1

Nevrozele sexuale ale prinilor notri

de Lukas Brfuss
n romnete de Victor Scorade

Personaje:
Dora
Mama Dorei
Tatl Dorei
eful Dorei
Medicul Dorei
O femeie, e vorba de mama efului
Domnul subire

Locurile de desfurare a aciunii:

O tarab de legume
O locuin burghez
Un cabinet medical
O camer de hotel
O gar
Un camping
1. Cabinet medical. ntr-o dup amiaz anost
Dora. Medicul. Mama.
MAMA
Peste zi, Dora era apatic, iar n toiul nopii urla uneori pe un ton nalt,
ca un purcel. Asta, dup ce se ncuiase pe dinuntru i blocase ua. Era
insuportabil. i cnd au venit pompierii i au escaladat balconul cu o scar
lung, s-a pototlit pe loc i a spus s le fac cafea la oameni. i c afar era frig
i c n fond era nc noapte.
MEDICUL Am auzit povestea.
MAMA
Am ncercat totul, fiecare substan, fiecare combinaie posibil, nu am
renunat pn cnd n-am gsit ceea ce cutam. n felul acesta, ea a devenit din
ce n ce mai tcut: cu dragostea mea i struina medicului.
MEDICUL M bucur c Dora se simte mai bine.
MAMA
Nu tiu dac se simte mai bine. E drept, nu mai zbiar, dar nici nu prea
rde, nu plnge niciodat, mnnc ceea ce i se pune pe mas. De doi ani n-a
mai purtat o conversaie ca lumea, nu face dect s repete fraze, lucruri auzite.

2
Din cnd n cnd fredoneaz un cntec, despre care nimeni nu tie de unde i-a
venit. S nu m nelegei greit. Nu sunt nerecunosctoare. Dar uneori mi
doresc s aib iar accesele alea de furie. Rsul Dorei, care era mai puternic
dect acela al soului meu, i mai gros. i venea s crezi c n fiica mea se
ascundea un marinar sau un mcelar.
MEDICUL Ai vorbit despre asta cu predecesorul meu.
MAMA
N-am ndrznit. A fcut eforturi extraordinare cu ea. Dora a fost
pasiunea lui, a ncercat absolut totul. A scris despre ea. Venea la noi acas,
dac era nevoie, chiar i duminica i noaptea. Spunea c niciodat n-a mai
ntlnit o fat ca ca ea. La prima vedere, la fel ca orice alt copil. La un fir de
pr de lumea noastr, i totui desprit inexorabil de ea. Omul o iubea pe
fiica mea. Era mai mult a lui dect e a mea. Acum a murit, sracul. O vreau
napoi pe fiica mea.
MEDICUL Nu neleg.
MAMA
A vrea s-i sistai medicaia.
MEDICUL V-ai gndit bine.
MAMA
Dac s-ar ntmpla s nu ias bine, avem reeta asta. La asta
reacioneaz. Putem s revenim oricnd la ea.
MEDICUL Fiica dumneavoastr e dependent de medicamente.
MAMA
Ultima oar cnd am avut-o pe fiica mea era un copil. Acum e aproape
adult. Am vzut schimbrile petrecute n corpul ei. A vrea s vd ct e de
schimbat pe dinuntru. Ce anume se afl sub chipul ei care rmne
ntotdeauna neschimbat.
MEDICUL Dac m uit la istoricul bolii.
MAMA
Nu-i nevoie s ni-l citii. Cunosc bine istoricul. O cunosc extraordinar
de bine. A vrea s ndrznesc s fac un pas. Am timp. Soul meu lucreaz
mult, i alte obligaii n afar de Dora nu am. Vreau s ncerc, cu ajutorul
dumneavoastr. Sau cu un alt medic.
MEDICUL Oare Dora m nelege.
MAMA
Bineneles.
MEDICUL Bun ziua, Dora.
DORA Bun.
MEDICUL Cum te simi.
DORA scoate limba la el.
MAMA
E-n regul, Dora.
Bag-o la loc.
N-o s te consulte.
MEDICUL Ce crezi despre ideea pe care o are mama ta.
DORA tiu i eu.
MEDICUL Vrea s-i sisteze medicaia.
DORA Ooh.
MEDICUL Nu-i surde ideea.
DORA tiu i eu.
MEDICUL i-e fric de asta.
DORA tiu i eu.
MEDICUL Te-ai obinuit cu ele.
DORA tiu i eu.
MEDICUL Mcar nelegi, tii ce sunt alea medicamente.
DORA tiu i eu.
MAMA
Bineneles c tii, Dora.

3
DORA A da, sigur c tiu.
MEDICUL i atunci.
DORA Ar trebui s-l ntrebm mai nti pe tata.
MAMA
Cu el am vorbit deja.
MEDICUL i ce prere are.
DORA Da, ce prere are.
MAMA
E de acord.
DORA Pi atunci s-i dm drumul, ce mai ateptm.

2. Lng o tarab de legume, lng gar. Din deprtare se aud trenurile. Se

nsereaz deja.
eful. Dora. Mama efului.
EFUL
Am vzut, Dora. Am vzut ct se poate de bine. Toat dimineaa te-am
observat. Ai bgat de seam.
DORA Nu.
EFUL
Nu te scap din priviri. Nici mcar o secund. Nici una dintre micrile
tale nu-mi scap. Cum te simi.
DORA Bine.
EFUL
Nu te concentrezi deloc. Ascult-m, Dora. Chiar dac acum pentru
tine ncepe o via nou, exist o ordine pe lume aa c acum ai s pui varza la
loc pe rndul din spate de tot. Uite, hai s facem o socoteal simpl:
Ct cost varza.
DORA Unu nouzeci kilogramul.
EFUL
Corect. Iar dintr-un kilogram de varz, o familie triete dou zile.
Dou zile. i atunci noi ar trebui s ieim la sap de lemn, ar trebui s
nchidem prvlia. Chiria noastr e prea mare ca s vindem varz. Noi nu
vindem zarzavat de sup, Dora. Noi nu suntem un magazin de zarzavat de
sup! Deci: n rndul din fa avem sparanghel, brocoli, rdcinoase exotice,
dar numai curate, vezi tu, i salata verde e n rndul din fa, i mrarul
canadian. n rndul din fa st acum i delicatul dovlecel, da, i mzrica,
nelegi tu, nu fasolea, fasolea st cel mult n rndul trei, lng ceap i
cretinul de cartof.
Dar toate astea tu le tii deja.
DORA Da.
EFUL
Pi atunci.
DORA tiu i eu.
EFUL
S fie medicamentele.
DORA tiu i eu.
EFUL
De ce nu s-a sftuit i cu mine. Doar m privete. Am i eu o prere n
privina asta. Lucrez cu tine. Trebuia s m ntrebe ce cred eu despre asta. sta
e un lucru pe care i-l reproez mamei tale. Modul sta arogant de a tot face
experiene. Te simeai bine, de ce trebuia s se mai bage ea. Chiar c sunt
suprat pe ea din cauza asta. Pe tine nu sunt suprat. Dar simt cnd nu te poi
concentra i eti nelinitit. Asta-i situaia, n-ai ce-i face. Este ca i cnd eu
nsumi nu m-a putea concentra. i dac tu nu iei medicamente, atunci, ntr-o

4
oarecare msur, nici eu nu iau aceste medicamente. De aceea m afecteaz i
pe mine atunci cnd te simi ru.
i n-avem voie s ne simim ru.
i aa prvlia merge deja destul de ru.
Tcere.
Dm faliment, Dora, hihi, ie pot s i-o spun.
DORA Ooh.
EFUL
i dac noi dm faliment, mama d ortul popii. Garantat. Nu
supravieuiete la una ca asta. Noroc c nu tie nimic.
FEMEIA
Ce nu tiu.
EFUL
Nimic, mmico, nimic nu tii. Adic, nu e nimic ce nu tii i tu.
FEMEIA
Cu cine vorbeti tu acolo tot timpul.
EFUL
Cu Dora, mmico, cu Dora vorbesc.
FEMEIA
D-i pace copilei, mcar cinci minute las-o i tu n pace.
EFUL
Am ceva important s-i explic.
FEMEIA
Las fata n pace. Sau n-avem clieni.
EFUL
Bineneles c avem clieni, mmico, bineneles c avem.
Ctre Dora:
Precis c ntr-o sptmn a ngopa-o, dac nu chiar mai devreme. Atunci nar mai putea s ne deranjeze. Numai c atunci.
Ce s-ar ntmpla atunci, Dora. Ce s-ar ntmpla cu tine. Ce s-ar ntmpla cu
noi. Prvlia nu ar mai exista. i fr prvlie nu putem s ne vedem, dar nici
mpreun nu putem s stm. Doar cunoti motivul.
tii, Dora, noi doi, asta nu se poate, suntem prea diferii, asta nu se poate, nu
n viaa asta, nu pe lumea asta.
i pentru asta avem nevoie de prvlie. Pentru asta trebuie s te concentrezi,
cu sau fr medicamente.
Nu avem voie s dm faliment.
Mai bine ne ducem dracului, dect s dm faliment.
Aa c gata, napoi la munc.
E deja ora nchiderii.
D-mi un pupic.

3. Acas. Lng pat. O veioz mprtie o lumin panic, i-n faa ferestrei
pndete, ntunecat, noaptea.
Mama, Dora.
MAMA
citete dintr-o carte.
Tria odat un domn bogat, care avea cea mai frumoas valiz din ar. n
valiza asta tria un broscoi. Broscoiul era mare ct un copil i-i aducea noroc
domnului. Orice lucru pe care punea mna, orice munc, orice afacere, orice
amor - totul i reuea, fiindc l avea pe broscoiul la nemaipomenit. Broscoiul
fcea i ca domnul s fie foarte iubit de toat lumea. Preedintele rii era
prietenul lui cel mai bun i-l invita adeseori la mas i discuta cu el despre
problemele lui. Dup aia beau uic i-i spunea bancuri. Pe urm domnul se
ducea acas la broscoiul lui, care edea cuminte n valiz. Broscoiul se

5
mulumea cu puin, bea din cnd n cnd cte un pahar de vin de coacze i era
mulumit dac primea n fiecare zi de mncare cte o jumtate de duzin de
mute uscate. Omul procura mutele dintr-un magazin pentru pescari, iar
broscoiul nu dorea niciodat altceva. Exista ns i o mic dorin mai special
pe care o avea broscoiul. Domnul trebuia s-l mbieze o dat pe sptmn,
trebuia s-i fac o baie cald, cu spun. Putea s fie spun obinuit, din cel mai
simplu care se gsea la supermagazin, doi optzeci pachetul de cinci buci.
Omul trebuia s rad spunul pe rztoarea pentru brnz, apoi s-l pun ntrun lighean nu prea adnc, n care turna ap cldu. Acolo se aeza broscoiul,
care nu fcea absolut nimic, nu nota prin clbuc, nu plescia, doar orcia de
cteva ori mulumit. Dup un sfert de or, omul i lua broscoiul aductor de
noroc, l inea sub apa de la robinet i-i cltea spuma de pe trupul cel verde.
Broscoiul i lsa picioarele verzui s-i atrne, aa, ca i cnd ar fi mort, dar
stpnul lui tia c sta era lucrul care-i plcea cel mai mult broscoiului su
aductor de noroc. l tergea apoi cu un ervet de buctrie. Dup care,
broscoiul, care era un broscoi aductor de noroc i care avea grij ca omului
s-i reueasc absolut totul, se ntorcea n valiz.
Ctre Dora:
Dormi.
DORA Nu pot.
MAMA
De ce nu poi.
DORA E prea plictisitoare povestea.
MAMA
Nu-i plac broatele.
DORA Nu-mi plac povetile.
Niciodat nu mi-au plcut.
MAMA
i eu care mi dau silina i bat toate bibliotecile ca s pot s-i citesc n
fiecare sear una nou. De ce nu mi-ai spus niciodat.
DORA N-am putut.
MAMA
De ce n-ai putut.
DORA tiu i eu. Mi-era indiferent. Mi se preau stupide, dar mi-era indiferent.
MAMA
Tot aa faci i cu alte lucruri. Adic i se par stupide i nu spui nimic.
DORA tiu i eu. Ba tiu. De fapt, nu-mi plac nici pantalonii.
MAMA
Care pantaloni nu i plac.
DORA Nici unii. Nici un pantalon nu mi place.
MAMA
Dar eu nu-i cumpr dect pantaloni.
DORA Rochiile mi plac mai mult.
MAMA
rde.
Atunci o s aruncm afurisiii ia de pantaloni.
DORA Toi.
MAMA
Da, toi.
DORA Jeanii a vrea s-i pstrez.
MAMA
Atunci am s-i arunc pe toi, n afar de jeani. i mine mergem s
cumprm rochii.
DORA Okay.
MAMA
Ah, copilul meu, sunt aa de fericit. Doctorii tia cu medicamentele
lor. Acum s-a terminat cu prostiile astea. Gata cu pastilele, pentru totdeauna.
Promit. Bine ai venit, Dora, bine ai venit n lume.

6
4. La tarab. ntr-o diminea luminoas. Noaptea a plouat.
Domnul subire. eful. Dora. Femeia.
DOMNUL SUBIRE i se adreseaz Dorei, prietenos:
ntr-o zi ca asta, agriele ar fi cele mai potrivite la micul dejun. Un fruct
irezistibil. Pentru mine. Nu pot s explic de ce.
eful se amestec:
EFUL
Nu e sezon de agrie.
DOMNUL SUBIRE Nu inei marf de import.
EFUL
Aproape exclusiv de import. Doar c nu avem agrie. Nimeni nu mai
mnnc aa ceva. ncercai ceva exotic. Un kiwi, de exemplu. Bine copt i
cules de mn.
DOMNUL SUBIRE cu o privire spre Dora:
Le avei cu chestiile exotice, se pare, i nu numai la fructe.
EFUL
Ha ha ha ha, doar nu e nimic ru n asta, mie mi face plcere, i Dora e
o adevrat comoar! O adevrat comoar!
DOMNUL SUBIRE I se citete pe fa.
EFUL
Dora face parte din magazin. ntr-un fel, ea e marota mea, nelegei
dumneavoastr. Cte nu se pot nva de la ea. Inimaginabil. O nebunie.
Extraordinar. Nu degeaba a lsat Dumnezeu attea soiuri de oameni.
DOMNUL SUBIRE Iertai-mi curiozitatea: La ct se ridic subvenia de la stat.
EFUL
Subvenie de la stat. Glumii.
Mmico.
Vrei s vii puin pn aici te rog.
FEMEIA
apare:
Ce s-a-ntmplat.
EFUL
rznd:
Asta n-ai mai auzit-o. M ntreab domnul, de la obraz, la ct se ridic
subvenia de la stat. De la obraz.
FEMEIA
Ce subvenie de la stat.
EFUL
Pentru Dora.
FEMEIA
Cine se gndete la aa ceva. N-are nici o importan.
Iese.
EFUL
Rspunderea social e un lucru pe care ori l simi, ori nu-l simi i
gata.
Problema e boicotul tacit, care ne d de furc. Nimeni nu mi-o spune deschis
n fa, numai c eu nu sunt orb. Ei cred c dac Dora este aa cum se ntmpl
s fie ea, nu-i curat. Ei cred c fructele i legumele mele nu ar fi impecabile
din punct de vedere igienic.
Dora, ia vino puin.
Dora vine lng ei.
EFUL
Arat-i domnului unghiile tale. Fii att de drgu.
DORA i arat domnului unghiile.
EFULUI
Ei.
DOMNUL SUBIRE Impecabil.
EFUL
Ridic-i braele. Dac eti att de bun.
DORA o face.
DOMNUL SUIRE i inspecteaz subsuorile.

7
EFUL
Apropiai-v linitit. Vedei cumva urme de transpiraie. Nu vedei.
Suntem extraordinar de ateni ca Dora noastr s fie curat. Degeaba. Oamenii
cred c fata nu are cum s nu fie un focar de bacterii. Nu ajut la nimic c in
la vedere rapoartele de la Serviciul de igien. Oamenii nu vor ca legumele lor
s fie atinse de minile unei fete ca Dora.
DOMNUL SUBIRE i cnd te gndeti c oamenii tia sunt totui normali.
EFUL
dintr-o dat nencreztor.
Care oameni.
DOMNUL SUBIRE Vreau s spun, oamenii ca Dora.
EFUL
V deranjeaz ea cu ceva.
DOMNUL SUBIRE Absolut deloc.
EFUL
Nu-i aa c v place Dora.
DOMNUL SUBIRE Are un zmbet plcut.
EFUL
Medicamentele i-au distrus dinii.
Mulumesc, Dora, poi s lai braele jos. Bra
DORA se supune i de aceast dat.
EFUL
Dora e un unicat. tiina se intereseaz de ea, oamenii de specialitate i
cunosc valoarea, iar acum medicamentele i-au fost sistate. Medicul nu observ
nc nimic. Dar eu, eu am observat. Asta se simte. Dac eti aa de aproape ca
mine. Ei, eu iau lucrurile aa cum sunt. Oricum ar fi ele. Dora e fata mea.
Ea mi-a deschis ochii i m-a fcut s vd frumuseea lumii. Ea mi-a artat ce
anume conteaz n via.
DOMNUL SUBIRE V-a ruga s-mi dai un exemplu.
EFUL
Asta ar duce lucrurile prea departe.
DOMNUL SUBIRE V rog.
EFUL
Ar trebui s v convingei personal.
DOMNUL SUBIRE A fi dispus s pltesc pentru asta.
EFUL
Oamenii ca Dora sunt mai numeroi dect crede lumea. Trebuie doar s
deschidei ochii.
Atunci s v dau un kilogram de kiwi.
DOMNUL SUBIRE O bucat mi-ar fi de ajuns.
EFUL
i ntinde fructul i
DOMNUL SUBIRE pleac.
EFUL
Cu domnul sta subire e mai bine s fii cu ochii n patru. Cu el i cu
agriele lui.

5. n cabinetul medicului. E puin trecut de prnz, i lumea e stul i lene.

Mama. Medicul. Dora.
MAMA
E un dar ceresc. Mi-am recptat fiica. Vorbete despre ea, despre ce-i
convine i ce nu. Povestete din viaa ei de zi cu zi, ce-o supr, ce-o
nveselete. D dovad de sentimente. Rde din nou. n ultimii ani n-am rs
att ct am rs acum ntr-o singur sear.
MEDICUL Nu cumva Dora e surescitat.

8
MAMA
A fost corect decizia. Acum e din nou om. Cnd m uit napoi la anii
din urm, m copleete un sentiment de vinovie i sunt furioas pe mine
nsmi. i pe doctorul la cu ambiia lui pctoas.
MEDICUL A fost convins c aa era bine pentru pentru fiica dumneavoastr.
MAMA
Poate c Dora a fost dintotdeauna aa, sntoas i vesel, nsetat de
via, vreau s spun, dar ascuns dup cortina chimiei, n anii lungi ai letargiei.
DORA rznd:
Ascuns dup cortina chimiei,
n anii lungi ai letargiei.
MAMA
Chiar, uite c am fcut o rim, fr s vreau. Ce bine c ai observat-o.
DORA tare:
Ascuns dup cortina chimiei,
n anii lungi ai letargiei.
MAMA
Vedei, e o adevrat minune.
DORA acum aproape c ip:
Ascuns dup cortina chimiei
n anii lungi ai letargiei.
MAMA
Bravo, Dora, acum ajunge, da.
DORA Sigur c da.
MEDICUL Cum i s-au prut ultimele zile, Dora.
DORA Mie.
MEDICUL Da, povestete puin.
DORA A fost foarte bine. ntr-adevr. A fost o perioad frumoas. Am savurat-o din
plin. O decizie corect. Total. Pe bune. O susin fr rezerve. i am fcut
progrese, eu personal, vreau s spun.
MEDICUL Bine, foarte frumos.
DORA i cnd m gndesc la anii din urm, m copleete.
Brusc, amuete.
MAMA
Nu i-ai terminat fraza. Du-i fraza pn la capt.
DORA Pe bune.
MAMA
Da. Ai spus: Cnd m gndesc la anii din urm, m copleete. Deci.
DORA Cnd m uit npoi la anii din urm, m coplete un sentiment de vinovie. i
sunt furioas pe mine nsmi. i pe doctorul la cu ambiia lui blestemat.
MAMA
trist:
Ah, copilul meu!

6. ntr-o camer de hotel. Se aude cntecul conductelor.

Domnul subire. Dora.
DOMNUL SUBIRE Dar intrai, v rog, luai loc. Poate aici, pe pat, tiu, e puin cam
nghesuit, dar v rog s avei puin nelegere. i e i dezordine. Fata face
camera abia dup amiaz.
Dac i place ordinea, trebuie s-o faci singur. Dar am pltit-o i pe fat, vreau
s spun, camerista, aa c ies n pierdere, dac fac eu nsumi ordine, ce dilem.
Deci, aa. Un pahar de vin, o bere, chiar i ampanie. Ce bine c v-ai hotrt
aa, spontan.

9
DORA nu rspunde.
DOMNUL SUBIRE Nu suntei tocmai vorbrea, nu-i aa. Nici o grij, pe mine nu
m deranjeaz. M ntreb doar ce caut o femeie ca dumneavoastr la o tarab
de legume. Putei s nu rspundei. Dac-mi permitei s-mi dau cu prerea pe
tema asta. De unde ai putea proveni. Unde sunt rdcinile dumneavoastr.
Avei ceva rusesc, nu-i aa, ceva din acea ultim fiic de ar, srcit,
dezonorat, euat ntre cartofi i zarzavat de sup. De aici vine aerul sta de
noblee, delicateea, sngele sta subiat i nobil. Ai dumneavoastr s-au
amestecat vreme ndelungat ntre ei, sunt sigur, timp de generaii nu s-au
amestecat cu alii, fiindc ceilali nu erau destul de buni pentru ei, de aici
aceast minunat noblee a trsturilor, acest echilibru, aceast atitudine
aproape distant, regete, imperial distant. Greesc cumva. tii, se spune c
m pricep la oameni. i ce anume licrete n aceti ochi triti, dac nu
amintirea unor duminici sngeroase i a mulimii de secerate de gloane.
Zresc n ei parcurile imense, plcurile de copaci btrni de secole i dobori
acum n aceast iarn de ghea, lemnul hrnete emineul flancat de tunuri,
ultimele rmie de mobilier din slile largi ale uriaului palat. Pn i crile
preioase le-ai ars deja, i tablourile i toaletele de bal, acum n-a mai rmas
nimic, doar o blan veche de urs, care a nceput s nprleasc. Ateptai, nu-i
nevoie s-o spunei, vd n ochii dumneavoastr, cum s-a adunat familia n jurul
focului, da, i servitorul credincios, btrn, palid, uscat, bolnav mpinge acum
n foc i ultimul butean, i dup ce a ars, salonul e invadat de frigul cosmic i
nvlesc i soldaii cu baionetele la arm, n privirile lor dogorete istoria
universal, iar aia se tie c incendiaz totul, aa c vlvtaia se ridic n
noaptea prin care dumneavoastr fugii solitar. Ah, draga mea!
O ia pe Dora pe dup umeri o mngie o studiaz, o mpinge din nou la o
parte.
Ci ani ai.
DORA tiu i eu.
DOMNUL SUBIRE Mcar ai mplinit aisprezece ani.
DORA tiu i eu.
DOMNUL SUBIRE Ai un act de identitate la tine.
DORA Nu.
DOMNUL SUBIRE i ce pori aici la gt.
DORA E un bilet pe care e trecut numele meu i numrul nostru de telefon. E i o
bancnot de zece franci. Fiindc m-am rtcit deja i-mi uitasem numele.
DOMNUL SUBIRE Dar tu nu eti cine.
DORA Nu.
DOMNUL SUBIRE Nu, tu eti o fat drgu. Ia ridic-te puin, vreau s m uit la
tine. E bine aa. Rsucete-te. Frumos. Dar nu prea ai fund.

7. Acas. n toiul nopii, o lumnare arde i picur.

Mama. Dora. Tatl.
MAMA

plnge i o leagn pe Dora i o consoleaz.

10
Micua mea, peste tot are pete vinete, micua mea.
DORA Nu-i aa de ru.
MAMA
Tu nu nelegi ce i-a fcut.
Pn i banii i i-a luat, omul sta ru.
DORA A spus c i-a pierdut portmoneul.
TATL
Nu trebuie s crezi tot ce spun oamenii.
DORA Okay, papa.
TATL
De ce te-ai dus cu el.
DORA Fiindc n-am mai fost niciodat ntr-o camer de hotel.

8. La doctor. Dimineaa devreme, ziua nu trebuie fcut s atepte.

Doctorul. Mama. Dora.
DOCTORUL A rezistat cu bine la toat povestea. Cteva hematoame n zona
stomacului, cte o contuzie pe ici pe colo, nimic care s nu se vindece n dou
sptmni.
MAMA
Nenorocitul dracului.
DOCTORUL Poftim.
MAMA
Nu dumneavoastr, la care i-a fcut asta e un nenorocit.
DORA Nu trebuie s spui asta, mam. A fost drgu cu mine.
MAMA
Dora, s-a prefcut doar c e drgu ca s te duci cu el. Omul nu-i vrea
dect rul. i-a luat tot ce aveai mai de pre.
DORA Precis o s-mi dea napoi cei zece franci, mi-a promis.
MAMA
Acum ascult-m bine, Dora. N-ai voie s te mai duci niciodat acolo,
nelegi, niciodat, promite-mi.
DORA i cum rmne cu cei zece franci.
MAMA
Banii nu contez. E vorba de sntatea ta.
DORA Pi ce, nu sunt sntoas.
MAMA
N-ai auzit ce-a spus domnul doctor.
DOCTORUL Dora, ar trebui s crezi ce spune mama ta. Are dreptate. Exist oameni
care profit de bun credina celorlali.
DORA Okay.
DOCTORUL Rmne s ne hotrm dac depunem plngere.
MAMA
A vrea s-o las pe Dora s hotrasc.
DOCTORUL Dora. Vrei s povesteti totul la poliie.
DORA i atunci or s ne aduc ei banii napoi.
MAMA
Ce tot ai cu afurisiii ia de bani.
DOCTORUL Vrei s povesteti la poliie, cum te-a fcut s suferi.
DORA Nu m-a fcut s sufr.

9. n cabinet. Mamele pregtesc deja zarzavatul de sup, taii flmnzi strng

din dini i muncesc mai departe, copii sunt la coal.

11
Doctorul. Dora.
DOCTORUL Nu te-a fcut s suferi. Bine, Dora, ai de ce s te bucuri, fiindc nu
toate fetele au norocul sta atunci cnd o fac pentru prima dat. Frumos. M
bucur pentru tine. i prinii ti se bucur, sunt sigur, chiar dac acum sunt
puin surescitai, fiindc ai fost puin molestat. Dar nu face nimic. nc n-ai
experien, i atunci e uor s te alegi cu cteva vnti. Deci, totul e-n regul,
Dora. n principiu. nainte de orice, nu-i face griji din cauza asta. Nu-i chiar
lucrul cel mai ru care putea s i se ntmple, s nu crezi asta. Din asta ia
natere omul, fiecare, imagineaz-i, fiecare n acelai mod, cu i prin aceast
minune. i din cauza asta e bine c ai descoperit tu nsi cum stau lucrurile. i
tu trebuie s ai voie s trieti asta, chiar dac nainte vi se interzicea. Dar tu
nu eti catolic.
Dora d din cap c nu.
Fiecare brbat i fiecare femeie trebuie s aib voie s-o fac, fiecare, aadar i
tu, Dora. tii i tu deja cum se face, deci nu mai trebuie s-i explic nimic,
cred, dar dac ai ntrebri, atunci chiar te rog: Vino la mine. Da. Uneori e
dificil s vorbeti cu mama despre anumite lucruri care sunt prea personale,
prea intime. Deci. Ce cred eu c e important. Ca n toate celelalte lucruri, n
dragoste exist cteva reguli care trebuie respectate, mai ales astzi, cnd e
atta libertate, nu se poate fr reguli. Lucrul sta e valabil pentru toi oamenii,
chiar i eu am nevoie de reguli pe care s le repsect. Altminteri, omul s-ar
pierde n lumea asta liber, crede-m, eu vd n fiecare zi ce se ntmpl cu
oamenii care nu au o busol n ei, fie din cauz c au probleme cu autoritatea,
fie din cauz c ei cred c asta le-ar limita libertatea. S le-o limiteze. De fapt,
e tocmai invers. Abia atunci cnd nu are reguli, cnd nu are o busol, omul e
limitat, fiindc aceast srman creatur nu tie dup ce s se orienteze,
ncotro, da, ncotro s se-ndrepte. Tocmai c nu de interdicii e vorba, cu
siguran nu, ine minte, Dora, niciodat nu ai voie s tolerezi interdicii n
capul tu atunci cnd e vorba de chestiuni amoroase. De altfel, amoros vine
din francez i nseamn referitor la dragoste. Deci: Niciodat s nu gndeti
n interdicii! Niciodat: Asta nu e voie, asta nu se cade, i aa mai departe, i
s-i interzici ceva din cauza asta. Dac s-ar ntmpla s te confruni cu o
situaie, oricare ar fi ea, i nu tii cum e mai bine, s-o fac, s n-o fac, i o voce
n forul tu interior strig: Asta nu e voie, asta nu se face, atunci: Atenie!
Atunci: Atenie! Atunci: Alarm! Acest Se e lucrul cel mai fals care exist n
dragoste! nainte de toate trebuie s te fereti de acest Se! i tii de ce? Astea
sunt voci strine, care clameaz acest Se, vocile moralei, da, i dac n
dragoste are voie s existe vreo moral, atunci e vorba numai de a ta, Dora.
O singur moral: Morala Dorei.
O singur voce: Vocea Dorei.
Treci la fereastr, Dora, hai, vino aici, lng mine, uit-te jos pe strad, hai,
uit-te la chipurile oamenilor, i spun eu: pe fiecare dintre ele poi s vezi
dup a cui voce se ghideaz, dup a lui, sau dup una strin. la cu cine i
palton: voce strin. Aia cu copil i umbrel: Voce strin. Turitii ia cu
aparate
de
fotografiat
i
ghid:
unadoutreipatrucinciaseapteoptnouzeceunsprezecedousprezeceitreisprezece voci strine, dac tcem, putem s le auzim pn aici, la
noi.
Pauz.

12
optete.
Fonetul sta, foiala asta, auzi, i ntre ele hlizeala.
Pauz.
Atenie: aia cu codie i cu fusta scurt: Posibil voce proprie, s-ar putea
ntmpla, poate, poate. Da, Dora, la zece ini supui vine n cel mai bun caz un
om liber. Niciodat n-am afirmat c e simplu, dimpotriv, e lucrul cel mai
dificil din cte exist. Dar: Omul trebuie totui s ncerce. Trebuie s ncerci,
Dora, tu nsi. Oare cum e fcut omul. E fcut astfel nct s vrea s ignore
propriul su adevr, oare poate el s triasc, dac ascult de glasul strin, de
fonet, foial, hlizeal, oare nu-i pas, dac se neag, se neag pe sine nsui,
dac neag lucrul dup care tnjete i de care e nsetat. Nu, el vrea s se
gseasc, vrea s se recunoasc, vrea s se apropie de sine nsui, asta e ceea
ce caut el. Iar dragostea, viaa sexual - la om, ele servesc unui singur scop:
Cunoaterea de sine. Un el sublim, un el nobil. i el nu are nimic de-a face
cu ceea ce astzi numim moravuri libere, plimbatul pe jumtate gol, neparea
celor mai intime pri ale trupului, opitul dintr-un pat ntr-altul. Oamenii pot
s fac ce vor, nu vreau s le interzic nimic, dac pentru ei e n regul. Dar oare
e n regul. Eu cred c nu. Ei nu mai au nici o busol, ei cred, ce-i drept, c e
ceea ce vor ei, dar: N-au nici cea mai vag idee. Habar n-au ce vor. Da, ei cred
c ceea ce vor ei e identic cu ceea ce le trebuie. Fals, Dora, fals, fals i iari
fals! Dac te ghidezi numai dup ceea ce i se pare c vrei, atunci nu faci dect
s te supui celei mai tari dintre voci, i asta nu e neaprat cea proprie.
Concluzie: ndoiete-te de vocea care se aude cel mai tare, ar putea fi cea
strin.
Pauz.
Bine. Att la capitolul sta. S devenim concrei. S ajungem la dreptul civil i
penal. ine minte, Dora: Niciodat de fa cu ali oameni. Deci mai bine nu n
aer liber, cu toate c nu se interzice explicit, n aer liber doar dac trebuie
neaprat s fie ceva deosebit. Deci nu prea des. Atunci nu-i nici foarte grav,
dac o dat s-ar ntmpla s se asiste cineva. O dat i att. Cu siguran nu.
Aa. i eu nu m-a duce n locuri care sunt cunoscute pentru c acolo lumea o
face n aer liber. Dac e un loc cunoscut, atunci el atrage oameni, oameni
ciudai, i atunci locul e i plin de fel de fel chestii, tii tu. Cum e campingul
la jos, lng lac, mai bine s-l evii. E suficient s te duci acolo, c i-ai i dat
pe fa intenia. i niciodat pe strad, niciodat pe strad. Chiar dac s-ar
putea s auzi altceva, nelegi, poate despre ganguri, sau poate n spatele
containerlor de gunoi sau pe refugii din trafic, ce tiu eu, ce se scrie prin
romanele alea de doi bani. Ai obiceiul s citeti, Dora.
DORA tiu s citesc, dar nu pot s rein.
DOCTORUL Frumos, dar eu n-a face-o acolo, mai bine nu. Poate s vin careva.
Asta nu e neaprat ru, dar cnd e vorba de strad, poliia devine nervoas. i
asta nu ar fi tocmai bine, fiindc anumite lucruri sunt pedepsite, ajungi la
nchisoare sau n cel mai bun caz de alegi cu o amend. Deci, nu n gri, nu n
tren, nu n piee, nu n muzee sau pe stadioane, nu n teatru, nu n wc-uri
publice, i nu pe proprieti private strine, adic s nu sari vreun gard iar
acolo, las' c tii tu. i pe tine de-ar deranja dac, n grdina voastr, cineva n general, ia-te ntotdeauna pe tine drept reper, i atunci ai s faci totul corect.
Pauz.
Ei, dar poate c pe tine nu te-ar deranja, nu-i aa, Dora, s te trezeti c i-a
srit careva gardul cu tipa lui, c-i ridic rochia i i-o trage pe la spate, fundul

13
palid n lumina lunii, locul unde se vd aa de frumos prin piele toate
vinioarele, i ce frumos se leagn, nu-i aa, pe tine nu te-ar deranja aa ceva,
micu Dora. Hahaha.
Pauz.
Bun, pe alii ns i deranjeaz. n alegerea partenerilor eti liber din
principiu. Du-te cu cine vrei. Firete, trebuie s vrea i el dar asta se-nelege.
Poi s te duci chiar i cu o femeie, vrsta nu are nici o importan. Nu, halt,
firete c nu, n-ai voie cu copii, Dora, niciodat cu copii, e la fel de important
ca treaba cu locurile publice, probabil chiar mai important. n orice caz, i asta
se pedepsete. i n locul tu nu m-a duce cu un tip nsurat. Aduce doar
complicaii, dei nu se pedepsete i unii vd chiar un stimulent aici, pe bun
dreptate, recunosc, avansaii n astfel de probleme i pot permite, cci relaia
amoroas cu o femeie cstorit presupune unele eforturi, organizatorice i
financiare. Deci, nu e pentru tine, momentan. i nici n ceea ce privete
cantitatea nu exist lege. Dar i aici e valabil principiul: Ce-i prea mult stric.
Deci, nu mai muli de, s zicem, doi o dat, i nu-i schimbi partenerul mai des
de o dat pe sptmn, sau mai bine lunar. Aa. Uite c s-au adunat destule.
Poi s le ii minte.
DORA Da.
DOCTORUL Aa.
i ntinde o pastil.
Pe asta o iei chiar acum. i pe urm n fiecare diminea cte una, i dup
douzeci i una de zile faci o pauz. O s-i spun ea, mama ta, cum
funcioneaz.

10. La gar. Seara, la ora la care oamenii sunt deja sau nc acas iar strzile,
pustii.
Dora. Domnul subire.
DORA Bun.
DOMNUL SUBIRE Bun.
DORA Ce mai facei.
DOMNUL SUBIRE Bine.
Te cunosc cumva.
DORA mi datorai zece franci.
DOMNUL SUBIRE mi pare ru, sunt sigur c m confunzi.
DORA Ba nu, dumneavoastr m-ai confundat pe mine. Ai spus c-s rusoaic, dar de
fapt eu nu-s deloc rusoaic, dar dumneavoastr ai spus c precis sunt rusoaic,
numai c eu nu tiu nimic despre asta. i pe urm m-ai futut. Cam o jumtate
de or. Acolo, n hotelul la.
DOMNUL SUBIRE Ai o imaginaie bogat.
DORA i pe urm v-ai nroit foarte tare i mi-ai spus tot felul de lucruri. Am uitat
ns ce mi-ai spus, i v-ai i nroit, i pe urm m-ai tras de pr i m-ai i
ciocnit un pic la cap. i pe urm m-ai trimis la plimbare. Nu-i corect.

14
DOMNUL SUBIRE Ai o psric.
DORA Am o vntaie.
i ridic pulovrul.
DOMNUL SUBIRE Las asta, prostuo. Vrei neaprat s ai necazuri.
DORA Nu m mai trimitei la plimbare. Vreau s m fut i eu o dat mai mult de o
jumtate de or.

11. ntr-o camer de hotel. Ceva mai trziu, copii ar trebui s fie de mult acas.
Domnul subire. Dora.
DOMNUL SUBIRE Nu mai face mutra asta. Nu eti tu de vin.
Trebuie s fim prudeni.
Nu toate fetele sunt aa de destupate ca tine.
DORA Cunoatei i alte fete.
DOMNUL SUBIRE Cteva.
DORA Le futei.
DOMNUL SUBIRE Ce crezi tu despre mine. Sunt brbatul cel mai credincios din
lume. Tu eti prietena mea.
DORA Mama e suprat din cauza banilor.
DOMNUL SUBIRE Care bani.
DORA Banii pe care mi-i datorai.
DOMNUL SUBIRE Ce-i nchipui tu. C n-am ce face cu zece franci. Zece franci.
Nici nu m gndesc la asta.
DORA Trebuie s-mi dai napoi banii.
DOMNUL SUBIRE Pentru asta ai venit.
Nu-i pas dect de bani.
Nu am bani lichizi la mine.
Ia-i ceva din valijoara mea de mostre.
Banii i-i dau data viitoare.
DORA i ia o sticlu de parfum din valijoara de mostre.
DOMNUL SUBIRE S-ar zice c te pricepi.
E cel mai bun din toat oferta.
DORA miroase parfumul.
DOMNUL SUBIRE Miroase bine, nu.
DORA d din cap c da.
DOMNUL SUBIRE i place.
DORA d din cap c da i-i pune civa stropi de parfum pe gt.
DOMNUL SUBIRE Ai cumva idee cu ce i-ai dat pe gt n clipa asta.
DORA Nu.
DOMNUL SUBIRE Balig de bou.
DORA Hahaha, nu-i adevrat.
DOMNUL SUBIRE Bineneles, parfumul e fcut din balig de bou arctic.
El i se potrivete de minune delicatei noastre doamne din Rusia, acest parfum
de ccat de bou, parc e fcut pentru ea.

15
i uit-te puin la spunul sta.
Ce prere ai.
Ce spune experta noastr de spunl sta.
DORA Drgu hrtie.
DOMNUL SUBIRE Da. Bine observat.
i cum miroase.
Ei. A ce miroase.
DORA A trandafiri.
DOMNUL SUBIRE A trandafiri. Corect.
O arom de trandafiri pentru nobila noastr doamn, o arom de trandafiri
pentru aceast Lady din Rusia.
i tii cumva i de ce miroase spunul a trandafiri.
DORA Pentru ca aceast Lady din Rusia s miroas a trandafiri.
DOMNUL SUBIRE Se adaug ap de trandafiri, ca s nu se simt mirosul de porci
mori, din care e fcut spunul. Dumneavoastr, doamnele nobile, nu vrei s
tii asta, dar spunelul dumneavoastr de baie att de drgu ambalat se face
din osnz de porc. Se lichideaz porcul, se taie osnza de pe carne, se pune
ntr-un cazan, se fierbe, pn cnd e subire i limpede, i pe urm se pune
spum de natron i la urm cum spuneam ap de trandafiri, ca s arate drgu
i nimeni s nu tie c nuntru nu se afl dect o bucat de porc mort.
DORA Sracul purcel.
DOMNUL SUBIRE i plac scroafele, nu. Pot s te consolez. Se poate cu vaci.
DORA i cu broate.
DOMNUL SUBIRE Teoretic. Dac au grsime pe ele, iese un spun cumsecade. Dar
nici cel mai bun spun nu le mpiedic pe femei s miroas. Eu am un nas fin,
Dora, crede-m. Simt mirosul de femeie i prin baliga de bou.
DORA Eu nu miros.
DOMNUL SUBIRE Nu, tu nu miroi, tu pui. Pui absolut jalnic.
DORA i ridic braele.
Avem grij ca Dora s fie ct se poate de curat.
DOMNUL SUBIRE Dar eu simt mirosul. L-am simit imediat, prima oar cnd team vzut.
DORA Ar fi pcat dac n-ai mai atinge zarzavatul.
DOMNUL SUBIRE i ce vrea s fac doamna pentru ca domnul subire s guste
mai departe din zarzavatul ei.
DORA Nu tiu.
DOMNUL SUBIRE S nu te speli. Nu-mi place cnd o femeie miroase a osnz de
porc. Dac te speli, nu te mai fut. Atta lucru i datorez i eu nasului meu. i
acum vino la mine, vreau s m murdresc de tine.

12. Acas. La micul dejun, cu arom de cafea i sperana unei zile noi.
Tatl. Mama. Dora.
TATL
Chiar trebuie s-o lai pe Dora s-i dea cu parfumul tu. Mi se pare
slav Domnului c ajunge c purtai aceleai haine i mergei la acelai coafor.

16
A vrea s pot s-o deosebesc pe fiica mea de soia mea. Altfel, fr s vreau,
ntr-o zi o s comit un delict.
MAMA
Ce s fac dac-i place aceeai mod care-mi place mie. i apoi, e i
mai simplu cu splatul. Am i-aa destule pe cap cu gospodria.
Pauz.
i pe urm, n-am parfumat-o niciodat pe Dora.
TATL
nseamn c fiica noastr i folosete trusa cosmetic fr tirea ta.
MAMA
Dora n-ar face niciodat aa ceva.
TATL
Miroase a bordel.
MAMA
Parfumul meu nu miroase a bordel.
TATL
Atunci spune-mi tu a ce miroase fiica noastr.
MAMA
se apropie de Dora i o miroase.
Ai dreptate. Miroase a bordel.
TATL
Cnd i spun.
MAMA
continu s adulmece.
sta nu-i parfumul meu.
Prea greu. Probabil c e deja rnced.
Eu nu m-a da niciodat cu aa ceva.
TATL
Dac nu-l are de la tine, atunci de la cine-l are.

13. La taraba de legume. ntr-un moment serios, fr clieni.

Femeia. eful. Dora.
FEMEIA
E foarte normal ca o femeie tnr s se parfumeze.
Eu m parfumeze de la cinpe ani. Ce-i ru n asta. Numai din cauz c Dora e
aa cum e, s i se interzic s se parfumeze. E musai s miroas ca o idioat.
Mama ei e o femeie modern. Cel puin aa afirm ea. De ce e dintr-o dat aa
de ncuiat.
EFUL
Vrea doar s tie de unde are Dora parfumul. i face griji, asta-i tot.
FEMEIA
De la cine poate s-l aib. Exist o mulime de flci tineri, care tiu ce
s-i druiasc unei tinere femei.
EFUL
Dora nu-i o tnr femeie.
FEMEIA
ctre Dora.
Nu-l asculta, i mie au vrut s-mi interzic asta cnd am fost tnr. Taic-meu
era s m omoare din btaie. Nu mi-a psat. Mai bine cu un ochi vnt dect
neparfumat, am spus. Nu-i lsa s te nnebuneasc, Dumnezeu vrea s ne
mpodobim. Cine se face frumos, l slvete pe el i lucrarea lui.
EFUL
Mam, te rog, l are de la tine sau nu. Dac-l are de la altcineva, o s
am necazuri. Din cauz c nu am avut grij de ea. tii bine ce s-a-ntmplat. Cu
tipul la. i atunci are s mi-o ia pe Dora. i atunci cine mai mi vinde marfa.
Tu n nici un caz.
FEMEIA
Nu-i stric s mai vad i altceva afar de zarzavatul tu.
EFUL
Ce nu-i convine la zarzavatul meu.
FEMEIA
n orice caz e un parfum de clas mondial. Cleinilor le place. Poi si transmii asta. Tnra doamn nu face, astfel, dect s dea dovad de acel
gust care pe mama ei o depete.

17
EFUL
Din partea mea, n-are dect s put copila. Ce-mi pas mie de clieni.
N-am nevoie de mofturi aici. N-am angajat o miss. Dora trebuie s vnd
zarzavat. De restul m ocup eu.

15. ntr-o camer de hotel. Timpul e uituc, clipa zbovete, oamenii i pierd
consistena.
Domnul subire. Dora.
DOMNUL SUBIRE Ce te holbezi aa.
Nu te mai holba aa.
Sau mcar spune ceva.
Poate s sperie, tcerea asta a ta de dup, dar nainte te repezi ca o furie. Dac
omul nu e atent cu tine, nu mai rmne nimic din el.
DORA Am greit cu ceva.
DOMNUL SUBIRE Ba dimpotriv. Tocmai asta e. M ntreb numai cine i-a artat
totul.
DORA Tu.
DOMNUL SUBIRE Eu.
DORA Eu nu fac dect ce faci i tu.
DOMNUL SUBIRE O faci de bun voie.
DORA De bunvoie fac ce faci i tu.
DOMNUL SUBIRE Da, da, gata cu trncneala, acum du-te.
DORA Nu.
DOMNUL SUBIRE Afar, am spus.
Mai am de lucru.
DORA Rmn.
DOMNUL SUBIRE Eti surd.
Precis c prinii ti i fac griji.
DORA Trebuie s fiu acas cnd se ntunec. Acum e nc lumin.
DOMNUL SUBIRE Ce le-ai spus, ca s-i faci s te lase s iei duminica.
DORA C-l vizitez pe prietenul meu.
DOMNUL SUBIRE i cnd colo, tu te furiezi la mine. Mincinoas mic.
DORA N-am minit.
DOMNUL SUBIRE Deci tu crezi c eu sunt prietenul tu.
DORA Tu nu vrei. N-ai dect s spui.
DOMNUL SUBIRE Ci prieteni ai avut deja.
DORA Nici unul.
DOMNUL SUBIRE Deci, eu sunt primul tu brbat, nu-i aa.
DORA d din cap c da.
DOMNUL SUBIRE nc puin i-mi dau lacrimile.
DORA De ce.
DOMNUL SUBIRE Fiindc m mini.
DORA Nu mint.
DOMNUL SUBIRE Chiar n-ai mai avut niciodat pe nimeni. Adevrat. Ah, Dora.
Ce dar mi-ai fcut. Copila mea. Mie. i eu sunt att de grosolan cu tine,

18
ngeraul meu. i fac doar chestiile cele mai murdare i pe urm sunt att de
ru cu tine.
DORA Nu eti ru cu mine.
DOMNUL SUBIRE Ba da, ba da, Dora, sunt ru cu tine. N-am fcut nimic ca s te
fi meritat. O fiin aa de delicat.
Aa ceva nu mi-a mai druit nimeni pn acum.
DORA i pentru tine a fost tot prima oar.
DOMNUL SUBIRE Pentru mine a fost prima oar cu cineva pentru care a fost
pentru prima oar. tii, Dora, pn acum nu am avut dect femei btrne,
consumate, i curve.
DORA Ce-s alea curve.
DOMNUL SUBIRE Femei crora le dai bani pentru asta.
DORA i tu le dai bani.
DOMNUL SUBIRE Mult prea muli, Dora, mult prea muli.
DORA D-mi i mie bani.
DOMNUL SUBIRE Pentru ce.
DORA Pentru futut.
DOMNUL SUBIRE N-ai neles, Dora. Vino puin ncoace. Tu nu eti o curv. Nu,
copila mea, tu eti ceva deosebit. Tu eti un nger. Cerul te-a trimis. Tu ai s
m izbveti. Copila mea. Am s m schimb. De acum ncolo am s fiu bun cu
tine. Promit. i art ce n-am mai artat nimnui. Cum sunt eu cu adevrat.
Uite, simi, sta sunt eu, i tu eti cea care face asta cu mine. ngerul meu. Nu
te gonesc. Precis c n-am s te mai gonesc niciodat. Ce-s nebun. Trebuie s
fii nebun ca s goneti un nger.

16. n cabinetul doctorului.

Doctorul. Mama.
DOCTORUL
MAMA
DOCTORUL
MAMA
DOCTORUL
MAMA
MEDICUL
MAMA
DOCTORUL
MAMA
DOCTORUL
MAMA
DOCTORUL
MAMA
DOCTORUL
MAMA
DOCTORUL
MAMA

Dora-i gravid.
Imposibil.
Da.
Niciodat.
i-nc cum.
Ticlosul la blestemat.
l cunoatei.
l gsesc eu, nici o grij.
i ce-o s facei.
O s-l fac eu s plteasc pentru copil.
Presupunnd c are posibilitatea s-o fac.
De ce s nu aib posibilitatea.
Ar trebui s aib de lucru.
ntotdeauna punei rul nainte.
Mmda.
Ar trebui cumva s pltim noi pentru copil.
Pi.
Dac tot trebuie s-l cresc eu, vreau s fiu pltit pentru asta.

19
Pauz.
Cnd m gndesc la toat povestea.
Ce-o s zic lumea.
DOCTORUL N-avem de unde s tim cum o s fie copilul.
MAMA
Poftim.
DOCTORUL Dac o s fie sntos.
MAMA
De ce s nu fie sntos.
DOCTORUL N-ar fi exclus.
MAMA
Acum srii n cealalt extrem.
DOCTORUL N-avem voie s ne limitm n alegerea mijloacelor. n fond, nc mai
avem timp.

17. Acas. Veioza arde, dar atmosfera nu vrea s fie tihnit.

Mama. Dora.
MAMA
Ascult, Dora. Azi fr basme, de acord.
DORA Okay.
MAMA
Hai s vorbim despre cteva lucruri importante, vrei.
DORA Sigur.
MAMA
Ai neles despre ce e vorba.
DORA Nu.
MAMA
Ce i-a spus doctorul.
DORA Sunt gravid.
MAMA
De ce nu i-a luat pilula.
DORA Doctorii tia cu medicamentele lor. Acum terminm cu ele. De acum ncolo
nici o pilul, niciodat din nou.
MAMA
sta nu-i un medicament, Dora. Pilula e ca s nu faci copii. tii bine c
i eu o iau.
Pauz.
i cum crezi tu c-o s fie mai departe.
DORA Nu tiu.
MAMA
Nu tii. Nici eu nu tiu. Dar cineva trebuie s tie.
Tcere.
nc mai putem s scpm de copil.
DORA Okay.
MAMA
Eti de acord.
DORA Pi nu-i nici o chestie.
MAMA
Ceva e totui.
Un avort e un lucru trist.
DORA Atunci nu vreau nici un avort.
MAMA
Dar poate c-i singura ieire.
Sau mi spui tu cine s se ocupe de copil.
DORA Eu.
MAMA
Asta e o sarcin important i dificil.
DORA Pentru c i copilul e btut n cap.
MAMA
Cine mai e btut n cap.

20
DORA Eu sunt btut n cap.
MAMA
Dac tu crezi asta, poi s renuni deja de tot.
DORA Okay.
MAMA
De la cine ai luat tu okay-ul sta.
DORA tiu i eu.
MAMA
Atunci vrei s faci te rog o propunere.
DORA Am putea s i-l druim cuiva care nu poate s aib copii.
MAMA
Frumoas idee, dar nu cred c s-ar bucura cineva de cadoul sta.
DORA Atunci ateptm pn vine pe lume i pe urm l omorm. Fr glum.
MAMA
E interzis, Dora.
DORA Nu spunem la nimeni. l legm de un copac i pe urm nu-i mai facem nimic.
MAMA
Eti crud.
DORA Dar nu-i nici o chestie.
MAMA
Nu merge, Dora, crede-m.
DORA P-orm nu mai tiu.
MAMA
Pe tata l-ai crede.
DORA Pe tata l cred ntotdeauna.

18. Acas. Duminic, acum tata are timp.

Tata. Dora. Mama.
TATA Asta e o treab femeiasc. Ce tiu eu.
E scrbos.
De ce n-ai fost atent.
DORA tiu i eu.
TATL
Nu tu, pentru numele lui Dumnezeu.
Prea i-ai lsat mult libertate copilului.
MAMA
Reprouri pot s-mi fac i singur.
Mai bine ai face o propunere.
TATL
Nu-i nevoie de nici o propunere.
E limpede pentru toat lumea ce-i de fcut.
La urma urmelor, astzi nu mai e cine tie, aa am citit.
MAMA
cu amrciune
N-ai nici cea mai vag idee de nimic.
TATL
Chiar c n-am. Dar tiu care este unica soluie. i o tii i tu.
i o tie i Dora.
Nu-i aa, Dora.
DORA Sigur c da, papa.

19. Acas. Afar ateapt o zi frumoas.

Mama. Dora.
MAMA

Ah, copilul meu, te-au chinuit.

21
DORA Absolut deloc. La urma urmelor, astzi nu mai e cine tie ce.
MAMA
Eti curajoas.
DORA Cnd a venit doctorul cu furtunul, am crezut c se pune de-un futai. Dar pe
urm, n loc s mping, a sorbit. Bine i-aa. i a sunat ca atunci cnd sorbi cu
paiul ultimele picturi din pahar.
MAMA
Eti respingtoare.
DORA Okay.
MAMA
i acum.
DORA A vrea o cafea.
MAMA
Ai voie.
DORA Da. Dar zece zile n-am voie s m fut.
MAMA
O s reziti, nu-i aa.
DORA Nu.
MAMA
Eu n locul tu a urma sfatul doctorilor.
DORA Sigur.
MAMA
Vorbesc serios, Dora. Altfel ai s faci o congestie ngrozitoare.
DORA Sau mi curge tot sngele din mine i mor.
MAMA
Aa i-au spus doctorii.
DORA M-am gndit eu.
Fiindc a fost atta snge.

20. n cabinet. ntr-o atmosfer destins.

Doctorul. Dora.
DOCTORUL Felicitri, Dora, ai o consituie robust.
DORA tiu i eu.
DOCTORUL Corpul tu se simte bine. Tare ca piatra.
Dar nu vd care e situaia n interiorul tu.
DORA Acolo am un ghemotoc de vat, cam aa de gros, seamn puin cu o pul, dar
nu-i o pul, e ca s nu mi se scurg sngele n pantaloni, i de-aia trebuie s
am rbdare cu interiorul meu, dar n zece zile pot s m-apuc din nou de futut.
DOCTORUL Nu la asta m refer, Dora.
Nu te simi trist.
DORA Tot timpul m simt trist.
n afar de cnd m fut.
DOCTORUL Te gndeti uneori la copil.
DORA S-a dus i gata.
DOCTORUL Nu-i bai capul cu detaliile.
DORA Corect, domnule doctor, corect.
DOCTORUL Nu te cred.
DORA Aha.
DOCTORUL i tu ai sentimente.
Hai s jucm un joc, da.
DORA Sigur.
DOCTORUL Eu zic un cuvnt, i tu spui primul lucru care-i trece prin minte. Ai
neles.

22
Eu zic: foc.
DORA Foc.
DOCTORUL N-ai voie s zici foc.
DORA Dar sta-i primul care mi-a trecut prin cap.
DOCTORUL Trebuie s zici alt cuvnt.
DORA Am neles.
DOCTORUL Deci: Foc.
DORA Foc.
DOCTORUL Bine, las.

21. La tarab. Dimineaa, aeru-i proaspt.

Mama efului, Dora.
FEMEIA
Cum merge.
DORA Bine.
FEMEIA
Pi vezi. tiam eu. Nu te dai btut cu una cu dou, aa-i.
DORA Sigur c nu.
FEMEIA
Suntem fcute din acelai aluat. Numai s nu te lai dobort. Fiindc
asta vor tipii. i eu sunt un Hopa-Mitic. Ha! M umfl rsul.
DORA Hahaha!
FEMEIA
Hahaha!
Pauz.
A fost neplcut.
DORA Chiar dimpotriv.
FEMEIA
Tocmai, tiam eu. Cte nu se spun despre asta. Numai poveti de
groaz. i ce. Tocmai atunci cnd e neplcut nu trebuie s lai capul jos.
Suntem femei puternice. Vrei s-i destinui un secret. i eu era ct pe-aci s-l
dau afar la vremea respectiv. Acum n-ai mai avea ef.
DORA V pare ru.
FEMEIA
Poi s-i nchipui. De ce s-mi par ru. N-am vrut s m mrit cu
taic-su. Bineneles c a fi preferat s rmn independent. Dar era interzis,
i s m duc n strintate n-am putut s-mi permit. sta s fie baiul. Am luat
lucrurile aa cum au venit i nu i-am lsat s pun aua pe mine.
DORA Un Hopa-Mitic.
FEMEIA
n via sunt suiuri i coboruri. Le ce bun s-i bai capul. Trebuie s
priveti nainte. Mai ales ca femeie. Altfel ajungi la balamuc, drept la balamuc
ajungi.
Pauz.
Dora, ntre noi fie vorba, ai ceva mai mult grij de igiena ta.
DORA Nu v place parfumul sta.
FEMEIA
Fiindc m ntrebi aa direct: Nu. Parfumul franuzesc mi place, dar
abia i se mai simte mirosul de sub al tu.

22. ntr-o camer de hotel. nainte s fi devenit obinuin.

23
Dora. Domnul subire.
DORA citeaz
Frumoas isprav ai fcut, domnule tbcar.
DOMNUL SUBIRE mi pare ru.
DORA O adevrat porcrie. Trebuia s vedei.
DOMNUL SUBIRE Pot s-mi nchipui.
DORA Da, da, i cine face curat dup aia,
DOMNUL SUBIRE N-am fcut-o intenionat.
DORA Dac era dup mine, eu a fi pstrat copilaul.
DOMNUL SUBIRE rznd.
Ar fi fost o chestie, tu i cu mine i un copil.
Frumoas familie, imagineaz-i.
DORA se dezbrac.
DOMNUL SUBIRE Ce faci colo. Ce vrei s faci.
DORA S ne futem ca s facem un copil nou. Dar de data asta nu mai spunem la
nimeni.
Altfel o s fi din nou dat afar.
DOMNUL SUBIRE Oricum o s se observe,
DORA O s-mi trag burta. Uite aa.
O face.
DOMNUL SUBIRE Nu poi s stai aa nou luni.

23. La tarab. ntr-un moment cnd nu se uit nimeni.

Dora. Femeia.
DORA i ntinde Femeii o hrtiu.
De citit tiu s citesc. Dar nu pot s in minte.
FEMEIA
citete:
"Cuplu, la jumtatea vieii, curat, ngrijit, deschis la tot ce poate produce
plcere comun, caut un burlac curat, ngrijit, pentru a evada mpreun din
rutina cotidian."
Ai ncurcat rubrica, Dora. Caut la "El caut o Ea", dac vrei o cunotin
nou.
Pauz.
DORA tiu i eu.
FEMEIA
Citesc pe faa ta c ai un prieten.
De la el ai parfumul.
DORA d din cap c da.
FEMEIA
nseamn c e generos. Era un parfum foarte scump.
DORA tiu i eu.
FEMEIA
Trebuie s fie un afemeiat, dac dup dou sptmni trebuie deja s
evadai din rutina cotidian. Sau un ticlos.
DORA i aici ce scrie.
FEMEIA
citete: "V-am citit anunul cu interes. Sunt un burlac cu experien,
curat, ngrijit, uor autoritar, nu sunt bi, posed rulot personal pentru ntlniri

24
linitite, n-am interese financiare, n schimb dotat peste medie i rezistent.
Ataez fotografie."
Privete fotografia.
Tot respectul, nu lai s-i scape nimic. Dar dac a fi n locul tu, nu m-a
duce.
Tipul sta e mai degrab pentru avansate, o nceptoare nu prea se poate distra
cu sta.
Pauz.
Iar dac dup dou sptmni prietenul tu vrea deja s te mpart cu unul ca
sta, atunci poate c vrea s te mpart cu toi.
DORA Ce-i ru n asta.
FEMEIA
La un moment dat o s vrea bani pentru asta, Dora, i ajungi s faci
trotoarul. Sunt muli oameni ri pe lume.
DORA Mai ri ca mine.
FEMEIA
rde:
Tu nu eti rea, Dora, tu eti un mieluel.

24. La tarab. Puin mai trziu.

eful. Dora.
EFUL
Ia uite cine-i aici.
DORA Sunt eu, Dora.
EFUL
Vd asta. Exact aceeai. Doar ceva mai palid n jurul nasului.
Pauz.
Ar trebui s fiu furios pe tine, Dora. tii de ce.
DORA Pot s-mi nchipui.
EFUL
Bine.
Ai dureri.
DORA Nuu.
EFUL
Frumos. Dar pentru nceput n-o s te las nc s descarci lzi.
DORA Mulumesc, efu'.
EFUL
Ce i-am spus eu. Ai grij cu sta cu agriele lui, aa i-am spus. i
copila alearg drept n braele lui. i pe cine cade vina pe urm.
Pauz.
Tu nu tii cine ine la tine. Am fost eu vreodat ru cu tine.
DORA Nuu.
EFUL
Atunci de ce nu faci ce spun eu.
DORA mi pare ru, efu'.
EFUL
Trebuie s-i mulumeti lu' mmica ta. Fr ea ai fi acum pe strad.
DORA Mama mea o scump.
EFUL
Chiar aa e. Dar i spun eu un lucru. Locul sta aici nu se ocup de
reintagrare. Trebuie s ctig bani. De acum ncolo faci exact ce-i spun eu.
DORA Sigur, efu'.
EFUL
De acum ncolo suntem o echip. D-mi un srut.
DORA face ce i se cere, i o face chiar mai intens. l apuc pe eful ei de ceaf i nu-i
mai d drumul.

25
EFUL
o mpinge pe Dora de la el. Indignat:
Dumnezeule mare.
DORA Suntei un ageamiu.
EFUL
Ageamiu.
DORA Trebuie s lucrai cu toat limba. S-o lsai s se mite toat, nu doar s-mi
scurmai cu vrful prin gingii.
EFUL
i arde o palm.
DORA Nu o cunosc, tehnica asta. Vi s-a sculat.

25. La gar. Dup ce s-au spart o mulime de lucruri.

Dora. Domnul subire.
DOMNUL SUBIRE Bun ziua, Dora. De ce att de trist.
DORA N-am fcut dect s-l srut.
DOMNUL SUBIRE Pe cine ai srutat.
DORA Pe eful meu.
DOMNUL SUBIRE n mod normal, eful nu se srut.
DORA De ce nu.
DOMNUL SUBIRE Pur i simplu nu se face.
DORA El m-a srutat ntotdeauna. i eu nu l-am srutat niciodat napoi. Acum m-a
concediat.
DOMNUL SUBIRE Nu-i face griji, Dora. Cei mai muli dintre oameni au fost
concediai o dat n viaa lor.
DORA i dumneavoastr.
DOMNUL SUBIRE Nu, eu nc nu.
n schimb, am dat o dat faliment, i asta e mult mai grav.
V-ai fcut deja planuri. Pentru ziua asta liber.
DORA Nu se poate. Trebuie s atept zece zile.
DOMNUL SUBIRE Dora. Pentru variaie, am putea o dat s doar s ne plimbm.

26. Pe malul unui lac. Lng un camping n care se duc numai cei ce au anumite
intenii.
Dora. Domnul subire.
DORA Aia-i maina lui tata. Acolo lng rulota burlacului.
DOMNUL SUBIRE Care burlac.
DORA A lu' la mijlociu, curat, ras i bine dotat.
DOMNUL SUBIRE l cunoti, Dora.
DORA Pe el nu, dar pe mama da.
DOMNUL SUBIRE Sunt oameni nuntru. Am vzut o femeie.
DORA Aia e mama mea.
DOMNUL SUBIRE i ce face acolo.
DORA Vine n camping, pentru c are anumite intenii.

26
DOMNUL SUBIRE Ia te uit, fata tie despre ce e vorba.

27. Acas. Dup ce s-au grbit, ca s mai ajung totui la timp.

Mama. Dora. Tata.
MAMA
Eti deja acas.
De ce nu eti la lucru.
DORA Am fost concediat. Nu-i mare lucru. Fiecare a fost concediat deja o dat n
via.
MAMA
El te-a concediat.
Pauz.
Mai nti trebuie s stea de vorb cu mine. Am s-i dau telefon tipului, i luni
te duci din nou la lucru.
TATA Poate c ar trebui mai nti s aflm exact ce s-a ntmplat.
DORA Doar ne-am srutat.
TATA Pe cine ai srutat, Dora, pe cine ai srutat.
DORA Pe efu. Da' lui nu i-a plcut i a scuipat pe jos, i pe urm m-a concediat, i
pe urm ne-am dus la plimbare.
MAMA
V-ai dus la plimbare.
DORA Prietenul meu i cu mine.
MAMA
i v-ai inut de mn, aa-i.
DORA Nu, de mn nu ne-am inut, dar am fost n camping.
TATA alb:
Aa. n camping.
i ce-ai cutat acolo.
DORA Nimic special.
Nu-i aa, papa, mama nu-i nceptoare.
TATA Depinde de domeniu.
DORA Mama lu' efu' a spus c lu' o nceptoare nu poate s-i fac pcere cu unul ca
la, dar lui Mama i-a plcut, am vzut foarte bine.
TATA o lovete pe Dora peste fa.
DORA M iei i pe mine, cnd n-am s mai fiu nceptoare.
TATA o lovete pe Dora peste fa.
DORA Dar nu-i nici un ru n asta. Doar erai i tu de fa.
TATL
o lovete din nou.
DORA Okay. Nu-i nimic ru n asta.

28. n cabinet. Doctorul i-a fcut timp.

Doctorul, Dora.
DOCTORUL A fost urt din partea ta, Dora. Urt i lipsit de delicatee.
DORA mncnd caise uscate.
Sigur.

27
DOCTORUL l neleg pe tatl tu. Oricine i-ar fi ieit din srite.
DORA Precis.
DOCTORUL Dora, n momentul sta le faci viaa foarte grea prinilor ti.
Nu te mai speli, ai fost dat afar.
Mama ta nu mai tie ce s se fac cu tine.
Pauz.
Te-ai slbticit de tot.
DORA Mama mea e o femeie bun i iubitoare.
DOCTORUL De ce faci toate lucrurile astea.
DORA tiu i eu.
DOCTORUL Atunci gndete-te i tu, f un mic efort.
DORA Nu tiam c prinii mei se fut.
DOCTORUL Toi oamenii fac asta.
DORA i de ce nu tie nimeni.
DOCTORUL Se tie.
DORA Eu de ce n-am voie.
DOCTORUL Ai voie, Dora.
DORA Okay.
DOCTORUL Am bnuit eu.
DORA Ar fi trebuit s-mi spunei.
DOCTORUL N-am considerat c-i de datoria mea.
DORA De ce. Dumneavoastr nu v futei.
DOCTORUL Eu prefer un alt cuvnt pentru asta, Dora. Eu o numesc a face dragoste.
DORA i care-i diferena.
DOCTORUL Nu-i aa de brutal.
DORA Mie-mi place mai brutal.
Altfel nu simt nimic.
Dumneavoastr v place brutal.
DOCTORUL Nu neaprat.
DORA De ce nu.
DOCTORUL Nu-i vorba numai de mine. E vorba de soia mea.
DORA i ei nu-i place brutal.
DOCTORUL Am mers puin prea departe, Dora.
Soia mea i cu mine - noi ne iubim. Asta nseamn a da i a primi, nelegi.
Un fel de du-te-vino, nu doar de nuntru-afar. Sexualitatea e o ntreag lume,
nu-i aa, un ocean. Se st mpreun la o mncare rafinat, se ascult muzic, se
aprinde o lumnare, nu-i aa, se fac complimente.
DORA Ce-s alea complimente.
DOCTORUL Cnd i spui celuilalt lucruri frumoase, c e drgu i c ii la el. i
poate, dac amndoi simt nevoia, la urm ajungi s faci i schimb de
tandreuri.
DORA Atunci, mama n-a fcut dragoste, ea s-a futut. C n-a mncat, i nici lumnare
aprins nu era.
DOCTORUL Asta-i treaba ei, Dora.
DORA Okay.
DOCTORUL Dar ia spune-mi, nu i se face ru de la lucrurile astea.
DORA scutur din cap c nu i-i ofer Doctorului o cais.
El se servete. Ea fredoneaz un cntec.
mi place de dumneavoastr. tii s explicai lucrurile cele mai dificile.
DOCTORUL M bucur dac reuesc, Dora.

28
DORA i scoate pulovrul.
DOCTORUL Bine, Dora, pn aici.
DORA De ce nu.
DOCTORUL Ridic-te. mbrac-te.

29. Cabinetul doctorului.

Doctorul. Mama.
DOCTORUL Dora a povestit despre experiena ei din camping.
MAMA
Asta e problema mea personal.
DOCTORUL Pe fiica dumneavoastr o preocup.
MAMA
Soul meu i cu mine vrem s avem i noi o via particular. O via
fr ea. Nu avem nici o ans s ne ascundem de ea. E destul de greu ca Dorei
s-i scape ceva. Doar ade tot timpul n cas. Cel puin edea, pn nu de mult.
Aa c ne facem excursiile mpreun. Ar trebui poate s renunm la ceva din
cauza Dorei.
DOCTORUL Nimeni nu v cere asta.
MAMA
M ntreb dac i nainte a fcut asta. n ultimii trei ani. A observat
totul pe furi fr ca noi s bgm de seam.
DOCTORUL Ce anume ar fi putut s observe.
MAMA
Ce tiu eu ce-a observat ea. Viaa noastr.
DOCTORUL Dora triete cu dumneavoastr n cas. N-are nevoie s observe ca s
v cunoasc viaa ct se poate de bine.
MAMA
Dumneavoastr le povestii totul copiilor.
DOCTORUL Eu n-am copii.
MAMA
Atunci am s v spun eu cum e. Nu le ari copiilor toat viaa ta.
Anumite lucruri le pstrezi pentru tine.
n fond, de ce vorbesc eu despre asta aici, cu dumneavoastr. Nu v privete
ctui de puin i nu e nimic de spus despre asta.
DOCTORUL Numai c ea a aflat i gata.
MAMA
Aa-i trebuie dac i-a bgat nasul.
DOCTORUL Fiica dumneavoastr nu e ntr-o stare prea bun.
MAMA
Sunt trei sptmni de cnd nu mai primete medicamente.

30. Acas. Dimineaa, la patul Dorei.

Mama. Dora.
MAMA
Dac te vicreti, am plecat.
DORA Okay.
MAMA
Vezi ce s-a ntmplat dac n-ai tiut s te stpneti.
DORA De ce nu mi-ai povestit nimic.

29
MAMA
Ce nu i-am povestit.
DORA C te fui.
MAMA
Fiindc nu te privete pe tine.
DORA n toat viaa mea n-am vzut niciodat ceva att de frumos. Artai ca un nger
adevrat.
MAMA
Taci.
DORA Vreau i eu s port haine ca ale tale, pantofi i ciorapi ca ai ti.
MAMA
Nu i-ar sta bine.
DORA Am avut un sentiment plcut cnd v-am vzut, era chiar mai frumos ca atunci
cnd m fut, i pe urm ne-am futut i noi, ca protii, chiar alturi, fiindc nu
mai suportam, i de fapt eu trebuia s atept zece zile, dar voi erai nuntru, la
cldur, dar i aa a fost frumos, puin cam frig, dar fututul te-nclzete. i
acum trebuie s mor.
MAMA
De ce nu-i ii o dat gura aia proast a ta.
DORA Pi era i tata de fa.
Asta nseamn c nu putea s fie ceva ru.
i faa ta era att de vesel.
MAMA
Nu-nelegi nimic.
DORA Explic-mi.
MAMA
Nu.
DORA Te rog.
MAMA
Poate altdat.
DORA Nu m mai iubeti.
MAMA
Cum de-i trece prin cap una ca asta. Numai c nu ar trebuie s-i bagi
nasul n lucruri care nu te privesc.
DORA rde.
MAMA
Ce gseti de rs.
DORA Pi asta-i o chestie vesel. S-i bagi nasul n lucruri.
Pauz.
Acum trebuie s mor.
Amuete.
MAMA
Termin cu teatrul sta.
DORA Te iubesc, mam. Rmi cu bine.
MAMA
Termin o dat cu asta, Dora.
DORA Sigur.
MAMA
Dora.
Tcere.
Dora, Termin cu tmpenia asta.
Dora.

31.
Acas. Singuri, ntr-un ceas solitar, dar linitit, ateptarea produce o stare
conciliant.
Mama. Tata.

30
MAMA
ntr-un fel ntotdeauna am avut n cap filmele astea cu animale, n care
se arat cum un animal care are chiar i cea mai mic ran nu are absolut nici
o ans. Leul se neap ntr-un spin, nu mai poate s vneze, s-a terminat. Puii
cu malformaii sunt mncai pe loc chiar de mama lor. E suficient un picior cu
o a asea ghear. Fiindc o vietate cu ase gheare nu e capabil s
supravieuiasc. Noi oamenii suntem altfel.
TATA Nu-i reproez nimic.
MAMA
O s ajungem i acolo.
Pauz.
Credeam c eu nsmi sunt bolnav, nu Dora.
M-am simit otrvit.
TATL
Nu neleg.
MAMA
N-ai fost niciodat la o slujb religioas la ar. Acolo vezi mereu
familii cu cte patru, cinci copii, ca evile la org, i toi poart ochelari cu
lentile groase, mama, tata, fiicele, fiii. i atunci te ntrebi, de ce tocmai
oamenii tia se mperecheaz, dac amndoi au o boal la ochi. Sunt
iresponsabili.
Pauz.
Noi de ce ne-am mperecheat.
TATL
Fiindc ne iubeam, din cte tiue eu.
MAMA
Ah da, asta era.
Nuu, fiindc nu ne privim. Eu nu am vzut c erai bolnav.
TATL
Sunt sntos tun.
MAMA
Trebuie s ai tu vreo boal pe undeva, altfel nu ai avea o fat ca asta.
TATL
Abaterea de la norm nu e un fenomen maladiv.
MAMA
Noi doi suntem deja abateri de la norm, dragul meu. Numai c nu
tiam. Genele noastre sunt rele, de la radiaiile cosmice, de la gaura din ozon,
de la otrvurile din atmosfer, din cauz c prinii notri se nrudeau prea deaproape.
TATL
Prinii notri nu sunt deloc rude.
MAMA
Nu poi s tii niciodat.
Dac am fi tiut n ce hal erau genele noastre, nu ne-am fi mperecheat.
TATL
Nu trebuie s iei toat vina asupra ta.
MAMA
Nici n-o iau.
TATL
Ba da. Rareori mai lai i pentru alii.
MAMA
N-ai dect s-i iei i tu.
TATL
Am avut i clipe frumoase cu ea.
MAMA
Spune-mi o singur secund n care nu i-ai dorit s fi avut un copil
sntos, normal.
TATL
De dragul Dorei, a fi dorit-o. Ca ea s fie sntoas.
MAMA
Hai, termin cu prostia asta, nici nu erai n stare s-i nchipui aa ceva.
O Dora sntoas. Dora cu o culoare sntoas-n obraji i cu o talie subire.
Dora cu scaune regulate i nu tot timpul constipat de la nenorocitele astea de
medicamente. O Dora care s gndeasc i ea complicat. Dora care s nu
zbiere ntr-una sau s nu spun nimic zile ntregi. Dora, care e i ea o dat,
pentru un singur minut, perfect curat, fr vreo pat pe bluz, fr dungi n
chiloi. Aa ceva nu puteai s-i nchipui. Iar dac ncerci, nu mai rmne
nimic din Dora. Fii i tu cinstit mcar o dat n via.
TATL
Sntos sau bolnav, fiecare om are demnitatea lui.

31
MAMA
Demnitate, pe dracu. Dac, atunci cnd eram gravid, ai fi tiut ce se
alege din copil, ai mai fi vrut-o atunci pe Dora. Fii cinstit.
TATL
Numai c atunci nu tiam.
MAMA
Astzi tim.
Pauz.
La nceput m-am consolat cu faptul c tu i cu mine am tri mai mult dect
Dora. S avem rbdare, s avem ncredere c natura are s-i fac treaba. i c
pe urm am mai putea s ncercm o dat. Dar copilul a fost rezistent. S-a
agat de existena lui i pe urm ne-am trezit c nu mai suntem tineri i c
copilul era chiar mai viu dect noi. A-nceput s-o pun n draci, a rmas
gravid. Te-ai fi gndit c Dora poate s rmn gravid. Vreau s spun, din
punct de vedere strict anatomic.
TATL
nu poate s rspund, cci
DORA intr n cas.
Bun.
MAMA
Credeam c doar mine or s-i fac externarea.
DORA Copilul a fost rezistent.

32.

ncepe o nou sptmn, omul i mai acord o ans.

Dora, Doctorul. Mama.

DORA Astzi a vrea s v transmit ceva. Prietenul meu a spus c e de acord.
DOCTORUL Aa.
DORA Am dori foarte tare un copila, v rog, dac s-ar putea.
MAMA
I-am tot spus s-i scoat asta din cap.
DORA i dorete o familie.
Are de lucru i ctig destul.
Ar ajunge pentru trei.
MAMA
De ce pentru trei.
DORA Pentru mam, tat i copil.
MAMA
Vrei s te mui de la noi.
DORA O s vin s te vizitez foarte des. n fiecare weekend, precis, i promit.
MAMA
Omul sta nu se poate s fie sincer.
DORA M iubete.
MAMA
De unde poi tu s tii.
DORA Treaba asta se simte.
DOCTORUL Pi atunci, de vreme ce ndrgostiii par s aib intenii serioase, ar
trebuie s-i dm o ans domnului. Poate c nici nu este att de ru.
MAMA
N-ai vzut ce i-a fcut atunci.
DORA Asta e treaba mea personal.
DOCTORUL Mamei:
Privii lucrurile n fa: nu putem s modificm situaia de la care s-a plecat i
s credem c ar putea s nu aib urmri. Tocmai medicamentele pe care nu le
nghiim au ntre timp efectul mai puternic.
MAMA
Am mers prea departe.

32
DOCTORUL Haidei s abordm problema frontal. Dora. Ce crezi tu c ar spune
prietenul tu dac l-ai ruga s vin cu tine aici.
DORA tiu i eu.
DOCTORUL Spune-i c discutm n trei cum ar putea funciona tnra familie.

33.

n hotel. S-ar zice c nu prea e timp.

Domnul subire. Dora.

DOMNUL SUBIRE Ce anume au spus.
DORA Vrem s discutm despre cum ar putea funciona tnra familie.
DOMNUL SUBIRE Frumos. i ce s caut eu acolo.
DORA Tu eti tatl.
DOMNUL SUBIRE i de ce trebuie s m duc la doctor pentru asta. Cu tine. i ce
caut maic-ta acolo. E treaba noastr personal, sau nu-i.
Nu, nu, Dora, treaba asta mi pute. Vor s m bage la ap.
Vor s-mi pun ceva n crc. Nu le convine c eti prietena mea. nelegi, n
zilele noastre nu e nevoie de prea mult ca s te trezeti la nchisoare. Nu citeti
ziarele.
DORA suprat:
Dar tiu s citesc.
DOMNUL SUBIRE tiu asta, cum s nu tiu c citeti. i nc foarte bine.
DORA Doctorul e un om cumsecade. i pe mama mea o cunoti.
DOMNUL SUBIRE De unde s-o cunosc eu pe mama ta.
DORA n rulot era o singur femeie. Aia era mama mea.
DOMNUL SUBIRE Asta nc nu nseamn c o cunosc.
DORA Dar ea te cunoate pe tine. Pe tine i pe cei de teapa ta. Te urte.
DOMNUL SUBIRE Asta spun i eu. Vor s m bage la ap.
DORA Am un plan.
Ia-i valiza cu tine. n felul sta or s vad c lucrezi i c nu eti dus. i la
urm i druieti lu' mama un parfum.
DOMNUL SUBIRE Nu toate femeile se dau n vnt dup parfumul meu.
DORA Orice om e corupt.
DOMNUL SUBIRE N-ai o prere prea bun despre mama ta.
DORA Mama mea e o femeie cumsecade.
DOMNUL SUBIRE Bun. Pn aici toate bune i frumoase. i cum e mai departe,
planul tu.
DORA Pe urm ne futem pn ajunge de-un copil i pe urm l lsm nuntru pn
iese afar i pe urm i dm un nume.
DOMNUL SUBIRE Pe care precis c-l tii deja.
DORA i dm cel mai frumos nume din lume.
DOMNUL SUBIRE De-abia atept s mi-l spui.
DORA Pe copilul nostru trebuie s-l cheme Dora. sta e numele cel mai frumos din
lume.
Trebuie doar s vii cu mine la doctor. Vii.
DOMNUL SUBIRE Am s m gndesc la asta. i promit. Am s m gndesc pn
mine. Vino la mine.

33
DORA vine.
Se srut.
DOMNUL SUBIRE Miroi. Pui ca un ap btrn. Eti un adevrat nger. Cum de
poate s existe pe lume o fiin ca tine. Vino.
Se srut din nou.

34.
La doctor. Timpul se ntinde i se ntinde n fii lungi, pn
cnd se rupe.
Doctorul. Dora. Mama.
DOCTORUL Am ateptat destul.
DORA Are s vin.
MAMA
Asta o spui de o jumtate de or.
DORA Are s vin. Precis.
MAMA
Rbdarea mea se apropie de sfrit. Trezete-te, Dora. Prietenul tu e
un ticlos, care nu tie ce-nseamn responsabilitatea. Ai dat peste un sadic.
Aa stau lucrurile. Abuzeaz de tine pentru fanteziile lui. n sfrit. Se poate
ntmpla. Treaba ta. Doar c era ct pe aci s mori, puin de tot a lipsit i erai
moart acum.
DORA M iubete.
MAMA
Tu nu tii ce-nseamn dragostea.
DORA O simt.
DOCTORUL Aa nu ajungem nicieri. Avem nevoie de o soluie convenabil pentru
toi.
S le lum pe rnd. Dora. Care-i lucrul cel mai important pentru tine.
DORA mi doresc o Dora.
DOCTORUL Nu e dragostea lucrul cel mai important.
DORA O Dora, pe care s o poat iubi toat lumea. Care e futut. Pe care o iubesc
toi. Ca pe mine. Eu sunt iubit de toat lumea.
DOCTORUL Bine. Oricum, asta mcar e o dorin clar. Dar vreau s fiu cinstit cu
tine. Nu tim cum o s arate copilul tu.
DORA Aa ca mine.
DOCTORUL Are s-i semene, aici ai dreptate.
DORA Dora are s fie urt, aa ca mine. Nu-i nici o problem.
Numai dinii s-i aib mai buni. Iar am unul care se mic, aici n fa. N-o s
mai in mult.
DOCTORUL Rspunde-mi la o ntrebare, Dora.
Crezi c eti sntoas.
DORA Tocmai fac un guturai.
DOCTORUL Nu eti sntoas, Dora.
DORA Dar ce am.
DOCTORUL Nimic care s-i pun viaa-n pericol. Eti o fat bun, puternic. Dar
copilul tu ar putea avea o boal mult, mult mai rea.
DORA i atunci moare.
DOCTORUL Poate.
DORA Ooooh.

34
DOCTORUL Nu vrei asta.
DORA Nu.
DOCTORUL Pi vezi.
DORA V rog, nu mai vreau medicamente, dac se poate.
DOCTORUL nelegem asta, Dora, i-i respectm dorina. Doamne ajut exist alte
soluii. Astzi nu mai e mare lucru, chiar nu e. Multe femei moderne,
inteligente, care nu vor s aib copii, se duc s-i fac asta. Ele nu mai vor si defineasc feminitatea numai prin maternitate. i-ntre noi fie vorba: pn i
unii brbai fac asta.
DORA O face i tata.
MAMA
S-a gndit deja la asta.
DORA Dac o face tata, o s-o fac i eu.
Pauz.
Iar trebuie s atept zece zile dup aia.
DOCTORUL M tem c are s fie inevitabil. n schimb dup aia nu mai ai nici un fel
de restricii. O s-i poi tri viaa cum vrei tu. Ca femeie ntreag.
MAMA
i la o adic e chiar reversibil, nu-i aa.
DOCTORUL Sigur, bineneles. Dac avem toate detaliile. i dac chiar are s fie
nevoie, atunci putem s verificm dac ar putea fi i asta o opiune.

35.

La hotel. La ceasul albastru.

Domnul subire. Dora.

DOMNUL SUBIRE Nu mai face mutra asta. N-are nici o legtur cu tine. Eram
strmtorat. La urma urmelor, trebuie s ctig bani.
DORA cu o valiz n mn Mai nti au vrut doar s-mi taie doar ovarele, dar pe
urm docotrul a spus c ar fi mai sntos s-mi dea afar i uterul. Fiindc
oricum n-am nevoie de el, i acolo e foarte uor s faci cancer. i dac totui
vreau copii, pot s-mi pun totul la loc.
DOMNUL SUBIRE Au spus ei asta, Dora.
DORA Da. Acum sunt o femeie ntreag. i modern.
DOMNUL SUBIRE Te-au tras n piept. O operaie ca asta nu e reversibil.
DORA Nu.
DOMNUL SUBIRE Sigur c nu.
DORA i cu copii notri cum rmne.
DOMNUL SUBIRE Mi-e team c s-a vrsat.
DORA Ah.
Plnge.
DOMNUL SUBIRE Nu mai plnge, rusoaic mic. Poate c-i mai bine aa.
DORA Pi nu mai vrei familie.
DOMNUL SUBIRE Nu-i aa de important.
DORA se dezbrac.
DOMNUL SUBIRE Ce faci acolo. Las asta.
DORA Nu ne futem.
DOMNUL SUBIRE Nu, precis c acolo nuntru eti nc plin de snge.

35
Ea se lipete de el.
Pleac de lng mine, pui.
DORA Nu-i vina mea. Ei m-au splat. La spital. n timp ce dormeam.
Dac nu ne futem, atunci fii att de bun i bate-m un pic.
DOMNUL SUBIRE De ce s te bat.
DORA Fiindc e plcut.
DOMNUL SUBIRE Ca s te duci pe urm s povesteti. C te bat.
DORA I-am povestit doar lu' mama.
DOMNUL SUBIRE Nu-i frumos s-o mini pe mama ta, Dora.
DORA N-o mint.
DOMNUL SUBIRE nc nu te-am btut niciodat, micua mea rusoaic. Nici mcar
o singur dat.
O lovete.
Acum te bat, Dora. Vezi diferena.
DORA Nu. Explic-mi tu.
DOMNUL SUBIRE o lovete din nou.
E plcut.
DORA Merge.
DOMNUL SUBIRE Ei, i acum, observi acum care e diferena.
DORA Doare un pic.
DOMNUL SUBIRE Un pic, da.
O lovete.
Diferena e c dup aia nu te mai fut.
Asta e diferena.
DORA Okay.
DOMNUL SUBIRE i acum strnge-i lucrurile.
DORA Pi nu mai plecm n Rusia.
DOMNUL SUBIRE Bineneles c plecm n Rusia. Numai c eu mai am cte ceva
de rezolvat. Du-te tu nainte, ne vedem acolo.
DORA Dar nu tiu cum se ajunge n Rusia.
DOMNUL SUBIRE Du-te la gar. Precis c scrie pe undeva. Doar tii s citeti.
DORA d din cap c da. (fericit)
Vii i tu curnd.
DOMNUL SUBIRE Bineneles. Doar n-o s te las s atepi.
Ateapt.
i ntinde o bancnot.
Ia-i napoi cei zece franci. Ca s fim chit.
DORA Unde-i mama s vad asta. Ea a afirmat c n-o s mai vd niciodat banii
tia. i nici c plecm n Rusia n-a vrut s cread i n-a vrut deloc s m lase.
i tata a spus, o dat i-o dat trebuia s vin i clipa asta, dar mama a plns, i
tata a spus, am pregtit-o bine, i mama mi-a fcut valiza i a plns i nu s-a
oprit nici atunci cnd i-am promis c o s-i trimit o vedere din Rusia.
DOMNUL SUBIRE Are s se bucure cnd are s-o in n mn. Acum ns d-i
drumul, altfel pierzi trenul.
DORA Nu m srui.
DOMNUL SUBIRE Nu, Dora, fiindc dac te-a sruta ar nsemna c ne desprim.
Te srut n Rusia, micua mea prines, te srut n Rusia.

36
Fin de la bobine.