Sunteți pe pagina 1din 270

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

O,Marieceazmislitfrdeprihan,
roagtepentrunoi,

ceicarenendreptmctreTine.
Amin
Iat,vamdatputeres
clcaipesteerpi...

inimicnuvvavtma.

LUCA,10,19

PentruS.T,deL.,
careanceputsmajute
frtiinamea.

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

nziuade11noiembrie1997,Veronikahotrcsosise,n
fine!,momentulssesinucid.ifcumeticuloscureniencamerapecareo
nchiriasentromnstiredeclugrie,oprinclzirea,sesplpediniise
culc.

Ludepenoptierceledouflacoanecupastilededormit.nloc
s lesfrmeis leamestececuap,sehotrs leiaunacteuna,
ccintotdeaunaeomaredistan ntreintenieifapt,or,eavoias
aib libertatea de a se rzgndi la jumtatea drumului. La fiecare
comprimat pe carel nghi ea, se sim ea i mai convins: dup cinci
minute,flacoaneleeraugoale.
Deoarecenutiacuexactitatecttimpos maitreac pn cnd
aveasipiard cunotina,ipusesepepatorevist franuzeasc,
Homme, numrul din luna aceea, de curnd sosit la biblioteca unde
lucra. Cu toate c nu manifesta nici un interes deosebit pentru
informatic, rsfoind revista ddu peste un articol despre un joc pe
calculator (un CDRom, cum se spunea), creat de Paulo Coelho, un
scriitorbrazilianpecareavuseseprilejulslcunoasc cuprilejulunei
conferin e la cafeneaua hotelului Grand Union. Schimbaser amndoi
ctevacuvinteinceledinurmfuinvitatlacindectreeditorullui.
Grupulerainsnumerosinuavuseserposibilitateasaprofundezenici
unsubiect.
Faptulclcunoscusepeautorofcusetotuiscreadcel
fceapartedinlumeaeiic lecturaunuiarticoldespreoperaluio
putea ajuta s i treac timpul. n vreme ce i a tepta moartea,
Veronika ncepu s citeasc despre informatic, subiect care nui
trezisenicicelmaimicinteres,iastasepotriveacuceeacefcuse
toat via a, cutnd mereu tot ce era mai lesnicios sau mai la
ndemn.Carevistaaceeabunoar.
Dar,spresurprindereaei,primulrndaltextuluiosmulsedin
pasivitateainatural(calmantelenuisedizolvaserncnstomac,
darVeronikaerapasivdinfire)iofcu,pentruprima
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

oar nvia ,s apreciezeadevruluneifrazefoartelamod


printre prietenii ei: Nimic din lumea asta nu e rodul
ntmplrii.
Deceoareacelprimrndtocmainclipacndncepuses
moar?Cemesajascunsiaprusenfaaochilor,admindc
existmesajeascunse,iarnucoincidene?
Sub o ilustra ie cu acel joc pe calculator, jurnalistul i
ncepeaarticolulntrebnd:
UndeesteSlovenia?
NimeninutieundeesteSlovenia,gndiea.Nicivorb.
Slovenians exista,isentindeacoloafar,nuntru,n
muniidinjuruiinpiaadesubochiiei:Sloveniaeraaraei.
Puse revista alturi, navea nici un rost acum s se in
digneze c o lume ntreag ignora cu desvr ire existen a
slovenilor:onoareanaiuniieinuomaiprivea.Eratimpulsse
simtmndrdeeansi,ssencredinezecfusesenstare
deceeacefcuse,cddusenceledinurmdovaddecuraji
cprseaviaaasta:cebucurie!iofceantrunmodlacare
visasentotdeauna,cuajutorulunorpastile,carenulasurme.
Veronikasezbtusesiprocurepastileletimpdeaproape
aseluni.Socotindcnoslestrngniciodat,ajunsesesse
gndeascilaposibilitateadeaitiaveneledelamini.Chiar
dac tia c avea s umple camera de snge, lsndule pe
clugriedezorientateiplinedegriji,osinuciderepretindeca
oameniissegndeascmaintilaeinii,iabiapeurmla
ceilali.Eragatasfactotposibilulpentrucamoarteaeisnu
pricinuiascmultderanj,dardactiatulvenelorarfifostunica
posibilitate,atuncinarmaifiavutceface,iclugrielearfi
fostnevoites cureecamerais deanumaidectuitriitoat
povestea,altminteritearfifostgreusonchiriezedinnou.n
definitiv,chiarilasfritulsecoluluialXXlea,oameniitotmai
credeaunfantome.

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Evident,iarfipututalegeiunadinpuinelecldirinalte
dinLjubljana,darcesmaispunemdesuferinaimaimarepe
careunatareactlearfipricinuitoprinilorsi?Pelngocul
deaaflacfiicalormurise,arfifostobligaismaiiidentifice
un cadavru desfigurat: nu, era o solu ie i mai rea dect s
sngereze: pn la moarte, deoarece lear fi marcat pentru
totdeauna tocmai pe cele dou fiin e care nui doreau dect
binele.
Cumoarteafiiceilorsarfiobinuitpnlaurm.Darun
craniufcutzobepesemnecuneputindeuitat.
mpu cturi, prbu iri de pe o cldire nalt, nimic din
toateasteanusepotriveacunaturaeifeminin.Femeile,cndse
omoar,ialegmijloacemultmairomantice,cumarfisitaie
venelesausiaosupradozdesomnifere.Prineseleprsitei
actrieledelaHollywoodfurnizaudiverseexemplenacestsens.
Veronikatiacviaanseamnsatepioraoptimpentru
aciune.iaaaifost:doiprieteni,impresionaidelamentaiile
eicnumaipoatedormi,reuisersifacrost,fiecare,decte
doucutiicuundrogputernic,folositdemuzicaniidelaunclub
denoaptelocal.Veronikaalsatcelepatrucutiipenoptiertimp
deosptmn,facnduicurtemoriicareseapropiailundui
rmasbundelaceeacelumeanumeteVia.
Acumstteaacolo,mulumitcmersesepnlacapti
plictisitcnutiacumsifoloseascpuinultimpcareimai
rmsese.
Segndidinnoulaabsurditateadesprecaretocmaicitise:
cumsepoatecaunarticoldesprecalculatoares nceap cuo
frazattdeimbecil:UndeesteSlovenia?
Negsindnimicmaiinteresantcasipetreactimpul,se
hotrsciteascarticolulpnlasfrit,iiatcedescoperi:c
jocul cu pricina fusese produs, datorit minii de lucru mai
ieftine,nSlovenia,araaceeaciudat desprecaresarpreac
nimeninutieundeseafl,cuexcepiacelorcaretriescnea.
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Cu cteva luni n urm, cu prilejul lansrii produsului, firma


productoarefrancez dduseopetrecerepentrujurnalitidin
toatlumea,ntruncasteldinBled.
Veronikaiamintic auzisecevadespreaceapetrecere,
care fusese un eveniment aparte n ora : nu numai datorit
redecorriicasteluluipentruaseapropiactmaimultdeambian
amedieval aaceluiCDRom,dariprinpolemicadezlnuit
ulterior n presa local: fuseser invita i ziari ti germani,
francezi,italieni,spanioli,darniciunulsloven.
Corespondentullui Homme, carevedeapentruprimaoar
Slovenia,frndoialcutoatecheltuielileacoperite,icareera
hotrt s i petreac timpul tifsuind cu ceilal i ziari ti,
spunndlucruripresupusinteresante,mncndibndpegratisla
castel,decises inceap materialulcuoglum ctmaipe
gustul intelectualilor sofistica i din ara lui. Trebuie s le fi i
povestit amicilor si din redac ie unele relatri neverosimile
despre obiceiurile locale sau despre felul rudimentar dea se
mbrcaalfemeilorslovene.
Treabalui.Veronikaerapemoarte,ipreocuprileeiarfi
trebuit s fie altele, s tie de pild dac exist via dup
moartesaulaceoraveasifiegsitcadavrul.Cutoateastea,
saupoatetocmaidincauzahotrriiimportantepecareoluase,
articolulacelaonemulumea.
Privipefereastramnstiriicareddeanmicapia din
Ljubljana.Dac habarnauundeeSlovenia,Ljubljanatrebuie
s fie un mit, gndi ea. Ca Atlantida sau Lemuria sau
continenteledispruteceumpluimaginaiaoamenilor.Nimeni,
nicieri n lume, nar ncepe un articol cu ntrebarea unde e
muntele Everest, chiar dac nar fi fost niciodat acolo. n
schimb,nplinEurop,unziaristdelaorevistimportantnu
se jeneaz s pun o ntrebare de genul acesta, deoarece era
sigur ca majoritatea cititorilor si habar naveau unde este
Slovenia.icuattmaipuinLjubljana,capitalaei.

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

AtuncidescoperiVeronikaunmijlocdeaipetrecetimpul,
dup cesescurseser zeceminutefr s observenc nicio
schimbarenorganismulsu.Ultimulactalvieiieiaveasfieo
scrisoarectreacearevist,cuexplicaiac Sloveniaesteuna
dincelecincirepublicirezultatedindivizareafosteiIugoslavii.
Aveasi lasescrisoarea capebiletuleidesinucidere.
Altfel,nuaveasdeanicioexplicaiedespreadevratelemotive
alemoriisale.
Cndaveausigseasctrupul,aveaustragconcluzia
ciluasezileledinpricincorevistnutiaundeearaei.O
pufnirsullagnduldeavedeaopolemicnziare,cuvocin
favoarea sau mpotriva sinuciderii ei spre onoarea cauzei na
ionale. irmaseimpresionat derapiditateacucareiputea
schimbaideile,devremececuctevaclipemaidevremegndise
exact contrariul, lumea i problemele geografice nu o mai
interesaunicictnegrusubunghie.
Compusescrisoarea.Momentuldebundispoziieofcus
nutreascaltegndurinprivinaobligaieideamuri,darapucase
siapastilele,erapreatrziucassemairzgndeasc.
Oricum,avuseseinaintemomentedebun dispoziieca
acesteaizilelenuiieluapentruc arfifostofemeietrist,
plin de amrciune, trind sub o permanent depresie. i
petrecuse multe dupamieze din via , hoinrind vesel pe
strziledinLjubljanasauprivind,delafereastracamereisaledin
mnstire,zpadacarecdeanmicapiacustatuiapoetului.O
dat rmseseaproapeolun ntrostareparc deplutire,din
pricin c unnecunoscut, n mijloculaceleipiee,idruiseo
floare.
Era ncredin at c este o persoan absolut normal.
Hotrreadeamurisentemeiapedoumotivefoartesimplei
erasigurc,dacaveaslaseunbiletexplicativ,multlume
aveasideadreptate.
Primulmotiv;totulnviaaeierauniformi,tinereeao

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

dat dus,numaiputeauurmadectdecderea,btrneeacu
semneleeiireversibile,apariiabolilor,plecareaprietenilor. n
sfrit,dactriamaideparte,numaictiganimic;dimpotriv,
creteaumultriscuriledeasuferi.
Aldoileamotiveramaifilozofic:Veronikaciteaziare,seuitala
televizorieralacurentcucesentmplnlume.Totulmergeaprost,iei
nuistteanputeresndreptesituaia,ceeaceiproduceaosenzaiede
inutilitatetotal.

nscurttimpns aveas cunoasc ultimaexperien dinvia ,


carefgduias fiefoartediferit:moartea.Aternuscrisoareactre
revist,apoiabandonsubiectulacestaiseconcentrasupraunorlucruri
maiimportanteimaiadecvatemprejurriipecareotria,sauomurea,
nclipaaceea.

ncerc s i imagineze cum e s mori, dar nu izbuti s


ajunglanicioconcluzie.
Oricum,navearostsibat capul cuasta,aveas afle
pestectevaminute.
Cteminute?
Naveaniciceamaimic idee.Sebucurans laperspectiva
caveasaflerspunsullantrebareapecaretoiiopuseser:exist
Dumnezeu?
Spredeosebiredemuli al ii,astanufusesemareadez
batereluntricavieiisale.Subfostulregimcomunist,educaia
oficial spuneac viaaiasfritodat cumoartea,ipn la
urmsedeprinseseieacuideeaasta.
Pedealt parte,generaiapriniloriabuniciloreicontinuas
frecventeze Biserica, fcea rugciuni i pelerinaje si avea cea mai
absolutconvingerecDumnezeuacordaateniecelorspusedeoameni.
Ladouzeciipatrudeani,dupcetrisetotceisengduises
triasc,inuerapuinlucru,Veronikaaveaaproapecertitudineactotul
se termin o dot cu moartea. De aceea optase pentru sinucidere:
libertate,nsfrit.Uitarepentru
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

totdeauna.
nadnculinimiiistruiansndoiala:idacDumnezeu
exist?Miideanidecivilizaiefcuserdinsinucidereuntabu,
oinsultlaadresatuturorcodurilorreligioase:omulluptcas
supravieuiasc,iarnucassedeabtut.Rasaumantrebuies
procreeze.Societateaarenevoiedemn delucru.Unuicuplu
conjugalienecesaroraiunecasrmnmpreun,chiari
dup ce dragostea nceteaz, iar o ar are nevoie de solda i,
politicieniiartiti.
Dac Dumnezeu exisi, ceea ce eu, sincer vorbind, nu
cred,Elpricepefrdoaripoatecexistolimitacapacitii
denelegereomeneti.AcreatElnsuiconfuziaasta,ncare
exist mizerie, nedreptate, lcomie, singurtate. Inten ia lui a
fostpesemneoptim,darrezultatelesuntnule;dacDumnezeu
exist,Elvafigeneroscucreaturilecaredorescsprseasc
maidegrabPmntulisarputeachiarsicearscuzepentru
cneaobligatsnefacemveaculpeaici.
La naiba cu tabuurile i supersti iile. Mama ei, att de
credincioas,zicea:Dumnezeutietrecutul,prezentuliviitorul.
Dacaastteaulucrurile,oadusesedelanceputpelumeaasta
tiindpreabineceavasfriprinasesinucide,decinuvafiocat
degestulei.
Veronika ncepu s simt o u oar grea , care i se
accenturapid.
Dupctevaminutenicinusemaiputeaconcentraasupra
pieiidedincolodefereastr.tiaceraiarn,trebuiesfifost
ceasurilepatrudupamiaza,iarsoareleasfineaprecipitat.tia
caliiniaveausrmnnvia;chiarnclipaaceea,prinfa
aferestreitreceauntnriovzu,fr s aib ns nicicea
mai mic idee c ea era pe moarte. Un grup de cntre i
bolivieni(undeeBolivia?Deceoarearticoleledinrevistenu
punintrebareaasta?)cntaunfaastatuiiluiFrancePreseren,
marelepoetsloven,caremarcaseprofundsufletulpoporuluisu.

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Vareuioaresascultepnlasfritmuzicadinpia?Ar
fio amintirefrumoas din viaaasta:asfinitul,melodiacare
depna visele din cealalt parte a lumii, camera cald i
confortabil, biatul frumos i plin de via care trecea i,
hotrndusesseopreasc,acumoprivea.Dnduiseamac
medicamentulncepeasifacsimitefectul,eraultimulinspe
careieradatslvad.
Elzmbi. ieaintoarsezmbetul,nuaveanimicdepier
dut. El i fcu unsemn; ea seprefcuc seuit la altceva, in
definitivbiatulmergeapreadeparte.Descumpnit,elivzude
drum,dnduitriipentrutotdeaunachipulntrezritlafereastr.
DarVeronikasesimibucuroasvzndc,odatmaimult,
fusesedorit decineva.Nudinlipsadragosteiiluaacumviaa.
Nupentruc iarfilipsitafeciuneadinparteafamiliei,nicidin
pricinaunorproblemefinanciaresauauneiboliincurabile.
Veronikasehotrses moar naceadupamiaz fru
moasdinLjubljana,cumuzicanibolivienicntndnpia,cu
untnrtrecndprinfaaferestreisale,ieramulumitdeceea
cevedeacuochiiiauzeacuurechile.Eransimaimulumit
cnumaitrebuiasvadaceleailucrurinctreizeci,patruzeci
sau cincizeci de ani, cci aveau s i piard ntreaga
originalitate,transformndusentragediauneivieincaretotul
serepet,iarziuadeierietotdeaunalafelcuceademine.
Stomaculncepeaacumsiseagite,isesimeafoarteru.
Nostim,credeamc osupradoz decalmantem vafaces
adormnumaidect.Ceeacesentmplanserauniuitciudat
nurechiiosenzaiedevom.
Dacvomit,numor.
Decises deauitriidureriledestomac,ncercnds se
concentreze asupra nop ii care se lsa cu rapiditate, asupra
bolivienilor, asupra persoanelor care ncepeau s i ncuie
magazineleis plece.Zgomotuldinurechiideveneatotmai
stridenti,pentruprimadatdecndluasepastilele,Veronikase

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

simicuprinsdefric,ofricteribildenecunoscut.
Nuinunsmult.Apoiipierducunotina.

1
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Cnddeschiseochii,Veronikanugndi:Acestatrebuie
sfiecerul.Cerulnarfolosiniciodatolampfluorescentca
sluminezespaiulnconjurtor,iardurerea,careifcuapariia
ofraciunedesecundmaitrziu,eratipicpentruPmnt.Ah,
durereaastaterestr,eaesteunic,nupoateficonfundat cu
nimicaltceva.
Vrussemite,idurereaiseintensific.Apruseroserie
depuncteluminoase,dariaaVeronikanelesemaidepartec
punctele cu pricina nu erau stele din Paradis, ci urmri ale
suferineisaleintense.
iarevenitauziunglasdefemeie.Calciacumcu
ambelepicioareniad,profitctpoi.
Nu,nueracuputin ,glasulacelaeraoamgire.Nuera
iadul,fiindcierafoartefrigiobservacdinguridinnasiie
eau tuburi de plastic. Unul din ele, cel carei intra n gt, i
produceaosenzaiedesufocare.
Vrussemitecasilscoat,darbraeleieraulegate.
Glumesc,nueiadulcontinuglasul.Estemairu
dectiadulunde,dealtfel,eunicinamfostvreodat.EVillete.
nciudadureriiiasenzaieidesufocare,Veronika,ntro
fraciunedesecund,pricepucesentmplase.ncercases se
sinucidicinevaveniselatimpcasosalveze.Puteasfifosto
clugri ,oprieten caresofihotrtsifac apariiape
neanunate,cinevacareiamintisesiaduccevaceeauitase
dea binelea ci ceruse. Fapt e c supravie uise i se afla la
Villete.
Villete,faimosuliternuluiazildenebuni,careexistadin
1991, anul independen ei rii. Pe atunci, creznd c
dezmembrareafosteiIugoslaviiaveassefacprinmijloacepa
nice(pnlaurm,Sloveniaseconfruntasecudoarunsprezece
zilederzboi),ungrupdeoamenideafacerieuropeni
1

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

ob inu licen a de a instala un spital de boli mintale ntro fost


cazarm,abandonatdinpricinacosturilordentreinereprearidicate.
Curnddupaceea,rzboaieleizbucnir;maintinCroaia,apoi
n Bosnia. Oamenii de afaceri erau ngrijora i: banii pentru investi ie
veniserdelacapitalitirisipiiprintoatlumea,alecrornumenicinu
letiau,aancteracuneputinsialocnfaalor,ssejustifice,sle
cearsaibrbdare.Rezolvaserproblemarecurgndlapracticideloc
recomandabile pentru un spital de psihiatrie, i Villete ajunse s
simbolizeze,pentrutnrulcareabiaieisedintruncomunismtolerant,
totceeramairuncapitalism:erasuficientsplteticasobiiunloc.
Multe persoane, cnd voiau s scape de vreun membru al
familieidincauzaunordiscuiidespremoteniri(sauauneicomportri
nedorite), cheltuiau o avere i ob ineau un certificat medical care
permiteainternareacopiilorsauprinilorcarelecreauprobleme.Al
ii,cas scapededatoriisaucasijustificeanumiteatitudinice
puteauducelaanimulidenchisoare,petreceauovremenospiciui
ieeaueliberaideoriceurmrirefinanciarsaujudiciar.
Villetesauloculdeundenimeninuevadaseniciodat.Unde
seamestecauadevraiinebuni,trimiiacolodectrejustiiesaude
altespitale,cuceiacuzaidenebuniesaucaresimulaudemena.
Rezultatul era o adevrat confuzie, i presa publica tot timpul
istorii despre proaste tratamente i abuzuri, dar niciodat nu i se
ngduise s intre i s vad ce se petrecea cu adevrat acolo.
Guvernulcercetadenunurile,nugseadovezi,acionariiameninau
cvordanvileagctestedegreusfaciinvestiiiexterneacolo,
iarinstituiaizbuteas rmn npicioare,defiecaredat mai
puternic.
Mtumeasasinucisacumctevalunicontinuvoceafeminin
.Apetrecutaproapeoptanifrsvreasmaiiasdincameraei,mncnd,
ngrnduse,fumnd,lund
1
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

calmanteidormindceamaimarepartedintimp.Aveadoufete
iunsopecareliubea.
Veronikancercsimitecapulndireciavocii,darera
imposibil.
Amvzutoreacionndosingurdat:cndsouleiia
luat o amant. Atunci a fcut scandaluri peste scandaluri, a
pierdutctevachile,aspartpaharei,sptmnidearndul,nui
lsaveciniis doarm deipeteleei.Orictarpreadeabsurd,
credcafostperioadaeiceamaifericit:luptapentruceva,se
simeavieicapabilsreacionezelaprovocareaceiseridican
cale.
iceameudeafacecuasta?,gndeaVeronika,inca
pabilsspunceva.Nusuntmtuaei,nuamso!
Souliaprsitnceledinurm amantacontinu
femeia . Mtu mea, ncetul cu ncetul, a revenit la
pasivitateaeiobinuit.ntrozimiatelefonat,spunndumic
eradispus sischimbefeluldevia:renunaselafumat.n
aceeaisptmn,dupcemrinumruldecalmantedincauza
lipseiigrilor,intiinpetoiceragatassesinucid.
Nimeninacrezuto.ntrodiminea,mialsatunmesaj
perobot,lunduirmasbun,isaomortcugaze.Iamascultat
demaimulteorimesajul:nuiauzisemniciodat voceaattde
linitit,attderesemnat cusoartaei.Ziceac nuestenici
fericit,nicinefericit,ideaianumaiputeasuporta.
Veronika sim i compasiune pentru femeia care povestea
ntmplareaicarepreacncearcsneleagmoarteamtu
iisale.Cumsijudeci,ntrolumeundeoameniincearc s
supravieuiasccuoricepre,peceicaresehotrscsmoar?
Nimeninupoatejudeca.Fiecarecunoatedoarodimen
siuneaproprieisuferinesaualipseitotaledesensavieiilui.
Veronikaarfivrutsexpliceasta,dartubuldingurofcus
senbue,iarfemeiaisrinajutor.
O vzu aplecnduse deasupra corpului ei legat, intubat,
protejatmpotrivaproprieivoineilibereisaledeciziideail
1

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA
distruge.imicdintropartenaltacapul,implorndodinprivirisiscoat
tubulisolasenpacesmoar.

Etinervoas zisefemeia.Nutiudaciparerusau
dac totvreis mori,da'nicinum intereseaz.Cem intereseaz e
smifacdatoria:ncazc pacientulsearat agitat,regulamentulcere
sidauunsedativ.

Veronikancetssemaizbuciume,darinfirmieraiifcea
oinjecienbra.Lapuintimpdupaceeasentorceantrolume
ciudat,frvise,undesingurullucrudecareimaiaminteaerafa
afemeiipecaretocmaiovzuse:ochiverzi,prcastaniiiiunaer
totaldistant,aerulcuivacarefacelucrurilepentruceobligatsle
fac,frasentrebaniciodatdeceordonregulamentulunasau
alta.

1
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

PauloCoelhoafldesprepovesteaVeronikitreilunimai
trziu,pecndcinantrunrestaurantalgeriandelaPariscuo
prieten sloven, pe care o chema tot Veronika i era fiica
mediculuiefdelaVillete.
Mai trziu, cnd se hotr s scrie o carte pe subiectul
acesta,segndisschimbenumeleVeroniki,prietenalui,cas
nulinduc neroarepecititor.Segndisonumeasc Blaska
sauEdwinasauMarietzjiasaucuoricealtnumesloven,isfri
prinasedecidespstrezenumelereale.Cndaveasserefere
laVeronika,prietenalui,aveasonumeascVeronika,prietena.
CtdesprecealaltVeronika,nueranevoiesiadaugeniciun
atribut,pentruc eaaveas fiepersonajulcentralalcrii,i
oameniisarsimiplictisiidacarfiobligaisciteascmereu
Veronika, nebuna sau Veronika, cea care ncercase s se
sinucid.Oricum,attel,ctiVeronika,prietenalui,nuaveau
siapartelapovestedectunscurttimp,celdeacum.
Veronika,prietenalui,erangrozitdeceeacefcusetatl
ei,maicuseamavndnvedereceleradirectoruluneiinstitu
iicareineasfierespectat,iarealucralaotezcaretrebuias
fieexaminatdeocomunitateacademictipic.
tiideundevinecuvntulazil?lntrebaea.
VinedinEvulMediu,deladreptulpecarelaveauoameniideai
cutarefugiunbiserici,calocurisacre.Dreptdeazil,unlucru
pecarelnelegeoricepersoancivilizat!Atuncicumeposibil
catatlmeu,directoralunuiazil,s sepoat purtaastfelcu
cineva?
PauloCoelhovrus tienamnunttotcesentmplase,
deoareceaveaunmotivserioscas seinteresezedepovestea
Veroniki.
Iarmotivuleraurmtorul:fuseseielinternatntrunazil,
sauospiciu,cumeradenumireamaicunoscut aacestuitipde
spital.iastanicimcarnusentmplaseosingurdat,cide

1
5

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

treiori,nanii1965,1966i1967.Loculundeseinternasefusese
CasadeSntateDr.Eiras,dinRiodeJaneiro.
Raiuneainternriiirmseseneneleaspniluinsu
i;poatecpriniiluifuseserderutaidecomportamentulsu
aparte,ntretimidiextrovertit,saupoatededorinaluideafi
artist,cevacetoiceidinfamiliesocoteaudreptcelmaibun
mijlocdeatrimarginalizatideamurinmizerie.
Cndsegndealaaceamprejurarei,ntreactfiezis,
rareorisegndealaeaiatribuiaadevratanebuniemedicului
careacceptaseslinternezentrunospiciufr niciunmotiv
concret(cumsentmplnoricefamilie,tendinaedeaarunca
vinapeceilaliideaafirmacutoattriacpriniinuautiut
cefac,atuncicndluaserohotrreattdedrastic).
Paulorsecndafl deciudatascrisoarepecareolsase
Veronikaziarelor,plngndusedefaptulc orevist francez
nutianicimcarundeesteSlovenia.
Nimeninuseomoarpentruaaceva.
Tocmaideasta,scrisoareanaavutniciunrezultat
zise,stnjenit,Veronika,prietenalui.Chiarieri,cndmam
nregistrat la hotel, au crezut c Slovenia ar fi un ora din
Germania.
Esteoistoriefoartefamiliar,gndiel,devremecemuli
striniconsider c oraulargentinianBuenosAiresecapitala
Braziliei.
Dincolonsdefaptuldeatraintroarpecarestriniio
complimentaubucurospentrufrumuseeacapitalei(carermnea
naravecin),PauloCoelhoaveancomuncuVeronikafaptul
dejaconsemnat aici,dar pecaree bine slrememorm: iel
fuseseinternatntrunsanatoriudebolnavipsihici,deundenar
mai fi trebuit s ias niciodat, dup cum comentase odat
primaluisoie.
Dariei. icndprsicasadeSntateDr.Eiraspentru
ultimaoar,hotrtsnusemaintoarcniciodatacolo,fcuse

1
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

dou promisiuni:a)jur c aveas scriedespreaceast tem;b)


jur s ateptecapriniiluis numaifienvia naintedease
ocupapublicdeacestsubiect,ntructnuvoiasirneasc,devreme
ceamndoitotipetrecusermulianidinvianvinuindusepentru
ceeacefcuser.
Mamasamurisen1993.Dartatlsu,caren1997mplinise84
deani,deiaveaunemfizempulmonarfrsfifumatniciodat,deise
hrneadoarcumncarecongelatdinpricincnuizbuteasgseasc
o femeie de serviciu care si suporte maniile, continua s triasc,
bucurndusededeplintateafacultilorluimintaleidesntate.
Aanct,auzindpovesteaVeroniki,descoperiunmoddea
vorbidespreaceasttem,frainclcalegmntul.Deinuse
gndise niciodat s se sinucid, cuno tea nemijlocit universul
unuiazilpsihiatrictratamentele,relaiiledintremediciipacieni,
confortulianxietateaederiintrunloccaacela.

Silsm,aadar,pePauloCoelhoipeVeronika,prie
tena lui, s ias definitiv din cartea de fa i s continum
istoria.

1
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Veronikanutiacttimpdormise.iaminteacsetrezise
launmomentdattotcutuburiledesupravieuiredingur i
dinnasauzindunglascarezicea:
Vreistemasturbez?

Acumns,privindcuochiilargdeschiicameradinjurui,nutiadac
fusesecevarealsauohalucinaie.Afardeamintireaasta,nuizbuteasiaduc
amintedenimicaltceva.

Tuburilefuseser scoase.Darmaiaveaacenfiptepestetot
pecorp,fireconectate nzonainimii iacapului,iarbraeletot
legate.Eragoal,acoperitdoarcuuncearceaf,iierafrig,darse
hotrsnuseplnga.Miculambient,nconjuratdeperdeleverzi,
eraocupatdeaparateleSecieideTerapieIntensiv,patulncare
zceaiunscaunalbpecareedeaoinfirmiercufundatnlectura
uneicri.
Femeia,deastdat,aveaochiinegriiprulcastaniu.Chiaria
a,Veronikasentrebadacnueraaceeaipersoancucaresttusede
vorbaacumctevaoresauzile?
Puteismidezlegaibraele?

Infirmiera ridic privirea, rspunse cu un nu sec i se


ntoarselacarteaei.

Suntvie,gndiVeronika.Osreiautotuldelacapt.Trebuies
stauctvatimpaici,pn cndsevaconstatac suntperfectnormal.
ApoimivorfaceieireadinspitalivoirevedeastrziledinLjubljana,pia
arotund,podurile,oameniicaretrecpestrziducnduseintorcndu
sedelalucru.
Cumoameniiauntotdeaunatendinasiajutepeceilali
doarcassesimtmaibunidectsuntnrealitatemivordadin
noupostuldelabibliotec.Cutimpul,voirencepesfrecventezaceleai
baruriicluburidenoapte,voistadevorbcuprieteniimeidespreinjusti
iileiproblemelelumii,voimergelacinema,m voiplimbapemalul
lacului.
ntructampreferatpastilele,nusuntmutilat:sunttot
1
8

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

tnr,frumoas,inteligent inuvoiaveadup cumnam


avutniciodat dificult ismigsescprieteni.Os facem
dragostelaeiacas saunpdure,os amoanumit plcere,
dar,curndduporgasm,mivarevenisenzaiadevid.Nos
preamaiavemdesprecevorbi,iattel,ctieutimunlucru:
vinemomentulcndnevomgsiscuzeunulpentrualtule
trziusauminetrebuiesmtrezescdevremeinevom
desprictmairepedecuputin,evitndsneprivimnochi.
Mntorcncamerameanchiriat dinmnstire.ncerc
s citesc o carte, dau drumul la televizor ca s vd acelea i
programe dintotdeauna, potrivesc ceasul de tepttorca s m
trezescexactlaaceeaiorlacaremamtreziticuozinainte,
repet mecanic acelea i sarcini caremi sunt ncredin ate la
bibliotec. Mnnc sandviciul n grdina din fa a teatrului,
ezndpeaceeaibanc,alturidealtepersoanecareielealeg
aceeaibanc pentruailuagustareadeprnz,careauaceeai
priviregoal,darseprefaccsuntpreocupatedelucruriextrem
deimportante.
Apoimntorclalucru,ascultcomentariidesprecineiese
cucine,cinesuferideceanume,cumaplnscutaredincauza
so ului i rmn cu sentimentul c sunt privilegiat, sunt
frumoas,amoslujb,mialegiubitulpecaremildoresc.ia
a,lasfritulzileimntorcnbaruri,itotulncepedinnou.
Mama, care trebuie s fie foarte ngrijorat de tentativa
meadesinucidere,osirevindinsperieturiosmntrebe
iariceosfaccuviaamea,decenusuntlafelcuceilali,c
lucrurilenusuntchiarattdecomplicatecumcredeuc sunt.
Uittelamine,deexemplu,suntcstorit deatiaanicu
tatltu,imamstrduitsidauceamaibuneducaieicele
maibuneexempleposibile.
ntrobunzimsatursototaudrepetndaceleailucrurii,
casifacplcere,m mritcuunbrbatpecarem obligsl
iubesc.Euicuelosgsimnceledinurmunmoddeavisa

1
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

mpreun la viitorul nostru, la casa de vacan , la copii, la


viitorulcopiilornotri. nprimulanvomfacemult dragoste,
maipuinnaldoilea,iarncepndcualtreileaanoameniise
gndescpesemnelasexodat ladou sptmniiitraduc
gndulnfaptabiaodatpelun.Mvoisilisacceptsituaia
imvointrebacuceamgreitdevremecenumaiizbutesc
sitrezescinteresulfa demine,ieliduceviaastndde
vorbcuprieteniicaicumeiarficuadevratlumealui.
Cndcstoriaarmaiatrnadoardeunfirdepr,os
rmngravid.Os avemuncopil,os petrecemctvatimp
maiapropiaiunuldealtul,iarapoisituaiavaredevenicuma
fostmainainte.
Atuncivoincepesmngracamtuainfirmiereideazi
sau de acum cteva zile, nu prea tiu. i voi ncepe s in
regim,nvinssistematic,nfiecarezi,nfiecaresptmn,de
greutatea care sencp neaz s creasc n pofida oricrui
control.Ajunsaici,voiluaaceledrogurimagicecasnuintru
ndepresieivoimaiaveacivacopii,nnopidedragoste
caretrecnplusiattderepede.Levoispunetuturorac ra
iuneavieiimelesuntcopiii,adevrulfiindnsceimipretind
caviaameasfieraiunealordeatri.
Oameniinevorsocotitotdeaunauncuplufericitinimeni
nuvatictsingurtate,ctamrciune,ctrenunareseafl
ndrtuloricreiaparenedefericire.
Pnce,ntrozi,cndsoulmeuivaluaprimaamant,
euvoifacescandalcamtuainfirmiereisaumvoigndiiari
smsinucid.Voifinsbtrnila,cudoi,treicopiicare
au nevoie de ajutorul meu, i trebuie si cresc, si pun pe
picioarelelornaintedeaficapabilslastotulbalt.Num
voisinucide:voifacescandal,voiameninacpleccucopiii.El,
caoricebrbat,vadanapoi,vazicecmiubeteicaaceva
nusevamairepeta.Nuivatreceniciodatprincapc,idac
mahotrs plecatunci,singurasoluiearfis m ntorcla
priniimeiacasisrmnacolototrestulvieii,trebuindso

2
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

asculttoatziuapemamacumseplngecampierdutunprilej
unicdeafifericit,celeratotuiunsocumnusepoatemai
bun,nciudamicilorluidefecte,ccopiiimeivorsuferimultdin
cauzadespririinoastre.
Dupdoi,treiani,sevaivialtfemeienviaalui.Ams
aflufiindciamvzutsaufiindcmiaspuscineva,dar
deast dat m prefacc nutiu.Miamcheltuittoat energia
luptndmpotrivaprimeiamante,numaiamresurse,emaibine
s accept via a a a cum este ea n realitate i nu cum mi
nchipuiameucarfi.Mamaaveadreptate.
Elvacontinuas fiedrgucumine,eumivoicontinua
muncalabibliotec,cusandviciurilemelenpiaateatrului,cu
crilemelepecarenuizbutescniciodatsletermindecitit,cu
programele de televiziune care vor fi la fel i peste zece,
douzeci,cincizecideani.
Edreptcmivoimncasandviciurilecuunsentimentde
vinov ie, fiindc m ngra ; i nu voi mai merge n baruri,
fiindcamunsocaremateaptacaslanoicasngrijescdoi
copii.
Dupasta,mirmnesateptcamicuiiscreascis
mi petrec fiecare zi gndindum la sinucidere, fr a avea
curajulsofac.ntrobunzi,ajunglaconcluziacviaaeaa
cume,numaimerge,nimicnusevaschimba.ioaccept.
Veronika ia ncheiat monologul interior i ia fcut o
promisiune; nu va ie i din Villete n via . Era preferabil s
terminecutoateacum,ctmaiaveacurajisntatecasmoar.
Adormiisetrezi demaimulteori,observndc numrul
aparatelorsereducealarndui,clduracorpuluiicreteasichipul
infirmierelor se schimba dar totdeauna era cineva lng ea.
Perdeleleverzilsaus treac sunetulplnsuluicuiva,gemetede
dureresauvocicareopteaudiverselucruripeuntoncalmitehnic.
Dincndncndzbrniandeprtarecteunaparati
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

auzeapaigrbiipeculoar.Atuncivocileipierdeautonul
tehnicicalmideveneauncordate,dndordinerapide.
ntrunuidinmomenteleeideluciditate,oinfirmiero
ntreb:
Nuvreistiicumstai?
tiucumstaurspunseVeronika.inumrefer
lacevedeidumneavoastrncorpulmeu,cilacesepetrecen
sufletulmeu.
Infirmierancercsmaiconversezeunpic,darVeronika
seprefcucdoarme.

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Pentruprimaoar,cnddeschiseochii,observc
schimbase locul se afla ntro ncpere care prea a fi un
salonmare.Maiaveanbraaculdelaunflaconcuserperfuzabil
dartoatecelelaltefireiacefusesernlturate.
Un medic nalt, cu tradi ionalul halat alb n contrast cu
prulimustaavopsitennegru,stteanpicioare,lapatulei.
Lngel,untnrstagiarineaunblocdescrisiluanote.
Decttimpsuntaici?ntrebea,observndcvor
bea cu oarecare dificultate, fr a izbuti s pronun e corect
cuvintele.
Dedousptmninsalonulacesta,dupcincizilen
SeciadeUrgenrspunsecelmaibtrn.imulumiii
luiDumnezeucmaisunteiaici.
Celmaitnrprusurprins,caicumaceastultimfraz
sar fi potrivit exact cu realitatea. Veronika, numaidect, i
remarcreacia,iinstincteleiseascuir:trecuseoaremaimult
timp? Aici o pndea oare vreun risc? ncepu s dea aten ie
fiecruigest,fiecreimicrialecelordoi;tiac erainutils
punntrebri,nuiarspuneniciodatadevruldar,dacar
fideteapt,arputeapricepecesentmpl.
Spuneiminumele,adresa,stareacivil idatanaterii
dumneavoastrcontinucelmainvrst.
Veronika itianumele,stareacivil idatanaterii,dar
observ c n memoria ei erau spa ii albe: nu reu ea s i
aminteascdelocadresa.
Mediculiproiectolanternnochiioexaminaprelung,
ntcere.Celmaitnrfcuacelailucru.Amndoischimbar
ctevapriviri,carenusemnificauabsolutnimic.
Iaispusinfirmiereidinschimbuldenoaptecnutim
svvedemsufletul?ntrebcelmaitnr.
Veronikaiaminteaacum.ieragreusatiepromptcine
eraicefceaacolo.
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Visainduspermanentsomnulcuajutorulcalmantelor,
iastav poateafectaoarecummemoria.V rog,trebuies ne
rspundeilatoatentrebrile.
imediciincepur unchestionarabsurd,vrnds tiecare
suntziareleimportantedinLjubljana, cineestepoetula crui
statuieseaflnpiaaprincipal(ah,naruitaniciodataaceva,
orice sloven poart imaginea lui Preseren gravat n suflet),
culoarea prului mamei sale, numele colegilor de la locul de
munc,crilecelemaisolicitatelabibliotec.
Pentrunceput,Veronikasegndisnurspundme
moria i era n continuare confuz. Dar, pe msur ce ches
tionarulavansa,eareconstruiaceleuitate.Launmomentdat,i
amintic acumseafla ntrunospiciu,inebuniinuaunicio
obligaiedeaficoereni,dar,pentrubineleeiicasiin pe
doctorilng ea,spreavedeadac izbutetes aflecevamai
multdesprestareaei,ncepusfacunefortmental.Pemsur
ce cita nume i fapte, nu i recupera doar memoria, ci i
personalitatea,dorinele,modulpropriudeavedeaviaa.Ideea
sinuciderii,carededimineaprusengropatsubmultestraturi
desedative,reveneaiarilasuprafa.
Ebinezisecelmai nvrst,lasfritulchestio
narului.
Cttimpvoimairmneaici?
Celmaitnriplecprivireaieasimictotulrmsese
suspendatnaer,caicum,odatcurspunsullaaceantrebare,
sarfiscrisonouistoricavieiieiinimeninarmaifireuits
o modifice.
Poisispuifcudoctorulmainvrst.Muli
pacieniauauzitdejazvonurileieavaaflapnlaurmntrun
felsaualtul;ecuneputinsiisecretencldireaasta.
Bine, singur va i decis soarta suspin tnrul,
msurnduifiecarecuvnt.Aflaiatunciconsecineleactului
dumneavoastr:ntimpulcomeiprovocatedenarcotice,inimav
afostafectatiremediabil.Saprodusonecroznventriculul...

2
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Vorbetemaipeneleszisedoctorulmainvrst.
Mergilasubiectulcareointereseaz.
Inimavafostiremediabilafectat. ieavancetas
batnscurttimp.
Censeamnasta?ntrebea,speriat.
Faptul c inima nceteaz s mai bat nseamn un
singur lucru: moartea fizic. Nu tiu care sunt convingerile
dumneavoastrreligioase,dar...
Peste ct timp mi se va opri inima? l ntrerupse
Veronika.
Cincizile,osptmncelmult.
Veronika i ddu seama c, dincolo de aparen e i de
comportamentulprofesional,dincolodeaerulpreocupat,tnrul
vorbeacuoimensplcere.Caicumeaiarfimeritatpedeapsa
ilearfislujitdreptexemplututurorcelorlali.
Dealungulntregiisaleviei,Veronikaobservasecextrem
de mul i oameni dintre cunoscu ii ei comentau grozviile vie ii
altuiacaicumarfifostfoartepreocupaislajute,dardefaptse
complceaunsuferinacelorlali,deoareceastaifceascread
ceraufericii,cviaafusesegeneroascuei.Detestaacestgen
deoameni:naveasideajuneluinicioans deasebucurade
stareaei,doarcasiascundpropriileifrustrri.
Continuslpriveascfixnochi.izmbi.
Decinammurit.
Nufurspunsul.Darplcereadeadavetitragice
dispruse.

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Noapteanceputotuissimtfrica.Unaeraaciunea
rapidapastilelor,altasatepimoarteavremedecincizile,osptmn
dupcetrecusedejaprintotceeraposibil.

i petrecuse via a a teptnd mereu ceva: pe tatl ei s se


ntoarcdelalucru,scrisoareaiubituluicarenumaisosea,examenele
delasfritulanului,trenul,autobuzul,convorbireatelefonic,vacan
a,sfirilulvacanei.Acumtrebuiasateptemoartea,carevenealao
datfix.

Doar mie mi se putea ntmpl una ca asta. n mod


normal,oameniimorexactnziuancareinchipuiecnaus
moar,
Trebuiesiasdeacoloisfacrostdealtepastile.Dacnureu
eaidacunicasoluiearfifostssearuncedepeocldirenaltdin
Ljubljana,aveasofac:ncercasesicruepriniideosuferinn
plus,daracumnumaiaveadeales.

Privinjur.Toatepaturileerauocupateibolnaveledormeau,
unelesforiautare.Ferestreleaveaugratii.Lacaptuldormitorului
eraomiclampaprins,umplndspaiulcuumbrestraniiipermi
nd ca salonul s fie permanent supravegheat. Lng lamp, o
femeieciteaocarte.
Infirmierele astea trebuie s fie foarte culte. Citesc n
truna.

PatulVeronikieracelmaideprtatdeu,ntreeaifemeieerau
nc vreodouzecidepaturi.Seridic anevoie,deoarece,dac ddea
crezarespuselordoctorului,deaproapetreisptmninusemaidduse
jos. Infirmiera ridic privirea i vzu c tnra se apropia ducndu i
flaconuldeser.
Vreau s m duc la toalet opti ea, de team s nu le
trezeascpecelelaltenebune.
Femeia,cuungestneglijent,iartctreou.MinteaVeronikilucra
rapid,cutndntoatecolurileoieire,obre,
2
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

unmoddeaplecadeacolo.Trebuiesprocedezcurapiditate,
deoareceeicredcsuntncslbit,incapabilsacionez.
Privicuatenienjur.Toaletaeraocmru fr u .
Dacarfivrutsiasdeacolo,arfitrebuitsonfacepefemeia
depazi,dominndo,siiacheia,darerapreaslbitpentrua
aceva.
Aicieonchisoare?ontreb eapefemeiapaznic,
careintrerupseselecturaiisupravegheaacumtoatemicrile.
Nu.Unospiciu.
Nusuntnebun.
Femeiarse.
Exactastazictoiaici.
Bine.Atuncisuntnebun.Censeamnsfiinebun?
FemeiaispuseVeronikicnutrebuiassteapreamult
timpnpicioareiotrimisenapoinpat.
Censeamnsfiinebun?insistVeronika.
ntreablminepedoctor.idutelaculcareacum,c
denu,vrei,nuvrei,vatrebuisifacuncalmant.
Veronika se supuse. Pe drumul de ntoarcere, o auzi pe
ocupantaunuiadinpaturioptindui:
Nutiiceesteunnebun?
O clip, se gndi s nu rspund: nu voia s i fac
prieteni,sidezvolteuncercsocial,sigseascaliaipentru
omarerscoal nmas.Aveaosingur ideefix:moartea.
Dacnuvafiposibilsevadeze,totosgseascunmoddea
seomorchiaracolo,ctmairepedecuputin.
Femeiarepetnsaceeaintrebarepecareiopuseseiea
supraveghetoarei.
Nutiiceesteunnebun?
Cinesuntei?
M cheam Zedka.Dutelapatuldumitale.Peurm,
cndsupraveghetoareaos creadc teaiculcat,tr tetepe
duumeaivinopnaici.

2
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Veronikasentoarselaloculeiiateptcasupraveghetoareas
secufundeiarincarteaei.Censeamnunnebun?Nuaveanicicea
maimic idee,deoarececuvntul staerafolosit ntrunmodtotal
anarhic:sezicea,depild,cuniisportivisuntnebunipentrucvor
sdoboarerecorduri.Saucartitiisuntnebuni,fiindcducovia
incert,neobinuit,diferitdetoatecelenormale.Pedealtparte,
Veronika apucase s vad mul i oameni mergnd pe strzile din
Ljubljana,mbrcaisumariarna,vestindsfritullumii,mpingnd
crucioaredelavreunsupermagazin,plinecudesagiiboarfe.

Nui era somn. Dup spusele medicului, dormise aproape o


sptmn,excesivdemultpentrucinevadeprinscuoviafrmariemo
ii,darcuorarestrictedeodihn.Ceesteunnebun?Arfipoatemaibinesl
ntrebepeunuldinei.
Veronikaseghemuipejos,iscoaseaculdinbraiseduseunde
stteaZedka,ncercndsnudeaateniestomaculuicarencepeasise
ntoarc pedos;nutiadac greaaeraurmareainimiieislbitesaua
efortuluipecarelfcea.
NutiuceesteunnebunoptiVeronika.Eunsnusunt.Sunto
sinucigaratat.

Nebunestecinetrietenpropriailume.Caschizo
frenicii,psihopaii,maniacii.Saupersoanelecaresuntdiferitede
celelalte.
Cadumneata?

Totu i continu Zedka, prefcnduse c nu auzise


comentariuleitrebuiecaiauzitvorbindusedespreEinsteincare
ziceacnuexistnicitimp,nicispaiu,cidoarocombinaientreele.
SaudespreColumb,caresusineacdecealaltparteaoceanuluinu
eraunabis,ciuncontinent.SaudespreEdmundHillary,caresusinea
comulpoateajungenvrfulEverestului.SaudespreBeatlei,care
aufcutomuzicdiferitisaumbrcatcutotulaltfeldectlumea
dinvremealor.Toiacetiiniialiicumiiletriauieinlumea
lor.

Nebunaastaspunelucruriplinedesens,gndiVeronika,
2
8

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

amintinduidepovetilepecareilespuneamaicsa,despresfini
caresusineaucstteaudevorbcuIsusicuFecioaraMaria.Triau
ieintrolumeaparte?
Am vzut odat cum pe strzile Ljubljanei, pe cnd
termometrul arta minus cinci grade, trecea o femeie mbrcat cu o
rochieroiedecoltatadnc,cuochiisticloi.Amcrezutcerabeatim
amoferitsoajut,dareamiarefuzathaina.
Poatec nlumeaeieraprimvar icorpulieranclzitde
dorinadupcinevapecarelatepta.Chiardacacelcinevaexistadoar
ndelirulei,aveaieadreptulstriascismoardupplaculei,nu
crezi?

Veronikanutiaceszic,darcuvinteleaceleifemeinebuneisepreau
rezonabile. Cine tie, nu cumva chiar ea fusese femeia pe care o vzuse pe
jumtategoalpestrzileLjubljanei?

AmsispunopovesteziseZedka.Unmare
vrjitor,vrnds distrug unregat,aturnatobutur vrjit
npuuldeundebeautoilocuitoriilui.Oricinebeadinapaaceea
nnebunea.
Adouazidediminea,abutdineatoatpopulaiaitoii
aupierdutminile,afarderege,careaveaunpudoarpentrueli
pentrufamilialui,lacarevrjitorulnuputeas ajung.Alarmat,
regeleancercatsinnfrupoporul,lundoseriedemsuride
siguran idesntatepublic:darpoliaiiiinspectoriibuser
dinapaotrvitisocoteaucdeciziileregeluierauoabsurditate,
hotrndsnulerespectecuniciunchip.
Cndluarcunotindeaceledecrete,locuitoriiregatului
rmaser ncredin a i c suveranul nnebunise, i acum scria
lucrurifr sens.Strignd,oporniser sprecasteliiceruser
sabdice.
Disperat,regeleafostdeacordsprseasctronul,darregina
laoprit,zicnd:Smergemacuminoipnlafntnisbemdin
ea.Astfelvomfiinoilafelcaei.
Zisifcut:regeleireginaaubutdinapanebunieiiau
2
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

nceputnumaidectsndrugelucrurifrnoim.Supuiilors
aucitpelocdevremeceregeledovedeaattanelepciune,de
cesnullasesicrmuiascara?
i ara a trit mai departe n pace, de i locuitorii ei se
comportaunchipfoartediferitdeveciniilor.Regeleapututs
crmuiascpnlasfrtulzilelorsale.
Veronikarse.
Dumneatanuparinebunziseea.
Basunt,deimaflusubtratament,ntructcazulmeu
este simplu: e suficient s primesc n organism o anumit
substanchimicdecareduclips.Spernscasubstanaasta
smirezolvedoarproblemadepresieicronice;vreausarmn
nebun,smitriescviaaaacumvisezcu,nucumdoresc
ceilal i. tii ce exist acolo, afar, dincolo de zidurile de la
Villete?
Oamenicareaubutdinacelaipu.
ExactziseZedka.Eicredcsuntnormali,pentru
c toifacacelailucru.Ams m prefacc ambutieudin
apaaceea.
Euamibut,itocmaiastaeproblemamea.Namavut
niciodatdepresie,nicimaribucuriisautristeicaresinmult
timp.Problemelemelesuntaceleaicaaletuturoroamenilor.
Zedkarmaseovremetcut.
Dumneataaismori,aanisaspus.
Veronika ezit o clip: putea s aib oare ncredere n
strinaaceea?
Doarpestevreocinci,asezile.M totgndescdac
exist un mijloc ca s mor mai nainte. Dac dumneata sau
altcinevadeaiciarreuis procurealtepastile,suntsigur c
inimameanarmairezistadedataasta.Trebuiesnelegicte
degroaznicsstaunateptareamorii,trebuiesmajui.
naintecaZedkasipoatdarspunsul,infirmieraapru

3
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

cuoinjecie.
Potsiofacchiareuziseea.Sau,dacvreialtminteri,ipot
chemapegardieniideafarcasmajute.

Nuirisipienergiafr rostziseZedka,adresnduse
Veroniki.Economiseteiforele,dac vreis obiicemiai
cerut.
Veronikaseridic,sentoarsenpatuleiiolspeinfirmiersi
factreaba.

3
1

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Afostprimaeizinormalntrunazildenebuni.Ieidin
secie,lucafeauanmarcasaldemeseundebrbaiiifemeile
mncaumpreun.Observ c,spredeosebiredeceseartan
filmescandaluri,urlete,bolnavicarefceaugesturidemeniale
totulpreanvluitntroaur detcereopresiv;preac
nimeninudoreasimpartlumeainterioarcunitestrini.
Dup cafea (acceptabil, nu puteai critica mesele bazndute
doarpereputaiacumnusepoatemaiproastaspitaluluiVillete),ie
isercutoiisfacobaiedesoare.Ladreptvorbind,nuerapicde
soare temperatura era sub zero, iar grdina era acoperit de
zpad.
Numafluaicicasmiaprviaa,cicasmiopierd

ispuseVeronikaunuiadintreinfirmieri.

Chiariaa,tottrebuiesieipentrubaiadesoare.

Nebunisunteivoi:nicinuesoare!

Ens lumin,ieacontribuielacalmareapacienilor.Din
nefericire,iarnanoastrinemult;dacnarfiaa,amaveamaipuin
delucru.

Erainutilsmaidiscute:iei,seplimbniel,privindpeste
totnjuruleiicutndpeascunsunmoddeevadare.Zidulera
nalt, a a cum pretindeau constructorii vechilor cazarme, dar
gheretelepentrusantineleeraugoale.Grdinaeranconjuratde
cldiricuaspectmilitar,careaziadposteauseciipentrubrba
i, pentru femei, birourile administra iei i dependin ele
personalului. La captul unei prime inspec ii rapide, not c
singurul loc realmente pzit era poarta principal, unde doi
pazniciverificauacteledeidentitatealetuturorcelorcareintraui
ieeau.
Totulncreieruleipreasrevinlanormal.Pentruafaceunexerciiu
dememorie,ncepusncerceaiamintiunele
3
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

lucrurimrunteprecumloculundeilsacheiadelacamer,disculpe
care tocmai l cumprase, cea mai recent cerere cei fusese fcut la
bibliotec.

Sunt Zedka zise o femeie, apropiinduse de ea. Noaptea


trecutnuputusesovadlafasttuseghemuitlngpatuleitot
timpulctconversaser.Trebuies fiavutvreotreizeciicincideanii
preaabsolutnormal.

Sper c injec ia nu ia produs multe neplceri. Cu


timpul,organismulseobinuiete,icalmanteleipierdefectul.
Msimtbine.

Conversaianoastrdeastnoapte...saucemiaicerut,
iaminteti?
Perfect.
Zedka o lu de bra i ncepur s se plimbe mpreun, printre
numeroiicopacidesfrunziidincurteainterioar.Dincolodezidurise
puteauzrimuniipierzndusennori.
Efrig,dareodimineafrumoasspuseZedka.Ecurios,
dardepresiameanusemanifestaniciodatnzilecaasta,nnorate,cenu
ii,reci.Cndvremeaeraaa,simeamcnaturaeradeacordcumine,mi
puneaneviden sufletul.Pedealt parte,cndseiveasoarele,copiii
ncepeausopiepestrzi,toieramncntaidefrumuseeazilei,dareu
m simeamfoarteru.Caicumarfifostnedrepts searatetoat
exuberanaaceea,lacarenueramcapabilsparticip.

Cudelicatee,Veronikasedesprinsedebraulfemeii.Nui
plceaucontactelefizice.
iaintreruptfraza.Vorbeaidecerereamea.

Esteaiciungrup.Suntbrbaiifemeicarearfipututsob
inexternarea,sfieacaslaeidarnuvorsplece.Explicaiile
suntmulte:Villetenueattderucumsespune,chiardacedeparte
deafiunhoteldecndstele.Aici,toiputemspunecegndim,putem
facecedorim,franeatrageniciunfeldecritic:laurmaurmelor,
neaflmntrunospiciu.Cndvininspeciidinparteaguvernului,i
brbaii,ifemeilese
3
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

comportcaicumarfintrungraddenebuniepericuloas,cu
attmaimultcuctuniidintreeistauaicipecheltuialaStatului.
Mediciitiuasta,separenscexistunordinalpatronilorca
situaias fielsat aacumestedeoarecesuntmaimulte
paturidectbolnavi.
ieipotprocurapastilele?
ncearcsintrincontactcuei;grupulilnumescFr
ia.Zedkaartspreofemeiecuprulalb,careconversansufle
itcualtefemeimaitinere.
OcheamMari,facepartedinFria.ntreabopeea.
VeronikaddusporneascspreMari,darZedkaoopri:
Nu,nuacuma:sedistreaz.Nuvalsabaltcevacarei
faceplceredoarcas searateamabil cuostrin.Dac va
reacionprost,nuveimaiaveaniciodatansadeateapropiade
ea.Nebuniiauncrederetotdeaunanprimaimpresie.
Veronika fcuhazdeintonaiape careZedka odduse
cuvntuluinebunii.Darrmasenelinitit,fiindctotulprea
normal,preabine.Dupatiaanidecndtotplecadelaserviciu
labar,delabarnpatulunuiprieten,dinpatlacasamameiea
triaacumoexperien lacarenarfivisatniciodat:azilul,
nebunia, ospiciul. Unde oamenii nu se sim eau ru ina i dac
mrturiseaucsuntnebuni.Underumeninuintrerupeaocupa
iileplcutenumaicasfieamabilcuceilali.
ncepusaibndoielidacZedkavorbeaseriossaudac
era doar un comportament pe care bolnavii mintali l adopt
pentruaseprefacectriescntrolumemaibundectceilali.
Darreimportanaveaasta?Triacevainteresant,diferit,total
neateptat:nchipuieteiunlocundeoameniiseprefaccsunt
nebunicasfacexactceeacevor!
Exactnclipaaceea,Veronikasimiunjunghininim.i
reveninminteconversaiacumedicul,isesperie.
Vreaus m plimbsingur ispuseeaZedki.La
urmaurmelor,eraieaonebuninueradatoares fiepe
placulnimnui.

3
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Femeiasendeprt,iarVeronikarmases contemple
muniidedincolodezidurilespitaluluiVillete.Isepruci
faceapariiaouoar voin deatri,darVeronikaoalung
decis.
Trebuiesmiprocurimediatpastilele.

Reflectlasituaiaeideacolo;eradepartedeafiideal.Chiardaciar
daposibilitateadeatritoatenebuniileceiartreceprincap,narticeartrebui
sfac.
Nuavuseseniciodatvreoformdenebunie.

Dup ctva timp petrecut n grdin, merser n sala de


mese i mncar de prnz. Imediat dup aceea, infirmierii i
conduserattpebrbai,citipefemeintrunlivinguriacuomul
imedefacilit imese,scaune,sofale,unpian,untelevizori
ferestreampleprincareseputeavedeacerulcenuiuinoriijoi.
Niciunanuaveagratii,fiindcsaladdeangrdin.Uileerau
nchisedinpricinafrigului,darerasuficientsnvrtetioclan
rotundiputeaiieicasteplimbiiariprintrecopaci.

Ceimaimulisedusernfaatelevizorului.Aliipriveaungol,
uniiconversauncetcusinedarcineoarenufcuseaacevalaun
moment dat n via ? Veronika observ c femeia cea mai btrn.
Mari,stteaacumlngungrupmaimare,ntruncolaluriaeisli.Ali
pacieniseperindauprinpreajm,iarVeronikancercslisealture:
voiasaudcespun.

Se strdui s i ascund ct mai mult inten iile. Dar cnd ajunse n


apropierealor,eitcuritoicaunuloprivir.

Ce dori i?zise undomnbtrior, careprealiderulFr iei


(dac grupulcupricinaexistarealmente,iZedkanueramainebun dect
prea).

Nimic,treceampeaici.
Schimbartoiprivirintreeiifcurnitegesturidemeniale
cucapul.ispuser unulaltuia:Doartreceapeaici!Altulrepet,
cuglasmaitareinscurttimptoincepursstrigeaceleai
vorbe.
3
5

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Veronikanutiacesfacirmaseparalizatdefric.Un
infirmier mthlos i mecher veni si iscodeasc ce se
ntmpla.
Nimicrspunsecinevadingrup.Doartreceape
aici.Saopritacolo,da'ostreacmaideparte!
Tot grupul se prpdi de rs. Veronika arbor un aer
ironic,zmbi,sentoarseisendeprt,astfelnctnimenisnu
observeciseumpleauochiidelacrimi.Ieidirectngrdin,
frspunnimicpeea.Uninfirmierncercsoconvings
sentoarc,ndatseivinsaltulcareiopticevalaurechei
amndoiolsar npace,nfrig.Navearosts aib grij de
sntateauneipersoaneoricumcondamnate.
Eraconfuz,ncordat,iritat deeans i.Nuselsase
niciodat atras n cursa unor provocri; nv ase foarte
devremectrebuiesrmirece,distant,oridecteoriseivete
onousituaie.totuinebuniiaceiareuisersofacsse
simt ru inat, speriat, furioas, pornit si ucid, si
rneasc aruncndule vorbe pe care nu ar findrznit s le
pronune.
Pesemnecpastilelesautratamentulcareoscosesedin
com otransformaser ntrofemeiefragil,incapabil s
reacionezedinproprieiniiativ.nadolescenseconfruntase
cusituaiimultmairele,daracum,pentruprimadat,nuizbutise
sistpneascplnsul!Seimpuneasredevineansi,s
poat reac iona cu ironie, s simuleze c jignirile nuo ating
niciodat,c leesuperioar tuturora.Cineoare,dinacelgrup,
avusesecurajuldeaidorimoartea?Cinedintreoameniiaceias
arfincumetatsonveecevadesprevia,cndstteautoias
cun i ndrtul zidurilor de la Villete? Nu voia s depind
niciodatdeajutorullorchiardearfitrebuitsateptenc
cincisauasezilecasmoar.
Oziaitrecut.Mairmndoarpatrusaucinci.
Seplimbniel,lsndcafrigulsubzerogradesiintren

corpisipotoleascsngelecarecurgeaprecipitat,inimacarei
3
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

bteaprearepede.
Foarte bine, iatm deci cu ceasurile literalmente
numrate,idndimportancomentariilorunoroamenipecare
nuiamvzutniciodatipecarenscurttimpnicinuivoimai
vedea.itoteusufr,mirit,vreausatacismapr.Dece
smipierdvremeacuaaceva?
Realitateaens c puinultimpcareimairmseseil
cheltuiacas luptepentruspaiulsuntroambian strin,
undeeraobligatoriusrezitipentrucasnuiimpunceilali
regulilelor.
Nui posibil. Nam fost a a niciodat. Nu mam luptat
niciodatpentruprostii.
Seoprinmijloculgrdiniingheate.Tocmaipentruci
dduseseamactotuleoprostie,aveasacceptepnlaurm
ceea ce via a i impusese n chip firesc. n adolescen
descoperisecerapreadevremecasaleag;acum,ntineree,
seconvinsesecerapreatrziucasseschimbe.
ipeceicheltuisetoateenergiilepn acum?ncercnd
s fac astfel nct s i continue via a neschimbat. i
sacrificasemultedorinepentrucapriniieisoiubeascimai
departelafelcumoiubeaucnderamic,deieracontientc
adevrata dragoste se schimb cu trecerea timpului, cre te i
descopernoimodurideaseexprima.ntrozi,cndoauzisepe
mamaeispunndui,plns toat,c seisprvisecucstoria
sa,Veronikaporni ncutareatatluiei,plnse,amenin ii
smulsenceledinurmpromisiuneacnaveasmaiplecede
acasfraiimaginacepremaretrebuiausplteasccei
doidinacestmotiv.
Cndsehotrsifac rostdeoslujb,renun lao
propunereispititoarentrocompaniecaretocmaiseinstalasen
ara ei de curnd creat, acceptnd s lucreze la biblioteca
public,undebaniieraupuini,darsiguri.Aveaslucrezezide
zi,dup acelaiorar,dnduleclardenelesefilorsis nuo
priveascdreptoameninare,eaeramulumit,nupretindeas

3
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

luptecas avanseze:totcedoreaerasalariullasfritullunii.
ianchiriatocamer lamnstiredeoarececlugriele
pretindeaucatoate chiria ele s sentoarc laoor precis,
dupcarelsaucheialapoart:cinermneaafareraobligat
s doarm pestrad.Astfel,ealeputeaprezentatotdeaunao
scuz adevrat iubi ilor si, spre a nu fi silit s petreac
noapteanhotelurisaunpaturilealtora.
Cnd visa s se cstoreasc, se imagina mereu ntro
mic vil nafaraLjubljanei,cuunbrbattotaldiferitdetatl
su,caresctigesuficientcasintreinfamiliaisfiemul
umitcstauamndoimpreunntrocascuuncminundes
ardfocul,ispriveascmuniiacoperiidezpad.
Se educase astfel nct s le poat oferi brba ilor o
cantitateexactdeplcerenicimaimult,nicimaipuin,doar
strictulnecesar.Nusesuprapenimeni,deoarecearfinsemnat
sfienevoitareaciona,acombateundumanspreatrebui
apoissuporteurmrineprevzute,carzbunare.
Dupceiareuitaproapetotceidorisenvia,aajuns
laconcluziacexistenaeieralipsitdesens,dincauzctoate
zileleeraulafel.isehotrsesmoar.
Veronika se ntoarse nuntru i se ndrept ctre grupul
reunitntrunuidincolurileslii.Oameniiconversaucunsufle
ire,dartcurlasosireaei.
Sedusedirectlabrbatulmaivrstnic,carepreaafieful.
naintecaaltcinevasopoatopri,iaplicpeobrazopalm
rsuntoare.
Rspunzi?lntrebeatare,pentrucasaudtoat
sala.Nufacinimic?
Nu.Brbatulidusemnalafa .Unfiriorde
sngeiseprelinsedinnas.Nos nemaideranjezimult
vreme.
Ea prsi livingul i se duse la ea n salon, cu un aer
triumftor.Fcusecevacenumaifcuseniciodatnviaaei.
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

TrecurtreiziledupincidentulcugrupulpecareZedkal
numeaFria.Regretapalmadat,nufiindciarfifostfric
dereaciabrbatului,cipentruc fcusecevadiferit.Pescurt,
putea sfr i convins c via a merita osteneala, o suferin
inutil,devremecetrebuiaoricumsprseasclumeaaceasta.
Singuruleirspunsafostssendeprtezedetotidetoi,
s ncercecuoricechips fieaacumeranainte,s respecte
ordineleiregulamenteledinVillete.Seadaptrutineiimpusede
casa de sntate: culcarea devreme, cafeaua de diminea ,
plimbareapringrdin,saladeodihn,iar ioplimbareprin
grdin,cina,televizorulipatul.
naintedeaseculca,apreantotdeaunaoinfirmier cu
medicamentele.Toatecelelaltefemeiluaupastile,eaerasingura
creiaisefceaoinjecie.Nusaopusniciodat,avrutdoars
tie de cei administrau attea sedative, ntruct nu avusese
niciodatproblemecusomnul.Iauexplicatcinjecianueraun
somnifer,ciunremediupentruinim.
i astfel, supunnduse rutinei, zilele din ospiciu
ncepuser s fielafel.Cndsuntlafel,trecmairepede:nc
dou,treizileinuvamaifinevoiessespelepedinisausse
pieptene.Veronikasimeacuminimaislbeterapid:ipierdea
suflul cu u urin , sim ea dureri n piept, nu avea poft de
mncareiameealacelmainensemnatefort.
Dup incidentul cu Fr ia, se gndise uneori: Dac a
puteaalege,dacafinelesmainainteczilelemeleeraulafel
fiindcaaledoreameu,poate...
Rspunsulerans totdeaunaacelai:Nuexist niciun
poate,fiindcnuexistalegere.ipacealuntricsereinstala,
pentructotuleradeterminat.
nperioadaaceasta,dezvoltorelaie(nuoprietenie,cci
prietenia pretinde o lung convie uire, ceea ce ar fi fost
imposibil)cuZedka.Jucaucriceeacefacecatimpuls
treacmairepedeiuneoriseplimbauamndou,ntcere,
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

pringrdin.
ndimineaaaceleizile,imediatdup cafea,toiieiser
pentrubaiadesoareaacumpretindearegulamentul.Un
infirmiercerunscaZedkassentoarcninfirmerie,ntruct
eraziuadetratament.
Veronikaerampreun cuea,bnduicafeaua,iascult
comentariul.
Ceetratamentulsta?
Eunprocedeuvechi,dinaniiaizeci,darmediciicredc
poateaccelerarecuperarea.Vreisvezi?
Ai spus c ai o depresie. Nui de ajuns s iei
medicamentulcaresirefacsubstanalips?
Vreisvezi?insistZedka.
nseamnsieidinrutin,gndiVeronika.nseamns
descoperilucrurinoi,cndnumaiainevoiesnveinimic
doarsairbdare.Darcuriozitateaiafostmaiputernic,iddu
afirmativdincap.
Astanuioexpoziieprotestinfirmierul.
Eaosmoar.inavzutnimica.Lasosvincunoi.

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

eronikavzucumfemeia,pstrndnc unzmbetpe
buze,eralegatdepat.
Spunei ce se ntmpl i se adres infirmierului
Zedka.Altfelossesperie.
Elsentoarsectreeaiiartoinjecie.Preafericits
fie tratat ca un medic care le explic stagiarilor procedurile
corecteitratamenteleadecvate.
nseringaastaeodoz deinsulin ziseel,dnd
cuvintelor sale un ton grav i tehnic . Ea e utilizat pentru
diabetici,cas combat glicemiileridicate.Darcnddozaeste
multmaimaredectceaobinuit,scdereaglicemieiprovoac
ostaredecom.
Lovi u or acul, elimin aerul i o inject intravenos n
picioruldreptalZedki.
Exactastaos sentmpleacum.Eaos intrentro
comindus.Snuvsperiaidacochiiausidevinsticloi
isnuvateptaisvrecunoascattatimpctosrmn
subefectulmedicaiei.
Ecevaoribil,inuman.Oameniiluptcasias,iarnu
casintrencom.
Oameniilupt cas triasc,nucas sesinucid
rspunse infirmierul, dar Veronika ignor provocarea . i
starea de com las organismul n repaus; func iile lui sunt
drasticreduse,tensiuneaexistentdispare.
n timp ce vorbea, injecta lichidul, iar ochii Zedki i
pierdeautreptatstrlucirea.
Fii lini tit i spunea Veronika . E ti absolut
normal,istoriapecaremiaipovestitodesprerege...
Nuvpierdeitimpul.Numaipoatesvaud.
Femeiantins npaticarecuctevaminutemainainte
prealucid iplin devia aveaacumochiiaintii ntrun
punctoarecare,iardinguriieeaunlichidspumos.
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Cefacei?istrigeainfirmierului.
Datoria.
VeronikancepusochemepeZedka,sstrige,samenin
ecupoliia,cuziarele,cudrepturileomului.
Pstraivcalmul.Chiarintrunsanatoriu,trebuie
respectateanumitereguli.
Vzucbrbatulvorbeaseriosiocuprinsefrica.Cumnsnumaiavea
nimicdepierdut,strigmaideparte.

4
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Dinloculundeseafla,Zedkaputeavedeasalonulcutoate
paturilegoaleafar deunul,ncarezceatrupuleilegat,i
alturiofatcarelpriveanfricoat.Fatanutiacfemeiadin
patiaveatoatefunciilebiologice nperfect staredefunc
ionare,darsufletuleieranaer,aproapedetavan,cuprinsdeo
paceprofund.
Zedkantreprindeaocltorieastral,faptceconstituiseo
surpriz ntimpulprimuluieiocdeinsulin.Nudiscutasecu
nimeni;seaflaacolodoarcasitratezeodepresieivoias
prseascpentrutotdeaunaloculacela,dendatcecondiiile
aveausiopermit.Dacarfinceputscomentezecieise
dinpropriuicorp,sarfipututcredec emainebun dectla
sosireanVillete.nacesttimp,dup cesentorsesencorp,
ncepuses citeasc despreceledou teme:oculdeinsulin i
straniasenzaiedeplutirenspaiu.
Nu gsise mare lucru despre tratament: aplicat pentru
primadat pela1930,fusesecompleteliminatdinspitalelede
psihiatrie din cauza riscului de ai provoca pacientului daune
ireversibile. O dat, ntimpul unei edin e de oc, vizitase sub
formdecorpastralbirouldoctoruluiIgorchiarnclipacndel
discutadespreacestsubiectcuunuldinpatroniiazilului.Eo
crim!,ziceael.Darestemaiieftinimairapid!,rspunsese
unuldintreacionari.inafardeasta,cuiipasdedrepturile
nebunului?Nimeninosreclamenimic!
Chiariaa,uniimedicitotlmaiconsideraucapeoform
rapid de a trata depresia. Zedka i procurase i ceruse cu
mprumuttoatetextelecareseocupaudeoculinsulinic,maiales
derelatrilepacienilorcaremaitrecuserprinel.Istoriaeramereu
aceeai:ororipesteorori,frcavreunuldineisfincercatceva
asemntorcuceeaceeansitrianclipaaceea.
Trseseconcluziapedeplinndreptitcnuexista
niciunfelderelaientreinsulinisenzaiadeieirea

4
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA
con tiin ei din corp. Cu totul dimpotriv, acel tip de tratament tindea s
diminuezecapacitateamentalapacientului.

ncepusfaccercetridespreexistenasufletului,parcurse
ctevacrideocultism,pn cnd,ntrobun zi,dduncele
dinurmpesteovastliteraturcaredescriacuexactitateceeace
experimentaeans i:senumeacltorieastralimulteper
soanetrecuserprinaaceva.Unelesehotrsersdescrieceea
ce sim iser, iar altele ajunseser chiar s dezvolte tehnici de
provocareaieiriidincorp.Zedkacunoteaacumpederostaceste
tehniciileutilizanoaptedenoapte,casmeargoriundevoia.
Relatrile experien elor i viziunilor variau, toate ns
aveau cteva puncte comune: zgomotul ciudat i iritant care
preced separa ia dintre corp i spirit, urmat de un oc, de o
pierdererapidacontiinei,iarapoipaceaibucuriadeaplutin
vzduh,prinsdecorpcuuncordonargintiuuncordoncarese
puteantindelanesfrit,deicirculaulegende(ncri,evident)
cumcomularmuridacsarntmplacafirulacelaargintius
serup.
Experienaeiiartasenscputeamergectdedepartevoia,i
cordonulnuserupeaniciodat.Dar,ngeneralvorbind,crilefuseser
foarteutileionv aser s profitedincencemaimultdecltoria
astral.nvasebunoarcatuncicndvoiastreacdintrunlocn
altultrebuia s doreasc s seproiecteze nspaiu,reprezentndui
mentalundevoiasajung.Contrarparcursuluifcutdeavioanecare
pleacdintrunlocistrbatoanumitdistancasajungnaltpunct
, cltoria astral se fcea prin tunele misterioase. i reprezenta
mentalunloc,intrantunelulrespectivcuovitezuluitoare,iloculdorit
ifceaapariia.
Totmulumitcriloripierduseteamadecreaturilecarepopulauspa
iul.Azinueraniciunansalonuldespital,darprimadatcndieisedincorpul
suntlnisemultlumecareo
4
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

privea,amuzndusedefiguraeimirat.
Primareacieiafosts cread c eraumori,nlucicare
populau cldirea. Mai apoi, cu ajutorul cr ilor i din proprie
experien , ia dat seama c, n afara ctorva spirite care i
prsiserdefinitivtrupulirtceaupeacolo,erauprintreelemul
iinilafeldeviicaieacarefoloseautehnicaieiriidintrupsau
carenueraucontienideceeacesentmpla,pentruc,ncinece
tiecoldelume,dormeauprofund,ntimpcespiritelelorrtceau
libereprinlume.
Azi,avndlocultimasacltorieastralcuajutorulinsulinei
icumvizitasecabinetuldoctoruluiIgoritiaceragatasifac
externarea,sehotrs seplimbeprinVillete.Dinclipancare
aveas treac pragulporiideieire,naveas semaintoarc
niciodatacolo,nicimcarcuspiritul,aacvoiasiiarmas
bunacuma.

Siiarmasbun.Aceastaeraparteaceamaidificil:odat
aflatntrunazilpsihiatric,teobinuieticuolibertatecareexist n
lumeanebuniei,isfretiprinatevicia.Numaitrebuiesiasumi
responsabiliti,slupipentrupineazilnic,saigrijdelucruri
repetitiveidetestate;poirmneceasurintregiprivinduntablousau
fcnduiplanurilecelemaiabsurdecuputin.Totulestetolerabil,
fiindc,laurmaurmelor,etibolnavmintal.Cumavuseseea ns i
prilejul de a constata pe propriai piele, cea mai mare parte dintre
pacieniprezintoameliorareconsiderabildendatcepescntr
unospiciu:numaisuntnevoiisiascundsimptomele,iarambiana
familiariajutsiacceptepropriilenevrozeipsihoze.
Lanceput,ZedkafusesefascinatdeVilleteiajunsesechiarsse
gndeasc,dupvindecare,sfacpartedinFrie.Anelesnsc,
daceraprudent,puteafaceiafartotceiplcea,attatimpctfcea
faprovocrilorvieiidetoatezilele.Erasuficient,cumspusesecineva,
simeninnebuniasubcontrol.Puteasplng,ssesimtiritatca
oricefiinumannormal,frauitaniciodatc,acolosus,spiritul
eirdeade
4
5

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

toatemprejurriledificile.
nscurt timpaveas sentoarc acas, la copii, la soul su;
parteaaceastaavieiiiareieafarmecelesale.Sigurc aveasifie
greusigseascdelucrundefinitiv,ntrunoramiccaLjubljana
pove tile circul cu iu eal, i internarea ei la Villete era deja tiut
multora.Darsouleictigasuficientcasintrein familia,iarea
puteasprofitedetimpulliberspre

a continuasntreprindcltoriiastralefrefectulpericulos
alinsulinei.
Unsingurlucrunuvoiaslmaiexperimentezedinnou:
cauzacareoaduseselaVillete.
Depresia.
Medicii spuneau c o substan recent descoperit,
serotonina,erarspunztoare,printrealtele,destareadespirita
fiin ei umane. Lipsa serotoninei intervenea n capacitatea de
concentrarepentruamunci,adormi,amncainaptitudineade
a tebucuradeclipeleagreabilealevieii.Cndaceast substan este

completabsent,omulsimtedisperare,pesimism,senzaiedeinutilitate,
obosealexagerat,dificultinluareadeciziilor,cufundndusepnla
urm ntro permanent triste e carel duce la o apatie total sau la
sinucidere.
Al i medici, mai conservatori, sus ineau c rspunztoare
pentrudepresiesuntschimbriledrasticeintervenite nviaacuiva,
precumschimbarearii,pierdereauneifiineiubite,divorul,creterea
obligaiilorprofesionalesaudefamilie.Unelestudiimoderne,bazate
penumruldeinternridinperioadadeiarnidevar,indicaulipsa
deluminsolarcaunuldinelementelecauzatoarealedepresiei.
ncazulZedki,motivelenseraumaisimpledectpresupunerile
celorlali:unbrbatascunsntrecutulei.Sau,maibinezis:fantasma
dezvoltatnjurulunuibrbatpecarelcunoscusecumulttimpnainte.

Ceprostie!Depresie,nebuniedinpricinaunuibrbat
4
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

desprecarenutianicimcarpeundelocuiete,darpentrucare
fcuse n tinere e o pasiune rv itoare, ntruct, ca toate
celelaltefetedevrstaei,Zedkaeraofiin absolutnormal i
trebuiastreacprinexperienaIubiriiImposibile.
Doarc,spredeosebiredeprietenelesale,caredoarvisau
laIubireaImposibil,Zedkasehotrsesmeargmaideparte,
ncercndsiorealizeze.Eltriadecealaltparteaoceanului,i
eaivndusetotceaveacasisealture.Brbatuleransurat,
eaacceptroluldeamant,fcndplanurisecretepentrucantr
obun zislcucereasc icaso.Elnuaveatimpnicipentru
sine,dareaseresemnspetreaczileinopintrocamerde
hotelieftin,nateptareararelorluiapeluritelefonice.
nciudafaptuluiceragatassuporteorice,relaianusa
stabilizat. El nu io spusese niciodat, dar la un moment dat
ZedkaanelescnumaierabinevenitisantorsnSlovenia.
A petrecutctevalunihrninduseprost,rememorndui
fiecareclipcndfusesermpreun,retrindnmiitmomentele
debucurieideplcerenpat,ncercnds gseasc vreocale
caresipermitsmaicreadnviitorulaceleirelaii.Prietenii
eieraungrijorai,darcevaninimaZedkiispuneaceraun
fapttrector:procesuldecretereaunuiinspretindeunanumit
pre,pecareealplteafraseplnge.iaaaifost:ntro
bundimineasatrezitcuoimensvoindeatri,sahrnit
cumdemult vremenumaifcuseiapornitncutareaunei
ocupaii.
Gsisenunumaiunpost,ciiateniileunuitnrfrumos,
inteligent,curtatdemultefemei.Unanmaitrziusecstorise
cuel.
A strnitdeopotrivinvidiailaudeleprietenelor.Ceidois
austabilitntrocas confortabil,cuogrdin ceddeaspre
rulcaretraverseaz Ljubljana.Auavutcopiiiaucltoritn
timpulveriiprinAustriasauprinItalia.
CndSloveniasadecissseseparedeIugoslavia,soulei
afostconcentrat.Zedkaerasrboaicadicreprezenta

4
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

dumanuliviaaeiameninsseprbueasc.ncelezece
ziledetensiunecareurmaser,cutrupelegatassenfrunte
ifrcanimenistiepreciscerezultataveasaibdeclara
iadeindependen ictsngeaveas fievrsatpentruea,
Zedkaidduseamactdemultliubea.ipetreceatottimpul
rugnduseunuiDumnezeuceiseprusepn atuncidistant,
darcareacumierasingurasalvare:lefgduioricesfinilori
ngerilordoarcasivadbrbatulntorsacas.
iaaaifost.Elsantors,copiiisaupututducelacoli
undesepredanlimbasloven,iarameninarearzboiuluise
deplasnCroaia,republicavecin.
Trecuser treiani.RzboiuldintreIugoslaviaiCroaiase
mutnBosniaincepuserscirculerelatridespremasacrele
comisedectresrbi.Zedkiiseprunedreptssocotetico
naiunentreag ecriminaldincauzaexceselorunorscelerai.
Viaasancepuscapeteunsenslacarenuseateptasenicicnd:
iaprcumndrieicurajpoporul,scriindnziare,aprndla
televiziune, organiznd conferine. Nimic din toateacestea nu
ddusevreunrezultat,striniicontinuauiastziscreadcto
i srbiieraurspunztoripentruatrocit i,darZedkatiaci
fcusedatoriainuiprsisefraiintrunmomentdificil.Se
bizuisenacestscoppesprijinulsouluisusloven,alcopiilori
al persoanelor care nu se lsau manipulate de ma inile de
propagandaleambelortabere.
ntrosear,trecndprinfaastatuiiluiPreseren,marele
poetsloven,ncepusreflectezelaviaalui.Latreizeciipatru
deani,elintraseodat ntrobiseric izriseoadolescent,
JuliaPrimic,decaresendrgostisenebunete.Asemenivechilor
menestreli, a nceput si scrie poeme, n speran a de a se
cstoricuea.
Sa ntmplat caJulias fie fiica unei familiidin nalta
burgheziei,nafaraaceleivederintmpltoaredinbiseric,

4
8

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Preserennamaiizbutitniciodatsajungnapropiereaei.Dar
acea ntlnire ia inspirat cele mai frumoase versuri i a creat
legenda din jurul numelui su. n mica pia central din
Ljubljana, statuia poetului i men ine ochii a inti i ntro
anumit direc ie: cinei va urmri privirea va descoperi, de
cealaltparteapieei,unchipdefemeiesculptatnpereteleunei
case. Acolo locuia Julia; Preseren, chiar i dup moarte, i
contemplneternitateiubireaimposibil.
idac sarfiluptatmaimult?
InimaZedkibtuviolent,erapoateunpresentimentru,
unaccidentcucopiiiei.Sentoarsealergndacas:seuitaula
televizorimncaufloricele.
Tristeea ns nuitrecu.Zedkaseculc,dormiaproape
dousprezece ore i, cnd se trezi, nu se sim i n stare s se
scoale.IstorialuiPreserenireadusesenminteimagineaacelui
primiubitalei,desprecarenumaitianimic.
iZedkasentreba:aminsistatoaredestul?Arfitrebuit
smiacceptroluldeamant,nlocdeadoricalucruriles
mearg potrivitateptrilormele?Amluptatoarepentruprima
meadragostetotaacumamluptatpentrupoporulmeu?
Zedkasencredincaafcuse,dartristeeanuitrecea.
Ceeacenainteisepreaparadisulcasadelngru,soulpe
carel iubea, copiii mncnd floricele n fa a televizorului
ncepussetransformentruninfern.
Azi,dupmultecltoriiastraleimultentlniricuspirite
evoluate, Zedka tia c toate acestea erau fleacuri. i folosise
IubireaImposibilcapeoscuz,capeunpretextpentruarupe
legturilecuviaapecareoduceaicareeradepartedeaficeea
ceateptadelaea.
Cu dousprezece luni n urm situa ia ns era alta:
ncepuseslcautefreneticpebrbatuldindeprtare,cheltuiseo
averepeconvorbiriinternaionale,darelnumailocuianacelai

4
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

oraiifuseseimposibilsllocalizeze.Trimisesescrisoriexpres
carepn laurm ifuseser returnate.Luaselegturacutoi
prieteniiiprietenelecarelcunoteau,darnimeninuaveanicicea
maivagideecesentmplasecuel.
Souleinueralacurentcunimic,ifaptulacestaoscotea
din min i, pentru c ar fi trebuitcel pu in s intre cumva la
bnuieli,sifacoscen,sselamenteze,soamenineco
aruncnstrad.Ajunsesesfiesigurctelefonisteleinterna
ionale, po ta, prietenele fuseser mituite de el, c el simula
indiferena. i vndu bijuteriile pe care le primiselanunt i
cumprunbiletdeavionsprecealaltparteaoceanului,pn
cndcinevaoconvinsecAmericaeunteritoriuimensinavea
roststeduciacolofratiprecisundevreisajungi.
ntrodupamiazseculcnpat,suferinddeiubirecum
numaisuferisevreodat,nicichiarcndfusesenevoit s se
ntoarclaoribilaviacotidiandinLjubljana.Petrecunoaptea
itoatziuaurmtoarencamer.incozi.nceadeatreia,
souleichemunmedicctdegrijuliuera!Cteradeatent
cuea!Oarebrbatulacestachiarnupricepeac Zedkancerca
ssentlneasccualtul,scomitadulter,sischimbeviaa
defemeierespectatcuceaauneisimpleamantenetiute,si
prseascLjubljana,casa,copiii,pentrutotdeauna?
Mediculsosi,eaavuocrizdenervi,nchiseuacucheiai
nuodeschisedectdupceelplec.Osptmnmaitrziu
numaieranstarenicismearglatoaletincepusifac
nevoilenpat.Numaigndea,capulieracompletabsorbitde
fragmentele de amintiri despre brbatul care, era convins, o
cutaiel,fraizbutisogseasc.
So ul ei, iritant de generos, i schimba a ternuturile, o
mngiapecap,ispuneactotulosseterminecubine.Copiii
numaiintrauncamerdecndlplmuisepeunuldineifr
niciunmotiv,iarapoiczusengenunchi,isrutasepicioarele
rugndulsoierte,sfiinduicmaadenoaptecasiarate
dezndejdeaiprereaderu.

5
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Dupncosptmn,timpctscuipasemncareacei
seoferea, intrase ievadase dinrealitate nmai multernduri,
petrecuse nop i ntregi fr snchid ochii i zile ntregi
dormind,doibrbaiintraserlaeancamerfrsbatlau
.Unuldineioimobiliz,cellaltifcuoinjecie,isetrezise
laVillete.
Depresie, l auzise pe medic spunndui so ului ei.
Provocat uneori de cele mai banale motive. i lipse te un
elementchimic,serotonina,dinorganism.

5
1

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Delanlimeatavanuluiseciei,Zedkavzuuninfirmier
venind cu o sering n mn. Fata era tot acolo, nemi cat,
ncercndssteadevorbcutrupulsu,disperatdeprivireai
goal.Vremedectevaclipe,Zedkareflect laposibilitateade
aipovestitotcesentmpla,darapoiserzgndi;oameniinu
nva niciodatnimicdinceeacelisepovestete,enevoies
descoperetotuleinii.
Infirmierulinfipseaculnbraiinjectglucoz.Caicum
arfifost mpinsdeunbraenorm,spirituleisedesprinsedin
plafonulsalonului,trecuntrovitezuriaprintruntunelnegru
isentoarsencorp.
Ei,Veronika.
Fataaveaominsperiat.
Etibine?
Da.Dinfericireamscpatdetratamentulstapericulos,
carenossemairepete.
Deundetii?Aicinuaurespectpentrunimeni.
Zedkatiapentrucfusese,nchipdecorpastral,n
cabinetuldoctoruluiIgor.
tiu, dar nu am cum s i explic. ii minte prima
ntrebarepecareiampuso?
Ceeunnebun?
Exact.Dedataastaosirspundfrpoveti:nebunia
esteincapacitateadeaimprt iideile.Caicumaifintro
arstrin,aivedeatotul,ainelegecesentmplnjurultu,
daraifiincapabils teexpliciis fiiajutat,pentruc nun
elegilimbavorbitacolo.
Toiamsimitasta.
Toi,ntrunfelsaualtul,suntemnebuni.

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Decealaltparteaferestreizbrelite,ceruleraplinde
stele,cuolunnprimulptrarnlndusedintremuni.Poeilor
leplacelunaplin,scriumiideversuridespreea,darVeronikaera
pasionat de semiluna aceea, deoarece avea nc loc s mai
creasc,siumpledelumintoatsuprafaa,nainteainevitabilei
decderi.
Simidorina dea merge pn lapianul dinsaladeodihn
pentruasrbtorinoapteaaceeacuosonatfrumoaspecareonv
asencolegiu;uitnduselacer,aveaoindescriptibil senzaiede
bine,caicuminfinitulUniversuluiiarfipusnevidenipropriai
eternitate.Dedorinaeiodespreaunsoudeoeliofemeiecare
numaiisprveacucitituluneicri.nplus,nimeninucntalapiann
toiulnopii,arfisfritprinatrezitoatvecintatea.
Veronika rse. Vecintatea consta n saloanele pline de
nebuni,nebuniumplui,larndullor,cumedicamentededormit.
Senza ia de bine i struia totu i. Se ddu jos i merse pn la patul
Zedki,daraceastadormeaprofund,pesemnecasserecuperezedupexperien
aoribilprincaretrecuse.

ntoarcetenpatziseinfirmiera.Fetelecumini
viseazacumngeraisauiubii.
Numtratacapeuncopila.Nusuntonebunlinitit,
caresesperiedinorice.Suntfurioas,amcrizedeisterie,numi
respect nici via a mea, nici pea celorlal i. Oricum, azi sunt un
pachetdenervi.Mamuitatlalun ivreaus staudevorb cu
cineva.
Infirmieraoprivi,surprinsdereaciaei.
iefric demine?insist Veronika.Maiamozi,dou
pnlamoarte,ceamdepierdut?

Decenufacioplimbare,fetio,cas m laismi
termincartea?
Pentrucaicieonchisoareieotemnicercarese
5
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

prefacec citeteocarte,doarcas nearatenou c estefemeie


inteligent.nrealitatenseaeatentlafiecaremicaredinsaloni
pze te cheile de la u ca peo comoar. Se vede treaba c
regulamentul sun a a, i ea i se supune, fiindc astfel i poate
manifesta autoritatea pe care n via a de toate zilele,cu brbatul i
copiiiei,nicinoare.
Veronikatremura,franelegeladreptvorbinddece.

Cheile? ntreb infirmiera . U a e mereu descuiat.


Doarnuinchipuicarmnezvorit aicicuoliot debolnavi
psihici?
Cum,uaedescuiat?Acumctevazileamvrutsiesdeaicii
femeiaavenitcuminepnilatoaletcasmsupravegheze.Ce
totvorbeti?
Numluanserioscontinuinfirmiera.Defapt,nici
nuenevoiedemultpaz,dincauzapastilelordedormit.Tremuride
frig?
Nutiu.Credcecevacuinima.
Dacvrei,duteifiplimbarea.
Adevrulecmiarfifcutplcerescntlapian.

Livinguleizolatipianuldeacolonuderanjeazpenimeni.F
cevrei.

TremurulVeronikiseprefcunsuspineabiaauzite,timide,
abiastpnite.Sels ngenunchiiirezem frunteadegtul
femeii,izbucnindnplns.Infirmierailscartea,omngiepe
pr,ateptndcavaluldetristeeiplnsets treac delasine.
Rmaser aa,amndou,vreojumtatedeor:unaplngnd
fraspunedece,altaconsolndofrstiemotivul.
Suspineleseoprirnceledinurm.Infirmieraseridic,oludebraio
condusepnlau.
Amofat devrstadumitale.Cndaiajunsaici,plin deperfuziii
tuburi,mamtotntrebatdeceofatfrumoas,tnr,cutoatviaanaintea
ei,sehotrtesseomoare.
5
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Curndaunceputscirculepoveti:scrisoareapecareailsatoi
desprecarenamcrezutniciodatcarfiadevratulmotiv,izilele
numratedincauzauneiafeciuniincurabilelainim.Chipulfiicei
mele numi ie ea din cap: dac se decide i ea s fac ceva
asemntor?Decencearcuniismeargnrsprcuordinea
fireascavieii,ianumeculuptadeasupravieuicuoricepre?
TocmaideastaplngeamziseVeronika.Atunci
cnd am nghi it pastilele, voiam s ucid o fiin pe care o
detestam.NutiamcexistnmineialteVeronicipecarelea
puteaiubi.

Cenefaceoaresnedetestm?
Poatelaitatea.Sauteamavenicdeafigreit,deanufacecea
teapt ceilalidelanoi.Acumctevaminuteeramvesel,uitasemde
condamnareamealamoarte;cndmiamreamintitdesituaiancarem
aflu,mamsperiat.

InfirmieradeschiseuaiVeronikaiei.

Nuputeas mntrebeaaceva.Cevreas tie,deceamplns?


Poatenutiecsuntopersoanabsolutnormal,cudorineispaimecatoat
lumea,icontrebarecaasta,deiacumetrziu,mputeafacesintrun
panic?
Pe cnd strbtea culoarele, iluminate de aceea i lamp slab ca i
salonul, Veronika i ddea seama c era prea trziu: acum nu i mai putea
stpnifrica.
Trebuies m controlez.Facpartedintreceicareducpn lacapt
ceeaceauhotrtsfac.

Edreptc dusesepn laultimeleconsecinemultelucrurin


via,darnumaipecelefrimportan,cumarfisinsuprrile
pncndlerezolvaprezentatulscuzelorsausnumaiialegturacu
unbrbatpecareliubea,doarpentrucisepreacrelaiacuelnu
ducea la nimic. Fusese intransigent tocmai n direc ia cea mai
lesnicioas: s i dovedeasc sie i ct era de puternic i de
indiferent,cnddefapteraofemeievulnerabil,carenuizbutise
niciodatsseevideniezela
5
5

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

nv tur,ncompetiiilesportivedincoal,nncercareadea
meninearmoniacasei.

idep isedefecteleminoredoarcas fiedistrus delucrurile


importanteifundamentale.Izbuteasicultiveoaparen defemeie
independent,cnddefaptaveaonevoiedisperat detovr ie.Cnd
soseaundeva,toiopriveau,dardeobiceiincheiasearadeunasingur,
nmnstire,uitnduselatelevizorulpecarenicimcarnulreglacum
se cade. Le dduse tuturor prietenilor si impresia c reprezint un
model demn de invidiat i i risipise cea mai mare parte din energie
ncercnd s se comporte la nl imea imaginii pe care io crease de
dragulei.
Dinpricinaastanuirmseseniciodat putereipentruea,ofiin
care,asemeneatuturoroamenilor,aveanevoiedeceilalicas fiefericit.
Ceilal i erau ns att de dificili! Aveau reac ii imprevizibile, triau
mpresuraideinterdicii,secomportaucaiea,artnduseindiferenifade
orice. Cnd venea cineva cu o mai mare deschidere pentru via , fie l
respingeaunumaidect,fielfceaussufere,socotindulinferiorinaiv.
Foartebine,impresionasepoatepemulicuenergiaihotrrea
ei,darundeajunsesecuasta?nvid.nsingurtateatotal.LaVillete.
nanticameramorii.
Remucareapentrutentativadesinucidereireveni,iVeronikao
alungiaricufermitate.Cciacumsimeacevacenuingduise
niciodat:ura.
Ur. Ceva aproape la fel de fizic ca pere ii sau pianele sau
infirmierele, ar fi putut aproape atinge cu mna energia distructiv
careineadintrup.Lscasentimentulacestasiiaslavedere,
frasepreocupadacerabunsauru,gatacuautocontrolul,cum
tile, cu atitudinile decente. Acum, Veronika voia s i petreac
ultimeledou,treiziledevia comportndusectmaideplasatcu
putin.
ncepuseprinalplmuipeunbrbatmaibtrn,avuseseociocnirecu
uninfirmier,refuzasesfiesimpaticisconversezecuceilalicndvoias
rmnsingur,iaracumera
5
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

suficientdelibercassimtur,fiindtotuidestuldedeteapt
casnunceapsfactotulprafnjurulei,pentruafisilit
apoisipetreactotrestulzilelorsubefectulsedativelor,ntr
unpatdespital.
nclipaaceea,simeaurfadeorice.Fadeeansi,
delume,descaunuldinfaaei,decaloriferulspartdepeunuldin
culoare,deoameniiperfeci,decriminali.Seaflainternatntr
unospiciuiputeasimilucruripecarefiineleumaneileascund
nadncullor,pentructoisuntemeducaidoarcasiubim,s
acceptm,sncercmadescoperioieire,sevitmconflictul.
Veronikauratotul,urans maicuseam felulcumidusese
viaa,fradescoperiniciodatsuteledealteVeronicicaresl
luiau nluntrul ei i care erau interesante, nebune, curioase,
curajoase,temerare.
Launmomentdatncepus simt ur impotrivafiinei
pecareoiubeacelmaimultpelume:mamasa.Soiafrcusur
caremunceaziuaisplavaselenoaptea,sacrificnduiviaa
pentrucafataeisaibpartedeoeducaiebun,stiescnte
lapianilavioar,s sembracecaoprines,sicumpere
nclminteipantalonideceamaibuncalitate,ntimpceea
icrpearochiavechepecareopurtadeaniiani.
Cumpoturpecinevacarenumiadatdectdragostea
ei?,segndeaVeronika,tulburatidornicsicorectezesim
mintele.Erans preatrziu,uraeraslobozit,ideschisese
porileinfernuluisupersonal.Uraiubireaceifusesedruit,
pentrucnuicerusenimicnschimb,ceeaceeabsurd,ilogic,
contrarlegilorfirii.
Dragosteacarenucereanimicnschimboumplusecuun
sentimentdevinov ie,cuodorin deaimpliniateptrile,
chiardacastaarfinsemnatsrenunelatotceivisase.Erao
dragostecaresestrduisesiascund,anidezile,sfidrilei
putregaiullumii,fraticntrobunzieatotaveasidea
seamadeastainuvafinstaresseaperedeele.
itatlei?luraipetatlei.Deoarece,spredeosebirede

5
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

mama ei care muncea tot timpul, el tia s triasc, o ducea n


baruriilateatru,sedistraumpreuni,pecnderanctnr,l
iubeansecret,nucumliubetipeunprinte,cicapeunbrbat.l
urapentrucfusesetotdeaunaattdefermectorideschiscutoat
lumea,maipuincumamaei,singurapersoancarearfimeritato.
Uratotul.Biblioteca,cumunteleeidecriplinedeexplicaii
desprevia ,colegiulundefuseseobligat siiroseasc nopi
ntreginv ndalgebr,deinucunoteapenimeni,cuexcepia
profesorilor i matematicienilor, care s fi avut nevoie de
matematic pentru a fi fericit. De ce o puseser snve e atta
algebr sau geometrie sau tot muntele la de lucruri absolut
inutile?

Veronikampinseuadelaliving,mersenfaapianului,i
deschisecapaculi,cutoatfora,izbinclaviatur cuminile.
Unacordnebunesc,dizarmonic,iritant,rsunndnambiana
goal,izbindusedeperei,ntorcnduisenauzsubformaunui
zgomotascuit,cepreasisfiesufletul.Eranscelmaibun
portretalsufletuluieinclipaaceea.
Lovi din nou cu minile i nc o dat notele disonante
reverberarpretutindeni.
Suntnebun.Potfaceasta.Poturipots izbescpianul.Decndtiu
oarebolnaviipsihicisaezenotelenordine?

Izbi npianodat,dedou,dezece, dedouzecide ori, ide


fiecaredatcndofcea,urapreaaisediminua,pnceidisprucu
desvrire.
O inund din nou o pace adnc, i Veronika privi iar i cerul
nstelat,culunanprimulptrar,favoritaei,umplndculumin suav
loculundeseafla.SimiiaricInfinituliVeniciaumblauinndusede
mn ieradeajunsslcontemplipeunuldinele,cumarfiInfinitul
fr limite,cas observiprezenaceluilalt,Timpulcarenusfrete
niciodat,
5
8

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

carermnenPrezent,undeseafl toatesecretelevieii.Pedrumul
dintresalonilivingfusesenstaresurasc,attdetareideintens,nct
nui mai rmsese nici urm de ranchiun n inim. Lsase ca
sentimentelenegative,reprimatevremedeaninsufletulei,siiasn
sfritlasuprafa.Lesimise,iacumnumaiaveanevoiedeele,puteau
splece.

Rmase tcut, trindu i momentul Prezent, ngduindui


dragosteisumplespaiulgolpecarelprsiseura.Cndsimicse
fcusetimpul,sentoarsectrelun icnt osonat ncinsteaei,
tiindc eaoascult,c emndr,iastalestrneageloziastelelor.
Cnt apoi o muzic pentru stele, alta pentru grdin i o a treia
pentrumuniipecarenuiputeavedeanoaptea,darpecareitiacse
aflacolo.
n toiul muzicii pentru grdin, apru alt nebun, Eduard, un
schizofrenic fr speran e de vindecare. Prezen a lui nu o nfrico :
dimpotriv,isurisei,spresurprindereaei,ielirspunsecuunzmbet.
Pninlumealuiattdedeprtateranstaresptrundmuzicais
facminuni.

5
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Trebuiesmicumprunportcheinou,gndeadr.Igor,
ntimpcedescuiauamiculuisucabinetdinSanatoriuldelaVillete.Portcheiul
vechi serupea nbuc i,iarmicapaftademetalcarel mpodobeatocmai i
czusepejos.

Dr.Igorseaplecioridic.Cemaiputeafacecupaftauaasta,
carenfiastemaLjubljanei?Maibinesoarunce.Puteasodeans
ilareparat,cerndsifaconoucureludepiele,sauioputea
danepotuluisucassejoacecuea.Ambelealternativeisepreau
absurde;unportcheierafoarteieftininepotulluinueractuidepuin
interesatdesteme,ipetreceatottimpuluitnduselatelevizorsau
distrnduse cu jocuri electronice importate din Italia. Totu i nul
arunc;ilvrnbuzunarcashotrascmaitrziuceeradefcut
cuel.

Deaceeaeradirectordesanatoriuinuunbolnav,pentru
creflectandelungnaintedealuaoricedecizie.
Aprinselumina,seluminadeziutotmaitrziu,pemsur
ceavansaiarna.Absenaluminii,caischimbrilededomiciliusau
divorurileerauprincipaliifactorirspunztoripentrunumruln
creterealcazurilordedepresie.Dr.Igorateptacaprimvaras
vinctmaicurndisirezolvejumtatedinproblemelecurente.
Arunc oprivirenagendazilei.Trebuias studiezeunele
msuripentruaevitacaEduardsmoardefoame;schizofrenia
lui l fcea s fie imprevizibil, iar acum renun ase complet s
mnnce.Dr.Igorprescrisesedejaalimentaiaintravenoas,darn
oputeameninepermanent;Eduardaveadouzeciioptdeani,era
puternic,dar,cutoateperfuziile,slbisentrunaiajunsesesarate
scheletic.
Cumaveas reacionezetatlluiEduard,unuldintrecei
maicunoscuiambasadoriaitinereirepublicislovene,unuldintre
artizanii delicatelor negocieri cu Iugoslavia, de la nceputul
anilor90?nceledinurm,acestom,carelucraseanidezile
pentru
6
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Belgrad,supravieuisedetractorilorsi,carelacuzauc sepu
sese n slujba inamicului, i continua s fac parte din corpul
diplomatic,reprezentndnsdeastdatoardiferit.Eraun
omputerniciinfluent,temutdetoi.
Dr. Igor rmase o clip pe gnduri, a a cum nainte se
frmntasecupaftauaportcheiului,darnumaidectialung
dinmintegndulacesta:pentruambasadoreratotunadac fiul
su arta bine sau ru; nu pretindea s l duc la recep iile
oficiale sau sl ia ca nso itor prin capitalele lumii unde era
trimiscareprezentantalGuvernului.EduardseaflalaVillete,i
acoloaveas rmn pentrutotdeaunasauattatimpcttatl
suaveasbeneficiezencontinuaredeacelesalariienorme.
Dr.Igorhotrsntrerupalimentaiaintravenoasisl
lasepeEduardsmaislbeasc unpic,pn cnd,tocmaide
aceea,aveasirecapetepoftademncare.Dac situaiasar
agrava,arputeafaceunraport,trecndresponsabilitateaasupra
consiliuluimedicilorcareadministrasanatoriulVillete.Dacnu
vreis ainecazuri,caut s mparitotdeaunarspunderea,l
nv asetatlsu,medici el,care avusesediversedecese n
practic,darnicioproblemcuautoritile.
OdatprescrisntrerupereamedicaieipentruEduard,dr.
Igortreculaurmtorulcaz:raportulspuneac pacientaZedka
Mendeliterminaseperioadadetratamentiputeafiexternat.
Dr.Igorinus vad cuochiisi:ndefinitiv,nimicmairu
pentruunmedicdectsprimeascreclamaiidinparteafamiliei
bolnavilorcaretreceauprinVillete. iaasentmplaaproape
mereu:dup operioad petrecut ntrunspitalpentrubolnavi
psihici, rareori un pacient izbutea s se readapteze la via a
normal.
Nu era vina sanatoriului. Nici a vreunuia din celelalte
sanatoriirspndite,doarbunulDumnezeutiecum,printoate
celepatrucolurialelumii,undeproblemadereadaptareacelor
internaieraabsolutidentic.Aacumnchisoareanulndreapt
niciodatpedeinut,bachiarlnvascomitimaimulte

6
1

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

crime,isanatoriilefceaucabolnaviissedeprindcuolume
totalmenteireal,undetotulestengduitinimeninuenevoit
siasumeresponsabilitateapropriiloracte.
A a nct rmnea o singur solu ie: descoperirea unui
tratamentalbolilorpsihice.idr.Igoreravrtpnpestecap
n asta, elabornd o tez care avea s revolu ioneze mediile
psihiatrice. n aziluri, bolnavii provizorii afla i n contact cu
pacien ii irecuperabili ini iau un proces de degenerescent
social care,odat nceput,eracuneputin destopat.Acea
ZedkaMendelaveassentoarcpnlaurmnspital,deast
datdinproprieiniiativ,plngndusedesuferineinexistente,
doarcas fiealturidepersoanelecepreauaonelegemai
binedectlumeaexterioar.
Dac ns ar gsi o cale de a combate Vitriolul, care,
pentrudr.Igor,eraotravaresponsabil pentrunebunie,numele
luiaveasintrenistorie,iarSloveniaaveasictigedefinitiv
unlocpehart.nsptmnaaceea,iseiviseoans picat
parcdincer,subformauneisinucigaepoteniale;nueradispus
siroseascoportunitateaastanicipentrutotauruldinlume.
Dr. Igor era mul umit. De i fusese obligat, din ra iuni
economice, s accepte tratamente pecare medicina lepusesede
multlaindex,precumoculdeinsulin,Villeteinovatratamentul
psihiatrictotdinmotivefinanciare.Pelngfaptulcdispuneade
timpielementepentrucercetriasupraVitriolului,elsebazaipe
sprijinulpatronilorcasmeninnazilaanumitulgrupFria.
Ac ionarii institu iei ngduiser s fie tolerat, nu ncurajat,
nota bene, ci tolerat, o internare mai prelungit dect timpul
necesar.Eiargumentauc,dinraiuniumanitare,seimpuneasi
seacordeceluirecentvindecatopiuneadeadecidecareestecel
maipotrivitmomentpentrureintegrareasanlume,ceeacefcuse
cuputincaungrupdepacienissedecidsrmnlaVillete,
cantrunhotelselectsauntrunclubundesereunescpersoanele
ceauuneleafinitintreele.Astfel,dr.Igor

6
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

izbuteaspstrezenaceeaiambianoameninebuniisntoi,i
sfacnaafel,nctacetiadinurmsiinfluenezepozitivpe
ceidinti.Pentruaevitacalucrurilesdegenerezeicanebuniisi
contagiezenegativpeceicaresevindecaser,fiecaremembrual
Frieitrebuiasiasdinsanatoriucelpuinodatpezi.
Dr.Igortiac motiveleinvocatenfaaacionarilorpentrua
permiteprezenantrunazilapersoanelorvindecate,adicraiunile
umanitare,abiadacerauunpretext.EisetemeaucaLjubljana,mica
incnttoareacapitalaSloveniei,snuaibunnumrsuficientde
nebunibogai,capabilissusin toatstructuraaceeacostisitoarei
modern. Ca s nu mai spunem c sistemul de sntate public
dispuneadeazilurideprimamn,ceeaceplasaVilletentrosituaie
dezavantajoasnconfruntareacupiaapsihiatriei.
Cndtransformaservecheacazarmnsanatoriu,acionarii
aveau ca public int pe posibilii brba i i femei afecta i de
rzboiulcuIugoslavia.Darrzboiuldurasefoartepuin.Acionarii
crezuser c rzboiul avea s reizbucneasc, dar el nu a
reizbucnit.
Apoi, dintro cercetare recent, constataser c rzboaiele
fceauivictimedeordinpsihic,darntromsurmultmaimic
decttensiunea,plictisealasaumaladiilecongenitale,singurtateai
respingerea.Cndocolectivitatearedenfruntatomareproblem,
precumunrzboisauohiperinflaiesauoepidemie,seobservou
oar cre tere a numrului de sinucideri, dar o considerabil
scdereacazurilordedepresie,paranoia,psihoze.Acestearevinla
indiciilornormalidendat ceproblemaestedep it,artnd,
dupcuminterpretadr.Igor,cfiinaumanipermiteluxuldea
nnebunidoarcndarecondiiifavorabile.
Aveasubochiialtcercetarerecent,proveninddeastdat
dinCanada,consideratdecurnddectreunziaramericandreptara
cuniveluldetraicelmairidicatdinlume.Dr.Igorciti:
6
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

ConformpublicaieiStatisticsCanada,auavutoanumit
formdesuferinmental40%dintrepersoanelentre15i34
deani;33%dintrepersoanelentre35i54deani;20%dintre
persoanelentre55i64deani.
Se apreciaz c un individ din cinci este afectat de o form
oarecare de tulburare psihic. Unul din fiecare opt canadieni va fi
spitalizatdinmotivedetulburripsihicecelpuinodatndecursulvie
ii.
Excelentpia,maibuncaaici,iziseelngnd.Oamenii,cuct
potfimaifericii,cuattrmnmainefericii.

Dr.Igormaianaliz ctevacazuri,cntrindcumaregrij pecare


anumetrebuias lempart cuConsiliulipecaredintreeleputeas le
rezolvedeunulsingur.Dupcetermin,ziuaifcusepedeplinapariia,a
acstinseiellumina.
Apoi ddudispoziii s intreprimapersoan programat,mamaunei
pacientecarencercasessesinucid.
SuntmamaVeroniki.Cumsesimtefiicamea?Dr.Igorsocoticarfi
fostdedatorialuisispun adevrulis oscuteasc desurprizeinutile,la
urmaurmeloraveaielofatcarepurtaacelainume.Sehotrspstrezens
tcerea.

Pn acum nu tim min i el . Avem nevoie de nc o


sptmn.

NutiudeceafcutVeronikaaacevaspuneafemeiadinfaa
lui,npdit deplns.Iamfostpriniiubitori,am ncercatsi
dm,cumultesacrificii,ceamaibun educaieposibil.Deiamavut
problemelenoastreconjugale,neammeninutfamiliaunit,caexemplu
deperseveren nluptacudificult ile.Areunpostbun,nueurt,i
totui...

...itotuiancercats seomoareontrerupsedr.Igor
. Nu fi i surprins, doamn, a a sentmpl. Oamenii sunt
incapabili s n eleag fericirea. Dac dori i, v pot arta
statisticiledinCanada.
6
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Canada?
Femeialascultcuuimire.Dr.Igorconstatcreuises
iabatateniaicontinu:
Vedei,doamn,aivenitpnaicinucasaflaicum
sesimtefiicadumneavoastr,cicas v disculpaic eaa
ncercatssesinucid.Cianiarefata?
Douzeciipatru.
Decieofemeiematur,cuexperienavieii,caretie
binecedoreteiecapabil sifac propriilealegeri.Ceare
astadeafacecucsniciadumneavoastr saucusacrificiulpe
caredumneavoastr isouldumneavoastr laifcut?Dect
timplocuietesingur?
Deaseani.
Vede i? Independent pn n mduva oaselor. Dar
pentrucunmedicaustriac,dr.SigmundFreud,suntsigurcai
auzitdeel,ascrisdesprerelaiilemorbidedintrepriniicopii,i
astzilumeaseculpabilizeaz pentrutot.Cezicei,credoare
indieniicfiuladevenitasasinpentrucesteovictimaeduca
ieipecareiaudatopriniisi?Rspundeimi!
Namniciceamaimic ideerspunsefemeia,tot
maimiratdemedic.Sevedecsemolipsisedelapropriiisi
pacieni.
Eibine,amsvdaueurspunsulzisedr.Igor.
Indieniicredcvinovateasasinul,iarnusocietatea,niciara,nici
strmoiilui.Japoneziisesinucidoarepentruc uncopildeal
lorahotrts sedroghezeis ias pestrad casmpute
oameni?Rspunsuleacelai:nu!iuitaiv,dupcumsespu
ne,japoneziisesinuciddintemiricemotiv;deunziamcitito
tirecumc untnrsasinucispentruc nareuits intrela
facultate.
Oareaputeavorbicufatamea?ntrebfemeia,ctu
idepuininteresatdejaponezi,indienisaucanadieni.
Da, imediat fcu dr. Igor, oarecum iritat c fusese
ntrerupt.Darmainainte,vreausnelegeiunlucru:nafara

6
5

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

unorcazuripatologicegrave,oameniinnebunescatuncicnd
cautsscapederutin.nelegei,doamn?
Am n eles foarte bine rspunse ea . i dac
dumneavoastr credeicnaficapabils mngrijescdeea,
puteifilinitit:niciodatnuamncercatsmischimbviaa.
Foartebinedr.Igorpreaoarecumlinitit.Vai
imaginatoareolumencare,deexemplu,nuamfiobligais
repetmzidezi,cttrim,acelailucru?Dac neamdecide
bunoar s mncmdoarcndnearfifoame,cumsarmai
organizagospodineleirestaurantele?
Arfinormalsmncmnumaicndneefoame,gndi
femeia,frsspunnimic,deteamcaelsnuiinterzics
steadevorbcuVeronika.
Ar fi o confuzie teribil zise ea . Eu sunt
gospodinitiucespun.
Pn una,altaavemcafeauadediminea ,dejunuli
cina.Trebuiesneculcmlaoanumitornfiecareziisne
odihnimodatpesptmn.ExistCrciunulcasnefacem
daruri,Pa teleca s petrecemtreizile pemalullacului. Var
plceaoaredacsouldumneavoastr,doarpentrucafostcu
prins de un impuls brusc de pasiune, sar hotr s face i
dragostencameradezi?
Cetotvorbeteomulsta?Amvenitaicicasmivd
fata!
Misarpreafoartetristrspunseea,cutoatgrija,
sperndcnimeriserspunsulcorect.
Foarte bine strig dr. Igor . Locul de fcut
dragoste e n pat. Dac nu, vom da un ru exemplu i vom
rspndianarhia.
Potsovdpefatamea?lntrerupsefemeia.
Dr.Igorseresemn;rancaastanospriceapniciodat
cespuneel,nuerainteresatsdiscutedesprenebuniedintrun
punct de vedere filozofic, chiar dac tia c fiica ei fcuse o
tentativdesinuciderefoarteserioasiintrasencom.

6
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Apspebutonuluneisonerii,isecretaraifcuapariia.
Cheamopetnracusinucidereaziseel.Aceeacu
scrisoareactreziare,ncareziceacsesinucidecasarateundee
Slovenia.

6
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Nuvreausovd.Miamtiattoatelegturilecu
lumea.
ivenisegreusspunastanliving,nprezenatuturora.
Darniciinfirmierulnufusesediscretioanunasecuvocetarec
oateptamamaei,caicumarfifostunsubiectdeinteresob
tesc.
Nu voia so vad pe maicsa, fiindc ar fi suferit
amndou. Era mai bine s o i considere moart; Veronika
detestasetotdeaunadespririle.
Brbatuldisprupeundevenise,iarearencepusseuite
lamuni.Duposptmn,soarelerevenisensfrit,ieaotia
nc din noaptea trecut, fiindc io spusese luna, n timp ce
cntalapian.
Nu,astaedeadreptulnebunie,mipierdcontrolul.Atrii
nuvorbescexcepiefacceicareizicastrologi.Daclunaa
vorbitcucineva,afcutoatuncicuschizofreniculacela.
Nici nu i dusese gndul la bun sfr it c sim i o
mpunsturnpieptiunbrailsimiamorit:crizadeinim!
Intrntrunsoideeuforie,caicummoarteaarfieliberato
despaimadeamuri.Gata,totulsesfrise!Sarputeas mai
simtcevadurere,darcemainsemnaucinciminutedeagonien
schimbuluneiveniciidetcere?Singuraeireacieafostdeai
nchideochii:celmaimultoocanfilmesvadmoriicuochii
deschii.
Dar atacul de cord prea altfel de cum il imaginase;
respiraiaidevenidificili,ngrozit,Veronikaidduseama
cerapecalesfacexperienadecaresetemeacelmaitare:
asfixia.Aveasmoar caicumarfifostngropatdeviesau
scufundatbruscnadnculmrii.
Se mpletici, czu, sim i o izbitur puternic n fa ,
continu s fac uneforturiacas respire,daraerulnuintra.
i,mairudectorice,moarteanuvenea,Veronikaeraperfect
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

contientdetotcesepetreceanjurulei,continuasperceapculorilei
formele.ieragreudoarsaudcespuneauceilali,strigteleiexclama
iilepreaudistante,caicumarfivenitdepealtlume.Afardeasta,
toatecelelalteeraureale,aerulnuiptrundeanpiept,purisimplunu
ascultadecomenzileplmnilorimuchilorei,itotuinuipierdeacuno
tina.
Sim i c cineva o apuca io ntorcea peo parte, dar acum i
pierdusecontrolulmicriiochilorcareisenvrteauncap,trimindui
creieruluisutedeimaginidiferite,combinndsenzaiadesufocarecuo
totalconfuzievizual.
Curnddevenir distanteiimaginilei,cndagonia iatinse
paroxismul,aerulptrunsensfrit,emindunuiernspimnttor,
careifcupetoiceiceseaflaunsalsncremeneascdefric.
Veronika ncepu s vomite fr msur. O dat trecut momentul de
cvasitragedie,civanebunincepursrddescen,ieasesimeaumilit,
pierdut,incapabilsreacioneze.
Veninfuguninfirmieriifcuoinjecienbra.
Stailinitit.Atrecut.

Nammurit!ncepueas strige,naintndctrepacienii
murdrind pardoseala i mobilierul cu vrstura ei . Stau tot n
nenorocitulstadeospiciu,obligatsconvieuiesccuvoi,trindomie
de mor i n fiecare zi in fiecare noapte, fr s am parte de mila
nimnui!
Se ntoarse ctre infirmier, i smulse din mn seringa io arunc n
grdin.
Dumneatacevrei?Decenumidaiotrav,devremecetiictotsunt
condamnat?Deceetiattdeindiferent?

Neizbutindssecontroleze,seaeziaripejosincepus
plng nhohote,ipnd,suspinndzgomotos,nvremececiva
pacien i rdeau i fceau observa ii despre rochia ei murdrit
toat.
Diuncalmant!ziseodoctori,intrndngrab
.Restabileteordineaaici!
6
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Infirmierulnseraparalizat.Doctoriaiei,ntorcndusecuali
doiinfirmieriionousering.Brbaiioimobilizarpefiinaisteric
ce se zbtea n mijlocul livingului, n timp ce doctori a i inject
intravenos, pn la ultima pictur, calmantul ntrun bra plin de
vomisment.

7
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

SeaflancabinetuldoctoruluiIgor,ntinspeunpatdeun

albimaculat,cucearafulproasptschimbat.

Doctoruliascultinima.Easefcucncmaidoarme,
darcevanpieptuleiseschimbase,deoarecemediculvorbicu
siguranaceluicareoexaminase.
Fiilinititziseel.Cusntateadumitalepoistrietio
sutdeani.

Veronikadeschiseochii.Cinevaischimbaserochia.Sofi
fcutdr.Igor?Ofivzutogoal?Capulnc nuifunciona
bine.
Ceaispus,domnuledoctor?
Amspussfiilinitit.
Nu.Aispuscostriescosutdeani.
Doctorulsendreptsprebiroulsu.
AispuscostriescosutdeaniinsistVeronika.

nmedicin,nimicnuedefinitivseeschivdr.Igor.
Totuleposibil.
Cumseprezintinimamea?

Lafel.

Nimicprecis.Medicii,nfaaunuicazgrav,zicOs trietio
sut deani,sauNuenimicserios,sauAiuncordiotensiunede
copil, sau chiar Trebuie s refacem analizele. Parc sar teme c
pacientulosdevastezetotcabinetul.

ncerc s seridice, darnureui: ncperea ncepus se


nvrtcuea.
Maistaipuinculcat,pncndostesimimaibine.Nu
mderanjezideloc.
Ce bun, i zise Veronika n sinea ei. Dar dac la
deranja?
Ca medic cu experien ce era, dr. Igor rmase tcut o vreme, pref
cnduseinteresatdehrtiiledepemas.Cndneaflmnfaa.cuivaielnu
spunenimic,situaiadevineiritant,
7
1

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

tensionat,insuportabil.Dr.Igortiadinexperien c tnra
aveasnceapsvorbeasc,iarelospoatculegenoidate
pentrutezasadesprenebunieimetodadetratamentpecareo
elabora.
Dar Veronika nu scoase o vorb. Poate e ntrun grad
foartenaltdeintoxicarecuVitriol,izisedr.Igor,hotrndu
se s rup tcerea, care devenise tensionat, iritant,
insuportabil.
Deciiplacescnilapianziseel,strduinduse
sfiectmaidetaatcuputin.
inebunilorleplaces aud.Ieriafostunulcarea
rmasfascinat,ascultnd.
Eduard.Iaspuscuivac iaplcutfoartemult.Cine
tie, poate va ncepe s se hrneasc iar i ca o persoan
normal.
Unuischizofreniciplacemuzica? ivorbetedespre
astacualtcineva?
Da.ipunpariucnainiciceamaimicideedesprece
spui.
Mediculacela,carepreamaidegrabunpacient,cuprul
lui vopsit n negru, avea dreptate, Veronika auzise cuvntul
schizofrenicdemulteori,darhabarnaveacenseamn.
Existuntratament?vrueastie,ncercndsvad
dacpoateobinemaimulteinformaiidespreschizofrenici.
Poatefiinut subcontrol.nc nusetiepreciscese
petrece n lumea nebuniei: totul e nou, iar tratamentele se
schimblafiecarezeceani.Schizofreniculeopersoancarede
la bun nceput are o tendin natural de a evada din lumea
noastr,pn cndunanumitfapt,gravsausuperficial,lface
sicreezeorealitatenumaipentruel.Cazulpoateevoluapn
laabsenatotal,pecarenoionumimcatatonic,saupotexista
ameliorri,ceingduiepacientuluis munceasc,s duc o
viapracticnormal.Depindedeunsingurlucru:demediu.
ScreezeorealitatenumaipentruelrepetVeronika

7
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

.Darceesterealitatea?
Realitateaeceeacemajoritateaconsiderctrebuies
fie.Nuneapratlucrulcelmaibuninicimcarcelmailogic,ci
ceeacesaadaptatdorineicolective.Dumneataveziceportla
gt?
Ocravat.
Foartebine.Rspunsuldumitaleesterspunsullogic,
coerentaluneipersoaneabsolutnormale:ocravat!Unnebunar
spunecportlagtobucatdepnzcolorat,ridicol,inutil,
legat n mod complicat, care stnjene te mi crile capului i
impuneunefortmaimarepentrucaaeruls poat ptrunden
plmni.Dacnafiatentcndastalngunventilator,aputea
muristrangulatdebucataastadepnz.Dac marntrebaun
nebunlaceservetecravata,artrebuisirspund:laabsolut
nimic.Nicimcarcaornament,pentruc astzieaadevenit
simbolulsclaviei,alputerii,alrezerveidistante.Unicautilitatea
cravateisevedecndnentoarcemacasineoscoatem,dndu
nesenzaiacneameliberatdecevadesprecarenutimceeste.
Darjustificsenzaiadeuurareexistenacravatei?Nu.itotui,
dacntrebunnebuniopersoannormalceeasta,sntosva
ficonsideratdoarcelcarerspunde:ocravat.Nuconteazcine
rspundecorect,conteazcinearedreptate.
Aidedus,aadar,ceunusuntnebundeoareceiam
datnumeleadecvatbuciidepnzcolorat.
Nu,dumneatanuetinebun,izisensinealuidr.Igor,
oautoritatendomeniu,cudiversediplomeatrnatepeperetele
cabinetuluisu.Atentatulcontraproprieivieiestecaracteristic
fiineiomeneti,cunoteamulioamenicarefceauexactasta,i
totu i continuau s triasc afar, simulnd nevinov ia i
normalitatea,doarpentrucnualeseserscandaloasametoda
sinuciderii.Seomorauncetulcuncetul,otrvindusecuceeace
dr.IgornumeaVitriol.
Vitrioluleraunprodustoxic,alecruisimptomele

7
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

identificasendecursulconversaiilorsalecubrbaiifemeipe
careicunotea.Scriaacumotez pecareaveas oprezinte
pentruexaminareAcademieide tiinedinSlovenia.Erapasul
celmaiimportantdindomeniulalienaieimintaledecnddr.
Pineladispuseliminarealanurilorcareiimobilizaupebolnavi,
uluindlumeamedical cuideeac pentruuniidintreeiexistau
posibilitidevindecare.
Lafelcalibidoul,oreaciechimic rspunztoarepentru
apetitulsexual,pecareoidentificasedr.Freud,darfrcanici
unlaborators izbuteasc vreodat s oizoleze,Vitriolulera
eliberatdeorganismelefiinelorumanecaresegseaunsituaii
defric,deinufusesenc identificatntestelespectrografice
moderne. Era ns lesne de recunoscut dup gustul su, nici
dulce, nici srat, gustul amar. Dr. Igor, descoperitorul nc
nerecunoscutalacesteiotrvimortale,obotezasecunumeleunei
otrvi care fusese mult utilizat de ctre mpra i, regi i
ndrgostiidetoatesoiurile,atuncicndtrebuiausndeprteze
definitivopersoanincomod.
Bunevremuricelealemprailoriregilor:peatuncitriaii
mureai nmodromantic. Asasinuloinvitapevictim laocin
fastuoas,servitorulintracudoucupeelegante,unadineleavnd
Vitriolul amestecat n butur: ce emo ie strneau gesturile
victimei, lua n mn cupa, rostea cteva cuvinte ginga e sau
agresive,bndcaicumarfifostunnectarsavuros,aruncndui
gazdeioultimpriviresurprins,icdeafulgeratlapmnt!
Aceast otrav,scump igreudegsitastzipepia ,a
fost ns nlocuit cu procedee de exterminare mai sigure,
precum revolvere, bacterii etc. Dr. Igor, o natur romantic,
recuperanumeleaproapeuitatcasbotezeomaladiepsihicpe
careizbutisesodiagnostichezeicuacreidescoperireaveas
uluiascnscurttimplumeantreag.
CurioseracnimeninusereferisevreodatlaVitriolcala
osubstantoxicmortal,deimajoritateapersoanelorafectate
iputeauidentificagustuliserefereaulaprocedeuldeotrvire

7
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

denumindulPrincipiulAmar.Toatefiineleaunorganismullor
PrincipiulAmar,ngradmaimaresaumaimic,aacumaproape
toiavembacilultuberculozei.Acestedoubolins ideclan
eaz atacul doar cnd pacientul este debilitat; n cazul
PrincipiuluiAmar,terenulfavorabilpentruinstalareaboliiapare
atuncicndsecreeazteamadeaanumitarealitate.

Uniioameni,ndorinaloraprins deaiconstruiolumen
cares nupoat ptrundenicioameninareextern,isporescn
chipexageratmsuriledeaprarempotrivaexterioruluistrini,
locurinoi,experienediferiteiilasinterioruldescoperit.Tocmai
deaicincepePrincipiulAmarsprovoacedauneireversibile.
Mareaint aPrincipiuluiAmar(sauaVitriolului,cumprefera
dr.Igorslnumeasc)eravoina.Persoaneleatacatedeacestru
ncepeausipiardoricefeldedorinincivaaniajungeausnu
maipoat ieidinlumealor,ntructcheltuiser enormerezervede
energieridicndzidurinaltepentrucarealitateasfieceeacedoreau
einii.
Caseviteataculdinexterior,ilimitasericretereainterioar.
Continuaus mearg laserviciu,s seuitelatelevizor,s sevaitede
traficisaibcopii,dartoateasteasurveneauautomat,ifrniciunfel
de mare emo ie luntric, deoarece, la urma urmelor, totul era sub
control.
Mareaproblem aotrviriicuPrincipiulAmarerac nusemai
manifestau nici pasiunile ura, dragostea, disperarea, entuziasmul,
curiozitatea.Dup ctvatimp,ninsulintoxicatcuPrincipiulAmarnu
mairmneaniciodorin.Numaiaveavoinnicistriasc,nicis
moar,aicieraproblema.

Din acest motiv, pentru cei intoxica i cu Principiul Amar,


eroiiinebuniierautotdeaunafascinani:acestoranuleerateams
triascsausmoar.Atteroiictinebuniierauindifereninfa
aprimejdieiiivedeaudedrumfrslepesedetoateprerile
contrarealecelorlali.Nebunulsesinucidea,
7
5

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

eroulseofereamartiriuluinnumeleuneicauze,dariunul,ialtul
mureau,iarceiamariipetreceaumultezileinopicomentnd
absurduligloriacelordoucategorii.Erauniculmomentncare
omulamaraveaputeressecaerepezidulsudeaprareis
arunce o privire n exterior; dar, n scurt timp, minile i
picioarelelisenmuiauieisentorceaulaviaadetoatezilele.

Omulamar iobservaboaladoarodat pesptmn:n


dupamiezelededuminic.Atunci,cumnumaiavealadispoziie
muncasaurutinacasialinesimptomele,iddeaseamacceva
anume mergea foarte ru, deoarece tihna acelor dupamieze era
infernal, timpul nu mai trecea i o iritare constant se manifesta
nestnjenit.
Veneansziuadeluni,iaromulamariddeanumaidectuitrii
simptomele, mcar c tuna i fulgera mpotriva faptului c nu avea
niciodat timps seodihneasc iseplngeac sfrituriledespt
mntrecfoarterepede.
Singurulmareavantajalbolii,dinpunctdevederesocial,este
c easeitransformasentronorm;prinurmareinternareanumai
era necesar, cu excep ia cazurilor n care intoxica ia era att de
puternic,nctcomportamentulbolnavuluincepeasiafectezepe
ceilal i. Dar majoritatea celor otrvi i cu Principiul Amar puteau
continua s rmn afar, fr a constitui o amenin are pentru
societate sau pentru ceilal i, deoarece, datorit zidurilor nalte
construitenjurullor,seaflaucompletizolaidelume,deiaparent
luaupartelaea.
Dr. Sigmund Freud, inventnd psihanaliza, descoperise
libidoulitratamentulpentruproblemeleprovocatedeel. nafara
faptuluideafidescoperitVitriolul,dr.Igortrebuiasdemonstreze
c,inacestcaz,tratamentuleraposibil.Voiasilasenumelen
istoriamedicinei,deinuifceanicioiluzienprivinadificult
ilorpecarevafitrebuindslenfruntecasiimpunideile,de
vremecenormaliieraumulumiidevieile
7
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

lor i nu iar fi admis niciodat existen a bolii, n timp ce


bolnavii puneau n mi care o uria industrie de aziluri
psihiatrice,laboratoare,congreseetc.
tiuclumeanumivarecunoateacumefortul,izise
elnsinealui,mndrucesteneneles.ndefinitiv,acestaera
preulpecareeraunevoiteslplteascgeniile.
Ceecudumneavoastr?lntreb tnradinfaalui
.Sarpreacaiintratnlumeapacienilordumneavoastr.
Dr.Igorignorcomentariullipsitderespect.
Poiplecaacumziseel.

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Veronikanutiadacerazisaunoaptedr.Igorsttea
cu lumina aprins, dar a a fcea n fiecare diminea . Cnd
ajunsepeculoar,vzulunaiidduseamacdormisemaimult
dectinchipuise.
n drum spre salon, observ o fotografie nrmat pe
perete:erapiaacentraldinLjubljana,naintedeasefiridicat
statuiapoetuluiPreseren,incaresevedeaucupluriplimbndu
se,probabilntroduminic.
Seuitladatafotografiei:varalui1910.
Varalui1910.Erauacolo,prinintrunmomentalvieii
lor,toioameniiaceia,aicrorcopiiinepoimuriserdemult.
Femeilepurtaurochiigrele,iarbrbaiiaveautoiplrie,hain,
cravat (sau pnz colorat, cum ziceau nebunii), ghetre i
umbrelesubbra.
i cldura? Temperatura trebuie s fi fost aceea i din
verile deazi,35laumbr.Cearfignditoameniiaceiadacar
fivenitacolounengleznbermudeicmacumneciscurte,
vestimentaiemultmaipotrivitpecldur?
Unnebun.
neleseseperfectce voia s spun dr.Igor. Totaa, n
elegeac avusesepartetotdeauna nvia demult dragoste,
afeciune,protecie,darcilipseaunelementpentrucatoate
acesteassepreschimbentrobinecuvntare:arfitrebuitsfie
cevamainebun.
Prin ii ei ar fi continuat so iubeasc oricum, dar nu
ndrznisesiplteasc preulvisuluiei,deteam deanui
rni.Visulacelaierangropatnstrfundurilememoriei,dei
uneorifusesetrezitdeunconcertsaudeundiscfrumospecare
se ntmpla sl asculte. Ori de cte ori visul i era trezit,
sentimentul ei de frustrare era att de puternic, nct fcea
imediattotceistteanputericasladoarmlaloc.
Veronikatia,dincopilrie,careieraadevratavocaie:s

7
8

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

fiepianist!
Osimisencdelaprimalecie,lavrstadedoisprezece
ani. i profesoara ei i remarcase talentul io ndemnase s
devin profesionist. Totu i, atunci cnd, mul umit de c
tigareaunuiconcurs,ispusesemameisalecaveaslasetotul
balt is seconsacredoarpianului,eaoprivisecuduioieii
rspunsese:Nimeninupoatetridincntatullapian,draga
mamei.
Bine,darmaipussiauleciidepian!
Casidezvolinzestrrileartistice,att.Soiiapreciaz
asta,itutepoiremarcalapetreceri.Uitgndulcvreisdevii
pianististudiazdreptul,astaeprofesiaviitorului.
Veronikafcusetotceicerusemamasa,ncredinatfiind
cdnsaaveadestulexperiencasneleagceerealitatea.
i termin studiile, intr la facultate, ie i din facultate cu o
diplominotemari,darnuobinudectunpostdebibliotecar.
Trebuia s fi fost mai nebun. Dar, cum se ntmpla
pesemnecumajoritateapersoanelor,descoperiseastapreatrziu.
Vrusicontinuedrumul,cndcinevaoprinsedebra.
Calmantulputernicpecareiladministrasericurgeancprin
vine,aanctnureacioncndEduard,schizofrenicul,ncepu
soconducdelicatnaltdirecie,ctresaladeodihn.
Lunaeratotnprimulptrar,iarVeronikaseiaezasela
pian,lacerereatcutaluiEduard,cndncepusseaudun
glascareveneadinsalademese.Cinevavorbeacuaccentstrin,
i Veronika nu i amintea s mai fi auzit asemenea accent n
Villete.
Acumnuvreauscntlapian,Eduard.Vreaustiuce
sentmpl pelume,desprecesevorbeteaici,alturi,cinee
omulacelastrin.
Eduardsurdea,poatefr s priceap ovorb dincei
spuneaVeronika.Eaiamintins dedr.Igor:schizofrenicii
puteauintraiieidinrealitilelorseparate.
Euamsmorcontinuea,nsperanacvorbeleeil

7
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

vorimpresiona.Moarteamiaatinsastzintreactfaacuaripile
eiirninesaupoimineosmibatlau.Nutrebuiesteobinuie
tisasculipianulnfiecarenoapte.

Nimeni nu se poate obi nui cu nimic, Eduard. Uite,


ncepuse smi plac iar i soarele, mun ii, problemele,
ncepusemsacceptideeacnimeninafarameanuevinovat
delipsadesensavieii.VoiamsvdiaripiaadinLjubljana,
ssimturaiiubirea,disperareaiplictiseala,toatelucrurileastea
simpleiridicolecarefacpartedinviaadetoatezilele,darcare
dausavoareexistenei.Dacaputeasiesntrobunzideaici,
miapermitesfiunebun,fiindctoatlumeaeste,iarceimai
risuntceicenutiuc sunt,deoarecetotrepet celespun
ceilali.
Darnimicdintoateasteanuecuputin,nelegi?Lafel,nicitunu
poisipetrecitoatziuaateptndssefacnoapte,pentrucaunadin
pacientescntelapian,fiindctoatesevorterminacurnd.Lumeamea
ilumeadumitalesuntpesfrite.

Seridic,mngietandruobrazultnruluiiseduse n
salademese.
Cnddeschiseua,ddupesteoscen neobinuit;meseleiscaunele
fusesermpinselaperete,lsndunmarespaiugolncentru.Acolo,aezaipe
jos,seaflaumembriiFriei,ascultndulpeunbrbatncostumcucravat.

...atuncilpoftir pemarelemaestrualtradiieisufiste,cas
inocuvntareziceael.
Cndsedeschiseua,toiceidinsalprivirctreVeronika.Brbatuln
costumiseadres.
Aezaiv.

Easeaez pejos,lng doamnacuprulalb,Mari,carefusese


att de agresiv la prima lor ntlnire. Spre surprinderea ei, Mari o
ntmpincuunzmbetdebunvenit.
Omulncostumcontinu:
Nasrudinafixatconferinalaoradoudupamiaz,ia
8
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

fostunsucces:celeomiedebileteaufostnntregimevndutei
pesteasesutedepersoaneaurmasafar,urmnds asistela
prelegereprinintermediuluneiteleviziunicucircuitnchis.
La ora dou fix, a intrat un asistent al lui Nasrudin,
spunndc,dintrunmotivdeformajor,conferinaaveas
nceap maitrziu.Uniisauridicatindignai,auceruts lise
restituiebaniiiauplecat.Chiariaa,rmsesemult lumen
saliafar.
Lapatrudupamiaz,maestrulsufisttotnuifcuseapari
ia,ipubliculprsi,ncetulcuncetul,sala,recupernduibanii:
ndefinitiv,ziuademuncseterminase,venisemomentulsse
ntoarc acas.Cndsefcuoraapte,ceiomieaptesutede
spectatoriiniialisereduceaulamaipuindeosut.
AtunciintrNasrudin.Preabeatturtiseapucsifac
curteuneitinerefrumoasedinprimulrnd.
O dat trecut surpriza, lumea ncepu s se indigneze:
dupceilsaseslateptepatruorebtutepemuchie,cumde
se mai i comporta a a omul sta? Se fcur auzite cteva
murmurededezaprobare,darmaestrulsufistnuleddunicio
importan:continusspunnguramarectdesexyerafatai
oinvitscltoreascmpreuncuelnFrana.
Ce mai profesor, gndi Veronika. Oricum, nam dat
niciodatcrezareunorasemenealucruri.
Dupcelezisectevaprotestatarilor,Nasrudinncercs
se ridice i czu ct era de greu pe podea. Revoltate, i alte
persoane se hotrr s plece, zicnd c totul nu era dect
arlatanie, c o s dezvluiasc ziarelor spectacolul acela
degradant.
nsal rmaser nou persoane. i,dendat cegrupul
celorindignaiprsiincinta,Nasrudinseridic;erasobru,ochii
istrluceauinjurulsupluteaoaur derespectabilitatein
elepciune.Dumneavoastr,ceicareairmasaici,sunteiceice
m vorasculta,ziseel.Aitrecutprindou dintrecelemai
grelencercridepedrumulspiritual:rbdareadeaatepta

8
1

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

momentulprielnicicurajuldeanutelsadecepionatdeceea
ceiiesencale.Vou v voidanv tura. iNasrudinle
mprtictevadintretehnicilesufiste.
Brbatul fcu o pauz i scoase din buzunar un fluier
ciudat.
Acum s ne odihnim un pic, iar apoi ne vom face
meditaia.
Grupulseridicnpicioare.Veronikanutiacesfac.
RidicteidumneataziseMari,lundodemn.
Avemcinciminutedepauz.
Plec,nuvreausderanjez.
Mariocondusentruncol.
Nainvatnimic,nicimcarnapropiereamorii?Nu
te mai gndi tot timpul c deranjezi, c i tulburi aproapele!
Dacoamenilornuleplace,naudectsseplng!idacn
aucurajsseplng,treabalor!
Atuncicndmamapropiatdedumneavoastr,amfcut
cevacenaintenafindrznitniciodatsfac.
i teai lsat intimidat de o simpl glum a unor
nebuni.Decenaicontinuat?Ceaveaidepierdut?
Demnitateamea.Faptuldeamaflantrunlocundenu
suntbinevenit.
Ceestedemnitatea?nseamn avoicatoat lumeas
cread c e ti bun, manierat, plin de dragoste pentru
aproapele?Respect natura;vezimaimultefilmecuanimalei
observ cumlupt pentruspaiullor.Toiamfostncntaide
palmadatdetine.
Veronikanumaiaveatimpsluptepentruniciunspaiu,a
acschimbvorba:ntrebcineerabrbatulacela.
EtimaibinerseMari.Puintrebrifrteama
deafisocotitindiscret.Brbatulacestaeunmaestrusufist.
Censeamnsufi?
Ln.
Veronikanupricepu.Ln?

8
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA
Sufismul eotradi ie spiritual adervi ilor, ncare mae trii nuse
strduiescsfacparaddenelepciune,iardiscipoliidanseaz,senvrtesci
cadntrans.

Lacebun?

Nu sunt foarte sigur, dar grupul nostru a decis s triasc toate


experieneleinterzise.Toat viaamea,guvernulneaeducatzicndc orice
cutarespiritual nuexistdectcaslndeprtezepeomdeproblemelelui
reale.Spunemins:nucrezic ncercareadeanelegeviaaeoproblem
real?

Da. Este o problem real. Dar nu era sigur ce vrea s


spuncuvntulrealitate.
Brbatulncostum,unmaestrusufist,dupMari,cerucatoi
sseaezencerc.Scoasetoatefloriledintrovazaflatnsalade
mese,cuexcepiaunuitrandafirrou,ioplasncentrulgrupului.
UiteundeamajunsziseVeronikapentruMari.
Unnebunahotrtceposibilscretifloriiarna,iaaseface
c azi avem trandafiritotanul, n toat Europa.Crezic un
maestrusufist,cutoatecunotinelelui,ecapabils fac aa
ceva?
Mariprucighicetegndul.
Lascriticilepentrumaitrziu.

Osncerc.Deitotceameprezentul,dupctsepare
foartescurt.

Exactastaaretoatlumea,ietotdeaunascurt,chiardacuniicred
cauuntrecut,ncareauacumulatlucruri,iunviitorncarevoracumulai
maimulte.Pentrucvenivorbadeprezent,teaimasturbatmultpnacum?
Deicalmantulncimaifceaefectul,Veronikaiamintideprima
frazpecareoauzisenVillete.
CndamfostaduslaVillete,ncplindetuburiderespiraie
artificial, am auzit clar pe cineva ntrebndum dac vreau s fiu
masturbat.Ceicuasta?Decetriiaicicugndullaasemenealucruri?
8
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Aiciiafar.Numaic,ncazulnostru,nuavemnevoie
sneferim.
Dumneatamaintrebatatunci?
Nu.Darcredctrebuiestiipnundeipoateajunge
plcerea.Dataviitoare,cuunpicderbdare,osipoiduce
partenerul pn acolo, n loc s fii condus dumneata de el.
Chiardacirmndoardouziledevia,credcnutrebuie
splecideaicifrstiiundeaiputeaajunge.
Snufiecuschizofreniculcaremateaptcasm
ascultelapian.
Celpuineunbrbatfrumos.
Brbatul n costum ceru s se fac tcere, ntrerupnd
ueta.Lecerututurorasseconcentrezeasupratrandafiruluiis
igoleascmintea.
Gndurilesevorntoarce,darncercaisleevitai.Ave
idouopiuni:svdominaiminteasausfiidominaideea.
Aiitritaceastdeadouaalternativ,Vailsatantrenaide
frici, nevroze,nesiguran , fiindc omul are aceast tendin
ctreautodistrugere.
Nuconfundainebuniacupierdereacontrolului.Amintii
v c, n tradi ia sufist, principalul maestru, Nasrudin, este
exactceeacetoatlumeaziceceunnebun.itocmaipentru
c e considerat smintit de concet enii si, Nasrudin are
posibilitateadeaspunetotceitreceprinminteideafacetotce
isenzrete.Aaeraicubufoniidelacurte,nEvulMediu;l
puteauntiinaperegedetoateprimejdiilepecareminitriilui
nundrzneauslecomenteze,dinpricincsetemeausnui
piardfunciile.Aatrebuiessentmpleicuvoi,rmneine
buni,darcomportaivcapersoanenormale.Riscaisfiidiferi
i,darnvaisofaceifrsatrageiatenia.Concentraiv
asuprafloriiacesteiailsaisvisemanifesteadevratulEu.
CeesteadevratulEu?lntrerupseVeronika.Poate

8
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

c toiceilalideacolotiau,darastanaveanicioimportan :
trebuiasipunmaipuinproblemadeanuideranjapeceilal
i.
Brbatulprusurprinsdentrerupere,darrspunse:
E ceea ce e ti dumneata, nu ceea ce fac ceilal i din
dumneata.
Veronika se hotr s fac exerci iul, strduinduse din
rsputeris descoperecineeraeans i.nzilelepetrecuten
Villete sim ise lucruri pe care niciodat nu le trise cu atta
intensitate,ur,dragoste,dordevia,team,curiozitate.Poate
c Mariaveadreptate:tiaoarecuadevratcensemnas aib
orgasm?Saunuajunsesedectpnundevoiserbrbaiiso
duc?
Domnul n costum ncepu s cnte din fluier. Treptat
muzica i lini ti sufletul i izbuti s se concentreze asupra
trandafirului.Puteas fifostefectulcalmantului,darfapteste
c,decndieisedincabinetuldr.Igor,sesimeafoartebine.
tiac aveas moar curnd:deces semaiteam?N
ar ajutaocunimicinicinarevitaataculfataldecord;celmai
bineera s profite de zilelesau orelecarei mai rmseser,
fcndceeacenufcuseniciodat.
Muzicaerablnd,iarluminasczut dinsalademese
creaoatmosfer aproapereligioas.Religia:decenarncerca
ssecufundensineisvadceimairmsesedincredinele,
dincredinaei?
Pentrucmuzicaoconduceadincolo,sncetezeasemai
gndilaceva,doarS FIE.Veronikaseabandon,contempl
trandafirul,vzucineera, iplcuiregret c fuseseattde
grbit.

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Cndmeditaialusfritimaestrulsufistplec,Mari
mai rmase pu in n sala de mese, conversnd cu Fr ia.
Veronikaseplnsec eobosit iplec numaidect,calmantul
cei fusese administrat de diminea era suficient, la drept
vorbind,cas adoarm iuntaur,itotuieafusesenstares
rmntreazpnlaoraaceea.
Aaetinereea,istabiletepropriilelimitefraipsa
dactrupullesuport.itrupullesuportntotdeauna.
Lui Mari nui era somn; dormise pn trziu, apoi se
hotrsesfacoplimbareprinLjubljanadr.Igorpretindea
camembriiFrieisiasdinVilletenfiecarezi.Sedusesela
cinema i readormise n fotoliu la un film teribil de plicticos
despreconflicteledintresoisoie.CeDumnezeu,naveaualte
subiecte?Decestotrepeiaceleaiistoriisoulcuoamant,
soulcusoiaicopilulbolnav,soulcusoia,amantaicopilul
bolnav?Eraupelumelucrurimaiimportantedepovestit.
Conversa ia din sala de mese durase pu in; medita ia
relaxasegrupulitoihotrser s sentoarc ndormitoare,
maipuinMari,careieis fac oplimbarepringrdin.n
drum,trecuprinlivingivzucVeronikanureuisesseduc
nsalonulei:cntapentruEduard,schizofrenicul,caresevede
treabacrmsesentretimpsoateptelngpian.Nebunii,
caicopiii,nuseurnescdinlocpncenuivdmplinitedorin
ele.
Aerulerangheat.Marisentoarse,ipusecevapeea,iie
idinnou.Afar,departedepriviriletuturora,iaprinseoigar.
Fum fr nici un sentiment de vinov ie i fr grab,
reflectndlatnrafemeie,lapianulpecarelauzeailaviaadin
afarazidurilordelaVillete,caredeveniseinsuportabildegrea
pentrutoatlumea.

8
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

n opinia lui Mari, aceast dificultate nu se datora haosului sau


dezorganizriisauanarhiei,ciexcesuluideordine.Societateaaveatot
mai multe reguli i legi care contracarau regulile, i noi reguli ca s
contracarezelegile;mprejurareaastaifceapeoameninfricoai,inu
fceaunicimcarunpasnafararegulamentuluiinvizibilcareconducea
viaatuturora.

Mariotiadinproprieexperien;petrecusepatruzecideani
dinvia lucrndcaavocat,pn ceboalaoaduseselaVillete.
Chiarlanceputulcariereiipierduserapidviziuneanaivdespre
Justiieiajunseses neleag c legilenufuseser createcas
rezolveprobleme,cicasprelungeasclanesfritdisputele.
Pcatc Allah,Iehova,Dumnezeunuconteaz cuml
numimnuatritnlumeadeazi.Ccidacarfifcuto,amfi
fostcutoiincnParadis,ntimpceElsaraflaaici,rspunznd
larecursuri,apeluri,cereri,comisiirogatorii,mandatedeaducere,
verdictepreliminare,iartrebuisiexplicennenumrateaudien
edeciziadeaiexpulzadinParadispeAdamipeEvadoarpentru
nclcareauneilegiarbitrare,frniciunfundamentjuridic:snu
mnncefructedinpomulcunotineibineluiialrului.
Dac Elnarfivruts sentmpleunacaasta,decea
plasat pomul cu pricina n mijlocul Grdinii, i nu n afara
zidurilorParadisului?Dac arfifostchemat s aperecuplul,
Mari lar acuza cu siguran pe Dumnezeu de neglijen
administrativ,deoarece,nafarafaptuluideafiplasatpomul
ntrunloceronat,nulancercuitcuafie,cubariere,ominds
iamsurileminimedesiguran iexpunnduipericoluluipe
trectori.
Marilputeaacuzaideinstigarelacrim:leaatrasatenialuiAdami
Eveiasupraloculuiexactundeseaflapomul.Dacnarfispusnimic,generaii
dupgeneraiisarfiperindatpePmntulacestafrcanimenismanifeste
vreuninterespentrufructuloprit,ccipomulsarfigsitntropdureplinde
8
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

pomiasemntori,darfrniciovaloarespecific.
Dumnezeunsnuprocedaseaa.Dimpotriv,ddulegeai
gsi o cale dea convinge pe cineva so ncalce, cas poat
inventaPedeapsa.tiacAdamiEvaausseplictiseascpn
laurmdeattaperfeciunei,maicurndsaumaitrziu,aveau
slpunrbdarealancercare.Rmaselapndacolo,fiindc
poateiEl,DumnezeulAtotputernic,seplictisisedefuncionarea
perfect alucrurilor:dac Evanarfimncatmrul,celucru
interesantsarmaifipututntmplanurmtoarelemiliardede
ani?
Nimic.
Cnd legea a fost nclcat, Dumnezeu sau Judectorul
Atotputernicamaisimulatiourmrire,caicumnarficunoscut
toate ascunzi urile posibile. Cu ngerii privind peste tot i
savurnd distrac ia ( i via a lor trebuie s fi fost foarte
plicticoas,decndLuciferprsiseCerul),Elncepusumble.
Mariiimaginacescenfrumoasdintrunfilmdesuspansar
oferiacelepisodbiblic:paiiluiDumnezeu,privirilesperiatepe
careleschimbauntreeiceidoi,picioarelecareseopreaubrusc
ndreptulascunziului.
Adame,undeeti?,ntrebaseDomnul.
Amauzitglasultunraiimamtemut,ceusuntgol,i
mam ascuns, rspunsese Adam, fr a ti c, plecnd de la
afirmaiaasta,irecunoscuseacuzaiadecrim.
Gata.Printrunsimplutruc,lsnds secread c nutia
undeeraAdaminicidecefugise,Dumnezeuobinuseceeace
voia.Chiariaa,casnulaseniciondoialasisteneiangelice
careurmreacuateniescenarespectiv,Elsehotrsmearg
imaideparte.
Cine ia spus c e ti gol?, zisese Dumnezeu, tiind c
ntrebareanuaveadectunrspunsposibil:pentrucammncat
dinpomulcaremingduiesnelegasta.
Cuaceantrebare,Dumnezeuleademonstratngerilorc
eradreptiosndeacuplulntemeindusepetoateprobele

8
8

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA
existente.Maideparte,numaicontasafledacvinaiaparineafemeii,nicica
eisseroagedeiertare;Dumnezeuaveanevoiedeunexemplu,aanctnicio
alt fiin pmntean saucereasc s numaicutezevreodat s se
opunhotrrilorSale.

Dumnezeuexpulzperechea,copiiilorpltirpnlaurm
i ei pentru crim (a a cum se ntmpl pn astzi cu copiii
criminalilor)isistemuljuridicafostinventat:legea,nclcarealegii
(logicsauabsurd,nuaveanicioimportan ),judecata(ncare
celmaiexperimentatlnvingetotdeaunapecelnaiv)ipedeapsa.

Cumntreagaumanitatefusesecondamnat fr dreptde
apel,fiineleumanesehotrser sicreezemecanismede
aprare,neventualitateac Dumnezeusardecideiar isi
manifesteputereaarbitrar.Dar,ndecursulmileniilordestudii,
oameniiauinventatatteainstrumentejuridice, nctsamers
preadeparte,iacumJustiiaesteunhideclauze,jurisprudene,
texte contradictorii, nctnimeninu maireu e te s priceap
ceva.
nasemeneamsur,nct,atuncicndDumnezeusahotrt
sschimbeplanulisLtrimitpeFiulSucasmntuiasclumea,
cesantmplat?AczutnplaseleJustiieipecareonscociseEl
nsui.
H iullegilorprodusepn laurm atta confuzie,nct
Fiulasfritrstignitpeocruce.Nafostunprocessimplu:dela
AnnalaCaiafa,delapreoilaPilat,careasusinutcnuarelegi
suficientedup CodulRoman.DelaPilatlaIrod,care,larndul
su, a sus inut c legea iudaic nu permitea condamnarea la
moarte. De la Irod iar i la Pilat, care a mai ncercat un apel,
oferind publicului o n elegere juridic: la biciuit i lea artat
rnilelui,darnamers.
Aacumfacprocuroriimoderni,Pilatsadecisssesalvezepespezele
condamnatului:saoferitsldeapeBarabanschimbulluiIsus,tiindcJusti
ia,ajunsaici,setransformase
8
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

ntrunmarespectacolncareenevoiedeunfinalapoteotic,i
anumemoarteaunuiosndit.
n cele din urm, Pilat sa folosit de articolul carei acorda
judectorului,iarnuceluicareerajudecat,beneficiulndoielii:sasplatpe
mini,ceeacevreaszicnicida,nicinu.Eramaimultunartificiumenit
ssalvezesistemuljuridicroman,fraalterabunelerelaiicumagistraii
locali,ichiarputndtransferagreutateadecizieictrepopor,ncazcacea
sentinarficreatprobleme,procedndcaicumvreuninspectordincapitala
Imperiuluiarfivenitnpersoansconstatecesentmplase.

Justiie.Drept.Deiindispensabilepentruajutorareanevinova
ilor, ele nufunc ionau totdeauna dup placul tuturora. Mari era
bucuroas c se afla departe de toat acea babilonie, de i n
noapteaasta,cupianulacelacntnd,numaieraattdesigurc
Villeteeraloculpotrivitpentruea.
Dacmvoidecidesiesdeaici,numvoimaintoarcen
justiie,nuvoimaiconvieuicunebunicaresesocotescnormaliiplini
deimportan ,daracrorunic menirenvia estes fac totul
maidificilpentruceilali.Os fiucroitoreas,brodez,os vnd
fructenfaaTeatruluiMunicipal.Miamdatdestultributdenebunie
inutil.
LaVilleteerapermisfumatul,darerainterzissarunciigara
pegazon.Cuvoluptate,eafcutocmaiceeaceerainterzis,pentru
cmareleavantajalederiiacoloeradeanurespectaregulamentele
i,chiardacofceai,deanusuportaconsecinemaigrave.

Seapropiedepoartadeintrare.Portaruleratotdeauna
un portar acolo, n definitiv asta era legea o salut cu o
nclinareacapuluiiideschisepoarta.
Nuiesziseea.
Frumospianrspunseportarul.Seaudeaproape
nfiecarenoapte.
9
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Darnos maiin multziseea,ndeprtnduse


repede,casnutrebuiascsdeaexplicaii.
i aminti ce anume citise n ochii tinerei femei, n
momentulcndeaifcuseintrareansalademese:fric.
Fric.Veronikaputeasiminesiguran,timiditate,ruine,
constrngere, dar de ce fric? Acest sentiment nu se justific
dectnfaauneiamenin riconcrete,precumfiareslbatice,
oameninarmai,cutremure,darniciodatungrupdeinireunii
ntrosaldemese.
Aaensomul,seconsolea.Neamnlocuitaproape
toateemoiilecufrica.
iMaritiapreabinecespune,deoareceacestaeramotivul
careoaduseselaVillete:sindromuldepanic.
Maristrnsesencameraeioadevratcoleciedearticole
despreboalasa.Acumncepusessevorbeascdeschisdespre
acest subiect, i de curnd vzuse o emisiune de televiziune
german, unde cteva persoane relatau experien ele prin care
trecuser.naceeaiemisiune,oanchet dezvluiac oparte
semnificativ din popula ia uman sufer de sindromul de
panic,deiaproapetoiceiafectaisestrduiausiascund
simptomele,temndusesnufieluaidreptnebuni.
DaratuncicndMariavuseseprimacriz,nusetianimic
dintoateastea.Afostuninfern.Infernuladevrat,izisen
sineaei,aprinznduincoigar.
Pianulcontinuas cnte,tnrapreas aib suficient
energiepentruonoaptealb.
De cnd intrase n sanatoriu fata aceea, mul i pacien i
fuseser afecta i, i Mari se numra printre ei. La nceput, se
strduisesoevite,temndusesnuitrezeascvoinadeatri;
eramaibinecaeascontinueaidorimoartea,fiindcnumai
puteascpa.Dr.Igorrspndisezvonulcidacarficontinuat
siadministrezeinjeciizilnice,stareatinereiaveasse
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

nruteascvzndcuochiiinuvaputeafisalvatcuniciun
chip.
Pacieniineleseser mesajuliseinuser ladistan de
femeia condamnat. Dar, fr ca rumeni s tie exact de ce,
Veronika ncepuse s lupte pentru via , de i numai dou
persoaneseapropiaserdeea:Zedka,pacientacareurmasfie
externatchiarmineicareoricumnuvorbeamult.iEduard.
MarisimeanevoiassteadevorbcuEduard:eloasculta
totdeaunacurespect.Oaretnrulnupricepeacotrgeanapoi
nlume?ic staeracelmairulucrupecareilputeaface
cuivalipsitdesperanadeafisalvat?
Trecu n revist nenumrate posibilit i de ai explica
problema: dar toate presupuneau si inculce sentimentul de
vinov ie,ceeaceeanarfiacceptats fac niciodat.Mari
reflectunpicihotrslasecalucrurilesdecurgnritmul
lornormal;numaiprofesacaavocatinuvoiasdeaunexemplu
ru,crendnoilegidecomportamentntrunlocundedomnea
anarhia.
Darprezenafeteiafectasemult lumeacolo,iuniierau
dispuisiregndeasc viaa.Ladou ntlnirialeFr iei,
cinevancercases expliceceanumesentmpla:deceselela
Villetesurveneaubrusc,fraidanimnuirgazuldeagndi
asupra lor, sau la finele unei boli prelungite, cnd moartea e
totdeaunaobinecuvntare.
ncazulaceleitinere,scenanseradramatic,pentrucea
eratnr,ncepuseadoridinnoustriasc,itoitiauceracu
neputin .Uniisentrebau:idac aacevamisarntmplai
mie?Avndansadeatri,oaremiofolosescdinplin?
Uniinuibteaucapulcurspunsul;renunaserdemulti
fceauparteacumdintrolumeundenuexist nicivia ,nici
moarte,nicispaiu,nicitimp.Aliinserausiliisreflecteze,i
Marifceapartedintreacetia.

9
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

VeronikancetoclipscnteioprivipeMariafar,
nfruntnd frigul nocturn ntro hain sub ire; ce, voia s se
omoare?
Nu.Euamfostceacareamvrutsmomor.Sentoarsela
pian.nultimeleiziledevia implinisensfritmarelevis:
aceladeacnta,cusufletulicuinima,attatimpctvoiaicum
socoteamaibine.Naveanicioimportan dac unicaasisten
erauntnrschizofrenic;elpreasneleagmuzica,idoarasta
conta.

9
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Marinudoriseniciodatsseomoare.Dimpotriv,acum
cinciani,nacelaicinematografncareseaflaseazi,asistangrozit
launfilmdespremizeriadinElSalvadorisegndeactdeimportant
eraviaaei.Peatunci,cucopiiidejamariiangajainprofesiilelor,
eradecissabandonezemuncadetestatiinterminabildeavocat,
casidedicerestulzileloractivit iintroorganizaieumanitar.
Zvonuriledesprerzboiulcivilsporeauclipdeclip,darMarinule
ddeacrezare:eracuneputin ca,lasfritdesecol,Comunitatea
Europeansngduiedeclanareaunuinourzboilaporileei.
De cealalt parte a lumii ns op iunea pentru tragedii era
excesiv: i printre aceste tragedii era cea din El Salvador, cu copiii
nfometaipestrzi,obligaisseprostitueze.

Ceoroareispusesouluiei,aezat nfotoliulde
alturi.
Elncuviindincap.

Mari i amnase decizia mult vreme, dar poate acum era


momentulsodiscutecuel.Aveautoatebunurilepecareleputeaoferi
viaa:cas,slujbe,copiibuni,confortulnecesar,divertismenteicultur.
De ce s nu fac acum ceva i pentru semeni? Mari avea contacte la
CruceaRoie,tiacaveaunevoieacutdevoluntarinmultepridin
lume.

Era stul s mai munceasc n condi ii de birocra ie i


procese,siminduseincapabilsajuteoamenicareipierdeauani
bunidevia cas rezolvecinetieceproblemepecarenueile
creaser. Munca la Crucea Ro ie avea s dea ns rezultate
imediate.
Sehotrca,dendatceaveausiasdelacinematograf,slinvitela
ocafeaisdiscuteideea.
Filmul arta cum un func ionar al guvernului salvadorian prezenta o
scuzlipsitdeinteresnlegturcuonedreptateevidenti,brusc,Marisimi
cbtileinimiiiseaccelereaz.
izisecnueranimic.Pesemneaerulnchisdinsalade
9
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA
cinematografoasfixia;dacsimptomulaveaspersiste,aveasiasnsalade
ateptarecasrespireniel.

Dar,ntrosuccesiunerapid deevenimente,inimaprinsesi
bat dincencemaitareisesimiinundat deosudoarerece.Se
sperieincerc s seconcentrezeasuprafilmului,cas vad dac
nuiputeaalungaoricegndirenegativdincap.Constatnscnu
maiputeaurmriceeacesentmplapepnz;imaginilecontinuau,
subtitrrileerauvizibile,pecndMaripreaafiintratntrorealitate
completdiferit,ncaretoateaceleaeraustrine,dezordonate,apari
nnduneilumincareeanumaifuseseniciodat.
Mie ru i spuse ea soului su.Fcuse tot posibilul s evite
comentariul acesta, cci nsemna c ceva nuera nregul cu ea. Dar i era
imposibilsmaiamne.
Sieimrspunseel.

Cndapucmnafemeiicasoajutesseridice,vzuc
eracagheaa.

No s reu esc sajung pnafar. Te rog, spunemi ce se


ntmpl.
So ul ei se sperie. Fa a lui Mari era transpirat toat, i ochii i
strluceauneobinuit.
Fiicalm.Ieseuichemunmedic.
Fucuprinsdedisperare.Cuvinteleilenelegea,dartotrestul
cinematograful,penumbra,persoaneleaezateunalngaltaiuitnduse
launecranstrlucitor,toateaceleaipreauamenin toare.Avea
certitudineacestevie,puteachiaratingeviaadinjurulei,caicumarfi
fostuncorpsolid.Niciodatnumaitrecuseprinaaceva.

Subniciunmotivnumlsaaicisingur.Mridici
iescutine.Darmergincet.

Ceidoicerurscuzespectatorilordepeacelairndincepursmearg
sprefundulslii,undeseaflauadeieire.InimaluiMarieraacumdezlnuiti
erasigur,absolutsigurcnaveasreueascsmaiiasdinsalaaceea.Tot
cefcea,
9
5

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

fiecaregestaleideplasareaunuipiciornfaaceluilalt,scu
zelecerute,faptuldeaseagadebraulsouluiei,inspiraiai
expiraiapreaucontienteipremeditate,igndulacestaera
nspimnttor.
nviaaeinusimiseasemeneafric.
Osmorntrosaldecinema.
igndeaastfelpentruc oprieten deaeimurisentro
saldecinema,cumulianinurm:unanevrismiexplodasen
creier.
Anevrismelecerebralesuntcanitebombecuceas.Mici
varicecareseformeaznvaselesanguine,cabicilelapneurile
uzate,icarepotrmneacolodealungulntregiivieiaunei
persoane, fr s intervin nimic.Nimeninutie dac areun
anevrismpn cenuedescoperitntmpltor,cancazulunei
radiografiiacreieruluiefectuatedinaltemotive,saunmomentul
cnd face explozie, inundnd totul cu snge, lsnd imediat
persoanarespectiv ncom iprovocnddeobiceimoartean
scurttimp.
Mergndpeculoarulsliintunecoase,Mariiaminteade
prietenapecareopierduse.Celmaiciudatnseramodulncare
explozia anevrismului i afecta percep ia: parc ar fi fost
transportatpealtplanet,parcatunciarfivzutprimadat
fiecarelucrufamiliar.
ispaimaterifiant,inexplicabil,panicadeaseaflape
altplanet.Moartea.
Nupotgndi.Trebuiesmprefacctotulebine,itotul
vafibine.
ncerc s secomportefiresci,vremedectevasecunde,
senzaiadestranietatedispru.Dinclipancareavuseseprimul
simptomdetahicardiepncndajunselautrecusercelemai
terifiantedouminutedinviaaei.
Cndajunsernfoaierulluminat,totulprunscoiade
lacapt.Culorileerauputernice,zgomotulstrziideafarprea

9
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

s ptrund printoateungherele,iarlucrurileerauabsolutireale.
ncepu s observe detalii la care nu luase niciodat seama:
claritateaviziunii,depild,careacoper doaromic arieasupra
creia ne concentrm ochii, n timp ce restul rmne total
nefocalizat.
Maimultnc:tiactotcevedeanjuruleinueraaltcevadect
o scen creat de impulsuri electrice din creierul ei, utiliznd
impulsurileluminoasecarestrbteauuncorpgelatinosnumitochi.
Nu.Nuputeancepesgndeascaa.Dacaveasoiapepantaasta,
aveasnnebuneascdetot.

Ajunsaici,teamadeanevrismitrecuse;ieisedinsaladecinema
ieranvia,nvremeceprietenaeinuavusesetimpnicisseurneasc
depescaun.
Chemoambulan zisesoulei,vzndfaapalid ibuzele
frculoarealesoieisale.

Cheamuntaxiceruea,ascultnduisuneteleceiieeaudingur,
contientdevibraiafiecreicorzivocale.
Amergelaspitalnsemnasacceptecsesimeantradevrfoarteru:
Marieradecis s luptepn nultimaclip pentrucalucruriles redevin
cumfuseser.

Ieir dinfoaier,ifrigultiosprus aib unefectpozitiv;


Mari i recpt ct de ct autocontrolul, de i panica, teroarea
inexplicabil,continua.ntimpcesoul,disperat,ncercasgseasc
untaxilaaceaor dinnoapte,easeaez peborduratrotuaruluii
ncerc s nusemaiuitelaceeaceera njurulei,deoarececopiii
jucnduse,autobuzeletrecnd,muzicaveninddintrunparcdedistrac
iidinapropiere,totulipreaabsolutsuprarealist,nfricotor,ireal.

Aprunfineuntaxi.

Laspitalzisesoul,ajutndopesoiasasurce.
Acas,pentruDumnezeuceruea.Numaivoialocuristrine,
aveanevoiecudisperaredelucrurifamiliare,
9
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

obinuite,capabilesdiminuezefricapecareosimea.
nvremecetaxiulsendreptaspreadresaindicat,tahicardia
sczunintensitate,iartemperaturacorpuluincepus
i revinlaceanormal.
miemaibineispusesouluiei.Trebuiesfie
dincevaceammncat.
Cndajunser acas,lumea pru dinnoucea pecareo
cunoscusedincopilrie.Vznduisoulc sendreapt spre
telefon,lntrebcevoiasfac.
Schemundoctor.
Nuinevoie.Uittelamine,miebineacum.Culorile
feeiireveniser,inimaibteanormalifricaincontrolabil
dispruse.
Maridormiunsomngreu nnoapteaaceeaisetrezicu
certitudineac cinevaiturnasecinetiecedrogncafeauape
careobusernaintedeaintrancinematograf.Totulfuseseo
glum periculoas ieradispus,lasfrituldupamiezei,s
chemeunprocuroris fac cercetrilabarspreancercas
descoperepeautoruliresponsabilalideii.
Merselalucru,rezolvctevaproceseiminente,ncercs
se ocupe de cele mai diverse probleme, experien a din ziua
anterioar nc o lsase ni el speriat i sim ea nevoia s i
demonstrezec totcesentmplasenuaveas semairepete
niciodat.
Coment cu unul dintre asocia ii si filmul despre El
Salvadorimenion,ntreact,csesimeaobositsfacn
fiecareziacelailucru.
Poateasositvremeasmpensionez.
Bine,daretiunuldintreceimaibuniavocaidinci
avemziseasociatul.idreptuleunadinrareleprofesiin
carevrstaconteaztotdeaunacaunavantaj.Decenuiieiun
concediumailung?Suntsigurcteveirentoarceentuziasmat
aici.
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Vreausdaualtcursvieiimele.Striescoaventur,
siajutpeceilali,sfaccevacenammaifcutniciodat.
Conversa ia se isprvi aici. Se duse pn n pia , lu
dejunulntrunrestaurantmaiscumpdectcelundeobinuias
mnnce i se ntoarse mai repede la birou: din acel moment,
retragereaeincepuse.
Ceilalifuncionarincnusentorseser,iMariprofitca
s parcurg lucrarea ce se mai afla pe masa ei. Deschise un
sertarcasiauncreionpecarelpuneamereunacelailocinu
izbuti sl gseasc. O frac iune de secund se gndi c se
comportapoateciudat,devremecenupusesecreionullalocul
cuvenit.
A fost destul pentru ca inima si bubuie din nou, iar
groazadinnoapteatrecutsirevincutoatfora.
Marirmasecaparalizat.Soarelecareintraprinjaluzele
ddeatuturorlucruriloroculoarediferit,maivie,maiagresiv,
dareaavusenzaiacurmasmoarnurmtorulminut;totul
acoloeraabsolutstraniu,cecutaeanbiroulacela?
Doamne,nucredntine,darajutm.
Onpdiiaritranspiraiareceiconstat cnuiputea
controlafrica.Daccinevaarfiintratacolochiarnclipaaceea,
iarfipututobservaprivireanspimntat,iarfifostpierdut.
Frigul.
Frigul o fcuse s se simt mai bine ieri, dar cum s
ajungpnnstrad?Dinnoupercepeafiecareamnuntcarei
sentmplaritmulrespiraiei(eraumomentecndsimeac,
dac narinspiraiexpira,corpuliarfifostincapabils fac
astadelasine),micrilecapului(imaginileischimbauloculca
icumarfifostocamerdeteleviziunegiratorie),inimaibubuia
totmaiputernic,corpulierascldatdeosudoarerececagheaa
ivscoas.
iteroarea.Fr nicioexplicaie,ofric imens deaface
indiferentce,deafacefieiunpas,deaplecadeundeedea.
Ostreac.

Trecuseiieri.Acumnseralabirou,cesfac?Seuit
9
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

la ceas, care i se pru i el un mecanism absurd, cu dou limbi care se


nvrteaunjurul aceluiaiax,indicndo msur atimpuluidesprecare
nimeninuspusesevreodatdecetrebuiasfie12inu10,catoatecelelalte
msurialeomului.
Numpotgndilalucrurileastea.Mfacsnnebunesc.Nebun.Poate
staeracuvntulpotrivitpentruceeaceisentmpla;adunnduintreaga
voin,Mariseridicisendreptspretoalet.Dinfericirebirouleratot
gol,ieaizbutisajungacoloundevoiantrunminut,careisepruo
eternitate.idducuappefa,isenzaiadestranietateidiminu,dar
fricastruia.
Os treac,iziceansineaei.Ieriatrecut.iaminteac
totul,cuozinainte,duraseaproximativtreizecideminute.Sencuientr
una din toalete, se a ez pe scaunul W. C.ului i i puse capul ntre
genunchi. Pozi a asta i amplific parc zgomotul inimii, i Mari i
ndreptnumaidectbustul.
Ostreac.

Rmaseacolo,crezndc numaitiecineesteea ns i,era


iremediabilpierdut.Auzipaiintrndiieinddintoalet,robinete
deschiseinchise,conversaiiinutilepetemebanale.Demaimulteori
cinevancerc s deschid uacabineiundeseafla,dardup ceea
ngimaunfeldeoapt,nimeninumaiinsista.Zgomoteledeap
tras aveauunsunetnfrico tor,nstares drmecldireaisi
ducniadpetoiocupaniiei.
Dar,aacumprevzuse,fricaitrecuiinima irevenilastarea
normal.Dinfericire,secretaraeieradestuldeincompetentcasnui
remarceabsen a, altminteri tot biroul ar fi fost ntoalet, ntrebndo
dacsesimtebine.
Cndvzuc sepoatecontrola dinnou,Mari deschise ua,sespl
ndelungpefaisentoarsenbirou.

Numaiaveifardpefaziseostagiar.Vreis
vilmprumutpealmeu?
Marinuidduostenealasirspund.Intr nbirou,ilu poeta,
lucrurilepersonale,iispusesecretareicaveasi
10
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

petreacrestulzileiacas.
Daraveistabiliteomulimedentlniri!protest
secretara.
Nudumneatadaiordine,cileprimeti.Fexactceicer:anuleaz
ntlnirile.

Secretaraoprivilungpeaceafemeiecucarelucradeaproape
trei ani i care nu fusese niciodat grosolan. Se vede c i se
ntmplasecevafoartegrav:poatecinevaispusesecsouleiera
acascuoamant,ieavoiasprovoaceunflagrantdeadulter.
Eoavocatcompetent,tieceface,izisetnransineaei.Mine,
cusiguran,ivacerescuze.

Namaiexistatniciunmine.nnoapteaaceea,Mariavuo
lungdiscuiecusouleiiidescrisetoatesimptomelestriiprin
care trecuse. Ajunser mpreun la concluzia c palpita iile
cardiace,transpiraiarece,stranietatea,neputinaiincapacitatea
deautocontroltotulputeafirezumat ntrunsingurcuvnt:
frica.
Amndoi,soisoie,analizarcesentmpl.Elsegrndila
un cancer la creier, dar nu spuse nimic. Ea se gndi c avea
premoniiidesprecevangrozitor,darnicieanuspuseovorb.
Cutarunterencomundediscuie,culogicairaiuneaoamenilor
maturi.
Poatearfibinesifaciniteanalize.

Marifudeacord,cuocondiie:nimeni,nicichiarcopiiilor,
nutrebuiausafleceva.
A doua zi solicit i primi un concediu fr plat de
treizecideziledelabirouldeavocatur.Souleisegndisoduc
nAustria,undesegseaumariispecialitinmaladiicerebrale,darea
refuzas plecedeacas crizeleeraumaifrecventeiduraumai
mult.
Cumareeforticuajutorulcalmantelor,ceidoimerserpnlaunspital
dinLjubljana,iMarisesupuseunuinumr
10
1

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

imensdeexamenemedicale.Nuisegsinimicanormalnicimcar
unanevrism,ceeaceolinitipentrutotrestulvieii.
Crizeledepanicnscontinuau.ntimpcesoulseocupade
cumprturiidegtit,Marifceaocureniezilniciobsesiv
princas,pentruaimen inegndireaconcentrat asupraaltor
lucruri. ncepu s citeasc toate cr ile de psihiatrie pe care le
puteagsi,darrenunnumaidectlalectur,pentruciseprea
ciidentificsuferinacufiecaredintreboliledescrisenele.
Lucrulcelmaiteribilerac acelecrizenumaiconstituiauo
noutate,itotuieacontinuas simt frica,nstrinareaderealitate,
incapacitateadeaseautocontrola.nplus,ncepusifacreprouri
nlegturcusituaiasouluiei,careeraobligatsmunceascdublu,
suplinindontreburileeidegospodin,cuexcepiacureniei.

Pemsurcetreceauzilelefrcasituaiasserezolve,Marincepu
ssimtisexprimeoiritareprofund.Totuleraunpretextcasi
ias din fire i s nceap s ipe, sfr ind invariabil ntrun plns de
nestpnit.
Dupexpirareacelortreizecidezile,asociatulluiMaridelabiroul
deavocaturveniacaslaei.Sunazilnic,dareanurspundealatelefon
saulrugapesouleisspunceocupat.ndupamiazaaceea,sun
laupnceeaideschise.Maripetrecuseodiminealinitit.ifcu
unceai,vorbir desprebirouielontreb cndaveas sentoarc la
lucru.
Niciodat.
ElevocdiscuialordespreElSalvador.
Aimuncittotdeaunapebrnciiaidreptulsfacialegereacea
maibunpentrudumneataziseelfrurmderanchiunnglas.
Cred ns c munca, n asemenea cazuri, e cea mai bun terapie.
Cltoretectvrei,cunoatelumea,fiiutilacoloundecrezicenevoie
de dumneata, dar u ile biroului i rmn deschise, n a teptarea
ntoarcerii.

Auzindacestea,Mariizbucninplns,cumisentmpla
10
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

acum,cumareuurin.
Asociatulateptcaeassecalmeze.Cabunavocatceera,
nupuseniciontrebare;tiacaveamaimulteansedeaprimiun
rspunsdactcea,dectdaciadresaontrebare.
iaaaifost.Mariipovestitotul,delacelentmplate
n sala de cinematograf pn la recentele ei crize isterice
mpotrivabrbatuluiei,careoajutaattdemult.
Suntnebunziseea.
Eposibilrspunseel,cuaerulcnelegetotul,dar
cublndeenglas.ncazulsta,aidefcutdoulucruri:s
tetratezisauscontinuiaabolnav.
Nuexist tratamentpentrucesimteu.Suntnposesia
tuturorfacultilormelemintale,darsuntapsatfiindcsituaia
astaseprelungetedepreamultvreme.Darnuamsimptomele
clasice ale nebuniei cum ar fi fuga din realitate, lipsa de
interessauagresivitateanecontrolat.Doarfrica.
Exactastaspuntoinebunii,csuntnormali.
Rser amndoi,ieamaifcupuinceai.Sentreinur
despre timp, despre succesul independen ei slovene, despre
actualeletensiunicrescndedintreCroaiaiIugoslavia.Marise
uitalatelevizortoatziuaierafoartebineinformatdespretot.
nainte de a i lua rmasbun, colegul ei reveni asupra
subiectului.
Decurndsadeschisunsanatoriunoraziseel.
Capitalstrinitratamentdeprimrang.
Tratamentpentruce?
Dezechilibre, s zicem. i frica n exces e un
dezechilibru.
Mariifgduisesegndeasc,darnuluniciodecizie
naceastprivin.Continusaibcrizedepanicvremede
peste o lun, pn ce i ddu seama c nu numai via a
personal, dar i csnicia i se prbu eau. Ceru din nou ni te
calmanteindrznisiasdincas,pentruadouaoarnaizeci
dezile.

Luuntaxiiseduselanoulsanatoriu.Pedrum,oferulo
10
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

ntrebdacviziteazpecineva.
Se zice c e foarte confortabil, dar se mai zice i c
nebuniisuntfurioiictratamenteleincludiocurielectrice.
MergsvizitezpecinevarspunseMari.
Afostsuficientoordeconversaiepentrucadouluni
desuferin aleluiMaris iasfrit. efulinstituieiun
brbatnaltcuprulvopsitnnegru,carerspundealanumele
dedr.Igoriartceravorbadoardeuncazalsindromului
depanic,boalrecentadmisnanalelepsihiatrieimondiale.
Nuvreausspuncboalaarfinouexplicel,cu
grijadeafibineneles.Faptestec ceiafectaideeaobi
nuiausoascund,dinteamadeanuficonfundaicunebunii.
Estedoarundezechilibruchimicnorganism,cumeincazul
depresiei.
Dr.Igorscriseoreetiispusessentoarcacas.
NuvreausmntorcacumrspunseMari.Chiar
duptoatectemileaispus,nusimtcaaveacurajulsiespe
strad.Csniciameaaajunssfieuninfernitrebuiesllasi
pe so ul meu s i revin dup lunile acestea pe care i lea
petrecutngrijindum.
Aacumsentmplmereunasemeneacazuriavndn
vedere c ac ionarii voiau s men in spitalul n func ie la
capacitateamaximdr.Igoracceptsointerneze,asigurnd
onscutoatclaritateacnueranecesar.
Mariprimimedicaiaadecvat,avupartedeuntratament
psihologic,isimptomelesereduser,disprndcompletncele
dinurm.
ntretimpnspovesteainternriiluiMariserspndin
miculoraLjubljana.Asociatulei,prietenidemuliani,tovaral
nusetiectorceasuridebucurieiteam,venisovizitezela
Villete.Ofelicitpentrucurajuldeaifiacceptatsfatul.Darapoi
ispuseimotivulpentrucarevenise:
10

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Poatecntradevrarfitimpulstepensionezi.
Mari pricepu ce se ascundea ndrtul cuvintelor lui:
nimeninuaveasimaincredinezeafacerileuneiavocatecare
fuseseinternatntrunospiciu.
Ai spus c munca e cea mai bun terapie. Simt c
trebuiesmntorc,fieipentruoperioadfoartescurt.
Ateptoreaciedinpartealui,darelnuspusenimic.Mari
continu:
Chiar dumneata miai sugerat s m tratez. Cnd m
gndeameulapensionare,m gndeamsmretragvictorioas,
realizat, prin voin a mea liber i spontan. Nu vreau smi
abandonezcarieranfelulacesta,doarpentruc amfostnvins.
Dmicelpuinoans deamirecuperaautoconsideraia,dup
caremivoiprezentaicerereadepensionare.
Avocatulidreseglasul.
Euiamsugeratstetratezi,nusteinternezi.
Dareraoproblem desupravieuire.Purisimplunu
maireueamsiespestrad,cstoriameaseduceaderp.
Marieracontientciiroseavorbele.Nimicdinceiarfi
spusnularfipututfacesischimbegndul,laurmaurmelor
eranjocnsuiprestigiulbirouluideavocatur. itotuimai
fcuoncercare.
Amtritaicinspitalcudoufelurideoameni:uniicare
naunicioansdeasemaintoarcensocietateialiicaresuntpe
deplinvindecai,darpreferssimulezecsuntnebuni,casnu
maitrebuiasc s nfrunteresponsabilit ilevieii.Euns vreau,
amnevoiesmirecuperezplcereadeafieunsmi,trebuies
mconvingcsuntcapabilsmiiaupropriilehotrri.Nupotfi
obligatsfaclucruricontrareopiuniimele.
Putem face multe gre eli n vie ile noastre zise
avocatul.Maipuinuna:ceacarenedistruge.
Naveaniciunrosts continueconversaia:nopinialui,
Maricomisesegreealafatal.
Douzilemaitrziu,iseanunvizitaaltuiavocat,deast

10
5

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

datdelaaltbirou,consideratcelmaitemutconcurental,acum,
excolegilorei.Marisebucur:poateaflaser c eaedispus
s accepteunnoupostiastfeliseiveaansadeairectiga
loculnlume.
Avocatulintrnsaladevizite,seaeznfaaei,surse,o
ntreb dac se sim ea mai bine i scoase diverse hrtii din
serviet.
Amvenitnnumelesouluidumneavoastr ziseel.
Aceastaesteocererededivor.Evident,elvasuportatoatecheltuielile
despitalizarepetimpulctveirmneaici.

Dedataasta,Marinureacion.Semntotul,cutoatectia,potrivit
dreptuluipecarelstudiase,carfipututprelungidisputaindefinit.Imediat
dup aceea, merse la dr. Igor ii spuse c simptomele de panic i
reveniser.

Dr. Igor tia c minte, dar i prelungi internarea pe timp


nelimitat.

10
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Veronikasehotrsseduclaculcare,darEduardsttea
maidepartenpicioarelngpian.
Suntobosit,Eduard.Trebuiesdorm.
Iarfiplcutscntepentruel,extrgnduidinmemoria
anesteziat toatesonatele,recviemurilesauadagiilepecarele
cuno tea, fiindc el tia s admire fr si pretind nimic.
Corpuleinsnumaiputeafacefa.
Eraunbrbatattdefrumos!Dacarieimcarunpicdin
lumealuiiarpriviocapeofemeie,atunciultimelenopidepe
pmntulacestaarputeaficelemaifrumoasedinviaaei,pentru
cEduarderauniculomcapabilsneleagcVeronikaerao
artist.Stabilisecubrbatulacelaunsoidelegturcumnumai
stabilisecunimenialtcndva,prinemoiapurauneisonatesau
aunuimenuet.
Eduarderabrbatulideal.Sensibil,educat,eldistruseseo
lumeneinteresant casoreconstruiasc nmintealui,deast
dat cunoiculori,personaje,istorii. ilumeaastaincludeao
femeie,unpianioluncareiurmacreterea.
Aputeasmndrgostescacum,sidauietotceam
ziseea,tiindc elnuputeasoneleag .Tunumiceri
dectpuin muzic,dareureprezintmultmaimultdectmi
nchipuiamimiarplceasmprtesccutineialtelucruripe
careamajunssleneleg.
Eduardsurse.Sfipriceputoareceva?Veronikasesimi
speriatghidulbunelormanierezicesnutrebuiesvorbeti
despre dragoste ntrun mod att de direct, i niciodat cu un
brbat pe care lai vzut doar de cte va ori. Se hotr s
continuens,pentrucnuaveanimicdepierdut.
Tuetiuniculbrbatdepefaapmntuluidecarem
potndrgosti,Eduard.iastadoarpentruc,atuncicndeuvoi
muri,tunumiveisimilipsa.Nutiucesimteunschizofrenic,
darcusigurandordecinevanuipoatefi.

10
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Poate,lanceput,tevaderutafaptulc nuvamaiexista
muzic noaptea;dar,oridecteorivarsriluna,sevagsi
cinevadispuss cntesonate,maicuseam ntrunsanatoriu,
datfiindcaicitoisuntemlunatici.
Nutiacareeralegturadintrenebuniilun,dartrebuies
fifostuna foarteputernic,de vremeceutilizau unastfelde
cuvntcasicaracterizezepebolnaviimintal.
inicieunuivoiducelipsa,Eduard,pentrucvoifi
moart,departedeaici.icumnumiefricstepierd,numi
pasnicidecegndetisaunugndetidespremine,amcntat
azipentrutinecaofemeiendrgostit.Afostminunat.Afost
ceamaiextraordinarclipdinviaamea.
AruncoprivirectreMari,afar.iamintidecuvintele
ei.ilprividinnoupetnruldinfaaei.
Veronikaiscoasepulovrul,seapropiedeEduard,dace
s fac ceva,sofac acum.Marinaveas suportemulttimp
friguldeafar,dupcareosintrenapoi.
Elfcuunpasnapoi.ntrebareadinochiiluieraalta:cnd
ossentoarclapian?Cndaveascntealtmuzic,spreai
umple sufletul cu acelea i culori, suferin e i bucurii ale
compozitorilor nebuni care strbtuser attea genera ii cu
operelelor?
Femeiadeafarmiaspus:Masturbeazteiaflpn
undepoisajungi.Oarevoiputeaajungemaidepartedectam
fostmereupnacum?
lludemnilcondusepnlasofa,darEduardrefuz
politicos. Prefera s rmn acolo unde sttea, lng pian, a
teptndrbdtorcaeasrenceapacnta.
Veronika rmase descumpnit, dar imediat i ddu
seamacnarenimicdepierdut.Eramoart,cerostaveasmai
alimentezespaimelesauprejudecilecucareiselimitasemereu
viaa?iscoasebluza,pantalonii,sutienul,chiloiiirmase
10

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

goalnfaalui.
Eduardrse.Eanutiadece,darvzucrsese.Delicat,i
lu mnaiiopusepesexulei;mnaluirmaseacolo,nemi
cat.Veronikarenunlaideeiiddumnalaoparte.
Eracevacareoexcitamultmaimultdectuncontactfizic
cubrbatulacela:mprejurareac puteafaceoricevoia,c nu
existau limite, cu excep ia femeii de afar, care putea intra
oricnd,nimenialtcinevanumaierapesemnetreaz.
Sngeleprinsesicurgmairepedenvineifrigull
sim ise cnd se dezbrca dispru. Amndoi stteau n
picioare,fanfa,eagoal,elcompletmbrcat.Veronikai
duse mna la sex i ncepu s se masturbeze; o mai fcuse i
nainte,singursaucuparteneri,darniciodatntrosituaieca
asta,ncarebrbatulnumanifestaniciuninterespentruceeace
sentmpla.
iastaeraexcitant,foarteexcitant.npicioare,cucoapsele
desfcute,Veronikaiatingeasexul,snii,prul,abandonndu
secumnofcuseniciodat,nuattpentrucvoiaslvadpe
tnrulacelaprsinduilumeadistant,cipentrucniciodat
numaiexperimentaseaaceva.
ncepu s vorbeasc, s spun cuvinte de negndit, pe
careprinii,prietenii,strmoiieilearfisocotitdrepttotce
puteafimaimurdarpelume.iveniprimulorgasm,iimuc
buzelecasnustrigedeplcere.
Eduardopriveaint.Ochiiistrluceaualtfel,preacn
elegeceva,chiardac nueraudectenergia,cldura,sudoarea
sau mirosul exalate de trupul su. Veronika nc nu se
satisfcuse.Sels ngenunchiincepus semasturbezedin
nou.
Voiasmoardevoluptate,deplcere,gndindipunnd
nfapttotceifuseseinterzisnlume:limplorpebrbatso
ating,sosupun,sfactotceiarfitrecutprincapcuea.Ar
fivrutsfieacoloiZedka,pentrucofemeietiesating

10
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

trupulalteiacumnuizbutetesofacniciunbrbat,deoarecei
cunoatetoatesecretele.

ngenunchi,nfaabrbatuluicarestteanpicioare,Veronika
sesimiposedatiatinsifolosicuvintecrudecasdescriecearfi
vrutsifacel.Unnouorgasmoinvad,dedataastamaiputernic
caoricnd,caicumtotuldinjuruleiarfistatsexplodeze.iaminti
deataculdecordpecarelavusesedediminea,darnumaiaveanici
o importan , avea s moar ntro explozie de plcere. Se sim i
tentat s apucesexulluiEduard,careseaflachiarndreptulfeei
sale,dar nuvoias iasume niciunriscdeastricaunasemenea
moment;mergeadeparte,foartedeparte,exactcumspuseseMari.
Se imagin regin i sclav, dominatoare i dominat. n
nchipuire, fcea dragoste cu albi, negri, galbeni, homosexuali, cer
etori. Era a tuturora i to i putea face orice. Avu unul, dou, trei
orgasmeunuldupaltul.iimagintotcenuiimaginaseniciodat
altcndvaiseabandonntotceeramaidegradantimaipur.Pnla
urm,numaiputussestpneascistrigctputudeplcere,de
durereaorgasmelorsuccesive,denenumraiibrbaiifemeicarei
intraseriiieiserdintrup,peuileminii.

Sentinsepepodeaizcuacolo,inundatdesudoare,cu
sufletulplindepace.iascunsesedeeansidorineleascunse,
fr a ti niciodat exact de ce, i nu avea nevoie de nici un
rspuns.Eradeajunscfcuseceeacefcuse:abandonareade
sine.

ncetulcuncetul,Universulsentoarselaloculsu,iVeronikase
ridicdepejos.Eduardrmseseimobiltottimpul,darcevanelprea
s sefimicat:ochiiluivdeauduioie,oduioiefoarteapropiat de
lumeaaceasta.

Afostattdebines vddragosteantoate.Pn in
ochiiunuischizofrenic.
ncepussembraceisimioatreiaprezennsal.
11
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Mari era acolo. Veronika nu tia cnd intrase, ce anume


auzisesauvzuse,daroricumnusimeaniciruine,nicifric.
Doaroprivi,cuaceeaidetaarecucareprivetiopersoanprea
apropiat.
Amfcutcemiaisugeratdumneataziseea.Am
ajunsdeparte.
Mari pstr tcerea; tocmai retrise momente foarte
importantedinviaasaisesimeaoarecumtulburat.Poateera
momentuls sentoarc nlume,s fac fa problemelorde
acolo,sspunctoiputeaufimembriiuneimariFrii,chiar
dacnucunoscuserniciodatunospiciu.
Cafataaceea,depild,acreiunicraiunedeaseaflan
Villete fusese aceea dea fi atentat la propriai via . Ea nu
cunoscuse niciodat panica, depresia, viziunile mistice,
psihozele,limitelepecareminteaomeneascnulepoatesuporta.
Deicunoscuseatiaoameni,nutriseniciodatparteaceamai
ascunsdindorinelesale,iarrezultatulestecnuicunoscuse
nicijumtatedinvia .Ah,dac arputeatoisicunoasc
nebunialuntricisconvieuiasccuea!Oarelumeaarfimai
rea?Nu,oameniiarfimaidrepiimaifericii.
Decenamfcutoniciodatnainte?
Vreasimai cnicevaziseMari,privindulpe
Eduard.Credcmerit.
A a o s fac, dar rspundemi: de ce nam fcuto
niciodatnainte?Dacsuntliber,dacpotsmgndesclatot
cevreau,deceamevitatmereusmiimaginezsituaiiinterzise?
Interzise?Ascult:euamfostnainteavocaticunosc
legile.AmfosticatolicitiampederostbunpartedinBiblie.
Cenelegiprininterzise?
Mariseapropiedeeaioajutsipunpulovrul.
Uittenochiimeiinuuitaceosispun.Nuexist
dectdoulucruriinterzise,unuldelegeaoamenilor,cellaltde
legea lui Dumnezeu. Nu for a niciodat o rela ie sexual cu
cineva,cciaacevaeconsideratviol.iniciodatsnuai

11
1

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

relaiisexualecucopii,fiindcacestaecelmaimarepcat.Afarde
astea,etiliber.Totdeaunaexistcinevacarevreaexactceeacevreii
tu.
Marinuavearbdaresnveelucruriimportantepecinevacare
aveas moar nscurttimp.Cuunsurs,spusenoaptebunise
retrase.

Eduard nu se mi c, a teptndu i muzica. Veronika trebuia sl


rsplteasc pentru imensa plcere pe care io dduse, doar prin faptul c
rmsesenfaaei,privinduinebuniafrteamsaurepulsie.Seaezlapian
incepuscnte.

Sufletulierauorinicifricademoartenomaichinuia.
Trise ceea ce i ascunsese totdeauna sie i. Experimentase
plcerileuneifecioareialeuneiprostituate,aleuneisclaveiale
uneiregine,maimultaleuneisclavedectaleuneiregine.

nnoapteaaceea,caprintrominune,toatepieselepecareletia
irevenisernminteifcunaafelnctEduardsaibaproapetot
attaplcerectavusesesiea.

11
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

ndaprinselumina,dr.Igorrmasesurprinsvzndope
tnracareedeansaladeateptareacabinetuluisu.
Encfoartedevreme.iamtoatziuaocupat.
tiuc edevremeziseea. iziuanc nua
nceput. Am nevoie s stm pu in de vorb, doar pu in. Am
nevoiedeajutor.
Aveacearcneipieleamat,simptometipicepentrucine
petreceonoaptealb.
Dr.Igorolssintre.
O pofti s ia loc, aprinse lumina din cabinet i trase
perdelele.Aveasseluminezedeziunmaipuindeoor,i
apoi va putea economisi banii de electricitate; ac ionarii erau
totdeauna foarte stric i n privin a cheltuielilor, orict de
nensemnatearfifost.

Arunc o privire rapid n agend: Zedka i primise


ultimul oc de insulin i reac ionase bine sau, mai bine zis,
izbutises supravieuiasc tratamentuluiinuman. Cuattmai
mult cu ct, n acel caz specific, dr. Igor ceruse Consiliului
spitalului s contrasemneze o declara ie n care i asuma
rspundereapentrurezultate.
ncepuapoisexaminezerapoartele.Doisautreipacieni
secomportaserntromanieragresivntimpulnopii,potrivit
relatriiunorinfirmieriprintreeiiEduard,caresentorsesen
salonlapatrudimineaairefuzasesiapastilelededormit.Dr.
Igoreranevoitsiamsuri:orictdeliberalarfifostVilletepe
dinuntru, se impunea s men in aparen ele unei institu ii
conservatoareisevere.
Amsvcercevafoarteimportantzisetnra.
Dardr.Igornuidduatenie.Lundunstetoscop,ncepu
siasculteplmniii inima. i ncerc reflexele ii examin
funduldeochicuomiclanternportabil.Vzucaproapenu
11

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

maiaveasemnedeotrvirecuVitriolsauPrincipiulAmar,
cumpreferautoislnumeasc.
Numaidectseduselatelefoniiceruuneiinfirmieres
aducunmedicamentcunumecomplicat.
Separecnuiailuatinjecianoapteatrecutziseel.
Darmsimtmaibine.
mi edeajunss m uitlafaadumitale:cearcne,
oboseal,lips dereflexeimediate.Dac vreis profiidepu
inultimpcareimairmne,f,rogute,ceiprescriueu.
Tocmaideaceeamafluaici.Vreausprofitdeacest
puintimp,darnfelulmeu.Cttimpmaiam?Dr.Igoroprivipe
deasupraochelarilor.
Puteismirspundei,domnuledoctorinsist ea
.Numaisimtnicifric,niciindiferen,nimic.Amvoinde
atri,dartiucnuesuficient,suntresemnatcusoartamea.
Atuncicevrei?
Infirmieraintrcuinjecia.Dr.Igorifcuunsemncu
capul;earidicuormnecapulovruluiVeroniki.
Cttimpmirmne?repet Veronika,ntimpce
infirmieraifceainjecia.
Douzeciipatrudeore.Poatemaipuin.Eaiplec
privireaiimucbuzele.Daripstrstpnireadesine.
Vreaus v cerdou favoruri.Primul,smidaiun
medicament,oinjecie,oricearfi,caspotrmnetreazis
profitdefiecareminutdevia cemiamairmas.Mietare
somn,darnuvreausmaidorm,ammultedefcut,lucruripe
careleamlsatmereupentruviitor,cndcredeamcviaaeste
venic.Lucruripentrucareaproapecmipierduseminteresul,
atuncicndamajunsscredcviaanumeritosteneala.
icareiadouacerere?
S plecdeaiciis morafar.Simtnevoias urcla
casteluldinLjubljana,careedintotdeaunaacolo,darnamavut
niciodat curiozitateaslvizitez.Trebuies staudevorb cu
femeiacarevindecastaneiarnaifloriprimvara;decteorine

11
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA
am ntlnit,i eunam ntrebatoniciodat cum i merge? Vreau s merg pe
zpad fr palton, s simt gerul cel mai puternic, eu care am fost mereu
nfofolitdeteamadeanurci.

nsfrit,domnuledr.Igor,vreaussimtploaiapefa,sle
zmbescbrbailorcarematrag,saccepttoatecafelelelacare
minvitei.Trebuiesosrutpemama,sispuncoiubesc,s
plnglapieptulei,fr s m ruinezcmiartsentimentele,
fiindceleauexistattotdeauna,dareumileamascuns.
Poateosintruntrobiseric,sprivescimaginilecarenumi
auspusniciodatnimicicarepnlaurmpoatemivorspuneceva.
Dacunbrbatinteresantmvainvitalaunnightclub,voiacceptai
voidansatoatnoaptea,pncevoicdeadeepuizare.Apoimvoi
ducesmculccuel,darnuaacumamfcutocualii,bancercnd
smsupraveghez,basimulndlucruripecarenuleamsimit.Vreau
smabandonezunuibrbat,oraului,vieiii,nceledinurm,mor
ii.
Se a ternu o tcere apstoare cnd termin de vorbit
Veronika.Mediculipacientulsepriveaunochi,absorbii,poate
deruta i de multiplele posibilit i pe care le puteau oferi doar
douzeciipatrudeore.
Potsidaunitemedicamentestimulante,darnutesftuiesc
slefolosetizisenceledinurmdr.Igor.ivorsuprimasomnul,
darivorndeprtailiniteadecareainevoiecastrietetoateacestea.

Veronikancepus sesimt ru;decteoriisefcea


injeciaaceea,ntrupuleisepetreceacevanociv.
Etitotmaipalid.Arfipoatepreferabils teducila
culcare.
Ea sim i ci vine din nou s plng, dar continu s se
stpneasc.

Pentru mine nu va mai fi mine, a i spuso chiar


dumneavoastr.Suntobosit,domnuledoctorIgor,extremde
11
5

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

obosit.Deastaamcerutpastilele.Ampetrecutonoaptealb,
sfiat ntredisperareiresemnare.Puteams amiarocriz
istericdefric,aacumsantmplatieri,darlacebun?Dac
maiamdoardouzeciipatrudeoredeviaiattealucruride
fcut,mamhotrtcemaibineslasdeopartedisperarea.
Vrog,domnuledr.Igor,lsaimsmitriescpuinul
timpcaremiamairmas,amndoitimc minesarputeas
fiepreatrziu.
Dutesteculciinsistmedicul.irevinoaici
laprnz.Vommaistaatuncidevorb.
Veronikavzucnarealtsoluie.
M ducs m culciapoirevin.Darmaiavemcteva
minute?
Doarpuine.Suntfoarteocupatazi.
Amsvorbescpeleau.Ierinoapte,pentruprimaoar,
mammasturbatntromaniertotalneinhibat.Mamgnditla
totcenundrznisems m gndesc,miamgsitplcerean
lucruricaremainaintemnfricoausaumirepugnau.
Dr.Igoriluposturaceamaiprofesionalcuputin.Nu
tiaundeputeaduceconversaiaastainuvoiasaibprobleme
cusuperioriisi.
Am descoperit c sunt o pervers, domnule doctor.
Vreau s tiu dac asta a contribuit la ncercarea mea de
sinucidere.Suntmultelucrurinminedecarenuaveamhabar.
Bine,trebuiesirspund,iziseel.Nuinevoies
cheminfirmieracas fiemartor laconvorbireis evitastfel
eventualeprocesepentruabuzsexual.
Toidorimsfacemlucruridiferiterspunseel.
Lafeliparteneriinotri.Ceirunasta?
Rspundeidumneavoastr.
Totuleru.Fiindc atuncicndtoiviseaz idoarc
ivairealizeazvisele,toinesimimdeadreptullai.
Chiarceipuinicareaudreptate?
Cinearedreptateesteicelmaiputernic.ncazul

11
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

acesta,paradoxal,laiisuntceicurajoiieiizbutescsiimpun
ideile.
Dr.Igornudoreasmeargmaideparte.
Terog,dutesteodihnetiunpic,maiamialipacieni
devzut.Daceticooperant,voivedeacepotfacenlegtur
cuceadeadouacerereadumitale.
Tnraiei.UrmtoareapacienteraZedka,itrebuiasfie
externat,dardr.Igoricerusmaiateptepuin;trebuiesi
facnitensemnridupconversaiapecaretocmaioavusese.
Era necesar s includ un capitol amplu despre sex n
diserta ia sa asupra Vitriolului. n definitv, mare parte dintre
nevrozeipsihozeproveneaudindireciaaceea;dup el,acele
fanteziisuntimpulsurielectricencreieri,dacnusuntrealizate,
idescarcenergiilenaltezone.
n timpul studiilor sale de medicin, dr. Igor citise un
interesanttratatdespreminoritilesexuale:sadism,masochism,
homosexualism, coprofagie, voyeurism, coprolalie sau nevoia
dearosticuvinteobscene,nsfrit,listaerafoarteextins.La
nceput,consideratoateacesteacapeodeviereaunorpersoane
neadaptate, care nu reu iser s aib o rela ie sntoas cu
partenerullor.
Totu i, pe msur ce intra tot mai adnc n profesia de
psihiatruistteadevorb cupacieniisi,iddeaseamac
toat lumeaaveacevaneobinuitdespus.Seaezaunfotoliul
confortabildincabinetulsu,priveaunjosincepeauolung
disertaiedespreceeaceeinumeauboli(caicumnuelarfi
fost medicul!) sau perversiuni (ca i cum nu el ar fi fost
psihiatrulnsrcinatsdecid!).
i, una cte una, persoanele normale i descriau
fanteziilecareiaveauloculnfaimoasacartedespreminorit
ileerotice,ocarte,dealtminteri,careapradreptulfiecruiadea
avea orgasmul dorit, atta timp ct nu viola drepturile
partenerului.Femeicarestudiasernliceede
11

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

clugrievisausfieumilite;brbaincostumicravat,func
ionari publici de rang nalt, zicnd c cheltuiau averi cu
prostituateromncedoarcas lepoat lingepicioarele.Biei
moridupbiei,fetendrgostitedeprieteneledinliceu.Soi
carevoiausivad soiileposedatedestrini,femeicarese
masturbau ori de cte ori gseau vreun indiciu de adulter al
brbatului.Mamecaretrebuiausistpneascimpulsuldea
sedaprimuluicomisionarcaresunalau ,taicarepovesteau
aventurisecretecurarisimiitravestiicereueaus treac de
rigurosulcontroldelafrontier.
i orgii. Prea c toat lumea, mcar o dat n via ,
dorea siapartelaoorgie.Dr.Igoripusejosoclipcreionuli
reflectilacazulsu:iel?Da,iluiiarplcea.Orgia,aacumi
oimagina,trebuiasfiecevacompletanarhic,vesel,ncarenu
maiexistasentimentuldeposesie,cidoarplcereaiconfuzia.
S fifostoareaceastaunadinprincipaleleexplicaiiale
marelui numr de persoane otrvite cu Principiul Amar?
Cstorii restrnse la o monogamie for at, n care dorin a
sexual,potrivitunorstudiicugrijpstratedectredr.Igorn
bibliotecasamedical,dispreadupaltreileasaualpatruleaan
de convie uire. Din acel moment, femeia se sim ea respins,
brbatulsesimearobalcsniciei,iarVitriolulsauPrincipiul
Amarncepeasdistrugtotul.
nfaaunuipsihiatru,oameniivorbeaumultmaideschis
dectnfaaunuipreot,deoarecemediculnupoateameninacu
infernul.nlungasacarierdepsihiatru,dr.Igorapucasepractic
suitetotceinusersipovesteasc.
Spovesteasc.Rareorisfac.Chiaridupmulianide
profesie,elncsemaintrebadeceattafricdeafidiferit.
Cndncercas aflemotivul,rspunsulcelmaidesauzit
era:Soulmeuvacredecsuntoprostituat.Cndnfaalui
seaflaunbrbat,acestaspuneainvariabil:Soiameamerittot
respectul.
11

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

i conversa ia se oprea n genere aici. Navea rost s


spun c toioameniiaveauunprofilsexualdiferit,totattde
distinctcaiamprentelelordigitale,rumeninuvoias cread.
Erafoartepericulossfiineinhibatnpat,deteamcanucumva
cellaltsfiencrobalprejudecilor.
No s schimb eu lumea, se resemn el, spunndui
infirmiereisopofteascpeexdepresiv.Darcelpuinnteza
meapotspunececred.
EduardvzucVeronikaieeadincabinetuldr.Igorise
ndreptactresalon.Simicvreasipovesteascielsecretele
sale,sideschid ielsufletul,cuaceeaionestitateilips de
inhibiiecucare,noapteatrecut,ideschiseseieatrupulpentru
el.
Fuseseunadincelemaidurencercriprincaretrecusede
cndfuseseinternatlaVilletecaschizofrenic.Reuise ns s
reziste i era mul umit, de i dorin a de a se ntoarce n lume
ncepeaslscie.
Toatlumeadeaicitiecfataastanosrezistepnla
sfritulsptmnii.Naraveaniciunrost.
Saupoatetocmaideaceeaarfibinesimprt easc
povestealui.AcumtreianistteadevorbdoarcuMari,inici
eanuerasigurclnelegeaperfect;camam,eatrebuias
considere c prin ii lui aveau dreptate, ci doreau numai
binele, c viziunile paradiziace erau un vis prostesc de
adolescent,completnafaralumiireale.
ViziunialeParadisului.Exactastalduseseniad,certurile
frsfritcufamilia,sentimentuldevinovieattdeputernic,
nctllsaserincapabildeamaireacionailobligasersse
refugiezenaltlume.DacnarfifostMarilamijloc,elncar
fitritnaceastrealitateseparat.
ApoiapruseMari,ipurtasedegrij,fcuseastfelnct
s sesimt iar iiubit.Graieacesteimprejurri,Eduardmai
eracapabilstiecesentmplanjurulsu.
11

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Acumctevazile,otnrdevrstaluiseaezaselapianca
scnteSonatalunii.Fratidaceradinvinamuziciisauafetei
saualuniisauatimpuluipecarelpetrecusepnatuncinVillete,
Eduardsimisec viziunileluiparadiziacencepeausltulbure
iari.
icontinudrumulpnlasalonuldefemei,undefuopritdectre
uninfirmier.
Nupoiintraaici,Eduard.ntoarcetengrdin,selumineazdeziu
iosfievremefrumoas.
Veronikaprivindrt.
Mducsdormpuinziseeacublndee.Stmdevorbcnd
mtrezesc.

Veronika nu pricepea de ce, dar tnrul acela ajunsese s fac


partedinlumeaeisaudinpuinulcareimairmneadintrnsa.Avea
certitudineac Eduarderacapabilsi neleag muzica, si admire
talentul;chiardacnuizbuteasscoatniciuncuvnt,ochiiluispuneau
totul.

Caacum,nuasalonului,cndvorbeaudesprelucruripe
careeanuvoiasleaud.
Tandree.Dragoste.
Convieuireacubolnavipsihicimafcutsnnebunesc
rapid.Schizofreniciinusimtaaceva,oricumnupentrufiine
dinlumeaasta.

Veronikasimipornireadeasentoarcecaslsrute,darsestpni;
infirmierulputeas vad,sispun doctoruluiIgor,iarmediculfr doari
poatenarmaincuviinacaofemeiecarelsrut peunschizofrenics fie
externatdinVillete.

Eduardlnfrunt peinfirmier.Atraciapentrutnraaceeaera
maiputernicdectiputeaimagina,dartrebuiassestpneasc,avea
sicearsfatulluiMari,singurapersoancreiaimprteasecretele
sale.Eaaveasispuncusigurancsentimentullui,dragostea,era
periculosiinutilntr
12
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

omprejurarecaaceea.Marilarfi ndemnatpeEduards se
lasedeprostiiisredevinunschizofrenicnormal(dupcarear
firscupoft,fiindcfrazanuaveaniciunsens).
Lisealturcelorlalipacieninsalademese,mncceea
celiseoferiseiieilaplimbareaobligatoriepringrdin.n
timpul bii de soare (n acea zi temperatura era sub zero),
ncerc s se apropie de Mari. Ea se vedea ns c voia s
rmnsingur.Nueranevoiesiospun,cciEduardcuno
teadestuldebinesingurtateacastiesoirespecte.
UnpacientnouseapropiedeEduard.Sevedec ncnu
cunoteapenimeni.
Dumnezeu a pedepsit omenirea zicea el . i a
pedepsitocuciuma.DareuLamvzutnvis,miacerutsvin
issalvezSlovenia.
Eduard ncepu s se deprteze de el, n vreme ce omul
striga:
Ce,crezic suntnebun?AtunciciteteEvangheliile!
DumnezeuLatrimispeFiulSu,iFiulSurevinepentrua
douaoar!
Eduardnsnicinulmaiauzea.Seuitalamuniideafari
sentrebacesentmplcuel.Decesimeapornireadeaieide
acolo,cnd,nsfrit,igsisepaceapecareocutaseattde
mult?Decesritesifac iaridersprinii,cndtoate
problemeledefamiliefusesergataaranjate?ncepusseagite,
mergnd dintro parte ntralta, a teptnd ca Mari s ias din
mutismuleiispoatstadevorb,dareapreamaidistantca
oricnd.
tiacums evadezedinVillete,securitatea,orictprea
de sever,aveamulteslbiciuni.Purisimplupentruc,odat
intra i acolo, oamenii aveau o foarte redus dorin de a se
ntoarceafar.Eraunzid,pelaturadevest,ceputeafiescaladat
12

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

fr maridificult i,fiindplindecrpturi;oricinearfivrut
sltreacsarfigsitimediatpeuncmpi,cinciminutemai
trziu, mergnd spre nord,putea ntlni ooseactre Croa ia.
Rzboiulseterminase,fraiieraudinnoufrai,frontierelenumai
erauattdesupravegheatecanainte;cupuinnoroc,arfiputut
ajungelaBelgradnaseore.
Eduardmaifusesedectevaoripeoseauaaceea,darde
fiecaredatsehotrsessentoarc,deoarecenuprimisenici
un semn ca s mearg mai departe. Acum lucrurile se
schimbaser:semnulvenisensfritsubformauneitinerecu
ochiiverzi,prcastaniuiminasperiat acuivacarecredec
lumeatiecevrea.
Eduardsegndisseducdirectlazid,siasdeacoloisnumai
fieniciodatvzutprinSlovenia.Fatansdormea,eradatormcarsiia
rmasbundelaea.

Dup baia de soare, cnd Fr ia se reuni n living, Eduard li se


altur.

grup.

Cecautnebunulstaaici?ntrebcelmaibtrn
din

LaslziseMariinoisuntemnebuni.Rsesercutoiii
ncepusersdiscutedespreconferinadinajun.ntrebareaera:meditaia
sufist putea oare cu adevrat s schimbe lumea? Apruser teorii,
sugestii, moduri de folosin , idei contrare, critici la adresa conferen
iarului,posibilitideameliorareaceeacefusesedejancercatdeattea
secole.
Eduarderastuldeaceltipdediscuii.Oameniisezvorauntrun
ospiciu i se ndrtniceau s salveze lumea, fr a se preocupa de
riscuri,deoarecetiauc dincolo,afar,toiiartaxaderidicoli,chiar
dacarfiavutideifoarteconcrete.Fiecaredintrepersoaneleaceleaavea
cte oteoriespecial despretot icredeac adevrul eieste singurul
important; petreceau conversnd zile, nop i, sptmni i ani, fr s
accepteniciodat realitateaunic aflat nspateleuneiidei:bun sau
rea,eaexist
12
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

doaratuncicndcinevaopunenpractic.
Ce era medita ia sufist? Ce era Dumnezeu? Ce era
mntuirea,dactotuilumeaarenevoiesfiemntuit?Nimic.
Dactoiceideacolo,iceideafar,iartrivieileiiarlsai
peceilalisfacacelailucru,Dumnezeuarfinfiecareclip,
nfiecarebobdemutar,ntrunfragmentdenorcaresearati
sedestram nclipaurmtoare.Dumnezeueraacolo,dariaa,
oameniicredeauceranevoiescautencontinuare,fiindcli
sepreapreasimplusacceptecviaaesteunactdecredin.
iamintideexerciiulattdeingenuu,attdesimplupe
carelauziserecomandatdemaestrulsufist,ntimpceelatepta
lng pianntoarcereaVeroniki:s privetiuntrandafir.Era
oarenevoiedemaimult?
i totu i chiar i dup acea experien de medita ie
profund, dup ce ajunser att de aproape de viziunile
Paradisului,oameniiaceiatotsemaiaflauacolo,argumentnd,
criticnd,njghebndteorii.
i ncruci privirea cu cea alui Mari. Ea l evit, dar
Eduarderadecissisprveascodatcuasemeneasituaie;se
apropiedeeaioludebra.
Termin,Eduard.
Puteasispun:Vinocumine.Darnuvoiasofacn
fa a oamenilor acelora, care rmaser surprin i de fermitatea
glasuluiei.Deaceea,prefersngenunchezeisoimploredin
priviri.
Brbaiiifemeilerdeau.
Aiajunsosfntpentruel,Maricomentcineva.
Elamijlocmeditaiadeieri.
Aniidetcerelnv aser ns peEduards vorbeasc
dinochi;eranstaresipunneitoatenergia.Lafelcumera
absolutsigurcVeronikaipercepusetandreeaiiubirea,tiaci
Mari, pentru c avea mare nevoie de ea, avea si n eleag
disperarea.
Marisemaimpotriviniel.nceledinurm,seridicil

12
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

ludemn.
Haisfacemoplimbareziseea.Etinervos.
Ceidoisentoarserngrdin.Dendatceseaflarlao
deprtaresuficient deceilali,ncredinaic nimeninuputea
asistalaconversaialor,Eduardrupsetcerea.
Anidezileamrmasaici,nVilleteziseel.Am
ncetatsmifacdersprinii,amtrecutpesteambiiilemele,
darviziunileParadisuluimiaurmas.
tiuastarspunseMari.Amvorbitdeseoripe
acestsubiect.itiuiundevreisajungi:etimpulspleci.
Eduardiridicochiisprecer;simeaiMariacelailucru?
iedincauzafeteicontinuMari.Ammaivzut
muliinimurindaici,chiarcndnuseateptauideobiceidup
cerenunaserlavia.Enspentruprimadatcaacevase
ntmplcuopersoantnr,frumoas,plindesntate,cu
atteamotivecastriasc.Veronikaesingurapersoancaren
ardorisrmnnVilletepentrutotdeauna.iastanefaces
nentrebm:inoi?Cecutmaici?
Eldduafirmativdincap.
Atunci, ieri noapte, mam ntrebat i eu ce caut n
sanatoriulsta.imiamdatseamacarfimultmaiinteresant
s fiunpia ,laceleTreiPoduri,ntrguldinfaateatrului,
cumprndmereidiscutnddesprevreme.Evidentcmalupta
culucruridemultuitate,precumfacturiledepltit,necazurilecu
vecinii, privirea ironic a oamenilor care nu mn eleg,
singurtatea,preteniilecopiilormei.Crednsctoateacestea
fac parte din via i pre ul confruntrii cu aceste probleme
mrunteestecumultmaimicdectpreuldeanulesocoticaale
noastre. M gndesc s m duc astzi la casa fostului meu
brbat,doarcasispunmulumesc.Tucecrezi?
Nimic.Oarenartrebuis m duciacas laprinii
meiislespunacelailucru?

12
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA
Poate.ndefinitiv,vinapentrutotcesentmplnviaanoastrne
aparinenexclusivitate.Mulioameniautrecutprinaceleaidificulticainoi,
daraureacionatnaltmod.Noiamcutatcaleaceamailesnicioas:orealitate
separat.
EduardtiacMariaveadreptate.

Simtcmiarevenitdorinadeatri,Eduard.Scomitgre
elilepecareamdoritmereuslefac,darnamavutniciodatcuraj.
Sfacfapaniciicaresarputeaiariivi,daracreiprezenmi
vafidoarscitoare,fiindctiucnamsmorsausleindincauza
ei.Potsmigsescnoiprieteniisinvsfienebunidacvors
fienelepi.Levoispunes nurespectemanualuldebun purtare,
sidescoperepropriileviei,dorine,aventuri,iS TRIASC!Am
s citez Ecclesiastul pentru catolici, Coranul pentru islamici, Tora
pentru evrei, textele lui Aristotel pentru atei. Nu vreau s mai fiu
nicicndavocat,darmipotfolosiexperienacas inconferine
desprebrbaiifemeicareaucunoscutadevrulexisteneinoastrei
alecrorscrieripotfirezumatentrunsingurcuvnt:STRIM.Dac
tu trie ti, Dumnezeu va tri cu tine. Dac tu refuzi s i asumi
riscurile,ElsevantoarcenCerulLuindeprtativafidoarotem
despeculaiefilozofic.Toat lumeatieasta.Nimenins nuface
primulpas.Pesemnedinteamadeanufisocotitnebun.Noi,celpuin,
Eduard,nucunoatemteamaasta.NoiamtrecutprinVillete.

Doarcnumaiputemcandidalapreediniarepublicii.
Adversariipoliticinearexploatadinplintrecutul.
Marirseincuviin.

Amobositdeviaaasta.Nutiudacvoireuismidepesc
frica, dar sunt stul de Fr ie, de grdina asta, de Villete, de
simulareanebuniei.
Daceuafaceo,aifaceoidumneata?

Tunaifaceo.

Aproapeamfcuto,acumctevaminute.

Nutiu.Amobositdetotceiaici,darmamobinuit.
12
5

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Cnd am fost internat aici, cu diagnosticul de


schizofrenie,dumneataiaipetrecutzile,luni ntregi,dndumi
atenieitratndumcapeofiinuman.ieumobinuiam
cuviaapecarehotrsemsoduc,cucealaltrealitatepecare
amcreato,dardumneatanumaiabandonat.Vreausplecidin
Villete,Mari,aacumieuamieitdinlumeameaseparat.
Marisendeprtfrsirspund.
n mica i niciodat frecventata bibliotec de la Villete,
EduardnugsiniciCoranul,nicipeAristotel,nicialifilozofila
caresereferiseMari.Eransacolotextulunuipoet:
imiamspusnsineamea:
Soartanebunuluivafiisoarta
mea.Dute,mnncipineacu
bucurieibeaivinulcupoft,
cciDumnezeuiaprimitlucrarea.
Vemintelefieipurureaalbe,
iparfumulnuilipseascdepe
cap.Bucurtedeviacufemeia
iubitntoatezileledeertciuniiie
subsoaredeDumnezeudruite.
Cciastaieparteatanviaa
inmuncalacareostenetisubsoare.
Urmeazicileinimiitale
idorinaochilorti,
tiindcDumnezeuivaceresdaisocotealdetoate.
Dumnezeulasfritnevaceresdmsocotealzise
Eduardcuglastareieuvoispune:Ovremenviaameaam
stats privescvntul,amuitats semn,numambucuratde
zilelemele,nambutnicimcarvinulcemieraoferit.Darntr
ozimamsocotitpregtitimamntorslalucrareamea.Leam
povestitoamenilorviziunilemeledespreParadis,aacumBosch,

12
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Van Gogh, Wagner, Beethoven, Einstein i al i nebuni au fcut


nainteamea.Bun,Elvaspuneceuamplecatdinospiciucas
nuvdmurindofat,dareavafiacoloncer,ivamijlocipentru
mine.
Ce tot spui acolo? l ntrerupse gestionarul
bibliotecii.
Vreaus plecdinVilleteacumrspunseEduard,cuglasulmai
ridicatcadeobicei.Ammultedefcut.

Func ionarul aps pe butonul unei sonerii i n scurt timp i


fcurapariiadoiinfirmieri.
VreausplecrepetEduard,agitat.Msimtbine,lsaim
svorbesccudomnuldr.Igor.
Dar cei doi brba i l i prinseser, fiecare de cte un bra .
Eduardncercasseeliberezedinbraeleinfirmierilor,deiiddea
seamacerazadarnic.
Aiocriz,stailinititziseunuldintreei.Avemnoi
grijdetoate.
Eduardncepussezbat.
Lsaimsvorbesccudomnuldr.Igor.Ammultesispun,sunt
sigurcmvanelege!
Brbaiilitrauctresalonulbolnavilor.

Daimidrumul!strigael.Lsaim s vorbesccuel
mcarunminut!

Drumulctresalontreceaprinliving,itoiceilalipacieni
eraustrniacolo.Eduardsezbteaiceidefa ncepur s se
agite.
Daiidrumul!Enebun!
Uniirdeau,aliipocneaucuminilenmeseinscaune.

voi!

Aicieunospiciu!Nimeninuiobligatssecomporteca
Unuldinbrbaiiopticeluilalt:

Trebuies bgmfricanei,c denu,situaianeva


scpacurnddesubcontrol.
Nuedectoposibilitate.
DoctoruluiIgornosiplac.
12
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Osfieimairudacosvadbandaastademaniaci
fcnduifrmesanatoriuliubit.
Veronika se trezi speriat, leoarc de o sudoare rece.
Trboiuldeafareramare,ieaaveanevoiedelinitecasmai
poatdormi.Darzarvacontinua.
Sescul pejumtatenuc iifcudrumpnnliving,
tocmaibinecas vad cumltraupeEduard,ntimpceali
infirmierisoseaucuseringilepregtite.
Cefaceiaici?strigea.
Veronika!
Schizofreniculvorbisecuea!Ostrigasepenume!Cuun
amestecderuineisurprindere,eancercsseapropie,darunul
dintreinfirmieriompiedic.
Ceiasta?Eunumafluaicipentrucsuntnebun!Nu
vputeipurtaaacumine!
Izbutislmbrnceascpeuninfirmier,ntimpcerestul
pacienilorurlauifceauunvacarmalarmantdeadreptul.Oare
trebuiaslcautepedr.Igorispleceimediatdeacolo?
Veronika!
i rostise din nou numele. Printrun efort supraomenesc,
Eduardreuisseeliberezedeceidoibrbai.nlocsorupla
fug,rmasenpicioare,imobil,lafelcumrmsesenoaptea
trecut.Caprintropasmagic,toatlumeaseopri,ateptnd
micareaurmtoare.
Unul dintre infirmieri ncerc se se apropie de el, dar
Eduardiaruncoprivirencareiadunasetoatenergia.
Osmergcuvoi.tiuundemduceiimaitiuicvre
icatoiceilalistie.Ateptaiunminut.
Infirmierul hotr c merita s i asume riscul; la urma
urmelor,totulpreasfirevenitlanormal.
Credctu...credctuetiimportantpentruminei
spuseEduardVeroniki.
Tunupoisvorbeti.Tunutrietinlumeaasta,nu
12

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

tiicmcheamVeronika.Naifostcumineierinoapte,te
rog,spunecnaifost!
Amfost.
lludemn.Nebuniiipau,aplaudau,strigauobsceniti.
Undeteduc?
Latratament.
Vincutine.
Numerit osteneala.Os tesperii,chiardac eute
asigur c nu doare, nu sim i nimic. E mult mai bun dect
calmantele,pentrucirecapeimairepedeluciditatea.
Veronikanutia desprece vorbeteEduard.Regreta cl
apucasedemn,voiasplecedeacoloctmairepedecuputin
,siascund ruinea,s nulmaivad niciodat peomul
acela care asistase la tot ce era mai sordid ntrnsa, i totu i
continuassepoartetandrucuea.
iadusensiariamintedecuvinteleluiMari:nutrebuia
s deanimnuiexplicaiidespreviaaei,nicimcartnrului
careistteanfa.
Mergcutine.
Infirmieriigndircpoateeramaibineaa:schizofrenicul
numaitrebuiaforat,mergeadebunvoie.

Cndajunserndormitor,Eduardsentinsenpatsingur.
Acoloseiaflauncdoibrbainateptare,cuomainciudat
iunsaccuchingidepnz.
EduardsentoarsectreVeronikaiorug sadpepat,
lng el.nctevaminute,povesteaos serspndeasc n
ntregulVillete. ioameniisevorcalma,ccipn iceamai
furioasdintrenebuniiiaredozaeidefric.Doarcineatrecut
prinaacevatiecnuechiarattdeteribilpectpare.
Infirmieriiascultaser convorbireainudduser crezare
spuselorschizofrenicului.Sevedec durearu,darnimeninu
poateticesepetrecencapulunuinebun.Unicullucrucuminte

12
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

pecarelspusesetnruleradesprefric:povesteaseva
rspndiprinVilleteicalmulsevareinstaurarepede.
Teaiculcatpreadevremeziseunuldinei.Eduardse
ridic,ieintinserpepatunfeldecuverturdecauciuc.
Acumda,poisteculci.

Elascult.Eralinitit,caicumtotularfifostosimpl
rutin.
InfirmieriilegarctevabenzidepnznjurulcorpuluiluiEduardii
vrrobucatdecauciucngur.

Astacas nuimu teinvoluntar limba ispuse unul


dintrebrbaiVeroniki,mulumitsideaoinformaietehnic i
totodatunavertisment.

A ezar ciudata ma in, nu mai mare dect o cutie de pantofi,


prevzut cuctevabutoaneitreicadranecuaceindicatoare,peunscaun
lng pat. Dou fire ie eau pe la partea superioar i duceau la ceva
asemntorcunitectiaudio.

Unul dintre infirmieri puse c tile pe tmplele lui Eduard.


Cellaltprusreglezemecanismul,rsucindnitebutoane,bala
dreapta,balastnga.Deinuputeavorbidincauzacauciuculuidin
gur,EduardopriveapeVeronikanochi,prndaspune:Nui
facegriji,nutesperia.
Am reglat la 130 de vol i i 0,3 secunde zise
infirmierulcareseocupademain.Gata.

Apspeunbuton,imainascoaseunzumzet.naceeaiclipochiilui
Eduarddevenir sticloi,corpulisersucinpatcuasemeneaviolen ,nct,
dac nar fi fost inut de cordoanele de pnz legate, iar fi rupt coloana
vertebral.

Terminaicuasta!strigVeronika.

Amterminatrspunseinfirmierul,scondctiledepecapullui
Eduard.Darcorpulcontinuasisecontorsioneze,capuliselegnadintro
parte n alta att de violent, nct unul dintre brba i se hotr sl
imobilizeze. Cellat puse ma ina ntro hus i se a ez ca s fumeze o
igaret.
13
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Scena dur cteva minute. Corpul prea s revin la


normal,darimediatrencepurspasmele,iinfirmierulfunevoit
s fac eforturi duble pentru a men ine imobilizat capul lui
Eduard.Curnd,contraciilesczur nintensitate,pn cnd
ncetarcutotul.
Eduard rmsese cu ochii deschi i, iar unul din cei doi
brbaiiinchise,aacumsefacelamori.
Scoase apoi bucata de cauciuc din gura tnrului, l
dezlegipusechingiledepnznsaculundeeraimaina.
Efectul electro ocului dureaz o or i spuse el
tinerei,carenumaiipa,cipreahipnotizatdecelevzute.
Totulamersbine,ivareveniivafimaicalm.
Dendatcefuatinsdedescrcareaelectric,Eduardsimi
ceeacemaiexperimentaseinainte:vedereanormalisczuse,
caicumcinevaarfilsatocortin,pn cndtotuldispruse
complet.Nusimeaniciunfeldedureresausuferin,darasista
seilatratamentulaltornebunicuasemeneaocuriitiactde
oribilpreascena.
Acum,Eduarderalinitit.Dac,naintecuctevaclipe,i
recunoscuseunnoutipdesentimentninim,dac ncepeas
priceapcdragosteanueradoarceapecareiodruiserprin
ii lui, ocul electric sau terapia electroconvulsiv (TEC), cum
preferau s o numeasc speciali tii, avea n mod sigur sl
readuclanormalitate.
Principalul efect al TEC era tergerea amintirilor recente,
Eduardnuputeanutriviseimposibile.Nuputearmneprivind
unviitorcarenuexista;gnduriletrebuiausirmnntoarse
ntrecutsau,dacnu,aveasnceapiariadorissentoarc
lavia.
Oormaitrziu,Zedkaintrnsalonulaproapepustiu,cu
excepiaunuipatpecareerantinsuntnr.iaunuiscaun,pe
careedeaofat.
13

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Cndseapropie,vzucfatavomitaseiaricapuliatrna
njos,ladreapta.
capul.

Zedkasentoarsedindrumcaschemeunajutor,darVeronikainl

Nuenimicziseea.Amavutalt criz,dara
trecut.

Zedka o ajut cu blnde e s se ridice i o conduse pn la


toalet.
Eotoaletpentrubrbaizisetnra.

Nuenimeniaici,nuifacegriji.
iscoasepulovrulmurdar,ilspliilpusepecalorifer.Apoi,iddu
josbluzadelniiopuseVeroniki.
Rmicuea.Amvenitaicicasmiiaurmasbun.Fataprea
distant,caicumnimicnomaiinteresa.Zedka

ocondusenapoilascaunulpecareezuse.
Eduardsevatrezipestepuintimp.Poateivafigreu
s i aminteasc ce sa ntmplat, dar memoria i va reveni
curnd.Nutesperiadacnprimelemomentenutevarecunoa
te.

NurspunseVeronika.Pentruc nicieunsminu
mmairecunosc.
Zedkatraseunscauniseaezlngea.Rmseseattatimp
nVillete,nctnumaicontauncvreoctevaminutecufataaceea.
i aduciamintedeprima noastr ntlnire? iampovestit
atuncioistorie,ncercndsiexplicclumeaesteexactaacumo
vedem.Toilcredeauperegenebun,pentrucelvoiasimpuno
ordinecare nicinumaiexista nminteasupuilorsi.Exist ns
lucrurinvia care,indiferentdinceparteleam ntrezri,rmn
totdeaunalafelisuntaceleaipentrutoat lumea.Cadragostea,de
exemplu.
ZedkaobservcochiiVeronikiseschimbaser.Sehotr
scontinue.
Aspunec,daccinevaarefoartepuintimpdetriti
13
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

se decide s i petreac acest scurt rstimp n fa a unui pat,


privindulpeunbrbatcaredoarme,evorbapoatededragoste.
Aspunemaimult:dac nacestrstimp,aceafiin aavutun
ataccardiaciarmastcut,doarcasnutrebuiascsplece
delngacelbrbat,explicaiaecdragosteadecarevorbeami
saintensificatmult.
PoatefiidezndejdeziseVeronika.Oncercare
de a dovedi c, la urma urmelor, nu exist ra iuni pentru a
continuas lupiaici,subsoare.Nupotfi ndrgostit deun
brbatcaretrietenaltlume.
Noitoitrimfiecarenlumeasaproprie.Dardacvei
privi cerul nstelat, vei vedea c toate aceste lumi diferite se
combin,alctuindconstelaii,sistemesolare,galaxii.
VeronikaseridicimerselacptiulluiEduard.Cuduio
ie,itrecudegeteleprinprullui.Erabucuroascarecucine
vorbi.
Cumulianinurm,pecnderamcopilimamam
obligasnvpianul,eumispuneamcvoificapabilscnt
binedoarcndvoifindrgostit.Ierinoapte,pentruprimaoar
nviaamea,amsimitcnotelemiieeaudindegetecaicum
naficontrolatnniciunfelcefceam.
M cluzeaofor ,eaconstruiamelodiipecarenam
crezutniciodat c voifinstares lecnt.M abandonasem
pianuluipentructocmaimabandonasemacestuibrbat,fr
afinevoiecaelsmiatingfieiunfirdepr.Ierinuamfost
eunsminicicndmamlsatpradsexului,nicicndamcn
tatlapian.itotuicredcamfosteunsmi.Veronikaddu
dincap.
Nimicdinceeacespunnuaresens.Zedkaiamintide
ntlnirile ei n spa iu, cu toate acele fiin e care pluteau n
dimensiunidiferite.VrusipovesteascVeroniki,darsetemu
snuotulbureimaitare.
naintedeaispunencodatcaismori,vreaus
imaispunceva:suntoamenicareipetrectoatviaacutndo
13

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

clipcumaiavuttuierinoapte,inuogsesc.Deaceea,dacar
fismoriacum,aimuricuinimaplindeiubire.
Zedkaseridic.
Tunainimicdepierdut.Mulinuipermitsiubeasc
tocmaipentruc suntmultelucruri,multviitorimulttrecutn
joc.ncazultu,existdoarprezentul.
EaseapropiedeVeronikaiosrut.
Dac mairmnmultaici,pn laurm nos mai
plec.Mamvindecatdedepresie,daramdescoperit,aicinspital,
alte feluri denebunie. Vreau s le duccu mine i sncep s
privescviaacupropriiimeiochii.Cndamintrataici,eramo
femeie deprimat. Astzi sunt o femeie nebun i sunt foarte
mndrdeasta.Afarmvoicomportaexactcaiceilali.mi
voifacecumprturilelasupermagazin,voidiscutadesprefeli
feldefleacuricuprietenelemele,mivoipierdebunpartedin
vremenfaatelevizorului.tiunscsufletulmieliberic
potvorbicualtelumidesprecare,naintedeaintraaici,nicinu
visamcarputeaexista.
mivoipermitesfacnebunii,pentrucaoameniispoat
spune:aieitdelaVillete!Dartiuc sufletulmivafideplin,
fiindc viaameaareunsens.Voiputeacontemplaunapusde
soareivoicredecndrtulluiseaflDumnezeu.Cndcineva
mvaclcapenervi,osiospundelaobrazinumivapsa
cevacrededespremine,fiindctoivorzice:aieitdelaVillete!
Pebrbaiidepestradivoiprividreptnochi,fram
ruinacmsimtdorit.Darimediatdupaceeavoiintrantro
prvliecumrfurideimport,voicumpracelemaibunevinuri
pecaremilevangduipungailevoibeampreun cusoul
meu,pecareliubescattdemult,fiindcvreausrdemiari
mpreun.
Elmivaspunerznd:Etinebun!ieuvoirspunde:
Pievident,amfostlaVillete!inebuniamaeliberat.Acum,
brbatulmeuadorat,trebuiesiieiconcediunfiecareanis
mducipeniscaivamunipericuloi,pentrucvreaussavurez

13
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

risculfaptuluicsuntvie.
Oameniios zic:AieitdelaVilleteiinnebunete
brbatul.ielvanelegecoameniiaudreptateivadaslav
luiDumnezeupentruc acumncepecsnicianoastr,iarnoi
suntem nebuni, dup cum nebuni sunt cei careau inventat
dragostea.
Zedkaiei,fredonndomelodiepecareVeronikanomai
auziseniciodat.

13

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Ziuafuseseepuizant,darmeritaseosteneala.Dr.Igor
ncercasipstrezesngelereceiindiferenaunuiomdetiin,
daraproapenumaireueasistpneascentuziasmul:testele
privitoare la tratamentul otrvirii cu Vitriol ddeau rezultate
surprinztoare!
Dumneavoastrnaveiorfixatpentruaziispuse
elluiMari,careintrasefrsciocneasc.
Nustaumult.Ladreptvorbind,ainedoarsvcero
prere.
Azitoivorsmiceardoaroprere,izisensineasa
dr.Igor,amintinduidetnridentrebareaeidespresex.
LuiEduardisaadministratadineauriunocelectric.
Terapieelectroconvulsiv;folosii,v rog,denumirea
corect,altminterivomapreacaoadunturdebarbaridr.
Igor izbutise s i mascheze surprinderea, urmnd ns ca
ulteriorscercetezecineluasehotrreaaceea.idacvrei
s afla i prerea mea despre acest subiect, trebuie s v
lmuresccTECnumaiesteaplicatnziuadeazicantrecut.
Darepericuloas.
Erachiarfoartepericuloas;nusecunoteauvoltajul
exact,loculprecisdeamplasareaelectrozilor,imulipacieniau
muritdehemoragiecerebral ntimpultratamentului.Darsitua
iasaschimbat:nprezent,TECesteutilizatcumultmaimare
precizietehnic iareavantajuldeaprovocaoamnezierapid,
evitnd intoxica ia chimic de pe urma tratamentului
medicamentos prelungit. Citi i revistele de psihiatrie i nu
confunda i TEC cu ocurile electrice ale tor ionarilor sud
americani.Gata.Miamspusprerea.Acumtrebuiesmireiau
munca.
Marinuseclinti.
Nuastaamvenitsvntreb.Ladreptvorbind,ceeace
vreaustiuestedacpotsiesdeaici.

13
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Puteiieicndvreii,dac vrei,puteis revenii,i


astapentrucsouldumneavoastraredestuibanicasvin
ntroinstituieattdescump.Doriipoatesmntrebai:M
amvindecat?irspunsulmeuestealtntrebare:Vindecat
deceanume?Veispune:Vindecatdefricamea,desindro
muldepanic.ieuvoirspunde:Bine,Mari,detreianinai
maisuferitdeel.
Atuncimamvindecat.
Evidentcnu.Boaladumneavoastr nueasta.nteza
pecareoscriucasoprezintAcademieidetiinedinSlovenia
(dr.IgornuvoiasintrenamnuntedespreVitriol),ncercs
studiezcomportamentulumanaazisnormal.Numeroimedici
naintea mea au ntreprins deja studiul acesta, ajungnd la
concluzia c normalitatea nu e dect o chestiune de consens;
altfelspus,dac mulioamenicredc unanumitlucruesigur,
lucrulrespectivajungesfiesigur.
Exist lucruricaresuntguvernatedebunulsimomenesc;
punereanasturilornparteadinfaacmiiesteochestiunede
logic,devremecearfifoartegreusincheiemdacarfipui
lateraliimposibildacarfilaspate.
Altelucruriseimpunnspentructotmaimulioameni
sunt ncredin a i c a a trebuie s fie. Am s v dau dou
exemple:Vaintrebatoarevreodatdecesuntpuseliterelede
laclaviaturauneimainidescrisnordineacunoscut?
Nu,numamntrebatniciodat.
Numimaceast claviatur QWERTY,pentruc literele
de pe primul rnd sunt dispuse n aceast ordine. Eu mam
ntrebatcareesteexplicaiaiamgsitrspunsul:primamain
descrisafostinventatdeChristopherScholes,n1873,pentru
ambunticaligrafia.Seiveansoproblem:dacbteaila
mainfoarterepede,caractereleseloveauntreeleiblocauma
ina.AtunciScholesaproiectatclaviatura QWERTY,careiobliga
pedactilografisabatmaincet.
Nucred.
13

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Dar acesta e adevrul. ntmplarea a fcut ca firma


Remington,careproducea,laaceavreme,mainidecusut,s
utilizezeclaviatura QWERTY pentruprimeleeimainidescris.
Astanseamn c imaimuliiniaufostsiliis nveeacest
sistem, i mai multe companii au trecut la fabricarea acestor
claviaturi,pn ceeladevenitsingurulmodelexistent.Cas
recapitulm:claviatura mainilorde scris iacalculatoarelora
fostproiectatpentruasescriemaincet,numairepede,nelege
i?ncercaisschimbailocultastelor,inuveimaigsiniciun
cumprtorpentruprodusuldumneavoastr.
Cnd vzuse pentru prima dat o claviatur, Mari se
ntrebasedecenueranordineaalfabetic.Darnuimaipusese
niciodatntrebareaasta,credeacaceastaeceamaibunsolu
iepentruaputeadactilografiarepede.
AivizitatFlorena?ntrebdr.Igor.
Nu.
Artrebuisovizitai,nuefoartedeparte,iacoloseafl
celdealdoileaexemplualmeu.ncatedraladinFlorenaexist
unceasornicnemaipomenitdefrumosconceputdePaoloUccello
n 1443. ntmpltor, ceasornicul sta are o curiozitate: de i
arat orelecatoatecelelalteceasuri,acelese nvrtescnsens
contrarceluicucaresuntemobinuii.
icearedeafaceastacuboalamea?
Ajung iacolo. Paolo Uccello, cnd a creat acel
ceasornic,nucutas fieoriginal;ladreptvorbind,peatunci
existauuneleceasorniceasemntoare,caialtelecuacecarese
nvrteau n sensul familiar nou astzi. Dintrun motiv
necunoscut,poatepentruc duceleaveaunceascuacecarese
nvrteaunsensulpecareazilconsidermcorect,acestaa
sfritprinaseimpunecauniculsens,iarceasorniculluiUccello
adevenitoaberaie,onebunie.
Dr. Igorfcu opauz. tia ns c Marii urmrea ra
ionamentul.
Decisnentoarcemlaboaladumneavoastr;fiecare

13
8

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

fiin uman este unic, avnd propriilei calit i, instincte,


forme de plcere, modalit i de cutare a aventurii. Dar
societateasfreteprinaiimpuneunmodcolectivdeaaciona,
ioameniinumaistaussentrebedecetrebuiessecomporte
astfel.Accept purisimplu,aacumdactilografiiauacceptat
faptulc QWERTYesteceamaibunclaviaturposibil.Cunoa
teioare,decndsunteipelume,vreunomcaressefintrebat
decesenvrtescaceledeceasornicntrunanumitsens,inun
celopus?
Nu.
Dacarpunecinevantrebareaasta,iarauzipesemne:
etinebun!Dac arinsistacuntrebarea,oameniiarncercas
gseascoexplicaie,darrepedearrenuna,pentrucnuexist
altexplicaienafaraceleipecareamdato.Srevenimdecila
ntrebareadumneavoastr.Repetaio.
Suntvindecat?
Nu.Sunteiopersoandiferit,darvreisfiilafelcu
ceilali.ifaptulacesta,dinpunctulmeudevedere,econsiderat
caoboalgrav.
Egravsfiidiferit?
Egravdactesiletisfiilafel:poiajungelanevroze,
psihoze, paranoia. Este grav s vrei s fii la fel, fiindc asta
nseamn s for ezi natura i s mergi mpotriva legilor lui
Dumnezeu,care,ntoatecrngurileipduriledinlume,nua
creat nici o singur frunz la fel cu alta. Dar dumneavoastr
credeicafidiferiteonebunie,dreptcareaioptatcastrii
nVillete.Fiindc aici,cumtoisuntdiferii,idumneavoastr
sunteiconsideratlafelcuceilali.nelegei?
Mariddudincapafirmativ.
Pentruc lelipsetecurajuldeafidiferii,oameniiac
ioneaz mpotrivanaturii,iarorganismullorncepes produc
Vitriol, sau Principiu Amar, denumirea vulgar sub care e
cunoscutaceastotrav.
CeesteVitriolul?

13
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Dr.Igoridduseamacseambalasepreatare,ise
hotrsschimbevorba.
Nareimportan ceesteVitriolul.Cevreaus spun
estec,duptoateindiciile,nuvaivindecat.
Mariaveamulianideexperienntribunaleisehotr
s iopun naplicarechiaratunci.Primatactic eradease
prefacecedeacordcuparteaadvers,pentrucaimediatdup
aceeasoprindnplasaalteiargumentaii.
Sunt de acord cu dumneavoastr, domnule doctor. Am
venitaicidintrunmotivfoarteconcret,sindromuldepanic,iam
sfritprinarmnedintrunmotivfoarteabstract:incapacitateade
anfruntaovia diferit,fr locdemunc ifr so.Suntde
acordcudumneavoastr;ampierdutvoinadea ncepeovia
nou,cucaretrebuiasmreobinuiesc.imergimaideparte:
suntdeacordcntrunospiciu,cutoateocurileelectrice,pardon,
TEC,cumpreferaidumneavoastr,orarele,crizeledeisterieale
unorpacieni,regulilesuntmailesnedesuportatdectlegileunei
lumicare,dupcumspunei,facetotul
casfielafel.

ntmpltor,noapteatrecut,amauzitofemeiecntndla
pian. A cntat magistral, cum rareori am auzit. n timp ce
ascultammuzica,mgndeamlatoiceicaresuferiserpentrua
compune acele sonate, preludii, adagii: la ridicolul de care
avuseserpartecndiprezentaserpieselediferitecelor
careddeautonulnlumeamuzicii.Lagreutileiumilinadea
gsipecinevacaresfinanezeoorchestr.Lafluierturilecu
care ia primit poate un public nc neobi nuit cu asemenea
armonii.
nc imairu,m gndeam:nicimcarcompozitoriinu
suferiser,citnracarecntcuattasuflet,pentructieco
smoar.Darce,eunuosmor?Undemieoaresufletul,ca
spotinterpretamuzicavieiimelecuacelaientuziasm?
Dr.Igorascultantcere.Paresectotcegndiseddea
rezultate,darerancpreadevremecaspoataveao
14

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

certitudine.
Undemiamlsatsufletul?ntreb nc odat Mari
.ntrecutulmeu.nceeaceafivrutsmifieviaa.Miamlsat
sufletulcaptivnacelmomentcndaveamocas,unso,oprofesie
decarevoiams m eliberez,fr aaveaniciodat curajulso
fac.
Sufletulmierantrecutulmeu.Astzinselsarentorsaiciimilsimt
iarintrup,plindeentuziasm.Nutiucevoiface;tiudoarcmiautrebuittrei
anicasnelegcviaammpingeapeundrumdiferit,ieunuvoiamsmerg
peel.
Credcobservunelesimptomedeameliorarezisedr.

Igor.

NuaveamnevoiescerncuviinareadeaplecadinVillete.Era
deajunss trecpragulporiiis num maintorcniciodat.Aveam
ns nevoie s spun toate astea cuiva, i vi le spun dumneavoastr,
domnuledoctor:moarteaacesteifetemafcutsminelegpropriami
via.
nclinscredcacestesimptomedeamelioraresetransform
chiarntrovindecaremiraculoasrsedr.Igor.Ceaveidegnd
sfacei?
SplecnElSalvadorismocupdecopii.
Nicinuenevoiesmergeiattdedeparte:lamaipuindedousute
dekilometrideaiciesteSarajevo.Rzboiulsaterminat,darproblemelermn.
OsmduclaSarajevo.
Dr.Igorscoasedinsertarunformularilcompletcutoatatenia.Apoi
seridiciocondusepeMaripnlau.

SvajuteDumnezeuziseel,ntorcnduselabirou,dup
cenchiseua.Nuiplceasseataezedepacieniisi,darnureuea
niciodat s evite acest lucru. Lipsa lui Mari avea s se simt n
Villete.

14
1

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

CndEduarddeschiseochii,fataerancacolo.La
primeleluiedinedeocurielectrice,consumamulttimpncercnd
s i aminteasc ce anume se ntmplase n definitiv, chiar
acesta era efectul terapeutic al tratamentului: s provoace o
amnezieparial,astfelnctbolnavuls uitedeproblemacarel
tulburaisaibposibilitateadeadevenimaicalm.

Darpemsurceelectroocurileerauaplicatecumaimarefrecven,
efectelelornusemaifceausimitepentrumultvreme;pefatoidentific
numaidect.

AivorbitdespreviziunileParadisuluintimpcedormeai

ziseea,trecnduimnaprinprullui.

ViziunialeParadisului?Da,viziunialeParadisului.Eduard
oprivi.Voiaspovesteasctot.
Tocmaiatunciintrnsoinfirmiercuoinjecie.

TrebuiesofaceiacumispuseeaVeroniki.
Ordinuldomnuluidr.Igor.

Ammaifcutunaazi,numaifacnimicrspunseea.Nummai
intereseaznicisiesdeaici.Numaiascultdeniciunordin,denicioregul,
denimiccemisevafacesilit.
Infirmierapreaobinuitcuacesttipdereacie.
Atunci,dinpcate,vatrebuisvsedm.Amnevoiesstaude
vorbcutineziseEduard.Finjecia.

Veronika i suflec mneca pulovrului, i infirmiera i


injectmedicamentul.
Bunfatziseea.Decenuieiidinsalonulstalugubrucas
vplimbainielpeafar?

i e ru ine de ce sa ntmplat ieri noapte zise


Eduard,ntimpcemergeaupringrdin.
Mia fost. Acum sunt mndr. Vreau s aflu despre viziunile
Paradisului,fiindcamfostfoarteaproapedeunadin
14
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

ele.
Trebuiesprivescmaideparte,dincolodecldirilede
laVilleteziseel.
Bine,hai.
Eduardprivindrt,nuctrepereiisaloanelorsauctregrdina
undebolnaviiumblautcui,cictreostrad dinaltcontinent,dintro
arundeplouamultsaunuplouadeloc.

14
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Eduardputeasimimireasmaaceluipmnt,eraanotimpul
secetosiprafuliptrundeannriiifceaplcere,pentruca
mirosiapmntnseamn atesimiviu.Pedalapeobiciclet
importat, avea aptesprezece ani i tocmai plecase de la colegiul
americandinBrasilia,undenvautoiceilalicopiidediplomai.
DetestaBrasilia,dariplceaubrazilienii.Tatlsufusese
numitambasadoralIugoslavieicudoinainte,ntroperioadcnd
nicimcarnvisenuvisauladivizareasngeroas a rii.Milo
evicieranclaputere;brbaiifemei,toitriaucudiferenelelor
incercaussearmonizezedincolodeconflicteleregionale.
PrimulpostaltatluisufusesetocmaiBrazilia.Eduardvisa
laplaje,lacarnaval,lameciuridefotbal,lamuzic,darnimeriser
n capitala aceea, departe de coast, creat doar ca si
adposteascpepoliticieni,birocrai,diplomaiipecopiiituturor
acestora,carenutiausigseascrostulnlumeaaceea.
Eduardnuputeasuferistriascacolo.ipetreceaziuaadncit
nstudii,ncercnd,darfraizbutisifacprieteniprintrecolegiide
clas.ncercnd,darnereuind,sidezvolteunsoideinterespentru
automobile,turneedetenislamod,costumedemarc,uniceletemede
conversaieprintretineri.

Cnd i cnd se organiza cte o petrecere, unde bie ii se


mbtauntroparteasalonului,iarfetelesimulauindiferena n
partea opus. Se gseau mereu droguri, i Eduard experimentase
dejatoatevariet ileposibile,fr asefixavreodat cuinteres
asupravreunuiadintreele;deveneaagitatsauexcesivdesomnolent
iipierdeainteresulpentrutotcesepetreceanjurulsu.
Familialuierapreocupat.Eduardtrebuiapregtitpentruaceeaicarier
caatatluii,cutoatecaveaaproapetoate
14
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

talentelenecesarevoindeastudia,bungustartistic,uurin
lanvarealimbilorstrine,interespentrupoliticilipsea
ocalitatedebazndiplomaie.Aveadificultincontactelecu
ceilali.
Orictsestrduiaupriniiluislduclapetreceri,si
deschid casapentruprieteniiluidelacolegiulamericanisi
asigureoindemnizaielunar consistent,foarterar ifcea
Eduardapariiacuctecineva.ntrozimaicsalntrebdece
nuiaduceprieteniiladejunsaulacin.
tiutoateturneeledetenis,cunoscdupnumepetoate
fetelecucarepoifacedragostefr probleme.Numaiavem
nimicinteresantdediscutat.
Pn cndaprubrazilianca. Ambasadorulisoialuise
simirmailinitiicndbiatullorncepusias,ntorcnduse
trziuacas.Nimeninutiaexactcumapruse,darntrosear
Eduardoaduseacas lacin.Fataeraeducat,ieirmaser
mulumii;biatulaveasidezvoltensfritcapacitateadea
stabilirelaiicustrinii.Dincolodeasta,amndoisegndiser,
fracomentantreei,cprezenafeteiiscpadepovaraunei
marigriji:Eduardnuerahomosexual!
OtrataserpeMaria(aaochema)cutoatdeferentaunor
viitorisocri,chiardactiaucpestedoianiaveausfiemutai
naltpostinuaveauniciointeniecafiullorssecstoreasc
cucinevadintroar attdeexotic.Aveaudegndcabiatul
lor s ntlneasc o fat de familie bun n Fran a sau n
Germania, care sl poat nso i cu demnitate n strlucita
carierdiplomaticpecareiopregteaambasadorul.
Eduardseartanstotmaindrgostit.ngrijorat,mama
sttudevorbcusoul.
Arta diploma iei const n al ine pe adversar n
expectativziseambasadorul.Oprimdragostenupoate
fievitatniciodat,darseterminntotdeauna.
Eduardnsddeasemnecseschimbasetotal.ncepus
14

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

vin acas cucriciudate,iinstalaopiramid ncamer i,


mpreun cuMaria,ardeatmienfiecarenoapte,rmnnd
ore n ir concentra i asupra unui desen atrnat pe perete.
RandamentulluiEduardlacoalaamericanncepusscad.
Mama lui nu n elegea portugheza, dar putea s vad
copertelecrilor:cruci,ruguri,vrjitoarespnzurate,simboluri
exotice.
Biatulnostrucitetecripericuloase.
Periculos e ce sentmpl n Balcani rspunse
ambasadorul . Se aude c republica Slovenia i revendic
independena,iastanepoateducelaunrzboi.
Mamansddeamaipuinimportanpoliticii;voias
tiecesentmplcufiulei.
imaniaastacuarsultmiei?
E ca s ascund mirosul de marijuana zicea
ambasadorul.Biatulnostruaprimitoeducaieexcelent,n
arecumscreadcbeigaeleasteaparfumatearputeaatrage
spiritele.
Biatulmeuaajunsladroguri!
Astatrece.ieuamfumatmarijuanantineree,darise
facerepedesil,aacummisafcutimie.
Femeiarmasecuosenzaiedemndrieilinite:soulei
eraunbrbatcuexperien,intrasenlumeadrogurilorireuise
soprseasc!Unomcuattavoineracapabilscontroleze
oricesituaie.
ntrobunzi,Eduardleceruobiciclet.'
AioferiunMercedesBenz.Deceobiciclet?
Cas intruncontactcunatura.Mariaicumineos
facemocltoriedezecezileziseel.Eprinapropiereun
loccuzcminteimensedecristal,iMariam asigur c ele
transmitenergiepozitiv.
Mama i tatl fuseser educa i n regimul comunist:
cristalelenueraudectunprodusmineral,rezultatdintro

14
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA
anumitconfiguraiedeatomi,inuemananiciunfeldeenergie,nicipozitiv,
nicinegativ.Seinteresaridescoperircideiledesprevibraiilecristalelor
ncepeausfielamod.

Dac fiulsusardecides vorbeasc despretemaastalao


recepieoficial,arputeaprearidicolnochiicelorlali:pentruprima
dat,ambasadorulrecunoscuc situaiadeveneagrav.Brasiliaera
unoracaretriadinzvonuriisevaaflanumaidectcEduardczuse
n plasa unor supersti ii primitive, rivalii si din ambasad puteau
credec biatulnv aseasteadelapriniilui,iardiplomaia,pe
lng faptulc eraartaexpectativei,eraicapacitateadeamenine
mereu,noricemprejurare,oaparenconvenionaliprotocolar.
Fiule,lucrurilenumaipotcontinuaaazisetatl.Am
prieteninMinisterulAfacerilorExternealIugoslaviei.Tuveifiun
diplomatstrlucitienevoiesnveisfacifalumii.
Eduardplecdeacasinusentoarsennoapteaaceea.Prinii
luitelefonaracaslaMaria,lamorgileispitaleledinora,frnici
unrezultat.Mamaipierduncredereancapacitateasouluieideati
s se poarte cu familia, chiar dac era un excelent negociator cu
strinii.

Adouazi,Eduardifcuapariia,flmndipicnddesomn.Mnc
iseretraselaelncamer,iaprinsetmia,irecitmantrele,dormitot
restuldupamiezeiitoatnoaptea.Cndsetrezi,lateptaobicicletnou
nou.
Duteiveziicristalelezisemaicsa.Osiexpliceutatlui
tu.
Aasefacec,ndupamiazaaceeauscat iprfoas,Eduardse
ndreptavoiosctrecasaMariei.Orauleraattdebineconceput(nopinia
arhitecilor)sauattderuconceput(nopinialuiEduard),nctaproapenu
existauintersecii.Rulapedreapta,peobanddemarevitez,uitndusela
cerulplindenoricarenuaduceauploaie,cndsimic urc ndirecia
cerului,cuovitezuria,pentrucaimediatdupaceeascoboareis
14
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

sepomeneascpe
asfalt.BUM!
Amavutunaccident.
Vru s se ntoarc, pentru c fa a i era lipit de asfalt, dar
constat c nuimaiputeacontrolacorpul.Auziscrnetulfrnelorde
automobile,oameniipnd,cinevacareseapropieincerc slating,
pentrucanumaidects aud unstrigt:Nulmicai!Daclatinge
cineva,poatermneschilodpevia!

Secundele se scurgeau lent i Eduard ncepu s se simt


speriat.Spredeosebiredepriniisi,elcredeanDumnezeuintr
o via de dup moarte, dar tot i se prea nedrept ce i se
ntmplase,smoarlaaptesprezeceani,cuochiilaasfalt,peun
pmntstrin.
iebine?auzielovoce.
Nu,nuierabine,nureueassemite,inureueanicisspun
vreovorb.Celmairueracnuipierdusecunotina,tiaexactcese
ntmplaincencurcturnimerise.Decenuleina?LuiDumnezeunu
ieramildeel,tocmaintrunmomentncareaveaattanevoiedeEl,
mpotrivaatotiatoate?
Gata,vinmediciioptialtcineva,lunduldemn.Nutiudac
poismauzi,darfiicalm.Nuenimicgrav.
Da,puteaslaud,iarfiplcutcapersoanaaceeaun

brbats vorbeasc maideparte,slncredinezec nuera


nimic grav,deieraieldestuldematurcasideaseamac
totdeauna,cndsituaiaefoarteserioas,isespunemereuacelai
lucru.SegndilaMaria,laregiunea undesegseaumuniide
cristale,plinideenergiepozitiv,ntimpceBrasiliareprezentacea
maimareconcentraiedenegativitatepecareocunoscusenmedita
iilesale.

Secundelesetransformasernminute,oameniicontinuauslconsoleze
i, pentru prima oar de cnd se petrecuse totul, ncepu s simt durerea. O
durereascuit,careporneadincentrulcapuluiipreac iserspndeten
ntregultrup.

Auisositzisebrbatulcarelineademn.
14
8

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Mineosmergiiarpebiciclet.
DaradouaziEduardseaflantrunspital,cuambelepicioare
iunbrapusenghips,frspoatieideacolonurmtoarele
treizecidezile,obligatsoaudpemamasaplngndnnetire,
petatlsudndtelefoane plinedenervi,medicii repetnd din
cincincinciminutecprimeleicelemaigravedouzeciipatru
deoretrecuserinuseconstatasenicioleziunecerebral.
Familia sun la Ambasada American, care nu avea
niciodatncrederendiagnosticelespitalelorpubliceiintreinea
propriulserviciudeurgen extremdesofisticat,mpreun cuo
list demedicibrazilieniconsideraicapabilisingrijeasc pe
diplomaiilor.Dincndncnd,ncadruluneipoliticidebun
vecintate,puneauacesteserviciiiladispoziiaaltorreprezentane
diplomatice.
Americanii aduseser aparatele lor de ultim genera ie,
fcuser unnumrdezeceorimaimaredenoitesteiinvestigaiii
ajunseser4aconcluzialacareajungeaumereu:mediciidelaspitalul
publicapreciasercorectsituaiailuasercelemaibunedecizii.

Mediciidelaspitalulpublicputeaufibuni,darprogramele
televiziunii braziliene erau la fel de mizerabile ca i cele din
oricare parte a lumii, iar Eduard nu prea avea ce face. Maria
apreatotmairarpelaspital,poateigsisealtnsoitorcas
meargcuealamuniidecristale.
ncontrastcucomportamentulciudatalprieteneilui,ambasadoruliso
ia sa veneau zilnic sl viziteze, dar refuzau si aduc i cr ile n
portughez pecareleaveaacas,pretinzndc nscurttimpaveaus fie
transferaiinueranevoiesnveeolimbpecarenuvamaiaveaniciodat
nevoiesofoloseasc.Aastndlucrurile,Eduardsemulumeassteade
vorbcuceilalibolnavi,sdiscutedesprefotbalcuinfirmieriiis
14
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

citeascrevistelecaresenimereausicadnmini.
Pncnd,ntrozi,unuldintreinfirmieriiaduseocarte
pecaretocmaioctigase,darcareisepreapreagroascas
poatficitit.iacestaafostmomentulcndviaaluiEduard
anceputslplasezepeundrumstraniu,ceaveaslconduc
laVillete,lafugadinrealitateiladistanareatotaldelucrurile
pe care al i tineri de vrsta lui le fceau ndeob te n anii
urmtori.
Carteaeradesprevizionariicezguduiser lumea,oameni
care i aveau propriile lor idei despre paradisul terestru i i
consacraservieilecasilemprteascicelorlali.Figura
acolo Isus Cristos, dar erau i Darwin cu teoria sa c omul
descindedinmaimue;Freud,careafirmac viseleauomare
importan;Columb,amanetndbijuteriileregineicascauteun
noucontinent;Marx, cuideeac toioameniimerit aceeai
ans.
ierauacolosfini,caIgnaiudeLoyola,unbasccarese
culcasecutoatefemeilecucareseputuseculca,ucisesenumeroi
dumaninnenumratebtlii,pncefusesernitlaPamplona
i n elesese universul n patul unde i fcuse convalescen a.
Tereza din Avila, care voia cu orice pre s gseasc drumul
ctreDumnezeuinuizbutisedectatuncicnd,frsvrea,se
plimbasepeuncoridoriseoprisenfaaunuitablou.Anton,un
brbatscrbitdeviaapecareoduceaicaresehotrs se
refugiezenpustieiajunsesconvieuiasccudiavoliivremede
zeceani,trecndprintoatesoiuriledeispite.FranciscdinAssisi,
un tnr ca i el, hotrt s converseze cu psrile i s
prseasctotceiplnuiserpriniipentrurestulvieii.
ncepu s citeasc chiar n dupamiaza aceea cartea cea
groas,deoarecenuaveanimicmaibundefcutcasiomoare
timpul.Lamiezulnopii,introinfirmier,ntrebnduldac are
nevoiedeajutor,ccierasinguracamerundencardealumina.

Eduardoexpediecuunsimplusemncumna,fr
15
0

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

aidezlipiochiidepaginacrii.
Brbaiiifemeilecarezdruncinaserlumea.Brbaiifemei
obinuii,cael,catatllui,caprietenapecaretiacopierde,plini
deaceleaindoieliinelinitipecareleaveautoatefiineleomeneti
nexistenalorcotidian.Oamenicarenuvdeauuninteresspecial
pentrureligie,Dumnezeu,lrgireaminiisaunouacontiin,pn
cndntrobun zi,da,ntrozi,sehotrser s schimbetotal.
Carteaeracuattmaiinteresant,cuctistoriseacum,nfiecare
dinaceleviei,existaoclipmagicceideterminasesplecen
cutareaproprieilorviziunidespreParadis.
Oamenicarenuilsaser viaas lisescurg ndeerticare,
pentru a i atinge scopul, ceruser de poman sau adulaser regi,
clcaser n picioare legi sau nfruntaser mnia maimarilor vremii,
folosiser diplomaiasaufora,darnurenunaser niciodat,capabili
fiind totdeauna s nfrng orice dificult i n care ntrezreau un
avantaj.
Adouazi,Eduard idduinfirmieruluiceasulsudeaurn
schimbulcrii,cerusilvndisicumperetoatecriledespre
aceea i tem. Nu mai exista ns nici una. ncerc s citeasc
biografiile unora dintre ei, dar acestea i descriau totdeauna pe
brbatulsaufemeiacupricinacaicumarfifostunales,uninspirat,
nuuninsobinuit,caretrebuias luptecatoiceilalipentruai
impunegndurile.

Eduardrmaseattdeimpresionatdeceeacecitise,nct
lucutoatseriozitateanconsiderareposibilitateadeadeveni
sfnt,profitnddeaccidentcasischimbesensulvieii.Era
ns cupicioarelerupte,nspitalnuavusesenicioviziune,nu
trecuseprinfaaunuitabloucaresizguduiesufletul,nuavea
prietenicasconstruiascocapelninimapodiuluibrazilian,
iar pustiile erau foarte departe, doldora de probleme politice.
Chiariaa,cevatotputeaface:sstudiezepicturaisncerce
s aratelumiiviziunilepecareleavuseser brbaiiifemeile
acelea.
15
1

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA
CndiscoaserghipsulisentoarselaAmbasad,nconjuratdengrijiri,
rsfuriidetotfeluldeateniipecareleprimeteunfiudeambasadordela
ceilalidiplomai,orugpemamasaslnscrielauncursdepictur.

Mamasaispusec dejapierdusepreamultecursurilaColegiul
Americani era cazul s recupereze timpul pierdut. Eduard refuz: nu
aveaniciceamaimic dorin s continuestudiulgeografieiialtiin
elor.

Voias fiepictor.ntrunmomentdeneatenie,explic
motivul:
VreauspictezviziunialeParadisului.

Mama nu zise nimic ii fgdui s stea de vorb cu


prieteneleeicasvadcareeracelmaibuncursdepicturdinora
.
Cndse ntoarse, ndupamiazaaceea, delaserviciu,ambasadorul o
gsiplngndlaeancamer.

Fiulnostruestenebunziceaeaculacrimileiroind.
Accidentuliaafectatcreierul.
Imposibil! rspunse, indignat, ambasadorul .
Medicii,recomandaideamericani,doarlauexaminat.
Femeiaipovesticeauzise.
Eorevolttinereascnormal.Ateaptiveivedeac
totulrevinelanormal.
Deastdat,ateptareanaduslanimic,deoareceEduardse
grbeasnceapstriasc.Douzilemaitrziu,stulstota
tepteohotrredinparteaprietenelormameisale,sehotrsse
nscrie la un curs de pictur. ncepu s nve e scara culorilor i
perspectiva,darnceputotodatsiducviaaialturideoameni
carenuvorbeauniciodatdespreturneedetenissaumrcidema
ini.
ipetrecezilelecuartiti!ispuneaambasadorului
mama,nlcrimat.
15
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA
Lasnpacebiatulrspundea ambasadorul .Os sesature
repede ideasta,cumsasturat deprietena lui,decristale, depiramide,de
tmie,demarijuana.

Dar zileletreceau, cameralui Eduardse prefcea ntrun atelier


improvizat,cupicturicompletlipsitedenoim pentrupriniilui:erau
cercuri,combinaiiexoticedeculori,simboluriprimitiveamestecatecu
oameninpoziiederugciune.
Eduard,fostultnrsolitar,care,vremededoianinBrasilia,nu
apruse niciodat acas cu prieteni, i umplea acum casa cu in i
strini,toimbrcaicavaidelume,cuprulndezordine,ascultnd
discurioribilelavolummaxim,bndifurnndfr niciomsur,
demonstrndototal ignorarearegulilordebun purtare.ntrozi,
directoareaColegiuluiAmericanochempesoiaambasadoruluilao
ntrevedere.
Sevedecfiuldumneavoastrconsumdroguriziseea
.Randamentulluicolarestesubnivelulnormali,dacvacontinuaa
a,nulvomputearenmatricula.

Femeiasedusedirectlabiroulambasadoruluiiipovesti
ceifusesedatsaud.

Spuimereuc timpulos readuc totullanormal!ipa


ea,isteric.Fiultudrogat,nebun,cuoproblemcerebralfoarte
grav,iartunumaiterminicucocteilurileireuniuniletalemondene!

Vorbetemainceticeruel.
Nam de gnd s vorbesc mai ncet pn cnd no s iei
atitudine!Biatulstaarenevoiedeajutor,pricepi?Ajutormedical!Mi
cteifceva.

ngrijoratc scandalulnevesteiluilarputeacompromite nochiifunc


ionariloridnduiseamacinteresulluiEduardpentrupicturduramaimult
vremedectscontase,ambasadorul

ompractic,carecunoteatoateprocedurileindicatestabili
ostrategiedeatacnfaaproblemei.

nprimulrnd,itelefoncoleguluisu,ambasadorulamerican,iiceru
permisiuneadeafolosiaparaturamedicalde
15
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

laAmbasad.Cerereaiafostacceptat.
icutdinnoupemediciirecomandai,leexplicsituaia
icerusrefacncodattoateinvestigaiiletrecute.Medicii,
temndusecsarfipututajungelaunproces,fcurntocmai
ce li se ceruse i ajunser la concluzia c investiga iile nu
prezentaunimicanormal.naintedeplecareaambasadorului,i
cerur s semnezeundocumentpotrivitcruia,ncepnddin
acelmoment,descrcaAmbasadaAmericanderspundereade
ai fi indicat numele lor. Apoi, ambasadorul merse la spitalul
undefuseseinternatEduard.Sttudevorbcudirectorul,iex
plicsituaiafiuluisuiiceruca,subpretextulunuicontrolde
rutin,sifac oanaliz asngeluipentruadetectaprezena
drogurilornorganismultnrului.
Sefcuntocmai.Nusegsiniciundrog.
Rmnea a treia i ultima etap a strategiei: s stea de
vorbchiarcuEduardisvadcesentmpla.Abiadupcear
fifostnposesiatuturorinformaiilor,arfipututluaodecizie
caresiseparcorect.
Tatlifiulluarlocnliving.
Mamaengrijoratdincauzataziseambasadorul.
Notele tale sau nrut it i exist riscul s nu mai fii
renmatriculat.
Notelelacursuldepicturmisaumbuntit,tat.
Credcefoarteplcutinteresultupentruart,darai
n fa o via ntreag pentru asta. Acum ns trebuie s i
terminiliceul,castepotorientasprecarieradiplomatic.
Eduard cuget mult nainte de a spune ceva. i revzu
accidentul,carteadesprevizionari,carendefinitivfusesedoar
unpretextcasigseascadevratavocaie,segndilaMaria,
desprecarenumaiauzisenimic. ovimult, dar nceledin
urmrspunse.

15
4

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Tati,nuvreausfiudiplomat.Vreausfiupictor.Tatl
era deja pregtit pentru rspunsul acesta i tia cum sl
ocoleasc.
Vei fi pictor. Vom organiza expozi ii la Belgrad,
Zagreb,Ljubljana,Sarajevo.Cuinfluenapecareoam,potste
ajutmult,daramnevoiesiterministudiile.
Dacosfacaa,osalegdrumulcelmaiuor,tati.O
s intru la o facultate, o s m formez n ceva ce nu m
intereseaz, dar care o smi aduc bani. Atunci pictura va
rmnepentruminenplanulaldoileaivoisfriprinamiuita
vocaia.Trebuiesnvsctigbanicupictura.
Ambasadorulncepussesimtiritat.
Altotceitrebuie,fiule:ofamiliecareteiubete,cas,
bani, pozi ie social. tii ns c ara noastr trece printro
perioad complicat,suntzvonuridespreunrzboicivil;sar
puteacaminesnuimaipotstaalturicasteajut.
Am s m pot ajuta eu, tat drag. Ai ncredere n
mine.ntroziamspictezunciclunumitViziunileParadisului.
Vafiistoriavizualaceeaceautritninimileloratiabrbai
ifemei.
Ambasadorulludcurajulfiuluisu,terminconvorbirea
cuunzmbetihotrsimaiacordeunrgazdeolunn
definitiv, diploma ia e arta dea amna deciziile, pentru ca
problemelesserezolvedelasine.
Trecuolun.iEduardcontinuasiconsacretottimpul
picturii,prietenilorsiciudai,muzicilorcareprovocaupesemne
un anume dezechilibru psihic. Colac peste pupz, fusese
exmatriculatdinColegiulAmerican, ntructseangajasentro
controverscuoprofesoardespreexistenasfinilor.
ntroultimncercare,devremecenumaieradeniciun
foloss totamneluareauneidecizii,ambasadorullconvoc
iaripefiulsulaodiscuiecadelabrbatlabrbat.

Eduard,aiajunslavrstalacareipoiasumatoat
15
5

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

rspundereapentruviaata.Amrbdatctamputut,daravenit
momentulsterminicuaiurealaastacupicturaisdaiunsens
cariereitale.
Tati,faptulc vreaus fiupictornseamn c dauun
senscariereimele.
Vdcignoridragosteanoastr,eforturilenoastredea
idaoeducaiebun.ntructniciodatnuteaimaipurtataa,nu
potsopundectpeseamauneiurmriaaccidentului.
Fiiconvinscviubescmaimultdectpeoricareali
oamenisaulucruridinviaamea.
Ambasadorul i drese glasul. Nu era obi nuit cu
manifestrideafeciuneattdedirecte.
Atunci,nnumeledragosteipecareneopori,f,te
rog,cedoretemamata.Las pentruovremepovesteaastacu
pictura, gse te i prieteni de acela i nivel social cu tine i
ntoarcetelastudii.
Tum iubeti,tat drag.Nupoismiceriunaca
asta,pentruc totdeaunamiaidatunbunexempluprinfelul
cumailuptatpentruceeaceaivrut.Nupoivreacaeusfiuun
omfrvoinproprie.
Amspus:nnumeledragostei. iniciodat nammai
spusasta,daracuma,iat,iocer.Pentrudragosteapecareneo
pori,pentrudragosteapecarenoiiopurtm,ntoarceteacas,
nunsensfizic,cinsensreal.Nufacidects teamgeti,
fugindderealitate.
Din clipa cnd teai nscut, neam construit cele mai
frumoasevisedinvia.Tuetitotulpentrunoi:
trecutul i viitorul nostru. Bunicii ti au fost simpli func
ionari,ieuatrebuitsmluptcaunleucasintruisavansez
ncarieraastadiplomatic. itotuldoarcasideschidieun
spaiu,casinlesnesciedrumul.ncmaiamstiloulcucare
miamsemnatprimuldocumentcaambasadorilampstratcu
totdragulcasiltrecienziuacndveifaceituacelailucru.

15
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Nunedezamgi,bietedrag.Nosmaitrimmult,vrem
snchidemochiilinitii,tiindcaiapucatopeundrumbunn
via.
Dac ntradevrneiubeti,f ceicereu.Dac nuneiubeti,
poartteaaipemaideparte.

Eduard rmase multe ceasuri privind cerul din Brasilia,


uitnduselanoriicare seperindauprinazur,frumoi,darfr
absolutniciopicturdeploaiepecaresoreversepestepmntul
uscatalpodiuluicentralbrazilian.Eralafeldegolitcaiei.
Dacnuiarcontinuacoala,mamasaarsfriprinaseuscade
suferin,tatlsuiarpierdeentuziasmulpentrucarier,amndois
aracuzac augreitneducaiafiuluiloriubit.Dac sarlsade
pictur,viziunileParadisuluinarmaivedeaniciodat luminazileii
nimicaltcevadepelumeaastanarmaiputeaslentuziasmezeisi
plac.
Privinjurulsu,ivzutablourile,irememordragosteaisensul
fiecreitrsturidepenelitoateiseprurmediocre.Eraunimpostor,inea
sfiecevapentrucarenufuseseales,iastacupreuldecepieiprinilorsi.
ViziunileParadisuluieraupentruoameniialei,ceapreauncri
caeroiimartiriaicredineicreiaisedruiau.Oamenicaredemicitiau
c lumea avea nevoie de ei; ceea ce sttea scris n acea carte era o
nscocirederomancier.
Lacin,lespuseprinilorsicaveaudreptate:nueradectun
vis de tinere e, iar entuziasmul lui pentru pictur i trecuse. Prin ii
rmasermulumii,mamaplnsedebucurieilmbripebiat,totul
reveniselanormal.

Noaptea, ambasadorul i srbtori victoria, destupnd o


sticl deampanie,pecareobudeunulsingur.Cndsedusen
dormitor,soialui,pentruprimaoardemulteluni,adormisedeja
linitit.
Adouazi,gsircameraluiEduarddistrus,picturile
15
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

sfrtecatecuunobiecttios,iarbiatuledeantruncol,cuochiilacer.
Mamalmbri,ispusectdemultliubete,darEduardnurspunse.
Nuvoias maiaud dedragoste:erastuldepovesteaasta.
Credea c putea s renun e i s urmeze sfaturile tatlui su, dar
mersese prea departe n efortul lui, traversase o prpastie carel
despartepeomdepropriulsuvis,iacumnusemaiputeantoarce.
Nuputeanicismaimeargnainte.Eramaisimpluatuncisiasde
pescen.
EduardrmasenccinciluninBrazilia,subngrijireaunorspeciali
ticareidiagnosticaseruntiprardeschizofrenie,sechelpesemneaunui
accident de biciclet. Curnd izbucni rzboiul civil din Iugoslavia,
ambasadorulfurechematdeurgen ,problemeleseacumulaser multprea
multpentrucafamiliaslemaipoatefacefa,iunicarezolvarefusesesl
internezenrecentdeschisulsanatoriudelaVillete.

15
8

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

CndEduardiisprvipovestea,seinnoptaseiamndoi

tremuraudefrig.
Hainuntruziseel.Seservetecina.
ncopilriamea,oridecteorimduceamnvizitla
bunica,rmneamcuochiiintlauntabloudincameraei.Erao
femeie,Maica Noastr,cumspuncatolicii,pe cretetullumii,
innddeschisectrepmntminile,dincarecoborauraze.
Lucrulcarem intrigacelmaitarenaceltablouerac
Doamna aceea clca n picioare un arpe viu. Am ntrebato
atuncipebunica:nuiestefric dearpe?Nusegndetec ar
puteasomutedepiciorisoucidcuveninullui?
Bunicamiaspus:arpeleaaduspepmndbineleirul,
cumziceBiblia.ieasupunecudragosteaeibineleirul.
icearedeafacecupovesteamea?
Cumteamcunoscutdoardeosptmn,arfiprea
devremesispun:teiubesc.Cumnuvoisupravieuidincolode
noapteaasta,arfiipreatrziusiospun.Darmareanebuniea
brbatuluiiafemeiitocmaiastae:dragostea.
Tumiaipovestitoistoriededragoste.Credsincercprin
iitiauvrutpentrutinetotceemaibine,itocmaidragostealor
aproape ia distrus via a. Dac Maica Domnului, n tabloul
bunicii,clcanpicioareunarpe, nseamn c dragosteaasta
aveadoufee.
nelegcespuiziseEduard.Euamprovocatocul
electric,pentrucatusmprsetintrostaredeconfuzie.Nu
tiucesimt,idragosteamamaidistrusodat.
Nuifieteam.AstziiamcerutdoctoruluiIgorsm
lases plecdeaici,smialegloculundeavreasminchid
ochii pentru totdeauna. Dar cnd team vzut n fcat de
infirmieri,amnelesceimagineavreascontemplucndarfi
sprsesclumeaasta:chipultu.imamhotrtsnumai
plec.
15

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Cttimpaidormitsubefectulocului,euamavutocrizi
amcrezutc miasunatceasul.iamprivitchipul,amncercat
sighicescistoriaimampregtitsmorfericit.Moarteana
venit ns, inima mea a mai rezistat o dat, poate datorit
faptuluicsunttnr.
Eaiaplecfruntea.
Nuteruinacetiiubit.Nuicernimic,doarsmlai
s m bucurdetine,simaicntlapianonoapte,dac voi
maiaveaputereasofac.nschimb,icerunsingurlucru:dac
aisauzi pecinevazicndc sunt pemoarte, dute nsalon.
Lasmsmimplinescdorina.
Eduardrmasetcutmultvreme,iVeronikacrezucse
ntorsesenlumealui,deundenuaveassemaintoarcattde
curnd.
n cele din urm, privi mun ii de dincolo de zidurile
spitaluluiVilleteizise:
Dacvreispleci,teduceuafar.Dmirgazdoarca
siauhaineleicevabani.Apoi,plecmamndoi.
Nosdurezemult,Eduard.tiibine.
Eduard nu rspunse. Intr i se ntoarse numaidect cu
hainele.
Osdurezeovenicie,Veronika.Maimultdecttoate
zileleinopilepecareleampetrecutaici,totncercnds dau
uitriiviziunileParadisului.Aproapeleuitasem,darseparec
sentorc.
Haisplecm,nebuniifacnebunii.

16

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

nsearaaceea,cndseadunarcascineze,pacienii

simirlipsaapatrupersoane.
Zedka,desprecaretiaucutoiic fuseseexternatdupunlung
tratament. Mari, care se dusese pesemne la cinematograf, cum fcea
adesea.Eduard,carepoatenuirevenisedepeurmaoculuielectrici,la
gndulacestapetoipacieniiistrbtuunfiordeteamiseapucars
mnncentcere.
nfine,lipseafatacuochiiverziiprulcastaniu.Ceadesprecaretoitiau
cnaveasapucesfritulsptmnii.

Nimeninuvorbeapefa despremoartenVillete.Absenele
eraunsremarcate,chiardactoicutaussecomportecaicum
nimicnusarfintmplat.

ncepu s circule un zvon de la o mas la alta. Unii


plnser,pentruceaeraplindevia,iaracumsevafiaflnd
nmicamorg amenajat nspatelesanatoriului.Doarceimai
ndrzneiobinuiausseplimbepeacolo,chiarintimpulzilei,
cndtotuleraluminat.Erautreimesedemarmur i,deobicei,
peunadineleseaflaunnoucadavru,acoperitcuungiulgiu.

To i tiau c n noaptea aceea Veronika era acolo. Cei cu


adevratdemeniuitaser imediatc,sptmnaaceea,sanatoriul
avusesencunoaspete,careuneoritulburasomnultuturoracupianul
ei.Civa,ntimpcetireacircula,simiseroanumittristee,maicu
seam infirmierele,carefuseser cuVeronikantimpulnopilorpe
carelepetrecusenseciadeterapieintensiv,darangajaiifuseser
astfelformai,nctsnuicreezelegturipreastrnsecubolnavii,
devremeceuniiplecau,aliimureau,iarstareacelormaimulise
nruteapezicetrece.Tristeeaacestorainucevamaimult,darse
stinseiea.
Ceimaimulidintrepacieniaflarnsvestea,seprefcusercsunt
ntristai,darrsuflar uurai.Fiindc,odat maimult,prinVilletetrecuse
ngerulExterminator,ieifuseser
16
1

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

cruai.

16
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

CndFriasereunidupcin,unmembrualgrupului
aduse vestea: Mari nu fusese la cinematograf, plecase fr ntoarcere ii
lsaseluioscrisoare.
Nimeni nu pru ai da mare importan : ea pruse ntotdeauna
diferit,preanebun,incapabil s seadaptezelasituaiaideal ncare
triaucutoiiacolo.
Marinanelesniciodatctdefericiisuntemziseunuldintre
ei.Avemprietenicuafiniticomune,urmmorutin,dincndncnd
ie im mpreun pentru un program, invitm conferen iari ca s vorbim
despre subiecte importante, le dezbatem ideile. Via a noastr a ajuns la
echilibrulperfect,unlucrupecareatiaoamenideafarardorislating.

Ca s nu mai vorbim de faptul c, la Villete, suntem


protejaideomaj,deurmrilerzboiuluidinBosnia,deproblemele
economice,deviolencomentaltul.Amgsitarmonia.
Mari mia ncredin at o scrisoare zise cel ce le dduse vestea,
artnduleunplicnchis.Marugatslcitesccuvocetare,caicumarvrea
siiarmasbundelanoitoi.

Celmaibtrndintreeideschisepliculiprocedaacumceruse
Mari.Vrusseopreasclajumtate,darerapreatrziu,icontinu
pnlasfrit.
Cnderamnc tnr idevenisemavocat,amcititlaun
momentdatunpoetenglez,iarofraz dealuimaimpresionatn
chipdeosebit:Fiicaunizvorcareserevars,iarnucaunbazinplin
mereudeaceeaiap.Amcrezuttotdeaunacafirmaialuieragre
it:esteprimejdioss tereveri,pentruc poiinundazoneunde
triescpersoaneiubite,pecareputemslenecmcudragosteaicu
entuziasmulnostru.Amcutatatuncis m comporttoat viaaca
unbazin,nedepindniciodatlimitelepereilormeiinteriori.

Santmplat,dintrunmotivpecarenulvoinelege
16
3

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

niciodat,s m mbolnvescdesindromuldepanic.Mam
transformatexactnceeaceluptasemattdemultsevit:ntr
un izvor care sa revrsat i a inundat totul n jurul meu.
RezultatulacesteistridefaptafostinternarealaVillete.
Dupvindecare,amredevenitunbazinivamcunoscutpe
voi.V mulumescpentruprietenie,pentruafeciuneipentru
atteaclipefericite.Amtritmpreuncapetiintrunacvariu,
fericiic cinevaneaduceahranalaorefixe,iputeam,oride
cteorivoiam,svedemlumeadeafar,prinziduldesticl.
Ieri ns,dinpricina unuipiani auneifemei careastzi
probabiltrebuies fimurit,amdescoperitcevafoarteimportant:
viaaaicinuntruesteabsolutlafelcaviaadeafar.Attacolo
ctiaici,oameniisereunescngrupuri,iridic zidurileinu
permitniciunuistrinsletulbureexistenelemediocre.Factot
feluldelucruripentruc sauobinuits lefac,senham la
studiiinutile,sedistreazpentrucsuntobligaissedistreze,iar
mprejurareacrestullumiioiaraznaserezolv delasine.Cel
mult,seuitcuminoineamuitatdeatteaorimpreunla
jurnaleleTV,doarcasireconfirmectsuntdefericiintro
lumeplindeproblemeinedrepti.
VreausspuncviaaFrieiesteabsolutidenticcuvia
aaproapetuturoraceloradeafar,toievitndstieceseafl
dincolodepereiidesticlaiacvariului.Multtimp,situaiaasta
afostreconfortantiutil.Daroameniiseschimb,iacumam
plecatncutareaaventurii,chiardacamaizeciicincideanii
cunoscnumeroaselelimitrilacaremconstrngevrsta.Plec
nBosnia:suntacolooamenicaremateapt,deincnum
cunosc,dup cumnicieunuicunoscpeei. tiuns c sunt
utilicrisculuneiaventuriemaipreiosdectomiedezilede
bunstareiconfort.
Cnd sfr i de citit scrisoarea, membrii Fr iei plecar
fiecarencamereleisaloanelelor,zicnduicMarinnebunise
definitiv.
16

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

EduardiVeronikaaleserrestaurantulcelmaiscumpdin
Ljubljana, comandar cele mai alese feluri de mncare, se
mbtar cutreisticledevindin1988,unadintrecelemaibune
recolte alesecolului, ntimpulcineinuaduser niciodat vorba
despreVillete,despretrecutsauviitor.

Miaplcutpovesteacuarpelespuseel,umplnduipaharul
pentruanutiuctaoar.Darbunicataerafoartebtrn,nutias
interpretezepovestea.
Fii respectuos cu bunica mea! strig Veronika, beat cri ,
fcnduipetoiceidinrestaurantssentoarcspreea.

Un toast pentru bunica acestei fete! zise Eduard,


ridicnduse.Untoastpentrubunicanebuneidinfaamea,
caretrebuiesfifugitdelaVillete!
Toiredeveniratenilafarfuriilelor,caicumnimicnus
arfintmplat.
Un toast pentru bunica mea! insist
Veronika.Patronulrestaurantuluivenilamasalor.
Vrog,comportaivcumtrebuie.

Sepotolir predecteva clipe,darimediatrencepur s


vorbeasc tare,s spun lucrurifr sens,s sepoartenchip
neconvenabil.Patronulrestaurantuluiveniiarlamasalor,lespuse
cnueranevoiesachitenota,cucondiiasprseascimediat
localul.
Sneeconomisim,baniipentruvinurileasteagroaznicdescumpe!
toastEduard.Emomentulsplecmdeaici,naintecaomulstasserz
gndeasc!
Daromulnuserzgndi.SeiapucasestragscaunulVeroniki,cuun
gestaparentcurtenitor,daralcruinelesveritabileradeaoajutasseridice
ctmairepedecuputin.

Sedusernmijloculpieioareidincentruloraului.Veronikaarunco
priviresprecameraeidelamnstire,ibeia
16
5

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

iserisipipentruoclip.iaduseamintecaveasmoar
foartecurnd.
Maicumprvin!lrugeapeEduard.
napropiereeraunbar.Eduardadusedousticle,amndoi
seaezaricontinuarsbea.
Ce era gre it n interpretarea bunicmii? zise
Veronika.
Eduarderaattdebut,nctfunevoits fac unmare
efortcasireaminteasccespuseselarestaurant.Reuins.
Bunicataaspuscfemeiaclcanpicioarearpelela
fiindc dragostea trebuie s domine binele i rul. E o
interpretare frumoas i romantic, dar lucrurile nu stau
nicidecumaa:euamvzutimagineaasta,eunadinimaginile
Paradisuluipecaremgndeamslepictez.imntrebasem
dejadeceopictauntotdeaunaaapeFecioar.
Dece?
Pentru c Fecioara, energia feminin, este marea
stpn aarpelui,ceeacenseamn nelepciune.Dac ailuat
seamalainelulpecarelpoart dr.Igor,aivedeac aredou
simbolurimedicale:doierpincolciipeunbaston.Dragosteae
deasupranelepciunii,aacumFecioarast pearpe.Pentruea,
totuleInspiraie.Eanustsjudecebineleirul.
tiiceva?ziseVeronika.Eanusauitatniciodat
cu aten ie la ce gndeau ceilal i despre ea. nchipuie i, s
trebuiascsexplicintregiilumitreabacuDuhulSfnt!Eana
explicatnimic,cidoaraspus:Aasantmplat.tiicetrebuie
sfispusceilali?
Sigur,tiu.Ceranebun!
Amndoiizbucnirnrs.Veronikaridicpaharul.
Felicitri! Ar trebui s pictezi viziunile astea despre
Paradisnlocsvorbetidespreele.
VoincepecutinerspunseEduard.
Lngpieioaresteunmicdeal.nvrfulmiculuideal

16
6

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

esteunmiccastel.VeronikaiEduardurcardingreupedrumul
npant,blestemndirznd,alunecndpegheaivitnduse
deoboseal.
Lng castelesteoimens macaragalben.Pentrucine
viziteazLjubljanapentruprimadat,macarauadimpresiac
selucreaz larefacereacasteluluiic nscurttimprestaurarea
vafitotalncheiat.LocuitoriiLjubljaneitiuns c macaraua
st acolo de ani buni, fr ca nimeni s cunoasc ns
adevratulmotiv.VeronikaipovestiluiEduardc,oridecte
orilisecereacopiilordelagrdini s desenezecasteluldin
Ljubljana,eiincludeautotdeaunandesenimacaraua.
Dealtfel,macarauaentrostaremultmaibun dect
castelul.
Eduardrse.
Tuarfitrebuitsmoripnacumcomentel,nc
subefectulalcoolului,darcuoanumeteamnglas.Inimata
narfipututssuporteurcuulsta.
Veronikalsrutlungiapsat.
Uitteatentlafaameaziseea.Priveteocu
ochii sufletului, ca s o po i reda ntro bun zi. Dac vrei,
ncepecuea,darreapuctedepictur.Eultimameadorin.Tu
crezinDumnezeu?
Cred.
JuratuncipeDumnezeulncarecrezicosfaciun
tabloucumine.
Jur.
ic,dupasta,oscontinuispictezi.
Nutiudacpotsfacunasemeneajurmnt.
Poi.iispunimaimult:imulumesccaidatun
sensvieiimele.Euamvenitpelumeaastacastrecprintotce
amtrecut,casncercsmsinucid,smifacprafinima,ste
ntlnescpetine,s urcpn lacastelul stais telassmi
gravezichipulnsufletultu.staesingurulmotivpentrucare
amvenitpelume,stedeterminsireieidrumulpecareilai

16
7

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

ntrerupt.Numfacescredcviaamiafostinutil.
Epoatepreacurndsaupreatrziu,dar,lafelcumai
fcuttucumine,vreauieusispun:teiubesc.Nuenevoies
icrezi,poateeoprostie,onchipuiredeamea.
Veronika l lu n bra e il rug pe Dumnezeu, n care
credea,soiachiarnclipaaceea.
nchiseochii,simic ielfceaacelailucru. isomnul
veni,profund,fr vise.Moarteaeradulce,miroseaavinio
mngiapepr.

16

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

duardsimic cinevalnghiontetenumr.Cnd deschise


ochii,ncepeasseluminezedeziu.

PuteimergesvadpostiinPrefectur,zisegardianul.O
sngheaidacmairmneiaici.

ntro frac iune de secund, el i aminti toate cele


ntmplate n noaptea trecut. n bra e i sttea o femeie
ghemuit.
A...amurit.
Darfemeiasemicideschiseochii.
Cesentmpl?ntrebVeronika.
Nimic rspunse Eduard, ridicnduse . Sau mai bine zis, o
minune:ncozidevia.

16
9

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

Dendatcedr.Igorintrncabinetiaprinselumina
seluminadeziutottrziu,iamaaceeaduramaimultdectera
nevoie,uninfirmierciocnilau.
ncepedevremeazi,iziseel.
Aveasfieozicomplicat,dincauzaconversaieicufata.
Se pregtise pentru ea toat sptmna, i noaptea trecut nu
izbutisesdoarm.
Amvetineplcuteziseinfirmierul.Audisprut
doipacieni:fiulambasadoruluiifatacuproblemecardiace.
Sunteiniteincompeteni.Siguranaspitaluluialsat
totdeaunamultdedorit.
Adevrulec nimeninamaincercats evadeze
rspunseinfirmierul,speriat.Nuneamnchipuitceposibil
aaceva.
Ieiafar!Trebuiespregtescunraportpentrupatroni,
sanunpoliia,siauoseriedemsuri.ispunetuturorsnu
fiuntrerupt,eotreabcaremiiaorentregi!
Infirmierul ie i, livid, con tient c o parte din acea
problem grav aveas cad nceledinurm nspinarealui,
pentruc aaprocedeaz mereuceiputernicicuceimaislabi.
Maimultcasigur,aveasfieconcediatnaintedesfritulzilei.
Dr.Igorluunblocnotes,lpusepebirouincepusia
tearnpehrtieobservaiile,darserzgndi.
Stinselumina,rmasenbiroulslabluminatdesoarelecare
stteasrsar,izmbi.Reuise.
n scurt timp avea s ia notele trebuincioase, relatnd
unicultratamentcunoscutmpotrivaVitriolului:contiinavieii.
ispunndcemedicamentutilizasenprimulsutestimportant
pepacieni:contiinamorii.
Poate c existau i alte medicamente, dar dr. Igor se
hotrse s i axeze teza pe unicul remediu pe care avusese
ocaziaslexperimentezenmodtiinific,mulumituneifete
17

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

care ajunsese s fac parte, fr s vrea, din destinul su.


Fusese internat n stare extrem de grav, cu o intoxica ie
serioasiunnceputdecom.Fusesentreviaimoartevreme
deosptmn,suficienttimppentrucaluisivin oidee
strlucitpentruexperimentulsu.
Totuldepindeadeunsingurelement:decapacitateatinerei
deasupravieui.
ieareuises supravieuiasc.
Fr nici o urmare grav i fr nici o problem
ireversibil;dacingrijeasntatea,puteastriasctotatt
sauchiarmaimultdectelnsui.
Dardr.Igorerasingurulcaretiaasta,dupcumtiatotatt
debinecsinucigaiirataitindsirepetegestul,maidevreme
saumaitrziu.Decesnofoloseascdreptcobai,casvad
dacreueaselimineVitriolulsauPrincipiulAmar
dinorganism?
Sidr.Igoriconcepuseplanul.
Administrndunmedicamentcunoscut,precumFenotalul,
reuisessimulezedouatacuridecord.
Timp de o sptmn tnra primise injec ii cu acel
preparatisevedecsesperiasetareru,deoareceavusesergaz
ssegndeasclamoarteisitreacnrevistpropriavia.
nacestfel,potrivittezeidoctoruluiIgor(Contiinamoriine
anim s trimmaimult,aveas fietitlulcapitoluluifinalal
lucrriisale),tnraajunses elimineVitrioluldinorganismi,
foarteposibil,nuaveasimairepetegestul.
Astziurmas sentlneasc cueaisispun c,mul
umit injeciilor,reuises rstoarnecomplettabloulcrizelor
cardiace.FugaVeronikilscuteadeexperienadezagreabila
uneinoiminciuni.
Faptulpecaredr.Igornulluasenconsiderareeraefectul
17

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA

contagiosaltratamentuluicontraintoxicaieicuVitriol.Mulipacieni
dinVilletefusesersperiaidecontiinamoriilenteiiremediabile.To
i trebuie s fi reflectat la ceea ce pierdeau, sili i fiind astfel s i
reevaluezepropriileviei.
Mari venise s i cear externarea. Al i bolnavi cereau revizuirea
cazurilorlor.Situaiabiatuluideambasadoreramaipreocupantdeoarece
eldisprusepurisimplu,cusiguranncercndsoajutepeVeronikas
evadeze.
Poatecsuntmpreun,iziseel.
Oricum,fiulambasadoruluitiaadresaspitaluluiVillete,ncazcarfivrut
ssentoarc.Dr.Igorerapreaentuziasmatderezultatecasmaideaatenie
unormruniuri.

Cteva clipe l ncerc alt ndoial: mai devreme sau mai


trziu,Veronikaaveasideaseamacnueranpericolsmoarde
inim.Sigur,aveascauteunspecialist,iaracestaaveasispunc
organismuleieranormaldintoatepuncteledevedere.Atunci,eaavea
sinchipuiecmediculcareseocupasedeealaVilleteeraabsolut
incompetent. Dar to i oamenii care ndrznesc s cerceteze teme
prohibiteaunevoiedeunanumitcurajideodozdenenelegere.
Ce avea s fac ns pe parcursul numeroaselor zile cnd urma s
triascpermanentncolitdespaimamoriiiminente?

Dr.Igorcntrindelungargumenteleidecise:nueranimic
grav.Tnraaveasconsiderefiecarezidreptunmiracol,ceeacei
este,daclumnconsideraretoateprobabilitileproduceriiunor
evenimenteneateptatenfiecaresecundavieiinoastrefragile.

Observcrazeledesoaredeveneaumaiputernice,ceeacensemna
cbolnaviiiluaulaoraastacafeauadediminea.nscurttimp,anticamera
aveasiseumple,problemelederutinaveauslasaltezedinnou,eradeci
maibinesnceapnumaidectredactareanotelorpentrutez.
17
2

PAULOCOELHOVERONIKASEHOTRTESMOARA
ncepu,cumeticulozitate,satearnnscrisexperimentulcuVeronika;
aveascompletezemaitrziurapoarteledesprelipsacondiiilordesiguranale
cldirii.

DeziuaSfinteiBernadette,1998

17