Sunteți pe pagina 1din 41

BADARANII

PERSONAJELE
CANCIANO, cetean
FELICE, soia lui Canciano
CONTELE RICCARDO
LUNARDO, negustor
MARGARITA, a doua soie a lui Lunardo
LUCIETTA, fiica lui Lunardo din prima cstorie
SIMON, negustor
MARINA, soia lui Simon
MAURIZIO, cumnatul Marinei
FELIPPETTO, fiul lui Maurizio
Aciunea se petrece la Veneia.

ACTUL I

SCENA 1
Camer n casa lui Lunardo
Pe scaune, MRGRITA i LUCIETTA, prima torcnd, a doua
mpletind un ciorap
LUCIETTA: Mmico ...
MRGRITA: Da, fetio...
LUCIETTA: Trece i carnavalul...
MARGARITA: i grozav am mai petrecut!
LUCIETTA: Vorb s fie! Nici mcar, acolo, o srcie de pies n-am vzut i noi.
MRGRITA: i te mai miri ? Eu deloc: de-aproape aisprezece luni de cnd mam mritat cu taic-tu, l-ai vzut tu scondu-m vreodat n lume ?
LUCIETTA: i cnd te gndeti c abia ateptam s se nsoare a doua oar! Pe
vremea cnd eram singur cuc n toat casa, mi ziceam: Ei, bietu' tata, nu
m scoate din cas fiindc n-am cu cine iei; dar dac se nsoar, o s ies cu
mmica mea vitreg!" i-acu poftim, s-a-nsurat... dar, dup cte vd, nu-i nici
o pricopseal; nici pentru mine, nici pentru dumneata.
MRGRITA: E un urs, fetio! Nici el nu petrece, i nici pe noi nu ne las! Ei, i
s fi vzut tu, cnd eram fat de mritat: numai de petreceri nu duceam
lips! Iaca aa am fost eu crescut! Mama era femeie istea: dac nu-i
plcea ceva, in'te gur i nu numai gur... in'te i scrmneal! i cnd
avea ea chef, ne ducea i la petreceri! Cum m vezi i cum te vd, toamna ne
duceam de dou-trei ori la teatru... iar n carnaval, chiar de cte cinci-ase
ori. Cnd cpta vreo loj gratis, ne lua la oper; cnd nu, ne duceam s
vedem cte-o comedie, i lua o loj bun, fiindc mama nu se da n lturi s-i
cheltuiasc bniorii pe lucrurile astea. Alegea numai teatrele cu piese bune,
la care putea s-i duc i fetele. Venea i dumneaei cu noi i petreceam
minunat. Ne duceam... uite, cum m vezi i cum te vd... ba la dans la
Ridotto6, ba la promenad pe Liston"", ba prin Piaet 7, la ghicitoare, sau la
marionete i la barci. Iar cnd nu ieeam nicieri, aveam casa plin i
fceam conversaie. Veneau rude, prieteni... ba mai pica i cte-un tnr...
dar, cum m vezi i cum te vd... nu era nici un pericol n asta.
LUCIETTA (aparte): Cum m vezi i cum te vd... cum m vezi i cum te..."
Uf! dac n-a spus-o de ase ori pn-acum!
MRGRITA: Acu', nu zic c-a fi din alea care mor s bat toat ziua
caldarmul... dar, m rog, aa, cnd i cnd, mi-ar plcea i mie.
LUCIETTA: Dar eu, srcua de mine, care nu ies nici pn'la poart ! Nici
mcar n balcon nu m las s scot capul! Deunzi l-am scos doar aa, un pic,
pe furi! M-a vzut ns nepricopsita aia de brutreasa i s-a apucat s-i
spun... Am crezut c-o s m bat!
MRGRITA: He-he! Da' pe mine de cte ori nu m-a certat pentru tine!
LUCIETTA: Ei, nu zu! Da' ce-am fcut?
MRGRITA: Barem tu, draga mea, o s te mrii; dar cu mine s-a zis pe toat
viaa!
LUCIETTA: Spune, zu, mmico, ce crezi?... o s m mrit?
MRGRITA: Eu zic c da.
LUCIETTA: Spune-mi atunci, mmico, cnd o s m mrit?
MRGRITA: Pi, o s te mrii... uite, cum m vezi i cum te
vd, cnd o vrea Cel-de-sus!
LUCIETTA: i Cel-de-sus o s m mrite fr s tiu i eu ?
MRGRITA: Nu vorbi prostii! Sigur c-o s tii i tu.
LUCIETTA: Pn acum nu mi-a spus nimeni nimic.
MRGRITA: Dac nu i-a spus, o s-i spun de-acum ncolo.
LUCIETTA: S-a pus ceva la cale ?
MRGRITA: S-a pus i nu s-a pus. Brbatu-meu nu-mi d voie s-i spun
nimic.
"' Obicei ncetenit n marca Pia San Marco, unde defilau mtile. (N. a.)
[Liston era locul dc promenad. - N. ea.]
2

LUCIETTA: Ba spune-mi, spune-mi... te rog!


MRGRITA: Nu se poate, fetio!
LUCIETTA: Hai, mcar ceva!
MRGRITA: Dac-i spun, e-n stare s sar la mine ca un balaur!
LUCIETTA: Dar tata n-o s afle c mi-ai spus!
MRGRITA: Parc tu, cum m vezi i cum te vd, n-o s-i spui c...
LUCIETTA: Nu-i spun, nu-i spun! Cum m vezi i cum te vd!
MRGRITA: Da ce-1 bagi aci pe... cum m vezi i cum te vd ?
LUCIETTA.: tiu i eu? {Ironic.) Am aa... un tic... i m ia
gura pe dinainte, fr s...
MRGRITA (aparte): Nu cumva m ia peste picior drcoaica asta ?
LUCIETTA: Zu, zi odat, mmico!
MRGRITA: Ia vezi-i de lucru! Hai, hai, d-i zor! Ai terminat
ciorapul la ?
LUCIETTA: Uite-acui.
MRGRITA: Dac vine dumnealui i nu-i gata ciorapul, o s spun c-ai stat iar
s cti gura n balcon... i eu, ct m privete, nu vreau, cum m vezi i cum
te... ptiu! fi-mi-ar nravul afurisit s-mi fie!
LUCIETTA: Uite ce repede merge! Dar zi-mi, zi-mi ceva despre logodnicul sta.
MRGRITA: Care logodnic?
LUCIETTA: Pi n-ai spus c m mrit ?
MRGRITA: Tot ce se poate.
LUCIETTA: Mmico drag, mmico!... dac tii ceva, hai,
spune-mi...
MRGRITA (cu puin ciud): Nu tiu nimic.
LUCIETTA: Nimic, nimicua?
MRGRITA: Hai c m plictiseti!
LUCIETTA (cu jumtate de gur): Fir-ar afurisit de via!
MRGRITA: Ce vorbe sunt astea ?
LUCIETTA: C n-am i eu un suflet pe lume, care s in la mine.
MRGRITA: Ba in la tine ct nici nu merii, nesuferito!
LUCIETTA (cu jumtate de gur): Mda...dragoste de mam
vitreg...
MRGRITA: Ce-ai zis ?
LUCIETTA: Nimic.
MRGRITA (cu fn): i la urma urmei, ia s nu m sci atta, c pe
urm... Parc nu-nghit destule n casa asta!
Am un brbat care-mi mnnc zilele de diminea pn
seara! Asta-mi mai lipsea, s m enervez, cum m vezi si
cum te vd, i din cauza fetei vitrege!
LUCIETTA: Dar i dumneata, prea te superi din nimic, mmico.
MRGRITA (aparte) : Aici cam are dreptate. Pe vremuri, eram
i eu altfel. M-am prostit de tot, dar aa-i cnd stai cu
mgarii: nvei s zbieri!

SCENA 2 LUNARDO i cele de mai nainte Lunardo intr i


nainteaz tiptil, fr s vorbeasc.
MRGRITA (ridicndu-se): Fir-ar s fie! Uite-1 c-a venit.
LUCIETTA (se ridic i ea; aparte): Vine tiptil, ca pisicile! (Tare.)
Srut mna, tat!
MRGRITA: Sluga dumitale... Nici nu ne spui bun ziua?
LUNARDO: Vedei-v de treab. Nu mai pierdei vremea cu
politeurile.
LUCIETTA: Am lucrat pn adineaori. Uite ciorapul, e gata.
MRGRITA: Dar ce-i nchipui poate, cum m vezi i cum te vd, c suntem
pltite cu ziua ?
LUNARDO: Dumneata, de cnd te tiu eti gata... Pi s nu zic vorba aia?... eti
gata s-mi rspunzi!

LUCIETTA: Haide, tticule... mcar zilele astea, cte-au mai rmas din
carnaval, las-o i dumneata mai moale! Bine, s nu ieim nicieri, fie i-aa;
dar s avem cel puin linite-n cas.
MRGRITA: Pi rabd dumnealui o zi fr ceart?
LUNARDO: Ia auzi scorneal! Dar ce-s eu ? Ttar ? Fiar slbatic ? M rog,
cam de ce v-ai putea voi plnge ? Lucrul cinstit mi place i mie.
LUCIETTA: Atunci scoate-ne i pe noi niel n ora, cu mti!
LUNARDO: Cu ce ? Cu mti!! ?
MRGRITA (aparte): Acu'-l apuc pandaliile.
LUNARDO: Avei voi obraz s-mi cerei s v scot n lume cu mti? Vzutu-mai voi pe mine... c acu' chiar c zic vorba aia!... cu masc pe obraz? Ce
nseamn mtile astea? De ce se maimurete omul cu masc? Nu m
facei s vorbesc! Fetele n-au de ce s umble mascate!
MRGRITA: Dar nevestele ?
LUNARDO: Nici nevestele, cocoan, nici nevestele!
MRGRITA: Atunci celelalte neveste... cum m vezi i cum
te vd, de ce umbl ?
LUNARDO (n btaie de joc): Cum m vezi i cum te vd...
cum m... Eu m sinchisesc de casa mea, nu de a altora.
MRGRITA (l imit i ea): Fiindc... Pi s nu zic eu vorba
aia ?... fiindc eti un urs!
LUNARDO: Doamn Mrgrita, bag-i minile-n cap.
MRGRITA: Domn' Lunardo, nu m ntrta.
LUCIETTA: Lsai-o-ncolo; mereu ceart i iar ceart! M lipsesc i de
plimbare, i de masc i stau acas, dar ncaltea s fie linite!
LUNARDO: Pi tu n-o auzi ? c acu' zic... Tot ea s fie mai cu mo.
(Mrgritei, care rde.) De rs i arde dumitale ?
MRGRITA: Nu mai e voie nici s rdem ?
LUNARDO: Hai, venii ncoa' amndou i ascultai... Uneori am attea pe cap
i-atunci poate v par nesuferit; azi ns sunt n toane bune. Suntem n
carnaval i ziua asta vreau s petrecem'".
LUCIETTA: Numai de-ar da Dumnezeu!
MRGRITA: Hai, spune! S-auzim!
LUNARDO: Ascultai! Vreau ca azi s lum masa mpreun cu
ali oameni.
LUCIETTA (vesel): Unde, tticule ? Unde ?
LUNARDO: Aici, acas.
LUCIETTA (trist): Acas?
LUNARDO: Da, domnioar, chiar acas. Pi, unde-ai fi vrut
s mergem... la crcium ?
LUCIETTA: Nu, sigur c nu la crcium, dar...
LUNARDO: Dar ce ?! Eu n casa altora nu intru... i nu intru,
de n-a zice vorba aia!... pentru c nu s-a nscut cine
s-mi dea mie s mnnc de poman!
MRGRITA: Ei las, nu te potrivi cu ca; vorbete cu mine. Zi:
vrei, cum m vezi i cum te vd... s pofteti pe cineva
la noi ?
LUNARDO: Da, cocoan. Am poftit musafiri; or s vin-aci, i-o s ne veselim io s petrecem de minune.
* Capii de familie de mod veche permiteau familiei s petreac o singur zi
din carnaval. Acum se petrece n toate zilele. (N. a.)
MRGRITA: Pe cine ai invitat ?
LUNARDO: Nite oameni tare cumsecade... doi din ei sunt nsurai i vin cu
nevestele, aa c-o s ne veselim cu toii.
LUCIETTA (vesel): Vai, ce bine-mi pare! Eti un scump, tticule! i cine
sunt ?
LUNARDO: Da' tiu c eti curioas, domnioar !
MRGRITA: Ei hai, drag brbate, de ce nu vrei s tim i noi cine-o s vin ?
LUNARDO: Ei, cum s nu vreau ? Sigur c-o s v spun. Vine domn' Canciano
Tartuffola, domn' Maunzio delle Strop-pe i domn' Simon Maruele.
MRGRITA: Halal! Tot unul i-unul! I-ai ales pn i-ai cules!
LUNARDO: Adic, ce vrei s spui ? Nu-s tia oameni cumsecade ?
MRGRITA: i-nc cum!... Trei uri morocnoi, ca i dumneata !
4

LUNARDO: Va s zic azi, pentru voi, omul cu scaun la cap e un urs morocnos!
Pi s nu zic vorba aia ?... i tii de ce ? Pentru c voi, femeile, suntei
nrvite. Nu v mulumii cu lucrul cuviincios; v-ar plcea s-o inei numai n
chefuri i ospee i s v zboare gndul numai la gteli, la glume i la
fleacuri. In cas, v simii ca-n pucrie. Dac rochiile nu sunt scumpe, v
plngei c-s urte; dac nu ieii n lume, v-apuc urtul i v zboar gndul
la prostii! Nimic serios nu v-ar trece prin minte; nu v plecai urechea dect
la cine v-ndeamn la rele i nu vrei s luai seama la ce se vorbete despre
attea familii duse de rp! Cine se ia dup voi intr-n gura lumii i ajunge
de rsul curcilor. Ins dac vrea omul s-i vad linitit de casa lui, s fie
serios, s aib nume bun, atunci... pi dar i cnd oi zice eu vorba aia!... i-o
scoatei c-i plicticos, c-i bdran i morocnos!... Nu-i aa ? Spune c nu-i
aa.
MRGRITA: Nu vreau s ne certm. Fie cum zici dumneata!... Deci o s-avem
la mas pe doamna Felice i pe doamna Marina.
LUNARDO: Chiar aa. Vezi? mi place i mie s m vd cu oamenii, dar fiecare
cu nevasta lui. S nu fie la mijloc nimic deocheat, care... s nu zic vorba aia...
(Luciettei.) Ce tragi cu urechea ? C nu vorbeam cu tine.
LUCIETTA: Dar ce, sunt lucruri pe care nu pot s le aud i eu ?
LUNARDO (ncet, Mrgritei): Abia atept s m descotorosesc de ea.
MRGRITA (ncet, luiLunardo): Cum merge cu treaba aia... ?
LUNARDO (ncet, Mrgritei): O s-i povestesc. (Luciettei.)
Ia terge-o tu de-aici!
LUCIETTA: Da' ce-am fcut?
LUNARDO: terge-o, cnd i spun!
LUCIETTA: Ei, la naiba!... i vars tot nduful pe mine.
LUNARDO: Ai ieit, sau vrei s te plesnesc ?
LUCIETTA: l auzi, mmico ?
MRGRITA (blnd): Du-te, dac i-a spus tata s te duci; ascult-1.
LUCIETTA (aparte): S m cear el i-un mturtor, c tot l iau. (Iese.)

SCENA 3 LUNARDO i MRGRITA


MRGRITA: Drag brbate, cu ea de fa nu pot s-i in partea; dar vorbind
drept, prea te pori aspru cu biata fat.
LUNARDO: Vezi? Habar n-ai! Eu de iubit o iubesc, dar nu vreau s-i dau nas.
MRGRITA: N-are parte, mititica, de nici o distracie!
LUNARDO: Fetele s stea acas; nu s umble razna!
MRGRITA: Dar barem o dat... la o comedie... la...
LUNARDO: Nu! Cnd oi mrita-o, vreau s-i pot spune lui brbatu-su: Ia-o,
domnule, poftim, i-o dau... dar s tii, s nu zic vorba aia, c nici masc pe
obraz nu i-a pus vreodat, nici piciorul n teatru nu i-a clcat!
MRGRITA: Da', vorba e, ce s-aude cu mritiul ?
LUNARDO: I-ai spus fetei ceva?
MRGRITA: Eu, nimic!
LUNARDO: Nu cumva?
MRGRITA: Zu c nu!
LUNARDO: Api eu cred - dac vrei s tii - c-am i mritat-o.
MRGRITA: Cu cine ? Se poate ti ?
LUNARDO (privete n jur): Ssst! Nici vntul s nu afle. Cu
biatul lui domn' Maurizio.
MRGRITA: Cu Felippetto ?
LUNARDO: Ssst! Taci! Nicio vorb!
MRGRITA: Taci-taci" !... la naiba cu-atta tain, c doar nu-i
un lucru necurat.
LUNARDO: Nu vreau s-i vre nimeni nasul n treburile mele.
MRGRITA: i se face repede?
LUNARDO: Repede.
MRGRITA: Dar a cerut-o ?
LUNARDO: Pi cum altfel ? Mi-am i dat consimmntul.
MRGRITA (mirat): Cum? i-ai dat consimmntul ?
5

LUNARDO: Da, cocoan; ce te miri?


MRGRITA: Fr s ne spui nimic ?
LUNARDO: Eu sunt stpnul!
MRGRITA: i ce zestre-i dai ?
LUNARDO: Ct vreau, atta-i dau!
MRGRITA: Da? Dar atunci eu ce mai sunt aici... cum m vezi i cum te vd...
momie ? Mi-e nu-mi spune nimeni nimic ?
LUNARDO: Pi i spusei chiar acum... cum m vezi i cum te vd!
MRGRITA: Bine, dar fata cnd o s afle ?
LUNARDO: Cnd s-o cununa.
MRGRITA: i, nainte, n-o s se vad de loc cu biatul ?
LUNARDO: Nu.
MRGRITA: Dar eti sigur c-o s-i plac?
LUNARDO: Eu sunt stpnul.
MRGRITA: Bine, bine, e fata dumitale... nu vreau s m amestec. F ce vrei
cu ea!
LUNARDO: Vreau s nu fie om pe lume care s se poat luda c mi-a vzut
fata. Cel care-o vede trebuie s se i cunune cu ea. Asta e!
MRGRITA: Dar dac o vede i totui n-o vrea?
LUNARDO: Taic-su mi-a dat cuvntul!
MRGRITA: Frumoas cununie!
LUNARDO: i ce-ai vrea, m rog, dumneata ? nti s se iubeasc, i pe urm s
se cunune ?
MRGRITA: Stai! Bate cineva... M duc s vd.
LUNARDO: Las' c se duce slujnica.
MRGRITA: E dincolo, face paturile. M duc eu.
LUNARDO: Nu, cucoan! Nu vreau s te ari n balcon.
MRGRITA: i-o fi fric s nu cad, ai ?
LUNARDO: N-auzi c nu vreau s te duci ? Eu m duc! S nu zic vorba aia! Eu
sunt stpnul! Eu sunt stpn! (Iese.)

SCENA 4
MRGRITA, apoi LUNARDO
MRGRITA: Pcatele mele, de ce om am avut parte n via! S rscoleti
ntreg pmntul, i nu mai dai peste unul ca el. Vai, i n aa hal m-a
nnebunit cu s nu zic vorba aia" a lui, c uite... cum m vezi i cum te vd,
nu-1 mai pot rbda!
LUNARDO: Ghici cine e ?
MRGRITA: Cine?
LUNARDO: Domn' Maurizio.
MRGRITA: Tatl biatului?
LUNARDO: Ssst, taci! Chiar el.
MRGRITA: A venit s cdei la nvoial?
LUNARDO: terge-o dincolo.
MRGRITA: Cum, m dai afar?
LUNARDO: Da, cocoan; terge-o.
MRGRITA: Nu vrei s aud i eu ?
LUNARDO: Nu, cocoan.
MRGRITA: E-te-tee!... Da' ce-s eu?
LUNARDO: Eu sunt stpnul.
MRGRITA: i eu nu-s nevasta dumitale ?
LUNARDO: terge-o, cnd i spun!
MRGRITA: Vai, ce urs eti!
LUNARDO: Mai repede!
MRGRITA {pornete, dar ncet): Ce slbatic! LUNARDO
(nfuriat): Ai ieit? MRGRITA: Ce lighioan! (Iese.)

SCENA 5 LUNARDO, apoi MAURIZIO


LUNARDO: Bine c s-a dus. De vorb bun nu nelege. Pn nu ipi... Eu o
iubesc chiar mult... dar n casa mea, stpn sunt eu !
MAURIZIO: Domn' Lunardo, sluga dumitale.
LUNARDO: Bun venit, domn' Maurizio.
MAURIZIO: Am vorbit cu fiu-meu.
LUNARDO: I-ai spus c vrei s-1 nsori ?
MAURIZIO: I-am spus.
LUNARDO: i el ce-a zis ?
MAURIZIO: A zis c se bucur, dar c ar dori s-o vad.
LUNARDO (suprat): A, nu! Asta nu se poate! Nu ne-a fost vorba aa!
MAURIZIO: Bine, bine, nu te supra, c biatul o s fac ce vreau eu.
LUNARDO: Cnd vrei, zestrea... s nu zic vorba aia!... e gata. Am zis ase mii
de ducai, ase mii i dau. i i-i dau dup cum i-e porunca: n echini, n ducai
de argint, sau nbilete de banc. MAURIZIO: Bani pein nu vreau. Ori mi-i veri
n banc, ori bgm banii n vreo afacere bun. LUNARDO: Cum doreti, aa
facem.
MAURIZIO: S nu te apuci s cheltuieti pe rochii, c nu vreau.
LUNARDO: Eu i dau fata aa cum e.
MAURIZIO: Are ceva lucruri de mtase ?
LUNARDO: Acolo... un lucru, dou...
MAURIZIO: Pentru c eu, n casa mea, nu vreau mtsuri. Ct oi tri eu, s
fac buntate i s umble n rochie de ln! i s n-o prind cu mantile,
capioane, volnae, peruci i panglicue! Este?
LUNARDO: Bravo! S trieti! Aa-mi place i mie! Dar, ct privete
giuvaierurile...
MAURIZIO: Ii fac, i fac brri de aur: iar la nunt, o s-i dau fetei o bijuterie
care-a fost a nevesti-mii i o pereche de cercei cu perle.
LUNARDO: Bun, bun! Dar nu cumva s faci greeala s dai s-i monteze dup
moda de-acum.
MAURIZIO: C doar n-oi fi nebun! Ce-i moda asta? Giuvaierurile sunt oricnd
la mod. Ce e mai de pre: montura ori diamantele ?
7

LUNARDO: i totui, n ziua de azi... c iar mi vine s zic vorba aia!... se


azvrle bani pe monturi de-astea noi.
MAURIZIO: Chiar aa. Pune dumneata de monteaz la fiecare zece ani o
bijuterie, i pn-ntr-o sut de ani ai pltit-o de dou ori!
LUNARDO: Aa e... Numai c puini judec nelept ca noi.
MAURIZIO: i nc i mai puini au punga plin ca noi.
LUNARDO: Da... i de-aia ne-au scos vorbe c nu tim s ne bucurm de bani.
MAURIZIO: Vai de capul lor! tiu ei ce e-n sufletul nostru ? Pot ei s cread c
mai e i alt lume, afar de-a lor? Ehei, cumetre! Ce bucurie mai mare, dect
s poi spune: am tot ce-mi trebuie... nu duc nici lips de nimic... i, oricnd
am poft, pot s cheltuiesc o sut de echini ?
LUNARDO: Aa, aa, dom'le!... i s mnnci pe cinste claponi grai, puicue
fragede i pulp de viel.
MAURIZIO: i pentru noi toate-s mai bune i mai ieftine, c le pltim cu bani
ghea.
LUNARDO: Iar n casele noastre n-auzi glgie, n-auzi nici ps!
MAURIZIO: i nimeni nu-i vr nasul...
LUNARDO: Sau coada n treburile noastre!
MAURIZIO: Noi suntem stpnii!
LUNARDO: La noi nu cnt gina!
MAURIZIO: i copiii stau smirn!
LUNARDO: Aa mi-am crescut fata!
MAURIZIO: Nu mai vorbesc de fiu-meu: e o comoar! O para nu se-ndur s
arunce, aa s tii! LUNARDO: Fata mea se pricepe la orice. Am pus-o s fac
de toate n cas. Pn i s spele vasele. MAURIZIO: i pe fiu-meu, ca s nu i
se aprind clciele dup vreo slujnicu, l-am nvat s-i ese cu mna lui
gurilede la ciorap i s-i pun singur capac la ndragi.
LUNARDO (rde): Bravo!
MAURIZIO (rde): Da, zu aa!
LUNARDO (frecndu-i mimle i rznd): Ei, atunci s facem odat
cstoria asta! S-i dm zor!
MAURIZIO (la fel): Cnd vrei, cumetre!
LUNARDO: Azi te atept la mine la mas. tiai deja, c doar i-am spus. Am
nite bunti, s nu zic vorba aia, o grozvie.
MAURIZIO: Le stingem!
LUNARDO: O s petrecem pe cinste!
MAURIZIO: i o s ne veselim!
LUNARDO: i pe urm s mai spun c suntem morocnoi!
MAURIZIO: Ptiu!
LUNARDO: Ntrii! (Ies.)
SCENA 6 Camer n casa lui Simon MARINA i
FELIPPETTO
MARINA: Ce-i, nepoate ? Mare minune c-ai venit s m vezi!
FELIPPETTO: Am ieit de la prvlie i, nainte de-a m duce acas, m-am
abtut nielu pe la dumneata, s-i dau bun ziua.
MARINA: Bravo, Felippetto! Bine-ai fcut. Ia loc. Nu vrei s-i dau ceva de
mncare ? FELIPPETTO: Mulumesc, mtu, dar trebuie s dau fuga acas, c
dac ajunge tata nainte, api s te ii!
MARINA: Dac-i spui c-ai fost la mtua Marina, n-o s-i zic nimic.
FELIPPETTO: Dac-ai ti ? Nu-i mai tace gura, o clip nu m las s rsuflu.
MARINA: Pe de o parte, bine face... Ins la mtu-ta trebuie s te lase.
FELIPPETTO: De cte ori nu i-am spus i eu, dar nu vrea s vin nici la
dumneata.
MARINA: E-un ncuiat, ca i brbatu-meu!
FELIPPETTO: E acas unchiul Simon ?
MARINA: Nu e, dar trebuie s pice din clip-n clip.
FELIPPETTO: i dumnealui, cum m prinde pe-aici, cum m ia la trei pzete.
MARINA: Las-1 s-i mearg gura. I-auzi drcie! Eti doar nepotul meu, copilul
surorii mele... Dup ce-am pierdut-o pe ea, srcua, pot s spun c nu mai
am pe nimeni pe lume, afar de tine.
8

FELIPPETTO: N-a vrea ca, din pricina mea, s te certe i pe dumneata.


MARINA: O, ct despre mine, copilul meu, n-avea tu nicio grij. Mie, numai
attica dac ndrznete s-mi spun, eu i rspund uite pe-atta! Biata de
mine, dac n-a face aa, ar ipa din orice. Nu cred s fie pe lume om mai
bdran ca brbatu-meu.
FELIPPETTO: Mai ceva dect tata ?
MARINA: Nu tiu, dar cred c se pot lua de mn.
FELIPPETTO: De cnd sunt pe lume, mtu, o dat nu m-a lsat s m distrez
i eu ct de ct... Ziua, treab la prvlie, treab acas. De srbtori, fac ce
se cuvine fcut, apoi fuga acas. Servitorul are porunc s m urmreasc
peste tot i abia l-am putut convinge acum s m lase pn aici...Nu tu o
plimbare colea pe Giudecca'", ori la Castelo"" 1;
nici mcar prin Pia2 nu tiu dac am trecut n viaa mea de trei-patru ori!
Ce face dumnealui, aia vrea s fac i eu. Adic seara, pn la opt, la prvlie,
apoi masa, apoi n pat i noapte bun.
MARINA: Bietul biat! Zu, s nu vorbesc cu pcat... sigur c tineretul trebuie
inut puin din scurt, dar nici aa!
FELIPPETTO: Ei, nu stiu dac de-acum nainte o s mai mearg la fel.
MARINA: Pi ce, doar eti biat mare, ar putea s-i dea puin libertate...
FELIPPETTO: N-ai aflat nimic, mtu?
MARINA: Ce s aflu?
FELIPPETTO: Tata nu i-a spus nimic ?
MARINA: Nu l-am vzut... nici nu mai in minte de cnd.
FELIPPETTO: Aa c nu tii nimic, nimic ?
MARINA: Nu tiu nimic. Da' ce s-a ntmplat ?
FELIPPETTO: Dac-i spun, te rog s nu-i spui tatii.
MARINA: Nu-i spun, n-avea grij.
FELIPPETTO: O vorb s nu-i sufli, c-i bucluc!
MARINA: Ei, dac-i spun c nu, e nu!
FELIPPETTO: Atunci afl c... vrea s m nsoare.
MARINA: Adevrat?
FELIPPETTO: Mi-a spus chiar dnsul.
MARINA: i i-a gsit i mireas?
FELIPPETTO: Gsit.
MARINA: Cine e?
FELIPPETTO: Este... i spun dar nu sufli o vorb!
MARINA: Sfrete odat, c m-apuc dracii! Drept cine m iei ?
FELIPPETTO: Este fata lui domn' Lunardo Crozzola.
MARINA: A, da, o tiu. Adic pe ea n-o cunosc; dar o tiu pe maic-sa vitreg,
Mrgrita Salicola, care 1-a luat pe Lunardo ... Lunardo sta e un prieten deal lui brbatu-meu, i-i tot att de bdran ca i el... S tii c a tunat i i-a
adunat: tatl mirelui i tatl miresei! Da' pe fat ai vzut-o ?
FELIPPETTO: Nu, mtu.
** Una din zonele verzi din Veneia cu alei dc
plimbat. (N. a.)
MARINA: Dar nainte s ncheie contractul o s i-o arate totui!
FELIPPETTO: Ba eu tare m tem c nu.
MARINA: Ei, asta-i bun!... i dac nu- i place ?
FELIPPETTO: Dac nu-mi place, n-o iau i gata!
MARINA: Ar fi mai bine s-o vezi nainte.
FELIPPETTO: tiu i eu c-ar fi! Dar cum s fac?
MARINA: Spune-i i tu lui taic-tu!
FELIPPETTO: I-am spus, dar m-a repezit!
MARINA: Dac a ti cum, i-a face eu pustiu' sta de bine.
FELIPPETTO: Bine-ar fi!
MARINA: Dar vezi c nici ursul de domn' Lunardo nu d voie nimnui s-i vad
fata. FELIPPETTO: Dac s-ar putea pune la cale vreo sindrofie...
MARINA: Ssst, taci! Brbatu-meu!
FELIPPETTO: S plec?
1

Giudecca, insul fermectoare vizavi i foarte aproape dc Veneia. ( N. a . )

2La Veneia, cnd se spune Piaa, sc nelege cea de la San Marco ; celelalte se numesc c a m p i .
9

( N. a . )

MARINA: Nu, nu... stai.

SCENA 7 SIMON i cei de mai nainte


SIMON (aparte): Ce-o fi cutnd haimanaua asta aici?
FELIPPETTO: Sluga, unchiule!
SIMON (brusc): Salutare!
MARINA: Da' frumos mi primeti nepotul!
SIMON: Cnd te-am luat, am stabilit c n casa mea nu vreau s vd picior de
rubedenie!
MARINA: Ia te uit! Dar ce, i-au tocit pragul rudele mele s-i cear ceva ? Nau nevoie de dumneata, aa s tii! O dat trece i nepotu-meu s-mi fac o
vizit... i dumneata bombni! Parc-ai tri n pdure, parc-am fi de la ar.
Om civilizat se cheam c eti ? Ba s m ieri, nu eti dect un mojic!
SIMON: Ai isprvit? Vezi c n dimineaa asta n-am poft de ceart.
MARINA: Ce i-a fcut nepotu-meu, de n-ai ochi s-1 vezi ?
SIMON: Nu mi-a fcut nimic... ba chiar mi-e foarte drag! Da' tii bine c-n casa
mea nu-mi place s calce nimeni.
FELIPPETTO: N-avea grij, unchiule, c nu mai calc pe-aici.
SIMON: Mare hatr mi-ai face.
MARINA: Iar eu vreau s calce!
SIMON: Iar eu nu vreau s calce!
MARINA: De la asta nu poi s m mpiedici.
SIMON: Ba pot, de la tot ce nu-mi place, pot i chiar vreau s te mpiedic.
FELIPPETTO (dnd s plece): Sluga dumitale.
MARINA (lui Felippetto): Stai pe loc!... Ce-ai cu biatul ?
SIMON: Nu vreau s-1 vd pe-aici!
MARINA: i de ce, m rog ?
SIMON: De ce, de ne-ce... nu vreau s vd pe nimeni!
FELIPPETTO: Mtuica, las-m s plec.
MARINA: Du-te, nepoate, du-te. Las, c trec eu pe la taic-tu.
FELIPPETTO: Sru' mna, mtu. Sluga dumitale, unchiule.
SIMON: Salutare!
FELIPPETTO (aparte): Oh, sta nici nu se poate msura cu tata... E de zece
ori mai bdran! (Iese.)

SCENA 8 MARINA si SIMON


MARINA: sta-i hal de-a te purta! Ce-o s spun bietul copil ?
SIMON: Doar mi tie i el firea: n casa mea, vreau s m simt la largul meu.
MARINA: i cu ce te ncurca nepotu'-meu ?
SIMON: Cu nimic. Dar nu vreau s m-mpiedic de nimeni.
MARINA: De ce nu te-ai dus n odaia dumitale?
SIMON: Pentru c vreau s stau aici.
MARINA: Da' tii c eti nostim ? Ai trguit ceva ?
SIMON: Nu, cocoan.
MARINA: Azi nu mai mncm?
SIMON: Nu, cocoan.
MARINA: Nu mncm?
SIMON (mai tare): Nu, cocoan!
MARINA: Asta mai lipsea acum: s te superi i pe mncare!
10

SIMON: Dac te-ar auzi cineva, ar crede c sunt un sucit, un icnit.


MARINA: i, m rog, de ce nu mncm ?
SIMON (prost dispus): Fiindc mergem s mncm n alt parte.
MARINA: i mi-o spui cu atta drglenie ?!
SIMON: M-ai fcut s m-apuce iar paraponul...
MARINA: Pi deh, brbate, iart-m, dar cu firea pe care-o ai, i mai iese omul
cteodat din rbdri.
SIMON: Pi, m cunoti doar! Aumci de ce-mi faci scene de-astea ?
MARINA (aparte): Uf, doamne, mult rbdare-mi trebuie!...(Tare.) Unde
mergem la mas ?
SIMON: O s vii cu mine.
MARINA: Dar unde ?
SIMON: Unde o s te duc eu.
MARINA: De ce nu vrei s tiu i eu unde ?
SIMON: Ce nevoie ai s tii ? Ai aflat c mergi cu soul dumitale;ajung-i att.
MARINA: Ai nnebunit de-a binelea! Trebuie s tiu neaprat unde mergem, ca
s tiu ce lume mai vine i cum trebuie s m mbrac! Dac e etichet, nu
vreau s m fac de rs.
SIMON: Acolo unde merg eu, poi s fii ncredinat c nu e etichet.
MARINA: Dar cu cine mergem?
SIMON: Mergi cu mine!
MARINA: Hai c m faci curioas!
SIMON: Pi eti curioas!
MARINA: Auzi! S m duc, dar s nu tiu unde!
SIMON: ntocmai, doamn.
MARINA: A naibii s fiu dac m duc!
SIMON: Atunci o s stai acas nemncat.
MARINA: M duc s mnnc la cumnatu' Maurizio.
SIMON: M rog! Numai c domn' Maurizio, cumnatul dumitale, vine la mas
unde ne ducem i noi. MARINA: Dar unde ?
SIMON: Vino cu mine i-o s afli. (Iese.)

SCENA 9
MARINA, apoi FELICE, CANCIANO si contele RICCARDO
MARINA: Scumpul de el! S-1 ia gaia, c drgu mai e!... Bate cineva! (Spre
culise.) Hei, n-auzii c bate cineva ?! De una ca asta, pot s rd i curcile!
Hm! adic s m duc la mas n ora... i s nu tiu unde ?! Chiar mi-era
poft s ies i eu s petrec un pic; da' aa, fr s tiu unde, nu m duc!...
Cum s fac eu s aflu ?... A! ia te uit cine vine: doamna Felice! Stai, cine-i cu
ea ? Unul e tntlul de brbatu-su... Dar cellalt cin' s fie? Dumneaei e
venic cu cte un cavaler codi ! Brbatul ei e leit cu-al meu; dar doamna
Felice se ine tare... ce vrea, aia face. i tntlul se ine dup ea ca un
cotei... Ce-o s zic brbatu-meu, sracu' de el, cnd o vedea atta lume! Ei
i, zic ce-o vrea! Ce, eu i-am poftit ? Mojicii nu pot s le fac.
FELICE: Bun gsit, doamn Marina.
MARINA: Bun venit, doamn Felice. Sluga dumneavoastr, a tuturora.

CANCIANO {ursuz): Sluga!

RICCARDO: Slug prea plecat, doamn !


MARINA: Sluga dumitale. (Ctre Felice.) Cine-i domnul sta ?
FELICE: Nu-i de pe-aici. E un conte, un cavaler... un bun
prieten de-al lui brbatu-meu. Nu-i aa, domn' Canciano ?

CANCIANO: N-am habar!

RICCARDO: Prieten bun i oricnd la dispoziia dumneavoastr!


MARINA: Dac e prieten cu domn' Canciano, nu poate fi dect un om de
isprav.
CANCIANO: Dac-i spun c habar n-am cine e!
MARINA: Cum n-ai habar cine e, cnd el vine cu dumneata la mine-n cas ?
CANCIANO: Cu mine ?
11

FELICE: D'api cu cine? Iubite domnule conte, iart-1. Suntem n carnaval i


soului meu i place s glumeasc. Vrea s-o tachineze pe doamna Marina...
Nu-i aa, domn' Canciano ?
CANCIANO (aparte): Trebuie s tac i s-nghit!
MARINA (aparte): ireat mai e! (Celorlali.) Nu stai ? V rog, luai loc.
FELICE: Da, s stm puin. (Se aaz.) Aezai-v aici, domnule conte.
RICCARDO: Soarta nu-mi putea alege un loc mai bun.
CANCIANO: i eu... unde s m aez ?
FELICE (ctre Canciano): Aaz-te acolo, lng doamna Marina. '
MARINA (ncet, ctre Felice): A, nu, draga mea, c dac vine brbatu-meu,
e vai i amar de mine!
FELICE (lui Canciano): Uite colo, nu sunt scaune ?
CANCIANO: Ba da, doamn, sunt, mulumesc. (Se aaz deoparte. )
RICCARDO (lui Canciano): Prietene, poftim te rog! Dac vrei, stai aici! Fr
politeuri! Trec eu dincolo, lng doamna Marina.
MARINA (lui Riccardo) : Vai nu, nu! Te rog! Nu te mai deranja.
FELICE: Ce-i cu vorbele astea n doi peri ? Ori poate-i nchipui c soul meu e
gelos!... Hai, domn' Canciano, apr-te! Auzi ? Te crede gelos!... M uimeti,
domnule conte. Soul meu e om de lume i tie ce soie are, nu sufer de
boala asta; iar dac sufer, trebuie s-i treac imediat! Frumos mi-ar sta mie,
femeie civilizat, s nu pot vorbi ca oamenii cu un domn, cu o persoan la
locul ei, care a venit la Veneia pentru aceste patru zile de carnaval i care
mi-a fost recomandat de fratele meu de la Milano... Spune i dumneata,
Marina, n-ar fi nepoliticos ? N-ar fi o mgrie ? A! Soul meu nu-i din ia, el
are ambiia s fie preuit i onorat... i i place c nevast-sa mai i petrece
cte puin, c e preuit i c tie s se poarte n lume. Nu-i aa, domn'
Canciano ?
CANCIANO (mormind): Da, doamn.
RICCARDO: Ca s vorbesc deschis, eu... eu m cam ndoiam de asta; dar, odat
ce dumneavoastr mi risipii ndoielile, iar domnul Canciano ntrete ce-ai
spus... voi fi cu totul linitit n aceast privin i nu voi respinge marea
cinste de a v sluji.
CANCIANO (aparte): Mare dobitoc am fost c l-am primit prima dat n cas.
MARINA: Rmnei mult vreme la Veneia, domnule conte ?
RICCARDO: La nceput, aveam de gnd s stau mai puin; dar
m simt att de bine n acest frumos ora, nct mi voi
prelungi ederea.
CANCIANO (aparte): Nu-i mai face odat dracu' vnt de-aici ?
FELICE: Prin urmare, doamn Marina, azi lum masa mpreun!
MARINA: Unde?
FELICE: Cum unde ? Nu tii unde ?
MARINA: Brbatu-meu mi-a pomenit ceva de masa asta, dar
nu mi-a spus la cine mergem.
FELICE: La doamna Mrgrita.
MARINA: La domn' Lunardo ?
FELICE: Pi da.
MARINA: Am neles atunci. Fac nunta, nu ?
FELICE: Ce nunt ?
MARINA: Nu tii nimic ?
FELICE: Nu, nchipuie-i! Spune-mi tot!
MARINA: Aa, e veste mare!
FELICE: De cine-i vorba? De Lucietta?
MARINA: Da, dar ssst! Nicio vorb!
FELICE (i trage scaunul lng Marina): Ah, spune repede, c mor!
MARINA (artnd spre Riccardo i Canciano): Numai s nu ne aud...
FELICE: Domnule Riccardo, mai spune-i i dumneata cte ceva soului meu, dute mai aproape. Stai puin de vorb, fiindc lui nu-i displace, desigur, s
vorbeasc cineva cu soia lui; dar asta nu nseamn c-i place s fie lsat ntr-un col. Nu-i aa, domn' Canciano ?
CANCIANO (lui Riccardo): Nu te deranja degeaba, c pentru mine e tot aia
dac vorbim sau nu.
RICCARDO: Ba eu chiar ineam s stau de vorb cu domnul Canciano. Voiam
s-1 rog s-mi dea cteva lmuriri. (Se apropie de Canciano.)
CANCIANO (aparte): Asta mai lipsea...
12

FELICE (Marinei): Ei, ce zici ?


MARINA (Felicei): Fugi de-aici, c eti un drac i jumtate!
FELICE: Dac n-a face aa, a da n oftic cu unul ca brbatu-meu.
MARINA: Atunci ce s mai zic eu!
FELICE: Spune-mi, spune-mi repede... ce-i cu Lucietta?
MARINA: Ii spun tot, dar pe optite, s nu ne-aud nimeni.
Vorbesc ncet.
RICCARDO (lui Canciano): Domnule, mi se pare c nu prea asculi ce-i spun.
CANCIANO: Iart-m, dar eu le am pe-ale mele pe cap, nu mai am timp s m
ocup i de-ale altora.
RICCARDO: Bine, atunci nu te mai deranjez. Totui, fiindc doamnele tinuiesc
ntre ele, eu zic s spunem i noi ceva acolo, s vorbim mpreun.
CANCIANO: Ce vrei s vorbim? Eu sunt tcut de felul meu; nu in s aflu
nouti, nici nu prea m dau n vnt dup conversaii.
RICCARDO (aparte): Mare necioplit!
FELICE (Marinei) : Zici c n-a vzut-o ?
MARINA: De loc, nchipuie-i! i nici nu vor s-1 lase s-o vad!
FELICE: Ei, asta le ntrece pe toate!
MARINA: Nu tiu ce n-a da ca s-o poat vedea nainte de ncheierea
contractului.
FELICE: La ea acas nu poate s se duc ?
MARINA: Nici pomeneal!
FELICE: N-am putea face ceva cu carnavalul sta, cu mtile ?
MARINA: Mai ncet, c ne-aud.
FELICE (ctre Riccardo): Vedei-v de treburile voastre. Nu mai tot tragei
cu urechea la ce discutm; vorbii odat, ca s putem vorbi i noi. (In
oapt, Marinei.) tii ce-mi d prin minte ?
RICCARDO (lui Canciano): Unde mergei disear?
CANCIANO: Acas.
RICCARDO: i doamna ?
CANCIANO: Tot acas.
RICCARDO: Avei sindrofie ?
CANCIANO: Da, n pat.
RICCARDO: n pat ? La ce or ?
CANCIANO: Cam pe la opt.
RICCARDO: Vd c m cam luai peste picior.
CANCIANO: i pe mine, sluga dumneavoastr.
RICCARDO (aparte): Prost am mai nimerit-o dup cte vd.
FELICE (Marinei): Ei, ce zici ? E bine aa ? i place!
MARINA: Grozav! i nu se poate s nu ias bine... Numai c nu tiu cum s fac
s vorbesc cu nepotu-meu. Dac-1 chem aici, se face foc brbatu-meu.
FELICE: Spune-i s vin la mine.
MARINA: i taic-su ?
FELICE: Pi nu se duce i el la mas la Lunardo ? Cum o pleca taic-su, biatul
s se repead pn la mine... i vd eu de rest!
MARINA: i pe urm ?
FELICE: Pe urm... urma scap turma"! tiu eu ce-am de fcut.
Las' pe mine!
MARINA: Ii i trimit vorb!
* Joc de cuvinte ntre fluviul Po [Pad]
i prepoziia po care nseamn apoi.
Dopo il Po vien l'Adese nseamn c
dup Pad se afl rul Adigc, adic un lucru
FELICE (luiRiccardo i Canciano): Ei, ai amuit?
RICCARDO: Domnul Canciano n-are poft de conversaie.
FELICE: Srcuul... o fi avnd o grij pe cap, c are attea...Dar altfel, tie s
se poarte, fii sigur!
RICCARDO: M tem c nu se simte prea bine...
FELICE: Aoleu, vai de mine, ce m fac ? Ce ai, domn' Canciano ?
RICCARDO: N-am nimic.
FELICE (ctre Riccardo): De ce spui atunci c nu se simte bine ?
RICCARDO: Fiindc a spus c vrea s se culce la opt.
13

FELICE (lui Canciano): Adevrat? Vezi de te ngrijete, br-bele. Du-te


acas.
CANCIANO: Da' vii i dumneata cu mine.
FELICE: Firete! Ah, ia stai! Ai uitat c trebuie s mergem la oper?
CANCIANO: Eu nu merg la nicio oper.
FELICE: Cum nu mergi! ? E sau nu e asta cheia de la loj ? Nu mi-ai cumprat-o
dumneata ? CANCIANO: Am cumprat-o... am cumprat-o pentru c mi-ai
mpuiat capul! Dar la oper nu merg i n-o s mergi nici dumneata!
FELICE: Mititelul!... (Lui Riccardo.) Iar glumete! l vezi, Marino drag, cum
glumete? Att de mult ine scumpul meu brbel la mine, nct mi-a luat o
loj, i o s vin i el la oper; nu-i aa, brbele ? (ncet, lui Canciano.)
Ascult aici, nu face pe nebunul c-i vai de tine!
MARINA (aparte): Mare mecher!
FELICE (lui Riccardo): Nu dorii s poftii i dumneavoastr cu noi n loj ?
C e loc... nu, domn' Canciano ?
CANCIANO (aparte): Fir-ar afurisit! M face s joc numai cum cnt ea.
SCENA 10 SIMON i cei de mai nainte
SIMON (brusc): Marina!
MARINA: Aoleu... Da, brbate?
SIMON (aparte): Ce-i hrmlaia asta ? Ce caut tia aci ? (Artnd ctre
Riccardo.) Ala cine mai e ?
FELICE: A, domnule Simon... plecciune!

14

SIMON (Felicei): Sluga dumitale. (Marinei.) Aud ?


FELICE: Am venit s-i facem o vizit.
SIMON: Cui?
FELICE: Dumitale. Nu-i aa, domn' Canciano ?
CANCIANO (cu jumtate de gur) : M'da, doamn.
SIMON (Marinei): terge-o de-aici... Hai!
MARINA: Cum o s fac aa o mojicie ?
SIMON: O iau asupra mea. terge-o cnd i spun!
FELICE: Du-te, Marina... ascult-i soul cnd i cere ceva. Ia
pild de la mine: o vorb dac-mi zice Canciano, eu,
numaidect, mieluel... Du-te!
MARINA: Aha... am neles. Plecciune!
RICCARDO (Marinei): Respectele mele, doamn.
SIMON (contelui, ironic): Sluga dumneavoastr.
MARINA (face o reveren contelui): Supusa dumneavoastr.
SIMON (imitreveren): Sluga.
MARINA (aparte): Astzi tiu eu de ce tac... dar viaa asta mai
departe n-o mai duc. (Iese.)
SIMON (Felicei): Cine e domnul ?
FELICE: Intreab-1 pe soul meu.
RICCARDO: Dac vrei s tii cine sunt, nu e nevoie s v obosii ntrebnd; v
spun eu. Sunt contele Riccardo degli Arcolai, cavaler de Abruzzo, amic al
domnului Canciano i servitorul preaplecat al doamnei Felice.
SIMON: i dumneata i ngdui nevestei s aib de-a face cu oameni de teapa
asta ?
CANCIANO: Da' ce vrei s fac?
SIMON (ieind): Ptiu!
FELICE: Vezi ce bine-crescut e! Ne-a lsat balt fr s spun mcar salutare"!
Ei, domnule conte, acum vezi deosebirea? Brbatul meu n-ar fi n stare de
aa ceva; e om politicos... Ce ru mi pare c nu v putem pofti s luai masa
cu noi! Suntem invitai. Dar am o propunere pentru dup mas... Iar disear
mergem mpreun la oper. Nu-i aa, domn' Canciano ?
CANCIANO: Da' eu am spus c...
FELICE (l ia de un bra pe Canciano, iar de cellalt pe Ric cardo): Ei,
las i vino odat, mototolule!

15

ACTUL II

SCENA 1 Camer n casa lui Lunardo MRGRITA, mbrcat


frumos, i LUCIETTA
LUCIETTA: Bravo, mam, vd... Te-ai mbrcat frumos, n-am ce zice!
MRGRITA: Ce s fac, fetio! Dac ne vin astzi musafiri, pot s art aa...
cum s zic eu ?... cum m vezi i cum te vd... ca o slujnic ?
LUCIETTA: Dar eu cum o s art ?
MRGRITA: Tu, ca o fat; eti foarte bine aa cum eti.
LUCIETTA: Da, sunt foarte bine... adic sunt bine pentru c nu-s bolnav!
MRGRITA: Ce pot eu s zic, draga mea ? Parc mie, dac a avea vreo
putere, nu mi-ar plcea s te vd c ai de toate ? Dar tii i tu cum e taictu! Te poi nelege cu el ca lumea ? Dac-i spun s-i fac i ie o rochie, mi
sare-n cap. Zice c fetele trebuie s umble mbrcate cuviincios! Ba m mai
i ceart c-i caut n coarne... Aa c, ce s fac ? Ca s nu-1 mai aud ipnd,
nu m amestec. II las n plata Domnului! La urma urmei, nu eti fata mea,
aa c nu prea pot s m bag...
LUCIETTA (suprat): tiu prea bine c nu-s fata dumitale!
MRGRITA: Ce vrei s spui ? C nu in la tine poate ?
LUCIETTA: Ba nu zic c n-oi fi innd, dar asta nu m nclzete cu nimic... Daca fi fata dumitale, nu m-ai lsa, cnd ne vine lume mai de soi n cas, s stau
cu orul sta pe mine.
MRGRITA: Ei hai, scoate-i-1.
LUCIETTA: i dac-1 scot, ce mare scofal ?
MRGRITA: Dac-1 scoi, cum m vezi i cum te vd, nu-1 mai ai pe tine!
LUCIETTA: Credeai c nu tiu c rzi de mine ?
MRGRITA: Pi sigur c m faci s rd! In definitiv, ce vrei de la mine ?
LUCIETTA: A vrea s art i eu ca alte fete.
MRGRITA: Spune-i lui taic-tu. Vrei s chem un croitor pe ascuns, s-i fac
o rochie ? Crezi c domn' Lunardo e orb, c n-o s vad, cum m vezi i cum te
vd, c ai ceva nou pe tine ?
LUCIETTA: Nu zic o rochie; dar ceva acolo... Uite, n-am la mneci nici mcar o
zdrean de dantel. Am crpa asta de gulera, de mi-e mai mare ruinea. E
de pe vremea bunicii... Prin cas, mai merge, dar a vrea i eu ceva care sarate ca lumea. C doar nu-s o ceretoare! Sunt i eu fat tnr i cred c
mi-ar sta bine s m gtesc i eu puin.
MRGRITA: Ia stai! Dac vrei o pereche de manete de dantel, i dau eu de
la mine. Vrei i-un irag de mrgele ?
LUCIETTA: Ei ba nu !
MRGRITA: Ti-aduc acui. (Aparte.) Mi-e mil de ea, sraca! Noi femeile,
cum m vezi si cum te vd, suntem toate la fel! (Iese.)

SCENA 2 LUCIETTA, apoi MRGRITA


LUCIETTA: D vina pe tata! Dar mi se pare mie c dumneaei e aia care nu vrea.
E drept c tata e un bdran i c nu-i place s vad lucruri frumoase prin
cas; dar dnsa a tiut s se mbrace i cnd are poft s-i fac o rochie, i-o
face, i nu-i pas de ce zice el. La srcua de mine ns nu se gndete... Zi-i
mam vitreg i pace! Parc n-a cunoate-o: i e necaz pe mine, c-s mai
tnr i mai frumoas. Nu-i prea convine c sunt i eu aici n cas. Cnd mi
spune fata mea" i se face gura pung... i cnd i spun eu mam", i-e team
s n-o fac mai btrn.
MRGRITA: Hai, scoate-i orul la.
LUCIETTA (i-l scoate): L-am scos.
MRGRITA: Vino-ncoa', s-i pun manetele.
LUCIETTA: nti s le vd.
MRGRITA: Uite-le: sunt aproape noi.
LUCIETTA: Ce s fac cu crpele astea... s spl vasele?
345

MRGRITA: Cum ai zis ? Crpe ? O frumusee de manete de tulpan! Abia


dac le-am pus de cteva ori!
LUCIETTA: Nu vezi ce prpdite sunt ?
MRGRITA: Ia te uit ce nenorocire pe ea?! Crezi c toat lumea o s se uite
la manetele tale, s le vad dac-s noi-noue!
LUCIETTA: Dar de-ale dumitale ai avut grij s fie artoase.
MRGRITA: Ia te uit, cucoana! Vrei s te compari cu mine, acum ? Astea-s
manetele; vrei, le pui; vrei altele mai frumoase, caut-i...
LUCIETTA: Ei hai, nu te mai supra, c le pun.
MRGRITA: Vino-aici. (Punndu-imanetele.) Ce de-a mofturi ! Cu ct i
faci mai multe, cu att e mai nemulumit!
LUCIETTA (aezndu-i manetele): C multe mai faci pentru mine!
MRGRITA (acelaijoc): Fac mai multe dect trebuie!
LUCIETTA (acelai joc): Srcua! Vezi s nu te prpdeti!
MRGRITA (acelaijoc, smucind-o): Da obraznic mai eti n dimineaa
asta!
LUCIETTA: i nu m smuci aa, c nu-s vit!
MRGRITA: Ho, prineso, c nici nu m mai apropii de tine, c prea eti
delicat! De-acum ncolo pune slujnica s te serveasc, c eu nu mai vreau
s-mi fac snge ru cu tine.
LUCIETTA: Mi-ai adus mrgelele?
MRGRITA: Nu tiu despre ce vorbeti! M-am sturat de bombneli.
LUCIETTA: Ei, nu te supra; tiu eu c eti bun.
MRGRITA: Eu sunt proasta c m prpdesc cu firea pentru obraznica asta!
(Lucietta plnge i i terge ochii cu batista.) Ce te-a mai gsit ? Ce ai ?
(Lucietta, acelai joc). Acu' de ce te boceti ? Ce i-am fcut ?
LUCIETTA (plngnd): Mi-ai... mi-ai spus... c-mi da-dai nite mrgele... iacu'... acu' nu mai vrei s mi le...
MRGRITA: Pi dac m scoi din srite!
LUCIETTA: Mi le dai?
MRGRITA: Hai, vino-ncoa'! (Vrea s-ipun iragul la gt.)
LUCIETTA: nti s le vd.
MRGRITA: Vrei neaprat s le gseti i la astea vreun cusur... Stai locului,
s i le pun.
I.UCIETTA (bombnind): Cine tie ce vechitur or fi.
MRGRITA (prinzndu-i iragul): Ce-ai spus? LUC1ETTA: Nimic.
MRGRITA (acelaijoc): Mereu bombni!
LUCIETTA (gsete o mrgea spart n sn): Ia uite! O mrgea spart.
MRGRITA: Ei i? Mare nenorocire! Rsfir-le puin pe celelalte.
LUCIETTA: Dac-or fi toate sparte?
MRGRITA: Acum i zic una!
LUCIETTA: Cam ci ani s aib iragul sta?
MRGRITA: Pui pariu c iI iau, i nu i1 mai dau!
LUCIETTA: Ei, Doamne, iute i mai sare mutarul.
MRGRITA: Dac nimic nu te mulumete!
LUCIETTA: mi st bine?
MRGRITA: Minunat.
LUCIETTA: La fa mi st bine ?
MRGRITA: Grozav! (Aparte.) Pctoasa, ce fasoane pe ea!
LUCIETTA (aparte): Nu cred, pn nu vd. (Scoate din buzunar o
oglinjoar.) MRGRITA: Cum! umbli cu oglinda la tine?
LUCIETTA: A, un ciob acolo.
MRGRITA: Atta-i trebuie s te vad tata.
LUCIETTA: Hai, nu te apuca s-i spui.
MRGRITA: Bag de seam! Uite-l!
LUCIETTA (ascunde oglinda): Fir-ar s fie... nici n-am apucat s m vd ca
lumea!

SCENA 3 LUNARDO i cele de mai nainte


LUNARDO (Mrgritei): Ce-nseamn asta, doamn ? Te duci
la vreo recepie ?
MRGRITA: Ia te rog s nu-ncepi! O dat pe an m-mbrac i eu... i
dumnealui m brie! i-e team, cum m vezi i cum te vd, c te ruinez!
17

LUNARDO: Despre mine, s nu zic vorba aia, poi s faci praf i-o rochie pe
sptmn! Slav domnului, nu sunt din ia care-i mnnc de sub unghie!
Zvrl oricnd o sut de ducai,
dar nu pe caraghioslcuri de-astea! Ce-or s zic onorabilii prieteni pe care-i
ateptm la mas ? C eti o ppu de vitrin ?... Eu nu vreau s-i bat
lumea joc de mine!
LUCIETTA (aparte): Hi, ce bine-mi pare c-o bombne!
MRGRITA: Si cum i nchipui, m rog, c-or s vin gtite celelalte ? ntr-un
picior c-o gheat i n cellalt c-un papuc ?
LUNARDO: Treaba lor cum vin celelalte! n casa mea ns, nu admit nici un fel
de schimonoseli! S-a-neles ? Nu vreau s-ajung de rsul lumii.
LUCIETTA: Tocmai, tocmai, tat... aa i-am spus i eu.
LUNARDO: Aa, aa... tu s nu te iei dup ea. Dar ce ai pe tine ? Ce sunt
drcoveniile alea de la gt ?
LUCIETTA: Mai nimic, tticule... na, acolo, un flecute, o vechitur ...
LUNARDO: Ia scoate-i mrgelele alea de la gt!
MRGRITA: Tocmai, tocmai... aa i-am spus i eu!
LUCIETTA: Ei, las i dumneata, tat, doar suntem n carnaval.
LUNARDO: i ce vrei s spui cu asta? C trebuie neaprat s umbli mscuit ?
Hai, fr mofturi! Azi primim musafiri i n-am chef s se spun c eu am o
fat smintit i ea are un tat fr minte! D mrgelele! (Vrea si le
scoat, dar ea se ferete.) Dar zorzoanele astea, ce sunt ? Manete de
dantel, domnioar ? Cine i-a dat porcriile astea ?
LUCIETTA: Mama.
LUNARDO (Mrgritei): Eti nebun ? Aa-mi creti dumneata fata?
MRGRITA: Dac nu-i fac pe plac, spune c n-o iubesc, c-o ursc...
LUNARDO (Luciettei): De cnd i-au intrat n cap asemenea grguni ?
LUCIETTA: Pi dac am vzut-o pe dumneaei aa de gtit, mi-a venit i mie
cheful.
LUNARDO (Mrgritei): Ai auzit ? Iat unde duce exemplu prost!
MRGRITA: Ea e o copil, iar eu sunt femeie mritat.
LUNARDO: Mritatele s fie pild bun copilelor.
MRGRITA: i-o spun s-o tii: eu nu m-am mritat, cum m vezi i cum te vd,
ca s-mi iau cmpii din pricina copiilor dumitale!
LUNARDO: i nici eu nu te-am luat... c-acu zic vorba aia!... ca s-mi faci casa de
rs! MRGRITA: i fac mai mult cinste dect merii.

345

LUNARDO (Mrgritei): Du-te imediat de te dezbrac.


MRGRITA: Nici s m tai bucele, i tot nu-i fac cheful.
LUNARDO: Atunci n-o s vii la mas.
MRGRITA: Ei i ? Puin mi pas.
LUCIETTA: Dar eu, tticule, pot s vin la mas?
LUNARDO: Scoate-i farafastcurile astea de pe tine.
LUCIETTA: Sigur, tticule... dac zici tu, sigur c le scot. Eu sunt asculttoare.
(i scoate iragul i manetele de dantel.) Ia te uit ce mizerii, mi-e i
ruine s le port!
LUNARDO: Ei, ai vzut ? Uite cum se cunoate buna cretere!
Ehei! biata nevast-mea dinti... Aia femeie la locul ei! Nu i-ar fi pus o
panglic pe ea fr s m ntrebe, i dac eu nu voiam... gata, nu mai scotea
o vorb! Binecuvntat fie ea acolo unde e! Cum am fost att de nebun s
m nsor a doua oar ?!
MRGRITA: Dar eu... ct de proast am putut s fiu, s m mrit cu un
necioplit ca tine! ? LUNARDO: Srcua de ea! Ii lipsete ceva ? N-ai ce s
mnnci ?
MRGRITA: Da, sigur! Dac o femeie are ce mnca, altceva nu-i mai trebuie!
LUNARDO: Dar ce-i lipsete, m rog?
MRGRITA: Brbate, nu m face s vorbesc...
LUCIETTA: Tticule...
LUNARDO: Ce e ?
LUCIETTA: N-o s mai pun nimic pe mine, fr s te ntreb, aa s tii.
LUNARDO: i n-o s-i par ru.
LUCIETTA: Nici dac mi-ar spune mama.
MRGRITA (Luciettei): Zi-i, mironosio! Parc nu ne-am cunoate! Cnd e
de fa, cum m vezi i cum te vd, te dai de partea lui, i-apoi, cum ntoarce
spatele, l faci cu ou i cu oet! LUCIETTA (Mrgritei): Eu, doamn ? Ha!
LUNARDO (Luciettei): Gura! Gura!
LUCIETTA: Da' minte!
MRGRITA (lui Lunar do): O auzi cum vorbete ?
LUNARDO (Luciettei): Te poftesc s taci din gur! Cu o mam vitreg nu se
vorbete aa. Trebuie s-o respeci, s-o socoteti ca pe mama ta adevrat.
LUCIETTA (luiLunardo): Ea de mine, n-are de ce s se plng.

19

MRGRITA: Ba eu...
LUNARDO: Tu... s nu zic vorba aia, dezbrac-te repede, c-i mai sntos.
MRGRITA: Vorbeti serios ?
LUNARDO: Vorbesc serios.
LUCIETTA (aparte): Mor de bucurie.
MRGRITA: Mai curnd mi rup rochia n buci!
LUNARDO: Bravo! ncepe, c te ajut i eu!
LUCIETTA: Tticule, vin musafirii!
LUNARDO: Mgarii! Dau buzna fr s anune. (Luciettei.) terge-o de-aici!
LUCIETTA: Da' de ce?
LUNARDO (Mrgritei): i tu fugi de te dezbrac!
MRGRITA: Da' ce-or s spun musafirii?
LUNARDO: Fir-ar afurisit de treab!

SCENA 4 SIMON, MARINA i cei de mai nainte


MARINA: Sluga dumitale, doamn Mrgrita.
MRGRITA: Sluga dumitale, doamn Marina.
LUCIETTA: Sluga dumitale.
MARINA: Sluga dumitale, fetio.
MRGRITA: Domnule Simon, sluga dumitale.
SIMON (mbufnat): Sluga!
MARINA: Cum, domn' Lunardo, nici nu ne salui? Bine!
LUNARDO: Plecciune... (Luciettei.) terge-o de-aici!
LUCIETTA (aparte): Nici moart nu m mic de-aici.
SIMON: Dup cum vezi, domn' Lunardo, am venit i-i mulumim de invitaie.
LUNARDO (aparte): Smintita de nevast-mea i-a pus n cap s m otrveasc
pe ziua de azi!
SIMON (lui Lunardo): Cumnatu-meu Maurizio n-a venit nc ?
LUNARDO (aparte): Ce-o fi zicnd Simon n sinea lui cnd o vede pe nevastmea mpopoonat aa ?
MARINA (lui Simon): Frumoas cretere, n-am ce zice! Nici nu te ia n seam.
SIMON (Marinei): Tac-i gura! Ce te bagi ?
MARINA (lui Simon): Mulumesc i dumitale de politee!
MRGRITA: Te rog, doamn Marina, scoate-i mantila.
MARINA: Bucuros. (Vrea s-i scoat mantila.)
LUNARDO (furios, ctre Mrgrita): Dumneata treci dincolo i scoate-i i
mantila, i rochia!
MRGRITA: Ia uite la el! Cum te vd i cum m vezi, e gata s m mnnce.
S trecem dincolo, doamn Marina.
LUNARDO (ctre Mrgrita): i dezbrac-te i dumneata.
MRGRITA (rznd): Cum? i eu s m dezbrac? I-auzi, doamn Marina,
cic s m dezbrac. Da' nostim mai e i brbatul sta al meu!
MARINA (Mrgritei): De mine s nu te ruinezi.
LUNARDO (Mrgritei): Auzi? Cine te-a pus s te mpopoonezi, s nu zic
vorba aia, n aa hal ?
MRGRITA: Drguul de el! Dar pe dumneaei n-o vezi, cum m vezi i cum te
vd, cum e gtit ?
LUNARDO: Dumneaei nu e la ea acas, a venit n vizit, dumneata eti la
dumneata acas.
SIMON (ctre Lunardo): i eu m-am ciorovit dou ceasuri cu apucata asta,
care nu s-a lsat pn nu s-a mbrcat dup capul ei! (Marinei.) Trimiteacas, s-i aduc alt rochie!
MARINA: Vezi s nu trimit!
MRGRITA: Haidem dincolo, doamn Marina.
MARINA: Auzi idee! Parc ne-am fi gtit n cine tie ce brocarturi.
MRGRITA: Capete de brbai: s avem rochii... i s le inem n lad.
MARINA: S-o vezi pe doamna Felice cum e mbrcat!
MRGRITA: Dumneata ai vzut-o ?
20

MARINA: A fost pe la mine.


MRGRITA: Cum era, draga mea?
MARINA (exclamativ): Avea o mantil de mtase!!
MRGRITA: De mtase? Oho...
MARINA: Da' ce mantil! O frumusee!
MRGRITA: Auzi, domn' Lunardo ? Felice e, cum m vezi i cum te vd, n
mantil!
LUNARDO: Eu nu m amestec n treburile altora. Dar, s nu zic vorba aia, asta
e neruinare! MRGRITA (Marinei): i rochia ? Ce rochie avea ?
MARINA: Cusut toat cu fir de argint.
MRGRITA (lui Lunardo): Auzi ? Doamna Felice are o rochie cusut cu fir
de argint... i dumneata mi faci atta trboi pentru zdrean asta de mtase
??
LUNARDO: Acui s-o scoi!
MRGRITA (Marinei): Asta s-o cread el!... Hai, doamn Marina, c dac
ne-am lua dup capul lor, am umbla de ne-ar rde i curcile. Ar vrea s ne
in ascunse. (Lui Lunar do.) Acum mi-e vremea s m-mbrac cu ce am,
ct sunt tnr! (Ieind.) sta-i omul! Ce s-i faci ?!
LUNARDO: mi pune rbdarea la ncercare femeia asta!
MARINA: Drag domnule Lunardo, fii mai nelegtor! Are i dnsa ambiie...
Deh, nu zic, prin cas n-avea nevoie de atta gteal. Da' ce vrei ? E tnr...
i... mai fr scaun la cap...
SIMON: Ia isprvete! Gur spart ce eti!
MARINA: Dac n-ar fi respectul pentru casa n care m aflu...
SIMON: Ce-ai face ?
MARINA: i-a spune vreo dou, s te-nvei minte... (Aparte.) Ursul dracului!
(Iese.)

SCENA 5 LUNARDO i SIMON


SIMON: Dac vrei s-i fie viaa dulce, nsoar-te!
LUNARDO: i aduci aminte de prima mea nevast ? Ce blndee de femeie !
Asta-i o scorpie. SIMON: Eu am fost i mai dobitoc! Pentru c eu n viaa mea nam putut s sufr muierile, domnule! i poftim cu cine s-mi ncurc viaa: cu
mpieliata asta !
LUNARDO: n ziua de azi, mai bine te lipseti de nsurtoare.
SIMON: Dac-i pui fru muierii, eti hain; dac-o lai de capul ei, eti pap-lapte.
LUNARDO: De nu-mi era de fat, uite, nu vreau s zic vorba aia, dar i spun pe
cuvnt c nu m mai ncurcam.
SIMON: Dar parc am auzit c-i mrii fata ? Adevrat ?
LUNARDO (nepat): Cine i-a spus ?
SIMON: Nevast-mea.
LUNARDO (acelaijoc): Cum de-a aflat?
SIMON: Cred c i-a spus nepotu-su.
LUNARDO: Felippetto ?
SIMON: Da, Felippetto.

21

LUNARDO: Derbedeul, palavragiul, maimuoiul! Tat-su i spune n secret, i el


se duce s bat toba! Ah, acum vd c nu e cum l-am crezut. Mai-mai c-mi
pare ru c-am promis fata i nu tiu ce m ine, s nu zic deodat vorba aia,
s stric pe loc nvoiala!
SIMON: Te supr i c i-a spus mtu-sii?
LUNARDO: Da, m supr; fiindc cine nu tie s-i in gura nu-i om cu scaun
la cap; i cine n-are scaun la cap nu-i bun de nsurat.
SIMON: Aa-i, btrne! Numai c azi... s-au dus tinerii de pe vremea noastr!
Mai ii minte ? Nici cu attica n-am fi ieit din vorba tatii!
LUNARDO: Eu aveam dou surori, mritate amndou... nu tiu dac le-am
vzut de zece ori n viaa mea.
SIMON: Dar eu ? Eu nu vorbeam aproape niciodat cu maic-mea!
LUNARDO: Uite, eu, pn azi, habar n-am ce-i aia oper, sau ce-i aia comedie.
SIMON: Ba pe mine m-au dus ntr-o sear cu de-a sila la oper... dar acolo am
dormit tot timpul.
LUNARDO: Cnd eram bieandru, m ntreba tata cteodat: Vrei s te duc la
panoram", sau vrei s-i dau doi gologani ?" Alegeam, fr mult vorb,
gologanii!
SIMON: Dar eu! Strngeam baciurile i cte un bnu cnd i scpa, pn-am
strns o sut de ducai... pe care i-am pus cu patru la sut, care face c acum
am cu patru ducai mai mult venit. Cnd i ncasez, simt o plcere de n-am
cuvinte! Nu din zgrcenie pentru patru ducai; dar m bucur s pot spune:
uite, pe tia i-am ctigat cnd eram copil!
LUNARDO: Arat-mi dumneata azi pe cineva s fac la fel! Toi arunc banii, s
nu zic vorba aia, cu lopata.
SIMON: i de-ar arunca numai banii. Dar risipesc tot ce au, n chip i fel.
LUNARDO: i asta-i pentru c au prea mult libertate.
SIMON: Da, domnule! Cum nva unul s se ncheie singur la ndragi, o i ia
razna!
LUNARDO: i tii dumneata cine-i nva? Mamele!
* Mainriile care se expun n Pia
pentru distracia pe bani puini a curioilor.
(N. a.) [Este vorba de mari cutii, numite
Lumea Nou", tocmai pentru c, prin dou
orificii, nSinteriorul
lor se Am
vedeau
SIMON:
nu mai vorbim!
auzitimagini
i eu nite lucruri de mi s-a zburlit prul.
LUNARDO: Aa-i. Numai ce le auzi: Bietul biat! S petreac, mititelul! Ce,
vrei s-1 doboare melancolia?"... i, cnd vin musafirii n cas, l cheam
numaidect: Vino-ncoa', puiul mamii! Ia numai privete-1, cumtr Lucrezia,
cnd vezi dulceaa asta, api s nu-1 mnnci ? i nici nu tii ce detept e! Ia
cnt tu cntecul la... ia joac tu scena aia frumoas cu Truffaldino 8! Nu c1 laud, dar ce nu tie el ? Danseaz, joac cri, face poezii; i are i-o
drgu, tii ? Cic vrea s se-nsoare! E el cam obraznic, dar ce s-i faci ?
Copil! I-o veni lui mintea la cap... Ia vin tu la mama, comoara mea, i d-i i
mtuii Lucrezia un pupic." Ptiu! O mrvie, o neruinare, femei fr
judecat.
SIMON: Ce n-a da s fi fost aici vreo apte-opt muieri de-astea pe care le tiu
i eu... s te-aud!
LUNARDO: D-le naibii, c mi-ar scoate ochii!
SIMON: M tem c aa-i. Da' ia zi: nchei ast-sear contractul cu domn'
Maurizio ?
LUNARDO: Hai s trecem n prvlie i-i spun tot.
SIMON: Nevast-mea cred c-o s rmn dincolo, cu-a dumitale.
LUNARDO: Nu vrei s...
SIMON: Sigur nu se mai afl nimeni pe-acolo ?
LUNARDO: In casa mea! ? Fr s tiu eu, aici nu intr nimeni!
SIMON: In schimb, dac-ai ti, la mine, azi-diminea... Da' las, nici nu-i mai
spun.
LUNARDO: Spune, spune, ce s-a ntmplat ?
SIMON: Hai s ne ducem i-i spun. Femei... uf! Zi-le femei i pace!
LUNARDO: Cine zice nevast, zice, s nu spun vorba aia, npast!
SIMON (rznd i mbrindu-lpe Lunardo): Bine zis, pe onoarea mea..
LUNARDO: i totui, dac e s spun adevrul, mie-mi plac.
SIMON: i mie, i nc cum!
LUNARDO: Da, dar acas!
SIMON: i numai n doi.
LUNARDO: i cu uile zvorte.
22

SIMON: i cu balcoanele oblonite.


LUNARDO: i inute din scurt!
SIMON: i jucnd cum le cntm noi!
LUNARDO: Cine-i brbat, aa s fac! (Iese.)
SIMON: i cine nu face aa... nu-i brbat! (Iese.)
SCENA 6 Alt camer MRGRITA i MARINA
MARINA: F asta pentru mine! Hai, te rog, cheam-o pe Lucietta ca s-i mai
spunem cte ceva despre logodnic. O mai linitim i pe ea... i auzim i ce
prere are.
MRGRITA: Crede-m, doamn Marina, c nu merit.
MARINA: Ei nu... da' de ce?
MRGRITA: E o nesuferit. Eu m dau peste cap s-o mulumesc ... i ea e
nerecunosctoare i, cum m vezi i cum te vd, obraznic i mofturoas.
MARINA: Draga mea, mai trece i dumneata cu vederea... aa e tinereea...
MRGRITA: Da' ce, Lucietta mai e copil ?
MARINA: Ci ani s aib?
MRGRITA: Pi o fi avnd vreo optsprezece btui pe muche.
MARINA: Ei, nu spune!
MRGRITA: Pe onoarea mea!
MARINA: Nepotu-meu tocmai a mplinit douzeci.
MRGRITA: Ca vrst, se potrivesc.
MARINA: i unde mai pui c e biat bun.
MRGRITA: Dac e s spun drept, api nici Lucietta nu-i fat rea; dar are
toane! Uneori m omoar cu dragostea; alteori, m scoate din srite.
MARINA: Astea-s ale vrstei, draga mea! Mi-aduc aminte, crede-m, de parc-ar
fi fost ieri: tot aa fceam i eu cu mama.
MRGRITA: Bine, bine... numai c nu-i totuna. O mam adevrat n-are dect
s rabde... mie, ns, ea nu mi-e nimic.
MARINA: Ei, totui, e fata soului dumitale.
MRGRITA: Dar chiar el m face s-mi treac cheful de fie-sa! Pentru c,
dac-i fac gusturile, ip, i dac nu i le fac, bombne. Zu dac tiu cum s-o
scot la capt!
MARINA: F tot ce poi ca s grbeti cununia.
MRGRITA: i mine dac-ar fi s fie!
MARINA: Pi n-au czut la nvoial?
MRGRITA: Nu poi s pui temei pe brbaii tia; se rzgndesc dintr-o clip
ntr-alta.
MARINA: Totui, pun prinsoare pe orice c azi se pune la cale nunta.
MRGRITA: Azi ? De ce ?
MARINA: Pentru c tiu c domn' Lunardo 1-a poftit la mas i pe cumnatumeu, Maurizio. Iar dumnealor nu se prea ntrec cu invitaiile... ai s vezi c
am dreptate.
MRGRITA: Tot ce se poate. Dar mi se pare cu neputin s nu-i spun fetei
nimic!
MARINA: Parc n-ai ti ce fel de oameni sunt. tia sunt n stare s le spun
aa, hodoronc-tronc: Hai, dai-v mna i gata!
MRGRITA: i dac fata ar zice ba" ?
MARINA: Vezi ? Tocmai de aia e mai bine s-o prevenim.
MRGRITA: Vrei s m duc s-o chem?
MARINA: Dac i dumneata crezi c e mai bine aa, cheam-o.
MRGRITA; Draga mea, m bizui pe dumneata.
MARINA: Ehei, drag Mrgrita, cnd e vorba de prevedere, nimeni nu te
ntrece pe dumneata.
MRGRITA: Atunci m duc i vin. (Iese.)
MARINA: Biata fat! Auzi colo, s-i torni gleata-n cap, aa, dintr-o dat! Iar
mam-sa vitreg n-are pic de minte!
SCENA 7 MRGRITA, LUCIETTA i MARINA
MRGRITA: Hai, fetio, vino, c vrea s-i spun ceva doamna Marina.
23

LUCIETTA: V rog s m iertai c n-am venit mai devreme, dar m tot tem s
nu fac vreo prostie. In casa asta, orice faci tot ru iese.
MARINA: Da... e drept c tatl dumitale e cam ciclitor; bucur-te, n schimb,
c ai o mam vitreg care ine la dumneata.
LUCIETTA (i face semn cu cotul c nu-i adevrat) : Asta aa e, doamn.
MARINA (aparte): Parc dac-a avea o fat vitreg, n-a face i eu la fel!
MRGRITA (aparte): Nu zic c n-o iubesc, dar abia atept s n-o mai vd la
fa.
LUCIETTA: Aveai s-mi spunei ceva, doamn Marina?
MARINA: Doamn Mrgrita...
MRGRITA: Da, draga mea ?...
MARINA: Spune dumneata.
MRGRITA: Nu, las... ncepe dumneata.
LUCIETTA: Vai de mine! E de bine, ori de ru?
MARINA: De bine, de bine!
LUCIETTA: Atunci, nu m mai perpelii.
MARINA: Felicitrile mele, Lucietta.
LUCIETTA: Pentru ce?
MARINA (Mrgritei): S-i spun ?
MRGRITA: Ei hai, dac-ai nceput, spune-i!
MARINA: Te felicit c te-ai logodit.
LUCIETTA (pierit) : Eu! ? Adevrat ?
MARINA: Uit-te la ea! Nu-i vine s crezi ?
LUCIETTA (acelaijoc): Nu! Nu-mi vine.
MARINA (artnd spre Mrgrita): ntreab-o i pe ea.
LUCIETTA: E adevrat, mmico drag ?
MRGRITA: Mda... dup ct se aude.
LUCIETTA (Marinei): A!Atunci ... nu-i nimic sigur?
MARINA: Ba eu cred c e mai mult ca sigur.
LUCIETTA: Rdei de mine, doamn Marina!
MARINA: Eu s rd? tiu i cine i-e logodnicul!
LUCIETTA: Adevrat? Cine-i?
MARINA: Cum? Nu tii chiar nimic, nimic?
LUCIETTA: Nu tiu. Spune-mi, te rog. mi pare c visez!
MARINA: i n-ai vrea s-i tlmcim noi visul?
LUCIETTA: Vrei ? Cum s nu vreau ?
MRGRITA: Poate te pate norocul...
LUCIETTA: Unde n-ar da Dumnezeu. (Marinei). E tnr?
MARINA: Aa, cam de vrsta ta.
LUCIETTA: E frumos ?
MARINA: Pot spune c da.
LUCIETTA (aparte): Slav Domnului!
MRGRITA (Luciettei): Ei, acui, cum te vz i cum m vezi, mori s afli.
LUCIETTA (Mrgritei): Hai, mam, nu m mai necji... Parc i-ar prea ru!
MRGRITA: Te-neli. Dac-ar fi dup mine, te-a da disear, nu mine.
LUCIETTA: Parc nu tiu eu de ce!
MRGRITA: Spune, d-i drumul!
LUCIETTA: Pentru c nu m poi vedea n ochi, tiu eu!
MRGRITA (Marinei): O auzi cum vorbete ?
MARINA: Dragele mele, acum v-ai gsit s v certai ?
LUCIETTA (Marinei): Da' ia spune-mi, cum l cheam ?
MARINA: Felippetto.
LUCIETIA: Ah, ce nume frumos! E de familie bun ?
MARINA: E nepotul meu.
LUCIETIA (bucuroas, o srut pe Marina): Oh!.... Vai, ce
bine-mi pare, mtu! Eti mtua mea iubit!
MRGRITA: Ia uite la ea! Ce fie!
LUCIETTA: Las, tiu eu c nici dumneata nu eti mai breaz...
MRGRITA: Pi cu podoaba de brbatu-meu...
MARINA (Luciettei): Dar, ia spune-mi, fetio drag, l-ai vzut vreodat ?
LUCIETTA: Eu ? Pcatele mele! Cnd i unde s-1 fi vzut, dac aici nu intr
mcar un cine, iar eu nu m duc nicieri niciodat ?
MARINA: Ei, o s-1 vezi i o s-i plac.
24

LUCIETTA: Adevrat ? i cnd o s-1 vd ?


MARINA: Deh, asta nu tiu; poate doamna Mrgrita s tie ceva.
LUCIETTA: Spune, mmico, cnd o s-1 vd?
MRGRITA: M'da... cnd o s-1 vd, mmico?"... O vezi ce frumos tie s se
roage ? Cnd are interes! Cnd n-are, strmb din nas...
LUCIETTA: Doar tii ct de mult in la dumneata.
MRGRITA: Fugi de-aici, mironosio!
MARINA (aparte): A naibii fat... de speriat ce afurisit e.
LUCIETTA: i zi aa, doamn Marina. E feciorul lui domn'Maurizio ?
MARINA: Da, fetio, e singurul lui fecior.
LUCIETTA: Vai, ct m bucur! Dar nu cumva e i el bdran ca tat-su ?
MARINA: A! o comoar de biat...
LUCIETTA: Dar cnd o s-1 vd i eu odat ?
MARINA: Ca s spun drept, i eu a ine s v vedei nainte, pentru c... mai
tii ?... s-ar putea s nu-i plac... sau... iar mai tii?... s nu-i placi tu lui.
LUCIETTA: S-ar putea s... nu-i plac? Eu?
MRGRITA: Doar nu te vei fi creznd acuma, cum m vezi i cum te vd, c
eti Venus ?!
LUCIETTA: Venus n-oi fi eu, dar nici muma pdurii nu-s.
MRGRITA (aparte): Ce ifose pe ea!
MARINA: Uite, doamn Mrgrita, s-i spun ceva... un secret.
LUCIETTA: Pot s-aud i eu ?
MARINA: Da, da, ascult i tu... Cnd am vorbit cu doamna Felice despre nunta
asta, ea s se cruceasc nu alta, auzind c tinerii n-au voie s se vad dect
dup ncheierea nvoielii. i s-a prins c ticluiete ea ntr-un fel lucrurile! Or,
dup cum tii, azi Felice vine aici la mas i... o s-auzim ce spune.
LUCIETTA: Ce bine! Vai, ce bine!
MRGRITA: Uor e s spui ce bine, ce bine" ! Dar, dac br-batu-meu prinde
ceva de veste, cine pltete oalele sparte ? Tot eu, cum m vezi i cum te
vd!
LUCIETTA: Dar n-are cum s afle!
MRGRITA: Auzi: n-are cum! M rog, dar cnd intr cineva n casa asta, pe
unde intr ? Pe co ? LUCIETTA: Eu nu mai tiu ce s zic... Dumneata ce crezi,
doamn Marina ?
MARINA: Vorbind cinstit... doamna Mrgrita are dreptate. S-auzim ce spune
Felice. Dac se las cu ncurctur, api nici eu nu m bag.
LUCIETTA: Vedei? nti mi fgduii marea cu sarea... i pe urm lsai totul
balt. MRGRITA: Sst, tcei, parc aud c...
MARINA: Da, vine cineva.
LUCIETTA: Aoleu, de n-ar fi tata! O terg.
MARINA: De ce te temi, c nu-i nici un brbat aici.
MRGRITA: A! tii cine e ?
MARINA: Cine?
MRGRITA: Doamna Felice, mascat i gtit ce nu s-a pomenit !
LUCIETTA: E singur ?
MRGRITA (Luciettei): Singur. Cu cine vrei s fie, domnioar ?
LUCIETTA (vesel): Nu fi rea, mmico... eu te iubesc...
MARINA: Ei, acum poate o s aflm ceva.
LUCIETTA (srind pe loc): S aflm odat ceva!
SCENA 8
FELICE n cap neagr i mascat i cele de mai nainte
FELICE: Sluga dumneavoastr. Toate rspund sluga", ca
de obicei.
MRGRITA: De ce aa trziu, doamn Felice? Te-ai lsat ateptat ?
LUCIETTA: i nc cum !
FELICE: Dac-ai ti... Stai, s v povestesc.
MARINA: Ai venit singur ? Nu te-a nsoit nimeni ? Nici mcar soul dumitale ?
FELICE: Ba am venit cu cotorul la de varz...
25

MRGRITA: i unde e ?
FELICE: L-am trimis n prvlie la soul dumitale, ca s nu stea aici pe capul
nostru, fiindc avem de vorbit.
LUCIETTA (aparte): De mi-ar da o veste bun!
FELICE: tii cine mai e n prvlie cu ei ?
MARINA: Brbatu-meu?
FELICE: Afar de el... Ei ?
MARINA: Cine?
FELICE: Domn' Maurizio.
LUCIETTA (aparte, vesel): Tatl biatului!
MARINA: Cum de-ai aflat?
FELICE: Brbatu-meu, care e i el cocogea necioplitul, n-a vrut s intre n
prvlie, pn nu-i spune cine mai e acolo... i atunci slujnica i-a spus c e
domnul Simon cu domnul Maurizio.
MARINA: Dar ce-or fi fcnd toi acolo ?
FELICE: Eu cred... cum s zic ?... c pun la cale... m-nele-gei ce!
MARINA: Eu una am neles.
MRGRITA: Aha, da! Acum vin i eu de-acas!
LUCIETTA: i eu!
MARINA: Dar cu chestia cealalt, de care am vorbit noi dou, nu e nimica nou ?
FELICE: Cu... prietenul nostru?
MARINA: Da, da, cu... prietenul.
LUCIETTA (aparte): Cred c, dac vorbesc aa, psrete, eu nu le neleg.
FELICE: Putem s vorbim pe fa?
MRGRITA: Pi sigur c da, la ce mai folosete s ne ascundem ? Doar
Lucietta tie tot.
LUCIETTA: O, scump doamn Felice, v sunt att de ndatorat !
FELICE: Poi s zici c ai noroc, fetio... dar ce noroc!
LUCIETTA: Da? De ce ?
FELICE (Luciettei) : Pn acum nu-1 vzusem nc pe biat; dar pot s te
ncredinez c e un giuvaier, nu alta!
Lucietta se umfl n pene.
MRGRITA (Luciettei): Hai, hai, nu te mai fuduli, dom'oar!
MARINA: Acu', nu c mi-e nepot, dar e un biat i jumtate!
Lucietta, acelai joc.
MRGRITA: Tocmai de-aia trebuie s fii chibzuit i s tii, cum m vezi i
cum te vd, s te faci iubit!
LUCIETTA: S ajungem noi acolo; pe urm lsai pe mine.
MARINA (Felicei): Ei, ce zici ? S-or putea vedea copiii tia ?
FELICE: Eu sper c da.
LUCIETTA: Cum ? i cnd ? Zu, doamn Felice... Cnd ? Cum ?
FELICE: Fat drag, eti mai grbit ca mine!
LUCIETTA: De ce nu-mi spunei ?
FELICE: (ncet, celorlalte trei): Ascultai... Vine aici chiar acum.
MRGRITA (surprins): Aici?
FELICE: Da, aici.
LUCIETTA (Mrgritei): i de ce n-ar veni aici ?
MRGRITA: Tu mai bine taci, c nu tii ce vorbeti! Drag doamn Felice,
doar cunoti pe brbatu-meu: vezi s nu stricm mai ru lucrurile.
FELICE: N-avea nici o grij. Biatul vine mascat i mbrcat femeiete, aa c
soul dumitale n-are cum s-1 recunoasc.
MARINA: Bun, bun; ai avut o idee minunat.
MRGRITA: Ei, draga mea, nici nu tii ce miros are brbatu-meu ! i dac ne
descoper e vai i-amar de mine!
LUCIETTA (vesel, Mrgritei): N-auzi, mam, c vine mascat ?
MRGRITA: Hai, gata, obraznico!
LUCIETTA (pierit, Mrgritei): O s vin mbrcat femeiete!
26

FELICE: Zu, mi pare i ru, doamn Mrgrita, m jigneti! Ai ncredere n


mine! De ce atta grij ? Acu', acu' pic. Ori vine i ne gsete aici singure
cum suntem acum, i-atunci putem vorbi n voie; ori vine cnd suntem la
mas, sau cnd e de fa brbatul dumitale... i-atunci, las' pe mine, c tiu
eu cum o scot la capt. S-or vedea copiii cum or putea... O privire acolo, pe
furi, nu v e destul ?
LUCIETTA (Felicei, ntristata): Pe furi ?
MRGRITA: Vine singur?
FELICE: Nu, draga mea; singur nu poate s vin; e doar mascat i mbrcat
femeiete. MRGRITA (Felicei): Atunci, cu cine vine ?
FELICE (Mrgritei): Cu un strin. (Marinei.) Cu cel de azi-diminea.
MARINA: A... am neles.
MRGRITA: Numai c brbatu-meu nu vrea, cum m vezi i cum te vd, lume
strin n cas...
FELICE: Pi i cellalt vine mascat!
MRGRITA: Asta e i mai ru! Nu, nu se poate!
LUCIETTA: Dar mai sfrete, mam, nu mai gsi piedici n toate! (Aparte.)
Asta face pe ea din orice.
MRGRITA: tiu eu ce spun! C doar l cunosc pe brbatu-meu, cum m vezi
i cum te vd!
FELICE: Ascult, draga mea, i-al meu, i-al dumitale sunt o ap i-un pmnt!
Parc-s trai pe acelai calapod! Numai c eu, vezi ?, nu m mai sperii atta!
MRGRITA: Bravo ie, eti mai istea dect mine.
LUCIETTA (tresare): Bate cineva!
MRGRITA: Ei a, nu bate nimeni.
MARINA: Srcua! Or fi btile inimioarei ei...
FELICE: Uite ce e, doamn Mrgrita, eu n chestia asta n-am nimic de
ctigat. M-am amestecat numai de dragul Marinei i pentru mititica asta, la
care in. Dar dac dumneata te superi...
LUCIETTA (Mrgritei): Vezi ? Acum ce mai zici ?
MARINA (Mrgritei): Acum, dac tot am intrat n joc...
MRGRITA (Luciettei): Bine, bine, ns, dac iese prost... s vezi tu ce
peti.
LUCIETTA (Mrgritei): N-auzi ? Cnd spun eu c bate cineva!
MRGRITA: Da, acum chiar a btut.
LUCIETTA: Parc doarme slujnica aia. M duc eu.
MRGRITA: Nu, domnioar, nu. M duc eu. (Iese.)
SCENA 9 FELICE, MARINA i LUCIETTA
LUCIETTA: V rog, nu m lsai!
FELICE: N-a vrea s-o nemulumesc pe doamna Mrgrita.
MARINA: Ia n-o mai lua n seam! Dac ar fi dup ea, biat fetia asta ar
rmne nemritat! LUCIETTA: Oh, dac-ai ti!
FELICE (Marinei) : Cum adic ? Ce are cu fata ?
MARINA: Ei ce ?! Invidia. Moare de necaz c ea a luat un brbat btrn i fie-sa
vitreg ia unul tnr!
LUCIETTA: Tare m tem c e aa cum zicei.
FELICE: E drept c acu' spune una, acu' alta...
MARINA: Pi dac-i spun eu! Dup ea, ba e alb, ba e neagr.
LUCIETTA: Nu e-n stare s spun altceva dect cum m vezi i cum te vd...
cum m vezi i cum te vd".
SCENA 10 MRGRITA i cele de mai nainte
MRGRITA: Pe dumneata te caut, doamn Felice.
FELICE: Pe nune ? Cine ?
MRGRITA: ntreab de dumneata nite mti.
27

LUCIETTA (vesel, Felicei): Nite mti care ntreab de dumneata ?


MARINA (Felicei): O fi... omul nostru?
FELICE (Marinei) : Tot ce se poate. (Mrgritei.) Poftete-le n cas.
MRGRITA: i dac ne pomenim aici cu brbatu-meu ?
FELICE: Ei, dac vine brbatul dumitale, n-oi ti eu s-i croiesc acolo vreo
minciun? Nu pot s-i spun c e sor-mea, care-i mritat la Milano ? Tocmai
o ateptam zilele astea i poate s pice din clip n clip.
MRGRITA: Dar cu masca-brbat ce facem?
FELICE: Ei, asta-i bun! Parc nu pot s-i spun c e cumnatu-meu!
MRGRITA: Bine, bine, dar brbatul dumitale ce-o s zic?
FELICE: Brbatu-meu, cnd vreau eu s zic da", e destul o singur privire s-i
arunc i m-nelege.
LUCIETTA: Mai nscoceti multe, mam?
MRGRITA: Multe ce ?
LUCIETTA: Piedici!
MRGRITA: Nu m face s vorbesc c pe urm... Ei, hai acum, totuna-i dac
or sta mtile afar, ori dac intr n cas; la urma urmei, pe tine ar trebui s
te ngrijoreze treaba asta mai mult dect pe mine. (Spre culise. ) Poftii,
mtilor, poftii n cas!
LUCIETTA (aparte): Vai cum mi bate inima!

SCENA 11
FELIPPETTO, mbrcat femeiete i mascat, contele RICCARUO i
cele de mai nainte
RICCARDO: Doamnelor, preaplecata voastr slug!
FELICE: Sluga dumneavoastr, mtilor.
MRGRITA (nepat): Sluga!
MARINA (luiFelippetto): Plecciune, doamn masc! Felippetto face o
reveren de femeie.
LUCIETTA (aparte): Se vede de la nceput ce cretere frumoas are!
FELICE: Ai ieit la plimbare, mtilor?
RICCARDO: Carnavalul i trezete chef de petrecere.
MARINA: Domnioar Lucietta, ce zici de mtile astea?
LUCIETTA (fcndpe ruinoasa): Ce vrei s spun?
FELIPPETTO (aparte): Drgua de ea! Parc-i un mr copt!
MRGRITA: S nu v fie cu suprare, mtilor, dar ai luat masa ?
RICCARDO: Eu, nu.
MRGRITA: Noi, ns, am vrea s ne aezm la mas.
RICCARDO: Atunci, sigur... nu v mai deranjm...
FELIPPETTO (aparte): Ce naiba? Nici n-am vzut-o bine!
RICCARDO (luiFelippetto):lireb\iie s mergem, doamn masc.
FELIPPETTO (aparte): Fir-ar s fie de treab.
MARINA (lui Riccardo i Felippetto): Ei, mai putei sta nielu.
MRGRITA (aparte): Parc-1 aud pe apucatul de brbatu-meu.
FELICE (luiFelippetto): Doamn masc, doar o vorb! (Felippetto se
apropie de Felice.) Ii place ?
FELIPPETTO (ncet, Felicei): Ba bine c nu !
FELICE (acelaijoc): O gseti frumoas?
FELIPPETTO (acelai joc): i nc cum!
LUCIETTA: Mmico!
MRGRITA: Ce vrei ?
LUCIETTA (ncet, Mrgritei): Numai un pic, un picule dac l-a vedea i
eu!
28

MRGRITA: Vezi s nu te-nha acum de bra i s te scot afar!


LUCIETTA: Uffff!
MARINA (lui Felippetto): Mscuo! (Felippetto se apropie de Marina.)
Ii place ? FELIPPETTO: i nc mult!
MARINA (lui Felippetto): Nu iei puin tabac, mscu?
FELIPPETTO: Da, doamn.
MARINA: Atunci, poftete.
Felippetto ia tabac cu dou degete i vrea s-l trag pe nas fr s-i
scoat masca.
FELICE: Cnd tragi tabac, i scoi masca de pe obraz. (Ii ridic masca.)
LUCIETTA (uitndu-se la el pe furi): Vai ce frumos e!
MARINA (spre Felippetto): Ce fat frumoas!
FELICE: E surioara mea.
LUCIETTA (rznd): mi vine s mor de rs!
FELIPPETTO: Vai ce frumos rde!
FELICE: Vino-ncoa'. Trage-i masca jos. (Ii scoate masca.)
LUCIETTA (aparte): mi crete inima cnd l vd.
MARINA (despre Felice i Lucietta): Care-i mai frumoas din astea dou
fete?
Felippetto se ruineaz i se uit pe furi la Lucietta. Lucietta face la
fel.
RICCARDO (aparte): Mulumit doamnei Felice mi-a fost dat s asist azi la
cea mai nostim comedie din lume.
MRGRITA (Luciettei i luiFelippetto): Haidei, gata, cum m vezi i cum
te vd, s-a terminat... Hai s nu mai vorbim pe ocolite. Mulumii doamnelor
c v-au prilejuit ntrevederea asta i rugai-v lui Dumnezeu s v-ajute s v
cununai, dac aa v-o fi scris!
FELICE: Acum ducei-v, mtilor; deocamdat, mulumii-v cu atta.
FELIPPETTO (aparte): Nici nu pot s m desprind din loc.
LUCIETTA (aparte): Mi-a rmas inima la el.
MRGRITA: Slav Domnului c-am scpat cu faa curat!
MARINA (lui Felippetto): Pune-i masca.
FELIPPETTO: Cum se pune? Nu m pricep.
FELICE: D-ncoace. (Iiaazmasca.)
LUCIETTA (rznd tare): Mititelul... nici nu tie cum s-i pun masca.
FELIPPETTO (Luciettei): Rzi de mine?
LUCIETTA (rznd): Eu, nu!
FELIPPETTO: ireato.
LUCIETTA (aparte): Ah, scump mai e!
MRGRITA: Vai, srcua de mine! Ce m fac?
FELICE: Ce e? Ce s-a-ntmplat ?
MRGRITA: Brbatu-meu! Vine!
MARINA: Ptiu, lua-l-ar... i al meu!
FELICE: Pi nu spunem c e sor-mea!
MRGRITA: O fi, dar dac m prinde cu minciuna, e vai de mine! (Lui
Felippetto, mpingndu-l.) Repede, repede, ascunde-te n camera de
colo! (Lui Riccardo.) Iar dumneata treci, te rog, dincolo!
RICCARDO: Am dat de bucluc!
FELICE: Du-te, du-te, domnule Riccardo. Fii att de bun.
RICCARDO: O! ca s v fiu pe plac, o fac i pe-asta! (Intr ntr-o camer.)
FELIPPETTO (aparte, intrnd n alt camer): De-aici o s trag cu
urechea!
LUCIETTA (aparte): mi tremur picioarele de nu mai pot!
MRGRITA (Felicei i Marinei): Ce v-am spus ?
MARINA: Nu te mai... c nu-i nimic.
FELICE: Cnd ne-om duce la mas, or s-o tearg amndoi.
MRGRITA: Parc mi-a luat Dumnezeu minile.
SCENA 12
LUNARDO, SIMON, CANCIANO i cele de mai nainte
29

LUNARDO: Plecciune, doamnelor! Vi s-or fi lungit urechile de foame, nu ?


Mncm ndat. II mai ateptm pe domn' Maurizio, i, cum vine, ne i
aezm la mas.
MRGRITA: Pi domnul Maurizio nu era aici?
LUNARDO: Ba era, dar s-a dus puin c mai are ceva de fcut i se ntoarce
ndat. (Luciettei.) Dar tu ce ai, c pari cam mbufnat ?
LUCIETTA: Nimic. Vrei s trec dincolo ?
LUNARDO: Nu, nu, fata tatii, rmi aici cu noi... pentru c i-a sunat n sfrit i
ie ceasul l bun... nu-i aa, frate Simon ?
SIMON: Da, da... i m bucur pentru ea, mititica!
LUNARDO (lui Canciano): Dumneata ce zici ?
CANCIANO: Da, ce-i drept, merit i ea bucuria asta.
LUCIETTA (aparte): Nu m slbete de loc tremuriciul sta!
FELICE: Ai vreo veste s ne dai, domnule Lunardo ?
LUNARDO: Da, doamn.
MARINA: Ei, hai, s-o auzim i noi!
MRGRITA (lui Lunardo): Eu sunt totdeauna ultima care afl.
LUNARDO: Ascult, nevast, astzi poi s spui ce vrei, c eu tot nu m supr...
Azi sunt mulumit i vreau s ne veselim cu toii. Vino-ncoa', Lucietta!
(Lucietta se apropie tre murnd). Ce ai ?
LUCIETTA (tremurnd): Nici eu nu tiu...
LUNARDO: Ai friguri ? Ei, ia ascult ici, s vezi cum i trec! naintea soiei
mele, care i ine loc de mam... i n faa acestor doi oameni de isprav i a
soiilor lor... afl, fata mea, c eti logodit. (Lucietta tremur, plnge, e
gata s cad.) Ei, ce te-a gsit ? i pare ru c te-ai vzut logodit ?
LUCIETTA: Nu, tat!
LUNARDO: Ei... i tii cine e logodnicul?
LUCIETTA: Da, tat.
LUNARDO (ca ars): Cum tii ? De unde tii ? Cine i-a spus ?
LUCIETTA: Nu, tat, nu tiu. Iart-m, te rog, c nici nu-mi dau seama ce spun.
LUNARDO (ctre Simon i Canciano): Oh, ct inocen! Uite, aa am
crescut-o eu!
FELICE (ncet, Mrgritei): Dac-ar ti el cum st treaba!
MRGRITA (Felicei): Tremur s nu afle!
MARINA (Mrgritei): Nu mai e nici o primejdie.
LUNARDO: Ei bine, fetio, afl c logodnicul tu e feciorul lui domn' Maurizio,
nepotul doamnei Marina.
MARINA: Adevrat ? Nepotu-meu ?
FELICE: Ce spui, dom'le?
MARINA: E, ntr-adevr, un biat cum nu se mai afl.
FELICE: Mai bine nici c se putea!
MARINA: Cnd se face cununia ?
LUNARDO: Azi. MRGRITA: Azi ?
LUNARDO: Da, azi! Chiar acui. Cumtrul Maurizio s-a repezit pn acas; s-a
dus s-i ia feciorul, l aduce aici. Mncm mpreun i apoi tinerii i dau
mna imediat.
MRGRITA (aparte): Aoleu! Pcatele mele!
FELICE: Da' cum ? Aa, la iueal ?
LUNARDO: Mie nu-mi place ciorba lung.
LUCIETTA (aparte): Acu' chiar c tremur din toate-ncheie-turile...
LUNARDO (Luciettei): Da' tu ce ai ?
LUCIETTA: Eu ? Nimic.

SCENA 13 MAURIZIO i cei de mai nainte


LUNARDO (ctre Maurizio): Ei, n sfrit, iat-te!
MAURIZIO (agitat) : Iat-m.
LUNARDO: Da' ce ai?
30

MAURIZIO: Nu-mi vin n fire !


LUNARDO: Ce s-a ntmplat?
MAURIZIO : M duc acas s-mi iau biatul... caut biatul peste tot... i biatul
nicieri! ntreb, cercetez, i mi se spune, n sfrit, c-a fost vzut n tovria
unui oarecare domn Riccardo, prieten cu doamna Felice. (Ctre Felice. )
Cine-i acest domn Riccardo ? Cine e strinul sta, i ce are de mprit omul
sta cu fiul meu ?
FELICE: Ct privete pe fiul dumitale, nu tiu nimic. Ct privete ns pe strin,
e un cavaler foarte onorabil. Nu-i aa, domn' Canciano ?
CANCIANO: Eu habar n-am cine e, i nu tiu cine dracu' mi 1-a vrt pe gt.
Dac am tot tcut pn-acuma i am nghiit, a fost numai ca s-i fac
damblaua i s nu ne lum la har; dar acuma i-o spun rspicat c la mine-n
cas nu mai are ce cuta. De unde tiu eu c n-o fi vreun bandit din ia, vreo
pramatie de ofier ?

SCENA 14
RICCARDO, cei de mai nainte, apoi FELIPPETTO
RICCARDO {lui Canciano) : F bine i msoar-i cuvintele cnd vorbeti
despre un cavaler onorabil.
LUNARDO (luiRiccardo): In casa mea?
MAURIZIO (luiRiccardo): Unde e fiul meu?
RICCARDO (lui Maurizio) : Fiul dumitale e dincolo !
LUNARDO : Acolo... pitit n camer ? !
MAURIZIO: Unde eti, nenorocitule ?
FELIPPETTO (se aaz n genunchi) : Vai, tat, iart-m.
LUCIETTA (i ea n genunchi): Vai, tat, fie-i mil.
MARGARITA (dezvinovindu-se): Eu, barbatele, nu tiu, n-am
vzut !
LUNARDO : Ai s mi-o plteti, netrebnico ! ( Vrea s-o crpeasc. )
MARGARITA : Ajutor !
MARINA: Oprii-l!
FELIPPETTO: inei-1 !
SIMON: Astmpr-te... omule!
CANCIANO : Nu da... fii cuminte.
Simon i Canciano l trag pe Lunardo deoparte i ies cu el.
MAURIZIO: Aici, aici, vino-aici, derbedeule! (Il trage pe Felip-petto de
bra.)
MARGARITA : Aici, aici, vino aici, prefcuto ! (O trage pe Lucietta de bra.
)
MAURIZIO (trndu-l dup el) : Hai s plecm !
MARGARITA (trnd-o dup ea): Hai cu mine, n-auzi ?
MAURIZIO (lui Felippetto): i art eu, acas!
MARGARITA (Luciettei): Toate numai din pricina ta!
Felippetto plecnd, o salut pe Lucietta. Lucietta plecnd,
i d cu pumnii n cap.
FELIPPETTO:

Srcua de ea!

LUCIETTA:
MAURIZIO

Vai, ce nenorocit sunt!


(mpingndu-l din urm) : Ai de gnd s iesi odat ?
(Ies.)
^
MARGARITA (mpingnd-o din urm pe Lucietta): Blestemat fie ceasul n
care am intrat n casa asta. (Iese.)
MARINA: Ptiu, ce zarv, ce trboi! Biata fat! Bietul meu nepot! (Iese.)
RICCARDO: In ce ncurctur m-ai bgat, doamn!
FELICE: Domnule, dumneata eti cavaler adevrat?
RICCARDO: Ce rost are ntrebarea ?
31

FELICE: Eti, sau nu eti cavaler ?


RICCARDO: Eu m mndresc c sunt, doamn!
FELICE: Bine! Atunci, vino cu mine.
RICCARDO: Ca s facem ce, doamn?
FELICE: Sunt o femeie cumsecade... Am fcut o greeal i vreau s-o dreg.
RICCARDO: Dar cum?
FELICE: Ei, cum-cum ? Pi dac-i spun cum, se termin comedia !... Hai

mine! (Ies.)

32

cu

ACTUL III

SCENA 1 Camera lui Lunardo

LUNARDO, CANCIANO

SIMON
LUNARDO:

Mi-e n joc onoarea... e-n joc, s nu zic vorba aia, reputaia casei
mele... numele unui om ca mine! Ce-o s se zic despre mine, despre
Lunardo Crozzola ?
SIMON: Nu te mai necji, cumetre; ce vin ai dumneata? Femeile poart toat
vina... Dumneata d-le o pedeaps bun i toat lumea o s te laude.
CANCIANO: A! nici vorb c trebuie s le dai o pild! Trebuie s nfrngi trufia
acestor femei ncrezute ca s-i nvei i pe ceilali brbai cum s le
pedepseasc.
SIMON: i pe urm, n-au dect s spun c suntem bdrani!
CANCIANO: S ne fac i slbatici!
LUNARDO: Nevast-mea e capul rutilor.
SIMON: Pedepsete-o!
LUNARDO: i dup ea prefcuta aia mic.
CANCIANO: Pune-o cu botul pe labe!
LUNARDO (lui Canciano): Iar nevasta dumitale vine dup ele, n rndul al
treilea, c le-a inut isonul.
CANCIANO: Am s-o pedepsesc.
LUNARDO (lui Simon): i a dumitale o fi fost neleas cu ele.
SIMON: Nici o grij; o s plteasc!
LUNARDO: Da, da, prieteni... numai c trebuie s ne sftuim, s vedem cum. Cu
astea, s nu zic vorba aia, cam ce-avem de fcut ? Cu fata e uor, am cugetat
i-am hotrt. nti i-nti, adio mriti! Nici s nu mai vorbeasc de aa
ceva. O trimit s stea nchis ntre patru perei, ntr-un loc departe de lume...
i gata! Dar pe neveste cum s le pedepsim ? Ia s vedem, ce zicei ?
CANCIANO: Ca s vorbesc cinstit, sunt puintel ncurcat.
SIMON: Dac-am putea s le nchidem i pe ele ntre patru perei, ntr-un loc
retras... i aa s ne descotorosim de ele.
LUNARDO: Asta ar fi, s nu zic vorba aia, o pedeaps mai mult pentru noi dect
pentru ele! E cheltuial mare! Trebuie s le pltim ederea, s le-mbrcm
cum se cuvine... i-apoi, orict ar fi ele de izolate, vor avea acolo, ntre patru
ziduri, mai mult distracie i mai mult libertate dect au n casa noastr.
Nu zic bine ?
SIMON: Ba zici foarte bine. Mai ales c nici eu, nici dumneata, nu le lsm s
zburde cum le place, ca prietenul Canciano.
CANCIANO: Ei, ce s spun? Recunosc... avei dreptate. Ah, dac-am putea s le
inem n cas, nchise ntr-o odaie! Bine-ar fi! i... nu zic... s le scoatem cte
puin, de vreo srbtoare, dar numai mpreun cu noi. i pe urm iar s le
nchidem, aa ca s nu le vad nimeni i s nu vorbeasc o vorb cu nimeni!
SIMON: Femeile nchise... i s nu vorbeasc cu nimeni ? Cu o pedeaps ca asta,
le faci s crape n trei zile!
CANCIANO: Cu att mai bine!
LUNARDO: Bine, dar care-i omul la care vrea s fie zbir... i-apoi, dac afl
neamurile, ne ridic o lume ntreag n cap; i apoi ne silesc s le dm
drumul i ne mai scot, pe deasupra, i c suntem nite uri, nite bdrani,
nite haini.
SIMON: i dup ce, de voie de nevoie, o lai mai moale, i iau i mai ru nasul la
purtare... i atunci vezi de le mai ceart!
CANCIANO: Aa e, aa e! Cum am pit-o eu cu a mea.
LUNARDO: Cel mai bine ar fi s le tragem, s nu zic vorba aia, o sfnt de btaie!
SIMON: Da, da... ca orice brbat cum se cuvine! i zic lumea ce-o vrea!
CANCIANO: Dar dac se rzvrtesc mpotriva noastr ?
SIMON: S-ar putea i una ca asta. Mai tii ?
CANCIANO: Eu tiu ce spun, c, deh, sunt pit.
LUNARDO: Aa ceva ne-ar pune ntr-o ncurctur grozav.
SIMON: i pe urm ce ne facem ? Asta-i! E drept acum c sunt i oameni care-i
altoiesc nevestele... Dar v nchipuii c n felul sta le pot stpni ? Pe
33

naiba... Se poart i mai prost, ca s-i fac n necaz... Pn nu le omori, n-ai


fcut nimic!
LUNARDO: Ei, nici chiar s le omori.
CANCIANO: Nu, nici aa! Pentru c, deh!, ce mai ?... oricum ai suci-o, oricum ai
nvrti-o... poi tri fr femei?
SIMON: Ah! i ce plcut ar fi viaa... s ai acolo o femeie bun, blnd, supus...
Pi n-ar fi asta un lucru minunat ?
LUNARDO: Mie-mi spui ? Eu am avut parte de asta o dat. ntia mea nevast,
sraca, era un mieluel. Asta e un cpcun.
CANCIANO: Dar a mea? Vrea s fac tot numai dup cum o taie pe ea capul.
SIMON: Iar eu, strig, m nfurii i tot nimic nu fac.
LUNARDO: La toi e ru, nimic de zis, ns un ru care se mai poate rbda. Dar
situaia n care m gsesc eu acuma le ntrece pe toate. Vreau i eu s gsesc o
cale de ieire i nu tiu care.
SIMON: Trimite-o la ai ei.
LUNARDO: Ei, na-i-o! Ca s rd toi de mine.
CANCIANO: Trimite-o s stea undeva departe de-aici... trimite-o la ar...
LUNARDO: i mai i! mi pap banii n patru zile.
SIMON: Pune pe cineva s-i vorbeasc; dar cineva care s tie s-o in la respect.
LUNARDO: Degeaba... nu ascult de nimeni.
CANCIANO: ncearc de-i ncuie tot. Totul sub cheie, rochiile, giuvaericalele...
ine-o din scurt... nu-i da pas s ridice capul.
LUNARDO: Am ncercat; nu merge, e i mai ru.
SIMON: Am neles cum st treaba; f aa, cumetre!
LUNARDO: Aa... cum ?
SIMON: Mulumete-te cu ea, aa cum e!
CANCIANO: Aa m-am gndit i eu, c alt leac nu mai e.
LUNARDO: Asta o stiu i eu... demult... c aa cum e fcut nevast-mea, ait leac
nu exist. i tocmai m nvasem cu ea... Dar ce mi-a fcut acum e prea din
cale-afar! S-mi strice mie buntate de fat! S-1 aduc pe biat n cas! C
eu i-1 hotrsem de brbat, da, asta-i adevrat, dar de unde tia dumneaei...
c-acu zic vorba aia!... ce cocea n gndul meu ? Deh, i ddusem eu ceva de
neles cu mritiul... Da' ce, nu m puteam rzgndi? Nu se putea ntmpla
s nu cdem la nvoial, s ne mai tocmim cteva luni... poate civa ani ? i
ea, tronc, mi-1 aduce n cas! i nc mascat i pe ascuns. Auzi, s-i lase s se
vad! S-i lase s stea de vorb!... i s fac asta cu fata mea ? Cu o
porumbi nevinovat ? Simt c iau foc! S tiu de bine c mor, da' tot
trebuie s-o mutruluiesc, s-o pedepsesc, s-o pun cu botul pe labe.
SIMON: Cucoana Felice e de vin.
LUNARUO (lui Canciano): Da, trsnit aia a dumitale de nevast e de vin.
CANCIANO: Aa e! Dar mi-o pltete ea... mi-o pltete!

SCENA 2 FELICE i cei de mai nainte


FELICE: Sluga domniilor-voastre... i mulumim pentru dragostea ce mi-o
artai.
CANCIANO: Ce caui aici?
LUNARDO: Ce mai caui n casa mea ?
SIMON: Ai venit s mai strneti iar o scen ca adineauri ?
FELICE: Ia uite-i cum se mir c sunt aici! Voiai s fi disprut ... Credeai,
brbele, c-am plecat cu domnul conte ?
CANCIANO: Dac mai pleci cu el, o s vezi tu cine-s eu!
FELICE: Pi bine, omule, am ieit eu vreodat fr dumneata ?
CANCIANO: Frumos ar mai fi fost! Ce s zic?
FELICE: L-am primit eu vreodat n cas fr s fii i dumneata de fa ?
CANCIANO: Asta ar mai fi lipsit!
FELICE: Atunci, de ce s crezi c am plecat cu el ?
CANCIANO: Pentru c eti o trsnit.
FELICE (aparte): Face pe viteazul fiindc e cu ceilali.
SIMON (ncet, lui Lunardo): Ia te uit, a bgat-o n speriei.
LUNARDO (ncet, luiSimon): Bine face c-i arat colii!
CANCIANO: Hai, cocoan, vino cu mine acas.
FELICE: Ia las-o mai domol.
CANCIANO: M mir c mai ai obraz s vii aici.
34

FELICE: Dar de ce ? Ce-am fcut ?


CANCIANO: Nu m face s vorbesc.
FELICE: D-i drumul!
CANCIANO: Hai, hai s mergem!
FELICE: Nu, domnule!
CANCIANO (amenintor): Hai s mergem, i spun, c de nu... drace...
FELICE: Ia mai sfrete cu drace", c dac e pe drcuit, tiu i eu s drcui...
i ia ascult, domnule, ce, m-ai gsit pe uli ? Sunt sluga dumitale ? Aa se
vorbete cu o femeie de neam ? Ii sunt doar nevast! Poi s-mi porunceti,
dar nu s m calci n picioare. Aa cum te respect eu, trebuie s m respeci
i dumneata... De cnd te-am luat de brbat niciodat nu mi-ai vorbit n felul
sta. Ce nseamn ro-ielile astea ? i drcuiala ? Cum ndrzneti s ridici
mna ? M amenini dumneata pe mine ? Pe-o femeie de condiia mea? Hai,
spune, domn' Canciano: te-au asmuit domnii tia ? Ei te-au nvat s te
pori aa ? De la ei ai nvat mgriile astea ? Dac eti om, poart-te ca
oamenii; c, dac am greit, poi s m ndrepi... nu s m batjocoreti, s
m amenini, s m drcuieti i s te pori n halul sta. Pricepi, domn'
Canciano ? Bag-i minile n cap dac vrei s mi le bag i eu!
Canciano rmne mut.
SIMON {lui Lunardo):
LUNARDO (lui Simon):

amuit!

Vzui puhoi ?
Eu abia m in s n-o iau de ciuf... i uite c ntrul a

SIMON (lui Lunardo): Ce vrei s fac ? S-o ia la btaie ?


FELICE: Ei, domnule Canciano, nu mai zici nimic ?
CANCIANO: Cine are mai mult minte cedeaz primul.
FELICE: Iat nite cuvinte vrednice de Cicero... Dar dumneavoastr,

domnilor, nu
spunei nimic ?
LUNARDO: Doamn drag, nu m face s vorbesc.
FELICE: i de ce nu ?... Eu tiu c v plngei de purtarea mea i am venit
dinadins ca s vd ce avei de spus. Numai un lucru te rog, domn' Lunardo:
rfuiete-te cu mine, dar nu-mi ntrta brbatul! C dac-mi spui ce
gndeti, eu sunt femeie dreapt i, dac am greit cu ceva, sunt gata s
recunosc; ns ia aminte la ce-i spun: a bga zzanie ntre so i soie e un
ru care cu greu se mai drege; ce ie nu-i place altuia nu-i face, i vorba asta
o spun i pentru dumnealui, domnul Simon, care face el pe cumptatul, dar la
nevoie scuip draci... Eu v vorbesc la amndoi cu inima deschis, ca s nu
mai fie nenelegere. Sunt o femeie cumsecade i, dac avei ceva mpotriva
mea, vreau s-aud!
LUNARDO: Ia spune-mi, drag doamn, cine 1-a adus pe biat n casa mea ?
FELICE: Iaca eu. Eu l-am adus.
LUNARDO: Foarte frumos, doamn! N-am ce zice!
SIMON: Bun treab!
CANCIANO: Laud-te cu isprava, laud-te!
FELICE: Nu m laud deloc. tiu c era mai cuminte s nu fac asta, dar n-am fcut
o fapt rea. LUNARDO: Cine i-a dat dumitale voie s-1 aduci aici ?
FELICE: Nevasta dumitale.
LUNARDO: Nevasta mea ? S-a nvoit ea cu dumneata ? Te-a rugat ea ? A venit ea
s-i cear s-1 aduci pe biat la mine-n cas ?
FELICE: Asta nu; ideea asta a avut-o doamna Marina.
SIMON: Nevast-mea?
FELICE: ntocmai.
SIMON: Ea 1-a rugat pe strin s fie mijlocitor ntre biat i fat ?
FELICE: Nu. Pe strin l-am rugat eu.
CANCIANO (furios): Dumneata l-ai rugat?
FELICE (lui Canciano, furioas): Iaca eu!
CANCIANO (aparte): Ce afurisit! Nici nu poi s strecori o vorb!
LUNARDO: Dar de ce s faci una ca asta? De ce s-1 aduci n cas? De ce s-a
amestecat doamna Marina? De ce s-a nvoit nevast-mea ? De ce...
FELICE (lui Lunar do): Da' de ce asta, da' de ce ailalt! Auzii toat povestea,
aa cum a fost. Lsai-m s vorbesc, fr s m ntreruperi. Dac am greit,
o s dai vina pe mine, dac am dreptate, o s recunoatei... nainte de toate
ns, s-mi dai voie, domnilor, s v spun ceva. V rog s nu v suprai i s
nu mi-o luai n nume de ru, dar prea suntei din cale-afar de bdrani i de
35

necioplii! V purtai ntr-un chip att de ciudat cu nevestele voastre -ca i cu


fata asta - nct n vecii vecilor ele n-au s v iubeasc. V ascult n sil,
sunt necjite, i cu drept cuvnt, i v privesc nu ca pe nite soi, nu ca pe
nite tai, ci ca pe nite barbari, nite uri, nite zbiri... Dar s ne ntoarcem
de unde am plecat. Nu ca s nu zic vorba aia", ci s-i spun adevrului pe
nume. Domn' Lunardo vrea s-i mrite fata i, m rog, nu vrea s spun
nimnui, nu vrea s se afle, nu vrea ca tinerii s se vad i, se plac, nu se
plac, musai s se ia! M rog, i eu sunt de prere c fetele nu trebuie s
flirteze nainte de mriti, c sunt datoare s asculte de tatl lor, care e n
drept s le aleag brbatul.
Foarte bine! Asta nu nseamn ns c e drept s-i pui unei fete laul de gt i
s-i porunceti: II iei pe sta!" ... (Lui Lunardo.) O singur fat ai, i te-ar
rbda inima s-o nenoroceti ? C s-a ntmplat ca biatul s fie de isprav, bun,
tinerel, drgu i s-i plac, asta-i altceva; dar puteai... c-acu' zic vorba aia, ca
dumneata!... puteai s mergi la sigur c-o s-i plac ? Dac nu i-ar fi plcut ? Pi
v nchipuii numai ce via ar fi dus o fat ca ea, crescut numai n cas, cu un
brbat care-ar fi putut s semene cu acritura aia de tat-su, care-i fcut pe-un
calapod cu dumneata ?!... Da, domnule, bine am fcut c am ticluit ntrevederea.
Soia dumitale o dorea, dar n-avea curaj s-o fac. Doamna Marina m-a rugat
atunci pe mine. Ce-am fcut eu a fost iretlicul cu mtile i faptul c l-am rugat
pe strin s m ajute. Copiii s-au vzut, s-au plcut i sunt fericii. i acum ai
putea s fii i dumneata i linitit, i mulumit. Iar nevasta dumitale merit s fie
iertat... i Marina ludat. Ct m privete, eu am fcut totul numai fiindc am
inim bun. Dac suntei n adevr oameni, o s nelegei; iar dac nu suntei
dect nite mocofani, s v fie de bine! Fata e cinstit, biatul n-a fcut nimic
ru... i noi toate suntem femei cumsecade... Asta mi-a fost pledoaria;
binecuvntai-le cstoria i iertai avocatul." (Lunardo, Simon i Canciano
se privesc ntre ei fr s scoat o vorb.) (Aparte.) Le-am nchis gura,
i pe bun dreptate!
LUNARDO: Ce zici, cumetre Simon ?
SIMON: Pi deh... eu, dac ar fi dup mine... a binecuvnta-o.
CANCIANO: i eu... i eu a fi cam de aceeai prere...
LUNARDO: Da, dar m cam tem c s-a zis cu nunta asta.
FELICE: De ce?
LUNARDO: Fiindc tatl biatului, s nu zic vorba aia...
FELICE: Ba eu a zice vorba aia, fiindc cu tatl biatului s-a dus s vorbeasc
domnul conte. Contele ine cu tot dinadinsul s se ncheie aceast cstorie,
socotind c, fr s vrea, a fost vinovat de ce s-a ntmplat; i pentru c se
socotete jignit, ateapt scuze. Contele e un om civilizat, un om care tie s
vorbeasc frumos... nct sunt sigur c domn' Maurizio n-o s fie n stare s
zic nu".
LUNARDO: Atunci, ce facem?
SIMON: Ce s facem, drag prietene ? Degeaba tot sucim lucrurile, alt ieire navem. S lum i noi lucrurile aa cum sunt.
LUNARDO: Dar ruinea?
FELICE: Ce ruine ? Cnd s-or vedea ei brbat i nevast, s-a terminat i cu
ruinea.
CANCIANO: Ascult-m i pe mine, domn' Lunardo: o fi avnd i doamna Felice
slbiciunile ei, nu zic... dar, la drept vorbind, cteodat e femeie cu judecat.
FELICE: Vezi, domn' Canciano!
LUNARDO: Ei, las asta! E vorba ce-avem de fcut.
SIMON: Mai nti i-nti, eu a zice s ne aezm odat la mas.
CANCIANO: Da, zu aa, c parc s-a i uitat de mas.
FELICE: Ei, c doar n-o fi un zpcit cine ne-a pus s-o pl-nuim 3. A mai ntrziat-o
el ceva, dar n-a fcut-o uitat. F aa, domnule Lunardo, dac vrei s mncm i
noi n tihn, trimite dup nevast i dup fat, zi-le cteva, bombne acolo puin,
ca s nu-i pierzi obiceiul, dar apoi s punem punct. S ateptm s vin contele
cu biatul i s sfrim odat. LUNARDO : Numai c, dac dau ochi cu nevastmea i cu fata,nu jur c-o s-mi in firea!
FELICE: Bine, vars-i focul, c doar ai dreptate. Aa eti mulumit ?
3

Glumete imitnd felul n care se ncheiau de obicei pledoariile avocailor la Veneia. ( N. a . )

36

CANCIANO: S le chemm.
SIMON: i pe nevast-mea.
FELICE: Le chem eu! Ateptai-m.

SCENA 3

(Iese alergnd.)

LUNARDO, CANCIANO

SIMON

LUNARDO (lui Canciano): Bun mai e de gur nevasta asta a dumitale!


CANCIANO: Ca s vezi i dumneata! Aa c nu m mai face ntru dac

m cam
las cteodat dus de nas... Pi, orice a spune eu, ea mi ine o predic i m
d gata.

SIMON: Ce femei! Oricum ai suci-o, oricum


CANCIANO: Dac le lai s-i dea drumul la

ai nvrti-o, tot cum vor ele iese.


gur, ele au dreptate ntotdeauna.

SCENA 4
FELICE, MARINA, MRGRITA, LUCIETTA

i cei de mai nainte

FELICE (lui Lunar do): Iat-le, i le-am adus! Cite, pocite,


LUNARDO (Mrgritei): S-mi faci mie una ca asta!
FELICE (lui Lunardo): Nu-i vina ei, eu sunt vinovata!
LUNARDO (Luciettei): Ce-ai merita i tu, obrznicturo!
FELICE (lui Lunardo): Mie cere-mi socoteal! Mie!
LUNARDO (Mrgritei i Luciettei): Brbai n cas, ai

dup u, ai ?
FELICE: ip la mine, c eu sunt vinovat!
LUNARDO (Felicei): Du-te de te spnzur i dumneata!

i cer iertare!

? Ibovnici ascuni

FELICE (luandu-l in ras pe Lunardo): Ca s nu zic


vorba aia !
CANCIANO (lui Lunardo): Aa vorbeti cu nevast-mea?
LUNARDO (lui Canciano): Vai, dragul meu, iart-m, dar mi-am ieit din fire.
Margarita e spit. Lucietta plnge.
MRGRITA: Vai, doamn Felice... i dumneata ziceai c s-au limpezit lucrurile.
SIMON (Marinei): Las, c i dumneata i-ai merita poria, cocoan!
MARINA: Acu' m ridic i plec!!
FELICE: Nu, nu, stai! Bietul domn' Lunardo! I-a mai rmas n gu un dram de

suprare i caut s-o dea afar... Dar altfel, a fost om de neles. V-a iertat i,
dac vine biatul, va fi bucuros s se fac cununia! Nu-i aa, domn'
Lunardo ?
LUNARDO (cu fn): Da, doamn, da...
MRGRITA: Drag brbele, dac ai ti ce necjit am fost! Crede-m c eu nam tiut nimic! Cnd m-am trezit cu mtile alea, nu voiam s le las s intre,
dar a struit... a struit...
FELICE: Da, am struit eu. Ei i ?
MARINA (ncet, Luciettei): Spune-i i tu ceva.
LUCIETTA: Tticule drag, iart-m. Nu c n-a fi vinovat, dar...
FELICE: Eu, eu, eu sunt vinovat! De cte ori s-o spun ?
MARINA: Ca s vorbim drept, am i eu partea mea de vin.
SIMON (ironic, Marinei): Ei, tim noi c eti o cuconi tare mintoas.
MARINA: Mai mult dect dumneata, poi s fii sigur.
FELICE (uitndu-se spre culise): Cine c ?
MRGRITA (Felicei): Oh, ei sunt!
LUCIETl'A (aparte, vesel): Logodnicul meu!
LUNARDO: Ce e? Cine-i? Cine vine? Nite brbai? (Ctre femei.) tergei-o
de-aici! Repede! FELICE: Iar ncepi ? i-e fric s nu ne mnnce ? Nu suntem
toate patru aici ? Nu suntem cu voi ? Las-i s intre!
LUNARDO: Porunceti dumneata, doamn? FELICE: Poruncesc eu!
37

LUNARDO: Pe strin ns nu vreau s-1 vd pentru nimic n lume! Dac intr el,
plec eu.
FELICE: Dar de ce nu vrei s-1 vezi ? E un om foarte onorabil.
LUNARDO: S fie ce poftete, da' nu vreau s-1 vd! Nevasta i fata mea n-au
obicei s vad pe nimeni.
FELICE: Ei las, de data asta, o s-i calce i ele obiceiul. Nu-i aa, fetelor ?
MRGRITA: Din partea mea, da...
LUCIETTA: i din a mea.
LUNARDO (imitndu-le n batjocur): Din partea mea, din partea mea!
(Felicei.) Ii spun c nu vreau s-1 vd!
FELICE (aparte): Ce mrlan, ce urs... (Venind n faa scenei.) Ateptai
numai, c-1 fac eu s stea n dou labe.
LUCIETTA (aparte): Mie nu-mi pas. Mi-e de-ajuns s vin unul singur.
ULTIMA SCENA MAURIZIO, FELIPPETTO i cei de mai nainte
MAURIZIO (nepat): Sluga!
LUNARDO (cu bruschee): Sluga!
Felippetto salut ntr-ascuns pe Lucietta. Maurizio l fulger cu
privirea. Felippetto se preface c nu vede.
FEL1CE: Ei, domnule Maurizio, te-ai lmurit cum a fost?
MAURIZIO: Ce s m mai gndesc la ce-a fost ? M gndesc la ce va fi de-acum
ncolo. Dumneata ce zici, cumetre Lunardo ?
LUNARDO: Eu zic c acu' ar trebui s zic vorba aia! C un biat bine-crescut nu
umbl cu masc i nu intr n casele fetelor cumini, ca s nu zic vorba aia!
MAURIZIO (lui Felippetto): Are dreptate, hai s plecm.
Lucietta izbucnete n plns.
LUNARDO: Ce te boceti
FELICE: A, pi stai aa

aa, nenorocito!
domnule Lunardo, c-i spun eu acum care-i adevrul:
eti, s nu zic vorba aia, o ruine! Ce eti dumneata, brbat n toat firea ori
copil ? Acu' spui una, acu' spui alta, o suceti n toate felurile ca sfrleaza.
MARINA (lui Lunardo): Ei, vezi cum eti ? Doar ai promis! Nu te-ai nvoit o
dat pentru totdeauna ? Ce s-a mai ntmplat ? Ce, i-a rpit fata ? i-a
necinstit casa ? Ia mai sfrete cu copilriile astea i cu attea mofturi! Ce-i
cu mutrele astea ?
MRGRITA (lui Lunardo): C acu' deschid i eu gura! Da, domnule! E
adevrat c mi-a prut ru c a intrat biatul n cas i gsesc c ru a fcut
c-a venit. Dac se iau, se isprvete toat povestea, nu-i aa ? i dac pn
acum am tcut, acum ns i-o spun n fa: s se ia copiii odat, domnule, s
se cunune!
LUNARDO: Ei bine, sa se ia odat, s se cunune odat, s fac odat ce-or vrea...
c eu m-am sturat! Nu mai pot!
Lucietta i Felippetto sar n sus de bucurie.
(lui Lunardo): Pi dac te-ari aa, c-o falc-n cer i cu una-n
pmnt, cum vrei s se cunune ?
FELICE: Cu att mai ru pentru el, dac-i c-o falc-n cer i cu una-n pmnt!
Doar nu se nsoar dumnealui!
MRGRITA: Ei, hai, domn' Lunardo, nu vrei s-i dea copiii mna?
LUNARDO: S mai atepte puin... nti s-mi treac furia!
MRGRITA: Da, da, te neleg, dragul meu brbat. Parc nu-i cunosc eu firea ?
Eti un om de treab, eti o comoar i ai o inim de zahr; ns, cum m vezi
i cum te vd, eti cam cusurgiu. De data asta, aveai toat dreptatea; dar
acum, ce mai vrei, cnd i eu i fata i-am cerat iertare ? i, crede-m: ca s
ajung o femeie s cear iertare, e lucru mare! Am fcut-o ns pentru c in
la dumneata i o iubesc i pe fata asta, dei ea nu nelege, nici nu vrea s
neleag. Pentru dumneata i pentru dnsa m-a lipsi de toate; pentru
linitea familiei mi-a da i viaa! F-i deci bucuria fetei, linitete-te i
dumneata, i aa salvezi i renumele casei... Iar dac eu nu mai merit
MAURIZIO

38

dragostea dumitale, fie ce-o hotr brbatu-meu, sau cum o vrea norocul sau
nenorocul.
LUCIETTA (plngnd): Draga mea mam, i mulumesc. i iart-m de tot ceam spus i de tot ce-am fcut.
FELIPPETTO (aparte): M face i pe mine s plng.
Lunardo i terge ochii
CANCIANO (Ini Lunardo): Ei, acu vezi, domn' Lunardo ? Le vezi, cnd se
pornesc cu gura, c nu poi s le ii piept ?
SIMON: n scurte vorbe, ori cu binele ori cu rul, muierile fac tot ce vor ele!
FELICE: i-atunci, domnule Lunardo?
LUNARDO (suprat): Ei, ateapt puin!
FELICE (aparte): Afurisit soi de om!
LUNARDO (drgstos): Lucietta...
LUCIETTA: Tticule!
LUNARDO: Vino-ncoa.
LUCIETTA (se apropie umil) : Vin', ticule...
LUNARDO: Vrei s te mrii ?
Lucietta se ruineaz i nu rspunde.
LUNARDO (suprat): Ei, hai, rspunde: vrei s te mrii sau nu ?
LUCIETTA (cu glas tare, tremurnd) : Da, tat, vreau,
LUNARDO: i-ai vzut logodnicul ?
LUCIETTA: Da, tat.
LUNARDO: Cumetre Maurizio!
MAURIZIO (colos): Ce vrei ?
LUNARDO: Uite ce e, dragul meu, nu-mi rspunde aa, s nu zic vorba aia, ca
un bdran! MAURIZIO: Spune-mi ce voiai s-mi spui.
LUNARDO: Dac n-ai nimic mpotriv, fata mea l ia pe biatul
dumitale.
Cei doi tineri se nveselesc.
MAURIZIO: Haimanaua asta de fiu-meu nu merit. FELIPPETTO (rugtor): Tat!
MAURIZIO (fr s-l priveasc pe Felippetto): S-mi fac mie una ca asta ?
FELIPPETTO (acelaijoc): Ticuule...
MAURIZIO: Nu vreau s-l mai nsor i gata!
FELIPPETTO (cltinndu-se, gata s leine): Ah, nenorocitul de mine...
LUCIETTA: inei-1, inei-l!
FELICE (lui Maurizio): Ce fel de inim ai dumneata ?
LUNARDO: Las-1, bine face c-1 mutruluiete.
MAURIZIO (luiFelippetto): Vino-ncoace.
FELIPPETTO^ Da... vin.
MAURIZIO: Ii pare ru de ce-ai fcut ?
FELIPPETTO: Jur, tat, jur c-mi pare foarte ru!
MAURIZIO: Bag-i n cap c, i nsurat, tot mie trebuie s-mi dai ascultare i tot
de mine depinzi, ca i pn acum! Ai neles ?
FELIPPETTO: Da, tat, am neles.
MAURIZIO: Apropie-te, domnioar Lucietta... Te accept drept copila mea i cerul
s te binecuvnteze! Dai-v mna.
FELIPPETTO: Nu tiu cum se face... Aa?
FELICE: Uite, aa... Haide odat!
MRGRITA (aparte): Bietul copil!
Lunardo i terge ochii.
MRGRITA:
CANCIANO:

Domnule Simon, domnule Canciano, dumneavoastr o s le fii nai.

Da, doamn, o s ne ai nai.


39

SIMON:

i cnd vor avea un copil, tot noi!


Felippetto rde i sare de bucurie. Lucietta se
ruineaz.
LUNARDO: Hai, copii! Fii veseli. E timpul, n sfrit, s ne aezm la mas.
FELICE: Domnule Lunardo, pe strinul care, de dragul meu, ateapt dincolo,

i
se pare frumos s-l trimitem la plimbare ? El a fost cel care-a vorbit cu
domnul Maurizio i 1-a convins s vin aici. Buna-cuviin nu-i ngduie s te
pori aa cu el.

40

LUNARDO: S lsm, acum mergem la mas.


FELICE: Pi tocmai; poftete-1 i pe dnsul!
LUNARDO: Nu, doamn!
FELICE: Ei, vezi ? Din mojicia i din slbticia

voastr s-au tras toate necazurile


de azi, din bdrnia asta, care v face pe toi trei, pentru c vorbesc cu toi
trei acum, v face s fii argoi, urcioi, mereu nemulumii i, ca urmare,
de rsul lumii! Fii ceva mai drgui, mai prietenoi i mai omenoi! Judecai
purtrile soiilor voastre i, dac sunt cinstite, mai lsai cte ceva de la voi,
mai iertai pe ici pe acolo. Contele sta strin e un om cumsecade, cinstit,
binecrescut ! Nu fac nimic ru dac-1 in pe lng mine. Din moment ce
brbatu-meu tie i vine i el cu noi... doar stm numai de vorb. Ct despre
rochiile noastre, dac nu ne lum mereu dup mod, nici nu v ruinm... un
pic de elegan nu stric. n fine, dac dorii s avei tihn, s trii n pace
cu soiile voastre, purtai-v ca oamenii, nu ca slbaticii, poruncii, dar nu fii
tirani; i iubii dac vrei s fii iubii.
CANCIANO: Ei nu, c trebuie s-o spun: de deteapt, e deteapt!
SIMON: Te-ai convins, cumetre Lunardo?
LUNARDO: Dar dumneata?
SIMON: Eu, da.
LUNARDO (Mrgritei): Poftete-1 pe domnul strin s rmn cu noi la mas.
MRGRITA: Slav Domnului! Deie Dumnezeu ca lecia asta s ne fie de folos.
MARINA: Dar tu, nepoate, cum o s te pori cu nevasta ?
FELIPPETTO: Eu o s m iau dup ce-a spus doamna Felice.
LUCIETTA: Oh, eu m mulumesc cu orice...
MRGRITA: i e necaz doar de manete... c sunt prpdite.
LUCIETIA: Tot nu m-ai iertat ?
FELICE: Ei, s uitm tot i s mergem la mas, c-o fi timpul! i dac buctarul
domnului Lunardo n-a pregtit ceva vnat slbatic, atunci n-o s fie nici urm
de slbatic la mas... Hai, s fim oameni, prieteni cu toii, i cu inima
deschis! S fim veseli! S mncm, s bem i s ridicm paharul n cinstea
tuturor acelora care au stat cu atta buntate i ngduin s ne asculte, s
ne rabde i s ne treac cu vederea greelile.
SFRITUL COMEDIEI

41