Robert Ludlum

Robert Ludlum
MOZAICUL LUI "PARSIFAL"

Copyright Robert Ludlum 1982
Toate drepturile asupra acestei versiuni n limba
rom!n" apar#in $diturii $lit
I%S%&%'% ()*+,-.+/.0+1
ROBERT LUDLUM
MOZAICUL
LUI
"PARSIFAL"
versiune rom!neasc" de CORI'A 2RI2OR$
$3ITURA $LIT
CARTEA NTIA
Capitolul 1
Raze reci de lun strpungeau cerul nopii, dnd reflexe
argintii valurilor ce se sprgeau de stncile de pe rm. Costa
Brava, plaja mrginit de piloni, era terenul de execuie. Trebuia
s fie.
cum o putea vedea. !i o putea auzi " zgomotul valurilor
nu reu#ea s"i acopere glasul. $ugea nebune#te, ipa isteric%
" &ro Bolia zivetto' &roc' Cto to (e las' &restau' &roc' &roc'
&rul ei blond strlucea )n lumina lunii, silueta ce alerga pe
plaj prea mrit de fascicolul puternic al lanternei care o
urmrea, la nici douzeci de metri )n spate. Czu. *mediat dup
aceea se auzi un rpit de gloane, brusc, insolent, strpungnd
aerul nopii, spulbernd nisipul #i iarba slbatic. *n cteva
secunde urma s moar.
*ubirea lui nu va mai fi.
(e sus, de pe dealul +oldau ce strjuia ora#ul &raga,
admirau )mpreun peisajul, printre norii de fum ai fabricilor,
)ntrebndu"se cnd se va limpezi cerul, pentru a putea vedea din
nou munii. ,ttea cu capul )n poala -ennei, cu picioarele lungi
)ntinse, atingnd co#ul de picnic pe care ea )l umpluse cu
sand.itc/uri#i vin rece. lenna se a#ezase pe iarb, sprijinindu"se
cu spatele de trunc/iul unui plop #i sejuca cu prul lui, gnditoare0
apoi degetele ei coborr lin pe frunte, )i conturar pomeii,
buzele, oprindu"se pe brbie%
" +i1/ail, dragul meu, m"am gndit. , #tii c degeaba te
)mbraci cujac/ete de t.eed, pantaloni )nc/i#i la culoare #i vorbe#ti
engleza aceea perfect, )nvat la universitate0 niciodat nu"2 vei
transforma complet pe 3avlice1)n 3aveloc1.
1
Mo4aicul Iui "Parsi5al"
" 4ici nu am avut intenia asta. 4u e dect o uniform, un
sistem de auto"aprare. *i zmbi #i"i mngie mna. !i"apoi
universitatea e undeva )n urm, foarte departe.
" tt de multe s"au )ntmplat demult. (emult, acolo, jos.
" #a este.
" i fost acolo, dragul meu.
" m supravieuit. Ce a fost, a fost.
" i dreptate, dar nu sunt muli cei care au reu#it.
666
$emeia blond se ridic, agndu"se cu minile de iarba
slbatic #i fcu o sritur spre dreapta, reu#ind pentru cteva
clipe s se ascund de fascicolul de lumin. ,e )ndrept ctre
drumul prfuit #i se arunc la pmnt, )ncercnd s se ascund
dup plcurile de iarb.
(egeaba, se gndi brbatul )nalt, )mbrcat cu pulovr negru,
ascuns dup doi pomi, undeva sus, deasupra drumului, deasupra
scenei violente care avea loc jos. ,e mai uitase odat la ea, nu cu
mult timp )n urm. tunci nu intrase )n panic0 se comportase
magnific. 5 privea, )ncercnd s"#i reprime emoii6e, spnd )n
nisip #i praf, )ncercnd s supravieuiasc. Trebuia sase comporte
profesional. flase adevrul. 5 confirma faptul c se afla pe plaja
de la Costa Brava " era vina ei, dovada crimelor. $emeia isteric
de jos era o asasin, agent al gruprii infame 758449
:54TR R;78(:, o ramur slbatic a :<B"ului, care
aciona numai )n stil terorist. cesta era adevrul de netgduit.
7zuse cu oc/ii *ui, vorbise cu cei de la =as/ington, de la +adrid,
)ntlnirea din seara aceea fusese aranjat de +oscova0 ofierul
7:R de teren, -enna :arras, trebuia s livreze un scenariu de
asasinate unei faciuni Baader +ein/of, undeva pe o plaj care
se numea +ontebello, la nord de ora#ul Blanes. cesta era
adevrul.
devr care )l condusese spre un altul " o obligativitate a
Robert Ludlum
2
profesiei lui. Trdtorii ale cror aciuni provocau moartea,
trebuiau s moar. 4u conta cine, nu conta... +ic/ael3aveloc1
luase /otrrea #i era irevocabil. C/iar el pusese la cale ultima
faz a capcanei )n care trebuia s cad femeia care )i oferise mai
mult fericire dect oricare alt om de pe pmnt. *ubirea lui era
o asasin0 dac o lsa s triasc, )nsemna s omoare alte sute de
oameni, poate mii. *revocabil.
Ceea ce +oscova nu #tia era c la >angle? se sprseser
codurile 7:R. 8l personal fcuse ultima transmisie, spre o
ambarcaiune aflat la un 1ilometru distan de rmul Costa
Brava. @:<B C54$*R+A. 5$*B8R (8 C54TCT
C5+&R5+*, (8 C54TR,&*54-C> +8R*C4.
5RR8 $>,8. 8>*+*4T. D )n mod normal, codurile erau
de neptruns0 eliminarea garantat.
cum se ridica' Crma ,A ,8 E4TF+&>8' $emeia pe
moarte era iubirea lui. ,e inuser )n brae unul pe cellalt #i
discutaser mult timp despre cum ar fi fost s aib copii
)mpreun... s fie )mpreun. 5dat crezuse )n toate acestea, dar
nu a fost s fie.
* *%
,tteau )n pat, ea cu capul pe pieptul lui, cu prul blond
rsfirat pe c/ip. 8l )i ddu la o parte #uviele ce"i ascundeau oc/ii
#i rse.
" Te ascunzi, zise el.
" ,e pare c ne ascundem )ntotdeauna. ;mbi trist. $acem
excepie doar cnd vrem s fim vzui de cei care ar trebui s ne
vad. 4u facem nimic doar pentru c vrem. Totul e calculat,
+i1/ail. Reglementat. Trim )ntr"o )nc/isoare mobil.
" 4u a trecut c/iar att de mult timp #i nu va dura o ve#nicie.
" &resupun c nu. *ntr"o zi probabil c )#i vor da seama c
nu mai au nevoie de noi, c nu ne mai vor. 5are crezi c ne vor
lsa s plecmG ,au vom disprea, pur #i simpluG
Mo4aicul lui "Parsi5al"

" =as/ingtonulnu e &raga. ,au +oscova. 7om putea pleca,
cndva, cnd va veni timpul.
" 8#ti sigurG !tim multe. &oate prea multe. ,
" &rotecia noastr )n asta const. Cred c se vor )ntreba
)ntotdeauna% H5are a scris ceva, undevaG Trebuie s avem grij,
s fim buni cu el, s"2 supraveg/em... H4u e nimic neobi#nuit, s
#tii. 4e vom descurca.
" )ntotdeauna protecia, zise ea, conturndu"ipleoapele cu
un deget. 4u uii niciodat, nuG ;ilele acelea )ngrozitoare, anii
aceia.
" trecut. m uitat.
" Ce vom faceG
" 7om tri. Te iubesc.
" Crezi c vom avea copiiG C )i vom vedea ducndu"se la
#coalG 5are vom ine vreodat )n brae copiii. Ce mi"arplace s
merg cu ei la meciuri de /oc/ei...
" $otbal...sau baseball. 4u /oc/ei. (a, sper c da.
" Ce"o s faci, +i1/ailG
" Cred c voi preda. Cndeva, la un colegiu. m cteva
diplome care spun c sunt calificat s o fac. 7om fi foarte fericii
" o #tiu, o simt.
" Ce vrei predaG
,e uit la ea, )i mngie obrazul, apoi se uit )n tavanul
co#covit al camerei de /otel.
" *storia, zise el. poi o lu )n brae #i o strnse.
666
Raza de lumin strpunse din nou )ntunericul. 5 gsi #i
urmar focuri de arm. $emeia se arcui pe spate, din cauza
primului glonte care )i strpunse baza #irei spinrii. poi alte trei
)mpu#cturi, finale, )n gt, )n cap, fcnd"o s tresalte, s se agate
cu degetele de rn. Cn spasm final #i mi#crile )ncetar.
*ubirea lui murise #i, odat cu ea #i o parte din el. $cuse ce
Robert Ludlum
trebuia s fac, exact la fel cum ar fi fcut #i ea. $iecare avea

dreptate, fiecare gre#ea.
Cei doi executori se aplecar pentru a lua cadavrul #i )l
trr de"o parte pentru a"2 )ncredina focului sau apelor adnci.
8l nu va interveni, dovezile vor fi aduse mai trziu, dup ce se va
descoperi dovada, dup ce va mai fi )nvat )nc o lecie de via.
(eodat, pe plaj, nisipul se rscoli )n rafale de vnt, asasinii
se dezec/ilibrar, alunecnd pe nisip. Cnul dintre ei ridic mna,
)ncercnd fr succes s"#i pstreze pe cap #apca de pescar, cu
cozoroc0 aceasta )i zbur de pe cap, rostogolindu"se ctre dunele
ce strjuiau #oseaua. >s cadavruljos #i fugi dup #apc. 3ave"
loc1)l urmri cu privirea, )n timp ce asasinul se apropia. 8ra ceva
la el...oare ce anumeG$aaG4u, nu, era prul, acum )l vedea cu
claritate )n lumina lunii. 8ra prul, des, negru #i marcat de o #uvi
alb " nu aveai cum s nu"2 remarci. +ai vzuse asta undeva, dar
la cineG vea att de multe amintiri. (osare analizate, fotografii
studiate... contacte, surse, du#mani. (e unde era acest brbatG
:<BG 7oenna?aG C*G
4u conta. (iminea oricum va trimite o telegram la =as/"
ington, prin ambasada de la +adrid. 8ra terminat, nu mai avea
nimic de dat. *ndiferent ce condiii urmau s"ipun superiorii, *e
va accepta, numai s scape. C/iar dac )i cereau s se interneze
)n clinic0 nu"2 interesa. (ar nu se vor mai putea folosi niciodat
de el.
Capitolul 2
Timpul era !el mai bu" medi!ame"t #mpotri$a durerii%
A!ea&ta ori di&p'rea( ori( #" timp( per&oa"a &e obi)"uia !u ea%
*urerea "u di&p'ru&e( dar &e"+a,iile "u mai erau at-t de
ap'&'toare% .lu& !' #l a/uta&er' mult !'l'toriile% *e)i uita&e !um
e&te &' dai de greu !a turi&t( uita&e de !or$oada $i+elor( a
!o"troalelor%
0
1u&e&e u" r'&2',at%
Tre!u&er' aproape opt &'pt'm-"i )i era pe"tru prima dat'
!-"d gu&ta $ia,a de om liber% 3e a2la #" Am&terdam )i &e #"drepta
!'tre biroul Ameri!a" E4pre&&( #"treb-"du5&e da!' $a g'&i
telegrama a!olo% Tre!u&er' trei lu"i di" "oaptea a!eea de la Co&ta
6ra$a )i dou' lu"i )i !i"!i +ile de !-"d &e de&p'r,i&e o2i!ial de
gu$er"% 7rma&e terapia de rigoare( la o !li"i!' di" 8irgi"ia( u"de
petre!u&e dou'&pre+e!e +ile &ub tratame"t i"te"&i$% 9Ceea !e &e
a)tepta&er' &' g'&ea&!' "u era a!olo: le5ar 2i putut &pu"e !hiar el%
Nu51 mai i"tere&a: oare !hiar "u #",elegeau;< #"&'( de)i era liber(
era( dea&eme"ea( )omer%
=ergea pe &trad'( !alm( po2ti"d( dup' at-tea +ile de
tratame"t( la o ma&' bu"'( !-"d( l-"g' trotuarul de pe !ealalt'
parte a &tr'+ii( opri u" ta4i( di" !are !obor# u" b'rbat !u o!helari%
A!e&ta pl'ti ta4i5ul )i abia apoi #l ob&er$' pe =i!hael( !are &e
g-"dea "umai la m-"!are%
5 >a$elo!?( #"treb' a!e&ta deodat'( ara"/-"du5)i o!helarii%
Tu e)ti( =i!hael;
5 >arry; >arry Le@i&;
5 E4a!t% Ce mai 2a!i( =%>%;
Le@i& era u"ul di"tre pu,i"ii !are i &e adre&au !u i"i,ialele
"umelui% A)a &e obi)"ui&e #"!' de !#"d erau la 2a!ultate 5 am-"doi
&tudia&er' la .ri"!eto"% Apoi =i!hael lu!ra&e pe"tru gu$er"( iar
Le@i& r'm'&e&e #" #"$','m#"t% *r% >arry Le@i& a/u"&e&e )e2ul
!atedrei de )tii",e politi!e la o 7"i$er&itate mi!'( dar pre&tigioa&'
di" Ne@ E"gla"d )i di" !#"d #" !#"d mergea la Aa&hi"gto" *C
pe"tru a!ordarea de !o"&ulta",'% Bi a&t2el( !u 2ie!are o!a+ie de
ge"ul a!e&ta( &e #"t#l"eau )i depa"au ami"tiri%
5 6i"e% Te mai o!upi de !o"&ulta",'( >arry;
5 Ce$a mai pu,i" !a #"ai"te% 3e pare !' &5a #"durat !i"e$a
de $oi )i $5a #"$',at &' !iti,i rapoartele de e$aluare%
5 Nu m' mai ame&te!a !u ei% =5au #"lo!uit !u u" tip !u
barb'( /ea"& )i !are 2umea+' ,ig'ri de 2oi%
.ro2e&orul r'ma&e !u gura !'&!at'%
Robert Ludlum
C
5 Nu mai &pu"eD Credeam !' r'm-i pe"tru tot re&tul $ie,iiD
5 6a di" !o"tr'( >arry% 8ia,a a #"!eput #" urm' !u )apte
mi"ute( !-"d am &em"at demi&ia% Bi pe&te !-te$a ore $oi lua ma&a
)i $oi a!hita prima "ot' de plata( dup' at-,ia a"i%
5 Ce ai de g-"d &' 2a!i( =i!hael;
5 #"!' "u m5am g-"dit% *eo!amdat' "imi!%
A!ademi!ia"ul lu' re&tul de la )o2er( apoi +i&e repedeE
5 7ite !e e( a!um m' gr'be&!( dar pe&te "oapte r'm-" #"
ora)% 7"de &tai; 35ar putea &' am o idee%
Fdat' 2u&e&er' priete"i: apoi de$e"i&er' di" "ou( iar >a$e5
io!? de&!operi !' #i e&te mai u)or &' &tea de $orb' !u o per&oa"'
!are a$ea idee !u !e &e o!up' el #" !adrul gu$er"ului( de!-t !u
!i"e$a !are e pe di"a2ar'% #"totdeau"a e di2i!il &' e4pli!i !e$a !e
"u poate 2i e4pli!at: Le@i& #",elegea%
5 Te5ai g-"dit $reodat' &' te #"tor!i #" #"$','m-"t;
=i!hael +#mbi%
5 Ce +i!i da!' #,i r'&pu"d Gtot timpulG;
5 Btiu( )tiu( +i&e Le@i&( &im,i"d o u"d' de &ar!a&m% *ar(
=i!hael( tu ai 2o&t u"ul di"tre !ei mai bu"i% *i+erta,ia ta a ap'rut
#"tr5o gr'mad' de +iare: ba ai a$ut )i propriile tale &emi"arii% A$em
"e$oie de oame"i !a ti"e% #"totdeau"a "e5am dorit pe !i"e$a !are
Ga 2o&t a!oloG( "u "umai teoreti!ie"i% La "aiba( =i!hael( "u mai
&ta pe g#"duri% *e)i( di2ere",a de ba"i "u%%%
5 >arry( "u m' #",elege gre)it% Am $orbit 2oarte &erio&% Tot
timpul mi5am dorit &' m' #"tor!%
*e data a&ta era r-"dul lui Le@i& &' +-mbea&!'%
5 Atu"!i am alt' idee%
F &'pt'm-"' mai t-r+iu( >a$elo!? lu' a$io"ul !'tre 6o&5
to" )i de a!olo mer&e !u ma)i"a &pre Ne@ >amp&hire( u"de &e
a2la &ediul 7"i$er&it',ii% .etre!u patru +ile !u >arry )i &o,ia lui(
plimb-"du5&e( parti!ip-"d la di2erite !ur&uri )i &emi"arii )i
#"t-l"i"du5&e !u per&oa"ele !are #l puteau a/uta &' &e #"toar!'%
Toat' lumea #l pri$ea !a pe u" po&ibil !a"didat% Le@i& #)i
#"depli"i&e mi&iu"ea !u brio%
C
#" &eara !elei de a patra +i( >arry a"u",'E
5 Te pla!D
5 Cum &' "u51 pla!'; &'ri &o,ia lui >arry% E al "aibii de u)or
&'51 pla!i pe =i!hael%
5 *e 2apt( &u"t !hiar bu!uro)i% =oti$ul ,i l5am &pu&( =%>%
Ai 2o&t a!olo% Bi da!' ai petre!ut )ai&pre+e!e a"i #" !adrul
*epartame"tului de 3tat( #"&eam"' !' "u e)ti o per&oa"'
oare!are%
5Bi;
5 .e&te opt &'pt'm-"i $a a$ea lo! !o"2eri",a admi"i&trati$'
a"ual' )i a!olo &e $a de+bate pe tema a"ga/'rii tale% Cred !' ,i &e
$a o2eri u" &er$i!i% 7"de pot &' dau de ti"e;
5 F &' !'l'tore&!( a)a !' te $oi &u"a eu%
#l &u"a&e pe >arry de la Lo"dra( #" urm' !u dou' &'pt'm-"i%
Co"2eri",a "u &e termi"a&e( dar Le@i& a)tepta u" r'&pu"& #" ori!e
mome"t%
5 Trimite5mi o telegram' la Am&terdam( +i&e&e =i!hael% Bi(
>arry( #,i mul,ume&!%
666
8'+u u)ile biroului Ameri!a" E4pre&&% 3e opri pe"tru o
!lip'( #"treb-"du5&e da!' #"tr5ade$'r $roia &' i"tre% Telegrama
era a!olo )i !o",i"ea 2ie u" r'&pu"& "egati$( 2ie u"ul po+iti$% *a!'
#l re&pi"geau( "u a$ea alt!e$a de 2'!ut de!-t &' hoi"'rea&!' #"
!o"ti"uare% *a!' #l primeau( atu"!i !e; Fare era preg'tit &' ia o
hot'r-re; 3'5)i a&ume o re&po"&abilitate;
Tra&e aer ad-"! #" piept )i i"tr'%
G.o&t di&po"ibil( !u !o"tra!t pe doi a"i% *up' a!ea&t'
perioad'( &e prime)te &tatut de a&o!iat% 3alariu i"i,ial dou'+e!i )i
)apte% R'&pu"&ul trebuie dat #" +e!e +ile% Nu m' ,i"e !u re&pira,ia
la gur'% Al t'u( >arry%G
=i!hael #mp'turi telegrama )i o pu&e #" bu+u"ar: r'&pu"&ul
Robert Ludi uni
H
#l $a da mai t-r+iu% *eo!amdat' #i a/u"gea &' )tie !' $a 2i primit(
&' )tie !' e4i&ta po&ibilitatea u"ui "ou #"!eput% Ii mai trebuiau
!-te$a +ile !a &' &e obi)"uia&!' !u "oua &a ide"titate: 2'r' a&ta( "u
putea &' reali+e+e "imi! #" $iitor% I &e o2erea o "ou' )a"&'% Btia !'
$a pro2ita de ea( dar lip&ea !e$aE ar 2i $rut &' #mpart' !u !i"e$a
bu!uria a!e&tei &!himb'ri( dar "u e4i&ta "ime"i !are &'51 #"trebeE
GCe $ei preda;G
7 6 6
Chel"erul #mbr'!at #" "egru de la H(611ere6i T/ijisH #i &er$i
!elebra G!a2I JamiKueG%
5 I,i mul,ume&!( >arry( +i&e =i!hael( ridi!#"d paharul )i
lu-"d o gur' de liIueurm !i"&tea priete"ului &'u% G=ai bi"e &' ai
u" !ompa"io" i"$i+ibil( de!-t delo!G( &e g-"di el%
#"&'( "u apu!' &'5)i termi"e g-"dul( !-"d la ma&a lui ap'ru
u" b'rbat% #l !hema Leorge )i era )e2ul CIA di" Am&terdam% =ai
lu!ra&er' #mpreu"'( "u !u prea mare pl'!ere( dar #"totdeau"a !u
pro2e&io"ali&m%
5 .ot &' iau lo!; #"treb' a!e&ta%
5 Te rog% Ce mai 2a!i( Leorge;
5 Am a$ut )i perioade mai bu"e( +i&e a!e&ta( a)e+-"du5&e
pe &!au"ul di" 2a,a lui =i!hael%
5 #mi pare r'u% 6ei !e$a;
5 *epi"de%
5 *e !e a"ume;
5 *e !-t $oi &ta !u ti"e%
5 E)ti #" timpul &er$i!iului;
5 *e&igur%
5 Bi ai $e"it dup' mi"e( Leorge;
5 *eo!amdat'( poate% =' &urpri"de &' te g'&e&! ai!i% Am
au+it !' te5ai retra&%
5 Core!t%
5 Atu"!i de !e e)ti ai!i;
H
5 *e !e "u; C'l'tore&!% #mi pla!e Am&terdamul% Bi mi5am
pu& #" g-"d &' re$'d toate lo!urile pri" !are "u am tre!ut de!-t #"
2ug'%
5 F &pui( dar a&ta "u #"&eam"' !' te )i !red%
5 Crede5m'( Leorge% A!e&ta e ade$'rul%
:
5 M'u; 3e uita la el( 2'r' &'5i $i"' &' !read'% .ot &' a2lu( &'
)tii%
5 Nu ai !e% Am termi"at( gata% Bi da!' $eri2i!i( tot a&ta o &'
a2li% *e)i !red !' )tii de/a% Nu &e poate &' "u 2i 2o&t i"2ormat #"
pri$i",a &tatutului meu% =i5am dep')it limitele( Leorge%
5 6i"e( &' +i!em !' te !red% C'l'tore)ti% #,i !heltui ultimii
ba"i% Ce5o &' 2a!i dup' a!eea;
5 8oi #"!er!a &' m' a"ga/e+ u"de$a% *e 2apt( !hiar #" dup'5
amia+a a&ta am pri%%%
5 *e !e &' mai a)tep,i; 35ar putea &' te pot a/uta &' !-)tigi
u" ba" bu"%
5 Nu( "u po,i( Leorge% Nu am "imi! de $-"+are%
5 Cum &' "u ai% I"2orma,ii% 3e pl'te&! e4!ele"t% 1'r' "ume(
detalii( do&are( urme%
5 *a!' m' &upui la u" te&t( o 2a!i 2oarte pro&t%
5 Nu e "i!i u" te&t% 3u"t di&pu& &' pl'te&!( poate a)a $oi 2i )i
eu mai bi"e $'+ut% *a!' te5a) te&ta( "u a) re!u"oa)te a&ta% Am
"e$oie de a/utor% A$em "e$oie de a/utor%
5 A)a e mai bi"e% Apele+i la ego5ul meu% 8e+i !' te pri!epi;
5 Ce +i!i( =i!hael; NL65ul a i"$adat >aga% Nu )tim pe
!i"e au !ump'rat )i p-"' u"de $or &' a/u"g'% NATF e !ompromi&%
5 Cu to,ii &u"tem !ompromi)i( Leorge )i N7 te pot a/uta%
.e"tru !' mi &e pare !' "u mai are ro&t%
5 E o pro&tie !e &puiD
5 6a delo!( Leorge% 8om 2i /ude!a,i de G!opiii #"!'
"e"'&!u,iG% Bi da!' $or 2i mai de)tep,i( #)i $or da &eama !' oame"ii
de ge"ul "o&tru "u au "i!i u" ro&t%
5 *e&pre !e dra!uO $orbe)ti;
5 *e&pre te&tame"tul purpuriu al r'+boiului &-"gero&%
Robert Ludlum
P
5CE;D
5 I&toria "e $a /ude!a( Leorge% >ai &' bem !e$a%
5 Nu( mul,ume&!% Be2ul CIA &e re+em' de &p'tarul
&!au"ului% Bi !red !' ai b'ut prea mult( ad'ug' el( ridi!-"du5&e%
5 Nu #"!'%
5 *u5te dra!ului( >a$elo!?% F2i,erul d'du &' ple!e%
5 Leorge;
5Ce e;
5 Ai uitat% Am $rut &'5,i &pu" !e$a( dar "u m5ai l'&at &'
termi"%
+ 8i !e;
5 #"&eam"' !' )tiai !eea !e urma &'5,i &pu"% C-"d ai
i"ter!eptat telegrama; *up'5amia+';
5 *u5te dra!ului%
=i!hael &e uit' dup' age"tul !e &e #"drept' !'tre ma&a di"
!ap'tul !el'lalt al #"!'perii% .'rea a 2i &i"gur( #"&' >a$elo!? )tia
!' apare",ele #")eal'% I" "i!i trei mi"ute( p'rerea i &e !o"2irm'%
Leorge &em"' "ota de plat' 5 pro&t obi!ei 5 )i apoi ie)i% .atru+e!i
)i !i"!i de &e!u"de mai t-r+iu &e ridi!' )i u" t-"'r de la o ma&'
a)e+at' pe partea dreapt'( !u o dom"i)oar' la bra,% =ai tre!u u"
mi"ut )i &e ridi!ar' )i doi b'rba,i de la o ma&' de pe partea &t-"g'%
3e uit' ate"t la 2ar2uriile lor% Ambele erau pli"e !u m#"!are% #"!'
o gre)eal'%
#l urm'ri&er'( #l &upra$eghea&er'( #i i"ter!epta&er'
!omu"i!'rile% *e !e; *e !e "u puteau &'51 la&e #" pa!e;
At-t pe"tru Am&terdam%
* # *
3oarele pari+ia" de dup'5amia+' &tr'lu!ea porto!aliu(
!olor-"d apele 3e"ei #" "ua",e de beige. >a$elo!? a/u"&e&e la
mi/lo!ul podului .o"t Royal )i &e opri% >otelul lui era &ituat la
!-te$a !l'diri mai #"!olo de Rue du 6a! )i era !el mai &!urt drum
de la Lou$re% Btia !' era importa"t &' "u de$ie+e( &' "u51 la&e pe
8
!el di" &patele lui &'5)i dea &eama !' e !o")tie"t de pre+e",a lui(
&au a ei% 8'+u&e ta4iul urm'ri"du51 5 !el !are #l #"druma pe )o2er
era bu": #l te&ta&e elega"t( lu-"d !-te$a $ira/e% Apoi ta4iul &e opri
pe"tru !-te$a &e!u"de la !ol,( dup' !are $ir' #" dire!,ie opu&'%
A!um !el !are #l urm'rea( a/u"&e&e la !ap'tul podului%
=i!hael &e opri( #)i re+em' !oatele de margi"ea de piatr'
)i5)i apri"&e o ,igar'% *e)i p'rea ab&e"t( &e !o"!e"tra a&upra
&iluetei #"alte !e &e apropie de el%
Fb&er$' parde&iul elega"t( gris, !u guler de !ati2ea )i
pa"to2ii per2e!,i( &tr'lu!itori( di" piele: #i era de a/u"&% A!e&t b'rbat
repre+e"ta e&e",a bog',iei )i elega",ei pari+ie"e( pre+e",a lui 2ii"d
!erut' #" &aloa"ele !ele mai prete",ioa&e di" Europa% Numele lui
era Lra$et% Era !o"&iderat !el mai bu" !riti! de art' !la&i!' di"
.ari&( !eea !e #"&em"a di" Europa dar "u erau mul,i !ei !are
)tiau !' $i"de )i alt!e$a a2ar' de p'reri de&pre art'%
3e opri la u" metru )i /um'tate di&ta",' de >a$elo!? )i #)i
ara"/a gulerul de !ati2ea%
5 =i5am dat &eama !' tu e)ti% Te urm're&! de !#"d erai pe
&trada 6er"ard% 8orbea #"dea/u"& de tare !-t &' &e 2a!' au+it%
5 Btiu% Ce $rei;
5 #"trebarea e&teE GT7 !e $rei;G *e !e e)ti #" .ari&; Ni &5a
dat de #",ele& !' "u mai e)ti a!ti$% 3i"!er &' 2iu( &ubte4tul era !'
e)ti de e$itat%
5 Bi imediat !e !o"ta!te+ pe !i"e$a( &' &e raporte+e( !ore!t;
5 6i"e#",ele&%
5 *ar tu ai i"$er&at pro!edeul% Te5ai apropiat de mi"e% Cam
pro&te)te( "u !re+i;
5 =erit' &'5mi a&um u" ri&! mi"or( +i&e Lra$et( b',o& )i
pri$i"d #" gol( #"&pre ap'% .e"tru !' "u !red "i!i o &e!u"d' !' ai
$e"it la .ari& pe"tru a!ti$it',i !ulturale%
5 6i"e 2a!i% Ci"e a &pu& a&ta;
5 Ai &tat la Lou$re e4a!t dou'+e!i )i )apte de mi"ute% .rea
pu,i" !a &' te bu!uri de !e$a )i prea mult !a &' te re!ulegi( de
e4emplu% *ar plau+ibil pe"tru a te #"t-l"i !u !i"e$a( #"tr5o #"!'pere
Robert Ludlum
8
!u !ol,uri #"tu"e!ate( aglomerat'( &ituat' #" !ap'tul !elui de5al
treilea eta/%
>a$elo!? #"!epu &' r-d'%
5 7ite !e e( Lra$et%%%
5 Nu te uita la mi"e( te rog% .ri$e)te #" !o"ti"uare &pre ap'%
5 =5am du& &' $'d !ole!,ia roma"' de la me+a"i"% #"&'
a!olo era u" grup mare de turi)ti di" pro$i"!ie( a)a !' am l'&at5o
balt'%
5 #"totdeau"a te5am admirat pe"tru !' e)ti rapid% Bi a!um
alarma a&ta% GNu mai e&te a!ti$% *e e$itatG%
5 #mi pare r'u( dar e ade$'rat%
5 I"di2ere"t !are e "oua ta a!operire( !o"ti"u' Lra$et
repede( )terg-"du5)i pra2ul de pe !oate( o &!himbare at-t de
radi!al' "u poate #"&em"a de!-t !' ai moti$e #"temeiate% Eu(
dea&eme"ea( &u"t bro?er de i"2orma,ii% Cu !-t &u"t mai di&ti")i
!lie",ii mei( !u at-t #mi 2a!e mai mare pl'!ere%
5 #mi pare r'u( "u !ump'r% =ai bi"e e$it'5m'%
5 Nu 2i ridi!ol% Nu )tii !e am de o2erit% .e&te tot &e #"t-mpl'
lu!ruri i"!redibile% Alia,ii de$i" du)ma"i( du)ma"ii alia,i% Lol2ul
.er&i! e #" 2l'!'ri )i #"treaga A2ri!' &e mi)!' #" !er!uri
!o"tradi!torii: blo!ada polo"e+' are &!'p'ri( iar Aa&hi"gto"ul a
i"$e"tat o du+i"' de &trategii produ!ti$e pe !are 2raierii de ru)i
le5au !ump'rat 2'r' &' &tea pe g-"duri% *a!' $rei #,i dau
i"2orma,iile pe !apitole% Nu m' alu"ga( =i!hael% .l'te)te5m'% 8ei
a/u"ge mai &u&%
5 *e !e &' a/u"g mai &u&( da!' "u mai &u"t "i!i m'!ar /o&;
5 Iar e)ti ridi!ol% E)ti u" b'rbat #"!' t-"'r: "u te5ar 2i l'&at
&' ple!i%
5 =' pot pri"de( dar "u m' pot re,i"e% Nu $reau de!-t &'
2iu l'&at #" pa!e%
5 .rea &implu% 8oi to,i a$e,i !o"turi #" b'"!i( toat' lumea
)tie a&ta% 1a!e,i !e 2a!e,i )i $' adu"a,i 2o"duri( a&t2el #"!-t dup'
!e ati"ge,i $-r&ta de trei+e!i )i !i"!i de a"i( a$e,i retragerea
a&igurat'%
9
5 E4agere+i at-t #" !eea !e pri$e)te tale"tele mele( !-t )i
&itua,ia 2i"a"!iar'( +i&e >a$elo!?( +-mbi"d%
5 3au poate ,i5au r'ma& "i)te do!ume"te( !e$a pro!eduri(
do&are de&pre e$e"ime"te( per&oa"e%%% >a$elo!? de$e"i &erio&(
#"&' Lra$et i"&i&t'% .oate !' "u e)ti a&igurat 2i"a"!iar( dar )i
a!e&tea #,i a&igur' u" trai #"de&tulat( "u;
5 #,i pier+i timpul( am ie)it de pe pia,'% *a!' ai !e$a de
$aloare( $ei ob,i"e pre,ul pe !are #l $rei% Totul e &' )tii !u !i"e &'
trate+i%
5 To,i &u"t !omer!ia",i de m-"a a doua% Nime"i "u are
leg'turile tale dire!te !u%%%!e"trele pri"!ipale( &' +i!em%
5 Nu le mai am%
5 Nu te !red% E)ti &i"gurul om( de5ai!i( di" Europa( !are
di&!ut' dire!t !u A"tho"y =atthia&%
5 Nu51 ame&te!a% Bi( da!' tot $rei &' )tii( "u am mai $orbit
!u el de !-te$a lu"i% *eodat' >a$elo!? &e #"drept' )i &e #"toar&e
!u 2a,a la 2ra"!e+% >ai &' lu'm u" ta4i )i &' mergem la amba&ad'%
Cu"o&! pe !i"e$a a!olo% Te $oi pre+e"ta u"ui ata)at !ultural de
prim' m'rime )i #i $oi &pu"e !' $i"+i )i !' eu "u am "i!i
po&ibilitatea &' !ump'r )i "i!i "u m' i"tere&ea+'% FN;
5 Btii !' "u pot 2a!e a&taD Bi( TE RFL 5 Lra$et "u apu!' sa-
)i du!' rug'mi"tea p-"' la !ap't%
5 6i"e( bi"e% =i!hael &e #"toar&e di" "ou !u 2a,a !'tre r-u%
Atu"!i d'5mi u" "um'r de tele2o"( &au u" lo! u"de &' te !o"ta!te+%
Te &u" )i5,i !omu"i!%
5 Ce e a&ta; *e !e #,i ba,i /o! de mi"e;
5 .e"tru !' "u #",elegi% 8reau &' te a/ut% *a!' #,i 2a! a!e&t
2a$or( poate o &' te !o"$i"gi% Bi o &'5i !o"$i"gi )i pe al,ii( da!' $ei
2i #"trebat% Bi !hiar da!' "u $ei 2i #"trebat% Ce +i!i;
5 Nu( =i!hael% Te !red% Nu ai de+$'lui ide"titatea u"ei &ur&e
!a mi"e( mai ale& u"ui ata)at !ultural% 3u"t prea impli!at( prea
re&pe!tat: &5ar putea &' ai "e$oie de mi"e% *a( te !red%
5 1'5mi $ia,a mai u)oar'% Nu ,i"e &e!ret' !o"!lu+ia la !are
ai a/u"&%
Robert Ludlum
1Q
5 *ar opo"e",ii t'i di" NL6; 3u"t !o"$i")i;
5 3igur% Cred !' au )tiut di"ai"te &' apu! &' &em"e+ h-rtiile%
5 8or &u&pe!ta u" !omplot%
5 Cu at-t mai mult m' $or l'&a #" pa!e% *e !e &' mu)te
di"tr5o momeal' otr'$it';
5 Au a"tidoturi% Cu to,ii a$em a"tidoturi%
5 Nu pot &' le &pu" "imi! !e "u )tiu )i !eea !e )tiu( de/a e
dep')it% A&ta e partea !ea mai amu+a"t'E du)ma"ii mei "u mai
au de !e &' &e team' de mi"e%
5 Ai pro$o!at o gr'mad' de r'"i% Ai!i e m-"dria la mi/lo!:
dori",a de r'+bu"are 5 a&ta e !o"di,ia uma"'%
5 Nu #" !a+ul meu% Ai!i &u"tem !hit )i per&oa"a mea "u
merit'( pe"tru !' "u &e ob,i"e "i!i u" re+ultat pra!ti!% Nime"i
"u5)i$a a&uma ri&!ul% Ce "ebu"ieD .ar!' am 2i #" epo!a $i!toria"'%
.oate !' "e $om adu"a !u to,ii #" iad( #"tr5o #"!'pere &trategi!'(
"eagr' )i $om bea !e$a !a #"tre priete"i( #"&' ai!i( &u&( odat' !e
am ie)it di" /o!( "u mai $alor'm "imi!% A&ta e iro"ia &oartei(
Lra$et% Bi !-"d am ie)it( "u "e mai i"tere&ea+'% Nu mai a$em
moti$e &' ur-m( &au &' u!idem%
5 1rumo& &pu&( priete"e% E&te e$ide"t !' ai re2le!tat mult
pe tema a&ta%
5 #" ultima perioad' am a$ut mult timp%
5 F &'5mi 2ie dor de ti"e( =i!hael% #"totdeau"a ai 2o&t u"
tip !i$ili+at% *i2i!il( dar !i$ili+at% Bi a&ta probabil pe"tru !' "u e)ti
ameri!a" de origi"e( "u; E)ti europea"%
5 3u"t ameri!a"( r'&pu"&e >a$elo!? #"!et% M'u%
5 *a!' e a)a( 2eli!it'ri% Bi da!' te r'+g-"de)ti 5 &au &e
r'+g-"de&! al,ii #" !eea !e te pri$e)te 5 ia leg'tura !u mi"e%
#"totdeau"a putem 2a!e a2a!eri #mpreu"'%
5 Nu !red( dar( ori!um( mul,ume&!%
5 A&ta "u e o re&pi"gere !ategori!'%
5 #"!er! &' 2iu politi!o&%
5 Ci$ili+at% La re$edere( =i?hail%%% .re2er &'5,i &pu" pe
"umele de bote+%
1Q
>a$elo!? #"toar&e !apul #"!et )i &e uit' dup' Lra$et( !are
!obora podul !u gra,ie &tudiat'%
CIA era #" Am&terdam )i "u51 !redea% NL65ul #" .ari&( "u5
1 !redea( dea&eme"ea% *E CE;
At-t pe"tru .ari&% Fare !-t timp #l $or mai ,i"e &ub
mi!ro&!op;
6 7 7
ret/usa (elp/iera u"ul di"tre !ele mai mi!i hoteluri di"
apropierea pie,ei ,?ntagma di" Ate"a( o !o"&tru!,ie !e "u51 l'&a
pe turi&t &' uite "i!i o !lip' !' &e a2l' #" Lre!ia% 1ie!are !amer'
a$ea !-te o pere!he de u)i #"gu&te( duble( !e d'deau #"tr5u" bal!o"
mi"iatural 5 #"dea/u"& de mare !-t &' #"!ap' dou' &!au"e )i o
m'&u,'( de m'rimi liliputa"e 5 u"de mu&a2irii puteau &er$i !a2eaua
de dimi"ea,'%
>a$elo!? o a/ut' pe 2emeia &ub,ire( !u pielea m'&li"ie &'
!oboare di" li2t )i apoi 2'!u u" ge&t larg !u m-"a( !'tre !amera
lui%
5 .robabil !' lumea !rede !' "e a$em la !u,ite( &pu&e 2emeia(
r-+-"d( /u!-"du5&e !u o )u$i,' de p'r "egru )i "ete+i"du5)i ro!hia
alb'( lu"g'( !e &e potri$ea de mi"u"e !u "ua",a pielii )i5i a!!e"tua
&-"ii pli"i )i 2ormele 2i"e% E"gle+a ei a$ea a!!e"t meditera"eea"%
Era o !urte+a"'( !'reia #i !er)eau 2a$orurile !ei mai boga,i oame"i
de a2a!eri( o t-r2' de lu4( perma"e"t bi"e5di&pu&' )i impe!abil
edu!at': o 2emeie !are )tia !' timpul pe !are #l o2erea pe"tru a
d'rui pl'!ere era limitat% =5ai &al$at( +i&e ea( m-"g-i"d bra,ul lui
>a$elo!?( #" timp !e &tr'b'teau !oridorul%
5 Te5am r'pit%
5 Cu a!ordul meu( r'&pu"&e ea( r-+-"d di" "ou%
*e 2apt ade$'rul &e &itua u"de$a la mi/lo!% Totul &e
#"t-mpla&e la petre!erea !are &e ,i"ea #" &eara a!eea la o !a2e"eaR
di" pia,a ,?ntagma0 2ii"d liber( >a$elo!? a!!epta&e i"$ita,ia% 5uzo
)i buzu1ii#x 2'!u&er' e2e!tul% L-"g' el &t'tea 2emeia: m-i"ile )i/
Robert Ludlum
11
pi!ioarele li &e ati"geau( &!himbau pri$iri pli"e de #",ele& 5
i"e$itabilul &e produ&e% 1emeia era #"&o,it' de u" om de a2a!eri
gra& )i b'tr-" 5 "u e4i&tau terme"e de !ompara,ie% =i!hael(
#mpreu"' !u ea &e &tre!urar' pe "e&im,ite de la petre!ere%
5 .re&imt !' m-i"e dimi"ea,' $a trebui &' #"2ru"t u" ate"ia"
2urio&( +i&e >a$elo!?( de&!ui"d u)a !amerei )i i"$it-"d5o pe 2emeie
#"'u"tru%
5 Nu 2i pro&tu,( prote&t' ea% Nu e u" ge"tlema"% E di"
Epidauru&: #" Epidauru& "u e4i&t' ge"tlema"i% 7" ,'ra"( u" bi$ol
b'tr-"( !are 2a!e ba"i di" $-"+'ri de porto!ale%
5 C-"d $ii la Ate"a( +i&e =i!hael( #"drept-"du5&e !'tre ma&a
u"de a$ea o &ti!l' de scotc/ #J pahare( &' te 2ere)ti de epidaurie"i%
Tur"' !-te pu,i" la 2ie!are%
5 8ii de& #" Ate"a;
5 *e&tul de de&%
5 Cu !e te o!upi;
5 Cump'r lu!ruri% Le $-"d% 3e a)tepta &' $ad' !eea !e
ob&er$' !u !oada o!hiului( dar "u at-t de repede% 1emeia &e
de+br'!a&e de ro!hia &ub,ire de m'ta&e )i o aru"!' pe u" &!au"%
R'ma&e "umai #" neglige"uJ pro$o!ator( !are #i pu"ea #" $aloare
&-"ii drep,i )i pli"i%
5 Nu m5ai !ump'rat( murmur' ea( lu-"d di" m-"a Iui u"ul
di" pahare% Am $e"it de bu"'5$oie% 8fliaristo, =i!hael >a$elo!?%
Si5am pro"u",at bi"e "umele;
5 1oarte bi"e%
Cio!"ir' paharele( iar ea &e apropie mai mult% #"ti"&e m-"a
)i5i m-"g-ie bu+ele( apoi obra+ul )i #" !ele !li" urm' !ea2a(
!upri"+-"du5i5o #" palm' )i tr'g-"du51 !'tre ea% 3e &'rutar': #)i
lipi trupul de al lui( lu-"du5i m-"a &t-"g' )i lipi"du5)i5o de &-"%
3e aple!' pe &pate )i gemu%
5 7"de e baia;
5 A!olo%
5 *e !e "u o 2a!i )i tu; Ne #"t-l"im #" pat% 3u"t !am
"er'bd'toare% E)ti 2oarte( 1FARTE atr'g'tor )i eu 5 2oarte
12
"er'bd'toare%
#)i lu' ro!hia de pe pat )i &e #"drept' !'tre baie( mi)!-"du
&e &e"+ual% I"tr'( dar "u #"ai"te de a5i aru"!a o pri$ire pe&te um'r#
!e5i &pu"ea lu!ruri probabil "eade$'rate( dar e4!ita"te pe"tru i
a$e"tur' de o "oapte% .e"tru t-r2ele !u e4perie",' a&ta era o /oa!a
)i to!mai de /oa!a a&ta a$ea el "e$oie a!um%
=i!hael &e de+br'!'( r'm-"-"d "umai #" &lip( lu' paharu
#"tr5o m-"' )i d'du la o parte !u$ertura de pe pat% 3e &tre!uri
&ub !ear!ea2uri )i5)i apri"&e o ,igar'%
" (obri viecer, priatiel.
Au+i"d $o!ea pro2u"d ma&!uli"'( =i!hael &'ri di" pat
#"ti"+-"d i"&ti"!ti$ m-"a dup' arm' 5 arm' !are "u era a!olo% #"T
u)a b'ii &t'tea u" b'rbat !hel( al !'rui !hip =i!hael l5ar fm
re!u"o&!ut ori!-"d% 8e"ea de la =o&!o$a: u"ul di"tre !ei ma/
puter"i!i oame"i di" NL65ul &o$ieti!% #" m-"' a$ea u" pi&tol
automat( !u ,ea$a lu"g'( "egru( <raz"Bur?a. 3e au+i u" !li!?
pi&tolul era armat%
Capitolul
5 A!um po,i &' ple!i( #i &pu&e ru&ul 2emeii di" &patele luiU
!are &e &tre!ur' pe l-"g' el( #i aru"!' o ultim' pri$ire 2ugar' luiO
>a$elo!? )i ie)i di" !amer'%
5 E)ti Ro&to$% .iotr Ro&to$% *ire!tor al departame"tului:
de &trategii e4ter"e% NL6% =o&!o$a%
5 Bi mie #mi &u"t !u"o&!ute )i 2a,a )i "umele t'u% Bi do&arul%
5 Te5ai dera"/at !am mult( priatiel, +i&e =i!hael( 2olo&i"d
!u$-"tul Gpriete"G #" ru&e)te% #)i &!utur' !apul( #"!er!-"d &'5)i
limpe+ea&!' mi"tea% Ai 2i putut &' m' opre)ti pe &trad' )i &' m'
i"$i,i &' bem !e$a% Ai 2i a2lat a!ela)i lu!ru% A2ar' de !a+ul #" !are
a&ta e o nietgoria.
5 Nu e "i!i o e4e!u,ie( >a$li!e?%
5 >a$elo!?%
5 1iu al lui >a$li!e?%
Robert Ludlum
5 Ai 2a!e mai bi"e &' "u5mi ami"te)ti%
5 .i&tolul e #" m-"a mea( "u a ta% *ar !e a 2o
m' i"tere&ea+'% .roblema mea e legat' de a!ti$it',ileVVVW
A "oa&tr'( da!' $rei%
5 Atu"!i $' pl'ti,i oame"ii degeaba%
5 6a dimpotri$'( trimit rapoarte !u 2re!$e",' e"er$a"t'(
!lar oare &u"t ele !ore!te;
5 *a!' ,i &5a &pu& !' am ie)it( &u"t !ore!te%
5 GAi ie)it;G 7" !u$-"t !u a&eme"ea &e"&( are totu)i !'i de
i"terpretare( "u; Ai ie)it de u"de; #"!otro te #"drep,i;
5 Am ie)it di" !eea !e te5ar putea i"tere&a%
5 Nu mai e)ti a"ga/atul gu$er"ului; Nu pot &' !red% .robabil
a 2o&t o lo$itur' pe"tru dragul t'u priete"( A"tho"y =atthia&%
=i!hael &tudie !hipul ru&ului( !obor-"d pri$irea !'tre ,ea$a
pi&tolului%
5 Ieri u" 2ra"!e+ a pome"it "umele lui =atthia&% Si5a) &pu"e
!e i5am &pu& )i lui( de)i "u )tiu de !e a) 2a!e5o% *oar l5ai pl'tit !a
&' pome"ea&!' "umele lui =atthia&%
5 Lra$et; Ne di&pre,uie)te% E politi!o& !u "oi doar !-"d
$i+itea+' galeriile de la Nremli" &au Ermita/5ul di" Le"i"grad%
5 Atu"!i de !e #l 2olo&i,i;
5 .e"tru !' ,i"e la ti"e% E mai u)or &'5,i dai &eama da!' o
per&oa"' mi"te( !-"d &e re2er' la !i"e$a drag%
5 Atu"!i l5ai !re+ut%
5 3au tu l5ai !o"$i"& )i oame"ii "o)tri "u au a$ut de ale&%
8orbe)te !u =INE% Cum a rea!,io"at 2erme!'torul )i
!hari&mati!ul &e!retar de &tat ameri!a" !-"d a au+it !'
demi&io"e+i;
5 >abar "5am( dar pre&upu" !' a #",ele&% E4a!t a&ta i5am
&pu& )i lui Lra$et% Nu l5am $'+ut )i "i!i "u am $orbit !u =atthia&
de lu"i de +ile% Are de&tule probleme: "u a e4i&tat "i!i u" moti$
&'5i mai 2a! )i eu u"a%
5 *ar tu ai 2o&t alt!e$a pe"tru el% 1amiliile $oa&tre au 2o&t
priete"e #"!' di" .raga% Ai de$e"it !eea !e e)ti%%%
1
Robert Ludlum
2C
5 ERA=( #l #"trerup&e >a$elo!?%
5 %%%datorit' lui ANTFN =atthia&( !omplet' ru&ul%
5 A&ta &5a #"t-mplat !u mult timp #" urm'%
Ro&to$ t'!u: !obor# #"!et arma( apoi $orbi%
5 1oarte bi"e( !u mult timp #" urm'% *ar a!um; Nimi! "u
ireparabil( dar e)ti u" om de $aloare% Cu"o&!'tor( produ!ti$%
5 8aloarea )i produ!ti$itatea &u"t a&o!iate #" ge"eral !iD
a"ga/ame"tul% .e !are "u51 mai am% 3' +i!em !' l5am pierdut% X5
5 3' #",eleg !' te5ai putea l'&a te"tat; 6'rbatul de la NLW
!obor# mai mult pi&tolul% *e u" alt a"ga/ame"t;
5 Btii tu mai bi"e r'&pu"&ul% A2ar' de re&e"time"te !arW
durea+' de +e!i de a"i #"tre "oi( po+i,ia ar 2i de "ea!!eptat%
5 Totu)i a) putea &' 2a! #" a)a 2el &' te i"tegre+i( de)i uK
tr'd'tor( e u" tr'd'tor%
5 7)or de &pu&( greu de 2'!ut% E4i&t' ri&!uri% Ai putea pierdeE
Totul% Eu "u am "imi! de pierdut% Bi( #" plu&( "oi !omu"i!'rii
doar pri" !oduri( iar !ele pe !are le )tiu( "u mai au "i!i o $aloarK
la ora a!tual'%
5 #"!er!i &' m' !o"$i"gi !' u" om !u e4perie",a ta "u arWY
"i!i o $aloare pe"tru "oi;
5 Nu am &pu& a&ta( #l #"trerup&e >a$elo!?% Nu 2a! de!-t &'
,i &ugere+ &' !-"t're)ti ri&!urile%
5 Ai dreptate% N7 te $rem% Ri&!urile 37NT prea mari 5 ml
!ele de&pre !are $orbe)ti tu( altele% .ur )i &implu trebuie &' a2li//
ade$'rul )i "u &u"t !o"$i"&% Ceea !e e ade$'rat e&te !' "u ma
lu!re+i pe"tru gu$er"%
5 La !e ri&!uri te re2eri;
5 Nu le )tiu( dar le &imt% Tot !e "u #",elegi #" me&eria a&ta e
u" ri&!( dar "u !red !' trebuie &'5,i &pu" ,ie a&ta%
5 3pu"e5mi CE8A%
5 6i"e% F2i,erul ru& e+it': &e #"drept' !'tre u)ile !e d'deau(
&pre bal!o" )i de&!hi&e u"a di"tre ele( "umai !-,i$a !e"timetri
Apoi o #"!hi&e )i &e #"toar&e !'tre >a$elo!?% Ar 2i trebuit &'5,i
&pu" de la #"!eput !' "u &u"t ai!i di" ordi"ul "im'"ui% Ca &' 2iu/
&i"!er( &uperiorii mei !red !' am $e"it la Ate"a di" !o"&idere"te
per&o"ale% *a!' $rei m' !re+i( da!' "u( "u%
5 Ci"e$a trebuie &' )tie de ti"e% 8oi "i!iodat' "u 2a!e,i !e$a
&i"guri%
5 *e 2apt )tiu doi% 7" a&o!iat de la =o&!o$a )i u" b'rbat
dedi!at "ou' 5 u" age"t dublu 5 de la Aa&hi"gto"%
5 Te re2eri la La"gley;
Ru&ul !l'ti"' di" !ap: r'&pu"&e #"!et%
5 *e la Ca&a Alb'%
5 =' impre&io"e+i% *e!i( doi 1antral?orKt la NL6 )i u" tip
de la biroul o$al $or &' di&!ute !u mi"e( dar "u m' $or la ei% .ot
&'5mi 2a!' ori!e( dar "u5mi 2a!% #" lo! de a&ta( #mi trimit u"
me&ager( pe !are #l !u"o&! mai mult di" 2otogra2ii )i dup' reputa,ie(
!are #mi $orbe)te de ri&!urile a&o!ierii !u mi"e( pe !are "u le
!u"oa)te( dar le &imte )i di" !au+a a&ta mi &e o2er' )a"&a de a
$orbi 5 de&pre !e( "u )tiu% Am #",ele& bi"e;
5 Ai u" tale"t &la$ de a a/u"ge #" i"ima &ubie!tului%
5 Nu $'d "i!i o i"&pira,ie a"!e&tral'% E $orba de bu" &im,%
Tu $orbe)ti( eu a&!ult: a&ta ai &pu&( &au a&ta ai $rut &' &pui% Logi!%
Ro&to$ &e #"dep'rt' de 2ere&trele bal!o"ului( p')i"d
g-"ditor%
5 =i5e team' !' lip&e)te u" 2a!tor% Logi!a%
5 A!um di&!ut'm de&pre alt!e$a%
5 *a%
5 A"ume;
5 *e&pre ti"e% Bi Co&ta 6ra$a%
>a$elo!? amu,i% #" o!hii lui &e !itea 2uria( dar &e !o"trola%
5 Co"ti"u'%
5 1emeia% Ea e&te !au+a pe"tru !are te5ai retra&( "u;
5 Co"$er&a,ia &5a #"!heiat( +i&e >a$elo!?( di"tr5odat'% Ie)i
a2ar' de5ai!i%
5 Te rog% Ru&ul ridi!' ambele m-i"i( #"tr5u" ge&t al
ade$'rului( ba !hiar rug'tor% Cred !' ar trebui &' m' a&!ul,i%
5 Nu !red% Nimi! di" !eea !e ai a$ea &'5mi &pui "u m' poate
2H
i"tere&a% Cei de la 7oenna?a trebuie 2eli!ita,i: treaba a ie)it i
dra!ului de per2e!t% Apoi ea a pierdut% 35a termi"at )i "u $'d !
mai a$em de !ome"tat pe tema a&ta%
5 A$em%
5 Nu !u mi"e%
5 Cei di" 8NR &u"t ma"ia!i( +i&e ru&ul #"!et( repede% Ni
trebuie &' ,i5o &pu" eu% Tu )i !u mi"e &u"tem du)ma"i )i "i!i u"u
di"tre "oi "u preti"de alt!e$a( dar e4i&t' "i)te reguli #"tre "oi%
Nu &u"tem !-i"i turba,i( &u"tem pro2e&io"i)ti% 1ie!are are pe"t"D
!el'lalt u" re&pe!t 2u"dame"tal( !are #)i are probabil r'd'!i"ile
#" 2ri!'( de)i "u e !a+ul% Am dreptate;
>a$elo!? #l pri$i lu"g( apoi d'du di" !ap( a2irmati$%
5 3pu"e%
5 #" NL6 "u a$em "umele Je""a Nara& pe "i!i o li&t'%
>a$elo!? #",epe"i( pri$i"du51 2i4 pe ru&( apoi di"tr5o data
&'ri di" pat( lu' !ear!ea2ul )i51 aru"!' #" aer( blo!#"d $i+iu"eW
ru&ului% 3e aru"!' #"ai"te( tr-"ti"du51 pe Ro&to$ de perete% #(
pri"&e de #"!heietura m-i"ii( i5o &u!i la &pate( #l lo$i !u !apul dK
rama ie2ti"' a u"ui tablou at-r"at de perete )i5i pri"&e g-tul !u o
m-"'( #"tr5o &tr-"&oare de 2ier%
5 A) putea &' te omor pe"tru a&ta( )opti el( r'&u2l-"d greu<
A) putea &' o 2a! !hiar AC7=D
5 Ai putea( #l aprob' ru&ul( tu)i"d% Bi apoi $ei muri )i tu% FrJ
#" !amera a&ta( ori a2ar' pe &trad'%
5 Credeam !' e)ti &i"gurD
5 Nu &u"t% Am trei oame"i( doi #mbr'!a,i #" !hel"er( #" holuV
de la li2t )i u"ul pe &!ara i"terioar'% Nu ai "i!i u" 2el de prote!,ie(
#" Ate"a% Fame"ii mei &u"t a!olo 5 )i pe &trad' 5 2ie!are ie)ire e
a!operit'% I"&tru!,iu"ile mele &u"t !lareE trebuie &' ie& pri"tr5ura
a"ume lo!( la o a"umit' or'% Fri!e de$ia,ie de la program $'
a$ea !a !o"&e!i",' moartea ta% Nu &u"t pro&t%
5 .oate !' "u( dar e)ti u" ANI=ALD #i d'du drumul
#mpi"g-"du51 #" !ealalt' parte a !amerei% *u5te la =o&!o$a )(
&pu"e5le !' momeala e prea de tot )i( a2ar' de a&ta( .7TED Nu/
Robert Ludlum
1C
Y9i"e( pri?at?el. Ie)i a2ar'D
#l ,i"tui !u pri$irea pe o2i,erul ru&( 2urio&( !ople)it de emo,ii
Eiudate% Numai g-"dul !' !eea !e &5a #"t-mplat la Co&ta 6ra$a ar
li putut 2i o eroare #l #"&p'im-"ta% *ar "u( "u era ade$'rat% Chiar
A"tho"y =atthia& 5 ANTFN =atthia& #" per&oa"'( priete"ul lui(
me"torul lui( tat'l &piritual 5 !eru&e dublarea $eri2i!'rilor:
re+ultatul &e #"tor&e&eE po+iti$%
5 NuD *o$ada a 2o&t ai!iD A 1F3T AICID Am $'+ut5o !hiar
|Cu! Am &pu& !' $reau &' o $'d )i mi5au ar'tat5oD
5 GEiG; Ci"e &u"t GeiG;
5 Btii la 2el de bi"e !a mi"eD Fame"i !a ti"eD 3trategiD Nu
le5ai i"2ormat !omplet% Te NBELID
Ru&ul 2'!u mi)!'ri de rota,ie !u !apul( ma&-"du5)i g-tul !u
m-"a dreapt': $orbi #"!et%
5 Nu "eg !' e4i&t' po&ibilitatea &' m' #")el 5 dup' !um am
&pu&( !ei di" 8NR &u"t ma"ia!i #" !eea !e pri$e)te u" &e!ret(
=AI ALE3 la =o&!o$a 5 dar a!ea&t' po&ibilitate e&te elimi"at'%
Am r'ma& uimi,i% 7" om al lor( deo&ebit de produ!ti$( e&te #mpi"&
!u bu"' )tii",' #" !ap!a"'( apoi 2a!e NL65ul re&po"&abil de
moartea ei( preti"+-"d !' era age"ta "oa&tr'% Re+ultatul a!e&tei
ma"ipul'ri e&te "eutrali+area !ompa"io"ului 2emeii( iubitului ei(
u" age"t per2e!t a!operit( !e $orbe)te mai multe limbi )i !u u"
lale"t e4!ep,io"al% *e+ilu+ia )i de+gu&tul #l !ople)e&!: &e retrage%
Noi am r'ma& uimi,i: am &!oto!it pri" do&are( i"!lu&i$ !ele
i"a!!e&ibile% Ea "u e NICZIERI% Je""a Nara& "u a 2o&t "i!iodat'
de5a "oa&tr'% Ro&to$ &e opri( pri$i"du51 tem'torE =i!hael >a$e5
lo!? &t'tea #"!ordat( !a o pa"ter'( gata &' &ar'( gata &' ata!e% Ru&ul
!o"ti"u' pe a!ela)i to"% Noi &u"tem re!u"o&!'tori: pro2il'm de
pe urma elimi"'rii tale( dar( totu)i( "u putem &' "u "e #"treb'mE
de !e; *e !e &5a pro!edat a)a; Care e&te &!opul; .e"tru !e; Ci"e
!-)tig'; La &upra2a,'( &e pare !' "oi( dar( di" "ou( de !e; C7=;
5 #"treab'5i pe 8NRD &trig' =i!hael% .oate !' pla"ul "u a
2o&t !hiar a!e&ta( dar a)a &5a #"t#mplat% Eu &u"t bo"u&ulD #"treab'5
i .E EID
1C
Robert Ludlum
29
"e
5 Am 2'!ut5o de/a( +i&e ru&ul% Am di&!utat !u u" dire!tor
+o"'( !are( &e pare( e&te u"ul di"tre !ei pu,i"i &'"'to)i la !ap
a!olo )i !are de/a &e teme% Ne5a &pu& !' "u o !u"oa)te per&o"
pe 2emeie( "u )tie detaliile de la Co&ta 6ra$a( dar a pre&upu&
odat' !e "ime"i "u pu"e "i!i u" 2el de #"treb'ri( #"&eam"'
ABA TRE67IE% Re+ultatele au 2o&t 2a$orabileE doi $uit
dobor-,i di"tr5u" 2o!( ambii tale"ta,i( u"ul e4!ep,io"al% 7o?enna,
&5au de!larat #"!-"ta,i%
=i!hael era #" !o"ti"uare g-"ditor% 8orbi !a pe"tru &i
5 Am de&!i2rat !odurile 8NR% Erau aute"ti!e: am $'+ut
multe !a &' "u5mi dau &eama% E7 am &tabilit !o"ta!tul% Ea
RZ3.7N3% Am 2'!ut ultima tra"&mi&ie !elor de la bordul $a&uli
!are a)tepta #" larg% EI au r'&pu"&D E4pli!' a&taD
5 Nu pot%
5 Atu"!i ie)i A1ARZD
F2i,erul NL6 &e uit' la !ea&%
5 Fri!um timpul a e4pirat%
5 C' bi"e +i!i%
5 3u"tem #"tr5u" impa&( +i&e ru&ul%
5 Eu "u &u"t%
5 A&ta &' o !re+i tu( "u5,i dai &eama !' to!mai a!e&ta e ri
la !are te &upui% Btii !e )tii( iar eu )tiu !e )tiu% 1ie !' $rei &au "i
a&ta &e !heam' impa&%
5 Timpul a e4pirat( ai uitat;
5 Nu% .le!% Ro&to$ &e #"drept' !'tre u)'( &e opri #" 2a,a ei
&e #"toar&e% 8orbe)te !u Aa&hi"gto"ul( pri?ut?el.
5 Ie)i A1ARZD
7)a &e #"!hi&e( iar >a$elo!? r'ma&e "emi)!at aproape
mi"ut( g-"di"du5&e la o!hii ru&ului% E4primau ade$'rul% *e(
lu"gul a"ilor( =i!hael #"$',a&e &'51 di&!ear"'( mai ale& !#"d er
$orba de du)ma"i% Ro&to$ "u51 mi",i&e: #i &pu&e&e ade$'rul( a&
!um #l $edea el% Ceea !e #"&em"a !' u" &trateg puter"i! di" NL
era ma"ipulat !hiar de oame"ii lui de la =o&!o$a% .iotr Ro&t!
repre+e"ta u" e4emplu !la&i! 5 u" o2i,er i"telige"t( !o"$i"& !2l
risei
%I!,i"e i"2orma,ii de !are &uperiorii lui "u au habar( ia !o"ta!t !u
lu)ma"ul )i #"!ear!' &'51 re!rute+e pe"tru &o$ieti!i% Cu !-t o2i,erul
ii ! ra"g mai #"alt( !u at-t po$e&tea e mai !redibil' 5 at-ta timp
E2tt &pu"e ade$'rul( a)a !um #l $ede el%
=i!hael &e #"drept' !'tre margi"ea patului( u"de #" urm'
ti o /um'tate de or' #)i l'&a&e paharul !u &!ot!h%#l goli )i +-mbi(
g-"di"du5&e !e bi"e #"!epu&e &eara )i !um &e termi"a&e% T-r2a #)i
ii!u&e treaba( dar "u la modul la !are &e a)tepta el% 3e"+uala
ui te+a"' !e &e o2erea doar !elor 2oarte boga,i 2u&e&e parte a
"ul pla" bi"e5g-"dit% Fare !-"d a$eau de g-"d &' &e oprea&!';
Am&terdam% .ari&% Ate"a%
.oate !' "u o $or 2a!e p-"' "u &e $a opri el% .oate !' at-ta
imp !-t &e $a mi)!a( $or merge dup' el( urm'ri"du51( a)tept-"du5
&- !omit' !rimele pe !are "umai imagi"a,ia lor bol"a$' putea &'
! i"$e"te+e% >ot'r-rea lui de a !'l'tori era pri"!ipalul moti$ de
lu&pi!iu"e% *a!' o 2'!ea #" !o"ti"uare( #"&em"a !' prime)te
<idi"e de la alt!i"e$a: alt2el ar &ta deoparte% 7"de$a%
.oate !' &o&i&e timpul &' &e oprea&!'%
A$ea at-t de multe de 2'!ut% A$ea "e$oie de o lo!ui",'E o
a&'( mobil'( !'r,i( u" &!au" pe !are &' &e a)e+e( u" pat pe !are &'
oarm'% Ni!iodat' "u &e g-"di&e la a&eme"ea lu!ruri% F 2'!ea
u!um( !u pl'!ere )i emo,ie(
#)i mai tur"' u" &!ot!h%
" &ri?at?el, +i&e el( #"!et( 2'r' "i!i u" moti$( pri$i"du5&e #"
ogli"d'% *eodat' &e pri$i 2i4 )i( terori+at( #"gro+it( tr-"ti paharul
!u 2or,' de p'm-"t% *i" m-"a !e #i at-r"a #i !urgea &-"ge(
#",elegea% Fare $'+u&er' a!e)ti o!hii ade$'rul #" "oaptea a!eea(
a Co&ta 6ra$a; LATAD F.REBTE5TED ,ip' el( 2'r' &'5)i dea
N!ama da!' o 2'!u&e tare &au #" g-"d%
I
*r% >arry Le@i& &t'tea la birou( !u telegrama #" m-"'%
A&!ulta $o!ea &o,iei lui( !are to!mai ple!a #" ora)%
Q
5 Ne $edem mai t-r+iu( dragul meu( &triga ea di" holul [/
/o&% 7)a de la i"trare &e de&!hi&e )i &e #"!hi&e% Ie)i&e di" !a&'
Le@i& ridi!' re!eptorul )i52orm' !odul +o"al 2Q2 5 Aa&
i"gto"( *C% 7rm'toarele "umere le 2orm' di" memorie 5 "u
&!ria "i!iodat'( "i!'ieri%
5 *a; r'&pu"&e o $o!e de b'rbat la !el'lalt !ap't al li"ie
5 La tele2o" +esteacnul, +i&e >arry%
5 3pu"e% E)ti #"regi&trat%
5 A a!!eptat% Am primit telegrama de la Ate"a%
5 8reo &!himbare de date;
5 Nu% 8a $e"i !u o lu"' #"ai"te de #"!eperea trime&trului
5 A &pu& u"de plea!' de la Ate"a;
5Nu%
5 Atu"!i $om $eri2i!a la aeroporturi% =ul,ume&!%
#"totdeau"a #i pl'!u&e Roma( dar !a turi&t( "u !a lo!al"iD
N5ar 2i putut &ta a!olo% #" ora) dom"ea o atmo&2er' de hao/
!ore&pu"+'toare temperame"tului italia" !e erupea la 2ie!are
de &trad'% Tra2i!ul era i"te"&( o ade$'rat' "ebu"ie( poli,ia #i l'i
pe )o2eri #" pa!e( pe"tru !' "u a$ea !e &' le 2a!' )i( odat'
re,elele tele2o"i!e erau &po"&ori+ate de gu$er"( de!i 2oarte ie2ti"i
era impo&ibil &' pri"+i u" tele2o" liber%
Era a doua &ear'( iar =i!hael ie)i&e di" hotelul 5 pe"&iuri
#" urm' !u dou' ore( #"drept-"du5&e !'tre $ia 1lami"ia( #
&pera",a !' re&taura"tul lui pre2erat era de&!hi&% 6i"e#",ele& !
era #"!hi&( a)a !'( "er$o&( lu' u" ta4i( de!i& &' &e #"toar!' la hote
Cobor# la 3pa"i&h 3tep& )i a/u"&e la $ia 8e"eto( #"!er!-"d &' o
pe &tr'du,ele laterale( pe"tru a e$ita aglomera,ia% Atu"!i I $'+iW
u" po&ter( la o 2erea&tr' lumi"at' a u"ei age",ii de $oia/( pro!lar"/
gloria )i &ple"doarea 8e"e,iei%
*e !e "u; *e !e dra!uO "u &5ar du!e; 3e uit' la !ea/
aproape opt )i /um'tate( probabil prea t-r+iu !a &' a/u"g'
Robert Ludlum
1P
!ol
WC
peroport( &au &'5)i 2a!' o re+er$are( dar da!' #)i ami"tea bi"e 5 )i
)i ami"tea bi"e 5 di" Roma !ir!ulau tre"uri &pre alte lo!alit',i(
9l-"' la mie+ul "op,ii% *e !e "u !u tre"ul;
.atru+e!i )i !i"!i de mi"ute mai t-r+iu( >a$elo!? tre!u pe
ub portalul ma&i$ !e &tr'/uia i"trarea #" gara F&tia( !o"&truit'
le =u&&oli"i #" tre!ute +ile de trompete )i tobe )i bo!a"!i !e
\"-r)'luiau )i tre"uri !e !ir!ulau la timp%
=i!hael "u $orbea prea bi"e italia"a( #"&' !u !ititul "u a$ea
irobleme G6ilete pe"tru 8e"e,ia% Cla&a #"t-i%G
Tre"ul ple!a pe&te opt mi"ute )i da!' l'&a u" bo"u&( primea
o! "emaipome"it( G&i"gur #" !ompartime"t( &ig"oreG% L'&'
bo"u&ul( lua biletul or"at !u 2lori!ele !olorate )i i &e &pu&e !'
re"ul 7enezia $errovia plea!' de la Binario trentasei, o plat2orm'
Jubl'( a2lat' la !-te$a tere"uri de 2otbal dep'rtare%
" $ate presto, signore' 4on perdete tempo' $ate in fretta'
=i!hael m'ri pa&ul( #"drept-"du5&e !-t putea de repede
!'tre plat2orma H% 6ru&! mul,imea de oame"i &e dubl'( pe"tru
!' di" "ord &o&i&e u" tre" aglomerat( iar 8e"e+ia 1erro$ia &t'tea
&' ple!e% Era o &!e"' de&pri"&' par!' di" i"2er"ul lui *a"te%
*eodat'( #" !ealalt' parte a plat2ormei( #" mul,ime( +'ri
ea2a u"ei 2emei( umbrit' de borul p'l'riei% Cobor-&e di" tre"ul
!e &o&i&e di" "ord )i &e #"tor&e&e !u &patele pe"tru a &ta de $orb'
!u !o"trolorul% I &e mai #"t-mpla&eE a!eea)i !uloare de p'r( &au
1 u"&oare( 2orma g-tului% F e)ar2'( o p'l'rie( u" tre"!h( !e &em'"au
\!u !ele di" garderoba ei% I &e mai #"t-mpla&e% Chiar 2oarte de&%
1emeia &e #"toar&e% Cu,ite de durere i &e #"2ip&er' #" !ap(
#" o!hi( #" t-mple% A!e de 2o! #" piept% Nu era o ilu+ie 5 era EA%
.ri$irile li &e #"t-l"ir'% #" o!hii ei &e !itea 2ri!a )i pa"i!a:
!hipul #i #mpietri% Apoi l'&' !apul #" /o& )i i"tr' #" mul,ime(
ame&te!-ridu5&e !u !eilal,i%
=i!hael #"!hi&e o!hii( &tr-"&e pleoapele( apoi #i de&!hi&e(
#"!er!-"d &' &e elibere+e de &tarea de )o! !e #l imobili+a&e% 3!'p'
$ali+a di" m-"'% Trebuia &' &e =IBTE( &' alerge( &' urm'rea&!'
a!ea 2a"tom' de la Co&ta 6ra$a% Tr'iaD 1emeia pe !are o iubi&e(
18
a!ea&t' apari,ie !are tr'da&e iubirea lor )i muri&e pe"tru e
TRZIAD
F lu' la 2ug'( tre!-"d !a u" a"imal #""ebu"it pri" mul,im
&trig-"d5o pe "ume( 2'r' &' ia #" &eam' pum"ii )i #"/ur'turile /
!are le primea( 2'r' &' 2ie !o")tie"t de m-i"ile !are #i rupe
hai"ele%
*ar ea "u &e mai $edea "i!'ieri%
Capitolul 0
Impa!tul #l aru"!' di" "ou #" lumea umbrelor( de u"!
to!mai ple!a&e% Tr'iaD Je""a Narra& tr'iaD Trebuia &' &e mi)t
trebuia &' o g'&ea&!'% 1ugi orbe)te pri" mul,ime( 2'r' &' ia
&eam' &trig'tele de prote&t ale !elor pe !are #i lo$ea )i5i #mbr-"!e
#"!er!' la prima ie)ire( apoi la a doua( la a treia( la a patra% C
opri &' #"trebe doi poli,i)ti( &!oto!i"du5)i mi"tea )i aleg-"du
!u$i"tele di"tr5u" le4i!o" italia" pe"tru b-lb-i,i% Nu primi "i
u" r'&pu"& a2irmati$%
Co"ti"u' &' alerge% F &!ar' 5 o u)'% *'du 2QQQ de lire u"
2emei !e to!mai i"tra la toalet'( &' $ad' da!' "u e a!olo: CQ9
u"ui mu"!itor% 3e rug' de trei gardie"i !are #"!er!au &' a&igur
ordi"ea( de hamali%
Nimi!% Nu era "i!'ieri%
#i !urgea tra"&pira,ia pe 2a,' )i pe g-t% .e"tru !-te$a !li2
&im,i !' #i $i"e &' $omite: tre!ea pri" toate &t'rile &pe!i2i!e i&terie
Trebuia &' &e adu"e: trebuia &'5)i re$i"'%
Bi &i"gurul mod #" !are o putea 2a!e era &' &e mi)te( di"
#" !e mai #"!et( dar &' &e mi)te%
Nu )tia "i!i !-te mi"ute mai t-r+iu( "i!i pe u"de ie)i&e di
gar'% 3e tre+i #" &trad'( !u $ali+a la piept( merg-"d "e&igur% Trebu
&'5)i adu"e mi",ile( &' &e !o"!e"tre+e( &'5)i dea &eama !e are !
2'!utE &' &e &pele pe 2a,'( &'5)i &!himbe hai"ele( &' 2ume+e o ,igar
&'5)i ia alt' $ali+'%
H8mporio &er 7iaggiatorf. Literele de "eo" &tr'lu!ea
Robert Ludlum
i"e4pre&i$( "ua",-"d #" ro)u $itri"a pli"' de a!!e&orii pe"tru

turi)ti% Era u"ul di" a!ele maga+i"e di" apropierea g'rii( de&!hi&e
&pe!ial pe"tru turi)tii &tr'i"i )i !'l'torii italie"i boga,i% =ar2a era
&!ump'( dar elega"t'%
>a$elo!? r'ma&e "emi)!at !-te$a !lipe( de par!' &5ar 2i ,i"ut
de $ali+'% Apoi i"tr'% =aga+i"ul era aproape gol( pe"tru !' &e
apropia ora #"!hiderii%
=a"agerul ap'ru de u"de$a di" &pate( alarmat% E+it'( apoi
lO-!u u" pa& #"apoi( de par!' &5ar 2i retra&% >a$elo!? e4pli!' repede(
#"tr5o italia"' apro4imati$ i"teligibil'%
5 Am 2o&t pri"& #" aglomera,ia de pe plat2orm' )i mi5e team'
!' am !'+ut% Am "e$oie &' !ump'r !-te$a lu!ruri%%%de 2apt( !e$a
mai multe% 3u"t a)teptat la 3assler.
Au+i"d "umele u"uia di"tre !ele mai &!umpe hoteluri di"
Roma( ma"agerul de$e"i bru&! &impati!%
" nimali' e4!lam' el( 2'!-"d u" ge&t larg( !'tre !eruri(
#"gro+itorD 8' rog( &ig"ore( l'&a,i5m' &' $' a/ut &'%%%
5 Am "e$oie de o $ali+' "ou'% *i" piele moale( de !alitate(
da!' a$e,i%
" 4atura6mente.
5 Bi( da!' "u $' dera"/e+( a) putea &' m' &p'l u"de$a; Nu
pot &' m' #"t-l"e&! !u Co"te&&a #" halul '&ta%
5 .e ai!i( &ig"oreD =ii de &!u+eD 8orbe&! a!um #" "umele
#"tregului ora)D .e5ai!i%%%
#" timp !e =i!hael &e &p'la )i &e &!himba de hai"ele
murdare( #)i ami"ti de &!urtele $i+ite pe !are le 2'!u&e #mpreu"'
!u Je""a Narra& la Roma% *e 2apt( dou'% .rima dat' au r'ma&
doar o "oapte: a doua a 2o&t mult mai lu"g'( o2i!ial'( trei &au
patru +ile( da!' #)i ami"tea bi"e% A)teptau ordi"e de la Aa&hi"g5
to" )i !'l'toreau !a u" ba"al !uplu iugo&la$ pri" ,'rile bal!a"i!e(
pe"tru a adu"a i"2orma,ii de&pre po&ibile e4pa"&iu"i !e puteau
pu"e #" peri!ol gra"i,ele ,'rilor% Atu"!i #"t-l"i&er' u" b'rbat( u"
o2i,er( u" om deo&ebit( de !uloare% =emorabil' era a!operirea
lui: po+a #" ata)at de prim' m'rime la amba&ad'%
0
Robert Ludlum
19
6aylor era u" om !u !are putea di&!uta%%%da!' era de a!or
&' &tea de $orb'% Bi u"de; Friu"de( "umai "u #" apropiereD
amba&adei%
3e 2olo&i de tele2o"ul dire!torului 5 #" timp !e a!e&ta
#mpa!heta hai"ele )i i le ara"/a #" $ali+a "ou' 5 )i dup' dou'+e,
de mi"ute reu)i &' $orbea&!' !u !ei de la re!ep,ie% *om"ul ata):
6ro@" era la o petre!ere( la primul eta/%
5 3pu"e,i5i !' e urge"t( +i&e =i!hael% Numele meu e%%%6aylo
La@re"!e 6aylor r'&pu"&e re,i"ut )i era !-t pe !e &'51 re2u+[V
Fri!e ar 2i a$ut de &pu& u" age"t retra& di" a!ti$itate( !el mai bi"/
o 2'!ea la amba&ad'% *i" mai multe moti$e%
5 3' +i!em !' ,i5a) &pu"e !' to!mai m5am r'+g-"dit% .oaW
"u te i"tere&ea+'( dar m' g-"de&! &' m' #"tor!% Te &2'tuie&! &' "
rate+i a&ta( !olo"ele%
5 E o !a2e"ea pe $ia .a"!ra+io( H> Ruota de-&avoneH. Bt
!are;
5 F $oi g'&i%
5 .atru+e!i )i !i"!i de mi"ute%
5 8oi 2i a!olo% Te a)tept%
>a$elo!? &e a)e+' la o ma&' di" !el mai #"tu"e!at !ol, a
!a2e"elei )i de a!olo &e uita la o2i,erul !are !oma"d' o !ara2' di
$i" )i apoi &e #"drept' !'tre el% Chipul de maho" al lui 6aylor er
imobil% Nu &e &im,ea bi"e #" a!ea&t' po&tur' )i !-"d a/u"&e 1:
ma&'( "u5i #"ti"&e m-"a% 3e a)e+' #" partea opu&' lui =i!hael
e4pir' #"!et )i #"!er!' o te"tati$' de +-mbet%
5 =' bu!ur &' te $'d( &pu&e el( 2'r' prea mare !o"$i"gere
5 =ul,ume&!%
5 Bi &per !' ai &'5mi &pui !e$a importa"t( pe"tru !' alt2el
m' pui #"tr5o po+i,ie 2oerte deli!at'( ami!e%
5 Am !e$a !are te $a l'&a !u gura !'&!at'( )opti >a$elo!?
i"$olu"tar% #)i &im,i trupul !utremurat de u" 2ior: &tr-"&e du/
pum"i( #"!er!-"d &' &e ab,i"'% .e mi"e m5a l'&at de/a%
Colo"elul #l &tudie pe =i!hael( apoi m-i"ile a!e&tuia%
5 3e $ede% Ce e&te;
5 Tr'ie)te% Am 8ZM7T5FD
6aylor "u !ome"t'% #l &tudie pe =i!hael( ob&er$-"d !' are
!-te$a $-"'t'i )i &em"e pe 2a,'% E$ide"t( 2'!u leg'tura%
5 Te re2eri la Co&ta 6ra$a; #"treb' el( #" !ele di" urm'%
5 Btii al dra!ului de bi"e la !e m' re2erD )uier' =i!hael(
lOurio&% *oar &5a a"u",at pe&te tot !' m5am retra& )i toat' lumea a
b'"uit moti$ul% To!mai di" !au+a a&ta ai &pu& !e ai &pu&% Bi &' "u
!re+i !' bat !-mpii% Nu m' i"tere&ea+' /o!urile de !uli&e% Am $'+ut
!e am $'+utD Bi ea =5A 8ZM7TD =5A REC7NF3C7TD A
l57LITD
5 3tre&ul emo,io"al e&te primul &imptom !are pro$oa!'
i&teria( +i&e !olo"elul #"!et% 7" om #" &tarea ta poate $edea o
mul,ime de lu!ruri !are "u &u"t reale%
5 Ce &pui tu ,i"e de tre!ut% Am ie)it% Am a!!eptat 2aptele )i
moti$ele%%%
5 Ami!e( i"&i&t' !olo"elul( "u aru"!i la gu"oi )ai&pre+e!e
a"i de a!ti$itate%
5 E7 am 2'!ut5o%
5 Ai 2o&t ai!i( la Roma !u ea% .robabil ,i5a tre+it ami"tiri%
*up' !um am mai &pu&( &e #"t-mpl' de&eori%
5 Te !o"tra+i! di" "ou% A= 8ZM7T%%%
5 6a !hiar m5ai !hemat .E =INE( #l #"trerup&e 6aylor% Noi
trei am petre!ut !-te$a &eri #mpreu"'% Am b'ut( "e5am &im,it
bi"e% A&o!ierea &5a produ& #" mi"tea ta: ai apelat la mi"e%
5 Nu a$eam la !i"e alt!i"e$a% E)ti &i"gura mea leg'tur' ai!i(
la RomaD A!um pot i"tra #" amba&ad'( atu"!i era impo&ibil%
5 Atu"!i hai &' mergem( &pu&e !olo"elul repede%
5 Ni!i &' "u te g-"de)ti% Bi5apoi a&ta "u m' i"tere&ea+'% Cu
TINE am treab'% Tu ai 2o&t !el pri" !are mi5au par$e"it ordi"ele
de la Aa&hi"gto" #" urm' !u !-te$a lu"i )i a!um $reau &' dai
&em"ale de urge",' a!elora)i oame"i% 3pu"e5le !e am $orbit !u
21
Robert Ludlum
,)
ti"e( !e am $'+ut% Nu ai de ale&%
5 Numai !' e4i&t' o problem'% 3' +i!em !' "u te !red%
5 6i"eD *e a&ta !e &puiE !u !i"!i +ile #" urm'( la Ate"a( er
!-t pe !e &' omor pe !i"e$a pe !are #l !u"oa)tem am-"doi di
do&arele *+er/i"&?y( pe"tru !' mi5a &pu& de&pre Co&ta 6ra$a !
"u e&te o problem' a ru)ilor% C' ea "u 2'!ea parte di" NL6( !
at-t mai pu,i" di" 8NR% Nu l5am omor-t pe"tru !' )tiam !' "
mi"te%
5 1rumo& di" partea ta( mai ale& a$-"d #" $edere !' "u pre
#,i &t' #" !ara!ter &' 2ii milo&ti$%
5 Fh( "u( EL a 2o&t milo&ti$ !u mi"e% 8e+i tu( putea &' m' i
)i la ora a&ta eram pri" 3e$a&topol( &au *um"e+eu )tie u"de%
5 E o per&oa"' !hiar a)a de importa"t';
5 1oarte% *ar m5a l'&at #" pa!e% Nu pe mi"e m' $roia%
5 *e !e "u;
5 .e"tru !' era !o"$i"& !' E7 &u"t momeala% Iro"ia &oarte
Bi a!um A3TA%
Colo"elul r'ma&e pe g-"duri( /u!-"du5&e !u paharul de p
ma&' )i uit-"du5&e la el pri"tre pleoape #"gu&tate%
5 E)ti &igur de !eea !e ai $'+ut;
5 1oarte% #"!ear!' &' a!!ep,i%
5 3' +i!em !' ar 2i po&ibil% Te !u"o&! bi"e( #,i )tiu pla"urile
iti"erariile% Computerul lor alege o 2emeie a&em'"'toare )i !
pu,i"' !hirurgie !o&meti!' 2a! o dublur' de&tul de bu"'( mai ale
de la dep'rtare% Nu po,i 2i &igur%%%
5 I5am $'+ut FC>IID Bi5apoi "u poate 2i $orba de &trategie
#" urm' !u dou' ore "u )tiam !' $oi a/u"ge #" gar': !u +e!e mi "uti
#"ai"te &' o $'d( "u )tiam !' $oi 2i pe pero"% Ieri am a/u"& 1
Roma )i mi5am luat o !amer' la pe"&iu"ea (uc +acelli, am pl'tit
o pe"tru o &'pt'm-"'( #" a$a"&% 3eara la opt )i /um'tate am $'+u
u" po&ter #" $itri"a u"ei age",ii )i m5am hot'r-t &' m' du! 1
8e"e,ia% Nu am $orbit !u "ime"i% =i!hael !'ut' #" bu+u"ar bilet$%
pe"tru 7enezia $errovia, #l g'&i )i51 pu&e pe ma&'( #" 2a,a lu
La@re"!e 6aylor% 7ite( e tre!ut' oraD Cite)teD
5 *ou'+e!i )i u"u )i dou'+e!i )i )apte de mi"ute( !iti 6aylor%
9<pt mi"ute #"ai"te de ple!area tre"ului%
5 A!um uit'5te la mi"e )i &pu"e5mi !' mi"t% Bi p-"' &'5mi
&pui( g-"de)te5te !um ar 2i po&ibil &' mi &e 2i #"ti"& o !ur&' #"
i!e&te !o"di,ii%
5 Nu &e poate% *ACZ ea%%%
5 C#"d a !obor-t( &t'tea de $orb' !u u" !o"trolor% 3u"t &igur
!a pot &'51 g'&e&!%
6aylor r'ma&e t'!ut: &e uita 2i4 la >a$elo!?%
5 6i"e% 8oi a"u",a% #mi dau &eama !' "u mi",i% 7"de pot &'
dau de ti"e;
5 #mi pare r'u% 8oi lua eu leg'tura !u ti"e%
5 .oate $or dori &' di&!uta,i%
5 Te !aut eu%
5 *e !e a&eme"ea pre!au,ii;
5 Ro&to$ mi5a &pu& !e$a la Ate"a%
5 RF3TF8; .iotr Ro&to$; Colo"elul 2'!u o!hii mari%
5 E4a!t%
5 Ce a &pu&;
5 C' !eea !e &5a #"t-mplat la Co&ta 6ra$a a 2o&t lu!r'tura
Aa&hi"gto"ului%
5 *i" !-te am #",ele&( ai $eri2i!at totul per&o"al%%%
5 A)a am !re+ut% *e 2apt( am i"terpretat !eea !e mi &5a
o2erit% Bi a!um $reau &' )tiu *E CE% *e !e am $'+ut !e am $'+ut
i" &eara a&ta%
5 *ACZ ai $'+ut%%%
5 TRZIEBTE% 8reau &' )tiu de !eD Cum;
5 Tot "u #",eleg%
5 Ceea !e &5a #"t-mplat la Co&ta 6ra$a a 2o&t o #"&!e"are%
*edi!at' =IE% Ci"e$a a $rut &' ie&% Nu &' m' omoare( dar &'
&!ape elega"t%
5 3' 2ie r'+bu"are; #"treb' !olo"elul% 3i"dromul Agee;
Comple4ul 3"epp; Nu )tiam !' e)ti i"2e!tat%
5 Am a$ut )i eu parte de o !ot' de )o!uri( am pu& #"treb'ri%
8
Ci"e$a a !o"&iderat !' &u"t i"!omod )i mi5a #"ti"& !ur&
ati"g-"du5m' #" u"i!ul pu"!t &e"&ibilE EA%
5 *ou' pre&upu"eri pe !are "u le pot !o"&idera #"!' 2apt
Bi da!' i"te",io"e+i &' #"gropi !-te$a probleme de i"tere& "a,io"J
!red !' 5 ipoteti! $orbi"d 5 &u"t alte metode &'%%%
5 3' m' omoare%
5 Nu am &pu& a&ta% Nu tr'im #" /u"gl'% T'!u !-te$a !lipi
apoi ad'ug'% Bi5apoi( de !e "u;
5 Auto5prote!,ia e&te &2-"t' #" a!ea&t' me&erie( 2ratele metW
Bi ai uitat de u" &i"dromE Niiremberg% A!ele )o!uri: #" lo! &' 2Y
#"gropate( ie& la &upra2a,'% Fri!-"d pot ap'rea a$o!a,i( !are $i/
!u de!lara,ii )i h-rtii !e pu" la #"doial' de&2')urarea u"or a"umiY
e$e"ime"te( et!etera%
5 I373E( ai &pu& a&ta; Ai a/u"& at-t de departe;
5 Ciudat 5 "u am 2'!ut5o "i!iodat'% Nu #" mod &erio&% .ur
&implu m5am e"er$at% Re&tul &5a pre&upu&%
5 #" !e lume tr'i,i( oame"i bu"i;
5 #" a!eea)i #" !are tr'i,i )i $oi 5 doar !' "oi "u "e mul,umii
!u &upra2e,ele( mai p'tru"dem )i #" ad-"!uri% Bi de a!eea "5o &'
,i &pu" u"de m' $ei g'&i% .otoma! pute )i "'rile mele 2i"e a/
dete!tat miro&ul% >a$elo!? &e aple!' )i )opti di" "ou( !u $oo
groa&'% F !u"o&! pe 2ata a!eea% *a!' a 2'!ut !e a 2'!ut( #"&eam"i
!' a 2o&t 2or,at'( &au ame"i",at'% 8reau &' )tiu !e a"ume )i de !e
5 3' pre&upu"em( +i&e 6aylor( !' ai dreptate )i "u uita !2l
#"!' "u &u"t !o"$i"&: !e te 2a!e &' !re+i !' #,i $or &pu"e;
5 Totul &5a petre!ut repede( &pu&e =i!hael mela"!oli!W
re+em-"du5&e de &p'tarul &!au"ului( !u trupul rigid( #"!ordat% Er
#"tr5o mar,i )i "e a2lam la 6ar!elo"a% 3t'team a!olo de/a de
&'pt'm-"': urma &' &e #"t-mple !e$a #" +o"'( a)a "e &pu&e&er
!ei de la Aa&hi"gto"% Bi atu"!i mi &5a !omu"i!at pri" !ei de M
=adrid !' &5a trimi& pri" !urier o !omu"i!are .atru Mero( pe"tr/
mi"e( per&o"al( "ime"i "u )tia de&pre !e e $orba( a)a !' mier!u
dimi"ea,' am luat a$io"ul )i m5am du& a!olo( am &em"at pe"t2
"e"oro!ita aia de !utie di" o,el )i am de&!hi&5o #"tr5o #"!'per%
Robert Ludlum
2
r'/uit' de trei gardie"i% #"'u"tru am g'&it totul( toate i"2orma,iile
tra"&mi&e de ea 5 i"2orma,ii pe !are "u le putea a$ea de!-t de la
mi"e% Cap!a"a era a!olo( dea&eme"ea( la m-"a mea 5 a)a !redeam
L-II% Btiau !' e &i"gurul mod #" !are puteam 2i !o"$i"&% 8i"eri m5
im #"tor& la 6ar!elo"a )i &-mb't' de/a eram l'murit%%%CFN8IN3
Ide ade$'r% Ci"!i +ile mai t-r+iu am #"!heiat a2a!erea% 1'r' tobe )i
tr-mbi,e% Ci"!i +ile%%% A 2o&t u"i!ul mod #" !are puteam &' o 2a!%
5 Nu mi5ai r'&pu"& la #"trebare( #l #"trerup&e 6aylor% *a!'
ai dreptate( !e te 2a!e &' !re+i !' #,i $or &pu"e;
>a$elo!? &e uit' la el !u pri$irea de o,el%
5 1aptul !' &e tem% *e !e; Si5am &pu& mai de$reme% *e!i+ia
de a m' elimi"a "u a 2o&t luat' treptat% Tale"tul !o&t' 5 "u &e 2a!e
a)a( !u ori!i"e( de!-t #" !a+uri e4treme%
5 Nu po,i 2i mai !o"!ret;
5 A) $rea &' 2i putut 2i% E $orba de !e$a )tiut de mi"e( &au de
!e$a !e ei CRE* !' eu )tiu% Bi e o bomb'%
5 Ai tu( #"treb' 6aylor re!e( pro2e&io"al( a&eme"ea
i"2orma,ie;
5 Nu trebuie de!-t &' le tra"&mi,i( +i&e >a$elo!?( #mpi"g-"d
!u pi!ioarele &!au"ul #" &pate( preg'ti"du5&e &' ple!e( !' #" !ur-"d
$oi )ti de&pre !e e $orba% 3pu"e5le a&ta% Bi &pu"e5le( dea&eme"ea(
!' o $oi g'&i )i pe ea% Nu5mi $a 2i u)or( pe"tru !' a ple!at( &5a
retra& #" $i+ui"'% Am $'+ut )i a&ta #" o!hii ei% *ar o $oi g'&i%
5 .oate( +i&e 6aylor repede( poate !' da!' tot !e &pui &e
do$ede)te a 2i ade$'rat( $or 2i di&pu)i &' te a/ute%
5 Ar 2i mai bi"e pe"tru ei( &pu&e =i!hael( ridi!-"du5&e% 8oi
a$ea "e$oie de tot a/utorul !are mi &e poate da% #"tre timp( $reau
&' l'mure&! problema a&ta "e"oro!it' 5 pu"!t !u pu"!t( !a &' !ite+
o &ur&' de5a mea mai $e!he% Bi da!' "u $or( o &' m' apu! de &pu&
po$e)ti% C-"d )i de u"de o &5o 2a!( "u $a )ti "i!i u"ul di"tre $oi(
dar m' $oi e4prima !lar( #" gura mare% Bi pri"tre po$e)tile mele(
$a 2i )i !ea !u bomba%
5 3' "u 2a!i $reo pro&tieD
5 Nu m' #",elege gre)it( "u5mi dore&! a&ta% *ar !e mi5au
2
Robert Ludlum
01
2'!ut( mie( ei 5 NF7Z 5 "u e !ore!t( !olo"ele% =' #"tor!% 8
lu!ra &i"gur% Si"em leg'tura%
>a$elo!? 2'!u &t-"ga5mpre/ur )i ie)i di" !a2e"ea%
ora%
#"drept-"du5&e !'tre gar'( u"de #)i l'&a&e $ali+a la &e!tor/
Gbaga/eG( a/u"&e la $ia Lal$a"i% *eodat' reali+' !-t de dureroa&
e&te iro"ia &oartei% Je""a Narra& 2u&e&e !o"dam"at' tot de o $ali/
#"!uiat' #"tr5u" l'!a) al &e!torului Gbaga/eG% .-"' a!olo #l #"&o,i
tipul de la 6aader =ei"ho2 5 pre!um u" !'l'u( !are a)tepta &'
pro"u",e &e"ti",a la moarte% Terori&tul germa" !omu"i!a&e
=adrid de&pre die $raulein :arras. GAre o per&oa"' de !o"ta!
!are #i #"m-"ea+' o !heie )i #i i"di!' apoi lo!ul% F !amer'( &au ui
&ei2( &au !hiar o ba"!'% =aterialul e a!oloG%
#"tr5o dup'5amia+'( !u dou' +ile #"ai"te !a =i!hael &' ple!
la =adrid( #i opri&e u" b'rbat% #"tr5o !a2e"ea di" .a&eo I&abe
7" be,i$% *'du&e m-"a !u ea( apoi i5o &'ruta&e% Trei +ile m
t-r+iu g'&i&e !heia #" gea"ta Je""ei% 7rm'toarea +i era moart'
Cheia e4i&ta&e( dar oare a !ui era; *e u"de; 8'+u&
2oto!opii 2'!ute !hiar la La"gley( !are "u omi&e&er' "i!i u" do!i
me"t di" $ali+'% *ar a !ui era $ali+a; *a!' "u a ei( !um de &
g'&i&er' #" i"terior ampre"tele Je""ei; Bi da!' ampre"tele era
ale ei( !um de a putu 2a!e gre)eala a&ta;
Ce5i 2'!u&er'; Ce 2'!u&er' !u 2emeia blo"d' !are ,ipa #
!eh' )i al !'rei trup 2u&e&e &tr'pu"& de gloa",e; Ce 2el de oamer
erau a!eia !are #" lo! de ma"e!hi"e 2olo&eau al,i oame"i( !a #"ti
u" &pe!ta!ol de groa+'; 1emeia muri&e: $'+u&e prea mult' moart
!a &' &e #")ele% Nu era o )arad'( !um ar 2i &pu& elega"tul Lra$e
Totu)i totul era o )arad'% Cu to,ii erau p'pu)i% *ar pe !
&!e"' )i #" al !ui be"e2i!iu5/u!au;
='ri pa&ul: de/a &e $edea $ia =armorat'% Era la di&ta"t
doar de patru !l'diri de gar': $a #"!epe de a!olo% Cel pu,i" a$e
o idee: da!' era bu"' &au "u( #)i $a da &eama pe&te /um'tate d
A/u"& #" gar'( $'+u o &'geat' !e i"di!a dire!,ia !'tre
!omple4ul de birouriE d.inistratore de6*a ,tazione.
Trei+e!i )i !i"!i de mi"ute mai t-r+iu( dup' !e #l !o"$i"&e&e
pe !el !are era de &er$i!iu #" "oaptea a!eea !' problema e
imperati$'( a$ea #" m-"' adre&a !o"trolorului !are &e o!upa&e
ti! &e!toarele tre, Iuattro#i cinIueale tre"ului 6i"ario Tre"ta&ei(
la ora opt )i /um'tate #" &eara a!eea% A$-"d #" $edere !' &i&temul
ti! !ale 2erat' &e a2la &ub tutela gu$er"ului( la !o"tra!tul de
a"ga/are era ata)at' )i o 2otogra2ie% Era b'rbatul !u !are &t'tu&e
tle $orb' Je""a Narra&% .ri"tre !ali2i!'rile a!e&tuia( ob&er$' !'
#/lie )i limba e"le+'% >ive--o Cno.
7r!' treptele de piatr' ale blo!ului !u !i"!i eta/e( g'&i u)a
pe !are &!ria "umele =a&!olo )i !io!'"i% *e&!hi&e !hiar
!o"trolorul( #mbr'!at !u pa"talo"i de tre"i"g )i o $e&t' luat' di5
re!t pe piele% >a$elo!? &!o&e di" porto2el o ba"!"ot' de +e!e mii
tle lire%
5 Ci"e #)i poate ami"ti u" pa&ager di" mii de oame"i;
prote&t' b'rbatul( dup' !e #l i"$it' pe =i!hael #" bu!'t'rie%
5 3u"t !o"$i"& !' *7=NEATA po,i( +i&e >a$elo!? )i
e4tra&e o alt' ba"!"ot'% LN*EBTE5TE% Cred !' era u"a di"tre
ultimele per&oa"e !are ,i &5a adre&at% 3ub,ire( de #"'l,ime medie(
!u p'l'rie !u boruri 5 dum"eata &t'teai #" u)'%
" ,i' 4atura6mente. Cna bella ragazza' =i5adu! ami"teD
Co"trolorul lu' ba"ii )i o gur' di"tr5u" pahar de $i": ple&!'i de
pl'!ere )i !o"ti"u'% =5a #"trebat !um ar putea a/u"ge la
Ci$ita$e!!hia%
5 Ci$ita$e!!hia; A&ta e la "ord de ai!i( "u;
" ,i. 7" port la marea Tire"ia"'%
5 Ai )tiut;
" ,ignore, &u"t !-te$a tre"uri #"tre Roma )i Cita$e!!hia(
dar "u la ora a!eea%
5 Ce i5ai &pu&;
5 Ce $5am &pu& )i dum"ea$oa&tr'% .'rea bi"e #mbr'!at'(
02
a)a !' i5am &ugerat &' g'&ea&!' u" ta4i )i poate $a reu)i &(
"ego!ie+e !u )o2erul )i &' o du!' p-"' a!olo la u" pre, bu"% RonJ
e un manicomio dipazziJ
>a$elo!? #i mul,umi( #i mai d'du o ba"!"ot' )i &e #"drept
!'tre u)'% 3e uit' la !ea&: era u"u )i dou'+e!i dimi"ea,a
Ci$ita$e!!hia% 7" port la marea Tire"ia"'% Cu &igura",' e/
ambar!a,iu"ile ple!au dimi"ea,a( la prima or'%
=ai a$ea !el mult trei ore &' a/u"g' la Ci$ita$e!!hia%
Capitolul C
Numai la 7illa +edici, !e apar,i"ea !o"!er"ului hotelieL
3assler, reu)i &' #"!hirie+e o ma)i"'( a/utat de pa+"i!ul de "oaptW
!are era obi)"uit !u e4!e"tri!it',ile !lie",ilor boga,i%
.re,ul era e4orbita"t( #"&' i"!ludea )i o hart' a Romei )i
#mpre/urimilor a!e&teia( pe !are drumul &pre Ci$ita$e!!hia er[
mar!at !u ro)u%
A/u"&e #" ora)ul port la trei )i !i"!i&pre+e!e mi"ute )i &
plimb' #"!' u" &2ert de or' de5a lu"gul malului( p-"' !-"d &' S9
hot'ra&!' #"!otro &' &e #"drepte )i u"de &' &e oprea&!'% #" !el(
di" urm' par!' ma)i"a pe o &tr'du,' lateral' )i i"tr' pe alee/
pri"!ipal'( aleg-"d primul debar!ader de pe dreapta% 3e #"drept
!'tre pa+"i!ul #mbr'!at #" u"i2orm'( u" tip !iudat la prima $edere
6'rbatul #l pri$i &u&pi!io&( ba !hiar &e uit' ur-t la el( !#"d #l auE
$orbi"d a)a5+i&a lui italia"' )i5)i d'du &eama !' e &tr'i"%
5 Ce $rei &' )tii; #l #"treb'( umpl-"d !u &tatura lui ma&i$
poarta de i"trare% Ce5,i trebuie;
5 #"!er! &' g'&e&! pe !i"e$a !are( probabil( a tre!ut pe5ai!
+i&e =i!hael( &per-"d !' &5a 2'!ut #",ele&%
" &assagioGLBigliettoGOCui #i trebuie bilet !a &' &e ur!e p
u" tra"&portator de mar2' portughe+;
>a$elo!? &e apropie de el( dup' !e pri$i #" &t-"ga )i5
dreapta( apoi #i +i&e !o"&pirati$%
5 Cred !' a!e&tea e&te $a&ul% Ierta,i5m' !' $orbe&! at-t dY
Robert Ludlum
2C
pro&t( ,ignor Controllore. *e 2apt( eu &u"t de la amba&ada
ortugaliei di" Roma% 3u"t u" 2el de%%%i"&pe!tor( !a dum"eata%
Ni &5a &pu& !' e4i&t' !e$a "ereguli la a!e&t tra"&port% Bi da!'
!oopera,i( &5ar putea &' $' pu" o $orb' bu"' la &uperiori%
6ru&!( o&tilul pa+"i! de$e"i amabil( d-"du5&e Ia o parte
pe"tru a 2a!e lo! u"ui straniero importante.
" ,cusatemi, signoref4u am #",ele&% Noi !ei !are patrul'm
pri" a!e&te g'uri ale !orup,iei( trebuie &' !ooper'm( "u; Bi( "u
uita,i( mi5a,i promi& o $orb' bu"' la )e2ii mei 5 de la Roma(
bi"e#",ele&%
5 6i"e#",ele&% 7" om !a dum"ea$oa&tr' "u poate r'm-"e
mult timp ai!i%
5 A$e,i dreptate( pe5ai!i &u"t "umai brute% I"tra,i( i"tra,i%
3' "u $' ia 2rigul a2ar'%
#"!'r!'torulG+iguel Cristoba& era programat &' ple!e di"
port la ora C a%m%% Numele !'pita"ului era Alia"dro )i era pe $a&
de doi&pre+e!e a"i 5 !u"o)tea 2ie!are i"&ul'( 2ie!are "i$el de
ad-"!ime al m'rii =editera"e de 8e&t%
A/u"& la al doilea debar!ader( a2l' de la doi pa+"i!i 2oarte
amabili !' mai erau dea&eme"ea dou' $a&e de tra"&portE H*soia
dL8-baH, !are ple!a la !i"!i )i /um'tate )i H,anta TeresaH, dou'+e!i
de mi"ute mai t-r+iu%
>a$elo!? &e #"drept' !'tre !el de5al treilea debar!ader% 3e
uit' la !ea&% Era patru )i opt mi"ute% =ai a$ea at-t de pu,i" timp%
*i&!ut' !u pa+"i!ul( !are #"!epu imediat &' dea tele2oa"e(
iug-"du51 &'51 a)tepte pu,i"%
GJe""aD 7"de e)ti;G
5 TuD >ei( tu( !el !are tot #"trebi de $apoarele a&tea #mpu,ite(
a&!ult'D G TeresaH e pli"% Car' )a&e !amioa"e hodorogite )i !red
!' $i"e abia pe&te opt ore de la Tori"o% Ni!i "u a 2o&t ai!i%
*e!i G TeresaH ie)i di" !al!ul% 6i"e !' m'!ar a &!'pat de
u"ul% Trebuia &' &e 2ie ate"t la H86baH )i HCristoba& )i "i!i pe"tru
ele "u mai a$ea mai mult de!#t !-te$a mi"ute% Trebuia &' 2ie di5
re!t: "u mai a$ea timp de &ubtilit',i( de tato"'ri% Nu a$ea alt'
2H
po&ibilitate de!-t &' pl'tea&!' 5 da!' a$ea pe !i"e% 3au
2olo&ea&!' 2or,a%
>a$elo!? &e #"drept' repede !'tre al doilea debar!ade/
u"de &e a2la H*so6a dL86baH )i5i e4pli!' pa+"i!ului !' dore)te
&tea de $orb' !u membrii e!hipa/ului% A!e&ta #i e4pli!'( #"&' du2
!e #i umplu m-"a !u !-te$a mii de lire%
5 *om"ule( ei plea!' de obi!ei #mpreu"'% C-"d #"!epe $reY
b'taie( mari"arii $or &' &e )tie aproape u"ii de !eilal,i( !hiar da!
la bord &e ur'&!% #"!er!a,i la G]] &6nguindH. 3au poate la G
Carrozza +areH. La prima !-r!ium' @hi&?ey5ul e mai bu"( dW
m-"!area te 2a!e &' $omi,i% La LL>a CarrozzaH e mai bu"Y
m-"!area%
.a+"i!ul de la primul debar!ader( at-t de o&til la #"!epui
at-t de amabil a!um( !el !are a$ea gri/' de G Cristoba$, a 2o&t mY
mult de!-t !oopera"t%
5 La 8ia =aggio e4i&t' o !a2e"ea u"de mai merg mari"ar
5 #i g'&e&! a!olo pe oame"ii de la G Cristoba$LM
5 .robabil !' "umai o parte% .e"tru !' "ime"i "u &e preY
ame&te!' !u portughe+ii% Nime"i "u are #"!redere #" ei%
5 Cum &e "ume)te barul;
" H6 6 Tritoni.
#i lu' mai pu,i" de dou'&pre+e!e mi"ute &'5)i dea &eama 9
"u are !e 2a!e la G]] Tf6toneH, #"&' a!olo reu)i &' &e #",eleag' bi"
!u u" barma"( pe !are #l pl'ti !u +e!e mii de lire )i !are
re!oma"d' &' di&!ute !u portughe+ii de pe H8lbi&L , !are &e a2lai
la G -l&inguindLL. *i&!ut' !u a!e&taE
5 8e+i( #" !ol,ul a!ela e o ma&'% =' du! &' m' a)e+ a!olo%O
du5te la grupul a!ela de mari"ari )i &pu"e5le !' $reau &' le $orbe&l
5 &' $i"' !-te u"ul% Bi da!' ai impre&ia !' &5ar putea &' "u m/
#",eleg !u ei( $i"o &' tradu!i%
" Bene.
Cei patru portughe+i $e"ir' la ma&' u"ul !-te u"ul( 2'r' E
#",eleag' prea bi"e de&pre !e e $orba( doi di"tre ei $orbi"d italia"Y
)i doi e"gle+a% La 2ie!are =i!hael le &pu&e a!ela)i lu!ru%
Robert Ludlum
2P
5 Caut o 2emeie% .roblema e mi"or'( &'5i +i!em
&e"time"tal'% E o 2emeie impetuoa&'( doar !u to,ii le !u"oa)tem(
"u; *ar a!um a dep')it limita( !eea !e "u e &pre bi"ele ei% =i &5
" &pu& !' are u" priete" pe H Cristobaf. .robabil !' &5a plimbat
pi i"5pre/urul debar!aderului( a pu& #"treb'ri( &5a i"tere&at de
Ira"&port% E o 2emeie atr'g'toare( de #"'l,ime medie( blo"d'(
#mbr'!at' probabil !u u" trenc/NJ. o p'l'rie !u boruri% A,i $'+ut
pe !i"e$a !are &' &eme"e !u ea; *a!' da( &5ar putea &' $i &e
duble+e &uma de ba"i pe !are o a$e,i a!um #" bu+u"ar%
*egeaba% Nimi!% Ni!i o 2emeie a&em'"'toare "u 2u&e&e
$'+ut' la ei%
>a$elo!? mul,umi b'tr-"ului tra"&lator !are r'm'&e&e per5
ple4 !-"d #i mai d'du o ba"!"ot' de +e!e mii de lire%
5 7"de e G** &inguinoH' #"treb' el%
5 3' di&!uta,i !u e!hipa/ul de pe H86baHLG
5 E4a!t%
5 8i" !u dum"ea$oa&tr'( +i&e b'tr-"ul%
5 *e !e;
5 .'re,i a 2i om bu"% Bi pro&t% I"tra,i #" G**&inguinoH !a &'
pu"e,i #"treb'ri )i &' da,i ba"i% Nu trebuie de!-t u" mari"ar )i u"
!u,it%
5 .ot &'5mi port &i"gur de gri/'%
5 Nu "umai !' &u"te,i pro&t( &u"te,i 2oarte pro&t%G]] TritoneH
e al meu: la H&inguinoH &u"t re&pe!tat% Cu mi"e $e,i 2i #" &igura",'%
.rea aru"!a,i !u ba"ii%
5 =' gr'be&!%
" &resto'3' mergem% 7ieni'
Ni!i a!olo "u reu)ir' &' re+ol$e "imi!% Ie)ir' di" !a2e"eaua
g'l'gioa&' )i italia"ul #i )optiE
" 8ccol8 !i"e$a a!olo( #" u)'% A$e,i o arm';
5 Nu% Nu am a$ut timp%%%
5 Atu"!i( RE.E*ED .roprietarul baruluiH*i TritoneH o lu'
la 2ug'( dcir "u apu!' &' trea!' de u)a !u pri!i"a( !-"d #i ie)i #"
2a,' u" b'rbat( !are #"&' "u era #"armat%
2P
>a$elo!? #i apli!' dou' lo$ituri )i51 #"ti"&e la p'm-"t%
" (eter"se'$avor',e (eus Iuizer'Otu)i mari"arul( ,i"-"di/
&e de p-"te!e( #" timp !e di" gur' #i !urgea &ali$'%
8orbea portughe+' )i era u"ul di"tre !ei de pe G Cristobal
=i!hael #l ridi!' )i51 lipi de perete% Era a!ela)i b'rbat !are $orbi&
e"gle+e)te la G]] TritoneH.
5 *a!' a$eai de g-"d &' 2uri( ai dat5o #" bar'D
" 4o, se//or'4u $roiam de!-t &' $' $orbe&!( dar 2'r' &' 2iY
$'+utD Chiar da!' m' pl'tea,i( tot "u $' puteam &pu"e a!oloD
5 3pu"e%
5 .l'ti,iD
>a$elo!? #l lu' de g-t !u o m-"'( #" timp !e !u !ealat' #Y
!'ut' porto2elul% #"2ip&e u" ge"u"!hi #" burta mari"arului )Y
eliber-"du5)i )i !ealalt' m-"'( &!oa&e dou' ba"!"oteE
5 *ou'+e!i de mii de lire( +i&e el% 8orbe)teD
5 1a!e mai mult% =ult mai mult( sen/o 8e,i $edea%
5 3' )tii !' pot &'5i iau #"apoi da!' "u 2a!e%%% Trei+e!ei dl
mii% Si5a/u"ge% MID
5 1emeia &5a ur!at la "oi la bord( la G CristobalL ...sette...#aptJ
mi"uto& #"ai"te &' ple!'m% A ara"/at tot% A!um e p'+it': "u pute2
a/u"ge la ea%
=i!hael #i d'du drumul%
5 .lea!' de5ai!i( &pu&e el% Nu te5am $'+ut "i!iodat'%
5 J7RA5SI5=I( &e"horD &trig' omul( #"2ri!o)at%
5 #,i /ur% A!um plea!'%
*eodat' #" !ap'tul aleii &e au+ir' $o!i: doi oame"i $e"ea
&pre el%
5 Ameri!a"oD Ameri!a"oD Era proprietarul barului: &
#"tor&e&e !u a/utoare% .ortughe+ul apu!a&e &' ple!e p-"' !-"
a/u"&er' la el )i era !-t pe !e &' &e du!' dup' el%
5 L'&a,i51 &' ple!eD &trig' >a$elo!?% E5" regul'% L'&a,i51 &
ple!eD
7" mi"ut mai t-r+iu #i e4pli!' barma"uluiE
5 Nu e pe G TeresaH. E pe G CristobalL.
Robert Ludlum
28
5 .er2e!tD &trig' italia"ul( bu!uro&% Si5ai g'&it 2emeia( &i5
g"oreD
6 6 6
3e a&!u"&e pri"tre umbrele &'lii ma)i"ilor de pe $a&% Cargoul
2u&e&e #"!'r!at )i a)teptau !u to,ii &' por"ea&!'% =i!hael &e uit'
la !ea&: era patru )i !i"!i+e!i )i dou' de mi"ute 5 pe&te )apte mi"ute
HCristobaf urma &' ple!e% 3u& pe pu"te &e plimbau 2'r' "i!i u"
!he2 !-te$a per&oa"e( !'rora li &e $edea mai mult /arul de la ,ig'rile
apri"&e%
3e de&!hi&e u)a !abi"ei de !oma"d' )i bubuitul i"imii lui
I la$elo!? de$e"i de "e&uportat( durerea di" o!hi( &2-)ietoare%
*a!' Je""a a/u"gea p-"' #" mi/lo!ul pu",ii( putea &' o
i"ter!epte+e% L5ar 2i $'+ut )i pa+"i!ul )i gardie"ii% *ar "i!i o !lip'
mai de$reme%
Era a!oloD AC7=%
3e ridi!' de la lo!ul lui )i 2ugi !u pa)i mari( 2'r' &' ia #"
&!am' +gomotul pe !are51 2'!ea: $roia doar &' a/u"g' la ea%
5 Je""aD .e"tru *um"e+eu( JENNAD
F apu!' de umeri: 2emeia &e #"toar&e( &periat'% Chipul pe
!are51 $'+u era ur-t( b'tr-"( !hip de t-r2' tre!ut'% F!hii erau mari(
rida,i( ma!hia,i #" e4!e&( bu+ele !r'pate )i ru/ate !u u" ro)u ,ip'tor(
di",ii &tri!a,i )i p'ta,i%
5 CINE EBTI; Sipa !a u" "ebu"% =INCINFA3FD
=INCINFA3FD *e !e =INSI; *e !e e)ti AICI; *e !e N7 EBTI
ai!i; =INCINFA3FD
8'+u "egru #"ai"tea o!hilorE "u mai g-"dea( "u mai ra,io"a(
#"!epu &' o lo$ea&!' pe 2emeie( #" !ap "u5i &u"a de!-t 5
F=FARZ( F=FARZ I=.F3TFR7LD F=FARZ(
F=FARZD
Alte ,ipete( alte &trig'te( !ome"+i )i !o"tra5!ome"+i% Nu
mai e4i&ta #"!eput( &2-r)it( "umai "ebu"ie% Apoi &im,i lo$ituri(
dar 2'r' &' &imt' durere% #l #"!o"/ura&er' o gr'mad' de b'rba,i(
O
08 Mo4aicul lui "Parsi5al"
Robert Ludlum 28
!are apoi &e ur!ar' pe&te el: #l lo$eau pum"i( bo!a"!i grei% =ereT
.e&te tot%
Apoi &e l'&' #"tu"eri!ul% Bi t'!erea%
7 6 6
*e&upra debar!aderului( la la doilea eta/ al depo+itului d
mar2'( o 2emeie pri$ea pe 2erea&tr' &!e"a pli"' de $iole",' d
/o&% F2t' ad-"!( !u degetele lipite de bu+e% *i" o!hii mari( "egr
#i !urgeau la!rimi% Ab&e"t'( Je""a Narra& #)i tre!u m-"a pe&t
2a,'( apoi #)i "ete+i p'rul blo"d !e &e $edea de &ub p'l'ria !
boruri%
5 *e !e ai 2'!ut a&ta( =i?hail; )opti ea( !a pe"tru &i"e% *
!e $rei &' m' omori;
Capitolul H
*e&!hi&e o!hii% 3im,ea durerea #" tot !orpul( !e"trat' #
&toma! )i de a!olo ridi!-"du5&e pri" g-t &pre !apul um2lat )i greo
1u&e&e b'tut !u &'lb'ti!ie )i apoi #i aba"do"a&er' trupul( t-r-"di
1 p-"' &pre margi"ea di" dreapta a debar!aderului( l'&-"du51 l-"g
depo+itul de m'r2uri 5 a&ta #" !a+ul #" !are &im,ul de orie"tare
r'm'&e&e i"ta!t% 3e ridi!'( #"!er!-"d &'5)i re$i"'( de)i a$e
impre&ia !' moartea "u era departe%
I"&' "u51 omor-&er': a&ta #i &pu"ea !e$a% Ridi!' #"!et m-"
dreapt' )i #)i $eri2i!' #"!heietura m-i"ii &t-"gi: !ea&ul era a!o?
#"ti"&e pi!ioarele )i &e !'ut' #" bu+u"ar: porto2elul era a!o?
"eati"&% Nu 2u&e&e /e2uit: a&ta #i &pu"ea alt!e$a%
Cap!a"'% .er2e!t'( e4e!utat' pro2e&io"al% #"treaga "oapte
#"treaga dimi"ea,' 2u&e&er' o !ap!a"'D 3e ro&togoli pe parte
dreapt': marea tra&a o li"ie de 2o!( u"i"du5&e !u ori+o"tul%
R'&'rea &oarele )i $a&ulG Cristoba& abia da!' &e mai $ede
#" +are%
>a$elo!? &e &pri/i"i #" ge"u"!hi )i &e ridi!'( a/ut-"du5&e (&
de m-i"i% Fdat' a/u"& #" po+i,ie apro4imati$ $erti!al'( &e #"toar&e(
la 2el de #"!et( #)i roti umerii( #)i ar!ui g-tul( apoi &patele% Nu a$ea
nimic rupt: !el pu,i" a!um "u &im,ea "imi! 5 poate #"!' "u5)i
d"dea &eama%
.a+"i!ul% Fare 2u&e&e !ompli!e; At-t de dur la #"!eput )i
apoi amabil !a p-i"ea !ald'; E4!ele"t' &trategie: ar 2i trebuit &'5
5:i dea &eama% Ni!i u"ul di"tre !eilal,i doi gardie"i "u a 2o&t at-t
ile di2i!il( ba dimpotri$'( &e !omportau !u amabilitate( gata &'+i
dea ori!e i"2orma,ie( ba !hiar !el de la poarta debar!aderului
u"de era HTeresaH #i d'du&e detalii de&pre orar( &pu"-"du+i !'
ple!area &e am-"a&e%
.roprietarul IuiH** -ritond
,c
' =ari"arul de pe HCristoba&,
pe !are #l pri"&e&e pe aleea #"tu"e!at'; Fare )i ei erau impli!a,i;
3' 2i 2o&t !oi"!ide",'; Cum era po&ibil( mai ale& !' "u era a)teptat;
n urm' !u patru ore( Ci$ita$e!!hia repre+e"ta pe"tru el u" &implu
nume pe hart'% Nu a$ea de!-t &' a!!epte !eea !e &e #"t-mpla&e(
5"r" &' )tie !um )i de !e% Erau at-t de multe pe !are "u le #",elegea(
un mo+ai! "ebu"e&! !'ruia #i lip&eau pie&ele pri"!ipale%
G#" a2a!erea a!ea&ta( tot !e "u #",elegi &e tra"&2orm' #"
ri&!( dar "u trebuie &'5,i &pu" eu%G *e la Ro&to$ !itire%
*ar *E CE; Ce a)teptau de la el; Ce $roiau de la el;
3pu&e&e !lar !e are de g-"d &' 2a!'% Ce mai era de l'murit; Care
era &!opul; Ea era !ea !are #"!er!a 3Z5L F=FARE; Fare
de&pre a&ta 2u&e&e $orba la Co&ta 6ra$a;
JENNA( *E CE 1ACI A3TA; CE 35A NT=.LAT C7
TINE; C7 NFI;
.')ea "e&igur( opri"du5&e di" !-"d #" !-"d pe"tru a5)i reg'&i
e!hilibrul% 3tr-"&e di" di",i( #"!er!-"d &' alu"ge durerea% 3e
'lrecur" pe l-"g' peretele maga+iei p-"' a/u"&e la !ol,ul !l'dirii%
A2ar' &e lumi"a di" !e #" !e mai mult de +iu' )i ab&e",a
#"!'r!'torului permitea ra+elor dimi"e,ii &'5)i r'&p-"dea&!'
!'ldura )i lumi"a pe debar!ader% *eparte( pe ap'( u" alt $a& &e
#"drepta !'tre portul Ci$ita$e!!hia: probabil !' urma &' trag' #"
"!ela)i lo! de u"de ple!a&e HCristoba&. *a!' era a)a( mai avea
Q
2oarte pu,i" timp p-"' !#"d urma &' debar!e e!hipa/ul% Trebu
&' &e mi)te repede( &' "u piard' "i!i o &e!u"d'( #"&' "u )tia da!
$a reu)i%
II $'+u&e% Trebuia &' 2ie !apabil% Trebuia &' poat'%
To!mai d'du&e !ol,ul: la &patele pa"talo"ilor a$ea o arm
Nu putea &' o 2olo&ea&!'( pe"tru !' ar 2i atra& ate",ia !elorlal/
#"&' trebuia &' 2ie !-t mai !o"$i"g'tor( &' par' !-t mai di&perat
mai 2urio&%
A/u"&e la margi"ea do!ului )i l'tra #"&tru!,iu/
mu"!itorilor 5 era #" eleme"tul lui%
5 3' "u &!o,i o $orb'D )uier' >a$elo!? #" italia"'( !lar( 9
$o!e !are ordo"a( #"&' 2'r' &' $orbea&!' tare%
6'rbatul( uimit( &e #"toar&e repede( #"drept-"du5)i m-i
!'tre &patele pa"talo"ilor%
5 *a!' $'d o arm'( !o"ti"u' =i!hael( apropii"du5&e( o
mori i"&ta"ta"eu% =i)!'5te de5a!olo% 8i"o &pre mi"e% A!um
pu,i" la &t-"ga% L-"g' perete% =i)!'D Nu te opriD
A!e&ta &e e4e!ut'( #"to!mai !um i &e &pu"ea%
5 A) 2i putut &' $' omor( signore. Btiu !i"e &u"te,i% *ar i
am 2'!ut5o% 3per !' a&ta #"&eam"' !e$a pe"tru dum"ea$oa&tr'
5 Nu &e $ede; =ul,ume&!%
5 Bi "i!i "u $5am luat "imi!( &per !' $5a,i dat &eama% A
primit ordi"e !lare%
5 #mi dau &eama% A!um &pu"e5mi de !e% ^
5 Nu &u"t "i!i a&a&i"( "i!i ho,%
5 Nu5mi a/u"ge% Ridi!' m-i"ileD .u"e5le pe perete
dep'rtea+' pi!ioarele% >a$elo!? $e"i #" &patele lui )i51 lo$i( dup
!are lu' pi&tolul de la !ureaua italia"ului% 3e uit' la el( impre&io"e
7" automat &pa"iol( u" LJama !alibru 8% .i&tol de !alitat
probabil de !o"traba"d'( de!i mult mai ie2ti"% Bi51 pu&e la br-
3pu"e5mi de&pre 2at'% Repede%
5 =5a pl'tit% Ce &' $' &pu" mai mult;
5 Btii tu% =i!hael #l apu!' de m-"' 5 era moale )i 2i"': 2i
2'!ea parte di" =a2ie% 7" ma2iot de $-r&ta lui "u putea &' aii
Robert Ludlum C U
m-i"ile at!t de 2i"e% I5o &u!i la &pate%
3e au+i &ire"a unui vas% =i!hael pri"&e mome"tul )i51 lo$i
pe italia" !u pi&tolul #" +o"a ri"i!hilor% 6'rbatul ,ip'% Apoi #l mai
lo$i o dat'( de data asta #"tr5o parte a g-tului )i &e mai au+i o
&!rie de urlete( urmate de rug'mi",i%
" ,ignore...signore' 3u"te,i ameri!a": $orbim ameri!a"aD
Nu5mi 2a!e,i asta; 85am &al$at $ia,a 5 pe !u$-"tul meu de o"oareD
5 A/u"gem )i la asta% 1ATAD 3pu"e5mi de&pre 2at'D RepedeD
5 Eu 5ac tot 2elul de &er$i!ii pe+aici% Toat' lumea )tieD A$ea
"e$oie de mi"e% A pl'titD
5 Ca &' ple!e din Italia;
5 .e"tru !e alt!e$a;
5 A pl'tit pe"tru mai mult de at!t% T7 !-t ai pl'tit; Ca &'
mi &e #"ti"d' !ur&a;
" Cosa d6ce' Cur&a;
5 =a&!arada de mai #"ai"teD Cei !are m5au b'tut% *e&pre
ce5a 2o&t $orba; 3pu"e5miD A pl'tit )i pe"tru asta% *e !e;
5 Chiar dum"ea$oa&tr' a,i &pu&( dom"ule% A pl'tit%
,piegazioni...e4pli!a,ii%%%"u am !erut%
=i!hael #"2ip&e ,ea$a pi&tolului #" &toma!ul b'rbatului%
5 Nu ,i"e% 3.7NED
5 =i5a 4is !' trebuie &' BTIE( i+bu!"i a!e&ta%
5 Ce &' )tie; >a$elo!? #l apu!' de p'r )i51 d"du !u !apul de
perete% CE &' )tie;
5 Ce $e,i 2a!eD
5 *e u"de )tia !' o voi urm'ri p-"' aici<
5 Nu )tiaD
5 Atu"!i de !e;
5 3pu"ea !' 35AR .7TEA &' o urm'ri,i% C'
'imte#i%%%==>?e?nasa%%u" om pli" de re&ur&e% A,i mai $-"at )i pe
ul#ii@ a$e,i mi/loa!e la di&po+i,ie% Co"ta!te( &ur&e% C' a $orbit !u
=ei ta4imetri)ti de la piatta forma #"ai"te de a g'&i pe !i"e$a !are
NU o adu!' la Ci$ita$e!!hiaD i era team'D
Logi!% Nu &e g-"di&e &' #"!er!e la &ta,ia de ta4iuri% .ur )i
1
&implu "u &e g-"di&e%
- Per favore! Soccorso! M/o D/o!
5 E pe G Teresa", "u; 6i"e#",ele&D Era logi!D .a+"i!ul a!e
amabil%%% Cum "aiba de "u &e g-"di&e;
",i' i
>a$elo!? #)i ami"ti $orbele proprietarului baruluiEG Teres,
merge &pre =ar&ilia%
5 Ci"e urma &' o ia de pe $a&;
Italia"ul "u r'&pu"&e: =i!hael #l lu' de g-t )i51 &tr-"&e( d
!e #" !e mai tare% Co"ti"u'E
5 A&!ult'5m'( a&!ult'5m- bi"e% *a!' "u5mi &pui( te om[
a!um% Bi da!' mi",i( $i" dup' ti"e% Are dreptate 2ata( am $-"
mul,i oame"i% F &' te g'&e&!%
Italia"ul de/a a$ea &pa&me )i de&!hi&e&e gura( #"!er!-"d
$orbea&!'% >a$elo!? &l'bi &tr-"&oarea% 6'rbatul tu)i $iole"t
apoi +i&eE
5 =ie mi5e i"di2ere"t( a)a !' o &' $' &pu"% Nu $reau affl6z/oi
!u !ei !a dum"ea$oa&tr'( &ig"oreD Ar 2i trebuit &'5mi dau &ea"
mai de$reme% Ar 2i trebuit &' 2iu mai ate"tD
5 A)tept%
- " Teresa" merge la 3a" Remo% Cum )i u"de &e du!e de ^
,'rm( "u )tiu 5 pe !u$-"tul meuD 3e #"dreapt' &pre .ari&% 8a
a/utat' &' trea!' gra"i,a pe la Col de& =ouli"et&% C-"d( "u )tii
pe !u$-"tul meuD *e a!olo( la .ari&% Jur pe &-"gele lui Chri&tK
Nu mai era "e$oie &' /ure% Era !lar !' &pu"e ade$'rul(
era 2ri!'( e4traordi"ar de 2ri!'% Ce $orbi&e Je""a !u el; *e !e r
ordo"a&e &' 2ie omor-t; *e !e "u i &5a 2urat "imi!; =i!hael(
d'du drumul italia"ului%
Mi&e #"!etE
5 Ai &pu& !' ai 2i putut &' m' omori( dar "u ai 2'!ut5
E4pli!'5mi de !e%
5 Nu( &ig"ore( a&ta "u mai &pu"( )opti b'rbatul% .e"ti
"umele lui *um"e+eu( "5o &' m' mai $ede,i "i!iodat'D Nu $orbe
"imi!( "u )tiu "imi!%
Robert Ludlum
2
>a$elo!? ridi!' #"!et pi&tolul( o!hi"d 2ru"tea b'rbatului%
5 8orbe)te( +i&e el%
" ,ignore, am ai!i o a2a!ere mi!'( dar pro2itabil'( #"&'
"i!iodat' 5 NICIF*ATZ 5 "u m5am ame&te!at #" a!ti$it',i
politi!eD 3au #" ori!e alt!e$a !are ar putea a$ea leg'tur' !u politi!a%
Jur pe la!rimile =ado""eiD Credeam !' m' mi"teD Nu am !re+ut5
Q "i!i o !lip'D
5 *ar "u am 2o&t omor-t( "u mi &5a luat "imi!% =i!hael
ta!u( apoi &trig' la el( #"2i"g-"du5i #" a!ela)i timp ,ea$a pi&tolului
#" o!hi% *E CE;
Fmul &trig' #"2ri!o)at( apoi turui repede%
5 A &pu& !' &u"te,i u" ameri!a" !are lu!rea+' pe"tru
1 OF=7NIBTID Cu &o$ieti!ii% Nu am !re+ut5oD Nu )tiu "imi! de&pre
"&taD I" Ci$ita$e!!hia &u"tem #" a2ara r'+boaielor de ge"ul '&ta%
3u"t prea%..intenuizioimli...pe"tru oame"i !a "oi( !are !-)tig'
!-te$a lire pe +i #" port% Lu!rurile a&tea "u &u"t pe"tru "oi 5 pe
!u$-"tul meuD Nu a$em "e$oie de "e!a+uri de la dum"ea$oa&tr'D
,ignore, NSELELESI% A,i ata!at o 2emeie 5 o prost6tuta, !a &'
li" mai e4pli!it( dar o 2emeie 5 la debar!ader% Fame"ii $5au oprit(
$5au dat la o parte )i eu am i"ter$e"it !a &' "u $' omoareD Le5am
&pu& !' trebuie &' 2im pre!au,i% 3' "e mai g-"dim%%%
Italia"ul !o"ti"u' &' $orbea&!'( dar >a$elo!? "u mai
u&!ulta% Era mai mult de!-t uimit )i #mpietrit de !eea !e au+i&e%
G7" ameri!a" !are lu!rea+' pe"tru &o$ieti!iG% Je""a a &pu& a&ta;
9O! "ebu"ieD
3au poate #"!er!a&e &'5I mi"t' pe italia"( doar !a &' "u5i
/Oa!' "imi! lui( dup' !e reu)ea &' ple!e;
Fare a)a !redea; A&ta !iti&e #" o!hii ei( atu"!i( #" &ta,ia
9<&l%ia; Chiar a)a !redea 5 e4a!t !um el era !o"$i"& !' ea era age"t
dublu( o2i,er 8oye""aya( per2e!t a!operit;
Fh( I373ED .ri"tr5o &impl' ma"e$r'( reu)i&er' &'5i #"toar!'
u"ul #mpotri$a !eluilaltD Fare probele !o"tra lui erau la 2el de
!o"!lude"te !a )i !ele pe !are le a$ea el !o"tra ei; .robabil !'
a)a era: !iti&e )i a&ta #" o!hii ei% 1ri!'( r'"i ad-"!i%%%durere% Nu
C0
a$ea pe "ime"i #" !are &' aib' #"!redere( "u a!um( "u pe"tru i
timp( poate "i!iodat'% Nu putea de!-t &' 2ug' 5 la 2el !a e
*um"e+euleD CE LE5A7 1ZC7T;
*e !e;
A!um era #" drum &pre .ari&% F $a g'&i a!olo% 3au $a h
a$io"ul !'tre 3a" Remo( &au Col de& =ouli"et& )i $a da de e
#"tr5u" 2el &au altul% A$ea a$a"ta/ul tra"&portului mai rapid
!-"d ea era pe u" #"!'r!'tor rugi"it% A$ea timp%
Trebuia &' &e 2olo&ea&!' de a!e&t timp% Bi5apoi la amba&a!;
di" Roma e4i&ta u" o2i,er !are urma &' a2le !-t e&te de 2urie
Lo!ote"e"t5!olo"elul La@re"!e 6aylor 6ro@" #i $a da r'&pu"&
la toate #"treb'rile pe !are i le $a pu"e de&pre a!ti$it',ile !laE
de&ti"e ale Aa&hi"gto"ului( de&pre i"!ompete",'( de&p
ilegalit',i( de&pre !al!ule gre)ite )i erori al !'ror pre, e&te de
de $ie,i #" 2ie!are a"%
8a #"!epe !u diplomatul de la Roma !are( &e pare !' a d
ordi"e &e!rete age",ilor di" Ameri!a )i !elor di" =editera"a
8e&t%
" Capiscel NSELELESI( &ig"ore; Italia"ul era rug'tt
tr'gea de timp( pri$i"d !u !oada o!hiului #" partea dreapt'
!el'lalt debar!ader &e $edeau trei b'rba,i( !e &e #"dreptau !'t
H8lbaH, !e urma &' remor!he+e u" $a&ul !are i"tra a!um #" pC
)i ale !'rui &ire"e #i a&ur+i&er'% 3u"tem pre!au,i%%%natura-men,
dar "u "e pri!epemD 3u"tem creature de5ai!i( de pe do!uri( "i"
mai multD
5 #",eleg( +i&e =i!hael( lu-"du51 de um'r )i r'&u!i"du
=ergi p-"' la margi"e( ordo"'( #"!et%
5 3ig"ore( $' rogD 8' implorD
5 1' !um am &pu&% AC7=D
5 8' /ur pe #"&u)i *um"e+euD .e &-"gele lui Chri&to&(
la!rimile 32i"tei 1e!ioareD Italia"ul de$e"i di&perat% 3u"t 1
!omer!ia"t de doi ba"i( &ig"oreD Nu )tiu "imi!D Nu am $'+ut "imE
A/u")i la margi"ea debar!aderului( =i!hael &pu&eE
5 3ari( _151 #mpi"&e #" ap'%
Robert Ludlum
Italia"ul "u apu!' de!-t &' &trigeE

" +io (io' ssistenza'
*ebar!aderul era #"!' gol( dar >a$elo!? )tia !' #" !ur-"d
-c $a umple de oame"i% Loli #"!'r!'torul pi&tolului 5 gloa",ele &e
ro&togolir' pe pu"tea de lem"% 3e gr'bi &pre ie)ire )i !-"d a/u"&e
#" dreptul pi!hetului pa+"i!ului( !are a!um era gol( aru"!'
#"!'r!'torul gol #"'u"tru% 1ugi !-t putu de repede( tre!u de poart'
t/i &e #"drept' !'tre ma)i"a #"!hiriat'%
Roma% A!olo #l a)teptau !-te$a r'&pu"&uri%
Capitolul P
Cei patru b'rba,i a)e+a,i #" /urul me&ei di" !amera !u pere,i
dlbi de la eta/ul trei al !l'dirii *epartame"tului de 3tat erau ti"eri(
da!' era &' te iei dup' e)alo"ul de $-r&t' de&tul de ridi!at di"
Aa&hi"gto"% 8-r&tele lor &e #"!adrau #" limitele de trei+e!i )i 5
patru+e!i )i% =u"!a lor #"&em"a multe "op,i "edormite( !e &e
prelu"geau p-"' la perioade de a"4ietate( e4a!erbate de e4i&te",a
lor aproape i"&ular'E "i!i u"ul di"tre ei "u a$ea $oie &' di&!ute !u
!i"e$a di" a2ar' de&pre !ri+ele !'rora le 2'!eau 2a,'% A!e)tia erau
Ntrategii opera,iu"ilor &ub a!operire( !ei !e !o"trolau a!ti$it',ile
!la"de&ti"e% 1ie!are era &pe!iali&t( &omitate &au autoritate #"
dome"iul lui% Numai ei puteau da aprobare $ulturilor &' +boare%
Totu)i "u erau a/uta,i de radare &au a"te"e paraboli!e: "u
ie ba+au de!-t pe proie!,iile !omportame"tului uma"( dup' !are
de ghidau% Treaba lor era &' a"ali+e+e a!,iu"i )i rea!,ii( "u at-t ale
du)ma"ilor( !-t ale propriilor oame"i% E$aluarea p'rea a 2i o
b't'lie 2'r' &2-r)it( !are &e termi"a rar !u &ati&2a!,ia tuturor%
.robabilit',ile Gdar da!'G erau !ompu&e geometri!( dup' 2ie!are
tur"ur' a e$e"ime"telor( dup' 2ie!are rea!,ie uma"'% Erau
p&ihoa"ali)ti #"tr5u" labiri"t al a"ormalit',ii( iar pa!ie",ii lor(
produ&e ale a!e&tei de+ordi"i me"tale &au &o!iale% 3pe!iali)ti ai
modului de $ia,' ma!abru( u"de ade$'rul era de obi!ei o mi"!iu"'
^^^ mi"!iu"ile mod de &upra$ie,uire% 3tre&ul era 2a!torul de !are
0
&e temeau !el mai tare( pe"tru !'( &ub i"2lue",a &tre&ului ma4h
&au prelu"git( at-t du)ma"ii( !-t )i !ompli!ii lor puteau &pu"e &'
2a!e lu!ruri la !are alt2el "i!i "u &5ar 2i g-"dit%
Impre$i+ibilul )i a"ormalitatea !reau !el mai peri!u?
teritoriu%
A!ea&ta era !o"!lu+ia la !are a/u"&e&er' !ei patru barba
#" leg'tur' !u !ri+a di" "oaptea a!eea% Lo!ote"e"t5!olo"eli
La@re"!e 6aylor 6ro@" trimi&e&e di" Roma o telegram' !
!o",i"ea rug'mi"tea de a 2i rea"ali+at u" do&ar !e p-"' atu"i
2u&e&e !o"&iderat #"!hi&%
#"!' pu,i" )i &e de!la")a di&puta% E$e"ime"tele de pe pla
i+olat'( de la Co&ta 6ra$a( 2u&e&er' $eri2i!ate )i !o"2irmate dE
dou' p'r,i( u"a di"tre ele 2ii"d o2i,erul re&po"&abil !u a2a!eri
i"ter"a,io"ale( #"&u)i >a$elo!? )i !ea de a doua u" b'rbat /
!are >a$elo!? "u51 !u"o)tea( 3te$e" =a!Ne"+ie( u"ul di"tre !
mai bu"i &pe!iali)ti #" opera,ii &ub a!operire( !e lu!ra #" Euro/
pe"tru *ntelligence genc?. #)i ri&!a&e $ia,a pe"tru a adui
probeleE bu!',i de #mbr'!'mi"te rupt'( p'tat' !u &-"ge% Tot
2u&e&e e4ami"at mi!ro&!opi!( re+ultatele po+iti$eE Je""a Narr#
Nu mai a)tepta&er' )i !ea de a doua !o"2irmare( di" mo,i
1
e4pli!abile% Rela,ia di"tre >a$elo!? )i 2emeia Narra& ei
!u"o&!ut' de to,i: u" b'rbat !e a dep')it limita ma4im' a "i$elul
de &tre& putea !la!a% Aa&hi"gto"ul trebuia i"2ormat%
Age"tul =a!Ne"+ie &e pla&a&e la o &ut' de metri di&ta"
de >a$elo!?E $'+u&e !lar( !o"2irmarea era ab&olut'( do$a!
i"!o"te&tabil'% 1emeia Narra& muri&e #" "oaptea a!eea% 1apt
!' 3te$e" =a!Ne"+ie &u2eri&e u" ata! de i"im' #" timp !e &e a2
pe mare( !'l'tori"d !'tre gol2ul Che&apea?e( "u le d'du&e p"
mult de b'"uit( mai ale& pe"tru !' medi!ul !are #i 2'!u&e autop&
era u" &pe!iali&t e4!ele"t( u" !hirurg pe "ume Ra"dolph( a !'r
!redibilitate era impe!abil'E muri&e di" !au+e "aturale%
.#"' la e$e"ime"tul de la Co&ta 6ra$a( probele #mpotr"
Je""ei Narra& 2u&e&er' &upu&e u"ei a"ali+e mi"u,ioa&e( !erui
!hiar de &e!retarul de &tat A"tho"y =atthia&% 3trategii )tiau i
Robert Ludlum
0
!la,ia &tr-"&' di"tre el )i >a$elo!?% 3e !u"o)teau de dou'+e!i de
T"i( de !-"d &tude"tul #l #"t-l"i&e pe pro2e&or la 7"i$er&itatea
%li" .ri"!eto"% Cehi de "a,io"alitate( erau mari di2ere",e #"tre ei(
liir a&ta "u5i #mpiedi!a &' 2ie !ei mai bu"i priete"i%
Cei !are !o"2irmar' probele #mpotri$a Je""ei Narra& au
",ele& !' "u poate 2i $orba de "i!i o eroare( la 2el !um a"ali)tii
",elegeau a!um !' telegrama de la Roma trebuia &tudiat' !u
lil!",ie )i deli!ate,e% 6a mai mult( deo!amdat' "u puteau &'5i
Comu"i!e !o",i"utul lui A"tho"y =atthia&% *e)i ma&&5media
a"u",a&e !' &e!retarul de &tat a ple!at #"tr5o bi"e5meritat' $a!a",'(
>!le$'rul era altul% =atthia& &e #mbol"'$i&e( u"ii )opteau pe la
tol,uri !' ar 2i gra$ )i de)i &ubordo"a,ii lui erau #" !o"ta!t perma5
"e"t !u *epartame"tul( "u re$e"i&e de !i"!i &'pt'm-"i la Aa&h5
i"gto"%
Bi problema !u Roma "u ar 2i #"&em"at de!-t #"!' o po$ar'
pe umerii lui A"tho"y =atthia&%
5 >alu!i"ea+'( bi"e#",ele&( +i&e b'rbatul !hel( pe "ume
=iller( pu"-"d !opia telegramei pe ma&a di" 2a,a lui% .aul =iller(
=*( era p&ihiatru( o autoritate #" dome"iul diag"o&ti!'rii
!omportame"telor abera"te%
5 E4i&t' !e$a #" do&arul lui !are ar putea du!e la !o"!lu+ia
7Nta; #"treb' u" b'rbat !u p'rul ro)u( #mbr'!at #"tr5u" !o&tum
po"o&it( !u gulerul de la !'ma)' de&2'!ut( !u !ra$ata "e#""odat'%
Numele lui era Fgil$ie( u" e45age"t de tere"%
5 Nimi!( r'&pu"&e *a"iel 3ter"( a"ali&tul di" &t-"ga lui
=iller% 1u"!,ia &a era de dire!tor al Co"&ulatului Fpera,io"al(
`!ea !e repre+e"ta u" eu2emi&m pe"tru a!ti$it',ile !la"de&ti"e
"le &tatului%
5 *e !e "u; #"treb' !el de5al patrulea a"ali&t( u" b'rbat
#mbr'!at !o"&er$ator( !are p'rea &' 2i ie)it di" re!lamele pe"tru
J>=( di" G =all ,treet -ournalL. 3t'tea l-"g' Fgil$ie% Numele Iui
era *a@&o"( &pe!iali&t #" drept i"ter"a,io"al% 3' #",elegem !'
e4i&t' lip&uri #" do&arul lui;
5 *a% F problem' de &e!uritate di" tre!ut% *e atu"!i "ime"i
C
"u &5a mai dera"/at &'51 re2a!'( a)a !' a r'ma& i"!omplet% *ai
ar putea &' g'&im r'&pu"&ul la #"trebarea lui Fgli$ie aed
A$erti+area pe !are am omi&5o%
5 Cum a)a; #"treb' =iller( pri$i"du51 pe&te o!heh
&pri/i"i"du5)i !apul #" m-i"i )i !u degetele r'&2irate pe !apul !r
5 .robabil( #" !ele di" urm' i &5a dat 2o!%
5 Ce $rei &' &pui; Fgil$ie &e aple!' #" 2a,'( iar to"ul $!
lui "u era prea pl'!ut% *e a&ta depi"d e$alu'rile( 2ir5ar &' 2ie%
5 Nu !red !' &5a g-"dit !i"e$a !' $or 2i "e!e&are% Tipul`
&uperior di" multe pu"!te de $edere% A2ar' de o i+bu!"ire( doi
a 2o&t e4trem de produ!ti$ )i re+o"abil #" !ele mai grele !o"di
5 Numai !' a!um are $ede"ii pri" g'ri( #l #"trerup&e *a@&
*e !e; W
5 #l !u"o)ti pe >a$elo!?; #"treb' 3ter"%
5 Numai di"tr5u" i"ter$iu per&o"al( r'&pu"&e a$o!atul% ]
di&!utat !u el #" urm' !u opt &au "ou' lu"i% .'rea a 2i e2i!ie"t
5 A 2o&t( #l aprob' dire!torul opera,iu"ilor !o"&ula
E2i!ie"t( produ!ti$( re+o"abil%%% 2oarte dur( 2oarte re!e( &tr'lu!it
*e)i "u a$ea !um &' 2ie alt2el( pe"tru !' de mi! a 2o&t a"tre"ai
regim &pe!ial% .oate !' ar trebui &' "e g-"dim )i la a&ta% 3t[
t'!u )i &!oa&e di"tr5u" pli! u" do&ar% Iat' u" do&ar aproa
!omplet de&pre >a$elo!?% *atele pe !are le5am a$ut de&pre elO
2o&t #"totdeau"a !o"&iderate e4!ele"te% A ab&ol$it la .ri"!eti
)i5a luat do!toratul #" I&torie )i mai are o diplom' pe"tru li"
&la$e% Ca&'E Lree"@i!h( Co""e!ti!ut% Fr2a" de r'+boi( adu& [
A"glia )i adoptat de u" a"ume !uplu Aeb&ter( ambii !ura,i% #"
bi"e#",ele&( "oi am ,i"ut !o"t 2oarte mult de re!oma"darea
=atthia& )i l5am re!rutat% Iar !ei de ai!i au 2o&t 2oarte mul,u"
de el% 7" ab&ol$e"t de 2a!ultate( e4!ep,io"al de i"telige"t( dori
&'5)i per2e!,io"e+e dome"iul li"g$i&ti! )i &' lu!re+e &ub a!operi
*ar a&ta "5a 2o&t "e!e&ar 5 partea !u limbi &tr'i"e% Ceha era li"i
lui de origi"e: o !u"o)tea mai bi"e de!-t "e5am 2i a)tept
.robabil ai!i $om g'&i moti$ul pe"tru !are &5a a/u"& la &itua
a!tual'%
Robert Ludlum
36
5 Z&ta e u" &alt al dra!ului de mare #" timp( +i&e Fgil$ie%
Ro,i &' "e &!hi,e+i; Nu5mi pla! &urpri+ele: "u am "e$oie de
J!"&io"a,i para"oi!i%
5 3e pare !' de/a a$em u"ul( i"ter$e"i =iller% *a!' modul
1 /ude!at' al lui 6ro@" #"&eam"' !e$a%%%
5 #"&eam"'( &pu&e 3ter"% E u"ul di"tre !ei mai bu"i pe !are5
"$em #" Europa%
5 Totu)i $i"e de la .e"tago"( ad'ug' *a@&o"% Bi a!olo modul
Ele /ude!at' "u e&te u"ul di" pu"!tele 2orte%
5 Nu e !a+ul lui( !ore!t' dire!torul% E "egru )i e 2oarte bu"%
5 *up' !um &pu"eam( !o"ti"u' =iller( 6aylor i"!lude
Oe!oma"darea de a51 lua pe >a$elo!? #" &erio&% A $'+ut !eea !e a
8"+ut%
5 Ceea !e e impo&ibil( &pu&e Fgil$ie% Ceea !e #"&eam"' !'
R$!ra de5a 2a!e !u u" "ebu"% Ce ai a!olo( *a";
5 F $ia,' a"terioar' de&tul de ur-t'( r'&pu"&e 3ter"( d-"d
III o parte !operta do&arului )i 2ru"+'ri"d 2oile% Btim !' era !eh )i
Cam at-t% .e timpul r'+boiului &5au re2ugiat #" A"glia !-te$a mii
de !ehi )i a&t2el &e e4pli!' modul #" !are a a/u"& ai!i% E4i&t' dou'
po$e)ti( u"a real'( !ealalt' de a!operire% .e timpul r'+boiului "u
II 2o&t #" A"glia( "i!i el( "i!i p'ri",ii% A &tat !-,i$a a"i #" )i #" /urul
Fra)ului .raga% 7" !o)mar lu"g )i( pe"tru el( real( a #"!eput di"
mome"tul #" !are era de&tul de mare &' #",eleag'% *i" "e2eri!ire
2lii5i puteam i"tra #" !ap( !eea !e a!um ar 2i $ital% *ire!torul &e
#"toar&e !'tre =iller% Ai!i a$em "e$oie de &2atul t'u( .aul% .oate
2i e4trem de peri!ulo&%
5 Atu"!i hai &' "e l'murim !-t de departe mergem #"apoi
I" timp% Bi de !e%
5 >ai &' #"!epem !u Gde !eG( +i&e 3ter"( &!o,-"d !-te$a
pagi"i di" do&ar% A tr'it de mi! &ub &pe!trul tr'd'rii% A e4i&tat o
perioad'( #" adole&!e",' )i #"!eputul maturit',ii 5 la )!oal' )i la
!olegiu 5 !-"d "u au mai e4i&tat pre&iu"i( dar probabil !' ami"tirile
erau #"gro+itoare% Apoi urm'torii )ai&pre+e!e a"i i5a petre!ut #"
a!eea)i lume% .oate !' a $'+ut prea multe 2a"tome%
H Mo4aicul lui "Parsi5al" j
'I
5 1ii mai !lar( *a"iel( i"&i&t' p&ihiatrul%
5 Ca &' 2a! a&ta( +i&e dire!torul( !iti"d( trebuie &' "e
#"toar!em #" iu"ie 1902( r'+boiul di" Ceho&lo$a!ia% 8ede,i $oii
"umele lui "u e >a$elo!?( !i >a$li!e?% =i?hail >a$li!e?% N'&!ui
#" .raga( la mi/lo!ul a"ilor trei+e!i( dat' &igur' "e!u"o&!ut'% Toate
do&arele au 2o&t di&tru&e de Le&tapo%
5 LE3TA.F; a$o!atul &e re+em' de &p'tarul &!au"ului
g-"ditor% Iu"ie 1902%%%mi5ami"te&! !e$a de&pre pro!e&ele de la
Niiremberg% i
5 .roblema era aproape i"&e&i+abil' pe age"da Niiremberg
#l aprob' 3ter"% .e 2P mai( Rei"hard >eydri!h( !u"o&!ut !a d
3en1er" !'l'ul di" .raga 5 a 2o&t omor-t de parti+a"ii !ehi% A!e)tii
erau !o"du)i de u" pro2e&or !are a 2o&t dat a2ar' de Ji
7"i$er&itatea Narlo$a )i a lu!rat pe"tru Britis/ *ntelligenc
Numele lui era >a$li!e? )i lo!uia #mpreu"' !u &o,ia lui )i b'i!,elu
lor #"tr5o lo!alitate a2lat' la !i"!i ?ilometri de .raga( u"de orga"i+i
)edi",ele !u parti+a"ii% Lo!alitatea era Lidi!e% /
5 Fh( I&u&e( murmur' =iller( l'&-"d telegrama pe ma&'% i
5 >a$li!e? 2uge de5a!a&' pe"tru dou' &'pt'm-"i( de teami
&' "u 2ie b'"uit !' l5ar 2i a&a&i"at pe >eydri!h% .e el "u l5au g'&it
a)a !' au adu"at b'rba,ii adul,i di" lo!alitate )i i5au e4e!utat: aJ
adu"at 2emeile adulte )i le5au pu& la mu"!' #" 2abri!i( !ele m'
pre+e"tabile 2ii"d trimi&e #" bar'!ile o2i,erilor( pe"tru a 2
$eld/uren. Copiii%%%pur )i &implu au di&p'rut
-ugendmoglic/1eiten. Cei !are au reu)it &' &e adapte+e au &!'pai
re&tul au 2o&t ga+a,i #" !amioa"e mobile% A!e&ta a 2o&t pre,u
pe"tru moartea lui >eydri!h%
5 Ai dra!ului( !e e2i!ie",i erau( +i&e Fgil$ie%
5 Nu &5a a2lat de ordi"ele primite de la 6erli" de!-t #" +iui
e4e!u,iei( pe 1Q iu"ie( !o"ti"u' 3ter"( !iti"d% I" a!eea)i +i >a$li!el
&5a hot'r-t &' &e #"toar!' a!a&'% C-"d &5a r'&p-"dit $e&tea
parti+a"ii l5au oprit% L5au #"!hi&( l5au &edat: )tiau !' "u &e m'
putea 2a!e "imi! )i !' era prea $aloro&% #" !ele di" urm' i s"i
&pu&% 3o,ia lui a 2o&t trimi&' la tab'ra de !ur$e 5 mai t-r+iu a2l' ci
Robert Ludlum
P
&e &i"u!i&e&e di" prima +i( omor-"d )i u" o2i,er Aehrma!ht 5 )i
2iul lui "u a mai 2o&t de g'&it%
5 *ar( e$ide"t( "u a 2o&t luat #mpreu"' !u !eilal,i !opii( +i&e
*a@&o"%
5 Nu% A 2ugit #" p'dure )i !-te$a &'pt'm-"i a tr'it !a u"
a"imal% Tat'l lui a a2lat )i )i5a dat &eama !' e $orba de 2iul &'u:
mai demult #i &pu&e&e !' da!' $i" "em,ii( &' 2ug' #" p'dure%
I"tr5o lu"' #l g'&i pe b'iat% 3e a&!u"dea pri" pe)teri )i !opa!i(
#"gro+it &' &e arate( m-"!-"d tot !e putea 2ura )i &!oate di" p'm-"t
)i 2'r' &'51 p'r'&ea&!' "i!i o !lip' !o)marul ma&a!rului%
5 F !opil'rie mi"u"at'( +i&e p&iha"ali&tul( "ot-"d !e$a pe o
h-rtie%
5 A 2o&t "umai #"!eputul% *ire!torul lu' o alt' pagi"' di"
do&ar% >a$li!e? )i 2iul lui au r'ma& #" .raga )i parti+a"ii au de$e"it
mai a!ti$i% C-te$a lu"i mai t-r+iu( pu)tiul a de$e"it u"ul di"tre
!ei mai ti"eri re!ru,i di" 6rigada Copiilor% Erau 2olo&i,i pe po&turi
de !urieri( !'rau tuburi !u "itrogli!eri"'( e4plo+i$e pla&ti!e )i
me&a/e% F gre)eal'( u" &oldat #"2ometat de b'ie,i )i gata%
5 Bi tat'l lui L5A LZ3AT; #"treb' =iller( 2'r' &'5i $i"' &'
!read'%
5 Nu 15a putut opri% 6'iatul a a2lat !e i5au 2'!ut mamei lui%
Trei a"i de +ile a tr'it a!ea&t' mi"u"at' !opil'rie( .aul% =a!abru%
3eara 2'!ea le!,ii !a ori!e ele$% Apoi( +iua( pri" p'duri( pri" !-mpii(
al,ii #l #"$',au !um &' 2ug' )i &' &e a&!u"d'% Cum &' mi"t'% Cum
&' omoare%
5 A!e&ta era a"tre"ame"tul de !are &pu"eai mai de$reme;
+i&e Fgil$ie( #"!et%
5 *a% Btie de la mai pu,i" de +e!e a"i !e #"&eam"' &' iei o
$ia,'( &'5,i $e+i priete"ii muri"d%
5 3itua,ia a&ta e&te !a u" e4plo+ibil pla"tat #" urm' !u trei+e!i
de a"i( +i&e p&ihiatrul% Ce &5a #"t-mplat apoi !u ei;
5 R'+boiul &5a termi"at( dar 2ormal( pe"tru !' #" .raga "u
era pa!e% Ru)ii a$eau pla"urile lor )i #"!epu di" "ou "ebu"ia%
>a$li!e? !el b'tr-" era( di" pu"!t de $edere politi!( #mpotri$a
8
a!elui mod de libertate impu& de ru)i% Ei "u lupta&er' pe"tru
a&ta% Totul &5a termi"at !-"d Ja" =a&ary? a 2o&t a&a&i"at pe 1b
martie 1908 )i a urmat !olap&ul &o!ial5demo!ra,ilor% Ca )i al !elor
doi >a$li!e?%
5 I" !e &e"&; /
5 6'tr-"ul a di&p'rut% #" 3iberia% .riete"ii l5au luat pe)
>a$li!e? !el mi! )i l5au &!o& di" ,ar'( trimi,-"du51 #" A"glia% A
a$ut "oro! !u 2amilia Aeb&ter( !are 15a luat de la or2eli"at )i 15a
!re&!ut o2eri"du5i toate !o"di,iile%
5 Bi u" "ou "ume( &pu&e *a@&o"% *e !e "u "umele lor; c
*a"iel 3ter" +-mbi%
5 6'iatul "u ar 2i mer& at-t de departe% Nu putea &' uite2
ami"tirile erau a!olo( !u el%
5 Cei doi Aeb&ter mai tr'ie&!; i
5 Nu% Am-"doi au murit pri" a"ii )ai+e!i( !-"d >a$elo!?
era la !olegiu% i
5 7"de 15a !u"o&!ut pe =atthia&; #"treb' Fgil$ie% i
5 *a( r'&pu"&e dire!torul% A&ta a mai ate"uat pu,i" lo$itura
=atthia& era i"tere&at de el( "u "umai pe"tru !' #"$',a bi"e( !D
mai mult pe"tru !' 2amilia lui #i !u"o&!u&e bi"e pe p'ri",ii lui
>a$elo!?( #" .raga% Cu to,ii 2'!eau parte di"tr5o !omu"itate de
i"tele!tuali( p-"' !-"d i5au r'&2irat "em,ii% ^
5 =atthia& )tie toat' po$e&tea; :
5 *a( r'&pu"&e 3ter"% A!um )tii )i tu% Btim !u to,ii% 3e
#"toar&e di" "ou !'tre p&ihiatru% Ce p'rere ai( .aul;
5 Cea mai logi!' p'rere po&ibil'% .romite5i FRICE( dai
adu51 ai!i% Bi "u "e putem permite a!!ide"te% Adu!e,i51 ai!i $iu%%
5 3u"t de a!ord !' e !ea mai bu"' &olu,ie( &pu&e ro)!atul
Fgil$ie( dar "u $'d !um &e poate pu"e #" pra!ti!'%
5 E !el mai bi"e a)a( +i&e do!torul% Chiar tu ai &pu&% .ara5
"oi!% Nebu"% Re&imte per&o"al e$e"ime"tele de la Co&ta 6ra$a(
=artor la e4e!u,ie% A!um trei+e!i de a"i &e /u!a !u e4plo+i$ele% C
parte di" el a re"u",at pe"tru a &e autoprote/a( !o"&trui"du5)i ari
ad'po&t #mpotri$a per&e!ut'rii( #mpotri$a ata!urilor% E #" &tare
Robert Ludlum
8
de ori!e% Nu e4i&t' reguli% Fdat' !e #"!epe &' aib' halu!i"a,ii(
poate pe"dula #"tre 2a"te+ie )i realitate%
5 Bi pre+e",a lui Ro&to$ la Ate"a; #"treb' 3ter"%
5 Nu )tim da!' Ro&to$ a 2o&t la Ate"a( +i&e =iller% Ar putea
2i tot o 2a"te+ie( poate a $'+ut pe !i"e$a pe &trad' !are &em'"a !u
el% BTI= !' 2emeia Narra& era di" NL6% *e !e ar ap'rea a)a(
di"tr5odat'( u" tip !a Ro&to$( !are &' "ege;
Fgil$ie &e aple!' #" 2a,'%
5 6aylor &pu"e !' )i a&ta e o prob' !are &pri/i"' a2irma,iile
lui >a$elo!?% #"&' Ro&to$ ar 2i putut &'51 ia( &'51 &!oat' di" Lre!ia%
5 Atu"!i *E CE N7 a 2'!ut5o; #"treb' =iller% 3pu"e(
Ro)!atule( tu ai 2o&t age"t de tere" a"i de +ile% *a!' ai 2i 2o&t
Ro&to$ )i ai 2i )tiut !e &5a #"t-mplat la Liubia"?a( "u l5ai 2i luat pe
>a$elo!? pe &u&;
Fgil$ie t'!u( pri$i"du51 2i4 pe p&ihiatru%
5 *a( r'&pu"&e #" !ele di" urm' 5 da!' $roiam 5 a&ta !a &'
"u mi5o ia alt!i"e$a #"ai"te%
5 E4a!t% A2irma,ia "u are !o"&i&te",'% A 2o&t Ro&to$ la
Ate"a; 3au e&te 2a"te+ia pa!ie"tului "o&tru( !are #)i !o"&truie)te
!a+ul pe eleme"te de per&e!u,ie;
5 *i" !-te &pu"e !olo"elul '&ta( 6aylor( era al dra!ului de
!o"$i"g'tor( i"ter$e"i a$o!atul *a@&o"%
5 7h &!hi+o2re"i! !are are halu!i"a,ii 5 )i a&ta e&te el 5 poate
2i e4traordi"ar de !o"$i"g'tor( deoare!e !rede #" totalitate #"
!eea !e &pu"e%
5 *ar "u po,i 2i &igur( .aul( i"&i&t' *a"iel 3ter"%
5 Nu( "u pot 2i% *ar 37NTE= &iguri de u" &i"gur lu!ru( de
2apt de dou'% 1emeia Narra& ERA di" NL6 )i a 2o&t omor-t' la
Co&ta 6ra$a% .e"tru prima a2irma,ie a$em probe de "e!o"te&tat
)i pe"tru !ea de a doua a$em dou' probe( di"tre !are u"a e >a$e5
lo!? #" per&oa"'% .&ihiatrul &e uit' r-"d pe r-"d la !ei trei b'rba,i%
.e a&ta &e ba+ea+' #" primul r-"d diag"o&ti!ul meu: pe a&ta )i pe
"oile i"2orma,ii a2late de&pre =i?hail >a$li!e?% Nu pot a/u"ge la
alt' !o"!lu+ie% =i5a,i !erut o p'rere( "u o a2irma,ie ab&olut'%
9
5 G.romite,i5i ori!e%%%G repet' Fgil$ie% .ar!' am 2i #" re!lami
aia "e"oro!it'% 5^
5 Numai adu!e,i51 ai!i( !omplet' =iller% Bi !-t &e poate de
repede% Bi apoi trebuie b'gat #"tr5o !li"i!'( &ub terapie )i a&t2e:
poate a2l'm !e a 2'!ut )i u"de a l'&at probele !u !are ame"i",' !e
&e $a ap'ra%
5 Cred !' "u trebuie &' ami"te&! "im'"ui de ai!i( &pu&e
*a@&o"( !' >a$elo!? )tie multe lu!ruri !are( odat' ap'rute le
&upra2a,'( ar 2i e4trem de peri!uloa&e% #" primul r-"d $or a2e!te
!redibilitatea "oa&tr' 5 ai!i )i #" a2ara gra"i,elor% 6a mai mulll
Ci2re( i"2orma,ii( &ur&e 5 toate a!e&tea pot 2i &!himbate( re,eleleD
a$erti+ate% *ar "u putem &' "e #"toar!em #" timp )i &' repar'm
toate gre)elile( "u putem &' "e permitem &' &e a2le !' legile
a"umitor ,'ri au 2o&t #"!'l!ate de oame"ii "o)tri%
5 Ca &' "u mai $orbim de re&tri!,iile la !are am 2i &upu&:
ai!i( ad'ug' 3ter"% Btiu !' te5ai re2erit )i la a&ta( "u $roiam de!-
&' a!!e"tue+% >a$elo!? )tie totul: doar el a 2o&t "ego!iatorul prir/i
!ipal% Y
5 Tot !e am 2'!ut( poate 2i /u&ti2i!at( +i&e Fgil$ie &!urt% *ad
$rea !i"e$a do$e+i( e4i&t' !-te$a &ute de do&are !are ara,i
reali+'rile "oa&tre% D
5 Bi !-te$a mii !are "u( obie!t' a$o!atul% Bi5apoi e4i)ti
Co"&titu,ia% *oar &u"t a$o!atul dia$olului( de!i o )tiu 2oarte bi"e
5 RahatD i+bu!"i Fgil$ie% .-"' 2a!em "oi ro&t de ma"dat
)i aprob'ri( &5ar putea !a >a$elo!? &' "e5o ia #"ai"te )i &' 2ie pre/
t-r+iu% %A
5 Am a/u"& #"tr5o +o"' "eagr'( Ro)!atule( e4pli!' *a@&or
Fmi!idul "u e&te "i!iodat' /u&ti2i!at% .e de !ealalt' parte( &' ri
uit'm !' e4i&t' !ei !are ar &pu"e !' reali+'rile "oa&tre "u "i
/u&ti2i!' pierderile%
5 Ce 2orm' ar putea lua a!,iu"ile lui >a$elo!?( .aul; #"treb
dire!torul% 9
5 F mul,ime( r'&pu"&e p&ihiatrul% Cea mai radi!al' ar 2i &i
ia !o"ta!t !u oame"ii pe !are #i !u"oa)te 5 &au de&pre !are a au+i
Robert Ludlum
9
5 di" !er!urile &tr'i"e de &pio"a/ )i &' le o2ere i"2orma,ii !la&i2i!ate%
A!ea&ta ar putea 2i r'd'!i"a a2irma,iei !um !' l5ar 2i #"t-l"it pe
Ro&to$% 3au ar putea trimite &!ri&ori( telegrame( #" !are &' de&!rie
a!ti$it',ile "oa&tre( re2eri"du5&e mai ale& la !ele mai deli!ate% Fri!e
$a 2a!e( $a 2i e4trem de pre!aut( &e!reto&% Chiar tu ai &pu&( *a"iel(
poate 2i peri!ulo&% E3TE peri!ulo&% Bi "u o $a 2a!e di" prima%
=ai #"t-i $a #"!er!a &' "e 2or,e+e m-"a( &a "e )a"ta/e+e !a &'5i
&pu"em !e $rea &' aud'% C' 2emeia Narra& tr'ie)te )i !' totul a
2o&t o !o"&pira,ie pe"tru !a el &' &e retrag'%
5 Bi( !hiar da!' #i &pu"em( "u putem 2i !o"$i"g'tori )i "u
a$em "imi! !are ar putea &' "e &er$ea&!' drept prob'( +i&e Fgil$ie%
Nu $a a!!epta% E om de tere"% 8a 2iltra tot !e5i $om trimite% *e!i(
!e5i &pu"em;
5 NI=IC% I .RF=ITE=( r'&pu"&e =iller% I"2orma,iile
&u"t prea importa"te !a &' le trimitem pri" !urier( prea peri!uloa&e
!a &' ia&' di"tre pere,ii a!e&tei !amere% A 8ZM7T5F pe moart':
2oarte bi"e% Co"2irmarea o a$em ai!i: &' &per'm !' a&ta $a #"&em"a
!e$a ire+i&tibil pe"tru el%
5 #mi pare r'u( i"ter$e"i Ro)!atul( ridi!-"d palmele #" &em"
de prote&t% Nu ,i"e% Nu la el% 8a $rea !e$a mai !o"$i"g'tor%
5 =atthia&;
5 .er2e!t( aprob' p&iha"ali&tul%
5 Nu #"!'( +i&e 3ter"% Nu p-"' !-"d "u a$em de ale&% Nu "e
putem ba+a pe el a!um( #" &tarea #" !are &e a2l'%
5 35ar putea &' "u a$em #"!otro( i"&i&t' *a@&o"%
5 Bi da )i "u% *ire!torul &e #"toar&e !'tre Fgil$ie% *e !e "e
trebuie "eap'rat !e$a !o"!ret pe"tru >a$elo!?;
5 Ca &' "e apropiem mult de el )i &'51 putem #")2'!a% Bi tare
mi5e team' !' "u e de!-t o !ale%
5 A"ume; #"treb' dire!torul%
5Eu%
5 Ni!i "u di&!ut'm de&pre a&ta%
5 L-"de)te5te( +i&e Fgil$ie% E7 37NT !redibilitatea% >a$e5
lo!? m' !u"oa)te( )tie !' &tau la ma&a a&ta% .e"tru el &u"t u"ul
0Q Mo4aicul lui "Parsi5al" #
*E5AI LFR% *a!' mai e4i&t' o per&oa"' !u !are &5ar #"t-l"iR
ori!-"d( a2ar' de =atthia&( a!eea &u"t eu%
5 #mi pare r'u( Ro)!atule% Chiar da!' &u"t de a!ord !u ti"e(G
"u pot permite% Btii regulile% Fdat' !e i"tri #" !amera a&ta( "uR
mai ie)i "i!iodat' pe tere"%
5 Regulile &u"t 2'!ute pe"tru a 2i #"!'l!ate% Bi5apoi( 2'r' &'
$reau &' /ug"e&!( regulile au 2o&t 2'!ute pe"tru oame"i !a $oi% Eu:
&u"t pu,i" alt2el% Bi am mul,i a"i de tere"( a"i de&pre !are ori!eR:
p&ihiatru ,i5ar &pu"e !' repre+i"t' o gara",ie% Nu5i a)a( .aul;
5 Nu &u"t medi!ul t'u( Ro)!atule( +i&e do!torul #"!et% O
5 Nu trebuie &' 2ii: ai !itit rapoartele% #" !i"!i &'pt'm-"i:
durerile $or de$e"i mai mari%%%apoi de "e&uportat% *e !e !rede,iD
!' m' retrag mereu )i apoi re$i" !e$a mai #mbu/orat; .e"tru !'%
&u"t &ub medi!a,ie% 3e re+em' de &p'tarul &!au"ului% Nu am "imi!
de pierdut( "i!i m'!ar da!' m' iau ru)ii pe &u&% Bi &u"t &i"gurul
de5ai!i !are #l poate &!oate pe >a$elo!? #" !-mp de&!hi&% T
.ri$irea lui 3ter" #l 2i4a pe b'rbatul !u p'rul ro)u( !are era
pe moarte%
5 E)ti de&tul de !o"$i"g'tor( +i&e el% ^
5 .e"tru !' am dreptate% 6ru&!( Fgil$ie &e ridi!'( #mpi"g-"!
&!au"ul #" &pate% Am at-t de mult dreptate( #"!-t m' du! a!a&'
&'5mi 2a! baga/ele% Ara"/a,i &' ple! &pre Italia !u u" tra"&pori
militar: "u are ro&t &' apel'm la a!operire !omer!ial' )i &' ple,
!u a$io"ul% Tur!ii 'ia NL65i)ti #mi )tiu toate pa)apoartele( toat2
ide"tit',ile )i "u am timp &'5mi i"$e"te+ u"a "ou'% Tra"&portu
&' o ia pri" 6ru4elle& )i &' &e oprea&!' Ia ba+a militar' .alombarai
Bi 6aylor &'51 a)tepte pe%%% Codul meu e pa#ul
" pa#ulG #"treb' *a@&o"% i
5*a% i
5 3' pre&upu"em !' >a$elo!? &e $a #"t-l"i !u ti"e( +i&[
p&ihiatrul( !e5o &'5i &pui; EU
5 Nu prea multe% Fdat' !e &e apropie de mi"e( e al meu%(
5 Are e4perie",'( Ro)!atule( +i&e 3ter"( &tudii"du51 pi
Fgil$ie% E u" tip dur%
Robert Ludlum
01
5 Bi eu la 2el% .lu& !' "i!iodat' "u m' apropii( 2'r' &' am
retragerea a&igurat'% Fgil$ie de&!hi&e u)a )i ie)i( 2'r' alte
!ome"tarii%
5 N5o &'51 mai $edem( +i&e =iller%
5 Btiu( &pu&e 3ter"% Bi el )tie%
5 Cre+i !' $a a/u"ge la >a$elo!?; #"treb' *a@&o"%
5 3u"t &igur( r'&pu"&e dire!torul% II $a lua( i51 $a da pe ta$'
lui 6aylor )i !-tor$a medi!i pe !are5i a$em la Roma )i apoi $a
di&pare% Ne5a &pu&% Bi5apoi "u e ge"ul &' &2-r)ea&!' #" &pital%
5 =' rog la *um"e+eu( +i&e a$o!atul( &'51 imobili+e+e pe
>a$elo!?% TRE67IE% Alt2el( e !a+ul &' "e a)tept'm la balamu!
!u autorit',ile di" #"treaga Europ'( la a&altul 2a"ati!ilor( plu& !'
$or muri o mul,ime de oame"i% A&tea toate di" !au+a u"ui om
de+e!hilibrat% 35a #"t-mplat de multe ori )i !u oame"i mai pu,i"
importa",i de!-t >a$elo!?%
5 To!mai de a&ta &u"t &igur !' Fgil$ie #l $a adu!e( +i&e 3ter"%
Nu &u"t .aul( dar #mi dau &eama !e e #" !apul lui% #"totdeau"a a
2o&t 2ru&trat de 2aptul !'( di" !au+a po+i,iei pe !are o are( "u poate
2a!e "imi! pe"tru priete"ii !are au murit pe tere" 5 #" A2ri!a( la
I&tambul%%% 3o,ia )i !ei trei !opii l5au p'r'&it di" !au+a &lu/bei: "u
)i5a $'+ut !opiii de !i"!i a"i% E 2urio&% E ultima lui o!a+ie )i $a
muri a)a !um )i5a dorit 5 pe tere"%
5 A&ta e o /u&ti2i!are pe"tru el( +i&e p&ihiatrul%
5 .e"tru !e; #"treb' a$o!atul%
5 .e"tru durere% A lui BI a lui >a$elo!?% 8e+i tu( pe timpuri
&e re&pe!tau% Nu poate uita a&ta%
Capitolul 8
A$io"ul $e"ea la ateri+are #"!' de !-"d &e a2la la !i"!i+e!i
de ?ilometri "ord de aerodromul .alombara 3abi"a% *e!ola&e
de la 6ru4elle&( e$it-"d toate rutele militare )i !omer!iale(
&ur$ol-"d Alpii la e&t de +o"a Lepo"ti"e( la o altitudi"e at-t de
mare #"!-t probabilitatea de ob&er$are era( pra!ti!( "ul'% 3e
01
lua&er' m'&uri i"!lu&i$ #" !a+ul #" !are ar 2i 2o&t ob&er$at de radare:
1
ar 2i ap'rut )i di&p'rut de pe e!ra"e 2'r' !ome"tarii( 2'r'
i"$e&tiga,ii% Bi( !-"d ateri+a la .alombara( urma &' !oboare u"
b'rbat !are 2u&e&e luat la bord #"!' de la trei dimi"ea,a( #" !el
mai mare &e!ret% 7" b'rbat 2'r' "ume( dar !'ruia i &e &pu"eai
pa#ul. A!e&t b'rbat( !a mul,i al,ii( "u putea ri&!a 2ormalit',ile(
de ide"ti2i!are de la birourile de emigrare% ^
A$io"ul ateri+a )i t-"'rul pilot &e #"toar&e !'tre pa&agerul
&'u( ridi!-"d $o!ea pe"tru a putea 2i au+it de b'rbatul de $-r&t'R
medie( !u p'rul ro)u( !are &t'tea #" &patele lui%
5 Am a/u"&( I"dia"ule% .o,i &'5,i 2a!i ple!'!iu"ile )i &'5,ii
&!o,i tolba !u &'ge,i%
5 1oarte amu+a"t( +i&e Fgil$ie( de&2'!-"du5)i !e"tura de
&igura",'% 3e uit' la !ea&% C-t e ora ai!i; Cea&ul meu a r'ma&^
dup' Aa&hi"gto"%
5 Ci"!i )i !i"!i+e!i )i )apte de mi"ute: ai pierdut )a&e ore%
*a!' e)ti a)teptat Ia birou( ar 2i 2o&t bi"e &' tragi u" pui de &om"ii
5 Ni!i o problem'% Tra"&portul e ara"/at; I
5 *ire!t p-"' la @ig@am5ul =arelui Be2 de trib de pe $ia
8ittorio% i
5 =' d'r-mi !u glumele tale% =ergem la amba&ad'; :
5 E4a!t% E)ti u" pa!het &pe!ial% Li$rare gara"tat' de la
6ru4elle&%
5 Te #")eli% Nu mergem la "i!i o amba&ad'% U
5 Am primit )i "oi "i)te ordi"e% dc
5 N5are "imi!% A!um primi,i altele% R
6 7 6
Fgil$ie i"tr' #" biroul mi!u,( re+er$at !elor !a el( &ituat #"
!l'direa aerodromului 2a"tom'% Era o #"!'pere 2'r' 2ere&tre(
mobilat' doar !u &tri!tul "e!e&ar% Cele dou' tele2oa"e e4i&te"te
erau &igure( $eri2i!ate #" perma"e",' !u &i&teme ele!tro"i!e;
Coridorul de a2ar' era p'+it de trei b'rba,i #mbr'!a,i #" u"i2orme
Robert Ludlum
02
de !amu2la/( #"arma,i )i !are a$eau ordi"e &' 2olo&ea&!' armele
#" !a+ul #" !are i"tra $reo per&oa"' "eide"ti2i!at'( &au &u&pe!t'%
A!e&te ara"/ame"te erau re+ultatul !o"2eri",elor e4traordi"are
purtate de oame"i "e!u"o&!u,i( di" ambele gu$er"e( ale !'ror
gri/i tre!eau de limitele !ooper'rii impu&e de &tat: pur )i &implu(
de$e"i&er' "e!e&are%
3eO#"drept' !'tre birou( &e a)e+' pe &!au" )i ridi!' re!eptorul
tele2o"ului di" partea dreapt': era "egru( !eea !e &em"i2i!a u+ul
i"ter"% 1orm' "um'rul memorat )i dou'&pre+e!e &e!u"de mai
t-r+iu &e au+i pe li"ie $o!ea adormit' a !olo"elului La@re"!e
6ro@"%
5 6ro@"% Ci"e e;
5 6aylor 6ro@";
" pa#u&.
5 *a% 3u"t la .alombara% Ce$a $e)ti;
5 Nimi!% Am umplut trimi& oame"i #" toat' Roma: "i!i u"
&em" de la el%
5 CE ai 2'!ut;
5 Am trimi& oame"ii &'51 !aute% Toate &ur&ele pe !are le
a$eam &au !ei !are "e erau datori%%%
5 1ir5ar al dra!ului &' 2ie( a"ulea+'D Ce "aiba !re+i !' 2a!i;
5 >ei( u)urel( ami!e% 3e pare !' "u "e #",elegem%
5 Bi m' doare #" 2u"d da!' "e #",elegem &au "uD Ai de5
a2a!e !u u" )arpe( A=ICE% *a!' #)i d' &eama !' e urm'rit( $a
a$ea impre&ia !' ,i5ai #"!'l!at !u$-"tul% Bi BI 8A *A 3EA=A:
atu"!i o &' mu)te% I&u&e( !re+i !' "u a mai 2o&t $-"at;
5 Cre+i !' eu "u5mi )tiu &ur&ele; #"treb' 6aylor( e"er$at%
5 Cred !' trebuie &' &t'm !-t mai repede de $orb'%
5 Atu"!i( $i"o #"!oa!e( +i&e !olo"elul%
5 A&ta e a doua problem'( +i&e Fgil$ie% Nu "e mai #"t-l"im
la amba&ad'%
5 *e !e;
5 *i"tre multe moti$e( aleg u"ulE &5ar putea !a omul "o&tru
&' 2ie pe trotuarul de $i&5a5$i& )i &' m' $ad'%
0
5Bi;
5 Btie !' "u ie& "i!iodat' pe teritoriu%
5 Ni!i m'!ar "u )tie !' $ii( prote&t' 6aylor% 3au !i"e e)ti%
5 8a )ti !-"d #i $ei &pu"e%
5 7" "ume; te&t' o2i,erul%
"pa#ul a/u"ge( deo!amdat'% U
5 A&ta $a #"&em"a !e$a pe"tru el; O
5 *a% D
5 Nu )i pe"tru mi"e% :
5 Ni!i "u trebuie% U
5 3u"t di" !e #" !e mai &igur !' "5o &a "e #",elegem% Y
5 Regretele mele% Y
5 *a!' "u $ii( u"de "e #"t-l"im; O
5 La 6orghe&e% I" par!% Te g'&e&! eu%
5 =IE #mi $a 2i mai u)or &' te g'&e&!%
5 Te #")eli( 6aylor%
5 #" leg'tur' !u CE;
5 Cu 2aptul !' "u "e $om #",elege% Fgil$ie t'!u !-te$a !lipe
3' +i!em de5a!um #" dou' ore% .oate p-"' atu"!i $ei 2i !o"ta!ta
de per&oa"'%
5 *ou' ore%
5 BL%6aytor;
5*a;
5 8e+i !e 2a!i !u &ur&ele alea( A=ICE%
6 6 6
Lu"a martie "u era prea bl-"d' !u gr'di"ile 6orghe&e% #"!'
&e mai &im,ea $-"tul re!e ai ier"ii roma"e( !e #mpiedi!a 2lorile &'
#"2lorea&!'( !opa!ii &' #"$er+ea&!'( #"tr5o e4plo+ie uimitoare )i
ame,itoare de !ulori( !e 2'!u&e gr'di"a at-t de !elebr'% .-"' )i
b'"!ile( 2rumo& ali"iate( erau pli"e de pra2%
Fgil$ie &e opri l-"g' u" tru"!hi gro& de !opa!( la margi"ea
gr'di"ii( #" &patele mu+eului% Era prea de$reme( ap'ru&er' doal
Robert Ludlum
0
!-,i$a &tude",i )i turi)ti% Age"tul &e uit' la !ea&( pu,i" #"gri/orat%
Era aproape "ou' 2'r' dou'+e!i: o2i,erul #"t-r+ia&e mai mult de
/um'tate de or'% 3e e"er$a&e at-t pe el #"&u)i( !-t )i pe 6aylor% La
ora a&ta era prea li"i)te #" par!ul 6orghe&e( prea multe umbre(
am-"doi puteau 2i ob&er$a,i !u u)uri",'% 3e #"/ur' #" g-"d: )i "u
a$ea !um &'5)i impu"' autoritatea #" 2a,a !olo"elului% .robabil
!' i"tra&e #" !ir!uit( pe ruta &!himb'rilor de $ehi!ule( !e a$ea
drept &!op pierderea e$e"tualilor urm'ritori )i &upra$eghetori% II
pu&e&e #"tr5o &itua,ie di2i!il'( d-"du5i #"t-l"ire #" a2ara amba&adei
)i 2'r' &' &pu"' de!-t !' &e "ume)te( e"igmati!( Apa)ul%
R'ma&e pe g-"duri% #" urm' !u )apte a"i( la I&tambul( doi
age",i de tere"( !u"o&!u,i !a pa#ul #i 4avajo, aproape !' )i5au
pierdut $ia,a #"!er!-"d &' pre$i"' u" a&a&i"at pu& la !ale de NL6(
la =e&rutiyet% Reu)i&er'% #"&'( !-"d &' &e retrag'( 4avajo 2u&e&e
#"!ol,it pe bule$ardul Atatur? 5 la ambele !apete ale &tr'+ii #l
a)tepta !-te o e!hip' de a&a&i"i NL6% 3itua,ia p'rea a 2i !omplet
pierdut'( p-"' #" mome"tul #" !are pa#ultiscu podul #" $ite+'(
la $ola"ul u"ei ma)i"i 2urate( opri"du5&e la !ap'tul &tr'+ii )i
&trig-"d la parte"erul lui &' ur!e% Apoi Fgil$ie tre!u !u ma)i"a
pri" ploaia de gloa",e( aleg-"du5&e !u r'"i la t-mpl' )i la m-"a
dreapt'% Cel !'ruia i &e &pu"ea 4avajo "u a$ea !um &'51 uite pe
pa#. 1'r' el( =i!hael >a$elo!? ar 2i murit la I&ta"bul%
Au+i u" +gomot #" &pate% 3e #"toar&e% #l $'+u pe 6aylor(
!are( 2'r' "i!i u" !u$-"t( du&e u" deget la bu+e )i5i 2'!u &em" &'
ta!'% Apoi( #i ar't' &pre &udul gr'di"ii( u"de &e a2la i"trarea de
piatr' a mu+eului% *e la o di&ta",' de trei+e!i de metri( #i urm'rea
u" b'rbat #mbr'!at #"tr5u" !o&tum #"!hi& la !uloare( !are #"!er!a
&' &e de!id' #" !e dire!,ie &' o ia% #" dep'rtare &e au+ir' +gomote
de !la4o" )i de motor ambalat% 6'rbatul 2ugi #"tr5a!olo%
5 Ciudat lo! de #"t-l"ire( +i&e !olo"elul( uit-"du5&e la !ea&%
5 =a)i"a era a ta; #"treb' Fgil$ie%
5 Am l'&at5o la por,ile 8e"eto% #"dea/u"& de aproape !-t &'
2ie au+it': a&ta !o"ta%
5 #mi pare r'u( &pu&e primul% A tre!ut mult timp% *e obi!ei
00
"u 2a! gre)eli de ge"ul '&ta% 6orghe&e era #"totdeau"a pli"'%
5 Ni!i o problem'% Bi "u &u"t a)a &igur !' e !hiar o gre)eal'%
5 La&5o balt' !u amabilit',ile%
5 3e pare !' "u m' #",elegi% =' i"tere&ea+' mai pu,i" &' 2iu
amabil% .-"' a!um NL65ul "u m5a urm'rit "i!iodat' 5 di" !-te
)tiu% *e !e a!um;
Fgil$ie +-mbi: de!i tot el era !el !are a$ea !o"trolul%
5 8e+i da!' ,i5ai a"ulat &ur&ele;
F2i,erul "egru r'ma&e t'!ut( pri$i"du51 pri"tre pleoape
#"gu&tate%
5 Atu"!i &u"t termi"at la Roma( +i&e el( #" !ele di" urm'%
5 .oate%
5 Nu poate% Fri!um &u"t termi"at% *e a&ta am #"t-r+iat%
5 A dat de ti"e( a2irm' age"tul !u p'rul ro)u( !alm%
5 =da( eu &u"t primul !are $a 2i e4pu&% A luat urma 2emeii
Narra& )i a urm'rit5o p-"' la portul Ci$ita$e!!hia( u"de a di&p'rut%
Nu &pu"e !um( &au !u !e $apor% A 2o&t o !ap!a"': 15a pri"& pe !el
!are a #"ti"&5o 5 u" bi)"i,ar de doi ba"i de la do!uri% L5a "eutrali+at
)i !e a a2lat de la el 5 &au CE CRE*E !' a a2lat de la el 5 l5a
tra"&2ormat #"tr5u" butoi !u "itrogli!eri"'%
5 A"ume;
5 *ubl' programare% A!eea)i ta!ti!' !are( are el impre&ia(
a 2o&t 2olo&it' !u el%
5 Z&ta e u" rahat%
5 Nu 2a! de!-t &' repet !e a &pu& 5 !e i &5a &pu&% *a!' &t'm
&' "e g-"dim( "u e !hiar lip&it de logi!'% NL65ul are !-,i$a a!tori
remar!abili: ar 2i putut /u!a rolul ei% Si"e de &trategie% El e&te
elimi"at( iar ea 2uge% F e!hip' produ!ti$' "eutrali+at'%
5 8reau &' &pu" !' NTREALA idee e u" rahat( &e !ore!t'
Fgil$ie% Nu mai e "i!i o Je""a Narra&: a murit la Co&ta 6ra$a% Bi
ERA NL65i&t' 5 age"t de tere" 8NR( lu!ra &ub a!operire% Nu &5
a 2'!ut "i!i o gre)eal'( dar "u mai !o"tea+' a&ta a!um% .ri"!ipalul
e&te !' a murit%
5 El "u !rede: "i!i tu "u o &' !re+i #" mome"tul #" !are $eO
Robert Ludlum
0C
&ta de $orb' !u el% 3u"t &igur%
5 >a$elo!? !rede !e $rea &' !read'( !e trebuie &' !read'% I
&5a &tudiat !omportame"tul di" pu"!t de $edere medi!al )i &5a
a/u"& Ia !o"!lu+ia !' e&te( mai pe limba "oa&tr'( termi"at% Bi5a
dep')it limitele% =i"tea lui are &!himb'ri de per&o"alitate(
o&!ilea+' #"tre !e e4i&t' )i !e "u e4i&t'( pe &!urt( a luat5o ra+"a%
5 E al dra!ului de !o"$i"g'tor%
5 .e"tru !' "u mi"te% A&ta e partea !ea mai i"tere&a"t'% A
$'+ut !e a $'+ut%
5 A&ta &pu"e )i el%
5 *ar "u e po&ibil: a!ea&ta iar e o parte i"tere&a"t'% Are
$i+iu"i% Nu $ede de!-t !u !apul( "u !u o!hii: ai!i e buba%
5 Bi tu e)ti !o"$i"g'tor%
5 .e"tru !' "u mi"t )i pe"tru !' "u am probleme !u !apul%
Fgil$ie #)i !'ut' ,ig'rile #" bu+u"ar% 3!oa&e u"a( pe !are )i5o
apri"&e !u o ;ippo a"ti!'( #" $-r&t' de mai mult de u" &2ert de
&e!ol% A!e&tea &u"t 2aptele( !olo"ele% .o,i &' umpli tu &pa,iile
goale( dar e&e",a e !lar'% >a$elo!? trebuie ridi!at%
5 Nu $a 2i a)a u)or% F 2i p',it el !e$a !u !apul( dar "u e
amator% .oate "u )tie #"!otro &e #"dreapt'( dar a &upra$ie,uit #"
dome"iul a!e&ta )ai&pre+e!e a"i% E de)tept( )tie &'5)i p'+ea&!'
pielea%
5 Btim% Am a/u"& )i la partea real'% I5ai &pu& !' &u"t ai!i(
"u;
5 I5am &pu& !' a $e"it u" b'rbat !u"o&!ut !a 2ii"d pa#ul.
Colo"elul t'!u%
5Bi;
5 Nu i5a pl'!ut% *e !e tu;
5 *e !e "u eu;
5 Nu )tiu% .oate "u te pla!e%
5 #mi e dator%
5 A&ta o 2i p'rerea ta%
5 Ce &pe!ialitate ai( p&iholog; A$o!at;
5 C-te pu,i" di" 2ie!are( r'&pu"&e !olo"elul% *e !e;
0C
5 .e"tru !' &u"t !o"2u+% Ce dra!uO $rei &' &pui;
5 >a$elo!? a rea!,io"at 2oarte rapid% G*e!i l5au trimi& pe
Lu"&li"gerG( a &pu& el% E al doilea "ume de !od al t'u;
5 Copil'rii% F glum' proa&t'%
5 Nu p'rea delo! amu+at% Te $a &u"a la pr-"+ !a &' &tabili,i
#"t-l"irea%
5 La amba&ad';
5 Nu% 8oi lua o !amer' la 8xcelsior. 8oi 2i !u ti"e a!olo: $ei
$orbi !u el la tele2o"%
5 Ti!'lo&ulD )uier' Fgil$ie( pri"tre di",i%
5 E $reo problem';
5 Btie u"de &u"t( dar eu "u )tiu "imi! de el% =' poate
&upra$eghea( eu "u%
5 Care e di2ere",a; 8rea &' $' $ede,i% Ca &'51 iei( trebuie &'
te #"t-l"e)ti !u el%
5 3!u+'5m'( !olo"ele( dar e)ti "ou #" bra")'% #mi 2or,ea+'
m-"a%
5 Cum a)a;
5 Am "e$oie de doi oame"i 5 da!' &e poate italie"i 5 !are &'
$i"' dup' mi"e( dup' !e ple! di" hotel%
5 *e !e;
5 .e"tru !' &5ar putea &' m' ata!e el .E =INE( +i&e age"tul(
g-"ditor% .e la &pate% #" aglomera,ie% Nu e4i&t' $reu" tru! pe !are
&' "u51 !u"oa&!'%%% Ci"e$a !ade pe &trada( u" om bu" #l a/ut' )i51
ur!' #" !ea mai apropiat' ma)i"'% Am-"doi ameri!a"i( "imi! &u&5
pe!t%
5 A&ta pre&upu"e &' "u 2iu !u ti"e% T'!u( apoi !o"ti"u'%
6i"e( dar !red !' ar trebui &'5,i dau mai mul,i oame"i%
5 1oarte bi"e( !olo"ele( dar "u a!um%
5 7ite !e e( pa#ule, eu &u"t re&po"&abil pe"tru u" teritoriu
e"orm di" a!ea&t' arie de operare% 1aptul !' lu!re+ pe"tru .e"5
tago" e&te u" a$a"ta/% Am "e$oie de o 2a$oare( !i"e$a are "e$oie
de o 2a$oare di" partea "oa&tr'( e FN( "u 2a! de!-t &'5mi m're&!
!er!ul( !hiar da!' de !ele mai multe ori "u m' #"t-l"e&! !u
Robert Ludlum
46
per&oa"ele%
5 Nu5mi pla!e &' m' repet( dar trebuieE !e dra!uO $rei &'
&pui;
5 Am o mul,ime de priete"i a!olo% 6'rba,i )i 2emei !are au
#"!redere #" mi"e( #" modul meu de lu!ru% *a!' trebuie &' ple!(
re,eaua $a r'm-"e i"ta!t'( bi"e#",ele&( #"&' am u" pri"!ipiu% Nu
$reau !a a!e)ti priete"i 5 )tiu,i )i "e)tiu,i 5 &' p',ea&!' !e$a% Iar
>a$elo!? ar putea &' le 2a!' r'u% A 2o&t pe&te tot% Ar putea pro$o!a
&!a"dal mo"dial% Nu !red !' &e poate ri&!a !u el( mai ale& !' &5a
retra&% Bi5apoi( "u merit'%
5 3u"t de a!eea)i p'rere%
5 Atu"!i "eutrali+ea+'51%
6'rbatul de la Aa&hi"gto" r'ma&e t'!ut !-te$a !lipe%
5 Nu pot%
5 *e !e "u;
5 .e"tru !' ar putea a$ea !o"&e!i",e pe !are "u ,i le dore)ti%
5 Impo&ibil% Nu a a$ut timp%
5 Nu )tii &igur% *a!' problema a!ea&ta e4i&t' de mai mult
timp( "u )tim !e a 2'!ut% Ar 2i putut l'&a do!ume"te #" multe ,'ri(
!u &pe!i2i!a,ii pre!i&e de a 2i de&!hi&e( !itite )i a"ali+ate da!' &e
pierd !o"ta!tele &tabilite% I" ultimele )a&e &'pt'm-"i a 2o&t la
Lo"dra( Am&terdam( .ari&( Ate"a )i Roma% *e !e; *i"tr5o mieO
de po&ibilit',i de a !'l'tori( !u ba"i #" bu+u"ar( &5a #"tor& #" ora)ele
u"de a operat &ub a!operire%
5 .oate 2i !oi"!ide",'%
5 .oate da( poate "u%
5 Nu5,i #",eleg logi!a% *a!' #l iei( pur )i &implu( tot "u ar
putea &tabili a!e&te !o"ta!te%
5 3u"t &ute de moduri%
5 Atu"!i du!e5,i51 #"tr5o !li"i!'% #" laboratoare u"de &' i &e
i"/e!te+e droguri !are de+leag' limba )i mi"tea%
5 Ai dreptate%
5 Iar eu !red !' tu te #")eli% Nu )tiu da!' a $'+ut5o pe 2emeia
a!eea( &au "u( dar !e a $'+ut 5 !e &5a #"t-mplat 5 &5a #"t-mplat #"
0P
ultimele dou'+e!i )i patru de ore% Chiar da!' &pu"e !' a 2'!ut5o(
"u a$ea timp%
5 A&ta e o p'rere( &au o !lar$i+iu"e;
5 Ni!i u"a( "i!i alta% 3u"t 2apte% Am a&!ultat u" b'rbat !are
a &u2erit u" )o!% 7" b'rbat !are a tre!ut pri"tr5o e4perie",' grea%
C-"d &pui !' ar 2i putut 2a!e depo+ite de do!ume"te( repe,i $orbele
mele( pe"tru !' e4a!t a&ta mi5a &pu& el( !u gura lui% 3pe!ula !e$a
!e AR 1I .7T7T 2a!e( "u !e$a !e a 2'!ut% E o mare di2ere",'(
*om"ule 3trateg%
5 Bi di" !au+a a&ta #l $rei mort;
5 8reau &' tr'ia&!' mul,i al,ii%
5 Bi "oi la 2el% *e a!eea &u"t ai!i%
5 *e!i $rei &'51 du!i $iu #"apoi( +i&e 6aylor( &ar!a&ti!%
5*a%
5 Nu $ei reu)i% 3' pre&upu"em !' rate+i% 3' pre&upu"em !'
2ugeD
5 Nu &e $a #"t-mpla%
5 .'rere &au !lar$i+iu"e;
5 1apt%
5 Nu &e poate% #" a!ea&t' !o"/u"!tur' e4i&t' u" 2a!tor prea
mare de probabilitate( pe !are "u pot !o"ta%
5 Nu ai de ale&( 3FL*AT 3u"t ordi"e de &u&%
5 Atu"!i &'5,i &pu" pe litere( da!' "u #",elegi( CI8ILE% Nu5
mi $orbi mie de ordi"e de &u&% =i5am pu& 2u"dul '&ta "egru la
mu"!' )i am tra& pe"tru armata a&ta de albi 5 albi #" $-r2( "egri la
2u"d 5 p-"' !-"d au 2o&t obliga,i &' m' 2a!' o &pi,' importa"t'
di" marea roat' alb'% Bi $ii tu a!um( 2a!i pe age"tul &e!ret( te dai
mare !u u" "ume de !od de&pri"& di"%%%
5 Re!lamele pe"tru !ereale;
5 E4a!t% Nu5mi &pui !um te !heam'( "u te ide"ti2i!i% *a!'
rate+i )i >a$elo!? &!ap'( di" urm'ritor( de$i" urm'rit% Re,eaua e
!ompromi&'%
5 Ti!'lo& ipo!rit !e e)ti( +i&e age"tul( de+gu&tat% Nu te
i"tere&ea+' de!-t &'5,i &al$e+i pielea%
Robert Ludlum
47
5 Re,i"eE da!' &e #"t-mpl' !e$a #" ora)ul '&ta( eu &u"t
u"de$a #" &pate( "u prea departe% II iei( #mi !o"$i"e% Te du! #"apoi
la .alombra( !u el !u tot )i $' )i ur! #" a$io"( da!' $rei( #mpreu"'
!u o &!ri&oare de re!oma"dare &!ri&' #" lati"e)te%
5 .-"' a!um "u ai dat de #",ele& "imi! di" toate a&tea%
5 Nu mi5am pledat !a+ul: am raportat% Bi "u !o"tea+' da!'
#l !red &au "u% E a!ti$( pe"tru mi"e )i 2u"!,ia mea de ai!i( di"
Roma( e o ame"i",are( !a &' "u mai &pu" de o mare parte a re,elei
pe !are am !reat5o di" ordi"ul gu$er"ului )i pe !heltuiala
ameri!a"ului !o"tribuabil% Colo"elul +-mbi% 3per !' a/u"ge !a &'
#",elegi moti$a,ia mea de a ap'&a pe tr'ga!i%
5 Ai putea merge at-t de departe;
5 A)a i"te",io"e+( "u am de ale&%
Fgil$ie &e #"dep'rt' pu,i" de !opa!: pri$i #"&pre gr'di"'%
8orbi #"!et( !u $o!e !alm'( lip&it' de ori!e i"2le4iu"e%
5 Btii( a) putea &' &!ap de ti"e% 3' te omor( da!' trebuie%
5 1'5o% Bi uit de 8xcelsior. Iei o !amer' pe "umele meu )i
!-"d $a &u"a >a$elo!?( &' &pui !' eu &u"t la tele2o"% 3e a)teapt'
&' r'&pu"d eu( &'5,i !o"2irm pre+e",a% Bi( apropo( !-"d m' imi,i(
&' "u e4agere+i !u a!!e"tul de "egru% Am ab&ol$it Rhode& 3!holar%
F42ord( OP1%
Age"tul i5o #"toar&e%
5 A) putea 2a!e alt!e$a% .ot &' te a!u+( &' te du! #" 2a,a
!ur,ii mar,iale% I"&ubordo"are 2a,' de u" &uperior%
5 *i" !au+a u"ei !o"$er&a,ii !are "u a a$ut lo! "i!iodat';
3au da!' a e4i&tat( am 2'!ut !um am !re+ut de !u$ii",'( apli!-"d
ta!ti!ile militare% 3ubie!tul a g'&it per&oa"a de !o"ta!t !a 2ii"d
i"a!!eptabil': !er u" alt om la Roma% Ce p'rere
a
i, Lu"&li"ger;
Fgil$ie "u +i&e "imi! pre, de aproape u" mi"ut% #)i aru"!'
,igara( o &tri$i !u pa"to2ul%
5 E)ti tale"tat( !olo"ele( &pu&e el( #" !ele di" urm'% Am
"e$oie de ti"e%
5 Chiar #l $rei;
5*a%
08
5 =i5am imagi"at% 3e &im,ea #" to"ul $o!ii tale( !-"d am
$orbit la tele2o"( *om"ule 3trateg% Nu uita( &u"t &i"gurul !are a
$orbit !u el% Btiu )i !e a 2'!ut )i !e "u a 2'!ut%
5 #"!' pu,i" )i te $ei !o"$i"ge !' te5ai #")elat%
5 #mi a&um ri&!ul%
5 Nu $a 2i !a+ul% Nu $oi rata( de!i( "u $a &!'pa%
5 =' bu!ur% Ce mai ai "e$oie( a2ar' de !uplul !are &' te
urm'rea&!' dup' !e ie)i di" hotel;
5 Nimi!% =i5am adu& e!hipame"tul !u mi"e%
5 Ce5ai de g-"d &'5i &pui;
5 Fri!e $rea &' aud'%
5 Ce $ei 2olo&i;
5 E4perie",a% Ai re+er$at !amera;
5 #" urm' !u patru+e!i )i !i"!i de mi"ute( +i&e 6aylor% Bi "u
e doar o !amer'( e u" apartame"t% *e a!eea &u"t dou' tele2oa"e%
A&ta #" !a+ !' e)ti te"tat &'5mi dai u" re"de+5$ou& 2al& 5 $oi a&!ulta
tot !e $e,i $orbi%
5 =' !am #"!ol,e)ti( b'iete%
5 Nu e "imi! per&o"al% 8reau !a #" &eara a&ta &' te #"tor!i la
Aa&hi"gto" ori !u el( ori 2'r' el( "u m' i"tere&ea+'( dar &' "u &e
de!la")e+e $reu" i"!ide"t% #" !a+ul #" !are "u re+ol$i( preiau
problema% =odul meu de /ude!at' e re&pe!tat la .e"tago": a$-"d
#" $edere !ir!um&ta",ele( &olu,ia $a 2i #"!adrat' la !apitolul
G&itua,ii e4tremeG )i a!!eptat'%
5 Fb&er$ !' ,i5ai 2'!ut le!,iile%
5 1ii &igur% #"toar!e5te la $ia,a ta li"i)tit'( *om"ule 3trateg%
1ii li"i)tit )i 2eri!it% Ia de!i+iile de la di&ta",' )i la&' mu"!a de
tere" #" &eama "oa&tr'% #,i $a 2i mai bi"e a)a%
Fgil$ie #)i !o"trola tr'&'turile 2e,ei% 3im,ea durerea a&!u,it'(
por"it' di" !oap&' )i ur!-"d p-"' la ba+a g-tului: de$e"ea pe +i
!e tre!e mai puter"i!'% 3em"alele erau ire$er&ibile%
5 =ul,ume&! pe"tru &2at( +i&e el%
Robert Ludlum
09
Capitolul 9
1i4a&er' lo!ul de #"t-l"ire l-"g' .alati"( u"ul di" !ele )apte
dealuri ale Romei( !e &e ridi!a &ub Ar!ul lui Co"&ta"ti"( e4pu"-"d
pri$irilor rui"e a"ti!e de alaba&tru%
=ai erau dou'+e!i de mi"ute p-"' la ora trei% >a$elo!? #)i
g'&i&e o po+i,ie bu"'( #" &patele u"or bo&!he,i( !e &e a2lau pe dealul
!el mai apropiat( la o dep'rtare de #"/ur de patru+e!i de metri de
bu&tul lui *omitia" )i de u"de $edea totul per2e!t% Bi #" urm' !u
/um'tate de or'( di" geamul u"ei !a2e"ele de $i&5a5$i& de $ia
8I"eto( de l-"g' 8xcelsior ob&er$a&e !e$a de !are &e temu&e de
Ia #"!eput% La !-te$a &e!u"de dup' !e Fgil$ie ro)!atul tre!u de
u)ile de &ti!l'( u" b'rbat )i o 2emeie ie)ir' !u !alm 5 prea !alm(
prea #"!orda,i 5 di" maga+i"ul de bi/uterii de l-"g' !a2e"ea%
=aga+i"ul a$ea o $itri"' mare( !u geamuri di&pu&e #" mai multe
u"ghiuri( !are permitea ob&er$atorilor o per&pe!ti$' de&tul de
larg'% *a!' pa#ul avea de o2erit e4pli!a,ii re+o"abile( "u a$ea
"e$oie de prote!,ie% Bi de !e a!!epta&e Fgil$ie at-t de repede
#"t-l"irea "eobi)"uit'; *e !e a!olo; *e !e "u a &ugerat( pur )i
&implu( &' &e #"t-l"ea&!' pe &trad'( &au #"tr5o !a2e"ea; 7" b'rbat
#"!re+'tor #" $e)tile pe !are le adu!e "u5)i &tabilea pu"!te de
ap'rare )i totu)i( &trategul to!mai a&ta 2'!u&e%
Fare #" lo! de e4pli!a,ii( Aa&hi"gto"ul trimi&e&e u" alt
me&a/;
GNu am &pu& !' $rem &' te omoramG% Nu tr'im #" a&eme"ea
,ar'%%% Bi5apoi( de !e "u; Lt5!olo"el 6aylor 6ro@"( Amba&ada
37A( Roma%
*a!' Aa&hi"gto"ul a/u"&e&e la a!ea&t' !o"!lu+ie( atu"!i
trimiteau u" a&a&i" pro2e&io"i&t% >a$elo!? #l re&pe!ta&e pe Fgil$ie
pe"tru tale"tul lui( dar "u51 admira !a om% 1u&e&e u"ul di"tre !ei
!are de$e"eau prea repede $iole",i )i /u&ti2i!au $iole",a !u
2ragme"te de 2ilo&o2ie de doi ba"i% .arte"erii de tere" )tiau mai
bi"e% Fgil$ie era u" a&a&i" )i !ei !are Ju!rau !u el o dat'( #" !o"di,ii
de &tre& ma4im( !u greu erau !o"$i")i &' o 2a!' )i a doua oar'%
09
*up' I&ta"bul( =i!hael 2'!u&e !e$a !e "u !redea !' $a
a/u"ge $reodat' &' 2a!'% *i&!uta&e !u A"tho"y =atthia& _151
&2'tui&e &'51 &!oat' pe Fgil$ie Ro)!atul de pe tere"% Era peri!ulo&%
=i!hael &e o2eri&e $olu"tar &' apar' #" 2a,a u"ei !omi&ii( &' dea
e4pli!a,ii #"&' =atthia& g'&i&e( !a de obi!ei( &olu,ia !ea mai bu"'%
Fgil$ie era u" e4pert: pu,i"i a$ea e4perie",a lui% *e&eori(
teoreti!ie"ii luau de!i+ii gre)ite pe"tru !' #"tre ei "u e4i&ta u"
om de tere"% A)a !' &e!retarul de &tat lu' hot'r-rea de a51 i"tro5
du!e pe Fgil$ie #" !er!ul &trategilor%
=atthia& "u era +ilele a&tea la Aa&hi"gto"% Bi a!ea&ta "u
era o u)urare( ba dimpotri$'% *e&eori &e luau de!i+ii 2'r' el( &ub
&impla moti$a,ie !' &itua,ia e pre&a"t' )i !' era greu de !o"ta!tat
pe mome"t% *e&eori( urge",a u"ei !ri+e d'dea &em"al $erde
a!,iu"ii%
*E CE; *E CE 3IT7ASIA L7I *E8ENI3E F CRIMZ;
CE 1ZC73E 3A7 CE BTIA *ACZ AA3>INLTFN7L L
8RFIA =FRT; =AI NTI L5A7 3CF3 *IN *R7=7L
JENNEI NARRA3% AC7= L 8RFIA7 =FRT% I373E( CE
ERA A3TA;
Bi a2ar' de !uplu( oare mai erau )i al,ii; #)i #"gu&t' pleoapele
di" !au+a &oarelui )i &tudie 2ie!are metru de tere" 5 par!' /u!a
pu++le% Nime"i% Bi5apoi( da!' erau oame"i !ompete",i( "i!i "u
mai trebuia alt!i"e$a% 3e uit' la !ea&E trei 2'r' pai&pre+e!e mi"ute%
Trebuia &' &e mi)te repede( dar "u p-"' !-"d "u51 $edea pe Fgil$ie%
6ru&!( ap'ru% La trei 2'r' u" mi"ut( merg-"d !u !apul )i
umerii #"ai"te( ur!-"d &pre poarta Lregorio( tre!-"d !alm pe
l-"g' b'rbatul !ompli!e% Ce$a era !iudat( &e g-"di >a$elo!?( !e$a
#" leg'tur' !u el% .oate hai"ele( po"o&ite( !a de obi!ei( par!' p'rea
bol"a$%%%&l'bit% I"di2ere"t de&pre !e era $orba( &e &!himba&e: "u
la !hip 5 era prea departe !a &'51 $ad' bi"e% Ce$a #" mer&ul lui( #"
2elul #" !are5)i ,i"ea umerii( de par!' pa"ta li"' a dealului ar 2i
2o&t mult mai abrupt'% pa#ul &e &!himba&e: ultimii doi a"i "u
2u&e&er' prea bl-"+i !u el%
Robert Ludlum
CQ
6 6 6
>a$elo!? #)i ara"/a >6ama #" bu+u"ar( &im,i"d pre&iu"ea
/e"a"t' a +agnumului pe !are #l ,i"ea a!um #" !urea( la &pate%
.'&tra&e ambele arme: >6ama era mi! )i u)or de 2olo&it( #" timp
!e +agnumul!u amorti+or putea 2i bu" mai ale& pe"tru &itua,ii
!e$a mai deli!ate% *eodat' #l !upri"&e u" $al re!e de depre&ie% #"
urm' !u dou'+e!i )i patru de ore aproape !' #)i /ura&e !' "u $a
mai 2olo&i #" $ia,a lui u" pi&tol 5 #" "oua $ia,'% Ade$'rul era !' "u
putea &' &u2ere armele: &e temea de ele )i ie ura )i di" !au+a a&ta
#"$',a&e &' le &t'p-"ea&!' la per2e!,ie%
#)i #"!hi&e "a&turii la hai"' )i &e #"drept' !'tre i"trarea #"
umbrar )i &pre b'rbatul !are $e"i&e &'5I omoare%
Fgil$ie #l a)tepta( re+emat de peretele de piatr' de l-"g'
piede&talul bu&tului lui *omi,ia"% 1uma o ,igar'( &tudii"d
pri$eli)tea dealului( a!ela)i deal u"de( #" urm' !u "ou'+e!i de
mi"ute( &e a&!u"&e&e =i!hael%
Era 2rig( iar >a$elo!? ob&er$' !' pe Fgil$ie #l tre!u u" 2ior(
de)i era #mbr'!at de&tul de gro&% #i &tudie !u ate",ie !hipul:
&!himbarea era uimitoare% Ni!iodat' "u #l $'+u&e at-t de palid%
1a,a #i era br'+dat' de riduri ad-"!i% Nu trebuia &' 2ii do!tor !a
&'5,i dai &eama !' &e #mbol"'$i&e gra$%
=i!hael i"tr'( ate"t la 2ie!are mi)!are a 2o&tului age"t%
5 6u"'( Ro)!atule% +i&e el%
Fgil$ie #"toar&e #"!et !apul( !eea !e5i !o"2irm' lui >a$e5
lo!? !' #l $'+u&e $e"i"d !u !oada o!hiului%
5 =' bu!ur &' te $'d( Na$a/o%
5 Nu5mi mai &pu"e a)a% Ai!i "u &u"tem la I&ta"bul%
5 Nu( "u &u"tem( dar ,i5am &al$at 2u"dul a!olo( "u;
5 *a( dup' !e era &' mor di" !au+a ta% Si5am &pu& !' podul
e o !ap!a"'( #"&' tu( a)a5+i&ul meu &uperior( "u m5ai a&!ultat% Ai
$e"it dup' mi"e( pe"tru !' am &u&,i"ut !' e o !ap!a"' #" 2a,a
!elui !are $e"i&e &' "e !o"trole+e la =e&rutiyet% Bi )tiai !' $a
me",io"a #" raport !are a R2l&t p'rerea mea%
CQ
5 Totu)i( =5A= NTFR3( i"&i&t' Fgil$ie( e"er$at(
#"ro)i"du5&e% Apoi &e !o"trola( +-mbi )i ridi!' di" umeri% La
dra!uO( a!um "u mai !o"tea+'%
5 Ai dreptate%
Fgil$ie aru"!' ,igara pe /o&( o &tri$i !u pi!iorul )i 2'!u !-,i$a
pa)i #"ai"te%
5 >ai &' di&!ut'm( +i&e el( #"drept-"du5&e !'tre ba"!a de
marmur' di" &patele po&tame"tului &tatuii% 3tai /o&%%%=i!hael% 3au
=i?e; Nu5mi adu! ami"te%
5 3pu"e5mi !um $rei% =ul,ume&!( r'm-" #" pi!ioare%
5 Eu o &' m' a)e+% Nu m' dera"/ea+' &'5,i &pu" 5 &u"t 2r-"t%
=5a obo&it drumul lu"g )i "u dorm prea bi"e #" a$io"%
5 Ar',i obo&it%
Au+i"d remar!a( Fgil$ie &e opri )i &e uit' la >a$elo!?%
5 *r'gu, di" partea ta( +i&e el )i &e a)e+'% 3pu"e5mi !e$a(
=i!hael% T7 "u ai obo⁢
5 6a da( +i&e =i!hael% =5au obo&it mi"!iu"ile a&tea
"e"oro!ite% Tot !e &5a #"t-mplat% Cu ea% Cu mi"e% Tot !e &5a
#"t-mplat #" birourile $oa&tre albe( &terile( #" mi",ile $oa&tre per5
$er&e 5 *oam"e iart'5m'( "i!i "u $reau &' m' g-"de&! !' am 2o&t
u"ul de5al $o&tru% Ce mama dra!ului !redea,i !' 2a!e,i;
5 Cam ge"eral' #"trebarea( Na$a/o%
5 Si5am &pu&( la&' dra!ului "umele '&ta% 3' )tii )i tu( !a &' te
lumi"e+i la mi"te( !a Na$a/o& au 2o&t #"rudi,i !u Apa)ii: dar( &pre
deo&ebire de apa)i( !el'lalt trib era pa)"i!( de2e"&i$% Numele "u
&5a potri$it "i!i la I&ta"bul( "i!i a!um%
5 I"tere&a"t% Nu )tiam% Bi m' mir !' u" tip !are a a$ut parte
de !ea mai "e2eri!it' !opil'rie )tie a&ta% Adi!'( &' &tudie+i i&toria
e u" mod de a &pu"e G=ul,ume&!G( "u;
5 Nu )tiu de&pre !e $orbe)ti%
5 6i"e#",ele& !' )tii% 7" pu)ti !'ruia #i &u"t u!i)i $e!i"ii(
priete"ii( a !'rui mam' e trimi&' *um"e+eu )tie u"de( )tii"d !'
"u o $a mai $edea "i!iodat'% Cu pu)tiul '&ta e !e$a% 3e a&!u"de #"
p'duri( 2'r' &' aib' "imi! de m-"!are( a2ar' de r'd'!i"i )i !e(
Robert Ludlum
C1
putea 2ura( mort de 2ri!a de a ie)i a2ar'( la lumi"'% Apoi e g'&it )i5
)i petre!e urm'torii a"i alerg-"d pe &tr'+i( !u ru!&a!ul pli" de
e4plo+i$e( #"!o"/urat de du)ma"i% A&ta p-"' &' #mpli"ea&!' +e!e
a"i )i p-"' la doi&pre+e!e( tat'l lui e omor-t de &o$ieti!i%%% I&u&e(
u" a&eme"ea !opil( !-"d a/u"ge #"tr5o +o"' !are #i o2er' &igura",'(
#"$a,' tot !e poate de&pre re&pe!ti$ul lo!% Ceea !e &pu"e el( de
2apt( e&teE G=ul,ume&! !' m5a,i l'&at &' $i" ai!iG( "u; E)ti de
a!ord !u mi"e( >a$li!e?;
6INENSELE3 CZ 3TRATELII BTIA7( AR 1I
TRE67IT 3Z5BI *EA 3EA=A%
5 Nu $'d leg'tura%
5 R'bdare( &pu&e 2o&tul age"t( &!himb-"du5)i po+i,ia pe
ba"!' )i #"drept-"du5)i m-"a !'tre bu+u"ar%
5 Nu 2a!e a&ta%
5 Ce a"ume%
5 Ai gri/' !e 2a!i !u m-"a%
5 6u"( &!u+'5m'%%% *up' !um &pu"eam( i"2orma,iile de mai
de$reme ar putea 2i importa"te% 7" a&eme"ea om tot a!umulea+'
de5a lu"gul a"ilor )i( #"tr5o bu"' +i( bum( "u mai re+i&t'% 3e
#"toar!e la a"ii de demult( la oame"ii pe !are i5a !u"o&!ut% #"!epe
&' blame+e pre+e"tul( pe"tru toate lu!rurile #"gro+itoare !are i &5
au #"t-mplat% 3e #"t-mpl' multora !are tr'ie&! a)a( !a ti"e( )i !hiar
)i mie mi &5a #"t-mplat% Nu e "imi! "eobi)"uit%
5 Ai TER=INAT; #"treb' >a$elo!?( ame"i",'tor% .e"tru
!' da!' AI%%%
5 #"toar!e5te !u mi"e( =i!hael( #l #"trerupe Fgil$ie% Ai
"e$oie de a/utor% Te putem a/uta%
5 Ai !'l'tori aproape )apte mii de ?ilometri !a &'5mi &pui
A3TA; &trig' >a$elo!?% A!e&tea &u"t Ee.LICASIILE;
5 >ei( u)urel% Calmea+'5te%
5 T7 &' te !alme+iD .e"tru !' $ei a$ea "e$oie% At-t tu( !-t )i
re&tulD 8oi #"!epe de5ai!i( de la Roma )i5apoi $oi !o"ti"ua !u
El$e,ia( Lerma"ia%%%.raga( 8ar)o$ia%%%p-"' la =o&!o$a( da!'
trebuieD Bi !u !-t $oi $orbi mai mult( !u at-t o &' $' #"2u"da,i mai
C2
mult%
Ci"e dra!uO te !re+i &' $ii &'5mi e4pli!i !' am luat5o ra+"a;
Am $'+ut5o pe 2emeia a!eea% TRZIEBTED Am urm'rit5o p-"' la
Ci$ita$e!!hia( u"de a di&p'rut( dar am a2lat !e i5a,i &pu&( !e i5a,i
1ZC7TD =' du! dup' ea( dar $' $a !o&ta 2ie!are +iD 8oi #"!epe
di" mi"utul #" !are ple! de5ai!i )i "5o &' m' mai pute,i opri% A&!ult'
)tirile di&ear'( !ite)te +iarele de m-i"e dimi"ea,'% Ai!i( Ia Roma
e u" ata)at% 8ei au+i !e &e $a #"t-mpla !u el% #)i $a pierde at-t
$aloarea( !-t )i re,eaua( #"ai"te de a apu"e &oareleD
NENFRFCISII dra!uluiD Ci"e mama "aibii 8Z CRE*ESI;
5 6i"e( 6INED pleda Fgil$ie( u"i"du5)i palmele #"tr5u" ge&t
de !o"!iliere% Nu po,i &' m' #"$i"uie)ti !' am #"!er!at% A&tea au
2o&t ordi"ele% GAdu51 ai!i( !a &' di&!ut'm !u elG( a)a mi5au &pu&%
G#"!ear!' ori!e( dar "u 3.7NE "imi!( mai ale& !-t "u e #" ,ar'%G
Le5am +i& !' "5o &' ,i"'( "u !u ti"e%
5 Atu"!i( 8FR6EBTED
5 F?( o?( ai r'bdare% Age"tul o2t' ad-"! )i !l'ti"' #"!et di"
!ap% I&u&e( lu!rurile au luat5o ra+"a% Fgil$ie 2'!u u" &em" !'tre
bu+u"ar% Te dera"/ea+' da!' 2ume+;
5 *e&2' #"!et hai"a%
3trategul &e de&!heie la "a&turi )i #)i de&2'!u hai"a(
ar't-"du5i u" pa!het de ,ig'ri #" bu+u"arul di" i"terior% >a$e5
lo!? d'du di" !ap: Fgil$ie &!oa&e ,ig'rile )i !hibriturile% Lu' o
,igar'( !u m-"a dreapt'( apoi de&2'!u pa!hetul de !hibrituri: era
gol%
5 Rahat( murmur' el% Ai u" 2o!;
=i!hael &e !'ut' pri" bu+u"are( &!oa&e !hibriturile )i i leD
d'du%
5 3per !' $a 2i importa"t !eea !e ai de &pu&%%%
GF>( *7=NEME7LEDG Nu $a )ti "i!iodat' !um de )i5a
dat &eamaE ori dup' 2elul #" !are )i5a aple!at Ro)!atul !apul( ori
dup' po+i,ia !iudat' a m-i"ii drepte( ori dup' 2la!'ra !hibritului:
!e &5a re2le!tat #" !elo2a"ul pa!hetului de ,ig'ri% F !ap!a"'% #)i
2le4' la ma4imum pi!iorul drept )i51 pri"&e pe &trateg de m-"a/
Robert Ludlum
C2
dreapt'( r'&u!i"du5i5o pe &pate% A!,io"a&e #" 2or,'( a&t2el #"!-t #l
aru"!' pe Fgil$ie de pe ba"!'% *i"tr5odat' aerul &e umplu de
2um% 1'!u !-,i$a pa)i &pre dreapta( ,i"-"du5&e de "a&( #"!hi+-"d
o!hii )i &e aru"!'( ro&togoli"du5&e p-"' !-"d &e lo$i de +id( #"
a2ara ra+ei de a!,iu"e a "orului ga+o&%
La+ul a!e&ta ata!a &i&temul "er$o& )i i"hiba &i&temul mu&!u5
lar( da!' ,i"ta era pri"&' #" !e"trul lui: e2e!tul dura #"tre o or' )i
trei ore%
>a$elo!? de&!hi&e o!hii )i &e ridi!' #" ge"u"!hi(
&pri/i"i"du5&e de perete% Age"tul #"!er!' )i el( dar "u reu)i de!-t
&' &e &pri/i"e #" !oate( &ub ba"!a de marmur'( tu)i"d( !u trupul
!upri"& de !o"$ul&ii%
=i!hael reu)i &' &e ridi!e #" pi!ioare( pri$i"d !um "orul de
ga+ &e ri&ipe)te( du& de $-"t% 3e de&!heie la hai"'( &im,i"d
+g-rieturile 2'!ute de =ag"um5ul pe !are51 ,i"ea la &pate% 3!oa&e
arma )i &e #"drept' merg-"d "e&igur !'tre Fgil$ie% Ro)!atul
re&pira !u di2i!ultate( #"&' #l pri$ea !u !laritate: #"!et' &' &e mai
agite )i &e uit' 2i4 l- >a$elo!?( apoi la arma di" m-"a lui%
5 >ai( Na$a/o( 2'5o%
5 Ai $rea tu( r'&pu"&e >a$elo!?%
5 Nu mai &ta pe g-"duri% Trage%
5 *e !e5a) 2a!e5o; Aid!-( de !e &' 2ie mai u)or pe"tru ti"e;
Nu ai $e"it &' m' omori( ai $e"it &' m' iei !u ti"e% Bi "u ai "i!i u"
r'&pu"&%
5 Si5am dat r'&pu"&urile%
5 C-"d;
5 Cu !-te$a mi"ute #" urm'%%%>a$li!e?% R'+boiul%
Ceho&lo$a!ia( .raga% Tat'l t'u )i mama ta% Lidi!e%
c
5 Ce *RAC7O &pui a!olo;
5 Ai !e$a la !ap( Na$a/o% Bi "u te mi"t%
5CE;
5 Nu ai $'+ut5o pe 2emeia a!eea% E moart'%
5 TRZIEBTED &trig' =i!hael( aple!-"du5&e pe&te Ro)!at
)i apu!-"du51 !u 2or,' de re$erele hai"ei% Naiba &' te ia( m5a $'+utD
C
A 2ugit de mi"eD
5 Nu &e poate( +i&e Fgil$ie( !l'ti"-"d di" !ap% Nu erai &i"gur
la Co&ta 6ra$a: mai era !i"e$a% Ne5a adu& do$e+i%%%2ragme"te
di" hai"'( &-"gele era a!eea)i grup'( 2ire de p'r( materialul%%% A
murit pe pla/a de la Co&ta 6ra$a%
5 E o =INCI7NZD Am 2o&t a!olo toat' "oaptea% =5am
du& &pre drum( pe pla/'% Nu a$eau !um &' 2ie bu!',i de material(
"u a 2o&t ati"&' de!-t dup' !e a 2o&t omor-t'( dup' !e au i"trat
gloa",ele #" ea% Fri!i"e era( trupul )i hai"ele au r'ma& i"ta!te(
"imi! rupt( "imi! "u a r'ma& pe pla/'D
3trategul #",epe"i( pri$i"du51 2i4 pe >a$elo!?( re&pir-"d
regulat% Era e$ide"t !' mi"tea #i lu!ra "ebu"e)te( 2iltr-"d ade$'rul%
5 Era #"tu"eri!( +i&e el( !alm% Nu ai de u"de &' )tii%
5 C-"d am ple!at de pe pla/'( r'&'ri&e &oarele%
Fgil$ie &e &tr-mb' de durere%
5 Cel !are a 2'!ut !o"&tatarea( a murit de i"im' dup' trei
&'pt'm-"i( )opti &trategul% *a!' ai dreptate( e4i&t' o problem' la
Aa&hi"gto"( de !are "i!i tu( "i!i eu "u )tim "imi!% A/ut'5m'%
Trebuie &' "e #"toar!em la .alombra%
5 T7 te #"tor!i la .alombra% Eu $oi !'uta r'&pu"&urile( a)a
!um )tiu%
5 TrebuieD Nu ple!i de5ai!i 2'r' mi"e( m' /ur pe 32-"ta
3!riptur'%
5 Si5ai pierdut tale"tul( Apa)ule% =ag"umul '&ta e luat de
la u"ul di" !ei doi oame"i ai t'i% I5am a"ihilat pe am-"doi%
5 Nu m' re2eream la ei% *e EL $orbeamD *i"tr5odat'
alarmat( 2o&tul age"t &e ridi!' #" !oate( &!rut-"d !u pleoape
#"gu&tate di" !au+a &oarelui #mpre/urimile%
5 Ne a)teapt'( "e urm're)te( )opti el% La&' arma /o&D =ai
repede%
5 Ci"e; *e !e; .e"tru !e;
5 #" "umele lui I&u&( 2' !um ,i5am +i&D RepedeD
=i!hael !l'ti"' di" !ap%
5 3u"t &'tul de tru!urile tale( Ro)!atule% Chiar !' ,i5ai pierdut
Robert Ludlum
C0
ori!e tale"t% .ot &'%%%
5 NuD N7D &trig' Ro)!atul( 2'!-"d o!hii mari( uit-"du5&e
&pre deal% Apoi( !u u" ultim )i mira!ulo& e2ort( &e ridi!' de la
p'm-"t )i #l pri"&e pe >a$elo!? #" bra,e( tr-"ti"du51 pe o parte%
>a$elo!? #"drept' ,ea$a pi&tolului !'tre !ra"iul lui Fgil$ie(
#"&' #" a!el mome"t &e au+ir' #mpu)!'turile( u"a dup' !ealalt'%
Fgil$ie de&!hi&e gura larg( #"!er!-"d &' trag' aer( hor!'i"d )i &e
ro&togoli pe o parte% L-tul #i era &2-)iat: muri&e( opri"d !u propriul
lui trup drumul gloa",elor de&ti"ate lui =i!hael%
>a$elo!? 2ugi &pre +id% #"!' trei 2o!uri de arm' e4plodar'
#" marmura di" /urul lui% A/u"&e la !ap'tul +idului )i ridi!'
=ag"umul pe li"ia de o!hire( ,i"ti"d #"&pre lo!ul de u"de $e"eau
#mpu)!'turile%
Li"i)te%
7" bra,% 7" um'r% #" &patele u"or tu2i)uri% A!umD Tra&e
patru 2o!uri de arm'( &u!!edate rapid% R'"itul o lu' la 2ug'(
tre!-"d !rea&ta dealului% 1ugi #"tr5a!olo% L'&i !-te$a 2ire de p'r
!re,( p'r !e "u putea 2i de!-t al u"ui om de !uloare% A&a&i"ul era
!el !are diri/a a!ti$it',ile !la"de&ti"e di" &e!torul de "ord al ='rii
=editera"e% Fare a!,io"a&e a&t2el di" !au+a 2uriei( #i era team'(
#)i &im,ea re,eaua ame"i",at'; 3au primi&e ordi"e; Alte #"treb'ri(
alte 2ragme"te lip&' di" mo+ai!%
>a$elo!? &e #"toar&e )i &e re+em' de perete( epui+at(
#"2ri!o)at( &im,i"du5&e la 2el de $ul"erabil !a #" primele +ile( !a #"
+ilele a!elea #"gro+itoare% 3e uit' la Ro)!at 5 Joh" .hilip Fgil$ie(
da!' #)i ami"tea !ore!t% #" urm' !u !-te$a mi"ute era u" om !e
tr'gea &' moar': a!um era de/a mort% 3al$a&e $ia,a u"ui om !'ruia
"u5i dori&e moartea% Apa)ul $e"i&e &'51 &al$e+e% Bi "u putea a$ea
#"!redere #" &trategii de la Aa&hi"gto"% Bi a!eia( la r-"dul lor(
2u&e&er' ma"ipula,i de mi"!i"o)i% =i"!i"o)ii !o"trolau totul%
*E CE; N CE 3CF.;
Nu mai a$ea timp% Trebuia &' ple!e de la Roma( di" Italia%
Trebuia &' a/u"g' la Col de& =ouli"et&( &au la .ari&%
La Je""a% =ai ale& la Je""a: )i5o dorea mai mult !a
C0
"i!iodat'%
Capitolul 1Q
#i lu' e4a!t patru+e!i )i )apte de mi"ute &' tele2o"e+e de la
!abi"e publi!e di2erite( &ituate #" aeroportul Leo"ardo da 8i"!i%
.rimul tele2o" #l d'du la biroul dire!torului de la mministrazione
di ,icurezza, di" Roma( !-i"ele !e p'+ea opera,iu"ile &tr'i"e !e
&e e4e!utau &ub a!operire% *up' !e d'du re2eri",e &!urte( &u!!i"te(
de&pre opera,iu"ile !la"de&ti"e !e &5au de&2')urat #" ultimii a"i(
lui >a$elo!? i &e d'du leg'tura !u a&i&te"tul dire!torului
admi"i&trati$( 2'r' &' i &e mai !ear' alte re2eri",e% *i&!ut' !u a!e&ta
mai pu,i" de u" mi"ut )i dup' !e #i &pu&e !e a$ea de +i&( #"!hi&e%
Cel de5al doilea tele2o" #l d'du reda!torului de la H** &rogresso
<iornaleH, +iarul politi! !el mai apre!iat de la Roma( !are
di"totdeau"a du&e&e o aprig' !ampa"ie a"ti5ameri!a"'% 3ubie!tul
2ii"d !o"&iderat de importa",' ma/or'( a/u"&e mult mai u)or la
editor% Bi !-"d /ur"ali&tul #l #"trerup&e pe"tru a51 #"treba !i"e
e&te )i de u"de are i"2orma,iile( >a$elo!? #i d'du dou' &uge&tiiE
.rima( &' di&!ute !u a&i&te"tul dire!torului de JKmministrazzione
di ,icurezza0 a doua &' urm'rea&!' !u ate",ie !e &e #"t-mpl' la
Amba&ada 37A( !u &pe!i2i!a,ii la per&oa"a #" !he&tiu"e%
" +ezzaniJ tu"' editorul( 2urio&%
" ddio, +i&e =i!hael )i #"!hi&e%
Lt5!olo"elul La@re"!e 6aylor 6ro@"( ata)at diplomati! )i
u" e4emplu de prim' m'rime al mi"orit',ii ameri!a"e( r'm'&e&e
2'r' &lu/b'% Re,eaua pe !are o !rea&e era "ul': ar 2i trebuit lu"i(
poate !hiar u" a" &' o re!o"&truia&!'% Bi( de)i era gra$ r'"it(
!olo"elul $a trebui &' ple!e di" Roma( #" !-te$a ore( pe"tru a da
e4pli!a,ii #" leg'tur' !u moartea Ro)!atului%
1'!u&e primul pa&% 7rmau al,ii% GTe $a !o&ta &!ump 2ie!are
+iG%
8orbi&e &erio&%
Robert Ludlum
CC
66 6
5 =' bu!ur !' &u"te,i ai!i( +i&e *a"iel 3ter"( #"!hi+-"d u)a
biroului alb( 2'r' 2ere&tre( de la eta/ul al !i"!ilea al !l'dirii
*epartame"tului de 3tat% 3e adre&a&e !elor doi b'rba,i !are
&t'teau la ma&a de !o"2eri",'E p&ihiatrului !hel( dr% .aul =iller(
!are #)i r'&2oia "oti,ele )i a$o!atului *a@&o"( !are &e uita( ab5
&e"t( pe pere,i% To!mai am &o&it de la &pitalul =alter Reed" lo!ul
u"de e i"ter"at 6aylor% Am primit !o"2irmarea% Am au+it !u
ure!hile mele( !hiar eu i5am pu& #"treb'ri% E&te termi"at( at-t
2i+i!( !-t )i p&ihi!% *ar #"!' reu)e)te &' &e ,i"' tare: e u" om bu"%
5 Ni!i o de$ia,ie de la raportul origi"al; #"treb' a$o!atul%
5 Nimi! e&e",ial% #" ,ig'rile lui Fgil$ie era o !ap&ul' !e
!o",i"ea u" !ompo"e"t de di2e"ilami"' !are #)i 2a!e e2e!tul #"
rea!,ie !u CQ25ul%
5 La a&ta &e re2erea Ro)!atul !-"d &pu"ea !'( da!' a/uge la
o di&ta",' de u" bra, de >a$elo!?( poate &'51 ia( #"trerup&e =iller%
5 Era !-t pe !e( +i&e 3ter"% L-"g' &!au"ul lui &e a2lao m'&u,'
pe !are era u" tele2o": ap'&' pe u" buto" )i &e a)e+'% E 2oarte
i"tere&a"t' depo+i,ia lui 6aylor( ori!um( mai i"tere&a"t' de!-t
raportul% Tipul e li"i)tit( aproape pa&i$( dar da!' #l &tudie+i mai
ate"t( #,i dai &eama de !-t de re&po"&abil &e &imte pe"tru tot !e &5
a #"t-mplat%
*a@&o" &e aple!' #" 2a,'%
5 L5ai #"trebat !um de &5a pri"& >a$elo!?; A&ta "u &!ria #"
raport%
5 Nu a &!ri& pe"tru !' "u )tie% *e!i( !ei doi &t'teau de $orb':
Fgil$ie &!oate ,ig'rile di" bu+u"ar )i( apare"t( !ere u" 2o!% >a$e5
lo!? &e !aut' pri" bu+u"are( &!oate o !utie de !hibrituri( o d'
Ro)!atului 5 atu"!i &5a #"t-mplat% L5a lo$it( Fgil$ie a !'+ut de pe
ba"!' )i !ap&ula a e4plodat% *up' !e &5a ri&ipit 2umul( Ro)!atul
era la p'm-"t )i >a$elo!? dea&upra lui( !u arma #"dreptat' !'tre
el% W X
5 *e !e "u a tra& 6aylor atu"!i; #" mome"tul a!ela;
CH
5 *i" !au+a "oa&tr'( r'&pu"&e 3ter"% Frdi"ele au 2o&t 2erme%
>a$elo!? trebuie adu& ai!i $iu% Nu &e i"ter$i"e de!-t #" &itua,ii
e4treme%
5 Am !itit totul de&pre 6aylor% Aproape !' "u e4i&t' "i!i u"
dome"iu #" !are &' "u 2ie e4pert% =ai ale& #" !eea !e pri$e)te
armele( +i&e *a@&o"% E "egru: e !el mai bu"% Ar 2i putut &'51
r'"ea&!' pe >a$elo!?% 7"de$a la pi!ioare( #" +o"a pel$ia"'( la
um'r% =i &e pare aproape impo&ibil 2aptul !' "i!i el( "i!i Fgil$ie
"u au reu)it &' pu"' m-"a pe >a$elo!?%
5 L-"de)te5te !' di&ta",a era mare%
5 #"/ur de patru+e!i de metri( iar >a$elo!? &t'tea "emi)!at%
L5ai #"trebat pe 6aylor de&pre a&ta;
5 3i"!er &' 2iu( "u $'d de !e l5a) 2i #"trebat% #i a/u"ge !-te a
p',it( !a &' "u mai &pu" !' a 2o&t #mpu)!at% *up' p'rerea mea( a
a!,io"at e4!ele"t #" a!ea&t' &itua,ie deli!at'% A a)teptat p-"' !-"d
a $'+ut !' >a$elo!? #l ame"i",' pe Fgil$ie !u arma( p-"' &5a
!o"$i"& !' Fgil$ie "u mai are "i!i o )a"&'% Totul !ore&pu"de !u
autop&ia de la Roma%
5 Am-"area 15a !o&tat $ia,a pe Ro)!at%
5 I5a &!urtat5o( #l !ore!t' do!torul% Bi "u !u mult%
5 35a me",io"at )i a&ta #" raportul de autop&ie( ad'ug' 3ter"%
5 Cred !' l5am &uprae&timat%
5 Nu( #l !o"tra+i&e do!torul% L5am &ube&timat pe >a$elo!?%
Ce do$e+i mai $rei; #" trei +ile a 2'!ut pra2 totul la Roma% 6a mai
mult( a trimi& o telegram' #" El$e,ia( adre&at' pre)edi"telui
Co"gre&ului I"ter"a,io"al( !e !o",i"ea alu+ii la i"!ompete",a )i
!orup,ia biroului CIA di" Am&terdam% Bi a+i dimi"ea,' am primit Y
u" tele2o" de la )e2ul &e!urit',ii de la Ca&a Alb'( !are "u )tia !um /
&' rea!,io"e+eE &' i"tre #" pa"i!'( &au &' &e #"2urie% Bi el a primit(
dea&eme"ea( o telegram'( de data a&ta !i2rat'( di" !are &e dedu!ei
!' e4i&t' u" &pio" &o$ieti! aproape de pre)edi"te%
5 Cred !' a&ta &e trage de la a)a +i&a !o"2ru"tare a lui >a$erY
lo!? !u Ro&to$ de la Ate"a( +i&e *a@&o"% 6aylor a raportat5o%
5 Iar .aul &e #"doie)te )i a!um !' a a$ut lo!( &pu&e 3ter"(Y
Robert Ludlum
CH
uit-"du5&e la =iller%
5 1a"te+ie )i realitate( !ome"t' p&ihiatrul% Totu)i( !red !' e
aproape impo&ibil &' p'trur2d' u" &pio" &o$ieti! at-t de aproape
de pre)edi"te%
5 Nu mi &e pare impo&ibil &' 2a!i gre)eli AICI( i"ter$e"i
3ter"( &au la .e"tago"( &au *um"e+eu mai )tie u"de% *ar a!olo
)a"&ele &u"t i"2ime% Nu &pu" !' "u &e poate #"t-mpla( !' "u &5a
#"t-mplat( dar to,i !ei !are &e apropie de 6iroul F$al &u"t $eri2i!a,i
la mi!ro&!op #" 2ie!are a"( #" 2ie!are lu"'( !hiar )i priete"ii !ei
mai apropia,i ai pre)edi"telui% Noii re!ru,i &u"t &tudia,i de par!'
ar 2i rude !u 3tali"( e pro!edura &ta"dard( #"!' di" O0P% *ire!torul
t'!u !-te$a !lipe( 2'r' &' termi"e !e a$ea de &pu&% Co"ti"u'(
g-"ditor% >a$elo!? )tie pe !e buto" &' ape&e( !e !oduri &'
2olo&ea&!'% Creea+' pa"i!' pe"tru !' i"2orma,iile primite de la
el au "ua",e de aute"ti!itate%%% Fare p-"' u"de $a merge( .aul;
5 Nu pot da $erdi!te( *a"iel( &pu&e p&ihiatrul( !l'ti"-"d di"
!ap% Nu pot 2a!e de!-t pre&upu"eri% *e!i( dup' p'rerea mea( +i&e
a!e&ta 5 ara"/-"du5)i o!helarii pe "a& )i uit-"du5&e pri" 2oile !u
"oti,e 5 )i "u preti"d !' e per2e!t' pre!um( $orba lui Fgil$ie( 32-"ta
3!riptur'( &u"t !-te$a !he&tiu"i !are #mi dau de g-"dit% Cheia(
bi"e#",ele&( e&te !eea !e a di&!utat Fgil$ie !u >a$elo!?( dar odat'
!e !u"oa)tem !-t de !-t de la 6aylor !um &5a petre!ut &!e"a( "e
putem 2a!e o idee% Am !itit raportul de !-te$a ori% =5a 2rapat
!e$a la &!e"a 2i"al' 5 ab&e",a o&tilit',ii%
5 F&tilit',ii; #"treb' 3ter"% Nu )tiu la !e te re2eri( dar &' )tii
!' &5au !ertat: 6aylor a me",io"at a&ta !lar%
5 6i"e#",ele& !' &5au !ertat: a 2o&t o !o"2ru"tare% F i+bu!"ire
di" partea lui >a$elo!?( dar pe"tru pu,i" timp% *up' !are au
a/u"& la u" pu"!t !omu"% Nu &e poate alt2el( a$-"d #" $edere modul
#" !are &5au !omportat dup' a!eea%
5 *up' a!eea; #"treb' 3ter"( buim'!it% .'i dup' a!eea a
urmat e4plo+ia( di2e"ilami"a%
5 #mi pare r'u( te #")eli( *a"iel% Nu uita !' p-"' #" mome"tul
#" !are >a$elo!? "u 15a #mpi"& pe Fgil$ie de pe ba"!het'( "u a
CP
2o&t "i!i u" &em" de $iole",'% Au di&!utat( au 2'!ut
CFN8ER3ASIE% Apoi ,ig'rile( !hibriturile%
5 La !e te re2eri;
5 .u"e5te #" lo!ul lui >a$elo!?% E)ti &up'rat( "er$o&( 2urio&
)i u" b'rbat pe !are #l !o"&ideri du)ma"ul t'u #,i !ere u" 2o!% Ce
2a!i;
5 E doar u" !hibrit%
5 Ai dreptate% *ar b'rbatul di" 2a,a ta repre+i"t' tr'darea
per&o"i2i!at'% Cum rea!,io"e+i;
5151 dau%
5 C7=;
5 .'i( i5l%%%&e uit' 2i4 #" o!hii lui =iller% Apoi !omplet'
r'&pu"&ul% 151 aru"!%
5 3au #i &pui &' &e du!' dra!uO( &au #i dai !u el #" !ap( &au "u
$rei &' i51 dai( pur )i &implu%
5 Nu )tim !e i5a &pu& Fgil$ie( obie!t' 3ter"% Ar 2i putut &'%%%
5 Nu #",elegi !' "u !o"tea+'; #l #"trerup&e p&ihiatrul% Ai!i e Y
$orba de u" BA6LFN%
5 La !are ai a/u"& !u a/utorul u"or !hibrituri;
5 *a( pe"tru !' e &imptomati!% *e5a lu"gul #"tregii .
!o"2ru"t'ri( !u e4!ep,ia u"ei i+bu!"iri a lui >a$elo!?( a e4i&tat o
remar!abil' ab&e",' a agre&i$it',ii di" partea lui%
5 Bi a&ta !e #"&eam"'; #"treb' *a@&o"% /
5 Nu &u"t &igur( +i&e do!torul% *ar "u &e potri$e)te !ui
portretul pe !are i l5am 2'!ut !u !-te$a +ile #" urm'% Ar 2i trebuit [
&' di&turbe realitatea( &' a&!ulte mai pu,i"( &' 2ie mai agre&i$%%% Al
a&!ultat prea mult% I
5 3per !' )tii !e $orbe)ti( .aul( &pu&e a$o!atul% Y
5 Btiu LA CE =Z RE1ER( #" !a+ul #" !are datele pe !arel
le a$em &u"t ade$'rate% 1
5 *e!i "oi am !o"&iderat i"2ailibile i"2orma,iile pe !are le5Y
am a$ut p-"' a!um trei +ile( !o"!lu+io"a a$o!atul% Cele de la/
Co&ta 6ra$a%
5 E4a!t% *ar da!' pre&upu"em !' "u erau !hiar a)a;
Robert Ludlum
C8
5 Impo&ibilD +i&e dire!torul% I"2orma,iile au 2o&t 2iltrate% N7
e4i&t' mar/' de eroare% Narra& 2'!ea parte di" NL6: A =7RIT
la Co&ta 6ra$a%
5 A&ta am a!!eptat "oi( #l aprob' p&ihiatrul% *ar da!' "u e
a)a( da!' "u a$em de5a2a!e !u u" p&ihopat( !i !u u" om !are &pu"e
ade$'rul ade$'rat( "u a)a !um #l $ede el; 8' &pu" eu% #" !a+ul
a!e&ta "e !o"2ru"t'm !u o mare problem'( la !are "i!i m'!ar "u
$reau &' m' g-"de&!%
3e l'&' t'!erea 5 2ie!are di"tre !ei trei &e g-"deau la
e"ormitatea impli!a,iilor% #" !ele di" urm' $orbi *a@&o"%
5 Trebuie &' "e g-"dim%
5 Ne5am ba+at pe probele de la =a!Ne"+ie% Care( &' "u
uit'm( a murit bru&!( dup' trei &'pt'm-"i( #" urma u"ui ata! de
!ord% Bi tare mi5ar pla!e &' mai &tau odat' de $orb' !u medi!ul
!are a !o"2irmat diag"o&ti!ul%
5 Nu uita( i"&i&t' dire!torul( !' =a!Ne"+ie a$ea !el mai
bu" do&ar di"tre to,i age",ii% Era !o"&iderat i"2ailibil%
5 .re!um !alul troia"( +i&e a$o!atul% C-"d a 2o&t !o"!eput%
3e #"toar&e &pre =iller( !are #)i &!o&e&e o!helarii% >ai &' #"!er!'m
alt2el% Ce !re+i !' $a 2a!e de a!um #"!olo;
5 #,i &pu" !e "u $a 2a!e 5 #" a!e&t !a+% Nu $a $e"i #"!oa!e )i
"i!i "u51 $om putea adu!e( i"di2ere"t !e5i promitem( pe"tru !' e
de p'rere !'( ori 2a!em parte di" a!ea&t' !o"&pira,ie( ori "u "e
i"tere&ea+'( ori "u a$em "i!i u" !o"trol a&upra a !eea !e &e
#"t-mpl'% A 2o&t ata!at% 8a 2olo&i toate metodele de ap'rare pe
!are le5a #"$',at #" )ai&pre+e!e a"i% Bi de a!um #"!olo $a a!,io"a
2'r' mil'( pe"tru !' a 2o&t tr'dat%
3u"' tele2o"ul%
5*a;
3ter" a&!ult' timp de trei+e!i de &e!u"de( 2'r' &' &!oat' o
$orb'%
5 R'm-i pe li"ie( +i&e el( #" !ele di" urm'% Ap'&' pe buto"ul
de a)teptare )i &e uit' la !eilal,i doi &trategi% Roma la tele2o"% Au
g'&it pe !i"e$a la Ci$ita$e!!hia( plu& "umele u"ei ambar!a,iu"i%
C8
35ar putea &' 2ie ea% 3au o momeal' &o$ieti!': )i a&ta e po&ibil%
I"&' &e pare !' &e !o"2irm' teoria lui 6aylor% A!um( .aul( trebuie
&' te #"treb !e$a( 2oarte &erio&% 3' +i!em !' >a$elo!? e &'"'to&%
Ne5ai &pu& !e "5ar 2a!e% Mi )i re&tul%
5 .robabil $a lua leg'tura !u !ei pe !are #i ame"i",'( pe"tru
a a"u",a urm'toarele i"2orma,ii pe !are le $a de+$'lui% Apoi $a
i"tra #" !o"ta!t !u +iari)ti( )e2i de orga"i+a,ii i"tere&ate de
a!ti$itatea pre&tat' ai!i de "oi )i $a 2a!e ara"/ame"te !u ei% A!e&ta
e&te modul de rea!,ie( de ata! al u"ui om &'"'to&% 7ltima lui
ame"i",are%
5 #"!' "u a$em "i!i o do$ad' !' >a$elo!? a #"!eput de/a &'
lu!re+e%
5 .e"tru !' "u au tre!ut de!-t trei +ile de la #"t-mplarea de
la .alati": "u a a$ut !-"d% A!e&te lu!ruri !er timp%
5 Ceea !e "e $a !o&ta re,ele( i"2ormatori( &ur&e( a"i de
mu"!'%%% *ire!torul #"ti"&e m-"a &pre tele2o" )i $ie,i ome"e)ti%
5 Totu)i *ACZ e &'"'to&( i"ter$e"i *a@&o"( da!' 2ata
TRZIEBTE( problema e mult mai gra$'( "u; Trebuie &'5i d'm
lui >a$elo!? "i)te r'&pu"&uri%
5 #"treb'rile )tim !are &u"t( +i&e 3ter"( 2'r' &' ape&e #"!' pe
buto"( )i "u putem &'5i d'm "i!i u" r'&pu"&% Nu putem de!-t &'5
1 #mpiedi!'m &' 2a!' r'u% Nu putem &ta de $orb' !u el( "u "e $a 9
a&!ulta( da!' $rem &' lu'm leg'tura !u el( $a !rede !' $rem &'51 Y
tragem pe &2oar'% 3au &'51 elimi"'m% Imagi"ea+'5,i !-t r'u poate >
2a!e( !-t' pa"i!' poate !rea( !-te $ie,i ri&ipite 2'r' ro&t% .
5 8i!tima de$i"e "elegiuit( !ome"t' =iller( du& pe g-riduri% 9
5 *e!i( "e o!up'm de probleme #" ordi"ea priorit',ilor( U
+i&e 3ter" )i( da!' m' g-"de&! bi"e( &u"t dou'( primordiale% Y
5 .utem re!u"oa)te !' "u )timD i"ter$e"i *a@&o"( repede%Y
5 3e $or 2a!e toate e2orturile de a51 adu!e #"apoi $iu% *'ri
$om o2eri )i !ealalt' op,iu"e% I
5 7" a&eme"ea ordi" ar #"&em"a &' &e dea de #",ele& !' el
tr'd'tor% 3e $or 2olo&i de ori!e( $or &pu"e !' au 2o&t pro$o!a,i% #"
$or omor#% #mi pare r'u( "u &u"t de a!ord% .
Robert Ludlum
C9
*ire!torul ridi!' #"!et !apul )i &e uit' la a$o!at%
5 #mi pare r'u( dar trebuie a!,io"at a!um 5 )i5a)a e prea
t-r+iu%
5 La !e te re2eri; #"treb' =iller%
5 Trebuie &' a"u",'m la biroul lui =atthia&% Ei $or )ti !um
&' dea mai repede de el% Bi( da!' $a 2i !a+ul( m' $oi du!e per&o"al
la el pe"tru a5i e4pli!a &itua,ia% 3ter" ap'&' buto"ul tele2o"ului%
Roma; #mi pare r'u !' $5am 2'!ut &' a)tepta,i )i mi5e team' !'
"u am $e)ti bu"e% A$e,i gri/' !a ambar!a,iu"ea &' 2ie
&upra$egheat' aeria" )i trimite,i oame"i la Col de& =ouli"et&%
Si"e leg'tura pri" radio !u ei )i &pu"e5le &' te !o"ta!te+e di"
!i"!i&pre+e!e #" !i"!i&pre+e!e mi"ute% Eu #"!hid( dar &' r'm-i
a!olo% 8om lua leg'tura !u ti"e !-t &e $a putea de repede% *a!'
"u $oi putea eu( per&o"al( ,i"e mi"te( !odul e&te Hmbjgu6tateH.
*eo!amdat' at-t( Roma% *ire!torul pu&e re!eptorul la lo!% Nu
pot &' &u2'r !he&tiile a&tea( bomb'"i el% *e obi!ei a!,io"'m &i"guri(
2'r' &' "e )tie "ime"i( lu'm de!i+iile &i"guri( lu!r'm !u oame"ii
"o)tri( dar5ar dra!uOD
5 Nu e prima dat' !-"d a$em "e$oie de a/utor( &pu&e
p&ihiatrul%
5 Numai #" materie de probleme ta!ti!e )i a&ta #" !a+ul #"
!are Fgil$ie "u )tia r'&pu"&urile% Ni!iodat' pe"tru a)a !e$a%
5 *a"( "oi am mo)te"it problema Co&ta 6ra$a( "u am i"i,iat5
o%
5 Btiu( +i&e 3ter"( #"drept-"du5&e !'tre u)'% E )i a&ta o
!o"&olare%
5 8rei &' mergem !u ti"e; #"treb' =iller%
5 Nu( mul,ume&!( m' de&!ur!%
5 3per !' "u gre)im% Nime"i de la &e!,ia lui =atthia& "u $a
!ere a&a&i"area lui =i?hail >a$li!e?%
5 Btiu% =5am ba+at pe a&ta( #"!heie *a@&o" di&!u,ia%
HQ
6 6 6
*ire!torul opera,iu"ilor !o"&ulare ie)i di" biroul a2lat la
eta/ul al !i"!ilea( #"!hi+-"d #"!et u)a dup' el )i &im,i"du5&e !e$a
mai u)urat% I" &2-r)it( "u mai trebuia &' du!' po$ara &i"gur%
Cel !u !are o #mp'r,i&e 5 !el !are $a lua leg'tura !u Roma
&ub !odul HmbiguitateH, era ale& !u ate",ie% Era o per&oa"' #"
!are &e!retarul de &tat A"tho"y =atthia& a$ea mare #"!redere(
mai ale& #" modul lui de /ude!at'% 8a !-"t'ri toate op,iu"ile #"ai"te
de a lua hot'r-rea%%%)i( !u &igura",'( "u o $a lua &i"gur%
1u&e&e !ea mai bu"' &olu,ie% Nu e4i&ta om mai potri$it
pe"tru a&eme"ea di&!u,ie% Titlul lui Arthur .ier!e era de
&ub&e!retar de &tat( #"&'( !a per&oa"'( era e4traordi"ar de impor5
ta"t( !u mult mai &u& de!-t mul,i al,ii !are au a$ut a!ela)i ra"g%
.lu& !' "u &t'tea mereu la Aa&hi"gto": era de&em"at !a per&oa"'
pri"!ipal' de leg'tur' #"tre amba&ador )i *epartame"tul de 3tat(
a$-"d biroul la Frga"i+a,ia Na,iu"ilor 7"ite di" Ne@ for?( "umit
de A"tho"y =atthia& #" per&oa"'( !are #"totdeau"a )tia !e are
de 2'!ut% A$-"d #" $edere !' o!upa 2u"!,ia a!ea&ta de mult timp(
!u &u!!e&( Arthur .ier!e urma &' 2ie amba&ador la Na,iu"ile 7"ite(
mai ale& pe"tru !' era u" om bu"( !u mult bu"5&im,( !are $a 2i:
r'&pl'tit "u "umai pe"tru "i$elul e4traordi"ar de i"telige",'( !i%
)i pe"tru de!e",a &a%
Bi "umai *um"e+eu )tia de !-t de mult' de!e",' era "e$oie
a!um%
5 *om"ul 3ter"; +i&e re!ep,io"era( !-"d tre!u pe l-"g' ea(
#"drept-"du5&e !'tre li2t% O[
5 *a; /
5 7" me&a/ pe"tru dum"ea$oa&tr'( dom"ule% 9
G*a"iel% =ai r'm-" !e$a timp #" birou% *a!' ai !he2( $i"o/
&' bem !e$a% Te du! a!a&'( pui)orule%G Y
*a@&o" "u &em"a&e( dar "i!i "u era "e!e&ar% 3e p'rea ![Y
a$o!atul glume, )tia #"totdeau"a !-"d e "e!e&ar' o di&!u,ieD
purtat' #" li"i)te: a!ea&ta era partea lui bu"'% F2erta amu+a"ta
Robert Ludlum
HQ
de a51 du!e a!a&' !u ma)i"a era o alu+ie la 2aptul !' 3ter" "u
putea &' &u2ere tra2i!ul di" Aa&hi"gto"% *a!' ple!a u"de$a( lua
ta4i5ul( &pre di&perarea per&o"alului &upra$eghetor%
3ter" &e uit' la !ea&: era )apte )i dou'+e!i( #"&' )tia !'
a$o!atul #l a)tepta la birou%
6 6 6
*i&!utar' mai mult de o or'( #"ai"te de a !obor# la ma)i"a
lui *a@&o"( a"ali+-"d )i rea"ali+-"d e$e"ime"tele de la Co&ta
6ra$a( d-"du5)i &eama !' o 2'!eau degeaba 5 "u e4i&ta "i!i o
e4pli!a,ie( "i!i u" r'&pu"&% #)i &u"ar' 2ie!are &o,iile( /u&ti2i!-"du5
)i #"t-r+ierea pri" 2aptul !' &u"t re,i"u,i la *epartame"t !u
probleme: am-"dou' erau obi)"uite )i #",elegeau%
5 .ier!e &e $a du!e la =atthia& )i a!e&ta "u $a a!!epta 5 $a
!ere o re$i+uire a e$e"ime"telor( +i&e *a@&o"( ie)i"d de pe
)o&eaua aglomerat' )i i"tr-"d pe drumul de ,ar' !e du!ea &pre
8irgi"ia( tre!-"d pe l-"g' u" &em" lumi"o& pe !are &!ria G*rum
#" !o"&tru!,ieG%
5 I"di2ere"t !e $or 2a!e( #l $or $rea $iu%
5 A!ea&ta e o prioritate: "ime"i "u $rea alt!e$a% 3ter" &e
uit' la !olegul lui% *ar "u m' am'ge&!( pe"tru !' a$eai dreptate
mai #"ai"te% *a!' problema &e !ompli!'( e mort% Trebuie &' omori
pe !i"e$a !are $rea &' te omoare% 3' "u !re+i !' >a$elo!? le $a da
de ale&% A &upra$ie,uit la .alati": $a 2olo&i 2ie!are tru! di" !artea
lui !ea groa&'% Nime"i "u &e $a aproapia de el #"tr5at-t de mult
#"!-t &'51 2a!' pri+o"ier% A!um( !eea !e a$em "oi de 2'!ut( e&te &'
o g'&im pe 2emeia a!eea( Narra&% TRE67IE%
5 8om 2a!e tot po&ibilul( #l a&igur' *a@&o"%
3ter" &e uit' #" ogli"da retro$i+oare% Ni!i o lumi"'%
5 Ciudat% 7"de or 2i b'ie,ii "o)tri;
5 Tra2i!ul era 2oarte aglomerat pe auto&trad'% .robabil !'
)i5au pri"& !o+ile pe5a!olo% E $i"eri( &u"tem #" 8irgi"ia( ,a ora
a&ta to,i &u"t !u =arti"i la "a&% #" "op,i !a a!e&tea #",eleg de !e
H1
"u5,i pla!e &' )o2e+i%
5 Apropo&( !e e!hip' e #" &eara a&ta;
#"trebarea r'ma&e 2'r' r'&pu"&% 3e au+i doar &trig'tul
di&perat al a$o!atului( apoi impa!tul a&ur+itor( !e !utremur'
p'm-"tul( &p'rg-"d parbri+ul #" mii de bu!',ele de &ti!l' !e le
i"trau #" !ar"e( #" o!hi: metalul le t'ia trupurile #" bu!',i 5
ma)i"'ria e"orm'( !e mi)!a mu",ii )i p'durile di" lo!( #mpi"&e
ma)i"a a$o!atului p-"' &pre o pr'pa&tie( aru"!-"d5o #"'u"tru !a
pe o /u!'rie &tri!at'% Re+er$orul e4plod' )i 2l'!'rile !upri"&er'
#mpre/urimile( !o"&um-"d rapid trupurile a2late #" ma)i"'%
Apoi( buldo+erul &e #"dep'rt'( !u lama ridi!at'( par!' #"
&em" de $i!torie 5 u" a"imal !e #)i pro!lama puterea 5 i"tr-"d
ad-"! #" p'dure%
*eparte( #" #"tu"eri!( )o2erul u"ui ta4i por"i motorul
ma)i"ii )i $orbi #"tr5o &ta,ie de emi&ie5re!ep,ie%
5 #"!heiat HmbiguitateaH, +i&e el%
5 .lea!' de5a!olo( &e au+i r'&pu"&ul%
=a)i"a lu"g'( grea( rula pe drumul #"gu&t de ,ar'% .l'!u,ele
de #"matri!ulare i"di!au !' $ehi!olul e&te #"regi&trat #" &tatul
Caroli"a de Nord( dar u" i"$e&tigator !ompete"t ar 2i a2lat
proprietarul era di" Aa&hi"gto" *C )i !' 2'!ea parte di"tr5u"
grup de oame"i de$ota,i( !u e4perie",' #" .oli,ia militar'( !e
lu!rau pe"tru *epartame"tul de 3tat% =a)i"a era u"a di"tre !ele
dou'&pre+e!e !e a&igurau &e!uritatea !elor mai importa",i oame"i
di" departame"t( di$i+ia Co"&ulatul opera,io"al% ^
5 3'5i 2a!em u" raport tipului( +i&e !el di" dreapta )o2erului%E
Nu uita &' &pe!i2i!i #" el !' !lo$"ul 'la "e"oro!it !are a i"trat #" /
"oi "u a%%% /
5 LRA>A=D 9
5Ce; ^
5 373D 1o!ulD I
Robert Ludlum
62
5 I&u&e CRI3TFA3ED =IBCZD
Ap'&' pe a!!elera,ie% Nou' &e!u"de mai t-r+iu a/u"&e&er'
la margi"ea pr'pa&tiei% 1l'!'rile erau at-t de puter"i!e #"!-t
2'!ur' !-,i$a pa)i #"apoi( pu"-"du5)i m-i"ile &trea)i"' pe 2ru"te%
5 Fh( *7=NEME7LED E ma)i"a lui *a@&o"% .oate
reu)im &'%%%
5 N7D &trig' !el pe !are #l !hema Lraham( opri"du5)i
parte"erul &' "u !oboare #" pr'pa&tie% =illerD 7"de o 2i =ILLER;
5 La G6ethe&daGD Ia leg'tura !u el( urge"tD X
3ora )e2' de Ia eta/ul al )a&elea al &pitalului "a$al
G6ethe&daG era hot'r-t'% .lu& !' "u apre!ia to"ul agre&i$ 2olo&it
de i"terlo!utor: 2aptul !' ,ipa( "u 2'!ea de!-t &' #"r'ut',ea&!'
&itua,ia%
5 8' repet( dr% =iller e&te #" pli"' )edi",' p&ihiatri!' )i "u
poate 2i dera"/at%
5 A"u",'51 !' e !'utat )i 2'5o AC7=D E o urge",' patru5
+ero( de la *epartame"tul de 3tat% 3ora ap'&' !u ar't'torul pe
buto"ul de a)teptare( #"trerup-"d urletele i"terlo!utorului )i
!o"e!ta i"ter2o"ul%
5 *om"ule do!tor =iller( #mi !er mii de &!u+e !' $' #"trerup(
dar $' !aut' la tele2o" u" dom" de la *epartame"tul de 3tat%
3pu"e !' e o urge",'%
Ni!i u" r'&pu"&: poate !' i"ter2o"ul "u mergea% Ap'&' di"
"ou pe buto"( mai tare )i +i&e !larE
5 *o!tore =iller% #mi dau &eama !' "u e regulame"tar( dar
$' !aut' la tele2o" u" dom" de la *epartame"tul de 3tat% E 2oarte
i"&i&te"t%
Nimi!% T'!ere% Era e$ide"t !' medi!ul "u o au+ea: "u
mergea i"ter2o"ul% 3e ridi!' )i &e #"drept' &pre u)a !abi"etului%
F de&!hi&e%
5 *o!tore =iller; *o!tore =ILLER;
H2
*oar "u era &urd% Ce "aiba 2'!ea; .a!ie"tul lui era u"
mari"ar( u"ul di"tre !ei lua,i o&tati!i la Tehera"% Nu era $iole"t(
ba dimpotri$'% #"!hi&e u)a dup' ea )i !io!'"i la !ea !are d'dea
&pre !amera de terapie%
#"!epu &' ,ipe 5 iar )i iar%
Lhemuit #" !ol,ul !abi"etului &t'tea t-"'rul mari"ar(
#mbr'!at #" halat% 3e uita !u o!hi holba,i la per&oa"a imobil' de
pe &!au"ul di" &patele biroului% F!hii lui =iller erau de&!hi)i larg(
!u lu!ire de ghea,' 5 mor,i% #" mi/lo!ul 2ru",ii &e $edea o &i"gur'
gaur' de glo"te( di" !are &e &!urgea u" 2iri!el de &-"ge( !e !obora
&pre 2a,' )i( mai /o&( &pre gulerul !'m')ii%
6'rbatul de la Roma &e uit' la !ea&% Era patru )i u" &2ert
dimi"ea,a( oame"ii lui pe po+i,ie la Col de& =ouli"et&( iar el "u
primi&e "i!i o $e&te de la Aa&hi"gto"% 3i"gura per&oa"' !are mai
era pre+e"t' #" &ala de G!oduri era operatorul radio( !are( pli!ti&it(
2ru"+'rea pagi"ile u"ei re$i&t2 italie"e%
Tele2o"ul &u"'%
5 Roma( +i&e b'rbatul%
5 Roma( ai!i mbiguitatea. 8o!ea era !lar'% Numele #mi d'
#"treaga autoritate pri$i"d ordi"ele !e urmea+' &' $i le dau #"
leg'tur' !u oame"ii !are a)teapt' la Col de& =ouli"et&% .re&upu"
!' dire!torul 3ter" &5a e4primat !lar%
5 1oarte !lar( dom"ule%
5 Co"$orbirea e &igur'%
5 1oarte( dom"ule%
5 Nu &u"tem #"regi&tra,i( &per !' &5a #",ele&%
5 *a( dom"ule% Ce trebuie &' 2a!em;
5 E4termi"a,i%
5 Am #",ele&%
5 3tai% =ai e !e$a%
5Ce;
9V\
Robert Ludlum
H
5 3per !' #"!' "u a,i luat !o"ta!t !u !argoul%
5 6i"e#",ele& !' "u% L5am &ur$olat p-"' &5a l'&at #"tu"eri!ul
( apoi am trimi& o "a$' !are &'51 &upra$eghe+e di" dep'rtare%
5 6u"% Cred !' $a a!o&ta la 3a" Remo%
5 3u"tem gata% Lu'm 2emeia%
5 Frdi"ul "u mai e $alabil% Nu e&te Narra&%
5 Atu"!i !e 2a!em;
5 L'&a,i =o&!o$a &' )i5o ia #"apoi% Cor&i!a"uD )tie !e are de
2'!ut% Nu $reau &' mai aud de &pe!ula,ii pe tema Co&ta 6ra$a%
5 =i5e team' !' "u #",eleg%
5 Ni!i "u trebuie% F +i bu"'( Roma% F +i bu"'( 2'r' gre)eli%
5 Termi"at%
# # *
Fmul di" &patele biroului &t'tea !u 2a,a &pre 2erea&tra !e
d'dea #" !urtea *epartame"tului de 3tat% #"!'perea era lumi"at'
doar de 2eli"arele de a2ar'( di" &trad'% 6'rbatul &t'tea !u 2a,a la
geam( ,i"-"d re!eptorul tele2o"ului aproape de bu+e% .u&e
re!eptorul la lo! )i &e re+em' !u !oatele de ge"u"!hi( &pri/i"i"du5
)i 2ru"tea #" palme%
3ub&e!retarul de 3tat Arthur .ier!e( "'&!ut Ni!olai
.etro$i!i =alie?o$( #" &atul Rame"&?oie( la &ud5e&t de =o&!o$a
)i !re&!ut #" &tatul Io@a( o2t' ad-"!( impu"-"du5)i &' &e !alme+e(
a)a !um #"$',a&e &' 2a!' dup' a"i de e4perie",'( !-"d #" $ia,a lui
i"ter$e"eau mome"te de !ri+'( !-"d trebuia &' ia de!i+ii
peri!uloa&e: )tia 2oarte bi"e !are ar 2i 2o&t !o"&e!i",ele da!' ar 2i
ratat%
3trategii de la Fpera,iu"i Co"&ulare rede&!hi&e&er' do&arul
!u e$e"ime"tele de la Co&ta 6ra$a: i"&i&tau &' a2le ade$'rul 5 "u
)tiau NI=ICD Totul 2u&e&e #"gropat 5 EI trebuiau #"gropa,i%
I"di2ere"t de pre,( de ri&!% Co&ta 6ra$a 2u&e&e o de!ep,ie #" a!ea&t'
lume !o"$ul&i$' a mi"!iu"ilor% #" !-te$a ore $a primi $e)ti de la
Col de& =ouli"et&%
H
A8EA7 NE8FIE *E TI=.% Mile( o &'pt'm-"'( o lu"'%
Trebuiau &'51 g'&ea&!' pe !el !are reu)i&e impo&ibilul 5 C7
AJ7TFR7L LFR% #l $or g'&i( pe"tru !' l'&a #" &patele lui urme
de team' 5 "u( "u de team'( de TERFARE 5 )i urmele puteau 2i
depi&tate% Bi !-"d #l $or g'&i( #l $or 2a!e &' di&par' de pe 2a,a
p'm-"tului% Ei( 8FENNAfA%
R'm'&e&er' at-t de pu,i"i #" a!ea&t' parte a lumii% .u,i"i(
dar puter"i!i( hot'r-,i% 8'+u&er' multe( tre!u&er' pri" multe%
=i"!iu"ile( !orup,ia( r'd'!i"ile e&e",iale ale puterii: toate a!e&tea
le "ete+i&er' drumul &pre !au+a dreapt'% Ei erau !ei !are "u uitau
"i!iodat' !i"e erau( &au !e erau% 3au *E CE erau% Erau oame"ii
"oii lumi )i !ea $e!he a$ea "e$oie di&perat' de ei% Nu erau mul,i
la "um'r 5 mai pu,i" de o &ut'( lega,i !u /ur'm-"t pe $ia,' 5 dar
erau u"i,i( preg'ti,i &' rea!,io"e+e !u to,ii( i"&ta"ta"eu( #" !a+uri
de urge",'% A$eau 2u"!,ii( do!ume"te( mi/loa!e% 8oe""aya era o
orga"i+a,ie ge"eroa&': iar ei( #" &!himb( erau loiali !orpului de
elit' al NL6%
=oartea &trategilor 2u&e&e !ru!ial'% 8a!uumul !e $a re+ulta
dup' a2larea $e)tii #i $a 2a!e pe orga"i+atorii e$e"ime"tului de la
Co&ta 6ra$a &' parali+e+e( &' amu,ea&!'% Nu $or mai &!oate u"
&u"et% .e"tru !' omul di" umbra biroului "u5i mi",i&e pe !ei de
la RomaE "u era po&ibil' rede&!hiderea !a+ului Co&ta 6ra$a% *i"
"i!i o parte% Arthur .ier!e( !el mai puter"i! pamin?atc/i1m
*epartame"tul de 3tat( &e ridi!' de pe &!au" )i &e #"drept' !'tre
2otoliul de l-"g' perete% 3e a)e+' )i5)i #"ti"&e pi!ioarele: $a r'm-"e
a!olo p-"' m-i"e dimi"ea,'( !-"d per&o"alul &ubordo"at $a
umple !oridoarele eta/ului !i"!i% Atu"!i &e $a ame&te!a !u !eilal,i
)i dup' !-te$a ore $a ple!a( pe"tru !' era "e$oie de el la Ne@ J
for?% #" 2o"d( era a/utorul pri"!ipal al Aa&hi"gto"ului pe"tru .
amba&adorul delega,iei ameri!a"e la Na,iu"ile 7"ite% A!um erai
$o!ea "um'rul u"u a *epartame"tului de 3tat: #" !ur-"d el $a 2ii
amba&adorul% A!e&ta 2u&e&e ara"/ame"tul lui A"tho"y =atthia&a
o )tia toat' lumea% #"!' u" pa& ma/or #" !ariera lui e4traordi"ar'D
Robert Ludlum
H0
Capitolul 11
5 Nu e la bord( 8Z J7RD prote&t' !'pita"ul !argoului H,anta
TeresaH, a)e+at pe &!au"ul di" !abi"a mi!u,'% *a!' dori,i( !'uta,i(
&ig"ore% Am l'&at5o pe mal #" urm' !u trei ore%%% ma4imum trei
ore )i /um'tate% +adre di (iolCe "ebu"ieD
5 Cum; 7N*E; #"treb' >a$elo!?%
5 A ple!at !u o bar!' !u motor( !are a $e"it &' o ia de la
doi&pre+e!e ?ilometri &pre &ud de Arma di Taggia% 8' /ur( "u )tiu
"imi!D F &'51 F=FR pe por!ul 'la de la Ci$ita$e!!hiaD =i5a &pu&
!' e $orba de o 2emeie( re2ugiat politi! di" 6al!a"i( !are "u are
prea mul,i ba"i )i pu,i"i priete"i #" 1ra",a% 3u"t at-t de mul,i #"
+iua de a+i% E u" p'!at &' a/u,i;
=i!hael &e aple!' )i lu' di" m-"a lui legitima,ia !e #i
!o"2erea &tatutul de ata)at !o"&ular al *epartame"tului de 3tat
37A )i +i&e !almE
5 Nu e "i!i u" p'!at( da!' a)a ai !re+ut%
5 A!e&ta e ade$'rul( &ig"ore% F &' m' pe"&io"e+ #" !ur-"d
)i am )i eu pu,i" p'm-"t 5 #"!er! &' 2a! ro&t de "i)te ba"i% Culti$
&truguri% Ni!iodat' narcoticii Ni!iodat' contrabanda Fame"i 5
daD *i" !-"d #" !-"d )i "u5mi e ru)i"e% Fame"i de&pre !are "u
)tiu "imi!% #"treb iar( u"de e p'!atul;
5 #" 2aptul !' 2a!i gre)eli%
5 Nu pot !rede !' 2emeia a!eea era o !rimi"al'%
5 N5am &pu& a&ta% Am &pu& !' trebuie &' o g'&im%
C'pita"ul d'du di" !ap( re&em"at%
5 A/u"ge !a &' m' b'ga,i la #"!hi&oare% <razie, signore
americano grande,
5 N5am &pu& "i!i a&ta( +i&e =i!hael( #"!et%
C'pita"ul 2'!u o!hii mari%
" C/e cosal
5 *a!' !oopere+i( "u p',e)ti "imi!% (
5 6i"e#",ele&% #mi 2a!e,i u" !adou la !are "u m' a)teptam%
5 3pu"e5mi tot !e ai $orbit !u ea%
HC
5 #",ele&% Era !alm'( p'rea 2oarte i"telige"t' )i 2oarte
#"2ri!o)at'% A &tat #" !abi"a a&ta%
5 *aaa;
5 Nu !u mi"e( signore, $' a&igur% Am 2ete de $-r&ta ei( si"
gnore0 "u a$ea u"de &' &tea )i "u putea m-"!a !u e!hipa/ul meu%
Am luat ma&a #mpreu"' de trei ori% *ea&eme"ea( a$ea multe lire
la ea% Trebuia: a$ea "e$oie de ba"i &' a/u"g' u"de $roia%%% =ult'
b'taie de !ap% #" &eara a&ta%
5 Ce $rei &' &pui;
5 =5a #"trebat da!' am 2o&t $reodat' #" &atul Col de&
=ouli"et&( #" mu",ii Li"guria"% *i" 2eri!ire 2u&e&em% A!olo e o
tre!'toare pri" !are &e a/u"ge #" mu",ii Alpi( 2oarte pu,i" 2olo&it'%
Fame"ii !are te a/ut' &' tre!i pe a!olo &u"t 2oarte de treab': abia
da!' #)i &!ot ,ig'rile di" gur' &' &e uite la a!tele tale% Am #"!er!at
&' o a&igur !' "u are de !e &' &e team'%
5 =ul,ume&!% A&ta $roiam &' aud% Si5a &pu& de !e $rea &'
trea!' pe a!olo;
5 .e"tru !e dore&! to,i; Co"troale multe la aeroport( la
gra"i,' la 2el%
5 Te !red%
5 =ai )tie !i"e$a;
5 Nu &u"t &igur( +i&e =i!hael% 3i"!er%
5 .e"tru !' da!' &e a2l'( &u"t !a )i are&tat% A/u"g de pe
mare dire!t la pu)!'rie%
5 Nu !red% *a!' "u te5a !'utat "ime"i p-"' a!um( probabil
!' $ei &!'pa%
5 *ori,i &' a/uta,i pe 2emeia a&ta( "u( &ig"ore; Nu umbla,i
dup' ea &'%%%o pe"ali+a,i%
5 .rimul r'&pu"& e da% AI doilea( "u%
5 Atu"!i $' mai &pu" !e$a% =5a #"trebat da!' )tiu !e$a de
u" tere" de a$ioa"e( l-"g' Col de& =ouli"et&% Nu )tiam% N5am
au+it%
5 7" aerodrom; #"!' o i"2orma,ie( #)i +i&e =i!hael%
5 *a% A&ta e tot !e $' pot &pu"e%
Robert Ludlum
HC
666
*rumul de mu"te !e ie)ea di" lo!alitatea =o"e&i )i du!ea
!'tre gra"i,a 2ra"!e+' era de&tul de lat( #"&' piatra di" !are era
2'!ut )i bor"ele late de pe margi"e #i d'deau u" a&pe!t #"gu&t: pe
a!olo mai degrab' !ir!ulau !amioa"e grele )i /eepuri puter"i!e(
de!-t o ma)i"' obi)"uit'% A&t2el =i!hael &e 2olo&i de a!e&t moti$
pe"tru a merge re&tul drumului pe /o&: pl'ti !ur&a )o2erului de
ta4i pe !are #l lua&e di" =o"e&i( iar a!e&ta ple!'( r'&u2l-"d u)urat%
A2la&e !' l-"g' pod &e a2la u" ha"( u" lo! u"de popo&eau
mai ale& patrulele 2ra"!e+e )i italie"e( dar )i turi)tii o!a+io"ali( !e
&e opreau #" tre!ere% C'pita"ul !argoului H,anta TeresaH a$ea
dreptate% .u"!tul de tre!ere de la Col de& =ouli"et& "u era
a!!e&ibil ori!ui( per&o"alul "u e4!ela #" e4ige",' )i "u e4i&tau
2ormalit',i biro!rati!e%
3oarele de dup'5amia+' t-r+ie !olora ori+o"tul #" porto!aliu
)i galbe"( umbrele drumului primiti$ de$e"eau di" !e #" !e mai
mari( mai lu"gi: "u mai era mult p-"' la l'&area #"tu"eri!ului%
=i!hael mergea pe l-"g' margi"ea p'durii( ate"t la 2ie!are
+gomot( g-"di"du5&e la tot !e &e #"t-mpla&e p-"' atu"!i%
Fare Roma #l g'&i&e pe omul de la Ci$ita$e!!hia; Nu a$ea
!um &' "u ia #" !al!ul 2aptul !' )i al,ii puteau &' 2a!' !e 2'!u&e el:
"ime"i "u era at-t de per2e!t( &au at-t de "oro!o&% =ai mult(
atu"!i !-"d $orbi&e !u 6aylor 6ro@" la tele2o" )i uria)e la el( "u
&e g-"di&e !' ar 2i bi"e &' "u pro"u",e "umele portului% *a!'
o2i,erul &!'pa&e u)or de la .alati"( atu"!i !u &igura",' !' d'du&e
toate i"2orma,iile de&pre Ci$ita$e!!hia%
At-t de multe "e!u"o&!ute%%%at-t de pu,i" timp%
Fgil$ie%%%!i"e era !u ade$'rat; #l !re+u&e 2'r' &!rupule( $io5
le"t% Totu)i #i &al$a&e $ia,a%%%dar a&ta "umai #" mome"tul #" !are
reali+a&e !' ade$'rul era altul% C' mi"!iu"ile por"eau de &u&( di"
elita Aa&hi"gto"ului%
Bi( mai pre&u& de toate( Je""a% Iubirea lui( !are "u tr'da&e(
HH
dar 2u&e&e tr'dat'% Cum de era po&ibil &'5i 2i !re+ut pe mi"!i"o)ii
a!eia; Fare !e i5au putut &pu"e( !e probe i5au adu& de au #"r'it5
o )i #"2ri!o)at5o;
CINE erau mi"!i"o)ii; Care era "umele lor; *e u"de
$e"eau;
3im,ea !' &e apropie% Cu pu,i" "oro!( poate #"ai"te de
apu&ul &oarelui $a a2la r'&pu"&urile% 3e apropia !u 2ie!are pa&%
Bi !-"d $a a$ea r'&pu"&urile( !-"d $a 2i !u iubita l-"g' el( #l
$a &u"a pe me"torul lui( A"to" =atthia& )i $a de"u",a #"treaga
!o"&pira,ie( #"treaga opera,iu"e !la"de&ti"'%
*eodat' $'+u lumi"i #" partea dreapt' a drumului% .ri$i !u
ate",ie #"tr5a!olo( #"!er!-"d &'5)i dea &eama de u"de pro$i"%
R'&u2l' u)urat% Imediat la dreapta &e 2'!ea u" drumeag 5 a!!e&ul
la ha"% 6ru&! &e l'&' #"tu"eri!ul 5 #)i d'du &eama !' lumi"ile $e"eau
de la 2ere&trele ha"ului%
=i!hael i"tr' #" p'dure( #"drept-"du5&e tiptil !'tre ele% Nu
mai a$ea ro&t &' r'm-"' pe drum( &e g-"di el( uit-"du5&e #" &pate%
*eodat' alte lumi"i( mult mai puter"i!e( #l orbir'% 3e a&!u"&e
dup' tru"!hiul gro& al u"ui pi" )i #)i &tre!ur' m-"a #" hai"'( #"
lo!ul u"de ,i"ea pi&tolul automat% 1'!u u" pa& #"apoi( preg'ti"du5
&e !a( #" !a+ de urge",'( &' 2ug' #" p'dure% Nu era !a+ul: !amio"ul
de u"de pro$e"eau lumi"ile puter"i!e opri #" dreptul ha"ului )i
di" el !obor# u" )o2er !are &e #"ti"&e )i !'&!' de obo&eal'% =i!hael
!o"&tat' !' "u era u" )o2er obi)"uit 5 purta u"i2orm' di" armata
italia"' )i i"&ig"' de gr'"i!er% 3e #"drept' !'tre &patele !amio"ului
)i de&!hi&e larg u)ile duble%
5 Jo& !u $oi( "e"oro!i,ilorD +bier' el( #" italia"'% A$e,i o or' I
la di&po+i,ie &' $' umple,i ma,ele )i &' $' goli,i ri"i!hii% Apoi( .
gata( la datorie% Eu m' du! la pod &' le &pu" )i !elorlal,i !' am .
&o&it% .
*i" !amio" !obor-r' trei b'rba,i% =i!hael #i &tudie ate"tD
pe 2ie!are 5 pe !el blo"d #l )tia de u"de$a% =i"tea lui &!oto!ea .
pri" +e!i de do&are: &ele!t' u"ul% 6'rbatul blo"d "u era &oldat #"l
armata italia"' 5 gr'"i!er "i!i at-t% Era !or&i!a"( &pe!iali&t #" arme( I
Robert Ludlum
HP
mai ale& arme de 2o!% Numele ade$'rat "u &e )tia: 2olo&i&e prea
multe !a &' mai 2ie luat #" !o"&iderare% *e obi!ei era trimi& #"
&itua,ii &pe!iale( de e4termi"are 5 era u" e4e!uta"t e4!ep,io"al(
!e 2u&e&e #" multe mi&iu"i )i !u"o)tea per2e!t +o"a de "ord a
='rii =editera"e% #" urm' !u !-,i$a a"i( u" age"t CIA #i adu&e&e
lui =i!hael do&arul lui( re!oma"d-"du5i51( dar el #l re&pi"&e&e pe
blo"d( &im,i"d !' "u poate a$ea #"!redere #" el% Bi iat' !' Roma
a$eaD
Roma% *e!i !ei de la amba&ad' #l g'&i&er' pe omul di"
Ci$ita$e!!hia )i a"ga/a&er' u" a&a&i"%
Cei de la Aa&hi"gto" "u $roiau &'51 la&e &' i"tre #" !o"ta!t
!u Je""a Narra&% Fare )i ea era i"!lu&' #" ordi"ul de e4e!u,ie;
Cei !i"!i &olda,i &e #"dreptar' !'tre i"trarea #" ha"% Imediat
dup' !e &e #"!hi&e u)a dup' ei( >a$elo!? 2ugi &pre prima 2erea&tr'%
3e uit' #"'u"tru( dar 2'r' &' $ad' !e$a deo&ebit 5 o &al' de me&e(
&impl'( !-,i$a !lie",i% Cea de a doua era !am aproape de u)'(
#"&' &e #"drept' #"tr5a!olo pe $-r2ul pi!ioarelor( ,i"-"du5)i
r'&u2larea% #)i lipi 2a,a de geam% 3tudie !u ate",ie 2ie!are per&oa"'
pre+e"t'% Ciudat( "u erau de!-t trei age",i a!ti$i( di"tre !are doi
#"arma,i% Cam pu,i"i( a$-"d #" $edere importa",a )i peri!olul
repre+e"tat de !el pe !are #l urm'reau%
Bi 2aptul !' p'+eau podul( #i d'du( dea&eme"ea( de g-"dit
lui =i!haelE a)teptau u" $ehi!ol( &au poate !hiar mai multe% Je""a
Narra& urma &' trea!' gra"i,a !u ma)i"a: probabil !' i"te",io"au
&' o omoare%
*ar pe"tru !e le trebuiau at-,ia oame"i; .e"tru o 2emeie;
.e"tru el; .e"tru am-"doi;
Trebuia &' 2a!' !e$a%
Capitolul 12
*i"!olo de drum( #" tu2i)urile de&e( &e $edea /arul apri"& al
u"ei ,ig'ri% Ce gre)eal'% Ce 2ul de age"t era a!e&ta; Trebuia
#"lo!uit: $a 2i #"lo!uit% O
HP
>a$elo!? &e ghid' dup' u"ghiul ,ig'rii( dup' di&ta",a
a!e&tuia de la p'm-"t: b'rbatul probabil &t'tea pe $i"e 5 #" "i!i
u" !a+ #" pi!ioare% #i era impo&ibil &' Bad" drumul di" po+i,ia
a&ta( !eea !e #"&em"a !' mai era de&tul timp p-"' ap'rea ma)i"a
#" !are &e a2la Je""a% Tra$er&' #" partea !ealalt' )i o lu' &pre
&t-"ga( ate"t la 2ie!are pa& 2'!ut( pe"tru a &e a&igura !' "u $a 2a!e
"i!i !el mai mi! +gomot% .e"tru !-te$a !lipe a$u impre&ia !' &e
a2la #" p'durile di" #mpre/urimile ora)ului .raga 5 +gomotul
armelor( #mpu)!'turile #i &p'rgeau timpa"ele( ,ipetele oame"ilor
omor-,i !u &-"ge re!e 5 #" 2a,a o!hilor #i ap'rur' imagi"ile
trupurilor !e &e +$-r!oleau )i &e !o"tor&io"au% R'ma&e pe lo!(
2'r' &' &e mi)te( dar #)i re$e"i repede% Era #" eleme"tul lui( #"
p'durile !are #l primi&er' la &-"ul lor( !-"d "u a$ea pe "ime"i )i
"u )tia u"de &' &e du!'( #"!otro &' o apu!e%
Age"tul &t'tea pe o piatr' )i &e /u!a !u !ea&ul 5 p'rea &'
ape&e pe butoa"e( &au probabil $eri2i!a da!' mergea bi"e% >a$e5
lo!? &!oa&e di" bu+u"ar u"a di"tre armele pe !are )i5o !ump'ra&e
di" =o"e&i 5 u" !u,it de !ur',at pe)te( !u lam' a&!u,it'( "u mai
lu"g' de !i"!i&pre+e!e !e"timetri% *'du la o parte !re"gile de
!opa! !are #l i"!omodau )i ata!'%
5 T7D I&u&e C>RI3TFA3EL% N7D Ce 2a!i; FhD
5 *a!' &!o,i u" &u"et( ai &' r'm-i 2'r' 2a,'D #l aru"!' pe
&pate )i &e ur!' pe&te el( imobili+-"du51( &tri$i"du5i g-tul !u
ge"u"!hiul )i lipi"du5i lama !u,itului de obra+% Cu,itul '&ta !ur','
pe)te( "e"oro!itule% *a!' "u5mi &pui !e $reau &' )tiu o &'5,i iau
pielea de pe 2a,'% Chiar AC7=D
5 E)ti ma"ia!D
5 C' bi"e +i!i% *e !-"d &u"te,i ai!i;
5 *e dou'+e!i )i )a&e de ore%
5 Ci"e a dat ordi"ul;
5 *e u"de &' )tiu;
5 .e"tru !' "i!i m'!ar u" t-mpit !a ti"e "u mi)!' u" pai
p-"' "u )tie pe"tru !i"e )i pe"tru !eD Z&ta e primul lu!ru pe !are5
1 #"$','m( "u; FR*IN7LD Ci"e 15a dat;
Robert Ludlum
H8
"
u
mbiguitateH J Z&ta era !odul( &e t-"gui age"tul( &im,i"d
lama ap'&at' di" !e #" !e mai ad-"! pe 2a,'% Jur pe Chri&to&( a&ta
e tot !e )tiuD Cel !are 15a 2olo&it era autori+at de Co"&iliul
Fpera,io"al( *C% Nu po,i a2la de!-t ACFLFD
5 6i"e% A!um &pu"e5mi !e orar a$e,i( pa& !u pa&% 3pu"e
TFTD A,i i"ter!eptat5o la Arma di Taggia )i de a!olo e urm'rit'%
Cum;
5 3!himbare de $ehi!ule pe !oa&t'%
5 7"de e ea a!um; Cu !e ma)i"' e; C-"d e a)teptat';
5 F >ancia.
5 C-"d;
5 A/u"ge la )apte )i patru+e!i% I &5a pla"tat #" ma)i"' u"
mi!ro2o"%
5 Btiu !' "u a$e,i radio: !um a,i 2o&t !o"ta!ta,i;
5 Au &u"at la tele2o"ul de la ha"% I373ED Ia !he&tia aia de
pe 2a,a meaD
5 Nu #"!'% Frarul( pa)ii; A!um !i"e e #" ma)i"';
5 *oi tipi #"tr5u" !amio"( la dou' &ute de metri #" &pate% #"
!a+ !' te i"ter!ept'm( $i" )i ei%
5 *a!' "u;
5 Lu'm 2ie!are ma)i"' la m-"' p-"' d'm de ea% *a!' o
g'&im( o &!oatem a2ar'%
5 A!e&ta e mome"tul #" !are $' a)tepta,i !a eu &' apar;
5 *a!'%%%"u te g'&im %%%te g'&e&! p-"' atu"!i% 3per' &' dea
de ti"e p-"' apare ma)i"a ei%
5 Bi da!' "u;
5 Nu )tiuD E pla"ul LFRD
5 E pla"ul TZ7D >a$elo!? ap'&' !u,itul p-"' !-"d #i d'du
&-"gele%
5 Chri&toa&eD Nu( TE RFLD
5 3pu"e5miD
5 Totul e ara"/at #" a)a 2el #"!-t &' par' !' tu ai ata!at primul%
Ei )tiu !' e)ti #"armat% Te #")2a!' !hiar da!' "u &!o,i pi&tolul%
Apoi 2ug% Camio"ul are u" motor e4!ele"t%
H9
5 Bi ma)i"a;
5 N5a$em "imi! !u ea% Nu $rem de!-t &' ple!e% Nu e Narra&(
e o momeal' &o$ieti!'% #i l'&'m pe !ei de la =o&!o$a &' )i5o ia
#"apoi% 1ra"!e+ii "u !ome"tea+'( gardie"ii &u"t pl'ti,i%
5 =i"!i"o&uleD >a$elo!? #l t'ie )i pe !el'lalt obra+%
=i"!i"o)ii trebuie mar!a,iD T7 $ei 2i =ARCAT(
=INCINF37LED #l t'ie mai ad-"!% Am re!u"o&!ut doi i")i(
&pe!iali)ti #" e4plo+ibile( u"ul a lu!rat #" A2ri!a 5 Ta"+a"ia(
=o+ambi!( A"gola 5 doar "u au $e"it ai!i pe"tru aerul de mu"te(
=INCINF37LED
5 Fh( I373ED =' omoriD
5 #"!' "u( dar e po&ibil% Ce !aut' ')tia ai!i;
5 A&igur' &patele% I5a adu& !or&i!a"ulD
5 6lo"dul;
5 *AD TE RFL( "u m' t'iaD
5 #"t'riri; La 2el !a priete"ii di" ha"; O
5 *i" >AN; Chri&toa&e( !i"e EBTI;
5 7" ob&er$ator )i tu u" t-mpit%
5 I&u&e( *AD A&ta 37NTD
*e!i !ei di" Aa&hi"gto" i5au mi",it )i pe proprii lor oame"i%
Je""a Narra& "u e4i&ta% 1emeia di" ma)i"' trebuia li$rat' 2'r' !a
Roma &' )tie% =i"!i"o)iiD A&a&i"iiD
*E CE;
5 7"de &u"t;
5 3-"gere+D Am &-"ge #" gur'D
5 F &' te #"e!i !u el da!' "u $orbe)ti% 7N*E;
5 7"ul pe 2ie!are parte% I373E( =FRD
5 Nu( "u mori% E)ti doar mar!at% Termi"at% Nu meri,i "i!i
m'!ar &' 2ii !u&ut% Ridi!' m-"a dreapt' )i5i apli!' o lo$itur'
puter"i!' la ba+a g-tului( imobili+-"du51 pe"tru !el pu,i" o or'%
#i era de a/u"&%
Robert Ludlum
H9
* * *
A&a&i"ii de la Roma &e po&ta&er' la pu"!tul de !o"trol al
gra"i,ei%
6lo"dul lua&e o po+i,ie milit'roa&'( !u pi!ioarele de&2'!ute
)i !u m-"a &t-"g' #"2ipt' #" )old% Ridi!' m-"a dreapt' #" &em" de
>ALT%
>ancia &e opri% Bo2erul !obori geamul )i #"ti"&e
pa)apoartele%
A&a&i"ul &e aple!' &pre gemul )o2erului )i )opti !e$a 5 >a$e5
lo!? "u a$ea !um &' aud' !e &pu"ea 5 dar #)i d'du &eama !' &e
uita la !el'lalt pa&ager( !el di" 2a,'( !are era tot b('rbat% Apoi &e
ridi!' )i +i&e !u $o!e tare )i autoritate milit'rea&!'%
5 #mi !er &!u+e( signore )i signora, +i&e el( #" italia"'% Am
primit ordi"e "oi #" &eara a!ea&ta #" !are "i &5a &pe!i2i!at &'
e4ami"'m 2ie!are pa&ager% 8' rog &' !obor-,i di" ma)i"'%
5 *ar am 2o&t a&igura,i !' $om tre!e !-t mai repede po&ibil
pri" Col de& =ouli"et&( !aporale( prote&t' )o2erul( ridi!-"d $o!ea%
6iata 2emeie abia )i5a #"gropat &o,ul( #" urm' !u mai pu,i" de
dou' ore% E di&tru&'%%% 7ita,i ai!i a!tele doam"ei( pa)aportul% Bi
pe ale "oa&tre% Totul e #" ordi"e( $' a&igur% 3u"tem a)tepta,i la
ora opt% *oam"a pro$i"e di"tr5o 2amilie bu"'( o !'&'torie 2ra"!o5
italia"' &2-r)it' tragi! de u" a!!ide"t !umplit% La #"morm-"tare
au parti!ipat primarii di" =o"e&i )i =ouli"et&%%%
5 Regret( &ig"ore( repet' a&a&i"ul% 8' rog !obor-,i% #" &patele
dum"ea$oa&tr' e&te u" !amio" )i "u are &e"& &'51 ,i"em pe lo!
degeaba%
>a$elo!? &e uit' &pre !amio"ul de&pre !are a2la&e !' are
motor puter"i!% #"'u"tru "u era "ime"i% #"&' pe partea !ealalt' a
drumului &t'teau( doi b'rba,i #mbr'!a,i !u hai"e de mu"te( !are
&!rutau #mpre/urimile( ,i"-"d m-i"ile #" bu+u"are%
*i" ma)i"' !obor# o 2emeie "u prea #"alt'( &ub,ire 5 o 2emeie
#" doliu( !u !hipul a!operit de u" $'l opa! de da"tel' )i !u p'l'ria
!u boruri largi pe !ap% >a$elo!? 2'!u o!hii mari: durerea pe !are
PQ
o &im,ea #" piept era de "e&uportat% Nu era prea departe 5 aerul
era #"!'r!at atmo&2era lugubr'( ap'&'toare% #)i d'du &eama%
3im,ea% F $or omor#% Chiar da!' $a ap'rea el( &au "u%
5 Regretele mele( signora, +i&e a&a&i"ul% 8a trebui &' $'
&!oate,i p'l'ria%
5 *um"e+eule( *E CE; #"treb' Je""a Narra&( !u $o!e /oa&'(
!o"trolat'%
5 Ca &' $' putem !ompara !hipul !u 2otogra2ia de pe
pa)aport% A)a !ere regulame"tul%
Je""a #)i ridi!' #"!et $'lul( apoi #)i &!oa&e p'l'ria% .ielea(
de obi!ei bro"+at'( era alb' !a !reta( tr'&'turile deli!ate #"!ordate(
pome,ii #"al,i a$eau u" a&pe!t de ma&!'( &!ulpta,i #" marmur'(
p'rul lu"g )i blo"d pri"& #"tr5o !oad' &e$er'( al &pate% =i!hael o
pri$ea( abia re&pir-"d: o parte di" el ar 2i $rut &' &trige( o alta #l
aru"!a #" tre!ut !u di&perare( pro&te)te%%%#)i ami"tea !um &t'teau
#"ti")i pe iarb'( !um &e plimbau pri" pia,a Ri"g&tra&&e( ,i"-"du5
&e de m-"' !a doi !opii( r-+-"d de 2aptul !' doi age",i !e lu!rau
&ub a!operire &e !omportau !a doi !opii "ebu"i% #" pat( &e
&tr-"geau #" bra,e )i &e a&igurau u"ul pe !el'lalt !' #"tr5o +i $or
&!'pa di" a!ea&t' #"!hi&oare mobil'%
" ,ignora are u" p'r &ple"did( +i&e blo"dul a&a&i"( +-mbi"d%
Cred !' mama mea $5ar pla!e 2oarte mult% Bti,i( "oi &u"tem di"
"ord%
5 =ul,ume&!% .ot &'5mi pu" p'l'ria la lo!( !aporale; 3u"t
#" doliu%
5 #"!' o !lip'( $' rog( r'&pu"&e a!e&ta( ,i"-"d pa)aportul #"
m-"'( dar 2'r' &' &e uite la el% Cer!eta #mpre/urimile( e$ide"t
e"er$at% E&!orta Je""ei r'm'&e&er' l-"g' ma)i"'( e$it-"d &' &e
uite #" o!hii &olda,ilor%
3!e"a de$e"i&e pe&te m'&ur' de te"&io"at'% 1u&e&e pu&' la
!ale o !ap!a"'%
>a$elo!? )tia !' &o&i&e mome"tul &' &e preg'tea&!'%
" $inir in niente, +i&e a&a&i"ul #mbr'!at #" u"i2orm'(
#"dea/u"& de tare #"!-t &' 2ie au+it%
Robert Ludlum
P1
=i!hael #)i &tre!ur' m-"a #" bu+u"ar )i &!oa&e u" pa!het
de e4plo+i$ pla&ti! )i u" modul% .e e!ra"ul mi!u, al !ea&ului
ap'rur' !i2rele QQQQ: ap'&' deli!at pe butoa"e( 2i4' timpul( apoi
2i4' modulul !u o bu!',i!' de pla&tili"'% #i $eri2i!' de mai multe
ori po+i,ia #" #"tu"eri!% 3e &tre!ur' !-,i$a metri #"&pre p'dure )i
pu&e /o& pa!hetul% Apoi 2ugi repede #"apoi &pre drum( p-"' a/u"&e
la +e!e metri #" &patele a&a&i"ilor #mbr'!a,i #" hai"e de mu"te% #"
+agnum mai a$ea dou' gloa",e: era po&ibil &' 2ie "e$oie &' le
2olo&ea&!' #"ai"te de $reme( #"&' era de pre2erat mu,e"ia
amorti+orului de!-t +gomotul 2'!ut de >lama automat% =ai a$ea
!-te$a &e!u"de%
5 #mi !er &!u+e pe"tru #"t-r+iere( signora )i signori, +i&e
a&a&i"ul trimi& de Roma( 2'!-"d u" pa& #"apoi de l-"g' ma)i"'%
Trebuie &' urm'm pro!edurile% Totul e #" regul'( $' pute,i #"toar!e
#" ma)i"'% .la"ul e)ua&e( #"&' mai a$ea o treab' de termi"at%
Ridi!' bariera porto!alie )i p')i imediat #" mi/lo!ul drumului(
blo!-"d tre!erea% 3!oa&e di" bu+u"ar u" blo!5"ote& )i u" &tilou 5
&e pre2'!u !' "otea+' "umerele ma)i"ii% Era u" &em"al%
C-te$a &e!u"de%
Je""a )i e&!ortele ei &e ur!ar' #" ma)i"'( iar pe !hipurile
!elor doi b'rba,i &e !itea uimirea )i u)urarea% Tr-"tir' portierele(
#" a!el mome"t ap'ru l-"g' ma)i"' u" b'rbat m'ru",el( #mbr'!at
tot #" u"i2orm'( !are &e pre2'!u !' !o"trolea+' ma)i"a( !a ultim'
$eri2i!are% #)i pu&e m-"a dreapt' #" )old 5 tot u" &em"al% R'ma&e
perple4 !' "u prime)te "i!i u" r'&pu"&% C-te$a !lipe "u &e mi)!'(
"u &!hi,' "i!i u" ge&t( pu,i" alarmat( #"&' 2'r' &' i"tre "i!i u"
mome"t #" pa"i!'% Cei di" bra")a lui #",elegeau !' e4i&t' )i
mome"te #" !are pot i"ter$e"i de2e!,iu"i de e!hipame"t( to!mai
de a!eea !ei doi &pe!iali)ti lu!rau #mpreu"'% 3e uit' &pre pu"!tul
de !o"trol: a&a&i"ul blo"d d'dea &em"e de "er'bdare% =i!u,ul
#"ge"u"!he( &!oa&e !u m-"a &t-"g' u" obie!t di" bu+u"arul drept(
pe !are apoi #l tre!u #" m-"a dreapt'% 3e aple!' &ub ma)i"'( #"
+o"a re+er$orului%
N7 =AI .7TEA 3Z .IAR*Z NCI F 3EC7N*Z
P1
SINTA N7 =AI .7TEA ABTE.TA%
>a$elo!? #l lua&e de/a #" $i+orul +agnumulu> Tra&e:
&pe!iali&tul ,ip' &!urt )i !'+u pe o parte: pa!hetul #i !'+u di" m-"'%
#" &e!u"da urm'toare =i!hael o lu' la 2ug'( &!himb-"du5)i
po+i,ia% *e pe&te tot &e au+eau 2o!uri de arm'( gloa",ele
#mpro)!au bulg'ri de p'm-"t( #" timp !e >a$elo!? ridi!' ,ea$a
+agnumului#i tra&e ultimul glo"te% Fmul de l-"g' !amio" gemu
)i !'+u i"&ta"ta"eu%
" (i dovel (ove' &triga a&a&i"ul blo"d( alerg-"d #" /urul
La"!iei%
#" !lipa a!eea &e au+i e4plo+ia a&ur+itoare% A&a&i"ul &e
aru"!' la p'm-"t )i #"!epu &' trag' #" toate dire!,iile( 2'r' o
a"umit' ,i"t'% Bo2erul ambala motorul >ancieiJJ ma)i"a ,-)"i !u
$ite+' &pre pod% Je""a era liber'%
=i!hael &e ridi!' #" pi!ioare )i alerg' paralel !u margi"ea
p'durii( !u +agnumulgol la !urea( !u >6ama #" m-"'% A&a&i"ul #l
$'+u datorit' lumi"ii puter"i!e di" mome"tul e4plo+iei: &e ridi!'
#" ge"u"!hi( &u&,i"-"du5)i m-"a dreapt' !u &t-"ga )i ,i"ti"d &pre
>a$elo!?% Tra&e !-te$a 2o!uri &u!!e&i$e de arm' #"&pre =i!hael(
!are a/u"&e #" dreptul !amio"ului )i &e a&!u"&e dup' el( ame,it 5 #l
"imeri&e #" um'r% Au+i pa)ii di" &pate( &e #"toar&e )i tra&e #" !el
!are $roia &' &e ur!e la $ola"% A!e&ta !'+u )i &e ro&togoli( !upri"&
de &pa&me% La ha" &e adu"a&er' a2ar' !ei !-,i$a turi)ti r't'!i,i(
!are o luar' la 2ug' !are5"!otro( &trig-"d u"ii la !eilal,i%
=ai a$ea at-t de pu,i" timp% *e&!hi&e portiera !amio"ului
: $'+u !eea !e &e ruga&e la *um"e+eu &' $ad' 5 !heile erau #"
!o"ta!t%
3e ur!' repede )i &e a)e+' pe &!au"ul )o2erului% 3e aple!' )i
r'&u!i !heia #" !o"ta!t( por"i"d motorul% Lloa",ele ,'!'"eau(
lo$i"du5&e de !aro&eria de metal% 7rm' o pau+' )i =i!hael
#",ele&e: a&a&i"ul #)i &!himba #"!'r!'torul% ACE3TEA ERA7
3EC7N*ELE CR7CIALE% Apri"&e 2arurile 5 erau puter"i!e(
pre!um motorul% Ap'&' pe a!!elera,ie p-"' #" podea%
Cau!iu!urile e"orme &!-r,-ir' pe lo!% Alte #mpu)!'turi:
Robert Ludlum
P2
parbri+ul &e g'uri #" !-te$a lo!uri% >a$elo!? ridi!' pu,i" !apul(
e4a!t !-t &' $ad' pe u"de merge: a&a&i"ul &t'tea #" pi!ioare(
"emi)!at( e4a!t #" mi/lo!ul drumului% =i!hael "u &!himb' dire!,ia
"i!i m'!ar !u u" !e"timetru: mer&e #"ai"te p-"' !-"d au+i )i &im,i
impa!tul( urmat de u" urlet #"gro+itor%
I" partea 2ra"!e+' era u" hao& teribil%
>a$elo!? go"ea !u $ite+'% 3e #"drept' !'tre &tr'+ile pa$ate:
!-,i$a pieto"i &'rir' #"tr5o parte )i5" !ealalt' a &tr'+ii( uimi,i at-t
de +gomotul 2'!ut de motorul !amio"ului( !-t )i de m'rimea
a!e&tuia%
8'+u lumi"ile ro)ii%%%lumi"ile >andei. Era departe: i"tr'
pe o &tr'du,' lateral' 5 *um"e+eu )tie !are( erau at-t de multe%
=er&e #"ai"te 5 i"ter&e!,iile de$e"eau di" !e #" !e mai largi( !a&ele
mai pu,i"e% >ancia "u &e $edea "i!'ieri: di&p'ru&eD
" ,Lil vousplait' 5u est 7aeroportP &trig' el la u" !uplu mai
#" $-r&t'( &!o,-"d !apul pe geam%
" eroport' +i&e b'tr-"ul( #" 2ra"!e+'( pro"u",-"d !u$-"tul
!u a!!e"t mai mult italia"( de!-t gali!% Nu e "i!i u" aeroport #"
Col de& =ouli"et&( mo"&ieur%
5 E&te u"ul( #" apropiere( &u"t &igur( &trig' >a$elo!?(
#"!er!-"d &'5)i !o"trole+e "er'bdarea% 7" priete"( u" priete" bu"
m5a rugat &' m' du! &'51 iau de a!olo% Trebuia &' "e #"t-l"im )i
am #"t-r+iat%
5 Cred !' priete"ul dumitale $orbea de Cap =arti"( mo"5
&ieur%
5 Nu !red( &trig' u" t-"'r( de pe trotuarul de $i&5a5$i&% Nu e
!hiar u" aeroport( "u e "i!i m'!ar aerodrom( mo"&ieur: e&te u"
tere" de ateri+are la dou'+e!i de ?ilometri &pre "ord de drumul
!'tre Te"de% #" lo!ul a!ela ateri+ea+' !ei boga,i( !are au propriet',i
#" RoKuebilliere )i 6reil%
5 Z&ta eD E4i&t' $reo &!urt'tur';
5 1a!e,i prima la dreapta( apoi merge,i p-"' la &trada
=aritime&% A!olo 2a!e,i &t-"ga( $e,i a/u"ge la u" drum de mu"te
5 de a!olo #"!' !i"!i&pre+e!e( )ai&pre+e!e ?ilometri &pre "ord%
5 =ul,ume&!%
Timpul tre!ea !u $ite+a lumi"ii% Bo2a "ebu"e)te( dar !u mare
pre!i+ie% 3im,ea puterea motorului( !au!iu!urile &!-r,-iau% Bi
>ancia "u &e $edea "i!'ieri% Fare gre)i&e dire!,ia; At-t de aproape
)i totu)i( at-t de departe%
*e &u&( de pe deal( $'+u lumi"ile de !o"trol !e patrulau pe
!erul #"tu"e!at% Aerodromul era &ituat #"tr5o $ale ad-"!'( &u2i!ie"t
de lat' )i de lu"g' pe"tru a permite at-t ateri+area a$ioa"elor
mi!i( parti!ulare( !-t )i a !elor mai mari% Ap'&' pedala de
a!!elera,ie la ma4imum%
A/u"&e la poarta aerodromului% Ab&olut NI=ICD 7"de era;
7N*E;
7" li!'r de lumi"'% I"tr' #" perimetrul aerodromului( tra&e
de $ola" &pre dreapta 5 di" um'rul r'"it #i ,-)"eau )iroaie de &-"ge%
3ub ro,ile !amio"ului e4plodau be!urile a"ti5!ea,'( !are mar!au
pi&ta%
Iat'51% A$io"ul era mi!u,( !u dou' motoare% >ancia. *i"
"ou lumi"i% *e data a&ta erau ale ma)i"ii( &ituat' #" partea di"
&pate5dreapta a a$io"ului% 3e au+i +gomot de portiere tr-"tite%
.ri$i ate"t )i reu)i &' di&ti"g' &iluetele !e !oborau di" ma)i"'% :
.e"tru !-te$a !lipe =i!hael &e g-"di &' i"tre !u !amio"ul #" a$io"(
&'5i &mulg' eli!ea( &' di&trug' o arip'( #"&' &e r'+g-"di% Fpri
!amio"ul la !-,i$a metri #" 2a,a a$io"ului%
5 Je""aD JENNAD &osiouc/at jaf ,tat' A&!ult'5m'D
1emeia ur!' la bord( urmat' de !ei doi b'rba,i: ultimul
di"tre ei #"!hi&e u)a a$io"ului% Alerg'( 2'r' &' $ad' pe "ime"i )i
"imi! #" /urul lui: trebuia &' o oprea&!'%
6ubuitura &e au+i de u"de$a di" umbr'% >a$elo!? &im,i:
!um !apul i &e rupe #" dou' )i i &e taie pi!ioarele% C'+u #" ge"u"!hi(
&pri/i"i"du5&e !u o m-"' &' "u !ad'( uit-"du5&e !u di&perare la
a$io"( la 2erea&tra a$io"ului )i N7 .7TEA 3Z 3E =IBTED
Lumi"ile di"'u"tru r'm'&e&er' apri"&e )i5i $'+u !hipul( o!hii(
&im,ea !u 2ie!are 2ibr' di" trup !um #l pri$e)te% Nu $a uita pri$irea
a!eea toat' $ia,a 5 da!' $a mai tr'i% F a doua lo$itur' o &im,i #"
Robert Lucllum
11P
!ea2'( !u u" obie!t !o"to"de"t( ma&i$( greu%
Nu putea &' le)i"e% Au+i ,ip'tul &ire"elor de departe( $edea
pete de lumi"'( 2aruri puter"i!e: #l !'utau( $e"i&er' dup' el% Nu
putea "i!i m'!ar &' &e mai g-"dea&!' la eaD 6'rbatul !are #l lo$i&e
alerga &pre >ancie. Trebuia &' 2a!' !e$aD AC7=( alt2el "u $a mai
tr'i( "u o $a mai $edeaD #)i adu"' )i ultimele re&ur&e de $oi",' )i
&e ridi!' #" pi!ioare )i &!oa&e di" bu+u"ar automatul >lama. F!hi
)i tra&e% Btia !' "u a$ea !um &'51 omoare( pe"tru !' m-i"ile #i
erau mult prea "e&igure( dar trebuia &'51 oprea&!'%
Trebuia &' ia ma)i"a% 6'rbatul de&!hi&e portiera )i i"tr' #"
>ancie.
5 Ie)i di" ma)i"' &au e)ti mortD &trig' el% Ai au+it !e ,i5am
&pu&D Ie)i A1ARZD A/u"&e #" dreptul ma)i"ii% 6'rbatul de&!hi&e
portiera )i( p-"' &' ia&'( =i!hael #l apu!' de gulerul trenc/"u1
)i51 aru"!' !-t !olo pe iarb'% Nu mai a$ea timp &'5i pu"' #"treb'ri%
Trebuia &' &!apeD 3e a)e+' #" 2a,a $ola"ului )i tr-"ti u)a: motorul
era por"it%
#" urm'toarele patru+e!i )i !i"!i de &e!u"de "u 2'!u de!-t
&' alerge #" +ig5+ag( !u ma4imum de $ite+'( e$it-"d ma)i"ile !elor
!e &e o!upau !u &e!uritatea aerodromului( #"ai"te de a a/u"ge la
poart'% Tre!u de ea( 2'r' &' $ad' drumul( a!,io"-"d "umai di"
i"&ti"!t%
Nu putea &'5)i )tearg' di" mi"te !hipul Je""ei( imagi"ea
ei( pri$irea ei de la 2erea&tra a$io"ului% La Roma( !iti&e #" o!hii ei
team' )i "edumerire% Cu !-te$a mome"te #" urm'( alt!e$a%
7r' )i r'!eal'%
Capitolul 1
*ire!,ia #" !are mergea a!um era &ud5$e&t( !'tre .ro$e"!e(
apoi &ud( !'tre !oa&t'( u"de &e a2la u" or')el mi!u,( Cag"e&5&ur5
=er% Lu!ra&e a"i de +ile #" +o"a =editera"ei de "ord )i !u"o&!u&e
u" medi! !are lo!uia #"tre lo!alit',ile Cag"e& )i A"tibe&: a$ea
"e$oie de a/utor%
P0
.-"' atu"!i 2'!u&e tot po&ibilul &' oprea&!' hemoragia(
#)i rup&e&e o m-"e!' de la !'ma)' )i #)i lega&e um'rul &tr-"& !u
ea( #"&' 2'r' &' reu)ea&!'% #l durea g-tul )i &e umplu&e de &-"ge
pe piept% R'"ile erau u)oare( #"&' !ea de la t-mpl' trebuia !u&ut':
!ea mai mi!' ati"gere ar 2i rede&!hi& ra"a !are a!um "u mai
&-"gera% Bi mai a$ea "e$oie de u" alt2el de a/utor( pe !are *r%
>e"ri 3ala""e putea &' i51 a!orde% Trebuia &' ia leg'tura !u
=atthia&: "u mai putea am-"a% Bi #" timp !e &e!retarul de &tat $a
a!,io"a( el &e $a du!e la .ari&( !-t mai repede po&ibil% Nu $a 2i
&implu: 2ie!are aeroport( 2ie!are drum pri"!ipal( 2ie!are tre" !e
ple!a di" .ro$e"!e )i =aritime& $or 2i &upra$egheate )i =atthia&
"u putea 2a!e "imi! #" pri$i",a a&ta%
1'r' #"doial' !' mi"!i"o)ii de/a a/u"&e&er' la 3ala""e( #"&'
#"tre ei e4i&ta&e di"totdeau"a o rela,ie &pe!ial' )i o #"!redere
deo&ebit'( ambele &e"time"te 2ii"d "'&!ute #" urma u"or
#"t-mpl'ri de !are Aa&hi"gto"ul( Roma &au .ari&ul "u )tiau "imi!%
>a$elo!? 2u&e&e l-"g' el !-"d &e #"t-mpla&e 5 mai pre!i&(
la u"&pre+e!e ore dup' !e &e #"t-mpla&e( #"&' "u tre!u&e prea
mult timp !a &' "u poate i"ter$e"i% *o!torul $-"du&e pe ba"i
grei u" age"t ameri!a" di" Ca""e&( !are !oordo"a o mi"i52lot'%
!e !upri"dea $a&e de !roa+ier'( #"&' al !'rei ade$'rat &!op era de
a mo"itori+a po+i,iile "a$ale ru&e)ti di" +o"'% #l de!o"&pira&e )i
!eru&e ba"i mul,i pe el NL65i)tilor% Iar lui =i!hael "u5i trebui
mult timp &' a2le ade$'rul 5 de 2apt o /u4tapu"ere de ade$'ruri%
=edi!ul( u" tip &impati! )i la lo!ul lui era( de 2apt u" mare /u!'tor
)i de)i a$ea !redibilitate #" toate !a+i"ourile( totu)i( #" !ele di"
urm' tot trebuia &'5)i a!hite datoriile%
Iar ameri!a"ul !are &e d'dea drept proprietar de ya!hturi(
era a2emeiat )i marele lui hobby erau 2etele ti"ere% .e u"a di"tre
2etele pe !are le ur!a !u regularitate #" patul lui o !hema Claudie
)i era 2ii!a lui 3ala""e( u" !opil &e"&ibil( !are dup' a!ea rela,ie
&u2eri&e o depre&ie !umplit'%
Ru)ii erau !ei mai tari pe pia,'( do!torul putea &'5)i a!opere
!heltuielile )i &'51 &!oat' pe violateur di" &!e"'% &ourIuoipas'
Robert Ludlum
P0
#" a!el mome"t i"ter$e"i&e >a$elo!?( !are #l &!oa&e pe
ameri!a" di" #"!ur!'tur'( e$it-"d de+a&trul( #"ai"te !a
ambar!a,iu"ile &' 2ie ide"ti2i!ate )i apoi #l !o"2ru"t' !u 3ala""e%
Ceea !e de&!operi( "u raport' "i!iodat': "u a$ea ro&t( iar do!torul
#",ele&e #" !ele di" urm' !' 2'!u&e o mare gre)eal'( ameri!a"ul
la 2el: "i!i u"ul di"tre ei "u reali+a&er' !o"&e!i",ele% Ni!i u"ul
di"tre ei "u51 uitar' toat' $ia,a )i%%%r'm'&e&er' pro2u"d #"datora,i%
=i!hael g'&i o !abi"' de tele2o" la u" !ol, de &trad'
"e!ir!ulat di" !e"trul lo!alit',ii Cag"e&5&ur5=er% Ie)i !u greu di"
ma)i"'( &tr-"g-"du5)i hai"a pe l-"g' trup% A/u"& #" !abi"'( apri"&e
lumi"a )i r'&2oi !artea de tele2o"% I &e p'ru !' a)tepta&e o $e)"i!ie
p-"' !-"d operatoarea de la i"2orma,ii di" A"tibe& g'&i "um'rul
lui 3ala""e%
" 7otre fille, Claudie, comment va"t"ellel #"treb' el( #"
)oapt'%
*e partea !ealalt' &e l'&' o t'!ere morm-"tal'% #" !ele di"
urm' do!torul reu)i &' arti!ule+e !-te$a !u$i"te #" e"gle+'%
5 Chiar m' #"trebam da!' o &' m' !au,i% =i5au &pu& !' &5ar
putea &' 2ii r'"it%
5 3u"t%
5 C-t de r'u;
5 Am de$oie de !-te$a !u&'turi% Cred !' a&ta e tot%
5 Nimi! i"ter";
5 Cred !' "u%
5 3per &' ai dreptate% #,i dai &eama !' "u #"!ape $orb' &'
mergem la &pital% Cred !' toate &e!,iile de urge",e &u"t
&upra$egheate% T'!u !-te$a &e!u"de( apoi &pu&eE Am #",ele& !'
e)ti !u u" !amio"%%%
5Nu%
5 3au( po&ibil( !u o >ancie gri& #"!hi&( !o"ti"u' 3ala""e%
5*a%
5 3!ap' de ea( &au plea!' de l-"g' ea%
=i!hael pri$i !'tre ma)i"'% =otoriii &e #"!'l+i&e( di" radia5
tor ie)eau aburi( !are "u 2'!eau de!-t &' atrag' ate",ia a&upra
PC
ma)i"ii%
5 Nu &u"t &igur !-t a) putea merge pe /o&( #i +i&e medi!ului%
5 Ai pierdut &-"ge;
5 #"dea/u"& !-t &' &e &imt'%
" +8R(8'O7"de e)ti;
>a$elo!? #i +i&e%
5 Am mai 2o&t ai!i( dar "u5mi ami"te&! prea bi"e%
5 *e+orie"tare &au "u ,i5a l'&at "i!i o impre&ie;
5 Care e di2ere",a;
5 3-"gele%
5 =' &imt ame,it( da!' a&ta $rei &' )tii%
5 A&ta $roiam% Cred !' )tiu u"de te a2li% Ia $e+i( !um$a $i&5
a5$i& e u" maga+i" de bi/uterii; Cum$a )i 2iul;
=i!hael &e uit' #"&pre $itri"a di" &patele >andei.
"Hriale #i fiulL' +i&e el( !iti"d "umele 2irmei% Bijuterii fine,
Ceasuri, (iamante' A&ta;
" riale, bi"e#",ele&% *oam"e( !e "op,i am a$ut a!olo% Ei(
$e+i !' la "ord de riale, !-te$a maga+i"e mai #"!olo e o alee
mi!' !e d' #"tr5o par!are% A)teapt'5m' a!olo( $i" !-t pot de
repede( !red !' #" dou'+e!i de mi"ute% Nu $reau &' alerg pe &tr'+i(
e po&ibil &' atrag ate",ia%
5F?%
5 Ni!i tu &' "5o 2a!i% =ergi #"!et )i da!' &u"t ma)i"i par!ate
a!olo( bag'5te &ub u"a di" ele )i a)teapt'5m'% 3' te #"ti"+i pe
&pate% C-"d $e+i !' $i"( apri"de u" !hibrit% #",ele&;
5 #",ele&%
7 6 6
*up' !e $'+u 2arurile de la ma)i"a do!torului( !are to!mai
i"tra #" par!are )i !are &e opri( l'&-"d motorul &' mearg'( pe"tru
!a el &'5)i poat' da &eama !i"e e( >a$elo!? &e t-r# la margi"ea
&a)iului u"ui &eugeot #i apri"&e u" !hibrit% #" !-te$a &e!u"de(
medi!ul era dea&upra lui: #" !-te$a mi"ute( erau de/a #" drum
Robert Ludlum
PH
&pre A"tibe&( iar =i!hael &t'tea #"ti"& pe ba"!heta di" &pate%
5 *a!' #,i ami"te)ti( &pu&e 3ala""e( !a&a mea are dou'
i"tr'ri: !ea di" &pate d' dire!t &pre !abi"et%
5 =i5adu! ami"te% Am mai 2olo&it5o%
5 8oi i"tra primul( !a &' 2iu &igur%
5 Ce 2a!i da!' e $reo ma)i"' #" 2a,a !a&ei tale;
5 .re2er &' "u m' g-"de&! la a&ta%
5 .oate !' ar trebui%
5 *e 2apt( m5am g-"dit% Am u" !oleg #" 8ille2ra"!he( u" tip
#" $-r&t'% *e)i a) pre2era &' "u51 impli!%
5 #,i mul,ume&! pe"tru !eea !e 2a!i( +i&e >a$elo!?( pri$i"du5
1 ate"t )i ob&er$-"d p'rul odat' gri+o"at( a!um alb%
5 #,i &u"t dator( r'&pu"&e 3ala""e #"!et%
5 Btiu% .ar!' am 2a!e u" t-rg( "u;
5 6a delo!% =5ai #"trebat !e 2a!e Claudie( a)a !' la&'5m'
&'5,i &pu"% E 2eri!it'( &5a !'&'torit !u u" t-"'r medi! de la &pitalul
% di" Ni!e )i are u" !opil% #" urm' !u doi a"i era !-t pe !e &' &e
&i"u!id'% Cam !-t !re+i !' $alorea+' a&ta pe"tru mi"e( priete"e;
5 =' bu!ur !' $orbe)ti a)a%
5 Bi5apoi e ridi!ol !e au &pu& de&pre ti"e%
5 Adi!';
5 C' ai #""ebu"it( !' e)ti u" p&ihopat peri!ulo&( !are "e
ame"i",' pe to,i !' "e de"u",' NL65ului%
5 Bi a&ta ,i &e pare ridi!ol;
5 Nu mi &e p'rea( p-"' a!um o or'( mon mauvais a.i Si51
ami"te)ti pe ameri!a"ul de la Ca""e&;
5 *a( i"2ormatorul NL6%
5 E tare tipul( "u;
5 *a( p-"' la u" a"umit pu"!t% Ce5i !u el;
5 C-"d mi &5a &pu& a)a !e$a de&pre ti"e( l5am &u"at: de la
u" tele2o" publi!( bi"e#",ele&% 8roiam &' $'d da!'5mi !o"2irm'(
"u5mi $e"ea &' !red( a)a !' l5am #"trebat !um e pia,a( !are e pre,ul
u"ei i"2orma,ii primit' de la u" ata)at !o"&ular ameri!a"( origi"ar
di" .raga% Am r'ma& !u gura !'&!at' !-"d mi5a r'&pu"&%
PH
5 *e !e; #"treb' =i!hael%
5 Nu &e d' "i!i u" pre, pe"tru ti"e( "imi!( "i!i mare( "i!i
mi!( "imi!% E)ti u" lepro& )i =o&!o$a "u $rea "imi! de la ti"e%
Nime"i "u are $oie &' i"tre !u ti"e #" !o"ta!t( &' !umpere !e$a de
la ti"e% Cum dra!uO de ai 2o&t e4pu& #" a&eme"ea hal; =edi!ul
!l'ti"' di" !ap% Roma mi"te( !eea !e #"&eam"' !' !i"e$a de la
Aa&hi"gto" mi"te Roma% GE4termi"at;G
5 Ai 2i #" &tare &' repe,i !ui$a !e ,i &5a &pu&;
5 Bi &'5mi pu" &i"gur g-tul pe butu!; 3u"t eu re!u"o&!'tor(
dar "i!i !hiar a)a%
5 Nu $ei 2i ide"ti2i!at( ai !u$-"tul meu%
5 Bi !i"e o &' te !read';
5 A"tho"y =atthia&%
5 =atthia&; &trig' 3ala""e( #"tor!-"du5&e &pre el( gata &'
ia&' de pe )o&ea% *e !e te5ar !rede to!mai EL( !are%%%;
5 .e"tru !' e)ti !u mi"e%
5 7" om !a =atthia& trebuie &' $eri2i!e% *a!' #"treab'(
trebuie &'5i &pui%
5 Nu $a 2i "e$oie%
5 *e !e te5ar !rede; *e !e m5ar !rede;
5 Ai &pu& !u pu,i" timp #"ai"te% Ata)atul origi"ar di" .raga%
La 2el e&te )i el%
5 #",eleg( &pu&e medi!ul( g-"ditor% Ni!iodat' "u am 2'!ut
leg'tura%
5 E !ompli!at )i "u prea $orbe&! de&pre a&ta% Ne !u"oa)tem
de mult timp: 2amiliile "oa&tre erau priete"e%
5 Trebuie &' m' g-"de&!% 3' trate+i !u u" a&eme"ea om Y
#"&eam"' o &!himbare de opti!'( "u; Noi &u"tem oame"i &impli(
!are 2a!em pro&tii: el e ori!um( "umai &implu( "u: tr'ie)te #"tr5u"
alt pla"%
I" 2a,a !a&ei lui 3ala""e "u era "i!i o ma)i"'( de!i "u a mai
2o&t "e$oie &' mearg' la 8ille2ra"!he% A/u")i #" !abi"et( >a$e5 /
lo!? &e de+br'!'( &e &p'l'( iar medi!ul #i #"gri/i r'"ile( a&i&tat de >
&o,ia lui%
Robert Ludlum
PP
5 Ar trebui &' &tai #" pat !-te$a +ile( +i&e 2ra"!e+ul( dup' !e
&o,ia lui ie)i%
5 Nu pot%
5 *ar ai dureri%
5 Numai la um'r%
5 Btii !' ai pierdut mult &-"ge( "u;
5 Am pierdut eu )i mai mult% 3e uit' 2i4( &tudii"du51 pe
3ala""e% Ai u" reporto2o"( &au !a&eto2o" !u #"regi&trare;
5 *e&igur%
5 Am "e$oie de el% A&!ult'5m' !u ate",ie% Apoi $reau &'
dau u" tele2o" #" 3tatele 7"ite%
5 =atthia&;
5 *a% #"&' #i $oi &pu"e !e am de &pu& #" 2u"!,ie de
!ir!um&ta",e% *e !i"e e !u el( !-t e tele2o"ul de !urat: $a )ti el !e
&' 2a!'% Apoi( $ei a&!ulta !a&eta )i #" 2u"!,ie de !e $ei au+i( te $ei
hot'r# da!' $ei $orbi !u el &au "u%
5 #mi a)e+i o mare po$ar' pe umeri%
5 #mi pare r'u 5 e ultima% *imi"ea,' $oi a$ea "e$oie de
hai"e% Tot !e am a r'ma& la =o"a&i%
5 Ni!i o problem'% F &'5,i !umpere "e$a&t'5mea 5 )i mie tot
!a mi le !ump'r'%
5 Apropo& de !ump'r'turi( mi5au r'ma& !e$a ba"i( !lar mai
am "e$oie% Am !o"turi #" .ari&: #i $oi &!oate )i o &' ,i5i trimit
#"apoi%
5 A!um m' 2a!i &' m' &imt pro&t%
5 Nu am a$ut i"te",ia a&ta( dar( $e+i tu( trebuie &' a/u"g
urge"t la .ari&%
5 Cu &igura",' !' =atthia& #,i $a a&igura tra"&portul%
5 =' #"doie&!% 8ei #",elege de !e( !-"d $ei au+i !e $oi di&!uta
!u el% Cei !are au mi",it la Roma( o!up' po+i,ii 2oarte importa"te
la Aa&hi"gto"% Nu )tiu !i"e )i u"de &u"t( dar )tiu !' lui i &e
tra"&mite doar !e le !o"$i"e% Frdi"ele date de el $or 2i #"!'l!ate(
&ub a!operirea !' au 2o&t pro&t i"terpretate% Bi da!' &pu" u"de
&u"t( u"de pot 2i g'&it( $or trimite dup' mi"e% #" ori!e !a+( da!'
P8
m' $or g'&i( am "e$oie de o a!operire% *i" !au+a a&ta #mi trebuie/
!a&eta% Tre!em la treab';
Trei+e!i )i patru de mi"ute mai t-r+iu( >a$elo!? termi"'(U
de $orbit% #"regi&tra&e tot( de la ,ipetele de la Co&ta 6ra$a lai
e4plo+iile de la Col de& =ouli"et&% Bi "u reu)i &' &e ab,i"' &' 2a!'/
!ome"tarii )i ad'ugiri% A)a )i trebuia( pe"tru !' "u era po&ibil !al
$i!tima &' 2ie u" om pe !are &e ba+a o #"treag' lumeE A"tho"y dU
=atthia&( om de &tat re&pe!tat at-t de priete"i( !-t )i de du)ma"ii U
di" lumea #"treag'% 1u&e&e mi",it &i&temati!%
3ala""e &t'tea #" !ealalt' parte a biroului( ad-"!it #" 2otoliu( i
pri$i"du51 2i4 pe >a$elo!?% R'm'&e&e 2'r' grai% *up' !-te$a !lipe( Y
!l'ti"' di" !ap )i +i&eE
5 *e !e; Totul e ridi!ol( at-t /o!ul( !-t )i !e &e &pu"e de&pre:
ti"e% *E CE;
5 =5am #"trebat mereu )i de 2ie!are dat' m' #"tor! la !eea /
!e i5am &pu& lui 6aylor la Roma% Au impre&ia !' eu )tiu !e$a !e:
"u ar trebui &' )tiu( !e$a de !are le e&te 2oarte team'%
5 Bi )tii;
5 A&ta m5a #"trebat )i el%
5 Ci"e;
5 6aylor% Bi am 2o&t &i"!er !u el 5 poate prea &i"!er 5 #"&'
)o!ul #"t-l"irii !u ea #mi lua&e mi",ile% =ai ale& !' &5a #"t-mplat Y
dup' di&!u,ia !u Ro&to$ de la Ate"a%
5 Ce i5ai &pu&;
5 Ade$'rul% C' *ACZ a) )ti !e$a( ori a) uita( ori "u m5ar
i"tere&a%
5 Nu prea e ge"ul t'u% 3e &pu"e de&pre ti"e !' e)ti o ba"!' ^
de date ambula"t'( !' ai o memorie u"i!'( "u ui,i "i!iodat' "ume(:
2apte( 2iguri( detalii mi"ore( #"t-mplate #" urm' !u mult timp%
5 .'rerile a!e&tea &u"t( de multe ori( e4agerate: &eam'"' a C
po$e&te% Am ab&ol$it o 2a!ultate( de!i m5am autodi&!ipli"at( dar /
Robert Ludlum
P8
"u &u"t u" !omputer%
5 Btiu( +i&e 2ra"!e+ul( #"!et% Ni!i u" !omputer "u ar 2i 2'!ut
!e ai 2'!ut tu pe"tru mi"e% R'ma&e t'!ut( apoi +i&eE >ai &'51 &u"'m
pe =atthia&%
>a$elo!? )tia toate "umerele de tele2o" u"de putea 2i g'&it
=atthia&( i"!lu&i$ pe !el de la !aba"a di" mu",ii 6lue Ridge% 3u"'
pe li"ia parti!ular'( la !are a$eau a!!e& "u mai mult de o du+i"'
de oame"i( pri"tre !are( pre)edi"tele )i $i!e5pre)edi"tele(
purt'torul de !u$-"t de la Ca&a Alb'( pre)edi"tele &e"atului )i
mi"i&trul ap'r'rii( pre)edi"tele Co"&iliului de 3e!uritate al
Na,iu"ilor 7"ite( doi &ub5&e!retari de &tat )i =i?hail >a$li!e?%
3u"a o!upat( iar operatoarea di" A"tibe& &e o2eri &' &u"e p-"'
!-"d $a r'&pu"de( a)a !' =i!hael r'ma&e pe li"ie% 3ala""e #l
#"treb'E
5 *e !e "u ai luat p-"' a!um leg'tura !u el;
5 .e"tru !' "imi! "u a$ea &e"&% 8roiam &'5i dau !e$a !o"!ret%
7" "ume( &au mai multe( o po+i,ie( u" titlu( o ide"titate%
5 *ar di" !-te am au+it( tot "u o po,i 2a!e%
5 6a da% Am a2lat u" !odE HmbiguitateH. Nu poate ple!a
de!-t di" trei &au patru birouri%
=elodia &e termi"' )i operatoarea #l a"u",' !' are leg'turaE
tele2o"ul di" !aba"a 3he"a"doah &u"a% =i!hael &im,ea !um #i
bate i"ima( di" !e #" !e mai tare% A$ea at-t de multe &'5i &pu"'
priete"ului lui: &e ruga la *um"e+eu &' o poate 2a!e )i &' &!ape
de a!e&t !o)mar%
5 *a; #"treb' o $o!e ma&!uli"'( dar !are "u era a lui
=atthia&% 3au poate era &u"etul di&tor&io"at;
" -a1 se vam dare'
5 .o2tim; Ci"e e la tele2o";
N7 era =atthia&% Fare &e &!himba&er' regulile; *a!' da(
"u a$ea &e"&% A!ea&ta era li"ia de urge",'( tele2o"ul per&o"al al
lui =atthia&: "umai el r'&pu"dea%
5 Cu &e!retarul de &tat =atthia&( $' rog( +i&e >a$elo!?%
5 Ci"e #l !aut';
P9
5 1aptul !' am 2olo&it a!e&t "um'r m' &!ute)te de a&eme"ea:
#"treb'ri% Cu dom"ule &e!retar( $' rog% E o urge",' )i e&te &tri!tO
!o"2ide",ial% j
5 *om"ul =atthia& e&te mome"ta" #"tr5o !o"2eri",' )i "u
poate 2i dat la tele2o"%% *a!' &u"te,i amabil &'5mi &pu"e,i !um $'
"umi,i%%%
5 *ar5ar dra!ii( e)ti &urd; E o urge",'D
5 *e/a are u"a( dom"ule%
5 7ite !e e( #"trerupe !o"2eri",a aia "e"oro!it' )i &pu"e5i
dou' !u$i"teE H1rajariH...#i HboureH. Ai #",ele&; *oar dou' !u$i"teD
H:rajaif )i HboureH. 1'5o a!umD .e"tru !' da!' "u o &5o 2a!i( te
$a !o&ta )i !apul )i &lu/ba !-"d $oi $orbi !u elD 1'5oD
" H:rajaif, +i&e $o!ea( e+it-"d% HBoureH.
.e li"ie "u &e mai au+eau de!-t $o!i de b'rba,i !e di&!utau
la di&ta",'% A)teptarea de$e"i&e ago"i!'% #" !ele di" urm' $o!ea
re$e"i%
5 =i5e team' !' $a trebui &' 2i,i mai !lar( dom"ule%
5 .o2tim;
5 8a trebui &'5mi detalia,i problema pe"tru !are #l !'uta,i )i
&'5mi l'&a,i u" "um'r de tele2o" u"de &' $' !aute%
5 I5ai tra"&mi& me&a/ul; C78INTELE; I le5ai &pu&;
5 *om"ul &e!retar e&te e4trem de o!upat )i $' !ere &a
&pe!i2i!a,i moti$ul pe"tru !are i5a,i tele2o"at )i( da!' e urge"tR
!i"e$a $a lua leg'tura !u dum"ea$oa&tr' #" &!urt timp%
5 CINE8A; Ce dra!uO #"&eam"' a&ta; Ci"e EBTI; Cum te
!heam';
7rm' o pau+'%
5 3mith( +i&e $o!ea%
5 Numele% 3pu"e5mi N7=ELED
5 To!mai $i l5am &pu&%
5 *'5mi51 pe =atthia& la tele2o"%%%D
.er&oa"a #i #"!hi&e tele2o"ul #" "a&%
>a$elo!? r'ma&e !u re!eptorul #" m-"'( apoi #"!hi&e o!hii%
=e"torul lui( priete"ul( #l alu"ga&e% *e !e;
Robert Ludlum
8Q
Trebuia &' a2le: "u a$ea "i!i u" &e"&( "i!i u"ulD =ai )tia u"
"um'r( !el al u"ui priete" al lui =atthia&( pe !are a!e&ta #l $i+ita
2re!$e"t !-"d &t'tea la 3he"a"doah( u" om #" $-r&t'( a !'rui iubire
pe"tru )ah )i $i" bu" #l elibera pe A"to" de &tre&&%
Numele lui era Melie"&?i )i 2u&e&e pro2e&or de i&torie
europea"'( mai #"t-i la o u"i$er&itate di" 8ar)o$ia( apoi la 6er5
?eley% 3e !u"o&!u&e !u A"to" la u" !ir!uit !ultural u"i$er&itar )i
el 2u&e&e !el !are #l !o"$i"&e&e pe =atthia& &'5)i !umpere o !a&'
#" 3he"a"doah%
Fperatoarea #i 2'!u leg'tura%
5 6u"' &eara%
5 Leo"; Tu e)ti( Leo";
5 Ci"e e la tele2o";
5 3u"t =i!hael >a$elo!?% =' ,ii mi"te( Leo";
5 =i?hailD *a!' #mi adu! ami"teD Cum &' "uD Ce mai 2a!i(
ti"ere; 8rei &' $ii pe la "oi( #" $i+it'; =i &e pare !' $orbe)ti de
departe%
5 *e 2oarte departe( Leo"% Bi( dea&eme"ea &u"t #"gri/orat%%%
#i e4pli!' de !eE "u reu)ea &' a/u"g' la priete"ul lor !omu"% #l
#"treb' da!' a$ea !um$a #"t-l"ire !u el%
5 *a!' e ai!i( =i?hail( "u )tiu% A"to" e u" om o!upat%
7"eori am impre&ia !' e&te !el mai o!upat om di" lume%%%)i !red
!' +ilele a&tea "u a a$ut !um &'5)i 2a!' timp pe"tru mi"e% Am
l'&at me&a/e la !aba"'( #"&' mi5e team' !' le ig"or'% #l #",eleg(
bi"e#",ele&%
5 #mi pare r'u%%%
5 Fh( m' &u"' tot 2elul de tipi !are #)i !er &!u+e #" "umele
lui( dar( #,i &pu"( /o!ul "o&tru de )ah &u2er' di" !au+a lui% *i"
2eri!ire am g'&it u" #"lo!uitor pe"tru el( !are e tot priete" !u "oi(
=i?hail% Raymo"d Ale4a"der% Ale4a"der !el =are( !um #i &pu"
eu%
5 Raymo"d Ale4a"der; +i&e >a$elo!?( abia a&!ult-"d%
Trimite5i &alut'ri di" partea mea% Bi( mul,rme&!( Leo"% >a$elo!?
pu&e re!eptorul #" 2ur!' )i &e uit' lu"g la 3ala""e% Nu mai are
8Q
timp pe"tru "oi( &pu&e el( 2'r' &'5i $i"' &' !read'%
Capitolul 10
A/u"&e la .ari& la opt dimi"ea,a( lu' leg'tura !u Lra$et pe
la "ou' )i la u"&pre+e!e )i u" &2ert de/a &e ame&te!a&e pri"tre
mul,imile de oame"i de pe bule$ardul 3ai"t Lermai"% 7rma &'
&e #"t-l"ea&!' !u pre&tigio&ul !riti! de art' )i bro?erul de &e!rete
u"de$a #"tre &trada .o"toi&e )i !heiul 3t%6er"ard% Lra$et a$ea
"e$oie de dou' ore pe"tru a lua leg'tura !u &ur&ele &ale )i a a2la
!eea !e51 i"tere&a pe >a$elo!?% .e de alt' parte( =i!hael &e 2olo&ea
de timpul liber pe !are51 a$ea pe"tru a merge #"!et( pe"tru a &e
odih"i 5 &pri/i"i"du5&e di" !-"d #" !-"d de pere,i( #"&' 2'r' &' &e
a)e+e 5 )i pe"tru a5)i #mbu"'t',i garderoba%
3o,ia lui 3ala""e "u a$u&e&e timp de dimi"ea,' &'5i !umpere
hai"e( pe"tru !' &e tre+i&e la prima or' )i era hot'r-t &' ple!e !-t
mai repede( &' o !aute pe Je""a( &im,i"d !' 2ie!are mome"t
pierdut m'rea di&ta",a di"tre ei% Ea "u 2u&e&e "i!iodat' &i"gur'
la .ari& )i a$ea de&tule po&ibilit',i de a &e de&!ur!a: trebuia &' 2ie
a!olo%
*o!torul )o2' !u $ite+' mare timp de trei ore )i /um'tate(
#"drept-"du5&e !'tre A$ig"o"( de u"de era u" tre" &pre .ari& la
ora u"u 2i4% =i!hael reu)i &'51 pri"d'( #mbr'!at #" !eea !e mai
putu&e 2i &al$at di" hai"ele lui( plu& u" pulo$'r )i u" &a!ou di"
gabardi"' pe !are i le d'du&e 3ala""e )i !are #i $e"eau ori!um(
"umai bi"e "u% A!um &e admira #" $itri"a u"ui maga+i": hai"a(
pa"talo"ii( !'ma)a de&!hi&' la guler )i p'l'ria )i le !ump'ra&e #"
urm' !u patru+e!i )i !i"!i de mi"ute de la u" boutiKue% Erau largi(
i"de&!riptibile% 7" b'rbat #mbr'!at !u a&eme"ea hai"e "u $a
atrage ate",ia( iar borurile p'l'riei #i umbreau !hipul e4a!t !-t
trebuia% #"tr5o parte a $itri"ei era u" &t-lp de!orati$( #mbr'!at #"
ogli"+i% 3e uit' #" ea% A$ea 2a,a tra&' de obo&eal'( !ear!'"e "egre
la o!hi )i #i !re&!u&e barba% Ni!i m'!ar "u &e g-"di&e &' &e
b'rbierea&!'% #" maga+i"ul de u"de !ump'ra&e hai"ele e4i&tau
Robert Ludlum
81
ogli"+i( dar "i!i "u5i tre!u&e pri" !ap &' &e uite la alt!e$a #" a2ar'
de hai"e 5 &e g-"dea !o"!e"trat la .ari&ul pe !are #l !u"o&!u&e
#mpreu"' !u Je""aE u"ul &au dou' !o"ta!te la amba&ad'( !-,i$a
age",i( !olegi( !-,i$a priete"i 2ra"!e+i 5 ma/oritatea di" gu$er" )i
trei &au patru per&oa"e pe !are le !u"o&!u&er' #mpreu"' !-"d
!oli"dau( &eara( pri" !a2e"ele%
Era at-t de obo&it )i durerile de$e"eau di" !e #" !e mai
mari% Ar 2i dat ori!e &' g'&ea&!' r'ga+ &' &e #"ti"d' )i &'5)i re!apete
puterile% *up' !um &pu&e&e 3ala""e( a$ea mare "e$oie de odih"'(
#"!er!a&e &' doarm' #" tre"( #"&' de&ele opriri #" &ta,iiile rurale #l
tre+eau de 2ie!are dat' !-"d a,ipea% Bi !-"d &e tre+ea( #l !upri"dea
o &tare de ame,eal'( &e &im,ea i"util( pierdut( !o"2u+ )i #" a!ela)i
timp 2urio&% 3i"gurul om de pe p'm-"t !'ruia #i d'rui&e #"!rederea
)i iubirea( +eul !are #i ,i"u&e lo! de tat' )i #i "ete+i&e drumul #"
$ia,'( #l aba"do"a&e )i habar "5a$ea de !e% *e5a lu"gul a"ilor(
!hiar )i #" perioadele !ele mai grele( "i!iodat' "u &e &im,i&e &i"gur(
datorit' 2aptului !' #"totdeau"a #l &im,i&e aproape pe A"tho"y
=atthia&%
Bi a!um #l &!o&e&e di" $ia,a lui !a pe u" gu"oi% *e!i( p-"' la
urm'( +eul era u" &implu muritor%
5 =o" *ieu( ar',i de par!' ai ab&ol$it la Au&!h@it+D )opti
2ra"!e+ul #"alt( #mbr'!at !u u" tre"!h !u guler de !ati2ea )i pa"to2i
"egri &tr'lu!itori( !e &t'tea la !-,i$a metri di&ta",' de >a$elo!?(
pri$i"d #" a!eea)i $itri"'% Ce 35A NT=.LAT !u ti"e;%%% Nu(
"u5mi &pu"eD Nu ai!i%
5 7"de;
5 .e !heiul 3t%6er"ard( $i&5-5$i& de u"i$er&itate e u" par!
pe"tru !opii( !o"ti"u' Lra$et( admir-"du5&e #" $itri"'% *a!'
b'"!ile &u"t o!upate( &' m' a)tep,i l-"g' poart'% .e drum(
!ump'r' o pu"g' !u dul!iuri )i #"!ear!' &' ar',i !a u" tat'( "u !a
u" de$iat &e4ual%
5 Ai a2lat !e$a;
5 3' +i!em !' #mi $ei r'm-"e pro2u"d #"datorat% Bi( da!' e
&' /ude! dup' !um ar',i( "5o &'5mi pl'te)ti #" $e!ii $e!ilor%
82
5 *e&pre EA;
5 #"!' "u%
5 Atu"!i CE;
5 Cheiul 6er"ard( +i&e Lra$et( ara"/-"du5)i "odul la !ra$at'(
apoi &e #"toar&e !u o piruet' de mae&tru de balet )i ple!'%
*e)i era 2rig( $remea "u Ie #mpiedi!a&e pe bo"ele( doi!ile
)i ti"erele m'mi!i &'5)i &!oat' #" par! odra&lele% .e&te tot erau
!opii 5 #" leag'"e( #" bala"&oare 5 par!ul r'&u"a de r-&etele lor%
*i" 2eri!ire pe"tru &tarea lui =i!hael( g'&i o ba"!' liber'( !e$a
mai departe( l-"g' u" +id%
Imediat ap'ru )i elega"tul Lra$et% Era !hiar o per2orma",'(
&e g-"di >a$elo!?( !are )tia bi"e #mpre/urimile% #" !ele di" urm'
a/u"&e #" dreptul b'"!ii( &e a)e+' )i de&!hi&e u" +iar%
5 N5ar trebui &' mergi la u" medi!; #"treb' !riti!ul( !u o!hii
#" +iar%
5 To!mai am ple!at de la u"ul #" urm' !u !-te$a ore(
r'&pu"&e =i!hael% 3u"t bi"e( doar pu,i" obo&it%
5 #,i &ugere+ &' te ara"/e+i pu,i"( i"!lu&i$ &' te b'rbiere)ti%
3' "u "e ia !i"e$a la o!hi% #"2',i)'rile "oa&tre &u"t opu&e )i%%%
5 Nu am !he2 de glume( Lra$et% Ce ai;
Criti!ul d'du o pagi"' di" +iar%
5 F !o"tradi!,ie i"!redibil'%
5 Care;
5 NL65ul "u e i"tere&at de ti"e 5 de)i pre&upu" !' )tii a&ta%
*a!' te de"u", !hiar a!um( "u iau "i!i o rubl' degerat' pe ti"e%
5 Care e !o"tradi!,ia;
5 To!mai A3TA% ALTCINE8A te !aut'% A $e"it ai!i &eara
tre!ut'( pe"tru !' b'"uie)te !' e)ti ori #" .ari&( ori #" drum &pre
.ari&% Treaba e !' pl'te)te o a$ere pe"tru ti"e% Nu e NL65i&t #"
ade$'ratul &e"& al !u$-"tului( dar e &o$ieti!%
5 Nu #" ade$'ratul &e"& al !u$-"tului; #"treb' >a$elo!?(
&!oto!i"du5)i memoria( &im,i"du5&e aproape de ade$'r%
5 Am dat de el pri"tr5o &ur&' de la H8trangers +ilitaireQ.
E di"tr5o ramur' &pe!ial' a !o"tra&pio"a/ului &o$ieti!( u" !orp
Robert Ludlum
82
de elit' al%%%
" 7oenna?a :ontr Razved1a, #l #"trerup&e =i!hael%
5 *a!' e pre&!urtarea de la 8NR( a&ta e%
5*a%
5 Te $rea% .l'te)te gra&%
5 Ni)te ma"ia!i%
5 =i?hail( ar trebui &'5,i &pu"% 8i"e de la 6ar!elo"a%
5 CF3TA 6RA8AD &trig' el%
5 Nu te uita la mi"eD *'5te #" !ealalt' parte a b'"!iiD
5 #,i dai &eama !e mi5ai &pu&;
5 Trebuie &' ple!%
5 NuD%%% 6i"e( 6INED >a$elo!? &e potoli( lu' o bu!at' de
+iar )i51 de&!hi&e: m-i"ile #i tremurau )i abia da!' mai putea re&pira
5 &im,ea o durere #" piept( !are #"!et( #"!et( &e ridi!a &pre t-mple%
*'5mi am'"u"tele%
5 Nu ai !o"di,ia 2i+i!' "e!e&ar'%
5 A&ta e treaba mea% 3.7NE5=ID
5 =' #"treb da!' ar trebui &' o 2a!% E4i&t' o problem'
moral'( !a &' "u mai &pu" !' "u5mi !o"$i"e delo! !' "u5mi pl'te)ti%
8e+i tu( =i?hail( #mi pla!i% E)ti u" b'rbat !i$ili+at( poate prea
bu" la &u2let pe"tru me&eria a&ta% Ai ie)it: oare am dreptul &' te
adu! #"apoi;
5 *ar 37NT de/aD
5 Co&ta 6ra$a;
5*aD
5 *u5te la amba&ada ta%
5 Nu .FTD Nu #",elegi;
Lra$et #)i #"!al!' regula &a!ro&a"t'E l'&' +iarul #" /o& )i &e
uit' la >a$elo!?% *um"e+eule( "u &e poate( +i&e el( 2'!-"d o!hii
mari%
5 3pu"e5mi%
5 Nu am de ale&%
5 3.7NE5=ID 7"de e;
Criti!ul &e ridi!' de pe ba"!'( #mp'turi +iarul( $orbi"d #"
8
a!ela)i timp%
5 E u" hotel mi! #" /o&ul &tr'+ii Etie""e% H>a couronne
4ouve-*eH. E la primul eta/( !amera 2% 1ere&trele dau e4a!t #"
2a,': ob&er$' pe ori!i"e !are i"tr' )i !are ie&e%
666
#" urm' !u )apte mi"ute #i tele2o"a&e lui Lra$et( &pu"-"du5
i !' era timpul: la r-"dul lui( 2ra"!e+ul urma &' &u"e de la o !abi"'
tele2o"i!' di" pia,a 8e"dome: aglomera,ia #i $a gara"ta
a"o"imatul% Ce *um"e+eu #l re,i"ea; .oate erau tele2oa"ele
o!upate%%% *ar i"di2ere"t de !au+a pe"tru !are #"t-r+ia( >a$e5
lo!? )tia !' "u mai poate &ta mult a&!u"&( #" po+i,ia #" !are era%
Amor,i&e !omplet )i a$ea dureri%
6'rbatul de la 2erea&tr' #"toar&e !apul% 7" i"tru& #i
#"trerup&e&e &tarea de !o"!e"trare !u !are &tudia &trada: ple!'
de la geam% Lra$et &u"a&e% AC7=% Ie)i di" a&!u"+'toare )i
tra$er&' &trada !'tre i"trarea #" hotel% Si"uta lui era potri$it' !u
i"teriorul hotelului( !u holul lumi"at ob&!ur( de&ti"at tra2i!a",ilor
)i pro&tituatelor de m-"a doua% 7r!' la primul eta/ )i r'ma&e
"emi)!at( a&!ult-"d% Ni!i o mi)!are% 3e uit' la u)a pe !are &!ria
)ter& 2% Chiar da!' era la $reo )apte metri dep'rtare( au+ea $o!ea
ru&ului( !are( probabil( #"!' mai $orbea !u Lra$et% #)i de&!heie
"a&turii la /a!het'( &!oa&e +agmimu-#i d'du &' &e #"drepte !'tre
u)'% Au+i u" &!-r,-it de podele( "u al lui( "u &ub el( N 3.ATELE
luiD 3'ri #"apoi( #" timp !e u)a di" !ap'tul &!'rii &e de&!hi&e #"!et%
*i"'u"tru ie)i pe &2ert u" b'rbat &!u"d( !u umerii )i &pi"area
lipite de to!ul u)ii )i !u u" pi&tol #" m-"'% Ridi!' arma% Nu a$ea
timp de alt!e$a 5 trebuia &' rea!,io"e+e% *a!' !ir!um&ta",ele ar
2i 2o&t altele( poate ar 2i pro!edat alt2el: #" lo! de a&ta( tra&e%
6'rbatului i &e t'iar' pi!ioarele )i era !-t pe !e &' &e ro&togolea&!'
pe /o&: >a$elo!? #l pri"&e la timp( alt2el !'+'tura ar 2i 2'!ut +gomot%
Arma era u" <raz"Bur?a, automatul !el mai puter"i! )i mai
per2orma"t produ& #" Ru&ia% #l pu&e #"tr5u" bu+u"ar de la hai"'%
Robert Ludlum
8
#"!hi&e #"!et u)a !amerei% F2i,erul 8NR de $i&5a5$i& r'm'&e&e
&i"gur%
=i)!'rile $iole"te #l u&!a&er': &e re+em' de perete(
re&pir-"d #"!et( ad-"!( #"!er!-"d &' elimi"e &l'bi!iu"ea di" mi"te
)i durerea di" trup% Nu &e putea opri a!um% R'ma&e "emi)!at #"
2a,a u)ii !amerei 2% Trebuia &' a!,io"e+e !-t mai rapid% 1'!u doi
pa)i #"apoi )i( !u um'rul !are "u era r'"it #"ai"te( &par&e u)a de
lem"( !are &e tr-"ti de perete% F2i,erul 8NR pi$ot' de la 2erea&tr'(
#"drept-"du5)i m-"a !'tre !urea( u"de ,i"ea pi&tolul% #"&' &e
r'+g-"di #" mome"tul #" !are $'+u ,ea$a e"orm' a +agnumului
#"dreptat' !'tre 2ru"tea lui%
5 Cred !' pe mi"e m' !'utai( +i&e >a$elo!?%
5 3e pare !' am a$ut #"!redere #" !i"e "u trebuia( r'&pu"&e
ru&ul #"!et( !u a!!e"t e"gle+e&! aproape per2e!t%
5 =ai gre)e)te omul%
5 E)ti &pe!ial%
5 Ai pierdut%
5 Eu "u am !erut "i!iodat' &' 2ii omor-t% .robabil ei%
5 A!um mi",i( dar "u !o"tea+'% *up' !um am &pu&( ai
pierdut%
5 E)ti !o"dam"at( murmur' o2i,erul 8NR( uit-"du5&e pe&te
um'rul lui =i!hael( !'tre u)a &part'%
5 Nu m5ai au+it% Ai pierdut% 8i&5-5$i& de ti"e era u" tip:
trebuia &a5,i a&igure &patele% Nu te mai ba+a pe el%
" +et' +olnia' Age"tul &o$ieti! &e albi%
5 *a!' $rei( putem $orbi ru&e)te%
5 Ni!i o problem'( +i&e b'rbatul( !are #"!' "u5)i re$e"i&e
!omplet% Am ab&ol$it I"&titutul de Teh"ologie di" =a&&a!hu&ett&%
5 3au !i2r&ul de limbi &tr'i"e de la No$gorod%
5 Cambridge( =a&&a!hu&ett&( "u No$gorod( obie!t' ru&ul%
5 Am uitat% 8NR e u" !orp de elit' al NL65ului%
5 Nu e4i&t' a)a !e$a #" gu$er"ul &o$ieti!%
5 .e dra!u%
5 Fri!um( "u $'d !e &e"& are &' di&!ut'm pe tema a&ta%
80
5 C' bi"e +i!i% Ce &5a #"t-mplat la Co&ta 6ra$a;
5 >abar "5am la !e te re2eri%
5 E)ti o2i,er 8NR( 6ar!elo"aD Co&ta 6ra$a e #" &e!torul
t'uD Ce &5a #"t-mplat #" "oaptea de 0 ia"uarie;
5 Nimi! !are &' "e i"tere&e+e pe "oi%
5 =IBCZ5TED
5 .o2tim;
5 La pereteD
Ru&ul &e mi)!' #"!et( opri"du5&e #" 2a,a peretelui% >a$e5
lo!? !o"ti"u'%
5 3u"t u" tip at-t de &pe!ial( #"!-t "i!i m'!ar )e2ul t'u de la
=o&!o$a "u )tie ade$'rul% *ar tu )tii% *e a!eea e)ti la .ari&( de
a!eea ai o2erit re!ompe"&' pe"tru !apul meu%
5 E)ti de+i"2ormat% A a&!u"de i"2orma,ii de &uperiori e o
!rim'% Bi am 2o&t trimi& to!mai di" 6ar!elo"a pe"tru !' a!olo ai
a$ut ultima mi&iu"e% *e,i" !ele mai proa&pete i"2orma,ii de&pre
ti"e%
5 E)ti 2oarte bu"% Btii &' te &tre!ori%
5 Nu ,i5am &pu& "imi! "ou%
5 Ai uitat !e$a% *e !e &u"t &pe!ial; Colegii t'i di" NL6 "u
dau doi ba"i pe mi"e% 6a mai mult( ori!e le5a) &pu"e( $or !o"&idera
!' &u"t te4te ie2ti"e% Totu)i re!u"o)ti !' &u"t &pe!ial% .e"tru !'
m' $rea 7oenna?a.
5 Btim u"ele lu!ruri de !are !amara+ii "o)tri #"!' "u au
au+it%
5 Cum ar 2i;
5 1aptul !' gu$er"ul t'u a dat ordi" &' 2ii e4e!utat%
5 Btii de !e;
5 =oti$ele( &u"t pe pla"ul doi% #"&' "oi o2erim re2ugiu%
5 =oti$ele "u &u"t "i!iodat' pe pla"ul doi( #l !ore!t'
=i!hael%
5 1oarte bi"e( +i&e o2i,erul% Ai 2o&t diag"o&ti!at !a 2ii"d
de+e!hilibrat%
5 .e !e ba+e;
Robert Ludlum
8C
5 F&tilitate pro"u",at'( plu& ame"i",'ri( telegrame%
*e+ilu+ii( halu!i"a,ii%
5 .ro$o!ate de Co&ta 6ra$a;
5*a%
5 Chiar a)a; A+i &u"t bi"e5&'"'to&( 2a! rapoarte( ie& di" /o!
o"orabil: m-i"e( bru&!( &u"t u" !u! !are 2luier' la lu"'; A!um "u
mai e)ti 2oarte bu"% Nu te de&!ur!i delo!%
5 #,i &pu" !e )tiuD i"&i&t' ru&ul% Eu "u iau de!i+ii 5 e4e!ut
ordi"e% Re!ompe"&a am o2erit5o pe"tru !el !are putea &' "e
ara"/e+e o #"t-l"ire% *e !e alt2el; *a!' trebuia &' te omor-rK(era
mult mai &implu( plu& !' "u eram "oi !ei tra)i la r'&pu"dere%
5 *e!i( da!' #mi o2eri,i re2ugiu( lua,i #"apoi u" tro2eu pe
!are p-"' a!um !olegii t'i mai pu,i"i tale"ta,i l5au e$itat pe"tru
!' au !re+ut !' e o !ap!a"'( mai mult &au mai pu,i" programat'%
5 .ra!ti!( da% .utem &' &t'm de $orb';
5 .'i $orbim% >a$elo!? #l &tudie: era !o"$i"& de !eea !e
&pu"ea( probabil pe"tru !' e4pu"ea $i+iu"ea proprie a&upra
ade$'rului% Ce $roiau; 3' o2ere re2ugiu &au gloa",e #" !ap% Nu
putea &'5)i dea &eama de!-t da!' #l pri"dea !u mi"!iu"a% Trebuie&!
!'utate mi"!iu"ile( "u ade$'rul di&tor&io"at( !um #l !u"o&!
&ubordo"a,ii% *e!i $rei &'5,i dau i"2orma,ii pe !are e)ti &igur !' le
de,i"%
5 8rem &'5,i &al$'m $ia,a% E)ti !o"$i"& !' ordi"ul de e4e!u,ie
"u $a 2i re$o!at( "u;
5 A)a de!i;
5 Ai de ale&; C-t !re+i !' mai po,i 2ugi; C-te +ile &au
&'pt'm-"i !re+i !' mai durea+' p-"' !-"d re,elele )i !omputerele
lor te $or g'&i;
5 Ara e4perie",'% Am re&ur&e% .oate !' dore&! &'5mi a&um
ri&!urile% 3e )tie !' au mai di&p'rut oame"i( u"ii !hiar 2oarte
importa",i( de pe 2a,a p'm-"tului )i au tr'it #" alte lo!uri( 2eri!i,i
p-"' la ad-"!i b'tr-"e,i% Ce alt!e$a o2eri;
5 Ce $rei; Co"di,ii( ba"i( o $ia,' bu"'; Si le o2erim% Le
meri,i%
8C
5 Nu la $oi #" ,ar'% Nu $oi lo!ui #" 7"iu"ea 3o$ieti!'%
5Fh;
5 3' +i!em !' $5a) &pu"e !' am ale& u" lo!% La mii de
?ilometri de .a!i2i!( #" i"&ulele 3olomo": "ime"i "u m' $a g'&i
a!olo% Cu ba"i de&tui( a) putea tr'i bi"e%
5 3e pot 2a!e ara"/ame"te% 3u"t #mputer"i!it &' gara"te+
a&ta%
=INCI7NA N7=ZR7L 7N7% F*ATZ INTRAT N
UNI7NEA 3F8IETICZ( NI=ENI N7 =AI IE3E BI
F1ISER7L 8NR F BTIA%
5 Ai $e"it la .ari& &eara tre!ut'% *e u"de )tiai !' eram ai!i;
5 *e la i"2ormatorii di" Roma( de u"de altu"de$a;
5 Ei !um au a2lat;
5 Nime"i "u5)i !he&tio"ea+' i"2ormatorii at-t de detaliat%
5 .e dra!uOD
5 *ACZ au #"!redere #" ei%
5 Ai !erut o &ur&'% Bi "u ai b'tut &ute de ?ilometri de drum
2'r' &' te a&iguri !' &ur&a poate 2i !o"2irmat'%
5 6i"e( &pu&e o2i,erul 8NR% A a$ut lo! o a"!het': u" tip pe
Care l5am g'&it la Ci$ita$e!!hia% A &pu& !' e)ti #" drum &pre .ari&%
5 C-"d ai primi $e&tea;
5 Ieri( bi"e#",ele&( r'&pu"&e ru&ul( "er'bd'tor%
5 Ieri !-"d;
5 *up'5amia+'( t-r+iu% .e la !i"!i )i /um'tate( !red% =ai
.re!i& la !i"!i )i trei+e!i )i !i"!i de mi"ute%
=INCI7NA N7=ZR7L *FI( 1AL3A .RECIMIE%
*ECIMIA *E A .LECA LA .ARI3 A L7AT5F 1FRSAT *E
=.REJ7RZRI( *7.Z INCI*ENT7L *E LA CFL *E3
=F7LINET3% 3EARA( LA F.T BI J7=ZTATE%
5 E)ti !o"$i"& !' !eea !e pot di$ulga de&pre opera,iu"ile
e
urope"e de &pio"a/ are $aloare;
5 6i"e#",ele&%
5 *ar dire!torii di" !omitetul NL65ului "u &u"t de a!eea)i
.'rere%
Robert Ludlum
8H
5 3u"t pro)ti% Le e 2ri!'( &u"t "i)te iepuri obo&i,i !are alearg'
pri"tre lupi% #i $om #"lo!ui%
5 Nu te temi !' ar putea 2i o !ap!a"'; C' !eea !e5,i &pu" ar
putea 2i otr'$itor( 2'r' "i!i u" 2olo&;
5 *elo!% Nu &e d'dea ordi" de e4e!u,ie degeaba%
5 3au !' &u"t para"oi!;
5 Ni!iodat'% Nu e)ti "i!i para"oi! )i "i!i "u ai halu!i"a,ii%
E)ti a)a !um ai 2o&t #"totdeau"a( u" &pe!iali&t de o i"telige",'
rar'%
=INCI7NA N7=ZR7L TREI% *EJA 3E *73E3E
8FR6A C7= CZ AR 1I .3I>F.AT% AA3>INLTFN7L F
CRE*EA: FLIL8IE A =7RIT LA .ALATINE( *ECI 3 A
CFN1IR=AT%
5 #",eleg( +i&e >a$elo!?( &tr-mb-"du5&e( &imul-"d u"
ghimpe de durere( #"&' 2'r' &' trebuia&!' &' &e pre2a!' prea mult%
3u"t at-t de obo&it( +i&e el( l'&-"d #" /o&( u)or( +agnumul, #"&'
2'r' &' piard' !o"ta!tul !u ogli"da di" perete% Am 2o&t #mpu)!at%
Nu am dormit delo!% *up' !um ai &pu&( p-"' a!um "u am 2'!ut
de!-t &' 2ug( #"!er!-"d &'%%%
5 Ce te mai re,i"e; #"treb' ru&ul( !u to" de !ompa&iu"e #"
$o!e% E o de!i+ie &impl'( e!o"omi!'( )tii 2oarte bi"e% *e!-t &'
&!himbe !oduri( re,ele )i &ur&e( &5au hot'r-t &'51 elimi"e pe !el
!are )tie prea multe% Bai&pre+e!e a"i de &er$i!iu #" tere" )i uite
!are e bo"u&ul de retragere% E4e!u,ia%
=i!hael !obor# mai mult pi&tolul( !u !apul aple!at( dar 2'r'
&' &!ape ogli"da di" o!hi%
5 Trebuie &' m' g-"de&!( )opti el% Totul e at-t de "ebu"e&!(
de impo&ibil%
=INCI7NA N7=ZR7L .ATR7 5 CEA =AI
LRF3FLANZ 5 R737L NTIN3E =NA *7.Z AR=ZD
>a$elo!? &'ri #" pi!ioare )i tra&e: glo",ul &e opri #" perete%
F2i,erul 8NR pu&e m-"a la um'r( #" timp !e &-"gele #i ,-)"ea
pri" !'ma)'%
" >evobo1ec'&trig' el%
IO
18
5 _i abia am #"!eputD #i )uier' =i!hael ame"i",'tor #"
ure!he% 3e apropir de ru& )i51 #mpi"&e( tr-"ti"du51 de perete( apoi
#i lu' arma )i o aru"!' #" !ealalt' parte a #"!'perii% E)ti prea &igur
de ti"e( !amarade( prea &igur de 2apteD Ni!iodat' &' "u 2ii at-t de
#"!re+'tor: po,i muri( da!' 2a!i o gre)eal'% Bi tu ai 2'!ut mai multe%
Ru&ul #i r'&pu"&e t'!-"d( pri$i"du51 re&em"at% >a$elo!?
!u"o)tea a!ea pri$ire( o !ombi"a,ie de ur' )i re&em"are: oame"i
!a el 2u&e&er' a"tre"a,i a"i de +ile &' ura&!' )i &' moar'% Ii
re!u"o)teai dup' "umeE LE3TA.F% NI..FN NAI% AR=ATA
*E ELI6ERARE .ALE3TINIANZ% 8FENNAfA%%% Bi alte
!-te$a ligi de amatori( 2a"ati!i de doi ba"i%
=i!hael #i r'&pu"&e ide"ti!E t'!erii !u t'!ere( pri$irilor !u
pri$iri% Apoi $orbi%
5 Nu5,i iro&i adre"ali"a( +i&e el( #"!et% Nu am de g-"d &' te
omor% Ai 2o&t preg'tit pe"tru a&ta a"i de +ile% Al dra!ului &' 2iu
da!' #,i 2a! 2a$orul '&ta% #" &!himb( o &'5,i g'ure&! ge"u"!hii )i
apoi m-i"ile% .e"tru !o"&e!i",ele !e $or urma #,i gara"te+ !' "u
e)ti a"tre"at%
Rurul &e albi la 2a,' )i bu+a de /o& #"!epu &'5i tremure%
" 4iet, )opti%
5 *a( +i&e >a$elo!?% Nu po,i &' m' opre)ti de!-t #"tr5u"
&i"gur mod% 3pu"e5mi !e &5a #"t-mplat Ia Co&ta 6ra$a%
5 Si5am 3.73D NI=ICD
=i!hael !obor# #"!et +agnumul#i #l #mpu)!' pe o2i,er #"
!oap&'% Ru&ul !'+u pe podea( url-"d% C-te$a &e!u"de( pe"tru !'
=i!hael #i pu&e m-"a la gur'%
5 Am ratat ge"u"!hiul% *ar "5o &5o 2a! )i a doua oar'% 3e
ridi!'( o!hi"d #" dire!,ia rotulei%
5 N7D 3taiD F2i,erul 8NR &e ro&togoli( pri"+-"du5)i pi!iorul
!u o m-"'% #,i &pu" !e )tiu%
5 F &'5mi dau &eama da!' mi",i% *egetul meu e pe tr'ga!i%
5 Ce ,i5am &pu& e ade$'rat% Nu "oi am 2o&t #" &eara a!eea la
Co&ta 6ra$a%
5 Codul $o&tru a 2o&t de&!i2rat% Aa&hi"gto"ul a 2'!ut5o Am
Robert Ludlum
8P
$'+ut% E7 L5A= TRI=I3D
5 Aa&hi"gto"ul "u a de&!i2rat "imi!% Am &!himbat !odul !u
)apte +ile #"ai"tea "op,ii de patru ia"uarie% Chiar da!' tu l5ai
trimi& )i "oi l5am a!!eptat( "u a$eam !um &' r'&pu"dem%
5 *e !e;
5 .e"tru !' "i!i u"ul di"tre "oi "u era #" +o"'% 1u&e&em
trimi)i #" a2ara &e!torului% Ru&ul tu)i( 2'!-"d o grima&' de durere(
#" perioada a!eea toate a!ti$it',ile au 2o&t a"ulate% Ni &5a ordo"at
&' "u "e apropiem la mai mult de trei+e!i )i !i"!i de ?ilometri de
pla/a =o"tebello( Co&ta 6ra$a%
5 =INCINF37LED
5 Nu( +i&e o2i,erul 8NR( pri$i"du51 pe =i!hael #" o!hi% Nu(
"u mi"t% A!e&tea au 2o&t ordi"ele pe !are le5am primit de la
=o&!o$a%
CARTEA A *F7A
.loua !u 2urie #" "oaptea a!eea #" Aa&hi"gto"( !eea !e5i
2'!ea at-t pe pieto"i( !-t )i pe )o2eri &' mearg' !u mare ate",ie(
deoare!e be!urile puter"i!e !e lumi"au &tr'+ile perturbau
$i+ibilitatea )i !reau $i+iu"i #")el'toare% Ni!i )o2erul limu+i"ei !e
&e #"drepta !'tre &trada 10( u"de &e a2la poarta de e&t a Ca&ei
Albe( "u r'ma&e imu" #" 2a,a a!e&tei probleme% Ap'&' bru&! pe
2r-"'( e$it-"d aproape #" ultimul mome"t o ma)i"' mi!u,'( ale
!'rei 2aruri puter"i!e #i d'deau a&pe!t de i"&e!t' uria)'% 3e #"treb'
da!' pa&agerii 2oarte importa",i ob&er$a&er' gre)eala%
5 #mi !er &!u+e( dom"ilor( &pu&e el( apropii"du5&e de
mi!ro2o"ul i"ter2o"ului )i uit-"du5&e #" ogli"da retro$i+oare !e
re2le!ta geamul !are #l &epara de ei%
Ni!i u"ul di"tre ei "u r'&pu"&e% .'rea !' "u l5au au+it( !eea
!e era impo&ibil: lumi"a alba&tr' a i"ter2o"ului era apri"&'( !eea
!e #"&em"a !' $o!ea lui &e tra"&mitea% Lumi"a ro)ie( bi"e#",ele&(
era &ti"&': "u putea au+i "imi! di" !e &e $orbea di"!olo de geam%
.a&agerii erau oame"i deo&ebit de importa",i% 7"ul di"tre
C D l
.
. .
llilliii fillillii i l L7
D '
2
L" n i
.
] l
1
!
1
10Q Mo4aicul lui "Parsi5al"
ei era >alyard% Le"eral5lo!ote"e"t =al!olm >alyardE AAII( ^
Coreea( 8iet"am% 3oldatul !hel 2u&e&e !oma"da"t de pluto"( apoi
de !ompa"ie #" 1ra",a )i pe&te Ri"( apoi #" Nae&o"g )i I"!ho" )i %
#" !ele di" urm' )e2 al armatelor di" &ud5e&tul A&iei% Era :
!o"&iderat u" ta!ti!ia" &tr'lu!itor )i e$ita publi!itatea !u a!eea)i
te"a!itate !u !are !oma"da pe !-mpul de lupt' )i &e &pu"ea !'
datorit' per&o"alit',ii puter"i!e de$i"i&e u"ul di"tre pre2era,ii
pre)edi"telui%
Cel de5al doilea era u" per&o"a/ &ituat la polul opu& lui
>alyard% Addi&o" 6roo?& 2u&e&e a$o!at( ba"!her i"ter"a,io"al( ^
a&igura&e !o"&ulta",' oame"ilor de &tat( amba&ador )i( #" !ele ^
di" urm'( el #"&u)i om de &tat )i &2'tuitor al )e2ilor de &tat% 1'!ea /
parte di" a)a5+i&a ari&to!ra,ie di" &tabilime"tul de e&t )i putea
!rea #" /urul lui o atmo&2er' pl'!ut' )i elega"t'( dar )i o 2urie .
de$a&tatoare% 3upra$ie,ui&e r'+boaielor politi!e datorit' modului O
&'u de a &e adapta !u a!eea)i abilitate )i agilitate pe !are o a$ea i
>alyard pe !-mpul de lupt'%
*e)i &e !u"o)teau de mult timp( #" &eara a!eea "i!i u"ul
di"tre ei "u a$ea !he2 de glume% C-"d &e #"t-l"ir' "i!i m'!ar "u .
&e &alutar' 5 #" &!himb amba&adorul &pu&e !u $o!e /oa&'( &umbruE Y
" &arsifal. J
*up' !e 6roo?& &e ur!' l-"g' >alyard( &!himbar' !-te$a Y
!u$i"te( pri$i"du5&e de&( de par!' )i5ar 2i pu& #"treb'ri la !are "i!i .
u"ul di"tre ei "u putea &' r'&pu"d'% Apoi t'!ere% Era !lar !'
problema !are #i adu!ea pe 2ie!are de pe !-te o i"&ul' di" Caraibe(
pre+e"ta o importa",' ma/or'%
Bo2erul ie)i di" )o&ea( i"tr-"d pe u" drum lateral !e du!ea
!'tre poarta de e&t( g-"di"du5&e la !eea !e &pu&e&e amba&adorul%
.re!um mul,i di"tre !olegii lui atle,i( ale !'ror abilit',i erau mai
mari #" tere" de!-t #" &'lile de !ur&uri &au #" laboratoare( 2'!u&e
ore de !ultur' mu+i!al'( la i"&i&te",ele a"tre"orilor% Nu parti!ipa&e
!u prea mare e"tu+ia&m( #"&' a!um #)i ami"tea%%.&arsifal t xn o
oper' de Aag"er%
Robert Ludlum
89
6 7 7
Bo2erul limu+i"ei /ra/am #apte ie)i de pe &trada
Nee"il@orth i"tr-"d #" +o"a re+ide",ial' a ,i"utului 6er@y"
>eight&( =aryla"d% =ai 2u&e&e de dou' ori la re)e"di",a a!eea 5
a!e&ta era de 2apt moti$ul pe"tru !are 2u&e&e &ele!tat #" &eara
re&pe!ti$' )i &'51 ia de a!a&' pe &ub&e!retarul de &tat Emory
6rad2ord%
I" urm' !u !i"!i&pre+e!e a"i( a"aliti!ul )i durul Emory
6rad2ord 2u&e&e u"ul di"tre !ei mai bu"i( !ei mai &tr'lu!itori
politi!ie"i( u" t-"'r pragmati! !are #)i pu"ea ad$er&arii la pu"!t
)i !are dega/a o aureol' de &igura",' de &i"e )i putere% Iar tragedia
de la *alla& "u5i umbri&e !u "imi! !ariera: doliul ,i"u&e pu,i" 5
urma&er' m'&urile "e!e&are de adaptare la "oile &itua,ii )i
&!himb'ri% Na,iu"ea era #" peri!ol )i !ei !are #",elegeau peri!olul
repre+e"tat de !omu"i&m trebuiau &' ia po+i,ie 2erm'( m'&uri
dra&ti!e%
Cei trei !obor-r' #mpreu"' !u li2tul: !eilal,i doi( a2ar' de
&e!retarul de &tat( p'reau a 2i uimi,i !' )edi",a $a a$ea lo! #"tr5
u"a di"tre !amerele &trategi!e de la &ub&ol )i "u #" biroul o$al%
I"&' e4i&tau )i a$a"ta/e( #" !eea !e pri$ea e!hipame"tul% I"
#"!'perile de la &ub&ol e4i&tau !omputere )i proie!toare !e
2ur"i+au i"2orma,ii )i imagi"i pe u" e!ra" e"orm( &i&teme de
!omu"i!a,ii di" !ele mai &o2i&ti!ate pri" !are Ca&a Alb' putea
lua leg'tura !u aproape ori!i"e de pe glob )i pro!e&oare !e &eparau
2aptele importa"te de ba"alit',ile "e2olo&itoare% Fare !e &e
#"t-mpla&e; &e #"treb' !el mai #" $-r&t'( uit-"du5&e #"treb'tor la
!el'lalt: 2ie!are di"tre ei #)i &im,ea mu)!hii &toma!ului !o"tra!ta,i(
#" timp !e a/u"&er' la "i$elul !el mai de /o& )i !obor-r' di"
a&!e"&or% Tra$er&ar' !oridorul alb( lu"g( merg-"d grupate( !'tre
#"!'perea u"de &e a2la .re)edi"tele 3tatelor 7"ite%
89
.re)edi"tele Charle& 6erKui&t #i &alut' &!urt pe 2ie!are% Cei
trei b'rba,i #",ele&er' !e trebuiau &' #",eleag'% Nu #i &t'tea #"
!ara!ter &' 2ie re!e 5 dur( da( !hiar 2oarte dur 5 #"&' "u re!e: u"eori
era !hiar #"2ri!o)'tor% 1'!u u" ge&t pri" !are #i i"$it' &' ia lo! la
ma&a #" 2orm' de 7: to,i &t'teau !u 2a,a !'tre u" e!ra" !e &e a2la
la +e!e metri dep'rtare )i u"de urmau &' 2ie proie!tate imagi"i%
1ie!are di"tre ei #)i o!up' lo!ul la ma&'% #" dreptul 2ie!'rui &!au"
&e a2la !-te o lamp' )i u" blo!5"ote&% Addi&o" 6roo?& &t'tea #"
dreapta lui 6erKui&t( ge"eralul >alyard #" &t-"ga )i mai t-"'rul
Emory 6rad2ord l-"g' &e!retarul de &tat% =a/oritatea #"treb'rilor
urmau &'5i 2ie adre&ate lui 6rad2ord( iar el( la r-"dul lui( $a pu"e
ma/oritatea #"treb'rilor !elor adu)i pe"tru i"terogatoriu%
5 Ar'ta,i obo&it( dom"ule pre)edi"te( +i&e 6roo?&( odat' !e
&e a)e+ar' !u to,ii la ma&'%
5 3u"t obo&it( +i&e 6erKui&t% Bi( dea&eme"ea( #mi pare r'u
!' $5am !hemat ai!i( at-t pe ti"e !-t )i pe =al( pe $remea a&ta
"e"oro!it'%
5 *a!' &t'm &' "e g-"dim( !ome"t' >alyard !u &i"!eritate(
!red !' $remea e&te ultima "oa&tr' problem'%
5 Ai dreptate% .re)edi"tele ap'&' u" buto" #"!ru&tat #" ma&'(
#" &t-"ga lui% .rima imagi"e( $' rog% Lumi"ile de &u& &e &ti"&er'(
r'm-"-"d doar !ele de la ma&': pe e!ra" ap'rur' 2otogra2iile a
patru b'rba,i% Bti,i !i"e &u"t; #"treb' 6erKui&t( ad'ug-"dE
#"trebarea "u e $alabil' pe"tru Emory% El )tie%
Amba&adorul )i ge"eralul &e uitar' mai &pre 6rad2ord( apoi
la 2otogra2ii% Addi&o" 6roo?& $orbi primul%
5 Tipul de &u& di" dreapta e 3ter"% Cred !' *a$id( &au
*a"iel% 7"ul di"tre !ei mai bu"i &pe!iali)ti di" Europa( de)tept(
a"aliti!( bu" #" me&eria lui%
5 *a( !o"2irm' 6erKui&t #"!et% Tu( =al; Re!u"o)ti pe
!i"e$a;
5 Nu &u"t &igur( +i&e ge"eralul #" re+er$'% .e !el de
dede&ubtul a!e&tui 3ter" !red !' l5am mai $'+ut%
5 A)a e&te( &pu&e 6rad2ord% A lu!rat u" timp la .e"tago"%
?l"rtLiitlliii%EEEEEEEEEEEEEEEE@
Robert Ludlum 10
5 Nu pot &' mi51 imagi"e+ #" u"i2orm'( "u )tiu !e grad a$ea%
5 Nu purta u"i2orm'% E medi!: &5a o!upat de !ei !are au
&u2erit de trauma .FA%
5 *a( bi"e#",ele&% A!um #mi ami"te&!% E p&ihiatru%
5 7"ul di"tre !ei mai bu"i #" dome"iul !omportame"tului
de$iat di" !au+a &tre&&ului( +i&e 6rad2ord( uit-"du5&e la !ei doi%
5 Ce mai e )i a&ta !u &tre&&ul; #"treb' amba&adorul%
Le"eralul &e aple!' #" 2a,'%
5 E $reo leg'tur'; #l #"treb' pe &ub&e!retarul de &tat%
5 Cu &arsifa&.
5 .'i !u !e dra!uO;
5 E&te( dar "u de&pre a&ta e $orba a!um% Nu a$em treab' !u
&pe!iali+area lui =iller% A!e&ta e "umele lui% *r% .aul =iller% Nu
!redem !' leg'tura lui !u &ars6fa-se ame&te!' !u &tudiile legate
de &tre&&%
5 =ul,ume&! lui *um"e+eu( murmur' ge"eralul%
5 Atu"!i; i"&i&t' b'tr-"ul diplomat%
5 #mi permite,i( dom"ule pre)edi"te; #"treb' 6rad2ord%
6erKui&t 2'!u u" &em" aprobator di" !ap: &ub&e!retarul &e #"toar&e
!u 2a,a &pre 2otogra2ii% Cei doi di" &t-"ga &u& )i re&pe!ti$ /o&( &u"t
Joh" .hilip Fgil$ie )i 8i!tor Ala" *a@&o"%
5 *a@&o" e a$o!at( #l #"trerup&e Addi&o" 6roo?&% Nu l5am
#"t-l"it "i!iodat'( dar am !itit multe di" do&arele lui% E&te &tr'lu!it
#" "ego!ieri i"ter"a,io"ale% Are u" al )a&elea &im, #" !eea !e
pri$e)te &i&temul legal &tr'i" )i "ua",ele a!e&tuia%
5 3tr'lu!itor( #l aprob' pre)edi"tele%
5 7ltimul di"tre ei( !o"ti"u' 6rad2ord a 2o&t la r-"dul lui
e4pert #" dome"iul lui 5 age"t de tere" aproape dou'+e!i de a"i
)i u"ul di"tre !ei mai i"telige",i ta!ti!ie"i #" !eea !e pri$e)te
opera,iu"ile &ub a!operire%
Cei doi "u tre!ur' pe&te 2aptul !' &ub&e!retarul &e
e4prima&e la timpul tre!ut% 3e uitar' u"ul la !el'lalt )i apoi la
pre)edi"te% A!e&ta d'du di" "ou di" !ap%
5 Au murit( +i&e el( !upri"+-"du5)i 2ru"tea !u m-"a dreapt'
91
)i ma&-"du5)i &pr-"!e"ele !u u" ge&t "er$o&% Cu to,ii% Fgil$ie a
murit #" urm' !u patru +ile la Roma( u" glo"te ratat( !ir!um&ta",e
a!!eptabile% Celelalte "u au 2o&t a!!ide"te: au 2o&t omor-,i ai!i%
*a@&o" )i 3ter" &imulta"( =iller la aproape patru+e!i de ?ilometri
di&ta",'( #" a!ela)i timp%
Amba&adorul pri$i 2otogra2iile !u ate",ie%
5 .atru oame"i% 7"ul e4pert #" a2a!eri )i politi!i europe"e(
!el'lalt &pe!iali&t #" drept i"ter"a,io"al( !el de5al treilea age"t
$etera" )i u" p&ihiatru &pe!iali&t #" probleme !omportame"tale
de &tre&&%
5 Ciudat' !ole!,ie( !o"!lu+io"a ge"eralul%
5 E&te o leg'tur' #"tre ei( =al( +i&e 6roo?&% #"ai"te de
&arsifal. Core!t( dom"ule pre)edi"te;
5 8' $a e4pli!a Emory%
6rad2ord &e uit' la ei 5 re&po"&abilitatea trebuia #mp'r,it'%
Tra&e aer ad-"! #" piept% 8o!ea lui e4prima 2aptul !' &e a)tepta la
!e putea 2i mai r'u%
5 A!e)ti b'rba,i erau &trategii de la Co"&ulatul
Fpera,io"al%
5 Co&ta 6ra$aD Numele e4plod' de pe bu+ele
amba&adorului% Au !er!etat )i )i5au dat &eama !' "oi &u"tem( +i&e
>alyard% Bi au pl'tit pe"tru a&ta%
5 *a( #l aprob' 6rad2ord( dar "oi "u )tim !um &5a #"t-mplat%
5 Au 2o&t a&a&i"a,i; #"treb' ge"eralul%
5 *a( r'&pu"&e &ub&e!retarul% 1oarte pro2e&io"al( iar de!i+ia
a 2o&t luat' rapid%
5 Atu"!i !e "u #",elegi; #"treb' 6roo?&%
5 Leg'tura !u &arsifal.
5 *ar !hiar tu ai &pu& !' A EeI3TAT o leg'tur'( i"&i&t'
b'tr-"ul diplomat% *a &au ba;
5 Trebuie &' 2ie% Nu )tim !are%
5 *e ai!i "u mai #",eleg( +i&e ge"eralul%
5 Ia5o de la #"!eput( Emory( #l #"trerup&e pre)edi"tele% *e
la Roma%
Robert Ludlum
91
6rad2ord d'du di" !ap( aprobator%
5 I" urm' !u !i"!i +ile( &trategii au primit o telegram' de la
Roma( de la u" lo!ote"e"t5!olo"el 6aylor 5 "ume de a!operire
6ro@"%
5 Larry 6aylor;
5 *a( ge"erale%
5 7" o2i,er al dra!ului de bu"% *'5mi dou'+e!i de "egrotei
!a el )i "u mai a$em "e$oie de A!ademie =ilitar'%
5 Colo"elul 6aylor e&te de !uloare( dom"ule amba&ador%
5 =i5am dat &eama%
5 .e"tru "umele lui *um"e+eu( Emory( +i&e 6erKui&t%
5 *a( dom"ule pre)edi"te% 3' !o"ti"u'm% I" telegrama
a!eea !olo"elul 6aylor &e re2erea la o #"t-l"ire pe !are a a$ut5o
!u%%%=i!hael >a$elo!?%
5 Co&ta 6ra$a( murmur' ge"eralul%
" &arsifal, ad'ug' 6roo?&( !are t'!u !-te$a &e!u"de( apoi
!o"ti"u'E *ar >a$elo!? a ie)it% *up' !e a ple!at di" !li"i!' i5a
2o&t &upra$egheat' 2ie!are mi)!are% Am 2o&t a&igura,i !' "u a 2'!ut
"imi!%
5 6a mai mult( +i&e &ub&e!retarul( era gata &' a!!epte u"
po&t #" #"$','m-"tul u"i$er&itar%
5 Atu"!i !e &5a #"t-mplat; #"treb' ge"eralul%
5 1emeia Narra&( +i&e 6rad2ord% A ie)it la &upra2a,': a $'+ut5
o% La Roma%
#" #"!'pere &e l'&' t'!erea% #" !ele di" urm' amba&adorul
$orbiE
5 C-"d &5a #"t-mplat a&ta;
5 #" urm' !u +e!e +ile%
5 Noi "u am 2o&t i"2orma,i( dom"ule pre)edi"te; +i&e
6roo?&( #"treb'tor( uit-"du5&e #" !o"ti"uare la 6rad2ord%
5 Ni!i =IE "u mi &5a adu& la !u"o)ti",'( i"ter$e"i
&ub&e!retarul( #"ai"tea pre)edi"telui%
5 E&te i"a!!eptabil%
5 I"tolerabil( ad'ug' ge"eralul% Ce dra!uO !o"du!i ai!i;
92 Mo4aicul lui "Parsi5alD
5 F orga"i+a,ie e4trem de e2i!ie"t'( poate !hiar prea
e2i!ie"t'( prea re&po"&abil'%
5 E4pli!'5te( ordo"' >alyard%
5 A!e)ti patru b'rba,i( +i&e 6rad2ord( ar't-"d &pre
2otogra2ii( au 2o&t !o"$i")i( "u au a$ut "i!i o #"doial' !' 2emeia
Narra& a 2o&t omor-t' la Co&ta 6ra$a%
5 *ar ea a ie)it( i"&i&t' >alyard% *e !e "u "i &5a raportat
imediat;
5 .e"tru !' "u au !re+ut( r'&pu"&e 6rad2ord% .e >a$elo!?
l5au !ali2i!at drept "ebu"% L5au trimi& pe Fgil$ie la Roma( !eea
!e ar'ta !-t de &erioa&' li &5a p'rut &itua,ia% A!olo &5a #"t-mplat
!e $5am &pu& mai de$reme%
5 La !o"!lu+ia a&ta probabil a a/u"& =iller( #i #"trerup&e
pre)edi"tele%
5 Comportame"tul lui >a$elo!? &5a deteriorat !u rapiditate(
!o"ti"u' &ub&e!retarul% A ame"i",at !' $a e4pu"e opera,iu"i &e5
!rete( at-t di" tre!ut( !-t )i di" pre+e"t( !are "e5ar 2i !ompromi&
#" #"treaga Europ'( #" !a+ul #" !are "u primea r'&pu"&uri(
e4pli!a,ii% 6a !hiar a trimi& telegrame pe"tru a ar'ta !e poate
2a!e% 3trategii l5au luat 2oarte #" &erio&% Fgil$ie &5a du& la Roma
ori &'51 adu!'%%%ori &'51 omoare%
5 #" lo! de a&ta( a 2o&t omor-t( +i&e ge"eralul%
5 Tragi!% Colo"elul 6aylor #l a!operea la #"t-l"irea !u >a$e5
lo!?( !are &5a !ertat !u Fgil$ie )i a &!o& arma% *up' !um &pu"e
6aylor( "u mai putea a)tepta% Atra&( iar Fgil$ie &5a ridi!at to!mai
atu"!i )i a primit gloa",ele de&ti"ate lui >a$elo!?% Apoi >a$e5
lo!? a tra& dup' !olo"el )i 15a r'"it la m-"a dreapt'%
5 3' "e #"toar!em la ale "oa&tre% *e&pre !e telegrame era
$orba; #"treb' diplomatul%
5 C-te$a telegrame Galarm' 2al&'G% 7" me&a/ a $e"it ai!i( #"
!are &e a2irma !' #" Ca&a Alb' e4i&t' u" age"t &o$ieti!: alta la
Co"gre&( #" !are &e preti"dea !' &e!,ia CIA di" Am&terdam e
!orupt'% Ambele erau !i2rate%
5 Rea!,ia;
Robert Ludlum
9
5 3lab'% #"&' &trategii )tiau !' $a 2i mai r'u%
5 #"!' u" moti$ &' 2i raportat( i"&i&t' 6roo?&%
5 .robabil au 2'!ut5o( r'&pu"&e 6rad2ord( !alm% Cui$a%
A/u"gem )i la a&ta%
5 *e !e au 2o&t omor-,i; Care e leg'tura lor !u &arsifa&.
Le"eralul !obor# to"ul $o!ii% Cu Co&ta 6ra$a;
5 Nu a e4i&tat "i!i o GCo&ta 6ra$aG( p-"' "u am i"$e"tat5o
"oi( =al( +i&e pre)edi"tele% *ar( dup' !um am &pu&( a/u"gem )i la
a&ta% Trebuie &' o lu'm #"!et% E u"i!ul mod #" !are putem a/u"ge
la $reo !o"!lu+ie%%%da!' a/u"gem la $reu"a%
5 Ar 2i trebuit &' "u &e #"t-mple( i"ter$e"i diplomatul% Nu
a$eam "i!i u" drept%
5 Nu am a$ut de ALE3( dom"ule amba&ador( +i&e 6rad2ord(
aple!-"du5&e #" 2a,'% 3e!retarul de &tat =atthia& a !o"&truit !a+ul
#mpotri$a 2emeii: a&ta )tim% Fbie!ti$ul lui( !redem "oi( a 2o&t de
a51 &!oate pe >a$elo!? di" /o!( dar "u putem 2i &iguri% .riete"ia
lor a 2o&t &tr-"&'( dura de a"i de +ile( p'ri",ii lor au 2o&t priete"i(
#"!' de !-"d lo!uiau #" .raga% A 2o&t >a$elo!? parte di" pla"ul
lui =atthia&( &au "u; A /u!at de bu"'5$oie( &au a !'+ut $i!tim'
ma"ipul'rii; Trebuie &' a2l'm%
5 A= A1LAT( prote&t' Addi&o" 6roo?&( i"dig"at% La !li"i!a
di" 8irgi"ia% A 2o&t te&tat #" toate modurile po&ibile de !'tre !ei
mai bu"i medi!i: "u )tia ab&olut "imi!% *up' !um ai &pu&( "e5am
#"tor& la &!e"ariul origi"al )i &u"tem #"tr5u" #"tu"eri! !omplet%
*e !e 15a $rut =atthia& #" a2ar'; E&te #"trebarea la !are "u a$em
)i poate "i!i "u $om a$ea r'&pu"&% C-"d $om #",elege a&ta( "e
$om da &eama !' ar trebui &'5i &pu"em ade$'rul lui >a$elo!?%
5 N5ar 2i po&ibil% 3ub&e!retarul &e l'&' pe &pate( re+em-"du5
&e de &p'tarul &!au"ului% Je""a Narra& a di&p'rut: habar "5a$em
da!' tr'ie)te &au a murit% #" !o"di,iile a!e&tea( >a$elo!? $a pu"e
#"treb'ri !are "u pot tre!e de !amera a&ta( &au de biroul o$al%
5 #"treb'ri( ad'ug' pre)edi"tele 3tatelor 7"ite( !are( da!'
ar 2i e4pu&e( ar putea aru"!a #"treaga lume #"tr5u" r'+boi "u!lear
global% *a!' 7"iu"ea 3o$ieti!'( &au Republi!a .opular' Chi"e+'
9
ar )ti !' a!e&t gu$er" "u are "i!i u" 2el de !o"trol( !' a luat5o
ra+"a( IC6=5uri $or 2i la"&ate de pe ambele emi&2ere )i o mie de
&ubmari"e "e5ar otr'$i o!ea"ele% Bi N7 A8E= NICI 7N 1EL
*E CFNTRFL 5 a!e&ta e ade$'rul%
T'!ere%
5 A) $rea &' !u"oa)te,i pe !i"e$a( +i&e 6rad2ord( #" !ele di"
urm'% L5am adu& !u a$io"ul di"tr5o tre!'toare di" Alpi( Col de&
=ouli"et&% E origi"ar di" Roma%
5 R'+boi "u!lear( )opti pre)edi"tele( ap'&-"d pe buto"ul
di" &t-"ga &a 5 imagi"ile de pe e!ra" di&p'rur'%
Capitolul 1H
>a$elo!? &ubli"ie #"!' dou' "umere de tele2o" de pe li&t'(
pu&e re!eptorul #" 2ur!' )i ie)i di" !a2e"eaua di" =o"tmartre%
Nu5)i putea permite de!-t dou' "umere de aparat% 3itemele
ele!ro"i!e moder"e de &!a"are puteau lo!ali+a de u"de &e 2a!e
apelul #" !-te$a mi"ute% *ou' apeluri de aparat )i #"tre ele trebuia
&' 2ie o di&ta",' de mi"imum !i"!i+e!i de metri( iar !o"$er&a,ia
&' "u dure+e mai mult de "ou'+e!i de &e!u"de% 8orbi&e de/a !u
/um'tate di" per&oa"ele de pe li&t'( dar a!um !ealalt' /um'tate
trebuia &' a)tepte% Era aproape "ou' &eara )i trebuia &' &e
#"t-l"ea&!' !u Lra$et pe o alee perpe"di!ular' pe &trada Nor$i"&%
Criti!ul de art' #)i petre!ea #"treaga dup'5amia+' #"!er!-"d &'
g'&ea&!' pe ori!i"e ar 2i putut &'5i dea i"2orma,ii de&pre Je""a
Narra&%
#"tr5u" 2el( a!ela)i lu!ru 2'!u&e )i =i!hael( #"&'( i"i,ial(
&i&temati!% #)i !ump'ra&e u" blo!5"ote& )i u" pi4 )i lua&e o !amer'
la u" hotel ie2ti"( !e &e a2la dup' !ol, de H>a Couronne 4oi6ve66eH.
3e g-"di&e !' da!' o2i,erul 8NR !erea a/utoare( #l $or !'uta
oriu"de( "umai dup' !ol,( "u% 3e b'rbieri&e( 2'!u&e baie(
#"g'dui"du5i trupului &' &e bu!ure de odih"'( #"&' "u )i mi",ii% 3e
#"toar&e #" timp( di&!ipli"-"du5)i memoria( ami"ti"du5)i 2ie!are
mome"t petre!ut de el )i Je""a la .ari&: u"de &e du&e&er'( !e
Robert Ludlum
90
$'+u&er'( !u !i"e $orbi&er'( totul #" ordi"ea de&2')ur'rii%
*up' dou' ore )i patru+e!i de mi"ute &e ridi!a&e )i lua&e
de pe "optier' !ar"etul )i pi4ul( 2'!-"d li&ta% Jum'tate de or' mai
t-r+iu era !omplet' 5 at-t !-t #i permitea memoria 5 )i &e rela4a(
#"ti"+-"du5&e #" pat( )tii"d !' &om"ul at-t de "e!e&ar $a $e"i )i !'
!ea&ul biologi! #l $a tre+i imediat dup' apu&ul &oarelui% A)a &e )i
#"t-mpl'% Bi !-te$a mi"ute mai t-r+iu era a2ar' di" hotel( merg-"d
di" !abi"' #" !abi"'( i"tr-"d #" 2ie!are !a2e"ea !are a$ea &em"ul
de tele2o" pe geam( 2ie!are aparat la di&ta",' de !i"!i+e!i de metri
u"ul de !el'lalt%
=a/oritatea !elor apela,i r'ma&er' &urpri")i &' aud' !' &u"t
!'uta,i de >a$elo!?( )i mult mai &urpri")i !-"d #i #"treba de Je""a
Narra&: ma/oritatea erau per&oa"e !u"o&!ute o2i!ial( &au
#"t-mpl'tor% Fpt&pre+e!e "ume% Nimi!% 7"de di&p'ru&e; Ce
2'!ea;
Btia !' o $a g'&i% *FA=NE( 7N*E EBTI;
A/u"&e pe &trada Ra$ig"a" )i !obor# dealul =o"tmartre(
tre!-"d pe l-"g' !a&e #"tu"e!ate( $e!hi( !are 2u&e&er' lo!ui",ele
u"or per&o"a/e de lege"d'( ie)i #" pia,a Cleme" )i de a!olo &e
#"drept' !'tre &trada Nor$i"&%
3e plimb' #" &u& )i5" /o&: Lra$et "u era "i!'ieri%
5 #mi pare r'u !' am #"t-r+iat( au+i( deodat'( #" &pate%
5 C-te$a mi"ute% Abia am a/u"& )i eu%
5 Am #"t-r+iat% I"te",io"am &' a/u"g pe rue de 4orvins cu
/um'tate de or' #" urm'( &' m' a&igur !' "u ai 2o&t urm'rit%
5 3tai li"i)tit%
5 *a( ai dreptate% E)ti &pe!iali&t #" a&ta%
5 E4a!t% Ce te5a re,i"ut;
5 7" t-"'r pe !are l5am 2ormat )i !are lu!rea+' #"
!ata!ombele di" buai dOFr&ay%
5 E)ti &i"!er%
5 Bi tu i"terprete+i gre)it% Lra$et &e lipi de perete )i &e uit'
#" ambele !apete ale &tr'+ii: &e li"i)ti% *a!' tot ai &u"at dup'
a2a!erea G Couronne 4ouvelleH " &i"!er &' 2iu( !redeam !' p-"'
9C
ai!i ,i5a 2o&t 5 am lua leg'tura !u toate &ur&ele !are ar 2i putut )ti
!e$a de&pre o 2emeie &i"gur'( !are !aut' lo! de re2ugiu( &au
do!ume"te( &au mi/lo! de tra"&port )i "ime"i "u m5a putut a/uta%
Nu mi &5a p'rut logi!% Am &!oto!it )i pri" +o"ele !u italie"i(
g-"di"du5m' !' poate e&!ortele ei de la Col de& =ouli"et& i5au
dat $reo adre&'( !e$a( u" "ume( dou'% Nimi!%%% Atu"!i mi5a $e"it
ideea% .oate !aut #" +o"a gre)it'% .oate !' 2ata !aut' a&i&te",'
legal'( #"&' 2'r' &' 2ie !he&tio"at' prea am'"u",it% La urma urmei
a 2o&t age"t de tere"( "u a$ea !um &' "u )tie pe !i"e$a%
5 buai dOFr&ay;
" 4aturellement. *ar am &!oto!it dede&ubt( #" !ata!ombe%
5 Nu prea )tiu la !e te re2eri% Am !u"o&!ut o gr'mad' de
oame"i di" mi"i&ter( dar de !ata!ombe "u am au+it "i!iodat'%
5 6iroul I"ter"a,io"al Lo"do"e+ le &pu"e Ce"tre de
!ur',are% *epartame"tul $o&tru de 3tat &e re2er' Ia ele !e$a mai
pu,i" &ubtil% *i$i+ia de tra"&2eruri diplomati!e%
5 *e!i e !e$a !are o2er' imu"itate( !ome"t' >a$elo!?% Ai
g'&it !e$a;
5 T#"'rul meu priete" a petre!ut ultimele !-te$a ore
&!oto!i"d pe5a!olo% Crede !' a dat de !e$a( dar "u e &igur: "i!i eu
"u &u"t% 3pu"e )i tuE #" dimi"ea,a a&ta( la ora +e!e )i patru+e!i )i
!i"!i de mi"ute &5a primit u" memora"dum de la +inistRre des
ffaires 8trangRres!are !erea o ide"ti2i!are%
3ubie!tulE 2emeie( alb'( p-"' #" trei+e!i de a"i( limbi &tr'i"eE
!eh'( ru&'( &-rbo5!roat': &e !ereau "umele de a!operire )i
&tati&ti!ile% A!um mi5am dat )i eu &eama !' e4i&t' du+i"i de
a&eme"ea 2emei%%%
5 Ce &e!,ie a mi"i&terului; #l #"trerup&e >a$elo!?%
5 .atru% 3e!,ia patru%
5 Regi"e 6rou&&a!( +i&e >a$elo!?% +adame Regi"e
6rou&&a!% .rim deputat a&i&te"t( &e!,ia patru%
5 E4a!t% Numele )i &em"'tura erau pe !erere%
5 E a dou'+e!i )i "oua pe li&ta mea% Am !u"o&!ut5o
#mpreu"' )i "u am $orbit mai mult de u" mi"ut% Abia am apu!at
Robert Ludlum
9C
&' i5o pre+i"t pe Je""a: abia da!' o !u"oa)te( adi!'( !lar( "u o
mai !u"oa)te%
5 6i"e !' o !u"o)ti% Ce +i!i( o $a a/uta;
5 Cred !' da% A tre!ut pri" multe( #mpreu"' !u &o,ul ei !are
a 2o&t luat de Le&tapo )i a 2o&t apoi g'&it mort%
5 *ar a mer& #"ai"te%
5*a%
5 I5ai po$e&tit !e$a di" toate a&tea priete"ei tale;
>a$elo!? #)i apri"&e o ,igar'( g-"ditor( apoi o aru"!'(
&tri$i"d5o !u talpa pa"to2ului%
5 .robabil% Nu e u)or de a/u"& la Regi"e: poate 2i !au&ti!'(
"emiloa&'( u"ii &pu" de&pre ea !' e o !',ea "e"oro!it'( dar "u e
!hiar a)a% TRE67IE &' 2ie a)a% Alt2el "u ar 2i &upra$ie,uit%
5 E !lar% #"&eam"' !' priete"a ta de la Co&ta 6ra$a )i5a
ami"tit de ea% 3o,( durere( pierdere%%%o 2emeie &i"gur'% F
a&eme"ea 2emeie ar ami"ti de%%%alt' 2emeie%%%!are a p',it la 2el%
5 Ai dreptate% #,i mul,ume&!%
5 1ii ate"t =i!hael%
5 La !e;
5 #"tre ele &e !reea+' o leg'tur'% 3' "u &e #"toar!' #mpotri$a
ta( &' te atrag' #"tr5o !ap!a"'%
5 8oi 2i ate"t: ea $a 2i la 2el% Alt!e$a;
5 Nimi!% .oate m-i"e%
5 .rea t-r+iu% 3pu"eai !' memora"dumul !erea r'&pu"&
imediat% A&ta #"&eam"' !' pa)aportul probabil e de/a 2'!ut% 8rea
&' ple!e di" 1ra",a% Trebuie &' m' mi)! repede%
5 Ce mai e o +i; .e&te dou'&pre+e!e ore $om a2la "umele%
.utem &u"a la aeroporturi( &au la ba+ele de urge",': ei $or )ti
u"de a ple!at%
5 *ar "u !um%
" -e ne comprends pas.
5 6rou&&a!% *a!' a 2'!ut p-"' a!um at-tea pe"tru Je""a(
#"&eam"' !' "u &e $a opri ai!i% N5o $a aba"do"a( a)a( la u"
aeroport oare!are% 35au 2'!ut ara"/ame"te% Trebuie &' a2lu !e 2el%
9H
5 Bi !re+i !'5,i $a &pu"e;
5 Trebuie% #"tr5u" 2el &au altul( o &'5mi &pu"'% =ul,ume&!(
Lra$et( #,i r'm-" #"datorat%
5 A)a e%
5 #" &eara a&ta m' #"t-l"e&! !u 6rou&&a! )i m-i"e dimi"ea,'
ple!%%%#"tr5u" 2el &au altul% *ar #"ai"te &' ple!( e4i&t' ai!i( #" .ari&(
o ba"!' u"de am u" !o"t: $oi &!oate to,i ba"ii )i #,i la& a!olo u"
pli!% La 6a"!a Lerma"' de pe bule$ardul <eorges CinIue.
5 E)ti 2oarte amabil( dar !re+i !' e bi"e; *e)i )tii !' &u"t
mode&t( "u pot &' "u5,i ami"te&! !' &u"t u" per&o"a/ publi! )i
trebuie &' 2iu 2oarte ate"t% Ci"e$a de a!olo &5ar putea &' te
!u"oa&!'%
5 Nu dup' $reu" "ume de !are &' 2i )tiut !i"e$a p-"' a!um%
5 Atu"!i !e "ume 2olo&e&!;
5 Ni!i u"ul% =e",io"ea+' doar de Hdomnul din SexasH0 a
l'&at u" pli! pe"tru ti"e% Bi( da!' !re+i !' te &im,i mai bi"e( &pu"e
!' "u )tii !i"e &u"t( "u m5ai !u"o&!ut( dar !' ai i"termediat
a!hi+i,io"area u"ui tablou de !'tre u" !ump'r'tor a"o"im di"
>ou&to"%
5 Bi da!' &u"t !ompli!a,ii;
5 Nu $or 2i% #,i mul,ume&! di" "ou( mi5ai 2o&t de mare a/utor%
N5o &' uit%
5 *a!' ai "e$oie de ba"i( po,i &' ui,i de pli!( +i&e Lra$et(
&tr-"g-"du5i m-"a )i &tudii"d !hipul lui =i!hael% F &'5i iau data
$iitoare !-"d mai $ii la .ari&%
5 Nu e bi"e &' &!himb'm regulile dup' !are "e5am ghidat o
$ia,' #"treag'% #"&' apre!ie+ !' ai #"!redere #" mi"e%
5 #"totdeau"a ai 2o&t u" tip !i$ili+at )i &' )tii !' "i!i la ora
a&ta "u #",eleg "imi! di" tot !e &e #"t-mpl'% *e !e ea; *e !e tu;
5 A) $rea )i eu &' a2lu%
5 A&ta e !heia( "u; Ce$a !e BTII%
5 *a!' a&ta e&te( atu"!i "u am "i!i !ea mai $ag' idee !e ar
putea 2i% La re$edere( Lra$et%
" u revoir. Bi( =IN>AIL( !hiar !' "u $reau pli!ul% 8i"o
Robert Ludlum
9P
#"apoi la .ari&% #mi e)ti dator% *i&ti"&ul !riti! 2'!u &t-"ga5mpre/ur
)i di&p'ru pe alee%
* * #
Nu a$ea ro&t &' 2ie prea e$a+i$ !u Regi"e 6rou&&a!: #)i $a
da &eama imediat% Bi "u trebuia &'5i o2ere a$a"ta/ul de a alege ea
lo!ul #"t-l"irii( pe"tru !' "u a$ea de u"de &' )tie !um $a rea!,io"a%
6rou&&a! era o 2emeie dur'( !are #"&' a$ea di&!er"'m-"t 5 )tia
!-"d &' ame&te!e )i !-"d "u gu$er"ul 5 dar depi"dea de !e #i
&pu&e&e Je""a% Trebuia &' o !o"$i"g' !' "u e peri!ulo&( !' are
i"2orma,ii !are pot 2i e4traordi"ar de $aloroa&e( &' o l'murea&!'
&' $i"' &i"gur'%
F g'&i #" !artea de tele2o" a .ari&ului% 3trada Lo&&era"d%
5 %%%Ni!iodat' "u ,i5am dat i"2orma,ii gre)ite )i "u o &' #"!ep
di" &eara a&ta% Co"trolea+'5m'% 3u"' la amba&ad'( 2olo&e)te alt
"ume% #"treab' !are e &tatutul meu( #"treab' de&pre ata)atul de
la Fpera,iu"i Co"&ulare% 3pu"e !' te5am &u"at de u"de$a di"
&ud )i !' $reau &' &tabilim o #"t-l"ire% #"treab' !um &' pro!ede+i
#" !a+ul '&ta% Te &u" pe&te +e!e mi"ute%
5 6i"e% Me!e mi"ute%
5 Regi"e;
5*a;
5 Ami"te)te5,i de 6o""%
5 Me!e mi"ute%
>a$elo!? &e #"drept' !'tre &ud( &pre pia,a 6erlio+( uit-"du5
&e de& la !ea&( )tii"d !' $a ad'uga #"!' !i"!i( )apte mi"ute pe&te
!ele +e!e% L'&i la !ol,ul &tr'+ii o !abi"' tele2o"i!' 5 #"'u"tru ,ipa
o t-"'r'( agit-"du5&e 2re"eti!% E"er$at'( tr-"ti re!eptorul #" 2ur!a
)i ie)i%
" 7cic/e' e4!lam' 2ata 2urioa&'( #" timp !e tre!ea pe l-"g'
>a$elo!?( ara"/-"du5)i gea"ta mare pe um'r%
I"tr' #" !abi"' )i 2orm' "um'rul%
5 *a; 6rou&&a! r'&pu"&e dup' primul apel% Era
Spil
i
`&Ai63iplii I6I3
;iiMiililll!iillllllililll8l
7
11
ifpllli f
1
i \ \
i
1C0
"er'bd'toare: di&!uta&e !u !ei de la amba&ad'%
5 Ai $orbit !u ata)atul;
5 Ai #"t-r+iat% Ai &pu& +e!e mi"ute%
5 Ai $orbit !u el;
5 *a% A!!ept &' te $'d% 8i"o !-t po,i de repede la mi"e
a!a&'%
5 Nu &e poate% Te &u" pu,i" mai t-r+iu%
E
>A8ELFCND
#"!hi&e )i ie)i di" !abi"'( uit-"du5&e dup' u" ta4i%
*ou'+e!i )i !i"!i de mi"ute mai t-r+iu &e a2la #" alt' !abi"'%
F &u"' di" "ou%
5*AD
5 Ia metroul( !oboar' la &ta,ia 6er!y )i ia5o #" /o&ul &tr'+ii%
Tre!i pe l-"g' !-te$a blo!uri )i a/u"gi la u" depo+it% 8oi 2i #"
+o"'% 8i"o &i"gur'( alt2el "5o &' apar%
5 E RI*ICFLD F 2emeie &i"gur'( "oaptea( #" 6er!yD
5 *a!' e !i"e$a pe5a!olo( o &'51 a$erti+e+ !' $ii%
5 Ce pro&tieD
5 L-"de)te5te( #" urm' !u u" a"( pe o alt' &trad'( +i&e
=i!hael% La 6o""% #"!hi&e%
#" +o"' "u era "ime"i( &trada era pro&t lumi"at'( ora
2a$orabil' 5 "u a$ea !i"e &'5i dera"/e+e% Bi a$ea a$a"ta/ul de a
a/u"ge !u mult timp #"ai"te la #"t-l"ire%
#" 2a,a depo+itului erau par!ate dou' !amioa"e( u"ul #"
&patele !eluilalt% Cel mai bu" lo! 5 $a &ta #"tre !ele dou' ma)i"i )i
o $a a)tepta% Era &igur !' Regi"e $a $e"i: 2elul ei de a 2i era prea
agitat( prea !urio& !a &' re+i&te te"ta,iei%
F $'+u: era pre!edat' de u" !uplu( pe !are =i!hael #i &tudie
!u !ea mai mare ate",ie% Erau #" $-r&t'( mai #" $-r&t' de!-t
6rou&&a! )i mergeau !almi( #"!et% *up' !e !uplul o lu' pe o
&tr'du,' la &t-"ga( Regi"e r'ma&e &i"gur'% Co"ti"u' &' mearg'(
e+it-"d pu,i"( !a o 2emeie !o")tie"t' de $ul"erabilitatea ei(
uit-"du5&e !-"d #" &t-"ga( !-"d #" dreapta( ate"t' la 2ie!are
+gomot( real &au imagi"ar%
Robert Ludlum
98
F &trig'%
5 Regi"e%
Ea &e opri( pri$i"d #" !o"ti"uare #"ai"te( 2'r' &' &e uite la
el% Mi&eE
5 E "eap'rat "e!e&ar &' m' ame"i",i !u arma;
5 Nu te ame"i", !u "i!i o arm'% Am u"a( dar o ,i" #" bu+u"ar%
5 6INED 6rou&&a! &e #"toar&e bru&!( !u gea"ta ridi!at'% Tra&e
u" 2o! de arm'( !are "imeri la pi!ioarele lui >a$elo!?( e4plod-"d
2ragme"te de !ime"t% .e"tru !e i5ai 2'!ut lui Je""a NARRA3D
&trig' 2emeia( !u !hipul pli" de ur'% Nu te mi)!a% 7" pa&( u" ge&t
)i data $iitoare o &' ,i"te&! g-tulD
5 Ce 1ACI;
5 T7 !e ai 2'!ut; .e"tru !i"e lu!re+i AC7=;
5 .ENTR7 =INE( lua5te5ar dra!uO% .e"tru mi"e )i JENNAD
>a$elo!? 2'!u u" ge&t "e!o"trolat( ridi!-"d m-"a%
3e au+i o a doua #mpu)!'tur'( de a$erti&me"t%
" RR8T8;64u dera"/ea+' pe "ime"i da!' te li$re+ mort(
por!ule%
5 Cui &' m' li$re+i;
5 Ai &pu& !' o &' m' &u"i imediat( "u; Ei bi"e( imediat o &'
apar' !-,i$a !olegi ai mei 5 mi5am permi& &' ri&! )i &' $i" &i"gur'(
pe"tru !' eram !urioa&'% C-"d $or $e"i( te $om du!e la o !a&'(
u"de$a la ,ar' )i o &' 2a!em o )edi",'% Te $or l'&a #" m-i"ile lui
Labriel% =am'( !um te $or% 3e &pu"e !' e)ti peri!ulo&( a&ta e tot
!e trebuie &' )tiu%%%plu& !e am mai a2lat #" ultimul timp%
5 3u"t peri!ulo& pe"tru EI( "u pe"tru TINED
5 Cu !i"e !re+i !' &tai de $orb';
5 Ai $'+ut5o pe Je""a% Ai a/utat5o%
5 Am $'+ut5o% Am a&!ultat5o% Am au+it ade$'rul%
5 Cum #l )tie ea( "u !um E3TED A&!ult'5m'D
5 8ei $orbi #" !o"di,ii propi!e% Btii la 2el de bi"e !a mi"e la
!e m' re2er%
5 Nu e "e$oie &' m' &ede+i( !',eaua dra!ului !e e)tiD N5o &'
au+i alt!e$a%
99
5 8om a!,io"a !o"2orm pro!edurilor( +i&e 6rou&&a!% =i)!'
de5a!olo( !o"ti"u' ea( 2'!-"du5i &em" !u gea"ta% 3tai #" umbr'%
Nu5mi pla!e% 6i"e#",ele& !' "u5i pl'!ea( &e g-"di >a$elo!?%
Trebuia &' o ,i"' de $orb'( &'5i atrag' o parte di" puterea de
!o"!e"trare%
5 Cre+i !' amba&ada ameri!a"' $a tolera !e 2a!i; +i&e
=i!hael( ie)i"d di" umbr'%
5 *e !e "u; N5o &'5,i 2a! "imi!( a2ar' de o mi!' i"/e!,ie( pe
!are o pot /u&ti2i!a pri" 2aptul !' mi &5a !omu"i!at !' e)ti peri!ulo&%
5 Nu $or a!!epta )i o )tii 2oarte bi"e%
5 Nu au de ale&% #"!' &u"t prea ge"eroa&'%
5 I&u&e( e)ti "ebu"'%
5 =ie5mi &pui% Am mai !u"o&!ut b'rba,i !a ti"e% Bi 2emei:
#"ai"te obi)"uiam &'5i radem #" !ap% Te di&pre,uie&!%
5 *i" !au+a Je""ei;
5 Noi doi a$em u" pu"!t !omu"E "e d'm &eama !-"d !i"e$a
&pu"e ade$'rul% Nu m5a mi",it%
5 3u"t de a!ord% .e"tru !' a)a $ede ea ade$'rul 5 la 2el l5am
$'+ut )i eu% Bi m5am #")elat 5 *7=NEME7LE( !um m5am #")elat
5 e4a!t !um &e #")eal' ea a!um% Am 2o&t 2olo&i,i%
5 *e proprii $o)tri oame"i; *e !e;
5 N7 BTI7D
A&!ulta !u ate",ie% Nu &e putea ab,i"e%
5 *e !e !re+i !' am luat leg'tura !u ti"e; #"treb' el% .e"tru
"umele lui *um"e+eu( "u am "e$oie de ti"e( Regi"e% .uteam &'
a2lu !e a$eam "e$oie )i 2'r' ti"e% Te5am &u"at pe"tru !' am
#"!redere #" ti"eD
6rou&&a! !lipi "edumerit'%
5 8ei a$ea )a"&a &' $orbe)ti%%%#" !ele mai bu"e !o"di,ii%
5 Nu 2a!e a&taD &trig' =i!hael( 2'!-"d u" pa& #"ai"te% 1emeia
"u tra&e% 8a trebui &' m' predaiD 8ei 2i 2or,at'% .riete"ii t'i $or
i"&i&ta% Nu $or 2i de a!ord &' ri)te #mpreu"' !u ti"eD
5 *e !e &' ri)te;
5 .e"tru !' !ei de la amba&ad' &u"t mi",i,i% *e oame"i de
Robert Lud lu m
99
&u&D Al dra!ului de &u&D
AC7=D
>a$elo!? 2'!u o mi)!are rapid'( #"ti"&e bra,ul drept )i #i
&mul&e gea"ta de pe um'r( aru"!-"d5o !-t !olo% Cu m-"a &t-"g'
o pri"&e pe dup' umeri )i o lipi de perete%
5 .or!uleD Tr'd'toruleD url' 6rou&&a!% F=FAR5=ZD Nu
$ei a2la "imi! de la mi"eD
F lipi )i mai tare de perete%
5 Ce $reau de la ti"e( Regi"e( "u pot ob,i"e !u 2or,a( +i&e el(
re&pir-"d greu% Nu #",elegi;
5 *u5te5" m'taD Ce terori)ti te5au !ump'rat; La)ii de la
=ei"ho2; .or!ii de arabi; I&raelie"ii 'ia 2a"ati!i; 6rigate Ro&&e;%%%
Ea )tia% A a2latD Bi trebuie &' o omori )i pe eaD Fmoar'5m' pe
mi"e prima( TRZ*ZTFR7LED
>a$elo!? &l'bi pu,i" !-te pu,i" pre&iu"ea% Btia !-"d &' ri)te%
Bi o !u"o)tea pe Regi"e% #" 2o"d( era u"a de5a lor: &upra$ie,ui&e%
#i d'du drumul !omplet( r'm-"-"d #" 2a,a ei drept( "emi)!at%
5 Nu am tr'dat pe "ime"i a2ar' de mi"e #"&'mi( #"!epu el%
Bi pri" mi"e( pe o per&oa"' pe !are am iubit5o 2oarte mult% .-"'
a!um "u te5am mi",it !u "imi!% Nu pot &' te 2or,e+ &'5mi &pui !e
$reau &' )tiu% Bi5apoi m5ai putea mi",i( !eea !e "u m5ar a/uta !u
"imi!% Bi da!' "u pot &' o g'&e&!( da!' "u pot &' o adu! #"apoi(
poate !' "u mai !o"tea+'% Btiu !e am 2'!ut )i a&ta m' omoar'% F
iube&!%%am "e$oie de ea% Cred !' a!um am-"doi a$em "e$oie
u"ul de !el'lalt( mai mult de!-t ori!e pe lume% #i adu&e gea"ta
#"apoi% 3!u+'5m'% F de&2'!u )i &!oa&e pi&tolul di"'u"tru% 151 d'du%
Ai tra& de trei ori: mai ai patru gloa",e%
6rou&&a! r'ma&e "emi)!at'( pri$i"du51 2i4( &tudii"du5i
!hipul( o!hii% Lu' arma )i o #"drept' !'tre el( o!hi"d 2ru"tea(
uit-"du5&e #"treb'tor la el% #" !ele di" urm' tr'&'turile i &e
de!o"tra!tar' )i uimirea lu' lo!ul o&tilit',ii% Cobor# #"!et arma%
" (Traisonnable, )opti ea% *e!i a!e&ta e ade$'rul%
5 Ade$'rul%
Regi"e &e uit' la !ea&%
1QQ Mo4aicul lui "Parsi5al"
5 82te]Trebuie &' ple!'m% 8or $e"i #" !-te$a mi"ute: o &'
"e !aute pe&te tot%
5 #"!otro; Nu e "i!i u" ta4i%%%
5 La metrou% =ergem la Ro!hereau% A!olo e u" mi! par!(
u"de putem &ta de $orb'%
5 Bi !e5o &' le &pui;
5 C' le5am te&tat $igile",a( +i&e ea( lu-"du51 de bra, )i
#"drept-"du5&e #mpreu"' !u el !'tre &ta,ie( !' am $rut &'5i $'d
!um rea!,io"ea+' #"tr5o a&eme"ea &itua,ie% F &' ,i"'E e t-r+iu( au
termi"at programul )i m' )tiu de a dra!ului%
5 Bi amba&ada;
5 La a&ta trebuie &' m' g-"de&!%
5 .oate !' "u am mai ap'rut( +i&e >a$elo!?%
" +erci.
Fdat' a/u")i #" par!( &e a)e+ar' u"ul l-"g' !el'lalt pe o
ba"!' re!e% 3i"gura &ur&' de lumi"' era o lamp' de &trad'( !e &e
a2la la +e!e metri di&ta",'% =i!hael #i po$e&ti !e a $'+ut 5 )i !e "u
a $'+ut 5 la Co&ta 6ra$a% Atu"!i trebui &'5i pu"' #"trebarea%
5 Si5a &pu& !e &5a #"t-mplat;
5 A 2o&t a$erti+at'( i &5a &pu& &' urme+e i"&tru!,iu"ile%
5 Ci"e;
5 7" tip !u 2u"!,ie mare de la Aa&hi"gto"%
5 Cum de a !re+ut;
5 I5a adu& #" 2a,' u" b'rb,it( de&pre !are i5a &pu& !' era
ata)atul la =adrid al Co"&ulatului Fpera,io"al%
5 Co"&ulat%%% =A*RI*; Eu u"de eram;
5 La =adrid%
5 I373E( la 2i4D
5 Ce a"ume;
5 .o$e&tea a&ta "e"oro!it'% Ce i"&tru!,iu"i a primit;
5 3' &e #"t-l"ea&!' #" "oaptea a!eea !u u" b'rbat )i &' ple!e
di" 6ar!elo"a !u el%
5 A 2'!ut5o;
5Nu%
Robert Ludlum
1Q1
5 *e !e "u;
5 A i"trat #" pa"i!'% Totul #" /urul ei &5a blo!at% 3im,ea !'
"u mai poate a$ea #"!redere #" NI=ENID A 2ugit%
5 =ul,ume&! lui *um"e+eu% Nu )tiu pe !i"e au omor-t #"
"oaptea a!eea pe pla/'( #"&' trebuia &' 2ie Je""a% Fri!um( a&ta
2a!e !a po$e&tea &' de$i"' )i mai ob&!e"'% Ci"e era; Ci"e$a !are
habar "5a$ea !e &e #"t-mpl'; A 2o&t adu&' o 2emeie )i i &5a &pu& &'
2ug'( apoi a 2o&t #mpu)!at'( omor-t'% I373E( !e 2el de oame"i
37NT;
5 A2l' pri" =adrid% .ri" ata)atul de la Co"&ulatul
opera,io"al%
5 Nu pot% Bi ai!i a 2o&t mi",it'% Nu e4i&t' a)a !e$a la =adrid:
!limatul e prea "e2a$orabil% 3e operea+' u"de$a( #"tr5o lo!alitate
!e &e a2l' la di&ta",' de o or' de Li&abo"a%
Regi"e r'ma&e t'!ut'( pri$i"du51%
5 Ce &e #"t-mpl'( =i!hael;
=i!hael pri$i #" gol !-te$a &e!u"de( apoi +i&eE
5 #" gu$er"ul meu operea+' "i)te mari mi"!i"o)i( la !el mai
#"alt "i$el% Au pe"etrat +o"e pe !are eu le5am !re+ut p-"' a!um
de "ep'tru"&% Ei !o"trolea+' totul( ei omoar' 5 mi"t% Bi !i"e$a de
la =o&!o$a lu!rea+' #mpreu"' !u ei%
5 =F3CF8A; E)ti &igur;
5 *a% *e la u" om !'ruia "u5i era 2ri!' &' moar'( dar !are
&e temea &' tr'ia&!' #" 2elul #" !are urma &'51 2or,e+ &' o 2a!'%
Ci"e$a de la =o&!o$a( de&pre !are )e2ii de la NL6 "u )tiu "imi!(
e #" !o"ta!t !u mi"!i"o)ii%
5 #" !e &!op; 3'5,i di&trug' !redibilitatea( apoi &' te omoare;
5 Nu e $orba de mi"e: eu &u"t doar o mi!' parte% .-"'
a!um "u eram importa"t( dar am de$e"it% >a$elo!? #"toar&e !apul
)i &e uit' la 6rou&&a!( !are #l pri$ea !u !ompa&iu"e% .e"tru !' am
$'+ut5o pe Je""a: pe"tru !' am a2lat !' tr'ie)te% A!um trebuie &'
m' omoare% Bi pe ea la 2el%
5 *E CE; E)ti !el mai bu"D
5 Nu )tiu% Btiu doar !' trebuie &' !aut r'&pu"&urile la Co&ta
1Q1
6ra$a% *e a!olo a #"!eput totul%%% a!olo( u"de trebuia &' &e termi"e%
7"ul di"tre "oi mort( !el'lalt mort pe di"'u"tru% Termi"at%
5 A!um ea e&te !ea !are moare #"!et pe di"'u"tru% ='
uime)te 2elul #" !are #"!' mai poate &' a!,io"e+e% E remar!abil'%
T'!u aproape u" mi"ut% Te5a iubit( &' )tii%
5 La timpul tre!ut;
5 Fh( da% Cu to,ii #"$','m &' a!!ept'm realitatea a)a !um
e&te( "u; 3!himb'rile bru)te "u "e a2e!tea+' !a pe !eilal,i oame"i%
3u"tem perma"e"t ate",i &' de&!operim tr'darea% A&ta e
realitatea%
5 C-t' +'d'r"i!ie( +i&e >a$elo!?%
5 1ilo+o2e+i prea mult pe"tru u" tip !are lu!rea+' #" bra")a
a&ta%
5 *e a!eea m5am l'&at% =i!hael &e uit' #"tr5o parte( departe%
I5am $'+ut !hipul pe 2erea&tra a$io"ului( la Col de& =ouli"et&%
F!hii% Chri&toa&e( a 2o&t groa+"i!%
5 A)a &e #"t-mpl'( de obi!ei% 7ra ia lo!ul iubirii( "u; E
&i"gura ap'rare #" a&eme"ea !a+uri%%% *a!' $a putea( te $a omor#%
5 Fh( *oam"e%%% >a$elo!? &e aple!' #" 2a,'( !u !oatele pe
ge"u"!hi( &pri/i"i"du5)i b'rbia #" m-i"i% F iube&! at-t de mult%
Am iubit5o )i #" "oaptea a!eea( !-"d am omor-t5o( )tii"d !' o
parte di" mi"e $a r'm-"e pe"tru tot re&tul $ie,ii pe pla/a a!eea(
!' o!hii mei o $or $edea mereu 2ugi"d( !'+-"d pe "i&ip( !' #"
ure!hii #mi $or r'&u"a ,ipetele ei%%%!'5mi $oi dori p-"' la moarte
&' o 2i putut lua #" bra,e( &' o &tr-"g( &'5i &pu" !' #"treaga lume e
o mi"!iu"' )i !' pe"tru "oi "imi! "u !o"tea+'D *oar NFI%%% Ce$a
di"l'u"trul meu #"!er!a &' m' a$erti+e+e !' e o !ap!a"' )i "u am
a&!ultat%%%eram prea r'"it !a &'5mi mai a&!ult !o")tii",a%%% Eu( eu(
E7D E7D Nu am putut &' m' ig"or )i &' o a&!ult( pe ea( !are #mi
&pu"ea ade$'rul ,ip-"dD
5 Te5ai !omportat !a u" pro2e&io"i&t( #" 2a,a u"ei !ri+e
pro2e&io"ale( +i&e Regi"e( #"!et( ati"g-"du5i bra,ul% A)a ai #"$',at(
a)a ai tr'it aproape dou'+e!i de a"i( ai 2'!ut !e trebuia &' 2a!i%
=i!hael &e uit' la ea%
Robert Ludlum
1Q2
5 *e !e "u m5am a&!ultat pe mi"e; #"treb' el( !u &implitate%
*e !e "u am a&!ultat )i !elelalte ,ipete( !ele !are #mi &t'teau #"
g-t;
5 Nu putem &' a$em #"totdeau"a #"!redere #" !eea !e &e
!heam' i"&ti"!t( =i!hael% Btii 2oarte bi"e%
5 Btiu !' o iube&!%%%am iubit5o )i !-"d am !re+ut !' o ur'&!(
!-"d pro2e&io"i&tul di" mi"e o a)tepta &' moar'( pe"tru !'( a&t2el(
#"!hidea !ap!a"a du)ma"ului% Nu o uram( o iubeam% Btii !um am
reu)it &'5mi dau &eama;
5 Cum( mon c/ef.
5 *atorit' 2aptului !' "u am a$ut "i!i o &ati&2a!,ie !' am
#"$i"&% Numai repul&ie( tri&te,e%%%
5 Atu"!i ai demi&io"at( "u; A)a am au+it( de)i "u mi5a $e"it
&' !red% A!um te #",eleg% Ai iubit5o 2oarte mult% #mi pare r'u(
=i!hael%
>a$elo!? !l'ti"' di" !ap )i #"!hi&e o!hii( aba"do"-"du5&e
pe"tru !-te$a !lipe #"tu"eri!ului !omplet%
5 La 6ar!elo"a( !e &5a #"t-mplat !u ea; &pu&e el( de&!hi+-"d
o!hii% .o$e&te)te5mi !e ,i5a +i&%
5 Nu poate #",elege !e &5a #"t-mplat% Te5au !ump'rat ru)ii;
A ordo"at Aa&hi"gto"ul &' 2ie e4e!utat'; .e"tru ea e o e"igm'%
A 2ugit di" 3pa"ia )i &5a du& #" Italia( di" ora) #" ora)( !'ut-"du5
i pe !ei #" !are putea a$ea #"!redere( !a &' o a&!u"d'% *ar
#"treb'rile au e4i&tat #"totdeau"aE 7"de erai; *e !e era &i"gur'
)i "u !u ti"e; La #"!eput #i era team' &' &pu"' !e &5a #"t-mplat )i
!-"d a $orbit( "u a !re+ut5o "ime"i% A 2ugit di" "ou% Tr'ia u"
!o)mar 5 a$ea mereu impre&ia !' o urm're)ti% Bi !-"d a !re+ut !'
g'&it lo!ul potri$it( a ap'rut u" b'rbat pe !are l5a,i !u"o&!ut
am-"doi #" .raga( u" m'!elar NL6% Coi"!ide",'; Ci"e )tie; A
2ugit iar( de data a&ta dup' !e a 2urat o &um' mare de ba"i de la
patro"ul ei%
5 Chiar m' #"trebam de u"de a a$ut ba"i &'5)i pl'tea&!'
ie)irea di" Italia )i drumul &pre .ari&%
6rou&&a! +-mbi%
1Q
5 =i5a po$e&tit r-+-"d% 6a"ii i5a 2urat di" =ila"o% Lu!ra la
u" maga+i" e"orm di" pia,a *omului( !el #" !are &e $-"d !'r,i(
re$i&te( +iare( di" lumea #"treag'% #l )tii%
5*a%
5 1aptul !' $orbea limbi &tr'i"e a a/utat5o% .urta p'rul pri"&
)i )i5a !ump'rat o!helari( m' rog( tot !e5i trebuia &' &e deghi+e+e(
#"&' patro"ul ei( u" por!( o pl'!ea( dar a$ea o "e$a&t' de dou'
to"e( !are #l #"gro+ea )i $reo opt !opii% 3e ,i"ea dup' ea mereu( #i
promitea !-te5" &tele( !er)i"du5i 2a$orurile% #"tr5o dup' amia+' a
$e"it ru&ul la maga+i": 15a re!u"o&!ut )i )i5a dat &eama !' trebuia
&' 2ug' di" "ou: &e temea de tip( !redea !' lu!rea+' !u &au pe"tru
ti"e%%% La ora pr-"+ului( a dat bu+"a pe&te ma"ager( a&alt-"du51
e2e!ti$: i5a &pu& !' "u mai poate tr'i 2'r' iubirea lui )i !' #" !alea
2eri!irii lor )i a e4ta+ului ab&olut "u &t'tea de!-t u" mi! #mprumut%
Cam p-"' &'5)i &!oat' blu+a( bietul om de/a #)i !'uta porto2elul(
#"&' !'+u&e &ub &!au"% #"tr5o &tare $e!i"' !u apople4ia( idiotul a
de&!hi& &a2e5ul( u"de &e a2lau ba"ii #"!a&a,i pe toat' &'pt'm-"a 5
era $i"eri% Bi5a)a( Lothario al "o&tru( !u &a2e5ul de&!hi& )i !u o!hii
la Je""a( !are a/u"&e&e la &utie"( #" timp !e "um'ra !-te$a mii de
lire !u m-i"i tremur'toare( a luat u" !ea& #" !ap% Apoi 2ata a golit
&ei2ul( 2eri!it' !' a dat de at-,ia ba"i%
5 Bi poli,ia;
5 F urm'rire poate 2i am-"at'( m'!ar !-t &'5i permit' &'
ple!e di" =ila"o%
5Cum;
5 Je""a a #"!hi& &a2e5ul( 15a de+br'!at pe proprietar )i 15a
#"&em"at pe&te tot !u ru/% Apoi a &u"at la el a!a&' )i a $orbit !u
&er$itoarea( !'reia i5a !omu"i!at !' &o,ia patro"ului e&te !hemat'
imediat la birou #"tr5o or'( "i!i mai de$reme( "i!i mai t-r+iu% I5a
mai dat u"a( !a &' 2ie &igur' !' "u &e tre+e)te prea !ur-"d% Btia !'
tipul( !u &o,ia #" 2a,'( o &' &e g-"dea&!' la ori!e( "umai la &ei2( "u%
5 Bi%%%e$ide"t !' i5a luat )i hai"ele( ad'ug' >a$elo!?(
+-mbi"d( ami"ti"du5)i !e 2el de 2emeie era Je""a Narra&%
5 E$ide"t% Apoi a 2ugit la gar'%
Robert Ludlum
1Q
5 A!olo am $'+ut5oD
5 =i5a po$e&titD
5 *a!' )o!ul "u mi5ar 2i parali+at pi!ioarele( da!' a) 2i
rea!,io"at mai rapid%%% poate !'%%%
5 *egeaba% Fri!um ar 2i 2ugit de ti"e% Apoi Ci$ita$e!!hia(
!-"d te5a $'+ut #"2uriat( !a u" !-i"e turbat( !-"d $roiai &' o &tr-"gi
de g-t pe po"to"%%%
5 Nu ERA EAD Cum de a putut &' &e g-"dea&!' la a)a !e$a;
I&u&e( era o t-r2' de doi ba"iD =i!hael &e !o"trola imediat: "u
a$ea ro&t &' &e e"er$e+e%
5 A $'+ut !e a $'+ut% Nu a$ea de u"de &' )tie !e g-"de)ti%
Totu)i( &' )tii( e remar!abil'% 3tre&&ul( pre&iu"ile% 3' 2a!i !e a 2'!ut
ea( 2'r' &' i"tri #" pa"i!'( &' !o"&truie)ti o &trategie( &'
a"ti!ipe+i%%%&i"gur'%%%remar!abil% Cred !' ai 2o&t u" pro2e&or
"emaipome"it( =i!hael%
5 C-"d am !u"o&!ut5o eu( a$ea de/a +e!e a"i de
a"tre"ame"t% 3u"t multe pe !are #"!' le mai am de #"$',at de la
ea%%% =' bu!ur !' ai a!operit5o( !' i5ai o2erit o ide"titate% 7"de &5
a du&; Ce ara"/ame"te ai 2'!ut;
5 Cum ai a2lat;
5 .ri"tr5u" om !'ruia i5am r'ma& dator% Apropo( la&'5m'
&'51 trimit la ti"e% Nu51 re2u+a: 2olo&e)te51% Nu $ei regreta: dar d'5
mi o gara",ie%
5 F?% #" !el mai &igur lo! de pe p'm-"t( la ora a&ta% #" 3tatele
7"ite%
>a$elo!? 2'!u o!hii mari( pri$i"d5o admirati$ pe 2emeia #"
$-r&t'%
5 E)ti gro+a$'D
5 Je""a e !'utat' #" toat' Europa% Ni!i "5or &' &e g-"dea&!'
&' &e uite la ei #" !urte%
5 C-"d a ple!at;
5 La trei )i /um'tate( dup'5amia+'% 3pre Ne@ for?( !u ir
$rance, &tatut diplomati!( a!operit'%
5 =ai departe;
1Q0
5 Trebuie &' &e #"t-l"ea&!' !u u" b'rbat: 2'r' #"doial' !'
de/a &5au #"t-l"it% EL &e $a o!upa de tot%
5 Regi"e( "u te #"treb di" !urio+otate( !i pe"tru !'( #"tr5
ade$'r( &imt !'5mi pierd mi",ileD .FT 3Z F LZ3E3CD #" "umele
lui I&u&( a/ut'5m'D La !i"e ai trimi&5o;
5 #mi !eri mult( =i!hael% #mi !eri &' #"!al! u" /ur'm-"t%
5 Iar eu pot &' o pierd pe"tru totdeau"aD 7it'5te la mi"eD
3pu"e5mi !' "u a) 2a!e la 2el pe"tru ti"eD C' "u te5a) a/uta( da!'
ai 2i #" lo!ul meuD
6rou&&a! #l pri$ea( 2'r' &'5i $i"' &' !read'%
5 6i"e%
5 3!oate5m' di" .ari&% TE RFLD
5 Ar 2i mai bi"e da!' ai 2a!e5o &i"gur% Btiu !' po,i%
5 35ar putea &' dure+e mai multe +ileD 8a trebui &' i"tru pe
u)a di" &pate( pri" =e4i! &au =o"treal% .ierd timp% Cu 2ie!are
or' !are tre!e &e #"dep'rtea+' mai mult de mi"eD Bi da!' di&pare
a!um( "u o $oi mai g'&i "i!iodat'D
5 7ite !e e% =-i"e la pr-"+ ple!i !u Concorde. 8ei 2i 2ra"!e+(
membru al u"ei delega,ii FN7% Imediat dup' !e i"tri pe
aeroportul :enned?, aru"!' a!tele la toalet'%
5 =ul,ume&!% A!um &pu"e5mi !i"e e tipul%
5 8oi lua leg'tura !u el( dar te a$erti+e+ !' &5ar putea &' "u
$rea &' i"tre !u ti"e #" !o"ta!t%
5 3pu"e5i !e $rei% Ci"e e;
5 #l !heam' >a"delma"% Ja!ob >a"delma"% 7"i$er&itatea
Columbia%
Capitolul 1P
6'rbatul !e a$ea !-te o !i!atri!e lu"g' pe 2ie!are obra+(
i"tr' #" &ala &trategi!' de la &ub&olul Ca&ei Albe )i &e a)e+' la
ma&'% .ielea di" /urul !i!atri!ilor era $-"'t'( d-"du5i u" a&pe!t
ma!abru( de robot uma"oid% R'&pu"&urile la #"treb'rile !e i &e
pu"eau erau &!urte( date pe u" to" plat( !eea !e5i !rea imagi"ea
Robert Ludlum
1QC
u"ui om !are )tia &' &e !o"trole+e% .e &!urt( "u &e temea: age"tul
de la Col de& =ouli"et& &5ar 2i temut #" urm' !u trei+e!i )i !i"!i
de mi"ute( da!' #" &al' ar 2i r'ma& )i !el de5al patrulea b'rbat:
a!um mai erau doar trei% .re)edi"tele ie)i&e di" #"!'pere( #"&'
urm'rea #"treaga di&!u,ie pe u" e!ra"( #"tr5o !amer' al'turat'%
5 *e!i( &' 2im obie!ti$i( +i&e 6rad2ord% Erai o2i,er de tere"(
&i"gurul #" !o"ta!t !u Roma% Core!t;
5 *a( dom"ule%
5 Bi e)ti ab&olut &igur !' "i!i u" membru al grupului $o&tru
"u a$ea ta"ge",e !u amba&ada;
5 *a( dom"ule% Nu( dom"ule% Eu eram &i"gura leg'tur'%
E&te pro!edur' &ta"dard( "u "umai di" !au+a m'&urilor de
&e!uritate( dar )i pe"tru !' per&oa"a !are d' ordi"e trebuie &' 2ie
&igur' !' $or 2i e4e!utate% 7" om tra"&mite( u"ul re!ep,io"ea+'%
5 Totu)i ai &pu& !' >a$elo!? &e re2erea la doi di"tre oame"i
!a 2ii"d &pe!iali)ti #" e4plo+i$e( oame"i pe !are dum"eata "u5i
!u"o)teai%
5 Nu( dom"ule%
5 *ar !a o2i,er de tere"%%%
5 Age"t( dom"ule%
5 3!u+e% Ca ALENT de tere"( "u ar 2i trebuit &' )tii;
5 I" mod "ormal( da%
5 *ar "u ai alt' e4pli!a,ie &' "e dai de!-t !' a!e&t re!rut
"ou( u" !or&i!a" pe !are $oi #l )ti,i de Ri!!i( a a"ga/at oame"ii
re&pe!ti$i%
5 *a( dom"ule% *a!' >a$elo!? a$ea dreptate: da!' "u m'
mi",ea%
5 Rapoartele primite de la Col de& =ouli"et& &pe!i2i!' 2aptul
!' pe perioada a!eea de timp( &5au au+it #" $e!i"'tatea podului
"umeroa&e e4plo+ii% I" timp !e $orbea( 6rad2ord &tudia o 2oaie
b'tut' la ma)i"'( !e &e a2la #" 2a,a lui% I"!lu&i$ o deto"are ma&i$'(
#" !are au murit trei &olda,i italie"i )i patru !i$ili% *e!i >a$elo!?
)tia !e $orbe)te: "u te mi",ea%
5 Nu am de u"de &' )tiu( dom"ule% #mi pierdu&em
1QC
!u"o)ti",a%%%&-"geram% Ne"oro!i 5 >a$elo!? m5a t'iat%
5 Ai primit #"gri/irile medi!ale "e!e&are; #"treb'
amba&adorul 6roo?&( pri$i"du51 pe&te lampa Te"&or%
5 Cred !' da( r'&pu"&e age"tul% #"&' medi!ii au &pu& !' "u
&u"t &iguri !' r'"ile "e!e&it' opera,ie e&teti!'( !eea !e "u e&te )i
p'rerea mea% Ca age"t &u"t%%%$aloro&( dom"ule% 1'r' opera,ie(
&u"t =ARCAT%
5 3u"t !o"$i"& !' &ub&e!retarul de &tat $a tra"&mite !eea !e
&im,i la =alter Reed, +i&e ge"eralul( !iti"du5)i "oti,ele%
5 3pui !' "u l5ai $'+ut pe omul '&ta( Ri!!i( !o"ti"u'
6rad2ord( #"ai"te de Col de& =ouli"et&( !ore!t;
5 *a( dom"ule% Nu l5am $'+ut "i!iodat'% Era "ou%
5 Bi "u l5ai $'+ut "i!i dup' !e ,i5ai re!'p'tat !u"o)ti",a( #"
"oaptea a!eea( pe pod;
5 Nu( dom"ule%
5 Bi "u )tii u"de &5a du&;
5 Nu( dom"ule%
5 Ni!i Roma "u )tie "imi! de el( ad'ug' &ub&e!retarul%
5 Am au+it !' u" &oldat italia" a 2o&t lo$it de u" !amio" )i
r'"it de&tul de tare% Ci"e$a &pu"ea !' a$ea p'rul blo"d( de!i m5
am g-"dit !' de Ri!!i era $orba%
5Bi;
5 *i" p'dure a $e"it u" b'rbat 5 !i"e$a !are a$ea o ra"' la
!ap 5 15a ur!at pe &oldat #" ma)i"' )i a ple!at !u el%
5 *e u"de ai a2lat;
5 Am pu& #"treb'ri( multe #"treb'ri%%%dup' !e am primit
primul a/utor% E me&eria mea( dom"ule% A!olo a 2o&t !a la !a&a
de "ebu"i( italie"i( 2ra"!e+i( ,ipau to,i odat'( !a di&pera,ii% *ar
"u am ple!at p-"' "u am a2lat tot !e am putut 5 2'r' &' la& pe
!i"e$a &' m' !he&tio"e+e%
5 8ei 2i r'&pl'tit( +i&e amba&adorul%
5 =ul,ume&!( dom"ule%
5 3' +i!em !' ai dreptate% 6rad2ord &e aple!' #" 2a,'% C'
blo"dul ERA Ri!!i )i !' !i"e$a !u o ra"' la !ap 15a luat de a!olo%
Robert Ludlum
1QH
Ai idee !i"e ar 2i putut 2i;
5 Cred !' da% 7"ul di"tre !ei !are a $e"it !u el% Cel'lalt a
2o&t omor-t%
5 *e!i au ple!at% *ar Roma "u )tie "imi! de Ri!!i% Si &e
pare "ormal;
5 *elo!( dom"ule% Ab&olut delo!% *e 2ie!are dat' !-"d u"
om de ge"ul a!e&ta e r'"it( poate 2a!e mult r'u )i ei( de obi!ei( "u
pierd timpul !u a)a !e$a% .oliti!a #" !adrul opera,iu"ilor la "egru
e !lar'% *a!' "u putem e$a!ua r'"i,ii%%%
5 Cred !' am #",ele& !u to,ii( #l #"trerup&e >alyard( )tii"d !e
$a &pu"e &oldatul%
5 *a!i( p'rerea dumitale e&te !' da!' Ri!!i )i e4per,ii lui ar
2i &!'pat( ar 2i a/u"& la amba&ada "oa&tr' di" Roma !-t ar 2i putut
de repede%
5 *a( dom"ule%
5 Ce !re+i !' &5a #"t-mplat; #"treb' 6roo?&%
5 A) &pu"e !' e !lar% Nu au reu)it &' &!ape%
6roo?& &!himb' pri$iri !u &ub&e!retarul de &tat%
5 *a( bi"e#",ele&% *i" pu"!t de $edere reali&t( "u e4i&t' alt'
e4pli!a,ie%
5 #"!' u"ul &au dou' pu"!te )i am termi"at( +i&e 6rad2ord(
reara"/-"du5)i h-rtiile% *up' !um )tii( tot !e &e &pu"e ai!i e
!o"2ide",ial% Nu e4i&t' mi!ro2oa"e( &au alte di&po+iti$e de
#"regi&trare% A&ta pe"tru prote!,ia "oa&tr'( a tuturor 5 "u "umai
a dumitale 5 de!i po,i &' $orbe)ti liber% Nu #"!er!a &' #"dul!e)ti
ade$'rul: &u"tem #" a!eea)i bar!'%
5 Am #",ele&( dom"ule%
5 Frdi"ele pe !are le5ai primit #" leg'tur' !u >a$elo!? au
2o&t !lare% Trebuia e4e!utat% Fmor-t la Col de& =ouli"et&%
5*a%
5 Bi ai primit a!e&te i"&tru!,iu"i de la u" b'rbat( ata)at la
Co"&ulatul opera,io"al( Roma( pe !are #l !hema Aarre"% >arry
Aarre"%
5 *a( dom"ule% Eram #" !o"ta!t !u dum"ealui #"
1QH Mo4aicul lui "Parsi5al"
perma"e",'( a)teptam &' &e ia hot'r-rea%%%
5 *e u"de e)ti &igur !' ai $orbit !u el;
Age"tul p'rea &' 2i r'ma& perple4( au+i"d o #"trebare at-t
de pro&tea&!'( dar !el !are i5o pu&e&e "u era pro&t delo!%
5 #" primul r-"d( am lu!rat !u >arry doi a"i% #i !u"o&! $o!ea%
5 Numai $o!ea;
5 Bi "um'rul de la Roma% Era o li"ie dire!t' !u &ala radio a
amba&adei( &e!ret' )i "e#"regi&trat'%
5 Si &5a p'rut( !-"d ,i5a dat i"&tru!,iu"ile( !' ar 2i 2o&t 2or,at;
C' ar 2i 2'!ut5o #mpotri$a $oi",ei lui;
5 Nu( dom"ule( ab&olut delo!%
5 Ni!i "u ,i5a tre!ut pri" mi"te;
5 *a!' ar 2i 2o&t a)a( rrii5ar 2i dat de #",ele%
5 Cu u" pi&tol la !ap; #"treb' >alyard% Cum;
5 Codurile pe !are le 2olo&im &u"t &tabilite di"ai"te%
5 Bi pe"tru Col de& =ouli"et&( !are a 2o&t !odul; #"treb'
Emory 6rad2ord%
" HmbiguitateH, dom"ule%
6rad2ord #i ar't' age"tului o 2otogra2ie( ara"/-"d lampa #"
a)a 2el #"!-t &' o $ad' mai bi"e%
5 A!e&ta e >arry Aarre";
5 *a( dom"ule%
5 =ul,ume&!% 3' "e #"toar!em pu,i"( +i&e &ub&e!retarul% Am
#",ele& !' 2emeia a tre!ut gra"i,a( "u;
5 *a( dom"ule( #"&' era o momeal' a ru)ilor%
5 Nu era Je""a Narra&;
5 1'r' #"doial' !' "u era% Narra& a 2o&t omor-t' la Co&ta
6ra$a( )tie toat' lumea% #"&u)i >a$elo!? a a&i&tat la e4e!u,ie )i a
#""ebu"it%
5 Ce &5a #"t-mplat !u >a$elo!?; Ai a2lat;
5 3e &pu"e !' u" Cccisorepazzo..%u" "ebu"( u" a&a&i"%%%a
tre!ut podul !u u" !amio"( !u $ite+' ma4im'% El trebuia &' 2ie% 35
a alertat #"treaga +o"'% Nu &e poate &' "u51 g'&ea&!'% E r'"it%
*up' p'rerea mea( #" !-te$a +ile $a ie)i la &upra2a,' )i tare a)
Robert Ludlum
1QP
$rea &' 2iu de 2a,'( &'51 #"ha, eu #"&umi%
5 6i"e( #,i mul,umim( +i&e 6rad2ord% Ai 2o&t 2oarte !o"!i&(
!eea !e "e5a a/utat mult% A!um po,i &' ple!i )i( mult "oro!%
6'rbatul &e ridi!' de pe &!au" )i &e #"drept' !'tre u)'% 3e
opri )i5)i ati"&e obra+ul( apoi &e #"toar&e !'tre i"terlo!utori%
5 =erit &' 2iu operat( +i&e el%
5 3u"t !o"$i"&( r'&pu"&e &ub&e!retarul%
Age"tul ie)i% Imediat !e &e #"!hi&e u)a dup' el( >alyard &e
#"toar&e &pre 6rad2ord )i &trig'E
5 L'&e)te51 pe HmbiguitateH '&taD A&ta #"!er!a &' "e &pu"'(
"u; A&ta e leg'tura !u &arsifa/ .ri"de,i51% Lega,i51% *oar )tie !u
!i"e a $orbit( dar5ar dra!ii #" el Emory( tre!i la tele2o"% Z&ta e
&arsifa/. 3e #"toar&e pe &!au"( adre&-"du5&e peretelui% *om"ule
pre)edi"te;
Ni!i u" r'&pu"&%
3ub&e!retarul !'ut' pri" h-rtii )i( g'&i"d5o pe !ea !are o
!'uta( i5o #"ti"&e amba&adorului% 6roo?& o &tudie )i i5o d'du lui
>alyard( 2'r' &' &!oat' u" !u$-"t%
5 I&u&e%%% +i&e >alyard% Era o !opie a u"ei 2otogra2ii 5 !ada$rul
mutilat al lui >arry Aarre"%
5 Ne5a 2o&t trimi&' la u"u dup'5amia+'% E Aarre"% A 2o&t
lo$it de o ma)i"' de to"a/( pe !are poli,ia o !aut' )i la ora a&ta(
2'r' prea mari )a"&e% .robabil !' e aba"do"at' pe 2u"dul $reu"ui
la!%
5 35a du& "aibii leg'tura "oa&tr'%
5 #mi pare r'u de el( +i&e &ub&e!retarul( dar "u $'d !e
leg'tur' era%
5 Atu"!i de !e a mai 2o&t omor-t;
5 >aide,i &' /ude!'m alt2el% Ce ar 2i 2'!ut &trategii( da!'(
#mpreu"'( "u ar 2i a/u"& la "i!i o !o"!lu+ie; E >a$elo!? "ebu"(
&au "u e; A murit Narra& la Co&ta 6ra$a( &au "u; F hot'r-re
trebuia luat'%
5 Ar 2i !erut a/utor( +i&e >alyard% 7" &2at( poate%
5 E4a!t% *e 2apt( mai bi"e +i&( ar 2i #mp'r,it
1Q8
re&po"&abilitatea de!i+iei% C-te$a ore mai t-r+iu a!ea&t' de!i+ie
a 2o&t luat'( iar ei au murit% Ceea !e "u )tim "oiE !i"e e per&oa"a;
Nu )tim de!-t !' e&te de #"!redere( odat' !e i &5a tra"&mi& !odul
HmbiguitateH )i !' a luat hot'r-rea: a tele2o"at la Roma%
5 *a( &pu&e 6roo?&( uit-"du5&e pri" "oti,e% >ot'r-rea de a
e4e!uta u" om !are are dreptate% C-"d &e d' gre)( e&te tra& la
r'&pu"dere pe"tru moartea !elor !are e)uea+' #" #"!er!area de
a51 omor# )i de!larat a&a&i"% Nu putem &'51 LZ3I=% Ce 2el de
oame"i &u"tem;
5 Fame"i !are p'&trea+' &e!rete% 8o!ea $e"i di"&pre u)a
i"terioar'% I"tra&e pre)edi"tele 3tatelor 7"ite% 3!u+'5m'( te5am
a&!ultat% 7"eori e de a/utor%
5 3e!rete( dom"ule pre)edi"te;
5 *a( =al( +i&e 6erKui&t( #"drept-"du5&e !'tre &!au"ul lui%
A,i uitat terme"ii; G3tri!t &e!retG( G.er&o"alG( GI"ter+i&'
multipli!areaG( GAutori+area #"&o,it' de !odul de a!!e&G%%%&u"t at-t
de multe 2ormule% 3!a"'m #"!'peri )i li"ii tele2o"i!e !u a/utorul
di&po+iti$elor pri" !are &e depi&tea+' pre+e",a mi!ro2oa"elor(
&au produ!em teh"ologie !are bruia+' &i&temele altora de &!a"are(
atu"!i !-"d le depi&t'm i"2iltrate #" di&po+iti$ele "oa&tre de
a&!ultare )i re!ep,io"are%
6lo!'m tra"&mi&iu"ile radio i"ter"a,io"ale 5 &au !hiar &atelit
5 !u a/utorul ra+elor la&er( pe"tru a i"trodu!e i"2orma,iile "oa&tre%
Age",iilor )i departame"telor le &pu"em "umai !e $rem &' &e
)tie( &' &e a2le( de&eori de2orm-"d ade$'rul% *e)i #" ultimii a"i &5
a de+$oltat !ea mai puter"i!' re,ea de !omu"i!a,ii di" i&torie(
2a!em tot po&ibilul &' e$it'm &!urgerea de i"2orma,ii% .re)edi"tele
&e a)e+'( &e uit' la 2otogra2ia !ada$rului b'rbatului de la Roma )i
apoi o #mpi"&e la o parte% .'&trarea &e!retelor )i e$itarea &!urgerii
de i"2orma,ii pe pia,a e4ter"' au de$e"it marile probleme ale
&e!olului( to!mai di" !au+a e4pa"&iu"ii teh"ologiei%%%a
!omu"i!a,iilor% Ciudat( "u;
5 *ar di" "e2eri!ire( ade&eori $ital( dom"ule( +i&e 6rad2ord%
5 .oate% 6i"e ar 2i &' putem 2i &iguri% =' #"treb ade&eori 5
Robert LudFum
1Q8
&eara t-r+iu(O!-"d m' uit #" ta$a" )i #"!er! &' adorm 5 da!' "u am
2i #"!er!at &' p'&tr'm &e!retul( #" urm' !u trei lu"i( oare am 2i
a$ut problemele !u !are "e !o"2ru"t'm a!um;
5 Nu am prea a$ut de ale&( dom"ule pre)edi"te( +i&e
&ub&e!retarul de &tat !u 2ermitate% Ar 2i putut 2i mai r'u%
5 =AI R7( Emory;
5 Bi &5ar 2i #"t-mplat mai de$reme% Nu a$em de!-t timpul
de partea "oa&tr'%
5 Bi trebuie &' 2olo&im 2ie!are mi"ut( #l aprob' 6erKui&t(
uit-"du5&e mai #"t-i la ge"eral( apoi la 6roo?&% A!um am-"doi
!u"oa)te,i !e &5a #"t-mplat #" ultimele )apte+e!i )i dou' de ore )i
de !e $5am !hemat #"apoi la Aa&hi"gto"%
5 Cu e4!ep,ia !elui mai rele$a"t 2a!tor( +i&e diplomatul%
Rea!,ia lui &arsi+.
5 Ni!i u"a( r'&pu"&e pre)edi"tele%
5 Atu"!i "u )tie( +i&e >alyard repede( em2ati!%
5 6i"e5ar 2i( &pu&e 6erKui&t%
5 C-"d a,i !omu"i!at ultima dat' !u el; #"treb' 6roo?&%
5 #" urm' !u )ai&pre+e!e +ile% Nu a$ea &e"& &' iau leg'tura
!u $oi: era $orba de&pre o alt' prete",ie( la 2el de re$olt'toare !a
!elelalte )i la 2el de 2'r' ro&t%
5 Nu )i5a &!himbat !u "imi! prete",iile a"terioare; !o"ti"u'
omul de &tat%
5 Ab&olut% A!um dou' &'pt'm-"i am tra"&2erat opt &ute de
milioa"e de dolari #"tr5o gr'mad' de b'"!i( di" 6ahama&( p-"'
#" Cayma" )i Ameri!a Ce"tral'% 35a lu!rat "umai !u !o"turile )i
!odurile !erute de el( !a &' poat' $eri2i!a depo+itele atu"!i !-"d
dorea( i5am trimi& ba"i #" b'"!ile di" 6er"a )i Muri!h( !a &' aib'
a!!e& mai u)or la ei% Nu a mi)!at u" !e"t de la lo!ul lui( a 2'!ut
doar trei $eri2i!'ri )i !u !elelalte b'"!i "i!i m'!ar "u a i"trat #"
!o"ta!t% Nu51 i"tere&ea+' ba"ii )i a!e&ta e u" mod de a "e !o"2irma
propria $ul"erabilitate% Btie !' $om 2a!e tot !e "e !ere% 6erKui&t
t'!u: !-"d $orbi( abia i &e au+ea ]o!ea% Numai *um"e+eu )tie !'
"u "e putem permite &' "5o 2a!em%
1Q9
#" #"!'pere &e l'&' t'!erea( #"trerupt' doar de !ome"tariile
ge"eralului%
5 3u"t !-te$a goluri ai!i( +i&e el( uit-"du5&e pe "oti,e( apoi
la &ub&e!retarul de &tat% .o,i &' mi le e4pli!i;
5 *a!' "u( pot 2a!e &pe!ula,ii )i impro$i+a,ii( repli!'
6rad2ord% *ar !a &' 2a!em m'!ar a&ta( trebuie &' o lu'm de la
#"!eput% *i"ai"te de Roma%
5 Co&ta 6ra$a; #"treb' 6roo?&%
5 =ai #"ai"te( dom"ule amba&ador% Cam di" mome"tul #"
!are am !'+ut !u to,ii de a!ord !' trebuie &' 1IE o Co&ta 6ra$a%
5 FN( +i&e diplomatul%
5 3' "e #"toar!em la mome"tul #" !are am a2lat !' =atthia&
#" per&oa"' a i"i,iat a"!heta a&upra Je""ei Narra&% #"&u)i marele
om( 2'r' &' apele+e la mul,imea de a/utoare )i de &ur&e pe !are le
are( &ur&e i"2iltrate at-t de ad-"! #" !o"tra&pio"a/ul &o$ieti! #"!-t
"umai da!' #"!er!'m &' le a2l'm ide"tit',ile( ame"i",'m &' "e
e4pu"em propriile opera,iu"i%
5 Nu 2i mode&t( Emory( #l #"trerup&e pre)edi"tele% Nu NFI
am a2lat !' e $orba de =atthia&% T7 ai 2o&t !el !are a a$ut
per&pi!a!itatea de a5i lua la #"treb'ri pe !ei !are &e #"$-rte&! #"
/urul Gmarelui omG( !um #i &pui tu%
5 Bi "u am 2'!ut5o !u pl'!ere( dom"ule% Bi5apoi( dom"ule
pre)edi"te( dum"ea$oa&tr' a,i 2o&t a!ela !are l5a,i !hemat pe omul
lui #" 6iroul F$al )i i5a,i !erut &' &pu"' ade$'rul% Bi a!e&ta a &pu&
!' ei "u )tiu de u"de pro$i"e i"2orma,ia: )tiu doar !' =atthia&
e&te #" po&e&ia ei% =ie "u mi5ar 2i &pu& a&ta "i!iodat'%
5 Lo!ul '&ta 15a 2'!ut &' &pu"' ade$'rul( "u eu( +i&e 6erKui&t%
Nu e u)or &' mi",i pe !i"e$a !are &t' ai!i%%%de!-t da!' e)ti A"5
tho"y =atthia&%
5 *om"ule pre)edi"te( ade$'rul e&te !' el !rede !' are
dreptate%
5 *a( are impre&ia !' el e&te !el !are ar trebui &' 2ie pe
&!au"ul meu( #" biroul meuD I&u&e( a&ta e #" !apul luiD Chiar )i
a!umD =egaloma"ia lui "u are "i!i o limit'D Co"ti"u'( Emory%
Robert Ludlum
11Q
5 *a( dom"ule% *e!i( am !o"&tatat !' obie!ti$ul lui =atthia&
era de a51 2or,a pe >a$elo!? &'5)i dea demi&ia( &'51 elimi"e pe !el
!are a 2o&t u"ul di"tre !ei mai bu"i &tude",i ai lui )i !el mai bu"
pro2e&io"i&t pe !are l5am a$ut la Co"&ulatul Fpera,io"al% *e !e(
"u am )tiut "i!i atu"!i( "u )tim "i!i a!um%
5 *ar am mer& #"ai"te( +i&e 6erKui&t( pe"tru !' "u )tiam la
!e &' "e a)tept'mE u" age"t !are $roia &' re"u",e( o p'!'leal' 5
&au( =AI RZ7( la u" la!heu al lui =atthia&( !are a!!epta moartea
u"ei 2emei "umai !a &' poat' lu!ra pe"tru marele om de a2ar'%
Fh( )i !-te ar 2i putut 2a!eD Emi&arul i"ter"a,io"al al 32-"tului
=atthia&D 3au( mai bi"e +i&( #mp'ratul =atthia&( !o"du!'tor al
&tatelor )i teritoriilor republi!ii%
5 >aide( CharleyD >alyard #l ati"&e pe pre)edi"te pe bra,:
"ime"i alt!i"e$a di" #"!'perea a!eea "u ar 2i ri&!at u" ge&t at-t
de i"tim% 35a termi"at% Nu a!e&ta e moti$ul pe"tru !are &u"tem
ai!i%
5 *a!' "u era "e"oro!itul 'la de =atthia&( "u am 2i 2o&t
delo! ai!iD Nu mi5e at-t de u)or &' uit%
5 Atu"!i putem &' re$e"im la di&!u,ie( dom"ule pre)edi"te;
#"treb' 6roo?& !u bl-"de,e%
6erKui&t &e l'&' pe &pate: &e uit' la diplomatul ari&to!rat(
apoi la b'tr-"ul ge"eral%
5 C-"d 6rad2ord a $e"it la mi"e )i m5a !o"$i"& !' u"de$a(
la "i$el #"alt( e4i&t' !e$a putred( !e$a #" !are e&te impli!at A"5
tho"y =atthia&( am !erut imediat &' 2i,i !hema,i 5 "umai $oi doi%
Cel pu,i"( p-"' a!um% A!!ept mai u)or &' 2iu !riti!at de $oi%
5 Nu "e &pu"e,i o "outate( dom"ule pre)edi"te( +i&e >al5
yard%
5 =da% #" regul'%%%de!i "u )tiam )i "u )tim "i!i a!um de !e
=atthia& $roia demi&ia lui >a$elo!?% #"&' Emory "e5a lumi"at
pu,i" )i o $a 2a!e )i a!um%
5 Cu pl'!ere( domule pre)edi"te( +i&e 6rad2ord( !u m-i"ile
#mpreu"ate pe topul de h-rtii )i 2'r' &' mai aib' "e$oie &' &e uite
pe "oti,e% 3!e"ariul e&te i"!redibil% Ca+ul pe !are =atthia& 15a
Sili
lisi
111
UH
" li;'
%%%%%Jp.
.)0
!o"&truit #mpotri$a 2emeii Narra& a 2o&t o i"$e",ie meti!uloa&'%
A la"&at ideea !'( 2emeia( !are pe atu"!i era !u u" age"t de la
Co"&iliu la 6ar!elo"a( e&te( de 2apt( membru NL6% E&te de&!ri&'
o metod' de tra"&2er de ordi"e( !e !o",i"e preluarea u"ei !hei )i
a u"ei $ali+e lo!ali+at' la u" aeroport( $ali+a EI( pli"' !u toate
probele "e!e&are a!u+'rii ei 5 a"ali+e detaliate ale a!ti$it',ilor #"
!are ea )i >a$elo!? au 2o&t impli!a,i #" perioada ultimelor !i"!i
&'pt'm-"i( i"2orma,ii &e!rete pe !are >a$elo!? le tra"&mi&e&e
de/a *epartame"tului de 3tat )i !opii ale u"or !oduri !ure"te )i
2re!$e",e radio( 2olo&ite de "oi #" tere"% *ea&eme"ea( !o",i"ea
i"&tru!,iu"i de la =o&!o$a( i"!lu&i$ !odul NL6 !u a/utorul !'ruia
trebuia &' ia leg'tura !u 3e!torul "ord5$e&t al NL65ului% Am te&tat
!odul )i am primit r'&pu"&: era aute"ti!%
6roo?& ridi!' m-"a dreapt'( &oli!it-"d ate",ie%
5 Le"eralul >alyard )i !u mi"e !u"oa)tem i"2orma,iile de
p-"' a!um% .re&upu" !' ai u" moti$ pe"tru !are relate+i a!e&te
detalii%
5 *a( dom"ule amba&ador% *ore&! &' a/u"gem la *a"iel
3ter"% 8' rog( 2i,i ate"t%
5 *e!i( da!' tot e)ti ai!i( +i&e ge"eralul( !um ai $eri2i!at
!odul NL6;
5 1olo&i"d trei 2re!$e",e maritime de ba+' pe"tru +o"a a!eea
a =editera"ei% E&te o pro!edur' &ta"dard( 2olo&it' #" !a+ul
&o$ieti!ilor%
5 Cam &implu( "u !re+i;
5 Nu &u"t e4pert( dom"ule ge"eral( dar a) &pu"e !' e o
treab' pe !-t de &impl'( pe at-t de a "aibii de de)teapt'% Am
&tudiat 2elul #" !are o 2a!em 5 am 2o&t "e$oit 5 )i "u &u"t &igur !'
metoda "oa&tr' e !ea mai bu"'% *e obi!ei( "oi &ele!t'm
2re!$e",ele mai &labe( !are "u &u"t #"totdeau"a !urate )i u)or de
bruiat( #" !a+ul #" !are &u"t de&!operite% Nime"i "u poate 2al&i2i!a
!odurile maritime !are( i"di2ere"t de tra2i!( a/u"g la de&ti"a,ie
#"tr5o a"umit' perioad' de timp%
5 I"tere&a"t( +i&e 6roo?&% Codul era aute"ti!
Robert Ludlum
111
5 Bi !el mai i"!rimi"'rii do!ume"t di" $ali+': "u a$ea !um
&' 2ie 2al&i2i!at%
5 Cum au e4pli!at priete"ii t'i di" NL6 !odul; #"treb'
ge"eralul%
5 A 2o&t 2ur"i+at de !i"e$a de la =o&!o$a( +i&e 6rad2ord%
Ci"e$a !are lu!rea+' !u &au pe"tru =atthia&%
5 Co"!lu+ia mea e&te urm'toare( &pu&e 6roo?&( pri$i"du51
2i4 pe 6rad2ord% =atthia& are leg'turi &tr-"&e !u &arsifal, u"ul
2'r' !el'lalt "u pot e4i&ta% *a!' 7"iu"ea 3o$ieti!' ar )ti !e$a de
&arsifal, atu"!i ru)ii "u ar a$ea alt' po&ibilitate de!-t &' ata!e( &'
"e di&trug' /um'tate di" ora)e )i toate i"&tala,iile militare%
Fame"ii "o)tri &u"t #" po&turile !heie )i( da!' &imt !e$a( $om 2i
a"u",a,i imediat% *eo!amdat' "u &e aude "imi!% 8orba dumitale(
dom"ule 6rad2ord( timpul e&te u"i!ul "o&tru aliat% Ce p'rere ai;
5 C' e4i&t' !i"e$a !are #"!ear!'( la 2el de di&perat !a "oi(
&'51 g'&ea&!' pe &arsifal" pe"tru a!elea)i moti$e !a "oi% Fri!i"e
ar 2i( e ai!i( #" Aa&hi"gto" 5 &5ar putea &' 2ie o per&oa"' pe !are o
$edem #" 2ie!are +i( dar "u )tim !i"e% Nu )tiu de!-t !' lu!rea+'
pe"tru =o&!o$a )i !' di2ere",a di"tre el )i "oi !o"&t' #" 2aptul !'
o 2a!e de 2a,' !u "oi% Btie de &arsifal, #"ai"te !a "oi &' 2i a2lat% Bi
a&ta #"&eam"' !' )i !i"e$a de la =o&!o$a )tie% A!e&ta e&te moti$ul
pe"tru !are "e a)teapt' u"a di"tre !ele mai #"gro+itoare !ri+e !u
!are &e$a !o"2ru"ta ,ara "oa&tr'%%%lumea #"treag'% Ai!i( la Aa&h5
i"gto"( e4i&t' u" &pio"( !are poate #"!li"a bala",a puterii 5 a
re!u"oa)terii globale a &uperiorit',ii "oa&tre at-t 2i+i!e( !-t )i
morale 5 !eea !e #"&eam"' N3ZBI puterea 5 da!' a/u"ge primul
la &arsifal. Bi &5ar putea &' &e #"t-mple a)a( pe"tru !' el )tie !i"e
e &arsifal#i "oi( "u%
Capitolul 18
6'rbatul era #mbr'!at !u u" trenc/ #"!hi& la !uloare )i o
p'l'rie !e5i a&!u"dea !hipul pe /um'tate% Cobor-"d di" coupe"ul
de dou' to"e( reu)i &' e$ite #" ultimul mome"t o balt' mare( !are
.76 Mo4aicul lui "Parsi5al"
&e a2la e4a!t l-"g' portiera )o2erului% .i!'turile de ploaie p'reau
!' mai au pu,i" )i p'tru"d pri" a!operi)ul de $i"ili" al ma)i"ii%
.loua at-t de tare #"!-t p'rea !' r-ul .otoma! &e $a re$'r&a #"
!ur-"d pe&te maluri% 6'rbatul &!oa&e di" bu+u"ar o bri!het' !u
ga+ pla!at' !u aur )i o apri"&e% Apoi 2'!u !-,i$a pa)i( p-"' !-"d
au+i al,ii #" &patele lui% 3e #"toar&e%
3e apropia u" b'rbat !e mergea mai mult pe l-"g' pere,ii
!l'dirilor( de par!' ar 2i $rut &' "u 2ie $'+ut% .urta o hai"' militar'
de !amu2la/( #" "ua",e de $erde )i "egru )i pe !ap o )ap!' de piele
!u !o+oro!% A$ea mai pu,i" de trei+e!i de a"i( iar !hipul lui e4prima
duritate( mai ale& pe"tru !' purta barb' )i a$ea o!hii dep'rta,i%
6'u&e% C-"d #l re!u"o&!u pe b'rbatul !u p'l'rie( r-"/i( la 2el de
grote&! pre!um #"treaga lui #"2',i)are%
5Ia uite !i"e5a $e"itD &trig' el% 7auD =am'5mam'D 6umD%%%
Trebuia &'51 2i $'+utD .ar!' a dat ta"!uO pe&te elD N5ai $'+ut a)a
!e$a #" $ia,a ta%
5 6u"' treab'( +i&e b'rbatul #" trenc/.
5 3' 2iu al dra!uO da!' "u5i a)aD I5am pri"& la5"ghe&uial' )i
bumD >ei( daO abia te $'d% T7 e)ti( "u;
5 *a( dar m5ai de+am'git%
5 *e !e; A mer& bi"eD
5 Ai b'ut% Credeam !' am !'+ut de a!ord &' "5o mai 2a!i%
5 Am luat )i io u" g-t( at-ta%%% La mi"e #" !amer'( "u pe
&trad'( "u la !-r!ium'%%%"u( domOle%
5 Ai $orbit !u !i"e$a;
5 I&u&e( "uD
5 Cum ai a/u"& ai!i;
5 Cum mi5ai &pu&% Am &!himbat trei autobu+e )i apoi am
mai 2'!ut trei ?ilometri pe /o&%
5 .e drum;
5 #" a2ara luiD =ult #" a2ar'( de par!' eram #" 3 )i * #"
*a"a"g%
5 6i"e% Si5ai meritat R )i R%
5 >ei( domOle maior%%%; Adi!'( m' &!u+i%%%dom"ule%
Robert Ludlum
112
5 Ce e;
5 Cum de "u a ap'rut "imi! #" +iare; Adi!'( $reau &' &pu"
!' a bubuit al dra!uO de tareD CreO !5a ar& $ro !-te$a ore( &5a $'+ut
de la !i"!i ?ilometri% Cum;
5 .er&oa"ele "u erau !hiar a)a de importa"te( &erge"t% Erau
!e ,i5am &pu& !' erau% Fame"i r'i( !are i5au tr'dat pe !ei !a mi"e
)i !a ti"e( !are au &tat !u 2u"durile pe &!au"e )i "e5au trimi& la
moarte%
5 =da( bi"e( !red !' a!uO ar trebui &' m'5"tor!( "u; La &pi5
tal%
5 Nu e "e$oie% Ci$ilul #)i &!oa&e !u !alm m-"a #"m'"u)at'
di" bu+u"ar( #mpreu"' !u u" pi&tol automat( !alibrul 22( a&!u"&
de #"tu"eri! )i de ploaie% Ridi!' m-"a )i tra&e doar odat'% 6'rbatul
!'+u% Ci$ilul 2'!u u" pa& #"ai"te( &e l'&' pe $i"e( a)e+' pi&tolul #"
m-"a mortului )i5i &tr-"&e degetele #" /urul armei%
6 6 6
Coupe"ul de dou' to"e lu' !urba )i i"tr' pe drumul de ,ar'%
Bo2erul #mbr'!at !u trenc/ #"!hi& la !uloare )i p'l'rie #"!eti"i(
&ti"&e 2arurile )i abia apoi &e opri% La !ap'tul drumului &e $edea(
de departe( albul &tr'lu!itor al u"ei ambula",e( !u "umere
gu$er"ame"tale: pe u)a di" &pate &!ria !u litere "egreE G3pitalul
Na$al 6ethe&da( 7rge",e( E!hipa/ul 10G%
.or"i di" "ou motorul )i mer&e #"!et p-"' a/u"&e #" dreptul
ambula",ei% 3!oa&e bri!heta di" bu+u"ar( o apri"&e )i o mi)!'
pre, de !-te$a &e!u"de #" 2a,a geamului portierei di" dreapta%
7)a ambula",ei &e de&!hi&e )i !obor# u" b'rbat t-"'r( p-"' #"
trei+e!i de a"i( #mbr'!at !u o hai"' de ploaie( de &ub !are &e $edea
u"i2orma alb' de i"2irmier%
Bo2erul ap'&' pe u" buto" )i l'&' geamul #" /o&%
5 7r!'D &trig' el( #"!er!-"d &' a!opere !u $o!ea +gomotul
2'!ut de r'p'iala puter"i!' a ploii% F &' te u+i totD
T-"'rul ur!'( tr-"ti u)a )i #)i )ter&e 2a,a !u o bati&t'% Era
1P8 Mo4aicul lui "Parsi5al"
hi&pa"i!( !u o!hi mari( "egri( &tr'lu!itori( de !'rbu"e( p'r "egru
)i piele tu!iurie%
5 #mi e)ti dator( )e2uO( +i&e lati"ul% *aO( )e2uO #mi e)ti dator o
gr'mad' de ba"i%
5 F &'5,i pl'te&!( de)i( da!' m' g-"de&! mai bi"e( a) putea
&pu"e !' tu #mi e)ti dator%
5 1'r' d5a&tea( domO maiorD
5 =i &e pare !' ai uitat !' da!' "u eram eu( ori te e4e!utau(
ori #"!' mai !'rai pietre la Lea$e"@orth% Nu uita( !aporale% Bi &'
)tii !' #" ultimii a"i am 2o&t !u o!hii pe ti"e% Nu m5ai $'+ut( dar eu
te5am urm'rit% #"totdeau"a am )tiut u"de &' te g'&e&!( pe"tru !'
datoriile trebuie&! pl'tite%
5 =da( te #")eli( maiorule% Te5am $'+ut &eara tre!ut' la
tele$i+or% Te ur!ai #"tr5o limu+i"' baro&a"'( !u "umere de Ne@
for?% Coborai di" &ediul FN7( "u; T7 ERAI( "u;
5 =' #"doie&!%
5 >aida deD Nu am !um &'51 !o"2u"d pe maiorul meu
pre2erat% .robabil !' ai a/u"& tare de tot( "u; A)a !' pl'te)te%
5 *oam"e( #"!epi &' de$ii e"er$a"t%
5 .l'te)teD
5 =ai #"t-i arma( +i&e b'rbatul #" trenc/. Si5am dat5o )i o
$reau #"apoi% Te5am prote/at: "ime"i "u poate a/u"ge la ti"e( !el
pu,i" di" pu"!t de $edere bali&ti!%
I"2irmierul &!oa&e di" bu+u"ar u" pi&tol mi!u,( ide"ti! #"
m'rime )i !alibru !u !el pe !are51 2olo&i&e )o2erul coupe"JvU #"
urm' !u o or'%
5 N5o &' mai g'&e)ti "i!i u" glo"te( +i&e hi&pa"i!ul% Ia51%
5 *'5mi51%
5 IA5LD I&u&e( !e be+"a dra!uO( "u $'d "imi!D A7D LA
*RAC7OD Ce "aiba%%%;
=-"a )o2erului &e &tre!ur' pe l-"g' patul mi! al pi&tolului
)i ridi!' m-"e!a larg' a i"2irmierului( de+goli"du5i bra,ul p-"'
aproape de !ot%
5 3!u+'5m'( +i&e )o2erul% Cred !' te5am +g-riat !u piatra
Robert Ludlum
110
i"elului%
5 La&5o balt'( maiorule% 6a"ii% *'5mi ba"ii 'ia "e"oro!i,iD
5 6i"e#",ele&% 6'rbatul lu' arma )i o pu&e #" bu+u"ar:
apri"&e bri!heta: #" dreptul 2r-"ei de m-"'( #"tre &!au"ele ma)i"ii
era u" pa!het !u ba"i( lega,i !u u" ela&ti!% 7ite5i% Ci"!i+e!i de
ba"!"ote de o &ut' de dolari% 8rei &'5i "umeri;
5 .e"tru !e; A!um )tiu u"de &' te g'&e&!( +i&e i"2irmierul(
de&!hi+-"d u)a% Bi o &' mai au+i de mi"e( )e2uO%
5 Abia a)tept( r'&pu"&e )o2erul%
>i&pa"i!ul !obor# di" ma)i"'( iar )o2erul r'ma&e pe lo!(
a)tept-"d &' $ad' de+"od'm-"tul%
I"2irmierul "u mai apu!' &' &e ur!e #" ambula",': #"!epu
&' tremure )i !-te$a &e!u"de mai t-r+iu !'+u pe iarba ud'%
Bo2erul ie)i repede di" ma)i"'( &!o,-"d di" bu+u"ar o
&eri"g' )i u" a!% A/u"&e #" dreptul i"2irmierului( &e l'&' pe $i"e )i
ridi!' m-"e!a bra,ului imobil% 3!oa&e o &ti!lu,'( lu' !u &eri"ga
li!hid di" ea( #"2ip&e a!ul #" bra,ul i"2irmierului )i a)tept' !-te$a
&e!u"de( p-"' !-"d #i goli !o",i"utul% L'&' a!ul #"2ipt ad-"! #"
!ar"ea moale )i &tr-"&e degetele !eleilalte m-i"i #" /urul &eri"gii%
3e ridi!' )i de&!hi&e u)a ambula",ei% Aru"!' #"'u"tru mi!ul
automat )i alte patru &ti!lu,e( ide"ti!e pe !are o 2olo&i&e &' 2a!'
i"/e!,ia% 3e uit' la eti!het': pe toate &!ria a!ela)i lu!ruE
G3pitalul Na$al 6eth&eda
Co",i"utE C1P>19NQ>2Q
=or2i"'G
Tr-"ti portiera )i( !u pa)i mari( &e #"drept' !'tre ma)i"'%
Ade$'rul era !' Ni!olai .etro$i!i =alie?o$ &e gr'bea% Timpul
tre!ea repede% Trebuia &'5)i &!himbe ide"titatea #" !ea de
3ub&e!retar de 3tat )i( impli!it( hai"ele% 7" b'rbat !u po+i,ia lui
"u putea 2i alt2el de!-t pre+e"tabil( #" "i!i u" !a+ pli" de "oroi )i
plouat p-"' la piele% Trebuia &' a/u"g' a!a&'( &' &e ara"/e+e )i &'
mearg' la o !i"' i"tim' !u amba&adorul =arii 6rita"ii( pe"tru a
di&!uta o &itua,ie F.EC( plu& multe alte probleme de &tat%
*e)i "u era obligat de !ei de la =o&!o$a( )tia !' "u putea
..0
rata &' "u a2le am'"u"te de&pre &trategiile a"glo5ameri!a"e
petroliere 5 toate a!e&te i"2orma,ii "u 2'!eau de!-t &' apropie !u
pa)i mari de putere orga"i+a,ia G 7oenna?aH, puterea pe !are o
!'utau de pe timpul primului #"temeietor( Iagoda( !are #"2ii",a&e
mi)!area #" urm' !u /um'tate de &e!ol% Totu)i( u" &i"gur om putea
du!e G 7oenna?aH pe !ulmile gloriei( !el !are "u putea 2i g'&it( !el
!are )tia &e!retul lui A"tho"y =atthia&%
Arthur .ier!e por"i motorul )i #"toar&e ma)i"a% Nu a$ea
timp de obo&eal' 5 /o!ul abia #"!epu&e%
Addi&o" 6roo?&( amba&adorul( #l pri$ea 2i4 pe 6rad2ord%
5 Ai &pu& !' &pio"ul BTIE !i"e e &arsifal, !' BTIA de
e4i&te",a lui #"ai"tea NFA3TRZD e4!lam' el% .e !e ba+e 2a!i
a!ea&t' a2irma,ie e4traordi"ar';
5 Co&ta 6ra$a( +i&e &ub&e!retarul% Bi( dea&eme"ea( pe ba+a
e$e"ime"telor !are &5au derulat #" ultimele )apte+e!i )i dou' de
ore%
5 3' le lu'm pe r-"d( le ordo"' pre)edi"tele%
5 Teh"i!ie"ii CIA di" =adrid i5au 2ur"i+at lui >a$elo!? u"
radio5tra"&mi,'tor &pe!ial% *e!i( a&ta !u !-te$a ore #"ai"te &' &e
#"!heie a2a!erea Co&ta 6ra$a% Frdi"ele primite de a!e)tia erau
!lare( #"&' "u &pe!i2i!au "i!i u" 2el de am'"u"te% #"treaga
opera,iu"e a 2o&t !o"trolat' de "umitul 3te$e" =a!Ne"+ie( !el
mai e4perime"tat o2i,er al "o&tru: &e!uritatea gara"tat'%
5 Complet gara"tat'( #l #"trerup&e 6erKui&t% =a!Ne"+ie a
murit de ata! de i"im' la trei &'pt'm-"i dup' !e l5am luat di"
6ar!elo"a% .-"' ai!i totul !lar% =edi!ul( u" bi"e5!u"o&!ut diag5
"o&ti!ia"( a 2o&t !he&tio"at% =oartea lui =a!Ne"+ie a &ur$e"it
di" !au+e "aturale%
5 Numai EL !u"oa)te detaliile( !o"ti"u' 6rad2ord% A
#"!hiriat o bar!'( a a"ga/at doi b'rba,i )i o 2emeie( blo"d'( !are
$orbea limba !eh' )i !are "u trebuia &' 2a!' alt!e$a de!-t &' ,ipe
Robert Ludlum
11C
de la di&ta",'% Cei trei erau "i)te &!ur&uri ale &o!iet',ii 5 doi
tra2i!a",i de droguri )i o pro&tituat'% Au luat ba"ii( 2'r' &' pu"'
#"treb'ri% >a$elo!? a e4e!utat tra"&mi&ia #" !od NL6( !'tre !eea
!e !redea el !' e&te $a&ul u"de &e a2la e!hipa 6aader5=ei"ho2%
=a!Ne"+ie a i"ter!eptat &em"alul )i a a"u",at imediat e!hipa/ul
&' apropie ambar!a,iu"ea de mal% C-te$a mi"ute mai t-r+iu(
>a$elo!? a $'+ut !eea !e am $rut "oi &' $ad'% Fpera,iu"ea Co&ta
6ra$a &5a #"!heiat%
5 =' $'d "e$oit &' repet( i"ter$e"i amba&adorul "er'bd'tor(
!' at-t eu( !-t )i ge"eralul >alyard !u"oa)tem am'"u"tele%%%
5 35a #"!heiat )i( !u e4!ep,ia dom"ului pre)edi"te )i a
"oa&tr'( "ime"i alt!i"e$a "u )tia !e &5a #"t-mplat( +i&e
&ub&e!retarul( #" !o"ti"uare% =a!Ne"+ie a &tru!turat opera,iu"ea
pe 2ragme"te )i 2ie!are membru al grupului a$ea !-te !e$a de
2'!ut( 2'r' &' )tie u"ul de !el'lalt% Bi( odat' !u moartea lui( "u
putem pu"e !ap la !ap eleme"tele problemei%
5 3' "u uit'm 2emeia( +i&e >alyard% Care( )tii bi"e( a 2ugit
de ti"e%
5 Ea )tia doar !e i &5a &pu& )i eu am 2o&t !el !are a di&!utat
!u Narra& la hotelul di" 6ar!elo"a% .o$e&tea pe !are i5am &er$it5
o a a$ut dou' &!opuri% 7"u( &' o #"2ri!o)e+e )i &' o #mpi"g' &'
2a!' !e5i &pu"eam "oi( pe"tru a5)i &al$a $ia,a: doi( &' o 2a!' &'
rea!,io"e+e #" a)a 2el( #"!-t >a$elo!? &' aib' impre&ia !'( #"tr5
ade$'r( e&te age"t' NL6% *a!' #mi urma i"&tru!,iu"ile( a!um
era #" &igura",'% Bi da!' o g'&im( "u $a mai trebui &' 2ug' de !ei
!are a!um o !aut' &' o omoare 5 )i pe ea )i pe >a$elo!? 5 pe"tru
!a ade$'rul de&pre Co&ta 6ra$a &' poat' 2i ,i"ut &e!ret% .e"tru !'
ei BTI7 ade$'rul%
Amba&adorul 6roo?& 2luier' prelu"g%
I"ter$e"i 6erKui&t%
5 3' "u uit'm de !or&i!a" )i de !ei doi &pe!iali)ti #"
e4plo+ibile% A"ga/ame"tul lor a 2o&t &eparat 5 au 2o&t trimi)i de
!el !are a &u"at de5la Aa&hi"gto" )i a dat Romei !odul
HmbiguitateH.
..G
5 A!eea)i per&oa"'( dom"ule pre)edi"te( !are a reu)it &' (
a2le de la =o&!o$a !odul aute"ti! NL6 5 alt2el >a$elo!? "u &5ar
2i l'&at !o"$i"& #" ruptul !apului% Ci"e$a !are )tia ade$'rul de&pre
Co&ta 6ra$a )i !are( dea&eme"ea( dorea( !u di&perare( &' "u r'&u2le
"imi!%
5 *e !e;
5 .e"tru !' )tia !'( #" !a+ul #" !are a2l'm( "e $om #"toar!e )i
$om e4ami"a 2ie!are a&pe!t al opera,iu"ii( #",eleg-"d a&t2el !' la
Co&ta 6ra$a "u am 2o&t &i"guri%
.re)edi"tele )i ge"eralul rea!,io"ar' de par!' ar 2i 2o&t
a"u",a,i !' !i"e$a di" 2amilie a murit &ubit: "umai 6roo?& r'ma&e
pa&i$%
5 Cam mare &'ritura( 2iule( +i&e >alyard%
5 Nu pot &' m' g-"de&! la alt' e4pli!a,ie( +i&e 6rad2ord%
5 =da 5 !el !are a 2olo&it !odul HmbiguituteH, )tie !' Je""a
Narra& tr'ie)te( +i&e amba&adorul 6roo?&% Cel pu,i" )tie !' "u a
2o&t omor-t' la Co&ta 6ra$a% Nime"i alt!i"e$a "u )tia%
5 A&tea &u"t &pe!ula,ii% Fri!e a) 2a!e( tot "u pot a!!epta
&altul% Cum &5a a/u"& ai!i%%%( +i&e >alyard( g-"ditor( !l'ti"-"d di"
!ap( !u ge&tul &pe!i2i! u"ui &trateg militar( !are g'&e)te o !hi!hi,'
#"tr5u" pla" ta!ti!% =a! Ne"+ie a !o"&truit opera,iu"ea di" bu!',i(
,i5a raportat doar ,ie% CIA( re&pe!ti$ La"gley( "u )tia de =adrid
)i de 6ar!elo"a "u )tiau "i!i u"ul( "i!i !el'lalt% I" !o"di,iile a!e&tea(
!um !re+i !' putea &' p'tru"d' !i"e$a #" pla";
5 1ii"d o per&oa"' i"telige"t'( !are are a!!e& la do&arele
"oa&tre &e!rete: o per&oa"' de ai!i( de la *epartame"tul de 3tat%
Nu e mare lu!ru &'5)i dea &eama !' &e #"t-mpl' !e$a 5 "u trebuia
de!-t &'51 urm'rea&!' pe >a$elo!?% Apoi &' pre&upu"em !' &e
ur!a #" a$io" )i plea!' #" 3pa"ia 5 d' de el la =adrid( apoi la
6ar!elo"a% 7"de eram )i E7 )i =a!Ne"+ie% =' re!u"oa)te( !u
&igura",': pe =a!Ne"+ie "u51 )tie( dar #l $ede #" !ompa"ia mea%
=ai trebuie alt' e4pli!a,ie;
5 Fdat' !e =a!Ne"+ie e re!u"o&!ut( #i !aut' do&arul 5 "u
&e poate !a NL65ul &' "u aib' u" do&ar !-t u" roma" de&pre el%
Robert Ludlum
11H
I <! ai!i ori!i"e #)i poate da &eama !' &e $a de&2')ura o opera,iu"e
la "egru( +i&e 6roo?&%
3e l'&' t'!erea !-te$a !lipe% 3ub&e!retarul de 3tat tra&e aer
#" piept )i &pu&e( e4trem de &erio&E
5 #" dup'5amia+a a&ta mi5a $e"it o idee 5 am l'&at la o parte
tele2oa"ele( m5am #"!hi& #" birou )i am &tudiat iar )i iar "i)te do&are
&e!rete ale Co"&iliului Fpera,io"al( #" &pe!ial p'r,ile !are &e
re2ereau la perioada #" !are >a$elo!? a &tat #" &pital( &ub
Gtratame"tG% =i5am ami"tit de raportul $erbal al lui =a!Ne"+ie(
!-"d &5a #"tor& de la 6ar!elo"a% E4i&t' "i)te di&!repa",e%
5 #" !e &e"&; #"treb' 6roo?&%
5 #"tre !eea !e a pl'"uit =a!Ne"+ie )i !e a $'+ut >a$elo!?%
5 A $'+ut !e am $rut "oi &' $ad'( +i&e pre)edi"tele%
5 A $'+ut mai mult de!-t am !rede "oi( mai mult de!-t a
pl'"uit =a!Ne"+ie%
5 =a!Ne"+ie era a!olo% *e&pre !e dra!uO $orbe)ti; prote&t'
>alyard%
5 *a( dar &e a2la la di&ta",' )i era mai preo!upat &'
urm'rea&!' rea!,iile lui >a$elo!?( de!-t &' 2ie ate"t la &!e"a pe
!are( dealt2el( o repeta&e de mai multe ori( #mpreu"' !u !ei doi
b'rba,i )i 2emeia% *i" !-te )tiu de la el( totul trebuia &' &e petrea!'
l-"g' ap'( #mpu)!'turi( 2emeia !ade pe "i&ip( &e ro&togole)te &pre
ap'( bar!a e aproape( "ime"i "u poate a/u"ge la ea( di&ta",a(
#"tu"eri!ul 5 totul de e2e!t% Ai!i e buba% C-"d >a$elo!? a $orbit
la !li"i!a di" 8irgi"ia( &ub i"2lue",a "ar!oti!elor( a de&!ri& &!e"a
!u totul alt2el% Ceea !e a $'+ut a 2o&t al dra!ului de !o"$i"g'tor%
8orbea de gloa",e !are &pulberau "i&ipul( de o 2emeie !e alerga
#"&pre )o&ea( "u #"&pre ap' )i de doi b'rba,i !are au !'rat !ada$rul%
*FI%
5 .'i doi au 2o&t a"ga/a,iD +i&e >alyard( perple4% Care e
problema;
5 7N7L trebuia &' 2ie #" bar!'( !el de5al doilea o #mpu)!a(
#i luaO G!ada$rulG )i51 ur!a #" bar!'% >a$elo!? "u a a&i&tat la o
#"&!e"are: a 2o&t martorul u"ei !rime%
I
1 OI
III
11D
..)
5 I373ED murmur' ge"eralul%
5 =a!Ne"+ie "u a me",io"at "imi! di" toate a&tea;
5 Cred !' "u a ob&er$at% =ie mi5a &pu& doarE GCei pe !are i5
am a"ga/at( au mo"tat u" ade$'rat &pe!ta!olG%
Addi&o" 6roo?& #)i &pri/i"i b'rbia #" palm'%
5 Co"!lu+ia e&te !' omul pe !are51 !'ut'm( !el !are a ap'&at
pe tr'ga!i la Co&ta 6ra$a( !el !'ruia 3ter" i5a tra"&mi& mai departe
!odul HmbiguitateH )i !are 15a pu& pe >a$elo!? &ub e4e!u,ie(
e&te u" age"t &o$ieti!( i"2iltrat #" *epartame"tul de 3tat%
5 *a( +i&e &ub&e!retarul%
5 Bi51 !aut' pe &arsiLfuiO!u a!eea)i di&perare !a )i "oi( &pu&e
pre)edi"tele%
5 *a( dom"ule%
5 *um"e+eule( trebuie &'51 g'&im !-t mai repede% Btii u"de
e( +i&e ge"eralul% *u5te dup' elD E la *epartame"t% 3u& de tot:
are a!!e& la telegrame )i( e$ide"t( e al dra!ului de aproape de
=atthia&% Nu poate 2i !hiar at-t de greu de g'&it% Cu !-,i ar $orbi
3ter"; #" !-te mi"ute &5a petre!ut a!,iu"ea; C-te ore; Ia5o de la
#"!eput%
5 *up' ultimele "oa&tre e&tim'ri( 3ter" ar 2i putut $orbi !u
!el pu,i" )ai+e!i( )apte+e!i de oame"i% Autorit',i( &pe!iali)ti: li&ta
e "e&2-r)it' )i !u to,ii &u"t !ura,i%
5 *ar di&!ut'm de&pre *epartame"tul de 3tat( a!!e"tua
6roo?& em2ati!% *e o perioad' de timp &ituat' #"tre ultima
!o"$er&a,ie a lui 3ter" !u Roma )i #"!' patru ore( timp #" !are &5
a dat $erdi!tul pe"tru Col de& =ouli"et&% Ceea !e #"gu&tea+'
po&ibilit',ile !o"&iderabil%
5 Ceea !e )tie )i re&pe!ti$ul )i( pri" urmare( putem &'
dedu!em !' )i5a )ter& ori!e urm'% .utem &' $eri2i!'m "ou' mii de
a"i%
5 L5a $'+ut !i"e$a pe 3ter"; i"&i&t' 6roo?&% Nu &e poate &'
"u 2i #"trebat%
5 *a( o per&oa"'% Re!ep,io"era de la eta/ul !i"!i( &e!,ia L%
*a@&o" a l'&at a!olo u" me&a/ pe"tru 3ter": a!e&ta l5a luat #"
Robert Ludlum
118
drum &pre li2t% Ar 2i putut i"tra #" ori!are di"tre !ele )apte+e!i )i
!i"!i de birouri de a!olo%
5 Ci"e era #"'u"tru la ora a!eea; Amba&adorul !l'ti"' di"
!ap imediat dup' !e pu&e #"trebarea( de par!' ar 2i &pu&E G#mi
pare r'u( "u !o"tea+'%G
5 E4a!t( +i&e 6rad2ord( a!!ept-"d g-"dul "ero&tit al
diplomatului% Nu "e5a 2o&t de "i!i u" a/utor%%%
5 La dra!uO( e4!lam' ge"eralul( e $orba de u" eta/D
Bapte+e!i )i !i"!i de birouri( )apte+e!i )i !i"!i de oame"i%
Nu o &ut' !i"!i+e!i( "u o mie: )apte+e!i )i !i"!i )i u"ul di"tre ei e
omul "o&truD #"!epe !u !ei !are &u"t mai apropia,i de =atthia& )i
ia5i pe r-"d% *a!' trebuie( #i i"ter"'m pe to,i )i a2l'm ade$'rulD
5 35ar !rea pa"i!' #" #"treg *epartame"tul de 3tat( +i&e
6roo?&% *oar da!'%%%e4i&t' o !li!'( u" grup parti!ular( !e$a mai
apropiat de =atthia&%
5 Nu51 #",elegi( &pu&e 6rad2ord( !upri"+-"du5)i obra/ii #"
palme% *om"ul =atthia& e&te CINE8A( u" g-"ditor( u" mare
pro2e&or( u" om al ideilor m're,e( i"o$atoare%%% 7" ade$'rat
3o!rate de pe malurile .otoma!ului( !are #)i ia laurii !a pe !e$a
!e i &e !u$i"e% Nu !o"tea+' !i"e #l laud'( "u e4i&t' u" grup !are
&'51 &l'$ea&!' mai mult &au mai pu,i"% To,i di" /urul lui )tiu a&ta )i
&e !omport' #" !o"&e!i",'% E&te G!el mai bu"( !el mai &tr'lu!itorG%
3' 2ie !larE "u e4i&t' "i!i u" grup pri"!ipal )i "u a$em mari )a"&e
de a #"!er!a &' de&!operim &pio"ul( 2'r' !a a!e&ta &' "u5)i dea
&eama( &' i"tre #" pa"i!' )i &' 2ug'% Ceea !e "u putem permite &'
&e #"t-mple% *a!' re2le!ta,i !u !e$a mai mult' ate",ie( $' $e,i da
&eama !' am dreptate% *a!' putem &'51 g'&im( "e poate du!e la
!el pe !are l5am "umit &arsifal. .robabil !'( temporar( a pierdut
leg'tura !u el( dar )tie !i"e e&te%
Cei doi b'rba,i #" $-r&t' r'ma&er' pe g-"duri: &e uitar'
u"ul la !el'lalt( apoi am-"doi la 6rad2ord% Le"eralul &e #"!ru"t'(
pri$i"d #"treb'tor% .re)edi"tele 2'!u u" &em" !u !apul )i &e uit'
)i el la &ub&e!retarul de &tat%
Amba&adorul $orbi primul%
118
5 *a!'5mi permite,i( a)a $rea &' 2a! o re!apitulare% *e!i(
di" moti$e "e!u"o&!ute "ou'( =atthia& a$ea "e$oie de u" argu5 i
me"t puter"i! #mpotri$a 2emeii Narra&( pri" !are urma &'51 &!oat' /
di" /o! pe >a$elo!?% La ora a&ta( a$-"d #" $edere !eea !e a 2'!ut( /
am a/u"& la !o"!lu+ia !' =atthia& e mario"eta lui &arstfal " de
2apt( pri+o"ierul lui 5 iar &arsifal#tie !' e #" i"tere&ul lui &' !ulti$e /
ob&e&ia lui =atthia&% A!e&ta ia leg'tura !u u" age"t &o$ieti! di" O
*epartame"tul de 3tat )i !reea+' do$e+ile i"!rimi"atoare I
#mpotri$a 2emeii% A!um dum"eata( Er"ory 6rad2ord( i"tri #" de5
!or a2l-"d de la &ur&e !' e !e$a #" "eregul'% #l alerte+i pe
pre)edi"te( #"gri/orat de !eea !e pare a 2i o !o"&pira,ie la "i$elul
*epartame"tului% Ne a"u",a,i pe "oi 5 )i( #mpreu"'( mo"t'm
&!e"ariul de la Co&ta 6ra$a% Care( #" !ele di" urm'( &e do$ede)te
a 2i o !rim' !are !reea+' te+a dumitale !um !' &pio"ul a pierdut
!o"ta!tul !u &arsifal.
5 *a% &arsifal, ori!i"e ar 2i( a luat !e a a$ut "e$oie de la
&pio"( apoi 15a l'&at balt'% 3pio"ul e uimit( probabil #""ebu"it%
1'r' #"doial' !' a 2'!ut promi&iu"i =o&!o$ei 5 ba+ate pe
a&igur'rile primite de la &arsifal 5 !eea !e poate du!e la o
&ubmi"are a politi!ii e4ter"e ameri!a"e% Bi !i"e are i"2orma,iile
di" !o",i"utul do&arului lui &arsifal, $a de,i"e !o"trolul la Nrem5
li"% 6roo?& #",epe"i( albi"du5&e la 2a,'% Am i"trat #" r'+boi( ad'ug'
el( #"!et%
5 Repet( &pu&e >alyard% Ia la ba"i m'ru",i !ele )apte+e!i )i
!i"!i de birouri de la *epartame"t% *e!lar' !ara"ti"'( da!' e
"e$oie: m'&ura e &impl'( dar de e2e!t( !hiar a!!eptabil'% 1' a&ta
&eara( dup' !e plea!' to,i a!a&'% 7rm're)te5i a!a&'( la re&tau5
ra"t( oriu"de &e du!% Adu5i #" laboratoare% L'&e)te &pio"ulD
5 .e"tru a&ta a$em "e$oie de !el pu,i" dou' &ute de oame"i
!are &' po+e+e #" per&o"al medi!al )i )o2eri( +i&e 6rad2ord% #"tre
trei+e!i )i patru+e!i de $ehi!ole gu$er"ame"tale% 1'r' !a "ime"i
&' )tie !e$a% 3e $or alerta $e!i"ii( rudele( &e $a !io!'"i "oaptea la
u)i%%%
5 Ne"oro!itul dra!uluiD #"/ur' pre)edi"tele% *egeaba% 3e
Robert Ludlum
119
$a du!e +$o"ul( $a a2la pre&a%%%are&t'ri 2'r' /u&ti2i!'ri 5 "u a$em
do$e+i 5 i"terogatorii( &ub&ta",e !himi!e% Ne $a !ru!i2i!a 2ie!are
pagi"' de +iar di" ,ar'( &e $a 2a!e apelul la Co"&titu,ie( !e mai( o
&' #"!eap' balamu!ul%
5 Ceea !e e mai importa"t( dom"ule pre)edi"te( +i&e
amba&adorul( )i "u $reau &' o i"terpreta,i #" &e"& "egati$( $a 2i !'
&arsifalv i"tra #" pa"i!'% #)i $a da &eama !e 2a!em( de !e( $a )ti
pe !i"e !'ut'm )i la !i"e $rem &' a/u"gem% Bi $a du!e la bu" &2-r)it
ame"i",'rile( !eea !e e&te de "e!o"!eput%
5 *a( )tiu% 3u"tem !o"dam"a,i da!' "e mi)!'m( "ea/utora,i
da!' "u o 2a!em%
5 =ai bi"e !o"dam"a,i( de!-t "ea/utora,i% Trebuie a!,io"at
#"tr5u" 2el% Nu putem &ta !u m-i"ile #" &-"%
5 *a( +i&e 6rad2ord( lumi"-"du5&e la 2a,'% *ar $om #"!epe
#"!etul !u #"!etul )i $om a!,io"a #" 2u"!,ie de e$e"ime"te% .rimul
pa&E o $eri2i!are a programului 2ie!'rei per&oa"e de la eta/ul !i"!i(
di" timpul &'pt'm-"ii #" !are &5a derulat Co&ta 6ra$a% *a!' a$em
dreptate%%%da!' "u m' #")el%%%per&oa"a ar 2i trebuit &' lip&ea&!' de
la birou( &' $i"' per&o"al la =adrid( la 6ar!elo"a% #i $om lua la
r-"d% C-te ab&e",e pot 2i;
5 C-"d po,i &' #"!epi; #"treb' 6erKui&t;
5 =-i"e la prima or'%%%
5 Bi !um 2a!i !a totul &' &e de&2')oare #" li"i)te;
5 *e!lar timp de &tudiu( +i&e 6rad2ord% *a!' !i"e$a de la
do&are $a #"treba !e &e #"t-mpl'( $oi &pu"e !' e&te o pro!edur'
de ruti"' 5 timp de &tudiu% Ci"e$a trebuie &' o 2a!' di" !-"d #"
!-"d )i pe a&ta%
5 A!!eptabil( #l aprob' 6roo?&% 6a"al )i a!!eptabil%
666
*iplomatul ari&to!rati! )i ge"eralul p'r'&ir' #"!'perea% Cei
patru urmau &' &e #"t-l"ea&!' di" "ou a doua +i%
5 3' mai l'murim o problem'( Emory( pe !are "u am
ilpi
11
.--
di&!utat5o #" 2a,a lor( pe"tru !' "u mi &5a p'rut a 2i !a+ul( mai ale&U
!' de/a am luat hot'r-rea% >a$elo!? u"de e;
5 Aproape &igur la .ari&: #"tr5a!olo &e #"drepta Je""a Narra&%
La pr-"+( !-"d &tudiam do&arele( am dat "i)te tele2oa"e !elor pei
!are5i )tiu di" 3e"at( di" mi"i&tere( de la buai dOFr&ay )i lai
amba&ada "oa&tr'% Am 2'!ut pre&iu"i )i am dat ordi"e( /u&ti2i!-"dU
!' le5am primit de la Ca&a Alb'( dar 2'r' &' me",io"e+ "umeleU
dum"ea$oa&tr'%
5 .uteai &5o 2a!i%
5 Nu #"!'( dom"ule pre)edi"te( a!um #" "i!i u" !a+%
5 Atu"!i &e pare !' "e #",elegem%
5 A)a &e pare%
5 >alyard ar 2i #",ele&: e &oldat% 6roo?&( "u: &ub hai"a de
diplomat( #"totdeau"a &5a a&!u"& u" morali&t%
5 Am pre&upu& la 2el( dom"ule pre)edi"te )i to!mai di"
a!ea&t' !au+' "u am i"&i&tat &' !lari2i!'m &tatutul lui >a$elo!?%
5 *e!i r'm-"e $alabil ordi"ul dat la Col de& =ouli"et&%
*a!' e4pu"e &itua,ia de la Co&ta 6ra$a( #l $a 2a!e pe &ars6Lfa6s
i"tre #" pa"i!' mai repede de!-t am putea &' o 2a!em "oi &!oto!i"d
tot *epartame"tul% >a$elo!? a 2o&t la mi/lo! 5 de la #"!eput%
5 #",eleg( dom"ule%
6erKui&t r'ma&e pri$i"d #" gol( #" dire!,ia e!ra"ului alb(
di" !ealalt' parte a #"!'perii%
5 #" timpul !elui de5al doilea R'+boi =o"dial( Chur!hill a
trebuit &' ia o de!i+ie% GE"igmaG( ma)i"'ria germa"' de !odi2i!at(
a 2o&t "eutrali+at' de !o"tra&pio"a/ul alia,ilor( !eea !e #"&em"a
!' puteau 2i i"ter!eptate ordi"ele militare !e ple!au de la 6erli"
)i &ute de mii 5 poate milioa"e 5 de $ie,i puteau 2i &al$ate% 7"ul
di"tre me&a/ele i"ter!eptate a 2o&t !' $a 2i bombardat ora)ul Co$5
e"try% Tra"&mi&ia &5a e4e!utat !odat( pri" GE"igmaG% *a!' ar 2i
e$a!uat ora)ul( &au da!' ar 2i luat !ele mai eleme"tare m'&uri(
"em,ii )i5ar 2i dat &eama )i ar 2i re"u",at imediat la
GE"igmaG%%%Co$e"try a 2o&t bombardat: "ime"i "u a re!,io"at #"
"i!i u" 2el( pe"tru a &e p'&tra &e!retul% Ce &5a #"t-mplat la Co&ta
Robert Ludlum
12Q
6ra$a e&te u" &e!ret a&em'"'tor( !e "u poate 2i e4pu& di" a!eea)i
!au+' 5 #"&eam"' &' pu"em #" bala",' milioa"e de $ie,i% L'&e)te5
1 pe >a$elo!?( dom"ule &ub&e!retar% L'&e)te51 )i d' ordi" &' 2ie
omor-t% E4e!utat%
Capitolul 19
>a$elo!? )tia !' 2u&e&e $'+ut% Fdat' a/u"& pe aeroportul
:enned?Q tre!-"d pe !uloarul !e du!ea !'tre GEmigr'riG( ob&er$'
o per&oa"' !are !obor# bru&! +iarul( probabil luat pri" &urpri"dere
de pre+e",a lui #" Ameri!a% C'l'tori&e !u &tatut de diplomat( iar
h-rtiile pe !are i le d'du&e 6rou&&a! #i gara"tau !' $a tre!e rapid
de $am'( dup' !are urma &' le di&trug' !-t mai repede% I" m-"'
a$ea o &er$iet' diplomat( !are #i d'dea #"2',i)are de ade$'rat
diplomat )i pe !are 2u&e&e lipit' o eti!het' i"&!rip,io"at' !u G*ip5
lomatiKueG( #" .ari&% Tre!ea de !oridor( ar'ta a!tele )i legitima,ia
de membru mar!a"t al FN7 )i de!lara !' "u mai are alte baga/e%
7rma o $eri2i!are de ruti"' )i gata( primea libertatea de a 2i !'utat
&au omor-t #" 37A% Totul at-t de &implu%
Fri!um( pe"tru a o prote/a pe Regi"e 6rou&&a! 5 )i de a &e
prote/a )i pe el 5 trebuia &' &!ape !-t mai !ur-"d po&ibil de a!tele
2al&e% *ea&eme"ea( trebuia &' a2le !i"e e tipul !u +iarul% 6'rbatul
p'm-"tiu la 2a,' &e ridi!' de la lo!ul lui( #mp'turi +iarul )i &e
#"drept' !'tre ie)ire( tre!-"d pe !uloarul aglomerat% Ci"e era;
*a!' "u a2la( probabil $a 2i omor-t #"ai"te de a ie)i di"
aeroport( de a a/u"ge la Ja!ob >a"delma"% Ceea !e "u era po&ibil
&' &e #"t-mple%
F2i,erul #mbr'!at #" u"i2orm' de $ame) &e !omporta 2or5
mal( politi!o&% #i adre&' #"treb'rile de rigoare( pri$i"du51 2i4 pe
>a$elo!?%
5 Nu a$e,i baga/e( dom"ule;
" 4on, monsieur. Numai !e &e $ede%
5 3u"te,i a)teptat;
5 *a( une conference, pe&te patru+e!i )i opt de ore( r'&pu"&e
lipi
i
illr
aiRR d
ILgL%
ii
m
19Q
=i!hael( ridi!-"d di" umeri%
5 3u"t !o"$i"& !' gu$er"ul $5a ara"/at tra"&portul !'tre ora)%J
*ori,i &'5i a)tepta,i )i pe !eilal,i parti!ipa",i;
8ame)ul #)i )tia 2oarte bi"e me&eria%
5 #mi pare r'u( monsieur. =i!hael +-mbi% 3u"t a)teptat de/
o doam"': "e $edem 2oarte rar% 7ltima dat' !-"d am $e"it lai
dum"ea$oa&tr' a 2o&t #" urm' !u !-te$a lu"i% 3u"t gr'bit( monJ
am6, 2oarte gr'bit%
F2i,erul $amal #i +-mbi la r-"dul lui( #i $eri2i!' "umele )iU
ap'&' pe u" buto"%
5 8' dore&! o +i bu"'( dom"ule( &pu&e el%
5 =ul,ume&!( +i&e >a$elo!?( #"drept-"du5&e !u pa)i repe+i U
&pre pu"!tul de tre!ere% 76vre *es amours des gentil/ommesJ
franca6s, &e g-"di el%
6'rbatul !u !hip p'm-"tiu a)tepta la r-"d la tele2o" 5 !um
#l $'+u( de&!hi&e +iarul( pre2'!-"du5&e !' !ite)te% Nu apu!a&e &'
dea tele2o"ul de rigoare( !eea !e "u putea de!-t &'51 bu!ure pe
=i!hael%
=er&e !u pa)i 2ermi dire!t &pre el( #l dep')i repede( pri$i"d
#"ai"te% 1'!u prima la &t-"ga )i &e #"drept' !'tre toaleta pe !are
&!ria GNumai pe"tru a"ga/a,ii aeroportuluiG% #mpi"&e u)a )i i"tr'(
#"!'perea era mare( bi"e $e"tilat' )i 2'r' 2ere&tre% 3e #"drept'
!'tre u"a di"tre !hiu$ete )i pu&e diplomatul dede&ubt% *i"tr5o
!abi"' de toalet' ie)i u" b'rbat( !are apoi $e"i l-"g' el( rup&e o
bu!at' mare de h-rtie 2i"' di" &uportul de o,el i"o4idabil( !u !are
&e )ter&e pe m-i"i )i pe !are apoi o aru"!' la gu"oi% *e&!hi&e u)a
)i ie)i% >a$elo!? &'ri repede )i o ,i"u de&!hi&' "u mai mult de doi
!e"timetri( pe"tru a putea $edea !e &e #"t-mpl' a2ar'%
Cel !are #l urm'rea r'm'&e&e pe !oridor( &pri/i"it de u"
perete( !iti"d #" !o"ti"uare +iarul% 3e uit' la !ea&( apoi la pa"ourile
!e a2i)au orele de &o&ire5ple!are% .'rea !' a)teapt' pe !i"e$a(
#"&' =i!hael )tia !' #)i !o"trolea+' 2ie!are mi)!are( 2ie!are ge&t%
GA)teapt'% 1ii !alm% Bi &!ap' de "e"oro!itele alea de a!teG(
#)i &pu&e el%
Robert Ludlum 122
>a$elo!? rup&e do!ume"tele #" bu!',i mi!i( le aru"!' #"tr5 5
u" $a& de toalet' )i tra&e apa% *e+lipi !u u" !u,it eti!heta G*iplo5
matiKueG( de&!hi&e $ali+a lu' di"tre !ele !-te$a hai"e automatul
Llama )i u" alt r-"d de a!te% .re+e"tate !um trebuie( a!e&tea
erau pra!ti! de "eata!at% Ar 2i pre2erat &' "u 2ie !a+ul )i( dealt2el(
erau 2oarte rar "e!e&are #" ,ara lui de adop,ie 5 u"ul di"tre
be"e2i!iile pe"tru #i mul,umea lui *um"e+eu%
#" tot a!e&t timp( #" #"!'pere i"trar' #"!' dou' per&oa"e%
Erau #mpreu"' 5 u" pilot ir $rancezi !opilotul( &e g-"di =i!hael(
a&!ult-"du5le !o"$er&a,ia% R'ma&e #" !o"ti"uare #" toalet'% *up'
!e a!e)tia ple!ar'( #)i &!oa&e hai"a )i o #mp'turi( pu"-"d5o pe
!apa!ul $a&ului de toalet'% Cr'p' u)a u" !e"timetru )i &e uit' la
!ea&% Era #"'u"tru de/a de !i"!i&pre+e!e mi"ute% #"!' pu,i" )i $a
$e"i%
#"tr5ade$'r% 7)a alb' de metal &e de&!hi&e #"!et )i
urm'ritorul i"tr'( p')i"d pre!aut( uit-"du5&e la gurile de $e"tila,ie(
&tudii"d pere,ii )i u)ile !abi"elor de toalet'% 3e l'&' pe $i"e )i lu'
2ie!are !abi"' la r-"d( uit-"du5&e pe &ub u)i( pri" &pa,iile largi%
Era #"!'l,at !u pa"to2i !u talp' lat' de !au!iu!( !eea !e5i permitea
&' &e mi)te 2'r' +gomot% 6ru&!( &!oa&e di" bu+u"ar u" re$ol$er(
#" timp !e &e apropia de toaleta u"de &e a2la el% Arma era u"
<raz"Bur?a. Ru&ul &e aple!'%%%
AC7=% >a$elo!? #mpi"&e !u toat' puterea u)a #" e4te5
rior( lu' &er$ieta de m-"er )i #l lo$i pe ru&( ate"t Ia re$ol$erul
<raz"Bur?a, Apoi #i pri"&e bra,ul &t-"g )i i51 r'&u!i la &pate( p-"'
!-"d ru&ul aproape !' ,ip' de durere% Si"-"du5i bra,ul #"
!o"ti"uare r'&u!it( #l aple!' pe ru& !u 2a,a #" /o& )i51 lo$i !u
ge"u"!hiul #" ri"i!hi( dup' !are #l ridi!' )i51 tr-"ti !u !apul de o
!hiu$et'%
Fmul !u 2a,a p'm-"tie !'+u #" ge"u"!hi( &pri/i"i"du5&e #"
m-"a dreapt'( ,i"-"du5&e de piept !u &t-"ga% #"!er!' &' trag' aer
#" piept( !l'ti"-"d di" !apE
" 4iet, niet, tu)i el% Nu $reau de!-t &' $orbimD 3' $orbim%
5 A)a $ii la di&!u,ii( !u arma #" m-"' )i 2uri)-"du5te;
.H*
5 Ai 2i 2o&t de a!ord &' 2a!em !o"$er&a,ie da!' $e"eam la/
ti"e )i m' pre+e"tam; E$e"tual #" ru&e)te;
5 .uteai &' #"!er!i%
5 *a!' &t'teai u"de$a( lo!ului( poate a$eam )a"&e%%% .ot &'!!!"#
Ru&ul &e ridi!' greoi%
5 Mii( &pu&e >a$elo!?( !u arma &pre el% *e !e ai $rut &' dai/
tele2o";
5 Ca &' !omu"i! !' te5am g'&it% Tu !e5ai 2i 2'!ut;
5 Ce )tii; Cum ai reu)it &' m' g'&e)ti; =i!hael ridi!' arma(U
,i"ti"d &pre 2ru"tea b'rbatului% Te &2'tuie&! &'5mi &pui ade$'rul%
Nu am "imi! de pierdut da!' $ei 2i g'&it ai!i( !u ,ea&ta g'urit'%
Ru&ul &e uit' mai #"t-i &pre ,ea$a pi&tolului( apoi la >a$e5
lo!?%
5 Nu( "u ai "imi! de pierdut: "u $ei e+ita% Trebuia &' trimit'i
pe !i"e$a mai t-"'r%
5 *e u"de )tiai !' $oi 2i #" a$io";
5 Nu )tiam% Nime"i "u )tie "imi!%%7" o2i,er 8NR a 2o&t
r'"it la .ari&: "e5a raportat% Btiam !' ai rela,ii !u per&oa"e
importa"te di" gu$er"ul 2ra"!e+% *a!' i"te",io"ai &' ple!i repede
di" 1ra",a( "u a$eai !um &' o 2a!i de!-t &ub a!operire diplomati!'%
Au 2o&t &upra$egheate toate +borurile ir $rance !e a$eau li&te
!u per&o"al diplomati!% *e oriu"de% Lo"dra( Roma( 6o""( Ate"a(
Fla"da( Ameri!a de 3ud 5 pe&te tot% Lhi"io"ul meu !' ai ale& &' U
$ii ai!i: "u erai a)teptat% E)ti tre!ut pe li&ta de e4e!u,ie%
5 3e pare !' &5a #mpr')tiat bi"e de tot +$o"ul%
5 =da( !el pu,i" #" a"umite !er!uri%
5 *e&pre a&ta $roiai &' $orbim;
5 #,i adu! u" me&a/ de la .iotr Ro&to$% Crede !' dup' tot !e
&5a #"t-mplat la Roma( o &'51 a&!ul,i%
5 LA RF=A; Ce5i !u Roma;
5 La .alati"% 7"de era !-t pe !e &' 2ii omor-t%
5 *a; >a$elo!? &e uita 2i4 #" o!hii lui% *e!i Ro&to$ )tia de
.alati": era de a)teptat% L'&a&e #" urma lui doi italie"i !are "u
a$eau "imi! de pierdut da!' &pu"eau )i "ego!iau ade$'rul( plu&
Robert Ludlum
12
!ada$rul u"ui bi"e5!u"o&!ut age"t% 6i"e#",ele& !' =o&!o$a )tia%
*ar Ro&to$ "u a$ea !um &' a2le de Je""a( de Col de& =ouli"et&%
5 Care e me&a/ul;
5 3pu"e !' ar trebui &' te mai g-"de)ti la ultima $oa&tr'
di&!u,ie% C' ar trebui &' 2ii de a!ord% C' "u mai e&te du)ma"ul
l'u( dar !' al,ii &u"t( at-t ai t'i( !-t )i ai lui%
5 A&ta !e #"&eam"';
5 Nu pot &'5,i r'&pu"d( +i&e b'rbatul% Nu &u"t de!-t u"
me&ager% Tu ar trebui &' )tii( "u eu%
5 *e .alati" )tiai%
5 M$o"urile de&pre moartea u"ui ma"ia! !ir!ul' repede(
mai ale& da!' #,i e&te ad$er&ar( da!' ,i5a omor-t u" "um'r mare
de priete"i% *e!i( &' re$e"im% Ro&to$ a)teapt' u" r'&pu"&( dar "u
trebuie &' i51 dai imediat% Te la&' &' te g-"de)ti o +i( dou'( dup'
!are urmea+' &' te !o"ta!te+% .utem &' te &!oatem ba&ma !urat'%
8ei 2i #" &igura",'%
=i!hael &tudie di" "ou !hipul ru&ului% .re!um Ro&to$ la
Ate"a( &pu"ea ade$'rul 5 !um #l )tia el )i !um i &e &pu&e&e de !'tre
&uperiorii lui de la =o&!o$a%
5 Ce o2er' Ro&to$;
5 Si5am &pu&% 3igura",'% Ai!i )tii !e te a)teapt'%
5 Bi !e $rea #" &!himb;
5 A&ta e #"tre ti"e )i Ro&to$% *e !e &' i"$e"te+ !o"di,ii;
Fri!um "u m5ai !rede%
5 3pu"e5i lui Ro&to$ !a &e #")eal'%
5 #" leg'tur' !u !e; Cu Roma; Cu .alati"ul;
5 Cu .alati"ul( +i&e >a$elo!?( #"treb-"du5&e #" trea!'t da!'
u" dire!tor NL6( a2lat la pe&te +e!e mii de ?ilometri di&ta",' ar
per!epe ade$'rul di" a!ea&t' mi"!iu"' gogo"at'% Nu am "e$oie
de &igura",' la Liubia"?a%
5 Atu"!i #i re2u+i o2erta;
5*a%
A2ar' #"!epur' &' &e aud' $o!i de b'rba,i )i bubuituri #"
u)'%
120
5 >ei( !e dra!uO e a&ta; *e&!hide,iD
Ru&ul &e uit' !'tre u)': >a$elo!? "u%
5 *a!' te r'+g-"de)ti%%%
5 Ce &e #"t-mpl' a!olo; Lua5$5ar "aiba( de&!hide,i dra!uluY
odat' u)aD
5 3tai li"i)tit( "u m' r'+g-"de&!%
5 Ne"oro!i,ilorD *e&!hide,iD Cei de a2ar' #"!epu&er' &#/
lo$ea&!' !u pi!ioarele: mai a$eau pu,i" )i &!oteau u)a dir
balamale%
5 3' mergem( +i&e >a$elo!?( lu-"du5)i hai"a% #)i a)e+a
pi&tolul la &pate( la !urea )i &e #mbr'!'%
5 Te rog( a!um #mi dai arma;
5 Nu &u"t !hiar at-t de !aritabil% 8e+i tu( #mi e)ti du)ma"%
5 =i5e 2oarte greu &' e4pli! ab&e",a armei% Trebuie &' m'/
#",elegi%
5 3pu"e5le !' ai $-"dut5o pe pia,a "eagr': e primul pa& 2'!u,i
&pre !apitali&m% Bur?a e o arm' bu"'% Ai dat5o ie2ti"( !' ai obra+>
&ub,ire%
5 TE RFLD
5 Nu #",elegi( to$ar')eD E)ti greu de !ap; >ai( mi)!'D
Ru&ul 2'!u #"to!mai% Abia apu!' &' de&!hid' u)a( !'U
#"!epur' #"/ur'turile%
5 I&u&eD e4!lam' u" obe+( #mbr'!at #" bleu di" !ap p-"'5" I
pi!ioare% Ia uite5i pe popo"arii ')tiaD
5 3' =ERLE=D )opti >a$elo!?( apu!-"du51 pe ru& de !ot%
5*e+gu&t'torD Re$olt'torD +bier' u" altul% La $-r&ta $oa&tr'D
Nu $' e R7BINE; .er$er)ilorD
5 Nu !um$a te5ai r'+g-"dit #" pri$i",a armei; #"treb' ru&ul(
pri"tre di",i( merg-"d repede #" &u&ul !oridorului( #" timp !e
=i!hael #l ,i"ea &tr-"& de m-"a pe !are !u !-te$a mi"ute #"ai"te
i5o r'&u!i&e% 8oi 2i &e$er &a"!,io"at% Nu am mai 2olo&it5o de a"i de
+ile%
5 .ER8ERBILFRD Ar trebui &5o 2a!e,i la #"!hi&oare( "u #"
toalete publi!eD 3u"te,i o ru)i"eD
Robert Ludlum
12C
5 La&O !' poate o &' ai "oro! 5 da!' )tii !um &' $orbe)ti( o &'
te a$a"&e+e%
5 .F.FNARILFRD
5 *'5mi drumulD Nu m' mai ,i"e de bra,D Nu $e+i !' url'
')tia dup' "oi;
5 *e !e; E)ti u" tip adorabilD
A/u"&er' #" !ap'tul holului )i &e #"dreptar' &pre partea
&t-"g' a termi"alului% .e&te !-te$a !lipe de/a &e ame&te!a&er' #"
mul,ime% La !-,i$a metri #" 2a,a lor era u" poli,i&t !are a&igura
ordi"ea% =i!hael #l #mpi"&e bru&! pe ru& #" bra,ele lui%
" +et' :is/1i' url' ru&ul%
5 1IR5AI AL *RAC7L7I 3Z 1IID Nu te ui,i pe u"de
mergi; &e &trop)i poli,i&tul la el( lu-"du51 de guler%
>a$elo!? m'ri pa&ul( 2'r' &' &e mai uite #" urm'% Ie)i di"
aeroport )i &e #"drept' &pre +o"a u"de &e a2lau !abi"ele tele2o"i!e%
I"tr' #"tr5u"a )i lu' !artea de tele2o"% F r'&2oi )i51 g'&iE
>AN*EL=AN J% Adre&a era &trada 11H( =or"i"g&ide >eight&(
=a"hatta"% Trebuia &' a/u"g' !-t mai repede la Ja!ob
>a"delma": el era !el !are o a/uta pe Je""a Narra&%
666
5 Fpre)te ai!i( +i&e >a$elo!?( aple!-"du5&e )i !iti"d "umele
hotelului% G:ingLs misH. 3pera &a "u trebuia&!' &'5)i petrea!'
"oaptea ai!i 5 2ie!are or' !are tre!ea m'rea di&ta",a di"tre el )i
Je""a% *ar "i!i "u putea &' umble a)a pe &trad'( hai5hui( !u
diplomatul #" m-"'( &'51 !aute pe >a"delma"% .l'ti
ta4imetri&tului )i !obor# di" ma)i"'%
>otelul era &ituat imediat dup' !ol,ul &tr'+ii u"de &e a2la
!l'direa #" !are lo!uia >a"delma"% Era u"ul di"tre hotelurile
a!elea mi!u,e( al !'ror bu"5gu&t !u !are 2u&e&er' !o"&truite
&upra$ie,ui&e &tilului rigid de a)e+'m-"t u"i$er&itar% =i!hael
$i+ita&e !ampu&ul 7"i$er&it',ii Columbia de dou' ori( dup' !e
ab&ol$i&e la .ri"!eto"( #"&' 2'r' &' &tea prea mult )i( de!i( 2'r' &'5
12C
i la&e !i"e5)tie5!e impre&ie memorabil'%
I"tr' #" holul hotelului )i &e #"drept' !'tre re!ep,iei
#"treb-"du51 pe re!ep,io"er da!' poate &'5)i la&e baga/ul la el )Y
da!' !um$a #l !u"oa)te pe Ja!ob >a"delma"%
5 6i"e#",ele&( dom"ule >ere2ord( +i&e a!e&ta% *r2
>a"delma" e $e!i"ul "o&tru )i( di" !-"d #" !-"d( &u"' la "oi pe"tr$
!ome"+i la re&taura"t 5 u" $i" mai bu"( !e$a preparate( pe"trr
me&ele !u priete"ii% 7" dom" #"!-"t'tor( !u u" deo&ebit &im, al/
umorului% Noi( ai!i( !a dealt2el toat' lumea di" #mpre/urimi( #i/
&pu"em Rabi%
5 Nu )tiam a&ta% =' re2eream la 2aptul !' e rabi"%
5 Nu )tiu &igur da!' e&te( de 2apt( "u !red( dar "oi a)a #iU
&pu"em% E&te pro2e&or de 2ilo&o2ie% 8' $a 2a!e mare pl'!ere &'U
&ta,i de $orb' !u el%
5 3u"t !o"$i"&% =ul,ume&!%
#" mai pu,i" de /um'tate de mi"ut a/u"&e la eta/ul patru al
!l'dirii u"de lo!uia >a"delma": apartame"tul era 0A( la !ap'tul
!uloarului pro&t lumi"at% 3e opri pe"tru !-te$a !lipe !a &'5)i
re!apete re&pira,ia( apoi &e apropie de u)' )i ap'&' pe buto"ul
&o"eriei% .e&te !-te$a &e!u"de &e au+ir' pa)i%
5 *a; 8o!ea era pi,ig'iat'( !u a!!e"t europea"%
5 *om"ul do!tor Ja!ob >a"delma";
5 Ci"e e&te( $' rog; A!um putea &'5)i dea &eama !' a!!e"tul
era germa"%
5 Am $e"it !u $e)ti de la buai dOFr&ay% .utem &ta de $orb';
5 .o2tim; Cred !' a,i gre)it% Nu am idee de&pre !e $orbi,i%
Nu !u"o&! pe "ime"i #"%%%!um a,i &pu&( buai dOFr&ay;
5 #" !a+ul a!e&ta $a trebui &' iau leg'tura !u .ari&ul )i &'5i
&pu" per&oa"ei mele de !o"ta!t !' la mi/lo! e&te o eroare
lame"tabil'% Bi( bi"e#",ele&( "umele Ja!ob >a"delma" $a 2i )ter&
di" termi"alul !omputerului de la !ata!ombe%
Robert Ludium
.HG
5 7" mi"ut( $' rog% 3' m' g-"de&!% Lrea e b'tr-"e,ea%
>a$elo!? au+i di" "ou pa)i( a!um mai repe+i( !are &e
#"dep'rtar' )i pe&te apro4imati$ u" mi"ut &e apropiara di" "ou
de u)'% #"'u"tru +dr'"g'"ir' la",urile metali!e ale !elor !-te$a
#"!uietori: u)a &e de&!hi&e )i u" b'tr-" &e uit' !urio& la el( apoi #i
2'!u &em" &' i"tre%
CE 3E NT=.LA C7 EL; *e !e era at-t de &igur !' #l
!u"oa)te pe a!e&t b'tr-" !u barb' alb' )i p'r lu"g; Chipul lui
e4prima bl-"de,e( #"&' o!hii( o!hii di" &patele le"tilelor groa&e
a$eau !e$a%%%"u era &igur%
5 3pu"e,i( dom"ule( de&pre !e e&te $orba; #"treb'
>a"delma"( #"!hi+-"d u)a% Bti,i( eu !'l'tore&! mult( "u "eap'rat
de pl'!ere( pre!um mii de alte per&oa"e #" &itua,ia mea% .oate !'
a$em o !u"o)ti",' !omu"' de !are "u5mi ami"te&! mome"ta"%
La buai dOFr&ay% Normal( !u"o&! mul,i pro2e&ori de la 3orbo"a%
FARE 8FCEA .ISILZIATZ( CNTATZ( ERA *E
8INZ; 1elul #" !are ,i"ea !apul( pu,i" pe &pate; Rigiditatea lui;
Nu( "u era !e$a a"ume: erau toate la u" lo!%%%
5 GF !u"o)ti",' !omu"'G "u e bi"e &pu&% 1'r' #"doial'(
!u"oa)te,i "umele 6rou&&a!% =i"i&terul a2a!erilor e4ter"e( &e!,ia
patru% Trebuia &' $' !o"ta!te+e a&t'+i: e o per&oa"' !are &e ,i"e
de !u$-"t%
5 *a( #"&' prime&! o gr'mad' de me&a/e la birou( de !are
!el mai bi"e )tie &e!retara mea( dom"ule%%%dom"ule%%%;
5 >a$elo!?%
5 *a( dom"ule >a$ella!ht% .o2ti,i #"'u"tru( $' rog( po2ti,i%
=ai demult am !u"o&!ut la 6erli" pe !i"e$a !are &e "umea
>aber"i!ht% 1riedri!h >aber"i!ht% Ce &imilaritate( "u;
5 =da% FARE =ER37L ERA *E 8INZ; A!eia)i pa)i
aroga",i%%% Trebuia &' #"trebe%
5 Ne5am !u"o&!ut( "u5i a)a;
5 NFI; 6'tr-"ul &e uit' la el mirat( ridi!-"d di" &pr-"!e"e%
Nu $'d u"de a"ume% A2ar' de !a+ul #" !are a,i 2o&t &tude"t #"
!la&a mea( !u a"i #" urm'% *a!' da( "u e de mirare !' m' !u"oa)te,i
12H
)i &' "u $' &im,i,i /ig"it da!' eu "u5mi adu! ami"te d
dum"ea$oa&tr'%
5 Nu !o"tea+'% C7 ANI N 7R=Z% CT *E =7LSI; 3
#",eleg !' "u ai au+it de 6rou&&a!;
5 *eo!amdat' "u a$e,i !e%%% Lua,i lo!( lua,i lo!%%% Nu a
&pu& "imi!% *um"ea$oa&tr' a,i a2irmat !' per&oa"a a!ea&ta
6rou&&a!( mi5a trimi& a+i dimi"ea,' u" me&a/( iar E7 am &pu& !
prime&! MILNIC o gr'mad' de me&a/e( de !are e po&ibil &' "r
i"tere&e+ )i la !-te$a +ile% 8-r&ta%%%
5 A,i mai &pu&( #l #"trerup&e >a$elo!?: r'm'&e&e #" pi!ioare
)i &e uita de /ur #mpre/ur( &tudii"d #"!'perea% .e&te tot erau ra2turi
pli"e !u !'r,i( mobil' $e!he 5 &!au"e &!ulptate #" lem" ma&i$( l'mpi
$aloroa&e( !o$oare lu4oa&e 5 "imi! &parta"% Je""a Narra&( +i&e
=i!hael( deodat'%
5 Alt me&a/; #"treb' >a"delma" !u i"ge"uitate% At-t de
multe me&a/e 5 trebuie &' $orbe&! !u &e!retara% #"totdeau"a
e4!elea+' !-"d e $orba &' m' prote/e+e%
5 Je""a Narra& a $e"it &eara tre!ut' ai!i( a2irm' =i!hael(
&igur de el( de)i "u a$ea "i!i o ba+'%
5 Trei%%%"u( .ATR7 per&oa"e m5au $i+itat &eara tre!ut'(
&tude",i de5ai mei% 6a !hiar a$eam pe ai!i( pe u"de$a( "i)te lu!r'ri
de5ale lor( pe !are &u"t tre!ute "umele% >a"delma" #)i 2'!u de
lu!ru pri"tre h-rtiile de pe birou%
5 La&' teatrulD &trig' =i!hael% Ai a/utat5o% Trebuie &' o
LZ3E3CD A!e&ta era me&a/ul lui 6rou&&a!%
5 At-t de multe me&a/e( murmur' b'tr-"ul( !a o i"!a"tare
de im" talmudi!% At-tea "ume( !o"ti"u' >a"delma"( aple!-"du5
&e a&upra h-rtiilor #mpr')tiate pe birou% At-t de mul,i mu&a2iri(
at-t de multe me&a/e% Ci"e le poate ,i"e mi"te pe toate;
5 A3C7LTZ5=ZD 6rou&&a! "u mi5ar 2i dat "umele t'u( "u
mi5ar 2i &pu& u"de te pot g'&i( da!' "u a) 2i 2o&t om de #"!redere%
Trebuie &' a/u"g la eaD Are probleme 5 a$em probleme 5 )i "u #)i
d' &eamaD G35ar putea &' "u5,i &pu"' "imi!G% Lua5te5ar "aiba(
u"de ai TRI=I35F; Nu te mai /u!a !u mi"eD .e"tru !' 5 da!'
Robert Ludlum
12P
trebuie 5 te $oi%%%
5 =' $ei%%%; Ja!ob >a"delma" &e #"toar&e !u 2a,a la el(
pri$i"du51 pri" le"tilele groa&e ale o!helarilor% 1'!u !-,i$a pa)i
&pre &t-"ga( ara"/-"du5)i( !alm( h-rtiile pe birou%
A 1F3T ACFLF( N ACEL =F=ENT ACFLF% FC>II
CARE .RI8EA7 *E *7.Z RA=ELE =ETALIMATE(
SIN7TA RILI*Z A TR7.7L7I%%%=ER37L% F=7L N
7NI1FR=Z% 7NI1FR=Z NEALRZD
=i"tea #i e4plod'%%%o!hii#i &tr'lu!eau%%%AT7NCI BI AC7=(
AC7= BI AT7NCID Atu"!i( demult( "u #" urm' !u opt &au +e!e
a"i( demult( !-"d era !opil% A"ii a!eiaD Era u"ul *E5AL LFRD
Imagi"ile di" memorie i5o !o"2irmau: a!um( #" 2a,a lui( &t'tea
b'rbatul de atu"!i% 1a,a lat' 5 2'r' barb'( p'rul drept )i lu"g( "u
alb( !i 6LFN* ARIAN% =er&ul%%%pri$irile &2id'toare%%%2elul #" !are
&e uita la mul,imea adu"at'% 1FC7RI *E =ITRALIERZ%
SI.ETE%
LI*ICED
=i!hael &e #"drept' &pre el !a #" tra"&'( !u pa)i mi!i( dar
hot'r-,i( &tr-"g-"d di" pum"i( #"!ordat !a u" a"imal gata &' ata!e
5 !ea mai primiti$' 2orm' de a"imal%
5 >eiD Ce e !u ti"e; E)ti "ebu"; 7it'5te la ti"e%%%e)ti bol"a$;
Nu te5apropiaD
5 RA6IN%%%; =am'( I&u&e Cri&toa&e( 2ir5ai al dra!ului de
ti!'lo&% NENFRFCIT7LED Ce erai 5 F6ERLE7TNANT;
=AIFR;%%% Nu( erai REIC>317>RERD T7 eraiD LI*ICED
6'tr-"ul 2'!u o!hii mari 5 pri" le"tilele groa&e p'reau )i
mai mari( d-"du5i a&pe!t de mo"&tru mari"%
5 E)ti "ebu"( !omplet "ebu"D .lea!' di" !a&a meaD Nu e)ti
bi"e5$e"it ai!i% *up' toate !-te am &u2erit #" $ia,a mea( "u $oi
a&!ulta i"ep,iile u"ui "ebu"D
#" timp !e $orbea( !'uta 2ebril pri"tre h-rtii% >a$elo!? &e
opri( !-"d $'+u !' #" m-"a dreapt' a b'tr-"ului apare u" pi&tol 5
imagi"ea "a+i&tului lu' #" !-te$a &e!u"de lo!ul !elei de b'tr-"
"ea/utorat% GE$reulG era u" a&a&i"( !are u!i&e&e la $ia,a lui mii de
128
!ehi( de e$rei( de polo"e+i( u" b'rbat !are prelua&e ide"titate
u"uia di"tre !ei pe Care #i trimi&e&e !u de+i"$oltur' #" !amereiU
de ga+are%
>a$elo!? #i imobili+a m-"a #" !are ,i"ea arma( #l pri"&e dl
degetul pe !are51 ,i"u&e ap'&at pe tr'ga!i _151 i+bi de !-te$a ori dl
!ol,ul biroului% N5o &' &!ape u)orD 6'tr-"ul &e ar!ui &ub e2
&tr-mb-"du5&e de durere 5 tr'&'turile i &e pre&!himba&er' #"tr5[/
ma&!' grote&!'( gura i &e &tr-mba&e !a u" bot de !-i"e( trupt
moale i &e #"t'ri( tre&'lt-"d &pa&modi!% Apoi( bru&!( m-"a &t-"gY
a b'tr-"ului +$-!"i )i #)i #"2ip&e degetele #" o!hii lui >a$elo!?%
=i!hael &e r'&u!i $iole"t &t-"ga5dreapta( iar b'tr-"ul &!'p'
de &ub el% Erau la margi"ea biroului( imobili+-"du5)i bra,ele u"u/
!eluilalt( p-"' aproape de rupere% >a$elo!? #)i eliber' m-"a
dreapt': &tr-"&e degetele pum" )i #l lo$i pe "eam, dire!t #" 2a,'U
greu( !a u" !io!a"%
F!helarii !u rame metali!e &e 2'!ur' bu!',i% Neam,ul #"!epu/
&' ,ipe )i #)i !upri"&e 2a,a !u m-i"ile%
>a$elo!? 2'!u u" pa& #"apoi( &e aple!' )i51 ridi!' pe &u&(D
pu"-"du5i m-"a la gur'% F!hii #i ardeau: la!rimi( &-"ge( mor,i( #iU
#""ourau pri$irea( imagi"ea%
5 *a!' mai &!o,i u" &u"et( te omor 2'r' &' !lipe&!% A!um(U
&tai /o&D
II lu' pe "eam, de guler )i51 tr-"ti pe u" &!au" di" apropiere( 1
at-t de tare #"!-t era &'5)i rup' g-tul di" !au+a )o!ului% Ramele /
o!helarilor( a!um &tr-mbe( erau la lo!ul lor( parte di" ur-,e"ia(
a!elui !hip de mo"&tru%
5 =5ai orbitD &!-"!i o2i,erul de la Lidi!e% 8i"e u" "ebu" #"
!a&a mea%%%
5 La&5o balt'D +i&e =i!hael% Eram ACFLFD
5 Ce "ebu"ieD bomb'"i >a"delma"( #"!er!-"d &'5)i ia de
pe "a& r'm')i,ele de o!helari%
5 La&'5i a!oloD #i ordo"' >a$elo!?% 3' "u5i &!o,i%
5 Ti"ere( e)ti%%%
5 Ta!iD A&!ult'5m'% .ot &' a2lu !i"e a 2o&t a!e&t Ja!ob
Robert Ludlum
128
>a"delma"( !hiar da!' trebuie &' m' #"tor! #"apoi #" timp !u
!i"!i+e!i de a"i% F &' a2lu totul de&pre el 5 2otogra2ii( oame"i !are
l5au !u"o&!ut% Apoi $oi trimite o 2otogra2ie !u ti"e( 2'r' barb'(
bi"e#",ele&( !elor di" .raga% Ai 2o&t a!olo: am $rut &' te omor% Nu
)tiu da!' #,i mai adu!i ami"te !' u" b'iat de +e!e a"i( te5a ata!at
!u u" !u,it% Ne"oro!ituleD *ar &' re$e"im% 3' "u mai aud !'
#"dr'+"e)ti &' ba,i !-mpii #" leg'tur' !u per&oa"ele !are te5au
$i+itat a&ear'% =' i"tere&ea+' o 2emeie% 8orbe)te5mi de&pre ea%
7"de e;
5 3u"t u" om de%%%
5 3u"t !o"$i"&% *ar !u mi"e "u ,i"e% 7"de e JENNA
NARRA3;
5 A$-"d #" $edere &itua,ia #" !are &u"t( ar trebui &' 2a!em
u" t-rg% Ce%%%;
5 #l 2a!em% Imediat% #,i o2er $ia,a% 7"de e;
5 3ertarul de &u& al biroului% 6'tr-"ul #i ar't' u"de( !u m-"'
tremur'toare% F h-rtie $erde%
=i!hael &e #"drept' !'tre birou( de&!hi&e &ertarul% F g'&i%
F !oal'( o &impl' !oal'( o h-rtie( dar !are !o",i"ea o i"2orma,ie
pe"tru !are =i!hael ar 2i omor-t pe ori!i"e !are i5ar 2i &tat #"
!ale: pe"tru el #"&em"a totul%
6RF733AC% CAN*I*AT .ENTR7 *FCTFRAT%
N7=EE AR8I*A3 CFRE3C7% CZTRE NF>F7TEN
R1* ( =A3FN 1ALL3( .ENNA%
5 Core&!u e "umele pe !are #l 2olo&e)te a!um;
5 Temporar% >-rtiile &u"t temporare% Au 2o&t 2'!ute #"
!-te$a ore% 8or urma altele%%%da!' $or urma%
5 Adi!';
5 Trebuie&! pl'tite% Nimi! "u e pe degeaba%
5 Normal%
5 3u"t )i eu !i"e$a 5 am priete"i &u&5pu)i( 2oarte puter"i!i%
5 Tra"&mite5le !' 2a! !e$a pe ei% Ci"e e Nohoute?;
5 7" &la$( +i&e b'tr-"ul( ridi!-"d di" umeri% Are o 2erm'%
5 C-"d a ple!at;
129
5 A 2o&t luat' de ai!i a+i5dimi"ea,'%
5 3ub !e a!operire;
5 Re2ugiat% Nohoute? #i $a g'&i de lu!ru: are priete"i la
&i"di!atele te4tili)tilor%
5 Bi( a&t2el( #l $a pl'ti )i pe el )i pe ti"e( &au "5o &'5i mai da,i
a!tele( "u;
5 A!tele &u"t "e!e&are( &!-"!i b'tr-"ul( &' !o"du!i o ma)i"'(
&' i"tri #"tr5o ba"!'%%%
5 3au( da!' "u( o da,i pe m-"a !elor de la emigr'ri( "u; #l
#"trerup&e =i!hael% A)a a,i ame"i",at5o( "u;
5 3u"tem o "a,iu"e !o"du&' pri" legi( dom"ule%
5 =i &e 2a!e grea,'( "umai !-"d $orbe&! !u ti"e( &pu&e >a$e5
lo!?( apropii"du5&e de &!au"% A) putea &' te omor a!um )i m5a)
&im,i tare bi"e da!' a) 2a!e5o( ad'ug' el% #",elegi( 2ilo&o2ule;
*ar "5o $oi 2a!e( pe"tru !' $reau &' )tii !um e !-"d reali+e+i !' &e
poate #"t-mpla #" ori!e mome"t( #" ori!e +i( ori!e "oapte% Nu &e
)tie !i"e #,i !io!a"e la u)'% 8reau &' tr'ie)ti a)a( )arpe% >EIL
>ITLERD
3e #"toar&e )i &e #"drept' !'tre u)'%
Au+i +gomotul di" &pateD 3e #"toar&e )i #l $'+u pe b'tr-"
!um aru"!' !u pre!i+ie( &pre pieptul lui( u" !u,it% 6'tr-"ul 2u&e&e
di" "ou #"lo!uit de o2i,erul a&a&i"( !are #"&'( a!um( omora pe"tru
a5)i &al$a $ia,a% >a$elo!? &'ri #"tr5o parte( "u #"ai"te !a lama
!u,itului &'5i &2-)ie m-"e!a hai"ei )i &'5i mar!he+e albul !'m')ii
!u o d-r' de &-"ge%
3!oa&e !u m-"a dreapt' di" bu+u"ar automatul >6ama )i
o!hi 2ru"tea "eam,ului% Tra&e doar de dou' ori: b'tr-"ul !'+u( !u
2ru"tea )i !a$itatea u"ui o!hi g'urite( !apul pli" de &-"ge%
LataD *i" a!el mome"t "u mai trebuia &' &e g-"dea&!'
de!-t la Je""a% F g'&i&eD Nime"i "u mai a$ea !um &'51 oprea&!'(
&'51 ,i"' departe de ea% .robabil #l $a omor#( dar mai #"ai"te trebuia
&'51 pri$ea&!' #" o!hi% A3TA era tot !e mai !o"ta pe"tru el%
A)e+' automatul la lo!( lu' h-rtia $erde( o #mp'turi( o pu&e
Robert Ludlum
1Q
#" porto2el )i ie)i di" apartame"t%
Capitolul 2Q
5 Numele ei e 6rou&&a!( dom"ule pre)edi"te( +i&e Emory
6rad2ord la tele2o"( di" biroul lui &ituat #" !l'direa
*epartame"tului de 3tat% *oam"a Regi"e 6rou&&a!% buai
dOFr&ay%
=i"i&terul de E4ter"e( 3e!,ia patru% A !o"ta!tat amba&ada
#" urm' !u dou' &eri( !er-"d u" e!hipa/ #" +o"a Arge"teuil( !u
&!opul de a ridi!a u" e45age"t ameri!a"( !u !are trebuia &' &e
#"t-l"ea&!' a!olo% #" !ir!um&ta",e "u prea ortodo4e( &pu"ea ea%
5 >a$elo!?;
5 A!e&ta e &i"gurul lu!ru pe !are 15a re!u"o&!ut%
5Bi;
5 =a)i"a a patrulat toat' "oaptea pri" +o"'( 2'r' &' 2ie
!o"ta!tat'%
5 Cum &5a /u&ti2i!at 6rou&&a!; .re&upu" !' a 2o&t #"trebat'%
5 A preti"&( 2urioa&'( !' age"tul "u a mai ap'rut%
5Bi;
5 Fame"ii "o)tri &u"t de p'rere !' mi"te%
5 *e !e;
5 7"ul di"tre ei a 2o&t la ea la apartame"t )i a pu& "i)te
#"treb'ri% A a2lat !' &5a #"tor& a!a&' pe la u"u dimi"ea,a% *a!' a
2o&t a)a 5 )i &e pare !' a)a &5a #"t-mplat( au !o"2irmat doi $e!i"i 5
de !e "u a &u"at la amba&ad' &' a"ule+e ma)i"a;
5 #"trebarea a!ea&ta i &5a pu&;
5 Nu( dom"ule% Fame"ii "o)tri a)teapt' i"&tru!,iu"i%
Charle& 6erKui&t t'!u !-te$a !lipe( apoi &pu&e( hot'r-t%
5 Roag'51 pe dom"ul amba&ador Ri!hard&o" &' o &u"e pe
doam"a 6rou&&a! )i &' o roage &' a!!epte i"$ita,ia de a $e"i la
amba&ad'( !-t &e poate de repede( da!' e po&ibil( #"tr5o or'%
6i"e#",ele&( $a 2i trimi&' o ma)i"' dup' ea% .re)edi"tele 3tatelor
7"ite dore)te &'5i $orbea&!'%
1Q
5 *om"ule pre)edi"te%%%
5 1' !um am &pu&( dom"ule &ub&e!retar%
5 *a( dom"ule%
5 Bi( Emory;
5 *om"ule;
5 Cum &tai !u problema !ealalt'; Cea !u diploma,ii ple!a,i
di" ora) pe perioada !u =adridul;
6rad2ord #"!er!' &'5)i !o"trole+e $o!ea%
5 #"!' mai lu!r'm%
5 8reau toate i"2orma,iile( p-"' la ora pr-"+uluiD
5 =' $oi &tr'dui%
666
5*a;
5 8orbi,i !u .ari&ul( dom"ule(
5 =ul,ume&!% 6erKui&t ap'&' pe u" buto" ro)u% *oam"a
6rou&&a!;
5 Fui( +onsieur le &resident. E&te o o"oare( dom"ule( &'
2iu &oli!itat' de u" om !a dum"ea$oa&tr'% =' &imt 2latat'% 8o!ea
2emeii e4prima putere( dar )i uimire% .lu& o do+' de team'%
5 Bi eu $' &u"t re!u"o&!'tor( &!ump' doam"'( !' a,i a!!eptat
&' &ta,i de $orb' !u mi"e% 3per !' &u"te,i &i"gur' #" birou( "u;
5 *a( +onsieur le &resident. *om"ul amba&ador
Ri!hard&o" a 2o&t deo&ebit de amabil )i mi5a permi& &'5i 2olo&e&!
biroul% 3i"!er' &' 2iu( &u"t( !um &5ar &pu"e la dum"ea$oa&tr'(
deo&ebit de uimit'%
" +adame 6rou&&a!( a$e,i !u$-"tul .re)edi"telui 3tatelor
7"ite !' 37NTE= 3INL7RI% Tele2o"ul a!e&ta "u e&te
i"ter!eptat( "u e4i&t' "i!i u" aparat de #"regi&trare( &au
i"ter!eptare% #",elege,i%
5 *a% Ceea !e "u #",eleg e&te !um $5a) putea 2i de 2olo&;
5 8' $oi e4pli!a #"dat'%
5 A)tept( +onsieur le &resident.
Robert Ludlum
11
5 6i"e% Am "e$oie &' !oopera,i #"tr5o problem' e4trem de
importa"t' )i deli!at'( !are "u $a a2e!ta #" "i!i u" 2el gu$er"ul
1ra",ei% 8' &oli!it a/utorul )i5at-ta tot% Bi( di" "ou( $' dau !u$-"tul
meu !' di&!u,ia $a r'm-"e &tri!t #"tre "oi%
5 3pu"e,i( +onsieur le &resident.
5 .e"tru "oi( e&te imperati$ &' a/u"gem la u" age"t( !are
to!mai a demi&io"at di" *epartame"tul de 3tat% Numele lui e&te
=i!hael >a$elo!?%
" +ais, +onsieur le...
5 Nu( $' rog( o #"trerup&e 6erKui&t% L'&a,i5m' &' termi"%
Nu dorim &' "e ame&te!'m "i!i #" a!ti$it',ile dum"ea$oa&tr'(
"i!i #" !ele ale dom"ului =i!hael >a$elo!?% Nu $' rog de!-t &'
"e a/uta,i &'51 lo!ali+'m% F de&ti"a,ie( o rut'( u" "ume pe !are
probabil #l 2olo&e)te% Fri!e #mi $e,i &pu"e( $a r'm-"e !o"2ide",ial:
"i!i !el mai mi! detaliu "u $a 2i 2olo&it #mpotri$a dum"ea$oa&tr'(
&au a a!ti$it',ii dum"ea$oa&tr'% 8' promit%
" +onsieur...
5 Lu$er"ul lui( !o"ti"u' pre)edi"tele( ridi!-"d $o!ea !u u"
to"( i"di2ere"t de !eea !e $5a &pu&( "u i5a dorit "i!iodat' r'ul% #i
purt'm u" prea mare re&pe!t( at-t dum"ealui( !-t )i modului #"
!are a lu!rat p-"' a!um% Tragedia e&te !' are impre&ia !' e &i"gur
#mpotri$a "oa&tr' )i a&ta e&te tot !e $' pot &pu"e( dar &per !' $e,i
lua #" !o"&iderare &ur&a 5 biroul de u"de &e poart' di&!u,ia% 3u"te,i
amabil' &' "e a/uta,i( &' =Z a/uta,i( doam"' 6rou&&a!;
6erKui&t #i au+ea re&pira,ia de partea !ealalt' a 2irului )i #)i
&im,ea i"ima b't-"d &'5i ia&' di" piept% 3e uit' pe 2erea&tr': a2ar'
"i"gea !u 2ulgi mari% 3e l'&a #"&erarea )i pei&a/ul mu",ilor Iro"
era mag"i2i!%
5 #" timp !e dum"ea$oa&tr' #"!er!a,i &'51 g'&i,i( #"!epu
6rou&&a!( el !aut' pe alt!i"e$a%
5 Btim% Bi "oi o !'ut'm% .e"tru a5i &al$a $ia,a% Bi pe a ei )i
pe a lui% .re)edi"tele #"!hi&e o!hii: era o mi"!iu"' pe !are "u o
$a uita "i!iodat'%
5 E4i&t' !i"e$a la Ne@ for?%
12
5 NEA fFRN; 6erKui&t &e aple!' #" 2a,'( 2'r' &'5i $i"' &'
!read'% E AICI; Ea%%%;
5 8' &urpri"de( =o"&ieur le .re&ide"t;
5 1oarte mult%
5 A!e&ta era )i &!opul% Eu am 2o&t !ea !are a trimi&5o a!olo%
Bi pe ea )i pe el%
5 3pu"ea,i !' e4i&t' o per&oa"' la Ne@ for? !are%%%
5 Care trebuie abordat' !u !ea mai mare deli!ate,e%%%Nu
poate 2i !ompromi&% Bi dum"ea$oa&tr' a$e,i a&eme"ea oame"i
ai!i( #" Europa: !u to,ii a$em "e$oie de ei( +onsieur *e &resident.
Chiar da!' )tim !i"e &u"t )i pe"tru !i"e lu!rea+'%%%#i l'&'m #" pa!e%
5 8' #",eleg per2e!t% 6erKui&t #",elegea: a$erti&me"tul era
!lar% A!e&t om( )tie u"de l5am putea g'&i pe >a$elo!?;
5 8' poate &pu"e u"de e&te EA% A&ta e tot !e a$e,i "e$oie%
*ar trebuie !o"$i"& !' "u $a 2i !ompromi&%
5 8oi trimite u" &i"gur om )i "umai a!ela $a )ti%
5 3per% .er&o"al "u51 !u"o&!( dar am do&arul lui% E&te u"
om !are merit' toat' !ompa&iu"ea( u" &upra$ie,uitor( mo"&ieur%
#" aprilie( 190C( a 2o&t &!o& di" lag'rul 6erge"56el&e"( di"
Lerma"ia%
5 #i $a 2i a!ordat tot re&pe!tul( doam"'( $' a&igur( i"!lu&i$
!o"2ide",ialitatea pe !are $5am promi&5o )i dum"ea$oa&tr'%
Numele lui( $' rog%
5 Ja!ob >a"delma"% 7"i$er&itatea Columbia%
6 6 7
Cei trei b'rba,i a&!ultau !u !ea mai mare ate",ie ultimele
de&!operiri e4pu&e #"!et( !alm( metodi! de Emory 6rad2ord( !are
a/u"&e&e la !o"!lu+ia !' !er!ul &e &tr-"&e&e #" /urul u"ui "um'r
de !i"!i per&oa"e%
5 Ci"e &u"t !ei !i"!i( #"treb' pre)edi"tele%
5 F 2emeie( !are apoi am a2lat !' a 2o&t i"ter"at' #" &pital(
di" !au+a u"ei #"treruperi de &ar!i"'% To!mai &5a de&p'r,it de &o,ul
Robert Ludlum
12
ei( u" a$o!at( !are%%%
5 Cum "aiba de ai putut &' iei #" !o"&iderare o 2emeie;
#"treb' >alyard%
5 3implu( dom"ule ge"eral% F 2emeie !are are b'rba,i #"
&ubordi"e poate 2a!e multe% *e 2apt am 2o&t !hiar bu!uro& !-"d
am au+it !' e 2emeie% =i5am &pu&E G*oam"e( e per2e!tG% Nu a
2o&t%
5 Ceilal,i;
5 *oi ata)a,i( !hema,i la amba&ada "oa&tr' di" =e4i!% Au
2o&t "i)te probleme de politi!'( dar "u &5au #"tor& #" =e4i!o City
p-"' pe data de !i"!i&pre+e!e%
5 E4pli!a,ia; #"treb' pre)edi"tele%
5 8a!a",'% Au ple!at #" lo!uri &eparate( 2ie!are !u 2amilia%
7"ul la &?i( la o !aba"' #" 8ermo"t( !el'lalt #" Caraibe% C'r,ile
de !redit au !o"2irmat%
5 Alt!i"e$a; i"&i&t' 6erKui&t%
5 Arthur .ier!e%
5 .ier!e; i"ter$e"i ge"eralul( uimit% Tipul !are e a!um la
FN7;
5 *a( dom"ule ge"eral% *a!' e4i&t' !i"e$a !u a!!e& perma5
"e"t la =atthia&( a!e&te e&te .ier!e% Iar =atthia& 15a "umit la
FN7( !u i"te",ia !lar' de a51 propu"e pe"tru u" po&t de
amba&ador%
5 *a!' #mi permi,i( +i&e 6erKui&t( E7 l5am "umit dup' !e
=atthia& "i 15a dat( !a apoi &'51 ia #"apoi% A"ul tre!ut a lu!rat
!-te$a lu"i ai!i( pe"tru Co"&iliul Na,io"al de 3e!uritate( apoi
marele om a &pu& !' e "e$oie de el la Ne@ for?%
5 Bi e&te a!ela)i tip pe"tru !are am i"&i&tat la .e"tago" &'5i
o2ere ori!e( "umai &' "u ple!e( e4!lam' ge"eralul% 8roiam &'51
,i" #" armat': era prea bu" !a &'51 pierd% L-"dea la 2el !a mi"e( #"
leg'tur' !u de+a&trul di" A&ia de 3ud5E&t )i a$ea do&arul la 2el de
bu" !a al meu%%% 3' re!u"oa)tem: "u putem &'51 lu'm #" !al!ul%
Amba&adorul &e l'&' pe &pate( a)e+-"du5&e #"tr5o po+i,ie
mai !omod'%
1
5 #l )tiu pe .ier!e% 7" priete" al meu( o2i,er de !arier' mi5a
atra& ate",ia a&upra lui% .re&upu" !' )i eu am 2o&t la 2el de
re&po"&abil !a to,i !eilal,i de $e"irea lui la *epartame"tul de
3tat% F per&oa"' i"2lue"t'( !u multiple rela,ii( "u !hiar bogat( #"
ade$'ratul &e"& al !u$-"tului% 6'iat de 2ermier di" lo@a( origi"i
mode&te( apoi ele$ )i &tude"t emerit( bur&e de &tudii% =ai mult de
o du+i"' di" !ele mai mari !orpora,ii &e b'teau pe"tru el% Eu am
apli!at ta!ti!a i"&i&te",ei )i( #" a!ela)i timp( am 2o&t pra!ti!% I5am
&pu& !' "i!iodat' "u &tri!' u" tur de 2or,' pe la *epartame"tul
de 3tat( !are "u $a 2a!e de!-t &'5i m'rea&!' $aloarea pe pia,'% C'
e t-"'r )i !' $a 2i t-"'r )i dup' !e $a p'r'&i gu$er"ul( da!' $a dori
)i( #" a!el mome"t( $a putea &' !ear' pre,ul pe !are51 $a dori(
u"de $a dori% E&te po$e&tea tipi!' a ameri!a"ului de &u!!e& 5 !are
"aiba ar putea 2i leg'tura lui !u =o&!o$a;
5 N5am a$ut idei pre!o"!epute( mai ale& #" a!e&t !a+( +i&e
6rad2ord% Arthur .ier!e mi5e priete" 5 iar eu "u am prea mul,i% #l
!o"&ider !a 2ii"d u"ul di"tre !ei mai bu"i oame"i pe !are5i are la
ora a&ta gu$er"ul 3tatelor 7"ite% Nu am 2'!ut de!-t &' me",io"e+
!' a lip&it la data a!eea% Iar raportul mi &5a dat per&o"al% =ie( "i!i
&e!retarei( "i!i a&i&te"tului% *oar mie%
5 Ce te5a 2'!ut &' !re+i !' .ier!e ar putea a$ea $reo leg'tur'
!u ru)ii; I&u&e( e per2e!,iu"ea #"tru!hipat'( #"&u)i &imbolul "o&tru(
de la pl'!i"ta !u mere )i hamburgherul !la&i!( p-"' la &teagul
ro)u5alb5alba&tru%
5 F eroare di" regi&trul de me&a/e al FN7% Raportul i"i,ial
ar'ta !'( #" &'pt'm-"a #" !are &5au produ& e$e"ime"tele la Co&ta
6ra$a( .ier!e "u a parti!ipat Ia patru )edi",e de la &e!,ia =iddle
Ea&t% Apoi( bi"e#",ele&( !ele patru di&!ur&uri au ap'rut( u"ele
di"tre !ele mai bu"e pe !are le5am !itit #" $ia,a mea( !are( pe
l-"g' toate a&tea( au a$ut !a &!op blo!area u"ei propu"eri(
agre&i$e a) putea &pu"e( di" partea 7"iu"ii 3o$ieti!e%
5 Nimi! &u&pe!t%
5 Nimi! &u&pe!t( dar "imi! &igur% A!ea&ta e marea problem'(
#"totdeau"a &e pot g'&i e4pli!a,ii% Tra2i! aglomerat( dou'+e!i la
Robert Ludlum
10
&ut' di" me&a/e #"t-r+ie%%% *ar di&!ur&urile lui .ier!e au 2o&t a!olo(
tot timpul%
5 7ltimul; 6erKui&t "u a$ea de g-"d &' &e la&e%
5 7" b'rbat( de&pre !are am 2o&t at-t de !o"$i"& !' e omul
"o&tru( #"!-t era !-t pe !e &'5i trimit pe !ei de la 3er$i!iile 3e!rete
&'51 are&te+e% =ul,ume&! lui *um"e+eu !' "u am 2'!ut5o: e u"
tip $olatil( u" gargaragiu%
5 Ci"e;
5 Ni?olai 3itmari"% N'&!ut )i !re&!ut la Le"i"grad( di"
p'ri",i emigra",i di+ide",i% E&te u"ul di"tre !ei mai bu"i a"ali)ti
de la *epartame"tul de 3tat( !e &e o!up' !u a2a!erile i"ter"e ale
7"iu"ii 3o$ieti!e%
5 3itmari" '&ta e e$reu; #"treb' ge"eralul%
5 Nu( dar ma/oritatea oame"ilor a)a !red%
5 Cum &e e4pli!' lip&a lui;
5 *i" "ou( o ab&e",' i"e4pli!abil'% A ple!at pe la /um'tatea
&'pt'm-"ii Cr'!iu"ului( rapid( urge"t( 2'r' e4pli!a,ii% Nime"i "u
)tia "imi! de el% Apoi &5a a2lat !' a 2o&t la Chi!ago( pe"tru !'
mama lui &5a #mbol"'$it gra$%
5 Ce bi"e a pi!at boala a&ta( "u $i &e pare;
5 Nu !hiar bi"e( pe"tru !'( #"tr5ade$'r( 2emeia a 2o&t pe
moarte% 3pitalul Le"eral =u"i!ipal( u"de a 2o&t i"ter"at'( "e5a
!o"2irmat%
5 *ar "u a murit( +i&e 6roo?&%
5 Am $orbit per&o"al !u medi!ul ei )i pot &' a2irm !' 2emeia
a 2o&t( #"tr5ade$'r( 2oarte bol"a$'%
5 3'5,i trimit' do&arul ei( ordo"' pre)edi"tele% 3u"t prea
multe e4pli!a,ii per2e!te% 7"a di"tre ele e mi"!iu"'%
5 3u"t de a!ord( dar !are; #"treb' 6rad2ord%
5 Fh( 2ir5ar &' 2ie% Ia de la #"!eput 2ie!are di"tre a!e&te
e4pli!a,ii( r'&u!e)te5le pe toate p'r,ile% L'&e)te u"a !are "u ,i"e%
5 ='!ar o di&!repa",' #"tre e4pli!a,ii( ad'ug' amba&adorul(
#"t-l"iri !are "u au a$ut lo!( !o"2eri",e am-"ate( !'r,i de !redit
!u &em"'turi #"doiel"i!e%%%2emei a)a5+i& gra$ bol"a$e%
10
5 8a lua mult timp%
5 Nu !red( mai ale& !'( p-"' a!um( ai reali+at at-t de multe
#"tr5u" timp at-t de &!urt( !o"ti"u' 6roo?&( #"!ura/ator%
5 Bi ai tot &pri/i"ul a!e&tui birou( !a &' ob,ii tot !e $rei( !-"d
$rei% 1olo&e)te51D L'&e)te &pio"ulD 6erKui&t !l'ti"' di" !ap(
e4a&perat% Bi eu )i el alerg'm !u di&perare dup' "ebu"ul pe !are
l5am bote+at &arsifal. *a!' ru)ii a/u"g primii la el( ,ara a!ea&ta $a
r'm-"e 2'r' politi!' e4ter"' $iabil'% Bi da!' &arsifal i"tr' #"
pa"i!'( e a!ela)i lu!ru% .re)edi"tele pu&e m-i"ile pe birou%
Alt!e$a; =' a)teapt' doi &e"atori !urio)i )i "u am "i!i u" !he2 &'
le dau e4pli!a,ii% 3u"t de la Comitetul de Rela,ii E4ter"e )i at" o
pre&im,ire !' $i" !u $e)ti di"&pre =atthia&% 6erKui&t t'!u: &e ridi!'
)i &e uit' la 6rad2ord% A&igur'5m' di" "ou 5 "u a$em probleme !u
!ei de la .ooleO& I&la"d( "u;
5 Nu( dom"ule% Au 2o&t !'uta,i p-"'5" u"ghii )i "ime"i "u
p'r'&e)te i"&ula #" perioada a!ea&ta%
5 E$e"ime"tul a!e&ta( dea&eme"ea( #)i $a urma !ur&ul lui(
+i&e 6roo?&% Care e durata; Co"di,ia e !am !iudat'%
5 A)a e&te% .atrulele &u"t #"armate( lo!ul e o ade$'rat'
2ort'rea,'%
5 #"armate; #"treb' pre)edi"tele( $orbi"d &i"gur%
6i"e#",ele& !' &u"t #"armate% Ce "ebu"ieD
(%5 >a$elo!?; #"treb' &!urt &ub&e!retarul% 35a a2lat !e$a de
el;
5 Nu( +i&e pre)edi"tele( #"drept-"du5&e !'tre u)'% 3u"'5m'
mai t-r+iu( dom"ule &ub&e!retar( +i&e el( 2'r' alte e4pli!a,ii% 3u"'5
m' la ora trei%
666
Ni"gea !u 2ulgi de po$e&te( !e &e lo$eau aproape
imper!eptibil de parbri+ul ma)i"ii #"!hiriate de >a$elo!?( mii de
a&teroi+i #" mi"iatur'% Tre!u&e de !-te$a mi"ute de &em"ul pe
!are &!ria !u litere 2o&2ore&!e"teE G=a&o" 1all& C ?ilometriG%
Robert Ludlum
1C
*up' !e ple!a&e di" apartame"tul "eam,ului( i"tra&e la
hotelulG:ingLs rmfO( u"de !o"&tat' u)urat !' re!ep,io"erul &e
&!himba&e )i de a!olo !oma"da&e u" ta4i !'tre aeroportul
>a<uardia. =a&o" 1all& &e a2la #" .e""&yl$a"ia )i "u a$ea !um &'
a/u"g' repede a!olo de!-t apel-"d la !ur&ele i"ter"e( lu-"d u"
a$io" !'tre .itt&burg% Nu a$ea timp &'5)i 2a!' probleme !' ru)ii
&upra$eghea+' aeroporturile% Cel pe !are #l pri"&e&e probabil !'5
i raporta&e &o&irea )i !hiar da!' "u ar 2i 2'!ut5o( >a<uardia "u
era termi"al i"ter"a,io"al%
A/u"&e&e la .itt&burg la 9E1C )i #"!hiria&e o ma)i"'( iar la
9E0C de/a &e #"drepta !'tre &ud( pe )o&eaua rural' #"tu"e!at'%
.ri" perdeaua groa&' de 2ulgi( =i!hael #"tre+'ri &tr'lu!irea
de "eo" a u"ei 2irme pe !are &!riaE G Baruliui3arr?H. Fpri #" 2a,a
barului )i i"tr'% 3e a)e+' la te/ghea( #"tre dou' &!au"e goale )i51
a)tept' pe a"ti!ul >arry &'51 &er$ea&!'%
5 =da( !e dori,i;
5 3!ot!h !u ghea,'( $' rog )i o !arte de tele2o"( da!' a$e,i
u"a%
.roprietarul #l &tudie !u ate",ie%
5 Nu prea mi &e !ere &!ot!h% Nu5i di" 'l mai bu"%
5 N5are "imi!%
5 E g-tul matale% >arry !'ut' &ub te/ghea )i #" lo! de &!ot!h
#i pu&e #" 2a,' o !arte &ub,ire de tele2o"% Apoi &e #"drept' &pre
ra2tul !u &ti!le%
>a$elo!? #"!epu &' !aute adre&a%
GNohoute?( Ja"o& R1* C. 12G%
La dra!uO% .utea 2i oriu"de #" =a&o" 1alla&( !are( de)i a$ea
popula,ie pu,i"'( &e #"ti"dea pe &upra2e,e mari% >e!tare #"tregi
de tere"% *a!' #l &u"a( "u 2'!ea de!-t &'51 alarme+e% *a!'
me",io"a "umele lui Ja!ob >a"delma"( trebuia &' a)tepte p-"'
!-"d &u"a omul la Ne@ for? pe"tru !o"2irmare% .e !are( dealt2el(
"u a$ea !um &' o primea&!'%
5 .o2ti,i( +i&e >arry( adu!-"du5i paharul%
5 Cu"o)ti !um$a( pe !i"e$a pe !are51 !heam' Nohoute?;
1C
#"treb' >a$elo!? #"!et% Ja"o& Nohoute?;
.roprietarul r'ma&e pe g-"duri%
5 Numele #l )tiu( pe el( "u% E&te u"ul di"tre 2ermierii &tr'i"i(
!are au !e$a p'm-"t #" !ap'tul de $e&t%
5 7"de a"ume( "u )tii;
5 Nu% *ar "u &!rie a!olo; #"treb' barma"ul( ar't-"d !u
degetul &pre !artea de tele2o"%
5Nu%
5 Atu"!i &u"'51%
5 A) pre2era &' "u o 2a!% *up' !um )tii( e &tr'i"% 35ar putea
&' "u "e #",elegem la tele2o"%
5 >eiD +bier' >arry( pe"tru a a!operi mu+i!a !ou"try !e &e
au+ea di" di2u+oare% 6'ie,i( !are )ti,i pe u"ul Nohoute?;
5 E &tr'i"( +i&e u" b'rbat #mbr'!at !u u" pulo$'r ro)u%
5 E u"ul !are are o gr'mad' de tere" &pre $e&t( ad'ug'
!ome&ea"ul lui( u" tip !u p'l'rie de $-"'toare% .-rli,i de re2ugia,i%
5 Bti,i !um$a pe u"de a"ume; #"treb' >a$elo!?%
5 Fri #" Chamberlai"( ori #" fou"g2ield% 3au poate !hiar la
1our2or?&( "u )tiu &igur% Nu &!rie5" !arte;
5 Nu% Mi!e doar de R1* %
5 A&ta e la 1our2or?& .i?e( +i&e u" altul%
5 8' mul,ume&!( +i&e =i!hael )i goli paharul% 3e !'ut' #"
bu+u"are )i l'&' doi dolari la bar% #"!' odat'( $' mul,ume&!( #i
&pu&e el( proprietarului%
5 1a!e )ai/O d' !e",i( +i&e >arry%
5 L'&a,i a)a%
5 =ul,amO% *a!' )tiam !' e)ti dom"( #,i d'deam !e$a mai
bu"% >ai &'%%% h
5 #mi pare r'u( "u mai am timp%
Ie)i di" bar )i &e #"drept' !'tre ma)i"'% Nu51 $'+u pe
b'rbatul di" partea !ealalt' a #"!'perii !are &e ridi!' imediat dup'
!e ie)i el di" bar )i &e #"drept' !'tre tele2o"%
Robert Ludlum
1H
6 6 6
=i!hael a/u"&e #" dreptul por,ii u"de &e $edea !'&u,a
po)tal' pe !are &!ria "um'rulE 12% Cobor# di" ma)i"'( o #"!uie )i
&e #"drept' &pre lo!ui",a &ituat' la di&ta",' !o"&iderabil' de poart'
5 de 2apt abia &e $edeau "i)te lumi"i #" +are% A$ea !e$a de mer&%
Iar drumul "u era a!!e&ibil ma)i"ilor( de!i trebuia &'51 par!urg'
pe /o&%
6ru&!( #" &patelu lui( ap'ru u" 2a&!i!ol de lumi"' )i &e au+ir'
pa)i%
5 Chiar "e #"trebam da!' mai #"t-r+ii mult( &pu&e $o!ea di"
&patele lui%
3e #"toar&e( #"drept-"du5)i m-"a &pre pi&tol%
.rea t-r+iu%
6ra,e puter"i!e #l apu!ar' de !ap( i51 d'dur' mult pe &pate
)i #" &e!u"da urm'toare &im,i miro& de !loro2orm% Apoi &e l'&'
#"tu"eri!ul 5 "u mai $edea "imi!( "u mai au+ea "imi!%
Capitolul 21
La #"!eput &im,i !'ldura: &e"+a,ia "u i &e p'ru prea pl'!ut'(
dar( ori!um( era mai bi"e de!-t &'5i 2ie 2rig% C-"d de&!hi&e o!hii
"u $'+u "imi! alt!e$a de!-t !ea,': !lipi de !-te$a ori( #"!er!-"d
&'5)i re!apete $ederea: #" a!ela)i timp de$e"i !o")tie"t de gu&tul
pe !are51 a$ea #" g-t )i de durerile 2e,ei%
8'+u 2'!'ri( lem"e !e ardeau #"tr5u" )emi"eu mare(
#"!'p'tor% Era #"ti"& !u 2a,a la podea( !u hai"ele ude% Ca"adia"a
i5o lua&er'( dar "u )i !u,itul( pe !are #l &im,ea( ap'&-"du51 la &pate(
#i mul,umea lui *um"e+eu pe"tru a!ea durere%
3e #"toar&e pe o parte( #"!et( pu,i" !-te pu,i"( !u o!hii pe
/um'tate #"!hi)i( pri$i"d ate"t de /ur #mpre/ur% Au+i $o!i: doi ti"eri
&t'teau de $orb' pe hol% Nu5i ob&er$a&er' mi)!'rile% =obilierul
#"!'perii era &implu( doar &tri!tul "e!e&ar( "imi! !are &' &ar' #"
o!hiul $i+itatorului% =i!hael &e uit' la !ea&: era u"u dimi"ea,a%
1P
#)i $e"i&e #" 2ire dup' patru+e!i )i !i"!i de mi"ute%
5 >ei( &5a tre+itD &trig' u"ul di"tre !ei doi ti"eri%
5 Cheam'51 pe dom"ul Nohoute?( +i&e !el'lalt( #"drept-"du5
&e !'tre >a$elo!?% 3!oa&e di" bu+u"arul /a!hetei de piele u" pi&5
tol automat% M-mbi: arma era automatul >la.a, !are !'l'tori&e
di" Ci$ita$e!!hia( pe la dealul .alati" )i Col de& =ouli"et&(
a/u"g-"d la =a&o" 1all&( .e""&yl$a"ia% G6u"' mar2'( dom"ule
1'r'5"ume% Nu am mai $'+ut a)a !e$a de a"i de +ile% =ul,ume&!%G
=i!hael era !-t pe !e &'5i r'&pu"d'( #"&' #l #"trerup&e
i"trarea !u pa)i mari a u"ui b'rbat !e a$ea #" m-"' u" pahar
aburi"d%
5 Te5ai tre+it; bubui $o!ea lui Ja"o& Nohoute?% 8e+i !um te
mi)ti( &au o &' te tre+e)ti #" pielea goal'( #" +'pad'%
3ocs ne sniegu bez butto..
*i" a!!e"tul lui Nohoute? putea &'5)i dea &eama !' era
origi"ar di" mu",ii Carpa,i( regiu"ea Ftro?o$i!e% GCa &' #",elegi
2rigul( mergi de&!ul, pri" +'pad'G%
Nohoute? &e opri #" 2a,a lui% Era u" b'rbat ma&i$: pri"
!'ma)a de&!hi&' la g-t &e $edeau pieptul lat )i g-tul mu&!ulo&( iar
hai"ele #i !o"turau umerii grei: $-r&ta "u5i i"2lue",a&e !u "imi!
2i+i!ul% Nu era #"alt )i &i"gurul mod #" !are5i puteai !iti a"ii era
&'5i &tudie+i !hipul ridat 5 "u a$ea mai mult de )ai+e!i%
5 *e!i a!e&ta e i"$adatorul "o&truD morm'i el( uit-"du5&e
#" /o& la >a$elo!?% Ai arm'( dar "i!i urm' de a!te 5 "i!i m'!ar u"
permi& auto( &au o !arte de !redit( u" porto2el( !e$a 5 )i $ii )i5mi
ata!i 2erma !a5" 2ilme% Ci"e e)ti; Ce $rei; Cum te !heam';
5 >a$li!e?( +i&e =i!hael( !u $o!e /oa&'( #"!er!-"d u" a!5
!e"t mora$ia"% =i?hail >a$li!e?%
" Ces1?l
"no.
" 5bc/odn&. &trig' Nohoute? la el( #"treb-"du51 !e !aut'
a!olo%
" +izena, r'&pu"&e =i!hael( !eea !e #"&em"a Go 2emeieG%
" Cozena'
Robert Ludlum
1P
5 Cea pe !are a,i adu&5o ai!i( a+i dimi"ea,'( +i&e >a$elo!?(
!o"ti"u-"d &' $orbea&!' #" limba !eh'%
5 Am adu& dou'D Care di" ele;
5 Cea blo"d'% Cel pu,i" a)a era !-"d am $'+ut5o "oi ultima
dat'%
Nohoute? r-"/i( #"&' 2'r' &' &e amu+e%
" C+pn?, +i&e el% (obr? teleso'
5 Nu m' i"tere&ea+' trupul ei( !i i"2orma,iile pe !are le
de,i"e% =i!hael &e &pri/i"i #" !oate% .ot &' m' ridi!;
" ;adn?ne supsobem')uier' bi$olul )i 2'!u u" pa& #"ai"te(
lo$i"du51 pe >a$elo!? !u !i+ma #" g-t( 2'!-"du51 &' !ad' la lo! pe
&pate%
" &ro1ili' uxYa >a$elo!?( ma&-"du5)i g-tul% Era mome"tul
&' rea!,io"e+e !u 2urie% Am pl'titD &trig' el( #" !eh'% Ce dra!uO
!re+i !' 2a!i;
5 Ce ai pl'tit; 3' a2li i"2orma,ii de&pre mi"e pri" baruri;
3' te &tre!ori #" !a&a mea la mie+ul "op,ii; 3' i"tri pe teritoriul
2ermei mele #"armat; Si5ar't eu ,ie pl'titD
5 Am 2'!ut !e mi &5a &pu&D
5 Ci"e( !e ,i5a &pu&;
5 Ja!ob >a"delma"%
5 >a"delma"; Nohoute? #l pri$ea a!um uimit( mirat% L5ai
pl'tit pe >a"delma"; EL te5a trimi&;
5 =i5a &pu& !' te $a &u"a( !' $a lua leg'tura !u ti"e( +i&e
=i!hael repede% =i5a i"ter+i& &' iau leg'tura tele2o"i! !u ti"e:
mi5a &pu& &'5mi la& ma)i"a l-"g' !utia de &!ri&ori )i &' merg pe /o&
p-"' la 2erm'%
5 Atu"!i de !e trebuia &' #"trebi de mi"e la bar;
5 Nu )tiam u"de e&te 1our2or?& .i?e% *e u"de era &' )tiu;
Ai a$ut u" om a!olo; Te5a &u"at;
Cehul !l'ti"' di" !ap%
5 Nu !o"tea+'% *ar de !e "u ai $e"it 2'r' &' te 2uri)e+i; Ai
i"trat !a u" ho,( #"armatD
5 Nu &u"t t-mpit( pritel. Btiu !e 2a!i ai!i: "u a$eam !he2 &'
18
m' ata!e !i"e5)tie5!e !-i"i( &au &' m' #mpu)te $reu" om de5al
t'u%
5 L5ai pl'tit pe >a"delma";
5 1oarte ge"ero&% .ot &' m' ridi!;
5 3' te ridi!i; Cum &' "uD *ar( te rog( a)ea+'5te a!oloD +i&e
!ehul( a!um 2oarte uimit% I5ai dat ba"i;
5 =ul,i% =i5a &pu& &' merg !u ma)i"a p-"' !-"d $oi a/u"ge
la o poart'( u"de !i"e$a #mi $a 2a!e &em" !u o &ur&' de lumi"'%
Nu am $'+ut pe "ime"i la poart'( a)a !' am pro!edat #" !o"&e!i",'%
Nohoute? lu' o gur' di" !eaiul aburi"d( &e #"toar&e )i 2'!u
!-,i$a pa)i !'tre ma&a de l-"g' perete( u"de era u" tele2o"% .u&e
paharul /o&( ridi!' re!eptorul )i 2orm' u" "um'r%
5 *a!'51 &u"i pe >a"delma"%%%
5 Nu51 &u" pe >a"delma"( +i&e !ehul% Ni!iodat' "u51 &u"%
3u" pe !i"e$a !are urmea+' &' ia leg'tura !u el: a!ela #l &u"' pe
"eam,%
5 8rei &' &pui pe rabi";
Nohoute? &e uit' la el !a la u" e4tratere&tru%
5 *a( pe rabi"( +i&e &implu( 2'r' alte !ome"tarii%
5 *egeaba &u"i%%%"u5,i $a r'&pu"de "ime"i% A&ta $roiam &'5
,i &pu"%
5 *e !e "u;
5 C-"d am $orbit !u el( to!mai ple!a la 6o&to"% Si"e
!o"2eri",e u"de$a( #"tr5u" Io!( 6ra"de&e( &au 6ra"dei&%
5 B!oal' e$reia&!'( +i&e !ehul( apoi $orbi la tele2o"% Ja"o&
&u"t% 3u"' la Ne@ for?% #i dai "umele >a$li!e?( ai #",ele&;
>A8LICEN% 8reau e4pli!a,ii% #"!hi&e( #)i lu' !eaiul )i &e #"drept'
di" "ou !'tre )emi"eu% A!um( $om a)tepta( =i?hail >a$li!e?%
Nu $a dura mult( !-te$a mi"ute( +e!e( poate !i"!i&pre+e!e%%%
5 Nu pot 2i re&po"&abil( #" !a+ul #" !are "u e a!a&'( +i&e
>a$elo!?( ridi!-"d di" umeri% Nu a) 2i 2o&t ai!i( da!' "u ar 2i e4i&tat
o #",elegere% Nu a) 2i a$ut de u"de &' )tiu "umele t'u( &au u"de &'
te g'&e&!( da!' "u mi5ar 2i &pu&%
5 8edem "oi%
Robert Lutllum
21P
5 7"de e 2emeia;
5 Ai!i% A$em !-te$a !l'diri%%% E &up'rat'( bi"e#",ele&% Nu e
!hiar !eea !e &e a)tepta( dar $a #",elege: !u to,ii #",eleg% 3u"tem
u"i!a lor &pera",'%
5 C-t de &up'rat';
Nohoute? &e uit' pie+i) la el%
5 Te i"tere&ea+';
5 Numai pro2e&io"al% Trebuie &' o iau !u mi"e )i "u $reau
&' am probleme%
5 8edem "oi%
5 E bi"e; #"treb' =i!hael( !o"trol-"du5)i "er'bdarea di"
$o!e%
5 Ca to,i !eilal,i 5 edu!a,ii 5 e !am de+am'git'% Nohoute?
r-"/i( apoi r-&e% I5am e4pli!at regulile )i "e5a &pu& !' &u"t
i"a!!eptabile% Au+i tuD I"a!!eptabileD R-&e mai tare% 8a 2i p'+it'
!u ate",ie )i( pe par!ur&( $a #",elege% La 2el !a !eilal,i%
5 Nu5,i mai 2a!e gri/i% F $oi lua !u mi"e%
5 A)a !re+i tu%
5 Am pl'tit%
Nohoute? &e aple!' #" 2a,'%
5C-t;
A!ea&ta era #"trebarea !are #l ardea de !-te$a mi"ute bu"e
pe !eh% =i!hael )tia !' trebuia &' "ego!ie+e: de la Ne@ for? "u
$a primi "i!i u" r'&pu"&%
5 N5ai pre2era &' au+i pre,ul de la >a"delma"; *a!' e a!a&'%
5 .oate !' pre2er &'51 aud de la ti"e( pritel.
5 Ai #"!redere #" mi"e;
5 N5am "i!i #" ti"e( "i!i #" rabi"% T7 de !e ai #"!redere #"
el;
5 *e !e &' "u am; Te5am g'&it( am g'&it lo!ul% Nu !um a) 2i
pre2erat( dar !el pu,i" &u"t ai!i%
5 .robabil !' repre+i",i i"tere&e i"2lue"te( +i&e Nohoute?(
!l'ti"-"du5&e aproape i"ter!eptibil di"tr5o parte #" alta( !um 2a!
oame"ii de mu"te !-"d "ego!ia+'( &au urmea+' &' "ego!ie+e%
19
5 At-t de i"2lue"te( #"!-t "u am "e$oie de a!te% *ar probabil
!' o )tii )i p5a&ta%
5 A&eme"ea per&oa"e umbl' 2'r' a!te( dar "i!iodat' 2'r'
ba"i%
5 .robabil%
5 C-t i5ai dat lui >a"de/ma";
5 *ou'+e!i de mii de dolari 37A%
5 *F7ZMECI%%% ; Nohoute? &e albi la 2a,'% E o &um'( plitei.
5 El &pu"ea !' e re+o"abil'% >a$elo!? #)i #"!ru!i)a
pi!ioarele( #"!er!-"d &'5)i #"!'l+ea&!' pa"talo"ii u+i #" 2a,a 2o!ului%
Bi eram preg'ti,i &' o a!hit'm%
5 Bi de !e !re+i !' "u a luat leg'tura !u mi"e;
5 Nu m' &urpri"de 5 &e pare !' a$e,i u" mod 2oarte !ompli!at
de a lua leg'tura u"ul !u !el'lalt% .lu& !' era #" drum &pre 6o&to"
)i da!' per&oa"a de la tele2o" lip&ea%%%
5 Ci"e$a e #"totdeau"a la tele2o" 5 e u" "e"oro!it% Iar tu
era !-t pe !e &' !a+i #"tr5o !ap!a"' !are era &' te !o&te $ia,a%
=i!hael #)i #"ti"&e pi!ioarele( uit-"du5&e ate"t la
Nohoute?%
5 Ce +i!i a!olo;
5 8orbeai !e$a de !-i"i: a$em !-i"i% Ata!' doar la !oma"d'(
#"&' u" i"tru& "u )tie a&ta% #l #"!er!uie&! )i latr' la el 5 "u 2a! "imi!
mai mult% Ce ai 2i 2'!ut;
5 =i5a) 2i 2olo&it arma( bi"e#",ele&%
5 Bi pe"tru a&ta te5a) 2i #mpu)!at%
Am-"doi r'ma&er' t'!u,i% #" !ele di" urm' >a$elo!? $orbiE
5 Bi rabi"ul are dou'+e!i de mii de dolari de !are "u )tii )i
de !are eu "u pot &'5,i &pu"( pe"tru !' &u"t mort%
5 A!um #",elegi%
5 Si5ar 1ACE a&ta; .e"tru dou'+e!i de mii de dolari;
5 Nu m' mai mir' "imi!%
Tele2o"ul &u"'% Nohoute? &e ridi!' de pe &!au" )i tra$er&'
repede !amera%
5 .oate !' $om a2la a!um( +i&e el( ridi!-"d re!eptorul #"
Robert Ludlum
10Q
mi/lo!ul !elui de5al doilea apel% *a;
I"$olu"tar( >a$elo!? #)i ,i"u re&pira,ia: e4i&tau at-t de
multe po&ibilit',i% 8reu" $e!i" !urio&( u" !oleg i"&i&te"t%%%
5 =ai #"!ear!'( +i&e !ehul%
Abia a!um =i!hael #)i re!ap't' re&pira,ia%
5 Nu r'&pu"de "ime"i la tele2o"ul lui >a"delma"%
5 E #" 6o&to"%
5 C-t de mult e)ti di&pu& &' pl'te)ti;
5 Nu am &ume mari de ba"i la mi"e( r'&pu"&e >a$elo!?(
e&tim-"d #" g-"d ba"ii pe !are5i a$ea la el( #" &er$iet' 5 ba"i pe
!are5i lua&e di" .ari&% Erau #"/ur de )a&e mii de dolari%
5 .e"tru rabi" ai a$ut%
5 A 2o&t ara"/at di" timp% A) putea &'5,i o2er u" a$a"&% Ci"!i
mii%
5 A$a"& la !e;
5 3' 2iu &i"!er( +i&e =i!hael( aple!-"du5&e !o"2ide",ial !'tre
el( pe"tru "oi 2emeia 2a!e trei+e!i )i !i"!i de mii de dolari: a!ea&ta
a 2o&t &uma alo!at'% Am !heltuit dou'+e!i%
5 Cu !i"!i( mai r'm-" +e!e( +i&e !ehul%
5 6a"ii &u"t la Ne@ for?% .o,i &'5i ai m-i"e( dar pe 2emeie
trebuie &' o $'d #" "oaptea a&ta% Bi tot #" "oaptea a&ta trebuie &'
ple! !u ea%
5 Bi m-i"e &' ur!i #" a$io"( !u ba"ii mei;
5 *e !e a) 2a!e a&ta; A$em u" buget reparti+at )i eu( per5
&o"al( "u m' prea dau #" $-"t dup' 2i"a",e% .lu& !'( &u"t !o"$i"&
!' o &'5,i iei partea de la >a"delma"% II ai la m-"': l5ai pri"&%
Nohoute? r-&e gro&%
5 3e $ede !' e)ti de la mu"te( ces1?' (ar !e gara",ii am;
5 Trimite !el mai bu" om pe !are51 ai !u "oi% Nu am arm':
&pu"e5i &'5)i ,i"' perma"e"t pi&tolul #"dreptat &pre !apul meu%
5 Bi &' mearg' a)a( pri" aeroport; Cre+i !' &u"t $reu"
t-mpit;
5 =ergem !u ma)i"aD
5 *e !e #" "oaptea a&ta;
101
5 F a)teapt' dimi"ea,' de$reme% Trebuie &' o predau u"ui
tip( la !ol,ul &tr'+ii HQ !u bule$ardul for?( la i"trarea #" Ea&t Ri$er
*ri$e% La el e re&tul de ba"i% Apoi urmea+' &' o du!' la aeroportul
Ne""edy( u"de &5a #"!hiriat u" a$io" parti!ular% Fmul t'u poate
2i &igur: 2emeia "u &e $a da /o& di" ma)i"'( p-"' !-"d "u $a 2i
pl'tit% Ce $rei mai mult;
Nohoute? #l pri$ea &!rut'tor%
5 Rabi"ul a 2o&t u" ho,% Fare !ehul e la 2el;
5 7"de ar putea 2i problema; Bi5apoi( "u ai #"!redere #" !el
mai bu" om al t'u;
5 Eu &u"t !el mai bu"% 3' +i!em !' $i" eu%
5 *e !e "u;
5 35A 1ZC7TD 8om merge #mpreu"'( 2emeia $a &ta !u mi"e
#" &pate% 7" pi&tol la !apul t'u( u"ul la al ei% *ou'( pritel'O7"de
&u"t !ei !i"!i mii de dolari;
5 La mi"e #" ma)i"'% Trimite pe !i"e$a !u mi"e( dar o &'5i
iau eu: el r'm-"e a2ar'% A!ea&ta e !o"di,ia mea( &au "u mai
"ego!iem%
5 8oi( !omu"i)tii ')tia( &u"te,i a)a &u&pi!io)i%
5 A)a "e5am #"$',at #" mu",i%
" Ces1?'
5 7"de e 2emeia;
5 I"tr5o !l'dire( #" &pate% A re2u+at &' m'"-"!e( a aru"!at
!u ta$a #"tr5u" !uba"e+ de5al "o&tru% .robabil !' de/a i5a 2'!ut
2elul% E u" =AC>F temperame"tal( !are( !-"d merge( d' !u
ou'le de p'm-"t% Bi 2emeia e e4a!t ge"ul lui pre2erat%
=i!hael +-mbi: !el mai 2al& +-mbet di" $ia,a lui%
5 3u"t mi!ro2oa"e #" !amere;
5 .e"tru !e; 7"de &' &e du!'; Ce pla"uri &' aib'; Bi5a)a
a$em de&tul' b'taie de !ap !u alarmele: mereu trebuie &' !hem'm
pe !-te !i"e$a &' le repare%
5 8reau &' o $'d% Apoi $reau &' ple! de5ai!i%
5 *e !e "u; *up' !e $'d !ei !i"!i mii de dolari% Nohoute?
&e opri )i ,ip' #" e"gle+'%
Robert Ludlum
101
5 T7D Co"du51 pe mu&a2irul "o&tru la ma)i"'%
Bai&pre+e!e mi"ute mai t-r+iu( >a$elo!? "um'ra ba"ii #"
m-"a !ehului%
5 *u5te la 2emeie( pritel, +i&e Nohoute?%
#" &patele lui mergea !el !are a!um a$ea automatul >*ama.
5 .e5ai!i( la dreapta( +i&e a!e&ta%
La margi"ea p'durii era o !o"&tru!,ie( !e$a mai r'&'rit'
de!-t u" hambar% C-te$a 2ere&tre erau lumi"ate( u"de$a mai &u&
5 probabil !' e4i&ta )i u" al doilea eta/% La geam erau gratii% Ci"e
i"tra #" a!ele #"!'peri( "u mai putea ie)i% Era o :aserne. 8in
:onzentrationslager.
=i!hael #)i &im,ea !u,itul la &pate 5 ori!-"d( #" ori!e !lip'(
putea &'51 ia pe &u& pe b'rbatul !u /a!het' de piele )i &'51 omoare(
dar "u #"!'% #"!' "u era mome"tul% =ai t-r+iu( dup' !e $a #",elege
Je""a( !-"d 5 )i da!' 5 o $a !o"$i"ge% Bi da!' "u $a putea( am-"doi
$or muri%
A3C7LTZ5=ZD A3C7LTZ5=Z( .ENTR7 CZ N7=AI
NFI *FI A= RZ=A3 NTRELI LA CA.D CE 35A
NT=.LAT; CE NE5A7 1ZC7T;
5 Cio!a"e la u)'( +i&e b'rbatul di" &pate%
>a$elo!? !io!'"i% 3e au+i o $o!e !u a!!e"t lati"%
5 *a; Ce e;
5 *e&!hide( di" ordi"ul dom"ului N% 3u"t Rya"% Lr'be)te5
teD
7)a &e #"trede&!hi&e )i #" 2a,a lor ap'ru u" b'rbat #mbr'!at
!u u" tri!ou )i pa"talo"i de tre"i"g% 3e uit' mai #"t-i la =i!hael:
apoi #l $'+u pe !el'lalt )i o de&!hi&e !omplet%
5 Nu a &u"at "ime"i%
5 Ne5am g-"dit !' e)ti o!upat( +i&e !el di" &patele lui >a$e5
lo!?( r-+-"d%
5 Cu !e; Cu doi por!i )i o "ebu"';
102
5 .e ea $rem &' o $edem% EL $rea &' o $ad'%
5 .robabil !' are mare tupeu( &' mor io da!' mi"t% E o
"ebu"'% *aO de $roO +e!e mi"ute doarme% CreO !' "5a mai dormit
de !-te$a +ile% Lati"ul #i ar't' !' degetul% 7ite( #" !amera a&ta%
8rei &' o $e+i;
5 *e&!hide u)a( +i&e >a$elo!?% Bi a)teapt'5m' di"!olo%
" 8sperare...
5 Frdi"ele dom"ului N( i"ter$e"i omul !u /a!het' de piele%
1' !um ,i5a &pu&%
Cuba"e+ul lu' o !heie de la br-u( de&!uie u)a )i r'ma&e
l-"g' prag%
5 .le!a,i de5ai!i( +i&e =i!hael%
>a$elo!? de&!hi&e u)a%
Camera mi!u,' era #"tu"e!at'% F $edea #"ti"&' #" pat(
#mbr'!at'( &t-"d !u 2a,a #" /o&( !u p'rul blo"d re$'r&at #" !a&!ade
pe&te umeri( u" bra, at-r"-"du5i( aproape ati"g-"d p'm-"tul%
.ri$i"d5o( &im,ea !um #l doare &u2letul( &im,ea toat' durerea
#"durat' de ea( di" !au+a lui% #"!rederea &e e$apora&e( i"&ti"!tele
re&pi"&e( iubirea reprimat': "u 2u&e&e mai pu,i" a"imal de!-t
a"imalele !are5i 2'!u&er' a&ta%%%#i era ru)i"e% Bi o iubea%
L-"g' pat( pe o a)a5+i&' "optier'( era o lamp'% Nu )tia !e
&' 2a!'( &' o apri"d'; #l !upri"&e 2ri!a% Ni!iodat' "u #"2ru"ta&e
u" a&eme"ea ri&!% *a!' o pierdea( "u51 $a mai i"tere&a "imi! 5
a2ar' de moartea mi"!i"o)ilor% Era !o")tie"t !' ar 2i dat a"i di"
$ia,'( "u !a &' apri"d' lumi"a 5 m'!ar &' o poat' &triga pe "ume(
a)a !um o 2'!u&e de &ute de ori( #" li"i)te( !u 2a,a lipit' de a ei%
Ah( a)teptarea era o tortur': &e #"drept' !'tre pat%
7" bra, +$-!"i #" #"tu"eri!( dire!t &pre abdome"ul lui% 3im,i
impa!tul !u u" obie!t a&!u,it( "u u" !u,it( alt!e$a% 3e 2eri )i o
pri"&e de m-"'( r'&u!i"d5o e4a!t at-t !-t &' "u doar'% Nu mai
$roia &'5i 2a!' r'u%
*ACZ 8A .7TEA( TE 8A F=FR% 6rou&&a!%
Je""a &'ri di" pat( #l lo$i !u ge"u"!hiul #" ri"i!hi )i #)i #"2ip&e
u"ghiile #" !ea2a lui% Nu putea &' o lo$ea&!'% #l apu!' de p'r( #i
Robert Ludlum
10
tra&e !apul #" /o& )i51 lo$i puter"i! !u ge"u"!hiul drept( la ba+a
"a&ului%
" &rasat1o' )uier' ea( gutural( di" !au+a 2uriei%
F #",ele&e: o #"$',a&e bi"e% 1FLF3EBTE 7N *7B=AN%
F=FARZ5L *FAR *ACZ TRE67IE% *AR =AI NTI
1FLF3EBTE5L% I"te",ia ei era de a &!'pa%
5 3tatD )opti el( pri"+-"d5o #" bra,e( 2'r' &'5i 2a!' "i!i u"
r'u( 2'r' &' o &tr-"g' m'!ar% Tesijal5 #"toar&e !u 2a,a la el%
#l pri$i( !u o!hii ei mari )i "egri( #" !are teama &e ame&te!a
!u ura% #l lo$i di" "ou )i &!'p' di" bra,ele lui( !'+-"d pe pat )i de
perete% C'uta !u m-"a dreapt'( di&perat'( !e$a( ori!e( !are &' o
apere% Lu' o 2ur!uli,' )i51 ame"i",' !u ea%
5 A&!ult'5m'( )opti el( di" "ou% Am-"doi am p',it a!ela)i
lu!ruD A&ta am $e"it &'5,i &pu"( a&ta am #"!er!at &'5,i &pu" la Col
de& =ouli"et&D
5 .E =INE ai #"!er!at 3Z =Z F=FRI%%%de !-te ori; *a!'
tot e &' mor( atu"!i%%%
1'!u doi pa)i( o lu' #" bra,e )i o #mpi"&e( lipi"d5o !u &patele
de perete%
5 6rou&&a! te5a !re+ut%%%apoi m5a !re+ut )i pe mi"eD #"!ear!'
&' #",elegi% A )tiut !'5i &pu" ade$'rulD
5 Nu )tii ade$'rul% =i"!i"o&ule( =INCINF37LED #"!epu
&' &e +bat'( lo$i"du51( +g-rii"du51%
5 Au $rut &' m' dea la o parte di" drum )i au lo$it #" mi"e(
pri" ti"e% Nu )tiu de !e%%%)tiu !' au 2o&t omor-,i oame"i%%%o 2emeie(
!are ar 2i trebuit &' 2ii tuD A!um $or &' "e omoare pe am-"doi(
TRE67IE &' o 2a!'D
5 =INCINF37LED
5 *a( &u"t mul,i mi"!i"o)i( dar eu "u &u"t u"ul di"tre eiD
5 E)ti( EBTID Te5ai $-"dutD :CR7'
5 N7D #i r'&u!i m-"a( p-"' !-"d Je""a &!'p' 2ur!uli,a% 3e
opri imediat !e o $'+u !' &e &tr-mb' de durere% #l pri$ea !u o!hi
mari( !u ur'( #"&' )i !o"2u+'% Btii !e ai de 2'!ut( +i&e el( !lar( #"!et(
#)i apropie 2ur!uli,a de g-t ap'&-"du5i di",ii #" dreptul arterei%
10
Lo$e)te% Nu $ei p',i "imi! da!' m' omori% 1ii pa&i$'( 2' !e ,i &e
&pu"e )i imediat !e $or $edea !' !oopere+i( #,i $or g'&i de lu!ru%
Nu uita: trebuie &' ob,ii a!tele% Bi !-"d $ei &!'pa( &u"5o pe
6rou&&a! #" .ari& 5 po,i &5o 2a!i% #,i $a e4pli!a totul% Bi te $a a/uta
#" !o"ti"uare( pe"tru !'5)tie ade$'rul% A!um 2'5o% Fri m' !re+i(
ori m' omori%
.ri$irea ei era u" ,ip't &urd( !are #i p'tru"dea p-"' #"
ad-"!ul i"imii% 6u+ele #i tremurau% 7ra di&p'ru&e( dar r'm'&e&e
teama )i uimirea% Apoi #"!epur' &'5i !urg' la!rimile: &em"ul
$i"de!'rii ap'ru&e%
F lu' #" bra,e% Era tot !e putea 2a!e( tot !e #)i dorea &'
2a!'%
6 6 6
.&te !-te$a mi"ute &e l'&' t'!erea: &u&pi"ele #"!etar'% Nu
&e mai au+ea de!-t re&pira,ia lor( "u &e mai &im,eau de!-t u"ul pe
!el'lalt( &tr-"& #mbr',i)a,i% #" !ele di" urm'( $orbi el primulE
5 F &' ie)im( dar "u $a 2i u)or% L5ai !u"o&!ut pe Nohoute?;
5 *a( u" b'rbat #"gro+itor%
5 8i"e !u "oi( !a &' ia u" re&t di" &uma pe !are am pl'tit5o
pe"tru ti"e%
5 Ce &um'; #"treb' Je""a( de+lipi"du5&e de el( pri$i"du51(
&orbi"du51 !u o!hii% La&'5m' &' m' uit la ti"e( "umai &' m' uit%
5 Nu a$em timp%%%
5 B))t% #)i lipi degetul ar't'tor de bu+ele lui% Trebuie &' 2ie
timp( "u "e5a mai r'ma& "imi! alt!e$a%
M-mbi( !iu2uli"du5i p'rul%
5 Ai /u!at bi"e( pre1rasn?.
5 Si5am 2'!ut r'u%
5 F t'ietur' )i !-te$a +g-rieturi%%%
5 3-"gere+i%%%g-tul%
5 Bi &patele )i !red !' &toma!ul( !u 2ur!uli,a aia a ta( +i&e
=i!hael% .o,i &' m' #"gri/e)ti mai t-r+iu( #"&' a!um a$em treab'%
Robert Ludlum
100
.le!'m%
5 Co"ti"ui &' m' lupt !u ti"e;
5 Nu( a/u"ge doar &' 2ii o&til'% E)ti re&em"at': )tii !' "u
po,i !-)tiga%
5 Bi Nohoute?;
5 3pu"e !' $rea &' &tai !u el #" &pate% Ne $a ame"i",a !u
armele%
5 Atu"!i o &' 2ume+ mult% =-"a o &'5i obo&ea&!'%%%
5 Ce$a de ge"ul '&ta% *rumul e lu"g( &e pot #"t-mpla multe%
F be"+i"'rie( o pa"'% F 2i el &olid( dar &e apropie de )apte+e!i de
a"i% 35ar putea &' $rea &' te adoarm'% *a!' da( $oi #"!er!a &'51
opre&!%
5 N5o &'5mi dea "imi! letal% Nu $rea de!-t ba"ii% Nu5mi 2a!
gri/i( odvazn?. Btiu !' e)ti !u mi"e )i $oi )ti !e &' 2a!%
5 8i"o%
5 =IN>AIL% #i &tr-"&e m-i"ile% Ce 35A NT=.LAT; Cu
mi"e%%%!u TINE; Au &pu& lu!ruri #"gro+itoare( FRI6ILED Nu le5
am putut !rede( dar a trebuit &' le !red% 35a #"t-mplat ACFLFD
5 Totul &5a #"t-mplat a!olo% #" timp !e eu te $edeam muri"d%
*e atu"!i 2ug( di" &eara a!eea( la Roma% #" di2erite dire!,ii%
1ugeam dup' ti"e( dup' ei%%%dup' mi"!i"o)ii !are "e5au 2'!ut a&ta%
5 Cum au 2'!ut5o;
5 Nu a$em timp a!um% F &'5,i po$e&te&! totul mai t-r+iu )i
apoi $reau &' te a&!ult pe ti"e% 3'5mi &pui TFT% Ai "ume( !u"o)ti
oame"ii% =ai t-r+iu%
3e #mbr',i)ar'( &!urt( &im,i"du5)i u"ul !eluilalt !'ldura )i
&pera",a !e )i5o tra"&miteau trupurile lor% =i!hael &!oa&e di"
bu+u"ar o bati&t' )i #)i )ter&e urmele de &-"ge%
5 Nu uita( dragul meu( )opti ea% .oart'5te ur-t% #mpi"ge5m'
)i( #" timp !e o 2a!i( pri"de5m' tare de bra,% 7" b'rbat( !are a 2o&t
+g-riat de o 2emeie( i"di2ere"t da!' #i e&te &au "u du)ma"( e&te
2urio&% =ai ale& da!' de 2a,' &u"t )i al,i b'rba,i% =a&!uli"itatea
lui are de &u2erit%
5 =ul,ume&!( 3igmu"d 1reud% >ai &' mergem%
10C
Lardia"ul +-mbi !-"d #l $'+u pe >a$elo!? p'tat de &-"ge(
#" timp !e !uba"e+ul d'dea di" !ap( e4pre&ia de pe !hipul lui
!o"2irm-"d p'rerea de mai #"ai"te% *up' !um #i &pu&e&e Je""a(
=i!hael o ,i"ea &tr-"& de bra,( #mpi"g-"d5o #"ai"te( !u bu+ele
&tr-"&e )i o!hii 2urio)i%
5 8reau &' m' #"tor! la Nohoute?( apoi &' ple! de5ai!iD +i&e
el( e"er$at% Bi "u am !he2 de di&!u,ii( &5a #",ele&;
5 Foo( marele Gb'rbatG r'"it de o p'&'ri!' mititi!'; +i&e
gardia"ul( r-"/i"d iro"i!%
5 Si"e5,i gura idiotuleD
5 *e 2apt( "u e !hiar a)a de mi!'( da!' "e uit'm mai bi"e%
Ja"o& Nohoute? &e #mbr'!a&e !u o hai"' impermeabil' !u
glug' )i #i a)tepta% M-mbi la r-"dul lui( !-"d $'+u !' >a$elo!? #)i
,i"e bati&ta la !ea2'%
5 Ia uite( $r'/itoarea( !e a dra!uO eD
=i!hael o #mpi"&e pe Je""a &pre portier'%
5 C',eaua dra!uluiD 3' mergem: "i"ge )i +'pada "e $a
#"greu"a drumul%
5 La&O !' "u5i !hiar a)a de r'u( +i&e !ehul( &!o,-"d o &2oar'
groa&' di" bu+u"ar )i #"drept-"du5&e !'tre Je""a%
5 Ce e a&ta; #"treb' >a$elo!?( ar't-"d !'tre &2oar'%
5 Si"e5i m-i"ile( #i ordo"' !ehul gardia"ului #mbr'!at #"
hai"' de piele%
5 .oate !' tu ai !he2 &' te pui !u pi&i!a a&ta 5 eu( "u%
5 *ar eu 2ume+( prote&t' Je""a% La&'5m' &' 2ume+( &u"t
2oarte "er$oa&'%
5 .oate ai !he2 de5u" a! #" 2u"d; Bi "5o &' te mai g-"de)ti la
2umat%
5 Fame"ii mei "u a!!ept' droguri( #l #"trerup&e =i!hael(
!u 2ermitate% Aeroporturile &u"t &upra$egheate( mai ale& la por,ile
de ple!are% 1'r' "ar!oti!e%
5 Atu"!i $a 2i legat'% >ai( ,i"e5o de m-i"i% Lardia"ul &e
apropie de Je""a% Nohoute? o #"treb'% ='i 2emeie( ai 2o&t la
toalet';
Robert Ludluin
10C
5 3u"t bi"e( +i&e Je""a%
5 .e"tru !-te ore; Nu "e $om opri( #",elegi; Rozumet'
5 Am &pu& !' &u"t bi"e%
5 Leag5o )i hai &' mergem% >a$elo!? 2'!u !-,i$a pa)i
"er'bd'tori !'tre u)'( tre!-"d pe l-"g' !eh )i uit-"du5&e la Je""a%
F!hii ei #l pri$ir' #"ghe,a,i( !omplet imper&o"al% Era mag"i2i!'%
Apoi &e uit' la gardia"% Arma mea e la el% F $reau #"apoi%
5 F $ei a$ea% Nohoute? o lu' #"ai"te )i( #mpreu"' &e
#"dreptar' !'tre o ma)i"'( p'+it' de u" al treilea gardia"% Era u"
!amio"( !u b'"!i de lem" #" &pate( pe !are puteau #"!'pea )a&e(
)apte oame"i de 2ie!are parte% 8'+-"du51( pe Je""a o tre!u u"
2ior( iar >a$elo!? #",ele&e%
5 7r!'( 7RCZD url' Nohoute?( 2'!-"d &em" !u ,ea$a
pi&tolului automat( #" timp !e gardia"ul ,i"ea portiera de&!hi&'%
5 Nu &u"t pri+o"ierul t'uD &trig' )i >a$elo!?% Am "ego!iatD
A$em o #",elegereD
5 Bi o parte di" #",elegere( pritel, e&te !' p-"' !-"d a/u"gem
la Ne@ for? #mi $ei 2i at-t mu&a2ir( !-t )i o&tate!% *up' li$rare(
$oi 2i mul,umit &' "u te mai ame"i", !u pi&tolul( ba( da!' $rei( #,i
2a! )i !i"&te u"de$a%
Cehul i+bu!"i #" r-&( #" timp !e Je""a )i >a$elo!? &e ur!ar'
#" !amio"% 3e a)e+ar' u"ul l-"g# !el'lalt( #"&' a&ta "u5i pl'!u
!ehului%
5 1emeia &t' !u mi"e( +i&e el% Tu tre!i pe partea aila"t'%
RepedeD
5 E)ti para"oi!( +i&e >a$elo!?( e4e!ut-"du5&e%
7)a &e #"!hi&e )i #"'u"tru &e l'&' #"tu"eri!ul% =i!hael &e
!'ut' #" bu+u"ar 5 !u,itul era tot a!olo% A!um era mome"tul &'%%%
5 Ce e a&ta; url' !ehul( ridi!-"d arma &pre el( #" umbr'(
,i"ti"d !apul lui >a$elo!?%
5 C',eaua a&ta m5a +g-riat pe &pate )i mi &5a lipit !'ma)a de
piele( +i&e =i!hael !u $o!e "ormal'% Apoi url' )i elE 8rei &' $e+i(
&' pui m-"a;
Nohoute? r-"/i( uit-"du5&e la Je""a%
10H
5 A dra!uO% E #" &tare &' te m'"-"!e !u 2ulgi !u tot%
3e de&!hi&e u)a la )o2er: u"ul di" pa+"i!i ur!' )i apri"&e
lumi"ile( apoi por"i motorul% 8ehi!olul a$ea motor puter"i! )i
u" mi"ut mai t-r+iu de/a tre!u&er' de poart'% A!um ur!au dealul%
*up' !e mer&er' !-te$a mi"ute( !-"d mai a$eau pu,i" p-"' &'
ia&' di" 1our2or?& .i?e( )o2erul 2r-"' bru&!% #"ti"&e m-"a )i ap'&'
buto"ul ro)u% 3e au+i o $o!e !are ,ipa i&teri!'%
5 *om"ule Nohoute?( dom"ule NF>F7TEND
5 Ce e; #"treb' pa+"i!ul( ap'&-"d pe u" alt buto" )i $orbi"d
#" dreptul u"ui mi!ro2o"% E)ti pe !a"alul de urge",e%
5 Ne@ for?5ul la tele2o"% >a"delma" e mortD A au+it la
radio% A 2o&t #mpu)!at la el #" apartame"t )i poli,ia !aut' u"
b'rbat%%%
>a$elo!? #l #"/u"ghie pe !eh e4a!t #" a!el mome"t( !u m-"a
&t-"g'( !'ut-"d !u dreapta pi&tolul( #" timp !e Je""a de/a &'ri&e
#"tr5o parte( pe"tru a5i l'&a liber lo!ul de a!,iu"e% =i?hail lu'
apoi pi&tolul )i51 #mpu)!' 5 !ehul !'+u de pe ba"!'( 2'r' &' apu!e
&' &!oat' "i!i u" &u"et( &' 2a!' "i!i o mi)!are%
5 =IN>AILD
Lardia"ul to!mai #)i &!otea automatul di" bu+u"ar% =i!hael
&'ri )i5i lipi ,ea$a pi&tolului de 2ru"te%
5 *om"ule Nohoute?; =5a,i au+it; #"treb' $o!ea pri" ra5
dio% Ce &' 2a!' omul de5a!olo; 8rea &' )tie !e are de 2'!ut mai
departeD ^
5 3pu"e5i !' a,i au+it( ordo"' >a$elo!?( re&pir-"d greu%
3pu"e5i !' omul de5a!olo "u trebuie &' 2a!' deo!amdat' "imi!%
8e,i ,i"e leg'tura%
5 Am au+it% Lardia"ul abia )optea%
5 =ai tare( #l #"ghio"ti =i!hael%
5 3pu"e5i omului &' "u 2a!' "imi! deo!amdat'% 8om ,i"e
leg'tura%
=i!hael &mul&e mi!ro2o"ul de la lo!ul lui )i ar't' !'tre
/ama!
5 A!um d'5mi51 #"!et( +i&e el% 1olo&e)te5,i degetele( doar
Robert Ludlum
10P
*F7Z degete( !o"ti"u' el% *oar e al meu( "u;
5 A$eam de g-"d &' $i51 #"apoie+( +i&e gardia"ul( #"2ri!o)at(
!u bu+ele tremur-"de%
5 Cred !' ai multe de #"apoiat tuturor !elor pe !are i5ai
tra"&portat !u ma)i"a a&ta( "u;
5 Nu are "imi! de5a2a!e !u mi"e( $' /urD C-)tig )i eu o p-i"e%
1a! !e mi &e &pu"e%
5 A)a 2a!em !u to,ii% >a$elo!? lu' >lama )i #"drept' ,ea$a
pi&tolului !'tre !ea2a omului% A!um du5"e de ai!i( +i&e el%
Capitolul 22
6'rbatul mi!u,( &ub,ire( #"tre dou' $-r&te( !u p'r "egru )i
drept( de&!hi&e u)a !abi"ei tele2o"i!e de la !ol,ul &tr'+ii 11H( !u
Ri$er&ide *ri$e% I"trodu&e mo"eda #" aparat( 2orm' Q( apoi !i"!i
"umere adi,io"ale: au+i u" al doilea to" )i 2orm' di" "ou% .e&te
!-te$a mome"te r'&pu"&e !el mai importa"t per&o"a/ de la Ca&a
Alb'%
5*a;
5 *om"ul pre)edi"te;
5 Emory; Cum a mer&;
5 Nu a mer&% E mort% A 2o&t #mpu)!at%
T'!erea de pe 2irul !u Aa&hi"gto"ul "u era #"trerupt' de!-t
de +gomotul re&pira,iei lui 6erKui&t%
5 3pu"e5mi !um &5a #"t-mplat%
5 A 2o&t m-"a lui >a$elo!?( dar "umele "u a 2o&t raportat%
.utem "ega e4i&te",a u"ui a&eme"ea per&o"a/ #" 3tatele 7"ite%
5 >A8ELFCN; L5a%%%; Fh( *um"e+euleD
5 Nu )tiu toate detaliile )i "i!i "u e "e$oie% Am #"t-r+iat di"
!au+a +'pe+ii )i de/a am dat ordi" !a >a<uardia &' 2ie #"!er!uit%
Bi !-"d am a/u"& a!olo( &e adu"a&e de/a mul,imea( ma)i"i de
poli,ie( +iari)ti )i o ambula",'%
5 .RE3A;
5 *a( dom"ule% >a"delma" e !u"o&!ut pe5ai!i% Nu "umai
10P
pe"tru !' a 2o&t u"ul di"tre e$reii !are a &upra$ie,uit dup' 6erge"5
6el&e"( dar )i pe"tru !' era pro2e&or emerit% Era re&pe!tat( ba
!hiar idolatri+at de &tude",ii lui%
5 Fh%%%I&u&eD Ce ai a2lat; C7= ai a2lat; Numele t'u "u e
pro"u",at pe5a!olo( "u;
5 Nu( dom"ule( &ta,i li"i)tit% Ce dori,i &' 2a! mai departe;
.re)edi"tele "u &pu&e "imi! !-te$a &e!u"de( apoi $orbi(
hot'r-t%
5 8reau u" do&ar !omplet !u a!ti$it',ile lui >a$elo!? de
!-"d a demi&io"at( !are &' re2le!te 2aptul !' gu$er"ul "o&tru e&te
alarmat de 2aptul !' &tarea Iui me"tal' e&te gra$'( !' are te"di",e
omi!ide i"utile%%%)i5a)a mai departe%%%p-"' la loialitate% Tot !e
poate 2i mai r'u% Bi( #" i"tere&ul &e!urit',ii "a,io"ale( do&arul $a
r'm-"e &ub !o"trol &tri!t( deo!amdat'% Nu $a 2i 2'!ut publi!%
5 Nu &u"t &igur !' #",eleg%
5 1aptele $or 2i de+$'luite !-"d >a$elo!? "u $a mai !o"&titui
o prime/die pe"tru ,ara "oa&tr'%
5 *om"ule;
5 7" om e&te i"&ig"i2ia"t( +i&e pre)edi"tele( #"!et% Co$e"5
try( dom"ule &ub&e!retar% 8ni gma. . .&arsifa6.
5 A!!ept moti$ele( dom"ule( dar "u )i 2elul #" !are 2a!e,i
pre&upu"erile% Cum putem 2i &iguri !'51 $om g'&i;
5 Ne $a g'&i el pe "oi: te $a g'&i pe TINE% *a!' tot !e )tim
la ora a!tual' de&pre >a$elo!? e&te ade$'rat( atu"!i &' )tii !' "u
l5ar 2i u!i& degeaba pe >a"delma"% A a$ut u" moti$ puter"i!% Bi
"u l5ar 2i omor-t da!' "u ar 2i a2lat de la el u"de e&te 2emeia%
C-"d $a a/u"ge la ea( $a a2la de ti"e%
6rad2ord r'm&e pe g-"duri%
5 *a( bi"e#",ele&( dom"ule pre)edi"te%
5#"toar!e5te !-t po,i de repede% Trebuie &' 2im preg'ti,i%%%&'
1II preg'tit% *u5te la aeroport )i $e+i !' ,i5am trimi& doi oame"i:
&tai a!olo p-"' !-"d &o&e&!%
5 *a( dom"ule%
5 A!um a&!ult'5m'( Emory% #,i dau i"&tru!,iu"i !lare% 8ei
Robert Ludlum
108
primi( di" ordi"e pre+ide",iale( oame"i de prote!,ie( dou'+e!i )i
patru de ore di" dou'+e!i )i patru: $ia,a ta e #" m-i"ile lor% 8ei 2i
$-"at de u" a&a&i" !are a $-"dut du)ma"ului &e!retele gu$er"ului%
A!e&tea $or 2i !u$i"tele pe !are E7 le $oi 2olo&i: ALE TALE $or
2i alteleE $ei !ere &' 2ie e4e!utat% 1ie!are or' !are tre!e e&te u"
peri!ol #" plu& pe"tru oame"ii "o)tri de pe tere"%
5 Am #",ele&%
5 Emory;
5 *om"ule;
5 #"ai"te &' &e #"t-mple toate a&tea( "u te5am !u"o&!ut 2oarte
bi"e( m' re2er( di" pu"!t de $edere per&o"al( +i&e 6erKui&t% Care
e&te &itua,ia ta a!a&';
5 A!a&';
5 A!olo $a $e"i dup' ti"e% Ai !opii;
5 Copii; Nu( "u &u"t a!a&'% 1iul meu !el mare e la !olegiu(
iar !el mi! la )!oal'( #" Europa%
5 =i &5a p'rut !' !i"e$a a &pu& !' ai 2ete%
5 *ou'% 3u"t la mama lor% I" Ai&!o"&i"%
5 #",eleg% Nu am )tiut% Alt' &o,ie;
5 Au 2o&t% *ou'% Nu a 2o&t &' 2ie%
5 *e!i "i!i o 2emeie "u lo!uie)te la ti"e #" !a&';
5 Ni!i u"a perma"e"t% 3u"t !-te$a( dar "u lo!uie&! !u mi"e%
5 #",eleg%
5 3u"t &i"gur% Cir!um&ta",ele &u"t optime( dom"ule
pre)edi"te%
5 *a( !red !' da%
6 6 6
1olo&i"du5&e de u" &ul de 2r-"ghie g'&it #" !amio"( #l legar'
pe gardia" de o roat' )i pe Nohoute? de ba"!heta di" &pate%
5 Caut' !e$a )i leag'5i ra"a( +i&e =i!hael% #l $reau $iu% 8reau
&' 2ie luat la #"treb'ri%
Je""a g'&i #" !ompartime"tul di" 2a,' o bati&t' mare% 3!oa&e
108
!u,itul #"2ipt #" bra,ul 2ermierului )i o t'ie #" dou'( apoi #i leg'
e4pert r'"ile( opri"d &-"gerarea%
5 F &'51 ,i"' trei( &au poate patru ore( +i&e ea% *up' a!eea
"u mai gara"te+% *a!' &e tre+e)te )i o rupe( &5ar putea &' &-"gere+e
mortal%%% Btii"d !e )tiu de&pre el( &i"!er' &' 2iu( "i!i "u m'
i"tere&ea+' &oarta lui%
5 II $a g'&i !i"e$a% #"tr5o or' dou' &e $a 2a!e lumi"' )i drumul
a!e&ta e de&tul de !ir!ulat% F?( hai &' mergem%
5 Nu po,i &' m' la)i ai!iD gemu gardia"ul% ='i!uli,'D
5 Ai 2o&t la toalet';
5 CE;
5 3per !' da( &pre bi"ele t'u%
5 =i?hail;
5*a;
5 Radioul% F &'51 2olo&ea&!'( da!' $a $e"i !i"e$a &'5i
elibere+e% A$em "e$oie de 2ie!are mi"ut%
>a$elo!? lu' automatul )i tra&e #" re!eptor( #" di2u+or( #"
butoa"e( p-"' le 2'!u pra2 )i pulbere pe toate% Apoi tra&e )i #"
!au!iu!uri%
5 >ei( ,ip' gardia"ul( $e+i &' "u m' #mpu)tiD >ai( dom"eO(
d'5mi drumulD Nu ,i5am 2'!ut "imi!D Fri!um o &' 2a! p-r"aie
+e!e a"i de5a!uO"!oloD
5 Lata; #l #"treb' Je""a% 7"de e ma)i"a ta;
5 La $reo !i"!i &ute de metri #" /o& de drumul &pre 2erma lui
Nohoute?% E)ti bi"e;
3e uit' la el: 2ulgii de +'pad' #i &tr'lu!eau #" p'rul blo"d(
era obo&it' )i #"!er!'"at'( #"&' o!hii #i +-mbeau( pli"i de $ia,'%
5 *a( dragul meu( &u"t bi"e%%%
F lu' de m-"' )i( !u pa)i mari( &e #"dreptar' !'tre lo!ul
u"de =i!hael l'&a&e ma)i"a%
5 3' mergem pe mi/lo!ul drumului: +'pada "e $a a!operi
mai repede urmele%
Robert Ludlum
109
666
3e lipi&e de el( #l m-"g-ia( $roia &'51 &imt' !-t mai aproape(
!u bra,ul pe dup' bra,ul lui( !u !apul pe um'rul lui( odih"i"du5
&e( #" timp !e =i!hael !o"du!ea%
T'!eau( &!himb-"d pu,i"e !u$i"te: erau prea obo&i,i( prea
#"2ri!o)a,i( pe"tru a putea &ta de $orb' pe #"delete% =ai tre!u&er'
pri" a)a !e$a 5 )tiau !' totul $a $e"i de la &i"e( !-"d &e $or li"i)ti%
*e)i $i+ibilitatea "u era prea bu"'( mergeau de&tul de
repede: 2rigul de a2ar' me",i"ea +'pada u&!at'%
5 3u"tem pe )o&eaua pri"!ipal';
5*a%
5 Bi !re+i !' e bi"e &' mergem pe5ai!i; *a!' o &'51 g'&ea&!'
pe Nohoute? )i $or $e"i dup' "oi; 3au "e $a i"ter!epta u" e!hipa/
de poli,ie;
5 3u"tem ultimii oame"i di" lume pe !are Nohoute? )i5ar
dori &'5i g'&ea&!' poli,ia( pe"tru !' )tim !e 2el de 2erm' are el
a!olo% 8a &pu"e po$e)ti !u &p'rg'tori( &e $a de!lara $i!tim'(
o&tate!% Iar gardia"ul $a merge pe a!eea)i po$e&te( p-"' !-"d "u
$a mai a$ea de ale&( &au p-"' #i $or g'&i !a+ierul )i abia atu"!i $or
#"!epe "ego!ierile% Nu a$em de !e &' "e 2a!em probleme%
5 *ar da!'( &' +i!em( "u e $orba de poli,ie; +i&e Je""a #"!et(
m-"g-i"du5i bra,ul% Tu ai $rea &' 2ie poli,ia( dar "u te mi",i &i"gur%
*ar da!' #i g'&e)te alt!i"e$a; 7" 2ermier( u" l'ptar; Cred !'
Nohoute? ar pl'ti gra& &' &e #"toar!' #"apoi a!a&'( #" &igura",'%
=i!hael &e uit' la ea: #"totdeau"a g-"dea mai bi"e de!-t
el( mai pro2u"d% 1u&e&e mai h'ituit' de!-t el% Btia &' &e !o"trole+e(
&' "u &e la&e !ople)it' de pa"i!'( &au de 2ri!'( "i!i m'!ar #" !ele
mai !riti!e mome"te% 3e aple!' )i o &'rut' pe obra+%
5 E)ti mag"i2i!'( +i&e el%
5 =i5e team'( r'&pu"&e ea%
5 N5are de !e &'5,i 2ie team'( o a&igur' >a$elo!?( !a pe
!opii% Era o mi"!iu"'( dar !are &pera di" tot &u2letul &' &e
tra"&2orme #" ade$'r% Cert era !'( i"di2ere"t !i"e #l g'&ea pe
1CQ
Nohoute?( "ime"i "u putea 2a!e "imi! p-"' la )apte( )apte trei+e!i%
Totu)i( ai dreptate% 8om i"tra pe primul drum lateral !are "e ie&e
#" !ale%
5 #"!otro;
5 #" primul r-"d mergem u"de$a u"de putem 2i &i"guri )i
&' "u "e mi)!'m% 3' "u 2ugim%
7 7 6
3e a)e+' pe &!au"ul de la 2erea&tra motelului 5 a2ar' r'&'rea
&oarele( !olor-"d #" porto!aliu !re&tele mu",ilor Alleghe"y( !e
&e $edeau la ori+o"t% Ra+ele galbe"e &e re2le!tau aurii #" p'rul ei
blo"d% 3e uita !-"d la el( !-"d pe geam( apoi #"!hi&e o!hii( &im,i"d
ad-"! durerea pro$o!at' de !u$i"tele lui%
*up' !e termi"' de po$e&tit( tot "u reu)i &'5i elimi"e &tarea
de tri&te,eE 2u&e&e e4e!utorul ei%
Je""a &e ridi!' de pe &!au" )i r'ma&e #" pi!ioare( l-"g'
2erea&tr'%
5 Ce NE5au 2'!ut; )opti ea%
>a$elo!? &t'tea #" !ealalt' parte a #"!'perii( pri$i"d5o% Nu
putea &'5)i ia o!hii de la ea% Nu5i $e"ea &' !read'% 3e tre+i&e di"tr5
u" !o)mar )i "u )tia prea bi"eE era $i&; Realitate;
5 Trebuie &' a2l'm de !e( +i&e el( #" !ele di" urm'% 6rou&&a!
mi5a po$e&tit !e &5a #"t-mplat !u ti"e( dar mai &u"t "i)te goluri de
a!operit%
5 Nu i5am &pu& totul( &pu&e Je""a( pri$i"d +'pada de a2ar'%
Nu am mi",it5o( dar "u i5am &pu& totul% =i5era team' !' "u m'
$a a/uta%
5 *e !e ai ple!at;
5 *i" !au+a importa",ei pe !are o a$ea per&oa"a !are m5a
!o"ta!tat% Lu!rea+' #" gu$er"ul $o&tru de mul,i a"i% *e)i odat'(
demult( a 2o&t per&oa"' !o"tro$er&at'( #"!' mai e&te re&pe!tat%
Cel pu,i" a)a am au+it $orbi"du5&e de&pre el%
5 Ci"e ;
Robert Ludlum
1CQ
5 6rad2ord( #l !hema( Emory 6rad2ord%
5 *7=NEME7LE%%%D >a$elo!? aproape !' r'ma&e !u gura
!'&!at'%
5 #l !u"o)ti; #l #"treb' Je""a%
5 .er&o"al( "u% Nu l5am #"t-l"it "i!iodat'% *ar ai dreptate(
A 1F3T o per&oa"' de&pre !are &5au ,e&ut multe po$e)ti )i #l
!u"oa)te aproape toat' lumea% 7ltima dat' am au+it !' a 2o&t
"umit 3ub&e!retar de 3tat% Cred !' abia a)tepta u" !a+ !a a!e&ta(
pe"tru a &e 2a!e di" "ou remar!at% Si5a &pu& !' a 2o&t trimi& la
=adrid de Co"&iliul Fpera,io"al;
5 =i5a &pu& !' doar !olaborea+' !u !ei de la Co"&iliu( pe"tru
o mi&iu"e &pe!ial'( !are impli!' &e!uritatea i"ter"' a ,'rii%
5 Adi!' eu;
5 *a% =i5a ar'tat !opiile u"or do!ume"te g'&ite #"
tre+oreria u"ei b'"!i di" Rambla&% Je""a &e #"toar&e !u 2a,a la el%
#,i ami"te)ti !' mi5ai &pu& de !-te$a ori !' ai treab' la Rambla&;
5 =da( "u !o"tea+'( ori!um a2a!erea a 2o&t or!he&trat'%
A!olo m' opream #" drum &pre Li&abo"a pe"tru "i)te treburi
mi"ore( 2'r' importa",'%
5 *ar m' #",elegiD Rambla& mi5a r'ma& #" mi"te%
5 Ce 2el de do!ume"te;
5 I"&tru!,iu"i de la =o&!o$a( !are #,i erau adre&ate &tri!t
per&o"al% Cupri"deau date( iti"erarii( totul !ore&pu"dea !u
lo!urile pri" !are am 2o&t #mpreu"'% .lu& !oduri: da!' "u erau
aute"ti!e( atu"!i eu "u am $'+ut "i!iodat' u" !i2ru ru&e&!%
5 A!elea)i materiale !are mi &5au dat )i mie( +i&e >a$elo!?(
#"2urii"du5&e%
5 *a( mi5am dat &eama( !-"d mi5ai po$e&tit !e ,i5au ar'tat
la =adrid% Nu erau ide"ti!e( bi"e#",ele&( dar ma/oritatea &e
a&em'"au% Ah( !um &5au potri$itD *e !e &' "e 2a!' a)a !e$a; &trig'
Je""a; 6i"e !' "u am a$ut #"!redere #" 6rad2ord% 8roia &' m' ia
!u el la Co"&ulat%
5 *e !e "u ai ple!at !u ei;
5 Nu am putut% 6ru&!( am &im,it !' "u pot a$ea #"!redere #"
1C1
"ime"i%%% #,i ami"te)ti i"!ide"tul de la !a2e"eaua &aseo *sabc&.
.-"' &' a/u"gem #" =adrid%%%
5 6e,i$ul( +i&e >a$elo!?( ami"ti"du5)i prea bi"e( !hiar% A
!'+ut pe&te ti"e( apoi a i"&i&tat &'5,i &tr-"g' m-"a )i &' te &'rute%
Era tot pe&te ti"e%
5 Atu"!i am r-&% Tu mai tare de!-t mi"e%
5 Nu )i pe&te !-te$a +ile% C-"d am !re+ut !' totul a 2o&t
i"te",io"at%
5 Iar eu habar "5a$eam%
5 Bi !heia pe !are am g'&it5o la ti"e #" gea"t' a 2o&t pu&' de
6rad2ord( !-"d a $e"it la ti"e #" $i+it'% .re&upu" !' ai lip&it u"
mome"t( dou'%
5 Am a$ut u" )o!: eram bol"a$'% 3u"t !o"$i"&' !' m5am
&!u+at )i am ie)it di" !amer' !-te$a mi"ute% F2( bi"e !' a tre!ut%
6i"e !' am reu)it &' tre!em pe&te a!ele mome"te di2i!ile% =ai ,ii
mi"te !-"d "e #"trebam da!' $om e$ada $reodat' di" a!ea&t'
#"!hi&oare mobil'; Iar tu $roiai &' i"tri #" #"$','m-"t( &' predai%%%
5 I&toria%
5 Bi &' a$em !opii%%%
5 Bi &'5i trimitem la )!oal'%%%
5 Bi &'5i iubim )i &'5i r'&2','m%%%
5 Bi &' mergem la me!iuri de ho!hei%
5 Ai &pu& !' "u $rei &' au+i de ho!hei%%%
5 Te iube&!%%%
5 =IN>AIL;
.ara$a"ul di"tre ei "u mai e4i&ta% Te"tati$a primilor pa)i
&e tra"&2orm' #" di&perare 5 alergar' u"ul !'tre !el'lalt(
&tr-"g-"du5&e #" bra,e( l'&-"d timpul deoparte )i durerea )i miile
de mome"te de a"goa&'% #"!epu &' pl-"g'( iar el o &tr-"&e mai
tare #" bra,e% 6u+ele li &e #"t-l"ir'( &im,i"d( !'ut-"d eliberarea
pe !are am-"doi )i5o doreau at-t de mult% Erau mai mult !a
ori!-"d pri")i #" !ap!a"a #"!hi&orii 5 #",elegeau a&ta 5 #"&'( #"
a!ea !lip'( &e &im,eau mai liberi !a "i!iodat'%
Robert Ludlum
1C2
7 7 6
8i&ul &e #mpli"i&e( realitatea era palpabil'( aproape !' #)i
pierdu&e ori!e urm' de 2ragilitate% Era l-"g' el: #i ati"gea um'rul
!u 2a,a )i re&pira ad-"!( !u bu+e #"trede&!hi&e( #"!'l+i"du5i pielea%
1'!u !eea !e $i&a&e ade&eori( tre+i"du5&e ud de
tra"&pira,ie( !re+-"d !' "u &e $a mai #"t-mpla "i!iodat'% *ar a!um
putea% #i )opti "umele( !hem-"d5o di" &om"ul &pa&modi!(
"eli"i)tit( iar ea &e r'&u!i adormit' !'tre el )i5i !upri"&e umerii !u
bra,ele( ta"dr'( !ald'( iubitoare% *e&!hi&e o!hii )i51 pri$i ad-"!(
apoi &e lipi toat' de el( o2eri"du5i5&e%
3e iubir' 2'r' "i!i u" !u$-"t( !almi( de par!' ar 2i a$ut tot
timpul la di&po+i,ie 5 "u &e au+eau de!-t gemetele de pl'!ere )i
dori",'%
3e iubir' de #"!' dou' ori% 3oarele de/a &t'tea &' apu"' 5 &e
&im,eau odih"i,i )i mul,umi,i% 3e ridi!ar' #" pat( iar =i!hael #i
apri"&e o ,igar'%
5 F &'5mi dai papu!ii pe"tru !i"e5)tie5!e arab $iril%
5 Nu ai de !e &'5,i !eri &!u+e( dragul meu%%%=i?hail al meu%
Bi5apoi( "u pot &' &u2'r !a2eaua lor%
5 Ce mai u)urare%
5 E)ti mi"u"at( +i&e ea( m-"g-i"du5i um'rul ba"da/at%
5 3u"t #"dr'go&tit% Bi am at-tea de re!uperat%
5 Am-"doi a$em( "u "umai tu% Nu mai $reau &' g-"de)ti
a)a% Am a!!eptat mi"!iu"ile( la 2el !a ti"e% =i"!iu"i i"!redibile(
i"!redibil pre+e"tate% Bi "u )tim de !e%
5 *ar )tim &!opul( !eea !e #"!' e bi"e% 3' m' &!oat' pe
mi"e di" !ir!uit%
5 .ri" moartea =EA; 3u"t at-tea moduri de a &!'pa de u"
om pe !are "u51 mai $rei%
5 Fmor-"du51; >a$elo!? d'du di" !ap( g-"ditor% #"tr5u"
1C2
2el( da% #"&' "u po,i !o"trola do$e+ile +drobitoare pe !are a!e&ta
le5ar putea l'&a #" urm'% E4i&t' #"totdeau"a po&ibilitatea !a u"i!ul
mod de &upra$ie,uire &' 2ie do$e+ile pe !are le la)i #" urm'%
5 *ar AC7= $or &' te omoare%
5 3e pare !' !i"e$a &5a r'+g-"dit%
5 .er&oa"a !u !odul HmbiguitateH, +i&e Je""a%
5 *a% I"di2ere"t !e )tiu 5 &au !e !red ei !' )tiu 5 a 2o&t #"lo!uit
de o ame"i",are mult mai puter"i!' pe"tru ei%
5 Nu #",eleg%
5 Tu( +i&e >a$elo!?% Co&ta 6ra$a% Trebuie&! #"gropate%
5 8reo !o"e4iu"e !u &o$ieti!ii;
5 Nu )tiu% Ci"e era 2emeia de pe pla/'; Ce !redea ea !' 2a!e
a!olo; *e !e "u ai 2o&t tu 5 mul,ume&! lui *um"e+eu !' "u ai 2o&t
5 dar *E CE; 7"de $roiau &' te du!'%
5 3pre morm-"t( !red%
5 *a!' da( de !e "u pe pla/a a!eea; *e !e "u te5au omor-t
atu"!i;
5 .oate pe"tru !' au &im,it !' "u $oi ple!a !u ei% 35au
a&igurat% Nu am ie)it !u ei di" hotel%
5 Atu"!i "u a$eau de u"de &' )tie% Credeau !' te au la m-"'
5 #"2ri!o)at'( )o!at'( dori"d prote!,ie% Nu &e leag' "imi!% =ai ale&
pe"tru !' !i"e a pu& #" &!e"' a2a!erea Co&ta 6ra$a a 2o&t u"
teh"i!ia" de e4!ep,ie( probabil e4pert #" opera,iu"i 2'!ute la
"egru%
Je""a #"trerup&e lu"ga t'!ere%
5 =i?hail( +i&e ea( #"!et( pri$i"d #" gol% *F7Z opera,iu"i(
)opti ea%
5 .o2tim;
5 3' +i!em !' au 2o&t dou' opera,iu"i( "u u"a; 3e #"toar&e
!u 2a,a la el( !u o!hii &tr'lu!i"d% .rima a 2o&t pu&' #" mi)!are la
=adrid 5 probele #mpotri$a =EA 5 apoi !o"ti"uat' la 6ar!elo"a
5 probele #mpotri$a TA%
5 Tot "u #",eleg%
5 3implu% Fpera,iu"ea origi"al' a 2o&t i"ter!eptat'( +i&e ea%
Robert Ludlum
1C
*e !i"e$a !are "u a luat parte la pla"ul i"i,ial%
5 *a( da( da%%%
5 Ce "u5mi dau &eama e&te 5 !are ar 2i &!opul;
5 Co"trol( r'&pu"&e el% *a!' tu 2ugeai( &e du!ea "aibii totul%
6rou&&a! mi5a &pu& !' &5a tra"&mi& !od de alert' pe"tru ti"e(
imediat dup' Co&ta 6ra$a%
5 =da( +i&e Je""a( &ti"g-"d ,igara% Ceea !e ar putea #"&em"a
!' a!ela !are a i"ter!eptat opera,iu"ea habar "5are "i!i la ora
a&ta !' eu am ple!at 8IE di" 6ar!elo"a%
5 .-"' !-"d te5am $'+ut eu )i( a&t2el( a a2lat toat' lumea%
*i" a!e&t mome"t( &5a hot'r-t !' trebuie &' murim am-"doi%
5 Ci"e a hot'r-t; HmbiguitateH'
5 Ci"e alt!i"e$a;
Je""a &e uit' la el( apoi pe geam: lumi"a de a2ar' #"!epu&e
&' p'lea&!'%
5 #"!' &u"t prea multe goluri%
5 .oate $om reu)i &' le umplem%
5 7"ul e Emory 6rad2ord%
5 =ai e !i"e$a( +i&e >a$elo!?% =atthia&% #" urm' !u patru
+ile( am #"!er!at &'51 &u" de la Cag"e&5&ur5=er( pe li"ia
parti!ular' 5 2oarte pu,i"i au "um'rul a!e&ta de tele2o"% Nu am
#",ele& de !e 5 !ert e&te !' "u a $rut &' &tea de $orb' !u mi"e% Nu
po,i &'5,i dai &eama !um m5am &im,it( am #""ebu"it( "u5mi $e"ea
&' !red% *ar "u a 2'!ut5o )i m5am g-"dit la !e e mai r'uE omul
!are mi5a 2o&t !el mai apropiat( m5a l'&at balt'% Apoi $ii tu )i5mi
&pui de 6rad2ord )i #"!ep &' !red !' m5am #")elat%
5 Ce $rei &' &pui;
5 *a!' A"to" "u era a!olo; *a!' al,ii i5au i"ter!eptat li"ia
parti!ular';
56RA*1FR*;
5 Bi !ei !are au mai r'ma& di" tribul lui% *a!' e &' "e lu'm
dup' +iare( =atthia& e ple!at #" !o"!ediu( dar da!' "u e a)a;
*a!' !el mai !elebru 3e!retar de 3tat di" i&toria Ameri!ii e ,i"ut
o&tate! pe u"de$a; *a!' a 2o&t i"ter"at !u 2or,a #"tr5o !li"i!';
1C
5 *ar e i"!redibil( =i?hail% 7" om !a el "u poate pierde
!omplet !o"ta!tul !u biroul% 3u"t de!i+ii +il"i!e de luat( hot'r-ri(
probleme !ure"te%%%
5 A&tea pot 2i luate )i de al,ii( doar di" !au+a a&ta e4i&t' at-t
de mult per&o"al au4iliar la *epartame"t%
5 Nu )tiu !e &' &pu"%
5 .oate !' "u am dreptate% .oate !' "u $reau &' re!u"o&!
!' A"to" "u a $rut &' &tea de $orb' !u mi"e% Am mai dat u"
tele2o" dup' a!eea 5 u"ui b'tr-"( $e!i" !u =atthia&( pro2e&or
pe"&io"ar( !are &5a re2ugiat di" .olo"ia #" Ameri!a( #" urm' !u
mul,i a"i% Numele lui e Melie"&?i )i e&te o per&oa"' drag' lui
A"to"( u" ade$'rat to"i! pe"tru el% C-"d am $orbit !u el( mi5a
&pu& !' A"to" "u a a$ut timp de el +ilele a&tea% Nu a a$ut timp%
5 E po&ibil( =i?hail%
5 *ar "u ,i"e% =atthia& )i5ar 2i 2'!ut timp: "u e ge"ul de om
!are &' #"trerup' leg'turile !u priete"ii 2'r' "i!i o e4pli!a,ie% Clar(
"u e ge"ul lui%
5 Ce $rei &' &pui;
5 #mi ami"te&! $orbele lui Melie"&?i% 3pu"ea !' a l'&at
me&a/e pe"tru A"to" )i !' a 2o&t &u"at de al,ii( !are i5au tra"&mi&
mii de &!u+e di" partea lui( dar "u mai are timp &' trea!' pe la el%
A&ta #"&eam"' !' era a!olo% 3au !' a)a ar 2i trebuit &' 2ie% Ce
$reau &' &pu" e&te !' &5ar putea &' N7 2i 2o&t a!olo%%%
5 A!um !hiar !' "u mai #",eleg "imi!( i"ter$e"i Je""a% *a!'
e ade$'rat( de !e "u au &pu&( pur )i &implu( !' "u e a!olo;
5 Nu a$eau !um% Am apelat li"ia parti!ular'( u"de r'&pu"d
"umai per&oa"e !ompete"te( &au el( per&o"al% Ci"e$a a ridi!at
re!eptorul di" gre)eal' )i apoi a #"!er!at &' &e a!opere%
5 Ci"e$a !are lu!rea+' pe"tru 6rad2ord;
5 Ci"e$a !are ia parte la !o"&pira,ia #mpotri$a lui =atthia&
)i "u l5a) e4!lude pe 6rad2ord% Cei di" Aa&hi"gto"( tratea+' pe
a&!u"& !u !ei de la =o&!o$a% #mpreu"' au !o"&truit a2a!erea Co&ta
6ra$a( !o"$i")i !' =atthia& e age"t &o$ieti!% A"to" "u a a$ut
"i!iodat' #"!redere #" 6rad2ord )i !li!a lui: #i !o"&idera !a 2ii"d
Robert Ludlum
1C0
oportu"i)ti de ultim' &pe,'% #i ,i"ea deoparte de "ego!ierile
importa"te% =i!hael #)i apri"&e o ,igar' )i &e uit' pe 2erea&tr'% #"
!ur-"d &e $a l'&a #"tu"eri!ul )i $om putea ple!a% =ergem &pre
=aryla"d( $ia Aa&hi"gto"%
5 La 6rad2ord;
>a$elo!? d'du di" !ap% Je""a !o"ti"u'E
5 8or 2a!e leg'tura #"tre ti"e )i !a+ul lui >a"delma" )i $or
pre&upu"e !' ai a/u"& la mi"e% #)i $or da &eama !' primul "ume
pe !are ,i l5am dat e&te 6rad2ord% #l $or p'+i +i )i "oapte%
5 Btiu( &pu&e =i!hael% 3' "e #mbr'!'m% Trebuie &' m-"!'m
)i &' g'&im u" +iar( =ai $orbim #" ma)i"'% 3e #"drept' !'tre $ali+'(
apoi &e opri% *um"e+eule( hai"ele tale% Nu m5am g-"dit: "u ai
hai"e%
5 Fame"ii lui Nohoute? le5au luat( au !o"2i&!at tot% Ca "u
!um$a &' la& urme% #mi d'deau ei !e$a potri$it( mai t-r+iu%
5 .otri$it pe"tru !e;
5 =i5e )i 2ri!' &' m' g-"de&!%
5 Si5au luat totul )i te5au l'&at &i"gur' #"tr5o #"!'pere
"e"oro!it'% GAm at-tea de re!uperatG% 3' mergem%
5 Trebuie &' oprim u"de$a( &' !ump'r'm o tru&' de prim
a/utor( ad'ug' Je""a% 6a"da/ul de la um'rul t'u( trebuie "eap'rat
&!himbat%
GAt-tea de re!uperat%G
Capitolul 2
Imediat !e i"trar' #" holul mi!ului re&taura"t di"
>ager&to@"( !ump'rar' edi,iile de dimi"ea,' )i &ear' ale +iarului
H,uif editat #" 6altimore% Apoi &e a)e+ar' la o ma&' !e$a mai
retra&'( 2a,' #" 2a,'% 1ie!are lu' !-te u" +iar )i mai #"t-i le r'&2oir'
#" !'utare de 2otogra2ii% R'&u2lar' u)ura,i 5 "u era "i!i u"a%
5 .robabil !' e)ti lih"it' de 2oame( +i&e >a$elo!?%
5 Ade$'rul e !' a) pre2era &' beau !e$a% Ni!i "u m5am g-"dit
la m-"!are%
1CC
5 Ciudat% Nohoute? mi5a &pu& !' "u ai m-"!at "imi! &eara
tre!ut'( deoare!e i5ai aru"!at ta$a #" !ap !uba"e+ului%
5 F ta$' pli"' !u re&turi% Am m-"!at: #"totdeau"a mi5ai
&pu& &' m'"-"!( mai ale& #" &itua,ii !riti!e% Nu )tii !-"d $ei mai
m-"!a a doua oar'%
5 6i"e 2a!i !'51 a&!ul,i pe t'ti!ul t'u% *aO !u ta$a !e5ai a$ut;
5 *oream !u ardoare 2ur!uli,a% Cu,it "u era%
>a$elo!? &e l'&' pe &pate )i #"!epu &' r-d'%
5 *oam"a mea( e)ti 2e"ome"al'%
5 Eram di&perat'% Nu5mi mai 2a!e at-tea !omplime"te%
*e ma&a lor &e apropie o !hel"eri,' ma&i$'( !are &e uita la
Je""a !u u" ame&te! de tri&te,e )i i"$idie% =i!hael #",ele&e( 2'r'
&' &imt' "i!i &ati&2a!,ie( "i!i !o"de&!e"de",': #"totdeau"a
#",elegea% Je""a Narra& era o 2emeie 2rumoa&'( 2or,at' &' u!id'(
pe"tru a &upra$ie,ui )i &' &edu!' pe"tru a tr'i% Era o lady% >a$e5
lo!? !oma"d' b'uturile%
5 3' tre!em la $e)tile proa&te( +i&e =i!hael( de&!hi+-"d di"
"ou +iarul%
5 7it'5te pe pagi"a a treia%
=i!hael #"!epu &' !itea&!' )i #" a!e&t timp &o&i )i !hel"eri,'
!u b'uturile%
5 Coma"d'm imediat )i !e$a de m-"!are( +i&e >a$elo!?(
pe &ub +iar% 1emeia ple!'( iar Je""a &e uit' la el: pe !hipul lui &e
puteau !iti pe r-"d u)urare( apoi #"gri/orare )i #" !ele di" urm'
mirare% Termi"' )i l'&' +iarul pe ma&'( pri$i"d #" gol%
5 Ce e; Ce &pu"e;
5 Nimi!% =' a!oper'%
5CE;
5 =' a!oper'%%%e2e!ti$( m' a!oper'%
5 .oate "u ai !itit bi"e%
5 =i5e team' !' da% 3e aple!' #" 2a,'( )i !iti di" +iar( urm'ri"d
2ie!are r-"d !u degetul ar't'tor% A&!ult'E
G*e la *epartame"tul de 3tat "i &e !omu"i!' 2aptul !'
de&!rierea )i ampre"tele per&oa"ei &u&pe!te mi apar,i" "i!i u"ui
Robert Ludlum
1CC
a"ga/at al i"&titu,iei &u&5"umite% 6a mai mult( u" purt'tor de
!u$-"t al *epartame"tului de 3tat a pre!i+at !' ori!e i"&i"uare a
2aptului !' a&a&i"ul ar putea 2i a"ga/at a!tual &au 2o&t al re&pe!ti$ei
i"&titu,ii $a 2i !o"&iderat' /ig"ire )i !' &e $a !ere !a ori!e a&eme"ea
a2irma,ie &' 2ie &pri/i"it' de do$e+i i"di&!utabile% 3e mai
pre!i+ea+'( dea&eme"ea( !' poli,ia di" =a"hatta" e&te de p'rere
!' a&a&i"ul ar putea 2i membru al u"ei orga"i+a,ii terori&te "a+i&te(
o&til' $iole"t !omu"it',ilor e$reie)ti% 3' "u uit'm !' dom"ul
pro2e&or >a"delma" a 2o&t u"ul di"tre &upra$ie,uitorii perioadei
"a+i&te( repre+e"ta"t de mar!' al &o!iet',ii% *epartame"tul de
3tat i"&i&t' a&upra 2aptului !' "u e&te "eobi)"uit !a terori)tii di"
toate ,'rile &'5)i a&ume ide"tit',ile per&o"alului di" gu$er"%G
>a$elo!? &e uit' la Je""a%
5 Ce +i!i de a&ta;
5 Fare ei !red !e &pu";
5 Impo&ibil% #" primul r-"d &u"t &ute de oame"i !are )tiu !'
am 2o&t membru al Co"&iliului Fpera,io"al% Nu e greu &' &e
g-"dea&!' la mi"e% #" al doilea r-"d( ampre"tele mele &u"t pe&te
tot #" apartame"tul lui >a"delma": dea&eme"ea &u"t #" do&arul
meu% #" ultimul r-"d( >a"delma" "u a$ea "imi! de5a2a!e !u
gu$er"ul: #" a&ta !o"&ta puterea lui% Cei de la buai dOFr&ay "u 15
ar 2i 2olo&it "i!iodat'( da!' ar 2i lu!rat pe"tru gu$er"% Nu e "or5
mal !e &e #"t-mpl'%
=i!hael &e &!u2u"d' #" &!au"ul de plu) )i &orbi li"i)tit di"
paharul !u @hi&?ey%
5 Ciudat( +i&e el( #" !ele di" urm'%
5 Atu"!i e o !ap!a"'( &pu&e Je""a% Te $or a!olo 5
pre&upu"-"d !' te $ei du!e dup' 6rad2ord 5 )i odat' !e au pu&
m-"a pe ti"e%%%
5 3u"t mort% Fdat' !e am murit( "u mai pot $orbi( iar ei $or
/u&ti2i!a moartea mea !u a!e&t do&ar% Ce5ar 2i &' "u m' du! eu
dup' 6rad2ord( &' $i"' el la mi"e%%%;
5 Nu5i $or permite "i!iodat'% Bi5apoi ar 2i 2la"!at de body5
guar+i )i e!hipe de &e!uritate%
1CH
5 3e pare !' a$em "e$oie de a/utor%
5 =i?hail( 2ii &erio&% Ci"e !re+i !' te5ar a/uta; #" !i"e &' ai
#"!redere;
5 Nu m' re2eream la !i"e$a di" gu$er"%
5 *ar la !i"e;
5 Si5am po$e&tit !'( atu"!i !-"d eram a!a&' la 3ala""e(
l5am &u"at pe Melie"&?i( !are a me",io"at u" "ume% GAle4a"dru
!el =areG( #i &pu"ea el% Raymo"d Ale4a"der% 7" 2oarte bu"
priete" 5 )i al meu )i al lui =atthia&% El ar putea &' m' a/ute%
5 Cum;
5 El e&te #" a2ara gu$er"ului% #" a2ar'( dar )i pu,i" impli!at:
Aa&hi"gto"ul are "e$oie de el )i el are "e$oie de Aa&hi"gto"%
3!rie pe"tru H&otomac Revie= )i )tie mai multe de!-t ori!i"e
de&pre gu$er"% *a!' ap'ream #" +iare( "i!iodat' "u m' l'&a &'
m' apropii de el%
5 Cu !e ar putea el &' "e a/ute;
5 Nu &u"t &igur% .oate &'51 adu!' pe 6rad2ord% 3'51 !heme
a!a&'( pe"tru u" i"ter$iu( &' 2iu )i eu de 2a,'( "u )tiu( !e$a de
ge"ul '&ta%
5 A!a&';
5 Lu!rea+' a!a&': e o idee 2i4' a lui% .re!um Jame& Re&to"
de la G TimesH. *a!' u" politi!ia" &pu"e !' $i"e di" 1o4 >ollo@(
toat' lumea )tie !' a 2o&t i"ter$ie$at de Raymo"d Ale4a"der% 1o4
>ollo@ e #" 8irgi"ia( la $e&t de Aa&hi"gto"% Am putea a/u"ge
a!olo #"tr5o or' )i /um'tate( ma4im dou'%
5 Fare ar 2a!e5o;
5 .o&ibil% Nu5i $oi &pu"e de !e( dar &5ar putea &' o 2a!'%
3u"tem priete"i%
5 *e la 7"i$er&itate;
5 Nu( l5am !u"o&!ut pri" =atthia&( de !-"d eram &tude"t%
C-"d !i"au #mpreu"' m' i"$itau )i pe mi"e% Nu re2u+am "i!iodat'(
mai ale& !' pe atu"!i $e"iturile mele rar #mi permiteau o ma&'
bu"' la re&taura"t% Bi a r'ma& !a u" obi!ei &' lu'm ma&a #mpreu"'(
mai ale& dup' !e =atthia& a de$e"it di" !e #" !e mai o!upat%
Robert Ludlum
1CP
5 La el a!a&';
5 #"totdeau"a% #",elegea !' "u era o per&oa"' !u !are a) 2i
$rut &' 2iu $'+ut #" publi!%
5 Atu"!i #"&eam"' !' &u"te,i bu"i priete"i%
5 Re+o"abil%
5 Bi e o per&oa"' i"2lue"t';
5 6i"e#",ele&%
Je""a #i lu' m-"a #"tr5a ei( pe&te ma&'%
5 =i?hail( de !e "u5i &pui totul;
5 Nu !red !' ar $rea &' aud'% E&te ge"ul de problem' de
!are el( de obi!ei( 2uge%
5 E &!riitor% Jur"ali&t% #" AA3>INLTFN% Cum po,i &' &pui
a&ta;
5 E&te a"ali&t( !ome"tator% Nu e reporter i"$e&tigator%
Nu5i pla!e &' !al!e pe tere" i"&tabil%
5 *ar !eea !e5i $ei &pu"e e&te e4traordi"ar%
5 =' $a &2'tui &' m' du! dire!t la biroul de &e!uritate al
*epartame"tului de 3tat )i &' &pu" !e am pe &u2let% A&ta ar
e!hi$ala !u a5mi trage u" glo"te #" !ap% Ale4a"der e u" !o"&er$a5
tor de )ai+e!i )i !i"!i de a"i( !are a au+it multe la $ia,a lui 5 de la
*alla& la Aatergate 5 )i !are e de p'rere !' o &ut' +e!e la &ut' di"
toate a!e&tea repre+i"t' !o"&pira,ii de rahat( i"utile( ,e&ute de
bol"a$i megaloma"i( para"oi!i( et!%%% Bi da!' a2l' !e am 2'!ut 5 !u
e4!ep,ia lui >a"delma" 5 el #"&u)i $a pu"e m-"a pe tele2o" )i $a
!hema &e!uritatea%
5 Atu"!i "u5,i e&te !hiar priete"%
5 *i" pu!tul lui de $edere( e&te: doar !' "u $a 2i "i!iodat'
de a!ord !u mi"e% Bi mai e !e$a !e am de l'murit !u el( "u "umai
&'51 adu!' pe 6rad2ord la 1o4 >ollo@% Trebuie &'51 rog &' a2le
u"de e =atthia&% .oate &' o 2a!'( !u rela,iile lui%
5 Bi da!' "u;
5 Atu"!i "e5am l'murit #" pri$i",a u"ui lu!ru( "u; Bi #" !a+ul
'&ta( #l $om !hema pe 6rad2ord ai!i )i5i $om pu"e #"treb'ri( !u
pi&tolul la t-mpl'% *ar da!' #l g'&e)te pe =atthia& la !aba"a di"
1CP
3he"a"doah%%%"e $om da &eama de alt!e$a )i a&ta m' &perie !el
mai tare% Atu"!i $oi 2i &igur !' 3e!retarul de 3tat are pe !i"e$a la
=o&!o$a( la NL6%
66 6
Fr')elul 1o4 >ollo@ era mi!u,% 3tr'+ile erau lumi"ate !u
ga+ lampa"t )i arhite!tura r'm'&e&e !olo"ial'( pri" de!ret dat de
prim'rie: a!olo maga+i"ele &e !hemau pr'$'lii( iar !lie"tela era
&ele!t' 5 "umai lume bu"'( at-t de pe ra+a Aa&hi"gto"5ului( !-t
)i a Ne@ for?5ului% 1arme!ul or')elului "u era doar apare"t( #"&'
"u era !u"o&!ut% Turi)tii erau de&!ura/a,i( ba !hiar h'itui,i de
lo!al"i!i% 1or,ele mi"ime de poli,ie( !a "um'r( erau dotate !u
ma4imum de armame"t )i &i&temul de !omu"i!a,ii putea ri$ali+a
!u al .e"tago"ului( u"de 2u&e&e( probabil( proie!tat% 1o4 >ollo@
era !a o oa+' de li"i)te( #"tr5u" de)ert al "ebu"ilor%
Aerul era !ald( datorit' r-ului .otoma! !e !urgea #"
apropiere%
=ergeau #"!et !u ma)i"a( iar >a$elo!? #)i preg'tea #" mi"te
&!e"ariul di&!u,iei !e urma &' o poarte !u Raymo"d Ale4a"der%
5 *um"e+eule( or')elul a!e&ta e #"!-"t'torD e4!lam' Je""a(
2erme!at' de arhite!tura ora)ului%
5 =' bu!ur !'5,i pla!e% Regretele mele( dar am a/u"&%
>a$elo!? opri #" 2a,a por,ii( !er!et-"d !u ate",ie +o"a% Ni!i
urm' de poli,ie &au de !-i"i% .robabil e4i&tau "umai alarme
a&!u"&e o!hiului liber% Cobor# di" ma)i"' )i &e #"drept' !'tre u)'%
Ii r'&pu"&e me"a/eraE
5 6u"' &eara( dom"ule( +i&e 2emeia #" $-r&t'( $orbi"d !u
a!!e"t puter"i! irla"de+%
5 6u"' &eara% *om"ul Ale4a"der e&te;
5 Ci"e #l !aut';
5 =' "ume&! >a$elo!?% =i!hael >a$elo!?%
5 A)tepta,i u" mome"t( +i&e 2emeia )i51 po2ti #" hol%
.e&te !-te$a !lipe Raymo"d Ale4a"der ap'ru( $e"i"d !'tre
Robert Ludlum
1C8
el !u m-i"ile #"ti"&e )i radii"d de bu!urie% .'rea mai t-"'r !a
"i!iodat': !hipul rotu"d( te"ul alb !e pu"ea #" e$ide",' o!hii de
u" $erde &tr'lu!itor( era #"!adrat de u" p'r !e r'm'&e&e "egru( #"
!iuda $-r&tei #"ai"tate% #" !o"!orda",' !u &tilul lui a"a!ro"i! de
$ia,'( era #mbr'!at !u o hai"' de !a&'( !roit' di"tr5o !ati2ea ro)u
#"!hi& 5 !e$a at-t de ti"ere&! "u mai $'+u&e =i!hael di" a"ii de
!olegiu%
5 =i!hael( !e mai 2a!i; *um"e+eule( !red !' au tre!ut patru(
"u( !i"!i a"iD &trig' /urmali&tul bu!uro&( !u $o!ea lui pi,ig'iat'%
5 8'd !' "u te5au de+a$a"ta/at delo! a"ii ')tia( Raymo"d%
Ar',i "emaipome"it%
5 T7( "uD 3!u+'5m'( ti"ere( dar par!' ai 2i o pi&i!' de5a
mea pe !are am uitat5o a2ar'% Cred !' 2aptul !' te5ai retra& "u ,i5
a priit delo!% Ale4a"der #i eliber' m-"a lui >a$elo!?( pe"tru a o
ridi!a )i pe !ealalt'% *a( )tiu totul% #"totdeau"a m' i"tere&e+ !um
o mai du! priete"ii mei% .u"e5,i !e$a de b'ut: )tii !are &u"t regulile
pe5ai!i )i &e pare !' ai mare "e$oie%
5 =ul,ume&!( +i&e =i!hael( #"trept-"du5&e !'tre barul !are
#i era at-t de 2amiliar%
5 Cred !' ai ar'ta mai bi"e da!' ai dormi pu,i"%%%
Atu"!i era mome"tul% >a$elo!? &e a)e+' $i&5a5$i& de
/ur"ali&t )i5i po$e&ti !e &5a #"t-mplat la Ne@ for?( ple!area
pre!ipitat' !u a$io"ul( #"toar!erea la 2el de
pre!ipitat'%%%&pu"-"du5i #" !ele di" urm' !' are o i"2orma,ie
pe"tru el%
5 Ce5mi &pui tu am !itit #"!' de a+i dimi"ea,'( +i&e
Ale4a"der( !l'ti"-"d di" !ap% 6i"e#",ele& !' m5am g-"dit la ti"e(
dar apoi mi5am &pu& !' "u ai 2i a$ut de !e &' a!,io"e+i a)a%
#"torto!heate &u"t !'ile *om"ului% Eh( da!' A"to" ar 2i )tiut de
toate a!e&tea( "u &5ar 2i #"t-mplat !e &5a #"t-mplat%
Numai priete"ii 2oarte apropia,i $orbeau de =atthia&
2olo&i"d "umele !eh )i pe"tru !' =i!hael o )tia( a2irma,ia #l alarm'%
Trebuie &' i"&i&te pe latura a!ea&ta: 6rad2ord putea &' mai a)tepte%
5 Chiar m' g-"deam la el( &pu&e >a$elo!?( !u $o!e !alm'(
1C9
/u!-"du5&e !u paharul% Cred !' am 2o&t mult prea o!upat% *e
2apt $roiam &' te #"treb da!' e #" Aa&hi"gto"% A) $rea &' tre! pe
la el( #"&' "u am timp )i da!' #l &u"%%%)tii !um e A"to"% Nu m' la&'
p-"' !-"d "u petre!em !-te$a +ile #mpreu"'%
Ale4a"der &e !u2u"d' #" 2otoliul de piele( $i+ibil #"gri/orat%
5 3' #",eleg !' "u )tii;
5 Ce a"ume;
5 La "aiba( "umai para"oi!i #" gu$er"ul '&ta% #,i e&te !el
mai apropiat( !a u" tat'( iar tu ai 2o&t #"totdeau"a pe"tru el 2iul
pe !are )i 15a dorit at-t de multD Tu( !are ai !u"o&!ut detaliile a
mii de opera,iu"i( to!mai ,ie &' "u5,i &pu"'%
5 Ce &'5mi &pu"';
5 A"to" e bol"a$% #mi pare r'u !' trebuie &' ,i5o &pu" eu(
=i!hael%
5 C-t de bol"a$;
5 M$o"urile &pu" !' de la &erio& &pre 2atal% 3e pare !' "i!i
"u mai )tie pe !e lume tr'ie)te% C-"d !ei de la gu$er" au a2lat !'
)tiu( m5au pu& &' /ur !' "u $oi !ome"ta%
5 Cum ai a2lat;
5 #"t-mpl'tor% #" urm' !u !-te$a &'pt'm-"i am 2o&t i"$itat
la o petre!ere #" Arli"gto" 5 )tii !-t de mult dete&t treburile a&tea(
#"&' ga+da era o bu"' priete"' a r'po&atei mele &o,ii%
5 Co"dolea",e( #l #"trerup&e =i!hael( ami"ti"du5)i $ag de
&o,ia lui% Nu am )tiut%
5 =ul,ume&!% 35a #"t-mplat a!um doi a"i%
5 3pu"eai !e$a de o petre!ere #" Arli"gto"%
5 *a( ei bi"e( &pre /e"a mea( am 2o&t pra!ti! luat !u a&alt de
o t-"'r' ame,it' de b'utur'% Apare"t a$ea probleme #" !'&"i!ie
)i $roia &' &e !o"2e&e+e% Bi m5a g'&it pe mi"e% *e!i( &o,ul ei e&te
o2i,er )i a lip&it mult timp di" gar"i+oa"' 5 a &e #",elege patul
!o"/ugal 5 mai bi"e +i&( #" /ur de aproape trei lu"i )i "ime"i de la
.e"tago" "u $roia &'5i &pu"' u"de e&te% 35a pre2'!ut bol"a$'(
!eea !e "u !red !' i5a 2o&t prea greu( iar &o,ul ei a 2o&t !hemat de
urge",' a!a&'% C-"d a dat o!hii !u el( 15a #"trebat pe u"de umbl'
Robert Ludlum
1C9
de at-ta timp 5 a &e #",elege da!' a 2o&t pe la alte 2emei 5 iar el i5
a r'&pu"& &implu !' "u #i poate da "i!i o e4pli!a,ie( a2ar' de 2aptul
!' o per&o"alitate e4trem de importa"t' a $ie,ii politi!e &u2er' de
o boal' gra$' )i trebuie p'+it' de i"tru)i )i !urio)i%
5 A"to"; #"treb' =i!hael%
5 Nu mi5am dat &eama p-"' a doua +i dimi"ea,'% 7ltimul
lu!ru pe !are mi 15a &pu& a 2o&t !' ,ara trebuie &' )tie !-"d &e
#"t-mpl' a)a !e$a( !' poporul "u e i"2ormat( !' gu$er"ul "o&tru
"u e departe de !el al ru)ilor( )i5a)a mai departe% A doua +i
dimi"ea,' m5a &u"at 5 era trea+' )i i"tra&e #" pa"i!'% Bi5a !erut
&!u+e pe"tru !omportame"tul Gde+a&truo&G )i m5a rugat &' uit
tot !e mi5a &pu&% I5am r'&pu"& amabil( 2'r' &' uit &' adaug !'(
da!' $rea &' a/u"g' u"de$a( &' apele+e la alt' per&oa"'( pe"tru
!' eu "u &u"t ge"ul &' 2a! u+ de o a&eme"ea i"2orma,ie% =i5a dat
r'&pu"&uri b-lb-ite( !um !' "u $rea &'5i rui"e+e !ariera dom"ului
&o,( bla( bla( bla%%% Cam a&ta a 2o&t%
5 A&ta a 2o&t CE; Cum de ,i5ai dat &eama !' e $orba de
=atthia&;
5 .e"tru !' #" a!eea)i dimi"ea,' am !itit #" G =as/ington
&ostL !' A"to" )i5a prelu"git &!urta $a!a",' )i !' "u $a putea
ap'rea #" 2a,a Comitetului 3e"atorial de Rela,ii E4ter"e% =i5am
ami"tit $orbele 2emeii%%%)i 2aptul !' &e #"t-mpla rar !a A"to" &'
rate+e )a"&a de a parti!ipa la a&eme"ea #"tru"iri% Atu"!i m5am
g-"ditE *e !e "u; *up' !um )tii )i tu( !u"o&! lo!ul u"de #)i petre!e
$a!a",ele%%%
5 Caba"a de la 3he"a"doah( #l #"trerup&e >a$elo!?( &t'p-"it
de u" &e"time"t !iudat%
5 E4a!t%% La #"!eput m5am g-"dit !'( da!' po$e&tea era
ade$'rat' )i era #"tr5ade$'r liber( &'51 i"$it la o partid' de pe&!uit(
&au la u" )ah% A)a !' l5am &u"at%
5 Nu era a!olo%
5 Nu mi5au &pu& a&ta( #l !ore!t' /ur"ali&tul% Au &pu& !' "u
poate r'&pu"de mome"ta" la tele2o"%
5 La tele2o"ul ACELA;
1HQ
5 *a%%%la tele2o"ul ACELA% Era li"ia lui parti!ular'%
5 Cea la !are "u r'&pu"de "ime"i( #" !a+ul #" !are el lip&e)te%
5 *a% Ale4a"der ridi!' paharul )i lu' o gur' de bra"dy%
>a$elo!? mai a$ea pu,i" )i #"!epea &' urle% Ar 2i $rut &'51
apu!e de re$erele hai"ei de !a&' )i &'51 +g-l,-ie% CFNTIN7ZD
>AI*E( 3.7NE5=ID #"&' +i&e !almE
5 Cred !' ai &u2erit u" )o!%
5 Tu "u ai 2i rea!,io"at la 2el #" lo!ul meu;
5 6i"e#",ele&% ABA A= BI REACSIFNATD N7 3E
CITEBTE N FC>II =EI; Apoi !e ai 2'!ut;
5 .rimul lu!ru a 2o&t &'51 &u" pe Melie"&?i% Si51 ami"te)ti pe
b'tr-"ul Leo"( "u; N5ai uitat de #"t-l"irile lor;
5 L5ai g'⁢
5 *a( )i mi5a &pu& !e$a 2oarte !iudat% C' "u 15a $'+ut pe
A"to" de lu"i de +ile( !' "u i5a r'&pu"& la tele2o" 5 "u per&o"al 5
)i !' are impre&ia !' "u mai are timp de "oi%
Imagi"ea #i era per2e!t !u"o&!ut' lui =i!hael% Apoi #)i
ami"ti%
5 E)ti priete" !u Melie"&?i( "u;
5 *a( mai mult pri" A"to"% A)a "e #"t-l"eam !el mai de&%
#" re&t( mai $i"e di" !-"d #" !-"d la !-te o partid' de )ah% Ni!iodat'
"u r'm-"e la !i"': "u5i pla!e &' )o2e+e "oaptea% .roblema e&te !'
=atthia& "u era u"de ar 2i trebuit &' 2ie( #" !a+ul #" !are &e a2la #"
$a!a",'% Alt2el "u &e e4pli!' 2aptul !' "u a tre!ut pe la Leo"%
*oar Melie"&?i #l la&' #"totdeau"a &' !-)tige%
5 Nu pot &' !red !' ai aba"do"at problema #" &tadiul a!e&ta%
5 Ai dreptate% Am &u"at la A"to" la birou )i am !erut &'
$orbe&! !u a&i&te"tul lui% Am a!!e"tuat !' "u di&!ut de!-t !u !i"e$a
!are #l repre+i"t' pe 3e!retarul de 3tat 5 ei( ghi!i pe !i"e mi5au
dat la tele2o";
5 Ci"e;
5 Emory 6rad2ord% Si51 ami"te)ti;
5 Cum &' "u; Ce ,i5a &pu&;
5 8rei &' &pui !e m5a rugat dup' !e i5am e4pu& pu"!tul meu
Robert Ludlum
1H1
de $edere; Normal( "u am me",io"at "umele 2emeii )i "i!i "u a
2o&t "e!e&ar% 6rad2ord a a$ut la r-"dul lui u" )o!% =5a implorat
&' "u &!riu "imi!( &' "u de+$'lui "imi! )i !'( #" !ur-"d( =atthia&
$a lua leg'tura !u mi"e% Am 2o&t de a!ord )i( #" /urul pr-"+ului(
am primit u" bilet de la A"to"( pri" !urier% Bi m5am !o"2ormat
rug'mi",ilor lui 5 p-"' la ora a&ta%
5 Nu )tiu !e &' &pu"% >a$elo!? l'&' paharul /o& )i tra&e ad-"!
aer #" piept( preg'ti"du5&e &' pu"' poate !ea mai importa"t'
#"trebare di" $ia,a lui% #,i ami"te)ti "umele lo!ului u"de &e a2la
&o,ul 2emeii;
5 *a( +i&e Ale4a"der( &tudii"du51 pe >a$elo!?% *ar "ime"i
"u )tie !' )tiu% Ni!i m'!ar &ur&a mea "u5mi mai ami"te)te !' mi5
a &pu&%
5 8rei &'5mi &pui )i mie; Nime"i "u $a a2la !are e&te G&ur&aG
mea: ai !u$-"tul meu de o"oare%
5 *e !e $rei &' )tii( =i!hael;
>a$elo!? t'!u !-te$a !lipe( apoi +-mbi%
5 Ca &'5i trimit u" !o) !u 2ru!te( probabil% Bi u" bilet !uE
G1'5te bi"eDG
Jur"ali&tul d'du di" !ap( +-mbi la r-"dul lui( )i5i r'&pu"&eE
5 E&te #"tr5u" lo! !are &e "ume)te .ooleO& I&la"d( u"de$a
pe !oa&ta Leorgiei%
5 =ul,ume&!%
Ale4a"der ar't' &pre paharul gol%
5 E gol% Ce5ar 2i &'51 umpli )i da!' tot e)ti la !apitolul '&ta(
&'5mi mai tor"i )i mie pu,i"; Bi a&ta e tot o regul'( #,i ami"te)ti;
=i!hael &e ridi!' de pe &!au"( !l'ti"-"d di" !ap )i +-mbi(
de)i &e &im,ea e4trem de te"&io"at% Lu' paharul /ur"ali&tului%
5 A tre!ut de/a o or' de !-"d eram a)teptat la =a!lea"%
5 .LECI; e4!lam' b'tr-"ul( ridi!-"d di" &pr-"!e"e% Bi !u
i"2orma,ia a!eea !um r'm-"e;
5 Ni!i a!um "u )tiu !e &' 2a!% *e 2apt( treaba ta% E $orba
de&pre o opera,iu"e e4trem de !ompli!at'( e2e!tuat' &ub
a!operire( !are( dup' p'rerea mea( "u $a du!e "i!'ieri% 8rei &'
1H1
au+i )i re&tul;
5 >ei( drag' b'iete( opre)te5te ai!i% Ai gre)it per&oa"a% Nu
$reau &' aud de a)a !e$a% *i" pu"!tul a!e&ta de $edere &ub&!riu
la p'rerea lui A"to"% Fp+e!i la &ut' di" &er$i!iul 'la &e!ret al
$o&tru e&te u" /o! de )ah /u!at de idio,i( #" be"e2i!iul !reti"ilor
para"oi!iD
6 6 6
=i!hael ur!' #" ma)i"': &e &im,ea miro& de ,igar'%
5 Ai 2umat( +i&e el%
5 =da( !a atu"!i !-"d eram mi!' )i m' a&!u"deam #" toalet'(
&' "u m' pri"d' !ei mari( r'&pu"&e Je""a( de /o&( de &ub ba"!het'%
Ce p'rere are priete"ul t'u de 6rad2ord; #l adu!e ai!i;
>a$elo!? por"i motorul )i ple!' di" 2a,a por,ii%
5 A!um po,i &' te ridi!i%
5 3pu"e5mi de 6rad2ord%
5 F &'51 mai l'&'m &' mai tra"&pire pu,i"%
Je""a &e uit' la el de par!' ar 2i #""ebu"it bru&!%
5 Ce &pui a!olo( =i?hail;
5 8a trebui &' !o"du!em pe r-"d( toat' "oaptea( apoi &' "e
$edem de drum% 8reau &' a/u"gem m-i"e de$reme%
5 *um"e+eule( 7N*E;
5 #"tr5u" lo! !are &e "ume)te .ooleO& I&la"d( u"de o mai 2i
)i a&ta%
Capitolul 20
I"&ula &e a2la la e&t de 3a$a""ah: #" urm' !u !i"!i a"i 2u&e&e
populat'( #"ai"te de a 2i preluat' de gu$er" pe"tru !er!eta,i
o!ea"i!e% *e !-te$a ori pe &'pt'm-"'( &pu"ea pe&!arul( ap'reau
pe !er eli!opterele ba+ei aerie"e >u"ter( &ur$ol-"d apele de la
#"'l,ime )i ateri+-"d pe u" tere" "e)tiut( u"de$a #" &patele
p-l!urilor #"alte de pi"i !are mar!au ,'rmul &t-"!o&%
Robert Ludlum
1H2
A/u"&er' la 3a$a""ah pe la trei )i /um'tate dup'5amia+a )i
la patru #)i lua&er' de/a o !amer' la u" motel &implu% La patru )i
dou'+e!i mer&er' p-"' la do!urile mari"ei !omer!iale( u"de
tr'geau +e!i de ambar!a,iu"i pe&!'re)ti )i la !i"!i )i /um'tate
>a$elo!? a$u o di&!u,ie parti!ular' !u )e2ul lor% La )a&e 2'r' +e!e(
dou' &ute de dolari #)i &!himba&er' de&ti"a,ia di" bu+u"arul lui
&pre al altora )i #"!hi"a&e o )alup' !u motor puter"i!( de
doi&pre+e!e !ai putere%
3e ur!ar' #" ma)i"' )i i"trar' #" primul &upermar?et ap'rut
#" !ale( de u"de =i!hael !ump'r' !eea !e5i trebuia pe"tru mai
t-r+iu% 7" 2e& de l-"'( u" tri!ou de bumba! &tr-mt pe !orp( bo!a"!i
milit're)ti 5 toate "egre% #" plu&( o la"ter"' &uba!$ati!'( o pu"g'
!u 2ermoar( re+i&te"t' la ap' )i u" !u,it de $-"'toare%
5 7" tri!ou( u" 2e&( o la"ter"' )i u" !u,it( e"umera Je""a(
pre!ipitat( 2urioa&'% C-te u" &i"gur e4emplar% *e !e "u dou';
8i" !u ti"e%
5 Nu( "u $ii%
5 Ai uitat .raga( 8ar)o$ia; Trie&te( &au 6al!a"i;
5 Nu( "u am uitat( dar &e pare !' tu e)ti !ea !are uit' !'
pe&te tot pe u"de am 2o&t #"totdeau"a a e4i&tat o per&oa"'
&e!u"dar' pe !are "e puteam bi+ui( !hiar "umai pe"tru a !-)tiga
timp% Ci"e$a de la amba&ad' &au de la !o"&ulat !are &' &pu"'
!u$i"tele magi!e%
5 Noi; Nu am 2olo&it "i!iodat' a&eme"ea oame"i%
5 .e"tru !' "u am 2o&t pri")i "i!iodat'%
3e uit' la el( a!!ept-"du5i logi!a%
5 Care &u"t !u$i"tele mele;
5 Si le $oi &!rie%
Fdat' a/u")i #" !amer'( >a$elo!? &e pu&e pe &!ri&% .e&te o
or' umplu&e de/a "ou' pagi"i( &!ri&e !u litere !lare( per2e!t
ali"iate( 2ie!are pagi"' 2ii"d "umerotat'( 2ie!are detaliu tre!ut )i
2ie!are "ume &!ri& !u ma/u&!ule% Era u" !ompe"diu al !elor mai
importa"te opera,iu"i &e!rete )i pe"etr'ri e2e!tuate de gu$er"ul
3tatelor 7"ite #" #"treaga Europ'( #" ultimele opt&pre+e!e lu"i%
1H
Cupri"dea i"2orma,ii( "umele age",ilor dubli( ai !elor !are lu!rau
&ub a!operire( o li&t' !u diploma,ii )i ata)a,ii di" trei amba&ade(
!are #" realitate erau age",i de prim' m'rime de !o"tra5&pio"a/(
per2e!t i"2iltra,i% .e !ea de a +e!e pagi"' de&!ri&e&e opera,iu"ea
Co&ta 6ra$a( d-"d "ume( pri"tre !are )i Emory 6rad2ord(
e4pli!-"d impli!area NL6 )i 8NR% .e !e a de a u"&pre+e!ea
de&!ri&e&e e$e"ime"tul de la dealul .alati" )i moartea u"ui age"t
ameri!a"( #" !ea de a dou'&pre+e!ea pe !el de la Col de& =ouli"et&
)i ordi"ul de e4e!u,ie dat de !el !are a$ea !odul HmbiguitateH,
pe !ea de a trei&pre+e!ea )i ultima( ade$'rul de&pre Ja!ob
>-"delma"( a&a&i"ul de la Lidi!e% 7ltimul paragra2 era !o"!i&E
G3e!retarul de 3tat A"tho"y =atthia& e&te ,i"ut #mpotri$a $oi",ei
pe .ooleO& I&la"d( la ba+a o!ea"i!' di" LeorgiaG%
5 A!e&tea &u"t !u$i"tele tale( +i&e =i!hael )i5i d'du &'
!itea&!' 2oile% 3e ridi!' #" pi!ioare )i &e #"ti"&e( #"drept-"du5&e
!'tre 2erea&tr' )i pri$i"d o!ea"ul% #" timp !e Je""a !itea( #)i apri"&e
o ,igar'% Era #"tu"eri!( lu"a &tr'lu!ea i"termite"t pe !erul
&tr'b'tut de "ori al "op,ii% 8remea era bu"'( am-"doi &perau &'
r'm-"' a)a%
5 3u"t !u$i"te dure( =i?hail( +i&e Je""a( pu"-"d !opia pe
ma&'%
5 E ade$'rul%
5 *e!i !re+i !' &5ar putea &' 2ii pri"&;
5 *a!' g'&e&! !eea !e !red !' &5ar putea &' g'&e&!( a)a
i"te",io"e+%
5 E)ti "ebu"D &trig' Je""a( ridi!-"du5&e repede #" pi!ioare%
5 Nu( "u &u"t% *e obi!ei "u te #")eli( dar uite !' &5a #"t-mplat
de data a&ta% I"&ula e&te &!urt'tura pe !are o !'utam% *i" doi
pa)i a/u"&e la &!au"ul u"de #)i pu&e&e gea"ta !u arti!olele &port5
i$e% =' #mbra! )i #"tre timp &' "e g-"dim la o leg'tur' tele2o"i!'%O
5 8'd !' $orbe)ti &erio&%
5 E4a!t%
5 Atu"!i $om 2olo&i !abi"ele tele2o"i!e( +i&e ea( re$e"i"du5
)i repede%
1H
5 *ar "umai la u" "um'r% =i!hael &!himb' dire!,ia(
#"drept-"du5&e a!um !'tre birou% Lu' u" !reio"( &!ri&e !-te$a
!u$i"te pe o 2oaie di"tr5u" !ar"et( o rup&e )i i5o d'du Je""ei%
7ite ai!i: e&te "um'rul re!ep,iei de la Co"&iliul Fpera,io"al% 3u"'
dire!t 5 #,i $oi ar'ta !um 5 )i &' ai u" porto2el pli" de 2i&e%
5 Nu am porto2el%
5 Bi "i!i ba"i )i "i!i hai"e( ad'ug' >a$elo!?( lu-"d5o pe
dup' umeri )i &tr-"g-"d5o la piept% Re+ol$' a&ta( $rei; .oate o
&'5,i abat' g-"durile la alt!e$a% *u5te la !ump'r'turi%
5 M'u !' e)ti "ebu"%
5 Nu( $orbe&! &erio&% Nu $ei a$ea mult timp( dar ma/oritatea
maga+i"elor di" !e"tru &u"t de&!hi&e p-"' la u"u )i /um'tate%
8e+i !' mai e&te pe5ai!i o pi&t' de bo@li"g( !-te$a re&taura"te
bu"e )i u" &uper5mar?et "o"5&top%
5 Nu5mi $i"e &' CRE*( e4!lam' ea( d-"du5)i !apul pe &pate
)i uit-"du5&e la el%
5 3' !re+i( +i&e el% E mai bi"e &' &u"i de5a!olo de!-t de la
!abi"ele de pe &trad'% 3e uit' la !ea&% E "ou' 2'r' +e!e a!um: pe
.ooleO& I&la"d a/u"g #" dou'+e!i de mi"ute 5 &' +i!em( la +e!e%
#"!ep-"d !u ora u"&pre+e!e( &' &u"i la "um'rul a!e&ta )i &' #"trebi
Gbiliard &au poolG; Ai #",ele&;
5 *a% *a!' "u prime)ti imediat r'&pu"&ul( &' #"!hi+i )i &' te
du!i la u" alt tele2o"% 3u"i la 2ie!are !i"!i&pre+e!e mi"ute%
5 R'&pu"&ul !are $a 2i;
5 .re2er'm pool%
5 Apoi;
5 *up' u" alt tele2o"( $ei 2i tre!ut' pe li"ia de urge",e% #,i
$a r'&pu"de u" operator !are "u5)i $a da "umele( dar $ei au+i
r'&pu"&ul% Cite)te5i primele dou' r-"duri de pe prima pagi"'% 3'
o 2a!i repede )i apoi &' #"!hi+i%
5 Apoi #"!epe a)teptarea( +i&e Je""a &tr-"g-"du51 #" bra,e(
lipi"du5)i obra+ul de al lui% C-t !re+i !' $a dura;
5 .oate o +i( poate dou'% Nu )tiu%
5 Bi da!'%%% Je""a "u reu)i &'5)i termi"e 2ra+a( pe"tru !'
1H0
o!hii i &e umplu&er' de la!rimi )i i &e pu&e&e u" "od #" g-t%
5 *up' trei +ile( &u"'51 pe Ale4a"der #" 1o4 >ollo@ )i &pu"e5
i !' am 2o&t omor-t &au luat pri+o"ier( !' )i A"tho"y =atthia& e
,i"ut( la r-"dul lui( pri+o"ier% Nu te $a l'&a: o &' te a/ute% Iubita
lui republi!' e #" peri!ol% =i!hael &e opri% Numai ultimele patru
pagi"i( +i&e el( #"!et% .e primele "ou'( arde5le% Ai dreptate( "u
merit' &' moar'%
Je""a #"!hi&e o!hii%
5 Nu pot &'5,i promit a&ta( +i&e ea% Te iube&! at-t de mult%
*a!' te pierd( "i!i u"ul di"tre ei "u mai !o"tea+'% Ni!i u"ul%
666
>a$elo!? !obor# di" )alup'( pre!aut% Era u"a !u "oaptea%
=er&e pe $i"e p-"' la p-l!urile de pi"i( apoi o lu' la 2ug' p-"'
a/u"&e la u" drum% Tra$er&'( mai mer&e dou' &ute de metri( p-"'
a/u"&e la u" gard #"alt pe !are51 e&!alad' !u agerimea u"ei pi&i!i%
C'+u pe $i"e( apoi &e ridi!' )i%%%r'ma&e !u gura !'&!at'% I &e
opri re&pira,ia( pi!ioarele #i #",epe"ir'% Nu &e mai putea mi)!a 5
p'rea !' i"tra&e #" alt timp% Ceea !e $'+u #" 2a,a lui( #" /urul lui
era &uprareali&t% Imagi"i ab&tra!te( 2ragme"te i+olate ale u"ei
&!e"e de pe alt' pla"et'%
I"tra&e #" Aa&hi"gto" *%C%
7" $i& ma!abru( ab&tra!t( de2ormat de o 2a"te+ie demo"i!'%
.e&te tot pri$eli)ti 2amiliare( &tr'+i !e #"!epeau bru&! )i &e termi"au
abrupt( dire!t #" "i&ip( &em"e( &t-lpi de lumi"i 5 toate #" mi"iatur'%
Nu erau !l'diri: doar 2a,ade%
#"tr5o parte u)ile di" &ti!l' ale i"tr'rii #" *epartame"tul
de 3tat% =ai #"!olo( "oua !l'dire a 16I5ului )i( $i&5a5$i&( #"tr5u"
par! mi!u,( dotat !u b'"!ile de rigoare( treptele maro" !e ur!au
&pre i"trarea la .e"tago"% *eparte( #" &t-"ga( i"trarea #" Ca&a
Alb'%
INCRE*I6ILD
Bi ma)i"i de m'rimi "ormale( &tr'lu!itoare% 7" ta4i( dou'
Robert Ludlum
1HC
ma)i"i o2i!iale ale armatei( dou' limu+i"e &upradime"&io"ate(
toate par!ate &eparat% Ca "i)te &imboluri%
Totul era a!oloD F NE67NIED
3e !rea&e o lume bi+ar'( 2al&'( dupli!at dup' $er&iu"ea real'
!are &e a2la la &ute de ?ilometri dep'rtareD
Era prea mult pe"tru >a$elo!?% Trebuia &' &e rup'( &' &e
g-"dea&!'( &' pu"' !ap la !ap pie&ele a!e&tui &pe!ta!ol ma!abru%
3'51 g'&ea&!' pe A"tho"y =atthia&%
I" dep'rtare ap'ru u" pluto" de &olda,i( !are mai 2'!u !-,i$a
pa)i apoi &e de&p'r,i #" dou'% I" &patele 2a,adei 2al&e a
*epartame"tului de 3tat era u" tere" $ira"( !u2u"dat #" #"tu"eri!%
*eodat' #" &pate &e au+ir' #"/ur'turi 5 =i!hael tre&'ri%
5 Tu5,i mama m-5tii de "e"oro!it( u"de dra!uO &' te ia e)ti;
5 Ci"e(&erge"t;
5 Ja!?&o"( dom"ule lo!ote"tD Iar a #"t-r+iat;
5 A raportat( &erge"t% *ar ai dreptate% .rea #i l'&'m liberi%
Trebuie &' lu'm "i)te m'&uri%
>a$elo!? pro2it' de mome"tul de pau+' )i &e &tre!ur' #"
/o&ul &tr'+ii( a&!u"+-"du5&e dup' !ol,%
3e &pri/i"i de perete: era &olid% #"!er!' &' #",eleag'( #"!er!'
&' g-"dea&!'% To!mai a&ta era problemaE "u a$ea !e &' #",eleag'%
Era pe&te puterile lui% Btia( bi"e#",ele& !' e4i&t' u" !e"tru de
a"tre"are la No$gorod( #" 7"iu"ea 3o$ieti!'( u" !omple4 $a&t
u"de totul era ameri!a"i+at( u"de erau maga+i"e )i
&upermar?eturi )i moteluri )i be"+i"'rii( u"de &e $orbea doar
e"gle+a5ameri!a"'( )i argoti!' )i diale!tal'% 3e 2'!u&er' multe
e4perime"te de a&eme"ea 2el( dar toate &er$eau la !u"oa)terea
per2e!t' a ameri!a"ilor de !'tre ru)iD *ar ai!i( !e &e #"t-mpla;
Ie)i #" &trad'( merg-"d "ormal 5 pre!um u" &oldat( &implu(
!are a ie)it &' &e plimbe% Tra$er&'( apoi( !u pa)i mari( i"tr' di"
"ou #" umbr'% A)a &e &im,ea !el mai bi"e( mai la ad'po&t%
6ru&!( !i$ili+a,ia lu' &2-r)it% 3tr'+ile )i trotuarele &e &2-r)ir'
5 #"ai"te "u &e mai $edea de!-t u" drum murdar( &tr'/uit de
bo&!he,i )i #"tu"eri!% *ar era u" drum 5 du!ea u"de$a% >a$elo!?
1HC
o lu' #" pa& alerg'tor: da!' #l oprea !i"e$a( "u putea de!-t &' &e
&!u+e !' 2a!e /oggi"g%
F lumi"'% #" /o&ul drumului( pe partea dreapt'% F lu' )i
mai tare la 2ug' )i !u !-t &e apropia( #)i d'dea &eama u"de &e a2la%
Era( 2'r' #"doial'( 2a,ada !a&ei lui A"tho"y =atthia& di"
Leorgeto@" 5 2ie!are detaliu al &tr'+ii era redat !u !ea mai mare
a!urate,e% R'ma&e iar !u gura !'&!at'% *oam"e( !e &e #"t-mpla
a!olo;
5 3tai pe lo!( &oldatD &e au+i o $o!e di" &patele lui% Ce
*RAC7G !re+i !' 2a!i ai!i;
>a$elo!? &e #"toar&e( a!operi"du5)i !um putea mai bi"e
pi&tolul !alibru 0C% *i"tr5o umbr' ap'ru u" pa+"i!( !u o arm' #"
m-"'( dar #mbr'!at !i$il% =i!hael +i&eE
5 Ce5i !u ti"e; Nu poate &' &e mai plimbe omul;
5 Alergai( "u te plimbai%
5 1'!eam /oggi"g( ami!e% 3au "u )tii !e5i aia;
5 Ceea !e )tiu( ami!e( e !' /oggi"g 2a!i dimi"ea,a )i #" "i!i
u" !a+ ai!i% Btii !are &u"t regulile% Nime"i "u tre!e de &e!torul
)a&e: tu ai tre!ut demult gra"i,a%
5 >ei( omule( hai la&5o moale( +i&e >a$elo!?% Nu 2i%%%
Amu,i%%%di"tr5odat'%%%"u mai putea arti!ula "i!i u" !u$-"t% *i"
!a&' &e au+i mu+i!'( a!ompa"iat' de !-"te!ul greierilor% =i!hael
)tia bi"e 5 era mu+i!a pre2erat' de =atthia&% >i"del%
5 #" 2ie!are &ear'( a!ela)i !o"!ert "e"oro!it( +i&e !i$ilul%
5 Cum adi!';
5 *e u"de dra!uO &' )tiu eu; 3e du!e #" gr'di"' )i
"e"oro!irea aia +or"'ie o or'%
=7MICA E .ENTR7 LN*IRE( =IN>AIL% C7 CT
E =AI 67NZ( C7 ATT LN*EBTI =AI 6INE% E F
RELASIE CAM7ALZ( BTII T7 LA CE =Z RE1ER%
5 1rumo& di" partea $oa&tr' !' #l l'&a,i &' a&!ulte%
5 *e !e "u; Nu mai are "imi! alt!e$a% Bi tu mi)!'5te de5
ai!i( p-"' "u m' &!o,i di" pepe"i% Ai "oro! !' "u am%%% >ei( &tai
pu,i"D Ce e !u arma aia;
Robert Ludlum
1HH
>a$elo!? &'ri la g-tul !i$ilului )i51 &tr-"&e tare( pu"-"du51
la p'm-"t%
5 Tu "u ai "i!i u" 2el de "oro!( ami!e% *e u"de e)ti;
No$gorod; 7rali; &amin?atc/i1' =i!hael #i apropie lama
!u,itului de bu+e% F &' te tai de "5o &' mai )tii !i"e e)ti% 3pu"e tot%
C-,i &u"t a!olo;
5 N5o%%%&' reu)e)ti "i!iodat'( tu)i el%
>a$elo!? #l t'ie dea&upra bu+ei%
5 Nu5mi #"!er!a r'bdareaD C-,i;
5 7"ul%
5 =INCINF37LED
5 Nu( 7N7LD 3u"tem doi !u totul )i "e &!himb'm la patru%
7"ul a2ar'( u"ul #"'u"tru%
5 3pu"e de alarme% 7"de &u"t; CE &u"t;
5 Ra+e ultra( um'r5ge"u"!hi% La u)'%
5 A&ta e TFT;
5 *a% Nu trebuie de!-t &'51 ,i"em #"'u"tru%
5 Lr'di"a;
5 .erete% 1oarte #"alt% I&u&e( u"de dra!uO &' &e du!'; T7
u"de te du!i;
5 8om $edea% =i!hael #l apu!' de p'r pe gardia" )i l'&'
!u,itul /o&( apoi #l lo$i &!urt( dur #" partea dreapt'( l-"g' ure!he(
#l l'&' a!olo )i &e #"drept' !'tre !a&'% 7r!' u" deal "u prea mare(
p-"' a/u"&e #" dreptul primei 2ere&tre( a!operit' !u perdea de
da"tel'% 3e uit' #"'u"tru( !u 2a,a la u" !e"timetru de geam 5 era
&alo"ul lui =atthia&( ide"ti! 5 lo!ul u"de5)i primea mu&a2irii%
=i!hael petre!u&e multe ore pl'!ute #" a!ea&t' #"!'pere )i totu)i
!e$a era #" "eregul'% F!oli !a&a )i a/u"&e #" gr'di"' 5 era e4a!t
!um )i5o ami"tea%
Iat'51( dragul luipritel, &t-"d pe u" &!au"( #" partea !ealalt'
a gr'di"ii( !u o!hii #"!hi)i% F!helarii !u le"tile !a "i)te !arapa!e
de broa&!' erau la lo!ul lor( p'rul argi"tiu( dat pe &pate%
3e apropie de el% 1'r' "i!i u" moti$( =atthia& de&!hi&e o!hii
)i $orbi( de)i =i!hael #i 2'!ea &em"e di&perate &' "u &!oat' "i!i
1HH
u" !u$-"tE
" (obre erovnani, =i?hail% =' bu!ur &' te $'d pe5ai!i% Ieri
m5am g-"dir la ti"e( la !eea !e ai &!ri& #" urm' !u !-te$a &'pt'm-"i%
Ce era( oare; GE2e!tele >egelie"e ale re$i+io"i&muluiG%%%
5 A"to"%%%;
*i" "ou 2'r' moti$( 2'r' a$erti+are( =atthia& &e ridi!' de
pe &!au"( !u o!hii m'ri,i( !u !hipul !o"tor&io"at% 3e d'du #"apoi(
"e&igur( #"!ru!i)-"du5)i bra,ele pe piept( )opti"d !u $o!e oribil'E
5 N7D N7 .FSI%%%N7 TRE67IE%%%&' te apropii de mi"eD
Nu #",elegi( "i!iodat' "5o &' #",elegiD .LEACZ *E LNLZ
=INED
>a$elo!? &e holba la el( "eputii"!io&: )o!ul era mai greu de
&uportat de!-t ade$'rul%
A"tho"y =atthia& era "ebu"%
CARTEA A TREIA
Capitolul 2C
5 =-i"ile &u&D 1a,a la perete: dep'rtea+' pi!ioareleD
=IBCZD %%%AC7=D Lipe)te palmele de pereteD
Ca #" tra"&'( pri$i"du51 !u o!hi aproape ie)i,i di" orbite pe
=atthia&( !are &t'tea !a u" !opil( pe $i"e( leg'"-"du5&e( l-"g' o
tu2' de tra"da2iri( >a$elo!? &e e4e!ut'% Era !omplet )o!at( "u
mai g-"dea( "u mai $edea "imi! #" /urul lui% .riete"ul
lui%%%me"torul lui%%%tat'l lui%%%era "ebu"% 6'rbatul a !'rui i"telige",'
&tr'lu!it' uimi&e lumea( &e a&!u"dea #" &patele tu2ei de tra"da2iri(
tremur-"d( !l'ti"-"d perma"e"t di" !ap( #"tr5u" ritm "umai de
el )tiut( !u o!hi mari( #"2ri!o)a,i( !e e4primau teama )i teroarea(
a!!e"tuate de le"tilele groa&e ale o!helarilor% Nime"i a2ar' de
el "u )tia !e g-"de)te( de !e #i e&te at-t de 2ri!'%
>a$elo!? au+i #" &pate pa)ii gardia"ului )i )tia !' urma
lo$itura% A!um "u mai !o"ta "imi! pe"tru el% Nimi!%
Robert Ludluin
1HP
F durere a&!u,it' p'rea !'5i de&pi!' !ea2a #" dou' )i &e l'&'
#"tu"eri!ul%
6 6 6
3e a2la #"tr5o #"!'pere puter"i! lumi"at': t-mplele #i pul&au(
iar pa"talo"ii u+i )i pli"i de "i&ip i &e lipi&er' de piele% Au+ea pa)i
a2ar': !i"e$a d'dea ordi"e( par!' !upri"& de i&terie% I" timp !e
pa)ii &e apropiau de u)'( #)i pip'i /a!heta: #i lua&er' pi&tolul( dar
"u 2u&e&e per!he+i,io"at% .robabil !' a&ta urma &' o 2a!'
&uperiorul pa+"i!ilor%
L-"g' el ap'rur' doi b'rba,iE u"ul #" u"i2orm'( maior:
!el'lalt( !i$il% .e ultimul di"tre ei #l !u"o)tea: era ameri!a"( age"t
al Co"&iliului Fpera,io"al( !u !are lu!ra&e la Lo"dra( &au 6eirut(
&au .ari&( &au%%%"u mai )tia u"de%
5 El e( +i&e !i$ilul% =i5a &pu& 6rad2ord !' &5ar putea &' 2ie el
5 "u )tia &igur 5 dar a)a e&te% =i5a dat toate detaliile "e!e&are: "u
e)ti impli!at !u "imi!%
5 1' ori!e( dar ia51 de5ai!i( r'&pu"&e o2i,erul% Ce 2a!i !u el( e
treaba ta%
5 3alut( >a$elo!?% Ci$ilul &e aple!' &pre el% 3e pare !' ai
2o&t tare o!upat #" ultimul timp% Cred !' te5ai di&trat 2oarte bi"e
omor-"du51 pe b'tr-"ul di" Ne@ for?% 3!oal' #" pi!ioare(
"e"oro!itul dra!uluiD
*e)i #l durea tot trupul( =i!hael &e #"toar&e pe o parte( &e
ridi!' mai #"t-i #"tr5u" ge"u"!hi( apoi( !u greu( #" pi!ioare%
5 Ce &5a #"t-mplat !u el; Ce 35A NT=.LAT;
5 Nu &u"t ai!i !a &'5,i r'&pu"d la #"treb'ri%
5 Ci"e$a trebuie &' o 2a!'%%%I&u&e( CINE8A trebuieD
5 Bi apoi &'5,i dea bilet de $oie; Ni!i o )a"&'( ti!'lo&ule%
Ci$ilul &e adre&' gardia"ului( !are r'm'&e&e #" !ealalt' parte a
#"!'perii% L5ai per!he+i,io"at;
5 Nu( dom"ule% I5am luat arma( at-ta tot%
5 *'5mi $oie &' te a/ut( Charley( +i&e >a$elo!?( de&2'!-"d
1H8
2ermoarul /a!hetei de tere" )i &!o,-"d pa!hetul% .ar!' Charley te
!heam'( "u; Charley Lori"g%%%6eirut( "u;
5 *a( )i "u5,i mai mi)!a m-i"ile alea( luate5ar dra!uOD
5 Ceea !e $rei e ai!i% >aide( ia51% Nu $a e4ploda% *e&!hide5
1%
% Age"tul de&2'!u 2ermoarul )i &!oa&e pagi"ile 2'!ute &ul%
#"!epu &' le !itea&!'% .e&te apro4imati$ u" mi"ut &e opri )i &e
adre&' o2i,erului )i gardia"ului%
5 A)teapt' a2ar'( dom"ule maior% *um"eata la 2el( #i +i&e )i
gardia"ului%
5 E)ti &igur; #"treb' o2i,erul%
5 1oarte( +i&e Charley% Nu plea!' "i!'ieri )i da!' am "e$oie
de $oi( o &' $' &trig% Cei doi ie)ir'% E)ti mai #mpu,it de!-t !el mai
/o&"i! gu"oi pe !are l5am $'+ut #" $ia,a mea( +i&e !i$ilul%
5 Ar 2i bi"e da!' "u ai pierde timpul )i ai &u"a la Co"&iliul
Fpera,io"al de urge",'% 8or primi !-te u" me&a/ di" !i"!i&pre+e!e
#" !i"!i&pre+e!e mi"ute( #"!ep-"d !u ora u"&pre+e!e% #"trebarea
e&teE G6iliard &au pool;G R'&pu"&ulE G.re2er'm poolG% 3pu"e5le%
5 Apoi;
5 I"ter!eptea+' urm'torul tele2o"( da!' $rei d' r'&pu"&ul
)i a&!ult'%
5 *e!i mai e4i&t' u" "e"oro!it( !are $a !iti dup' 2oile a&tea
pe !are mi le5ai dat%
5 *a( )i "u ai "i!i o )a"&' &'51 pri"+i 5 "u $a $orbi mai mult
de dou'&pre+e!e &e!u"de% Bi "u te dera"/a &' m' #",epi% Am mai
tre!ut pri" a&ta )i mi5am luat m'&uri de pre!au,ie% >abar "5am
de u"de $a &u"a( ai !u$-"tul meu%
5 1a! !e$a pe !u$-"tul t'uD
5 Ar 2i bi"e &' te mi)ti( pe"tru !'( da!' "u o 2a!i( !opiile
a!e&tor pagi"i $or 2i trimi&e la !ele mai !u"o&!ute adre&e di"
Europa% *e la =o&!o$a( la Ate"a( de la Lo"dra( la .raga 5 de la
.ari&( la 6erli"% .u"e m-"a pe tele2o"%
*ou'+e!i de mi"ute mai t-r+iu( !i$ilul &e uit' e4a&perat( #"
&u&( pe ta$a"( #" timp !e5i d'dea r'&pu"&ul Je""ei Narra&%
Robert Ludluin
1H8
7"&pre+e!e &e!u"de mai t-r+iu pu&e re!eptorul #" 2ur!' )i &e uit'
la >a$elo!?%
5 E)ti omul !el mai /o&"i! pe !are l5am !u"o&!ut #" $ia,a
mea%
5 Bi !el mai !o"dam"at la moarte%
5 1oarte bi"e ,i5au 2'!ut% Tare mi5ar pla!e &' te &tr-"g de
g-t%
5 Bi &' te mu&tre !o")tii",a toat' $ia,a; N5o 2a!e% 7ite !e e(
mai bi"e ai pu"e m-"a pe tele2o" )i ai &u"a la Ca&a Alb'%
Au+ea +gomotul a&ur+itor 2'!ut de paletele rotati$e ale
eli!opterului giga"t )i #)i d'du &eama !' pre)edi"tele 3tatelor
7"ite &o&i&e la .ooleO& I&la"d%
>a$elo!? &e #"drept' !'tre a)a5+i&ul pat )i &e a)e+'% 3e g-"di
la Je""a( la !e &imte biata de ea #" a&eme"ea mome"te% Bi la
=atthia& 5 *7=NEME7LE( !e &5a NT=.LAT; =i!hael #)i
ami"ti oribila &!e"' petre!ut' #" gr'di"'( #"!er!-"d &'5i g'&ea&!'
&e"&ul%
G3Z N7 TE A.RF.II *E =INE% N7 NSELELI% N5F
3Z NSELELI NICIF*ATZDG
CE &' #",eleag';
Nu #)i d'du &eama !-t timp petre!u&e g-"di"du5&e la toate
a!e&tea: &e tre+i la realitate abia !-"d au+i u)a% " #"!'pere i"tr'
u" o2i,er( !olo"el( lat #" umeri( #mbr'!at #" u"i2orm' de !amu2la/(
!are a$ea #" m-"' o pere!he de !'tu)e%
5 #"toar!e5te( #i ordo"' a!e&ta% #"ti"de bra,ele%
>a$elo!? 2'!u #"to!mai( iar !olo"elul #i pu&e !'tu)ele la
m-i"i%
5 Bi !u pi!ioarele !e 2a!i; #"treb' =i!hael% Nu &u"t !o"&id5
erate )i ele arme peri!uloa&e;
5 Am u"a mult mai e2i!ie"t' #" m-"'( +i&e o2i,erul )i o &' te
urm're&! #" 2ie!are &e!u"d'% 3' dea dra!uO &' 2a!i o mi)!are gre)it'
1H9
)i5,i +bor !reierii%
5 Fho( !o"2eri",' u"u la u"u% =' &imt 2latat%
Colo"elul #l #")2a!' !u o m-"' de guler pe >a$elo!?%
5 Nu )tiu !i"e e)ti( &au !u !e te o!upi( &au !e ai 2'!ut( dar
,i"e mi"te( !o@boy5uleD *e omul '&ta r'&pu"d eu( a)a !' "u o &'
m' port !u m'"u)i !u ti"e%
5 Ci"e e !o@boy pe5ai!i;
.ar!' pe"tru a a!!e"tua a$erti&me"tul( o2i,erul #l tr-"ti pe
=i!hael !u &patele de perete%
5 3tai a!olo( #i ordo"' el )i ie)i di" !amer'%
Trei+e!i de &e!u"de mai t-r+iu &e de&!hi&e u)a )i i"tr'
pre)edi"tele Charle& 6erKui&t( !u h-rtiile lui >a$elo!? #" m-"'%
3e opri )i &e uit' la =i!hael%
5 A!e&ta e&te u" do!ume"t e4trem de importa"t( dom"ule
>a$elo!?%
5 E ade$'rul%
5 Te !red% *ar "u mi &e pare "ormal !a u" om !u tre!utul
dumitale &'5)i trate+e !olegii !u a&eme"ea lip&' de !a$aleri&m%
II ame"i",a%
5 35a dat ordi"ul &' 2iu e4e!utat% Iar eu &'5mi 2a! gri/i pe"tru
al,ii; *e !e;
5 .e"tru !' e)ti u" b'rbat i"telige"t( !are )tie !' trebuie &'
e4i&te e4pli!a,ii%
5 =i"!iu"i( $re,i &' &pu"e,i%
5 7"ele di"tre ele( )i $or r'm-"e a)a( pe"tru bi"ele ,'rii%
>a$elo!? &tudie !u mare ate",ie !hipul &!a"di"a$ al
pre)edi"telui( o!hii impa&ibili( de $-"'tor%
5 =atthia&;
5*a%
5 C-t !rede,i !'51 mai pute,i ,i"e ai!i;
5 C-t $a 2i po&ibil%
5 Are "e$oie de a/utor%
5 Bi "oi la 2el% Trebuie oprit%
5 Ce i5a,i 2'!ut;
Robert Ludlum
1PQ
5 8i"a e&te a "oa&tr'( a tuturor% I"!lu&i$ a dumitale% L5am
pro!lamat #mp'rat( !u toate !' "u a$ea dreptul% L5am prea&2i",it(
de)i "u eram &t'p-"ii raiului% E&te prea mult pe"tru o mi"te de
om( i"di2ere"t !-t ar 2i de e$oluat'% A 2o&t 2or,at &' tr'ia&!' !u
impre&ia !' e&te u"i!( mai pre&u& de!-t to,i% Am !erut prea mult
de la el% A #""ebu"it% Creierul lui 5 u" i"&trume"t e4traordi"ar 5 a
e4plodat )i !-"d "u &5a mai putut !o"trola pe &i"e( a #"!er!at &'5
i !o"trole+e pe al,ii% .robabil pe"tru a &e !o"$i"ge el #"&u)i !' era
!eea !e5i &pu"eam "oi !' e&te( de)i( u"de$a( #" ad-"!ul &u2letului
lui )tia !' "u e ade$'rat% C' "u mai era ade$'rat%
5 Ce $re,i &' &pu"e,i !u G&'5i !o"trole+e pe al,iiG; Cum putea
2a!e a&ta;
5 A"ga/-"d a!ea&t' "a,iu"e la o &erie de obliga,ii !are erau
!el pu,i" i"a!!eptabile% #"!ear!' &' #",elegi !' era !a argi"tul $iu
5 "u era delo! u" om obi)"uit( a)a( !a "oi% *a( !hiar )i eu(
pre)edi"tele 3tatelor 7"ite( poate u"ul di"tre !ei mai puter"i!i
oame"i di" lume( &u"t gata &' o re!u"o&!% #"&' ori!e e4agerare
"u du!e la "imi! bu"% L5am 2'!ut &uper&tar: "u era legat de "imi!(
"u d'dea &o!oteal' la "ime"i% Cu$-"tul lui era lege( toate !elelalte
mi",i &tr'lu!ite &e &ubordo"au lui%
5 Le"eralit',i( +i&e =i!hael% Ab&tra!,ii%
5 =i"!iu"i; #"treb' 6erKui&t%
5 Nu )tiu% Am'"u"te%
5 Si le $oi da% Bi da!' )i dup' !e $ei $edea !e $ei $edea(
dore)ti !' !o"ti"ui !u ame"i",'rile( atu"!i #" /o! $a 2i !apul
dumitale( "u al meu%
5 Eu "u am !ap% 35a dat ordi" &' 2iu e4e!utat%
5 Si5am &pu&( am !itit a!e&te pagi"i% .e toate% Frdi"ul a 2o&t
a"ulat% Ai !u$-"tul pre)edi"telui 3tatelor 7"ite%
5 *e !e a) a!!epta;
5 *a!' a) 2i #" lo!ul dumitale( poate "i!i eu "u a) 2a!e5o%
*e!i( #,i &pu"( pur )i &implu% 3u"t multe mi"!iu"i( u"ele !u 2olo&(
dar a!ea&ta "u e&te u"a di"tre ele%%% 8oi da ordi" &' ,i &e &!oat'
!'tu)ele%
1PQ
666
3!e"a di" #"!'perea larg'( #"tu"e!at'( 2'r' 2ere&tre era
par!' de&pri"&' di"tr5u" !o)mar pe !are "u l5ar 2i putut a$ea de!-t
u" e4tratere&tru% .e u" #"treg perete erau mo"tate dou'&pre+e!e
e!ra"e de tele$i+or )i mo"itoare !are #"regi&trau a!ti$it',ile
urm'rite de o multitudi"e de !amere de luat $ederi% 3ub a!e&te
e!ra"e( era u" pupitru de !oma"d' e"orm( !o"trolat de patru
teh"i!ie"i: do!tori #" halate albe i"trau( pri$eau !-te$a &!e"e(
"otau( ie)eau repede( i"trau al,ii( u"ii &!himbau p'reri !u !eilal,i(
toat' lumea era #" mi)!are% Bi obie!tul a!e&tei opera,iu"i
&o2i&ti!ate era u"ul &i"gurE &' &e #"regi&tre+e )i &' &e a"ali+e+e
2ie!are mi)!are 2'!ut'( 2ie!are !u$-"t &pu& de A"tho"y =atthia&%
Chipul )i trupul lui erau proie!tate pe )apte e!ra"e #" a!ela)i
timp )i &ub 2ie!are mo"itor erau a2i)ate digital !i2re !e e4primau
ora )i mi"utul 2ilm'rii: pe e!ra"ul di" dreapta &!ria Gmome"ta"G%
Miua era o ilu+ie pe"tru =atthia&( #"!ep-"d de la !a2eaua de
dimi"ea,' pe !are o &er$ea #" gr'di"a ide"ti!' !u !ea di"
Leorgeto@"%
5 #"ai"te de a &e tre+i( i &e 2a! dou' i"/e!,ii( +i&e pre)edi"tele(
a)e+-"du5&e l-"g' >a$elo!?( la u" pupitru de !oma"d' mai mi!(
&ituat l-"g' perete% 7"a di"tre ele e&te u" rela4a"t mu&!ular !are
redu!e te"&iu"ile me"tale )i mu&!ulare( !ealalt' u" &timulati$(
!are a!!elerea+' i"ima( pomp-"d &-"gele( 2'r' &' &e i"ter2ere+e
!u primul "ar!oti!% Nu m' #"treba terme"ii medi!ali( "u5i !u"o&!%
5 A)a #"!epe +iua lui; Miua lui%%%&imulat';
5 E4a!t% .ri$e)te mo"itoarele de la dreapta la &t-"ga% =i!ul
de/u" #" gr'di"'% I &e adu! rapoartele( +iarele( !ore&po"de",a
per&o"al'% Apoi ie&e di" !a&a L7I( !oboar' treptele L7I( #" timp
!e a&i&te"tul L7I #i $orbe)te( e4pu"-"du5i problemele di" +iua
re&pe!ti$'% 6erKui&t 2'!u o pau+'( apoi #i ar't' #" dire!,ia !elui
de5al treilea mo"itor di" dreapta% Ai!i uite51 #" limu+i"'( #" timp
!e a&i&te"tul $orbe)te #"tr5u"a( re,i"-"du5i ate",ia% Bo2erul merge
Robert Ludlum
1P1
!u ma)i"a( apoi i &e adu! #" ate",ie lo!uri 2amiliare( mo"ume"te(
&tr'+i( +o"a 3outh .orti!o%%%di2erite &e!$e",e%
5 *ar a!e&tea "u repre+i"t' m'!ar u" NTRELD
5 Nu5)i d' &eama: "u re!eptea+' de!-t impre&iile% Bi !hiar
da!' )i5ar da &eama pe"tru !-te$a !lipe( medi!ii mi5au &pu& !'
mi"tea lui le $a re&pi"ge )i $a a!!epta doar realitatea impre&iilor%
E4a!t !um re2u+' &'5)i a!!epte propria deteriorare( !o"ti"u' &'
i"&i&te pe"tru mai multe( mai multe re&po"&abilit',i%%%.ri$e)te
!el de5al patrulea e!ra"% Coboar' la *epartame"tul de 3tat( i"tr'
)i5i &pu"e !e$a a&i&te"tului: !o"$orbirea $a 2i &tudiat' #" detaliu%
.e e!ra"ul !i"!i $e+i !um i"tr' #" birou 5 a!ela)i !u !el pe !are 15a
a$ut la eta/ul opt al !l'dirii 5 )i &e apu!' imediat de !itit
telegramele( apoi !o"&ult' age"da !u #"t-l"irile di" +iua
re&pe!ti$'% Cel de5al )a&elea arat' !um d' tele2oa"e% *e multe
ori r'&pu"&urile &u"t 2'r' &e"&( dar alteori( !eea !e a2l'm( "e ridi!'
la to,i p'rul pe !ea2'%%% E ai!i de )a&e &'pt'm-"i )i de multe ori "e
#"treb'm da!' am a$a"&at !u ade$'rat( &au #"!' mai &!a"'m
&upra2e,ele%
5 8' re2eri,i la !e a 2'!ut;
5 *a( dom"ule >a$elo!?% Nu !red !' e4i&t' om #" i&toria
politi!' a lumii !are &' 2i abu+at at-t de mult de autoritatea !e i &5
a #"!redi",at% .romi&iu"ile lui "u a$eau limite%LARANTA #"
"umele 3tatelor 7"ite% 3' lu'm de e4emplu +iua de a+i% Trebuia
&em"at u" do!ume"t )i "i!i eu( "i!i &e"atul "u am 2o&t de a!ord%
7ite !e &pu"e dom"ul &e!retar de &tat% 7it'5te pe al )aptelea e!ra"%
A&!ult'% E la birou )i( #" mi"tea lui( &e !rede #" urm' !u !i"!i lu"i(
!-"d &5a luat o hot'r-re bilateral'( de a #"!hide por,ile amba&adei
"oa&tre di"tr5o ,ar' a2ri!a"'( !eea !e( #" mod "ormal( da!' "u &5
ar 2i pro!edat !u ma4imum de diploma,ie( ar 2i pro$o!at re$olt'
#" #"treaga lume !i$ili+at'% A!um a&i&te"tul #i e4pli!'% 7ite !are
e&te p'rerea lui de&pre 2elul #" !are &e poate re+ol$a problema%
G*om"ule &e!retar% At-t pre)edi"tele ,'rii( !-t )i &e"atul
au !'+ut de a!ord &' "u &e mai !o"ta!te+e%%%G
GAtu"!i "5o &' le &pu"em( "u; Rea!,iile a"tedilu$ie"e "u
1P2
pot 2i "i!iodat' !heia u"ei politi!i e4ter"e de !alitate% 8oi &tabili
!hiar eu !o"ta!tele )i $oi pre+e"ta u" pla" /udi!io&% Armele )i
u"tul #"dul!it &u"t !ei mai bu"i lubri2ia",i( a)a !' le $om da dup'
po2ta i"imiiG%
=i!hael r'm'&e&e !u gura !'&!at'%
5 A &pu& el a&ta;
5 E4a!t% Bi( a&ta "u e tot% #" !-te$a mi"ute $a &u"a la Le"e$a
)i &e $a lua u" "ou a"ga/ame"t de "e!re+ut%%% Fri!um( a!e&tea
&u"t e4emple mi"ore( la !are &e lu!rea+' abia de a+i5dimi"ea,'%
3u"t i"&ig"i2ia"te( #" !ompara,ie !u altele% At-t de multe%%%at-t
de peri!uloa&e%%%at-t de i"!redibile%
5 .eri!uloa&e;
5 Cum alt2el poate 2i o $o!e !are le a!oper' pe toate !elelalte(
!are 2a!e "ego!ieri la !are "i!i "u te5ai g-"di( !are la"&ea+' ideile
u"or a!orduri #mpotri$a !'rora &5ar ridi!a ori!e "a,iu"e de bu"5
&im,% *ar !hiar )i a!e&te 2apte &u"t i"&ig"i2ia"te% Totu)i( "u
putem permite !a lumea &' a2le !e a 2'!ut% Am 2i umili,i #" publi!(
#"ge"u"!hia,i( ar trebui &' implor'm &' 2im ierta,i )i( #" !a+ul #"
!are "u am 2i( "i &5ar r'&pu"de !u arme )i bombe% 8e+i( totul e
pu& pe h-rtie%
5 .utea 3Z 1ACZ a&ta;
5 *i" pu"!t de $edere !o"&titu,io"al( "u% *ar el era
&uper&tarul% Regele "e#"!oro"at al republi!ii( u" +eu% Ci"e pu"e
#"treb'ri regilor &au +eilor; *a!' "u putem 2a!e #" a)a 2el #"!-t
&' de!lar'm "ule "ego!ierile 2'!ute de el 5 &' le e$it'm diplo5
mati!( &' le a"ul'm di&!ret( &' g'&im /u&ti2i!'ri pe"tru a!e&te
ma"e$re 5 atu"!i $om 2i pu)i la #"doial'% .oliti!a e4ter"' a a!e&tei
,'ri $a &u2eri u" !olap&: "ime"i "u $a mai a$ea #"!redere #" "oi%
Bi !-"d o "a,iu"e !a a "oa&tr' "u are politi!' e4ter"'( dom"ule
>a$elo!?( a&ta #"&eam"' r'+boi%
=i!hael &e &pri/i"i !u !oatele de pupitrul de !oma"d' )i #)i
!upri"&e 2ru"tea #" palme%
5 A mer& at-t de departe;
5 *um"eata !e !re+i; *oar e #" 2u"!,ie de mai bi"e de )a&e
Robert Ludlum
1P2
a"i )i p-"' &' 2ie &e!retar de &tat( a a$ut alte 2u"!,ii( aproape la 2el
de importa"te%
5 *ar a!elea erau realeD
Erau )i "ime"i "u o )tie mai bi"e !a mi"e% Eu &u"t !el
!are am i"&i&tat &' preia 2u"!,ia% Am !re+ut !' lumea are "e$oie
de oame"i !a el% Am mer& p-"' la a apela la ego5ul lui: to,i oame"ii
mari &u"t &e"&ibili !-"d e $orba de orgoliul lor% *e Laulle a$ea
dreptateE GLe"iul de$i"e !o")tie"t de ge"ialitatea &a( #"ai"tea
ori!ui% Ceea !e "u !o")tie"ti+ea+' &u"t limitele !apa!it',ilor &aleG%
5 A,i &pu&5o !hiar dum"ea$oa&tr'( dom"ule pre)edi"te% L5
am +ei2i!at% Am !erut prea mult de la el% >a$elo!? !l'ti"' #"!et
di" !ap( !ople)it%
5 >ei( &tai pu,i"( +i&e 6erKui&t pe u" to" re!e )i pri$i"du51
p'tru"+'tor% .-"' a!um "u 2a!em de!-t &' #"!er!'m &' g'&im
e4pli!a,ii( "u &' la"&'m !ertitudi"i% Nime"i "u tra"&2orm' u" om
2'r' $oia L7I( #" +eu% =atthia& &5a &uprae$aluatD A gu&tat a"i de
+ile di" apa &2i",it' 5 ba #" mi"tea lui !red !' &5a =6ZIAT%%% 3'5
,i &pu" eu !are e ade$'rul% Era u" oportu"i&t de e4!ep,ie% 7" om
!are )tia &' ma"e$re+e !u$i"tele( !apabil &' #"$-rt' pe degete
#"treaga diploma,ie mo"dial'% .utea 2i mag"i2i! )i "ime"i "u )tia
a&ta mai bi"e !a mi"e 5 de!i l5am 2olo&it% *a!' "u ar 2i 2o&t &t'p-"it
de r'utate )i &ete de putere( ar 2i 2o&t !el mai bu"%
5 Bi( de)i a,i b'"uit( l5a,i 2olo&it #" !o"ti"uare% L5a,i #mpi"&
#"ai"te( la 2el de mult de par!' ar 2i #"ai"tat &i"gur( "u;
.re)edi"tele &e uit' la butoa"ele de pe tabloul pupitrului
de !oma"d'%
5 *a( r'&pu"&e el( #"!et% .-"' !-"d a e4plodat% .e"tru !' eu
urm'ream per2orma",a( "u m' i"tere&a omul( eram orbit% Nu am
$'+ut !e &e #"t-mpla !u ade$'rat%
5 I373ED e4!lam' >a$elo!?% =i &e pare at-t de greu de
!re+utD
5 =5am g-"dit )i la a&ta( drept pe"tru !are ,i5am preg'tit
!-te$a #"regi&tr'ri% 3u"t !o"$er&a,ii !are au a$ut lo! #" biroul lui(
#" ultimele lu"i de Ggu$er"areG% .u"e5,i !')tile( iar eu $oi ap'&a
1P
pe butoa"ele "e!e&are%%% Imagi"ile $or ap'rea pe ultimul mo"i5
tor di" dreapta%
Ceea !e &e petre!u pe e!ra" #" urm'toarele dou'&pre+e!e
mi"ute pre+e"ta u" b'rbat pe !are >a$elo!? "u51 !u"o)tea% 7"
=atthia& al e4tremelor( !are urla( apoi( pe&te !-te$a &e!u"de
&!himba amabilit',i !u u" diplomat( 2erme!-"du51 )i 2lat-"du51 5
!u &tr'lu!itoare umili",' 5 )i imediat !e #"!hidea tele2o"ul( #l #"/ura
pe i"terlo!utor( 2'!-"du51 t-mpit( dobito!( #" toate 2elurile% =ai
mult de!-t toate a!e&tea erau mi"!iu"ile( &pu&e !u at-ta art' #"!-t
p'reau ade$'ruri e&e",iale% Tele2o"ul era i"&trume"tul lui de
ma"ipulare 5 &t'p-"ea o ade$'rat' teh"i!' a oratoriei( model-"du5
)i $o!ea !u a!!e"t europea"( e4a!t !um dorea%
3!e"ele erau parali+a"te% Alia",e !are "u i"tere&au &ub "i!i
o 2orm' 3tatele 7"ite &e 2ormau ta!it( &e propu"eau "ego!ieri( &e
2'!eau #",elegeri !are $iolau e4i&te",a a!ordurilor a"terioare: &e
gara"ta !u miliarde de dolari( ba"i 2olo&i,i #" &!opuri !u !are
Co"gre&ul "u ar 2i 2o&t "i!iodat' de a!ord( iar ameri!a"ul pl'titor
de ta4e "u ar 2i tolerat: &e a&umau obliga,ii militare !are "u a$eau
"i!i u" !o"!ept moral( !are #"!'l!au gra"i,ele o"oarei militare%
=i!hael #)i re$e"ea #"!et5#"!et di" &tarea de )o!% *eodat'
#)i ami"ti !e$a: trebuia &' &e l'murea&!'% #)i &!oa&e !')tile )i &e
#"toar&e !'tre pre)edi"te%
5 Co&ta 6ra$a( )uier' el% *E CE; *e !e a,i dat ordi" &' 2iu
e4e!utat;
5 #" leg'tur' !u prima parte( "u eu am 2o&t la mi/lo!%
" HmbiguitateH'
5 *a% Nu )tim !i"e e&te% #" pri$i",a !elei de a doua( !hiar eu
am i"&i&tat a&upra e4e!u,iei%
5 *E CE;
5 .e"tru !' a$eam dreptul &' 2a! apel la o parte di"
!o"tra!tul pe !are l5ai &em"at( #"ai"te &' lu!re+i pe"tru gu$er"%
5 A"ume;
5 3'5,i dai $ia,a pe"tru ,ara ta( da!' ,ara are "e$oie% Fri!are
di"tre "oi ar 2i 2'!ut5o( o )tii la 2el de bi"e !a mi"e%
Robert Ludlum
1P0
5 Bi 2emeia !eho&lo$a!'; Je""a Narra&;
5 Nime"i "u a !erut moartea ei%
56A *AD
5 *e!i( repet( NFI "u am !erut moartea ei%
" HmbiguitateHL'
5 A)a &e pare%
5 Bi "u )ti,i%%% Fh( *um"e+eule% *ar e4e!u,ia mea a 2o&t
a"ulat'% *e *7=NEA8FA3TRZ%
.re)edi"tele d'du aprobator di" !ap%
5 Bi are !o"dam"atul dreptul &' #"trebe de !e;
5 8i"o !u mi"e( +i&e 6erKui&t( ridi!-"du5&e di" 2a,a
pupitrului% E&te timpul &'5,i apli! ultima 2a+' a edu!a,iei( dom"ule
>a$elo!?% 3per !' e)ti preg'tit%
Ie)ir' di" !amera de mo"itori+are )i i"trar' pe u" !oridor
#"gu&t( alb( p'+it de u" &erge"t uria)( !are imediat !e51 $'+u pe
pre)edi"te( lu' po+i,ia de drep,i% 6erKui&t aple!' pu,i" !apul( iar
&erge"tul ap'&' pe u" buto"% .eretele &e depla&' 5 i"trar' #"tr5o
alt' #"!'pere( !e$a mai mi!'% #" mi/lo! &e a2la u" pupitru rotu"/it(
iar dea&upra a!e&tuia &e $edea o ampre"t' de palm'( lumi"at' #"
trei "ua",e de $erde%
5 3u"t &igur !' )tii mai multe de!-t mi"e de&pre a!e&te
di&po+iti$e !u &e"+ori( +i&e 6erKui&t( a)a !' "u $oi ad'uga de!-t
!' #" !amera #" !are $om i"tra "u are a!!e& "ime"i a2ar' de mi"e
)i #"!' o per&oa"'( #" e$e"tualitatea mor,ii mele%
#)i lipi palma de lo!ul lumi"at )i #"!' o u)a( de data a&ta
mult mai ma&i$'( &e de&!hi&e% .re)edi"tele #i 2'!u &em" lui >a$e5
lo!? &' i"tre% #"'u"tru "u era de!-t o ma&' de !o"2eri",'( !i"!i
&!au"e( blo!5"ote&uri( pi4uri( &!rumiere% 3pre deo&ebire de !ea
di" !are ie)i&er' mai de$reme( a!ea&ta "u a$ea de!-t u" &i"gur
e!ra"( mare( )i pe peretele de $i&5a5$i&( u" proie!tor puter"i!%
1'r' &' !ome"te+e( 6erKui&t &e #"drept' !'tre proie!tor )i51 por"i%
.e e!ra" ap'rur' dou' do!ume"te% >a$elo!? le !iti( apoi &e uit'
la pre)edi"te 5 !hipul Iui e4prima teroare%
5 A!ea&ta e&te !eea !e pe"tru "oi( #" e&e",'( &e !heam'
1P0
&arsifal, +i&e pre)edi"tele !alm% #,i ami"te)ti ultima oper' a lui
Aag"er;
5 Nu prea bi"e( reu)i &' #"gaime >a$elo!? #" !ele di" urm'%
5 Nu !o"tea+'% 3' ,ii mi"te !' &arsifalOa 2o&t !el !are a luat
&uli,a !u !are a 2o&t !ru!i2i!at I&u& )i a!ea&ta a$ea puterea de a
$i"de!a ori!e ra"'% *e!i( !el !are de,i"e !e $e+i ai!i( de,i"e puterea
5 poate &pulbera aproape #"treaga ome"ire%
5 N%%%"u5mi%%%$i"e &'%%%CRE*( )opti >a$elo!?%
5 *i" p'!ate e ade$'rat( +i&e 6erKui&t( ridi!-"d m-"a )i
ar't-"d !'tre do!ume"tul proie!tat #" partea dreapt'% A!olo e&te
&em"at u" a!ord #"tre 3tatele 7"ite )i 7"iu"ea 3o$ieti!'( pri"
!are a!e&tea &u"t de a!ord &'5)i !ombi"e 2or,ele "u!leare pe"tru
a li!hida Republi!a .opular' Chi"e+'% Fbie!ti$E di&trugerea
tuturor di&po+iti$elor militare( !e"trelor gu$er"ame"tale(
&i&temelor de !omu"i!a,ii )i !-te$a ora)e pri"!ipale% Apoi
pre)edi"tele ar't' &pre do!ume"tul di" partea &t-"g'% #" !el de5
al doilea do!ume"t g'&im u" a!ord &em"at de 3tatele 7"ite )i
Republi!a .opular' Chi"e+'( de a &e u"i #mpotri$a 7"iu"ii
3o$ieti!e% Re&tul e la 2el( !u !-te$a di2ere",eE milioa"e de mor,i
#" plu&( plu& !e$a mai multe ora)e( i"!lu+-"d =o&!o$a(
Le"i"gradul )i Nie$ul% *i&trugere total'E dou'&pre+e!e ora)e ra&e
de pe 2a,a p'm-"tului%%% A!ea&t' "a,iu"e a i"trat #" !ap!a"a a
dou' a!orduri &eparate( u"ul !u 7"iu"ea 3o$ieti!'( !el'lalt !u
Chi"a% #" 2ie!are di"tre ele( "e u"im puterea "u!lear'( #" &!opul
di&trugerii du)ma"ului !omu"% *ou' tratate diametral opu&e( iar
3tatele 7"ite &e a2l' #" po&tura t-r2ei per$er&e% A"ihilare #" ma&'%
Lumea are pe rol u" r'+boi "u!lear( dom"ule >a$elo!?( proie!tat
!u &tr'lu!itoare pre!i+ie de &uper&tarul A"tho"y =atthia&%
Capitolul 2H
5 A&ta e%%%o NE67NIED )opti >a$elo!?( )o!at% Bi "oi &u"tem
parte"eri !u 1IECARE;
5 E4a!t%
Robert Ludlum
1PC
5 *7=NEME7LE%%% =i!hael &tudie !u ate",ie 2ie!are
do!ume"t #" parte( alb la 2a,'( !u o!hi mari%
5 *e!i ame"i",area e !lar'E pa!tul "u!lear !u Ru&ia $a 2i
ar'tat )e2ilor de &tat !hi"e+i )i $i!e$er&a% 8or a2la !' au 2o&t tr'da,i
5 de !ea mai bogat' t-r2' di" i&toria ome"irii% Apoi%%% *um"e+eu
!u mila% 8or !rede !' "u e u" e4er!i,iu( !' e A*E8ZRAT% Bi &e
$or pu"e pe treab' 5 lumea $a 2i &2-)iat' de mii de e4plo+ii
"u!leare%
=i!hael "u5)i putea &t'p-"i tremurai m-i"ilor( t-mplele #i
pul&au( "u &e mai putea !o"!e"tra la "imi!( pur )i &implu &e uita
la do!ume"tele proie!tate pe e!ra"%
5 Nu $'d "i!i o dat'( +i&e el( #" !ele di" urm'%
5 3u"t pe !elelalte pagi"i 5 a!e&tea &u"t memora"dumurile
de i"te",ie% I" aprilie )i mai &e $or ,i"e !o"2eri",ele u"de &e $or
&tabili datele pre!i&e !-"d $or a$ea lo! lo$iturile% Ru)ii &u"t
programa,i #" aprilie( !hi"e+ii #" mai% Lu"a urm'toare )i
urm'toarea% Lo$iturile $or a$ea lo! la patru+e!i )i !i"!i de +ile
dup' 2ie!are !o"2eri",'%
5 E%%%de "e!re+ut% Cople)it( >a$elo!? &im,i !'51 !upri"de o
&tare de parali+ie% 3e uit' di" "ou la 6erKui&t% *um"ea$oa&tr'
a,i 2'!ut leg'tura di"tre =INE )i ACE3TEA; ACE3TEA;
5 E4i&t' o leg'tur'% Nu &e )tie !are a"ume% Btim !um: "u
)tim de !e% *ar G!umG a 2o&t de a/u"& pe"tru a da ordi" de e4e!u,ie%
5 I&u&e( atu"!i( C7=;
5 3' #"!epem !u #"!eputulE =atthia& a !o"&truit !a+ul
#mpotri$a priete"ei dumitale( Je""a Narra&%
5 =ATT>IA3;
5 El a $rut &' 2ii elimi"at% *ar "u puteam 2i &iguri% Ai
demi&io"at !u ade$'rat; 3au ai &!himbat doar lo!urile de mu"!'(
de la gu$er"ul 3tatelor 7"ite la imperiul lui =atthia& !el =are%
5 *e!i a!e&ta e moti$ul pe"tru !are am 2o&t &upra$egheat%
Lo"dra( Am&terdam( .ari&%%% *um"e+eu mai )tie pe u"de%
5 .e&te tot% *ar degeaba%
5 Bi atu"!i de !e &' 2iu e4e!utat%
1PC
5 Si5am &pu&( "u am a$ut "imi! de5a2a!e !u ordi"ul i"i,ial%
5 #" regul'( la #"!eput a 2o&t HmbiguitateH, dar mai apoi
a,i 2o&t dum"ea$oa&tr'% =i5a,i !o"2irmat mai de$reme%
5 A&ta &5a #"t-mplat mult mai t-r+iu: !-"d am a2lat !e%a
a2lat el% Apoi au 2o&t date ambele ordi"e% Eram #" !ompeti,ie%
A)teptam o mi)!are gre)it' di" partea ta( !are &' "e !o"2irme !'
e)ti la !ure"t !u !eea !e &e #"t-mpl' )i !' $ei de+$'lui !elor de la
=o&!o$a )i .e?i" problema !elor dou' a!orduri%
5 7" mome"tD &trig' >a$elo!?( uimit( 2urio&% La "aiba( a&tea
$oi le5a,i NELFCIAT !u =o&!o$a )i .e?i"ulD
.re)edi"tele 3tatelor 7"ite "u r'&pu"&e% 3e a)e+' pe &!au"
)i &e re+em' de &p'tar 5 lumi"a !e $e"ea di" &pate #i d'dea re2le4e
&tr'lu!itoare #" p'rul blo"d% Abia apoi $orbiE
5 Nu( "u au 2o&t "ego!iate( +i&e el( uit-"du5&e pe e!ra"%
A!e&tea &u"t detaliile 2a"te+i&te ale u"ei mi",i &tr'lu!itoare( dar
bol"a$e( !u$i"tele u"ui "ego!iator "emaipome"it%
5 Atu"!i "ega,i totulD Nu &u"t realeD
6erKui&t !l'ti"' di" !ap%
5 1ii ate"t la limba/ul 2olo&itD +i&e el( t'io&% 3u"t( literalme"te(
i"ata!abile% E4i&t' re2eri",e detaliate la !ele mai &e!rete arme
di" ar&e"alul "o&tru% Lo!ali+'ri( !oduri de a!ti$are( &pe!i2i!a,ii(
logi&ti!' 5 i"2orma,ii pe"tru !are ar trebui are&ta,i mii de oame"i(
pe"tru mi"imum trei+e!i de a"i% E&e",a e&te alta 5 2aptul !' !elor
di" =o&!o$a )i .e?i" "u trebuie &' Ii &e arate a!ordul !u
ad$er&arul: "imi! "u i5ar putea !o"$i"ge !' "u &u"t aute"ti!e%
1ie!are po+i,ie &trategi!'( 2ie!are +o"' di&tru!ti$'( totul e&te
tre!ut( p-"' la !ele mai mi!i detalii%%% A!e&te a!orduri au 2o&t
"ego!iate de dou' mi",i e4traordi"are 5 mai ale&( e4traordi"ar
i"2ormate% *FI oame"i( !are au &tudiat 2ie!are detaliu( 2ie!are
pa&( 2ie!are pu"!t( de par!' &tatutul lor #" i&torie ar 2i depi"& de
a&ta% 7" /o! de )ah "u!lear( u"i$er&ul #"$i"g'torului #"tregii
lumi%%%&au !e mai r'm-"e di" ea%
5 *e u"de )ti,i;
5 *i" 2elul #" !are &u"t elaborate do!ume"tele% E&te
Robert Ludlum
1PH
produ&ul a dou' mi",i% Nu trebuie apelat la a/utorul u"ui p&ihiatru
&au al u"ui patolog !a &'5,i dai &eama de di2ere",e% =ai mult(
=atthia& "u a$ea !um &' !ree+e de u"ul &i"gur a)a !e$a( "u )tia
&' prelu!re+e a&eme"ea i"2orma,ii de!-t p-"' la u" a"umit pu"!t(
#"&' #mpreu"' !u alt!i"e$a 5 u" ru&( !are )tia la 2el de bi"e !a "oi
!are &u"t !apa!it',ile !hi"e+ilor 5 "u a 2o&t greu% A7 1ZC7T5F
*FI oame"i%
>a$elo!? +i&e !alm( mo"oto"( pri$i"du51 2i4 pe pre)edi"te%
5 *e!i &ars6fa6e !el'lalt( "u; #"treb' el%
5 *a% Are origi"alele a!e&tor tratate( dealt2el &i"gurele(
preti"de el% Trebuie &'51 !redem% Ne ame"i",' !' "e $a +bura
!reierii !u o arm' "u!lear' 5 mai #"t-i mie%
5 A,i luat leg'tura !u el( &pu&e =i!hael( !u o!hii pe e!ra"%
A!e&tea le a$e,i de la EL( "u de la A"to"%
5 *a% La #"!eput( prete",iile au 2o&t de ordi" 2i"a"!iar(
!re&!ute !u 2ie!are !o"ta!t( p-"' !-"d au de$e"it mo"&truoa&e:
a&tro"omi!e% =ilioa"e )i milioa"e%%%)i iar milioa"e% Am !re+ut !'
moti$ele &u"t politi!e% Am !re+ut !' putem &'5i d'm de urm'( &'5
i #"ti"dem o !ap!a"'% Apoi am a2lat !' &arsifal nin "u &5a ati"&
de ba"i% Nu l5au i"tere&at "i!iodat'% Co"!lu+ia logi!' e&te !' "u
$rea de!-t &' di!te+e !elei mai puter"i!e "a,iu"i de pe p'm-"t%
5 *e/a a 2'!ut5o% Ai!i a,i 2'!ut prima gre)eal'%
5 Am tra& de timp% Bi #"!' o mai 2a!em%
5 Cu ri&!ul a"ihil'rii;
5 Bi !u &pera",a !' $om 2a!e totul &' &top'm a!ea&t'
ame"i",are% Tot "u #",elegi( dom"ule >a$elo!?% .utem )i probabil
o $om 2a!e( &' #l ar't'm pe A"tho"y =atthia& #" 2a,a lumii #"tregi(
!a la parad'( &'5i di&trugem !redibilitatea dup' !e a lu!rat +e!e
a"i #" dome"iul tratatelor )i "ego!ierilor( dar a&ta "u $a r'&pu"de
la #"trebarea 2u"dame"tal'% Cum( #" "umele lui *um"e+eu( au
a/u"& a&eme"ea i"2orma,ii pe m-"a lor; .e m-"a u"or "ebu"i;
Ci"e le5a di$ulgat; Nu de,i"em mo"opolul a&upra ma"ia!ilor
"u!leari% E4i&t' oame"i la =o&!o$a )i .e?i" !are "umai da!' ar
au+i !e &e #"t-mpl' ai!i( ar ap'&a pe butoa"ele de la"&are% Btii de
1PP
!e;
5 Nu &u"t &igur%%%"u mai &u"t &igur de "imi!%
5 6i"e ai $e"it #" r-"dul membrilor !lubului "o&tru de elit'%%%
*'5mi $oie &'5,i &pu"% .e"tru !' "e5au trebuit patru+e!i de a"i )i
mii de miliarde !a &' a/u"gem u"de &u"tem a+i% Bi a!um &u"tem
ame"i",a,i !u armele "u!leare% Nu mai a$em "i!i timpul( "i!i ba"ii
"e!e&ari &' o lu'm de la #"!eput% .e &!urt( dom"ule >a$elo!?( #"
#"!er!area di&perat' de a e$ita u" holo!au&t "u!lear global( &5ar
putea &' por"im u"ul%
=i!hael #"ghi,i #" &e!% Lura i &e u&!a&e )i mai a$ea pu,i"
p-"' &' r'm-"' 2'r' aer%
5 Ci"e e &arsifa&.
5 Nu )tim% La 2el !um "u )tim "i!i !i"e e HmbiguitateH.
5 Nu BTISI;
5 Nu( !u e4!ep,ia 2aptului !' &u"t #" leg'tur'% .re&upu"em%
5 7" mome"tD
5 Te repe,i%
5 #l a$e,i pe =ATT>IA3D I"tra,i #" !apul luiD #" mi"tea luiD
E4i&t' &ute de moduri( de terapiiD 1olo&i,i5leD A2la,iD
5 Cre+i !' "u am #"!er!at; Alt2el de !e #l ,i"eam pe =atthia&
ai!i; *e !e 2'!eam toat' ma&!arada a&ta; Nu e4i&t' "i!i o metod'
di" a"alele terapiilor !are &' "u 2i 2o&t 2olo&it'% 35a autoprote/at:
a pre&im,it !e #l a)teapt'%
5 Nu &e poate &' "u &!oate,i "imi! de la A"to" #" leg'tur'
!u &arsifal'
5 Nimi!D Nu 2a!e de!-t &' $orbea&!' 5 !u mare a!urate,e 5
de&pre e4tremi)tii di" gu$er"ul &o$ieti! )i de la Comitetul Ce"5
tral Chi"e+% A&ta &pu"e !-"d i &e me",io"ea+' tratatele%%%!u &au
2'r' !himi!ale% =i"tea a!eea a lui 5 a!el i"!redibil i"&trume"t 5
e&te at-t de !reati$'( #"!-t a!um #l prote/ea+'%
5 A63TRACSIID &trig' >a$elo!?%
5 Ai mai &pu&5o%
" &arsifal e REALD E4i&t'D Ne A=ENINSZD
5 A!um !ite+i $orbele mele%
Robert Ludlum
1PP
=i!hael &e e"er$a&e #" a&eme"ea hal( #"!-t lo$i puter"i! !u
pum"ul #" ma&'%
5 Nu pot &' CRE*D
5 Cre+i &au "u( +i&e pre)edi"tele( &' "u mai 2a!i a&ta% .e5ai!i
!ir!ul' "i)te u"de &o"i!e !are #"regi&trea+' de!ibelii( "u
!o"$er&a,ia( iar da!' eu "u $orbeam imediat dup' a!eea( la ora
a&ta erai mort%
5 FhD
5 Nu am "e$oie de $otul t'u% Fri!um "u $a mai 2i u" al
treilea ma"dat 5 )i !hiar da!' ar 2i( "u a) mai !a"dida%
5 A&ta e o glum'( dom"ule pre)edi"te;
5 .robabil% 7"eori am impre&ia !' tot !e &e #"t-mpl' "u
2a!e parte di" realitate% 35au !heltuit milioa"e pe"tru !o"&tru!,ia
a&ta( &5au p'&trat &e!rete( &5au adu& !ei mai bu"i p&ihiatri di" ,ar'%
E o ilu+ie; Nu )tiu% Btiu doar !' "u am #"!otro &' o apu!%
>a$elo!? &e tr-"ti )i el pe u" &!au"( #" !ap'tul me&ei( delo!
/e"at &' &tea /o& #" pre+e",a lui 6erKui&t%
5 >m( +i&e el( g-"ditor% Ceea !e "u #",eleg( e&te leg'tura
mea !u ACE3TEA( !o"ti"u' el( ar't-"d &pre do!ume"tele de pe
e!ra"% C' da!' !o"ti"uam "u &e )tie !e( &5ar 2i a2lat de tratate la
=o&!o$a )i .e?i"%
5 35AR 1I .7T7T A1LA% Nu puteam &' "e a&um'm "i!i
!el mai mi! ri&! !a &arsifal &' i"tre #" pa"i!' )i &' "u 2a!'
*um"e+eu )tie !e pro&tieD
" &arsifal are pe !i"e$a la =o&!o$a% .robele #mpotri$a
Je""ei( tot !e &5a #"t-mplat Ia 6ar!elo"a: "imi! di" toate a!e&tea
"u &5ar 2i putut #"t-mpla 2'r' a/utorul ru)ilor%
5 NL65ul "eag' ori!e leg'tur'%
5 *a( dar "u )i 8NR5ul%
5 A&ta !e dra!uO mai e; Nu &u"t e4pert #" dome"iul dumitale%
5 8FENNAfA NFNTR RAM8E*NA% F ramur' a NL65
ului( u" !orp de elit' !are bag' 2ri!a #" to,i !ei !are mai au !e$a
!reier #" !ap% Fare ai!i e leg'tura; =i!hael &e opri )i !l'ti"' di"
!ap% Nu( "u poate 2i% *up' Col de& =ouli"et& am 2o&t la .ari&(
1P8
u"de a $e"it dup' mi"e u" o2i,er 8NR di" 6ar!elo"a% La Roma
&5a dat ordi"ul &' 2iu li!hidat( "u la .ari&%
5 A&ta a 2o&t de!i+ia lui Hnib6gu6LtateH, +i&e 6erKui&t% Nu a
mea%
5 *ar moti$ul era a!ela)i% Cu$i"tele dum"ea$oa&tr'%%%
dom"ule%
5 *a% .re)edi"tele &e aple!' #" 2a,'( re+em-"du5)i !oatele
de ma&'% Cred !' e4i&t' o leg'tur' !u "oaptea a!eea de la Co&ta
6ra$a%
1uria )i e"er$area #l !upri"&er' di" "ou: =i!hael abia da!'
&e mai putea !o"trola%
5 Co&ta 6ra$a a 2o&t o parodieD F 2raud'D Am 2o&t
1FLF3IT% Btia,i 2oarte bi"e !e &e #"t-mpl'( de la #"!eputD
5 A!olo ai $'+ut o 2emeie omor-t'%
>a$elo!? &e ridi!'%
5 Alt' glum'( dom"ule .REBE*INTE;
5 Nu am !he2 de glume% Nime"i "u trebuia &' 2ie omor-t #"
"oaptea a!eeaD
5 Nime"i%%%D *ar a,i 2'!ut5oD *um"ea$oa&tr' )i 6rad2ord )i
"e"oro!i,ii 'ia !u !are am $orbit de la =adrid% Nu5mi &pu"e,i
mie de Co&ta 6ra$a( am 2o&t ACFLFD Bi $oi( to,i( &u"te,i
re&po"&abili%
5 Noi am i"i,iat( dar "u "oi am #"!heiat% Bi a!e&ta e&te
ade$'rul( dom"ule >a$elo!?%
=i!hael abia da!' &e mai putea !o"trola( #"&'( #" mi"te( #i
$e"ir' imediat $orbele Je""ei% GNu o &i"gur' opera,iu"e: dou'G%
Apoi ale lui% GI"ter!eptat'G% GA"ihilat'G%
5 7" mome"t%
5 L'&e)te alt' e4pre&ie%
5 Nu( $' rog% *e!i a,i !reat u" &!e"ariu( 2'r' &' )ti,i !' a!e&ta
a 2o&t i"ter!eptat )i modi2i!at( pe"tru !' &5a mer& pe a!ela)i &ubie!t%
5 Cam a)a !e$a%
5 RA>ATD =' &!u+a,i%
5 3u"t di" =i""e&ota% Bi( de !-"d &u"t la Aa&hi"gto"(
Robert Ludlum
1P9
aproape !' mi5am epui+at $o!abularul argoti!% *e!i( #",elegi;
5 Cred !' da% E&te o pi&t' pe !are &e poate merge% &arsifala.
2o&t la Co&ta 6ra$a%
5 3A7 omul lui &o$ieti! de leg'tur'( i"ter$e"i pre)edi"tele%
5 *e !e "u mi5a &pu& "ime"i;
5 3trategii de la Co"&ulatul opera,io"al au 2'!ut aproape
tot po&ibilul &' te adu!' ai!i% Bi apoi "u a mai 2o&t timp( !urieri "u
&e putea trimite !u a&eme"ea i"2orma,ii% Nu )tiam !e e #" !apul
t'u( !e )tii( !e $rei &' 2a!i( !e5ai putea &pu"e( !ui%
5 3u"t prea multe po&ibilit',i( multe goluri( "u pot &' pu"
"imi! !ap la !ap%%%
5 Bi%%%&' "u uit%%%!ei trei &trategi de la Co"&ulat au 2o&t
omor-,i%
>a$elo!? #",epe"i%
5 *i" !au+a mea( &pu&e el( #" !ele di" urm'%
5 I"dire!t% E&e",a e&te u"a &i"gur': #"trebareaE *e !e
=atthia& ,i5a 2'!ut !e ,i5a 2'!ut;
5 =ai &pu"e5,i5mi de&pre &trategi( $' rog%
5 Ei )tiau !i"e e&te leg'tura &o$ieti!' a lui &arsifal, +i&e
pre)edi"tele% 3au ar 2i a2lat #" +iua urm'toare( da!' ai 2i 2o&t
omor-t la Col de& =ouli"et&% 3ter" a 2o&t !el !are i5a dat !odul
HmbiguitateH. Btim u"de e&te( dar "u )i !i"e e&te%
5 7"de;
5 35ar putea &'5,i dau( &au &' "u5,i dau a!ea&t' i"2orma,ie%
5 .e"tru "umele lui *um"e+euD Cu tot re&pe!tul dom"ule
prer)edi"te( dar "u $5a,i g-"dit !a m'!ar a!um &' m' 1FLF3ISI;
Nu &' m' omor-,i( &' m' 1FLF3ISI;
5 *e !e a) 2a!e5o; .o,i &' m' a/u,i; 3' "e a/u,i;
5 Am petre!ut )ai&pre+e!e a"i pe tere"( am $-"at )i am 2o&t
$-"at% 8orbe&! 2lue"t !i"!i limbi &tr'i"e( trei bi"i)or( !a &' "u
&pu" de o gr'mad' de diale!te% #l !u"o&! mai bi"e !a ori!i"e pe
A"tho"y =atthia&: BTI7 !um g-"de)te( !e &imte% Am lu!rat !u o
mul,ime de oame"i( #" &ute de opera,iu"i% *a( !red !a$' pot 2i de
a/utor%
1P9
5 Atu"!i trebuie &'5mi dai a!um u" r'&pu"&E I"te",io"e+i
&' mergi mai departe !u ame"i",'rile; Cele trei&pre+e!e pagi"i
!are ar putea &'%%%
5 .ute,i &' le da,i 2o!( #l #"trerup&e >a$elo!?%
5 Le5am dat de/a( +i&e 6erKui&t%
5 Bi $oi lua leg'tura imediat !u omul de leg'tur'( !are e&te
Je""a Narra&% Nu e departe%
5 1oarte bi"e% HmbiguitateH &e a2l' la eta/ul !i"!i al
*epartame"tului de 3tat% E&te u"a di"tre !ele aproape )apte+e!i
de per&oa"e !are &e a2l' a!olo%
5 A,i reu)it &' $' apropia,i at-t de mult;
5 Emory 6rad2ord a 2'!ut5o% E&te mai bu" de!-t !re+i%
Ni!iodat' "u a $rut &'5i 2a!' r'u dom"i)oarei Narra&%
5 Atu"!i #"&eam"' !' a 2o&t i"!ompete"t%
5 E&te primul !are $a 2i de a!ord !u dum"eata% Totu)i( da!'
ea urma i"&tru!,iu"ile lui( #" !ele di" urm' i &e &pu"ea ade$'rul:
)i am-"doi a,i 2i 2o&t demult ai!i%
5 I" lo! de a&ta( &5a dat ordi" de e4e!u,ie%
5 3pu"e5mi !e$a( dom"ule >a$elo!?( +i&e pre)edi"tele(
aple!-"du5&e di" "ou pe&te ma&'% *a!' erai #" lo!ul meu( )tii"d
!e )tii a!um( !um ai 2i pro!edat;
=i!hael &e uit' di" "ou pe e!ra" )i +i&e( re!u"o&!-"dE
5 #" a!ela)i mod !a dum"ea$oa&tr'%
5 =ul,ume&!% .re)edi"tele &e ridi!'% *i" 2eri!ire "ime"i de
ai!i( de la .ooleO& I&la"d( "u )tie "imi! de&pre toate a&tea% Ni!i
medi!ii( "i!i teh"i!ie"ii( "i!i militarii% *oar !i"!i oame"i !u"o&!
ade$'rul% 7"ul di"tre ei e&te u" p&ihiatru de la 6ethe&da( &pe5
!iali&t #" !omportame"te halu!i"atorii( !are $i"e o dat' pe
&'pt'm-"' ai!i( !a &' lu!re+e !u =atthia&%
5 #",eleg%
5 A!um( &' ie)im de ai!i( !-t mai a$em mi",ile #"tregi( +i&e
6erKui&t( #"drept-"du5&e !'tre proie!tor: #l #"!hi&e( apoi &ti"&e
lumi"ile de dea&upra% 8oi ara"/a totul #" a)a 2el #"!-t &' merge,i(
am-"doi( la ba+a aeria"' A"dre@&( #" dup'5amia+a a!ea&ta% Apoi
Robert Ludluni
18Q
o &' $' g'&im o lo!ui",'( u"de$a la ,ar'( "u #" Aa&hi"gto"% Nu
putem ri&!a &' 2i,i $'+u,i%
5 *a!' dori,i &' 2iu e2i!ie"t( trebuie &' a$em a!!e& la tot !e
&e #"t-mpl'( do&are( #"regi&tr'ri%%% A!e&tea toate "u pot 2i mi)!ate
de la lo!ul lor%
5 *a!' "u &e poate( atu"!i $e,i 2i $oi adu)i ai!i( !u !ea mai
mare di&!re,ie% 8e,i !'p'ta alt' ide"titate%%% 8or 2i pu&e #"!' dou'
&!au"e la ma&a de !o"2eri",e% Bi $e,i lua leg'tura !-t de !ur-"d
!u 6rad2ord%
5 #"ai"te &' ple! de5ai!i( $reau &' di&!ut !u medi!ii% Bi(
dea&eme"ea( a) dori &'51 $'d pe A"to": $oi 2i &!urt( "u $a dura
mai mult de !-te$a mi"ute%
5 Nu &u"t &igur !' ,i &e $a da $oie%
5 Atu"!i da,i ordi"% 8reau &' $orbe&! !u el #" !eh'% limba
lui de origi"e% 8reau &' i"&i&t a&upra u"ui lu!ru pe !are mi 15a
&pu&% GNu #",elegi% Nu $ei #",elege "i!iodat'G% E !e$a #"gropat
ad-"!( !e$a #"tre mi"e )i el% .oate !' &u"t &i"gurul !are poate
a/u"ge a!olo% Ar putea 2i ori!e( de !e a 2'!ut !e a 2'!ut( "u "umai
mie( dar )i lui #"&u)i% 7"de$a #" !apul meu &e a2l' o bomb'( am
)tiut5o de la #"!eput%
5 Atu"!i $orbe)te !u el% *ar "u uita !' ai petre!ut
dou'&pre+e!e +ile #" !li"i!' )i u" total de opt+e!i )i !i"!i de ore
&ub terapie !himi!' )i "u "e5ai putut a/uta%
5 Nu a,i )tiut u"de &' !'uta,i% Ni!i m'!ar eu "u )tiu%
666
Cei trei medi!i "u au putut &'5i &pu"' "imi! !e "5ar 2i putut
&'5)i dea &eama di" de&!rierile Iui 6erKui&t )i( !u !-t i &e e4pli!a
mai mult #" terme"i medi!ali( !u at-t &e &im,ea mai bul$er&at%
Cara!teri+area 2'!ut' de pre)edi"te de&pre u" i"&trume"t deli!at(
remar!abil( !e a e4plodat &ub pre&iu"ea i"uma"' a
re&po"&abilit',ilor( era mult mai gra2i!' de!-t e4pli!a,iile &e!i
de&pre limitele tolera",ei la &tre&&% *up' u" timp( medi!ul mai
181
t-"'r 5 !um &e #"t-mpl' de obi!ei 5 i"ter$e"i%
5 .e"tru el "u e4i&t' realitate( #" &e"&ul literal al !u$-"tului%
1iltrea+' impre&iile( "u aude de!-t !e $rea( "u $ede de!-t !e $rea(
!e #i !o"$i"e !el mai mult% A!e&tea &u"t realit',i pe"tru el 5
2a"te+iile 5 !are &u"t mai reale de!-t realitatea% *e a!eea trebuie
prote/at% Nime"i "u &e poate /u!a !u 2a"te+iile% #" re&t( "imi!(
"umai ami"tiri 2ragme"tate%
.re)edi"tele 6erKui&t "u era "umai adeptul de&!rierilor(
&e g-"di =i!hael% A&!ulta )i el( dea&eme"ea%
5 *eteriorarea poate 2i re$er&ibil'; #"treb' >a$elo!?%
5 Nu( +i&e u" alt p&ihiatru% 3tru!tura !elular' a dege"erat%
E&te ire$er&ibil'%
5 E prea b'tr-"( ad'ug' t-"'rul%
5 8reau &'51 $'d% 8oi 2i &!urt%
5 Noi am obie!tat( #"&' &e pare !' dom"ul pre)edi"te e&te
de alt' p'rere% 8' rog &' #",elege,i( ai!i lu!r'm #" !o"di,ii
impo&ibile( !u u" pa!ie"t !are de!ade pe +i !e tre!e 5 !-t de repede(
e greu de &pu&% Trebuie &timulat arti2i!ial pe"tru a a/u"ge la u"
re+ultat% E&te e4trem de deli!at )i o traum' prelu"git' "e poate
da pe&te !ap aproape tot !e am reali+at p-"' a!um% Nu a$em
timp( dom"ule >a$elo!?%
5 8a dura pu,i"% Me!e mi"ute%
5 Ci"!i% 8Z RFL%
5 6i"e% Ci"!i%
5 =erge,i !u mi"e( +i&e p&ihiatrul t-"'r% E&te tot a!olo u"de
l5a,i g'&it "oaptea tre!ut'% #" gr'di"'%
Fdat' a/u")i #" &trad'( medi!ul #mbr'!at #" halat alb #l
!o"du&e pe =i!hael &pre u" /eep par!at #" &patele !l'dirii%
5 Cum de ai a/u"& ai!i; #l #"treb' =i!hael( pe drum% *e
u"de te5au luat;
5 Am lu!rat !u do!torul 3!hramm la &pitalul +enninger. El
m5a re!oma"dat: e&te !el mai bu" "europ&ihiatru% =' pri!epeam
2oarte bi"e la ma)i"'riiE &!a"ere( ele!tro&pe!trogra2e( !he&tii d5
a&tea%
Robert Ludlum
181
5 3u"t o gr'mad' de ma)i"'rii pe5ai!i( "u;
5 #hm% 1'r' e!o"omie%
5 Ciudat( +i&e >a$elo!?( uit-"du5&e de /ur5#mpre/ur( la
2a,adele ma!abre( la modelele de alaba&tru( la &tr'+ile #"
mi"iatur'( la l'mpile de &trad' )i la ga+oa"ele !iudate( per2e!t
tu"&e% .ar!' ar 2i u" de!or de 2ilmD 7" 2ilm tare &tra"iu% Ci"e
dra!uO a !o"&truit !e e ai!i )i !um de a 2o&t !o"$i"& &'5)i ,i"' gura;
Cred !' +$o"urile !ir!ul' pri" toat' Leorgia%
5 Nu di" !au+a lor 5 m' re2eream la !o"&tru!tori%
5 Cum i5au putut opri;
5 I" primul r-"d "u &u"t ai!i% Lu!rea+' )i a!um( la mii de
?ilometri dep'rtare( la alte !-te$a proie!te%
5 .F1TI=;
5 Chiar dum"eata ai &pu& mai de$reme( r-"/i do!torul% 7"
2ilm% A&ta )i e% *e!or de 2ilm% #"tregul !omple4 a 2o&t !o"&truit de
o 2irm' !a"adia"' de !o"&tru!,ii( !are !rede !' a 2o&t a"ga/at' de
u" produ!'tor de pe Coa&ta de 8e&t%
5 Bi eli!opterele;
5 Nime"i "u pu"e #"treb'ri% Celor !are $i" pe"tru
apro$i+io"are li &e &pu"e !' ai!i e u" !e"tru de !er!et'ri o!ea"i!e
5 "u au "i!i u" moti$ &' !read' alt!e$a%
5 .er&o"alul;
5 Noi( medi!ii( teh"i!ie"ii !are &e o!up' aproape de tot(
!-te$a a/utoare( &olda,i )i !i"!i o2i,eri% Tot !e mi)!' pe5ai!i(
per&o"alul au4iliar( &u"t di" armat'%
5 Ce li &5a &pu&;
5 C-t &e poate de pu,i"% 3pre deo&ebire de "oi( a/utoarele )i
teh"i!ie"ii )tiu mult mai multe( #"&' au 2o&t &ele!ta,i de par!' i5ar
2i trimi& la =o&!o$a% I"!lu&i$ gardie"ii%
Jeepul i"tr' pe u" drum lateral( pr'2uit%
5 Nu pot #",elege armata% Cum de reu)e)te &' p'&tre+e
di&!re,ie;
5 #" primul r-"d( de ai!i "u mai plea!' "ime"i( !u e4!ep,ia
o2i,erilor( !are &u"t de la .e"tago"( &ele!ta,i pe &pr-"!ea"' )i
182
t'!erea lor repre+i"t' gara",ia a$a"&'rii rapide% Iar a/utoarele
"u au a!!e& la i"2orma,ii% Li &5a &pu& !' .ooleO& I&la"d e&te u"
e4er!i,iu &imulat de &upra$ie,uire( top5&e!ret% Bi au 2o&t ale)i &pe5
!ial 5 !a&a lor e&te ai!i% *e !e &' o piard'; Bi5apoi "u $a mai dura
mult%
>a$elo!? &e uit' lu"g la p&ihiatru% GNime"i de ai!i de la
.ooleO& I&la"d "u )tie "imi! de&pre toate a!e&tea% Ni!i medi!ii(
"i!i teh"i!ie"ii%%%G Cu$i"tele lui 6erKui&t%
5 Ce $rei &' &pui;
5 =atthia& "5o &' mai re+i&te mult% Bi dup' a!eea( +$o"urile
"u $or mai a$ea "i!i o importa",'% *e&pre to,i oame"ii mari &5au
,e&ut #" i&torie +e!i de po$e)ti( !are de !are mai 2a"te+i&te: e !a u"
/o!%
*ACZ EeI3TZ 8RE7N7L( *FCTFRE%
666
" (obr? odpoledne, pritel, +i&e =i!hael #"!et( #" timp !e
ie)ea di" !a&'( #" gr'di"a #"&orit'% =atthia& &t'tea pe u" &!au"( #"
a!ela)i lo! u"de51 g'&i&e !u o "oapte #"ai"te( prote/at de &oare de
2ru"+ele late ale u"ui palmier% >a$elo!? !o"ti"u' &' $orbea&!'
#" !eh'( !u a!ela)i to" bl-"d% Btiu !' e)ti &up'rat pe mi"e( dragul
meu priete" )i mi5a) dori di" tot &u2letul &' putem uita di2i!ult',ile
!are au 2o&t #"tre "oi% #" 2o"d tu ai 2o&t pro2e&orul meu !el mai
drag( tat' meu )i "u e bi"e !a ta,ii )i 2iii &' &e #"dep'rte+e%
La #"!eput =atthia& &e ghemui )i mai ad-"! #" &!au"(
uit-"du5&e !u 2ri!' la el% #"&'( pe&te !-te$a !lipe( #" o!hii a&!u")i
#" &patele le"tilelor groa&e( ap'rur' &!lipiri: poate #)i ami"tea !e$a
de demult% Nu !o"ta% Limba( !ade",a deliberat'( !alm' a $orbelor
5 a$ea e2e!t% =ome"tul era !ru!ial% =i!hael &e apropie de el(
$orbi"du5i !u a!eea)i bl-"de,e de la #"!eput( model-"du5)i $o!ea(
e$o!-"d alte timpuri( alte t'r-muri%
5 *ealurile de dea&upra =oldau5lui( 2rumoa&a "oa&tr'
8lta$a( !u podurile ei &ple"dide )i Ae"!e&la&( iar"a )i la!ul 3triba
Robert Ludlum
18
$ara%%% 8'ile 8ah )i Nitra%%%
3e ati"&er'( m-"a &tude"tului pe bra,ul pro2e&orului%
=atthia& &e !utremur'( i"&pir-"d ad-"!( ridi!-"du5)i m-"a di"
poal' )i pu"-"d5o pe&te a lui >a$elo!?%
5 =i5ai &pu& !' "u am #",ele&( !' "u $oi putea #",elege
"i!iodat'% Nu e a)a( pro2e&ore%%%tat'l meu%%%.FT &' #",eleg% 6a
mai mult( TRE67IE &' #",eleg% #"tre "oi "u ar trebui &' i"ter$i"'
"imi!%%"i!iodat'% Sie #,i datore+ totul%
F!hii lui =atthia& de$e"ir' limpe+i )i pe&te !-te$a !lipe &e
!o"!e"trar' a&upra lui( pri$i"du51 &'lbati! 5 era di" "ou "ebu"%
5 Nu( TE RFL( A"to"( +i&e =i!hael repede% 3pu"e5mi !e
e&te% A/ut'5m'( a/ut'5m' &' #",eleg%
=atthia& #i r'&pu"&e !alm%
5 7"eori tratatele &u"t ultimele 3FL7SII de pe p'm-"t%
A&ta "u $ei #",elege "i!iodat'%%% *ar ai $'+ut tot%%%to,i "ego!iatorii
lumii( $e"i"d( ple!-"dD 8e"i"d la mi"eD Rug-"du5&e de mi"eD
Lumea )tia !' o pot 2a!e )i au $e"it la =INED *eodat' =atthia&
&e opri )i #"!epu &' ,ipe di&perat% .LEACZ *E LNLZ =INED
=' $ei tr'daD NE $ei tr'da%
5 Cum a) putea;
5 .e"tru !' BTIID
5 N7 )tiuD
5 Tr'd'toruleD Si5ai tr'dat propriul poporD Tat'lD Tr'd'tor
al lumiiD
5 Atu"!i de !e "u =Z F=FRI; url' )i >a$elo!?( !o"$i"&
!' "u mai putea &!oate "imi! de la =atthia&% *e !e "u m5ai
F=FRZT;
5 >a$elo!?( #"!etea+'D &trig' medi!ul di" pragul u)ii%
5 Nu a!umD url' =i!hael( #" e"gle+'%
5 AC7=( 2ir5ar &' 2ieD
" ,6?setja'url =i!hael )i mai tare( #" 2a,a lui =atthia&( di"
"ou( #" !eh'% Ai 2i putut &' m' omori( dar "u ai 2'!ut5oD *e !e;
3u"t u" "imi! #" !ompara,ie !u lumea #"treag'( !u 3FL7SIILE
TALE% Ce te5a F.RIT;
18
5 A&ta e tot( dom"uleD
5 La&'5m' #" pa!eD Trebuie &'5mi &pu"'%
5 CE &'5,i &pu"';
" Ted, star? pan' =i!hael apu!' !otierele &!au"ului lui
=atthia&% Ce TE5A F.RIT;
=atthia& )uiera( "u $orbea( !a di" ad-"!ul p'm-"tului( #"&'
#l pri$ea !u !laritate%
5 *up' !o"2eri",' ai ple!at )i "u te5am $'+ut( "u te5am mai
g'&it% Trebuia &' )tim !e ai 2'!ut( !ui i5ai &pu&%
NE67NIE%
5 Termi"'( >a$elo!?D +i&e p&ihiatrul( apu!-"du51 pe =i!hael
de u" bra, )i lu-"du51 de l-"g' &!au"% *e&pre !e a,i $orbit; N5am
#",ele& "imi!% Ce ,i5a &pu&; 3pu"e5miD
>a$elo!? #"!er!a &'5)i limpe+ea&!' mi",ile( &' dea u" &e"&
!elor &pu&e de =atthia&% 3e uit' la do!tor%
5 Nimi! importa"t% Ce$a de&pre !opil'rie: morm'ieli 2'r'
&e"&%%%e u" !opil #"2ri!o)at( 2urio&% Cred !' a $rut &'5mi &pu"' !e$a%
*ar "u a mai 2'!ut5o%
*o!torul d'du di" !ap( #",eleg'tor%
5 #mi pare r'u% Fri!um(%ai #"!er!at% >ai &' mergem de5ai!i%
Te a)teapt' u" eli!opter%
5 =ul,ume&!% =i!hael &e mai uit' odat'( pe"tru ultima oar'(
la =atthia&( pritel, me"tor( tat'%
Era #"tr5ade$'r "ebu";
Era .F3I6IL; Fare el 5 =i?hail >a$li!e? 5 )tia r'&pu"&ul;
BTIA CINE E &R,*$>' L C7NFBTEA;
Capitolul 2P
Codul lo!ui",ei era Casa ,teril Cinci" pe &!urt( ,terii Cinci
5 )i &e a2la la !i"!i&pre+e!e ?ilometri &ud de Ale4a"dria( #" ,i"utul
1air2a4% 1u&e&e !o"&truit' de u" mare !re&!'tor de !ai )i apoi
!ump'rat' de o pere!he de pe"&io"ari( dup' !e( am-"doi lu!ra&er'
o $ia,' pe"tru gu$er"( !a !riptoa"ali)ti 5 u"ii di"tre !ei mai
Robert Ludlum
180
e2i!ie",i% A!operirea lor era u"a di"tre !ele mai ba"ale: ea(
!a&"i!'( el ba"!her( !are a tr'it +e!i de a"i #" Europa% Erau
a!!epta,i )i iubi,i de $e!i"i( re&pe!ta,i( dea&eme"ea( mai ale&
datorit' limu+i"elor !are erau tot #"tr5u" du5te5$i"o% Fdat' !e
&o&ea u" mu&a2ir( rar #i mai $edeai pe proprietari 5 de 2apt( ei
lo!uiau #" aripa de $e&t a !a&ei( !are a$ea at-t i"trare( !-t )i utilit',i
&eparate% ,teril Cinciera re+er$at' pe"tru a!ei oame"i de !are
Aa&hi"gto"ul a$ea mare "e$oie( #" mome"te de !ri+'% Fame"i
de )tii",'( diploma,i( age",i de &pio"a/( militari 5 !u to,ii 2u&e&er'
re+ide",i ai a!e&tei !a&e% >a$elo!? )i Je""a Narra& &o&ir' !u o
limu+i"' gu$er"ame"tal' "e#"regi&trat'( la ora patru )i dou'+e!i%
3ub&e!retarul de &tat Emory 6rad2ord #i a)tepta%
1'r' &'5)i repro)e+e "imi! 5 tre!utul era tre!ut 5 i"trar' di5
re!t #" &ubie!t% 6rad2ord di&!uta&e !u pre)edi"tele )i re,i"u&e
2aptul !' la ma&a de !o"2eri",e mai trebuiau ad'ugate #"!' dou'
&!au"e%
3t'teau #" Gbibliote!'G( o !amer' mi!'( !e !o",i"ea &tri!tul
"e!e&arE !a"apea )i dou' 2otolii( !omode( tapi,ate !u piele( o
m'&u,' pe !are &e a2la o ta$' de argi"t( pli"' !u &ti!le( pahare )i
ghea,'% >a$elo!? #i prepar' mai #"t-i Je""ei( apoi lui( !e$a de
b'ut: 6rad2ord re2u+'%
5 Ce ai $orbit !u dom"i)oara Narra&; #"treb' &ub&e!retarul%
5 Tot !e am a2lat pe .ooleO& I&la"d%
5 Nu )tiu !e &' &pu"%%%!e &' !red( +i&e Je""a% Cred !' &u"t
uimit' )i #"gro+it'( #" a!ela)i timp%
5 Combi"a,ia per2e!t'( +i&e 6rad2ord%
5 Ceea !e $reau de la dum"eata( #i &pu&e >a$elo!? lui
6rad2ord( dup' !e prepar' b'uturile )i &e a)e+' di" "ou pe !a"apea
l-"g' Je""a( e&te tot !e ai( "umele tuturor !elor impli!a,i 5
i"di2ere"t !i"e &u"t per&oa"ele 5 de la #"!eput% Nu m' i"tere&ea+'
!-t durea+': putem &ta ai!i toat' "oaptea% #" timp !e dum"eata
$orbe)ti( "oi $om pu"e #"treb'ri( da!' a$em "el'muriri( $om lua
"oti,e )i( dup' !e $om termi"a( #,i $oi da o li&t' !u tot !e am
"e$oie%
18C Mo4aicul lui "Parsi5al"
Nu tre!ur' mai mult de +e!e mi"ute p-"' la prima #"trebareE
5 =a!Ne"+ie; CIA; 7"ul di"tre !ei mai bu"i%
5 =i &5a &pu& G!el mai bu"G%
5 *e!i el a regi+at Co&ta 6ra$a;
5*a%
5 El a $e"it !u probele #"apoi;
5 *a( #"&'%%%
5 3pu"e5mi( #l #"trerup&e >a$elo!?% A murit de ata! de i"im'
la Che&apea?e;
5 *a( #" bar!a lui%
5 35a 2'!ut a"!het'( autop&ie;
5 1ormal( "u%
5 A&ta !e #"&eam"';
5 C' de!e&ul a 2o&t !o"&tatat de u" medi! re&pe!tat% A 2o&t
e4ami"at !u ra+e e )i !o"!lu+ia a 2o&t u"a"im'% >emoragie ma&i$'
a aortei% 6rad2ord #)i !obor# $o!ea% Bi "oi "e5am g-"dit la a!ela)i
lu!ru !-"d am au+it !e &5a #"t-mplat%
5 =ul,ume&!( +i&e >a$elo!?( "ot-"d !e$a #" !ar"e,el%
Co"ti"u'%
Je""a pu&e paharul !u b'utur' pe ma&'%
5 El era !el !are $' a)tepta #" holul hotelului di" 6ar!elo"a;
5 *a( opera,iu"ea era a lui%
5 Cam 2urio&( dom"ul%
5 A!eea #i era me&eria%
5 =i5a &part u)a: a i"trat !u o arm' #" m-"'%
5 Era #"gri/orat: am-"doi eram% *om"i)oar' Narra&( da!'
a,i 2i !obor-t( &au m'!ar da!' a,i 2i r'ma& #" !amer'%%%
5 8' rog( !o"ti"ua,i%%%i"ter$e"i =i!hael%
3ub&e!retarul !o"ti"u'( #" timp !e >a$elo!? )i Je""a
a&!ultau ate",i( #"trerup-"du51 di" !-"d #" !-"d pe"tru detalii !e
trebuiau !lari2i!ate% #"tr5o or'( 6rad2ord &e l'muri !' Je""a Narra&
a$ea o mi"te a&!u,it' )i e4perie",'% .u&e aproape la 2el de multe
#"treb'ri !a =i!hael )i !eru la 2el de multe detalii% #" !ele di"
urm'( a/u"&er' la pu"!tul durero&%
Robert Ludlum
18C
5 3' re$e"im la &arsifal, +i&e >a$elo!?( !are a!um &e a)e+a&e
pe u" bra, al !a"apelei( dup' !e 2'!u&e !-,i$a pa)i pri" !amer'( &'
&e de+mor,ea&!'% *e u"de !re+i !' $i"e;
5 A ap'rut de "i!'ieri )i a di&p'rut 2'r' urm'%
5 Trebuie &' 2i $e"it de u"de$a 5 #" timp( 15a !u"o&!ut pe
=atthia&: "u a$ea !um &' apar'( a)a( di" p'm-"t%
5 Am !er!etat /ur"alele lui =atthia&( iar )i iar% Apoi
regi&trele( 2ie!are h-rtie #" parte( #"regi&tr'rile tele2oa"elor(
2ie!are mi)!are !are a 2'!ut5o( u"de a !'l'torit( u"de &5a du&( pe
!i"e a #"t-l"it( de la diploma,i( la portari% Nimi!%
5 #i $reau pe to,i% 3e poate;
5 35a 2'!ut%
>a$elo!? #)i "ot' di" "ou !e$a pe !ar"et )i ad'ug'%
" &arsifal e ru&%
5 Bi "oi "e5am g-"dit la a&ta% E&te !i"e$a !are are !u"o)ti",e
e4traordi"are de&pre !apa!it',ile armelor &trategi!e ale 7"iu"ii
3o$ieti!e%
5 Cum de $5a,i g-"dit la a&ta; #"treb' Je""a Narra&%
5 Tratatele% Co",i" am'"u"te !e "u &e pot a2la de!-t da!'
!i"e$a le pe"etrea+' ad-"! &i&temul%
" &arsifa6#tie u"de5D poate g'&i pe HmbiguitateH, !o"ti"u'
=i!hael%
5 *a( )i p'rerea mea e&te !' HmbiguitateH a 2o&t la 2a,a
lo!ului( pe pla/a de la Co&ta 6ra$a( "u &arsifal. Cred !' dup'
a!eea( HmbiguitateH &5a #"tor& la Aa&hi"gto" )i "u 15a mai g'&it
pe &arsifal. A 2o&t 2olo&it( apoi aba"do"at( o &itua,ie !are probabil
i5a !reat o &tare de pa"i!'% Bi( dea&eme"ea( !red !' HmbiguitateH
"u are prea mari leg'turi !u NL65ul: el e&te membru al grup'rii
a!eleia de "ebu"i( pe l-"g' !are NL65ul( !u toat' para"oia lui(
e&te !ea mai pa)"i!' orga"i+a,ie( mai !e$a !a 7NE3CF% Ni)te
2a"ati!i( deme",ii de la 7oenna?a.
5 1a"ati!i )i arme "u!leare 5 !e !ombi"a,ieD e4!lam' Je""a
5 *a!' 7oenna?a a/u"ge la &arsifal #"ai"tea
"oa&tr'%%%=i!hael lu' o #"ghi,itur' +dra$'"' de @hi&?ey(
II
Mm i
&im,i"du5&e !upri"& de team'% 3' re!apitul'm% *e!i( a$em u"
&pio"( pe !are51 "umim HmbiguitateH, !are !ooperea+' !u u"
ru&( pe !are51 "umim &arsifal, parte"erul lui =atthia& #" ale
tratatelor% =atthia& !edea+' p&ihi!( e luat #" !u&todie 5 a &e #",elege
terapie 5 la .ooleO& I&la"d( iar &arsifal merge &i"gur #"ai"te%
Literalme"te &i"gur( pe"tru !' 15a aba"do"at pe &pio" pe drum%
5 *e!i e)ti de a!ord !u mi"e%
>a$elo!? ridi!' o!hii di" !ar"et%
5 3' +i!em%
5 1ii amabil( +i&e 6rad2ord( b'utura pe !are mi5ai o2erit5o
mai de$reme( tare mi5ar pri"de bi"e a!um% Co"ia! !u ghea,'( te
rog%
>a$elo!? #l &er$i( apoi !o"ti"u'%
5 A!um detaliile% A$em ai!i !-te$a &urpri+e% Rup&e dou'
pagi"i di" !ar"et )i i le d'du lui 6rad2ord% F li&t'% 7it'5te pe ea )i
&pu"e5mi da!' ai $reo "el'murire%
3ub&e!retarul de &tat lu' h-rtiile )i &e uit' pe ele%
5 =da( !red !' am !-te$a #"treb'ri( +i&e el( dup' !e !iti(
uit-"du5&e !-"d la o 2oaie( !-"d la !ealalt'( !o"!e"trat% #" leg'tur'
!u materialul de&pre =atthia&( "i!i o problem'% *ar de !e ai "e$oie
de at-tea date de&pre do!torul di" =aryla"d; Tre!ut( &itua,ie
2i"a"!iar'( a"ga/a,i( laboratoare% Ne5am i"tere&at de&pre toate
a!e&tea( !rede5m'%
5 Te !red% 3u"t !urio&% Am u" ami!( medi! #" &udul 1ra",ei(
u" !hirurg e4!ep,io"al( dar !are i"tr' #" trepida,ii "umai !-"d
aude +gomotele me&elor de /o!: &5a rui"at de !-te$a ori%
5 Nu e4i&t' "i!i u" paraleli&m ai!i% Ra"dolph "u a trebuit &'
mu"!ea&!' di" prima !lip' a $ie,ii lui% 1amilia lui de,i"e /um'tate
di" ,'rmul de e&t 5 partea !u bog'ta)ii%
5 *ar "u )i oame"ii !are lu!rea+' pe"tru el( +i&e =i!hael(
tur"-"d #"!' u" r-"d de b'uturi% Care &5ar putea &' "u aib' "i!i
m'!ar o am'r-t' de bar!'%
6rad2ord &e uit' di" "ou pe 2oi%
5 #",eleg( &pu&e el( mai mult uimit de!-t !o"$i"&% *ar de
Robert Ludlum
18P
a&ta "u &u"t &igur% 8rei "umele !elor de la .e"tago"( !are &u"t
membrii Comitetului de &trategie "u!lear'%%%
5 Am !itit u"de$a !' erau trei( i"ter$e"i >a$elo!?% 3e /oa!'
de5a r'+boiul( &!himb-"d pe r-"d po&turile de du)ma" )i aliat(
elabor-"d &trategii%
5 Cre+i !' =atthia& i5a 2olo⁢ #"treb' &ub&e!retarul%
5 Nu )tiu% *ar "u a putut 2a!e toate a&tea &i"gur%
5 Care ar 2i 2o&t &!opul; Nu e4i&t' "imi! #" ar&e"alul "o&tru
!are &'5i 2i r'ma& "e!u"o&!ut( "i!i u" do&ar la !are &' "u 2i a$ut
a!!e&% TRE67IA &' )tie: el era !el !are "ego!ia%
5 8reau &' 2iu &igur%
6rad2ord d'du di" !ap( +-mbi"d /e"at%
5 =i5ai mai &pu&% FN% 3e uit' di" "ou pe pagi"i( !iti"d !u
$o!e tare% Li&t' !u po&ibilit',ile "egati$e: &' &e #"!eap' !u mi"i5
mum +e!e a"i #" urm'% 3ur&eE CIA( Co"&iliul opera,io"al(
3er$i!iile &e!rete ale armatei% Nu )tiu !e #"&eam"' a&ta%
5 8or )ti ei% 3u"t 2oarte mul,i%
5 Care GeiG;
5 6'rba,i )i 2emei !are au 2o&t ,i"te prioritare( dar !are(
p-"' la urm'( au 2o&t l'&a,i #" pa!e%
6rad2ord d'du di" "ou di" !ap( apoi !iti #" t'!ere%
Je""a #l ati"&e pe =i!hael pe bra,( iar a!e&ta &e uit' la ea% #i
$orbi #"!et( pri$i"du51 #"treb'tor%
" &rocne pamin?atc/i1'
" 4e Ted.
5 .o2tim; 3ub&e!retarul &e uit' la ei%
5 Nimi!( +i&e >a$elo!?% #i e 2oame%
5 Termi" imediat( m' #"tor! la Aa&hi"gto" )i $' la& #" pa!e:
re&tul e ruti"'% Rapoartele de&pre &tarea &'"'t',ii lui =atthia&
$or trebui &em"ate de pre)edi"te )i $i le trimit imediat( dar mai
#"ai"te trebuie dublat' pa+a ai!i% 3e 2a!e% =' #"t-l"e&! !u el
imediat !e m' #"tor! la Aa&hi"gto"( #" &eara a&ta%
5 Nu e mai &implu &' mergem "oi la 6ethe&da;
5 Nu &u"t a!olo% Au r'ma& la .ooleO& I&la"d( #"tr5u" !o"5
si
iliis
mm
km
i
.
n 6I@J K
nar5ci;6LiiM>Niir>6iuiUdi
292 Mo4aicul Iui "Parsi5al"
tai"er de o,el la !are "ime"i "u are a!!e& 2'r' a!ordul
pre)edi"telui% 8a trebui &' le iau de5a!olo% 8i" m-i"e% 6rad2ord
&e opri di" !itit )i &e uit' la el( #"m'rmurit% 7ltimul pu"!t%%%e)ti
&igur; Ce5,i poate &pu"e; NF7Z "u "e5a &pu& "imi!%
5 3' +i!em !' $reau &' a2lu da!' am a!!e& liber la i"2orma,ii%
5 35ar putea &' 2ie 2oarte durero& pe"tru ti"e%
5 Ce e; #"treb' Je""a%
5 8rea re+ultatele !elor dou'&pre+e!e +ile !-t a &tat &ub
terapie( +i&e 6rad2ord%
Luar' ma&a la lumi"a lum-"'rilor( #" &alo"ul elega"t 5 #"
!o"tra&t( erau &er$i,i de a)a5+i&ul bu!'tar( !are( #" !iuda 2aptului
!' p'rea a 2i tare 2ioro&( g'ti&e bi"e% 3ub hai"' i &e $edea arma )i
a$ea o pri$ire dire!t'( !lar' 5 era !el !are5i p'+ea )i !are( i"!ide"5
tal( #i )i &er$ea la ma&'% Je""a )i =i!hael &e uitau u"ul la !el'lalt(
#"!er!-"d di" toate puterile &' "u r-d' #" hohote%
5 Ai #"!redere #" 6rad2ord( +i&e Je""a( !-"d de/a #)i beau
!a2eaua% #mi dau &eama !-"d ai #"!redere #" !i"e$a%
5 Ai dreptate( am% E u" om !are are !o")tii",' )i !red !' a
pl'tit &!ump la $ia,a lui% .o,i a$ea #"!redere #"tr5u" a&eme"ea
om%
5 Atu"!i de !e "u m5ai l'&at &' adu! $orba de pamin?atc/i1
5 pa&ageri;
5 .e"tru !' "u a$ea !u !e &'51 a/ute )i era prea mult pe"tru
el% L5ai au+it: e u" tip metodi!( !are lu!rea+' pa& !u pa&( 2'r' &'
uite "imi! )i a"ali+-"d totul p-"' la epui+are% #" a&ta !o"&t'
ade$'rata lui $aloare% *a!'5i &pu"eam de pamin?atc/i1 ar 2i
#"!eput !u o &erie de #"treb'ri( !are mai de !are mai geometri!e%
5 Nu #",eleg% Leometri!e;
5 Adi!' ar 2i luat5o #" +e!e dire!,ii odat'% Toat' lumea e
&u&pe!tat': "u ar 2i !'utat u" om( ar 2i &u&pe!tat u" grup #"treg%
Eu $reau &' &e !o"!e"tre+e "umai a&upra eta/ului !i"!i( p-"' !-"d
Robert Ludlum
188
g'&e)te pe !i"e$a !are "u a 2o&t u"de ar 2i trebuit &' 2ie%
5 #"totdeau"a ai dat e4pli!a,ii !lare%
5 =ul,ume&!%
5 Totu)i ar 2i trebuit &' adaugi )i 2aptul !' &5ar 2i putut 2olo&i
u" alt om%
>a$elo!? &e uit' la ea )i +-mbi%
5 La "aiba( )tii !' ai dreptate; +i&e el( r-+-"d #"!et%
5 Nu eu am 2'!ut li&ta( !i tu% E "ormal &' "u te g-"de)ti la
toate%
5 #,i mul,ume&!( $a 2i prima m'&ur' pe !are o $oi lua m-i"e
dimi"ea,'% *e !e "u ai adu& tu $orba; 3' "u5mi &pui !' di"
timiditateD
5 Nu pe"tru !' m5ar dera"/a &' dau ordi"e &au &2aturi% *ar
mai #"t-i( 6rad2ord trebuie &' m' a!!epte% Bi da!' ar trebui
"eap'rat &' o 2a!( a) pro!eda alt2el 5 a) 2ormula totul !a #"trebare(
&au !a &uge&tie%
5 =i &e pare !iudat !e &pui% Ai 2o&t a!!eptat': 6rad2ord a
primit ordi" de la 6erKui&t 5 "u e4i&t' autoritate mai #"alt'%
5 Nu m' re2eream la a&ta% =' re2eream la el% Nu e #" largul
lui #" pre+e",a 2emeilor% Nu o i"$idie+ pe &o,ia &au pe priete"a
lui: e&te u" om e4trem de i"teriori+at% E&te u" b'rbat tale"tat(
&tr'lu!itor #" me&eria lui( !eea !e "i!iodat' "u &e #mpa!' bi"e !u
ma&!uli"itatea%
5 Iar &u"t !u 3igmu"d;
" >imburs1? s?r' +i&e Je""a( r-+-"d% Btii !' #mi pla!e &'
ob&er$ oame"ii% #l ,ii mi"te pe bi/utierul di" Trie&te( b'rbatul a!ela
!hel al !'rui maga+i" era u" !uib al &e!,iei =IH; Tu &pu"eai !'
era 5 !are a 2o&t !u$-"tul pe !are l5ai 2olo⁢ 3ou1ac1aG
5 #" !'lduri% 3pu"eam !' a i"trat #" !'lduri( !' umbla dup'
toate 2emeile !are5i i"trau #" maga+i"( !u partea di" 2a,' a
pa"talo"ilor um2lat'%
5 Iar eu am &pu& !' e homo&e4ual%
5 Bi ai a$ut dreptate( pe"tru !'( de)i ,i5ai de&2'!ut !-,i$a
"a&turi de la blu+'( tot dup' !oada mea &e ,i"ea%
188
Am-"doi r-deau #" hohote% Je""a &e #"ti"&e pu,i" pe&te
ma&' )i5i m-"g-ie bra,ul%
5 C-t de bi"e e &' r-dem di" "ou( =i?hail%
5 #mi pla!e &' r-d !u ti"e% Nu )tiu !-t de de& $om putea &' o
2a!em de5a!um #"!olo%
5 Trebuie% Cred !' e&te e4trem de importa"t%
5 Te iube&!( Je""a%
5 Atu"!i de !e "u51 #"treb'm pe 2ioro&ul "o&tru body5guard
u"de dormim; 8reau &' 2iu aproape de ti"e( "u &' a$em o ma&'
#"tre "oi%
5 *e!i p-"' la urm' ,i5ai dat &eama !' "u &u"t homo&e4ual%
5 =da% =' mul,ume&! !u !e am%
" Touc/e. #"totdeau"a am &pu& !' e)ti o 2emeie dire!t'%
I"tr' 2ioro&ul%
5 =ai dori,i !a2ea; #"treb' el%
5 Nu( mul,umim( +i&e >a$elo!?%
R5 Co"ia!;
5 Cred !' "u( &pu&e Je""a%
5 *ori,i &' $' uita,i la tele$i+or;
5 *orim &' "e !ul!'m%
5 *ar #" dormitor "u &e pri"d bi"e po&turile%
5 Ne de&!ur!'m "oi( &tai li"i)tit%
R R R
3e a)e+a&e pe o &o2a $e!he( #" 2a,a 2o!ului &lab di" !'mi"ul
dormitorului( #"ti"+-"du5)i g-tul )i mi)!-"du5)i umerii !ir!ular%
3e a)e+a&e a!olo pe"tru !' a)a primi&e ordi"( iar Je""a !obor-&e
dup' ba"da/e( a"ti&epti!e )i !e mai putea g'&i !a &'5)i !omplete+e
tru&a de prim5a/utor% 7ita&e &' &e mai g-"dea&!' )i la ra"' 5 "u5)i
ami"tea de ea de!-t atu"!i !-"d a$ea &pa&me dureroa&e% *ar de
!e &t'tea Je""a at-t de mult; C-t timp putea &'5i ia &' g'&ea&!'
"i)te ba"da/e; 7N*E era;
3e ridi!' de pe ba"!het'( "eli"i)tit% 7N*E era; *i" !-,i$a
Robert Ludlum
189
pa)i a/u"&e la 2erea&tr'% Apoi #)i d'du &eama de u" lu!ru alarma"tE
"u a$ea arm'D
7)a &e de&!hi&e 5 #)i ,i"u re&pira,ia% Nu e4pir' aerul de!-t
!-"d o $'+u #" prag( !u o ta$' pli"' !u ba"da/e( 2oar2e!e(
a"ti&epti!e )i leu!opla&t%
5 Ce e( =i?hail; Ce &5a #"t-mplat;
5 Nimi!%%%'''%%%&im,eam "e$oia &' m' ridi!%
5 *ragul meu( e)ti tra"&pirat( +i&e Je""a( #"!hi+-"d u)a )i
$e"i"d &pre el% Ii ati"&e 2ru"tea !u m-"a( apoi t-mpla dreapt'%
CeE; W
5 #mi pare r'u% Imagi"a,ia mea a luat5o ra+"a% =i &5a p'rut
!' ai #"t-r+iat%%%!am mult% #mi pare r'u%
5 Ai dreptate( am #"t-r+iat !am mult%
5 *e !e;
5 .e l-"g' 2aptul !' am !'utat !ele "e!e&are( mi5am re+er$at
!-te$a mi"ute &' 2lirte+ !u 2ioro&ul "o&tru bu!'tar )i !u $reo doi
gardie"i%%% >ei( "u te mai mi)!a( &tai &'5,i &!ot !'ma)a% Je""a #i
de&2'!u ba"da/ul !u mi)!'ri e4perte( apoi !ur',' ra"a% >mmm(
&e pare !' &e $i"de!' 2oarte bi"e( a$-"d #" $edere pri" !e ai tre!ut
#" ultimul timp( +i&e ea% .robabil !' apa &'rat' a &topat i"2e!,ia% E
doar pu,i" iritat'%%% Te u&tur';
5 *A( +i&e =i!hael( &tr-mb-"du5&e% Bi a2ar' de a&ta( "u
#",eleg de !e "aiba ai &tat a)a de mult%
5 =5am !o"!e"trat 2oarte tare a&upra 2lirtului( #i repli!' ea(
t'i"d !-te$a ba"da/e )i apoi leg-"du51% Lata( N5o &' te &im,i mai
bi"e( dar m'!ar arat' mai 2rumo&%
5 Nu &!himba &ubie!tul%
5 Nu5,i pla! &urpri+ele;
5 Ni!iodat'%
" :5>CB. +i&e ea( r-+-"d% =-i"e dimi"ea,' $om m-"!a
1olace, +i&e ea( ma&-"du5i &patele%
5 Rulouri;%%% E)ti "ebu"'% Nuuu( +'u !' "u mai e)ti #" toate
mi",ileD *e dou'+e!i )i patru de ore tr'im #"tr5u" iad )i tu ai !he2
&' !o!i pr'/ituriD
19Q
5 Trebuie &' tr'im( =i?hail( +i&e Je""a( !u $o!e dul!e% Am
$orbit !u bu!'tarul( am )i 2lirtat !u el( l5am rugat &' !oma"de !e
trebuie #" "oaptea a&ta )i m-i"e dimi"ea,' o &' 2a! 1o/ice.
5 Nu te !red%%%
5 F &' $e+i% R-&e di" "ou )i #i lu' 2a,a #" m-i"i% Btiu !' #,i
pla! 2oarte mult( a)a !' m5am g-"dit &'5,i 2a! o &urpri+'% .robabil
ai uitat !' mai demult m5ai rugat( !-"d o &' am timp( &'5,i 2a! )i
,ie% E $orba )i de NFI( =i?hail% Te5am pierdut odat' )i a!um e)ti
ai!i( di" "ou !u mi"e% La&'5m' &' gu&t a!e&te mome"te%%%!hiar
da!' )tim !e )tim%
F lu' #" bra,e%
5 Le ai% Le a$em%
5 #,i mul,ume&!( dragul meu%
5 Btii( #mi pla!e mult !um r-+iD Ca u" !opil( u"eori a)a( di"tr5
odat'%
5 *a 5 mi5ai mai &pu& de !-te$a ori%
5 Nu e "umai p'rerea mea% 6rou&&a! mi5a &pu& a!ela)i lu!ru%
=i5a po$e&tit !e &5a #"t-mplat la =ila"o( !um l5ai de+br'!at pe
am'r-tul 'la( l5ai !olorat !u ro)u )i i5ai 2urat hai"ele%
5 .lu& o e"orm' &um' de ba"iD #l #"trerup&e Je""a% Era u"
om #"gro+itor%
5 Regi"e mi5a &pu& !' r-deai !a u" !opil( !are #)i ami"tea
de o 2ar&' bu"'%
5 Cred !' da% Je""a pri$i 2l'!'rile di" !'mi"% =i5era at-t de
2ri!'( &peram at-t de mult &' m' a/ute( !redeam !' "u o $a 2a!e%
Eh( !e5a 2o&t a 2o&t% E)ti obo&it( dragul meu% E)ti epui+at( "u obo&it%
>aide la !ul!are%
5 #"totdeau"a #mi a&!ult do!torii%%%
5 Ai "e$oie de odih"'( =i?hail%
5 #"totdeau"a #mi a&!ult do!torii( p-"' la u" pu"!t%
" ;lomen?, +i&e Je""a( !hi!oti"d #"!et( aproape de ure!hea
lui%
Robert Ludlum
19Q
R'm'&e&er' &tr-"& #mbr',i)a,i( ea !u !apul pe pieptul lui(
dar "u dormeau% 3tarea de !alm )i bi"e !e urma dup' !e 2'!eau
drago&te "u a$ea "imi! de5a2a!e !u &om"ul: a!um reali+au
gra$itatea &itua,iei%
5 Nu5i a)a !' "u mi5ai &pu& tot !e &5a #"t-mplat la .ooleO&
I&la"d; #l #"treb' Je""a% Lui 6rad2ord i5ai dat de #",ele& !' "u
mai ai "imi! de +i&( dar "u e ade$'rat%
5 .oate !' ai dreptate% =ai e !e$a( dar "i!i eu "u )tiu !e &'
2a! #" pri$i",a a&ta%
Je""a &e ridi!'( &pri/i"i"du5&e #"tr5u" !ot( pe"tru a51 putea
$edea mai bi"e%
5 .ot &' te a/ut !u !e$a;
5 Cred !' "ime"i "u poate% 7"de$a( #" !apul meu( &e aude
ti!'itul u"ei bombe%
5 .o2tim;
5 Btiu !i"e e &arsifal.
5 .F1TI=;
5 A&ta mi5a &pu& =atthia&% C' i5am $'+ut pe to,i( $e"i"d )i
ple!-"d( G"ego!iatorii lumiiG( a)a #i &upra"umea% *ar &arsifale
u"ul &i"gur )i l5am $'+ut% II !u"o&!%
5 A!e&ta e moti$ul pe"tru !are ,i5a 2'!ut !e ,i5a 2'!ut;
5 =i5a &pu& !' "i!iodat' "5a) putea &' #",eleg%%%"u e4i&ta
alt' &olu,ie%
5 Iar eu eram !ea !are trebuia &a!ri2i!at'%
5 *a% Ce pot &' &pu" mai mult; Nu e &'"'to&: "u a 2o&t "i!i
atu"!i !-"d a dat ordi"ul #mpotri$a ta% Trebuia &' mori( eu &'
tr'ie&!( &' tr'ie&! )i &' 2iu urm'rit% =i!hael !l'ti"' di" !ap(
&im,i"du5&e 2ru&trat% A3TA "u pot &' #",eleg%
5 =oartea mea;
5 Nu% *e !e "u m5a omor-t dire!t;
5 .oate( a)a "ebu" !um era( ,i"ea la ti"e%
5 Nu m' re2eream la EL% La &arsifal. *a!' !o"&tituiam o
Mgomotul &e au+ea de u"de$a( di" #"tu"eri! )i r'&u"a #"
#"treaga #"!'pere% 3e tre+i bru&! di"tr5u" &om" ad-"!( #"ti"+-"d
m-"a dup' o arm' i"e4i&te"t'% Era tele2o"ul( iar =i!hael &e uit'
la el !-te$a !lipe( buim'!it% 3e uit' la !ea&( apoi ridi!' re!eptorul%
Era 0E0C dimi"ea,a%
5*a;
5 >a$elo!?( &u"t 6rad2ord%
5 Ce &5a #"t-mplat; 7"de e)ti;
5 La birou% 3u"t ai!i de la ora u"&pre+e!e% Am lu!rat p-"'
t-r+iu )i la ora opt $ei a$ea tot !e ai !erut( a2ar' de do&arele de la
.ooleO& I&la"d( !are $or mai #"t-r+ia !-te$a ore%
5 =5ai &u"at la ora a&ta pe"tru at-t;
5 6i"e#",ele& !' "u% 6rad2ord 2'!u o pau+' )i tra&e ad-"!
aer #" piept% Cred !' l5am g'&it( +i&e el% Am 2'!ut !um mi5ai &ugerat%
Am !'utat pe !i"e$a !are "u a 2o&t a!olo u"de ar 2i trebuit &' 2ie%
#"&' abia m-i"e dimi"ea,' $oi putea a2irma !u !ertitudi"e% *a!'
e ade$'rat( $a p'rea i"!redibil la prima $edere: do&arul lui e !urat
!a la!rima( &er$i!iul militar%%%
5 Lata( "u mai &pu"e "imi!( #i ordo"' =i!hael%
5 Tele2o"ul t'u e !urat%
5 .oate al meu% Nu )i al t'u% 3au biroul% Nu mai &pu"e "imi!
)i a&!ult'5m'%
5 Ce e;
5 Caut' o leg'tur'%
5 F !e;
ame"i",are( de !e "u m5a omor-t; *e !e a trebuit &' trea!' trei
lu"i( !-"d &pio"ul &5a hot'r-t &' a!,io"e+e; Nu51 #",eleg pe &arsifal.
Ce 2el de om e&te; Cu !i"e a$em de5a2a!e;
5 Cert e&te !' "u e ra,io"al% A&ta m' #"gro+e)te%
>a$elo!? &e #"toar&e !'tre ea )i +i&eE
5 Fare a)a o 2i;
6 6 6
Robert Ludlum
192
5 7" om de leg'tur'( !are &' "e du!' u"de trebuie% #",elegi;
5 *a( !red !' da% *e 2apt( par,ial( a&ta !red !' am g'&it%
5 C-"d a2li &igur( &u"'5m'% *ar "u di" birou 5 de pe &trad'(
de la o !abi"' tele2o"i!'% Ai gri/'% >a$elo!? #"!hi&e )i &e uit' Ia
Je""a% 6rad2ord !rede !' 15a g'&it pe HmbiguitateH. *a!' da( ai
a$ut dreptate%
" &amin?atc/i1l
5*a%
Capitolul 28
,teril Cinci nu mai a$u&e&e parte de o a&eme"ea dimi"ea,'
"i!iodat' )i probabil "i!i "u $a mai a$ea de a!um #"!olo% #" !iuda
&t'rii de te"&iu"e( #" !iuda tele2o"ului primit de la 6rad2ord( la
8EQ Je""a prelua&e !oma"da bu!'t'riei( !u 2ioro&ul gardia"5
bu!'tar pe po&t de a&i&te"t% I"gredie"tele erau m'&urate )i
!-"t'rite &ub pri$iri aprobatoare )i atmo&2era &e de&ti"&e&e:
a&i&te"tul !hiar +-mbea% Ceilal,i doi pa+"i!i a&i&tau la &!e"' !u
"'rile 2rem't-"d de miro&uri apeti&a"te%
5 8' rog &'5mi &pu"e,i Je""a( le +i&e ea( #" timp !e >a$e5
lo!? &t'tea !umi"te la !ol,ul me&ei( 2ii"d alu"gat mai de$reme !u
u" +iar%
Apoi 2ie!are #)i &pu&e "umele mi!( ap'rur' +-mbete largi%
6u!'t'ria &e lumi"a&e( iar &ur&a de lumi"' era Je""a% 6'rba,ii 5
a!ei pro2e&io"i)ti &pe!iali+a,i #" arta de a omor# 5 erau a!um !a
"i)te !opii( 2lirtau !u ea )i( e2e!ti$( &e di&trau )i &e &im,eau bi"e%
Lumea mai a$ea pu,i" )i &e du!ea dra!ului( iar Je""a Narra& !o!ea
1olace.
La 9ECC( dup' !e &e i"gurgitar' !a"tit',i e"orme de rulouri
dul!i( aerul &erio& al !a&ei re$e"i( de par!' "u ar 2i lip&it "i!iodat'%
La 1QEQ >a$elo!? )i Je""a erau #" birou( e4ami"-"d h-rtii
)i 2otogra2ii% Erau )a&e tea"!uri( u"ele mai mari de!-t !elelalteE
patru pe birou( #" 2a,a lui =i!hael( patru pe m'&u,a de !a2ea(
l-"g' Je""a( !are &e #"ti"&e&e pe !a"apea )i le !itea( !o"!e"trat'%
192
Tre!u o or' )i dou'+e!i de mi"ute )i "u &e au+ea de!-t 2o)"etul
pagi"ilor% Totu)i( #" !iuda !o"!e"tr'rii !u !are !iteau( era impo&ibil
&' trea!' prea mult timp 2'r' "i!i u" !ome"tariu%
5 Amba&adorul Addi&o" 6roo?& )i ge"eralul =al!olm >al5
yard( +i&e =i!hael !iti"d o pagi"' !are !o",i"ea "umele !elor
impli!a,i #" mo+ai!ul lui &arsifal. Ei &u"t !ei !are #l $or &u&,i"e pe
pre)edi"te( #" !a+ul #" !are $a trebui &'51 e4pu"' pe =atthia&%
5 #" !e &e"&;
5 *up' A"to"( &u"t !ei mai re&pe!ta,i oame"i di" ,ar'%
6erKui&t $a a$ea "e$oie de ei%
C-te$a mi"ute mai t-r+iu urm' Je""a la r-"d%
5 E)ti tre!ut ai!i%
5 7"de;
5 #" age"da lui =atthia&%
5 C-"d;
5 #" urm' !u opt( "u 5 "ou' lu"i% Erai i"$itat la el a!a&'% =i
&e pare !' era perioada #" !are te te&tau !a &' i"tri #" Co"&iliul
Fpera,io"al% Noi "u "e !u"o)team de prea mult timp%
5 =da( mi5ami"te&!% Bedi",ele a!elea #"totdeau"a mi &5au
p'rut pierdere de timp )i abia a)teptam &' &!ap%
5 =ie #mi &pu"eai !' &u"t "e!e&are( !' !ei !are lu!rea+' pe
tere" #"regi&trea+' #" timp e2e!te "egati$e )i to!mai de a!eea
trebuiau $eri2i!a,i periodi!%
5 Nu eram u"ul di"tre ei% Treaba mea a 2o&t &' re+ol$ o
ie)ire di" tere" )i( #" lo!ul meu a i"tratG <unslingefL .
Je""a pu&e h-rtiile pe ma&'%
5 =i?hail( "u !re+i !' e po&ibil &' &e 2i #"t-mplat !hiar atu"!i;
C-"d ai 2o&t #" $i+it' la =atthia&; 3'51 2i !u"o&!ut pe &arsifa&.
5 #" urm' !u "ou' lu"i A"to" #"!' mai era &'"'to&% &arsifal
"u e4i&ta%
5 #mi &pu"eai !' era obo&it 5 Ge4trem de obo&itG au 2o&t
!u$i"tele tale% Erai #"gri/orat #" pri$i",a lui%
5 =' #"gri/ora &'"'tatea lui( dar "u m' g-"deam !' ar putea
#""ebu"i%
Robert Ludlum
19
5Totu)i%%%
5 Cre+i !' "u mi5am derulat #" mi"te 2ie!are mi"ut; o
#"trerup&e >a$elo!?% Ne5am #"t-l"it la Leorgeto@" )i am r'ma&
a!olo dou' +ile )i dou' "op,i% Am !i"at de dou' ori #mpreu"' 5
&i"guri% Nu am $'+ut pe "ime"i%
5 Nu &e poate &' "u 2i tre!ut "ime"i pe la el%
5 A&ta da( !u &igura",': tot timpul 5 "i!iodat' "u a$ea parte
m'!ar de !-te$a mome"te de li"i)te( i"di2ere"t !' era +i &au
"oapte%
5 Bi "u i5ai $'+ut pe !ei !are au tre!ut pe la el;
5 =i5e team' !' "u% .e"tru !' lo!ui",a lui era proie!tat'
tare !iudatE o gr'mad' de !amere #" 2a,'( u" &alo" #" dreapta
holului( o bibliote!' la &t-"ga( !are d' #" biroul lui per&o"al% Cred
!' lui A"to" #i pl'!ea: puteau $e"i la el #" !a&' oame"i !are "u
a$eau !um &' &e #"t-l"ea&!' 2a,' #" 2a,'% *a!' $e"ea !i"e$a im5
porta"t( #l du!ea mai #"t-i #" &alo"( apoi( da!' era !a+ul( #"
bibliote!' )i( #" !ele di" urm'( #" sanctum"sanctuarum, biroul lui%
5 Bi tu "u erai "i!iodat' #" a!e&te !amere%
5 Nu% C-"d $e"ea !i"e$a pe"tru !are &e ridi!a de la ma&'(
eu r'm-"eam a!olo( #"tr5u"a di" !amerele di" 2a,'% Bi !-"d
$e"eam &au ple!am( "u 2olo&eam "i!iodat' u)a pri"!ipal' 5 a)a
era #",elegerea%
5 *a( mi5adu! ami"te% Nu5,i pl'!ea &' $ii $'+ut !u el%
5 A) &pu"e5o alt2el% .e"tru mi"e #"totdeau"a ar 2i 2o&t o
o"oare &' 2iu $'+ut !u el% *oar !' "i!iodat' "u mi &5a p'rut o idee
bu"' 5 "i!i pe"tru el( "i!i pe"tru mi"e%
5 *ar da!' "u a 2o&t atu"!i( !-"d( !um te5ai 2i putut #"t-l"i
!u &arsifa&.
=i!hael &e uit' la ea( &im,i"du5&e "ea/utorat%
5 Ar trebui &'5mi rememore+ /um'tate di" $ia,'( adi!' &'
m' apu!e )i pe mi"e "ebu"ia% *i" !-te am #",ele& de la el( m'
$ede ple!-"d de la o !o"2eri",': a&ta ar putea 2i o &al' de !la&'( de
&emi"ar( o &impl' &al' de le!tur'( ori!e% #" !-te "5am i"tratD
Ci"!i+e!i( o &ut'( o mie; *e !-te "u am uitat; *i" !are tre!ut
2a!e parte &arsifa&. #"dep'rtat; Apropiat;
5 7" i"di!iu importa"t e&te 2aptul !' &arsifal nu a #"!er!at
&' te omoare%
5 E4a!t%
5 *e!i ar putea 2i !i"e$a pe !are #l !u"o)ti demult%
5 3au mai e&te o po&ibilitate% #"totdeau"a am 2o&t de p'rere
!' e4i&t' u" ri&! #" a&a&i"area u"ei per&oa"e% Totul trebuie bi"e
g-"dit% .oate !' "u a $rut &'5)i a&ume "i!i u"ul%
5 *a!' l5ar g'&i 6rad2ord pe &pio"D
5 3u!!e& la $-"'toare( dom"ule &ub&e!retar% A) da ori!e
"umai &' &u"e odat'D Tu ai mai g'&it !e$a; #"treb' >a$elo!?(
uit-"du5&e la tea"!ul de do&are pe !are le &tudia Je""a%
5 #"!' "u% 7" &i"gur lu!ru mi5a &'rit #" o!hi% Nu &u"t &igur'
!' #",eleg% *e !e &e me",io"ea+' at-t de de& 3he"a"doah(
=i?hail;
>a$elo!? o pri$i lu"g( 2i4( 2'r' &' &pu"' "imi!%
6 6 6
Emory 6rad2ord #"!er!a di" toate puterile &'5)i me",i"'
o!hii de&!hi)i% Nu mai dormi&e de trei+e!i )i )a&e de ore( e4!ept-"d
a,ipirile( at-t de "e!e&are !-"d orga"i&mul lui "u mai a$ea !um
&' 2u"!,io"e+e% TRE67IA &' r'm-"' trea+% #" !-te$a mi"ute
&o&eau 2otogra2iile )i !a&etele $ideo de la Ne@ for?% #"tre timp
#)i adu&e&e #" birou e!hipame"tul "e!e&ar: #" !-te$a mi"ute urma
&'5)i dea &eama da!' $a g'&i !eea !e !'uta% Bi atu"!i putea &'
a2irme !u !ertitudi"e%
I"!redibil% Arthur .ier!eD .er&oa"a delegat' la FN7 de
!'tre *epartame"tul de 3tat( primul om al amba&adorului( o2i,er
de !arier' !u u" do&ar pe !are l5ar 2i i"$idiat ori!i"e( !are &triga
Ga$a"&areGD 1'!u&e armata #" A&ia de &ud5e&t( iar diploma Hsumma
cum laudeH pe !are o lua&e de la 7"i$er&itatea di" =i!higa" #i
a&igura&e gradul de lo!ote"e"t% Apoi de$e"i&e u"ul di"tre !ei mai
e4perime"ta,i o2i,eri( ridi!at #" timp la ra"gul de maior( de!orat
Robert Ludlum
190
de multe ori pe"tru !ura/( "umit #" 2u"!,ii de !oma"d'(
re!oma"dat !a &trateg% Bi( #"ai"te de A3TA( #"ai"te de 8iet"am(
do&arul lui era !urat( e4empli2i!-"d &u!!e&ul u"ui b'iat de 2ermier(
mu"!itor( tale"tat( bu" la #"$','tur' #" )!oal'( apoi bur&ier la
!olegiu( primi"d toate o"orurile a!ademi!e po&ibile 5 ba !hiar
membru al !elui mai i"$idiat !lub de &tude",i% *up' !um &pu&e&e
ge"eralul >alyard( Arthur .ier!e erau u" &ti"dard( repre+e"t-"d
a&!e"&iu"ea u"ui ameri!a" &implu( tipi!% 7N*E era leg'tura !u
=o&!o$a;
La #"!eput &tudia&e &uper2i!ial !a+ul lui( mai ale& pe"tru
!'( #" &'pt'm-"a #" !are &e #"t-mpla&e e$e"ime"tul de la Co&ta
6ra$a( 2u&e&e #mpreu"' !u o delega,ie ameri!a"' la Co"&iliul de
3e!uritate( u"de au a$ut lo! "umeroa&e #"t-l"iri )i di&!u,ii( mai
mult &au mai pu,i" !o"2ide",iale% Cel !are urma imediat dup'
.ier!e #" 2u"!,ie era u" ata)at pe "ume Carpe"ter% #"&' me",io"at
2u&e&e "umele &uperiorului &'u( .ier!e( ale !'rui di&!ur&uri(
!ome"tarii )i &uge&tii 2'!u&er' impre&ie% Totul a por"it de la o
abre$iere pe&te !are 6rad2ord tre!u&e !u &uper2i!ialitate )i pe !are
o g'&i&e #" te4tul #"t-l"irii de la )edi",a de mar,i dup'5amia+'E
G9*i&%]1%C%<G%
G9*i&% ]1%C%<G 5 *I3C7R3 373SIN7T *E 1RANNLfN
CAR.ENTER%
Tradu!ereE di&!ur&ul "u 2u&e&e &u&,i"ut de m-"a dreapt' a
amba&adorului( Arthur .ier!e: !u$i"tele erau ale lui( dar u"
&ubordo"at #i ,i"u&e lo!ul% Co"!lu+ieE .ier!e "u 2u&e&e a!olo u"de
ar 2i trebuit &' 2ie% *e!i( putea p'r'&i ,ara mar,i dup'5amia+' )i &'
r'm-"' !i"!i +ile la Co&ta 6ra$a% *a!'( da!'%%%da!'% Fare !hiar el
era Hmbiguitii
Atu"!i #l &u"a&e pe >a$elo!?( !are #l &2'tui&e &' !aute
leg'tura%
Nu mai !o"ta 2aptul !' era prea de$reme% Ridi!' re!eptorul
)i #i d'du ordi"e operatorului &' dea de 1ra"?ly" Carpe"ter(
oriu"de ar putea 2i% Fpt mi"ute mai t-r+iu operatorul #l &u"':
1ra"?ly" Carpe"ter demi&io"a&e di" *epartame"tul de 3tat( #"
19C
urm' !u aproape de trei lu"i% Num'rul de tele2o" di" do&ar "u
mai 2olo&ea la "imi!: 2u&e&e de!o"e!tat% Atu"!i 6rad2ord #i d'du
"umele u"ei alte per&oa"e !are 2'!u&e parte di" delega,ia
ameri!a"' #" a!ea +i de mar,i( u" ata)at i"2erior( pe !are( 2'r'
#"doial'( #l $a g'&i a!a&'%
Fperatorul lu' di" "ou leg'tura !u el la CE1C a%m%( d-"du5i
leg'tura !u ata)atul( !are a)tepta pe li"ie%
5 La tele2o" 3ub&e!retarul de 3tat 6rad2ord%%%
6ietul om probabil !' &'ri di" pat au+i"d !i"e #l !aut'( uimit(
ame,it de &om" )i pu,i" &periat% 6rad2ord trebui &' piard' u" mi"ut
pre,io& pe"tru a51 li"i)ti )i a5l l'muri !' "u $rea de la el de!-t
!-te$a i"2orma,ii( #" leg'tur' !u !e &5a petre!ut #" urm' !u aproape
patru lu"i%
5 .o,i &'5,i ami"te)ti;
5 Cred !' da%
5 Si5a atra& ate",ia !e$a a"ume( !e$a !are &5a petre!ut &pre
&2-r)itul &'pt'm-"ii;
5 Nu( dom"ule%
5 *elega,ia ameri!a"' a 2o&t !o"&tituit' di" patru oame"i(
"u; Amba&adorul( Arthur .ier!e( dum"eata )i u" dom" pe "ume
Carpe"ter;
5 *a( dom"ule%
5 A,i 2o&t pre+e",i !u to,ii la )edi",e( #" 2ie!are +i;
5 .'i%%%!red !' da% Nu5mi adu! ami"te !u !ertitudi"e%
5 #,i dau u" i"di!iu 5 mar,i a 2o&t A"ul Nou%
Ata)atul r'&pu"&e dup' !-te$a &e!u"de de t'!ere% 6rad2ord
#"!hi&e o!hii( a)tept-"d !u emo,ie( la tele2o"%
5 #mi adu! ami"te( #"&' "u $' pot a/uta( pe"tru !' pe durata
@ee?e"dului am 2o&t #"apoi #" Aa&hi"gto" pe"tru a 2a!e o a"ali+'
a&upra #"tregii po+i,ii a Frie"tului =i/lo!iu%
5 Ci"e ,i5a !erut5o;
5 Arthur .ier!e% Bi "i!iodat' "u a 2olo&it5o% Ni!i p-"' #"
+iua de a+i%
5 =ai am o #"trebare( +i&e 6rad2ord( #"!er!-"d &' "u &e la&e
Robert Ludlum
19C
tr'dat de tremurul di" $o!e%
5 3pu"e,i( $' rog%
5 *e mar,i( p-"' $i"eri( &ub&e!retarul .ier!e a lip&it mult
timp )i a predat di&!ur&urile u"ui alt membru al delega,iei( !are
le5a &u&,i"ut #" "umele lui( "u;
5 *a( e&te o pro!edur' &ta"dard% El poate 2i #" a2ar' #"!'perii
la 2el de mult !a #"'u"tru% =ai mult de!-t ori!are alt!i"e$a( pe"tru
!' e&te u"a di"tre !ele mai iubite per&o"alit',i% To,i diploma,ii
#l re&pe!t'% Are u" e2e!t e4traordi"ar a&upra lor: !hiar )i a&upra
&o$ieti!ilor% Bi ei #l pla!%
*A( 37NT CFN8IN3( *F=N7LE ATABAT( #)i +i&e
6rad2ord%
5 Btiu !' am &pu& ultima #"trebare: &e poate #"!' u"a;
5 6i"e#",ele&( dom"ule%
5 Ce &5a #"t-mplat !u Carpe"ter;
5 Bi eu a) $rea &' )tiu% 3'51 g'&e&!% Cred !' a ple!at departe%
5 Ce $rei &' &pui;
5 Cred !' "u )ti,i% 3o,ia )i !opiii lui au 2o&t omor-,i #"tr5u"
a!!ide"t de automobil( !u !-te$a +ile #"ai"te de Cr'!iu"% 8' da,i
&eama !um &5a &im,it( !u trei &i!rie #" 2a,a pomului de Cr'!iu"(
&ub !are a)teptau !adourile "ede&2'!ute;
5 #mi pare r'u%
5 A a$ut mult !ura/ &' &e #"toar!' at-t de de$reme la &er$i!iu%
6i"e#",ele&( !u to,ii am 2o&t de p'rere !' e !el mai bi"e pe"tru el%
3' "u 2ie &i"gur%
5 .re&upu" !' &ub&e!retarul .ier!e )i5a o2erit a/utorul%
5 *a( dom"ule% EI a 2o&t !el !are 15a !o"$i"& &' $i"' #"apoi%
5 #",eleg%
5 Bi apoi( deodat'( #"tr5o dimi"ea,' "u a mai ap'rut% A doua
+i a &o&it o telegram': era !ererea lui de demi&ie%
5 Cam !iudat( "u;
5 *up' !e a tre!ut pri" !e a tre!ut( "u !red !' era !i"e$a
!are &' $rea &'51 t-ra&!' pri"tr5o gr'mad' de 2ormalit',i%
5 Bi di" "ou &ub&e!retarul )i5a o2erit a/utorul%
19H
5 *a( dom"ule% 35a o!upat de tot%
E =FRT( *F=N7LE ATABAT% F=7L *E
LELZT7RZ E =FRT%
6rad2ord !o"ti"u' p-"' la r'&'ritul &oarelui( &tudii"d alte
do!ume"te% 8'+u e4a!t !eea !e &e a)teptaE #" "oaptea #" !are &5a
trimi& !odul HmbiguitateH la Roma( Arthur .ier!e era la Aa&h5
i"gto"( "u la Ne@ for?( #" biroul lui de la eta/ul !i"!i 5 )i(
bi"e#",ele& a ie)it di" !l'dire la ora !i"!i dup'5amia+'%
Nimi! mai &implu de!-t &' &em"e+i !o"di!a la rubri!a
Gple!areG( &' te ame&te!i #" mul,ime )i &' te #"tor!i #" birou% .utea
&' &tea a!olo toat' "oaptea( dimi"ea,a &em"a di" "ou )i "ime"i
"u ar 2i ob&er$at di2ere",a% E4a!t !um urma &' 2a!' )i el(
&ub&e!retarul Emory 6rad2ord( #" a!ea&t' dimi"ea,'%
*ar( pe"tru "umele lui *um"e+eu( !are era leg'tura !u
=o&!o$a;
.e la ora opt ob&er$' !' #i era impo&ibil &' &e mai
!o"!e"tre+e )i &e #"ti"&e pe !a"apea &' doarm' pu,i"% *e&!hi&e
o!hii la opt )i trei+e!i )i !i"!i de mi"ute( tre+it de +um+'itul !e &e
au+ea #" a2ara biroului% #"!epu&e +iua de lu!ru #" *epartame"tul
de 3tat% 3e 2'!eau !a2elele( &e $eri2i!au age"dele( &e!retarele
&tabileau orarele de lu!ru( a)tept-"du5)i )e2ii% 3e &!ul' de pe
!a"apea )i ie)i di" birou( &alut-"du5)i &e!retara( o 2emeie #"tre
dou' $-r&te( !are &e uit' la el !a la u" e4tratere&tru% Abia atu"!i
#)i d'du &eama !um ar'ta( !u "a&turii de la !'ma)' de&!heia,i(
!ra$ata at-r"-"d #"tr5o parte( !ear!'"e &ub o!hi( !u m-"e!ile
&u2le!ate( p'rul !iu2ulit )i barb' !re&!ut'% Ceru !a2ea )i &e #"drept'
repede !'tre toalet'( u"de #"!er!' &' &e mai ara"/e+e pu,i"%
La ora +e!e( ami"ti"du5)i &2atul lui >a$elo!?( ie)i la u"
tele2o" publi! )i ara"/a &' i &e li$re+e urge"t !a&ete )i 2otogra2ii de
la Ne@ for?% Era te"tat &'51 &u"e pe pre)edi"te% Nu o 2'!u: "u
$orbi !u "ime"i%
A!um &e uit' la !ea&% Era u"&pre+e!e )i dou'+e!i: tre!u&er'
trei mi"ute de !-"d $eri2i!a&e ora ultima dat'% Cur&e Ne@ for? 5
Aa&hi"gto" &e e2e!tuau di" or' #" or': oare !u !are $e"eau;
Robert Ludlum
19P
Tre&'ri( au+i"d u" !io!'"it la u)'( !are #i #"trerup&e 2irul
g-"durilor%
5 I"tr'D
Era &e!retara( !are &e uit' la el #"gri/orat'%
5 .le! &' iau pr-"+ul( FN;
5 6i"e( Li+%
5 3' $' adu! !e$a;
5 Nu( mul,ume&!%
1emeia r'ma&e #" pragul u)ii%
5 8' &im,i,i bi"e( dom"ule 6rad2ord; #"treb' ea%
5 *a( &u"t bi"e%
5 .ot &' 2a! !e$a pe"tru dum"ea$oa&tr';
5 La&'5m' pe mi"e )i du5te &' m'"-"!i( +i&e el( #"!er!-"d &'
+-mbea&!': "u reu)i%
5 Atu"!i "e $edem mai t-r+iu%
G*a!' ar )tiG( &e g-"di el%
Tele2o"ul &u"'% Erau !ei !are &e o!upau !u &e!uritatea
!l'dirii: &o&i&e u" pa!het de la Ne@ for?%
5 3em"ea+' de primire )i trimite5mi51 &u&( te rog%
Bapte mi"ute mai t-r+iu !a&eta era #" $ideore!order )i pe
e!ra" ap'ru i"teriorul &'lii u"de &e a2la Co"&iliul de 3e!uritate(
di" &ediul FN7% #" /o&ul imagi"ii &e $edea data )i oraE =ar,i( Q
de!embrie( 2ECH .% Era 2ilmat u" di&!ur& ,i"ut de amba&adorul
Arabiei 3audite( apoi !amera &!himba imagi"ea 2ilm-"d mai #"t-i
rea!,iile membrilor delega,iei i&raelie"e( apoi pe !ea a delega,iei
37A( !are( dealt2el era !omplet'% 6rad2ord &e opri a&upra a!elei
imagi"i )i o &tudie( apoi ap'&' pe buto"ul de derulare( p-"' g'&i
!eea !e !'uta( !eea !e )tia !' $a g'&i% 7" membru o2i!ial al
delega,iei "u ie)ea di" &al' 2'r' e4pli!a,ii% Bi iat' !' a/u"&e )i la
ele% 8'+u !um .ier!e &e uit' la !ea& )i mai #"t-i &e aplea!' &pre
amba&ador )i5i )opte)te !e$a la ure!he( apoi #i &pu"e !e$a )i
ata)atului !u !are $orbi&e el mai de$reme la tele2o"( &e ridi!' )i
ie&e di" &al'% C-te$a !lipe mai t-r+iu &e aude #" di2u+oare o $o!e
de 2emeieE GNi &5a !omu"i!at !' delega,ia ameri!a"' a primit u"
19P
tele2o" de la 3e!retarul de 3tat( !are dore)te &' 2ie i"2ormat a&upra
deo&ebitului di&!ur& al lui Ib" Na&ha"i%
6rad2ord derula iar( opri imagi"ea( derula iar( p-"' a/u"&e
#" mome"tul #" !are !u$-"tarea lua&e &2-r)it% Arthur .ier!e "u &e
#"tor&e&e la lo!ul lui%
Joi( 1 ia"uarie( 1QE0% 7r'rile de A"ul Nou ale
pre)edi"telui Co"&iliului de 3e!uritate% .ier!e "u era pri"tre
membrii delega,iei% I" lo!ul lui &t'tea u" alt b'rbat( probabil
1ra"?ly" Carpe"ter( !u u" tea"! de h-rtii #" m-"'%
6rad2ord #"!hi&e aparatul )i lu' pli!ul( pe"tru a &tudia
2otogra2iile 2'!ute !u o!a+ia re!ep,iei de A"ul Nou% Nu a$ea
"e$oie de ele !u ade$'rat: )tia !' &ub&e!retarul "u $a ap'rea #"
"i!i u"a%
.e"tru !' era ple!at la Co&ta 6ra$a%
=ai trebuia o ultim' $eri2i!are( !are( 2'!ut' pe !omputer(
a$ea &' dure+e mai pu,i" de u" mi"ut% 3u"' la i"2orma,ii )i !eru
orarul !ur&elor Ne@ for?5=adrid( =adrid Ne@ for?% .atru+e!i
)i )apte de &e!u"de mai t-r+iu( primi r'&pu"&ulE G=ar,i( Q
de!embrie( !i"!i !ur&e( =adrid5Ne@ for?( la orele 1Q(12(1E1C(
10EQ(1PE1Q%%% Lu"i( 1 ia"uarie( ora 3pa"iei( patru !ur&e 6ar!elo"a(
rut' =adrid( #"!ep-"d !u PEQ( &o&ire la aeroportul Ne""edy( e%&%t%(
12E21( 9E1C( &o&ire la Ne""edy( e%&%t%( orele 1C%%%
5 =ul,ume&!( o #"trerup&e 6rad2ord pe operatoare%
A!um era &igur% .ier!e ple!a&e la =adrid mar,i( !u !ur&a
de 1PE1Q )i &e #"tor&e&e lu"i di" 6ar!elo"a !u !ea de 9E1C( a/u"g-"d
la &ediul FN7 la 1HE0C( e%&%t%
6rad2ord &e #"toar&e !u tot !u &!au" !'tre 2erea&tr' )i pri$i
a2ar'( o2t-"d greu% Era timpul &' &e du!' &' dea tele2o" )i &'51
a"u",e pe >a$elo!?% 3e ridi!' )i &e #"drept' !'tre !uier pe"tru a5
)i lua hai"a )i trenc/"ul.
7)a &e de&!hi&e bru&!( 2'r' !a i"tru&ul &' !io!a"e( iar
3e!retarul de 3tat #"ghe,'( &im,i"du5)i 2ie!are mu)!hi parali+at(
#" u)'( re+emat de to!( &t'tea u" alt 3ub&e!retar de 3tat% Era
.ier!e% #l pri$ea re!e )i5i &pu&eE
Robert Ludlum
198
5 .ari tare obo&it( Emory% 3e $ede !' "u ai e4perie",'%
Epui+area )i lip&a de e4perie",' "u &u"t o !ombi"a,ie bu"': da!'
&e #"t-l"e&!( du! la !olap&% C-"d #,i iei &ubordo"a,ii la #"treb'ri(
"u uita &' !eri !o"2ide",ialitate% T-"'rul a!ela( !are a luat lo!ul
lui Carpe"ter( a 2o&t !hiar bu!uro& &'5mi po$e&tea&!' di&!u,ia pe
!are a purtat5o !u ti"e a+i5dimi"ea,'%
5 Tu l5ai omor-t pe Carpe"ter( )opti 6rad2ord( reg'&i"du5)i
o parte di" $o!e% Nu a demi&io"at( tu l5ai omor-t%
5 Era at-t de di&tru& emo,io"al%%%
5 Fh( I&u&e%%% 3o,ia lui( !opiii( tot tu ai 2'!ut5oD *e !e T7;
#"treb' 6rad2ord( 2'!-"d u" pa& &pre el )i ridi!-"d to"ul% Nu e4i&t'
"i!i o e4pli!a,ieD *e !e T7;
5 .e"tru !' a)a trebuie% 3u"tem pe bari!ade di2erite( Emory(
)i "oi !redem mai mult #" !au+a "oa&tr'( de!-t $e,i !rede $oi
$reodat' #" a $oa&tr'%
5 Care G"oiG; =o&!o$a "u )tie de ti"e )i habar "5are !e &5a
#"t-mplat la Co&ta 6ra$a% NL65ul "u are "i!i u" ame&te!%
5 NL65ul; Ni)te mo)"egi !are au obo&it: le e bi"e u"de
&u"t a!um% Nu mai $or &' pri$ea&!' #" $iitor( au uitat &!opul% #"&'
"oi a$em de&ti"ul "o&tru% .ier!e &e uit' Ia tele$i+or( la
$ideore!orderul de dede&ubt( apoi la pli!ul de pe biroul lui
6rad2ord% 3e apropie de el )i &e opri #" pi!ioare( #" 2a,a lui%
>a$li!e? &5a #"tor&( "u;
5 Ci"e;
5 Noi pre2er'm "umele reale% =i?hail >a$li!e?( !eh% 8e+i
tu( Emory( "oi pu"em mare pre, pe origi"e( !eea !e $oi( o
adu"'tur' eteroge"'( "i!i "u lua,i #" &eam'% E ai!i( "u;
5 Nu )tiu de&pre !e $orbe)ti%
5 Fh( haide Emory% Cre+i !' "u am !itit #" +iar !he&tia !u
e$reul 'la b'tr-"; =i5am dat &eama !' e m-"a lui% Iar $oi l5a,i
a!operit% *e !e; .e"tru !' a!um a$e,i "e$oie de el )i( &' "u uit(
de 2at'% I5a,i &pu& ade$'rul 5 trebuia% Totul &e pro$i"e de la a2a!erea
Co&ta 6ra$a( "u;
5 7"de a 2o&t m-"a TAD
199
5 6i"e#",ele&% 3!opul "o&tru era &' !ompromitem u"ul di"tre
!ei mai puter"i!i oame"i di" 8e&t% Trebuia &' 2im &iguri !' &e $a
pro!eda !ore!t p-"' la !ap't% 8oi "u a,i a$ut t'ria &' o 2a!e,i !um
trebuie% Noi( da%
5 *ar "u )tiai de !e% Ni!i a!um "u )tiiD
5 Ni!i "u m5a i"tere&at( "u5,i dai &eama; A #""ebu"it% 8oi(
!are l5a,i e4ploatat la ma4imum( $oi l5a,i #""ebu"it: era u" om
tale"tat( !are mu"!ea !-t dou'+e!i% 3i"dromul Leorgia"( Emory%
3tali" era u" idiot b-lb-it !-"d a 2o&t omor-t% Cu =atthia& "u "e5
a 2o&t greu( "u am 2'!ut de!-t &'5i alime"t'm 2a"te+iile%%%&'5i
#"!ura/'m "ebu"ia% .e"tru !' "ebu"ia ar 2i !ompromi& a!ea&t'
,ar'%
5 Compromi&; 6i"e ar 2i &' 2ie "umai at-tD A!um "u mai
e4i&t' de!-t a"ihilarea% E4termi"area%
.ier!e d'du di" !ap #"!et%
5 *a( ai dreptate( e4i&t' )i ri&!uri( dar !i"e $rea &' !-)tige(
trebuie &' )i le a&ume%
5 A!um T7 e)ti "ebu"ulD *ar "5o &' &!api a)a u)or% Am
&pu& !i"e e)tiD )uier' 6rad2ord% Ce e)tiD
5 Ai &pu& pe dra!uOD Chiar tu "u erai l'murit p-"' a!um
!-te$a mi"ute% 3u"t o per&oa"' mult prea importa"t' !a &' 2a!i
a2irma,ii de&pre mi"e( 2'r' &' adu!i do$e+i% Ai 2'!ut prea multe
gre)eli la $ia,a ta: "u5,i mai po,i permite #"!' u"a% A!e&t ora) "u
te5a pl'!ut "i!iodat'( dom"ule &ub&e!retar%
5 >a$elo!? $' $a omor# pe to,i%
5 3u"t &igur !' ar 2a!e5o( da!' ar )ti !i"e &u"tem 5 a$a"ta/
"oi% Btim !i"e e&te 5 "u )tie !i"e &u"tem: "u )tie !i"e &u"t%
*e+a$a"ta/ 5 el% Nu $a trebui de!-t &'51 &upra$eghem%
5 N5o &'51 g'&i,i "i!iodat'D 6rad2ord 2'!u o mi)!are &pre
&t-"ga( #"!er!-"d &'5I blo!he+e pe .ier!e( #"&' a!e&ta #l pri"&e de
umeri )i51 i+bi de perete%
5 #"!etea+'( Emory% E)ti 2oarte obo&it )i &l'bit% F &' mori
#"ai"te &' apu!i &' &!o,i $reu" &u"et% Bi( !a &' re$e"im la &ubie!t(
!-t !re+i !' $a 2i de greu &'51 g'&im; C-te !a&e de &igura",' &u"t;
Robert Ludlum
1$$
*e la ,teril Cnu, la ,teril !aptesprezece' Bi !i"e ar 2i !el !are "u
mi5ar &pu"e !are &u"t libere( !are &u"t o!upate; #)i apropie 2a,a
de a lui 6rad2ord% A!um( #"ai"te &' mori( &pu"e5mi( u"de e; 7"de
e do!ume"tul !ata&tro2al; .re&upu" !' la $oi e !opia%
5 7"de$a u"de "u51 $ei g'&i "i!iodat'%
5 Te !red% *ar tu ai putea%%%
5 Ni!iodat'%%%"i!i "5a) putea( "i!i "5a) 2a!e5o%
5 *i" "e2eri!ire( &u"t &igur !'5mi &pui ade$'rul%
6ru&!( .ier!e #l pri"&e pe 6rad2ord de bra, )i51 &tr-"&e(
lipi"du51 #" a!ela)i timp de perete( apoi #i pu&e m-"a &t-"g' la
gur'% .e&te !-te$a &e!u"de( 6rad2ord !'+u la p'm-"t( #" timp !e
.ier!e #)i retra&e m-"a #" !are p'lma)e a!ul% Apoi &e #"drept'
&pre $ideore!order( &!oa&e !a&eta )i lu' pli!ul !u 2otogra2iile% Nu
trebuia &' mai r'm-"' "i!i o urm'%
666
1'r' "i!i u" ,ip't ago"i!( 2'r' $reu" &trig't de prote&t( trupul
!'+u de la eta/ul )apte al !l'dirii *epartame"tului de 3tat%
Cei !are51 $'+u&er' de dimi"ea,' au &pu& !' era de a)teptat
5 #"tr5u" mome"t 2re"eti!( de di&perare( de &atura,ie 5 &' $rea &'
"u mai aud' de "imi!( &' "u &e mai g-"dea&!' la "imi!% .re&iu"ile
de$e"i&er' !ople)itoare% Timpul lui tre!u&e%
Btirea ap'ru #" toate +iarele( iar realitatea era 2oarte dur':
pe "ime"i "u i"tere&a moartea lui%
3ub&e!retarul de 3tat Emory 6rad2ord muri&e% 3e
&i"u!i&e&e( bi"e#",ele&% Bi( &ub tele$i+or( pe &uportul &pe!ial "ime"i
"u g'&i "i!i u" aparat $ideo% 1u&e&e( mai de$reme( #"&' li$rat gre)it
5 mai t-r+iu #l !eru biroul L512( de la eta/ul trei( !o"2irm-"d !ererea
i"i,ial'%
Capitolul 29
5 Nu a$eai !um &' pre$ii !e &e $a #"t-mpla( #i &pu&e Je""a
I I. 7 I
lui >a$elo!?% Btii bi"e !' "u mai ai $oie &' i"tri la *epartame"tul
de 3tat 5 ai a!!eptat !o"di,ia% *a!' te $a $edea &pio"ul( atu"!i ori
te $a omori la 2el de t'!ut )i $a r'm-"e u"de e&te( ori $a 2ugi la
=o&!o$a% *a!' #l $rei( ie)itul la &upra2a,' "u e o metod' bu"'%
5 8roia &'5mi &pu"'( iar eu "u l5am l'&at% =i5a &pu& !'
tele2o"ul e la 2el de !urat pre!um !a&a( iar eu "u l5am l'&at &'
$orbea&!'%
5 Nu a&ta ai &pu&% I5ai &pu& de tele2o"ul L7I( de biroul L7I%
Ai o e4perie",' de a"i de +ile #" &pate( ai luat !ea mai bu"'
hot'r-re% Bi p'rerea mea e&te !' !el pe !are51 !'ut'm e la 2el de
"ebu" !a =atthia&% 6a !red !' mai e )i patriot pe dea&upra% A&ta
trebuie &' !'ut'm% A!e&ta e &!opul lui% Altul "u e4i&t'% Le5am
elimi"at pe toate% =i?hail( omul a!e&ta are u" do&ar 2'r' pat'% El
e &pio"ul%
5 *a!' a) putea a2la !e a)tepta ieri 6rad2ord &' i &e li$re+e(
!red !' l5am pri"&% 3pu"ea !' "u $a )ti !u &igura",' de!-t dimi"ea,'
t-r+iu% Ceea !e #"&eam"' !' a)tepta !e$a di" !are &' reia&' !'
omul "u era a!olo u"de trebuia &' 2ie% Cei !are a&igur' &e!uritatea
!l'dirii au &pu& !' 6rad2ord a primit u" pa!het la 12E2C( dar "ime"i
"u )tia !e &e a2la #" el )i( bi"e#",ele&( mai t-r+iu "i!i "u l5au mai
g'&it #" birou%
5 Nu &!ria pe el "i!i o adre&'( "i!i u" "ume al !ompa"iei de
li$rare;
5 *a!' &!ria( "ime"i "u a ob&er$at% A 2o&t li$rat pri"tr5u"
!urier%
5 8eri2i!' 2irmele !are a&igur' a&eme"ea &er$i!ii% Cu
&igura",' !' e4i&t' !i"e$a !are &'5)i ami"tea&!' !e !uloare a$ea
u"i2orma: a&ta $a #"gu&ta !er!ul%
5 Era o 2at'( !are "u p'rea a 2i u" !urier obi)"uit% #mbr'!at'
!u u" parde&iu de t@eed )i &i"gurul lu!ru pe !are )i51 ami"te&! !ei
de la &e!uritate e&te !' era prea $olubil' )i bi"e5di&pu&' !a &' 2ie(
#"tr5ade$'r( !urier de me&erie%
5 8olubil';
5 *a( dire!t'( $olubil'( 2rumu)i!'%
Robert Ludlum
2Q1
5 3e!retara !ui$a%
5 *a( dar a !ui; La !e 2el de per&oa"' &5ar du!e 6rad2ord(
!are ar putea 2i do$ada;
5 Ce m'rime a$ea pa!hetul;
5 .a+"i!ul !are 15a luat a &pu& !' era u" pli! mare( gro&( !u o
um2l'tur' la mi/lo!% >-rtii )i #"!' !e$a%
5 >-rtii; #"treb' Je""a% Miare;
5 Ci"e )tie; .utea 2i ori!e% .utea !'uta ori!e% Fmul "o&tru
e bu"( Je""a%
5 Atu"!i #"!ear!' alt' pi&t'%
5 A&ta $oi 2a!e% 8reau &' iau leg'tura !u u" medi! di" =ary5
la"d% 7"ul di"tre !ei mai bu"i di" di&tri!tul Talbot%
5 =i?hail;
5*a;
5 .u,i" mai de$reme%%%!iteai rapoartele de&pre +ilele pe !are
le5ai petre!ut la !li"i!'( dup' Co&ta 6ra$a%
5 *e u"de )tii;
5 *up' 2elul #" !are le !iteai% Erai !ri&pat% 3e $edea !' "u5,i
e&te u)or%
5 Nu mi5a 2o&t%
5 Ai a2lat !e$a di" ele;
5 Nu( "imi! a2ar' de de&!rierea e4e!u,iei tale )i rea!,iile
mele%
5 A) $rea &' le $'d%
5 =' rog la *um"e+eu &'5mi $i"' #" mi"te u" moti$ !a &'
te #mpiedi! &' o 2a!i% *egeaba%
5 *a!' "u $rei( "u i"&i&t%
5 Nu( "u e $orba de&pre a&ta% Tu ai 2o&t !ea Gomor-t'G%
Trebuie &' )tii% *e&!hi&e &ertarul di" partea dreapt' )i &!oa&e u"
pli! gro&% 151 d'du( iar pri$irile lor &e i"ter&e!tar' pe"tru o !lip'%
3' )tii !' "u &u"t m-"dru de !e am 2'!ut( +i&e el% Bi $a trebui &'
tr'ie&! !u a&ta tot re&tul $ie,ii% Btiu !e #"&eam"' pe"tru ti"e%
5 Ne $om a/uta%%%
Lu' pli!ul( &e a)e+' pe !a"apea( #l de&!hi&e )i &!oa&e 2oile
2Q1
di"'u"tru% #"!epu &' !itea&!'%
>a$elo!? "u putea &' &e mi)te( "u reu)ea &' &e !o"!e"tre+e
la "imi!% #" timp !e Je""a !itea( rememora tot !e &5a #"t-mplat #"
"oaptea a!eea: #" mi"te i &e derulau imagi"i ma!abre% 3e uit' la
ea 5 )tia !' a!um &e !o"2ru"t' !u !ele mai pro2u"de )i i"time
g-"duri ale lui%
.LEACZ RE.E*ED =FRI RE.E*ED .FSI 3Z =Z
.ZRZ3EBTID NICIF*ATZ N7 AI 1F3T A =EA% AI 1F3T F
=INCI7NZ( IAR E7 A= I76IT F =INCI7NZ%%% C7= .FSI
3Z 1II CEEA CE EBTI( C7= .FSI 3Z N7 1I CEEA CE .ARI
A 1I; CE AI 1ZC7T; CE =I5AI 1ZC7T; AI 1F3T TFT7L
.ENTR7 =INE%%%=FRI AC7=( .LEACZ AC7=D%%% N7D
.ENTR7 N7=ELE L7I *7=NEME7( LA3Z5=Z 3Z =FR
C7 TINED 8REA7 3Z =FR%%%*AR N7 8FI =7RI .ENTR7
TINED%%% N7=AI .ENTR7 =INED NICIF*ATZ .ENTR7
TINE% =I TE5AI *AT( *A( *AR ERAI F TR1Z( IAR E7
A= I76IT F TR1ZD%%% A= CREM7T NTR5F TR1Z% F
TR1Z NENFRFCITZD F>( I373E( A7 =.7BCAT5FD *IN
NF7D *75TE LA EAD .ENTR7 N7=ELE L7I
*7=NEME7( *75TE LA EAD IA5F N 6RASED%%% N7( N7(
NICIF*ATZ% 35A TER=INAT 5 N7 =AI 8REA7 3Z =AI
A7* =INCI7NI% F>( I373E( 3E TRZBTE( 3E TRZBTE
N NI3I.( CA 7N ANI=AL 3NLERN*% TRZIEBTED *75
TE LA EAD IA5F N 6RASED 7B7REAMZ5I *7REREA
1INALZ( C7 7N LLFNTE( *ACZ TRE67IED N7D%%% 35A
*73% N7 3E =AI =IBCZ% A =7RIT BI( F*ATZ C7 EA( BI
F .ARTE *IN =INE%%%F>( *7=NEME7LE( F *7C( 7ITE
C7= F *7C( CA .E 7N ANI=AL =FRT( F TRZ3C%
CINE; CINE 37NT; I5A= =AI 8ZM7T%%%1FTFLRA1II(
*F3ARE%%%N7 CFNTEAMZ% FARE EI BTI7 CE A7 1ZC7T;
FARE EA BTIE; A3A3INZ( TR1Z( CZSEA
FR*INARZD%%%I76IREA =EA( 7NICA =EA I76IRE% LATA
35A TER=INAT% 35A TER=INAT C7 F A3A3INZ%%%C7 F
I76IRE% BI 7N .RF3T A 37.RA8IES7IT%
Robert Ludlum
2Q2
Termi"a&e% .u&e do&arul pe ma&' )i &e #"toar&e !u 2a,a !'tre
el% Fbra/ii #i erau pli"i de la!rimi%
5 At-t de mult' iubire )i at-t de mult' ur'% Bi eu am &im,it
la 2el% Te5am ur-t at-t de mult( #"&' 2'r' &' uit "i!iodat'
&e"time"tele de iubire pe !are ,i le purtam%
5 =i5ami"te&!% Am !itit a&ta #" o!hii t'i% Am #"!er!at &'
&trig( &'5,i &pu"( dar "u m' puteai au+i: "i!i eu "u m' au+eam di"
!au+a +gomotelor motoarelor% *ar armele tale erau o!hii 5 "5a)
mai a$ea !ura/ul &' #"2ru"t #"!' odat' pri$irea a!eea%
Tele2o"ul &u"' de dou' ori: >a$elo!? abia reu)i &'5)i ia
o!hii de la Je""a% Ridi!' re!eptorul%
5 *a;
5 >a$elo!?;
5 *a( dom"ule pre)edi"te%
5 Ai au+it !e &5a #"t-mplat !u Emory; #"treb' 6erKui&t( !u
a!!e"t de =i""e&ota( pli" de tri&te,e )i obo&eal'( #"&' #"!'
puter"i!%
5*a%
5 8a $e"i !i"e$a de la Ca&a Alb' &' te ia%
5 Nu #"!'( dom"ule% Bi "u !i"e$a de la Ca&a Alb'%
F pau+' #" partea !ealalt' a 2irului%
5 *e !e; .e"tru !e ,i5a &pu& Ro&to$ la Ate"a;
5 .robabil% .ro!e"ta/ele &u"t mi"ore )i "u !red !' e
mome"tul &' le te&t'm% Nu a!um%
5 L5ai CREM7T;
5 Cu tot re&pe!tul( dom"ule pre)edi"te( a 2o&t &i"gurul !are
mi5a &pu& ade$'rul% *e la #"!eput%
5 *e !e &'5,i 2i &pu& el u" a&eme"ea ade$'r;
5 Nu &u"t &igur% .robabil !a &' "e atrag' ate",ia% A!e&ta
e&te primul pa& #" a trimite u" &em"al%
5 Addi&o" 6roo?& a 2o&t de a!eea)i p'rere%
5 *e)i p'rerile lui &u"t e4primate #" &til diplomati!( da( are
dreptate% 8FENNAfA "u $orbe)te #" "umele =o&!o$ei%
5 #",eleg% 6rad2ord 5 6erKui&t 2'!u o pau+'( de par!' )i5ar 2i
%&'
j 5 6i"e( bi"e( atu"!i !um $ei 2u"!,io"a; Nu po,i &' ie)i di"
!a&' )i &' #"!epi &' pui #"treb'ri%
5 Nu( dar pot &' le pu" #"treb'ri 2'r' &' 2iu $'+ut% .ot 2olo&i
u" tele2o"( da!' e&te i"&talat a)a !um trebuie% Btiu !e $reau &'
#"treb )i )tiu !e &' a&!ult% *i" a!e&te !o"$er&a,ii #mi $oi da &eama
pe !i"e $reau &' $'d )i $oi &tabili !o"ta!tele%%% A!ea&ta mi5e&te
me&eria( dom"ule pre)edi"te%
5 Nu trebuie &'5mi dai !u$-"tul( te !red% Ce
#"&eam"'%%%i"&talat !um trebuie;
5 7" "ume "ou( 2u"!,ia de !o"&ilier5a&i&te"t al
pre)edi"telui( &au !e$a de ge"ul '&ta% Nu e !e$a "eobi)"uit !a !ei
de la 6iroul F$al &' 2a!' propriile lor a"!hete( !u di&!re,ie%%%"u;
5F?%
5 *e!i( a2ar' de li"iile a!e&tui tele2o"( &e $a mai ad'uga
u"a( !u e4te"&ie de Ia Ca&a Alb'( u"de( dealt2el( $oi 2i tre!ut #"
i"de4% 3e poate;
5 >a$elo!?( u"a di"tre !ele mai e4oti!e pl'!eri o2erite de
2u"!,ia mea( &au de !ei !are lu!rea+' pe l-"g' mi"e( e&te 2aptul
!' ,i &e pu"e la di&po+i,ie u" #"treg &i&tem alambi!at de tot 2elul
de tr'+"'i ele!tro"i!e% *e!i( #"tr5o or'( #l $ei a$ea% Ce "ume $rei
&' 2olo&e)ti;
5 8a trebui &' alege,i dum"ea$oa&tr' u"ul( dom"ule% Nu
$reau &' 2iu $reu" dupli!at%
5 6i"e( te &u" eu mai t-r+iu%
d 5 *om"ule pre)edi"te( #"ai"te &' #"!hide,i%
5Ce e;
5 *a!' !i"e$a &u"' la Ca&a Alb'( la i"de4( )i $rea &' )tie
e4a!t !u !e m' o!up( ar trebui &' mai 2ie o per&oa"'( !are &'5i
e4pli!e%
Robert Ludlum
2Q
5 *e!i( mai !lar( $rei a!operire #" !a+ de ab&e",'( "u;
5 *a( dom"ule%
5 3u" eu mai t-r+iu%
5 .ermite,i &' $' &ugere+ !e$a; ad'ug' =i!hael( repede%
5 Ce a"ume;
5 #" urm'toarele +ile 5 da!' le $om mai apu!a 5 &5ar putea
&' $i"' !i"e$a la Ca&a Alb' )i &' #"trebe u"de e biroul meu% C-"d
ea &au el( $a ap'rea( &' 2ie re,i"ut'( &au re,i"ut( pe"tru !'( ori!i"e
ar 2i( "e $a du!e !u u" pa& mai &u&%
5 *a!' &e $a #"t-mpla a)a( +i&e 6erKui&t 2urio&( ori!i"e ar 2i(
$a 2i &tr-"&( &au &tr-"&' de g-t de u" b'iat de 2ermier di" =i""e5
&ota( #"ai"te de a apu!' &' &!oat' u" &u"et%
5 3u"t &igur !' glumi,i( dom"ule pre)edi"te%
5 =da% Te &u" mai t-r+iu%
>a$elo!? pu&e re!eptorul #" 2ur!' )i &e uit' la Je""a%
6 6 6
5 Numele t'u e Cro&&% Robert Cro&&% 1u"!,ia e&te de a&i&te"t
&pe!ial al pre)edi"telui )i toate #"treb'rile de&pre dum"eata )i
&tatutul dumitale( $or g'&i r'&pu"& la dom"i)oara >o@ell( !o"&ilier
al Ca&ei Albe( pe"tru a2a!erile i"ter"e% I &5a &pu& !e are de 2'!ut%
5 6iroul meu;
5 Ai de/a u"ul%
5 .o2tim;
5 Ai !hiar )i a&i&te"t% E&te #" partea de e&t a !l'dirii% Ca &'
i"tri pe !oridorul de a!olo( ai "e$oie de o !heie( iar omul t'u a
primit #"&'r!i"area de a lua #" !u&todie pe ori!i"e #"treab' de
dom"ul Cro&&% E&te membru al &er$i!iilor &e!rete )i da!' apare
!i"e$a )i #"treab' de dum"eata( te $a a"u",a )i5,i $a adu!e
per&oa"a la 1air2a4% .re&upu" !' a&ta $roiai%
5 *a%
5 C-"d ai de g-"d &' #"!epi;%%% Emory mi5a ar'tat li&tele pe
!are le5ai 2'!ut% Ai primit totul; Ce a"ume !au,i;
KI
il
Iii
1
2Q0
5 Nu )tiu &igur% .robabil pe !i"e$a !are "u mai e pe5ai!i% F
p'pu)'% Bi &5ar putea &' am "e$oie de i"ter$e",ia dum"ea$oa&tr'
dire!t'% Btiu !' !ei de la .e"tago" "u &u"t prea #"!-"ta,i !-"d
&u"t !he&tio"a,i de per&o"alul de la Ca&a Alb'%
5 .re&upu" !' te re2eri la !ei di" Comitetul de 3trategie
Nu!lear'% I5am $'+ut pe li&ta ta%
5 E4a!t% 8a trebui &' &tau de $orb' !u 2ie!are di"tre ei% .ute,i
&' le tra"&mite,i !' dori,i &' !olabore+e !u to,ii !u dom"ul Cro&&;
Nu #" +o"ele de i"2orma,ii &tri!t &e!rete( dar #" terme"i
de%%%e$aluare a progre&ului%
5 6i"e% Alt!e$a;
5 *o&arul p&ihiatri! la lui =atthia&% 6rad2ord urma &' mi51
dea%
5 =-i"e m' du! la Camp *a$id% 8oi 2a!e u" o!ol pe la
.ooleO& I&la"d )i51 $oi lua !u mi"e%
5 #"!' !e$a% A!ea&t' dom"i)oar' >o@ell( !e )tie de&pre
mi"e;
5 *oar !' lu!re+i pe"tru pre)edi"te #"tr5o 2u"!,ie &pe!ial'%
5 3e poate &!himba a&ta;
5 #" !e;
5 #" !e$a de ruti"'% 8reau &' m' ame&te! !u re&tul de per5
&o"al% 3' "u &ar !u "imi! #" o!hi%
5 F?% 6a2t'%%%de)i #,i trebuie !e$a !am mult'% Lumea #"treag'
are "e$oie% 7"eori am impre&ia !' e "e$oie de u" mira!ol !a &'
mai &upra$ie,uim o &'pt'm-"'%%% Si"e5m' la !ure"t: am dat ordi"e
!' da!' &u"t !'utat de dom"ul Cro&&( &' 2iu imediat a"u",at%
3e!retara lui 6rad2ord( o a"ume Eli&abeth A"dre@&( era
a!a&' 5 moartea &e"+a,io"al' a )e2ului ei o mar!a&e emo,io"al%
1u&e&e &u"at' de o mul,ime de +iari)ti )i tuturor le relata&e !u
!alm( !u tri&te,e #" gla&( dar am'"u",it )i !lar( tot !e &5a #"t-mplat(
p-"' #" mome"tul #" !are 2u&e&e &u"at' de o reporter' !are &e
Robert Ludlum
2QC
i"tere&a&e de do&arul matrimo"ial al lui 6rad2ord( b't-"d
apropouri &e4uale%
5 C',ea bol"a$' !e e)ti( o #"/ur' Eli&abeth( tr-"ti"d
tele2o"ul%
>a$elo!? &u"' pe&te dou'+e!i de mi"ute( iar Eli&abeth "u
prea mai a$ea !he2 de $orb'( a)a !' #i &uger' &'51 &u"e la Ca&a
Alb'( !-"d &e $a &im,i mai bi"e: 2igura ,i"u% Tele2o"ul di" biroul
di" 1air2a4 &u"' la )a&e mi"ute dup' !e =i!hael #l #"!hi&e&e%
5 #mi !er &!u+e( dom"ule Cro&&% =5au a&altat reporterii )i(
u"ii di"tre ei( au 2o&t 2oarte imperti"e",i%
5 8oi 2i !-t &e poate de !o"!i&%
#i po$e&ti !e &e #"t-mpla&e de dimi"ea,'E
5 Ar'ta gra+"i! !-"d a ie)it di" birou% Era e$ide"t !'
r'm'&e&e trea+ toat' "oaptea )i era epui+at( dar mai era )i alt!e$a%
7" 2el de e"ergie: era bu!uro& de !e$a% L5am mai $'+ut a)a de
multe ori( bi"e#",ele&( dar( totu)i( ieri era alt!e$a% 8orbea mai
tare !a de obi!ei%
5 A&ta ar 2i putut 2i di" !au+a epui+'rii( +i&e >a$elo!?% *e
obi!ei o per&oa"' &l'bit' a)a &e ma"i2e&t'( !ompe"&-"du5)i
&l'bi!iu"ea%
5 .oate( dar "u !red( "u dum"ealui( "u ieri dimi"ea,'% Bi(
pu,i" dup' ora +e!e( a ie)it di" birou%%%l5am $'+ut pe 2erea&tr'%
=i5a &pu& !' ie&e &' ia aer( &' "u51 !aut degeaba pri" alte birouri%
5 Nu a &pu& de !e a r'ma& trea+ toat' "oaptea;
5 =i5a &pu& doar !' a lu!rat la u" proie!t% Iar #" ultimul
timp a )i !'l'torit mult%%%
5 *um"ea$oa&tr' i5a,i ara"/at tra"&portul; o #"trerup&e
>a$elo!?%
5 Nu( de obi!ei o 2'!ea !hiar dum"ealui% *up' !um )ti,i%%%de
obi!ei( "u ple!a &i"gur% Era di$or,at( de 2apt a di$or,at de mai
multe ori% Era o per&oa"' e4trem de di&!ret'( dom"ule Cro&&% Bi
at-t de "e2eri!it%
5 *e !e &pu"e,i a&ta;
*om"i)oara A"dre@& +i&e 2erm%
5 Emory 6rad2ord era u" om &tr'lu!itor( iar ei "u i5au dat
ate",ia !are &5ar 2i !u$e"it% Fdat'( a a$ut !e$a i"2lue",' #" a!e&t
ora)( p-"' !-"d a &pu& ade$'rul )i toat' lumea a 2ugit de el%
5 Lu!ra,i de mult timp !u el;
5 *e 2oarte mult timp% Am $'+ut tot !e &5a #"t-mplat%
5 Ieri dimi"ea,' &5a uitat la tele$i+or;
5 7" timp%%%#"ai"te de a &e #"t-mpla%
5 A,i g'&it $reu" bilet pe biroul lui( !e$a pri" !are &' &e
#",eleag' la !e &e uita;
5 Nu( "imi!% Ni!iodat' "u am $'+ut biroul at-t de !urat 5 a
2'!ut ordi"e( de par!' a)a )i5ar 2i luat adio( l'&-"d #" urma Iui o
lume !urat'%
5 3u"t !o"$i"&%
5 .o2tim;
5 Nimi!% 3pu"eam !' &u"t de a!eea)i p'rere !u
dum"ea$oa&tr'%%% Btiu !' era,i ple!at' &' lua,i pr-"+ul( dar !ei
!are erau pe5a!olo( "u au $'+ut pe "ime"i i"tr-"d &au ie)i"d;
5 *e a&ta &5a o!upat )i poli,ia( dom"ule Cro&&% .e5a!olo
oame"ii !ir!ul' #"!o"ti"uu( !u to,ii a$em pau+e de pr-"+ di2erite(
#"&'( de data a&ta( &e!,ia "oa&tr' era !am goal'( depare!e am a$ut
o )edi",' la 1EQ )i%%%
5 Ci"e $5a !o"$o!at( dom"i)oar' A"dre@&;
5 Be2ul di" lu"a a!ea&ta% E4i&t' o pro!edur' &ta"dard%
5 8' mul,ume&! 2oarte mult pe"tru !ooperare%
5 Ce pierdere( dom"ule Cro&&% Teribil' pierdere%
5 Btiu% La re$edere% >a$elo!? #"!hi&e )i5i +i&e Je""eiE omul
"o&tru e 67N% Aproape i"$i+ibil%
5 Nu ,i5a putut &pu"e "imi! importa"t;
5 6a da% 6rad2ord m5a a&!ultat% A ie)it &' tele2o"e+e( #"&'
a&ta #"&eam"' !' "u $om a2la "i!iodat' !ui a tele2o"at%
5 Alt!e$a;
5 .oate% 3e #"!ru"t'% 8e+i da!' po,i &' g'&e)ti pe5ai!i u"
e4emplar al +iarului de ieri% 8reau &' )tiu "umele 2ie!'rei per&oa"e
o2i!iale di" departame"t !are a 2o&t i"ter$ie$at' a+i dimi"ea,a pe
Robert Ludlum
2QH
u" po&t de tele$i+iu"e% A!e&ta a 2o&t ultimul lu!ru pe !are 15a 2'!ut
6rad2ord 5 &5a uitat la tele$i+or%
Je""a g'&i +iarul% Nime"i di" *epartame"tul de 3tat "u a
2o&t i"ter$ie$at de !'tre tele$i+iu"e #" dimi"ea,a(a!eea%
Capitolul Q
*i&tri!tul Talbot putea &' &e m-"drea&!' !u u" medi! at-t
de !u"o&!ut )i re&pe!tat !um era dr% =atthe@ Ra"dolph% #"&'( pe
!-t era de bu" !a medi!( pe at-t era de "epl'!ut !aom%
La trei+e!i de a"i ab&ol$i&e magna cum laude la
7"i$er&itatea -o/ns3op1ins, #)i !ompleta&e &tudiile re+ide",iale
la &pitalul ge"eral =a&&a!hu&ett& )i la Ne@ for? )i( !o"&ider-"d
!' u" tale"t !a al lui "u poate 2u"!,io"a #"tr5u" &pital "ormal( #)i
de&!hi&e&e propriul Iui !e"tru medi!al( !u !apa!itate de !i"!i+e!i
de paturi% .ro$e"i"d di"tr5o 2amilie e4traordi"ar de bogat'(
apela&e la toate per&oa"ele i"2lue"te pe !are le !u"o)tea )i reu)i&e
&' &tr-"g' dou' milioa"e de dolari% 3i"gurele lui probleme erau
!ara!terul di!tatorial )i pre2eri",a pe"tru pa!ie",ii boga,i%
Laboratoarele Ce"trului =edi!al Ra"dolph erau e!hipate !u !ele
mai moder"e )i &!umpe e!hipame"te( medi!ii( ale)i pe &pr-"!ea"'(
erau e4trem de bi"e pl'ti,i( #" !a+uri urge"te erau adu)i !ei mai
bu"i i"ter"i)ti )i patologi de pe #"tregul glob: p-"' )i teh"i!ie"ii
)i a&i&te"tele dep')eau #" preg'tire per&o"alul a2ere"t &pitalelor
"ormale% #" e&e",'( u" tratame"t la &pitalul Ra"dolph "u putea 2i
de!-t per2e!t( at-t di" pu"!t de $edere medi!al( !-t )i al
per&o"alului preg'tit )i amabil% 7" &i"gur lu!ru l'&a de dorit )i
a!ela era per&o"alitatea abra+i$' a lui =atthe@ Ra"dolph( !are
a!um a$ea #" /ur de )ai+e!i )i opt de a"i )i !are de/a "u &e mai
putea &!himba%
>a$elo!? a2l' a!e&te detalii( plu& multe altele( di" do&arele
CIA( #" timp !e !'uta am'"u"te de&pre moartea lui 3te$e"
=a!?e"+ie( Gi"gi"erulG !are pu&e&e #" &!e"' a2a!erea Co&ta 6ra$a%
.e !-"d &e a2la la Cag"e& &ur =er( >e"ri 3alla"e #i &ugera&e &' "u
T\
1
TTT'
f
' ' l '
2QP
v
aib' #"!redere #" medi!ul !are a &em"at !erti2i!atul de de!e& al
lui =a!Ne"+ie% *ar( de)i medi!ul a$ea reputa,ia de a 2i dur( di!5
tatorial( !apri!io&( ur-!io&( "u e4i&ta per&oa"' !are &' merite mai
mult de!-t el titlul de om i"tegru% A!ela)i lu!ru era $alabil pe"tru
i"&titu,ia #" !are lu!ra%
#"&' primul lu!ru !are #i d'du de b'"uit lui >a$elo!? a 2o&t
2aptul !' =atthe@ Ra"dolph "u i5a r'&pu"& la tele2o"% #l &u"a&e
)i $orbi&e !u &e!retara lui( &e re!oma"da&e( degeaba% #l &u"a&e
di" "ou( r'&pu"&e&e tot &e!retara( de data a&ta !e$a mai amabil'E
5 *om"ul do!tor e&te e4trem de o!upat a&t'+i% A &pu& !' $a
lua el leg'tura !u dum"ea$oa&tr'( dom"ule Cro&&( !-"d $a a$ea
timp%
5 I5a,i &pu& !' e&te !'utat de la Ca&a Alb';
5 *a( dom"ule% 3e!retara t'!u !-te$a !lipe( /e"at'% =i5a
&pu& &' $' tra"&mit !' )i Ce"trul dum"ealui e&te $op&it tot #" alb(
ad'ug' ea( #"!et% El a &pu&5o( dom"ule Cro&&( "u E7%
5 Atu"!i tra"&mite5i lui Li"gi& >a" !' da!' "u $orbe&! !u
el #"tr5o or'( $a $e"i( per&o"al( )eri2ul di&tri!tului Talbot( #l $a lua
pe &u&( #l $a du!e la gra"i,a di&tri!tului( de u"de #l $or prelua
oame"ii "o)tri( !a &'51 adu!' ai!i%
#" !i"!i+e!i )i opt de mi"ute( #l &u"' =atthe@ Ra"dolph%
5 Ci"e dra!uO te !re+i( Cro&&;
5 7" om o!upat( !are dore)te &' &tea de $orb' !-t mai !ur-"d
!u dum"ea$oa&tr'%
5 =5ai ame"i",atD Nu5mi pla! ame"i",'rile( !hiar da!' $i"
de la Ca&a Alb'( &au de la !a&a alba&tr' &au ro)ieD 3per !' m5ai
#",ele&%
5 8oi tra"&mite dom"ului pre)edi"te p'rerea
dum"ea$oa&tr'%
5 N5ai de!-t% N5o 2i el !el mai r'u( dar &e putea )i mai bi"e%
Ce $rei; 3u"tem o!upa,i ai!i%
5 8reau &' $' pu" !-te$a #"treb'ri de&pre u" b'rbat 5 !are a
murit 5 3te$e" =a!Ne"+ie%
=edi!ul "u r'&pu"&e imediat% Bi !-"d $orbi( o 2'!u par!'
Robert Ludlum
2QP
pe u" alt to"% =ai #"ai"te o&tilitatea lui 2u&e&e "atural': a!um
p'rea 2or,at'%
5 La "aiba( de !-te ori trebuie &' tre! pri" a&ta; =a!Ne"+ie
a 2'!ut ata! de i"im' 5 hemoragie ma&i$' aorti!'( mai !lar% .ur )i
&implu% A/u"ge; Nu am timp &' $orbe&! de +e!e ori de&pre a!ela)i
lu!ru% 35a #",ele&;
5 =ai bi"e de!-t !rede,i( do!tore Ra"dolph% *ar da!' a) 2i
#" lo!ul dum"ea$oa&tr' mi5a) 2a!e timp% Ai!i( dom"ule do!tor(
do&arul "u e&te #"!hi& )i di" !au+a pre&iu"ilor e4ter"e "i!i "u51
putem #"!hide% 3u"tem de a!eea)i p'rere !u dum"ea$oa&tr' 5
trebuie &' termi"'m odat' !u a&ta( dar !a &' reu)im( trebuie(
dea&eme"ea( &' !olabor'm% =5a,i #",ele&;
5 La !e te re2eri !-"d &pui Gpre&iu"i e4ter"eG; *o!torului #i
re$e"i&e #"!rederea #" &i"e 5 #"trebarea 2u&e&e pu&' di" pur'
!urio+itate%
5 3' +i!em !ei de la !o"tra5&pio"a/% Tare "e5ar pla!e &' le
#"!hidem gura%
5 =da% 6i"e% 8i"o m-i"e( +i&e el% 3' 2ii ai!i la pr-"+%
6 6 6
>a$elo!? &t'tea pe ba"!heta di" &pate a u"ei ma)i"i
bli"date: era #"&o,it de trei oame"i de la &er$i!iile &e!rete%
Centrul +edical Randolp/ era #"tr5ade$'r $op&it #" alb(
!ompu& di" trei !l'diri( !e !omu"i!au #"tre ele pri" pa&a/e de
&upra2a,'( &ituat #" mi/lo!ul u"ui tere" e"orm( pli" de $erdea,'(
a2lat #"tr5o +o"' li"i)tit' a di&tri!tului% .ar!ar' #" +o"a u"de &!ria
GI"trareG( iar =i!hael !obor# di" ma)i"' )i i"tr': &o&irea lui era
a"u",at'%
5 *om"ul do!tor Ra"dolph $' a)teapt' #" birou( dom"ule
Cro&&( +i&e a&i&te"ta #" u"i2orm'( di" &patele ghi)eului pla!at !u
marmur'% =erge,i pe primul !oridor la dreapta: e&te la ultima
u)' de la !ap'tul holului% #i $oi !omu"i!a &e!retarei !' urmea+'
&' &o&i,i%
5 8' mul,ume&!%
3e!retara #l a)teptaE
5 *om"ul do!tor e&te 2oarte o!upat a&t'+i( dom"ule Cro&&(
+i&e ea% Ar 2i bi"e &' tre!e,i dire!t la &ubie!t% Nu5i pla!e &' piard'
timpul%
5 Ni!i mie( r'&pu"&e =i!hael( l'&-"du5&e e&!ortat de 2emeia
!oa2at' &obru( #mbr'!at' #" u"i2orm'( !are !io!'"i de dou' ori la
u)a biroului medi!ului% #" prag ap'ru u" b'rbat #"alt( &lab(
!ol,uro&( !are #l pri$ea !u o!hi $ii )i "er'bd'tori di" &patele
o!helarilor !u ram' de o,el% .e &e!retar' "i!i "u o lu' #" &eam'%
5 Tu e)ti Cro&&; latr el% Nu $orbea( l'tra%
5*a%
5 Ai #"t-r+iat opt mi"ute%
5 Cea&ul dum"ea$oOa&tr' e #"ai"te%
5 .robabil% I"tr'% A!um &e uit' la &e!retar'% 3' "u 2iu
dera"/at( o i"&trui%
5 *a( dom"ule do!tor%
=edi!ul #"!hi&e u)a )i #i 2'!u &em" !u !apul &pre u" &!au"
mare( di" 2a,a biroului%
5 3tai /o&( +i&e el( dar #"ai"te de a&ta $reau &' 2iu &igur !' "u
ai la ti"e $reo ma)i"'rie di" aia de #"regi&trat%
5 A$e,i !u$-"tul meu%
5 8alorea+' !e$a;
5 *ar al dum"ea$oa&tr';
5 Tu m5ai &u"at% Nu eu%
>a$elo!? !l'ti"' di" !ap%
5 Nu am "i!i u" reporto2o"( di" &implul moti$ !' a!ea&t'
!o"$er&a,ie "e5ar putea 2a!e mai mult r'u "ou'( de!-t
dum"ea$oa&tr'%
5 .oate( murmur' Ra"dolph( a)e+-"du5&e la birou% .oate
"u% 8om $edea%
5 E u" #"!eput promi,'tor%
5 Nu 2a!e pe de)teptul( ti"ere%
5 #mi !er &!u+e( "u a 2o&t !u i"te",ie% *e!i( a$em o problem'(
Robert Ludlum
2Q8
iar dum"ea$oa&tr' "e pute,i a/uta &' o re+ol$'m%
5 A&ta $reau &' aud% Mi( !are5i treaba;
5 Bti,i !u !e &e o!upa =a!Ne"+ie; #"treb' >a$elo!?( dire!t(
)tii"d !' "u are ro&t &'51 ia pri" #"$'luire%
5 II )tiu pe =a! )i 2amilia lui de mai bi"e de patru+e!i de
a"i% .'ri",ii lui &u"t priete"i bu"i !u mi"e )i !ei trei !opii ai lor &5
au "'&!ut ai!i% Chiar eu i5am adu& pe lume 5 !red !' )i pe "e$a&ta
lui( =idge%
5 Nu mi5a,i r'&pu"& la #"trebare%
5 6a !red !' da% *e!i #l )tiu bi"e pe 3te$e% Am 2o&t medi!ul
lui di"totdeau"a )i5i !u"o&! pe di"a2ar' !i!atri!ile 5 $reo patru
erau urme de gloa",e%
5 *e!i )ti,i%
5 I5am &pu& &' &e la&e% *um"e+eule( i5am &pu& de
"e"um'rate ori( mai ale& de !i"!i( )a&e a"i #"!oa!e% .le!a #" toat'
lumea( iar "e$a&ta lui( =idge( "u )tia "i!iodat' !-"d &e $a #"toar!e%
Ea m5a rugat &' $orbe&! !u el% *a( dom"ule Cro&&( )tiu !u !e &e
o!upa 3te$e( )tiu !' "u era o &lu/b' "ormal'%
5 Ciudat( +i&e >a$elo!?( "i!iodat' "u m5am g-"dit !'
=a!Ne"+ie ar putea a$ea "e$a&t' )i( probabil( !opii%
5 Era a)a( !a dum"eata% La &upra2a,' !alm )i pe di"'u"tru
bol"a$ 5 $oi l5a,i otr'$it( "e"oro!i,ilorD
5 3u"' 2oarte dramati!%
5 A)a a,i 2'!ut%
5Cum;
5 I5a,i a&igurat o $ia,' pli"' de &u&pa"&( te"&iu"e 5 !hiar )i
2re"e+ie 5 !are a"tre"ea+' &-"gele% L5a,i drogat )i l5a,i luat di"
&-"ul u"ei 2amilii "ormale%
5 A!um &u"te,i melodramati!% *egeaba #"!er!a,i &' e$ita,i
&ubie!tul( mai ale& !' de la prima $edere mi5am dat &eama !' "u
$' &t' #" !ara!ter &' pro!eda,i a)a% 6a( dimpotri$'D *e!i( &' pu"em
!'r,ile pe ma&'D =a!Ne"+ie a 2o&t omor-tD I" "i!i u" !a+ "u a
2'!ut ata! de i"im'( !um &5a &pu&( iar dum"ea$oa&tr' a,i !o"2irmatD
Ra"dolph &e ridi!' !a ar& de pe &!au"%
2Q9 Mo4aicul lui "Parsi5al"
5 A 2o&t CE;
5 A&a&i"at% Am 2i putut pre$e"i a!e&t a&a&i"at( da!' am 2i
luat m'&urile de pre!au,ie "e!e&are% A&ta e problema "oa&tr'%
G=a!G a 2o&t omor-t )i &per !' a!um #",elege,i de !e "u am la
mi"e u" reporto2o"%
5kare mi5e team' !' $oi( a)a )me!heri )i de)tep,i !um $'
!rede,i( $' #")ela,i% Noi "e5am ag',at de diag"o&ti!ul hemoragie
aorti!'( pe"tru !' "u poate 2i ata!at% 3u"te,i "i)te 2raieri%
5 A&ta !e $rea &' #"&em"e;
5 3te$e" =a!Ne"+ie &5a &i"u!i&%
Capitolul 1
5 Impo&ibilD &trig' >a$elo!?( ridi!-"du5&e )i el #" pi!ioare%
N7 AI *RE.TATED
5 M'u; *aO !e( e)ti do!tor( dom"ule Cro&&;
5 Nu trebuie &' 2iu% Cu"o&! oame"ii de ge"ul lui =a!Ne"+ie%
E7 &u"t u"ul di"tre eiD
5 =i5am dat &eama%
5 Nu( "u m' #",elege,i gre)it( +i&e =i!hael repede( !l'ti"-"d
di" !ap% Nu $reau &' 2a! o ge"erali+are adole&!e"ti"'%
5 *i" p'!ate proba patologi!' 5 do$ada 5 &e !o"tra+i!e !u
pu"!tul t'u de $edere% Tare a) $rea &' "u 2ie a)a( dar a!ea&ta e
realitatea%
>a$elo!? "u mai reu)i &' &e ab,i"': &e aple!' pe&te biroul
lui Ra"dolph )i &trig' la elE
5 Au e4i&tat do$e+i mult mai puter"i!e% #mpotri$a u"ei 2emei
la !are ,i" )i toate au 2o&t mi"!iu"iD
5 Nu $'d !e are a&ta de5a2a!e !u pre,ul par2umului #" Ala&?aD
5 #" !a+ul a!e&ta are% E o leg'tur'D
5 E)ti !am i"!oere"t( ti"ereD
5 8' RFL% A&!ulta,i5m'% #" primul r-"d "u &u"t Gti"ereG
!u dum"ea$oa&tr' )i #" al doilea r-"d "u &u"t u" idiotD Ceea !e
a,i g'&it TRE67IA &' g'&i,i%
Robert Ludlum
21Q
5 Ni!i m'!ar "u )tii de&pre !e e $orba%
5 Ni!i "u trebuie &' )tiuD #"!er!a,i &' m' #",elege,i( do!tore%
3pe!ialitatea lui era de ma"ipulator( &e o!upa !u i"gi"eria
opera,iu"ilor la "egru ( !rea &itua,ii #" !are oame"ii puteau 2i
omor-,i( pu"ea totul la pu"!t !a &' "u e4i&te &u&pi!iu"i%%% 7ita,i
!are e treaba% N7 &u"t "i!i medi!( "i!i p&ihiatru )i probabil "u
am !um &' $' !o"$i"g( dar )tiu !' am dreptate( de!i "u are &e"& &'
mai di&!ut'm pe tema a&ta% 3pu"e,i5mi !e a,i g'&it )i !um a,i
a!,io"at #" !o"&e!i",'%
5 =a! &5a &i"u!i& pri" i"/e!tare%
5 NICIF*ATZ%
5 *e!i( #"!' o dat' te !o"tra+i!% Bi a 2'!ut5o de)tept% A 2olo&it
u" !ompu& &teroid de digo4i"( !ombi"at !u o !a"titate de al!ool
#" !are putea &' #"oate u" ele2a"t% *o+' mortal'%
5 Atu"!i de !e "u a,i de!larat de la #"!eput;
5 .e"tru !' =a! a$ea o poli,' de a&igurare de o $aloare
e"orm'( dar !are "u &e pl'te)te #" !a+ de &i"u!idere% Iar eu "u am
$rut !a =idge )i !opiii &' "u be"e2i!ie+e de ea( mai ale& dup' !e
&tatul 15a e4ploatat la ma4imum pe =a!%%% A&ta e po$e&tea(
dom"ule Cro&&% 3impl'( dar ade$'rat'%
>a$elo!? &e uit' 2i4 la el( apoi &e #"toar&e )i &e a)e+' pe
&!au"%
5 Chiar da!' a$e,i dreptate( #"!epu el( )i !rede,i5m' !' "u
a,i a$ut "i!i atu"!i 5 "i!i a!um 5 a,i 2i putut &pu"e ade$'rul )i
"ime"i "u ar 2i 2o&t #mpotri$a diag"o&ti!ului( mai ale& a$-"d #"
$edere !ir!um&ta",ele% #" &!himb( a,i pro!edat !um "u &e poate
mai pro&t( 2'!-"du5"e &' pierdem o gr'mad' de timp )i pro$o!-"d
pagube i"!al!ulabile%
5 Ce dra!uO &pui a!olo; Ieri +i!eai la tele2o" !' $rei &' a&tupi
gura "u5)tiu5!'rui !urio&D
5 Am mi",it% E4a!t !a dum"ea$oa&tr'% *ar !el pu,i" eu )tiam
!e am de 2'!ut% *a!' a,i 2i &pu& ade$'rul 5 m'!ar u"ei &i"gure
per&oa"e 5 &5ar 2i e4ami"at 2ie!are pa& 2'!ut de =a!Ne"+ie: !e$a
trebuia &' apar' pe par!ur&( o leg'tur'( o !o"e4iu"e%%% Nime"i "u
&5a dera"/at m'!ar &' &e depla&e+e la lo!ul !rimei% Fh( I373ED
5 Cred !' "u m5ai A7MITD url' do!torul( !u o!hi bulbu!a,i(
gata &' dea #" apople4ie% La mi/lo! era 2amilia lui% Ne$a&ta( !opiiiD
Iar el &5a a2lat #"tre !io!a" )i "i!o$al'% Nu a mai 17NCSIFNATD
Nu mai putea( pur )i &impluD
5 *e a!ord( #" !eea !e pri$e)te al!oolul% *e)i "u m' a)tept
&' 2i,i de a!ord !u mi"e( =a!Ne"+ie "u era omul !are &' ia hot'r-ri
beat% Ni!i m'!ar de &i"u!idere%
5 RahatD
5 3' $' #"treb !e$a% .re&upu" !' mai be,i !-te u" pahar di"
!-"d #" !-"d )i( !-"d o 2a!e,i( $' da,i &eama da!' a,i b'ut mai
mult de!-t e !a+ul%
5 6i"e#",ele&%
5 Bi( #" !a+ul a!e&ta( a,i operat $reodat';
5 6i"e#",ele& !' "u( dar "u $'d paraleli&mulD
5 E4i&t'( do!tore Ra"dolph% .e"tru !' oame"i !a =a!Ne"+ie
&au !a mi"e 5 )i a) mai putea me",io"a #"!' dou'+e!i( trei+e!i 5
!-"d ie)im pe tere" &u"tem C>IR7RLI% 6a mai mult( !eea !e
2a!em "oi &e "ume&! tot Gopera,iiG% NSELELESI; Bi mai e&te
!e$a% =a!Ne"+ie "u &5ar 2i &i"u!i& #" a&eme"ea mod( pe"tru !'
e&te po&ibil !a digo4i"ul &' "u =EARLZD Ceea !e "u era de
ACCE.TAT% *a!' a!ea&ta a 2o&t de!i+ia lui 2i"al'( ultimul lu!ru
pe !are )i l5ar 2i putut permite ar 2i 2o&t o gre)eal'D NSELELESI;
=atthe@ Ra"dolph #",epe"i% C-"d reu)i &' $orbea&!'( )optiE
5 =am'( mam'%%% 3e ridi!' bru&! de pe &!au" )i r'ma&e
"emi)!at( !a u" b'tr-" "ea/utorat( lupt-"du5&e !u o gre)eal'( !u
o eroare ma&i$'( !u !are abia a!um &e !o"2ru"ta% Fh( *um"e+eule(
ad'ug' el( &!o,-"du5)i o!helarii )i o2t-"d%
>a$elo!? &e uit' la el )i +i&e( #"!er!-"d &'51 li"i)tea&!'%
5 Am putea &' "e #"toar!em #" timp( &' g'&im !e$a !are%%%
5 Ta!iD
Era ultimul lu!ru pe !are =i!hael &5ar 2i a)teptat &'51 aud'%
5 .o2tim;
5 Am &pu& &' TACID
Robert Ludlum
%11
5 E)ti 2oarte impre$i+ibil%
5 35ar putea &' am !e$a pe"tru ti"e%
5 Ce a"ume;
Ra"dolph "u r'&pu"&e% 3e #"drept' repede !'tre u" dulap
&ituat la perete )i &!oa&e o leg'tur' mi!' de !hei: ale&e u"a )i
de&!hi&e u" &ertar%
5 Ai!i &u"t do&arele mele pri$ate% *a!' ar 2i !itite( multe
!'&"i!ii &5ar de&tr'ma )i &5ar a"ula o gr'mad' de te&tame"te% =a!
e ai!i%
5 La !e $' re2eri,i;
5 Nu $orbeam de&pre EL% Ai!i &e a2l' per&o"alul !are a
lu!rat !u mi"e( !are m5a a/utat &'5i !o"$i"g pe ai $o)tri !' a 2o&t
hemoragie%
5 F #"trebare( #l #"trerup&e >a$elo!?% Raportul CIA &pu"e
!' totul a 2o&t pro!e&at ai!i( #" laboratoarele $oa&tre( !u
e!hipame"tul $o&tru%%%per&o"alul $o&tru% *e !e "u au luat !ada$rul
la 6ethe&da( &au la Aalter Reed;
=edi!ul &e #"toar&e( #"&' &!oto!i"d #" !o"ti"uare #" &ertarul
de&!hi&%
5 .e"tru !' am a!,io"at !u duritate( "u at-t eu( !-t =idge
=a!Ne"+ie( !are i5a ame"i",at !' $a 2a!e &!a"dal%
5 Au $orbit !u ea;
5 Au #"!er!at% *ar i5a trimi& la dra!uO( a)a !' au l'&at5o #"
pa!e: "u a$eau "e$oie de &!a"dal%
5 3u"t !o"$i"&%
5 *ea&eme"ea( +i&e Ra"dolph( !are a!um &e b'ga&e tot #"
&ertar( reputa,ia "oa&tr' e&te de "eata!at( mai ale& pe"tru !' ai!i
&e tratea+' u"ii di"tre !ei mai importa",i oame"i di" ,ara a&ta%
Ci"e are tupeul &' "e 2a!' mi"!i"o)i;
5 A,i !o"tat pe a&ta( "u;
5 .'i !um dra!uO%%% 7ite51%
5 Crede,i !' !eea !e au g'&it patologii "e5ar putea a/uta;
5 Nu a&ta% 7" GELO% Care a 2o&t la "oi temporar%
5 7" !e; =i!hael &im,i !' i &e opre)te re&pira,ia%
212
5 Ai au+it bi"e( !o"ti"u' Ra"dolph( pu"-"d do&arul pe birou
)i a)e+-"du5&e% A #"lo!uit temporar pe !i"e$a( !are &5a #mbol"'$it
de mo"o%
5 =o"o"u!leo+';
5 1ebr' gla"dular' i"2e!,ioa&'% 7)or de tra"&mi&( da!' $rei
mai !lar%
5 Lata( m5a,i pierdut%
5 Ca&!' ure!hile( +i&e medi!ul( r'&2oi"d 2ebril do&arul% Cu
!-te$a +ile #"ai"te de moartea lui =a!( patologul "o&tru &5a
#mbol"'$it de mo"o% Apoi( !a di" !er( $i"e u" tip &uper5!ali2i!at(
$e+i5*oam"e #"tre tra"&2eruri( !are are o lu"'( ma4im dou' libere
)i !are lo!uie)te !u &ora lui #" Ea&to"% L5am #")2'!at imediat%
5Bi;
5 A 2o&t adu& !orpul lui =a!: el a 2'!ut treaba i"i,ial'( apoi
m5a rugat &' &t'm de $orb' la mi"e #" birou% Nu $oi uita "i!iodat':
primul lu!ru !are 15a 2'!ut a 2o&t &' m' #"trebeE GC-t de bi"e l5a,i
!u"o&!ut pe =a!Ne"+ie;G
>a$elo!? !l'ti"a di" !ap( amu,it%
5 El a g'&it urmele de digo4i"( +i&e Ra"dolph%
5 Bi u" pu"!t( !are "u putea &' i"di!e de!-t urm' de i"/e!,ie(
ad'ug' >a$elo!?%
5 Te5ai pri"&%
5 3u"t !o"$i"& !' a pu& #"treb'ri de&pre mu"!a lui
=a!Ne"+ie( de&pre &tarea lui p&ihi!'( de&pre 2amilie%%%)i( pe
u"de$a( a adu& $orba de a&igurare%
5 E4a!t% I373ED
5 >ei( do!tore( "u e !a+ul &' $' auto5!o"dam"a,i% A!e)ti
oame"i #)i 2a! treaba !a "ime"i pe lumea a&ta%
5 Ce oame"i;
5 *a!' am dreptate( &u"t o a"ume !ategorie( !'rora li &e
&pu"e pami"yat!hi?%
5 Ceee;
5 Nu !o"tea+'% Bi "u $' mai dera"/a,i &' !'uta,i% 35a a!operit%
G3oraG di" Ea&to" "u e4i&t'( "i!i "u a e4i&tat $reodat'( iar el &5a
Robert Ludlum
212
du&%
5 To!mai a&ta e% Btiu u"de &'51 g'&e&!%
=i!hael &'ri de pe &!au"%
5CEEE;
5 Ci"e$a a pome"it "umele lui #" urm' !u !-te$a &'pt'm-"i%
*i&!utam !u !i"e$a !are !omer!iali+ea+' i"&trume"te !hirurgi!ale(
!are mi5a &pu& !' trebuie &' $eri2i!e o !oma"d' pe !are am 2'!ut5
o "oi mai demult( deoare!e u" medi! patolog dore)te a!ela)i
e!hipame"t pe !are51 a$em "oi( ai!i% 6i"e#",ele&( am re!u"o&!ut
"umele( dar "u )i lo!ul% Nu era !el u"de mi5a &pu& !' urmea+' &'
&e tra"&2ere% *i" p'!ate "u i5am &pu& &e!retarei 5 o !opil'rie( dar
"u $roiam &' &e a2le !e am 2'!ut "oi doi 5 dar( #" &!himb( am "otat
ai!i( #" do&arul lui =a!%
7imit( >a$elo!? &e a)e+'% Rar i &e #"t-mpla&e( #" #"treaga
!arier'( &' aib' u" a&eme"ea "oro!%
5 7ite51D &trig' Ra"dolph( $i!torio&% 1ir5ar mama lui a
dra!uluiD
5 Nu5mi $i"e &' !red !' a 2'!ut o a&eme"ea gre)eal'D 8'
promit !' $oi a$ea gri/' de el )i !' "u $' $a a2e!ta !u "imi!
reputa,ia% Numele( $' rog%
5 Coli" 3hipper&% .atolog )e2 Ia 1u"da,ia Rege"!y% E&te u"
!e"tru de !er!et'ri parti!ular%
GE =AI =7LT *ECT ATT( *FCTFRE% E3TE
LFC7L 7N*E .FATE 1I LZ3IT 7N .A=INfATC>IC%
.RI=7L .A3 CFNCRET CZTRE H+B*<C*TT8L. CZTRE
&R,*$>.H
5 7ita,i !e a$e,i de 2'!ut( +i&e >a$elo!?% Bi tare mi5e team'
!' "u a$e,i #"!otro%
5 C-t !re+i !' $a dura; #"treb' Je""a( &t-"d #" 2a,a lui >a$e5
II
lo!?( #"tr5u" !ol, al bu!'t'riei( u"de #)i beau !a2eaua de dimi"ea,'%
5 Lreu de +i&% *epi"de de !-t e&te Ra"dolph de !o"$i"g'tor
)i de !-t de repede &e $a alarma 3hipper&( !-"d $a au+i de
!ompa"ia de a&igur'ri% Ar putea 2i a+i( di&ear'( m-i"e%%%poim-i"e%
5 A$eam impre&ia !' $rei !a Ra"dolph &'51 2or,e+e &'
rea!,io"e+e imediat% .o,i &'5,i permi,i &' pier+i tot a!e&t timp;
5 Btiu !' "u5mi pot permite &'51 pierd pe el: e&te &i"gura
leg'tur' pe !are o a$em% Numele lui "u a ap'rut #" raportul de la
laborator 5 de!i pe"tru el a 2o&t 2oarte &implu &' i"&i&te la Ra"dolph
&' a!opere !eea !e !redea el !' e &i"u!idere% 3hipper& )tie !' a)a
!e$a "u $a ie)i la &upra2a,' de!-t !u !o"di,ia !a Ra"dolph &' &e
i"!rimi"e+e &i"gur( !eea !e "u $a 2a!e "i!iodat'% *i" !o"&idere"te
pra!ti!e( orgoliu pro2e&io"al%%%
5 *ar iu,eala e totul( =i!hael( obie!t' Je""a% Nu &u"t &igur'
!'5,i #",eleg &trategia%
>a$elo!? &e uit' #" o!hii ei( la 2el de #"treb'tor !um #l pri$ea
ea%
5 Cred !' $rei &'5mi &pui !e$a )i "u5mi dau &eama la !e te
re2eri%
5 *e!i repet( iu,eala !u !are a!,io"e+i e $ital' #" a!e&t !a+%
Si5e team' &'51 alarme+i pe 3hipper&( &' "u !are !um$a &' di&par'%
5 3u"t #"gro+it( mai bi"e +i&%
5 Atu"!i "u te du!e dup' EL% *u5te dup' !el !are a t'!ut(
!are a 2o&t la !e"trul medi!al !-"d a murit =a!Ne"+ie( dar a !'rui
&em"'tur' "u apare% *u5te dup' !el pe !are #l 8EMI( "u dup' !el
!are )tii !' e&te%
>a$elo!? r'ma&e !u !ea)!a de !a2ea #" aer( uit-"du5&e 2i4
la Je""a%
5 3' m' du! dup' u" patolog de laborator( +i&e el( !a pe"tru
&i"e% 3' merg pe ideea !' mai era !i"e$a !u Ra"dolph%%% 7"
!olaborator% 3o!ietatea de a&igur'ri i"&i&t' &' ob,i"' )i o a doua
&em"'tur' pe !erti2i!atul de de!e&%
5 #" ,ara mea !i"!i &em"'turi abia da!' a/u"g !a &' dea
$aloare u"ui a!t( &'51 !erti2i!e%
Robert Ludlum
210
5 8a re2u+a( bi"e#",ele&%
5Fare; A 1F3T ACFLF%
5 #i $a &pu"e lui Ra"dolph !' "u51 poate a/uta( "u &e poate
pro"u",a o2i!ial a&upra diag"o&ti!ului%
5 Atu"!i !red !' do!torul trebuie &' 2ie 2oarte 2erm% *a!'
a!ea&ta e&te po+i,ia lui 3hipper&( de !e ia atitudi"e abia a!um;
=i!hael +-mbi%
5 6i"e g-"dit% 3' )a"ta/e+i u" e4!ro! !u propriul lui mate5
rial de )a"ta/%
5 *e !e "u; Ra"dolph are%%%!um &e &pu"e;%%%propriile lui
me!a"i&me( p-rghii% 8-r&t'( reputa,ie( a$ere: !i"e e a!e&t 3hip5
per& &' i &e opu"';
5 Bi "imi! di" toate a!e&tea "u are "i!i o importa",'% Nu
2a!em de!-t &'51 2or,'m &' &e mi)te mai repede% .e"tru bi"ele lui
5 !a medi! 5 $a trebui &' a2le !-t de &erio)i &u"t !ei de la a&igur'ri(
da!' m'&urile &e iau pe"tru o pro!edur' de ruti"'( &au da!' treaba
e #"tr5ade$'r &erioa&'% Apoi #)i $a da &eama !' "u $a g'&i "imi!E
$a trebui &' &e mi)te di" "ou%
5 Care e&te programul de a+i; #"treb' Je""a%
5 3hipper& e &upra$egheat )i $a 2i preluat de oame"ii "o)tri
imediat !e $a ie)i di" apartame"t% .lu& #"!' o e!hip' !are $a i"tra
#" !l'dirile Rege"!y%
5 Cum;%%% #mi pare r'u( "u am a&!ultat !e $orbeai &eara
tre!ut' la tele2o"%
5 Am ob&er$at% Ai !e$a pe"tru mi"e;
5 .oate mai t-r+iu% Cum #i 2a!i &' i"tre #" Rege"!y;
5 #i #mbr'!'m la !o&tum( #i 2er!he+uim &' arate o2i!ial )i5i
trimitem !u h-rtii 5 per&o"al admi"i&trati$%
5 3per &' "u5i ia !i"e$a la #"treb'ri%
5 Chiar da!' li &e pu" #"treb'ri( "u $or r'&pu"de: pro!edur'
&ta"dard% *ea&eme"ea au &er$iete diplomat( e!u&oa"e de pla&ti!
la piept( !a &' 2ie u)or de ide"ti2i!at( #" !a+ul #" !are &e i"tere&ea+'
!i"e$a de ei% >a$elo!? &e uit' la !ea& )i &e ridi!' de la ma&'% #"tre
+e!e )i +e!e )i /um'tate trebuie &' $orbe&! !u Ra"dolph% 3'
A
1
'111
1
il 'M
1
i I \
(i)
%lT6=
llfii
! ' l'I
1
!
11
0
mergem di"!olo( $reau &' $orbe&! !u el( "u mai e de a)teptat%
5 *a!' 3hipper& rea!,io"ea+'( +i&e Je""a urm-"du51 pe
=i!hael &pre birou( "u $a 2olo&i tele2o"ul di" birou%
5 =ai bi"e% A2ar' #l a)teapt' trei u"it',i mobile( &eparate
#"tre ele( !are !omu"i!' pri" radio )i !amere $ideo !e &e a!ti$ea+'
la 2ie!are mi)!are a bra,ului% *e!i pot merge pe /o&( &au !u ma)i"a%
*a!' &u"t bu"i( "u51 $or pierde%
5 #,i 2a!i gri/i #" pri$i",a lor( "u;
5 *a% >a$elo!? de&!hi&e u)a biroului )i o ,i"u a)a p-"' i"tr'
Je""a% =i5a) 2i 2'!ut gri/i )i mai mari( da!' "u era $orba de u" tip
Charley( !are era &' m' #mpu)te #" !ap la .ooleO& I&la"d%
5 Cel de la Co"&iliul opera,io"al;
=i!hael d'du di" !ap( #"drept-"du5&e !'tre birou%
5 A &o&it a+i "oapte: l5am !erut per&o"al( !eea !e "u 15a
impre&io"at delo!% *ar e bu" )i )tie !' 3hipper& are !e$a de5a
2a!e !u !ri+a =atthia&% Ceea !e a/u"ge !a &'51 mobili+e+e &' 2ie
mai bu" !a de obi!ei% #" !a+ !' &e #"t-mpl' !e$a( m' $a !o"ta!ta
pe tele2o"ul mobil%
Je""a &e #"drept' &pre biroul ei 5 !a"apeaua: m'&u,a di"
2a,' era pli"' !u tomuri de h-rtii da!tilogra2iate )i !-te$a &!ri&e
de m-"'% 3e a)e+' )i #"!epu &' le &tudie+e% #" timp !e !itea( #l
#"treb'E
5 Ai luat leg'tura !u !ompa"ia de a&igur'ri;
5 Nu( "u $reau &'5mi a&um a!e&t ri&!( r'&pu"&e >a$elo!?%
Nu a) $rea &' &e a"ule+e poli,a lui =a!Ne"+ie%
5 Ai dreptate%
5 Ai g'&it !e$a; Tot a&ta 2'!eai )i a&ear'%
5 =da( dar mai am de lu!ru%
5 Caut' u" om de )tii",' !are a lu!rat #" dome"iul "u!lear(
u" &trateg &pe!iali&t #" armame"t( !are au di&p'rut%%%
5 Au mai di&p'rut mul,i al,ii( =i?hail( +i&e Je""a% !iti"d )i
#"ti"+-"d m-"a dup' u" !reio"%
>a$elo!? &e uit' la ea !-te$a !lipe( apoi pe h-rtia u"de
&!ri&e&e !-te$a "umere de tele2o"% Ridi!' re!eptorul )i 2orm' u"
Robert Ludlum
21C
"um'r%
6 6 6
5 Ne"oro!itul dra!ului( +i!i !' e 2'!ut di" piatr'( i+bu!"i dr%
=atthe@ Ra"dolph% Am di&!utat !u el 5 "u a 2'!ut de!-t &'5mi
pu"' !-te$a #"treb'ri )i &'5mi &pu"' !' $a lua el leg'tura !u mi"e%
5 Ce a,i di&!utat !u el )i !are au 2o&t #"treb'rile; #l #"treb'
=i!hael% #"!er!a,i &'5mi relata,i !-t mai !ore!t%
5 #"totdeau"a relate+ !ore!t( &e bur+ului medi!ul%
5 =' re2eream la !u$i"tele( 2ra+ele pe !are le5a 2olo&it%
5 Nu e mare lu!ru: au 2o&t al dra!ului de pu,i"e )i &!urte%
*up' !um ai a"ti!ipat( mi5a &pu& !' "u am "i!i u" drept &'51 impli!(
!' "u a)a "e5a 2o&t #",elegerea% El "u a 2'!ut de!-t &'5mi &pu"'
!are e diag"o&ti!ul( dup' p'rerea lui% Ce urma &' 2a! eu dup'
a!eea( era re&po"&abilitatea mea( "u a lui% *e!i( i5am +i& !'( de)i
"u &u"t a$o!at( )tiu !are a 2o&t rolul lui( !' trebuie &' )i51 a&ume )i
!' "u $oi permite &ub "i!i o 2orm' !a =idge =a!Ne"+ie )i !opiii
ei &' r'm-"' 2'r' $e"ituri pe $iitor%
5 .-"' ai!i e bi"e% Ce a r'&pu"&;
5 Nimi!( a)a !' am b'tut apa5" piu' #" !o"ti"uare% C' e u"
t-mpit da!' are impre&ia !' a 2o&t i"$i+ibil pe5ai!i( !' e !hiar
dobito! da!' &e ba+ea+' pe !i"e$a !are &' de!lare !' am petre!ut
ore #" )ir #"tr5u" laborator de patologie( lu!r-"d la !ada$rul u"ui
priete"( de u"ul &i"gur%
5 1FARTE bi"e%
5 A a$ut repli!' )i la a&ta% =5a #"trebat !i"e a"ume )tie( pe
u" to" re!e de mi5au #"ghe,at timpa"ele%
>a$elo!? &im,i !um i &e pu"e u" "od #" g-t%
5 Ce a,i r'&pu"&;
5 La dra!uO( i5am +i& !'( probabil( TFATZ L7=EAD
=i!hael r'&u2l' u)urat( rela4-"du5&e%
5 =erita,i &' 2i,i tre!ut pe &tatul "o&tru de plat'( do!tore%
5 1iule( &tai li"i)tit( "5o &' $' pute,i permite "i!iodat' u"ul
H Mo4aicul lui "Parsi5al"
!a mi"e%
5 Co"ti"ua,i( $' rog%
5 Am dat pu,i" #"apoi( #"!er!-"d &'51 li"i)te&!% I5am +i& !'
tipul de la !ompa"ia de a&igur'ri( !are a $e"it &' m' $ad'( a &pu&
!' "u e de!-t o 2ormalitate )i !' mai trebuie o &em"'tur' !a &'
trimit' !e!ul% 6a !hiar i5am &ugerat &'51 &u"e pe 6e" Ja!?&o" de
la A&igur'ri Talbot( da!' era at-t de #"gri/orat%%%
5 I5a,i dat u" N7=E;
5 6i"e#",ele&% 6e" e&te priete"ul meu: el a ara"/at totul !u
poli,a lui =a!% =5am g-"dit !' da!a !i"e$a #l !o"ta!tea+' pe 6e"(
$a lua imediat leg'tura !u mi"e &' m' #"trebe !e dra!uO &e
#"t-mpl'%
5 Bi T7 !e a$eai de g-"d &' &pui;
5 7rma &' o #"tor! )i &' &pu" !' de 2apt E7 eram !el !are
a$ea "e$oie de &em"'tura lui )i !' i5am &pu& a)a "umai !a &' o
ob,i" )i5a)a mai departe%
5 Care a 2o&t p'rerea lui 3hipper&;
5 Ni!i u"a% Nu a &!o& de!-t !-te$a !u$i"te( !a u" !omputerE
da!' i5am &pu& !elui de la a&igur'ri &au lui 6e" !i"e e a doua
per&oa"'%
5Bi;
5 I5am +i& !' "u% Ce e drept( e drept )i !red !' !el mai bi"e
e &' 2im di&!re,i% 3' $i"' ai!i )i &' &em"e+e "e"oro!itul 'la de
raport( 2'r' tam5tam%
5 R'&pu"&ul;
5 *i" "ou &!urt )i &e!% G3u"te,i &igur !' mi5a,i &pu& totul;G
#l imit' Ra"dolph% A&ta $roia el &' )tie% I,i &pu" eu( '&ta e u"
+ombie%
5 R'&pu"&ul;
5 Am +i& !' bi"e#",ele&( !e ar mai putea 2i; Ai!i &5a pu&
pu"!t )i m5a a"u",at !' o &' m' &u"e el( !u $o!ea a!eea oribil'%
>a$elo!? o2t' di" greu( uit-"du5&e pe li&ta !u "umele !elor
de la .e"tago"%
5 *o!tore( ori a,i 2'!ut o treab' remar!abil'( ori $' $oi lua
Robert Ludlum
21H
!apul%
5 Ce dra!uO &pui a!olo;
5 *a!' a,i 2i pro!edat !um $5am &pu&( 2olo&i"d doar "umele
!ompa"iei de a&igur'ri( 2'r' re2erire la per&oa"'( 3hipper& ar 2i
pre&upu& !' probabil alt!i"e$a( o a treia parte( e4ami"ea+' !a+ul
lui =a!Ne"+ie% A!um( da!' #l &u"' pe a!e&t Ja!?&o"( #)i $a da
&eama !' a,i mi",it%
5 Bi !e; Re+ultatul e a!el)i( "u;
5 Nu )i pe"tru dum"ea$oa&tr'( do!tore( pe"tru !' da!' mi5
a,i !reat o alt' problem'( "u )tiu !e5o &' $' 2a!% 8orbe&! 2oarte
&erio&%
5 >ei( ia a&!ult' ti"ereD *e !e &' !ad' doar u" !ap )i "u
dou'% Ia uite( $ii tu( u" mu!io& de la Ca&a Alb'( m' #mb-rligi !'
trebuie &' a!operim omor-rea brutal' a u"ui erou $etera"( a"ga/at
al CIA )i eu( medi! de ,ar'( #"!er! &' $' a/ut( &' prote/e+ o $'du$'
)i "i)te bie,i or2a"i de tat' )i5a!uma #mi &ari #" !ap%%%D
5 8' rog &' m' &u"a,i( do!tore( da!' mai primi,i $reo $e&te%
666
Tele2o"ul &u"'( 2'!-"du51 pe >a$elo!? &' tre&ar'( at-t de
!o"!e"trat era a&upra "oti,elor% Ridi!' re!eptorul%
5*a;
5 Cro&&;
=i!hael !lipi mirat( re!u"o&!-"d $o!ea &tri2e"t' a lui
Ra"dolph%
5 *a( do!tore;
5 .oate !' am-"doi $om reu)i &' "e p'&tr'm !apetele pe
umeri% To!mai m5a &u"at 6e" Ja!?&o"( tare 2urio&%
5 .e"tru !e;
5 3e pare !' 15a &u"at u" a$o!at !are 15a #"trebat de !e &5a
oprit ultima plat' di" poli,a lui =a!Ne"+ie%
5 E m-"a lui 3hipper&( +i&e >a$elo!?%
5 Te5ai pri"&( iar 6e" era "er$o& !a dra!uO% Nu a e4i&tat "i!i
21P
u" 2el de plat' 2i"al'( pe"tru !'( #" urm' !u opt &'pt'm-"i( lui
=idge i &5a trimi& pri" a$o!atul ei u" !e! !u #"treaga &um'%
5 *e !e te5a &u"at Ja!?&o" )i "u a$o!atul doam"ei
=a!Ne"+ie;
5 .e"tru !' 3hipper&( !red !' el era( &au !i"e$a !are &u"a
pe"tru el 5 a &pu& !' &5a !reat !o"2u+ie a&upra &em"'turilor de pe
!erti2i!atul de de!e& )i da!' 6e" )tia !e$a de&pre a&ta% 6e"( "or5
mal( habar "5a$ea: ba"ii &5au pl'tit )i !u a&ta ba&ta% A mai ad'ugat
!' "u apre!ia+' &'5i 2ie ata!at' reputa,ia%%%
5 A&!ult'5m'( #l #"trerup&e >a$elo!?% E7 "u5mi $oi pierde
!apul( dar dum"ea$oa&tr' $e,i r'm-"e #" !ur-"d 2'r' el% 8reau
&' &ta,i #" birou )i &' "u primi,i pe "ime"i p-"' "u trimit "i)te
oame"i la dum"ea$oa&tr'% *a!' #"treab' !i"e$a de
dum"ea$oa&tr'( !ei de la re!ep,ie &' &pu"' !' &u"te,i #" opera,ie%
5 8e+i &' "uD bubui Ra"dolph% Nu5mi 2a! eu gri/i di" !au+a
u"or p-rli,i !a 3hipper&% Numai &' &e apropie de &pitalul meu )i
pu" g'r+ile pe el%
5 =' bu!ur( problema e&te !' "u $orbeam de 3hipper&( !are(
#" !el mai bu" !a+( "u $a 2a!e de!-t &' $' &u"e% *a!' o 2a!e( $'
$e,i !ere &!u+e pe"tru mi"!iu"' )i $e,i &pu"e !' "u $roia,i de!-t
&' $' a!operi,i #" a!el raport%
5 N5o &' m' !read'%
5 Treaba lui% #"tr5o or' $' trimit oame"ii%
5 Nu5i $reauD
5 Nu a$e,i de ale&( do!tore Ra"dolph( +i&e =i!hael )i #"!hi&e
tele2o"ul%
5 Chiar !re+i !' 3hipper& &e $a du!e dup' el; #"treb' Je""a(
!are a!um &t'tea l-"g' 2erea&tr'( !u raportul CIA #" m-"'%
5 EL( "u( dar $a trimite pe al,ii( !are #l $or lua )i51 $or pre&a
p-"' !-"d $a &pu"e pe"tru !i"e lu!rea+'( de !e mi"te% Ar 2i mai
bi"e &'51 omoare( pur )i &implu( dar "u $a &!'pa at-t de u)or%
5 .e de !ealalt' parte( da!' 3hipper& )tie !' Ra"dolph 15a
mi",it( &e $a mi)!a mult mai repede% C-t timp a tre!ut de !-"d te5
a &u"at Lori"g ultima dat';
Robert Ludlum
218
5 .e&te o or'% 35ar putea !a #" !ur-"d &' primim $e)ti%
=i!hael 2orm' u" "um'r de tele2o"% Ai!i ,teril Cinci, 1air2a4%
3ub a!e&t "ume de !od( ieri am 2o&t e&!ortat !'tre Ce"trul =edi5
!al Ra"dolph% *i&tri!tul Talbot( =aryla"d% 8re,i &' !o"2irma,i(
$' rog; *a( a)a e&te% F e!hip' de trei oame"i: ple!area a 2o&t la
orele u"&pre+e!e% 3u"te,i gata &' primi,i i"&tru!,iu"ile;%%% *oi
oame"i &' 2ie trimi)i ai!i( de urge",'% 3ubie!tul e&te do!torul
=atthe@ Ra"dolph( !'ruia trebuie &' i &e a!orde prote!,ie( !o"5
ta!t $i+ual ma4im( dar ai!i e o problem'% 8reau !a oame"ii &' &e
i"tegre+e #" de!orul lo!al( pe po&t de 2u"!,io"ari( a&i&te",i(
i"2irmieri( !e$a de ge"ul '&ta% 3pu"e5,i5le &' por"ea&!' la drum )i
pe&te dou'+e!i de mi"ute &' m' &u"e pe mobil% =i!hael 2'!u o
pau+' )i &e uit' la Je""a( #" timp !e di&pe!era 3er$i!iului 3e!ret
$eri2i!a orarele% Ra"dolph "u e !o")tie"t !' "e5a 2'!ut u" &er$i!iu(
ri&!-"du5)i propria $ia,'% Apoi a&!ult'% Nu( e bi"e% *e 2apt( ar 2i
de pre2erat oame"i !are "u au 2o&t ieri a!olo% Apropo( !odul $a 2i
5 t'!u !-te$a !lipe( ami"ti"du5)i de dealul .alati"( de Fgil$ie%%% 5
Hpa#ulL, +i&e el% 3' m' &u"e #" dou'+e!i de mi"ute%
Cei di" e!hipa Hpa#ulL, urmau &' /oa!e rolurile u"or
!ardiologi( !are $e"i&er' #" $i+it' de lu!ru di" Cali2or"ia( e!hipa,i
!u tot !e le trebuia%
Frdi"ele lui >a$elo!? au 2o&t e4pli!ite( 2'r' mar/' de eroare%
Fri!i"e #l !'uta pe =atthe@ Ra"dolph 5 )i !i"e$a urma &' $i"'(
2'r' #"doial' 5 el( &au ei( trebuiau pri")i( $ii% 3e permiteau r'"i(
dar "umai la pi!ioare%
Era u" ordi" patru5+ero( &a!ro&a"!t #" &er$i!iile &e!rete%
666
A)teptarea ar 2i 2o&t i"tolerabil'( da!' >a$elo!? "u ar 2i
a$ut de lu!ru !u u" a"ume lo!ote"e"t5!oma"dor Thoma& *e!?er(
A""apoli& OH1( membru al Comitetului de 3trategie Nu!lear' de
la .e"tago"% *e!?er era u" mi"!i"o&( de)i apare"t( "u a$ea mo5
ti$e &' mi"t'%
218
=i!hael di&!uta&e !u to,ii o2i,erii de ra"g di" C3N( &u"-"du5
i pe u"ii de dou' ori( pe al,ii de trei ori% =a/oritatea !o"$er&a,iilor
)i le /u&ti2i!a pri" 2aptul !' &e 2a!e o $eri2i!are di" partea
gu$er"ului% >a$elo!? r'ma&e impre&io"at de !eea !e a2l'% *a!'
legile 2i+i!ii hot'r-&er' !' pe"tru 2ie!are a!,iu"e e4i&t' rea!,ie
opu&'( e!hipa C3N a/u"&e&e la o e!ua,ie mai bu"'% .e"tru 2ie!are
a!,iu"e "u!lear' di" partea du)ma"ului( ripo&ta era ori!um( "umai
egal' "u: era de$a&tator &uperioar'% Chiar io!ote"e"tul5!oma"dor
#i e4pli!' 2aptul !' perimetrul re+er$at a!,iu"ii "u!leare &ubma5
ri"e era at-t de mare( #"!-t putea di&truge ma/oritatea i"&tala,iilor
du)ma"ului( de la "ordul Atla"ti!ului( p-"' la =area Neagr'% #"
pri$i",a a&ta "u mi",i&e: de&pre alt!e$a era $orba% 3pu&e&e !' "u5
1 !u"o&!u&e "i!iodat' pe 3e!retarul de 3tat A"tho"y =atthia&%
Numele lui ap'ru&e pe trei age"de de tele2o" di2erite !e "u
datau de mai mult de )a&e lu"i( toate luate di" biroul lui =atthia&%
Era po&ibil !a a2irma,ia lui *e!?er &' 2i 2o&t ade$'rat'( #"tr5
u" 2el( &' "u51 2i C7NF3C7T "i!iodat' pe =atthia&( &' 2i $orbit
!u el la tele2o"% *ar da!' era a)a( de !e "u a &pu&; C-"d !i"e$a e
#"trebat da!' #l !u"oa)te &au "u pe !utare 3e!retar de 3tat( trebuie
&' aib' u" moti$ 2oarte puter"i! &' &pu"' "u 5 ma/oritatea &e laud'
)i &e 2olo&e&! de oame"i !u a&eme"ea 2u"!,ii% Nu era "ormal%
Thoma& *e!?er mi",i&e% #l !u"o)tea pe =atthia& )i di"
a"umite moti$e( "u $roia &' re!u"oa&!'%
Era timpul &'5i dea u" al patrulea tele2o"%
5 *om"ule Cro&&( $5am &pu& ab&olut tot !e am )tiut% 3u"t
!o"$i"& !' )ti,i !' a$em )i "oi u"ele re&tri!,ii( !are "u pot 2i a"ulate
de!-t da!' dom"ule pre)edi"te( per&o"al( "e d' ordi" 5 #" pre+e",a
dum"ealui( a) putea ad'uga%
5 Cu"o&!( dom"ule !oma"dor( dar #"tre de!lara,ia
dum"ea$oa&tr' )i "oti,ele mele e4i&t' o lip&' de !o"!orda",'%
.robabil !' "u are "imi! de5a2a!e !u tot !e am di&!utat p-"' a!um(
dar "i!i 3e!retarul de 3tat "u a #",ele&5o% A,i &pu& !' "u51
!u"oa)te,i( !' "u l5a,i #"t-l"it "i!iodat'%
*e!?er amu,i pe"tru !-te$a mome"te%
Robert Ludlum
219
5 A)a mi5a !erut &' &pu"( da!' $oi 2i #"trebat%
5 =ul,ume&!( dom"ule !oma"dor% =ai e o problem'% *e
a+i dimi"ea,' &e &tr'duie)te dom"ul 3e!retar &'5)i ami"tea&!'
u"de a"ume a,i di&!utat ultima dat'%
5 La !aba"'( bi"e#",ele&% Cred !' pri" augu&t( &au
&eptembrie%
5 6i"e#",ele&% La !aba"'% La 3he"a"doah%
5 A!olo "e5am #"t-l"it #"totdeau"a% Nime"i "u )tia "imi!%
Eram doar "oi% Cum e po&ibil &' "u5)i ami"tea&!';
5 8' mul,ume&!( dom"ule !oma"dor% La re$edere%
3>ENAN*FA>%
6 6 6
Tele2o"ul &u"' lu"g( 2'r' #"trerupere: a!e&ta era modul #"
!are &e &em"ali+a urge",a( pe tabloul de !oma"d'D >a$elo!?
tre&'ri( tra$er&' !amera repede )i &mul&e re!eptorul di" 2ur!'%
Era Lori"g%
5 F &'5mi tai !apul )i o &' ,i51 adu! per&o"al( pe ta$'% #mi
.ARE RZ7D
5 L5ai pierdut( +i&e =i!hael( !u g-tul u&!at%
5 3' m' ia dra!uO da!' "u o &'5i omor pe to,iD
5 Calmea+'5te( Charley% Ce &5a #"t-mplat;
5 3hipper& a i"trat #"tr5u" maga+i" )i a #"!eput &'5)i !umpere
hai"e de par!' ple!a #" !'l'torie% =i &5a p'rut !am !iudat( dar "u
2oarte !iudat% A pl'tit !a&h pe"tru tot !e a !ump'rat( a ara"/at !a
ma/oritatea &'5i 2ie trimi&e a!a&'( !u e4!ep,ia u"or !utii pe !are
le5a luat !u el% A i"trat #"tr5o !abi"' de prob' )i a ie)it #mbr'!at
de &trad'( !u a!ela)i trenc/, a!eea)i p'l'rie( !u a!elea)i !utii% L5
am urm'rit p-"' la li2t( urm'ri"du5i pe to,i !ei !are &e apropiau
de el%%% Am ie)it to,i di" maga+i"( i"!lu&i$ !ei !are &upra$egheau
i"tr'rile )i ie)irile% .e&te !-te$a mi"ute( tipul a ie)it #" &trad'( a
luat u" ta4i( a aru"!at !utiile #"'u"tru )i #"ai"te de a i"tra #"
ma)i"'( )i5a &!o& p'l'ria% Nu era 3hipper&% Era u" tip !u +e!e 5
219
!i"!i&pre+e!e a"i mai mare !a el )i !hel pe dea&upra% Tra2i!ul era
o "ebu"ie( am #"!er!at &' urm'rim ta4i5ul )i !-"d l5am a/u"& di"
urm'( )o2erul "e5a &pu& !' tipul a !obor-t la primul &top% Nu am
mai g'&it de!-t !utiile( pe !are le5am luat pe"tru ampre"te%
5 Nu &e $or potri$i !u "imi! di" !e au p-"' a!um%
5 #mi pare r'u( >a$elo!?( #mi pare r'u !u ade$'rat% #"tregul
!omportame"t al lui 3hipper& a 2o&t u" a!t de di$er&iu"e( iar eu
m5am l'&at du& de "a&%
=i!hael !l'ti"' di" !ap )i +i&eE
5 Nu tu l5ai pierdut( Charley( a 2o&t $i"a mea% Eu ,i5am &pu&
&' ai r'bdare )i &' te !o"!e"tre+i a&upra u"ui b'rbat !are "i!i
m'!ar "u i"te",io"a &' r'm-"' a!olo u"de !redeai tu !' e&te%
5 Nu trebuie &' 2a!i a&ta( +i&e Lori"g% Eu "u a) 2a!e5o( da!'
a) 2i #" lo!ul t'u%
5 N5ai de u"de &' )tii% Bi5apoi( am "e$oie de ti"e )i de
i"&ti"!tele tale( Charley% E4i&t' u" tip( u" o2i,er( lo!ote"e"t5
!oma"dor Thoma& *e!?er% A2l' tot !e po,i de&pre el% 1ii ate"t%
Totul%
5Ce e;
5 =i"!i"o&%
667
Je""a Narra& &e &pri/i"ea de biroul lui =i!hael( uit-"du5&e
pe&te um'rul lui( #" timp !e a!e&ta &tudia "umele )i re+umatele
&!urte de&pre !ei pe !are ea #i &ele!ta&e di" mul,imea de rapoarte
CIA( Co"&iliul Fpera,io"al )i Co"tra5&pio"a/%
=i!hael &e uit' pe li&t'( o pu&e pe birou )i &e #"toar&e #"!et
!'tre ea%
5 A+i am a$ut o +i tare proa&t'% Nu prea am !he2 de glume%
5 Nu glume&!% =i?hail( +i&e Je""a%
5 Nu $'d ai!i "i!i u" e4pert #" armame"te( "i!i u" militar
de ra"g &uperior( "i!i u" 2i+i!ia" atomi&t% N5ai ale& de!-t do!tori
#" )tii",e( &pe!iali)ti 5 a!um b'tr-"i )i 2'r' !a "i!i u"ul di"tre ei &'
Robert Ludium
22Q
aib' $reo leg'tur' !u a!ti$itatea "u!lear'%
" &arsifalxx. are "e$oie de a&eme"ea leg'turi%
5 Atu"!i poate !' "u m5am 2'!ut #",ele& #" leg'tur' !u !e
&pu" a!e&te do!ume"te% Ai!i e $orba de "i)te mi)!'ri "u!leare 5
lo$ituri de gradul u"u )i doi( i"ter!ept'ri( "eutrali+are teritorial'
5 &trategii detaliate( !are "u pot 2i !o"!epute )i "ego!iate de!-t
de e4per,i%
5 *e a&eme"ea( ai &pu& !' =atthia& habar "5a$ea de a)a
!e$a%
5 6i"e#",ele& !' "u( to!mai de a!eea !aut pri" !omitetele
de &trategie pe !i"e$a a"ume% *ar &arsifala$ea habar% .robabil
!' a!e&te proie!te erau la #"dem-"a lui% Erau pu"!te importa"te
di" /o!ul lor de "ebu"i%
5 Atu"!i lip&e)te !i"e$a( i"&i&t' Je""a( d-"d o!ol biroului )i
#"tor!-"du5&e bru&! !u 2a,a !'tre >a$elo!?% Ci"e a "ego!iat po+i,ia
Chi"ei( de e4emplu; *e u"de au a$ut proie!tele Chi"ei( detaliile
&trategi!e; *a!' e&te &' adopt'm teoria ta( atu"!i "e trebuie u"
al treilea "ego!iator%
5 Nu% 3ur&ele lor( !ombi"ate( a/u"g &' !o"&truia&!' u" !a+
!o"$i"g'tor pe"tru o &trategie !redibil' #" 2a,a !hi"e+ilor%
5 7" CAM !o"$i"g'tor;
5 E4a!t%
5 3ur&e CF=6INATE( =i?hail; *e !e;
>a$elo!? &e uit' di" "ou lu"g la ea( #",eleg-"d treptat !e
$roia ea &'5i &pu"'%
5 F &ur&'D )opti el% *e !e "u;
Tele2o"ul &u"' &tride"t% R'&pu"&e =i!hael: era pre)edi"tele
3tatelor 7"ite( e4trem de #"gri/orat%
5 Ru)ii )tiu de =atthia&% Nu a$em !um &' le a"ti!ip'm
urm'toarea mi)!are%
" &arsifa&. #"treb' =i!hael( !are "u mai re&pira%
5 #l miro& )i mai au pu,i" )i $or i"tra #" pa"i!'%
5 *e u"de a,i a2lat;
5 Au luat leg'tura !u u"ul di"tre diploma,ii "o)tri% L5au
221
a"u",at !' &u"t preg'ti,i &'51 e4pu"' pe =atthia&% 3i"gura &pera",'
pe !are o mai a$em e&te #" !alit',ile de e4!ep,ie ale omului pe
!are l5au !o"ta!tat% #l re&pe!t': !red !' e u"i!a "oa&tr' )a"&'% #l
adu! la bord: $a lua lo!ul lui 6rad2ord% Trebuie &' i &e &pu"' totul(
&' #",eleag' totul%
5 Ci"e e;
5 #l !heam' .ier!e% Arthur .ier!e%
Capitolul 2
&amin?atc/i1"xil &t'tea la ma&a de !o"2eri",e di" #"!'perea
&trategi!' de la &ub&olul Ca&ei Albe )i a&!ulta !a+ul pe !are i51
pre+e"tau doi di"tre !ei mai importa",i oame"i ai "a,iu"ii% Bedi",a
2u&e&e de!larat' mai importa"t' de!-t toate #"t-l"irile )i obliga,iile
lui Charle& 6erKui&t% *ura de/a de trei ore( timp #" !are 3e!retarul
de 3tat pe"tru delega,ia FN7 lua "oti,e !u rapiditate( iar #" o!hii
lui !e"u)ii &e !itea #"gri/orarea 2a,' de imi"e"ta !ata&tro2'( dar(
#" a!ela)i timp( p'&tr-"du5)i !o"trolul( pu"-"d #"treb'ri )i e$it-"d
pa"i!a%
Te"&iu"ea era ele!tri+a"t'( di" !-"d #" !-"d #"trerupt' de
e4pre&ii de !urtoa+ie )i re&pe!t% Arthur .ier!e "u putea 2i "umit
priete"( "i!i al pre)edi"telui( "i!i al !elorlal,i( dar "u era "i!i &tr'i"%
Era u" pro2e&io"i&t !u !are lu!ra&e )i amba&adorul )i ge"eralul )i
!are !'p'ta&er' #"!redere #" el% #)i ami"teau !u re&pe!t de 2elul
pe"etra"t #" !are a"ali+a&e !ri+ele a"terioare%
Iat' !' pamin?atc/i1"JxJ #)i ati"&e&e &!opul $ie,ii% 7" !opil(
&ele!tat ge"eti! de =o&!o$a )i trimi& #" i"ima Ameri!ii( &e a2la #"
lo!ul !e i &e !u$e"ea( dup' o $ia,' de preg'tire )i( adre&-"du5&e #"
a!e&t mome"t( pre)edi"telui 3tatelor 7"ite%
5 A!um ,i &5a pre+e"tat #"treaga imagi"e( dom"ule
&ub&e!retar% 6erKui&t &e opri( ami"ti"du5)i !e$a durero&% =i &e
pare 2oarte !iudat &' 2olo&e&! a!e&t titlu( !o"ti"u' el( #"!et% #"
urm' !u "umai !-te$a +ile( u" alt &ub&e!retar &t'tea la a!ea&t'
ma&'( !u "oi%
Robert Ludlum
221
5 3per &' !o"tribui m'!ar pu,i" la !e a 2'!ut p-"' a!um(
+i&e .ier!e( &tudii"du5)i "oti,ele% 8e&tea !' a 2o&t omor-t( m5a
!ople)it% Emory era priete" !u mi"e%%%)i "u a$ea prea mul,i
priete"i%
5 Bi el a &pu& a!ela)i lu!ru de&pre &i"e( ob&er$' Addi&o"
6roo?&% Bi de&pre dum"eata%
5 *e&pre mi"e;
5 *a( a &pu& !' erai priete"ul lui%
5 =' &imt 2latat%
5 Cred !' atu"!i "u te5ai 2i &im,it( +i&e ge"eralul >alyard%
Erai u"ul di"tre !ei "ou'&pre+e!e oame"i pe !are #i !'uta%
5 #" !e &e"&;
5 #"!er!a &' g'&ea&!' o per&oa"' de la eta/ul !i"!i al
*epartame"tului de 3tat( !are &' "u 2i 2o&t #" ,ar' )i !are ar 2i
putut 2i la Co&ta 6ra$a( e4pli!' pre)edi"tele%
5 8' re2eri,i la !el !are mai t-r+iu a 2olo&it !odul
HmbiguitateLLL' #"treb' .ier!e( #"!ru"t-"du5&e%
5 E4a!t%
5 Cum de a ap'rut "umele meu; Emory "u mi5a &pu&
"i!iodat'( "u m5a !hemat la el "i!iodat'%
5 A$-"d #" $edere !ir!um&ta",ele( +i&e amba&adorul( "i!i
"u a$ea !um% Era $orba de&pre 2aptul !' au #"t-r+iat "i)te
r'&pu"&uri #"tre dum"eata )i Aa&hi"gto"( #" &'pt'm-"a de&pre
!are #,i &pu"eam% Nu mai !red !' e !a+ul &' e$ide",ie+ !e )o! a
2o&t pe"tru el% *ar &5au g'&it( bi"e#",ele&%
5 A!e&te lip&uri( r't'!iri )i #"t-r+ieri &u"t 2oarte irita"te( +i&e
.ier!e( re$e"i"d la "oti,ele lui( &ubli"ii"d di" !-"d #" !-"d !-te
!e$a !u u" &tilou pla!at !u aur% Bi "i!i m'!ar "u !red !a a!ea&t'
problem' &'5)i g'&ea&!' $reodat' &olu,ia% 8olumul de tra2i! e&te
mult prea mare( oame"i pu,i"i% *ar( pe de alt' parte( a) pre2era
&' m' e"er$e+ di" !-"d #" !-"d( de!-t &' di&par' $reu" do!ume"t
importa"t%
5 *up' p'rerea dumitale( di" !e ai a2lat #" a!ea&t' #"!'pere(
!am !e )tiu ru)ii; #"treb' 6erKui&t%
222
Mo4aicul O">i "Parsi5al"
5 =ai pu,i"( dar( ori!um( mai multe de!-t b'"uim% Ru)ii
&u"t at-t de elipti!i% Au u" &til de lu!ru 2re"eti!% Nu pot &' 2ormule+
o p'rere( p-"' !-"d "u &tudie+ a!e&te do!ume"te i"!redibile%
5 *o!ume"te 1AL3E( +i&e >alyard( bomba&ti!% #",elegeri
#"tre doi "ebu"i( a&ta &u"t%
5 Nu &u"t &igur da!' =o&!o$a )i .e?i"5ul $or 2i de a!eea)i
p'rere( dom"ule ge"eral( +i&e .ier!e( !l'ti"-"d di" !ap% 7"ul
di"tre a!e)ti "ebu"i e&te A"tho"y =atthia&( iar lumea "u e&te
preg'tit' &'5i a!!epte "ebu"ia%
5 .e"tru !' "u $rea% #i e team'( i"ter$e"i 6roo?&%
5 A$e,i dreptate( dom"ule( +i&e &ub&e!retarul% #"&' a!e&te
pa!te "u!leare de agre&iu"e( dup' !um le &pu"ea dom"ul
pre)edi"te( !o",i" i"2orma,ii &tri!t &e!reteE lo!ali+'ri( megato"a/(
!apa!it',i detaliate de li$rare( !oduri de la"&are%%%!hiar )i &i&teme
de a"ulare a !ome"+ilor% .ier!e &e #"toar&e !'tre ge"eral% Care ar
2i re!oma"darea .e"tago"ului( da!' &er$i!iile "oa&tre &e!rete ar
adu!e u" do!ume"t &imilar( #mpotri$a NFA3TRZ( dom"ule ge"5
eral;
5 La"&are( r'&pu"&e >alyard &e!% Nu ar e4i&ta alt'
alter"ati$'%
5 Numai #" !a+ul #" !are a,i 2i &iguri !' e aute"ti!( i"ter$e"i
di" "ou 6roo?&%
5 A) 2i !o"$i"&( +i&e ge"eralul% Bi tu ai 2i% Ci"e alt!i"e$a
de!-t oame"i !u a!!e& la a&eme"ea i"2orma,ii l5ar 2i putut elabora;
.lu& !' e4i&t' date% A) 2i AL *RAC7L7I de !o"$i"&%
5 3' re$e"im( +i&e 6roo?&% 1ii amabil )i( a!um( relatea+'5"e
di&!u,ia !u ru)ii% Cum te5au abordat;
5 Eram #" biroul amba&adorului ru&( la !ererea lui% *e 2a,'
mai era a&i&te"tul lui% Credeam !' m5a !hemat !a &' g'&im
#mpreu"' o !ale de !ompromi& #" re+olu,ia .a"5Arab'( #"&'( #"
lo! de a&ta( m5a #"t-mpi"at !u o 2ra+' !are "u &e putea re2eri
de!-t la =atthia&E GAm #",ele& de la o &ur&' de #"!redere !' &5a
prelu"git $a!a",a u"ei per&oa"e( datorit' &t'rii me"tale pre!are
#" !are &e a2l'%G
Robert Ludlum
22
5 Ce a,i r'&pu"&; #"treb' 6roo?&% Cu$i"tele e4a!te( $' rog%
5 G3tilul dum"ea$oa&tr' 2a"te+i&t )i ego!e"tri!( "u di2er'
a!um 2a,' de epo!a #" !are 15a de&!ri& *o&toe$&?i%G A!e&tea au
2o&t e4a!t !u$i"tele mele%
5 .ro$o!atoare )i totu)i elega"te( +i&e diplomatul% 1oarte
bi"e%
5 Atu"!i a #"!eput 2o!ul de arti2i!ii% GE "ebu"DG a &trigat
amba&adorul% G=atthia& e "ebu"D A 2'!ut lu!ruri "ebu"e)ti )i toat'
lumea $a trage !o"&e!i",eleDG *e ai!i a preluat a&i&te"tul lui(
!er-"d &' i &e &pu"' !-"d $a ,i"e urm'toarele )edi",e( !u !e
gu$er"e i"&tabile a luat leg'tura #" ultimul timp )i da!' a!e)tia ar
a2la !' e "ebu"%%% Temerile mele( dom"ule pre)edi"te( dom"ule
amba&ador )i dom"ule ge"eral( pro$i" di" 2aptul !' ei =I5A7
*E3CRI3( aproape a!elea)i lu!ruri !a dum"ea$oa&tr'% 6a mai
mult( &e tem !a "u !um$a =atthia& &' 2i 2ur"i+at material "u!lear
regimurilor e4tremi&te( taberelor 2a"ati!e de lupt' 5 de e4emplu(
i&lami)tilor( &au a2ga"ilor( &au arabilor a"ti5&o$ieti!i 5 !eea !e "oi
am /urat !' "u $om 2a!e "i!iodat'% #" pri$i",a a&ta( &u"t para"oi!i%
5 #"&'( di" !-te #mi dau &eama( !re+i !' !el pe !are "oi #l
"umim &arsifa64C a luat leg'tura !u =o&!o$a%
5 =' ab,i" de la u" a&eme"ea !ome"tariu( +i&e .ier!e% Au
2o&t at-t de multe 2ra+e( ame"i",'ri( impli!a,ii 5 dup' !um am
mai &pu&( re2eri",e elipti!e% *e e4emplu( &5au re2erit la G)edi",e
urm'toareG( Ggu$er"e i"&tabileG( Gmaterial "u!learG% Toate a!e&tea
&u"t !itate 5 da!' "u am #",ele& gre)it 5 di" a!e&te do!ume"te%
*up' !e le $oi &tudia( $oi putea &' 2a! u" paraleli&m !u te4tele
origi"ale% 3ub&e!retarul t'!u( apoi relu' di&!u,ia pe u" to" 2erm%
Cred !' e po&ibil !a &arsifal &' 2i &tabilit u" !o"ta!t( la"&-"d
probabil +$o"uri pro$o!atoare( probabil "imi! mai mult% Bi !red
!' trebuie &' le a2l'm de urge",'%
5 8rea &' "e aru"!e pe to,i #" aer( +i&e pre)edi"tele%
*um"e+eule( a&ta e tot !e $rea%
5 Cu !-t a/u"g mai de$reme la .ooleO& I&la"d( dom"ule%%%
pe .ier!e #l #"trerup&e b-+-itul tele2o"ului alb% 6erKui&t r'&pu"&eE
22
5 *a; A&!ult' 2'r' &' &!oat' u" !u$-"t timp de trei+e!i de
&e!u"de( apoi r'&pu"&e( !l'ti"-"d di" !ap% *a% *a!' &e #"t-mpl'
!e$a( &' 2iu a"u",at imediat% .u&e re!eptorul la lo! )i &e #"toar&e
!'tre !eilal,i% Era >a$elo!?% Nu $a $e"i #" dup'5amia+a a&ta%
5 Ce &5a #"t-mplat; #"treb' ge"eralul%
5 .rea multe( !are "u i5au dat $oie &' ple!e de l-"g' tele2o"%
5 #mi apre r'u( +i&e Arthur .ier!e% A) 2i $rut &'51 #"t-l"e&!%
Cred !' e $ital &' ,i"em leg'tura%
5 8ei 2i i"2ormat pe par!ur&: i5am dat a!e&te ordi"e%%% L5au
pierdut pe patolog%
5 1ir5ar al dra!uluiD e4plod' ge"eralul%
5 Fri a depi&tat 2aptul !' e &upra$egheat( )tii"d !' a &!'pat
lu!rurile de &ub !o"trol( ori a de!i& &' di&par'%
5 3au i &5a ordo"at &' di&par'( ad'ug' diplomatul%
5 A&ta "u pot eu #",elege( +i&e 6erKui&t( g-"ditor% Ru)ii "u
,i5au dat "i!i u" &em" !' )tiu !e$a de o a"umit' impli!are &o$ieti!'
#" toat' ma&!arada a&ta;
5 Nu( dom"ule% .robabil !' a!e&ta e&te u"i!ul a$a"ta/ pe
!are51 a$em% Noi )tim( ei( "u%
5 Nu )tie NL65ul( dar >a$elo!? "e5a e4pli!at !' ai!i e m-"a
u"ei grup'ri de elit' a NL65ului( !u"o&!ut' !a 8NR% A&ta a
re!u"o&!ut )i Ro&to$%
.ier!e &e uit' la ei mirat%
5 *e&pre a&ta "u am au+it "imi! p-"' a!um%
5 .oate !' am omi&( +i&e 6erKui&t%
5 Fri!um( a2irma,ia e mult prea ge"eral'% 8NR e&te
!o"&tituit' di" multe u"it',i% A$em "e$oie de &pe!i2i!a,ii% Care
u"itate; Ce dire!tori;
5 35ar putea &' prime)ti #" !ur-"d a!e&t r'&pu"&%
5 .o2tim; .ier!e r'ma&e !u &tiloul #" aer%
5 E&te u"ul di" moti$ele pe"tru !are >a$elo!? a r'ma& la
,teril Cinci
" ,teril Cinci...
5 A)teapt' pe !ei $or 2i trimi)i dup' u" do!tor !are &5a o2erit
Robert Ludlum
220
&'5i a/ute )i !are a mi",it #" leg'tur' !u moartea lui =a!Ne"+ie(
di" moti$e de&tul de #"temeiate%
5 *a( )tiu% .ier!e &e uit' di" "ou pe "oti,e( #" timp !e #)i
pu"ea &tiloul la lo! #" bu+u"arul di" i"terior al hai"ei maro"( de
!alitate% =' a/ut' !-"d &!riu( dar "u m5am g-"dit &' iau "oti,ele
!u mi"e%
5 =' bu!ur( +i&e pre)edi"tele% Ni!i "u ,i5a) 2i dat $oie%%% Ai
de&tule probleme la !are &' te g-"de)ti( dom"ule &ub&e!retar )i
timp aproape delo!% Cum ai de g-"d &' pro!ede+i !u ru)ii mai
departe;
5 Cu pre!au,ie( r'&pu"&e &pio"ul% Re!u"o&!-"d !' =atthia&
a !la!at di" !au+a epui+'rii( !' totul &5a e4agerat( por"i"d de la
diag"o&ti!( !eea !e are !o"&e!i",e mi"ore% I &5a re!oma"dat &' &e
odih"ea&!' #" &'pt'm-"ile urm'toare: a&ta e tot% Re&tul &u"t b-r2e
)i +$o"uri( !are #"totdeau"a &e !reea+' pe margi"ea u"ei
per&o"alit',i pre!um =atthia&% Nu uita( ei #l au #" memorie pe
3tali"% *up' !e a murit( aproape #" toat' =o&!o$a &e $orbea !'
era "ebu"%
5 E4!ele"t( +i&e e"tu+ia&mat amba&adorul 6roo?&%
.ier!e &e #"toar&e !'tre 6erKui&t%
5 *om"ule pre)edi"te( a!um "u dore&! alt!e$a de!-t &'
a$em timp% Cred !' !u !-t a/u"g mai repede la Ne@ for? )i #l rog
5 "u( #l !o"/ur 5 pe amba&adorul &o$ieti! &'5mi a!orde o #"tre$edere(
!u at-t am )a"&e mai mari de a le #"dep'rta m-i"ile de butoa"e%
Cred !' $or ,i"e !o"t de p'rerea mea% Nu gara"te+ !-t de mult(
dar pe"tru u" timp 5 !-te$a +ile( o &'pt'm-"' 5 m' $or a&!ulta%
5 Ceea !e "e du!e !u g-"dul la o #"trebare( +i&e diplomatul(
&pri/i"i"du5)i !oatele pe ma&' )i b'rbia #" palme% *e !e !re+i !'
te5au !o"ta!tat to!mai pe dum"eata;
5 Bi eu a) $rea &' )tiu( ad'ug' 6erKui&t% E4i&t' u" tele2o"
&pe!ial pe"tru a)a !e$a( !are e la "i!i u" metru de mi"e%
La #"!eput Arthur .ier!e "u r'&pu"&e: &e uit' mai #"t-i la
pre)edi"te( apoi la !eilal,i doi%
5 =i5e greu &' $' r'&pu"d( 2'r' &' par aroga"t &au e4trem
22C
de ambi,io&( !eea !e "u r"i5a) dori( pe"tru !' "u &u"t "i!i u"a(
"i!i !ealalt'%
5 Ni!i o gri/'( +i&e 6erKui&t% 3pu"e5"e !are e r'&pu"&ul( #"
opi"ia dumitale%
5 Cu tot re&pe!tul 2a,' de dom"ul amba&ador de la Ne@
for? 5 )i &u"t &i"!er: e&te o per&oa"' !are &e pre+i"t' bi"e oriu"de(
!eea !e e&te teribil de importa"t )i a a$ut o !arier' &tr'lu!it' #"
gu$er"%%%
5 Co"ti"u'( i"ter$e"i 6erKui&t%
5 3o$ieti!ii )tiu !' m5a,i "umit pe mi"e 5 la !ererea lui
=atthia& 5 &' 2iu purt'torul de !u$-"t al *epartame"tului de 3tat%
3' 2iu purt'torul de !u$-"t al *7=NEA8FA3TRZ( dom"ule%
5 Bi al lui A"tho"y =atthia&( +i&e 6roo?&% .e"tru !' &e
pre&upu"e !' !i"e o!up' a!ea&t' 2u"!,ie( e&te aproape de
3e!retarul de &tat%
5 =5am bu!urat de o a&eme"ea rela,ie p-"' #" urm' !u
!-te$a lu"i )i &e pare !' boala a 2o&t !au+a #"treruperii%
5 *ar ei "u )tiu a&ta( ob&er$' >alyard% Ai dreptate( !e dra!uOD
*up' =atthia&( "e e)ti !el mai apropiat%
5 8' mul,ume&!( dom"ule ge"eral% Cred !' au $e"it la mi"e
pe"tru !' eram !el !are putea &' le dea u" r'&pu"& !lar #" leg'tur'
!u boala lui =atthia&%
5 Bi da!' ar !rede !' )tii( dar "u &pui ade$'rul( !um ar
pro!eda mai departe;
5 Ar #"trerupe di&!u,iile( dom"ule pre)edi"te% Ar pu"e
#"treaga lume #" alert' "u!lear'%
5 I"toar!e5te la Ne@ for? )i 2' !e po,i% 8oi 2a!e toate
ara"/ame"tele &' a/u"gi !-t de !ur-"d la .ooleO& I&la"d% 3tudia+'
do!ume"tele( p-"' le )tii pe di"a2ar'( !u$-"t !u !u$-"t%
&amin?atc/i1"ul &e ridi!'( l'&-"d pe ma&' "oti,ele de !are
"u mai a$ea "e$oie%
Robert Ludlum
22C
6 6 6
Limu+i"a ie)i pe poarta Ca&ei Albe% Arthur .ier!e &e adre&'
)o2erului pe !are *epartame"tul de 3tat i51 pu&e&e la di&po+i,ie%
5 Fpre)te la o !abi"' tele2o"i!'( repede%
5 Tele2o"ul mobil 2u"!,io"ea+'( dom"ule% E&te a!olo( /o&(
la mi/lo!%%% Bo2erul lu' m-"a dreapt' de pe $ola"( pe"tru a5i ar'ta
lo!ul%
5 Nu dore&! &' 2olo&e&! a!e&t tele2o"D Am &pu& o !abi"'D
5 #mi !er &!u+e( dom"ule( "u doream de!-t &' $' 2iu de
a/utor%
3ub&e!retarul &e !o"trola%
5 Bi eu #mi !er &!u+e% *ar )tii !um &u"t operatoarele: poate
dura o $e)"i!ie( iar eu m' gr'be&!%
5 *a( "u &u"te,i &i"gurul !are &e pl-"ge% Bo2erul a!!eler'(
dar "umai pe"tru a 2r-"a !-te$a &e!u"de mai t-r+iu% 7ita,i a!olo(
dom"ule% .e !ol,%
.ier!e !obor# di" ma)i"' )i i"tr' #" !abi"a de &ti!l'% #"!hi&e
u)a( &!oa&e !-te$a 2i&e )i 2orm' u" "um'r%
" Cltoria' #"treb' &!urt%
" ;bor lin. Co"ti"u'%
5 35a ple!at &pre =aryla"d;
5 A!um !i"!i&pre+e!e mi"ute%
5 F.REBTE5ID
5Cum;
&amin?atcluL1"ul #)i mu)!' bu+a de /o&% .e"tru ei "u e4i&tau
tele2oa"e mobile( "i!iodat' "u luau #" !al!ul mi/loa!ele de
!omu"i!a,ie !e puteau 2i #"regi&trate )i a&!ultate%
5 E4i&t' $reu" mod #" !are &e poate a/u"ge la ei;
Bi t'!erea era u" r'&pu"&%
5 Lreu%
5 Trimite imediat u" al doilea detaliu% =a)i"' de poli,ie(
arme automate !u amorti+or% Fmor-,i5i: omor-,i5i pe to,i% 3' "u
r'm-"' "i!i u"ul #" $ia,'%
22H
5 Tu I5AI TRI=I3D
5 E o !ap!a"'%
5 Fh%%% e)ti &igur;
5 A!um am ple!at di" Ca&a Alb'%
Fmul de la !el'lalt !ap't al 2irului r'apu"&e pri"tr5u"
2luierat lu"g%
5 3e pare !' ai reu)it( "u;
5 Nu au de ale&% .-"' a!um lu!ram di" a2ar'% 3itua,ia &5a
&!himbat% Bi mai e !e$a%
5 Ce a"ume;
5 8orbe)te !u +ama. Ro&to$ e !e"trat pe 8i!tor% A2l' !e &e
#"t-mpl'% 3' &e ia #" !o"&iderare )i elimi"area%
6 6 6
Lori"g !obora treptele de la .e"tago"( g-"di"du5&e la
lo!ote"e"tul5!oma"dor Thoma& *e!?er% Nu )tia !e a"ume !'uta
>a$elo!?( dar era aproape &igur !' "u g'&i&e !eea !e era impor5
ta"t% *up' !e #i !iti&e do&arul( i"!lu&i$ e$alu'rile( Charley &e hot'r#
&' apele+e la !-te$a per&oa"e de la .e"tago" !are( #" timp( #i
r'm'&e&er' datoare% 3ub prete4tul !' o2i,erul urma &' 2ie "umit
#"tr5u" &er$i!iu &pe!ial( la amba&ad'( !are !erea ta!t )i o do+'
mare de per&o"alitate( #)i &u"' !-,i$a priete"i de la Co"tra5&pio"a/
)i !eru !-te$a detalii% .uteau &'51 a/ute; #)i ami"teau !' )i el #i
a/uta&e; .uteau )i #)i ami"teau%
A!e)tia &ele!tar' !i"!i per&oa"e( pe !are el le i"ter$ie$aE
trei o2i,eri( !u !are *e!?er 2u&e&e !oleg pe &ubmari"ul H,tarfireH,
o &e!retar' !are lu!ra&e )a&e lu"i la biroul lui )i u" o2i,er de mari"'
!are era !u el la Comitetul Nu!lear%
>a$elo!? #i +i&e&e !' *e!?er era mi"!i"o&% #"tr5ade$'r( a$ea
dreptate% *ar "u at-t mi"!i"o&( !-t per$er&( )tii"d !-"d &'5)i pupe
&uperiorii #" 2u"d( !-"d &' 2a!' pe durul( &au pe atot)tiutorul(
!-"d &' r'!"ea&!'( !-"d &' li"gu)ea&!'% *ar era bu"( #)i !u"o)tea
per2e!t me&eria% Nu $roia de!-t &' a/u"g' &u& )i "u a$ea !um &'
Robert Ludlum
22P
"u reu)ea&!'( deoare!e era !ombi"a,ia per2e!t' #"tre u" li"gu)itor
per$er& )i u" pro2e&io"i&t%
Lori"g &e ur!' #" ma)i"'( !upl' u" mi!ro2o" )i ap'&' buto"ul
po.ei0 pe"tru a i"tra #" !o"ta!t !u operatorul mobil al Ca&ei Albe%
5 *'5mi te rog leg'tura !u ,teril Cinci, !eru el% Trebuia &'5
i tra"&mit' lui >a$elo!? !e a2la&e de&pre *e!?er%
767
E!hipa Hpa#ulL patrula pe !oridorul Ce"trului =edi!al
Ra"dolph( #"!er!-"d &'51 &upra$eghe+e pe dr% =atthe@Ra"dolph(
!are era u" iepure b'tr-" )i "u &t'tea o !lip' lo!ului% .'rea !'
$rea "eap'rat &' atrag' ate",ia a&upra lui( doar5doar &e $a
#"t-mpla !e$a( #l pro$o!a pe !el &au !ei !are &5ar 2i putut a&!u"de
dup' !ol,( &au la ad'po&tul u"ei umbre #"tu"e!ate% .e l-"g' 2aptul
!' !elor doi li &e p'rea di2i!il &' prote/e+e o a&eme"ea per&oa"'(
erau 2or,a,i &' &e Ee.7NZ% *e)i erau pro2e&io"i)ti( &e $edeau
2or,a,i &' &e !omporte alt2el de!-t 2u&e&er' #"$',a,i( di" !au+a
u"ui b'tr-" deme"t% 3itua,ia de$e"i&e gra$'% Nu a/u"geau doi
oame"i% =ai trebuia !el pu,i" u"ul%
3u"ar' de urge",' la ,terii Cinci" tele2o"ul lor #"trerup&e
raportul pe !are Lori"g i51 d'dea lui >a$elo!?( de&pre *e!?er%
Fdat' !e Lori"g era liber( urma &' &e du!' #"tr5a!olo !u u"
eli!opter de la .e"tago"( p-"' la !-,i$a ?ilometri de Ce"trul
=edi!al( u"de urma &'51 a)tepte o ma)i"'% #" trei+e!i )i !i"!i 5
patru+e!i de mi"ute( urma &' a/u"g' a!olo%
5 =ul,umim( ,teril Cinci.
776
3e #"&era&e 5 >a$elo!? &e ridi!' !u greu de la birou(
&im,i"du5)i m-"a #"!' 2ierbi"te di" !au+a re!eptorului om"i5
pre+e"t%
5 Cei de la !o"tra5&pio"a/ $or 2a!e &'p'turi toat' "oaptea%
22P
Au g'&it dou' 2otogra2ii: )a&e #"!' mai lip&e&!%
5 Cred !' 2otogra2iile &u"t e4trem de importa"te pe"tru
a!e&te do&are( +i&e Je""a( #" timp !e #i tur"a !e$a de b'ut lui
=i!hael% Nu &e poate 2a!e "imi! 2'r' &' )tim m'!ar !um arat'
a!e)ti oame"i%
3e uit' la ea( !um #i repeta !u$i"tele pe !are !u u" mi"ut #"
urm' le au+i&e la tele2o"%
5 Ni!iodat' "u li &5a a!ordat o a&eme"ea importa",' !elor
pe !are i5ai ale&( &pu&e >a$elo!?% Erau margi"ali( de $aloare
limitat'%
5 Erau &pe!iali)ti%
5 .&ihiatrii( p&ihologi )i !-,i$a pro2e&ori de 2ilo&o2ie% Fame"i
#" $-r&t' !'rora li &e a!orda pri$ilegiul de a5)i e4prima pu"!tele
de $edere 5 u"ii $ag o2e"&i$i( dar "i!i u"ul !are &' dea impre&ia !'
ar +gudui Nremli"ul%
5 *ar !u to,ii au elaborat teorii( preluate apoi de &trategii
&o$ieti!i( !e au rele$a",' 2a,' de tot !e ai a2lat de&pre A"tho"y
=atthia&%
5 *a( )tiu% 8om !'uta #" !o"ti"uare%
Je""a #i d'du paharul%
5 Ta( te rog( ai "e$oie%
5 =ul,ume&!% >a$elo!? #l lu' )i &e #"drept' !'tre 2erea&tr'%
A) $rea &' iau leg'tura !u *e!?er% 3'51 adu! ai!i% 8orbe&! degeaba
!u el la tele2o"% Nu5mi $a &pu"e "imi!%
5 3' #",eleg !' e)ti !o"$i"& !' e omul t'u;
5 1'r' #"doial'% *oar !' trebuie &' #",eleg de !e% #)i
li"gu)e)te &uperiorii( e&te de a!ord !u ei !hiar )i !-"d are alte
p'reri% 7" a&eme"ea om ar 2a!e /o!ul lui =atthia&% *e 2apt( "u
m5ar &urpri"de !a el &' 2i 2ur"i+at toate datele( pe"tru !a deme",ii
&' elabore+e pla"ul% .oate( )i di" !-te am a2lat( ar 2a!e5o%
Robert Ludlum
228
6 6 6
Charle& Lori"g &e !o!o,a&e #"tr5u" &te/ar #"alt !e &e a2la #"
partea di" &pate a +o"ei de par!are( de u"de putea $edea tot !e
&e #"t-mpl'( !i"e i"tr'( !i"e ie&e( !u u" aparat de emi&ie5re!ep,ie
#" m-"'% F ambula",' to!mai adu&e&e o $i!tim' a u"ui a!!ide"t
de !ir!ula,ie( u" b'rbat( #"&o,it de &o,ia lui: r'"itul era e4ami"at
de do!torul Ra"dolph( iar e!hipa Hpa#ulL era la lo!ul ei( "u
departe de medi!%
Age"tul &e uit' la !ea&% *e/a tre!u&er' trei &2erturi de or'
de !-"d &e a2la la po&t 5 dup' !e $e"i&e repede !u eli!opterul(
apoi &e aru"!a&e #"tr5o ma)i"'( !are #l a)tepta pe u" tere" par5
ti!ular di"5a2ara lo!alit',ii *e"tm"% #",elegea temerile e!hipei
Hpa#u'L. Cel pe !are erau de&em"a,i &'51 prote/e+e( #"greu"a
&itua,ia( #"&' Charley ar 2i pro!edat alt2el% 35ar 2i r',oit la a!e&t
Ra"dolph )i i5ar 2i &pu& !' "u d' doi ba"i pe el 5 i"tere&ul lui era
&' pu"' m-"a pe !ei pe !are #i a)teptau &' $i"' &'51 ia pe &u&( !'
$ia,a lor era mai importa"t' !a a lui% F a&eme"ea e4pli!a,ie ar 2i
2'!ut !a Ra"dolph &' 2ie mai !oopera"t% Bi( poate( a!um( Lori"g
ar 2i luat o !i"' de!e"t'( u"de$a( #"tr5u" re&taura"t( #" lo! &'
d-rd-ie de 2rig( !o!o,at pri" !opa!i )i &' &upra$eghe+e pa/i)tile
=aryla"dului%
Birul g-"durilor 2u #"trerupt de u" &u"et &tride"t% #" par!are
ap'ru u" e!hipa/ de poli,ie( !are opri ma)i"a la rampa de urge",'%
Cei doi o2i,eri !obor-r' repede )i &e #"dreptar' !'tre u)i%
Lori"g !upl' &ta,ia%
" Hpa#ufeH, &u"t HfarL. To!mai a &o&it o ma)i"' de poli,ie%
I"tr' doi o2i,eri%
5 #i $edem( &e au+i r'&pu"&ul( &e au+i r'&pu"&ul% Te $om
a"u",a%
Charley &e uit' di" "ou Ia ma)i"a poli,iei )i !e $'+u #l 2'!u
&' i"tre #" alert'% Ambele u)i r'm'&e&er' de&!hi&e( !eea !e "u &e
#"t-mpla de!-t #" !a+ul #" !are poli,i)tii !e !oborau di" ma)i"'
i"te",io"au &' "u &e #"dep'rte+e% Rar &e 2'!ea o a&eme"ea
228
gre)eal'%
Hpa#ulL #l !hem' pri" &ta,ie%
5 3pu"e%
5 I"tere&a"t( dar "u e !e !'ut'm "oi( +i&e Hpa#uf.
#mpu)!'turi pe auto&trada !i"!i+e!i 5 regl'ri de !o"turi ale =a2iei(
u" !ap de 2amilie di" 6altimore( r'"it( !el !are a $e"it mai de$reme
!u &o,ia% .oli,i)tii au 2o&t legitima,i )i au i"trat la r'"it &'5i ia o
de!lara,ie%
5 F?% Lori"g #)i apri"&e o ,igar'( pe !are o 2um' palmat(
pe"tru a "u 2i $'+ut di" dep'rtare% R'ma&e !u o!hii pe ma)i"a
patrulei de poli,ie( !u g-"durile aiurea% Tre&'ri( ami"ti"du5)i !e$a
importa"t%
#" drum &pre Ce"trul =edi!al( tre!u&e pe l-"g' u" grup de
trei &au patru ma)i"i de poli,ie 5 "u "egru !u alb( !i RFB7 !u alb(
pre!um toate ma)i"ile !e a!opereau arii re&tr-"&e% Bi( da!' ar 2i
2o&t adu& la &pital( #" urma u"ui a!!ide"t( u" ma2iot importa"t( !u
&igura",' !' la &pital ar 2i $e"it mai multe ma)i"i( "u "umai u"a%
7BI *E3C>I3E( 6ZR6ASI ALERLN*( AR=ED
" pa#ul, pa#u-, r'&pu"de%
5 Ce e( farl
5 .oli,ia mai e a!olo;
5 To!mai au i"trat%
5 *u5te dup' eiD AC7=D
5Ce;
E
Nu mai #"treba( *75TED NAR=ATD
#" !-te$a !lipe( Charley a/u"&e&e de/a la /um'tatea par!'rii(
!u 85ul #" m-"'( alerg-"d !-t putea de repede &pre i"trare% I"tr'(
tr-"ti"d u)ile de perete( uit-"du5&e #" toate dire!,iile( !u pi&tolul
#" m-"'( &perii"d o a&i&te"t' )i a/u"&e la &ala pe a !'rei u)' &!ria
G3ala de e4ami"areG% Era #"!hi&'% *e !e;
3e apropie !u pa)i de pi&i!'( !u &patele lipit de perete% Au+i
dou' #mpu)!'turi mute( amorti+ate )i apoi urlete )i ,ipete:
i"&ti"!tul #i +i&e !' a a$ut dreptate% Tre!u pe l-"g' u)'( &e lipi !u
&patele de !el'lalt perete( pe"tru a5)i putea elibera m-"a &t-"g'(
Robert Ludlum
229
!u !are &' de&!hid' u)a de metal% Ap'&' #"!et pe !la",'( tr-"ti
u)a de perete( apoi #)i lipi di" "ou &patele de perete%
7rmar' #mpu)!'turile( !are e4plodau !ol,ul peretelui di"
2a,a lui% Charley i+bi di" "ou u)a( &e tr-"ti la p'm-"t )i(
ro&togoli"du5&e #" partea !ealalt'( tra&e #"tr5o u"i2orm' alba&tr'%
F!hi /o&( iar gloa",ele ri!o)au di" podea% GLa pi!ioareD Trebuie
pri")i #" $ia,'DG
Cel de5al doilea poli,i&t ie)i di" #"!'pere )i51 ata!' dire!t 5
iar Lori"g "u -$u #"!otro% F!hi dire!t )i51 omor#%
.RIN*E5L 8I7 .E CELZLALT( .RIN*E5L 8I7 .E
CELZLALTD Frdi"ul #i urla #" mi"te( #" timp !e Charley tr-"ti
iar u)a de perete )i i"tr'( tr'g-"d #" "eoa"ele de dea&upra( l'&-"d
doar lumi"a &lab' de pe o ma&' #"dep'rtat'%
*i" umbr' abia &e au+ir' trei #mpu)!'turi amorti+ate% 3e
aru"!' la p'm-"t )i &e ro&togoli &pre &t-"ga( lo$i"du5&e de dou'
trupuri 2'r' $ia,' 5 oare erau Hpa#ulHG Nu putea &pu"e: "u )tia
de!-t !' !el !are #"!' mai tr'ia "u trebuia &'5i &!ape% Ei doi mai
r'm'&e&er' #" $ia,'( #" re&t( #"!'perea era pli"' de &-"ge( )i mor,i%
7" ade$'rat ma&a!ru%
3e &im,ea !upri"& de 2urie( dar o 2urie !o"trolat'% .oli,i&tul
tr'&e&e di" "ou )i51 lo$i&e #" &toma! 5 &im,ea ar&ura )i !'ldura
glo"telui 5 "i!i "u mai )tia a !-ta oar' era !-"d e4perime"ta
&e"+a,ia% =ai #"ai"te( pierdu&e% A doua oar' "u mai era po&ibil%
.ur )i &implu( N7 ERA .F3I6ILD
3'ri &pre dreapta( lo$i"du5&e de pi!iorul u"ei me&e !u rotile(
,i"-"d pi&tolul !u ambele m-i"i )i o!hi"d umbra% Tra&e )i &e au+i
u" urlet%
=ai a$ea u" &i"gur lu!ru de 2'!ut% Bi abia apoi putea 2i
&igur !' "u a pierdut di" "ou%
Capitolul
Lo!ote"e"tul5!oma"dor i"tr' #" biroul de la ,teril Cinci,
e&!ortat de doi oame"i de la 3er$i!iul 3e!ret al Ca&ei Albe% Chipul
2Q
lui p'rea d'ltuit #" piatr' )i p'rea &t'p-" pe &i"e( #"&' pu,i"
"er'bd'tor% >ai"a alba&tr' a u"i2ormei bi"e !roite !o"tura umerii
la,i ai u"ui b'rbat !e &e me",i"ea #" 2orm'( #"&' "u di" obliga,ie(
"u di" pl'!ere: ,i"uta lui era prea rigid'( mi)!'rile mult prea pu,i"
2luide% I"&' !hipul #l 2a&!i"a pe >a$elo!?% .'rea !' poart' o ma&!'(
gata5gata &' !rape la prima grima&'% Ema"a putere( &t'p-"ire5de
&i"e( dar )i "eli"i)te: #"!er!a &' a&!u"d' 2aptul !' &e &im,ea pri"&
#" !ur&'%
=i!hael &e adre&' mai #"t-i !elor de la 3er$i!iul 3e!ret%
5 8' mul,ume&! 2oarte mult( dom"ilor% 6u!'t'ria e&te la
!ap'tul holului( pe dreapta% 6u!'tarul $' $a preg'ti !e$a de
m-"!are 5 da!' dori,i( dea&eme"ea( bere( !a2ea%%% 3u"t !o"$i"& !'
"u a,i a$ut timp &' lua,i !i"a )i "u )tiu !-"d $om termi"a ai!i%
*a!' dori,i( pute,i da tele2oa"ele de rigoare%
5 =ul,ume&!( dom"ule( +i&e !el !are &t'tea #" &t-"ga lui
*e!?er( 2'!-"d u" &em" di&!ret !u !apul !ompa"io"ului lui )i
#"drept-"du5&e #mpreu"' !u el !'tre u)'%
5 =5a,i ridi!at de la ma&'( dom"ule )i $reau &'%%%
5 *um"eata "u $rei "imi!( dom"ule !oma"dor% Ta!i%
7)a &e #"!hi&e( iar *e!?er 2'!u 2urio& !-,i$a pa)i &pre birou(
#"&' 2uria era prea 2or,at': a&t2el #"!er!a &'5)i a&!u"d' teama%
5 I" &eara a&ta trebuie &' m' #"t-l"e&! !u amiralul Jame& de
la *i&tri!tul Na$al Ci"!iD
5 A 2o&t i"2ormat !' "u pute,i $e"i la #"t-l"ire di" !au+' !'
&u"te,i pre&at de alte probleme%
5 E&te re$olt'torD CER o e4pli!a,ieD
5 *e !e "u !eri &' apari #" 2a,a u"ui pluto" de e4e!u,ie;
>a$elo!? &e ridi!' 5 *e!?er r'm'&e&e !u gura !'&!at'% Cred !'
)tii de !e te5am !hemat( "u;
5 *7=NEATAD F2i,erul 2'!u o!hii mari( #"ghi,i"d #" &e!
)i albi"du5&e la 2a,'% *um"eata e)ti !el !are mi5a tele2o"at( !are
mi5a pu& #"treb'rile a!elea !iudateD Care mi5a &pu& !'%%%u" =ARE
F=%%%"u5)i ami"te)teD =5ai =INSITD
5 *a( re!u"o&!u =i!hael( &implu% *ar "u )tii de !e )i a&ta te
Robert Ludlum
2Q
2a!e &'5,i $i"' &' te ur!i pe pere,i( "u; *e !-"d te5am !'utat atu"!i(
"umai la a&ta te g-"de)ti( "u; A&ta pe"tru !' )tii !e ai 2'!ut%
*e!?er de$e"i di" "ou rigid( re2u+-"d &' 2ie i"terogat%
5 Nu am "imi! de &pu&( dom"ule Cro&&% 3per !' a!e&ta e
"umele dumitaleD
5 6a o &' $orbe)ti( +i&e >a$elo!?( !l'ti"-"d di" !ap( &igur
de &i"e% Ai multe de +i& )i 8EI 8FR6ID *a!' "u( $ei 2i trimi& di"
ordi" pre+ide",ial #" !elulele de la Lea$e"@orth )i gardie"ii or &'
aru"!e !heia #" o!ea"D Ar 2i prea peri!ulo& pe"tru &e!uritatea
a!e&tei ,'ri &' apari #" 2a,a tribu"alului%
5 NuD%%%Nu &e poateD Nu am 2'!ut "imi! r'uD Am a$ut
dreptateD NFI am a$ut dreptate%
5 Comi&ia &e"atului )i membrii Ca&ei Albe "u &u"t de a!ord
!u ti"e%
*e!?er mai a$ea pu,i" )i !la!a% *i&perarea lu' lo!ul 2ri!ii%
5 *e !e &u"t a!u+at;
5 Si5ai #"!'l!at /ur'm-"tul de o2i,er( "u ai re&pe!tat !odurile
&e!rete pe !are ai /urat !' "u le $ei di$ulga "i!iodat'( ai reprodu&
+e!i de do!ume"te( di"tre !ele mai importa"te di" i&toria militar'
a a!e&tei ,'ri )i le5ai &!o& #" a2ara .e"tago"ului%
5 Bi pe"tru !i"e am 2'!ut5o; R'&pu"de5mi%
5 Nu !o"tea+'%
5 6A *AD E 2oarte importa"tD
5 Nu erai autori+at &' o 2a!i%
5 Fmul a!ela repre+i"t' #"&')i A7TFRITATEAD +i&e
*e!?er( ridi!-"d to"ul% Cer &' 2ie !hemat la tele2o" 3e!retarul de
3tat =atthia&%
>a$elo!? &e ridi!' de la birou( #"dep'rt-"du5&e de tele2o"%
F2i,erul ob&er$' mi)!area% Era mome"tul &' &e retrag' #"!et5#"!et%
5 Eu am primit ordi"ele =ELE( dom"ule !oma"dor( +i&e
=i!hael( mim-"d o do+' de "e&igura",'% *e la pre)edi"tele
&tatului )i de la !ei mai apropia,i oame"i ai lui% 35a dat(
dea&eme"ea( ordi"( !a di&!u,iile &' "u 2ie adu&e la !u"o)ti",a
3e!retarului de 3tat% Nu )tiu de !e( dar a!e&tea au 2o&t ordi"ele%
21
*e!?er 2'!u u" pa&( apoi #"!' u"ul( !upri"& bru&! de +el%
La #"!eput $orbi )optit( pe"tru !a apoi &' ridi!e $o!ea di" !e #" !e
mai mult%
5 .REBE*INTELE; FA=ENII L7I%%%; .e"tru "umele
lui *um"e+eu( N7 NSELELI; 6i"e#",ele& !' "u $or &'51
i"2orme+e( pe"tru !' EL are dreptate( iar ei( N7D Lor le e 2ri!'(
lui "u5i e&teD Te5ai g-"dit $reo !lip' !' da!' a) di&p'rea )i5ar da
&eama !e &e #"t-mpl'; Cre+i !' "u putea ori!-"d &'5i adu"e pe
to,i la u" lo! )i &' le arate !-t e&te de &lab'( de LI.3ITZ *E
=FRALITATE( *E E1ICACITATE( a!ea&t' admi"i&tra,ie; #"
!-te$a !lipe i5ar 2a!e pra2D Ni!i "u ar mai e4i&ta admi"i&tra,ieD
5 Bi !i"e &' o 2a!'( dom"ule !oma"dor;
*e!?er #)i #"drept' trupul( pre!um u" !o"dam"at !are &e
&im,ea m-"dru de 2aptul !' a$ea dreptate( #"&' "u &e #mpotri$ea
e4e!u,iei%
5 .oporul( dom"ule Cro&&D Na,iu"ea re!u"oa)te u" giga"t%
Nu5i $a #"toar!e &patele( doar pe"tru !' a)a $rea u" politi!ia" de
doi ba"i )i !eata lui de !o"&ilieri% .oporul "u $a 2i de a!ordD
#"treaga lume &e pl-"ge de de!e"ii !' "u a mai a$ut u" !o"du!'tor(
u"Yider ade$'rat% Bi &2atul meu e&te &'51 !hemi !-t mai repede pe
A"tho"y =atthia& la tele2o"% Nu trebuie &' &pui "imi!( eu $oi
$orbi !u el%
=i!hael &e #"drept' #"!et !'tre birou )i &e a)e+' pe &!au"(
uit-"du5&e la *e!?er%
5 Ia lo!( dom"ule !oma"dor%
*e!?er &e a)e+' repede pe &!au"ul pe !are >a$elo!? #l
pu&e&e di"adi"& #" 2a,a lui( de partea !ealalt' a biroului%
5 Am 2olo&it !u$i"te ur-te #" a!ea&t' di&!u,ie )i #mi !er &!u+e%
*ar trebuie &' #",elegi% A8E= dreptate%
5 Nu5mi a/u"ge( +i&e >a$elo!?% Btim !' ai 2'!ut !opii dup'
!ele mai detaliate &trategii elaborate de Co"&iliul de Co"ti"ge",'
Nu!lear'( do!ume"te #" !are era &pe!i2i!at ar&e"alul "o&tru )i
!ele mai ad-"!i pe"etr'ri ale "oa&tre #" &i&temul &o$ieti! )i !hi"e+%
I le5ai li$rat lui =atthia& pe par!ur&ul a !-te$a lu"i( dar "i!iodat'
Robert Ludlum
22
"u am #",ele& de !e% *'5mi u" moti$% *E CE;
5 =oti$ul e&te !el mai &implu di" lumeD .uterea "oa&tr'(
&upra$ie,uirea( "u &e mai pot ba+a pe ap'rare( dom"ule Cro&&(
trebuie &' &e ba++e+e pe F1EN3I8ZD A"tho"y =atthia& a #",ele&
a&ta% Celorlal,i le e 2ri!'%
5 Bi l5ai a/utat &' de+$olte a!e&t pla";
5 =' &imt m-"dru &' &pu" !' am !o"tribuit( +i&e o2i,erul%
Am &tat !u el ore )i ore( am luat #" !o"&iderare ma/oritatea
op,iu"ilor "u!leare( 2ie!are po&ibil r'&pu"& di" partea ru)ilor )i
!hi"e+ilor( 2'r' &' ig"or'm "i!i !el mai mi! detaliu%
5 C-"d $' #"t-l"ea,i;
5 #" 2ie!are dumi"i!'% *e!?er !obor# $o!ea( abord-"d u"
to" !o"2ide",ial% Rela,ia !o"2ide",ial' pe !are a a$ut5o !u mi"e
m5a impre&io"at 5 obi)"uiam &' merg la !aba"a lui !u o ma)i"'
#"!hiriat' )i de a!olo ple!am #"tr5u" lo!( Hdpostul de lemif,
!are &e a2la pe u" drum &e!u"dar%
" HdpostulL, +i&e =i!hael( 2'r' &'5)i dea &eama%
5 *e!i )tii !are;
5 Am 2o&t a!olo% >a$elo!? #"!hi&e o!hii o !lip': #l )tia !hiar
prea bi"eE o !aba"' mi!'( retra&'( u"de A"to" &e du!ea &' lu!re+e
5 &pu"ea !'5)i limpe+e)te g-"durile 5 #"regi&tr-"d !u u" reporto2o"
2ie!are 2ra+'( urm-"d &'5)i &!rie #"tr5o +i memoriile% Cl'ti"' di"
!ap( #"!et( #"ai"te )i5"apoi% 1ir5ai al dra!ului de "e"oro!itD +i&e
el( !alm%
5 .o2tim;
5 =5ai au+it% 1IR5AI AL *RAC7L7I *E NENFRFCITD
url' =i!hael( deodat'% Apoi tra&e aer ad-"! #" piept )i !o"ti"u'E
8rei &'51 &u" pe =atthia&; Ce "5a) da &' pot( "umai !a &'5,i $'d
2a,a aia de !reti"( &' $'d!um #,i ie& o!hii di" !ap !-"d a2li ade$'rulD
5 *e&pre !e $orbe)ti; )opti *e!?er%
5 =atthia& "i!i "u mai )tie CINE EBTID Nu51 mai re!u"oa)te
pe pre)edi"te( pe !o"&ilieri( pe &ub&e!retari( pe diploma,ii !u !are
lu!rea+' #" 2ie!are +i 5 &au pe mi"e( !are m' )tie de dou'+e!i de
a"i )i !are am 2o&t mai aproape de el !a ori!i"eD
22
5 Nu%%%"u( te #")eli% NuD
5 6A *A( dom"ule !oma"dorD A #""ebu"it% =ai pre!i& NFI
L5A= NNE67NITD =i"tea lui a luat5o ra+"aD E termi"at% E
"ebu"% Nu a mai putut 2a!e 2a,'% Bi "i!i "u5,i dai &eama !e ai
2'!utD *um"eata ai 2o&t !el !are i5a pu& pe !ap u"a di"tre !ele
mai mari re&po"&abilit',i% Ai 2urat &e!retele lumii )i i5ai &pu& !'
u" ge"iu !a el le poate ma"e$ra% Ai adu"at #" h-rtii mii de 2apte(
&ute de &trategii teoreti!e( le5ai ame&te!at )i le5ai tra"&2ormat #"
!ea mai #"gro+itoare arm' pe !are a !u"o&!ut5o lumea% Ai i"i,iat
a"ihilarea global'D
5 N7 A= 1ZC7T A3TAD Eu am $rut &' de$e"im !ea mai
puter"i!' "a,iu"e de pe p'm-"tD TRE67IE &' 2im puter"i!iD
5 Nu !red !' e4i&t' per&oa"' &'"'toa&' la mi"te !are &' "u
2ie de a!ord !u dum"eata( dar &u"t multiple moduri de a 2i( de a
de$e"i puter"i!D Nu ABAD
5 Ci"e e)ti dum"eata; CINE e)ti;
5 7" ab&ol$e"t al 2a!ult',ii de i&torie( dar "u de&pre mi"e
$orbeam% *i&!utam de&pre *7=NEATAD *e&pre 2aptul !'
"emaipome"itul pla" pe !are l5ai elaborat #mpreu"' !u =ARELE
F=( &5ar putea &' 2ie de/a #" drum &pre =o&!o$a% .e"tru !' omul
!u !are l5ai !o"!eput E NE67N 5 "u era &'"'to& "i!i m'!ar #"
perioada #" !are i5ai 2ur"i+at materialele%
*e!?er &e ridi!' #"!et de pe &!au"%
5 Nu te !red( +i&e el%
5 Atu"!i de !e &u"t ai!i; *e !e5a) &pu"e5o; 3' l'&'m la o
parte !o"&idere"tele per&o"ale 5 !re+i !' "u ri&! atu"!i !-"d 2a!
a&eme"ea a2irma,ii; Ai idee !e ar #"&em"a pe"tru ,ara a&ta &' &e
a2le !' 3e!retarul de 3tat e "ebu";
5 3u"t termi"at% Totul &5a &2-r)it pe"tru mi"e%%%murmur'
*e!?er%
5 .oate !' "u% Btiu !e g-"de)ti% Nime"i "u )tie mai bi"e !a
mi"e !-t de !o"$i"g'tor poate 2i =atthia&%%% Iar "oi( a!um( a$em
"e$oie de a/utor( "u de &e"ti",e de !o"dam"are% *a!' te5am
trimite la Lea$e"@orth( di&pari,ia dumitale "u ar 2a!e de!-t &' "e
Robert Ludlum
2
dea alte b't'i de !ap% 3u"tem #"tr5o !ur&' !o"tra5!ro"ometru:
poate !' "e po,i a/uta%
*e!?er &e uit' la el%
5 8oi 2a!e totul% Cum;
=i!hael &e ridi!' de pe &!au" )i $e"i p-"' #" 2a,a o2i,erului%
5 .e"tru #"!eput( "imi! di" !e5,i $oi &pu"e "u trebuie &' &e
a2le%
5 *um"e+eule( 6INENSELE3 CZ N7%
5 Ni!i u" Gbi"e#",ele& !' "uGD Ar #"&em"a &' te &p-"+uri
&i"gur%
5 Ai!i "u mai e $orba de mi"e% *e)i "u par( a$-"d #" $edere
!e am 2'!ut( &u"t u" patriot( dom"ule Cro&&%
>a$elo!? 2'!u !-,i$a pa)i pe l-"g' m'&u,a de !a2ea )i
!a"apea( g-"di"du5&e !e bi"e ar 2i 2o&t &' 2ie )i Je""a de 2a,'% *ar
era &u&: i"&i&ta&e &' "u parti!ipe la di&!u,ie( 2ii"d !o")tie"t' !'
pre+e",a ei ar putea 2i i"hibitoare%
5 3' #"!er! di" "ou &' ghi!e&!( dom"ule !oma"dor% A $e"it
o $reme #" !are =atthia& "u a mai #"!er!at &' te !o"ta!te+e% Am
dreptate;
5 *a% L5am !'utat #" repetate r-"duri 5 "u la departame"t(
bi"e#",ele& 5 dar degeaba%
5 Nu l5ai &u"at la departame"t; #"treb' =i!hael% *e!i( &'
#",eleg !' l5ai !'utat la !aba"'( "u;
5 Bi la !a&a di" Leorgeto@"% L5am &u"at #" 2ie!are &ear'(
dar "u mi5a r'&pu"&% #"!er!a,i &' m' #",elege,i( dom"ule Cro&&%
Eram !o")tie"t de !eea !e am 2'!ut( de gra$itatea 2aptelor mele%
*e)i( p-"' a!um !-te$a mi"ute( "u am regretat "i!iodat'% Nu
pot &'5mi &!himb pri"!ipiile: 2a! parte di" mi"e% *ar team' am
&im,itD Nu mai eram &igur de mi"e% =5am &im,it dat la o parte%%%
5 A)a &e #"t-mpl' dup' !e !ura &e #"trerupe( #l #"trerup&e
>a$elo!?( Ai 2o&t dopat !u !el mai puter"i! "ar!oti! di" lumeE
A"tho"y =atthia&% Care( bru&!( a #"!etat &'5,i mai 2ur"i+e+e
drogul% Ceea !e m' &urpri"de e&te !' "u ai 2or,at &' a2li
de+"od'm-"tul( &' te !o"2ru",i !u el( !um$a( u"de$a% A$eai
20
dreptul la o e4pli!a,ie%
5 Nu a 2o&t "e$oie% .-"' la urm' mi &5a dat e4pli!a,ia%
5 Ceee;
5 #"tr5o &ear'( dup' !e am #"!er!at a &uta oar' &' iau leg'tura
!u el( m5a &u"at u" b'rbat% 7" om 2oarte !iudat%%%
3o"eria tele2o"ului #i 2'!u pe am-"doi &' tre&ar'% >a$e5
lo!? alerg' !'tre aparat 5 era li"ia de urge",'%
5 3u"t Lori"g( &e au+i o $o!e &lab'% 3u"t FN( dar lo$it%
5 7"de e)ti;
5 La u" motel pe auto&trada 51P( aproape de >arri"gto"%
La motelul H&6ieasant RuriH. Camera 12%
5 Trimit u" do!tor%
5 7"ul 3.ECIAL( >a$elo!?% 1olo&e)te tere"ul di" *e"to"%
5 Ce $rei &' &pui;
5 Trebuie &' ple! de5ai!i% 3u"t !u o ma)i"' de poli,ie%%%
5 .oli,ie%%%; *E CE;
5 #,i &pu" mai t-r+iu% Totul%%% 3' $i"' u" medi! 3.ECIAL !u
o gea"t' pli"' de a!e%
5 Fh( 3.7NE( CharleyD
5 Am pri"& u" "e"oro!it% E gol pu)!' 5 l5am legat de pat( &'
"u 2a!' $reo pro&tie% Am 7N7LD 8i"o repedeD
666
>a$elo!? ta&ta !u di&perare butoa"ele tele2o"ului de la
,teri6 Cinci, d-"d ordi"e dup' ordi"e( #" timp !e lo!ote"e"tul5
!oma"dor #l pri$ea( a&!ulta( 2'r' &' poate 2a!e "imi!( aproape
di&tru&% =i!hael #l i"2orm' mai #"t-i pe pre)edi"te( apoi !eru !a
u" do!tor G2oarte &pe!ialG &' 2ie trimi& #" =aryla"d !u eli!opterul(
#"&o,it de u" om de la 3er$i!iul 3e!ret% 7" al doilea eli!opter era
preg'tit de de!olare( a)tept-"du51 pe =i!hael pe u" tere" di"
bua"ti!o( la +e!e ?ilometri dep'rtare: urma &' 2ie e&!ortat de !ei
!are #l adu&e&er' pe *e!?er la ,teril Cinci. 7ltimul tele2o"( #l
d'du !hiar #" !a&'% 3u&% Je""ei Narra&%
Robert Ludlum
20
5 Trebuie &' ple!% =5a !hemat Lori"g #" =aryla"d% E r'"it
dar a pri"& u"ul 5 "u m' #"treba !um% Bi ai a$ut dreptate% F &ur&'%
E ai!i )i mai are multe de &pu&: !oboar'( te rog )i preia51% Trebuie
&' ple!%%% =ul,ume&!% =i!hael &e ridi!' de la birou )i &e adre&'
o2i,erului #"2ri!o)at%
5 Lo!ul meu $a 2i luat de o doam"' )i #,i ordo" 5 #,i ordo"(
dom"ule !oma"dor 5 &'5i &pui tot !e a$eai de g-"d &'5mi &pui mie
)i &' r'&pu"+i detaliat la toate #"treb'rile pe !are ,i le $a pu"e%
E&!orta dumitale &e $a #"toar!e #" dou'+e!i de mi"ute% *up' !e
ai termi"at 5 )i "umai da!' doam"a e&te de a!ord 5 po,i ple!a% Bi
odat' !e $ei a/u"ge a!a&'( "u ai $oie &'5,i p'r'&e)ti domi!iliul(
&ub "i!i u" moti$% 8ei 2i &upra$egheat%
5 *a( dom"ule Cro&&%
>a$elo!? #)i lu' hai"a de pe margi"ea &!au"ului )i &e
#"drept' !'tre u)'% 3e opri )i &e #"toar&e la *e!?er( !u m-"a pe
!la",'%
5 3' "u uit( "umele ei e doam"a Cro&&%
6 6 6
Cele dou' eli!optere ateri+a&er' pe tere"ul parti!ular di"
*e"to"( =aryla"d% Cel de la 3pitalul Na$al 6ethe&da &o&i&e !u
u"&pre+e!e mi"ute #"ai"tea !elui di" bua"ti!o% >a$elo!? &e ur!'
#" ma)i"a trimi&' de !ei di" A""apoli&( !u u" )o2er &pe!ial( !are
a$ea reputa,ia de a )ti toate !otloa"ele )i &tr'du,ele de pe !oa&ta
de e&t% Nime"i "u )tia !e &e #"t-mpl'( "i!i m'!ar medi!ul( !'ruia
i &e &pu&e&e &' #i a!orde primul a/utor lui Charle& Lori"g )i &' "u
&e ati"g' de pri+o"ierul lui( p-"' !-"d "u apare !i"e$a de la ,teril
Cinci. La motelulG&/easant RurfL 2u&e&er' trimi&e dou' patrule
de poli,ie( !are primi&er' toate i"&tru!,iu"ile de la 3er$i!iul 3e5
!ret%
Fdat' a/u")i la 2a,a lo!ului( >a$elo!? #i mul,umi )o2erului
)i #l trimi&e a!a&'% 7" poli,i&t #l i"ter!epta pe >a$elo!?( !are a!um
&e #"drepta !'tre !amere( !'ut-"d5o pe !ea !u "um'rul 12
2C
i"&!rip,io"at pe u)'%
" ,teril Cinci, +i&e >a$elo!?( ob&er$-"d !ele dou' ma)i"i
de poli,ie par!ate la !-,i$a metri mai #"!olo( #" pe"umbr'%
5 .e ai!i( +i&e poli,i&tul( legitim-"du5&e( apoi ar't-"du5i
#"!otro &' &e #"drepte% Camera 12 "u era $i+ibil' di" 2a,'% Lori"g
&tudia&e bi"e ampla&area motelului 5 #"&em"a !' #"!' "u pierdu&e
!o"trolul% Am a/u"&% 8' a)tept a2ar'%
5 =ul,ume&!( &pu&e >a$elo!?( #"drept-"du5&e pre!aut !'tre
u)'% Ap'&' !la",a: era #"!uiat'( #"&' !i"e$a di"'u"tru #"treb'E
5 Ci"e e;
" ,teril Cinci, r'&pu"&e =i!hael%
7)a &e de&!hi&e )i #" prag ap'ru u" t-"'r ro)!at( pi&truiat(
!are "u tre!u&e !u mult de trei+e!i de a"i( !u m-"e!ile !'m')ii
&u2le!ate )i pri$ire t'ioa&'%
5 >a$elo!?;
5 Core!t%
5 =' "ume&! Taylor% I"tr'( trebuie &' &t'm de $orb'%
=i!hael i"tr' #" !amer': do!torul #"!hi&e u)a% .e pat era
u" b'rbat gol( legat de m-i"i )i de pi!ioare )i !u !'lu) la gur'(
legat !u o !ra$at'% 3e uita la ei !u o!hi pli"i de 2ri!' )i m-"ie%
5 7"de e%%%;
Taylor ar't' &pre !ol,ul !amerei( u"de( pe podea( +'!ea
Charle& Lori"g( !u o!hii pe /um'tate #"!hi)i% >a$elo!? 2'!u u"
pa& !'tre el( dar medi!ul #l opri%
5 *e&pre a&ta trebuie &' $orbim% Nu )tiu !e &e #"t-mpl' ai!i(
dar )tiu !' "u pot 2i re&po"&abil pe"tru $ia,a a!e&tui om( !are
trebuia &' 2ie de !el pu,i" o or' la &pital% #",elege,i;
5 F $om 2a!e !-t de !ur-"d( a!um "u &e poate( +i&e =i!hael(
!l'ti"-"d di" !ap% Trebuie &'5i pu" "i)te #"treb'ri% E&te &i"gura
per&oa"' !are #mi poate 2ur"i+a i"2orma,iile de !are am "e$oie%
To,i !eilal,i au murit%
5 .oate !' "u m5a,i au+it% Am &pu& #" urm' !u o or'%
5 Te5am au+it( dar )tiu !e am de 2'!ut% #mi pare r'u%
5 Nu5mi pla!i( +i&e medi!ul( l'&-"d la o parte ori!e polite,e%
Robert Ludlum
2C
5 *i" p'!ate "u m' i"tere&ea+' p'rerea ta( do!tore% 8oi 2i
!-t &e poate de &!urt )i !upri"+'tor% Bi el ar $rea a!ela)i lu!ru(
!rede5m' pe !u$-"t%
5 Te !red% Am #"!er!at )i "u am reu)it &'51 &!ot de5ai!i%
=i!hael &e #"drept' !'tre Lori"g )i &e l'&' pe $i"e(
apropii"du5)i 2a,a de !ea a r'"itului% Charley( &u"t >a$elo!?% ='
au+i;
Lori"g de&!hi&e o!hii )i( !u bu+e tremur'toare #"!er!' &'5i
r'&pu"d'% #" !ele di" urm'( reu)iE
5 *a% Te%%%aud%%%bi"e%
5 #,i $oi &pu"e !e am a2lat% *a!' m' #")el( &au "u( 2'5mi
&em" !u !apul( at-t% Nu te mai !hi"ui &' $orbe)ti% FN; Age"tul
d'du di" !ap( iar >a$elo!? !o"ti"u'E Am $orbit !u !ei de la poli,ie(
!are #"!ear!' &'5)i dea &eama !e &5a #"t-mplat% *i" !-te am #",ele&(
a &o&it o ambula",' !are a adu& u" a!!ide"tat #mpreu"' !u &o,ia
lui )i Ra"dolph( #mpreu"' !u o a&i&te"t' )i u" alt medi!( l5au
#"gri/it% Lori"g d'du di" !ap( dar >a$elo!? "u &e opriE La&'5m'
&' termi"( apoi re$e"im% .e&te "i!i !i"!i mi"ute au &o&it doi
poli,i)ti( !are au $orbit !u !ardiologii "o)tri% Nime"i "u )tie !e au
&pu&( dar au 2o&t primi,i #" &ala de e4ami"are% Age"tul d'du di"
"ou di" !ap( "egati$% *ou' mi"ute mai t-r+iu u" al treilea b'rbat
5 pre&upu" !' de ti"e e $orba 5 a dat bu+"a pe u)' )i de ai!i a
#"!eput balamu!ul% Lori"g d'du iar di" !ap% >a$elo!? !o"ti"u'
repede% .er&o"alul a au+it 2o!uri de arm'( !i"!i &au )a&e( "ime"i
"u )tie &igur% =a/oritatea au 2ugit di" !l'dire% Re&tul &5au a&!u"&
#" !amerele pa!ie",ilor )i au #"!uiat u)ile% C-"d &5a termi"at(
!i"e$a de a2ar' te5a $'+ut !um ai ie)it !u u" poli,i&t pli" de &-"ge(
pe !are #l ame"i",ai !u arma% L5ai 2or,at &' ur!e #" ma)i"' )i a,i
ple!at% 3per !' "u trebuie &'5,i &pu" !' au murit to,iE Ra"dolph(
!el'lalt medi!( a&i&te"ta( $i!tima a!!ide"tului( &o,ia a!e&tuia )i
e!hipa "oa&tr'% Au 2o&t g'&ite dou' automate !u amorti+or: #"!'
&e mai !aut' !artu)ele% *e!i( &' "e #"toar!em% A!!ide"tul%
Lori"g !l'ti"' di" !ap( )opti"d%
5 Ni!i u" a!!ide"t%
2H
5 *e !e "u;
5 Nu poli,i)ti%
=i!hael &e uit' la !el #"ti"& pe pat )i ob&er$' u"i2orma
aru"!at' pe /o&%
5 6i"e#",ele& !' "uD Bi5au luat ba"ii pe"tru a&ta% Ar 2i trebuit
&'5mi dau &eama: alt2el "u l5ai 2i luat pe &u&%
Age"tul #i 2'!u &em" !u m-"a &' &e apropie%
5 6'rbatul )i 2emeia%%%di" ambula",'%%%a!!ide"tul%%%
Ide"ti2i!a,i%
5Nu%
5 La 2el !a poli,i)tii%%%!ore!t;
5 Core!t%
5 A!!ide"tul( )opti Lori"g( opr#"du5&e pe"tru a trage aer #"
piept% .rea u)or% 6'rbat r'"it%%%&o,ia l-"g' el% I"tr'
#"%%%&al'%%%do!tor( a&i&te"t'%%%Ra"dolph% .e el%
5 *e u"de a$eau &' )tie !' Ra"dolph e a!olo;
5 Nu !o"tea+'% 3pu" a&i&te"tei%%%&'51 !heme%%%ame"i",' !u
arma% .robabil% #l A7% .rea u)or%
5 Bi poli,i)tii;
5 Lr'bi,i%%%2ug !a dra!uO% Trimi)i &' termi"e
tot%%%TFT%%%repede%
5 *e u"de ,i5ai dat &eama;
5 Au l'&at u)ile de&!hi&e la ma)i"'(
alergau%%%#"arma,i%% Hpa#ulL a +i& !' a!!ide"tatul era u" ma2iot
baro&a" )i !' poli,i)tii $or o de!lara,ie% *a!' era a)a( $e"eau trei
ma)i"i( "u u"a% Lori"g tu)i )i la !ol,ul gurii i &e preli"&e o d-r' de
&-"ge%
5 .e"tru *um"e+eu( +i&e Taylor #"!et( dar 2urio&% *e !e "u5
i tragi mai bi"e u" glo"te #" !ap;
5 8e+i &' "u5,i trag ,ieD =i!hael &e aple!' di" "ou &pre
Lori"g% *E CE( Charley; *e !e !re+i !' au 2o&t trimi)i &' termi"e;
5 Nu &u"t &igur% .oate m5au $'+ut pe mi"e%%%poate am ratat
iar%
5 Nu !red%
Robert Ludlum
2P
5 Nu mai 2i a)a amabil( m' !al!i pe "er$i%%%probabil am ratat
iar%%%#mb'tr-"e&!%
5 Atu"!i la&'5"e pri" te&tame"t i"&ti"!tele( =atu&alem(
a$em "e$oie de ele% Nu ai ratat "imi!% Ne5ai adu& u"ul( AI A*73
7N7L( Charley%
Lori"g #"!er!' &' ridi!e di" umeri( dar =i!hael "u51 l'&'%
5 3pu"e5mi( >a$elo!?% 3hipper& )i%%%"e"oro!itul de5
a!olo%%%&u"t%%%!'l'tori;
5 Cred !' da%
5 La dra!uO%%%poate "u &u"t !hiar a)a b'tr-"%
=i!hael &e ridi!' )i &e adre&' do!torului%
5 Ia51( Taylor( e al t'u% Trimite51 la 6ethe&da )i &u"' la &pital(
d' ordi" &' primea&!' !ele mai bu"e #"gri/iri% 3' 2ie a)teptat de
!ea mai bu"' e!hip' de !hirurgi%
5 *a( *F=N7LE( +i&e do!torul( &ar!a&ti!% Alt!e$a(
*F=N7LE;
5 Fh( da( dom"ule do!tor% .reg'te)te5,i gea"ta !u mi"u"i%
Apoi tre!i la treab'%
*up' !e doi b'rba,i #l tra"&portar' pe Lori"g !u targa la
eli!opter( Taylor &e #"toar&e la >a$elo!?%
5 #"!epem;
5 Bi r'"ile;
5 .riete"ul t'u i le5a legat: "u mai &-"gerea+'% I5am dat
"i)te !alma"te( &' "u aib' dureri%
5 Nu &e $or ame&te!a !u !himi!alele;
5 *a!' &5ar 2i putut #"t-mpla a&ta( "u i le5a) 2i dat%
5 Atu"!i #",eap'51( do!tore% Nu am timp de pierdut%
Taylor &!oa&e di" gea"ta mare( "eagr'( de piele !-te$a
&eri"gi( a!e )i 2iole( le &tudie !o",i"utul !-te$a !lipe( apoi le pu&e
l-"g' !oap&a goal' a pri+o"ierului% A!e&ta #"!epu &' &e +bat' )i &'
urle( !a u" a"imal% T'!u( )o!at de durerea di" bra,ul drept )i tra&e
2P
aer #" piept( pri$i"d 2i4 #" ta$a"% Apoi( deodat'( "u mai e4pir'
aerul di" pl'm-"i: #)i ,i"u re&pira,ia( 2a,a i &e #"ro)ea di" !e #" !e
mai tare( o!hii #"!epu&er' &'5i ia&' pu,i" !-te pu,i" di" orbite%
5 Ce dra!uO 2a!e '&ta%%%;
5 *Z5TED &trig' >a$elo!?( aru"!-"du51 pe do!tor #"tr5o
parte )i lo$i"d !u pum"ul #" &toma!ul gol al a&a&i"ului% Re&pira,ia
e4plod' pri" gura legat' !u !'lu) a pri+o"ierului( !are re$e"i la
"ormal%
5 =am'( +i&e Taylor adu"-"du5&e de pe /o&% Ce5a 2o&t a&ta;
5 E !e$a "ou pe"tru ti"e( do!tore% 3u"t programa,i !a "i)te
robo,i( &' u!id' pe !i"e au de u!i& 5 2'r' re&e"time"te( 2'r' !el
mai mi! regret% Nu &e iart' "i!i m'!ar pe &i"e%
5 Atu"!i "u $a "ego!ia% Credeam !' o $a 2a!e( da!' $a $edea
a&tea%
5 Ni!iodat'% *'5i drumul( do!tore%
5 Cum $rei &' pro!ede+i; C-te pu,i"( ma4imum; E !el mai
rapid( dar e4i&t' ri&!uri%
5 Care e !el mai mare;
5 I"!oere",a% Lip&a de logi!'%
5 Lip&a de%%%; A&ta e% =a4imum%
5 Nu e !hiar at-t de &implu% Cheia e&te &' 2olo&e)ti a"umite
!u$i"te( !a &' a/u"gi u"de $rei%%%
5 #mi &pui e4a!t !e $reau &' aud( do!tore )i( "u uita( pierdem
timp%
5 Cre+i; Taylor &e mi)!' repede )i( pe&te !-te$a &e!u"de #l
i"/e!ta pe a&a&i"ul !are timp de !-te$a mi"ute &e +b'tu( gem-"d
mo!"it% Cu !-t 2a!e a&ta mai mult( !u at-t &ub&ta",a &e a&imilea+'
mai repede% =i!hael pri$ea( 2'r' &' &!oat' u" !u$-"t% Cred !' e
gata a!um( +i&e Taylor( &tudii"d pupilele pa!ie"tului( !are a!um
&e li"i)ti&e )i &!o,-"du5i !'lu)ul%
>a$elo!? &e aple!' pe&te pat( iar Taylor 2'!u !-,i$a pa)i #"
&pate%
5 .ot &' #"!ep; #"treb' el%
5 8orbe)te( e !a la rebu&%
Robert Ludlum
28
5 FR*INE( #"!epu =i!hael( apropii"du5)i bu+ele de
ure!hea a&a&i"ului( !u $o!e 2erm'( /oa&'( !alm'% Frdi"e( ordi"e(
FR*INE% Nime"i "u &e mi)!' 2'r' &' primea&!' FR*INED *ar
trebuie &' 2im &iguri( "u putem 2a!e "i!i o gre)eal'% .utem &'
#"!'l!'m FR*INELE( "u; AC7=;
.ri+o"ierul !l'ti"a di" !ap di"tr5o parte #" !ealalt'( de&!hi&e
)i #"!hi&e gura de !-te$a ori( dar "u &!oa&e u" &u"et%
5 E o urge",'( !o"ti"u' >a$elo!?% Toat' lumea BTIE !' e o
urge",'%%% o 7RLENSZ% Trebuie &' "e gr'bim( &' "e gr'bim%%%&'
"e gr'bim%
5 3' "e gr'bim%%%&' "e gr'bim( )opti a&a&i"ul%
5 *e u"de )tii; !o"ti"u' =i!hael% Trebuie &' 2im 3IL7RI%
5 Mborul%%%+borul e LIN% Am au+it de dou' ori% A&ta e tot !e
"e trebuie% Mborul e%%%LIN%
5 6i"e#",ele&% M6FR LIN% A!um e bi"e% Ne putem gr'bi%%%
A!um &' "e #"toar!em%%%#"ai"te de urge",'% Rela4ea+'5te% *ormi%
5 1oarte bi"e( +i&e do!torul% L5ai !e"trat mai repede de!-t
am $'+ut $reodat'% *e/a ,i5a dat u" r'&pu"&%
5 Nu a 2o&t greu( r'&pu"&e >a$elo!?( ridi!-"du5&e%
5 *e!i !odul a 2o&t Hzbor Cr i L . Si 15a dat )i a!um o &' i51 dai
tu% E)ti pe5aproape%
5 Iar tu "u e)ti delo! amator( do!tore% Te rog( d'5mi u"
&!au"% =' gr'be&!% Trebuie &'51 termi" repede% =i!hael &e a)e+'(
&pri/i"i"du5&e !u m-i"ile de margi"ea patului )i $orbi di" "ou%
5 Mbur'm li"%%%li"%%%2oarte li"D AC7=( omoar'5,i parte"erul%
A&a&i"ul !l'ti"' di" !ap( !lipi"d( prote&t-"d 2'r' &' &!oat'
u" &u"et%
5 =5ai au+itD &trig' >a$elo!?% A$em +bor li"( de!i
F=FARZ5LD
5 Ce%%%; *E CE; Boapta era gutural'%
5 E)ti #"&urat; 3pu"e5mi( da!' tot +bur'm li"( e)ti
N37RAT;
5 *a%%%da( #"&urat%
5 Fmoar'5,i 3FSIAD
5*e !e;
5 M67RZ= LIND Cum de po,i RE17MA;
5*e !e%%%*ECE;
5 Fmoar'5,i parte"erulD Fmoar'5,i &o,iaD Ai !opii;
5 N7D A&a&i"ul 2'!u o!hii mari% Nu po,i !ere%%%
NICIF*ATZD
5 #,i !erD Mbur'm li"D Ce mai $rei;
5 CFN1IR=ARE% 8reau !o"2irmareD Eu%%%trebuieD
5 *e u"de; *e la !i"e; Si5am &pu& de/a% M67RZ= LIND
A&ta ED
5 TE RFL%%%D .e mi"e( omoar'5m' pe mi"eD 3u"t%%%!o"2u+D
5 *e !e e)ti !o"2u+; Ai au+it ordi"ele mele )i le5ai au+it )i
mai de$reme% Eu ,i le5am dat;
5Nu%
5 N7; Nu5,i ami"te)ti; *a!' "u eu( CINE;
5 C'l'toria%%%+borul li"% Co"trolul%
5 CFNTRFL7L;
5 3ur&a%
5 3ur&a5!o"trolD E7 &u"t &ur&a5!o"trol a taD Fmoar'5,i
parte"erulD Fmoar'5,i &o,iaD F=FARZ5SI CF.IIID TFSI !opiiiD
5 Eu%%%eu%%% Nu po,i &'5mi &pui mie%%%te rog( "u eu%
5 Nu #,i !er( #,i ordo"D 8rei &' dormi;
5*a%
5 Nu .FSI &' dormiD =i!hael i &e adre&' abia au+it lui Tay5
lor% C-t durea+' do+a;
5 *up' 2elul #" !are i5o m'"-"!i( /um'tate di" timpul "or5
mal( #"!' ma4im +e!e mi"ute%
5 =ai prepar' u"a%
5 F &' e4plode+e%
5 3tai li"i)tit%
5 Tu e)ti medi!ul( +i&e medi!ul%
5 E7 &u"t &ur&a5!o"trolD &trig' >a$elo!?( l-"g' ure!hea
a&a&i"ului% Tu e)ti u" "imi!( pamin?atc/itf. F &' 2a!i !um #,i &pu"
eu )i "umai !e5,i &pu" euD A!um( .ARTENER7L( 3FSIA(
Robert Ludlum
29
CF.III%%%
5 A>>>%%%D 3trig'tul era prelu"g( "ea/utorat%
5Abia am NCE.7T%%%
A&a&i"ul legat( drogat( &e +b'tea( mi"tea lui &e a2la #"tr5u"
labiri"t al groa+ei%
5 AC7=( #i +i&e >a$elo!?( medi!ului%
Taylor #l i"/e!ta di" "ou% 3trig'tele &e tra"&2ormar' #" urlete(
la !ol,urile gurii i &e preli"gea &ali$a 5 $iole",a era u"i!ul r'&pu"&
la $iole",'%
5 *Z5=I5LD url' =i!hael% *F8E*EBTE5=ID 3au o &' te
omoare !u to,i !eilal,i la u" lo!D .arte"er( &o,ie( !opii%%%o &' muri,i
!u to,ii da!' "u5mi do$ede)ti% Chiar a!um( #" a!e&t
mome"tL%CARE E CF*7L .ENTR7 37R3A5CFNTRFL;
5 >A==ER5MERF5*FID #l BTIID
5 *a( #l )tiu% A!um( &pu"e5mi( u"de m' po,i g'&i 5 &' "u
=INSID
5 Nu )tiu%%%"u BTI7D Eu &u"t &u"at%%%Cu to,ii &u"tem &u"a,i%
5 C-"d $rei !o"2irmareD C-"d li$re+i i"2orma,ii% Cum a/u"gi
la mi"e;
5 3pu"%%%!a to,i% A)a &u"tem to,i%
5Cum;
5 Fr2a"i% Cere%%%Fr2a"%
5 FR1AN;
5 Nou'+e!i )i )a&e%
5 Fr2a" "ou'+e!i )i )a&e; 7"de e; 7N*E;
5 Q%%%r%%%5%%%a%%% 3trig'tul 2i"al a 2o&t !utremur'tor% A&a&i"ul
!'+u #"tr5o &tare !omplet' de i"!o")tie",'%
5 Lata( +i&e Taylor( lu-"d pul&ul pri+o"ierului% Abia pe&te
opt ore o &'5i mai pot 2a!e o do+'% #mi pare r'i%%%do!tore%
5 E5" regul'( do!tore( +i&e =i!hael( !'ut-"du5&e pri"
bu+u"are de ,ig'ri% .utea &' 2ie )i mai r'u% E)ti u" !himi&t al "aibii
de bu"%
5 =ul,ume&!%
5 6ei !e$a; Ai timp;
9SMlSs>i
P&QlI5O
-
il n1
4'*
D.
AS*
S
MM
1
*
Ki@MldiiIa
RL9>d5l$
Iii;
5 6i"e#",ele&% Numai &'51 trimit pe 6ori& la !li"i!'%
5 6ori&;%%% Btii;
5 A)a( !-t trebuie%
=i!hael &e uit' la medi!( !are( #"tre timp( &e #"drepta&e
!'tre "optier' )i a!um $orbea !u !ei de la &pital% TELE1FN7L%
FR1AN59H%
5 Ia &taiD &trig' =i!hael
5 Ce &5a #"t-mplat;
5 *'5mi tele2o"ulD >a$elo!? i51 lu' di" m-"' )i 2orm'(
&pu"-"d literele !u $o!e tareE F( r( 2( a( "%%%NF7Z5BA3E%
5 9Ce"trala( +i&e o $o!e de 2emeie%
- !"#'
5 *ori,i "umerar( !arte de !redit%%%
5 Carte de !redit( +i&e >a$elo!?( #"!er!-"d &'5)i ami"tea&!'
!e "um'r #i d'du&er' !ei de la *epartame"t( dup' !are "u i &e
putea lua urma% 151 d'du operatoarei 5 i"ima #i b'tea "ebu"e)te
#" piept%
5 6u"' &eara )i ^Oa mul,umim !' a,i &u"at la G 7o?agers8m"
poriumH, 2irma !e li$reu;u prompt ge",i de !'l'torie de lu4( pe
gu&tul !elor mai pieto"W :$i !lie",i% *a!' a,i &ele!tat di" !atalogul
2irmei "oa&tre !eea !e do",$ s>i !ump'ra,i( #" dou'+e!i )i patru de
ore $e,i 2i !o"ta!tat de u" r!pi !o"ta"t al "o&tru%%%
>a$elo!? #"!hi&e tele2o"ul% =ai a$ea "e$oie de u" !od% #"tr5
o !li"i!' l5ar 2i a2lat%%% TRE67IA &'51 a2le%%% G mbiguitate &e a2la
la !ap'tul a!e&tui !od%
5 Ce$a; #"treb' Taylo/
5 A&ta depi"de de ti"e( do!tore% Ai au+it $reodat' de G 7o?"
agers 8mporium7
5 6i"e#",ele&% 3u"t u" 2el de G Tiffanf #" lumea ge",ilor de
!'l'torie% N!$a&t-5mea a !ump'rat o gea"t' di" a&ta )i( !-"d a
$e"it 2a!tui a a!a&'( era &' /ur !' a mai luat o ma)i"'% 3u"t e4trem
de elega"te%
5 Bi mar!a NL6% La a&ta trebuie &' lu!re+i% 8reau &' te
du!i la !li"i!' !u tipul '&ta: #"!ear!' &' &!o,i #"!' "i)te !i2re de Ia
Robert Ludlum
201
el%
Ci"e$a !io!'"i la u)'%
5 Ce e; #"treb' >a$elo!?( ridi!-"d $o!ea%
" ,teril Cinci, e)ti !'utat% 35a a"u",at de &u& !' trebuie &'
a/u"gi urge"t la aerodrom%
5 8i"% >a$elo!? &e #"toar&e !'tre Taylor% Si"em leg'tura(
#mi pare r'u !' "u a$em timp &' bem !e$a%
5 Ni!i o problem'% [
6 6 7
=i!hael &e ur!' #" eli!opter( iar pilotul #i 2'!u &em"%
5 A$e,i u" tele2o" a!oloD &trig' a!e&ta% 3ta,i &' #"!hid u)ile
)i $a 2i mai li"i)te%
5 Ci"e e;
5 Nu )tim #"!'% 3u"tem bruia,i%
7)a grea de metal &e #"!hi&e ele!tro"i!% >a$elo!? #)i lipi
re!eptorul de o ure!he( a!operi"du5)i5o pe !ealalt'% #" !ele di"
urm'( la !ap'tul 2irului &e au+i $o!ea pre)edi"telui 3tatelor 7"ite%
5 8ei 2i du& la ba+a aeria"' ndre.s $orce, &' te #"t-l"e)ti
!u Arthur .ier!e%
5 Ce &5a #"t-mplat( dom"ule;
5 E #" drum &pre .ooleO& I&la"d( dar $rea &' $orbea&!' !u
ti"e mai #"t-i% E &periat )i "u !red !' e ge"ul !are &' &e &perie di"
ori!e%
5 Ru)ii;
5 E4a!t% Nu )tie da!' i5au a!!eptat &au "u po$e&tea% L5au
a&!ultat #" t'!ere( au dat di" !ap( apoi l5au po2tit pe u)' a2ar'%
Crede !' #" ultimele opt&pre+e!e ore au a2lat !e$a importa"t(
!e$a de&pre !are "u $or &' $orbea&!' 5 !e$a !are ar putea aru"!a
totul #" aer% L5am a$erti+at &' "u 2a!' $reo mi)!are pre!ipitat'
2'r' &' "e a"u",e%
5 Care a 2o&t r'&pu"&ul lor%
5 GA$e,i gri/' de $oiG( au &pu&%
i '
1
"
1
5 Au !e$a%
5 #" ultim' i"&ta",' $a trebui &'51 &!oatem pe =atthia& la
#"ai"tare%%%2'r' &' a"ti!ip'm "i!i u" re+ultat% Nu pot &'5,i &pu" !e
$a #"&em"a a&ta 5 $om 2i u" gu$er" de lepro)i( "ime"i "u $a mai
a$ea #"!redere #" "oi%%%da!' $om mai 2i pe hart'%
5 Ce pot &' 2a!; Ce $rea .ier!e;
5 Tot !e ai( tot !e ai a2lat% #"!ear!' &' g'&ea&!' !e$a( FRICE%
Ai 2'!ut $reu" progre&;
5 *a% A!um )tim leg'tura lui HmbiguitateH, u"de trimite(
u"de prime)te% =-i"e dimi"ea,' $om )ti )i !um )i pri" !i"e% Apoi
#l $om g'&i%
5 Atu"!i &5ar putea &' te a2li la u" pa& de &arsifal.
5 Cred%
5 Nu $reau &' aud a&ta% 8reau &' r'&pu"+i GdaGD
5 *a( dom"ule pre)edi"te% Cred !' da%
5 *a!' "u era a)a( "u ai 2i &pu&5o% =ul,ume&! lui
*7=NEME7% *u5te la .ier!e% *'5i tot !e ai% AJ7TZ5LD
Capitolul 0
Eli!opterului i &e a!ord' permi&iu"ea de a ateri+a pe u"
tere" di" partea de "ord a +o"ei pri"!ipale a aerodromului%
A"dre@& aproape !' 2u"!,io"a pe pri"!ipiul &tat #" &tat( 2ii"d u"
ora) militar( $a&t( bi"e5p'+it% A!ti$itatea era i"te"&' )i pe"tru miile
de a"ga/a,i "u e4i&ta +i &au "oapte% 1ii"d !artierul pri"!ipal al
3i&temelor de Coma"d' ale 1or,ei Aerie"e 37A(
re&po"&abilit',ile erau aproape "elimitate% Me!i de !l'diri( mii de
!omputere( per&o"al di" !el mai !ali2i!at( de la tra"&latori la
2u"!,io"ari( operatori( o2i,eri( pilo,i% 6a+a o!upa o &upra2a,' de
pe&te 0QQQ de a!ri )i &e a2la la e&t de .otoma! )i la $e&t de gol2ul
Che&apea?e( &!opul a!e&teia 2ii"d de a ap'ra !o"ti"e"tul "ord5
ameri!a"%
Lumi"ile de !o"trol #i lo!ali+ar' )i pri"tre i"&tru!,iu"ile
primite de pilot &e a2la )i u" me&a/ pe"tru ,teril Cinci. >a$elo!?
Robert Ludlum
202
era a)teptat pe pi&t' de u" /eep( !are urma &'51 du!' #" +o"a de
&ud( u"de #l a)tepta )i de u"de #l adu!ea #"apoi la eli!opter%
>a$elo!? &'ri di" eli!opter 5 aerul re!e al "op,ii #i d'dea
2iori( 2ii"d a!!e"tuat de !ure"tul 2'!ut de paletele eli!ei% #)i &tr-"&e
trenc/"uJ pe l-"g' trup( ridi!' gulerul( g-"di"du5&e !u /i"d !e bi"e
ar 2i 2o&t &' aib' )i o p'l'rie 5 dar apoi #)i ami"ti !' &i"gurul arti!ol
de pu& pe !ap pe !are #l po&eda era u" 2e&( pe !are #l uita&e pe
u"de$a pri" .ooleO& I&la"d%
5 *om"uleD *F=N7LED 3trig'tul $e"ea de u"de$a di"
&t-"ga lui =i!hael% Era )o2erul jeep"vJ.J.
5 Nu te5am $'+ut( +i&e =i!hael( !-"d a/u"&e #" dreptul lui%
5 A)a am primit i"&tru!,iu"i( dom"ule( e4pli!' )o2erul% 3'
&tau u"de$a la #"tu"eri!( &' "u 2iu $'+ut )i &' $' a)tept%
5 *e !e;
5 8a trebui &'51 #"treba,i pe !el !are mi5a dat ordi"ul(
dom"ule%
Bo2erul #"toar&e ma)i"a &pre &t-"ga )i a!!eler'% Cure"tul
di" $ehi!olul de!apotabil aproape !' #l 2'!ea pe =i!hael &'
tremure de 2rig%
5 3per !' e !ald a!olo u"de mergem( +i&e >a$elo!?%
3erge"tul &e uit' la el( apoi r'&pu"&eE
5 #mi pare r'u( dar "u !red% Am primit i"&tru!,iu"i &' $'
du! pe o pi&t' di" +o"a de &ud%
>a$elo!? "u mai +i&e "imi!( pri$i"d drumul( g-"ditor% *e
!e; Ce moti$ a$ea &' &e #"t-l"ea&!' !u el at-t de &e!ret; .e"tru
!e a&eme"ea pre!au,ii;
*e&pre .ier!e !iti&e #" do&arele *epartame"tului de 3tat
)i( #" plu&( au+i&e multe de&pre el% Era !u"o&!ut !a 2ii"d u" om
e4trem de i"telige"t )i e4traordi"ar de bi"e5preg'tit( ale& de #"&u)i
=atthia&( !-"d #"!' mai era #" depli"'tatea puterilor i"tele!tuale
)i( mai ale&( &e )tia !' "i!iodat' "u $orbe)te de!-t da!' are !e$a
2oarte importa"t de &pu&%
Bi pre2era&e &' &e #"t-l"ea&!' !u el pe o pi&t'%
Bo2erul opri ma)i"a%
20
5 7ita,i51 a!olo( +i&e &erge"tul% 8' la& ai!i )i $' a)tept la
ha"garul pri"!ipal% C-"d a$e,i "e$oie de mi"e( "u trebuie de!-t
&' m' &triga,i%
>a$elo!? !obor# )i51 $'+u pe 3ub&e!retarul de 3tat !' &e
#"dreapt' &pre el( u" tip #"alt( &ub,ire( #mbr'!at !u u" tre"!h #"!hi&
la !uloare )i p'l'rie a&ortat'( !u mer& e"ergi!% 3e $edea !'
proto!olul "u era 2oarte importa"t pe"tru .ier!e( !are &e apropia
de el( &!o,-"du5)i m'"u)a de pe m-"a dreapt'%
5 *om"ule >a$elo!?; #"treb' diplomatul( !u m-"a #"ti"&'%
5 *om"ule &ub&e!retar;
5 *a( bi"e#",ele& !' dum"eata e)ti( !o"ti"u' .ier!e(
&tr-"g-"du5i m-"a% Si5am $'+ut 2otogra2ia% 3i"!er &' 2iu( am !itit
tot !e mi5a !'+ut #" m-"' de&pre dum"eata% Reali+'rile dumitale
#" a!ea&t' lume a i"!ertitudi"ii &u"t remar!abile% 3ub&e!retarul
2'!u o pau+'( $i+ibil /e"at% .re&upu" !' #,i 2a!e pl'!ere "atura
e4oti!' a pro2e&iei dumitale%
5 6i"e ar 2i &' 2ie a)a: m' 2a!e,i &' m' &imt u" tip gro+a$%
=ai ale& da!' &tau )i m' g-"de&! la gre)elile pe !are le5am 2'!ut
de !-te$a lu"i #"!oa!e%
5 Lre)elile "u au 2o&t ale dumitale%
5 *ea&eme"ea dore&! &' $' &pu"( !o"ti"u' =i!hael( tre!-"d
pe&te !ome"tariu( !' )i eu am !itit multe de&pre dum"ea$oa&tr'%
A"tho"y =atthia& a )tiut !e a )tiut !-"d $5a ale& )i !-"d $5a "umit
#" 2u"!,ie%
5 A$em !e$a #" !omu" !u A"tho"y =atthia&: dum"eata mai
mult% .e"tru "oi a 2o&t u" pri$ilegiu &'51 !u"oa)tem% Am a$ut
perioade #" !are "u prea )tiam !e &' 2a! !u $ia,a mea 5 el m5a
a/utat( mi5a #"drumat pa)ii% *atorit' lui &u"t a!um !i"e &u"t%
5 Cred !' e $alabil pe"tru am-"doi%
5 C-"d am !itit materialele de&pre dum"eata( "u ai idee !-t
de mult te5am i"$idiat% #i eram apropiat( dar "i!iodat' "u puteam
2i !eea !e ai repre+e"tat dum"eata pe"tru el% Cred !' a 2o&t o
e4perie",' e4traordi"ar'%
5 A 2o&t 5 au 2o&t mai multe% *i" p'!ate( totul &5a termi"at%
Robert Ludlum
20
5 Btiu% E de "e!re+ut%
5 3' !rede,i% L5am $'+ut%
5 =' #"treb da!' pe mi"e m' $or l'&a &'51 $'d% 3u"t #" drum
&pre .ooleO& I&la"d%
5 Ce5ar 2i &' $' 2a!e,i o 2a$oare; Nu $' du!e,i la el% E mai
bi"e &' $i51 ami"ti,i !um a 2o&t )i &' "u $' !o"2ru"ta,i !u realitatea
!rud'%
5 Ceea !e ar trebui &' )i 2a!em( a!um% .ier!e !l'ti"' di"
!ap( uit-"du5&e la >a$elo!?( apoi la lumi"ile pi&tei% Nu e bi"e%
Cred !' "u i5am de&!ri& pre)edi"telui e4a!titatea +u !are "e
apropiem de margi"ea pr'pa&tiei%
5 A #",ele&% =i5a &pu& !e $5au +i& !-"d i5a,i a$erti+at% OA$e,i
gri/' de $ o i " u h
5 *a% C-"d &e e4prim' &implu( dire!t( bimt !' m' tre! 2iorii%
3u"t u" bu" "ego!iator( dar !red !' dum"eata #i !u"o)ti pe ru)i
mai bi"e de!-t mi"e% Ce p'rere ai;
5 A!eea)i !u a dum"ea$oa&tr'% Ame"i",area ade$'rat'
trebuie a"ti!ipat' #" mome"tul #" !are ei #"!e?a+. i &:i ame"i",e%
A!,iu"ea ia lo!ul ^orbelor%
5 *e a&ta mi,+ team'% 3i"gurul lu!ru de +-. m' mai ag',
e&te !' &per &' "u 2i luat leg'tura !u !ei !are( #"tr5ade$'r( apa&'
buto"ul% Btiu !' trebuie &' 2ie &iguri% *a!' ar a$ea do$e+i !o"5
!rete !' =atthia& a #"!heiat pa!te de agre&iu"e "u!lear' #mpotri$a
7R33 )i da!' m'!ar miro& !' ar 2i $orba de Chi"a( "u $or e+ita%
5 Agre&iu"e "u!lear'%%%; >a$elo!? &e &im,ea mai alarmat
!a "i!iodat'% Crede,i !' &5a a/u"& C>IAR ai!i;
5 3u"t pe5aproape% *up' !um #i )tiu eu( "i!i "u $reau &' m'
g-"de&! !e ar 2a!e da!' ar $edea a!e&te a!orduri( "ego!iate de u"
ma"ia!%%%!u al,i ma"ia!i%
5 Bi a!um ta! )i "e arat' u)a% I5a,i a$erti+at( iar ei $5au &pu&
&' a$em gri/' de "oi% Bi mie mi5e team'( dom"ule &ub&e!retar%
5 *e!i )tii la !e m' g-"de&!;
" &arsifal.
5 *a% CE8A &5a #"t-mplat% *e a!eea am $rut &' te $'d% E)ti
200
&i"gurul !are )tie !e &e #"t-mpl' or' de or'% *a!' a) putea g'&i
!e$a pe !are &a51 leg de o $orb' a lor( de o a"umit' rea!,ie( poate
a) g'&i o leg'tur'% Caut o per&oa"'( u" e$e"ime"t% Fri!e( !are &'5
i 2a!' &' "u &e apropie de arme% #l )tii pe ge"eralul >alyard;
5 Nu l5am !u"o&!ut% Ni!i pe amba&adorul 6roo?&% Trebuia
&' m' #"t-l"e&! !u am-"doi #" dup'5amia+a a&ta% Ce5i !u el;
5 =i &e pare a 2i u"ul di"tre !ei mai bu"i )i !ei mai
3CE.TICI militari di" ,ara a&ta%
5 *e a!ord% Nu "umai dup' reputa,ie( dar )i di" do&ar% Bi;
5 #" a!ea&t' dup'5amia+' l5am #"trebat !um ar pro!eda( da!'
&er$i!iile "oa&tre &e!rete ar de&!operi u" a&eme"ea pa!t( #" !are
&e pre$'d ata!uri #" patru+e!i )i !i"!i de +ile )i !are !o",i" date
&imilare !u !ele !o",i"ute de do!ume"tele de la .ooleO& I&la"d%
R'&pu"&ul lui a 2o&t u"ul &i"gureE GLa"&areG% *a!' EL a &pu&
a&ta( !e ar 2a!e al,ii( mai pu,i" &t'p-"i pe ei;
Arthur .ier!e "u dramati+a 5 #l #"treba&e !alm( !eea !e #i
d'du lui =i!hael 2iori )i mai re!i de!-t aerul de a2ar'% Cer!ul &e
#"!hidea: timpul tre!ea%
5 *om"ul pre)edi"te mi5a &pu& &' $' a/ut( #"!epu el( dar "u
)tiu !um% 8oi #"!er!a% A,i &pu& !' &u"te,i #" !'utare de !e$a de
!are &' $' lega,i: &5ar putea &' am a!el !e$a% #" Ru&ia( e4i&t' o
opera,iu"e a NL65ului( #"!eput' di" $remurile NN8*5ului 5 a"ii
trei+e!i% 3e "ume)te H spiratsi?a &amin?atc/i1H...
5 #mi pare r'u( #l #"trerup&e &ub&e!retarul% Ru&a mea "u e
at-t de bu"' 2'r' tra"&lator%
5 Nu !o"tea+'( e doar o de"umire% A!ea&t' de"umire
de2i"e)te o &trategie pri" !are medi!ii ru)i &ele!tea+' !opii( !hiar
2oarte mi!i( pe !are #i adu! ai!i% 3u"t pla&a,i #" 2amilii &pe!i2i!e 5
de mar4i)ti ad-"! i"2iltra,i 5 )i !re&!u,i !a ameri!a"i% #" ge"eral(
de5a lu"gul a"ilor &u"t a"tre"a,i 5 programa,i( da!' dori,i 5 pe"tru
re&po"&abilit',ile pe !are le $or a$ea !a adul,i( !are &u"t
depe"de"te de tale"tele )i !eea !e au #"$',at #" timp% Apoi &u"t
i"2iltra,i 5 di" "ou( !u !-t mai &u&( !u at-t mai bi"e%
5 *7=NEME7LE( +i&e .ier!e( #"!et% Cred !' a!ea&t'
Robert Ludlum
20C
&trategie are ri&!uri e"orme% Rar g'&e)ti oame"i !are &' g-"dea&!'
a)a%
5 Fh( &ta,i li"i)tit( &u"t per2e!t ma"ipula,i de programe
&pe!iale: !ea mai mi!' de$iere )i &u"t 2ie elimi"a,i( 2ie trimi)i #"apoi
#" mama Ru&ia% .roblema e&te !' "oi "u am reu)it "i!iodat' &'
di&trugem a!ea&t' opera,iu"e )i !ei pe !are i5am pri"& erau u"ii
di"tre !ei mai pu,i" !ompete",i% I"&'( a!um( &5ar putea &' reu)im%
Am pri"& u" pamin?atc/i1.
5 A8ESI u" a&eme"ea om; 7"de;
5 A!um e&te #" drum &pre 6ethe&da 5 e r'"it 5 )i di&ear' $a
2i tra"&2erat la o !li"i!' #" 8irgi"ia%
5 3' "u51 .IER*ESID E $reu" do!tor !u el; 7"ul bu"D
5 Cred !' da% 7" &pe!iali&t( Taylor( $a &ta !u el%
5 Atu"!i !re+i !' de dimi"ea,' ai putea &'5mi dai !e$a !are
&' m' a/ute #" pri$i",a ru)ilor; .oate to!mai de a&ta am "e$oie%
3' le r'&pu"d !u ata! la ata!% 3'5i a!u+%%%
5 A) putea a!um( #l #"trerup&e >a$elo!?( dar "u $' pute,i
2olo&i de !eea !e $' &pu" p-"' "u primi,i a!ordul meu% Cel mai
de$reme( m-i"e &ear'% 3e poate am-"a p-"' atu"!i;
5 Cred !' da% Ce a"ume;
5 #" urm' !u o or' l5am i"/e!tat !u &ub&ta",e !himi!e% Am
a2lat !um &e pro!edea+' pe"tru !o"2irmare )i( dea&eme"ea !odul
&ur&ei5!o"trol pamin?atc/i1pentm +o"a a&ta%
Arthur .ier!e !l'ti"' di" !ap( uimit( admirati$%
5 =5ai pu& la podea( +i&e el( !u re&pe!t% Ce pot 2olo&i di"
toate a&tea;
5 Ce a$e,i "e$oie% *e poim-i"e $' pute,i 2olo&i de
Hspirats?ia &amin?atc/i1L pe"tru "ego!ieri%
5 A!um !-te$a mi"ute( dom"ul pre)edi"te mi5a &pu&%%%a
&u"at la !-te$a mi"ute dup' !e a di&!utat !u dum"eata% Cre+i !'
e)ti at-t de aproape de &arsifa&.
5 8om 2i )i mai aproape !-"d #l $om du!e pe pa!ie"tul lui
Taylor la !li"i!'% *a!' "e mai &pu"e !-te$a !u$i"te( putem a/u"ge
la HmbiguitateH. Fdat' !e a/u"gem la a!e&ta( $om )ti !i"e e
20C
&arsifal. E7 $oi )ti%
5 I&u&e( C7=;
5 =atthia& mi5a &pu& !' #l !u"o&!% A,i au+it de o !ompa"ie(
de u" la", de maga+i"e( G 7o?agers 8mporiumH'
5 *e a!olo &u"t ma/oritatea ge",ilor mele de !'l'torie( di"
p'!ate% Eu "u regret( dar !o"tul meu di" ba"!' &u2er'%
5 *e u"de$a de a!olo( di"'u"tru( di"tr5u" departame"t &au
o &e!,ie( &e d' !o"2irmarea%HmbiguitateH ,i"e leg'tura !u !ei de
a!olo: de a!olo preia ordi"ele( pri" ei tra"&mite i"2orma,ii% #i $om
a"ihila !u #"!etul 5 1FARTE #"!et )i51 $om g'&i%
5 Bi !are e&te !odul &ur&ei5!o"trol;
" 3ammer"zero"doi. .e"tru "oi "u #"&eam"' "imi! )i poate
$a 2i &!himbat !hiar #" &eara a&ta: #"&' 2aptul !' am i"trat at-t de
ad-"! #" !er!ul lor( &5ar putea &'5i 2a!' pe mul,i de la Nremmli"
&' tra"&pire% C-"d $' dau &em"alul( pute,i 2olo&i ori!e a$e,i "e$oie(
#" pri"!ipiu e&te o di$er&iu"e( dar !red !' u"a de&tul de puter"i!'%
8om !rea u" hao& diplomati!( o 2urtu"' de telegrame #"tre
=o&!o$a )i Ne@ for?% 8om !ump'ra timpul de !are a$em at-ta
"e$oie%
5 E)ti &igur;
5 3u"t &igur !' "u a$em de ale&% Ne trebuie timp%
5 8oi a)tepta tele2o"ul dumitale% 3ub&e!retarul &e uit' la
!ea&% =ai am !-te$a mi"ute #"ai"te de ple!are%%% A) a$ea &'5,i
pu" at-tea #"treb'ri%%%
5 3u"t ai!i: !-rid ple!a,i( ple! )i eu%
.ier!e !l'ti"' di" !ap( #"gri/orat( #" timp !e &e !'uta pri"
bu+u"are% 3!oa&e u" pa!het de ,ig'ri )i !hibrituri%
5 1ume+i; #"treb' el( #"ti"+-"du5i pa!hetul%
5 Nu mul,ume&!% =i5am termi"at do+a de !i"!i &ute%
3ub&e!retarul apri"&e !hibritul( ,i"-"d 2la!'ra &ub ,igar'%
1'r' a 2i prote/at' de !ea de a doua m-"'( 2la!'ra &e &ti"&e% Apri"&e
u" al doilea !hibrit( ridi!' palma )i i"hala 5 2umul di" gur' &e
ame&te!' !u $aporii re&pira,iei%
5 La #"t-l"irea di" dup'5amia+a a!ea&ta( amba&adorul
Robert Ludlum
20H
6roo?& di&!uta de&pre !e$a !e "u am #",ele& prea bi"e% 3pu"ea !'
u" o2i,er NL6 a luat leg'tura !u dum"eata )i a 2'!ut &pe!ula,ii
pe margi"ea u"ei grup'ri di" =o&!o$a( !are a lu!rat !u =atthia&
la Co&ta 6ra$a%
5 3e re2erea la &arsifal, "u la =atthia&% *a( "umele lui e
Ro&to$ )i "u a &pe!ulat% A &pu& ade$'rul% E4i&t' o bogat' !ole!,ie
de 2a"ati!i( !are &5au auto5"umitG 7oenna?aH. 8NR% Ni)te "ebu"i%
.e l-"g' ei( !ei !a *e!?er &u"t mi!i !opii%
5 Ci"e e *e!?er;
5 7" o2i,er( !are i5a 2ur"i+at toate datele lui =atthia&( !are
a 2'!ut !opii dup' toate do!ume"tele importa"te !e !o",i"eau
&trategii "u!leare%
5 3per !' l5ai #"!hi& u"de$a( "u%
5 Nu plea!' "i!'ieri% E la el a!a&'( p'+it% Nu e "ebu" 5 el
!hiar a !re+ut #" !eea !e 2'!ea% E u" origi"al( dar u" patriot !are%%%
5 *om"ule &ub&e!retarD *om"ule 3763ECRETARD &e
au+i u" &trig't( a!ompa"iat de huruitul u"ui motor de /eep%
*om"ul &ub&e!retar .ier!e; #"treb' )o2erul%
5 Ci"e ,i5a dat "umele meu; #"treb' .ier!e( !u t'io&%
5 3u"te,i !hemat urge"t la tele2o"( dom"ule% Au &pu& !'
&u"te,i !'utat de !ei de la FN7( !' trebuie &' $' $orbea&!' ur5
ge"t%
5 Ru)ii( +i&e .ier!e( alarmat% A)teapt'5m'( te rog%
3ub&e!retarul &e ur!' repede #" /eep )i 2'!u &em" )o2erului%
=i!hael #)i &tr-"&e mai bi"e trenc/"JxJ pe l-"g' trup%
**#
Arthur .ier!e &e #"toar&e )a&e mi"ute mai t-r+iu( &e d'du
/o& di" /eep )i #i 2'!u &em" )o2erului !' e liber%
5 ERA7 ru)ii( +i&e el( apropii"du5&e de =i!hael% =-i"e
dimi"ea,' $or &' "e #"t-l"im% A)a !' le5am &pu& !' &5ar putea &'
am pe"tru ei o i"2orma,ie !are &5ar putea &' ge"ere+e o 2urtu"'
de telegrame 5 mi5am permi& &' 2olo&e&! e4pre&ia dumitale 5 #"tre
20P
Ne@ for?( amba&ada lor de la Aa&hi"gto" )i =o&!o$a%
3ub&e!retarul &e opri( au+i"d +gomotele 2'!ute de a$io"ul di"
dep'rtare( pe"tru #"!'l+irea motorului% Cred !' trebuie &' ple!%
Te rog &' m' mai #"&o,e)ti !-,i$a pa)i%
5 6i"e#",ele&% Care a 2o&t rea!,ia ru)ilor%
5 1oarte "egati$'% =' !u"o&!: &imt !' e $orba de !e$a &erio&(
de o di$er&iu"e pe !are "u au !um &' o e$ite% Am !'+ut de a!ord
!u ei &' "e #"t-l"im m-i"e &ear'% .ier!e &e opri )i &e #"toar&e
!'tre el% .e"tru *um"e+eu( a)tept $erde de la dum"eata% 8oi a$ea
"e$oie de 2ie!are argume"t( de 2ie!are arm' po&ibil'% .ri"tre
a!e&tea( u" raport medi!al a&upra diag"o&ti!ului lui =atthia&%
.ier!e #"!epu di" "ou &' mearg'( iar =i!hael #l #"&o,i #"
!o"ti"uare%
5 I373E% Mgomotul motoarelor de$e"ea di" !e #" !e mai
puter"i!( !u !-t &e apropiau mai mult de a$io"% Cred !' ai!i e&te
!el mai &igur lo! u"de &e pot purta di&!u,ii( +i&e .ier!e( ridi!-"d
$o!ea pe"tru a &e 2a!e au+it% Ni!i u" di&po+iti$ "u ar putea 2iltra
a&eme"ea +gomot%
5 A!e&ta a 2o&t moti$ul pe"tru !are a,i dorit &' "e #"t-l"im
pe pi&t'; #"treb' =i!hael%
5 .robabil !re+i !' &u"t para"oi!( dar( da( a!e&ta a 2o&t
moti$ul%
5 Nu &u"te,i delo!% Cred !' )i eu ar 2i trebuit &' m' g-"de&!
la a&ta%
.ilotul &em"ali+a( iar .ier!e #i 2'!u !u m-"a%
5 3' "u uit( +i&e el% 8roiam &' te #"treb da!' )tii !um$a u"de
a"ume lu!ra =atthia& !u a!el *e!?er( &trig' .ier!e%
5 7"de$a #" 3he"a"doah( &trig' >a$elo!? la r-"dul lui%
*e!?er i5a li$rat materialele a!olo )i #" 2ie!are dumi"i!' &e du!ea
&' lu!re+e !u el%
5 6i"e% =ul,ume&! 2oarte multD +i&e .ier!e%
8-"tul puter"i! #i &mul&e p'l'ria di" !ap lui .ier!e( !are
to!mai &e preg'tea &' &e ur!e #" a$io"( dera"/-"du5i 2ri+ura
per2e!t' )i !iudat' 5 o )u$i,' de p'r !'ru"t p'rea &'5i de&part' #"
Robert Ludlum
20P
dou' p'rul "egru% =i!hael o opri !u pi!iorul( o ridi!' de /o& )i i5o
d'du #"apoi%
5 *i" "ou( mul,ume&!D &trig' .ier!e%
Capitolul C
Tre!u o or' )i patru+e!i )i !i"!i de mi"ute p-"' !-"d $'+u
lumi"ile !e mar!au drumul &pre ,teril Cinci. Mborul de la A"dre@&
&pre bua"ti!o )i apoi drumul !u ma)i"a !'tre 1air2a4 #i !rea&er'
o &tare !iudat'% Nu &e &im,ea bi"e( "u )tia de !e "u &e &imte bi"e%
Nu putea 2i de $i"' doar &!urta !'l'torie: era !o")tie"t !' !e$a #"
g-"direa lui &e blo!a&e% Re2u+a &'5)i ami"tea&!'% Bi era i"!apabil
&' 2a!' !e$a #" pri$i",a a&ta%
II a)tepta o "oapte lu"g'( 2'r' &om"% .oate !' a&ta era% A$ea
"e$oie de &om"%%%a$ea "e$oie de Je""a% *ar "u a$ea timp &'
doarm'( "u a$ea timp &' 2ie !u ea a)a !um )i5ar 2i dorit% Nu a$ea
timp de!-t de &arsifal.
FARE CE 3E NT=.LA C7 EL; *E CE 3E 3I=SEA
*E .ARCZ F .ARTE *IN =INTEA L7I( *IN 371LET7L
L7I( AR 1I =7RIT;
=a)i"a &e opri #" 2a,a i"tr'rii% Cobor#( mul,umi )o2erului )i
body5guardului de la 3er$i!iul 3e!ret )i &e #"drept' !'tre u)'% 3t-"d
a!olo( !u degetul pe &o"erie( reali+' !' "u a$ea !heie &' i"tre%
Fare $a a$ea $reodat' o !a&' a lui 5 a lor 5 a !'rei u)' &' o de&!hid'
!u !heia( a)a !um 2'!eau milioa"e de oame"i #" 2ie!are +i; Era
u" g-"d pro&te&!( pe !are #l alu"g' imediat%
7)a &e de&!hi&e bru&! )i #" prag ap'ru Je""a( !are #l apu!'
de bra, )i #l tra&e repede #"'u"tru%
5 =ul,ume&! lui *um"e+euD aproape !' &trig' ea% Te5ai
#"tor&D =ai a$eam pu,i" )i5mi pierdeam mi",ileD
5 Ce e;
5 =i?hail( $i"o !u mi"e% RepedeD #l lu' de m-"' )i51 tra&e
dup' ea( ur!-"d &!'rile &pre bioru% Fdat' a/u)i a!olo( lu' o 2oaie
de h-rtie )i #i +i&eE 3u"' la &pitalul 6ethe&da% I"terior HP1% *ar
208
mai #"t-i &'5,i &pu" !e &5a #"t-mplatD
5 Ce%%%
" &amin?atc/i1"JxJ e mort%
5 Ceee; =i!hael #")2a!' tele2o"ul% 1orm' "um'rul !u m-i"i
tremur'toare% C-"d; &trig' el% C7=;
5 E4e!utat( r'&pu"&e ea( #" timp !e a)teptau !a !i"e$a de la
&pital &' r'&pu"d'% I" urm' !u mai pu,i" de o or'% *oi b'rba,i%
Au li!hidat body5guardul( #"/u"ghii"du51( apoi au i"trat #" re+er$'
)i l5au omor-t% .atru #mu)!'turi #" !ap% =edi!ul a &!'pat 5 "u era
a!olo%
5 HP1D Lr'bi,i5$'( $a rogD
5 Eram di&perat'( )opti Je""a% Credeam !' e)ti
a!oloo(a2ar'%%% =i &5a &pu& !' "u( dar "u am )tiut da!' &'5i !red%
5 TAfLFR; Ce &5a NT=.LAT;
12a$elo!? #l a&!ult' pe do!torul !are #"!' &e a2la #" &tare de
)o! )i !are #i &pu&e e4a!t !e #i !omu"i!a&e Je""a mai de$reme%
5 L5am pierdut pe HmbiguitateH, +i&e =i!hael( pu"-"d
re!eptorul la lo!% C7=; A&ta "u pot &' #",elegD%%% 3e!uritatea a
2o&t ma4im'( tra"&portul 5 militar( am luat toate pre!au,iileD 3e
uit' la Je""a( "ea/utorat%
5 .oate a,i 2o&t $'+u,i( +i&e ea% Nu era,i prea departe de
Ce"trul =edi!al%
5 *ar a&ta "u e4pli!' !e &5a #"t-mplat !hiar a!olo% Cum &e
poate &' 2ie trimi&' o e!hip' !are &' e4e!ute proprii oame"i;
" &amin?atc/i1. 35a mai #"t-mplat%
5 *ar de u"de &5a )tiu !' e o !ap!a"'; Am $orbit doar !u
!ei di" Hpa#u& )i !u Lori"gD >a$elo!? &e uit' la h-rtiile de pe
birou% Lori"g mi5a &pu& !' e po&ibil &' 2i 2o&t $'+ut( !' a 2o&t
gre)eala lui: "u !red%
5 .are lip&it de ori!e logi!'( #l aprob' Je""a%
5 Au 2o&t li!hida,i i"!lu&i$ !ardiologii% Nime"i "u )tia !e e
!u ei a!olo( !i"e &u"t% *oam"e( C7=; =i!hael &im,ea !um #i
pul&ea+' &-"gele #" !ap% 1'!u !-,i$a pa)i &pre 2erea&tr'% Apoi au+i
!u$i"tele( &pu&e !u $o!e bl-"d' de Je""a Narra&%
Robert Ludlum
209
5 =i?hail( ai mai $orbit !u !i"e$a 5 pre)edi"tele%
5 6INENSELE3( dar%%% 3e opri( pri$i"du5)i propria imag5
i"e re2le!tat' #" 2erea&tr'%%%#"&' "u o $edea%%%$edea doar &ilueta
a!eea%%%era "oapte%%%+gomot de $aluri !e &e lo$eau de ,'rm%%%lumi"i%
CF3TA 6RA8A%
3ilueta &e !o"tura%%%departe%%%)u$i,e albe%%%p'r "egru%%%)ap!a
luat' de $-"t%%%
5 Nu%%%N7D &e au+i &trig-"d: &im,ea m-i"ile Je""ei( !are #l
m-"g-ia pe 2a,'% A&a&i"ii% A3A3IN7LD Fare era po&ibil; Nu
putea !o"!epeD
5 =i?hailD Je""a #i !upri"&e&e obra/ii #" palme% =i?hail(
CE E; C! &5a #"t-mplat;
5 N7 e po&ibilD &trig' el% Nu poate 2i ade$'ratD
5 Ce( dragul meu; CE "u poate 2i ade$'rat;
5 I373ED 3imt !'5mi pierd mi",ileD
5 *ragul meu( NCETEAMZD &trig' Je""a( mai tare !a el(
#"!er!-"d &'51 &!oat' di" &tarea de )o!%
5 Nu%%%iut( &tai li"i)tit'( &u"t bi"e% La&'5m'% LA3Z5=ZD *i"
trei pa)i era la birou% 7"de e; 7N*E =A=A *RAC7L7I E;
5 Ce &' 2ie; #"treb' Je""a( !alm'%
5 *o&arul%
5 Care do&ar;
5 AL =E7D #l g'&i )i51 de&!hi&e: r'&2oi pagi"ile( re&pir-"d
greu: p'rea !' a #""ebu"it bru&!( &e !omporta !a u" ma"ia!%
5 Ce te5a tulburat( =i?hail; 3pu"e5mi% La&'5m' &' te a/ut%
Ce e !u ti"e;
5 Cu mi"e; Nimi!% Cu ELD
5 Ci"e;
5 Nu am $oie &' gre)e&!% N7 A= 8FIED >a$elo!? g'&i
pagi"a pe !are o !'uta% Citi 2ebril( urm'ri"d r-"durile !u degetul%
35ar putea &' 2ie ELD
Je""a #i !upri"&e umerii%
5 Trebuie &' 2ii tare( dragul meu% Nu e)ti ra,io"al: e)ti #"
&tare de )o!% =' #",elegi; $
209
5 Nu e timp( +i&e el( d-"du5i m-i"ile la o parte )i lu-"d
tele2o"ul% 3u"t bi"e )i ai dreptate% 3u"t )o!at( dar "umai pe"tru
!' mi &e pare i"!redibil% =' #",elegi; INCRE*I6ILD L'&e)te5mi
do&arul lui .ier!e%
5 ART>7R .IERCE; #"treb' Je""a( uimit'%
5 *a% RE.E*ED =i!hael 2orm' u" "um'r% Nu am $oie &'
gre)e&!( "u am $oie &' gre)e&!% Nu a!um%%% *om"ul pre)edi"te;
3u"t >a$elo!?% Eram !u .ier!e )i am #"!er! &'51 a/ut%%% *a(
dom"ule e&te u" om deo&ebit( 2oarte deo&ebit )i 2oarte bu"% Am
dori &' "e !lari2i!'m a&upra u"ui pu"!t: e&te mi"or( dar "e $a
a/uta pe am-"doi &' l'murim !e$a% Are multe pe !ap( multe de
re,i"ut% La )edi",a de dup'5amia+'( dup' !e am $orbit !u
dum"ea$oa&tr'( a,i di&!utat de&pre opera,iu"ea Hpa#ufL de la
Centrul +edical Randolp=.... *e!i toat' lumea e la !ure"t% 8'
mul,ume&!( dom"ule pre)edi"te%
Je""a #i d'du do&arul lui .ier!e%
>a$elo!? #l de&!hi&e )i !'ut' imediat &i"op&i&ul )i rubri!a
de GCara!teri&ti!i per&o"aleG%
G3ubie!tul bea moderat( "umai la o!a+ii( "e2ii"d !u"o&!ut
!a per&oa"' !e abu+ea+' de al!ool% *ea&eme"ea "u a 2umat
"i!iodat'%G
Chibritul( apoi 2la!'ra "eprote/at'( &ti"&' de $-"t%%% 1elul
#" !are e4pira 2umul% 7N 3E=NAL% .e&te !-te$a mome"te apare
u" )o2er "e!u"o&!ut( !are #i adu!e u" me&a/ urge"t( 2olo&i"d u"
"ume pe !are "u ar 2i trebuit &'51 )tie( #"2urii"du51 pe !el !'ruia i
&e adre&a&e% Arthur .ier!e "u 2u&e&e !'utat la tele2o" 5 d'du&e u"
tele2o"D
Nu a$ea $oie &' gre)ea&!'% Fdat' !e 2'!ea a!u+a,ia( "u mai
a$ea !um &' o retrag'% #i trebuiau do$e+i%%% *a( =o&!o$a% Fare la
el &e re2eri&e Ro&to$ atu"!i( la Ate"a;
5 =i?hail( &u"'51 pe pre)edi"te( +i&e Je""a( pri$i"du51
&!rut'tor%
5 Trebuie &' 2iu ab&olut &igur%
5 Cum po,i &' 2ii &igur !-"d e $orba de u" pamin?atc/i1P
Robert Ludlum
2CQ
5 Apel-"d la o &ur&' de la =o&!o$a%
5 Ro&to$;
5 .ot &' #"!er!% *a!' "u e la 2el de di&perat !a mi"e( $a 2i #"
!ur-"d% Noi a$em ma"ia!ii "o)tri( el #i are pe ai lui% Ridi!' a "u5
mai5)tia5!-ta5oar' tele2o"ul )i apel' !e"trala Ca&ei Albe% *a,i5
mi( $' rog( Co"&ulatul 7"iu"ii 3o$ieti!e di" Ne@ for?%
*up' !e &e t-rgui !-te$a mi"ute( reu)i &' a"u",e &' 2ie !'utat
de urge",' de !'tre *ire!torul pe"tru 3trategie E4ter"'( .iotr
Ro&to$( NL6( =o&!o$a%
Je""a lu' u" blo!5"ote& de pe m'&u,a de !a2ea )i &e a)e+'
pe u" 2otoliu de piele%
5 C-t a)tept'm( $rei &' di&!ut'm de&pre *e!?er;
5 =A=Z( *FA=NED =-"a dreapt' a lui >a$elo!?
aproape !' +bur' #" dire!,ia tele2o"ului( #" timp !e !u &t-"ga r'&2oi
2ebril h-rtiile de pe birou% I5am &pu& de el lui .ier!e% Fh( *oam"e(
i5am &pu& de elD%%% 8reau &' $orbe&! !u e&!orta lui *e!?er%
LRZ6ISI58ZD
5 3pu"e,i%
5 Ai!i ,teril Cinci. A$em toate moti$ele &' !redem !' #"
+o"a $oa&tr' ar putea a$ea lo! a!ti$it',i o&tile%
5 .-"' a!um "i!i u" &em"( $e"i r'&pu"&ul% Li"i)te total'%
5 8reau &' &e duble+e( "u( &' &e triple+e pa+a% 35a #",ele&;
5 *a% Cam !e !rede,i !' &e urm're)te;
5 =ai #"t-i "eutrali+area $oa&tr'( apoi di&pari,ia lui *e!?er%
5 =ul,umim de a$erti+are% Termi"at%
>a$elo!? #"!hi&e tele2o"ul )i &e re+em' !e$a mai li"i)tit de
&p'tarul &!au"ului( o2t-"d lu"g%
5 *oam"e( !e obo&it &u"t( +i&e el% 3' re$e"im( +i&e el%
Je""a #)i r'&2oi "oti,ele )i &e opri la o pagi"'( apoi d'du
dou' #"apoi%
5 *e!?er 15a de&!ri& pe !el de la tele2o" !a 2ii"d u" b'rbat
!u $o!e "eobi)"uit' )i a!!e"t !iudat 5 Htios, precipitatLO% Bi5a
ami"tit aproape toat' !o"$orbirea )i 2aptul !' tipul &5a dat drept
!oleg al 3e!retarului de 3tat% Am "otat totul% *e)i "u e mare
iiiiiiiiii
1
mm
Kli'ii5iiii@;@
2F+
lu!ru( i5a mul,umit( 15a a&igurat !' =atthia& #l apre!ia+'( !' "u ^
trebuie &' a2le "ime"i di" gu$er" de proie!t )i !'( atu"!i !-"d $a
$e"i timpul( 3e!retarul de 3tat #l $a "umi la !oma"da armatei%%%
5 E)ti bu"' &'5mi !ite)ti; Je""a #i !iti( apoi >a$elo!? #i +i&eE
3'5mi la)i h-rtia u"de$a( !a &' o pot re!iti 5 $reau &' o &tudie+ iar %
)i iar )i iar% Cel !are a $orbit era &arsifalO)i &imt !'( u"de$a( #"
tre!ut( "u de 2oarte mult timp( l5am au+it pe a!e&t om% Trebuie
&'5mi dau &eama !i"e e%
5 =i?hail;
5*a;
5 Nu ,i &e pare !' Ro&to$ ar 2i trebuit &' &u"e;
5 6a da% E po&ibil &' 2ie de2e!,iu"i teh"i!e la =o&!o$a% N5ar
2i "imi! "ou% >a$elo!? #)i apri"&e o ,igar'( i"augur-"d a&t2el u"
al patrulea pa!het di" +iua a!eea% Tele2o"ul &u"'%
5 *a; r'&pu"&e el%
5 Alo; >a$elo!?; &e au+i o $o!e la tele2o"% Te &u" di" partea
priete"ului t'u( !are te5a $i+itat la Ate"a !-d erai #" !o"!ediu%%% I
5 7"de e Ro&to$; Ci"e e)ti; 1
5 A&!ult'5m' !u ate",ie% 8orbe&! de la o !abi"' tele2o"i!' I
de pe 8ig/tvenue )i &u"t !u o!hii pe &trad'% #" urm' !u u" &2ert 1
de or' am primit u" tele2o" de la =o&!o$a )i di" 2eri!ire &uperiorul 1
meu "u era la Co"&ulat 5 trebuie &' 2iu a!olo( !-"d &e #"toar!e% 1
5 7"de $rei &' a/u"gi;
5 Ro&to$ e mort% A 2o&t g'&it la "ou' )i /um'tate dimi"ea,a(
ora =o&!o$ei( dup' !e a 2o&t apelat tele2o"i! )i "u a r'&pu"&%
5 Cum a =7RIT;
5 .atru gloa",e #" !ap%
5 Fh( I373ED Ai idee !i"e a 2'!ut5o;
5 3e +$o"e)te !' !ei de la 7oenna?a :ontr Razved1a )i( eu
u"ul( !red%
Fare .ier!e !eru&e &' 2ie e4e!utat; .atru gloa",e #" !ap%
.e Ro&to$ #l !o&ta&e $ia,a( dar poate era do$ada de !are a$ea
"e$oie% Era !o"!lude"t'; .utea 2i !e$a !o"!lude"t;
5 Nume de !od 3ammer"zero"doi, +i&e =i!hael% #,i &pu"e
Robert Ludlum
2C1
!e$a;
5 F parte( poate( totul( "u%
5 Care .ARTE;
" H3ammef. A 2o&t 2olo&it #" urm' !u !-,i$a a"i( 2oarte
re&tri!ti$% Apoi !red !' &5a aba"do"at% >ammar&?/old( *ag
>ammar&?/old% Na,iu"ile 7"ite%
5 I373EL%Mero( +ero%%%doi% 7" +ero e u" !er%%%u" !er!% 7"
!o"&iliu( u" &2atD *oi%%%dublu( de dou' ori( al *FILEA% A doua
$o!e a delega,ieiD A&ta eD 3u"'5m' pe&te trei+e!i de mi"ute%
5 #"!er!%
>a$elo!? &e uit' la Je""a%
5 E .ier!e% 3ammer"zero"doi. I5am &pu& 5 !u to,ii i5am &pu&
5 de&pre 2aptul !' Ro&to$ #"!ear!' &' le ia urma !elor de la
8oe""aya% El 15a omor-t pe Ro&to$% EL E%
5 E #"!er!uit( +i&e Je""a% L5ai pri"&%
5 L5am pri"&% El e G mbiguitateH.%%)i !-"d o &' pu" m-"a
pe el o &'51 du! la !li"i!' )i o &'5i 2a! la i"/e!,ii de5o &'51 ia dra!uO%
=i!hael 2orm' repede u" "um'r% Cu dom"ule pre)edi"te( $' rog%
3u"t dom"ul Cro&&%
5 Trebuie &' 2ii !alm( =i?hail% Calm )i e4pli!it% Nu uita(
pe"tru el $a 2i u" )o! e4traordi"ar )i( mai ale&( trebuie &' te !read'%
>a$elo!? d'du di" !ap%
5 A&ta e partea !ea mai grea% =ul,ume&! de &2at% F &'51 iau
#"!et%%%dom"ul pre)edi"te;
5 Ce e; #"treb' 6erKui&t( "er'bd'tor% Ce &5a #"t-mplat;
5 Trebuie &' $' &pu" !e$a( dom"ule% 8a dura !-te$a mi"ute
)i $reau &' m' a&!ulta,i !u !ea mai mare ate",ie%
5 #" regul'% 3tai pu,i" &' m' du! la u" alt tele2o": &u"t
oame"i #" !amera al'turat'%%% Ai $orbit !u .ier!e;
5 .o2tim;
5 Arthur% .ier!e% Te5a &u"at;
5 Ce e !u el;
5 A tele2o"at ai!i #" urm' !u o /um'tate de or': a$ea "e$oie
de o a doua l'murire% I5am &pu& !a m5ai &u"at( !' $roiai &' )tii
2C2
da!' am di&!utat !u ei de&pre Centrul +edical Randolp/ " !e
ma&a!ru( 2ir5ar &' 2ie 5 )i%%%
5 8Z RFL( dom"ule pre)edi"teD Ami"ti,i5$'% Ce i5a,i &pu&(
EeACT;
5 Ce5i !u ti"e;
5 Ce $5a &pu&;
5 *e&pre !e;
5 3.7NESI5=ID =ai #"t-i !e i5a,i &pu&D
5 >a$elo!?( &tai pu,i"( !e%%%
5 3.7NESI5=ID Nu a$e,i timp( "i!i u"ul di"tre "oi "u mai
are timpD Ce i5a,i 3.73;
6erKui&t #",ele&e 5 #i r'&pu"&e !alm( pre!um u" lider
!o")tie"t de alarmarea &ubordo"atului( 2'r' &' #",eleag'( dar
re&pe!t-"du5)i &ur&a%
5 *e!i( i5am &pu& !' m5ai !'utat )i m5ai #"trebat IN =F*
3.ECI1IC da!' am di&!utat de&pre Ce"trul =edi!al Ra"dolph(
la #"t-l"irea di" a!ea&t' dup'5amia+'% I5am &pu& !' da )i !' p'reai
u)urat !' toat' lumea a luat !u"o)ti",'%
5 EL !e a +i&;
5 3i"!er &' 2iu( p'rea !o"2u+% Cred !' a +i&E G#",elegG( apoi
m5a #"trebat da!' ,i5ai moti$at !um$a #"trebarea%
5 Ce i5a,i RZ3.7N3;
5 C' am #",ele& !' am-"doi era,i #"gri/ora,i( de)i "u eram
&igur de !e%
5 Care a 2o&t repli!a lui;
5 Nu !red !' a r'&pu"&%%% Fh( ba da% =5a #"trebat da!' ai
2'!ut $reu" progre& !u !el de la 6ethe&da%
5 Ceea !e r'm'&e&e pe m-i"e( iar el )tia 2oarte bi"eD
5Ce;
5 *om"ule pre)edi"te( "u am timp &' $' e4pli!( "u mai am
"i!i o !lip' de pierdut% Fare .ier!e a a/u"& la !amera ACEEA;
5 Nu )tiu%
5 Fpri,i51D El e &pio"ulD
5 E)ti NE67ND
Robert Ludlum
2C
5 *ar5ar dra!uO( 6erKui&t( po,i &' m' #mpu)ti( dar a!um 2'
bi"e )i A3C7LTZ5=ZD Are !amere de 2ilmat a&upra luiD #" i"ele(
#" !ea&D Fpre)te51D Ia51D Frdo"' &' 2ie de+br'!at )i !'utat de !ap5
&ule( are !ia"ur' a&upra luiD *e)i "u am autoritatea( SI FR*FND
TRE67IED AC7=D
5 R'm-i la tele2o"( +i&e pre)edi"tele 3tatelor 7"ite% 35AR
.7TEA &' trimit pe !i"e$a &' te #mpu)te%
>a$elo!? r'ma&e la tele2o"% 3e uit' la Je""a%
5 .ier!e )i5a dat &eama !' l5am g'&it%
5 E #"!er!uit%
5 .uteam &'51 omor la Co&ta 6ra$a% 8roiam &'51 omor( dar
"u m5am a&!ultat% Trebuia &'5mi urme+ i"&ti"!tul%
5 Nu te mai g-"di% #l ai%
5 Nu m5am rugat "i!iodat'( )opti el% Nu !red #" *um"e+eu%
*ar a!um( m' rog: !ui; Nu )tiu%
5Alo%
5*a;
5 Nu mai e% A dat ordi" patrulei mari"e &' &e #"drepte !'tre
3a$a""ah% A ple!at !u ei !u )alupa%
5 A i"trat #" !amera ACEEA;
5Nu%
5 #,i mul,ume&!( *oam"e%
5 Are alt!e$a( #" &!himb( +i&e pre)edi"tele( #"!et%
5Ce;
5 *o&arul p&ihiatri! !omplat al lui =atthia&% #" !are &!rie
tot%
Capitolul H
.oli,ia patrula pe &tr'+ile di" 3a$a""ah 5 &e mobili+a&er' o
mul,ime de e!hipa/e( !are &!oto!eau ma)i"ile !e i"trau #"
perimetrul aeroportului( autobu+ele )i g'rile% 3e $eri2i!au age",iile
de #"!hirieri de ma)i"i( &e i"&tala&er' po&turi de !o"trol at-t pe
auto&tr'+ile pri"!ipale( !-t )i pe drumurile m'rgi"a)e de ,ar'(
#"!ep-"du5&e !u Augu&ta la "ord( !o"ti"u-"d !u 3ai"t =ary la
&ud( =a!o" )i 8aldo&ta la $e&t% *e&!rierea b'rbatului !'utat 2u&e&e
tra"&mi&' pri" toate u"it',ile radio( mu"i!ipale( di&tri!tuale )i &e
a"u",a&e !' ordi"ele erau date de per&oa"e autori+ate de la !el
mai #"alt "i$elE GLZ3ISI5L% LZ3ISI 6ZR6AT7L C7 F
B78ISZ AL6Z N 1R7NTE% *ACZ E3TE 8ZM7T(
A.RF.IEREA 3E 1ACE *7.Z CE 35A7 L7AT CELE =AI
=ARI =Z37RI *E .RECA7SIE% *ACZ 1ACE =IBCZRI
6R7BTE( =.7BCASI5L% =FRTAL%
Lu$er"ul 2ederal #i a&igura&e pe oame"ii pu)i #" mi)!are !'
toate !o&turile $or 2i &uportate de Aa&hi"gto"% Cei !are erau liberi
2u&e&er' !hema,i #"apoi la &er$i!iu( $ehi!ulele !are mai &oli!itau
!e$a repara,ii erau trimi&e pe &tr'+i )i ma)i"ile per&o"ale ale
poli,i)tilor 2u&e&er' trimi&e pri" !ele mai #"tu"e!ate !otloa"e%
.e&te tot erau opri,i at-t pieto"i( !-t )i )o2eri: ori!i"e ar 2i
!ore&pu"& $ag de&!rierii a!elui b'rbat( era rugat politi!o& &'5)i
dea /o& p'l'ria( da!' purta( i &e lumi"a 2a,a !u la"ter"e )i era
!o"trolat da!' !um$a #)i $op&i&e p'rul re!e"t% 3e 2'!eau de&!i"deri
la hoteluri( moteluri )i ha"uri rurale( &e $eri2i!au regi&trele !u !ei
#"t-r+ia,i( erau !he&tio"a,i re!ep,io"eri%
8e"i dimi"ea,a )i( odat' !u ea( miile de rapoarte( pli"e de
repro)uri )i 2ru&trare 2a,' de metodele i"e2i!ie"te ale gu$er"ului%
.e"tru !' "u &e trimi&e&e "i!i o 2otogra2ie( "i!i m'!ar o &!hi,' #"
!reio": &i"gurul "ume tra"&mi& era u" e$a+i$ Gdom" 3mithG%
Alarma #"!' "u &e &ti"&e&e( dar era !lar !' #"treaga !'utare lua&e
&2-r)it% 6'rbatul !u )u$i,' !'ru"t' tre!u&e de bariere% A!um putea
2i blo"d( &au ra&( &au !omplet gri+o"at( #mbr'!at !u !i"e5)tie5!e
hai"e &oioa&e( &au #" u"i2orm' de poli,ie( &au de armat'( 2'r' &'
mai aib' "i!i o leg'tur' !u #"2',i)area de&!ri&' p-"' atu"!i%
Aeroporturile i"ter"a,io"ale erau i"2iltrate !u age",i
2ederali( !e 2olo&eau e!hipame"te &o2i&ti!ate !u ra+e5e( &!a"-"d
2ie!are &er$iet' )i baga/ de m-"'( #" !'utarea u"ei $ali+e di" metal
!u !i2ru% La ora 2EQ( 2PQQ de a&eme"ea ge",i 2u&e&er' de&!hi&e
)i !'utate #" am'"u"t( de la Ne""edy( la Atla"ta )i =iami
Robert Ludlum
2C0
I"ter"a,io"al%
5 =ul,ume&! 2oarte mult( +i&e >a$elo!? la tele2o"(
&tr'dui"du5&e &' "u5)i piard' to"ul e"ergi!( &im,i"d di" pli"
e2e!tele u"ei "op,i 2'r' &om"% #"!hi&e )i &e uit' la Je""a( !are
tur"a !a2ea #"tr5o !ea)!'% Nu pot #",elege( iar eu "u le pot &pu"e%
.ier!e "u $a &u"a "i!iodat' la FR1AN59H( de!-t da!' are impre&ia
!' poate prelua me&a/e #" mai pu,i" de u" mi"ut% Btie !' am pu&
mi!ro2oa"e pe&te tot )i !' am dublat pa+a%
5 Ai 2'!ut tot po&ibilul( +i&e Je""a( adu!-"du5i !a2eaua la
birou% Aeroporturile &u"t &upra$egheate%%%
5 *egeaba( o #"trerup&e >a$elo!?% Nu ar ri&!a )i( dealt2el(
"i!i "u $rea &' ple!e% 8rea !e $reau )i eu% &arsifal... Bi do&arul
a!ela%%% Nu5i trebuie mai mult de u" a$io" !u u" motor !are &'
trea!' gra"i,a me4i!a"'( &au u" $a& de pe&!uit( !are &e $a #"t-l"i
!u altul( u"de$a #"tre "oi )i Cuba( &au #" a2ara Lal$e&to"ului&pre
=atamoro& )i do&arul a ple!at &pre =o&!o$a( urm-"d a 2i #"
!ur-"d #" m-i"ile a&a&i"ilor5&pe!iali)ti di" 7oenna?a. Bi eu "u
pot 2a!e "imi!%
5 Lra"i,a me4i!a"' e &upra$egheat' de e!hipa/e de poli,ie(
m'&urile de &e!uritate dublate% Tot !e #"&eam"' ambar!a,iu"e e
oprit'( !o"trolat'% Ai i"&i&tat a&upra a!e&tor a&pe!te( iar
pre)edi"tele a dat ordi"ele "e!e&are%
5 Lra"i,a e lu"g'%%%
5 Fdih"e)te5te( =i?hail% Nu po,i 2u"!,io"a da!' e)ti epui+at:
e&te u"a di" reguli( "u uita%
5 7"a di" reguli%%%; >a$elo!? #)i !upri"&e !apul !u m-i"ile(
ma&-"du5)i t-mplele !u degetele% *a( e&te u"a di"tre reguli%
5 #"ti"de5te pe !a"apea )i #"!hide o!hii% .ot &' preiau
me&a/ele )i apoi #,i $oi !omu"i!a tot !e &5a #"t-mplat% Eu am dormit
u" timp( tu( "u%
5 C-"d ai dormit; #"treb' =i!hael( uit-"du5&e "e#"!re+'tor
la ea%
5 #"ai"te de r'&'ritul &oarelui% Tu $orbeai !u !i"e$a de la
pa+a de !oa&t'%
5 =da%%% .oate !' m' $oi #"ti"de pu,i"( +i&e >a$elo!?(
ridi!-"du5&e greu de la birou% C-te$a mi"ute% E u"a di"tre reguli%
F!oli biroul( apoi &e opri: &tudie biroul elega"t( pli" de h-rtii(
age"de( !ar"ete )i !oli% *oam"e( "u pot &' &u2'r !amera a&taD
+i&e el( #"drept-"du5&e &pre !a"apea% =ul,ume&! pe"tru !a2ea 5 o
beau mai t-r+iu%
Tele2o"ul &u"'% >a$elo!? &e a)e+' pe !a"apea( #" timp !e
Je""a r'&pu"&e%
" ,teril Cinci... Ci"e #"treab'; A&!ult'( apoi a!operi !u m-"a
partea de /o& a tele2o"ului( uit-"du5&e la =i!hael% 3u"t !ei de la
*epartame"tul de 3tat( Ne@ for?( *i$i+ia de 3e!uritate% A $e"it
omul t'u de la Co"&ulatul &o$ieti!%
>a$elo!? &e ridi!' "e&igur( opri"du5&e o &e!u"d' pe"tru a5
)i re!'p'ta e!hilibrul%
% 5 Trebuie &' $orbe&! !u el( +i&e el( #"drept-"du5&e !'tre birou%
Credeam !' a a/u"& a!olo !u !-te$a ore bu"e #" urm'% Lu'
tele2o"ul di" m-"a Je""ei )i( dup' ide"ti2i!'rile de rigoare( #l !eru
pe ru& la tele2o"%
5 7"de dra!uO umbli;
5 3e pare !' pe5ai!i pe la $oi e&te !o"&iderat de pro&t gu&t &'
g-"de)ti dup' orele de program( #"!epu ru&ul( !u $o!e !-"tat'%
Am a/u"& la patru dimi"ea,a )i dup' !e am &upra$ie,uit u"ei te"5
tati$e de /a2 la metrou( am dat "a& #" "a& !u pa+"i!ul( !are mi5a
&pu& !' el "u are !e 2a!e p-"' mai t-r+iu( !-"d &e $or de&!hide
birourileD I5am e4pli!at !' po+i,ia mea e&te pre!ar'( iar idiotul(
!reti"ul( mi5a &pu& !u gla& de miere !'( da!'( $reau( #mi 2a!e el
!i"&te !u o !a2ea 5 la u" re&taura"t publi!% I" !ele di" urm' am
i"trat !um am )tiut eu #" !l'dire 5 &i&temul $o&tru de &e!uritate e
ridi!ol 5 am a)teptat pe u" hol #"tu"e!at ora "ou'( !-"d a $e"it
mili,ia% Atu"!i m5am pre+e"tat )i imbe!ilii $roiau 3Z C>E=E
.FLISIAD 8roiau 3A=Z ARE3TEME pe"tru !' am i"trat pri"
e2ra!,ie #"tr5o !l'dire !are e&te proprietatea gu$er"uluiD
5 6i"e( la&'( a!um e)ti ai!i )i%%%
5 Nu am TER5=I5NATD +bier' ru&ul% 1ii"d &u&pe!tat de
Robert Ludlum
2CC
dra!uO )tie !e( m5au pu& &' !omplete+ mii de 2ormulare 5 di"
#"t-mplare erau #" ru&e)te 5 )i( #"tre timp( "u am 2'!ut de!-t &' le
dau de "e"um'rate ori "um'rul t'u de tele2o"( !er-"d &' 2iu pu&
#" leg'tur' !u ti"e% Ce E C7 8FI( m'i oame"i bu"i; 1a!e,i
e!o"omie la tele2oa"e;
5 Lata( a!um am luat leg'tura%%%
5 TFT N7 A= TER=INATD *e o or'( &tau &i"gur #"tr5o
!amer' pli"' de at-tea mi!ro2oa"e !' m5am &im,it te"tat &'5mi
dau pa"talo"ii /o& )i &' le ga+e+ pe toate% Bi TFC=AI a!um mi &5
au adu& alte 2ormulare( !are $or &' )tie !are &u"t o!upa,iile mele
#" timpul liber )i hobby5urileD =' trimite,i #" LALZR;
=i!hael +-mbi( re!u"o&!'tor pe"tru a!e&t mome"t !are #l
mai &!o&e&e pu,i" di" &tarea de te"&iu"e%
5 Te $om trimite u"de $ei 2i #" &igura",'( +i&e el% Bi &' "u te
#"doie)ti "i!i o !lip' 5 ai 2'!ut !ea mai bu"' alegere%
Ru&ul o2t' tare%
5 Ai dreptate( de !e &' "u re!u"o&!% =5am pl-"& )i eu% Ni!i
"u $reau &' m' g-"de&! !e ar 2i 2'!ut ai "o)tri #"tr5u" a&eme"ea
!a+% Bi( #" timpul '&ta( Albert Ei"&tei" al t'u e&te( probabil( #"
drum &pre 3iberia% *oam"e( a #""ebu"it lumea%
5 Nu 2a!em de!-t &' #"!er!'m &' &upra$ie,uim( +i&e 12a$e5
lo!? #"!et% Cu to,ii%
5 F premi+' Ia !are &ub&!riu%
5 La !are a &ub&!ri& )i Ro&to$%
5 =i5ami"te&! !u$i"tele pe !are ,i le5a tra"&mi&% GNu mai
e&te du)ma"ul meu( dar &u"t al,ii !are mi5ar putea de$e"i
du)ma"iG% 3u"t !u$i"te pre$e&titoare( >a$elo!?%
" 7oenna?a.
5 =a"ia!iD $e"i repli!a gutural'% Cred !' #" !apul lor $i&ea+'
la u" 2el de al III5lea Rei!h%
5 C-t de opera,io"ali &u"t ai!i;
5 Ci"e )tie; Au proprii lor !o"&ilieri( metode &pe!iale de
re!rutare% Au pu& m-"a pe mul,i( pe !are "u ai !um &'5i )tii%
" &amin?atc/ic+l #"tr5ade$'r( "u &e pot $edea%
2$6 Mo4aicul iui "Parsi5al"
5 Crede5m' !-"d #,i &pu" !' #" mi"e au a$ut #"!redere )i "u
prea% Totu)i &pe!ula,ii &e pot 2a!e%%%pe ba+a +$o"urilor( "u; *e
2apt( pe a&ta m5am ba+at )i !-"d am luat hot'r-rea &' ple! de la
ei% Ru&ul 2'!u o pau+'% 3per !' $oi 2i tratat bi"e( "u;
5 .'+it !a o !omoar'% 3pu"e5mi de &pe!ula,ii%
5 *e !-te$a lu"i #"!oa!e( a"umi,i oame"i !are o!upau 2u"!,ii
importa"te au #"!eput &' di&par' 5 demi&ii( ie)iri la pe"&ie #"ai"te
de terme"( boli%%% Nime"i "u a 2o&t elimi"at !u a&eme"ea !ru+ime
!a Ro&to$( dar poate !' #" !a+ul lui "u au mai a$ut timp% To,i
a!e)tia au a$ut !e$a #" !omu"( 2ii"d !ara!teri+a,i !a reali)ti( oame"i
!are #" !a+ul !o"2ru"t'rilor de i"di2ere"t !e "atur' au )tiut &'
!aute &olu,iile ideale% .iotr Ro&to$ e4empli2i!a a!e&t grup: de 2apt(
#"tr5u" 2el( era purt'torul lor de !u$-"t% Nu m' #",elege gre)it(
era,i du)ma"ii lui( $' di&pre,uia &i&temul 5 prea mult pe"tru pu,i"i
)i prea pu,i" pe"tru !ei mul,i 5 dar #",elegea !' totul are o limit'%
Btia !-"d &' &e oprea&!'% Btia !' timpul e de partea "oa&tr'( "u
bombele%
5 3' #",eleg !' !el !are 15a #"lo!uit pe Ro&to$ g-"de)te alt2el;
5 A)a &e +$o"e)te
" 7oenna?a'
5 E4a!t% 8or &' preia #"!et5#"!et toate po&turile pri"!ipale
di" NL6 )i &per' !a #" !ur-"d &' dea la o parte liderii de la Nrem5
li"% *a!' $or reu)i%%% Ru&ul "u5)i termi"' propo+i,ia%
5 Nu $a mai 2i "imi!; #"!er!' >a$elo!?%
5 Cam a)a !e$a% 8e+i tu( ei &u"t de p'rere !' $oi "u $e,i 2a!e
"imi!% C' pot &' $' m'"-"!e !u 2ulgi !u tot%
5 Nu5mi &pui "imi! "ou%
5 Ni!i da!' $or &' o 2a!' !u a/utorul armelor "u!leare;
5 A&ta e o "outate%
5 E o "ebu"ie( +i&e omul di" NL6% 8a trebui &' rea!,io"a,i:
lumea o $a !ere%
5 *ar !um putem opri 8NR5ul;
5 #"!er!-"d &' "u le 2ur"i+a,i Gmu"i,ieG%
5 La !e te re2eri !-"d &pui Gmu"i,ieG;
Robert Ludlum
2CP
5 La pro$o!'ri &au la a!,iu"i i"2lamatoare pe !are le pot
2olo&i !u &!opul de a le 2lutura pe &ub "a&ul !elor !-,i$a b'tr-"i
#",elep,i di" .re+idiu%
5 *e!i( 7oenna?a &5a i"2iltrat #" NL6%%%+i&e >a$elo!?(
g-"ditor%
5 M$o"uri%
5 Ceea !e #"&eam"' !' mul,i di"tre ei &e plimb' "e&ti"gheri,i
pri" amba&ada "oa&tr' )i !o"&ulatul di" Ne@ for?%
5 Nu mai &u"t &igur "i!i m'!ar de &uperiorul meu%
5 Bi !ei de a2ar'( pamin?atc/i1, pot &' a/u"g' la ei( &' &e
2olo&ea&!' de ei%
5 Cred !' )tii !e$a% Eu "u%
>a$elo!? t'!u !-te$a !lipe( #"!er!-"d &' "u &e g-"dea&!'
la durerea !e5i pre&a t-mplele%
5 3' +i!em !' &eara tre!ut' &5a 2urat !eea !e tu "umeai mai
de$reme mu"i,ie% >o,ul 5 u" &pio" e4trem de ad-"! i"2iltrat #"
&i&tem( !are a di&p'rut%
5 Re"u",-"d de bu"'5$oie la po+i,ia !-)tigat';
5 A 2o&t de&!operit% E di" 7oenna?a.
5 Atu"!i urm're)te ple!'rile "ea"u",ate ale ata)a,ilor( &au
&e!uri)tilor( &au o2i,erilor de !omu"i!a,ii% #" ge"eral #" r-"dul lor
&e a2l' re!ru,ii 8NR% *a!' po,i( i"ter!eptea+'5i( da!' trebuie
opre)te +borurile( a$ioa"ele% .reti"de !' &5a 2urat di" proprietatea
&tatului( &pio"a/( ori!e( mergi la limit'% Nu5i l'&a &' ple!e !u
mu"i,ia%
5 *a!' "u e prea t-r+iu%
5 Ce pot &'5,i &pu" 2'r' &' )tiu "atura mu"i,iei;
5 Cea mai gra$' po&ibil'%
5 3e poate "ega;
5 Nu% =a/oritatea e 2al&' 5 !ea mai mare )i mai groa+"i!'
ma/oritate 5 dar $a 2i a!!eptat' !a ade$'r%%%
Ru&ul amu,i( apoi +i&e #"!etE
5 Trebuie &' $orbe)ti !u !i"e$a &uperior mie( !u !i"e$a mai
#",elept% *u5te la oame"ii pri"!ipali ai partidului( !ei #"tre !i"!i+e!i
2CP
)i )apte+e!i )i !i"!i de a"i( !are au tre!ut pri" opera,iu"i pre!um
6arbaro&&a )i 3tali"grad% Ami"tirile lor &u"t $ii: &5ar putea &' te
a/ute% =i5e team' !' eu "u pot%
5 To!mai ai 2'!ut5o% Btim pe !i"e &' &upra$eghem di"
amba&ad' )i !o"&ulat%%%
5 >a$elo!?( opre)te mu"i,ia% 3' "u a/u"g' la =o&!o$a% Nu
)tii de !e &u"t #" &tare 7oenna?a.
5 =i5e team' !' )tiu( +i&e =i!hael( o!oli"d biroul )i
a)e+-"du5&e di" "ou pe &!au"% Tare mi5e team'( ad'ug' el )i apoi
#"!hi&e%
Fdih"a a 2o&t di" "ou am-"at' pe"tru #"!' trei ore% >a$e5
lo!? reu)i &' r'm-"' trea+ !u !a2ea( a&piri"e )i !ompre&e !u ap'
re!e% Co"ta!t' 2ie!are departame"t de la &e!,iile de &pio"a/ )i
!o"tra5&pio"a/( !are a$eau i"2orma,ii &au a!!e& la i"2orma,iile de
la amba&ada 7"iu"ii 3o$ieti!e( &au la !o"&ulatul di" Ne@ for? )i
le ordo"' !a tot !e a2l' &' 2ie tra"&mi& la ,teril Cinci. Num'rul
!amerelor de luat $ederi a 2o&t dublat( #" ambele !l'diri &o$ieti!e
di" Aa&hi"gto" )i Ne@ for?( per&o"alul !e urma &' ple!e pu& &ub
&upra$eghere( u"it',ile au 2o&t a$erti+ate &'5)i ,i"' &ubie!,ii &ub
&upra$eghere &tri!t'( !hiar !u ri&!ul de a 2i $'+u,i% Totul era de&ti"at
i"hib'rii ori!'rei i"i,iati$e de a &e li$ra !e$a( ori!e( !'tre =o&!o$a%
Era patru 2'r' u" &2ert !-"d u" >a$elo!? epui+at &e a)e+'
pe !a"apea%
5 Ne de&!ur!'m( +i&e el% *a!' "u !um$a "e5a &!'pat !e$a(
#"!' "e de&!ur!'m% *ar &5ar putea &' a$em(%%% C'+u #"tre per"e%
&arsifait ai!i% Trebuie &'51 g'&e&!D 6erKui&t &pu"e !' da!' tre!e )i
"oaptea a&ta( "u5)i mai poate a&uma ri&!ul% Lumea "u )i51 mai
poate a&uma%
5 *ar .ier!e "u a i"trat "i!iodat' #" !amera a!eea( prote&t'
Je""a% Nu a $'+ut tratatele%
5 *o&arul p&ihiatri! al lui =atthia& Ie e4pli!' pe larg 5 #"
toat' "ebu"ia lor% #"tr5u" 2el( e mai r'u% 7" om diag"o&ti!at !a
2ii"d "ebu"( !o"du!e politi!a e4ter"' a !elei mai puter"i!e )i
temute ,'ri de pe p'm-"t% 3u"tem "i)te lepre%%%6erKui&t a &pu& !'
Robert Ludlum
2C8
$om 2i "i)te lepre% *a!' $om &upra$ie,ui%
Tele2o"ul &u"': =i!hael o2t' )i5)i #"gropa !apul #" per"e%
5 *a( mul,ume&! 2oarte mult( +i&e Je""a( !are r'&pu"&e&e%
5 Ce e; #"treb' >a$elo!?( de&!hi+-"d o!hii%
5 Cei de la Co"tra5&pio"a/ au mai trimi& !i"!i 2otogra2ii%
=ai trebuia u"a( dar &e pare !' re&pe!ti$ul a murit%
5 1otogra2ii; Ce 2otogra2ii( ale !ui;
5 Ale oame"ilor #" $-r&t' de pe li&ta mea%
5 *a; =i!hael #"!hi&e o!hii% 6'tr-"i( )opti el% *e !e;
5 *ormi( =i?hail% TRE67IE &' dormi% Alt2el "im'"ui "u5
i 2a!i bi"e% Je""a #"ge"u"!he l-"g' el( pe !a"apea% #)i lipi bu+ele
de obra+ul lui% *ormi( dragul meu%
6 6 6
Arthur .ier!e #)i &tudie !hipul #" ogli"da di" !amera
motelului di" 1all& Chur!h( 8irgi"ia: era &ati&2'!ut de !eea !e
$'+u&e% A!um era ra& #" !ap( !eea !e &e potri$ea !u o!helarii )i !u
parde&iul maro"( po"o&it( pe !are #l #mbr'!a&e pe dea&upra !'m')ii
albe( &oioa&e( !u guler to!it% #)i !rea&e o imagi"e de pierde5$ar' 5
"ime"i "u oprea a&eme"ea oame"i pe &trad'%
3e #"toar&e !u &patele la ogli"d' )i tra$er&' !amera &pre
harta #"ti"&' &ub lampa ie2ti"'( !e abia &e &pri/i"ea de perete( pe
ma&a "e&igur'% #" partea dreapt' &e a2la u" !o"tai"er gri de metal(
!u emblema 3tatelor 7"ite &ta",at' la mi/lo! )i !are !o",i"ea !el
r,iai peri!ulo& do!ume"t di" #"treaga i&torie a lumii( o arm'
i"!redibil'( dar al !'rei e2e!t de$a&tator "u putea 2i de!la")at de!-t
da!' a/u"gea #" m-i"ile !elor de la =o&!o$a% Bi "u #" m-i"ile
b'tr-"ilor hodorogi,i 5 trebuia &' a/u"g' pe biroul $i+io"arilor(
oame"i puter"i!i( !are ar 2i 2'!ut ori!e &' #"ge"u"!he+e a!e&t
giga"t !orupt% Alt2el( do&arul ar 2i 2o&t "ego!iat )i #" !ele di" urm'
pu& deoparte de 2ri!o)i% Nu( &e g-"di Arthur .ier!e( a!e&t !o"5
tai"er de metal apar,i"ea 8NR5ului%
Nu putea &' ri)te )i !ele !-te$a tele2oa"e date #l l'murir'
402 Mo4aicul Iui "Parsi5al"
!' ERA u" ri&! &' #"!redi",e+e a)a !e$a #" m-i"ile !elor !-te$a
per&oa"e #" !are putea a$ea #"!redere% *up' !um &e a)tepta&e(
per&o"alul amba&adei )i !o"&ulatului erau &tri!t &upra$egheate:
toate +borurile i"ter"a,io"ale mo"itori+ate )i baga/ele de m-"' :
!o"trolate !u ra+e5e% .rea mult ri&!%
Trebuia &' &e o!upe per&o"al &' le &!oat' di" ,ar'( "u a$ea
de ale&% j
Fare u"de era mi"tea a!eea &tr'lu!it' !are 2'!u&e totul
po&ibil; Cel !are &e #"tor&e&e #" patria mam' doar pe"tru a5)i da
&eama de ade$'r 5 !' &e #")ela&e% 3E NBELA3ED 7"de era
&arsifa&. 7"de era Ale4i Nalia+i";
L-"di"d a&t2el( .ier!e &tudie harta% >a$elo!? &pu&e&e !e$a
de 3he"a"doah 5 u"de$a( #" +o"a a!eea &e a2la &arsifal, probabil
Ia di&ta",' "u prea mare de !aba"a lui =atthia&% #"&' $alea I
3he"a"doah &e #"ti"dea pe o &upra2a,' de aproape dou' &ute de
?ilometri p'tra,i( de la Alleghe"y la mu",ii 6lue Ridge% Nu a$ea _
alt' !ale de!-t &' a)tepte &' $ad' !e $a 2a!e >a$elo!?% El !u mu"!a( ,
pamin?atc/i1"xJJ !u 2oloa&ele% Y
.ier!e &e aple!' a&upra h'r,ii( &tudii"d5o !o"!e"trat( I
urm'ri"d tra&eele !u degetul% Ar!ul( &emi!er!ul !e !o"&tituia Y
drumul de la ,teril Cinci, era !omplet a!operit( !u oame"i )i .
$ehi!ole #" po+i,ie% *e Ia >arperO& 1erry( !'tre 8alley .i?e( Y
auto&tr'+ile 11 )i HH( rutele P( CQ( 1C( 1P( 29 )i 5 toate erau
&upra$egheate )i "u a)teptau de!-t u" &em"al pe"tru a &e #"drepta
!'tre de&ti"a,ie% Lo!ul trebuia raportat% A&ta era tot !e a$eau de
2'!ut oame"ii lui% Erau &impli a"ga/a,i( "u parti!ipa",i( pl'ti,i !u
ba"i grei%
*up' !e re$'+u harta( Arthur .ier!e( "'&!ut Ni!olai
.etro$i!i =alie?o$( di" &atul Rame"&?oie( 7R33( r'ma&e pe
g-"duri( g-"di"du5&e la de&ti"ul lui )i la a"ii !are l5au adu& p-"'
ai!i% Ni!iodat' "u a uitat !i"e e&te( &au de !e i &e o2eri&e &uprema
o!a+ie de a &er$i !au+a( o !au+' at-t de "e!e&ar' u"ei lumi u"de
!ei pu,i"i tira"i+au p-"' la margi"ea pr'pa&tiei di&per'rii( &au a
&'r'!iei( u"de ma"ipulatorii !apitali)ti erau 2ru"tea% A!e&tea "u
Robert Ludlum
2C9
erau !o"!lu+ii tra&e #" urma u"or !ampa"ii ba"ale de propaga"d'(
erau ade$'ruri% Le $'+u&e !u o!hii lui 5 de la &atele ar&e di" A&ia
de 3ud5E&t( la di&!ur&urile &2or'itoare di" &'lile de )edi",'( !are
promiteau marea !u &area( lo!uri de mu"!'( demo!ra,ie( dreptul
la !u$-"t% C-t de mult ura toate a&teaD 7ra !orup,ia )i l'!omia )i
mi"!i"o)ii !are #")elau ma&ele de !are ei erau re&po"&abili(
abu+-"d de puterile !e le erau o2erite( goli"du5le bu+u"arele
pe"tru a )i le umple pe ale lor%%% Trebuia &' poat' 2i mai bi"e%%%Era
o !ale%%%E4i&ta 7oenna?a.
To,i a!e)ti a"i( lupt-"d pe"tru o !au+'( &e g-"di Arthur
.ier!e( pri$i"du5&e #" ogli"da ie2ti"' de motel% =erita&e: #" !-te$a
ore a$ea &' )i5o do$edea&!'%
#"!epu&e a)teptarea% R'&plata $a 2i u" lo! #" i&torie%
=i!hael de&!hi&e o!hii( &e #"toar&e )i &e ridi!' #" !apul
oa&elor( d-"du5)i &eama !' #"!'perea era a!um lumi"at' "u de
ra+ele &oarelui( !i de lampa de pe birou% Era la! de tra"&pira,ie%
Era "oapte( iar el "u era preg'tit% Ce &5a NT=.LAT;
" (obri den, +i&e Je""a !u gla& dul!e%
5 C-t e !ea&ul( o #"treb' el( ridi!-"du5&e de pe !a"apea%
5 Bapte )i +e!e( &pu&e ea( de la birou% Ai dormit pe&te trei
ore% Cum te &im,i;
5 Nu )tiu% Termi"at( !red% Ce &e #"t-mpl';
5 Nu mare lu!ru% *up' !um ai &pu&( "e de&!ur!'m(
deo!amdat'%
5 Ci"e a &u"at;
5 Nime"i 2oarte importa"t 5 #" ge"eral am primit rapoarte
de la tot 2elul de tipi !are &pu"eau !' "u au "imi! de raportat%
C-,i$a m5au #"trebat !-t trebuie &' r'm-"' pe po+i,ie )i le5am
&pu& &' "u &e mi)te p-"' la "oi ordi"e%
5 6i"e%
5 Au &o&it 2otogra2iile%
2HQ
5 Ce%%%; Ah( li&ta ta%
5 3u"t pe m'&u,'% 7it'5te la ele%
>a$elo!? ob&er$' !u !oada o!hiului !i"!i !hipuri gri !are
p'reau &' &e uite la el% 3e 2re!' la o!hi )i5)i )ter&e tra"&pira,ia di"
p'r( !lipi"d de& )i #"!er!-"d &' &e !o"!e"tre+e% 3e uit' la ele pe
r-"d: "u #"&em"au "imi! pe"tru el%
5 Z&ta( +i&e el( 2'r' &' )tie &igur de !e%
5 Care;
5 Al patrulea% Ci"e e;
Je""a &e uit' la h-rtia di" 2a,a ei%
5 1otogra2ia e $e!he( di" 1908% 3i"gura !are a putut 2i g'&it'%
5 Ci"e e; Ce5a 2o&t;
5 7" tip( Nalia+i"% Ale4i Nalia+i"% #l re!u"o)ti; Je""a &e
ridi!' de la birou%
5 *a%%%"u% Nu )tiu%
5 E o 2otogra2ie 8EC>E( =i?hail% 7ITZ5TE% 3T7*IAM5
F% F!hii( b'rbia( 2orma gurii% 7"de; CINE;
5 Nu )tiu% Cu !e &5a o!upat;
5 A 2o&t p&ihoterapeut #"tr5o !li"i!'( !iti Je""a% A &!ri&
"umeroa&e &tudii pe tema e$alu'rii e2e!telor a&upra oame"ilor a
perioadelor lu"gi de &upra$ie,uire #" !o"di,ii "epriel"i!e%
E4perti+ele lui au 2o&t 2olo&ite de NL6: a de$e"it &trateg la ei )i
&e o!upa !u &!a"area i"2orma,iilor primite de NL6 de la !ei de
pe tere"( !'ut-"d de$ia,ii !are puteau re$ela dualitatea age",ilor(
&au a !elor !are "u mai erau !apabili &' 2u"!,io"e+e #" !o"di,ii de
&tre&&%
5 7" e$aluator% Nu )tiu !i"e e% E o 2a,' !a ori!are alta%%%am
$'+ut at-tea do&are%
5 *ar e CE8AD
5 .oate( "u &u"t &igur%
5 7it'5te #" !o"ti"uare% CFNCENTREAMZ5TE%
5 Ca2ea% =ai e !a2ea;
5 Am uitat( +i&e Je""a% .rima regul' de dup' tre+ire e&te
!a2eaua% Neagr' )i tare%
Robert Ludlum
2HQ
5 .rima regul'( repet' =i!hael( !o"2u+% .rima REL7LZ;
5 .o2tim;
5 7"de &u"t 2oile u"de ai "otat !o"$orbirea !u *e!?er%
5 A!olo%
5 7N*E;
5 A!olo% .e m'&u,'%
5 7N*E;;;
5 3ub ultima 2otogra2ie% #" dreapta%
>a$elo!? le lu' )i #"!epu &' le r'&2oia&!' 2ebril% L'&i !eea
!e !'uta%
5 G7" a!!e"t !iudatG( )opti el% G7" a!!e"t !iudatG( dar CE
a!!e"t;
#")2a!' tele2o"ul( abia reu)i"d &'5)i !o"trole+e tremurai
m-i"ilor #" timp !e 2orma "um'rul%
5 *'5mi51 pe lo!ote"e"tul5!oma"dor *e!?er( ai "um'rul
lui pe i"de4%
5 =i?hail( 2ii !alm%
5 TACID A)teptarea era i"&uportabil'%
5 Alo; &e au+i o te"tati$' de $o!e de 2emeie%
5 Cu dom"ul !oma"dor *e!?er( $' rog%
5 #mi%%%pare 2oarte r'u( "u e ai!i%
5 E&te( pe"tru =INED 3u"t dom"ul Cro&&% *'5mi51 la
tele2o"%
Tre!ur' dou'+e!i de &e!u"de( timp #" !are =i!hael a$u
impre&ia !'5i $a e4ploda !apul%
5 Ce e&te( dom"ule Cro&&; #"treb' *e!?er%
5 Ai &pu& Gu" a!!e"t !iudatG% La !e te re2ereai;
5 .o2tim;
5 Tele2o"ul pe !are l5ai primit de la !el !are &pu"ea !'
$orbe)te di" partea lui =atthia&D C-"d ai &pu& !' a$ea u" a!!e"t
!iudat( la !e te re2ereai( &tr'i"( ru&;
5 Nu( delo!% Era pi,ig'iat )i 2oarte a"gli!a"% Aproape britis/,
dar "u !hiar%
5 Noapte bu"'( dom"ule !oma"dor( +i&e =i!hael( #"!hi+-"d%
2H1
G.u"e5,i !e$a de b'ut%%%)tii !are &u"t regulile ai!i%%%G
>a$elo!? 2orm' di" "ou u" "um'r( !iti"du51 de pe li&ta !u
tele2oa"e importa"te% 3u"a% A)teptarea era aproape o pl'!ere(
#"&' prea &!urt': a$ea "e$oie de timp &'5)i re$i"'% .ooleO& I&la"d%
5 Ai!i dom"ul Cro&&% *a,i5mi leg'tura !u !ei de la 3e!uritate(
$' rog%
R'&pu"&e o alt' $o!e%
5 8eri2i!are( +i&e o2i,erul de &er$i!i%
5 3u"t Cro&&% E4e!uta,i ordi"ul( prioritate5+ero% 8' rog
!o"2irma,i% (
5 #"!epe,i "um'r'toarea( +i&e $o!ea%
5 7"u( doi( trei( patru( !i"!i( )a&e%%%
5 F?( &5a &!a"at% Ce &5a #"t-mplat( dom"ule Cro&&;
5 3pu"e5,i5mi( #" urm' !u apro4imati$ )a&e &'pt'm-"i a
ple!at $reu" o2i,er de la dum"ea$oa&tr'( #" permi&ie;
T'!erea p'rea i"termi"abil'% Y ^
5 I"2orma,ia dum"ea$oa&tr' e&te i"!ore!t'( dom"ule Cro&&% 1
Nime"i "u a p'r'&it i"&ula% .
5 =ul,ume&! mult% .
Ale4a"dru !el =are%%%RAf=FN* ALEeAN*ERD .
1Fe >FLLFAD I
Capitolul P W /
5 El e( +i&e =i!hael( aple!-"du5&e pe&te birou )i &tr-"g-"d .
re!eptorul tele2o"ului #" m-"'% El e &arsifal, Raymo"d Ale4a"der% I
5 ALEeAN*ER; Je""a &e uit' la el( !l'ti"-"d #"!et di" I
!ap% 1
5 TRE67IE &' 2ieD 3u"t !u$i"tele lui 5 GregulileG% G7"a %
di"tre reguli( parte di" regul'G% #"totdeau"a reguli: $ia,a lui e&te
o &erie de reguliD A!!e"tul !iudat "u era &tr'i"( "u era ru&e&!% Era
a!!e"t prete",io&( de 12ar$ard a"ii OQ( pe !are Ale4a"der #l 2olo&ea
!u !ea mai mare pl'!ere( #" &'lile de le!tur'( #" &utele de de+bateri%
Em2a+'( pu"!tare rapid' a 2ra+ei% E Ale4a"derD
Robert Ludlum
2H2
5 *up' !um mi l5ai de&!ri&( +i&e Je""a !alm( dar 2erm #"
a!ela)i timp( e&te o !o"tradi!,ie e"orm' pe !are "u !red !' o po,i
e4pli!a% E)ti preg'tit &'51 a!u+i !' )tia de ide"titatea u"ui &pio"
&o$ieti! )i !' "u a 2'!ut "imi! #" pri$i",a a&ta; =ai ale& u"ul at-t
de peri!ulo& pre!um 3ub&e!retarul de 3tat;
5 Nu( E7 "u pot &' e4pli!( dar el poate% F $a 2a!e% =5a
trimi& la .ooleO& I&la"d( &pu"-"du5mi o po$e&te de rahat de&pre
u" o2i,er !are a ple!at de urge",' &' &e !ul!e !u "e$a&t'5&a% Nu a
e4i&tat o a&eme"ea per&oa"': "ime"i "u a ple!at de5a!olo%
5 .oate !' prote/a o alt' &ur&'%
5 Atu"!i de !e o mi"!iu"' at-t de elaborat'; *e !e "u u"
&implu re2u+; Nu( a $rut &' m' 2a!' &' !red 5 )i &' &e prote/e+e #"
a!ela)i timpD
5 #" !e 3CF.; #"treb' Je""a( apropii"du5&e de birou% *e
!e ,i5a &pu&; Ca &' 2ii F=FRT;
5 La&'51 pe el &' r'&pu"d'% >a$elo!? 2orm' u" "um'r de
i"terior% 8reau o ma)i"' )i o e&!ort' &' m' urme+e% Cam la o or'
de mer& !u ma)i"a de ai!i% A!um% 7" mome"t a$u te"di",a &'51
&u"e pe pre)edi"te( dar &e r'+g-"di% Nu( +i&e el%
5 .re)edi"tele; #"treb' Je""a%
5 N5o &'51 &u"% Nu #"!'% #" &tarea #" !are e a!um &5ar putea
&'5mi trimit' pe !ap u" batalio" de !oma"do% Nu $om a2la a)a
ade$'rul% #"!ol,it( e4i&t' ri&!ul !a Ale4a"der &'5)i +boare !reierii%
5 *a!' )tii !' ai dreptate( !e mai $rei &' a2li;
5 *E CED +i&e =i!hael 2urio&( de&!hi+-"d u" dulap di" !are
#)i lu' automatul >lama. Bi !um( ad'ug' el%
5 8i" !u ti"e%
>a$elo!? &e uit' la ea( &im,i"d !um #"!epe &' &e #"2urie(
#"&' pri$irea ei rug'toare #l #"muie% GAt-t de multe de re!uperatG%
5 F?% 3tai &' iau trenc/"uxile )i mergem%
Je""a 2'!u &t-"ga5mpre/ur )i &e du&e &pre m'&u,'( de u"de
lu' 2otogra2iile( i"!lu&i$ u"a di"tre ele !are !'+u&e pe podea%
5 *e !e; #"treb' =i!hael( 2'!-"d &em" !'tre 2otogra2ii%
5 *e !e "u; #i repli!' ea%
1- i6iP+lNt$%9SMSlTLa9
" I U
BllliYiYI:2
,
1 9
"
i i . ni
i
0Q8 Mo4aicul lui "Parsi5al"
6'rbatul a&!u"& #" #"tu"eri!ul pi"ului #"alt( #)i ara"/a mai
bi"e !e"tura lat' de piele !e5i #"!o"/ura mi/lo!ul( #"!er!-"d &'
mai elibere+e di" pre&iu"e% *eodat'( departe( $'+u 2arurile u"ei
ma)i"i !e $e"ea di"&pre ,teril Cinci. Lu' bi"o!lul !u i"2raro)ii !u
m-"a dreapt' )i !u &t-"ga &!oa&e di" bu+u"ar &ta,ia de emi&ie5
re!ep,ie% Ap'&' u" buto" )i +i&eE
" ctivitate, &pu&e el% 1ii pe 2a+'% R'&pu"de%
5 Ai!i 4ordul, &e au+i primul r'&pu"&%
5 Bi ,udul, &e au+i al doilea%
6'rbatul !o!o,at &u& #" !opa! "u &!'pa di" pri$iri ma)i"a%
Era u" Buic1, regla "i$elul de $i+ibilitate )i +i&eE
5 3u"t 2emeia )i b'rbatul( +i&e el% 4ord, $i" &pre ti"e%
5 3u"tem preg'ti,i%
" ,ud, po,i &' ple!i%
5FN%
5 3TASID =ai e o ma)i"'%%% 7" >incoln, #" 2a,' doi 2ederali:
#" &pate "u $'d%%% A!um( da% Nu mai e "ime"i( &u"t doar doi%
5 E e&!orta( +i&e 4ordul. A)tept'm p-"' $or tre!e )i ei%
5 Nu $' apropia,i prea tare( ordo"' b'rbatul di" !opa!% 3u"t
!urio)i%
5 3tai li"i)tit%
Lardul alb !are mar!a proprietatea lui Ale4a"der &tr'lu!ea
#" lumi"a 2arurilor% #" +o"' "u erau "i!i u" 2el de ma)i"i )i doar
!-te$a 2ere&tre lumi"ate% #"!eti"i )i +i&e #" &ta,ie%
5 E&!ort'( am a/u"&% R'm-i #" partea de &u& a drumului%
8reau !a omul la !are mergem &' !read' !' &u"tem &i"guri%
5 Bi da!' a$e,i "e$oie de "oi; #"treb' E&!ort'%
5 Nu $oi a$ea%
Robert Ludlum
2H
5 #mi pare r'u( dom"ule( "u e de5a/u"&%
5 6i"e( da!' $oi a$ea "e$oie o &' m' au+i,i% Nu &u"t timid:
$oi trage !-te$a 2o!uri de arm'%
5 3' +i!em !' e bi"e( dar "umai #" !a+ul #" !are &u"tem
aproape de !a&'%
5 Nu $reau &' $' apropia,i%
5 *i" "ou #mi pare r'u% #l l'&'m pe Abraham ai!i )i "e
apropiem de !a&'( pe /o&%
=i!hael ridi!' di" umeri )i #"!hi&e &ta,ia: "u a$ea &e"& &'
&e !o"tra+i!' !u ei% #"!hi&e 2arurile )i opri ma)i"a% 3e uit' la Je""a%
5 E)ti gata;
5 *a% 3tre!ur' 2otogra2iile &ub trenc/. 3u"t gata%
Cobor-r' di" ma)i"'( #"!hi&er' portierele )i &e #"dreptar'
!'tre u)a uria)' de &te/ar% 12a$elo!? ap'&' buto"ul &o"eriei% 7)a
&e de&!hi&e 5 &er$itoarea &e uita la ei( uimit'%
5 6u"' &eara%
5 6u"' &eara( dom"ule% Nu )tiam !' dom"ul Ale4a"der
a)teapt' mu&a2iri%
5 3u"tem priete"i $e!hi( +i&e =i!hael( ,i"-"d5o pe Je""a
de bra, )i p')i"d #"'u"tru% Nu a$em "e$oie de i"$ita,ii% 1a!e parte
di" reguli%
5 .e a!ea&ta "u o )tiam%
5 E "ou'% *om"ul Ale4a"der e&te a!olo u"de poate 2i g'&it
de obi!ei Ia ora a&ta; #" bibliote!';
5 *a( dom"ule% #i $oi &pu"e !' &u"te,i ai!i% Numele( $' rog%
#" !ap'tul holului &e au+i u" +gomot%
5 Nu e !a+ul( E"id% Era $o!ea t'ioa&'( pi,ig'iat' a lui
Raymo"d Ale4a"der% Bi pe dom"ul >a$elo!? L ABTE.TA=%
>a$elo!? i"tr' #mpreu"' !u Je""a #" &alo"ul elega"t(
#"2rumu&e,at !u a"ti!hit',i adu&e di" toate !ol,urile lumii )i apoi
tre!ur' de u)a di" lem" ma&i$ &!ulptat' ma"ual( !are d'dea &pre
bibliote!a% F tre!u #" partea &t-"g': ea #",ele&e imediat% 3!oa&e
di" bu+u"ar automatul )i51 ,i"u pe l-"g' trup( p-"' !-"d ap'&'
pe !la",'% *e&!hi&e u)a bru&! )i apoi &e lipi !u &patele de perete%
%/0
5 Si &e pare !' ar 2i "e!e&ar( =i!hael;
>a$elo!? i"tr' #" #"!'perea &emi5lurai"at' de dou' l'mpi(
u"a de birou )i u" lampadar( &ub !are &t'tea Raymo"d Ale4a"der(
"emi)!at( ,i"-"d #" m-i"ile palide u" pahar !u brand?, #" a!eea)i
,i"ut' de !a&' 5 hai"a de !ati2ea ro)u #"!hi&%
5 I"tr'( +i&e el( lu-"d de p' m'&u,a de l-"g' el o tele!oma"d'
)i #"!hi+-"d tele$i+orul mare( &ituat u"de$a pe peretele de
dea&upra u)ii% *om"i)oara Narra& e o 2emeie 2oarte 2rumoa&'(
#"!-"t'toare%%% I"tr'( draga mea%
Je""a ap'ru #" pragul u)ii%
5 E)ti u" mo"&tru( +i&e ea( &implu%
5 Chiar mai r'u de5at-t%
5 Ai $rut &' "e omori pe am-"doi( !o"ti"u' ea% *e !e;
5 Nu pe el( "i!iodat' pe el% Nu%%%=IN>AIL% Ale4a"der ridi!'
paharul )i b'u% 8ia,a dumitale 5 &au moartea 5 "i!iodat' "u au
2o&t luate "i!i m'!ar #" !o"&iderare% Nu "e puteam permite%
5 A) putea &' te omor pe"tru a&ta( +i&e >a$elo!?%
5 Repet% Nu ai 2o&t luat' #" !o"&iderare% Numai tu: erai
&i"gurul !are !o"ta% Trebuia &' ple!i )i )tiam !' "u5,i $or da drumul
"i!iodat'( erai prea $aloro&% Trebuia &' o 2a!i &i"gur( &' i"&i)ti%
Trebuia &' &u2eri( dar at-t de mult #h!-t &' "u mai e4i&t' alt' !ale
pe"tru ti"e% A mer&% Ai ple!at% A 2o&t "e!e&ar%
5 .e"tru !' te !u"o)team( +i&e >a$elo!?% #l )tiam pe !el
!are )i5a !o"du& u" priete" pe drumul &pre "ebu"ie(
tra"&2orm-"du51 #" !e$a grote&!% #l !u"o)team pe !el !are i5a 2'!ut
a&ta lui A"tho"y =atthia&% #l !u"o)team pe &arsifal.
5 Z&ta e "umele !u !are m5a,i bote+at; &arsifa&. Ce !iudatD
Ce iro"ieD Tipul '&ta e u" $i"de!'tor%
5 *e a&ta ai 2'!ut5o( "u; BTIA= !i"e e)ti%
A"to" !l'ti"' di" !ap( !u o!hi pe /um'tate #"!hi)i( umbri,i
de &pr-"!e"e groa&e%
5 .e"tru mi"e "i!i tu "u repre+e"tai !i"e5)tie5!e importa",'%
A"to" a i"&i&tat% Tu repre+e"tai ultimele lui r'm')i,e de
i"tegritate: de$e"i&e)i o ob&e&ie pe"tru el% 7ltima pi!'tur' de
Robert Ludlum
!o")tii",' de!ade"t'%
5 *ar tu ai )tiut !um &' o 2a!i% Btiai de age"tul dublu !are &e
ridi!a&e at-t de &u& #" gu$er"ul "o&tru( #"!-t mai a$ea pu,i" )i
urma &' 2ie "umit 3e!retar de 3tat% AR 1I 1F3T "umit( da!' "u
ar 2i 2'!ut gre)eala &' &e impli!e per&o"al #" a2a!erea Cota 6ra$a%
Btiai !i"e eD
5 Ni!i "oi "u am #",ele& !e &5a #"t-mplat la Co&ta 6ra$aD
Am a2lat mai t-r+iu% Nu am #",ele& "imi!( am 2o&t )o!a,i%
5 Nu )i =atthia&%
5 6a da% Atu"!i "e5am dat &eama !' "u mai putem !o"trola
!e &e #"t-mpl'% =-i"ile b'tr-"ului /ur"ali&t &e #"!le)ta&er' pe
pahar%
5 *e!i m5ai trimi& la .ooleO& I&la"d !a &' 2iu omor-t%
5 N7D Ale4a"der !l'ti"' di" !ap% Ni!i m'!ar "u am !re+ut
!' te $ei du!e a!olo( !' ,i &e $a da $oie%
5 1oarte !o"$i"g'toare po$e&tea ta !u "e$a&ta o2i,erului%
.'!at !' a 2o&t o mi"!iu"'% *ar te5am !re+ut( mi5am dat !u$-"tul
!'5mi $oi prote/a &ur&a% C' te $oi prote/a% Nu am &pu& "imi!
"i!iodat'( "i!i m'!ar lui 6rad2ord%
5 *a( da( am $rut &' te !o"$i"g( dar "u a)a% 8roiam &' o iei
pe !'ile tale( &' te !o"2ru",i !u ei( &'5i 2a!i &' &pu"' ade$'rul%%% Bi(
odat' !e a2lai ade$'rul( NTREL7L ade$'r( #,i d'deai &eama%
.oate puteai &' opre)ti%%% 1'r' mi"e%
5 Cum; .e"tru *um"e+eu( C7=;
5 Cred !' )tiu( =i?hail( +i&e Je""a( pri$i"du51 2i4 pe
Ale4a"der% Fmul a!e&ta "u e &arsifal. .oate &lu/itorul lui( dar "u
&arsifal.
5 E ade$'rat; #"treb' >a$elo!?%
5 .u"e5,i !e$a de b'ut( =i!hael% Bi dom"i)oarei Narra&%
8reau &' $' po$e&te&! !e$a%
5 La&' b'uturile( +i&e >a$elo!?% 3pu"e !e ai de &pu&%
5 #" urm' !u !-,i$a a"i( #"!epu /ur"ali&tul( uit-"du5&e 2i4 la
paharul di" m-"'( eu )i A"to" am !omi& o !rim'% .e atu"!i "i &5a
p'rut !e$a 2oarte gra$( mult mai gra$ de!-t era #" realitate( iar
2HC
pedeap&a ar 2i 2o&t e4trem de grea% Am 2o&t pro&ti,i%%%2raieri,i% Bi
2aptul !' "i &5a #"t-mplat to!mai "ou' 5 doi i"tele!tuali pragmati!i(
!um !redeam "oi !' eram 5 "i &5a p'rut de "etolerat% Totu)i( &5a
#"t-mplat% Fri di" !au+a priete"iei mele !u =atthia&( ori pe"tru
!' a$eam o oare!are po+i,ie #" a!e&t ora)( u" b'rbat m5a &u"at
di" Toro"to )i mi5a &pu& !' a ob,i"ut u" pa)aport 2al& )i !' $i"e !u
a$io"ul la Aa&hi"gto"% Era !et',ea" &o$ieti!( u" b'rbat edu!at(
2oarte pu,i" tre!ut de )ai+e!i de a"i )i a"ga/at #" gu$er"ul &o$ieti!(
#"tr5o po+i,ie de&tul de #"alt'% I"te",ia lui era &' ple!e( iar eu
puteam &'51 pu" #" leg'tur' !u A"tho"y =atthia&% Jur"ali&tul 2'!u
o pau+' )i5)i &pri/i"i !oatele pe ge"u"!hi( aple!-"du5&e #" 2a,'%
*ea&eme"ea( o2erea #" &!himb o $edere larg' a&upra a2a!erilor
i"ter"e &o$ieti!e% 3!himb pe &!himb% F lu"' mai t-r+iu de/a lu!ra
#" *epartame"tul de 3tat% #"tr5o &ear'( !-"d "e a2lam !u to,ii #"
a!ea&t' #"!'pere( "e5a &pu& ade$'rul% C' e age"t &o$ieti! )i !' a"i
de +ile a 2ur"i+at #"!o"ti"uu date de&pre "oi =o&!o$ei% *ar !e$a
&e #"t-mpla&e( "u mai a$ea !um &'5)i du!' mi&iu"ea p-"' la !ap't(
&e &im,ea b'tr-"( obo&it( pre&iu"ile erau prea mari( !eri",ele la
2el%%% 8roia &' di&par'%
5 Bi odat' !e tu )i A"to" 5 !ei doi i"tele!tuali pragmati!i 5
era,i re&po"&abili de i"2iltarea lui( $5a adu& e4a!t #" pu"!tul #"
!are a $rut( +i&e =i!hael( re$oltat de i"ep,iile de&pre !are po$e&tea
Ale4a"der%
5 #" parte da( dar mai e4i&ta o /u&ti2i!are% A"tho"y =atthia&
era Ia #"!eputul u"eia di"tre !ele mai 2rumoa&e perioade ale
!arierei lui% *a!' &5ar 2i a2lat( ar 2i #"&em"at u" de+a&tru di" pu"!t
de $edere politi!%% Chiar eu am pre+e"tat )i &u&,i"ut a!e&t argu5
me"t%
5 3u"t !o"$i"& !' "u a durat mult &'51 !o"$i"gi( +i&e >a$e5
lo!?%
5 =ai mult de!-t ai putea &' !re+i( repli!' Ale4a"der( pu,i"
e"er$at% 3e pare !' ai uitat !i"e era%
5 3e pare !' "u am )tiut "i!iodat'%
5 Co"ti"u'( te rog( i"ter$e"i Je""a%
Robert Ludlum
2HH
Jur"ali&tul &e uit' lu"g la ea( #"ai"te de a $orbi%
5 Fmului a!ela i &e d'du&e u" ordi" 5 &' 2ie preg'tit pe"tru
o &erie de rapoarte )o!a"te de&pre 6lo!ul de E&t )i &' le dea o
a&eme"ea 2orm'( #"!-t &'51 2or,e+e pe A"to" &' !ear' )i &' ob,i"'
blo!ad' "a$al' a Cubei( plu& GAlert' Ro)ieG pre+ide",ial'%
5 Nu!lear';
5 *a( dom"i)oar' Narra&% A!e&te rapoarte( !oroborate !u
do$e+i( G2otogra2iiG( trebuiau &' arate 2aptul !' #" /u"gla )i regiu"ile
!oa&tei de &ud a Cubei( &e preg'teau arme "u!leare( pe"tru a 2i
ori!-"d gata de o2e"&i$'%
5 #" !e &!op; #"treb' Je""a%
5 Cap!a"' geopoliti!'( +i&e =i!hael% Ci"e pi!' #" pla&'( e
termi"at%
5 E4a!t( +i&e Ale4a"der% A"to" mobili+ea+' 2or,a militar' a
3tatelor 7"ite( o du!e la gra"i,a !u Cuba )i( atu"!i( gra"i,ele &e
de&!hid( pe"tru a permite e!hipelor de i"&pe!,ie &'5)i 2a!' treaba
)i &' $ad' !u o!hii lor ade$'rul% Nu g'&e&! "imi!( A"tho"y =atthia&
e umilit #" publi!( portreti+at !a 2ii"d u" alarmi&t i&teri! 5 !eea !e
"u a 2o&t "i!iodat' 5 )i toate "ego!ierile lui &tr'lu!ite( aru"!ate la
gu"oi%
5 *ar a!e&t age"t &o$ieti!( +i&e Je""a uimit'( a!e&t b'rbat
de )ai+e!i )i !e$a de a"i !are hr'"ea =o&!o$a !u &e!rete de &tat(
era u" pro2e&io"i&t: de !e a re2u+at;
5 A &pu& !' A"tho"y =atthia& e&te u" om mult prea $aloro&
pe"tru a 2i &a!ri2i!at de o gloat' de ru)i "ebu"i%
" 7oenna?a, &pu&e >a$elo!?%
5 Rapoartele au &o&it )i au 2o&t ig"orate% Nu a a$ut lo! "i!i
o !ri+'%
5 *a!' =atthia& "u ar 2i )tiut de&pre !e e $orba( le5ar 2i
a!!eptat !a aute"ti!e; #"treb' =i!hael%
5 L5ar 2i 2or,at !i"e$a &' o 2a!'% Fame"ii di" &e!,ia lui &5ar
2i &periat 5 da!' "u li &5ar 2i &pu& di"ai"te la !e &' &e a)tepte% A"to"
a $orbit mult timp !u amba&adorul &o$ieti!( #"tr5o di&!u,ie
!o"2ide",ial'% .e atu"!i au !'+ut multe !apete la =o&!o$a%
%//
5 A"to" 15a a/utat apoi pe a!el b'rbat !are &5a de+i& de
propriile idealuri( 15a a/utat &' !apete o "ou' ide"titate( o "ou'
$ia,'( &!'p-"du51 de !ei !are au $rut &'51 li!hide+e%
5 Iar a!e&ta a re$e"it%
5 *a% #" urm' !u mai pu,i" de u" a"( 2'r' &' &u"e( 2'r' &' &e
a"u,e( a $e"it la mi"e% Era dup'5amia+' )i "u a $rut &' $orbea&!'
#" !a&' 5 l5am apre!iat pe"tru a&ta% *e!i( am ie)it la plimbare 5
doi b'tr-"i( li"i)ti,i( !i"e &5ar 2i luat de "oiD
.e"tru prima dat' >a$elo!? ob&er$' !' lui Ale4a"der #i
tremur' m-i"ile%
5 .limb-"du5"e( &5a oprit bru&! )i mi5a &pu&E GTrebuie &'
2a!i !e te rog( pe"tru !' a!um &5a i$it o o!a+ie !u !are lumea "u &e
$a mai #"t-l"i%G Nu m' ruga( m' )a"ta/a( pe"tru !'( da!' "u 2'!eam
!um $roia el( urma &' Gde+$'luieG !' )i eu )i A"to" "e5am impli!at(
#mpreu"' !u el( #" a!ti$it',i de &pio"a/( A"to" mai mult !a mi"e(
bi"e#",ele&% 8roia &' "e e4pu"'( &' "e di&trug'%
5 Ce $roia &' 2a!i;
5 3' &!riu #" +iarul meu de&pre deteriorarea rapid' )i
!olap&ul u"ui b'rbat at-t de puter"i! #"!-t putea du!e lumea
#"treag' #" pragul "ebu"iei%
5 A!e&t b'rbat( ru&ul( ,i5a &pu& #" dup'5amia+a a!eea !e &e
#"t-mpl' !u =atthia&;
5 *a% #l $'+u&e( 2u&e&e !u el( )tia &em"ele bolii% Tirade urmate
de $'i!'real'( auto5/u&ti2i!'ri !o"&ta"te( 2al&' umili",'%%%&u&pe!ta
p! to,i di" /urul lui 5 para"oia 5 )i 2a,ad' "ormal' #" publi!% *i"
!-"d #" !-"d gre)eli( lap&u&uri( goluri de memorie( "e$oia de a da
$i"a pe al,ii pe"tru propriile gre)eli%%%am $'+ut !u o!hii mei% L5
a& &tudiat mult timp( am mer& la 3he"a"doah aproape #" 2ie!are
dumi"i!'%%%
5 *umi"i!a; #l #"trerup&e >a$elo!?%
5 *a( dumi"i!a%
5 *e!?er;
5 Fh( da( !oma"dorul *e!?er% *ar( $e+i tu( !el !'ruia $oi #i
&pu"e,i &arsifal, !o"$i"&e&e u" =atthia& !e &e deteriora pe +i !e
Robert Ludlum
2HP
tre!ea !' toat' politi!a lui( $i+iu"ile( urmau &'5)i g'&ea&!' ultima
/u&ti2i!are #" puterea total'% #" G=ega5.la"ulG( !um #i &pu"eau
ei%%%)i5l g'&i&er' pe !el !are &' le 2a!' /o!ul%
5 7ltima partid' de )ah%
5 .e"tru A"to" a 2o&t u"a di"tre !ele mai di&trug'toare
terapii% *e 2ie!are dat' !-"d #l re$edeam( era &!himbat( #" o!hii
lui &e !itea de+orie"tarea( mai mare( tot mai mare( !u 2ie!are +i
!are tre!ea% #" !eea !e te pri$e)te( +i&e Ale4a"der( o2t-"d( )tia !'
"u are !um &' te !o"$i"g'% Btia !' "u $ei 2i de a!ord !u el )i a&ta
"u putea &' &uporte 5 &'5i &pu"' !i"e$a !' &e #")eal'( mai ale& tu%
5 A)a a) 2i 2'!ut%
5 3e temea de ti"e &' "u i"ter$ii dur a&upra mu"!ii lui%%%
5 *e!i a trebuit &' 2iu dat la o parte%
5 Trebuia &' te du!i #"tr5u" lo! de u"de &' "u51 mai po,i
/ude!a% Cred% 1'!eai parte di" realitatea de +i !u +i( erai la
*epartame"tul de 3tat%
5 Bi &arsifa-a )tiut !um &' o 2a!'( +i&e =i!hael( amar% Btia
!i"e e &pio"ul di" *epartame"t% A luat leg'tura !u el )i i5a &pu&
!e &' 2a!'%
5 E4a!t% 3pe!ialitatea lui &arsifal, +i&e Je""a% 3ele!t' u"a
di"tre 2otogra2ii )i i5o d'du lui =i!hael% .&iholog% Ale4i Nalia+i"
5 !el al !'rui !hip ,i5a atra& ate",ia%
5 Nu51 !u"o&!D &trig' >a$elo!?( ridi!-"du5&e de pe &!au" )i
#"drept-"du5&e &pre Ale4a"der% CINE E;
5 Nu5mi !ere &' &pu" "ume( )opti /ur"ali&tul% Nu m' impli!%
5 Lua5te5ar dra!uO( de/a e)ti impli!atD &trig' =i!hael )i mai
tareD Ci"e e;
5 7it'5te la 2otogra2ie% Jur"ali&tul tremura di" !ap p-"'5"
pi!ioare% 7it'5te bi"e% Imagi"ea+'5,i51 2'r' !el pu,i" trei &2erturi
di" p'r( 2'r' &pr-"!e"ele a!elea de&e% .ri$e)te li"iile 2e,ei( o!hii(
pu"e5i o barb' 2i"'( alb'%
=i!hael #")2a!' 2otogra2ia )i &e uit' lu"g la ea%
5 Melie"&?i%%% Leo" MELIEN3NID
5 Credeam !' ,i5ai dat &eama% 1'r' a/utorul meu% 7ltimul
liilill
1
l' ('
afe*
li)*
01H
/o! de )ah%%%!el mai bu" /u!'tor de )ah pe !are51 !u"o)tea A"to"%
5 *ar "u e ru&( e polo"e+D .ro2e&or pe"&io"ar( !are a predat
la !atedra 7"i$er&it',ii 6er?eley%%%adu& de la 7"i$er&itatea di"
8ar)o$iaD
5 F "ou' ide"titate( o "ou' $ia,'( a!tele "e!e&are( i+olare
la ,ar'%
>a$elo!? ar 2i $rut &'5)i &tri$ea&!' t-mplele #" m-i"i%
5 Tu%%%tu )i Melie"&?i% *oi 6ZTRNI *E=ENSID Bti,i !e
a,i 1ZC7T;
5 A &!'pat de &ub !o"trol% Totul a &!'pat de &ub !o"trol%
5 Ni!iodat' "u a,i !o"trolat "imi!% *i" mome"tul #" !are
Melie"&?i a luat leg'tura !u &pio"ul( ai pierdutD Cu to,ii am pierdutD
Chiar "u5,i d'deai &eama !e &e #"t-mpl'; Nu puteai &'51
F.REBTI; Btiai !' =atthia& e la .ooleO& I&la"!L%de u"de )tiai;
5 F &ur&'% 7"ul di"tre do!tori% #i e 2ri!'%
5 *e!i )tiai !' a 2o&t diag"o&ti!at !a "ebu"D Cum de l5ai
putut l'&a &' mearg' mai departe;
5 Nu l5am mai putut opri% N7 .FT 3Z5L F.RE3CD A!um
e la 2el de "ebu" !a A"to" 5 "u $rea &' m' a&!ulte% 3e !rede !el
pu,i" Cri&to& 5 el e lumi"a( !alea%%% 7ITZ5TE la mi"eD &trig'
Ale4a"der deodat'( tremur-"d di" tot trupul% *e u" a" "u m'
g-"de&! de!-t la a&taD T7 !e ai 2i 2'!ut;
5 *um"e+eu &' m' a/ute( "u )tiu( "u pot de!-t &' &per !' a)
2i 2'!ut mai bi"e !a ti"e%%%dar "u )tiu% Nu )tiu de!-t !' "u a) 2i
a!!eptat a&eme"ea !ompromi&uri doar !a &' me",i" u" mit( &'
2iu pompo&( &'5mi &pu" iar )i iar !' &u"t i"2ailibil% 3e #"toar&e
!'tre Je""a% 3' ple!'m de5ai!i( +i&e el% A$em u" drum lu"g de
2'!ut%
Robert Ludlum
2H8
666
" ,udul !'tre 4ord.
5 Ai!i 4ordul. Ce e;
5 *u5te la u" tele2o" )i &u"'51 pe 8i!tor% Ai!i am mi)!are%
Ambele ma)i"i au ple!at( #" mare $ite+'( #"drept-"du5&e !'tre
$e&t%
5 3' "u5i pier+i%
5 Ni!i o problem'% 3u"t pe urmele lor%
Capitolul 8
Cerul "oap,ii era !iudat di$i+at 5 #" &pate lumi"a limpede a
lu"ii( dea&upra u" !er "egru% Cele dou' ma)i"i mergeau u"a #"
&patele !eleilalte pe drumuri de ,ar'( !ei di" >incoln prote/-"d
2'r' &' #",eleag'( iar =i!hael )i Je""a #",eleg-"d prea bi"e )i
tem-"du5&e%
5 A!um "u mai &u"t reguli( +i&e =i!hael% Cartea "u a 2o&t
&!ri&'%
5 E !apabil &' &e &!himbe( a&ta e tot !e trebuie &' )tii% A 2o&t
trimi& ai!i !u u" &!op )i apoi &5a #"dreptat #" alt' dire!,ie%
5 *e bu"'$oie; Ale4a"der &pu"ea !' Melie"&?i 5 Nalia+i" 5
le5a +i& !' &e &imte b'tr-" )i obo&it( !' pre&iu"ile erau prea mari%
.oate !' a re"u",at )i a p')it #" &a"!tuar% Nu )tiu #" !e dire!,ie &5
o lu'm% Nu )tiu !e &' !red% Nu m' pot pu"e #" lo!ul lor% >a$elo!?
lu' &ta,ia )i +i&eE E&!ort'( !am la !e di&ta",' e)ti;
5 La trei+e!i de metri( ,teril Cinci.
5 #"!eti"e)te )i r'm-i la !el pu,i" doi ?ilometri% Ne apropiem
de +o"' )i "u e greu &'5)i dea !i"e$a &eama !' &u"te,i $ehi!ul
gu$er"ame"tal% Nu $reau &' &e 2a!' "i!i o leg'tur' #"tre "oi% *a!'
!el pe !are #l !o"ta!te+ #)i d' &eama !i"e &u"te,i( "i!i "u $reau &'
m' g-"de&! la !o"&e!i",e%
5 Nu "e pla!e di&ta",a( +i&e e&!orta%
5 #mi pare r'u( dar e u" ordi"% 3' "u $' $'d% Bti,i !are e&te
2H9
de&ti"a,ia: merge,i pe drumul de mu"te pe !are $i l5am de&!ri&%
3I"e!a )i "u mai )tiu !um% Apoi ur!a,i $reo opt &ute de metri%
8om 2i a!olo%
5 3u"te,i bu" &' repeta,i ordi"ul( dom"ule;
=i!hael #l repet'%
5E!lar;
5 *a( ,teril Cinci. Bi #"regi&trat%
***
>a$elo!? opri ma)i"a )i !obor# geamul% Citi &em"ul pe !are
&!riaE
3pNECA3 NFTC>
*ead E"d%
La Leo" Melie"&?i a!a&' mai 2u&e&e de dou' ori: odat'(
#"tr5o dup'5amia+'( &'51 a/ute &'5)i por"ea&!' ma)i"a )i apoi !-,i$a
a"i mai t-r+iu( #"tr5o "oapte !a a&ta( !-"d =atthia& #)i 2'!ea gri/i
pe"tru el( g-"di"du5&e !' Leo" &5a #mpotmolit pe u"de$a pri"
"oroi% Melie"&?i "u &e #mpotmoli&e( dar =i!hael( da% #)i ami"tea
bi"e drumul% #l du&e&e pe Melie"&?i a!a&': a!um $e"ea dup' Ale4i
Nalia+i"% &arsifal.
5 Am a/u"&( +i&e >a$elo!?( i"tr-"d pe drumul de piatr' )i
p'r'&i"d )o&eaua% *a!' mergem pe mi/lo!( reu)im &' ur!'m%
5 Atu"!i mergi pe mi/lo!%
#" !ur-"d( dea&upra lor( #" dreapta &e $'+u !a&a: era pu,i"
mai mare de!-t o !aba"'( !o"&truit' di" piatr'% #" !urte &e $edea
o ma)i"' )i o &i"gur' 2erea&tr' era lumi"at'%
>a$elo!? &ti"&e 2arurile )i &e #"toar&e !'tre Je""a%
5 Totul a #"!eput ai!i( +i&e el% #" mi"tea omului de &u& de5
a!olo% Totul% *e la Co&ta 6ra$a la .ooleO& I&la"d( de la Col de&
=ouli"et& la ,teril Cinci, ai!i a #"!eput%
5 Fare tot ai!i &e $a termi"a( =i?hail;
5 8om #"!er!a% 3' mergem%
Cobor-r' di" ma)i"' )i &e #"dreptar'( pri" ploaie( !'tre !a&'%
Robert Ludlum
%/$
A/u"&er' #" 2a,a u)ii ma&i$e de lem": =i!hael &e uit' la Je""a )i
!io!'"i%
C-te$a !lipe mai t-r+iu u)a &e de&!hi&e )i #" prag ap'ru u"
b'tr-" aproape !hel( !u barb' mi!'( alb'( mi! de &tatur'% C-"d #l
$'+u pe >a$elo!?( 2'!u o!hii mari )i r'ma&e !u gura !'&!at'( !u
bu+e tremur-"de%
5 =IN>AIL( )opti el%
5 6u"' &eara( Leo"% Am $e"it &'5,i adu! &alut'ri di" partea
lui A"to"%
6 6 6
6lo"dul $'+u &em"ul( !iti"d "umai !e51 i"tere&aE G*ead
E"dG% =ai mer&e !-,i$a metri( apoi tra&e pe drapta% L'&' motorul
por"it )i 2arurile apri"&e( apoi &!oa&e di" bu+u"ar u" pi&tol
automat !u ,ea$a lu"g'( la !are ata)' u" amorti+or% #",ele&e&e
i"&tru!,iu"ile dom"ului 2'r' "ume: >incolnul trebuia &' apar'
di"tr5o !lip' #" alta%
Iat'51D 6lo"dul d'du drumul la 2r-"e )i #"!epu &' rotea&!'
de $ola" de la dreapta la &t-"ga( &em"ul i"di&!utabil al u"ui )o2er
beat( "e&'buit% .re!aut( )o2erul limu+i"ei #"!eti"i( tr'g-"d !-t mai
mult po&ibil dreapta% 6lo"dul a!!eler' )i ma)i"a p'rea &'5i 2i &!'pat
de &ub !o"trol( derap-"d di" !au+a tore"telor de ploaie% C-"d
a/u"&e la mai pu,i" de dou'+e!i de metri( blo"dul ap'&' bru&!
a!!elera,ia p-"' la podea )i i"tr' #" Li"!ol" !u toat' $ite+a%
5 1ir5a,i ai dra!ului &' 2i,i de "emer"i!iD url' blo"dul pri"
2erea&tra de&!hi&'( $orbi"d !a u" om beat( !l'ti"-"d di" !ap #"ai"te
)i5"apoi% =am'( mam'( &-"gere+D Aoleu( mi5a dat &-"gele pe&te
totD
Cei doi b'rba,i !obor-r' di" >incoln, 2ie!are pe partea lui
)i alergar' !'tre el( #" lumi"a orbitoare a 2arurilor 5 blo"dul "u
2'!u de!-t &' ia&' pe geam pu,i"( &' ,i"tea&!' )i &'5i #mpu)te pe
am-"doi% Cu pre!i+ie%
2PQ
666
5 3'5,i &pu" Leo" &au Ale4i;
5 Nu TE CRE*D &trig' b'tr-"ul ru&( a)e+at #" 2a,a 2o!ului(
!lipi"d de& )i uit-"du5&e !u o!hi mari la >a$elo!?% .ro!e&ul era
ire$er&ibil% Nu era NICI F 3.ERANSZ%
5 .u,i"i au mi"tea )i $oi",a lui A"to"% C-"d &e $a re!upera
la #"treaga !apa!itate( "ime"i "u )tie( dar &e &imte !e$a mai bi"e%
L5au a/utat mult medi!ame"tele )i ele!tro5terapia: a!um e
!o")tie"t%%% Co")tie"t de !eea !e a 2'!ut% >a$elo!? &e a)e+' pe
&!au"ul di" partea opu&' lui Melie"&?i5Nalia+i"% Je""a r'm'&e&e
l-"g' u)a !are d'dea &pre bu!'t'ria mi!u,'%
5 NICIF*ATZ "u am mai au+it de a)a !e$aD
5 *ar "i!i "u a mai e4i&tat u" om !a =atthia&% =5a !hemat
per&o"al: m5au trimi& la .ooleO& I&la"d )i mi5a &pu& totul% Numai
mie%
5 .ooleO& I&la"d;
5 A!olo e&te &ub tratame"t% Cum &'5,i &pu"( Leo" &au Ale4i(
b'tr-"e priete";
Nalia+i" !l'ti"' di" !ap%
5 Nu Leo"( "i!iodat' "u am 2o&t Leo"% #"totdeau"a Ale4i%
5 *ar ai tr'it a"i bu"i !a Ale4i Melie"&?i%
5 #"tr5u" &a"!tuar 2or,at( =i?hail% 3u"t ru&( "imi! alt!e$a%
>a$elo!? )i Je""a &e uitar' u"ul la altul 5 o!hii ei #i &pu"eau
!' e de a!ord !u el 5 !' #l aproba )i #l admira e"orm pe"tru
#"tor&'tura pe !are o d'du&e &itua,iei%
5 *ar ai $e"it la "oi%%%Ale4i%
5 Nu am $e"it de bu"'$oie% Am 2o&t &ilit de al,ii% *e oame"i
!are au !orupt &u2letul patriei mele( !are au tre!ut ori!e limite
ale gra"i,ei bu"ului5&im,( !are au u!i& !hiar da!' "u era "e$oie(
!are au 2'!ut toate a!e&tea !u u" u"i! &!op 5 puterea% Cred #"
&i&temul "o&tru( =i?hail( "u #" al $o&tru% *ar #" a!e)ti oame"i "u
!red: da!' ar putea( ei ar &!himba !u$i"tele #" arme )i apoi &e $a
do$edi !' "ime"i "u a a$ut dreptate% Nu ar mai 2i "ime"i pe
Robert Ludlum
2P1
p'm-"t%
5 Ba!ali( +i&e >a$elo!?( 2a"ati!i !are #" !apul lor !red !' $or
putea #"2ii",a !el de5al III5lea Rei!h( !are "u !redeau #" 2aptul !'
timpul e de partea $oa&tr'% Nu !redeau de!-t #" bombe%
5 Cam a&ta%
" 7oenna?a.
Nalia+i" tre&'ri%
5 A&ta "u i5am &pu&5o "i!iodat' lui =atthia&%
5 Ni!i eu% 3u"t pe tere" de )ai&pre+e!e a"i% Cre+i !' "u )tiu
!i"e &u"t !ei de la 8NR; Nu i5am &pu& "imi!( l5am a&!ultat% =i5a
po$e&tit totul%%%!' ar 2i 2o&t di&tru&( !' "u ar mai 2i a$ut "i!i u" 2el
de i"2lue",'%%%totul% Tu ai 2o&t u" om !are a !re+ut #" el( #"&' a!um
m5a rugat &' $i" la ti"e% Trebuie &' #"!ete+e( Leo" 5 &!u+'5m'(
Ale4i% Btie de !e ai 2'!ut( !e ai 2'!ut( dar trebuie &' NCETEME%
Nalya+i" &e uit' la Je""a%
5 7"de e ura di" o!hii dumitale( dom"i)oar';
5 N5o &' $' mi"t &' $' &pu" !' "u ur'&!( #"&' m' &t'p-"e&!
2oarte bi"e% Bi #"!er! &' #",eleg%
5 Trebuia &' o 2a!em% A"to" trebuia &' &!ape de &pe!trul lui
=i?hail% Trebuia &' )tie !' a$ea alte i"tere&e( !are "u mai ,i"eau
de gu$er"% #i era at-t de team' !'%%%2iul lui%%%$a a2la !e 2a!e )i $a
#"!er!a &'51 oprea&!'% Nalia+i" &e #"toar&e !'tre >a$elo!?% Nu
putea &' te &!oat' di" mi"te% #l ob&edai%
5 A aprobat !e ai 2'!ut; #"treb' =i?hail%
5 Cred !' &5a 2'!ut !' "u $ede( o parte di" el re$oltat' de
&i"e( o alta &per-"d #" &upra$ie,uire% Bi dom"i)oara Narra& a
de$e"it pre,ul%
5 Ni!iodat' "u te5a #"trebat !um ai 2'!ut5o; Cum ai reu)it
&' iei leg'tura !u !ei de la =o&!o$a;
5 Ni!iodat'% Apoi( bi"e#",ele&( totul a de$e"it hao&%%% Nu
"e5a $e"it &' !redem !e am au+it% F 2emeie a 2o&t omor-t' pe
pla/'%%%
5 La !e te a)teptai; #"treb' >a$elo!?( !o"trol-"du5&e !u
greu% *FI%%%TREI 6ZTRNI *E=ENSI%
2P1
5 *a( dar "u &u"tem a&a&i"i% A"to" a dat ordi" !a ea &' 2ie
trimi&' la .raga )i &upra$egheat'%
5 Frdi"ele a!elea au 2o&t i"ter!eptate( &!himbate%
5 Bi "u am mai putut 2a!e "imi!% Tu ai di&p'rut( iar el a
#""ebu"it !omplat%
5 Am di&p'rut; E7 am di&p'rut;
5 A)a i &5a &pu&% Bi !-"d a au+it( a &u2erit u" )o! )i mi"tea i5
a luat5o ra+"a% Credea !' )i tu ai 2o&t omor-t% .e"tru el a 2o&t
pi!'tura !are a umplut paharul%
5 *e u"de )tii toate a&tea; i"&i&t' =i!hael%
Nalia+i" !lipi #"!ur!at%
5 A mai 2o&t !i"e$a% A!e&t om a$ea &ur&e( u" medi!% A a2lat%
5 Raymo"d Ale4a"der%
5 *e!i A"to" ,i5a &pu&;
5 *a% Bi tu mi5ai &pu& de el !-"d am &u"at di" Europa%
5 =da( Ale4a"dru !el =are a de$e"it Ale4a"dru !el 6ol"a$%
Ai 2o&t ple!at mult timp )i "u )tii% Abia da!' mai &!rie !e$a: bea
toat' +iua )i aproape toat' "oaptea: "u poate &uporta pre&iu"ea%
*i" 2eri!ire pe"tru publi!ul lui( &e poate da $i"a pe o depre&ie
!au+at' de moartea &o,iei lui%
5 =atthia& mi5a &pu& !' )i tu ai a$ut o &o,ie( +i&e =i!hael(
&im,i"d !e$a #" $o!ea lui Nalia+i"% #" Cali2or"ia% A murit )i el te5
a !o"$i"& &' $ii ai!i( la 3he"a"doah%
5 Am a$ut o &o,ie( =i?hail% La =o&!o$a% Bi a 2o&t omor-t'
de &olda,ii lui 3tali"% 7" om la a !'rui di&trugere am a/utat( u"
om !are $e"ea di" 7oenna?a.
5 #mi pare r'u%
A2ar' &e au+i u" +gomot !iudat( &!urt( !a o r'p'ial'% Je""a
&e uit' la >a$elo!?%
5 Nu e "imi!( +i&e Nalia+i"% E o bu!at' de lem" pe !are o
pu" la !ealalt' u)'( !-"d a2ar' e $reme !a a&ta( &' "u !are !um$a
&' &e de&!hid'% Trebuie &' 2ii 2oarte !lar !u mi"e( =i?hail )i trebuie
&'5mi dai timp de g-"dire% *e a!eea "u ,i5am r'&pu"& #" urm' !u
!-te$a mome"te%
Robert Ludlum
2P2
5 #" leg'tur' !u A"to";
5 *a% Fare el )tie !u ade$'rat de !e am 2'!ut !eea !e am
2'!ut; #",elege;
5 *a( r'&pu"&e >a$elo!?( &im,i"d !um #i bate i"ima !u
putere% Era at-t de aproape%%% Ni!i u"ui om de pe p'm-"t( !o"ti"u'
el( "u ar trebui &' i &e dea 2r-iele u"ei a&eme"ea puteri% Te implor'(
te roag' di" &u2let &'5mi dai do!ume"tele a!elea i"!redibile )i
!opiile lor% La&'5m' &' le ard%
5 *e!i el #",elege( dar a/u"ge; Ceilal,i #",eleg; A7
N8ZSAT !e$a;
5 Ci"e;
5 Cei !are #)i arog' a&eme"ea putere( !are permit
!a"o"i+area a)a5+i)ilor &2i",i "umai !a &' a2le !' eroii lor &u"t
&impli muritori%
5 3u"t #"gro+i,i% Ce $rei mai mult;
5 8reau &' )tie !e au 2'!ut( !um a!ea&t' lume poate 2i trimi&'
la dra!uO de u" &i"gur om pri"& #" $-rte/ul &tre&&ului( #""ebu"it%
Nebu"ia e !o"tagioa&'%
5 #",eleg% 6a mai mult( !el !are e&te !o"&iderat !el mai
puter"i! om di" lume( #",elege%
5 6erKui&t e u" tip de!e"t( dur( dar de!e"t% Bi( dea&eme"ea(
are o &lu/b' impo&ibil'( dar #" !are &e de&!ur!' mai bi"e de!-t
mul,i al,ii%
5 Cred !' e !el mai bu" !are poate 2i la ora a&ta%
5 #"!li" &' 2iu de a!ord%
5 #l omori( +i&e >a$elo!?% La&'51 #" pa!e% Eliberea+'51% Le!,ia
a 2o&t #"$',at' )i "u $a 2i uitat'% La&'51 &'5)i $ad' de &lu/ba lui
impo&ibil' )i &' 2a!' tot !e poate%
Nalia+i" pri$i 2l'!'rile di" )emi"eu%
5 3u"t dou'+e!i )i )apte de pagi"i( 2ie!are do!ume"t( 2ie!are
a!ord% 6a"ii "u m5au i"tere&at "i!iodat' 5 )tii( "u;
5 *a( )tiu% El )tie%
5 Nu am $rut de!-t &' dau o le!,ie%
5*a%
2P
6'tr-"ul &e #"toar&e !'tre =i!hael%
5 Copii "u &u"t( a2ar' de !ea pe !are i5am trimi&5o lui
6erKui&t%
5 E)ti &igur( Ale4i;
5 Credeam !'( +i&e Je""a( Ale4a"der ar 2i i"&i&tat &' aib' )i
el u"a%
5 E&te prea 2ri!o&( draga mea% 3i"gurul mod #" !are l5am
putut !o"trola p-"' a!um a 2o&t &'51 ame"i", !' $oi trimite o !opie
du)ma"ilor $o)tri% Ni!iodat' "u am a$ut i"te",ia a&ta( ba di"
!o"tr'( "i!i "u mi5a tre!ut pri" !ap%
5 =i le dai; #"treb' >a$elo!?;
Nalia+i" d'du di" !ap%
5 *a( +i&e el% *ar "u ,i le dau #" &e"&ul de po&e&iu"e 5 le
$om arde #mpreu"'%
5 *e !e;
5 Btii moti$ul: am-"doi am a$ut a!eea)i pro2e&iu"e% Cei !are
permit oame"ilor de ge"ul lui =atthia& &' a/u"g' at-t de &u& p-"'
!-"d #i orbe)te &oarele( "u &u"t oame"i re&po"&abili )i "i!i "u
trebuie &' $ad' origi"alul% 9Fare b'tr-"ul mi",ea; Fare e4i&tau
!opii;< Bi( !o"ti"u' el( ei "u $or )ti !' "u e4i&t' !opii% Nalia+i" &e
ridi!' de pe &!au" )i o2t' ad-"!( #"2i"g-"du5)i pi!ioarele 2erm #"
podea% 8i"o !u mi"e( =i?hail% 3u"t #"gropate #" p'dure( l-"g'
tre!'toarea !e du!e &pre Not!h% Tre! pe l-"g' ele #" 2ie!are dup'5
amia+': &u"t la )apte+e!i )i trei de pa)i de o tu2' de !or"( &i"gura
de pe #"tregul tere" 3e"e!a% =5am #"trebat ade&eori !um a a/u"&
a!olo%%% >ai( $i"o( &' termi"'m odat'% 8om &'pa pe ploaie )i "e
$om uda p-"' la piele% .oate !' dom"i)oara Narra& e&te di&pu&'
&' "e 2a!' u" !eai% C-"d "e $om #"toar!e( $om bea )i o $od?a #"
2a,a )emi"eului( la !'ldur'%
7)a de la bu!'t'rie &e tr-"ti $iole"t de perete( !a o e4plo+ie
)i #" #"!'pere i"tr' u" b'rbat #"alt( ra& #" !ap( !u u" pi&tol #"
m-"'%
5 Te mi"t( Ale4i% NTFT*EA7NA te5au mi",it )i "u ai
)tiut "i!iodat'% N7 TE =IBCA( >a$elo!?D Arthur .ier!e 2'!u
Robert Ludlum
2P
doi pa)i( o #")2a!' pe Je""a de !ot )i o tra&e !'tre el( lu-"d5o !u
bra,ul drept pe dup' g-t( lipi"du5i ,ea$a pi&tolului automat de
t-mpl'% Num'r p-"' la !i"!i( #i +i&e lui =i?hail% #" a!e&t timp(
&!o,i 2rumu)el pi&tolul !u dou' degete doar )i #l aru"!i mai #"!olo(
alt2el $ei $edea !reierii a!e&tei 2emei pe peretele de $i&5-5$i&% 7N7(
*FI( TREI%%%
>a$elo!? #)i de&!heie tre"!hul )i &!oa&e automatul >lama
di" &uportul de la &ubra,( 2olo&i"du5&e doar de dou' degete% #l
aru"!' pe podea%
5 *'51 mai #"!olo( url' .ier!e%
=i!hael lo$i pi&tolul !u pi!iorul( aru"!-"du51 mai #"!olo
5 Nu )tiu !um ai a/u"& ai!i( dar de ple!at "u po,i ple!a( +i&e
el( !alm%
5 M'u; .ier!e o eliber' pe Je""a( aru"!-"d5o #" bra,ele
ru&ului !are r'm'&e&e !u gura !'&!at'% Atu"!i &'5,i &pu" !'
Abraham al t'u a 2o&t pu& la p'm-"t de u" I&mael "ere!u"o&!'tor%
T7 e)ti !el !are "u poate ple!a%
5 Btiu )i al,ii u"de &u"tem%
5 =' #"doie&!% *a!' ar 2i 2o&t a)a( a2ar' ar 2i a)teptat o
armat' de &olda,i%
5 T7; &trig' Nalia+i"( tremur-"d( apoi !l'ti"-"d di" !ap%
T7 e)tiD
5 =' bu!ur !' e)ti !u "oi( Ale4i% *e)i "u e)ti at-t de b'tr-"
#"!-t &' "u mai deo&ebe)ti mi"!iu"a de ade$'r%
5 =i"!iu"'; Ce mi"!iu"'; Cum m5ai LZ3IT; %
5 7rm'ri"d u" om 2oarte i"&i&te"t% 3' $orbim de&pre
mi"!iu"i%
5 Ce =INCI7NI;
5 Re$e"irea lui =atthia&% A&ta e !ea mai mare di"tre toate(
#" $ali+a a&ta &u"t a!te !are( #" !ur-"d( $or 2i ar'tate lumii% A!e&te
a!te &u"t de 2apt "i)te !eri2q!ate de &'"'tate( diag"o&ti!e !are
do$ede&! !i"e e&te A"tho"y =atthia&% 7" ma"ia! $iole"t )i para5
"oi!( !are "u mai )tie pe !e lume tr'ie)te% 7" "ebu" !are &e
degradea+' pe +i !e tre!e%
02H Mo4aicul lui "Parsi5al"
5 Nu poate 2i ade$'ratD Nalia+i" &e uit' la =i!hael% Ce mi5
ai &pu&%%%"u puteai )ti de!-t de la A"to"%
5 Alt' mi"!iu"'% Co"$i"g'torul t'u priete" a omi& &'
me",io"e+e !' a $e"it #" $i+it' la ti"e dire!t di" 1o4 >ollo@(
re+ide",a u"ui bi"e5!u"o&!ut !ome"tator% 7"ul Raymo"d
Ale4a"der% F &'51 $i+ite+ )i pe el% Trebuie ad'ugat la !ole!,ia
"oa&tr'%
5 =IN>AIL; *e !e; *e !e mi5ai &pu& toate a&tea; *e !e
m5ai mi",it;
5 Trebuia &' o 2a!% =i5era team' !' "u m' $ei a&!ulta% Bi
pe"tru !' am !re+ut !' am-"doi &u"tem !o")tie",i !' A"to"( !el
pe !are51 )tim "oi( a)a ar 2i $rut &' &e #"t-mple%
5 Alt' mi"!iu"'( +i&e .ier!e( !obor-"d pre!aut arma )i lu-"d
>6ama de pe podea% Nu $or de!-t h-rtiile a!elea( !a &'5)i $ad' de
treab' #" !o"ti"uare% .e"tru !a "e"oro!itul lor de !omitet "u!lear
&' poat' &' &e o!upe 2'r' gri/i de proie!tarea altor bombe !u !are
&' "e )tearg' de pe 2a,a p'm-"tului% Nu dau doi ba"i pe "oi( Ale4i%
.oate !' pe !oma"dorul *e!?er #l $or 2a!e 3e!retar de 3tat% Le"ul
lui e 2oarte la mod'( tip ambi,io&( !u a&pe!t 2i+i! !omer!ial%
5 A&ta "u &e poate #"t-mpla )i o )tii 2oarte bi"e(
pamin?atc/i1.
.ier!e #l &tudie lu"g pe >a$elo!?%
5 *a( pamin?atc/i1. Cum de )tiai; Cum de ,i5ai dat &eama;
5 N5o &' )tii "i!iodat'% N5o &' )tii !-t de ad-"! am pe"etrat
opera,iu"ea $oa&tr'%
5 Nu te !red%
5 Nu !o"tea+'%
5 Chiar a)a% Noi $om a$ea do!ume"tele% Fp,iu"ile $or 2i
ale "oa&tre% *a!' 2a!e,i o mi)!are gre)it'%%%bumD Lumea "u $'
mai tolerea+'% .ier!e 2'!u u" &em" !u pi&tolul #" aer% 3' mergem(
!u to,ii% Tu $ei &'pa pe"tru mi"e( >a$elo!?% GBapte+e!i )i trei de
pa)i p-"' la u" tu2i) de !or"G%
5 3u"t o du+i"' de tre!'tori la Not!h( +i&e =i!hael repede%
Nu )tii la !are &' te opre)ti%
1"H-
Robert Ludlum
2PC
5 F &'5mi arate Ale4i% .e mi"e m' $a alege( "u pe ti"e%
Ni!iodat' pe ti"e% #mi $a &pu"e%
5 3' "5o 2a!i( Nalia+i"%
5 =5ai mi",it( =i?hail% *a!' e4i&t' o ultim' arm' 5 !hiar )i
pe h-rtie 5 "u poate 2i a ta%
5 Si5am &pu& de !e am mi",it( dar moti$ul 2i"al e&te !el pe
!are #l )tii% El% A $e"it la "oi pe"tru !' a !re+ut #" "oi% El a 2o&t !el
de la Co&ta 6ra$a 5 el a omor-t a!olo%
5 Nu a 2o&t ideea mea( eu "u am 2'!ut de!-t &' du! pla"ul
p-"' la !ap'tD Nu a$ea,i &-"ge #" $oi &' o 2a!e,i% TRE67IA 2'!ut'(
"u imitat'D
5 Nu( "u trebuia% *ar da!' ai de ale&( pre2eri &' omori% L5ai
omor-t pe !el !are a pu& la !ale opera,iu"ea( o opera,iu"e #" !are
"u &e !erea moartea "im'"ui%
5 Am 2'!ut e4a!t !e a,i 2i 2'!ut )i $oi( da!' era,i !e$a mai
i"$e"ti$i% =oartea lui trebuia &' 2ie !redibil'( a!!eptat' !a atare%
=a!Ne"+ie era &i"gurul de la !are &e putea a2la !e &5a #"t-mplat
#" "oaptea a!eea( !are #)i !u"o)tea a"ga/a,ii%
5 *ea&eme"ea omor-,iD
5 I"e$itabil%
5 Bi 6rad2ord; Tot i"e$itabil;
5 6i"e#",ele&% =5a g'&it%
5 #",elegi !e $reau &' &pu"( Nalia+i"( &trig' >a$elo!?( 2'r'
&'5)i ia o!hii de la .ier!e% Fmoar'( omoar'( F=FARZD%%% #l ,ii
mi"te pe Ro&to$( Ale4i;
5 *a( mi51 ami"te&!%
5 Era du)ma"ul meu( dar u" om bu"( de!e"t% L5au omor-t
)i pe el% #" urm' !u doar !-te$a ore%
5 Ci"e; #"treb' ru&ul%
" 7oenna?a. =a"ia!ii de la 8NRD
5 N7 37NTE= =ANIACI( +i&e .ier!e pri"tre di",i%
3u"tem oame"i dedi!a,i !au+ei% Care "u $' &uport' pe $oi( "i)te
mi"!i"o)i( !are au #"tor& lumea #mpotri$a "oa&tr'%%% A &o&it $remea
"oa&tr'( Ale4i% 8ei 2i !u "oi%
mim
.* 5c
11
2PC Mo4aicul lui "Parsi5al"
Nalia+i" !lipi di" !au+a la!rimilor !e5i umplu&er' o!hii% 3e X
uit' !u durere la .ier!e( !l'ti"' #"!et di" !ap )i )optiE
E
5 Nu( "i!iodat' "u $oi 2i !u $oi% 1
5 .o2tim; +
5 Tu "u $orbe)ti #" "umele Ru&iei( +i&e b'tr-"ul( ridi!-"d Y
to"ul% Fmori prea u)or%%%ai omor-t pe !i"e$a tare drag mie% ^
Cu$i"tele tale &u"t m'&urate )i !eea !e &pui e par,ial ade$'rat%%%dar Y
"u &e pro!edea+' a)aD 3u"te,i ANI=ALED 1'r' !el mai mi! I
a$erti&me"t( Nalia+i" &'ri pe .ier!e( apu!-"du51 de ,ea$a armei 2
!u ambele m-i"i% =IN>AIL( 2ugiD 17LI( =i?hailD 3e lupt' !-te$a Y
&e!u"de !u .ier!e( p-"' !-"d arma i &e de&!ar!' #" &toma!( #"&' S
2'r' &'5i dea drumul% 17LI%%%D Boapta era u" &trig't( o !oma"d'% `
>a$elo!? o lu' pe Je""a aproape pe &u& )i( #mpreu"'( ie)ir'
pe u)a di" bu!'t'rie% A/u"& pe partea !ealalt'( &e #"toar&e(
preg'ti"du5&e &'51 ata!e pe .ier!e( dar !eea !e $'+u #l 2'!u &' ia o
de!i+ie i"&ta"ta"ee% Nalia+i"( pe moarte( &e ag',a de el !u putere
"eb'"uit'( dar "u mai putea &' re+i&te mult% Bi e4i&ta po&ibilitatea
!a .ier!e &'5i #mpu)te% Nu putea &' ri)te%
Ie)i a2ar'( lo$i"du5&e de Je""a( !are a$ea #" m-"' dou'
!u,ite de bu!'t'rie: =i!hael #l lu' pe !el !u lama mai &!urt' )i
2ugi &pre ie)ire%
5 #" p'dureD &trig' el% 1ugi( Nalia+i" "u51 mai poate ,i"e
multD *u5te #" dreapta( eu( &t-"gaD A/u")i la margi"ea p'durii( #i :
+i&eE Ne #"t-l"im di" "ou( dup' $reo &ut' de metri% %
5 7"de e tre!'toarea; Care e; 1
5 Nu )tiuD 1
5 F &' o !auteD
5 Btiu%
3e au+ir' !i"!i 2o!uri de arm'( dar "u de la u" &i"gur pi&tol:
erau dou'% 3e de&p'r,ir'% =i!hael o lu' la 2ug' #" +ig5+ag &pre i
ad-"!ul p'durii( opri"du5&e di" !-"d #" !-"d pe"tru a &e uita #" R
urm'% Trei oame"i% .ier!e ,ipa la al,i doi( d-"du5le ordi"e% A!e)tia U
i"trar' la r-"dul lor #" p'dure( !u armele preg'tite )i la"ter"ele
apri"&e% #"&' "u re+i&tar' mult( pe"tru !' =i!hael &e o!up' de
Robert Ludlum
2PH
u"ul )i Je""a de !el'lalt% R'm'&e&e .ier!e% Lui =i!hael #i $e"i o
idee% Trebuia p'!'lit( $ulpoiul( alt2el era greu de pri"& )i !hiar
peri!ulo&% #)i &!oa&e !ureaua de la pa"talo"i )i !u ea leg' la"ter"a
$i!timei de o !rea"g' 2le4ibil' de bo&!het( "u #"ai"te de a o
!o"trola( pe"tru a $edea da!' &e apri"de% Apoi apri"&e lumi"a )i
2ugi #" p'dure( #"&pre dreapta% 3!oa&e pi&tolul pe !are51 lua&e tot
de la $i!tim' )i a)tept'( pri$i"d 2a&!i!olul de lumi"' !are !obora
)i &e ridi!a de la p'm-"t% Nu pe&te mult timp au+i pa)i )i( pe&te
alte !-te$a !lipe( $'+ut &ilueta &tre!ur-"du5&e !u pre!au,ie &pre
&ur&a de lumi"'%
.ier!e tra&e primul glo"te: e!oul e4plo+iei a&ur+itoare p'rea
&' 2i !upri"& #"treaga p'dure( !are( a!um( $uia%
5 Ai pierdut( #i +i&e =i!hael )i ap'&' pe tr'ga!i( imediat
dup' !e a&a&i"ul de la Co&ta 6ra$a pi$ot' !u 2a,a &pre el )i &!oa&e
u" urlet de 2iar' #"!ol,it'% Fmul 7oenna?a !'+u la p'm-"t% =uri&e%
8e+i( da!' "u !u"o)teai p'durile; +i&e =i!hael% Eu le5am #"$',at
di" !au+a !elor !a ti"e%
6 6 6
5 Je""aD JENNAD &trig' el( #"drept-"du5&e &pre +o"a de
tre!ere% 35a termi"at% 35a termi"atD
5 =i?hail; =IN>AIL;
8e"ea !'tre el( !l'ti"-"du5&e( de departe% C-"d #l $'+u( m'ri
pa&ul( apoi o lu' la 2ug'% El( dea&eme"ea( 2ugi !'tre ea% *i&ta",a
di"tre ei &e mi!)ora pu,i" !-te pu,i"%
3e #mbr',i)ar': pe"tru !-te$a !lipe "u mai r'm'&e&er' de!-t
ei pe lume% .loaia re!e le 2'!ea bi"e( r'!ori"du5i dup' #mbr',i)area
2ierbi"te%
5 3u"t mai multe tre!'tori;
5 Nu e "i!i u"a%
5 Atu"!i am g'&it5o% >ai( =i?hail( gr'be)te5teD
&a5eraiSVaiS5c ^.g&siKutr N 6Uun0ONUnaPWdMMMiaLX Lu5tYttiNDamu4au
2PP
I"trar' #" !a&a lui Nalia+i"( #i a!operir' !ada$rul !u o p'tur'
)i( imediat dup' a!eea( >a$elo!? &e #"drept' !'tre tele2o"%
5 A &o&it timpul( +i&e el( apoi 2orm' "um'rul%
5 Ce 35A NT=.LAT; #"treb' pre)edi"tele 3tatelor
7"ite( !u $o!e te"&io"at'% Toat' "oaptea am #"!er!at &' dau de
$oiD
5 35a termi"at( &pu&e =i!hael% &arsifal e mort% A$em
do!ume"tele% *up' !e termi" tot !e am de 2'!ut ai!i( $' $oi &!rie
u" raport #" !are $oi detalia !eea !e !red !' trebuie &' )ti,i%
*e partea !ealalt' a li"iei &e l'&' t'!erea( apoi 6erKui&t
+i&eE
5 Btiu !' "u m5ai mi",i%
5 A) 2a!e5o 2'r' probleme( dar "u #" leg'tur' !u a)a !e$a%
5 Ce !re+i !' ar trebui &' )tiu; #"treb' 6erKui&t( dup' !e5)i
reg'&i !omplet $o!ea%
5 *a% E4a!t% Nu $oi l'&a "imi! di" !e e&te e&e",ial pe"tru
dum"ea$oa&tr'%
5 7"de e)ti; Trimit oame"ii dup' ti"e 5 "umai adu
do!ume"tele ai!i%
5 Nu( dom"ule pre)edi"te% =ai trebuie &' mergem la !i"e$a
!'ruia &'5i &pu"em !e &5a #"t-mplat% #"ai"te de a&ta( $oi arde
do!ume"tele% Nu e&te de!-t u" e4emplar% Bi( dea&eme"ea( do&arul
p&ihiatri!%
5 AI RE7BIT 3Z%%%;
5 8oi tre!e totul #" raport%%% E4i&t' u" moti$ pe"tru !are 2a!
!eea !e 2a!% Totul a #"!eput ai!i )i ai!i &e $a termi"a%
5 #",eleg% Nu pot &' te 2a! &' te r'+g-"de)ti )i "i!i &' te
opre&!%
5 E ade$'rat%
5 6i"e( atu"!i "i!i "u o &' #"!er!% #"&' !red !' ar trebui &' te
#"tor!i !-t mai repede )i &' o!upi u" lo! importa"t la a!ea&t'
ma&'%%% *a!' "u $rei( !e poate 2a!e o "a,iu"e re!u"o&!'toare( u"
8Q
Robert Ludlum
2PP
pre)edi"te #"datorat pe"tru ti"e;
5 3' m' la&e #" pa!e( dom"ule% 3' m' l'&a,i #" pa!e%
5 >a$elo!?;
5*a;
5 Cum po,i 2i &igur !' &u"t u"i!ele e4emplare;
5 Nu &u"t% Ni!i &arsifal "u a $rut &' 2i,i% 8ede,i
dum"ea$oa&tr'( $roia &' "u &e mai #"t-mple% Lata !u !ei !a
=atthia&% 3uper&telele &5au &ti"&% A $rut &' "u 2i,i ab&olut &igur%
5 A&ta ar trebui &'5mi dea de g-"dit( "u;
5 6u"' idee%
5 =atthia& a murit #" dup'5amia+a a&ta% *e a!eea am
#"!er!at &' te !o"ta!te+%
5 A murit #" urm' !u mai mult timp( dom"ule pre)edi"te%
Epilog
#" !a&a lor "u e4i&ta "i!i o arm'% Bi "i!i "u $a mai e4i&ta
$reodat'%
5 =i?hail; 3trig'tul $e&el &e au+i( a!ompa"iat de +gomotul
u)ii de la i"trare%
5 Ai!iD +i&e el tare( #"tor!-"du5&e !u tot !u &!au"ul de piele
di" 2a,a biroului%
Je""a i"tr' #" #"!'perea &!'ldat' de ra+ele &oarelui% 3e
de+br'!' de parde&iu )i pu&e gea"ta pe u" &!au"%
5 Si5am adu& !'r,ile pe !are le $roiai% A &u"at !i"e$a; #"treb'
ea( 2re!-"du5)i m-i"ile #"ghe,ate de 2rigul timpuriu al toam"ei%
=5au "umit membru al u"ui !omitet de &!himb de e4perie",' al
&tude",ilor de la limbi &tr'i"e )i !red !' di&ear' trebuie &' m' du!
la #"tru"ire%
5 A)a e% La opt( a!a&' la de!a"ul Cra"e%
5 6uuu"%
5 #,i pla!e( "u;
5 .ot a/uta( AJ7T%
>a$elo!? +-mbi )i #"ti"&e m-"a( !hem-"d5o l-"g' el%
2P8
5 A mai &u"at !i"e$a%
5 Ci"e;
5 6erKui&t%
Je""a #",epe"i%
5 Nu te5a mai !'utat de !-"d i5ai trimi& raportul%
5 =i5a re&pe!tat dori",a% I5am &pu& &' "e la&e #" pa!e%
5 Atu"!i de !e &' te &u"e a!um; Ce $rea;
5 Nimi!% Credea !' trebuie &' m' pu"' la !ure"t !u !e &5a
mai #"t-mplat%
5 #" leg'tur' !u !e;
5 Lori"g &5a 2'!ut bi"e( dar "u &e mai poate #"toar!e pe
tere"%
5 =' bu!ur pe"tru el% Ar trebui &'51 "umea&!' &trateg%
5 A)a au )i 2'!ut% La &uge&tia mea%
=i!hael o &tr-"&e de m-"'%
5 *e!?er "u a reu)it%
5 Ce;
5 35a #"t-mplat #" urm' !u !-te$a lu"i% A 2o&t a&a&i"at !-"d
ie)ea di" !a&'% =ul,i &u"t de p'rere !' $roia &' moar'%
5 Lata( =i?hail( &5a termi"at%
5 Ai dreptate( o aprob' >a$elo!?%
Je""a &!oto!i #" gea"t' )i #i d'du !'r,ile%
5 Btii !u !i"e am b'ut a+i o !a2ea; Cu >arry Le@i&D Age"tul
"um'rul u"u al lumiiD Am r-& de elO "u pare a 2i m-"dru de a&ta%
5 Treaba lui% *i" 2eri!ire pe"tru mi"e( mi5a o2erit &lu/ba
a&ta !are #mi pla!e%%% >ai &'51 i"$it'm( pe el )i pe "e$a&ta lui la
!i"'%
5 FN% *ar p-"' atu"!i !e5ar 2i &' 2a!em o plimbare;
32-r)it
Tip'rit la Tipogra2ia =iro"
Tel%E C%88%2C( H%%Q0
R234. Lu5lu6
M27-i+ul lui P-.si8-l
U)- 5i) 464l4 +4l4 6-i
i)4.4s-)4 -l4 li4.-u.ii 54 spi2)-j 4s4
46- i)8il.9.ii: - ;+<.i4i"! T28i 6-.ii
-u2.i 54 =4) -u -32.5- -+4s
su3i4+: +-.4: .43ui4 s< .4+u)2->46:
pl4-+9 54 l- u) 8-p .4-l: +u -+2p4.i.4
is2.i+-! R234. Lu5lu6: ?) ;MOZAICUL
LUI PARSIFAL@ +.4-7< 2 +-p252p4.- -
.26-)ului 54 spi2)-j: -< p.i)
4A+4pBi2)-l- s- +-p-+i-4 54 -
547C2l- 2 )-.-Biu)4 +-piC-)9: +< >i
p.i) 6i)uBi2-s- +u)2->4.4 - +4.+u.il2.
?)-l4 5i) -56i)is.-Bi- -64.i+-)-:
i6pli+-- ?) ;+-7ul s4+2lului"!
E5iu.- Eli

Robert Ludlum - Mozaicul Lui Parsifal

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Robert Ludlum - Mozaicul Lui Parsifal

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MOZAICUL LUI "PARSIFAL"

Mo4aicul lui "Parsi5al"

trebuia s fac, exact la fel cum ar fi fcut #i ea. $iecare avea

i"e4pre&i$( "ua",-"d #" ro)u $itri"a pli"' de a!!e&orii pe"tru

Italia"ul "u apu!' de!-t &' &trigeE

S-ar putea să vă placă și