CHIRIA N PROVINIE

Vasile Alecsandri
Vasile Alecsandri (1818 1990), personalitate marcant a paoptismului, se simte dator s contribuie la construirea
politic, moral i intelectual a Principatelor Romne i consider c spectacolul teatral atra publicul mult mai uor dect lectura,
deoarece transmite mesa!ul "n c#ip nemi!locit i poate $i ast$el un mi!loc e$icient de "ndreptare a mora%urilor societ&ii i de "mplinire a
idealurilor na&ionale i democratice ale epocii' (n cei )* de ani "n care a scris piese de teatru, adic "ntre 18)0, cnd s+a !ucat
Farmazonul din Hrlui 188*, cnd a $ost de$initi%at drama Ovidiu, a abordat cele mai %ariate specii dramatice, cntecele
comice, $arse, %ode%iluri, $eerii, operete, comedii, drame etc'
Ciclul de comedii cunoscut sub numele Chiriele este alctuit din patru piese, Chiria n Iai sau Dou ete !o
neneac (18-0), Chiria n provinie (18-.), Cucoana Chiria n voia" (18*/), subintitulat cnticel comic i Chiria n
#alon$
0omedia Chiria n Iai, subintitulat de Vasile Alecsandri Dou ete !o neneac, are ca tem demascarea
par%enitismului i a snobismului coanei 0#iri&a, sosit la 1ai, din pro%incie,, ca s+i mrite cele dou $ete, Aristi&a i 0alipsi&a, cu
nite brba&i mai de soi dect cei locali, care erau groi n ceaf i morocnoi2' (n capitala 3oldo%ei este escrocat de doi arlatani,
cu nume suesti%e, 4ondici i Punescu' Acetia tiu s pro$ite de snobismul i de structura ei de pro%incial par%enit i sunt ata
s+i de%in ineri, dar sunt demasca&i la timp i aresta&i' 5riori 4r6oi sosete i el la 1ai, ca s+i recupere6e ne%asta i cele dou
$iice care umblau dup 7cai pe pre&i2 i ast$el piesa are un $inal $ericit'
0omedia Chiria n provinie de Vasile Alecsandri este continuarea Chiriei n Iai, din care cau6 $usese intitulat
ini&ial %nturnarea cucoanei Chiria, i a a%ut premiera "n mai &'()$
Piesa, denumit de dramatur comedie cu cntice, este structurat "n dou acte, $iecare dintre ele $iind alctuit din mai
multe scene$ *ersona"ele piesei, numite de autor persoane, sunt men&ionate cu numele i statutul social pe care "l are $iecare "n
cadrul comediei' *erspectiva spaial este real i deschis, $iind preci6at de ctre autor, la moia Brzoieni i ntr-un trg din
inut, iar timpul "n care se petrec "ntmplrile, este plasat "n prima !umtate a secolului al 818+lea' +elaiile temporale sunt n cea
mai mare parte cronologice, adic pre6entate "n ordinea derulrii e%enimentelor, iar "n cte%a situa&ii perspectiva temporal este
discontinu, remarcndu+se alternana temporal a ntmplrilor, prin flashback (e%ocarea rememorati% a unor e%enimente)'
,emniicaia titlului$ Chiria n provinie ilustrea6 statutul real al eroinei principale, acela de provincial, suernd
"n acelai timp par%enitismul i sobismul ei de a respine cu toat $or&a aceast situa&ie pe care o consider deradant i strduindu+
se s impun "n pro%incie moda oreneasc de la 1ai ori Paris'
-ema$ Chiria n provinie este o comedie realist de moravuri sociale. ilustrnd contrastul dintre esen i
aparen prin care sunt construite persona!ele apar&innd micii boierimi rurale, care, inculte, %ulare i corupte, %or s par aristocra&i
culti%a&i i emancipa&i'
Conlictul dramatic este repre6entat de "ncrncenarea cu care 0#iri&a se "mpotri%ete' 9in moti%e mesc#ine i
rutcioase, cstoriei dintre :ulu&a i :eona, doi tineri care se iubesc i care trium$ "n $inalul comediei'
Piesa, structurat "n dou acte, are ca tem satiri6area par%enitismului i a snobismului epocii, a stlcirii limbii romne,
precum i demascarea abu6urilor i corup&iei din Administra&ia statului' (n te;tul piesei sunt presrate cuplete pe care le cnt, "n
anumite momente, persona!ele comediei, cu scopul de a accentua o situa&ie, o trstur caracterial sau un aspect social i care
con$er comediei dinamism i %eselie'
/ciunea comediei se petrece dup e%enimentele re%olu&iei de la 18)8, cnd mica boierime era dornic de par%enire,
strduindu+se din rsputeri s se comporte la 4r6oieni dup mode de la 1ai i Paris'
/ctul I se petrece la moia 0#iri&ei din 4r6oieni' (nceputul piesei ilustrea6 ridicolul ino%a&iilor moderne "n$ptuite la
4r6oieni sub "ndrumrile 0#iri&ei, care "i mritase cele dou $ete i acum se ocupa de educa&ia me6inului, 5uli&, de 1) ani' Prost i
rs$&at, el ia lec&ii de $rance6 cu monsiu arl, nume suesti% "n limba romn pentru trstura dominant a persona!ului, aceea
de 7arlatan2, de 7lene2, pro%enind, $r "ndoial, din $ran&u6escul 0#arles' 0#iri&a are scopuri precise, s+i %ad so&ul ispra%nic i pe
5uli& cstorit cu :ulu&a, pupila ei, care era or$an, dar motenitoarea unei importante a%eri' <a este con%ins c i se cu%ine o
rsplat pentru spaima pe care o trise "n timpul Re%olu&iei de la 18)8, Dumnezu tie cte-am ptimit la 48! Asemenea lui
Aami& 9andanac#e din mai tr6ia comedie a lui 0araiale, $emeia socotete c, pentru aceste 7merite2, trebuie ca 4r6oi s a!un
ispra%nic, Doar i el are drituri ca patriot c-a ptimit ! "u-i #ezi$ acu$ care de care are pretenii s ntre n slu%& su& cu#nt
c i-o fost fric la 48 '!!! (el&et ) dac-i pe-aceea apoi i noi a#em temeiuri *d-i aminte ce groaz-l apucase pe Brzoi c
striga i prin somn c-o #enit za#era
0#iri&a, a%id s se comporte dup moda de la 1ai, $umea6, clrete "n costum de ama6oan, dei +urduc gloa&a
asta$ c m-o apucat de #ro pte ori sug+iu pn-acu! 9e alt$el,"ntreaa %ia& a 0#iri&ei se derulea6 sub comanda modei, de%i6a
dup care se conduce constituie un laitmotiv "n pies, dapo-i d )!!! dac-i moda$ dac-i moda i dac-mi place 0u toate
c este nerbdtoare s a$le %eti de la so&ul ei, plecat la 1ai s ob&in un post de ispra%nic ( dretor care rspundea de "ndeplinirea
poruncilor domneti, conductor al unui !ude& sau &inut ), ea re$u6 s citeasc r#aul pentru c nu este adus dup mod i+i
pretinde aratului 1on s pun pe talger un r#et i r#au pe r#et' 4ietul &ran nu "n&elee 7protocolul2 i aea6 r%aul i
er%etul sub ta%, spre indinarea 0#iri&ei' (n biletul trimis, 5riori 4r6oi "i spune c s-a ispr#nicit i o c#eam derab pe 0#iri&a
"n tr cu toat gospodria i cu tot neamul, atrnd aten&ia s nu uite curcanul cel &trn pe care o s+l pun n slu%&' 0#iri&a
este $ericit c a a!uns ispr%niceas cu %ndari la poart i-n coad ) i %isea6 s dureze un %oia! la Paris n ara nemeasc!
:ulu&a, o tnr de 1- ani, rmas or$an "n urm cu trei ani, se a$la "n ri!a cucoanei 0#iri&a, care inten&ionea6 s+o mrite
cu 5uli&, deoarece $ata are zstre &un' <a este "ns "ndrostit de :eona, un prieten din copilrie, tnr intelient i cinstit, cu
1
un acut sim& al umorului, care tie s "mbine !udecata sntoas cu luma' :eona sosete la 4r6oieni tocmai "n iureul pro%ocat de
5uli&, care "nclecase $r %oia nineaci i tot satul, "n $runte cu ea, alera s+l prind' 4iatul su$er o teribil trntition i, dup
ce+i re%ine din spaim, 0#iri&a "l alun pe :eona, care "ns o pre%ine, de azi nainte te ateapt la toate otiile din partea mea!
=inalul actului 1 "n$&iea6 plecarea trium$al spre ispr%nicie a 0#iri&ei, care &ine "n bra&e curcanul cel btrn, $iind "nso&it
de 5uli&, :ulu&a i monsiu arl, cu to&ii urma&i de !andarmii cu s&iile scoase! <ste un entu6iasm eneral, 0#iri&a e;clam cu
a%nt, nous la#ons le &aril splm putina ,-! "ous disons comme .a en molda#e!
/ciunea actului al II!lea se des$oar "n salonul 0#iri&ei dintr+un trg din inut, unde ea aplic i impune mai abitir
moda' 4r6oi se plne c+l strn #ainele pe care ne%ast+sa "l obli s le poarte, este nec!it c ea nu mai %rea s $ac dulce&uri
i co6onac, nu mai catadicsete s se ocupe de ospodrie' 4r6oi este nemul&umit i de c#eltuielile peste msur pe care le $ace
ne%asta pe numeroase roc#ii i straie cu $ir' 1ndi$erent la reprourile so&ului, 0#iri&a este preocupat de petrecerea pe care o
orani6ea6 "n cinstea loodnei dintre :ulu&a i 5uli&, cu toate c biatul este prea tnr iar $ata are toane de ne&unie i i cam
lipst, "ns nu+i permite s piard zestrea /ului de la mn! >otodat, este nerbdtoare s plece la Paris, ndindu+se cu
satis$ac&ie anticipat la e$ectul ce-oi s fac la 0aris ca ispr#niceas!
Reapare :eona care, ca s se r6bune pentru c $usese alunat i ca s $ie aproape de :ulu&a, se de#i6ea6 "n o$i&er,
purtnd nite mustei mincinoase' Prin 0uipro0uo ( situa&ie comic prin care un persona! este con$undat cu altul, re6ultnd o serie
de "ncurcturi ), se distine comportamentul ridicol al eroinei, care "l ia pe ofierul :eona drept un admirator "n$ocat' <l "i $ace curte
0#iri&ei i "i cere portretul, ca do%ad a iubirii ce i+o poart, amenin&nd+o c se "mpuc dac+l re$u6, dar pistolul cu care o sperie
este de ciocolat'' 5uli& "l surprinde pe :eona srutnd+o pe :ulu&a i "l pro%oac la duel, spre disperarea 0#iri&ei, care+l recunoate
pe curtezan i+l alun din nou' Pentru a scpa de loodna cu 5uli, :ulu&a se pre$ace nebun, tremur i d continuu din cap,
%orbete incoerent i de%ine aresi% cu 5uli&, 1in-ncoace s te muc s te mnnc!!
:eona apare tra%estit "n &ricicar (%i6itiu) i %ine "n audien& la ispra%nic "ns $r plocon, de aceea aratul 1on "i 7%inde2
curcanul cel btrn, pe care tnrul s+l lase la ispr%nicie' 0urcanul $usese %ndut de 23 de ori pe la mpricinai$ i o slu%it pn-
acum de 23 de ori ca pec+e$ ori de cte ori peti&ionarul %enea la 4r6oi cu minile oale' Recomandndu+se Piciu bricicarul,
:eona este recunoscut de 0#iri&a, dar cura!os i cinstit, tnrul amenin& cu demascarea $aptelor de corup&ie, lo%indu+i peste picioare
cu biciuca'
3usa$irii sosi&i cu prile!ul loodnei dintre 5uli& i :ulu&a srbtoresc totodat i paaportul 0#iri&ei, care+i $usese adus de
monsiu arl de la 1ai i "n care ea declarase titlul de &aroan, !usti$icndu+i minciuna prin acelai sloan, De ce nu dac-i
moda'! 9e#i6at pentru a treia oar, :eona se d drept actri&' :ulu&a se pre$ace nebun i, "n cri6 $iind, dorete s se mrite cu
actri&a, c de nu ne&unesc )!!! ?arl "i s$tuiete s n+o contra6ic i s+o loodeasc pe :ulu&a cu madama, apoi $ac sc#imb de
inele' :eona "i de6%luie identitatea, "l anun& pe 4r6oi c a $ost numit ispra%nic "n locul su i+i pre6int acestuia demiterea din
$unc&ie' 0#iri&a se "ntristea6 c pierde &untate de zstre, dar anta!at de :eona c arat portretul lui 4r6oi, este de acord cu
cstoria celor doi tineri, ba, mai mult, accept s $ie nuni mari la nunt'
Finalul piesei e%iden&ia6 o idee de natur $iloso$ic, aceea a lumii ca teatru, "n care oamenii sunt actori, *poi nu tii c
lumea-i un teatru plin de comedieni' (:eona), idee reiterat prin cupletele ce se cnt de ctre to&i cei pre6en&i pe scen, "n timp ce
70ortina cade2'
0omedia are, aadar, un inal ericit, binele trium$ iar pedepsirea binemeritat a persona!elor neati%e nu atine $orme
att de ra%e "nct s produc nenorociri ori s "mpiedice "mpcarea $inal'
Comicul este creat prin contrastul dintre esen i aparen. adic situa&iile stau cu totul alt$el de ct %or s par, iar
persona!ele, 0#iri&a "n special, se strduiesc s se comporte di$erit $a& de $elul lor de a $i i a ndi' Principalul mod de reali6are a
comicului "n aceast pies este 0uipro0uoul. adic "ncurctura comic produs de $aptul c un persona! este luat drept altul'
,ursele comicului "n piesa Chiria n provinie sunt %ariate, Alecsandri apelnd la comicul de situa&ie, , comicul de
caracter, comicul de nume, comicul de limba!, comicul de mora%uri i comicul de inten&ie'
Situaiile comice sunt numeroase, apari&ia pe scen a 0#iri&ei clare i e$ortul ser%itorilor de a o da !os de pe cal@
tra%estirile lui leona@ nebunia pre$cut a :ulu&ei@ %inderea perpetu a curcanului etc'
Comicul de limbaj reiese, "n principal, din stlcirea limbii romne i a limbii $rance6e prin, calchierea e;presiilor romneti
(traducerea cu%nt cu cu%nt a e;presiilor din limba romn "n limba $rance6, re6ultnd o "niruire de cu%inte care nu $ormea6 o
e;presie "n $rance6 i, deci, nu are sens), &oire un cigare (a bea o &iar), un tam&our d4instruction (tob de carte), pour les
fleurs de coucou 5de flori de cuc6, donner de l4argent pou du miel (s dai bani pe miere)@ amestecul ridicol de cuvinte ranuzeti
cu e1presii ar2otice n acelai enun3 7) non te tem c sunt #urtos (?arl)@ est-ce 8ue #ous 9tes mulumit de :uli'
%4aprendr; tout seulette le fran.ais pre legea mea! (0#iri&a)@ deormarea cuvintelor ranuzeti prin pronunare romnizat.
#ar#arisme3 furculision$ fripturision$ n#rtision< e1presii populare i re2ionalisme. cuvinte de ar2ou i "ar2on3 =ai tras-ai n
cri$ cumnco'< Da4 aa s-aduce r#aul$ mi o&lo%ltule'$ &at-te cucu$ mangostule)< pronunia 2reit a neolo2ismelor3
de toat zua pe tandur$ la taulet i din &lanma%le$ din &ulionuri$ din garnituri nemti nu m sl&ete< conuzii lin2vistice3
>ls sont de minune cigeres de (al#anne$ adic &iri de #al%a, "n loc de Aa%ane, *m s-i durez -un #oia% la 0aris$ "nsemnnd
c inten&ionea6 s "ntreprind o cltorie la Paris< comicul de nume se mani$est prin diminuti%ele :eona, :ulu&a, 5uli& sau prin
de$ormarea numelor unor persona!e, cum este monsiu arl, "n loc de monsieur ?+arles'
0riticul literar Pompiliu 3arcea a$irma c persona!ele au $ost totui sal%ate de scandaluri i de a $i demascate pentru tare
morale condamnabile "n societate' :a un moment dat, 0#iri&a a $ost "n pericol de a+i pierde 7onoarea de $amilist2, dar Alecsandri
diri!ea6 $irul situa&iilor ast$el "nct $emeia este sal%at de a de%eni adulterin' 9e alt$el, 7#appB+endul cu 4r6oi i 0#iri&a nuni, prin
constrnere e ade%rat, al lui :eona i :ulu&ei e semni$icati% pentru caracterul umoristic i mai pu&in satiric al piesei, pentru
caracterul idilic al lumii lui Alecsandri'2
2
3