Latinitate

i
dacism
STUDIU DE CAZ

FORMAREA LIMBII ROMANE
PERIOADA DE FORMARE A LIMBII ROMANE (ETAPE):
I Razboaiele daco-romane
- primele lupte de cucerire a dacilor: anul 88 e. n. (Tapae, mpratul Domitian
- continuate de mpratul Traian (!"! # !"$, !"% # !"&
- proce'ul de tran'(ormare a Daciei n pro)incie roman durea* apro+. !&% de ani
- n timpul celor !&% de ani de coloni*are, 'olda,ii -i ne.u'torii romani care -i
nc/eiau 'ta.iul, erau r'plti,i cu acordarea de pri)ile.ii (acordarea de pm0nt,
de drepturi cet,ene-ti
- n anul $!$ mpratul Caracalla 'emnea* 1Con'titutio Antoniana2 prin care
dacii de)in cet,eni romani, ca urmare a (aptului c -i-au n'u-it lim3a latin -i
modul roman de )ia,.
- ntre !"! -i $4! e. n. e'te o perioad de 3ilin.)i'm (dac -i roman 5im3a latin
'-a impu' (iind o lim3 mai per(ec,ionat, ca urmare a 'uperiorit,ii culturale a
ace'teia.
II 2! e"n" re#ra$erea A%relian&
-.arni*oanele 'e retra. la 'ud de Dunre iar Dacia ncetea* ' mai (ie pro)incie roman
-ntre $4! e.n. -i 'ec al 6I -lea )or3im de'pre perioada de (ormare a lim3ii rom0ne. E'te
perioada n care cu)intele de ori.ine latin 'e tran'(orm 'u3 ac,iunea unor le.i ri.uroa'e
de tran'(ormare (onetic. Ace't proce' e'te (erm -i ri.uro', de )reme ce termenii de
ori.ine 'la) care ptrund n lim3 n acea't perioad nu 'u(er a't(el de tran'(ormri.
III Limba rom'n& com%n&
ntre 'ecolele al 6I-lea -i al I7-lea e'te perioada lim3ii rom0ne comune
- lim3a rom0n comun 'e )or3e-te la nordul -i la 'udul Dunrii, pe teritoriul (o'telor
pro)incii romane: Dacia, 8oe'ia, Iliria, 9anonia, Dardania
- n acea't perioad 'e 'epar .rupul etnic al arom0nilor, care co3oar treptat 'pre 'ud,
'u3 pre'iunea .rupurilor 'la)e -i ma./iare din podi-ul 9anoniei.
- tot n acea't perioad lim3a rom0n -i de(ine-te tr'turile care o di'tin. de celelalte
lim3i romanice:
- 'c/im3area unor )ocale (1a2 1i2 din cu)inte latine, 'u3 in(luen,a lim3ii dace, n 12 -i
12: e+. : manu'; mnu; m0n, (ontana; (ntn; (0nt0n
-modi(icarea tim3rului )ocalei accentuate, ceea ce a du' la crearea de di(ton.i: e+: lat
le.e; rom. )ec/e: lea.e; rom le.e
- tendin,a de a nc/ide tim3rul )ocalelor: e+.: dentem; dinte, .ula ; .ur, a<ua; ap:
- palatali*area oclu*i)elor la3iale (lat petiolu'; rom c/icior
- a(ere*a lui a : lat. aranea; rom. r0ie, lat. autumnu'; rom toamn
I(" )erioada rom'nei li#erare *ec+i ,e -n,crie -n#re ,ec" al .III-lea /i
,ec" al .(III- lea
- ncepe odat cu primele manu'cri'e -i continu cu primele tiprituri. E'te lim3a te+telor
reli.ioa'e a cronicilor, a primelor pa.ini literare, ale 'criitorilor umani-ti
(")erioada limbii rom'ne moderne -nce)e -n ,ec" al .I. 0 lea
- cu primele te+te ale marilor 'criitori cla'ici care au o(erit modelele lim3ii rom0ne
literare moderne
DEFINI1IA LIMBII ROM2NE

5im3a rom0n e'te lim3a latin )or3it nentrerupt timp de dou mii de ani n
nordul -i n 'udul Dunrii, ntr-un mediu oriental (trac, .rec, 'la), turc
15im3a rom0n e'te lim3a latin )o3it n mod nentrerupt n partea oriental a
Imperiului roman cuprin*0nd pro)inciile dunrene romani*ate (Dacia, 9anonia de 'ud,
Dardania, 8oe'ia in(erioar -i 'uperioar din momentul ptrunderii lim3ii latine n
ace'te pro)incii -i p0n n *ilele noa'tre2
ORI3INEA LIMBII ROMANE
5im3a rom0n e'te o lim3 de ori.ine latin, iar acea't a(irma,ie poate (i
'u',inut cu ar.umente le+icale, mor(olo.ice -i 'intactice:
Su3'tratul lim3ii rom0ne e'te repre*entat de lim3a daco-.e,ilor, din care '-au
p'trat (oarte pu,ini termeni, mai ale' pentru c nu e+i't documente 'cri'e -i
in'crip,ii din acea't perioad:
In(luen,ele care '-au e+ercitata a'upra 'u3'tratului 'e mpart n dou cate.orii
principale: in(luen,ele )ec/i # din 'la)on, ma./iar, .reac # -i in(luen,ele t0r*ii #
din neo.reac, turc, (rance*, .erman, italian.
=n !%$! e'te datat primul te+t redactat n lim3a rom0n, 'cri'oarea lui >eac-u din
C0mpulun., dar au mai (o't de'coperite, n 'ec. al 7I7-lea, ?te+tele rotaci*ante2,
de'pre care 'e crede c pot (i datate anterior anului !%$!:
Tipriturile lui Core'i, traducerile cr,ilor reli.ioa'e -i crearea de te+te cu caracter
normati) ( pra)ilele din 8oldo)a -i 8untenia contri3uie 'emni(icati) la (ormarea
lim3ii rom0ne literare unitare:
Scrierile i'torio.ra(ice ( @ri.ore Urec/e, 8iron Co'tin au o contri3u,ie e'en,ial
at0t n cadrul proce'ului de culti)are a lim3ii, c0t -i n proce'ul de creare a unor 3a*e
ale literaturii na,ionale:
=n 'crierile cronicarilor apare pentru prima oar preocuparea pentru ar.umentarea
latinit,ii lim3ii -i a poporului rom0n, care )a do30ndi, n 'ecolele ulterioare, o tent
politic -i 'ocial n ca*ul Tran'il)aniei ( Acoala Ardelean :
INFL4ENTE
Influena slav. Prezene populaiei slave pe teritoriu ncepnd cu secolul al VI-lea i
oficierea cultului religios n limba slav au determinat o influen a acestei limbi asupra
limbii romne. S-au pstrat
- termeni de cult religios liturg!ie" maslu" iad" rai" sfnt" utrenie" stare etc.
- termeni din agricultur plug" ogor" brazd" snop
- termeni de organizare social logoft" vornic" vistiernic" pa!arnic" boier" #upn
- toponime $istria" %raiova" &ipova" Pra!ova
- onomastic Ivan" 'lga" Vornicu" Stoleriu" $istriceanu
- n gramatic" vocativul n (o) al substantivelor feminine *+ario" ,lorico-" prin
numeralul sut i modul de formare a numeralelor de la .. la ./
Influena greac S-a reali*at prin coloniile .rece-ti din Do3ro.ea, prin in(luen,a
Bi*an,ului a'upra culturii noa'tre -i prin domniile (anariote. Termeni: al(a3et, .eometrie,
condei, dialo., analo.ie, , 6A'ile, Ioan, Ale+andru, Con'tantin, Elena, Andrei, Teodor
Influena turc s-a realizat ca urmare a deselor i violentelor incursiuni ale Imperiului
otoman n principate. 0ermeni pa" vizir" ia!nie" cataif" !arem" !azna" ra!at" cafea"
alivenci" !alva" sarma" simigiu" geamgiu" ciulama" musaca.
Influena francez 'e datorea* contactelor culturale, introducerii 'tudiului lim3ii
(rance*e n -coli. Termeni: repu3lic, admini'tra,ie, e.alitate, li3rrie, par(umerie,
.alanterie, con'titu,ie, re)olu,ie, li3ertate, ca)alerie. Acea't in(luen, continu, lim3a
rom0n adopt multe neolo.i'me de ori.ine (rance*.
Influena maghiar ora" gnd" fel" !otar" c!in" ntlni" marf" neam" seam" vam
PRIMELE SCRIERI
56RI5OAREA L4I NEA654 DIN 6AMP4L4N3 (!72!)
PRIM4L TE.T IN LIMBA ROMANA:
=n anul !%$! la C0mpulun.-8u'cel, )ec/ea capital a Crii Dom0ne-ti, a (o't redactat
primul document 'cri', compact -i unitar, din c0te 'unt cuno'cute p0n a't*i in lim3a
rom0n: Scri'oarea lui >eac-u ot Dl.opole (C0mpulun. 8u'cel. Scri'oarea con,ine un
'ecret de mare importan,, a)erti*0ndu-l pe Eo/anne' BenFner, Gudele Bra-o)ului, de'pre
o in)a*ie a turcilor a'upra Ardealului -i Crii Dom0ne-ti ce tocmai 'e pre.tea la 'udul
Dunrii: H8udromu I plemenitomu, I ci'titomu I 3o.om daro)anomu Gupan Ian-
Ben.ner ot Bra-o) mno.o *dra)ie ot >Jc-u ot Dl.opole. (9rean,eleptului -i cin'titului,
-i de Dumne*eu druitului Gup0n Ian- Ben.ner din Bra-o) mult 'ntate din partea lui
>eac-u din C0mpulun., n. n..K'/aret/i'L
I pa1 *i iari- dau tire domnie tale za *2despre- lucrul turcilor" cum am auzit eu c
mpratul au eit den Sofiia" i aimintrea nu e" i se-au dus n sus pre 3unre. I pa1 s
tii domniia ta c au venit un om de la 4icopole de miie me-au spus c au vzut cu oc!ii
lor c au trecut ciale corbii ce tii i domniia ta pre 3unre n sus.I pa1 s tii c bag
den toate oraele cte 56 de omin s fie de a#utor n corbii.
I pa1 s tii cumu se-au prins nete meter*i- den 7arigrad cum vor treace ceale corbii
la locul cela strimtul ce tii i domniia ta. I pa1 spui domniie tale de lucrul lui +a!amet
beg" cum am auzit de boiari ce sunt megiia*i- i de generemiiu 4egre" cum i-au dat
mpratul sloboziie lui +a!amet beg" pe io-i va fi voia" pren 7eara 8umneasc" iar el
s treac.
I pa1 s tii domniia ta c are fric mare i $srab de acel lotru de +a!amet beg"
mai vrtos de domniile voastre. I pa1 spui domniietale ca mai marele miu" de ce am
neles i eu. 9u spui domniietale iar domniiata eti nelept i aceste cuvinte s ii
domniiata la tine" s nu tie umin muli" i domniile vostre s v pzii cum tii mai bine.
I bog te veselit. :min.; (Ai Dumne*eu ' te 3ucure. Amin.
DIMEN5I4NEA RELI3IOA58 A E.I5TEN1EI
Religia e'te credinta n 'upranatural, 'acru 'au di)in, -i codul moral, practicile de
ordin ritual, do.mele, )alorile -i in'titu,iile a'ociate cu acea't credin,. =n cur'ul
de*)oltrii 'ale reli.ia a luat un imen' numr de (orme n di)er'e culturi 'au per'oane.
Cu)0ntul religie )ine din lim3a latin, (ie din re-le.io (re-citire, re(erindu-'e la
repetarea 'cripturilor, dup Cicero (ie din (re-ligio - a le.a , a reconecta, a re(ace le.tura
cu Dumne*eu. Religia poate (i de(init ca un 'i'tem 3a*at pe ncercrile oamenilor de a
e+plica uni)er'ul -i (enomenele lui naturale, ade'ea implic0nd una 'au mai multe *eitati
'au alte (or,e 'upranaturale, 'au ca un 'i'tem de cutare a 'copului 'au n,ele'ului )ie,ii.
=n mod o3i-nuit, reli.iile e)oluea* din;ctre mitolo.ie -i au drept caracteri'tici
nece'itatea credintei -i un mod 'peci(ic de a .0ndi -i a ac,iona pe care credincio-ii 'unt
ndemna,i ' le re'pecte. Deli.ile cre-tine 'cocote'c cu)0ntul Hreli.ieH ca Hle.tura li3er
-i con-tient a omului cu Dumne*euH.
LITERAT4RA RELI3IOA5A
=n 'ecolul 76II literatura reli.ioa' ia o de*)oltare (oarte n'emnat.
Bi3lio.ra(ia rom0nea'c )ec/e ne arat 8M de tiprituri n ace't 'ecol,
n ,rile rom0ne. 8ai toate 'unt de natur reli.ioa'. Cele rom0ne-ti
ne dau cr,ile (undamentale ale 3i'ericii cre-tine.
Din ace't timp a)em cea dint0i 3i3lie complet: e'te a-a-
numita Bi3lie a lui Aer3an din !&88. 9'almii lui Da)id apar n
Tran'il)ania, ntr-o traducere tiprit la Bl.rad (Al3a-Iulia n !&%! -i n
8oldo)a n cele dou traduceri ale lui Do'o(tei.
>oul Te'tament cu te+t 'implu 'au cu comentarii (ca*anii e'te n'
cartea cea mai r'p0ndit, dar din toate traducerile -i edi,iile c0te 'e
cuno'c, nici una nu e tiprit n 8oldo)a. =n 'c/im3, n 8oldo)a apare
cea dint0i cule.ere de 6ie,i ale '(in,ilor, n marea lucrare n N )olume
datorit mitropolitului Do'o(tei -i tiprit la Ia-i ntre anii !&8$-!&8&.
Cr,ile de ritual (5itur./ii, Cea'loa)e, 8olit(elnice ocup un loc n
'emnat -i 'e .'e'c tiprite n c0te-itrele principatele.
LATINITATE 5I DA6I5M
5atinitatea 'i daci'mul 'unt concepte care de'emnea*a doua curente de idei ce
'tra3at cultura 'i literatura rom0na.
Daci'mul e'te un curent n i'torio.ra(ie, a(irmat la Gumatatea 'ecolului al 7I7-lea,
prin a3'oluti*area (miti*area contri3utiei dacilor la (ormarea poporului rom0n.
Ace'ta 'i (ace 'imtita pre*enta odata cu intere'ul romanticilor pentru etno.ene*a
'i pentru mitolo.ia din 'patiul traco-dac. Se conturea*a ca un curent de idei, mai mult 'au
mai putin unitar, mai ale' n perioada inter3elica, de multe ori (iind a'imilat cu orientarea
traditionali'ta.
5atinitate e'te un termen care denume'te actiunea de impunere a lim3ii latine 'i a
ci)ili*atiei latine n urma cuceririi Daciei de catre romani.
Ideea de latinitate ncepe 'a (ie a(irmata la noi de .eneratia cronicarilor # 'ecolele
76I # 76III (@ri.ore Urec/e, 8iron Co'tin, Ion >eculce, apoi de 'tolnicul Con'tantin
Cantacu*ino 'i de Dimitrie Cantemir.
545TINATORI AI LATINITA1II
&etopise tele lui :

@ri.ore Urec/e 8iron Co'tin Ion >eculce
?Ironicul )ec/imii a romano-moldo-)la/ilor2 de Dimitrie Cantemir
1OPQ a Dac/ii ade)arati mo'tenitori i-au pu' 'i cu curat '0n.ele (iilor 'ai, pre Dac/ia,
care mai denainte )ar)ara iera, au e)./eni'it-o.2

Scoala Ardeleana 'u'tinea latinitatea prin e+a.erari, deoarece nu recuno'tea
ori.inile dace ale rom0nilor.
545TINATORI AI DA6I5M4L4I
5ucian Bla.a 'u'tine daci'mul prin articolul ?De)olta (ondului no'tru nelatin2 din
re)i'ta2Zamol+e2.
2A)em n'a 'i un 3o.at (ond 'la)o-trac, e+u3erant 'i )ital, care, oric0t ne-am mpotri)i, 'e
de'prinde uneori din corola necuno'cutului ra'arind puternic n con'tiinte.2
B.P.asdeu! prin lucrarea <Perit-au dacii=) din !8&", n care punea la ndoiala
latini'mul rom0nilor 'i linia tra'ata de Scoala Ardeleana, catre o directie cu totul noua:
ori.inea .eto-daca a poporului rom0n.

I'toricul "asile Parvan prin opera ?@etica2 # reali*ata pe 3a*a 'tudiilor 'i de'coperirilor
ar/eolo.ice din acea )reme.
5im3a rom0na pro)ine din lim3a latina )or3ita n partile de e't ale Imperiului
Doman, dar nu continua direct lim3a latina cla'ica, ci latina populara. Ea (ace parte din
(amilia lim3ilor romanice, dintre care unele au de)enit lim3i nationale, altele au rama'
lim3i re.ionale 'au c/iar au di'parut. =n timp, lim3ile 'e modi(ica, iar c0nd 'e acumulea*a
modi(icari ale lim3ii, a't(el nc0t )arianta de ori.ine nu mai e ntelea'a de )or3itori, 'e
poate )or3i de o lim3a noua.
Deci lim3a rom0na )or3ita a*i e'te re*ultatul modi(icarii, lim3ii latine )ul.are n
decur'ul anilor ce au trecut, e'te o lim3a )ie ce )a 'u(eri modi(icari 'i n anii ce )or urma,
dar ori.inea 'a )a ram0ne ntotdeauna lim3a latina populara.