)tul so fac% comerciu cu noi, nu numai )e er-
muri >un%ri, dar i n )%rile interiore, )recum i n coloniile cele s)lendide
ale )rovinciei Meia. M trec la noi )e unde le )lace i f%r% s% fie )%dil,
i )e c#nd comandanii notri arat% celor alalte gini germane armele i
castrele nostre, noi deschidem Rermundurilor casele t vilele nostre, f%r%
ca el se ai*% dorina se ni le iee<
@
).
2, <igraiunile =rimilor in Qallia (=r
em ori ci, a e mi).
6igraiunile tri*urilor )elasge c%tre a)us nce)use nc% n tim)urile )rimitive
ale istoriei, cu mult nainte de invasiunea Celilor.
` )ro*% n acesta )rivin% ne sunt diferite fa*ricate ale industriei neo-
litice desco)erite )e teritoriul [allie, cari, du)% forma, du)% technica i
ornamentaiunea lor, a)arin civilisaiunil archaice )elasge.
n tim)ul, c#nd senatul roman ns%rcinase )e luliu Cesar, cu a)%rarea fron-
tierelor de nord ale 'taliei, cele mal vechi tri*uri )elasge ale [allie se aflau
dislocate i m)inse nainte de migraiunile )osteridre )#n% n )%rile cstreme
de l#ng% `ceanul cel mare.
=ceste regiuni de a)us i de nord ale [allie )urtau n geografia oficial%
roman% numele de =r e m or i ca1 un termin, ce ne indic% tot-o-dat% numele
de =remori )entru cea mal vechia naionalitate )elasg% de )e )%mentul
[allie. >in )unct de vedere al etimologiei, numele de =remor este
numai un sim)lu rotacism archaic n loc de =remon.
"u* acesta form% terminul este forte vechili.
Fn '=)_\]zi`fNoc Ounde N re)resint% numai o as)iraiune gutural%) ne a)are
n legendele e)ice des)re res*oiul celor 2 n contra ?he*e: Ta un fiu al
)rinci)elui Y_curg din Pemea

).
n Moma mal esistau n secuiul al 'H-lea unele )%ri ale oraului vechiL, ce
form%, ce )resu)une numele de =rmalausa )entru teritoriul locuit de acest )o)or.
"ufisul to)ic ua ni se )resint% adese or n numirile de localit%i ale Meie O"teu*,
F*er d, Fr*eqohner M%tiens, 141 secc.) n Cosmografia lu =ethicus, =rmalausi sunt
numii =rmolai OMies e, [eogr. lat. min. 0!. 50). Fn munte din regiunea vecin% a
Uohcmic )ort% numele R r om o l a n .
-) -facili [erm. c. 01.

) =)ollodori Ui*i. li*. '''. 4. 1.

)urtau numele de v i e n s = r c h e m o n i u m eii = r c h e m o r i u m i f o r u m
=r chemor i um ' ) .
Mmora

) i Me m o na Q), seu Me m ori a

0
) i Memonia
,
), se mai
numia )e la nce)utul cre cretine )artea cea mai nalta a muntelui =ventin,
unde, du)u cum s)uneau tradiiunile, Mem, fratele lui Momul, voise se fie
construit% cetatea Momei.
Mcmorcs, ne s)une =urcl'.u Hictor, se numise n vechime un gen Are-
care de dmcn
[
).
,9. X [ a l l i a .
Memuria seu Mem o r ia Q), era o vechia ser*%tore naional% a Moma-
nilor n onorca str%moilor huni si ilutrii. =ceeai solemnitate, cu rituri
nocturne, se mal ser*e;% i ast%-d la Car)a, su* numele de =l i m o r W,
cu deose*ire n U%nat i n regiunile de a)us ale ?ransilvaniei
5
)1 r n Uu-
covina i 6oldova aceeai str%moi din vechime OMeinor: s9 =limor:) sunt asi
]\Mahman i Mohmanl Q).
J "cEti Riifi, >e reg. ur*. Momac. Mcgio H''.
-) Clceronis Fe div. c. 0+ Certa*ant OMomulus et Memus) ur*cm Moma m Memo-
ramne vocarcnt.
.
) 3a*retti [loss, ital. ). 11,5.
R Yon@!il li*. '. 54+ .f-'r-+ =i'jsv?Wvoi EnN.mtja:vo,-, v-[ + ?'.vs1
$
.c-!fo9:lv, fJ '''ljio)ior.
g) l'iutnnjuo, `euvres, Momulus.
N
=ur
- ictor, `rig. gent. rom. 1+ homines a* anticuis Memores dicti.
) `vidii 3ast. li*. H. -15!-051.
) Rasdcu Gt_m. raagn. Mom. v. =limor:.
) 6i^losich, y*ei d. danil. d. Mumunen, ). 15. X 6arian, "&r*#torilc, '''. ). 121.
n [allia, cea ma nsemnat% gru)% de =remor o formau locuitorii din
=cuitania, seu din =remorica vechia
E
)1 o regiune, care din )unct de
vedere al elementului etnic, al idiome si al administraiuni, cu)rindea teri-
toriul de a)us al [allie de la D_rene )#n% la rul Yigcr OYoir), n acesta
)arte de sud-vest a [allie domnise, n tot cursul evului de mijloc, o idiom%
latin% )o)oral%, numit% lingua romana Ola langue romane).
n ce )rivesce originea geografic% a acestor =remoric sta*ilii ntre
D_rene i Yiger, ". 'eronim n comentariele sale asu)ra e)istolei ". Daul
c%tre [alaten, ne s)une, c% =cuitani: OsL =remorici:) se glorificau a fi
de origine grecesc%

)1 adec% din )%rile de res%rit ale Guro)e?, ce se aflau

n tim)urile aceste n sfera de influen% a civilisaiuni grecesc$.
` alt% gru)% considera*il% de =remor sL =remoric: se afla sta-
*ilit% n )%rile de nord-vcst ale [allic, n a)ro)iere de `cean, ntre rurile
Yiger i "amara
.
). Cesar numesce districtele aceste =rmoricae c i v i -
tates. Ya Jornande, e sunt numii =r mori tiani
0
) si la Droco)iu =r-
*or_chi
,
). ntre acet =remoric, ce: ma: estrem: erau aa numii `ti
on e s seu `stiaei, r insulele din a)ro)iere )urtau numele de `cst-r _
m n i c a e
fl
).
=rmorica din )%rile de nord-vest ale [allie cu)rindea n deose*
)eninsula numit% astk-d: Uretagne, o regiune im)ortant% archeologic%,
unde ni se )resint% cele ma: grandiose i mai frumse monumente me-
galitice ale [allie+ menhire, )eulvane, alinieri, dolmenc si cromlechur
2
).
') Dlinii 'H. 12+ =cuitanica, =remorica antea dicta. X Gtimologia celtic% din ar
O Xad seu ante) i mar ( c mare) e li)sit% de ori-ce fundament istoric. X Ya =usoniu
OG)ist. 9. .,) afl%m i =remoricus )ontus. X "cliua^en*urfe', 'diomes )o)ulaires
de la 3rance, ). 0!+ dans l'=uvergne O)e teritoriul vechil =cuitanie s9 =remorice) ...
`n remarcue de fortes as)irations guturalles1 le r rem)lace souvent N et la lettre a k la
fin des mots )rend un son sourd et inarticul cui ressem*le k Nai.
') ". Rlcron_mi Comment, in e)ist. ad [alatos, li*. ''. c. .+ maEime cum =cuitania
[race a se jactet origine.
.
) Caesaris G.[. li*. H''. 2,+ universis civitati*us, cuae `ceanum attingunt, cuaecue
eorum consuetudine =rmoricae a))ellantur Ocuo sunt in numro Curiosolites,
Mhedones, =m*i*ari , Cal et es, `si smi i , Yemovi ces, Henet i , F n Ri ). X
Cf. '*id. U. [. li*. H. ,..X Gntro)ii li*. 'b. 1. )er tractum Uelgicae et =rmoricae.
0
) Jornandis >e re*. [et. c. .4.
,
) Dr oco)R Uol l . [ot h. ' . 1.
g ) =vi eni `r . mar . v. @ .!.
') Cartallliac, Ya 3rance )rhistoricue OGd. 1559) ). !1+ Yes monuments m-
galiticues, delk vieille =rmoricue ne sont )as seulement les )lus grandioses1 il _
sont accumuls sous toutes leurs formes. X Cf. Uertrand, Ya [aule, ). 10.
! alt% )o)ulaiune )elasg% a [allie, cnre f%cea )arte din familia =rimilor, se
fla sta*ilit% ntre cursurile su)eriAre ale nurilor Yiger i =rar O"aAne). =cest
t-' * figure;% n actele oficiale ale re)u*lice$ romane su* numele de =ed u i .
Gdui ne s)une Cesar, aii avut tot-de-una )rimul rang ntre )o)orele
D llie
J
)- "enatul roman recunoscuse la diferite ocasiun n mod oficial, c%
Gdui formau un )o)or din vechia familia latin%, din care causa lc-a i
conferit titlul onorific de Bfratres et consanguine$<
]
), fra i )o)or
de acela s#nge cu Momanii1 r Cicero i numesce+ fratres n o t r i =ed ui
.
).
= )atra gru)% numeros% de =rim se afla sta*ilit% n [a l l i a Uelgica,
l#ncr% rurile numite =Eona O=isne) si 6atrona O6arne).
n tim)urile lui Cesar, seminiile arimice ale Uelgiei se aflai unite ntre
densele )rin confederaiun i clientele )articulare, ns% )re)onderana )o-
litic% o aveau aa numiii M e mi. C#nd Csar se a)ro)ia cu legiunile
romane de frontierele [allie Uelgice, Me mii au fost cel de #nt%jii, car
1trimiser% o de)utaiune i- f%cur% cunoscut, c% deni se )redau cu tote
ale lor n credina i n )uterea )o)orului roman
0
).
Memi, scrie Csar, s'aL *ucurat tot-de-una de o ondre )rinci)al% naintea
sa
U
), c% e se aflau )e gradul al doilea al demnit%ii ntre )o)orele [allie,
r rangul #nt#iu -1 aveau Gdui g). "tra*o numesce )e Mem:, cc: mai no*ili,
ntre )o)orele de nord ale [allie
2
)1 r senatul roman le acord% titlul de
foederati, cu alte cuvinte, o autonomia administrativ%, sta*ilit%, )rin tractate
s)eciale.
`raul lor )rinci)al se numia >urocorter i Me m i. =ici se afla re-
edina legatului im)erial al [allie Uelgice.
I) Caesaris U. [. li*. '. 0.+ omni tcm)ore [alliae ) r i n c i ) a t u m =ed u i tenu-
issent, )rius etiam cuam nostram amicitiam a))etissent.

) Caesaris U. [. ?. ..+ =eduos, fratres consanguineoscue sae)enumero a*

"enatu a))cllatos.
.
) Cicero ad =tticum, '. 19. X Ya Gdu, du)% cum ne s)une Coar OF. [. '. 14), cel
mai inalt magistrat se numia vergo*retus. Gtimologia )ro)us% de unii, de la c_mr.
guerg OefficaE) i *raut Ojudicium), nu are nici o *as% n terminologia instituiunilor
vech. >in contra, noi credem, c% avem aici numai o form% coru)t%, dialectal%, a unul
cuv#nt vechiu )elasg, ce cores)unde terminulul latin de rector Ocivitatis), rom. dere-
g%tori i.
0
) Caosar i s U. [. ' ' . ..
,
) Caesaris U. [. li*. H. ,0+ cuos OMemos) )racci)uo sem)er honore Caesar
ha*uit.
Q) Caesaris U. [. H'. 1+ Go turn st%tu res erat, ut longe )rinci)es ha*erentur =
edui, secundum locum dignitatis Me m i o*tinerent.
2
) "tra*onls li*. 'H. c. . ,
Memi:, ntocmai ca i Gdui:, avuse nc% nainte de cucerirea [allic$ tra-
diiun naionale vech?, c% e, n ce )rivesce originea lor, ar fi din aceeai
familia etnic% cu )o)orul roman.
n tim)ul dominaiuni romane, o )oHt% a oraului era consecrat% dculul
6arte. =cesta )ort% mai su*sista n )arte si ast%-d. Drima arcad%, numit%
a lin Mem, te)resint% )e Mem i )e Momul su* lu)oic%1 la dr)ta se vede
3austul, la st#nga =cea Yaurentia. Gste un monument, care, du)% cum vedem,
consecrase o vechia tradiiune, c% Memil erau frai din acelai s#nge
cu Momanii.
n evul de mijloc mal afl%m, des)re originea Memilor, nc% o legend%
forte rcs)#ndit% n a)us, care s)unea, c% Mem, se)arandu-se de fratele seu
Momul, a trecut n [allia, unde a ntemeiat oraul Me mi, care )rin
avuia i frumsea sa ntrecuse cu mult cetatea lu Momul de l#ng% ?i*ru
1
).
"e )are ns%, c% Memii m a: aveau si alte reminiscene istorice, c% originea
lor geografic% se reducea la )%rile de res%rit ale Guro)ei, du)% cum aceeai
tradiiune o ail%m la =remorici din =cuitania i la diferite tri*uri )elasge,
ce se sta*ilise )e teritoriul Ris)anie:. 3a)tul ce ni se )resint% este urm%toriul.
n catedrala de la Meims OMmi), ce avuse un rol forte nsemnat i
istoria religi4s% i )olitic% a 3rancie:, se )%strase nc% )#n% n secuiul al
bH'''-lea un evangeliar scris n lim*a slavon%, )e care regii 3rancie: de-
)uneau jur%mentul lor la ceremonia ncoron%rii, i care din causa acesta
ca)elase numele de evangelia consecr%ril, Ye teEte du sacre

). =cest
evangeliar se com)unea din doue )%ri, una scris% cu litere cirilice, i alta
cu litere glagolitice seu dalmatine. Doriunea scris% cu caractere cirilice era
de fa)t numai o co)ia f%cut% n sera rom#nesc% )e la nce)utul secululu
al b'H-lea O1.!!X1.1!) de )e un alt esem)lar scris n 6oldova )e la finele
secuiului al b''-lea O115!X1!!). =cest manuscris a trecut a)oi din sera
rom#nesc% n >almaia, unde a fost legat cu un alt fragment evangelic scris
cu litere glagolitice. Gvangeliarul ast-fcl legat ajunse a)oi n )osesiunea
m)&ratulu: Carol 'H O1.05X1.25), carc-1 d%rui m%n%stirii Gmmaus din Draga,
de unde du)% a. 1.9! manuscrisul trecu n 3rancia, nu seim cum1 unde
s'a )%strat cu religiositate n catedrala de la Meims i ajunse la at#ta ve-
neraiune, n c#t doue dinastii succesive regale, a Halesilor i Uur*onilor,
jurau la ceremonia ncoron%rii )e acest evangeliar, scris n )arte )e teri-
') Yegenda =this et Dro)hilias Ola [raf, Moma nclla memoria del medio evo. 1.1!1)+
Gt Mcmus s'en ala en 3rance
Fne cite OMains) fist )ar )uissance . . .

) lx,-isdtu, ?eEtul
sacrului delk Meims On diariul B?raian<. a. 1549, Pr. 40X49).
riul terilor rom#ne, cu litere *&tr#nesc: su cirilc i cu unele )articularit%i
ale lim*e: rom#nesc$ ').
Hecini cu Memi din [allia Uelgic% erau n tim)ul lui Cesar aa numiii
H' rornandui seu Heromandui . `raul lor )rinci )al era =ugust a
H'roinandorum, numit% de Dtolemeu ?C[='C =;otata 'Do1j.#v"qv +\. 3orma
v corect% a numelui era aa dar Momand i, nu Heromandui, unde ini-
. juj J su*stitue numai )e un F ca as)iraiune, ntocmai ca n Hene t i
O'Gvsqi.
Hesta
C
Gctia)
-
Fn alt tri* din [allia Uelgic% 6 formau aa numiii `romansaci
.
)1
un termin, )e care geografia roman% ni l'a transmis de sigur numai in form%
*ar*arisat%.
Ya aceeai unitate de ras% i la aceeai confederaiune )olitic% a)arineau
n [allia Uelgic% si "ue s s io n i ', )e car vecinii lor, Memi, i numiau Bfrai
i )o)or de acelai s#nge<
0
).
n fine, vecini cu Memi, erau aa numiii U e 11 o v a c i, cari, du)% cum ne
s)une Cesar, formau n [allia Uelgic% )o)orul cel mal )uternic, )rin cu-
ragiul, )rin autoritatea i numeral lor. Gl )uteau se )un% n arme 1!!.!!!
omeni lu)t%tori <). >u)% nume si du)% caracterul lor, Uellovaci:, se )are, c%
formau unul i acelai )o)or cu Uelaci, un alt tri* r&s*oinic )clasg, ce-s:
avea locuinele sale n =l)' g).
>iodor /icul, care tr%ise n tim)ul lu Cesar i =ugust, ne s)une c% esista
ntre [alii Momani o nrudire etnic%, din tim)uri forte de)%rtate
2
)1
r "t ra*o numesce )e t o i [al i i $ )o)or ari mani c
5
).
I) =cesta im)ortan% deose*it%, ce s'a acordat n Meims unu evangeliar scris n )arte
cu litere *etr#nescf i n o lim*% neneiesa )entru clerul, de altmintrelea destul de instruit,
al 3rancie, nu se )ote es)lica de c#t )rin o vechia tradiiune. Dro*a*il, c% evangeliarul
din sec. b'H a su*stituit numa )e un altul mal vechiu, scris cu caractere )elasge
OsL grecesc, cum le numia ?acit), ns% )erdut ori distrus din causa evenimentelor.

) Dtolemaet OGd. >idot) li*. ''. 9. 4 Ovar. in diferii codic:).

X) Plinii li*. 'H. .1.
0
) Caesaris U. [. ''. . + Mmi, cui )roEimi [alliae cE Uelgis sunt, ad cum OCaesarem)
legates..........miserunt, cui dicerent............ne "uessi ones cui dem, f r at r es consan-
guineoscue suos, cui eodem jure et eisdem legi*us utantur, unum im)erium, unumcue
magistratum cum i)sis ha*eant, deterrerc )otuerunt, cuin cum his Orelicuis Uelgis) con-
sentirent.X Fn ora vechiL cu numele "uessa se afla n Yaiu.
Q) Caesaris U. [. ''. 0. - Cf. "tra*o, li*. 'H. 0. ..
e
) C. '. Y. voi. H. nr, 2.1.
-) >iodori 8icull li*. H. ,1 7Yv (+<N 3cN.F-ui_) *?-.v Gv r.b% ''Hujiaioot &J,v oo-f f R v t ia v
B BF a i k v Eal r.),1.av ?-8JH jilN)i t m v Ea`-' -al#1 -N)iviuv iasvauav.
5
) 8traboni! li*. 'H. c. 0. + i &e V41j.aB %O%, o H,v Da).),..Eov ?" -,B$ raHE?iv.ov vil>v.v
'n fine, 'a vechia )o)ulaiune a =rimilor se reduce originea ma multor
numiri de localit%i de )e teritoriul 3rancic: de ast%-d. >in acestea
nsemn%m aici urm%torele +
=ramon Mamecourt Mmrville Me me ra_
=rem*court Mamicourt Mmering Mi ma_
=rraancourt Mamoncham) Mem'gn_ Mimancourt
=rmenonville Mamous Meminiac Mimogne
Grmenonville Mamousies Memiremont Mimon
Rarmonville Mamville Memois Moumens
`rmance_ Mcmeling Metnoncourt Mumign_
`rmenans Memenoville Memonville Mumont ').
5. <igraiunile =rimilor in peninsula i6eric.
>in regiunile =l)iior si din [allia de sud, o )arte din tri*urile ari m i c e
trec i se estind n )eninsula i*eric%.
'storicul 3laviu lose)h, care tr%ise n tim)urile lui Hes)asian, numesce
)e Ca n ta* r ii din D_rene, i )e Yusitanii de l#ng% marea de a)us
O)e vechil locuitori a: Dortugaliei) tri*uri arimanice

)1 un termin, care,
du)% cum am v&dut mal sus, avea la autorii grecesc$ doue nelesuri, unul
indica rasa, sL familia etnic%, a acestor )o)ore, si altul moravurile lor
r&s*oinice *ar*are.
=celai autor ne mal s)une, c% '*eril cel vechi, Q'a:j)sT ol ZN.O<
.
),
ntocmai ca Gtruscil i "a*inii, se numiau ?qaarot. =ici 3laviu lose)h, du)%
cum vedem, ntre*uinfe;% i )entru =rimani din ' * e r i a terminul general,
)olitic, de Momani.
>es)re esistena unei vechi )o)ulaiun arimicc )e teritoriul Ris)anici
mal avem nc% urm%torele date.
Fn tri*, seu glnte, din D_rene )drt% n inscri)iunile romane numele de
') Janln, >iet. d. corn. d. 3rance, Daris, 15,1. X Ca nume )ersonale do origine
arimic% not%m aici + =riamnes, un [al avut emigrat n =sia ODh_larcus in 3ragm.
Rist. gr. '. ..0)1 '1M`6''=`" OGromelos), numele unu )rinci)e )e o monet% a "enonilor
O6onin, 6on. d. ane. idiomes gaul. .4)1 n o vechia legend% frances%, Momul nc% este
numit Reromulus O[raf, Moma, '. .)1 Mamellenus sL Chramullenus, eE
genere romano, unul din duci: lu: >ago*ert ' O6on. hist. [erm. "". ''. 14!)1 Chramnus
O > a h n, Frgesch. d. rom. u. germ. HAl^. '''. 9. 0)1 M a m n o Os. Mamnus) e)isco)us Rele-
nensis, a. 524 O U a l u ; i i Ca)it. ''. 1092)1 Mamnulfus, duE =cuitaniae, a. 559.
V) 3lftrit Josc)6 Uell. Jud. li*. ''. 14. 0.
.
) 3lfrvii Jose)h$ c. =))ion. R* ''. 0.
S,,- SSI,VS,,8SS ,!
N i r o m e n i c i
l
) 1 de sigur, o sim)la form% dialectal% n loc de M o m e n i c i,
eu fNf) M o m e n ic i, du)% cum Moman d i din [allia craii numii Hiro-
n an du i n geografia oficial% roman%.
=rgamonici Omal corect ns% =ramonici) este numele unei alte gin din
rarraconia I). Dro*a*il, c% a)arineau la aceea familia cu Hi r o meni c i .
Fn ora de )e teritoriul Hacceilor se numia n e)oca roman% Rerri
an di ca
5
)1 un termin, ce cores)unde la o form% ma vechia de O2NJ=r-
nantica1 n itinerariul lui =ntonin "a 'm antica, ast%-d "alamanca
cu 4Q ca as)iraiune i cu un N format din r).
Catena )rinci)al% a munilor din )%rile de sus ale Yusitanie )urta n e)oca
oman% numele de Rerminius mons
0
), n evul de mijloc =rm i n n a.
>u)% cum vedem, tri*urile )astorale arimice ocu)ase nc% din tim)uri,
orte de)%rtate acesta regiune muntds%.
Muinele une: vech: cet%i din munii Yusitanie se mat numesc si ast%-d
r amanha seu =r amenha
U
) .
De doue inscri)iun redactate n idioma naional% a unui tri* din Yusi-
ania afl%m cuvintele = r i m o i = r i m o m 1 )ro*a*il numele unei localit%i
4
).
n )%rile de sud-ost ale D_reneilor esist% un vechiu ora al 'lergefilor,
lumit `sca, unde se *%tuse cele de #nt#iu moncte naionale ale Ris)anici,
+unoscute su* numele de argentum `scense. Fnul din aceti denar
ie nf%ie;% )e revers figura lui =rmis al >aciei, ca mesager al deilor, si
iv(nd de dcsu)t inscri)iunea bD6=P O`rman) Ov. )ag. 2,2, fig. ,). =lte
14ue monete din ?arraconia, de asemenea anteridre cuceririi romane, ne
iresint% numele unor )rinci)i naionali, scrise cu litere vec6 )elasge +
8t6ra7) OMamesc_us) i D= 6l. ')K
'n fine, ma afl%m la vechil locuitori a: Ris)anici numele )ersonale de
r moni cus i Rar moni cus, =r moni a, ' ' ar moni a si Mam n i a ,
lu)% cum ni le au transmis inscri)iunile romane
5
)1 unde no vedem aceea
r
accilare ntre formele as)irate i neas)irate, ntocmai ca n numirile de tri-
R)r i localit%i, des)re cari am vor*it ma sus.
') C. '. Y. voi. ''. nr. ,20..
I) C, ' Y. voi. ''. nr. 5,4.
s
) Fi1ii li*. CC4. *.
0
) "iietonil Caes. c. ,0.
s
) (. ! Y. voi. '', ). 1.
c
) C. '. Y, voi. ''. nr. 2.5. 2.9.
-) $lo_uiet >cscr. d. med. ant. "u))'. '. D). 'H. nr. 7J. 7".
5
) C. '. Y. voi. ''. nr. ."9. 0. 0!!5. 0.2.292. 9!.
9. <icraiunile =rimilor n 4&alia.
Cel ma: vechiL tri* )elasg, )e care-1 afl%m sta*ilit l#ng% cele e)te coline
ale Mome:, )ort% n tradiiunile istorice ale Gtruscilor numele de Mam ne s
si Mamnenses I).
>u)% >ion_siu din Ralicarnas, )artea su)erior% a muntclu: =ventin se
numise o-dat% M e m or i a

), la Dlutarch M em o ni um i M e in on i a
.
).
=ceea tradiiunc o afl%m i n e)o)ea naional% a lui Gnniu+ Momul i
Mem se certau, cum se numesc% noua cetate de l#ng% ?i*ru, Moma seu
Mmora I).
Memores, scrie =ureliu Hictor, era n vechime numele unu gen ore-
care de Amen:
,
).
=celai termin ne mai a)are si su* forma de =rchemores i =rche-
mones, du)% cum rsulta din numirile de Hicus =rchemorium seu
=rchemonium, i 3orum =rchemorium
5
), ce le aveau unele )%r
ma: vech: ale Mome:.
M o m i l i a, )ro*a*il ns% c% la nce)ut M o m i r i a, era numele unui vechiL
tri* roman, care avea )rimul rang al demnit%ii ntre tri*urile aa numite
rustice '). ?eritoriul acestui tri* nce)ea de l#ng% muri: Mome: si se n-
tindea )#n% la mare.
nc% cu mult nainte de ntemeierea Mome:, ntrga regiune central%
a 'taliei se vede a fi fost locuit% de tri*urt ari mi ce.
?i* r ui, care des)%ria teritoriul Gtruscilor de al Fm*rilor, de al "a*inilor
i Yatinilor, era numit n c%rile vechi religiose Mum on
5
), seu Mumor
n form% rotacisat%, du)% cum rsulta din Gneida lui Hirgiliu g). =cesta
numire archaic%, de origine etnic%, ne )une n eviden% fa)tul, c% n tim-
') farrouis Y. Y. li*. H. ,,+ /ed omnia hacc voca*ula ?uea O?atienses, Mamnenses,
Yuceres), ut Holnius, cui tragoedias ?uscas scri)sir, dice*at.

) >ion_sil Ralle, li*. '. c. 5,X52. X 3estus Ov. Mcmurinus ager)+ ed et locus in
summo =ventino M em o r ia dicilur, u*i Memus de ur*e condenda fuerat aus)icatus.
a
) Dlntarcuc, `euvres, vol. '. OGd. 1250) Momulus, ). 29. 51.
#) Gnniu Ola Cicero >e div. '. 05)+ Certa*ant OMomulus et Memus) ur*cm Mom am
Memoramne vocarent.
,
) =ur. Hictor, `rig. gent.Mom. c. 1+ homines a* anticuis Memores dicti. X ` vechia
divinitate naional% a Momanilor )urta numele de Memureina OC. '. Y. voi. '. nr. 51).
e
) "eEtus nufus, >e reg. ur*. Momae. Mcgio H''.
') Harro, Y. Y. li*. H. 1.
Q) "ervlus ad =en. H'''. L$.
U) Dir2ilil =en. H'F. 9!.
'le )rimitive ale istoriei italice arnenddue ermunle ?i*rulu? craii locuite
de
o )o)ulai une arimic%, )astoral% i agricol%.
Fnul din cele mai vechi orae de )e teritoriul Fm *rii o r )urta numele de
' m in u m . ` monet% antic% de *ron; a acestui ora ne nf%ie;% )e avers
n cm cu *ar*% i c%ciul% conic%, r )e revers legenda =M'6. =lte d4ue mo-
ncte ne )rcsint% acelai ti), cr )e revers inscri)iunea =M'6' i =M'6P`
l
).
n vechia religiune a Fm*rilor, Ju)iter m a: era adorat i cu e)itetul de
a r m u n o s seu a r m u n i s

).
D%durile cele vaste ale =)eninilor, cari des)%riau )e Fm*ri, )e "a*in,
si )e Gtrusc, )urtau nc% din tim)uri o*scure numele de montes Mo-
mani sO >in aceti muni isvoria ?i*ru, numit n vechime Mum on i
Mumor, n aceti muni locuise o-dat% )o)orul )rimitiv al 'talie?, aa nu-
miii =*origines
0
)1 un termin etnic alterat, )ro*a*il n loc de =re-
m ori c i , seu =remoricenses, ca la Droco)iu =r*or_chi n loc de
=rmorici. 3a u nus, regele cel nele)t i )lin de merite al =*origenilor,
se mai numise, du)% cum ne s)une >iodor /icul
4
), si 'G)iic O'G.o)jv).
n fine, mai not%m aici, c% ntreg teritoriul Fm*rie:, dim)reun% cu )%rile
de nord, )#n% l#ng% ermuri de jos a: 3adului, )urta n evul de mijloc
numele de Mom#nia i Momaniola g). 3%r% ndoiel%, c% originea acestei
numiri este anterior% dominaiunii romane, du)% cum acesta se )ro*e;%
si din numele cel vechiu al oraului B=riminum<
2
).
n Y a i u, tri*urile arimice se aflau, nc% din tim)ur: forte de)%rtate,
res)#ndite )rin diferite )%ri ale acestei regiuni, nce)#nd de la marc i )#n%
l#ng% =)enin.
Cu deose*ire, Mutuli:, a c%ror ca)ital% era =rdea, ni se )resint% n
tradiiunile naionale ale Yatinilor, ca un )o)or de origine ari in i c%.
Hirgiliu amintesce )e un Mhamnes, ca rege i augur al Mutulilor
5
),
') 6ionnet, >cscr. d. med, "u))l. ?ome ', ). AGi.+ (. l. !. voi. ', nr. ..
') Rusch^e, >ie 'gFv. ?af. ''-a 2. ). .-...
.) "icull 3lacci, >e condit. agr. O[rom. vet. Gd. Yachmann, ). 1.2)+ n Diceno et
in regione Meatina.............mont es Momani a))el l ant ur . X Yi *er Col oni ar um '
OCam)ania), i*id. .9+ )riuati )ossident montes nomine Momanes.
7) >ioii_sii Ral. li*. '. 9+ '=avva . . . ai ?` ,9v --4t1Dc,
K'._iiv E7<zjYfjuv '&'".7 oro)#"jt.
4
) >iodorl "icull li*. H'. ,. .
Q) 6nratorii, "cri)tores, ?om. b. ). .51.
') >es)re =rimani,s9=remani,din )%rile su)eriAre ale 'taliei am vor*it mai sus.
5
) %lr2llll =en. 'b. v. .,-.2+ su)er*um Mhamnetem aggreditur . . . . MeE idem
et regi ?urno gratissimus augur.
i )e un alt erou legendar al acestu )o)or cu numele ele Memus
1
).
`raul ?i*ur, situat la colul de res%rit al YaiuFu, care devenise o
cetate )uternic%, nfloritdre i Bsu)er*%<, cu mult nainte de ntemeierea
Mome, era de asemenea o colonia ari m i c%. Fnul din vechil re)rsentant$
a: acestu munici)iu )ort% la Hirgiliu numele de M e mu lu s

).
n istoria Yaiulu?, elementul arimic ne a)are dominant nc% nainte de
ntemeierea Mome. Fnul din regii ce vechi1 a: Yaiu6 este numit la Yivju
Momulus "_lvius
.
), la `rosiu =r e m u 'u s
0
) i la Dlutarch M o mis
U
).
'n regiunile cele muntose ale =)eninilor, vecin cu Yatini i Cam)ani
locuiau "amnii, un )o)or )astoral i agricol, iu*itoriu de gloria i inde-
)enden%. G f%ceau )arte din una i aceias seminia arimic% cu "a*inii
i `scii. Cea mk: vechia i ma )uternic% cetate a lor se chiema Mo-
mulea, du)% cum o numesce Yi_iu
5
), situat% )e un v(rf de munte, )e
care ns% Momanii o asemenar% cu )%mentul.
'n G n o t r i a, seu n )%rile inferiore ale )eninsulei italice, domnise o-dat%,
du)% cum ne s)un tradiiunile, regele numit ' talus, un )rinci)e glorios
din familia arimic%. Fn fiu al lu 'talus )urla numele de Momus
2
), i o fic%
a sa se chiam% Moma
5
). Recateu Osec..H'. a. Chr.) ma amintesce aici
i un ora cu numele de Grimon
'J
).
Ya familia =rimilor a)arineau si vechile tri*un ale " i c i l i c : . "icani:
seu "iculi, )o)or de origine *ar*ar%, locuise n tim)urile ma vechi n
Fm*ria, a)o n Yaiu. >in Yaiu es)ulsa de =*origeni i de alte tri*uri
)elasgc, ei trecur% n Yucania, r din Yucania n "icilia, cam cu 5! de an
nainte de res*oiul troian
1!
).
'n tim)urile lu =ntoniu, du)% cum ne s)une Cicero, "icilienii au fost
declarai de cives Momani Q). 3%r% ndoicl%, c% acesta lege avea de *as%
o tradiiune vechia naional%, c% am(ndAue aceste )o)ore, Momanii i "iculi,
0
) Hi r _i l i i =en. ' b. v. ..!.

) Hi vgi l u =en. l i *. ' b. v. .4!.

.
) Yi vi i l i *. ' . c. ..
0
) `r osi i Ri st . l i *. ' . AG.
,
) Dl ut ai vj ue, `euvr e s , vol . ' , Momul us , ). 4.
4
) Yi vi i l i *. b. 12.
' ) >i on_si i Ral . l i *. ' . 2.
5
) Dlutarcue, `euvres ' O1250), Momulus.
I) "te)liaiuis U_;. v. Kappov.
1!
) >loii_sii Ral. li*. '. 9, . X Dlinii li*. '''. 19. X >u)% ?huc_dide OH'. ), "icuii: au
trecut n "icilia, cam cu .!! an nainte de )rima imigrare a [recilor n acesta insula,
adec% cu vre o 1!!! an a. Chr.
Q) CiceronisG)ist. ad =lt. b'H+ =ntonius fiEit legem...........cua "i cui i ci ves Momani .
avuse o-dat% aceeai origine, aceea lim*%, acelea locuine i acelai
nume comun.
n )%rile meridionale ale insulei, Dliniu amintesce rul numit R ir mi-
nium I)8 '
a
Dh'list 'jpN+>6

), de sigur o vale locuit% n tim)urile )re-

istorice de o gru)% nsemnat% de )%stori ariml.
>u)% cum vedem, tri*urile arimice ale )eninsulei italice ne a)ar la autorii
vechi su* diferite numiri dialectale.
De *asa elementelor, de cari am vor*it mal sus, noi resum%m si recon-
stituim aici aceste numir: su* urm%tdrele forme+
n Gtruria, vechil =rim erau numii Mam nes1 n Fm*ria, =rimini i
=rrnuni1 n )%rile de sus ale ?i*rulul, Mum ones si Mum ores1 )e
cele s)te coline ale Momei, Memones, Me m ores, =rchemones i
=rche m ores1 n Yaiu Mamnes, Me m i
.
), Momi i Mumi1 n Yu-
cania, Grimones O=rimones)1 r n "icilia, R ir m in i seu Rurmini.
n fine mai esista n 'talia de mijloc i forma archaic% de Mumi n i , du)%
cum. acesta rsulta din numirile divinit%ilor Ju)iter Mu minus
0
), >ea
Mumina
U
), )recum si din numele locurilor vicus Muminalis
4
), ficus
Mum in al i s
2
) seu Mumina ficus
5
).
1!. <igraiunile =rimilor n 0@racia.
? h r a c i a, n tim)urile )rimitive ale istoriei, cu)rindea din )unct de vedere
etnografic ntreg nordul Guro)ei de asu)ra ?hessalie si G)irulul.
6acedonia era considerat% numai ca o )arte a ?hracie:
9
)1 r Rerodot
scrie, c% ?roiani, n tim)urile lor de )utere i m%rire, cucerise ?hracia ntreg%
)#n% l#ng% snul ionic
1!
).
3) Pllllll li*. '''. 1). ).

) 3ragm. Rist, grace. '. 154. fr. 5.

<) Cf. C. '. Y. vol. '+ 6. M a m n iu s Onr. ,21) i C. Memis X Memius Oar. 904).
0
) =ugustin$ Civ. >ei, li*. H''. 't.
') =ugustin$ Civ. >ei, li* 'H. 11.Xfnrro.Y. Y.li*. ''. 11. ,1 divae M u m in a e sacellum. X
Cf. Ci cero, P. >. l i *. '. 9 + Momana Juno, h. e. cuae a* Momani s et Momano
r i t u cole*atur.
Q) "eEtl Gufi >o reg. ur* Momae. H''.
-) Fi1li Ji*. '. 0 . X Ya ?acit, =nn. b'''. ,5+ Murainalis ar*or.
X) .1idil 3ast. ''. v. 011.
g) ?ecatae fragm. 11,.
Q` ?erodoti li*. H''. !.
n )%rile de nord, "c_i erau considerai de asemenea ca un )o)or
de ori gine thraci c%
l
).
BPaiunea ? h racilor<, scrie Rerodot, 7este, du)% 'ndieni, cea ma mare
dintre tAtc naiunile lumi:, i dac% aceti ?hrac: ar fi su* domnia unul singur
om, seu dac% se ar )ute nelege ntre deni, e ar fi nenvin si cei ma
)uternici dintre tAte )o)Arele. 'ns% acest lucru e im)osi*il se se nt#m)le
vre o-dat%, din care causa e: sunt sla*:. >u)% diversitatea regiunilor, n car
locuesc, e )drt% nume diferite, ns% cu toi au aceleai moravur si aceleas
instituiun<

).
>in )unct de vedere al originii etnice, vechile )o)ulaiun ale ?hracie
a)arineau a)rci)e n total familie arimice.
Romer amintesce n 'liad% )e un Migmus O?f_j=Cv), care alergase n
ajutoiiul ?roianilor, eE. W%+WN.0% l)ix,qbaEo1, adec% din ?hracia, unde )lugul
scote gli mari i grase de )%ment
a
). 'n alt loc Romer caracterise;% regiunea,
numit% KN) ffNE?) ufNi)7:8ba] ca )j'Hj) xbfjbtov, mama oilor
0
), X cuvinte car n
nic un ca nu se )ot a)lica la ?hracia de l#ng% 6area ege%, ci numa: la
*asinul cel vast, fertil i avut de turme al >un%rii de jos.
Fn alt rege din tim)urile lui =lesandru cel 6are, care domnise )este
?ri*alli din )%rile de a)us ale 6csie, )ort% la istoricul =rrian numele de
"irmus
,
)1 un nume, care, din )unct de vedere al etimologiei, este identic
cu M i mus, ns% cu trans)osiiunea lui a O V 'rmus) si cu ." la nce)ut ca
as)iraiune dialectal%.
Dausania ma amintesce )e un rege al?ursenilor, cu numele =rimnestus,
care cel de #nt#iu dintre *ar*ar, a trimis darur )iese lui Joe din `l_m)ia
4
).
>ac% acest =rimnestus domnise )este ?_rseni din )%rile de res%rit ale 6a-
cedoniei ORerod. '. ,2), ori )este ?raui seu =gath_ri de la Car)a, nu
)utem sci. Dro*a*il, c% nic Dausania nu )utea se ne s)un% ma mult.
>e asemenea afl%m la "uida o amintire des)re un QG)xuov A l=a?fqv
fiaoibeo
2
), care tr%ise n tim)ul lu >ariu i domnia )este insula Yemnos
situat% l#ng% t&rmuri: de sud a: ?hracie
5
).
') "tc)li.inus U_; + ]v.4.-a$, G-H`W Wpv.ov.
-) Rerodoti li*. H. ..
.
) 'lomcrl ''. bbH. 05,. X n tim)urile romane un centurion din 6esia inferidr%
)ort% numele de Y. 6essius M im us OC. '. Y, '''. nr. 20!). B) Romeri 'Y, b'. v.
.
,
) =rriaiii >e eE). =leE. '. 0. 4. B) r.-iusiiiilae li*. H. 1. ,. ') "uiilne YeE., v.
'{DJJ.CrH'`j EB)i.
5
) >iod. li*. b. 19. 4. X 3ragm. 'list. gr. '''. 40.. .!.
Fn Moemetalces este rege al ?hracilor n tim)ul lu: =ugust i un
ait Moemetalces n tim)ul lui Caligula.
>u)% cum vedem, diferii regi a: ?hracie:, unii din )%rile de sud, alii
din )%ri'
4
a
e

nor
d
a
'
c
Remului, )ort% nume arimice, nce)#nd nc% din
tim)urile antchomerice.
3a)tul n sine e destul de remarca*il i are dre)t fundament o vechia
tradiiune istoric%.
Megii ?hracie:, du)% cum ne s)une Rerodot, adorau ntre toi dei: ma:
mult )e '-G)irfj O
]
GOHzj.2jv), )e care-1 cosiderau tot-o-dat% ca nce)%toriul dinastiei $
or I). Gste acelai Rermes, numit i Rermias, Rermaon, Rerman i =rmis, )e
carc-1 vedem re)rsent#t )e monerele "armi;egetuse, identic cu =rmen,
)%rintele divin al Rerminonilor din [ermania, cu 'G)jrfj O6)jrjv) numit i
3aunus, regele cel mitic al =*origenilor, i cu `r m an, ce figurera )c
monetele 'lergeilor din Ris)ania.
Ca descendeni din Rermus se mai considerau 3ili) '' al 6acedoniei i
fiul seu =lesandru cel 6are. =m(ndo: acest: reg: ntre*uine;%, )e unele
monete ale lor, monograma N-, une-or cu efigia, alte ori cu atri*utele lui
Rermes

).
=celeai tradiiun genealogice se )are c% le avuse i familia cea )uternic%
rom#n% din ?#rnova, care nfiinase i renfiinase im)eriul rom#no-*ulgar.
` cronic% armenesc% )retinde, c% m)eratul rom#no-*ulgar "a m ui l
Oa. 924 X1!10) ar fi fost de origine =rmean
.
). Rasdeu crede, cu tot
dre)tul, c% n'a fost =rmean, ci =rm#n, cum se numesc 6acedo-Mom#ni.
Poi ns% mai adaugem aic:, c% un fiu al lui "amuil numit B=rmnul< se
chiema Moman Oa. 1!1,), c% un ver al acestui "amuil are numele de =r-
monius
0
), i un fiu al m)&ratulu: Detru ', se chiema de asemenea Moman
,
)
O924X1!!).
'n numirile de localit%i afl%m de asemenea urme im)ortante des)re esten-
siunea tri*urilor arimice )e teritoriul ?hracie:.
'ntreg% regiunea cea fertil% dintre Rem i =driano)ol )ort% )e ta*ula Deu-
tingerian% numele de Mimesica g)1 o numire geografic% de origine etnic%,
ca i =remorica, Uelgica etc.
') Rcrodoti li*. H. 2.

) 6ionnet >escri). d. med.+ ?om. H'. )i. Ybb. nr. . 0. 9. ) 6% tei L de Gdcssa,
a). Rilferding, [csch. d. "er*en und Uulgarcn, Uaut;en,
). fii. ORasdeu, Gt_m. magn. ''. 12!,). I) den;el,
Cod. di)l. =r)ad. cont. H'. 9.
s
) dcrtncr, = ^A;)^ori
dls;lkv ural^odi"^, ). 1., 10,.
4
) ?a*. Deut. "egm, H'''.
..
De drumul cel mare al ?hracie: de 'a 3ili)o)ol c%tre =driano)ol afl%m
n tim)urile romane doue localit%i cu nume arimicc, una Mam lu m
1
)
si alta Mhamae Omutatio Mhamis), ast%-d Rarmanli

). n a)ro)iere de
muntele =thos esista un vechiu ora numit bs)jiubia si 'G)aobia, amintit
nc% de Recateu n sec. H'. a. Chr.
s
), r )e castele meridionale ale ?hracie:
se atnintesce Mum*odunum, situat ntre rurile Pestus i "tr_mon
0
).
>u)% cum vedem, regiunile din )%rile meridionale ale Remului, unde
domnise o-dat% `dr_si, )o)orul cel mai civilis#t i mai )uternic al ?hracie:,
ne )resint% un strat forte vechiL arimic, nu numai )e v%ile 6%ritei OGie*rulu:)
i ale ?unge O?on;us), numite n tim)urile romane Mimesica, dar si )e
gru)ele cele muntAse de l#ng% 6area ege%.
Henim acum la o cestiune im)ortant% a geografiei )reistorice.
nc% nce)(nd din sec. H, ntreg im)eriul roman oriental se ma: numia
si Mom#nia, gr. ?qaavc'a
4
)1 un termin geografic, ce-1 afl%m ntre*uinat
)entru im)eriul constantino)olitan n tot cursul evului de mijloc, la cronicari,
n *ulele Da)ilor, cum i n actele oficiale ale statelor de a)us
4
).
`riginea aceste: numiri este n tot caul )o)oral%, ns% forte vechia. Ga nu
este nici )olitic%, nici literar%.
` )rcids% indicaiune n acesta )rivin% o afl%m la Hirgiliu. 'n Gneida
sa, care se ocu)% cu )rimele tim)uri ale istoriei romane, densul amintesce
doue regiuni mar geografice, ce erau destinate ca moscenire )entru des-
cendenii lui Gnea, una su* numele de regn uni ' t a l i a e i alta su* nu-
mele de Momana te 11 us
2
).
Pumele de e r a rumic% OMum seu Mutn-ili) a rernas, )rin tradiiune,
la )o)ulaiunile =siei anteriore, ca o numire geografic% )entru )eninsula
*alcanic% chiar i du)% c%derea im)eriului *_;antin, nc% n )rimele tim)uri
ale domniei turcesc$ dincAce de Reles)ont, ?hracia, 6acedonia i 6esia aveau
numele comun de Mumili, sL Mumelia1 r n sec. blb-lea, marele gu-
1) ?a*. Deut. "egra. H'''. .

) 'tin. Rierosol. ). 49+ mutatio Murn*odona.

.
) "t e)h. l @N. v. "V- )). ubl v. . X ?omasch4^ n "i t ;. - Uer . bC' b Ud. 02,.
0
) ' t i n . Rierosol. ). 50.
s
) Chr)n. ' da i i a. 9,+ Car)orum gens uni vcrsa i n Mom#nia se tradi di t. X
Jornandis [et. c. ,+ Hcsegothae...........legates ad M om an i a m direEcre, ad Halentcm
im)eratorera . . . ut )artem ?hraciae, sive 6oesiae . .. si i l l i s traderet ad colendum etc.
X6alalae Chronogr. li*. bH' ). .25.X>u Cange, [loss, med. lat. v. Mom#nia+ Uroro)tonus
in Michardo '+ Ca)ut Mum#ni a e est civitas Constantino)olis.
B) 3ejr, Cod. di)l. '''. 7. !0. 112. X6on. [erm. "". b'H. 44!.
') firgilii =en. 'H. 20X24+ =scanium surgentem, et s)es hcrndis Juli Mcs)ice, cui
regnum ' t a l i a e Momanacue t e l l u s >e*entur.
rn%ment
a
j M
F
melie: mai cu)rindea i regiunile de sus si de mijloc Ble
=l*aniei de ast%-d
7
).
n )%rfile de res%rit ale ?hracie, vechia )o)ulafiune arimic% - )%strase
caracterul seu naional )#n% )e la nce)utul sec. b'H-lea.
n tim)urile m)eratulu =ndronic Daleologul O15X-1.5), du)% cum
scrie Dach_mer, Ulachi din ?hracia se ntindeau delk su*ur*iele Con-
stantino)olulu: )#n% la U_;ia i mai de)arte. =ceti Ulach locuiau mai mult
n inuturi rnuntdse1 erau omeni de)rini n arme, avui de turme i cired
de vite si se nmulise n nume'r at#t de considera*il, nc#t ins)irau ngrijiri se-
riose, c% se vor alia n contra im)eriului cu "c_fi de 'a >un%re OMom#nit lu
Uasara* cel 6are), avend acelai mod de vief% i )ro*a*il aceeai origine.
")re a nt(m)ina un ast-fel de )ericul, m)&ratul =ndronic a credul, c%
lucrul cel ma nimerit este, se str%mute )e acest )o)or, de )e continentul
de a)us n cel de res%rit, dincolo de Relcs)ont, )e ermuri =siei, dar tot-o-
dat% se le sleiesc% i )uterile materiale, )rin diferite eEtorsiun, ca nu
cum-va cunosc#ndu- forele, de can dis)un, ei se devin% )rea audac.
=mAndoue aceste lucruri, ne s)une Dach_mer, s'au i esecutat a)oi cu o ri-
gore estrem%1 s'au aruncat asu)ra lor tri*uturi imense, cari s'au i ncasat cu o
severitate ne mal audit%. "ateliii administraiunil grecesc$ silir% )e aceti Ulach
ntr'un mod nemilos se )lece numai dec#t dincolo de Reles)ont1 ast-fel c% el
aii )erclut o mare )arte din averile, )e cari nu le )uteau trans)orta1 s'a mal
nt(m)lat, ca acesta str%mutare a lor se esecut% su* as)rimile iernel, n c#t
a )rit o mare )arte din omeni si din turmele lor

).
Dach_mer numesce )e aceti vechi locuitori a: ?hracie Ulach1 ns%
numele lor naional a fost M#mi, M#m ni i =rm#ni. =cesta rsulta i
din descrierea geografului ara* 'drisi Ofinele sec. b''), care amintesce ntre
/umla i "liven un ora nsemnat cu numele de = s e r m n ' i o alt% lo-
calitate, situat% ntre /umla i =nchial, cu numele de 3remniac
.
).
6al rsulta, n fine, din m)rejurarea, c% diferitele gru)e rom#ne din
') Ya =ra*i i la alte )o)Are orientale, terminal geografic de Mum s9 M u m - i l i
Owera Mum), avea, n ce )rivesce )%rile Guro)ei, doue semnificaiunl. Ca numire general%,
Muin cu)rindea n regiunile Guro)ei+ teritoriul ")aniei, 3ranciel, 'taliei, [er-
manie-, Doloniei, Uohcmie i, =nglie-, Fngariei i ntreg% )eninsula *alcanic%.
n
Darticular ns%, su* numele de Mum, sL Mum-ili, se nelegeau )ro vi n ci ele euro)ene
su)use dominaiuni turcesc. n fine, n sens mai restrins, Mum, seu Mum-ili,
era numele, ce se a)lica la ?hracia i [recia OCantemiru, 1st. im). otom. Hol. '
OUucuresc 1524), ). 2. 0,. 1!1.

) ''acli_mcris >e =ndronico Dalaeologo OGd. Uonnae) li*. '. 1!4.

s
) ?omnsclic^ n "it;ungs*eiichte, Cb11' Ud. ). .!1 X .12.
6acedonia, ?hessalia, G)ir i =l*ania de mijloc se ma: numesc i ast%-d
=r m#n , =r %m#n i =r %men
J
) .
>u)% tradifiunile vech grecesc, originea geografic% a )o)ulaiunilor thrace
era din )%rile de nord ale )eninsulei Remulu. n genealogiile )o)orelor
antice, ?hracia ne a)are ca o fic% a rulu `ceanos, seu a ' s t r u l u .
11. <igraiunile =rimilor n 4llJria vec@ia (aascia, Zama).
aascia.X 'n evul de mijloc, ntreg teritoriul 6esie: de sus, a)rA)e acela?
cu al "er*ie de ast%-d, )ort% numele de Mascia

), Masia, MaEia, Massa,

Masa, terra Mac_
.
), ung. M#c;-ors;#g.
Hechimea acestei numiri geografice, o )utem urm%ri )#n% n e)oca roman%.
Fnul din cele mai nsemnate orae ale 6esie: su)erire, situat )e er-
murele dre)t al >un%rii, n fa% cu Calafatul de ast%-d al Morn#nie, )urta
numele de Maetiaria, Metiaria, Mcciaria, ?aCa)ia B), ma t%rdiu Colonia
Fl )i a Mat i ari a.
>u)% )%r%sirea >acie traiane, oraul Metiaria devine ca)itala >acie ri)ense,
care din )unct de vedere al administraiuni )olitice, se ntindea de l#ng%
Cu))ae O[olu*a) )#n% l#ng% rul Ftus OHid), 4r s)ie med%-di )#n% l#ng%
Ualcani de a)us.
?ocmai acesta im)ortant% regiune a >acie aurelianeX unde Matiaria
avuse o egemoni% )olitic% i religids%, unde elementul rom#nesc formc;%
i ast%-d majoritatea X ne a)are )e charta lu: "*astian 6unster din 1,,!
cu numele )articular de Mascia.
Ca estensiune geografic%, Mascia din evul de mijloc cu)rindea ntreg
teritoriul 6esie: de sus i o )arte a 'll_rie )#n% l#ng% frontierele >almaiei.
n aceste tim)uri esista ntre Mascia i "er*ia o deose*ire geografic%
i etnic%.
"er*ia vechia nu era "er*ia de ast%-d.
=dev&rata "er*ia cu)rindea numai un mic teritoriu situat n )%rile meri-
dionale ale Uosnie si care constituia din )unct de vedere )olitic o sim)l%
de)enden% a Mascie.
' ) deigand, >ie =romunen, ''. )ag. H'''.

) >cnsuianu, >ocumente, ''. ,. ,. 1,4.. G). Heraniu+ "erv i a olim nune Masei a . X
?l i uroc;, D. 'H. .,+ "erui ae regnum, cuod commun$ voca*ul o Masei am vocant .
.
) >cnsui f l i i u, >oc. '. . 45. 1.29. X Dr es*_t er >i ocl eas, c. 9. 1,. X Dhi l l ))i do
>' vcr s i s "i t us M%gu i i , ). 1.1. X = non. Uel ae r eg. not ar i us , c. 0,. X 3ej r , Cod.
di )l . Rung, )assi m. X dcn;el , Cod. =r)ad. cont . ?. H. 152. 195 et )assi m.
0
) r t ol emael O Gd. >i dot ) , '' '. 9. .. X Ri er odes ). 4,,. X C. ' . Y. voi . ' '' , ). 1!!.
Ya a. 195 Da)a Uonifaciu H''' face anume deose*ire ntre "er*ia, Mascia,
>almaia, Croaia i Uosnia
+
) 1 r la anul 100., "tefan ?onna sa intitule;%+
P`" "te)hanus >. [. Masciae, "erviae, Uosnensium seu 'll_ricorum, Dri-
rnordiae, )artium >almatiae, Cor*aviae etc. reE +).
n ce )rivcsce )o)ulaiunea Mascie: vech:, acesta ne a)are, n cronicele
s
i n actele oficiale ale a)usului, )#n% )e la mijlocul sec. blb-lea, su* nu-
mele tradiional de+ Mascii, Masciani, Masceni, Massiani, Massen_
.
),
germ. Ma;en, M%;en, Mait;en, Mat;en, Mai;en i Mascier.
>in )unct de vedere istoric, noi avem aici aceeai numire etnic%, su*
care figure;% n tim)urile romane Maeti seu Mhaeti din Glveia, a: c%ror
descendeni sunt ast%-d Momanci din districtul [rau*iinden n ?_rol i
din Yom*ardia de nord
0
).
Ya aceeai familia cu Meii din =l): a)arineau i vechil Gtrusc, carif,
du)% cum ne s)une >ion_siu din Ralicarnas, se numise n )rimele tim)uri
ale istoriei italice Mas en na e
,
).
>in )unct de vedere al etimologiei, terminul geografic de M a s c i a este
numa o sim)l% form% dialectal% n loc de Mams ci a, du)% cum diferite
localit%i de )e teritoriul >aciei vechi mai )ort% i ast%-di numele de Maca,
o sim)l% a*reviaiune n loc de M#msca
4
).
De o inscri)iune roman% din 'glia afl%m numele )atronimice de Ma-
scanius i Mascania
2
), i care ne indica )e un Mas can us ca autor
al acestei familie.
Fn rege al ?hracie: din tim)ul lu: =ugust )urta numele de Mhescu)oris
i Mascu)oris1 un nume ce cores)unde din )unct de vedere al etimologiei
i al nelesului la forma latin% Masci-)uer, adec% fiul l u i Mas c u. Fn
frate al acestui Mascu)oris se numia chiar Mas c us
5
).
') deu;el, Cod. =r). cont. ?om. H. 152+ 195+ Uonifacius etc............in )arti*us.............
"ervi e, Masi e, >al mat i e et c.

) Dcs t _, =; el t i i nt vdr m. ' ' . .0.. 100.+

.
) Dres*. Bioclcas, c. 0,.X6on. Run g. Oe)oca regelui 6athia) '. 09-,!.XCod . d i )i.
=ndcg. Y 4.9.1.11.XChron. >u*nicense.c. !2.XRasfleu.Gt_ra. magn. 'H. ). CCbbb.
0
) Mci erau considerai i de Momani ca )o)or ill_ric. Cf. =))iani >e re*. 'll_r.c. 9.
J C% termini de M#scian OMiscian) i = r i m a n erau omogeni i aveau la cel vechi
acelai neles, o )ro*;: doue manuscrise ale lut >ion_siu Der OGd. >idot) v. 5,, unde n
oc de a)iziavGOov ?s)uaviuv ne a)are varianta de u)isfl-evh:uv 3e)jiavdiv. =ici e)itetul de
e)'s"-sves, cu sensul de valde ro*ust i, ne indic% )rin lorma sa i )e [ermani ca un
)o)or r i s c i a . n .
4
) >ion_sii Rnlic. li*. '. .!.
') C. '. Y. voi. ''', nr. 4!..
Q) =)uianl >e *ell. civ. li*. 'H. 52.
` deose*it% im)ortan%, n ce )rivesce originea istoric% a acestei numiri,
! )resint% fa)tul, c% n )eninsula *alcanic%, terminul de Mis c ia n i a fost
tot-de-una sinonim cu terminul de Hia si
1
). n chrisovul m)eratulu? >uan
din a. 1.05, [&p?i_ia?ii este un sat rom#nesc de l#ng% D r i ; r en

), vechia
reedin% a arului >uan.
` )arte nsemnat% a comitatului Dosega din Croaia, aa numit% BHa-
1 a eh i a mic%< mai )urta n evul de mijloc i numele )articular de
Mascia
.
).
` alt% Mascia se afla l#ng% frontariele de sud-vest ale "er*iei de ast%-d,
se caracterise;% n )articular )rin gru)a de muni numit% i ast%-d Maca,
)rin rul, valea i terguleul Maca, la Constantin Dor)h_rogenitul Masa. =cesta
regiune frumds% a "er*iei vechi )urta n evul de mijloc numele de "tara-
H' a s^a. 'n acesta Mascia seu BHalachi%-vechi%<, esista du)% cum ne s)un
)oemele s(r*esc:, una din cele mal )iAse i ma monumentale *iserici nu-
mit% lania
0
). =st%-d Halachi%-vechi% forme;% un sangiac administrativ al
?urcie1 ea )ort% ns% i numele tradiional de Mascia. Ca)itala acestui
district este Povi*asar sL leni)asar.
>iferite localit%i ale 6esie de sus ne a)ar i n e)oca roman% cu nume
vechi arimice.
'n >acia mediteran% se afla Momesiana O?a*. Deut.), numit% n 'tine-
rariul =ntonin Memesiana, la Droco)iu .Mumisiana, n tim)urile lu
Justinian, oraul Memesiana Osituat, unde se afl% ast%-d =^-Dalanca) formase
ca)itala unui im)ortant district militar,KB M eg i o M e m e si en s i s <, aven d
9 castele i turnuri de a)%rare. Y#ng% " e r di ca. Oast%-d "ofia), ca)itala
>aciei mediterane, Droco)iu amintcscc castelul Mom#nia. De valea ?imo-
culu se mai afla n tim)urile romane si castelul Momulianum OMom_liana),
unde a fost n%scut i nmorm(ntat m)&ratul [aleriu1 r l#ng% >un%re n
fa% de Dalanca-nou% ma: su*sista i ast%-d ruinele unui vcchiu castel, numit
n cursul evului de mijloc Mam
4
), n tim)urile nostre Mama.
n fine, n a)ro)iere de vechiul "irmiu O6itroviW), unde se n%scuse m)erai
=urelian, Dro* i [ratian esista i ast%-d un or%el, ce )ort% numele de M u m a.
Mesum%m+
ntreg, teritoriul 6esie de sus ne )resint% si n cursul evului de mijloc
....-) na;iiaclc, Uosnia Ovafa,. 154) ). !X1 + esistono in Uosnia tre na;ionalitk............
i ?urchi...........iYatini Odenominati anche nrstjani) ciou i cattolici1 ed i "er*ian$
Odeti Miscani e dis)regievolmente H.lasi), ciou i greco.-orientali. '

) Chr i s ovul i m). >u an, a. 1.05 O Ras deu, =r ch. i st . ' ' ' . 90. 9,) .
.
) Pe!t@ =; cl t unt . v#rm. ''. !4X!2.
0
) Tal1J Hol^sl ieder der "er*en, M O154), )1 19.
,
) Jireee^, >ie Recrcsstrasse v. Uelgrad nach Constanii, -)el, )
1
Q
esturile une: )o)ulation$ vech: )elasge, ro*uste, r&s*oinice, cu moravuri
. j
e

cu
su)erstifiun i credine religiose antecretine, cutrier#nd muni i
%ile cu turmele i cu ergheliile sale ntocmai ca n tim)urile archaice, i tr%ind
du)% anumite legi tradiionale, ce nu erau nic romane, nici greccsc:, nic:
slave. =cetia sunt aa numiii Masc: sL Hlach:, )e cari i-au r%rit
res*oiele rom#ne, si n urm% i-au cutro)it i sufocat valurile invasiunil slave.
aa&na. X n evul de mijloc, Uosnia i o mare )arte a Reregovinc'
)urtau numele de Mama
J
)1 un termin geografic, ce ne indic%, c% acest
teritoriu al 'll_rie: Bromane< sL B*ar*are<, a fost in tim)uri de)%rtate
locuit de o )o)ulaiune ar im i c % .
Recateu, care tr%ise cu 2!X5! ani nainte de Rerodot, amintesce n )%rile
'll_rie: un ora cu numele de ` r g o m e n a e

).
` tradiiune )o)oral% din Uosnia ne vor*esce de asemenea des)re un
faimos ora din )%rile acestea, numit Grmenia
.
), care ar fi avut
15.!!! case i se afla situat s)re sud de "araievo, )e Crmuri >rine:, unde
este ast%-d [ora;da.
Y#ng% frontierele de nord-vest ale Uosniei se afla n tim)urile romane o
vechia localitate numit% n geografia oficial% M o m u l a O?a*. Deut.).
")re res%rit de "araievo, se ridic% muntele cel legendar al Uosniei Mom#nia
Dianina, unde, du)% cum ne s)un c#ntecele vechi ser*escl, )etrecea o-dat%
eroul rom#n Povac cel *&tr#n eu fiul seu [rui% i cu fratele seu Madivoiu
0
).
Fn alt munte al Uosniei, de l#ng% Costainia, este numit de M o m a n o * r e g,
r n )%rile de sud ale 6ontenegrulu, n a)ro)iere de >ulcigno, se nal%
figura cea im)osant% a muntelui M u m i a, care n geografia lui Hi*iu "e-
cuester Osec. HXH'') ne a)are su* numele de Mhamnusium
4
).
'n fine, n )%rile de sus ale Reregovinel, valea cea ma: frumos%, si ma
fertil% se numesce si ast%-d Mama.
?ri*urile arimice au im)rimat, du)% cum vedem, n tim)urile )reistorice
numele lor la diferii muni, rur i v%l, )e unde necesit%ile viee )astorale
le-a f%cut se se aede cu casele, cu s%laele, coli*ele i turmele lor.
Hlachi )%stori al Uosniei si al Mascic' ne a)ar adese-orl amintii n do-
cumentele medievale ale Magusel su* numele de Hlachi rgis Uossine,
Hlachi domini im)eratoris O"clavoniae), r cel din Reregovina su*
') >cnsniairu, >ocumente. Hoi. ''. ,.1,4., ). ,+ Mama est cuae nune Uosna dicitur.

) Rccatael fragm. 1,.

') "it;ungs*er. d. dien. =^ad. Dhil.-hist. Cl. bC'b Ud. ). 550.
0
) [erhard's [es%nge der "er*cn O1522), ). 14!.
#) M iese, [eogr. lat. min. ). 1,2.
numele deHlachi de terra C h el m o, i Hlac h i "andaliHoivodae etc. ').
Pumele cel vechiu al )o)ulaiuni )astorale din Uosnia i Reregovina se
vede a fi fost Mam, Mum: i =rm#n:, du)% cum rsulta din numirile
to)ografice de `rgomenae, Grmenia, Mama, Mumia i Q` ) xi o T

), seu
H r % m n documentele s(r*esc:
.
), o localitate situat% s)re res%rit de ?re*inie.
=cesta o confirm% i cronicariul dalmatin din sec. b'', Drcs*iterul din
>ioclea, c% n tim)ul invasiuni: Uulgarilor, aa numii 6orlac din munti
Uosniei, a: >almaiei i Croaie, se numiau Moman
0
)1 de sigur numai o
form% latinisat%, a unu nume )o)oral ma: vechiL.
1. <igraiunile =rimilor n /lada.
>iferite localit% ale ?hessalie, ale Glade )ro)riu dise, i Delo)onesulu
)ort% nc% din tim)uri forte de)%rtate nume a r i m i ce.
n 'liad%, Romer face amintire de un ora cu numele
H
!)zo.lvtov, situat n
?hessalia l#ng% v(rfurile cele nalte ale muntelui ?itan
U
).
Ya Recateu afl%m n ?hessalia o localitate cu numele grecisat de Gi8)-
jisvat g). Dliniu vor*cscc de doue orae ale ?hessalie, cu nume arimice,
unul `rchomenus i al t ul Rormenium
2
)1 4r "t ra*o ami nt esce n
?hessalia un '`ojivYov seu '`)u-evYov
5
) l#ng% snul Degasetic, un '=)1j.sviov )e
drumul dintre Dherae i Yarisa i al treilea ora cu numele de 'G)ujiva l#ng%
marc
9
), )ro*a*il unul i acelai cu G9)uavac, din geografia lui Recateu.
') =rchiva Maguse:, =n. 1.41. 10!.. X Cf. Jirece^, >ie dlachen in d. >en^m.
v. Magusa, ). . secc.

) Cons t ant i ni Dor )h_r . >e adm. i m). c. .1.

.
) Cf. >anicic, Mjccoi^.
0
) Dres*_ter >loclcas, c. ,+ totam )rovinciam Yatinorum, cui illo tcm)ore Momani
voca*antur, modo vero 6oroulachi, hoc est Pigri Yatini vocantur. XYucio, Rist.
di >alm. OHeneia 1420), ). 29+ Grano detti H'achi,o6orlacchi in cuel tem)o O1.4)
li Dastori dlie montagne, chc diuidono la Uosna dalla Croatia. X 3eliE Detanlius
O"chqandtncr, "". rer. hung. '. 545) + Halachi montana Oincolunt), genus agreste ho-
minum, hi gregi*us tantum )ollent et armentis. X 6a: not%m aic, c% )e teritoriul vecin
al Dannonie: se vor*ia o lim*% )o)oral% roman%, seu latin% vulgar%, nc% n tim
)urile lu =ugust, seu nainte de su*jugarea definitiv% a acestei )rovincie. Cf. %ellcii
Datere. ''. 11!+ 'n omni*us autem Dannoniis linguae..........cuocue notitia Momanae.
,
) Roi ncr l ' ' . ' ' . . 2.0.
c
) Rccat aci f r agm. 111.
K' ) Dl ini i li*. 'H. 1,. 11 14. 1.
5
) "t r a*oni s l i *. ' b. ,. 151 b' . 0. 5.
<) "tr a*onis l i*. ' b. ,. .
Fn alt ` r c h o m e n o s O'`)_cavd1) se afla n tim)urile troiane n Ueoia,
situat )e ermurele lacului Co)ais I), ntemeiat, du)% cum se s)unea de un
retre cu numele de `rchomenos

). =cest `rchomenos al Ueofie devenise n

tim)urile )elasge unul din cele mai avute i mai cele*re orae ale Glade.
C#nd =gamemnon trimite )e Fl_sse i )e =iaE n ta*&ra lu: =chile, ca
se-1 ndu)lece a lua )arte activ% la r&s*oiL n contra ?roianilor, acesta le
r&s)undc, c% nu va renuna la m#nia sa, nic chiar dac% =gamemnon i va
da tute averile `rchomenulu din Ueoia i ale ?he*e din Ggi)et
.
).
=far% de `rchomenul, cel avut de aur al Ueoie, Romer ma: amintesce
aici nc% o alt% localitate cu numele de 'K=pJ.J.b )ro*a*il n form% )o)oral%
)elasg%
c
=)ziv2@ O=rmen:), du)% cum rsulta din cuvintele lu: Romer+ oG ?'kjj.c)'
Q=)a' uvxj.ov?`
0
).
Fn comandant al cet%enilor din Dl%tea Ueoie, n lu)tele cu 6ardoniu,
O029 a. Chr.) are numele de '=)Gjivec?ot
4
).
Fn ni treilea ora str%vechiu cu numele `rchomenos se afl% n =r-
cadia, construit i fortificat )e v(rful unu munte
4
). =cest `rchomenos
are la Romer e)itetul caracteristic de ?tobA),?jboT, adec% avut n turme de o ').
` alt% localitate din =rcadia ne a)are la "te)han U_;antinul su* numele
de M ham n us
5
).
Delasgi din =rcadia adorau )e un v'jc EIDx
Ja)v

9
)i )ro*a*il una i aceea
divi ni tate cu Ju)it er Mu m in us al Momani lor i cu Ju)i ter armunos
din religiunea vechia a Fm*rilor.
'n fi ne, un al )at rul ea ora numi t `rchomenos se afl a n Gu*ea,
si des)re care face amintire "tra*o
1!
).
4n =r go s, afar% de cele doue cet% f%imose c_clo)ice, 6_cena i ?ir_nth,
mai esist% nc% un ora str%vechiu situat l#ng% mare, numit 'G).jj.lov2C, nte-
meiat, du)% cum ne s)une Dausania, n tim)urile mitice de un aa numit
'G)juuv. 'ntreg% )artea meridional% a acestei )rovincii, se numia 'G)jJF`v?j,
r snul m%rii din a)ro)iere _.obro 4 'G)jj.'.oviv.AT
1@
).
I) Romeri 'lias ''. v. ,11.
#) =)ol l oni i Gh. 11. 4,0. 1!9.. X n geneal ogi i l e ant i ce, `rchomenos a)are ca un
ne)ot al l u Del asg O =)ol l odor i Ui *i . ' ' ' . 5. 1) .
.
) Romerl 'l i as 'b. v. .51.
0
) Romeri 'lias, ''. v. 099.
,
) Daasani ae l i *. ' b. 0. . X Rer odot i l i *. ' b. 2.
') Dausaniae li*. Hl''.s.".-=)ollodorl Ui*i. li*.'''. 5. l.-3ragm. Riat. gr.''.02,.fr.4.
') Romeri 'lias ''. 4!,.
5
) "te)hanas Uj';. v. Gb.
`+H
gFC.
Q) aausaniac li*. H'''. 1. l.
1!
) "tra*ouls li*. 'b. . 0.
Q) ''ausimiae li*. ''. .0. ,. - "trn*onls li*. HJ11. 4. ..
G)ei:, car: locuiau n )%rile de nord-vest ale Dclo)onesulu:, n )rovincia
Glis, ma aveau i numele de Q`)fjuvoct
J
). Romer amintesce aic oraul numit
'?)jj,WH2j

). n tim)urile lu "tra*o acesta localitate nu ma: esista, ns% munii

din a)ro)iere ma )urtau nc% numele de '`)jFva i '?)zuva
s
). 6a not%m aic,
c% n )%rile de res%rit ale )rovinciei Glis nce)ea culmea cea f%imos% de mun,
numit% Gr_manthus, ce des)%ria =rcadia de =chaia.
Fn frate al *etr#nulu Pestor din D_los On 6essenia) are la Romer nu-
mele de b)oz.u'oc 7I).
De teritoriul = t ti cei se afla or%elul numit Mhamnus, cu tem)lul
cel renumit al Pemeei, care, du)% cum s)uneau tradiiunile, a fost o fic%
a *&tr#nulu `ceanos )otamos seu 'strulu
4
). ` alt% localitate a =ttice ne
a)are la "te)han U_;antinul su* numele de
r
'=)u.a, la "uida
r
'l)zj.oc
c
).
3ormele de '`)jEeviov, '`)jEvtov, '`)iv.vat, '`)'NoiiGvT, Go)-jiiGvai, 'G)v.ivf@ si
?))-cHNj, ce ni se )resint% n to)ografia istoric% a Glade, sunt de fa)t numai
sim)le variaiun de )ronunare si de ortografia. Gle se reduc, n ce )rivesce
derivaiimea etimologic%, la numirile etnice ma vechi, ns% si ma corecte,
de =r meni , =r m i n i , =r ot neni , =r umeni si =r mi ones .
?urcii, du)% cucerirea )eninsulei *alcanice, ntre*uinar% terminul de M u m
ca o numire )articular% geografic% )entru teritoriul Glade:
2
).
>e fa)t, avem aic numa o tradiiune vechia etnografic%.
Momanii considerau si doni)rovincicle Glade ca un )%inont al rase latine.
?im) ndelungat, legati [reciei au tre*uit se vor*esc% n senatul roman
numai n lim*a latin%1 r n a. 195 a. Chr., comisiunea de organisare, tri-
mis% din Moma, se )rsenta la festivitatea cea mare a jocurilor isthmice,
i f%cu aic )u*licaiunea numa n lim*a latin%+ c% senatul roman si generalul
?. iuinciu acord% de)lin% li*ertate tuturor )o)drelor, ce au fost ma: nainte
su)use regelui 3ili) din 6acedonia
5
).
Yim*a grecesc% a fost ast-fel ignorat% si tot-o-dat% ignorat% si individuali-
tatea )olitic% a unui stat grecesc.
J
) "le)liaiius l@N. v. ?)jjuvN)

) ' l omcr i ' ' . ' ' . v. 414.

.
) "tra*onis li*. H'''. $. 1!.
0
) Romer $ ' ' . ' H. 9,. X `d_ss. b' . v. "4.
'+) ''linii li*. 'H. 11. . X Dausnniac li*. '. ... X.. X n Creta, locuit% n vechime de
DelasgWjnc% se afl% un ora i )ort cu numele de Mhamnus O D l i n . 'H. !. .1 D t ol. '''. 1,).
4
) "tc)li. U_;. v. Q=)j=a. X "uidas ad voc. ') Cantemlni, 1st, im). ottom. OGd. 1524) ).
1!1, nota 14. o) Yiii li*. bbb''', c. ..
54#. 6>58U8h:5U. *1
1.. <igfdfi<nile =riinilor n =sia mi&. i =rmenia.
?roia ca)itala cea avut% a Delasgilor din =sia mic%, situat% l#ng% er-
muri: Reles)ontulu:, ni se )resint% n vechile traditiun: aie Glade: si 'talie:
ca o cetate arimic%.
Fn fiu al lui Driam )ort% la Romer numele de b)ozj.to
l
)1 )ro*a*il este
unul si acelai cu fiul lui Driam numit =romachus, de care face amintire
R_gin O3a*. 9!).
Fn alt erou troian are de asemenea numele de b)oxj.o1

).
Ya Romer mai afl%m doi eroi troian$ cu numele de Q`)jisvoc, unul )e
care-1 ucide eroul grec ?eucros, i altul, care cade nvins de Dol_)oete din
?hessalia
.
).
Gnea, du)% cum ne s)une unul din ce: ma: vechi istorici grecesc$, avuse
)atru fii, )e =scaniu, Gur_leontc, M o rn u l O?L)zimboT) si Mom O'Dqjj.oT
0
).
` alt% tradiiune o afl%m la Rellanic Osec. H. a. Chr.), c% Moma - )rimise
numele s&L delk o femeia troian% O?q)rj), care venise cu Gnea n Yafiu
U
).
Hirgiliu reduce de asemenea originea Momanilor la ?roia+ Dater =cneas
Momanae s t i r ) i s origo g). Gste o sim)l% fa*ul% grecesc%, )e care
Momanii o ado)tar% din motive )olitice s)re a se nf%ia naintea )o)ula-
fiunilor =siei mici
1
, ca succesori legitimi al ?roianilor '). =cesta fa*ul% ca)et%
mai t#rdiu o form% oficial%. Wm)eratul Claudiu, du)% cum scrie "uetoniu,
acordase )entru tot-de-una cet%enilor din 'liul-nou li*ertatea de im)ositc,
n considerare, c% el au fost autorii ginii romane
5
).
Fn duce al 6_sienilor din' =sia mic%, aliat cu ?roianil n res*oiul
cu [recii, avea de asemenea un nume arimic, bf,4u,t1 B).
=dram_ttion, unul din cele mal vechi orae ale 6_sie:, a fost ntemeiat,
du)% cum se s)unea, de un aa numit
rN
G)8j.o)v, seu =dram_n, cum se )ro-
nuna acest nume n lim*a friffian%
lu
)
__ ^ ____ __ ^^ O /
-) ?omcrl Rias, H. v. 14!. ,V
?omeri Rias, H'''. v. 2,.
.
) ?omeri Fias, H'F. v. 201 b'' . v. 152.
0
) 6i on@!i i ?al ic. li b. 4. c . 7".
*
) Jcllanici fra2. ,..
X) %ir2&ilii =en. C44. 1. 1B8. & #f. 4. 1. ",).
') Cf. Cauer, >ie rom. =eneassage, Yei);ig, 1554, ). 95.
'
net
gnil Claudius, ,+ ' l i e n s i * u s cuasi Momanae gentis auctori*us in )er-
Detuum tri*u,a rcm.gjt
ias, n. v. 5,5
Fn oNa ai Y_c i el era numit 'G)uzj.vai '). Fn )rinci)e a$ Y_cie aliat cu
?roiani avea numele de b)oj.$cc, i un alt erou din Y_cia este numit de
asemenea b)ozi:oT i cu e)itetul de Bfigur% divin%<

). 'n aceste nume

)ro)rii, guturala +3* este numai o sim)l% as)iraiune as)r% a lui ), du)% cum
aceleai nume ni se )resint% la autorii grecesc1 din e)oca roman% su* for-
mele de ?cojjqboT i 'D6J'.`C1.
'n )%rile de res%rit ale U-'th_nie, Dtolemeu amintesce muntele `r-
minius, su* care locuh FD tri* )astoral )elasg, numit Caucones
.
).
De l#ng% muntele `l_m
t
. al =siei mic, care des)%ria Uith_nia de 6_sia,
curgea rul numit M_ndacus. Fn afluent al seu )urta numele de M_mus
0
).
Fnul din regii cei mai vechi a: Y_die: avuse numele de QG)u,qv, =dram_n
'a "te)han U_;antinul, =dramon la Res_chiu.
Megatul Y_die: X de unde o )arte nsemnat% a )o)ulaiuni trecuse n
Fm*ria su* numele de ? urs e ni, cum scrie Romer X se formase l#ng%
rul numit Rermus. =celaW ru are la geografii rom#ni numele de Gr-
m u n a s si R e r m u n a s
4
).
Fn rege cu numele de QG)).qv este amintit i )e o monet% a G)hesulu.
=celai nume de QG)xj.cov ne ma a)are i )e o monet% a oraului Gr_thrae,
situat )e ermurele mari: n fa% de insula Chios g).
'n fine ma esist% n Y_dia un ora cu numele de lv)uz.iv#
2
). Hechia
dinastia a Ca))adocie, du)% cum amintesce >iodor /icul, a fost
ntemeiat% de un rege cn numele de =rimnaeus
5
).
` )rovincia a Ca))adocie, du)% cum ne s)une "tra*o, se numia M i m-
nena seu Momnena
9
), nc% n tim)urile regilor, ce domnise nainte de
=rchelau Osec. ' d. Chr.).
n Dont, l#ng% frontiera de nord a Ca))adocie, ne a)are localitatea numit%
Mogmi
1!
). Fn )ortal Cilicie: avea de asemenea numele de Mogmi
u
),
)ro*a*il identic cu Mhcgma, des)re care ne vor*esce "tra*o
1
). '1 "te)li.
l_;. v. 'n)uzi.va.

) Romcri llias H. v. 422 1 bH''. v. 15. ,.0. E) Dtolcmaci li*. H. 1.

0
j
Rccatiiei fr. !.
,
j Miese, [eogr. lat. mirt., ). 00. 54. 52. 1!1. Bj
6ioiuict, >cscr. d. med. "u))l. H'. 19. ') "tc)h.
U_;, v. ?)iF-.T.
5
J >iodori "icull li*. bbb'. c.
19. <) "tra*onls [eogr. OGd. >idot) li*. b''. 1. 0.
1!
) ?a*. Deut. "egrn. b. 1+ Mogmorum. Q)
"te)liauus U_;. v. 'Diu-Ojiol.
1
) "tra*onis li*. b'H.
1!. 1!.
n Da)hlagonia, situat% ntre Uith_nia si Dont, se afla un sat cu nu-
mel e de =rmene ' ).
=rmenia, una din cele ma im)ortante feri ale =sie, a fost colonisat%,
du)# cum scrie "tra*o, de un aa numit =rmcnus din ?hessalia, care
luase )arte la es)cdifiunea =rgonauilor

).
Mom#ni din ?hessalia, din G)ir si 6acedonia ma )ort% i ast%-d, du)%
cum seim, numele de =rm#n i =rm en f.
` tradiiune analog% des)re nce)uturile =rmeniei o afl%m la 3l#viu
losc)h. =rmenia, scrie densul, a fost ntemeiata de un fiu al lui =ram <),
fiu al lui "em, fiu al lui Po e.
Gr;erum, ca)itala =rmeniei, situat% l#ng% isvdrele rulu: Gu)hrat, a fost
nc% din cele ma de)%rtate tim)uri, unul din cele mal im)ortante centre
industriale i comerciale ntre Dersia i Guro)a, n lim*a ara*%, Gr; n-
semne;% er%1 aa c% Gr;erum are nelesul de fera Mumilor B).
n fine mat not%m aic, c% inscri)iunile egi)tene din tim)ul lui ?udmes 111
Osec. bH' a. Clir.) fac amintire de o Oer% muntos%, situat% )e continentul
nordic i numit% Memen T). Urandes crede, c% aic e vor*a de =rmenia.
"e )are ns%, c% acesta numire geografic% )reistoric% se ra)orta ma mult la
teritoriul din nordul ?hracie, numit la Romer siv
10. <igraiunile =rimilor in SJria i Bales&ina.
Fna din )rovinciele cele mai im)ortante ale Momanilor n =sia a fost
"_ria, ce constituia de fa)t o frontier% militar% ntins% a im)eriului n
)%rile des)re `rient, cu deose*ire n contra D%rilor.
Yimitele aceste )rovincie erau+ la nord muntele ?aurus, la res%rit Gu-
)hratul, la sud =ra*ia si Ggi)etul. Dalestina si 3enicia au fost une-or aneEate
la "_ria, alte ori se)arate.
[recii numiau )e locuitori aceste vaste regiun: "_r: Olu)oi). ns% numele
lor naional, du)% cum ne s)une "tra*o B) i 3l#viu losc)h '), a fost =ramaei.
') "te)hanas U_;. v. '=)avv).
#) "tra*onls [eogr. li*. b'. 10. 1..
s
) 3luvii Jose)h$ =nt. Jud. '. 4. `.
') Cantemiru, 1st. im), ottom. OGd. 1524) ). 1!1.
4
) Urandes, `*er d. geogr. nenntnisse d. alten =eg_)ter, ). 04 + Pur ausnahmsqeise
reichte die 6acht =eg_)tens *is nach Memenen O=rmnien) mit seinen [e*irgen.
fauudmes '''. ;%hlt unter den tri*ut)nichtigen Y%ndern im Pordosten Memenen auf.
) "tra*onts li*. '. . .0+ ?``1 fXp Ac)' ?JJJYrJH "o)ooc EaboujiGvou1 4n8 B,-ciiv ?dH
=)ofiiEaou1 Eabg:sdai. \ Cf. i*id. li*. bH'. 0. 2.
') 3lai Jose)h$ =ntic. Jud. li*. 1. 4. 0.
n tradiiunile cele sacre ale G*reilor )%m#ntul "_rie figure;% su* numele
de =ram.
>u)% genealogia mosaic%, =rama fost un fiu al lui "em, fiul lu: Poe
l
).
>escendenii lui =ram se au estins a)oi n cursul tim)urilor )este "_ria,
=rmenia, 6eso)otamia i =ra*ia, ast-fel c% t4te seminiile aceste constituise
la nce)ut numai unul i acelai )o)or numit =ramei i =rim

).
` )arte din =ramei$ "_rie$ ne a)ar n e)oca roman% su* numele de
Mhamaeenses
.
) .
Pomadil de l#ng% Gu)hrat, ne s)une "tra*o, se mai numiau si Mham*aei de
sigur o variaiune de )ronunare n loc de Mamnaei.
Fn osta din regiunile Dalm_re este amintit )e o inscri)iune roman%
din >acia cu numele de "almas M#mi
,
), adec% fiul lui Mam. >e ase-
menea tre*ue se consider%m ca "_rian i )e =*illahas Mummei miles
coh. '' "ardorum
4
).
n fine Yaodicea, unul din oraele )rinci)ale ale "_rie, se numise mal
nainte Mamitha si Mamant h as, du)% cum s)une "te)han U_;antinul
n tim)ul dominaiuni romane, unele tri*uri ale "_rie ma aveau or-car
tradiiun vech, c% ele f%ceau )arte din una i aceeai familia etnic% cu Momanii.
v e n o * i a, fica unu )rinci)e cu numele = m r u de l#ng% Gu)hrat, f%im4sa
regin% a Dalm_re i a `rientului, vor*ia i densa o lim*% )o)oral% roman%1
s)unea ns%, c% i ruine se converse;e n lim*a literar% latin%. Ga dede fiilor
se, ?imolau, Rercnnian i Ual*at OHa*allath) o educaiunc roman%, si 'c im-
)use se vor*esc% numai n lim*a latin%
5
). Ga ns%i se )rsenta n adun%rile
)o)orului n costumul m)erailor romani. Ga voia se fac% din Dalm_ra o
rival% a Momei n `rient, i s)unea, c% du)% origine, descinde din regi ce
vechi a: 6acedoniei.
C#t de )uternic a fost o-dat% elementul arimic n =sia mic% i n regiunile
Gu)hratulu rsulta si din m)rejurarea, c% n tim)urile ma vechi su* numele
de =rame i =rim se nelegeau tote )o)drele =sie de 'a ?igru )#n% la
') [enesa, c. 1!.

) "trai). 1. b'''. c. 0. 4+ n''. .s ?`j ]L)ooT '=)fjiooT "rNov, oo vuv 'j-Hfajiaiouc [-.&'l'"'J
<) Ura m *. 1.4 i 59, la Rarster, >ie Pationen d. Momerreiches, ). 0,. X Fna din
)rovincicl c Dcrsi e , di ncol o de ?i gru Osec. 'H. d. Chr. ) )urt a numele de Mhcmene
Ovosi m, '''. .1) seu Mchi mena O=mmian, bbH. 2).
h) 8lraboiil! lib. C%4. ". 1+.
s) C. '. Y. voi. '''. nr. 5.2.
B) C. '. Y. voi. H'''. nr. 9195.
') "fe)li. l@N. v. =aiuFEeto.
5
) ?rei), rollionis bbb t_r. 4. 2. 9. X 3'. Ho)isci =urel. c. .5.
6editerana1 r n evul de mijloc se numia Mom#nia, n )articular, ntreg
teritoriul =sie su)us im)eriului *_;antin 8)1 un termin geografic de o form%
mal nou%, ce su*stituia n realitate )e un altul m a: vechiL.
>u)% vechile tradiiun grecesc, originea )o)ulafiunil arimice din =sia se
reducea la )%rfile de res%rit ale Guro)e, n )articular la >un%rea de jos.
>u)% teogonia lu Resiod, =sia era o fic% a rulu `ceanos seu a 'strulu
celui *&tr#n

).
?ot ast-fel du)% istoricul =ndron din Ralicarnas+ ?hracia, Guro)a, Yi*_a
i =sia
.
), au fost fice ale rulul `ceanos.
Bales&ina. c D#n% la invasiunea G*reilor n sec. bH' a. Chr., regiunile
de ros%rit i de a)us ale 'ordanului, aco)erite in mare )arte cu )%duri i
)%uni ntinse, avuse o )o)ulaiune arirnic%. n vechiul testament se face
amintire de mal multe cet%i si orae nt%rite, ale )o)ulaiunil indigene a
Canaanulu, )e cari le ocu)ase G*rei: venif: din Ggi)et
0
).
>in aceste nsemn%m aici urm%tdrele.
n regiunea dincolo de 'ordan +
n [alead. X Mainoth, Ma m ath-Raram , M a math a O=ramatha seu
=rimanus), =rm at ha OMamatha, Mamatho, =ramatho).
>incece de 'ordan +
n tri*ul Pa)htali. KXMama OMuma), Rorem.
n tri*ul va*ulon.XMe m on.
n tri*ul Ueniamin. X Mam a OMuma s. =rimathia).
n tri*ul >an. X [at-Mimon.
n tri*ul 'uda. X Mimon Os. Memon) i Rorma.
'n tri*ul "imeon. X Memon, =rma seu Rorma.
Fn ram al =nti-Yi*anulu:, ce se ntindea n )%rile de nord ale Dalestinei,
)ort% n c%rile cele sacre ale G*reilor numele de Grmon seu Rer m on.
>e la Grmon c%tre Gu)hrat nce)ea regiunea Uasanulu, unde n tim)urile
lui 6oise si losua domnia regele cel faimos, `g, din rem%ia urieilor
,
).
Fn alt munte din regiunea 6oa*ilor, n )%rile de res%rit ale 6arii mdrte,
undea domnise, n tim)urile lui 6oise, regele Ualac, )urta numele de
#l >u Cange, [loss, med. lat. v. Momania+ Momania a))ellata etiam ea =siac )ars,
cuae [raecis U_;antinis )are*at. X '*id. =)ud ?udc*odum li*. 2. ). 251+ Picaca Uith_niae
ir*s Mom a ni a e ca)ut a))ellatur. Q) Rcsiodi ?heog. v. .,9.
Q) 3ragm. Rist. gr. ''. )ag. .09. 1.- =)ollodorl Ui*i. '. A. A. ') Cf. Cartea 'ul
losua, ca). 1. 1.. 1, i 0. X 3lavius Jose)hns, =ntic. Jud.
4
) '*id. ca). 1+
`g, regele Uasanulu, din rem%ia urieilor, domnind in nuntcle Grmon, n
"alca i n tot Uasanul.
=*arim '). Dc muntele acesta, du)% cum ne s)un tradiiunile cele sacre ale
G*reilor, a murit 6oise, nainte de a trece cu )o)orul lut 'srail n Oera )romis%

).
>u)% cum vedem, to)ografia istoric% a Canaanulu: ne arat%, c#t de vechia
este forma numelui Memon i Mimon, ntre*uinat de G*rei din Ggi)et
ca o denumire etnic% )entru Delasgil arim:.
=celai nume ni se )resint% si n inscri)iunile egi)tene din sec. bH'-lea
a. Chr. su* forma de M e m e n 1 r n c%rile cele sfinte ale Momanilor su* forma
de M u in o n i Muminus.
Do)ulaiunea cea ma: numrisa i rna res*oinic% a Dalestinei, o formau
n tim)urile invasiuni G*reilor, aa numiii =morraei O'=O1!,!,!E1!'.)1 un termin
etnografic transformat din =romaei V =ramaei
.
), du)% cum se numise o dat% n
general tete )o)ulaiunile "_rie:, =ss_rie$, 6eso)otamie:, Ua*_lonic: i =ra*ie:.
` interesant% icon% des)re starea etnografic% a Dalestinei, n tim)ul in-
vnsiunil G*reilor ne o )resint% Cartea lu losua, care forme;%, aa dic#nd,
e)o)ea cuceririi Canaanulu:.
'n ca)itulul 0 al aceste c%ri afl%m urm%torea cuv(ntare a lu losua,
c%tre *&tr#ni:, c%)eteniile i judec%torii G*reilor +
B=st-fel vor*esce lehova c%tre )o)orul lu 'srael+ /i v'atn scos )e vo i )e
)%rini votri din Ggi)et.......i eu v'am adus n )%mentul =m or e ii o r, cart
locuiau dincolo de 'ordan........i e se lu)tar% cu vo, i eu i-am dat n manile
vAstre i voi a st%)#nit )%mentul lor........ i U al ac.........regele 6oa*ulu
Odin )%rile de sud-ost ale m%rii 'ordanului) s'a sculat si s'a lu)tat contra lu
'srael..........i v'arn sc%)at din manile sale. /i trecur% 'ordanul i vcnir%
la 'erichon i se lu)tar% cu no locuitorii lerichonulu:, =morei: et c. . . .
i eu i-am dat n manile vAstre,........i am gonit dinaintea vostr% )e ce
doi reg: a: =moreilor1 dar% nu cu sa*ia vostr% i nic cu arcul vostru1 i
cu v'am dat un )%ment, )entru care voi nu v'a ostenit, i cet%, )e cari
nu le-a ;idit, i voi locui in ele1 i vi i olive, )e cari nu le-a )lantat,
vo le manca.........alegeOi-v% ast%-d cui voii a servi + seu deilor, c%rora
au servit )%rini votri dincolo de ru, seu d e i l o r n al c%ror )%ment
locui i -<.
Ya acesta cuv(ntare a lu losua, )o)orul r%s)unse+ B>e)arte de no: de a
)%r%si )e lehova s)re a servi altor del........lehova a gonit )e tete )o)orelc
dinaintea nostr%, )e =mor e l , l o c u i t o r i i )%m#ntului<.
') >es)re =*arimon' s7,i =r im i i al*:, a se vede )ag. 51! secc.

) >euteron. c. .. 09.
.
) Fn esem)lu anal og de t rans)unerea consonantel or 6 afl%m n cuv(ntul lati n f orma,
gr. jj.o)t)fz.
1*. igra!iunile "ri#ilor in "rabia.
n anticitate, =ra*i erau considerai ca un )o)or, ce f%cea )arte din
rasa = r am e ii o r ').
Dliniu estinde numele =ra*ie$ i n )%rile de sus ale Gu)hratulu, )#n%
l#ng% =rmenia

), adec%, si )este regiunile de res%rit ale "_rie:, ce erau lo-

cuite de =ramei. hr "tra*o scrie, c% numele de B=ra*< este asemenea
numelui de c = r a m e < si )ote, c% o-dat% [recii au numit =ra*i )e =ramei B).
>u)% Resiod
0
), =r a * us a fost un fiu al lu 'G)ij.scov, 'GftJNfc ORermes seu
=rmis al >aciei). >e la acest =ra*us, crede "tra*o, c% deriv% numele =ra*ie$ #).
De fa)t, terminologia etnic% si to)ografic% a =ra*ie vechi ne )resint%
diferite numiri arimice.
Fn tri* ara*, ce locuia n colul de sud-vest al )eninsulei, )ort% la "tra*o
numele de Mhammanitae
4
). Fn alt tri* al =ra*ie$ fericite avea numele de
R a m i r e i. G' locuiau l#ng% aa numiii Romeritae
2
). Dro*a*il, c% arnen-
doue aceste tri*uri autonome, formau numai una t aceeai familia, unul i
acelai )o)or, du)% cum rsulta din numele i din vecin%tatea lor.
Dliniu mal face amintire de doue tri*uri, unul cu numele de C h a r m a e i
5
),
i altul cu numele de Mamisi
9
)1 locuinele acestor din urm% se aflau n
deserturile =ra*ie. Fn alt tri*, seu ora, al =ra*ie, )ort% 'a Mavennas numele
de Coromanis, n unele manuscrise Momanis
$!
).
De ermuril de ros%rit a$ =ra*ie, l#ng% snul )ersic, se afla oraul Megma
u
),
)ro*a*il una i aceeai localitate cu Maama de ast%-d.
?ot n acesta regiune a =ra*ie$ de sud-ost se afla i oraul 'striana
u
),
+ntcmeiat, du)% cum se vede, de o colonia comercial%, de la >un%rea de jos
1.
).
-) Plinii li*. H'. ,". l.
#) Chronoara)hus, a. ). Chr. .,0 OMiese, [cogr.lat.min.)+ =ram eEcuo =ra*es.
.
) "tra*onis li*. '. A. .0. 7) Rcsioili fragtn. bbbt'.
,
) "t r n*oni s l i *. ' . A. .0.
4
) "t r a*oni s l i *. bH' . 0. 0.
') Dlinii li*. H'. .. 1,.
5
) Plinii li*. H'. .. 10.
$) Plinii li*. H'. .. '. Q)
Favennatis Cosm. ). ,2. Q)
Dtolcmaci li*. H'. 2. 10. Q8
Dtoleniaei li*. H. 2.
) >es)re =rimi din Ggi)et i Gthio)ia vom vor*i mai t#rdii.
1B. <igraiunile =rimilor al6i (=6iilor seu =6ari+monilor)
din Sarmaia asia&icii n /uropa.
6uni aa numii Fral, car se ntind n lini% continu% )#n% la `ceanul
cel ngheat si des)%resc continentul =sie: de al Guro)e:, au fost locuit: n
tim)urile str%vechi de o )o)ulaiune )elasg%.
n tim)urile romane, ntreg% )artea meridional% a acestor mun, aco-
)erii cu )%duri i cu )%uni escelente, )urta numele de ta D4fj.jj.iEa ")v) '),
seu 6uni rumic.
>in acesta gru)% de muni isvoresce rul numit ?yF.JJ.`j la Dtolemeu

),
?AjqT la Gustathiu
.
) si ?Ajivo1 la =gathemer
0
), ast%-dns% Fral
1
si care
se vars% n 6area cas)ic%.
n )%rile de jos ale acestu fluviu locuia n vechime )o)orul numit la
Dtolemeu ?4xj.xj.ot i 'Gfjo1j.fj.oi
s
), 'a Dliniu M * _ ni n i ci
4
) si )e ?a*ula Deu-
tingerian% Mum i "c_thae
2
).
n regiunile aceste ma: afl%m nc% )#n% t#rdiu n evul de mijloc restu-
rile unei )o)ulaiun autochtone, de ras% romanic%.
C%lug%rul minorit dilhclrn de Mu*rucuis, trimis n a. 1,. de Yudovic 'b,
regele 3rancie: la ?%tarii seu 6ongolii din =sia, car devastase n ani: 101
o mare )arte din erile Guro)e:, ne relate;% urm%torele+ B=m sosit in fine
la G t i l i a OHolga), un fluviu forte mare... r a doua di, du)% ser*%torea
"fintei Cruci, am continuat ma: de)arte c%l%toria, c%lare, i am mers n con-
tinuu, s)re res%rit, )#n% la ser*%torea numit% ?o "finii, n tot cu)rinsul
aceste er, dar i ma de)arte, locuiesc aa numii Cangle, un )o)or
n r u d i t cu Momanii
5
). n )artea de nord se afl% situat% Uulgaria mare
Ode unde curge rul Holga), r n )artea de mecl%-di 6arca cas)ic%. >u)%
ce am c%letorit ast-fel, tim) de 1 dile, delk Gtilia s)re res%rit, am ajuns
la un rL mare, )e care locuitorii de acolo -1 numesc lagag Olai^). =cest
ru curge din )%rile de mcd%-no)te din era Dascatir OUaschiria), i se vars%
' ) ' ' t ol ci naci l i *. H' . 10. X Fnul di n )unct el e cel e mal nal t e al e `r al i l or de mi j l oc
)or t % i as t %- df numel e de ' r e m e l , f or m% cor u)t % di n =r % meni .

) Dt ol emaei l i *. H' . 10.

.
) Gus t at hi us ad `d_s s . bb' H, ). 50. s 9 1942.
7) =gat hemer i l i *. ' ' . 1!.
' K) Dlol ei i i aci l i*. H'. 10.
B) Dl i ni i l i *. H' . 10. 1!.
') ?a*. Deut. "egm. bF. 1. .
e
) Ya =scelin Oa. 104), acelai )o)or este numit nangitae.
n 6ar ea cas)i c%. Y#ng% er a Dascat i r l ocui esce )o)or ul ' l a^,
u
n nume identic cu Ulac, ns% ?%tarii nu )ot se )ronune )e ). >e la
aceti Rac au venit aceia, cari locuesc n era lui =san. =mundAue )o)orcle
aceste se numesc Rac
1
).........=st-fel am c%letorit )rin era Cangle de la
ser*%torea "fintei Cruci )#n% la s%r*%torea ?uturor "finilor, f%c#nd )e fie-
care di un drum, cam aa de lung cum este de la Daris )#n% la `rlean . . .
n fine n ajunul ser*%toril ?uturor "finilor am )%r%sit drumul de res%rit
si am c%letorit tim) de 5 dile s)re meda-di, trec#nd )rin nisce muni nali.
=ici am ntre*at de cetatea numit% ?halas, n care locuiau i [erman. . +
C#nd am sosit insa la cetatea lui 6angu Cham, ani aflat c% 6angu i trans-
ferase )e acetia de la ?halas s)re res%rit la un sat numit Uolac, de)arte
de aci cale de o lun% de dile, i unde el lucre;% la minele de aur.
` alt% gru)% nsemnat% din familia "c_ilor seu =rameilor asiatici )ort%
la autorii vechimii numele de =*ii, oi Q=z.$.ot "Eumat

).
Yocuinele acestei )o)ulaiun )elasge se aflau, du)% cum ne s)une Dto-
lemeu, n )%rile de med%-nd)te ale =siei de res%rit, dincolo de isv4rele
r ul u: l aEart e n "c_t hi a eEt ra 'maum.
6untele 'maus, du)% credinele celor vechi, se ntindea n lini% meri-
dian% )rin )%rile interiore ale =siei si forma numai o ramur% din masivul
cel vast i )uternic al Rimalaiei, numit de [reci i Momani Gmodus.
=*ii locuiau aa dar, du)% Dtolemcu, n )%rile de res%rit ale muntelui
'maus seu 'n regiunile de a)us ale ?hi*etulu, ale ?urchestanulu:-oriental,
6ongoliei i n "i*eria oriental%.
De ?a*ula Deutingeriana, =*ii ne a)ar su* numele de =*_osc_thae
.
)
i el ne nf%ie;% aici cel mal nordic )o)or din )%rile cunoscute ale =siei I).
-) 6cn!n=iimu >ocumente. Hoi. ', a. ). 2X29+ Henimus tandem ad G t i l i a m ma
Eimum flumen..........Gt secunda die, )ost cEaltationem sanctac Cruci, ince)imus ecui-
lare... versus orientera vscue ad festum `mnium sanctorum1 )er tot a m i l l a m tcrram,
et adhuc am ) l i u s ha*i t a*ant Cangl c, cuacdam )ar ent el a Mor aanorum.
=d acuilonem ha*e*amus maiorem Uulgariam, et ad meridiem )raedictum mare
C as )iu m. Dostcuam iveramus duodccim die*us a* Gtilia, inuenimus magnum flumen,
cuod vocant lagag, et venit a* acuilone de terra Dascatir descendens in )raedictum
mare.......................
et iuEta Dascatir sunt ' l a c , cuod idem est cuod Ulac, ed ) nesciunt
?artari sonarc1 a cui*us venerunt illi cui sunt in terra =ssani. Htroscue cnim vocant
' l a c . XCf. 3cjr, C. di)l. 'H. . 41 secc. X >es)re Hlachi: de l#ng% Uaschiri i
Qlad s arii din =sia amintesce i =*ulgasi ORist, gnal. d. ?atares. Ye_de, 124) ). 0,.

) Dfolcinaei li*. H'. 1,.

Q) ?a*. Deut. "egm. b''. ..
) =vienus O>escr. `r*. v. 9.2) amintesce in =sia oriental%, dincolo de "eri, )e
OFltima G)etrimos tellus ha*et).
=*ii constituiau, du)% =rrian din Picomedia Osec. ''. d. Chr.), un )o)or
autonom. G' se guvernau du)% legile lor naionale, nu erau su)u nimeru,
erau omeni s&rac:, ns% dre)i
.
).
Ya geografii anticit%i, =*ii mai )ort% numele de Uar*ari al*i si
Yeucofirim anae

) Ocitesce Yeu coarimanae, adec% =rimanil al*i).

>in )unct de vedere al nelesului si al etimologic, tcrminul de =*ii X
du)% cum rsulta de altmintrelea i din sinonimele de sus X este numai o
sim)l% form% dialectal% n loc de =l*i, du)% cum Mom#nii din 'stria ma
die i ast%-d a6l n loc de al6i
.
).
n tim)urile lu =lesandru cel 6are, =*ii de l#ng% muntele 'maus ne
mai a)ar si su* numele de =*arimon, adec% =rimonil al*. "eminiile
sc_te, scrie Dliniu, at#t cele din =sia, )recum si cele din Guro)a, aii avut
n vechime numele comun de = r am a e i , adec% =ramam.
=*arimoni: sL =ramoni: al*i, locuiau, du)% cum ra)ortase Ueton ingi-
nerul militar al lui =lesandru cel 6are, n o vale ntins% a muntelui 'maus,
unde el duceau o vie% nomad%, cu totul )rimitiv%
0
).
=ceste tri*uri )elasge, din nordul munilor Rimalaia, au fost numite =*ii,
Uar *ar i al *i , Yeucoar i manae, i =*ar i mones , de s i gur numa
n antites% cu )o)ulaiunile sc_te seu arimice, din )%rile meridionale, cari
se deose*iau )rin un colorit ma negricios
>
).
n regiunile meridionale ale [angulu, scrie Dliniu, omenii sunt ma atini
de sere, ns% e nu sunt aa de ar ca Gthio)eni. >ar cu c#t tri*urile
aceste sunt ma a)ro)e de rul 'ndulu, cu at#t colorea negricids% se mani-
fest% ma mult Q).
Cu migraiunile tri*urilor )elasge din regiunile =siei c%tre a)us, numele
=*iilor seu =*arimonilor trece i se estinde i )e continentul Guro)ei.
Romer amintesce )e =*ii, ce locuiau in vecin%tate cu ?hraci i cu 6_si
de la >un%rea de jos
2
).
') =rriani GE). li*. 'H. '. 1. X Cf. Curii Mufi li*. H''. 4.
') Micse, [eogr. lat. min. ). 52 X 55+ `ceanus se)lcntrionalis ha*ct gentcs *ar*ares
al*os.........."c_thei Curai............Yeucofirim a nas .
a
) >e asemenea i n dialectul ionic litera b c%dea adese ori.
I) Dlinii li*. H''. ...+ "u)er alios autem =nthro)o)hages "e _ t h a s, in cuadam con-
valle 'mai montis, rcgio est cuae vocatur =*arimon, in cua silvcstres vivunt ho
mines .........)assim cura feris vagantes............Uaeton itincrum ejus O=leE. 6agni) )rodidit.
s
) Conferesce terminul turcesc nara ' fi ac OMom#ni negri), mediogrccescul Oj.ao)o-
)baEoc, la "(r*: ^aravlah i n documentele latine ale >almaiei moro vlach i, moro-
*lachi, ital. morlacchi.
S) Plinii li*. bb''. 4.
-J ?omeri ''. bH'. v. ,-4. X Cf. =esch_li Drora. fr. 2. X =l*en i =l*esc
Groi: ce: mai distint a: ginti: )elasge, ale c%ror suflete )etreceau n in-
sula cea fericit% de l#ng% gurile >un%rii, ne a)ar la Resiod cu e)itetul de
objUtot I), cu nelesul de Bf e r i c i i < n lim*a grecesc%, ins% tot-o-dat% cu
indicaiunea de al*, n ce )rivesce rasa seu familia lor etnic%.
6arcellin amintesce )e =*i:, ce locuiau n )%rile de res%rit ale 6%rii
cas)ice

). ns%, =*i: ocu)ase un teritoriu vast si dincAce de 6area cas)ic%.

dilhelm de Mu*rucuis, c%lug%rul minorit, trimis de regele 3rancic n
legaiune la ?%tari din =sia, scria )e la a. 1,0+ c% ntreg% regiunea, ce
se m%rginea la res%rit cu 6area cas)ic%, la a)us cu Yacul meotic i la nord
cu `ceanul, se numise o-dat% =l*ania
.
).
=cesta im)ortant% noti% geografic% a hu Mu*rucuis se ntemeia )e date
)ositive etnografice.
n evul de mijloc ntreg% )artea de nord a Musie euro)ene era locuit%,
de un )o)or numit Uiarmi. ` sim)l% form% a*reviat% a numelui de =*-
arimon seu =rimani al*, des)re cari am vor*it mai sus. Yocuitorii 'slandie
numiaL Uiarmaland I) ntreg teritoriul Musiei de nord, nce)(nd de la er-
muri 6%rii al*e i a: 6%rii ngheate )#n% la gurile rulu: >vina i )#n% la Fral.
=ceti Uiarm: Onumit: i Darmi:) au format o-dat% naiunea dominant% n nord-
ostul Guro)ei. ?eritoriul lor mai cu)rindea si Frali: de nord, seu )este tot
guvernamentele numite ast%-d Derm, Hologda i =rchangel. Ya cronicarii
evului de mijloc, Uiarmil ne a)ar ca un )o)or avut, )uternic i civilis#t,
care cunoscea agricultura i artele industriale. De t&rtnuri: rulu: Hisera din
regiunea central% a Fralilor se ma g%sesc i ast%-d urmele unor localit%i
nt%rite, ale unor construciun de a)&rare, f%cute de acest )o)or, care, du)%
cum se vede, avuse o vechia organisaiune social%, )olitic% i militar%.
Uiarmi, du)% cum ne s)une Pestor, nu vor*iau lim*a slav%
s-
). =st%-d
ins%, e sunt cu totul desnaionalisa i ti)ul lor a)r7,)e stins.
'n vechile tradiiun ale Dolonilor i Mutenilor, aceti Uiarmi ne a)ar su*
numele de `l*rim. "eminiile slave din )%rile de nord ale Guro)ei au
sunt numel e mal mul t or comune di n Mom#ni a. =l *a est e o numi re caract eri st i c% )ent ru
femeile rom#ne de la munte O= l e csandri, D. ). ). 42). XCan t emiri i >escr. 6old. c. l +
?urcae eni m . . . 6ol davi s )ri mo = ^ F' ac h O=^ 'fl a^, Momai n al *i ) nomen i ndi dcrunt .
' ) Resi odi `). v. i N o.

) $arccl l i ni l i *. bb'''. ,.
.
) >onsui anu >ocument e ' . 21. 1,0+ ?ot a i l l a r egi o a l al er e i s t i us mar i s O Cas)i i )
ce ntal i
u s
cue ad oceat i um acui lonarcm ct )aludcs 6aeot idi s, v*i mer gi tur ?anai s,
sole*atdici =l*ania.
0
) 8c\loNer Recro)-j, . Muss. =nnalen, 15!, ). 00.
#) Reer o)t O Gd. "chl A;er ) c. 12.
fost o-dat% su)use `l*rimilor. n legendele )olone, e: sunt nf%iai ca
nisce uries ns)%iment%torl )entru tri*urile slave 1 domnia lor se ntinsese
la a)us )#n% n [allia, r la nord forte de)arte ').
=cesta tradiiune o confirm% i vechile descrieri geografice.
>ion_siu Deriegetul, care tr%ise n sec. ' d. Chr., numcsce )o)ulaiunile
germane de l#ng% oceanul de nord+ bsuEk _9ba a)stiiaveqv ?s)jiavcov I), adec%
t r i * u r i l e al*e a l e [ermanilor ariman:, or: cu alte cuvinte ale
=rimanilor al*.
n Cosmografia lut Mavennas, )%rile de nord ale [ermanie, situate n
a)ro)iere de >animarca sunt numite = ' * i s )atria
.
)1 r la `ther, navi-
gatorul norvegian din sec. b, teritoriul Drusiei ne a)are su* numele de
di t l and, adec% t er r a al *aI) .
>e )e continentul Guro)ei =*ii seu =rimonil al* trec nc% n tim)urile
)reistorice n Uritannia mare, care, du)% cum ne s)une Dliniu, se numise
la nce)ut =l*ion
,
), adec% era =l*ilor.
>in Uritannia i )ro*a*il din )%rile de nord ale Musiei euro)ene, =rimi
al* se estind )este 'sland$a, de unde a)o unele gru)e trec i ma de-
)arte )este mare c%tre a)us n insulele vecine ale [roenlandie.
C#ntecele e)ice ale 'slandic cele*re;% )e un vechiu erou al acestei in-
snle numit =rimarsson1 un nume, )e care autorii moderni l' aii tradus
cu =r i us 6aris f i l i u s 1 ns% forma corect% a numelui se vede a fi =ri-mars-
son, adec% =r im ar i f i l i u s .
=cest fiu al lui =rimar emigre;% din 'slandia i ajunge du)% o naviga-
iune de 4 dile c%tre a)us n insula, seu era, numit% Rvitramanalandia V
terra al* or u m hominum g), ma corect ns% era =r%manilor al*.
') Yeleqcl Oa). `ssolins^i, Hincent nadlu*e^. darschau, 15, ). ,1. secc.)
+
>ie "laqen qurden von den `l*rimen *edruc^t . . . Uc_ den Ya c h e n qurde dieser
furcht*are Pame ;ur Ue;eichnung der Miesen ge*raucht, der im =R)olnischen `*r;_m
jet;t `l*r;_m heisst. X Cf. 6ic^ieqic;, Yes )rcro. siucles de l'hist. de Dologne,
ODaris, 1545) ). .0.
#) >lou_sil >escr. `r*. v. 5,. XYa ?heo)hanes O,,, d. Chr.) sim)lu 'G)OifzEi7ivt.
.
) Mavennatls li*. '. c. 11+ O>aniae) ad frontem . . . )atria =l*is.
I) "clilii;er, [esch. v. Yittauen O=llg. deltgeschichte, Y ?heil, ). 1!). X "clilo;er,
Recro)-fc, ). ,,.
'C Dliiti li*. 'H. .!. l + =l*ion i)si Uritanniae nomen fuit.X "uetoniu OCaligula c. 00)
amintesce de un rege al Uritanilor cu numele =dminius OV =rminius). >es)re schim-
*area lu r n d ved: "chuchardt, Hulg%rlat. 1. 10.X Cea mal vechia dinastia a
'rlandie a fost a Reremonilor.
e
) Mafii, =nticuitates =mericanae ORafniae, 15.2) ). !5X1,.
n )oemele e)ice germane nc% se vor*esce de un erou cele*ru din )%rile
de nord cu numel e de M#m une von 'sl ande ' ).
Doetul Juvenal, amintesce de asemenea un fa)t forte caracteristic )entru
condiiunile etnografice ale 'slancliei vechi, numite n geografia grec% i ro-
man% ?hule. "e vor*esce, dice densul, c% locuitorii din ?hule voiesc se
duc% la d#nii un )rofesor

), care s&-: nvee a vor*i corect i frumos

lim*a latin%.
n fine mai not%m aid, c% 'slandia se numia n lim*a vechia german%
Ha 11 an d, ntocmai ca 3rancia i 'talia
.
).
>u)% cum vedem, ne afl%m aic n faa unui nou ca)itul din etnografia
si civilisaiunea lumi vechi. Pe o)rim de ast%-dat% aid, l%s#nd )entru alte
tim)ur, or )ete )entru alii, urm%rirea migraiunilor )elasge dincolo de
6area atlantic%.
=cum ns% vom )ute )rice)e adev&rata im)ortan% a ta*elei etnografice
a 'ui G)hor di n sec. 'H a. Chr. , c% nt reg % regi unea de nord a
lumi: vech:, a fost ocu)at% de "c_l, numii o-dat%, du)% cum ne
s)une Dliniu, =ramei
0
).
12. <igraiunile =rimilor n peninsula cea mare a 4ndiei.
=rimil au format nc% din o vechime forte de)%rtat% elementul dominant
i civilisatoriu i n cele ddue )eninsule mari ale =siei meridionale, n 'ndia
dincoce i n 'ndia dincolo de rul [ang.
Cea mal vechia )oem% e)ic% a 'ndiei glorific% )e un aa numit Mama,
Osec. bH a. Chr.), n care se ntru)ase Hi.nu, s)iritul cel *un, ce str%*ate
ntreg universul.
>u)% legendele indiene, Mama a fost un fiu al regelui indian >asaratha
Oal c%rui str%mo era "erele), i el )urtase res*die fericite n contra )o)d-
rclor conduse de s)iritul cel r&9, numit Mavana.
'storicul i geograful grecesc 6cgasthenc, care tr%ise n sec. 1'3 a. Chr.
ne s)une, c% n tim)urile sale csistau n 'ndia trei gini seu )o)ere mal
nsemnate, ce tr%iau du)% anumite )rece)te filosofice i religiose. Pumele
l or era Urachmanes, [armanes i DramnaeQ). nt re acest e )o)Are
-) Triimn >. Reldensage, ). 10!. 192.
-) Ju1ennli! "at. bH. 111X11+ >e conducendo locuitur jam rhetore ?h_le.
a
) 8c\liiNer Rccio)i, ). ,2.
X) 7p\ori fragm. .5, n 3rag m. Rist. gr. ', ). 0..
') "tra*oiiis li*. bH. 1. ,9 secc.
ce: ma: religioi erau Urachmani: '). G duceau o vie% frugal%, tr%iau numa?
cu fructe i cu a)%, erau f"menl devotai filosofie, adorau cu deose*ire
serele, )etreceau tot% viea lor su* ceriul li*er i considerau mdrtca ca o
nascere )entru o vie% mai fericit%.
Urachmani: au avut din cele ma de)%rtate tim)uri su)remaia social% i
su)erioritatea rcligids% n cele doue )eninsule mar: aie =sie: meridionale.
Urachmani: nu formau o sim)l% cast%, ori sect% rcligios%, ci constituiau un
)o)or forte numeros divis#t n ma multe semini -'). >e la e deriv% con-
struciunile cele )rodigiose ale 'ndiei si tem)lele t%iate n st#nc% via. `raul
lor )rinci)al se numia, du)% >iodor, R arma t el ia g).
>in )unct de vedere al etimologiei, numele de Urachman:, [arman: i
Dramn se vede a fi numai o form% coru)t% a terminulu: ma: vechiL de
O2N)=rman, Mahman i Mamn. Ya cronicariul rusesc Pestor, Urach-
mani: ne a)ar su* numele de Machmanc
0
), r Clemente =leEandrinul
numesce )e [arman: /arm an a c
4
) Ocu 4Q ca as)iraiune).
Dtolemeu, care tr%ise n secuiul '' d. Chr., amintcscc n )%rile de a)us
ale 'ndulu: un )o)or cu numele de Mamnae
fl
). Fn alt tri* cu acelai
nume de Mamnae - avea locuinele sale n regiunile centrale ale 'ndiei,
l#ng% muntele Hindius
2
).
Dliniu ma face amintire nc% de un alt munte al 'ndiei cu numele de
`romenus, renumit )entru minele sale de sare
5
)1 )ro*a*il, c% aci se
afla si un tri* cu numele de ` rome n i .
'n )%rile meridionale ale 'ndic, n fa% de insula Ce_lan, se afl% inutul
Mamnad, care formase o-dat% un )rinci)at )uternic1 r )artea de l#ng%
mare, )eninsula Mamnad se termin% n forma unu: v(rf de lance n )ro-
montoriul numit si asta-d: Mam en
9
).
n lim*a cea vechia a 'ndic, numit% sanscrit%, ce re)rsenta lim*a cea
sacr% vor*it% de Urachman:, ni s'au )%strat nc% o )arte din formele )re-
istorice ale ma multor cuvinte latine. =cesta lim*% ns#, aa cum ne-o
)resinta vechile monumente literare ale 'ndie, se vede a fi fost alterat% de
') sing. F)aNjj.o.v si U)'N.-Njj.fjH, )i. >)a_Oj,#v1, M)a-Nit.--jH,.
-) 4-linil li*. H'. t. 9+ multarum gentium cognomen Urachmanae.
*) 4?odori li*. bH''. 1!.
0
) Reero)i, OGd. "chlo;er) c. 1..
4
) #lemen! :leL. OGd. Dotter) ). .,9.
S) Plolemaci li*. H'. 1+ ta it)et ?W r ' 'v,9J Ea?s_
-) Ptolcmnci li*. %44. 1. B*.
5) Plinii li*. bbb'. .9. ..
S) Geclu! Pouv. [ogr. univ. H'''. ,2,.
1+
iflucnele altor idiome str%ine, can au distrus si aici societatea )elasgk,
rccum au distrus' o si n alte )%r.
Yim*a sanscrit%, cum ne-o nf%fie;% c%rile cele sfinte ale 'ndiei, nu este
ic: mama, dar nici sora, lim*e latine1 ea ns% conine elemente suficiente
)re a cun4sce, c% cele ma: vech tri*ur ale Urachmanilor au format la
ice)ut un )o)or arimic.
Po estragem aici din acesta idiom% urm%torele cuvinte de origine latin% ').
1ie ne vor )une n vedere, cum erau formele acestei lim*e, n momentul
and o nou% invasiune de diferite )o)rire se reversa asu)ra 'ndiilor i lim*a
ea vechia a Urachmanilor, Machmanilor, seu Mamnilor se stinse.
=ceste s)ecimine sunt+
Sanscri& !a&in aomn
Fnas unus unu
dvi duo doi
tri trus tre, tril
atur Ociatur) cuatuor )atru
)anan O)ancian) cincue cinci
a seE as%
sa)tan se)tem e)te 1 islr. a)te
atan octo o)t 1 is&r. osan
navan n o vom nou%
daTan decern 7Jece
Ta tan centum sut%
t#tas )ater, tata tat%
ma, m#tar m a te r mam%
vidhava vidua voduv%
)ri_as, )ra_at amicus, amator )rietin
suris sol sAre
a) acua a)%
udan udum, acua und%, a)%
v#r, varas, v. v%rs acua )luvialis a)a de )loie1 a versa
dhar# terra er%, ar%
Ti^h# ca cu men cioc%
masa mcnsis lun%
nas, n#s# nasus nas
j i va, v. j i v. vita, vivcre viea, v. is&r. jivi
sar)as ser)ens ar)e, ar)e
saras serum ;er, ;ar%
svanas sonus sunet, svon
man_us gr. zijvi m#nia
dharas truE, audaE d#r;
vid video v&d
da dare a da
mri mori a muri
martis mors morte
martas mortuus mort
7lc\\off Darallule des langues de l'Guro)e et de l''nde. Daris, 15.4.
Sanscri& !a&in aomn
asmi sum sunt, s, 'su
asti est este, ieste
smas sumus Os%m) suntem1 is&r. smo, esmo
s#ni sunt sunt, s#nt
ad_ liodie ad:
h_as heri ieri
u)a )ost1 gr. une du)%.
Mul indulu:, ce isvoresce n )%rile de nord aie Rimalaiei, i are un
curs forte lung, se numia n lim*a indigenilor " indus
1
). =lesandru cel
6are, du)a cum s)uneau istoricii s&:, de a*ia a )utut termina navigaiunea
)e 'nd n curs de cinci lun: i c#te-va dile, cu tAte c% f%cea )e fie-care
di o c%letorie de 4!! stadii O11! chilom.).
>e alungul acestui fluviu locuiau )e amendduc ermurile sale o mulime
de )o)ulaiun sc_te1 i ntreg% acesta regiune vast% se numise o-dat% 'ndo-
sc_t hi a

).
>in aceste )%ri ale 'ndiei se v&d a fi emigrat "in d i de l#ng% Yacul
meotic
.
), "in di de 'a 'stru
0
), "inti din ?hracia
,
), i aa numiii
"in ti e s, adoratorii lui Hulcan, din insula Yemnos, des)re cari ne vor*esce
nc% Romer
c
).
'n )%rile de jos ale 'ndulu: mal locuiau i )o)drele aa numite Fm*rae,
Fm*rit ta e i 6esae
2
), dintre cari unele gru)e )uternice, du)% cum ne
arat% numele, trecuse n tim)urile rnigraiuni )elasge si se sta*ilise )e con-
tinentul Guro)ei, su* numele de Fm*ri i 6esl.
>ac% vechile )o)ulaiun arimice din cele doue 'ndii au fost )%m#ntene,
ori imigrate din alte )%ri ale =siei, cu siguran% nu )utem sci. >iodor
/icul ne s)une, c% 'ndia av(nd o estensiune forte mare si fiind locuit% de
diferile )o)dre, tdte aceste gini se considerau ca autochtone, i c% nici una
din ele nu era venit% din alt% )arte, dar nici nu trimisese colonii n afar% de
'ndia
5
). ns% valdrea istoric% a acestor tradiiun se reduce numai 'a un
' ) Dl i ni i l i *. H' . .. 1+ ' ndus i ncol i s "i ndus a))el l at us.

) Dtolemaci 1. H'' 1. X >ioii_sli Der. v. 1!55. X Gustnthlus ad >ion_s. i*id. X Cf. = v i e -

nus , >es cr . `r *. v. 152X5+ at f l umen ad ' ndum aur or aecue l at us "c_t ha . . . accol i t .
.
) Rel l ani ci f r agr a. 9A. c "t r aYonl s l i *. bY . 11.
0
) =)ollonii Gh. 'H. ..
s) "tra*onis li*. b''. .. 191 H''. fr. .4.
4
) Romeri ''. '. v. ,9!1 `d_ss H'''. 90. X Rellanici fr. 11. 11.. X n ?ransilvania,
U%nat i Mom#nia ma afl%m i ast%-di numirile de comune+ "in t O?urda) cu morminte
)resu)use )reistorice, "intesc OCaras), "intesc O'alomia) i "intesc O'lfov).
') Dlinii li*. H'. .. 4-2.
5
) >iodori li*. ''. .5. X =rriani 'ndica c. 9. X Dlinii li*. H'. 4. 12.
K aur fa)t )ositiv, c% t4te aceste diferite )o)ulaiunl ale 'ndiei se aflau
ta*ilite acolo nc% din tim)urile cele ma archaice. 3orte )ro*a*il ns%, c%
hmani seu Mamni din cele ddue )eninsule ale 'ndiei au fost numa: o
sim)l% migraiune, ns% forte vechia, din "armatia asiatic%.
C#nd legiunile romane trecur% Gu)hratul i cutrierar% victoridse =rmenia,
=ss_ria si 6eso)otamia, Urachmani: i regii 'ndiei se declarar% de aliaz na-
turali al. Momanilor, ntocmai cum f%cuse i Memil din [allia n tim)urile
lui Cesar.
m)%ratul =ugust n testamentul s&L amintesce, c% regii 'ndiei i-au trimis
adese-or legaiun I)1 r istoricul grecesc Picolac >amasccnul ne s)une, c%
densul a nt#lnit n =ntiochia o legaiune, )e care o trimisese 'ndienii la
=ugust, n e)istola scris% )e )crgamen n lim*a grecesc%, Dor dicea, c% dei
d#nsul domnesce )este 4!! de regi, totui )refuesce forte mult amiciia Wm)e-
ratulul si este gata s&-: concda intrare n era sa, or )e unde ar voi, i se-1
ajute-n to te lucrurile *une i cuviinciese. ntre diferitele daruri, )e cari le
trimesese Dor m)&ratulu: =ugust, se afla si un Rerman O'G)j=#v) cu *ravele
t%iate nc% de c#nd a fost mic1 acesta legaiune mal era nsoit% i de un filosof
indian, numit "armanus

), adec% din gintea "%rmanilor seu [armanilor

GE)edifiunile lui Uach, Rercule i =lesandru cel 6are c%tre acesta er%
de)%rtat% din regiunile de res%rit ale Bmsiel, renumit% )entru moravurile, le-
gile, instituiunile i civilisaiunea sa, se )ar c% au fost numai resultatul unor
sentimente naionale, de a uni, dac% se )tfte su* un singur guvern tdte
gru)ele etnice )elasge.
Ya 'ndia cugeta i m)&ratul ?raian.
>u)% ce nvinse )e D%ri, el naviga )e ?igru n jos )#n% la `cean, i aici
v&ij(nd o cora*ia trec#nd )e dinaintea sa c%tre 'ndia esclam%+ B`$ dac% ai fi
mal t(n&r, as: merge i n 'ndia
.
).
/i ntru adev&r, du)% cum ne s)une Gutro)iu, el dede ordin se i se con-
struesc% o flot% n snul )ersic, ca se )lece, se devaste;e Ocuceresc%) 'ndia I).
'ns% )rimind scire, c% )rovinciile, )e cari le su)usese ma nainte, au nce)ut
a se revolta, el se ntArse la Ua*_lon.
') 6onum. =nc_r. OC. '. Y. ''', ). 294) c. .1.

) "tra*onis li*. bH. 1. 0 i 20. ') >loiiis Cassii

li*. YbH''', c. 9.
`
) Gntro)ii li*. H'''. .
15. !a&inii. Nec@ia genealogia a &ri6urilor la&ine.
?ri*urile latine din 'talia constituiau la nce)ut numai o mic% ramur% din
familia cea mare a gini latine, res)#ndit% n tim)urile )reistorice )rin di-
ferite regiuni ale =siei si Guro)ei.
>u)e cele ma vechi tradiiun, )e caii le afl%m la autorii greci i latin?, origi-
nea geografic% k Yatinilor din 'talia se reducea la )%rile de res%rit ale Guro)e.
Fna din aceste tradiiun, care de altmintrelea se )are a fi cea ma vechia,
ne este transmis% de >ion_siu din Ralicarnas+ c% Rercule, du)% eE)e-
diiunea sa asu)ra lui [er_on, a trecut n 'talia i aici a avut un fiu cu
numel e Yat i nus, n%scut di n o fat % h_)er*ore%, )e care o l uase ca
ostatec% de la )%rinii sc
J
).
n acesta tradiiune etnografic%, Yatinus figure;% ca )atriarchal e)onim
al gini latine. [enealogia sa este genealogia )o)orului latin din tim)urile
ante-romane. Rercule, du)% cum seim, este eroul cel mare naional al De-
lasgilor de 'a >un%rea de jos. =ic se aflau i locuinele R_)er*oreilor
celor legendari, cari avuse un rol aa de nsemnat n cultul lu =)ollo
Osdrelu). >e aici, de la >un%rea de jos, luase Rercule aa dar )e fecidra
h_)er*ore%, cu care trecuse n 'talia.
` alt% tradiiune ne nf%ie;% )e Yatinus ca fiu al lu: Rercule, ns% n%scut
din sofia

), ori din fica

.
), regelui 3a u n us. =cesta legend% ns% este de
fa)t numa o sim)l% variant% a celei de #nt#iu. "oia lui 3aunus, care a
n%scut )e Yatinus, a fost, du)% >ion_siu din Ralicarnas una i aceeai cu
Bfata< OEo)rj) h_)er*ore%, de care am vor*it mai sus.
= treia tradiiune des)re originea Yatinilor o afl%m la "uida, al c%rei con-
inut este+ c% Rercule a avut un fiu cu numele ?ele)hus, su)ranumit
Yatinus, care domnise )este Cetii O'vNj-not), i c% din tim)ul domniei lui
Yatinus, Cetii au nce)ut a se numi Yatin
0
).
-) 6lon@!ii ?alic. li*. ', `$5 ="s`FJ+ &e qs- Bm?H O' i:)aE.ba) Eck iEtma1 Gv tot b
`J
-
)io11 ?`>?`Wj..............tb oo [(uvoi'.j.uiv _evofisvoo1 E'N.?abi?tev >abbav?oi f9v ev. tfOT M'javo)oo
fto_atfioc +f& =aLvav ovojj.NE Ta?._ eivas' =atvov 5Q Gb ttvot 4Bsfgo)i.oc ao)r1- rOv nai)o s'.c
ojifj)('.av "H?`1 sn-fjfo..............Eai ,te "-i@ arca)r'.v s'. X:p@o; Gjislbs, tL8 )aaist ?iLv =)o-
)i'fvaiv iaLva) ?ovaiEa ?roY?j"aola+ "ioiuac' .'.
+
Q?jv BW?c'av ?Cr- irobbo9t' tiv =atlvo_ ?`r'`F u.iv
voj=WftcHj ooa 'R)aEbsooT.

) 'Jionis Cassil li*. 'XbbbH' fr. 5. X

.
) Justin. bY'''. 1+ 3auno fuit uEor nomine
3atua . . . GE filia 3auni et Rercule . . . Yatinus )rocreatur.
0
) 8nida! v. =cN.?Wvt)"+ ?vjbet)ot fB) oli1 'R)aEbhou1, 4 (rcubfjds1 =Ltcvot,
it#boii 'vfjtout bGf`F.hH`>j =atvoot.
Drima cestiune, ce ni se )resint% n esaininarea acestei traditiun:, este +
Kne a fost n tim)urile )reistorice ?ele)hus-Yatinus, i car: sunt
inuturile, )este car: domnise el-
zn vechile )oeme si legende e)ice, ?ele)hus ne a)are ca un rege al
6vsie' ?ele)hus si fiul eii luase )arte activ% la r&s*oiul troian ca alia a:
lu: Driam. Fni: din autori: vech: au credut, c% aic: e vor*a de regiunea 6_sic:
din =sia mic%, ns% >io Chr_sostomul din Uith_nia, care, n tim)urile lu:
>omiian, se retr%sese la [ei de la >un%rea de jos i scrisese o istoria
a >acilor su* numele de 3(uEAc, ne s)une, c% acest ?ele)hus a fost un
reae al [eilor 1 c% regatul seu avuse o estensiune forte mare 1 c% el
domnise )este ntreg teritoriul numit 6esia, care se m%rginea la res%rit
cu gurile >un%riW, 'a a)us cu 'stria, la sud cu 6acedonia si la nord cu
>un%rea
a
) 1 or, cu alte cuvinte, c% ?ele)hus-Yatinus din tim)urile troiane
domnise )este 6esia, 'll_ria, >almaia, Dannonia i Poric.
?4te aceste traditiun: vechi, ce ne nf#ie;% )e Rercule ca cel de #nt#iu
str%mo al Yatinilor, sunt n realitate numa un sim)lu fragment din o ta-
*el% genealogic% a unei gru)e m a: mar: de )o)Are, si n care Rercule, eroul
naional al Delasgilor din nordul Glade, figurc;% tot-o-dat% ca )%rinte al
=gath_rilor, [elonilor i "c_ilor.
=cesta a doua )arte a tradiiuni istorice, de care ne ocu)%m aic:, o
afl%m la Rerodot O'H. 9 X 1!).
[reci de la 6area negr%, ne s)une Rerodot, )ovestesc urm%tdrele des)re
originea "c_ilor+ c% Rercule, du)% ce luase ciredile de vite ale lu: [er_on,
a venit n "c_ia, unde )erdendu- cai, i-a aflat n fine du)% multe i n-
delungate cercet%ri la virgina Gchidna, ce domnia )este era acesta.
Rercule a )etrecut ma mult tim) 'a Gchidna si a avut cu densa tre: fi:+
)e =ga t h_r sus, [el onus si "c_t hes1 de l a car : du)% t radi i uni l e
vech:, - tr%geau originea lor dinastiile =gath_rilor, [elonilor i "c_ilor.
Datria Gchidne, du)% cum ne s)une Resiod, a fost e r a =rimilor

).
>u)% Rerodot ns%, Gchidna era din o regiune a "c_ie, numit% R_lea
O"ilvosa), un termin geografic tradus, or grecisat, care, du)% cum rsulta
din nelesul numiri, se vede a indica una din regiunile cele muntdse ale
>acie vechi, ?ransilvania Oung. Grdl_, adec% D%dur4sa), or sera
rom#-Qfsc66untenia, ?ransal)ina, ung. RavasalfAld).
-) Jornandi! >e [et. orig. ''. c. 9+ hic >io regem illis O[etis) . . . commmor#t, no-
mine ?ele)hum . . , Ruius O?ele)hi, filii Rerculis) . . . regnum 6oesiara a))ellavere
ajores. iuae )rovincia a* oriente ostia fluminis >anu*ii, a meridie 6acedonian$,
occasu Ristriam, a se)tentrione >anu*ium ha*ct. 1 Jie!iodi ?heog. v. .!0+ 6' f3+ fNiur'
e+v '=ffioqiv d-r.6 J"iovv. =`:)v1 'KZY&ivu.
>u)% tote aceste tradiiun etnografice, doue italice, i deue )ontice,
genealogia celor )atru )o)ore vechi, de cari ne ocu)%m aic, ni se )resint%
su* urm%torea form% +
GCR'>P= ----,----------r----------1- - RGMCFYG ------------,---------- 3=?=
din (era Rf3GMU`MGe
=rimilor. z OLits)ao)1 v.A)vj).
=[=?Rfn"F" [GY`PF" "Cf?RG" Y=?'PF"
O?GYGDRF"-Y=?'PF")
>ac% vom esamina acum mai de a)rd)e aceste versiuni X cari tete fac
)arte din unul si acelai ciclu e)ic, Rercule-[er_on X legenda genealo-
gic% a Yatinilor devine mai clar% i acordul )rimitiv ntre diferitele ver-
siuni se resta*ilesce uor + c% virgina h_)cr*ore% este una i aceeai cu
Gchidna din era =rimilor i c% forma vechia a acestei ta*ele etnografice era
urm%torea+
RGMCFYG ---------1-----------------j-------X--------j-----------------j-------- GCR'>P=
=[=?RfM"F" [GY`PF" "Cf?RG" Y=?'P`"
_)Cr
g
re
a
>u)% aceste tradiiunW genealogice, =gath_ri din ?ransilvania, "c_-
i de l#ng% 6area negr%, [eloni, ce locuiau dincolo de Uor_sthene
)#n% l#ng% Fral, si n fine Yatinii din )eninsula italic% au constituit
n tim)urile )reistorice )atru ramuri ale une? i aceleias familit )elasge,
arimice
l
).
Henim acum la legenda c r e t i n % des)re originea )o)ulaiunilor aa nu-
mite latine.
>u)% ca). b al [enese+ din lavan, fiul lui la)het, fiu al lui Poc, s'au
n%scut Glisa, ?harsis i >odanim.
?radiiunea mosaic% ns%, avea du)% cum seim, n vedere numai )o)u-
laiunile de l#ng% *asinul de res%rit al 6editcrane i din jurul 6%rii negre.
Cunoscinele geografice ale lui 6oise erau nc% forte restrnse.
>u)% o lung% serie de secule ns%, c#nd cretinismul cu doctrinele i
tradiiunile e*raice se estinse )este ntreg% lumea greco-roman%, genea-
logia *i*lic% des)re originea )o)Arelor nu mai cores)undea m)rejur%rilor
etnografice. >in acesta causa, cronicarii evului de mijloc se vedur% sili?,
ca se com)lete;e tradiiunea *i*lic% des)re descendena i nrudirea )o-
1
) Roraiu, n una din odele sale O''. !), amintesce ca )o)Are de lim*a latin%
)e locuitorii de 'a Uos)hor, )e [etuli din =frica, )e 'l_)er*ore, )e CoJchl,
>aci, [elon, '*er, )e HolciliYigurildela Mhodan. X C% R_)er*orei: au fost
un )o)or latin, rsulta i din numele deltei h_)er*oree Yatona, gr. =fjtii, dor. =atq.
)erelor cu alte date noue, )e car: le oferiaL, de o )arte tradiiunile vech:,
de alt% )arte cunoscinele lor istorice.
n modul acesta, tradiiunea *i*lic% des)re )o)drele, al c%ror )roto)%rinte
era 'u van OsL Rercule al Dclasgilor) ca)ot% n evul de mijloc ') urm%to-
rea form%+
'FH=P 1
GY'"=P ,+,)
inde
"'CFY'
?R=M"'" eE
cuo R'UGM' et
?fMMGP'
Cf?R'' de
cuo
M`6=P'
cui et
Y=?'P'
1
>`>=P'6
eE cuo
DM'=6'.
?radiiunile cretine ne nf%ise;% aa dar )e luvan OsL Rercule al tim-
)urilor eroice, rom. lovan) ca )roto)%rinte al ntrege ginte latine meridionale+
al "iculilor, '*erilor, ?ursenilor, Momanilor, Yatinilor i ?roianilor.
>u)% acesta ta*el% etnografic%, Momanii i Yatinii sunt numa descendenii
unui )o)or mal vechili, ce )ort% n tradiiunile e*raice numele de C_thii
OCut hi i).
?ot ast-fel ne s)une i tradiiunea, ce ne o transmite "uida + c% Ceti au
nce)ut ase numi Yatini numai din tim)urile regelui ?ele)hus-Yatinus I).
Pe ntre*%m ns%, n ce )arte a lumii vechi se aflau locuinele Cetiilor,
cari, du)% cum se vede, au tre*uit se fie un )o)or cele*ru n tim)urile ante-
mosaice.
n tradiiunile argonautice, su* numele de C_taei figure;% locuitorii din
regatul cel vast al lui =iete, care domnise )este Colch i )este o mare
)arte a "c_ie de l#ng% 6arca negr%.
Ya =)olloniu Mhodiu, regiunea "c_ie, )este care domnia =iete, mal are
si numele de nurac'T fafa, C_taea terra
.
)1 nsui regele =iete are e)i-
tetele de nuta+eLT i nutaroT I), r ca)itala sa
>
) se afla, du)% cum seim,
l#ng% >un%rea de jos g).
'n `d_ssea lui Romer
2
), locuitorii 6esiel, )este cari domnia ?ele)hus, nc%
-) Gie!e [eogr. lat. min., Yi*er generations, ). 141. 145.

) "u* numele de Gli sa din ta*ula etnografic% a lut 6oise, se nelegeau, n )rimele
tim)uri ale cretinismului, locuitorii )rimitivi a Gladc' ODelasgi) i tri*urile )elasge emi-
grate din )%rile aceste n 'talia i "icilia. X Cf. 'sidori `rig. li*. 'b. . .0.X>lugossi
Rist. Dolon. ' O1521) ), 0.
-) :pollonll G\. 'H. ,11.
0
) :pollonii G\. ''. 0!.. 1!901 '''. 5.
s
) ` tradiiune analog% o afl%m la Resiod O?heog. v. 1!1.), du)% care Yat i nus a fost
ur
8 fiu al nimfei Ci r ce, ne)oQt% a lui `ceanos )otamos O'stru) i sor% a regelui =iete.
e
) = se ved mal sus ). ,.4.
') `d_ss. b'. v. ,1.
sunt numii Cetei Onifjtsto`, r du)% >io Chr_sostomul, ?ele)hus a fost
regele [eilor i im)eriul seu se ntindea )este regiunea de la gurile >un%rii
)#n% la 'stria.
Yatinii vech erau aa dar, du)% tradiiunile cretine, un )o)or din re-
gatul cel mare de la >un%rea de jos, )este care domnise n tim)urile =r -
gonauilor =iete, r n tim)urile troiane ?ele)hus.
` alt% variant% a tradiiuni cretine des)re originea )o)orului latin o
afl%m la istoricul )olon >lugos Of 105!). =cesta versiune, al care: funda-
ment R forme;% genealogia *i*lic%, ni se )resint% su* urm%torea form%+
1=DRG?
l
[`6G
M
="CGP="
"=M6=?=G cuos
[raeci MG['P`" vocant
l l l l
C=Y=UM' "'CFF =DDFY' Y=?'P@
cui Yatium
ha*itant ').
>u)% acesta ta*el%, ce ne-o comunic% >lugos, originea tri*urilor latine
din 'talia, a Cala*rilor OGnotrilor), "iculilor O"icanilor), =)ulilor i Yatinilor
din Yatu se reducea 'a "c_i seu "annai din Guro)a, i anume la acea
)arte din )o)ulaiunea "c_ilor, )e car [recii i numiaL Mcgin:.
Pe ntre*%m ns%, cine erau "armai, )e cari [recii i numiaL Megin: -
` im)ortant% amintire des)re acest )o)or misterios o afl%m n notiele
istorice relative la viea sf. >umitru, ce au fost desco)erite n m%n%stirea
Castamonitu.
Dasagiul res)ectiv din aceste manuscrise are urm%toriul cu)rins+ Bn dilele
m)%railor iconomach O24X25!), )o)orele, car locuiau n regiunile de
l#ng% >un%re, aa numii Mechini sL ma: *ine dis Ulacho-Mechin:
si "agudai, )rofit#nd de anarchia, ce urmase din causa, c% ne)ioi
m)era al Momanilor f%cuse r&s*oiL icdnelor sfinte, du)% ce su)uscr% Uulgaria,
se estinser% )uin c#te )uin si n diferite alte )%r, cu)rinser% 6acedonia
i n fine venir% )#n% la muntele =thos8

).
8) 6lu_fo!!i Rist. Dolon. ?. '. O1211) ). 0+ Dorro trus filii Corner Ofilii la)het)+ Drimus
=scenas, a cuo "armat ae seu "auromat ae, cuos [raeci M e gi n os vocant , eE cui*us
)r occs s er unt Cal a*r i , "i cul i , =))ul i , et Yat i ni , cui Yat i um ha*i t ant .
.
)
U!pen!A? 1st. =thona, '''. .11 O"it;.-Uer. bC'b, ). 024)+ Enta ta1 0jjj.i)a t oi v e
$
.Io-.#aqv
/aaibsqv ta sft_v1, i.ito ?B ?ta)ot"oovtNafE fiejivj . . . ol bs-)juvo'. 'Dijavot Eal artbou-
UbaNo)f@_\?vot v.al S>foofa&&'.W'., etou1iaaavt+t ?HJH Uoo).-fB)iav N<O anbtuaav? onto l Ff o v
=sa dar Ulacho-Mechini: din notiele istorice ale m%n%stirii Casta-
montu erau un )o)or, ce locuia l#ng%Q >un%rea de jos. >u)% nume, du)%
locuine i tradiiun, e sunt identici cu /arm a ii M e g i n i , de cari ne
vor*esce >lugos I).
>in tdte aceste tradiiun rsulta aa dar, c% Yatinii din 'talia erau numa:
o ramur% a )o)orului )elasg din )%rile de res%rit ale Guro)ei, a R_)er-
*oreilor de la >un%rea de jos 1 c% e formau una i aceea familia etnic%
cu =gath_ridin ?ransilvania, cu"c_i ce: vech: de la 6arca negr% i
cu [ clonii, ce locuiau dincolo de Uor_sthene i chiar dincolo de ?anais.
19. 0radiiunile poporale romne despre !a&inii de
la 4s&ru.
Ya )o)orul rom#n X cu deose*ire n regiunile de l#ng% >un%re X mai
esist% i ast%-d unele tradifiun des)re Yatini )reistorici.
=ceti Yatini, din )%rile de res%rit ale Guro)ei, ne a)ar n )ocsi% )o)o-
ral% eroic% din U%nat su* numele de BYat#n:, de ce: *&tr#n:<
.
). Gste
de fa)t acelai nume, )e care-1 afl%m i n tradiiunile vechi italice, su*
forma de BD r i s ci Yatini<
.
).
` alt% tradiiune )o)oral%, ce o afl%m n judeul ?eleorman din Mom#nia,
ne s)une, c% Yatini ce vechi au locuit n regiunile aceste mal nainte
de venirea Mom#nilor
0
).
'n judeul 6ehedini, din )%rile de a)us ale Mom#niei, mal esist% i
ast%-d urmele unor vechi fortificaiun de )%m#nt, ce )ort% numele de
BCetatea Yatinilor<. Gste o staiune im)ortant% )reistoric%, unde, du)%
cum ne s)une Uolliacu, unul din ce mai distini archeolog a: notri, a*unde;%
ceramica dac%, i unde nu se g%sesce nimic roman, or daco-roman
f
').

bB?' .Wf`H etc "c#7fo)a jie)-f@, iEu)ieoaqv EaFvjv 6aEsovcav, ?G'N.`1 ?jbEl-dv e'-C Ko Q=-fiov ojo.
"u* numirea de "agudatei figur;# aid locuitorii din )%rile meridionale ale ?ransil-
vani ei , unde se ma: afl % i ast %-d l #ng% `l t sat ul rom#nesc numi t "acadat e.
<) 3orma mai corect% a numelui de Mechini i Megini se vede a fi fost n tot
caul Memini sL Memni. Cf. la Romer Migmon in loc de Mimon i numele locali-
t%ilor din =sia mic% Mogmi i Megma.

) Corcea, Ualade )o)orale1 Caranse*e, 1599, ). 51+

?rei fecioral de Y%t#n, >e
Yat#n:, de ce *&tr#n:.
.
) Daul us eE 3es t o, ). 4+ Dr i sci Yat i ni a))el l at i s unt i i , cui )r i us cuam con-
deret ur Moma, fuer unt .
0
) >ensu ai i u, Cest . i st . Mes)unsur , D. ''1 corn. Hoi voda, j . ?el eorman.
,
) Uol l i acu, ?r om)et a Car )a i l or , Pr . 11.2, a. 1520, ). 1.
Drin ora, )rin s%rigrad
Dro)drt%-se, um*lase,
n )%rile de jos ale >un%rii, n >o*rogea actual%, se vor*esce de ase-
menea, c% n inuturile de acolo au locuit, nainte de Moman, Ya i n i seu
Ye t i n i , un )o)or )uternic1 si c% t4te cet%ile vech din regiunile acele aii
fost construite de Yatin:
J
)1 ns% ce fel de omeni au fost, nu se scie

).
Henim acum la una din cele mal im)ortante tradiiun )o)orale rom#ne
des)re Yatinii de la >un%rea de jos. =cesta tradi^me ni s'a )%strat ntr'o
ra)sodi a )o)oral % des)re l ancul Hod% i Yet i nul *ogat , res)#nd^%
n o mulime de variante )rin diferite )%ri ale Mom#niei de ast%-d
.
).
lancul Hod% din Uucuresc:, a c%rui )ersonalitate istoric% nu o )utem fiEa,
voesce se se c%s%toresc% 1 densul se )reg%tesce de nunt% i )lec% cu o
m#ndra este de c%l%rai si )edestrime Oseu cu o sut% de nuntai), ca se ice
fata Yetinulu: *ogat, ale c%rui cur nt%rite cu se)te ;iduri se aflau dincolo
de >un%re, n >o*rogea, la Masova, ori la R#rova. lancul Hod% trece cu
otea sa dincolo de >un%re, ns% c#nd se a)ro)ia de curile Yetinulu: *ogat,
acesta nchide si ;%voresce )orile1 a)oi se urc% n foior si de aci strig%
lui lancu Hod%, se- aleg% din nuntai, din nuntai din c%l%rai, ca se sar%
;idurile se deschid% )orile. lancul Hod% audind aceste se ngrijesce i ntriste;%.
[reut%ile, ce avea se le nving%, erau mari1 n fine ;idurile sunt s%rite i
)orile descuiate. >ar Yetinul *ogat nu se mul%mesce1 el cere de la mire
i delk Astea sa noue )ro*e de curagiL, noue fa)te de vitejie.
ntreg coninutul acestei )oeme )o)orale ne )resint% o asem&nare uimi-
tore cu legenda italic% des)re c%s%toria lu: G n ea cu fica regelui Yatinus.
n Gneida lui Hirgiliu, ntreg r&s*oiul lu: Gnea cu regele Yatinus este de
fa)t numai o sim)l% afacere de c%s%toria.
Yatinus, du)% cum ne s)une acesta e)o)e# naional% a Momanilor, avea
numai o singur% fic% de m%ritat, i )e care o )eiau mul din BYaiul
cel mare< i din Btet% =usonia<
0
). C#nd regele Yatinus aude, c% ?roiani
3) 6ci i!u=i auu Cest . i st . Mes)unsur i . D. ' , j . ?ul cea, cor n. [r cc i H%c%r er r 1 j . Con-
stana, corn. Ueili c.

) Fnel e l oc al i t % i de )e t er i t or i ul Mom#ni ei ma )c r t % i adi numel e de+ Y% t en

s. O'alomia), Y%t% s. OUotoani), Yatin c. OUr%ila), Yi te n ' s. O"uceQva), Yetesc
s. OPemu). X n Uucovina+ Yi toni s. X n U%nat + Ye te n i a, sat dis)%rut OD c s t _,
= ";Ar. U#ns. ''. 9,). X n Fngaria de sus+ Yeton seu Yatina v i l l a in com. vi)s
O3ejr, H. . 15, ,5)1 Y_thene i Yethene n corn. /aro, an. 1011. 10.! O3ejer,
b. 2. .!).
.
) ?codor escu, Doesi )o). , ). 4,.. 4,4. X =l ecsandr i, Doesi : )o). OGd. 1544) ). 12,. X
Fi i r nda, ` cal et or i % n >o*r ogea, ). 11-12. XCol ec i un ea ndst r % O Cest . i st . Mes)un
sur i , D. R, j . Const an a, c. ?ur cAi a) X ?oci l escu, 6at . f ol ^l . ' , ). 11!. F. 14!. 145.
7) Hi r gl l i t =cn. Hi l , v. :A secc.
au sosit la ?i*ru i au de*arcat )e teritoriul Yaiulul, el nu cugeta de c#t
la c%s%toria fice sale I). Gnea, ndat% du)% de*arcarea sa )e ermuri Ya-
tiulu, trimite 1!! de orator, cu )anglici si n%fr%mi n m#ni, ca se duc% daruri
recelui Yatinus si se ncheie cu densul un tractat de alian%

). Megele Ya-
tinus )rimesce darurile, aduce ns% ndat% )e ta)et cestiunca maritartf fice
sale 1 densul res)unde oratorilor lui Gnea, c% are o singur% fica, )e care
ns% nu o )ote m%rita du)% un *%r*at din gintea sa, fiind-c% oraculele i
semnele ceresc: nu-: )ermit1 crede ns%, c% Gnea este acela, )e care sortea i l'a
destinat s&-: fie ginere
.
). Ya acesta c%s%toria ns% se o)une =mata, soia regelui
Yatinus1 densa crede, c% numai ?urnus, regele Mutulilor din =rdea, este demn
de fica sa. ntreg Yaiul se revolte;% i lu)tele nce) ntre ?roian i Yatin.
ntocma du)% cum n ra)sodia rom#n%, lancul Hod% este su)us la trc
ncerc%ri grele de vitejie, tot ast-fel i Gnea are se susin% trei lu)te, )#n% n
fine i succede se cuceresc% cetatea lu Yatinus si se iee n c%s%toria )e fica
acestuia, )e t(n&ra Yavinia.
n )oema rom#n%, lancul Hod% se ntriste;% si ncremenesce, c#nd aude,
c% Yetinul *ogat i strig% din foiorul curilor sale se-s aleg% din nunta,
din nunta din c%l%rai, se sar% ;idurile i se descuie )orile.
?ot ast-fel ne nf%ie;% i )oema lu Hirgiliu )e Gnea, cu)rins de n-
tristare, de fric% i des)erare, c#nd vede stgul de r&s*oiL n%lat )e ce-
tatea regelui Yatinus
0
). ') firgilli =en. H''. v. ,.. Q) firgilli =en. H''. v. 1,.,
.2.
.
) firgilii =en. H''. v. 2.
*} Dir2ilii =en. H'''. v. l i 15 X 19. X =ic versurile lu Hirgiliu sunt numai o sim)l% )a-
rafras% a teEtului, ce-1 afl%m n ra)sodiile )o)orale.
Ca )ro*% cit%m aici urm%torele r(ndur:+
Narian&ele romne.
lancu Hod% de audia, lancu
Hod% ncremenia . . .
>'ale fine lancule, 'a
ine- inima /i nu te
mai ntrista.
>e altmintrelea mai afl%m n Gneid% introdus nc% un alt fragment din ra)sodia )o-
)oral% de la >un%rea de jos+
2 varian& romn. `
*ucat% aa merg#nd, Ya
mijlocul locului, Ya )uul
)orum*ului, /i m%re,
)o)osia,
mas% 'ntindea.
/ne.ida, N444 v. 4W segk.
Cuncta vidons, magno curarum
fluctuat aestu 1 =tcue
animum. nune hue celerem,
nune dividit illuc . . .
/neid, N44 v. AG8 sekk.
Cor)ora su* ramis de)onunt
ar*oris altae1
'nstituuntcue da)cs, et adorea
li*a )er neroam "u*jiciunt e)ulis . . . ces )o)as ne a)are n )oema rom#n%
cu totul natural i *ine intercalat 1 Hirgiliu
Naqoan
De lancul Hod% -1 ncuragie;% naul s&L 6ichnea Hod%1 r )e Gnea -1
m*%r*%te;% figura cea maiestos% a 'ul ?i*erinus, un vcchiu rege divinis#t
al Yaiulul.
lancu Hod% se a)ro)ia cu otea sa de c%l%rai i )edestrai de curile
Yetinulu: *ogat1 a)oi nsui lancul Hod%, or 6ichnea Hod%, - re)ede
calul, sare ;idurile si descuia )orile.
?ot ast-fel ni se )resint% decursul aciunii n )oema lui Hirgiliu. Gnea
merge cu tru)ele sale de cavalerie si )edestrime asu)ra cet%ii regelu Yatinus.
Cetele ?roianilor, n frunte cu Gnea, dau asalt asu)ra )orilor. Gnea nsu
este cel de #nt#iu, care se urc% )e verfurile ;idurilor, n fine cetatea este
cucerit% i Gnea ia n c%s%toria )e fica regelu Yatinus
J
).
n )oema nu)ial% rom#n%, socrul lu: lancul Hod% este numit n mod
constant BYetinul *ogat< su Bde *lag% *ogat<. =celai e)itet ca-
racteristic, su* forma de B )raed i ves <, -1 are i regele Yatinus n Gneida
lui Hirgiliu

).
'n )oema rom#n%, Yetinul *ogat mai este numit "ava
.
) i "avalat
O"'dva-Yat). Ya Hirgiliu ns%, "a*in us
0
), la "iliu 'talic " a*us, este unul
din str%moii regelui Yatinus.
'n c#ntecele rom#ne, Yetinul *ogat este numit B d e lege l a)e dat<.
Ya Hirgiliu acela e)itet, su* forma de B con tem) tor deom<, se d% lu:
6e;entius, regelu etrusc, aliat cu Mutuli i cu Yatinii n contra 'ul Gnea
,
).
>u)% cum vedem, tradiiunea din c#ntecele e)ice rom#ne i tradiiuliea i
din )oema eroic% a lui Hirgiliu au acelai fond comun. Chiar si numele
eroilor )rinci)ali, =eneas si Yatinus )racdives, lancul Hod% i Yetinul *ogat,
sunt aceleai.
Hirgiliu, du)% cum seim, ntre*uinase )entru com)unerea e)o)eii sale
naionale diferite legende i tradiiunl. Cucerirea ?roiel i ret%cirea lui Gnea
)e mare este luat% du)% isvArele grecesc$ g). n ce )rivesce ns% )artea a doua
a )oemei sale, de*arcarea lui Gnea n Yaiu i lu)tele acestuia cu regele
' ) Hi r gl l l l =en. b' , 12, .!0, .51, 411 b' ' , ,22, ,9,, ,92, 495.

) Hi r gr i l i i =en. b' , v. 1..

.
) =ces t nume ar e o or i gi ne i s t or i c%. Fn vcchi u )o)or di n ?hr aci a )ur t a numel e de
"a*i O Gust at hi i Comm. ad >i on_s . v. 1!49+ ' i l oav ] , 3 . ' -. ' ' . f f t vo ")q. Ei v "aj ol ) .
7) Hi r gi l i l =en. H' ' . v. 125.
,
) Hi r gi l i l =en. H' ' ' . v. 2. X >es)r e vechi a deos e*i r e r cl i gi os % nt r e =l *an O Yat i ni )
i Moma ni c om)ar % Yi vi u, ' . .1.
4
) 6acro*iu O"aturn. H. c. 12) des)re imit%rile lu: Hirgiliu+ cuia non de unius ra-
cemis vindemiam si*i fecit, ed *ene in rem suam vcrtit cuidcuid u*icumcue
invenit i mi tandum. X Cf. Caucr, >ie rom. =cncassage OYei);ig, 1554) ). 124.
' atinus, )este tot desf%urarea aciuni-, acesta se ntemeie;% esclusiv )e
nsodiile )o)orale, ce le afl%m i ast%-d la >un%rea de jos. "e )dte, c
cesta vechia ra)sodia de la 'stru se fi trecut n cursul seculelor, cu migra-
iunile tri*urilor )elasge, i n 'talia, du)% cum au trecut i s'aL r&s)#ndit
n
regiunile de sud ale [alliel i n )eninsula i*eric% multe c#ntece )o)orale
.e la >im%rea de jos
E
).
ns% Hirgiliu, n )oema sa naional%, a schim*at caracterul )rimitiv tradi-
ional al legendei lui Yatinus )raedives. >intr'un rit str%vechiu nu)ial,
lintr'un sim)lu simulacru de lu)te eroice, ce se f%ceau o-dat% la >un%rea de
os cu ocasiunea solemnit%ilor de c%s%toria

), )oetul roman a f%urit i )us

a cale un res*oiu e)ic, nverunat, ntre cele d4ue gini, ?roian: si Yatin:.
Yetinul *ogat, du)% tradiiunile )o)orale rom#ne, a fost un domnitoriu
8este o vechia er% rom#nesc%, situat% la sud de gurile >un%rii
.
). Gl ne
i)are aici identic cu regele ?ele)hus Yatinus, care, du)% cum s)uneau
8oeil c_clic si >io Chr_sostomul, domnise )este 6_sia cea vechia seu )este
lordul )eninsulei *alcanice nce)#nd de la gurile >un%rii si )#n% la 'stria
0
).
` influen% a legendelor lui ?ele)hus o afl%m i n )oema e)ic% a lui Hirgiliu.
?ele)hus, scrie gramaticul =)ollodor, a fost es)us, du)% nascerea sa, n
in munte, unde din graia )rovidenei divine a fost l%)tat de o cer*oic%
&ba'f9T), r )%storii afl#ndu-1 i-au )us numele ?ele)hos
0
).
Frmele acestei legende le afl%m i n )oema e)ic% a lui Hirgiliu.
1
) =ces t c#nt ec )o)or al r om#n a t r ecut i l a "(r *: . ' n col cc i unca l ui nar ad;i c s e
f l % o var i ant % su* t i t l ul ns ur %t or ea l u >uan< O Cf . Rasdeu, 6agn. Gt _m. Mom. ' H
' . CbH' ' ) . ` t r aduc i une ger man% e )u*l i cat % i n [er har d' s [cs #nge dcr "cr *en,
t e
tuff. Yei);ig, 1522.

) Drinci)ele Can te mir O>cscr. 6old. Gd. 152). 1. X 1..) descrie ast-fel acest frumos
i t nu) i al + >i e domi ni ca ad accer sendam s)onsam............l egat os . , . )r acmi t t unt s)onsi
dvent um nunci at ur os. Ri s i nsi di as i n vi a st r uunt ad s)onsam convoca i , eoscue, ant e-
uam ad i l l i us aedes )er vener i nt , i nt er ci )er e st udent , ut caveant , l ega i cel er r i mi s ut i
ol ent ecui s. "i aut em ca)t i f uer i nt . , . cuasi su* cust odi a ad i l l i us O s)ons ae) us cue
omum ducuntur. Go cum )er veneri nt , int er rogat i , cuid si *i vel l ent , r es)ondent se mi ssos
sse ad *ellum indicendum, militem autem eE)ugnandae arci sufficientem
tatim adfuturum . . . . ?andem cum in s)onsae domo utrincue convocai convenerint,
cuorum i n s t i t u i t u r certamen, ct )racmium )ro)onitur.
') >ensuiiiuu, Cest. ist, D. ''. Mes)unsur, j. Momana, corn. 6%rg%ritcsc + B?erile
am#nesc, de can vor*esc *&tr#ni: sunt+ s era-Mom#ncsc%, 6oldovenesc% i
'o*rogenesc%, )este care domnia Yetin *ogat, cel de lege l%)edat< X Radeu
Gt_m. magn. Mom. ?om. 'H, ). CF' secc.) confund% )e BYetinul *ogat<, )erso-
a'itate )reistoric%, al c%rui regat se afla dincolo de >un%re, cu Y_then do_voda,
are domnise du)% a. 12 n ?era rorn#ncsc% Oultra al)es).
0
) :pollodoi&1 Ui*i. li*. '', 7, 01 ''', 9. 1.
'n cartea a H''-a a Gneide:, Hirgiliu face amintire de un cer* de o frum-
se% admira*il%, ce se afla n turmele regelui Yatinus. ?(n&rul =scaniu
Olulus), #m*l#nd ntr'o di la ven%tore, trage cu s%geta asu)ra *l#ndului
animal, ce )%scea )e l#ng% ermuri ?i*rulut, i-1 r%nesce. D%storii regelu
Yatinus se nfurie;%, se narme;% cu *#te nodurose i cu m%ciuci )#rlite n
foc i dau, din tete )%rile, semnalul de rds*oiu asu)ra ?roianilor. =cesta,
dice Hirgiliu, a fost cea de #nt#iL causa a calamit%ilor, ce au devastat
Yaiul si au a)rins flac%ra r&s*oiulu: n inimile eranilor latini
1
).
!. !a&inii n peninsula 6alcanic.
Megele ? e l e ) h u s

), su)ranumit Yatinus, domnise, du)% cum ne s)une

>io Chr_sostomul, )este )%rile de nord ale )eninsulei *alcanice. 6esia,
?hracia, 'll_ria de nord, Dannonia i Poricul formase aa dar n tim)urile
troiane un regat al rasei latine.
Frme vech?, des)re locuinele Yatinilor n )eninsula *alcanic%, ni se )re-
sint% i n e)oca roman%.
Megiunea cea fertil%, dintre Rem i =driano)ol, ne a)are )e ta*ula Deu-
tingerian% su* numele de Ye t i c a
.
).
>oue localit%i, una cu numele de 6utatio Yatina si alta ?rans-
l i t a e I), le afl%m n 6esia de sus, n a)ro)iere de Memesiana, )e linia cea
mare de comunicaiune dintre Paissus i "ardica OPi-"ofia).
Yet e era numele unui vechiu ora din 6acedonia.
Fn )o)or, ce a)arinea conventulu: Ojurisdiciuni) din "cardona, )urta n
tim)urile lui Dliniu numele de Yac ini ens e s
,
).
'n fine, tradiiunile )o)orale din "er*ia i Uulgaria ma atri*ue i asta-d:
Yatinilor si Mumilor tote ruinele de castele vech, construite )e dlur:,
or )e v(rfur: de st#nc, )recum i mormintele vechi formate din les)ed
mar: de )etr% necio)lit%. =ceti Yatini, du)% cum ne s)un legendele de
)este >un%re, au fost o generaiune de omeni uri a , nal de 4' g).
' ) fi r gl l i i =en. H'' , v. 05. secc.

) Ya "er vi u O =en. H' ' '. 025) + ?el e sus.

.
) >u)% un c#nt ec )o)or al er oi c O Mevi st a cr i t . - l i t . l H. 2), reedi n a Yat i nul ui *ogat
er a n `dr i u s 9 =dr i a no)ol .
7) 11 in. Rierosol. ). 44.
4
) Plinii li*. '''. ,. 1. XFn tri* dis)%rut din Yaiu ne a)are su* numele de Yati-
nienses Oi*id. '''. 9. 14).
4
) nanit;, >onau-Uulgarien, ', ). ,1+ 'n seinem OUelogradci^'s) hoher gelegenen ?heile,
Doetul Hirgiliu, n )rima carte a [eorgicelor sale, ne nf%ie;% acesta
chi% legend% din )eninsula *alcanic% su* urm%toarea form% )rofetic%+ B>e
, ug or am vedut otirile romane lu)t#ndu-se unele n contra altora )e
#m)urile de la Dhili))i cu aceleai arme 1 de doue ori deil de sus au su-
r it ca ?hessalia, 6acedonia i c#m)urile cele l a t e ale Remulu: Oet l%os
Racmi cam)os) se se ngrae cu s#ngele nostru1 ns% va veni un tim), c#nd
teranul *r%;d#nd cu )lugul seu )%m#ntul din inuturile aceste, va afla *uc%i
de arme m#ncate de rugin% 1 se va lovi cu gra)a de coifurile cele grele si gole
si va admira 4Q s el e c e l e mari ale acestor Amen: scAse din morminte< ').
Doetul Hirgiliu ntre*uine;% aici cuvintele de l%os Raemi cam)os
ca o numire geografic%. Dro*a*il, c% su* acesta es)resiune, densul nelegea
una si aceea regiune, care, )e ?a*ula Deutingerian%, ne a)are su* numele
de Yet i ca.
Henim acum la amintirile, ce ne-aL r&mas, des)re Yatinii din G la da con-
tinental% i insular%. =ic afl%m oraele Yitae n Yaconica

), Ye don n
Dhocis
.
), Yato n Creta
0
) i insulele numite Ye t oi a l#ng% Creta g), Ye-
t o i a l#ng% G)ir
4
) i Ya d e OYaden) seu Yate, situat% l#ng% t&rmuri: =sie:
mici, n fa% cu 6iletul
2
).
Fnul din )rinci)ii ce: vech: a: Delasgilor meridionali )ort% la Romer nu-
mel e de Yet hus Del asgus
5
) .
ns%, o mare )arte din numele )ro)rii )elasge, ce indicau originea seu
famila latin% a )ersAnelor, a suferit n vechea literatur% grecesc% o com-
)let% metamorfos%. =ceste nume )ro)rii etnice au fost )ur i sim)lu tra-
duse )rin cuv(ntul grecesc so)oj, la&, ad%ug#ndu-se la fine un al doilea
nume, or o terminaiune cor&s)und&tdre lim*e: grecesci. =st-fel, fiul Ju:
?ele)hus-Yatinus ne a)are la Romer su* numele de Gur_)_los adec%
fiul lu YatOin) 1 Gur_medon este regele giganilor din G)ir 1 G u r _ t i o n ,
. .. fand ich "u*structionen von ?hurmen und 6auern, die jedenfalls einer qeit ;uriic^-
liegenden Hergangenheit angehAren. Pach der 6einung der uns *egleitenden tur^ischcn
`rts-Pota*eln solen sie von den BYatins^i< herruhren.... ?iir^en und "lavcn
*e;eichncn geqAhnlich mit diesem Pamen all Uauten, dcrcn Frs)rung sie nicht
^ennen.lCf. i*id. '''. 42 i 91. X nanit;, Meise in "ud-"er*ien, ). ...
- ) %i r2l l l i [eor g. ' . v . 09. s ecc.

) :pol l od. f r agm. 145 O 3r agm. Ri s t . gr . ' . 0,2) .

.
) Dansani ae l i *. b, ... 1.
-) Qra2. ?i!t. 2r. 4%. *"8. 7.
,
) Dtolemnei li*. '''. 1,. s.
-) Ptolcmacl li*. ''' 1,. & Plinii lib. %. 1`. ,.
-) Plinii lib. %. ,7. i.
5
) ?omorl 44. n. 8),
un centaur din ?hessalia1 Gur_tion, )%storiul ciredilor lu: [er_on1 Gu-
r_damas, un )rinci)e troian1 Gur_machos, ducele Dhlegienilor din
?hessalia1 Gur_nome-, o fic% a `ceanului seu a vechiului 'stru1 Gur_-
dice, nevasta legendariulu: Pestor, al caru: frate se chiema b)ojt'.oc.
Cu deose*ire, insula 'thaca, din marea ionic%, se vede a fi fost locuit%
n tim)urile str%vechi de un tri* latin, ce se *ucura de un renume )articular.
n tradiiunile )osthomerice, Fl_sse, regele cel viclean din 'thaca i
nimfa cea faimos%, Ci r c e, sora regelu: =iete de l#ng% Dontul euEin, figu-
re;% ca )%rini al regelui Ya i n u s
l
). >e sigur, c% autorii grecesc$, voiau
se indice )rin acesta genealogia, c% Yatinii din 'talia constituiau un )o)or
format din doue ramuri )elasge, unul meridional i altul nordic.
n acesta )rivin% merit% o deose*it% ateniune numele )ro)rii ale no*i-
*ilimil din 'thaca, )e cari ni le-a transmis `d_ssea lui Romcr. Gur_lochus
este cumnatul lui Fl_sse1 Gur_*ates, un a)rod al seu1 Gur_machos,
Gur_damas, Gur_ades, Gur_nomos sunt )eitori a: Dnlo)e$1 G u-
r _ c l i a este cresc%tdrea lui Fl_sse i Gur_nome, economa sa.
=nalisa istoric% a acestor nume )ersonale formate cu s9)LT, de alt% a)arte
genealogia antic%, ce ne nf#ie;% )e Fl_sse ca )%rinte al regelui Ya t in us,
ne indic% n mod destul de clar, c% )o)ulaiunca )rimitiv% a insulei 'thaca
a)arinea familiei latine.
'n fine, mal not%m aici, c% n aceeai regiune maritim% cu 'thaca, se afla
si insula numit% Y e to i a.
1. !a&inii n regiunile <rii 6al&ice.
>iferite tri*uri l a t i n e se aflau r&s)#ndite )rin regiunile de nord ale
Guro)ei, nc% din tim)uri forte de)%rtate.
Cea mai nsemnat% gru)% a Yatinilor de l#ng% 6area *altic% o formau )o-
)ul a i uni l e aa numi t e l et i ce+ Yi t vani l , Yi voni l , l a l vi ngi l si Dru-
s i i cel vechi, ast%-d desnaionalisa.
>es)re aceste )o)ulaiun scrie istoricul )olon >lugos Of 105!), care cu-
noscea forte *ine relaiunile etnografice, nu numai ale )atriei sale, dar i
ale terilor vecine +
BCum, c#nd i n ce calitate, a venit gintea Yitvanilor i a "amo-
g i i lor n inuturile aceste de nord, unde locuiesce ast%-d, i din ce feliti
3) ?e!lodi ?hcog. v. 1!11.
de trunchiL i- s trage originea sa, forte )uin se scie, fiind-ca nic: un
autor nu a scris nimic n acesta )rivin%. Gsist% ns% o )resumiune )ro-
*a*il% si )e care o confirm% forma lim*e, modul lor de vor*ire i con-
clusiunile, ce rsulta din alte m)rejur%ri i fa)te, c% Yitvanil i "amogii
sunt un )o)or de nern latin, i dac% cu tdte acestea, originea lor nu
deriv% de-a dre)tul delk Moman:, e: se trag ns% din un )o)or l a t i n 1 i c%
au )%r%sit )%mentul str%moesc al 'taliei i vechile lor locuine n tim)ul
r&s*oielor civile, ce s'au nt#m)lat mal #nt#iu ntre 6ar iu i "ulla, a)oi
ntre l u l i u Cesar i Dom)ei u cel 6are i urm%torii acestora. >in
causa acestor calamit%i civile, ei temendu-se, ca ntreg% )o)ulaiunea 'talie K
se va )ustii, au venit cu femeile, cu turmele i cu familiile lor n regiunile
aceste de nord, vaste, )ustii, si str%*%tute numai de fere s&l*atece. .
Yitvani i "amogii, nainte de )rimirea crestinismulu:, aveau accea religiune,
aceleai divinit%i, aceleai ritur religiose i aceleai ceremonii, )e cari le-au
avut i Momanii ce )%g#ni 1 anume, ei adorau focul cel sf#nt, )e care n
credina lor deert% 6 considerau etern, du)% cum i n Moma focul cel sf#nt
era )%;it de virginele Hestale, cari erau )ede)site cu morte, c#nd focul se
stingea din negligena lor. Yitvani si "amogii mai aveau si )%dur numite
sfinte si credeau, c% nu numa e )&cat, dac% cine-va le atinge cu ferul, dar c%
fa)tul acesta aduce i )ericul de morte. ... G adorau vi)erele i ser)i:, ceea ce
ne arat%, c% aveau cultul deulul Gscula)iu, su* form% de er)e. /i cu tete c%
)rin credinele si datinele aceste religiose, e: nu nf%iau n mod destul de
clar )e Momani i )e 'talieni, ns% imitau, n mare )arte cultul acestora. De
c#nd Yitvani, erau nc% dominai de negura )%g#nismulul i mai ineau la
o*iceiurile lor )%rintesc$, c se adunau n fie care an, )e la nce)utul lunc: lui
`cto*re, cu femeile i cu familiele lor n niscc )%dur, ce le credeau sfinte, i
aici n curs de tre dile f%ceau sacrificii deilor scl )%rintesc$, ardendu-le
victime ntregi, *o, viel, *er*eci i alte animale, r du)% ce nde)liniau
sacrificiul acesta, -l )etreceau n os)ee, m jocuri si hore. =cest sacrificiu era
considerat ca festivitatea cea mal )rinci)al% i mal solemn% a lor, de la care nu
era )ermis nim&ru: se a*sente;e. X 'ns% de o )arte, )%mentul, )e care locuiesc
el i natura climei, su* care tr%iesc, de alt% )arte vieuirea lor la un loc cu
Mutenii i amestecul lor cu acetia, le-au schim*at n multe )rivine natura
cea antic%, ns% nu le-a
stms' o cu totul.........Yitvani, "amogii i lavingi, cu tdte c% au numiri
etnice deose*ite i cu tdte c% sunt divisa n mal multe familii, au format
ins% o-dat% un singur )o)or, care- tr%gea originea sa delk Momani i din
alia, constituind ast-fel o naiune, ce a r&mas tim) ndelungat necunoscut%
, orjscur%........Ya nce)ut, el tr%iau du)% *unul lor )lac, i fiincl-c% vecinii
lor nu 'e )uneau nici o )edec%, e se s)orir% i nmulfindu-se n continuu
m)o)orar% i era de jos des)re Drusia, )e care, du)% natura lim*e: lor,
o numir% "amogithia, ceea ce nsemne;% e r a d e j o s 1 n urma e
ocu)ar% i era vecin% cu Dolonia, )e care o numir% larac;ones. Yim*a
l o r este latin%, i se deose*esce de acesta numai )rin o mic% varietate,
fiind-c% din causa comerciulu:, ce-1 aveau cu )o)orele vecine, e: au ado)tat
n idioma lor si cuvinte slavone. `tea lor e com)us% n cea mai marc )arte
din sclav. De acetia i in n edificiile lor, i ntre*uine;% la serviciile de
cas% i a)o? i dau ca ;estre ginerilor set. =dese or ajung n sclavia lor
i omeni li*eri, unii )entru datoriile, ce le-aii contractat nii, ali )entru
c% au dat garania, si n urm% au fost condamnai de justiia se fie sclavi,
fiind-c% n'au fost n stare se fac% )l%ile
1
).
D#n% aici >lugos.
Ya aceeai familia etnic% cu Yitvani, "amogiiW i lavingil a)arineau, du)%
Cromer Ot 1,91), i Yi voni: sL Yefii, ce locuesc )e ermuri de rCs%rit
a: sinului Miga.
BYivoni, "amogiiW, Yitvani i Drusii, dice Cromer, se folosesc a)rd)e de
una i aceeai lim*% )o)oral%, diferit% cu totul de lim*a slav% i n care se
afl% nu )uine cuvinte de origine latin%, ns% n mare )arte coru)te
si av(nd un caracter ma mult italic i his)anic de c#t latin, ns%, c#nd
s'a amestecat lim*a latin% cu idioma )o)oral% a Drusienilor, Yitvanilor i
Yivonilor, nu )utem sci<

).
8) >'ugossi Rist. Dol. OGd. 1211) li*. b col. 11.X115+ Yithuanos et "amogithas
Yatini generis esse, etsi non a Momanis, saltern a* alicua gente Yatini nominis
descendisse, et su* tem)ore *ellorum civilium, cuae )rimum inter 6arium et "ullam,
deinde inter 'ulium Caesarem et magnum Dom)ei u m eorumcue successori*us
ef?er*uerant, sedi*us veteris, et solo )atrio . . . derelictis . . . a d )lagam se)tem-
trionalem cum coniugi*us, )core, et familiis ven i s s e . . . " e r mo his latinus
modica varietate distinctus. iui etiam eE commercio gentilium vicinorum, ad )ro)rietatem
voca*ulorum "clauonicorum defluEit. X Druthenorum gens.. . . s)ciale ha*ens Osaec.
b-o) idioma, a Yatino tamen alicuantulum derivatum, et cuod cum Yithuanico
ha*et concordantiam alicuam, eosderncue )aene ritus, deos et sacra eadcm colentes, unum
et eundem sacrorum Dontificem a)ud ciuitatem eorum )ro metro)oli ha*itam Momoue
vocatam, residentem, a Moma intitulatam, venera*antur . . . . Hnius et moris et linguae,
cognationiscue Drutheni etYithuani, "amogitaecue fuisse dinoscuntur. X Cf.
?acii [erm. 0. secc. X Yim*a vechia )rusiana a dis)%rut )e la finele sec. bH''-lea,
r a lavingilor Odin voiv. Uiels^ eii Dodlachia) i ma nainte O>iefen*ach, `rig.
euro). !.).

) Cromcri >e orig. et re*. gest. Dol. li*. '''. ). 0+ Yiuones, "amagitae, Yit-
uaniei Drussi . . . . eadcm )ene se lingua vulgA adhuc vtcntes, "lauicae )rorsus dissimili,
P'C. >G6"''M'=P''. ,.
>u)% cum vedem, >lugos era de )%rere, c% Yitvani:, "amogiti: si lat:-
vinai: eraL )o)ore de origine latin%, emigrate de )e teritoriul 'taliei n cursul
calamit%ilor celor mau civile din ultimele tim)ur ale re)u*lice$ romane
1
).
ntru adev&r, este un fa)t )e de)lin cunoscut, c% n tim) de o jum%tate
de secul, delk 6arin i )#n% la `ctavian, )o)ulaiunea agricol% a 'taliei a
fost )reschim*at% cu totul. Droscrierile lu "_lla si ale urm%torilor sel se
estinser% asu)ra )eninsulei ntreg. Do)orul 'taliei fu m)r%sciat )#n% n cele
mai de)%rtate regiuni, n tim)urile aceste, t4te drumurile )eninsulei erau
)line de emigran 1 unii fugiau s)re sud i ali s)re nord. D%menturile e-
ranilor le ocu)ar% veteranii i *andele de mercenari, adunai din totc )ro-
vinciele si din tAte nmurile. =tunci se stinse rasa cea vechia a 'talie, atunci
)eri naiunea Gtruscilor cu sciina si cu literatura sa, atunci dis)%ru i vechia
idiom% a YaiuluY
Doetul Hirgiliu, n una din eclogele sale, com)us% )e la finele r&s*Aielor
civile, ne nf%ie;% )e un eran din 'talia rostind urm%terele cuvinte mi-
c%tore +
B=lungai de )e moiile nostre )%rintesc$, de )e c#m)iile nostre cele fru-
mdse, no: tre*ue se )%r%sim acesta )atria. . . . Fni ne vom duce n inu-
turile cele li)site de a)% ale =frice, ali n "c_ia, uni )e t&rmuri: rulu
celui torenial `aEe din Creta, alii n era Uritanilor des)%rii cu totul de
lumea acesta . . . . "oldatul f%r% de lege va st%)#ni n viitoriu c#m)urile ce
le-am lucrat no: si *ar*arul va culege semen%turile nostre $ Gt%, unde dis-
cordia a adus )e nefericiii cet%eni<

).
ns%, cu tAte c% unele gru)e italice au fost silite n tim)urile acestor sgu-
duir )olitice se- caute o nou% )atria n )ustiet%ile cele vaste ale "c_ie,
ed cuae non )aucas ha*eat admiEtas Yatinas voces, corru)tas feru etc. X YaDto-
lemeu O''. 11. 14), Yevoni a)%rea un tri* din "candia.
') Yitvani:, at#t *%r*ai, c#t i feme, forme;% o ras% frumos% de oQmen. n tim)urile
mai vech, )#n% nu erau nc% aa mestecai cu diferite tri*un slave, e aveau o statur%
ma n a l t % i s% aflau ntre e chiar i figur: urise. Yitvani: sunt a)ro)o cu toii
*lond i n anumit% mesura al*i n tineree, ns% cu c#t nainte;% n etate, )erul lor
devine mai nchis. `chii sunt al*atrii. Pasu$ are o form% antic% i )resint% cu fruntea
o l i n i % dre)t%. U%r*aiiQ )ort% ma mult )er lung rete;at deasu)ra frunii O>rennsohn,
vur =nthro). d. Yitauer. >or)at, 155. ). 15X19. X Da ul_, >escr. etnogr. des )eu)les
de 'a Mussie. "t.-Dters*. 1542, ). 1.). Q) %ir2_iii Uucolicon, Gel. l, v. . secc.+
Pos )atriae fines et dulcia lincuimus arva.
Pos )atriam fugimus..........
=t nos hinc alii sitientis i*imus =fros 1
Dars " c _ t h i a m. . . .
stratul )rimitiv al )o)ulaiuni din Yitvania i din regiunile vecine a)arine
unor tim)uri mult ma de)%rtate
1
).
=cesta o )ro*e;% condiiunile morale i sociale ale )o)orului litvan, o
)ro*e;% elementele i formele lim*e litvane, ce a)arin, f%r% ndoiel%, unui
fond )rimitiv latin, ns% eEtraitalic.
Po re)roducem aic

) urm%torele 'clementa latine din idioma actual% a

Yitvanilor.
!i&van !a&in aomn
ve'nas, f. vena Ovi
a
nas, viana) unus, -a unu, -%
du, f. dvi duo, duae do, dou
tr_ s Otriis) trus tre:, tri:
ei seE es%, as%
se)t_ni se)tem e)te
deimtis i deimt decern deco
imtas centurn sut%
)irmas, f. )irma )rimus, -a )rim% (comp.)
antras, f. antra secundus, alter al doilea, alt
al&jus OVali
a
ius) oleum oleiu
angelas Oanginas) anglus #ngor
aru arare ara
augtas, f. augta altus, augustus X
ausis auris, auricula urecln%
aua aurora ;ori
avis ovis oie
*ernas verna servitori9, sclav
daina cantilena dain%, doin%
d&na Odi<na) dies di
d&vas Ode
a
vas) dens dfi, dumnedeL
drasus truE d#r;
cdu Oeadu) edere m#nca
iaunas, f. iauna juvenis june, jun%
iauna-marte, nuta^a nova nu)ta do curcnd m%ritat%
^ada cuando c#nd
lan^a )ratum lunc%
lau^as locus, cam)us loc
mari nu)ta m%ritat%, nevast%
mama mater, mamma mam%
inel;u mulgere mulge
J
) Yitvania Olitv. Ye t u va, lat. med. Yitava i Yi t h van ia) ne a)are la cronicarii
roman su* numele de Yitva. Ya )o)orul rom#n, cuvntul l i t f % este sinonim cu ter-
minul de l a t i n seu l e i n i nsemne;%+ om )%gfm, seu care nu este de o lege cu no.
"u* forma de l i t f % , cuvntul e fArtc vechiu. "oia lu: Rercule, du)% cum ne s)une
Cedrenus O'. ). 0,), s'a numit =.i-+TiO Oadec% Yatina), n tim)ul lui >iocletian afl%m )e
un =ur. Yitva ca )raeses Drov. 6auritaniac Caesariensis OC. '. Y., voi. H''', nr. 590,
9!01 si 9.0).

) >u)% "clilclclier, Yitauische [rammati^ O[lossar). Drag, 15,4X15,2. X 'n locul

ortografiei, cu semne )articulare ale autorului, no transcriem aic cuvintele litvane cu or
tografia rom#n%. .
!ilvan !a&in aomn
rn&nesis OmogncMis) mensis lun%
inidus mulsum mied
nmndras, f. mundra laetus, nnimosus m#ndru
murmu murmurare murmura
na^tis noE nA)te
nosis nasus nas
ora aura aer
ratas rota rol%
rona vulnus ran%
sanie sol sure
s&d;u Osead;u) edere ede
semens OseBmens) satus sem%n%tur%
senis seneE *&tr#n
smertis mors morte
ugnis ignis foc
v_nas vinum vin
viras vir *%r*at
Ea^as Oja^as) saccus sac <).
. Nec@ile triburi latine din Qermania i Qallia.
De teritoriul [ermaniei mar, de asemenea n )%rile de res%rit i de nord
ale [allic$, ni se )resint% nc% din tim)uri forte de)%rtate, doue ramuri mari
ale familiei )elasge, aa numiii =ri m a ni ORenninones, =lamanni), cari
avuse la nce)ut o su)remaia )olitic%, i diferite tri*uri latine, ma
)uin numerose, ce ne a)ar la autorii romani si grec: su* numele general
de Yaet i i Yet i .
Cu invasiunea cea mare a Celilor i a ?eutonilor, condiiunea )olitic% i
social% a =rimanilor si Yeilor, de )e teritoriul [ermaniei i al [allic)
1
, nce)e
a se schim*a ncetul cu ncetul.
D#n% n sec. H' al ere: cretine, Yei din [ermania i [allia -l ma
)%strase nc% individualitatea lor etnic%. G erau considerai ca un )o)or,
ca o naionalitate cu tradiiun i o*iceiuri )articulare. =ceti Yc' locuiau
n mase, ma mult or ma )uin com)acte, n anumite regiun i fie care
tri* forma )entru sine o societate deose*it%.
Gumeniu n )anegiricul, ce-1 rostise n onorea lui Constaniu )e la a. 92
d. Chr. amintesce, c% n urma dis)osiiunilor sale, Yei desmosceni de )e
teritoriul Perviilor i al ?revirilor au fost resta*ilii de nou n )osesiunea
) >iferite localit%i clin Yitvania, Curlandia, "amogiia i Drusia oriental% )ort% )#n%
ln

c

llele
nc,stre numele de+ Yate n, Yaden, Yade, Yade n g h o f, Yutu, Ye ten i s^i,
Yedence, Ycdi ^cn.
moiilor sale )%rintesc$ I). =cest: Yeft din [allia Uelgic% erau vecini cu Me m i
i cu Moman di seu Hiromandui.
Yegea lu: Ronoriu din a 0!! d. Chr. amintesce de Y a c t i = l a m a n n i

),
car f%ceau im)eriului roman servicii militare voluntare.
[ru)e nsemnate de Yefi se aflau sta*ilite n sec. 'H d. Chr. )e am(ndou&
)%rile Mhenulu de mijloc i alo Mhenulu? de jos.
=mmian numesce )e Yeide )e teritoriul [ermanici Yaeti *ar*ari
.
),
r )e ce, car se aflau )e f&rmurele de a)us al Mhenulu Yaeti *ar*aro-
rum )rogenies I). ` im)ortant% noti% des)re Yefii din [allia o. afl%m
la istoricul grecesc vosim, care ne s)une, c% m)eratul 6agncnfiu O.,!X.,.)
era de origine *ar*ar, i c% el )rimise o educaiune i instruciune l a t i n % la
Y e i i , ce formau un )o)or n [allia
,
). >u)% vosim aa dar, Yei' din
[allia constituiau o )o)ulaiune *ar*ar% de ras% latin%.
P o t i t i a >ignitatum utriuscue im)erii amintesce n [allia+ un
Draefectus Ya e tor u m ?eutonicianorum, un Draefectus Yac torum
Uatavorum, un Draefectus Ya e t o rum 3rancorum, un Dracfcctus Yae-
t orum Yi ngonensium, un Draefect us Yaet orum Pervi orum. un
Draefectus Yaetorum Yagensium etc.
4
).
[eneralul roman, =eiu, n%scut la >orostena O"ilistria) n 6esia de jos,
)reg%tindu-se se res)ing% rdele cele nfricoate ale lui =ttila din [allia, ma
adunase )e l#ng% tru)ele romane, du)e cum scrie lornande, i o dste ausi-
liar% com)us% din 3ranci, "arma, =rmoriianW i Yitian
2
), adec% Ye.
Fn ora din [allia Uelgic%, situat n a)ro)riere de Uellovac:, ne a)are n itine-
rarul lu: =ntonin su* numele de Yitano*riga, adec% cetatea Yitanilor
5
).
=rmorica, regiunea din )artea de nord-vest a [allie, ast%-dl Uretagne,
mai avea n evul de mijloc i numele de Ye t a vi a g).
') Gumenii Danog_ricus Constantio Caesari dictus, c. 1+ tuo, 6aEimianc =uguste nutu,
Perviorum et ?reverorum arva iacentia Yaetus ) o s t l i mi n i o resti tutus . . .. oEcoluit.
a
) CodeE ?heodos. li*. 'H. tit. !. 1. OGd. '. [othofredi), ?om. '' O144,), ). 0.0.
a
) =inmiaui li*. bH'. 11.
7) =miniani li*. bb. 5.
,
) vosimi Rist. ''. C. ,0+ O6afvevr.ot) fH`j Oi&v ibEiuv kno )ao]kfNOj8v O!l.i&.+&i['# D#' ]'-
=eto_T, ivot 3abativ-iv, ?+at,-ia1 ?G ?aj =ativiuv zj.ot#o_\cuv.
B) Roc^ing, Pot. >ign. '' ). 119I secc.
') Jornandis >e rc*. [et. c. .4.
5
) n )%rile de nord-ost alo 3rancie: mai eEist% i ast%-d unele localit%i cu numele
de+ Yatainville, Ycdingshem, Yethuin, Y t a n g - l a - v i l l e , Y t+ tanne, Yit-
tenheim OJanin, >iet. d. comra. de 3rance, Daris. 15,).
<) >in vicfa "f. [ilda O=cta "". Jan. .941)+ Cura dei jussu )ervenisset in =rmo-
Yeti: OYitiani:, Yitanii) de )e teritoriul [ermaniei i al [allic$ se cstinser%
n cursul tim)urilor si n Uritannia mare. Mavennas amintesce aic: localit%ile
numi t e Yi t ana, Yedone i Yi t i nomago
1
) .
>u Cange, care tr%ise n sec. bH''-lea, consider% )e Ye ti seu Ya e ti ca
)o)uli se)tentrionales, Ta )o)Are nordice, i densul era de )%rere,
c% Yeti: m)reun% cu 3rancii t cu alte naiuni *ar*are, str%*%t#nd )e te-
ritoriul [ermanie: si al [allie:, au )rimit n urm% de la m)%raii romani )%-
ni(ntur:, )entru asedare si cultivare, ns% cu o*ligamentul serviciului militar

).
=cesta )%rere din urm% a lu >u Cange este ns%, din )unct de vedere
al cronologiei t al istoriei, eronat%.
Yeti:, Yitian: sii Yitavil ne a)ar sta*ilii )e teritoriul [allic$ *ar*are nc%
nainte de tim)urile lui Ccsar.
Fnul din conduc%torii [allilor din =cuitania )ort% la Cesar numele de
Yitavicus
s
)1 era aa dar originar din Yitavia. De unele monetc gallice,
antrieure dominaiunil romane, ne a)are numele de Y1?= si Y'? = H
0
). /i
n fine, o )o)ulaiune de l#ng% Mhen )ort% la Cesar numele de Yato*rigi,
ma corect ns% Y at o vie i
>
).
Pumele de Yaetus seu Yetus,- care, du)% cum am vCdut, avuse la nce)ut
numai un sim)lu caracter etno'grafic, cu nelesul de Yatin us, ajunge n
cursul evului de mijloc, su* formele de letus, litus, ledus, lidus g), un
termin feudal cu nelesul de colon, arenda de )%ment, om semi-li*er, cl%ca.
Yeti: devin acum o clas% social% su*jugat%, desmotcnit% i tri*utar%1 un
fel de cet%eni im)erfeci, din )unct de vedere al dre)turilor civile. G' aveau
se )l%tesc% 3rancilor, 3risilor i "aEonilor, a treia )arte din recoltele lor
2
).
r i cam, cuondam [alliae rcgionern, tuncautem a Uritannis, a cui*us )ossidc*atur, Ye t a vi a
dice*atur. X Cf. >u Cange, [loss, Qmed. lat. v. Yeti. X [luc^, >ie neltischcn Pamen.
6unchen, ). 11.
I) nuveunntis Cosm. ). 0.,X4.X Fn tri* cu numele de Yaeetani sL Yctani se
afla i n )rovincia ?arraconiel din Ris)ania ODtol. ''. 4. 5).

) '8u Cange, [loss, med. et inf. lat.+ v. Yeti, sive Yaeti. Do)uli se)tentrio
nales, cui cum 3rancis aliiscue nationi*us *ar*aris in [allias et [ermaniam irrum)entes,
i*i tandem im)eratorum concessione consederunt, acce)tis ad eEcolendum agri, ia ut
delccti*us et servitio militari o*noEii essent.
.
) J . Caes ar i s U. [. l i *. H' ' . .2. .5. X >i on. Cass i l l i *. bY. .2.
0
) >uchal ai s , >escr . d. med. gaul , ). 11,. .,0- .,2.
K) J . Caes ar i s U. [. ' . ,. 5. X Cf . [l uc^, nel t . Pamen, ). 11. QJ ' n l egea sal i c% e
scr i s l i d u s , l edus, l i t u s , ' ct us, l a e t u s , r n t r aduc i unea latin% a codicclui
")eculum "aEonum, Yatinus. OUAc^ing, Pot. >ign. ''. ). 1!,!I). ) in Yegea
s a l i c % delk a. 295, terminul de l i d u s ne ma a)are neac% o numire
D#n% n tim)urile lu =ugust, o )arte 4re-care din tri*urile latine, ce lo-
cuiau n regiunile [ermaniei de l#ng% Gl*a, mai vor*iaL nc% un fel de lim*%
latin% )o)oral% 1 du)% cum acesta o constat% si istoricul )olon >lugos, c%
idioma naional% a Yitvanilor din )%rile de res%rit ale Histule, m a: era si
n sec. al bH-lea un fel de s e r m o l a t i n u s .
>es)re lim*a latin%, ce se vor*ia n [ermania de nord, "uetoniu ne re-
latc;% urm%toriul ca+ B>rusus . . . . comandantul tru)elor romane n r&s*oiul
cu [ermanii, a fost cel de #nt#iu general, care a navigat n `ceanul de
nord . . . . a)oi trec(nd )este Mhen a *%tut n re)eite r(ndur: i a res)ins
)e inimic )#n% n fundul )ustiet%ilor, i n'a ncetat se-1 urm%resc% de c#t
n momentul, c#nd i ei nainte o femeia *ar*ar% de o m%rime eEtraordi-
nar% si care adres#ndu-i-se n lim*a latin%, o)ri )e acest comandant vit;
se nainte;e mai de)arte< I).
=ceeai nt(m)lare o relate;% i >io Cassius

) su* urm%tdrea form%+

B>rusus dorind se estind% si ma de)arte )uterea Momanilor n [ermania
de nord, str%*%tu )#n% la Gl*a. C#nd voi ns% se trec% cu otea sa dincolo
de ru, i ei nainte o femeia de m%rime cstraordinar%, care-: dise + Fnde
mergi n ru)tul ca)ului nes%turatule >ruse- "ortea ta nu-t: )ermite se ved
era acesta ntreg%. Wnt4rce-te na)oi, fiind-c% al ajuns la ca)&tul fa)telor i al
viefel tale$. >rusus se ntArse na)oi, dar nc% nainte de a sosi la Mhen,
el se m*oln%vi i ncet% din vie%< Oa. 9 a. Chr.)
.
).
naional% seu etnic%+ "i hominem 3ran cum occidcrit. X '*id.+ "i vero Moma nu s vel l
i d u s . . . . occisus fuerit, huius com)ositionis medietas solvatur. X >e asemenea in Ca)itu-
lariele delk a. 51.+ iui hominem 3rancum occiderit. . . . )ro f redo solidos duccntos com-
)onat.... cui lidum occiderit solidos centum com)onat. OUalu;ii Cn)it. '. .1!, .11, ,11). ')
"uctonii ?. Claudius, c. 1+ >rusus . . . duE Maetici deinde [ermanici *elii, `cea-num
se)temtrionalem )rimus romanorum ducum navigavit+ trans Mhenum . . . hostem ctiam
frecuenter caesurn, ac )enitus in intimas solitudines actum, non )rius destitit in-sccui,
cuam s)ecies *ar*arae mulieris, humana am)lior, victorem tendere ultra, sermone
l a t i n o )rohi*uisset.

) 6ionl! Cassil li*. YH. 1.

$
) Miul Gl*a O=l*is) isvorescc din munii numii Miesenge*irge O"udei), ce des)art
Uoemia de "ilesia 1 curge )rin Uoemia, "aEonia )rusiana, 6anovera i se vars% n 6area de
nord. 'n regiunile Uoemie, elementul latin se vede a fi fost o-dat% fc"rte estins, du)% cum
acesta rsulta din urm%torele numiri de localit%i O")ec.-`rts-Me)ertorium v. Uohrnen)+
Yadung Ycdeo Yetnan Yetti
Yatschen Yedet; Yetni^ Yet_
Yatschnau Yeds^a Yetoq Yittu
Yattenh%usel Yetin Yetoq_ Yitens^_ 6l_n
Yedenit; Yetin_ Yettendorf Yiteilmtihle.
Cf. Dic Ovur rum.-ung. "treitfrage. Yei);ig, 1554, ). 9)+ unterhal* des Miesenge* irges ,
n acesta )rivin% merit% ateniune i urm%tdrele cuvinte ale lui "eneca.
BYivia<, scrie densul, Ba )erdut )e fiul seu >rusus, care )romitea a fi
un )rinci)e mare n viitoriu, t care ajunsese nc% de acum, sC fie un co-
mandant mare. G$ str%*%tu )#n% n fundurile [ermaniei i )lant% nsemnele
romane Otro)eiele) )e locurile, unde de a*ia se ma: scia, c% eEist% ore cari
Momani
J
).
n fine, nc% un alt eEem)lu des)re cunoscina lim*e: latine n )%rile de
nord ale [ermaniei.
Ya a. 14 d. Chr., [ermanicus str%*ate cu legiunile romane )e teritoriul
Chcruscilor )#n% l#ng% Heser, i aed% aci castrele sale. Deste nA)te, scrie
?acit, unul din inimici
1
, care scia lim*a l a t i n % Ounus hostium, latinae lin-
guae sciens) se re)ede cu calul seu )#n% l#ng% fortificaiunile romane si
nce)e a striga n gur% mare, c% =riminiu )romite fie c%rui osta roman,
care va trece la densul, c%-' va da femei, )%mentur de cultivat si c#te 1!!
sesteri O! lei) )e fie-care di n tot tim)ul c#t va ine r&s*oiul

).
.. !a&inii, un ram din familia =rimilor al6i,
Yatinii ce-' vechi, numii n tradiiunile )o)orale rom#ne Yat#nl de cel
*&tr#n:, r n 'talia Drisci Yatini, formau din )unct de vedere etnografic
numai un ram din familia cea mare i estins% a =rimilor,
>u)% locuinele si migraiunile lor, du)% ti)ul lor fisic i viea lor mal
mult )astoral%, Yatinii cei vechi a)arineau gru)ei arimice celei mal de nord
seu =r i mi l or al *i .
'n Guro)a, afar% de 'talia, esistau n tim)urile )rimitive, doue gru)e mal
nsemnate de Yatini.
Fna din aceste gru)e o formau )o)ulaiurrile l e ti c e de l#ng% Ualtic% i
6area de nord+ Uiarmi:, `l*rimi: i Btri*urile cele al*e al [ermanilor ari-
man< 1 r gru)a a doua, cea ma im)ortant%, o afl%m n )%rile de nord ale
)eninsulei *alcanice, l#ng% >un%rea de jos, )este care domnise n tim)urile
troiane ?ele)hus, su)ranumit Yatinus.
m der Fmgegend von Rochstadt OUoemia nord-ostic%) qurden noch in der neuesler
veit qalachische dcihnachtslicdcr gesungen.
'
cnecOl

n
Consolatio ad 6arcianam, c. .1 'ntraverat O>rusus) )enitus [ermaniam
i signa Momana fiEerat, u*i viE u l l o s esse M om a n os notum crat.

) ?aclli =nn. li*. 'l c. 1..

=ceti Yatini de la >un%rea de jos, ntocma ca i )o)ulaiunile letice de
l#ng% Ualtic% i 6arca de nord, f%ceau )arte din familia cea numeros% a
=*iilor, )e car: Romer i amintesce in vecin%tate cu 6_si i cu "c_i
cresc%tori de cai
@
). =*i, scrie "te)han U_;antinul, se estinsese n tim)urile
vechi i )este ?hracia
a
).
>u)% ti)ul lor fisic, Yatinii din )%rile de nord ale Guro)ei, ne a)ar n
general ca o ras% de dmenl de o statur% nalt%, viguros% i a)ro)e gigantic%.
3emeia, care du)% cum ne s)une "uetoniu, eise naintea lui >rusus l#ng%
rul Gl*a O=l*is) si-' vor*ise n lim*a latin%, era de o m%rime su)rnomc-
riesc%1 tot ast-fel ne a)ar i Yitvanil cei vechi, figuri nalte, une or: uriae,
cu )iele al*%, )er *lond, n tinere% mal mult al*.
Ca un )o)or de uries ne a)ar n tradiiunile /er*ilor i Uulgarilor i
vechii Ye t i n i din )eninsula *alcanic%
.
).
=celeai caractere fisice i morale le aveau i Yatinii d i n ' t a l i a .
Hirgiliu ne nf%ie;% )e eroii latini din tim)urile lui Gnea ca omeni de o sta-
tur% nalt% i gro;av%
0
), r )e tinerimea latin% cu )er si cu *ar*% *lond%
4
).
Fnele tri*un din Yaiu au numele de =l*ani, =l*enses, Uolani, =*o-
lani
4
) >e rnulte ori autorii vechi neleg su* termini$ de =l*ani i =l*anenses
ntreg )o)orul latin. Ya Hirgiliu, tote oraele Yaiului sunt ur*es =l*anae
2
).
n cele mal vechi inscri)tion$ ale Yaiulu$ ni se )resint% adese-ori numele
familiar de =l*u i =l * i us
5
). =l*a era un vechili rege al YaiuluW1
du)% Yiviu, fiu al regelui Yatinus "ilvius
5
).
n fine mal not%m aici, ca religiunea naional% a Yatinilor din 'talia se
numia l e E =l* an a
1!
), de sigur n antites% cu l e E Momana i cu mo
M o m a n u s.
-) ?oineri ''. b''' v. L.

) "t e)h. U_;. v. Q =gt oi .

.
) 3ormele de Yaetinus, Yetinius, Yaetina i Ye t i na le afl%m si n inscri)iu-
nile romane ale Ris)anici, >aciei, >almaiei i YaiuluW OC. '. Y. voi. '', nr. 1!42, .01
''', nr. 511, 1544, 4151 H', nr. 1011 b'H, nr. 2.) X Cicero OHerr. ''', 0.) amintesce
de o localitate Yetini n "icilia.
0
) fi r gi l i i =en. H' '' . ..!1 b. v. .1. .15.
,) Hi r gi l l i =en. b, .01 b' '. 4!,.
B) Dl i ni i l i *. ' ' ' . 9. 14. - ' ) Hi r gi l i i =en. H' ' . 4!1- 4!.
5
) C. ' . Y. vol . ' . nr . 1. 19. 045. 5.!. X =l *ani de l #ng% Caucas se consi der au
a f i de aceea i or i gi ne cu t r i *ur i l e di n Ya i u O J us t i ni l i *. bYF. c. .. X ?aci i =nn.
H'. c. .0. X "tra*onis l i*. b'. 0. 0). X Cf. ' s i d or i `ri g. b'b. .. 2+ Pi tent =l *ani
al*enti*us crini*us.
<) Yi vi l l i *. ' . .. - >i on_s . Ral . ' . 21.
1 !
) C. '. Y. vol . '. nr . 5!2+ O=)ara l eege =l *ana di cat a.
0. 0ursenih, /&ruscil i =ga&@Jril.
Hechii G trusei, numii de grec ?u)a#Jvoc, ?u)orjvoc, ?u))ravo, de Momani
Gtrusci i ?usei, X )o)or de origine )elasg
@
) X formase la nce)ut nu-
ma un ram din familia cea mare, )uternic% si civilisat% a =rimilor.
Gtrusci, ne s)une 3laviu lose)h, ntocma ca i vechii locuitori a: '*e-
rie: ORis)anici) i ca "a*inii, se numiau Momani +)b nelege ns%, su*
acesta denumire )olitic%, numele cel vechiu si general de =rim:, =r%man
si =riman.
Moma, scrie >ion_siu din Ralicarnas, a fost la nce)ut un ora etrusc
.
).
? i * r u l, numit n cele ma vcch c%r sfinte ale 'taliei M u m o n, ne a)are
la Hirgiliu ca un rL etrusc
0
). Fn alt rL al Gtrurie:, ce curge )e l#ng%
Hulci , se numia =rmina seu =r m i ne n form% grecisat%.
Fn vechiL rege al ?ursenilor *ar*ari X nu )utem sci cu siguran%, al ?ur-
senilor din 'talia, ori al ?ursenilor din )%rile de res%rit ale Guro)ei X avuse
numel e de =ri mnest us
U
).
nsui Momul, du)% cum ne s)une o tradiiune italic%, a fost un m-
)erat etrusc
5
).
=m(ndou& aceste )o)ore )osedau aceleai caractere ale civilisaiuni )ri-
mitive, ntre Gtrusci i Momani au eEistat nc% din cele mai vcch tim)ur
o unitate de religiune i o mare afinitate de ras%.
Momanii au considerat tot de una religiunea etrusc%, ca cea mai antic%
si mal ortodoE% religiune naional%. Miturile si ceremoniile religiose ale Gtru-
scilor erau recunoscute ca cele mai sfinte1 tem)lele romane tot-de-una )line
de ornamente etrusce 1 leturgia romana etrusc% 1 i )reoii etrusc$ venerai
ca cei ma nvea n secretele cele mari ale religiuni antice. Ya tAte fe-
nomenele estraordinarc, ce ngrijiau )e )o)orul cel su)erstiios al Momei,
erau chemai )rofeii i )reoii etrusc$, ca se le inter)rete;e i es)ie;e. Pu-
mai ei singuri aveau sciina se es)lice avertismentele deilor i se ndu)lece
m#nia lor. Pici un act mare de stat nu se )utea ntre)rinde, nici un r&s-
') Rel l nni ci f r agm. l n 3r agm. Ri s t . gr . ' ). 00.
') 3' . Jos e)hus c. =)i on. ' ' . 0.
s
) >i on_si l Ral i c. l i *. ' . 9.
0
) fl r gi l i i =en. H' ' . v. 0. X '*i d. [eor g. ' . v. 099.
,
) Dausaui ae >cscr . [r . l i *. H' . ..
') "ervius, Hirg. [eorg. R. ,.!+ Gtrusci *ellicosissimi, a)ud cuos Momuli im)c-
riura fuit.
*oia nu se )utea declara, nic o )ace nu se )utea ncheia, f%r% de a con-
sulta )e )reoii etrusc.
Ca )o)or de origine arimic%, ne a)ar ?urseni i n tradifiunile etno-
grafice ale [ermanilor. Friaii, genul cel vechiu si )uternic de omeni dfn
tim)urile )rimitive ale istoriei, figure;% n legendele si n tradiiunile [erma-
nilor su* numele de hrimthurs, h ri m t hursar, hrimthurse
1
), adec%
=rim: tursan:.
>es)re originea geografic% a Gtruscilor seu ?urscnilor din 'talia, au esistat
n anticitatea grecesc% doue tradifiun:.
Fna din aceste versiuni o afl%m la Rerodot O'. 90), c% un aa numit ? _ r-
senos, fiul regelui =t_s din Y_dia, emigr#nd cu o )arte din locuitorii
acestei teri a de*arcat )e ermuril 'taliei i s' a sta*ilit n Fm*ria, unde,
du)% numele regelui conduc%torii$, el au nce)ut a se numi ?ursenl.
Y_dia formase, du)% cum seim, nc% din cele mal vechi tim)uri un teri-
toriu arimic O)ag. 5!.)1 ast-fel, c% ?urseni din 'talia ne a)ar i du)% tra-
diiunea lui Rerodot, numai ca un ram al familiei arimice,
` alt% tradiiune, des)re originea geografic% a Gtruscilor, o afl%m la >io-
n_siu din Ralicarnas O'. 5), c% ?_rrhenus, )rimul rege al ?ursenilor,
car au desc%lecat n 'talia, a fost un fiu al regelui ?ele)hus.
>u)% acesta versiune din urm%, locuinele cele vechi ale Gtruscilor se
)ar a fi fost n )%rile de med%-no)te ale )eninsulei *alcanice, n acea regiune,
)este care domnise o-dat% ?ele)hus, su)ranumit Yatinus.
=m(ndou& aceste versiuni, du)% cum rsulta din ocu)aiunile, din formele
civilisaiunil i din moravurile Gtruscilor, se v&d a fi avut un fundament istoric.
Cu t7,te, c% din )unct de vedere al rasei, Gtrusci cel vechi formau un
)o)or omogen, el ne a)ar ns% n istoria italic% su* doue as)ecte diferite.
` )arte din vechil locuitori al Gtruriel, i anume tri*urile tursene sta*ilite
)e l#ng% litoralul de a)us, ni se )resint%, nc% din tim)uri forte de)%rtate,
ca un )o)or faimos de navigatori, comerciani si )irai

).
ntreg% regiunea 6editeranel, cu)rins% ntre 'talia, Corsica, "ardinia i
"icilia, avea n vechime numele de 6area tursenic%, ?u)arjvic Kfta=acicra, ?_r-
rhenum 6are, 6are ?uscum. 3orte )ro*a*il ast-fel, c% acesta )o)ulaiune
de comerciani i navigatori ndr%sne, din )%rile de a)us ale Gtruriel, s% fi
fost o emigraiune din Y_dia i din insulele =rchi)elagulul, fiind-c% Y_dieni,
du)% cum ne s)une >iodor /icul OH''. 1.), au fost cel de #nt#iL, cari au
domnit )este mare, du)% r&s*oiul troian.
') [rimm, >. 6_th. O15,0) ). 052 sccc.

) Yivii li*. H. ...

n ce )rivesce ns% regiunile continentale ale Gtruriel, elementele etnice
difer, n loc de tri*un, car se se ocu)e cu marea, noi afl%m aici un )o)or
viguros de )%storit i cran, av(nd o civilisaiune antic%, o organisare )u-
ternic% militar% i o forf% estrcm% de resistenf%1 )utem dice un )o)or cu
alt% origine geografic%, cu alt% istoria.
=ceste tri*un etrusce se )ar a fi ntru adev&r nu m a: o cmigraiune din
)%rile de res%rit ale Guro)ei, de l#ng% Rem i Car)at, ort cu alte cuvinte
din regatul cel vechiu al lui ?ele)hus, du)% cum ne indic% numele lor cel
archaic de Masennae sL Mase n ni
i
), r&mas ca mosccnire n )eninsula
*alcanic%, si du)% cum de alt% )arte rsulta din o noti% istoric% a lu: Dliniu,
c% Meii din =l) au fost un )o)or etrusc, sL ?ursen:, car se retr%sese
acolo su* conducerea unu aa numit Mhaetus

).
6ai not%m aici, c% Momanii cel vechi, du)% cum ne s)une Cicero, au
considerat tot-de-una )e Gtrusc ca un )o)or *ar*ar
.
)1 o numire, )e care
autorii grecesc$ o a)licau de regul% la )o)ulaiunilc )elasge, ce a)arineau
civilisaiunil nordice.
>iferite resturi din o vechia )o)ulaiune tursen% ne mal a)ar n )eninsula
*alcanic% )#n% t#rdiu n tim)urile romane.
` gru)% nsemnat% de Delasgi-?urscnW se mal afl% nc% )e la a. 0.,X0!!
a. Chr. n )eninsula muntelui =thos
0
).
Fn )o)or de origine getic%, cu numele de ?rausi ',), la Pic. >amascenul
? r a ui a n i , -s avea locuinele sale n regiunile centrale ale munilor
Mhodo)e O>es)oto-dag), unde du)% legende )etrecuse `r)hcu.
De la a, AL d. Chr., du)% cum scrie ?acit, Momanii avur% un rAs*oiL nveriu-
nat cu )o)ulaiunile cele feroce din munii cel nali al ?hraciel, unde aveau
)entru a)%rarea lor un num&r nsemnat de castele construite )e v#rfuri de st#nci
)r%)%stiose. >oi comandani al acestei )o)ulafiun: muntene, energice i iu*i-
tore de inde)enden%, )urtau nume tursene, unul ?u r es i s i altul ?arsa g).
De ermuril 6%rii negre, ntre ?omis i >ion_so)olis, se afla )e v(rful unu
)romontoriu un castel )uternic ? i r i ; i s, la Mavennas ? i r i s a Ovar. ? r i s s a
i ?urisia). n geografia lui Recateu, ?ri ;i figur;k Ta un )*)or din-
)%rile meridionale ale 'strulu:
2
).
-) 4$ou@!ii ?al. lib. 4. ,,.

) Pliuil 1.1''. 0.1+ Mhaetos ?uscorum )rolcm ar*itrantur, a [allis )ulsos duce Mliaoto.
*
)
#iceronii Pat. >eor. '', 0+ =t vos ?usei, ac *ar*ari, aus)iciorum )o)uli Momani
jus tenetis- X Cf. i*id, >e re)u*l. ''. 0. 7) T\nc@didi! li*. 'H. 1+`. & & ?crodoti lib. 4.
*7.
,
) Fi1ii li*. bbbH''', c. 01. 4. Q) Taci;i =nnal, li*. 'H. 04X,!. -) 8tcpli. l@L. 1.
Tp&.#o-..
n 6acedonia, du)% cum ne s)une gramaticul "te)han U_;antinul, csista
oraul ?irsae, numit ast-fel du)% ?irse, o femeia macedonean%.
n =ttica, n =rgos i n Yemnos afl%m de asemenea resturt din o vechia
)o)ulaiune )elasg%, ce a)arinea la familia ?ursenilor ').
Romer amintesce )e ?urseni:, car: se ocu)au cu )irateria )e marea
ngra

). 'n fine, ?urseni: din regiunile de r&sarit aie 6editerane: sunt amintii
si )e o inscri)iune egi)tean% din sec. b'H a. Chr., su* numele de ?ursa
i ?urisa
.
).
=m vor*it )#n% aic: de migraiunile tursene n 'talia i de resturile aceste
)o)ulaiun n )eninsula *alcanic% si n insulele m%rii egee.
= esistat ns% un strat considera*il din o vechia )o)ulaiune tursen% n
)%rile de nord ale >un%ri de jos i ale 6%rii negre.
'n acesta regiune, faimds% n tim)urile )reistorice, gru)a cea mai im)or-
tant% i ma: civilisat% o formau aa numiii =gath_rs de l#ng% rul 6aris
O6ure) n ?ransilvania, numi de "te)han U_;antinul ?rausi I). =gath_rs,
le diceau autorii grecesc
U
).
>in acesta familia, o-dat% forte numeros%, a ?rauilor seu =gath_rsilor
de 'a Car)a, se vede, c% f%ceau )arte si ?rausi din muni Mhodo)e, nu-
mi de Res_chiu, ("voT GEu`rN.Av. Masa dacic%, scrie >io Cassiu O1. ,1. )
sta*ilise o-dat% colonii n muni Mhodo)e.
=gath_ri si Gtrusci ne a)ar, de altmintrelea, n multe )rivine, ca doue
)o)Are, ce avuse o-dat% aceeai civilisaiune comun%.
n tim)urile romane, Gtrusci sL ?urseni: din 'talia erau considerat: ca
ce: ma: )erfeci m%iestrii n architectura militar%. Yocuinele lor aveau form%
de turnuri, ?'j)accVturris g).
Ca ntemeietori de cet% ne a)ar i =gath_ri delk Car)a.
Cetatea cea vechia delk ?almaciL OYandscron), situat% n fa% cu )asul
delk ?urnul rou, se aflase o-dat%, du)% cum ne s)une o tradiiune )o)o-
ral%
2
), n )osesiunea unul uria cu numele ?oresan V ?uran
5
).
') ?huc_didis li*. 'H. 1!9. X >ion_sil Ral. li*. '. ,.

) Romcr i R_mn. H' . 5.

.
) t t oug, Yes at t acues di r i ges cont r e l ' Gg_)t e, b' H- e s. , ). ,.
0
) "t c)h. R_;. v. ?)r Eoi o . X ?r %us ani , un sat di n j . =r ge . O Yahovar i , >i et . 21) .
,
) ' n Uanat , l #ng% `r avi a, se ami nt esce l a a. 149!X12!! sat ul = gat i s , ad: =ga-
di c: . Dest _ O nr assA v#r m. ' ' . 0) o*ser va, c% a)r A)e j umet at e di n l ocui t or i i acest e co
mune )dr t % conumel e ?ur c . O = s e vede )ag. ur m. ) .
4
) >io>j-sli ?alic. lib. 4. "B.
-) $illier "ie*en*. "agen, ). 5.
5
) ? urs, ca nume de familia, ne a)are n districtul vecin al "#liscc.
Fn ora vechia al >acie:, situat n )%rile meridionale ale ?ransilvaniei,
nort% 'a Dtolemcu numele de ? i r i s cu m O?ilica de l#ng% "%liscc, or:
)ute Cetatea de la 6 une cl-).
6ai multe castre sL cet%i )reistorice din ?ransilvania i Fngaria au
urtat n evul de mijloc, i uncie ruine mai )ort% )#n% n adl, numir tursene.
s u r c h OV?urc'), ?heurch, ?Arcsv#r, ?9rt;*urg Ocetatea ?ores), este n
documentele istorice ale Fngariei i ?ransilvaniei numele cel vechiu al caste-
lulu ce nchidea )asul Uranulu n )%rile de sud-ost ale ?ransilvaniei, n
ta*lele cugu*ine, ?ur s ccV?urce este forma dativului delk ?urscos V
?uscus
J
).
?urus^ou castrum, ?oroc;^ov#r i ?ros^ov#r Ocetatea ?raseului,
?r%sc%ului) este numele istoric al unu: vechi9 castel din munii =rieulul
n )%rile de a)us ale ?ransilvaniei, n ta*lele eugu*inc forma de ?urs-
^um cores)unde la ?u s cu m

).
Fn alt castel str%vechiu cu numele de ?hursch O?uruc;. i ?uroc;) se
afla n Car)ai de a)us a: Fngariei i forma cetatea )rinci)al% )entru a)%rarea
comitatului ?huroc;.
n fine, ?urschan l a ) i s
.
) O)etra seu cetatea ?uranulu) era, )e la
a. 14., numele unui munte din Car)ai de nord a: Fngarie:.
=gath_ri cunosccau metalurgia i erau renumii )entru costumele lor
cele fine, frumAse, i cusute cu flori. >u)% cum scrie Rerrdot, e erau forte
luEo si )urtau n mare )arte ornamente de aur, E)uaoc)c)ci I). ` )ro*%
evident% des)re gradul de civilisaiune a acestei naiuni.
?ot ast-fel ne a)ar i Gtruscil cel vechi seu ?urscni din 'talia + un gen
de cimenl, ce iu*ia fastul i magnificena, du)% cum scrie >ion_siu din Ra-
licarnas Q).
Gtrusci, cari n tim)urile mai vechi, )urtau )lete lung, mal aveau n us
i coronele de aur ca recom)ense civile i militare g)1 r tinerii no*ili etrusc$
)urtau la g#t ornamente de aur ORctruscum aurum).
'sidor din "evilla scrie, c% [recii i Gtrusci au fost cel de #nt#iii, cari
au scris )e ta*le cerate ').
- ) ?u!cl i Ae >i e ' guv. ?af . H' ' a. 1. ). 42.
"
) ?u!cl i Ae >i e ' guv. ?af . ' 6 12. ). .5.
,
) Yen!ol CodeE di)l. =r)ad. cont. '''. 01.
*} ?erodotl li*. 'H 1!0+ '=_d`u)aoi Jj a))i?t?!.. Ev(&^s+ stal v.al J">opo5 a ji#biota.
=?Jenus, `r*. >escr. v. 002+ Draecinticue sagis sem)er ) i c t i s =gath_rsi.
) J?on@!ii li*. 'b. 14+ '=a)o"iaitov sa) 5-$@ Eal rcobinsbtt . 7iuv ?_))raqv (`voT.
4
)
Dlinii li*. bb'. 0. 11 bbb'''. 0. 01 bbbH'. 19. 2. X Juvenalis "at. H. 140. I)
4!id. `rig. H'. 9.1+ [raeci autem et ?usei )rimurn fcrro in ceris scri)serunt.
Ca material de scris, ta*lele cerate le afl%m ntre*uinate, n tim)ul do-
minaiuni romane, i la minele de aur ale >aciei
J
) 1 un us, care )are, c% s'a
continuat aici nc% din tim)urile =gath_rilor.
De monetele cele vech: ale ?ursenilor din 'talia figure;% adese ori ti)ul
lu: Rermus O=rmis al >aciei, =rmes al "c_icW), )recum i atri*utele sale+
*rdsca estos%, caduceul, calul cel miraculos al tim)urilor mitice )elasge,
*oul i verul s&l*atec.
6usica naional% a Gtruscilor era )astoral%. "e c#nta cu fluera i tinerii
etrusc esecutau s%lt%ri graiese nsoite de strig%ri n versuri, ntocmai du)%
cum este si ast%-d usul la )o)orul rom#n delk Car)a.
=ceti juc%tori, cari i-l c#tigase o mare rc)utaiune n 'talia, erau nu-
mii de Momani histriones

), un termin etnic, ce reducea originea acestor

jocuri etrusce la )o)ulaiunile de la >un%rea de jos, s t r i sL s t r i an i,
cum se numiau n tim)urile eroice
.
).
n ?ransilvania i n regiunile vecine ale Car)ailor mal ntm)in%m )#n%
ast%-d o mulime de nume familiari, ce ne indic%, c% o-dat% esistase n )%rile
aceste o )o)ulaiune de familia tursen%. >in aceste not%m aici urm%tdrele+
n ?ransilvania i U%nat +
?urs
?ursa
?ursea
?ur;ea
n Mom#nia + ?#rsu
?#rsa, ?#rsca
n documentele istorice
ale ?ransilvaniei i
Fngariei+
?arsa ?urs ?ur;o ?uru;o ?ers
\\\\\\\\?orsa ?orsol ?ur;ol ?us^
,
) ?_rchV?irc
e
).
') C. '. Y. voi. '', ). 91 secc.
UW Fi1ii li*. %44. ".
') >u)% cum artitii i meseriaii din Dhr_gia erau numii )hr_gioncs.
`
) Cf. Yacus ?rasitnenus n Gtruria, cu nelesul de lac tursenic 'a "il. 'tal. 'b. 11.
4
) Pumele de ?usc a trecut cu migraiunile )elasge din =sia n Guro)a. "eneca OCons.
ad Relv. 4)+ ?us c os =sia si*i vindicat.
5
) Pot%m aici urm%tdrele localit%i cu numiri tursenice+ ?#rsen s. O6uscel)1 ?#r-
senl s. O6ehedini)1 ?#rsesci s. O=rge)1 ?#rsu c%tun OMoman)1 ?resesc seu
?risesc s. OU%nat)1 ?rusculesc s. OH#lcea)1 ?rusen s, OUasara*ia)1 [rindul ?ur-
sanului? mov. OMomana)1 ?uscia s. ORaeg)1 ?uscuresc' )ichet OUr%ila)1 ?uru
s. OFgocea)1 ?ur;insca m. O[orj)1 /elim*ru s. O"i*iu)1 "alem*rum o). la [uido
OGtruria)1 "el_m*ria o). O?hracia, l#ng% Dro)ontis)1 ?arcuinii, ?arc_nia, ?arconia
o). OGtruria)1 n tim)urile )reistorice ?arc_naei, )o)or h_)er*oreu O"te)h. U_;.)1
Yocul, unde se afla vechiul ora ?arcuinii din Gtruria, are ast%-d numele ?urchina
?ura
?ursan
?uran
?#rs
?#rsu
?#ra
?#rsea
?#rsean
?uea
?uscan
?ric%
?ru.
?#rsan
?#rsean
?#r;iman
?#r;oman
0
)
?ruc%
?rucoiu.
Cu deose*ire n scra 3%g%raului i n fostul >ucat al =mlasulu: ma:
sista )#n% ast%-dl o mulime de nume familiari tursene, cum sunt +
n 0ransilvania U#rsan,
Uor;an, Uursan Oorig.
din t. U#rse, terra Uor;a),
C%lin
Clu, [losa OCloj%)
Reru, Rur;a, R(rsan
Yehu, Yehui Yudu
6%ican 6%mulca 6anta
6areiu 6elurnea
6etea
6ooiu, 6uin%
`lia
`nia
De)elea
Dicu'), Dica
Do)%nec, Do)enec
"inea
?arcea
?erhenu, ?irhenia
?osg%, ?oc%
?ogan
?uria
H#lsan 1 Holso, Hol;an Odoc. ist.)
Holcan, Hulcan
Hulcu
n /lruria
Dorsena
Calenus
Clausus OClaudius)
Rersenna
Yechu OYichas. Hirg.)
Y_dius
6aecenas
6amraula
6antus
6arcius
6astarna Onuniolo etr. al rog. "or-
viu ?uliu)
6etas
6usonius
`lenus
=nnius, =unus
Der)erna
Dicus OreE ?_rrheniae. Yac t . )
Cu)cnci O"a*inorum sacerdotcs)
"ena Oo)).) ?arco ?_rrhenus
?uscua ?ages ?urianus
Holsinii, Hulsinii Oo)).)
Holcanus, Hulcanus Hulci
Oo)).)
"-: nvee-un murg din stcv% 3%r%
fr(9, f%r% c%)cstru, 3%r% lc de ea
)e densul.
Pime 'n lume nu s'afla Pum' on
l a r i L , un )&curaria Cum veni,
)e murg s%ri . . .
C#nd n flucrc dicea
?Ale oile )l#ngea . . .
>in vechia idiom% turscn% s'a ma: )%strat n colindele religiose ale Mo-
m#nilor din ?ransilvania cuv#ntul l ar i u O'ar), cu nelesul de B)%storiu-
st%)#n<, du)a cum acela caracter -1 avuse cuvcntul 'ar i n cultul cel
vechiu al regiunii etrusco-romane '-).
') 3lorent, ";elist_ci fiA^s;^ ^o;sgci, 9. Csatolm. ). 0.
') Colinde din c. Ciu*anca, comit. >o*#cei OColeciunea nostr%)+
"us n )laiu muntelu
"unt tre l a r i , )ecurar . . .
"trig% 'n lume, strig% 'n er% "t ri g%
>' =na >' =rghel i ana. . . >in
cetatea mohort%, Cine 'n lume s'a
d'afla,
Colind% din c. Uora, j. 'alomia OMom#nia)+
G un ' a r de )ecurar Cu Olucre de
lucre,
4!.XDictur% sim*olic% etrusc%, desco-
)erit% in camerele s)ulcrale de la ?ar-
cuinii OCorncto), rc)rcscnt#nd c%lcto-
ria sufletului du)% morte. O6uscul din
Hatican).
*>~4-"
41. XC%l%reul din doctrinele tursenc,
)irat )e o urm% funerar%, desco)erit%
v imn i cea wMom#nia), sim*ol a$ c%lCtori
sufletului )e ceea lalt%lumc <).XUolliac
?rom)ctta Car)ailoru, nr. 11.2.
4.XDictur% etrusc% din necro)ola suteran% delk ?arcuinii, nf%i#nd o devoiune
naintea urnelor funerare )%rintesc$, ntre cari se vede aedat un crater mare. O6uscul
din Hatican).
J
) =ccsl sim*ol ins% are o dualitate1 el re)resimfi nu nmr.ru sufletul celui decedat, dar i imaginea lin Rernies
, ciomnui i conducatoriul sufletelor )e ceea lr.lt] hune. figurat Cfi mesager c%lare. =celai sim*ol ni se
)rcsintii si @8e unele monumente funerare din "er*ia. O= r c h .-e ) i f1 i . 6 i t t h . b. 1.X4.X n a n i t ; , nUm.
"tud, in "cr*icn. 1.9).
P'C. >GP"FD'=PF. f) 0
Yari:, Ta dei: tutelari a: satctor, oraelor i c#m)urilor, erau adora n
)%duri. 3rafi =rval sacrificau Yarilor *er*eci i 6amei Yarilor o: I)K
"im*olul Yarilor era un c#ne dinaintea )icierelor.
Cuv#ntul 'ar ma era tot-o-dat% i un titlu onorific 'a Gtrusc$, d. c. Yar
Dorsena, Yar ?olumnius, Yar Rerrninius.
` alt% )o)ulaiune numerds% din familia tursen% o formau aa numiii
?h_rsagetae

). Yocuinele lor se aflau l#ng% rul ?anais, n vecin%tate

cu Uudinil i [elonil. =rma lor naional% de res*oiu era lancea Ohasta), 4r
ca instrumente de music%, fluera Oti*ia) i tim)anele.
n fine, mal not%m aici, c% regele cel nele)t a "c_ilor din nordul 'stru-
lu?, n contra c%ruia venise cu r&s*oiL >arie, regele Derilor, )ort% la Rerodot
numel e de ' dant h_r sus, adec% 6unt eanul t ursan
.
).
,. Blac, )lac, )elac, )clce ()elcae), Peacl e&c.
>iferite tri*uri i )o)ulaiun )astorale )elasge ne a)ar nc% din tim)uri
forte de)%rate cu numirile etnice de Dlac:, Ulac:, Uelac:, Uelce etc.
n acesta )rivin%, vom re)roduce aici urm%torele date.
` localitate )elasg% din =sia mic%, situat% l#ng% muntele `l_m) din
Uith_nia, era numit% ''=aEfa I).
=ceti DlaciQ, du)% cum ne s)une Rerodot O'. ,2), emigrase o-dat% de
)e teritoriul =thene$, a c%rei )o)ulaiune o formase n vechime Delasgil.
>u)% =rtemidor ns%, care tr%ise )e la a. 1!! a. Chr., locuitorii de l#ng%
muntele `l_m) n Uith_nia au fost o colonia a 6_sienilor O[eilor) din nordul
>un%rii de jos
4
). "uida mal amintesce )e teritoriul =tticc o localitate, nu-
mit% n forma literar% grecesc%, 'MaEia"at.
Dlaci$ de l#ng% muntele `l_m), n Uith_nia, adorau cu deose*it% )ietate
l
) ?enNcn =cta fr. =rv. ). 10,.
M) %al. Qlacci =rgon. H'. 1.0.
-) ?erodoti li*. 'H. 24. X I',a, ion. W"rS munte )%duros.
0
) 6clac li*. '. 19+ Dlaci a et "c_lacc, )arvac Delasgorum coloniae, cui*us a tergo
imminet mons `l_m)us. X "c_lacls Dcri)l. c. 90. X Dlinii li*. H. 0!. . X 4Jnrada
` ckl(torie la Mom#nii din Uithinia Ola, 159.), ). . sccc.+ audind . . . c% s'ar afla mai
mu
i Mom#ni n =sia mic% i anume in Uithinia la )Alele muntelui `l im) n a)ro-
Djere de oraul Urusa------am ajuns 'a Urusa\\\\\\=ic. . . . ml-aL s)us c% Oace )%stori
v 8
muntele
`iim)) se numesc =rm#ni, c% erau forte muli . . . . dar de vre-o dece
in
8
Qncdce nu se mai v&d cu oile )rin munte.
,
8 Ya "tra*o, li*r. b''. 5. 1.
)e 6ama mare seu 6ama deilor O?erra 6ater), su)rema divinitate a
lumii vechi )elasge1 venerat% n )articular ca st%)#na munilor, )%durilor i
)%unilor, damna turmelor i a )%storilor Oxiia?:j) A)eJa). "anctuariul 6ame
mari din Dlacia, numit 6fJ?fJD 'lbaEtav@, ajunsese n anticitatc la o deose*it%
cele*ritate.
` im)ortant% gru)% )clasg% de Dlaci locuia n tim)urile )reistorice l#ng%
muntele 'da, ce domina c#m)iile cele frumose ale ?roici.
>u)% Romer, )artea meridional% a muntelui 'da se numia Rb#Eo1. `raul
)rinci)al al )o)ulaiuni )astorale de aid era ?he*a, numit% la Romer
?he*a de su* muntele Dlaces, !2j/r@ `no?tba_.tj 1 ?he*a cea sf#nt%, Wrf+k
's)vj
1
)1 la >icearch ?he*e Dlacia

).
nce)uturile istorice ale acestei cet%i Bsfinte< i cu B)ori nalte< se redu-
ceau aa dar la tim)urile cele mitice ale ginii )elasge.
>in ?he*a, de su* muntele Dlacos, era originar% =ndromache, admira*il%
soia a lu Rector, a )rimului erou troian, a c%rei devoiune familiar%, Romer
ne-o ni%ise;% ast-fel+
B/i c#nd Rector ajunse la Dorta "che%, i alerg% nainte soia sa =ndro-
mache, care i adusese o ;estre mare. Ga era fica lu letion, care locuia su*
codrul, numit Dlacos, n ?he*a de su* muntele Dlacos, un )rinci)e ce
domnia )este vitejii din Cilicia. =nume, fica acestuia se m%ritase du)% Rector,
cel cu armele de *ron;. =ndromache, urmat% de o servitdre, i alerg% n-
ainte inend n *rae )e micul seu fiu, ntocmai ca o stea de frumos...
Ga se a)ro)ia de Rector v&rs#nd lacrimi, si )e c#nd acesta o inea de m#n%,
ea i dise aceste cuvinte + `, *%r*at minunat, )e tine te va )erde virtutea
ta, i ie nu-i este mil% de fiul teu cel mic i de mine am%rta, care acui
v o fu r&m#n veduv%, fiind-c% )e tine te vor ucide [reci, cari n%v%lesc cu
toii asu)ra nostr%1 r eu, li)sit% de tine, m a: *ine ar fi se ntru de via n
)%ment, c%-ci nu voiu ave mai mult nic o m#ng#iere, dac% tu vei muri, ci
numai ntrist%ri. Gu ast%-d nu mai am nic tat%, nici mam% iu*it%, fiind-c%
)e tat%l meu 1-a ucis divinul =chille, c#nd a devastat ?he*a cea cu )ori
nalte i )lin% de )o)or 1 atunci el a ucis i )e tat%l mieu letion, ns% nu
l'a des)oiat de armele sale, ci av(nd un sentiment de )ietate )entru densul,
l'a ars dim)reun% cu armele, ce i le f%cuse fauri. . . . 4r )e mama mea, care
domnia )este codrul Dlacos, =chille a luat'o ca)tiv%, a dus'o cu tot% averea
e i nu a li*erat'o, de c#t du)% ce i s'a )l%tit un )re de r&scum)&rare enorm
de mare1 ns% >iana, care trimite s%ge asu)ra omenilor, a lovit'o, i ea a
1
) ?oincrl ''. 4. .44 secc.1 H'. v. .92.
<
) Uiccnrclii fr. 11, n 3rag. Rist. gr. ''. .5.
Qncetat din vicf% n casele tat%lui meu 1 ast-fel, c% tu eti ast%-d )entru mine
fat% mam% si frate i tot-o-dat% *%r*atul mieu n flArea viec sale. >ar
fie-t acum mil% i rem#n n casele tale cele nalte, ca se nu lai )e co)ilul
teii orfan i )e nevasta ta veduv%8
J
).
Dresimirea trist%, ce o avea =ndromache se m)lincscc ndat%. Rector este
ucis de =chille, i c#nd =ndromache )rimesce acesta durerds% scire, ea se
lamente;% ast-fel+
B` l Rectore, o $ nefericita de mine, n ce ces r&L ne-am n%scut am(ndo:,
tu n ?roia, n casele lui Driam, r eu n ?he*a su* codrul Dlacului, n casa
lui letion, care m'a crescut )e c#nd eram mic%, nefericitul )e o fiin% neferi-
cit%. ` l de nu m'ar fi n%scut. =cum tu te duc n ascunsele )%mentulu i )e
mine mc la veduv% n cas%, n jelea cea mai mare 1 r fiul teii, )e care l'a m
n%scut no: am(ndo: nefericiii, este numai un co)il de tot mic1 i el nu va ma:
ave nici un ajutoriu de la tine i nici tu delk el, fiind-ca dei va sc%)a din r&s-
*oiul acest funest al [recilor, el va avea tot-de-una se "ufere numa calami-
t%i si rele. =cesta di nefericit% va li)si )e acest co)il de toi ce asemenea lu1
faa lui va fi tot-de-una ntristat% i ochii lu )lini de lacrimi. . . Yi)sit se va
duce co)ilul acesta la soi )%rintelui seu1 ns% )e el i-1 va alunga de la mas%
un alt co)il, a: c%ru )%rin tr%esc1 l va m*r#nci i-1 va )ersecuta cu in-
jurii strig#ndu- + Bdu-te de aici, c% tat%l teii nu e la mas% cu no:<

).
=ndromache
.
), a c%rei mam% se numia Yaothoe
0
), ne a)are ca una din
cele ma: no*ile figuri ale 'liade. 6odel de iu*ire conjugal% i matcrnal%, ea
este ti)ul femeie *iace de l#ng% ?roia, religioas%, sti)crstiios%, )resimitore,
i nencred&tAre n str%ini. Dl#ngerile e: se )ar a fi nutna: lament%rile fune*re
ale unei ferne rom#ne din dilcle nestre ',-).
-) ?omcri 11. H'. .9! secc.

) Romcri ' ' . bb'' v. 022 sccc.

s
) =ndromache, nume grecisat. 3orma mai corect% se vede a fi fost =romache,
du)% cum un fiu al lut Driam se numia =romachus (MJJm 3a*. 9!).
0
j 'fomeri '$. bb'. 5,.
#V Me)roducem aid c#teva estrasc din *ocetele femeilor rom#ne delk Car)at: Odu)%
6arian, nmormentarea la Mom#ni, ). 1., ,!, sccc.)+
C% noi de ast%-d ncolca
?%tu% n'om ma: ave 1 niel
t%tu%, nic milu%, Pic )e
mine cu )riin%.
mieL *%r*at,
>e cum de te-ai
ndurat, Co)ilaii de a:
l%sat, De mine m'ai
ved%nit.
Cine mi te-o sf%tuit,
DC ast% cale de a: )ornit,
"e mi te duci n )%ment.
Ya )ort% la intirim Poi
ast%-d ne des)%rim, "e
st%m dar se mal vor*
Fnde se ne nt#lnim.
im,
6ult iu*itul
Fn alt teritoriu cu numele de UbaEsta se afla, du)% cum ne s)une =ri-
stotele $), )e ennuri =siei mici, n a)ro)riere de oraul C_rnc, )atria lui
Romer, s)re nord de gurile rulu Rermus seu Rermuna.
6ama lu Driam, a ultimului rege al ?roie:, are la =)ollodor numele de
Dlacia

). Ga a fost fica regelui =treu din 6_cena, oraul cel str%vechiu,

c_clo)ic, avut de aur i faimos al Delo)onesulu, ca)itala lu =gamemnon.
Delasgi: formase, du)% cum am vedut O)ag. C"'), n tim)urile )reistorice
)o)ulaiunea )rimitiv% a Ggi)etulu.
n )refectura =leEandriei, l#ng% gurile Pilulu:, se afla introdus, du)% cum
ne s)une "uida, un im)osit X de sigur din tim)uri forte vechi X numit
Ulachennomium, )e care aveau se-1 )l%tcsc% regilor egi)ten astrologi$,
ca se )ot% )rofei )o)orului de jos evenimentele, ce li se vor nt#m)la
n cursul viete:
s
). 6ai not%m aic, c% l#ng% delta Pilului se aflau sta*ilite nc%
din tim)uri forte o*scure diferite tri*uri )astorale )elasge. OCf. UouEcbc;ov
otjia la Rcrod. '' 12. 140).
Ulachennomium era aa dar un im)osit consuetudinar asu)ra veniturilor,
ce le aveau astrologii delk )%storii i erani )elasg, tot-de-una curio s%
cunosc% succesiunea evenimentelor i destinele sorii lor.
Pumele de BUlach< se )are, c% a fost o-dat% o numire general% )entru
locuitorii de )e sesurile Pilului.
Clasele de jos ale )o)ulaiuni egi)tene, de la er% c#t i de la orae, cu
deose*ire lucr%torii de )%m#nt, ne mai a)ar i ast%-d su* numele de 3elah
i 3 u la h 1 un termin, )e care ?urcii -1 ntre*uine;% ca eE)resiune de des-
considerare )entru Ggi)teni.
3elahi forme;% din )unct de vedere etnografic, cea mai vechia ras% a
)o)ulaiuni din Ggi)et 1 ei sunt descendenii locuitorilor )rimitivi a acestei
Cum de mi te-a ndurat, /i
co)il i-ai l%sat
6ititei si nemvefati,
\ . S .
B , ' . S S , . . >a de cum tc-ai indurat
'n semn mmerui dai-
C% e s'or trcdi o-dat%, C%
n'au mil% de la tat%.
/i cu lacrimi )e o*ra; 1
>e or esi din cas% afar% '
? . 1 .. , Ca noi cat om mai trai
Ya toi le-or fi de ocara,
Pime nu ne-a milui 1
?ot cu Bdu-te< i cu vin%,
C% l a n i me n ' a v e m mi l % .
0
) "ni das, v. Ub#Ea1 ol "' krcA t ou noi 1 t i ) n4), v1 - N co) ou ?fJ 1 >bB_. Vi a OUbav. a , Gt _m. 6.)
ou xi_rO jj.4HLsi Ea: ' =f.otot>.rji+.

) :pol l odori Ui *i . ' ' ' . 1. .. 111 ' ' ' . 1. ,. 1.

.
) 8nida! v. Ub%Ea+ v.ai ev ' =bs' av")sa .i ?lboT-ci )boiEsvvAjj.-.ov, : ol ;+'%"l+f
>ac% nu- fi dumnia-ta,
"tr%inii c% ne or mustr% $
"i )rin str%ini ne-a: l%sat,
?ot de chin i de neca;
>e or intra de afar% n cas%
Ya to le-or fi de )ro*a;%.
t&r:. Calit%ile lor fisice sunt remarca*ile+ un ca) frumos dolichocefal cu o
frunte Jat% eit% nainte, ochi negri str%lucitori i o gur% *ine format%. 'n
fine, numele de 3clahl se mal a)lic% )#n% n dilele nostre si 'a vechii lo-
cuitori a: "_rie: de l#ng% cestele 6editerane:.
n Dalestina, care nainte de invasiunea G*reilor, era locuit% de De-
lasai: =inore:, c%rile testamentului vechia ne amintesc )e un Ua l a c seu
Ualacus, ca rege al 6oa*ilor, de l#ng% muntele =*arimon Oal =rimoni-
lor al*i). ` insul% de l#ng% colul de sud al 'ndiei arc la Detolcmeu numele
de Ualaca
1
).
Dol_*iu amintesce n )%rile de a)us ale Deo)oucsuiu:, n ?rif_lia, un
or%el cu numele de UolaE

), form% identic% cu U % l % c i , sate n Mom#nia.

Ya Romer, numele de #Ec1 ane mai a)are i su* forma de Ql'=aEo1
.
),
unde sunetul u re)rsenta )e un digama colic i care se nlocuia une ori
cu j., cu i o
0
).
=dese ori, numele de Ql'aEo1 ne a)are su* forma de 08LaEoT
,
), ce co-
res)unde din )unct de vedere al etimologiei la Hulacos. Yocalit%i, cu
numele grecisat de au=dfocrj, ni se )resint% n diferite inuturi locuite n
vechime de Delasg+ n ?hessalia, n G)ir, n =rcadia etc.
n Chersonesul t a u r i c OCrimea) eEista de asemenea, nc% nainte de
tim)urile lui ?raian, un district cu numele de D' a ci a g). Fn rege sc_t din
acesta localitate, contem)oran al lui 6ithridate cel 6are O1.1X4. a. Chr.),
ne a)are la autorii grecesc$ cu numele de Dalacos
2
).
3ormele grecesc$ de D l a c o s , D l a c i a i Dalacos cores)und din )unct
de vedere al etimologiei la Ulacos, Ulacia i Ualacos. [recii cei vechi
schim*au adese ori sunetul O. cu n. G' diccau+ r.mms> n loc de /Ebbeiv
On jac), ?`?c=I n loc de O.a?]lv Oa urca), '=fjur)aEia n loc de '=xij.)aE.fa
5
)
etc. Dtolemeu numesce insulele *ritanice 'l)enavcEEi vl"vo
7
., Sr istoricul *_-
;antin Chalcocond_la afect#nd si densul usul cel vechia grecesc, scrie llHf+
o8.vo1 n loc de Ui_"avoj.
"c_i, )o)or cu moravuri, cu instituiun i credine religiose )elasge, ne
a)ar la autotil anticit%i su* doue numiri etnice generale. BCe vechi<, scrie
') Dtolcmaci li*. H''. 0. 1.

) Dol_*ii li*. 'H. 22 i 5!.

$
) Cf. `d_ss. b'H. !0.
0
) Fn munte din Uith_nia so numia `lachas ODlin. bbb. 15). #)
Romeri 1). ''. 2!,. X Rerodoti 1. H'''. 5,. X =)ollod. Ui*i. '. 9. 0.
4
)
Dlinii li*. 'H. 4. 2+ ?aurorum civitas D' aci a. ') "tra*onis li*. H'Y 0.
.. '
Cf
- Dherec_dis fragm. 1!1. X"te)h. )JI. v. 'n%'<+<.
Dliniu, Bau numit )e "c_t: =rame:<, adec% =r%man1 f%r% ndoicl%, acesta era
numele lor naional1 Lr geograful 6(la ne s)une, c% a)ro)e tete )o)ulaiunile
"c_fie au fost numite n general Ue l c a e
1
) 1 o numire de origine str%in% i
caro cores)unde la forma de BUelacae<, or BUalacae<.
>es)re aa numiii =rim)haei, cari locuiau Bsu* )Alele munilor celor
nali a: "c_tie:< Ol#ng% Car)a?), mai afl%m la Rerodot o im)ortant% noti%
etnografic%, c% omenii acetia, du)% cum s)uneau [recii, erau s)abaE)ot

)1
un termin, care de fa)t ne indic% rasa seu familia acestui )o)or, dar care
su* forma acesta mai avea n lim*a grecesc% si nelesul de+ Amen: f%r%
)er )e ca), adec% )leug.
Fn locuitoriu din >acia este amintit )e o inscri)fiune din >elos cu nu-
mele de Ualacros
.
).
CJn fiu al regelui =m_nta ''' din 6acedonia O.9X.45 a. Chr.) are
de asemenea numele Ualacros. Fn alt Ualacros, 6acedonean, se afla
n garda lui =lesandru cel 6are, i n fine un al treilea Ualacros era
comandantul tru)elor sale usore
0
).
De arcul triumfal delk "usa, una din )o)ulaiunile ligure, ce locuia n = l ) i
de a)us, n regatul lui Cottius, ne a)are su* numele de Uelaci
,
). De in-
scri)iunile delk Picaea OPi;;a), unde locuiau > e ci a i i seu >eciani,
ma: afl%m numele de H e 11 a c c o i H e l a c u s U l a i s i c i u s g) 1 identice de
altmintrelea cu Uelacus.
=)rA)e tAte )o)ulaiunile [allic$ meridionale erau cunoscute nc%
din tim)ur forte o*scure su* numele general de Holcae.
Dliniu amintesce l#ng% gurile Mhodanulu, i n s u l a Ulascorum
2
), adec%
a Ulascilor, numit% de Dtolemeu n form% grecesc% UaaEqv
5
).
'n Ris)ania, o vechia ginte din )rovincia ?arraconic )urta numele de
I) 6clne li*. '''. ,+ "c_thici )o)uli fere omnes in unum Uelcae a))ellati. Cf. Daul_-
dissoqa Meal-Gnc_cl. v. Uelcae. X n regiunile [ermanici de l#ng% "c_ia1 Cesar amin-
tesce )e Holcae, aceea numire cu Uelcae. OU. [. H'. 0+ loca, circum Rerc_niam
silvam, Holcae ?ectosages occu)averunt, atcue i*i consederunt).
"
) ?erodot li*. 'H c. .+ or.eooot %ittu)sav o,fNGuq uafib#iv #v`)uiao'. bsojEevo'. siva
1
, ?t#v?e
)abaE)ol ,. . . `uv`zj.a "e acfa so'. '`a')arca?ot.
Q) D1iul_-8Hissoqa, Meal-Gnc_cl. v. >acia.
I) Cf. =rriani >e eE). li*. '. 9. ., ''. 1. 1 '''. 1. ..
4
) C. '. Y. voi. H. 2.1. X Pumirile de U%laciu i U%l%ci le ma: afl%m i ast%-d )e
teritoriul >aciei vech + U%laciu n. ). O[orj), U%l%ci c. O?eleorman), U%l%ci c#t.
OH#lcea).
<) C. '. Y. voi. H. 250,. 2555. 2592.
-) Plinii li*. '''. 29.
5
) 3lolomaei li*. ''. 1!. 9.
H' o cui ). 'n Uactica afl%m o femeia cu numele de Cornelia Hal la t a , r
n =sturia un Ulecaenus al%turea cu un >o ci u s
1
) .
Pumele Uelacilor seu Ulacilor ne ma: a)are su* diferite forme dialectale
n )%rile de nord ale [ermaniei i ale [ al l i e i .
n tim)urile lui Carol cel 6are O292), ntreg% regiunea cu)rins% ntre Mhenul
de jos i Gl*a forma doue )rovincii+ una n )artea de a)us, numit% Hest-
falahi, alta n )artea de r%s%rit, ` o s t fala hi -), adec% 3 al ah i de a)us
i de res%rit.
` insul% de l#ng% gurile Mhenulu: era numit% n evul de mijloc dalacra.
n [allia Uelgic%, cu)rins% ntre rurile "ena, Mhcn si 6arca de nord,
)o)ulaiunea cea mai numeros% si mai )uternic% o formau n tim)urile 'ui
Cesar aa numiii U el l o va c i, la "tra*o n doue manuscrise Ualloaci
.
).
3%r% ndoiel%, c% aceti Uellovac: su Ualloac a)arineau la aceeai familia cu
U el a ci din =l) i cu 3alahi din )%rile de res%rit ale Mhenulu: de jos.
n fine, mai este de li)s% se amintim aici, ca )e unele monete, anteridre
dominaiuni romane, ce aii fost desco)erite n regiunile =rmoricc?, seu ale
[allie de nord-vcst, afl%m numele H' a t os
>
) i care n tot caul este
identic cu Hlacos.
n )eninsula i t a l i c % , numele Ulacilor ne a)are su* diferite forme,
nc% din tim)uri forte vechi. Fnele din numirile aceste se reduc la tim)urile
migraiunilor )elasge, altele ns% sunt introduse )rin scrierile geografice ale
autorilor grecesc. n acesta )rivin% sunt memora*ile cuvintele 'ui Dliniu + c%
simesce o adeverat% ruine se fac% descrierea geografic% i etnografic% a
'talie: du)% autori grecesc
s
).
Ya >ion_siu din Ralicarnas, ` *l ac us este numele unui Gtrusc din Hol-
sinii seu Hulsinii1 un comandant vit;, care se distinsese n r&s*oiul eu D_rrhus,
faimosul rege al G)irulu B).
>ivus )ater 3a l acer era o vechia divinitate roman%, cu un cult )arti -
cular. 6arele )reot se numia 3lamen 3alacer. Gtimologia numelui se reduce
in tot caul la c)abaE)o, de l#ng% munii cc nali a: "c_fie:, des)re can
ne vor*esce Rerodot, sila numele )ro)rii de origine etnic%, Ualacros, ce
le afl%m n >acia si n 6acedonia.
') C. '. Y. voi. '', nr. 4.11. 1295. 4...

) U.iln;ii Ca)itularia, ?om. ' OGd. 1452) ). 2,.

Q) "trai). [eogr. OGd. >idot) ). 12..
Q) Mevue c e l t i c u e , t. b'', 0!0. XCf. i*id. t. b'H, 129.
Q) Dlinii li*. '''. !. 5+ Dudet a [raecis 'taliae rationem mutuari.
e
) >ioii_sii Ral. li*. b'b. 1.
Fn vechili ora etrusc se numia 3elathri. ` alt% localitate numit% 3a-
lacrinum, n form% grecisat% D a l a c r i n i s O?a*. Deut.), se afla )e teri-
toriul "a*inilor.
>iferite alte tri*uri italice, ce a)arineau familiei vechi )elasge, )urtau nu-
mele de + H o l c i n Yucania, H o l s c i n Yaiu
l
) Holei,Hulci, Holsinii
i 3 al i s ci n Gtruria. Gste o linie etnografic%, care trecea din 'talia de jos
)este Yaiu i Gtruria1 de aci se )relungia la Uelacil seu Helaci din =l), la
Ulasci: de l#ng% gurile Mhodanulu:, la aa numiii Holcae din [allia meri-
dional%, la 3alahi: de l#ng% Mhen si la Uellovaci: su Ualloaci: de l#ng%
6area de nord.
6al rern#ne acum se ne ocu)%m aici cu originea i semnificafiunea etnic%
a numelui familiar 3laccus, )e care-1 nt#m)in%m adese ori, n 'talia i
n diferite )rovincii ale im)eriului roman.
>e fa)t, 3laccus, ca nume de familia, este numai o sim)l% form% literar%
n loc de H' acu s. n vechia lim*% latin%, sunetul v se schim*a adese or
cu fb ast -fel afl %m 3ol cat i us si Hol cat i us, fal vae si val vae, 3e-
lathri la Gtrusci i H o l a t e r r a e la Momani, )atria natal% a cele*rului )oet
satiric =ulus Dersius 3laccus.
n nici un ca, etimologia acestu nume familiar nu se )dte reduce la cu-
vcntul latin flaccus, Bom cu urechile *legoate< Oauri*us flaccis), cum au
cercat se ni-1 es)lice o )arte din autori: roman:.
Fna din familiele cele mal numerose si ma ilustre ale Momc: a fost g i n t e a
numit% Cornelia, din care a eit un num&r nsemnat de *%r*ai mari, cari
au n%lat gloria )o)orului roman i ntre cari cel mal cele*rii au fost "ci-
)ioni'. Fnele ramuri ale acestei familie )urtau conumele de Ul a s i o ,
3l accus, Ual *us, Uar*at us, >ol a*el l a, Yent ui us, Yu)us, 6am-
mul a, 6al ugi nensi s, 6erul a, Pi ger, Cet hcgus, Corcul us, Crus,
Mufus, Mufi nus, "isenna, "_l l a, Hat ia et c. Pumel e de Ul asi o si
3laccus sunt amcndoue sinonime i am(ndou& identice cu Hlacus

). 6ulte
secule, Cornelii )atrician$ inur% s%r*%torile lor )articulare tradiionale1 el mai
') n lim*a Holscilor, numi o-dat% Holosci i Holusci, afl%m formele+ vinu n loc
de vino (all.) i f#ia n loc de faciat, unde guturalul c (R) a trecut n consonant%
si*ilant% i finalul &, litera caracteristic% a )crsAne: a treia, a dis)%rut. OCorssen, >e
Holscorum lingua, ). 1. 05. ,!).

) n lim*a "lavilor din )eninsula *alcanic%, Mom#nii sunt numi Hlasi. X Ya =no-
n_m u s Uelae reg. notari us, Ulaci din ?ransilvania nc% sunt numi Ul ai i Oca)..,+
terre illius xultrasilvane@. . . . homines essent. ... *lasii et sclavi). X Cf. DarciO,, Hoc.
illir.-ital. Ovara, 1",5)+ Hlas&, giovine vallaco.
)%strase nc% )#n% n tim)urile 'u$ Cicero ritul cel vechifi de mormentarc,
ca se aede n snul )%m#ntul, seu se nhume;e, cor)urile celor decedai,
)un(nd dinaintea mormintelor nscri)iunca+ BRie situs est< O=ici odih-
nesce). >ictatorul "_lla a fost cel de #nt#iu din acesta familia, care, du)%
cum scrie Cicero, a dis)us, ca cor)ul seu se fie ars n foc, temcndu-se ca ini-
micii se nu- desmormente;e i risi)esc% osemintele, du)% cum f%cuse densul
cu rem%iele lui Caiu 6ariu. n ce )rivesce )e Cornelii Cetheg,
acetia au ar&tat tot-de-una un des)re )entru tunica greco-roman%, )e care nu
a )urtat'o nici un mem*ru al acestei familii. 'n era 3%g%raului ma: esist% i
ast%-cli vechile familii *oieresc$, ce )ort% numele + Cornea, Ual*u, Uar*u,
U%r*at, Y n c u i , Yu)ul, 6 % m u l e a, 6%rginean, Pegrea, Co-
t ig%, Cocor%, C#r% OC#rj %)
1
), Mou, "esarm%, " i l e a , U# ia

). n
comuna Uoten de l#ng% C#m)ulung afl%m i familia >ol*ea, cr n
munii de a)us a: ?ransilvaniei, familia 6%l%geanu
.
)1 aceleai nume cu
>ol a*cl l a i 6al ugi n cnsi s.
[intca Cornelia, care f%cea )arte din minores gentes, seu din cele
aedate mal t#rdiu n Moma
0
), a fost considerat% si n tim)ul im)eriului ca
un nein str%in, care nu se asimilase nc% cu moravurile, cu o*iceiurile i
credinele religiose ale celor alaltc familii vechi romane.
Doetul Juvenal, care tr%ise n tim)ul lui >omitian, ne nf%ie;i$ )e Cor-
nelia, mama [racchilor, ca o femeia su)er*%, ce des)reuia )e Yatini,
asem&n#nd'o cu Pio*e, care se considera mal no*il% de c#t gintea Yatonei
1
) Cei vcch derivau numele familiei "ci )i o de la cuvcntul sci ) i o Oa_.'.-iuv), *aston lung
al unei )ersane nsemnate, sce)tru O ' s i d . `rig. bH'''. A. ,). Cu nelesul acesta, numele
de "ci)io este sinonim cu numele familiei *oieresc din sdra 3%g%raului C#r%VC#rj %
Om 1. rom. c#rj%, *aston al unui om avut, seu nalt demnitarii$+ ctim. Jp'"+I'.av xoNfjiu)ov@ la
Romer). "e )ote, c% aceeai nsemnare a avut-o la nce)ut numele familiei Crus Odin gin
tea Cornelia), )e care ce vechi nu 1'au )utut cs)lica. n lim*a frances%, crosse, c#rj%

) >es)re familie$c *oieresc ale 3%g%raului a se vede )u*licai iunca nostru, 6onu
mente ). i s t . s. 3%g%raului, Uucuresc, 155,, i Mevista c r i t . - l i t . '. ). 022 s'ccc.
s
) Cf. =lessandrescu, >iet, geogr. 6uscel, ). 0..X3r# ncu, 6olii, ). 115.
0
) [intea Cornelia, forma, du)% cum vedem, o gru)% social% com)us% din ma:
multe familii )atriciene i )le*cie, cari nu derivau de la unul i a c e l a i str%-
m
g/ comun1 cari erau ns% unite intre densele )rin tradiiun, )rin moravuri, )rin
o*iceiuri, )rin credine religiose i origine geografic% comun%, i cari tute rccunosceau
su)erioritatea, er la nce)ut, du sigur, i autoritatea militar% a familiei Cornelia. X Cu
5 a Cornelia se mai afla n relaiun familiare a)ro)iate i gintea = emil ia, din care
Fn

ram
Durta conumele de Uar * ui a. Pot%m aici, c% in sera 3%g%raului, n comuna
en
,
unde se afl% leg%nul familiei *oieresc$ Cornea, ma: esist% i ast%-di familia *oie-
r
g'
s
c% 6i
l e a , i care )e la a. 1211 avea un ram cu numele de Uar*u 6 i l ca.
i- dice + s&-sl iee )e =nni*al al s&L, se iee )e "_)haE, regele cel nvins
al Pumidie:, )e care "ci)io l'a dus Ta )risoneriti la Moma, s&-s: ice n fine
tdt% Carthagcna Onelege aic: familia sa) i se migre;e ').
n alt% satir% a sa, n contra no*ilimii istorice, Juvenal face alusiunc la
familiele )atriciane din Moma, cari i-s reduceau originea lor la tri*urile cele
r&s*oinice ale ?itanilor din regatul lui =tlas i la fratele acestuia Drometheu.
Dutem ast-fel )resu)une, c% gintea Cornelia cu ramurile sale 3laccus i
Ulasio X ina: ales ns% du)% gru)area familielor din can era com)us% X a)ar-
inea la trunchiul cel vechiL )elasg, din nordul >un%rif de jos, si n )articular
no*ilimii din >acia.
Cu aceast% ocasiune vom face aici amintire si de un D u * l i u Corneliu,
originar din >acia.
Ya a. 4!, m)&ratul Halerian cade n ca)tivitatea Derilor. 'n diferite
)%r ale m)eratulul se ridic% o mulime de concuren?, cari voiau se dis-
)ute fiului seu, lu [allien, )ur)ura, tronul i im)eriul. Fnul din aceti com-
)etitori a fost Megal i an Os. Megillian), n%scut n >acia traian%, i care )re-
tindea, c% se trage din familia regal% a >aciei

).
n tim)ul domniei lui Halerian, Megalian fusese comandant general Oduce)
)este tru)ele romane din 'll_ria1 el *%tuse n rc)cite r(ndur )e "armafi
la;_g i recucerise a)ro)e de nou 'll_ria )entru im)eriul roman. Gsist% o
scrisorc, )e care m)&ratul Claudiu, )e c#nd se afla n vieu )rivat%, o adresase
lui Megalian si n care i dice + c% este o fericire )entru im)eriul roman,
c% are un *%r*at at#t de es)ert n lucrurile militare, cum este densul, i
c% ar fi demn de triumf, dac% ar mal esista tim)urile vechi, n general,
Megalian era considerat n armata im)eriului ca un *%r*at cu talente esce-
lente militari i demn )entru tronul im)eriului. ?ru)ele din 6esia, la care
a)arineau n tim)urile aceste si )%rile de sud-ost ale >aciei, )roclamar%
)e la a. 4. )e Megalian ca m)&rat1 ns% el a fost ucis de MoEolan n n-
elegere cu tru)ele romane, cari se temeau de crudimile lui [allien.
>e la acest Megalian esista c#te-va monete de argint, ce ne nf%ie;% )e
avers ti)ul m)eratulu cu corona de rade )e ca) i cu inscri)fiunea +
4<P(era&or) (.
.
) Bfu<us) ((ornelius) MG[=Y'=P H" (s. MG[=Y'=P H)
=NQfus&us) '). \\\\\\\\\\\\\\\\\
-) Jnrcnnli! "at. H'. 149X12!+ ?oile OCorn elia, mater [racchorum) tuum--------=n-
ni*alem, victumcue "_)haccm 'n castris, et cum tota Carthagine migra.

) ?. 3ol l io, bbb t_r. 9 + M e g i $ l i a n u s . . . gent is >aciae, >ecc*al i i)sius, ut f cr t ur ,

af f i n i s . XYa C#m)ul ung O mah. 6ar cu ca) es i s t a )e l a a . 15,! f ami l i a M&ghi l oi L.
.
) =ici lit. ( )ote ave diferite semnificaiun, de Cacsar, Caius i C n acu.
0
J Yc^hel, >octr. num. H''. 041. X =rch .-e)igr. 6itth. bH'. .9.
Fnele esetn)lare din aceste monete ne nf%ise;% )e revers figura deulu
=)ollo-"orele cu legenda + `M'GP" =NQ(us&us)b de unde vedem, c%
Me-Nalian voia se forme;e din )rovinciele romane de res%rit, delk =driatic%
i nan% la frontierele Dersie:, delk Car)at: )#n% la cataractele Pilulu:
J
), un im-
)eriu deose*it al `rientulu, al%turea cu im)eriul )rovincielor de a)us, unde
se ridicase ali )retendeni. [allien ns%, du)% ce nvinse )e to com)e-
titorii s&:, *%tu unele monete, )e cari )use inscri)iunea + r e s t i t u t o r
`ri en t is Orecuceritoriul `rientulu).
Meaalian este n tot caul un nume latinis#t, ns%, retn#ne n mare )arte
&
o enigm% istoric%, )entru ce Megalian, acest re)rsentant al vechii familii
regale din >acia, se asociase la gintea Cornelia din Moma.
n tot caul, nu se )ote contesta, c% esistau n >acia ore cari tradiiun
vech i credine noue, c% im)eriul roman - datoresce n mare )arte succe-
sele sale str%lucite, )ote chiar i nce)uturile sale, elementului ce.lul energic dac.
Cu 0 an du)% )roclamarea lui Megalian ca m)firat al `rientulu, tronul
im)eriului roman trece la [aleriu 6aEi m ia n, un *%r*at escelent n
arta militar%, )lin de curagiu i su)er*. 6ama sa a fost originar% din )%rile
de dincoce ale >un%rii. C#nd Car)ii nce)ur% se devaste;e inuturile >a-
ciei vechi, densa trecu )este >un%re si fugi n >acia nou% -).
[aleriu disting#ndu-se n continuu )rin virtuile sale militare, trecu re)ede
)rin tdte gradele, m)eratul >iocletian i conferi titlul de Cesar i- dede co-
mandamentul general )este tru)ele din 'll_ria i ?hracia, a)o i-1 f%cu ginere
al seu. n a. 94, [aleriu fu ns%rcinat cu r&s*oiul n contra Derilor 1 densul
strnse o armat% )uternic% din 'll_ria i 6esia, nt#m)in% )e Parse, regele
Derilor, n =rmenia mare, i-1 res)inse dincolo de frontierele im)eriului si-
lu% o )rad% imens%. >u)% ce nvinse ns% )e Parsc, scrie Yactaniu, el de-
venise i mai am*iios 1 el voia acum se fie considerat i numit )e fa% ca
fiu al lui 6arte i ca un alt Momul
.
). =)oi, ndat% ce lu% titlul de m)&rat
Odu)% a*dicarea 'ui >iocletian), el se declar% )e fa% ele inimic al numelui
roman i voia se schim*e i titlul oficial, ca se nu se m a: numesc%
i m)er i u r oman, ci i m)er i u daci c
0
) .
l
) Megalianu era considerat ca unul+ cui a rc). dcfecit. O D o l l i o , Claudiu, c. 2).
K) Yactantius, >e morte )ers. c. 9+ 6ater eius ?ransdanu*iana infestanti*us Car)is
in >aciam novam transjecto amne confugerat...
j Yaclnntius, i*id. c. 9+ GEinde insolentissime agere coe)it, ut eE 6arte se )ro-
creatum et vederi et dici vellet, tamcuam alterum Momulum.
0
) Yactantlns, i*id. c. 2+ `lim cuidem iile O[alerius 6aEimianus) ut nomen
im)eratoris acce)erat, hostem se Momani nominis erat )rofcssus, cuius titulum
mimutari vole*at, ut non Momanum im)erium, ed >ac i scum cognominaretur.
Continu%m a ne ocu)a aic: cu terminul etnic 3laccus n loc H' ac us.
Cruciaii din a doua jumetate a sec. bll-lea laud% avuiile regiunii numite
3lachia, care nu era de)arte de ?hcssalonic%
@
).
>ominicus 6arius Piger numesce )e )%storii vlach, din )eninsula muntelui
=thos, 3ia c ci

)1 ntr'un document latin al jucl. din Uraov, de la a. 1,.0,

ma: afl%m i forma de Bflaccice< n loc de Bvlachice<
.
)1 urme evidente des)re
un usvechiL, ce a esistat n lim*a latin%, de a scrie 3laccus nlocdeHlacus.
n tradifiunile )reistorice, 3lacci seu Hlaci din nordul >un%rii de jos
ne mal a)ar i su* numele de 3eac' O7W8ataEs1, 78aw_jEe1).
Romer n `d_ssea sa
0
) ne vor*csce des)re un )o)or numit 3eac, cart
locuiau n o insul% de)%rtat%, "cheria 1 una i aceeai cu insula cea frumds%
din =driatic%, Heglia, numit% n tim)urile romane Curicte i Corc_ra
,
).
=ceti 3eac, ne s)une autorul `d_ssee, locuise mal nainte ev so)'jjNo)q
?is)ef-fl, n t e r a cea lat% R_) cri a Os. >e dincolo), l#ng% C_clo)i cel
su)er*i g). 'ns% nelinisci n continuu din )artea acestora, ei emigrar% i se
sta*ilir% n insula "cheria, unde devenir% a)oi navigatori cele*ri._. ,
>u)% ti)ul, du)% moravurile i o*iceiurile lor, 3eacil a)arineau familiei
)elasge din )%rile de rCs%rit ale Guro)ei. Romer ne nf%ic;% )e 3eac ca
un )o)or de eroi. Gi aveau dois)redece duel Oa_rj?o)s1, voivod$), )este cari era
ma: mare regele =lcinou O=ltinou -) 1 e: aveaL un for, sL loc comun de adunare
consiliul intim al regelui i-1 formau cel ma: de frunte din *etr#n s1)1 c
adorau cu deose*ire )e Rermus i credeau n sortea omulu, cum i-au
destinat-o ursitele1 aveau o aversiune n contra str%inilor, erau ns% milo 1
com)%timeau )e cel nefericii, )e cari valurile m%rii i aruncau la ermuri lor
i le da tot ajutoriul s)re a se ntArce er% n )atria lor. 3emeile lor erau
m%iestre n arta de esut i de cusut, n sala de consiliu a lui =lcinou,
') =us*crti GE)cdit. 3riderici ' im). Od. ?auschins^i et Dangcrl)+ 3ridericus =dvo-
catus de Uerge X invasit regioncm o)ulcntam, 3lachiam dictam, non multum a
?hessalonica distantcrn.
Q) >ominicus 6arins Piger, Comm. [eogra)hiac OGd. 1,,2) li*. 11+ item =ntigonea
Dsa)hara cognomine, cuius nune ager a )astori*us vicatim ha*ilatus, cuos 6orias,
sivc 3' a ce o s a))ellant O?omaschc^, vur nundc d. 'lacmus-Ral*inscl, c. 0).
.
) >ei i sui f l mi , >ocument e ). i st . Mom#ni l or Hol . ' ' . 0. L:.
0
) Roi ncr i `d_s s . H' v. 0 s ecc.
,
) Caesar i s U. C. l i *. ' ' ' . 1!. X Cf . C. ' . Y. vol . ' l l , ). .95.
e
) ?ra C_clo)ilor era >acia. O= se ved )ag. 040). X 'm). 6aEimin cel *&-
tr#n Oa. .,), a: c%rui )%rini au fost originari din >acia traian% X un om as)ru, su-
)er*, des)reuitori% i, du)% cum scrie J. Ca)itolin, iu*it numai do [ei, ca concet%ian
al lor X mal era numit n mod ironic i C_clo), ?_)hon i [_ges, adec% om di n neinul
C_clo)ilor i al ?itanilor OJ. Ca)itolinus, 6aEimini duo, c. 1--5).
jur m)rejurul )arailor, se aflau sus)endate diterite es%turi i haine de cere-
monie Oculmi). 'n )alatul regelui =lcinou, )utea or cine se intre, f%r% s% ace)te
la u%. Megina 3eacilor edea de regul% l#ng% vatra focului de)%nend la tor-
tur de l#n% roia. Fn str%in, care intra n cas%, lua loc l#ng% vatra focului1
r dac% era din ce mal de frunte, era invitat se seda )e scaun. Ya os)cele
3eacilor se c#ntau laudele *%r*ailor renumii. Detrecerile tinerimi erau lu)-
tele, jocul i alerg%rile. 3eaci aveau l#ng% curile lor gr%din mar: eu )eri,
cu men, smochini, oliv, vie de via i cu tot felul de fructe1 r n )artea es-
trem% a gr%dinilor erau straturile )entru legume. Gste aceeai civilisaiune,
acelai mod de vie% domestic%, aceeai organisare )olitic% i militar%, care
a esistat, si n )arte mai esist% i ast%-d la )o)orul rom#n de la Car)a.
Pumele de 3eac: O78ataEeT) este identic cu 3lacc: sL 3' a c i 1 deriv%
ns% din formele de Ualac: V 3alac: eu trecerea sufisulu ac n iac
7
V i
cu dis)ariiunea lui N

).
n e)oca roman%, )o)ulaiunile din )%rile meridionale ale >aciei ne ma
a)ar i su* numel e de Uast ar nae i Uast er nae.
Dentru )rima or%, numele acesta se ivesce n istoria )e la a. 15 a. Chr.
Yocuinele Uastarnilor se aflau )e ermurele de nord al >un%ri. Yiviu ne
s)une, c% Uastarni erau vecini cu ?hraci i cu "cordisci
.
), adec% se n-
tindeau )e l#ng% cursul >un%rii, delk 6area negr% )#n% n regiunile Dan-
nonie de sud. >e asemenea ne s)une >io, c% Uastarni se aflau n fa% cu
)rovincia 6esie I). Y#ng% >un%rea de jos i amintesce i `vidiu
,
).
Uastarni formau un )o)or numeros i r&s*oinic 1 e dis)uneau de o for%
mare n c%l%rime i )edestrime.
De la a. 15 a. Chr., 3ili) din 6acedonia ceruse ajutoriul Uastarnilor n
contra Momanilor i )lanul seu era + c% du)% ce va estermina )e >ardan,
inimici 6acedonenilor, se trimit% )e Uastarn ca se devaste;e 'talia g).
De ta*ula Deutingerian%, Uastarni ne a)ar su* numele de U l a s t a r n i
2
). n
cosmografia lui luliu Ronoriu, ei sunt numii si Fasternae V Hasternac
5
).
'C Ca n rom. Doliac, ital. Dolacco, germ. Dala^.
KV Ca n lim*a italian%+ *cstemmia, lat. *las)hemia1mai ) e n s i e r i , t a i cose,
n loc de m al i, t a l i 1 rom. a i u , lat. alium.
s
) Yivii ii*. bY'. 19. X Cf. "tra*o, Hit. $. .
h) Uloni!#a!!illib. F4. c. ..XYa "te)h. U _ ;. + v. Uasti)va1, s`voc (m& &f%'@%ov olEouv.
-) .1iilll ?rist. ''. 1. 192.
e
) Yirli li*. bY. ,2.
1 Ya ?acit i DRniu ne a)ar su* numele de Uastarn si locuitorii >aciei din
Drile des)re [ermania.
Q) Miese, [eogr. lat. min. ). 0!. 50.
"unt forme dialectale, ma mult seu ma )uin alterate, ale numelui BU'ac'8
$
).
?erminul de Uias t a r n iXori Ul as t e r n i , cu e n sila*a a doua, du)%
analogia Uasternae X este variant% cea ma? )uin coru)t%, i care cores)unde
la forma de UlascaOn)ni, UlasceOn)ni Orom. Hl%s c a ni, Hl%sccn
du)% cum cores)unde Ulachernae la Ulachennae V Ulaccnac

).
n lim*a )o)ulaiunilor slave din )eninsula *alcanic%, ?ra romLnsca se
numesce Hlas^a ;emlia1 un district al Mom#niei, din )%rile de l#ng%
>un%re mai are i ast%-d numele de Hlaca1 r o tradiiune rom#n% ne
s)une, c% omenii de la munte diccau celor de la vale H' % s ce n
.
).
6ama mare a deilor, 6rNrnj) 'lscEikvrC su 'N1 eE RbaEca, I), mal era nu-
mit%, du)% cum scrie Dausania, i 'lbaatrjvrj x.nfa_j)
,
), adec% 6ater Dla-
st ena V Ul ast ena, nume i dent i c cu Ul asccna seu Hi a seen a.
nainte de a ncheia acesta rccensiune, des)re formele numelui BUlac<
n anticitate, ma este de li)s% se facem amintire aici de e)itetele de *eli aE
i * e l l a c e s , )e can unii autor latini, le au ntre*uinat cu inteniune anu-
mit%, s)re a indica caracterele etnice ale unor )o)ulaiunil *ar*are de ori-
gine )elasg%.
=st-fel afl%m la Driscian numirile de+ " armata * e l l a E , [ermani
*ellaces i Dannonii * e l l a c e s
c
). =celai termin -1 ntre*uinfe;% )o-
etul e)ic Yucan )entru locuitorii din insula Curicte OHeglia), su* forma de
B*ellaci geni Curictum
2
).
n anticitate, a)rA)e tote )o)ulaiunile sc_te, du)% cum ne s)une 6ela, erau
cunoscute su* numele de U el ca e. =ceeai numire ne a)are la Driscian
su* forma de "armata *ellaE. De teritoriul [ermaniei ntre Mhcn i Gl*a
esistaL doue gru)e nsemnate de 3alahi. Ya Driscian afl%m )e [ermani
* e l l a c e s . Cele mal vechi cronici ale Fngariei fac amintire de Ul a c i l din
Dannonia
5
) r Driscian vor*esce de Dannonii * e l l a c e s . 3%r% ndoiel%, c%
e)itetele de B*ellaE< i B*ellaces<, n teEtele de mal sus, ne indic%, nu numai
') >es)re naionalitatea Uastarnilor a se ved7, ma sus. ). 244.

) Ulachernae, )artea Constantino)olulu? do l#ng% Cornul de aur, unde se afla un )alat

luEos al m)%railor *_;antin. X 3orm% analog%, rotacisat%. Dcr)enna i Der)erna
a
) Cest. i s t . M%s)unsuri. Comuna Drj*a, jud. Hlaca.
I) (. '. [. .4,2.
<) D.iusanine >escr. [r. li*. H. 1.. 2.
4
) Drisciani >escr. `r*. v. 20. 90. .10.
') Yucind Dhars. 'H. 0!4. X >es)re Hlachi seu Mom#nii din ins. Heglia vedi
6i ^l osi ch, dand. d. Mum. ). 0.
5
) =non_m. Uelae r e g. not. c. 9. X "imon O'e ne;n, Chron. Rung. .. 0.
iracterul marial al "armailor, al [ermanilor ORerminonilor) i Dannonilor,
dar tot-o-dat% i rasa seu naionalitatea lor antic%.
` alusiune la numele de Halac al Yigurilor, din 'talia de sus, o afl%m
la )oligraful roman Pigidiu 3igul, care tr%ise )e la a. ,9 a. Chr.
Yiguri din =l) i din =)enin, cari )#n% n tim)urile lu =ugust ma
curtau )lete lung si erau numii Ca)illati i Co m a i , ne a)ar la Pigidiu
3igul cu e)itetul de fallaces
1
), cu tote c% aceti Yigur, du)e cum scrie
>iodor /icul, duceau o vie% fdrte grea1 erau dmen: s&rac:, ns% la*orios:.
Gste afar% de or ce ndoiel%, c% )rin terminul de Bfallaccs8, a)licat la
Yigur, Pigidiu 3igul ne indic%, su* o form% musc%tdre, numele lor etnic de
Uelac

), care, nu seim cum, ajunsese nc% din tim)uri forte o*scure se

fie o es)resiune de dis)re )entru )o)ulaiunile )astorale )elasge.
AL. !eges )ellagines. !e.r an&ikiia Nalac@orum.
',' '
Pe-am ocu)at n ca)itulul )recedent cu vechimea i cu estensiunea geo-
grafic% a numelu Ulac )#n% n tim)urile homerice.
Mern#ne acum se vor*im de o coleciune vechia de leg: aie >acie:, cu-
noscut% n sec. H'-lea al ere cretine su* numele de Yeges Uellagines1
o denumire, care, su* forma acesta, ne indic% numele Uelacilor seu
Ulacilor din >acia.
>u)% tote tradiiunile istorice, ce ne-au rCmas, legile cele ma: vcch:, car:
au guvernat societatea omenesc%, nu fost de origine )elasg%.
'n )articular ns%, )rimele nce)uturi ale istorici dre)tului i legislaiuni
se reduc la regiunile de nord ale >un%rii de jos.
Romer ne nf%ic;% )o)ulaiunile )elasge din )%rile de nord ale ?hracie,
)e 6_s, )e "c_ i )e =*il, ca cei mai dre)i Amcn: de )e faa )%-
m(ntulu:, "iEaiiaioi kv`)u?roi
.
).
=celai caracter moral i-1 atri*ue )o)ulaiunilor *ar*are din )%rile de mecl%-
no)te i geograful "tra*o, c#nd ne s)une, c% [recii, cari au tr%it nainte de
tim)urile sale, au judecat )e "c_i cei vechi tot ast-fel, du)% cum i nf%ie;%
i Romer 1 c% n tim)urile vechi era o credin% general%, c% Pomadi:, car:
' ) Pig. 3ignl us+ Y i g u r e s . . . . fal l aces. O 6 i c a l i , ' t al i a av. i l dom. d. Momani, t . l
x154@ ). 59).

) = se vede )ag. 5,,.

$
) ?umori ''. b'''. v. 4X2.
locuiau mai de)%rtai de ce: alalt: dmen:, eraL ce: mai drc)t: dintre to
J
).
Dlato Osec. HX'H a. Chr.) amintesce de legea "c_ilor, A tqv bEu`Liv
vo'z=.o], care coninea dis)osiiun cu )rivire la instruciunea militar%

)1 4r
Clearch din "oios ne s)une, c% "c_ti: au iost ce: de #nt#iu, cari se au
fol osi t de legi comune
.
).
n fine Rerodot scrie, c% [eii erau omenii cei mai viteji, dar tot-o-dat%
si ce: mai j u s dintre toi locuitorii ?hracieW
0
).
Codificaiunea cea ma vechia de leg a lumi ante-homerice, des)re care
ne vor*esc tradiiunile grco-romane, a esistat n )%rile de nord ale >un%rii
de jos1 n o regiune, care nce)#nd din tim)urile )rimitive ale istoriei ne
a)are succesiv su* diferite numiri geografice, ca+ [aea O?erra) n legendele
?itanilor1 era =rimilor Osiv '=)itoie, 'narime), era R_)er*oreilor (iv ?;s)"o-
)o+T)1 era, )este care domnise titanul =tlas 1 regiunile dincolo de `ceknos
)otamos O'stru)1 )%rile estreme ale lumii vech: Ola esaaia), li_)eria Oera
de dincolo), Res)eria, era C_clo)ilor O'vjEbc82+qv _ara), =etheria, 6unii cei
nal O`u)sa1 jj,aE)a), 6unii Mi)el O?-. ?+laoa o)rj)1 n fine "c_ia i "c_ia
Bmama ferului<, fiind-c% )o)ulaiunile din nordul >un%rii de jos adese ori
au fost considerate numai ca un ram din familia cea mare a "c_ilor.
'n regatul lui =tlas, care domnise )este R_)er*orei din nordul ?hracieW,
au esistat, du)% cum scrie Dlato, cele mai vech: leg: de origine divin%, scrise
cu litere )e o column% de aram%
,
).
ns% o mare )arte din autorii vechimi atri*uiau redactarea acestor 'cg
lu Rermes O=nnis al >aciei, seQii =rmes al "c_ie), care inuse n c%s%-
toria )e 6aia, fica lui =tlas.
Rermes, du)% tradiiunile anticit%i, a fost secretariul deilor din `l_m)ul
cel vechiu, n )articular secretariul lu "aturn, si era considerat ca nteme-
i%torul tuturor instituiunilor sociale, )olitice i religiose, ca dasc%lul i m%-
iestrul tuturor sciinelor i al artelor, n deose*i se s)unea des)re Rermes, c%
densul a scris din ordinul divinit%ii su)reme legile, ce au fost destinate se
1
) 8traboui! [eogr. 1. H''. .. 5X9. X Cf. D' i ni u O'H, 4,111 H', 10, X.). Xlesscl,
>e rc*. [et. ). 0!+ inde a )rimis historiae tem)ori*us gentes se)tentrionales
sanct as, j ustas, )aci fi cas esse ha*i tas.

) Pl ut oni ! Yeges H' ' . O ed. >i dot , vol . ' ' . .2!) .
-) #learc\i "ol. fragm. 5+ 6Avov "i vijio'.T EoivojT u)qtov eivm1 ^+3p'DO+'".[s to "Eu`or
O 3r agm. Ri st . gr . ' ' . .!4) .
0
) ?ero dot< li*. 'H. 9.+ o i "e ?ta+. .. i)-rjtv.uq tovtst kv")'Cq-a?o+ Eal "-.v-aiita-oi.
,
) Dlatoul< Critias Oed. >idot, ''. ,9)+ = A vd@j.ot aito:t1 O''ossiiLvJ na)lcuEs E al fDIi
a
Q
onduc# guvernul tuturor fiinelor vi:. C%rile lui Rermes conineau o serie
ast% de )rece)te morale, religiose, )olitice i civile1 se ma ocu)au cu astro-
ornia, cosmografia, geografia, medicina i cu tAr.e inveniunile sciinelor ').
n tim)urile aceste, dominaiunea rasei )elasge se estinsese de)arte, si
l oile din regatul lu =tlas, seu legile lui Rermes, emanate n numele di-
vinit%ii, devenise universale )entru tote inuturile locuite de Delasg.
=cesta codificaiune, du)% care se conducea guvernarea lumi: vech:, )ort%
la Resiod numele de lege archaic%, v7zio1 7I)E
a
-g"

)
la
"o)hocle leg:
archaic e, apJaoi vAwioi
s
)1la Gsch_l Blege divin%<, vAjio1 `sqv
0
)1 r
@ a `vi di u sacr at a j ur a )ar ent um i j ur a sacer r i ma
,
) .
>es)re legile cele vech: ale >aciei face amintire i =ristotele Osec. 'H a. Chr).
=gath_ri X cari locuiau l#ng% rul 6aris n ?ransilvania X scrie =ri-
stotele aveau o*iceiul se c#nte l e g i l e lor 1 i densul se ntre*% cu acesta
ocasiune, dac% nu cumva usul acesta )articular al =gath_rilor a fost introdus
t
)entru ca legile se nu fie uitate - g).
=cesta datin%, de a c#nta legile divine ca imne, are caracterele viee re-
ligidse archaice.
>u)% cum scrie Rcsiod, musel sL c#nt%reele cele vestite, ce locuiau
)e `l_m)ul de l#ng% `ceanos )otamos, c#ntau cu voce )l%cut% la )alatul
lui Joe i la os)eele deilor fa)tele 4menilor viteji, lu)tele [iganilor i
legile tuturor )o)drelor, Oib;ov?a+ a#vtuv HCJ=`>1
2
).
Cu migraiunile tri*urilor )elasge c%tre )%rile de a)us ale Guro)ei, legile
cele divine din nordul >un%rii de jos trecur% i n )eninsula =)eninilor si a
D_reneilor.
"aturn, fratele lui =tlas
5
), X care du)% Resiod i >iodor, domnise la nce-
)ut l#ng% `ceanos )otamos, seu 'stru g) X fiind alungat din im)eriul sen,
trecu n 'talia i aici introduse aceleai legi si instituiunl, can esistase i n
)atria sa cea vechia
1!
).
' ) >i odor i l i *. ' . 141 0., 41 H. 2., 1. - ' ' l i i l oni s ' l _*l i i f r . .
Q) Resiodi fragm. 19..
.
) "o)hodl s `ed. Col . v. 1.5.
`
) =esch_li Gum. 12.
4
) `vidii Reroid. 9. 1,91 6et. b. .0!.
') =ristotclis Dro*i. "ect. b'b. 5+ = ia ti _ojiot IBbo,vtnt o. a"ouc-.v1. .. B<.ns) Bv
'Kara#)soi- fn ticu`%sv- ') Resiod ?heog. v. 44.
5
) >iodori "ic. 'ii. 4!. ') Resiodi `).
v. .49. 'dem, ?heog. v. 49,.X >iodori li*. 'll ,4. 4!.
8rg, =en, H'''. .19 secc.+ Drimus a* aetherio venit "aturnus `l_m)o, 's genus
ocie acdis)ersummonti*usaltisCom)osuit legcscue dedi t . - $acrob. "at. H''. 12.
n Ris)ania, afl%m de asemenea urmele acestei legislaiun archaice. ?ur-
d i t a n i seu ?urduli?, cart emigrase n tim)ur de)%rtate, din regiunile
de a)us ale ?ransilvaniei O). 492), aveau, du)% cum scrie "tra*o, o colec-
i u n e d e legi s c r i s e n versuri, vechi du)% cum s)uneau deni,
de 4!!! an: I). =cesta dat%, care se ntemeia, f%r% ndoicl%, )e o vechia cro-
nologia a )reoilor i*cric, cores)unde a)roEimativ la e)oca, n care tr%ise
"aturn, =tlas si Rermes.
Yegile ?urditanilor erau n tot caul tradiionale, i clc nu )uteau fi di-
ferite de legile cele sfinte ale anticit%i )elasgc, )e cari Dlesiod le numesce
Buniversale< i Barchaice<.
>es)re coleciunea cea vechia de legi a >aciei amintesce si e)isco)ul
got, lornande, din sec. H', n%scut si crescut n 6esia de jos.
'storicul got ns% atri*ue redacfiunea acestui codice de legi lui > e c e n e u
O>ecianul), care )usese *asa institufiunilor )olitice i religiose ale >aciei,
si care n tot caul se vede a fi identic cu >o^ius filius Caeli

), adec%
"aturn.
Me)roducem aici cuvintele lu: lornande +
B=cest >eceneu, fiind un *%r*at forte nveat n sciinele filosofice, intro-
duse la [ei o disci)lin%, moral%, ca ast-fel sA m*l#ndsca moravurile lor
cele *ar*are1 el i nve% se cunosc% regulele cele nestr%mutate ale lumi:
fisice, f%c#ndu-W se tr%iesc% am&surat ordini: de lucruri sta*ilite de natur%,
i du)% legile lor )ro)rii, )e cari 'e au scrise )#n% n dilele nostre i
le numesc Yeges Uellagines1 el i-a nv&tat se )dt% deose*i lucrurile
adev&rate de cele neadev&rate Ologica), i ast-fel i-a f%cut su)eriori altor )o-
)ore n )rivina judec%rii lucrurilor, ndemn#ndu-' tot-o-dat% se-l )etrec%
viea n fa)te *une 1 el i-a i%cut sa cunosc% secretele astronomiei, le a es-
)licat cele 1 semne ale ;odiacului, i n )articular, cum trec )lanetele )rin
semnele aceste, cum cresce i scade luna, cum se numesc cele .00 stele
i )rin ce semne anume trec ele, c#nd r&sar i c#nd a)un 1 a)oi el alese
din tinerii cei mal no*ili, )e cel mal desce)l, i nve% teologia, riturile si
ceremoniile cum se venere;e anumite divinit%i i cum s% fac% serviciul re-
ligios n tem)le1 din acetia a)oi le form% )reoi, c%rora le dede numele de
)i l e a i <
.
).
J
) 8trabonl2 1. ''' 1. 4+ ooio1 O?ou)ouboi) . . . v.al rr, naba'." nv'r,i).r, rNou.i oi_,Qff8#xj.-z
j.ata Eal ?qrjua?a Eai voaau1 Gii.zj.]t)ou G'Nv.io_N.b'.ojv stoq, La &f".%5.

) Dl i ni i l i *. HJ' . ,2. 0.
.
) Joruandls [et. orig. c. 11+ iui O>iceneus) . . . . omnem )ene )hiloso)hiam
eos instruEit1 erat enim huius rei magister )eritus. Para ethicam eos erudivit, ut *ar-
*aricos mores a* eis com)esceret + )h_sicam tradeiis naturaliter )ro)riis legi*us
>u)% cum vedem, lornande, ne vor*esce aic des)re acelai sistem vast
de sciinc umane i divine, des)re acelai com)leE de legi morale, religiose,
)olitice i civile din nordul >un%rii de jos, )e cari cu mult nainte de den-
sul, autorii grec: i romani le atri*uiau lu Rermes.
6ai not%m n fine, c% "tc)han U_;kntinul I) i Gustathiu din ?hessalo-
nica

) fac de asemenea amintire de legile matrimoniale i f c i a l e

ale [eilor OPoaoi ?"?dH, Pj.to1
''
De acesta codificaiune archaic% de leg din nordul ?hracie, care n dife-
rite e)oce figur;a ca legi ale =tlanilor seu R_)er*oreilor, ale "c_ilor,
=gath_rilor i [eilor, s'a ntemeiat si vechia legislaiune grecesc%
.
).
Cea de #nt#iL com)ilaiune de legi a Glade a fost a oraului ")arta din
Delo)ones, f%cut% de Y_curg n sec. 'b a. Chr.
")artanii, scrie Rerodot, au fost singurii din to locuitorii [reciei, cart
aveau legile cele mai rele1 din care causii Y_curg, mem*ru al familiei regale,
se hot%r se introduc% n )atria sa un sistem de leg mat *une. Dentru sco)ul
acesta, densul consult% oraculul delk >el)hi, fiind-c% n tim)urile ma vechi,
ori ce legislaiune avea tre*uin% de scutul religiuni:. D_thia sL )reotsa lu
=)ollo delk >el)hi, du)% cum s)uneau uni din istoricii vecin, a comunicat
a)oi lu Y_curg l e g i l e i i n s t i t u t $ unile de organisare, de cari
se folosiau ")artanii i n tim)urile lu Rerodot I).
'n acesta )rivin%, filosoful cretin Clemente =leEandrinul scrie, c% Y_curg
merg#nd adese ori la oraculul lui =)ollo delk >el)hi a nv&tat delk acesta
l e g i l e 1 acelai fa)t -1 mcnione;% Dlato, =ristotele i G)hor ,').
`raculul de la >el)hi, du)% cum. seim, a fost ntemeiat de R_)cr*ore
4
),
vivere fecit, cuas uscue nune conscri)tas Uellagines nuncu)ant+ logicam instrucns,
eoscue rationis su)ra caeteras gcntes fecit eE)ertes . . . . omnemcuc astronomiam
contem)l%ri eclocuit . . . . Gicgit et eis tune no*ilissimos )rudentiores viros, cuos theo-
logiam instruens . . . . fecitcue sacerdotes nomen illis Dileatorum contradens.
') "tc)liani U_;. v. 3G?''I..
$
) Gustathii Comm. ad >ion_s. .!0.
.
) Yegislaiunea lui 6inos, care du)% tradiiunilc vech?, domnise )este Creta, nc%
avea un caracter h_)er*oreu. Cf. Dlato, =Eiochus 1 >iodor. H. 50. A.
0
) Ror odot i l i *. ' . 4,. X Dausani ae l i *. ' ' ' . . 0.
s
) Cl cmeus :l eL. "t r omat . ' . 4. X =r i st ot cl i s Mes)u*l . f r . 1,4. ' )
Daus ani ae l i *. b. ,. 2 s ecc.
I
i mult tim) acest sanctuariu renumit al lu =)ollo s'a aflat esclusiv su* adini-
nistraiunea i conducerea )reoilor i )rofeilor h_)er*ore.
De acelea )rinci)ii vecht, cu)rinse n dre)tul )u*lic al "c_filor, i al
=gath_rilor, s'au ntemeiat n mare )arte i legile =thenienilor, )e car le
com)ilase "olon Osec. H'' a. Chr.).
De c#nd "olon, scrie Dlutarch, era ocu)at cu redactarea legilor sale, densul
face cunoscin% n =thena cu =nacharsis, cele*rul filosof al "c_ilor )%stori
i unul din cei 2 nele)i al lumii vechi. "olon, admir#nd nele)ciunea lui
=nacharsis, i-1 inu c#tva tim) la sine n cas%, si cu acesta ocasiune discut%
cu densul )roiectul s&L de legi I).
=cesta cestiune )resint% un deose*it interes )entru vechia civilisaiune
i organisare a terilor de la nordul >un%rii de jos. Poi vom esamina aici
teEtele, ce le avem des)re )atria si naionalitatea lui =nacharsis, ca se
)utem ajunge n acesta )rivin% la mal mult% lumin%, de cum o avem )#n%
ast%-d.
=nacharsis, du)% datele ce le avem des)re viea i o)erele sale, ne a)are
ca unul din cei mal nvea omeni de legi din )%rile de nord ale 'strulul.
G)hor, care tr%ise n sec. al 'H-lea a. Chr., ne s)une n unul din fragmen-
tele sale, c% =nacharsis, n ce )rivesce )atria si naionalitatea sa, a fost din
"c_ i )%st or i

).
>u)% Romer, "c_i )%stori, Ri))omolgil si [alacto)hagi
.
), erau
vecini cu 6_ s ii din nordul. ?hraciel. ?ot ast-fel i du)% Gsch_l I), locu-
inele "c_ilor )%stori se aflau n regiunile din nordul ?hraciel+ lung% Cau-
casul de l#ng% 'stru O`ceanos )atamos), n "c_ia, numit% Bmama ferului<,
si n a)ro)iere de rul cel violent i greu de trecut, ce curge din munii
cel n a l i O=tlas, =lutus, `lt).
"c_i )%stori a: lui Romer i Gsch_l, formau aa dar o )o)ulaiune cu
totul deose*it% de "c_i nomad$ a: lui Rerodot, r&s)#ndit: )rin regiunile
din nordul Yacului meotic, l#ng% )orile cele deschise ale =siei mari, unde
nime nu ara, nime nu sem%na, unde nu craii nici sate nici orae
4
).
8) riutanjuo, `euvres. ?om. ' O1250), "olon, ). 5!.

)
7p\ori fragm. 25. <) Romerl ''. b'''. ,.
0
) =cscll.vli Drora. v. 2!9.
,
) >e al t mi nt r el ea r sul t a chi ar i es)uner i l e l ui Rer odot O H' . 501 ' H. 99. 1,) , c% l o
cui n el e "c_ i l or )%st or i , asu)r a c%r or a veni se cu r &s*oi L >ar i e, r egel e Der i l or , nce)eau
de l #ng% >un%r e i Car )a . X 6a ad%ug%m, c% "c_ i de l #ng% Dont ul euEi n, s)uneau,
du)% cum scrie Rerodot O'H. 24), c% e nu sciu cine a fost =nacharsis.
Pumele lui =nacharsis, su* as)ectul, cum ni-1 )resint% autorii grecesc?.
nu cores)unde formelor onomastice din nordul >un%rii de jos. n tot caul,
noi nu avem aic un singur nume, ci o numire com)us%+ =na C h arsis.
"u* forma acesta, numele lu =nacharsis a)arine onomasticei )o)orale din
nordul >un%rii de jos.
` na I) i C ar s% Os. C#rj%) sunt nume de *ote; i de familia forte r&s-
)#ndite n )%rile meridionale ale ?ransilvaniei, n sera 3%g%raului, C#r %
Ogr. Chr_ses) este numele unei vechi familii *oieresc$, care )e la anul 154
cu)rindea 2 )%rini de familia. Cu deose*ire, n familia *oieresc% C#r%,
numele ` na se vede a fi rernas )#n% n secului al bH''' ca o moscenire
din tim)uri de)%rtate, n documentele monenilor din C#m)ulung, cari
constitue de fa)t numai o vechia emigraiune din sera 3%g%raului, noi
afl%m n anii 129N9. )e doi moneni cu acelai nume de Bncea C#ra<,
unde B`ncea< este un sim)lu 'diminutiv din on%, ca la Momani =ncus din
=nus.
'n ce )rivesce familia lui =nacharsis, afl%m la autorii grecesc$ mal multe
date genealogice, ce ne )resint% un deose*it interes, )entru istoria )olitic% i
istoria civilisaiuni >acie:, nainte de cucerirea Momanilor.
>u)% scholiastul lui Dlato, =nacharsis a fost fiul lu 3vou)ou O3vo'j)oT)X
adec% al lu Piuru X un rege al "c_ilor

), nelege )%stori.
>u)% >iogeniu Yaeriu, care tr%ise )e la a. 19! d. Chr., =nacharsis a
fost fiul 6 3voii)ou OPiuru) i trate cu regele "c_ilor Cathuidos
.
). "uida
ns%, care se folosise de alte f#nt#ni istorice, )ro*a*il mal vechi, ne s)une,
c% =nacharsis a fost fiul lu 3vu)o'j i frate cu Caduias, regele "c_ilor
0
).
>u)% cum vedem, tat%l lui =nacharsis este numit 3vcu)ou seu 3voL)oT 'a
scholiastul lu Dlato i la >iogeniu Yaerfiu. "uida ns% scrie, 3vifou O3vL)oj).
cu o mic% variaiune de ortografia.
') 'n form% latin%+ =nn us, = n ni us, =nius, = ni a OC. '. Y. v. '. 25), etr. =nna c us.
'n munii de a)us mai eEist% i ast%-di am(ndou& formele, =na i `na, ca nume de
familia O3r#ncu, 6oii, ). 114). 'n 6oldova `n# Freacli la 100, OFric. 'b. 1.2).
') "choliastul l u i Dlato, d. >idot ''', ). ...+ '=verNaa+1 nNoo)uo uf6 ou faI5+
a
s
) >iogenis Yaertil li*. '. c. 5 + '=v#NNa'.1, o "Eu`a- rvo#)mo Oav fJH ui, #5s).m s na
oG5oo Ovar. naou'a) ?`y Eo`7"v faa+.lioCb . . . ootoc &+oivp tiiv r.J%; to1 _.u`B$
Q"ummv Eai flv qa)i tor- QJiFvja-.v, e+ sitsbittv )ieu Eal ta Eatk tiv niN.tu.ov, sr.f) AEta-
Eo.],. .\cf. "uidae YeE. , d. Uernhard_, v. =i-fFoso1 .
)
) 8uida!] '=v#aa)si, ?vo)ou . . v.u`v)w, TibAaooT, kjN.-fi1 nI5oo7E ?` 'E_`c9v
-,'N-B
1
8-sa).
v
G?)aiCie P4jr.fj.a GEu`iEk ,1' Gnuv. '*id. v. =_bqosoc.
Pumele Piuru seu cu terminaiunea grecesc% Piuros are n tot caul
o form% latin% *ar*ar%.
'n dialectul nea)olitan niro, cala*ru niguru si n cel sicilian n iu r u
nsemne;% Bnegru<
l
).
?at%l lui =nacharsis avea aa dar numele de Piuru seu Pegru, or
cu alte cuvinte, era din familia numit% BPegru< 1 el mai era tot-o-dat% un
rege al "c_ilor, du)% cum ne s)une scholiastul lui Dlato. Pe afl%m aa dar
n faa unor )reiose documente )entru istoria terilor delk >un%rea de jos
nainte de tim)urile lu ?raian.
Pegru este familia cea vechia i legendar% a voivodilor rom#n: din era
3%g%raului. =far% de Pegru Hod%, des)re care ne s)un cronicele rom#-
nesc$ c% - str%mutase scaunul domniei delk 3%g%ra la C#m)ulung Oa. 19!),
documentele i tradiiunile istorice ne m a: vor*esc si des)re ali voivod: ro-
m#n: din aceeai familia si cu acelai nume. Fn Pegru Hod% domnise
)e la a. 1. du)% vechile acte de )osesiune ale comunei MeinarW de l#ng%
"i*iu +). Fn Pegru Hod% construiesce )e la a. 11, *iserica cea mare
domnesc% de la C#m)ulung. Fu Pegru Hod% tr%ise )e 'a a. 115,, du)%
cum ne s)une genealogia familiei 6onea din Hineia 3#g#rauluW. n c#n-
tecele e)ice ale )o)orului rom#n se mai face amintire de un Pegru Hod%,
din e)oca c#nd domnise )este >o*rogea Yetinul *ogat O?ele)hus, su)ranumit
Yatinus)
.
). Fn alt Pegru Hod% tr%ise n tim)urile mitice. Gl co.nstruesce
m%n%stirea cea renumit% de la =rge, du)% un rit )%g#nesc1 )e care a)o o
dedic% deulu: 6arte, du)% cum rsulta din teEtul une ra)sodii )o)orale
0
).
=cesta vechia familia a voivodilor rom#n$ din sera 3%g%raului mai eEist% i
ast%-d ca familia *oieresc% n comuna Doorta, cu numele de Pegrea,
si cu)rindea )e la a. 154 doue dec: i o)t )%rini de familia
,
). De terito-
riul aceleiai comune, n a)ro)iere de satul numit Ure;a, se mai v&d i ast%-d,
)e o st#nc% nalt%, ruinele unei fortincaium din tim)uri o*scure, )e care )o-
)orul o numescc Cet at ea l u Pegru Hod%
4
).
$) 6ortlllaro, Puovo >i;. siciliano-italiano, Dalermo O1524) ). 202+ Piuru-----o))osto
al *ianco, n or o.

) Rasdeu, Gt_m. 6agn. ?om. 'H. ). CF.

<) ?ocileseu, 6ater, fol^l. '. ). 145.
0
) ?ocllcscu, 6ater, fol^l. '. ). 15. !. ,.
s) 3orma femenin% a conumelor, cum sunt d. e.+ Uunea, Cornea, Codrea, Yu)ea, Duia
6%mulea, Pegrea, U%s%ra*% etc., se refere la familia sL la tru)ina, din care f%ceau
)arte )ersAnele res)ective, ca la Momani+ e E gen t e sL eE tri*u Cornelia.
') Rerodot O'H. 24) scrie, c% =nacharsis ntorc#ndu-se din [recia, se ar fi retras
e ?-?JH EebsujEsvfjv ?ba$fzv. ` comun% *oieresc%, numit% 11 en , se afl% n sera 3%g%raului
nu de)arte de Doorta, leg%nul familiei Pegru.
n ce )rivesce )atria lui =nacharsis,'ma: afl%m o noti% istoric% im)or-
nt% la Yucian din sec. '' d. Chr., care numesce )e =nacharsis fiul lu
n u^etes I), adec% al >acianului, du)% cum "traho i lornande nu-
>eceneu O=sEavsoc) )e unul din marii civilisator: a: >aciei vechi.
"e )resint% acum o interesant% cestiune din istoria vechia a lim*e ro-
m#ne+ dac% cuv#ntul Bniuru< a)arine lim*e )o)orale, ce se vor*ia o-dat%
I >acia1 sL dac% n sec. H' a. Chr., se dicea n sera 3%g%raului, Bniuru<,
loc de Bnegru<, du)% cum vor*esc ast%-dl "icilienii.
?ot ce afl%m n acesta )rivin% este, c% ntr'o e)oc% forte de)%rtat% se
dicca at#t n U%nat c#t si n sera Raegului, neru, f, n e r % Os. n er%) n
loc de Bnegru, -%<. =st-fel, n vechile nostre c#ntece )o)orale des)re lovan
'orgovan, a)a Cerna, care curge )e la 6ehadi%, este numit% n er%

), adec%
Bnear%<. Fn alt ru, ce isvoresce din muni de a)us a: 6ehadie:, ma: )ort%
si adl numele de Pera. >oue sate rom#nesc$ din U%nat, ast%-dl dis)%rute,
)ort% n documentele istorice delk 1,95 i 14.4, unul numele de Pe r i
altul Peresc
.
). 'n fine, Pera se numise o-dat% si a)a Cern el, care
curge n ?ransilvania )e l#ng% Rinedor%
0
).
Mern#ne ns% deschis% ntre*area, dac% nu cum-va datele, de cari s'au
folosit autorii grecesc$ )entru *iografia 'u$ =nacharsis, se fi fost m)rumu-
tate delk Delasgi:, ce locuiau )e l#ng% ermuri$ 6%rii mediterane i car$ )ro-
nunau, )ote, niuru n loc de Bnegru<.
3ratele 'u$ =nacharsis, du)% f#nt#nile istorice, de cari s'a folosit "uida, se
numia Caduias 1 i el ne a)are ca rege al "c_ilor. Caduias devenise aa
dar succesor al tat%lu$ seu [nuru.
n sera 3%g%raului m%$ esist% i ast%-d On comuna /erc%ia) familia nu-
mit% Co dai a. =fl%m aa dar, n una si aceeai regiune+ familia Pegru
OPiuru), familia Car % OCharsis) i familia Co d ai a OCaduias).
>ac% a m%$ eEistat vre-o familia cu numele BCod#ia< i n alte )%r ale
?ransilvanie$, ori ale Mom#niei, noi )#n% ast%-d nu avem nici o cunoscin%
,
).
') Yuciani $i*. bb'H O"c_tha), c. `.

) =l ecsnncl r i , Doesi )o). O ed, 1544) , ). 10+

De mal se o)r esce, j Per%, lim)edic,
Cu Ccrna gr%cscc, "t%$ de-m s)une mic . . .
.
) Dcs t j ' j = ";Ar . Uans. ' ' . ). .24. .22.
.
0
J >u)% cum rsul t a din numele comunei 6er i a seu 6 n cr i a de l #ng% i svAr el e acest ui
r
' u.
De char t a l u Yi )s;^_ de l a 15!4, val ea Cer ne , di n aceea i r egi une, ne a)ar e cu numel e
de H%i l e 6i r i a1 r doue s at e r om#nes c$ O Yunca Cer ne de sus i de j os ) di n aceea i
val e, s e mal numes c i as t %- dl ungur es cc P_i r es - f al va.
,
) >u)% >i og, Yaer i u O ' . 1!1) , f r at el e l ui =nacl i ar si s se chi ema . Cat hui dos O var .
I
=m(ndol fil lui [nuru OPiuru), du)% cum vederri din datele, )e caii le-am
esaminat )#n% aic?, )ort% nume familiare, unul C#rs% si altul Cod#ia.
n tim)urile vech: esistase la tAte )o)ulaiunile *ar*are de rasa )elasg%,
cu deose*ire ns% la [e?, la ?hrac i la "c_l o lege naional%, licenios%
de c%s%torie+ ca *%r*aii se )ot% ave n acela tim) mai multe feme seu
soi
J
). Co)i n%scu din aceste c%s%torii simultane cu mal multe femei,
)urtau, )e l#ng% numele )ro)riu, ce-1 avea fie-care, i numele de familia al
mamelor sale

).
Msulta aa dar, c% regele [nuru din secuiul al H''XH' a. Ch. avuse i
densul, du)% o*iceiul [eilor si al "c_ilor, ma multe femei1 c% mama lui
=nacharsis a fost din familia numit% Car s%, r marna fratelui seu din familia
Cod#i a.
>u)e tAte aceste date, de cart ne-am ocu)at )#n% aici, genealogia a lui
=nacharsis ni se )resint% su* urm%torea form%+
[PFMF O[PFM`").
>=FnG?G"
fem. d. familia D
?iuru
#'
?e
f
&&
+ Dacianul) fem d8 fami,ia
C=>F'=" --------------j\\\\\\\\ regele "c_ilor \\\\\\\\\ f \\\\\\\\ CR=M"'"
((odia). ((ar&).
C=>F'=" =P=CR=M"'" s. =P= CR=M"'"
((odia) (=na s. 2u (urs)
regele "c_ilor. filosof.
Ya Rerodot ns%, care tr%ise cu o sut% de ani n urma lui =nacharsis,
mal afl%m nc% unele notie im)ortante des)re familia lui =nacharsis, i can tot-
o-dat% ne revars% o deose*it% lumin% n ce )rivesce istoria dinastiei regale a
=gath_rsilor din >acia.
Ca tat% al lui =nacharsis, Rerodot amintesce )e [nuru OPiuru), ca mo
)e Y _ ^o s OYu)ul), ca str%mo )e ")arga)ithes, regele =gath_rsilor de
l#ng% 6aris n ?ransilvania, ca frate )e "aulios, rege al "c_ilor, i ca
ne)ot )e 'd an th_rsus
.
), regele "c_filor, din tim)urile, c#nd >arie, fiul
lui R_stas)e, venise cu res*oiu asu)ra "c_ilor )%stori.
Caduidas). Gste de notat ns%, c% n aceeai comun% a sere 3%g%raului, unde noi afl%m
familia Cod#ia, ma eEist%, du)% documentele ce le avem, i familia vechia [#ndit.
"e )are a fi acel ai nume cu Cathui dos.
') = se ved mai la vale YeE Halachorum, ). 555.

) >iodori "ic. li*. '''. ,2. X 6icali, Y' 'talia, ''. O154), 9+ '' nome materno....
)er antichissima usan;a de' ?oscani era costantemente incluso nella nomenclatura de'
f i gl i .
#) Rerodoti li*. 'H. 24.
Pumele ")arga)ithes ne a)are numa: 'a Rcrodot. >in )unct de ve-
dere etnic ns%, are un caracter agath_rsic i getic.
Fn ")arga)ithes este un rege al =gath_rsilor, din sec. H''. a. Chr.,
str%moul lu =nacharsis. Fn a l t ")arga)ithes este regele =gath_rsilor
din secuiul al H-lea a. Chr.
J
)1 n fine un al treilea ")arga)i;es Oaic cu I
n loc de & @) este fiul reginei ?om_ris, care domnise )este 6asage n
tim)urile lui C_r

).
Pumele ")arga)ithes, n forma, cum ne-o )resint% Rcrodot, ne a)are
cu totul alterat de )ronunarea i de ortografia grecesc%1 mai mult ns% de
mania, ce o aveau autorii grecesc:, de a helenisa numele *ar*arilor1 n c#t
)utem dice, c% no avem aici numai un mod de scriere al acestui nume, ns%
nici de cum forma sa adeverat% original%.
'n acest nume, care, du)% cum am vufdut, a)arine )o)ulaiuni agath_rse,
litera 22 din sila*a #nt#i% t a treia ine locul lui O., du)% cum n acesta )rivin%
avem eEem)le numerose la autorii grecesc:, chiar i la Rcrodot1 r litera _
este o numai sim)l% as)iraiune gutural% grecesc%, )rovenit% din causa lui )
din sila*a )recedent%, ca n '`)_isz=2+afocV=rirn)haeiVV=rirn.*aeil ca n Megma
n loc de Mema, Mogmi n loc de Momi, Mogman n loc de Momani, n fine
eiij" este un sim)lu sufiE nominal grecesc, ce cores)unde )entru regiunile delk
>un%rea de joslaterminaiunile escus i iscus, ce le afl%m n diferite nume )er-
sonale, etnice i to)ice, cum sunt+ =ndriscus, >aciscus, ?hreciscu"j
?eurisci, "cordisci, =rdescos, "ec u r i s c a , ?rans m a r i s c a .
Mectific#nd ast-fcl ortografia grecesc% a lui Rerodot, vom ave urm%torele
forme de reconstruire ale acestui nume+ " ) ar ga) i the sV"* arOg)a*i-
thesV"*ar a * i t h es , unde forma radical% seu )atronimic% este "*ara*.
'n fine nlocuind terminafiunea ec'`sc Oithcs) cu sufisul greco-latin ia, seu cu
terminaiunea iscus or escus din regiunile Car)ailor, vom c%)%ta formele de
"*ar a*i t a, "*ar a*i s cus i "*ar a*es cus
a
) .
0
) Rerodoli li*. 'H. c. 25.

) Rcrodoti li*. '. 11.

Q) J u s t i n O''. 0) amintcsce, du)% f#nt#nile grcccsci, de un "colo)itus din familia
regal% a "c_ilor, care emigr#nd se sta*ilise n Ca))adocia nc% nainte de tim)urile
=ma;Anelor. "colo)itus cores)unde la forma rom#nesc% "coro*eiu, numele une
familii gr%nesc din corn. "treja-C#rirjra in sera 3%g%raului. Pumele regelui sc_t
=na)ithes, care avuse n c%s%toria o femeia 'strianu ORerod. 'H. 2!), se )are a fi
identic cu numele vechii familii *oicresc =r %)escV=r%*esci din 6oldova OCante-
mirii >escr. 6old. D. ''. c. 1,).X>es)re Uoere*istas OU_re*istas, Uire*_stas, U_r-
*istas, Uoroista, Uuruista, Uurvista), din causa formelor sale multi)le i nesigure, nu ne
)utem )ronuna1 n tot caul sufisu$ &s&as, is &a, cores)unde )atronimicului iscus, escus.
=vem aa dar aici 4re-car urme ma )ositive des)re forma cum se )ro-
nuna numele acesta.
")arga)ithes, du)% cum rsulta din datele, ce le afl%m la Rerodot, nu
este un nume individual, ci un nume de familia sL de nm al dinastici
regale din dra =gath_rsilor.
[estiunea, ce ni se )resint% acum este, dac% mal ntm)in%m i la ali autor$
a$ anticit%i vre-o amintire ore-care des)re numele acestei dinastii regale-
'storicul got lornande ne comunic% un )asagiu din scrierea )erdut% a lui
>io Chr_sostomul -ca 3etiEa, n care acest autor ne s)une, c% toi regii >a-
cilor erau din familia sL nmul aa numit al var a*il or
l
). =vem aici o
form% fdrtc a)ro)iat% de numele familiar al regilor agath_ri+ ")arga)ithes
O"*ara*ita, "*ara*iscus) delk )atronimicul "*ara*.
Gste ns% de o*servat, c% nici >io Chr_sostomul, nici lornande, nu re-
)roduc destul de esact numele dinastiei dace.
n teEt ul l ui >i o i l ornande, numel e de vara*i ne a)are numai ca
o sim)l% form% trunchiat% n loc de U a ; a r a * i, ntocmai du)% cum n istoria
*_;antin% a lu Chalcocond_la, >an, voivodul sere rom#nesc$ de la a. 1000,
mal era numit Bfiul lui " ar a*a-< Oa)azj.la), n loc de Uas ara*a

).
")re a )une i mal mult n lumin% cestiunea, c% autorii grecesc$ au alterat
a)ro)e cu totul forma acestui nume, este de li)s% se amintim, c% )e teri-
toriul >aciei nu afl%m nici cea mai mic% urm% )ositiva, des)re vara*i lui
>io i ")arga)ii' lui Rerodot. >ac% aceste forme onomastice ar fi esistat
ntru adev&r, atunci ar fi tre*uit, ca cel )uin un ram ore-care din acesta
familia ntins%, o localitate, un munte, o ruin% de cetate, n fine o tradiiune
Are-care, se ne fi )%strat vre-o sla*% amintire des)re numele vara*ilor i
al ")arga)iilor. 'ns%, nie$ un r&sunet ma$ mult, nici n numele de familia,
nici n terminologia to)ic%.
n istoria )o)orului rom#n de la >un%rea de jos, nmul cel ma no*il,
mal vechi u i mal )ut erni c a fost al Uasara*i l or.
>in acesta tru)in%, care )e la finele evului de mijloc era r%s)#ndit% din-
colo i dincoce de Car)a$ n o mulime de ramuri de chines$, *oieri, moneni
i no*ili, se alegeau vechil *an$ a$ "everinulul, al Craiovc$ i domni$ scrc
rom#nesc$, n cronice, n *iografi$ i n diferite alte lucr%r$ istorice, familia
-) Jorn.indl! >e re*. [et. c. ,+ iui O>io) diEit )rimum vara*os ?ereos, delude
vocitatos Dilcatos hos, cui inter eos generoi eEsta*ant+ eE cui*us eis O[etis) et reges,
et sacerdotes ordina*antur,
$
) "tritterus, 6emoriae )o). ''. 915 nota e.
domnitkre a Uasara*ilor ne mai a)are cu numele de n m ui Uasara*esc
seu Uasara*esci
1
). sera rom#nesc%, )este care domniaL Uasara*ii, este
numit% n f#nt#nile istorice italiane, s(r*esc: i )olone Uessara*ia si
Uessera*ia1 r locuitorii ere sunt+ Uessara*eni

), Uessara*itae
.
)
si Uessara*i sci I).
Pumele Uasara*ilor, ca familia domnitAre, se ntinde cu multe vcur: n-
a)oi n istoria terilor de la >un%rea de jos.
>iodor /icul amintesce )e un rege, numit Uarsa*an (ac.), care domnise
)e la a. 109 a. Chr. )este )%rile de nord ale ?hracie
,
). n acest )asagiu,
forma de BUarsa*an< cores)unde la BUasra*an< X aceea numire cu Ua-
sara*%X litera p n dialectele grecesc$ -? schim*% adese ori locul seu.
Fn r&sunet de)%rtat des)re o BUessara*ia< )reistoric%, ni se reflecte;%
n to)onimia italic%.
Dliniu amintesce ntre vechile )o)ulaiunl ale Cala*rie: )e > e ci an i,
=letini i Uaster*ini
4
)1 f%r% ndoiel%, c% noi avem aici o gru)% de
tri*uri emigrate n tim)uri forte o*scure din alte regiuni geografice, unde
)utem intreved forte uor numele >e c i c n i l o r , al `ltenilor seu al
locuitorilor de l#ng% `lt O=lutus) si al Uasara*enilor, originari din
Uessera*ia seu Uessara*ia, cum se numia scra rom#nesc% n f#nt#-
nele italiene si )olone, n cele din urm% secule ale evului de mijloc.
'n. fine geograful Mavennas, )e *asa isvArelor grecesc$, face amintire de
doue )o)Are nvecinate+ Ua s sa r ini i 6ei angli n i
2
), ale c%ror locuine se
aflau n )%rile de nord ale "c_ie man. >u)% ideile geografice ale autorilor
mai vechi, regiunile >aciei se aflau situate de-a dre)tul su* )olul nordic,
numit si B)olus [eticus<1 ast-fel c% U a s s a r i n i i lui Mavennas ne a)ar din
)unct de vedere al geografiei i al numelui ca acelai )o)or cu
') Rasdeu, Gt_m. 6agn. '''. ,01. ,,,.
.
) "ommers*ers, "ilcs. rer. scri)t. ''. 5+ 6CCY'b. ?hartari su*iugatis Uessara-
*eni s Oa). Rasdeu, G. 6. '''. ,00).
.
) ` scrisAre a marelui duce litvan Hitold din a. 109+ dalachi Uessara*ite\\\\\\
attulerunt no*is cuandam descri)tionera granicierum ct locorum )er qo_eqodam 6old-
qanum uti asserunt occu)atorura et a Uessara*itis a*stractorum OFlianit;^i,
6ivrc)iaau, n Fricarul, vol. bY .9).
0
) ' nst r uc i anea dat % am*asador i l or )ol oni t r i mi i l a i m). "i gi smund, a. 10.!+ qo_e-
voda >an Uessara*ie, adunatis si*i eEerciti*us gentium Uessara*icorum et nonnul-
iorum ?urcorum O'*id. Fricarul, voi. b' ). 01.)
,
) >i od or l "i c . l i * r . bbbXbY f r . 14 + Ua ) vN ) a v [6 v W% <EJ % + M. % .
4
) 4-linii li*. in. io. 7.
') lavcniiatls Cosmogr. ed. Dinder, ). 120.
locuitorii din nordul ?hracie, )este cart domnia dinastia Uasara*ilor. 'n ce
)rivesce )e 6elanglin, e sunt 6elanchlaeni autorilor grecesc$, dmen cu
haine negre1 tri*un )astorale, r&s)#ndite n tim)urile vechi )rin diferite re-
giuni ale "c_ie meridionale, n deose*i ns%, 6elanglini lui Mavennas X ve-
cini cu UassariniXse )ar a fi idcntic cu aa numiii 6%rgineni, cari i-
avuse n evul de mijloc un ducat al lor )ro)riu Oal `mlaulut) i cari ma: )%s-
tre;% nc% )#n% ast%-d acelai )ort caracteristic de haine negre, ori nchise ').
=m vedut n cele )recedente, c#t de vechifi este numele Uasara*ilor,
nu numai n istoria )olitic%, dar i n terminologia geografic%, a terilor delk
Car)a i delk >un%rea de jos.
Msulta aa dar, c% din )unct de vedere istoric, ")arga)ii lui Rerodot X
regii =gath_rilorXsunt identici, ca familia i ca dinastia, cu Uarsa*anil lu
>iodor, cu vara*i lui >io i cu Uasara*ii seu Uasara*esci din evul de mijloc,
cari domnesc n sera Raegului ca chincs:, n U%nat i `ltenia ca *ani, n
sera rom#nesc% ca voivod$, r )este 3%g%ra i `mla ca domni i ca duci

).
n fine nc% o noti% din istoria dinastiei =gath_rilor.
Rerodot amintesce )e do regi a =gath_rilor1 amcndo: cu numele de " ) a r -
ga) i t h es, care se vede a fi fost un nume de familia, ereditar si istoric.
=celeai esem)le le afl%m si n istoria Uasara*ilor rom#ni.
De inscri)iunea de 'a C#m)ulung din 1.40, =lesandru Uasara* este numit
Bfiul m are lu Uasara* % voivod<. 6a: t#rdiL, fiul lui Hladislav O''') Uasara*
se numesce numa: Bt(n&rul Uasara*% voivod, fiul *unului Uasara*% voi-
vod<. ?ot ast-fel si Pgoe, din ramura >%nescilor, ndat% ce ajunge domn la
1,1, nce)e a se scrie )retutindinea BUasara*% voivod, fiul )rea *unului
Uasara*% voivod<
.
), ca i c#nd BUasara*< seu BU%s%ra*%< ar fi fost, nu
numai un nume dar i un titlu sacru )entru domnitorii acestei teri. 'ns%
ne o)rim aici, nu ne )utem estinde mal de)arte
0
).
') >iaconovch, Gncicl, rom. '''. !0+ 6%rgineni, se numesc n =rdeal locuitorii din
"ali see i satele din jur . . . . 6%rginenii mai nainte se ocu)au n m%sura mare cu
o i e r i t u l , cutrier#nd cu turmele lor c#m)iile Mom#niei, Uasara*iei i Musiei
sudi ce.
+) Cf. Dauli 'ovii Rist. li*. bY ). 1!+ 'n )rimis Halacchiae regulos anticuis-
simae stir)is fcrunt re)etita origine. X Fri il P%sturel n stichurile sale din Dravila
ti)%rita la [ovora n a. 140! nc% numesce dinastia Uasara*ilor+ Bcas% )rea luminat% i
)reantic%<.
.
) Rasdeu, Gt_m. 6agn. '''. ). ,04. X feiielin, GiuEa-nsNu6)cniu 'Hau-ru, ). 111. a
102. X =rchiva ist. '. 1. 10.
0
) Cf. formele+ Uaaaa)sAT, Uacsaooi, Uaasa)t"s1 n doc. ung. Uasaras, Ua;aras,
Ua;arad, Uasarath, Uassaratus.
>es)re familia lui =nacharsis avem aa dar du)% datele, ce le culesese
Rerodot, urmatArea ta*el% genealogic%+
"D=M[=D'?RG" O"D=M[=D'vG")
.K-KK. (S6ara6X, S6arali&a, S6ara6iscus% )asara6esai)
rege al =gatli_rior.
c. 490 a. C.
Yfn`" (!llfu)
c. 44!. a. C. ').
[PFMF s. [PFM`" (?iuru+_i ?egrii)
c. 42 a. C. ,').
"D=M[=D'?RG"
(Searaic, ) as ara6 es
en)
rege al =gatli_rior.
"=FY'`, (Sulea).
rege al "c_ilor. c.
,90 a. C.
'>=P?RfM"F"
(<un&eanul &nrsan)
,!5X,!4 a. C.
=P=CR=M"'" s. =P= CR=M"'"
(=na s. 2ua (r)
filosof. c.
,90 a. C.
.
).
=vem aa dar du)% notiele lui Rerodot, un [nuru OPiuru) seu Pegru
Orege ai "c_ilor )%stori), care tr%ise )e la a. 42 a. Chr., i avem un " )ar-o-
a)i t hes, adec% un "*ar a*, Uasar a* seu Uasar a*escu, ca r ege al
=gath_rsilor, seu al )%rilor de a)us ale ?ransilvaniei, care domnise )e la
a, 490 a. Chr., n aceleai tim)ur cu Puma Dom)iliu al Momei.
=nacharsis, du)% cum ne s)un f#nt#nele grecesc, mal com)use i o lu-
crare n versuri des)re l egi l e "c_ i l or )%st ori .
>es)re legile =gath_rsilor, scrise n versuri, am vcdut, c% amintesce i
=ristotele.
'n tot caul redaciunea legilor sc_fe efi agath_r.e, ce se atri*ue lui =na-
charsis, era cu mult mai vechia.
?urduli: su ?urditani: din )eninsula i*eric%, can emigrase n tim)uri forte
') Ya acesta genealogia a)arine i notia ce o afl%m la =)ollodor O'''. 1!. 1), c% o
fic% a titanului =tlas, numit% Celaeno OPgra), a fost mama unu aa numit Y_^os
Orege-), trecut la vie% nemuritore n insulele 3ericiilor Odelk gurile >un%rii).

) Pegru Hod%, desc%lec%toriul sere rom#nesc, nc% era din f a mi l i a Uasara-

*ilor, du)% cum rsulta din un chrisov al lui 6ateiu Uasara* de la a. 14.4 i din in-
scri)fiunile m%n%stirii de la C#m)ulung.
a
) "uida ne s)une, c% =nacharsis ar fi fost contem)oran al lu Croesus, care a tr%it n
tim)ul de 'a a. ,9,X,, a. Chr. Poi am luat ns% )entru vida lut =narcharsis ca dat%
mai sigur% a. ,90, c#nd "olon a fost ales ca archont, cu misiunea se com)ile;e i
redacte;e legi noue )entru =thenien, n care tim), densul )rimise visita lui =nacharsis.
n ce )rivesce cronologia ascendenilor lu =nacharsis, no am avut n vedere legea
sta*ilit% de Rerodot O'', 101 H', 95) i de ali autor moderni, c% trei generaiunW fac
!

s
Qt% de ani.
o*scure din )%rile de a)us ale ?ransilvaniei, nc% aveau, du)% cum ne co+
munic. "tra*o, un codice de leg scris n versuri, vech, du)% cum s)uneau
d(nsi:, de 4!!! ani.
Dutem ast-fel considera ca un fa)t )ositiv, c% legile lui "olon au fost
K n mare )arte o com)ilaiune i imitaiune du)% legile )olitice i civile ale
"c_ilor de la Car)a i >un%rea de jos1 instituiun, car aveau din o
vechime de)%rtat% auctoritatea unor legi divine, car tot-o-dat% mai erau i
leg str%moesc$ )entru concet%enii lu "olon, fiind-c% du)% cum scrie Dlato,
=thenieni i- reduceau originea lor la =tlantis, seu la regatul cel vechiu
al lu: =tlas din nordul 'strulu:.
'''
Henim acum n )articular la coleciunea cea vechia de leg a >aciei, nu-
mit% la lornande Yeges Uellagines, car se ma aflau nc% scrise )e la
jumu'tatea secuiului al H'-lea d. Chr.
n documentele istorice ale ?ransilvaniei, Fngarie, Dolonie, sere rom#-
nesc$ i 6oldovei, se face adese or amintire de o lege )articular% a Mo-
m#nilor delk Car)a, numit%+
'n U%nat + ant i cua et a))ro*at a l eE d i s t r i c t u u m vol ahi ca-
l i u m uni versorum')1 jus dolachie

)1 leE et a))ro*ata consuetudo

.
)1
anticua consuetudo I)1 doctrina no*is a deo data
4
)1
n ?era 3%g%raului+ leE Halachorum
c
)1 anticua leE huius terre
2
)1
vetus huius terre consuetudo1 jus et consuetudo v(tus1 a vid^ne^ rgi tAr-
vn_e^, legile cele vechi ale inutului
5
)1
') Dest_, `l#h ^erulete^, 5. 1025+ Pos . . . . vice Uani veqrinienses . .. iuod i)se )re-
fatus [eorgius duodecimo se )ersonis sacramentum de)onere teneatur juEta anticuam
et a))ro*atam l e g e m districtuum volahicalium universorum.
+) Dest_, = ";Ar. Uans. '''. 1.0X,. 1,!!. Pos . . . . Uani veqrinienses . . . . cuod nullo
am)liori documente edem )artes sua allegata+ Jurevolachie recuirente coram
no*is )ro*are )otuerunt. X'*id. 1,!!. 1.4+ omnes dotes . . . . a* eodem Po*ili [eorgio
[aman . . . . Jure qolachie recuirente reha*ere et reci)ere s)erarent.
.
) Dest_, = ";Ar. Ukns#g. '''. ,.. 1,05.
I) Dest_, = ";Ar. Uans. '''. 2.. 1,,,.
Q) Desf_, = ";Ar. )Ens. 77L. 1090.
K) nolo;sfiiri es nelemen, 6onum. Rung, juridico-historica, '. 12.. 1,!5+ cuia in lege
Halachorum hereditates seEum femineum non concernunt.
') >ensuanu, 6onumente ). ist. s. 3%g%raului O155,), ). 20.
5
) >ensunnn, 6onum. ). ist. s. 3%g%raului, ). 12. 1. 24. 5!.
n Fngaria+ a n t i c u a Halachorum l e E ct consuetude ')1 mo Hala-
cliorum 1
n Dolonia+ jus val a c h i c u m

) 1 j u s ct consuetude Halachorum
.
)1
n ?ra rom#nesc% ntr'un document de la 1,91+ lege > u m ne des c% KQ)1
r n )refaa Yegiuirii lui 'on Caragea de 'a 1515+ B)ravilniccsca condic%
scris%<, ce au avut'o scra rom#nesc% Bdin vechime<
[
), cu totul deo-
se*it% de )ravilele m)%r%tesei ale Momanilor 1
n 6oldova+ l e g e *etr#n%
!
)1
n "er*ia+ .=t1o<^ R=='d=n, legea Mom#nilor
2
), i C?.i)6ii .7nC8nE, legea
vechia
5
).
=cesta lege, du)% cum rsulta din teEtele oficinle ale documentelor, con-
inea diferite dis)osifium din domeniul dre)tului )u*lic+ cu )rivire la orga-
nisarea )olitic%, judiciar%, fiscal% si militar% a *%natclor, voivodatelor, )ro-
vincielor, districtelor, chinesiatelor i comunelor romanesci 1 rgule cu )rivire
la dre)turile si o*lig%mintele diferitelor clase ale societ%ii, ale )reoilor,
voivodilor, chinesilor, *oierilor i militarilor, ns%rcinai cu a)%rarea cet%ilor
seu castrelor, a frontierelor, vadurilor si drumurilor, de asemenea cu )ri-
vire la condiiunea eranilor Ovecinilor, io*agilor, cl%cailor) fa% de clasele
)rivilegiate. 6ai afl%m n acesta lege un sistem de dis)osiiuni din dome-
niul drc)tulu: )rivat+ cu )rivire la )ro)rietate si )osesiune, la o*ligaiunii,
succesiuni, dre)t matrimonial si )rocedur% naintea instanelor judec%toresc$.
8) Di c, =*st ammung d. Mum%nen. 10. 109.+ ei sdcmcue O Hal achi s )er t i nent i ar um
nra_na) m o r e s o l i t o . . . Hojvodam, cuern maluerint )ro se el igere )ermi tt at is . . . .
Dr aet er ea an t i cua eor um l oge vi t ul um t r i ur n annor um . . . . a* ci sdem . . . . eEi gat i s.

) Rnsden, =r ch. i st . '' . 112. 1,49 + "igi smundus Oconcede ntemei avea unu sat rom. n
c%)it. vam*or) ad ea oncra dacias et tri*uta )endenda cuae a l i a e Hillae
nost rae. . . i n eodem j ure dal achico l ocat ac no*i s )endcrc consueverunt. XRas-
deu, 1st. Coloniilor rom. n Calicia, ). 29 a. 1,.+ Pos "igismundus . . . . )ollicemur cuod
incolae vi l lae ejusdcm Oi n di st r. "anoca) non a l i o jure ni si i)so Halachi co a
no*is ct successori*us nostris judica*untur. X '*id. ). 95 a. 1,2+ Pos "igismundus . . . .
reE Doloniae . . . . damus et concedimus facultatem . . . . in omni*us et singulis causis
)arvi s et raagni s t arn rat i one fundi , i nj uri arum, cuam rat i one cri mi ni s cuj us-
cumcue jure Halachico, judicandi, sententiandicue )oeniscue. . . . afficiendi.
.
) Dic, =*st. d. Mum. ). 10. 109..
I) Gqa-Gartra)cnin r)E.ud?u, ). . Oa). Rasdeu, =rch. ist. '''. 102).
,
) Yegiuirea lui 'o
loan [eorge Caragea d. din 1515. ODrefaai )itacul c%tre is)ravnicii judeelor).
g) Chrisov de la /tefan al H-'ea, cel ?nur OFricarul, '. 1.9).
') Chrisovul sarului >u.in, a. 1.05 ORasdeu, =rchiva ist. '''. 1!)+
5
) Rasdcn, =rchiva ist. '''. 10..
n fine unele dis)osition$ se referiaL la )enalit%ile, ce aveaL se se a)lice
f%c%torilor de rele. Cu deose*ire, acesta lege era forte sever% fa% cu cei ce
distrugeau recoltele i car furau vitele delk )%une, ort din turme.
>in acstTi codificaiune imemorial%, numit% BYeE anticua Halachorum<, ni
s'aii )%strat unele im)ortante fragmente n aa numitele "tatute i Con-
stituiun ale sere 3%g%raului din sec, bH' i bH'', car )rin dis)osi-
iunile, ce le conin, i )rin forma lor de redaciune, se deose*esc de statutele,
constituiunile si legile )articulare ale celor alalte naionalit%i din ?ransil-
vania, Fngaria i Dolonia.
Poi vom re)roduce aic c#te-va dis)osiiun din acesta BYeE anticua Ha-
lachorum<, )unendu-le tot-o-dat% n )aralel% cu unele fragmente din legile
celor b'' ta*ule romane, cum i cu alte )erce)te din legile vech ale )o-
)orulu )elasg.
Yeges C44 la*nlarum YcE anticna falacliorum I).
i diferite alte dis)osiiun din dre)tul
consuetudinar antic.
1.
Dac 6oieriul nce&iI din vie'i fr se ai6 moscenilor' n linie lr6&esc, moiile
sale eredi&ari vor &rece la frai condivisiona&& b n lipsa aces&ora, succesiunea n averea
imo6iliar se cuvine domnului pmen&esc, find+c dup @gea romne'sc, moiile
nu &rec la seCul femeiesc.
?a*. H+ "t%tuta >istr. 3ogaras O12.)+
"i intestate moritur cuius suus heres iuando Uo_aronem mori conligerit et
nec Oescit), agnatus )roEim u s familiara heredes non ha*ueri t X "i X mas-
ha*eto.

) culo caruerit+ et filiam ha*uerit . . . . fra-

"i agnatus nec escit, gentilis familiam trus d i u i s i on al e s . . . . )uellam Ocum
nancitor. cuarta )arte )uellari) contentant et here-
r \ ?? . . ditates\\\\ad se redimant. Casu vero cuod
YeE Momana Ftmensis+ f ., ,. . . ,., , B 0O ,
fratn*us dmisionali*us denceret.... >omi -
'ile homo cui sic moritur, cui testa- nus terres t r i s . . . . )uellam de tali*us
mentum non faciat sua crditas.... hereditati*us eEcludere valeat. . .. iuia in
si filii non sunt, ad suos )ro)incos cui l ege Hal achorum heredi t at es seEum
de )#tre sunt Od*et )ervenire) ... nam f emi neum non concer nunt .
i)sa hereditas ad feminas venire non )otest =ceeai ordine de succesiune la no*ili-
O"chu)fer, Y. M. F. ). 94). mea rom#n% din Uanat i 6aramure.
>e legitima )atroni hereditate. O>igest. OCf. Dcst_, = ";Ar. Uansag. '''. 'H.X
1. bbbH'''. 14. .). 6ihdl_i, >i)l. 6aram. ). ,2. 101 et
)assim).
') ` )arle din dis)osiiunile legale, ce urme;% aici, sunt luate din " t a t u t e l e sgrel 3 % g % r a u l u i
O3ogarasvid^i "tatuturno^) dina. 1,!5 i din C o n s t i t u i u n F e > i s t r i c t u l u i s e r e i 3 % g % r a u l u i
OConstRutiones >istrlctus ?errae 3ogaras), com)ilate n sec. bH'XbH'' i )u*licate n 6onu menta Ruu-
g a r i a e j u r t d t c o - h i s t o r i c a de >r. nolo;svkri "#ndor i >r. v#ri nelemen, O?om. ', Uuda)est, 1"5,).
Daglnele "tatutelor i Co>stituiunilor indicate mal sus se refer la acesta Culeciune.
B) = se vede [oodqin, Ye b'' ?avole dell' antica Moma OCittk di Castello, 1552) i > i r ^ s e n , Fe*er-
sicht d. *isherigen Hcrsuche ;ur Criti^ u. Rerstellung d. vq*lftafel-3ragmcnte O150).
?1#. 6>58U94:5U. *B
C.
Despre drep&ul &iranilor la g@ind din pdurile domnilor pme3ilescl i ale 6oierilor.
Dlinii li*. bH'. 4+ "t%tuta >istr. 3ogaras O) 12,)+
Cautum est )racterea, lege b'' ta*ula- dum glandincs fertiles erunt.. . . ncc
rum, ut glandem in alienum fundum )ro- domini ?errestres, ne Uo_arones a colonis
cidentem liceret colligere. eEigere qaleant cuiccuam.
(.
Bedepse "udiciare n con&ra celor ce dis&rug valul oraului i mormin&ele.
?u*. b+ Constit. ?. 3ogaras O). .1)+
Pe forum se)ulcri *ustumcue usuc%- Contra Halii circa `))idum jacentis et
)iatur. OCf. Cicero, Yeg. ''. 0). "e)ulcri diru)tores )ocna declaratur.
Cicero, >e Yeg. ''. 9+
>corum 6anium jura sacra sunto. Ros
leto datos, d i vos ha*ento OYeg. sacr.).
Rerodot, 'H. 12 + 'danth_rsus, regele
"c_ilor )%stori, c%tre >arie, regele Derilor+
B>ac% tu voesc se ajungi c#t ma n gra*%
ta o lu)t% cu no, atunci se scit, c% avem
morminte )%rintesc$1 vedf de 'e caut%
si dac% le vei g%si, cerc% se le distrugi i
atunci vei vede, dac% noi ne vom lu)ta cu
voi )entru morminte, ori nu -8
0.
Despre cel ce ocup n mod ilegal casa eii cur&ea al&uia del; sa&e, ord del; moi&.
?a*. H''+ "t%tuta >istr. 3ogaras O121)+
Rortus. X Raeredium. X ?ugurium. iui domum vel curiam vel h or t u m
in alicua villa, vel t e r r i s , agri, siue
)ratis eiusdcm .... a*scue Juris ordine
)otenialilor occu)auerint etc.
Despre limi&area pnieniiirilor vecine.
Hirgilii =en. b''. 592+ Conslit. ?. 3ogaras O) ..)+
"aEum anticuum ingens . . . . Yimes cuicumcue . . , . runcatas ?erras hahent,
agro )ositus, litem ut disccrneret arvis. cum vicinis et commetaneis suis in *ona
OCf. Romeri ''. bb'. 0!,). harmonia signent, magnis et )raeslan-
ti*us la)idi*us. OCf. i*id. ). ..).
4.
(on&roversele de @o&are n&re moiile vecine se regnle'Id prin ar6i&ri.
n controversele Bde fmi*us regundis8, Dest_, nrass7, varm. tort. ''', ,. 1.02+
legile celor b'' ta*ule dis)uneau a se da
trei ar*itri ca judec%tori.
'ta
ereccionem i)sarum metarum
S. \ , ordinassent.... cuod )artes adducent com-
Cicero. >e leg. '. 1+ . .. ,
'
4
muniter cuatuor )ro*es v i r o s . . . .
Controversia nata est de fini*us-+ in cua iuicuidem . . . . iusticiam inter i)sas )artes
K K - . O e E b'' ta*ulis) trus ar*itri fines o*servent, vadknt et videant i l l a s veras
gemus. e j r e c t a s met aserect as eEant i cuo.
'n actione finium regundorum, illud OCf. Dest_, = ";Ar. Udns. '''. ,,. 1005).
o*servandum esse, cuod ad eEem)lum cuo- Dest_, = ";Ar. U#ns#g, '''. 10,. 1,!.+
dammodo eius legis Ob'' ta*.) scri)tura est Uanus veqriniensis . . . . vtrascue )artes
O>ig. 1. b. 1. 1.). amonuimus, vt certos )ro*os no*iles
viros ad id sufficientes iuEta ritumOle-
gcm) Holahie eligant et ado)tent etc.
>es)re rcam*ul aci o et metarum
er ec ci o i uEt a modum `l a chor um
n 6aramure, se face amintire ntr'un do-
cument )u*licat de 6ih#l_i, >i)l. 6a-
ram. .1. 1.,..
2.
Despre cel ce insul& pe cine+va nain&ea &ri6unalului.
?a*. H'''+ "t%tuta >istr. 3ogaras O). 120)+
"i injuriam faEit alter$ viginti cuin- 'n sedeJudiciaria alter alteri ver*a de
cue aeris )oenae sunto. honestatoria diEerit, tune ii le conuin-
catur in floreno vno. OCf. Constit. ?. 3o-
garas, ). .!,).
D.
Despre 6oierii, cari se sulslrag del; pllirea con&ri6uiunilor si n modul aces&a
pgu6esc pe &iranii lor.
?a*. H'''+ Constit. ?. 3ogaras O). .4)+
Datronus si clieni fraudem fecerit . . .. cuicuncue .... inter Uo&rones in
sacer esto. d ol o dc)rehensi fucrint Ocuod in miserae
Dle*is maEimam ruinam contri*utionem su*-
terfugiant) eorum domos . . . . occu)are )os-
sint illi cui )ro tali*us fraudulent i Oi) s
tri*utum de)osuerint.
9. (nd vi&ele ci&i+va, mari cri mici,
fac s&ricciuni pe locurile al&uia.
"i cuadru)es )au)criem fecisse dica- Constit. ?. 3ogaras O). .12)+
tur, actio eE lege duodecim ta*ularum de- "i )ecoradedie alicua Yoca invaserint
scendit O>ig. 1. 'b. 1. 1). intcrdicta, ncc adeo nota*ilem damnum in-
tulerint, singulum Decus redimatur >en. 1.
OCf. "t%tuta, ). 121). '*id. ). .12+
"i O)ccora) vero n octu intraverint, necue
adco magnum damnum feccrint, )aritcr a
singulo )ccorc solvantur den. .
1!.
Despre, cc ce pasc cu vi&ele lor semna&urile si livedil& al&uia, or fur de pe
cmpuri u'r6, ovos i 6uca&e.
Dlinii R. P. li*. bH'''. .. 0+ Constit. ?. 3ogaras O). .12)+
3rugem cuidem aratro cuaesitam fur- "i cuis )otentiose . . . . sua )ecora in
tim noctu )avisse, ac secuisse, )u*eri b'' velita aliorum Yoca videlicet segetes, )ra-
ta*ulis ca)itale erat+ sus)ensumcue turn, im)elleret, . . . . in tali casu i)se et
Cereri necari ju*e*ant, gravius cuam in ho- )ecora ejus ca)iantur et se redimat fl.
micidio convieuiri+ im)u*em Draetoris ar*i- 1. insu)er damnum juEta aestimationem
tratu ver*erari, noEiamcue du)lione decerni. solvar.
Constit. ?. 3ogaras O). .!)+
. . . . cui Rcr*am, =venam, ac cuius-
cuncue generis, et s)eciei frumentum eE
cam)is.... invehunt. . .. ac cui sus)icion$
o*noEiantur, ODortarii) cos significant. OCf.
i*id. ). .15).
11.
Despre funii, care sparge casele, cri in&r pe fer@&r.
?a* Hllf' "t%tuta >istr. 3ogaras, O). 12,)+
"i n oE furtum factum sit si im occisit iui domos aliorum fodcrint, qel do fe-
. caesus esto. OCf. 6acro*. "aturn. nestra intrauerint, c%)ie )riuentur.
'. 0).
1.
Despre furul, care se ridic asupra celor ce voiesc si+7 prind.
Cicero )ro 6. ?ullio, fragm. 1!+ =tcue
iile legem mihi de b'' ta*ulis re-citavit,
cuae )ermittit ut furem noctu liceal
occidere, et luci si se telo dcfendat.
Cicero )ro 6ilone, c. .+
iuod. ..duodecim ta*ulae noctu r-
num furem, cuocuo modo1 diurnum au-
tem, si se telo defenderit, interfici im)une
voluerunt.
Constit. ?. 3ogaras O). .15)+
"i cuis vero insurgeret, et se ca)i,
aut )ecora sua eE loco vetito im)elli non
sineret, eotum contuinaE in fi. 0. convin-
catur.
ndre)tarea lege Oed. 14,), c. 02+
Cela ce va ucide furu@, c#ndu-1 va
g%si fur#ndu- *ucatele, acela nu se va certa
. . . . de se va alia, c% au s%rit asu)ra st%-
)#nu^i? cu *ucatele.
,(.
Bedeps de mrie pen&ru cel ce fur
[aius, Comment. '''. p. 159+ Doena
manifest$ fur t i eE lege b'' ta-*ularum
c a ) i t a l i s erat.
Justini li*. ''. +
Pullum scelus a)ud eos O"c_thas) furt o
gru v i us + cui))e sine tecto munirncntocuc
)ecora et armenta inter s_luas ha*en-
ti*us, cuid salvum esset, si fur%ri liceret-
o, porci sen al&e vi&e, mari ord mici.
"tatuia >istr. 3ogaras O). 120)+ GE )arte
furum o*servetur anticuis modis, ia
videlicet, cuod si vnum ouem vel
)orcum, sive a l i a s )ccudes et
)ecora furauerit duodccies tamen soluat,
ct sic ca)ut suum redimat a ) a t i -
*ulo, sicuti hucuscuc consuctum fuit in
tali*us. ')
Fn document din a. 1,!9+
iuod agiles 6ussatt et nomsa.... coram
no*is OCa)itaneo ?. 3ogaras) . . . . sunt con-
fessi in hune modum, cuomodo ... fratrem
i)sorum carnalem 6#n vocatum in cuoddam
furt i ci n i u m, )ro cuo d e jure sus)end$
de*e*at, incidisse etc. OColect. ndstr% ine-
dit%).

') n vaconicul lu " t e i an > u a n clin a. 1.09 afl%m de asemenea unele )rece)te m)rumutate din YeE
a . n t i c u a H a l a c h o r u m . =ceste dis)osiiunl ale legi vecht roniunesct, ttecule n vaconicul lui >usan, sunt
de regul% r4Ci traduse, alterate i defectuose, du)" cum rsulta n )articular din com)or.?ziunea aniculelor .2,
,
, ,., C-, ,1 52 cu teEtul "tatutelor i al Constituiunilor s"rel 3%g"raulu?. ` traducere germani a codicehit lu?
aQ/an se afla la G n gel n =llg. delihistorie, bY'b ?li. . Ud. ). 9., i alta frances" la = m i U o u R n Ya
?urcuie d'Guro)e, ?. 'H. OGd. 1"0!) ). 04.
1).
Despre cel ce piui foc 4= casele, finul, ovesul orh paiele al&uia.
[aius, 1. 'H. ad legcm b''. ta*ularum+ Constit. ?. 3ogaras O). .)+
iui aedcsaccrvumvc frumcnti in Drotocollo de )raecautione eorundem
iuEta domum )ositum com*usscrit, vinctus, Oincendiorum) nonnulli inserti ha*eantur ar-
ver*eratus igni necari iu*etur O>ig. 1. liculi------1g Pemo versus Dl%team in ordine
bYH''. 9. 9). >omorum, 3aenum, aut =venam,
stramen . . . . collocet.
"t%tuta >istr. 3ogaras O12.)+
'ncedi ar_..........'gnis 'nccndio con-
*ur ant ur .
1,. Despre
rniri,
?a*. H'''+ "t%tuta >istr. 3ogaras O). 121)+
"i mem*rum ru)sit, ni cum eo )acit Drius erat consuetude, cuod )ro effu-
talio esto O3estus). s i o n e sanguinis florenos 1. )ro *irsa-
Dro)ter os vero fractum autcollisum gio eEige*ant.
trecenlorun< assium )oena OeE lege b'' ta*.) c > ? )
erat O[aii Comm. '''. .).-Cf. 'nstit. >. Q a Q '
lustiniani, 1. 'H. 0. . . . . si . . . . rusticum Po*ilis momenta-
vcrit Omulctctur) fl. ..
14. Despre cch ce vor ucide pe
alii cu arma, venin, ori cu vr"i.
"i cuis hominem li*erum d ol o sciens "tatutumComitatus Run_adiensis.a. 122..
mori d ui t )aricidas csto. OYeges regiae). O). 090)+
?a*. H'''+ iuicuncue e )raedestinata maliia
iui malum carmen incantasset - - K K KK alicuem cuocuncue tclo, )harnraco,
6alum venenum.
aut

arte
magica occident.... ca).hs
am)utatione )unietur.
12,
Despre cei ce n&re6iiinfe'I farmece, ca jJ ie mana din semn&urile al&uia.
?a*. H'F+ ?eodorescu, Doesi )o). O). .50)+
iui frugcs eEcant assi t-------Peve >esc#ntec )entru desf%cutul farmecelor+
alienam segetem )elleEeris. B3a)t cu luatul manii vacilor i a oilor
. . . . fa)t cu luatul manii gr#ului i
a )%)uoiul ui i a t ot e semen%t u-
r i l e . . . . Yun% luminat%, se vii se ie fa)tul
din arina mea, din gr%dina mea etc.<
Credina, des)re luarea manei din se-
me na t uri cu vr%ji, a eEistat, du)% cum
vedem, i la )o)orul rom#n 1 a tre*uit ast-
fel, c% vechia lege rom#nesc% se conin% o
dis)osiiune )enal% i n )rivina acesta,
du)% cum era cu)rins% n cele b'' ta*ule
i n YeE Uaiuvariorum, tit. b''+ si cuis
messes alterius initiavcrit maleficis arti-
*us etc.
15. Despre &rd&ori i ce& ce se
ridic n con&ra au&ori&ile.
YeE duodecim ta*ularum iu*e, cum cui "t%tuta >istr. 3ogaras O). 12!)+ hostem
concitaverit, cuive civem hosti tra- Droditores, infidules Cast'R, c%)ie )ri-diderit,
c%)ie )uniri O>ig. 1. bYH'''. 0. .). ventur.
Cicero )ro 6. ?ullio, fragm. 1!+ '*id. O). 12,)+
recitavit... legem anticuam de legi- iui . . . . contra Castellanos vel `fficialcs
*us sacratis, cuae ju*eat im)une occidi et homines eorum insurgere auderent eE
cum, cui tri*unum )le*is )ulsaverit. tune c%)ie )riventur.
19.
Despre cel cari fug din lup& in &impul r]s6oiuluh.
Yivii 1. bb'H, ! + "chard, "cri)t, rer. [erm. OGd. 1,20),
et rece)ti )crfugae treccnti se)tua- D' a24+
ginta1 cuos cum Momam mislsset consul, Raec est Halachorum consuetude,
virgis in comitio caesi omnes, ac de saEo ut eos omnes cui eE )ugna vadantes do-
dej ect i . mum revertuntur s u ) ) l i c i i s gravio-
? +, . qv ri*us, cuam si in * e l l o cecidis-
'*id. 1. bbb, c. 0.+ '.
sent afficiant.
>e )erfugis gravius, cuam de fugi-
tivis, consultum1 nominis latini cui crant,
securi )ercussi, Momani in crucem
su*lati. OCf. >ion_s. H''. 0!).
!.
Jn fera Pgraului, pedepsa pen&ru perderea capulu se puica pronuna Fumai de
&ri6unalul superior al aces&ui inu&.
?a*
- 'b+ Constit. ?. 3ognras O). .5)+
>e c%)ie ci vis nisi )er maEimum iuod in hoc >istrictu ?errae 3ogaras
comitiatum.... ne ferunto OCic. Yeg. 'F. non aliud 3orum sit, cuod Jus [ladii
-' I'). ' ha*cret Ocuam 3o)arasiensis "eclcs "u-
)erior, cuac etiam "edes Ca)itaneatus
a))ellari solet).
1. !egea %ec&ia in&erIice 4&finarea in
6iseric pes&e corpul celui deceda&.
?a*
'
b+
"tatutum=r*cnsisciv.Oscc.b'H),l.lH. 1+
luliaeres . .. . neve lessum funcris cuodjmulieres non )ossint )ro alicuo
v
'
5
Q Q
a
'
uc
Qa. B------domi* *occare+ nisi illo die cuo morietur
. . . . 'nsu)er nullus homo audeat se )ro-j
i cere su)ra al icuem mortuum i n
ecclesia. OUi*i. =cad. din =gram. 6s. Pr. ''.
d. 0). ')
n !cri!orea aneLat la ace!t manu!cri! 6. 8pir$one $ur1an !cri!] 8e ui !ono t r a u i e in eue!J
1
M
. l
U (:rbe_ d e l U Popolailone %alaccU o Gumena.
.
/siliul, ca pedps "udiciar, pen&ru ce& ce au comis anumi&e furlurh, ar& au devas&a&
moiile al&ora cu omeni arma37 s&rini.
` sentin% a tri*unalului din 3%g%ra
delk a. 1,!! +
cuod cumX in o))ido 3ogaras iudi-
cium facere consedissemus ... in nostrum iu-
dicium cEtitit inducta Osic), cuod filius cuon-
dam Juga de Ueriqo_ nomine 6an )erfur-
t i c i n i u m suurn amisisset. . . . Uoicrona-
tum suum . . . . idem fuissct in eEil iu m )o-
silusXvt mo )redeces sor u m fuit
etc. OCol. nostr% inedit%).
n 6aramure, sentina )entru trimi-
terea cu-va n c si li u se )ronuna n adu-
narea general% a ntrege no*ilim i a frun-
tailor comitatulu?.
6ihdl_i, >i)l. 6aram. ). .4.. 10,.) +
Pos.... Cornes X et universi no*iles Co-
mitatus 6aramarosicnsis . . . . no*iles viros
6ichaelem et [corgium 3ic;e dictos... ratio-
nu et )rcteEtuX cuorundam latronum
a l i c n o r u m. . . . et do)o)ulacionis
)osscssionis no*ilis Detri [crhes . . . .
cum univcrsis )rocen*us )rescri)t$ Comi-
tatus . . . . Oin) c E i l i u m duEimus )onen-
dos. . . . i)sosX eEu l es ca)tivarc et )os-
scssiones eorum dc)o)uhrc commiseramus.
C(.
Bedepse "udiciare pen&ru fe3Feile 6eive.
Yactantii >iv. 'nst. li*. 1+
Clodius . . . . refere, 3auni hanc uEorem
O3atuam 3aunam) fuisse+ cuae cuia contra
morcm . . . . clam vini ollam e*i*erat, et
e*ria facta crat1 virgis m_rtcis a viro
uscue ad mortem cacsa.
Dlinii li*. b'H. 10. +
Pon lice*at id Ovinum) feminis Momae
*i*ere .. . . Ggnatii 6cccnii uEorem, cuod
vinum *i*issct c dolio, interfectam f us t i
a marito.
0.
!egea vec@ia i&ilerdice cs&oria n&re !oicrl si cran.
?a*. b'+
Pe )atri*us cum )le*e connu*ium sit.
Yegile cele vechi tradiionale Onescrise)
ale Urachmanilor din 'ndia conineau de
asemenea dis)osiiunea, c% nu se )utea
lua n casat oria o femeia din al t tri*.
O>iodor. ''. 01. X"tra*o, bH. 1. 09).
nsera 3%g%raului, c%s%torii intre
*oieri i turan: nu se f%ceau.
n Mom#nia, c%s%torii nlrc rcda i
cl%ca nu se fac ORasdeu, Columna,
'b. 125).
Gs i l i u l , su* forma de Bacuae et i gni s
interdicie<, a esistat la Momani nc%
nainte de cele b'' ta*ule. OCf. >ion_s. Ral.
''. ,.).
Constit. ?. 3ogaras O). ...)+
3a cm i na e*ria inventa )rima vice fl. 1.,
secundo vero in Ci))um inclusa ver*eri-
*us afficialur.
,.
legea vec@ia romanes c, cs&oria simi&l&ane cu douS ori mal mul&e femei
era permis.
"co)ul su)rem al c%s%toriei, din )unct de
vedere a$ legislaiuni, a fost n tim)urile
archaice nmulirea nmulu i conservarea
statului.
Franos O6unteanul), cel mai vechiL rege
al locuitorilor de l#ng% muntele =lias i de
l#ng% `ceanos )otamos O'stru), avuse 0,
co)ii cu mai multe femei O>iod. '''. ,2).
Driam, ultimul rege al ?roie, )ovestesce
lui =chille, c% a avut ,! co)i?, din cari 19
de la o singur% femeia, r )e cel alal cu
femeile din cas% ORomer, ''. bb'H. 09,),
Mcgi "c_ilor aveau ma multe femc
ORcrod. 'H. 25).
Ya?hrac' i [e esista un vechia o*i-
cciu, ca fic-carc *%r*at se ai*% cite X 1
i chiar ma multe feme O"tra*o, H''. ..
0. - Rerod. H. ,).
=cest o*icciu a fost o-dat% a)ro)o ge-
neral l a t et e )o)ul a iuni le de ras%
)clasg%. ?acit O[erm. 15) scrie+ nam
O[ermani) )ro)e soli *ar*arorum sin-
gulis uEori*us conteni sunt, c.Ece)tis ,id-
modum )aucis, cui. ... o* no*ilitatem )lu-
rimis nu)tiis am*iuntur.
=celeai moravuri esistau de fa)t i n a r -
mata roman%, recrutat% din )rovincii, du)%
cum rsulta din )rivilegiile date veterani-
lor, )rin cari li se confercsce j u s connu-
*ii numai cu o femeia+ ddit et connu-
*ium cum uEori*us, dura taEat s i n g u l i
si n g ui,-i s1 seu+ dum taEat singuli s c t
)rimis uEori*us OC. '. Y. voi. ''').
'n unele )%ra' ale ?ransilvaniei, a
mal esistat nc% )#n% n sec. bH', o*iceiul
de a ave mal multe femei. >elk a. 1,0.
ncdce ins%, 'cgislaiunea ?ransilvaniei n-
ce)e a lua m&sur severe n contra acestor
moravuri.
6on. Rung, jur.-hist. '. ,1. +
GE communi tocius Hniversitatis "aEo-
num congrcgatione Oa. 1,0.)+ Conclusmn
est, cuod . . . . Halachi vEores lgitimas
ha*entes, et alias su)erinde ducentes ca-
) i t i s )ocna )lecti de*ent.
"tatutum Com. Run_ad. a. 122. O). 090)+
jjuicuncue OH a l a c h u s) Criminc .... U i -
gamiae, aut Dol_gamiae seme conta-
minaverit, ac )olluent, g 1 ad i o ferietur.
>ecisiunea dietei ?ransilvaniei din a. 1,,0 +
O'n terra 3o garas) viri duas uEores ha-
*entes . . . . solit% )oena )uniantur O>en-
susianu, >oc. )riv. ist. Mom. ''. ,. 145).
Hcrancii GE). "olimani Oa). llarianu, ?e-
sauru, '''. 14!)+
Yicet enim eis OHalachis) omni*us com-
muniter et duas et t r u s uEores ha-
*erc, no*ili*us ac )otiori*us etiam )lu-
res1 vaivodis vero cuot volunt, li*erum est1
.. ..illarum cuocueli*cri.nihil o*stante cuod
concu*inarum s)eciem )rac s'a ferant . . . .
)ro l e g i t i mi s ha*enlur,successioncscue
dominationis sortiuntur. OCf. i*id. ). 129).
=non. Uelae reg. not. c. 11+
6enumorout OduE *_horicnsis) . . . .
)luri mas ha*e*at arni cas.
6ir cea cel 6are, >omnul ?erci ro-
m#ncsc, nc% a avut co)ii du la mal multe
femei OG n g e l, [eschichtc d. dalache_,
). 14).
4.
vec@ia romnuc permi&ea desfacerea cs&oriei legi&ime prin repudiare.
Dlutarch, Momul. c. + "t%tuta >istr. 3ogaras O). 12)+
` ordonan% a 'ul Momul )ermitea *ar*a- Uo_arones sine r u s t i c i valachi
tulul des)%rirea de femeia i f%r% causa vEori*us )ro)r_s matnmonialitar Junei, si
egitim#, su* condiiune, ca jum&tate din maritus qel uEor verurn matrimo-
averea *%r*atului se fie adjudecat% femeie:,
r ceea lalt% jura"tatc deie Ceres.
'n [recia, *%r*atul )utea ori c#nd se
re)udie;e femeia, su* condiiune, ca
s&-: restitue lucrurile ce le adusese, or: s&-:
)l%tesc% lunar c#te 9 o*oi ca interese )entru
fic-caremin%grecesc%. ODaul_, Meal-Gnc_cl.
F x150@ v. >ivortium).
Cele b'' ta*ule, )ermiteau de asemenea
re)udiarea, su* condiiune, de a se da
femeie: lucrurile, ce le adusese. OC i c. Dhil.
''. 5+ suas res si*i ha*ere jussit eE duo-
decim ta*ulis. Clavcs adcmit1 eEegit).
n i u m non o*scruaret1 GEtunc talis
)ars non o*seruans, )ortionem suam in he-
reditati*us, cuam in re*us amittat, )ortio
vero )ars O)artis) o*seruantis vna cum he-
reditati*us sui sola Osalva) remancat.
"t%tuta >islr. 3ogaras O). 12)+
Uo_ar oncs more et l ege i )sorum
vEores a se a*_cere vcllent et cum
casdcm Osic) am)lius m#nere nollent, )ars
se)arans, castellano . . . . soluat )ro *irsa-
gio florenum vnum. Musticus Halachus
similiter, uEorcm a*_cere voluit . . . . *o-
_aroni suo . . . . soluat as)oras noucm.
[ratiani >e '. 'lcraclide >es)ota OGd.
12,9) ). 1+
6atrimonia viri OHalachi) vel minimis de
causissae)esolvunt remisse uEori nun-
ei o )ensiscuc fisco duodecim denariis.
drancii >e situ ?ranss_lvaniae, 6olda-
viae etc. Oa). llarianu, ?esauru, '''. ). 129)+
matrimonia . . . da t o re)udii li*elle,
et )ccunia cuadam adtnodum modica, in
signum dissolutac des)onsalionis uEori rcd-
dita, dirimcre nullum nefas est.
2.
Duf legea vec@ia romncsc, cs&oriile s&rinilor cu femei romne, n cuprinsul
&eri&oriu@&l romn, erau pro@i6i&e. 2 as&+fel de cs&orie +nelegi&im nu pu&ea se confe+
re'sc s&rinului si copiilor sel nici drep&uri poli&ice, &iic civile, pe pmenlul romnesc.
"cneca, >e Uenef. 'H. .,+
Dromis$ ti*i filiam in matrimonium 1 )ostea
)eregrinus a))aruisti1 non est mihi
cum eEterno connu*ium. Gadcm res
me dfendit, cuae vetat. OCf. Yiviu, li*.
bY'''. ..
Mevista nou%, =n. '''. .!. Chrisovul lu
'on /tefan 6ichaiL Macovi% din a. 1240+
>e vreme ce s t r % i n i i , carii vin aici in
er% . . . . se i insera, t'c ia % femei de
a i c i de )#ment i fet e de *oi ar i
cu multe feluri de mijlociri intr% i n rondul
*oiarilor cu diregatori . . . . o*icei vi , ce
r C u s ' a nr%d%cinat aici n ) # m 4 n
-tul crei, hot%rm >omnia mea, c% de
acum nainte nimeni din s t r % i n i se nu
se mai insure a i c : 'n )%me n tul &
-r e: i se i a f at % de )%ment eani
)%menteni i a r % i s% nu n d r % s
-nesc% a- da )e f i a sa s a u a l t e
rudenii du)% s t r % i n i , m%car ori cine
ar fi, )entru c% ori care de acum nainte va
face )este )orunca i hot%rrea acesta a
>omniei mele se scic, c% cei nsurai se
vor isgoni din )%mcntul terci m)reun% cu
femeia, i tot% averea l o r se v a l u a
)e sema >omni ei et c.
5.
Di&f vec@ia lege rom3icsc, s&riiii erau incapa6ili de a c&iga si s&pni avere
imo6iliar "-e &eri&oriul dis&ric&elor, ori al forilor romnesd.
?a*. 'll Or. H')+
=dversus h os t e m actcrna auctoritas.
Cicero, >e off. '. 1+
Rost i s enim a)ud majores nostros is
dice*atur, cuem nune )ercgri n u m dici-
mus. 'ndicant duodecim ?a*ulae+ But status
dies cum hostc<, itemcue+ Badversus hos-
tem aeterna auctoritas<.
=st-fel str%inul Ohostis), du)% cele b''
ta*ule, nu avea nic dre)turile )u*lice, nic
dre)turile civile ale cet%ianului roman, n
)articular, el nu avea dre)tul de a cum-
)&ra, de a )oseda i do a vinde n mod
legitim Ojus commercii).
n contra str%inului, dre)tul de )ro-
)rietate i de )osesiune, al cet%ianulu i al
statului roman, nu se )rescria n vec.
Dest_, = ";orcn_ vcirmeg_ei oldh ^erule-
te^, ). 2. X 20. a. 10,2 +
Pos Yadislaus >ci gr. Rungarie . . . . MeE
. . . . omnia et singula eorundcm Hala-
chorum ctneni;iorum )riuilegia . . . .
)er)ctuo valitura, ro*oramus . . . . Gt . . . .
dccrcuimus a modo in )ostcrum in )refatis
octo districti*us OHalachorum) nuli o un-
cuam tem)ore a l i c u i o eEtranee
)ossessi oncs et v i l l a s donar e.
Dest_, = ";or. li#nsdg. '''. .!!. 1,41+
Picohus )o*ora in vniversitatis dominorum
no*ilium Comitatus veqriniensis Onomine)
asscrens+ ha*ere i)sam vnivcrsilatem no*i-
lium e f f i c a c i a ) r i u i l e g i a , ne vide-
l i cet mai es t as Megi a cui )i am i n
Comitatu i ) s o v e q r i n i e n s i Uona
non ha*ent i Uona con f er r c)ossi t .
=cesta dis)osiiune a 'cgi rom#nesc$ este
archaic%. ` inscri)iune roman% din a. !1
,d. Chr. aminlesce de legile antice alo
locuitorilor din ?_rn OCetate al*ii, =^-hcr-
man), du)% can singuri numai re)rcscn-
tani munici)iului ?_ra, nu im)eratul, )u-
teau se conferesc% unui str%in dre)tul de
cet%ian n acesta localitate.
C. '. Y. voi. '''. nr. 2"1 +
G)istula im). "everi ct Caracallac ad Re-
raclitum+ cuod attinet ad i)sos ?_ranos
cuicue a*iis secundum leges eorum
in nuinerura civiurn adsum)ti sunt, e E
)ristino more nihil mutare volumus.
. n a. 1,,, *ctr#nii t#rgului Ha si ui L cer
de la /tefan Hod% cel t(n&r se le fac% dre)-
tate )e legea *e t r#n%, se ice din ma-
nile =rmenilor, Jidovilor i [recilor locu-
rile de cas%, fonaelc i )risecile, fiind-c%,
du)% legea *%tr#n%, s t r % i n i i nu au dre)t
se cum)ere ocin, locuri de cas%, de fenae,
de )rised. nr >omnul hot%rcsce+ Bma ocin:
nimen, veri care s t r % i n , fire-ar i [rec,
n' are v o l n i c i e in )%mentul nostru
moldovenesc a i n e veri a * i r u i <
OFricariul, '. 1.91.
9. Dup legea vec@ia romnfsc, Sm6e&a
era diua legal des&ina& pen&ru audic3&3e
nain&ea &ri6unalului.
YeE =lamannorum, tit. bbbH'+ Constit. >istr. ?. 3ogaras O). .!0)+
1.Conventus autem sccundum c on s v e- JuEta anticuum et in )raescns uscue
tudinem anticuam fiat in omni cen- rctentum modum ac cons vet
udinem
tena coram Comite . . . et coram Centenario. terminus Cele*rationis "edis
Judjciariae
.')sum )lacitum fiat de sa**ato in )raefiEus est dies "a**athi.
sa**at um.
nc% nainte de introducerea cretinismului esista la )o)orul roman un ciclu calendari-
stic de 2 dile, des)re care ns% vechii autori nu fac a)ro)e nici o amintire. = o)tea di
din acest ciclu se numia sa**atum.
'n acesta )rivin%, "uida Ov. #aatov) scrie+ "#m*%ta era a e)tea di din ciclul
de e)t e di l e, )e care o venerau Momani i <.
3ilosoful "eneca, n%scut n Ris)ania la a. . d Chr., amintesce de asemenea OG)ist. 9,),
c% esista un o*icuiL vechia la Momani se a)rind% candelele in diua de "am*e t % O=ccen-
dere alicuem lucernam sa**atis).
>u)% `vidiu OM. =m. 19) ns%, "#m*etele erau venerate do c% t re )eregrini O)e-
regrina sa**ata)1'o numire general%, care du)% cum vedem se ra)orta la to str%inii, nu
numa: la G*re:.
Fn vechiu ora cu numele "a*ata se aR% situat )e teritoriul Gtrurie, l#ng% un lac
frumos, n a)ro)iere de Moma O"tra*o, H. . 9). Yiviu ObbH' ..) amintesce de o gru)% de
locuitori numii "a*at in i de )e teritoriul Cam)aniei.
Gste afar% de or: ce ndoicl%, c% 'a )o)ulaiunile de rasa )clasg%, numele dile: s&)t&m#-
nale B"#m*et%< este anterior cretinismului, i c% )rin urmare nu este *i*lic.
"a*inii i Fm*rit adorau )e o vechia divinitate naional%, su* numele de "a*us O>io-
n_s. ''. 09.X "il. 'tal. H''. 00). =celai "a*us, numit do Hirgiliu "a*inus, ne ma
a)are ca un str%mo al regelui Yat i n us O=en. H''. 125).
'n ?hracia, du)% cum ne s)une 6acro*iu O"at. '. 15), Yi*er )ater sL Uacchus era
adorat ca divinitate a sArelu: su* numele de "e*a;ius, "a*a;ius, "a*adius,
Oun cuvent com)us din "a*aOs) i d i u s , "a*a deul)1 unde mai avea i un tem)lu de
form% rotund% )e o colin%, numit% vilmissus.
=cest "a*adius sL "a*a;ius al ?hracilor, ori cu alte cuvinte al )o)ulaiunilor gete,
ne a)are ca una i aceeai divinitate cu "a*us al Fm*rilor, "a*inilor i Yatinilor. =cestei
divinit%i s o l a r e se vede, c% a fost consecrat% la seminilc vechi )clasge diua a e)tea
din se)tem#n%, sa**atum, rom. "#m*eta.
'n dialectul Henetian, "#m*eta se numcsce i ast%-di "a*o O'.oerio, >i;. d. dial, vene;.
1541, ). ,9!), adec% diua consecrat% lui "a*us. 'n )tovinr.ia Pea)olulul se mai aude i
n tim)urile nostre es)resiunca caracteristic% )entru acesta di+ nun c ' e s a * e t t o
sen;a sole, Bnu e "#m*et% f%r% sore< O=ndreoli, Hoc. na)ol.-ital. ). ,25).
'n ?ransilvania ma afl%m nc% unele urme im)ortante des)re cultul divinit%ii "a*us.
Fna din m%n%stirile cele mai vechi i mai cele*re ale ?&re: 3%g%raului a fost cea de
la "#m*et%, o localitate, al c%rei nume deriv% f%r% ndoiel% delk un vechiL sanctuariL
al divinit%ii adorate o-dat% acolo.
'n dialectele medievale ale [allic$ O3rancie?), cliua "#m*etei se numia sam**a-di
OYittr, >iet. v. "amedi), un termin, n care vechia divinitate "a*us ne a)are su* numele
de "am**a.
'n ?ransilvania, se ma audia )e la nce)utul sec. b'b-lea cuv#ntul "am *e a i sf#n-
tul "#m*ean, ca o formul% de nt%rire seu dejur%ment OYeEicon valach.-lat., Uudac,
15,, v. "m*).
Cele 9 nimfe Omuse), can nsoiau )e "a*a;ius in c%letoriile sale O>iod. 'H. 0. 1) se nu-
mesc n desc#ntecele rom#ne Bnou% sam*e al*e< O"chmidt, >as Jahr u. s. ?agc, ).
1,) Dro*e evidente, c% "a*a-;ius al ?hraco-[eilor era identic cu "a*us si cu "a m
-*ea, de la care deriv% numele dilc "#m*eta.
Hechiul us, de a ine judec%ile n diua de "#m*eta, i-1 afl%m conservat i in YeE
=l amannor um.
Jn fine aceeai consuctudine a esistat o dat% i in )%rile de sus ale 'taliei, in )rovincia
>olonie se mai aude i ast%-d cs)resiunea+ Bmancar un sa*et a ori< Oi li)sesce cu-va
"#m*eta), cu nelesul de + Bnon aver tuto il suo giudi;io<, adec% ia rcm#n scurtat n
dre)turile sale< OUerti, Hoc. *ologn.-ital. ''. 2,).
>in acesta dis)osiiune a legi: vcch: rsulta aa dar, c% "a*us seu "a*a-;ius a fost o
divinitate )rinci)al% a tri*urilor )elasge din nordul >un%rii de jos.
Pume )ersonale i de familie "avu, "avul i "%ulea sunt )#n% ast%-d forte r%s-
)#ndite n era 3%g%raului i n judeul 6uscelului din Mom#nia. De la a. 1429 afl%m
)e un "ava Uasara* ORasdcu, Gt_m. magn. ''', ,0.).
3ratele lu =nacharsis O,90 a. j.) )ori 'a Rerodot numele de " a ui io s O"%ulea).
"f#ntul cretin "ava O"a*as), necat n a)a Uu;%ului O6usaeus), inc% a fost originar din
>acia O=cta ". "a*ae mart_r, n =cta "anct. Rung. '. ). 199).
'H
>u)% cum vedem, acesta legiuire vechia a )o)orului rom#n, numit% BYeE
anlicua Halachorum<, Banticua et a))ro*ata leE districtuum volahicalium uni-
versorum<, BJus Holahie< i BJus valahicutn<, ce coninea dis)osiiun din
tote ramurile dre)tului )u*lic i )rivat, se reduce la o vechime forte de-
)%rtat%.
3%r% ndoiel%, c% acesta constituiune tradiional% a )o)orului rom#n este
in fond una si aceeai cu aa numitele Yeges Uellagines din sec. H',
des)re car ne face amintire Jornande I).
l
) " t a t u t e l e ?&re: 3%g%raului O3ogarasvid^i "tatutumo^) din 1,!5, ne a)ar, n
ce )rivesce )articularit%ile lim*c?, numa ca o sim)l% traducere latin% de )e un teEt ro-
manesc ma vechia, du)% cum acesta rsulta din es)resiunile+ gr a ui ta e s Uo_aro-
num Ogreut%ile *oierilor)1 filiam )refacere hacrcdcm masculinum1 fur iste solito more
vocaturlndus)es Ofur, care intr% )e d i n dos)1 )roditionc domus O)r%d%ciunea casei)1
umanitatem amittant Ose )crd% omenia), una)inta vini Oo )int% seu cu)% de vin).
=ic: cuvAntul Uellagines arc ns% o semnificaiune etnic% ')1 este o
es)resiune identic% cu Uellacenae seu Uellacorum, adec% Yegile U e l
-' a c i l o r , cum se ma numiau n e)oca roman% unele tri*un *ar*are ale
familie )elasge.
?erminul geografic de Ulacena ni se )resint% la >un%rea de jos nc%
cu !! an: mai nainte de tim)urile lui Jornande.
n actele conciliului inut la "arclica O"ofia) n a. .0., afl%m )e l#ng% ali
e)isco): a: >aciei aureliane i )e un =thenodorus a >acia de Ula-
cena

). =ici BUlacena< )ote se fie numele oraului de reedin% al e)isco)ului

=thenodor1 ns% )dte se fie i numele e)archie sale. n tot caul, BUlacena<
este o numire to)ografic% delk >un%rea de jos, i care ne indic% c% acest
ora, ori inut, a fost locuit de Ulacen nc% nainte tim)urile lu Jornande.
=celas neles cu numele de Yeges Uellagines si YeE Hal a eh o-
r u m -1 avea n sec. ''' a. Chr. i terminul grecesc de Ulacennomion
Oteboj, vectiga$), derivat din Ulaconnomos, o lege tradiional%, du)% care
se guvernau Ulachi sta*ilii n )%rile de jos ale Pilului
.
).
'n ce )rivcsce manuscrisul al doilea, su* numele de Constitutiones > i s t r i c t u s
?errae 3ogaras, acesta coninea in mare )arte numai sim)le estrase din o con-
dic% rna: vechia de articule si edicte ODrotocollares articuli et edicta. ?it. b'b.
art. 9), i care se )%stra la C%)it%natul ?&re: 3%g%raului. Fnele dis)osiiun din Con-
stituiunile aceste )ort% datele de 14., i 149!1 altele ns% amintesc de >uE seu >u-
cele 3%g%raului O?it. b'b, art. 0), i de vajvodales homines, un fel de comisari
judec%toresc$ al voivodului1 o numire ce se vede a fi r&mas din tim)uri vechi, de Are ce
C%)itanul ?. 3%g%raului, care inea ma t#rdi% locul Hoivodului de o-dinior%, avea dre)tul
s% )ede)sesc% )e aceti comisari1 erau aa dar ns%rcinaii ei Ocuos xvajvodales homi-
nes@ >ominas Ca)itaneus, legaliter )uniat. ?it. H'', art. ). Msulta aa dar, c% o )arle
din articulele acestor Constituiun avuse )utere de lege i n tim)urile, c#nd 3%g%raul
constituia un >ucat seu Hoivodat.
1
) Gsem)le analoge sunt+ YeE "alica, YeE Uurgundiorum, YeE =lamannorutn, etc.

) 6i gue, Dat r ol ogi ae cur sus. "er . l at . ?. YH' . ). ,0. XBi ni i "evcr i ui Conci l i a gcner al i a.
Yut e t i ae . 14.4. ' . ,.X,0. X6ai not % m, c % Ul a ca enus , ca nume f a mi l i ar , a dec % de
or i gi ne di n o Ul acaena Ar e- car e, ne a)ar e i )e o i ns cr i ) i une r oman% di n = s t u r i a
OC. 1. Y. ''. 4..), unde du)% cum am v&dut ma sus, se af lau tri*uri emigrat e din regiunile
"c_ ' e nc% nai nt e de cucer i r ea )eni nsul ei i *er i ce de c%t r e Momani .
.
) Fn cuvent com)us , n car e ul t i ma )ar t e ne a)ar e ca un adi ect i v ner egul at f or mat
din H`JJ.`j, lege. 'm)ositul fiscal din =leEandria era *as#t, )e 'o ?rJH irN.aE=v vojio1, du)%
cum d % r i l e f i scal e al e Mom#ni l or di n ?r ansi l vani a, Fngar i a, Dol oni a i "er *i a nc% se
nt emei au )e YeE ant i cua Hal achor um. Cf. Renr. "t e)hanus, ?hesaur us 1.
gr. v. Ubot_.s_v'Ju'.ov+ iuoniam scilicet in legi*us erat ut tuiv U).c7vi7uv nomine id )enderent
cui sciscitatum eos adi*ant OGt_m. 6agn. ). 199. 1!. "ch. UN.a_.mvvoiuov). X Dic, =*st. d.
Mum. 10. 109.+ anticua eorum OHalachorum) l e g e . . . vitulum trium annorum eEi-
v
n ce )rivescc istoria legislaiunn vech )casge ne )rcsint% un deose*it
interes asemenarea cea marc, ce esist% ntre YeE a n t i c u a Halacho-
rum si ntre fragmentele, ce ne-aL ma: remas din cele b'' ?a*ule aie
>ecemvirilor roman.
=m*ele legislaiun se *ase;% )e aceleai )rinci)ii juridice. Gle se refer
la aceleai tim)uri archaice, la aceeai constitufiune a societ%i, n fine la
acelas mod de vie% i la aceleai tre*uine.
'storicul Daul Joviu, n%scut )e la finele sec. al bH-lea, avuse drc-car cu-
noscine des)re acest vechiL codice de legi al Mom#nilor, fiind c% densul
a r&mas sur)rins de caracterul antic al acestor 'cg?, )e cari 'c credea c%
sunt n realitate numa: leg vech romane
$
).
>es)re cele bJ' ta*ule ale >ecemvirilor se credea n general, c% ele au
fost m)rumutate din [recia, n )articular din legile =thenienilor +).
Dol_*iu ns%, n%scut )e la a. !0 a. Chr., ne s)une cu totul alt ceva+ c%
vechia constituiune i administraiune a =thene nu se ascmcna, nici n
fond, nici n form%, cu instituiunile Momei. Do)orul =thcnc, dice densul,
a fost tot-de-una asemenea unor cor%*i f%r% guvernatori
.
). >e asemene scrie
i >ion_siu din Ralicarnas + c% l e g i l e celor b'' ta*ule erau cu mult
mai escelentei mai *une de c#t l e g i l e [recilor
0
) 1 cr ?acit, la
rendul seu, scrie, c% >ecemvirii ns%rcinai se )rcsinte un )roiect de leg )entru
Moman, au cules d i n t d t e )%rile, unde au )utut se afle ceva *un
U
).
n fine, ma: afl%m la "erviu o im)ortant% notia istoric%, c% 3 a l i s c i din
gatis.X?.i!deu Coloniile rom#ne din [aliia, ). 0., 1,01+ census, omnem daciam,
more aliarum villarum Hal a eh i ca ru m da*it cuoli*et anno.
') Dauli Jo1ii Rist. li*r. bY Ocd. Uasiliac, 1,42, tom. ''. ). .1!)+ = )ud Halachos
enim, non Momanae modo disci)linae ceri mores et leges virent, ed i)sa cuocue
Yatinae linguae voca*ula scruantur.

) Yivll 1. '''. .1+ missi legai.,. jussicue incluras leges "olonis descri*cre, et a l i a r u m
[raeciae civitatium instituia, mores, juracue n oscere. X '*id. 'll ..+ >e-
cemviri creai . . . . Ris )roEimi ha*iti legai trus, cui =thenas icrant . . . . sirnul )eri-
tos legum )eregrinarum ad condenda nova jura usui fore crede*ant.
X) Pol@bii li*. H'. 0.X,1.
3) 6ton@!it li*. b'. 00.
,
) ?acltl =nn. '''. 2+ creaticue decemviri, et, a c c i t i s cuae uscuam egregia,
com)ositae >uodecim ?a*ulae.Xnrucger, Ristoire des sources du droit romain ODaris,
9 0
) ). 12+ il faut se garder d' attri*uer une o r i g i n e greccue k la )lus
grande )artie des dis)ositions des >ou;e ?a*les . . . . les fragments cue nous )os-
sdons ne laissent )as de doute k cet gard.
Gtrun'a au fost numi? 4men: Bdre)i<, fiind-c% Momanii au trimes la doni
)e >ecemviri, i acetia au co)iat de aic multe dis)osifiunl legali i au
mai luat i unele su)limente la cele b'' ta*ule ').
3dlisci:, scrie "tra*o, aveau o idiom% )articular%, c aveau ciredile i tur-
mele cele m a: frumse si c#m)ur: forte *une de )%une

). Dro*a*il, c% acest:
3alisc:, )o)or ma: mult )astoral, car: ma: aveau i un renume tradiional
de men: Bdre)i< Oe)itet )articular al [eilor), se fi fost numai o gru)%
de Ulac seu Hlasc
.
), emigrai din regiunile Car)ailor si ale 'strulul
de jos.
3a)tul ns% rern#ne )ositiv, c% cele b'' ta*ule aie Momei nu conineau
nimic original1 ele erau numai o sim)l% o)er% de com)ilaiune din legile i
consvetudinile cele vech ale tri*urilor )elasge, car:, du)% credina general%,
ma: aveau i autoritatea unor legi Bsfinte<, r&mase din *&tr#n:.
Do)ulaiunile de ras% )elasg% au avut tot-de-una o deose*it% veneraiune
)entru instituiunile lor vech, seu str%moesc Ovetus mo).
Momul, scrie >ion_siu din Ralicarnas, du)% ce a )us )rimele fundamente
ale Momei, du)% ce a fortificat'o cu anur i mur:, a convocat la adunare
)e cet%enii noului ora, i )unendu-le n vedere, c% liniscea si fericirea fie-
c%rui stat de)inde de la forma guvernului, a cerut se- dea )%rerea+ c%
du)% ce fel de constituiune voesc se fie guvernai+ dac% voiesc se asculte
numai de unul, ori de ma: )uin, seu dac% voiesc se ncredine;e )%direa
legilor ntregului )o)or1 r e: r%s)unser%+ Poi nu avem tre*uin% seQ fim
guvernai du)% forme noue, ci voim se fim guvernai n modul, du)% cum
str%moii nostril au aflat c% e mai *ine, i modul acesta, care ne-a r&mas
de la *etr#nl, no nu-1 vom schim*a, nici nu ne vom de)%rta de aed%min-
tele lor, cari credem, c% au iost sta*ilite cu mult% nele)ciune
0
).
n Moma, mal vedem, c% legile >ecemvirilor se )romulg% cu aceleai for-
malit%i tradiionale ca i n >acia.
n regatul lu =tlas Xdin )%rile meridionale ale >acici Xcele mal vechi
leg din tim)urile )reistorice au fost gravate )e o columna de aram%
gal*in%
,
).
?ot ast-fel ne s)une >ion_siu, c% legile >ecemvirilor, la nce)ut numai
') "crvius, =en. H''. 49,+ Justos O3aliscos) autem dicit, cuia )o)ulus Moraanus
missis decern viris, inde multa jura collegit, et nonnulla su))lementa duodecim ta-
*ularum acce)it.
') "lra*onis [cogr. li*. H. . 9.
a
) Cf. )ag. 54..
B) >ion_sii Ral. li*. ''. .X0.
,
) Dlatonis Critias OGd. >idot, vnl. F. ). ,9).
1! ta*ule, corectate, )rimite de senat i votate de )o)or, au fost gravate
)e columne de aram%, eE)use n for i aduse ast-fel 'a cunoscina
)u*lic% `-
n fine, mai afl%m la Moman nc% un alt o*iceiu juridic, m)rumutat f%r%
ndoiel% din >acia.
=aath_ri, de l#ng rul 6aris O6ure), aveau o*iceiul, cum scrie =ris-
totcle, se c#nte l e g i l e l o r +), fie din causa, c% le considerau ca leg sfinte,
on )ote numai din motivul, du)% cum )resu)une =ristotclc, ca legile se nu
fie uitate.
=celaW mod de veneraiune -1 vedem introdus si la Momani )entru legile
celor b'' ta*ule. ?inerii Moman, scrie Cicero, nv%au, )#n% n tim)urile sale,
se c#nte legile celor b'' ta*ule+ disce*amus enim )uert b'' Ota*ulas),
ut carmen necessarium
.
)1 un o*iceiu, care de sigur a fost m)rumutat
de la =gath_r, singurul )o)or, care n tim)urile vechi - c#nta legile sale.
H'
` )arte din legile cele sacre ale Momanilor, anteriore celor b'' ta*ule,
o formau, du)% cum s)une >ion_siu, l e g i l e fei al e Ojura fetialia), ce
conineau )rescri)iunile cele sacre+ cum se cer% satisfaciune delk inimici',
cum se declare res*oiele i cum se ncheie tractatele de )ace.
Momani m)rumutase aceste leg n tim)urile lui Puma, ori ale lui =ncu
6arciu, delk alte seminii )elasgc1 ns% )e la finele re)u*lice: nu se mai
scia cu de)lina siguran% de la car )o)orc anume. ?radiiunile vechi aminteau
numa: de doue )o)Are, de 3alisc O=ecuicoli) i de locuitorii din =rdea,
de la cari se credea, c% au fost co)iate aceste leg
0
).
'n acesta )rivin%, >ion_siu scrie+
3alisci i 3esceni mai )%stre;% nc% )#n% ast%-dl uncie urme )uine
ale originii lor )elasge. n oraele aceste au esistat tim) ndelungat multe
instituiun archaice1 ast-fel, de c#te ori aceste orae aveau tre*uin% se )orte
res*oiu cu alii i se res)ing% agresiunile lor dincolo de hotarele sale, e
trimeteau n fruntea tru)elor sale drc-care )reo f e i a l i f%r% arme
r
').
=cet feial aveau se ngrijesc%, c% )o)orul roman sfi nu fac% un res*oiu
DC nedre)t cu alt )o)or fdr#t, si n ca clac% un alt )o)or a violat le-
') >ion_sli Rui. li*. b. ,2.
Q) =ristotells Dro*i. "ect. b'b. 5.
Q) Ciccronis Yeg. ''. ..
3) Uiou@!ii ?al. li*. ''. 2.
') >ion_sii Ral. li*. '. 1,-Yivii li*. '. ..
gaturile internaionale, )o)orul roman se trimit% lega?, cart se cer% )rin
graiu viu re)ararea nedre)t%ii, i numai n ca dac% cererile aceste rern#-
neau ncsatisf%cute atunci )o)orul rom#n se le declare r&s*oiL.
6odul, cum -i nde)liniau feiali misiunea lor, era urm%toriul+ Fnul,
doi, tre: or: )atru feial, m*r%cai n vetminte de ceremonia si lu#nd cu
deni insemnele cele sfinte, mergeau la oraul celor ce au f%cut nedre)-
tate )o)orului roman. =jung#nd la hotarul inimiculu, unul din feial, )u-
n(nd )e ca) un vel de l#n%, nce)ea so strige+ B=ud: Joe, audit: voi ho-
tarelor, audi voi Oaci rostia numele oraului i al )o)orului inimic), aud
i tu >re)tate, eu sunt trimisul )u*lic al )o)orului roman i vin la voi cu
o misiune dre)t% i so credei n cuvintele mele<1 a)oi f%cea eE)unerea
cererii, i invoca de nou )e Joc si )e ce:-alalt: de: ca m%rturia. >u)% ce
rostia aceste cuvinte, feialul )leca nainte c%tre oraul )o)orului inimic, i
re)eta din nou aceleai jur%minte i declaraiun c%tre cel de nt#iu cet%ean,
ori eran, )e care-1 nt#lnia n drumul seu )e teritoriul inimiculu1 ajung#nd
a)oi la )orta oraului, el invoca de nou )e de$ i re)eta aceleai cereri c%tre
)ortariu, ori c%tre acela, )e care-1 nt#lnia aci1 n fine se ducea n forul ora-
ului str%in i aci aducea la cunoscina magistrailor causa venirii sale, re-
)et#nd tot de una aceleai jur%minte, aceleai cereri i *lesteme, n ca, dac%
cererea sa se nde)linia, feialul se retr%gea ca amic de la un )o)or amic,
r dac% )o)orul inimic cerea tim) )entru deli*erare, atunci i se concedeau
.! cel mult .. dile, si n fine dac% trecea i acest interval f%r% rsultat, fe-
ialul invoca de nou )e dei: de sus i de su* )#ment ca m%rturii )entru
nedre)tatea ce s'a f%cut )o)orului roman, se ntorcea la Moma i ra)orta
senatului, c% s'au nde)linit tdte cele )rescrise de legile sfinte, si dac% acum
senatul voiesce se declare r&s*oiL, dei: i )ermit acesta. >ac% n urma acestor
formalit%i sacre, senatul hot%ria declararea r&s*oiulu:, atunci se trimitea un
feial, ca se anune inimiculu n mod solemn, c% )o)orul roman i declar%
r&s*oiL. 3eialul lua cu sine o hast% Olance) ferecat%, seu o hasta s#ngerat% si
)#rlit% n flac%r, mergea la hotarul inimiculu i aic rostia urm%torele cu-
vinte+ B>e 4re-ce )o)orul i omenii Oindica numele oraului seu naiunii
inimice) au lucrat n contra )o)orului roman, )o)orul roman a hot%rt se
fac% r&s*oiL eu )o)orul i cu omenii Onumele inimicului), r senatul )o-
)orului roman a consimit i a a)ro*at se se fac% r&s*oifi cu )o)orul i
cu omenii Onumele)1 din acesta causa eu si )o)orul roman declar i fac r&s-
*oiL )o)orului i omenilor Onumele oraului ori al )o)orului)<, i du)% ce
rostia aceste cuvinte, el arunca lancea s#ngerat% )e hotarul inimicilor
1
).
-) 6ion@!ii ?al. li*. ''. 2.XYivil $i*. '. ..
=ceste formalit%i nde)linite, Momanii numiaL rCs*oiul, ce aveau se-1
)orte, *ellurn justum et )iu m1 j u s t , fiind-c% era ntemeiat, legitim1
si )ium, fiind-c% era declarat cu formele cele sfinte, )rescrise de religiune.
H''
`riginea istoric% a legilor feiale se vede a fi fost n )%rile de res%rit
ale Guro)ei, i n )articular n erile de l#ng% >un%rea de jos.
Frmele acestei instituiun le afl%m la [ei n o form% mult mai religids%,
si )rin urmare ma: archaick
1
.
>u)% "te)han U_;antinul, legea [eilor era, c% legaii, )e cari i tri -
meteau ia inimic, se merg% *%tend citerile seu co*;ele ').
n erile de l#ng% `ccanos O)otamos) i de la munii Mi)hel, ori cu alte
cuvinte de la >un%rea de jos i Car)a', citerele erau instrumente de mu-
sic# religios#.
Cu citerele se acom)aniaL aic: imnele religiose, )e cari le c#ntau R_)er-
*orei: n onorea lui =)ollo

).
` alt% amintire des)re feialii [eilor o afl%m la lornande
.
).
B>u)% cum scrie >io<, dice istoricul got, B3ili) Oregele 6acedoniei, tat%l
lu: =lesandru cel 6are) fiind strimtorat din li)sa *anilor, strnse armata ce
o avea dis)oni*il% i )lec% se )r%de;e oraul Fdisitana din 6esia, ce se afla n
vecin%tate cu oraul ?hamiris de l#ng% >un%re, si care n tim)urile aceste se
afla su* st%)#nirea [eilor. 'ns%, )e c#nd 3ili) se a)ro)ia cu tru)ele sale
de oraul, )e care voia se-1 )r%de;e, o*serv% de o-dat%, c% nisce )reoi de a:
[eilor, din clasa celor, cari se numesc ) i i , deschid )orile cet%ii si-' vin
nainte m*r%cai n haine al*e i *%tend citerele. n rug%ciunile lor, ce le c#n-
tau cu vocea, )reoii acetia invocau )e dei lor str%moesc$ se le fie n
ajutoriu i se res)ing% de la doni de)arte )e inimici. 6acedoneni$ v&cl(nd
)e )reoi, c% le vin nainte cu at#ta ncredere, sunt cu)rini de uimire, i
)utem elice, ca aceti omeni armai al lui 3ili) sunt o)rii n loc de omeni
f%r% de arme. =rmata lui 3ili), ce se afla acum )us% n ordine de lu)t%,
i-/i desface ndat% rondurile sale, renun% se )r%de;e oraul i nu numai c%
se retrage, dar restitue [eilor i )e omenii, )e cari i )rinsese n afar% de
;idurile cet%ii. =)oi 6acedonenii ncheiat% un tractat de )ace cu [ei i se
ntorser% n a)oi<. I).
J
) "te)h. U_v. v. 3?ia.X?heo)om)i fr. -10.

)
'6odorl "lculi li*. ''. 02. Q) Joraandls >e re*.
[et. c. 1!.
a nomanr, f c i a l i formau o cor)ora i une anumit% r e l i g i o i . 3eialul tri-
n fine, =ureliu Hictor Osec. 'H), care avuse la ndem#n% unele isvdre ma
vechi, atri*ue nfiinarea instituiunil fefialilor unui aa numit Mhesus
1
).
>u)% Romer, Mhesus, fiul lui loneu O''l:ove9T), a fost un rege avut din
tim)urile troiane. Gl domnise )este ?hracil din )%rile cele ma estreme ale
)eninsulei O'craa-ot afbbqv), seu )este regiunile din nordul >un%rii de jos, nu-
mite adese ori n )oemele e)ice ta laJ*aiC. Mhesus luase )arte la r&s*oiul
troian, ca aliat al lui Driam, av(nd cu densul un car de r&s*oiL, lucrat din
aur i argint, i arme uriae de aur si argint, cari, du)% cum dice Romer, se
)otriviaL mai mult )entru del de c#t )entru omeni

).
mis se cer% satisfaciune delk inimic este numit la Yiviu nuncius )u*licus O'. .).
Ya Cicero, e$ sunt oratores fetiales OYeg. ''. 9). n ce )rivesce forma numelui, Mo-
manii scriau ma mult fee i al es de c#t fetiales1 [recii ns% numa cu ?, 7).-iabo'., De+-
ri#boi, Off@t'.a),sc. >es)re originea numelui f e c i a l i s ori f e t i a l i s , cc vechi nu erau )e
de)lin n clar. 3estus Ov. 3etiales) ne )une cu deose*ire n vedere cuvontul facere,
fiind-c% feiali aveau dre)tul se fac% )ace i r&s*oiL. Harro cerc% se derive numele fe-
ialilor delk fides, credin%, i foedus, tractat internaional OY. Y. li*. H. 54). "im)le
etimologii ar*itrare, du)% asem&narea cuventulu: Bfetialis8 cu alte cuvinte latine, n ?ran-
silvania, ngrijitoriul si )kditoriul *iserice: se mal numesce i ast%-di f&t, lat. aedituus.
=ic f&tul tre*ue se fie o )ersona onora*il%1 el este )kditoriul vaselor sfinte, al ornamen-
telor )reotesei, i el ajut% n altariL )e )reot 'a cele tre*uinciose )entru nde)linirea
serviciului divin. 3&tul mai servesce ca trimis al )reotului )e la )o)orcni sci i duce
circularele *isericesc$ )e la )reoii din satele vecine1 )este tot, este un ministru al cul-
tului religios, n 6oldova i n unele )%ri ale ?ransilvaniei, fetul se numesce rcov-
nic. =celai cuvent nnEnvn^RRnE n lim*a slav% vechia nsemne;% ecciesfae defensor,
cler i eus 1 n lim*a *ulg%resc% homo ) i u s 1 r n lim*a )olon% ortodoE i )reot
ortodoE OCihac, >iet, d't_m. daco-romane. ''. 0.,). X ` alt% numire, )e care o afl%m
n ?ransilvania, este aceea de f i i a: *iserice:. =cetia sunt curatorii seu administra-
torii averii *isericesc$, n fine, se mai numesc n ?ransilvania fee *isericesc$ )er-
sAnele cu un caracter religios, cum sunt )reoii, archiereil i diaconii, n sens mai larg,
acesta numire se mai a)lic% i la c#nt%reii, feii i fi$ *iserice:. Ya [ei, du)% cum ne
s)une lornande, clasa )reoilor, cari nde)liniau funciunile de feial, se numiau )i i
O>e re*. [et. c. 1!). Momanii numia9 *ellum ) iu m r&s*oiul declarat cu nde)linirea
formalit%ilor )rescrise de legile feiale OHarro, >e vila )o). rom. ''. 1.. X Cicero, >e off.
'. ?'). =ic terminul B)ium< are f%r% ndoiel% un ra)ort istoric, nu cu B*el$um8, cum credeau
Momanii, ci cu instituiunea cea vechia a )reoilor, numii B)ii<. >u)% cum vedem, eEist% o
leg%tur% intim% ntre instituiunile *isericesc$, ce le afl%m n >acia, i ntre instituiunea
feialilor romani. `riginea cuventulu$ ns% se )are a se reduce la terminul Bfet8, du)%
cum rsulta din c#ntecul *%tr#nesc O)ag. 9!1, nota ) i din etimologia, ce o )ro)une
Harro, su* forma de Bfoedus8 OY. Y. H. 54).
I) ". =ur. ?ic t or, >e v ir. illustr, ,+ O=ncus 6arcius) j u s f c tiale, cuo legai ad res rc)e-
tendas uterentur, a* =ecuiculis transtulit, cuod )rimus fcrtur Mhesus eEcogitasse.

) Romcrl R. b. 001.
Yegati: trimis: n anticitate se cra satisfactiune de la inimic, or: se ncheie
un tractat internaional, )urtau ca nsemne ale misiunii lor un caduccu, sau
o vergea nf%urat% la un ca)&t cu doi er)?, ca sim*ol al concordiei, al )%ci
ni al )ros)erit%ii
J
). =ceste insemne, ne s)une Dliniu, au fost cu deose*ire
n us la )o)ulaiunile *ar*are1 nelege ns%, de
ras% )elasg%

).
Caduceul ne a)are n anticitatea )elasg% ca
4..XCaduceul )e monetele atri*ut )articular al lu Rermes seu =rm i s al >a-
anteromane ale >aciei. OH.
) 205 secc.) cie si figure;% su* diferite forme mistice ca em-
*lem% naional% )e monetele anteromane ale >acie?.
Caduceul n forma unei c#rje sim)le, ori cu doue )ro)tele, este figurat i )e
scutul unuia din cc: do rcg a: >acie:,
car: ngenunch;a naintea lu ?raian i
cer )ace.
40. X "cuturile celor doi reg: a: >a-
ciei, car cer )ace delk m) ?raian.X
>u)% 3roehner, Ya Col. ?r+ij. )i.1!.
'n fine, caduceul n o form% forte
archaic%, ca un sim)lu *aston, nf%urat cu doi
cr) la ca)etul de jos ne a)nre si ca atri*ut
tradiional al >omnilor ?&re: rom#nesc: din sec. al
bH''-lea
.
).
K]52
42. X nsemnele tradiio-
nale ale )uterii suverane a
>omnilor sere rom#nesc:.
JH. ). 2,9).
l dc.>eorat.'ao.Xfarro, Hita).r.l.''.XYiv.1.1.!1 Ybbb'."".-"nida, v. '=Eatm<+..
') Plinii 1. bb'b. 1. + Ri c. . . com)leEus a n g u i u m. . . causa videtur esse, cuarc
eEterae gentes caduceumin )acis argumentis circumdata effigie anguium feccrint.
') >es)re c#rja seu toiagul tradiional al regilor vechi din rile aceste mal amin-
tesc i ast%-d colindele religiose rom#ne. ?oiagul de argint a fost d%ruit de Cr%ciun
tr#nu$ O"aturnus seneE) lu 'on ORermes, =rmis, 'on, lanus), ca sim*ol al )uterii )este
ceri u i )%m#nt .
'ar Cr %ci un *ut r #nul
Min gur% gr%ia+
Gu oiL fi ma: mare
/i mal de de mult De
negrul )#ment 1
'7,ne, lone, >e c#nd
te a: n%scut
4,X44.X =lte scuturi dace.
3roehner, )i. 1!0, 145.
De negr ul )%m#nt , Gu m'am )rilegit
/i -am d%ruit ?oi ag de ar gi nt , Ddl%.
de vem#nt, "e st%)#nesc$ cerul, Cerul i
)%m#nt ul . Cestionariu ist. ''. nes). cat.
"i)cnj, j. Covurluiu.
>u)% legile fefiale ale Momanilor, fie, c% aceste leg? au fost m)rumutate
de la 3alisc', ori de la locuitori din =rdea 'taliei, fie )ote de a dre)tul din
)%rile de res%rit ale Guro)e, din =rdia seu =rdeiul delk Car)af:, cea din
urm% formalitate )entru declararea solemn% a r&s*oiulu: se nde)linia )rin
aruncarea une l%nci s#ngerate )e hotarele inimicului.
'n ?ransilvania, sa*ia s#ngerat%, ca sim*ol marial, a avut de asemenea
un rol nsemnat )#n% n ultimele tim)ur aleconstituiuni medievale Oa. 1505).
n aceste )%r ale >aciei vech, de c#te ori se ivia necesitatea se se aduc%
la cunoscina locuitorilor, c% r&s*oiul s'a )roclam#t, se )urta din comitat n
comitat, din district n district i din ora n ora o sa*ia dre)t%, cu doue
t%iuri, or o e)% s#ngerat%, n semn de )roclamare oficial%, c% toi cet%enii
si io*agii o*ligai la este se )rind% f%r% nt#rdiere armele i se )lece la lo-
curile lor de concentrare I).
"e )are ns%, c% aruncarea s%*iei, ori a l%ncii s#ngerate, )e hotarele ini-
micului, a fost o-dat% n us i n erile de la Car)a.
` reminiscen% n acesta )rivin%, o afl%m ntr'un c#ntec *&tr#nesc din 6ol-
dova, care se termin% )rin cuvintele+ B"a$ /tefane la hotare, c'a intrat
sa*ia n er% $<

).
>oue erau aa dar nsemnele solemne, ce ie ntre*uinau feiali romani
)entru nde)linirea misiunii lor+ caduceul Otoiagul seu c#rja), atri*utul lu
=nnis seu Rermes, ca sim*ol al )%cii, si hasta ori sa*ia, atri*utele de r&s*oiL
ale lui 6ars [radivus O[eticis cui )raesidet arvis)
.
).
') ";u*A, ";^el_ `^levelt#r, '. ). 192+ Constitutiones eEercituales a. 1-14.+ si necessi-
tate ingruente generalis 'nsurrectio sive literis >omini dajuodae ?rans_lvaniensis,
sive ense cruento... velociter )romulgetur.X`lnhus, Rungaria, 1. '. .. + Postra cuo-
cue tem)estate, haec circumlatio ensis vel )ali cruore as )eri, o*serv%ri solet.
$
) =lecsandri, Doesii )o). ed. 1544, ). 12!. /tefan Hod% c%tre re;eu$ Uurcel+
X 6al Uurcele, f&tul micu$
'at% ce hot%resc eu . . . la-
movila re;%ie Ca s'o al de
)lug%rie . . .
/i ?%tarii de-' vedea,
Ya Momani, n tim)urile ma t#rdi, feiali aruncau lancea s#ngerat% de )e o mic%
n % l i me de l#ng% aa numitul Bager hostilis8 O`vid. 3ast. H'. !1)1 tot ast-fel face la
a. 125 nsui m)%ratul 6arc =ntonin, c#nd )lec% cu r&s*oiL asu)ra "c_ilor O>io, 1.
Ybb'. ..). Ya nce)ut ns% de sigur, c% lancea s#ngerat% se arunca de )e o movil%
de l#ng% hotarul inimicului, n ce )rivesce cuvintele din versurile de mal sus+ B?u se
strigi c#t i )utea<, com)ar% termini$ feial+ c l a r i g a r e , i c l a r i g a t i o , a face recla-
maiunile solemne cu voce clar% i sonor%, adec% Ba striga<.
.
) >u)% [e l l i u Ob. 2. .), Momanii trimiser% Cartaginenilor hasta i caduceul, ca
se-i aleg%.
C'a% intrat n iira mea, ?u
se strigi c#i )utea+ X
"% /tefane, la hotare
C'a intrat sa*ia 'n c r % $
=m(ndou& aceste sim*ole 'c vedem figurate )e scuturile celor doi regi
>aciei, can cer )ace delk ?raian, i am(ndou& ne a)ar i n sec. bH''-lea
nsemne tradiionale ale )uterii suverane a >omnilor sere? rom#nesc$ #).
H'''
Yim*a latin% a celor mai vechi legi romane se caracterise;% n deose*i
)rin unele cuvinte si forme gramaticale, ce a)arin mat cu sem% tru)ine ro-
manice din )%rile de res%rit ale Guro)ei.
=st-fel afl%m n cele b'' ta*ule formele+ occisit n loc de Boccident<,
l e gas si t n loc de Blegaverit<, eEcant assit n loc de BcEcantaverit<,
r u) s i t n loc de Bru)erit<, escit i escunt n loc de Berit< i Berunt<, faEit
n loc de Bfecerit<, occenta veri t, Ba f%cut c#ntece<, un termin de form%
eEtraitalic%, )e care >ecemvirii aflar% necesar se-' es)lice chiar n teEtul celor
b'' ta*le )rin cuvintele+ sive carmen condiderit.
Fna din dis)osiiunile celor b'' ta*ule coninea cuvintele+ 6ulieres....
neve l es sum funeris ergo ha*ento.
Cu )rivire la acesta dis)osiiune din legile >ecemvirilor, Cicero scrie +
vechi inter)rei, ". Gliu i Y. =cilliu, s)uneau, c% nu neleg *ine curentul
lessum i ei )resu)uneau, c% nsemne;% un gen Are-care de vestminte fu-
ne*re Ovestimenti alicuod genus fune*ris)1 4r Y. Gliu Oal treilea inter)ret) era
de )%rere, c% lessum nsemne;% un fel de *oci re seu lamentare lugu*r%
Olugu*rem ejulationem), i Beu cred<, scrie Cicero, Bc% acesta este sensul
adev&rat, find-c% legile lu "olon interdiceaL *ocirile la nmorment%r<

).
=vem aa dar aici numai sim)le )resu)uneri des)re nelesul adev&rat al cu-
vAntulu: Blessum< Ontre*uinat de autorii romani tot-de-una numai su* form%
de acusativ). /i este de remarcat, c% Cicero vor*esce aici de vechi in-
ter)rei ai celor b'' ta*ule, eu tete c% delk )romulgarea acelor legi si
)#n% n tim)urile sale nu trecuse ma mult de .
+
N

secule, n care interval nu

)utem de loc admite, c% lim*a roman% s% se fi schim*at aa de mult, n
c#t se nu mai )rice)% unele dis)osiiun ale acestor legi nici vechi inter)rei
Cuv#ntul Blessum< a tre*uit aa dar sC csiste chiar n teEtul original al le-
gilor, )e t#r le co)iase >ecernvirif, )recum se aflase de sigur n teEtul ace-
or leg i cuvcntul occentaverit n forma sa )o)oral%, i )e care >e-
cemvin: au tre*uit se-1 es)lice )rin Bsive carmen condiderit<.
') = se vede )ag. 9!!.

)
Cicero, >e leg. ''. ..
>e fa)t ns%, cuv(ntul Blessum8 din cele b'' ta*ule, )e care comentatorii
ce vechi nu-1 nelegeau i )e care nu-1 )rice)ea nici nsui Cicero, mal
esist% i ast%-d, a)rA)e n aceeai form%, n lim*a )o)orulu rom#n delk Car-
)a?. =icW ns%, acest cuvent nu nsemne;% nic vestminte de jele, nici *o-
cire, ci sim)lu l e i n Odelicuium, dfaillance), du)% cum acest neles rsulta
din o alt% dis)osiiune cu)rins% n legile Hlachilor din insula =r*e+ c% nimenea
se nu se arunce seu se leine n *iseric% )este cor)ul celui mort
n
).
'b
=ceeai codificaiune vechia din tim)urile )elasgc, numit% n >acia Yeges
U ell agin e s, n Ggi)et ; UbaELv vfioT, n evul de mijloc YeE an t i cua
Halachorum si jus Holachie, ne a)are n )%rile de a)us ale Guro)ei
ca o lege tradiiorral% imemorial%, numit% de autorii romani vetus l eE
romana

), l eges romanae
5
), une ori vet us mo
0
) i Moma n u s
mo
,
).
n [allia, aceeai lege tradiional%, )olitic%, social% i religids#, are carac-
terul unu: o*iceiu naional consecrat i este numit% ndat% du)% invasiunea
cea mare a *ar*arilor vetustissima )aganorum consuetudo
5
),
cons uet udo ant i cua
2
) cons uet udo )r i s ca
s
) ant i cuumj us
9
)
leges anticuae
1!
) si n mod vag l e E romana i leges romanae
1@
).
') >in )unct de vedere al etimologiei, lessum este de aceeai origine cu letura seu
lethum Bmorte<, de la gr. b-rjfh@ Buitaro OCf. b_jafrfia). >es)re trecerea lui N in s vedi
"chuchardl, Ho^alismus, ', 1041 111, 29.
$
) Ponius ). ,.1+ Pu*entes veteri lege Mom ana. X $ariana Punta, ). ,90+ /i-o
d%'n legea rom#nesc%, C' aa-' dat% la nevast%.
.
) Juvenalis "at. b'H. 1!!.
7) Cicero, >e re)u*l. 1. H. 1.
,
) "ervies, =en. '''. .
B) Hedi nota 1. ). 9!0.
') YeE =lamannorum OUalu;ii Ca)it. '. 44).
s) n legile Yongo*ardilor )risca consuetudo O6uratori, "". ''. D. 1. ,4).X Ya
)risca consvetudo a )rovincialilor, n ce )rivesce )restaiunile datorite erariulul, se
)rovoc% i legea lui ?heodosiu din a. .9. OCod. ?heodos. b'. 1. .).
5
) Chlotarii r. Constitutio generalis a. ,4!+ ju*emus ut in omni*us causis anticui
juris forma servetur OUalu;ii Ca)it. '. 2).
'!
) >u Cnnge, [loss, med. et inf. lat. v.
YeE anticua.
u
) Chlotarii r. Constit. gen. a ,4!. X Ye E Mi)uartorum, tit. ,5 i 41 Oa). Ua-
lu;ium, Ca)it. '. 9. 0. 04).
=st-fel n Drefaa cea vechia, ce esist% 'a Ca)itularde lui >ago*ert din
a 4.!, se s)une, c% legile *ar*are, numite YeE ri)uaria,YeE=laman-
norum i YeE Uaiuvariorum, au fost com)ilate n mare )arte, n tim-
)urile regelui ?eodoric Osec. H) i a succesorilor s&:, din Blegi*us anticuis<,
avendu-se tot-o-dat% n vedere i Bvetustissima )aganoruin consvetudo< ').
=ceste leg i o*iceiuri )articulare ale )rovincielor, )e car le su*jugase in-
va7uunea ce mare a *ar*arilor, nu sunt legile im)eriului roman, de cari se
deose*iau n )rinci)ii i n formele de )rocedur%, ci sunt legile cele vechi
naionale ale )o)ulaiunilor autochtone ale acestor )rovincii, legi, cari au
su*sist#t i n tim)ul dominaiunil romane al%turea cu legile oficiale, n
lim*% )o)oral% a )rovincielor, ele se numiau adese ori BleE romana<, nu
)entru c% a)arineau legislaiunil romane, ci fiind-c% au fost legile cele vechi
ale )o)ulaiunilor arimice.orl arimane, r&s)#ndite nc% din tim)uri fdrte
o*scure delk res%rit )#n% l#ng% ermuril `ceanului de a)us.
>in aceeai f#nt#n% a legislaiuni archaice -s com)ilase i >ecemvirii
legile lor.
=st-fel Cathul)h n o scrisdre adresat% lui Carol cel 6are dice, c% YeE
r omana a f ost cea de n t ai u l ege a l umi i nt r egi

) .
>e asemenea se s)une n "u)limentele Ca)itularelor, c% Yegea ro-
man% a f ost mama t ut ur or l e g i l o r omenesc$
.
) .
b
Ya familia acestor legi Bromane<, de car$ ne fac amintire legile *ar*arilor
din sec. H' si Hll-lea, a)arine si un vechiu codice de legi al evului de mij-
loc, cunoscut ast%-d su* numele de YeE Momana Ftinensis
1
).
' ) Draefatio ad Yeges Mi)uariorum,=lamannorum et Uaj u variorum+ ?heo-
doricus MeE 3rancorum, cum esset Catalaunis, elegit viros sa)ientes, cui in regno suo
legi*us anticuis erudii erant . . Oet) jussit conscri*ere' legem 3rancorum etc. . . .
Gt cuiccuid ?heodoricus MeE )ro)ter vetustissimam )aganorum Consuetudi-
n em emendare non )otuit... Chlotarius MeE )erfecit... Oet) >ago*ertus MeE Oa. 4.!)...
omnia vetera legum in melius transtulit.
J
) 6u [auge, [loss, med. et inf. lat. v. YeE Momana. Cathql)ho in G)istola ad
aro
'
urn
6. 'm). dicitur totius mundi )rima... Rac )orro lege, ute*antur )raeser-im
[alii Momani, id est cui a veteri*us [alliae incolis . . . . ortum duce*ant.
5
) Uala;ii Ca)itularia. =dditio cuarta. ?om. '. O1422) ). 14+ l e E Momana, cuae est
omnium humanarum mater legum.
) Canclani, Uar*arorum leges anticuae. ?om 'H. 049X,0!.Xdalter, Cor)us jur. germ.
icui. ?om. ''',X"chu)fer, Ya legge romana udinese O6emorie. "cien;e morali, vol. H'').
Ya nce)ut, acesta lege, dice Raenel, nu a fost scris% n lim*a latin%, ci
ntr' o lim*% roman% *ar*ar% din )%rile de a)us
1
).
Ca s)ecimine de lim*a, n care a fost redactat% la nce)ut acesta lege,
afl%m cuvintele + tima i tema n loc de Btimor< Orom. tem%)1 furor n 'oc
de Bfur<, ce cores)unde la o form% rom#nesc% de furolV furul cu N trecut
in r

)1 a t t a i atto cu nelesul de mo, un cuvent, care se mal afl% i

ast%-d n us la Momanci din ?_rol, r ntr'o vechime de)%rtat% esista la )%s-
tori seu Dlac i de )e muntele `l_m) din U_thinia, su* forma de atntOcum
scriu autorii grecesc) i cu nelesul de Bmo<
.
). 6a afl%m n acesta lege
favelant, cu nelesul de Bvor*esc<, un cuvent, ce a)arine n deose*
dialectului voise. Ya 3estus+ `*sce et volsce fa*ulantur, nam latine
nesciunt.
'n acesta lege, numit% Broman%<, dar care nu conine nimic italic, tdtc
)re)osifiunile sunt ntre*uinate cu acusativ, d. e.+ Ba cul)am8, Bcum suum<,
Bde tertium digitum<, B)ro mortuum<, Bsine voluntatem<1 )re)osiiunea de
servesce s)re a indica genetivul si a dativul + Bsine consensu de suos )a-
trianos<, B)er negligentiam de suos tutores<, Ba curialem hominem non
licet<, Ba )rinci)em dicendum est<.
n ce )rivesce o*iceiurile i instituiunile ere, )entru care a fost desti-
nat% la nce)ut acesta lege, este de notat, c% noi afl%m aici+ o clas% )ro)ria
de osta, su* numele de Bmilites< i B)ersonae altae<, cu un for judec%toresc
)articular 1 ei nu )uteau fi trai n judecat% de c#t numa naintea )rinci -
)elui
0
), nlocma ca i no*ilii rom#ni din U%nat
4
).
n judecarea )roceselor, du)% acesta lege, aveau un rol forte nsemnat aa
numifi: omeni *uni O*oni homines)1 e: funcione;% ca ascsor: a:judeca-
') Raenel Oa). "chu)fcr, 42)+ ut li*er non latina, sod a l i a cuadara lingua scri)-
tus videatur, cuae everso romano im)erio in `ccidentis alicua )arte . . . )aulatim
ficta est.

) Cf. Ras de u, Cuvinte, '. 1,+ ro* ol V ro*ul1 er*o V cr*u.

') =rriiini Picom. Oin 3ragm. Rist. gr. '''. ,9) fr. .!. XCf. >iodor, '''. ,5.
0
) "chu)fcr, Y. M. F. ). ,0+ ' militi... avevano un foro s)eciale davanti ai loro )rinci)i.
4
) ''est_, = ";Ar. li;nsg. '''. 192X199. 1,.1+ loannes d. gr. MeE Rungarie .. . Ca-
)itulo Gcclesie orodiensis ... mandamus ... )reli*atum franciscum f_at in dominium Ga-
rundem O)ossessionum in districtu naranse*es eEistcntium) statuat. . . contradictores
vero si cui fuerint Guocet eosdem . . . JuEta consuetudinem Po*ilium i l l i u s
districtus 'n Curiam nostram Megiam . . . Macioncm contradictions corundem
Meddituros. X '*id. '''. 1X1.. 1,.9+ Comes [eorgius Dcsth_en_ . . . JudcE cur i e. . .
Comii districtus naranse*es . . . Committatis Gidcm O[regorio da_da, de )refaa na-
ranse*es). .. vt... Com)arera de*eat. . . Judicium in )rcmissis, a sua 6aiestate, 6ore
Curie "ue 6ilitaris Mece)turus.
Borilor, ca martor: si ca 4men: de *un% credina #), ntocma du)% cum aceeas:
instituiune a Bdmenilor *uni<, ca ar*itrii i ca martor:, o afl%m i n dre)tul
chiu
rom
#nesc, numit n documentele evulu de mijloc Bjus Holachie<

).
Drimul esem)lar al acestei leg Bromane< a fost desco)erit n archiva ca-
tedrale din Fdine, ns% a)arinuse la nce)ut *iserice: catedrale din =cuilea.
n.vetatul Uethmann este de )%rere, c% originea acestei leg tre*ue c%utat%
n 'stria
.
), de ore ce conine unele dis)osiiun judiciare, ce cores)und
@a st%rile de lucruri, cum aceste se )resint% n cursul evulu de mijloc
n 'stria.
Yocuitorii 'striei, du)% cum am v&dut ma: sus, formase la nce)ut numa:
o emigraiune de la >un%rea de jos, du)% cum acesta ne-o indic% de altmin-
trelea si numele lor. >e alt% )arte i idioma, n care a fost scris% acesta lege
la nce)ut, are unele )articularit%i caracteristice ale lim*e vor*ite la Car-
)a i )e t&rmuri: 6%rii negre. Chiar i )rinci)iele fundamentale ale acestei
leg se ntemeie;% )e BleE anticua Halachorum<.
Cele de #nt#iu leg )olitice, civile, religidse st militari a)arin aa dar fa-
milie: )elasge din nordul >un%rii de jos.
=ceste leg au fost scrise n lim*a naional% a acestui )o)or.
Rermes, ne s)une Yactaniu, a scris ntru adev&r multe c%r, n ce )ri-
vesce cunoscina lucrurilor divine, i n car susinea, c% esist% numa: un
singur >umnedeu ma: )r sus de tAte, si )e care i-l numia ca si no Bdeum<
i B)atrem<
0
).
8c\u_tfcr Y. G. F. ). 5,. '. 4. + iuicumcue iudeE . . . cum *onus homines
O*onis homini*us) . . . suum iudicium donet. X '*. '. 0+ cui majorera numerum ha-
*uerit de *onos homines, i)se in judicio secundum legem suam causam vincat.
') Rasdeu, =rch. ist. '''. 104. Fn ra)ort moldovenesc din sec. bHl'-$ea+ caro jude
l'a: ales 6%ria ta dinaintea divanului, se )unem dois)redece Amen: *un: *&tr#n: se
jure, )recum le-a9 fost uricul U#l%escilor. X '*id. '. 1. 44. 109!+ c%c s'au sculat Detru
de au jurat cu 1 *oieri si au luat hotarul de jos, dar )re urm% ras: s'a sculat i sta-
reul 6ateiL Odin ?ismana) de au jurat cu 0 *oieri de au rec#tigat acel hotar de jos.
X Rasdeu, Cuvinte din *&tr#n:, '. 4. 1,22+ i eu o am v(ndut 6 >umitru ?ehni Oo
)arte de ocina din sat din Ur%h%set) . . . i n tocmeli ne au fost `na suliaul . . . i
mult: Amen *un:. X Cf. i*id. '. 2. 1,94.-Dcst_, nrassA vkrmeg_e tort. ''. ,. 1.02+
iuicuidem cuatuor )ro*i viri Jurando . . . i u s t i c i a m inter i)sas )artes o*seruent. X
*id. 2!. 1.40+ cuiccuidem illi "eE )ro*i v i r _ . . . ar*itrareiitur seq ludicarent. X
Cf. i*id ). 1,.. a. 1.251 ) g a 1014. ) 50 a 10@5. ) .40 a 100.\)est_, `l#:i ^e-r9letc^, ). go a.
105.
4
"el, "toria dlia costitu;ione dei munici)ii italiani, O1541), ). 01+ nell' ' s t r i a
avrc**e avuto oricrine, sccondo Uethmann la 'cE romana OFtinensis). =
0
) Factautiu! >iv. 'nstit. 1. '. 5+ Ric ORermus) scri)sit li*ros et cuidem multos, ad K
n acesta lim*% vechia a Delasgilor au fost scrise i legile cele sacre ale
=thenienilor, n car se mai )%strase, )#n% n tim)urile lui farro, cuvintele
E#rc)c) i 2r4)Ec) i).
Mesum%m aa dar, c% legile cele vechi ale [recilor i ale Momanilor, )recum
si legile aa numite *ar*are din )%rile de a)us ale Guro)e, se ntemeie;%
n fond )e una si aceca legislaiune archaic%, modificat% n cursul seculelor,
n diferite er, du)% tre*uinele viee sociale si )olitice, ns% )%str#nd )este
tot locul numele comun de BleE anticua< i BleE romana<.
Cu deose*ire ns%, vechiul codice de leg )olitice, civile i religiose al
>aciei, numite Bleges Uellagines<, ni se )resint% du)% resturile, ce s'au mai
)%strat, si du)% )rinci)iele ce le coninea, ca ti)ul cel mai vechi9 i mal
)uin alterat al aceste legislaiun anteromane.
2. Porma vec@i a poporal a numel ui #Bel asgl #.
'.
I
Delasgi, scrie >ion_siu din Ralicarnas, i-au )rimit numele lor delk De-
lasg, fiul lui Joe i al Pio*e

).
=ceeai tradiiune o afl%m la )oetul Gsch_l, care ne nfaie;% )e Delasg
rostind urm#tdrele cuvinte+ BGu sunt Delasg, fiul lu Dalaechton, n%scut
din ?erra O[aea), domnul aceste er, i du)% mine regele s&L, s'a numit,
cu dre)t cuvent, gintea Delasgilor, ce st%)#nesce acest )%ment<
.
).
=ici, BDelasg<, du)% cum vedem, este numele naional al unu: rege ilu-
cognitionem divinarum rerum )ertinentes, in cui*us majestatem summi ac singularis
d ei asseri t , i i sdemcue nomi ni *us a))el l at , cui *us nos, deum et )#t r e m.
-) Darro Y. Y. H. 92+ cuod = t hen is in li*ris sacrorum scri)ta Eiit)q E'ji ne)E718.X
=st-fel de cuvinte, ce a)arin du)% formele lor la trunchiul vechiu romanic din )%rile
de res%rit ale Guro)e, ni se )resint% i n legile Mi)uarilor, =lamannilor, Uaiuvarilor i
3rancilor salic. n )articular ns% cuv(ntul *arones Osing1 *aro), cu nelesul de B)ri-
mores8, Bo)timates<, Bhomines rgis< OUalu;ius, Ca)it. ''. 49. 220), ce nu se )ot e
es)lica din i n s t i t u i u n i l e de a)us, cores)unde du)% form% i du)% nelesul seu
la rom#nescul *oiariL O*o_aro, *o_nrones). Cf. Ualu;ius, Ca)it. ''. 220 a. 15,+ )rae-
sente novo Mege et ... )luri*us . . . * a r o n i * u s et )ersonis. X "t%tuta ?. 3ogaras,
1,!5. 149+ Castellanus castri notri 3ogaras cum Uo_aroni*us universiscue valachis.
U) 6ion_!li ?alic. lib. 4. 11 i 12.
.
) :e!cll_ll "u))lices, v. ,!X,1+
?ou ffjf
GH
gu1 _a) Gtfj.' efu8 'lotbcd'a'JovoT 'vit
-tru care a )us fundamentele celui de #nt#itt stat )uternic cu o deslinaiune
?ioral# n Guro)a.
'ns% nainte de a c%uta se ne d%m srna des)re forma cea vechia a nu-
nelu BDelasg<, este de li)s% se cundscem, n care )arte anume a lumi:
vechi i fost )atria acestui mare civilisatoriL al nmulu: )elasg.
n vechia literatur% grecesc%, )atria ort naionalitatea )ersAnelor ma: ce-
e*re din tim)urile mitice, se indica adese or n o sim)l% form% genealogic%.
,e )ersonificau erile, inuturile, munii, rurile, )escerile si se s)unea d. e.,
-% str%moul unui tri*, un rege seu erou, a fost fiul ?hracie:, al Yi*_e:, ai
nuntelu =tlas, or al rurilor `ceanos, "camandros, =l)heos etc.
` ast-fel de genealogia geografic% a avut-o si Delasg, ce-1 de #nt#iL rege
radiional al )o)orului )elasg.
>u)% una din aceste tradiiun I), Delasg a fost un str%ne)ot al lui `ceanos
lotamos O'strulu:) i al afluentulu: s&L ma: mare ?eth_s O?isei), am*ele aceste
ur )ersonific#nd inuturile delk Car)at i >un%rea de jos.
` alt% genealogia alegoric% o afl%m la )oetul =siu din "amos, care tr%ise
+u 2!! ani nainte de era cretin%. >u)% acesta tradiiune+ Delasg, Bcel aseme-
ieadeilor<,a fost n%scut Bn te r a n gr %, )e munii cei cu culmile nalte<

).
=ic, mama lui Delasg este fera, sL )%mentul cel-Bnegru<, o numire de
'tmintrelea fdrte vechia.
Ya Resiod, regiunea cea fericit%, situat% n )%rile de nord ale rulu: `cea-
ios, unde )%mentul nfloria si )roducea fructe de trei orf )e an, se numesce
'ara iebatva
.
).
') = se vede )ag. 911, nota 1.

) =sii fragm. la Dausania, li*. H'''. l+

'=vuisov "e nsbao'Oiv ]v u'zt_.Azj.oia'.v fct'.a jicbaivI kvsAtov.v, va ftvrj?9i r.a Romer
O`d_ss. 'b. 11.) oaFv opliov, la Resiod O?heog. v. 12) `A)sa jiav.)k nunii cei
lungi i nali). C ar )a i , su* numele de Bmuni nali< figure;% i n olmdele
religiose rom#ne O?eodorescu, Doesii )o). ). 19)+
ne am nimerit . . .
/i te am ridicat
"us la nalii mun . . .
nu
a
) ?e!iodl ?heog. v. 49. - '*id. >ies et `)era, v. 121. -Pumirea de ?auI )d.vN
e la ti)ul nsjCi or dc$a coi,,rea locuitorilor, ci de la calitatea geologica a ;onei
c
D ment, negru, gras i estraordinar de )roductiv Cf. Peumann, >ie Rellenen ira
f en jndc, ). t0i i+ Hon den nar)athen aus erstrec^t sich durch das sudliclic
em [ranilla<er . . . mit einem [emisch von schqar;er >ammerde und
'
dCrem

?hon
K K K
=
uch der nArdliche hLgelige und qohl *eq#sserte ?heil der 6ol-
essara*iens gehArt ;ur vone des schqar;en Grdreichsund ;eichnet sich
Po
/i te am sco*ort
'n era unguresc%
/i 'n era s%sesc#.
=ceeai numire ni s'a )%strat n o form% tradiional% si n cursul evulu
de mijloc )entru anumite )%ri ale >aciei vech.
n tim)ul, c#nd domnia )este Fngaria regele /tefan, numit t cel sf#nt<
Oa. 992X1!.5), ?ransilvania ne a)are su* numele Fngria Pigra
1
).
=ic, im)ortan% adev&rata n istoria o are numai e)itetul de Pigra, r
BFngria<, dac% nu este cum-va o sim)l% form% coru)t% din BPigra<, ne a)are
cel mult numa ca o denumire )olitic%, datorit% autorulu, fiind-c% ?ransil-
vania nu a avut nici o-dat% numele )articular geografic de BFngria<.
>elk er%, e)itetul de Bnegri< trece asu)ra Mom#nilor.
n cronica lui 3a;el-ullach-Maid de )e la 1.!., Mom#nii din )%rile de
sud ale Car)ailor sunt numii nara-Fl aghl, adec% BHalachi: negri<

).
?urcii numesc sera rom#ncsc% nara-'fla^ i 6oldova nara-Uog-
dan
.
).
n )oemele e)ice ale "lavilor meridionali, sera rom#nesc% este ; e m l j a
^ a ra*la s^a I).
n actele )atriarchatulu: constantino)olitan, dintre anii 1.9!X10!!, 6oldova
figure;% ca 6au)o4bajac'a
,
). Ya Chalcocond_la ns% 6sbavrj 'lo_"avfa
4
).
n fine o a treia tradiiune des)re )atria lui Dclasg o afl%m la Gsch_l.
n )oema sa ?Eh?t"ej O"u))lices), Gsch_l ne s)une, c% Delasg a fost fiul lui
Dalaechton Oal vechiului )%mentcan), n%scut din 3ala seu ?erra
2
).
n literatura vechia grecesc%, e)itetul de BDalaechton< i-l avea numa deul
durch ungemeine 3rucht*ar^eit aus. X ns%, tre*ue se recunoscem, c% conce)iunea geo-
logic% i etnografic% a acestei es)resiun o vedem confundat%, nc% din cea ma de)%rtat%
vechi me, chi ar i l a Romer.
<) =deuiar Cha*ani cnst s, Ri st ori an '''. ..+ "t e)hanum et i am reE Fngar i ae, *el l o
a))et ens Fngr i a m Pi gr am, t ai n vi cuam t i mor et amor e ad f i dem ver i t at i s t ot am
i l l ara t erram conver t ere mer ui t . X Runfal __, Gt hnogr a)hi e von Fngar n, ). 12 si 012+
vur vei t "t e)?i an des Rei l i gen nannt e m#n di esen ?hei l O "i e*en*ur gen) "chqar ;-
Fngar n, qel chem Pamen qi r Af t er s *egegnen.

) >' `hsson, Ri st oi re des 6ongol s. Ya Ra_e, 15.0, t . R, 42-5 Oa). Rasdeu, 1st . cri -
tic%, )ag. 4.).
s
) Cantemlr, Cronicul vechimii Mom#no-6oldo-Hlahilor Oed. 19!1) ). .!2.XCf. Rasdeu.
1st. cri t. ). 1!2.
0
) 6i l adi no?i t ;i , !. Oa). Rasde9, 1st . cri t . 11!). Xnarad;i t ' , "r)s^e narodne )j esme,
''' OUec;) 1504, ). ,0 Oa). Rasdeu, 1st . cri t . 5.).
,
) =cta Datriarchatus Constantino)olitan i, '', n r. 0!0. 0.,.000. 0,0.041. 04,,
045, 02, 052, 09,, ,10, ,14, 44!. X Codlnus, >eofficiis magnae ceci. ODaris, 14,, ). 1.!).
4
) Chacocond_l as, l i*. 'b, ). ,10.
' ) =csch_l l "u))l . v. ,!.
Hf rte ')8
numit
a
e
D
oe
t
iJ
latin: [ e t i c u s
$
) i )rotector al c#m)iilor getice
.
).
"e )rcsint# ns% aici o a doua cestiune, )entru ce deul 6arte, )rotectorul
-'m)iilor gete, se numia Bvechiul )%mentean<, or cu alte cuvinte se s)unea
v 6arte, era originar din sera cea vechia-
"u* numele de ?erra anticuane a)are n geografia tim)urilor )elasge
regiune Are-care f#imos% )entru dmeni: s&: ce: r&s*oinic si )entru avuia
uroduciunilor sale
0
).
>es)re acesta Bsera vechia< vor*esce i Hirgil, care ne s)une tot-o-dat%,
-% [reci o ma numiau i Re s)eria, seu Bera de la sca)&tat<
>
).
Pumele de B?erra anticua< este o es)resiune geografic% )o)oral%.
Bsera vechia< este antitesa terilor noue1 or: cu alte cuvinte, Bsera vechia<
Vste wera mam% a tri*urilor )astorale )elasge, can emigr#nd n cursul unei
une seri de secule s)re sud si a)us, -s ma aduceau nc% aminte de o
o ' *
+er% vechia, se% de locurile de unde venise )%rinii lor, du)% cum aceeas
iemnificaiune o ma are i n tim)urile ndstre numirea de Bsatul vechia<, or
O*etr#n<, fa% de Bsatul nou<.
>in acesta Bsera vechia<, o-dat% )uternica n res*die i *inecuvontat% )rin
,odele )%mentulu seu O)otens armis atcue u*ere ge*ae), a fost originar aa
.ar 6arte, numit Dalkechton, tat%l regelui Delasg.
') =esch_ll "e)t. c. ?h., v. 1!,.XYa Romer O''. ''. 50), duci: Delasgilor alia cu ?ro-
ani nc% sunt numii+ descendeni a: lu: 6arte.
<) "taii "ilv. '. . ,.. X B) Hirgllil =en. b. ,0. X 7) Cf. Romer, R_mn. bbb. .
s
) firgllil =en. '. v. ,.!1 '''. v. 14. secc+
Gst locus, Res)eriam [raii cognomine dicunt, ?erra
anticua, )otens armis, atcue u*ere ge*ae. . . .
>es)re originea numirii Res)eria, scrie >iod 1r /icul O'H. 2), ca = t l a s X vechiul
ege al R_)er*oreilor O=)ollod. ''. ,. 11)Xm)%rise moscenirea )%rintesc% cu fratele s%u
les)erus, r )artea )este care domnia acest din urm% s'a numit Res)eria. Msulta
a dar, c% du)% tradiiunile tim)urilor ma vechi, Res)eria se aflase n nemijlocit% ve-
in%tate cu regatul lu: =tlas de la munii =tlas Oa: `ltului), in )%rile de nord ale 'strulu?.
8m )unct de vedere geografic, numele de Res)eria se ra)ort% n tot caul la inuturile si-
uate dincolo de munii Car)ai, cari formau linia de dts)%rire ntre regiunile de res%rit
1
de a)us ale >aciei vechi1 du)% cum rsulta i din Mufus =vienus O>escr. `r*. v. 2.5X
9
)1 Dro)ter =lianei tergum. . . . Res)erides ha*itant, n c#ntecele eroice rom#ne,
4

se

rfi
duc la o vechime fdrte de)%rtat%, mai afl%m si ast%-d unele amintiri des)re era
e
'a sc%)etat, identic% cu =rdeiul. =st-fel in ciclul e)ic des)re Povac cel *&tr#nse
Dune, c% cerdacul seu se afla 'a sca) " ta t OCatan%, Ualade )o). 1!5)1 n alte variante
ls
.fiise sunt numii Bvoinici ardelenesc$< O/e;%toarea, '. 00). lovan 'orgovan,
c
'or de mocan<, este numit n unele variante Bficior de m)&rat, de la sc%)etat<. ?ot
st8f
el se s)une des)re fata r%t%cit% n munii Cernei, c% era Bfic% de m)&rat, de la sc%-
et
It<
OCatan%, i*id. ,4).
=vem aa dar aici urm%torele genealogii, n ce )rivesce )atria lu Delasg,
a celui de #nt#iL monarch, care domnise )este )o)orul cel mare al Delasgilor.
`CG=P`" )otamos hLV ?G?Rf"
(7s& f ui i 0isa)
?GMM= P'[M=
(N aloi Oleba-.va
?GMM=
Oanticua)
DR`M`PGF"
l
P'`UG
6'Y'U`G= co DGY="[F" co DGM'6GY=
`ceani filin, l z =eoli filia
O>G'=P'M=)
YfC=`P RfDnMU`MGF"
DGY="[' i) DG1.="[' i)
09 tri*uri )elasge ')
Msulta aa dar, c% du)% tradiiunile anticit%i, Delasg, vechiul re)rsen-
tant al )o)orului )elasg, era originar din )%rile de nord ale 'strulu:.
''
Cuntfscem aa dar sera cea vechia O?erra anticua) a )o)orului )e-
lasg, situat% n )%rile de nord ale 'strulu:.
M&m#ne acum, se ne ocu)%m aic cu forma numelui '?sbaa_o+, du)% cum
ni seQ )resint% n literatur% vechia grecesc%.
ns% nainte de tote, este de li)s% se facem aic o constatare.
>es)re forma numelui 'lebaia_ot, aa cum ni se )resint% la autorii grcccsc,
nu afl%m nici cea m a: mic% urm% n nomenclatura to)ic% vechia, nic )e te-
ritoriul Gllade:, nici al =siei mic i nici n )eninsula italic%, unde, du)% cum
seim, se sta*ilise o-dat% aa de multe tri*un )elasge

).
Dro*% evident% aa dar, c% numele 'lebaa_of, cum vedem, c%-1 ntre*uin-
ase nc% Romer, nu cores)unde une: forme adev&rate )o)orale 1 c% noi
avem aici numa un termin coru)t de modul de )ronunare i de modul de
scriere al autorilor grecesc.
[eograful grecesc "tra*o, originar din =sia mic%, voind se indice o etimo-
logia a numelui 'leaa_o: X ns% cu totul nesedos% X ne s)une, c% locuitorii
din =ttica n tim)urile mai vech: numiaL )e acest )o)or ''s=a)_oc, Ocico-
niae, adec% *er;e), fiind-c% ei migrau dintr'un loc ntr' altul
.
).
1
) 6l odor l 8i c. l i *. ' . 11. 12. X=cust l ai f r agm. 11 i 10. XDher ec_dl s f r agm. 5,. X Re-
c at ac i f r agm. .2,. X=)ol l od. Ui *i . ' ' ' . 5. 1. X3aus a ni a e [r . >e s c r . 1. H' ' ' . 1.

) Pumi r i l e de 'l et aa_i a i ' 'sba?j - f i ui ?i t , )e car i aut ori i gr ecesc l e a)l i ca l a di f eri t e i nu-
tur: din Gllada, locuite n vechime Delasg:, nu au caracterul unor forme )o)orale eEacte.
') "tra*onis [eogr. li*. H. . 0.
D=Y=GCR?`P
(<ar)
DGY="[F" DGY="[F"
=ceeai idee o vedem es)rimat% i la >iodor /icul '), care ntre*uine;%
)ent} Delasgl e)itetul de ?r=avqjisvot, Bvaga*und:<, delk ?bavdq, a r&taci.
ns% tdte ncerc%rile vechi i noue de a afla originea acestui nume, du)%
forma grecesc% rh=aa_oc, nu au )utut ajunge la un rsultat serios.
n realitate, forma original% a numelu: BDelasg:< a fost cu totul alta.
[recii m)rumutase acest termin delk )o)ulaiunile *ar*are ale )eninsulei
Remului1 -1 m)rumutase i-1 deformase1 si dac% no vom ave n vedere trans-
form%rile fonetice grecesc:, atunc: este uor se cundscem, c% forma corect%,
usual% a acestui nume, n graiul )o)ulaiunilor meridionale, a fost f%r% n-
doiel% Uala c i , seu Uel as c i , unde [recii du)% natura lim*e: lor, ca n
multe alte casur, au nlocuit )e U cu '', r din sufisul ascus, asci, au format
unul rna as)ru gutural, aa_og, aa_ot.
>u)% cum seim, n anticitatea )reistoric% au esistat numa: doue gru)e mar
de Delasg, una a =rimilor, o numire, care n diferite regiuni ni se )re-
sint% su* diferite forme de + M#mi OMamnes), Menii, Momi, Mumi, =ramaei,
=rimi, =rimani, Memores, =remorici, `rmini, `rchomeni etc., i alt% gru)%,
numit% a =*iilor seu =rimilor al*i O= * i i, =*arimones), la care a)ar-
ineau locuitorii Yaiulu O=l*ani, Uolani, =*olani) i diferite alte tri*uri )e-
lasge, r&s)#ndite delk r&sarit )#n% la a)us )rin cele trei continente, su*
numele de+ U%l%ci, Uelaci, Uolaci, Uellovaci, Uelloaci, Ulasci, Ulaci, Dlaci, Dalaci,
Ulaceni,' Uelcae, Holcae, Holsci, Hlocui etc.
C% forma de BUalasci< seu BUelasci8, ca numire etnic%, a fost o-dat% usitata
n )eninsula *alcanic%, o )ro*e;% terminul de *alascae, cum erau numii
?hraci: n )rima jurn&tate a evulu: de mijloc

).
sera rom#nesc%, n lim*a "lavilor meridionali, se numesce i ast%-d Hlas^a
; e m l i a. Fn district al sere rom#nesc )ort% numele de H l a c a . 6a: afl%m
aici satele U%l%ci Os. U&lac:) i numele familiare U%l aci u i U%l acu
.
).
'n fine, se mai numesce Halas^a i )artea 6oravie:, unde n tim)urile
vecin se afla sta*ilit% o nsemnat% gru)% de Mom#ni.
"ufisul ascu nu este grecesc, nici slav. =cest sufis a csistat i n lim*a vechia
a )o)ulaiunii )elasge, cu acelai neles, ca eseu n lim*a rom#n% de ast%-d
-) >iodorl "lculi 1. H. 5!.

) ?omaschc^, >ie alten ?hra^er, ''. 0+ *alascae, Wv".&.%. [loss. Ya**. aci [oct;, ''.
l'n . 3
KX=ceeai numire o mal afl%m su* forma de UolaE, un sat n )rovincia Glis din
Dc-'o)ones ODol_*. 'H. 22. 5!).
a!
deu Gt_m. 6agn. '''. A99A, 90.. X 'n ce rrivescc etimologia cuvcntulu: *%-
Oi*id. 94)+ B>in *%l OV*el, *lond, al*) )rin sufiEul af se forme;% masculinul
a
-,
din care a)oi vine *al acu<.
i
De o inscri)iune roman% desco)erit% la [enova )e teritoriul vechilor Yi-
gur, g%sim amintite rurile Peviasca, ?ulelasca, Heraglasca, Hi-
nelasca, de sigur du)% numele unor vech localit%i ligure
1
).
?a*ula alimentar% din Heleia menione;% de asemenea doue numiri de lo-
calit%i, terminate n ascus5 fundus =reliascus O=ureliascus) i fundus
Caudalascus

). 'n fine ma afl%m i ast%-d n )%rile de sus ale 'taliei

un num&r nsemnat de localit%i, ce se termin% )rin sufisele asca i asco.
=st-fel sunt n )rovinciale [enova i Dorto 6auri;io+ C%iasc%, 6arinasco,
6orasca, Uagnasco.
n )rovincia =leEandria+ 3a*iasco, 6artinasco.
'n Povar% si n Gmilia din Yom*ardia+ Mimasco, Momagnasco, Uar*arasco,
"armadasco, Momasco etc.
.
).
=celeai utise ni se )resint% i n nomenclatura to)ic% din Glveia, ?irol,
Uavaria de sus, =lsaia, Yorena, 3rancia, Corsica, ")ania i Dortugalia I).
Mesum%m ast-fel+ forma cea vechia )o)oral% a numelui Delasg: a fost
Uelasci i Ualasci1 r )atria cea vechia, centrul )uterii de aciune i
es)ansiune a acestui )o)or a fost, n Guro)a, la Car)a i la >un%rea de jos.
<C C. '. Y. voi. H. nr. 2209 1. 9. 1!. 19. 1.
$
) C. '. Y. voi. b'. ). 1,, nr. 1102, ). ,. 1. 1.
-) 6e Jubiiln 1ille Yes )remiers ha*itants. ?ome ''. 04 X,9.
7) 4)e Jubain1lllc i*id. ''. ). 45. 54. 99.
6=MGYG '6DGM'F DGY="[.
XXXIV.-P ATEI A CELOR DE NTIU REGI PELASGI.
REGIUNEA DE LA OCEAXOS POTAMOS.
I.
Hechile tradiiunW istorice ale [recilor, Ggi)tenilor, 3enicienilor i =ss_-
rienilor, amintiau de un vast im)eriu, al rase: )elasge, care n e)oca sa de
)utere i de m%rire se estinsese )este o mare )arte din Guro)a, =sia i
=frica $).
ns%, istoria acestor tim)uri )rimitive, )elasge, este nveluit% n o mulime
de legende i mituri.
Ce de #nt#iu regi a: rasei )elasge au cscelat cu deose*ire )rin virtuile
lor )ersonale, )rin meritele lor )olitice, i )este tot )rin *inefacerile lor fa%
de genul uman. Gl au fost cei de #nt#iu, car au adunat n societate fa-
miliele i tri*urile r&s)#ndite )rin caverne, )rin muni i )%dur, au ntemeiat
sate i orae, au format cele de #nt#iu state, au dat su)uilor s&: legi i au
introdus n modul lor de vie% moravuri mai *l#nde1 )este tot au ndre)tat
ntrga activitatea lor s)re o esisten% mai *un%, fisic% i intelectual%, i ast-fel
au deschis o nou% cale )entru destinele omenimi )e acest )%ment.
'n semn de recunoscin% )entru aceste merite ne)eritdre ale lor, aceti regi
ai rase: )elasge au fost divinis#t$ i onora cu un cult religios1 unii du)%
` Cf. >e Ju*ainrillc, Yes )remiers ha*itants de l'Guro)e. '. 22+ Cet em)ire O)-
lasgicue), k l')ocue de sa )uissance, sans )arler de ses colonies en 'talie et en
=fricue, com)renait une )artie de l'=sie-6ineure, la [ruce1 il s'cendait au nord
de la [ruce sur une )ortion de la valle du >anu*e.
morte, cum aii fost Fran i "aturn, r alii nc% )#n% tr%iau, cum a fost
d. e. Joe.
Hechia teologia )elasg% a considerat a)o? )e aceti reg: civilisator al
lumii vech ca asemenea d ei 'o r, mai mult ca adev&rat: de, de-
scini din ceriu )e )%ment, le-a ridicat tem)le i altare, le-a instituit sacrificii
si ser*%tor, le-a com)us imne, legende si rituri, le-a nfiinat colegii de )reoi
si oracule 1 si n fine, numele lor au fost eternisate )e sfera cercsc%, atri-
*uite la anumite constelaiun.
=st-fel aceti reg:, can avuse o esisten% muritdrc, nce) se fie numii
de i
@
)1 ei devin ca): a: religiuni: vechi i )riveghe;% chiar du)% mortea lor,
ca nisce str%moi glorioi, asu)ra )o)orelor sale.
ndat% ce natura divin% a acestor reg: X cari au )us cele de #nt#iu funda-
mente ale fericirii omenesc$X-ajunse se fie )roclamat%, e)oca lor nce)e a
se ntuneca. ?radiiunile istorice, redactate de colegiile )reoilor, se schim*%
n legende miraculdse. 3iina lor nce)e, tot ma mult, a fi adus% n leg%tur%
dogmatic% cu formaiunea lumi i ast-fel istoria lor devine mitic%-teologic%

).
Cei vechi, scrie Gvhemer, au transmis )osterit%ii doue notiun: diferite des)re
de + anume, c% uni au fost i sunt eterni, adec% nesu)ui )eriril, )recum
sunt serele, luna i astrele 1 r'alti: au fost omeni )%m#nteni, cari )entru
*inefacerile lor fa% de genul uman, au c#tigat onor divine i cult religios.
Fran a fost cel de #nt#iu rege, care a domnit1 un *%r*at cu sentimente
nalte de dre)tate i un mare *inef%c%toriu )entru to. Gl era tot-o-dat% i
un om ad#nc instruit n ce )rivesce cursul astrelor i cel de #nt#ii care a
introdus jertfele cu victime )entru divinit%ile cerescl1 din care causa a i
fost numit Ceriu Ocrj)avi1). Yu Fran i-a urmat a)o: n domnia "aturn1
r du)% "aturn a domnit Joe
.
).
?ot ast-fel se s)unea n vechime des)re "aturn, c% a fost un sim)lu
rnuritori1 c% el a fost cel de #nt#iu, care a adunat n societate, n sate si n
') >eificarea se continu% n e)oca roman% su* form% de a)oteos%, &r n tim)urile
nAstre su* form% de canonisare.
U
) =ceia, cari caut% n legendele vechi numa sim*olisme sL )ersonificarea for-
elor elementare ale naturel, sunt )e c% ret%cite. n anlicitatca )reistoric%, cuge-
t%rile omenimii au fost )redominate de fa)tele reale, nici de cum ns% de imaginaiunle
)ersonale.
.
) >iodori "iculi li*. H'. . XC:cevo, >e nat. >eor. ''. 0+ "usce)it autem vita ho-
minum, consuetudocue coramunis, ut *eneficiis eEcellentes viros in caelumfama
ac voluntate tollerent. X '*id. >e nat. >eor. li*. '''. t+ hos >eos, eE hominum
genere in caelum translates, non re, ed o)inione esse dicunt, cuos auguste omnes
sanctecuc veneramur.
orae, )e omenii res)#ndi )rin munii ce nali i le-a dat legi
J
). lanus,
scrie 6acro*iu, a fost cel de #nt#iL, care a ridicat altare lui "aturn ca unul
deL, si a dis)us se fie considerat ca cea mal nalt% auctoritate religios%, fiind
c% densul a fost nce)%toriul unul mod de vief% mal *un

).
>e asemenea scrie ?ertulliah, C% dintre toi autorii, cari s'au ocu)at cu
cercetarea anticit%il )reistorice, nu esist% nic unul singur, nici >iodor [recul,
nici ?halus, nici Cassiu "ever, nici Corneliu Pe)os, care se fi nf%iat )e
"aturn altmintrelea, de c#t numai ca un sim)lu om
.
).
Cercet%rile archeologice, f%cute n cel din urm% cinc:-dec: de ani, constat%
de asemenea, c% a esistat n tim)urile )reistorice o unitate de noiuni religiose
si de )rece)te morale, acelai gen de instituiun )olitice, civile i militare,
aceeai direciune a activit%ii omenesc$, )este tot o unitate de civilisafiune,
care n resultatele sale )entru )rogresele omenimil, a fost mult ma: fecund%
si mal intensiv% de c#t civilisaiunea egi)tean% si greco-rom#n%. ce s'au nte-
meiat i desvoltat numai )e su*stratul celei de #nt#iL.
ns%, nainte de a nce)e a ne ocu)a cu istoria celor de #nt#iL reg: tradi-
ionali al rasei )elasge, este de li)s% se cunoscern leg%nul, unde vedem c% se
desce)t% i se desvolt% cele de #nt#iL noiuni ale viee sociale vechi, i unde
se manifest% centrul cel mare i )uternic al viee )olitice )elasge.
-i %ir2illl =en. HJ''. $A75
's genus indocile, ac dis)ersum monti*us a l t i s
Con)osu.it, legescue dedit . . .
Cf. >iodor "iculi li*. H. 44.

) $acrobii "aturn, li*. i. 2+ Cum inter haec su*ito "aturnus non com)aruiset, cEco-
gitavit Janus honorum eius augmenta . . . aram deinde cum s a c r i s , tancuam deo,
condidit . . . `*serv%ri igitur eum O"aturnum) jussit majestate religionis, cuasi
vitae melioris auctorem. "imulacrum eius indicio est+ cui falcem, insigne messis, adjecit.
.
J Tertulliatii =)olog. 1!+ "aturnum, itacue, cuantum literae docent, necue >iodorus
[raecus, aut ?halus, necue Cassius "everus, aut Cornelius Pe)os, necue ullus commentator
ejusmodi anticuitatum, aliud cuam hominem )romulgarunt. ?ot aceea o s)une
Yactaniu Of 1.), i 6inuiu 3 e l i E n `ctavio O). A`, ed. 14,).X Megina Chrothilda
a 3rancilor, voind se ndu)lece )e soul seu, regele Chlodovich Oa. 051X,11), se )rimesc%
legea cretinesc%, du)e cum scrie e)isco)ul [regoriu de ?ours Of ,90), i adrese;% urm%-
torele cuvinte+ dii, cuos colitis.. .. sunt enim aut eE la)ide, aut eE ligno, aut eE mtallo
alicuo scul)ti1 nomina vero, cuae eis indidistis, homines f u ere, non dii. . . . deus vero
Hester, nec de deorum genere esse )ro*atur O[reg. ?ur. . 9 X .1, a). [rimm, >.
th. '. 15,0, ). 94).
''
>u)% Romer i Resiod, )atria celor de #nt#iL reg: divinis#t$ a: lumii vech:
a fost n )%rile e s treme ale orisontulul grecesc, n nordul ?hracie? seu
al 'strulu?, numit n legendele grecesc$ `ceanos )otamos, ) % r i n t e l e
d e i l o r
+
).
Hechiul B`ceanos )otamos< din geografia tim)urilor )elasge, nu era o
mare intern%, dar nici estern% cum s'a credut mal t#rdiu, ci un sim)lu rL,
pSoq K,)', mediteran, xucra7)1 mare, jiG_#bcc ?corazt4c
s
)1 ad#nc curg%toriu, /a"u-
)x,4o1
0
)1 care- avea isvdrele
,
), cataractele
4
) i vultorile sale
2
) i care, du)%
cum ne s)une Romer, nu se )utea trece cu )iciArele, ci numai cu cor%*ii
ori cu luntri *ine construite
5
).
>incolo de `ceanos )otamos, adec% n regiunile des)re nord, mal esista
nc% o )arte considera*il% din continentul euro)ean, cu alte rur, cu muni
nali, st#nci, )%duri
9
), c#m)ii ntinse si m%ndse
1!
), numit% adese ori n geo-
grafia acestor tim)uri ta sJaaa., i rcec)aia _arjT, adec% regiunile estreme1
la `vidiu
n
) Bultima terra<
1
).
') Romeri ''. b'H v. !1+ '"iEsaviv, "-suv +(evim. c >u)% Romcr O''. b'H. 2), Junona
t r ece )est e mun i i ?hr aci el ca se vi n% l a `ceanos )ot amos.
<) Romeri '). bH'''. 0!. X`d_ss. b'. 1, 4.91 b''. 1. X Resiodi `). ,44.
.
) Romeri `d_ss. b'. 1,2X1,5.
B) Romeri `d_ss. b'. 1..
#V Rcsiodi ?heog. v. 5.
B) Romeri WY bH'''. 0!.. X `r)hei =rgon. v. 1!49. 114!. X "tr.i*o, '. 1. 2.
') Romeri `d_s. b. ,11.
f
) Romeri `d_ss. b'. 1,5.
e
) Romeri `d_ss. b. ,!5 secc. X Resiodi ?heog. v. 19.
Q) Romeri ''. bH'''. ,01 sccc.
n) ?rist. '''. 0. ,+ 6eu$ cuara vicina est ultima terra mihi$
'+) Gste o inter)retare cu totul greit% a tradiiunilor vech geografice, c% `ceanos )o-
tamos ar fi fost un ru, seu mare curg%tore, ce nconjura ) % r i l e estreme a l e
ntregului )a mont. Romer, nu s)une nic%iri, c% `ceanos ar fi fost o mare estern%.
>e altmintrelea n tim)urile aceste, [recii nu cunosceaL nici `ceanul de a)us, nici cel de
nord. Ce e dre)t, c% Romer OR_mn, in Hen. 5) i Resiod O?heog. 29. 5) ne s)un, c%
`ceanos )otamos curgea )e l#ng% [aea seu ?erra1 ns% su* acesta eE)resiune nu este
a se nelege ntreg continentul )%mentulu, ci numa o regiune anumit% geografic%, 3aa seu
?erra, )%mentul seu era cea fericit%, care forme;% teatru$ legendelor i al evenimen-
telor celor mari tradiionale din tim)urile )elasge, du)% cum 'strul seu >un%rea de jos n-
cunjur% i ast%-d de tre )%ri, n form% de arc, teritoriul numit Bser%< i Bsera roma-
'n legendele argonautice, iceanos )otamos este unul si acelai ru l i n
curg%toriu cu 'strul din tim)urile ina t#rcli.
>u)% Resiod, Dindar, =ntimach i `r)heu, =rgonauii trec din Dontul
euEin n 6editeran%, navig#nd )e `ceanos )otamos
a
)1 r du)% =)olloniu
Mhodiu si Haleriu 3lac, e: se ntorc )e aceeai cale c%tre a)us, ns% navi-
g#nd )e 'stru, numit i Cica 'iEsavoo

).
Mul cel mare, numit `ceanos )otamos, venia din regiuni de)%rtate
.
), cur-
gea c%tre Dontos, de la a)us s)re res%rit, trecea )rin strmtorile cele nguste
ale munilor Mi)he:
0
), seu Car)a, unde forma o mulime de vertegiur ad#nci
s forte )ericulose )entru navigaiune
4
). >in aceiai muni, Mi)he:, curgea,
du)% Gsch_l, i 'strul
4
). Y#ng% Mi)he: i l#ng% 'stru locuiau =gath_rsi
2
).
nesc%< i care din )unct de vedere geografic i al numirii sale este identic% cu B[aea<
seu B?erra< din legendele vechimii Ov. ). 9!). =ceeai idea geografic% o vedem es)rimat%
i n teEtul lliadcl. De scutul lui =chille, du)% cum ne s)une Romer, Hulcan a re)rsent#t
de fa)t, nu ntreg glo*ul terestru, ci numai )%mentul cel fecund din )%rile de nord ale
?hraciel, 3ata O?erra), unde se nv(rtesce constelaiunea BFrsei< sL a BCarului<, numit%
altcum i B)olus [eticus<1 unde unii ar% c#m)iile cele grase i late, r alii secer% se-
m%n%turile cele a*undente, unde sunt vil cu struguri escelen, aurii i negri, )e cari -'
culeg n couri, fetie i tineri, c#nt#nd cu voce graios% i *%tond n caden% )%mentul
cu )iciArele. Y#ng% acest )%mont, at#t de avut n recoltele sale i atractiv )rin datinele
i festivit%ile sale )astorale i agricole, Hulcan, du)% cum ne s)#ne 'liada, a nf%iat )e
marginea scutului i rul `ceanos )otamos.Xn vechile )oeme grecesc, `ceanos )otamos
mal are i e)itetul de kizNofi]Ao- ORorn. 11. bH'''. .99. `d_ss. bb. 4,), un cuvent al c%rui
sens adev%rat este, c% a)a cea curg%tore a rulu `ccanos se ntorcea n unele locuri na)oi
seu forma vuitori. =dese ori, acelai termin este nlocuit cu e)itetul fte`uivfj, cu v#rtejuri
ad#nci ORom. `d_ss. b. ,11, Resiod. ?heog. v. 1..). n ce )rivesce vechile semnifica-
iun geografice ale cuv#ntului `ceanos, )utem distinge trei )riode. 'n )rimul )eriod,
seu antehomeric, se nelegea su* numele de B`ceanos< Dontul, seu 6area negr%,
o numire, din care s'a ma: )%strat )#n% t#rdi9 e)itetul de #'nvo, ns% av(nd n lim*a
grecesc% un neles cu totul diferit de cel )rimitiv, r 'strul era considerat n tim)urile
aceste numai ca un golf al `ceanului O"tra*o, '. 1. 2.). Fn alt golf al acestui `cean
6 forma Yacul meotic ODliniu, ''. 42). n al doilea )eriod geografic, seu n tim)urile ho-
merice i hesiodice, 6area negr% este 'lovtoT, r 'strul ne a)are su* numele de '"JEeavot
Qoianoc i )io 'liEjavcio. n fine, n al treilea )eriod, numirile de B`ceanos< i B`ceanos
)otamos< se confund% i terminul de B`ceanosI se a)lic% numai la marile esterne,
') Resiodi 3ragm. ,2.
<
) :pollonii Mliodil =rgon. 'H. 551X %al. 3lacci =rgon, H'''. 15,.
-) :c!c\@li Drom. v. 50.
0
) .rp\ei =r gon. v. 1!5!. 11.. 1!1.
4
) .rp\ei =r gon. v. 1!5..
' ) =esch_l l f r agm. 2..
2
) M. =vieni >escr. `r*. v. 0,,. XHal . 3laccus OH. 4!.) amintesce l #ng% Mi)he: )e [e i.
`ceanos )otamos, du)% ce )%r%sia a)o: strmtorile cele )r%)%stiose ale mun-
ilor Mi)hel, curgea )rin valea seu *asinul acestor mun Mi)hel
J
), trecea )e
l#ng% c#m)ii cu )%uni ntinse, unde locuiau omenii ce: mal dre)i

) si
tri*uri numerose )astorale de "c_, R_)er*ore, [ei, "auroma, "ind',
=rimas): etc.
.
).
De `ceanos )otamos n sus, cor%*iile cu )#n;e navigau cu ajutoriul v(n-
tulul de nord, Uoreas
0
).
Ya Resiod, `ceanos )otamos este un ru Bsf#nt<, Ge)ic )Q4og
4
), ori cu alte
cuvinte, el a)arinea istoriei religiose a tim)urilor )rimitive. 6al t#rdiL acelai
e)itet se moscenesce asu)ra 'strulul
4
)
Y#ng% `ceanos )otamos se aflau Binsulele celor fericii<, xlaEa)iov vrjaoc,
destinate ca locuine eterne )entru *%r*aii cel ilutrii c%lui la ?he*a i la
?roia
2
).
ntre aceste insule Bfericite<, cea mal f%imes% a fost n tim)urile homerice
Yeuce
5
), ast%-d B'nsula er)ilor<, situat% l#ng% gurile >un%rii, i unde du)%
legende a fost nmorm(ntat =chille, marele erou al tim)urilor troiane.
n a)ro)iere de `ceanos )otamos - aveau locuinele lor D_gmei cel
legendari, cari, du)% cum ne s)une Romer, se aflau n res*oiu continuu cu
stolurile de gruie, cari fugind de ierna i de )loile cele multe din )%rile
de nord, s*urau c%tre med%-di )este a)ele curg%tore ale `ceanului <). =ce-
iai D_gme: ne a)ar i n notiele geografice ae lui Dliniu ca sta*ilii n
)%rile de sud ale 'strulul de jos, seu )e teritoriul >o*roge actuale
'!
).
Gste aa dar, afar% de ori ce ndoil#, c% fluviul cel renumit al tim)u-
rilor antehomerice, `ceanos )otamos, care curgea n )%rile de nord ale
'll_rie? i ?hraciel, ntre a)us i res%rit, era identic cu rul cel mare i. sf#nt
al anticit%i greco-romane, numit 'stros si >anu*ius.
'''
C#m)iile cele ntinse i m%nose de l#ng% `ceanos )otamos se numesc
n teogoniile i n )oemele e)ice ale anticit%i 3ata sL ?erra, r munii
din )%rile de nord, cari ncingeau ca o coron% fruntea acestei er, au la
-) .rp\ei =rgon. v. 1!29.

) .rp\ei =rgon. v. 11.4. ') `r)lici

=rgon. v. 1!4 secc. K 7) Romeri `d_ss. b. 92. #) ?e!iodi
`)era et dies, v. ,44. B) 6ion@!ii >escr. or*. v. 95. ') Resiodi
`)era et dies. v. 121. K) Pliait li*. 'H. 2. + eadem Yeuce et
6acaron a))eFata,
Resiod numele de `L)ea jEaE)k, Bmunii cel lungi i nali<, la Romer Bmunti:
cet nalt:< si la =siu Bmunii cu culmile nalte< I).
D%mentul acesta avuse nc% din tim)urile cele mai vech: renumele une:
t&r: fericite

), n;estrate n a*unden% cu tdte darurile naturel i cu o )u-

tere de )roduciune eEtraordinar%
.
).
=ici, scrie Romer, )%mentul )roduce tdte, f%r% semenf% i f%r% ar%tur%,
gr#u, ord i vie cu struguri mar
0
). Y#ng% `ceanos O)otamos), ne s)une Re-
siod, )%m#ntul nfloresce i )roduce fructe de tre ori )e an
,
).
Ya Romer, `ceanos )otamos este numit B)%rintele deilor< Ovt-sqv _eveucc),
nelege al regilor vechi divinisa. Ya Resiod ns%, genealogia acestor reg
se reduce la [aea, era cea fericit% de l#ng% `ceanos )otamos. 'n fine
du)% )oetul =siu, Delasg cel de #nt#iu rege al ginii )elasge, identic de alt-
mintrelea cu Franos, a fost n%scut )e B6unii cei cu culmile nalte<, de )e
teritoriul, numit l'ara tEe=atva, adec% din Bsera cea negr%<.
>u)% cum vedem, no avem aici una i aceeai tradiiune istoric% des)re
aceeai regiune geografic%, )e care Romer o caracterise;% )rin `ceanos )o-
tamos, Resiod )rin c#m)iile cele fecunde, numite 3ata, sL ?erra, r )oetul
=siu )rin B6unii cel cu comele nalte i ntinse<.
'n ce )rivesce configuraiunea geografic% a aceste: t&r:, filosoful stoic, Do-
sidoniu Osec. '' a. C.), ne s)une, c% ?erra sau [aea avea forma unei )rascie,
ma: lat% n )artea de mijloc, i mai ngust% n )artea de res%rit i de a)us g).
=cea figur% geografic% o avea du)% "tra*o i era [eilor, a 3etuv
K)j, care la nce)ut era ngust%, a)o se )rclungia n )artea meridional% )e
l#ng% 'stru, r n )artea o)us%, seu de med%-nd)te, se ntindea )#n% la )Alele
munilor Rerc_nic:, ma: cu)rind(nd i o )oriune din munii acetia1 n rine
n )%rile de nord Onelege de res%rit) se deschidea )#n% 'a ?_rege
2
).
>es)re era [eilor, considerat% n anticitate ca identic% cu era de
') Rcsiodi ?heog. v. 19.X Roinori `d_ss. 'b. 110.X =sii frag. la Dausania, li*. H'''. 1.
a
) >'odori "iculi li*. '''. ,4.
s
) 'n tim)urile antehomerice, tem)eratura terilor delk >un%rea de jos era mult mai fa-
vora*il% vegetaiuniW1 acesta rsulta din o mulime de date fragmentarii, ce le afl%m la
autorii grecesc: i n )a)irele egi)tene, n cari se face amintire de )atria dcilor celor
mar clin regiunea nordului.
#) Romeri `d_ss. 'b. 1!9.
') Reslodi `)era, v. 149.XYa R_)er*ore, scrie >iodor O''. 02), )#mentul )roduce
de doue or fructe )e an.XCf. Chronicon >u*nicense OGd. nlorianus) c. 5+ cuod
o)timus fluvius esset >anu*ius, terracue meliorin mundo non esset )arti*us i l l i s .
') Dosldoiiii fragm. 49 Oin 3ragm. Rist. gr. '''. 5).X>lon_sii `r*. >escr. 2.
') "tra*onls [eogr. li*. H''. .. 1.
l#ng% `ceanos, mal avem o im)ortant% noti% geografic%. =stronomul D_-
theas din sec. 'H a. Chr. numise era [eilor 'la)qNcsavr?ic, adec% era de
l#ng% `ceanos )otamos, i densul susinea acesta numire geografic% nte-
mei#ndu-se )e vechile descrieri astronomice i geometrice
J
).
Pu sufere %st fel ndoiel%, c% teritoriul, numit [aea su ?erra, din legen-
dele anticit%i, care mai avea i e)itetul de o)dcrce)a, Bmunten%<

) i nebq)vj,
Bera uriailor<
.
), era identic% cu regiunea din nordul >un%rii de jos, care
)#n% n dilele ndstre mai )ort% numele de Bsera<, i Bsera muntenesc%<
r n legendele )o)orale Bera uriailor<.
'H
>u)% alte tradifiun: istorice, im)eriul cel mare al rase: )elasge i-a avut
nce)uturile sale l#ng% muntele cel nalt =tlas, din )%rile de nord ale ;onei
grecesc$, situat n regiunea geografic% [aea seu ?erra
0
).
?itanul =tlas, du)% teogoniile grecesc$, a fost frate cu `ceanos )ota-
mos
,
), ori frate cu "aturn g), r du)% alte genealogii frate cu Drometheu ').
=tlas luase )arte la lu)tele ?itanilor n contra lui Joe, din care causa,
noul st%)#nitoriu al lumii vechi -1 condamnase se susin% ceriul cu umerii
i cu manile sale neo*osite
5
). ns% ma t#rdiu, =tlas a fost )ref%cut ntr'un
munte imens, )e care se redima )olul nordic al ceriului, numit c#rd in e s
mundi , s e)t ent r i o
9
) , Mhi )haeus aEi s
1 !
) , R_)er *or ei aEes
1 1
) i
[etic us ) ol us
1
).
') "tra*. [eogr. H''. .. 1.
Q) "o)hocl ls Dhil oct ct es, v. .91.
.
) Rest odi ?heog. v. 2.1.
0
) Resiodi ?heog. v. ,12X5+ Q=tbat . . . ' CGW aJ ' H GH f ai r, 1 X >i odor i "i culi l i*. ''' . 4!.
4
) =escl i_l i 3rom. v. .02 secc.
e
) Fi odor i "i cul i l i *. ' ' ' . 4!. X 3r agm. Ri s t . [r . ' ' ' . ,42. 10. ' )
Resi odi ?heog. v. ,!9 X ,1!.
5
) Resiodi ?heog. v. ,12X,19.
e
) Dl i ul i l i *. ' H. 4 11+ ' *i O a)ud R_)er *or eos) cr edunt ur csso car di ncs mundi . X
'sldori `rig. b'''. 1. 5.X`vidil Dont. li*.. ' ' . 1!+ ')se cuidem eEtremi cuum sim su* car
dine mundi.
io
) Claudliiul li*. bbbH''', v. .!-.1.XCf. Hirg. =en. 'H. 051-05+ 6aEimus =tlas
=Eem humero torcuct.
Q) "ilvii ?he*aid. b''. v. 4,!. X 6elae li*. '''. ,+ R_)er*orei su* i)so sidcrum car-
d i n e jacent.
1
) 6nrtialis G)igr. li*. 'b. 04. v. lX.XDe ceriu, acest )ol era re)rsent#t )rin cele 2
stele, numite Frsa mare seu Carul.
>in )unct de vedere al )osiiuni geografice, muntele =tlas din legendele
vechimi: re)rsenta catena meridional% a Car)ailor, )rin mijlocul c%reia str%-
*ate rul numit ast%-di `$t, la Rerodot =tlas i n e)oca roman% =lutus
a
).
De cele mat vechi monete ale >aciei, 6aia, fica titanului =tlas, este
adese or re)resentat% ca o divinitate )rotectdr% a acestei er

).
?ra, )este care domnise titanul =tlas, este numit% n tradiiunile grecesc$
=tlantis
s
), identic% du)% nume i du)% )osiiunea geografic% cu regiunile
de l#ng% muntele or: de l#ng% fluviul =tlas, ast%-d `ltenia i era `l-
tul u, dincAce i dincolo de Car)a.
>es)re locuitorii acestui inut, numi =tlantes O`lteni), >iodor /icul
scrie+ = t la n i i , cari locuiesc n inuturile de l#ng% `ceanos O)otamos),
st%)#nitoriW ere celef fericite, se disting, du)% cum se vor*escc, ntre tdte
)o)orele vecine )rin )ietatea si os)italitatea lor deose*it%. G se glorific%, ca
d e i s ' a u n%scut la deni si s)un, c% cel de #nt#iu rege al lor a fost
Franos O6unteanul), care a adunat n sate i n orae )e dmeni: ce lo-
cuiau risi)ii, i 'c-a interdis ca se ma tr%iesc% i de aci nainte n far%-de-
leg: i du)% modul ferelor s%l*atice. =cest Fran, a avut su* st%)#nirea sa
)artea cea ma mare a lumii, cu deose*ire r e g i u n i l e des)re a)us i
med%-no)t e
0
).
` alt% naraiune istoric% des)re locuitorii de l#ng% muntele =tlas o afl%m
la Dlato, estras% dintr'un manuscris al 'm "olon, ce rem%sese n )osesiunea
familiei Critias,
"olon, ilustrul archont al =thenc:, n%scut )e la a. 4.9 d. Chr., f%cuse n viea
sa ma multe c%letori, n sco) de a cundsce starea de civilisaiune i moravu-
rile )o)drelor vecine. Hisit#nd i Ggi)etul, "olon avusese cu acesta ocasiune
o interesant% convor*ire cu )reoi din "ais, ora situat n delta Pilului
Fnul. din )reoi acetia se eE)rim% ast-fel c%tre "olon
,
)+ ?ete evenimen-
tele mar:i memora*ile, a c%ror faim% a ajuns )#n% n Ggi)et, au fost nc% din
tim)urile cele rnai de)%rtate scrise, i aceste documente s'au conservat a)oi
') [eografia tim)urilor )reist ori ce nu este geografia tim)urilor greco-romane.
` mulime de numiri geografice,, dim)reun% cu legendele i cu tradiiunile lor, au migrat,
unele s)re a)us, altele s)re mied%-di, de o-dat% cu tri*urile )astorale )elasge. 6untele
=tlas din legendele teogonie nu este nici de cum muntele =tlas din )%rile de nord-
vest ale =frice1 du)% cum acesta rsulta din )oemele lui Roincr i Resiod i du)% cum
ne-o s)une de altmintrelea n mod forte clar i gramaticul =)ollodor OUi*i. ''. ,. 11).

) H. )ag. 2,0.
Q) Dlatonis Critias, )ag. ,1 secc.
3) 6iodori "iculi li*. '''. ,4.
,
) Platoni! ?imaeus, Oed. >idot, ''. 199 secc.).
<) 'n acesta naraiune istoric%, cum o re)roduce Dlato, nu tAte es)resiunilc grecesc$
cores)und n mod esact nelesului )rimitiv. >ac% vom analisa din )unct de vedere critic
teEtul grecesc al acestei descrieri, este forte uor se ne convingem, c% n traducerea gre-
cesc% a lui "olon s'a9 schim*at nu numai forma original% a numelor )ersonale Ocea ce
o recunosce i Dlato), dar s'au modificat su* influena ideilor ma: noue i nelesul )ri-
mitiv al ma: multor termini geografici. =st-fel vedem d. e., c% n traducerea grecesc% a
lui "olon, =tlantis figure;-+ ca vf,.oT, adec% Binsul%<1 fiind-c% era situat% dincoce de
`ceanos O)otamos)1 nsui fluviul `ccanos, care curgea )e l#ng% =tlantis, este confundat
cu `ceanul de a)us, din care causa este numit une or: rG=ct-fo, alte ori 5-u),aa.ot OCf.
i =ristotele, >e mundo, c. .). >e altmintrelea, terminul de HfJC`1 se a)lica n tim)urile
mai vech: i la inuturi, ce nu formau adeveratc insule, cum era d. e. ''e).o-ovvrj.o OGu-
stath. Comm. ad >ion_s. 0!.). ")re a nu continua i ma: de)arte cu aceste erori geogra-
fice, no am tradus aici terminul va-n1 )rin cuvintele Binut-< i Ber#<, ntemei#ndu-ne n
acesta )rivin% )e teEtul lu >iodor /icul, la care =tlantis figure;% ca EQj)a, i nic de
cum ca Binsul%<.
n # numele lu =tlas, ntreg inutul acesta si a)a cea mare de acolo s' a
't B=tlantic%<. Megiunea acesta era avut% de tot feliul de minerale, ce se
str%geau din snul )%m#ntului n stare solid% ori fluid%1 cu deose*ire ns%
se scotea din minele de acolo un fel de aram% gal*en% Oaurichalcum), care n
tim)urile acele se considera ca metalul cel ma )reios du)% aur ')K sinutul
mai era avut de tot feliul de lemne tre*uinciose )entru construcium, r
)%mentul )roducea aci recolte a*undente de doue ori )e an. ntreg%
regiunea acesta era format% din c#m)ie, cea mal frumos% din tete c#m-
)iile, n;estrat% cu tote darurile nature, i ncunjurat% cu o coron% de muni,
ce descindeau )#n% la a)a mare. Drin estensiunea, )rin m%rimea i frumu-
seea lor, munii acetia ntreceau )e to munii cunoscui )#n% atunci, n
acest muni se afla o mare mulime de sate avute, cu riur, lacuri si )%un
a*undente, si cu tot feliul de animale *l#nde si s&l*atice. C#m)ia era )lan% si
)rivit% de la mare, ea avea as)ectul unui es ridicat, n )artea sa cea ma mare,
c#m)ia acesta avea forma unui )%trat lung%re cu direciunea de la sud-vest
c%tre nord-ost, afl#ndu-se situat% )e linia v(ntulu: de nord. Fna din laturile
acestui )%trat avea o lungime de .!!! stadii O,0! chim.), r l%rgimea de
la mijloc, nce)#nd de la a)a cea mare n sus, era de !!! stadii O.4! chim.).
'n fine, )erimetrul acestei c#m)i avea o lungime a)roEimativ% de 1!.!!!
stadii O15!! chim.)

).
>u)% cum rsulta din aceste notie geografice, teritoriul numit =tlantis
avea aceeai configaraiunc ca i era de l#ng% `ceanos )otamos, des)re care
ne s)une Dosidoniu, c% avea forma unei )rascie1 de asemenea ca i era
[eilor, cum ne o nt%ie;% "tra*o, #ngust% la nce)ut, seu n )artea de
a)us i deschis% s)re nord-ost1 n fine ca i figura geografic% a seri rom#-
nesc: din tim)urile nAstre, a c%rei lungime de la Dorile de fer )#n% la 6area
negr% este n lini% dre)t% de ,,1 chim., i care ne )resint% o circumferin%
a)roEimativ% de 1411 chim.1 frind ast-fel a)rd)e egal% n form% i n m%-
rime cu era numit% de cei vechi =tlantis.
6anuscrisul lui "olon des)re convor*irile, ce le avuse cu )reoii din "ais,
se termin% ast-fel+ n curs de ma multe secule, locuitorii acestei teri O=-
tlantis) fiind condui de cele mai no*ile sentimente de dre)tate au fost mo-
derai i nele)i+ )entru virtute, ei des)reuiau tete lucrurile lumesc. ns%,
du)% ce )artea divin% a nce)ut se dis)ar% din el i natura uman% a nvins,
41
c%dur% n de)ravare i atunci Joe, deul deilor, care domnesce )rin leg,
') 'ntr'o colind% rom#nesca din j. Constana Ocolec. nostr%) se face amintire de acelai
ct a
'+ Bscaun de chier gal*in, )e care ede >-deu<. QJ W6atonis Critias OGd. >idot,
''. ,, secc.).
neleg#nd, c% un gen *un de 4menl a devenit )lin de reut%, a cugetat
s7, le a)lice o )ede)s%, ca )ede)sii, el se devin% ma moderai
l
).
') >in acesta ultim% )arte a naraiunii rsulta aa dar, ca din )unct de vedere istoric
aici nu )7,te fi vor*a de o dis)ariiune sL su*mcrsiune total% a eri or: a inutului nu-
mit =tlantis, ci numa de o inundare estraordinar%, ns% trcc%tore. ` )ro*a in acesta
)rivin%, o avem 'a >iodor O'''. ,2), care ne vor*esce de unele tradiiunl istorice ale
=tlanilor Oseu ale locuitorilor de l#ng% =tlas), culese mult. ma t#rdiu de tim)urile cele
de)%rtate, des)re cari vor*iau )reoii din "ais. X 'n colindele religiose ale )o)orului
rom#n s'a9 ma )%strat nc% )#n% ast%-di unele amintiri des)re o revcrsare estraordinar%
a a)elor `ltului O=tlas, =lutus). =cesta catastrof% a ca)elat n multe )rivine un ca-
racter mitic1 ea a)arine aa dar tim)urilor archaice. >in aceste colinde, noi re)roducem
urm%torele versuri+
=lergat'au, alergat, >oi
sfm m)odo*it-, Dan' )e
>omnul l'au aflat 'ntr'o
chilie de t%m#ia,
Cu ua de alam#i%.
Cum edea i socotia
"i cetia vanghelia
Cum se sece `l t ul mar e.
(>ib i ce !eu Poc!il pop. ",7).
Cf. ?e o dor es cu, Doesii )o). 41+
`ltul mic, mare a venit /i
de mare, margini n'are.
>es)re `lt i 6ure ma avem nc% urm%torele legende+ BU%tr#nii Odin corn. [#rla-
mare, jud. 6ehedini) )ovestesc, c% `ltul i 6ureul au fost doi frai de cruce. 'n-
tr'una din dile )lec#nd am(ndo s%-l caute c#te un loc de moie, fiind-c% fusese urgisii
de )%rinii lor, au ajuns )#n% la o )%dure n era =rdeiului, unde voind se ma odih-
nesc%, 6ureul a adormit, r `ltul s'a sculat i a fugit s)re 6%rul rou OGr_theia, cotul
>un%rii de la Muava). 6ureul ns% desce)t#ndu-se i vcdend, c% `ltul nu mai este, a
crtdut c% l'au m#ncat ferele s%l*atice i a )lecat )l#ng#nd s)re sAre-a)une1 mai t#rdi9
aceti frai s'aL g%sit er%i unul )e altul i ca fra au format o m)%r%ia mare1 ns% el
au fost omor de un vit; 3et-frumos, care a )lecat du)% srrieul cu 1 ari)e OUoreas),
care r%)ise )e logodnica sa.< =ceeai legend% ni se comunic% din corn. "irinsa Oj. H#lcea)
su* urm%torea form%+ B6ureul a fost frate de cruce cu `ltul, i e: s'aL luat la n-
trecere, care va ajunge mal nainte la v%rsare or: ncotro. `ltul c%ut#nd mai dre)t s'a re-
)edit numai la mun, a ;%*ovit vre-o c#t-va )#n% ce i-a s)art i n urm% ca un fulger
s'a aruncat n >un%re, dar 6ureul mal ocolind a r%mas mai domol etc.<X>u)% cum ve-
dem, fondul comun al acestor dou% legende se reduce la tim)urile, c#nd *asmul tran-
silvan al `ltului i al 6ureului formau dou% lacuri mari, f%r% s% ai*% vre-un 'oc de
etre. >e altmintrelea chiar i numele 6ureului ne indic%, c% acest riL formase o-
dat% o a)% stagnant% s9 mort%, mo rusa OCf. Dlini u 'H. 1. x2@+ 6orimorusa, hoc est
mortuum mare). 'n aceleai tim)uri se vede, c% X n urma unor cutremure eEtraordinare X
s'a ru)t i catena munilor de la Jiu+ OBJiul mare a venit, c%ci de marc, margini n'arc<
Uurada, Calat, in >o*rogea, 1!). 'n fine merit% s% re)roducem aici urm%toarea tradi-
iune )o)oral%, )e care o afl%m la 6argot O` viatorie, ). ,)+ BYa )orile oraului OCra-
iova), merg#nd s)re J i u l , se vede o mare *alt%, numit% Craiovia. ?radiiunca )ort%,
c% oraul era ; i d i t n vechime n acel loc, c% Cn urma unul mare cutremur de )%ment
fu cufundat cu totul, nnecat i a)ele *%lii -1 -ca)rinser%<.
>u)% cum vedem wera, or inutul, numit de autorii grecesc$ =tlantis,
a)arine regiunii geografice din nordul ?hracie. 'storia )olitic% a rase )e-
lasge nce)e ast-fel la Car)a i la >un%rea de jos.
>acia cu munii s&: ce: nal, cu c#m)iile sale m%nose, cu rurile sale
cele multe i frumos curg%tdre, cu avuiile sale cele f%imdse de aur, de argint
si aram%, i n fine cu )o)ulaiunile sale os)itale, religiose, juste, vite;e i
fericite, este era cea legendar% a tim)urilor )reistorice.
CCC%. & 6 . $ 5 4 : FU4 F G : P O`fD=P` $UPjT7:5UF).
1. Mran, cel de n&i rege al locui&orilor de lng
mun&ele =&las n Dacia, c. LGGG a. (.
$
).
Cel de #nt#iL rege, care a domnit )este inuturile de l#ng% muntele =tlas,
n nordul 'strulu:, a fost du)% tradiiunile vech:istorice Franos O6unteanul).
i) >es)re e)oca, n care au domnit ce de #nt#iL regi a: dinastiei divine )elasge, avem, la
diferii autori, diferite cronologii. Fn deose*it interes ne )resint% n acesta )rivin%
cronologiile egi)tene, ce le afl%m la 6anctho, >iodor /icul, Rerodot O''. 10) i
Dlato Oed. >idot, '', !1. ,1. 5,), fiind-c% ce: de #nt#iL regi din dinastia divin% )e-
lasg%, Fran i "aturn, domnise i )este Ggi)et. =st-fel, )reotul egi)tean 6anetho Osec. '''
a. C.) calculase o durat% total% de 0.9, anf )entru cele trei dinastiiQ divine, a cjeilor,
semi-deilor i 6anilor seu moilor, cari domnise la nce)ut )este esurile Pilului O3ragm.
hist. gr. ''. ,4 secc.)1 i dac% vom adauge la acesta cifr% nc% ,40 du)% Guse*iu )entru
dinastiile urm%tore, nce)#nd delk 6ens )#n% la =rtaEerEe `chus i n fine ali .0! ani
)#n% n tim)urile lut =ugust, c#nd s'a n%scut Christos, atunci vom ave un total de .!.,9
an )#n% la nce)utul ere: nAstre. >e asemenea scrie >iodor /icul O'. 4), c% )reoii
egi)teni calculau a)roEimativ ..!!! ani de la domnia "Arelu: OQJxb1o VFran) )#n% la
trecerea lui =leEandru cel 6are n =sia O..0 a. C.), ns%, adev&rata valdrc a acestor
date cronologice nu se )ete sta*ili, fiind-c% nu )utem sci, nici chiar cu o )ro*a*ilitate
7"re care, ce durat% avuse anul teologic n diferitele e)oce ale istoriei vechi egi)tene.
=st-fel, du)% unii cronologit, anul vechiu egi)tean din tim)ul domniei regilor divinis#t$
ar fi fost de o di O6alalas), ori de o lun% OGuse*iu i >iodor)1 iar n tim)ul semi-deilor
-Q al 6anilor de . i de 0 luni ODandor, >iodor, "_ncellus). Ha tre*ui ast-fel, )entru
resolvarea acestei cestiun com)leEe i dificile, se afl%m o alt% cale, ca se no )utem
a sema, cel )uin cu a)roEimafiune, de e)oca n care domnise )este c#m)iile Pilului
-ei de #nt#iL regi divinisa, Fran i "aturn, n )rimele tim)uri ale istoriei egi)tene, du)%
m ne s)une 6anetho, domnise )este Ggi)et trei dinastii divine succesive, a deilor
mi-cjeilor i 6anilor, sL a regilor Bnemuritorii, du)% cari au urmat a)oi dinastiile umane u
ale regilor Bmuritori<, cari nce) cu regele numit 6ens, 6ena su 6anis. >e la
enes )#n% la =lesandru cel 6are, )reoii egi)teni numerau ,!!! de an. =cesta cifr%
din datele, ce le afl%m la >iodor O'. 4. 00X0,), c% )reoii egi)teni calculau ..!!!
l n l = l. h.
=tlani Os9 locuitori$ de l#ng% muntele =tlas, l#ng% `ceanos )otamos),
scrie >iodor /icul, eEcele;% intre tAte )o)Arele vecine )rin )ietatea lor deo-
se*it% i )rin os)italitatea lor. G se glorific%, c% dei: Oregi: ce: vechi divi-
nisaf:) s'au n%scut la deni, i anume )ovestesc+ c% cel de #nt#iu, care a
domnit la d#nii, a fost Fran 1 c% acesta a adunat )e omenii, ce tr%iau risi-
)ii, si i-a f%cut s% locuiesc% n sate i orae1 le-a interdis se tr%iesc% i mal
de)arte n f%r%-de-legi, du)% modul ferelor s&l*atice1 i-a nveat se cultive
)%mentul i se )%stre;e fructele, ce sunt *une de m#ncare, i multe alte lu-
crur: folositAre )entru viea de tAte dilele. >omnia sa se estinsese )este )artea
cea ma mare a lumii, mai cu sem% n regiunile de a)us i de med%-no)te.
`*serv#nd i studi#nd cu deose*it% ateniune cursul astrelor, Fran )rofeia
multe fenomene, ce aveau se se ntem)le )e ceriu. Gl a nveat )o)orul se cu-,
nosc% sistemul anului du)% cursul sArel9t i a sta*ilit lunile fie-c%rui an du)%
cursul lune si du)% anumite ore din an. >in acesta causa, )o)orul de rend,
care nu cunoscea mersul regulat al astrelor, admir#nd esactitatea, cu care se
ani de la nce)utul dinastiei divine )#n% la =leEandru cel 6are, din care cifr%, 15.!!!
ani a)arineau esclusiv dinastiilor divine nainte de 6ens. =cest 6ens or: 6anis, figu-
re;i ns% n istoria egi)ten% ca un mare legislator, ca unul care a regulat cultul deilor
i a ntre)rins eE)ediiun n teri de)%rtate, astfel c%, du)% nume, du)% modul s&L de
guvernare i du)% fa)tele istorice, ce i se atri*ue, 6anis ne a)are ca una i aceeai )er-
sonalitate cu Cronos seu "aturn, numit 6anes la Dclasgi tursen din Y_dia, 6inos n
Creta, deus 6anes la Momani i 6annus la =rimi din [ermania. 'n modul acesta vom ave
un total de ,!!!-f-.. V ,.. an: de la 6ens O)e care no: W-1 consider%m ca identic
cu "aturn) )#n% la nce)utul ere cretine. =ceeai analogia o afl%m i in datele crono-
logice ale lui 6anetho. 6onarchia dinastiilor umane, nce)#nd de la 6ens )#n% la finele
domniei lui Pectane*o '$ O.01 a. C.), cu)rindea du)% )reotul i istoricul egi)tean un
total a)roEimativ de 4!!! an:, du)% Guse*iu ,40 an:, adec% ,4!, an: )#n% la nce)utul
ere cretine. =)ro)o aceeai cifr% o afl%m i la egi)tologii modern. >u)% Cham)ollion
OY'Fnivers, ). 49) cea de #nt#iu dinastia uman% a Ggi)etulu nce)e s% domnesc% )e la
,542 a. C.1 r du)% studiile cronologice ale lui Uoec^h, 6ens ar fi domnit )e la a. ,2!
a. C. Ocf. 3ragm. Rist. gr. ''. ). 4!!). Hom. socoti aa dar nce)utul domniei )elasge n
Ggi)ct, cu a)roEim#iune, )e la 4!!! nainte de era cretin%. =cesta dat% se ma con-
firm% i )rin alt isvor, cu totul inde)endent de cronologia egi)tean%. ?urditani din Ris-
)ania, un )o)or care emigrase n tim)uri de)%rtate din )%rile de res%rit ale Guro)e,
aveau du)% cum scrie "tra*o O'''. 1. 4) un codice de legi scris n versuri, vechiu cum
s)uneau deni de 4!!! an:. =ceste leg ale ?urditanilor, scrise n versuri, erau n tot
caul identice n fond, i )ete chiar in form%, cu legile cele scrise n versuri ale =ga-
th_rilor de la Car)a, ori cu alte cuvinte, ele a)arineau la aceeai 'cgislaiune vechia
)elasg%, ce se atri*uia lui Rermes, care tr%ise n tim)urile 'm Fran i "aturn. Hom con-
sidera ast-fel anul 4!!! a. C. ca data cea ma verosimil% )entru nce)utul monarchiei
divine )elasge.XCf. 6as)ero, Gg_)te et Chalde, ). 0,.XRenri 6artin, `)inion
de 6anthon sur la dure totale de ses trente d_nasties avntiennes.
nde)RniaL lucrurile, ce le )revestia densul, s:-a format credina, c% acest )rofet
are ntru adev&r o )arte din natura divin%1 r du)% ce a ncetat din vica
' a atri*uit onor divine, at#t )entru meritele, ce le avea, c#t i )entru cu-
oscintele sale astronomice i a a)licat a)o: numele de `A)av4T O6unteanul) l
c e r i u de o )arte fiind-c% cunoscea forte *ine res%ritul si a)usul astrelor,
cum si alte fenomene ceresc:, r de alt% )arte ca se nale meritele lui i
to se-1 numesc% rege )entru vecia <).
>es)re Fran se s)une, c% a avut 0, co)il cu mai multe soii, dintre cari
cu soia sa ?itaea O?itana), mama ?itanilor, care )entru meritele i nele)-
ciunea sa, a fost )us% du)% morte ntre del, d#ndu-i-se numele de [aea

).
n tim)ul lui Fran, statul )elasg avuse, du)% cum rsulta din legendele
i tradiiunile vech:, o organisaiune )uternic%, )olitic% i militar%.
Cea de #r.t#iu clas% a no*ilimii o formau aa numii ?itani, cu e)itetul
de EAvto+, )%menten
s
)1 a_auoi, glorioi
0
)1 i Es.ol, divin
4
), fiind-c% du)%
tradiiun, ei a)arineau la familia cea )uternic% i ilustr% a dinastiei regale.
` alt% clas% a societ%ii )elasge din tim)urile aceste o formau mese-
r i a i i , cari se ocu)au de tot feliul de lucr%ri industriale OjErjaava vaaav 'n'
e)_ocs) i cari figure;% la Resiod su* numele de C_clo) W g).
Duterea militar% a statului erare)resentat% )rin Centiman, 'GEaio_EaDa
2
)-
>u)% Resiod, erau numai trei centiman1 fie-care centiman av(nd c#te ,!
ca)ete, nelege c%)it%nii. Msulta aa dar, c% n )rimele tim)uri ale domniei
lui Fran, regatul seu se com)unea numai din trei comandamente seu cir-
cumscri)iun militare, du)% cum i n tim)urile dominaiuni romane, >acia
era m)%rit% n trei )rovincii administrative.
Constituiunea statului era teocratic%. ?ote afacerile )u*lice se conduceau
n numele divinit%ii. Fran este un monarch a*solut. Gl unesce n manele
sale ntreg% )uterea )olitic%, administrativ%, judiciar%, militar% i sacerdotal%.
`9)avAT, ca nume )ersonal, este un sim)lu a)elativ geografic, ce deriv% de la
")oc
5
), cu sufisul ionic avoc i cu nelesul de Bom de la munte< O6unteanul),
') >iodori "iculi li*, '''. ,41 H'. . 2.
$
) >iodori "iculi li*. '''. ,2.
') Resiodi ?heog. v. 492..XCf. 6arian9, Punta, ). 1!2, 145, .,+ *oieri )%mcntcsci.
0
)
Resiodi ?heorr. v. 4.. ' ') Resiodi ?heog. v. 4.!.
') Resiodi ?heog. v. 1.9. 'n `d_sse% ns%, C_clo)ii sunt )%stori. ')
Resiodi ?heog. v. 1,!.
5
) ConeEitatea numelui `m)avi cu oo)o, o)ac, munte, o recunoscuse i [rim m, >. 6.
1
O15,0) .19. =ristotele O>e mundo, c. 4) deriv% numele lui Franus de la )o1 Omar-
gine)+ !,)Bvo, t?`JJ.FJj EaFoz,isv, ani ?`y "fNou siva1 t%i v Siv &a.
du)% cum t soia sa [aea avea e)itetul de A)ecrc)a, adec% B6unteana<. ?ot
ast-fel ne s)une >iodor /icul, c% deil cel vech au fost omeni i c% uni? din
acetia au )rimit numele lor de la regiunile )este car domnise
1
).
. Mran su6 numele de #Belasgos#.
'n tradiiunile istorice, Fran, cel de #nt#iL rege al rase: )elasge, ne ma:
a)are i su* numele de Delasgos ORebaa_ic).
=cest Delasg, du)% o tradiiune de la Dausania, se distingea )rin m%rimea
cor)ulu seu, )rin )uterea t frumuseea sa i ntrecea )e toi cet alalt: mu-
ritort )rin darurile sufletului seu

).
Ya Gsch_l, Delasg este fiul [aeel seu al ?erre:
.
)1 r )oetul =siu Oc. sec.
H'' a. Chr.) scrisese des)re densul urm%torele versur+ sera cea negr% O3%r% z
j,eNFttva) a n%scut )e Delasg, cel asemenea deilor, )e munii cel cu cul-
mile nalte, ca se fie nce)%toriul genulu omeneso I).
Delasg, cum ne s)une Dausania, a fost cel de #nt#iL, care a nveat
)e 4menl se- construiesc% coli*e OEa=L4aT) s)re a se a)%ra n contra
frigului, a )loilor si a c%ldurii1 tot el i-a nveat se- fac% haine cusute din
)iei de 4ie, le-a interdis se se mal nutresc% i n viitoriL cu frunte verdi, cu
*uruieni i cu r%d%cini, din cari unele, nu erau *une de m#ncare, r altele
)ericulose s%n%t%ii1 n fine, n ce )rivesce diferitele s)ecii de ghind%, Delasg
le-a )ermis se ntre*uine;e )entru m#ncare numai ghinda de fag.
n acesta tradiiune, du)% cum vedem, Delasg are aceeai genealogia, aceeai
)atria i aceleai caractere civilisatore ca Fran.
Delasg este Basemenea deilor81 el este fiul [aee seu al ?erre, n%scut )e
munii cu culmile nalte1 nce)%toriul genulu uman i )rimul monarch al
lumii vechi. Deste tot, are aceleai merite i aceeai calificaiune ca Fran.
>u)% gramaticul =)ollodor, Delasg este str%moul ?itanilor
4
), du)%
cum la Resiod, Fran este )%rintele ?itanilor.
>u)% unii autori mal vechi
4
), Delasg este cel de #nt#iL str%mo al R_)er-
*oreilor, de l#ng% muntele =tlas
2
), du)% cum la >iodor, Fran este cel de
#nt#iL rege al locuitorilor de l#ng% acelai munte, =tlas
e
).
l
) >iodori "ic. li*. H'. . 1.
8) Danaaniae [raeciae >escr. li*. H'''. 1.
<) =esc*_li "u))l. v. 50. 9!1.
7) Dausanlae li*. H'''. 1.
( :pollodori Ui*i. li*. '''. 5. 1.
B) "chol. 3ind. `l. '''. 5. Oin 3ragm. Rist. gr. '', .52).
-) :polloiori Ui*i. li*. F. ,. 11. X )) 6lod. "ic. '''. .4.
nJ$Stn!iCJU.
,. Do#nia lui Mran pes&e regiunile de rlsril i
de nord ale /uropei.
'm)eriul )elasg, ntemeiat 'a >un%rea de jos, avuse nc% n tim)urile luf
Fran o estensiune geografic% considera*il%.
>u)% >iodor /icul, domnia lui Fran se estindea ma cu sem% )este )%rile
de a)us i de med%-no)te ale lumi: vech:
J
).
>u)% c#t )utem culege ns% din tradfiunile celor vech:, Fran domnise
n Guro)a )este regiunile de la `ceanos )otamos O'stru sL >un%rea
de jos)1 )este )laiurile munfilor celor nali, 2i"psC pompa, seu C#r)a O? I),
unde se afla centrul cel )uternic, )olitic i militar, al im)eriului )elasg1 )este
Donto s, considerat ca fiu al [aee seu ?erre
5
)1 )este "c_fia, unde era
adorat su* numele de. Da)aeus, Bmo<
0
), i )este teritoriul cel vast al
[ermaniei, unde ti tim)urile lui ?acit ma era venerat su* numele de
?ui s t o de us , ?e r r a e di t us
,
) .
")re sud de `ceanos )otamos, domnia lu Frau se estindea )este n-
treg% )eninsula R emul uf. 'n 6acedonia i n ?hracia, Fran era venerat ca
ve9T 2vpioq
4
) si vs9T 7vaT, identic cu Ju)iter 'm)erator al Momanilor.
Ju)iter Frius, scrie Gsch_l, este marele nce)%toriu al genulu ome-
nesc, Wm)erat OccvaC) )rin )uterea sa )ro)ria
2
).
Fn vechiL sanctuartu, dedicat lut Ju)iter Frius Onc% din tim)urile =rgonau-
ilor), se afla )e ermuri Uos)horulu: thracic, la strmtorile Dontului euEin
5
).
=ici tre*uiau s% aduc% sacrificii lui Ju)iter Frius toi navigatorii, car intrau
cu vasele lor 'n Dontul euEin, ca se ai*% vont favora*il, du)% credina ge-
nerala
9
)1 ns% n realitate, acest sacrificiu nu era de c#t o vam% s9 taEa de
li*era navigaiune i comerciu )e a)ele 6%rii negre. Dontul euEin a)arinea
n aceste tim)uri im)eriului )elasg de la >un%rea de jos.
') Fiodori "iculi, 1. '''. ,4.
') Resiortl ?heog. v. 19.
') Resiodi ?heog. v. 1..
0
) Rerodoti '. 'H. ,9. Ya Rerodot, Hesta O?erra) este soia lui Da)aeos, la Gvhe-
Qer O>iod. H'. I. 5) soia lui Fran. ')
?acii [erm. .
4
) >elk oi)o1, in dialecful ionic, munte.
') =esch_li "u))l. v. ,59-,90.
s
)
=rdauJ Deri)l. Dont. euE. c. 1.
re
f< numiau ou)o vntu$ de mante, favora*il navigaiuni1 este acelai )e care )o-
rom#n W-' numesce Bmunteanul,. De la a. 154., Uolliac scria+ 7=m mar avut oca-
>es)re ve9s `C)coT afl%m la Cicero o im)ortant% notia istoric%.
=cus#nd )e Herres, faimosul
des)oi%toriu al tem)lelor din
"ictlia, Cicero se es)rim% astfel+
BCe- au nu a: luat tu din tem)lul
lu Joe de la "_racusa s t a t ua c e a
ma : r e l i gi As a a l ui Ju)i t er
' m)er at or , )e care [reci: W-1
numesc Fri os, o o)er% de cea ma:
escelent# frumuse%. Cu c#t% onAre
era venerat Ju)iter 'm)erator n
tem)lul s&L, v& )utei nchi)ui,
dac% va aducet aminte, cu c#t% )ie-
tate a fost res)ectat% o statu% de
aceea form% i frumuse%, )e care
a adus'o ca trofeu 3laminiu din
6acedonia i a aedat-o n
Ca)itoliu. 'n tdt% lumea erau
cunoscute numai tre: statue aie lu:
Ju)iter 'm)erator, tdte tre: lucrate
n acelai gen si de cea mal
minunat% frumuse%. Fna din
aceste a fost cea din 6acedonia,
)e care noi o vedem nst%-d
aedat% n Ca)itoliu1 alta este
statua delk st-rmt or ea
Dontului euE i n 1 r a treia se
afla n "_racusa nainte 45. X `
statu% )resu)us% a lui Ju)iter '
m)e-
de )retura lui Herres. Cea de
#nt#iu Ostatu% din 6acedonia) a
ridicat-o 3laminiu din tem)lul, unde
era asedat%, ca s'o aduc% n
Ca)itoliu, adec% s" o aede n casa terestr% a lu Joe. =ceea, care se afla ast%-
d la intrarea Dontului euEin
siune a s)une, ca Friei ca i Frus O*ourul) nu inscmne;% alt de c#t muntean,
i vine de 'a vor*a doric% Frios, de unde i urios anemos, v(ntul muntean OUuciu-
tnulu, =n. ', ). 1.1).
rator OFrius), desco)erit% 'n ruinele de 'a
?indari )e costa se)tentrional% a "icilie, ast%-d
n rnuseul de la Dalermo, restaurat% de scul)to-
rul Hilla-reale. X >u)% =*e^en, >i [iove im-
)eratore ossia Frio. Moma, 15.9.
' conservat ntreg% i neviolat% )#n% n dilele nc"stre, )e l#ng% tote rgs-
,. j
e

ce
au venit de la Dont, or: au intrat n marea acesta. = treia statu% se
fl la "_racusa, )e care o adorau nu numai cet%enii si locuitorii "_racuse$,
, mergeau acolo i str%inii ca s'o venere;e, ns% )e acesta a luat-o Herres ').
Ya >odona din G)ir, oraul cel sf#nt al Delasgilor din )%rile meridionale
le )eninsulei, Fran mal era venerat su* numele de ve9T ,vaa Gcbaa_tEes
OJu)iter 'm)erator Delasgus).
n 'liada lu Romer, =chille ridic#nd ochif s)re ceriu Oom)aviv Il), invoc%
)e v]t< avBj sao_iEiT de la >odona, rug#ndu-1 se dee nvingere tru)elor
sale n lu)tele ce le vor ave cu ?roiani:

). isq vB] '?ebaa_tEuT era aa dar

o divinitate identic% cu Franos
.
)1 n deose*i ns% du)% e)itetele sale de %vot/
si nsbaa_tELT, el ne a)are ca un str%mo divin al lumii vech, identic cu
Delasg, )e care Gsch_l -1 numesce ]vaij '?e=aa_uv i B>omn )este
munii de la >odona< I).
0. Domnia lu Mran pes&e /gipe&. aomii, cel
mal vec@i locui&ori pelasgl pe esurile ?ilului.
>u)% tradiiunile anticit%il, domnia lui Fran se estindea n )%rile me-
ridionale si dincolo de 6editeran%, )e esurile Pilului.
nc% din tim)uri forte de)%rtate, tri*urile )astorale )elasge, n migraiunile
lor de la Car)a s)re sud, ocu)ase i regiunile de med%-no)te ale =fricel.
=ceste gru)e de )%stori, avute i r&s*oinice
4
), trans)ortase cu densele n
=frica cele de #nt#iu elemente ale civiiisaiunil )reistorice1 ele ntemeiar% aci
+ele de #nt#i9 sate i orae, construira cele de #nt#iu tem)le i oracule,
') Ciceronis c. Herr. 1!. c. 42 + iuid- eE aede Jovis religiosissimum simulacrum Jovis
tn)eratoris, cuem [raeci Frion nominant, )ulcherrime factum, nonne a*slulisti-...
-tenim t r i a fere*antur in or*e terrarurn signa Jovis 'm)eratoris, uno in genere )ul-
iherrime facta+ unum illud 6acedonicum, cuod in Ca)itolio videmus1 alterum
n
Doni ore et angustiis, tertium cuod "_racusis, ante Herrem )raetorem, fuit. ')
?omerl ''. bH'. ..
Bf eci,. n tim)urile mal vech, nc% adorase )e Fran ca su)rema divinitate
ce-1 ast-fel se eE)lic%, )entru ce terminul de om)ctvo, care la nce)ut avuse numai
un
etnic-geografc, ajunse la d#nii sinonim cu B * o l t a c e r i u l u i < .
0
) :e!c\@li "u))l. v. .2 i ,5.
J astoril de la >un%rea de jos mal um*lau narmai i n tim)urile lui `vidiu v-
1!. ,)+ Bsu* gal e a )astor junctis )ice c#ntat avenis<. >e asemenea aflam '
m
Itdrele
versuri ntr'un c#ntec )o)oraJ rom#nesc1
>e nu crecjl c% sunt cio*ani, Ci
chiar neaoi C%)itani.
O=lecsandri, D. ). !1).
ci o*ani t ot nar ma i ,
Cu )ostavuri m*r%cai,
desecar% mlatinile Pilulu:, fertilisar% o mare )arte a deserturilor i )user%
ast-fel fundamentele cele: de #nt#iL viei )olitice n )%rile acele.
=cet locuitori )rimitivi al Ggi)etulu: se numiaL Momi
1
), i a)ari-
neau du)% credinele 0or religiose, du)% tradiiunile i dialectul ce-1 vor*iau,
la familia cea vechia i )uternic% a =rimilor din nordul ?hraciel.
Megi: ce: vechi a: Ggi)etulu:, aut fost, du)% cum s)uneau )reoii egi)teni,
din nm n nm D ir o m i, un cuvent, care, du)% cum scrie Rerodot, nsemna
n lim*a grecesc% com onest i generos8 I).
Ya nce)ut, terminul de Di-Mom is Ol::)coucT) a fost numa: o sim)l% de-
numire etnic%, unde Bi este un articul egi)tean )re)us I).
>e la Di-Mom:, or: mal *ine dis Di-Mam, deriv% numele Dirami-
delor, a vechilor monumente funerare ale regilor egi)teni, )e cari =ra*il
le numesc ma corect, R aram I), adec% morminte arimice
s
).
Caracterul acestor monumente funerare nu este s)ecific egi)tean. 'n rea-
litate, )iramidele nu ne )resint% dec#t format radiional#, ns% mal luEos%, a
movilelor funerare )elasge
4
).
Diramidele cele mal renumite se afl% la [i;eh, l#ng% 6em)his, minun:,
cari au uimit anticitatea i lumea din tim)urile nostre.
J
) 6as)ero, Gg_)te et Chatde, ). 0.. X 3orma de Mom: ni se mai )resint% i n nu-
mele )ersonale b)o)-o i b)ofjLoT, ce le afl%m la ?roiani i la alte )o)ulation$ )elasge
din =sia mic% i Delo)ones. ORomeri 'lias, ''. 5,51 'H. 9,, H'''. 2,1 bH''. 151
`d_ss. b'. 54). 'n 'talia afl%m de asemenea numele )ersonal Momus O>ion_s. 1. 2).
6a mul regi egi)teni din familia Momilor )ort% n inscri)iun i la autorii vechi
numel e deMama- t u, Mamen, Mamen- t er, Mamen-ma, Mamesses, =rmesses,
=rmais i =rmaeus O3ragm. Rist. gr. ''. ,2.X,59). 'n listele regilor din Gthio)ia
afl%m de asemenea numele de Mham#i, Mem#, =rm#h i Yctem O>rouin, Yes listes
ro_ales thio)iennes, ). ,!X,.). Fn vechiL ora din Ggi)et era numit ?>J'``'H Oac.),
cum scrie "te)h. U_;antinul Ov. 'G)fYotjnobti1). Dliniu OH'. 125.129) amintesce o localitate
= ramam seu =r am u n s)re sud de "_ene. n cartea ' a lui 6oise Oc. 02. 11) cetim,
ca losif ae7J% )e )%rintele eii i )e fraii ei a )artea cea mai *un% a Ggi)etulu:
n )%mentul Maam;es. Dliniu OH'. .,. 1) amintesce n Gthio)ia oraul Mhemnia.
'n fine mal not%m, c% du)% "te)h. U_;antinul, Ggi)etul se numise in vechime i 'G)iioaoato,
)ro*a*il o numire coru)t%. ?heo)hane face amintire n Chronografia sa, su* anul lumii
4!,4 O,,, d. C.), de 'G)j=fjEuuvt ORermiones), o )o)ulaiune din )rovinciele interiore ale
[ermaniei.
<) Rerodotl li*. ''. 10..
a
) Ye)sius, `*er d. ersten #g_)t. [otter^reis, ). 2.
I) Danljr, M.-Gnc_cl. H' O15,) ). 92+ Rar am ist der ara*. Pame fur D_ramiden.
#) `rtografia cu u Ouo)aju) i etimologia de la gr. rco) sunt greite. 'n ritul funerar
al Ggi)tenilor, focul n'a avut nici un rol.
') ` reminiscen% des)re acest gen de morminte o afl%m ntr'o invocaiune )o)oral%
Hechimea acestor )iramide se reduce la tim)ur forte de)%rtate. Cham-
)ollion le consider% anteridre e)oce de ,!!! a. C.
6emoria vechi: )o)ulafiun: din Ggi)ct, numite 7Mom:<, ma: tr#esce )#n%
ast%-dl n )%rile de sus ale Ggi)etuut.
49. X [ru)a )iramidelor delk [i;eh O6em)his). De )lanul ante-
rior sfinEul cel colosal 6ontu-Ma-Rarma^his n semi-)rofil.
sinutul cel frumos al Gthio)ie:, numit Uogos, situat n a)ro)iere de 6area
roia, ne s)une Meclus, a fost du)% tradiiun locuit de Mom:, car: sunt ce-
e*rat: i ast%-dt n c#ntecele de acolo ca nisce r&s*oinic: viteji i at#t de
ndr%sne n c#t aruncau cu l%ncile lor n contra ceriului. `semintele lor
sunt aco)erite cu morminte de )etre, n car?, du)% cum se s)une, sunt n-
jro)ate tesaure, )e car: le )%dcsc s)iritele cele rele
$
).
>escendenta aceste: )o)ulafiun: )rimitive a Ggi)etulu: mai )7,rta si ast%-d
lumele de 3elah, un sim)lu revers al numelu de =rinii sL Mom:, r
+aracterul acestor 3elah, du)% cum ne s)un etnografr modern, se rsuma
n tre cuvinte+ os)italitate i inim% *un% -).
Cea ma: vechia dinastia, care a domnit )este c#m)iile Pilulu:, a fost, du)%
stele monumentale i du)% analele )reoilor egi)ten:, a d e i l o r sL a re-
ior )elasg: divinisat:.
e
'a anul nou+ "ore, sore, fr%iore$ Pu resari )e muni, )e codri, )e curi ;ugr%vite,
e movili cl%dite, resai )e salul mieu, OYu)acu, 6edicina Ua*elor, ). ,).
') Meclus, Pouv. [ogra)hie uni v. t. b. ). ..+ >'a)rus la tradition, l'ardmira*le con-
ce cu'ha*itent aujourd'hui les Uogos On Gthio)ia) tait la )atrie des Mom, cue l e s
aants clu*rent encore comme des v a i l l a n t s guerriers Bsi hardis cu' ils
atent leur lance contre le ciel8. =celeai moravuri le afl%m la [et:, car: aruncau cu
gcile asu)ra ceriului c#nd tuna i fulgera ORerod. 'H. 90).
3) Geclu! Pouv. [ogr. univ. b. 9.
Delasgi: au fost singurul )o)or al lumi: vech:, c%ruia i s'a atri*uit o ori-
gine divin%, n 'liada lu Romer, e: figure;% su* numele de S'.ol Rsbao_o$
J
),
i ntru adev&r, c% n acele tim)uri )rimitive, e: au meritat acest nume,
)entru inteligena lor estraordinar%, )entru calit%ile lor morale i fisice, cart
se )%reau c% au n sine ceva divin1 n rine, )entru aciunile i o)erele lor
intru adev&r grandiose si uimitAre
a
).
'n amintirea dominaiuni gloriAse a acestor tri*uri )astorale, 3araonii Ggi-
)etulu, )urtau, nc% din tim)urile lu `siris, ca nsemne tradiionale ale suve-
ranit%ii lor+ c#rligul de )%storiu si s * i c i u l *oarilor
.
), du)% cum aceleas:
insemne le mai )ort% i ast%-d st%)#nii turmelor i ciredilor de la Car)a I).
Cel de #nt#iu rege din dinastia divin%, care a domnit )este Ggi)et, a fost,
du)% cele ma: vech liste monumentale, 6ontu seu 6entu
4
). Gste acelai
nume, care n teogoniile grecesc ne a)are su* forma de Franos, adec%
6unt eanul ,
Yeg%nul acestei tradiiunW istorice a fost ?he*a din Ggi)etul de sus, re-
edina str%vechi% a lu 6ontu i a dinastiei divine, oraul cel mal avut si
mal mare al lumii vechi. ?he*a, du)% cum ne s)une Romer, avuse 1!!
de )ori. De fie-care )ort% )uteau se es% de o-dat% c#te !! de omeni cu cal
i care de res*oiu seu )este tot !.!!! lu)t%tori.
?he*ani:, la nce)ut )o)or )astoral, considerau oile O*er*ecii) ca sfinte
4
)
i s)uneau tot-o-dat%, c% ei sunt omenii cel mal vechi de )e faa )%men-
') Romcri ''. b. 09. X `d_ss. b'b. 122.

) Ya numele regilor ethio)en: se ad%ugea nainte cuv(ntul ]a O>rouin, ). 1,).

=celai eEem)lu ni se )resint% n =ra*ia, unde la numele )rinci)ilor homeri se
ma )unea o )articul%, s)ecial%+ DIu, DIul, D@u i Du Oi*id. ). .. ..). 'n tot caul, avem
aici numa forme vechi dialectale din lat. deus, rom. Bd
eu
I i id;eu8. Gthio)eni:, ne s)une
"tra*o abH''. . ) adorau )e regi ca cje. ` tradiiune rom#n% ne ma s)une+ Ya
Jidovi Osemii), care era mal *ogat, acela era >-de%. '- f%cea chi)ul de )etr% sL de
metal i toi se nchinau la densul. OCest. ist. ''. c. 6#rlean, j. Constana).
s
) Dierrot, Ye Danthon g_)tien, ). ,5.
#) =lecsandri, Doesi: )o)., ). !1+
Ce-am vecjut la `)rianul,
P'am v&dut nic: la "ultanul,
C%, el are n c#m) la sore
6i i sute de miA're...
`)rian din "toenesc: Cu
aver: m)&ratesc:,
Gl n curte a intrat,
>e ;e*rea a aninat
Fn c # r l i g de im)&rat,
Cu )etre scum)e lucrat.
Ce lucesce ca un sere
'ntr'o di de ser*%tore.
,
) Yo)sius, `*er den ersten %g_)tischen [otter^reis OUerlin, 15,1) ). 1,+ fast all mo-
numentalen Yisten Ostellen) die [Atter 6entu O6onth) und = t mu O?urn) an die
")it;e der Meihe. Cf. i*id. ). 12.
Q) Rerodot, ''. 0. X 'n 6oldova, %ranii rom#ni consider% i ast%-ai O,ia ca sf#nt%.
tulu:, c% e au inventat filosofia i au adus n ordine anul i lunile
1
). Gste
aceeai tradiiune, )e care o aveau i locuitorii de l#ng% muntele =tlas, sL
din )%rile de nord ale 'strulu.
6ontu, cel de #nt#iu domn al Ggi)etulul, ma avea i e)itetul de M a,
rege, I), i
era
nf%iat cu sa*ia str#m*%, cu *usdugan, cu arc i s%ge
5
)1 el
)urta aa dar armele naionale ale Delasgilor din nordul 'strulu i n )ar-
ticular ale >acilor I).
De vechile monumente egi)tene ma afl%m )ersonificat% i )atria lu 6ontu,
su* numel e de na, nai i ?era, cuvi nt e i dent i ce cu [aea i ?erra
din legendele greco-romane.
=st-fel )e o column% de altariL din tim)urile dinastiei a H'-a, ce se )#-
stre;% n museul de la ?urin, divinitatea nai figure;% cea de #nt#i9 n or-
dinea deilor mar, car au domnit )este Ggi)ct
4
), du)% cum n teogoniile
grecesc, [a e a seu ?err a este mama cea mare a deilor, ~GFH xirT-nj), i tot-
o-dat% soia lu Fran.
6ontu-Ma seu Fran, Bregele sudulu i al nordului<, ma figur;a n istoria
vechia a Ggi)etulu cu diferite alte numiri i e)itete, ce stau n leg%tura
de a)r7,)e cu legendele grecesc$ i cu tradiiunile istorice din )%rile de
nord ale 'strulu.
-) 6lodorl "icull li*. '. :G.
I) Gste greit% o)iniunea lui 6as)ero+ Ma . . . signifiait soleil, rien de )lus Ohtudes
d. m_th. ''. 2). X n lim*a siganilor Onumii Ggi)teni n diferite feri), rd_ sa ra_a n-
semne;i domn, Rcrr, seigneur Odlisloc^i, >ie ")rache d. transs. vigeuner, ). 110.X
Haillant, [ramm. de la langue romanne, ). 10). >u)% cum la [rec:, numele de Fra
-nos fu a)licat la ceriu, tot ast-fel la Ggi)teni, Ma a fost identificat cu serele.
.
) Dl er r et , Ye Dant hon g_)t i en, ). 0.. XCf . 6as )er o, Y' Gg_)t e et Chal de, ). 1!1.
0
) 6emor i a l u Fr an, s u* numel e de BMai L m)&r at <, o af l %m i n t r adi i uoi l e )o
)or al e r om#ne+ c"e di ce, c% Mai L m)&r at ul a f os t cel de nt #i u m)&r at )e f af a )a-
ment ul u < O Cest . i st , c. Uogd%nesc' , j ud. ?ut ova) .
4
) Ye)sius, `*er d. ersten %g_)t. [Atter^reis, ). 9+ in einer . . . >arstellung des [At-
t er ^r ei s es, di e i ch hi er anf uhr en qi l l , qi r d der sel *e [ot t O na oder nai ) nochmal s ge-
nannt , und ;qar an der ")i t ;e der gan;en Mei he. Gs f i ndet si ch auf ei ner gr ani t enen
=ltars#ule in ?urin . . . auf diesen O[ott nai) folgt der o*er%g_)tische = t mu1 hinter diesen
qarden ;qei andere [Atter ?era und ?erer, die auch in anderen [otterlisten an
dersel*en "telle vor^ommen, hin;ugef9gt.XGste de notat, c% n legendele egi)tene,
D#mentul seu ?erra figure;% ca divinitate masculi n % Ocf. Dierret, Ye Danthon, ). ,.).
orma Caia n loc de B[aea< ni se ma )resint% i ast%-d n regiunea Car)ailor. 'n
U%natadin jos de or%elul 6oldova nou%, unde >un%rea intr% n )asul Dorilor de fer,
se mai vede i ast%-d n mijlocul fluviului o st#nc% cu o figur% )articular%, numit% de D
gD r Ua*a Caia, un simulacru )rimitiv al [aeel divinisate.
'n cele ma: vech: liste monumentale i n )a)irele egi)tene, 6ontu sL
Fran ne ma: a)are su* numele de ?urn, ?umu
1
), =t mu, = turn u
$
),
'a Dlato ?hamus
.
), r n listele ethio)ene ?o m ai B). Meedina cea ve-
chia a lu: ?urn se afla n f&rile de mda-n7,)te. H(ntul de nord venia de la
?urn g). Ya 6anetho, 6ontu este numit Relios O"ol, serele)
4
), i era onorat
n teogonia egi)tean% cu titlul de 6fljT, un cuvent, ce nu este egi)tean Olat.
avus, rom. mo)
2
).
6ontu-Ma seu ?urn ma: avea n tradiiunile )reoilor egi)teni i numele de
Rarma^u seu n form% grecesc% Rarmachis, =rma^his, Rarmais i
=rmais
5
), adec% B=rimul<, B=rmanul<. Rarma^his )drt% )e fruntea sa
diadema sudulu i a nordulu g)
"finEul cel colosal de la [i;eh, t%iat n st#nc% natural%, cu figur% de
om i cu )icidre de leu, ne nf%ie;% imaginea lu: Rarma^his seu 6ontu,
i coninea, du)% tradiiunea ce ne o comunic% Dliniu, morm(ntul seu
1!
).
'n inscri)iunea de )e stela 6eternich se s)une, c% c)icio'rele leulu< sunt
)letorele lu: 6ontu<
n
), r n alt teEt religios afl%m cuvintele+ B=h i ima-
gine a lu: 6ontul `h$ leule$<
1
).
') Dlenet, Ye Danthon g_)t. .9. 11. 6as)ero,htudes de m_th.et d'arch.g_)t. 'l 51.
s
) Ye)sins, i*id., ). .1+ die *eiden [Atter 6entu und =tmu . . . O*edeuten) nichts
anderes a:s eine ")altung diuses [ottes in seine ;qei Rau)t)hasen, die aufgehende und
die untergehende... "onne.
') Dlatouls Dhaedrus, c. ,9.X'n forma =tmu n loc de ?amu O?hamus), noi avem
numa: o sim)l% dislocare a vocale: a, ntocma ca n numele regilor ethio)en:+ =sgad i
"agad, =sfar i "afar etc. OCf. >rouin, ). ,!X,)1 la Ggi)teni+ =rmesses i Mamesses.
0
) >rouin, Yes listes ro_ales thio)iennes, ). ,!, liste U.
s
) Dlerret, Ye livre d. morts, ). .!!. ,,.
4
) >es)re identitatea lui Relios cu 6ontu sL Fran, ma: avem i unele f#nt#n: gre-
cesc:, forte vech:. Ya Resiod, titanul R_)erion iste fiul Fran, r la Romer acelai
R_)erion este fiul lui Relios O`d_ss. b''. 4.).
') 'ntr'un fragment, ce ne-a r&mas de la loan =ntiochenul, estras, du)% cum se vede
din o list% ma: vechia a lu: 6anetho, se amintesce, du)% Relios, un rege egi)tean cu
numele de "cAT. Ye)sius constat%, )e *asa monumentelor egi)tene, c% forma esact% a
acestui nume n teEtele grecesc a tre*uit s% fie 6Lt O`*er d. ersten iig_)t. [Atter^reis
). 10). 'ns% acest cuvent se vede a fi fost numa: un titlu )articular al lu: Relios, r nic:
de cum numele unui rege deose*it, du)% cum rsulta i din m)rejurarea, c% n Hetus
Chronicon i la Guse*iu acest cuvent a fost omis cu totul, r "_ncellus l'a su*stituit )rin
grecescul =gathodaemon seu )e rom#nesce Uun i Uunic Omo, lat. avus, manes).
5
) Dierret, Ye Danthon g_)t. 9,. 11.X6as)ero, htudes. '. ,2. ''. 005.Xlirugsc*,
Rist. d'Gg_)te, '. O-e edit.) ). ,2.X`r*aut, R_mne k =mmon-ra, ). 1.
<) Dlerret, Ye livre d. morts, ). 0!. X <) Dlinii, li*. bbbH'. 12.
Q) l'ierret, Danthon, ). H'Y X
1"
) 6as)ero, htud., ''. 0,+ =h$ image de 6e n t u $ . . .
`h$ lion$
n fine, )reoii egi)teni a% mal considerat )e ?urn ca identic cu = in m o n ,
omul cel avut de turme, onorat ca deL su)rem al ?he*e?, c%ruia i-au atri-
*uit i e)itetul de B=ltai^a<
J
) Ooriginar de Ja muntele =tlas-)
n vechia teologia egi)tean%, 6ontu, ?urn, Rarma^his, =mmon, ne a)ar ca
una i aceeai )ersonalitate i ne )resint% din )unct de vedere istoric
do'gmatic acelai ti) si acelea caractere ca Fran n teogoniile grecesc.
2!.X "finEul cel colosal delk [i;eh, t%iat n st#nca via, re)resent#nd figura lui 6on-tu-Ma-
Rarma^his OFran), cu )#ntecele i )iciArele de leu, dcsv&lit )entru a esa or%, n
a. 1554, de su* masele ce$e enorme de n:si), ce se adun% n continuu n jurul )iramidelor
de o lung% serie de secule.X >u)% 6as)ero, Gg_)te et Chalde, ). A`9. ')
6ontu-?um-Rarma^his-=mmon este Beit din )#ment< Odin ?erra), o eE-
eE)resiune identic% cu _r1_ev a autorilor grecesc, si B?erra editus< la ?acit.
Gl este+ domnul domnilor, regele deilor, )%rintele )%rinilor, )uterea )ute-
rilor, marele deL, st%)#nul ceriulu, al )%mentului i infernului, al a)elor, al
. Plerret Ye livre d. morts, ). ,49.

) >u)% Dliniu O.4. 12) circumferina ca)ului )este frunte era de 1!' O.! m. 12 cm.)1
lungimea cor)ului de 10.'O0 m. 9 cm.), r n%limea de la )#ntece )#n% in verful ca-
)ului de 4' O15 m. .. cm.) >in cor)ul de leu al statuei, ast%-di nu mat eEist% de c#t
forma general%. >es)re acest vechiu monument istoric, 6as)ero scrie+ >es mamelou^s
fanaticues lui ont mutil le ne; et la *ar*e k cou)s de canon1 la teinte rouge cui
avivait les traits s'est efface )rescue )artout. Gt )ourtant, l'ensem*le garde juscue
a
ns sa dtresse une eE)ression souveraine de force et de dignit. Yes _euE regardent
oin devant euE avec une intensit de )ense )rofonde, la *ouche sourit encore, la
face

en
t'ure res)ire le calme et la )uissance.
munilor, nce)utul formelor, autorul omenilor, creatoriul tuturor
s)eciilor de animale, autorul )%unilor )entru animale i
al )lantelor nutritive )entru 4men1 el domnesce )este doue re-
giun: sL lum:, )este med%-di Osud) si )este me d. %-n o) t e Onord). Fnul
din nsemnele suveranit%ii si )uterii sale era Bs*iciul< I).
,. De&ronarea luh Mran.
Fran, du)% cum ne s)un tradiiunile grecesc- i feniciene, a fost detronat
si alungat din im)eriu de c%tre fiul seu mai+ mic, numit de [reci Cronos si
de Moman "at urnus.
C%uele detronari: sale au fost, du)% cum rsulta din teogom'a lu: Resiod,
de o )arte nenelegerile, ce eEistau intre densul si soia sa [aea sL ?erra,
r de alt% )arte ura, ce o avusese Fran asu)ra ?itanilor, a fiilor s&:
n%scui din [aea, )e car i aruncase n nchisori suterane n c#t gemeau
sinurile )%mentulut de mulimea lor.
>u)% instigaiunile [aee, scrie Resiod, "aturn, cel ma: tner dintre ?itan?,
atac% )e neasce)tate, n tim)ul no)ii, )e tat%l seu Fran, i t%ia genitalele
cu o sa*ia str#m*% de oel, din care causa, acesta si ncetea;% din vie%

).
=ceea tradiiune o afl%m n scrierile cele sfinte ale )reoilor fenicieni,
atri*uite lu: "anchoniaton. Dreotul i analistul "anchoniaton tr%ise, du)% cum
s)uneau uni:, nainte de tim)urile troiane, si com)usese X )e *asa isvArelor
feniciene, egi)tene i a altor elemente vech:X o istoria a 3enicianilor, scris%
cu mult% srguin% si iu*ire de adev&r, )e care a)o: n sec. '' d. Chr. a tra-
dus
1
o n lim*a grecesc% Rerenniu Dhilo din U_*lus
5
).
>es)re detronarea lu: Fran, "anchoniaton scria urm%torele+ Fran, avuse o
sor% cu numele [aea, )e care o luase n c%s%toria, r eu alte feme: avuse
o mare mulime de co)i. >in acesta causa [aea, cu)rins% de gelosi%, du)%
ma: multe nenelegeri, se des)%ri de Fran, ns% cu tAte acestea, densul o
)rimia adese or n cas% la sine. C#nd ns% Fran cerc% se ucid% )e ?itan,
seu )e fii n%scu din [aea, acesta ceru ajutoriul tru)elor armate, ce le avea la
dis)osiiune, i se o)use la tAte ncerc%rile sale. 6a: t#rdiL ns%, du)% ce "a-
turn ajunse la maturitate, acesta - )ro)use s&-s: r&s*une asu)ra tat%lu
I) Dierret, Ye livre d. morts, ). 02+ Je suis ?oum, auteur du ciel . . . . sorti de la
terre . . . . cui enfante les dieuE.X'*id. ). 05+ Dure des dieuE.
s
) ?e!lodl
?heog. v. 1,0 secc.
.
) P\llont! >@blll fragm. din Dhoenicum Ristoria Oin 3ragm.
Rist. gr. '''. ,42).
s&L )entru injuriile, ce le f%cuse mamei sale, i ast-fel, jjutat de secretarial
seu Rermes ?rimegistul Ode tre ori marele), nce)u r&s*oiul cu Fran, )e
care-1 alung% din m)er%i% i ocu)% scaunul domniei, ns%, du)% un tim)
c,re care, Fran, esilat din im)eriul s&L, trimise )e ficel sale =starte, Mhea
si >io la "aturn, ca se-1 )ierd% )rin nel%ciuni si mijlAce ascunse. 'ns%, "a-
turn le cuceri inimile )rin dragoste i *l#nde% i le lu% n c%s%toria. Fran
inventase i un fel de )etre ce aveau s)irit Obfooi zw'7wM8b
`
')' numite Uae-
tulia, )e cari le fa*ricase cu deose*it% nele)ciune I)1 i a)oi ncerc% un nou
r&s*oiL cu "aturn, ns% n anul al .-lea al domniei sale, "aturn )rinse )e
tat%l sL Fran ntr'un loc 4re-care mediteran, unde-' )reg%tise anume curse,
i-' t%ia genitalele. "#ngele curg#ndu-' n isvdre si n rurl, s)iritul s&L se
des)%ri de cor). =cest loc, ne s)une a)oi "anchoniaton, a fost mal t#rdiu
consecrat lui Fran.
L. Mran n legendele fi &radiiunile poporului romn.
Ya )o)orul rom#n s'aL )%strat uc% )#n% ast%-d unele tradiiunl forte vechi
des)re cel de #nt#iu regi al rasei )elasge, cari domnise la Car)al i >u-
n%rea de jos.
Fnele din aceste tradiiun sunt cu)rinse n c o l i n d e l e religiose, ce se c#nt%
la ser*%torile Cr%ciunului i n )rima s&)t&m#na a anului nou1 r alte amin-
tiri le afl%m n c#ntecele eroice )o)orale, numite i Bc#ntece *&tr#nesc:<.
n colindele religiose Oce nu sunt dec#t imne festive ante-crestine), aceti
monarch$ glorioi din tim)urile )elasge, ne a)ar ca )ersonalit%i divine,
ca semi-del sco*or din ceriu, cari domnesc de o-dat% )este )%ment i
)este ceriu.
=ceste colinde au fost la nce)ut o)era colegielor de )reoi si teologi i
ele au devenit )o)orale numai n cursul tim)urilor. =)rd)e n fie-care din
aceste colinde religiose se r&sfr#ng cestiunile dogmatice ale teologiei vechi
') Dliniu ObbbH''. ,1) nc% face amintire de o s)ecie de )etre din clasa c erau-
nielor sL fulguritelor, cari se ntre*uinau la es)ugnarea cet%ilor i a flotelor
Ocuae nigrae sint et rotundae, sacras esse, ur*escue )er illas eE)ugnari et classes,
cascue *etulos vocari). "e )are ns%, c% numele de )ai-cobta, ce-1 aveau aceste )etre
'cu s)irit< OeE)losive), destinate anume )entru r&s*tfie, se reduce la un cuvent vechiL
)elasg de aceeai form% cu rom. t*%t%li%<. 'n evul de mijloc, terminul acesta era fdrte
usitat n erile romanice. Ya =damantius 6art_rius afl%m *at u a lia, cuae vulgo *attalia
dicuntur O>ie;, G. d. '. ed. 15,., ). 09).
)elasge. ")iritul i forma solemn%, n care sunt redactate, ne arat% tendina,
ce se urm%ria cu aceste c#ntece+ de a desvolta sentimentele morale ale )o-
)orului t de a intemeia un cult religios )entru anumite )ersonalit%ii, c%rora
li se atri*uise onor divine.
Fna din aceste colinde conine urm%torele versuri+
C#nd s' a co*or t
>omnul )e )%ment
"a t e a r e s % di t
Rot ar e a m)%r i t .
>omnul m)%ria D#n%
se 'nsera.
>ac% se 'nsera,
>omnul c% )leca
"us la drumul mare,
Fnde a c%)eta Cin%
i lumin%, "%la de
odihn% ').
Gsamin#nd acum cu tot% ateniunea elementele istorice ale acestei vechi
colinde )o)orale, noi afl%m aici aceeai tradiiune des)re originea societ%ii
omenesc$, )e care o avuse si locuitorii de l#ng% muntele =tlas+ c% Fran
adunase )e dmenil ce tr%iau risi)ii i i f%cuse s% locuesc% n sate i n
orae, c% densul i-a nveat se cultive )%mentul, ori cu alte cuvinte, le-a
m)%rit hotare.
6emoria lui Fran Os. 6unteanul), a celui de #nt#iu rege tradiional de la
>un%rea de jos, se mal cele*re;% n o datin% festiv% )o)oral% din ajunul
a nul ui nou.
n oraiunea solemn%, ce se recite;% cu ocasiunea acestei ser*%ri )o)orale,
Fran ne a)are su* numele de B?om a cel *ogat<, du)% cum n istoria egi)-
tean%, Fran seu 6ontu mal are i numele de ?hamus i ?urn.
Cel de #nt#i9 regi al tim)urilor )elasge au fost )%stori, st%)#ni de turme,
de cired i de herghelii admira*ile.
B?oma cel *ogat< din tradiiunile rom#ne - )etrece viea sa )rin muni1
el cutrier% v%ile, luncile si c#m)iile cu turmele, cu ciredile i cu hergheliile
sale cele minunate. Ca insemne, ?oma )ort% un Bs*iciL de foc nfocat<, sim*ol
al autorit%ii i c#rmuirii sale )astorale.
n regiunile cele muntdse ale Uucovinei, acesta festivitate )o)oral% n
memoria si n ondrea lui B?oma cel *ogat< se )etrece n urm%toriul mod+
s%tenii, tineri i *etr#nl, cari voiesc se- )etrec% n ajunul anului nou du)%
o*iceiul str%moesc Ose ser*%toresc% Hergelul), se string n aceeai ser%,
ndat% ce se ntunec%, la casa unul eran mal avut i cu trecere n sat. "em-
nalul de adunare se d% cu *uciume si cu tr#m*ie )astorale. De mas% se
ascerne o fa% al*% curat%, )este care se aed% un ciu*era cu a)% ne-
noe)ut%1 r junii f fetele, car iau )arte la acesta ser*are, )un fie-care c#te
') >in Halea Raegului. O[a;eta ?ransilv. Pr. 5 din a. 159).
un s&mn n vasul cu a)%, inele, m%rgele, cerce?, *ani, cuitae . a. =)oi se
nce)e soroctrea. Fnul din s%tenii ma: istei, numit vergel%toriul O)rofetul)
inend n fie-care m#n% c#te o vergea verde atinge cu ele ncetior vasul
cu a)% i recite;% urm%tdrele versuri+
Cine trece si )etrece- -l alege do ca Oari
Jrodia >omnd /i du)% vin se )ornescc
?rece ?o m a cel *ogat, C%tre slugi aa gr%iesce...
Cu * i ci L de foc nfocat, =cum dragii miel ficiori...
H%ile cu oile, =nul vechi u i a se sf #r sesce
D4rt% ?oma c#rmele, / i c e l n o u i a s e i v e s c e ,
Yuncile cu juncile, 6ergei m%i, t%iai un *oii,
Dort% ?oma vacile1 C%-c m#ni este =nul nou
Hacile -s *une forte, /i fri)turi *une f%c#nd
?oma )4te s% le )orte1 "% *em vinul g#lg%ind1
Drin tAte c#m)iile "emnele din acest vas
Dort% ?oma oile1 "% v& fie tAt de tras,
`ile sunt mari ca *ol, >e tras sor de *ucurie
Yui ?oma st% du)% ol. >in anul, ce o s% vie1
?oma um*l% tot )e muni "cote-un semn i-m s)une dre)t+
=leg#ndu-l tot cal iui1 6#ne, care an nce)- ')
>intr' a lui herghelii mari
>u)% ce se termin% cu recitarea acestor versuri solemne, un *%iat de
1!X1. ani sco&e un semn din vasul cu a)% i vergel%toriul )rofefesce celui
care l'a de)us, ce fel de noroc are s&-: aduc% )rima di din anul nou. =)oi
se re)ete;% aceeai ceremonia. Hergel%toriul atinge- de nou vasul cu ver-
gelele, se recite;% aceleai versuri, se scete al doilea semn i vergel%toriul
)rofeesce celui care l'a de)us, ce fel de noroc are s&-: aduc% diua de
Uo*ote;% din anul care vine, i se urme;% ast-fel )#n% se scot tete semnele
din vasul cu a)%, f#c#ndu-se )e rend amintire de trite ser*%torile mal n-
semnate de )este an, cari au s% aduc% fericire, )ros)eritate i *ucuria )entru
toi, i Cn )articular )entru cel cari au venit se afle destinele noului an

).
ntreg s)iritul acestei ser*%ri tradiionale are un caracter istoric forte
vechiL.
B?oma cel *ogat8, a c%rui memoria se cele*re;% n versurile de ma: sus,
-) $arian "er*%torile la Mom#ni. '. ,. secc. X /e;%tor ea O3%lticeni), F. !9. '
formula oraiuni )o)orale de mal sus, vedem, c% se invoc% du)% fie-care vers
r
odia
>dmna8 s9 B=rodia >dmna<. Gste )ersonificarea generaiuni seu
!
Bl
universale, )e care Resiod o amintesce su* numele grecisat de Qn)oc O=mor), ce
rit
8e;%
imediat du)% Chaos, de o-dat# cu ?erra, ns% f%r% s% ai*% vre-o leg%tur%
genealogic%.
ne a)are ca un str%mo venerat. Gl este un )%storiu legendar, avut, care
nva% )e omenii soO se cunosc%, c#nd se nce)e anul nou, cart sunt ser*%-
torile ma nsemnate de )este an i )rofeesce evenimentele fericite )entru ce
ce de)un sori n vasul tradiional cu a)% nence)ut%, sim*ol al )ros)erit%ii
i divinafiuni.
Gste aceeai reminiscen%, )e care o aveau ntr'o vechime de)%rtat% i lo-
cuitorii de l#ng% muntele =tlas seu `ltului + c% Fran, care domnise )este
inuturile aceste, i nvease se cundsc% ntreg sistemul anului, i c% densul
le )rofeia multe lucruri din cele ce aveau se se nt(m)le )e ceriu
l
).
'n ritul acestei ser*%ri )o)orale mal afl%m nc% unele elemente im)or-
tante din cultul cel vechiu al lui Fran.
Ya >odona din G)ir, Fran era adorat su* numele de veLT dcvaj 'le=aa-
_tEej. =ci, el avea un tem)lu str%vechiu si un oracul faimos. Ya tem)lul
acesta, scrie =ristide, se aflau doue columne. De una era aedat un vas
de aram%, r )e a doua era figurat un *%iat inend n m#na dre)t% un s*iciu
cu sfori su*iri de aram%. C#nd v(ntul sufla, sforile cele fleEi*ile de aram%
se )uneau n micare si atingeau vasul, care r&suna tim) ndelungat

). =ceste
vi*raiun ale vasului se inter)retau a)oi ca r&s)uns )entru cel ce consultau
oraculul de acolo. =celeai elemente le afl%m si n ser*area datine )o)orale
din ajunul anului nou+ vasul, )runcul, atingerea, sunetul i r%sunetul vasului1
n fine o amintire n teEtul oraiunil, de 7*iciul de foc nfocat<.
Dreoii i )rofeii de la >odona se numiaL to)io`)ot
5
) s9 du)% cum scrie
"tra*o ?`jJdm)ou)oi
0
), r dlul, l#ng% care se afla sanctuariul de 'a >odona,
se numia ?o m aro s, numiri, a c%ror origine, du)% cum vedem, se reduce
war% ndoiel% la cultul cel str%vechiu al lui Fran su* numele de ?om a
>
).
Cu totul su* alt as)ect ni se )resint% aceti str%moi glorioi al ginii
)elasge n c#ntecele eroice ale )o)orului rom#n, n colindele religiose, el
ne a)ar ca )ersonalit%i sfinte1 n c#ntecele eroice ns%, can sunt o)era c#nt%-
reilor lumesc$
5
), el au un caracter, mal mult )rofan, mal mult istoric de
c#t teologic.
=ici, el sunt nf%iai ca omeni doritori de gloria, cu )atimi i cu sl%*i-
') Dlodori "ic. li*. '''. ,4.
.
) "te)h. U_;. v. =m"iivf).
<) Romerl `d_ss. bH'. 0!..
7) "trn*o, [eogr. li*, H''. 2. 11.
.
) 6isiunea, )e care o trimeteau R_)er*oreil de ia >un%rea de jos, ca s% duc%
daruri din recoltele lor la tem)lul 'ui =)ollo din >e 'o s, nc% trecea mal #nt#iu )e la
>odona ORerodot, 'H. ..).
Q) Ya Resiod O?heog. v. 9,) l:v)et aotol Oviri cantores).
ciun: omenesc:. G: se iu*esc, se des)reuesc i se lu)t% unii cu ali. G:
)etrec de regul% la mese mari, n os)ee i veseli:, de unde a)o: )lec% ndat%
la r&s*ie, or: n aventuri amordse.
n aceste c#ntece tradiionale rom#ne, )ersonalitatea lui Fran ne a)are su*
numele de ?oma =limo, B?oma al lui 6o< seu B?oma Yumos< Olui
6o)
1
), du)% cum n oraiunea solemn%, ce se recite;% n ajunul anului nou,
el este numit B?oma cel *ogat<1 r n tradiiunile egi)tene B?hamus<1
B?urn< i B6o< O). 9.2).
?oma al lu 6o este un Bvoinic nalt la stat, un vit; cum n'a mal stat<.
Gl are turme de ol, cired de vite si erglieli de cal, aa de multe, n c#t
)asc t4te er*ile si *eau tAte a)ele )e unde trec.
n aceleai c#ntece eroice, cari ne vor*esc des)re ?oma al lui 6o,
"aturn figure;% su* numele de 6anea, du)% cum el este numit 6#n es,
fiul [aee, n tradiiunile istorice ale Delasgilor tursen din =sia mic%
s
)1 6e-
ns, 6ena sL 6 an i s n Ggi)et
s
), 6i no s n CretaI), 6ann u s la
=rimi: din [ermania
4
) i 6 a n e s or: 6#nes d e u s n c%rile cele sfinte ale
Momanilor
4
). 6al not%m, c% n aceste )oeme )o)ulare rom#ne, 6anea mal
') 'n anticitatea )reistoric%, ntemeiatoril dinastiilor erau onorai cu titlul de
mo i venerai cu un cult religios. ?roianii considerau )e Joe Onelege Fran) ca
Bmo< al lor OJove >ardana )u*es gaudet avo. H i r g. =cn. H''. !.) Yatjinil ce
vechi adorau ca trno< OeE ordine avorum) )e 'talus, "a*inus, "aturnus OHirg.
=en. H''. 1221 H'. 591). "c_i venerau )e Fran su* numele de Da)aeos V mo Ogr.
B#nitoi1, lat. )a))us)1 n lim*a macedo-rom#n% B)a)au<, mo *etr#n O>elametra, >iet,
mac.-rom., 14). 'n Ggi)et, a treia dinastia divin%, a fost, du)% 6anctho, a 6oilor
sL 6anilor O3ragra. Rist. gr. ''. ,4), o numire, care de altmintrelea se refere la fa-
milia ntrg# a regilor cze, car domnise n tim)urile )rimitive )este esurile Pilului, n
tradiiunile grecesc:, Fran su* numele de Ju)iter Frius nc% era considerat ca Bnce-
)%toriul genului omenesc<, adec% mo. n )oesia tradiional% rom#n%, e)itetul de Bmo-8
d are si >-deL OGne, Gne "caloene, >u-te la 6o >-de u$ XCest. ist. j. Hlaca). n
lim*a rom#na mo, )i. moi, cores)unde la forma vechia latina maios, maioses
n loc de maior, majores O3es t us, ). 02+ Z )ro .3littera sae)e anticui )osuerunt).
') Rerodot' 1. '. 901 'H. 9,.->ion_5li Ral. 1. '. 2.
') Rerodoti 1. ''. 0. 99.XDlntarchns, >e 'sid. et `sirid.X>iodori '. '. 0,. -
Yegislatoriul tradiional al Delasgilor din Creta. 'm)eriul "GF se estindea i in )#r-'le de
nord seu eEtreme. Cf. Dlato Oed. >idot) '. 4.. X >i o d or, H. 50. . X 'dentitatea lui
"aturn cu 6inos din Creta mal rsulta i dintr'o od% a lui Dindar O`l_m). ''.
1
.4), unde
n loc de 6inos i Mhadamanth figure;% ca judec%tori )e cea lalt% lume
"
atBrn i
Mhadamanth.
Q) He7JW ). !2X!5.
) 'n teologia egi)ten% se numia 6#nu )artea cea muntos% a regiunii divine unde
a)uneas4releODierrct, Yivre d. morts. 05).
este numit Bnsel%tonul >omnilor<, du)% cum Cronos sL "aturn are n teo-
goniile grecesc e)itetul de Bastut< seu Bnel%toria< Ok_Euboji:jtrjT, versutus).
?oma al lu 6o este un vit; din sera de j o s , adec% din )%rile de
res#rit ale serel rom#nesc$ I), r 6anea domnesce )este )%rile de a)us i
este numit Bst%)#nul J i l o r < .
Henim acum la ra)sodia )o)oral% rom#n%, ce ne descrie lu)ta lu 6anea
cu ?oma al lu 6o, i care ni se )resint% ca una din cele ma frumdse
i mai im)ortante )oeme tradiionale.
6anea ncunjur#ndu- moiile g%sesce er*ile )%scute i a)ele *&ute de
turmele cele numerose ale lu ?oma1 -1 atac% )e neasce)tate i-1 t%ia cu
)aloul )e la furca )e)tulu, )e la ncinsul *r#ulul.
?eEtul acestei )oeme du)% versiunea din U%nat

) este urm%toriul. Dentru

com)letare, no re)roducem aici i variantele ma im)ortante, ce ne sunt
cunoscute
s
).
Ya gro)anut cu cinc ulm,
Cu cinc ulmi dintr'o tul)in%,
?%*%rt-a, nimerit-a, Hoi ni c
?oma =l i mo, 3icior din
era de jos...
Nar. i. /edea ?oma =limo,
Uoeriu din era de jos. <
I. /ede ?oma =Rmo,
Palt la stat, mare la sfat /i vit;
cum n'a mai stat. < J. "%va
?oma d' =limo,
"%va din era de jos. < `..
>'al de ?oma d'=limo, " a va din
era de jos
0
). 8 ,. Pemerit, mi-
au t%*%rt
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\/jnc% O/nc%-) ?oma d' =limo.
') ung. Ravas-=lfold, sera muntenesc%. de jos.

) Corcea, Ualade )o)., ). 1,.

5
) Cf. ?eodorescu, Doesi )o)., ). ,51. X =lecsandri, Doesi )o)., ). 2. X ?ocilescu,
6ateriale fol^l. ). .5. X =leEici, ?eEte din lit. )o). rom. '. .0. X =r*ore, Uasara*ia,
). 154. X Uagnariu, 6usa "omcsian%, ). 90. X Mildulescu-Codin, >in 6uscel, ). 4. X
42. X Caranftllu, C#ntece )o). ).'1. X Calendaru ist. i )o). )e a. 154!. Uucu-
resc, ). 109.
0
) =ici " a va Ovar. "%va "%va) ne a)are numa ca un sim)lu titlu al demnit%ii suve-
rane i cores)unde la terminul grecesc oeJJaorit, venerat, lat. augustus.XGsch_l OChoe)h.
1,2) nc% ntre*uine;% cuv(ntul ohfiaT ca un titlu onorific ce se da regelui+ v-bia . . . csgo B
"saito?` Oaudi, venerande reE). =celai cuvent se ma )resint% i ca nume )ro)riu. "a*us,
fiul lu "ancus, n tradiiunile italice este intemei%toriul ginii "a*inilor O>ion_s. ''.
09.X "il. H'''. 00). 'n inscri)iunile egi)tene "aturn nc% figure;% su* numele de " e *.
?ot edea, c#tu-m: edea,
/'nc% f4mea l'ajungea . .. /i-
nce)ea de a se gosta . . . /i
din gur% aa dicea+ B6ult m-
ar )ar mie *ine "'am un
voinic l#ng% mine, "% *eau un
)ahar de vin, C% n'am la cine
sC-nchin. 'nchinare-a, nchina,
'nchinare-a armelor,
=r mel or i *#t el or ,
=rmele sunt fere reci, U%gate
n lemne sec, Pu )ot ca se-m
mulumcsc%, Pu )ot nimic se-
m vor*esc%. 'nchinare-a,
nchina, 'nchinare-as: murgului,
6urgului si soului1 Gl are
urechi de audit, P'are gur% de
vor*it. 'nchinare-a, nchina,
'nchinare-a f r undelor,
3rundelor i crengilor.<
Nar. i. B'nchina-voiL codrilor, Flmi lor i
fagii or, U radi l or, )al t i ni l or, C%-m
sunt mie fr%ior.8 < A. B'nchina-voiL
ulmilor,' Friei culmilor, Ce sunt gata se-
m res)und% Cu f r m c t voios de f r u n d e
/i 'n v&;duh s'or cl%tina "i mie s'or nchina.<
H(ntul mare a*ura, Crengile se a)lecau,
3rundele se scuturau, Yui )%reau c%-W
mul%miau.
Nar. i. hr ulmii c#nd audia DAlele si
le l%sa, Hrfurile le a)leca /i lui ?oma
mulumia. =rmele din loc eia, Gr%
calul reche;a. Plo!ca la gur%
)unea...
-) #f. pa2. `)+.
hr eu ochi: se uita, Ce
vedea, tare-: )l%cea, Fa
voinic, el -m: vedea "i )e
el -1 cunoscea, C% era
voinicul 6anea.
Nar. i. ?ocma O?oma-) 6anea al c#m)iilor,
"t%)#nul J i i l o r ,
"t%)#nul moiilor,
>r%g%stosul fetelor,
'u*itul nevestelor I). < A. "%
vai 6ane al c#m)iilor...
'nel%toriul >omnilor.
Ya ?oma -m ajungea, Uun%
diua, c% i da /i din gur%-1
dos%dia+ B?omo din era de jos,
Cin' )e tine te-a adus, =u negre
)&cate a mele, =u dile scurte a
tale-<
Nar. i. B6%i ?oma cu turmele,
?u a)ele mi-a: *&ut
/i ier*ile mi-a: )%scut.<
< I. BCe ne calci moiile
"i ne strici foneele-<
>ar ?oma aa-W gr%ia + BGi tu 6aneo,
frate 6aneo, Yas%-te tu de m#nie,
Hin% ' n cAc: la veselie, "e *em un
)ahar de vin, C% n' am cu cine se
' nchinI.
>ar 6anea..........................
..........................aa dicea +
7 >ac% t:-asa dratr de mine,
i i o '
` se viu eu l#ng% tine, ?u cu
)losca se nchini. `chi: la
min' se nu-: inn. /i ?oma -1
asculta, C% lui fric% nu- era,
Dlosca la gur% )unea /i cu
ochi: nu cat%1 Gr% 6anea se
)unea, "%*iora -s: tr%gea,
Deste fole -1 lovia, 6%idrele-
W versa.
Nar. I. 6anea st#nga- ntindea
Se ia )losca i s *ea, hr eu
dr)ta ce-m: f%cea- Dalo mic
c% resucea, D#ntecele- atingea. <
A. 6anea cu st#nga lua, Cu dr)ta
se narma, Daloul din sn scotea
/i aa *ine-1 nv(rtia /i aa *ine
mi-1 chitia, C% )e ?oma mi-1 t%ia.
De la furca )e)tulu Ya ncinsul
*r#ulu, < J. C'o m#n% )losca-m
inea,
Cu alta ageru-i tr%gea
E
).
< .N. C#nd srjrili ndisar%,
Di ?oma c% mi-el o*dr%.
/i unde fuga c%-m da -
"u* cea r)% suru)at%

),
Fnde-a ma: sc%)at odat%.
/i s%racu de ?oma
Ya mae se slo*odia
/i nce)ea de 'c strngea
/i n fdle le *%ga
/i cu c#r)a le lega,
C%tre murg aa dicea+
B6urgule, murguul mieu,
=scult%-me ce- die eu+
Hin% tu )#n% la mine,
Ca se me suiL eu )e tine,
>u)% 6anea se me iau...
C% mi-a scurtat dilele
/i m'a t%iat muieresce,
>ar l'oiu t%ia voinicesce<.
6urgul -1 nelegea,
Dan' la ?oma -ml venia,
Duinei ngenunchia,
') Resiod, du)% cum rsulta din ?heogonia sa Ov. 125 X 15), nc% avuse cunoscin%
Qe o variant% din acest c#ntec )o)oral, fiind-c% unele versur ale sale se v&d a fi numa
g sim)l% imitaiune du)% c#ntecul *%tr#nesc, re)rodus mai sus. Cu deose*ire cuvintele+
'Q)jato Js'.pO z oE'.a-j, ,e'+?s)'ff && Bsbii)iov ebbaosv ")-?jH, j fj.aE1-rzv, Ea)-Na)o.ovi+a Ose n-
tindea cu m#na st#ng%, r eu dr)ta )rindea )aloul cel gro;av, lung i cu din ascuii)
ar
at# m)rumutarea f%cut% dintr'un teEt )o)oral.
$
) 6untele Dregleda seu Dregreda de asu)ra s ver n ei OMom#nia, j. 6ehedini).
Cf
- D- 212.
?oma )e el se suia,
>u)% 6anea se lua.
Fnde >4mne-l ajungea,
'n doue -1 des)ica,
6ort acolo -1 l%sa
/i 'na)o: c% se 'ntorcea,
Ya gro)an c% ajungea
/i din gur% aa dicea+
B6urgule, murguul mieu,
=cus me )r%)%desc eu.
Nar. i. B6urgule, murguul mieu, Ha,
tr%i-te-ar >umnedeu, Y#ng% mine, ca
se taif, Hed' la nd)te c'oiL se mor<.
< I. B/i ca g#ndul s% me duc:
Colo'n ;area celor culmi, Ya gro)ana
cu cinc: ulmi<.
>aca eu m'oiu )r%)%di,
Cu co)ita tu se-m rasei
/i-o gro)% tu s&-m: faci,
Cu dinii n ea se me trag:,
H(ntul mare o a*ura,
6ult% frund% o )ica,
De mine m' a astruca<....
Duin% vreme trecea,
>e loc ?oma c% muria.
/i murguul se )unea,
Cu co)ita reschira,
Duin% gre)% f%cea,
Cu dini n ea-1 tr%gea,
H(ntul mare a*ura
6ult% frund% c% )ica,
De ?oma -1 astruca
1
).
Nar. l. "ufletul c%-W dedea,
Codrul se cutremura, Fl m i
*rad se cl%ti na, 3ag i
)al t i n se )l eca, 3runtea de i-
o recoria, 6#na de i-o s%ruta /i
cu frm&t -1 )l#ngea.
I) 'n varianta )u*licat% de Mad u l es e u-[odin, rolurile sunt schim*ate. =icY ?oma
>amolsch: t%ia )e 6anea, r )e 6anea cel c%dut -1 nvelesc frundele de ulm. ?ra-
diiunea su* forma acesta era cunoscuta i vechilor Ggi)teni. Piorret Ye Danthon g_)-
tien, ). ,0+ "e* O"aturn) est souvent figur couch k terre, tous les mem*res cou-
verts de feu i liage.
>u)% cum vedem, no avem aici aceeai tradifiune vechia, )e care o
afl%m i n teogonia grecesc%.
>u)% Resiod, "aturn, cel Bastut<, atac% nd)tea )e Fran i-' t%ia geni-
talele cu un )alo seu sa*ia strm*% dinat% Oager%). ?ot ast-fel n tradi-
iunea rom#n%, 6anea, Bnel%toriul >omnilor<, atac%, )e neasce)tate )e
soma al lui 6o cu un )atos seu Bager<, i t%ia )#ntecele si a)oi fuge la
r)a suru)at%, unde a ma sc%)at o-dat%.
n c#ntecul *%tr#nesc de mai sus, ?oma al lui 6o este Bfr%iorul co-
drilor, al *radilor i ulmilor<, du)% cum la Resiod, Fran este frate cu
B6unfi
ce
a nali< O`o)sa jiaE)k). ?oma al lu 6o ncetc;% no)tea din vie%,
ca si Fran, ori )e c#nd a)une sdrele
a
), du)% cum ?urn O6ontu seu Fran)
din teologia egi)ten% era numit i Bsdrele ce a)une<
s
).
'n teogoniile vechi grecesc$ i n )oema )o)oral% rom#n% caracterele sunt
aceleai i scena se )etrece n acelai mod.
De ?oma, c#nd nchin%, -1 salut%, i lu i mul%mcsc culmile munilor cu
ar*orii lor cel uriel i cu v(ntul cel mare1 r c#nd el ncete;% din vie%,
se cl%tin% codrii, se )lec% i-1 )l#ng ulmii, *radil, fagii si )altinii cu fr-
m&tul lor, r v(ntul cel mare -1 aco)ere cu frundele lor.
=ic ?oma al lui 6o are ceva m%iestos i divin. Gl este o )ersonalitate
su)eridr% tuturor eroilor anticitail.
'n acesta )oem% eroic%, ?oma are caracterele sim*olice ale lui ve9j dcvaj
G=aa_c_.uT de la >odona, ntocma ca n ceremoniile ser*%rii )o)orale din
ajunul anului nou.
Ya >odona, cel mai vechiu rit de )rofeia era, de a o*serva i asculta
frm&tul frundelor i al crengilor unul fag or: stejariL nalt Oa_i-)
s
), du)%
cum aceleai manifest%ri sim*olice ni se )resint% i n )oema eroic% de mal
sus. Deste tot aciunea v(ntulu: era )rinci)iul divinaiunil de la >odona.
') =r*ore, Uasara*ia, ). 1"2
Q) >es)re identitatea lui ?oma allui 6o cu ?urn seu 6ontu din Ggi)et, mal
avem o reminiscen% im)ortant%. 'n varianta )u*licat% de Corcea OUalade, ). !) se mai
s)une la fine, c% ?oma avuse un frate n era turcesc%, care venind a ridicat ose-
mintele lu ?oma de la [ro)ana cu cinc ulm, )e cari a)oi le-a dus i inmormentat
+u mare )om)% la un sat mare din era turcesc%. ?he*a di n Ggi )et, reedi n a l ui
K ontu, ?urn sdu ?haraus, se numia de Ggi)teni, du)% cum ne s)une Dlato ODhaedrus,
= )-Gf
a
'-Q'l ?i#bi, adec% oraul mare, un nume, ce se vede a fi identic cu Bsatul din
c#ntecul )o)orai rom#nesc. 'n lim*a vechia rom#nesc%, cuv#ntul, Bsat< se a)lica '<
'a
orae.
OCf. = leE i c i , ?eEte. '. 149).
') Rerodoti '. ''. ,,. X Fomari `d_ss. b'H. .21 b'b. 94.- =escli_ll 3rom. v.
i.
- - "o)hoclis ?rach. v. 121.
I
CCC%4.O 6.$54: FU4 8:TUG5 (JP.5.c).
1. Domnia 4ul Sa&urn n /uropa.
>es)re domnia lui "aturn asu)ra lumi: vech:, tradiiunile locuitorilor de
l#ng% muntele =tlas, s)uneau, du)% cum scrie >iodor, urm%torele+
>u)% mortea 'm Fran, )uterea suveran% asu)ra im)eriului a trecut la
fica sa U a sil ea Olat. Megina), care luase n c%s%toria )e fratele s&L mai mare
R_)erion, ns%, R_)erion ncet#nd din vie%, ceilali fu a: lui Fran m)%r-
ir% ntre deni im)eriul )%rintelui seu. ntre aceti fn se distingeau cu
deose*ire =tlas i "aturn. =tlas )rimi regiunile de l#ng% rul `ceanos
O'stru), r "aturn, care luase n c%s%toria )e Mhea, sora sa a doua, a dom-
nit )este "i cilia, Yi*_a, ' t a l i a si mal cu sem% )este regiunile de
'a sc%)%tat, (v &olq ?t)ic lace)av t4notc
J
), nelege )%rile de a)us ale
muntelui =tlas, numite de cel vechi Res)eria

).
'n tim)ul domniei lui "aturn, ca i n tim)urile lui Fran, centrul )olitic i
militar al im)eriului se afla n )%rile de nord ale 'strulu, n regiunile mun-
telui =tlas, sL ale >aciei vechi.
Ya Romer i la Resiod, "aturn este nf%iat ca rege al ?itanilor,
seu al no*ilimii celei vechi si )uternice de la `ceanos )otamos
.
).
v a l m o E e, filosoful si legiuitorul cel mare al [eilor, a fost, du)% tra-
diiunile grecesc$, unul i acelai ca "aturn
0
).
Dliniu face de asemenea amintire de un civilisator al lumii vechi, numit
>o^ius, filius Caeli O>acianul, fiul lui Fran), care du)% cum rsulta
din acesta genealogia nu )ote se fie altul dec#t "aturn.
'ntreg% )eninsula Remului, dei )ro*a*il se afla m)%rit% n mal multe
state mici, a)arinea din )unct de vedere )olitic im)eriului )elasg. "aturn,
du)% cum scrie Dhilo, d%ruise ficel sale =thena regatul =ttice
4
). "er*%-
torile lui "aturn, numite Cronia, erau cele*rate cu deose*it% ondren t4t%
Glada, ma: cu sem% ns% n =thena I).
') >lodori "iculi '''. c. ,2X41. 441 H. 44. ,.

) Cf. `ridii 6etam. 'H. 415+ Constitit 'les)erio regnis =tlantis in or*e. ') Romerl
''. H''', 0291 b'H, !..29, bH, ,. - Resiodi ?heog. v. 5,1. X=)ollonii Rliodil =rg.
'. ,!2. X =)ollodori Ui*i. '. l. 0.
0
) J?naseas n 3ragm. Rist. gr. '''. 1,.. .. s)
Dhilonis fragm. , n 3ragm. Rist. gr. '''. ,49.
c
) 6acro*ii "at. '. 2 la fine.
"uveranitatea lui "aturn se estindea i asu)ra [ermanilor. 'n c#ntecele
istorice, du)% cum scrie ?acit, [ermanii cele*rau )e ?u i s to, Bdeus
? rra editus< OFran) i )e fiul s&L 6ann u s O"aturn), ca ntemei%tor a:
naiuniI-
3rancii, )o)or de origine german%, adorau, du)% cum scrie [regoriu din
?ours )e "aturn
7
). "aEonii vechi de asemenea. Rengist, unul din ducii
tri*urilor saEone, cart de*arcase n Uritannia Oc. 00,), se eE)rim% astfel c%tre
recele Hortigern+ Bno ador%m divinit%ile )%rinilor notri, )e "aturn i
)e ceilali del, carl guverne;% lumea< B).
[alli i alte naiuni a)usene, scrie >ion_siu din Ralicarnas, sacrificau
lui "aturn victime umane
5
).
6area de nord seu ngheat% se numia de geografii vechi 6area lui "a-
turn, n)vtoT 'WJEeavT, n)AvtoT ?`H?`j, 6are Cronium I).
. Domnia 4ul Sa&urn pes&e =frica de nord.
"aturn, ntocma ca Fran O6ontu), domnise i )este Ggi)et
U
).
'n listele monumentale ale regilor egi)teni, "aturn figure;% su* numele
de "e*
4
), un nume, ce cores)unde la forma vechia latin% "a*us.
Ya 6anetho ns%, care scrisese istoria Ggi)etulul n lim*a grecesc%, "a-
t urn est e numi t Cronos.
n alte tradiiun istorice, "aturn, ca rege al Ggi)etulul, ne a)are su* nu-
mel e de 6ani s, 6en, 6ens, 6i n, r n t eEt ul unei i nscr i ) i un
din ?he*a 6ena, du)% cum su* acelai nume, "aturn figure;% i n tra-
diiunile istorice ale Delasgilor din Creta, din Y_dia, la R_)er*ore:, la
[ermani i n c#ntecele eroice tradiionale ale )o)orului rom#n.
=cest 6anis sL 6ena era considerat de )reoii tem)lelor din 6em)his
ca nce)%tori ui dinastiilor umane n Ggi)et1 ca un rege r&s*oinic, care con-
dusese otirile sale n afar% de frontierele Ggi)etulul i se f%cuse renumit
)rin gloria fa)telor sale '). 6anis sL 6ena a fost cel de #nt%iu, care a ese-
l
) [re)orli ?ur. '', 9X...
') [alfredug 6onemut., li*. H'. d. 1,52, ). 0., a). [rimm, >. 6. 114. ')
Ulon_s. Ral. '. .5.
I) Dtolem. [eogr. '. 1. X Dlinii 1. 'H, 2, 01 .!. .. X >u)% =)olloniu Mhodiu O'H, .)
ns%, 6% r ea lu "aturn se afla n regiunile, unde 'strul se des)%ria n dou ramuriQ, seu
)e esurile Fngariei de asta-d:. Cf. `r)h. =rg. v. 1!51. Q) >iodori "icull li*. '. 1..
') le)gtns, `*er d. ersten %g_)t. [otter^reis, ). 11 i .!. ')
>iodorl "lculi '. 0,. X 3ragm. Rist. gr. ''. ,.9 O,0!).
cutat lucr%ri colosale )entru canalisarea Pilulu?1 el a organis#t Ggi)etul din
)unct de vedere militar, a nveat )e locuitori se adore;e )e del, a introdus
sacrificiile i a ntemeiat o nou% ca)ital% n Ggi)etul de jos, 6em)his
1
),
n lim*a e*re% 6anufi, la =ra*i 6#n u f

), o numire, ce ne indic% )e un
rege 6anu, Ta fundatoriL al acestei reedine.
De continentul de nord al =fricel, domnia lui "aturn mai cu)rindea i terito-
riul cel vast al Yi*_e$
.
), de la frontierele Ggi)etulul )#n% la `ceanul de a)us.
nc% nainte de estensiunea dominaiuni romane n =frica, "aturn era
divinitatea )rinci)al% a )o)ulaiunilor su)use Carthagene. Fnii dintre Car-
thaginen, scrie Dlato, sacrificau )e fii lor lui "aturn
0
).
Cultul i religiunea lui "atura r%maser% dominante n Yi*_a si du)% cu-
cerirea Momanilor.
'n 6auritania, n Pumidia i n =frica )roconsular%, "aturn era adorat
ca o vechia divinitate naional% su* numele dedominus i domnus "a-
turnus
,
), unde titlul de Biominus< ni se )resint% numai ca o sim)l% remini-
scen% istoric% des)re domnia glorios% a lui "aturn )este =frica de nord
4
).
Dro*a*il, c% n tim)urile aceste ale lui Fran i "aturn, au fost str%mutai
i sta*ilii n dosul 6auritanie$aa numiii [etul$, des)re cari scrie 'sidor, c%
emigrase din inuturile [eilor, fiind trans)ortai cu cor%*iile )este mare
2
).
.. Sa&urn domnesce p es&e =sia.
((@aldeii i originile sciine as &ron ornice).
"aturn domnise i )este 3enicia.
'n tem)lele feniciene se )%strase )#n% n tim)urile lui =drian, o colec-
iune des)re sciina lucrurilor ceresc$ si des)re legile ce guverne;% lumea,
numit% "anchoniaton, scris%, du)% cum s)uneau )reoi$ tem)lelor, de ?aaut,
din ordinele lui "aturn, i ntregit% cu alte comentarii )esteriore.
-) ?erodoti 1. 44. 99.

) Paul@ G. G. ad voc. 6em)his.

s
) Polemoni! lliensis fragm. 1! n 3ragm. Rist. gr. '''. 105. X Uiodor. '''. 41.
S) Plato 6inos. c. ,. X 6iodor. H, 44. ,1 b''', 54. .1 bb, 10. - >ion_sli Ral. '. .5.
D,) C. '. Y. H'''. nr. 50,. 5041. 9.9. Cf. nr. 4.,.+ eE im)crato domini "aturni.
') 'n inscri)iunile latine ale >aciei ni se )resint% forte adeseori titlul maiestatic de
B>ominus< )entru m)%raii roman), de la Y. "e)t. "ever i )#n% n tim)urile lu [al-
lien OC. '. Y. voi. '''. nr. 5,5, 52,, 522, 550, 9,!, 1!4, 1!4., 119, 1.0., 14!).
-) 4!ldori `rig. 1. 'b. . 115.
=ceste c%ri vor*iaL cu un deose*it res)ect, des)re viea i fa)tele lu
"aturn, ca rege al 3enicie.
3enicieni$ numiau )e "aturn G l
1
), un nume )e care-1 afl%m i n c%rile
lu: 6oise, a)licat la su)rema divinitate a G*reilor I)
G*rei, scrie ?acit, cele*rau diua a e)tea, n ondrea lui "aturn '), du)%
cum s)uneau unii.
G)itetul de"a*aoth, ce se atri*ue maiest%ii divine n testamentul ve-
chi9, nc% nu se )4te es)lica din lim*a e*re% I).
=utorii anticit%i considerau acesta denumire ca identic% cu " a*a ;i u s
U
).
nsk am(ndoue formele aceste, B"a*aoth< i B"a*a;ius<, deriv% din "a*us
si "e*, numele lui "aturn.
n
n aceste tim)uri, domnia )olitic% a rase: )elasge se ntindea i dincolo
de 3enicia, )este Gufrat si ?igru, )#n% n regiunile cele mal de)%rtate ale
=siei orientale.
Megatul Ua*iloniei, ntemeiat )e esul cel fertil al 6so)otamie$ de
jos, forma n tim)urile lu "aturn o )arte integrant% din im)eriul )elasg.
Ca ntemei%toriu al acestui regat, cel vech: amintia9 )e un aa numit
U el u s
5
), care colonisase )%rile de jos ale Gufratului i ?igrului i a fost
cel de ant#iu, care ncunjurase Ua*ilonul cu mur
2
).
-) P\ilo >@bliu! Dhoen. Rist, n 3ragm. Rist.gr. '''. ,4 secc.XCf. >iod. ''. .!. ..

) 'sidori `rig. 1. H''. 1. .+ Drimum a)ud Re*raeos >ei nomen Gl dicitur. X Pume
incontesta*il )elasg. Hechiul ntemei%toriu al ?roie: a fost du)% Romer 11 o s.
s
) ?acii Rist. 1. H. 0.
0
) >u)% Rieron_m OG)ist. 1.4 ad 6arcellam), cel 2! de inter)rei au tradus cuv(ntul
"a*aoth )rin =cuila eEercituum. X'sidori `rig. 1. H''. 1. 2. iuartum nomen
O>ei) dicitur "a'.*aoth, cuod vertitur in Yatinum eEercituum.
U
) Hal. 6aEimi 3act. mem. '. .. + C. Cornelius Ris)allus )raetor )eregrinus... Chal-
daeos a*ire eE Fr*e atcue 'talia jussit... 'dem, cui "a*a;ii Jovis cultu simulato
Bores Momanes inficere conati sunt, domos suas r)tera coegit
') >u)% c%rile cele sfinte ale 3enicianilor, Uelus a fost fiul lu "aturn ' i frate cu
"aturn '' ODhilonis U_*lii Dhoen. Rist, fragra. . 1.
') Fnul din cele mal vaste orae ce au esistat, ncins cu un ;id, lat de ,! coi i nalt
de !! co ORerodot, '. 125X15,). Ya mijlocul cet%ii se afla curtea regal%, vast% i
)uternic%, n alt% )arte tem)lul cel renumit al lu Uelus, construit in form% )%trat%,
av(nd fie-care l%ture o lungime de c#te stadii. >in mijlocul tem)lului se n%la un
Fr
n< lat si lung de c#te un stadiu, )e care erau cl%dite alte 5 turnuri, unul )este altul.
Coloniile cele vech: ale Ua*iloniei, ne s)une >iodor /icul, au fost luate
din Ggi)et
E
). n tot caul ns%, acesta noti% istoric% a lui >iodor se ra-
)ort% numai la clasele de jos ale )o)ulatuni, com)use din elemente de di-
ferite )o)ore su*jugate, din sclavi de r&s*oiL i din tri*un semitice, str%-
mutate )e esurile Ua*iloniei, )entru esecutarea lucr%rilor )u*lice, )entru
rnunc agricole i meserii.
nc% )#n% t#rdiu n tim)urile istorice, num&rul sclavilor )u*lici i )arti-
culari la )o)orele de origine )elasg% a fost enorm de mare, i acesta mul-
ime imens% de coloni'f de sclavi i de lucr%tori, formate din tri*uri i )o-
)ore nvinse, unele t(rte din )%rile meridionale, altele din nordul estrem,
aduse a)oi mestecarea lim*elor i ruina civilisaiunil )elasge nu numai )e
teritoriul Chaldee:, 3enicie: si al Ggi)etulu dar i n Glada

).
n ce )rivesce ns% clasele su)eridre seu )rivilegiate ale Ua*iloniei, a )reo-
ilor, militarilor, )ro)rietarilor de moii i )%storilor, aceste le formau
nc% de la nce)ut numai ?itanii i [igani, cuceritorii cel vechi al
acestei regiuni, venii din )%rile de nord ale 'strulul. =cetia re)rsentai$
)e adeveraii cet%eni. Duterea )olitic% i militar%, )recum i administra-
iunea cultului )u*lic se aflau n manile lor.
[igani, cari au locuit )e teritoriul Ua*iloniei, scrie =leEandru Do-
l_histor, au fost )r%)%dii de >-deu )rin diluviu din causa im)iet%ii lor,
r cel cari au )utut sc%)a din catastrofa acesta au construit a)oi turnul
Ua*ilonulul, care n urm% distrug#ndu-se, [iganii s'au m)r%sciat
.
).
>e asemenea scrie istoricul ?hallus, c% Uelus cu ?itanii, sta*ilii )e
teritoriul Ua*iloniei, a dat ajutoriu lui "aturn n res*oiul ce-1 avuse cu Joc I).
Msulta aa dar, c% regatul Ua*iloniei, n cele mal vechi tim)uri a$e esi-
stene sale )olitice, a fost guvernat de ?itani, i c% acest regat constituia
de fa)t numai un stat vasal, su)us autorit%ii suverane a dinastiei divine.
n tim)urile lui "aturn, im)eriul cel vast al rasei )elasge era n mare
)arte guvernat )rin regi )rovinciali. ?eritoriile su)use suveranit%ii dinastiei
=cesta era faimosul turn al Ua*ilonulu. 'n )artea de nord a cet%ii se afla )ira-
mida cea grandids%, sL 6orm(ntul $u Uelus, care dei este distrus% )resint% ns% i
acum o form% gigantic% i face o im)resiune )uternic%. ' ) 6i odor. 8i c. 1. 4. "8. 1.

) >es)r e scl avi i din "c_ i a i Gl ada af l %m unele noti e ' a Rer odot OH'. 5.1 4N. 1 X 0).
Rel o i di n ")ar t a au f ost de as emenea )r i soner $ de r &s *oi L. >es )r e scl avi i domes t i ci
a: Chal dci l or ami nt esce Uer osus O f r . .) , r des)r e scl avi i [er mani l or ?aci t O [er m. ,) .
.
) :leL. Pol@\i!tori! fr. , =i ).
0
) T\al l i f r . . n 3r agm. Ri st . gr . ' ' ' . ,12.
divine erau )rea de)%rtate de cen'.rul im)eriulu?, ca ele s% )ot% fi c#rmuite
de la metro)ol%.
=ceti regi )rovinciali, ca re)rsentant$ a: )uterii esccutive, erau de regul%
alei din aristocraia cea vechia a ?itanilor, seu din mem*rii familiei dom-
nitore. =st-fel n regatul Ua*iloniei, "aturn avea ca locuiitoriu )e Uelus,
Ofiu, ori ne)ot al seu), n Ggi)et )e ?hoth, considerat ca identic cu Rer-
mes sL 6ercuriu
1
). 'n 'talia guverne;% J an u s su* de)endena 'ul "aturn,
r )este regatul =tticel domnia fica lui "aturn, =thena.
'''
Yocuitorii cel ma vechi a: Ua*iloniei era9 numii de `rientait C h a l d e
=ceti Chaldel nu a)arineau rasei semitice
$
). G' formau de fa)t numa:
resturile no*ilimii celei vechi i r&s*oinice, a ?itanilor i [iganilor, cari
cucerise n tim)urile lui Fran i "aturn 6eso)otamia de jos. 6al t#rdiu
ns%, su* numele de Chaldei se nelegea numai clasa )reoilor, car se ocu)au
cu o*servaiunile i )rofeiile astronomice. =cesta sciin% se moscenia la
Chaldel din nern n nern ca o tradiiune familiar%. 3iul o nvea de la )%rintele
s&9 i el era ast-fel n stare de a cunosce tete secretele acestei filosofii, f%r% se
i se ascund% ceva. Chaldeil a)licau cu deose*ire o*servaiunile lor astro-
nomice la cele , stele, numite )lanete, c%rora, afar% de sere i de lun%, e
le atri*uiau cea mal mare influen% asu)ra )%mentulu i a 4menilor, i )e
cari el le numiaL stele t#lcuittfre ale voinei deilor. ntre aceste )lanete, cea
mal mare consideraiune o avea "aturn, )e care 6 numiaL Reliu, si care,
du)% cum s)uneau denil, )revestia fenomenele i evenimentele cele mal
multe i cele mal mari '). >u)% doctrinele Chaldeilor, sufletul omului este
nemuritori9 I), o credin% vechia, al c%rei leg%n -1 afl%m la R_)er*ore: g), la
[ei i >aci
4
). >octrina nemuririi sufletelor nu era de origine semitic%1 ea
nu ne a)are nici chiar n legile lui 6oise.
l
) Dhllonlg U_*Fl fragm. .
') Cartea ''-a a Megilor, 15, 4. X 'saia, .4. 11. - >aniel, ''. 0.
-) 6iodorl "lcnll 1. ''. c. 9X.1. - CensoRnl >e die natali, c. 5.
0
) Dausanlag, 1. 'H. ..
') Dlatonlg =Elochui Oed. >ldot. ''. ). ,41).
') Rerodotl li*. 'H. 90.
'n ce )rivesce )atria cea vechia a Chaldeilor, tradiiunile grecesc s)u-
neau, c% ei locuise ma nainte n inuturile Uar*arilor I)1 >u)% alt% noti%
istoric%, ce o afl%m la Cicero, Chaldei erau originari din Caucas

), nelege
ns% aici Caucasul din tim)urile )reistorice, sistemul cel vast de muni din
nordul >un%rii de jos
.
).
>in )unct de vedere istoric, leg%nul sciinelor astronomice a fost n re-
giunile Uar*arilor din nordul 'strulu:.
Fran, cel de #nt%iu rege al locuitorilor de l#ng% muntele =tlas, ne s)une
>iodor, se ocu)ase tim) ndelungat cu o*servarea fenomenelor ceresc1 el
cunoscea ad#nc cursul astrelor i )rofeia multe lucruri din cele ce aveau
s% se nt#m)le )e ceriu Q).
=lte tradiiun i legende atri*uaiu nce)uturile astrologiei lui =tlas, re-
gelui celui faimos din era R_)er*oreilor, des)re care scrie >iodor
U
), c%
avuse cunoscine esacte de mic%rile astrelor, c% a fost cel de #nt%iu, care
a considerat lumea fisic% ca o sfer%, din care causa anticitatea i formase
o)iniunea, c% ntreg universul se radim% )e umerii lu.
>u)% cum ne s)une istoricul ara* =*ulfaragiu, Chaldei, c#nd f%ceau
rug%ciunile lor, se ntorceau cu faa c%tre )olul nordic
5
), care, du)% cum seim,
se mal numia BFrsa [etic%< i B)olus [eticus<, i era re)rsent#t )e )%-
m(nt )rin columna de )e muntele =tlas ').
I) "te)h. R_;. v. bab"aot.

) Ciceronis >i v. '. 19.

s
) Fnul din regii ce: vcch: a: Chaldeilor, )%storia, anterior cu )atru generatiun dilu-
vi ul u: cel ui mar e a$ l u bi sut hr u, )ur t a numel e de >aos, adec% B>acul 8 O =*_deni
fragm. 1).
0
) >i odoi i "i cul i l i *. '''. ,4. ..
,
) >l odori "l cul l '''. 4!. . X =leE. Dol_hi st oris fr. . Oin 3ragm. Ri st . gr. '''. 1)+
QGbbfjva "e &.ifsiv tiv Q=bavta eo)fjH.svat aa?)obofiav. X 'stdori `rig. li*r. '''. C. 0. 1.
4
) >u)ui s, `r i gi ne de t ous l es cul t es, '. 10.
' ) >i n )unct de vedere et i mol ogi c, numel e Chal dei l or Ogr. bab"odoi i b#booi ) ne
a)ar e n s t r ns % coneEi t at e cu numel e munt el ui =t l as i al r ul u numi t de Rer odot
=t l as Ol at . =l ut us, rom. `l t ). 'n di feri t e i di ome di n )%r i l e de nord-vest al e =si e , aurul
se numesce alt un O"chrader, ")rachvergleichung, ). 02, ,.), un cuvent, care a esistat o-
dat % i n l i m*a met al ur gi l or )el asg di n Gur o)a O Cf . Dl i ni u, bbb' ' . 1) . >i f er i i
mun i dl ur: di n regiuni l e Car)a i lor )ort% numel e de =i d e a OCf. 6arel e >iet, geogr.
v. =lghia). 'n ?ransilvania se dice haldin% i holdin% la gr%medile de )etre rele,
sc7,se din minele de aur. ?ot n regiunile aceste ale ?ransilvaniei ma afl%m i numele
familiare de [%ld%u, adec% lucr%tori% la minele de aur, du)% cum din forma cea vechia
alt Oaltun) s'a n%scut i germanul [old. "tra*o Ob''. .. 19) ne s)une de asemenea, c%
lucr%torii de la minele cele renumite din =l_*e se mai numiaL i bab"aot.
Y#ng% muntele =tlas esistase, nc% din tim)urile )rimitive ale istoriei,
cola cea renumit% a astrologiei.
Rercule, du)% cum ne s)un istoricii grecesc$, Rerodor i >iodor, nvease
astrologia i arta divina)'uni: de la titanul =tlas ').
>es)re studiul t nve%mentul sciine astronomice la >ac: ne vor*esce
si lornande+ c% >iceneu, unul din marii )reoi i filosoi: a: [eilor, le
desvelise acestora t7,te secretele astronomiei, le es)lic% cele 1 semne ale
;odiacului, cum -s urme;% )lanetele cursul lor )rin semnele aceste, cu c#t
Qlo*ul de foc a$ sArelu: este mal mare de c#t )%m#ntul, cum cresce i
scade luna1 el nve% s% cunosc% numele celor .00 de stele i )rin ce
semne trec ele, c#nd se a)ro)ia i c#nd se de)%rle;% de )olul ceriului, n
cursul lor de la res%rit s)re a)us

).
n tot caul, acest >iceneu Ola "tra*o >ecaeneos) a)arine unei e)oce mult
mal de)%rtate de c#t tim)urile lui Uoere*ista
s
).
` mare )arte din m one tel e cele vechi ale >aciei, anteriere domina-
iunil romane, sunt aco)erite de sim*ole astronomice I), ca i c#nd era
acesta de ia Car)a ar fi fost )us% o-dat% su* )roteciunea religiuni astrelor.
Ceramica )reistoric% a >aciei ne )resint% de asemenea unele urme
forte semnificative des)re cultul astrelor n )%rile aceste.
Cele mal multe fragmente din acesta ceramic%, cu sim*ole astronomice,
se g%sesc mai cu sem% n )escerile Car)ailor, can se v&d a fi fost destinate
ntr'un tim) 4re care oraculelor )o)orale si su)erstiiunilor astrologice.
Msulta aa dar, ca forma original% a numelui bab"aoi a fost '=b,aoi, unde b ine locul
unei sim)le as)iraiun ca n _\brEva V bavva, EN.a)mc V b)41. 'n definitiv, numele
bab-.a?o-. ne a)are la `rientali ca un sim)lu a)elativ geografic )entru locuitorii de la
muntele =tlas, ori ma corect =llas. =cesta origine a numirii bab"aot se mai confirm% i
)rin fa)tul, c% ?itani de la muntele =tlas au fost cei mn vechi locuitori a Ua*iloniei1
n fine, c% mai esist% i ast%-d n era 3%g%raului d) l#ng% vechiul =tlas, o mulime de
nume familiare *oieresc$ =l d c a.
') Rerodori Rcracl, fragm. 0 n 3ragm. Rist. gr. ''. .0. X >iodoii "icnli '. 'H. 2.
#) Jornandis >e [oth. orig. 11. iui O>iceneus) omnem )ene )hiloso)hiatn eos O[etas)
instruEit... theoricen demonstrans, signorum duodecim, et )er earn )lanetarum
cursus, omnemcue astronomiam contem)l%ri edocuit1 et cuomodo lunaris or*is
augmentum sustinet, aut )atitur detrimentum, ediEit+ soliscue glo*us igneus cuantum
terrenum or*em in mensura eEcedat, ostendit+ aut cui*us nomini*us, vel cui*us s ignis
m

coe
l' )olo vergTntes, aut revergentes CCCbY'''' s t el la e a* ortu in occasum )raeci-
Dites ruant, eE)osuit. OCf. "tra*o, H''. .. 11).
N Q>iceneus8 este un a)elativ geografic de la >icia, cum se ma numia >acia 'a
autor< vechi. "aturn nc% era numit >o^ius ODliniu, H''. 42).
0
) = se ved mal sus )ag. 209. 2,0.
21 X 3ragmente dm ceramica ) r e i s toric% a >aciei cu ornamente astronomice. P
unele fragmente Onr. X,), stelele sunt re)resentate )rin *u*uru;e, r radele lor )rin trasuri o*lici
um)lute une-ori cu un ciment al*. De fragmentul nr. ,, stelele sunt m)%rite n consteiatiun )ri
'mn convergente form#nd unghiuri ascuite n )artea de jos OheEagone). lte ornamente' ce ni s
)resmt% )e fragmentele aceste sunt+ calea al*a Ovia lactea), format% din linii )aralele )unctate, fli
viu$ ceresc, cloca cu )ui i serele ce r&sare <).
n fine ma: afl%m si asta-d: n lim*a i n credinele )o)orului rom#n
unele elemente tradiionale f4rte im)ortante din sistemul de cunoscine al
astronomiei i astrologiei vechi.
Cu deose*ire nomenclatura stelelor i a constelaiunilor la )o)orul rom#n
este n mare )arte aceeai )e care o afl%m n literatura grec% i roman%.
>in acesta terminologia
astronomic%
l
) not%m aici
urm%tdrele+
Pumiri vechi
1."tele )rinci)ale+ Sol, !una (nova,
plena).
.Mrsa, ursa minor.
Mrsa FJper6orea B).
Mrsa Qe&ica #). Q=)Eto.
Blaus&rum, plaus&rum minus, Qe&i+
cum plaus&rum OClaudian. U. [. 49).
Sep&em&riones Odelk &rio, *ou de )lug).
FJper6orei &rian&s. Sep&em 6oves.
!Jcaonia =rc&os, !Jcaonius aCis.
Frsa mare, considerat% ca fica lui Y_-
caon O`vid. 3ast. '''. 29.1 ?rist. '''.
. .)
Bolus. Qe&icus polus O6arial. 'b. 04).
(ardo coeli, mundib columna, Etu8v
Ostua )olar%). 'ndienii numesc
constelaiunea Frse
<area de aur. De sfera G*reilor fi-
gure;% aic verul sfl6a&ic Oal Gr_man-
thulu:).
.. )oo&es, 6u6ulcus, arc&urus, arc&op@J+
laC. Ya =ra*i aramec@.
`.Draco.
,.0aurus. Ya Chaldel &auro, la "_rien$
&@auro, la =ra*i al&aur i &@aur. Ya
Deri i 'ndieni g@ao.
lango^, ). ,. Onr. 0). XRam)el, =lterth. d. Uron;e;it in Fngarn, ). YbbbH''' Onr. 2.
5). 3ragmentele nr. , i 4 au fost desco)erite de noi n )escerea lui 'orgovan de la
U%ile 6ihadiel OU%nat), cu ocasiunea s%)%turilor ce le-am f%cut acolo, in vara a. 19!2.
` `tescn, Credinele )o)orului rom#n des)re cer i stele. Uucureti, 19!2.X>engniann,
[estionar istoric. M%s)unsuri Dartea '' Ocoleciune inedit%).
I) Yncani Dhars. 1. H. ..
') "taii ?he*. 1. 'H. 0.
I) Meedina divinit%ii su)reme se afla )e )olul nordic, seu )e osia h_)er*ore%, susi-
nuta de muntele =tlas OY u c a n. ', ,. 1 ' H. 2 1 H, 0. X " t a t. ?he*. H'', 4,!. X C i c e r o
>iv. ', 1).
I) >u)% `tescu, in corn. Fscai, j. Pernfu.
') 'n lim*a siganilor din ?ransilvania i Mom#nia, t h # g ar seu t a gar nsemne;%+ 3Lhrer,
nAnig, em)ereur Odlisloc^i, >ie ")rache d. transsilv. vigeuner, ). 1..XHaillant,
rainn
8. de la langue rommane des "igans, ). 1.!).
Pumiri )o)orale rom#nesc$
Sor&ie, luna (nou, plin).
Mrsul mare, mic. =cesta numire li)sesce
la [ermani i "lavi.
(arul mare i carul micb ceO din urrh%raa
av(nd numele de Blugusorul i grapa.
ep&e 6o.
!upul, stua din urm% a Carului mare.
S&lpul Ostua )olar%, cea din urm% a Ca-
rulu mic). 4mpMra& #V. ggra, gagdra
$
).Ya =ra*?, 0eegel') este
"aturn.
Ncariul.
)alaurul, smeul.
0aurul, goni&oriul.
4. Bleiades (aO&iaf-s, 'lbvj:#"eT), s)te fice
ale titanuluf =tlas i ale nimfei Dleione.
Ya Romer OR_mn. 2. 2) jrraitA)oi Ocar:
um*l% )e e)te c%). Qallina cun&
pullis sui.
2. FJades Ode la uc, )orc, scrof%), parili+
ciu&n, suculae Osucula, scrof% tfir<er%).
"tua ma mare numit% de Dtolemeu
@Jpocirros.
5. !ucifer, s&ella Neneris.
Fesperus, Nesperus, Nesper.
De monumentele mithraice din >acia,
Yucifer ODhos)horus) i Res)erus, ca
i deul 6ithra, care sacrific% taurul,
sunt re)rsent#t$ n costume de )%-
storf daci.
9. !Jra Olu: Rermus). "tua )rinci)al% din
acesta constelaiune este numit% de
=ra*i vega i al+nesr al+>Ri, o nu-
mire alterat% din o form% vechia )o-
)oral%, ce o afl%m ast%-d.1 la Mom#ni.
1!. (ep@ens. Ya =ra*i (io6anul cu oile,
nf%iat cu ncing%tore i c%ciul%Otiara) 1
stua de asu)ra umurulu: st#ng se nu-
rnesce aderaimin, alderamin.
77.Qemini.
*+.Cancer.
7$.Nirgo.
10.!i6ra Ofr. Ualance).
1,.=rci&enens. (en&aurus. (@iron. Ya =-
ra* al+rami..
Dosiiunea Centaurului este su* con-
stelaiunea C#ntariulu: sL a Yi*rel,
care la cel vech: re)rsenta sim*olul
justiiei. Centaurul Chiron avea de ase-
menea caracterul nele)ciunii i justi-
iei. `riginea numirii acestei conste-
laiun, nevtao)o, la autorii grecescl,
se reduce f%r% ndoiel% la o form%
vechia )o)oral%, ce cores)unde la
Qina,ginua, cloca cu pulb neogr. itoubtNE.
Ya Momane< din [rau*undcn clo&sclias.
Ya /er*i Nlasici.
De )lanisferul egi)tean al lui nir^er, a-
cesta constelaiune este re)rsentais de
asemenea )rin o cloc% cu )ul. ?ot ast-fel
o numiau G*reil i =ra*ii. =dev&rata eti-
mologia a cuv(ntulul nbcta"ec se reduce,
nu la an$) ?`` irb#otou O)luralitate), cum
scrie 'sidor, nici 'a rcbev, a naviga, cum
cred unii, ci 'a o form% vechia )o)oral%
din aceeai r%d%cin% cu lat. pullus, fr.
poule&, )rov. polei, du)% cum acesta r-
sulta i din numele de itmcitofo'., ce-1 a-
fl%mla Romer, cuv#nt, care la nce)ut avuse
semnificaiunea de Bsd)tc )ul<, dar nu de
e)te drumuri<. 'n lim*a latina vechia
por X )uer, de unde pullus O). )uellus).
Borcii, scrof cu purcel.
!ucSfrul de dimine&, lucSfrul 6oilor.
!uccferul de ser, s&Sua cio6anului. 4u+
ce34rul cailor.
Naca. 6a are i numele (io6anul cu oile.
Ya Mom#ni, (io6anul cu oile se afl% n
constelaiunea Y_ref.
Qemenii, fraii.
aacul.
Peciora.
(n&riid.
=rcaul. aSs6oinic roman.
54#. r_>58U94:5U.
numele rom#nesc (n&ariul Oli*ra),
neogr. Bavtdt)t.
7L.Scorpius.
12.(aper, @ircus, capricornus.
7i.=kuarius, fusor akuae.
79.Nul&ur. Jovis ales.
AG.PalC.
1.Berseus. 'n acesta constelaiune se afl%
si capu& <edusae.
. (assiope. Sella, soliu&n, sedes rega+
lis, ,-)ovo.
..Nfra, al&are. <undi &en&plum.
0.vB-.
,.Begasus, /kuusgorgoneus, f on&is <u+
sarum inven&or.
4. =uriga, cu stelele (apra i Foedi
s
)
2rsiloc@us Ocel de #nt%iu care a inven-
tat carele).
A8.(orona, corona 6orealis.
Ai.=nguifer, angui&enens, 2p@iucus.
A9.Bisces.
.!.`rioB (=rion), 2rionis 6al&@eus. )a+
culus laco6.
.1.CaBO's magnus, cani siderius. Sirius.
..(anicula, cani parvus. Ya [reci NHo-
fjH`B Ocare )recede C#nele mare), de
unde la Moman =n&ecanis.
... =rea. "eneca Oiu. Pat. '. )+ tales s)len-
dores Ocirculos circa solem), [raeci
=reas vocavere, cuia fere terendis fru-
gi*us loca destinata sunt rotunda.
$`.(e&us.
.,.=Cis coeli, FJper6orei aCes '),
.4.(irculi (Ionae) coeli. >u)# 'sidor
0
)8
ceriul avea , Ionae seu circuli, cari se
deose*iau )rin tem)eratura lor. Cel
de #nt%iu se nuroia a)Etui Ode med%-
nd)te)1 al doilea fte)ivi ?)oroEkT Ode
var%), al treilea -"ae)tvic Ode di) etc.
Scorpia.
gapul, cornul capre&.
Nlrs&oriul.
Nul&urul. Nul&urul Domnului.
(osa.
(pfina.
Scaunul < D+deu.
<ns&irea, un nume al Cassio)el.
!eul. Qavdul mare, calul. Qavdul
mic 8). Bu&ui cu sg@ia6.
NiIi&iul. Fna din aceste stele (apra, alte
tre- ma mic lefi.
0rsura. (arul lu& D+&feu.
Sfredelul.
(ununa ceriului.
Serpele.
Bescil.
)rud lu& =rion. (ing&rea regelui Ocra-
iului). 0oiagul. Blugul.
(nele mare. Borcariul. O?ransilv. )oian".
(nele mic. !ucSf 4rul porcilor. Borcariul
este BC#nele mare<.
=re, numele une c nstelaiuni 'a )o)o-
rul rom#n ORasdeu, Gt_tn. m. '''. 14.5).
(@i&ul.
2sia, m)rejurul c%reia se nvortesce ceriul.
(rngurile ceriulu. 'n lim*a rom#n%, cu-
v(ntul crng, ca termin de astronomii
)o)oral%, are diferite semnificaiunl.
'n )rima lini%, su* crng se nelege )refa-
cerea seu schim*area tim)ului n *ine seu
r&9+ Bs'a schim*at cr#ngul n secet%<,
Bmerge cr#ngul s)re var%<, Bs'am%rit cr#n-
gul OJile<
4
).
') 'n dialectul sicilian, cav#ddu i c a vad d nsemne;% ecuus, cal O6ortillaro, >i;.
siciY-ital., 1524, ). !9. - Moccella, Hoca*olario d. lingua )ariata n Dia;;a =rmerina,
152,. ). 29.)
' ) 3arro, M. M. n. .. - ?ltrur. 'b. 4.
') "tat. ?he*aid. b''. 4,!.
`
) 'sdori `rig. '. 'F. 0.. 1.
') >ensniana, Mus)unsur: la Cest. ist. ''. OColecfiunea ndstr#).
sunt aEium cJcli O'sid. `rig. '''. .4).
.5. Bolus Ostua )olar%). Hitruviu O'b. 4)+
"tella cuae dicitur polus elucet circa
ca)ut maioris se)tentrionis.
.9. (andidus circulus, lac&eus circulus,
EiEboT fabatafoT.
0!. (irculus pluvialis, coelesiis arcu.
01. (irculi circa solem O"encca, iu. Pat.
1. ).
0. S&ellaru+m numeri. >u)% "eneca, [r-
cil ODelasgi:) au dat numeri stelelor cu
1,!! ani nainte de tim)urile sale ').
Ya =usoniu ODarent. 'H. 12) coeli nu+
meri.
0.. (omp&es, alta form% latina come&ab gr.
(rngul, clugul s9 crugul ceriuliih se ma:
numesce osia m)rejurul c%reia se 'nv(r-
tesc ceriul, serele, luna i. stelele.
(rngul ceriului se ma numesce stua
)olar%, du)% care se conduc nA)tea c%-
l&tori:.
(rngul ceriului se ma dice la calea al6
de )e ceriu.
Pumele de crngul ceriului se ma a)lic%
i la curcu6eu. " un cuvent com)us cu * eu .
=cesta form% este vechia+ 6i6i& arcu,
)iuethodie O3laut. Curcul. '. ). Dur)ureus
)luvias cur 6i6i& arcu acuas ODro)ert.
''. ,. .).
(ercau. Com). lat. circen, circinus1 s)#n.
cercen.
?nmrul s&elelor

).
S&ea coma&. O?codorescu, D. ). 1).
>u)% cum vedem din esem)lele, ce le re)roducem aic, numirile stelelor
i ale constelaiunilor, aa cum le afl%m la )o)orul rom#n de la Car)a
sunt anteri4re anticit%i clasice1 i aceste numir ne mai )ro*e;% tot-o-dat%,
c% terminologia astronomic% greco-roman% se ntemeia;% )e o nomenclatur%
)o)oral% mill t ma vechia.
Contem)larea ceriului a fost nc% din cele de #nt#iu tim)uri ale civili-
saiuntf omenesc: o tre*uin% indis)ensa*il% a viee )astorale i agricole.
Pumirile de Car, Dlug, Uo, ?aur, Hac%, Dorci, [%inu%, Cio*an cu oile
)
C#nele, Uer*ecele, Ca)ra, ledi si Calul sunt )ro*e evidente, c% )%storia si
agricultura au fost )use n tim)urile vech su* )atronagiul constelaiunilor
.
).
') "eneca, iu. Pat. H''. ,+ Pondum sunt anni miile cuingenti, eE cuo [raecia...
stellis numeros et nomina fecit.
#,) 6ariann, Punta, ). 0,0+ Gl ne-a trimes )e cr#ngul c e r i u l u i . . . )e num%rul
s t el al o r, )e lumina luceferilor.X'*id. ). 051+ /i ne-a trimes nainte, s% c%l%torim fer*inte
)e num&rul s t e l e l o r . X 'n alte variante rom#nesc$, n loc Fe Bninv.rn1$ st-.-lelor<, afl%m
es)resiunile Bcli)irea8, Bcli)etul< i Blumina stelelor<, de unde resu11=, 8+= i'u-1N.7
j
au fost
clasificate i numerotate, du)% lucirea seu m%rimea lor, nc% din cea mai di 1
1
"rtat% ve-
chime. =cesta o confirm% de altmintrelea i notia de mai sus a lu "eneca
.
) 6arauu, 6itologia daco-rom#n% O=l*ina Car)ailor, '''. ). 1!0)+ 'n sera de "f. Hasile
O=nul nou), erani es afar% i se uit% la stele i lun%, ca din lucirea i )ositiunea lor sa
cunosc% cum va fi anul viitoriu.
=ceste numiri )o)orale rom#ne ma: au o istoria a lor cu totul )articu-
lar%1 ele ni se )resint% numa ca restur din o vechia sciin% astronomic%,
dis)%rut% de la Car)a.
Hechi )reoi i filosofi a: >acie:, )e l#ng% studiile i doctrinele lor des)re
nemurirea sufletelor, se ma: ocu)au tot o-dat% i cu sciin% des)re feno-
menele ceresc$, des)re natura astrelor si influena lor secret% asu)ra viee,
a fericirii i nefericirii omenesc:.
=strologia de la Car)a nu are origine eEotic%. Ga era numa: o )arte
din sistema teologic% de la >un%rea de jos.
>u)% credinele ce le ma: afl%m i ast%-d la t&raui: rom#n: de la Car)a,
fie-care om ca)el% la nascerea sa o stea, i )#n% c#nd stua acesta lucesce
)e *olta ceriului, )#n% atunc tr%iesce i individul, r c#nd i cade stua de
)e ceriu, atunc se curm% si firul dilelor sale '). "erele e stua din >-deu,
r luna stua 6aice: >omnului

). "telele ma: mar: sunt ale dmenilor ma:

mar:, ale m)erailor i domnilor. C#nd se ivesce )e *olta ceriului o stea
cu cdd% seu cornet, e un semn, c% s' a n%scut un om mare, or c% va ti
r&s*oiL ').
Fnele stele )rinci)ale, n num&r de 9, sunt considerate ca sfinte, i sunt
invocate n desc#ntecele )o)orale su* numele de Bstele logostele<, or Bstele
gostele<, ca s% dea ajutoriL la stua omulu: I). 'nvocarea lor se face de
regul% "#m*&ta, n diua lu "aturn O"a*us).
>ivinaiunea din o*servarea stelelor a avut o-dat% un rol nsemnat la
Car)a. =cest mod de )rofeire se ma: numesce i ast%-d n lim*a )o)o-
rului rom#n Bc%utarea n stele< i Bcetirea )e stele<
4
), )recum ma: esist%
i ast%-d n regiunile aceste )rofei )o)orali, fermec%tori i ghicitori, cari
sciu s% citesc% )e stele, s% desvelesc% secretele trecutului i ale viitoriulu,
)entru ce: ce vin s% consulte sciin% lor tradiional% astrologic% B).
') Rarlann, Pascerea la Mom#ni, ). 4.
') /e;%toarea O3%lticeni), ', .1 '', 19.
Q) /e;%toarea, '. ... X Cf. Dliniu, ''. 4 i ..
0
) nariauu, Hr%j, ). .4. .9. 0!. X 3amilia, a. 159, ). 1.
' ) =l*ina Car)ailor, a. 4M. $L$. + 6ariano, Hr%ji, ). ..
') 'ntr'un vechia desc#ntec rom#nesc, numit BPumer%torea cea mare<, ce se rostesce
la )atul unul *olnav )e mdrte, se face amintire de+ un `m mare OFran), care a f%cut
o *iseric% mare, )e c#m)ul mare, cu 9 ui cu 9 altare, cu ferestrele s)re sf#ntul sc,re, cu
9

turnur
8, cu 9 turnurele, c a s e caute la stele O/e;%toarea, '. 122. X "evastos, Do-
ve
-ti,
). 51. X Meteganul, Coleciunea ms%, D. '', 2, n Ui*i. =cad. rom. X Coleciunea
5 r inedit%). Gste aa dar vor*a aici de un vechi9 tem)lu, destinat cultului sideral.
'H
'n tim)urile lu "aturn, im)eriul rase: )eiasge sL arimice se estindea
i dincolo de ?igru, )este =ss_ria, Dersia, Uactria i celelalte regiuni ale
=sie vechi.
>es)re domnia lui "aturn )este continentul cel vast al =siei locuite, afl%m
la un vechiL cronicariL *_;antin urm%torele +
B=m mal fost i altul de o statur% gigantic%, "aturn, fiul unul Coelus
i al Hinerii, care a avut su* st%)#nirea sa "_ria, Dersia i cele l a l t c
regiuni a l e `rientului. =cesta, ajung#nd la o )utere mare, -a estins
domnia sa )este mal multe )o)ore si a fost cel de #nt#iu, care a introduu
arta de a guverna i modul cum )ot fi su*jugate alte )o)dre. =cesta a
fost cel de-#nt#iu, care a domnit )este regatul "_rie: O=ss_rie:) n curs de
,4 an, i f%c#nd nce)utul cu "_ria si-a ntins st%)#nirea sa )este ntreg%
Dersia. "oia sa a fost "emiramis, )e care =ss_rieni o numiau Mhea,
de la care densul a avut doi fii... )e unul Joe i )e cel-alalt Pinus. De
fica sa a chemat-o Junona, )e care a luat-o n c%s%toria fratele s&u Di eus,
numit i acesta Joe... =cest Ju)iter Dicus, fratele lui Pinus, a inut regatul
'talie< $).
Drimele nce)uturi )entru cucerirea =ss_rie: se f%cuse de Chaldei din
Ua*ilonia n tim)urile lui "aturn

), din care causa, =ss_ria se numise mal

nainte Chaldea
.
).
Ca ntemei%toriu al dinastiilor ass_riene figure;% 'acei vecni ie l u s, re-
gele Ua*iloniei, fratele lui "aturn.
Glementele arimice formase i aici clasele dominante. ` )arte nsemnat%
din )o)ulaiunea acestei ten )ort% 'a Dtolemeu numele de [ ar a m a ei
0
), la
"te)han U_;antinul Choramnaei, forme coru)te din numirea cea vechia
de =ramaei. n acesta )rivin% "tra*o scrie+ B=ceia, )e cari noi i numim
7) =non_m i Chronologica On loannis 6alalae Chronogra)hia. Gd. Uonnae, 15.1, trad,
lat. ). 12)+ GEstitit ct alius giganticae staturae, Co el i cujusdam et Heneris rilius,
"at urnus . . . di ct us, cui "_ri am, Dersi dcm, rel i cuascue `ri ent i s regi ones
si*i su*iectas ha*uit. Ric, curn ad )otentiam magnam esset evectus, im)eriocue suo
multos su*jecisset, )rimus regnandi modum, alioscue su* jugum mittendi ostendit. iui
cum "_riae regno )rimus )er annos YH' )otitus fuisset, Ders idem si*i omnem facto
a "_ria initio su*jecit. FEor huic fuie "emiramis, a)ud =ss_rios Mhea a))ellata etc.

) =*_deui fr. 11 i 1 O3ragm. Rist. gr. 'H. 5. X ,).

Q) benocratls Chronica, in 3rag. Rist, gr, 'H. ,.!.
0
) Dtolemaei [eogr. li*. H'. 1.
"_rien:, "_rieni: i numesc =ramaei< $). hr n testamentul vechiL su* nu-
mele de =ram se nelegea "_ria, =ss_ria, 6eso)otamia i Dalestina.
n religiunea cea vechia a =ss_rienilor mal afl%m i unele urme im)or-
tante des)re cultul divinit%ilor de la >un%rea de jos.
Pinive, ca)itala cea vast% a regilor ass_rien:, se afla situat% n fa% cu
dlul, ce )ort% i ast%-d numele caracteristic de B6ossul<.
De acesta n%lime, care formase n tim)urile vech numai o su*ur*e a
Pinive, s'au desco)erit n secuiul trecut o serie ntins% de sale cu )%re
aco)erii cu ornamente archaice. >u)% forma, du)% nelesul i a)licaiunea
sa geografic%, ciiv(ntul B6ossul< a)arine lim*e )o)orale, ce se vor*esce
i ast%-d n nordul >un%rii de jos. 'n regiunile Car)afilor, diferite n%limi
mal )drt% i ast%-d numele de 6oul I), lat. avus. Gle au fost odat%
consecrate divinit%ii su)reme
.
), numite de "c_l BDa)aeos8, adec% Bmoul<.
Hechil =ss_rien adorau )e un aa numit BMamman<, ca divinitate a feno-
menelor meteorologice, identic cu Rarma^his al Ggi)tenilor i cu Ju)iter
OMuminus) al Momanilor, care, du)% cum scrie Gnniu, re)rsenta vntul, norii
i a)a de )loie
0
). >u)% numele i du)% caracterul seu de fecundifate, deul
Mamman al =ss_rienilor cores)unde la vntul' de )rim%var%, numit o-dat%
l a Car)a l Moman i Momon
4
).
"istemul religiunil ass_riene era de origin% chaldaic%.
` inscri)iune roman%, desco)erit% n ruinele de la "armi;egetusa, amin-
tesce )e l#ng% Uelus i o vechia divinitate s_ro-ass_rian% cu numele de
6anavat
4
). Gste aceeai )ersonalitate legendar%, )e care ?ursenil din
-) 8trabon. 4. ". ,).
') Yi)s;^_, Me)ert. loc. r. Rung. ''. 9,. X")e;ial^arte d. oest.-hung. 6onarchie,
6. 1+ 2,,!!!. X 6arele >iet, geogr. al Mom#niei, v. >ealul.
s
) Dtolemeu O'H. c. 2) amintesce un 6oaobov %E)ov Eal taito)iov l#ng% 6area roia n
Gthio)ia. X Cf. Miese, [eogr. lat. min. ). ,9.
0
) farro, Y. Y. li*. H. 4,.
') 6arian, Doesii )o). rom. '. 114. X Dom)illn, Ualade )o). 51.X 'n o colind% din
?ransilvania O[a;eta, nr. 2. a. 159,), Mou%ria Momani a)are ca dina rour%ril O=u-
rora). =lte colinde din vara au de asemenea refrenul M%ori% Momoni% OCol. n7,str%).
K) =rch.-e)igr. 6itth. H'. 1!9+
>F" K D=?M''" K
6=Y=[UGY K G? UGUGYY=R=
6`P K G? UGPG3=Y K G? 6=P=
H=? K D K =GY K ?RG'6G" M H'M=Y
C`Y ?G6DYH6 3GC'? "`Y` G?
1PDGP>'` "H`............................................
Uelus a fost adorat mai t#rdi9 de )o)ulaiunea semit% a Ua*iloniei ca >omnul ce-
nulul j ai luminel. 'n inscri)iunea de mai sus, 6 ala g, cores)unde la e)itetul grecesc
=sia mic% o nurrriaL O6anes fiul ?errel), 'ndienii 6anu, Ggi)teni: 6ena,
Creteni: 6inos, [ermanii 6annus, i care ne a)are n c#ntecele tradiionale
rom#ne su* numele de 6anea-Hod%, des)re care vom vor*i ma t#rdiu.
"aturn ma avuse su* st%)#nirea sa Dersia i cele latte )%ri ale `rien-
tului, du)% cum ne s)une cronica anonim% *_;antin%.
=costa domnia a dinastiei divine Oarimice) asu)ra =siei mari, autorii gre-
cesc$ din tim)urile mal t#rdil, o atri*uise "c_ilor.
n fond, ns%, noi avem aic numai una i aceeai tradiiune istoric%.
"c_i, se numise n tim)urile mal vechi B=ramaei8, r originea lor se
reducea, la regina Gchidna, din era B=rimilor<, l#ng% `ceanos )otamos.
"c_iW, scrie >iodor /icul, du)% ce su)user% mal multe )o)ore dintre
"c_ia i Pil, -si ntorser% armele lor asu)ra =siei1 ocu)ar% 6edia, "_ria
si =ss_ria, )e car: Je colonisar%1 a)oi -s ntinser% dominaiunea lor ma
de)art e )#n% l a `ceanul or i ent al
1
).
=ceeai tradiiune o afl%m i la ?rog Dom)eiu, c% "c_iW au cercat n
trei r(ndur: s% domnesc% )este =sia, c% el au ntemeiat im)eriul Darthie
i al Uactric si c% =sia a r&mas tri*utar% "c_ilor tim) de 1,!! am I).
Ya aceeai e)oc% de)%rtat% tre*ue s% reducem i cuvintele lu Rerodot,
c% "c_iW din Guro)a aii domnit o-dat% )este =sia ntreg%
.
).
'JYGiH.Ntot, ce-1 avea @oe la 3enicieni ODhilo, fr. . 5), ns% )ro*a*il, c% nelesul )rimitiv
al cuv#ntului c6alag< se fi fost nef#boT, iaac, mare. Ue*ellahamon re)rsenta aici
nu )e Uelus Rammon, cum au credul uni, ci )e unul din fii lu Uelus, numit Ue lus sL
Ua*_lon OCf. =l. Dol_histor, =*_denus i Dhilo), on )e Uel*anu, un rege al =ss_rie
din tim)uri fdrte o*scure OUerthelot, [r. Gnc_cl. '''. ..9), acelai nume cu U %$ a *a n
din c#ntecele eroice rom#ne, des)re cari vom vor*i ma la vale. Uenefal este Uin su
Uen, divinitatea fenomenelor atmosferice, identic cu Mamman. m)rejurarea, c% 6ana-vat
O"aturn) figure;% aic n locul al 0-lea, nu modific% ntru nimic cestiunea istoric%. Fn
esem)lu analog ni se )resint# n BCartea morilor< a vechilor Ggi)teni, unde 6ontu
seu 6entu Ocel de #nt#iu in lista deilormar:) este amintit numa n locul al 9-lea ODierret,
Yivre d. morts, ). 0.0).
7) 6lodori 8ic. <. 4. ),.
*) Jn!tini li*. ''. .+ 'm)erium =siae ter cuaesivere . . . Darthicum et Uactria-
num im)erium i)si O"c_thae) condiderunt. .. =siam )erdomitam vectigaletn
fee e re . . . Ris igitur =sia )er mille cuingentos annos vectigalis fuit. X >es)re domnia
lu "aturn Onumit de Chalde i verovan) asu)ra 6ediei i Uactrie afl%m nc% ur-
m"torele la 6oses ChAmions, Rist. =rm. 1. ,+ "i*_lla Uerosiana . . . haec dicit+ =nte
turrim ac )riuscuam generis huroani sermo multi)leE factus est .. . verovanus O"a-
turnus), ?itan O=tlas) ac Ja)etosthes OJa)ethus) )rinci)atum terrae tenuere . . . .
cuem Overovanum).,.. Uactrianorum regem, fuisse dicit, cui fuit 6ed o r urn
)rinci)ium ac deorum )ater etc. O3ragm. Rist. gr. R. ,!).
-V ?erodoti lib 4. 1+)W H''. 1.
Doemele si c%rile cele sfinte ale Dersie:, Uactrie i 'ndie sunt )line de
reminiscene istorice des)re domnia dinastie arimice )este regiunile de acolo.
"aturn, su* numele de 6#nu i 6anus)itar, este re)rsent#t n cea
ma vechia tradiiune indian% OHeda) ca o )ersonalitate de origine di -
vin%, ca )%rintele-mo si regen%ratoriul rase umane distruse )rin diluviu.
6#nu a fost cel de #nt#iu, care a introdus sacrificiile )entru del, cel de
#nt#iu legislatoriu i organisatoriL al societ%ii omenesc. ` vechia colec-
iune de leg scrise a 'ndienilor I), )ort% la deni numele de BCartea legilor
lu 6#nu O6anava->harma-"#stra). =ceste legi conin tot ce )rivesce )ur-
tarea civil% i religids% a omulu, i sunt considerate ca instituiun divine.
=st%-dl este greu de a determina, )#n% unde se ntindea im)eriul arimic
n =sia1 ns% dac% vom ave n vedere monumentele vechi ale literature$
asiatice, )utem se afirm%m, c% autoritatea )olitic% a lui "aturn se ntinsese
)este tote regiunile locuite ale =sie vechi, i ast-fel ne )utem es)lica tra-
difiunile grecesc$ i feniciene, c% Fran i "aturn domnise )este lumea n-
treg%, adec% )este Guro)a, =sia i =frica de nord.
0. as6oiul lu Sa&urn cu 2siris.
"aturn, du)% ce ajunse acum st%)#n )este )artea cea mal mare a lumi
vechi, avu s% susin% doue r&s*Aie lungi i seriO,se, unul cu `siris, care
se )roclamase ca rege al Ggi)etulul i altul cu fiul s&L, Joe, r&s*Aie, ce
avur% consecinele cele ma fatale )entru sortea im)eriului )elasg.
`siris, numit de [reci i >ion_sos I), era de origine =frican din Gthio)ia.
?at%l seu, du)% cum susinea densul, a fost =mmon OFran), regele Yi*_e$
i al Ggi)etulul <).
>u)% unele tradiiun, `siris a fost crescut la P_sa din =ra*ia, r du)%
ali autori la P_sa de l#ng% fluviul ?riton n Yi*_a, unde densul )rimise
o instruciune ngrijit% n trite ramurile sciinelor vechi.
>es)re r&s*oiul 'ul "aturn cu >ion_sos-`siris afl%m la >iodor urm%-
tArele notie+
"aturn, du)% ce ocu)% regatul lui =mmon, )lec% cu tru)ele sale asu)ra
-) Paut\ier Yes livres sacrs de l'`rient. Daris, 150.. ')
?erodott lib. n. 1)). O 6iodorl "ic. lib. 4. 11.
-) 6lodori 8ic. li*. '. 1,. 41 '''. 45 i 2!. X 'n inscri)iunea de )e morm(ntul lui 6_-
cermus, `siris este coelitus-oriunduls OUunsen, 3ragm. R. gr. ''. ,,1). X 'n BYivre
K morts< Od. Dierret, ). .), `siris este n%scut din ?urn O=mmon s. Fran).
lu: >ion_sos-`siris, care se )roclamase la P_sa ca fiu legitim al lu: =mmon ')
i unde-l adunase o armat% numerds%, com)us% mal ales din elemente afri-
cane. >u)% o lu)t% nverunat% de am(ndou& )%rile, "aturn fiind r%nit i n-
vins se retrase cu tru)ele ?itanilor n locurile, )e car le st%)#nise =mmon
mal nainte, r >ion_sos-`siris lu#nd cu sine )e ?itani:, ce-: f%cuse )ri-
sonier, se ntdrse la P_sa. =ic, densul se )roclam% ca Bdeu< Orege )este
Ggi)et)1 a)o ceru delk ?itani:, )e car i f%cuse ca)tivi, s%- de)un%jur%-
m(ntul, c%-' vor )resta servicii militari credincidse, ca s% )dt% nde)lini o)era
nce)ut%, i )lec% din nou cu tru)ele sale asu)ra lui "aturn i a celor alal
?itani, car se aflau la oraul lui =mmon, ?tAbtT '=ziOovt'cov seu ?lie*a.
"aturn, cu tru)ele ?itanilor, ntem)in% )e >ion_sos-`siris naintea ;idu-
rilor cet%ii, ns% fu nvins si de ast%-dat%. Deste nd)te, "aturn cerc% s% dea
foc oraului i a)oi fugi. ns% `siris )rinse )e "aturn i )e Mhea i-' li*er%
numai du)% ce deni -1 ado)tar% ca fiu, cu dre)turile de moscenire asu)ra
im)eriului

).
,. aos6oiul luh Sa&urn cu Joe.
(0i&anomac @ ia).
De c#nd "aturn se afla acum n etate naintat% O"aturnus seneE) si o*osit
de es)ediiunile sale multe
.
) i )rin feri de)%rtate, ca s% ntemeie;e o sin-
gur% monarchi% )este ntreg% lumea vechia, acelai guvern, aceleai legi
i aceca religiune, si se introduc% n tdte )%rile im)eriului *eneficiile
agriculture$, densul avu s% susin% cu fiul s&L Joe un r&s*oiL lung si nver-
unat, n tim) de 1! ani, care a)oi se termin% cu detronarea sa i cu di-
strugerea total% a no*ilimii celei vechi )elasge, a ?itanilor.
C%uele acestui r&s*oiL au fost, du)% tradiiunile grecesc$, de o )arte
nenelegerile ce esistau ntre "aturn i soia sa, Mhea, r de alt% )arte se-
veritatea 'u$ "aturn fa% de clasa cea )uternic% a ?itanilor, cu ajutorul
c%rora, densul detronase )e Fran, dar )e car$ i aruncase eras$ n nchisori
su*terane, fiind-c% aceti ?itani, erau tot-de-una n cons)iraiune, tot-de-una
voiau s% fie deni st%)#n$ asu)ra tronului.
') >iodori "ic. '. '''. 21-2.
.
) Pierret Ye livre d. morts, ). 114+ Je suis `siria, cui a enferm son )ure "e*
O"aturn) avec sa mure PoutOMhea). X '*id. ). 1.+ '' est `siris, l'an des cincue dieuE,
hritier de son )ure "e*. X '*id. ). .92+ `siris . . . )remier f i l s de "e*.
s
) Dhilo, Dhoen. Rist. fr. . 0. X ?ertullauus adv. [nies, c. 1!.
ns% ma mult de c#t generaiunea cea su)er*% a ?itanilor, a contri*uit
la desf%urarea acestor funeste evenimente discordiele familiar.
"aturn, du)% cum ne s)un ce: vechi, fiind )revestit din )artea oracululu,
c% unul din fii ei i va lua domnia cu )uterea I), cercase n re)eite r(ndur:
s% ucid% )e co)ii, )e cart i n%scuse soia sa, Mhea.
ns%, )e l#ng% t7,te )recauiunile sale, hot%rrile destinulu se m)linesc.
Mhea, simindu-se ns%rcinat% )entru a esa or%, ca s% sca)e acum de
furiile lu "aturn, fuge n insula Creta i aci, ntr'o )escere, numit% >iete,
densa nasce n ascuns )e Joe, )e care-1 ncredine;% nimfelor, seu munte-
nelor de acolo, ca se-1 cresc% i Cureilor se-1 )%;esc%.
=jung#nd ns% la maturitate, Joe - )ro)une s%-l r&s*une asu)ra tat%lu
seu )entru violenele comise asu)ra ?itanilor i a fiilor s&: )ro)rii. =st-fel,
densul chiam% n ajutoriu )e Centiman Oconduc%torii otilor), )e C_clo),
m%iestri n tot felul de lucr%ri mecanice, cari i fa*ricar% fulgerele i tu-
netele i li*ere;% din nchisori )e ?itanii nemulumii cu domnia lui "aturn.
Dro*a*il ns%, c% )artea cea mal numeros% a tru)elor sale era com)us%
din elemente adunate de )rin f&rile meridionale, unde densul a fost educat
i unde-l c#tigase deose*ite sim)atii.
n )rimul r&s*oiL, "aturn este nvins i silit a se retrage la lanus n 'talia,
un regat, ce se afla su* de)endena im)eriului )elasg.
?radiiunile italice, cele mal vechi, vor*esc des)re "aturn cu un deose*it
res)ect. Gl este nf%iat ca civilisatoriul acestei teri. G' nva% )e locuitorii
'taliei s% cun4sc% *un%t%ile agriculture$ i introduse aici cele de #nt#iu
leg de origine divin%
s
).
ns%, du)% un tim) dre-care, "aturn dis)are din 'talia.
'ndignat de revoluiunea, ce se ridicase n im)eriu, "aturn chiam% din
nou )e ?itani n arme, cer(nd s%-' dea tot ajutoriul, ca s% se aleg% ntr'o
)arte, care este sortea destinulu
s
).
-) ?e!iodi ?heog. v. 04.. secc. X =)ollodor' Ui*i. '. 1. ,. - 6iodor4 1. %. 7+.
U) %ir2ilii =en. H'''. .19+ secc.+
. . . venit "a tur n us . . . .
=rma Jovis fugiens, et regnis eEsul ademtis.
's genus indocile, ac dis)ersum monti*us altis
Com)osait, legescue ddit . . . .
Cf. ?ertull., =dv. gentes, c. 1!. X' s i d . `rig. b'H. c. 0. 15. X6acro*ii "at. '. 2.
') UTid. 3ast. '''. 2.94+
"aturnus regnis a* Jove )ulsus erat. Concitat iratus validos
?itanas in arma1 iuaecue fuit fatis de*ita, )oscit o)em. Cf.
R_gini )a* 1,i
"aturn r&mase ns% i de ast% dat% nvins. Gl fu )rins, )us n lanur I)
i nchis n )escerea, seu ad#ncimea cea ntunecds%, numit% n f#nt#nile
grecesc: ?artaros, r n )a)irele egi)tene ?atu.
n acest r&s*oiL, du)% cum ne s)une istoricul ?hallus, Uelus, regele Ua-
*ilonie i al =ss_rie$, a dat ajutorii$ lui "aturn si s'a lu)tat cu ?itanii
din regatul s&L n contra lui Joe si a celorlali aliai eu Joe

).
Doemele grecesc$ ne nf%fie;a acest res*oiu ca o comoiune general%,
a omenilor muritori, a omenilor de$ i a tuturor elementelor naturel.
Huietul r&s*oiulu:, scrie RTsiod, se nal% )#n% la ceriL, Joe asv(rlia n
continuu din `l_m) cu fulgerele sale, )%mentul se cutremur% i nce)u s%
urle, focul cu)rinse )%durile cele imense, `ceanul O'strul) i Dontul cel vast
clocotiau, caosul ntreg se a)rinse i se )%rea, c% ceriul s'a amestecat cu
)%mentul
.
).
=ceeai icen% o afl%m 'a )oetul iuintus+ c% ceriul -l v%rs% asu)ra ?i-
tanilor tet% )uterea focului seu1 )%mentul se a)rinse i fl%c%rile ncinser%
de t4te )%rile )e ?itani1 fluviul cel vast al `ceanului nce)u s% clocotesc%
din ad#ncimile sale, isvdrele secar% i )eriau tete animalele, )e cari le n%-
scuse )%mentul
0
).
Yocul, unde se )etrecuse aceste evenimente estraordinare de r&s*oiL, a
fost, du)% cum rsulta din tradiiunile si legendele vechi, l#ng% `ceanos
)otamos O'stru), n a)ro)iere de muntele =tlas
U
), )e teritoriul >aciei vechi.
Cetele ?itanilor nvinse se retrag s)re a)us n regiunea cea muntes%, nu-
mit% ?artaros
5
), la Ggi)teni ?atu' ), unde sunt Dorile de fer, la Ro-
mer at"rj)eiac mj=ac
5
), n )a)irele egi)tene B Dorta " e r <
9
), unde sunt munii
3) #icero P. 6. ''. A`5 vinctum autem "aturnum a filio Jove. X '*id. ''. A:. c
Dlato, Guth_)hro, c. 4.
8) T\alli fragm. A, in 3ragm. Rist. gr. '''. ,12.
U) ?e!iodl ?heog. v..425 secc.
7) iuintus, Dosthomer. H, 1!01 H''', 041 secc.
4
) Resiodi ?heog. v. 204. X R_gini 3a*. 1,!.
<C Romeri ''. b'H. 29.X'*id. H'''. 0"'.X'*id. R_mn. =)oll. v. ..,-4. X Resiodl
?heog. v. 21.
') Dierret, Ye Yivre d. morts, ). 4+ les #mes cui sont dans ?atou. X '*id. ). 1.0+
Je Ole dfunt) vis dans ?atou. X '*id. ). 41+ `siris entre dans ?atou.
8
) ?omeri ''. H'''. 1.X1,+ ]dq et ?k)ta)ov -Jjs)rfev?a, x ffjbs f5;. OO fJ-a' , )#v^stov Arci
aUovot totc ))ei)ov, z ev`a oi"-c)siat ?e nrbai.
M) Pierret Ye livre d. morts, ). ,5+ Ya )orte "er est celle o9 le dieu "hou O=tlas)
souluve Ole ciel). X '*id. ). 0+ la )orte cui conduit k ?atou. X Ya Claudian Osec.
'H), n )oema des)re res*elul cu [eii, 3erratae )ortae Ov. .2).
cel nal, Mi)hei, du)% cart s4rele trece n alt% lume geografic%, a ntu-
nereculu: sL a no)i
1
).
n snul acestor mun, Baco)erii cu ce% si cu )%duri ntunecase<, ce-
tele cele gloridse ale ?itanilor cerc% se mal susin% ultimele lu)te de a)%-
rare, dar ele sunt nvinse si co)leite de tru)ele lu Joe i de flac%rele
)%durilor a)rinse.
=cesta gru)% de mun, numit% de cel vechi B?artaros< i B?atu< se vede
a fi citadela cea )uternic%, format% de culmea de a)us a Cerne, unde tre
v(rfur: )rinci)ale mal )7,rt% i ast%-d aceleai nume+ unul ?a tulI), altul
?a t oi % Ofem.) i al treilea ?%tar
a
), o form% vechia dialectal% n loc de
B?at%l i B?%t#n<.
6emoria acestor evenimente )reistorice, )etrecute n acesta regiune, se ma
)%stre;% )#n% ast%-d n o mulime de legende, tradiiun i c#ntece *&tr#nesc:
ale )o)orulu rom#n.
'storicul >io Cassiu, care tr%ise n sec. '' d. C, amintesce i densul de o
)escere de )e teritoriul [eilor, numit% net)rjv Oac.), vast% i )uternic%
0
), unde
dice densul, se retr%sese ?itanii, *%tu de de, du)% cum s)uneau legendele
4
).
=cest r&s*oiL se termin% cu distrugerea des%verit% a no*ilimii cele vechi
i ilustre a ?itanilor
4
), numii fool ?Hcfjjvej
2
), genus anticuum ?errae
i ?errae f ii i i
5
), ceea ce, de altmintrelea, se vede c% a fost i )lanul
coaliiuni meridionale, fiind-c% ?itanii si [iganii, )usese )e cele laite )o)Are
su* jugul cele ma grele ro*i, du)% cum s)uneau ce vech.
=utorii grecesc$ atri*uir% lui Joe e)itetul onorific de ?nravoEtvoT, omo-
ritoriu al ?itanilor
5
), i ntreg r&s*oiul acesta fu cele*rat n literatura vechia
grecesc%, su* numele de ?cEavofiaEca, ca o nvingere divin% asu)ra acestei
rase )uternice i arogante.
` )arte din ?itanii, credincioi lu "aturn, au fost nchii de vil in )e-
') `r)hei =rgon. v. 11.. X Resiodl ?heog. v. 205. X RomcrY`d_ss. b'. 10. secc.
<) Gs)unere de motive la Conveniunea de delimitare. 1552, ). ,.X,2.
') [eneral^arte v. Central - Guro)a, 1+ .!!.!!!, foia B`rova<. X ")ecial^arte d.
oesterr.-ung. 6on. 1+ 2,.!!!, foia Bnorniareva<.
0
) tira ndoial% o )escere din snudle cele ad#nci ale munilor de la Cerna. Cf.+
L)ineanu, >iet, geogr. jud. 6ehedini, ). 42 + Cerna... isvoresce ... dintr'o )escere.
') >ionis Cassii Rist. rom. '. ,1, c. 4.
I) >es)re etimologia cuv(ntulu: ?it#v de la Bt#t#n<, cu nelesul de )%rinte, ase vede
D- 210.XYa Dlaut O6en. ,. . 1!1), a)elativul ?itanus nc% nsemne;% *&tr#n, mo.
') Romei-l ''. b'H. .25-29.
'' HJrgiiii =en. H'. ,5!. - "ervius, i*id.
-) ?omerl Uatr. v. 5.
scerile, seu ad#ncimile cele ntunecase, numite B?artaros<. hr ace?, cart
)utur% s% sca)e de m#nia noulut st%)#nilor, emigrar% si se risi)ir% )rin di-
ferite )%ri ale lumii de a)us.
Pumele lor genealogic, de ?itani, adec% din rasa eii din familia ?ita-
nilor, ne ma a)are i n e)oca roman% si )#n% t#rdiu n evul de miljoc, )rin
diferite regiuni ale 'talie:, [allie, >almaieW i Dannonie:
1
).
>es)re locul, unde a fost nmorm#ntat "aturn, tradiiunile celor vech nu
sunt destul de clare. >u)% unele amintiri, ce le afl%m la Romer i Re-
siod, "aturn a fost aruncat su* )%ment l#ng% `ceanos )otamos I), or: a
fost nchis de viu, dim)reun% cu cei-lall ?itani, n )r%)astia seu caverna
cea enorm% si ntunecos%, numit% ?artaros
.
).
n fine, mai afl%m o tradiiune la Resiod, i care ne nf%ise;% )e "aturn
)etrec#nd n i n s u l e l e fericite de la `ceanos )otamos, unde densul
domnesce )este sufletele eroilor decedai I).
Cea mai renumit%, ntre aceste insule fericite, a fost, du)% cum seim,
Yeu ce, seu Binsula /er)ilor< de l#ng% gurile >un%ri?, numit% i Blocuina
sufletelor<, sedes animarum
4
), unde, du)% cum s)unea )oetul =rcti-
nos g), a fost adus% i nmormentat% cenua lu: =chille ').
') >u)a Mavennas Od. Darthe_, ). 9), =l)i: de l#ng% 6area gallic% se mai numiaL i
6ontes ?itani Ovar. ?_tani). =cest: mun eraL locuii de Yigurl, ntre car avuse un
roi )rinci)al aa numiii >eciates Ovar. >ecietes, >icaei). Cf. 3lorus, li*. ''. ..XFn
?etenius este amintit )e o inscri)iune din >almaia OYucius, 'nscr. >alm. ). ,),X
un ?atinos )e o monet% ante-roman% din [allia O6ionnet, >escr. d. meci. "u))'. t.
Y 141). X n Fngaria, diferite familii vech )urtau numele no*ilitar de ?e ten O?athun).
YenNel Cod. =r). cont. H'. 0,2. 15+ Comitem D e t r u m . . . de genere ?he-
then et totam generationem suam.XDejr, Cod. di)l. b. 0. 019. 10!,+ "igismundus MeE
Rungariae )ro familia ?4ten arma gentilitia concedit. X 3ejr, i*id. H. . ,.0. 129+
villa ?athun. XCf. Cod. di)l. )atrius. '3. 1,-12. 1.2..
U) ?omeri ''. b'H. !0.
.
) ?omeri F. H''', 051 b'H, 20 secc. X ?o!lodi ?heog. v. 5,1. X :c!cli@ll 3rom.
vinct. v. 19. X :pollonii G\. 4. *+7.
*) ?e!iodi .p. 1. 1B`. O Pindari `l_m). ''. 1.4.
*
) :1ietil >escr. or*. v. 20+ X Q) ?omeri Carmina, Oed. >idot) ), ,5..
') >u)% Dhilochor Ofr. 150), "aturn ar fi fost nmormentat n " ic ii i a OiEtba). `
sim)l% confusiune geografic%. =ic, terminul de "iEsbia este )us n loc de i)tvaEi'a se
?)tvav.)icc. Ya Romer ins%, i)ivaEf@ vjaoc este o insul% de la `ceanos )otamos. O`d_ss.
b', 1!21 b'', 1.21 b'b, 2,). Ya =)olloniu Mhodiu O'H. 50), itovco t)tv#E)'.oc este marea,
unde se vars% *raul de r&s:rit al 'strulu Ocel de a)us curgea n marea ionic%). Ya acelai
=)olloniu Mhodiu O'H. .1!), delta >un%rii ODeuce) este numit% ?)'NfbiuNF, adec%
t r i a ngul a r % .
CCC%44.O 6.$54: FU4 TDP?.5.
(87T? "G? 57?78 57TGU "G?).
1. a&s6oiul 4ul 2siris n con&ra lui 0Jp@on.
>u)% detronarea lu: "aturn, liniscea intern% a marelu: im)eriu )elasg se
tur*ur% din nou i un nou r&s*oiL mult ma violent, i mal ntins se nce)e
ntre fiii lu: "aturn )entru domnia lumii vechi.
"aturn avuse, du)% tradiiunile vech, trei fi I), cari ns% )ort% n teogo-
niile vech diferite numiri Fnul din acetia e numit de autorii grecesc$
?_)hon
5
), de Ggi)teni "et Q), r n tradiiunile religiose ale Dersie i
Uactriel =hriman. =l doilea fiu a fost `siris, numit de [rec i >io-
n_sos, un =frican, de origine o*scur%, ns% ado)tat de "aturn cu dre)turile
de moscenire asu)ra im)eriului, n fine, al treilea fiu a fost Joe, crescut
i acesta n erile meridionale.
M&s*oiul, ce-1 )urtase `siris i Joe n contra lui ?_)hon )entru st%)#nirea
lumi vech, )drt% n literatura vechia grecesc% numele de [igantoma-
chia, seu lu)ta cu tri*urile cele su)er*e i feroce ale 6untenilor [ugan,
,_)ia if`ba rt_dv?uv '), de l#ng% `ceanos )otamos.
>es)re aceste evenimente de)%rtate, cari ni se )resint% ca nce)utul une
noue fase n istoria civilisaiunil omenesc$, no$ avem doue traditiun:+ una
egi)ten%, care ne nf#ie;% )e `siris ca nving%toriul si distrug%toriul [i-
ganilor, i alta grecesc%, n care t4te victoriile i t7,te onorile sunt atri-
*uite 'u$ Joe, nu 'u$ `siris.
3ie-care din aceste doue versiuni ne )resint% date im)ortante, geografice
i istorice1 car$ se com)lete;% ,n multe )rivine unele cu altele.
Po$ ne vom ocu)a aie$ ma #nt#iu cu versiunea egi)ten% seu cu rs*oiul
lu: `siris n contra lu: ?_)hon, numit n )a)irele i n inscri)iunile egi)-
tene "et.
>u)% detronarea lu: "aturn, )%rile de nord ale im)eriului )elasg rerna-
ser% de fa)t n st%)#nirea lu: ?_)hon, a caru: reedin% se afla n era
-) ?omer ''. C%. 1. 187.
-) P\iloal! ?. P\. fr. ". "1. & Plutarc\< >e !. O 6iodorl 1. 4. 1,. 1.
-) Pltttarc\l 6e !. c. 01+ tiv ?oEiva G-Nz4 kel =lfLimoi EaboAaiv.
0
)
?omeri `d_ss, H''. ,9-4!. Uatr. v. 5,.
=ri m i 'o r I), s)re nord de `ceanos )otamos O'stm), de unde i numele seu
de =hrimanI) la )o)ulaitinile Dersie i ale Uactrie.
Deste Ggi)et ins%. usur)ase domnia, un aventurier african, numit `siris,
care la nce)ut susinea, c% este un fiii natura$ al lu =mmon OFran)
s
), r
mal t#rdiii s)unea, c% este fiul cel m a: mare al lui "aturn i c% acesta i-a
transmis densului ntreg% moscenirea im)eriulu: I).
>es)re es)ediiunea 6 `siris n =sia i n Guro)a )entru cucerirea uini
vech afl%m ia >iodor /icul urm%tdrele date, culese de la )reoii egi)ten+
`siris, cu)rins de dorina, ca s%-s c#tige )rin *inefacerile sale o gloria
ne)eritere, strnse o armat% numeros% cu inteniunea s% c%letoresc% )rin tet%
lumea locuit% i s% nvee )este tot locul genul omenesc sa' )lante;e via de
via, s% cultive gr#ul i or;ul, a c%ror *un%tate, s)unea, ca o desco)erise
densul i soia sa 'sis. >u)% ce )reg%ti ast-i'el t4te cele necesare )entru es-
)edifiune, `siris ncredina administraiunea regatului soiei sale ?sis, c%reia i
dede de consiliariu )e Rermes, r n calitate de comandant militar )e
Rercule. =)o: )unndu-se n micare cu tru)ele sale, trecu din Ggi)et n
Gthio)ia, de aci n =ra*ia i nainta )#n% la marginile cele locuite ale 'n-
diei >in 'ndia se intArse la cule-laite )o)Are aie =sie, trecu )este Rel-
les)ont n Guro)a, su)use ?hracia i 6acedonia, i n urm% el se ntorse
in Ggi)et aduc#nd cu sine darurile cele mal frumose, )e cari le )rimise de la
)o)orele su*jugate, n memoria aceste es)ediiun, du)% cum s)uneau uni, se
afla la P_sa din =ra*ia ridicat% o column% cu urrn%torea inscri)iune+ B?at%l
mieii a fost "aturn, cel mai tn&r dintre to rlei:, r eu sunt `siris, regele
acela, care a condus otirile sale n tAte regiunile )#n% ia inuturile cele
nelacuite ale 'ndienilor i de acolo c%tre )%rile Frse:. )#n%laisvdrelerulu-
istm, i de aci mai de)arte n cele-lalte )%r ale )%mcnhilui )#n% la `cean.
Gu sunt, du)a etate, fiul ce$ mai mare al lu "aturn... Pic: nu este vre-un
ioc n lume, unde s% nu fi ajuns eu, si am m)%rit tuturor *un%t%ile, )e cari
insu-m: le-am desco)erit <).
`siris cucerise aa dar, du)% tradiiunile vech, nu numai ?hracia i 6a-
cedonia, dar i regiunile centrale ale Guro)ei, )#n% la `ceanul de a)us.
l
\ ?omci-l ''. ''. Q5.+ &iv '=fIxziot, 5!+ -B-'t ?o-sqroT -zjiji.<vB'. emvti.
-) 6upul! `rig. d. tous les cultes, 'H. 01! + ? _ ) h o n est incontesta*lement i ' = h ri na a n
Kies Derses.
U) Plerret Ye Danthon g_tit. ). .. 1!2.
I) Dierrot, Ye livre d. morts, ). 1.+ `siris, l'an dra cinc dieuE, hritier de son
)ure "e *. -- Cf. i*id. ). 5.. .9,. 055.
-i 6A$lorl 8icuU 1. 4. c. 17 i 2.
CCC%ir. O 6.$54: FU4 TDP?.5.
(87T? "G? 574F78 57B>U "G?).
1. ais6oiul luh 2siris n con&ra lui 0Jp@on.
>u)% detronarea lu: "aturn, liniscea intern% a marelui im)eriu )elasg se
tur*ur% din nou i un noL r&s*oiL mult mal violent, i ma: ntins se nce)e
ntre fii: lu: "aturn )entru domnia lumi: vech:.
"aturn avuse, du)% tradiiunile vech:, tre: fi:
l
), cari ns% )drt% n teogo-
niile vech: diferite numiri, Fnul din acetia e numit de autorii grecesc$
?_)hon
5
), de Ggi)teni "et ' ), r n tradiiunile religiose ale Dersiel i
Uactriel =hriman. =l doilea fiu a fost `siris, numit de [reci i >io-
n_sos, un =frican, de origine o*scur%, ns% ado)tat de "aturn cu dre)turile
de moscenire asu)ra im)eriului, n fine, al treilea fiL a fost Joe, crescut
i acesta n f&rile meridionale.
M&s*oiul, ce-1 )urtase `siris i Joe n contra lui ?_)hon )entru st%)#nirea
lumii vechi, )drt% n literatura vechia grecesc% numele de [igantoma-
chia, sL lu)ta cu tri*urile cele su)er*e i feroce ale 6untenilor [ugan,
%_)ta 7)`=a ?i_cGvrqv I), de l#ng% `ceanos )otamos.
>es)re aceste evenimente de)%rtate, cari ni se )resint% ca nce)utul unei
noue fase n istoria civilisaiunil omenesc$, noi avem doue tradiiun+ una
egi)ten%, dare ne nf#ie;% )e `siris ca nving%toriul i distrug%toriul [i-
ganilor, i alta grecesc%, n care t7,te victoriile i t7,te onorile sunt atri -
*uite lui Joe, nu lu `siris.
3ie-care din aceste doue versiuni ne )resint% date im)ortante, geografice
i istorice1 cari se com)lete;% n multe )rivine unele cu altele.
Poi ne vom ocu)a aici mal #nt#iu cu versiunea egi)ten% sL cu rs*oiul
lui `siris n contra lui ?_)hon, numit n )a)irele i n inscri)iunile egi)-
tene "et.
>u)% detronarea lui "aturn, )%rile de nord ale im)eriului )elasg rerna-
ser% de fa)t n st%)#nirea lui ?_)hon, a c%rui reedin% se afla n era
-) ?omert ''. C%. 1. 187.
-) P\Uoal2 ?. P\. fr. ". "1. & Pluterc$ >e !. O 6iodori 1. 4. 1,. 1.
-) Plntarc\i >e !. c. )1] ?H ?uaiva ]:j4 kel
0
) ?omeri `d_ss. H''. 49-4!. Uatr. v. 5,.
mane ale "vevilor f%ceau sacrificii divinit%ii 'sis. `riginea acestui cult egi)-
tean n erile germane se reduce f%r% ndoiel% la tim)urile lu `siris
1
).
ns% ?_)hon, crescut n tradiiunile vechi arimice, un caracter su)er*,
cute;%toriu, r&s*oinic i cu )asiuni energice, se considera ca singurul mo-
scenitoriu legitim al lu: "aturn, i nu )utea suferi ca un *astard, cum nuinia
densul )e `siris

), sa domnesc% )este im)eriul )%rintelui seu.

n tim)urile aceste, forele cele mal escelente ale im)eriului )elasg, no-
*ilimea cea vechia a ?itanilor, se stinsese. Fni )erise n es)ediiunile i lu)-
tele cele multe ale lui "aturn, r alii se risi)ise )rin diferite er, n c#t acum
singura )utere de r&s*oi9 a im)eriului )elasg o forma generaiunea [i-
ganilor, a tri*urilor celor feroce de la `ceanos )otamos, munteni, cari
)rin f%)tura lor cea nalt% i )rin )uterea lor ntreceau cu mult figurile
cele mijlocii si )igmeice ale indigenilor africani.
'n contra acestei invasiun meridionale se ridic% acum ?_)hon eu tri-
*urile [iganilor,
`siris este nvins i silit a se retrage )este 'stru, r ?_)hon -1 urm%resce
cu cetele c%l%ree ale [iganilor )#n% n Ggi)et.
?eEtele religiose egi)tene ne s)un, c% `siris i ali aliai a: s&: se trans-
formar% n. animale, ndat% ce vedur% c% ?_)hon str%*%tuse cu otirile
sale n Ggi)et
.
)1 o sim)l% alusiune la figurile de animale, su* cari erau n-
f%iate divinit%ile osirice.
n fine, ?_)hon )rinse )e `siris si-1 t%ia n *uc%i
0
), ceea ce, du)% cum
ne soune "uida, a caus#t o mare jale Ggi)tenilor, cari au cele*rat a)oi 'n
t4te tim)urile memoria acestei sf%i%r
4
).
>u)% tradiiunile egi)tene, `siris a fost ucis de ?_)hon n Ggi)et. >u)%
tradiiunile rom#ne ns%, des)re cari vom vor*i mal la vale, t%iarea lui
`siris s'a nt(m)lat )e teritoriul din nordul 'strulul de jos
4
).
') ?acii [erm. c. 9+ )ars "uevorum et 'sidi sacrificat.

) Dluterchi >e s. c. 19. ,0. X Ye)sius, `*er d. ersten %g_)t. [Atter^reis, ). ,..
s
) Dierret, Ye livre d. morts, ). 25.
B) >lodorl 1. ', 11 ''', 4, 4. X 6aero*ii "omn. "ci). '. 1. X
4
) "uldas, v. Q`oi)ic,
4
) Fni din )reoii egi)teni atri*uiau acesta es)ediiune lui "esostris seu " os t ris.
un rege, a c%rui )ersonalitate i cronologia )#n% ast%-d nu s'a )utut fiEa. >u)% 6alala
O'. ''), "esostris a tr%it n tim)urile lui Rermus. Gl a fost aa dar un contem)oran al
lui "aturn i ?_)hon, i ast-fel identic, din )unct de vedere cronologic, cu `siris. >u)%
Rerodot O''. 1!.), Justin O''. .) i "tra*o ObH. 1. 4), "esostris a fost cel de #nt#iL rege
egi)tean, care a su*jugat tAte )o)Arele =siei, )e la cari ajunsese, a)oi din =sia a trecu
)este Relles)ont n Guro)a, a su)us )e ?hrac' i )e "c_i. ns%, du)% teEtele religiose
egi)tene, cea de #nt#iu es)ediiune n =sia i Guro)a se atri*ue lu `siris i )e acesta
?_)hon resta*ilesce acum din nou autoritatea im)eriului )elasg n =frica
de nord i domnesce )este Ggi)et, n curs de 9 ani, Ta un rege legitim
din dinastia divin%, n acest tim), el construesce, l#ng% delta Pilului, n )artea
des)re =ra*ia, una din cele ma vaste fortificaiun ale Ggi)etulu, numit%
n teologia egi)t en% =*ari s i Cet atea lu: ?_)hon, cu o )eriferia de
de 1!.!!! jugere O1!!!- V 04 chim.), du)% cum s)unea 6anetho I). =cesta
fortificaiune cu dimensiuni at#t de gigantice era destinat% )entru retrage-
rea armate i a )o)ulaiuni )elasge n caul unul noL r&s*oiL eu indigenii
africani.
>in Ggi)et, ?_)hon trece a)oi cu cetele [iganilor n =sia, ca s% )e-
de)sesc% aici )e clienii lui `siris i elementele cele tur*ulente, carf se
aliase cu gJ4tele africane n contra domniei )elasge. Gl cuceresce Dalestina,
nfiine;% regatul Judeci i ntemeia;% ca)itala numit% 'erusalim I).
>es)re es)edifiunea [iganilor n Dalestina amintesc si c%rile cele sfinte
ale G*reilor. Drofeii 'eremi% i G;echiel
.
) amenin% )e G*re cu invasiunea
cea teri*il% a unul )o)or ce vine din fundul med%no)i, numit B)r%d%-
toriul ginilor< i Bdomnii )%mentulul8. Megele acestora, [og din era 6agog,
va n%v%li asu)ra G*reilor cu dstea sa cea frum7,s% de c%l%rea narmai cu
arcuri, s%*ii, coifuri, scuturi si )ave;e. G' vor lua cu denil ca aliai )e
)o)drele Yi*_e$ i Gthio)ie$1 locuitori$ oraelor i cet%ilor vor fugi de vuietul
c%l%reilor i al arcailor1 a)oi vor cutriera )%mentul n triumf i vor duce
)e G*re 'n ca)tivitate.
Doetul 6aniliu amintesce de r&s*oiul lui ?_)hon )e teritoriul Ua*iloniei I).
>in Ua*ilonia, ?_)hon naint;a victorios )este Dersia, str%*ate a)oi
n Ua c tri a
U
) i devine atot )uternic )este =sia. Megii cel noi se )lec%
a )icirele sale. ?_)hon ajunge acum cu o m#n% la res%rit i cu alta la
xlorii a sa se intemeie;% ntreg sistemul religiuni osirice i m#ndria naional% a 3a-
aonilor egi)teni. 6a not%m aid, c% du)% Hal. 3Jac O=rgon. H. 015), "esostris a fost
el de #nt#iL, care a venit cu r&s*oiL asu)ra [eilor, ns%, ns)%imentat de nfr#ngerea
'tirii sale, el se ntdrse re)ede 'a ?he*a )e ennuri .Pilului, nsoit numai de )uinii a: s&:.
I) Jose)hus c. =)ion. '. 4. X Pumele acestei cet%i nu este egi)tean. Fn =*aris, de
aionalitate R_)er*oreu, ne este cunoscut ca un )rofet cele*ru al lui =)ollo. Hirgiliu
aen. 'b. .00) nc% amintesce de un =*aris, osta n armata lui ?urnus.
') =st-fel tre*ue s% ne es)lic%m tradiiunea de la Dlutarch Oc. .1), c% ?_)hon a n%scut
e Ri er osol _mos i Judai os.
I) Cartea 'ul 'eremi%, c. 0 i 4. Cartea lui G;echiel, c. .5. .9.
0
)
6aniFi =stron. 'H. ,5!. - 767Fi 3ast. ''. v. 04.
') Ya acesta moscenire vechia cugetau i Momanii. Dro)ertii 1. ''', el. '. 1,+ 6uli,
oma, tuas laudes annali*us addent. iui fin em im)erii Uactra f ut ura canant, X
#, "taii "ilv. 1. 'H. 1. 0!.
a)us, du)% cum scrie =)ollodor. Gl cucerise din nou ntreg% lumea vechia.
?errea ce o r&s)#ndise ?_)hon eu [iganii la )o)Arele, car: se )lecase
domniei ilegitime a lui `siris, a r&mas legendar% la Ggi)teni i G*rel, la
DeriI) i la [reci.
Gl este inimicul cel mal nfricoat al )o)orelor meridionale de ras% ne)e-
lasg%, un res*un%toriu sever al tat%lui seu si al no*ilimii celei vechi, a ?itanilor.
>u)% uciderea lui `siris, se forme;% n contra lui ?_)hon, o nou% coa-
liiune a )o)orelor meridionale. 'sis, sora si nevasta lui `siris, ajutat% de
fiul s&L R o rus i de seminiile meridionale, inimice rasei )elasge, se ridic%,
ca s% r&s*une mdrtea lui `siris i s% rec#tige domnia im)eriului I).
n acest r&s*oiL, Rorus a fost r%nit de ?_)hon la un ochiL
5
). >u)% alte
tradiiun, el a fost ucis de ?itani O[igani) I).
>es)re ?_)hon, se s)une, c% a fost nvins, )rins i legat, ns% 'sis l'a
)us er% n li*ertate
,
). "e nce)e a)oi un noL r&s*oiL, n care ?_)hon a
fost nvins, alungat, or ucis
5
).
ns%, cu totul altmintrelea ni se )resint% fa)tele du)% monumentele vechi
egi)tene, i anume+ c% Rorus nu a )utut s% detrone;e )e ?_)hon, c% du)%
ju)te multe i ndelungate s'a sta*ilit n urm% ntre ?_)hon i Rorus o
fr%ietate intim%, ast-fel, c% deni m)%rir% im)eriul lumii vech n doue ju-
met%, "et sL ?_)hon domnind )este regiunile de nord, r Rorus )este
cele de sud
2
).
''
Cu r&s*Aiele lui `siris i Rorus n contra lui ?_)hon se nce)e n erile
meridionale o revoluiune general% n contra dominafiuni i civilisaiunil
vechi )elasge.
I) n religiunea naional% a Dersie i a Uactrie, ntemeiat% de voroastru, ?_)hon, su*
numele de =h r i m a n, este nf%iat ca )rinci)iul reului i al ntunereculu, care se afl%
n lu)t% continu% cu `roma;es, deul *inelui i al lumine. Gl este re)rsent#t su* form%
de *alaur, care a ncercat s% se mesure eu ceriul.
a
) 6lodori 1. 4. "1.
#
) Dlutarc6 >e s. c. ,,. X Dlerret, Yivre d. morts, ). ,, 51, 99. ..5, .0,.
7) >lodori 1. '. ,. 4.
,
) Ye)slu"j `*er d. e. #g_)t. [Atter^reis, ). ,,.
S) 6iodorl 1. 4 "1 ,W 88 ).
'C 6as)ero, htudes, ''. .9+ s'il _ a un fait connu des hg_)tologues ... c'est le lien
de fraternit troite cui attachait Rorus k "t dans les tem)s fort anciens... ' l s se
)artageaient le monde )ar moitis... et les deuE moi ties d'Rorus et de "t...
constituaient le ro_aume entier du Dharaon, c'est-k-dire le monde entier.XCf. Y e )si us, ).
,1. XDierrot, Ye Danthon g_)t. 09.
n tim)urile aceste, Ggi)etul, 3enicia, Dalestina, Chaldea, =ss_ria i 6edia
conineau o imens% )o)ulaiune servil%, formata din rase su*jugate i din
elemente de origine o*scur%, adunate de )rin nisi)urile deserturilor i din
diferite inuturi s&l*atice.
=ceste colonii de sclavi, )articulari t )u*lici, erau de regul% ntre*uinate
)entru desecarea lacurilor i a mlatinilor I), )entru canalisarea rurilor, des-
chiderea drumurilor, fortificarea oraelor, construirea )alatelor, tem)lelor,
turnurilor, )iramidelor
s
), i trans)ortarea a)aratelor de r&s*oiL, n fine )entru
servicii )astorale i munci agricole.
Hechia monarchi% arimic%, ntocma ca i familia vechia )elasg#, se carac-
trisa numai )rin st%)#ni i sclavi.
n teEtele religiose egi)tene, `siris i Rorus ne a)ar numai ca re)resen-
tanil raselor su*jugate din Ggi)et, din Yi*_a, Gthio)ia i =ra*ia. Gl voia9
s% li*ere;e )o)ulaiunite indigene de o)resiunea aristocraiei )astorale )elasge.
De al doilea )lan ns%, `siris i Rorus voiau s% smulg% din manile lui
?_)hon sce)trul dinastiei divine i se aduc% la vaiere su)remaia elemen-
telor de sud asu)ra rasei celei su)er*e, luEdsei des)otice din )%rile de nord.
=cesta este causa, )entru care `siris trece din Ggi)et n Gthio)ia, r de
aci n =ra*ia i n cele-lalte )rovincii meridionale ale =siei, ca s% revolte;e
mal #nt#iL inuturile mal de)%rtate de centrul im)eriului1 a)oi din =sia,
el se ntdrce asu)ra Guro)ei, urmat de o mulime imens% de elemente str%ine,
ca s% ocu)e scaunul cel vechia i glorios al dinastiei divine I).
>e o-dat% cu domnia lui `siris )este Ggi)et se nce)e aici i )ersecu-
iunea divinit%ilor, moravurilor i a claselor dominante )elasge,
'n locul lui Fran O6ontu) i a lui "aturn O"e*), `siris se )roclam% n
Ggi)et ca suveran al tuturor deilor. 'n locul religiunil celei vechi )elasge,
)reoii lui `siris )ro)ag% i nal% religiunea )rimitiv% a seminiilor indigene
africane, o su)erstiiune stu)id%, care adora divinit%ile su* forme de ani-
male B), care )roclamase ca )rinci)iu, c% du)% ncetarea din vie% a cor-
3) ?erodot O''. 0. 99) scrie, c% n tim)ul domniei lui 6ena O"aturn), Ggi)etul, afar%
de districtul ?he*ei, era numai un lac.
') Ya )iramida 'ul Cheo)s, du)% cum scrie Rerodot O''. 10), lucrau )e fie-care trimestru
c#te 1!!.!!! 7,men.
') >u)% tCartea morilor< ODi erre t, ). 1.4), `siris se lu)tase in contra lu: ?_)hon
O=)a)) n alian% cu toi deil sudului, nordului, a)usului i res%ritulul.
*> Tibbon Rist. d. decad. d. 1. l'em)ire rom. Oed. 15.,) '. 19+ >e toutes les religions,
K
e
' e des hg_)tiens tait la )lus vile et la )lus m)risa*le. X Cf. >ion, '.
t !
'
, .
' - Hal . 6aEi m. '. ..
)ulu: omenesc, sufletul intr% n alte animale ce se nasc n momentele acelea,
i numai du)% ce sufletul trece )rin tAte animalele terestre, marine i s*u-
r%tere, ntr' un lung )eriod de .!!! an:, se ntArce a)o: de nou n cor)ul
altu: om
1
).
Megele =meno)his, unul din faraonii cel ma: vech: a: Ggi)etulu:, dede
ordine s% se distrug% tAte icAnele regilor din vechia dinastia divin% i se
terg% numele lor de )e tete monumentele )u*lice

).
=cesta )ersecuiune era ndre)tat% mai cu sem% n contra numelui i icA-
nelor lu =mmon OFran, ?urn).
n ?he*a, du)% cum scrie Dlutarch, esista o column% ce coninea *l%steme
n contra regelui 6inis O"aturn), care cel de #nt#iu a*%tuse )e Ggi)ten de
la o vie% sim)l% si so*r%
.
), )e c#nd n tradiiunile vech: )elasge, "aturn
este cele*rat ca autorul unui mod mai *un de vie%, Bvitae melioris auctor<.
Cu deose*ire ns%, au fost terse de )e tAte monumentele )u*lice, nu-
mele i figura lui "et sL ?_)hon
0
).
n locul i )este chi)ul lu "et au fost ;ugr%vite n mormintele regilor
egi)ten: icAnele lui `siris si orus, si acesta )ersecuiune a memoriei lui
"et s' a continuat )#n% n tim)urile dinastiei a 1-a.
n teologia osiric%, ?_)hon e nf%iat ca un distrug%toriu si )ustiitoriu
a tot )uternic i nenvins
4
)1 el sguduie din fundament i ruine;% tAte1 el
distruge si nimicesce nv%%turile cele sfinte ale lui `siris1 el este sArele
seu seceta ce usuc% i arde1 este s)iritul cel r&L, care a um)lut )%mentul
i marea de miseri:1 este ntunerecul i minciuna, un calumniator, care acu-
sase )e `siris, c% a fost n%scut din o c%s%toria nelegitim%1 n fine el este
ser)ele cel mare, care locuesce n a)a )rimordial% Pun O`ceanos, 'stru) i
e asem&nat cu D_thon
5
), *alaurul, n%scut din [aea seu ?erra, inimicul deilor,
)e care l' a ucis =)ollo.
Ya 3enicieni i Ggi)teni, ?_)hon ma: era numit si "u-* O"mu)
2
), un nume
ce nu se )ote es)lica din lim*ile mridionale, dar care cores)unde la forma
rom#nesc% Bsrneu< Odemon uria ce arunca foc, *alaur, lat. draco)
5
).
i) ?erodotl li*. ''. 1.. 8)
Ye)slus, i*id. ). 0!X0.. <)
Plutarc$ >e 'side, c. 5. I)
Fep!lu! i*id. ). ,.
s
)
Ye)siu"j i*id. ). ,..
S) Pierret Danth. g_)t. ). ,2. 95. X Ye livre d. morts, ). .. 04. 1., X 1.2. ')
Plutarc\u! >e 'sid. c. 4.
8) n c#ntecele *&tr#nesc:, eroi rom#ni sunt adese ori numii sme O=lecsandri,
Doesii )o). ). 1,.. 194),
Dreoii egi)ten ma: atri*uise lui ?_)hon si constelaiiinea nordulu: s9
Frsa mare
1
). >u)% conce)iunile geografice ale anticit%i, cele doue BFrse<
erau constelaiunile )articulare ale >acie, numite Frsa [etica, [e-
ticum )laustrum, [eticus )olus O). 94!). =cesta regiune era ast-fel
indicat% tn geografia )reoilor egi)teni ca )atria lu: ?_)hon
s
).
n fine, )reoii egi)ten: mal consecrase lui ?_)hon i unul din comei
cel mal teri*ili. Gsist%, scrie Dliniu, un cornet fatal )entru )o)drele Gthio)ie$
i Ggi)etulu, cunoscut su* numele de ?_)hon, un rege din tim)urile
vechi. =cest cornet are o a)aren% de foc, o form% sucit% n s)irale i un
as)ect nfricoat, ast-fel, c% se )ote considera mal mult ca un nod de foc de
c#t ca o stea adeverat%
.
).
?_)hon ma: era numit de Ggi)ten i "et nehes, adec% "et Pegrul.
"u* acesta numire, el era re)rsent#t n hieroglifele egi)tene )rin un cor*
cu urechile ridicate n sus i ciuntite la v(rf. Cor*ul lui "et se mal ntre-
*uina adese ori ca cel de #nt#iL semn grafic s)re a indica )e BPegri8 i
Bera Pegrilor< ').
Cor*ul, du)% cum seim, a fost un sim*ol religios al R_)er*oreilor de la
Car)al1 el era nsoitoriul lui =)ollo R_)er*oreul ca de9 al luminii
U
).
Ca un sim*ol )rinci)al religios, cor*ul mal este figurat i )e tesaurul
h_)er*oreu de la Detrdsa, ce se conserv% ast%-dl n 6useul naional din
Uucuresc' I).
n fine, cor*ul mal era consecrat n anticitate lui "aturn i lui 6ithra.
G)itetul de nehes, Bnegru8, ce-1 ntre*uinau Ggi)tenii )entru caracte-
risarea lui ?_)hon, era de fa)t numai un vechiL atri*ut etnografic al semin-
iilor arimice de la >un%rea de jos. ?_)hon, du)% )oetul iuintus, era
din rate ui=atva, ?erra nigra
2
). Cor*ul, sim*olul cel sacru al lui =)ollo
R_)er*oreul, nc% ne )resint% numai un ra)ort em*lematic la Bera negr%<
s9 Bera Pegrilor< de la >un%rea de "os+.
-) Plutarc\u! >e s. c. 1, ed. Darthe_, ). .4+ ?a u &JoY;q ev o,)ovL8 %at)a,
Eal Eabelofai ... r8)v 5e ?iE)uivot Q=)Etov. X Cf. >u )uis, ''. .,2. X 6as)ero, htudes,
R. ). 09.
') >u)% tradiiunile germane O[rimm, Reldens. ). .!, 5!, .0!), `serich seu `siris
a fost ucis de Hil d i fer Odilde*%r, Frsul s&l*atic). 3%r% ndoiel%, c% acest nume ne
indic% )e ?_)hon.
-) Plinii 1. ''. .. . X Cf. 6anethonis fragm. 50.
') Ye)slug, i*id. ). ,1. XPe r ga l, deul dstructurai vechilor =ss_rien:, se vede a fi
Bnul i acelai cu "et Pegrul.
-) 7rato!t\enl! Cataster. 01. X ?erodoti 1. 4%. 1*. ".
I) = se ved `do*esco, Ye trsor de Dtrossa. ''. ...
-) /uintt 8m@rnael Dosthom. H. 05,.
n fine, lu: ?_)hon i mai era consecrat i asinul
1
), animalul caracteristic
al )%storilor h_)er*ore: de la Car)aW.
Dindar, n una din odele sale, amintesce de os)eele cele f%imdse ale R_-
)er*oreilor, cari sacrificau lu =)ollo hecatom*e de asin:, Ebsitk1 "viov EB-
De un )a)ir gnostic din Yeiden, "et este nf%iat cu ca)ul de asin,
inend n fie-care m#n% c#te o lance, arma naional% a [iganilor. De )ie)t
e scris numele+ CRi, r de desu*t [>GDUR? i U`=b`CR! s).
Fltimele cuvinte sunt com)use+ iGD-UR? U`=b`-CR9. ` ie r iu, n
lim*a rom#nesc%, nsemn;a Bst%)#n de turme< si B)%storia, de ol< O)astor).
>e altmintrelea seim din istoria lu 6anetho, c% Ggi)tenii numiaL )e regii
vechi )elasg t)kstor:<. 'n ce )rivesce ns% )artea a doua a acestu: cuvent,
UR?, es)licaiunea este mal dificil%, r U`=b`-CR! este f%r% ndoiel%+
"et h Hol chul s eu Hal achul .
3igura ca)ulu: de asin mal era ntre*uinat% n anticitate i ca em-
*l em% a >aci ei .
De unele monete din tim)ul m)&ratulu: ?raian >eciu Oa. 09), >acia
)ersonificat% ca divinitate, este nf%iat% inend n m#na dre)t% o lanc
seu o suli% n v(rful c%reia se vede m)l#ntat un ca) de asin
0
).
` deose*it% vener%iune i s'a ar%tat ns% lui "et n tim)urile dinastiei
19-a. 6ai muli regi din acesta dinastia )rimir% numele de "et. =dese-or
"et ma era onorat i cu numele de "utea Q)K
Ya 3enicieni, unul din vechil ?itani era numit Go"uE Ovar. Gu"eE), un
cuvent, care, du)% cum ne s)une istoricul Dhilo, nsemna ,tEatoc
4
), adecI
Bjustus8, mal corect ns% judeE, rom. Bjude<, Bjudec< si Bjudeu< %
I) Ye)slus, i*id. ,.X,0. X>es)re crucifiEul cretinilor cu ca) de asin a s7
vedPorthcote et Uroqnloq, Mome souterraine, ). ..0.XYa ?ertullian, =)oi. c
14 + >eus Christianorum `non_chites. Ca)ul de asin era n anticitate unul din sim*oleli
inteligenei. =sinul era consecrat i lu "aturn O>u)uis, H''. 10). "ecta gnosticilor nf%i1
)e "a*aot O"a*a;ius) cu ca) de asin O>u)uis, '''. ,.1).
-) Plndari D_th. b, v. ... X 6ai not%m aic, c% su* figura sim*olic% a asinului, Ggi)
tenii nelegeau cu deose*ire )e inimicii din regiunile de nord OYe)sius, i*id. ). ,0)
K) Ye)slus, i*id. ). ,,.
B) 6itth. d. ^. ^. Central-Commission ;. Grforsch. d. Uauden^male, H''. ,
<) Ye)slus, i*id. ). 09. X rierret, Ye livre d. morts, ). 12..
S) P\llo R. Dhoen. fr. .
') `-dat% a esistat i n lim*a rom#n% su*stantivul masculin judec OjudeE), du)i
cum rsulta din forma femenin% Bjudeces%< O?ocilescu, 6ater, fol^l. ). 1!19). X Ci
Uarcianu, [raramati^ O15,5) ). .5.X Ra s de u, Cuvinte, '. 54.
n fine, ma: avem o inscri)iune din tim)urile lu Mamses '', n care se
face amintire de re)resentanfil ma: multor orae, numi " u t e E
1
)-
?erminul de "utea desemna aa dar n tim)urile lui ?_)hon o dem-
nitate su)erior% administrativ% i judiciar% I), n tocmai du)% cum tn cele de
an tai u tim)uri ale re)u*lice$ romane, consulii mal erau numi i j ud ices I).
ni
Henim acum la versiunea grecesc# des)re lu)tele cu [iganii, evenimente,
)e car: )o)orele, ce au fost o-dat% su)use Delasgilor, le cele*rase n curs
de o lung% serie de secule, ca o r&s*unare divin% asu)ra acestor cuceritori
i des)ot$ a: lumii vech.
>u)% autori grecesc$, res*oiul cel mare cu [iganii -1 )urtase Joe, r
nu `siris, nving%toriu este Joe, r `siris, numit de [rec: >ion_sos, lu)tase
numa: su* ordinele lu: Joe I).
B[reci:8, scrie Dhilo din U_*lus Osec. ''), Bsi-aL atri*uit lor nsi ma: multe
fa)te istorice din acesta e)oc%, i fiind-c% autori lor voiau s% desfete;e
urechile i inimele Amenilor )rin dulcefa fa*ulelor, ast-fel deni au esagerat
)este mesura lucrurile )rin o mulime de ficiuni i mfrumse%r$. Cu deo-
se*ire, Resiod i )oeii ciclici au inventat din )ro)ria lor fantasia diferite
fa)te i lu)te de ale [iganilor i ?itanilor i n modul acesta, el au n-
tunecat adev&rul<
4
).
[iganiW erau, du)% Resiod, un )o)or de origine divin%, n%scut$ din s#n-
gele Onmul) lui Fran i din [aea seu ?erra. >u)% )atria seu mama lor,
e erau numi -)j_everc 3t_avtec B), ?errae filii, filii ?erras, ?errigenae
2
).
. Fep!lu! i*id. ). ,!.
') 'n colindele rom#nescl din >o*rogea se mal aude i ast%-di refrenul + B J u d e mare,
YeroiL >7,mne<$ Ojud. Constana, corn. "araiL).
') Frli Rist. rom. '. RY ,,+ judicem enim consulem a))ellari. X /i fiind-c% ne
ocu)am n acest ca)itul cu terminul de "u t e E, "udec Orom. judec) la Ggi)teni i
fenicieni, ma: este de li)s% s% not%m aic: urm%drele+ Cuv(ntul Jud ea, du)% cum re-
nlta din datele istorice de ma: sus, nu este e*raic, ci se )are mal rouit a fi numele
mei )rovincii, guvernate n tim)ul dominaiuni )elasge )rin un JudeE seu BJude< su-
8erior. =cesta se confirm% i )rin genealogia geografic%+ c% ?_)hon a fost )%rintele
QI Judai os i Ri er osol _mos.
3) :pollodori >ibi. 4. ,. O 6iodor. 8ic. 4%. *.
-) Gdlo ?. P\. fr. " fine.&#f. 6iodor. 4. ",. 8.
-) ?omerl Uatr. 1. 2. X 6lodori <.. 4. "1.
-) 5aS1lu! 6e >ell. Pun. & Tal. Qlacci :r2on. U. 18.
[igani$ aveau o statur% uria%, mult m'a nalt% de c#t cele ordinare. G' )urtau
)lete lungi si *ar*%, r n lu)t% ntre*uinau arme lucitAre i l%nc lung
1
).
[iganii, ne ma s)un autori grecesc$, erau un )o)or su)er* si scelerat,
nisce tri*uri s&l*atice de munte, car uriau )e dmenil de alt% naionalitate

).
Yocuinele.lor se aflau n )%rile de nord ale rulu `ceanos )otamos O'strulu),
l#ng% era =rimilor, n a)ro)iere de locurile, unde au fost *%tu ?itanii,
l#ng% ?artaros, ast%-d, ?atul si ?%tar, la frontiera de a)usa sere
rom#nesc
.
).
Ya Resiod, lu)tele cu [iganii sunt nf%iate numa )rin r&s*oiul lu:
?_)hon cu Joe. ?_)hon nsu$ este cel mai nfricoat dintre [igani I).
Meedina lu: ?_)hon se afla n era =rimilor, ecv '=)+).oiT
4
), se
du)% iuintus+ n Bsera cea negr%8, 3ala OleN.cava
4
).
Ya autori grecesc:, ?_)hon este o figur% monstrues%. Gl avea o naturi
miEt% de fer% sel*atic% i de om. Drin m%rimea cor)ului i )rin t%ria sa, e
ntrecea )e to, )e c#i i n%scuse )#n% aci )%m#ntul. Cu o m#n% ajunge
la a)us, cu alta la res#rit. Dletele i *ar*a i f#lf#iau n aer i focul str%
lucia din ochii se
2
).
n )rimele lu)te cu Joe, [iganii sunt nving%tori. Joe, v&d(nd c% nu )ot
rsista la asaltul cel violent al lui ?_)hon, se gr%*i se fug% cu aliat
se n Ggi)et, unde se schim*ar% cu toii n diferite forme de animale, c1
?_)hon, care i )ersecuta, se nu-W )ot% cunosce. Frm% a)oi o nou% lu)t%
muntele Casiu, n care Joe a fost r%nit si nvins. =ci, ?_)hon )rinse )O
Joe, a)o: lu#ndu-1 )e umer 6 trecu )este a)% i-l nchise n )escere1
Cor_ciu din Ci l i c i a
5
). ns% Joe sca)% din nchis4re cu ajutoriul une
feme, care-1 )%dia.
n urma acestei nfr#ngeri, Joe v&d(nd c% nu )ote nvinge )e [igan ceri
ajutoriul lu: Rercule
u
). M&s*oiul -1 conduce de aci nainte Rercule, r nu Joe
' ) >iodor. 'H. 1. 2. X Rosiod. ?heog. v. 15, secc. X =)ollodor. Ui*i. 1. 4. X =)olloi
Mh. ' ' ' . 099.
I) Romer . `d_ss. H' ' . . !4. Uat r ach. v. 5,. X 6acr o*. "at . ' . !. X Gust at h
Comment , ad >i on_s. v. .2.
$
) ?@2ini 3a*. Dr i nci )i um. X "unt aa numi i i [ u g an , car n mar e )ar t e se di st i n
i ast %- dj de ce- l al locui tor i a: Car)a i lor )ri n o st atur% nal t % i ro*ust%. X Hedi ). 21
0
) ?e!i odl ?heog. v. 5!. X #l audi ani [i gant , v. .. X 4l _ 2i ul 3a*. Dr i nci )i um.
,
) ?omeri 44. ''. 25..
S) /ulntl Dosthom. H. 014. ')
:pollodori Ui*i. '. 4. .. ') = se
vede nota 0, )ag. 955. <)
:pollodori Ui*i. '. 4. 1. 4.
Cele din urm% lu)te cu [iganii, du)% cum ne s)un autorii grecesc$, se 'n-
em)lar% n )ona de la Dhlegra, seu l#ng% dlul, muntele, i satul Dhlegra,
7d_)aT I)8 rce"fov 7D=e_)afov ;n6 too bc)ou <), `be_)afa ?cbj B), BG=ef)a J.G,7
E7i8fji2j I)< Dhlegraea juga
U
). [iganii, scrie ?imeu, afl#nd des)re venirea lui
Rercule, -s: adunar% t4te mterile lor, se )user% n ordine de *%tae i
)lecar% naintea lui Rercule. 1e nce)e a)oi ntre am(ndou& )%rile o
lu)t% nverunat%, du)% cum erau i )uterile i nd#rjirea [iganilor B).
n urm%, [iganii se retraser% ntr' un loc *ine nt%rit, la st#nca i )e-
cerea numit% de autorii grecescl =ornos i =vernis
2
), de )oei ro-
lan: =vernus. Rercule atac% aci n trei r(ndur: )e [igan, ns% f%r%
ucces. n urm% ns%, el se retrase din causa unor cutremure mari de )a-
ient i a altor fenomene )rodigidse
5
).
>u)% alte tradiiun, Rercule nvinse i distruse la Dhlegra cu des&v#r-
re )e [igan <).
[iganii se lu)tar% n contra lui Joe i a aliailor ei cu *uc%i de lemne
)rinse, cu *olovani enormi, cu l%nci, s%*ii i reteveie O*usdugane) de arama1
8e ntre*uina n contra lor fulgerele i tunetele, r Hulcan i lovi cu glo-
url de metal a)rinse
1!
). C#m)iile i )%durile, unde se nt#m)lase acesta
+)t%, s'au a)rins i ars, din care causa muntele acesta s'a numit Dhlegra,
iec% B=rsul<, de la JmSfEiv, a arde Q).
[iganii, ne s)un legendele, mal aruncar% asu)ra adversarilor i un *alaur
fricoat, a c%rui amintire se ternisa a)oi )rin constelaiunea, numit% BUa-
urul<, de l#ng% )olul nordic
1"
). 3%r% ndoiel%, c% aici e vor*a de
insem-+le de r&s*oiL ale [iganilor n form% de *alauri, )e cari le mai
ntre*uin-r% i >acii n lu)tele lor cu Momanii.
') Difldari Pem. '. 42. - >lodorl 1. 'H. 1. ,.
') ?imael fr. 1!, in 3ragm. Rist. gr. '. ). 19,.
') -=esch_li Gum. v. 9,.
' ) "chol. lui Dindar Ola Uoec^hius ''. 0.0).
) Dro)orii Gleg. m. 9. 05.
) ?imael fragm. 1!. in 3ragm. Rist. gr. '. 19,.
) '=oue)vi ia >io Cassiu ObYH'R. ,!).
) =rriani 'ndica, c. ,. X "tra*onis 1. bH. i. s. c >iodorl '. bH''. 5,. .
) ustathli Comm. ad >ion_s. v. .2. X "te)h. U_;. v. ''abb-f@vf) i Ula"iEoc. X 7p\orl
E5. 78.
') =)ollodori Ui*i. '. 4.
' ) Cf. >iodor, H. 21. 0. - "tra*o, bR'. 0. 11. X Resiod, ?heog. v. 5,9.
-) 6upul2 `rigine de tous les cultes, ''. 199.
Mevenim acum n )articular la situaiunea geografic% a muntelui Dhlegra.
=utori: grec: si romani, din tim)urile ma din urm% ale anticit%i, cercar%
s% str%mute teatrul lu)telor cu [iganii n regiunile de l#ng% 6area me-
diteran%, unii n "_ria, =sia mic%, ?hracia, ?hessalia, G)ir i n insulele
grecescl, r alii n Cam)ania 'talie.
ns%, du)e f#nt#nele cele mai vechi istorice, aceste evenimente se des-
f%ur% )e teritoriul >acie: vech:.
6untele cel vestit Dhlegra, care um)luse de gre;% )e Joe i )e aliaii
s&:, se afla situat n )%rile de nord ale 'strulul, n regiunile locuite de [ei.
Doetul "taiu numesce acesta localitate [etica Dhlegra
1
).
Cu deose*ire ns%, )oeii roman: considerau r&s*Aiele eu >acii, ca o
continuare istoric% a lu)telor cu [iganii.
=stfel )oetul Roraiu cele*re;% )e m)%ratul =ugust, care avuse un r&s-
*oiu cu >acii

), ca nving%toriu al ?itanilor i al [iganilor

.
).
'm)eratul >omiian - )ro)use de asemenea s% cuceresc% >acia. =cesta
es)ediiune ns% se termin% cu retragerea legiunilor romane de )e teritoriele,
ce le st%)#niau >aci+. Cu tAte aceste, amicii lui >omiian solemnisar% n-
vingerile sale )resu)use ca un triumf asu)ra [iganilor I).
Pumele i nsemn%tatea istoric% a muntelui Dhlegra, unde s'au )etrecut
cele din urm% lu)te cu [iganii, s'au )%strat nc% )#n% ast%-d n to)onimia
i n amintirile istorice de la >un%rea de jos.
Dhlegra din legendele [iganilor este muntele su dlul, numit ast%-d
Dregleda st Dregreda, situat l#ng% comuna 'svernea din judeul
6ehedini, n acest munte se afl% i )escerea cea f%imos% a anticit%i, nu-
mit% de autorii grecesc: =ornos si = verni s, de Momani = vern us. Pu-
mele seu -1 mal )%stre;% i ast%-d comuna 'svernea
,
), sat com)us din
moneni rom#ni, situat l#ng% )olele muntelui Dregleda
4
).
') "taii ?he*. '''. ,9,.X>u)% `r)heu O=rgon. 11,) l#ng% strmtorile munilor M ) h ei.

) 6 o num. =nc_r. c. .!.

s
) ?oratii `d. 444. ).
-) $artiali! G)igr. H'''. ,! si 25.
,
) Cu dte c% n lim*a latin%, nominativul era = vern u s, ns% )oeii romani ma
ntre*uinau i )luralul neutru =verna OHirg. =en. '''. 00), intemei#ndu-se, de sigur
)e o vechia f#nt#n% geografic%. X n anticitatea homeric%, locul i )%durile unde se afla
)escerea = vern u s erau consecrate Derse)hone ODroser)ine), reginei lumi celei-
lalte O`d_ss. b. 099. >iod. 'H. ), un nume, )e care-1 mai )%stre;% )#n% ast%-dj
1
comuna
Drena, vecin% cu 'svernea, i unde hramul *iserice este i ast%-d al B=dormim
6aice: >omnului<.
Q) Pu nurna Dregleda, dar a)r7,)e tute n%limile i culmile din regiunile su)eri7,re
Hechile tradiiun grecesc$ ma s)uneau, c% fulgerele lui Joe au sur)at
aici munii i c% o )arte din [igani au fost aco)erii la Dhlegra cu )%-
ment, cu trunchiuri de ar*ori i cu d%rm%turile st#ncilor
l
).
>u)% alte tradifiun ns%, a fost Rercule, care astrucase aici )e [iganii
nvini cu cantit%i enorme de )%ment
$
).
Cuv(ntul Dhlegra, din )unct de vedere lim*istic, este numai o sim)l%
numire grecisat%. nc% n anticitatea greco-roman% mal esista )entru ace-
la munte i numele de Droch_ta
5
), o form%, care se a)ro)ia i ma
mult de numirea actual% BDregleda< i BDregreda< B).
"ur)%tura cea legendar% de la Dhlegra s9 Droch_ta, cu care se termin%
lu)tele cele f%imose cu [iganii, se mal vede )#n% ast%-dl n dlul seu mun-
tele Dregleda de l#ng% 'svernea. Gste o d#rm%tur% gigantic% i misterids%,
i care se )are a fi mal mult o lucrare esecutat% de m#ni omenescl, de c#t
o sim)l% ruin% de st#nci i de )%ment, )rodus% de cutremure, ori de alte
accidente naturale
4
).
ale C e r n e ne mal )resint% i ast%-df as)ectul unul vast com)leE de muni, ce a fost o-
dat% )rad% unui incendiu eEtraordinarii$. Dreoii egi)teni, scrie Dlato Oed. >idot. '',
!!), se es)rimau ast-fel c%tre "olon+ ceea ce se vor*esce la voi, c% n tim)ul lui Dhaeton
s'a9 a)rins i au ars cele ce erau )e su)rafaa )%m#ntului, cu t7,te c% s'ar )ar a fi numai
sim)le fa*ule, ins% au fost lucruri adev&rate. X Bn tim)ul u ri e i l o r <, ne ma s)une
o tradiiune )o)oral% din judeul Hlaca Oc.6ichiileni), 7munii i c#m)iile au ars
trei ani, a)oi urieil Ojidovii) au fost necai de o ploie mare, care a wmut mult tim)<.
-) Fucilil =etna, v. 4.
3) $ill 4t!l. li*. bir. 1,1+ ?radunt Rerculeo )rostrates mole gigantas ?ellure m
injectam cuatere. X %al. Qlaccl =rg. ''. 19+ iuos O[igantes) sco)ulis, tra*i*us,
)arens O?erra) miserata, jugiscue 'nduit... - 8traboni! [eogr. 1. H'. .. ,.
-) 81111 4tal. '. Hin. ,0. - "taii "ilv. . . 24. - Tlr2illl =en. 'b. 71*. & Plinii 1.
''. 59. .+ )rovolutis monti*us eEtitisse Droch_tem.
`
) ?ot n regiunile aceste se afl% i muntele Casios, unde Joe a fost nvins i )rins
O). 95,). ns%, adev&ratul nume al acestui munte a fost Cos, nu Casios. >u)% =)ol-
lodor, lu)ta lui Pe)tun cu gigantul Dol_*otes s'a int(m)lat la insula, nelege muntele.
Cos. ` alt% tradiiuoe ne s)une, c% Rercule, du)a ce cucerise insula Omuntele) Cos, s'a
dus la Dhlegra O=)oll. Ui*i. ', 4, , 01 '', 2, 1X.. Dherec_dis fr. .,). Gste aa dar
evident, c% muntele Casios, ori mai *ine cjis Cos, din istoria [iganilor, se afla n aceeai
regiune orografic%- cu Dhlegra. = se vede mai sus ). 10. secc.
') >u)% o tradiiune cules% de no in 'svernea, escavaiunea din muntele Dregleda a
Qcut-o un novac Ouria), care voia s% a*at% a)a Cernei )e valea Coustei. Gste aceeai
tradiiune, )e care o afl%m i la autorii vechi X modificat% ns% n c#t-va X c% Rercule
esecutase l#ng% =vernul din Cam)ania unele lucr%ri de )#ment, ca s%scutesc% locurile
d
e acolo de rev%rs%rile m%rii O> i o d. 'H. . '.X "tra*o, H. 0. 4. '*id. H'. .. ,).
Fna din gr%medile cele enorme de )%ment, )rovenit% din acesta eEca-
vaiune, )ort% ast%-d numele de BCosta Manci<. =vem aici un nume )er-
sonal, BMancea<, or mal corect BMamcea8 I), identic n tot caul cu cMun-
cus8, cum se chiema unul din cel ma: distin [igani, care se lu)tase
'a Dhlegra.
>es)re ?_)hon, legendele vech conineau diferite versiuni+ c% el a fost
aco)erit cu sur)#turile muntelui Droch_ta ODregleda)

), c% a fost aruncat
n ?artaros
5
), or c% a fugit n 'talia I), du)% alii n "icilia
4
).
n memoria acestu: r&s*oiL, autorii grecesc$ atri*uir% lui Joe e)itetul de
l'c_aH?cbh?i'jj sL %a.j%o%ii>p, omoritoriul [iganilor
4
).
'H
ntre cel mal de frunte [igani, cari luase )arte la acest r&s*oiL, autorii
vechi amintesc )e +
1.Dor)h_rion O=)ollod. '. L), la Peviu Dur)ureus. "e )are ns%
a fi identic cu ?_)hon, )e care Dlutarch -1 numesce ?tu))AT ?j bDg-8
rosco*an.
.Muncus seu M h un cu s OPaev.) 3orma )rimitiv% a fost ns% Mum eus.
` vechia familia stins% din 'svernea se numia Mancea.
..Co ems e OR_gin. 3a*.) 'n onomastica rom#n%, Corns a este un nume
familiar forte usitat.
0.=lemone OR_gin. 3a*.). =lkman este nume de familia 'a )o)orul
rom#n. 3orma )rimitiv% a fost =r%m an.
,.Dhorcus OR_gin. 3a*.), un nume ce cores)unde la forma rustic%
D o r c u s , ca )or)h_ra X )ur)ura.
4.lenios OR_gin. 3a*.) 'n onomastica Mom#nilor de la Raeg i din munii
Closanilor lane si Gne. >u)% ?ertullian, Janus era numit i Janes.
2.Gnceladus OR_gin. 3a*. i =)ollod. 1. 4), nume com)us din Gnce
i Y a d us .
5.C a) el e us
2
), nume grecisat, ce cores)unde la forma latin% Ca)illa-
tus. >es)re Yiguril, numii BCa)illati<, amintesce Dliniu O'''. 2. 1). Clasa
de jos a [eilor nc% era numit% Eo).2@?`i i BCa)illati<.
') Ca )rince)s din )rim c e ) s V )rimus ca)io.
-) 8ilii 4tal. H'''. ,0.
>) ?e!iodi ?heog. v. 545. - Pimlari D_th. '. .,.
3) P\erec@di! fr. 10. X 3ragm. Rist. gr. '. 2.
4
) :pollod. Ui*i. '. 4. .. .. X %al. Qlaccl =rgon. ''. 0.
X) Fuciani Dhilo)at. 0. X '*id. ?im. 0.
-) 7r!eli u. Trn6er =llg. Gnc_cl. d. dissenschaften. l "e^t., 42. ?h. ). 149,
9. Gur_medon, unul din regii ce: vech: ah [iganilor, )%rintele celei
mal frumAse feme:, numit% Deri*oea O`d_ss. H''. ,5). Gur_medon, nume
grecisat, este com)us din eA)>T lat, i fi#"qv, domn, m)&rat. nc% din tim
)urile lu: Romer, grecisarea numelor devenise o lege literar% )entru autori:
grecesc$, n form% rom#nesc%, Gur_medon ar nsemna Yat s9 Yad >omnul,
ori Yatin >omnul. Megele ? e l e ) h u s seu Y a t i n u s, care domnia )este
regiunile din sudul 'strulu O). 5!), are la ?;et;es O=ntehom. 2!) e)itetul
de e9)ufi"ov Olate regnans), format, cum vedem, du)% numele etnic BYatinus<.
1!.` r o m e d o n, gr. '`)oui"qv ODro)ert. '''. 9. 05), cu nelesul de B>omn
al munilor<, seu B>omn muntenesc<. "e )are a fi o )ersonalitate
deose
*it% de Gur_medon.
11.>am_sus I).
1.Uriareus ORom. ''. '. 0!0), gr. J.)ca)4s, tare, )uternic, n )%rile mun-
tdse ale judeului 6ehedini Oc. Dondre) esist% familia Urian a.
1..Dallas OR_gin. 3a*., Claud. [ig.). 'n form% rustic% de sigur Uallas.
Ya Mom#ni, Ualea Odin Uala) este un nume familiar destul de
r&s)#ndit.
6al multe sate rom#nesc$ )drt% numele de BUala<, BU%len< i
BU%lesc'<.
10.6imas ORom. `d. '''. 0. "il. hal. b''. 1,2). G' a fost aco)erit su*
ruinele de la Droch_ta. ` familia de moneni din 'svernea ma are i ast%-
dl
numele 6imi.
1,.3oetus O08ot?oT) )e o )ictur% de vas I). "e )are a cores)unde la
numele familiar rom#nesc 3% tu O3&tu).
14.Dol_*otes seu Doli*oetes O=)ollod. 1. 4. R_gin 3a*.), adec% Bcel
cu ciredl multe de vite<, n )lasa Cloan Ojud. 6ehedini), Uoeiu e
nume
familiar.
12.`t us i G)hi altes s. G)hialta O`d_ss. b. .!2. =)ollod. Ui*i.
'. 4. "idon. =)ollin. Carm. ''. ,). n )%rile meridionale ale
Car)ailor,
`tu a fost o-dat% nume familiar, du)% cum rsulta din numirile
satelor
` t es ci Ojud. `lt i Uu;&L). =l doilea nume, G)hialta, se vede a ti
com)us.
=lta, n onomastica rom#n%, cores)unde la B=ldea<.
15.=l^_oneus, )e care Dindar O'stm. H. .!X.1) l numesce gigantul
B*oariL< O)oufdtrjT). Fn sat ce forme;% comun% cu 'svernea )ort%
numele
Cani cea.
19.=ntlas Caeneus
.
). Dro*a*il un locuitor de l#ng% muntele =tlas.
' ) Ya Dtol. Re)haestion OGrsch u. [ru*er, i*id, ). 149),
') [erhard, ?rin^schalen d. ^. 6useums I. Uerlin.- Cf. "chol. lui Resiod OGrsch u.
[ru*er, i*id. 149).
') ?heog. lui '. ?;et;es OGrsch. u. [ru*er, i*id. ). 149).
Ya r&s*oiul [iganilor, scrie Peviu
1
), luase )arte si magni=tlantes
O`ltenii cel nali).
!.6 us a eu s O>iod. H. 1. .) este unul din [iganii de la Dhlegra, care
n mijlocul lu)tei - )%r%sise soii i trecuse n )artea lui Joe.
1.Ues*icus O"te)h. U_;. v. Uea"tEcT). 3orma )rimitiv% a fost n tot
caul U e *is eus.
.[ration O=)ollod. '. 4), mal corect nration Orom. Cr%ciun-).
..Gr_lus X Grulus OR_gin. 3a*.) cores)unde la numele de familia ' ar u
Oart. 'ar ui), ce-1 afl%m i ast%-d la *oierii rom#ni din era
3%g%raului
Odu)% analogia Bvara<, lat. Bver81 Biar*%<, lat. Bher*%8).
CCC%444. - 6G6`M'= YF' "=?FM WP ?M=>'s'FP'YG '"?`M'CG G.$I.57.
7. NScul de aur al 4ul Sa&urn n colindele religiose
ale poporului romn.
n colindele i n legendele religiose ale )o)orului rom#n, "aturn figu-
r e;% su* numel e de Cr %ci un, *%t r #nul Cr %ci un, 6o Cr %ci un
s i 6o Cr %ci un *&t r #nul .
6o Cr%ciun, a fost, du)% cum ne s)une o tradiiune )o)oral% din re-
giunile rnuntose ale serel rom#nesc$, >umnedeul )o)orului, care a locuit
nainte de Mom#ni aici. . . i a c%rui ser*%tore o ineau n acelai tim), n
care cretinii ser*e;% Pascerea >omnului

).
>u)% alte tradifiun )o)orale, 6o Cr%ciun a fost un rege )%storii+ un
cio*an forte avut, c%)etenia cio*anilor, st%)#nul st%)#nilor.
n tim)urile domniei lui "aturn a fost, du)% tradiiunile vechi, e)oca cea
fericit% a omenimi:, etatea de aur )e )%tnent, c#nd )uterea de )roduciune
a )%m#ntului se caractrisa )rin o fertilitate eEu*erant%, clima era mal dulce
si )rim%verile mal lungi Over aeternum, anticuum ver), c#nd c#m)iile )ro-
duceau de sine tot felul de fructe, multe si n a*unden%, r 4meni: tr%iau
f%r% griji, f%r% necasur, f%r% miseri: i cu sufletul de)lin liniscit
.
).
n tim)urile lui "aturn, scrie Dlato, modul de guvernare i modul de
vie% al societ%ii omenesc$ au fost din cele mal fericite, i faima des)re
acesta e)oc% fericita a omenimi: a ajuns )#n% la no$. =tunci, natura oferia
') Paevlns, >e *ello Dunico+ ?itani, *icor)ores [igantes, magnicue =tlantes,
Mhuncus atcue Dur)ureus filii terras. 8) Com. [%leesc', j.- =rge. 8) ?e!lodi .p. v. 1!9
secc. X ($dtl 6etara. '. 59. secc. X 6lodorl 1. %. BB.
de sine i n a*unden% tote cele necesafe viee. =dev&rata causa a acestei
%ri de lucrur, a fost, du)% cum se s)une, urm%toria+ =nume, "aturn n-
telee#nd, c% natura omenesc%, dac% va fi l%sat% a se administra de sine,
du)% ar*itriul s&L )ro)riu, se va um)le de insolene i nedre)t%i, i ast-fel
cuget#nd asu)ra acestei st%ri de lucrur, densul a )us reg i guvernatori
neste statele nristre, nu dmen: de rend, ci genii dintr'un nm mal su)erior
si mal divin, du)% cum facem i noi ast%-d cu turmele ndstre domestice,
c% nu )unem *ol s% conduc% )e *ol i nici ca)re ca s% conduc% ca)rele,
ci )este aceste s)ecii de animale domnim no?, un gen mal su)erior, n
modul acesta, "aturn n iu*irea sa )entru *inele omenimi:, a )us se ne gu-
verne;e un nm de genii mult mal escelent, de cum suntem noi, i acetia
)urt#nd o mare grij% )entru *inele nostru au introdus la noi )acea, ruinea,
ascultarea de legi i cea mal ntins% domnia a dre)t%ii, n modul acesta
d(nsi: au f%cut, ca genul omenesc s% fie fericit i scutit de revoluiun...
de aceea este tre*uin%, ca i noi se imit%m ntru tote acest mod de viea,
ce se s)une c% a fost n tim)ul domniei lui "aturn, i n c#t esist% n noi
un s)irit nemuritoriL s% urm%m n viea )u*lic% i n viea )rivat% ndem-
nurile acestui s)irit i se administr%m ast-fel casele, oraele i statele nostre
l
).
6emoria acestor tim)uri de)%rtate i fericite, numite Bvcul de aur al
lui "aturn<, mal resun% i ast%-d n colindele tradiionale ale )o)o-
rulu rom#n, ce se c#nt% cu ocasiunea ser*%torilor Cr%ciunului.
n aceste imne religiose )o)orale se cele*re;% )erfeciunea i sfinenia
moravurilor vechi, fericirea casnic% i fericirea )u*lic% a omenimi: din aceste
tim)uri de )ros)eritate legendar%, numite Bvcul cel *un<.
n ce )rivesce etimologia cuv(ntulu: BCr%ciun<, unii din autorii moderni
au credut, c% acest termin deriv% de la adiectivul latin crastinus Odies), diua
de m#ne, ori delk cuvintele Christi-jejunium, ajunul lui Christ
$
). "im)le
derivaiunl literare, li)site de ori ce fundament istoric, n realitate ins%, noi
avem aici o )ersonalitate istoric%, ce re)resint% )e unul din cel mal ilutri
str%moi al )o)orelor de ras% latin%, considerat ca nce)%toriul i )ro)aga-
toriul fericirii omenesc$ #).
-) Plato Yeges, 'H Od. >idot, ''. .0). - Cf. i*id. Doliticus, '. ). ,5,X4.
') Rasdeu, Gt_m. m. Momaniae, '. 41,.
I) Cr%ciun, ca nume )ro)riu, se )are a fi esistat i n anticitatea )reistoric%. Fnul
dj
n [iganii, cari lu)tase la Dhlegra, este numit de =)ollodor OUi*i. Y 4. ) r)7mu8v, seu
F
DB D_l i dieselermai corect n)atiuv O"tar^, [igantomachie, 10). n inscri)iunile
gtnane ale >aciei afl%m )e un aa numit Chrestion, care ridic% un monument votiv
QJeulul 6ithra O"ol invictus, a c%ru ser*%tdre era n , >ec.). Fn Crastuno ne a)are
-
l
De inscri)iunile romane ale Yusitanie OC'Y. n. ). .52).
'n tradiiunile italice, acesta figur% glorios% a tim)urilor vech: )elasge, ne
a)are su* numele de "aturnus, un cuvent, al c%rui neles si origine
geografic% au rernas )#n% ast%-dl o*scure.
H#rro, unul din ce: ma: distin literai roman, era de )%rere, c% numele
lu "aturn deriv% de la satus, sem%n%tur% I). ` sim)l% asem&nare de forme,
ns% nic: de cum o derivaiune istoric%.
` alt% etimologia o afl%m 'a Cicero, care reduce numele lu "aturn la
ver*ul saturare. 'nter)retarea ns%, )e care ne-o d% acest erudit autor, e
forat% i greit%. "u* influena ideilor teologice grecesc, Cicero cerc% se
aduc% numele lui "aturn Oderivat de la Bsaturare<) ntr'o leg%tur% ma: a)ro-
)iat% cu grecescul n)4voT OVE)4voc, tim))+ "aturnus... est a))ellatus,
cuod sat Ei ret ur anni s, adec%+ s' a numi t "at urn, hi nd-c% era s%t ul
de aniI),
n )%rile de sus ale 6oldovei, )recum i n regiunile de l#ng% delta >u-
n%rii, )ersonalitatea cea legendar% a lui "aturn se ma: nurnesce i ast%-d
Cr%ciun s%tulul i Cr%ciunul s%tul, de dre-ce, cum ne s)un aceste
tradiiun, 6o Cr%ciun vine nc%rcat cu tot feliul de *un%t%i1 el aduce nde-
stulare i *ucuria dmenilor
.
). Cicero cunoscea aa dar, fie din tradiiunile
vech: ale 'taliei, fie din c%rile cele sfinte ale Momanilor, e)itetul de satur,
ce-1 atri*uise anticitatea )reistoric% acestui re)rsentant al e)oce legendare
de fericire I), un e)itet, care mal t#rdiL a devenit n literatura religi'os% a
Momanilor un nume )ro)riu, su* forma de "aturnus.
Msulta aa dar, c% originea geografic% ' istoric% a numelui B"aturn< se
reduce la )atria cea vechia a dinastiei divine, la regiunea de la Car)a.
. ?umele i personali&a&ea lu Sa&urn
n poemele &radiionale romne.
'n anticitatea greco-roman%, "aturn avuse la diferite )o)dre diferite nu-
miri. >e [rec, el era numit n)ivo, la Momani "aturnus, la Ggi)teni
"e*, la 3enicieni Gl i la >ac valmoEis O>eul mo).
-) Dftrro Y, Y. H. 40+ a* sa t u est dictus "aturnus.
X) #icero P. >. '', ,, X '*id. P. >. '''. 01 "aturnus, cuia se saturat annis.
Q) Com. Cotuca i /uh#r%u j. >orohoiF1 >o*ren j. Perau1 ?urcdia, j, ?ulcea. X Cf.
?eodorescu, D. ). .11 Bs%turat'am toi fl%m#n;ii< etc. O"aturnalele).
B) Ya Gsch_l OChoe)hr. v. .2,), vcul de aur al lumii vechi se numesce Bfericirea
h_)or*ore%<. XCf. 6ela O>escr. or*. ''', ,) i D l i n i u O'H. 4. 11).
"u* numele de n)voT, "aturn mal avea. n teogoniile grecesc$ i e)itetul
de qAqroT Ode la vo1), cu nelesul de Bcel ma: t(n&r< ntre fii lu Fran,
`
rf Bcel ma: t(n&:8 ntre de:
J
).
"u* acesta numire )articular%, figure;% "aturn i n )oemele e)ice ale
)o)orului rom#n, a c%ror vechime se reduce la tim)urt fdrte de)%rtate, n
aceste c#ntece tradiionale, "atura este numit Povac, un cuvent, care n
lim*ile slave meridionale nsemn;# t(n&r. BPovac< cores)unde ast-fel,
du)% forma i nelesul s&L, la grecescul voT, de unde se formase n lite-
ratura grecesc% e)itetul de vecotaroc 8).
n aceste )oeme e)ice )o)orale, el ma: este numit Povac cel*&tr#n,
B*tr#nul Povac, ce tr%esce acum de un vc< fi Povac, mo *&-
tr#nI), du)% cum n tradiiunile grecesc: ZqHvoq ma: avea i e)itetul de
it)ea"t??jT i B)eu(9tatoT B), 'a Moman: s e n e E
4
).
"u* acelas nume de BPovac cel *&tr#n<, "aturn era cunoscut i n li-
teratura cea sacr% a vechilor Ggi)ten. n imnele religiose egi)tene, a c%ror
vechime se reduce, cel )uin, la secuiul al bH-lea a. C, "aturn ma: este
numit i B?(n&rul *&tr#n<, Jeune an Otraduciunea lu: 6as)ero) K), o
numire, a c%re origine nu se )4te es)lica de c#t )rin forma tradiional%
rom#nsca de BPovac Ot(n&rul) cel *&tr#n<.
I) =)ollod. Ui*i. '. 1. .+ veiitato_ kitkvtuuv n)7,vov. X>iAdor. '. 2. n)ovo H:tAtatoi1
5IL8v ditivtaq.
I) 'n ce )rivesce )oemele e)ice des)re Povac, not%m aici urm%t7,rele colectiun:+ 6a-
rlenescn, Ualade. '. Desta, 15,!. X Corcea, Ualade )o)., Caranse*e, 1599. X 6arian,
Doesil )o). '. O152.) X Pegoescn, Doesi )o). Ualade. Uucuresc, 1594. X ?ocllescu,
6aterialur fol^l. Uucuresc, 19!!. X Ui*icescn, Doesif )o). din ?ransilvania. Uucuresc?,
159..X /e;%tdrea O3%lticenr). =n. 4, '', '''. - =leElol, ?eEte din lit. )o). rom. '.
Uuda)esta, 1599. X 3r#ncu, Mom#nii din 6unii a)useni. Uucuresc, 1555. X Jfosden, Co-
umna lui ?raianu, a. J55. XCf. Rasdeu, Gt_m. magn. Mom. t. '''. ). ,4 secc.X
.erhBrd's [es%nge d. "er*en, -te =ufl. Yei);ig, 1522. X Coleciunea ndstr% inedit%.
') Cu acelai neles, I1 mal este numit i Ua*a Povac OCf. Rasdeu, Gt_m. magn.
Iom. '''. 40). 'n *aladele sor*escl, Povac mai are i e)itetul de s arina O*&tr#n),
are e sinonim cu BUa*a<.
0
) =esch_ll Gum1 v. 4.5. X Yuciani "at. ,. - >lodori 1. H. 44. ') >es)re "aturn, scrie
=l*ericus, >e deor. imag. + " a t u r n u s )inge*atur, ut homo leneE. canus, )roliEa
*ar*a, curuus. X=ceeai figur% o are Povac cel *&tr#n i m c#ntecele e)ice
rom#ne. Gl este+ nalt si cocoat, de )e)t cam g%v%nat i cu *ar*a '*% )#n% la *r(9
Ocom. [l#m*ocata, j. >#m*ovia1 "urdila [#isnca, j. Ur%ila1 Uragadir, . ?eleorman).
') J'as)ero, htudes d. m_th, et d'arch. g_)t. R. 009. Xn alt imn O6as)ero, htu-K
K 042), aceste cuvinte sunt inter)retate ast-fel + Gnfant OJeune) cui nais chacue
.ur
.
Heil lard dans les *ornes du tem)s.
"u* numele de Poachus si Po&, "aturn ne a)are i n legendele )o-
)orale din )%rile de a)us ale Guro)ei
J
).
n tradiiunile istorice ale 'taliei, "aturn era considerat ca unul din ce
ma: vechi ntemei%tor al Mome.
=cesta amintire istoric% ne a)are de nou n cursul evulu de mijloc la
diferii autor i n diferite scrier. n aceste tradiiun medievale, desc%lec%-
toriul cel vechi9 al Momei, fund%toriul Ca)itoliulu, figure;%, nu su* nu-
mele de "aturn, ci su* numele de Poachus i Po&

). n tot caul, no
avem aic: o tradiiune )o)oral%, care nu este de origine cretin%, care a
trecut din anticitate n evul de mijloc si care ni se )resint% numa ca un
sim)lu r&sunet al unor legende vechi i c#ntece istorice )o)orale. "u*-
stituirea lui "aturn )rin Poe seu Poach, nu se )ote considera ca o sim)l%
ficiune a autorilor cretini, du)% cum nu )utem reduce la c%rile cele sfinte
ale G*reilor nici e)itetul de Bneotatos<, ce-l avea "aturn n tradiiunile gre-
cesc$, nici numele s&L de BJeune an< n imnele religiose egi)tene.
'n fine, su* numele de Po&, "aturn era adorat i n cultul religios al se-
miniilor )elasge de )e teritoriul [alliel vechi. "er*%tdrea cea f%imds% a
"aturnalielor, care amintia vcul cel fericit, seu de aur, din tim)ul domniei
lui "aturn, se mal numesce i ast%-dl n diferitele regiuni ale 3rancie: Po&l,
cu deose*ire ns% la Uresson Po_, la Dicard: P o u , r la .Hallon$ Poie
.
),
') Poe din legendele religiose ale G*reilor este aceeai )ersonalitate cu "aturn.
>u)% tradiiunile chaldee, diluviul *i*lic se nt(m)lase n tim)urile lu "aturn O3ragm.
Rist. gr. H. AiG). X >u)% loan =ntiochenui, "aturn era un descendent al iui Poe. n
lim*a vechia e*re%, noah nc% avea nelesul de Bnou8 OtAn&r).

) `raf, Moma nella memoria del medio evo. Hoi. ', ). 51+ '' )i9 antico u la Qrap@ia
aureae ur6is aomae. iuivi si narra corne il )atriarca Pou, do)ochu @a sua )ervertita
discenden;a e**e edificata la torre di Ua*ele, entra co' figliuoli in una nave e a))rodA
in ' t a l i a . Pon lunge dai luogo dove )oi sorse Moma, costrusse una ci t ta cui diede
ii suo nome. X '*id. O[raf, Moma. Hoi. ') )ag. 54X52+ 'n certe Cronache la
t i n e , le cuali si stendono dai diluvio sino all' anno 4, deli' era volgare, contenute
in un codice dlia Pa;ionale di ?orino, segnato R, H, .2 si legge Of. 1. v., 10.
r.)... Gt iusta locum u*i nune est Moma i)se Poe civitatem construEit cuam eE uo
nomine Poecam a))ellavit. X'*id. ). 5.+?heodoricus Gngelhusius, Chronicon+
Roc tem)ore Po&, cum filii contra >ei et suam voluntatem turrim construere coe)is-
sent, i)se cum filio suo J o ni c o ratem adscendens, )ervenit ad locum Guro)ae u*i nune
est Moma, et i*i constructo )alatio, juEta =l*ulam O?i*erim) resedit. .. ad Jani-
culum, a nomine filii sui Jano. X Pieu)oort, Mituum ... a)ud Momanes succincta eE-
)licatio Oed. 125.), ). ,+ alii Poachum )er eum O"aturnum) aduui*ratum )utant. X
Juvenal O"at. H'. 11) numesce lumea din tim)urile lu "aturn or*is novus, o alu-
siune, du)% cum se vede, la numele )o)oral al lu "aturn.
.
) Fi ttr' >i et . d. 1. l angue f r anTai se, v. Po&l .
o numire, ce nu se )dte considera ca o sim)l% contraciune din su*stan-
tivul latin Bnatalis8 OoFua nasceri). Gtimologia lu: BPo&l< se reduce f%r%
ndoiel% 'a forma latin% n ovellus, cu nelesul de Bt(n&r<1 ital. n o vel 'o,
giovine1 friul. no veil, neonato, ultimonato')1 n dialectul de la Como,
novei, giovane
$
).
Mesum%m aa dar+ n cele ma vechi tradiiun grecesc, "aturn are e)itetul de
neotatos, de la 7neos<, t(n&r1 la Ggi)ten:, el este numit ?(n&rul *&tr#n
OJeune an)1 n tradiiunile medievale ale 'talie, el este Poachus i P o 41
n cultul religios al seminiilor )elasge de )e teritoriul [allie: era adorat
ca Po&l, Po_ i Poie1 r n c#ntecele e)ice ale )o)orulu rom#n, el
figure;% ca Povac, cu aceeai numire tradiional% ca cele )recedente.
''
n ce )rivesce naionalitatea lu: Povac, el ne a)are n c#ntecele e)ice
rom#nesc: Ta un vit; din Y%t#ni ce: *&tr#n: ODrisci Yatini) ' ), ca
un Mom#n vit;, numit Povac nara-'fla^ OPovac Pegrul Halach) I).
Ca )ersonalitate istoric%, el este un > o m n rom#n
4
), un fecior de m-
)eratQ), i m)erat.n fine, ma este numit )eu-m) erat')1 a)arine
)rin urmare ainastie: divine, vech: )elasge.
"aturn, du)% cum ne s)un tradiiunile vech:, avuse mal multe es)ediiun
i c%letorise )rin tot% lumea locuit%, n c#ntecele e)ice rom#ne, Povac,
care re)resint% ti)ul cel vechiL al lu: "aturn, se es)rim% ast-fel c%tre fiul
seu+ BPou% er am i um*lat, Pou% ert, tot rom#nesc<
5
).
Pum&rul de 9 er )elasge seu ar i mice era cunoscut i )reoilor egi)-
ten din tim)urile 3araonilor.
U) Qfrona Hoca*. friulane. 1521. - ') 6ontl, Hoca*. dei dialetti di Como. 6ilano, 150,.
I) Corcea, Ualade, ). 51+
Drin ora, )rin sarigrad,
Dro)7,rt%-se, um*l%-se ?rei
feciora de Ya t # ni,
>e Y%t #nt de ce: *%t r#ni . . .
. . . %l de *ate 'n c%runtele G
*&tr#nul de Povac.
Da ui us eL 3est. d. 6ull. 44+ Drisci Yat m i )ro)rie a))ellati sunt ii, cui )rius
cuam conderetur Moma, fuerunt. X ` tradiiune o.n Com. Ueilic OConstana)+ Bnainte de
Mom#ni, s)uneau *etr#nff, c% )rin locurile acesic au tr%it Yatinii. Cel Oel de omeni
erau, nu seim<.
0
) Corn. M%vad, j. >m*ovia.
') Corcea, Ualade, ). 90+ Ci-su *&tr#nul dePovac.>omnrom#ni )e-al t&L vc.
I) Raaden, Columna lui ?raianu, =n. 155, _. a,0.
) = se vede )oemele e)ice ce le )u*lic%m mai la vale. X ` tradiiune )o)oral% din
co
Bn. 6ald%r O`lt)+ Povac, se dice, c% a fost im_eratul urieilor Oomenilor mari).
Q) Rasden, Col. 1. ?raianu. 155. 4!.
'n sistemul cel vechiL al hieroglifelor, )o)orele *ar*are, inimice Ggi)te-
nilor, erau re)resentate )rin 9 arcuri sim*olice I). 'm)eriul )elasg din tim-
)urile lui "aturn confinea ast-fel 9 teri arimice.
"aturn a fost unul din cel ma: r&s*oinic: reg: a: dinastiei divine. =ceeai
tradifiune o avem n c#ntecele e)ice rom#ne des)re Povac. Gl s)une fiului
seu, c% )#n% a fost nc% t(n&r+ Be)te r&s*die a s)art, si la r&s*oiL c#nd
)leca, grA;nic la dumani era8

).
n tradifiunile italice, "aturn este re)resentantul istoric al culturel c#m-
)urilor. Gl introduse n )eninsula italic% cele de #nt#iu noiuni agricole,
cultura cerealelor i a ar*orilor fructiferi, n inscri)fiunile romane ale =frice,
el est e numi t + >eus f r ugum "at ur nus f r ugi f er =ugus t us
.
) .
>e asemenea ne a)are Povac, n c#ntecele e)ice rom#ne, ca nce)%toriul
si )atronul lucr%rilor agricole. Gl este numit adese ori B6anea c#m)iilor<
i el consider% *inefacerile agriculture$ n mal mare onAre de c#t arta t
meseria r&s*oiulu: I).
'''
>u)% )oemele e)ice rom#nesc$, genealogia famlie Povac se )re-
sint% su* urm%toHia form%+
lancul m)&rat, tat%l lui Povac cel *&tr#n
U
).
Povac cel *&tr#n, fecior de m)&rat, m)&rat i deu-m)&rat.
?rei fii al lui Povac+ unul l o v i t % sL 'ova, altul [ruia, r numele
celui de al treilea nu-1 cunoscem g).
M us and a, fica lui Povac
2
J.
lovit% seu 'ova, fiu ilegitim al lui Povac.
l ovi t % seu 'ova, ne)ot .
'1 Dierrot, Ye Danthon g_)t. ). 9. - ') Cktank, ). 11!. Ul*icescu, ). .!..
' ) C. '. Y. vol. H''', nr. 0,51. Cf. nr. 444.
0
) 'ntr'un c#ntec tradiional rom#nesc, Povac
sf%tuesce ast-fe) )e fiul seu [ruia+
C'acas% mai avem doi,
3acem )lug cu es% *ol
/i-om )lugari am(ndo:.
O[ruia Hitc;ul. [herla, 1590, ). ,).
Cf. 6arienescu, Ualade '. 49. X Ui *icescu, Doesi )o). ). 9!. .1!.XCorcea
Ualade, ). 9.
4
) = se ved ma: la vale )oema e)ic% rom#n% des)re lancu m)&rat i Povac O). 1!!).
Q) /e;%toarea O3%lticeni) '. 0,. XCf. Romeri 11. bH. 152. XDhilo, Dh. R. fr. .
') n tradiiunea grecesc%, Musanda figure;% su* numele de Gr_thea i este mama 'u$
Gur_tion, care )%ijia ciredile lu [er_on ORellanic, fr. 01).
Yas%-te de )ri*egie /i
te d% la )i u g ar ie,
>%- )aloul )e doi *o
/i sa*ia )e ali do,
Madivoi9, frate cu Povac I). Fnul i acelai cu Mhadamanth, fra-
tele lu 6inos O"aturn) I).
U%l%*an, alt frate al lu Povac, identic cu Uelus, regele Chaldee
i al =ss_rie <).
,! de unch: *&tr#n:, Btot voinici neo rom#n< I)1 ,!X2! de veriori,
Bf%cui din doue suror:<1 ,!X5! ne)ofe:.
>u)% cum vedem, n c#ntecele tradiionale rom#ne, se face amintire de trei
lovite+ unul este fiu legitim, altul fiu nelegitim i al treilea ne)ot al lu Povac.
?eologii din tim)urile cele vech, scrie Cicero, nc% num&ra9 tre: 'ovi
,
).
ns% genealogia lor difere. Fnul este unchiul lu "aturn, al doilea frate i
al treilea fiu.
n )oemele istorice rom#ne, dintre to fiii lu Povac, [ruia a fost cel
ma mic i cel ma iu*it al )%rintelui s&9.
Ca )ersonalitate istoric%, [ruia este unul i acela cu ?_)hon sL "et
din tradiiunile grecesc$ i egi)tene. Gl )r%de;% erile meridionale n lung
i n lat, i este numit B[ruia lu Povac, care *ate erile8. Gl se arunca
asu)ra adversarilor s&: ca un vent nviforat '). Gl vine, trece si se duce
Ta un diavo@, cu ca)ul ridicat n sus
2
), i ins)ir% inimicilor s&: o terore ne
ma )omenit%, din care causa e numit i Mom#n [rue [ro;ovanul
5
)
si [ruia [ro;avul-). Gl este acela, care a t%iat )e un m)&rat
1!
) din
erile meridionale O`siris), nc% )#n% a fost tn&r, el Bs'a *%tut cu 9 cra,
)e to 9 i-a *%tut i a se *ate ar fi ma vrut< Q).
I) Rasden, Columna lui ?raianu. =n. 155, ). 4+ Povac cu frate-so Madivoi9,
`meni de-: vech: amndol.
') Dludarl `l. ''. 5.. X Cf. R om e ri ''. b'H, ., `d_ss. 'H. 440,
K) Dhllo, Dh. R. fr. .
B) 6arian, Doesi: )o). Oed. 152.) ). 10.
e
) Cicero, P. >. '''. 1+ Drinci)le Joves trus numerant ii cui theologi nominantur.
K) =lecsandri, Doesil )o). O1544), ). 55. X Cf. Resiod, ?heog. v. 549.
') 6arienescu, Ualade, '. 21.
K) =lecsandri, Doesi )o). O1544), ). 22. X =lta variant% din j. `lt OCol. nostr%).
') >u)# nume i genealogia, [ruia Ola ?eodorescu, ). 410+ [ruia [r u ian) ma
este identic i cu [er _ o n din tradiiunile grecesc, numit de Resiod r-rj)ooveu i)iEA)_ivoT
Ocu trei ca)ete, fiind-c% erau trei fra), r )e o inscri)iune din [allia O`relli nr. 199.)
?rigaranus, av(nd ca sim*ole tre: gruie. 'n lim*a vechia grecesc% f)avoT i n
lim*ile neo-celtice garan nsemn;k grue, lat. grus. Ya Resiod, [er_on este fiul lui
Chr_saorOVcel cu armele de aur), n c#ntecele e)ice rom#ne, Povac, tat%l lu [ruia,
mal are i numele de C r e s, din care s'a format a)oi grecescul Chr_saor.
Q) Ul*lcegcn, Doesil )o). d. ?ransilvania, ). 52.
Q) Rarianu, Doesil )o). '. ). 12,.
6esagerul lu: [ruia si al tat%lui seu este cor*ul
1
), acelai sim*ol, )e
care-1 avea i ?_)hon O"et) n hieroglifele vechi egi)tene.
'H
n )oemele e)ice rom#nesc, )atria lu: Povac se numesce n general+
ser% romanes c%
a
), B?ra cea rom#n% de la >un%rea *etr#n%8 <).
Gste aceeai numire geografic%, )e care o afl%m la Romer i la Resiod su*
forma de ev '=)cxi,ocT O?ra =rimilor), unde era )atria lu: ?_)hon si a re-
gine: Gchidna, a mame: lu: =gath_rsus I).
=ceeai numire o afl%m i n c#ntecele e)ice ale "lavilor meridionali.
n )oemele s(r*esc:, locuina lu: Povac este )e muntele cel nalt Mo-
m#nia de l#ng% "eraievo
>
), un termin geografic, care, du)% cum vedem,
e nedes)%rit de numele lu: Povac.
Meedina lu: Povac se numesce n c#ntecele e)ice rom#nesc B>'al*%
Curte<
4
), i BCerdacul lu: Povac<
2
). Ga se afla situat% n Bmuni de =rdei <
5
),
numi si "taridl, "teridl
9
), Cearidl, i Cerdl
1!
), din care causa, Povac
si fiii ei sunt adese or numi Bvoinici ardelenesc:8.
Ya Dindar, curile lui "aturn sunt numite tu)ot1
n
). Gle aveau aa dar
forma unu turn Ocastel) de ;id sL de lemn, construit )e un v(rf de del,
<) =leEic:, ?eEte. '. ). 15+
OPovac) >e c#nd era [ruia mic,
=vea un cor*, vor*ia un )ic+
BCor*ule, )asere ndgr%, >u- t e
s*dr % l umea ' nt r eg% "%-m da:
scire de ficior, C% de doru lui
ma mor$< Cor* din ari)i f#lf%ia
/i din gur% foc i)a, Cf.
6arienescu, Ualade. '. 5,.

) Catena, Ualade )o). ). 1.9. X =leElc, ?eEte d. lit. )o). rom. '. 1,
a
)
Corcea, Ualade, ). 90.
0
) Romori ''. 25.. X Resiodi ?heog. H. .!0. X Rerodotl li*. 'H. 9.
s
)
[erhard's [es#nge d. "er*en O-te =ufl.), ). 10. B) /e;%toarea
O3%lticeni), 'H. 2.
') Cerdac, cas% mic% i nalt% cu t#rnaiu, de )e care se )ote vede n de)%rtare.
5
)
?ocllescu, 6at. fol^$. 1!4. 12..
<) Rasdeu, Columna 1. ?raianu, 155. 419. X Corcea, Ualade, 115. X =leElc, ?eEte, '.
9. X ?ocllescu, 6at. fol^l. 1.5.
1!
) ?odlescn, 6at. fol^l. 1!2-1!5. Q) Dindari `l. ''.
22. X Cf. cuv(ntul fto)aoc, rom. ter Odumus, fruteE).
/a)t e t er i , el a s*ur at /i
de [ruia nu a dat, C#nd era a
e)tea Oo)ta) er%, `stenit era
s% mdr%, "e )use s%
cronc%nesc%, C#nd i c#nd sa
ma ciulesc%1 [ruia c#nd a
audit...
or: munte, du)% sistemul architecture$ tursenice i al tri*urilor )elasge, nu-
mite 6os_hec
1
).
BCerdaclil lui Povac< se afla n a)ro)iere de Uraov I), r du)% alte va-
riante l#ng% frontiera de a)us a ?&re: rom#nesc:, or: )e dlul 3elculu:,
l#ng% Clu n ?ransilvania etc.
.. aSs6oiul 4ul Sa&urn cu 2siris in cn&ecele
&radiionale romne.
Drimul r&s*oiL, ce-1 avuse "aturn cu `siris, a fost, du)% tradifiunile cu-
lese de >iodor /icul, )entru )osesiunile africane din regiunile Pilulu:, un
r&s*oiL care s'a terminat cu nfr#ngerea lu "aturn i cucerirea ?he*e:, a
reedinei regale din Ggi)etul de sus O). 949).
Ya aceste evenimente de)%rtate se ra)ort% una din cele ma im)ortante
)oeme istorice rom#ne, i )e care o )u*lic%m ma la vale.
n forma sa )rimitiv%, acesta )oem% tradiional% ma: avea tot-o-dat% i
un caracter cosmogonic. Ga aducea n com*in%iune ntemeiarea lumi cu
cea de #nt#i9 generaiune de dmen i cu nce)utul domnie dinastiei divine.
>u)% ce s' a ntemeiat )%mentul, ne s)une acest c#ntec e)ic, >umnedeu
a dat )utere lu lancu i fiului s&L Povac + s% fie m)era )uterni ci
)este tdt% lumea. Blancul m)erat< ntemeia;% a)o in )%rile meridio-
nale o reedin% regal%, )e care o ncunjur% n mod miraculos cu un ;id
lat i )uternic, ntr' o singur% di, i numai )rin )uterea cuv(ntulu: s&L.
=cesta f%imds% reedin% meridional% a dinastiei divine se numesce n
)oema istoric% rom#n% seligrad Os%rigrad). Gste ns%, din )unct de ve-
dere al situaiuni sale geografice, al cronologiei i al istoriei sale legendare
cu totul diferit% de seligradul medieval seu de Cetatea lui Constantin cel 6are.
seligradul, ntemeiat de lancul m)erat i de fiul s&L Povac, ne a)are
ca una din cele mal vech cet%i ale lumi. Ga a fost construit% ndat% du)%
formaiunea )%mentulu i se afla situat% )e un es, n a)ro)iere de regiunile
locuite de Gthio): s9 de tri*urile negre africane
$
). =cest seligrad )reistoric
-) 6ion@!il ?allc. R. "B. & 8traboni2 1. C44. ,. 18. U)
Tocile!cn 6atcr. fol^l. 1.5+
6unfi "teril >elulu,
Ya cer dacul l ui Povac. . .
3rumosI mas%-' nting%,
Cf. H. 3lac O=rgon. '. 52)+ Cardine su* nostro ..
. ?artarei sedet aula )ktris.-s-Hed: mal sus ca)itulul des)re BColumna ceriului< )e
munii de l#ng% Uraov. I) #orcea Ualade, ). 1!4. XCf. ?ocii esc u, 6at. fol^l. ).
101.
>e mul *oer e cu)rins% .. .
?ot *unii Uraovului /i
tartorii t(rgulu:.
cores)unde ast-fel la ?he* a cea magnific% din Ggi)etul de sus, cetatea cea
ma vechia
J
) i mal avut% a lumi

), reedina meridional% a dinastiei divine,

des)re care se s)unea, c% st%)#nise )km(ntul de 'a nce)utul seu
5
).
6a este aici de notat, c% n )oemele istorice rom#ne din ciclul lu Po-
vac, se face amintire de doue seligradur1 unul se afla n munii =rdeiului,
la cerdacul lui Povac I), r ait seligrad, des)re care ne vor*esce )oema
ce o )u*lic%m mat 'a vale, se afla situat n )%rile meridionale, n a)ro)iere
de teritoriul Pegrilor africani.
>es)re doue reedine ale dinastiei divine se face amintire i n teEtele
cele vechi religiose egi)tene
4
). Fna din aceste reedine era ?he * a, cetatea
cea f%imos% )elasg% din regiunile de sus ale Ggi)etulu:
4
), r alta, mult mal
im)ortant%, din )unct de vedere dinastic t religios, se afla situat% n re-
giunile de nord, su* constelaiunile Frsei.
seligradul meridional, du)% cum ne s)une )oema e)ic% rom#n%, a fost
cucerit nc% n tim)urile lui lancu si Povac, de o mulime imens% de
?urci. =ici, su* numele de B?urci<, avem o influen% a geografiei i a
etnografiei medievale. Doemele e)ice au un caracter narativ. Gle se ocu)%
8) >iodori "icnli li*. '. ,!.
I) Ya Romer O11. 'b, .51)+ B?he*a Ggi)etulu, in care se afl% avuii fdrte mari
i are o sut% de )or8. n c#ntecele e)ice rom#ne+ Bs%rigradu- ora mare, 6ult% *u-
n%tate are< O/e;%toarea. 'H. 5).
<) Dlerrct, Ye Danthon g_)t. ). 94.
`
) ntr'o )oem% )o)oral% din corn. "l%vesc$ OH#lcea)+ 'n munii lui seligrad, Ya
c%sua lui Povac, C%-' c%sua cu um*rar. X Cf. =leEic, ?eEte de lit. )o). '. 2X5.
'storicul grecesc vosim Osec. H.) amintesce l#ng% Gufrat, )e teritoriul Chaldee vechi,
un or%el numit varagardia, unde se afla un tron de )etr%, )e care locuitorii de acolo
-1 numiaL tronul lui ?raian, ceea ce ne )une n vedere fa)tul, c% n general numele geo-
grafic de s%rigrad, ori seligrad, este anterior invasiunil slavice n )eninsula *alcanic%.
>e altmintrelea se )are, c% i forma )rimitiv% a slavicului sa r i g rad Ocetate im)erial%)
a fost "tarigrad, Bcetatea vechia<, du)% cum in unele )oeme e)ice rom#ne, =rdeiul
e numit+ "taridl, Cearidl i Cerdl. X Cf. la Hirgiliu+ anticua ur*s O=en. b'. 40!),
?roja anticua Oi*id. '. .2,).
I) [r*ant, R_mne k =mmon-Ma, ). ,. 2. X Dierret, Yivre d. morts, ). 00,+ `siris
dans sa demeure de la terre mridionale, `siris dans sa demeure de la
t e r r e s e )t e nt r i ona l e .
B) ?he*a Ggi)etulu: se ma: numia la geografii greccscl i Cetatea lui Joe O>ios-
)olis). Frmele acestei numiri le afl%m i n c#ntecele )o)orale rom#nescl+
?u 6arcule, ftu$ mieL...
C#nd de acas% ai eit,
Ya tine c% a venit
l ovu di n sel i grad
/i cetatea i-o s)art.
Mev. crit.-lit. ''. 45.
Msulta aa dar, c% seligradul )reistoric era identic cu ?he*a, numit% i BCetatea 'ul
Joo O>ios-)olisl.
cu aciunile eroilor i cu evenimentele mai nsemnate istorice din tim)urile
vechi. >in acesta causa, c#nt%reii )o)orali, ca s% fie ma *ine nelei, au
schim*at adese or numirile geografice i etnografice, su*stituindu-le cu
altele mal noue i ma a)ro)iate de tim)urile, n cari tr%iau deni. n
acesta )rivin% ne )resint% un esem)lu elocuent )oemele istorice germane.
=ici, vechi locuitori a: >aciei O=rimi:, ?itani:, [iganti: i ?urseni) sunt
adese ori numi R u n ORLnen, Run)
7
), fiind-c% Runi ocu)ase >acia )e la
finele sec. 'H-lea i e: devenise de asemenea cele*ri )rin r&s*Aiele lor.
>in acesta )oem% istoric%, n care se c#nt% ntemeierea i c%derea seli-
gradulu )reistoric, no: avem numai o singur% versiune, ce ni s'a comunicat
din era Raegului
5
).
C#nt%reul, de la care a fost cules% acesta )oem%, a recitat )artea #nt#i%
numai n )ros%, fiind-c% nu o mal scia n versuri. G de mult, s)unea densul,
de c#nd audise acest c#ntec de la un mo al s&L. `ri cum ns%, este o
fericire )entru noi, c% ne-a9 r&mas i aceste doue fragmente du)% o serie
aa vast% de secule.
Me)roducem acum acest c#ntec ast-fel du)% cum ni s'a comunicat.
Dartea #ntai%.
n t e me i a r e a se l i g r a d u l u l O a ?h e * e l d i n Gg i ) e t ) .
lancu a avut fiu )e Povac i li s'a dat lor lumea, de s'a ntemeiat )%-
m(ntul. >umnede9 le-a dat )utere s% fie t#r tm)eran. D#n% e: au m)er%tit,
seligradul s'a f%cut. lancu m)erat o )orunc% mare a dat, ca un om )e cal c%lare
se merg% 'ntr'o di de var% c#t o )ute mere fi s% vin% sera )e alt loc. Gl sera a tras
'nd&r&t. 'ns% nu a ma )utut mere nainte )e murg. P'a mal )utut mere de un ;id
forte mare i e)%n. naintea calului a fost un ;id forte mare, n urma calului
venia ;idul ;idindu-se singur1 er% omu a gr%it+ eu, >omne$ unde am )lecat... c%
eu am )lecat )e drum dire)t i acum naintea mea e ;id forte tare fi mare, i 'n
urma mea vine ;idul ;idindu-se singur, nevelend )e nime lucr#nd, nic ;idind. hr
lancu m)erat a gr%it + Dolf orul O-) mie9 ... feri-te 'ntr'o )arte, ca ;idu s% se 'nt#l-
nesc%, )recum am )oruncit. C%l%reul se feria fi ;idul se 'nt#lnia, seligradul se f%cea Q).
') [rimm, >. 6_th. O15,0) ). 059+ Piederdeutschland, vor;uglich destfalen, ge*raucht
hune gleich*edeutig mit riese.
') Drin nve%toriul "t. sarin% din corn. D%ucinesc.
') ` tradiiune analog% era cunoscut% i lui Yucrefiu OH. 1114). >u)% ntemeierea lu-
mii, regii nce)ur% s% construesc% cet%i+
Condere coe)erunt ur*e s, arcemcue locare
Draesidium reges i)sei si*i )erfugiumcue1
Gt )ecudes et agros divisere. ..
Cf. )ag. 901.
rSrte3 a doua.
C%derea sel i gradul u .
>ac% seligradu se f%cea, Yor
n c%ri c% le venia, C%
seligradul se-1 )erd%. >ar
s%racu de Povac, Gl nu *ea,
nic nu m#nca, Pic voia *un%
nu- da. ' an c u sema ca-:
*%ga /i din gur% aa- gr%ia+
BDuiul taichi, Povace, Ce i ie
tot )e ca)- >e c#nd sel i gr adu
am g%t at , ?u n'ai *&ut, n'a:
m#ncat, Hoia *un% nu i-a dat<.
"%rac ti ne r
1
) de Povac, ?inerel
i *un la ca), Gl din gur% asa-m
gr%ia+
B?aic%, taic% lancule, Hoia
*un% s% mi-o dau- ?urci
sel igradu-1 iau$< lancu din
gur% gr%ia+
BDuiul taichi, Povace, Pu te
teme tu nimic, >e c#nd eu
am ' m)er%it De min
1
nime nu
m'o *%tut<. >a s%racu de
Povac, ?inerel i *un la ca),
Gl din gur% asa-m gr%ia+
B?aic%, taic% lancule, C'acum
nu-W ca )an' acum, Yas' se f i 9
eu m)&r at , seligradu se
nu-1 las. >e c#t f%r% seligrad,
6al *inl, taic%, f%r% ca)<, lancu
din gur% gr%ia+
B'm)er%ia nu- dau. Gc%, eu
1-su mo *&tr#n, /i eu cu ce
o s% me in<. >a s%racu de
Povac, Gl din gur% asa-m:
gr%ia+
B?aic%, taic% lancule,
Poi cu m)er%ia ta, Poi
vom )erde seligradu<.
lancu din gur% gr%ia+
BDuiul taichi, Povace, Pu te
teme tu nimic<. >a
' m)er at ul hal t ur cesc, Gl
un sol c% trimetea+
Bseligradu s% mi-1 dea,
`r: la r&s*oiL s% es%<.
"olu turcesc cum venia,
Povac )alou tr%gea, ?urci
)e loc amuia, Olancu din
gur% gr%ia)<+
BPovace, tu e afar%<$
Povac afar% eia, ?urcului fire
venia. lancu, ca un om *&tr#n,
3%cu scrisore la ?urc, C% tril
dmen ma voinic ?ri dile se
taie Qn ?urc, Ce-a udi

) de la
tri dile, =t#t e se st#)#nesc%.
/i at#ta ?urc o venit, C% 'n tril
dile or tot t%iat, Ce o fost
t%i#nd, =lt-fel venind. ?ri dile
s'or de)linit /i ?urci tot or ma
udit, /i ca vor*a s% nu- calce,
Gl )e ?urc, c% i-o l%sat >e ' n
sel i gr ad s' or *%gat . >a
s%racu de Povac, ?inerel si
*un la ca), =a r&L s'o su)&rat,
C% de tat% s'o l%sat /i 'na)ol el
s'o *%gat De murgit n seligrad
... Drinse Po_ac a t%ia,
') G)itet es)licativ al numelui BPovac<.
8) Fdire, v. a r&m#n.
?urcimea aa )ica, 6al *inl eu fira de ca)<.
Cum )ic% *uruiana, lancu dac%-m audia,
C#nd o atingi cu cosa, De Povac 6 mulcomia,
/'at#ta o tot t%iat, ?urcii de a nu mal t%ia.
D#n% singur s'o mirat, /i Povac s e nec%j a
>e asu)ra de seligrad, /i cu )al o u t r %gea
Porii de ce s'or ruat. ?ot n ;i du sel i gr ad,
=tunci lancu o venit Pi me nu mi - 1 mal vedea
1
).
C%tre Povac o gr%it+ Povac din gur% gr%ia+
BDuiul taichi, Povace, c 3ie cine o fi Wm)erat
>a aicea tu ce faci-< "e fie tot *l%stemat...
/i s%racu de Povac, Ya Povac se se g#ndesc%<...
?inerel i *un la ca),
Gl din gur% aa-m gr%ia+ >'o:l seracu de Povac,
B?aic%, taic% Jancule, C#nd era el Wm)erat,
Dagu*%, c% e )&cat, Yumea atuncea nu muncia,
"'a t&9 ca) de ar fi t%iat, Pici *ani nu cheltuia,
>e c#t f%r% seligrad, Ui ne l umea at unci t r %i a.
"aturn, scrie >iodor /icul, du)% ce a fost nvins de >ion_sos-`siris, a
cercat )este nd)te s% dea foc oraului, i a)oi a fugit.
6emoria acestui e)isod ne a)are i n )oema istoric% rom#n%.
>u)% ce ?urcii O=ra*il africana ocu)% seligradul, Povac intr% n cetate,
n tim)ul serei, nce)e din nou lu)ta i t%ia o mulime imens% de ?urci, n
c#t se mir% i densul, de ce s'aL roit norii de asu)ra seligradulu. n fine
intervine lancul )entru )ace, r Povac su)&rat nce)e se d%r#me ;idurile
cet%ii I).
lancul, care n )oema de mal sus ne a)are ca tat%l lui Povac, este din
)unct de vedere istoric una i aceeai )ersonalitate cu 'a n us din tradiiunile
anticit%il, al c%rui nume )o)oral a fost i la Momani ' a n c u s.
n unul din c#ntecele cele vechi saliare ale Momanilor afl%m refrenul+
') =ceeai legends, 'ns% modificat% du)% m)rejur%rile geografice i etnografice, a esistat
cu )rivire la fortificaiunile de la ?roia. >u)% Romer, mLrir ce )uternici al cet%ii ?roia
att fost construii de Pe)tun i ,= ) ol 'o, r du)% ce [recii cucerir% ?roia i se n-
ttfrser% cu cor%*iile n )atria, Pe)tun. i =)ollo distruser% cu un diiuviu ;idul
cel mare, )e care-1 construise [recii l#ng% Relles)ont, i care a dis)%rut ast-fel cu totul
ORorn. ''. H'', 0,01 b'', 121 bb', 00,).
') Frme;% a)oi n literatura )o)oral% rom#n% o alt% serie de c#ntece e)ice. [ruia,
fiul mal mic al lui Povac O?_)hon), nce)e de nou lu)tele la seligrad si des)re densul
5!
'DQ
!!
'
c
I )r%dat de trei ori seligradul i era seligradulul n lung si n ^t
O6arienescu, Ualade, '. ). 2,. - Ui*icescu, Doesil )o). 99X.!.. X 3r#ncu,
Mominii din munii a)useni, ). 199-4. - Cat an %, Ualade, ). 1.! - /e;%toarea
O3%lticeni), l. 1!5.
lancus lanes duonus cerus es, dunus 'an us, adec%, Blancu, lanes
>omne, ceriul eti, >dmne lanu< ').
n acest refren, du)% cum vedem, )reoii saliar ntre*uine;% tre forme ale
aceluiai nume+ lancus, lanes Ode care amintesce i ?ertullian) i lanu s,
fiind-c%, du)% )rinci)iile teologiei romane, se considera ca o ne)ietate, ca
o li)s% de res)ectul religios datorit divinit%ii, dac% n rug%ciunile ce i se
adresau, se omitea vre unul din numele, su* care a fost adorat% vre o-dat% I).
>es)re domnia lui lanus )este erile din nordul >un%rii de jos, mai avem
o tradifiune, estras% din c%rile cele sfinte ale Momanilor+ c% lanus avuse o
)utere, seu domnia, sta*ilita n regiunile celor doue Frse'), constelai uni,
cari la astronomii i geografii vechi mal )urtau i numele de BFrsa [e-
tica<, B[eticum )laustrum< i i[eticus )olus< Ov. ). 94!).
lanus, ca rege al "c_ie, ne a)are i n alte tradifiunl istorice. Momuald '',
archie)isco)ul din "alerno O11,.X1151), )e *asa unor f#nt#ni mal vechi n-
ce)e Cronica sa ast-fel1 BCea de #nt#i9 etate a lumii este delk =dam )#n% la di-
luviu... n acesta etate se ridic% regatul "c_ilor, unde cel de #nt#iu rege
a fost 'hannus< I).
I) ?ereniu Harro, OY.Y. H''. 4), cite;% urm%t#rele versuri dintr'un c#ntec saliar+
Co;eulodori eso Ovar. Co;eulodoi;eso). omina vero ad )atula coemisse.
lancus lanes duonus cerus es. dunus lanus ve vet )om melios eutn recum.
OUerg^ius, Commentatio de Carm. "aliar. relicuiis.XPi sard, Harron, 1. H''. 4).
Hersul al doilea este un sim)lu refren, ce coninea numele divinit%i$ lancus-'anus. n
onorea c%ruia se c#nta acest imn religios. C% duonus cerus are aici nelesul de B>om-
nul ceriului< se constat% i )rin refrenul colindelor rom#ne+ B>dmne Yer, >omn din
ceriu<, s9 BYeru- >emne, >omn din ceriu<, i )rin cuvintele lui 6acro*iu+ Balii Janum
coelum esse voluerunt< O"at. '. 9). n tim)urile lut =ugust, c#ntecele saliare nu mai
erau nelese, nirf chiar de )reoi. >in acesta causa, s'aL mestecat n teEtele aceste nu
numai cuvintele, dar i literele cuvintelor. Co)itii ne)rice)(ndu-le le transcria9 greit.
Cuvintele nedivisate Co;eulodoi;eso, )rin care se tnce)e c#ntecul saliar de mal sus,
sunt ase rectifica n forma+ Colo-;eOs)u-doi-;eso, i cores)und ast-fel la )rimul
vers din cele mal multe colinde rom#ne ale ?ransilvaniei+ Colo 'n jos, m ai din jos.
'n ce )rivesce cuvintele+ omina vero ad )atula coemisse. . . ve vet )om me -
lios eum recum<, ele ne )resint% o mare asem&nare cu unele versuri din o colind%
rom#n%+ BJos la um*ra lor Oa merilor), duue, miue d'un )at ncheiat... vent de
var% c' a *%tut )rin )ometul raiulu8 etc. O?eodorescu, D. ). 22).
') 3orma Blancus< ne a)are i n numele oraului Janiculum.
I) Yjdl >e mens. 'H. + u i F)anatato 4 't)of #vrrj... ovaOiq amriv O' 'av4v) elvat
ttva OJoobs?ai i)' iEa?")a %)Etoo ?e?efjjYGv?jH.
0
) Chronicon Momualdi '' =rchic). O6uratorii Mer. ital. "". H''. 5, ed. 6ediol.
12,)+ Drima mundi aeta< est a* =dam uscue ad diluvium... Rac aetate "citharnm reg-
'n fine, nc% o cestiune din doctrinele cele vech: ale teologie: )elasge.
>u)% teEtul )oeme: de mal sus, n fruntea dinastiei divine fgur;a lancul
s9 lanus, considerat n c#ntecele saliar i la 6acro*iu ca o divinitate )ri-
mordial%, ca o )ersonificare a ceriului, Cerus s9 Coelus, i ast-fel identic
cu Franos din cosmogonia grecesc%.
=ic, nce)utul domniei lui lancu se aduce n leg%tur% cu ntemeierea
lumii i cu cea de #nt#iL generaiune de omeni. =ceeai tradiiune teo- i
cosmogonic% o afl%m i la autorii romani. >u)% cum scrie =ugustin OCiv.
>ei, H'. 9)+ et i)se Harro commemorare et enumerare deos coe)it a con-
ce)tione hominis, cuorum numerum eEorsus est a Jano.
0. nfrngerea i marea lui 2siris.
n unele )oeme e)ice rom#nesc$ se mal cele*re;% i ast%-dl memoria
nfr#ngerii lui `siris n erile de la >un%rea de jos i mdrtea sa.
n aceste c#ntece tradiionale, `siris este nf%iat ca un Pegru afri-
can, fanatic i am*iios, numit [ o l,-P e gr u de >#rvi 8), adec% c%lug%r
mahomedan din rasa Pegrilor, f%r% haine )e el I).
>u)% tradiiunile egi)tene, `siris a fost )rins i t%iat n *uc%i de ?_)hon,
fiul lui "aturn, ns%, n c#ntecele istorice rom#ne, el este nvins i t%iat de
nsui "aturn, care figure;% aici, ca i n alte )oeme rom#ne, su* numele
s&L tradiional de Povac.
"tilul, s9 forma )oetic%, a acestor c#ntece *&tr#nesc: este n genul e)ic
al anticit%il. M&s*oiul lui `siris cu "aturn este nf%iat numai )rin lu)ta
singular% a celor doi c%)itani adversari, du)% cum n 'liada lui Romer,
=chille se lu)t% cu Rector O[recii n contra ?roianilor), r la Hirgiliu, Gnea
cu ?urnus O?roianil n contra Yatinilor) etc.
num oritur, u*i )rimus regnavit 'hannus. X Ya =rrian din Picomedia Qlovooo V ''7"-
vooooT, unde litera a )atra Oo) avuse )ro*a*il n manuscrisul vechiL grecesc o form% trian-
gular%, din care causa a fost confundat% cu delta.
') >es)re tri*urile africane ale Pegrilor din )%rile de sus ale Pilului scrie Urugsch
Ue _ ORist. d'Gg_)te, ', -e d. ). 5)+ = la )lus haute anticuit leurs tri*us Oles Pugres)
s'tendaient juscu'k la frontiure de l'Gg_)te 1 k un certaine )ocue de l'histoire d'h-
g_)te... les Pugres a))els dans les teEtes nar ou n al, )eut-(tre les anc(tres
es [ ail a de nos jours, ha*itaient la contre la )lus mridionale du "oudan )haraonicue.
') `siris->ion_sos, scrie >iodor/icul, a fost crescut n o )escere de la P_sa su*
onducerea OJeie 6inerva Ocare se destinase fecioriei )er)etue) i unde densul avuse
ca

ma
58stru )e un aa numit =risteu. Dro*a*il, c% acesta )escere a fost un fel de cas%
'gi#s% s9 m%n%stire )reistoric%. Pumai ast-fel ne )utem es)lica fanatismul 'ui `siris
numele s&L de c%lug%r, >#rvi<, ce i-1 atri*ue )oemele e)ice rom#nescl.
?eEtul acestei )oeme du)% o variant% din U%nat
l
), este urm%toriul+
Colea jos i mat din jos, Ya
cea rar% de uar%, Ya cea
mic% de ciu)ar%, Pu sciu,
>omne, ce s'aude- Ce i)% i
chiotesce /i cu dinii tot
scr#nesce, /i de chiotele
lu Dic% frunda codrului,
Cine, >Amne, -m i)a- si)%-
mW [ol de > ar vi s, ?ot i)% i
chiotesce /i cu dinii tot
scr#snesce /i din gur% aa
vor*esce+ B>ar cre), >dmne, si
)ocnesc, Cu Povac se me
'nt#lnesc, Duterea se-ml is)itesc,
>ilele se-ml odihnesc$<
Pime 'n lume nu-1 aude, 3ar '
*%t r #nul de Povac >in
frumosul seu cerdac. Gl din gur%
aa dicea+ BG' tu, [ruio, )uiul
neichil, Gan, tu *ine s% te duc,
Colo 'n vale 'n codru verde, Pu
sciu *ine ce s'aude, C% i)% i
chiotesce /i cu dinii tot
scr#snesce "i de chiotele lui
Dic% frunda codrului<.
[ruia cum -m audia, "us )e
cal se arunca /i )rin codru -ml
)leca, Pici )rea mult nu -m
um*la, >ar cu cine se 'nt#lnia-
Cu [ol - Pegr u de >#r vi s ,
[olu-W, >omne,' n )elea gol%,
Del e negr% ca de smol %

),
Del ea negr% - m: )l esnesce,
"#ngele -m )odidesce, "a*ia
'nem)lat% 'n old, ?ot vor*ia
i-o tot m#na+ B>ar cre),
>4mne, i )ocnesc, Cu Povac
s% me 'nt#lnesc, Duterea s%-m
is)itesc, )ilele se-m odihnesc<.
C#nd [ruia c% mi-1 vedea,
[#nd de morte 1-1 )rindea "i-
na)ol c% se'ntorcea, Ya Povac
c% se ducea /i aa din graiu
gr%ia + B=ud, taic%, drag%
taic%, C#nd )e mine m'a f%cut
6al *in' ca)u se-m fi ru)t,
>e c#t eu se fi v&dut De [ol-
Pegru de >#rvis, C%- gol,
taic%, 'n )elea gol%, Dele negr%
ca de smol%, Delea negr% i
)lesnesce, "#ngele R
)odidesce, "i aa din gur%
vor*esce+ B>ar cre), >omne,
si )ocnesc Cu Povac s% me
'nt#lnesc Duterea sa-m: is)itesc,
Dilele se-m odihnesc<.
C#nd Povac -m: audia, n
chilie se *%ga, Ya)ed% tAle
domrtesc: /i-m*rac%
c%lug%resc$. C%lug%re se f%cea,
"us )e cal se arunca /i )rin
codru -m )leca. ?ot mergea,
c#tu-m mergea, Ya usar#
ajungea, Cu >#rvis se nt#lnia.
C#nd >#rvis c% mi-1 ochia,
Uun% diua c% mi-' da
B) Corcea, Ualade )o)orale, Caranse*e, 1599, ). 9,X1!!. X =lte variante la 6ari
an u, Doesil )o). '. O152.) ). 2.1 =leEie$, ?eEte, '. ). 1.
<) Cea ma: vechia statua a lui `siris nc% era de colore negr%. X=thenodori
?arsensis fr. 5!+ xitb#vte)ov te E)atQ
1

?o"
kfkHQ
!
- O3
ra
U- R
z"t
- U
r
- d- I
55
)- ll Dicrret OYa
[r. Gnc_cl. t. bbH, ). 4.9)+ >ans cuelcues anciens manuscrits, il O`siris) est
re)rsent avec un visage noir.
/i din gur% aa striga +
B6orii t&:, m&: gug% negr%,
"% sci c% te-omor, nu- ag%,
C% de-acas
1
c#nd am )lecat
=a tare am jurat+ Cine-o veni
Qnaintea mea Ya to ca)ul jos
le-o sta$<
>ar Povac aa- OJicea+ BCI
eu nu sunt gug% negr%, Ci sunt
mic de cov%cel, >'ales ferul
din oel.< /i >#rvi c#nd aud8,
=a *ine c%- )%rea /i din
gur% aa dicea+ B6&:, tu mic
de cov%cel, >'ales ferul din
oel, Gan, na tu sa*ia mea,
6ult% *lag%-am dat )e ea,
Hed *un% o fi de ceva<.
Povac sa*ia lua, >e
nicoval% mi-o da, >e do:
st#njin: se lungia, >e tre:
)alme se l%ia, `-dat% o
flutura /i din gur% aa dicea+
B6&:, [ol-Pegru de >#rvi, Ga,
se nu t ma: c%iesc, C#t )e
lume ma: traesc:, C# *ani )e
sa*i%-a dat1 Ci tu *ine te
c%iesce, De-a cu m#n% se
g%sesce, C% nu-su mic de
cov%cel >'ales ferul din oel,
Ci-su *&tr#nul de Povac,
Ga, te uit%, ce-o se- fac$<
"a*ia de cic lua /i 'n doue o
ndu)leca /'unde n >#rvi c%
-m da, De doue locuri -1 t%ia,
n t r e: d%r a*e- 1 f %cea.
>#rvi r&9 t-m: ma: c%uta /i
din gur% aa dicea+
n
BC% nimic nu m'o stricai< >ar
Povac i r&s)undea+
B>e nimic nu i-o strica,
BGan, clintete-te o tr%l< C#nd
>#rvi mi se clintia,
n t re: d%ra*e ) i c a . . . Dleca
Povac uer#nd,
Cu murguul *oestr#nd...
Ceva'n minte- aducea
/i din gur% aa gr%ia+
BFite, *at%-1 Drecesta,
>ar c% *ine l'am t%iat
/i 'n inim% n'am c%utat,
C% ce inim%-o avut.
Datru-dec: de ver: am avut
De t o , el mi - a )er dut <.
na)oi c% se'ntorcea
/i )e loc -1 des)ica,
'nima'n doue t%ia.
>in inim% ce eia-
` n%)#rc% -m s%ria,
>u)% Povac se lua,
Povac fugia,
P%)#rca curea.
Fnde Povac t%*%ria,
De s)ate -m c%dea,
"a*ia l#ng% )icior )unea,
C#nd n%)#rca-1 ajungea
>intr' o-dat%-1 nghit%,
"a*ia 'n l%turi tr%gea
/i n%)#rca-o des)ica.
>in n%)#rc% ce eia-
?re: *#rdaun: -m: s%ria,
>u)% Povac se lua,
?ot fugia, c#tu-m fugia,
Ya un )lug se a*%tea,
[ra)a de la )lug lua,
U#rd%unil omora.
Ya cerdac c% se ducea,
Cu [ruia se nt#lnia,
6are gostie f%cea.
lumi: meridionale n contra lumi: de nord, ne )resinta un deose*it interes
elementele istorice ale religiuni osirice.
acest c#ntec tradiional, n care se comemor;a r&s*oiul cel mare al
Drinci)iul acestei transform%ri a individului, du)# mar&e, era nf%iai
)rin figura sim*olic% a unu scara*eu Osc%r%*us, *#rd%un), insectul ce
sacru al religiunil osirice
1
), al c%ru ti) se mat g%sesce i ast%-d in re
giunile su)eriAre aie Pilulu: OGthio)ia, Pu*ia).
n vechile morminte egi)tene, se )unea f n )ie)tul mumiei un scara*eu
t%iat din )etra dur% i ferecat cu aur '), sim*ol magic al acestei meta-
morfose.
n fine, mal not%m aici, c% 'n vechia religiune egi)ten%, `siris, ca divinitate
a sofelu, mal era indicat )rin figura scara*eului i a unul ser)e urie, du)#
cum s)unea )reotul i istoricul 6anetho <).
,. als6oiul lu& Joe eu Sa&urn in poemele epice romne.
n literatura )o)oral% roman% mal avem tnc% o serie de )oeme e)ice, in
cart se c#nt% r&s*oiul cel faimos, al lui Joc n contra lu "aturn.
n aceste )oeme, "atura figure;% su* numele s&9 tradiional de Povac,
r Joe este numit lovit% i 'ova.
=cest lovit% este un fiu natural al lui Povac. 6ama sa, una din cele
mal f%imdse femei de lume, este numit% Yitva, Yidva, Yivda, Yida
i Fi t a.
Yitva era cunoscut% i tn tradiiunile grecesc$. Ga este una din curtisanele
cele*re ale tim)urilor antehomerice. =venturile e: se v&d a fi fost fdrte multe.
Ya Cedren, ea figure;% su* numele de Y_tva I) i este mama lui ?e-
le)h, su)ranumit Yatinus, al c%rui regat se afla n )%rile meridionale ale
>un%rii B`.
"u* numele de Y e d a K) i Y _ d a
?
), ea este una din i*ovnicile cele mal
distinse ale lui Joe i Rercule, r su* numele de Yi*_a
5
), ea este o fic%
a `ceanului O'strulul), )e care o luase tn c%s%toria Pe)tun.
n fine, se mal numia9 n anticitate Y_dae O=dai) )reutesele lu: Uac-
chus
J
)i car: cele*rau cultul acestu: OJeu n tim)ul no)ii, c#nd comiteau tote
escesele, tAte scandatele i tAte infamiile.
'storicul Dhilo din U_*lus ne s)une de asemenea, c% ijeiele cele vech
au fost de regul% curtisane )u*lice, cari- vindeau )entru c#tig iu*irea i
favdrea lor la to), )e c#f i tnt#lniaft ').
Yu)ta lu: Povac cu lovit% se )etrece, du)% )oemele e)ice rom#ne, n
aceeai regiune a >aciei, unde se ntem)lase i lu)ta lui "aturn cu Joe, la
6untele secI) de l#ng% Cerna, din care face )arte i dlul numit Dre-
gl eda, gr . Dhl egr a.
"cenele de r&s*oi9 sunt nf%iate i aici numai )rin lu)tele singulare
ale c%)itanilor.
?eEtul acestei )oeme, du)% o variant% din 6untenia
0
), este urm%toriul+
"u* seninul cerului, /i lui frate-so s)unea+
Ya ari)a norului, B=lei$ frate Uala*ane,
Ya ceardacu l ui Povac, Pu me ved: c'am m%turit
6are mas%-ml este ntins%, /'alt voinic nu m'a r&s*it.
>ar la mas% cine-m sade - Colea la 6untele sec,
"ade *&t r#nul Povac, Fnde voinicii se 'ntrec,
Cu frate-s&9 Uala*an, ?are strig% d'un voinic,
Hesel *eau i os)&taL, "trig% no)tea tot oimesce,
?em% de nimeni n'aveau. tnc% diua voinicesce+
C#nd fuse cam la *eie, Cu cine se se lovesc%
Colea'n dal*a veselie, 'nima se-l is*#ndesc%8.
Povac, m%re, se scula, . Povac atunci ce-ml f%cea
=far% c%-ml i eia, n celar c% mi-l ntr%,
Cu urechia c% tr%gea. >in cinci sute *usdugane
Colea la 6untele sec, =legea unul mal mare,
Fnde voinicii
U
) se 'ntrec, Ya c#ntar c% mi-1 )unea
?are strig% d'un voinic, Cinci sute oca tr%gea,
"trig% nA)tea tot oimesce >e genunche c%-1 tr#ntia,
/i nc% diua voinicesce+ >e rugin%-1 scutura,
Cu cine se se lovesc%, Ca la)tele -1 ftcea,
'nima se-l is*#ndesc%- Ca serele str%lucia,
'n cas%, Povac intra n *usunar c%-J *%ga,
') =then. H. 195 Oa). Daul_, M.-Gnc_cl. v. Y_dae).
I) Dhilonig Rist. Dhoen. fragm , n 3ragm. Rist. gr. 'H. ,44.
K) Charta Mom#niei meridionale O1544), Col. '. "er. `.
I) sara noua, revist%. =n. ''' O1552) ). 10. X =lte variante ale acestei )oeme ni s'au
comunicat din corn. [%v%nesc OUu;uL), [l#m*ocata i 6#nesd O>#m*ovla), Uragadir l
?%t%resc$ O?eleorman).
) 'n )oesia eroic% rom#n%, cuv(ntul Bvolnic< este sinonim cu Bvt;<. 'n varianta delk
6%nesc' O>#m*ovi%)+ ?ot la 6untele sec, z Fnd
1
vitejii se ntrec.
>e loc dosu ci mi- da
/i din guriO% striga+
B=le:$ tu voinic s%rac,
Ce n'a: minte de leac,
Ce tot strigi la vitea; *un,
Cu care se te lovesc,
'nime: s&-t: is*#ndesc:-
Pu me vetj: c'am m%turit
/' alt voinic nu m'a r&s*it,
>e Povac n'a: audit-<
X B>ac% et cred: tu Povac,
Pu- *ag sern% ca la un dovleac,
` se- trag un *usdugan
"e me ii minte un an$<.
>ar Povac se nec%jia,
Uusduganu c% scotea,
>e codi%-1 a)uca /i 'n voinic 6
ndre)ta, 6er gea )e cer
v%)%i nd Ca "f et e- Det r e
t r %sni nd.
>ar voinicul s%rac n
c%lc#iu se r&sucia, Uusduganu
c%-1 )rindea /i-lnderet c%-1
trimitea1 >e tare ce l'a sv(rlit,
?re: )enie i-aL s%rit, De
Povac mi l'a lovit, Y'a lovit,
l'a m#ntuit, Ya tre: dile s'a
tredit. C#nd el, frate, se
tredia, Uusduganu c%-f lua,
>u)% el c%-m i-1 tr%gea, Ya
ceardac c% ajungea /i din
gur% c%-ml dicea+ B=le: l frate
Uala*ane, Pu me _ed: c'am
m%turit /'alt voinic nu m'a
r&s*it- >ar% asta ce se fie-<
Uala*an nu ad%sta, n celar c%
mi- intra, >in o)t sute
*usdugane =legea )e cel mal
mare, Ya c#ntar c% mi-1
)unea,
?r%gea o)t sute oca.
>e genunche mi-1 tr#ntia,
Ca la)tele i-1 f%cea,
Ca serele str%lucia,
Ya 6untele sec alerga,
?are din gur% striga+
B=le:$ tu voinic s%rac,
Care n'a: minte de leac,
Ce strig: no)tea tot oimesee,
>iua nc% voinicesce,
6ere9 strig: la vitea; *un,
Cu care se te lovesc,
'nime: s&-t: is*#ndesc:-
Pu me ved: c'am m%turit
"'ait voinic nu m'a r&sdt,
>e Uala*an n'a: audit-<
X B6&:, fr%ie Uala*an,
C#nd i-o da un *usdugan,
` s% me ii minte un an$<
Uala*an se nec%jia,
6#na'n *usunar *%ga,
Uusduganu c% scotea
n voinic c%-1 ndre)ta,
6ergea )e cer vj%ind,
Ca "fet e- Det r e t r %sni ad
1
1
>ar voinicul s%rac
n c%lc#iu se r&sucia,
Uusduganul c%-1 )rindea
/i-nderet 1-1 asv(rlia,
>e tare ce l'a asv(rlit,
Cinc: )enie i-aL s%rit.
De Uala*an l'a lovit,
Y'a lovit, l'a m#ntuit,
Ceas de morte l'a g%sit,
Dul*erea l'a aco)erit,
Ya o)t dile s'a tredit.
>ac% el se desce)ta,
Uusduganul c%- lua,
>e codi% c%-1 tr%gea
Ya ceardac c% mi- mergea
/i lu Povac c%- dicea+
B=le:l frate cretj<) Povace,
>ar acesta ce se fie-
B) ` form% e)ic% )o)oral% a legendei des)re fulgerele, ce le aruncase Joe asu)ra ?itanilor.
<) Grdre. n loc de B C r e s Povace<.cum este numit Povacsi alte )oeme tradiionale romane.
Ra: frate, s&-1 ntre*%m, Cu
de-adins s&-' cercet%m, C ort
ne-o fi vr'un verior, `r
frate, vr' un ne)oel, C% )rea
este vitea; el< <). =colo, el
ded mergeau /i )e voinic
ntre*au+ t=lel tu voinic
s%rac, Care n'a: minte de
leac, =m venit sE te
'ntre*%m, Cu din adins se
cercet%m, Cori ni- fi vr'un
verior `rt frate, vr'un
ne)oel, C%-d tu vedl c'am
m%turi t /'all voinici nu ne-aL
r&s*it-< Hoinicul le r&s)undea,
C% lovit% 6 chema, /'a)oW,
m%re, cuv(nta+ B=le:l *&tr#ne
Povace, /i tu frate Uaia*ane,
6aica mi-a fost veduvi%,
Ya uli%,
Ya drumu s%rigradulul, Ya
schelea m)&ratulu:. 6aic%l c%
i-a nimerit, ntr'o o c% i-a
sosit, >oi delii m)er%tesc <)+
Fnul nalt i su*irel, DarI c%-r
tras )rintr'un inel1 =ltul nalt i
cocoat /i de )ie)t mi-e
g%v%nat,
>e genunche a)ro)iat,
Uar*a-' era c#t gra)a,
"um&na eu >umnia-ta,
`i maica s'a m%ritat,
>in cel voinic sunt eu fa)t<.
Nar. c O/i la Yi t v a) au nimerit, =u
nimerit si )o)osit, ?re
deli 'm)er%tesc'+ Fnul
*etr#oul Povac, >e care
teme ua 'm)rat1 D' altul
chema U%l%*in, >e care
teme un divan1 =ltu-'
lovit%, fut frumoa, Care 'n
lume n'a mal fost, =u
cerut vin nem&surat... Hin
nem&surat le-a dat... /i de
doi c% s'a curat, >a, de
unul n'a sc%)at, >e "ava:
*&tr#n Povac, /i-a dormit
cu el n )at, >iminea s'a
sculat, '-a dat a)% s'a
s)&lat. Ca unul veu
*%r*at (46id. Ca unu veu
'm)"-
r #t ) . /i
)e mine c% m'a fa)t< <).
Povac sema c%-' lua,
'nelul c%-1 cunoscea,
n *rae c% mi-1 lua,
n fa% 6 s%ruta,
Cu toi la ceardac mergea...
=a 'n varianta din [l#m*ocata+ BC'ila e Cres Povac, Cres Povac, Ua*a Povac<. >u)%
=rrian din Picomedia Ofragm. 2!), n)rj a fost un rege din Creta, care ascunsese )e Joe,
fiul lu? "aturn n muntele numit >iete. Gsiita aa dar nc% 'n anticitatea grecesc% o co-
neEitate tradiional< tntre "aturn, tat%l 'ni Joc, si regele numit Cres. 6al not%m, ci
3rigienuQ nurniau )e "aturn =crisias (&. ?ocilescu, >ada, ). 5,.).
l
) 'n voturile, ce le f%ceafl 3raR =rvaR )entru nvingerile m)erailorromani, se mal
'nvoca fi ajutoriul lui lovis victor, considerat ca divinitate deose*it% de lu))iter
o)timus maElmua. = se vede la Ren;en voturile 3railor =rvaR din a. 1!1, c#nd
Jrajanj)lec% la r&s*oitt asu)ra >acilor.
') >elila Oturc.), osta c%l%re, cu deose*ire din garda im)erial%, erou. X'n alte va-
riante romanescl, to loc de -. Bdelii tm)er%tesd8, afl%m cuvintele+ B?re voinic? 'nchi-
veral, cal%ri )e trei )ul de ha)<.
') >u)l varianta din 6%nesc' O>#m*ovia) 'n coleciunea nostr% inedit%.
fn acesta )oem% se mal face amintire de un e)isod )articular din tim-
)urile str%vechi. >u)% istoricul ?hallus Osec. l), Uel u s, regele Chaldee i
=ss_rie, dase ajutori9 lui "aturn n rea*oiul ce-1 avuse cu Joc I),
=cest Uelus figure;% n )oema e)ic% de ma sus su* numele de Uala-
* a n. Gl este frate cu Povac, du)% cum, la istoricul Dhilo, Uelus este 3rate
cu "aturn ''.
Uelus, su* numele de Ualiga n, ne a)are i n )oema istoric% german%
Uiterolf I). 6ama lui Uelus a fost, du)% tradiiunile vech:, Yi*_a, flea `ca-
nulu: K) sL 'strulul. 'n )oema german%, Ualig#n este din Yi*ia OYi*_a).
Uelus domnesce )este Chaldea i =ss_ria, Ualig#n )este Dersia I), ast-fel c%
numele Ualig#n< din )oema german% ne indic%, c#t de vechia i res)#ndit%
a fost o-dat% forma de BUala*an< in )oesia )o)oral% eroic% ').
n fine, ma este de remarcat caracterul e)ic archaic al )oemei istorice
rom#ne de ma sus. =rmele eroilor sunt )rodigiose1 ele ntrec armele Ueilor
i eroilor lui Romer1 forme vech de stil, destinate se nale s ma mult vir-
tutea i gloria eroilor.
Cuvinte i es)resiun vechi, afl%m n teEtul acestei )oeme+ m%turi t K<
naintat n etate, fa)t V f%cut, m%ritat V nsurat, teme V se teme, s'a
cur at V a s c%)at , ;eu *%r *at i ;eu t m)er at .
L. Sa&urn su6 numele de (ronos% (arnu6u&as fi Nod,
[recii numiau )e "aturn Cronos, i teologia grecesc% a cercat ma t#r-
di9 se identifice acest nume cu bDavoc, nf%i#nd )e "aturn ca un sim*ol
al tim)ului.
`riginea numelui ns% nu este grecesc%. 3orma )rimitiv% a acestu: cuvent
a)arinea lim*el )o)orale *ar*are, sL din )%rile de nord ale Glade.
Fnul din regii ce ma vechi a [eilor a fost Carnu*utas Q), un nume,
care la "o)hocle ne a)are numai cu forma de genetiv, bI)vaj.AvtAT'
?
).
8) ?halll fragro. in 3ragra. Rist. gr. '''. ,12+
8) [rimm, >eutsche Reldensage, ). 109+ and Ualig#n von Yi*ia, dor haet ui
Dersia z qol aht;ec tusent heiden.
B) 6alalas, Chronogr. ). .!. X 3ragm. Rist gr, 'H. ,I0. 1,.
7) Pumele lui Uelus str%*%tuse de)arte n =sia. >u)% Cicero OP, >. '''. 14), al ,-lca
Rercule era numit 'n 'ndia Uelus.
7) >e notat, ca un fiL al lu$ Uelus ne a)are su* numele de Ua*_lon O). 944, not% ,).
7) R_ffini =stron. ''. 10+... Carnu*utam [etarum regem ... cui eodcmtem)ore
regno est )otitus, cuo )rimam semina fragum mortsli*us tradita eEistimantor.
') "o)hocllg fragm. ..9+ notl ba)va)fivro, , ?rc#v EpYn t avu v.
>u)% R_gin, Carnu*utas tr%ise n tim)urile c#nd s'a9 distri*uit Amenilor
cele de #nt#iL semene de cereale. Carnu*ut% a fost aa dar unul ace-
lai cu "aturn s9 Cronos, numit n teologia roman%+ deus frugum "a-
turnus frugifer =ugustus.
"u* forma de BCarnu*utas<, noi avem aici un nume com)us.
n lim*a rom#n%, earn Oadiectiv) nsemne;% str#m*
1
), g#r*ovit, lat
curvus, gr. Eo)u8v4c, germ. ^rumm, cuvent ce se ntre*uine;% adese-or s)re a
indica diformit%ile fisice ale cor)ului omenesc I).
"aturn, du)% cum scrie monachul =l*ericus, era nf%iat n )icturile
antice, ca un om *etr#n, c%runt, cu *ar*a lungii i g#r*ovit
1
).
=celeai calit%i fisice le are i "aturn su* numele de Povac, n )oe-
mele e)ice rom#ne, el este+ nalt, cocoat, de genunchi a)ro)iat, de )ie)t
cam g%v%nat i cu *ar*a )ana la *r#u 7).
>u)% cum vedem, terminul dn Cronos a fost la nce)ut numai un sim)lu
e)itet al lui "aturn, ce indica diformit%ile sale fisice, ca Bhomo curvus8
OEo)qvfo cocoat, cam), du)% cum un sim)lu e)itet )o)oral a fost i nu-
mele de B"aturn< la Momani. =ceeai )%rere o avuse n anticitate i scrii-
toriul `l_m)iodor, c% numele lu n)ivoc deriv% delk Eo)qvT, str#m* s9 earn
4
).
Henim acum la a doua )arte a acestui nume com)us+ la R_gin *uta,
la "o)hocle "rH?`j, forme mal mult, seu mal )uin, alterate.
=ceste cuvinte cores)und la un termin vechiL )o)oral, identic cu ro-
m#nescul BHod%<.
De o inscri)iune roman%, desco)erit% la "arrnisegetusa, se face amintire
de o divinitate ass_rian% 6ana-vat O)ag. 944), un nume ce ne a)are i n
c#ntecele e)ice rom#ne su* forma de 6anea Hod% K).
') Cf. 3ran cu, Mom#nii din muni$ a)useni, ). 20+ C#rn%-@emne V "tr#m*%-leni>e.
') 'n lim*a slav% vechia, ^r%nu, mu&ilus, deriva cu totul din alt% r%d%cin%, de 'a sanscr.
^r Vs t%iare.
-) :ltoricu> >e deor. imag. >e "aturno+ "aturnus )inge*atur ut homo seneE, canua,
)roliEa *ar*a, curvus etc.
I) C#ntec e)ic din corn. [l#m*ocata, j. >#m*ovi%+ Hornicii sunt ta tre chi)uri
Fnn-' nalt si cocoat, z >e genunchi a)ro)iat z /i de )ie)t cam g%v%nat. X?eodo-
reacn, Doeail, )ag. ,5+ 6anea slutul i urtul, z 6anea grosul i ar%gosul.
I) flenr. "te)hani ?hesaurus gr. linguae, v. n)ovo1+ n)7,vo a Eo)avo ductum esse
o)ina*atur `l_m)iod.
') 3ragment dintr'un c#ntec e)ic Ocorn. "urdila-[aisenca, j. Ur%ila)+
'n Curtea lui 6anea Hod% Fnul nalt i cocoat,
Peeaerit-au, )o)oait-au, =la-' *utr#nul Povac.
>in acest fragment remit%, c% numele de 6anea seu 6anea Hod% 6 mal avuse
-i un alt mem*ru din familia lui Povac X Cf. )ag. 1!14 la fine.
`riginea cuv(ntulu: BHod%<, ca titlu de suveranitate, se reduce la tim)ur
fdrte de)%rtate.
n religiunea cea vechia a. [ermanilor, dod, dode, doda, d(da,
doatan, duodan i dAdan
l
), este numele divinit%ii su)reme, care gu-
verne;% lumea. =cest dod s9 dAdan are n legendele vech: germane ace-
lea calit%f i aceleai caractere, fisice, istorice i mitologice ca i "aturn.
Gl este numit seneE, grandaevus si are *ar*% lung%. Gl face se cresc%
i se rodesc% semen%turile c#m)urilor1 el nfiine;% cele de #nt#iu sanctuare
i tem)le1 el )ort% r&s*Aiele1 el d% virtute omulu n contra inimicilor, n
scul)turi, el era nf%iat armat, r )oemele germane vor*esc des)re c%l%toriile
sale )rin lume, cum vor*iaL ce: vechi des)re c%l%toriile lu: "aturn I).
n tot caul nu )utem )resu)une, c% terminul de Bdoda< s9 Bduo-
dan< ar fi trecut la [erman: de la "lav:. Ya "lav: nu afl%m nici o divini-
tate cu acest nume1 r n lim*a slav% vechia, ca i n lim*ile slavice moderne,
cuv(ntul Bvod%< nsemne;% Ba)%<.
[reci adorau )e un vet"c crt)a'njfi"c
,
), conduc%toriu al otilor ta r&s*oie,
Yatinii, Gtruscil i Momanii onorau nc% din tim)urile cele ma: vech: )e un
Hedius, Hediovis s9 Hejovis Oforma )rimitiv% Hedijovis). =cest
Hediovis era o divinitate res*oinic% si )acific%. Yocul s&9 de onAre era naintea
lui Joe I). Duterea sa sta n arme Ofulgere i s%gei). "imulacrul s&9 se afla
n fort%rea cea vechia de )e Ca)itoliu Oin arce), n tim)ul res*oiulul al doilea
)unic, )retorul Y. 3uriu invec% ajutoriul lui Hedius n lu)ta, ce o avuse
cu [alii$ la Cremona
,
). Msulta aa dar, c% Hedius al Momanilor avea ntru
tAte caracterele lui doda s9 dAdan al [ermanilor I).
<) [rlmm, >. 6_th. O15,0) ). 1! secc.
<) Ci numele de Bdoda8 s9 BdAdan< din tradiiunile germane era numai ud sim)lu
titlu de suveranitate rsulta i din m)rejurarea, c% aceeai numire se mal atri*uia lui 6arts
i lui 6ercuriu O[rimm, D. 6. ). 1!9).
I) Cu acest nume )e monetele din =mastris O C o m * e, P. 6. Urit a). Daul_, M.-G. 'H. 4).
') Harro, Y. Y. H. 20 + arae ... ?ai rgis voto sunt Momae dedicatae... `)i, 3lorae,
Hedio, 'ovi "aturnocue. X C. '. Y. voi. '. nr. 5!2+ O=)ara leege =l*ana dicata
Hediovei )atrei. [entiles Juliei.
<) Dlinii R. P. bH'. 29. X Yirii 1. bbb'. 1. 6art. Ca)ell. ''. 0!. X Daulj, M.-G,
ad voc. Hejovis, ). 02.
B) Doetul `vidiu O3ast. ''' 00,) asimile;% )e Hejovis cu Ju)iter juvenis, r no:
Ola ). 29) am redus etimologia acestui nume la cuvintele vetus deus, cum este numit
"aturn la Hirgiliu O=en. H''. !.) i n inscri)iunlle romane ale Uritaniel, unde a fost
esilat% o mare )arte din )o)ulafiunea >aciei i a )eninsulei *alcanice OC. Y Y. voi.
H'', nr. ,11 secc.) "e )are ns%, c% formele de Hedius, Hediovis cores)und m%.
mult la numirile de H o d a, H ( d a si H o d, ce le are "aturn n )oemele rom#ne i germanei
'n c%rile cele sfinte ale 'ndienilor, 6 a n u al 2-lea are numele )atronimic
de Haivasqata, censemne;% Bfiul lu Hivasvat<, adec% al "Arelu:
1
), =cest
6#nuHaivasqata, identic cu 6anavat de )e inscri)iunea delk "armis-
egetusa, tr%ise du)% legendele vedice n tim)urile ultimului diluviu, adec%
n e)oca 6 "aturn.
n fine su* numele de BHod%<, ne a)are "aturn i n alt c#ntec tradi-
ional rom#n I).
Dutem ast-fel sta*ili, c% )artea a doua din Bnumele Carnu-*utas< i BChar-na-
*ontos< ni se )resint% numa: ca sim)le forme alterate ale curentului BHod%<
din c#ntecele e)ice vechi, relative la "aturn.

De drumu Uraovului
6erg carele 'ovului.
XB>a ;o, cine le m#na-<
Dog%nic' de cel voinici,
Ya tot caru c#te cind<.
XB/i de dus, )e cin' ducea-<
>a, )e fata 'ovului,
C% )e ea mi-o m%rita >u)%
H od% voinicu, Hoinicu,
nemernicii1 Ci ;o, el cum mi-
o ducea, n cas% mi-o
nchidea, n ;%vcire mi-o
'ncuia, vestrea t7,t% i-o
m#nca /i cu alta s% iu*ia.
3ata 'ovului dicea+ BU%r*ate,
drag% *%r*ate, [riji, c% >-deL
te-a *ate, C% fad )rea multe
)%cate, C% )e min' ml
;%voresd, Cu alta *ine
tr%iesd /i Eestrea mi-o
cheltuiescl1 [riji, *%r*ate,
*l%stemate,
=id Hod% Bnemernicul< este n)ivoj aruncase )e fraii i surorile sale n nchisori
suterane1 r su* numele de 'ov este a Ke nelege J o v i s, fiul 'ul Caelus, fratele lui
"aturn OCic. Pat. >eor. '''. 14 i 1). Yim*ile Btrane, cari vin asu)ra lui H o d %, cari R
)rind i nchid, sunt otirile lui `siris i Joe, adunate de )rin erile meridionale.
'n alte c#ntece e)ice, Povac O"aturn) eate numit 6inea-Hod0 i 6ihnea-Hod%
O?ocFeacu, 6ater, fol^l. ). 11!, 1.4).
i) Daatnler, Yes livres sacrs de l'`rient. Daris, 150., ). ..2.
B) [a;eta ?ransilvaniei, Pr. 50 din 19!4+
C#nd o fi n mie; de nA)te,
Yi m*$ st r%ine or veni /i
de tot te-or ro*%li1 Yim*i
str%ine or intra /i )e tine te-
or lega /i tote i le-or lua<.
>ar% Hod% voinicu,
Hoinicu, nemernicii, Pid s'o
aud% nu-m vrea, 3ar' din nou,
mi-o ncuia n gr%tele
su*irele, "% tr%iesc% 'n dor i
jele. 3runej% verde, nu mi-'
crede, >a 'ntr'o nd)te -ml
vinia "tr%inei narmatei /i )e
Hod% mi-1 )rindea /i )e Hod%
mi-1 lega /i ce gflsia, tot lua.
X=)oi cu el ce-mi f%cea-<
X>a, )e el mi-1 ncuia
'n loc la nevast%-sa,
"i vad% cum i aa.
O"aturnus astutus, versutus), care
CCC4C. O 67#:675b: 4$P7G4UFU4 P7F:8T.
1. Domni a l #& Fer mes ( =r mi s ).
'
>u)% detronarea lu "aturn, marele im)eriu )elasg nce)e a merge cu
)a re)eat s)re declin.
Fnitatea )olitic% a diferitelor )%ri ale im)eriului se sdruncine;%1 e)oca
cea legendar% de *un%stare i fericire a )o)orulu )elasg tncete;% i mo-
narchia cea mare a lumii vech, se desfiine;% ncet cu ncetul.
=cesta decaden% a fost, n )rima lini%, efectul estensiuni cele$ enorme
a acestei monarch$$.
?7,te Ardele s&l*atice i vaga*unde de )e la marginile im)eriului se alie;%
cu )o)Arele su*jugate i cu coloniile cele imense de sclavi 'n contra dom-
nie$ i civilisaiunil )elasge, care reformase lumea vechia )rin leg, )rin
religiune, )rin sciinfe i )usese ast-fel ca)&t *ar*ariei, ignorante$ i miserie$
)rimitive a genului omenesc.
>e alt% )arte, forele cele vech ale im)eriulu$ )elasg sc%duse. Po*ilimea
cea )uternic% a Bdivinilor< ?itani, genus anticuum terrae, B)uternicii
tim)ului, ca st#l)ii )%mentulu$< din c#ntecele e)ice rom#ne I), se risi)ise. ?ri-
*urile cele falnice ale [iganilor munteni, car$ cutrierase o-dat% cu ?_)hon,
lumea cea vechia n triumf, se r%rise i sl%*ise.
Deste Ggi)et nce)e a se reversa invasiunea cea enorm% a tri*urilor afri-
cane din )%rile de sus ale Pilului. ?he*a, ca)itala cea vechia )elasg% a
Ggi)etulu, cu averile sale cele imense, este cucerit% de ordele 'u$ `siris
i domnia )este c#m)iile cele m%nose ale Pilului, )e car$ le canalisase i
desecase Delasgi, trece acum de la regii )%stori la regii faraoni.
C#t-va tim), )%rile de n o r d ale im)eriului remaser% nc% su)use dinastie$
vechi arimice. ns%, ncet cu ncetul se desfiine;% i acesta unitate )olitic%.
>iferitele )rovincii ale Guro)ei, guvernate n mare )arte )rin regi tri*utari,
nce) se forme;e state inde)endente, ori ajung, unele su* clientela altora.
n
Cu mArtea lu$ ?_)hon, linia cea vechia a dinastiei divine se stinge, i dom-
nia legitim% trece acum la linia a doua, n fruntea c%reia figure;% Rer-
mes I), numit n >acia =rmis i "armis, la "c_f: =rmes, la 3enicieni
?aaut i 'a Ggi)teni ?hot
.
).
') negoeacn, Ualade, ). 4. X K) Ye)stag, `*er den ersten %g_)t [Atter^rei<, ). ,. <)
P\llo Uj*llns, Dhoen. Rist. fr. l O3ragm. Riat. er. '''. :L$). - Cl6ro. R. > '''. .
>u)% cele ma: vech: liste egi)tene, Rermes dotnnesce imediat du)% Rorus
i "et O?_)hon)
1
). >u)% analele feniciene ns%, Rermus a fost numit rege
al Ggi)tului nc% de "aturn I).
n tim)ul es)edifiuni lu `siris, Rermes este consiliariul reginei ?sis, r
du)# mtfrtea lui `siris, el figure;% ca mijlocitori9 de )ace ntre Rorus, fiul
reginei 'sis, i ntre ?_)hon
s
).
)e cele mal vech: monete ale >aciei, Rermus ne a)are cu numele de
=rmis i "armis O)ag. 20), r istoricul banthus din Y_dia amintesce )e
un aa numit =rimun, care domnise )este inuturile, unde se lu)tase ?_-
)hon cu Joe I)..
Rermes era originar din >acia. >u)% genealogiile vechi, el a fost n%scut
din 6aia, fica titanului =tlas.
Meedina lui Rermes, ca rege )este )%rile de nord ale im)eriului
U
), se
afla su* constelaiunea celor doue Frse
4
), n regiunea de sud-vest a ?ran-
silvaniei de ast%-d.
Pumele de "armisegetusa, ce-1 avea n geografia Momanilor ca)itala
cea vechia a >aciei, este un termin grecisat, com)us din B=rmis< sL
B"armis< cu as)iraiune Ov. ). 20) i din titlul grecesc al lui =rmis+
,f"fffvap sL ifril)?2@T, duce al )o)drelor eii al otirilor K)1 r usa este o ter-
minaiune to)onimic%, usitat% la [reci i n diferite alte )rovincii )elasge
2
).
Pumele de "armis-eget-usa Ola `relli, nr. .,2+ vermiegete) are
ast-fel nelesul de BCurtea< sL Breedina< lui O")=rmis egetes < , a lu
"armis ducele
5
).
Hechia "armisegetusa a >acilor, nu era situat% )e esul dela[r%disce
OH#rhel_), unde se mal v&d i ast%-d unele resturi din ruinele "armisege-
tusel romane, ntemeiate de ?raian.
"a))ucre_Aouaa fiaaftecov din tim)urile anteromane se afla la o de)%rtare
de 12 chim., s)re nord-ost de [r%disce, acolo unde este ast%-d oraul
') Da)irul din ?urin O3ragm, Rist. gr. ''. ,5).
-) P\llo >@blin! Dhoen. Rist, fragm. . O3ragna. Rist. gr. R'. ,49). ')
Pierret Ye Danthon g_)t. ). 09.
-) Cant\i fragm. 0 Otn 3ragm. Rist. gr. '. ) .4). X ') Pierret Ye livre d. morts, ). 0. K)
?omeri R_mn. '' in 6ure. v. 10. X n )a)irele egi)tene, du)% 6as)ero Ohtudes, R.
005)+ =#h-?hoth O V =g-?hoth), en ton nom de B6archant k la t(te<$
) Cf. "te)h. U_;, v. =rgennusa i "_racusae. X 'n ?_rol ma: multe localit%i de
ongme etrusc% au torminatiunea 'n usa. "teu*, `*er die Fr*eqohner M#tiens, ). 141
5e
B
c
t
Oa)
'
Rasde
u, Cuvente, '''. 55).
) 'n codicele m-se aie lui Dtolemeu afl%m mal mult forma "armigegethusa de c#t
Bni;egethusa. 'n inscri)iunile romane mal mult cu t neas)irat
Raeg, du)% care, ntreg inutul din )artea de sud-vest a ?ransilvanie, de la
)asul Hulcanului )#n% la 6ure, se numesce i ast%-dl era Raegulu.
Ya geograful Mavennas, numele cel vechiL al "armisegetuse: ne a)are
su* forma de " a r m a ; e g e V "arm-a;ege, unde )nrtea a doua a acestui
termin ne indic% numele oraului = te g, seu cu as)iraiune Raeg
1
).
>es)re onorile, ce se atri*uise aic: lu: Rermus, mal avem unele amintiri K
im)ortante istorice.
n sec. al bH'-lea, au fost desco)erite n *isericele de la Raeg doue in-
scri)iunl romane. Fna din aceste ne indic% )e Rermes ca o divinitate
tutelar% a acestui ora
s
). hr a doua inscri)iune coninea o dedicaiune
lui 6ercurius =ugustus '), seu maiest%ii im)eriale divine a lui Rermes.
=lte doue inscri)iun, cu )rivire la reedina cea vechia a lui Rermes,
le avem din Mheia. Fna din aceste conine o dedicaiune f%cut% lu: 6er-
curius =rcecius
0
), unde ultimul cuvent este numai un sim)lu e)itet local,
i dent i c cu "argeti us.
>u)% >io Cassiu, rul, care curgea )e l#ng% vechia ca)ital% a >aciei, era
numit "argetia
4
), ast%-dl n lim*a )o)orului rom#n B=)a Raegulu<. Po-
t%m, c% n sec. b''', era Raegulu se mal numia i terra '' ar soc
5
), du)%
cum are numele de era RaraguluW si n unele c#ntece e)ice rom#ne
2
).
` a doua inscri)iune din Mheia face amintire de reedina lui 6ercuriu
Os. Rermes) )rin cuvintele+ ccuius sedes =te) Ov#r. =tergo) sunt<
5
)1 )ro-
*a*il, c% noi avem aici o form% coru)t% a numelui B=eg< seu Raeg g).
n fine mal avem o reminiscen% im)ortant% istoric% din evul de mijloc,
c% Raegul a fost o-dat% reedin% regal%.
ntr'o carte de judecat% din a. 1015, emanat% din )artea celor 1 chine;t
jurai al districtului Raeg, se s)une, c% deni ntrunindu-se la diua hota-
rt%, au inut tri*unal Bn )alatul regal< de la Raeg, Bi n domo regia, in
') 3orma de =eg, f%r% as)iraiune, ved Rasdeu, Gt_m. m. Mom. '', v. =egan. X
6arsilius, >anu*ius Dannonico-6_sicus, voi. ''+ districtus =;a^iensis.
I) 6ercurio et 6inervae dis tutelarr. s. O>u)% vamosius, =nalecta la)idum
vestustorum, Datavii 1,9.. >e asemenea la noeleseri, =ur%ria Momano->acica).
<) C. '. Y. voi. '''. nr. 10.0.XI) C. '. Y. voi. '''. nr. ,245.-') >tonis R. M. li*. 45. 10.
K) ?heiner, 6on. hist. Rung. '. !5X11. X ') Dom)iliu, Ualade, ). 40.
Q) C. '. Y. vol. '''. nr. ,29..
') n codicele Pr. 10!0 al Ui*liotece: regale din Daris, numele "armisegetuser e scris
ast-fel+ "7E)xj.tN?e:A'ou.a O"armiategethusa). X Fn vechia as li*ra$, ce a fost atri*uit ora-
ului Radria din Dicenum, ne nf%tie;% )e avers ca)ul lui Rermes-Janus, ncins )este
frunte cu o diadem% de . stele, un sim*ol astronomic al >aciei Ov. ). 2,1), i avond )e
margine inscri)iunea R=?, r )e revers figura unu c#ne culcat, atri*ut caracteristic al
e a d e m R a a c h a ^ OVV Racia^) ha*ita<, i acesta amintire istorica se re-
)et;k din noL la finele documentului1 Bdatum in )redicts Racha^ in domo
regia<
l
). Ya Dtolemeu, "armisegethusa cea vechia nc% este numit% Bree-
din% regal%<, ? )EomBiov OMegia).
=t=t des)re domnia 'ul Rermes 'n >acia.
Megi din ?h r a c i a, du)% cum scrie Rerodot, nc% venerau )e Rermes ca
str%moul i nce)%toriul dinastie: lor. Ya "c_iW )%stori, el era numit =rmes
1
).
Rermes domnise i )este regiunile centrale ale Guro)ei.
n tradiiunile istorice ale [ermanilor, el figure;% su* numele de
Rer mon, Rer mann ' ), =r men, =r meno i =r menon i era con-
siderat ca fiu al lu = l an us, care a fost cel de #nt#iu Brege al Momanilor<,
n elege al =ri mi lor+ Dri mus reE Momanorum =laneus Ovar. =la-
nus) fuit 7).
G)itetul de =laun i us Ofiul lu =lanus), 1-1 avea 6ercuriu sL Rermus
i tn inscri)iunile romane de )e teritoriul [ermaniei K), r su* numele de
B=lani<, figure;% )o)ulaiunile getice de la >un%rea dB jos nc% tn )rimul
secul al erei cretine K).
in
'n tradiiunile istorice ale anticit%fi, Rermes era considerat ca ntemei%-
toriul tuturor sciinelor divine i umane. Yui i se atri*uia inveniunea lite-
relor i a astronomiei. Gl aduse n ordine cultul deilor i sacrificiile1 el in-
troduse din ordinul divinit%ii m diferite )%ri ale im)eriului cele de #nt#iL
legi morale i )olitice, n teologia i filosofia vechia, Rermes era )rivit ca
isvorul cuget%rii. Gl era logos-ul )ersonificat. >es)re densul se s)unea, c%
a dat O"menilor vocea i facultatea de a- es)rima g#ndirile '), i a )us nume
la mal multe lucruri, ce )#n% aci nu avuse nume
5
).
l
) = Run_adm. tort. Gv^. ''. .. X ') Tal. Qlaccl =rgon. H'. 5.!.
') [ e s > e r 'n 6ithridates, ?ar. 1,4,. ). 5 + audio veteres [ermanoeYunum cuocue
deum coluisse et a))ellasse hermon... cuod... alicai ad Rermann i. e. 6ercuriu
m transtulerunt O[ r i m m, >. 6_th. . =usg. ). 444).XHechil Ggi)teni nc% adorau DC
un Rermus O?hot) Yunus. X Cf. Dierrot, Ye Danthon g_)t ). R.X'*id. Ye livre
d. morts, ). ,.
') ?a*ula 6erovingica, la 6ommsen in Her;eichniu der rAm. Drovin;co, ). 4..
') C J. Y. b''. 1,'2.
3) Tal. Qlaccl =rgon. H'''. 19. XCf. >ion_aii Der. v. .!,.- PNce)horus
[r-5graB, =nn. 6. 4291-45.4.
' ) Ya 6acro*iu O"at. '. 77)5 Bermoni< auctor.
MV Plato Od. >idot), vol. '. $`A. 2...XCicero, P. >. '''. .X >lodor. "ic., li*. '. 14,
'n religiunea greco-roman%, Rermes avea n multe )rivine caracterele lui
Janus. =m(ndo: nva% )e omeni cele de #nt#iL rituri sacre. =m(ndo: erau
considr#t$ ca legislatori, ca intermediari ntre omeni i cjel, ca mijlocitori
de )ace, tntemei%torl al astronomiei si adese ori Rermes era nf%iat cu
doue fee, ca Janus, o es)resiune sim*olic% a domniei lor universale )este
lumea de sud i lumea de nord.
De monetele cele vechi ale >acie:, Rermus ma: are tot-o-datk i numele
de 'on O)ag. 205). =ic: el este identic cu Janus. >e asemenea este con-
fundat cu "f. 'on Os. Janus) i tn colindele religidse rom#ne.
Yu Rermes, i atri*uiau tradiiunile grecescl cea de #nt#iu mesur%tore
a )%mentulul, _eqfF?)fav
?
). =celai rol, -1 are ?hot sL Rermes n )a)irele
vechi egi)tene. =ici, el ne a)are ca Bmesur%toriul ceriului i al )%mentulu<

),
i este organisatoriul celor doue lumi, de sud i de nordI).
Rermes, su* numele de B"f. 'on<, figure;% i n colindele religiose rom#ne ca
Btnesur%toriu al ceriului i al )%mentulu< I), i ca Baduc%toriu al legilor divine
4
).
A. Domnia lui <rie.
>u)% domnia lui Rermes, succesiunea la tronul im)eriului )elasg trece
la 6arte, )e care [recii -1 numia9 =res.
') =)ollodori fragm. .! Oin 3ragm. Rist. gr. '. 0..).
') Dlerret, Ye Danthon g_)t. ). 1.+ O?hot) BCalculateur du ciel et de ses astres,
de la terre, et de ce cu'elle contient, dieu mesureur de la terre<. X Cf. '*id.
Yivre d. morts, ). .5. X ') 6as)ero, htudes, ''. 005.
I) Colind% din corn. Ur%deanu OUu;&L)+
Gste O'on) "f#ntul 'on,
?rimis de la >-deL, ja sa
mesure )am(ntul,
D%m#ntul cu um*letul
OColec. nostr% inedit%).
=)olloniu Mhodiu n =rgonauticele sale O'H. 29) ne s)une, c% n = e a, ca)itala Col-
chilor Ocare se afla )e teritoriul >aciei), se )%strau nisce columne str%moesc$, )e care
erau indicate t7,te drumurile i limitele e s treme, )entru cel ce c%l%toriau 'n ort ce
)arte, )e mare i )e uscat.
I) ?eodorescu, Doesil )o). ). 0!+
Ci sunt sf#nt, sf#ntul 'on, /i-
su trimis de >umne;eu Cu
t rei l egi )est e )"m(nt +
Fna-l legea cruce$ sfinte, =lta-'
legea cununiei
/i alta a sf#ntului *ote;1
>umne;eu c% m'a trimes,
Dam(ntul se i-1 musor,
Dam(ntul eu um*letul /i
ceri ul cu cuget ul .
/i cerul cu fulgerul1 /i
um*lar%, c#t um*l%ri,
?ot )%mentul mesorar%.
=cesta m&surare a )%mentulul st% in leg%tur% cu formarea )rimelor comune,
cu introducerea agriculture$ i m)%rirea hotarelor. Cf. )ag. 901+ C#nd s'a )o-
gorlt z >omnul )e )%ment, z "ate a res%dit, z Rotare a m)%rit. X =ceeai tradiiune la
in cele mal vech: liste egi)tene, )e cari le afl%m la 6anetho, 6arte ne
a)are, ca domnitoriL )este Ggi)et, imediat du)% ?_)hon i Rorus ' ).
'n =ra*ia, 6arte era adorat su* numele de !e^T ' =)rjT

), la ?ertul-
lian F_sares V >us =res
.
)1 n C liai dea, el era una din cele 1 divinit%i
mari r n =ss_ria era considerat ca un rege vechiu al acestei er, care
domnise du)% Pinus, fiul lu "aturn I).
6arte domnise i )este "c_ia. >u)% Rerodot, a fost singurul ntre de,
c%ruia "c_fi i ridicau tem)le si altare
,
).
=utoritatea i cultul lui 6arte se estinsese si )este erile de a)us.
n ' t a l i a , 6arte a fost venerat ca cea mal vechia i tna )o)ular% di-
vinitate a tri*urilor )elasge+ ante omnes 6% r tem coluere )riores Q).
Ca divinitate )rinci)al% figure;% 6arte i la [ermani
2
).
n deose* ns%, 6arte a fost considerat ca un rege vechiL naional al
[eilor i >acilor. Gl este numit 6ar [ e t i c u s
5
), 6 a r s > a li u s Q),
si =r imani us
1!
), seu din era =rimilor. Dc fica sa o chiema ' =)fiovuE
O V =rimana, =rm#na). Meedina lui 6arte se afla n muni [eilorQ). Gl
este domnul i )rotectorul c#m)iilor getice
1
).
>u)% `vidiu, [eii erau adoratorii lui 6arte
la
), i ntrga f%)tura lor era
es)resiunea cea mai fidel% a figure$ i a calit%ilor lui 6arte
)0
).
[efi, scrie lornande, au fost n vechime aa de renumii, n c#t se s)unea,
ca 6arte, deul r&s*oiulu:, se n%scuse 'a deni
14
).
Ya Romer, 6arte este numit+ Bducele 4meni$or celor mai dre)i< 'Q)1 r
') 6nucthonis 3ragmenta n 3ragm. Rist. gr. Hoi. ''. ). ,.1 secc. X Cf. Rerodot,
''. 4. 40.
-) "nldne YeE. ad. voc. f)&d-Db Q=)v).
+i
) =)olog. 0.
') loann. =ntiochei#i Chron. fnigm. ,. - Ccdrciii Rist. com). Ocd. Uonn.) Hoi. '. .!.
,
) 'lcrodoti '. 'H. ,9X4.
Q) `vidii 3ast. '''. 29.
') ?acii Rist. 'H. 40.
Q) =usonii G)igr. '. 2. X Ya "taiu, "ilv. 1.. ,0+ [eticus maritus OHeneris).
') Mevue arch. =nn. 155. . ). .,. 'nscri)iune roman% desco)erit% la [ourdain
n Raute-[aronne.
'Q) Dlutarch. ?hem. 5 fine.
Q) Hal. 3lacci =rgon. H'. 419+ [eticis veniens [radivus a* a n t r i s .
Q) Hirfilii =en. '''. .,+ [radivum )atrem, [ e t i c i s cui )raesidet arvis.
Q) `vidii ?rist. H. .. + 6articolam [et en.
Q) `vidii ?rist. H. 2. 11-12.
ls
) Jornaudis >e [et. orig. c. 4+ =deo ergo fuere l%udai [etae, ut dudum 6ar-
t e
m . . . a)ud eos fuisse dicunt eEortum.
'K) Romeri R_mn. H''. 1-,+
omenii ce$ mal dre)i al anticit%i au fost, du)% cum seim, =*ii, R_)er-
*oreil i [eii <), )o)rire, cari n mare )arte, locuiau n regiunile de nord
ale 'strulu: de jos.
>es)re 6arte, mal s)uneau cel vechi, c% a fost cel de #ntmiu, care a
tnveat )e omeni se fa*rice arme de metal, care a nfiinat oti armate I),
i le-a tnveat cum se lu)te in r&s*oi9, din a)ro)iere i din de)%rtare, tn rn-
dur: strnse8 unii l#ng% alii ').
6emoria lui 6arte mal este i ast%-dl tn deose*it% on7"re la )o)orul ro-
m#n, n tradiiun i tn c#ntecele naionale e)ice, el figure;% su* numele
de 6 a r c u Oart. 6arcul), o form% vechia )o)oral% a numelui latin 6arI).
Ya Momani, erau numii 6%rci aceia, cari se n%sceau tn luna lui 6arte
i
).
Frmele acestui nume le afl%m n ?ransilvania nc% nainte de cucerirea
Momanilor. Fna din cet%ile vechi ale >aciei, situat% l#ng% 6ure tn a)ro-
)iere de Fi ora O"alinae), )ort% la Dtolemeu numele de 6arc o da va Oce-
tatea lui 6arcu).
'n c#ntecele i tn tradiiunile )o)orale rom#ne, numele s&L consecrat este
6arcul Hit;ul, du)% cum, el este numit n inscri)iunile romane 6ar
Hictor, r la Romer PhcijT eLnobfioio ?tanj)
5
), )%rintele nvingerii n refi-
*Ooie. 'n deose*i, s)un tradiiunile rom#ne, c% el a fost BHit;ul )%g#nilor< ')
i Bvoinicul voinicilor< Oeroul eroilor).
6arcul Hit;ul are Botire, c#t% frund%, c#t% er*%<
5
)1 el ngrijesce de a)%-
rarea naional% a Mom#nilor <), o tradifiune, )e care o avuse ca o moscenire ve-
chia i Momanii. Comandanii legiunilor romane, nainte de a )leca n r&s*oiL,
intrau n sanctuariul lui 6arte1 aici atingeau lancea i scuturile sale cele sfinte
i )ronunau cuvintele solemne+ B6ars vigila$<, 6arte tugrijesce de noii
1!
).
B) Romert ''. b'''. 4. X 6elae 1. '''. :5 R_)er*orei... cultores justissimi. X Rerodotl
li*. 'H. 9..
B) '6odori li*. H. 20. X "taii "ilv. H. . 15.
<) Zegch_ll Choe)h. v. 14!.
') Fne ori, el este numit 6%rcociu, la Momani 6avors, 6avortius.
K). =uct. G)it. de nom. rat. Oo scriere ce se atri*uia lui Ha$. 6aEim)+ 6%rci, 6artio
mense geniti O3orcellini YeE. v. 6arcus) X Cf. 6ommsen, C. '. Y. vol. '. ).
1!+ )raenomen 6arcos a 6arte.
K) Romeri R_mn. H''. 0.
') Com. Frlescr OCovurlul).
') ?ocllescu, 6at. fol^l. ). 15.
K) Mevista crit. -lit. 'H. 9+
6arcul e, Hi t ;ul e,
?u... de otl nu mal grijesd,
Q) "er?lns, Hirg. =en. H'''. ..
Ci vin ?urd si vin )iglnl
/i tot dace-din Mom#ni.
6arcul Hit&;ul ma: are n )oemele istorice rom#ne i e)itetul de
Uo-1 u n u l
J
), un cuvent, ce cores)unde la o form% vechia latin%,
Uellonus, du)% cum sora, orf sofia, lu: 6arte era numit% de Momani
Uellona.
t6arcul Uolunul< este aceea )ersonalitate legendar% cu 6ar Uellicus
la `vidiu I), ?tobefFET deuT la Dlato '), 2robziti8v deoT la Cedren
0
) i 6ars
Uel ado n n inscri)iunile romane
4
).
Cetatea si reedina lu: 6arcul Hit;ul se afla n ?ransilvania, n era
"treiulu' )$ din care causa, el este numit adese or B6arcul, cel din =r-
de l <
?
er g )oemel e ger mane 6archol t von "i *en*Lrgen
5
) .
>u)% unele tradiiun, 6arcul
r
ite;ul a fost un BCraiu< al terilor rom#-
nesc de la >un%rea de jos K). Gl detrone;% )e 'ov, m)%ratul din seligrad,
i ajunge st%)#n )este im)eriu
1!
).
6arte ma$ avea n anticitatea grecesc% i e)itetul de neboj)toc, gigantul
11
),
du)% cum tot ast-fel e nf%iat 6arcul Hit;ul n )oemele e)ice rom#ne+
/i c#nd s'a nc%lecat, D%mentul
s'a cutremurat, Pori: s'aL
m)r%sciat, =)a Qn Drut s'a
tur*urat Q).
6arcul Hit;ul, ntocma ca i 6arte, este ti)ul eroului just1 el este a)%-
r%toriul dre)t%ii i res*un%toriui injurielor
ia
).
<) Mevista crit.-lit. =n. ''. ). .25. X Cf, i*id. =n. '''. 90. .!1. ..,.
<) `fid. 3ast. '''. 1.
B) DJatonis Crat_lus Oed. >idot '. ). .!!). I) Cedrenl
Riat com)end. Hoi. '. OGd. Uonn.) ). .!. ') C. '. Y.
voi. b''. ,!..
' ) 6arienesen, Ualade. '. 0!+ "us la era "treiului, z 'n cetatea 6arcului. X
?odtescu, 6at. fol^l, ). 1!21.
') Ungnaria, 6usa "omeana. Ualade. '. O159) ). 2. X [a;eta ?rans. Pr. .0
d
'6552.
') "i-*um, >. Reldens. O[Attingen, 159) ). 1.
')Com. =l*en' O[orj)1 Mahman OConstana).XYa Hirgilio, 6arte este reE [radivus
I' aQdivus )ater, [eticis cui )raesidct arvis O=en. b, ,01 ''', .,).
' = se vede cintecul tradiional, ce-1 )u*lic%m ma: la vale. Q)
aomerl R. H'', !!1 bb', 0!2.
' Com. Hulcani O3#lciu).X=celeai versuri )o)orale le intre*uine;# i )oetul iui n -
OQosthomer. '. 454 secc.), c#nd ne descrie sosirea lui 6arte la ?roia, ca se lu)te
n
IIl [recilor+ ?`r 5' mtti ttoaolv z fifEea Evoto jiaE)a, )ad-oatua)io$ n aa)k")at, z Eai
ag'i ml ?iovrt auti)taioi ico5s ''"'rj @ , Isu* )iciArele lu: se cutremurar% v%ile cele
D
I'I muntelui 'da, ad#ncimile isvdrelor, riurile i tdte temeliile cele vasce ale muntelui.
Y
I C%tanft OUalade, ). ..X.0), 6arcul se es)riml ast-fel+ C% de c#nd sunt eu
Fm
e, l Pimenea nu )ote s)une, l "&-: fi f%cut ceva refl.
Ya "c_, sim*olul lu: 6arte era o sa*ia vechia de fer, B*u6*tcc
i)bafoT, c%reia, deni i oferiaL jertfe de animale i o )arte din )risoneril
de r&s*oi9
1
).
Ca sim*ol sf#nt, era adorat% sa*ia lui 6arte i de Momani. >u)% Juvenal,
Momanii f%ceau jur%minte )e sa*ia lu: 6arte I).
` lance sf#nt% a lui 6arte se )%stra n Moma, tn )alatul cel vechia al
regilor de l#ng% muntele Dalatin <).
?radiiun des)re sa*ia cea vechia a lui 6arte au esistat n erile de la
>un%rea de jos i n cursul evului de mijloc.
'storicul Driscus, trimis de ?eodosiu cel ?(n&r n legaiune la =ttila, case
se afla n >acia, ne s)une, c% n tim)urile aceste, un )%storia aflase din
ntem)lare, sa*ia cea sf#nt% a lui 6arte, ngro)at% n )%ment, )e care du-
c#nd-o la =ttila, acesta s'a *ucurat forte mult de darul ce i se f%cuse, cre-
d(nd, c% acum densul e destinat se domnesc% )este lumea ntreg%
0
).
` alt% tradiiune ne s)une, c% =rdeiul nce)e de la B"a*ia Hit;ulu:<
ncolo, r de acolo ncdce este era U#rsel
4
) seu districtul Uraovului.
n onArea lui 6arte, anul cel vechiL al Momanilor nce)ea cu luna a treia
a cklindariulu: de ast%-d
4
).
n luna lui 6arte se nce)ea o-dat% anul agricol i civil si la )o)orul
rom#n
2
). =tunci se f%ceau solemnit%ile )entru ntdrcerea )rim%verel, i se
recitau colindele cele frumose agrare )entru eirea eranilor cu )lugurile
la c#m)1 atunci se f%ceau ur%rile de anul nou, cu ramuri de )omi nmu<
guril, ori nflorii X sorcove morcove
5
) X ceremonii, cari se cele*re;I
ast%-cj ntr'un mod anormal, n tim)ul ernel, la nce)utul lune$ lui 'anuarie.
-) ?erodoti 1. 4%. B".
8) Jnrenalis "at. b'''. 29. X =rno*lns, =dv. gentes, li*. H'+
U) Tellli 5. :. 4%. B. O 8er1in2 %ir2. :en. %444. ,.
0
) Jornnndls >e [et. orig. c. .,+ effossumcue Ogladium, )astor) )r)tinus ad =ttllam
defert. iuo iile munere gratulatus, ut erat ma)nanimus, ar*itratur se totius mundi )rin-
ci)em constitutum. X Ya )o)orul rom#n mal esist% i astkd: tradiiunea, c% regii )%g#ni-
lor, Cari locuise mal inainte in aceste teri, aveau ca moscenire sa*ia >-deu'u, care )urta
r&s*Aiele OM&s)unsur la Cestionariul nostru istoric).
4
) Corn. >rajna de sus ODrahova).
K) `tld. 3ast. '''. 2, + = te O6arte) )rinci)ium Momano ducimus anno. X #en!orial
>e die natali, c. !. X 6acro*li "at. '. 1.
') $n 6oldova, )#n% n tim)ul lui =lesandru cel Uun, anul oficial nce)ea n luna
lu: 6artie. Hed', `nciul, >atele cronicelor moldovenescl, ). 4 O!4).
<) Ya Momani, )rima di a lune$ lui 6artie nc% era onorat% cu frunte verdi. `vid.
3ast. '''. 1.5+ frondes sunt in honore novae.
P'C. >nR"`"1=6F. F"
6arcul Hit;ul du)% tradiiunile rom#ne a fost contem)oran cu ?ancul
Wm)erat i cu fiul seu Povac
a
). "oia sa a fost =na

), identic% cu Gnn_o,
deia r&s*Aielor la [rec i cu =nna Derenna a Momanilor, a care: s&r-
*%tdre era n 1, 6artie
.
).
6arte, )%rintele lu Momul i Mem, )e care Momanii 6 adorau cu at#ta
ondre, a fost aa dar originar din >acia. Gl este unul din re)rsentanta cel
mal ilutri din linia a doua a dinastiei divine
0
).
$. als6oiul lu <arcu Ni&SIul cu 4ov mplra&ul.
n literatura )o)oral% rom#n%, 6arcul Hit;ul, ntocma ca Povac,
t- are ciclul s&L e)ic )articular, n care se cele*r;a r&s*A:ele, lu)tele i
nvingerile sale.
`riginea acestor c#ntece istorice e forte vechia. Gle a)arin tim)urilor
eroice. Gle au trecut din generaiun n generaiunW )#n% n dilele ndstre, se
nelege, cu modific%ri, mai mult, or: mal )uin, eseniale, n coninut i lim*%,
ns% fondul lor este archaic.
Cele mal im)ortante )oeme din acest ciclu se ra)drt% la lu)ta 6arcul
Hit;ul cu 'ov m)&ratul.
') n )oemele e)ice rom#ne, 6arcu a)are ca n%naul lui Povac. =leEic, ?eEte, '.
). 1!. X >e asemenea n c#ntecul, ce ni s'a trimis din era Raegului, des)re ntemeierea
seligradulu.
$
) Mevista crit.-lit. ''. ..0. X Cf. Rasdeu, Gt_tn. m. Mom. ''. 1109.
X) .rld. 3ast. '''. ,24+ venit [radivua ad =nnam.
0
) 6arcul Hit;ul OsL 6arte al anticit%il) este i ast%-di eroul )rinci)al n )oe-sia
e)ic% a "lavilor de sud, unde el figure;i su* numele de 6ar^o nraljevic O6arcul, fiu
de rege), ns%, c#nt%reii )eninsulei *alcanice au format din ti)ul lui 6arte Odin 6ar^o
nraljevi cel vechiu) un erou naional slav, )e care a)oi l'a9 confundat cu un aa numit
6ar^o, fiul regefu Hucain O1.42X1.9,). >es)re acest 6ar^o din urm%, istoria ne vor-
*esce forte )uin. >u)% ce a fost alungat de rivalii se2 naionali din moscenirea )rin-
esc%, el a intrat n serviciile armatei turcesc$ i s'a lu)tat ca vasal al ?urcilor n contra
cretinilor. Gl luase )arte la res*oiul lu Uaia;et n contra lui 6ircea cel 6are i a c%eiut
n lu)ta s#ngeros% ntem)lat% n 1! `ct. 1.90 la Movine, n a)ro)iere de Craiova, c#nd se
s)une, c% nori de s%gei, aruncate de ostaii lu 6ircea, aco)erise ceriul. Cu tete ca n
)oemele s(r*esc:, des)re 6ar^o nraljevi, s'aL amestecat multe evenimente din tim)urile
mai noue, ele ns% mal conin i ast%-OC unele elemente im)ortante din legendele cele
vechi des)re 6arte i din )oemele e)ice ale )o)orului rom#n. Chiar i e)itetul de Bnra-
jevic< Ofiu de rege, nonigssohn) este numai o sim)l% traducere slavic% a cuvintelor ro-
aneacl Bficior de m)&rat<, un titlu, )e care unele )oeme rom#ne -1 atri*ue lui Povac -'
'ui lovan 'orgovan O"aturn i Rercule).
"atura a fost detronat de Joe, du)% cum ne s)un tradiiunile vech. ns%
domnia )olitic% a lui Joe )este erile din nordul 'strulu:, n'a fost nic? o-dat%
recunoscut% I). 'm)eriul seu se estindea numai n )%rile meridionale, )este
Glada, Ggi)et si 3enicia.
n )oemele rom#ne des)re 6arcul Hit;ul, Joe figur;a su* numele de
'ov m)&ratul. Meedina sa este n seligradul )reistoric, n ?he*a
din Ggi)etul de sus, numit% de autorii grecesc$i >ios)olis, adec% Cetatea
lu? Joe.
'ov m)&ratul, ca se-s afirme dre)turile sale de singur st%)#nitoriu al
lumi vech, vine cu r&s*oiL asu)ra terilor din nordul >un%rii de jos, n
tim)ul, )e c#nd 6arcul Hit;ul se afla dus ntr'o es)ediiune, n )%rile de a)us.
'ov der#m% i )ustiesce Cetatea 6arcului din era "treiulu, ro*esce )e
soia acestuia si )lec% na)o la seligrad.
6arcul ns% ntorc#ndu-se din r&s*oiL i afl#ndu-s Cetatea der#mat%, alerg%
ndat% 'a seligrad, ca s&-s: r&s*une asu)ra lu: 'ov )entru injuriile i deva-
st%rile, ce i le f%cuse.
=cesta lu)t% a lui 6arcu cu 'ov este nf%iat% ntr'o )oem% )o)oral%
din ?ransilvania n modul urm%toriu. 6ama sa i dice+
B?u 6ar c ui e, f&tul mieii,
6a *ine nu te-a fi avut eu$
C#nd de-acas% a: eit,
Ya tine c% a venit
l ovu di n se l i gr ad
/i cet at ea i - o s )ar t ,
Pevasta i-o luat
/i )e mine m'o c%lcat
Cu )otcova calului
De faa o*ra;ului<.
=)o: 6arcu aa dicea,
?ac mam%, nu *lastema, C%
>umnedeu de mi-o ajuta,
Pici oiL *, nic: oiL m#nca,
Ya seligrad oiL alerga
/i )e 'ov l'oiu aseda$ =)ot
)e ca) se f#rinoa, Deste
haine vitejesc$, Yua negre
c%lug%resc-, 6urgul c% i-1
nchinga /i )e el nc%leca
. . . Pici )r#n;u c% nu
trecea, n seligrad se
o)ria, n mijlocul )iaulut,
Chiar la curtea lovulu1 /i
de afar% c% striga+ Blovule,
6%ria ta, 6'al ruga de
>umnia-ta, "e me ajutori
cu ceva, C% mi s'o s)art
m%n%stirea,
8) Dastori ui c_clo) din nordul ?hraciel r%s)unde lu: Fl_sse, c% e nu au nic: o
frici de Joe, )e care -1 adore;% aceia, cari locuesc n inuturi de)%rtate O`d_ss. 'b. 24).
Fn alt gigant din regiunile 6%ri negre res)unde =rgonauilor, ca BJoe domnesce
)este alte inuturi< OHal. 3lacc. =rgon. 'H. 19+ aliis reE Ju)iter oris). n religiunea
cea vechia a [ermanilor, nc% nu afl%m nici o urm% des)re cultul lui Joe. [rimm, >.
6. ). 1!5+ >as auffallendste ist, dass Ju)iter Oa:s [ottheit im %ltesten >eutschland)
nicht vor^ommt.
>e nu mal )ot sluji lntr'insa8.
lovu, daca-1 audia, ` ferestr%
deschidea /i din gur% aa
dicea+ .BDrecum dicl, te-a? ajuta,
>a, me tem c% mi 'nel%, C%-m
)are c% murgul teu Y'am mal
v&dOu)t unde-va eu<.
Gr% 6arcu aa dicea+ BD7,te
c% l'a: ma: v&dut, Casera ?arn
do*(ndit, C#nd )e 6arcu l'am
)rohodit... >ac% nu cred, vino
i vedl, 'a )omana 6arcului,
?ocma de la ca)u 6, Doman%
din comandare, `-am adus de
ar%tare<.
lovu afar% c% eia, Domana
c% o lua /i din gur% cuventa1
B?e, c#nii oraulu, 6#ncai
)omana 6arcului<$ De 6arcu 'n
lontru-' *%ga, Ueutur' domnesc$
i da /i m#nc%ri m)er%tescl. lovu
afar% mergea, /i 'n ora aa
dicea+ BCam ajuns acele dile,
C'o )rit 6arcu din lume1 =cum
oi9 tr%i cum oiL vrea, C%-'
lumea )e m#na mea<.
lovu n lontru c% intra,
?are r&L se su)%ra /i din
gur% cuventa+
B>e trei dile i trei no)i, Uel
*&utur: domnesc$ /i m%n#nci
m#nc%ri m)&ratesc:, `ri s% joci,
ori s% )l%tesc$<.
Gr% 6arcu aa dicea + B>e-or
juca c%lug%rii, `r r%gni ca
*ivolii, C% tu nici nu te
g#ndesc$, C% cu cine
vorovescl<. C%tr% u% se
'ntorcea, Puma-un )ic se
scutura, si)% haine c%lug%resc$,
M&m#n al*e vitejesc$, lovu c% se
'ns)%imenta /i din gur% aa
dicea+ BYas%-me nevet%mat, Cum
>umnedeu m'o l%sat, C% io i e
l - l voi9 da m) e r % i a
j u me t a t e /i averea a treia
)arte /i )o i f i cr ai u l #ng%
mi ne /i-W tr%i *ugat de *ine<.
Gr% 6arcu aa dicea+ B"ciL
io *ine c% mi-a: da, >a ie nu
m'oiL ruga, >e io singur mi-oiu
lua =vuie c#t oiu vrea1
m)er % i a a f i a mea, C'amu
esc$ )e )alma mea<. Daloul c%
mi-1 scotea, 6ic$ d%ra*ur$ i-1
t%ia De ferest%-1 arunca. 6arcu
um*la )rin seligrad, [#ndeai,
c% el e m)&ratl
1
).
6arcul Hit;ul avuse ma: multe r&s*Aie i cutrierase a)rA)e t4te erile
lumii vechi. 'n una din )oemele e)ice rom#ne, el dice des)re sine+
Cu c#te oti au fost )e )%ment, Cu
t7,te, eu m'ain *%tut K).
l
) Comunicat de D%rintele 'on Dasca din cona. [eaca, comitatul "olnoc->o*#ca n ?ran-
si'vania.-Cf. Mevista crit.-lit. =n. ''. 40.-Hariante, la ? o ci l es c u, 6at. fol^l. ). 1!21.-
Jarni^si U#rseanu, >oine, ). 05,.
') Corn. 6%rginenii de sus ODrahova).
M&s*Aiele lui 6arte O6arcul Hit;ul) avuse de sco) resta*ilirea autori-
t%ii i integrit%ii im)eriului divin )elasg.
6emoria acestor lu)te i nvingeri a resunat mii de ani Jn c#ntecele i
n tradiiunile tuturor )o)erelor.
0. Domnia 4ul Fercule O'R)aEbaT, Fercules, Ferclus).
Ce mal vechi regi, cari au domnit )este Ggi)et, nu erau de origine afri-
can%. Gl a)arineau )o)ulaiunil celei imense )astorale din nordul ?hracie,
care n curs de m#l multe secule se rev&rsase f%r% ntreru)ere )este erile
de amed%-di i de a)us.
n aceste tim)uri, valea Pilului s9 Ggi)etul constituia numa o sim)l%
)rovincia a marelui im)eriu )elasg, su)us dinastiei =rimilor sL Diromilor.
Poi vom urma ast-fel n acest studiu, seria regilor vechi, cart au domnit
)este )%rile de sud i )este )%rile de nord, la Pil i la >un%rea de jos,
du)% cum ne-o )resint% anticit%ile egi)tene, r de alt% )arte c#ntecele
nAstre e)ice, singurele f#nt#ni indigene, ce ne-aL r&mas din aceste tim)uri
o*scure des)re viea i fa)tele acestor regi.
>u)% 6arte, domnia )olitic% )este valea Pilului trece la Rercule1
aa ne s)un fragmentele, ce ne-aL r&mas din istoria )reotului 6anetho.
Rercule, contem)oran cu "aturn i =tlas, cu Joe i `siris, a avut un rol
nsemnat n istoria civilisaiunil )elasge.
n f#nt#nile grecesc$ i n tradiiunile rom#ne ns%, el ne a)are mal mult
ca un c%)itan mare de oti n serviciul regilor meridionali, cari as)irau la
tronul si la moscenirea lui "aturn.
n tim)ul es)ediiunil lui `siris, Rercule este ns%rcinat cu a)%rarea mi-
litar% a Ggi)etulu:1 r n r&s*oiul cu [iganii, el este c%)itanul su)rem )este
otirile, ce le adunase Joe din )%rile meridionale ale im)eriului.
6al t#rdiu, el ne a)are n serviciile regelui Gur_steu din 6_cena. >in
ordinul acestuia, Rercule esecut% mal multe lucr%ri grele, numite de au-
torii latini aerumnas, i ntre)rinde mal multe es)ediiun n regiunile
din nordul Gladel.
Gl este cel de #nt#i9, care a intrat cu o flot% )uternica de r&s*oiL n
a)ele >un%rii, ca s% ocu)e era lui [er_on. Dentru acesta es)ediiune
grea, du)% cum scrie >iodor, el )reg%ti o flot% magnific% de r&s*oiL i strnse
o mulime mare de tru)e alese, demne de acesta es)ediiune, fiind-c% se
r&s)#ndise faima )rin tet% lumea, c% Chr_saor Otat%l lui [er_on) - c%)%-
tase numele s&L de la averile sale cele imense, i c% avea trei fii, renum
nentru virtutea lor fisic% cor)oral% i )entru vitejiile lor n res*4ie. [er_on,
si cel do frai a: s&:, -s: m)%rise forele lor cele mari de r&s*oin n trei cor-
nurl ns# Rercule i nvinse )e toi trei n lu)te singulare, le cuceri era
@e lu% ciredile cele f%imese de *ol .
n aceste tim)uri, regiunile din )%rile de a)us ale muntelui =tlas OsL
le Car)ailor meridionali) se numiaL Res)eria
0
), Btra delk sc%)%tat<,
la Hirgiliu+ juEta solem cadentem. =su)ra acestei regiuni, care ajunsese
cele*r% )entru avuiile sale cele mari de aur i de turme, a fost ndre)tat%
es)ediiunea cea legendar% a lui Rercule, )e care )oeii vechi ne-o tnf%-
tie;% su* numele de BM%)irea merelor de aur de la Res)eride<.
"u* o form% )oetic%, ni s'a )%strat i memoria unei alte es)ediiunl a lui
Rercule n 's tri a '), la R_)er*ore, ori n "c_tia, c#nd Rercule urm%resce cer-
*oica cu cornele de aur, )e care o fic% a regelui =tlas o consecrase >iane.
Dro*a*il, c% n aceste regiuni s'au )etrecut i lu)tele sale cu vetes i
Calais, fii regelui Uoreas, si r&s*oiul ce-1 avuse densul cu Ri))ol_ta, re-
gina =ma;onelor, o fic% a lui 6arte.
>es)re Rercule se mal s)unea, c% a t%iat munii cel nali ca se des-
chid% un drum c%tre )%rile de a)us I), numit mal tardai Bcalea lui Rer-
cule<, c% el a derivat rurl, a desecat lacuri i *%li i a ucis cele mal )e-
riculAse fre s&l*atice
U
).
Yui Rercule i se mal atri*uia i ridicarea celor doue columne grandiose -
de l#ng% `ceanos, seu din era numit% =tlantis1 fie, c% aceste columne
erau monumente ale es)ediiunil sale n contra lui [er_on, fie, c% ele erau
destinate se indice st#ncile i str#mtorile cele )ericuldse ale rulu `ceanos
seu )unctele estreme, )#n% unde se )utea naviga )e acest fluviu, at#t de
im)ortant n istoria lumii vechi.
>es)re Rercule se mal s)unea, c% el cutrierase ntreg% lumea vechia )#n%
n 'ndia i )#n% la `ceanul de a)us1 es)ediiun, al c%ror sco) )olitic a
fost, f%r% ndoiel%, s% readuc% er%l vechile )rovincii ale im)eriului )elasg
su* o singur% autoritate, si* o singur% monarchi%.
Ya Romer, el are titlul de ~va]
4
)1 n inscri)iunile grecesc$ este numit
)aaFe4c ' ), er n cele romane mal are si e)itetul de =ugustus
5
).
-) 6iodor. 8ic. 1. 4% 12 i 15.
3) .ridli 6etam. 'H. 45+ Constitit Res)erio, regnis =tlantis, in or*e. X '*id. K
10), )olul nordic al ceriul O[eticus )olus) este numit =Eis Res)erius. ') Pindari `l.
in. 0,.
0
) 'n scrierea, atri*uit% lu =ristotele, 6ira*. auscult. p 5,. XYi vil Rist. Mom. H.
.
B-
4
- - 8ilii 4tal. m. )`*. & M) Plato Critias OGd. >idot, v. '', ,,. 0,). ') Uomerl
R_mn. b'H. X ') C. '. [r. nr. ,954. X <) C. '. Y. voi. m. nr. 1!,, 1..9.
Ya Rerodot, el figure;% ca )%rintele lui = ga th_rsus, care domnise )este
regiunile de l#ng% 6ure, al lu: "c_thes, cel de #nt#iu ntemei%toriu al
dinastiei naionale a "c_ilor i al lui [ e l o n u s, )rimul rege al [elonilor.
Rercule str%*%tuse i inuturile cele vaste ale "c_iel i [ermaniei. Ya
"c_l era venerat ca un de9 <) si era c#ntat 'a [ermani ca cel de #nt#i9
erou al tim)urilor vechi I).
n >acia
.
), era adorat ca un geniu local al a)elor calde, ce isvoresc din
muni 6ihadie I). Rerodot amintesce, ca un fel de anticitate memora*il%, ur-
mele sale lungi de dou: coi, im)rimate n o st#nc% de l#ng% rul ?_ras OPistru,).
Rercule avuse o autoritate su)rem% n regiunile de la Car)af i 6area
negr%. n acesta calitate, el se folosise ca un adev&rat des)ot de )uterea
i )restigiul seu. Gl detrone;% i distri*ue regate, organise;% viea )u*lic%,
social% i religids% a inuturilor ocu)ate i )ede)sesce cu severitate )e cel
im)il i neascult%tori. Pe )utem ast-fel es)lica, )entru ce el ne a)are n istoria
lui 6anetho ca un rege al Ggi)etulu:, r n inscri)tiunil grecesc$ cu titlul
de f)a72tbetj].
=rmele sale o*icinuite erau cele din nordul 'strulul de jos+ arcul, )aloul
Otf)mj) i m%ciuca O*usduganul). Gl nvease arta de a ncorda i trage cu
arcul de la un "c_t cu numele ?eutarus i a fost considerat ca cel mal
_estit arca al tim)urilor )reistorice.
>u)% genealogiile grecesc$, Rercule a fost fiul 'u$ Joe, ns% al lu: Joe
celu: ma: vechiL
4
), i era numit n inscri)tiunil latine+ Rerclus Jovius
i Rercul es Jovi us
5
).
B) Rerodott li*. 'H. ,9.
3) Taci;i [erm. c. + Rerculem memArant, )ritnumcue omnium virorum for-
t i u m ituri in )raelia canunt. X 8) C. '. Y. vol. R' nr. 1,44.
') >u)% tradiiunile )o)orale din U%nat, ' o van 'orgovan ORercule) )etrecea 'n )e-
scerea de l#ng% *%ile cele vech$ ale 6ihadie, numit% BDescerea lui 'orgovan<. =ici, la
a)ele cele calde de l#ng% Cerna, este localisat% i legenda des)re uciderea leului Oori
leilor) din )%durile Pemee.
Gl din )escere-m )leca
/i la Cerna do*ora. . .
?rei lei c% se sc%lda... De
tus-trel i omoria
/i )ieile le lua, Cu ele
se m*r%ca /i mal
de)arte )leca.
O>e F un cantlrej poporal din Pecintica).
"te)han U_;antinul Ov. '=itcttou)ov) nc% amintesce de o )escere din regiunile
[iganilor, n care )etrecuse Rercule.
K) Cicero, P. >. '''. 14+ anticuissimum ORerculem),Jove natura, ed anticui<<imo
item Jove.
I) = se ved mal sus ). 0,1.
'n tradiiunile )o)orale rom#ne, el figure;% su* numele de Blovan lor-
`
van, *ra de *usdugan<, B'orgovan, cel tare i mare< I) i este unul
,.
ero
j naionali cel mat ilutrii a: terilor de la >un%rea de jos.
Pumele s&9 de 'o va n ne indic%, c% era fiul lu 'ovOJovis anticuissimi),
mr conumele s&9 de 'orgovan cores)unde la forma grecesc% de ?eto)_AT
'=ericola), fie, c% el nsui a tras cele de #nt#i9 *rasde cu )lugul, fie, c% era
considerat ca fiu al lu: ve9T 0&&;pf6f B)K
n c#ntecele e)ice rom#ne, el este numit Bficior de M#mlean< I), C%ii
tan M#mlean ') i un BMom#n vit;<
U
), du)% cum ne a)are i n
nscri)iunile romane cu numele de Rercoles Mo m#ni l l i anus
5
).
Fn fiL al s&9 se numia Chromis Ob)jitT)
2
)1 la "iliu, cu form% de acu-
;ativ, Chromin
5
).
6ama sa era numit% de autorii grecescl =lcmene1 form% coru)t% din
6Oc)mana V =rm#na, du)% cum nsui Rercule era numit =lmannus
le [ermanii cel vechi
9
).
n fine, el este numit i Bfiu< de m)erat<
1!
).
>u)% originea sa, Rercule era aa dar un fiu al )atriei *ar*are din nordul
strulul de jos i de naionalitate = r'i m.
'cna lui Rercule, ca em*lema a vitejiei i a nvingerii, se )are c% a fost
i us si n erile >aciei. >oue stgur: de r&s*oi9 al lu: "tefan cel 6are, carj
e )%stre;% ast%-dl n m%n%stirea vogra)hos dia muntele =thos, ne nf%ise;%
naginea sf#ntului [eorge ORercule) cu h_dra cea fa*ulos% nvins% i c%dut%
u* )icidrele sale. Ya a. .90, ?heodosiu cel 6are, n lu)ta ce o avuse
cu )ugeniu, care usur)ase tronul lui Halentinian '', adres#ndu-se c%tre
ostaii "' le dice+ n fruntea otirilor n7,stre este crucea, r n fruntea
glotelor limice este imaginea lui Rercule< Q)K
') ?ocllescn, 6ater, fol^. ). 121.
') C. '. [r. nr. ,..
') ?eodorescu, Doesil )o). ). 019.
0
) =lecsandrl, Doesil )o). ). 10.
') Citan%, Ualade, ). 09.X =leEie$, ?eEte, YXCa Rercules Hictor n =cta fr. =rv.
Uen;en, ). CbY'').
') 3a*retti Closs. ital. ). ,50. O`rell. nr. 14!2).
') "Ftii ?he*. li*. H'. .04. - K) "il. 'tal. Dun. '. 00.
') >a)nig, `rigine d. tous les cultes. ?ome H'. 00+ Y'Rercule agenouill... Che; les.
'Ciena [erc)aios, alraannus.
'Q) Citan%, Ualade, ). .4.X=leEic:, ?eEte, ', ). 1!9.-[a;eta ?rans. Pr. 10!. 1590.
Q) ?heodoretl G). C_ri Gccl. Rist. li*. H. c. 0+ Rune enim eEercitum cruE1 hostiles
r o
co)ias imago Rerculis antecedit.
` cestiune ma: dificil% ne )resint% numele seu grecesc de 'R)aEbac, n
l i m*a l at i n% Rercul es, Rercol es i Rercl es, r n i nscri ) i uni l e
et r usce Rer cel e, Rer ce i Gr el e
1
) .
3orma acestu nume nu se )ote es)lica, nic: din lim*a egi)tean%, nic din
ce-a grecesc%.
n tot caul ns%, no avem aic: numa: un sim)lu e)itet, du)% cum sunt
a)ro)e tete numirile, ce le avuse deil anticit%i.
Rercule, su* numele de Q=)Ebnjc, fgure;% i n listele egi)tene ale regilor
din dinastia )%storii or 8
s
), du)% cum, el este numit t ficior de mocan<
i n )oesia )o)ular% rom#n% I).3%r% ndoiel%, c% Q=)Eaa este acelai nume
cu Re r c l'es la Moman si cu Grele la Gtrusc.
>u)% Romer, Rercule a fost cel mal mare m%iestru n lu)ta cu arcul
0
).
Gl ma: avea la [rec si e)itetul de Kcojoc)d)oT
5
), rom. arca.
=)ollo, care avea de asemenea e)itetul de ?ojot))oT B), ma: era numit de
[rec i Q=)EaT
2
), cu tAte c%, du)% origine, nu era din =rcadia.
G)itetul de arca mare<, -1 are Rercule i ntr'o colind% religios% din
U%nat, unde ns% numele s&9 e)ic a fost nlocuit cu al sf#ntulu BDetre<
5
).
"e )are ast-fel, c% etimologia numelu: 'R)aEbajc, lat. Rercules, se re-
duce la un cuvent vechi9 )elasg, format din aceea r%d%cin% cu rom#nescul
7 arca<
9
).
,. Domnia 4ul =pollo O'=rcbbtov, =pulu, =plus, )elis).
>u)% Rercule, n listele lu 6anetho figure;% =)ollo1 ca rege al Ggi-
)etulu
1!
).
Ya Romer, =)ollo are adese or: titlul de ava- OreE, im)erator) i dom-
nesce B)este tot: muritori:< Q), r n inscri)iunile )recesc: este numit si
') 3a*rottl [loss. 'tal. ). ,5..
') 6anetlionis 3ragro. Oin 3ragm. Rist. gr. ''. ,45. ,2!). ')
?eodorescn, Doesi: )o). ). 01,. X B) Romerl `d_sa. H'''. ,. K)
Gurl)ldis ?road. 5!. K) Romeri R_mn, in =)oll. t.. 14.
') 3ragm. Rist. gr. ''. 1... X <) jYleEic', ?eEte, '. ). 1,,.
<) n lim*a grecesc%, forma vechia )elasg% Barcu< se )reiacuse n .e)Eo Oarmele, caE
ncingeau 4re-cum cor)ul), n lim*a )o)oral% rom#ni afl%m i forma de *are V arc. Q)
3ragm. Rist. gr. ''. ,.1.
ll
) Romeri R_mn. '. =)oll. 9+ n%ot dvatolacv avaaau. -l Cf. i*id1 49.
Q) C. '. [r. nr. 1904.
>u)% origine, =)ollo a fost R_)er*oreu, seu din regiunile de nord
ale 'strulu de jos
1
). 6am%-sa, o fat% h_)er*ore%
s
), era numit% Ya t o na,
gr. =?a?`), =ato) i =cftqv, adec% femeia de origine latin%.
>iana, sora 'n =)ollo, du)% cum ne s)une )oetul Dindar, nc% )etrecea
n fera de la 'stru
5
). De o inscri)iune roman% de )e ermuri >un%ri de
jos, ea este numit% B>iana regina< I).
?em)lul cel renumit al lui =)ollo R_)er*oreul se afla n insula cea sf#nt%
de la gurile >un%ri Q), numit% n vechime YeuceO=l*a), ast%-d Binsula /er)ilor<.
=)ollo, scrie 6aniliu, a fost adorat cu deose*it% ondre n tdte regiunile
Dontulu euEin
4
).
'nscri)fiunile grecesc: i cele romane amintesc de cultul seu n oraele
'stros, Calatis i ?omis.
D%storii h_)er*ore din munii Mi)hel, i sacrificau n fie-care an ecatom*e
de asini
2
). "%geta lui =)ollo, cu care ucisese C_clo)i, cari fa*ricase ful-
gerile lui Joe, a fost ngro)at% n munii R_)er*oreilor OCar)a'), du)% cum
s)un legendele vechi
5
).
=)ollo, ca divinitate a sArelu:, este re)rsent#t adese ori )e monetele
naionale ale >aciei su* numele de =''=HC V =)lus i =nH VYOu)cu
9
).
Ya [reci, el era numit i =cEafoc OJustus, juris )eritus)
1!
), )ro*a*il avendu-se
n vedere originea sa din erile >aciei O > i c i a la Fl)ian), du)% cum la Romer,
=*il din nordul ?hracie:, r la Rerodot, [eii, erau numii "tEateraot 7]v-
~)7)?cqv i "iEati?ata?oi `)rjfEtov.
=)ollo este nf%iat i )e )atera cea frumds% din tesaurul de la Detrosa,
cu grifonul R_)er*oreu odihnind l#ng% )icidrele sale
n
).
l
) Cicero n s P. >. '''. .+ tertius O=)ollo) Jove tertio natus, et Yatona, cuern eE
R_)er*oreis >el)hos ferunt advenisse. >u)% )oetul =ntimach, R_)er*oreil, erau
acelai )o)or cu =rimas)i, adec% =rimil O"uida, v. =)tfiaanol i '?itt))o)eoi). X
>iodori /icul. ''. 02.
K) Rerodoti li*. 'H.
J
) Dlodari `l_m). '''. 4-2+ _a?av 'loipiav
0
) C. ' . Y. voi . ' ' ' . nr . 20..
,
) >' odor . "ic. '' . 02. X Cf . mal sus ). 22.
K) J6anllii =stron. 'H v. 2,..
' ) Dl nda r i D_t h. b. v. .. s ecc.
') Rrgini =stron. '', v. "agitta. Ranc autem sagittam in R_)er*oreo monte =)ol-
linem defodisse ...
Q) =rchiv d. Hereines f. sie*en*. Ynd^de. b'''. ?af. b'H. 1. . X 3roehner, Ya Colonne
?rajane, )ag. H'''. X Hed' mal sus ). 12.
Q) Dlinii li*. bb'H. 5. - Dreller, [r. 6_th. '. 12.
Q) = se vede ). 41..
n oraul = ) ui u m al >acie, =)ollo era OJeul cel ma adorat du)%Ju-
)iter o)timus maEimus. =icW el este invocat su* numele de =)ollo1 deus
=)ol l o )r ae s t ant i s s i mus 1 >eus *onus )uer )os )hor us =-
)ollo D_thius1 Uonus )uer1 Uonus deus )uer )os)horus
1
) 3%r%
ndoiel%, c% =)ollo era deul tulelar al oraului =)ulum, numit la `vidiu
=)ulusI). =m )utea chiar s% )resu)unem, c% reedina cea vechia a lu: =)ollo
se aflase 'a =)ulus seu =)ulum, cu .at#t mal mult, c% grifonul R_)er*o-
reilor ne indic% munii cet avui de aur al >aciei i cari sunt n nemijlocit%
a)ro)iere de vechiul =)ulum.
Pumele seu de '=roJb=uv, nu este grecesc. =cest cuvent a)arine lim*el
)elasge, ce se vor*ia n nordul ?hraciel, i avuse la nce)ut nelesul de
=l*u Orom. al*, art. al*ul, r ca nume familiar =l*ul).
Ya Gnniu, al* u' este un e)itet al "4relul. Yatinii, scrie 6acro*iu, nu-
miau )e =)ollo B"erele<
.
). "a*inii, ne s)une 3estus, dicea9 al)us
0
), n loc de
Bal*u<, r la Gtruscl sL ?ursenl, =)ollo era numit =)ulu i =)lus
>
), du)%
cum ne a)are i )e monetele naionale ale >aciei, )utem dice, ale
=gath_rilor.
n )%rile de sus ale 'taliei, =)ollo mal era numit i U el i s
4
), un cuvent,
ce avea acelai neles cu al*u, rom. B*el.<
2
)
n vechia literatur% grecesc%, =)ollo mal avea i e)itetul de =iiEtoj
s
),
un cuvent, ce deriva de la beuET, Bal*<, Bluminos<, du)% cum la Momani,
=)ollo era numit i deus l u cori s
e
), r )e monetele naionale ale >a-
ciei =nH V YOu)cu.
=tri*utele sale caracteristice erau+ grifonul, sim*ol al domniei sale )este
munii de aur al R_)er*oreilor, cor*ul 'ul Povac O"aturn) i oimul 'ul
6ontu OFran)
1!
).
') C '. Y. voi. F' nr. 954. 959. 99!. 991. 11.!X11.5.
-) .rldi- Consol. ad Yi v. v. ,55+
>anu*iuscue ra)aE, et >aci us or*e remoto
=)ul us . . .
') 6aen8*. "at. f. 121 latinitas eum... "olem vocavit X n legendele mitologice ro-
mane+ B/i =l*ul, ce domnesce )e doue-cec$ de raiuri< ORasdeu, Gt_m. 6. '. 24).
0
) 3estus Oed. >e Donor, ). .) + al*um cuod nos dicimus, "a*ini tamen al )u m diEerunt.
Q) Corssen, ")rache d. Gtr. '. 512. X Dreller-Jordan, Mom. 6_th. ' O1551), .!.
B) Rerodlani Rist. Mom. H'''. 2.
2
) Hechiul =)ulum O)e ?a*. Deut. = ) ui a) este numit n documentele medievale
=l*a, r n graiul )o)orului rom#n Uelgrad. - <) 6acro*. "at. '. 12. X K) Dreller-
Jordan, Mom. 6_th. '. O1551), 40.
'Q) Romeri `d_ss. bH. ,4. X Plerret Ye Dantheon g_)t. 0..
=)ollo du)% cum ne s)un tradiiunile grecesc, servise n tinereele sale
ca )%storia la regele =dmet din ?hessalia si )%cjise ciredile de *ol ale
regelui Yaomedon din ?roia.
=cesta tradiiune o afl%m i n literatura )o)oral% rom#n%, ntr'un c#ntec
e)ic *&tr#nesc I), el figure;% ca cio*an sL )%storia de ol. n acesta
)oem%, ne s)une densul, c% 'n urma resmiriilor, ce se Wntem-)lase n acesta
er%, a rernas f%r% )%rini, ast-fel, c% a tre*uit se se fac% cio*an, n acesta
calitate, densul a servit 9 ani la trei st%)#ni1 el este frate cu ?i)ocraiL
O?_)hon din tr%diiunile grecesc)i am(ndo:sunt fii B>omnului 6ihnea
Hod%<, nelege+ 6anea-Hod% OPovac cel *&tr#n, "aturn). Ca semn al
descendenei sale din familia domnesc%, el avea scris )e s)ate un lucfr
i ali doi )e umeriI).
'n colindele )o)orale rom#ne, resturi ale unor imne vechi religiose, =)ollo
este cele*rat ca divinitate a sArelul i a luminel, ca BUunul > d eu, cel
mititel i nf#eel<
.
), numit Uonus deus )uer n inscri)iunile >aciei i
este invocat su* numele de+ BY'eer, Yeer i-a nost >ornn<
0
), BYer
>omn, >omn de al nostru< <), i BYeru-', >omne, tinerel<
4
).
Curile, n cari se afl% densul, sunt domnesc$, d'al*e m)%r%tesei,
nal t e m)er % i l .
n aceste colinde, cuv(ntul Yeer sL Yer este numai un e)itet archaic
al lui =)ollo. 3orma cea vechia a cuv(ntulu: era n lim*a latin% Yi*er, cu
nelesul de B)runc< seu Bco)il mic< O)arvulus).
>u)% cum ne s)une Cicero, =)ollo ma era numit i Yi*er n inuturile
grecesc, adec% n )%rile de res%rit ale Guro)ei '). Momani ns% -l confundar%
cu BYi*er )ater<, un nume, )e care denil -l atri*uiau lui Uacchus.
"u* numele de Yi*er, figure;% =)ollo i )e o inscri)iune roman%
din >acia<) "ora lui =)ollo, >iana, nc% este numit% Yi*era B).
` ?ocFescu, 6ater, fol^$, ). 1.4+
>'aveam d'un tat% *&tr#n, >'aveam i d'un fr%ior,
-l chiema > o m n 6ihnea-Hod"1 l eh ierna >omn ?i)ocraiL.
Ca fiL al lu: "aturn, ne a)are =)ollo i n =nalele feniciene. O3ragra. Rist. gr.
'''. ,45. . -Cf. >iodor. '. 1.).
') Dil > ii 1. bb'', + marescue etiam a)ud >acos et "armatos cor)ora sua
t necri *unt .
') ?eodorescu, Doesil )o). X "*iera, Colinde. X Coleciunea ntfstr% inedit%.
0
) Colind% din com. Ciu*anca O?ransilvania).
') Colinda din j. Hlaca OCol. ntfstr%). - B) >aul, Colind, ). 00.
') Cicero, Herr. 'H. ,+ iuid- eE aude Yi*eri simulacrum =ristaei non tuo im-
Deno )alam a*latum est-... =ristaeus, cui, ut [raeci feront, Yi*eri filius.
I) C. '. Y. vol. '''. nr. 145!.
#O r
3rigieni:, du)% cum ne s)une 6acro*iu, cele*rau la nce)utul )rim%verii,
f n diua a 5-a a calendelor 'ul =)rile, o ser*%tdre solar%, su* numele
de Ri l ar i a
1
). De o inscri)iune roman% de la Paissus, din 6esia de sus,
>iana figure;% su* numele de Rilara. ` fic% a iu =)ollo are n Carmi-
nele c_)rice numele de Rilaira

). "e )are ast-fel, c% aceste numirif, de BRi-

laria<, BRilara< i BRilaira<, sunt numa: sim)le forme literare ale unor in-
vocaiun )o)orale, ce se adresau divinit%ilor lumine?, du)% cum n colindele
rom#ne, =)ollo OBYi*er< seu BYer >omnul<) este invocat i su* formele
de+ BRa: Yeru-m: >omne<, B=ler oiu >omne< i BGler >omne<
5
).
4. =li regi din dinas&ia divin.
'. fulcnn OQRt)aiatoc, `)us).
n vechile tradiiun egi)tene i feniciene se mal face amintire i de ali
regi din dinastia divin%, a c%ror ordine cronologic% nu se )7,te fiEa, ns%
ale c%ror nume ma resun% si ast%-d n c#ntecele e)ice rom#ne.
>u)% 6anetho, cel de #nt#iu rege, care a domnit )este valea Pilului,
anterior chiar lui 6on t u s9 Franos, a fost Hulcan
0
), considerat de
Ggi)teni ca deu al focului, al sorelul i al lumine.
Datria lui Hulcan a fost, du)% Romer, l#ng% `ceanos )otamos, acolo unde
se n%scuse tofl deil. Fn fiu al lui Hulcan se numise =rdalus
4
), termin
e)onim, ce ne indic%, c% =rdeiul, seu ?ransilvania de ast%-d, a fost )atria
originar% a lui Hulcan i a fiului eii.
=cest =rdalus, du)% cum ne s)un tradiiunile grecesc$, inventase fluera
OaAbmv), instrumentul cel mal vechiu de music% al )o)orelor de ginte latin%,
ale c%rui sunete dulci i melodiose resun% de)arte Q).
') 6acro*ll "at. '. 1+ cele*ratur laetitiae eEordium a. d. octavum nalendas =)rilis+
cuern diem R ii ar ia a))ellant, cuo )rimum tem)ore sol diem longiorem nocte )ro-
tendit. X Cf. Ho)isc. =ur. c. 1. X') C. '. Y. v. ''' nr. 145!. X C_)ria Carmina. 2.
') Coleciunea nostr% inedit%. X [antemlr, Rronicul, ed. 19!1, ). 12+ ni-au )ovestit
un voinic, Dreda "tam*ol, Mom#n, din era 6untenesc#. .. )recum n era Momaneses,
a)rA)e de >un%re, )e malul `ltului se se fie veE#nd nisce temelii ca de Cetate,
c%rora erani de )re acolo... din *&tr#ni lor a)uc#nd le OJic curile lui Yer m-
)&rat, )recum i n colindele anului nou, i ast%-d au luat de )omenesc Yer =ler
>omnul. X ` tradiiune )o)oral% din comuna CiAra->oicesc: OUr%ila)+ se cjice, c% Yer
a fost un m)&rat, de la care au nce)ut colindele.
7) 6anethonls 3ragmenta Oin 3ragm. Rist. gr. n. ,2).
4
) Pan!antae [r. >escr ''. .1. ..
<) =ceeai tradiiune i n colindele religiose rom#ne, cu deose*ire, c% Bfluera de aur,
Ya [reci'), Hulcan era numit Re)haistos, r la Ggi)teni `)as
1
)1 un
nume ce a)arine lim*e$ )o)orale )elasge din )%rile de nord aie 'strulu:.
[recii, du)% cum scrie Rerodot, onorau ser*%toiea lui Hulcan cu o ce-
remonia caracteristic%. Ce ce luau )arte la acesta festivitate alergau )e
strade cu l%m)ile a)rinse

).
'n anticitate, Hulcan era venerat nu numa: Ta de9 al faurilor, dar tot-o-
dat % i ca de9 al fl%c%ri i, ca fl amma lucens.
"&r*atArea lu: Hulcan la [rec, numit% baaJia"tji)o)fa, era aa dar o s&r-
*%tore a l%m)ilor.
n lim*a )o)oral% de )este Car)a, lam)a tradiional% a eranulul rom#n,
se numesce o)aiiu i ho)aiiu, de la Bho)ai%< seu Bv%)aia<
5
), lat.
flamma.
[reci i Ggi)tenii m)rumutase aa dar ser*%torea ho)aielor O=ajt?ta"rj-
o)fa) de la tri*urile )astorale ale Delasgilor i e a)licar% divinit%ii numele
caracteristic al ser*%toril )o)orale Rt)aiotoc, dor. Q=c)aiatoc I), n lim*a egi)-
ten% `)as.
n tradiiunile istorice ale [ermanilor, Hulcan figure;% su* numele de
di el ant , d(l and i Hal l and
4
) i est e ne)ot al regel u Hi l ^i nus.
dielant, du)% cum s)un )oemele medievale, a fost un duce din RLna-
land, din era Runilor lui =ttila. Gsilat din )atria sa de c%tre doi uriel,
cart i ocu)ase era, i a)oi ajung#nd n miseri%, el s'a dus la ) i t i c i , unde
a nveat arta f%urarii i a devenit n urm% cel mal renumit faur de aur. >u)%
tradiiunile germane, el lucra n nallova s9 Ual l ova din muntele Caucas
O[oi^elsas, [loggensachsen) i scul)ta cu mult% m%iestria )ahare de *&ut Bin
ur*e "igeni<
4
).
o Mieuse faurul cel renumit tn lucrarea aurului OHulcan) l )e Care densul o d%ruise fra-
telui s&9. O3r#ncu, 6oii, ). 115).
') Cicero, Pat. >eor. ''' + secundus OHulcanus). .`)as, ut =eg_)tii a))ellant, cuern
cust odem esse =eg_)t i vol unt .
') Rerodotl li*. H'''. 95.
') Cf. ?ocilescu, 6ater, fol^l. ). 1,24, 14!.
0
) C. '. [r. nr. 1129.
') =id Hulcan este confundat cu Ha lens, tat%l lui 6ercuriu OCicero, P. >. '''. )+
6ercurius unus Caelo )atre, >ie matre natus... alter Halent is, et Dhoronidis fi-
Pus, is cui su* terris ha*etur.
') [rimm, >ie d. Reldensage O[Attingen, 159), ). 9. >ie Hil^. ". er;ahlt, dass er in
semer Jugend... von den iqei vqergen in die Yehre genommen, der ^unstreichste
"chmied geqorden se_. - '*id. 194+ Bdielant - qar auch ein schmid in dem *erg ;u
5'oggensachsen qomit qohl der nou^esas gemeint ist. X Cf. i*id. ). 1!.55..01.
Caucasul din legendele germane este Caucasul de la 'stru. "u* numele
de Bnallova< a esistat )#n% n seculele trecute un sat n munfi U%natului
l
),
r Bur*s "igeni< este fAra ndoiel% B"i*iul<
s
)
=ceeai tradiiune o afl%m i la Romer+ c% Hulcan, alungat de Joe din
`l_m) Onelege din `l_m)ul de )e muntele =tlas), a lucrat 9 ani ntr'o
)escere de la `ceanos )otamos O'stru), n jurul c%reia, fluviul cel imens
curgea murmur#nd i s)umeg#nd I).
?radiiunea )oemelor germane, c% Hulcan um*lase )rin fera )iticilor
este vechia.
Rerodot I) scrie, c% n tem)lul ce-1 magnific al lui Hulcan din oraul
6em)his n Ggi)et, simulacrul acestui deu era nf%iat su* figura unul
rcchaiEoT, )igmeu
U
).
n c#ntecele e)ice rom#ne, acelai Hulcan, )e care Ggi)tenii -1 venerau
ca )e un vechiu rege i a)%r%toriu al lor Ocustodem =eg_)ti), ne a)are
numai ca un sim)lu C%)itan.
-) Pe!t@ =. ";Ar. Uans. ''. 1!1.
I) 3auri$ din "i*iu O"ighiu, "i*iniu, n doc. "ci*inium) au fost o-dat% renumii ca
maetrii n lucrarea ferului, ntr'o colind% agrar% din 6oldova afl%m urm%torele versuri+
/i-a g%sit un *%et%n z din t(rgu "i*iului, z din n emul ca)c#nulul, z i)% feru 'n m#na
'ul. OMev. crit.-lit. 'H. 0).
3) 4lomeii ''. bH''' v. 0!. X ntr'o )oem% e)ic% rom#n% O? e o dor es c u, ). 4,1)+
Jos n vale la cimea, und' s' aude >un%r ea, la
cismua lui U%lan edea muma lui H el c an.
h) ?erodotl l. 444. .2.
<) GEistena unet rase )igmeice tn tim)urile )reistorice, este ast%-7JWafar% de orice
ndoiel%, n regiunile =frice centrale, seu in )%rile de sud-vest ale Pilului s'au
desco)erit, n tim)urile din urm%, resturile unei vechi )o)ulaiunl de )itici. Caracterele an-
tro)ologice ale unei rase de )igme:, s'aL constatat i n 3rancia de sud, n munii Glveiei
i )e teritoriul Musiei euro)ene de l#ng% 6area negr%. "e )resu)une c% in tim)urile
)reistorice emigrase din =frica c%tre )%rile de sud ale Guro)ei un nurner nsemnat de
)igmei OCorres).-Ulatt d. deutsch. [esellsch. f. =nthro)ologie, 1590, ). 100). ntr'o doin%
)o)oral% de la Hac%u, se face amintire de acesta invasiune a )iticilor africani OPicolae,
dragul mie9, z vin )iticii tot mereu, z . . . c% )iticu-' nern de c#ne), n legendele ger-
mane, )iticii figure;% ca m%iestrii n arta f%ur%rie O[riram, >. 6. 014). >u)% tradiiu-
nile )o)orale dfh U%nat, minele )%r%site de acolo au fost lucrate n tim)urile vechi de )itici.
` colonia de )itici se aflase n tim)urile homerice s)re sud de gurile >un%rii, l#ng%
6area negr%. DRnll 1. 'H. 15. 4+ ?otum eum tractum Ou*i 'ster aranis immergitur)
"c_thae =roteres cognominati tenuere. Gornm o))ida+ =)hrodisias... [erania,
u*i D_gmaeorum gens fuisse )roditur+ Cattu;os Uar*ari vocant. OCf. Rorn. R. '''. 4).
>es)re densul, se es)rim% ast-fel soi s&: de lu)t% din erile meridionale,
car venise se-1 caute la >un%rea de jos+
=m avut de C%)itan ha*ar n'are de nimica,
)e vi t ;ul de H(l can, c%-' voinic, vit; de frunte,
)uior de ortoman, nalt ca *radul de la munte...
om de tre*% i chi)os, dar de c#nd s'a hainit
co)t la minte, co)t la os, i de c#nd ne-a oro)sit,
cu mustaa'n *ar*arie, mal de tot am calicit...
cum st% *ine la voinic, Dartea lu de nou% an,
cu chica m)letit% 'n c4d%, )arte 'n vite, )arte 'n *an,
cu *ar*a, ce 'n *r(L o nod%... am m#ncat'o de s%raci,
Gl nu scie ce e frica, am )l%tit'o de harac
1
).
''. 6i;ratm O'ttesrem, 6lsor, 6isir)<
Fn alt rege, care a domnit )este valea Pilului, a fost du)% f#nt#nile egi)-
tene si e*ree 6i;raim
5
), numit i 6estraim I) seu 6estraimus
0
)
6estrem
>
), 6esrem g), n lim*a asirian% 6isir, n analele feniciene
6isor '), i unde el figure;% ca tat% al lu: ?aaut sL Rermus, r )e fratele
seu 1-1 chiema "_de^^ OJudec).
>u)% numele seu, Ggi)etul se numia n lim*a e*re% 6estrem
5
) i 6e-
strc
9
), un cuvent, care nu e nic de origine egi)ten%, nic e*fe%
1!
).
n ce )rivesce cronologia sa, se s)une, c% el domnise )este Ggi)et nainte
de Rermes
n
).
') ?eodorescu, Doesi: )o). ). ,,!. X Fn r&sunet des)re )ri*egirea lu Hulcan )rin
)ustiet%ile =fricel se )are, c% ne-a r&mas n urm%torele versuri+
n'am dat ochii cu H ele an, nu seim dusu-s' a ' n )ustia,
de-' ma *ine de un an1 ori e dus n haiducia.
'*id. ). ,01. ' )
[enesa, ca). io.
Q) "_ncellus, ). ,..X=leE. Dol_histor fragm. $.
0
) 3latll losu)hl =nt. '. 4. .
4
) loan n. =ntiochenl Chron. fr. 1. 1 Oin 3ragm. Rist. gr. 'H. ,.9. 1.
l$
) =non_ml Chronologica, ). 1.
') Dhilo U_*lius, fragm. , 5.
Q) loan>. =ntiocheni fragm. 1. 1.
Q) Ra?ll Jose)hi =Jit '. 4. .
'Q) Urnggch'Ue_, Rist. d'Gg_)te, -e d. OYei);ig, 152,) ). 11+ 6algr tous les efforts
cu on a fait )our eE)licuer l'origine g_)tienne des noms 6 i ; r a j i m Od'o9 l'ara*e 6 i s r,
singulier) che; Ja R*reuE, 6 u u r... dans les cuniformes... )our Gg_)te, aucun
savant n'm russi juscu'k )rsent k en dmontrer le )rotot_)e g_)tien.
Q) =non_m i Chronologica, ). 1.
n )oemele tradiionale-rom#ne, regele 6israim, 6isir seu 6isor, figure;%
su* numele de 6 e ;ar craiL
7
), >omnul 6i;il-craiL sL B6isil-craiL
de dincolo de )laiu<
;
).
=fl%m n aceste c#ntece *&tr#nesc: nu numa: elemente istorice, dar i
mitologice, ceea ce ne arat%, c% )ersonalitatea lu 6e;%r-Craiu a)arinuse tim-
)urilor vech eroice.
6e;%r-craiu are doue reedine, una cdincolo de )laiu< On ?ransilvania),
alta n sera rom#nesc%. 3etele sale sunt un fel de ama;one. Gle se )ort%
voinicesce, -l las% chica deliesce, ncalec% )e ca cu arme vitejesc$ i )lec%
se fac% servicii militare.
3a)tul, c% memoria acestui rege s'a )%strat n c#ntecele )o)orale )#n%
ast%-dl, si c% o-dat% Ggi)etul se numise Bera lu 6i;raim<, ne arat%, c% el
a fost unul din regii cel ilutri al dinastiei divine.
'''. 5eptun Oxlod:iLv, rioattfiv).
Pe)tun, du)% cum ne s)un tradiiunile grecesc$, domnise la nce)ut
)este regiunile delk muntele =tlas din era R_)er*oreilor s9 din nordul
'strulul de jos.
>u)% detronarea lui "aturn, scrie Dlato <), im)eriul cel mare al lumii vechi
m)%rindu-se, Pe)tun c%)etase )rin sorte teritoriul numit =tlantis Ode
la muntele =tlas n era R_)er*oreilor), care, din )unct de vedere geo-
grafic, cu)rindea inuturile din )artea meridional% a Car)ailor i n )ar-
ticular `ltenia de ast%-d.
Pe)tun avuse n anticitate o ndoit% ondre
0
). Gl era considerat ca st%-
)#nitoriul i deul a)elor mart Oregnator 6arum). >es)re el se mal s)unea,
c% a domesticit rasa cea no*il% a cailor, c% a fost cel de #nt#iu, care a
introdus modul de c%l%rit i )rinderea cailor la care.
nc% din tim)urile cele mal vechi, Pe)tun a fost confundat cu titanul
=tlas, at#t n ce )rivesce genealogia, c#t i atri*uiunile sale. =st-fel ne
s)une `d_ssea lui Romer, c% =tlas, care susinea columnele cele nalte, ce
des)%riau ceriul de )%ment, mal cunoscea i tote fundurile m%rii
,
).
=cesta confusiune ntre )ersonalitatea )reistoric% a lui Pe)tun i a lu
=tlas o afl%m si n c#ntecele e)ice rom#ne, al c%ror fond tradiional, este
f%r% ndoiel% archaic.
') =leEic', ?eEte '. ). :L. c B) Pegoescu, Ualade, ). 2. X ?ocilescu, 6ater, fol^$. 14.
15. X ?eodorescu, Doesii )o)orale, ). 454. X ') Dlatonls Critias Oed. >idot. '', ). ,,).
0
) Romeri ''. bH, 19!1 bb''', .!2. X '*id. R_mn. 1. :. c B) Romerl `d_ss. '. ,.
n aceste c#ntece e)ice, Pe)tun figure;% su* numele de ?an is la v i
"t ani sl av ' ), du)% cum avea si l a aut ori i grecesc$ e)i t et ul de eA)u- afl-
evHWC

), B)rea )uternic<, de sigur o sim)l% formaiune literar% du)% numele s&L

e)ic )o)oral.
n )oemele rom#ne, X ntocma ca n `d_ssea 6 Romer X acest
"tanislav re)resint% figura titanului =tlas1 el are ns% tot-o-dat% si caracterele
tradiionale ale 'm Pe)tun, ca st%)#nitoriu al a)elor mari.
"tanislav este m%iestrul cel mare n arta de nnotat i de v(slat.
Gl -s )etrece viea sa )e luciul >un%rii. Gl se hodihnesce i dorme
oe >un%re, n caicul seu, scris cu slove de argint i )ri)onit cu un l%nu
de argint. >es)re el ne s)un )oemele rom#nesc+ c% B>un%rea l'a crescut
i lat n s)ate l'a f%cut<, c% B>un%rea 6 cundsce, ea )e densul, el )e ea1
el nnot% ca un )esce, >un%rea n )iciore o trece i se lu)t% n ea c#t dece<.
Drins i legat de inimici: s&? cu o )etr% de mArk la g#t, i aruncat a)o n
>un%re, unde a)a era mal ad#nc% i de unde se ma vedea numa ca o
Bmare lat%<, el derme tre: dile )e fundul >un%rii, legat cu )etra du)% ca),
r du)% tre: dile desce)t#ndu-se se ridic% i nndt% )e su)rafaa a)e: alte
tre: dile, tot cu )etra du)% ca).
=cesta legend% era cunoscut% i anticit%fi. Cicero n tractatul seu des)re
natura divinit%ilor, ne s)une, c% numele lu Pe)tun deriv% de la n an do,
Bnnot#nd<
s
). =ceeai es)resiune cu aceeai form% gramatical%, o afl%m
t n c#ntecele e)ice rom#ne+ B"tanislav nnot#nd< I).
Pe)tun, cel ma vestit Bnnot%toriu< al lumi: vech:, ma era tot-o-dat%
cele*rat i ca m%iestrul cel mare n arta de v(slat.
"o)hocle i adrese;% urm%torele versur+ ?u, cu manile tale, al m#nat co-
r%*iile cu v(sle, cu at#ta )utere, n c#t le f%ceai s% salte )e su)rafaa a)e:
U
).
=celeai versurt le afl%m i ntr'o )oem% e)ic% rom#n%. "tanislav dice
c%tre unul din )rietinii s&:1
ad% vesta ta la mine, la mal iute c%-1 ducea,
se- i ar%t cum se vesl esce )este mal c%-1 ridica
>un%rii ce- tre*uesce \\\\ i caicul c#nd s%lta,
/i c#nd v(sla nfigea .... "tanislav se r&sturna,
de tre: )as: caic mergea, lung )e er*% c% c%dea
4
).
Ya [rec, Pe)tun ma avea i e)itetul de rcer)aroc, Bcel cu )etra<, ort
') Mevista B sar% nou%< , =n. ''. ). .44. X Cmtan%, Ualade )o). ). . - ?eodorescn,
oesil )o). ). 455. X Coleciunea ndstr% inedit%. - <) `d_ss. b'''. 10!. ) Cicero, P.
>. ''. 4+ ut Dortunus a )ortu, sic Pe)tunus a nando. ') ?eodorescn, D. ). ,49. -
B) "o)h. `ed. Col. v. 21,. - K) ?eodorescu, i*id. ). ,2!.
Bcel cu st#nca< '). n )oemele e)ice rom#ne, B)etra< este un atri*ut carac-
teristic al lu "tanislav, n am(ndou& calit%ile sale, at#t c#nd el ne nf%ie;%
figura cea legendar% a titanului =tlas, c#t i n rolul lui Pe)tun, ca st%)#ni-
tori9 al a)elor mari.
>es)re Pe)tun, ca domnitoriu )este era cea renumit% =tlantis, s)uneau
tradiiunile vech: egi)tene+ c% el a fost cel de #nt#iu, care a organis#t acest
teritoriu din )unct de vedere )olitic, militar i religios1 c% densul m)%rise
acesta er% n dece districte, fiind-c% avuse dece fii1 )e fiul seu mal mare,
=tlas, -1 f%cuse rege )este era ntreg%, r )e ceilali fii i numise archon
s9 c%)itani districtuali1 c% Pe)tun dase legi acestei teri, cari au fost gra-
vate )e o column% de aram% gal*en%, aedat% n tem)lul seu. "u* domnia
regilor din familia lui Pe)tun, era numit% =tlantis a ajuns, n curs de ma
multe secule, la o stare mfloritore de )ros)eritate economic% si de )utere
)olitic% I).
>u)% o noti% geografic%, ce o afl%m la Dliniu, teritoriul, care la Dlato
este numit =tlantis, )urtase la nce)ut numele de =etheria
.
), un cu-
vent )elasg, alterat n literatura grecesc%, ns% sinonim cu B?erra< seu 3ata,
la =)olloniu Mhodiu diei)ea _afav I).
>omnia )olitic% a lu Pe)tun se estinsese i n afar% de frontierele te-
ritoriului =tlantis. Ya Gsch_l, el este numit ?covEoui"cov 7:vaj, la Romer
?ceH?ioj, st%)#nitoriu al Dontului OeuEin).
3amilia "tanislav domnise o-dat% )este )%rile de res%rit ale serel
rom#nescl.
n monumentele istorice ale Haticanului se amintesce la a. 102 ";e-
neslaus doiauoda `latorum
4
), st%)#nind sera rom#nesc% de dincAce de
`lt, vecin% cu teritoriul drdelor cumane de l#ng% 6area negr%.
Pumele de B"tanislav<, on B";eneslaus<, este )atronimic i a)arine tim)u-
rilor )rimitive. Romer, n lliada sa, amintesce de un ?roian cu numele "te-
nelaus, )e care-1 ucide Datroclu, lovindu-1 cu o )etr% n ca)
4
). "e )are, c%
Romer m)rumutase at#t numele, c#t i idea, din o )oem% )o)oral% des)re
"tanislav, Bcel cu )etra du)% ca)<.
U) Preller [r. 6_th. ' O15,0) ). .,4. .4.. <)
Platoni! Critias, ed. >idot, voi. '', ). ,, secc.
V) Plinii 1. 'H. ,. :5 Fniversa vero gens =etheria a))ellata est, deinde =t l an t i a.
0
)
Ipollonii G\. =rgon. ''. .2,.
-) T\elner 6onuraentahist. Rung. 1.1 ). !5X11, a. 102+ a fluvio `lth et =l)i*us Fltra-
si l vani s t ot am Cumani am. . . . eEce)t a t erra ";enesl a doi auode `l at orum. K)
?omer. ''. bH'. 45,.
>es)re Pe)tun ma: s)uneau tradiiunile vech, c% el a fost cel de #nt#u,
care a fa*ricat i a )us fr(nele n ca)ul cailor1 c% el a introdus arta de
c%l%rit si )rinderea cailor la care '). n memoria acestei glorie, lui Pe)tun
i erau consecra cai i el avea e)itetul de fremoc, ecuester, c%l%reul.
Cel ma: renumii ca: a: lu: Pe)tun au fost du)% )oeii grecesc$+ Dega-
sus, Bcalul cu ari):<, des)re care se s)unea, c% )urta fulgerele lui Joe

),
banthus i Ualius, Bcaif cel nemuritori<, cari Bs*uraL Ta v(ntul<, de
car se folosise =chille n r&s*oiul de la ?roia.
Degasus, scrie Resiod, a fost n%scut l#ng% isvdrele rulul `ceanos
s
) sL
'stru cari W> tim)urile vech se credeau a fi din sus de cataracte. Gl mal
era numit i B"c_thius< I), adec% din "c_ia.
Degasus ne a)are figurat t )e monetele naionale ale 'Jacie+ )e una,
cu ci m% ridicat% n sus n forma unei ari)e, r )e alta, av(nd de asu)ra
sa o lini% lung% ser)entin% sim*olis#nd fulgerele ceriului
5
). Pumele de BDe-
gasos< nu deriv% de la su*stantivul grecesc mj-)a, Bisvor<, cum a cercat Re-
siod se ne es)lice etimologia acestui cuvent, ci noi avem aici un termin
vechiL )elasg, ce cores)unde la forma rom#nesc% din 6oldova )ag O*%lat),
n documentele istorice ale Fngariei )eg'), n ?ransilvania ) e iu Ode co-
lofe )alid%, g%l*uia), un termin ce se a)lic% cu deose*ire la cal
2
).
Caii ce magnifici din tim)urile troiane, banthus i Ualius O[al*en i U%lan),
din cari unul scia se vor*esc%, au fost n%scui, cum scrie Romer, )e c#m)iile
de l#ng% `ceanos )otamos
5
). G: au fost domesticii de Pe)tun, care i-a
d%ruit regelui Deleu.
n c#ntecele )o)orale rom#ne, Pe)tun, ca cel de #nt#i9 domo-
litori9 al calului crescut n li*ertate, figure;% su* numele de 76o "tan
din U%r%gan<
e
). =cest B6o "tan< este identic cu "tanislav, care re-
)rsenta n c#ntecele e)ice rom#ne figura cea legendar% a lu: Pe)tun, ca
st%)#nitoriu al a)elor mari.
1
) "o)hoclls `ed. Col. v. 211. X Romed ''. bb'''. .!2. X '*id. R_mn. bb'. 0. X
Dansanlae li*. H''. 1. 5. X ') Resiodi ?heog. -v. 50. - ') Reslodi ?heog. v. 51.
0
) >u)uls, `rig. d. tous 1. cultes, H'. 051. X "erving, Hirg. [eorg. '. 1..
Q) =rchl_ d. Her. f. sie*cn*. Yn^de. b'''. ?af. b'H. 0. X 3roehner, Ya Colonne ?ra-
jane, ). H'''.
') 3ejr, Cod. di)l. 'b. 4. 1... 1.40+ ecuus coloris )eg.
') Rasdeii, Gr_m. 6. ''', .!5. XYesicon OUuda, 15,). X Yanrlann i 6assimu, [los.
') Romeri 3'. bH'. 109. X Ya 6acedo-rom#n+ *aliu, cal cu o stelu% al*% n frunte
ORasdeu, Gt_m. m. '''. ). 9.2).X =)ollodori Ui*i. ''. 1.. ,. ,.
') ?eodorescu, Doesi )o). 455. X C%tan%, Ualade ). .-Mev. sara nou%. =n. ''.
D- .44. X ?oclloscu, 6ater, fol^$, ). 10. 1,!.
C#t inea s&)t&m#na, s&)t&m#na i luna, 6o "tan, du)% cum ne s)un
)oemele rom#ne, m)letia numai la arcane, ca s% )rind% caii cel minunai,
ce venia9 se se ada)e la o f#nt#na de )e c#m)ia cea )ustia a U%r%ga-
nului, r du)% ce-' )rindea i-' domolia, le )unea fr(ne n ca), i lega cu
arcanele, )unea eua )e unul din el, nc%leca, i re)edia la fuga i a)oi -ml
s%lta i -m s*ura )este )ustiul cel ntins i misterios al U%r%ganului.
?radiiunea des)re caii cel divini al lui Pe)tun, numii Degasus, banthus,
i Ualius ODag, [al*en i U%lan), o afl%m i n )oemele )o)orale rom#ne.
G sunt+ Bcal tretior Ode c#te . ani), de colore gal*ior:, cu dungi negre )e
s)inare, )intenog de trei )ic.idre, cu stelut: de c#te-o nare, unde-' vede mo
"tan more<.
Fnde le ved um*letul,
si se )erde cum)&tul
/i i-al da i sufletul
7
).
=ceti c#rlani fugeau )este c#m) Bca g#ndul8, r c#nd sv%)liau din )i-
cidre+ Ba)ele se tur*ura, lived$ verdi se ncurca, munii se cutremura< I).
6ama lor, /arga Ode colore gal*en% nchisa) era+ Bfruntea cailor, idoma
n%lucilor<. Ya Romer, ea este numit% Dodarge, adec% Biute de )iciAre<, r
la )oetul iuintus "ta, divin%
5
). =ceti Btretior gal*ior:< au fost )rini cu
arcanul )e c#m)ia U%r%ganului, la o f#nt#n% numit% )uul lui BCioro)in%<,
du)% cum se s)unea des)re Degasus, c% a fost )rins la f#nt#n%, numit%
BDirin%< I). n fond aceeai numire to)ic%, ns% su* alt% form%.
>u)% legendele grecesc$, Pe)tun i 6edusa au fost )%rinii calului
cu ari)$ Degasus
>
). n )oemele rom#ne ns%, 6%tua este mama 'u$ "ta-
nislav, a marelui m%iestru n arta de notat i de veslat, adec% a lui Pe)tun
din tim)urile )reistorice ').
>u)% cum vedem, tradiiunile grecesc$ des)re Pe)tun au fost m)rumu-
tate din nordul >un%rii de jos1 ns%, autorii grecesci au esagerat i au )re-
f%cut n fa*ule ideile cele frumose )oetice ale c#ntecelor )o)orale vechi,
ca se desce)te i mal mult curiositatea i )l%cerea cetitorilor. Fna din aceste
fa*ule este, c% Pe)tun lovind )%mentul cu tridentul, a f%cut se es% din
)%ment cel de #nt#iu cal s*urdalnic
2
). =ici, )oeii grecesc$ au alterat cu
8) ?a!deu Gt_m. magn. '''. 051. X Mev. sara nou%, =n. ''. 209.
M) Toclle!cu 6ater, fol^. ). 10.
-) /uintn2 Dost horo. '''. 2,!.
S) 7uripid. Gl. )7*. O Pindar. `l. b'''. 9!.
-) .idil 6etam. 'H. 292. X :pollod. Ui*i. ''. 0. . 1.
K) Mev. Bsara noua. =n. ''., ). .44. X Hariant% din c. 6%nesc OColecf. nostr%).
-) %lr2rilil [eorg. '. 1..
totul nelesul adev&rat al unor versuri
1
)o)orale. 3orma )rimitiv% a aceste:
ide o mai afl%m i ast%-d n c#ntecele e)ice rom#ne. Pu calul, ci furca
f#nt#nei, de care erau legate arcanele, a eit din )%ment
1
).
Fn aa numit Ncccav figure;% i n lista regilor )%stori

), car au domnit
n tim)urile vechi )este Ggi)et i car erau identici cu regii dinastiei di-
vine, ce nce)e cu 6ontu seu Fran.
`nor$ im)eriale i se atri*ue lui 6o "tan i n )oemele e)ice rom#ne.
Gl a fost nmorm#ntat n Bgradina m)er%tesc%< din 6oldova '), un loc de
re)aus i de fericire etern%, ce cores)unde la Bgradinele vieii de veci<
din tradiiunile )elasge, grecescl i egi)tene, cari la nce)ut au fost )rivi-
legiul esclusiv al unui num&r mic de regi, de eroi i omeni no*ili.
n literatura grecesc%, Pe)tun este numit :oaec,Amv i '?oC?ei"#v I)1 ns% eti-
mologia acestui nume a rernas )#n% ast%-dl o*scur%.
n lim*a rusesc% de ast%-d, cuv(ntul )osaditi, nsemne;% ca face )e
cine-va se ncalece< Ofaire monter cuelcu'un k cheval), r su* cuv(ntul
)osad^a se nelege inuta, or ederea unu: c%l%re )e cal Otenue, assiette
d'un chevalier k cheval). =m(ndou&
U
) aceste cuvinte ns% nu au de a face
nimic cu ver*ul )osaditi, Ba )lanta< O)lanter), fiind-c% nu deriv% din
aceeai r%d%cin%.
n forma sa )rimitiv%, cuv(ntul '?ociei"cAv, ori 'loaet"ctv, se vede a fi com)us
din fn?toc, Bcal< i din '"ofiat, ed Oe]o], scaun), du)% cum la Dindar, >iana
are e)itetul de foraosa, ecuorum agitatriE
4
). ::oaet"fiv are ast-fel nelesul
de Becuo sedens< sL Becuo insidens<, cel ce sde )e cal seu c%l%reul,
du)% cum acesta se confirm% si )rin e)itetele de famoq si ecuester1 aceea
numire, ns% su* alt% form%.
'H. >ardan O>ercunos, >raganesJ.
Fn alt rege, care domnise n nordul >un%rii de jos a fost >ardan,
ne)ot al regelui =11 a s din tra R_)er*oreilor sL delk munii Mi)hel OCar)a).
>u)% >iodor /icul, >ardan a fost un rege al "c_filor O)%stori) i el
- )%r%sise era, fiind-c% Joe ucisese )e un frate al seu
2
).
') ?eodorescu, Doesil )o). ). 459+ c#nd din ca) se scutura, furca din )#ment eia.
') 6anethonig 3ragmenta, n 3ragm. hist. [r. ''. ,42X,45.
<) ?eodorescu, Doesi )o). ). 49. X ') C. '. [r. nr. 1..,. ,0.
') 6a^aroff, >iet, russe-franTais O19!!), ). 429.
') Dindar$ `l_m). 'll, 21 'sthm. 'H. .,.
') >lodori "ic. 'H, 0.+ =a)dvou too Eu57l.v )aoibetot. X =)oFod. Ui*l. '''. 1. 1.
Gmigr#nd din "c_ia n insula "amothrace, r de aci trec#nd n =sia
mic%, >ardan a ntemeiat l#ng% ermuri Relles)ontulu oraul >ardanum
seu >ar dani a, numit ma: t#rdi9 ?roia, i a devenit ast-fel )rimul )%-
rinte i fundatori9 al dinastie troiane
J
). De sora-sa o chemase '=)fiovfa I),
adec% =rm#na, =ri mana Odin era =rimilor).
>ardan n tradiiunile grecesc:, ma: figure;% i su* numele > e r c u
-nus<), r la )oetul =vienus, el este numit >raganes, unde se s)une
tot o-dat%, c% descendenii s&: se aflau sta*ilii n erile cele frigurdse ale
nordului I).
=cest >ardanus, >ercunus, ori >raganes,, ne)ot al titanului =tlas, este
numit n )oemele tradiionale rom#ne B>r%gan din U%r%gan, ne)otul
lui 6o "tan<
U
), al aceluiai "tan, care, du)% cum am v&dut mal sus, re-
)rsenta n c#ntecele e)ice rom#ne )e =tlas, i )e Pe)tun.
>r%gan din )oemele )o)orale rom#ne, ntocma ca i moul s&9 "tan,
se ocu)% numai cu m)letirea arcanelor i )rinderea cailor li*eri, ce ret%ciau
)e c#m)ia U%r%ganului K).
=ceeai vie% )ostoral% o aveau la nce)ut i descendenii lui >ardan 'de
)e ermuri Relles)ontulu. Romer ne s)une, c% fiul lui >ardan, Grichthoniu,
avea .!!! e)e, ce )%sceau )e c#m)iile cele )alustre de l#ng% Relles)ont,
din cari 1 e)e erau din rasa cea no*il% Uo)aT Ode mda-nA)te)1 ele s%ltau
)este s)icele semen%turilor f%r% se le ating% i treceau n cursul lor cel
re)ede )este valurile nfuriate ale m%rii celei vaste
2
).
=st-fel, du)% tradiiunile istorice, vechil locuitori al oraului >ardan din
=sia mic%, se v]d a fi fost numai o sim)l% colonia a "c_ilor )%stori, a
cresc%torilor de cal de l#ng% 'strul de jos.
<) firg. =en. H'''. 1.0+ >ardanus, 'liacae )rimus )aterur*is et auctor, z Glectra...
=tlantide cretus.
<) =rianul Picomed. fr. 4,.->'od. "ic. 'H, 2,1 H, 05. X B) =)ollod. Ui*i. li*. ''. ,.1!.9.
B) =rieni `ra mar. v. 194X195+ )erniE Yigus z >raganumcue )roles su* nivoso
maEime se)tentrione collocaverant larem.
s
) ?eodorescn, D. ). 455.XMev. sara nou%, =n. ''. ). 209.X?ocilescn, 6ater. 121.
B) Mev. sara nou%. =n. ''. ). 209+
Gl la )u c% mi- venia...
=rcanele c% 'ntindea /i )e
furc%-rai t'%ura.
') Romer. ''. bb. 1,. X Cf. i*id. ''. b'H. .!2. 'dea m)rumutat% din c#ntecele )o-
)orale ale Delasgilor de la 'stru. P ego e seu,
Ualade, ). 1+
6urgule, voinicule,
Raide 'n )as cu mult mal tare,
"4 trec >un%rea %st' mare.
hr ` r aga n din U%r%gan,
Pe)oelul lu mo "tan ...
Pumai la harcan )letea ...
6urgul )asul c% l'a dat,
3est e >un%r e a s*ur at .
?roiani:, descendenii lui >ardan, au de asemenea la Romer e)itetul de
, ecuum-domitores ').
H. >anaus O=rmais).
n istoria tim)urilor )elasge se face adese-or: amintire de un rege vechiL,
,. farnjlia =rimilor, numit >anaus, al c#ru: nume adev&rat, du)% cum
ne s)une istoricul e*reL 3laviu Jose)h, a fost =rmais
$
).
>anaus este un fiL al lui Uelus, care n c#ntecele e)ice rom#ne e numit
Uala*an.
>es)re acest >anaus se s)unea, c% el domnise n Yi*_a i avuse ,! de
fete din mai multe soi. Fna din soiile sale era numit% =tlantia '), adec%
din regatul 6 =tlas.
Dersecutat de fratele s&9 =eg_)tus, )entru nenelegerile ce le avuse n
)rivina dre)turilor de domnia, >anaus fuge cu fetele sale c%tre )%rile de
nord ale im)eriului Gl vine n era numit% =rgos, )este care domnia De-
lasg, i cere de la acesta )roteciune i un loc )entru desc%lecare, s)un(ndu-:
c% du)% origine, densul nc% este tot din nmul locuitorilor din =rgos I). n
urm%, >anaus ajunge >omn )este era acesta.
"u* numele de =rgos, autorii grecesc: nelegeau de regul% )rovincia
=rgolis din Delo)ones. = esistat ns% un =rgos i n "c_fia i un alt =rgos )e
teritoriul Dheacilor, cari locuiau n a)ro)iere de C_clo):
,
), or: cu alte cu-
vinte n nordul ?hraciel.
B=rgos<, n lim*a grecesc%, nsemn;k Bc#m)ia<, Bes de ar%tur%< i Bte-
ritoriu locuit de o )o)ulaiune agricol%<.
>in )unct de vedere istoric, =rgosul din tradiiunile des)re >anaus este
unul i acelai cu teritoriul numit B[aea< i B?erra< din nordul ?hraciel,
l#ngk `ceanos )otamos. =a s)re esem)lu, du)% "te)han U_;antinul, caii lui
Pe)tun, )%sceau n =rgos, r du)% tradiiunile homerice i hesiodice l#ng%
`ceanos )otamos din nordul ?hracie:. sera numit% B=rgos<, n care des-
c%leca >anaus, are la Gsch_l numele de = ) i a 1 la Rerodot ns%, =)ia are ace-
lai neles cu ?fC sL ?erra, teritoriul cel divinis#t de la `ceanos )otamos.
'storia e)ic% a lui >anaus se )etrece )e )%m#ntul Glladel i n regiunile
de la >un%rea de jos,
Ya Romer, [recii sunt numii adese or > an ai, du)% numele lui >a-
care domnise )este Gllada.
-) ?omer. ''. 'Y .!. - <) 3laring lose)h. c. =). Y 1,.
') =)ollod. Ui*i. li*. ''. 1. ,. X B) =esch_ll "u))l. v. 1 secc.
') "te)h. U_;. v.
n c#ntecele e)ice *ulg%resc$, acest >anaus ne a)are su* numele de
>a n *a n, >a n voi vodul , >a n voi vodul r om# n i >a n voi -
vodul Halachiel, ma tot-de-una nc%lec#nd i gata se )lece
1
). Gl are
ma multe st%)#niri, )e malul m%rii, )e malul >un%rii i )e muni. Doemele
*ulg%resc$ mal vor*esc des)re fetele sale i des)re fuga sa n ?ra roma-
nes c%. =st-fel ntr'o colind% din fundul Uulgariei se dice+ "e g#ndesce
ore voivodul >an s% fug% n sera rom#nesc%, ori s% fac% )rad% - Pe-
vasta lui este adus% din Ber% str%in%<, de l#ng% 6area negr%1 o alusiune,
du)% cum se vede, la soia sa numit% de autorii grecesc$ =tlantia.
=cest >an figure;% n c#ntecele *ulg%resc$ mal mult de c#t toi cei-lall
voivod$ rom#ni la un loc. =mintirile sale e)ice sunt legate mal mult de
teritoriul de dincolo de >un%re, de 6esia vechia, unde se vede c% domnise
la nce)ut ?ete elementele, ce ni le )resint% aceste )oeme *ulg%resc$, sunt
antice, ast-fel, c% )ersonalitatea istoric% a lui B>an *an< a)arine unor tim-
)uri forte de)%rtate.
n istoria serel rom#nesc$, familia >anilor este vechia.
Fn >an-vod% domnise n `ltenia nc% nainte de ntemeierea statului ro-
m#nesc )rin Pegru Hod%.
>es)re acesta familia scrie =rchie)isco)ul "trigonulul, Picolae `lahus
urm%tdrele+ Bnc% din tim)urile str%moilor notri$ si )#n% n dilele nostre
au fost doue famili:n era acesta OHalachia mare), formate la nce)ut
din aceeai cas%, una a >anilor de la >an Hoivodul i alta a >r%gu-
lescilor de la >ragul Hoivodul Oseu a Uasara*ilor). >in aceste doue fa-
milii se aleg voivodj$ legitimi al acestei teri< B). BCronica nostr% cea vechia<,
scrie Picolae `lahus n alt loc, Bne s)une, c% teritoriul >aciei unguresc$
a fost o-dat% locuit de >ani, ns% ns)%imenta$ de venirea Runilor, el au
emigrat cu familiile i cu omenii lor n inuturile maritime de med%-no)te, cari
se numesc ast%-d >ania i Porvegia<
.
).
?ot ce )utem culege din acesta tradiiune istoric% este, c% familia >an
ar fi domnit n sera rom#nesc% i n tim)urile Runilor.
<) /e;%toarea O3%lticeni). =n. 'H. ). 11. 1,. X Rasdeu, Gt_m. magn. ?om. 'H. 'n-
troducere, ). CYH'.
<) `lahns, Rungaria et =tila OHindo*. 124.) ). ::5 'n hac )rovincia OHalachia
magna) a maiorum nostrorum tem)ori*us, ad nostram aetatem, duae fuerunt fami-
liae, in initio eE eadem domo ortae1 altera >ana a >ano Haivoda, altera a >ragula,
> rag ul an a. . . GE his legitimi creantur Haiuodae.
') `lahttg, i*id. ). 1+ ?radit vetus nostrum Chronicon, > a ci a e huius Rungaricae re-
gionem, olim >an o s coluisse, hoscue metu )ostea Runnorum advenientium )erculsos,
ad ea maritima se)tentrionis loca, u*i nune >ania est et Porvegia, cum suis migrasse.
CF. O 6UG:T: $:J7FU4 4$l-7G4U P7F:8T.
ncheiam aic: seria celor ma: ilutri regi din dinastia divin% a im)eriu-
lui )elasg.
n tim)urile )reistorice, gintea )elasg% avuse o estensiune vast% geografic%.
Ga formase tot-o-dat% i o mare unitate )olitic%, un im)eriu enorm.
Meedina )rinci)al% a acestor regi se afla n nordul >un%rii de jos, )e
)%mentul >aciei vechi. =cesta o confirm% tradiiunile geografice, ce le aflam
la Romer i Resiod, i acesta rsulta din istoria cea sacr% a Ggi)tenilor,
3enicienilor, =ss_rienilor i Derilor.
6emoria acestor regi glorioi tr%esce i ast%-d n tradifiunile )o)orale ale
terilor rom#ne de la >un%rea de jos.
n c#ntecele e)ice i religiose ale )o)orului rom#n se vor*esce des)re
)uterea i virtutea lor cea mare, des)re res*diele i fa)tele lor gloriose,
cum i des)re fericirea cea legendar% a genului uman n tim)urile aceste.
G' sunt onorai cu titlul de m)eral '), de ;e:-m)&rat: <), ficiori
de m)era1
5
), crai
0
), >omni, viteji i c%)itani
4
). G' se lu)t%
)entru onor$ m)er%tesc'
4
)i )riit% insemnem)er%tesc
2
). Cur-
8) Povac cel t(n&r, i tat%l seu lancu, ).
1!!.+
?aic%, taica lancule ... Yas' se fiu eu
im)(rat... seligradul se nu-1 las ... 'ov m )&
r#tul c%tre 6arcul Hitd;ul O). 1!5)+ C% io ie -
i voi9 da 'm)er%ia jum%tate /i averea a
treia )arte.
') = se vede mal sus ). 1!1. X <) 3amilia, =n.
1554 ). .4. X Cf. ). 1!.. X 6a-Klenescu O'a
Rasdeu, Gt_m. magn. '''. 41)+
Dlecat'a, >dmne, )lecat, Fn feci or
de m)%rat
`
) ?ocilescu, 6ater, fol^.
1!42+ =di e Yun: i m#ne-' 6ari,
Doim#ne- t(rg de m)%rai,
,
) lovan 'orgovan Ola =lecsandri, Doesi )o).
). 1,) este numit+ C%)itan M#m-
an
--?c o doresc u, Doesi )o). ). ,,+ =mavut de ca) itan , zDe viteul de Helcan.
') ?oc''escn, 6ater, fol^l. 109. Groul Cor*ea+
Doftesc caftan de 'm)%r%ie
,. \ /i dugealc de >omnie.
) Jeodoreco, Doesi )o). ). ,.. =celai erou+
sa*ia de m)%r%ie,
cuca m)%ratului si
caftanul >omnului.
m)%r%ia nu i-o dau,
Gc%, io i-s mo *&tr#n /i
eu cu ce o se me in.
6arcul r%s)unde+
'm )er%ia o fi a mea,
C'acum et )e )alma mea.
/i de vi% de vit;,
Cel Povac etc.
>ar% craiul hal mal mare
=d' i m#ne nunta are.
Cor*ea vinovat,
c
'B )oftit i c'a )urtat
de domnia,
i l e lor sunt nalte 'm)&ratesc:
1
). G: cutrier% tet% lumea i se lu)t%
cu tdte ostile de )e )%ment

). Gl sunt numit: >omn: a: )%men-

tulu:, >omn: al tuturor i a: Mom#nilor<) i sunt nmormenta
n gr%dina m)er%tesc% delk >un%rea de jos, or din 6oldova
0
). C#n-
tecele, n car: cele*r;a memoria lor, sunt c#ntece m)&ratesc:
4
). >em-
nele i fetele lor sunt m)er%tese, domnie m)er%tie i fete de
Wm)erat B).
i la >un%re i ducea i
n >un%re-' s)ula,
cosciuge c% le f%cea '*id.
). 49+
Gr nea "tan din Dersica
(var. 6o "tan din U%r%gan)
mal tr%ia, m%re, tr%ia ...
)#n% de *etr#n muria
K) ?eodorescn, Doesi )o). 5.+
'm)&r#tsa d'audia ... i
din gur% mi- gr%ia+ taci ...
nu mai c#nta,
'*id. ). 50.
/ede fata Madului,
"lujnica m)eratuYui,
K) ?eodoregcu, Doesil )o). ). 50+
draga mea, st%)%na mea,
n%lat% im)er%tes%,
>omn% m#ndr% i ales%.
'*id. ). 0+
nu suntem le*ede al*e, ci
trei fete de ' m)&rat i
t%icua ne-a m#nat,
'*id. 51+
'cea, >dmne, colea
>omne, 'n ceste
cur, ceste
domni, ' n cest e
dal *ej m)er% i .
3ia st%)#n cerului
i >omn al
)%m#ntului
i frumos i ngro)a
n gr%di na
m)er%t esc%.
i 'n 6oldova-1 ngro)a
'n gr%di na m)er%tesc%
vestea Qn'lume se )ornesc%.
c% nu e de sema ta,
c#ntecul nu- mojicesc,
ci -i c#nt ec m)%r%t esc.
?ot.horesce 'm)er%tesce i
'm)letesce *r#u er)esce. '*id. ). 5+
?aci >omni% ' m)er%ti%,
nu te iau ro*% su-m: fi, ci te
iau >omn% se fi.
se misur%m )%mentul,
)%mentul cu um*letul i
ceriul cu cugetul.
-) Teodore!cn Doesil )o). ). .!+
'cea >omne 'n ceste cur,
'n ceste cur, ceste domnii,
'n ceste ' n a l t e m)er%i.
') 6arcul Hit;ul O)ag. 1!5)+
Cu c#te oti sunt )e )%ment, Cu tdte, eu m'am *%tut. <)
?eodorescu, Doesi: )o). 1+
B>omne<, numele- om )une,
d%t%tor de fa)te *une,
'*id. ). 19+ >omn al tuturor z i-al Mom#nilor.
B) ?eodoregcu, Doesi: )o). ). 00.+
>u)% cum vedem, )ersonalit%ile acestor reg:-m)j&rat: sunt istorice, nu
sim)le imaginatiun:. Fran sL 6ontu, "aturn, Joe, ?_)hon, 6arte etc., au
fost dmen:1 el au avut o esisten% muritAre. 3a)tele lor, du)% cum le descriu
tradiiunile istorice X dar nu fa*ulele grecesc X au un caracter real, uman.
=vea aa dar dre)tate filosoful Guhemer din 6esena, care ntemeiat )e
inscri)iunile i documentele, ce le culesese n regiunile *ar*arilor, susinea,
c% dei: ce: vechi al lumii, Fran, "aturn, Joe etc. au fost omeni su)erior:
divinis#t$, c%rora li s'a9 atri*uit, du)% morte, cult i onor divine )entru
*inefacerile i fa)tele lor cele mar. ?ot ast-fel i vor*iaL lu: "olon si )reoti:
din Ggi)et ').
` cestiune im)ortant%, ns% dificil%, ni se )resint% acum n ce )rivesce
durata im)eriului )elasg.
Pe afl%m aici )e terenul cronologiei )reistorice cu diferite sisteme de
ani. >atele )ositive ne li)sesc. ?ot ce avem, sunt numai tradiiun istorice.
Hom cerca ast-fel )e *asa acestor tradiiuni se sta*ilim aici, cel )uin cu
a)roEimaiune, durata marelui im)eriu )elasg. n acesta )rivin% avem doue
f#nt#ni cronologice, una egi)ten% i alta roman%1 acesta din urm% )ro*a*il
de origine sc_tic%.
>u)% istoria cea sacr% a lui 6anetho, dinastia divin%, care a domnit )este
Ggi)et, a fost com)us% din trei serii succesive de regi+
Drima, a fost dinastia deilor OdeLv), numii i Bcjeil cel mari<1 =
doua, dinastia semi-deilor Oafumetov), ei din dinastia '-a1 i = treia,
dinastia 6anilor seu 6oilor OveEutov), eil din dinastia a R-a I).
>inastia deilor X nelege a deilor de )e )%ment X domnise )este
Ggi)et, du)% cum scrie 6anetho, 1.9!! ani, ce, du)% Guse*iu, sunt a se
considera ca ani lunari, de c#te .! dile.
Frme;% a)oi o alta generaiune, dinastia a doua s9 a semi-deilor,
care domnise ,1 ani, )e cari noi, ntocma ca Guse*iu, i vom considera
tot ca ani lunari, de c#te .! dile. Hom ave ast-fel+
1.9!! -f- ,1 V 1911 ani )rimitivi egi)teni, cart cores)und la 1911
b .! + .4, V 1,42 ani solari usuall i .1 d.ile. Msulta aa dar, c%
dinastia divin% a deilor i a semi-deilor, care domnise )este )%rile de sud
i de nord ale lumii vechi, avuse o durat% de 1,42 ani solari usual$ i .1
djle.
') Dlato, ?imaeus OGd. >idot. voi. '', ). 199 secc). X Cf. 'sidor. `rig. H'''. F. 1. ')
6anethoais 3ragmenta, n 3ragra. Rlst. [r. '', ), ,4.
=cesta cifr% des)re durata im)eriului )elasg, se mal confirm% i )rin tra-
diiunea istoric%, ce o afl%m n teEtul istoriei lui ?rog Dom)etu.
"c_i din Guro)a, du)% cum scrie Rerodot, domnise o-dat% )este =sia
ntreg%
1
). =cetia erau "c_i )%stori delk >un%rea de jos O=ramaei, =rirni),
ce: ma civilisa, ma avui i mal r&s*oinic:, a c%ror memoria o afl%m i
n tradiiunile istorice ale Derilor, 'ndienilor si Chinesilor I).
=cesta domnia a "c_ilor din Guro)a )este continentul =siei, avuse, du)%
?rog Dom)eiu, o durat% de 1,!! ani
5
). Gste a)r4)e acelai num&r de ani
)e care-1 afl%m i n cronologia egi)ten%.
` alt% tradiiune istoric%, ce merit% se fie luat% n considerafiune, o afl%m
la )o)orul rom#n.
=cesta traciune ne s)une, c% n erile de la Car)al i de la >un%rea
de jos locuise mal nainte un )o)or vi t ; i forte r&s*oinic, un nm de
omeni nali, cari venise Bdes)re res%rit8 i cari au st%)#nit trit%
lumea. =ceti omeni, nali de statur%, au f%cut movilele, au introdus )lu-
gar ia i credeau, c% sunt nii >umnedel adev%rai. >in nmul acestor
omeni a fost Povac cel *&tr#n. Gl ns%, nu au stat mult tim) aici, ci s'a9
dus nainte c%tre a)usul )%mentulul, or, c% au veuit numai .!! de ani
i >umnedeu i-a nnecat cu )oto)ul, n legendele i n tradifiunile rom#ne,
acesta ras% viguros% de omeni )ort% numele de urie i tot-o-dat% se mal
s)une, c% era acesta se numise n vechime era urieilor
0
).
=cetia sunt titanii i giganii teogoniel grecesc$, n cartea '-a a lui 6oise,
el sunt B)uternicii cel din vechime, omenii cu renume< Ohominum )o-
tentissimi, gigantes, homines a* omni memoria clu*res), r n )oemele e)ice
rom#ne sunt numii+
Duternicii tim)ului,
Ca st#l)ii )%mentulul
4
).
S) ?erodot. li*. '. 1!0+ ol i "EAAat rijv '=afjv rc%aav uj
I) [i**on, Rist, de la dc. de l'em)ire rom. ' O1..,) ). 414X415+ Yet annalea de la
Chine clairassent l'tat et les rvolutions des tri*us )astorales, cu'on )eut toujours
distinguer sous la dnomination vague de "c_thes ou de ?artares, successivement vas-
sauE, ennemis et concurans d'un grand em)ire... >e l' em*ouchure du >anu*e
k la mer du Ja)on, la longitude delk "c_thie s'tend k )eu )rus k cent diE degrs,
cui com)rennent dans cette direction )lus de diE-se)t cents lieues . . . Yes trifius )a-
storales du Pord avaient fait deuE fois la concu(te de la Chine.
K) Justlul Rist. Dhili), eE ?rogo Dom)eio, li*. ''. .+ O"c_thae) 'rn)erium =siae
ter cuaesivere. . . Ris igitur =sia )er mille cuingentos ahnos vectigalis fuit.
B) Comunele "troesc: OUucovina), Uogd%nesc' O"ucva), Rudesci: mar:. Uivolul mare
O>orohoiL)1 ?imisescl OPmtu)1Roisesc: Olas:)1 Uansa OCovurluiL)1 Raimanale ODrahova)1
6ich%iesc' O6uscel)1 Do)esc OH#lcea)1 "#m*uresdt, O`lt). X K) Pefoascn, Ualade, ). 4.
1!,0
;
=cest nm de Amen:, care st%)#nise lumea ntreg%, du)% cum ne s)une
tradiiunea rom#n%, nu au stat ma mult de .!! an: n erile >acie. G vor*a
aic de )rima dinastia divin%, care, du)% cum scrie Rerodot, a fost com)us%
din 5 de, numii Bdei: ce: mar<, ntre car: figure;% 6ontu OFran), "aturn
OCronos, "e*) i ?_)hon O"eth) <).
Rerodot sta*ilise ca lege cronologic%+ . domni: s9 . generaiunl )e
fie-care 1!! de an:. >ac% a)lic%m acum acesta lege )entru domnia celor
g del mar, no vom avea un total de 44 an: i 5 lun:.
Msulta aa dar, c% durata marelui im)eriu )elasg n tim)ul domnie di-
nastiei ' i '' divine, a Ueilor i a semi-deilor, a fost de 1,!!X1,42 an:,
si c% n )articular, ce: 5 de mari, din familia titanilor, au domnit numai 44
X.!! an:.
CF4. O F4$>: P7F:8B:.
1. !im6a Pelasgilor dup &rad&iunile 6i6lice i @omerice.
n cele ma: vechi tim)uri ale migraiunil tri*urilor )astorale )elasge,
lim*a naional% a acestui )o)or era r%s)#ndit% )este )artea cea mal mare
a =sie de a)us, a Guro)e: i a =frice: de nord.
>u)% detronarea lu "aturn, ns%, vechia lim*% naional% a Delasgilor n-
ce)e a se diferenia 'n ma multe dialecte. >e o )arte, estensiunea cea
enorm% a )o)ulaiunilor )astorale )elasge, r de alt% )arte, amestecul lor
cu elemente de alte rase, cu )o)rire su)use i tri*utare, avu de conse-
cin% formarea ma multor idiome )elasge.
>u)% tradiiunile religiose ale G*reilor, a esistat, X )#n% la ntemeierea
Ua*ilonulu X numai o singur% lim*% usual% )este ntreg )%mentul.
B/i er a )es t e t ot )%ment ul o s i ngur % l i m*% i vor *i r e< X
ne s)une cartea ' a lu 6oise. n tim)urile aceste, o )arte din generaiu-
mle lu Poe )lec#nd s)re res%rit aflar% o c#m)ie n )%mentul /inar, i di-
ser%+ haidei se ;idim o cetate i un turn cu v(rful )#n% la ceriu i se ne
facem nume. =tunci 'ova Olehova) se )ogor ca s% vad% cetatea i turnul. B/i
'ova dise+ ca un singur )o)or este i to o lim*% aii i ce nce)ur% a
face. . . Henii dar se le amestec%m acolo lim*a lor, ca e se nu
meleg% unul lim*a celu lalt. /i ast-fel i m)r%sci% )e e: de acolo )este
aa a tot )%mentul... c% 'ova acolo amestec% lim*a a tot )%mentul8
$
).
-) ?erodot. lib. n. 1)*.
1
'Qa sacra eE inter)retationI "e*astian$ Castellionis OYi)siae, 1225). [en. c. 11+
>in )unct de vedere istoric, lehova din religiunea G*reilor seu 'ova
n cele ma *une teEte *i*lice, re)resint% )e Ju)iter sL 'o vis al dina-
stie divine, )e 'ova s9 'ov m)%ratul din c#ntecele e)ice rom#ne.
6estecarea lim*elor coincide aa dar, du)% tradiiunea mosaic%, cu de-
tronarea lu: "aturn, cu risi)irea ?itanilor i a [iganilor i cu ridicarea
elementelor meridionale n contra dominaiuni )olitice a Delasgilor de nord.
ns% date ma: )ositive istorice des)re lim*a cea vechia a Delasgilor, n-
ce)em s% avem numa din tim)urile lu: Romer.
Bn oraul cel mare al lu: Driam<, ne s)une 'liada, Bse aflau mul, car:
venise n ajutoriul ?roianilor din diferite inuturi de)%rtate, uni de o lim*%,
ali de alt% lim*%< ...
l
). Bn otea ?roianilor nu era numa o sin-
gur% strigare de r&s*oiL i un singur gratii, ci lim*a era mestecat%,
fiind-c% venise lu)t%tori chema din multe inutur8 I).
Romer ma: amintesce n )articular de lim*a a doue )o)Are )elasge.
Yocuitorii din Caria, n =sia mic%, ne s)une densul, vor*iau o lim*% *ar-
*ar% O/a))a)ic)qvoi)
.
), r Delasgi: din Yemnos O"intii) aveau o lim*% sel*atic%,
rustic% OifD'aituHot) I)I adec% tot *ar*ar%.
. BelEsgil, dup Ferodo&, vor6iau o lim6 6ar6ar.
=lte notie istorice des)re lim*a cea vechia a Delasgilor le avem la
Rerodot.
B>e ce lim*%, s'au folosit Delasgi:< scrie densul, Beu cu siguran% nu )ot
s% afirm1 dar dac% ne este )ermis se facem o conclusiune du)% Delasgi:,
ce ma: esist% i ast%-d in oraul Crestonia de asu)ra ?ursenilor On )artea
oriental% a 6acedonie, l#ng% mare) i car: locuiau o-dat% n regiunea numit%
ast%-d ?hessaliotis . .. de asemenea dac% vom ave n vedere lim*a
Delasgilor, car: au ntemeiat oraele Dlacia si "c_lace din Relles)ont
i car: locuise ma nainte la olalt% cu =thenieni, atunc vom )utea face
concl usi unea, c% Del asgi : s' aL fol osi t de o l i m*% *ar *ar %. . . n
iuum aut em uni versus or*i s t errarum eodemsermone at cue orat i one
vteretur... instituerunt ur*em aedif^are et turrim cuae fastigio caelum attingeret...
=d illam ur*em et turrim, cuae a* hominura genere construe*atur, visendam descendit
loua. "icenim dice*at, en )o)ulus vnus, cui eodemsermone cunctus vtitur,
haec audet facere... =ge iam, descendamus, et i*i eorum sermonem ia confundamus
ut alii aliorura orationem non intelligant. 'tacue eos illinc )er omnes terras dissi)avit.
8) ?omer< ''. ''. 8+,. O U) ?omer< ''. 'H. ),B. O U) ?omeri ''. ''. 542. X
0
) `d_ss.
H'''. 90. X B) ?erodot< li*. '. ,2 i ,5. X Cf. i*id. '. 12..
ns% nmul Rellenilor, acetia nc% de la nce)uturile lor s'aL
dosit tot-de-una de aceeai lim*%, ns% diferit% de a nmulu: )e-
is K )elasgi: nsis: eraL un )o)or de nm *ar*ar<
4
).
Rerodot vor*esce aic: du)% cum vedem, numa: de Delasgi:, cari locuise -
dat% )e teritoriul Glladel i de coloniile acestor Delasg:, sta*ilite )e er-
mri: de nord a: 6%rii egee.
Msulta aa dar din notiele, ce le afl%m la Romer i la Rerodot, c% l i m * a
ar*ar%, ce o vor*ia9 Delasgil de )e teritoriul Gllade?, era olim*% estern%.
6asa cea mare a natiun:: Uar*arilor o formau )o)ulaiunile )elasge din
ordul frontierelor grecesc$, cu deose*ire ns% cele din nordul 'strulul de jos
al 6%rii negre.
=ceeai numire etnic% i geografic% o ado)tase i Momanii.
n )rimele tim)uri ale im)eriului roman se nelegea su* numele de Uar-
ar i a Uar *ar i cum, Uar *ar i cum sol um i t er r a Uar *ar or um
iritoriul cel vast Guro)ei din nordul 'strulul )#n% la `cean i )#n% la
ontierele =siei.
?raian, scrie "eEtus Mufus, a cucerit >acia, care era situat% )e )%-
l(ntul Uar*ariei si a )ref%cut-o n )rovincia
l
).
ntreg )%montul cel vast al " c _ i e ' , cu)rins ntre >un%rea de jos si
acul meotic, se numia, du)% 'sidor, terra *ar*arica I).
D%rile de r%s%rit ale 6esiel sunt numite la `vidiu *ar*ariae loca
*ar*ara terra '). Ya =mmian, tdte erile din nordul Dannonie
figu-+;% su* numele deUar*arorum terrae, Uar*aricum si
Uar*aria
0
).
.. (arac&erul e&nic al lim6el 6ar6are +vec@i.
Henim acum la una din cele mal im)ortante cestiun cu )rivire la lim*a
elasgilor, i anume+ cari erau caracterele lim*el *ar*are, du)% ideile celor
=utorii romani au nce)ut a face, nc% din tim)urile lui Cicero, o
deo-
1
*ire mal clar% ntre lim*a *ar*ar% i lim*a )eregrin%.
I) "eEt. >ufl Urev. c. 5+ limes inter Momanes et Uar*ares a* =ugusto )er
eliciam,
)er
Poricum, Dannoniam ac 6oesiam, est constitutus. ?rajanus >acos su*
Me >ece*alo vieil1 et >aciam trans >anu*ium in solo *ar*arico )rovinciam fecit.
3) 4!tdorl `rig. b'H. 0. .+ Drima )ars Guro)ae regio "c_thia inferior, cuae a
eotidis )aludi*us inci)ens, inter >anu*ium et `ceanum se)tentrionalem uscue ad [er-
<niam )orrigitur, cuae terra generaliter . . . *ar*arica dicitur.
') `?d. ?rist. H, 1, ,,1 '''. .. 04. X B) =mmiaut li*. bH''. 1.X UUc^lng, Potit. >ign.
ontra Uononiam in Uar*arico. X '*id. ''. 94+ contra =cinco in Uar*arico.
Gs)resiunile de+ *ar*are locui i )eregr:nitas, ne a)ar n litera-
tura clasic% latin% ca doue conce)iunt cu totul diferite.
>u)% iuintilian, caracterele modulul de vor*ire *ar*ar erau urm%-
tdrele+ se ad%ugau la cuvintele latine, or: se l%sau afar%, unele litere
sL sila*e, ort n fine, se schim*a o liter% cu alta, s9 se str%muta din
locul seu
l
).
>u)% 'sidor din "evilla, se numia *ar*arism modul de vor*ire al gin-
ilor *ar*are, cart nu scia9 se )ronune cuvintele latine 'n t4t%
nt regi mea l or. Grau *ar*ari sme cuvi nt el e l at i ne coru)t e, fi e
)rin literele ce le conineau, fie )rin sunetul cu care se )ronunau I).
Cuvintele numite de autorii romani t*ar*are<, erau aa dar cuvinte de
origine latin%, ns% forma lor era ma: lung%, or: ma: scurt%1 une or: literele
erau dislocate, or: se )ronunau cu alte sunete.
Deste tot, autori romani considerau ca lim*% *ar*ar% idiomele )o)ula-
iunilor, de ras% )elasg%, din =frica, Ris)ania, [allia, [ermania de nord,
Mheia, >acia, "armaia meridional%, ?hracia, 6acedonia, 6esia i 'll_ric, n
care se ma: cu)rindea Dannonia, Poricul i Hindelicia.
nc% n tim)urile lui Gnniu O.9X149 a. C), Rm*a naional% a )o)ula-
iunilor din )eninsula i*eric% era considarat% ca o lim*% roman% coru)t%
X Ris)ane non Momane locui ') X cu tote, c% Momanii de a*ia n tim)u-
rile aceste intrar% )entru )rima or% cu legiunile lor n )eninsula )_reneic%.
Ca *ar*ari, erau considerai i [ al R'I), r lim*a lor, B[allicus sermo<,
era )rivit% ca o lim*% rustic% roman%
4
).
>e asemenea se vor*ia n )%rile de nord ale [ermaniei o lim*%
*ar*ar% latin%.
>rus, fiul ado)tiv al lu =ugust, ne s)une "uetoniu, cutrierase cu legiu-
nile romane a)rA)e ntreg% [ermania, i el nu ncet% se urm%resc% n con-
') iulntllianl 'nst. '. ,+ *ar*arismum )luri*us modis acci)imus. Fnum, in gen te,
cuale sit, si cuis =frum vel R is )a n u m Yatinae orationi notnen inserat... ?ertium
est illud vitium *ar*arism$... ut ver*o, cuili*e*it, adjiciat litteram s_lla*amve$
vel detrahat1 aut aliam )ro alia, aut eamdem alio, cuatn rectum est, loco )onat.
<) 'sidorl `rig. '. .1. 1+ =))ellatur autem *ar*ar i sinus a *ar*aris genti*us. duna
orationis latinae integritatem nescirent, X '*id. 1..1. .+ Uar*arismus autem fit
scri)to et )ronunciatione. "cri)to... si cuis in ver*o litteram vel s_lla*am adiiciat, mutet,
transmutet vel minuat. Dronunciatione autem fit in tem)ori*us, tonis, as)irationi*us etc.
B) Gnniu la Charisius, 'nst. [ramra. R Oneil, [r. Yat. '. !!).
I) Justin. 1. bYRY 0.
S) ?feronrml G)ist. ad Musticum+ misit Oinfantem) Momam... ut u*ertatem [al l i ci
...sermonis gravitas Momana condiret.
42
tinuu )e [ermani )#n% n momentul, c#nd i ei nainte o femeia *ar*ar%,
care vor*indu-W n lim*a latin% -1 dojeni s% nu ndr%snesc% a merge mai
de)arte I).
"armai formau unul din )o)drele cele mar B*ar*are<.
6esieni erau numii BUar*ari Uar*arorum<.
U ess ii, )e cari 3lorus i numesce B?hracum maEimus )o)ulus8, aveau
aceleai nsemne militare i aceleai o*iceiuri ca Momanii1 erau ns% )iivi
ca BUar*ari< si B*ar*arus )o)ulus<.
?7,te aceste )o)ulaiun, du)% cum vom vedea ndat%, aveau o lim*a
na i onal % *ar*ar% l at i n%.
"enatul roman, du)% cum ne s)une Cicero
a
), ns%rcina adese-orl )e au-
guril Uar*arilor se cercete;e i se- dea )%rerea, dac% aus)iciile mal im-
)ortante ale consulilor romani s'au f%cut 'n conformitate cu )rescri)iunile
vechi religiose
.
).
-) 8neton. n Claud. 1+ >russus... `ceanum se)temtrionalem )rimus Momanorum
ducum navigavit... trans Mhenum ... hostetn etiam frecuenter caesura.... non )rius
destitit insecui cuam s)ecies *ar*arae mu l i e r i s . . . victorem tendere ultra, ser-
mone latino )rohi*uisset.
U) #icero P. 6. ''. 0+ =n vos ?usei, ac Uar*ari, aus)iciorum )o)uli Momani jus
tenetis, et inter)rutes esse coraitiorum )otestis-
') Hechiul neles al cuv(ntulul )#)Ca)o nu se )ote es)lica din lim*a grecesc%. `ri-
ginea cuv(ntulu tre*ue c%utat% tot n lim*a *ar*ar%. Ya nce)ut, acest termin se vede
a fi fost la [reci numai un sim)lu e)itet caracteristic al tri*urilor )astorale din nordul
Gllade. Cuv(ntul fia)4a)oc, n forma cum ne-au transmis'o autorii grecescl, este din aceeai
r%d%cin% cu latinul *ar*atus, adec% Bom ce )ort% *ar*%<. Hechile tri*uri )elasge aveau
un o*iceiL naional, ce se )erde n nd)tea tim)urilor, se )7,rte *%r*i net%iate i l%sate
n jos, )romissa, )roliEa *ar*a, ca un semn esterior al demnit%ii i al valorii )ersonale.
G' erau nimil J.#)4a)ot, fiind-c% )urtau *%r*i lungi, du)% cum alte tri*uri erau numite
Eojiij?at, Comai, Ofa)ila-ti, cu )lete lungi1 Bboi)o)oi, cari )urtau c%ciule1 *racatae
naio ne s, cari )urtau )antaloni lungi i largi1 6elanchlenl, cu mantele negre etc.
oar*a *ar*arice demissa era o es)resiune caracteristic% n tim)ul im)eriului OCa)it.
Her. io). ?radiiunile grecesc$ ne nf%ie;% )e ?_)hon i )e [igani cu *%r*i lungi
/i ori*ile, ce flusturau n aer. "aturn era re)rsent#t in icc"nele vechi cu *ar*% lung% l%sat%
B jos O*ar*a )roliEa). Jovem sem)er *ar* a turn OCic. P. >. '. .!). =celai o*iceiu
de a )urta *ar*e naturale -1 aveau i Momanii OYiv. H. 0$. X Harro, M. M. ''. 11. X
m. H''. ,9). Cicero amintesce de *%r*ile ori*ile, ce se vedeau la statuele i icAnele K
illa horrida O*ar*a), cuam in statuis anticuis et imagini*ns videmus OCael. 10).
a
Ius,
l< Cicero, nsemne;% Bom cu *ar*a mare<, du)% o*iceiul antic1 unumalicuem oar*atis
illis, eEem)lum im)erii veteris, imaginem anticuitatis, OCic. "eEt. 5). Fel, scrie
ividiu, cj e nu.i tai% nici )erul, nici *ar*a, non coma, non ulla
6
I
resect
a O?rist. H.
2). De Columna lui ?raian, [eii i >acii sunt re)resental cu naturale, at#t no*ilii,
c#t i clasa eranilor. n )oemele )o)orale rom#ne, eroi
0. !im6a la&ina considera&a ca lim6 6ar6ara.
=celeai ide des)re caracterul latin al lim*e *ar*are le aveau i [recii.
G numiau )e Momani *ar*ari, nu )entru c% erau inferiori [recilor
n civilisaiune, dar, fiind-c% a)arineau, du)% origine i du)% lim*%, la fa-
milia )o)orelor *ar*are.
B[recii<, scrie Dliniu, Bne numesc i )e noi *ar*ari i ne insult% cu
cuvinte mult mal s)urcate de cum insult% )e `)ic'<
1
).
>e asemenea ne s)une Da)a Picolae ' ntr'o scrisAre adresat% la a. 54,
m)&ratulu: *_;antin 6ichail ''', c% [recii numiaL lim*a latin% o lim*%
*ar*ar% si sc_t % B) .
n istoria lu Dol_*iu, Momanii figure;% su* numele de B*ar*ari< <).
>ion_siu din Ralicarnas numesce )e "icilieni )o)or *ar*ar, x6)/a)ot
]tEebo
0
), r du)% >iodor /icul, lim*a "icilienilor vechi, era o lim*%
B*ar*ar%<
4
).
'ns%, nu numai [recii, dar si autorii romani din tim)urile clasice, consi-
derau l i m*a l at i n% )o)oral % seu rust i c%, ca o l i m*% *ar*ar%.
Dhaut Osec. '' a. c.) numesce )e Peviu B)oetam * ar *a r uni<
e
), i ntre-
*uine;% cuvintele de+ Uar*aria )entru 'talia i B*ar*aricae ur*es<
)entru 'talieni.
iuintilian scrie+ Badese ori teatrele i gldtele din circ fac esclamaiunl n
lim*a *ar*ar%
2
), adec% vulgar%. ?ot ast-fel si Cicero numesce *ar*a-
ries domestica lim*a )o)oral%, ce se vor*ia n casele cet%enilor romani
5
).
vechi, )ort% adesea ori numele lor du)% *%r*ile, ce le decore;% chi)ul+ Hoinicii sunt n
trei chi)uri, Uar*a al*% colilie, Uar*a negr%, minte ntreg% Ocorn. [l#m*ocata, >#m-
*ovia). >es)re Povac cel *etr#n, ne a)un )oemele e)ice rom#ne, c%+ B*ar*a-' *ate
*r#iele i )erul c%lc#iele<, i c% B*ar*a cu *r(u i-o ncingea<, n fine, mal not%m aic,
c% n lim*a latin% medieval% c*ar*aria< nsemna B*ar*itonsoris officina O>u Cange).
') Cato la Dliniu Obb'b. 1. 10)+ nos cuocue dictitant O[raeci) *ar*ares, et
s)urcius nos cuam alios ` )i cos a))ellatione foedant.
') >u Cange, [loss, med. lat. Oad. v. `*secuiare)+ Ranc Olatinaro), cuam *ar*aram
et "c_thicam linguam a))ellatis.XJaffe, Megesta Dontif, rom. ). 02.
<) Dol_*il Rist. li*. 'b. .5. , i 2.
0
) >ion_s. Ralic. li*. ''. 1.
B) >iodor. "ic. li*. H. 4. ,.
B) Dlantas, 6il. glor. ''. ,5. X >e asemenea scrie Dlaut des)re sine O=sin. )rol. 11)+
Dlautus vortit *ar*are.
') inintil. 'nst. '. 4+ tota sae)e theatra et otrmem circi tur*am eEclamasse *ar*are
scimus.
') Cicero, Urutus, s. 20.
Cet%enii din Urundusiu, scrie [elnu, - adusese din Moma un )rofesor de
lim*a latin%1 ns% acesta citia )e Hirgiliu ntr'un mod *ar*ar i ignorant 8)K
Yim*a *ar*ar% avea aa dar du)% autorii romani caracterele lim*e: latine
vulgare seu rustice.
[elliu constat% de asemenea, c% lim*a *ar*ar% era una i aceeai cu
lim*a latin% rustic%. BC#nd dicem ast%-dl<, scrie densul, Bc% cineva vor-
*esce o lim*% *ar*ar%, aceea nu este alt-ceva de c#t lim*a rustic%8
$
).
,. !im6a peregrin.
Yim*a *ar*ar% era cu totul diferit% de lim*a aa numit% )eregrin%
O)eregrinitas).
>u)% ideile autorilor romani, lim*a *ar*ar% era o lim*% negramatical%,
o Jim*% rustic%, )e care o vor*iaL )o)ulafiunile autochtone din cele-lalte )ro-
vincii ale Guro)ei, =frice: i =siei, de aceeai origine naional% cu Momanii.
Yim*a )eregrin% ns% era lim*a unul )o)or str%in de naionalitatea
roman%.
Cicero caracterise;% aceste doue genuri de lim*% )rin cuvintele+ Brustica
as)eritas< i B)eregrina insolentia<
.
).
[recii nu erau socotii ntre Uar*ari. G erau )eregrini i lim*a lor
B)eregrin%<.
=st-fel iuintilian face deose*ire ntre lim*a rustic% i lim*a )eregrin%.
De cea de #nt#iu o atri*ue Uar*arilor, r )e a doua [recilor I). Ya `vidiu
,
)
afl%m aceeai se)araiune+ ntre [reci O[raii) i ntre Uar*ari O*ar*ara tur*a).
?ot ast-fel scrie Dlato+ [recii tof sunt din aceeai familia i nrudii
ntre sine, er% fa% de *ar*ari, el sunt str%ini i nu sunt de acelai nern,
k4veAv Co&l
K) [ellii Poct. =tt. bH'. 4+ Yege*at *ar*are inscitecue Hirgilii se)timum Oli*rum).X
Cicero, ?use. ''. 0+ si grammaticum se )rofessus cuiscuam *ar*are locuatur... hoc
tur)ior sit, cuod in eo i)so )eccet, cuius )rofitetur scientiam.
') deliii b'''. 4+ iuod nune autem *ar*are cuern locui dicimus, id vitium sermonis
>on *ar*arum esse, sed rusticum, et cum eo vitio locuentes rustice locui die-
tita*ant.
') Ctceronlg >e orat. '''. 1+ necue solum rusticam as)eritatem, sed etiara
)eregrinam insolentiam fugere discamus.
0
) 7uintlliaiiO 'nst. Y 4+ ver*a aut latina, aut )eregrina sunt. X '*id. b'. .. .!+
Ooratio) vitio care*it, si fuerit os facile ... in cuo nulla necue rusticitas necue )ere-
grinitas resonet1 non enim sine causa dicitur *ar*arum, [raecumve.
#) `?idil ?rist. H. '`. 2. X <) Dlatonis Civitas. li*. H. ). 92 OGd. >idot.)
>e notat, c% du)% Rerodot, Delasgi: nu f%ceau )arte din aceeaW fa-
milia etnic% cu [recii, i el considera lim*a Delasgilor cu totul deose*it%
de a [recilor I).
4. !im6a la&in 6ar6ar numi& i #lOngua fricaU.
Cea mal vechia lim*% latin%, ne s)une 'sidor, a mal fost numit% de uni
autor i lingua ) r isca, adec% lim*% *etr#n%.
cYim*a )risc%<, scrie densul, Ba fost aceea, de care s'a9 folosit locuitorii
ce: ma: vech: a: 'taliei 'n tim)urile lui lanus i "aturn. =cesta lim*%
ns% nu avea forme regulate i sta*ile, du)% cum se )oQte vedea din car-
mi nel e s al i ar e<
5
) .
>e asemenea scrie 3estus+ BDrisci Yatini au fost aceia, cari au esistat
nainte de ntemeierea Momei<
5
).
Yim*a )risc% aa dar, care se vor*ise, du)% tradiiunile vechi, n tim)u-
rile lui lanus i "aturn, nu se formase tn 'talia. Ga a fost lim*a tri*urilor
)astorale, arimice i latine, ce se vor*ise n tim)urile marelui im)eriu )e-
lasg, i era ast-fel identic% cu lim*a *ar*ar% vechia.
=cesta rsulta i din m)rejur%rile, ce ni le comunic% Cicero, c% senatul
roman ns%rcina la diferite ocasiunl )e auguril Uar*arilor se cercete;e i
se- dea )%rerea, dac% consulii romani au f%cut aus)iciile lor du)% tAte
formele )rescrise de vechia religiune I).
ns%, ncet cu ncetul, su* curentul ideilor grecesc$, lim*a )risc% fu con-
siderat% in 'talia ca o lim*% neno*il%, *ar*ar%, nedemn% de )o)orul roman,
i ast-fel eliminat% din usul literar
s
). Ga r&mase ns% i mal de)arte lim*a
c#ntecelor religidse vechi, fiind-c% teEtele acestor c#ntece erau consecrate
)rin un us antic religios i nu se mal )uteau schim*a ').
2. !im6a Qeilor fi a Dacilor.
Dentru istoria terilor de la >un%rea de jos ne )resint% o deose*it% im-
)ortan% lim*a [eilor i a >acilor nainte de cucerirea roman%.
-) ?rodoti lib. 4. c. *8.
3) 4!ldorl `r i g. 1. 'b. 1.4+ Yatinas autem linguas cuatuor esse cuidam diEerunt, id
est Driscam , Yatinam, M o m a n am. 6iEt am. 3rica est, cua vetustissimi 'taliae
su* lanjo et "aturno sunt ui, incondita, ut se ha*ent carmina "aliorum.
s
) Qe2tn2+ Driaci Ya t i n i . . . cui )rius cuam conderetur Moma, fuerunt.
3) #iceroniU 5. 6. 44. ). 1+.
-) $acrobll "at. '. ,+ mille denicue ver*orum talium est, cuae, cum in ore )riscae
auctoritatis cre*ro fuerint, eEauctorata tamen a secuent$ aetate re)udiatacue sunt.
Mi /nintiiiani 'nst. '. 4+ "aliorum carmina, viE sacerdoti*us suis satis intellecta. "ed ilia
Cele ma multe notie des)re caracterul lim*e *ar*are, ce se vor*ia la
>un%rea de jos, le afl%m n )oemele lu `vidiu, scrise n esiliul seu de la ?orni.
n 7Donticele8 i n c?ristelo sale, `vidiu amintesce adese-or de modul
de vor*ire al [eilor i al "armailor, o lim*%, )e care densul o nvease
n tim) de 4 an aa de *ine, nc#t adese ori - atri*ue chiar titlul de )oet
dac i sarmat.
B"i nic: nu tre*ue se te miri<, dice densul c%tre amicul seu Car us, Bdac%
vel afla defecte n )oesiile, ce le fac, i car sunt a)rd)e o)era unu
)oet get . /i oh$ mi - e r ui ne, am scr i s o )oem% n l i m*a get i c%,
i am construit n metrele n4stre cuvintele *ar*are1 dar felicite;%-me,
)oema le-a )l%cut i am nce)ut se am un nume de )oet ntre [ e i acetia
neumani. D4te, c% me ve: ntre*a, ce su*iect am tractat. =m c#ntat laudele
Wm)eratulul =ugust i *unul >umnedeL rni-a ajutat i n acesta nou% n-
cercare. Gu am ar%tat n versurile aceste, c% cor)ul m)&ratulu: i )%rintelui
=ugust, a fost muritori9, ns% esena divin% s'a dus n locaurile cerescl,
i c% fiul s&L O?i*eriu), care a luat n manile sale fr(nele im)eriului, dei le-a
refus#t de mal multe ori, este asemenea tat%lui seu n virtui... >u)% ce
am cetit [eilor acesta )oem%, scris%, nu n lim*a )atriei mele, i am ajuns
la ultima )agin%, toi - micar% ca)etele, tol*ele lor )line de s%gei r&su-
nar% i un murmur lung ei din gurile lor1 r unul dintre el -m: dise+ B?u,
fiind-c% scrii lucrurile aceste des)re m)&ratul, tre*ue se te intorc tot n
m)er%ia luiI).
'n alt% elegia, `vidiu scrie+ B6i se)are, c% eu nsu-m am uitat lim*a
latin% i am nveat se vor*esc ca [eii i "armai < I).
n alt loc 1
BDentru ce 7,re se )ort eu at#ta grij%, ca se nete;esc versurile mele- "e
me tem eu ore, c% nu le vor )l%cea [eilor- "e )ote, c% am o )reten-
iune )rea mare, dar eu me felicit, c% n inutul de la 'stru nu esist% un

Pec te mir%ri, si sint vitiosa, dece*it
<. cuae faciam )aene )oeta x[etes.
=h)udetlet[eticoscri)sisermone
xli*ellum,
-) .rldll ?rist. H. 1. v. ,2 secc.+
Baihi videorjam dedidicisse
xlatine,
"tructacue sunt nostris *ar*ara
xver*a mod i s.
Gt )l%cui, gr%tare mihi, coe)icue )oeta e
'nter inhumanos nomen ha*ere [et as.
6atcriam cuaeris- laudes de Caesare diEi.
Jam djdici getice sarroaticecue
xlocui.
mut%ri vetat religio, et consecratis utendum estXCf. Harro, Y. Y. Hn. l. 5!.-
Rorat. G). . 1. 54. - Yiv. '. !. 0. ') .@ldli GE Donto, 1. 'H. 1. v. 14X+
geniu ma: mare de c#t mine. n inutul acesta, unde am s&-m: )etrec dilele
mele, este suficient, dac% )ot se ajung a fi )oet ntre [eii neumani<
1
).
BGu nsu-m, )oet rom#n, sunt silit se vor*esc adese-or n modul sar-
ma ti c. /i mi-e ruine se m%rturisesc, c% )rintr'o lung% desuetudine a*ia -
m mal vin n minte cuvintele latine. Pu me ndoiesc, c% s' au furiat
i n acesta carte nu )uine cuvinte *ar*are. Hina nu este a omului, ci a
locului. >ar, ca se nu )erd eu totul de)rinderea tn lim*a latin% i )entru ca
vocea mea se )dt% )ronuna sunetele lim*et )%rinteti, eu vor*esc cu
mine nsu-m: i r)te; cuvintele, de cari me desv&tasem I).
[ei, du)% cum ne s)une `vidiu, aveau o mare )utere de asimilare.
Glementul grecesc din ?orni se conto)ise a)rd)e cu totul n masa cea mare
a )o)orului get.
'n )aucis remanent [rai a e vestigia linguae+
Raec cuocue jam [etico *ar*ara facta sono ').
7>aca cine-va<, dice `vidiu n o scrisAre a sa, Bar fi silit )e Romer se
tr%iesc% n fera acesta, v& asigure;, c% i el ar fi devenit [et< I).
>u)% cum vedem, esista o mare asem&nare ntre lim*a [eilor i lim*a
latin%. 3ondul am*elor lim*e era comun.
Yim*a [eilor era, du)% `vidiu, o lim*% *ar*ar%, ns% o lim*% *ar*ar%
latin%. =m v&dut mal sus, cum singur ne s)une, c% n ?ristele i n Don-
ticele sale s'a9 furiat multe cuvinte *ar*are, getice i sarmatice1 c%
)oemele sale latine, scrise l#ng% gurile >un%rii, sunt a)rA)e o)era unul
U) .rid. Dont. '. ,. 4 secc.+ Cur ego
sollicita )oliam mea carmrna cura- =n
verear ne non ad)ro*et ilia [ et es-
3orsitan audacter faciara, ed glorior
x'strum
-) .@id. ?rist. H. 2. ,,. 'ile ego
Momanus vates, ignoscite, 6usae,
"armatico cogor)lurima more locui.
Gn )udet, et fateor1 jam desuetudine longa,
Hi E s u*eunt i )si ver *o Yat i na
f mihi.
'*id. ?rist. R'. 10. 02 secc.+ ?hreicio
"c_thicocue fere circum-
xsonor ore,
Gt videor [ e t i c i s scri*ere )osse m o d i s.
MX) .1id. ?rist. H. 2. ,1X,.
-) .@ld. Dont. 'H. . 1X+ "i cuis in
hac i)sum )osuisset R o m e r u m,
'ngeni o nul l um maj usha*eremeo.
Roc, u*i vivendum, satis est si consecuor,
xaevo,
'nter inhumanos esse )oeta [etas.
Pecdu*ito, cuin sint et in hoc non )auca
xli*elle
Uar*ara+ non hominis cul)a, ed ista loci
Crede mihi, timeo ne sint immista Y a t i n i s,
'ncue meis scri)tis Dontica ver*a legas.
Gsset, crede mihi, factus et iile [ete s.
)oet get, c% 'n tim) de 4 an:, el s'a de)rins aa de mult cu lim*a acesta,
tnc#t acum i vin cu greu n minte cuvintele latine i n fine, c% a com)us
chiar o )oem% ma lung% Oli*ellus) n lim*a [eilor, i )rin care i-a c#ti-
gat un nume de )oet la denil.
Yim*a >acilor avea un caracter latin t du)% R o r a i u, contem)o-
ranul lui `vidiu.
n una din odele sale, dedicate lu 6ecena, densul se es)rim% ast-fel1
7Gu, care sunt un co)il n%scut din )%rini s%rac, i )e care, tu 6ecena,
t-J onore;i cu iu*irea ta, eu nu voi9 Qmuri... Deste )uin tim), i nc% ma
re)ede dec#t 'car, fiul lui >edal, eu voiL ved t&rmuri: Uos)orulul,
cari mugesc, i ca o )asere frumos c#ntatdre voiL s*ura )rin deserturile cele
nisi)Ase ale [ e tulii or i )rin c#m)iile R_)er*oreilor. De mine me
vor cunosce locuitorii din Colchis i >acii, cari se )refac, c% nu se tem
de armele ndstre, )recum i [el o nil de la estremit%ile Guro)ei1 )e mine
me vor nvea '*eril cel istei i cel cari *eau a)% din Mhodan
1
).
Gt% aici o list% de )o)4rele *ar*are, car: mal vor*iaL i n tim)urile 'ul
=ugust o lim*% rustic% latin%+ locuitorii din Uos)orul cimeric, [etuli, R_-
)er*oreil, Colchil, >acii, [allil de l#ng% Mhodan i '*eril din )eninsula de a)us$
C#m)iile R_)er*oreilor, de cart amintesce Roraiu n acesta od%,
erau sesurile cele ntinse de la >un%rea de jos. Doetul 6arial nc% )une
)e R_)er*orel n >acia. C ol eh i ', asu)ra c%rora venise cu r&s*oiL =rgo-
nauii, locuiau, du)% `vidiu, n )%rile de nord ale >un%rii de jos, l#ng%
)dlele Car)ailor. >incolo de Colch, n ?ransilvania de ast%-d, Roraiu
amintesce )e >aci. >acii, erau considerai aa dar, n tim)urile lui =ugust,
ca un )o)or cu o lim*% *ar*ar% latin%.
` deose*it% im)ortan% )entru cestiunea ce ne ocu)% aici, cu )rivire la
lim*a [eilor, ne )resint% doue *aso-reliefur: de )e columna lui ?raian.
Fna din aceste icAne ne nf%ie;% o de)utaiune de eranl >aci OComai),
cari v&d(ndu-se ameninai de legiunile )uternicului im)eriu roman, se )re-
sint% naintea m)eratulul, ca s% cer% )ace. Cu gesturile agitate ale manilor
sale i n atitudinea unor dmen, cart -f es)un nevinov%ia lor, el se adre-
se;% de-a dre)tul m)eratulul, f%r% inter)rei, i tot f%r% inter)rei le r&-
s)unde i ?raian <).
-) ?oratll `d 11.!. v. 1. secc.+
Jam >aedaleo ocior 'caro Hisam
gemenii< litora U o s)ori,
"_rtescue [aetulas
canorus
=les R_)er*oreoscue cam)os.
') roehner La Cnnnne Tra!an"
6e Colchus, et cui dissimul#t metum
6arsae cohortis >a cu s, et ultimi
Poscent [ e 'o n i1 me )eritus >iscet
'*er, Mhodanicue )otor.
3roehner, Ya Colonne ?rajane, )i. ,-,..
Fn al doilea relief ne nf#ie;% momentul cel mal im)ortant din )rimul
r&s*oiL, ?re: regt a: >acilor, urmai de o imens% de)utaiune O)ilofor i
comat:) se )resint% naintea m)&ratulu: s)re a declara n form% solemn%
su)unerea lor. ?oi de)un armele lor jos )e )%ment. Fni: cad n genunchi,
ntind(nd manile lor c%tre tri*unalul m)&ratulu:, rug#ndu-1 )entru )ace,
alii stau n )iciore, cu manile m)reunate nainte, ori la Qs)ate, n modul,
cum sunt re)rsent#t$ )e monumentele antice )risoneri: de r&s*oiL. /i de
ast% dat%, columna lui ?raian ne nf%ie;% )e >aci adres#ndu-se m)&ra-
tulu: de-adre)tul, f%r% mijlocirea vre-unul inter)ret ore-care I).
=cesta scen% din urm% se ilustre;% n mod i ma clar )rin urm%torul
)asagiu din istoria lui >io Cassiu. >u)% terminarea )rimului r&s*oiL, scrie
densul, ?raian trimise )e c#-va re)rsentant$ a: >acilor la senat, ca se
confirme )acea. B=m*asadorii lui >ece*al fur% introdui n senat, unde du)%
ce de)user% armele, m)reunar% manile lor du)% modul ca)tivilor, r o s t i r %
ore-car$ cuvinte, )recum i rugarea ce o f%ceau, a)oi consimi r% la
)ace i - ridicar% armele de jos<
s
).
>e)utaiunea daca se rosti aa dar naintea senatului roman n lim*a na-
ional% a terii, )e care de sigur c% o )rice)eau muli dintre senatori, mal
ales aceia, cari ocu)ase funciuni nalte n )rovinciile limitrofe i erau de-
)rini cu lim*a )o)oral%. >e altmintrelea, nici nu se )ote admite, din )unct
de vedere al dre)tului )u*lic, ca senatul roman se fi considerat de vala*ile
nisce )romisiuni de su)unere, rostite n o lim*% )e care nu o )rice)ea.
Yim*a [eilor "e estinsese n tim)urile mal vechi )este ntreg% )artea
de res%rit a )eninsulei )#n% la marea ege%.
'n 6esia, stratul fundamental al )o)ulaiunil -1 formau [eii, i lim*a
lor domina ntreg% 6esia de jos
.
).
Ya `vidiu, ntreg ermurele de a)us al 6%rii negre, este numit [eti-
c u m l i t u s
0
).
>u)% Rerodot, ?hracii erau de aceea naionalitate cu [eii
U
)1 r du)a
"tra*o, lim*a ?hracilor era identic%, cu a [eilor K). 6aEimin cel *&tr#n,
') '*id. '. )i. 1!--1!0.
-) 6ioni! Cassll li*. YbH''', c. 5 i 9.
M) .fidll ?rist. '''. 9. . -0.
Rue cuocue 6ileto misi vnure coloni,
'ncue [etis [raias constituere domos.
Cf. 6loni! Cassli li*. 01. 2.
7) .rid. Dont. 'H. 0. 5. X '*id. 'H. .. 41.
U) ?erodotl li*. 4%. c.
M) 8truboniU [eogr. li*. H''. .. 1!.
ascut ntr'un sat a)ro)e de ?hracia i )%storia de o n co)il%ria sa, du)%
cum scrie Ca)itolin, dorind se iee i densul )arte la jocurile militare, se
dresase )entru sco)ul acesta m)&ratulu: "ever, vor*indu-' ma mult n o
lim*% thrac% de c#t latin% I).
5. !im6a sarma&.
'n )oemele lui `vidiu, [eii i "armai ne a)ar ca doue )o)Are
vecine i nrudite, av(nd aceleai moravuri
5
) i aceeai lim*% *ar*ar%
l at in%.
B6i se )are<, OJice densul, Bc% eu nsu-m am uitat lim*a latin% i
am nce)ut s% vor*esc ca [ e i i "armai< Q). BGu nsu-m )oet ro-
man, sunt silit s% vor*esc lim*a "armailor< I). B`re, scrierile mele le
vor ceti [eii i "armail<
,
). BMoma se nu me numere ntre )oeii ei.
Gu reman un )oet de geniu ntre "arma< K).

Ractenus GuEini )ars Momana sinitri+
DroEima Uasternae "auromataecue
xtenent.
x*id. ?rist. '''. io. 0X4+ 6e sci#t in
media vivere *ar*arie. "auromatae
cingunt, ferra gens, Uessi-
xcue [etaecue. ')
.rtdli ?rist. H. 1. ,, secc.+ `mnia
*ar*ariae loca sunt, vociscue
xferinae,
`mnia sunt [etici )lena timor soni.
0
) '*id. ?rist. H. 2. 4, secc,+ "armatico
cogor )lurima more locui. $ Pec du*ito, cuin sint et in hoc non )auca
Gu )udet, et fateor+ jam desuetudine longa
su*eunt i)si ver*a Yatina Uar*ara...
xmihi. -)
.Tidll ?rist. 'H. 1. 90+
=n mea "aurotn 1 i-i scri)ta [etaecue logent-
') `?dF ?rist. H. l. 201
Pec me Moma sui+< d*et conferre )oetis
8) #apitol. 6aEimini duo, c. 1+ Ric O6aEiminus senior) de vico ?hraciae vicino .. . ge-
nitus ... viE adhuc Yatinac linguae, )ro)e ?hrecica im)eratorem )u*lice )etiit.
U) .TYU ?rist. ''. 195X199+
'*id. ?rist. '''. .. ,X2+
iuid mihi nune animum dira regione jacenti
'nter "auromatas esse [etascue )utas -
')se mihi videor jam dedidicisse la-
xtine,
Jam didici getice sarmaticecue
xlocui.
xli*elle
'nter "auromatas ingeniosus ero.
`vidiu scria aceste versuri )e la finele carierei sale. >u)% ese ani de
esiliu la ?orni, el cunoscea forte *ine lim*a )o)ulafiunilor *ar*are de la
>un%rea de jos1 acesta ne-o s)une singur. =st-fel, cuvintele sale, des)re
asem&narea ce esista 'ntre lim*a get%, sarmat% i latin%, merit% tet% ncrederea
i ne )resint% tot% gravitatea, ce caracterise;% scrierile acestui erudit )oet.
n tim)urile im)eriului roman, su* numele de "arma se nelegeau
tAte )o)ulaiunile "c_ie euro)ene. >ialectul sarmatic ns%, de care ne vor-
*esce `vidiu, era numa cel de la t&rmuri: de a)us i de nord al 6%rii
negre, n cele-lalte )%ri ale "c_ie euro)ene esistaL i alte idiome
1
), mal
mult, ori mal )uin, de)%rtate de cel de la gurile 'strulul.
` )reids% noti% istoric% des)re lim*a, ce o vor*ia9 "c_til de l#ng%
Dontul euEin, o afl%m n scrierile lui Yucian, n%scut )e la a. 1!X1., d. C.
Fn om din Uar*arii de la Dontul euEin, dice densul, i care du)% nm
se tr%gea din o familia regal%, venise la m)eratul Pero )entru ore-car$
afaceri1 aici el, dim)reun% cu alii, )rivia cu at#ta )rice)ere )e acest s%lt%-
toriL c#nd juca, n c#t dei nu )utea se )rind% tAte cuvintele, ce le c#nta,
nelegea ns% tAte
s
).
"te)han U_;antinul ne s)une de asemenea, c% "c_til erau un )o)or thra-
cic, '4voc 5)7]Ecov '), adec% vor*iau aceeai lim*% cu [eii, )e cari Rerodot
i numesce Bcel mal viteji i mal dre)i dintre toi ?hracil<.
ntre )o)drele sarmate, ce vor*iau o lim*% *ar*ar% latin%, Roraiu mal
amintesce )e locuitorii din Uos)orul cimeric OCrimea) si )e [elonil de la
estremit%ile Guro)ei.
[el o nil, du)% o tradiiune vechia a [recilor, erau din aceeai familia
cu =gath_rsi: de la rul 6aris O6ure). Gl emigrase din era =ri m i lor
n tim)urile lui Rercule si locuiau de asu)ra Yacului meotic, la o de)%r-
tare de 1, dile I).
9. !im6a 6ar6ar in <acedonia fi n provinciile 4llJriculu.
6acedonenii erai de asemenea un )o)or ) el a sg
>
). Yim*a lor ns% nu
era at#t de latin%, cum era dialectul >acilor si al "armailor, fiind-c% nici
6acedonenii, nici )o)ulaiunile 'll_riculu nu figure;% n lista )o)4relor *ar-
*are latine, )e care o afl%m Roraiu. Cu tete aceste, avem urm%to'rele date
im)ortante des)re caracterul latin al lim*e: 6acedonenilor.
-) ?erodotl li*. 'H. "). O U) Fuciani `)era Oed. Ui)onti, 129!), voi. H. ). 1,5 X 1,9.
-) 8tep\. >@N. v. "E4<ui. X 7) Rerodotl l. 'H. 1!.1. 1!5.1!9. X
,
) Ju!ttni li*. %44. i.
n a. 194 a. C, du)% ce Momanii nvinser% )e regele 3ili) al 6acedo-
niei, se cele*rar% cu mare solemnitate jocurile aa numite isthmice, unde se
adunase o mulime imens% de locuitori din tete inuturile, ce-au fost su-
)use regelui 3ili) din 6acedonia. Cu acesta ocasiune, )roconsulul ?itu
iuinctiu 3laminiu i comisarii romani ocu)#nd locurile, ce le erau destinate
la acesta festivitate, heroldul )%ind n mijlocul arenei, rosti n lim*a latin%
aceste cuvinte+ c% "enatul roman i generalul ?itu iuinctiu 3laminiu n-
ving#nd )e regele 3ili), ordon% se fie li*eri, scutii de tAte d%rile i se
tr%iesc% du)% legile lor toi locuitorii din )rovinciile, ce au fost su* domnia
regelui 3ili). =udind vocea heroldulul, o *ucuria eEtra-ordinar%, cu)rinse
ntreg% mulimea. G' nu )uteau crede, dac% au neles *ine cele ce li se
s)uneau i se )rivia9 unii )e alii cu mirare, ca i cum tete aceste ar fi numai
ilusiunile unul vis deert. . . i ne)ut(nd crede urechilor sale )ro)rii, el n-
tre*au )e cel mal de a)rd)e. Reroldul fu din nou chemat, de ore-ce fie-care
doria nu numai se aud%, dar se i vad% )e cel ce le anun% li*ertatea1 a)oi
heroldul )ronun% de nou aceleai cuvinte. =tunci mulimea n escesul s&L
de *ucuria nce)u s% a)laude cu strig%te re)etate, ce )%reau c% nu se mal
termin%, hi c#t era uor de a )rice)e, c% )entru mulime, cea mal scum)%
din tdte *un%t%ile este li*ertatea
1
).
?ot n lim*a latin% se f%cu )u*licaiunea )entru noua organisare a 6a-
cedoniei i n a. 142 a. C. Consulul Gmiliu Daul, du)% ce nvinse )e regele
Derseu al 6acedoniei, convoc% o adunare la =m)hi)olis. =ici, n mijlocul unei
imense mulimi de 6acedoneni i fiind de fa% cel 1! comisari trimii din
Moma ca s% regule;e afacerile terii cucerite, consulul Gmiliu Daul le es)use
n lim*a latin% voina senatului i decisiunile sale, r )retorul Cn. `ctaviu,
care nc% era )resent, re)et% aceleai cuvinte, inter)ret#ndu-le n lim*a gre-
cesc% <). =m*ele )roclamaiunl aa dar, at#t cea de la a. 194, c#t i cea de
la a. 142, se f%cuse n lim*a latin%, )o)oral%, nu ca se im)un% celor
li*erai lim*a naional% a nving%toriulul, dar fiind-c% idiomele lor erau *ar-
*are latine.
` lim*% *ar*ar% latin% se vor*ia i n )rovinciile 'll_riculul nc%
nainte de cucerirea Momanilor. "u* numele de 'll_ria, se nelegeau n tim-
)urile mal vechi tete inuturile s)re a)us de ?hessalia i 6acedonia )#n% la
m
are i )#n% la 'stria1 r n tim)urile im)eriului, f%ceau )arte din 'll_ric
Poneul, Dannonia, >almaia, 6esia i cele doue >acii de )este >un%re B).
-) Flll Rist. rom. 1. bbb'''. 9. - B) Firll Rist. rom. 1. bYH. "`. ')
8eLtu! Gnfn! Ureviarium, c. H'''. X Cf. Uoo^ing, Pot. >ign. '' 4.
'll_ri:, du)a "uida, erau un )o)or de naionalitate thracic%, r ?hraci:,
du)% "tra*o, vor*taL aceeai lim*% cu [eii I).
Dannonia a fost cucerit% nutna n a. 9 al ere cretine1 r eu 1 an
du)% acesta cucerire, Helleiu Datercul scria urm%torele+
Bn t7,te Dannoniele, esist% nu numa: o*iceiurt i moravurt romane, dar
i un fel de lim*% roman% i mul se ocu)% i cu literatura< #).
Yim*a roman% aa dar, ce se vor*ia de locuitorii Dannonie n tim)urile
lu Datercul, era o lim*% vechia naional%, nu im)us% de civiliaiunea cu-
ceritoriului. Ga remase )#n% in tim)urile m)&ratulu: 'ulian O.41 X .4.) o
lim*% )aene *ar*ara, du)% cum ne s)une istoricul =ureliu Hictor
.
).
1!. /lemen&e de lim6 la&in 6ar6ar.
Ca se )utem ave o lumin% mai via des)re caracterele lim*e vechi *ar-
*are, no vom re)roduce aic o serie de cuvinte de origine latin%, ce a)ar-
inuse idiome naionale a )o)ulaiunilor, cari formase su*stratul etnic n
)rovinciile su)use dominaiuni romane, cuvinte, cart nu deriv%, nic din
;
lim*a grecesc%, nic din lim*a italic%.
=ceste resturi de lim*% vechia, ne-au fost transmise, unele de autori:
grecesc i latin:, r altele ni s' au )%strat n )a)irele mortuare egi)tene. "e
nelege ns%, c% aceste cuvinte trecute )rin alt mod de )ronunare, su)use
altor leg: gramaticale i scrise cu un alfa*et str%in, nu )uteau se ajung%
la noi de c#t n o form%, ma mult, ori ma )uin, alterat%.
Ceea ce )resent%m aic: este numa: un s)ecimen de lim*a latin%
*ar*ar%, n c#t ne )ermit )aginele acestei c%ri. Fn glosar ns% ma ge-
neral, care ar conine i cuvintele latine *ar*are, ce au trecut n lim*ile
slavice, n lim*a german%, gallic%, *ritanic% i his)anic% ar fi )entru stu-
diile filologice o adeverat% lumin% s)re a cunesce fundamentele, )e cari
s'a desvoltat, de o )arte lim*a rustic% italic%, r de alt% )arte lim*ile ro-
mane ale )rovinciilor.
n cercetarea originii unei lim*e, )recum i n a)recierea elementelor i
a formelor sale, nu se )ote )roceda de c#t n mod istoric 1 or: ce alt% sistem%,
fiind li)sit% de fundament, nu )ote duce la adev&r.
') "uida+ 'lFo)iol, )i))a)ot
M) Dell. Datercnlus, ''. 11!. ,+ 'n omni*us autem Dannoniis non disci)linae tan-
tummodo, ed linguae cuocue notitia Momanae, )leriscue etiam litterarum usus.X
Cf. Ho)iscus, =urel. c. 0.
') =ur. ?ict >e Caes. .I. 2. - "chuchardt,'>er Ho^alism. d. Hulgarlat. F'. 00+
>ass in Dannonien und lF_ricum das Yatein qir^lich Hol^ss)rache geqesen
und als solche sic* ;iemlich lange *ehau)tet hat glau*e ich etc.
>in esem)lele, ce le re)roducem mal la vale, se va ved, c% o mulime
j cFvinte rom#nesc, considerate de unii ca )rovenite din lim*a slavon%, u
fost de fa)t )ro)rietatea lim*e )elasge, *ar*are, nc% cu multe sute de
an:, mal nainte de venirea "lavilor n Guro)a.
=.
=a)aB in lim*a `scilor, lat. acuas-, rom. a)%, O3a*r. [loss. 1!). =)has, ru in
G)ir OD'in-
0
-
l
+
.
)- Dg
nt e
= * ei, localitate n =sturia OMav.)1 sard, a**a a)%.
=aru i =nro, c#m) de semen%turf, cham) des moissons, n regiunile de nord
ale lumii vech, unde, du)% legendele religiose egi)tene, )aiul gr#ului era de 2 coi, r
s)icul de coi. '' circule dans les cham)s d'= ar ou, o9 lui sont donns le *l et
l'orge ODierret, Ye livre d. morts, ). 5. ,. ..1. ..,. ,!5). Cuvntul deriv% din r%d%cina
a r o, gr. k)to, a ara, de unde %)oo)ct, loc de ar%tur%.
a*a*a, mam%, in lim*a ?hracilor. 6aEiminus senior de vico ?hraciae vicino, *ar-
*a r o etiam )#tre et matre genitus... Gt )atri cuidem nomen 6icea, matri =*a*a
fuisse dicitur OCa)it. 6aEimini duo). >erivaiunea de la o form% vechia a*-ava V
a*avia. v. )a6a,
=*a*a< )e o inscri)iune latin% n loc de a*avus OMeines, "_nt 'nscr. lat. ',
1!, 4, 21).
'=44%, tat%, lat. )ater O"uida). Cuvntul a esistat i n lim*a vechia )annonic%. MeE
"amuel Oc. 1!0!), cui )ro sua )ietate ` *a voca*atur O=non_m. Uel. reg. not. .). v. Q=nica.
=** se, tat%, n lim*a locuitorilor din Uogos n Gthio)ia, ntre*uinat ns% numai
n vocativ. Uogos este teritoriul cel frumos, situat la )Alele munilor de nord al Gthio-
)ie$. >u)% tradiiunile locale, locuitori$ cel mal vechi din inutul acesta au fost 0 fra,
cari venise cu turmele lor i ocu)ase tO,te )%unile de aci. Fnul din aceti frai se nu-
mia Yammach%lli OMammaselli), altul Ueleca O"it;ungs*er. bC'b U. ,5.). =rnen-
dou& aceste nume indic%, c% st%)#nilor$$ ce$ mal vechi a$ inutului Uogos au fost =rimi
i Uelaci. n idioma locuitorilor din Uogos m%$ g%sim i ast%-d.1 unele resturi din vechia
lim*% )elasg%, r n c#ntecele lor naionale, el mal cele*re;% i acum )e Momii ce
vechi ccomme des vaillants guerriers si hardis cu'ils jetaient leur lance contre le ciel
OMeclus, [eogr. b. ..). v. '=.fHE, '=na i Q=nna.
K=Sioi O=*ii), )o)or migratorii de )%stori, car$ venind din =sia n Guro)a se divi-
sai% n doue curente, unul naint#nd s)re a)us )e l#ng% ermuri 6%rii de nord, altul
)e l#ng% Car)a$ i >un%re. Ya .Romer, =*ii a)ar Jn nordul ?hraciel, l#ng% 6_s i "c_
O''. b'''. 4). 3orma numelui cores)unde la =l*i O=rimi al*i), n dialectul ionic, Nc%dea
adese ori. 'n lim*a istrorom#n% a*, a* V al*, al*i. =*us, fluviu n Uritannia ODtol. F.
.. 0). =*a >ecelia V ='*a >ecilia OMav. ), =l*a >ocilia O?a*. Deut), locali-
tate n Yiguria.
=>`j O=*us), o )arte a muntelui ?aurus din =rmenia de nord, unde sunt isvArele
Gu)hratulu ODtol.)
=oouba O=*ula), un ora al Ris)anien regiunea locuit% de Uastitan' ODtol.)
=oolon. >u)% =vien O`r. mar. 45.), Yacul Yeman din Glveia se numise n vechime
cei o n+ vetus mo [raeciae vocitavit =cei on. Cuvntul era aa dar un termin ge-
neral n )%rile de res%rit ale Guro)e$ )entru lacurile mari. v. 'rEeavAT.
Br, ast-fel se numesce n )a)irele egi)tene teritoriul cel fertil, regiunea divin%, din
)%rile de nord ale im)eriului )elasg. Moi de la contre =^er1 rgion =^er
alerret, Yivre d. m. 02. 19. 8, ,2!). Cuvntul cores)unde la forma latin% ager, germ.
c^er. du)% cum rsulta din inter)retarea acestui cuvent n )a)irele egi)tene. "%r*%torea
ea mare agricol%, BYa fote Ra^er<, este numit% i Bgrande f(te du la*ourage <
ODier-BI, i*id. 50. 5,). v. =aru.
ko\ i ao\a cuvinte vechi *ar*are, cu nelesul de acua, a)a. 'n Mheia i )e teri-
toriul [ermaniei, unde locuiau o )arte din Delasgi ariml ORennioni, =rmini, =lamani),
ach este cuventul final din numele mal multor rurl, cum sunt =ltach, nronach etc.
O[rimm, >. d., Jung, MAmer). =celai cuvent ni se )resint% in lim*a german% i su*
forma de =che, =ache.i`che.X= u eh a fl. m >acia, la locul numit [altis, unde re-
gele [oilor `strogotha a nvins )e regele [e)idilor 3astida OJornand. [et. 12). =achen,
vechiul ora de ncoronare a regilor germani, se numia in lim*a latin% medieval% =cuae
i Fr*s =cuensis. v. Q=)Oaa fi ' ilEeavi.
'=EI-
a
O=chaia), n tim)urile ma vechi, un termin general geografic )entru inu-
turile situate l#ng% mare. Ya Romer, =chaia este une or$ numele Gllade. tn sens mal
restrns se numia =chaia o )rovincia din Delo)ones, situat% n nordul )eninsulei, l#ng%
golful Corinthulu. ` alt% =chaia era n ?hessalia l#ng% 6area ege%, care, s)re deo-
se*ire de cea de #nt#iu, se numia Dhthiotis i avea de ca)ital% Yarissa. Gtim. de la ac h a,
acua, a)%. v. ac@.
'=Eeao" O=chelous), un ru al ?hessaliel, ce curgea din 3ind. =lte fluvi cu ace-
lai nume n Dhr_gia, =rcadia, =chaia, ?hessalia. Ya )oei, acest cuvent se ntre*uine;%
a)rA)e )entru ori ce a)% curg%ture. v. ac@.
,Eo8H, lance de aruncat ORorn.), n 1. rom. aconiu, instrument de fer su*ire i ascuit.
Q="ij i '=f"rjC ORorn.), `rcus, ?artarus, rom. iad. 3orm% vechia rom#nesc%
adu OCod. Horone.) n Dredicele 6itro). Harlaam din 140.+ >iavolii legai, adu l de-
ert OUuciumul rom. '). Ya )oetul Hirgiliu, =vernul este numit i hiatus. ")elunca
alta fuit vastocue immanis h t atu O=en. H'. .2). 'ada, o localitate din Mom#nia O3#l-
ciu), unde esist% o r)% mare O>iet, geogr.)
ae!ar n lim*a Gtruscilor d eu, lat. d eu s. iuod a e s a r . . . etrusca lingua deus vo-
catur O"uet. `ct. 92). Ya Res_chiu olool+ a7jol, fteoi arca tLv ?u))avuiv. 'n lim*a [eilor
=nses, semicjel. O[etae) )roceros suos... non )uros homines, ed semideos, id est
=nses vocavere OJorn. c. 1.). =nEu r t con um ele lui Joe la Momani, ador#t Ta Ju)iter
)uer O"erv. =en. 2. 299). 3orme dialectale ale unul singur cuvent. Mom. #nger1 lat.
anglus1 fr. ange OVanj)1 *ress. an;o1 *urguig. ain-ge1 )ort. anjo.
k-i@), aer, atmosfer% ORorn.).
=eternltateOm) 'm)eriOi), tr%inicia im)eriului ORcn;en, =cta 3r. arv.) 'n ve-
chia lim*% rustic%, cuv#ntul aeernus nu avea nelesul de Bsem)iternus<, ci nsemna
numai diu vivere, a tr%i ndelungat. =st-fel n )anegiricul lui Dliniu c%tre ?raian O5.)+
)er aeternitatem tuam salutemcue.
fiml), turm%, mulime, lat. greE. Ya Romer cirecj: de vite, armentum. n lim*a
rom#n% argheli%, argel% O6arienescu), h#rgeli% OYeE. Uud.), hergeli%, ergheli%, ecuo-
rum greE, ecuorum armentum1 argelar.)l. argelarl, )ro)rietarul seu )%ditorul ergheli
O6arienescu, Ual. '). n lim*a rom#n%, cuventul deriv% de la r%d%cina Barg< Ok)f o), c#m)
nelucrat, destinat )entru )%unea cailor. Ya Romer+ an' '=pfea niro)o-co'.o, eE =rgo
ecuos-)ascente O''. ''. 52).
d_fi)H, loc de adunare, s)aiul )entru jocurile de lu)t%, locus congregationis, locus cer-
taminis ORorn., Rerod.). Mom. o g oi u, s)haeristerium, s)aiu )entru jocul cu )ila.
f6c, duE eEercitus, duce ORorn. ''. 'H. ,19). Ya Dlato, "fiT OCrat_l. 1,). n
>euteronotn+ `g, m)%ratul Oregele) =moreilor, cel din urma din nernul urieilor.
'n c#ntecele e)ice rom#ne, cuventul agu are nelesul de m)erat+
Ya =gu se ducea, Ya
ferestr% c% *%tea, lari
=gu ce gr%ia-
Ocom. Uragadir, ?eleorm.)
Nar.
3uga la m)%ratul da
/i )ricina-i )ovestia, >a
m)%ratul ce djcea-
n lim*a "ecuilor din ?ransilvania, cari au m)rumutat forte multe cuvinte de la Mo-
m#ni, afl%m ver*ul #g%l, j oca seu face )e domnul, adec% )e agul, de la inf. #gklni
Onri;a, HadrA;s. 09.). ntr'un vechiL )a)ir egi)tean, Rermes O0)tu8)) este numit =#h-
?o t h, unde titlul s&9 de =#h OV =g) mai este es)licat i )rin cuvintele B6archant k
la t(te< O6as)ero, Gt. ''. 005). Ya r%d%cina agu O"fot), se )are, c% se reduce i cuv(ntul
latin =ugustus O=gustus), ce-1 ado)tase `ctavian ca titlu im)erial. =cesta ondre se
conferia de senat1 ns% m)erail )roclamai de otire luau numai de c#t titlul de B=u-
gustus<1 o )ro*%, c% acest termin avuse n lim*a )o)oral% nelesul de duE, im)e-
rator. `vdiu i 3estus sunt de )%rere, c% B=ugustus<, era un cuvent sinonim cu
Bsanctus<1 n tot caul ns%, acesta era un neles mal de)%rtat.
ar)e-,
la
Romer c#m) i inutul de la er% n o)osiiune cu oraul, n lim*a latin%+
ager. n lim*a rom#n%+ c#m) n general, agru, c#m) cultivat ORasd.). n U%nat+ agru,
hold%, loc de arat. n Mom#nia O'alomia)+ )#ment de ar%tur%, n lim*a macedorom#n%,
c#m), unde se afl% sem%nate cereale ORasd.) n YeEiconul lu 6ardarie de la 1409+
arin%, n Cod. Horoneian, agru are nelesul de ogor+ Bcelor ce au lucrat agrele
vostre<. ?ot ast-fel la 'sidor+ =ger Yatine a))ellari dicitur, eo cuod in eo a g at u
r alicuid O`rig. 1,. 1.). v. %)s`.
ala, avnd acelai neles cu fata, terra, tellus, )%m#nt, er% ORorn.). 'n )oesia )o-
)oral% din >o*rogea ai e n ', )%menten, autochtonl. B'ar a i en ii Chiustengi i *oierii
>o*)ogil< OUurada, >o*rogea, ). 1,).
actetic vultur ORorn.) n 1. rom. arete i erete, )asere din genul uliilor.
7bB ecuus, cal. 'n lim*a Delasgilor din Caria O"t. U_;. v. '=b#]ava). Ya Momani,
ala era un cor) de cavaleria, com)us din ,!! omeni. Ya Mom#nii din Uasara*ia+ hal V
cal O=r*ore, Uesara*ia, 159). Cuv(ntul a fost in vechime usitat i n )%rile de nord
ale >un%rii de jos. >e la Bala< deriv% numele =lanilor de la 'strul de jos, )e cari
>ion_siu Deriegetul inumesceitobotmiou '=bavoLt, =lani: cel avn de cal OGustath.
). .!,). Ya 'sidor Ob'b. .)+ sine e cui s inertes eEistunt =lani. n tim)urile lui Ro-
noriu, =lani: erau considerai ca )o)or latin. 'n Yatios ritus transistis =lani OClau-
dian. Cons. 'H. Ronor.). 6ortem )etendam Dro Yatio docuit gentis )raelatus =la na e
OClaudian, Mes*. cu [oii).
Q==/a O=l*a), numele cel vechia al rulu'?i*ru O>iod.). v. =l6ula.
=l*a, ora n Ris)ania ODto$.). =l*a Relvorum, ora n [allia Par*onens% ODlin.).
=l*a >eollla OMav.). =l*a >ooilla O?a*. Deut), ora n Yiguria.
=l*a OHo)isc. Dro*.), la ?acit =l*ii, riul cel mare al [ermaniei, care des)%ria )e
Cherusc: de "ue vi, a7J' Gl*a. =l*im, numele unul ru la Mutheni din fta*ie O6i^lo-
sich, >en^sclir. t. bbb).
Q=b/aEo1 O=l *ac u s), un munte n Caria din =sia mica ODtol. H. . .!). =l*a c,
munte, ru i sat n ?ransilvania.
'=b)7EvmH ")ot O=l*anus mon s), un munte in Dannonia de sud ODtol.)
al*eam n loc de alveum, rom. al*ia. Dadus relicto al *e o suo O[rom. vet. ,!).
Q=b)ta 4)rj O=l*ii montes), era numele cel vechifl al =l)ilor O"tra*o). v. =lpes.
=bj.tov ,)oc O=l*ius mons), un munte )e teritoriul la)onilor l#ng% =l) O"tra*o).
=l*ion, a fost numele Uritanniel mari n tim)urile mal vechi. =l*ion i)si OUritanniae)
nomen fuit ODlin.), n tim)urile )rimitive, aceste insule au fost ocu)ate de =*il seu
=ri mi l al *i .
=l*ooola, localitate n Yusitania. 6etalla =l*ocolensia OC. '. Y. voi. ''). Ya DtoY
=l*ocella. 'tin. )rov. =l*ocela.
=l*ula, numele vechi9 al ?i*rulul. ?i*eris antea ?_*ris a))ellatus est et )rius =l*ula.
ODlin.) Cf. "tra*o. v. Q=b)a.
=l*um )romontorlum n =frica l#ng% strimt7,rea [aditan% ODlin. 'F, Droem.)
=l*u, =l*anuU, =l*onu<, =l*ion<, =l*iolanua, conume )ersonale n Ris)ania
OC. '. Y. voi. F).
Iloep, o s)ecie de cer* n [ermania, fr. lan. Cuv(ntul se )are a fi numa: o form%
diminutiv% din ala, cal. "e)tentrio fert et ecuorum greges ferorum... )raeterea al-
cem... jumento similem ODlin. H'''. 14. Cf. Caes. U. [. H'. 4). n dialectul Mom#nilor
aio 6eglena, =lela nume de cal, de coloHe roiatic% ODa)ahagi, 6cgl.-Mom. ''. .4).
F
6acedorom#ni algie i algiu.
lat. al*u, rom. al*, n dialectul iguvin a l f o s ORusch^e, 'guv. ?af.), retorom. a l f. )ete al*e
)e )iele, lat. vitiligo. %bboj, a l iu s, altul ORorn.) :lpe! Osing. =1 ) i s ), numele
catene cele nalte de muni din nordul )eninsulei italice. Cuv(ntul deriv% din al*u.
>u)% "tra*o, numele cel vechi9 al =l)ilor a fost I=b4ia ")?) O=l*ii montes). =l)es a
candore niviura dicti sunt O3est.). "chim*area lu 6 n p ni se )resint# i n lim*a
rom#n%+ al)ia n loc de Bal*ia8 O6arienescu, Ual., ''. 1,). Q=braT O = l ) i s ), numele
unu: rL n regiunile de asu)ra Fm*rilor, al c%rui curs era s)re md#-nA)te ORerod.),
n e)oca roman% =l*a, =l*is, ast%-df Gl*a.
alpU> n lim*a "a*inilor, lat. al*u, rom. al*. =l*um cuod nos dicimus, "a*ini...
al)um diEerunt O3est.).
:ltanui numele unul vent n lim*a rustica latina. =lios Oventos) cuos vocant =lta-
nos e terra consurgere ODlin. '. 00. ). Ya Mom#nii din U%nat, v(ntul, care sufl% delk
munte, se numesce v(ntul `ltului. 'n )rovincia Momagna din 'talia, v(ntul, ce vine
din )artea [recie?, se numesce [rech.
'=bljvaf O=ltenae), un castel l#ng% >un%re s)re res%rit de ?ransmarisca ODroco).
=ed.), n regiunile `lteniei de ast%-BJ'.
alntatium (aurum) aa numiau vechii lucr%tor$ de mine aurul, ce se g%sia n stra-
turile de la su)rafaa )%mentulu, Bin summo ces)ite< ODlin. ... 0. ).
alutia mine de aur, n lim*a locuitorilor din Yusitania. =ur%ria metata, cuae a lut i a
vocant ODlin. .0. 02). 'n lim*a cumanic%+ altun, aur Onuun, Cod. Cum.)
:lutum flumen, numele rulu `lt, ntr'o inscri)iune roman% din tim)ul lu ?raian
O3roehner, Col. ?raj.) Ya Rerodot =tlas, la Dtolemeu =luta. '= Oi2,ia O = m a i a ),
un nume al divinit%ii Ceres O"uida). Ya Momani 6aia, ?erra 6ater. amaluata numele unei
)lante la `ac', )e care locuitorii din Cam)ania o numiau ama -l o ci a O=)ul.)
dfjui)aEoc, numele unei )lante la locuitorii din C_;ic l#ng% Dro)ontis O>iosc.), lat.
amaracus. 'n lim*a rom#n%, ca forma similar% m%r%cin%, crataegus oE_acantha. !.
k)ib_ecv, lat. mulgere, rom. a mulge. '=xi.v]ac O=mnias), un riu n Daflagonia. 'n
lim*a latin% am n i s, curs de a)%, fluviu.
c, O=mnisus), riu i )ort n Creta O`d_ss.) T, fem. iaH?Nj, unius anni a g n u
s O'stri fragm. ,.). 'n lim*a rom#n% m i e l i m n e l.
amurgul serei, cre)usculum. Ya Romer+ vuEt4 kOioHf98, sera. dzi4vu)1 a
res)inge, a a*ate. bslfs ajiuveiv sloi Eal -Jjjjuv, Bi noi avem mini de a)%rare< ORorn. 11.
b'''. 510). >e notat, c% la Romer, cuv(ntul este adus in leg%tur% cu Bmanile<. Mom. a
am#na, )roferre, diffure, )rocrastinare.
dva$14)cs, ntre*uinat numa n )i. dvajL)l"eT, cioreci: sL )antalonii cel lungi si
largi al "c_ilor ORerod.), lat. *raccae. Cuv(ntul cores)unde la rom#nescul n%dragi,
)antalonii, cet larg: t&ranesc:, ce se ma: )ort% i ast%-d n unele )%ri ale Mom#niei
K OHlaca, ?eleorman).
k_ELbo, str#m*, cur*at ORorn.'), lat. an g ui us, rom. unghiL.
'=vexjiF))e]iE O=nemoria), un ora l#ng% >el)hi )e o colin% nalt% ORomer., "te)h.
U_;.) Ya Romer vijioT, lat. ne mu s, )%dure cu )%une )entru vite. Harro OY. Y. ,. .4)+
[raeci voxikT, notri n e mor a.
'=vf_)t"ai vuaai O=nigridae n_m)hae). 'n )rovincia Glis din Delo)ones, du)% cum
scrie Dausania, omenii, car aveau )ete negre, ori al*e, )e cor), adresau rug%ciunile lor
nimfelor numite =nigridae O>escr. [r. ,. ,. 11). v. '=vif)o. Q=vt_)og O=nigrus),
fluviu n ?ri)h_lia din Delo)ones O"tra*o). anti i auA\ n )a)irele mortuare ale
Ggi)tenilor cu nelesul de unguentum, oleum, *ut_rum. Je suis, oint de l'anti des
mem*res divins et d'essence an^h OYivre d. m. 02!). Cuv(ntul cores)unde la forma
rom. unt, lat. unctum. Codicele Horoneian, 1.0+ ung#nd el cu unt u. :nNuru!
conumele lui Joe, adorat ca Ju)iter )uer O"erv. =en. 2. 299). Cuv(ntul a')ar-
$4#. 6>58U84:5U.
tine lim*el rustice, *ar*are, i cores)unde la rom. an ger Odu)% Yuciu, istoricul dal-
mat, -j- 1450, rom. an s ui), romaniol an;ul O6attioli, >i;.), lat. anglus.
Q=na, titlu al )reoilor egi)teni. Q=no, eat un mo co)te, cui dsigne les )r(tres1
on le retrouve dans les )lus anciennes inscri)tions de la ?h*a:de OUul. d. arch, crist.
'''. ,9). v. '=))a i '=nna.
=)ammari, o localitate n 6eso)otamia l#ng% Gu)hrat O?a*. Deut.). CuvAntul cores-
)unde la forma rom#nesc% de =)% mare. 'n lim*a )ersic%, a) nsemne;% de asemenea
a)%, lat. acua Onuun, Cod. Cum. .1!). v. =po. "l, )rimae anni fruges. Mom.
)#rghie.
<)
un

ru

din

G
D'
r
O
Dlin
-
0-

ll

.
)'
'n

lim*a
l
atin%
acua, rom. a)%. v. ac@ i ac@a, numele lu
=)ollo $a 'Gtrusc. De monetele naionale ale >aciei = )i us.
=)o fl. O?a*. Deut.), un fluviu al >acie, ce se versa n >un%re l#ng% drumul roman, ce
venia de la Himinaciu c%tre "armi;egethusa. Ya Mavennas = ) )i on, la [uide = )ion. v.
formele =apas, =pammari, =p@as.
K=nna V tonn#t, %tta, tat% la Calitnach.
I=7j8oO,o O=)sorrhus), un fluviu n Ca))adocia ODtol. ,. 4). Q=tw)`)`" O=)sorus)
un riu al Dontului O"c_laE). 'n lim*a )o)orului rom#n, a)dr% i a)udr%, forme di-
minutive din a)%, lat. acua, O?ocii. 6at. ''. 5,. X Colec. n7,str% inedit%). =)sor#, un
)#r#u n Mom#nia l#ng% 6untele sec n 6ehedini O")e;ial^. 1+ 2,.!!!. 4. bbH'').
=)ulum i =)lum, numele unu ora al >acie in inscri)iunile romane. Ya Dtoletneu
'=noubov, )e ?a*, Deut. =)ula. 3orma numelui cores)unde 'a = O' ) * uium, =Ol)*ula.
'n evul de mijloc =l*a ?ransi$ vania e.
arteaa n lim*a locuitorilor din Uogos OGthio)ia) arktoriL, )lugariL, lat. arator,
germ. =c^ersmann O"it;ungs*er. bC'b U).
ar*orria, numele unei )lante la >aci1 la [rec Eicao OitbaT1 r la locuitori 'taliei
hedera nigra O=)ul.).
,pJ&.DiOrl i %)Eavj, lemnul, de care se legau firele seu sferele )entru a )rinde or trage
ceva. Mom. arcan.
'=)EkT, )i. '=)Edc"ec O=rca, =r cades), locuitorii din =rcadia. >u)% "uida, =rcadil
au fost ce: mai rs*oinici ntre to [recii. Ya nce)ut, el duceau o vie% militar% O"tra*o
,. . 0). Ya =thnien$ asista o clas% de militari cu numele de '=)-a"s? ORerod. ,. 44).
Dausania amintesce i arcai ntre lu)t%torii =rcadie: O0. 0. .). 3%r% indoiel%, c% la
nce)ut, Q=)Ea avuse acelai neles cu rom#nescul arca, "agittarius, gr. to`?fj. 'n
6aramure+ arca, ven%toriu, ori soldat narmat cu arcul Osi)lea, Doesii )o).)
'=)fa?a)e1 O=rgetares), un castel fortificat de im). lustinian n regiunile ?i-
moculu ODroco). =ed.)
flt)_fbba, su*terraneum aedih'cium, locuin% suteran% in lim*a Cimmeriilor Odin
Crimea). G)h. fr. 5,. l 'n lim*a rom#n% argea, lat. cella su*terranea.
a)_i=bcT, orece, n lim*a ?hracilor, lat. mus. OReraclides, fr. 0).
7ID?a8 agru, c#m), )%ment nelucrat, inutul de la er% ORora.). Ya vechii 6acedoneni
i ?hessali, o V tttov O"tra*o, H'''. 4. 9. X Daus. H'''. 2. 1). Cuv(ntul era cu
deose*ire n us la Delasgl. 'lebaofiEiv Q=)-fo, c#m)ia ?hessaliei ORorn. ''. ''. 451).
''B5iov '=)fv seu neiov too '=)fo", un -es din =rcadia ODaus. H'''. 2 i 5). 'n lim*a rom#n%,
argat, om )l%tit )entru lucr%rile agricole1 gr. a)fBrr), dor. u):at.
B")tfia, cuvent sc_tic, lat. unus, rom. unu ORerod.). "u* o form% a)ro)iat%, acest cu-
vent s'a mal conservat n versurile )o)orale, ce le recite;% co)ii din inuturile ungu-
resc$ ale Dannonie vechi, unde afl%m formele u n urna Ounoma, onoma) si dun ura a, cu
nsemnarea de Bunu<, Bdoi< Oniss Zr., [_erme^jkt^-[_ujt.1, r n versurile ce le recite;% V
g)ii rom#nf+ una mia, una-' mara O?eodor.), anaram% O=leEic, ?. '.). Q=)iOj.a n
Fm*a sc_tic% este un cuvent rotacisat, ca la 'stro-Mom#n ur, unu.
=ria<, fluviu l#ng% 'nd, ce curgea )e l#ng% =leEandria, ntemeiat% de =leEandru cel
Qare ODlin.). 6rom. aru, 3luss Odeigand, =rom.).
B)oto, lat. arare, rom. a ara ORorn.)
f8, lat. arator, cel ce ar%, )lugariL.
Q=)otoT, lat. aratus, rom. arat, ar%tur% ORorn.). Ya Resiod a)oto,tem)us aralionis,
tim)ul aratului.
#)oE)ov, aratrum, )lug. Q=)ou)a ORorn.), lat. arvum, arata terra, ager, cam-
)us1 rom. c#m) de ar%tur%, loc arat.
Bfc))a4ov, )retium cautionis gratia datum a* em)tori*us1 rom. arvun%. >elk Mom#n:,
cuv(ntul a trecut in lim*a Muthenilor su* forma de ar a qon a O6i^losich, >en^schr. Ud..!).
%))ifjv, mas, masculuU, animal de seE masculin. 'n lim*a latin% ares si aries. Mom.
arete, ariete i ireu, *er*ece nejug%nit O3r#ncu, 6oii, 1!1).
I=)oa O=rsa), un castel n >ardania n tim)ul lu lustinian ODroco). =ed.). Q=)oeva
O=rsena), un castel n regiunile 'll_riei, restaurat n tim)ul lu lustinian ODroco).
=ed.). ` form% analog% n desc#ntecele rom#ne+ codrii =rsinilor O6arian). Q=)tg,
O=r;us), un ora i fluviu n ?hracia, ce se v%rsa n Dro)ontis ODtol.) '=)Cov, castel n
munii Mhodo)e ODroco). =ed.). 'n regiunile Car)ailor =rs i =rsul, numele mal
multor muni O6. >iet, geogr.).
'=sa)c*cai O=saracae), un )o)or din regiunea [etulilorn Yi*_a ODtol. 'H. 4. 94).
=ssaracus n. )r. ORorn. ''.). "eraca Ovar. "%raca), localitate n 6edia ODtol. H'. ).X
'n 1. rom. s%rac, )au)er, infeliE.
'=oa)flco O=sarath), fluviu n 6auritania ODtoY). vBc)a9a Ovaratha), localitate
iu 6auritania ODtol.). "dt=aio O"alathus), fluviu n Yi*_a ODtol.) De teritoriul rom#n
de la Car)a', mal multe )%reie i localit%i "%rata.
dajOF Oa s chu). >u)% cum scrie Rerodot, `rgiem)ei O=rimas)ii) din "c_ia f%ceau
din fructele ar*orelui B)onticon8 un fel de must, r din tentele fructelor un fel de )ane,
)e cari le numia9 S.aJa Oli*. 'H. .). Gste acelai cuvent eu latinul esc a, nutriment
alimente. 'n 1. cumanic% as, ci*us OfCuun, Cod. Cum.)
'=afb4a O=sil*a), un castel l#ng% 'stru, restaurat n tim)urile 'ul lustinian ODroco).
=ed.) ` form% *ar*ar% a cuv(n'tulul siltfa, )%dure, c, alter, altul O"uida).
O=tlas), un ru, ce curgea in 'strul de jos ORerod.) 'n e)oca roman% =lu-
tum, =luta. 'n documentele medievale ale Fngariei `lt i `ia. 'ni. rom#n% `lt.
arta, alocuiune de res)ect a unul t(n&r c%tre altul mal *&tr#n O"uida). 'n lim*a lo-
cuitorilor din Uith_nia %tti avea nelesul de it#icac, tat% O=rrian. Picomed. fr. .!).
'n lim*a rustic% latin% atta. =ttam )ro revercntia seni cuidara dicimus O3estus). Cu-
v(ntul a fost in us i in >acia+ C. "eEOtus) =tta )ro salute flliorum OC. '. Y. '''. 10.,).
=ici =tta cores)unde la ?ata din inscri)tiunea de la Dalestrina, )us% )e raormentul unul
co)il de . ani, de Drimitiva 6atOer) i =rius ?ata O?orcuati, `rig. d. 1. ital. .!0).
'n dialectul comasc din 'talia atta. tat%. Ya Glveiem %tte, la Momanei at, n cuv(ntul
*is-at, str%mo O>ie;, d. .0!). 'n lim*a Cumanilor, aa, )ater Onuun, Cod. Cum.)
aAb:j, lat. aula, curtea unei case. Ya Mom#ni$ din U%nat a v li %, curte, ograd%1 avlia
curii X o*orul curii, ocol O6angiuca n B3amilia<, 155. 045.XRasdeu, Gt_m. 6. Mom.)
a")'jj, ion. a,)a, aer ORorn.). Yat. aura, suflarea usera a aerului. 'n dialectul Mom#nilor din
6eglena aur%, rectire, lat. refrigerium ODa)ahagi, 6gl.-Mora. '').
=natravla Ovar. =ustrania), numele unei insule din 6area suevic%, renumit% in tim-
)urile vechi )entru succinul Oelectrum), ce se aducea de acolo ODlin. bbbH''. 1. ).
=usravia cores)unde la `stravia. Driscian, ', ,+ )ro o au, ut austrum )ro
ostrum, ausculum osculum+ frecuentissime hoc facie*ant anticui. Mom. ostrov,
insul%.
Q=/evoc i'=jetH`j O=Eenus seu =Einus). Fn nume vechiL al Dontului euEin. `
form% grecesc% alterat% a cuv(ntulul oceanOos). v. 'iEeavo.
'=jt4T O=Eius), un r9 al 6esiel de jos O=elian. 10. ,), ce curgea tn >un%re, l#ng%
*alt% numit% `ci9 de la Maova. X '=]i4c, rul cel mare al 6acedoniei, adj Hardaf
ORorn. Yiv. Dlin.) X Q=jtj, fluviu n "_ria, l#ng% care se afla oraul = )a m ea O"o;om.) X
=Elum fi. n Uritannia OMav.) X :Lon ru in Caria de sud ODlin.) X =Eona, fluviu
n [allia Uelgica, la frontierele Memilor OCaes. U. [. ''). Cuvinte, ce ni se )resint% i su*
formele de+ `aEes, fluviu n Creta1 `Eus, fluviul cel mal im)ortant al =siei du)% 'nd
i [ange1 = cei on, numele lacului Yman O=vien.), cari tAte se reduc la acua, aha,
oc h e1 rom. ociL. v. ac@ si '"JEsavic.
=bUHC?G. Fn grafit desco)erit n *asilica ". =lesandru din via Pomentan% la
Moma a carul vechime se reduce cel mult la sec. 'H d. C, conine n )rima sa )arte
literele alfa*etului n urm%torea ordine+
=bUHC?G">M
3i[DR. . . . 6.
nc% nv%atul archeolog [arrucci o*servase, c% in acesta serie de litere, = este unit
cu b i U cu H i tot ast-fel mal de)arte. Fn alt grafit, ce a fost desco)erit n ter-
mele delk "ta*iae l#ng% Dom)ei, conine literele alfa*etului a)r7,)e n aceeai ordine+
=bUHC?>"GM Ovangemeister in Uull, dell' 1st. 154,, ). 19). =lte esem)le asemenea s'a9
desco)erit )e )ereii din Dom)eii i Rerculanum, orae nmormentate su* cenua
Hesuvulu n a. 29 a. C. 'n fine, ilustrul numismat Gc^hel a constatat i densul, c% )e
unele serii din denarit Me)u*lice$ romane se v&d im)rimate notele =b, U H, C?, >",
GM. 3i, [D, R`, 'P, n6 O>octr. num. H. 24). =rcheologul Cavedoni a fost cel de #nt#iL,
care a )resu)us, c% acesta com*inaiune curit"s% de litere se reduce la un us vechiL
didactic, de a face )e co)il se re)ete;e literele alfa*etului nu numai n ordinea lor sta-
*ilit% O=, U, C, >, G, 3, [, R, ', n, Y, 6, P, `, D, i, M, ", ?, H. b), dar i n modul
de a s%ri de la litera de #nt#i9 la cea din urm%, de la a doua la )enultim% i aa mal
de)arte OUullelino di arch, crist .-a serie, H', ). 1. secc.) Ceea ce Cavedoni a fost
)resu)us numai, se confirm% )e de)lin )rin urm%tdrele cuvinte ale ". Rieron_m+ >u)%
cum no citim alfa*etul grecesc n ordinea sa o*icinuit% )#n% la litera din urm%, tot
ast-fel, ca se im)rim%m n mintea co)iilor i ma *ine memoria literelor, no avem o*i-
ceiul se intervertim ordinea cetirii i s% ad%og#m la literele de la nce)ut )e cele din
urm%, dic#nd al)ha fl, UetaDsi On 'erem. bbH, 4). 'n grafitele i esem)lele de ma
sus, litera = este com*inat% cu b, care, du)% uni, a fost introdus% n alfa*etul latin n
tim)urile lui Cicero, du)% alii, ale lui =ugust. 'ns% nainte de m)rumutarea lui b, delk
[rec, cum se s)unea, cea din urm% liter% a alfa*etului latin a fost v OCf. C. '. Y. voi.
H'''. !. 1). 3%r% ndoiel%, c% a esistat aa dar i o com*inaiune a lui = cu v, tn forma
=vUHC?>"GM3i. Drin us ndelungat, acesta ordine miEt% a literelor ajunse a)oi se
forme;e un fel de gru)e seu cuvinte =v, UFC?G, >"GM3i, cari s'a9 a)licat in urm%
ca nume )articulare )entru unele litere, du)% cum se constat% din numirile ce le-a9
literele din alfa*etul vechiL rom#nesc, numit din er7,re cirilic+
fl V = ; O=v).
n V Uuchie OUHC? i UHC?G).
1 Ocare cores)unde la v V B din e)igrafia roman%) numit cer f% O>"GM3i).
G)isco)ul 'sidor din "evilla nc% ne s)une, c% numele literilor erau de origine *ar*ar%.
Pomina autem literarum gen te s a sono )ro)rie dederunt O`rig. li*. '. 0. 12). 6ai
t#rdiu, acesta com*inaiune de litere, =vXUHC?G, ajunse n graiul )o)ulaiunilor
*ar*are s% fie numele alfa*etului, r literele, n general, au fost numite de Mo-
m#nii "lavi *uch Ogerm. Uuchsta*e). [recii m)rumutase literele alfa*etului delk
Uar*arii saL Delasgi Guro)e:, nu- delk 3enicieni. =cesta rsulta din asem%narea lite-
relor vechi grecesc cu literele latine. Heteres graecas Olitteras) fuisse easdem )aene,
cuae nune sunt latinae ODlin. H''. ,5). /i acesta asem&nare de forme f%cuse )e Cesar
sa crd#, ca Relveii i >ruidil se folosiaL de literele grecesc OU. [. ', 91 H'', 10). He-
chia terminologia a artei grafice are de altmintrelea un caracter *ar*ar, )astoral i agri-
ncol. Ya [rec, modul vechiL de scriere se numia *ustro)hedon OwJooo?)o_-c"ov),
adec% Bdu)% cum se ntorc *oii la arat8 ODaus. ,. 15). Drimul rend se scria delk st#nga
s)re dr)ta, al doilea delk dr)ta s)re st#nga i fiecare linie urm%tdre nce)ea de unde
se terminase cea )recedent%. Dentru terminul de Ba scrie<, [recii ntre*uinau cuv(ntul
s)aiftiv On form% vechia fpEZ&iv), Ba sg%ria<, Ba grava<, Ba ascunde su* )#ment<, cuvent
identic cu rom. Ba gr#)<8, Boccare agrum<. ?ot ast-fel i Momanii diceau adese-or
n loc de 7acri*ere<, adec%, a imita modul de a ara. [recii nurniau mate-
rialul, )e care se scria, wd)boT, ma corect )i)bo V ftnf.Ie)a O)cllis rasa, )ellis *u*uia)
I)iele lucrat%<, fiind-c# *ar*arii, cum ne s)une Rerodot, scriau )e )iei de animale. 'n
ce )rivete acum numele )rimelor litere din alfa*etul grecesc, Q=bt)o cores)unde la
adectivul fem. um*ric alfa1 retorom. alf, alva1 sa*. al)a1 lat. si rom. al*a1 r U--@to
este f%r% tndoiel# acelai cuvAnt, din care deriva forma i talus O*os, taurus), rom.
vit%, fr. *(te i *eta OYittr). >e asemenea scrie Harro OY. Y. H'''. 40)+ al)ha etc.
non esse voca*ula nostra ed )enitus *ar*ara. >in lim*a Delasgilor, i, )dte, )rin
mijlocirea [recilor, numele acestor litere au trecut i la G*rel su* formele de ale)h
i *eth.
U.
Uaab OUaal), un rege al ?_rienilor, care a domnit du)% 'to*alus O6enandr. G)h.
fr. ). 'n lim*a semitic%, cuv(ntul avea nelesul de dominus ODaul_-dissoqa). 'n
lim*a Delasgilor din 3rigia )ab-fjv, rege. "u* forma de *alus, cuv(ntul a fost ntre*uinat
i 'n lim*a oficiala roman% ca titlu )entru vit;ul rege al >acilor, care silise im)eriul
roman s&-: )l#tsc# un tri*ut anual. Fn manuscris al lui >io es)lic% numele >ec e *al
)rin cuvintele regele >acilor. =sEtfabu), tiji =anqv )aa1bti O[ross, >ion. Cass. 42. 4).
C% B>ece*al< nu era un nume )ro)riu, rsulta i din scrisdrea lui Dliniu ' c%tre )oetul
Caniniu, c% numele >acilor sunt *ar*are i sel*atice, i mal eu sem%, nsui numele
regelui O*ar*ara et fera no m i na, in )rimis regjs i)sius. G)ist. 5. 0).
Udau OU a au) n lim*a fenician%, nd)te, gr. vo ODhilo, fr. ). 'n 1. rom#n%, *au,
es)resiune de intimidare )entru co)il, n tim)ul sere:, ori la ntunerec.
>aba o )ersonalitate din tim)urile mitice O"eneca, G). bH). 'n )oemele e)ice ro-
m#ne, Ua*a cu nelesul de *&tr#n+ Ua*a-Povae V Povac cel *&tr#n. [r. niitico. Ya
Harro, )a))us este seneE, la Zusoniu avus. 't. *a*o, sard, *a*u, tat% O>ie;,
d*). Ya 6acedorom#ni *a*%, tat% O>alaraetra, >iet) Ya Metorom. *#*, tat%+ >eus
ilg Ua*, [ott der Hater OConradi, Moman. [ramm.). 'n lim*a rom#n%, *a*ac i *a-
*ac%, tat% ORasdeu, >iet. ''. ,.). Cuv(ntul a esistat i n lim*a rustic% din 'talia.
Ya 3laut afl%m esclamaiunea+ Ua*ae, ?atae, Da)ae$
>aba divinitate egi)ten%, )%ditoriul )alatului lui `siris din regiunile de nord ale im-
)eriului ODierret, Yivre d. m.)
U7]j.aT OUa*as), un comandant al tru)elor romane, originar din ?hracia ODroco). U. [.)
Ua/ubr) OU a *ule), ora )e teritoriul `dr_silor din ?hracia O"te)h. U_;.) 'n lim*a
rom#n% *a*%, mam% OHiciu, [los.), *unic%, femeia *%tr#n%, lat. mater, avia, anus, vetula.
Ua*%, )i. Ua*e, coluri de st#nci n diferite regiuni ale Car)ailor i cari ne )resint#
din de)%rtare E8 asemenare, mal mult, ori mal )uin, a)ro)iat% cu figura unei feme: *&tr#ne.
Ui/a OUa*a), ora n 6auritania ODtol.), numit 'n tun)ul lu =ugust Colonia
Cam)estris Julia Ua**a. >aba localitate n 6eso)otamia O?a*. Deut.).
U)ca ,):j OUe*ii montes), o )arte din munii Dannonie: de sus ODtol.). Pumele
cores)unde la forma rom#nesc%+ 6unii Ua*el.
U7iw.aT OUa*as), castel n 6acedonia, restaurat n tim)ul lu: lustinian ODroco). =ed.).
>aAu gr. U7]E)O!w OUacchus), numele thracic al lu >ion_sus, la Ggi)teni `siris. 'n
)a)irele egi)tene, Ua^u este un titlu al lu `siris O6as)ero, htudes, '. 01). 'n in-
scri)iunile grecesc, U#EE
4
B /' fl#Eato este un e)itet al lui >ion_sus-`siris OC. '. [r.)
Ya 6acro*iu, Uacchus, du)% unele f#nt#ni istorice, este identic cu `siris O"omn. "ci).
'. 1). Cuvent *ar*ar cu nelesul de taur. 'n =ctele 3railor arvall afl%m forma fe-
menin#, *acca seu *accha V vacca ORen;en, =cta 3r. arv.). 'n lim*a latin% )o)o-
ral% a esistat i forma masculin% *oca eii *oaca. Uocas dicunt esse *ovea ma-
rinos Oun fel de )esce) cuasi * o ac as O'sid.). 'n )a)irele egi)tene, `siris O>ion_sus,
Uacchus) este numit taureau d'=menti1 taureau au sein d'Gg_)te ODierret, Yivre d.
m.)- Y
a
"o)hocle, Uacchus are e)itetul de fiooE)ioT, Beu cdrne de *ou< i Bcare
m%n#nc% tauri< O3ragm. .4.. .40). 'n lim*a rom#n%, *ic, * ic %, taur.
OUaetulia), anima i la)ides, )etre cu s)irit, des)re car s)uneau
cel vechi, ca au fost inventate de Fran ODhilo)1 )ro*a*il un fel de es)losive ntre*uin-
ate la r&s*oiL. Cuvent *ar*ar, ce deriva de la *attue, a *ate. Uatualia, cuae
volgo *attalia dicuntur, eEercitationes militum vel gladiatorum significant O=da-
mant, la Cassiodor). 't . *at tagl i a, fr. *atail l e, rom. *%t ai a i *%t%li a.
Uat-cuboc OUaetulus), un fiu al lui Fran, frate cu "aturn ODhilo). 'n unele c#ntece
e)ice rom#ne, 'ovi f %, fiul ilegitim al lui Povac cel *&tr#n O"aturn), figure;% numai cu
numele de U%iatul O>#m*ovia, 6#nesc). BUaetulusI este o numire tradiional% *ar-
*ar%, du)% cum rsulta si din cuvintele gramaticului Driscian O'nst. H. 19)+ la)is iile,
cuem "aturnus vorasse traditur )ro 0 o u e, cuem [raeci )aitobov vacant1 unde cuv(ntul
Uatubov se ra)orta n teEtele ma vech la B i ou e< Olovis), nu ns% la Bla)is<.
U#bav OU%lan) n form% de acusativ. >u)% Droco)iu OU. [,), Uar*arii nurniau U70bBv,
calul negru i cu fruntea al*%, cum a fost calul lui Uelisariu 'n res*oiul cu [ofil din
'talia. Mom. cal *%lan, seu sim)la *%lan, cal al*.
Uabtfv n lim*a 3rigienilor, rege. Uob-fjv a)aafo, )ab-fjv fre, o reE, anticue reE, vade
O=esch_l. Ders. 4,2). v. Uiab i )anus.
UB=foC O U a l u s ), unul din caii, de cari se folosise =chille n res*oiul de la ?roia
ORorn.). Ya Mom#ni, cal *%lan i cal *%l. Ya 6acedorom#ni, cal *aliu, cu o stelu%
al*% n frunte ORasd. >iet. ''. 9.2). 'n dialectul din 6eglena, *alluV *%lan ODa-
)ahagi, 6gl. M. '').
"ic==e, ultimul cuvent n numele com)us 6ao)ef"abbi, castel restaurat de lustinian n
regiunile thraco-ill_rice ODroco). =ed.). Mom. vale, lat. val l i s.
8alt\at\a i >aldaota n lim*a latin% medieval% din regiunile [enevei lac )re-
sum O?)u Cange, [loss.). Cuv(ntul a)arine lim*el latine *ar*are. Mom. la)te *%tut,
lat. lac *atutum.
>ltiU o insul% vast% n marea nord, )ro*a*il "uedia. = littore "c_tharum tridui na-
vigatione, insulam esse immensae magnitudinis, Ualtiam ODlin. 'H. 2). ta D_theas,
=*a lus. Pumele BUaltia< )rovine f%r% 'ndoil# delk numele *ar*ar al m%rii. [r. )ibtf@,
lat. )alus, rom. i mrom. *alt% Olac). Cuv(ntul a esistat i n lim*a autochtonilor din
Dannonia, du)% cum rsulta din numele lacului Ualaton, ce )resu)une o form% )o-
)oral% * % 11 o n i L V *alt% mare.
balnoem Oacu. de la *aluE), )rav de aur, n lim*a )o)oral% din Ris)ania. lidem
Ris)ani, aurum cuod minutum est *alucem vocant ODlin. bbb'''. A7. 11). 'n Cod.
?heodos. *al 'u c a. Mom. *eu%, )etricic% rotund% al*%, ce se g#sesce n al*ia ru-
rilor O3r#ncu, 6oii, 95). Ya 6acedorom#ni *al i *el OYaur.-6ass. i >alametra).
/avauaoc, cel ce lucre;% la cu)toriu seu c%min1 cui ca minuni accendit, ad con-
ficienda sua o)era1 cui ign ad conficienda sua o)era utitur1 cui ad fornacem o)us
facit OCf. "uida). Mom. * ani a seu * "i a, mineriL. v. )dovo.
)av"a n lim*a *ar*ar% a Delasgilor din Caria, nvingere, lat. victoria O"te)h.
U_;. v. '=bd)av"a). Mom. is*#nd%, sinonim cu Bnvingere< OCog#lniceanu, Cron. ''',
2!. X 6ag. ist. '. .,).
>aolana ora n Ris)ania Uaetica ODtol.). >anleniei munici)iu n Yusitania
OC. 7. Y. ''). Ris)ania a fost n anticitate renumit% )entru minele sale de aur. Pumirile
to)ice, BUaniana< i BUanienses<, ca i cuvintele rom#nesc$ *%nia sL *aia, lat. me-
tallifodina, se reduc la aceeai r%d%cin% cu gr. DrH`W, fornaE, caminus, de unde aavouoot,
cel ce lucr% la cu)toriu, la c%min. =renas cocuunt in fornaci*us ODlin. .0. 02). 'n re-
-
1
Qg'
'e

th
raco-ill_rice UavBc O U a n e s ), un castel restaurat de m). lustinian ODroco). =ed.).
Uavvac, du)% cum scrie Res_chiu, nsemna la locuitorii din )%rile de jos ale 'taliei,
Brege< sL demnitatea )olitic% i militar% cea mal nalt%. Uivva, )aotbtu ita)a ''tabuitai,
B' B n.Ifto?`c a)Eiuv. 'n )%rfle de res%rit ale Guro)ei, cuventul, su* forma de *an, este
'urte vechiu. v. 6onus i 0lEv.
anaU. Fn rege al =lanilor de l#ng% 'stru este numit la Jornande "augi*anus.
artea din urm% a acestui nume, *anus, ne indic% o demnitate naional% )olitic%
ca
-< riE in BUoioriE<. =lani: erau vecini cu >aci. Ya Mom#ni, *an este titlul cel
vech:L al >omnilor din era =rdeiului O?ransilvania). BDetru a Uanului din ten
=rdeiului< ODom)il. Ual ). Uanii =rdeiului sunt amintii i n )oesia e)ici a /er*ilor ..
*ana Rrdellica, Rrdels^oga *ana OUogisi, Parod. )iesm. 9.). Uani, se nu
miau i >omnii ce vechi din Oera "everinulu. 'n )oesia tradiional% rom#na, U a nu
mal ave i titlul suveran de >omn. B'ar la st#nga >omnului, z >omnului i Ua
nulul, j /ed Uu;esci i C#)lesci O?eodor. D. ). 02,). 'n )oesia e)ic% *ulgar%, *an8
este sinonim cu BcraiL<. >o tri Uana, do tri n r al i a < , rom. Bvre-o trei *ani, vre-c
trei crai<1 Bnralovit;a Uanovit;a<, rom. BCraisa U#nsa< O6iladinovit;i, )
04. ,5, a). Rasd. >iet, '''. 01). 6i^losich scrie+ *an ^roat., ser*.j*ulg, nur im Yiede
=us der geringen Her*reitung ergi*t sich mir der nicht slavische Frs)rung des dortej
O>ie slav. Gl. im 6ag_.). v. Uavvot.
/"c)jC?FH O * a r * i t u m ), instrument vechiu de music%, de care se folosise )oetesa
h_)er*ore% "a)ho OGu)horion. fr. 5).
xUaaEeevtoH la Uar*ari, remediu )entru fermecare. ?ertullian O>e vel. virg.) + Pam est
alicuid etiam a)ud ethnicos timendum, cuod fa s ci nu m vocant. Mom. *oscdna.
j.7]d)ov, )i. /dft)a, scala, sedes, scamnum, su*sellium ODlato, Drotag. 2. 5). Mom,
vatr%, locul, unde arde focul1 lat. focus.
batooura. Fn grafit desco)erit )e )%reil unul lu)anar din =cuincum ODannonia),
conine c#te-va r(ndur: n lim*a latin%, scrise de un anonim la adresa lui [ratus, des)re
care se s)une, c% are relaiun de amor cu o [rec4ic#, servit7,rea lui Yu)us, r altul
note;% al%turea cuventul Ua t o cu r a OMomer, niadatl. r. felir.) Mom. *atjocur%, lat.
derisus, ludi*rium, contumelia.
DC??`j O*attus), rege, reE, n lim*a locuitorilor din Yi*_a. =aot -a) )aatbia
)d^tov Ea8,e,ai ORerod.) 'n tim)urile lui =ugust, doi c%)itani de r&s*oiL a: )o)ulaiu-
nilor din Dannonia )7,rt% numele de Uato i Uatto. Uelii summa et ca)ut Uato
O`vid. Dont. ''. 1. 04). >uo*us Uattoni*us duci*us OHel. Datere. ''. 11!). 'n chro-
nica lui ?uroc;i O'', .9)+ Drimus autem inter Rungaros, nomine Ha t h a, de castra
Uelus, dedicavit se >emoniis Oc. 1!,!). 'n lim*a rom#n% din codicele Horoneian O2X2.)
afl%m v%tahul Oneart. v%tah) cu nelesul de Wm)erat i august. z.7]?)a)Ooc, lat.
rana, *atrachus1 rom. *rdsc%, *rotac.
)a`v`J, fornaE, ca m i nu s, cu)tori9 )entru to)irea metalelor. 'n lim*a rom#n%
*%nia seu *aia, locul, unde se estrag i se )urific% metalele, lat. metallifodina.
DGbb`1 n lim*a frigian#, lat. )anis, rom. )ane ORerod. ''. ). "e )are a fi acelai
cuvent cu lat. victus Oetim. de la Bvivo<), alimente, nutrem(nt, fr. vivres.
D]pF O*edu), aer, n lim*a religiO,s# a vechilor 6acedoneni OPeantes C_;. fr. 2).
Mom. v&;duh, atmosfer%, ns% in Codicele Horoneian, v&;duh cu nelesul de Baer<.
J.e,l8 O*edu), acua, a)%, n lim*a 3rigienilor O>id_m. la Clem. =leE. "trom. H).
Hiada, var. Hi a dus, fluviu n .[ermania ODloi.), considerat ca identic cu `dera. H i K
dua fl in Ri*ernia ODtol.). Uo5o OUadui, numele unul ru n )rovincia Glis din Delo)o-
nes ODaus. ,. .). Cuventul a esistat i in erile >aciei. Hede, art. Hedea, un rL
ce isvoresce n j. =rge i se vars% n >un%re, l#ng% Detroani. /er*. vod%, a)%.
bela 7,ie, lat. ovis O3a*retti, [loss. 0,). Mom. * e la, numire ce se d% oilor n ge-
neral, i n )articular oilor *%lane, OYaur.-6ass.) 'n forma diminutiv%, cuventul a trecut
i n lim*a unguresc% a "ecuilor din ?ransilvania+ *elic;e, mici cu totul al*. Onri;a,
Hadrd;s.).
Uf)boc OUelus), regele Chaldee i =ss_rie$, contem)oran cu "aturn. 'n c#ntecele
e)ice rom#ne U a l a * a n. Mom. i mrom. * & l O *%l), al*, *%lan 1 lat. *ellus. U e l u , Uela
i Uelu%, nume i conume )ersonale rom#ne.
berbece3 n =ctele 3railor arval n loc de Bverveces< ORen;en). Uer*icem OYeE
"al. 54), *er*eci*us OUalu;. Ca)it. t. 5.). Mom. *er*ece, )i. *er*eci. 'n latina
gallic%, *er*i; i *er*is OChevalet, Y. fr. '). Cuventul a esistat, su* forma acesta,
i n Dannonia. 'n dialectul unguresc din comitatul Hasv#r+ *e r*ec ; i *er*ets, c%-
ciul% din )iele de miel O?#js;dt.).
T, lat. vi r u nus. "uida ad v.+ Poricorum agrum ingentis magnitudinis
er . alicuando vasta*at, donee vir cuidam a)rum )rostratum in numros sustulit...
Porici igitur sua lingua eEclamarunt )_j)oivot, i. e. vir unus.Gste acelai cuvent
fr v *er, his). *aro, ro*ust, )uternic, lat. fortis, gael. *ar, erou.6acedorom.
*ur%, 6ann, Reld Odeigand). 'n 1. rom#n% vechia+ *iruire, domnia1 *iruitoriL,
vit; O6ardarie, YeE. a. 1409, ). 59).
>eaoera o localitate n Puraidia. 'n registrele e)isco)ilor din a. 05+ Uercerita-
num e)isco)um1 la a. 011+ e)isco)us Hesceritanus OC. '. Y. H'''. 24. 25). Mom.
)escere, lat. s)ecus, caverna, antrum.
betl!are. 'm). =ugust, du)% cum ne s)une "uetoniu, scria *etisare n loc de
Blariguere8. Mom. a se *etegi, aegresco1 *e tg, lat. aegrotus, mor*idus. Ca su*stan-
tiv m)rumutat de la Mom#ni, cuv(ntul s'a )%strat n lim*a "ecuilor din ?ransilvania+
*eia, nag_n_aval_a V e)ile)sia Onri;a, Hadrd;s.).
"i'"boj ma corect /4)boo, materialul )e care se scria n vechime, numit de 'onien$
"i`6'R)a, )iele lucrat% O)ellis rasa), fiind-c# lonienil, du)% cum ne s)une Rerodot O''. ,5),
scriau )e )iei de ca)r% i de 4ie, cum scriau tot ast-fel muli *ar*ari i n tim)urile sale.
Cuv(ntul j.iw,bo, din care s'a format a)oi ji)biov, carte, era ast-fel de origine *ar*ar%
i cores)unde la adiectivul latin * u * u l u s Ocorium *u*ulum, )ellis *u*uia).
>landu> conume n Dannonia OC. '. Y. '''). Ulandiana, localitate n >acia ntre
[ermi;era i =)ula O?a*. Deut.) Mom. *l#nd, lat. *l a n du s, mitis, clemens.
bla!tema n loc de B*las)hma<. 'n =nalele archeologice ale Drovinciei rhnane
OJahr*. d. Her. von =lterthumsforsch. im Mheinlande, 4.. ?af. 'H) se v&d re)roduse di-
ferite )icturi )e sticl% din tim)urile cretine mal vechi. 'ntre alii, este figurat aici i
'ov, ;%c#nd )e gunoiii, c%ruia femeia sa i adrese;# cuvintele+ '`U UY="?G6=. "unt
cuvintele din Cartea lui 'ov, c. , c#nd femeia sa i dice+ BUlastema )e >-deL i mori<.
OJbebj, *alatus ovium, s*eratul oilor ORorn.). Mom. *l e h %i, lat. *alare i *elarc.
)bj" O*l e s), numele unei )lante la >aci, la Momani *litum O>ioscor.). Cuv(ntul
cores)unde la rom. v r e Ovrej), ramur% de )lant% des)%rit% de tru)in%. /er*. vriei, gr.
))a,, Yattich, "alat O?omasche^).
bodinouU n lim*a Yigurilor din 'talia insemna B f # r % f u n d 8 . Yigurum lingua ...
i)sum Dadum U o d i n c u m vocari, cuod significat fundo carentem ODliniu, du)%
6etrodor "ce)sius, R. P. '''. 1!). Mom. ad#nc, lat. )rofundus.
, strigare ORorn.). Mom. vu e t, lat. stre)itus, clamor, tumultus. durerile nasceril
ODroco). U. [.). Mom. *dl#, lat. mor*us. Osing. )obe4T), lectorum la)idum strues,
grkmed: de )etre adunate ODaus. ''. .4. .). Mom. *olovan, )etra mare *rut%, lat. rudis
la)is, saEum ingens, *olus.
fiopi&Cq i )'ojJ)'aT, acuilo, v(ntul cel rece i violent de med#-nd)te. Mom. *ur%.
negur%, a: c%rei a*uri nghia# c#nd cad )e )#ment1 lat. )ruina, ne*ula. Ya 6acedo-
rom#ni *7,ra, furtun%, )ldie mare i cu vent O>alametra). 'n dialectul Mom#nilor din
6eglena, *oari, vent. ODa)ahagi, 6gl.-M.)
>oL!(ani) 1loanl o comunitate de locuitori l#ng% t&rmuri: Mhodanulu:, a)r7,)e de
OF) OC. '. Y. b''. 125.). Mom. *oc% , c#r*un%ri%1 lat. fornaE, car*onaria. UocanW, o
localitate din U%nat cu mine vechi.
))a)ubov, numele unei )lante la locuitorii din Mhodus i"icilia1 la [reci v.oEEujj.ijbov,
n%rui cucului OClearch. "ol.). 3orma numelui cores)unde la rom. * a r a * o i L, chaero)h_l-
um *ul*osum.
^ braoa O)i. braoae i braooae) gr. kvajo)i"sT, cidreci: seu n%dragii cel lungi i largi.
+e erau n us la )o)ulaiunile *ar*are, cu deose*ire la "c_W i [alii ODlin. ''. ,). Ci
cero numesce )e *ar*ari *raccatae nationes O3am. 1!. 1,). [allia de sud era nu-
}
f
.
e
.v
M
g
man

-i
[allia *raccata, din causa vetmintelor *ar*are, ce le )urtau
ei ODlin. '''. 0). >e "armaticis *racis arointesce Hal. 3lac. O=rg. H.
*raccata tur*a [etarum `vidiu O?r. 'H. 4. 02). 'n lim*a rom#n%, avem
I
c
a-
r%d
%cin% formele+ *r%cire, cingulum1 *r%cinariu, cingulum *raccarum1
Q induere, vestire1 a des*r#ca, eEucre.
braolle lat. med., rom. *racire. Cingulum, cuod vulgo * rac ii e dicitur ORolland.
=ct. "". 3e*r. '''. 4,).
branoa ghiar%. Ya [romatici: roman:+ *r#nca lu)i i *r#nca ursi, semne )e
)ietrele de hotare OYachmann, [rom. vet.) 'n lim*a rom#n%+ *r#nc%, m#n%1 r la
animalele r%)itdre, *r#nc%, )i. *r#nci, )icidrele dinainte1 *r#nca ursului, o
)lant%, Reracleum s)ondilium. 'n lim*a )rov. i retorom. *r#nca, ghiar%, germ. nralle.
brandonnm O>omini'ca) se numia n lim*a medieval% >umineca nainte de n-
ce)erea Daresimilor seu a Dostului mare ODotthast, degqeiser, "u))l. 009), r *ran-
dones era )rima s&)t&m#na a acestui )ost. Urandones a))ella*ant notri )rimam
cuadragesimalis Jejunii he*domaden O>u Cange). 'n latina medieval%, cuv(ntul *ran d o
avea nelesul de faE, taeda, rom. f%clia, *ucat% de lemn a)rins%. 'n aceste dile, de la
nce)utul )ostului mare, se a)rindeau focuri mar i tinerii jucau n jurul lor. Ya )o)orul
rom#n, >ominica *randonum se numesce >umineca l%satului de *r#nd%.
U r an 0 a, lat. caseus friatus. >u)% cum vedem, >ominica *randonum i
>umineca l%satului de *r#nd% se caracterise;% )rin aceeai numire, ns% cu ne-
lesuri diferite. 'n tot caul, sensul )rimitiv al numirii a fost cel )astoral, rom#nesc.
U)Bd4OUrath_ V Urathu), un munte n 3enicia ODhilo). Uk)"rjtov ,)oc, var.
U#)p?jt`TOUardetus m on s) 'n Gthio)ia ODtol. 0. 5). 'n lim*a rom#n%+ *rad, a*ies,
)inus, lariE1 * r#de t, )inetum, silva )inea. 'n dialectul Mom#nilor din 6eglena * arde
t, )%dure de *r%d ODa)ahagi, 6gl.-M. '').
bra;ul o s)ecie de ar*ore n )%rile meridionale ale =ss_rie. asemenea c_)resulu,
cu ramurile ntinse i desf%cute. Detunt igitur O=ra*es) in Gl_maeos ar*orem *ratum
c_)resso fusae similem ODlin. 1. .9). 'n alt% noti%, m)rumutat% de la 6etrodor "ce)-
sius, Dliniu ne s)une, c% [allil, numia9 D a d i, ar*orii ce conineau rein#. =r*or )icea,
cualis [allice vocatur Dad i OR. P. .. !. 5). 'n lim*a rom#n% *rad, lat. a*ies, )i-
nus, lariE.
, *rachium, rom. *ra ORorn.)
lat. f re m o, murmuro1 rom. a mugi, a murmura Odes)re valurile m%rii), a
)roduce sunete confuse i )relungite, a vij%i, a urla Odes)re vent i vifore). veo o7Jii-/)z
it-f@, Joe, care tun% )uternic ORorn.). Mom. vreme, tim) r&L eu )ldie, ninsdrc i
vent, lat. tem)estas1 vreme tare, tem)estas tonitrualis O[eqitter, >onnerqetter). Ca
v*. im)ers, vremuesce, tem)estas )luvia, tem)estas nivalis.
>rada O)e ?a*. Deut, din erdre Urucla), o localitate n >acia ntre =)ula i "a-
linae, care, du)% distane, cores)unde la locul de trecere )este 6ure, numit de )o-
)orul rom#n *rud% i *rudin%, )od um*l%torul, lat. )ons mo*ilis. Ral. )roda
O). s)onda, riva), fr. *ord. Gsem)le de confusiunea lui d cu ci, ca n Urucla V Uruda,
afl%m i 'n manuscrisele 'tinerariulu lui =ntonin+ BCo*ucla< i BCo*uda<, "emuncla<
i B"emunda< etc.
))udqij i ))uC`Hta, o )lanta din familia curcu*etdselor ODlin. b''. bb'''). Mom. * u
-ruian%, her*a inutilis. 'n dialectul din Cala*ria *urrajena, lingua di *ove ODel-
legrini, >ial, greco-cala*ro)1 ital. *orrano. 6rom. *urane Osing.) urdic: ferte,
>rundulua un )ort de la gurile rulul Dad, n 'talia de sus ODlin. '''. !. 2). Mom.
)rund, lat. vadosutn vel arenosum littus.
/uac, un gen de )aseri nocturne O"uida). Mom. *uh %, lat. *u*o, noctua.
O.ouj.u8H, mfl#tura l#ng% genitale. Mom. *u*oniL i *u*oiu, lat., ulcus, tumor. z
.u,caH2@, lat. *uccina, rom. *ucium.
UooE#tca O*uc at i a), se numia n anticitatea grecesc% *anchetul seu sacrificiul, ce
se da la >el)hi n ondrea lui vsLt icat)ij*oT. OUull. Corres). hlln. b'b, 159,. 11. ... 4.).
=ci se afla i oraculul cel renumit al lui =)ollo, ntemeiat de R_)er*ore. 'n lim*a
rom#n%, *ucat%, )i. *ucate, ci*us. Cuv(ntul a trecut i n lim*a ungursc#. Ya "ecuii
din ?ransilvania, *u^#ta nsemne;% Btraist%<, i fel-*u^#t#;ni, Ba )une n traist%
alimente )entru drum< O?#js;dt.)
)ouE4boc, )%storia de vite. 'n lim*a rom#n%, cuv(ntul s'a )%strat numai ca nume
)ersonal, Uucur, n us mal cu sem# la locuitorii munteni, car se ocu)% cu economia
de vite. Ca toi termini: )astorali, cuv(ntul nu e de origine grecsca. Pu esist% n lim*a
grecsca nic: un ver*, de la care ar )ute se derive finalul Eobo, care se reduce la
forma latin% curo i colo, a ngriji.
"o'j,7]=.b7;, numele unei )lante la >ac, la Momani lingua *oum O>iosc.) Cuvent
com)us, dac% nu este cum-va un cuvent coru)t din *u*uia OYa Cato, M. M. c. 0!+
lingua *u*uia). Drima )arte ne arat%, ca esita n lim*a >acilor cuv(ntul woo V *ou,
r )artea a doua #bba, delk, ori dula Oca n numele altor )lante la >aci, diodela,
)ro)edula) cores)unde la gr. dBJbo de la ~d]bbu< a nflori1 ftabfa, fl4re, germ. Uluthe,
du)% cum )lanta Olo)ti)obboT la [reci, millefolium la 'tall O>iosc.), este numit% 'n dia-
lectul ^_mric mii dd ai l, *rit. mildel_en i milfler, fr. millefleur OCf. >iefen*.
`rig. ,.).
Uoiivoc OU u nu s), Uouvafo OUuna e a). 'n Corinth se afla un tem)lu dedicat Ju-
nonel Uunaea, ntemeiat, cum scrie Dausania, de U u nus, fiul lui Rermes O>escr.
[r. . 0).
/o`c, i /o4c, )i. j.dec ORorn.), *ou, lat. *o. 'n cuvintele com)use se ntre*uina
numai forma de ]!!+ )ooO"Atf), )ouEebo, )%storia de vite. >u)% Harro, )raefiEul f,oo
O*u) es)rima n cuvintele com)use grecesc$ idea de 7mare8, Benorm<. [raeci assueti
magnis et am)lis re*us )rae)onere )ou, a magnitudine scilicet *ovis OM. M. . ,. 0).
*ut_mm, unt de vac%. Uut_rum *ar*ararutn gentium lautissimus ci*us. Dlurimum
e *u*ulo, et inde nomen ODlin. 5. .,). Cuvent com)us+ )o, fem. vac% i t4)o, ca
la Romer.
#. J. #\.
oa*allo<, cal, lat. ecuus, n deose*i calul ntre*uinat la economia agricol% OYucii,
in Pon. , Rorat, Juven. ). Ya Detroniu cavallus. "i cuis ca*allum ca*al lica-
v e rit OUalu;. Ca)it '. 94). 3orma Bca*allus< a fost ntre*uinat% i n >acia. Ya
"ecuii din ?ransilvania+ ^a*ala, e)% *etr#n% O?#js;7,t.).
btfcEtJ, un fel de )ine la Ggi)teni O"tra*o, 12. . ,). Mom. cdc%, lat. li*um, )la-
centa, )asta.
E#"oc, amfora ODhiloct). Yat. c a d u s, rom. cad%.
nabaaf)tec, o clas% de ostai n Ggi)et, c%rora )entru su*sisterai li se da o anu-
mii )oriune de )%ment ORerod.). 'nstituiune militari )elasg%. C#te o mia de ostai
din acesta clas% avea s fac% )e fie-care an servicii militare n garda regelui. Cuv(ntul
se )are a ave acelai neles cu lat. Colures Ocuits), v. (el&r&s.
oalatoreU Osing, calator), servitori la colegiul 3railor arvall i la augurl, ns%rci-
nai mal cu sera# se aduc% `ri se duc% la destinaiune lucrurile ce li se ncredinau.
3ruges li*antes cum calatori*us et )u*licis ad aram retulerunt, deinde tuscanicas Oollas),
contigerunt, cuas )er ^ala t ore s domus suas miseront ORen;en, =cta 3r. arv.). Dou-
trAces sacrificaturi )raemittere calatores suos soient etc. O"erv. [eorg. '. 45).
Fiv(ntul este identic cu Bviator< ODlin. 15. 0). nabatui), numele unul ?roian i al unul
[rec la Romer. Mom. cale tori u, viator1 a cal et or i, iter facere.
EacN,u)a i Eo6Urj, coli*%, lat. tugurium ODaus.). ncmu"n OCal_*e), o localitate
Z -
-

a l F
a
a d
a O[al _*. e) n Yi *_a ODt ol . )
nan7])a OC%mara), ora n insula Creta O"te)h. U_;.) Ya autorii grecesc$ Eajidi)os,
Camer% *oltit%, lat. c%mara i camera. Cuvent *ar*ar. 'n regiunile Dontului euEin
se numiau Eaai)ai, cor%*iile mal mici i uore, construite din *#rne f%r% leg%turi de
se
C
-
a
@%J g
#nd

valurile

m%ri

se
agitau, se )uneau sc#nduri de am(ndou& laturile )#n% anchideau
in forma
unu:

(2
B% O?acit. Rist. .. 02. "tra*o, 11, . 1). Mom. c%mar%, 'e, n care se
)%stre;% vestminte i alte lucruri necesare. C%mar%, diferite c%tune
m
' m Mom#nia.
'
n

lira*a
Do)oral% din Ris)ania i 'talia, instrument )entru m%surarea
or1
stat
era unius lancis O'sid. 14. 0). Mom. cum)%n%.
a modula vocea n c#ntece, a c#nta cu tonuri variate1 n cantandis car m
ni*us vocem varie inflectere, cantica modulare O"uida). Cuvent m)rumutat din lim*
*ar*ar%. Mom. a c#nta, lat. canto.
oamu! un fel de fr(u tare. Camus, genus as)&ri fren est, cuo ca*alli su)eri
coerceri soient, dictus a curvitate, E
oc
l
i
a
u
enim [raeci curvum dicunt O'sid.) 'n lim*
grecsca EvjfiT, dor. Eajiot, genus freni vel ca)istrum, fr(u, ca)&stru O"uida). Mom. ham
"e )arc ns%, c% n lim*a *ar*ar% era n us numai forma ham, de 7,re-ce 'sidor deriv
.)e Bcamus< de la ,C#O-.L& Ocurvus), nu de la Eajie, dor. Eajio Ofrenum).
oana OEav#), co )entru )ane, fructe i flor. Cana dicunt [raeci, nos canistra e
)er diminutionem canistella O3est.). Mom. can%, urceor, lat. urceus.
E#q7;j.tc n lim*a "c_ilor i a ?hracilor, c#ne)%, lat. canna*is ORerod.)
Eavflab-i`j AvoT ODlato), asin ma: mare, ntre*uinat la trans)orturi. Cuvent *ar*ai
trecut i n lim*a latin% su* forma de cantherius i canter iu s, cal jug%ni
ODlaut., Yucii., Cic., "eneca). Mom. cat#r Otnulus).
na2t7,zJ.ab/a OCa)omalva), castel n >ardania ODroco). =ed.). ` numire cu formi
latin% *ar*ar%.
#apua i #ap@e ora n Gtruria1 nelesul fiind cam)e stris ager OYiviu, 'H. .4)
Ca)ua a cam)o dicta ODlin. '''. ,. .9). Mom. c#m)ie.
E#)Bj.oc, c%r%*u la Dliniu, his). cara*a, *arc% mic%. 'n lim*a lat. med. cu
r a * i i i gara*i Olintres celerescue galeae). 6urat "". H'. 11.. X Mom. cora*ia, i
Codicele Horoneian, cur a*ia, lat. navis.
Ea)`?iadbrf, numele une )lante 'a >aci. Ya Momani her*a )hilicla O>iosc.)
Dare a fi dianthus car_o)h_llus, rom. gardf#, gar o f i%, cech. ^arafilat.
na)?trrjj ")ot OCar)ates mons), )unctul cel mat nalt al catenel de muni dit
)%rile de nord ale >aciei ODtol.) Ya Romer, o insul% situata ntre Creta i Mhodus se nu
mesce n)#ttafto. >u)# forma ntre*uinat% de Romer, numele muntelui BCar)ates< co
res)unde la )artici)iul rom#nesc cr()#t, lat. cre)atus, cu r dislocat, ca n E70)to7
i E)#to. 'n lim*a rom#n% )o)oral%, se numesc cre)atur:, sing. cr()a tur%, muni
st#ncol i )r%)%stioi. =celai neles -1 afl%m i la =vienus1 Car)athus OCra)athus)
hic ru)es attolitur O>escr. `r*. 421).
Eanafte)oc, )lum* al*, lat. stannum, cassiterus, rom. cositori9. >u)% Rerodot
)lum*ul i electrul veniau din )%rile estreme *ar*are, el taEarc. Hechia terminologia
metalurgic% este de origine *ar*ar%. naoate)o )are a )roveni de 'a ver*ul a c L s e
Oconsiiere), a lega, a m)reuna1 s. cus%toria.
naaae)a OCaseera), un castel n munii Mhodo)e, restaurat de m). lustinian ODroco).
=ed.) Mom. ca ari a, locul sL sta*ilimentul, unde se )re)ar%, ori se vinde, caul1
mrom. ca ari, st#n%1 lat. ca e ari a officina, s). cue s era, )ort. cueijeria.
De teritoriul Mom#niei, mal multe locuri )4rt% numele Ca ar ie O3runcjescu, >iet.).
#attnNl aa numia9 Uar*arii )e ) i t i c i i , ce locuiau s)re sud de gurile >un%rii,
l#ng% mare. Dliniu+ ODigmaeos) Cattu;os Uar*ari vocant. C o tu 9, conume )ersonal
n )%rile de a)us ale Mom#niei O`ltenia).
Eoc`Ea i Eft`EoT, )ater%, lat. caucus i caucius, ansatus caliE ad hauriendam
acuam fonti*us ORolland. =. "". ''. 6art. 2). Mom. cauc, vas de scos a)% )entru *&ut.
#auoalanden!iU .egio/ o regiune muntds% n >acia O=mmian.). C o c a l a, n c#n-
tecele e)ice rom#ne, numele unei )%duri n munii de l#ng% `lt O?eod.)
oa1o i oa1uU avuse n lim*a *ar*ara vechia nelesul de ca*allus, cavallus,
caJ. Cavallus antea c avo dictus. Cavallus antea a cavo dictus O'sidor. `rig. Codicele
din dolfen*Fttel, d. `tto, ). .22). >e unde n lim*a rom#n% covaci9, )otcovariL,
cui ferreas soleas fa*ricatur. 6rom. c# va la, c%lare, cal di c#vala, cal de nc%lecat.
#ebanuU oa!ea> un fel de ca, ce se aducea din Yiguria la Moma ODlin. 11. 9. 21).
C e * e n n a mons, l#ng% Mhodan OMiese, [eogr. lat. min.). b u * a n, o divinitate n re-
giunile )_reneice O>esjard. [eogr. hist. d. 1. [aule ''. .90). 'n lim*a rom#n%, cio*an,
ovium )astor. Cio*an, nume de dlur: i v%l n Mom#nia.
#elerec Osing. celer, gr. Eebvj i Etba)), cuits. 'n tim)urile mal vechi cor)ul de
cavaleria al Momanilor, era com)us din ce ma avu cet%eni i )urta numele de C e
-1 8res r comandantul cavaleriei se numia m agi s ter Celerum. Cuv(ntul se
reduce l r%d%cin% cal Oecuus) i cores)unde la un termin vechiL militar din lim*a
rom#n%, # 'ar i u OCod. Horon. ,4). 'n )oemele e)ice rom#ne, 6a mare al
cal%rilor O?eo-R ) este aceeai numire cu 6agister Celerum. 'n lim*a grecesc#
vechia, Eebfj nsemna cal de c%l%rit O`d_ss. ,. $87. Daus. 4. 1. 1). m-ct O"uida),
la Gol: Eib-a), ma avea i nelesul de c%l%re. Mom. c%l%ri i c%l%rai.
Eebeufto, cale, lat. via, iter. Cuvent de origine *ar*ar%. Mom. c%l%u;, c%l%u;%,
duE itineris. Gtim. de la cale, lat. callis. EebiJthjetH, ecuo singulari vehi, a c%l%ri
CRomer, "uida).
Jepra J\epra i JlLoprl la Ggi)teni un conume al lui ?ura Rarma^his seu
Fran ODierret, Yivre d. m. X '*id. Danthon g_)t. X 6as)ero, htudes, '). 'n ce )ri-
vcsce sensul cuv(ntulu:, )a)irele egi)tene amintesc de B c d r n e l e lui ne)ra8 O6as).
l 2 ''-
0
91 Dierret, Yivre 5,. 54). 3%r% 'ndoiel%, c% numele deriv% de la cuv(ntul
*ar*ar ca)r%. >u)% 6artirologiul roman O 6artie), ca)ul de ca)r% Oca)ut ca)rae)
a fost adorat i de Yongo*ard. 'n )%rile de sus ale 6oldovei, tinerii nensurai um*l%
)e la case Bcu ca)ra< n diua de anul nou Oser*%toQre, consecrat% n datinele )o)orale
rom#ne lui ?oma cel *ogat, numit ?urn la Ggi)teni).
oereft Oacu1 cererem) )anem a))ellant "a*ini O"erv. [eorg. 1. 2). Mom. cir, c i r i s ,
lat. farrea ma;a.
#eret ora vechiL din Ris)ania Uaetica OC. '. Y. ''. n. 1954). X ne)aia, ta, OCe-
rata), dot% munf ce des)#riau =ttica de 6egaris O"tra*o). Mom. cer et, )%dure de
+er, lat. silva cerrea.
oerla *&utura de cereale n Ris)ania ODlin. bb''. 5). v. ceres. #eru3 V Coelus,
ceriul )ersonificat n c#ntecele saliare+ lancus lanes, ce rus duonus 1s. 'n colindele
rom#ne+ B>omn din ceriu<. Ya 3estus, Cerus manus.
b?jtLt)fit_oT Oceto)hagus). "i*_lla Gr_thre% ne s)une n unele versuri ale sale, c%
at#l densei a fost Eijtoifdi?oc, n traducere latin% Bceto)hagus<, adec% m#nc%tor de montri
narin ODaus. 1!. 1). "i*_lla Gr_thre% scrisese n lim*a *ar*ar%. Ga nici nu )utea s)une,
+% )%rintele seu a fost m#nc%tor de *alene seu de montrii marini. Drima )arte a cu-
rentului are cu totul alt neles. 'n lim*a grecesc# medieval%, ic-fjta i iuta nsemna
7turt%<, B)ogace< O>u Cange). YFta este acelai cuvent eu rom. )it% i chit%, lat.
8anis. Cuv(ntul a esistat i n lim*a )o)ulaiunilor dintre ?isa i >un%re. 'n comitatul
j`m`r, mal afl%m i ast#-d dic%tdrea+ B'a )ita, hog_ a s;ita<, Baa-' )ita, cum e sita<,
nis, [_erme^j#t. 15, 1,1)1 r 7)itar< nsemne;% c%mara, n care se in o*iectele trc-
8uinci7,se )entru facerea )anel i dula)urile cu diferite alimente O?ud. [_ujt. 15.,. ''. .).
bB=E4c, aram%, lat. aes1 Oist#bbov JaOv.oH, aeraria metalla O"tra*o). 'n lim*a latin%,
Nulcanus seu Holcanus este acelai cuvent cu gr. E
a
aI
U
Q, fa*er aerarius
Rorn.). >es)re Hulcan se s)unea, c% densul a fost cel de #nt#iu, care a aflat modul
le a lucra arama etc. O>iod. H. 20). Frmele vechi ale acestui cuvent, de origine *ar-
iar%, le mal afl%m i ast%-di n lim*a rom#n%. Hulcan, munte, i H %l c au, sate, in
egiunile metalifere ale ?ransilvaniei. H#lcedad. iv#lcedel#s. es)rim% vineela
emas% )e cor) n urma loviturii, de unde a v#lcedi, lat. suggilare, livere.
=abu"eT OChal_*es), gens "c_thiae, u*i ferrum nascitur O"uida). 'n deose*i se
urmau BChal_*es< lucr%torii de metale din nordul ?hracie:. Cuv(ntul e *ar*ar i dc-
iv% )ro*a*il de la Eabu)t@, coli*%, lat. tugurium, de unde coli*a, in tugurio ha*itans.
entru etimologia com)ar% germ. Rattenar*eiter.
aBfva, vestment, ce se )urta )e deasu)jra ORorn.) 'n lim*a latin% laena. Yacna.
uo de l#na multa, duarum etiam togarum instar OHarro. Y. Y). Mom. hain%, ve-
timentum.
ar g
n
3-
J\o
USu J\an_a unul din regii cel vechi al ?he*el din Ggi)et, des)re
s)unea, c% a distrus )e toi adversarii ei O6as)ero1 htud.1 Dierret, Danthon)
'
Consus

era
g divinitate adorat% nc% 'n tim)urile lui Momul OYiv. '. 9. 'H.
19!. Harro, Y. Y. H'. !). Ya Cedren, lanus are i numele de Con-
s a cu s. Dro*a*il, Bnhons<, Bnhonsu< era numa: un titlu, sL demnitate )olitic%, ca
la Momani BConsul<.
vo)T, hora, joc n cerc al mai multor )ers7,ne ORorn.)1 mrotn. cor1 lat. chorea.
R_)er*orei:, scrie >iodor O. 02), aveau o*iceiul se c#nte cu co*;ele i se fac% hore
(,FiEapi(e&v Eal ao)eietv) n tot tim)ul s%r*%torilor celor mari ale lu =)ollo R_)er*o-
reul. Ce: vech?, scrie "uida, numiaL fofsia. d#nsul cu c#ntece.
EtvouUoi=a, numele une )lante la >ac: O>iosc.) Ya =)uleiL c i nu *ula Ovar. dinu-
)ula). Ya [rec ")-nsbo1 beoE, la [ermaniRunds-nLr*iss. Cuv(ntul dac este com)us
din Eivoo c#ne Ogr. Z142N) i *ula s. )uia1 rom. )uia, mem*ru viril, lat. veretrum,
)enis, un cuvent, ce se a)lica i la denumirea )lantelor.
n=eicro`)a OClisura), castelnregiunile thraco-ill_rice ODroco). =ed.). Cuv(ntul este
de origine *ar*ar% din )%rile de res#rit a.le Guro)ei i a fost ntre*uinat i in lim*a
roman% militar%. Momanii, scrie "uida, numiaL fortificaiunile munilor Ebetaoo)ae V
claustra. Gtim. de la claudere, rom. nchidere V inclidere, )art. nchis, mrorn. inclis.
EeEEq)a, )l#cinti cu smochine i nuci, ce o )reg%tiau )entru sacrificii locuitorii
din >elosO3ragm. R. [r. 'H. 09...). Mom. cocorad%, )l%cint%c7,)t#n cu)toriL, lat.
)lacenta farta OYaur.-6ass.1 3r#ncu, 6oii).
EoEEo/, cuc ORes_ch.). 'n lim*a )o)oral% din Ris)ania cucus n loc de Bcuculus<
O'sidor, bH''. 2).
#oco=ate3 o )o)ulaiune n [allia =cuitanic% ODlin. 'H. 19. ). 4). Mom. cocoat
O)i. cocoai), gi**us, gi**osus. 'n )oesia eroica+ Fnul nalt i cocoat, z ela- *"-
tr#nul Povac Ocorn. "urdila-[aisnca).
Eo')avoc la Romer, domn, )rinci)e, comandant general n r&s*oiL, c%)etenia
7,ste, lat. dominus,)rince)s, im)erator1 de unde deriva i nu)vo, iuirinus, cum a Oost
numit lanus O6acro*. "at. '. 9) i Momul. `vidiu es)lic% )e iuirinus cu Ue l lieu s >eus
O3ast. ''. 024), la 6acro*iu+ iuirinum cuasi *ellorum )otentem O"at. '. 9), cum ne a)are
EoO)avo la Romer. =lte forme ale aceluiai cuvent erau la Momani Curiatius OY_d.
>e mens. 'H. 1) i curator. Uocch, regele 6auritanie$, dice c%tre "ulla, care )urta
r&s*oiL n =frica<res)u*lica vestra, cuius curator, hue missus es O"alust. Jugurth. c.
11!). ?ot ast-fel esista n lim*a vechia rom#n% cuv(ntul curatul cu nelesul de 'm-
)er at, otjao?`. B'ntru sciutu curatului< OCod. Horon. 2!), r n Ui*lia de 'a 1405,
aceleai cuvinte ni se )resint% su* forma+ BYa judecata m)&ra tulu: 8.
bobtqj, colii s, altitudo ORorn.). nubbjHnj OCu 11 en e), cel mal nalt muni's n
=rcadia ORorn.). nu==?JH?@ O'C u 11 e n c ), sat i )romontoriu n )rovincia Glis O"tra*o,
Dtol.) Yat. collina O[rom. vet.), rom. colnic.
E4bu)a, frumentum coctum O"uida). Mom. coliv%, gr#u fert, ce se m)%resce ca
)oman% n memoria celor re)os#t$.
EojjNrT, ca)illus, )erul ca)ului ORorn.). Yat. coma, rom. cdm%.
E`??Cic, genus )lacentae O"uida, v. '=jiajic). Ya 6arial, co)ta, o s)ecie de )l%-
cint%. Cuv(ntul cores)unde la ad. rom. cd)t# Ococta)1 s. cocatur%.
#orbu2 nume )ersonal n Poric OC. '. Y. '''). Mom. cor*, lat. corvus.
n4tubos OCot_lus V Cotulus), un del din muntele 'da, de unde isvoria rul
"camandru O"tra*o). Cot8 art. cotul, lat. fleEus, sinus, angulus, este un cuvent f7,rte
mult usitat n numirile to)ice rom#ne + Cotul *%lii, Cotul a)el, Cotul g#rlei,
Cotul v%ii, Cotul )odului. 'ntr'un r&s)uns dat de oraculul din >odona Delas-
gilor, cari emigrase n 'talia, notibr@ OCo t u le) este un loc l#ng% a)% O6acr. "at. '. 2).
Eotlmca, numele unei )lante la >aci. Ya [reci ,i)u8otic, la Momani gr a me n. 'n
lim*a rustic% din =frica i e * a l O>iosc.) >u)% sinonimele sale, Eor-ita se vede a fi iden-
tic% cu ir*a de c#m), germ. 3eldgras, rom. costreiu. 6rom. coal#, rem%i%
de )aie, )lev% O>alametra).
Eo]a, )osterior genu )ars. Yat. coEa1 rom. c7,)s#.
#oNeolodoiNeao Ovar. Co;eulodorieso), )rimele cuvinte dintr'un c#ntec saliar
roman OHarro, .Y. Y. H''. 4). 'n colindele )o)orale rom#ne, aceleai cuvinte ni se )re-
sintk su* forma de + Colo ' n j o s, m a ' d i n j o s. Cf. ). @ !!,,
n)Bfgj OCragus), cel mal mare munte al Y_cie:, eu doue ramuri+ unul Cragus,
ude se afla9 )escerile deilor *ar*ari O3rag. Rist. [r. '''. .,) i altul =nticragus.
'n lim*a roman% crac, nsemne;% Bcrus8, B)es<, Bramus<. Crac, art. Cracul, numiri
generale )entru ramificaiunile munilor, )e teritoriul terilor rom#ne.
b))]e)'
vov
<
ve
a
u
'
s
a
u
)ro)ada, ce se da une fete c#nd se m%rita ORorn.). Cuv(ntul e
)are a fi 'n leg%tur% cu terminul rom#nesc credin% i ncredinare, lat.
s)onsalia. Ya )o)orul rom#n e datina, ca )eitorul se dea fetei un inel, numit Binelul
de credin%<, sL sim)lu credin%, r fata i d% o n%fram% de *usnar, numit% Bn%-
frama de credin#8, or sim)lu credin% O6arian, Punta, 150).
b)GGt`H, reE, )rince)s, late im)erans1 E)stoov '=fafiefiviov1 f. E)toooa ORorn.) Ya Dindar
E)uq OPem. '''. 1!). Mom. craiu, f. cr#ies%.
n)i"rcCoG OCri*it;i), un )o)or sc_tic, ce locuia la isv4rele rurilor Holga, >una
si Pi)ru OConst. Dor)h_r. =dm. im). c. 9. Cf. 6ullerus, Dtol. [eogr. '. 04). 'n 1. rom.
i vet u, ventul cel rece i violent de med#-nd)te, lat. acuilo. 'n c#ntecele e)ice ro-
m#ne Criveu, )ersonalitate mitic%, >omnul regiunilor de m;a-nd)te, av(nd locuina
sa n'B3#nt#na [erului<. Com). gr. E)oo, frig, ger ORes.).
E)``FtaHn, numele une )lante la >ac:. Ya [rec: E
e
aovtov Olefa, la Momani fa-
*ium O>iosc.) =ceeai )lant% se numesce 2B. Yitvan ^re"d_ne O^reg;de V %sla>J, hi-
rundo). 'n lim*a rom#n% c#rstines%, crestenes#, cristinesc% Ogratiola offic. )
o *uruien# lecuitdre i ajut%tore ORasdeu, >iet. ''. J20).
EuEcobfAa, var. EotEobl"a, numele unei )lante la >aci1 la Momani veaicalis
O>iosc.). =)uleiu+ >aci col i da. 'n dialectul lom*ard, coccola este Fva ursi O=nuali
di agricult. voi. 4!, ). 14). 'n "icilia, colutia este aceeai )lant% cu Br*a vesicaria<,
lat. c o l u t e a hirsuta O'*id. .1). Ya [reci Eobotea O?heo)hr.), *er*eris, Y i n n. 'n lim*a
"ecuilor din ?ransilvania ^o^ol_;a este )lanta numit% afin%,)i. afine Ogerm. Rei-
del*eere), cuvent m)rumutat de la Mom#ni, diminutiv din coccola n dialectul lom-
*ard. 'n lim*a vechia his)an% cocolu*is, o s)ecie de struguri OColum. '''. . 19).
EubbHjonjc, un fel de m#ncare la Ggi)teni, f%cut% din f%in% de )ane ORerod.). 'n
lim*a rom#n% cole%, i cules %, m#ncare fert%, grds%, f%cut% din f%in% de gr#u
ca o ciulama OHiciu, [los.). Ya 6acedorom#ni cui e a, terciL, f%in% fert% cu a)%
x>alametra).
E9juv"cT Oc_mindis V cumindis), numele )o)oral al unei )aseri de munte i
+are, du)% Romer, se numia n lim*a deilor aabEt. Ya Dliniu, c_mindis este
noc-+urnus acci)iter O1!. 1!. 1). Mom. oim, o )asere sel*atec%, )e care o
domesticiaL ren%tori rom#ni i o ntre*uinau s)re a )rinde cu ea alte )#ser, lat. falco,
sp. halcon >ie;, d*.). Pumele )o)oral grecesc, )are a cores)unde la cuv#ntul rom#nesc
cu m i n te, at. intelligens.
E4vac, Oace. )i.) c#ni. >u)% Dlato, cuvent m)rumutat de [reci de la *ar*ari OGd.
,idot, '. .!). Cel vechi, scrie Harro, diceaL canes, n loc de cani OY. Y. 2. .).
burcebbov, )ahar ORorn.). 3orma diminutiv% de la lat. cu)a, rom. cu)%. Aura rl9,
a)% curg#tdre, lat. rivulus, in lim*a locuitorilor din Uogos n Gthio)ia kit;.-Uer,
bC'b. 42!). Gtim. de la curro, rom. a cure, a curge. Courug, numele mul ru )e
teritoriul Fngariei n evul de mijloc O=non. U. r. not.).
ourlo. Cele mal vechi tri*uri, din cari era com)us% )o)ulaiunea Momei, erau
m-'%ritejn c#te 1! curii, n fruntea c%rora se afla c#te un curio1 cuvent, ce deriv%
din ceeai r%d%cin% cu gr. Eu)iot, domn, curatorul unei aven. Cuv(ntul a esistat i n lim*a
Coral% a Dannoniel su* forma de curia, domn. nurja, uram ^urja Oniss =ron,
'_ rme^j#t. 5. 0!4)1 )7,te, c% mal avea i sensul de )rimar al unei comune rurale Ovil-
C
g'fi
du
-
%

cu
m se )are a rsulta din versurile unguresc$.
a)a, ,a4a i pO.a, cuvent dacic, ce ni se )resint% ca termin final n numele mal
roc g
ra-e

/
'
localit%
-

din

>acia
-
din

6esia

de
Jg
s
- ?hracia, 'll_ria i [ermania ODtol.,
ta rE'(
nsu
' Drirnitiv al cuv(ntulu: se )are a fi fost identic cu ta* a, del, munte
lorat) '
&a6a
%'
'n

ve
c
hit
nc, >aci: ma: erau numii >ai i >a v i O"tra*o, Dlaut., ?erent.
KN /8 erau considerai ca un )o)or de munteni. 6ontes et saltus >aci Ote-
nent) la Dliniu 'H. ,. 1. X >aci m o n ti *us inhaerent O3ior. 0. 1). =st-fel, -ca >a v i
nu nsemna alt-ceva de c#t 6unteni, n o)osifiune cu )o)orul de la er%, numit de
[rec ?e?ttt, ?aftai, adec% 7eran< de la 2--$ seu +(ala, terra1 rom. )#ment, er%. 6a:
t#rdiL cuv(ntul 57i)a s9 "aLa ni se )rsenta eu nelesul de+ Bloc m)rejmuit<, Bfortificat<,
Bcetate<, du)% cum rsulta din numirile localit%ilor+ =oEt"ooa, Gtet)Abaoo, 6a)EAaoa, 'Da-
Ouaoa, F-.)o)o)i"aua. Frmele acestui cuvent le ma: afl%m i ast%-d )e teritoriul terilor lo-
cuite de Mom#ni. >eva, castru n ?ransilvania O3ej. b'. 04. 149)1 >eva, ruine de
cetate )e un munte din comitatul Uihor O"chmidl, 19,). >evin, civitas 6oraviae OUoc;e^,
Cod. di)l. '. 11.. 1!!.). Castrum >_uen seu >ven n comitatul Doon Oden;el, Cod.
=r). cont. 'H. .11. 155). 'n lim*a rom#n% du*a, temni%, lat. career O[a;. ?r. nr.
,0 X 1555). 'n unele codice ale lu Dtolemeu, da va s9 da * a este nlocuit cu ava,
ca n Datridana, Detrodana, 6arcodana etc. , or: cu da*na, ca n Mami-
da*na ODtol., ed. >idot), unde Bdana< cores)unde la dunum V du*num, rom.
d#m*.
"dcE)u ORorn.), lat. lacrima1 forma archaic% dacrima la Yiv. =ndronic, rom. l a -
crim%. "chim*area lu 4m d era o )articularitate a dialectului arimic. 'n dialectul
armerin din "icilia d darma V lacrim% OMoccella, Hoca*.).
"afc, 5afoow ORorn.), f%clia din lemn de *rad. =7],eT, faces O"uida). Mom. ;a d%,
asci# de lemn resinos, servind ca f%clia1 ;nrom. d ;a d %, asci% de *rad.
"ajiccd) i paziHO]Oi8, lat. do m are, rom. a domoli animalele, a nfr(na, a nvinge,
a su)une. Cuv(ntul d o m a r e a esistat i n lim*a )o)ulaiunilor din >acia, du)% cum
se constat% din forma do mar, )%strat% n lim*a Ruulilor din Uucovina, cu nelesul
de a B)reda vitele sale n )ada cui-va< O6i^losich, >en^schr. .!. U. .10).
"7]ziva, )artea din urm% a cuv(ntulu: ''obl<,dziva, cum se numia sofia lu ?hon s9
?hutnis, a celui ma: vechi9 rege egi)tean O`d_ss.1 3ragm. R, [r. 'H. 05,). ` form%
grecisat% a cuv(ntulu: d L m na V domina.
6amnanttra i 6unnauUtra o divinitate )o)oral% invocat% n unele desc#ntece an-
tice OCato, M. M., 14!). Cuvent com)us, ce cores)unde la forma rom#nesc%+ > L m n a
ndst r %.
=ajiva) O> a m n o ). =genor, fiul lu Pe)tun, regele 3enicie, luase 'n c%s%toria )e >
a m n o, fica lu Uelus, du)% cum scrie Dherec_de Ofr. 0!). =celai cuvent cu > 4 m n %.
=afiovva), var. =aficcvu) O>amonno, >amano), soia regelui Cadus din Y_dia
O3ragm. R. [r. '''. .4!). ?dte aceste forme diferite+ >amna, >amno, >amonno
i >amano, ne arat%, c% esista nc% n anticitatea )elasg# titlul onorific de B>dmn%<
)entru soiile regilor.
6amnai var. 6lmnoi unul din regi: ce: vech: a: Romeriilor din =ra*ia, care
tr%ise, du)% cum se crede, n tim)ul )ersecuiunil cretinilor O>rouin, Yistes ro_. thio).
..). =vem aici numa: un titlu tradiional de suveranitate.
"avaoJ, lat. m or tui, cuvent *ar*ar OGt_m. 6. 02. 01. 3ragm. R. [r. ''. 92. .). 3ea
riae dni cal e s s9 denecales se numia9 la Momani ceremoniile religidse1 c#nd, se
)urifica casa unu decedat. Mom. denie, serviciu divin nocturn n s&)t&m#na )atimilor,
lat. )ervigilium.
5aC?2tbf)?tc, un e)itet al Grinnielor seu 3urielor cu nelesul de infiorotori%.
5sa aunb-rjn 'G)ivvo O`d_ss. 1,. .0). Ca l [orgdnele, 3uriele erau re)resentate cu
er)i mic: n )erul lor. G)itetul este de origine *ar*ar%, nelesul )rimitiv al cuv(ntulu:
a7jitb-f@?i a fost des)letit, Bcrini*us )assis<. 'n desc#ntecele rom#ne sunt amintite
ca s)irite rele+ 3etele des)letite O3amilia, 1591, ,0.), ori 3ata dis)letit%
O6arian, >ese. 1!2). B?u, mama )%durii, s)%iment7,so, des)letite$< O?ocii. 6at.
fol^l. 14!0).
=fjboT O>e 'o s), o insul% a 6%rii egee, locuit% n tim)urile )rimitive de o colonia
de Delasg h_)er*ore. De dlul C_nthus din >elos se afla tem)lul cel renumit al lu
=)ollo, ntemeiat tot de R_)er*ore. Mom. del, lat. collis.
deioindente3 Ocarmen), o es)resiune vechia n =ctele 3railor arvall, nlocuit%
mal t#rdiu )rin cuvintele carmen dicentes ORen;en, ). CC'H, CCH'''). > e se i n-
dents este un cuvent *ar*ar, ce cores)unde la rom#nescul a desc#nta, a recita
versuri magice s)re a ns#n#toa )e ce: *olnavi.
=taO>ia), dies, n lim*a Delasgilor din Creta. Cretenses =ia rjv vjfjis)av vocant
O6acr. "at. '. 1,). Ya 'strorom. di a V 0Y
JH4a O>ea >ia), o vechia divinitate *ar*ar% n Yaiu, )rotcctora viee )astorale
si agricole, ns% ignorat% cu totul de autorii romam. ?em)lul >ee: >ia se afla n via
Cam)ana n a)ro)iere de Moma i era administrat de Colegiul 3railor arval.
>ea >ia re)rsenta divinitatea dile: O>ia la Creten:), 'n ondrea e: se f%ceau cere-
moniile religiose B)rima luce<, Bsu* divo8, su* diu8 seu Bsu* di o<. Ca sacrificii
i se aduceau+ Bvacca al*a<, B)urcilia al*a<, la)te i miere, nsemnele )reoilor erau
linfula al*a<. G nde)lineau ceremoniile religidse Btorali*us al * i s< i consumau
sacrificiul n Bcocnatoria al*a< ORen;en, =cta 3r. arv.). >ea >ia era o divinitate )ri-
mordiali ca i 'Rfii)-<) la Resiod. Yocul seu de on4re era naintea tuturor deilor celor
mar, i e i se f%cea cel de #nt#iu sacrificiu. Ca magistri a: Colegiului 3railor arval
aflam )e un Haleriu ?re*iciu >ecianus, )e un C. Hitorius Rosidius [eta, )e un
i. ?illius "assus, )e un Hal. Rornul lus etc.
"leita, numele une )lante la >ac:1 la Momani insana i =)ollinaris Oher*a)1
la [alii )ibtvoovtta O>iosc.). =celeai nume 'a =)uleiu+ [alii *elinuntia, >aci dielia.
>u)% sinonimele din lim*a latin%, i gallic#, acesta )lant% se )are a fi identica cu * o
-lundaria, datura stramonium, *elend n 1. slav% vechia. >u)% nume, dielia se
vede a fi una din ier*urile lecuitdre, jnumite de )o)orul roman ier*uri din 'Ble,
car se ntre*uine;% )entru vindecarea celor )ocii de 'ele s9 de >(nsTle ORasdeu,
Gt_m. magn. ''. 15!). =vem aici un cuvent com)us+ "t-ebqVVde iele, fdrte im)or-
tant )entru formele lim*el dace.
"elbn@, tim)ul BJQ
4
I 1I amd: ORorn. ''. 1. 111), ori tim)ul din tot cursul cjile+ 5s=,f@
it)oiio, tim)ul nainte de amdi seu de dimine#, "scbv) ofJia, tim)ul de du)% am7J:,
des)re sera ORerod. ?huc_d.) nelesul cuv#ntului a fost di. Ya "ebt), amdi n lim*a
lui Romer, cores)unde n lim*a macedorom#n% forma d;ua )rand;ulul V namda
mare O>alametra). Cuventul a fost n us n Dannonia. Fng. dl este tim)ul OJilel de
la ameai.
,!b
1
- ORora.), vas s9 mesura )entru licuide. Cat. doga, rom. d+4Qg%, )i. ddge,
sc#ndurile laterale a unul vas de lemn.
"otof n loc de 5uo, rom. do: O"uida).
6omntu i 6omna title maiestatice ale vechilor reg: )elasgl1 mal t#rdiu, title tra-
diionale onorifice ale divinit%ilor mar. Blancus lanes duo n n s, dunus lanus< n Car-
minele "aliari O). 1!!,), unde Bduonus< cores)unde la forma s)aniol% i )rovincial%
Bdon<. >omno "aturno OC '. Y. voi. H'''), 'ovi >omno OC. '. Y. R. nr. ```A).
>omno et >omnae )e o inscri)iune din >acia OC. '. Y. 25..). >omna =r-
temiE OHerhandl. d. ^. s%chs. [esellsch. 15,, ). 1!5), =`JJYHU GiorrT)ot, numele Dro-
ser)ine )e un *an al oraului C_;ic OGc^hel, H''. 192). 'n tradiiunile )o)ulaiunilor
)elasge, B>omnus< si B>omna<, ca title maiestatice, avuse r%d%cini ad#nci. Do)orul roman-
n s)une 'sidor X ceruse, ca =ugust s% )rimesc% i titlul de >o m i nu s. Dronunciatum
Bsset illi a )o)ulo ut vocaretur et >ominus O`rig. >C. .. 12). 'ns% cu nce)ere din
tim)urile lu "e)t. "ever Oa. 190N2), m)eraii romani ado)tar% i titlul >ominus, care
)uterea tradiiunilor vech se )unea nainte de B=ugustus< i K 'm)erator< + >ominus
noster =ugustus 'm)erator OC. '. Y. voY ''').
6omna >omolea, nume )ersonale femenine n Dannonia OC. '. Y. ''').
6omnaediu! i domlnaedlu! cuvent ntre*uinat i n e)igrafia )%g#n% OMossi,
Moma sotterr. 1'Y 0.1). 'n tim)urile cretine, titlu res)ectuos, al maiest%ii divine. Yat.
QI8K >ominus deus1 n B3ormoa di confessiono de la a. 1!0!X9, dominideu
OUi*i. Hallicell. Cod. U. 4.), rom. >umnedeu i >umni;iu ORasdeu, Cuv. 1. 120),
domeneddio, )r. domed i e u, fr. v. dom*re-dieu O>ie;, d*.).
OBu8)B <Ouv)-'a Romer, dar destinat divinit%ilor, lat. donum, rom. dar.
numele une )lante la >ac<. =)uleiu+ [alii )om)edulon, >aci )ro)edula, alii
drocila, 'tali cuincuefoliunJ. 'n lim*a rom#n%, draci l % s9 dr%cia este numele
unei )lante s)in7,se O>iet, din 14!!X14!.. Rasdcu, Cuv. '. 24). 'n terminologia *ota-
nic%+ *er*eris vulgaris, s)ina acida, Gssig->orn. Pumiri analoge+ artemsia
dragunculus. 'n Ris)ania dragoncilla, n 'talia dragoncello.
")%fio, loc de alergare. Ya 'sidor+ )Ajiot, cursus, velocitas1 rom. drum, via, her.
>ruide< sL >raidae, erau vechil )reoi, nv(tktor: i judec%tori al daliilor OCaes.
U. [. H'. 1.)1 r femeile druide erau numite >ruias i >ruis. >ruitji formau o clas%
sociala, numit% genus la Csar. Cuv(ntul avuse la nce)ut acelai neles cu B3ratres<,
cum se nurniau la Momani )reoii din colegiul =rvalilor. 'n lim*a grecesc% f)dtco)
OOf)irfz)) era mem*rul unei O))ot)fa, al unc clase, tri* sL im O=esch_l. Gum. 44).
'n lim*a italian% drudo, druda, fr. d rut, dru d a, amic, amic% OCf. >ie;, d*.), slav.
drug, sou, fart#t ORasdeu, Cuv. '. 5!). Yi monumentele medievale ale 3rancie, dru-
chte, cu nelesul de Bfat% ncredinata< sL Blogodit%<, lat. s)onsata. iuae druchte
ducitur ad maritum OUalu;. Ca)it. '. 9). 'n lim*a rom#n% din 6oldova, drus ce Osing,
drusc%) sunt sororile de m ir es %, fetele ce nsoesc )e mire sL )e mires% la nunt%
O6arian, Punta, .).
"o`Ea sdL "oiiEac la scriitorii *_;antin$, lat. duE. Cuv(ntul a)arine lim*e: vech:
*ar*are ca i riga, rigas. "u* forma de duca, cuv(ntul ni se )resint% i )e teri-
toriul terilor locuite de Momani. Comes castri ORung)... cui lingua eorura duca voca-
*atur O=non_m. U. M. not. c. 1.).
>umnorlE, un )rinci)e al Gduilor din [allia. > u m n o r i g i =eduo ... cui eo tetn-
)ore )rinci)atum in civitate o*tine*at OCaes. U. [. '. .). Pume com)us din
B>umno< O>omnus) i 7riE< duce, rege.
=4v7vzJFC O>unamis), o regin% din Dontul *os)oran O>io, Y'H. 0. 0). Cuv(ntul se
reduce la forma vechia domina V domna, cele doue sila*e din urm% fiind str%mutate.
=uvaOievrj O>unatnene), una din ficel lui Pereu OPegru), o ne)dt% a `ceanului
OResiod.).
dunum. 'n geografia roman%, cuv#ntul din urm% n numele mal multor orae din
'talia de nord, Glveia, Ris)ania, [allia, Uritannia, [ermania, Dannonia, >acia i )enin-
sula Remului OCf. Ju*ainville, Yes )r. ha*it. ''. ,2). 'n >acia Poviodunum, 'n
[allia =ugustodunum, Yugdunum etc. >u)% estensiunea sa geografic%, cuv(ntul
a)arinuse lim*e: *ar*are sL )elasge. Ya scriitorii din sec. >C, Bdunum< este es)licat )rin
m o n s O>ief. `rig. 1 >ie;, d*.). Ya >ufresne, dunum V collis. 6ai tardiu avea n-
elesul de+ loc nt%rit, locus munitus, arE, castrum. 'n unele codice ale lui DtolemeiL,
d a va seu da* a din numirile oraelor dace este nlocuit cu dana i da* n a, acelai cu-
vent cu dunum, rom. d%m*. Cf. Cod. di)l. =ndeg. 'H. 55+ dum* )ervius monticulus.
=ou)j.oubfjj O>ur*ulie), un castel n >ardania, restaurat n tim)ul m). lustinian
ODroco). =ed.), )ro*a*il du)% numele une a)e. 'n 1. rom. tur*ure, lat. tur*idus,
tur*ulentus.
=oiiajiavec O>usmanes), un castel 'n regiunile thraco-ill_rice, restaurat de im).
lustinian ODroco). =ed.). Mom. duman, )i. dumani, lat. inimicus, hostis.
"uo)iveta, inimicitiae O"uida). Mom. dum%nia.
,o7?ztev7*C adv., rom. dum%nos.
>in, >;nl, >hu i >u, un titlu ce se da )rinci)ilor homerici din =ra*ia. >;ou,
> h o u, > o u est la )articule ara*e cui est s)ciale auE )rinces him_arites1 elle )arat
avoir le sens de Bmatre<, B)ossesseur de< O>rouin, Yistes r. thio). ). ..). Ya numele
regilor ethio)enl se adaog% nainte cuv(ntul va O'*id. ). 7L). "ensul acestor )articule,
>;u i va, este d eu, Gthio)enil, scrie "tra*o, adorau )e reg ca )e de. Ya 6ace-
dorom#ni d;a nsemna odat% Bdeu8, du)% cum rsulta din cuv(ntul de ast%-d >um-
nid;a V >umnedeu O>alametra).
G.
la), lat. ver, rom. )rim%vara O"uida, v. a)).
'),f.)uov, em*r_on, germinele nc% nedesvoltat1 fructul, ce nce)ea Ue forma 'n )#L-
teceJe mame:. 'n 1. rom. cuv(ntul se ntre*uinf;a numa: )entru )lante, su* forma- de
s(m*ure, lat.
1
nucleus, semen, cu s as)irat ca n 0b, lat. sal, rom. sare.
vtautc, anul acelai. ?)l sa) tfE?ei Oiaba ttbsocfe)ov t JH'``?H, Bde tre: or:
nasc oile n acelai an m)linit< O`d_s. 'H. 54). v. -jvt.
rAvtT, *o anniculus, annotinus O"uida). Mom. no ti n, de un an.
i2t:@]?av7,T, c#t dure;%anul O`d_ss. 'H. 59). Fn cuvent com)us. Fltima )arte
cores)unde la an nu s, ca n forma rom#neasca as t an, mrom. est an.
G)ona, divinitatea )rotectdr# a cailor OC. '. Y. voi. ''. Cf. Juven. H'''. 1,2. ?ertull.
=)oi. 141). 3orm% analog% cu Uu*ona, divinitatea )rotect7,r% a vitelor cornute. Cu-
ventul a)arinuse )rovincielor *ar*are. 'n lim*a )o)orala vechia, du)% cum vedem,
a esistat i forma de e)a )entru ecua, rom. ie)#. v. /por&dias,
G)oredlai. G)oredias, [alii *onos ecuorum domitores vocant ODlin. '''. 1).
Cuvent com)us e)o-redias, n care )artea din urm% cores)unde la rom. renda, ren-
da de ca, fr. valet d'curie.
a), ver, rom. vara. ?em)us secundum ver... cuod lones dicuntvz) OHarro, Y. Y. H'. 9).
ergavtulum, cas% de coreciune i de lucru )entru sclavi. Cuvent une or: sinonim
cu sta*ulum. Mom. gr a s di u, construciune )entru inerea c%ilor, lat. ecuile.
esoa, *urete de es c% n lim*a )o)oral% din Ris)ania. Gs c a vulgo dicitur Ofungus),
cuod sit fomes ignis O'sid.).
vatr%, lat. focus ORorn.). Mom. afar%, a*urul i fumul gros din *uc%t%ria. OGEam)aeus).
Cuvent sc_tic cu nelesul de '?)ol 45ol, sacrae Hiae ORerod.). Cuvent com)us din
0]7Ezi Orom. s#m V sanctus) i itao V itaa, n lim*a latin% via, vea i * ia. Mustici
etiam nune cuocue viam veam a))ellant OHarro, M. M. '. . 10). 'n >acia i 'n
Dannonia n loc de viae se ma dicea i *iae. iuadri-*iae V iuadriviae OC. '. Y.
voi. '''. 1.0!. 1100. 0001). Uia lata OUull. di. arch, crist. , ". H. ,1). C%ile sacre au
fost o vechia instituiune )elasg%.
eE)lainI mona, munte cu un teren )lan de asu)ra. Yachmann, Cromatici vetere,
). .1-+ casa Oha*ens) su)er se montem, cui eE)ia iu s est. '*id. ). .12+ casa su)er
se montem ha*et, montem cui )i anus est. Mom. munte )lai9, OFricarul, 'H. 9.)+
am con%cit su* un munte )lai9.
r. Dh.
8BHtavB, )artea din urm% tn cuv(ntul =ouitmcivtava, numele unu castel n regiunile
thraco-ill_rice ODroco). =ed.). Ya [romaticil latini f on t ana n loc de fons OYachmann).
carat, 3%tI i 3ataI. Ya Resiod, [organele au e)itetul de o, i)aroi, cu nelesul de
Bineffa*iles<, nfior%tdre, ce nu se )ot descrie. 'n inscri)iunile latine, 3ata i 3a-
tae, sunt fiine mitologice, identice une or: cu Darcele OC. '. Y. voi. ''. .22. 59). "ora
seu soia lui 3aun are la autorii roman numele de 3a tua O6acro*. "at. '. 1. Justin,
bY''', l)1 'a >ion_siu ns%, ea este numit% EA)f@, adec% fat%. Droser)ina avea la [rec
i numele de fce))f_atta ODlato, Crat_l. 95)1 n Ueotia insa, ea era numit% v+ppr), fat%
ODans. H'''. .2. 9). Ya =usoniu, [ratiele ne a)ar i cu numele de 3ata. ?rus Cha-
rits, tria 3ata. 'n inscri)iunile latine se malntre*uine;% i sing. 3ata )entru Darce
O>ie;, [ratnm. Y 1.). 'n desc#ntecele )o)orale rom#ne se face amintire de B 3ete curate<,
car fac *ine i de B3ete necurate<, cari fac r&9 O6arian, >ese. 25). Msulta ast-fel,
c% numirile de 3ata i 3atae, atri*uite n tim)urile vechi unor divinit%i femenine,
avuse la nce)ut nelesul de Eo)-rj, rom. fat%, )i. fete. OCf. >ie;, [ramm. '. 1.).
N#&p(DC, collegium1 ij)a?fij, cognatio O"uida), (ppd&pa, _)ijr)lj, &pa&p&a. ORorn., =ris-
to, >icaearch. 6ess.), tri*, com)us din dmenl ce a)arineau la aceeai rudenia, fr%ia,
seu nern. Gtimologia de la frater, rom. frate.
BDa". fag ORorn.).
f'@-, ,, 'n dialectul eolic n loc de .-rj) ORorn.), animal sel*atec seu monstruos. Mom.
re
r%, animal feroce, lat. fera.
n. f. fo >almaia, Poric l Dannonia OC. '. Y. F'). Mom. 3' d r e a.
08bq)fB, var. 7)bto)iia O3loria, 3loruia), localitate 'n 6auritania ODtol.).
fooaolt<, 'n lim*a rustic% din Ris)ania )l%cint% cd)t% 'n cenu%, lat. cinere coctos
O'sid. bb. ). Mom. )ogace, )anis su*cinertcius.
O)u), lat. fur, rom. fur. '=)ftot 8u8)B, =rgivi fures O"uida).
ford<, 'n lim*a latin% vechia, vacca )raegnans, vac% cu -viel n )#ntece OHarro,
M. M. ''. ,). Cuv(ntul a esistat i n lim*a *ar*ar% din Dannonia. 'n unele dialecte un-
guresc, h or da nsemne;% 7vac% cu viel< O?ud. [_ijt. 15.5. 'b. .91). 6al notam, c%
femeile rom#ne din ?ransilvania ORaeg) 7Jic c%tre vad, c#nd nu stau *ine lamuls.fdrto$
To)fiT, un vestment ntre*uinat de marinari ODaus.). C.vntul nu a)arine lim*el
grecesc:. Gtim. lat. forma, rom. form%, ca adiect. formoaus, rom. frumos.
framea, )i. ftrameae, se numiau la [ermani l%ncile Ohastele) cu fer su*ire i scurt
O?acit. [. 4.), )e cari le ntre*uinau i =rmoricil din [allia. Ya Juvenal, framea este
sa*ia de fer a lui 6arte OkEiviEt)T oif_teo, acinaces ferreus, la Rerodot). Gtimologia
se reduce la ferrum, ferramen. 3ramea se vede a fi fost identici cu hasta ferrata
a Momanilor OYiv. '. .).
`)ate)lo1 ODhrateria), o localitate n >acia ODtol.).
9)tEic, horror, rom. fric% ORerod. Dlato).
7)o4 i 8oo] O)hthois), nomen )lacentae, cuam cum intestinis otlere*ant dus
O"uida)1 n us cu deose*ire la oraculul dia >el)hi ODlut.), Cuv(ntul cores)unde la rom.
)i to i % Ode la )ita), )ane mare. O?eod. D. )o). 190).
cu_a, lat. fuga, rom. fug%1 c)uaa"tEmT, fugari9 ORorn.),ca acuaticus de la Bacua<1
O)Fsfv"a, adv., a se juca fugind. Ca ver*, t)eu_u), a fugi. 'n lim*a rom#n% esist%,
t forma feig# ). fug% O3r#ncu, 6oii, 25).
O.
3a/)i-ca ,b<J O[a*reta silva), o )%dure vast% n regiunile de res%rit ale [er-
maniei O"tra*o), situat% din jos de munii "ude' ODtol.). ` form% coru)t% a numelui
na)it#rc o)o.
`adir in lim*a locuitorilor de l#ng% Cartagena, gard. [adir lingua Dunica se-
) e m significaate ODlin. 'H. . Cf. =vienus, `r. mar. 45X49).
3afvaT O[ainas), general roman n serviciile lui =rcadiu O.9,X0!!), de origine
din )%rile de nord ale 'strulul Ovosira.). Mom. g%in%, lat. gallina. Conume [%in%.
3ahai, 3etat, sing. 3af??jT, i 3itt)- O[aetae, [etae, sing. [eta i [etes), nu-
mia9 autorii grecesc: )c locuitorii din )%rile meridionale ale >aciei OCf. >lo. 42. 4). 'n >a-
cia 'ns%, B [etae< nu a fost o numire etnic% naional%. Pu afl%m nici o urm% des)re acest
cuvent n nomenclatura to)ic% a terilor de la >un%re l Car)a'. 'n =ctele "f. 3ili),
care a )%timit n tim)urile lui >iocletian Oa. .!0), se face amintire de un sat l#ng%
=driano)ol, cu sem%n%turi l vil frum7,se, numit [etiat_rura, n traducere latin"
Blocus )ossessorum< O=. "". `ct. b. ,,1). =ici B[ei< are nelesul de B)ossessorea<,
r st_rum V sturum este tradus cu 7locus8. 'n lim*a grecesc% 2f)e sau ?
f
l'I'
r
lB nsemna
7agricoia8, Brusticus<. Ya Res_chiu, ?atoi, sunt fuof%oi, lucr%tori de )iment, eranl.
est-fel, ca numele de ?a^at i 0vcai, su* care figure;i, la autorii grecesc$ )o)ulaiu-
nile din )%rile meridionale ale >aciei avea nelesul de seranl, du)% cum Be m%1
numesc i ast%-d sBranl locuitorii din )%rile de sud ale Car)ailor, adec% din s er%
s9 din s era rom#nesc%. Pumele de Bseran< )entru [ei a esistat i n anticitate,
Fn fragment, ce ne-a remas de la istoricul grecesc ?heo)om), amintesce de o )o)u-
laiune din ?hracia, cu numele de ver anii. vf@)ivioi, Ivo 9)7fI-B)B O"te)h. U_ t.).
>e notat, c% in tim)urile mal vechi, su* numele geografic de ?hracia se nelegeau
i regiunile din nordul Jstrulu de jos. "c_i nii erau considerai ca un )o)or thracic,
Ivft 4)7f'Eiov O"te)h. U_;.).
galena, sulfura de )lum*, n lim*a lucr%torilor de la minele Ris)anici ODlin. bbb'H.
02). Mom. g al i %, oEid de fer O3r#ncu, 6oii, 02). o nimf%, ne)c"ta riulul `ceanos
ORes.).
galg%lnt/ mierl% auria ODlin. b. ,!. 1). Ya Uith_n:, ?hrac: si Y_dien: >EOvi O>u
Cange). 'n lim*a )annonic% gurgui a n versurile, ce le recite;% co)il din Fngaria,
O'Cis Zron, [_erme^j#t.). Mom. grangure.
2aeaa a)%, n lim*a locuitorilor din Uogos O"it;.-Uer. bC'b. 499). .ar2ana3 munte
n =)ulia, l#ng% 6area adriatic# OHirg.). jEpfapWv ]qoq v(rful cel mal nalt al
muntelui 'da, ling% ?roia ORorn.). 'n 1. rom. gorgan, tumul, movila. [ or f a n
mal multe numiri de muni i sate n Mom#nia i [aliia O>iet, gcogr.1 n Gthio)ia
ODtol.). Taura mon3 n =l)' O'tin. Rier.). 'n 1. rom. g auri, Bverni, gro)a
2a@a uliu, n lim*a locuitorilor din Uogos n Gthio)ia O"it;.-Uer. bC'b, 2!5). Mom.
raia, germ. RLhnergeier.
_ebccC n lim*a [%rilor din =sia mic%, rege O"t. U_;. v. Goiafi).a8. Cuvontul era
r&s-)#ndit n vechime n t7,te regiunile de l#ng% 6area negri. >u)% scriitorul ara*
'*n >asta Osec. 'b), Drinci)ele Fngurilor, )e c#nd acetia se aflau cu locuinele lor n
)#r-Kile de jos ale rurilor Pi)ru i Uug, se nu m ia >schille O[ille). 'ar Const. Dor)h_-
Kogenitul, vor*ind des)re Fnguri, du)% ce ocu)ar% Dannonia, ne s)une, c% n hierarchia
8olitic% a Fngurilor, afara de Drinci)ele cel mare, 4 OEefa EpJu-
v
- nql esistau nc% doue
9nctiun: nalte, una [_las i alta Carchas, cari nu erau nume proprii ci demnit%i,
ns% )osiiunea lui [_las era mal nalt% ca a lui Carchas ORunfalv. Gthnogr. 1.1. 101).
[umele de [_las su [elas n istoria Fngariei ne a)are ns% numai )e teritoriul ?ran-
lilvaniel. Cron^ariul anonim al regelui U(la ne s)une, c% n tim)ul, )e c#nd Fngurii
icu)ar% )entru )rima 4r# ?ransilvania, domnia )este era acesta un aa numit [ e l o u .
elou cuidam * l acu s dominium Oterrae ultra siluane) tene*at. Fn alt >omn al
fransilvaniel, din tim)urile regelui /tefan cel sf#nt, )drt% in cronicele unguresc$ nu-
nele de g_la, gula sig_ula OChron. )ict. Hindo*.1, nn sim)lu titlu al demnit%ii
ale )olitice. Cuv(ntul era ntre*uinat i de Cumani. Hechile cronice unguresc$ fac
.minite de `slu seu `sul, un comandant al ducelui cuman [_ula. Frmele acestei
lumir ni se )resint% n regiunea de la 'stru i n anticitatea grecesc%. Rerodot ne
omunic# o tradiiune, du)% care un fi9 al lui Rercule, n%scut cu Gchidna Odin era =ri-
nilor), frate cu =gath_rsus, se numise [el onus, care n urm%, fiind silit se emigre;e
devenit rege al [elonilor de l#ng% Yacul meotic. Cuv(ntul se )are a fi esistat
i la ?roian$. =scan, fiul lui Gnea, )rimul rege din =l*a Yonga, mal avea i conumele
le Julus, la Hirgiliu Julo O=en. '. 42)1 un titlu seu o demnitate )olitic%.
Dfifte==ono`H?ec O[emellomuntes), un castel l#ng% 'stru, restaurat de m). lu-
tinian ODroco). =ed.). Dliniu amintesce n%limele [emelli colles din "icilia O'''.
0.). De teritoriul Mom#niei+ [emena i [emenul, muni, dlur i )%duri.
rxievoT O[emenus), un castel din G)ir, restaurat de m). lustinian ODroco). =ed.).
3)foT 2C`?aOj,T, O[errhus f l . ) , un rL de )e teritoriul "c_ilor ntre Uor_sthene si
'anais ORerod. 'H. 19. 021 Dtol. '''. :. 012). 'n )oemele e)ice rom#ne se face amintire
e 3#nt#na [e"-ulu, unde era reedina regelui de nord, numit C r i v & u . 'n 1. rom.
er, lat. gelus. [er, )#r#u n Mom#nia, jud. Covurlul. [er fl. n Gthio)ia OMav.).
#to>.lltoi numele unul loc i )escerl din )%rile de nord ale ?hracie:, de unde eia
entul cel )uternic de med%-nd)te. Raud )rocul a* acuilonis eEortu s)ecucue ejus
ico, cuern locum [ e s ci i ton a))ellant, )roduntur =rimas)i ODlin. H''. . ). Cuv(ntul
env%, )ro*a*il, de la o form% )o)oral% a ver*ului discludo, loc deschis, du)%
utn a esistat i n lim*a grecsc# cuv(ntul Eb-j<Dov, ;%vor, lac%t, germ. Miegel, "chloss,
e e Ebstai, a nchide. >e notat, c% Dliniu ne d% cuv(ntul BeEortus< ca un fel de sino-
imcu [esclitos, ceea ce )are a confirma nelesul de loc Bdeschis<, mrom. dicliat
l $ &13
11+
-
5C

num
I
a
I
n
liBn*a *ar*ar% succinul, ce se culegea )e ermurele meridional arii
*altice O?acit. [. 0,. Dlin. 'H. .!. bbbH''. 1. ). Mom. g l a % Oglaj#), lat. vitrum.
lim*a dmeuilor i animalelor, vor*ire ORorn.). Mom. glas, voce, strigare,
fr. glas. Pos anciens auteurs ont a))elle glas toutes sortes de *ruits cue se fais-
saient )ar son ou )ar cri OUescherelle, >iet. nat.). Com). gr. EbiC7B, a suna, a striga
sL a c#nta tare ORorn.).
_vO)ftB i f
HO
B
8
6'
?
$' D
%rere
' )ro)unere, svat, adunare seu ntrunire legal%, lat. o)inio.
)ro)ositum, consilium, deli*eratio, concio OCf. "uida). 'n 1. rom. a gonaoni, a se nelege
ntre sine, a vor*i, a gl#sui OHiciu, [los. 1 3r#ncu, 6oii, 1!11 [a;. ?rans, a. 1552. nr.
4,). 'n colindele rom#ne+ Bgomon Oadunare) de s#ni i de ngeri<1 go m4na Ogl%-
suirea) sfinilor< O>aul, Col. .4. 40).
3vA`)oT O[nurus X Piurus), tat%l lui =nacharsis, al marelui filosof al "c_-
ilor ORerod. 'H. 24), un cuvent, care in dialectul vechiu *ar*ar al "c_ilor )astori n-
semna negru Ov. ). 52.).
_ove4o8, a nasce, a )roduce1 _ovf_ _ovefoc, nascere, )roducere. Mom. a goni, lat.
salire, i air e, vor*ind de animale.
_ovo=Jra, numele unei )lante la >aci, la Momani colum*a O>iosc.). >u)% form%
i neles, g o n o l e t a este un diminutiv din 7colum*a 8. 'n colindele rom#ne din munii
a)useni, golon nsemne;% )orum*i O3r#ncu, 6oii). [on-oleta cores)unde ast-fel la o
form% vechia dialectala golomO*)eta,n care consonantele N i m _ n au fost dislocate.
[radul, se numia n lim*a )o)oral% din Moma, locul unde a fost )alatul lui Mem.
iua [radi*us domus ista Memi se sustulit ODro)ert, 'H. 1). [radus se mal numiaL
n tim)ul lui Halentinian Oa. .40X9) anumite edificii din Moma, construite )e locuri
nalte i nchise, unde se )%stra gr#ul i )#nea, destinate a se distri*ui )o)orului. Danis
gradilis in alium gradum translaie inhi*etur OCod. ?heod. ed. 144,. H. .9. 0.).
3uereenim gradus se)ta loca O[othofr. Comment, i*id.). [radus 6assiliano-
rum, un castel )entru de)ositele comercianilor din 6assilia, l#ng% gurile Mhodanulul
O'tin. =nt.). [radus i [radense c as t rum se mal numia o insula mica din )ortul
=cuileel, unde se afla castelul i locuina )atriarchulul O6on. [erm. "". r. Yong. .90.
0). ?)av"tov O[randetum), un castel restaurat de im). lustinian n regiunile thraco-
ill_rice ODroco). =ed.). Cuvintele grad, gr%disce i gr#deu, fdrte r%s)#ndite n
)%rile de res%rit ale Guro)ei, a)arin lim*el *ar*are )elasge.
3)4viov O[runium) la"tra*o1 [r_niumV [runium la Dliniu1 3)ivtia O[runia)
la Rerodot, un ora n =sia mica l#ng% 6area ege%, s)re nord de teritoriul Ulachiel
lui =ristotele. Mom. gruni9 i gruiu, n%lime de )#ment, tumul funerar, movil%,
d#m*, del. Yat. grumus.
3u)af O[urae), o strimtdre de mare l#ng% Gu*ea, cu un curent )uternic ORorn,.).
Mom. gur%, lat. gula, os, orificium. Ca numiri to)ografice+ [ur%, trec#tdre )este
munte n ?ransilvania 1 [ura )laiului, munte j [ u r a v%ii, mal multe sate O3rundescu,
>iet, to).)
gustare, n =ctele 3railor arvall1 e E sacrificiu gustare, a gusta, a m*uca,
a lua un )r#ndior din carnea i s#ngele victimelor sacrificate divinit%ilor. >icitur
enim gustare de leviore ci*atione facta ORen;en). 'n c#ntecele e)ice rom#ne go-
tia, lat. gustatio, Ov. ). 1!!5).
R.
?aAa\aAa\ar. 'n )a)irele egi)tene, numele Bvace sfinte<, consecrate divinit%ii
'sis. Je suis la vache sacre. ?on nom est dans ma *ouche. Je te l'nonce Ra^a-
ha^ahar est ton nom ODierrct, Yivre, ,,0). Cuvent com)us+ Ra^a-ha^ahar V
vac Ta vaccarOum), vaca vacilor. Ya vechil Ggi)teni se )resint% acelai fenomen lim-
*istic ca la Momani. Hocalele lungi se gemena9 adese-ori i atunci intra ntre ele un
@. >. e. la Momani 6aOh) arcu V 6arcus OG)h. e)igr. '. 52), 'a Ggi)teni+ Ra^a-
ha^aOh)ar V ha^a-ha^ar.
e"e)oc O h e d e r a ), numele unei )lante la >aci, la [reci EtooT O>iosc.). Mom. ieder%
lat. hedera.
, agnus recens natus. Cuvent com)us, ntre*uinat tn oraculele lu: =)ollo
de la >el)hi ODolem. liions.). Cores)unde la cuvintele rom#nesc$ i e du nou Ohoedus
novus), adec% t(nur.
QR8itt7rcow "' Q=caco?o1 OC. '. [r. 1129), numele lui Hulcan la [reci, onorat n
deose*i ca 7jeu al focului. Ya Ggi)teni, el era numit `)as O). 1!.5). 'n realitate, BRe-
)haistos< i B`)as< sunt numele )o)orale *ar*are ale s%r*%torii consecrate lui Hulcan,
numite la [reci baziBaf@7)o)ta ORerod. H'''. 95), c#nd se f%ceau alerg%ri )e strade cu
lam)ele seu f%cliile a)rinse. =ceeai festivitate tradiional% mal esist# i ast%-dl la )o-
)orul romln, cu numele de `)aie i `)aiiu. "e ser*e;% la nce)utul )%resimilor,
"#m*%t%, nainte de l%satul seculu de *r#n;%, seu n diua urrn%tore, >uminec%, c#nd se
fac focuri mari n mal multe locuri, unde tinerii, c#nt%, j7,c# i strig% O6arian, /er*. '.
21). 'n 1. rom. ho)aiiu i o)aiiu nsemne;% lam)% er%nesc%, lat. lucerna,
ce const% dintr'un h#r* de )%ment, n care se )une uleiL s9 unstfre i un muc, care
se a)rinde i lumine;% ca o candel%.
'GbfCoca OReliEoea), o insul% din regiunile R_)er*oreilor O"te)h. U_;.1 >iodor),
identic% din )unct de vedere geografic cu insula Y eue e de la gurile 'strurul, numit%
i 6acaron, insula 3ericiilor ODlin.), i care )e ?a*. Deut, ne a)are cu numele
' ns. Rel i E. . .
fronj, rom. ie)%, lat. ecua.
Rliter i liter OQloE)oT) se nu tnia in anticitate cursul de jos al >un%rii de la ca-
taracte )#n% la mare. "u* forma acesta, cuv#ntul era de origine getic%. >anu*ius
lingua Uessorum Rister vocatur OJorn. [et. 1).
4,Oi)), a)%. >u)% Dlato OGd. >idot, '. .!) un cuvent *ar*ar i )e care l afl%m
r&s)#ndit )#n% n )%rile estreroe de a)us. !4]5)a OHedra) fl. n Uritannia1 `mi")oc OHi-
drus) fl. n [ermania ODtol.-J. De teritoriul locuit de Mom#ni Hidra, numele mal multor
rurl1 Hidros, o a)% mare n )oemele e)ice rom#ne+ BC% H i d r osul e ad#nc, c#t
din cer )#n% n )%ment< O?ocii. 6ater, ). 4!). Gtim. de la udo, rom. a uda.
' .
Fvat, lat. ire O"uida). 'n dialectul Mom#nilor din 'stria Bi< Oinf.), a merge.
l)H?j O1erne), la "tra*o i la Claudian, insula cea mare situat% s)re as)us de Uri-
tannia, numit% de Cesar Ri*ernia. 'n lim*a latin%, h i *e mus adiect, rom. Bde
iern%<, ast-fel, c% Ri*ernia ne a)are numai ca o sim)l% traducere a cuventulul *ar*ar
'erne. Mom. i ern%.
Qla)ou)oT O's*uros), un r9 al "iciliel ODtol.). =lt rL al "icilie:, Ri))aris, ne
a)are ntr'un codice al lui Dtolemeu de asemenea cu numele de Kloeoopos Oed. dil*erg,
). 190). Yim*a "icilienilor era *ar*ar%, ne s)un autorii grecesc$. Mom. is vor, lat. fons.
i?o=ec, n lim*a )o)ulaiunilor *ar*are din regiunile grecescl, av(nd nelesul de
vitulus. Hitulus, cuod graece anticuitus 'tabi OHarro, Y. Y.). [raecia enim anticua
Out scri*ii ?imaeus) t aur os voca*at ^aboi OHarro, M. M. ''. ,). ?urseml, scrie =)ol-
lodor, numiau taurul Fab0B OUi*i. n. ,. 1!). 'talia dicta, cuod magnos italos, hoc
est *oves ha*eat O3estus). Mom. viel, dim. din vit% O)ecus)1 lat. vitulus i vitellus.
Y.
=a))oT, ov, violent, )uternic, monstruos ORorn.). 'n 1. rom. numai n desc#ntecele
)o)orale+ ser)e laur, *alaur.
=0bb`j, ad#ncime, lac1 lat. lacus. =aEEou)fc OYacuris), ora n Ris)ania ODtol.),
Yacura, localitate n Dannonia OMav.). 'n o di)lom% a e)isco)iei din Mimini, a. 1!1,+
uelacure... cue sunt in ) adule<1 n alt )a)ir din sec. b+ Ofundum) BHincoraria
cum lac or a sua< O6arini, Da). di)l. ). 19.. 90). =vem aici un )lural *ar*ar n uri
Mr
#- K
r-
-
or
D#, ca rom. lac, )i. lacuri.
=
Ib
H
8J ORorn.), lat. l#na, rom. l#n%.
lanoBa, rom. lance, cuvent *ar*ar, ntre*uinat n )%rile de res%rit i de a)us ale
Guro)ei. Yancea a [raece dicta, cuam illi bo_jccv vocant O3estus). [elliu, P. =. + OHarro)
l an c ea m cuocue diEit non Yktinum ed Ris)anicum ver*um esse.
lancl,'lat. lincua, rom. lim*%, n idioma locuitorilor din Uogos in Gthio)ia.
O"it;.-Uer. bC'b. 445).
Yar, )i. viareI. 'n lim*a ?ursenilor din 'talia, domn.Yar-?olumnius reE Heien-
tium OCic. Dhil. 9). Yars Dorsena Clusinus reE OYiv. . 9). Ya Moman?, Yarii OYa-
res) erau divinit%i vechi )roiectare ale casei i familiei. 'n )oesia )o)oral% rom#n%
larii Osing, l ar iu) sunt )%stori ero. B"us n )laiul muntelui z sunt trei l ar )icur%ri
Ocolind%, Ciu*anca, ?rans.). 3rai =rvall sacrificau Yarilor *er*eci i 6amei Yarilor
o:. G: era9 re)rsent#t$ eu un c#ne culcat naintea )ici7,relor O`vid. 3ast. ,.1.0).
bde-c)ts, cel ce face servicii )e )lat%. Yat. latro, rom. lotru Otalhariu).
=ef"e)f"ec, ie)uri de cas% Ocuniculi) n lim*a ?urditanilor din Ris)ania O"tra*o).
=eEiav OYectura), unul din vrfurile muntelui 'da l#ng% ?roia, unde venise B"om-
nul<, chemat de Junona, ca se adorm% )e Joe ORorn.). Yat. lectura, rom. )at.
b:JEuRj9), a unge. Mom. a lecui, lat. curo, medeor. Gtim. de la l c, medicamentum.
legaria n lim*a [allilor, legume. Ceteracue, cuae alii legumina, alii Out [al-
licani cuidam) legaria a))ellant OHarro, M. M. '. .).
=h?to)ij, 'n lim*a [recilor din "icilia OHarro, Y. Y. H. 1!1), lat le)us, rom. ie)ure,
rarom. 'e)uri.
leisum Onumai n form% de acusat.), cuvent ntre*uinat n cele b'' ta*ule. 6ulieres
neve... 'es sum funeris ergo ha*ento. Mom. lein, delicuium, animi defectio.
Yi*er, cu nelesul de )uer, )arvulus. Fn nume atri*uit lu =)ollo. 'n colindele
)o)orale rom#ne+ BYeer, Yer, Yeru- >7,mne mititel<, unde Yer are nelesul de
B)runc de eur(nd n%scut<.
bfjiH?), dor. bf_iva, a)% esundat% i r%mas% stagnant%. Mom. al i m an, a)% afund%
din ermur n ermur OHiciu, [los.).
=hH`H ORorn.), lat. l i nu m, rom. in.
bi`ina V Yuna, ca divinitate. 'nscri)iune )e o oglind% etrusc% ODreller-Jordan,
M. 6. 1551. .2). Mom. Josni% Odimin. din losn%), strigdie O3r#ncu, 6oii, 1!).
Yuna, su* numele de Recate, era considerat% la cel vechi ca divinitatea farmecelor.
b4E8@, lumin%, lucire, dori de 7Jin%, Drisci [raecorum )rimam lucem, cuae)raecer-
dit solis eEortus, b4Ei)v a))ellaverunt O6acro*. "at. '. 12).
lumemulla, cuvent neneles n =ctele 3railor arvall. '*i omnes l u m e m u l i a cum
ra)inis acce)erunt et deas unguentaverunt ORen;en, ). CC'H). Cuvent com)us, re)rodus
n mod tradiional din alte acte- ma vechi. 'n teEtul de mal sus, acest termin o*scur
este )recedat, ori mal *ine dis, es)licat, )rin adiectivul omnes. ntre*uinarea de
doue sinonime ni se )resint% n =ctele 3railor arvall i n alte locuri+ Bn igne, in
foculo<1 Blucus locuscue<1 Bcarmen descindentes<. >u)% form% i du)% neles, lume-
m u l i a cores)unde la cuv(ntul rom#nesc lume mult% V dmenl muli, r cuvintele
urm%tdre+ Bcum ra)inis Oacce)erunt)< sunt numai o sim)l% erdre a la)idariulu n
loc de Bcoronas Oacce)erunt)<, du)% cum acesta form% ni se )resint% i 'n actele din
anul urm%tor, 19 d. C.
boid), a s)%la, a sc%lda ORorn.), lat. luo, lavo1 rom. 'au Oinf. ala), adiect. )art. l%ut.
=oF?toifdvcava OYu)ofantana), castel n regiunile Memesiane din 6esia de sas
ODroco). =ed. ). Mom. 3#nt#na lu)ului.
Yu)us, Yu)ului, Yu)a i Yu)nla nume )ersonale in >acia, Dannonia, Poric i
>almaia OC '. Y. ''').
6.
6], mam%, ast-fel se numia Mhea O[aea) la Y_dien O"te)h. U_;. v. 6dotoo)a).
6I $ Ovoc.), mam%$ invocaiune la Gsch_l O"u))l. 59!)+ 6% ?a$ O6ater ?erra$). 6#, titlu
onorific al divinit%ii 'sis, ce re)rsenta )e Mhea 'a Ggi)teni ODierret, Yivre, 0091 ihd.
Danth. 1!0).
un

ora
- I
n
Gthio)ia ODtol.). Mom. m%gur%1 lat. collis, tumulns. vechia teologia a
Momanilor, su* numele de 6aia era adorata ?erra 6ator O6acro*. "at. '. 1). Ya
"uida, 6aca, 0@ R7d-7@, avia. 'n su*ur*ele Uucuretilor maia, mrom. m ai e, *unic%
Oavia).
maloU )l- maioiei n loc de maior, majores O3est.), cu nelesul de mo, lat.
vus. >in 7maios< s'a9 format n lim*a )o)oral% vechia diferite nuane dialectale+
nat Oioi cu nelesul de mo Oavus)1 i mo V disci)lina maiorum, instituiunl str%-
moesc$ cu )rivire la cult i la ceremoniile religiose O6acr. "at. '''. 5). v. 6aouOi,.
6at`FlnWC O6aiumas), ne s)une "uida, era o vechia festivitate a Momei, c#nd frun-
taii oraului se duceau la `stia, unde )etreceau n tot felul de desfr(nkr:, arunc#ndu-se
Kj \e aij in a)a mari:. =vra aic: un cuvent com)us+ 6a:oo-naT, ce cores)unde la
forma rom#nesc% 6oi de 6ai9. =ceeai datin%, de a se m)roura, s9 uda cu a)%,
i a se arunca unii )e alii n riu se mal o*serv% i ast%-d la )o)orul rom#n 4n anele
)"r ale ?ransilvaniei cu ocasiunea s&r*atAHi: "f. [eorge O. =)rilie). ` alt% forma a cu-
v(ntulu: Oi% era Oiooiuv ORorn.), cu nelesul de mal mare, lat. maior O`d_ss. H'''.
!. =esch. Ders. 00!. 2!5). Gsista aa dar i n lim*a )risci cuv(ntul m a s cu nelesul
de Bmo<, v. <a"us.
Ca_uU un conume al lui lu)iter n vechia teologia a Momanilor O6acro*. "at.), cu
nelesul de mo, du)% cum rsulta din versurile lui `vidiu, c% luna lui 6 aiL era
luna 6oilor+ Rinc sua majores )osuisse voca*ula 6aio O3ast. H. 2). 'n lim*a
vechil *ar*ar%, 6ata, *unic% O"uida). Cuvintele B m o >umnedeu< le afl%m l n ver-
surile, ce 'c rccite;# co)ii rom#ni c#nd ser*e;% 7Caloianul<.
"f alalu3 conume din Poric OC. '. Y. '''). Mom. m % l a i L, )ane f%cut% din f%in% de
mei9 Omilium), sL )orum* O;ea ma_is). 6%laiu, conume )ersonal O?ransilv.). Cuvon-
tul a esistat i n Dannonia. 'n lim*a unguresc% de l#ng% Ualaton, m#le, m%laiu O?#js;.).
Jalnm O= d), o localitate din 6esia de jos, situat% )e ermurele meridional al >u-
n%rii s)re a)us de Matiaria O?a*. Deut.) Mom. mal, lat. ri)a, littus. Cuv(ntul a fost fdrte
r%s)#ndit in >acia. Fna din cele trei )rovincii ale >aciei se numia >acia 6aluensis,
a c%rei ca)ital% era Colonia 6aluese OC. '. Y. voi. '''). 'n to)onimia medieval% a
?ransilvaniei i Fngariei afl%m adese-or: cuv(ntul mal, cu nelesul de cmons<, Braon-
ticulus', B)romontorium<, Bvinea<. >. e. nus^l_amal, Uor;amal O=rch. d. Her. H. 49.
Ct Rasdeu, Cuv. '. 55).
zi7iR0ia K-8 N+El0), mam%, *unic%1 lat. )o). mamma, mam%. 6ammas atcue
tatas ha*et =fra O6art. '. 1!1). 6ama, conume fem n inscri)iunile romane ale
>aciei OC. '. Y. v. '''. 14.).
Olanfifa, mater, mam% la =ttic O"uida).
manduoare )entru cedere< ODlaut, "uet). Mom. a m#nca, it. mangiare. 'n lim*a
vor*it% de locuitorii din Uogos n Gthio)ia man^#, lingur%1 manci, 7,1a, 'n care se
fer*e carnea O"it;.-Uer. bC'b. 445).
Jioda n anticitatea grecesc%, lat. furor. O'sid.)1 lat. mania, rom. m#nia.
Canloelu3 i ?annloela3 munte n Yiguria OC. '. Y. H. 2209). Mom. muncel,
lat. monticellus.
R7i)EB n lim*a [allilor, cal, ecuus ODaus. b. 19. 12), ^_mro*rit. march O>iefen-
*ach, `rig.). Mom. m ar h #, vit% cornut%1 m arcu, *er*ece cu l#na jum%tate al*%,
jum%tate negr% O?eleorman). 6arcu *oilor, ser*%tdre )o)orala O1, =)r.) )entru )ro-
s)erarea vitelor cornute O6arian, "er*. '''. 54).
mar
ffa se numia n [allia i n Uritannia un fel de )#ment argilos i gras ODlin ).
Mom. m ar ga, fr. marne.
ttarUoa cuv(ntul final n numele localit%ii ?ransmarisca, situat% de )e er-
murele meridional alelstrulul, unde se afl% ast%-d ?urtucaia O?a*. Deut., Pot. >ign.).
K olandes%. marasch1 fr. v. marescs, marescat1 lat. med. marescagium-1 fr. mage
O>ie;, d*., >iefen*. `rig. .5!). >erivaiunea de la m a r e + omnis congregaie
cuarum... m%ria nuncu)antur O'sid.). 'n 1. med. mara, )alus. Mom. mlatin%1
QBK Dalus, locus )alustris.
R7i)tu)oT ORorn.), in dialectul eolic Odt)?F),
lat
- t es t is1 jia)tu)f:j, t est im o-
niutn. Cuvent ncintre*uinat de autorii romani. 'n literatura eclesiastic% mart_r i
marturus, marti r. 'n l i m*a rom#na roartur s. mart ure i m%rt uria, cu n e-
lesul )rimitiv.
?tra m o n s. Fnul din cel tre muni )rinci)ali al Fngariei OCod. =r). cont. b'.
104. 114). >u)% nume se vede a fi fost consacrat divinit%ii 6amei mari, 6ater magna,
6f'?-?JD 6p&ia.. 6atrona, munte 'n =l)l+ inde ascendis 6atronam O'tin. Rieros.). 6a-
trica, var. 6 a tri n ca i 6a tri, o localitate n 3annonia O'tin. =nt.).
6e"ouaa O6edusa), una din cele trei [organe, ale c%ror locuine, se aflau, du)% Re-
siod, l#ng% ermurele de nord al rulu `ceanos )otamos O'stru). G!)uxi,]5oooa OGu-r_-
medusa), o femeia *ei # na, sclav% la curtea regelui Dheacilor ORorn.). 6edusa din
)oemele grecesc$ cores)unde la cuv(ntu$ rom#nesc m % tas a, femeii *etr#n%, lat.
amita, matertera, anus.
Olebt ORorn.), lat. mei, rom. miere.
Oi?jbov, )i. Oifjba, lat. o vi s, rom. oie ORorn.). 'n lim*a rom#n%, cuventul mici, lat.
agnus, )i. miei, nc% avea une ori nelesul de ol tinere O=lecs. D. ).). adiect.
ORorn.), lat. mdius.
mustum, vinum ORom.). >u)% fragmentele lui Driscus, cuventul Oit"o a fost
usitat n >ada i du)% retragerea legiunilor romane. Yat. medus, rom. mied.
JlolU O)agus), un sat in >acia OC. '. Y. v. '''). Cuventul deriv% de la r%d%cina mic1 'a
Romer OiiE)#1, la "uida zi=Eo, rom. mic. 'n 1. lat. mica, o *ucata mici. Ya Cro-
maticii latini+ micidiore<, *oc est minores OYachmann).
$lon conume in Dannonia OC. '. Y. voi. 'F).
lat. menta i mint%, o )lant% cu miros )l%cut. Mom. mint%. O 6 i n t h e ), un
munte 'n Delo)ones O"tra*o, Dtol.). Mom. munte, Ft. m o n s. adv., )uin, )e tim)
scurt1 fiivuvda"coc, de scurt% durat% ORorn.). Mom. mintenl, mintena, mintenata
O[a;. 4N52), lat. moE.
fi q =u Omolu) se numia in Blim*a Ueilor< o )lant% medicinal% cu r%d%cina negr%
i f 1L r ea al*a ca la)tele, f7,rte greu de s%)at ORom.). Ya "uida fiubo, )eganion
agrion, ruta agrestis. Ya 6acedoneni mo l_ ci ne s O=)ul.). >u)% nume i du)% coldrca
florii, molu seu mo l v cores)unde la rom. nal*%, lat. mal va.
MWpcpf" ORorn.), lat. forma, rom. f or m .
(ortmaruSa n lim*a Cim*rilor mare mc,rt%. Dhilemon 6%rim ar u s a m a Cim-
*ris vocari, hoc est, mortuum mare ODlin.). =st,-OJ' se numcsce 6aramure re-
giunea din )%rile su)eri7,re ale ?isei, n documentele ist. ale Fngariei 6armarisium.
6ar amor s , 6ar amar us , 6ar omar os , 6ar am or us i us , 6ar am`r i s i um,
fio)ziii)u), a murmura ORom.).
6o?`jH`G la Dtolemeu, JoaUni la ?acit., ora n Y_dia. 6aari?jvof, )o)or l#ng%
columnele lui Rercule ORecat). Ya Dol_*iu, 6aottavof, )o)or muntean din Ris)ania.
Mom. 6oscenli 6oneni Osing, moscean, monean), o clas% de %rani li*eri Omal
ales munteni), cari st%)#niau moii Oaveri imo*iliare )%rintesc$) du)% regulele sta*ilite
de str%moi Oheredes avitarum )ossessionum).
6mJubov %E)ov O6osulum )romontorium) n Gthio)ia ODtol,). Cuvent *ar*ar.
Mom. mo, art. moul, lat. avus. >e la Mom#ni, cuventul a trecut la Mutenii din Uu-
covina, tot n form% articulat%, moul, [rossvater O6i^losich, >en^schr. .! U. ,9).
wieouv, fieauov, )i. ?a waauva, ac, fiou_aT, case nalte s9 turnuri de lemn, n cari
locuiau 6oao_ot O6oooovoi), numii i 6oooivotEot O6oss_aoeci), o )o)ulaiune mun-tean%
de l#ng% Colchil asiatici, du)% alte f#nt#ni geografice, l#ng% Colchil din >acia, i
vecini cu Re)tacomei, Bcel din ")te-sate< ORes_ch., "chol. =)oll. Mh., >ion_s.
Ralic., Recat., Rerod., "c_l., "c_mn,, "tra*o). Cuventul este *ar*ar i deriv% de la
jE"o OV jio), lat avus. nelesul )rimitiv a fost )atrimonium, heredium, *ona
)aterna et avita1 rom. moia. 3orma moin% n loc de 7moi%8 a esistat i 'n lim*a
rom#na, du)% cum rsulta din cuvintele moina i moinenc% OFricar. '', 2, 1 H, .21).
)artea final% din cuventul com)us v#bjioCt, numele divinit%ii su)reme la
[ef: ORerod., >iocF i care cores)unde la cuv#ntul rom#nesc >eul-mos, BJu)iter
a vus< al ?roianilor i vsi^ 'laitao al "c_ilor. Drima )arte v,ob este acelai cuvent
cu maccdo-rom#nul d;a n >umnid;a O>umne;eu), gen. art. >umnid;% l u i, voc.
>umnid;ale O>alametra, >iet. mrom.). ORorn.)1 '
at
- mola, rom. m O, r %.
O"uida), lat. formica, rom. furnic%.
j i 4ot a, r om. must a %.
P.
v na*lum, instrument vechiu de music%, a c%rui form% nn se cundsce fac%
*ine Cuv(ntul mal esist% i ast#-dl Wi lim*a rom#n% su* forma de na t u, instrument
de music%, identic cu fluera )astorala atri*uit% lu Dan OOg4)if], arundo, fistula), com-
)us% din ma multe evi de trestie de lungime neegal%, ae0ate unele l#ng% altele.
HcvvoT i vivvaT, u.nchiu1 vlvva, m%tu% ORes_ch.). Mom. nene, alocuiunea unul
t(nur c%tre altul ma: *tr#n1 nan%, m%tu%, sor% mal mare.
Jfe) i Pa), a*reviaiunl in calindarele vechi romane. 'n 3astele Drenestine, filele
1. i 1, 'anuarie sunt nsemnate cu nota , ce se inter)rete;% )rin cuv(ntul
Bnefast$< OC. '. Y. '. ). .1). >u)% 3estus+ Pe) nota distinci Odies) eorum hilariores
sunt, cuo-niam a malo omine li*erai sunt1 adec%+ dilele nsemnate in calindare cu
nota Pe), erau dilele de *ucurie, 'n cari a sc%)at cine-va de o calamitate A:e-care, ce i
se anunase. 'n 3astele luliane Pa). nalendae =ugustae OP=D)... cuod eo die
im)erator Caesar rem)u*licam tristissimo )ericulo li*eravit ORen;en, =ct. 3r. arv.
CCbbbH), Mom. ne )as t % On%)ast%), calamitas, afflictio. 'n lim*a morav%, n a) a s t,
)raesagium, terror O=*h. d. *Ahm. [esell. H'Y . U. 02).
derae O=cuae), localitate n [allia =cuitanic% O?a*. Deut), cu nelesul de =)e
negre. Ya Metoromani neer, negru. 'n c#ntecele e)ice rom#ne, nul Cerna e nu-
mit Pera i a)% negr.% O=lecs., ?eodor.).
NigrlU, un fluviu, ce isvoresce in Gthio)ia, du)% care< locuitorii acestei regiuni au
fost numii Pegri. =ethio)iae gentes Pigritae a cuo dictum est flumine .ODlin. H.
5. 1). Cuv(ntul a)arinuse litn*el [etulilor, vecini cu acest rL. ?ota [a e tuli a ad
flumen Pigrin, cui =frica a* =ethio)ia dirimit ODlin. H. 0. ,).
PfcR)t OPisi*is, var. Pe s i *is i Pasi*is), ora in )artea orientali a 6eso-
)otamiel. 'n lim*a fenician%, cuv(ntul nsemna + 7gr%mad# de )etre< O"te)h. U_i.). 6i-
Ki*ea, o )o)ulaiune din Yi*_a ODtol.). Pisl*lI o localitate la frontiera dintre 'ndia i
Uactria ODtol.), Mom. n%si) i nisi), lat. arena. "ate rom#nesc$ + Pisi), Pisi)',
Pisi)en', Pisi)uri, Pisi)7,sa O>iet, geogr.).
H, nominativul i acusativul dual de la o-zu8, cu nelesul de no: amndol ORorn.).
HF),98j, lat. n_m)ha ORorn.). 'n inuturile de l#ng% muntele =tlas Ola R_)er*ore),
du)% cum ne s)une >iodor O'''. 4!), femeile m%ritate, fuvaiEai, se nuraiaL voNifat. Cu-
v(ntul este de origine *ar*ar% i cores)unde la nu)ta, femeia m%ritat%. Ya "uida,
voOiBfrj, nova nu)ta.
O.
'ijceavT no&a&%Sq i O,7,oT 'fiEsavoto O`ceanus flumen, fluentum `ceani),
nul cel mare i divin din nordul )eninsulei thracice, unde se n%scuse regii divinisal
al anticit%if )reistorice. 'iEeavT uotafiAT, alt ru n Y_dia ODaus.). Cuvintele gre-
cesc terminate n ove a)arin, ori lim*e )elasge, ori lim*el latine. `riginea ciiven tulul se
reduce la o form% vechia )o)oral% ocea, gr. oEe V Efi V achaVacua. >e aici i numirile
7-8aEes, ru 'n Creta1 `Eus , fluviul cel mal mare al =siei du)% 'nd si [ange1 `chus
n. n Uactriana, care s-s v%rsa n `Eus1 `celum, fl. n [allia cisal)in<. 'n Fm*a
cu-Bnau% achus, flumen Onuun, Cod. Cum.). De teritoriul Mom#niei `cea i iclu,
nu-Kmu-' vechi de a)e i *%li O>iet, geogr.)
fbH'oj, unul din fruntaii Gtolilor de l#ng% ?hessalia ORorn.). Mom. 7,ehe5, lat.
oculeus, magnoculus. `che, conume )ersonal.
cuvent citat la "uida, cu nelesul de acuas derivat1 ;Jo&Hq, cana-
lis, acuaeductus, rivus O"uida). M%d%cina, im Oacua).
QiEobov O`colum), castel n insula Gu*ea O"t. U_;.). Mom. ocol, lat. se)tum aolae,
caula, *ovjle. Gtimologia de la accolere, a locui n a)ro)iere. Dastor, accola eius
loci OYiv.). Hicine =)ollo, cui aedi*us )ro)incuus nostris accolis ODlaut. Uacch ).
rGDUR? U`=b`CR` O`er*et Holchoseth), numele lui ?_)hon la Ggi)-ten,
ntr'un )a)ir gnostic din Ye_den OYe)sius, =eg_)t. [fitter^r. ,0). ?_)hon a fost unul
din regii )astori, care a domnit )este Ggi)et. `er*et se )are a ave acelai sens,
de rege-)%storiu. Mom. o ieri u, )%storiu de ol. Uito, rege, tn lim*a Yi*_enilor.
)el l es ovi l l ae, )i ei de 4i e O "ui da) .
lat. v i nu m ORora.). Mom. vin, n form% dialectal% n. !-7,)?tatB. "c_iW, scrie
Rerodot O'H. 11!), nutniau =ma;onele ole)ua?o1 i cuv(ntul avea nelesul de viricidae,
femei, cari -l ucid *%r*aii, de la Bdo) in lim*a sc_tic% *%r*at, 1. vir, i ne&a a
ucide OEt<qBiv). 'n tot caul ini, B)ata< nu nsemna Ba ucide< ci Ba *ate<, lat.
*atuo. "u* aceeai form%, cuv(ntul s'a )%strat i 'n lim*a un-guresc% din regiunile de sus
ale ?isei Ocorn. vem)lin), unde afl%m eE)resiunea a)rd)e rom#nesc% csite)ate Ocin'te
*ate) cu nelesul de Bves;e^edsI, cert% O?#js;ot)
5c in lim*a grecesc% vechia, oie. ` vi s, cuod ", ia enim anticui dice*ant, non
ut nune n)ogaitov OHarro, Y. Y.1 Rorn. WY).
'`b/fa O`l*ia), ora n "c_ia l#ng% gurile rulu Uor_sthene ODtol.), numit i `l-
*io)olis. '`=)fa, un )ort n Uith_nia O"c_l., Dlin.). `l*la, ora 'n [allia Par*onens%
O6ela). `l*ia, alt ora n "ardinia OCic.). Cuvent r%s)#ndit n tO,te inuturile locuite de
Delasg:. Gtim. de la al*u.
5b)ia, numele unei )lante la >aci. Ya Momani e*ulum O>iosc.)j la =)uleiu ol m%.
Cuv(ntul are o form% latin%. 'n dialectul Henetian+ ulmus cam)estris i ui mua montana
se numesc ol m% O=nuali d. 6inist, d. agric. voi. 4!).
Q`buwjBi`] O`lum)os), muntele cel sf#nt al teologiei )elasge i grecesc$, situat,
du)% Romer, Resiod, Gsch_l, Gur_)ide i Dindar, n nordul )eninsulei tracice l#ng%
`ceanos )otamos1 mal tftrdiu ns%, considerat ca un munte dintre ?hessalia i 6ace-
donia. 'n 1. rom#n%, h olum ), ca nume de munte O=rch.-e)igr. 6itth. bH''. 11), tumul,
movil% funerar%1 acelai cuvent cu holm, holmn i hol_m, lat. mons, monticulus,
n documentele medievale ale Fngariei.
`)a8. Ggi)tenii, du)% cum scrie Cicero, numiaL )e Hulcan `) a s OP. >. ''. ). Ya
[reci, el este Re)haistos iRa)haistos. 'ns% am#ndou& numirile sunt de ori-
gine )elasg%, a v end aceeai nsemnare cu rom#nescul o)al i u s9 ho)aiiu, lat.
lucerna, v. QR7)acoio.
EfJ, ochi9, fa% ORorn.). Gtim. ochi u, oculus.
`r*ut, nume )ersonal n Dannonia OC. '. Y. voi. '''). Mom. or*, lat. caecus.
'`)ifiyj O`r)heus), )oet i c#nt%re thrac sL get, anterior lui Romer. Pumele
s&9 deriv% de la 0)f7,, lat. or*us, lumini*us or*us, ca i %bi)o, '=bi)to de la Bal*u<.
'n tim)urile mal vechi, c#nt%reii )o)orali au fost de regul% or*i, cum au fost ?ha-
m_ris, >emodocus i Romer ODaus. ''. ... >iod. '''. 42).
Q`c-raooc O`stasus), n. )r., un fiu al lui Fran i al [aeel O"t. U_;. v.
_
="Bva). 'n
1. rom. osta, lat. miles. Cuv(ntul deriv% din aceeai r%d%cin% cu lat. has t a tu.
Yam)ridiu O=l. "ev. .) amintesce de Bmilites cuo# ostensionalcs vocant<1 ns% aici
Bostensionales< este numai o formaiune literar% )e *asa unu: termin din lim*a mili-
tar% )o)oral%. Ya Mom#nii din 6aramure `s ; tas n. )r. ORun_adia^ ^ora. b'. 119).
E(0Ms i `??Jj, cel care lovesce1 de unde ver*ul luotiCu<, ferire, )ercotere. Ya
"uida uiotA, telum, sagitta. Mom. ostie, furculi% de fer, ne)enit% n v#rful unei su-
lie de lemn, cu care se )rind )escil.
D.
)Ilao?mB i )alaorana< la Ris)an', aur nativ in *uc%i ma mari. Dal a c ras Oauri
masIas) Rls)ani ODlin. ... 1. 11). Mom. )%rmcluire, a s)arge )etrile1 )aracltu,
ciocanul )entru s)argerea )etrilor O3r#ncu, 6oii).
DallFa i Darllla, o ser*#t7,re veche a )%storilor romani, ce se cele*ra )e la nce)utul
)rim%verii O1 =)rilie), c#nd se f%ceau focuri mari de )aie, )este cari s%riau tinerii )%-
stori O`vid. 3ast. 'H. 21). Ya )o)orul rom#n, aceeai datina cu aceleai ceremonii n
ajunul "f. [eorge, =)rilie O6arian, /er*. '''. 4). 'n lim*a rom#n%, )il% la e, foc cu
fl%c%ri mari O/e;%t., '''. 50). 'n Cod. Horon.+ a )%li, a a)rinde, a arde, lat. accendere.
?cajiFatec)a, BBwifiaq). Ya )oeii grecescl, un e)itet al divinit%ii [a e a O?erra), cu
nelesul de B6ama tuturor<. 3tuav najj.jvf@tBt)av aeioojiat, ?erram omnium ma-trem
canam ORorn. R_mn. .!). ''azizv-z?o) f-fj$ `mnium mater, ?erra$ OGsch_l, Drom.).
3ormaiune literar% du)% un termin )o)oral *ar*ar, ce cores)unde la cuv(ntul rom#nesc
) % me n t V terra.
'lfiH fi ''O]voj ODan, Dan us), un d,eu vechiu al )-storilor, des)re care se s)unea, ca a
fost n%scut n =rcadia Onelege ns% =rdia, ast%-d =rdei)1 >u)% Romer OR. 15, J. 5.
09), Dan a fost fiul lui Rermes O=rmis din >acia), r du)% ?heocrit, fiul lui Fran. Ya
nce)ut, cuv(ntul 'l%v es)rima numai o demnitate )olitic% ci militar%. `siris avuse i den-
sul titlul de 'l%v O>iod. '. ,). >u)% "te)h. U_;., =rcadia me numise i 'lavfo, du)% nu-
mele lui Dan. 'n istoria >acilor, acest cuvent ne a)are su* forma de * an u s in numele
regelui "angi*anus. 'n 'talia de jos, U#vva nsemna Brege<, ori Bduce su)rem<.
'n lim*ile slavice ) a nu este Bdominus< O6i^los. "lav. `rtsn. 2) v. U#qo i 6anus.
'lav"a)`f ODandarus), unul din arcaii cel mal distin<$ al ?roianilor, originar de la
muntele 'da, c%ruia =)ollo i d%ruise un arc ORorn.). Ya Momani, dea Danda, o
divinitate a drumurilor, numit% ast-fel, fiind-c# sta in )uterea sa++ vi a m )an d ere et
a)erire O=rno*. 0. 15). Mom. )#nda r iu, custos, vigilator.
)aulo am, o s)ecie de meiu in [allia i in regiunile Dontului. 'n 1. rom. )arinc.
Dannonia, )rovincia roman%, situat% intre >acia, Poric i 'll_ria. Pumele seu deriv%
f%r% 'ndoiel% de la cuv(ntul Uan OUanus), gr. '' # v, un titlu al domnilor vechi naionali
din acesta )rovincia, du)% cum au fost guvernate de Uani n evul de mijloc mal multe
inuturi ale Fngariei seu Dannonie vechi, cari )urtau numele de Uani "lavoniae,
Uani Croatiaeet >almatiae i Uani 6achovienses, r teritoriile administrate,
de aceti Uani se nurniau Uan a t us. Gtimologia numelui Dannonia de la Dan O*anus)
rsulta i din numele oraului )annonic U o no n ia, adl Ukn-6onostor. >io Cassiu nc%
deriv% numele Dannonie de la )an n us1 ins%, densul nelege su* acest cuvent o stof%
de l#n", din care i f%ceau vestmintele locuitorii din Dannonia Ol, 09, .4). 6onetele
usuale ale Fngariei, denarii, se mal numia9 i n sec. b''' i b'H *anales anticui,*a-
nal es r egal es, denar i i *anal es, denar i i *anal es ant i cui O `r *#n, ";^f l d.
'. !1 Cod. d. =nd. ''. 4!, .9.1 3ejr, 'H, .. ,91 6on. Rung. h. >i)l. bb'', 155) du)%
cum n lim*a romknsca monetele se numesc in general *ani.
''a2tBroT ODa)a eu s) numiau "c_il su)rema lor divinitate ORerod.). >iferite v(rfurf
de muni de )e culmea meridional% a Car)ailor au numele de Do)an. 'n unele locuri
l#ng% BDo)%u<, un alt munte are numele BD%)ua<, v. vna&.
,ndZZ(, tat%, n lim*a locuitorilor din Uith_nia O=rrian1 Gust. Rorn. ''. v. 0!5). Ya
Harro )a))us este sene E, *%tr#n, la =usoniu a vus, mo. Ya 6acedorom#ni )a),
tat% *etr#n, mo Odeigand, =rom. ''. 00). Cuv(ntul a esistat i n Dannonia. 'n 1. ung.
dm com. Uaran_a, )a ) o nsemne;% Btat% *&tr#n< O?kjs;At.).
DarollUium i Doroll6um ODtol., C. '. Y. voi. '''), un castra roman, situat n )%r-
jle de nord ale >aciei, )e dlurile de la 6oigrad, unde curge rul numit ast%-d
r#ul
urs
7,Bei O").-narte, Ul. 12. bbH'''). Darolissum este numai o form% alterat%
les
5
?_
afil!r

erccesdf
-
Cuventul
este com)us. Drima )arte, Darol seu Dorol are ne-
thrQ '
D
-
r%u
'
n
gDgB8
m
eatus vel fluvius, vel acuarum inflationes O"uida). 'n forma
)a'raf)Q
a)a
' Q
i)
g
H
%
n
r
B
r 'Q
numirile

to
D
ice
com)use+ Uessa)ara O't. =nt.), >rusi-
Uul
a
'
DC

?a*
'
DeFt
'
>r
_
s
'Dg
r
g. `ieoaoiito)ov OHesu)aron) la Droco)iu O=ed.).
dam
D
gag
/
'
)oro:
' D
%rau
-
toren
'- DBt_ OnrassA, ''', a, 1.4., ). ,,)+ ad finem cuius-
)ata^ ?iuadar*ara vocatum.
Part\i o )o)ulaiune emigrat% din "c_ia, care la nce)ut U" sta*ilise n )%rile de
sud ale R_rcanie:, n a)ro)iere de 6area cas)ic%. >u)% autorii grccesc i roman, cu-
v=ntul era de origine sc_tic% i nsemna Besila< sL Bfugari<. "c_thico sermone, Darthi
eEules dicuntur OJustin, 01. 1). Rodiecue lingua sc_thica fugaces, cuod est Darthi
dicuntur OJornand. [et. 4). Cf. Gustath. in >ion_s, 'sidor., "te)h. U_;. Mom. a de)%rta1
lat. amovere, de)ortare, av(nd i nelesul de BeEilare<1 ital. )artire1 a )leca la
drum, du)% forma latin% se )artir$, a se des)%ri, a se duce.
?ocnc, cuvent sc_tic du)% Rerodot, cu nelesul de Etetvtiv, occidere, a ucide. "ensul
)rimitiv ns% a fost Ba *ate<, lat. *atuo. v. o?o)ttata.
?titacEos la 3enicieni, lat. )_gmaeus ORerod. .. .2). Mom. )itic. ?ta`acc, ncetare,
terminare, lat. )ausa1 rom. re)aus1 tnrom. )afsi. pSoUnla. 'n tim)urile mal vechi,
averea )articular% consista de regul% n animale domestice, lat. )ecus. Decus+ a cuo
)ecunia universa, cuod in )ecore )ecunia tun consiste*at )atori*us OHarro, Y. Y.
,. 19). Mom. )e cuina, oile, cari dau la)te O[a; ?rans, nr. 41X1592). Ya
6acedorom#ni * % cu r, nu)ferm9nie Odeigand, =rom.), )i' cuniu i )iculiu, *ani
muli str#ni la un loc O>alametra). Cf. luidor O15. ,)+ Pan )rius aerea )ecunia
n usu fuit.
Fffl2iQ2s ODegasus), n legendele vechi numele calului divin, care )urta fulgerele
lui Joe. 'n 1. rom. cal )ag, cal *%lat. 'n documentele istorice ale Fngariei, ecuus coj
loris )eg O3ej. Cod. 'b. 4. 1... 1.40).
?ce_)fva, numele unei )lante n lim*a >acilor, la [reci ,zutibo jFbatvct Ovi% negri)
la Moman o*lamenia O>iosc,)1 la 'sidor )lant% identic% cu la*rusca, rom. B'au
rusca<, via sel*atic%. 3orma corect% n lim*a >acilor se vede a fi fost
?tGbq), monstru, cu deose*ire n sens r&9. "r)ele D_thon, )e care 1-1 ucise
=)ollo l#ng% >el)hi, este numit de Romer nibio) OR. =)oi$. .20). 'n )oeaia tradi
nal% rom#n%, *alaur este un e)itet al er)ilor de m%rime )rodigids%. B/er)e *%lau
O?ocii. 6at. 42. 452), lat. draco.
nebtH), scut rotund, aco)erit cu )iei de ca)r% ORes_ch., "uida). Gt im. delk )e 11 i
rom. )iele, adiect )e 'ii t u s, aco)erit cu )iele.
H, scutum ?hracicum O"uida), cuvent de aceeai origine ca
. R_)er*oreil, ne s)une Rerodot O0. ..), aveau o*iceiul se trimit% dan din
recoltele lor la tem)lul lui =)ollo din >elos, )e cari le duceau fete h_)er*on nsoite
de , cet%eni, numii Bt)7fs)et Ocomits deductores). Cuventul este h_)er*or seu dacic.
'n 1. lat. )erferro, a duce ceva )#n% la destinaiunea sa. ?teE)a i ?cet)<@, st#nc%,
*olovan, )etr% mare ORorn.).
DetriI, o localitate din >acia, situat% ntre "armi;egetusa i = )ul ura O?a*. Deut
'le?)hj?jH ODetri;en),un castel n >ardania, restaurat de m). lusrinian ODroco). =ed
'let)o"aua, ora in >acia ODtol.). Cuvent com)us din Bt)a a. Btt)-<@, )etr%, stan i
otiE<, cet#ui%.
'let)ocr7]Ea, localitate n =rcadia ODaus. 5. 1). 'le?)maaEa alt% localitate n =ra*
O"t. U_;.). nelesul se )are a , )etra sec%, du)% cum n numirile to)ografice rom#n
avem i 6untele sec,
net)oaaa. ODetrossa), o insul% a Cilicief, n faa de insula C_)ru O"te)h. U_;
De t ros a, ma multe sate n Mom#nia.
?FbG)iov in lim*a frigian% u)t, lat. *ut_rus O=rist. R_)omn. 4). Cuventul deriv% d
la )ecus, oie, du)% cum la 6acedorom#ni se djice )i^urar n loc de )tcurar Ode
c#nd, =r.).
plpari gr. neite)i, cuvent *ar*ar. Rerodianus Bgummi< cuocue ut B)i)eri< *ar*ai
dicit esse ODriscian. 'nst. H'. 11X10). Mom. )i)eriL. 'n lim*a unguresc% de )e ter
toriul Dannonie Ocomit. Uaran_a) *i*er, )a)ri^a, rom. ardei9 O?#js;ot.).
?tfat)a, du)% "uida de la notot)a O)otum )rae*ens) cu nelesul de Bcanalis, eE cu
)ecudes acuam *i*unt<, rom. sghia*, v%l%u sL conduct, din care *eau vitele a)
OCf. Gust. in >ion_s. v. 0!9). De teritoriul locuit de Mom#ni. Uistra, Uistria, Ui
stricidra, Uistreul, numele mai multor riurl, )%reie i *%li. 'n lim*a morav%, *
str_na, fluentum, torrens O=*h, d. *ohrn. [ea. d. diss. H''. 3. . U. ,9). Ya 6acedoro-
m#ni *istri, germ, hell, rom. lim)ede Odeigand, =rom.1 Da)ahagl, 6egl.-M. '').
?r=aEifiH?iv Oac.), )l%cint%1 ftbaE7,Ivta Biova ?o)ot)A)ov, )l%cinta gras% cu *r#n;% O"uida).
Cuv(ntul a fost usitat i n Dannonia. 'n dialectul ung. de l#ng% lacul Ualaton )alacsinta.
un fel dB m#ncare uscat% O?ajs;dt.).
noSmpq, viae duE O"uida). Mom. )oteca i )otec, cale de )icidre )rin muni i )%duri.
)o)<, se numia la Momani )reotul, care avea sa ngrijesc% de foc, de t%m#ia, a)%,
vin sare, vase i conducea victima la altari9. Mom. ) o ) %, )reot. Gtimologia delk tainat,
tat%. )%rinte, cuvent usitat la *ar*ari. 'n satirele lui Dersiu CH'. 20) afl%m i es)resiunea
ironic% de )o)a venter, B*urt% de )o)%<. Yaurian O[los,)+ B*urt% de )o)%... n
care nca)e mult% m#ncare si *eutur%<.
popannm Otcoitavov), )l%cint% f%cut% )entru sacrificiu OJuv. "at. H'. ,0!). Cuv(ntul se
)are a fi n ra)ort mal mult cu B)o)a<, )reotul, care nde)linia ceremoniile religidse
ate sacrificiului, de c#t cu B)a)%<, m#ncare, n lim*a co)iilor.
por i poru_ un cuvent, )e care-1 ntre*uinau Momanii ca adaus la numele )ro)rii,
avend nelesul de )uer Oiuint. 'nst. '. 0). Cuv(ntul a fost usitat i n >acia. Die)orus,
reE Coisto*ocensis i ne)otul seu Pato)orus OC. '. Y. voi. H'. 15!1). 'n ?hracia
ecues 6uca)orus OG)h. e)igr. H. 4,0). 'n forma grecisat# B)oris<+ Mhescu)oris,
adec% Bfiai lui Mhescu<. >e la B)or< deriv% cuventil rom#nesc )orodi%, lat. )roge-
nies, )roles, generaie. 'n lim*a morav%, )orad^a, )rogenies. "u* forma femenin% de
) o r i a la Resiod n numele nimfei Donto)oria, o ne)et% a Dontului.
Krc)EoT, )orc, cuvent ntre*uinat n c%rfile vechi religiose ale =thenienilor OHarro,
Y. Y. ,. 95).
aviditas, cu)ido, li*ido, a))etitus. Mom. )oft%.
i ?t)aafo la Romer, leguminum area. Mom. a )r%si, lat. )rocreare, )ro-
ducere, terram fodere, colure.
?t)oadt==t`, lat. )rojicere, Mom. a )r%v%li, lat. )rovo$vere.
ZpoT(LpvDI, var. ZpoElapv3C, numele unei )lante la >aci1 la [reci fb6jo)oc tlba,
la Momani veratrum nigrum O>iosc.). 'n 3rancia, aceeai )lant%, ce nfloresce ierna, se
numcsce Brose de Po&l, ital. roa di Patale, germ. deinachtsrose. Cuv(ntul dacicO cum
tti-1 comunic% >ioscoride, este com)us. Dartea final% &io f va seu a)va cores)unde la
forma rom#nesc% Bde iern%<.
nvdviov, un fel de )ane, f%cut% din gr#u cur%it i din fructe leguminose OReliod.
^th. fr. .1 "osi*ii fr. !). Gtim. de la )ani s, rom. )ane i )#ine.
rt`), ignis. >u)% Dlato, r.uv(ntul este de origine *ar*ar%, de dre-ce 3rigieni numiaL
c5), focul ce arde OGd. >idot. '. .!). Mom. )ara focului, flac%r%, lat. flamma1 a )irui,
Y )r%ji, lat. frigere, com*urere, torrere. 6rom. ) ira, flac%r% O>alametra).
?tu)ec gr#u 'a Romer. Mom. )ir, gramen caninum, triticum re)ens.
Jcu))fac, servitori9, sclav, lat. servus O"uida). Cuv(ntul se vede a fi fost m)ru-
autat de la Uar*ari. Mom. * iris, ung. *res, sluga la *ol, =c^er^necht, `chsen^necht.
?t<j))a8. O ) u r r i c h e ), genus saltationis O"uida)1 dans armat, considerat ca jocul cel
echju al Cureilor i care consta din mic%ri re)edr ale cor)ului. >u)% =ristotele,
ichil* at fi fost cel de #nt#i`, care a esecutat acest joc cu ocasiunea ceremoniilor fu-
e*re n onorea lui Datroclu. 'n tim)urile 'ul Cesai, scrie "uetoniu OCaes. .9), jocul
nu-'<I D_rrhica Osing.) a fost esecutat n Moma de c%tre fii )rinci)ilor din =sia i
Ui-8_nia. =cest dans a mal fost 'n as n >acia i Dannonia. 'n Cristurul de )e 6ure
n
ransilvania mal esist% ast%-d un joc de co)i numit )ureca Oung. *olha, lat. )uleE,
'Q D
urec
e). /i care se esecut% cu *#te Onis =r., [_erme^j#t.). 'n comitatele Comarom
a es)rem de )e teritoriul Dannoniel vechi, un dans )o)oral este numit )ili^a i
i e O'*id.). Gste numai o sim)l% fa*ul%, c% D_rrhus, regele G)irulul, ar fi introdus
a
di al ect uj

eol ic
- DBf. BQtana OHarro, Y. Y. ,. ,).
Has
i cuod nos vocamus baaqov O"uida). Mom. )utin%, vas de lemn )entru
*r#n;%, unt vard% etc.
e(nbar vas )entru la)te, ciu*%r O6ilchgefkss), in lim*a locuitorilor din >o2o! tn
Gthio)ia O"it;.-Uer. bC1b, ). 42).
M.
>a titlu de suveranitate a celui de #nt#ifl rege )elasg, care a domnit )este Ggi)et
OFranus, ?urn). M a )ure des dieuE ODierret, Yivre ,). =ceeai )ersonalitate a tim)u-
rilor )reistorice figure;i n c#ntecele tradiionale rom#ne su* numele de BMai u im-
)erat< O?eod. .4). BMaiu8 n liro*a vechia a Delasgilor nsemna rege. 'n colindele ro-m#-
nescl se amlntesce de ccununa raiului i domnului< O?eod. 9!), r n alt% variant%
Kcununa rugului< O6arian, Punta, 00!), unde Brug< este cuvent dialectal dis)%rut
cu nelesul de Brege, gr. fufa, reE, v. afm. 3orma femenin# a fost la Ggi)teni Mat1
n teologia grec% si roman% 'Dfot OMhea) V regin%, cum se numia soia lut "aturn OCf.
>iod. '''. ,9) i Mhea "_lvia, fica regelui Pumitor din =l*a Yonga, mama lui Momul i
Mem, alungat% din domnia de fratele s&L mal t(n&r =muliu. 'n 1. frances% vechia i n
dialectul *ressan de l#ng% Jura ra_, )rov. roi, re_ OYittr), rege. 'n idioma siganilor
din ?ransilvania i Mom#nia, in care afl%m multe elemente din lim*a vechia egi)ten% i
rom#n%, rai i ra_, B3urst< BRerr8 Onogalnitschan, dislo^i). dorsum, tergum, rom.
c#rc%.
ar*oris ramus folirs vestitum O"uida). Mom. ram. c,
rom. ru)t, c#r)it, )etecit+ lat. sutus, consutus, lacer.
OMhecas), un duce al Yaconilor sta*ilii n Uos)orul cimmeric O"tra*o, b'. 1.
Gust. com1 in >ion_s. v. 45!). Mecis )e monetele vech aie Mome:. Mgis )e de-narii
6 6. Ye)idus OGgger, Yat. serra, v(t. rel. .41). Gste acelas: cuvent eu )f@f aT, reE. T,
reE O?heo)., >ucas). 'n istoria 'm =)olloniu din ?_r mai afl%m i formele
i )Q Oa.
j, rsina, lat. rsina O=rist.).
frig, recela lat. frigus. ORorn.).
,)2j OMhi)aei montes), catena cea nalt% de muni, din )%rile de nord
ale ?hracie OCar)atin. Ya scriitorii cel ma vech ?itrai. Ya "t, U_;. ?iitaa, o)o
c
it<)-
fo)ttov. Ya `r)heu ?ttraiov o)o, munii de l#ng% `ceanos )otamos. [eii locuiau l#ng%
munii Mhi)aei OHal. 3lacc. =rg. H. 4!.). Ya =vien, Mi)haei l#ng% 'stru O>escr.
`r*. 0,,). 'n lim*a latin% ru)es O'sid. ru)%), st#nc%, ri)%, erraure. Mom. r)a i
hri)a, sur)%tur% de dlurl si munt:, st#nc%, )r%)astia, mal.
O"tmrj, s*urare, lat. volatus. Mom. ari)%, lat. ala.
riE, duce, rege, n lim*a )o)ulaiunilor vech )elasge din Dannonia, Poric, [ermania
i [allia. De monetele vechi ale Dannonie =inoriE i GvoiuriE O=rch. d. Her. b'H)1
>eudoriE i UaetoriE, duci al "igam*rilor din [ermania. ?heo)hane amintesce )e un
'=aEa d " 'G)fifiEiovoiv ORermionilor din [ermania).
?45?), Mhoda, ora 'n ?arraconia din Ris)ania OYiv., "te)h. U_;.). Mhode, ora
dis)%rut l#ng% fl. Mhodan n [allia ODlin.). ?o"aa s. Mudiae, ora. vechiu din Cala*ria
O"te)h. U_;., 6ei.). De teritoriul terilor locuite de Mom#n, diferite localit%i, de unde
s'aL estras, ori se estrag, metalele, )ort% numele de Muda. 'n '. lat. rod us Onidus) i
raudus, *ucat% de metal, mal cu sem% de aram%. Modus vel raudus significat
rem rndem et iro)erfectam. Pani s aE u m cuocue raudus a))ellant )oetae... Hulgu<
cuidem in usu ha*uit non modo )ro aere im)erfecte1 ed etiam )ro signato...
=)ud aedem =)ollinis aes conflatura jacuit, id ad rudus a))ella*ant O3estus). 'n 1. slav%.,.
vechia ruda, metallum O6i^los. YeE )al.-slov.). 'n Mom#nia se nurniau Mudari Osing.
MudariL) sclavii domnesc$, cari se ocu)au cu s)&larea aurului din nisi)urile nurilor. 'n
1. er*. rudar, lucr%toriu la mine. ` insul% mal mic% de l#ng% Mhodus, se numia n
vechime Chalce, Bcumine de aratn%8 ODlin. ,. .4), de unde )rovine numele 7BMhodus8,
OMhodo)e), cel mal mare munte al ?hracieJ, do)a Rem. Mom. vrto), 1
vrtA)e, cu diferite nsemn%ri+ del OFric. 14. .24. .29), cre)"turJ de st#nci, 1
curl )r%)astidse, grd)% mare natural%, 'ac, mlatin%, lat. collis, ru)es, )raeci)i-
tium, s)ecus, s)elunca, verteE, gurges, locus )aluster.
Uoldonina, localitate n [allia de sud, ntre =cuis calidis i 3oro "egustanorum O?a*.
D t) Cuvent com)us, cu nelesul de Mul >emnei. Pumiri identice 'n Fngaria Mi-
lus >ominarura, n Mom#nia Mul >emnei. 'n lim*a frances% vechia, r u i
r ui, rlu-
6oc curs de a)%. Ya Romer ]ot 'FEeavoto, fluentum `ceani.
U*oa't fluviu in 3rigia ODlin.). ?a OMha), fluviul cel mare al "artnatle asiatice ast%-dl
Holga. Mom. rtu, fr. v. r u i rui, )rov. rin, romaniol r, lat. rivua.
Mos^alt- 'a Ggi)tenii vechi, un e)itet al deiel 'sis, numii i Bdese en fen< i
Bgrande flamme< ODierret Yivre, 009. ,40). "u* form% masculin%, i*id. 91+ Je rais a)-
)elle le Mouge )ar les dvots du "e*. Mom. rocat, lat. rufatus.
UoIt< /i UoBt<n, in )a)irele mortuare egi)tene+ muraille de fer, enceinte de fer
NDierrot, Yivr. d. &n. 192. .4), 'n 1. ital. resta, Remmung, ")errung O>ie;, d*. 09).
'n 1. rom. rosteiL, grilagiL la ui i la )or. Povac la [ruia mergea... z Dune m#na
)e rosteiL z >a aa 6 scutura, z tot% temnia cre)a O[a;. ?rans, nr. 04. 1559).
'Durtai OMh_)ae XMhu)ae), ora n =chaia O"t. U_;.). 'Dfjnj OMhi)e) ora $n
=rcadia ORorn.), =celai cuv#nt cu lat. ru)es, rom. rt)%, sor)%turft de dluri i mun.
M)e, mal multe sate 'n Momania i ?ransilvania.
s, necur%enia )e )ielea cor)ului, sordes cor)oris ORoro.). Mom. r # ).
".
Ci Ft. saccus, rom. sac.
Kaonrem Oacu.), secure, ntr'o inscri))'une din [allia meridionali. Dioau&a) dOat)
iuartus 6arOti) sacurem OC. '. Y. v. blf. 1!4.).
oa_a)it, secure de r&s*oiL, cuvent ntre*uinat la 6assage i "c_l ORerod., "tra*o).
Kagum, un vestment militar de l#n%, ce era in us la )o)ulaiunile *ar*are, cu deo-
se*ire 'a >aci i "c_l. Draecincticue sagis sem)er )ictis =gath_rsi O=vien. `r*.
>escr. .02). 'm). Claudiu scrie lui Megilliao, originar din >acia+ =rcu sarmaticos et
duo saga ad me veFim mittas ODollio, bbb t_r.). Mom. ; e eh e eii ;eghe,
6.moluBJ, numele une )lante la [alii, lidera O>ruidae) satnolum her*am noroina-
vere ... et *anc sinistra m#nu legi a jejunis contra mor*os suum *oumcue ODlin. bb'H.
11. 4X.). 'n 1. rom. samulastra i samurastra, numele unei )lante, care, du)%
sufisul as&ru se vede a fi o s)ecie mal sul*atica a )lante Bsamolus<.
aaxio, )i. o#Oict, n%lime, lat. celsitudo O"tra*o1 Gustath. in >ion_s. ,..). Momanii
ntre*uinau cuv(ntul summus i summum )entru culmile i v#rfurile cele mal nalte
de muni1 summus mons, summum jugutn, "ummum Denninum, "ummum
D_renaeum O't. =nt.). 'n lim*a )o)oral% din >almaia Osec. b''') se numiaL " urne t
munii din a)ro)iere de Magusa Oden;el, Cod. d. =r). cont. '', .4.. 1,.).
aajitjjfj)at O)i.), s)athae *ar*aricae O"uida). Mom. s#mcea )i. s#mcele, cua
ita mic cu )r%sele de lemn, lat. cultellus. Cuv(ntul )resu)une o form% vechia+ am-
cella, )i. samcellae.
Ka.atl i "hentl-t, n lim*a religios% vechia a Ggi)tenilor, un e)itet al deltei 'sis,
numit% i 6% ODierret, Yivre d. m. 009. 041). ?erminaiunea n f sL i( ne indic% forma
femenin%. Ya Momani, 6ater magna avea i e)itetul de sancta si sanctissima
OC- '. Y. voi. H''').
7I)IEB O"%raca), o localitate a =ra*ie$ ODtol., "te)h. U_;). ` alta BfE]Ea, fn 6e-
8a ODtol.). Mom. s%rac, lat. )au)er, egens, infeliE.
. a):ttf)5kq O"ar)edon), o insul% in `ceanos, nnde locuiau [orgAnele OCarai. C_)r.)
c%ror atri*ut erau er)ii, nelesul cuvuntu6 se )are a fi Binsula er)ilor8.
l
oaLvcov, )i. aauvfa, un fel de lance. "amniti*us nomen factum )ro)ter genus hastae
cuod oaovla a))ellant [raeci O3est.). Cuv(ntul cores)unde la rom. sa*ia, ensis, gladius. Cl
"chuchardt, Hocal. '''. 90 + "amnium V "a*nium, sornnus V so*aus, scamnum V sca*num
aEartavr1 Odelk aEkjtmv), instrument )entru s%)at. 'n 1. latini medieval% t a) )are
'n cuodam cam)o ad ;a))aodum OUolland. =ct. "". =)ril. ''. 55). Ya >u Cange
a a) a, muri fundamentorum effossio. Mom. sa)%, sarculum, rastrum, ligo.
Koardla, numele unei )lante la >aci. 'talimalum terra e. >aci a*s_nthium ru<t i+
cum, alii scardian.` form% analog% o afl%m si tn terminologia *otanic% italian% + s car d i K
cione dicam)l, scardicione silvatica, germ. Gseldistel O"an [eorgio, Cat, )ol_gl. di )iaute)
bEefttlEaaac O"ce)te-casas), un castel $n regiunile thraco-ill_rice, restaurat dB
m). lustinian ODroco). =ed.), Mom. /e)te case.
aiudpl), numele unei )lante la >aci. Ya Momani la*rum Heneri< si carduus Heneris
O>iosc.). 'n lim*a rom#ni s cai u.
oEco)f, lat. io oria, )%rile cele rele ale metalelor, ce se liminera )rin foc. "udoris-
cue cui camino iactatur s)urcicia in omni mtallo, scoria a))ellatur ODlin. bbb'''.
1. 0). Mom. s gur%. 'n ?ransilvania i U%nat diferite localit%i, din regiunile metali-
fere, )ort% numele de "coro*ahi%, "coro*%i. Fn ora vechia din Dannonia se nu-
mia "cara*antia ODlin. ).
`ELbaj, c#ne, lat. cani. 'n Y rom., cuv#ntul a s eh i l %i se intre*uine;# numai )en-
tru c#nt, lat. clamare, vagire, ejulare.
Eu~at O " c _ t h a e ) numiaL [recii tete )o)ulaiunile din nordul 6%ri$ negre i al ?hra-
ciel vechi. 'ns% numele naional al "c_ilor a fost =r am a ei ODlin.), adec% = rama ni.
`riginea cuventulu$ se reduce la scutum Ogr. oI.B, )ielea de animale, cu care se aco-
)eriaL scuturile), nelesul )rimitiv al numelui ]I,m-N) a fost s cat a, om narmat
cu scut, lat. scutatus, )i. scutati OYiv. 5. J. Dersil, ne s)une Rerodot, numiaL
)e "c_l "iEoi O1. H''. 40), r odEoj n lim*a grecesc% n.semoa scut.
Ueh^tl, "e^*tl, "eltti, "e^t, "a^tlt, tn )a)irele egi)tene este numele *%rcii sfinte,
cu care c%l%toria serele n tim)ul d,ilel )e `ceanul divin, )#n%. ce dis)%rea sera )rin
strimtorile munilor n ceea lalt% lume ODicrret, Yivre d. m.1 6as)ero, Gtud.). Mom. ei c%,
i ai c%, luntre m#nat% cu lo)el )e >un%re O?eodor. .!9). Cuv(ntul era ntre*uinat
Ki n Dannonia. Cum una navi cuae saicia dicitur O3ej. 'H. . 1!1. 1,1C. 'n 1. ital.
s a ic a, *astimento greco o turco di *asso *ordo O"car)a, Hoca*. mere.).
dsf), sol O"uida). Mom. stfre.
]ebbao$a O"ell ai a), ora nYaconja O?heo).). "allaii, /al%ul, )o)ulaiune ligur%
in =l)' ODtol., Dlin.). Mom, s%la, )i. s%lae, ha*itacula )astorum. Cuvent trecut delk Mo-
m#ni la Muthen' i la Doloni O6i^losich, >en^schr. .! fi.). 'n latina medieval% selaci.
Ca sal e Osat mic) cuod vocatur selaci O6arini, Da)ir$ di)l. .1. a. 9!,).
ofjjia, rom. semn, lat. signum ORorn.).
fler OYa Dorte). 'n )a)irele mortuare egi)tene se face adeseori amintire de muni)
cel inall din regiunea divin% a im)eriului vechia, situat% l#ng% rlul cel mare Pun, nu-
mit de [reci `ceanos )otamos, B)mrintele OJeilor<. Ya strimtorile de a)us ale acestor
muni se afla du)% geografia sacra egi)ten% Dorta numit% "er ODicrret, Yivre, ,2, ,5),
identic% cu oit))siBu itubai, Dorile d-e fer, la Romer.
orjtitvtoc %)toj, )ane de f%in% cernut% cu sita de la v. ofjino, a cerne O"uida). Mom.
sit%, lat. cri*rum. Cuv(ntul a fost n us i n regiunile Dannonie. B'a )ita, hog_ a s ; i t a 8 ,
Baa-' )ita, cum e sita<, versuri ce 'e recite;# co)ii unguresc$ Onis =ron, [_erme^j#t.).
"sthlan, numele lui Hulcan la Gtrusc$ O`rell. n. 1.50). "a_tkn, der ?eufel, n lim*a
locuitorilor din Uogos n Gthio)ia O"it;.-Uer. bC'b. 42,). "a_ t an, satanas, n lim*a cu-
man% Onuun, Cod. Cum. 9). 'n desc#ntecele rom#nesc$, / oi t an, fiin% mitologic%, ce
vars% fl%c%ri din gur%. /i-a vecjut )e "oi t an viind... z >in co)ite sc#ntei d#nd, z >in
gurtt ho)aie l%s#nd O?ocii., 6ater. 14!). 'n dialectul romanici sata, fulger n form%
de flac%r% s*ur%tdre O6attioli).
`8eav4c, violent ORorn.). 'n lat. med. f a i d a, gravis et a)erta inimiciia, Mom. sfad%,
cert%, lat. altercatio, riEa.
O")hinE), un cuvent, care su* forma acesta, ni s'a transmis numai de autorii
crecesc:. "finEi: erau simulacre aie )rinci)ielor religi7,se mistice din tim)urile cele mai
vechi. Ya Ggi)ten:, sflnEi:, considerai ca s)irite )roiectare ale tem)lelor i mormin-
telor, erau re)rsent#t$ cu ca) de om, de *er*ece, or de oim i cu cor)ul de leu. `ri-
einea acestor simulacre nu era egi)ten%. =)ollodor face amintire de "finEul de la
? h e * a n Ueoia, n%scut din ?_)hon i Gchidna O''', ,. 5.), adec% n nordul ?hraciel.
'n oraul Uor_sthene din "c_ia nc% se afla un tem)lu incunjurat cu sfinE$ de mar-
mure ORerod. 'H. 29). Pumele B")hinE< nu se )oate eE)lica, nici din lim*a egi)ten%,
nic din cea grecesc%. Cuv(ntul era de origine *ar*ar%. 'n diua de 9 6artie, )o)orul
rom#n ser*e;% cu mare religiositate memoria 6oilor, numi "fini, " # m ' si "#ni.
'n onoarea acestora, se m)%resc, ca )oman%, un fel de colac de forma lung%re% i cu
ca) de om, numii "fini i "finior' O6arian, /er*. ''. 10,. 141), ceea ce ne indic%
originea numelui, i destinaiunea religios% ce o avuse la nce)ut simulacrele, de form%
lung%re% i cu ca) de om, numite B")hinE<, ce se )uneau )e mormintele egi)tene.
flharIharo^^Bt, "ha)nar^a. >u)% legendele egi)tene, Rorus, fiul lui `siris, fiind
r%nit n r&s*oiul ce-1 avuse cu ?_)hon, i )erduse un ochi9, care mal t#rdiu a fost
g%sit. 'n )a)irele mortuare egi)tene se face adese ori amintire de ochit lui Rorus i
`siris, asem&nat: cu doue vi)ere. Yes deuE vi)ures ... ces sont ses deuE _euE ODierret,
Danth. 42). Fn ochiL este numit "harsharo^^et ODierret, Yivre, ,,9), i acest cuvent )are a
se referi la ochiul s % r i t sL )erdut al lui Rorus. 'n lim*a )o)oral% roman% eEista eE)resiu-
nea de *lestem+ Bse-' sar% ochii din ca)< O6arian. >ese. 125). =l doilea ochiu-vi)er%Q
era numit "ha)uar^a, un cuvent ce cores)unde la forma rom#nesc% de Ber)7,ic%<.
"jiu O"mu), un nume ce-1 avea ?_)hon la 3enicieni i Ggi)teni O6anetho, fragm. 22).
Mom. s m eu, *alaur, lat. draco.
"roi)?jj O")arta) se numesce la Romer ca)itala Yacedemoniel. 'n )oemele e)ice
rom#ne se dice des)re cet%ile cucerite i distruse, c% au fost s)arte O). 1!2). Ca)itala
Yacedcmoniel, du)% numele ce-1 are, se vede c% a fost distrus% 'n tim)urile mal vech:,
fie )rin r&s*oi9, fie )rin cutremur de )%ment, i n urm% reedificat% OCf. ?huc_d. ', 1!1).
ff?iad'jJ, era la [reci lemnul cel lat, ce se ntre*uina la r&s*oi9, )entru a *ate e-
s%tura. Ca termin militar sa*ia lat%, lat. gladius. Mom. s)a t %, o )arte a stativelor
de la r&s*oi9. Ya Momani s)a t ha era arma tru)elor auEiliare.
Mom. s)lin%, una dintre intestine, lat. s)len, lien. T,
cenu% cald", cinis cendicans ORorn.). Motn. s)ud #.
n lim*a sc_tick ochiL ORerod.). >in aceeai r%d%cin% cu lat. s)ec to On forma
vechia s)ecie), a )rivi.
Gtauavof O"tavani) o )o)ulaiune sc_t% din "armaia euro)en% cu locuinele n
a)ro)iere de Cisto*oc'ODtol.J. Mom. stav%, armentum ecuorum, ecuitium1 st#variu,
)astor ecuitii.
UFnaB, doue localit%i n 6acedonia OMav., ?a*. Deut.). "Eevec, un castel n re-
giunile Memesianel din 6esia de sus ODroco). =ed.). `a)ut "tenarum OMav.) sau "te-
aarum O?a*. Deut.), o alt% localitate n Car)ail >aciei l#ng% `lt, unde se mal afl% i
ast%-dl o mulime de dlurf numite st#n, sing, st#n%, tugurium o)ilionis, se)tum ovile.
i?4)o]z,ovkE)ovO"to*orrum )rom ont orium) n Yi*_a ODtol.). Mom. sto*or,
marginile de *#rne i de sc#nduri ale unul vesti*ul, )ortic, ori t#rnaiu, stavil% 1 lat.
latua eEterius, o*eE, o*staculum.
`?)aO.7,c. ntors la o )arte, lat. stra*us. Mom. str#m*, curvus, o*licuus, fleEus.
it)ia)a, un ora al ?hraciel O"t. U_;.). 'n erile locuite de Mom#ni mal multe sate
c
B numele de "tr#m*a i "tr#m*.
7Q)a__OI=lj, treng 1 lat. restis, funis.
Btrava, )omana, ce o f%ceau *ar*arii din >acia la mormintele r%)osailor OJorn. c. 09).
7-uventul era n us i n lim*a italic%. Ya Yactaniu strava su stra*a. Ya Fm*rii
5
t?e*ula, )artes carnium sacrificatarum O3est.).
O"tronges).un castel )e teritoriul Memesianel din 6esia de sus ODroco).
=ed.) Mom. strunga, loc m)rejmuit cu gard, av(nd o deschidetur%, )rin care se m#n%
oile la muls1 strimtdre de mun1 lat. se)tum ovile, montium fauces, angustiae,
UatBbi un titlu al lui ?_)hon la 3enicieni i Ggi)teni. "uteE so mal nurniau n
tim)urile lui Mamses '' i guvernatorii mal multor orae str%ine OYe)sius, =eg_)t. [dt-
ter^r. `9. ,!). >u)% Dhilo din U_*lus, cuv(ntul "tioEo, GoiE, oJoE, nsemna iEao,
Justus O3ragm. R. [r. '''. ,45.)- B"uteE< era n anticitatc un titlu, o demnitate i cu-
v(ntul cores)unde la rom. judec ORasd., Cuv. '. 54) i jude V judeE. 'n leEiconul
lui 6ardarie din 1409, jude, mal marele locului. Consulii romani nc% erau numii
uneori judices. Judicem enim c o n s u l e m a))ellari OYi v. '''. ,5). De o inscri)iune
latin% din >o*rogea ; u dec i Odat.). C. '. Y. '''. 2051.
T. ..
?a*ae, un ora 'n Y_dia. >u)% =)olloniu din =)hrodisia, tifta in lim*a Y_dienilor
nsemna Cl+cpa, st#nc% O"te)h. U_;.). Cuv(ntul era r%s)#ndit )rin tdte inuturile locuite
de Delasg. ` localitate din )%rile de sud-vest ale >aciei era numit% ?#iq. O>io Cass.).
Ya Jornande ?a*ae, un )as al >aciei. 'n Uritannia ?a*a, 'n Chersones ?a*ana,
nume de localit%i ODtol.). Cuv(ntul se vede a fi avut in vechime aceeai nsemnare cu
"%)a la >aci. 'n lim*a rom#n% din secuiul trecut ta*ie, *ast%, redut%, Onog%lniceanu,
Cron., '. 51), s). to)i a, sard, t o) iu, mur de )%ment i de )aie.
tallatura, rom. t%i%tur%. Cissuram hoc est taliaturam... montera cissuin, id est
t aii at u m O[rom. vet.). 'n'YeE Yongo*ardorum, tit. 94+ ar*orera u*i theclatura est.
?aliatlf, o staiune n munii delk Dorile de fer OMavenn.). Ya 6egleno-Mom#n:
circumci. ODa)ahagi, 2. 59).
O?artarus), o ad#ncime, )r%)astia seu )cscere ntunecc"s%, n care Joe
a nchis )e ?itani i )e "aturn. >u)% notiele geografice ale celor vechi, locul numit
B?artarus< se afla n )%rile estreme, l#ng% `ceanos )otamos, n a)ro)iere de ot-rj-
)tm itubat ODorile de fer), n aceeai regiune unde este ast%-d muntele numit
?atul. ?ar ta ros este un cuvent *ar*ar, rotacisat, format din t%t#n, n Cod. Ho-
roneian t%t#nru, i t%t%ru. Ya Hal. 3lac, "aturn este numit ?artarus )ater
O=rgon. 0. ,5), unde 7)ater8 este numa o sim)l% eE)licaiune seu re)etare a cuv(n-
tulul t?artarus<, c%dut n desuetudine.
?ai i ?ata n religiunea osiric%, un munte seu loc, `l_m)ul seu )aradisul egi)-
tean, situat la )%rile de nord ale lumii vechi. `siris matre de ? a t 1 seigneur de
?hat1 le rsident de ?atou ODierret, Yivre, ). 005. 104. .4,. 000. 4.). 'n tim)urile
dominaiunil )elasge, se introdusese la Ggi)teni, ca i la [reci, misteriele i doctri-
nele religiose ale R_)er*oreilor des)re locurile fericirii eterne, cari se aflau n )%rile
de nord alfr rulu `ceanos, numit de Ggi)teni Pun. ? at sau ?atu, este reedina
lui `siris du)% ncetarea sa din vie%, un loc identic cu ? art ar os, unde )etrece "aturn
du)% detronarea sa. v. ?d)ta)o.
tata V )ater n lim*a familiar% roman% seu rustic% OHarro n Pon. 51. ,1 6art. '. 1!1)1
rom. tat%.
?ata, ?attua, ?atuotu, ?atnoa, ?atola, nume i conume )ersonale in Poric i
>almaia OC. '. Y. voi. ''').
?%tar mon< i ?%tar monte< n documentele medievale, ast%-d ?atra, v(rful
cel mal nalt al Car)ailor, n )%rile de nord ale Fngariei O3ej. 'H, .. ,141 'H. 0. 11
=non. U. M. not.). ` sim)l% form% rotacisat% din tatul.
ta`)oT Otau)o goLt. Rorn.), lat. t au r u s, rom. taur.
?as`)oj O?aurus), catena de muni, ce des)%ria Y_cia de Dam)hilia. Cuv(ntul oste
*ar*ar, )elasg. 'n 1. macedorom#n%, taur nsemnea;% Bmunte nalt< Odeigand, =r. ''. ..).
?aurus.se mal numia n vechime i un d l din )%rile de rs%rit ale "^iliel O>iod. 14.12).
?auri, anumite )romontoHe de l#ng% snul ara*ic O>iod. Ff. 01). ?aurici montes
n Chersonesul tauric O6ela). ?aariiol, un )o)or mestecat cu ?hracil, cu Uastarnil i
"c_il1 ali ?auriioi n Poric O"tra*oH ?euriaul. un trih Rn r8"rt-1i= rt- Sr.,-,1 Si< naavr
ODtol.). ?aurini, )o)or ce locuia su* =l)' ODlin.)- nelesul cuv(ntulul este 6unteni.
fj, lat. acci)c, rom. ine, na. noE).ui$zO, r-j, B< o?vov. C_clo)s, acci)e, *i*e vinum
ORom. Cf. "uida). Mom. t cu acelai neles, v. ). 1!5.
Wfhl, 4a/ai O?he*e, ?he*ae), numele mal multor orae vechi n inuturile lo-
cuite de Delasg, ntre car, cele ma cele*re au fost + ?he*e din Ueoia ORorn.), ? h e * c
de su* muntele Dlacos, l#ng% ?roia i ?he*ae din Ggi)et, oraul cel mai vechia i
ma mare de )e )%ment ORorn.). 'n lim*a vechii latina, i n lim*a "coilor, ? e * a n-
semna Bdel<, Yingua )risca et in [raecia =eoleis Uoeotii sine afflata vacant collis
?e*as+ et in "a*inis... etiam nunc ita dicunt OHarro, M.M. R'. 1.).
bnuurifldI<
ma
I corect ?omarunda. numele sc_tic al Yacului mcotic. Dliniu O4. 2)+
6oetin O"c_ thae) ?emarinda O vocant). Cuv(ntul nu este co m)us din 6ater-u n d a, cum
credea 6illenhoff O). ,,4). Pumele adev%rat a fost 6arinda, or 6arunda, din Bmar<
(marc) ca in lim*a latina Yarunda, 6ama Yarilor, de la BYar<, r l# ori &a este
numa un sim)lu articul femenin ntre*uinat de unele tri*uri sc_tice ca n ?cE-Dttt OHesta).
'n lim*a litvan% de ad, tas, fem. ta, este a)rd)e un articul i cores)unde la germ.
d e r, die O"chleicher, Yit. [ratnm. 15,4).
teItBB i teihtesh n )a)irele egi)tene o stof% fin% de haine. H(tu d'toffe testes
ODierret, Yivre, ). 4, 045). Yat. teEtura, stof% esut%.
titra, es)resiune de ondrc, cu care se adresa cel mai t(n&r c%tre cel mal *%tr#n
ORorn.). Mom. tete.
1, tI, audacia, temcritas ORorn.). Mom. d#r;, lat audaE, )ertinaE. ,
dei% ORom.) Mom. dina, lat. diva, dea. tec%, lat. theca.
aGRab'`H ORom. Iefqib'.ov)1 rom. tem ei u1 temelia1 lat. fundamentum. ], lat, d
eu s, Cuvent *ar*ar. >u)% Rerodot, Delasgi:, numiaL )e de$ ftBoiB. 'n lim*a [eilor+
5loO), C7oO) ;euOs) i w0b, n numele deilor+ "oad-C'-oc, "afi-"io, 6edu-;cus i v0b-Oio]-tw
O)eul mo). >oric Ws4, laconic oio. De o inscri)iune din 6auritania1 >ieus ((. 7. Y. v.
H'''. 9151). 'n lim*a rom#n% medieval%+ ;eu OCod. Horon.).
K6jJF`C, lat. th_rsus1 rom. ter, ramur% de ar*ori, ori de )lante, cu frunde.
?l*erfI, ?i*rifl, numele rulul, ce des)%ria )e Gtrusc de Fm*rii, de "a*ini i de
Yatini. ?i*eris, scrie Dliniu, se numise mal nainte ? _ *ris OV ?u*ris), r n vechime
= l *ula. 'n realitate, a)a acestui ru este tul*ure i numele seu deriv% de la un cu-
vent )o)oral de aceeai form% i neles cu rom. tul*ure, lat. tur*idus , Fn ru din
6auritania se numia ?ur*ulenta. ?ur*urea, rL n Drahova OMom.). >u)% Harro, eti-
mologia numelui ?i*eris nu era latin%+ ?i*eris ... nihil ad ^ufiobefov latinum OH. 9).
?leraa O?a*. Deut.), Ya Fl)ian verneniinm colonia, la Dtolcmeu =fe)va 1 n
inscri)iunile latine "tatic ?slerneaUF, o localitate n >acia, l#ng% Dorile de fer.
Ya "te)h. U_;. iJ)v-i), un ora al ?hraciel, unde 4 ine locul unul v, ca n 9oO=))a$ot
V vajiO.)aiow. Hechiul ora ? ier n a a fost situat )e locul unde se vars% ad in >un%re
rul numit Cerna V a)% negr%.
?l?fivs Osing. ?c?cfv), la Romer i Resiod ?tr9jve, generaiunea lu: Fran, clasa cea mal
vechia i mal no*il% a societ%ii )elasge. Cuvent *ar*ar. ?ui_'se reduce la titta, )%rinte.
'u 1. rom#n% t % t # n V )ater. "u* dominaiunea )elasg%, cuv(ntul a trecut i n lim*a reli-
gi7,s% a Ggi)tenilor. Ya denil, ? a t u n e n, cu nelesul de B?at%l<, era divinitatea )rimor-
dial%+ B)ure des )ures<, B)ure des dieuE et de tous les (tres< ODierret, Danth. g_)t. ".).
ttAtof, ?i?mof, u*era, mammarum )a)illae O"uida). Mom. ti%, )i. t i te.
tomu, tonitruI. =nticui aut t o ni t ru m diEerunt aut t o nu m O"en. iu. nat. . ,4).
Mom. a tuna, lat tonare 1 tunet, lat. tonitrus. Ye Metorom. ii g tun, der >onner.
OConradi, 52).
to)va, te)va c)it)<, cuvinte rostite de un osta rom#n de )este >un%re n lim*a
D%rinesc% se% n lim*a inutului, rg i&#&pDfD icovj1 4mJmpiip && fbcittij. O?eofan1 la
eofilact+ aete)va), Mom. 'n t urn a, mrom. t orna, a ntdrce, lat vertere, redire.
to)voT, un instrument al t#m)larilor s)re a desemna un cerc ori semicerc, lat. t o r n u s.
Mom. a tn t urna, a ntdrce1 lat intorcuere.
?7,vjou O?o n;u), un ra al ?hracie: ce isvoria din muntele Rem i se v%rsa 'n Re*ru
O6%rita) l#ng% =driano)ole ODtol ), ast%-d ?ungea. Pumele deriv% de la un dl, or: v#rf
de munte, B?on;us<, rom. tuns, adec% cu )%durea t%iat%. 'n to)onimia rom#n%+ ?un-
;%ri% m. O"ucva), ?un;esc, moia i )%dure O?utova). 'n [aliia, tre muni )drt%
numele rom#nesc de ?uul, adec% ?unsul, O6i^losich, >en^schr. .! U. ). ,9. 4).
?)s"(?ttlbfouT O?redetitilius), un castel n regiunile?imoculu,restaurat de m).
lustinian ODroco). =ed.). Pumele este )o)oral. B?redeti< cores)unde la rom. treidcc,
Otriginta), er*. trideset, iar nu la Btreis)re;ece< lat. tredecim.
?)qaGT, 1a ?)qkT_lJ O?roas), inutul locuit de ?roian, n )articular esul cel n-
tins dintre fluviele "camandru i "imois, numit de Romer Btov ti ?)urfEiv O''. 1!. 111
"tra*o 1.. 1. 0 i .0). 'n 1. rom#n%, troas nsemne;% lunc%, lat vallis, convallis,
)ascuum OHiciu, [los.), or: loc ) l a n ca o livade, nchis cu gard. O3ranco, Mot. 4.). 'n
YeEiconul de la Uuda troas, )ratutn fenile se)tum. Cuv(ntul ?)7o0 avuse astfel in
lim*a vechia nelesul de Blunc%<, Bloc)lan cao livade<, du)% cum esul ?roie O?)qdt)
este numit i la Romer iceov ti ?)u8'OE4v.
?)utja, luEus O"uida). Mom. trufia, lat. su)er*ia, arrogantia. 'n Y latin% medievali
truffa, jocus1 truffare, jocum facere.
?)`fIC, fructele, ce se culeg tdmna, cereale, )dme, strngnr. Ya Romer OR. =)oll. ,,)
t)isf@, culesul viilor. Mom. strugure, lat. uva, *otrus. Ya "uida t)osatic, tem)us vin-
demiae, culesul viilor.
?)i,C, vinul nou i nefert, must ORes_ch.) Mom. strugure, uva.
tubraouf )i. tabraoi un cuvent usitat n lim*a )o)orala O*ar*ar%) a Ris)anici1
du)% 'sidor, com)us din Bti*ia< Ofluerul )iciO,relor) i B*raccae<, )antalonii ce: largi
a: *ar*arilor. ?u*raci, cuod a *raccis ad ti*ias uscue )erveniant O'sid. `rig.). Mom.
turc, sca)us cothurni.
Tulat.W divinitatea su)rem% a [ermanilor vechi O?acit.)1 cuvent, ce cores)unde la
B>-deu ?at%l V >eus )ater OCod. Horon.). 'n lim*a rom#n%+ t u i L are acelai neles
cu Btat%<, )ro*a*il a*reviaiune din Bt%tuiu<.
?`ub)ujbi, numele une )lante la >ac1 la [rec Eevtao)tov, la Momani fe*rifugium
O>iosc.). 'n lim*a ungursc". tur*ul_a O?#js;4t), un rest din lim*a )annonic%1 rom.
tur*are, laur, cium%faie1 >atura stramonium ORasd. ?raian, 155. 04.).
to`)a, numele une )lante la >ac, )e care Momanii o nutniau de asemenea tura,
r [reci: avftsabb O>iosc.). Mom. t u r i %, galium a)arine, Yinn.1 turit%mare, agri-
monia eu)atorium, Yinn.
?o`)tEba O?uricla), un castel n regiunile thraco-ill_rice ODroc. =ed.)1 form% )o)o-
ral% din turricula, rom. tumior.
Kcu)ic, caseus, rom. ca ORorn.). =cela cuvent cu rom. urd%, caseus secundarius,
n care litera &_d a fost dislocat%. >es)re originea *ar*ar% a cuvntulu: v. )outa)o_.
?ou)o`T O?urus), castel n regiunile thraco-ill_rice ODroc. =ed.), lat. turris, rom.
turn. =ceeai form% a fost ntre*uinat% i n regiunile *ar*arilor de l#ng% Dannonia.
BCastrum ?urul<, ad ?uroc;, O3ej. H. . 12. 120).
F. !4.
`AbjJF?iH, castel n regiunile "c_ie mici de la >un%re ODroco). =ed). Mom. u l m e t,
mulime de ulm, lat. ulm e turn.
`L)avuT OFranus), cel ma: vechiL rege al ginfi: )elasge1 n religiunea vechia
Ceriul OCoelus) )ersonificat, r du)% colindele rom#ne B)ogort din ceriu<, nelesul
)rimitiv al cuvntulu: a fost 6untean O6ontanus), du)% cum rsulta din numele de
6 on tu seu 6ont, ce-1 avuse Fran la Ggi)teni. Gtimologia se reduce la cuv(ntul
vechiu *ar*ar ur, munte, gr. ")ot, ion. ou)o. >in aceeaW r%d%cin% deriv% i cuv(ntul
rom#nesc uria, gigant, la nce)ut Blocuitorul de la munte<. De o inscri)iune roman%
din [allia HM'=bG, nume )ro)riu fem. O>esjard., [eogr. h. d. 1. [aule, ''. .9!). >e la
u r Omunte) deriv% si nnm)le hnnln? Bb'HaRN- n<}< -ll B-- X
Frma gigani, sL numai sim)lu Frma, o localitate 'n 6eso)otamia O'tin. =nt. 50).
Mom. urm%, ital. orma, lat. vestigium. Frma *oului, munte in Mom#nia.
!m`CnW8H< numele unui ora anteroman n Ris)ania Uctic% ODtol.)1 )e monetcle vechi
Frs o ne OGc^hel). 'n inscri)iun+ Mes)u*lica Frs o ne ns iu m OC. '. Y. v, ''. 101,).
'n Bm*a rom#n% urs o ni % ORaeg), lat. ursa.
Frmi, Frsului, Fna, nume )ersonale n Poric, Dannonia si >almaia OC. '. Y. '''),
arul O)i. uri), *oul s&l*atic din )%durile Rerciniel OCaes. U. [. H'. 5). Mom. *o-ur.
"erviu O
v
irg. [eorg. ''. .20)+ dlcti uri k<tu tLv ujEAv, i. e. a monti*us.
o"T, urechi#, aud ORorn.)1 lat. auris, auditus.
o,~a) a)oti)ij, )artea cea mal fertil% a unu c#m) de semen%tur ORorn. ''. 9. 101. 5.).
Mom. hotar, c#m) de ar%tur%, teritoriul une comune, oii linia de demarcare, lat. ager,
territorium, limes. Cuv(ntul deriv% de la hat Orom.), semn de tne;uin% O3r#ncu, 6oii, 1!1)1
locul gol, de unde scdte )lugul *rasda OHiciu). >e la aceeai r%d%cin%, germ. Rattcrt.
V. 8F.
`A#==e OH al l e), localitate in 6acedonia ODtol.). 6au)4f.a==e, un castel 'n regiunile
thraco-ill_rice ODroco). =ed.). H%ile Cariniana n Dannonia O'tin, =nt.). Mom. vale,
lat. vallis.
%eionna =i %e!unna localitate n [allia =cuitanic% ODtol. ''. 41 'tin. =nt1 [rutter).
Mom. vesuni%, lati*ulum, fovea. H e su i nu s, vin din muntele Hesuvlu OC. '. Y.
'H. nr. ,,2).
%ior fluviu n 6auritania ODlin.). Mom. a)% vidra cu nelesul de -a)% via<, lim-
)ede ORasd. Gt_m. magn. Mom.).
G.
tT O v a l m o E i s ) , divinitatea su)rem% a [eilor ORerod., >iod.). Cuvent com)us
din ;a, art. ; al Odeu) i moE Omo). Ya 6acedorom#ni >umni-d;a, gen. art. >umni-
d;%lul O>alametra).
v%)ada Ov ar at ha), localitate in 6auritania ODtol.). v. "%rata.
vi)xj,avow ba
av
Ovarmanus Chegan), numele unu 'ndian din Uargosa, trimes
'n legaiune la m). =ugust i decedat n drum la =thena. 'n inscri)iunea grecesc%,
ce i s'a )us )e morment, el este numit v7i)ziavm1 bQHf
av
O"tra*o). =ici ultimul cuvent
ne a)are ntre*uinat n mod satiric. Gste un sim)lu e)itet etnic, identic n form% i
neles cu rom. igan Ocf. ).,.1 i 515).
Cefia, lucruri ferte, germ. das [esottene. vo),4j, rom. ;am%, sor*itur%. Cuv(ntul
B;ema< eEista n lim*a )o)oral% din Ris)ania O'sid. `rig. bb. '. 1).
Cfjva, numele une )lante la >aci. Ya Momani ci cu t a O>iosc.). Mom. ;ern% Osolanum
nigrum. Yinn.).
veiij Oveus), divinitatea su)rema n religiunea Delasgilori a [recilor. 'n dialectul
eolic i *eotic =tu i G"eAT. Gtimologia de la deus, rom. deL, gr. <s4.
vio;imala. 'n comitatul =l*e ODannonia vechia), co)ii unguresc$ recite;% urm%tdrele
versuri tradiionale+ vic;imala ;ecc;, z ;ic;imala *ar*aric;^a, z ;ic;imala ;ecc; Onis =ron,
[_erme^j#t. .2). Mesturi din lim*a roman%, ce se vor*ia o-dat% )e teritoriul Dannoniel.
Bvic;imala *ar*aric;^a< este 0eciuela, ce o )l%tiau *ar*arii de )e teritoriul [ermaniei
)entru )%menturile arendate de la Momam Oagri decumates).
sdf_ vie%, mod de vie%, cu deose*ire des)re animale i vegetale. Mom. s oi L lat.
atir)s, genus, s)ecies.
jf_))oT, ja ?hrac: *ou, a&l*atiCj *oun,a jaf. %us ORes_ch.) Mom. ;im*ru.
dov i ju_j ORorn.), lat. jugum, rom. jug.
m< li
mov
'
var8
voii)fiaH?`H Ovurmentum, vurmantum), localitate n Yi*_a l
`l
-l- Mom. jur#ment, lat. jusjurandum, juramentum.
K ".O Ya Ua^u, gr. UcGEvoc+ n dialectul rom#n din 'stria *ac, taur ODo)ovic, >ial.
rom. d. 'stria. i9l
>u)% cum vedem, anticitatea acestor forme de lim*% *ar*ar% latin% eti
f7,rte mare.
Fnele sunt numir: de )o)dre, de tinutur:, de muni, rur: i orae dit
tim)uri eEtrem de de)%rtate, r altele sunt cuvinte usuale, trecute din graiu
viu al Uar*arilor n lim*a grecesc% i )este Gllada n lim*a egi)ten%, 4aci
nainte de tim)urile homerice.
Ceea ce ns% )resint% o deose*it% im)ortan% )entru istoria lim*elor ro-
manice, este ti)ul acestei lim*e latine *ar*are, care este unul i acelai,
'nce)end din munii cel mal de)%rtai al =siei centrale i )#n% la `ceanul
de a)us.
?radifiunile *i*lice s)uneau, du)% cum am v&dut mal sus, ca n tim)urile
)rimitive a esistat )e ntreg% su)rafaa )%mentulul o singur% lim*% usual%.
?ot ast-fel au constatat i studiile filologice moderne, c% n t7,te )rovinciile irn-a
)eriulu: roman a esistat numai una i aceeai lim*% latin% rustic%.
Megele Dsametich din Ggi)et, ne s)une Rerodot O''. ), fcuse diferite@
es)eriene, ca se afle, care a fost cel mal vechiu )o)or )e )%ment i ce lim*%
vor*ia1 c% n fine, densul ajunsese la convingerea, c% lim*a cea mal vechia
a fost a 3rigienilor, adec% a Delasgilor din =sia mic%, i c% )rin urmare,
acetia sunt )o)orul anticuissim al lumii ntregi.
>iferitele cuvinte i forme, ce ne-aL r&mas din lim*a vechia *ar*ar%, cum
sunt+ B=nEurus, anger1 =)sorrhus, a)s7,r%1 =rius, ru1 =sarath,
s%rat1 Ua*a i a*a*a, *a*%1 Ua^u, taur1 *rathu, *rad1 celeres,
c%l%rai1 cerus, ceriu1 co)te, co)t%1 domnus i domna1 das)letis,
des)letit1 >elos, del1 dia, di1 6edusa, m%tu%1 6inthe, munte1
6ossulos, mo, art. moul1 mossun, )i. mossuna, moin%, moie1
moEOis) mo1 ne)Oastus) si na)Oastus dies), n%)ast%1 no, noi1 o colo n,
ocol1 `er, oieriu1 oiae, )iei de 4ie1 `)as i Re)haistos, o)aiul i ho-
)aiiu1 `s tas os, osta1 Mos ta, rosteiu1 "er, fer1 seh^ti, eic%1 ")hinE,
sfini1 sir, sAre1 "mu, smeu1 ")arte, s)arta1 "ude^ i "uteE
t
judec,
jude1 var at ha, s%rat%1 v e r%nii, f&ran: etc., X ne arat%, c% lim*a vechia
roman% Oarimic%, rustic%), nu cea latin%, trecuse )este )eriodul seu de trans-
formaiune nc% cu mii i cu sute de ani nainte de era cretin%.
11. (n&ecele sal&are ((rmind Saliaria).
=m re)rodus n ca)itulul de mal sus o serie de cuvinte *ar*are din di-
ferite regiuni ale lumii vechi, cari, du)% formele si nelesul lor, a)arineau
unei idiome latine )reistorice,
ns% cuvintele isolate constitue numai elementele anatomice, ale unei
K *e i ele nu )ot se ne nf%ie;e as)ectul viii, ce-1 are o lim*% n mi-
rea sa real%. =dev&rata fisionomi% a une: lim*e se )4te cundsce numai
lin es%tura cuvintelor, din construciunea gramatical% i sintactic% a ele-
nentelor sale.
Cele mal vechi teEte, ce ne-a9 r&mas din idiomele latine )reistorice, se reduc
luma la c#te-va mic fragmente din c#ntecele saliare, la X. desc#ntece
lo)ulare, la c#ntecul 3railor arvall, i la inscri)fiunea se)ulcral# )elasg%,
lesco)erit% n insula Yemnos, anterior% a. ,!! a. C.
Cu acest e )u i ne t eEt e de l i m*% lat i n% *ar*ar%, vom nce)e a ne
icu)a aici.
C#nt ecel e sal i are sunt cel e mal vechi rem%i e al e )osi e$
rel i -1i7,se latine.
n cursul tim)urilor ns%, )reoii si literaii romani a% cercat se introduc%
orme latine i n versurile saliare. n modul acesta, deni au ntunecat i
ia$ mult nelesul adev&rat al acestor c#ntece, ast-fel, c% n tim)urile lui
Juintilian Osec. ' d. C.) nici chiar )reoii "%lilor nu le mal )uteau nelege $C.
Cel mal im)ortant fragment din aceste c#ntece saliare, )e care ni-1 co-
mnic% Harro, este urm%toriul+
Co;eulodoi;eso1 omnia vero ad )atula coemisse,
lancus lanes duonus cerus es, dunus lanus1 He vet
)om melios eum recum
5
).
>u)% forma i destinaiunea lor, c#ntecele saliare eraii un fel de c o
-nde )o)orale tradiionale, eite din aceeai sorginte literar%, )reo-
isc%, din care deriv% i vechile colinde )o)orale rom#nesc$1 ast-fel, c% ade-
"ratul neles al cuvintelor din aceste fragmente -1 vom )ute cunosce nu-
ia cu ajutoriul colindelor )o)orale rom#ne, din cari nu au dis)%rut cu
Ktul caracterele s)ecifice ale anticit%il.
ntru adev&r, dac% vom face o asem&nare ntre teEtul ce ni-1 )resint%
agmentul 'u$ Harro i ntre teEtul colindelor )o)orale rom#ne, ne vom
mvinge f%r% mult% greutate, c% am(ndou& aceste forme de c#ntece tradi-
anale constitue n fond numai unul i acelai gen al )osie$ religiose )re-
torice.
Me)roducem aici urm%torele versuri din colindele )o)orale rom#ne+
Colo'n jos, mal din jos,
\\\\\\\\\\\\>omn din ceriu,
. /nlntlllanl lost. '. 4.
Srro F. F. %44. 4.X722er Yatini serraonis vet. relicuiae, ). 2,. - >er2tlu! Com-<
o de Carmlnum "aliarium relicuiis 6ar*urg, 1505.
Crescutu-mi-a` do- merit ori nali...
Jos la um*ra lor, duue, misue d'un )at ncheiat...
vent de v#r c' a *%tut
)rin ) o me tu l r ai ul ui . . .
1
) .
'n c#ntecul saliar, Co;eulodoi;eso este o sim)l% gru)% de cuvinte
alterate, ce cores)und la )rimul vers, cu care nce) de regul% cele ma
multe colinde )o)orale rom#ne din ?ransilvania+ BColc'n jos, ma: din jos<,
Cuvint ele+ omnia vero ad )atul a coemi sse ne a)ar numa ca o
form% coru)t% latinisat% din versurile, ce le afl%m n colindele rom#nesc+
BJos la um*ra lor, duuie, miuie d' un )at ncheiat<. 'm)ortant este,
c% n c#ntecul saliar a esistat o-dat% i un cuvent sinonim cu Bncheiat<,
care ns% a dis)%rut cu totul din fragmentul lu Harro.
Doetul `vidiu descriind ser*%torile naionale ale Momanilor, du)% Bc%rile
cele vech ale )reoilor<, ne nf%ie;% )e lanus rostind urm%torele cuvinte+
`mnia sunt nos&ru clausa )atentcue m#nu ').
BClausa )atentcue< sunt f%r% ndoiel% cuvinte m)rumutate din c#ntecele
saliar:, )e cart teologii rom#n: ne)rice)(ndu-le le au comentat n sens dog-
matic, d#ndu-le cu totul alt neles de cum -1 avuse n teEtul )rimitiv.
l ancus l anes, duonus cer us es, dunus l anus est e un si m)l u
refren cu numele lu lanus-lancus-lanes, ca n colindele rom#ne BYeru-
>dmne<, B>omn din ceriu< Ov. ). 1!!0) 'ntr'un fragment liturgic delk 6%-
haciL Osec. bH'), d o n u l V domnul <).
Frm%tdrele cuvinte+ ve vet )om melios eum recum, )resint% o deo-
se*it% asem&nare cu versurile din colinda de ma: sus+ vent de var% c'a
*%tut )rin )ometul raiului, ort )rin )omii merilor, de cart se face
amintire n aceeai colind%.
>u)% cum vedem, fragmentul lui Harro este defectuos n multe )rivine.
C#ntecul saliar era n tot caul mal lung, r versurile nu sunt estrase n
o ordine regulat%.
Fn al doilea fragment din c#ntecele saliare, )e care ni-1 comunic% Harro
are forma urm%tore+
>ivum em)ta c#nte, divum deo su))licante.
BC#nte<, dice Harro, este n loc de Bc%nite< Ocantaf:). ns%, ceea ce face,
ca versul acesta s% fie neneles, este cuv(ntul em)ta. Uerg^ius )resu)une,
c% n teEtul original a fost tem )i a Oc#ntai tem)lele Oleilor), ns%, forma
vechia a fost f%r% ndoiel% 3GD?=Vfacta, rom. fa)te Oc#ntai fa)tele Ueilor)
0
).
<) ?eodorescn, Doesil )o). ). 22. X Q) `rldii 3ast. '. 112. X <) Cf. "taii "ilv. '. 4+
"aturnalia Drinci)ia sonantes1 Gt dulci >ominum favore damant. X
0
) Ya Cicero + fac-
tum divinum1 n fond acelea cuvinte cu B>ivum facla< ODhil. ''. 00).
1. Descn&ece 6ar6are.
Ca to cel *&tr#n, n%scut la ?usculum n a. .0 a. C, ne comunic%, n
tractatul s&L de BGconomia rural%<, urm%torele doue variante dintr'un des-
c#ntec de scrintitur%, du)% cum scrie densul+
Nar. i. Ru#t, hauat, hu#t, ista )ista sista, danna*o >amnaustra.
Nar. A. Ru#t, haut, haut, ista sistar sis ardanna*on >unnaustra
O>annaustra)
7
).
Momanii atri*uiau n general o deose*it% )utere magic% desc#ntecelor
de origine *ar*ar%, eEterna ver*a et effa*ilia< sL rostite n o lim*% la-
tin% coru)t%, Blatina ino)inata< I).
ns% literaii romani au cercat se introduc% forme latine i n desc#nte-
cele *ar*are, f#r% s% )rice)% sensul adeverat al cuvintelor.
=st-fel cuvintele i s t a sista, din desc#ntecul lui Cato, nu au de a face
nimic cu )ronumele fem. Bista< i nici cu ver*ul Bsistere<.
Drimele doue versuri ale acestui desc#ntec BRuat, li a u at, hu#t, i s t a
sista<, sunt numai sim)le fragmente dintr'un desc#ntec )o)oral de dra-
goste, n care se invoc% ajutorul stelelor, n form% rom#nesc%+ Fhu,
uhu, s t ea, s t eal ?4te stelele se steal<).
n ce )rivesce a doua )arte din teEtul acestui desc#ntec+ danna*o,
ori s i s ardanna*on >amnaustra, cuvintele au fost r&L se)arate i
r&9 scri se. 3orma mal corect % ar fi+ si s' ar da *onna >amnOa)
naus t r a. Mom. i de ar da *un% >7,mna ndst r %.
Fn al doilea desc#ntec, )e care-l afl%m la Cato, este+
Nar. i. 6otas vaeta, daries dardaries astataries dissuna)iter.
Nar. A. 6oetas vaeta, daries dardaries asiadarides una )etes I).
"e)araiunea corect% a acestor cuvinte ar fi+ 6o tas vaeta. >aries dar
daries asia daries Oasta taries), >iss una )iter.
B>aries< este o form% *ar*ar%, )ers -a sing, din )resentul o)tativ1 rom.
dare-a, - al, - ar1 - am, - ai, - ar.
=celai o)tativ, ns% cu ver*ul auEiliar )us nainte, l avem i n )rimul
desc#ntec + Bsi s'ar da *onOna) >unnaustra<.
-) #Uto G. G. c. 1B+. O ?elm 'ncantamenta magica, ). ,.0.
-) Plinii ?. P. bbH'''. `. 4. - B) ?oclleacu, 6ater, fol^l. ). 45,. X Ya Hirg. O=en.
'H
-
059), vr%jitdrea de la m. =tlas scia se ntorc% stelele na)oi, vertere sjdera retro.
0
)
#Uto. M. M. c. 14!- \ ?eltt)V jncant mag ) ,..
Cronicariul frances =imoin )ovestesce, ca n tim)ul lui lustinian, un rege
*ar*ar fiind f%cut )risoneriL, Wm)&ratul i oferi loc se seda l#ng% densul
i-1 invit% se restitue )rovinciile ocu)ate. Pon da*o O V nu dau), dise
el, r Wm)&ratul re)lic%+ >a r a s, o form% *ar*ar% de la ver*ul 7dare< I),
mrom. Bse dares:<, se fie se dai.
Fltimele cuvinte+ B>iss una )iter< sunt un vocativ delk nominativul B>eus
unus )ater<. >u)% cum se scie, Ju)iter era numit i >is i >ies)iter.
=celea cuvinte le afl%m n desc#ntecele i n versurile )o)orale ro-
m#ne, su* formele+
BPu te v%ieta< I). B?aci, nu te v%ieta< <). B>are-ar >umnedeft<. B>are-ar
>omnul >umnede9<. B>e ar da >umnedeL, de ar da< I).
nelesul ntreg al acestui desc#ntec *ar*ar ar fi ast-fel urm%torul+
Pe OPon te) vagita. Fti des, utinam des, %st utinara des Osalutera),
>is une )ater$
aon,5 Pu te v%ieta. >are-ai, de al da, aa de at da s%n%tate, >omne, unule
)%rinte$
Me)etarea versurilor, ori a cuvintelor, de c#te . i , ori era, du)% credin-
ele vechi ale Momanilor, o condiiune esenial% )entru ca rug%ciunea seu
desc#ntecul se ai*% efect, Bse )rind%<.
n c#ntecul 3railor arvall, cele de #nt#iii cinci versuri se re)ete;% de
. ori, ultimul cuvent de : ori. Dliniu scrie1 BCesar<, du)% cum se s)une,
Bresturn#ndu-se o-dat% cu tr%sura, ca se nu i se mal ntem)le i n viitoriL
vre-un accident n c%letorie, re)eta de . ori o anumit% formul% Ocarmine
ter re)etito), de c#te ori se urca n tr%sur%, ceea ce du)% cum seim, o fac
i ali muli n dilele ndstre<
U
).
>iferite desc#ntece de origine *ar*ar% ni s'au )%strat n tractatul de
medicin% al lui 6arceli us Gm)iricus din sec. 'H, care tr%ise la curtea, 'm-
)&ratulu: ?heodosiL '.
Fnul din aceste desc#ntece este urm%torul+ B>ac% cuiva i-a r&mas ceva
n g#t, se se frece )e grumad i s% dic% +
Bbi eEucrione Eu criglionalsus scrisu miovelor eEugri coneEu
grilau<
9
).
') Canto, Rist. univ. H''. 041. X K) 6arian, >esc#ntece, ). 1!. X ') ?i)ica, Doesil
)o). ). 1!1.
') ?ocllescn, 6ater, fol^. .19. .0. 1!!9. X Rasdeu, Cuv. ''. 0. ') Plinii R. P.
bbH'''. 0. 4. ') 6arceli. >e medicam. bH. 1!,, 1!4, a). R ei m, 'ncantamenta
magica, ). o..
Cuvintele sunt *ar*are, ns% eEtrem de coru)te i vor tre*ui se)arate ast-fel+
OG)Ei e Eucrio neEu criglio nalsus, scrisu miove... lor e Eugrico neEu
gril au OV criglio).
"u* acesta form%, desc#ntecul lu 6arcellus cores)unde la urm%torele
versuri din desc#ntecele rom#nesc:+
BG'... din creierii ca)ulu?, din sg#rciu nasului, din m&duva
dselor< I).
=ici, criglio i grilau au acelai neles cu rom. ccreier<1 Eucrio,
scri su i Eugri co V sg#rci u, nal sus V nasul ui, i mi ove. . . l or V
Bm&duva dselor8.
'n alte desc#ntece vechi, ce ni s'a )%strat ntr'un codice al m%n%stirii din
"t. [al Osec. 'b), cuvintele )o)orale Bm&duva Aselor< sunt traduse in lim*a
latin% cu Bmove de ossa< i Ba medullis ad ossa< I).
>e notat, c% lim*a *ar*ar% din acest desc#ntec se caracterise;% )rin arti-
culul )ost)us lor Omiovelor V m&duva xdsejlor) i un N dislocat 'n nalsus V
nasului.
1.. (n&ecul Prailor arval ((armen Pra&rum arvalium).
nc% din tim)uri imemoriale esista n Moma un colegiu de )reoi, nu-
mii 3ratres arvales O3rai de.moil), cari f%ceau sacrificii i ceremonii
religiose )u*lice n onArea divinit%ii archaice >ea >ia O>iua), )entru ro-
direa c#m)urilor, )entru *un% starea i nmulirea turmelor Ov. ). 1!55).
?em)lul i )%durea cea sf#nt% a deiel se aflau n Hia Cam)ana, la o
de)%rtare de , miliare de Moma.
=ici n fie-care an, )e la mijlocul, ori )e la finele lune$ lui 6aiL, se
cele*ra festivitatea cea mare i )u*lic% a deiel >ea >ia, cu rug%ciuni, sa-
crificii i jocuri, cart ineau trei dile.
n diua a doua a acestei ser*%tor solemne er%nescl, )reoii arvall, du)%
ce nde)linia9 ceremoniile i sacrificiile o*icinuite, se retr%geau n interiorul
tem)lului, nchideau uile i lu#nd n m#n% c%rile cele sfinte recitau un
c#ntec religios tradiional, Carmen 3ra-trum arvalium, s%lt#nd i tro-
)otind in jurul mesei destinate )entru sacrificii.
?eEtul acestui vechi9 c#ntec religios ne este cunoscut numai du)% tran-
scrierea, ce s'a f%cut n actele 3railor arvall din a. 15 d. C, in tim)ul
n
8). Relioga*al.
De ta*lele de marmur% ale acestei inscri)iun, cuvintele sunt de regul%
-) Toc4le!c> 6ater, fol^l. 414, 4!, 4.5, 4,,, ,5. X Teodore!cu Doesi )o). .42. I)
?elm nc#nt mag. ). ,40. ,,5.
m)reunate unele cu altele, iar se)araiunea cuvintelor, aa cum s'a f%cut
n ediiunile de )#n% acum, este n multe )rivine eronat%.
Poi vom re)roduce aic teEtul acestui monument e)rigrafic, aa cum
s'a )u*licat de Ren;en n B=cta 3ratrum arvalium< i n BCor)us lascri)tio-
num latinarum<1 iar la urm% vom esamina, din )unct de vedere linguistic,
)%rile r&mase nc% nenelese din acesta rug%ciune vechia relfgios%. 1.
Gnos Yases iuvate.
Peve luaerve 6arma O6armar) sins Osers) incurrere in )leores
O)leoris). .. "atur furere Ofufere) 6ars limen
sali sta *er*er
"emunis Osimunis) alterne$ aduoca)it conctos. ,.
Gnos 6krmar O6amor) iuvato.
?rium)e, trium)e, trium)e, trium)e, trium)e I).
Hersurile lX, se re)ete;% fie-care de c#te . ori, er esclamaiunea din
urm% de , oi.
Fnele cuvinte sunt scrise n diferite forme. Hariantele ma im)ortante
le-am re)rodus n )arantese.
?raducerile f%cute )#n% ast%-dl, de )e acest monument im)ortant al lim*e
romane religiose, diverge;% aa de mult unele de altele, n c#t )utem dice,
c% afar% de )rimul i de ultimele doue versur:, t(te cule-laite au r&mas ne-
nelese. >in aceste traduceri re)roducem aici urmadrele+
Rermann+
Pos, Yares, juvate, neve luem 6amuri, siris incurrere in )lures+ satur fueris, 6ars,
limen i. e. )ostremum, sali, sta, verveE+ "emones alterni, jam duo ca)it cunctus. Pos,
6amuri, juvato. ?rium)he ').
[rotefend+
Gn$ nos, Yares, juvate. Peve luem, 6ars, sinas incurrere in flores. "atur ftirere 6a-
vors, lumen solis sta Osiste) fervere$ "cmones alterni advocate conctos$ Gn$ nos, 6ars,
juvato$ ?rium)he ').
nlausen +
=ge, nos, Yares, iuvate. Peve luem, 6ars, sinas incurrere in )lures+ "atur furere,
6ars, )ede )ulsa limen, sta ver*ere+ "emones alterni advoca*ite- cunctos+ =ge, nos,
6ars, iuvato. ?rium)he etc.
0
).
6ommscn+ Pos, Yares, iuvate$ Pe luem ruera Os. ruinam), 6amers,
sinas incurrere in )lures$ O'n
-) ?enNen =cta 3ratruro arvalium, ). CC1H. X C. '. Y. vol. H'. nr. 1!0.
#) Ggrger, Yatini sermonis vet. relicuiae, ). 150.. ). 2!. X ') Ggger, B*id.
B) nlansen, >e Carmin 3ratr. arv. ). ..
e7j germ. 15"4+ Pe malara luem). "atur esto, fere 6ars$ 'n linaen insili$ "ta$ ver*era
ll'men-) O'n
e
d- germ. 15,4+ >siste ver*crarc xlimen@). "emones alterni advocate conctos$
Pus, 6amers, iuv#to. ?ri)udia$ ')K
>u)% cum vedem, noi avem aici traduceri, carl, tn mare )arte, nu au
de a face nimic cu formele stilului vechiu religios.
?eEtul c#ntecului arval, alterat n cursul tim)urilor 'n multe )rivine, mal
conine tnc% unele forme archaice din lim*a latin% *ar*ar%.
Cu aceste forme ne vom ocu)a aici. Gle ne )resint% un deose*it interes
)entru istoria lim*ilor romanice.
Gn os nu este Gn$ nos, ci G nos. =ici )articula e de la nce)ut co-
res)unde la f din c%rile *isericesc$ vechi rom#ne, unde are nelesul de
ver o, aut em, eni m I) .
Yuaerve este un cuvent com)us din lua, lat. levare, rom. lua i erve,
lat. her*a Oerha, C. '. Y. Fi. ). 1152), it. )o). erva, rom. ier*%.
3raii arvall invoc% mal #ntaiu ajutoriul Yarilor Oal deilor )%storit, a)oi
adrese;% lui 6arte )rima lor cerere, ca s% nu-' li)sesc% de ier*uri seu
)%uni, una din necesit%ile cele mar ale viefel antice, c#nd turmele con-
stituiau a) ro)e singurul mijloc de su*sisten% al ntregd omeniml.
=ceeai rugare o afl%m i 'n versurile )o)orale rom#ne, ce se adrese;%
lui Caloian, n luna lui 6aiu+ Bse resar% verdeele< Bse cresc% fen"e^<, Bi
tote ier*urile<
.
)1 )recum i n rug%ciunea c%tre 6arte, )e care o afl%m
la Cato+ Fticue tu ... virgulta.. grandire, *enecue evenire sinas.
Peve Onos) . . . si ns i ncurrere i n )l eores seu )l eori s. =i ci ul t i -
mel e cuvi nt e au n el esul de i ncurrere i n )eri cul i s, o eE)resi une
ce se re)ete;% adese-ort n actele 3railor arvall su* forma+ eoscue servaveris
e E )ericulis '), iar sensul cuvintelor este+ Bi nu ne l%sa se c%dem n
)rimejdii<. 'n rug%ciunea de la Cato+ )astores )ecuacue salva servassis.
"atur furere, sunt cuvinte coru)te, al c%ror neles este sacruOm)
fecere. 'n acelai )rocus-ver*al, aceleai cuvinte ne a)ar su* formele de
sacrum fecisse i sacrum fe.cerunt. Dro*a*il, c% n c%rile cele sfinte
ale 3railor arvall a fost scris 3HnGMG Ofecere) n loc de 3HMGMG. n tim-
') 6ommsen, Rist. rom. ' Oed. 154.), ). 95, ?raducerea lu 6ommsen+ Yares, vene;
k notre aide, 6ars, 6ars, ne laisse )as fom*er la morte et la ruine sur la foule$ "ois
rassasi, froce 6ars$ "aute sur le seuil$ >e*out$ fra))e Ole seuil). Hous d'a*ord, vous
ensuite, invocue;, tous les "emones$ O>ieuE Yares). ?ois, 6ars, 6ars, sois nous en aide$
"aute;, "aute;, "aute;$ 6ommsen adauge+ >ie `*erset;ung ist vielfach u n sic her, *c-
sonders die dritte und fLnfte veile OGd. germ. '. 15,4, ). !,).
I) "*lera, Codicele Horoneian. X K) ?eodomcn, Doesil )o). 11. 1.
0
) Ren;en, =cta 3r. arv. ). bY', CH1'', Cb'H, CbbH.
)urile mal vechi, litera C era re)resentat% )rin n. Ya)idariul ns%, a )re
f%cut, din erdre, )e n n M, du)% cum rsulta din mal multe esem)le, c7
le afl%m n inscri)iunile arvale, ca mal jos UGMUGM n loc de UGMUGn
Yitera u din Bfurere< Ofu^ere) ine locul unei vocale ntunecate, ca n lim*j
rom#n% Bf%cur%<. Fn esem)lu analog 6 avem n cuv(ntul Bsemunis< O V se
minis), rom. semene.
Yi m en sali sta. =dev&rat ntuneric, scrie Yucian 6illier. Cuvintele aC
fost r]u des)%rite, n loc de Bli mensa R sta<. 3%r% 'ndoiei%, aie$ este
vor*a de masa cea sf#nt%, )e care se f%cea sacrificiul, Bmensa sancta< V
ara sacra
l
). Cuv(ntul sta, este o sim)l% )rescurtafe, s9 forma dialec-
tal%, n loc de sancta, ca n dialectul macedorom#n B"t%mari%< V "f#nt%
6an%
5
). ` singur% dificultate ne )resint% aicf )articula N1' nainte de Bmensa<
i de BsOanc)ta<. n tot caul, acest NN' cores)unde la lat. in. 'n acelai )rocus-
ver*al al 3railor arvall afl%m i es)resiunea1 in mensa sacrum fee e-
runt
5
). Ya Peviu OUell. Doen.)+ sacra in mensa Denatum,.. )onuntur.
Dro*a*il c% n lim*a vechia *ar*ar% li avea acelai neles cu rom. la Oa)ud).
Cuvi nt el e Uer *er s emuni s al t er nei advoca)i t conct os vor
tre*ui se)arate + B*er*er semunis alternia duo ca)itl onctos. =ici, UGMUGM
cu litera M la fine este o sim)l% erAre a la)idaritful n loc de UGM-
UGnOes)1 Bsemunis alternei< ori Balterneia< V seminis altilanei, adec% *er-
*eci din semena, ori rasa, oilor cu l#na mare. Cuvintele Bduo ca)itI onc-
tos<, iar nu BOa)dvoca)it conctos< se ra)ort% la victimele destinate sacri-
ficiului. >u)% ritul archaic, 3raii arvall sacrificau lui Joe i lui 6arte doi
*er*eci cu l#na mare+ Jovi verveces '' Oduos) altilaneos1 6arti arietes
altilaneos '' Oduos) I). BC%)ie onctos<, uni )e ca)ete, adec% )urificai.
Gs)resiun analoge n actele 3railor arvall+ Bdeas uncuentaverunt<1 Bsig-
niscue unctis<1 B*oves feminas auro iunctas< X unctas I). ?rium)e,
o sim)l% esclamaiune de *ucuria n jocurile, ce se f%ceau cu ocasiunea
festivit%ilor religiose, nelesul se eE)lic% n actele =rvalilor )rin ver*ul
Btri)odare<, a tro)oti. =cest cuvent se mal aude i ast%-d\' ta versurile ce
se recite;% la ceremoniile nunilor rom#nesc$+
Poi juc%m i tro)%itn
/i s%rim n ho) i 'n tro),
Ca e diua de uncro).
? r o) o te l )e l#ng% masa.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\>e tre ori )e l#ng% mas% B).
') Ren;en, i*id. ). 9, CCb1H. X <J 3a)ahagl, 6egl.-Mom. ''. 115.
-) ?epNen i*id. ). CYbbbH'.
78 Ren;en, i*id. ). CC'H, CYbbbf, CCb'H, CCbbH.
=m esaminat aid )%rile o*scure din acest c#ntec religios1 i am c%utat
s sta*ilim formele adev&rate ale unor cuvinte alterate, av(nd cu deose*ire
jn vedere es)resiunile ntre*uinate n actele 3railor arvall.
?raducerea nostr% ar fi %st-fel urm%torea+
Poi vero, Yares juvate. Peve adimas her*as Oi. e. )ascua) 6arinar, Oneve nos) sinas
incurrere in )ericulis. "acrum fecere 6arti, in mensa, in sancta, *cr*eces seminis altilanei
duos, c%)ie unctos etc.
10. 4nscripiF&&ea pelasqd din insula !emnos.
Fn alt monument im)ortant al lim*e *ar*are )elasge este inscri)iunea
desco)erit% n insula Yemnos )e la a. 1550X,.
=cesta insul%, situat% n )%rile de nord ale 6%rii egee, s)re sud-ost de
muntele =thos, era locuit% n tim)urile )reistorice de o )o)ulafiune de
ras% )elasg%, numit% "in ti es i "i n t i , din acelai nm eu ?hraci: i
[ei?. >u)% Romer, "intil vor*iaL o lim*% *ar*ar%, sel*atic%, adec% nordic%.
"fv?teT d_)iTuvAt B).
6a t#rditi, n tim)urile istorice, locuitorii acestei insule ne a)ar su* nu-
mele de cDelasg:< la Rerodot i BDelasg:-?ursen:< la ?huc_dide I).
Delasgi:-?ursen: din insula Yemnos, du)% cum scrie ?huc_dide, aveau
aceeai lim*% cu Delasgi din Dlacia i "c_lace ORelles)ont), cu locuitorii
din insulele vecine "amothrace i 'm*ros i cu cel din )eninsula munte-
lui =thos.
De la anii 099X094 a. C, insula Yemnos a fost ocu)at% de =thnien$.
Hechil locuitori fiind es)ulsa, se risi)ir% )rin diferite inuturi1 o )arte din
el se aedar% n Delo)ones, r alii, du)% cum s)uneau traditiunile, trecur%
n 'talia su* conducerea lui ?_rrhen O?ursan) <).
'n acesta insul% s'a desco)erit )e la a. 155,, n satul naminia, un *a-
sorelief de form% rectangular%, av(nd doue inscri)tiun: gravate. Drima in-
scri)iune este )e faa )rinci)al% i incunjur% ca)ul unul osta ro*ust, care
ine n m#n% o lance, r a doua inscri)iune, ce ne )resint% unele litere cu
forme diferite de cele din )rima inscri)iune, este gravat% )e faa lateral%
din dr)ta.
=m(ndou& aceste inscri)tiun: sunt anteriAre a. ,!! a. C., ns% nu din
acelai tim). Yiterele au forma vechia )elasg%, r modul de scriere este
-) ?omeri ''. '. ,90. X `d_ss. H'''. 90. - 8trabo H'', fr. )*. -)
?erodot H'. 1)+. & T\uc@did. 'H, 1!91 H'', *7. -) ?erodot.
H'''. 7,. - 8trabo % ". ).
*ustro)hedon, de la dr)ta s)re st#nga i de la st#nga s)re dr)ta. Cu-
vintele sunt adese-or legate unele cu altele, r inter)unciunile 4gure;% mal
mult ca decoruri i nu se ntemeia;% )e nic o regul% gramatical%.
3acsimilul acestei inscri)iun, du)% cum s'a )u*licat n BUulletin de
Corres)ondance hellnicue<, este urmatoriul +
$4#. 6>58U84:5U.
Gr transcrierea cu litere grecesc$, f%cut% de Ural, este urm%torea+
Robate + C +Q
e+ x+@ C l a3i + C
xK@
3aziabaacab K Ce)ovat K Oio)ivacb
aEe) + ?ac x+@ a)Cco
Roxb@cu3OC)c + coEiatabe , je)ojatI + eTcoto ?o3e)oxfi@a-
)ozi + Ra)abio + Ci3at + 42tOi+)eCto + a)at + tij + t)oEe +
jt3ai + a3tj + acabE3tj + + zia)a?Oi + B3'C + B!a!< `
Pe ntre*%m acum, care este n general caracterul linguistic al acestor
doue inscri)tiun: i care este, n )articular, nelesul acestor cuvinte-
Hom nce)e cu )rima inscri)iune.
RobateC V Golai e;. BGolai<, n forma grecsca ''dbaoT, este un nume
)ro)riu *ar*ar O>iod. 'H, .!1 H, 1,). 'n onomastica rom#n% din era 3%-
g%raului loi e a. >u)% BGolai<, urme;% n )rima inscri)iune cuv(ntul Be;<i
in a doua Bf;i< seu Bfli< O-) VV fiul. BG;< cores)unde )rin urmare la cuv(ntul
mr om. au, *&t r #n. "ensul fi i nd+ Gol ai e *&t r #nul , Gol aus seneE,
va7j)od jiajt V na foth ;ia;i. 'n dialectul macedo-rom#n Ban< i Bna<, ca
n dialectul um*ric Ban< sunt )re)osiiun cu nelesul de Bin<1
Bfoth< este acelas: cuvent cu lat. ho ce e1 ;ia;i V rom. ;ace, lat. jacet. BPa
foth ;ia;i< are ast-fel nelesul de+ in hoc c e Otumulo) jacet1 n acest
Omorm(nt) ;ace. Gste aceeai es)resiune, )e care o afl%m i )e monumentele
e)igrafice din >acia i Dannonia+ in hoc tumulo jacet1 hoc jacet in la)ide ').
Ra)aj fia3 atabE3ecj a3c] V mara; mav sialhvei; afi;. n lim*a
grecsca, fia)aafjiic nsemna+ sl%*irea )uterilor, n*oln%vire, consumarea corI
)ulul1 n dialectul mrom. Bmara;e< Oturc. mara;), durere constant% B)1 nB3
Omav) cores)unde la )articula grecsca fia cu sens negativ, ori na, nu1 mrom.
m%, nicn o-dat%
0
), rom. *a1 Bsialhvei;< V salvus Osos)es)1 iar Bafi;<, care
se re)ete;% adese-or n aceste inscri)tiun:, ne )resint% o form% ver*al%,
rom. fuse, delk Ba fi< Oesse). nelesul acestei frase fiind+ aegrotus nun-
') Uulletin de Corres). hellnicue, 1554. b. '. 1-..
') C. '. Y. voi. '''. .01. ..92.X U) Papa\a2l Uasme arom. L$:.
') .l$!deuarn ?eEte macedorom#ne, ). .4!.
Bj uar n, sal vus O s os )es ) f ui t 1 *ol nav ni cl o- dat %, s%n%t os f us e,
n inscri)tiunile funerari romane, nc% se amintea c#te o-dat% starea
s%n%t%ii celui decedat+ florente aetate1 menses cuincue et annum cum
aegrotaverit
7
).
ecitado Ce)ovatft V e fistho ;eronaith. BG fistho< cores)unde la cu-
vintele rom#nesc$ Ba fost<, n lim*a mal vechia Bau fusto8 I), lat. fuit, ns%
lit. e de la nce)ut nu ine locul lu: a, ci al 'ul e Oeste), du)% cum die 6ace-
dorom#nii+ Beste fugit< n loc de Ba fugit<, Beste venit< V a venit '). 'n
dialectul um*ric Bfust< V fuerit, n francesa vechia Bfuist< V a fost. Cuv(ntua
urm%toriu, B;eronaith<, este du)% forma sa, un )artici)iu trecut, ca n dia-
lectul armerin din "icilia+ Bstait< V stat, Bmangiait< V m#ncat I), cu N adaus
ntre cele doue litere din urm%. =cest )artici)iu deriv% de la un ver* B;e-
rona<, fr. enterrer, lat. in terra )onere, sL cum am OJice rom#nesce Ba
nerina<, Ba )une su* ern%<. n dialectul mrom. ar%, B)%ment<, Bar%
di mortu< V )%ment de )e morment
s
). [recii cel vechi re)resentaL une-
or: sunetul Nal Uar*arilor cu I5 ]r"pEvioi Overanii), )o)or din ?hracia, rom.
eran1 va_av Ovegan) rom. igan. G fistho ;eronaith are ast-lel ne-
l esul de1 f ui t i n t er r a )osi t us.
Ci3ai V ;i v ai. Yitera 3i este un digama eolic, care cores)unde n al-
fa*etul latin la H i 3.
4
) 'n dialectul Mom#nilor din 'stria Bjivi< V a tr%i1
lat. vivere. Ya Yitvan Bg_vata<, germ. le*en. nelesul fiind+ Ba tr%it< OviEit).
7f8ajiabaatab Ce)ovat V 3amala sia l ;eronai. B3amala< este mrom.
Bfumeale<, art. Bfumealea< V familia1 Bsia<, lat. sua, rom. sa1 N este acusa-
tivul scurtat al )ronumelui )ersonal de a treia )ersdn% sing.1 ;eronai V
)use su* erin%. nelesul+ familia sua ilium in terra )osuit1 fami-
liasa-1 )use su* erin%. Cicero scrie, c% la Momani, era o lege vechia
str%moesc%, ca Bfamilia< se )un% su* erin% )e cel decedai
2
).
wi`)tvatb aEe) V morin aii a cer. =ici Bmorin< este )artici)iul )resent
de la un ver* Bmori<, f%r% d final, ca n dialectul armerin din "icilia iman-
giann<, itaY Bmangiando<. B=ii< este o form% ver*al%, a .-a )ersona a
B) C. '. Y. voi. 111. 192.
') Rasden, Cuv. ! 1,.
K) Rasden, >iet. 1. rom. '..11.
0
) Moccella, Hoca*. della 1. )ari. in Dia;;a armerina, ). 9.
') Da)ahagi, Uasme arom#ne, ). 21.
') "unetul f, re)re;entat )rin fv i hi8, l afl%m i in teEtele vechi rom#nesc:+ =st-fel
n manuscrisele de la 6ahaciu+ fvos&, @vos& V fost,Nfecior V fecior, hflie V fie ORasdeu,
cuvente, ''. 0.).
') Cicero, Yeges, ''. .
)resentulul indicativ1 fr. aller, *urg, a: Oa:r), a se duce. 'n dialectul istrian
se ma: aude i ad: Bala< V ha:, vin%. B= cer< O^er) rV 'n ceriu, ca n dia-
ectul Momancilor din Glveia Bilg ir a tschel*
l
). nelesul cuvintelor fiind+
mori endo a*i t i n coel um, muri nd se duce t n ceri L. =vem ai ci
urmele credinei vechi )elasge des)re nemurirea sufletului. Cf. >ion_s. Rol.
'', ,,4.
Kcac) a)jco V tafar;io. B?af< este acelai cuvent cu gr. &aupr) i ?m)oT,
nmorm#ntare, morment, lat. se)ulchrum1 Bar;io< insemne;% Bars<, etimo-
logia delk Bardeo<. 'n ?hracia =r; us O V =rs) era numele unu ora.
"ensul cuvintelor de mal sus fiind+ se)ulchre Omortali cor)ore) cre-
mato1 rem%iele )ani(ntesc: s' a9 ars. Ya Cicero OYeg. ''. )+ cre-
matum est cor)us.
Henim acum la a doua inscri)fiune.
B >u)% Robat urme;% )articula 3i Oseu 3;i) V fiul Olui lolaie). =celai
cuvent su* forma de Tie i j?J, -1 afl%m )e doue inscri)iun din Y_cia1
'=)iejiqv... too 6e_ta"etou i)te1 6cfooo 7)2j1 'G)jiob`Eoc ''rc?tobhou c)8j I), cuvinte,
ce nu )ot avea alt neles de c#t Bfiul<, ca la Romer+ GA)iirco=o1 G9af_iovo. u
]AT, ''o"cc)EijT 'Y)fo=ou u]uT.
Oj)oEtaatabe V focia siale. 'n )rima inscri)iune 7)oo jcajt. B3ocia< este
acelai cuvent cu lat. hocce, rom. aAce i a4cia, mrom. a4Oe V aic:1 r
oiabe este a .-a )ars. )rus. ind. de la un ver* ce cores)unde la rom. s%-
l%lui, lat. ha*itare, demorare, edere. >in aceea r%d%cin% deriv% it. sala,
fr. salle, germ. "aal, rom. s%la, si saiea, ad%)ost )entru vite. "ensul cuvin-
telor de mal sus fiind+ h ic ha*itat, cuiescit, )ausat1 aici s%l%luiesc e.
je)ojacft On loc de js)ovacfl-) eTtafto V ;eronaith e fistho, cuvinte
identice cu 7e fistho ;eronaith< din )rima inscri)iune.
toc e)o),a)ofi Ra)abto V to f G r o m ar o m Ga r aii o. fGromarom< este
un gen. )i. de la BGromi< V =romi, du)% cum Momulus a fost numit 'n
evul de mijloc i BReromulus<
5
).
Delasgil din Yemnos a)arineau la familia =rimilor. Pumele deB Yemnos<,
era n realitate numai o form% dialectal% n loc de Memnos.
Fn vechiL rege, )elasg, care domnise )este Yemnos, )ort% la autorii gre-
') Conradi, >eutsch-romanische [rammati^. 15!, ). L:. Gs)resiun analoge afl%m n
vechile legi rcmane. Cicero O>e Yeg. ''. c. 5)+ et olios cuos endo coelo merita
ocauerunt Ocolunto)... %st olla, )ro)ter cuae d a t u r h o mi n i ads census in c o el u m.
' ) Uull. d. Corres). hell. 1554, ', ). 0!-0..
I) [raf, Moma, voi. '. ..
cesc: numele de 'G)fiqv ORermon) I). BGaralio< este numele une: localit%i
nelesul frase: din cestiune fiind+ in terra )ositusfuitadse)ulchra
Gr omor um Gar al i o1 af ost nt er i nat l a mor mi nt el e =r i mi l or
di n Gar al i a<.
ji3at eicO?)ejio a)ai V ; i v a i e)te;io arai1 lat. vi'Eit se)temdecim
annos1 rom. a trait se)tes)redece an:. B=rai< este o form% femenin%
din lat. annus, ca la 3rances: Banne<, 'ns% cu n rotacisat.
B coEe ji3ai B3ij 7nabE3tC V tn foce ;ivai afi; sialhvi;. Yitera
f din )rimul cuvent re)resint% un sunet nasal, ca n alfa*etul vechiu ro-
m#nesc 0 I)
sVV

n
i Btin<, mrom. )n, rom. )#n%1 Bfoce<, lat. hocce, rom.
adce V aic1 Bafi;<, ce se re)ete;# adese-or n teEtul acestor inscri)iun
cores)unde 'a rom. fuse Ofuit). hr sensul frase: este+ dum hocce viEitj
fuit salvus Osos)es). rom. )#n% adce tr%i, fuse s%n%tos <).
li7E)ajxi a3j ao),acOm) V m a r a n m afi; aomaiOth). =ic ma)ajfi, du)
forma i locul ce-1 ocu)%, este numa o variant% de )ronunare a cuveni
tulu: fio)tv din )rima inscri)tiune. "ensul cuvintelor+ moriendo fuit hui
matus. rom. murind fuse nhumat. Cicero OYeg. ''. )+ ut hum a ti
dicantur... cuos humus injecta contegeret.
>es)re latinitatea lim*e *ar*are, ce se vor*ia n regiunile de nord-esl
ale m%ri egee, ma avem o m%rturia im)ortant%.
>ion_siu din Ralicarnas scrie+ BYim*a, de care se folosesc Momanii, m1
este nic cu totul *ar*ar%, dar nic a*solut gr e c es c%, ci este o ame
stec%tur% din am(ndou& aceste, ns% )artea cea ma mare este din idioma
Gol i l or <' ) .
Goli, locuiau )e litoralul =sie mici n fa% de insulele Yemnos i Yes*os
Ya teritoriul lor a)arinuse o-dat% i regiunile ?roie. 'n tim)urile lu >io-
n_siu Osec. ' a. C.), acet Gol:, ma: vor*iaL aa dar.o lim*% semilatin%
J
) "olda, 'G)Oj.qvto
K) Cm litera b cores)unde la n result$ i din m)rejurarea, c% 'a Fm*rii J, i j se
ntre*uinau ca semne )entru cifra ,!, n locul c%reia [recii )uneau )e v ORusch^e,
'guv. ?af. ). ,9).
8) 'n )oesia )o)oral%xmacedo-rom#n% nc% afl%m versurile+ Uun i s%n%tos )n fui
6% di c#ndu l%ngdtf O`*ed. ?eEte, !1).
B) >ion_s. Ralicarn. '. 9!.
Me)et%m acum nc% o-dat% teEtul i traducerea ver*al% a acestor doue
inscri)iun+
?ranscriere. ?raducere rer*alft.
l Golai e; na foth
;ia;i,
mara; mav,
sialhvei; afi;1
e fistho ;eronaith,
;ivai
3amala sia l ;eronai, mo-
rin aii 4 a ^er,
taf ar;io.
lolaus seneE in hocce Otu-
rn ulo)
jacet,
aegrotus nuncuam, salvus
Osos)es) fuit1 fuit in
terra )osit us,
viEit
3amilia sua ilium in terra
)osuit, moriendo a*it
in coelum, se)ulchro Omor-
tali cor)ora) cremato.
lolaie *itrmnul in acesta
;ace,
*olnav nici o-dat%,
s%n%tos fuse1
a fost nerinat,
tr%i
3amilia sa i-' inerin%, mu-
rind merge
in ceriu, mormentul i-a fost
ars.

1 Golai fO;)i focia siale, ;e- lolaus filius hocce ha*itat
roOn)ait e fistho tof G- Ocuiescit), in terra )osi-
romo X tus fuit ad se)ulchre G-
roma X
lolaie fiul aocea salaslu-
esce, nerinat a font la
mormintele =romi X

rum Garalio K ;ivai e)Ot)e;io
arai1 tn foce
rum Garalio1 viEit se)tem-
decira annos1 dum hocce
lor din Garalia, tr%i se)te-
s)redece an$1 )#n% aocea
. ;ivai afi; sialhvi;, maram viEit, fuit salvus Osos)es) tr%i fuse s%n%tos, murind
afi; aomaiOth) moriendo fuit humatus. fuse nhumat.
Ca o )articularitate demn% de notat este li)sa litere u (gr. u, ou) din
teEtul acestor doue inscri)iun. =cesta liter% se vede a fi inlocuit% cu e&
i i n cuvintele+ sialhvei;, sialhvi;, afi;, fistho, sia.
'n fine, Delasgi din Yemnos ma ntre*uinau n vor*ire i articulul )ost)us
NBOs), du)% cum rsulta din cuv(ntul 64auEag" Orom. 6oul), numele vechiu
al unu munte din acesta insul%.
1,. (ele douS dialec&e pelasge% la&in i arimic,
'
nc% din tim)ur )reistorice fdrte de)%rtate, lim*a *ar*ar% a Delasgilor
se afla divisat% n doue dialecte )rinci)ale, unul latin, sL )rise latin, i
altul arimic, adec% )rise roman, du)% cum era m)%rit i )o)orul )elasg
'n doue familii mari i estinse, una a Yatinilor *&tr#n: i alta a =ri-
mi l or .
=ceste doue )o)dre )elasge, eite din acela trunchiu naional, tr%ise
tn tim)urile )reistorice n condiiun geografice i sociale cu totul diferite.
=m*ele )o)dre se deose*iau unul de altul )rin tem)eramentul lor fisic
/i )rin caracterul lor moral. Chiar i formele lim*el, diferiau unele de altele
to multe )rivine.
n f#nt#nile geografice vech?, Yatinii *&tr#n: sL *ar*ari figure;% su* nu-
mel e de =*ari monO es) , =*i i , Yeucoar i manl , si Uar *ari al *i . /i
e: ne a)ar in general ca o )o)ulaiune din )%rile de nord ale lumi veci
n migraiunile lor din =sia s)re Guro)a, o )arte din aceti Yatin *a
*ar:, du)% ce )etrecur% ma mult tim) 'n regiunile de nord ale munii
Frall, nainte;% s)re a)us )e l#ng% ermuril 6%ri *altice.
Ya acest curent a)arineau Yi t van i, "amogiiW Ovechil locuitori
Drusiei orientale), a)oi masele cele mart de Y e i, res)#ndi )rin diferi
regiuni ale [ermaniei i [allie:
1
), Yitavi: din =rmorica
5
) i = *
io nil din insulele *ritannice <).
>es)re lim*a latin% *ar*ar%, ce se vor*ia n )%rile de nord ale Guro)e
amintesce "uetoniu B) i >lugos Q).
` a doua gru)% din familia Yatinilor *&tr#n: trece )este )%rile mer
dionale ale "c_tiel, ocu)% c#t-va tim) c#m)iile i munii [aliie, "ilesit
6oravie$ i Uohemie, a)o i- continu% drumul seu de naintare c%tre )a
ile de a)us. >e la acest$ Yatin$ *ar*ar$ deriv% numele Yechilor ODol7
nilor), )recum i diferite numiri to)ice de origine etnic%, ce le afl%m re$
)#ndite )rin inuturile acestea, su* formele de Yatten, Yeiten, Yet_, Yitei
Yad;in, Yetoq, Yitoq, etc.
n fine, un al treilea ram din curentul cel mare de migraiune al Yat
nilor *ar*ari, trece )este )%rile de res%rit ale >aciei c%tre )eninsula *a
canic%, ocu)% c#t-va tim) regiunile de la >un%rea de jos, n deose*i )%ri
de nord ale 6esiel de jos i de sus.
') >u Cange, v. Yaeti sive Yeti+ Do)uli se)tentrionales, cui cum 3ranci
aliiscue nationi*us *ar*aris, in [allias et [erraaniam ir rum)entes, i*i tande
im)eratorum concessione consederunt, acce)tis ad eEcolendum agri. >a Cange, i*i
v. Yatini+ Yatini a))ellati 'ndigenae seu veteres incolae, vel coloni, in iis r
gioni*us, cuae a *ar*aris genti*us )ervasae sunt. X U`c^ing, Po t it ia >ign. ''.
1!,!I+ in lege "alica est scri)tura lidus, ledus, litus, letus, laetus, in versiot
latina ")eculi "aEAnum Yatinus. XCf. i*id. ''. ). 1!,9I, 1!4!I.
8) >a Cange v. Yeti.
K) Dlin. 'H. .!. 1+ =l*ion i)si OUritanniae) nomen fuit. X >lefen*ach, `rig. euro@
). 102+ Uei diesen O"chotten) a*er, *ei den Bal*anischen< [aidelen Rochschottlanc
ist noch heute =l*ainn O=l*an) oder =l*a "chottland und [aidheal =l*annac
der Rochschotte gegenu*er dem stammverqandten [aidheal Girionnach O=rim)
'rland.
I) "aetonil Claudius, c. 1+ s >rusus . ..nans Mhenum ... hostemn... on )rius destit+
insecui, cuam s)ecies *ar*arae mulieris, humana am)lior, victorem tendere ultra s.er
mone latino, )rohi*uisset.
<). >lugossl Rist. Dol. Gd. 1211. '. 1. 1!. 11. secc.+ Yithuanos et"amogitha
Yatini generis esse ... "erra o his OYithuanis) 1 a ti nus modica varietate. X Cf. i*i
). 115. X Cromer, >e orig. et re*. gest. Dolon. 1. '''. ). 0.
Fltimul lor rege naional n tim)urile aceste a fost, du)% cum ne s)un
tradiiunile grecescl, ?ele)hus, su)ranumit Y a ti n us
J
).
=ceti Yatin din nordul ?hraciet )ort%, la Romer, numele de = * i i, r
n tradiiunile )o)orulu: rom#n, e figure;% ca Yatin de cel *&tr#n:
1
),
la /er*i i la Uulgari numai ca sim)lu Yatini ').
>u)% un tim) 4re-care, o )arte din aceti Yatin *%r*ai de la >un%rea
de jos -l continu% drumul lor de migraiune s)re a)us. C%uele sunt
necunoscute. Fnele tri*uri trec )este =l)' I) tn )eninsula italic%, unde du)%
lu)te ndelungate cu diferite seminii arimice, cari ocu)ase )%rile de sus
ale 'taliei, se sta*ilesc definitiv n Yaiu O)risci Yatini, Yatini veteres, =l-
*enses )o)uli).
=ceti Yatin$ *&tr#n: figure;% n )oemele e)ice rom#ne ca un )o)or nordic
de la Bmarginea m%rilor<. G' sunt nf%iai cu forme cor)orale gigantice, cu
ca) mare, cu fruntea i )ie)tul lat, ochii mari, m#ni i )ici7,re lung i grAse
4
),
r n tradiiunile )o)ulaiunilor din )eninsula *alcanic% ca o generaiune
de uria. ?ot ast-fel ne nf%ie;% i Hirgiliu )e Yatinii din Yaiul cel vechiu.
G' aveau o statur% mal mare de c#t ali Amen:, Bimmani cor)ore<, r ti-
nerimea lor se caractrisa )rin o *ar*% *lond% Q).
>ialectul acestor Yatin *ar*ari rem%sese mal a)ro)e de originea sa, at#t.
n ce )rivesce sistema consonantelor c#t i forma terminaiunilor. 'dioma
Yatinilor *&tr#n: era mal dulce, ma armonids%, ns% nu avea acea micare
re)ede n circulaiune i aceeai )recisiune tn es)rimarea g#ndirilor, )e care
o avea dialectul arimic.
>u)% cum rsulta din urmele, ce ne-aL r&mas )#n% ast%-d n lim*a na-
ional% a Yitvanilor, Yatinii *ar*ari aveau terminaiunl masculine n as i
us i ntre*uinau adese-or )e s n loc de r.
Ca esem)le, vom cita aici urm%tdrele cuvinte din lim*a litvan%+ alejus,
oleum1 angelos, anglus1 ausis. auris1 aus;a, aurora1 de vas, deus1
')K >u)% >io Chr_sostomul OJornand. c. 9). X "uldla, v. =aivoi. X =lte trad i i u ni
rom#ne + Corn. Uei li e OConstana)+ nainte de Mom#ni, s)uneau *%tr#nii, c% )rin locurile
aceste au tr%it Yatinii1 ce fel de 7,men erau, nu sciu. Corn. 6%rg%ritesc' OMoma-
nal)1 serile rom#nesc$, de cari vor*esc *%tr#nii, sunt+ sera rom#nesc#, 6oldova i
>o*rogenesc%, )este care domnia Y e t i n *ogat, cel de lege l%)edat. Corn. Casa)chiol
O?ulcea). Corn. Hoi vod% O?eleorman)+ Yocuitorii din acesta localitate nu vor*esc, de
c#t des)re Yatin, c% ar fi locuit aceste inuturi nainte de venirea lor.
') Corcea, Ualade, h. 51.
I) nanlt;, Meise in "ud-"er*ien und Pord-Uulgarien, ). ...
) Ya acest curent de migraiune a)arin Yatinii din Glveia.
') Radeu, Col. 1. ?raianu, 155. ). 4!.
-) Tir2rll. =en. C. .1, .01 H''', ..!.
drasus, t ruE1 gra;us, )ul cher1 j aunas, j uveni s1 l au^as, cam)us,
locus1 macnus, )otens, fortis1 medus, mel1 midus, medus1 muras,
muni s1 )i rmas, )ri mus1 senas, seneE1 v_nas, vi num1 v_ras, vi &
7
).
=l doilea dialect al lim*e: )elasge a fost cel arimic, )e care noi 11-
numi m )r i se r oman.
Ya familia =ri m ii or a)arineau locuitorii din nordul 'strulul din jos,
Q=)'fiot, cum i numesce Romer i Resiod1 "c_iW, numii mal nainte
=ramaei1 locuitorii cel vechi al [ermaniei *ar*are Rer m ion e s si =la-
manni1 =remorici din =remorica sL =cuitania, i din colul de nord-
vest al [aliiei 1 Holcae =recomici dintre D_renel i Mhodan1 )o)ula-
iunile mal vechi ale 'taliei, n fine ?urditani:, ?arraconi: i Yusitanii din
Ris)ania.
=rimi: se deose*iar de Yatini )rin ti)ul lor fisic i )rin tem)eramentul
lor mai viu. =ri m ii aveau )erul i coloritul feei mal nchis i nu erau aa
nali de statur% ca Yatinii. Grau mal energici n aciunile lor, mal de)rini
in arme i cu idei )olitice mal naintate.
"e)araiunea ginii )elasge n doue familii mart etnice a fost cunoscut%
i celor vechi.
>u)% Resiod I), genealogia Yatinilor i =rimilor era urm%torea+ Circe, sora
regelui =iete din Colchis, avuse cu Fl_sse doi fii1 )e = gri u s OMusticus.
seranul), numit de Dlutarch Momanus
.
) i)eYatinus. >oue nume, ce
re)resint% doue familii mari i doue dialecte )rinci)ale ale aceluiai )o)or.
Darticularit%ile caracteristice ale dialectului arimic erau mal cu sem%
urm%torele+
"e adauge un = 'a nce)utul mal multor cuvinte, cu deose*ire la cele
cari nce)eau cu litera a.
"e scurtau terminaiunile cuvintelor, l%s#ndu-se afar% consonantele finale
m i s, une ori i vocala )recedent% B.
"e elimin% sila*a final% re delk infinitivele ver*elor.
'n fine, =rimi: f%ceau o mare ntre*uinare de litera a n cuvintele lor.
>es)re ad#ugerea vocalei = la nce)utul cuvintelor avem urm%torele e-
sem)le.
') "chlelcher, Yitauische [rammati^, 15,4. <)
?e!iod. ?heog. v. 1!11 secc. ') Plutarc\.
=smulus.
'n numirile etnice+ =ri m i la Romer i Resiod, =r am a ei O"c_til), =la-
ma n n i seu = r a m a n i, o )arte din locuitorii cel vech? a: [ermaniei *ar*are,
numii 'n )%rile de sus ale 'taliei =ri mani i =remani, in [allia =re-
mori sL =remori ci 1 =rchemori um, i =rchemoni um numel e
unei su*ur*e din Moma, =r i minium un vechiu ora al Fm*riei, adl Mi-
mini1 `rchomenos OV =rchomenos), doue orae vechi, unul n Ueoia,
altul n =rcadia1 =riman O=hriman), conumele lui ?_)hon1 =rimanius,
un e)itet al lui 6ithra ODrometeu) i al 6 6arte, =r e m ui u s, un rege vechi9
din =l*a, la Yiviu Momulus "ilvius.
Ca numiri geografice+ = ni gr u s fl. n Dolo)ones1 =sil*a, castel n
?hracia1 =murgos i 6urgos, o insul% l#ng% Reles)ont1 =sarath fl. n
=frica, =ri us, regiunile 'ndiei.
=celai = )rotetic -1 afl%m i n lim*a =rom#nilor de ast%-dl, des-
cendeni din vechil locuitori a: ?hesalie:, a: G)irulu: i 6acedoniei.
Ca eEem)le aducem urm%torele cuvinte+ afiresc, feresc1 agonesc,
gonesc1 alichesc, li)esc1 al%trat, l%trat1 al%udat, l%udat1 ar&u, r%u-
tate, nenorocire1 aricdri, frig, r&cre1 ars, rs1 aru, ru1 =rom#n.
Mom#n1 aro, rou1 arug, rug1 as)art, s)art+ aum*r%, um*r%1 avnat,
v(nat. Ya cari mal adaugem i cuv(ntul thracic a * a*a, *a*%, din tim-
)urile lui 6aEimin.
=celai = )re)us s'a mal )%strat i n unele cuvinte rom#ne delk Car-
)al i >un%rea de jos+ a* i r ui r e, nvingere1 a*dre, *ore1 a*u*%.*u*%,
achindie, chindie1 aciAie, ciAie1 acufund, cufund1 al%trat, l%trat1
al%ut%, l%ut%
1
), =rmanc%, Mom#nc%' ).
'n dialectul romaniol din 'talia+ aglion, it. 'con1 alor, lauro1 am-
sure, misurare1 aramse, ramassare1 arcade, ricadere1 arfat, rifatlo1
ar)os, ri)oso1 ar vena, ruina
5
).
` alt% )articularitate a dialectului *ar*ar arimic era scurtarea termina-
iunilor, n deose*i su)rimarea consonantelor finale m i s.
Consonanta m delk finele cuvintelor, du)% cum ne s)une iuintilian, era i n
lim*a latin% o liter%, Bcare se eE)rima foarte )uin< I), adec% un sunet mut
'n ce )rivesce )e s final, Cicero scrie+ B'n tim)urile vechi se consi-
! Rasden, Gt_m. magn. Momaniae. ?. '. ''.
') faslliu, C#ntece, ). .1.
I) 6attloR, Hoca*. romagnolo-italiano. 'mola, 1529. X Cf. ?orcuati, `rigine dliai.
ital
- D- .0. 0,, 05.
0
) iulotil. 'nst. 'b. 0+ =tcui c%dem ilta litiera (<) ... etiam si scri*itur, tatnen )a-
r un
8 eE)rimitur.- '*id. b''. 1!.
dera ca un mod elegant de vor*ire de a l%sa afar% )e s din sila*a final%,
ast%-cQ$ ns%, )entru no?, o ast-fel de vor*ire este er%nesc%, ordinar%< i).
=dese or ns%, se las% afar% ntrega sila*% final% a cuvintelor. Ya acest
mod de vor*ire se ra)ort% cuvintele lu iuintilian+ cura*it magister
ne eEt remae s_l l a*ae i nt erci dant I).
'n dialectul romaniol din 'talia, n care s'au )%strat )#n% asta-d: forte
multe )articularit%i din dialectul vechio arimic, nu eEist% nic: o nic: B final.
Ca eEem)le+ an, it. anno1 an;el, it. angelo1 *on, it. *uono1 *ra;,it.
*raccio1 cam), it. cam)o1 car, it. caro1 corv, it. corvo1 fer, it. ferro1
fiol, it. figlio1 fom, it. fumo1 fus, it. fuso1 mort, it. morto1 om, it. uomo1
ont, it. unto1 or*, it. or*o1 oss, it. osso1 ors, it. orso1 )re;, it. )re;;o
a
)1
=ceea scurtare a terminaiunilor ni se )resint% i lim*a rom#n%, n dialectul
armerin, )recum si n diferite cuvinte ce a)arinuse lim*e )o)orale Bromane<
din [allia. Mom. an, mrom. an, arm. an, )ro v. an, fr. an, rom. *ra,
mrom. *ra, istr. *ra, arm. *ra;; 1 rom. c#m), )icard i )rov. c#m).
Henim acum la su)rimarea sila*e finale re delk infinitivele ver*elor.
'n lim*a rom#n%, infinitivele au doue forme, una cu re i alta f%r% rr.
a c#nt are i a c#nt a, a vedere i a ved, et c.
De teritoriul 'talie: de ast%-d, forma infinitivului scurtat Of%r% re) o
afl%m n dialectul )iemontes, friulan, romaniol i armerin.
Diemontes, cu tret conjugatiun:+ am, it. amare1 vede, it. vedere1
cusi, it. cucire a). 3riulan+ ama1 teme it. temere1 sint, it. sentire 6). Mo-
maniol+ arne, v d e, cusi c). =rmerin+ are, rom. ara. >e altmintrelea
a esistat )e teritoriul 'talie: )#n% t#rdiu un us general de a elimina )e re delk
infinitivele ver*elor un fenomen im)ortant lim*istic, )e care l'a constatat
distinsul literat [. ?orcuati )e *asa )oesie: )o)orale italiene I).
l
) #icero `rat. c. 05+ iuin etiam cuod jam su*rusticum, olira autem )olitius
eorum ver*orum Oin us) )ost rem am literara detrahe*ant, nisi vocalis insecue*atur.
-) /nlntll. 'nst. b'. .+ >ilucida vero erit )ronunciatio )rimum, si ver*a tota eE-i
e rin t, cuorum )ars devor%ri, )ars d e s t u t u i solet, )leriscue eEtremas s_l-la*as
non )erferenti*us. X #icero `rat. c. 1+ ed a)erte et )a$am ela*oratur ... ut ., eEtrema
Over*orum) terminentur.
U) $attioli Hoc, romagnolo-italiano. O'mola), 1529.
a)PonNa Hoca*. )iemontese-italiano. O?orino), 1504, ). 0..
*)$attioli Hoca*. romagnolo-italiano.
c)P4rona Hoca*. friulano. OHene;ia), 1521, ). bbb'-bbbR.
0
) Toreuati `rigine d. lincua italiana, ). ,+ io non sa)eva trovar la ragione, ondei
Holgo divora ii a& finale dele voci dell
1
'nfinito dicendo+ Uisogna fk, *isogna di,
va a mangi a, va a ;a))a, i n vece di di re+ Ui sogna fare, *i soena di re, va
=cesta form% trunchiat% a infinitivelor a tre*uit se esiste, f%r% 'ndoiel%,
si n lim*a vulgar% s9 arimic% a 'taliei vech.
iuintilian scrie+ Drece)torul se ai*% grij%, ca elevii, )e cart i instruesce,
se )ronune i ultimele sila*e ale cuvintelor. BCura*it magister ne eEte-
m
ae s_lla*ae interctdant< <).
=cest mod de vor*ire era de origine *ar*ar. BUar*arii< scrie 'sidor, Bnu
)ronuna cuvintele latine n ntregimea lor< I)$
` alt% )articularitate caracteristic% a dialectului vec*iu arimic era usul
frecuent, ce-1 f%cea de litera sonor% r.
=cesta liter% se )unea adese ori n locul consonantelor d, l, F i J.
'n studiul de fa% ns%, noi ne vom ocu)a numai cu rotacismul lui n,
care a avut o-dat% un rol forte nsemnat nu numai n lim*a vor*it%, dar
i n lim*a literar% *isericesc% a )o)orului rom#n.
>es)re trecerea lui n n r n dialectul arimic al Delasgilor avem unele
eEem)le nc% din tim)urile homerice.
[argaros se numesce n 'liad% verful cel mal nalt al muntelui 'da.
'ns% forma original% era [argan-us.
Cuv(ntul ?artaros n tim)urile teogoniel avuse nelesul de B)ater<
O?itan), rom. t%t#n, n c%rile *isericescl t%t%nru i t%t%ru.
>in aceeai form% deriv% ?eutarus, numele unul "c_t, contem)oran
cu Rercule.
Cu deose*ire, [eii delk >un%rea de jos f%ceau o mare ntre*uinare de
litera NK n vor*ire.
Doetul `vidiu numesce lim*a [eilor+ voE fera, voE f e rina, [ei-
eus murmur, *ar*ara ver*a, cuvinte rotacisate, )rin cart densul ca-
racterise;% n mod indirect dialectul cel as)ru i sonor al [eilor.
"chim*area lui < n r n lim*a naional% a [eilor ni se )resint% cu deo-
se*ire n numirile de localit%i de 'a >un%re, )recum i din )%rile de r%s%rit i
de me;%-noa)te ale >aciei, cum sunt+ Yaedenata iYaederata l#ng%
amangiare, vaa;a))are ecc. 'o vedeva *ene che cuesta foggia di stroncature
a
veva la. sua r%dice nell'uso di )ronun;iare del H ol g o ... nelle diverse raccolte de'
c#ni )o)orali della nostra 'talia si ha una vena fresca e co)iosadi cossiffatte stronca-
tur
e ... ii ve;o di divorare ii MG finale delle voci deF''nfinito, non u gik un ve;;o nel U`lo
Holgo romano Ode )e teritoriul Momei)1 ma generalmente del Holgo italiano.
QQ?i9?ntRiani, 'nst. b', ..----------
') 'sldorl, `rig. '. .1+ *ar*arismus a *ar*a ri s genti*us, dam latirme orationjs
integritatem nescirent. >es)re scurtarea infinitivelor ^i dialectul loren, arden
ot
c., din 3rancia, ve7Jf "ch na^en*urg, 'diomes )o)ulaires ou )atois de la 3rance,
Dar
B, 150!, ). 4,.
Himinaiu 4n 6esia de jos OPot)1 Mat i ar i a i Maia r n a ODtol.)1 > u ros-
tonum i >urostorum ODtol.), la lornande >urostona O"ilistria)1 >i-
nigothia i >irigothia l#ng% gurile "iretulu: OPot, ?a*.)1 Poviodu-
num i Poviodurum, 'saccea O'tin.), Carodunum i Carodurum
ODtol.), GrmeriumiFrgum, doue localit%i din )%rile de nord ale >acie,
nume, ce cores)und la formele =rmerium O=rmenium) i Fng, ast%-dl
ora i comitat l#ng% 6aramure.
De teritoriul "c_tilor+ =chani i =charni, nume de )o)or O"te)h.
U_;.). =ri m a, n lim*a "c_ilor, nsemna Bunul<, un cuvent, n care r re-
)resint% sunetul original <.
n Dannonia, aceeai oscilaiune ntre sunetele 6 i r n numele ma:
multor localit%i+ Hindomana i Hindomara O'tin. Pot)1 Uononia i
Uonoria1 Carnunto i Carunto O'tin.)1 =cimincum si =cimir-
cum OPot)1 ?auruno i ?aururo OPot, Dtol.).
'n >almaia+ u t )ureremu n loc de B)uneremus<. i)
'n [ermania+ Harduli n 'oc de Handuli, Heredi n loc de
Henedi
$
).
'n [allia+ Herodunum i Heroduro, =ugustodunum i =u-
gustodurum O'tin., ?a*.)1 Cenomani i (eroman: OPot)1 6ena)ii
i 6era)es, Frsanienses i Frsarienses OPot.). =remorica V
=remonica, [aura mors, n loc de mons O'tin. Rier.)
5
).
'n Uritannia+ Conors cuarta Yergorum n loc de Yingonum OPot.)1
Celunno i Cilurno OMav., Pot)1 Urittonum i Urittorum1 Hindo
-gladia i Hirdocladia O'tin.).
'n R i s)ania+ Frgi i Fnei O'tin.).
'n )rovincia =rgos din Dolo)ones, Y_ncea i Y_rcea, numele unu:
sat ODaus.).
'n =sia mic%, n inuturile locuite de Delasg+ Comagena i Coma-
gra, >ar daEina i >ardaEira, 6arandana si 6arand ara O'tin.).
'n lim*a frigian% jaou)oc, gr. COou>U o s)ecie de aur ORes_ch.).
Deste tot litera r era un sunet caracteristic al lim*el arimice )elasge
0
).
U) laidori `rig. '. .1.
<) =rch. -e). 6itlh. 'b. 5.
<) De teritoriul >aciei nc% a esistat o dat% forma de mor t n loc de mont, munte.
Dctrus de Muffomonte O10,4), seu Detrus de Heres m art O1044) i de fereamort O104!
X1042).
-) ?e n r. 8tep\. 1. Ua))a)Aamvot+ Dro)ter frcuentera literae ) usum, Gretrienses )B).
dictas tradit Gustath. ''. ). 29.
'n )eninsula italic%, ntocma ca i n cele laite )rovinci: locuite de
Delasg:i dialectul arimic a fost cel ma: r&s)#ndit K
1
).
=cest dialect, nce)(nd delk =l): i )#n% n "icilia, forma idioma naio-
nal% usual%, )e care literaii roman o nutniau+ lingua cuotidiana sL
usual i s, romana l i ngua, voE romani generi s<) rust i ca roma
na lingua, rustica voE et agr es tis
s
), rustica as)eritas
0
), rus-
ticussermo, )le*eius sermo, sermo vulgaris, usualis sermo,
cuotidianus sermo Ocuo cum amicis, conjugi*us, li*eris, servis locua-
mur), vetus lingua, sermo anticuus K), *ar*arus sermo, latina
)essima.
'n ce )rivesce dialectul )ur latin n 'talia, acesta a fost tot-de-una res-
trns numa la )rovincia Yaiulu.
?recerea lu I n r o )utem urm%ri n lim*a )o)oral% a 'taliei )#n% n
cele ma: vech: tim)uri ale statului roman.
Frm%torele eEem)le vor )une acesta cestiune tn de)lin% eviden%.
Memoria, du)% 3estus, se numta locul de )e =ventin, unde Mem voia,
ca se fie edificat% cetatea Mome1 la Dlutarch Memonia1 la Gnniu Me-
mona.
M e m o r e s, du)% =ur. Hictor, se numia9 Ameni:, car: aveau aceleai cali-
t% ca Mem. ` form% rotacisat% n loc de M e m o n e s.
Me m uri a, n cultul roman, era s%r*%toarea c#nd se aduceau ofrande str%-
moilor. Cuvent format din BMemores<.
Me m urina, o vechia divinitate roman%, )ro*a*il )ersonificarea ser*%-
tori BMemuria<.
=rchemorium i =rchemonium o vechia su*ur*e a Mome:.
Crustumerium Crustumini, ora i )o)or sa*in.
Der)enna i Der)ena, n. )r.
'n lim*a latin% clasic%, carmen deriv% din canimen V carOi)men
ie 'a v*. cano, a c#nta.
>u)% Harro, cuv(ntul moerus, mur, deriva din m o en u s.
1
) /nlutllianl 'nst. 1.4+ Dollio de)rehendet in Yivio Datavinitatern, licet oro n ia 'ta-
c
a
)ro Momanis ha*eam. X 'n tim)urile lui Gnniu, idioma vor*it% i scris% se numia
Bromana<, nu Blatina<. Momane locui OCharisius, 'nst. [raimn. '', a). neil, [ratnra.
Yat. '. oo).
3) #icero >e orat. '''. 1. 00. ')
#icero >e orat. '''. 1.
0
)
8ueton. [ramm. c. 0. ')
#icero >e orat. '''. 11. 0.
= s sir, 'n lim*a vechia latin%, nsemaa Bsanguen<, s#nge I). Cuv(ntul nu
este latin, ci arimic, cu a )re)us i cu n )ref%cut n r, ca n lim*a s)a-
niol% s a n g r e din sanguinem V sanguirem.
Ce: vech: mal diceaL femur i femen, groma n loc de gnoma,
aeneus i aereus, siris, s i r i t n loc de sinas, sinat I), de asemenea
s e r s V sinas n c#ntecul 3railor arvall.
Do)ulonia i Do) ui oria era un ora maritim al Gtruriel O'tin. =nt).
Ggina, i Ggira numele une insule dintre 'talia i "icilia O'tin. Rier.) B)1
Yitera ), du)% cum scrie Dlato, indic% micarea i as)rimea. >in acesta
causa autorii grecesc: numia9 aEbij)mnjc, as)eritas, ntre*uinarea acestei
litere n vor*ire I).
>e sigur, c% tot din aceleai motive caracterise;% i Cicero dialectul )o-
)oral al 'taliei )rin cuvintele+ rustica as)eritas.
'n )oemele lui Hirgiliu afl%m mal multe eEem)le, )rin cart densul imi-
te;% idioma er%nesc%, re)et#nd litera r5
=gricola, incurvo terram molitus aratro... Grgo
aegre rastris terram rimantur
4
). =urunci, Mutulicue
serunt et vomere duros GEercent collis atcue horum
as)errima )aseunt
4
).
B =st-fel erau cuvintele 7,menilor, du)% cum le-a lost i viaa< scrie "eneca I)'
=cest dialect rotacisat se )%strase mult tim) n casele no*ilime$ romane. j
Doetul Dersiu ne s)une, c% la uile familielor vechi romane mal resun% i
n tim)urile sale litera c#nesc% r
e
).
Yiteraii romani elevi al unei cole severe latine-grecesc, au avut tot-de-
una o deose*it% aversiune in contra sunetului rb din care causa acesta
consonant% a i fost su)rimat% din mal multe cuvinte latine. GE. )ejeroVV
)erjuro, cre*esco V cre*resco. Ya ?ereniu Harro1 a eEclusum )ro )tcr le-
vitatem B), adec%, litera r a fost esclus% )entru uurarea )ronun%rii. BMeor<,
dice iuintilian, este un cuvent ori*il
1!
)1 r n alt loc, densul scrie+ n locul
') 3estnU, v. =ssiratum.
<C 'l_il, li*r. '. ..
') Yirli li*. '. ..
0
) Dlato, Crat_lus, c. 01.
K) Hirgil. [eorg. ', 0901 ''', ,.0.
K) Hirgil =en. b'. .15.
') "eneca, G)ist ad Yuciii. 110.
5
) Derii "at. '. 1!9.
K) Harro, Y. Y. H. 1...
8g) iulntFlan. 'nst. H'''. ..
literei ), cu
care
>emosthene a avut se lu)te aa de mult, a urmat litera
b Ola [reci), cari sunt litere )uternice i la noi I)K
'n lim*a rom#n%, trecerea lu B n r ni se )resint% n tdt% )uterea sa
'n teEtele vech ale literaturii religiose.
Hom re)roduce aic c#te-va esem)le din Codicele Horoneian, scris )e
la nce)utul sec. bH?-'ea+ adura, aduna1 arir%, arm%1 *etr%ri, *%-
tr#ni+ cunteri, content1 curur%, cunun%1 dumerec%, duminec%1ge-
rure, genune1 giure, giune1 irem%, inim%+ iremire, inemile1 lumir%,
lumin% On mierurata lu: lumir%)1 Yur:, Yun:1 menciur:, minciun:1
neirut, neinut1 dmerl, dmen1 rugir%, rugin%1 r u s u l V nusul, nsul 1
s)ure, s)unei1 su)ure, su)une1 striiril, str%inii1 ture r ecu-, 'n-
tunerec1 urul, unul, etc.
=cesta lim*% literar% *isericesc% era numit% n sec. bH''' B)e rum#ni%<,
adec%, rustic% rom#n% s9 arimic%.
>in acest mod de vor*ire, cu n trecut n f, s'aii mal )%strat )#n% ast%dl
tn lim*a rom#n% unele urme vechi cum sunt+ arin, anin1 irim%, irm%,
inim%1 m%runt, lat. minutum1 muuroiu, musunoiL, ra% i na%1 re-r
u n c h W i renunch:, r(nche;a, neche;a, lat. hinnire1 r(ndurea, rendu<
nea, lat. hirundo1 serin1 senin, veri n, venin.
Cu deose*ire, ne a)are acest fenomen fonetic ca o )articularitate carac-
teristic% a dialectulu rom#n din 'stria1 o )ro*% evident%, c% n tim)ul c#nd
gru)ele rom#ne din 'stria au emigrat de la >un%rea de jos O). ,,0), dia-
ectul rotacisat era a)rd)e general la )o)orul rom#n de la >un%rea de jos.
`riginea aceste: idiome )e )%ntentul >acie este anteridr% cuceririi romane.
?recerea lui F n r ni se )resint%, du)% cum am v&dut mai sus, n lim*a
Jar*ar% a Delasgilor nc% in tim)urile homerice O). 114 i urm%toarele)1
a n )eninsula italic% nc% n tim)urile legendare ale statului roman.
"u*stituirea lui n intervocalic cu r nu este aa dar un rotacism s)ecific
om#nesc, seu al lim*el rom#ne din evul de mijloc, cum credea literatul
Rasdeu, i este o )articularitate fonetic% moscenit% din vechiul dialect al
=rimilor I).
'ns% ncet cu ncetul, rotacismul lui F a dis)%rut a)rd)e cu totul, nu nu-
ia n )%rile de a)us ale Guro)ei, dar i )e teritoriul >acie.
e ntre*%m acum+ care este es)licarea acestui fenomen lim*istic din
') iulntillan. 'nst. l. n.
B"den, Cuv. '' 251. Motacismul a esistat i 'a Momanii din 6oravia, de mult sla-,ve
JFdCC#nd

du)e
D<t_ro V )u*ina 6ild. F*er die dand, der Mum. ). 0. =celai
n
tot cu
u On loc de r a str%*%tut la Muteni si Doloni1 '*id. 15.. Ya Muteni iir) V jum)eru.
Oi*id li).
)unct de vedere istoric- 3iind-c% n viaa omenimi nimic nu se )etrece
f%r% o causa Lre care determinat%.
M&s)unsul nostru este+ c% dialectul ari m ic, s9 rotacisat, a tre*uit 'n-
tr' un tim) 7,re care, se ai*% un amestec )uternic cu dialectul nerotacisat
sL l a t i n *ar*ar.
=cesta resta*ilire a sunetulu: )rimitiv B a)arine, nu une: renvieri s)on-
tanee a lu B, cum o credea Rasdeu, ci influenei invasiuni: cele: mar: a Yeuco-
=rimanilor seu =*iilor, car se rev%rsar% )este Guro)a n urma curentului
arimic.
14. (orumperea dialec&ului la&in i arimic n 4&alia.
'n 'talia, cele doue dialecte )rinci)ale, latin vechiu i arimic, trecur%
re)ede )rin o transformare radical%.
Coloniile comerciale grecesc$, sta*ilite n )artea meridional% a 'taliei, nu-
mit% [recia mare, ,, ne_cfcb<@ QGbbac, avur% o influen% desastrds% asu)ra
lim*e naionale a )eninsulei.
=ceti comerciani greci, res)#ndindu-se )rin t7,te oraele 'taliei, im)or-
tar%, de o dat% cu )roductele industriale ale `rientului, lim*a i o*iceiu-
rile lor naionale.
Yim*a oraelor din 'talia ado)t% re)ede un mare num&r de cuvinte i
forme grecesc:, a)oi la r(ndul seu, acesta lim*% a oraelor contri*ui n mesura
mare la descom)unerea i alterarea lim*e naionale de la er%.
nc% nainte de tim)urile lui Yiviu =ndronic, ale 6 Gnniu i Peviu
Osec. '''), lim*a grecesc% ajunse se fie considerat% ca organul cel mal ilustru
al civilisaiunil, r lim*a vechia )o)oral% Oarimic% i latin%) r&mase des)re-
uit% i )ersecutat%.
Yiteraii romani nce)ur% se imite;e )e [reci1 n gramatic%, n )oesi%,
n filosofi%, n istoria i chiar n geografia. Gi ado)tar% acelai mod de cu-
getare i aceleai vederi ca [recii, idei noue, cuvinte noue i stil nou. [e-
niul )o)drelor italice nce)e a se schim*a.
'n contra acestui curent nenaional n moravuri, n sciin% i n literatur%,
se ridicase cu mult% energia Cato cel *etr#n, un *%r*at de mare autori-
tate, acela care cerea necontenit distrugerea Carthagene. Dliniu ne comu-
nic% o scrisdre a lui Cato c%tre fiul seu, n care densul se es)rim% ast-fel+
B6arcule fiule, >es)re [recii acetia - voiu vor*i 'a tim)ul i la locul
seu. G' sunt o ras% de dmenl stricai i cari nu se mal )ot ndre)ta. Cuget%,
c% )rin cuvintele aceste -l vor*esce un oracul. `ri de c#te ori omenii
acetia vor veni cu scrierile lor se scil, c% e: tAte 'e corum)< I).
-) Plinii 1. bb'b. 4 i 2.
'ns%, sfaturile cele nele)te ale lui Cato tn contra invasiuni moravurilor
i ideilor grecesc i in contra cosmo)olitismului roman nu au fost urmate.
De la a. 1!! a. C. scrie Cicero, 'talia era )lin% de dmen:, car: se ocu)au
cu studiile i cu artele grecesc i aceste studi erau cultivate atunc n
Yaiu cu ma: mare ;el ca n dilele n7,stre 8).
Cu !! an: ma: t#rdi9, Dliniu constat% de asemenea influena distrug%-
tAre a [recilor asu)ra viee morale a )o)orului roman. B[recii<, scrie densul,
Bsunt )%rinii tuturor coru)iunilor<. [raeci vitiorum omnium genitores
1
).
iuintilian, renumitul, orator roman vor*ind de lim*a, de care se folosiau
Momanii n tim)urile sale, ne s)une, c% )artea cea mal mate a lim*el ro-
mane este format% din cea grecesc% I).
>e asemenea scrie >ion_siu din Ralicarnas Osec. ' a. C)+ BMomanii se
folosesc de o lim*%, care nu este nici cu totul *ar*ar%, dar nici a*solut
grecesc%, ci este o amestec%tur% din am(ndoue aceste8 I).
>es)re corum)erea lim*el vechi latine afl%m la 3estus urm%torul )asagiu.
BGs)resiunea de a vor*i ladnesce, deriv% delk Yaiu, ns% acest mod de vor*ire
este ast%-dl aa de coru)t, n c#t de a*ia mal cunoscem ceva din lim*a acesta<
4
).
>eose*irea rtre lim*a latin% vechia i lim*a, )e care o vor*esc ast%-d
Momanii, dice Dol_*iu Osec. F a. C), este aa de mare, n c#t i ce mal
'nvefa, de a*ia mal )ot nelege unele cuvinte de cari se m)iedec% K).
7?otus )ro)e mutatus est sermo<, a)ro)e ntreg% lim*a s'a schim*at, ne
s)une iuintilian n alt loc al tractatului seu des)re )rinci)iile artei oratorice
2
).
De c#nd n 'talia, dialectul vechiu latin, i dialectul arimic, se corum) i
se modificar%, n )rovincii din contr%, lim*a roman% vulgar% seu arimic% r%-
mase mal )uin alterat%.
=cesta lim*% roman% *ar*ar%, ce se vor*ia n tim)urile re)u*lice$ i ale
im)eriului )rin diferitele )rovincii ale Guro)ei i =fricel, nu- tr%gea ori-
ginea sa din lim*a vulgar% a 'taliei, ci era numai o continuare a dialecte-
lor *ar*are )elasge, )e *asa c%rora s'au format i s'au desvoltat mal t#rdiu
lim*ile romanice moderne.
3) #icero )ro =rchia, c. ..
J
) Plinii 1. C% c. 1.
-) /uint il. 'nst. '. ,1 /ed haec mea divisio ad [raecum )raeci)ue !ermonem per&
tinct, nam et maEima eE )arte Momanus inde conversus est.
0
) 6ion@u. ?al. 4. `+.
') 3estus, ). !0+ Yatine locui a Y at i o dictum est+ cuae locutioadeoestversa,
ut viE ulla )ars eius maneat in notifia.
-) Pol@blt li*. '''. .
-) /nintll. 'nst. orat. H'''. ..
=ceeaW )%rere o es)rim% i nv%atul D i r o n a din Fdine, c%+ tlim*ele ro
manice, ast-fel cum ne a)ar n monumentele scrise din evul de mijloc, n'
deriv% din lim*a latin%, nic )e calea filiaiuni, nici )e calea coru)
iuni, ci ele ni se )resint% numa: ca o redesce)tare a dialectelor vul
gare, ce se vor*iau nc% nainte de ce lim*a latm% ajunssese ase constitu
ntr'o lim*% no*il%. =ceste dialecte vulgare au r&mas o*scure n tot tim)ul
c#t lim*a latin% a fost ntre*uinat% n scris i ca lim*% de instruciune i
cole. ndat% ce ns%, colele au ncetat i lim*a no*il% s'a )ierdut n mijlocu
*ar*arie, dialectele vulgare, car-)#n% aci nu se )uteau mica, fur% gat
s% iee locul lim*e latine i din momentele acestea nce)e o nou% civili
saiun< n lumea roman%
J
).
=cesta este originea lim*elor neolatine s9 romanice.
12. 2riginea ar&icululu definii pos&posi&iv 'u, 'e, i a.
`riginea articululu )ost )us NI (l), le, m. i a (la) fern, n lim*a rom#n
este mult ma: vechia de cum s'a credut )#n% ast%-d.
c6odul nostru de vor*ire, nos te r sermo<, scrie iuintilian, Bn'ar
tre*uin% de articul< I). "u* aceste cuvinte, oratorul roman nelegea lim*
latin% literar%, Onoster sermo), er nic de cum lim*a )o)oral% rustic%,
care de almintrelea afl%m urme numerose i im)ortante de ntre*uinare
articululu )ost)ositiv lus, la, lum sing., li, lae (le), la )i.
De teritoriul 'taliei formele cele ma: archaice cu articulul )ost )us ni s
)resint% n numele )ro)rii familiare si locale.
Cit%m aici urm%torele esem)le+
Pume )ersonale+ 3orculus, o vechia divinitate a Momei1 =remulus
un rege din =l*a1 Momulus, )rimul rege al Momei1 Droculus, 3aus
tulus, Ceculus, Henulus Ola Gtrusc$ Henu), ?remulus, Catulu
si Catus, Yentulus i Yentus, Momanulus, Urutulus, Daculus
la"amni'Daa^ul, "aubboc O"a*ullus) n "icilia, Frsulus, Frsolusa
Frs-us <).
'n diferite numiri de orae, castele i muni+ =sculum, Uatulum
Urundulus, Corniculum, Cuculum, Cingulum, Retriculum
laniculus i laniculum, Ca)itulum Orom. Ca)etul), Yarolum
S) Pirona Hoca*. friulono. Hene;ia 1521, ). Ybbb'''. I) /ointlllani 'nst. '. 0+
Poster sermo articules non dcident. K) C. '. F. vol. '. X FlTli. Mer. Mom. li*ri. X
%arro 6e 1. lUt. & Dir2fllii =encis. Qabrettl Cor)us 'nscr. ital.
Perulum, `criculum, ?usculum, ?rossulum, Hesulus m. tn
=culia, un alt Hesulus in =l):, la isvArele rtulu: Dad.
Dliniu amintesce mal multe )o)AHe si tri*ur:, ce dis)%ruse din Yaiu cu
ma: multe secule nainte de tim)urile sale. 'ntre cart erau+ =esulani.
Yongul ani , `l l i cul ani , `ct ul oni , iuer cuet ul ani , Henet ul ani 1
nume ce se reduc lanisce forme to)ice vech1 =e s ulum.Yongulum, etc. I).
'n inscri)iunile etrusce afl%m numele )ersonale+ C emul 6lescul
"rancEl O"tanciul-), ?unchul
1
). Ju)etrule )ureVJu)iter )uer, )ro-
*a*il un vocativ. Hulcan, ca 7Jeu, este numit "ethlan<), f%r% B tn sila*a
din urm%, ca n B"rancEl< i n dialectul mrom. fiicior-'u, )icurar-lu.
=lte cuvinte latine, n cart ne a)are articulul )osf)us lus, sunt+ c ucu-
lus la Ris)an cucus, rom. cuc, art. cucul1 ullus, unul, o form% contras%
din unulus V unlus V ullus, la Gnniu ninculus, nic unul1 focus i
foculus n actele 3railor arvatt.
'n tonitrus i tonitrum, )recum i n alte cuvinte cu asemenea ter-
minaiun, N din articulul )ost)ositiv a trecut 'n r. 3orm% original% nu )utea
s% fie de c#t tonitus, ca n stre)itus, fremitus, sonitus.
'n lim*a rom#n% ni se )resint% de asemenea trecerea lu l n r n for-
Kit <
mele articululu: )ost)ositiv+ >umne;eur V >umne;eul
0
), inremire V
iremile V inemile
U
), tru)ureror V tru)urelor
4
), tuturor V tutulor.
De teritoriul 'talie, cuvintele terminate n lus, la, lum ne a)ar cu deose-
*ire n lim*a rustic%.
Cato cel *etr#n, n%scut )e la .0 a. C n ?usculum, care- cultiva singur
moia sa de )e teritoriul "a*inilor, care lucra de dimine%, )#n% sera n
rend cu t&rani: i cu sclavi ei, ntre*uine;e n tractatul s&u de BGconomia
rural%< mal multe iorme curiose de cuvinte terminate n lus, la, lum, de
regul% numir de instrumente agricole i alte cuvinte din lim*a er%nesc%,
cum sunt+ asserculus, cor*ula, craticula, clavulus, coculum, convolvulus,
coliculus, foculus, funiculus, foeniculum, felicula, falcula, incerniculum, mo-
diolus, orcula, )orculus, ramulus, ruta*ulum, sarculum, situlus, sir)icula,
sucula, sco)ula, surculus, scutula, ser)utum ').
[ramaticii latin: au considerat aceste forme ca diminutive+ 'ns% n lim*a
') Dlinii li*. '''. 9. 14.
') 'nscri)Oiune din Derusia, re)rodus% de `ttfr. 6uller, Gtrus^, ). 41.
') ?hBF n [r. >iet, de la 1. latine, )ar 3reund, '. ). b'. `rell. nr. 1.50.
0
) Duc%r i a, >oc. ). l i m*%, ). 7`.
Q) "*iera, Cod. Horon. p. 1!0, 101 19, .
') Rasden, Cuv. R, 1,.
') Cato, >e re rustica1 )assim.
rustic% cuvintele terminate in lu Os), la, lu (m) nu erau diminufive, ci su*-
stantive ordinare.
Pumirile instrumentelor agricole, cu terminaiunile in lus, la, lun&, nu
es)rimau ideia, c% aceleai instrumente i o*iecte, de cart se folosiau erani
lu: Cato, era9 mici, sla*e, graidse, ort delicate.
seranul din tim)urile lu: Cato, ca i eranul de ast%-d, nu a avut tre-
*uina se- ndulcesc% greut%ile muncii cu forme diminutive i se s)un%,
c% instrumentele, cu car densul se trudia s%)t%m#ni, luni, i ani ntregi,
erau mici, )uin solide, ori sim)le juc%rii.
ntre*uinarea articululu: )ost)ositiv lu, la n numirile )ersonale i lo-
cale ale 'taliei a remas n us )#n% t#rdiu n sec. bl-lea.
Ca )ro*% re)roducem aici urm%tdrele esem)le din )a)irele di)lomatice
)u*licate de nv%atul archeolog italian 6arini.
=n. 9!4, ). 4X4.+ Holo li*erum esse Detrul u m, =mola ... et ha-
*eat *accam unam )raegnantem cum *etellu an n i ci u. Holo li*erum esse
Y u )ol o )orcaru.
=n. 90, ). .X..+ Gt fundu casa l u ) u l i ... Derheredes "clau-
culu ...>e seE uncie fundi Cecci )er Uassulu ... Der hd Hi*ulo ...
Der Momanulo ... Der heredes C' au c ui o ... Der hd. Caucul o ... de
fundu C u )ress ui i ... et fundum Case 11 e ... et fundum C a) o l u . . .
et fundum C a n i c l u de fund. c. voc. 3acile ... fundi casa 6 a j u l i de ...
fund. [ i m e 11 e ... Der U a s t u l u )arvulus ... Der " u r u l u miles ...
Der -" i n d u l u s miles ... Der D r a n d u l o ... Der [raciculu mii. ... Der
Cal*ulus.
=n. 94 ). 05+ a* uno latere Cas elle et a secundo latere 3luvium
de curente.
=n. 925 ). 9+ fundum iuintiliolum . . et Dertesulo ... fundum
'a n ui e ... fundum [imelle ... fundum Cu f ui o ... terra )osita in [ri)-
tule .. . fundum cui vocatur vetulo...a cuarto latere rivo )u;;ulo...
fundum Circule, fundum Circulanum fundum 3inistelle ... fundum
Casalu)uli ... territorio =file.
=n. 1!15, ). 44+ de monte cui vocatur vunul ... in cam)o cui vocatur
6er ui.
=n. 1!,, ). 29+ fundus cui vocatur 6ons [ r un d ui i ... vallis de [ ru-
tul ...juEta i)sam viam Castangetul... Casa ... "avinuli, cui et "an-
*uc u lus vocatur.
=n. 1!2 ). 20+ fundum cuia))ellatur 6ons [rundul ... fundus Cri)-
t ul et Ui *ar i ol .
=m vor*it )#n% aici asu)ra articululu$ )ost)ositio ia )eninsula italic%. De
teritoriul Glladel -i al =siei mici, )utem urm%ri acest fenomen )#n%
de)arte, n tim)urile homerice.
'n nume )ersonale+ 't u l us i 11 us, gr. Q'tu=oT, 'froc ODher.. =)ollod.).
Yitera gr. u cores)unde n lim*a latin% la B. =E ui us ORorn.), `Eulus
O=)ollod.), >asculus ORerod.), Uaetulus ODhilo), " i ) u l u s ORorn.), =.s-
*olus centaur ORea.).
'n nume de localit%i+ `ctulus, "i)ulus ORorn.), Co t ui us, v(rful m.
'da O"tra*o). Ro m ol us m. n ?hessalia OG)hor).
'n ?hracia i 'll_ria, nume de localit%i+ =r a) lu s O"c_laE).- Gste a-
ceeal form% cu mrom. = r a ) l u V =ra*ul O=ra*s), ? u n a r u 11 o O'tin. Rier.),
?er)ullus ODtol.), 6orullus ODtol), ?;urulus ODroco).), "*urulus
vicus OY. '. Y. H'1 Dtol.), Cusculus, castel n Mhodo)e ODroc.) Yutrolo
n 'll_ria ODroc.), Pantianulus O'tin. =nt.).
'n cele doue )rovincii ale 6esil, nume )ersonale+ Frsulus, 6asei
u s OUessus), )recum i forma val->eul, n Bval-moEOis)<. Ya 6acedo-
rom#ni > u m n i d r a >umne;eu, art > u m n i ; % l u, gen. a >umni;alul, voc,
>umni;ale
J
).
De teritoriul >aciei, n numele de localit%i+ =) uium si =)lum O=xl@*u-
lum), ?ri)*ulum, statio Mesculi.
'n Dannonia, Povic i >almaia. Pume )ersonale+ =iatullus,
Uerullus, Comatullus, Comatlusi Comatus, Ciut u l Olus), >ias-
tullus, >eculus, 'ttu, 'tulus i 'tulOus), Yu)us i Yu)ulus,
6osculus 'tuli f. filius, ?attus i ?atulo, Frsus, Frsulus i
Frsolus I).
'n [allia+ =ntullus, =ntulla, =viulus, Uerullus, Comula
Catus i Cattulus, Certus i Certulus, Ciutulus, 3irmula, 3e-
dula, Yucinulus, Yucullus, Yu)us, Yu)ulus i Yu)ula, Ro-
mullus, Daculus, Darvolus, Dedo i Dedulus, Drimus i Dri-
mulusj iuortusiiuort ul us, Hi tus, Hit ul usi Hi tl us, Frsus,
Frsulus i Frsolus <).
'n lim*a frances% soleil, )rov. solelh, nu se )oate es)lica de c#t din
o form% vechia cu articulul )ost)us le, solele, rom. stfrele I)K
') >alametra, >iet, macedorom#n. X Da)ahagi, Uasme arom#ne, ). ,55.
<) C. '. Y, voi. '''.
') C. '. Y. voi. b''.
B) ?heil n 3reuod, [r. >iet. d. 1. langue lat. '. ). b''.
'n Ris)ania, ca nume )ersonale+ =nttulus, =ntulla, =l*ula,
Uerullus, Uerulla, Uadiolus, Catullus, Catlus, Cormutonu-
lus, Romullus, Romulla, `mulOla), Yu)us, Yu)ulus, Drimus,,
Drim ui us, Frsus, Frsulus
1
).
'n =frica roman%, nume de localit%i+ ?u*us i ?u*ul, "iagu i
"iagul, Cuicul, ?remulus, ?ugulus, =l*ula, ?ramaricio i
?ramaricido O'tin. =nt.) 6osulon )ron. n Gthio)iaI).
'n )%rile de a)us ale )eninsulei *alcanice, articulul )ost )ositio ni se
)resint% i n documentele evului de mijloc.
'n comunele )ersonale+ Frsul, Rraiul Odelk Maiul, Maiu), >#iul,
> o iul, Pegul, "tanul, "ta i ui, Hladul, Mo ui, >raju'l, [radul
5
).
'n 'stria+ Yic;ul, 6usul, Uurul
0
).
'n documentele ?ransilvaniei din era Raegului, sec. bH-lea+ ?a-
tul, >%dui, >anciul, 6atul "tanchul O"tanciul), H a l c u l, Ualol,
Yitol, Uathul, larol, Yihul, Yadul, Hladul, H'adol Oant. Yado),
Uo*ul, Holcul, "or*ul Q).
'n documentele istorice ale s erei rom#nesc$+ Madul, Yungul,
?%r%ceanul, 6icul, "tanciul, Uar*ul1 ?atul, Frsul, [uiul,
"andul, ?iful, Yu)ul, =l*ulQ).
>ativul sing, cu articulul final lui ne a)are ntr'o inscri)iune din e)oca
roman%+ >eo 6arti Cicollui
2
). C% BCicollui< este forma unul dativ delk
nom. Cicollus, rsulta din alte eEem)le analdge n lim*a latin%+ >eo 6arti
Yato*io, Yeno 6arti =rte ... io
5
).
Hocativul sing, le i-1 aveam ntr'o inscri)iune etrusc%+'n)etrule )ure X
Ju)iter )uer.
"u*stantivele masculine articulate sL terminate tn lus formau nomina-
tivul )lural n li.
=stfel avem n Ris)ania numele de )o)dre1 ?urduli, Uastuli, Har-
duli.'n=l)i+ 6edulli. 'n =frica+ [aetuli 6 a s s u l i, ca nume )ersonal
6asul. 'n Gthio)ia =*ulii OQ=eubbot) un )o)or ce avea locuinele sale
') C. '. Y. voi. ''.
<) ' t i n . =nt. X?a*. Deut.X G)hem. e)igr. '''. X Dtolemaei [eogra)hia. <)
>onaiunea im). er*. >uan din a. 1.05, la Radeu, =rch. ist. '''. ). 1!! scc. B8
Die.
<) = Run_adm. tort, tkrs, hv^An_ve, '' O1550) ). 0, .1, a. 101, 100..X
6en!u=iauu >ocumente )riv. la ist. Mom. voi. ''. . ). 1. a. 10,.. K) ?a!deu
Cuvente din *etr#nl. vol. ', )assim. ' ) Mevue celticue, bH' ). 1!!. K) Mevue
celticue b''' ). .1,.
'n a)ro)iere de Pil O"te)h. U_;.). ?u r dull forma veche ?urti V
?ur di .
'ns%, )e l#ng% forma articulat%- a nominativului )lural n (u)li a ma: asis-
tat n lim*a *ar*ar% )elasg% i o form% nearticulat% n <.
Ca esem)lu avem cuv#ntul ")hinE ce cores)unde la sancti, rom.
sfini, termin )rimit n lim*a grecesc% ca singular i a)oi trecut delk [reci
n lim*a )o)oral% egi)ten%.
=cela cuv#nt cu doue forme deose*ite n )lural, sancti i sanctuli
ni se )resint% n teEtul confesiunii de la 1!0!X1!9, I).
=lte forme vech ale nominativului )i. n li ma: sunt+ De teritoriul Glla-
del+ > a ui i Os), o localitate l#ng% >el)hi ORorn.). Gtimologia de la > a vus
gr. =dos, n lim*a rom#n% > a ui.
'n =rcadia, Dausania amintesce un munte cu numele Co t ii i-on, i un
alt loc Cotilos, tot acolo I).Ya "tra*o, Cotulus On4-cuboc), era un v#rf
al muntelui 'da de l#ng% ?roia. >in BCotili<, Dausania a format un su*-
stantiv singular, ad%og#nd sufiEul grecesc an. =cela cuv#nt se )resint%
adese or: n to)onimia rom#n%+ Cot Oangulus), art. Cotul, )i. Coturi.
'n "armaia euro)en%, ?acit amintesce )e `si, un )o)or ce vor*ea
lim*a )annonic%, s9 roman% *ar*ar%. Ya Dtolemeu ` si l i , i `s uli O`s_li),
erau vecin cu MoEolani.
'''.
Henim acum la genul femenin al articululul )ost)ositio.
'n sing, forma articulat% a nominativului femenin era n (u)la sL (o)la.
De teritoriul 'taliei avem1 = l * u l a, numele vechiu al ?i*rulul. Cuv(ntul nu este
diminutiv. ?i*rul a fost n vechime, cum este i ast%-dl, o a)% mare naviga*il%.
'n tractatul de economie rural% al lui Cato afl%m mal multe su*stantive
terminate n ula cum sunt+ cor*ula, falcula, sco)ula, fossula,
sucula, scutula, numir de instrumente agricole i alte cuvinte din lim*a
%r%nesc%, cari n tot caul nu erau diminutive.
! sim)l% imitaiune a idiome$ )o)orale cu articulul )ost)us 4ii sunt ver
surile ce le f%cuse m)%ratul =drian )e )atul s&L de morte+
Zni mul a, vogul a, *l ondul a . . .
iuae nune a*i*it in loca Dallidula,
rigida, nudula, etc. ' ).
-) $onaci 3acsimil$ di antichi manoscritti. Moma, 6artuli, 155!. ODu*l. =rch, glotolog.
H''. ). 11 secc.)+ 6e acuso de li mei sanctuli ... ^e )romiseru )ro me et noil'
o*servai... Dregonde la sua sancta misericordia e la intercessione de li soi s a n c 11, etc.
-) PSu!aniae >escr. [r. H''. 01.
1 8partlani =drianus im). c. ..
'n Ris)ania, numiri de orae+ =*ula V =l*ula O'tin. Drov, =l*a),
Cal l i cul a i Cal l i cua, `*ucol a, `*ucul a i `*ucl a
1
).
'n >acia, DonnoniaPoric i >almaia ca nume femenine *ar*are+
=ttula Om. =ttu si =ttus), Yitulla Om. Yitu), Drimula Drimi f. Yu)ula,
Frsula
5
).
'n idioma, ce se vor*ia )e tritoniul ?hraciei, su*stantivele femenine arti-
culate formau genetivul sing, n lae
&
ce cores)unde 'a forma rom#nesc% lei.
Ca esem)lu avem numele unu: osta din )eninsula Remului+ C. lulius
>i;aloe, domo Reraclea "entica. =id >i;aloe este forma unu: genetiv arti-
culat. Pominativul nearticulat era >i;a. =stfel afl%m )e un =ufr. >i;a
din 6esia de jos, )e un =ur. >i;a originar delk 3ili)o)ole i )e un 6anta
>i;ae filOius) de la "alonic
.
).
` alt% form% a genetivulu sing, cu articulul al, )us naintea numelu
)ro)riu, ni se )resint% n inscri)iunile latine ale Pumidiel O[etulilor).
=ic afl%m )e un 6asul 6asacisf Oilius) i )e un 6osac. =luru-
sae f. V =lu Musae filius I) ntocma ca 'n lim*a )o)oral% rom#n%+ Balu
>rusa< i n dialectul mrom. tal =ndreiu<.
=cela al wine locul lu M n dialectul italian din jurul Uologne, n tote
cuvintele masculine cari nce) n consonant%
4
).
=cest al ne a)are n lim*a etrusc% ca articul )ost )ositiv, adaus la nu-
mele )atronime i metronimice+ =ruth i =ruthal,Yarth iYarthal,
Ceina i Ceicnal. >e asemenea n vechile numiri de locur: trecute din
lim*a etrusc% n lim*a romana vulgar% + iuirinal, Himinal, 3agutal
Ode la fagnes).
4
) "u*stantivele femenine, ca i cele de genul masculin aveau la
)lural doue forme, una ne articulat% cu nominativul n e sau i i alta ar-
culat% cu le i li.
3orma nearticulat% ne a)are n [auriOs) numele une insule de l#ng%
Dam)hilia
2
) i n [auriOon) numele unu: castel i insula din C_clade
5
).
n sing, nominativul era [aura Ocaverna, s)ecus, antrum). n itinerariul
lu =ntomi, [aura mons n =l)i.
=cela cuvent n forma articulat% avea nominativul )lural [%urele,
<) Dtolemaet [eogr. ''. 0.
B) C. '. Y. vol. 111.
') C. I. L. voi. VI. 2645, 2933, 2799; voi. III. 733.
7) G)hera. e)igr. H''. ). 10.
J) Uertl, Hoca*. Uolognese-italinno ' O1520), ). bb''.
B) ?heil n 3reund, [r. >iet. d. 1. langue latine, ). b'.
') = ris to t. Dro*i.
') >iod. "ic. b''' 49.
cum rsulta din numele, insular i oraulu [aur ele-on. la Yiviu
l
)
ea
r la >iodor /icul n forma ne articulat% [auriOon).
'n R i s)#n ia afl%m acelei forme. `raul U i l * i Os), renumit )entru mi-
nele sale de aur i de fer se ma numesc n codicile lui Dtolemeu i U i l -
* i li
a
)- Pumele oraului deriv%, du)e cum ne s)une Justin, de la fluviul
U i l * ii i s I) =celai nume ne a)are i )e teritoriul Mom#niei. Uul*% se nu-
mesce rul, ce curge )e la Uaia de aram%, nfelesul cuv(ntulu: este + a)a
ce face *ul*uci, acua *ulliens.
'n Ris)ania mal afl%m ca su*stantive ordinare+ striges t strigiles
str#nsuri de aur nativ. Ris)ania strigiles vocat auri )arvas mostas...
iuod in ramento ca)itur
0
). Cuv(ntul derive de la ver*ul Bstringo< rom-
a aduna, a str#nge. Ya Columela striga, gr%med mici de i(n
4
).
'n =frica roman%+ =*ile, numele unul munte n 6auritania
5
). 'n
forma rom%nesc% =l*ele ODietrele al*e). = d =l*ulas, o staiune n 6au-
ritania Caesariensis
2
). Pouis i Pouli, localitate )e teritoriul Carta-
genel
5
).
n )eninsula muntelui Rem+ "_rascellae, "iracellae i "irogel-
lae, o localitate, n )%rile de sud ale ?racici, )e drumul cel mare c%tre
Constantino)ol. n to)onimia rom#n% "aragea i "aragele, sate i c%-
tune. Ua*_ le, un ora )e teritoriul `dr_silor n ?hracia
9
) delk Ua*a,
n 6auritania Ua*a l u l i a Cam)estris. De teritoriul terilor rom#ne
Ua*e i Ua*ele, diferite locuri. Eoj"e_Etbec OCo*enciles), castel )e te-
ritoriul >ardaniel n tim)urile im). lustinian
1!
). Mom. Co * a na, *ordeiu,
germ. no*en, coli*%. Henim acum la 'talia. Dluralul femenin n 6 Ollae.
Rer) ni se )resint% aici cu deose*ire n lim*a rustic% sau )o)oral%. 3urcii
la e, instrument agricol, cu care se mestec% r*a cosit% sL f(nul Q) i
3urcilles, cui*us homines sus)endu utur Q). Gl este acelai cuvent eu
') Ylvii li*r. bbb'. 0,. ')
Dtolemael li*. ''. 4. ')
Justini li*. bY'H. ..
') Dlini li*. bbb'''. 19. 6lefenbac\ `rig. ). 0.. K)
Dlinii li*. R. Droero. ' ) 't i ner. Drov. ). 1,. ' @ 'tiner
Drov. ). 19.
Q) ?a*. Deut.X ' t i n . =nt. 1,9. ... .... -?omasche^, Raemus "it;ungs*
Q. U., ). ..0.
I) "te)h. U_I, ad. voc. Q) Droco)R >e aedif. Od.
Uonn.) ). 5!. Q) 'sidor. `rig. bb. 10. 11. farro, M.
M. '. 09. J 3ur cil es, cui*us homines sus)enduntur
O?est.).
aceleai forme ca n lim*a rom#n% furc%, )i. neart. furc:, art. furcile.
Povensiles >i i era numele une clase de divinit%i m)rumutate de la
Uar*ar, dar )e cari autorii romani nu le mai )utu )recisa I)
n cultul )u*lic ns% a eEistat )#n% t#rdiu ser*%torea numit% Poven-
diale sacrum i Povendiales feriae, adec% s&r*ator: de 9dileOferiae
)er novem dies). 'n cuvintele de mai sus s ii e s cores)unde la dies, rom,
dile nom. )i. art. 'n unele )%ri ale 'taliei litera Curmat% de i se schim-
*ase de mult n s. =stfel "a*inii dicL Clausus n loc de Claudius, ntr'o
inscri)iune de la 6a*ilon afl%m ve*us V die*os I).
Momanii numiau Hergiliae i Hirgi l ia e constelaiunea Dleiadelor sau
[%inua. Hergiliele du)% legendele vechi, re)resenta9 )e cele 2 fete ale
titanului =tlas n%scute cu nimfa Dleione o fiic% a `cenulu'.
=vem aici o numire vechia )o)oral%. Cuv(ntul Hergiliae sau Hirgi-
liae este un )lural articulat de la vi r go, fat% tener% inocent%, fr. v. virge
)rov. verge, rom. v. vrg%'), de unde )i. art. vrgele.
"< )resint% acum o cestiune forte im)ortant% n ce )rivesce lim*a reli-
gies% a )o)orului )elasg.
Hechile s&r*ator: ale Momanilor au de regul% terminaiunile n )lural cu
i l i a i alia+ Dalilia, =ncilia =gonalia, Dacalia, Darcutalia,
3eral i a, 6at ronal i a, Cereal i a, Hi nal i a, 3l oral i a, Mosal l i a
6al r al i a, =)al i a, Mamal i a, 3ont i nal i a.
`riginea acestor forme este o*scur%.
Pumele ser*%torilor terminate n ilia a)artinL lim*el )o)orale romane
sau rustice, r cele terminate n alia era9 de origine etrusc%. =vem aic
un articol )ost)us al cu )luralul n alia.
Momanii m)rumuta-se de la Gtrusc$ diferite forme ale cultului, termini re-
ligios: i nume de s&r*ator: I)
`riginea )o)oral% a formelor n ilia i alia o afl%m n lim*a religios%
rom#n%.
Ya )o)orul rom#n, ser*%torile au de regul% numele n )lural, i ma
-) :rnob. '''. .5.
V) 78nt!c\ 4tala p. )*8.
<) 'n versurile, ce le recitea;% co)ii din sera Raegului+ Yun%, lun% v ir ga-'un %.
B) ?heil, Dreface, n+ [rand >ictionnaire de la langue latine, 155,1. ). b'+ Dour ce cu,
est de la dsinence alis, on serait *ien )rus de conclure cue, comme k Mome la )lus
grande )artie de ce cui tient k la religion et au culte est em)runt k l'htrurie, cette
terminaison, a))artient aussi originairement k la langue truscue, d'o9 elle aurait )ass,
avec *eaucou) d'autres dnominations d'o*jets religieuE, dans la langue du )eu)le
romain1... les su*stantifs en al tant en trus-grande )artie des termes religieuE, etc.
mult n form% articulat%. Mefenelele, Ro)aifele,Ua*ele, 3loriile,
f oi mar el e, Dasci l e. ?odor usal e, Musal el e. "on;i enel e, Don-
t e l i i l e, D#ri i i l e , `) arii i l e , 3ulgerate rele, etc. D a li l ia, din lim*a
re
jjgj
os
" a Momanilor, este acelai cuvent i aceeai form% cu Daliile Mo-
m#nilor. 3loralia i Mosalia suntacels:s&r*ator: cu 3loriile i Musa
lei e Mom#nilor.
n rsum#t, numele ser*%torilor vech romane terminate n ilia i alia
ie )resint% numele unu vechili )lural femenin cu articolul )ost )ositiv.
Ca o form% vechia a )luralului femenin tre*ue s% consider%m i su*-
stantivele din lim*a )astoral% sau rustic%, cu terminaiunea n ile, adaus%
la numele animalelor + ovile, ca)rile, *ovile sL *u*ile, ecuile, cu-
minte ce desemnau locul, unde se ineu oile, ca)rele, *oi:-vacije, cai-ie)ele.
Ya acesta clas% de cuvinte mai a)arin i unele su*stantive )o)orale n
'le cu sens colectiv+ sedii e, *&ncile sau laviele din locurile )u*lice,
cu+Oile locul unde se )utL culca ma multe )ersAne ori animale.
>e notat, c% )luralul femenin n le s'a conservat )e teritoriul 'taliei )#n%
1#rdiu, tn evul de mijloc, n diferite numir de locuri i moi.
=stfel afl%m n )a)irele )u*licate de 6arini+ fundam Caselle, delk tcasa<,
dificiu economic erenesc '). Ya gramaticii latini+ multa c as aii a fundum
Emstituent 1 casales multos1 multas casilias
a
). "comnile n loc de
'"comna<
5
). 'n to)onimia rom#ne s caunele de la nom. scaun. 3undum,
auod vocatur 3acileI) n loc de c 3acies<, n lim*a rom#n% 3a% si 3eel
e, cAstele dlurilor si ale munilor. Ya Hirgiliii + n montis faciem Q) Ya
6arial
5
)+ veteres 3i ce li as o )arte a muntelui iuirinal. "ta)hile la)i-
leum '). Mom. stafia )i. art. stafiile Os)ectrum,simulacrum). 6esalle1
ti cosmografia lu =ethicus Osec. H'-H'')+ )raedium Ocuod) mesallea)-
icllatur
5
), un loc l#ng% ?i*ru a)rd)e de `stia. De ?a*. Deut. =d 6ens u las,
D staiune l#ng% fl. Fm*ro. De teritoriul terilor rom#ne 6as% ca nume de
scurt O)i. art. mesele),nem)erele o localitate n districtul Cenomanilor
lin [allia, du)% regestele Da)ei Clemente H' <). Mom. c#m) )i. art, c#m)u-
') 6arini, ' )a)iri di)l. ). 05, a. 94.
I) lachmann, Cromatici veteres, ). .1,. .9.
') 6arini, ' )a)iri di)l. ). 42 a. 440.
0
) 6arini, i*id. ). .0.
') ?lrgr. [eorg. 'H. .41.
') 6artiaFs G)lgr. H'. 2.
') 6arini, i*id. ). ,, a. 99!.
') niese, [eogr. @at. min. ). 5..
') Megest. Clementis H'. ?om. 141, fol. 5 O=rch. Hatic.).
rile. "u*stantivele femenine articulate avea9 genetivul )lural n lor. GE.
s cris u miovelor ntr'un desc#ntec de la 6arcellus Gm)iricus Osec. 'H).
>u)% cum am v&dut din cele es)use mat sus, articulul sufiE lu(s), la,
a fost odat% comun tuturor dialectelor arimice, 'nce)end din regiunile =ra-
meilor OChaldea i =ss_ria) i )#n% la `ceanul de a)us.
`riginea acestu articol sufiE este )reistorica.
Gl ne a)are n )oemele e)ice ale lui Romer, n liinha religids% a )o-
)orulu )elasg, )recum i n numirile vech, to)ice i etnice.
6al t#rdiL ns%, acest articol definit a fost str%mutat naintea su*stanti-
vel or su* forma de oi l e sau ol l us, ol l a, ol l um ori i i l e, i l l a, i l l ua
in lim*a latin%, 'o, 'u, t i la n lim*a italian%, le la francesa, el i ia
s)aniola.
=cesta schim*are a )osiiuni articolului definit nce)use n )eninsula
haric% nc% n tim)uri fdrte vech.
6ulimea cea mare de coloni grecesdf sta*ilite in )%rile meridionale
ale 'taliei, i r%s)#ndite de aci )rin t4te oraele )eninsulei a avut o influ-
en% )uternic% nu numa asu)ra moravurilor, a ideilor i instituiunilor, dar
i asu)ra idiomelor )elasge ce se vor*iau n diferitele inuturi ale 'talie.
'n cursul tim)urilor aceste coloni se conto)ir% cu )o)ulaiunea indi-
gen% i )rin acest amestec de familii i de rase elenismul )&trunse ncet,
ncet, in t7,te straturile societ%i italice.
?im) ndelungat lim*a )o)oral% a 'talie fu considerat% ca o lim*% vul-
gar% nedemn% de o )ersona literat%.
"clavii i li*ertini grec ajunser% s% fie )rece)torii i gramaticii tinerimii
italice. G inventar% teoria, )e care nce)ur% s% o cred% si cel mal muli lite-
rai romani, c% lim*a latin% deriv% din cea grecesc%, ca Moma a fost la
nce)ut o cetate grecesc%, ca originea Momanilor se reduce la Gvandru din
=rcadia i la Gnea de la ?roea.
=ceste tradiiun grecesc$ fur% susinute de Yiviu =ndronic de Peviu i
Conuni, iar Hirgiliu n )oema sa e)ic% nu ma c#nt% )e Momul cel n%scut
din 6arte, deul naional al [eilor *ar*ari, ci )e Gnea ?roeanul, un erou
care avea o civilisaiune grecesc%.
"u* acesta influen% disolvant% a lim*el i a ideilor grecesc: s'a schim*at
n multe )rivine vechia form% a cuvintelor italice, i s'a alterat )osiiunea
natural% a articululu: definit, care a nce)ut a se )une naintea su*stanti-
velor ca n lim*a grecesc% 7, a te.
Frmele ntre*uin%rii )ronumelui demonstrativ i i l e ca articul definit le
afl%m si n literatura clasic% a Momanilor.
Yim*a latin% literar%, aa cum o formase coa lui Yi viu =ndronic, Gnniu,
Peviu, etc., suferia de un defect ca)ital. Pe av(nd un articul definid, care
-g not% )recisa nelesul su*stantivelor ta anumite m)rejur%ri ea devenise
fArte adese or dificil% la neles, i acesta ma: ales din causa trans)unerii
de cuvinte, ce o f%ceau autorii latin.
Dentru a evita acesta li)s% de claritate 'n cuvinte i n eE)resiun: autori:
roman erau adese or necesitai se nlocuiesc% li)sa articululul definit )rin
nronumele demonstrativ iile, )e care-1 )uneau ca un fel de atri*ut deter-
minativ acum naintea acum n urma su*stantivelor.
=stfel Cicero, m%iestrul cel mare al locuente$, ca s% dea ma: mult% )re-
cisiune i for% cuvintelor sale, face o mare ntre*uinare de )ronumele
demonstrativ iile, d#ndu-' tot-o-dat% i funciunea de articul.
Cit%m aic urm%torele esem)le din scrierele sale + =nti)ater i i l e "idonius
O>e `rat. '''.,!)1beno)hon "ocraticus i i l e O>e `rat. , 10)1 i i l e . . . [ra-
vissimus auctor et magister Dlato O`rat. .)1 i i l e [raecus OUrut, 14)1 =m-
*itus i i l e ver*orum OUrut. 00)1 =uditor Danaetii i l l i u s O>e `rat l, 11)1
)ost Connensem i 11 a m calomitatem OUrut. .)1 Ca tul us erat i i l e cuidem
minime indoctus OUrut. 20)1 Ris autem de re*us solme i i l e admonuit ut
*revem assem O>e `rot. .. ,,)1 utinam eEtavut ii l a carmina, cuae multis
seculis n e)ulis esse cantitata OUrut 19).
ntre*uinarea )ronumelui i i l e ca articul definit este i mal frcuenta
n literatura *isericesc% latin%.
n cea mal vechia traducere latin% a Ui*liei, numit% 'talia Osec. ''), i
care se caracterises% )rin cuvinte i eE)resiun: *ar*are si rustice, su*stan-
tivele sunt adese ori urmate de iile, )e c#nd n alte traduceri )osteridre
cu un secul, ori doue, acest i i l e este omis.
4&alia. (odeC aur eus.
Yuc. 1,.+ )roferte mihi stolam illara )roferte stolam )rimam.
)rimom. Yuc 1,..+ adducite vitulum i 11 u m sa- adduclte vitulum
saginatum.
ginatum. Yuc. 1,.2 occidit )ater tuus vitulum i 11 u m occidit )ater tuus vitulum
saginatum.
saginatum.
'o. 4.42 1 diEit il l i s disci)ulis duodecim. diEit ergo lehus ad duodecim disci)ulis.
Q8. 1.0 hic est disci)ulus i i l e cui testi- hic est dsci)ulus cui testimonium )erhi*et
monium )erhi*et.
>u)% cum vedem, a esistat nc% n tim)urile lui Cicero usul literar de a
ntre*uina )e i i l e ca un fel de articul definit.
>in )eninsula italic%, acest mod coru)t de vor*ire i de scriere se es-
tinse a)oi si asu)ra celor dou% )rovincii romane de a)us, n [allia i n
Ris)ania.
Ya acesta introducere a lu: i i l e , ca articul 'n lim*ele )o)orale din
[allia i Ris)ania, a contri*uit n mare )arte comerciul cel estins al 'a- .
lie$ eu )rovinciile de a)us n tot cursul dominaiuni romane, )recum i
influena cea mare a lim*el administrative latine, er de alt% )arte 'nve%-
rnentul )u*lic i )rivat, cu tot feliul de )edagogi, )rece)tori, gramatic: i
magistri$ de elocuen% adui din 'talia.
n fine a mal contri*uit la acesta nlocuire a articululuf )ost )ositiv cu
)ronumele se)arat ollus, uliu, i i l e i amestecul cel m%reai )o)ulaiu-
nilor romane din )rovinciele de a)us cu seminii *ar*are de ras% german%.
'nvasiunea cea mare de la 0!4 arunc% asu)ra 'taliei, a [allic$ i Ris)a-
nici, o mulime de tri*uri germane + Reruli, `strogot$, Yongo*ard', Hest-
gol, "uev', Handali, 3ranci, "alic' i Uurgund.
?Ate aceste seminii se conto)ir% cu )o)ulaiunea indigen%. "e forme;%
noue )o)Are i )e ruinele )rovincielor romane un nou edificiu social )o-
litic. Uar*arii cari distruser% im)eriul roman, contri*uir% n mare )arte i
la distrugerea lim*el )rovinciale.
Yim*a vulgar% roman% ce se vor*ea n )%rile de a)us ale im)eriului
se corum)e, se descom)une i se modific%, i din acest amestec de dife-
rite graiuri se nasc cele cinci lim*i neolatine + italian%, s)aniol%, )ortuges%,
)rovencial% i frances%, cu articulul definit ii, el, le )us naintea su*stan-
tivelor ca in lim*a grecesc% A a ii i in lim*a german% der, die, das.
>es)re ntre*uinarea lui i) l e ca articul definit cit%m aici urm%torele
eEem)le din YeE =lamanorum de la a. 4.! + et i i l e )raesumtor, cui con-
tradiEit, illam mulam, cua in charta continet )ersolvat. "i autem i l l a
a;Eerit cuam i i l e homo fecit, tune liceat i l li heredi OUalu;il Ca)it. '.
,2, ,5).
Cu totul altmintrelea se )resint% lucrurile la Car)a i la >un%rea de
jos. De teritoriul >aciei, nu a esistat nici o-dat% colonii comerciale grecescl
'n num%r aa de mare, ca se ntemeie;e aici orae, re)u*lice i regate,
cari se )ot% su)une )e locuitorii vecini i se estind% )rin coli, )rin sciine
-i arte dominaiunea i influena lim*el grecesc$.
>e alt% )arte, nu a eEistat )e teritoriul >aciei nici un amestec de rase,
cu )o)Are *ar*are de origine gotic%. 'nvasiunea seminiilor germane la Car-
)a fi >un%rea de jos a fost numai trec%tore. [oii n'au avut n )%rile
acestea nici locuine statornice, nic dominaiune )olitic% dura*il%, ast-fel,
c% acesta invasiune a tri*urilor germane n'a avut a*solut nic o influen%
afu)m lim*e$ naionale a locuitorilor de )e teritoriul >aciei vechi.
[oB de a*ia au a)%rut )e )%m#ntul >aciei i au fost alungai de Runi
iar domnia [e)idilor s'a estins numai )este )%rile de med"-di ale Fnga-
riei i numai )#n% la frontierele >aciei
1
).
>in acesta cause, materialul de lim*% al )o)orului rom#n este cu desc-
verire li)sit de elemente gotice

).
>e aic urme;% tot-o-dat% c% elementele constitutive i formele grama-
ticale ale lim*e: rom#ne se )resint% cu totul su* alte condiiuu istorice,
de cum sunt condifiunile, su* care s'a format lim*ile romanice din )%rile
de a)us ale Guro)ei.
'n 'talia, n [allia i n Ris)ania avem gru)e noue de )o)ore i gru)e
lim* mestecate, formate n cursul evului de mijloc. Ya Car)a i la >u-
n%rea de jos ns% avem un )o)or romanic mult mai a)rd)e de originea
sa, o lim*% roman% Oarimic%) mai archaic% i ma )uin mestecat%
s
) de cum
sunt cele de a)us.
>e alt% )arte unitatea lim*e: romane identic% )e ntreg teritoriul celor
doue >aci: romane, si care nce)#nd de la Ualcan i )#n% n sesurile [a-
litie: i de la Crimea )#n% n sesurile Fngirie: nu are nic: un dialect )ar-
ticular, ne atest% de asemenea, c% acesta lim*% nu este o idiom% coru)t%
i format% n cursul evului de mijloc, c% din contr%, originea formaiuni
sale se reduce 'a tim)uri OArte vech:.
-) :ul. Tcll. Poct. b'b. c. 1!.
A
) Caner, >ie rom. =eneassage. Yei);ig. ?eu*ner, 15"4
-) 6ura@ Rist. d. Mom. ' O152!) ). 4t+ Yes D l a sg e s dlaYucanieetdu Uru-
tium montrurent autant de facilit cue ceuE de la [ruce k se laisser a*sor*er )ar les
Rellunes, k )renere leur langue et leurs coutumes, )ar les m(mes raisons, la commu-
nit d'origine, ou du moins la )roche )arent. Cette influence des Rellenes fut si forte
cue, malgr les colonies ramaines )ostrieures, la Cala*re, comme la "icile, resta
longtem)s un )a_ grec. Ce ne fut m(me cu'au commencement du cuator;iume siucle
cue la langue greccue commenTa k s'_ )erdre, aujourd'hui encore la langue des
Cela*res laisse reconnatre des traces nom*reuses de grec ancien. X 5iebn\r Mom.
[esch. ' O155.) ). 12!+ "ie a*er Odie [riechen) ver*reiteten ihre nLnste und ihire
Yitteratur qeit L*er die Y#nder ihrer unmittel*aren [ren;nach*arn hinaus in die Ral*
insel+ sel*st *Lrgerlich ha*en `)i^er den [e*rauch ihrer ")rache angenommen.