Bun venit la Wikipedia! Dac dorii s contribuii v recomandm s v nregistrai/autentificai.

Articolele acestei sptmni sunt Criza ostaticilor japonezi, 2015, MV Wilhelm Gustloff, Teoria
sonicitii i Thomas Elgin. Oricine poate contribui la mbuntirea lor.

Cronicile din Narnia

De la Wikipedia, enciclopedia liber

Acest articol sau aceast seciune nu este n formatul standard.

[[wiki]] tergei eticheta la ncheierea standardizrii.

Acest articol a fost etichetat n mai 2007

Cronicile din Narnia (n englez The Chronicles of Narnia) este un ciclu de romane scris de C. S.
Lewis. Tema principal este destinul unui trm numit Narnia, n care se intr ini ial printr-un ifonier.
In Narnia unele animale pot vorbi, deoarece acolo triesc fpturi mitice iar magia este un lucru
obinuit. Totul ncepe cnd cei 4 frai Pevensie ptrund pe acest trm fermecat.
Cuprins
[ascunde]

1 Narnia

2 Locuitorii

3 Cosmologie

4 Istorie

5 Legturi externe

Narnia[modificare | modificare surs]

Geografia
Narnia este locul unde se desfoar cea mai mare parte din ac iunea romanelor. Conform mitului
fondator din Narnia, trmul a fost creat de marele leu, Aslan (leu, n limba turc), i este populata
de animale fermecate. C. S. Lewis s-a inspirat probabil din numele oraului italian Narni, al crui
nume in latin era de fapt Narnia. Geografia Narniei se caracterizeaz prin dealuri domoale la mun i
nu prea nali i este predominant mpdurit, cu excepia cmpiilor din nord. Regiunea este
mrginit la est de Oceanul de Est, la vest de un mare lan muntos, la nord de rul Shribble i la sud
de o grani continental.
Motorul economic al rii este Marele Ru al Narniei, care intr n ar de la nord-vest i se vars n
Oceanul de Est. Locul guvernrii este la Cair Paravel la gura Marelui Ru.Alte comunit i a ezate
de-a lungul rului, de la est la vest sunt Beruna, Beaversdam i Chippingford.
Archen
Archen este ara muntoas la sud de Narnia. Este mrginit la nord de o diviziune continental i la
sud de Rul Sgeata Vntului. Oraul de guvernare este Anvard, n inima rii. Anvard este att

capital ct i castel. Archenland pare a fi foarte puin populat fr alte sate sau ora e men ionate n
Cronici. Archenland este aliat cu Narnia cum se arat n "Calul i Biatul".
Calormen
Calormen este un imperiu n sudul Narniei. Mare parte din ar are un climat semiarid, iar
elementele de baz geografice sunt vulcanul Muntele n Flcri din Lagour i Marele Deert.
Deertul se afl n partea de nord i dificultatea traversrii acestui deert a mpiedicat invadarea
Archenlandului i Narniei de secole. Centrul cultural al lui Calormen este Rul Calormen, care curge
de la vest la est de-a lungul prii sudice a Marelui Deert.Capitala este Tashbaan, asezat pe o
insul n delta rului.Oraul Azim Balda, localizat la o rscruce n centrul rii, este un nod important
pentru cltori i comunicaii.
Oceanul de Est
Numeroase oceane i arhipelaguri populeaz Oceanul de Est. Cele mai importante sunt Galma,
Cele 7 Insule, i Lone Islands, toate supuse coroanei Narniei i Terebinthia o insul independent.
La captul extrem al oceanului geografia devine complet fantastic ca rezultat al lumii Narniei fiind
magic unde cerul se unete cu pmntul; acolo se afl un pasaj spre ara lui Aslan.Acest ocean
are apa dulce, capabil de a provoca foame i sete i este complet acoperit de nuferi mari.Marea
devine treptat mai tulbure spre Est, terminndu-se ntr-un gigantic val.Dincolo de val se pot zri
"munii imposibil de nali" ai rii lui Aslan.
Alte trmuri
La nord de Narnia se ntinde Ettinsmoor i Taramurile Slbatice de Nord,ambele locuite de gigan i.
Cel mai impuntor aezmnt este House of Harfang,o comunitate de uriai,rm i a unui ora
mult mai mare abandonat cu multe generaii n urm i czut n paragin.n partea de vest a Narniei
este o regiune nelocuit de muni stancosi numit Vestul Slbatic. Trmul Telmar se ntinde undeva
dincolo de aceast regiune,dar locaia exact nu a fost niciodat documentat.Lumea de Jos este
localizat n mari peteri sub pmntul Narniei. Trmul Bism se ntinde departe de Lumea de Jos.
Inspiraia
inutul natal al lui C.S.Lewis, Irlanda de Nord a jucat un rol important n creaia regatului Narniei. n
eseul despre poveti, Lewis scria "Am vzut peisaje,mai ales n Muntii Mourne i n sud, care ntr-o
anumit lumin ca n orice moment un uria ar putea s-i ridice capul dup urmtoarea stnc".
ntr-o scrisoare ctre fratele su,Lewis se confeseaz:"acea parte din Rostrevor de lnga Carlingford
Lough este ideea mea despre Narnia". Dei ca adult, Lewis a trit n Anglia, s-a ntors n Irlanda de
Nord deseori.

Locuitorii[modificare | modificare surs]

Oameni din lumea noastr
Un total de 11 oameni din lumea noastr au intrat n Narnia: 4 biei, 2 brbai, 4 fete i o femeie.
Cei 4 copii Pevensie sunt cei mai cunoscui - naltul Rege Peter Magnificul; Susan Pevensie Regina Susan cea Blnda; Edmund Pevensie - Regele Edmund cel Drept i Lucy Pevensie - Regina
Lucy cea Curajoas. Toi apar ,,ifonierul, leul i vrjitoarea" i "Prinul Caspian" i ca adul i n "Calul
i Biatul".
Alii din lumea noastr l includ pe Regele Frank (care a fost birjar n Londra) i soia sa Regina
Helen, care au fost primii regi ai Narniei i ai caror descendeni au trit n Narnia multe genera ii. Ei,
mpreun cu Unchiul Andrew Ketterley, Digory Kirke i Polly Plummer apar n "Nepotul
Magicianului". Eustace Scrubb, un vr al frailor Pevensie, apare n "Voyage of the Dawn Trader" i
"Scaunul de argint". Toi n afara lui Susan i a Unchiului Andrew apar n "Btlia suprem". Mai sunt
n jur de 12 oameni din lumea noastr (6 pirai i soiile lor) care repopuleaz trmul nelocuit din
Telmar i fondeaza rasa Telmarin. Cum Aslan spune n "Prinul Caspian", au gsit accidental ntr-o

peter "una din prpstiile dintre lumea asta i cealalt" (ntre lumea noastr i Narnia" i apoi
adaug "Erau multe prpstii ntre lumi altdat ,dar s-au rrit. Asta e una din ultimele, nu spun
ultima". Deci foarte posibil ca i alii sa fi venit n Narnia din lumea noastr dar Lewis nu a scris
despre ei.
Dei nu este om, Strawberry, calul birjarului a intrat i el n Narnia din lumea noastr i a fost ales s
fie un animal vorbitor i s fie transformat n calul nnaripat Fledge.
Piticii
Piticii sunt o ras nativ n Narnia.Sunt numii Fii ai Pmntului de ctre Aslan,spre deosebire de Fii
ai lui Adam sau Fiice ale Evei-oamenii. Piticii exista prin 2 rase:Piticii Negri i Piticii Ro ii, singura
diferen este culoarea prului.n timp ce muli Pitici Roii sunt blnzi i devotai lui Aslan, Piticii
Negri apar ca fiind mai egoiti i rzboinici.Toi piticii sunt brbai i triesc n comuniti, i sunt
cunoscui c se pot reproduce i cu oameni. Totui este posibil existena femeilor-pitic,de i nu sunt
menionate.De exemplu Tutorele Cornelius al Prinului Caspian este jumtate pitic i btrna
guvernant a lui Cornelius este descris ca"o femeie btrn micu care arat ca i cum ar avea
snge de pitic".
Piticii ca i faunii, satirii, zeul rului i fiicele lui Naiad mpreuna cu oamenii copaci(zeit i ale
pdurii)au susinut pe Aslan cnd n "Nepotul Magicianului" a strigat ca Narnia "S se scoale,s
iubeasc,s gndeasc,s vorbeasc". Numele"fii ai pmntului" presupune ca ei s-au nscut din
copaci, ca i Driadele din copaci, Naiadele din ape.Cnd Aslan a reunit primul consiliu cnd inutul
"nu avea nici 5 ore vechime" el l-a chemat pe eful piticilor. Piticii apar ca aprtori ai cortegiului
Regelui la ncoronarea Regelui Frank.Capacitile lor sunt de mineri ca dovad a originii lor. n
btlie sunt recunoscui ca arcai mortali. Dup Prinul Caspian,un pitic poate merge zi i noapte.
Animale vorbitoare
Majoritatea animalelor ce se gsesc n lumea noastr se pot gsi i n Narnia. Exist deasemenea
multe variante vorbitoare ale acestor animale. Cnd Aslan a respirat lng prima pereche de
animale, unele nu au primit doar gndire i darul vorbirii dar i-au schimbat i mrimea. Animale mai
mici au devenit mai mari dect rudele lor negritoare i animalele mai mari au devenit relativ mici.
Animalele vorbitoare se pot mpri n mai multe categorii: Zburtoare, Mamifere i reptile. Nu sunt
peti sau insecte vorbitoare dar sunt animale acvatice.
Vrjitoarele
Sunt dou vrjitoare menionate n Cronici: Vrjitoarea Alb, Jadis si Doamna n Verde care apare n
Jiltul de argint, i se presupune c ambele sunt aceeai persoan.
Jadis (n francez,odinioar, n turc vrjitoare). Este ultima descendent a casei regale Charn,
n primul volum se menioneaz c are snge de Jinn i de uria. Dup castori, ea nu are deloc
snge uman, dei are figura unei femei nalte. Cnd Jadis, a intrat n Narnia, dup crearea ei ea fost
exilata timp de 900 ani de Aslan, n nord. Apoi a pus stpnire pe regat cu ajutorul unei armate
adunate n timpul exilului.
Doamna n Verde este capabil s se transforme n arpe (deseori i n vierme) i o face de doua ori
cnd o ucide pe mama lui Rillian i cnd ncearc s-l ucid pe el i pe camarazii lui. Armele ei
const n seducie i supunere; ea l-a vrjit pe Rillian i l-a exilat ntr-o armat de gnomi i aproape a
reuit s-i vrjeasc pe Jill, Eustace i Puddlegum.C.S.Lewis insinueaz c este aceea i Jadis,
ntoars din mori.
Creaturi mitologice
Ali locuitori ai Narniei sunt bazai pe creaturi folclorice sau mitologice cunoscute ca: Boggles,
Centaurs, Cruels, Dragons, Dryads, Earthmen , gnomes, Efreets, Ettins, Fauns, Giants, Ghouls,
Hags, Hamadryads, Horrors, Incubi, Maenads, Minotaurs, Monopods, Naiads, Ogres, Orknies,
Winged Horses, People of the Toadstools, Phoenix, Satyrs, Sea People , Sea Serpents, Silvans,

Spectres, Sprites, Star People, Unicorns, Werewolves, Wooses, Wraiths.Acestea sunt amestecuri
de creaturi de la Greco-Romani i altele din tradiia nativ britanic.i stelele sunt blestemate s fie
legate de Narnia ca fiine. Autorul spune n primul volum c creaturile rului nu pot fi descrise, cci
este o carte dedicat copiilor.

Cosmologie[modificare | modificare surs]

Caracteristici generale
Lumea Narniei este o lume plat ntr-un univers geocentric.Cerul su este un loc impenetrabil de
creaturile muritoare. Stelele Narniei sunt creaturi humanoide n ardere.Constela iile sale sunt
rezultatul unui dans mistic n ceruri,al stelelor pentru a anuna venirea lui Aslan,creatorul
Narniei.Stelele se aeaza deseori n ordine pentru a permite ghicitorilor s prevad viitorul. Soarele
Narniei este un disc n flcri care o micare de revoluie n jurul lumii zilnic.Soarele are propriul
ecosistem i se crede c este locuit de psri mari albe,care apar n Voyage of the Dawn
Treader.O parte din vegetaia soarelui este cunoscut ca avnd propriet i curative.De exemplu
,extractul unei anumite flori a focului gsit n muni poate vindeca orice boala sau ran, i murafocului care crete n vile sale,mncat de o stea cztoare numit Ramandu are efectele
rentineririi. Sugerat de cteva cri,pmntul Narniei poate fi un organism viu.n Jiltul de
argint,personajele principale gsesc un trm numit Bism la multe mile dincolo de Narnia,unde
diamantele i alte bijuterii produc un suc cnd sunt strivite sau strnse.Ei cred c este
imposibil,pn cnd ntlnesc un gnom care le explic,c pietrele gsite n Bism sunt vii,nu moarte
ca cele gasite n minele moarte fcute de pitici si alii care triesc la suprafa

Istorie[modificare | modificare surs]

Crearea Narniei
Crearea Narniei a fost asistat de 6 creaturi: Jadis, mprteasa din Charn, igory Kirke, Pollz
Plumer, Andrew Ketterley, Frank un birjar i Strawberry, calul su. n timpul unei ncercri e uate a
lui Digory s o teleporteze pe Jadis din Londra napoi n lumea ei din Charn,grupul a sosit n
ntunericul Narniei,prioritatea lui Aslan de chemare la via.
Aslan i-a nceput creaia curnd dup ce au sosit i a creat soarele,stelele i toate formele de via .
Cnd a terminat Aslan a fcut ca unele animale s vorbeasc, dndu-le lor i celorlalte creaturi
magice Narnia ca noua lor cas, s o domneasc i s o ngrijeasc cu ntelepciune.
Aslan a numit apoi, pe primii conductori, bijarul i soia sa ca Regele Frank i Regina Elena, i le-a
spus s domnesc n pace peste creaturile vorbitoare. Pentru ca Vrjitoarea rea-Regina Jadis s nu
domneasc, Aslan l-a trimis pe Digory s ia un mr magic dintr-o grdina localizat n Vestul
Slbatic, dincolo de Narnia.Cnd s-a ntors, mrul a fost plantat lng ru, unde a crescut ca un
pom,care dup cum Aslan a explicat va proteja Narnia de Jadis pentru muli ani. Aslan i-a dat voie lui
Digory s ia unul din merele copacului n lumea noastr pentru mama sa bolnav. Dup ce ea l-a
mncat, Digory a plantat smburele n grdin unde a crescut un mr mare. Dup mul i ani, mrul a
fost dobort de o furtun i profesorul Kirke a fcut din lemnul su dulapul care figureaz n titlul
Leul, Vrjitoarea i Dulapul i a devenit intrarea prin care copiii au descoperit Narnia.
Domnia Vrjitoarei Albe
Trmul Narniei a trit n pace timp de 100 ani de la crearea lui. Aceast pace a durat pn cnd
Jadis, Vrjitoarea-Regin s-a ntors.Cunoscut atunci ca Vrjitoarea Alb, ea a domnit ca o
tiran,transformnd pe oricine i-se mpotrivea n stan de piatr cu bagheta sa. Totu i i-a favorizat
pe piticii negrii i animalele rele din Narnia. Folosind magia, ea a acoperit pmntul cu zpad i
ghea pentru 100 ani, fcnd iarn venic i niciodat Crciun. Dei Jadis pretindea a fi Regina
Narniei i castelan a Cair Paravel, avea propria ei fortrea n nord unde holurile erau pline de
statui-locuitori transformai n statui. Dar ea s-a temut de o profeie cnd coasta lui Adam va sta n
tron la Cair Paravel, era rului se va termina. Pentru a se asigura c niciun om nu va intra n

Narnia, ea i-a fcut spioni.Din fericire, unul din spionii ei,faunul Tumnus s-a mprietenit cu Lucy,
cnd aceasta a venit n Narnia, i ea i fraii ei au reuit s-l gseasc pe Aslan,nainte ca aceasta
s-i poata omor. Domnia lui Jadis s-a ncheiat oficial cnd Aslan s-a ntors n Narnia i zpada i
gheaa s-au topit,dar Jadis susinea cu ncpnare c ea era Regina. Asta a durat doar cteva zile
nainte s fie ucis de Aslan n Btlia de la Beruna.
Era de aur
Patru copii: Peter, Susan, Edmund i Lucy Pevensie,jucndu-se n casa profesorului Kirke au dat
peste un dulap i au descoperit c duce spre un trm inzpezit i mpdurit. Au sosit cnd zvonurile
spuneau c marele Leu Aslan s-a ntors i c iarna de 100 ani era pe sfr ite. Fcnd parte din
curtea lui,au luptat n prima mare Btlie de la Beruna Ford i au nvins-o pe Vrjitoarea Alb.
Atunci, Aslan a ndeplinit o veche profeie i i-a uns pe copii regi i regine ale Narniei.Din cauza marii
prosperiti, Narnia a avut sub domnia lor Era de Aur. Cnd Regina Jadis domnea, celelalte ri se
temeau de puterea ei de a ataca.Totui dup ce domnia acesteia s-a ncheiat, noii Regi i Regine au
ncheiat pace. n timpul domniei lor au trebuit s resping atacurile gigan ilor i s nving armata
din Calormen care voia s cucereasc Narnia.Cei doi Regi i cele dou Regine au triumfat
ntotdeauna, i ct timp au domnit Narnia a fost un trm sigur i fericit.
Invazia Telmarinilor
Cteva sute de ani dup ntoarcerea celor patru frai n lumea noastr, Narnia a fost invadat de un
popor din Vest numii Telmarini. Despre timpul dintre plecarea copiilor i invazie se tiu puine.
Telmarinii, descendeni ai unor pirai din lumea noastr, au trecut printr-o mare foamete i strbtnd
o trectoare din munii la sud de Calormen au ajuns n Narnia. Dup ani de domnie Telmarin, mul i
nativi Narnieni au murit sau au sczut n numr, muli ascunzndu-se i oamenii au devenit specia
dominant.Pn la naterea lui Caspian al-X-lea, vechile vremuri ale Narniei erau privite deseori ca
o legend.
Domnia lui Caspian al-X-lea
naltul Rege i fraii lui s-au ntors n Narnia la 1288 ani Narnieni de la plecarea lor.Actualul rege era
Miraz,un om ru care i ucisese fratele, uzurpnd astfel tronul i care plnuia deasemenea uciderea
adevratului motenitor,nepotul su Caspian al-X-lea. n ciuda faptului c era interzis,Caspian a fost
nvat ilicit istoria magic i creaturile prioritare naintea venirii Telmarinilor de ctre ddaca sa i
tutorele su,un pitic pe jumtate numit Cornelius. Cei patru copii l-au ajutat pe Caspian s-l nving
pe Miraz la cea de-a doua Btlie de la Beruna,ajungnd astfel pe tron, i sub domnia sa oamenii i
creaturile din Narnia au trit fericii mpreun ani de zile.A fost o Er de Aur repetat. Lucy i
Edmund s-au ntors nc o dat n Narnia,trei ani mai trziu mpreun cu vrul lor rzgit Eustace i
au navigat pe vasul Dawn Treader.Caspian a ntreprins aceast cltorie pentru a- i ine
promisiunea de a-i gsi pe cei 7 lorzi ai Narniei care au fost alungai de unchiul su Miraz n Mrile
de Est i nu s-au mai ntors.n aceast cltorie Caspian a reinstaurat controlul Narniei asupra
Insulelor Lone,care se pierduse n timpul domniei Telmarinilor i a explorat insule necunoscute la
marginea lumii.Exploratorii au avut multe aventuri ce au inclus lupta cu un arpe de mare,ntlnirea
cu un vrjitor i supuii lui invizibili,iar n cazul lui Eustace,transformarea ntr-un dragon pentru o
vreme nainte s fie transformat la loc de Aslan. Caspian s-a cstorit cu o femeie frumoas(fiic a
unei stele numite Ramandu) pe care a ntlnit-o n timpul cltoriei i a devenit o mare Regin a
Narniei.Au avut un fiu pe nume Rilian, dar Regina a fost ucis de o vrjitoare n forma unui arpe i
Rilian pe atunci un tnr, a disprut n cutarea ei.Eustace a fost adus din nou n Narnia mpreun
cu un prieten Jill Pole,pentru a afla c trecerea timpului l-a mbtrnit pe Caspian,care se pregte te
acum de o ultim cltorie.Copiii mpreun cu un animal pe nume Puddleglum au fost trimi i de
Aslan s-l gseasc pe Prinul pierdut,cltorie ce i-a adus n slbaticele inuturi ale Nordului,locuite
de gigani i n lumea de jos,unde o Regin rea l-a vrjit pe Rilian s-i fie sclav.Eliberndu-l din
nchisoarea de peste 10 ani i distrugnd-o pe Regin,cei doi copii s-au ntors n Narnia pentru a
afla c Regele Caspian e pe moarte dup ce navigase spre est n sperana de a gsi sfat pe cine s

lase urma la tron.Aslan i-a spus s se ntoarc n Narnia unde i va gsi fiul.Copiii s-au ntors
acas,urmai de Regele Caspian care murise,i cruia Aslan i permisese 5 minute n lumea lor.
Distrugerea
Lumea Narniei a fost distrus la 200 ani dup,n timpul domniei regelui Tirian,fiu al regelui Erlian al
7-lea descendent al lui Rilian. Distrugerea a urmat datorit unei conspiraii elaborate nceput de o
maimu vorbitoare Shift n ncercarea de a schimba regatul Narniei dupa bunu-i plac.mbrcnd un
mgar numit Puzzle ntr-o piele de leu,i susinnd c acesta este Aslan,a ctigat control asupra
prii vestice a rii.Apoi a contactat pe conductorii din Calormen,invitndu-i s profite de situa ia
creat i s-i ndeplineasc scopul vechi de secole de a cuceri Narnia,n avantajul lor comun.Un
mic grup de soldai a fost trimis sub conducerea lui Rishda Tarkaan i pn ce Regele Tirian a aflat
de planul maimuei ei erau deja pe cale de a i ndeplini scopul. Cu ajutorul lui Eustace i al lui
Jill(care au ajuns la timp pentru a salva pe rege),Tirian a ncercat s-i alunge pe invadatori dar nu a
reuit datorit falsului Aslan.A fost nvins i n lupta de la Stable Hill.Aprtorii au fost for a i s se
retrag ntr-un grajd unde au descoperit,ara lui Aslan,o a doua Narnie.Aslan i a tepta s le spun
c a sosit clipa sfritului. Deschiznd ua Grajdului,copiii i ceilal i supravieuitori au fost martori la
sfritul Narniei.Aslan a chemat pe toi locuitorii la el.Cei care i-au fost credincioi i-a luat pe trmul
su unde i-au ntlnit pe cei care triser i muriser n Narnia.Cei care i fuseser necredincio i au
fost lsai la intrare.Trmul lui Aslan era mai mare i mai bun dect vechea Narnie,cei care
muriser se gseau n ea pentru c era cea real,pe cnd vechea Narnie nu fusese dect o
copie.Acela a fost visul,acesta este realitatea.Deasemenea,trmul lui Aslan era conectat la Anglia
real,unde Lucy Pevensie i-a putut vedea pe prinii ei care au murit n acela i accident feroviar ca
i ceilali frai n afara lui Susan,ca i Digory,Polly,Eustace i Jill.

Legturi externe[modificare | modificare surs]

en Pagina oficial a crii

en Pagina oficial a filmului

Crtile seriei Cronicile din Narnia in limba romn

[arat]

vdm

Lucrri de C. S. Lewis
[arat]

Cronicile din Narnia de C. S. Lewis

Categorii:

Cronicile din Narnia

Serii de cri pentru copii

Universuri paralele

Opere de C. S. Lewis

Meniu de navigare

Creare cont

Autentificare

Articol
Discuie

Lectur
Modificare
Modificare surs
Istoric
Salt

Pagina principal

Portaluri tematice

Cafenea

Articol aleatoriu
Participare

Schimbri recente

Proiectul sptmnii

Ajutor

Portalul comunitii

Donaii
Tiprire/exportare

Creare carte

Descarc PDF

Versiune de tiprit
Trusa de unelte

Ce trimite aici

Modificri corelate

Trimite fiier

Pagini speciale

Navigare n istoric

Informaii despre pagin

Element Wikidata

Citeaz acest articol

n alte limbi

Alemannisch

Aragons

nglisc

()

Bosanski

Catal

etina

Dansk

Deutsch
English
Esperanto
Espaol
Eesti

Suomi
Franais

Hrvatski

Bahasa Indonesia
slenska
Italiano

Basa Jawa

Latina
Latvieu

Bahasa Melayu
Nederlands
Norsk nynorsk
Norsk bokml
Polski
Portugus
Runa Simi

Simple English
Slovenina
Slovenina
Shqip
/ srpski
Svenska

Trke

Ozbekcha

Winaray

Modific legturile

Ultima modificare efectuat la 18:54, 6 februarie 2015.

Acest text este disponibil sub licena Creative Commons cu atribuire i distribuire n
condiii identice; pot exista i clauze suplimentare. Vedei detalii la Termenii de utilizare.

Politica de confidenialitate

Despre Wikipedia

Termeni

Dezvoltatori

Versiune mobil