Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PERSONAJELE
CANCIANO, cetean
FELICE, soia lui Canciano
CONTELE RICCARDO
LUNARDO, negustor
MARGARITA, a doua soie a lui Lunardo
LUCIETTA, fiica lui Lunardo din prima cstorie
SIMON, negustor
MARINA, soia lui Simon
MAURIZIO, cumnatul Marinei
FELIPPETTO, fiul lui Maurizio
Aciunea se petrece la Veneia.
ACTUL I
SCENA 1
Camer n casa lui Lunardo
Pe scaune, MRGRITA i LUCIETTA, prima torcnd, a doua
mpletind un ciorap
LUCIETTA: Mmico ...
MRGRITA: Da, fetio...
LUCIETTA: Trece i carnavalul...
MARGARITA: i grozav am mai petrecut!
LUCIETTA: Vorb s fie! Nici mcar, acolo, o srcie de pies n-am vzut i noi.
MRGRITA: i te mai miri ? Eu deloc: de-aproape aisprezece luni de cnd mam mritat cu taic-tu, l-ai vzut tu scondu-m vreodat n lume ?
LUCIETTA: i cnd te gndeti c abia ateptam s se nsoare a doua oar! Pe
vremea cnd eram singur cuc n toat casa, mi ziceam: Ei, bietu' tata, nu
m scoate din cas fiindc n-am cu cine iei; dar dac se nsoar, o s ies cu
mmica mea vitreg!" i-acu poftim, s-a-nsurat... dar, dup cte vd, nu-i nici
o pricopseal; nici pentru mine, nici pentru dumneata.
MRGRITA: E un urs, fetio! Nici el nu petrece, i nici pe noi nu ne las! Ei, i
s fi vzut tu, cnd eram fat de mritat: numai de petreceri nu duceam
lips! Iaca aa am fost eu crescut! Mama era femeie istea: dac nu-i
plcea ceva, in'te gur i nu numai gur... in'te i scrmneal! i cnd
avea ea chef, ne ducea i la petreceri! Cum m vezi i cum te vd, toamna ne
duceam de dou-trei ori la teatru... iar n carnaval, chiar de cte cinci-ase
ori. Cnd cpta vreo loj gratis, ne lua la oper; cnd nu, ne duceam s
vedem cte-o comedie, i lua o loj bun, fiindc mama nu se da n lturi s-i
cheltuiasc bniorii pe lucrurile astea. Alegea numai teatrele cu piese bune,
la care putea s-i duc i fetele. Venea i dumneaei cu noi i petreceam
minunat. Ne duceam... uite, cum m vezi i cum te vd... ba la dans la
Ridotto6, ba la promenad pe Liston"", ba prin Piaet 7, la ghicitoare, sau la
marionete i la barci. Iar cnd nu ieeam nicieri, aveam casa plin i
fceam conversaie. Veneau rude, prieteni... ba mai pica i cte-un tnr...
dar, cum m vezi i cum te vd... nu era nici un pericol n asta.
LUCIETTA (aparte): Cum m vezi i cum te vd... cum m vezi i cum te..."
Uf! dac n-a spus-o de ase ori pn-acum!
MRGRITA: Acu', nu zic c-a fi din alea care mor s bat toat ziua
caldarmul... dar, m rog, aa, cnd i cnd, mi-ar plcea i mie.
LUCIETTA: Dar eu, srcua de mine, care nu ies nici pn'la poart ! Nici
mcar n balcon nu m las s scot capul! Deunzi l-am scos doar aa, un pic,
pe furi! M-a vzut ns nepricopsita aia de brutreasa i s-a apucat s-i
spun... Am crezut c-o s m bat!
MRGRITA: He-he! Da' pe mine de cte ori nu m-a certat pentru tine!
LUCIETTA: Ei, nu zu! Da' ce-am fcut?
MRGRITA: Barem tu, draga mea, o s te mrii; dar cu mine s-a zis pe toat
viaa!
LUCIETTA: Spune, zu, mmico, ce crezi?... o s m mrit?
MRGRITA: Eu zic c da.
LUCIETTA: Spune-mi atunci, mmico, cnd o s m mrit?
MRGRITA: Pi, o s te mrii... uite, cum m vezi i cum te
vd, cnd o vrea Cel-de-sus!
LUCIETTA: i Cel-de-sus o s m mrite fr s tiu i eu ?
MRGRITA: Nu vorbi prostii! Sigur c-o s tii i tu.
LUCIETTA: Pn acum nu mi-a spus nimeni nimic.
MRGRITA: Dac nu i-a spus, o s-i spun de-acum ncolo.
LUCIETTA: S-a pus ceva la cale ?
MRGRITA: S-a pus i nu s-a pus. Brbatu-meu nu-mi d voie s-i spun
nimic.
"' Obicei ncetenit n marca Pia San Marco, unde defilau mtile. (N. a.)
[Liston era locul dc promenad. - N. ea.]
2
LUCIETTA: Haide, tticule... mcar zilele astea, cte-au mai rmas din
carnaval, las-o i dumneata mai moale! Bine, s nu ieim nicieri, fie i-aa;
dar s avem cel puin linite-n cas.
MRGRITA: Pi rabd dumnealui o zi fr ceart?
LUNARDO: Ia auzi scorneal! Dar ce-s eu ? Ttar ? Fiar slbatic ? M rog,
cam de ce v-ai putea voi plnge ? Lucrul cinstit mi place i mie.
LUCIETTA: Atunci scoate-ne i pe noi niel n ora, cu mti!
LUNARDO: Cu ce ? Cu mti!! ?
MRGRITA (aparte): Acu'-l apuc pandaliile.
LUNARDO: Avei voi obraz s-mi cerei s v scot n lume cu mti? Vzutu-mai voi pe mine... c acu' chiar c zic vorba aia!... cu masc pe obraz? Ce
nseamn mtile astea? De ce se maimurete omul cu masc? Nu m
facei s vorbesc! Fetele n-au de ce s umble mascate!
MRGRITA: Dar nevestele ?
LUNARDO: Nici nevestele, cocoan, nici nevestele!
MRGRITA: Atunci celelalte neveste... cum m vezi i cum
te vd, de ce umbl ?
LUNARDO (n btaie de joc): Cum m vezi i cum te vd...
cum m... Eu m sinchisesc de casa mea, nu de a altora.
MRGRITA (l imit i ea): Fiindc... Pi s nu zic eu vorba
aia ?... fiindc eti un urs!
LUNARDO: Doamn Mrgrita, bag-i minile-n cap.
MRGRITA: Domn' Lunardo, nu m ntrta.
LUCIETTA: Lsai-o-ncolo; mereu ceart i iar ceart! M lipsesc i de
plimbare, i de masc i stau acas, dar ncaltea s fie linite!
LUNARDO: Pi tu n-o auzi ? c acu' zic... Tot ea s fie mai cu mo.
(Mrgritei, care rde.) De rs i arde dumitale ?
MRGRITA: Nu mai e voie nici s rdem ?
LUNARDO: Hai, venii ncoa' amndou i ascultai... Uneori am attea pe cap
i-atunci poate v par nesuferit; azi ns sunt n toane bune. Suntem n
carnaval i ziua asta vreau s petrecem'".
LUCIETTA: Numai de-ar da Dumnezeu!
MRGRITA: Hai, spune! S-auzim!
LUNARDO: Ascultai! Vreau ca azi s lum masa mpreun cu
ali oameni.
LUCIETTA (vesel): Unde, tticule ? Unde ?
LUNARDO: Aici, acas.
LUCIETTA (trist): Acas?
LUNARDO: Da, domnioar, chiar acas. Pi, unde-ai fi vrut
s mergem... la crcium ?
LUCIETTA: Nu, sigur c nu la crcium, dar...
LUNARDO: Dar ce ?! Eu n casa altora nu intru... i nu intru,
de n-a zice vorba aia!... pentru c nu s-a nscut cine
s-mi dea mie s mnnc de poman!
MRGRITA: Ei las, nu te potrivi cu ca; vorbete cu mine. Zi:
vrei, cum m vezi i cum te vd... s pofteti pe cineva
la noi ?
LUNARDO: Da, cocoan. Am poftit musafiri; or s vin-aci, i-o s ne veselim io s petrecem de minune.
* Capii de familie de mod veche permiteau familiei s petreac o singur zi
din carnaval. Acum se petrece n toate zilele. (N. a.)
MRGRITA: Pe cine ai invitat ?
LUNARDO: Nite oameni tare cumsecade... doi din ei sunt nsurai i vin cu
nevestele, aa c-o s ne veselim cu toii.
LUCIETTA (vesel): Vai, ce bine-mi pare! Eti un scump, tticule! i cine
sunt ?
LUNARDO: Da' tiu c eti curioas, domnioar !
MRGRITA: Ei hai, drag brbate, de ce nu vrei s tim i noi cine-o s vin ?
LUNARDO: Ei, cum s nu vreau ? Sigur c-o s v spun. Vine domn' Canciano
Tartuffola, domn' Maunzio delle Strop-pe i domn' Simon Maruele.
MRGRITA: Halal! Tot unul i-unul! I-ai ales pn i-ai cules!
LUNARDO: Adic, ce vrei s spui ? Nu-s tia oameni cumsecade ?
MRGRITA: i-nc cum!... Trei uri morocnoi, ca i dumneata !
4
LUNARDO: Va s zic azi, pentru voi, omul cu scaun la cap e un urs morocnos!
Pi s nu zic vorba aia ?... i tii de ce ? Pentru c voi, femeile, suntei
nrvite. Nu v mulumii cu lucrul cuviincios; v-ar plcea s-o inei numai n
chefuri i ospee i s v zboare gndul numai la gteli, la glume i la
fleacuri. In cas, v simii ca-n pucrie. Dac rochiile nu sunt scumpe, v
plngei c-s urte; dac nu ieii n lume, v-apuc urtul i v zboar gndul
la prostii! Nimic serios nu v-ar trece prin minte; nu v plecai urechea dect
la cine v-ndeamn la rele i nu vrei s luai seama la ce se vorbete despre
attea familii duse de rp! Cine se ia dup voi intr-n gura lumii i ajunge
de rsul curcilor. Ins dac vrea omul s-i vad linitit de casa lui, s fie
serios, s aib nume bun, atunci... pi dar i cnd oi zice eu vorba aia!... i-o
scoatei c-i plicticos, c-i bdran i morocnos!... Nu-i aa ? Spune c nu-i
aa.
MRGRITA: Nu vreau s ne certm. Fie cum zici dumneata!... Deci o s-avem
la mas pe doamna Felice i pe doamna Marina.
LUNARDO: Chiar aa. Vezi? mi place i mie s m vd cu oamenii, dar fiecare
cu nevasta lui. S nu fie la mijloc nimic deocheat, care... s nu zic vorba aia...
(Luciettei.) Ce tragi cu urechea ? C nu vorbeam cu tine.
LUCIETTA: Dar ce, sunt lucruri pe care nu pot s le aud i eu ?
LUNARDO (ncet, Mrgritei): Abia atept s m descotorosesc de ea.
MRGRITA (ncet, luiLunardo): Cum merge cu treaba aia... ?
LUNARDO (ncet, Mrgritei): O s-i povestesc. (Luciettei.)
Ia terge-o tu de-aici!
LUCIETTA: Da' ce-am fcut?
LUNARDO: terge-o, cnd i spun!
LUCIETTA: Ei, la naiba!... i vars tot nduful pe mine.
LUNARDO: Ai ieit, sau vrei s te plesnesc ?
LUCIETTA: l auzi, mmico ?
MRGRITA (blnd): Du-te, dac i-a spus tata s te duci; ascult-1.
LUCIETTA (aparte): S m cear el i-un mturtor, c tot l iau. (Iese.)
SCENA 4
MRGRITA, apoi LUNARDO
MRGRITA: Pcatele mele, de ce om am avut parte n via! S rscoleti
ntreg pmntul, i nu mai dai peste unul ca el. Vai, i n aa hal m-a
nnebunit cu s nu zic vorba aia" a lui, c uite... cum m vezi i cum te vd,
nu-1 mai pot rbda!
LUNARDO: Ghici cine e ?
MRGRITA: Cine?
LUNARDO: Domn' Maurizio.
MRGRITA: Tatl biatului?
LUNARDO: Ssst, taci! Chiar el.
MRGRITA: A venit s cdei la nvoial?
LUNARDO: terge-o dincolo.
MRGRITA: Cum, m dai afar?
LUNARDO: Da, cocoan; terge-o.
MRGRITA: Nu vrei s aud i eu ?
LUNARDO: Nu, cocoan.
MRGRITA: E-te-tee!... Da' ce-s eu?
LUNARDO: Eu sunt stpnul.
MRGRITA: i eu nu-s nevasta dumitale ?
LUNARDO: terge-o, cnd i spun!
MRGRITA: Vai, ce urs eti!
LUNARDO: Mai repede!
MRGRITA {pornete, dar ncet): Ce slbatic! LUNARDO
(nfuriat): Ai ieit? MRGRITA: Ce lighioan! (Iese.)
2La Veneia, cnd se spune Piaa, sc nelege cea de la San Marco ; celelalte se numesc c a m p i .
9
( N. a . )
SCENA 9
MARINA, apoi FELICE, CANCIANO si contele RICCARDO
MARINA: Scumpul de el! S-1 ia gaia, c drgu mai e!... Bate cineva! (Spre
culise.) Hei, n-auzii c bate cineva ?! De una ca asta, pot s rd i curcile!
Hm! adic s m duc la mas n ora... i s nu tiu unde ?! Chiar mi-era
poft s ies i eu s petrec un pic; da' aa, fr s tiu unde, nu m duc!...
Cum s fac eu s aflu ?... A! ia te uit cine vine: doamna Felice! Stai, cine-i cu
ea ? Unul e tntlul de brbatu-su... Dar cellalt cin' s fie? Dumneaei e
venic cu cte un cavaler codi ! Brbatul ei e leit cu-al meu; dar doamna
Felice se ine tare... ce vrea, aia face. i tntlul se ine dup ea ca un
cotei... Ce-o s zic brbatu-meu, sracu' de el, cnd o vedea atta lume! Ei
i, zic ce-o vrea! Ce, eu i-am poftit ? Mojicii nu pot s le fac.
FELICE: Bun gsit, doamn Marina.
MARINA: Bun venit, doamn Felice. Sluga dumneavoastr, a tuturora.
14
15
ACTUL II
LUNARDO: Despre mine, s nu zic vorba aia, poi s faci praf i-o rochie pe
sptmn! Slav domnului, nu sunt din ia care-i mnnc de sub unghie!
Zvrl oricnd o sut de ducai,
dar nu pe caraghioslcuri de-astea! Ce-or s zic onorabilii prieteni pe care-i
ateptm la mas ? C eti o ppu de vitrin ?... Eu nu vreau s-i bat
lumea joc de mine!
LUCIETTA (aparte): Hi, ce bine-mi pare c-o bombne!
MRGRITA: Si cum i nchipui, m rog, c-or s vin gtite celelalte ? ntr-un
picior c-o gheat i n cellalt c-un papuc ?
LUNARDO: Treaba lor cum vin celelalte! n casa mea ns, nu admit nici un fel
de schimonoseli! S-a-neles ? Nu vreau s-ajung de rsul lumii.
LUCIETTA: Tocmai, tocmai, tat... aa i-am spus i eu.
LUNARDO: Aa, aa... tu s nu te iei dup ea. Dar ce ai pe tine ? Ce sunt
drcoveniile alea de la gt ?
LUCIETTA: Mai nimic, tticule... na, acolo, un flecute, o vechitur ...
LUNARDO: Ia scoate-i mrgelele alea de la gt!
MRGRITA: Tocmai, tocmai... aa i-am spus i eu!
LUCIETTA: Ei, las i dumneata, tat, doar suntem n carnaval.
LUNARDO: i ce vrei s spui cu asta? C trebuie neaprat s umbli mscuit ?
Hai, fr mofturi! Azi primim musafiri i n-am chef s se spun c eu am o
fat smintit i ea are un tat fr minte! D mrgelele! (Vrea si le
scoat, dar ea se ferete.) Dar zorzoanele astea, ce sunt ? Manete de
dantel, domnioar ? Cine i-a dat porcriile astea ?
LUCIETTA: Mama.
LUNARDO (Mrgritei): Eti nebun ? Aa-mi creti dumneata fata?
MRGRITA: Dac nu-i fac pe plac, spune c n-o iubesc, c-o ursc...
LUNARDO (Luciettei): De cnd i-au intrat n cap asemenea grguni ?
LUCIETTA: Pi dac am vzut-o pe dumneaei aa de gtit, mi-a venit i mie
cheful.
LUNARDO (Mrgritei): Ai auzit ? Iat unde duce exemplu prost!
MRGRITA: Ea e o copil, iar eu sunt femeie mritat.
LUNARDO: Mritatele s fie pild bun copilelor.
MRGRITA: i-o spun s-o tii: eu nu m-am mritat, cum m vezi i cum te vd,
ca s-mi iau cmpii din pricina copiilor dumitale!
LUNARDO: i nici eu nu te-am luat... c-acu zic vorba aia!... ca s-mi faci casa de
rs! MRGRITA: i fac mai mult cinste dect merii.
345
19
MRGRITA: Ba eu...
LUNARDO: Tu... s nu zic vorba aia, dezbrac-te repede, c-i mai sntos.
MRGRITA: Vorbeti serios ?
LUNARDO: Vorbesc serios.
LUCIETTA (aparte): Mor de bucurie.
MRGRITA: Mai curnd mi rup rochia n buci!
LUNARDO: Bravo! ncepe, c te ajut i eu!
LUCIETTA: Tticule, vin musafirii!
LUNARDO: Mgarii! Dau buzna fr s anune. (Luciettei.) terge-o de-aici!
LUCIETTA: Da' de ce?
LUNARDO (Mrgritei): i tu fugi de te dezbrac!
MRGRITA: Da' ce-or s spun musafirii?
LUNARDO: Fir-ar afurisit de treab!
21
LUCIETTA: V rog s m iertai c n-am venit mai devreme, dar m tot tem s
nu fac vreo prostie. In casa asta, orice faci tot ru iese.
MARINA: Da... e drept c tatl dumitale e cam ciclitor; bucur-te, n schimb,
c ai o mam vitreg care ine la dumneata.
LUCIETTA (i face semn cu cotul c nu-i adevrat) : Asta aa e, doamn.
MARINA (aparte): Parc dac-a avea o fat vitreg, n-a face i eu la fel!
MRGRITA (aparte): Nu zic c n-o iubesc, dar abia atept s n-o mai vd la
fa.
LUCIETTA: Aveai s-mi spunei ceva, doamn Marina?
MARINA: Doamn Mrgrita...
MRGRITA: Da, draga mea ?...
MARINA: Spune dumneata.
MRGRITA: Nu, las... ncepe dumneata.
LUCIETTA: Vai de mine! E de bine, ori de ru?
MARINA: De bine, de bine!
LUCIETTA: Atunci, nu m mai perpelii.
MARINA: Felicitrile mele, Lucietta.
LUCIETTA: Pentru ce?
MARINA (Mrgritei): S-i spun ?
MRGRITA: Ei hai, dac-ai nceput, spune-i!
MARINA: Te felicit c te-ai logodit.
LUCIETTA (pierit) : Eu! ? Adevrat ?
MARINA: Uit-te la ea! Nu-i vine s crezi ?
LUCIETTA (acelaijoc): Nu! Nu-mi vine.
MARINA (artnd spre Mrgrita): ntreab-o i pe ea.
LUCIETTA: E adevrat, mmico drag ?
MRGRITA: Mda... dup ct se aude.
LUCIETTA (Marinei): A!Atunci ... nu-i nimic sigur?
MARINA: Ba eu cred c e mai mult ca sigur.
LUCIETTA: Rdei de mine, doamn Marina!
MARINA: Eu s rd? tiu i cine i-e logodnicul!
LUCIETTA: Adevrat? Cine-i?
MARINA: Cum? Nu tii chiar nimic, nimic?
LUCIETTA: Nu tiu. Spune-mi, te rog. mi pare c visez!
MARINA: i n-ai vrea s-i tlmcim noi visul?
LUCIETTA: Vrei ? Cum s nu vreau ?
MRGRITA: Poate te pate norocul...
LUCIETTA: Unde n-ar da Dumnezeu. (Marinei). E tnr?
MARINA: Aa, cam de vrsta ta.
LUCIETTA: E frumos ?
MARINA: Pot spune c da.
LUCIETTA (aparte): Slav Domnului!
MRGRITA (Luciettei): Ei, acui, cum te vz i cum m vezi, mori s afli.
LUCIETTA (Mrgritei): Hai, mam, nu m mai necji... Parc i-ar prea ru!
MRGRITA: Te-neli. Dac-ar fi dup mine, te-a da disear, nu mine.
LUCIETTA: Parc nu tiu eu de ce!
MRGRITA: Spune, d-i drumul!
LUCIETTA: Pentru c nu m poi vedea n ochi, tiu eu!
MRGRITA (Marinei): O auzi cum vorbete ?
MARINA: Dragele mele, acum v-ai gsit s v certai ?
LUCIETTA (Marinei): Da' ia spune-mi, cum l cheam ?
MARINA: Felippetto.
LUCIETIA: Ah, ce nume frumos! E de familie bun ?
MARINA: E nepotul meu.
LUCIETIA (bucuroas, o srut pe Marina): Oh!.... Vai, ce
bine-mi pare, mtu! Eti mtua mea iubit!
MRGRITA: Ia uite la ea! Ce fie!
LUCIETTA: Las, tiu eu c nici dumneata nu eti mai breaz...
MRGRITA: Pi cu podoaba de brbatu-meu...
MARINA (Luciettei): Dar, ia spune-mi, fetio drag, l-ai vzut vreodat ?
LUCIETTA: Eu ? Pcatele mele! Cnd i unde s-1 fi vzut, dac aici nu intr
mcar un cine, iar eu nu m duc nicieri niciodat ?
MARINA: Ei, o s-1 vezi i o s-i plac.
24
MRGRITA: i unde e ?
FELICE: L-am trimis n prvlie la soul dumitale, ca s nu stea aici pe capul
nostru, fiindc avem de vorbit.
LUCIETTA (aparte): De mi-ar da o veste bun!
FELICE: tii cine mai e n prvlie cu ei ?
MARINA: Brbatu-meu?
FELICE: Afar de el... Ei ?
MARINA: Cine?
FELICE: Domn' Maurizio.
LUCIETTA (aparte, vesel): Tatl biatului!
MARINA: Cum de-ai aflat?
FELICE: Brbatu-meu, care e i el cocogea necioplitul, n-a vrut s intre n
prvlie, pn nu-i spune cine mai e acolo... i atunci slujnica i-a spus c e
domnul Simon cu domnul Maurizio.
MARINA: Dar ce-or fi fcnd toi acolo ?
FELICE: Eu cred... cum s zic ?... c pun la cale... m-nele-gei ce!
MARINA: Eu una am neles.
MRGRITA: Aha, da! Acum vin i eu de-acas!
LUCIETTA: i eu!
MARINA: Dar cu chestia cealalt, de care am vorbit noi dou, nu e nimica nou ?
FELICE: Cu... prietenul nostru?
MARINA: Da, da, cu... prietenul.
LUCIETTA (aparte): Cred c, dac vorbesc aa, psrete, eu nu le neleg.
FELICE: Putem s vorbim pe fa?
MRGRITA: Pi sigur c da, la ce mai folosete s ne ascundem ? Doar
Lucietta tie tot.
LUCIETTA: O, scump doamn Felice, v sunt att de ndatorat !
FELICE: Poi s zici c ai noroc, fetio... dar ce noroc!
LUCIETTA: Da? De ce ?
FELICE (Luciettei) : Pn acum nu-1 vzusem nc pe biat; dar pot s te
ncredinez c e un giuvaier, nu alta!
Lucietta se umfl n pene.
MRGRITA (Luciettei): Hai, hai, nu te mai fuduli, dom'oar!
MARINA: Acu', nu c mi-e nepot, dar e un biat i jumtate!
Lucietta, acelai joc.
MRGRITA: Tocmai de-aia trebuie s fii chibzuit i s tii, cum m vezi i
cum te vd, s te faci iubit!
LUCIETTA: S ajungem noi acolo; pe urm lsai pe mine.
MARINA (Felicei): Ei, ce zici ? S-or putea vedea copiii tia ?
FELICE: Eu sper c da.
LUCIETTA: Cum ? i cnd ? Zu, doamn Felice... Cnd ? Cum ?
FELICE: Fat drag, eti mai grbit ca mine!
LUCIETTA: De ce nu-mi spunei ?
FELICE: (ncet, celorlalte trei): Ascultai... Vine aici chiar acum.
MRGRITA (surprins): Aici?
FELICE: Da, aici.
LUCIETTA (Mrgritei): i de ce n-ar veni aici ?
MRGRITA: Tu mai bine taci, c nu tii ce vorbeti! Drag doamn Felice,
doar cunoti pe brbatu-meu: vezi s nu stricm mai ru lucrurile.
FELICE: N-avea nici o grij. Biatul vine mascat i mbrcat femeiete, aa c
soul dumitale n-are cum s-1 recunoasc.
MARINA: Bun, bun; ai avut o idee minunat.
MRGRITA: Ei, draga mea, nici nu tii ce miros are brbatu-meu ! i dac ne
descoper e vai i-amar de mine!
LUCIETTA (vesel, Mrgritei): N-auzi, mam, c vine mascat ?
MRGRITA: Hai, gata, obraznico!
LUCIETTA (pierit, Mrgritei): O s vin mbrcat femeiete!
26
SCENA 11
FELIPPETTO, mbrcat femeiete i mascat, contele RICCARUO i
cele de mai nainte
RICCARDO: Doamnelor, preaplecata voastr slug!
FELICE: Sluga dumneavoastr, mtilor.
MRGRITA (nepat): Sluga!
MARINA (luiFelippetto): Plecciune, doamn masc! Felippetto face o
reveren de femeie.
LUCIETTA (aparte): Se vede de la nceput ce cretere frumoas are!
FELICE: Ai ieit la plimbare, mtilor?
RICCARDO: Carnavalul i trezete chef de petrecere.
MARINA: Domnioar Lucietta, ce zici de mtile astea?
LUCIETTA (fcndpe ruinoasa): Ce vrei s spun?
FELIPPETTO (aparte): Drgua de ea! Parc-i un mr copt!
MRGRITA: S nu v fie cu suprare, mtilor, dar ai luat masa ?
RICCARDO: Eu, nu.
MRGRITA: Noi, ns, am vrea s ne aezm la mas.
RICCARDO: Atunci, sigur... nu v mai deranjm...
FELIPPETTO (aparte): Ce naiba? Nici n-am vzut-o bine!
RICCARDO (luiFelippetto):lireb\iie s mergem, doamn masc.
FELIPPETTO (aparte): Fir-ar s fie de treab.
MARINA (lui Riccardo i Felippetto): Ei, mai putei sta nielu.
MRGRITA (aparte): Parc-1 aud pe apucatul de brbatu-meu.
FELICE (luiFelippetto): Doamn masc, doar o vorb! (Felippetto se
apropie de Felice.) Ii place ?
FELIPPETTO (ncet, Felicei): Ba bine c nu !
FELICE (acelaijoc): O gseti frumoas?
FELIPPETTO (acelai joc): i nc cum!
LUCIETTA: Mmico!
MRGRITA: Ce vrei ?
LUCIETTA (ncet, Mrgritei): Numai un pic, un picule dac l-a vedea i
eu!
28
SCENA 14
RICCARDO, cei de mai nainte, apoi FELIPPETTO
RICCARDO {lui Canciano) : F bine i msoar-i cuvintele cnd vorbeti
despre un cavaler onorabil.
LUNARDO (luiRiccardo): In casa mea?
MAURIZIO (luiRiccardo): Unde e fiul meu?
RICCARDO (lui Maurizio) : Fiul dumitale e dincolo !
LUNARDO : Acolo... pitit n camer ? !
MAURIZIO: Unde eti, nenorocitule ?
FELIPPETTO (se aaz n genunchi) : Vai, tat, iart-m.
LUCIETTA (i ea n genunchi): Vai, tat, fie-i mil.
MARGARITA (dezvinovindu-se): Eu, barbatele, nu tiu, n-am
vzut !
LUNARDO : Ai s mi-o plteti, netrebnico ! ( Vrea s-o crpeasc. )
MARGARITA : Ajutor !
MARINA: Oprii-l!
FELIPPETTO: inei-1 !
SIMON: Astmpr-te... omule!
CANCIANO : Nu da... fii cuminte.
Simon i Canciano l trag pe Lunardo deoparte i ies cu el.
MAURIZIO: Aici, aici, vino-aici, derbedeule! (Il trage pe Felip-petto de
bra.)
MARGARITA : Aici, aici, vino aici, prefcuto ! (O trage pe Lucietta de bra.
)
MAURIZIO (trndu-l dup el) : Hai s plecm !
MARGARITA (trnd-o dup ea): Hai cu mine, n-auzi ?
MAURIZIO (lui Felippetto): i art eu, acas!
MARGARITA (Luciettei): Toate numai din pricina ta!
Felippetto plecnd, o salut pe Lucietta. Lucietta plecnd,
i d cu pumnii n cap.
FELIPPETTO:
Srcua de ea!
LUCIETTA:
MAURIZIO
mine! (Ies.)
32
cu
ACTUL III
LUNARDO, CANCIANO
SIMON
LUNARDO:
Mi-e n joc onoarea... e-n joc, s nu zic vorba aia, reputaia casei
mele... numele unui om ca mine! Ce-o s se zic despre mine, despre
Lunardo Crozzola ?
SIMON: Nu te mai necji, cumetre; ce vin ai dumneata? Femeile poart toat
vina... Dumneata d-le o pedeaps bun i toat lumea o s te laude.
CANCIANO: A! nici vorb c trebuie s le dai o pild! Trebuie s nfrngi trufia
acestor femei ncrezute ca s-i nvei i pe ceilali brbai cum s le
pedepseasc.
SIMON: i pe urm, n-au dect s spun c suntem bdrani!
CANCIANO: S ne fac i slbatici!
LUNARDO: Nevast-mea e capul rutilor.
SIMON: Pedepsete-o!
LUNARDO: i dup ea prefcuta aia mic.
CANCIANO: Pune-o cu botul pe labe!
LUNARDO (lui Canciano): Iar nevasta dumitale vine dup ele, n rndul al
treilea, c le-a inut isonul.
CANCIANO: Am s-o pedepsesc.
LUNARDO (lui Simon): i a dumitale o fi fost neleas cu ele.
SIMON: Nici o grij; o s plteasc!
LUNARDO: Da, da, prieteni... numai c trebuie s ne sftuim, s vedem cum. Cu
astea, s nu zic vorba aia, cam ce-avem de fcut ? Cu fata e uor, am cugetat
i-am hotrt. nti i-nti, adio mriti! Nici s nu mai vorbeasc de aa
ceva. O trimit s stea nchis ntre patru perei, ntr-un loc departe de lume...
i gata! Dar pe neveste cum s le pedepsim ? Ia s vedem, ce zicei ?
CANCIANO: Ca s vorbesc cinstit, sunt puintel ncurcat.
SIMON: Dac-am putea s le nchidem i pe ele ntre patru perei, ntr-un loc
retras... i aa s ne descotorosim de ele.
LUNARDO: Asta ar fi, s nu zic vorba aia, o pedeaps mai mult pentru noi dect
pentru ele! E cheltuial mare! Trebuie s le pltim ederea, s le-mbrcm
cum se cuvine... i-apoi, orict ar fi ele de izolate, vor avea acolo, ntre patru
ziduri, mai mult distracie i mai mult libertate dect au n casa noastr.
Nu zic bine ?
SIMON: Ba zici foarte bine. Mai ales c nici eu, nici dumneata, nu le lsm s
zburde cum le place, ca prietenul Canciano.
CANCIANO: Ei, ce s spun? Recunosc... avei dreptate. Ah, dac-am putea s le
inem n cas, nchise ntr-o odaie! Bine-ar fi! i... nu zic... s le scoatem cte
puin, de vreo srbtoare, dar numai mpreun cu noi. i pe urm iar s le
nchidem, aa ca s nu le vad nimeni i s nu vorbeasc o vorb cu nimeni!
SIMON: Femeile nchise... i s nu vorbeasc cu nimeni ? Cu o pedeaps ca asta,
le faci s crape n trei zile!
CANCIANO: Cu att mai bine!
LUNARDO: Bine, dar care-i omul la care vrea s fie zbir... i-apoi, dac afl
neamurile, ne ridic o lume ntreag n cap; i apoi ne silesc s le dm
drumul i ne mai scot, pe deasupra, i c suntem nite uri, nite bdrani,
nite haini.
SIMON: i dup ce, de voie de nevoie, o lai mai moale, i iau i mai ru nasul la
purtare... i atunci vezi de le mai ceart!
CANCIANO: Aa e, aa e! Cum am pit-o eu cu a mea.
LUNARDO: Cel mai bine ar fi s le tragem, s nu zic vorba aia, o sfnt de btaie!
SIMON: Da, da... ca orice brbat cum se cuvine! i zic lumea ce-o vrea!
CANCIANO: Dar dac se rzvrtesc mpotriva noastr ?
SIMON: S-ar putea i una ca asta. Mai tii ?
CANCIANO: Eu tiu ce spun, c, deh, sunt pit.
LUNARDO: Aa ceva ne-ar pune ntr-o ncurctur grozav.
SIMON: i pe urm ce ne facem ? Asta-i! E drept acum c sunt i oameni care-i
altoiesc nevestele... Dar v nchipuii c n felul sta le pot stpni ? Pe
33
amuit!
Vzui puhoi ?
Eu abia m in s n-o iau de ciuf... i uite c ntrul a
domnilor, nu
spunei nimic ?
LUNARDO: Doamn drag, nu m face s vorbesc.
FELICE: i de ce nu ?... Eu tiu c v plngei de purtarea mea i am venit
dinadins ca s vd ce avei de spus. Numai un lucru te rog, domn' Lunardo:
rfuiete-te cu mine, dar nu-mi ntrta brbatul! C dac-mi spui ce
gndeti, eu sunt femeie dreapt i, dac am greit cu ceva, sunt gata s
recunosc; ns ia aminte la ce-i spun: a bga zzanie ntre so i soie e un
ru care cu greu se mai drege; ce ie nu-i place altuia nu-i face, i vorba asta
o spun i pentru dumnealui, domnul Simon, care face el pe cumptatul, dar la
nevoie scuip draci... Eu v vorbesc la amndoi cu inima deschis, ca s nu
mai fie nenelegere. Sunt o femeie cumsecade i, dac avei ceva mpotriva
mea, vreau s-aud!
LUNARDO: Ia spune-mi, drag doamn, cine 1-a adus pe biat n casa mea ?
FELICE: Iaca eu. Eu l-am adus.
LUNARDO: Foarte frumos, doamn! N-am ce zice!
SIMON: Bun treab!
CANCIANO: Laud-te cu isprava, laud-te!
FELICE: Nu m laud deloc. tiu c era mai cuminte s nu fac asta, dar n-am fcut
o fapt rea. LUNARDO: Cine i-a dat dumitale voie s-1 aduci aici ?
FELICE: Nevasta dumitale.
LUNARDO: Nevasta mea ? S-a nvoit ea cu dumneata ? Te-a rugat ea ? A venit ea
s-i cear s-1 aduci pe biat la mine-n cas ?
FELICE: Asta nu; ideea asta a avut-o doamna Marina.
SIMON: Nevast-mea?
FELICE: ntocmai.
SIMON: Ea 1-a rugat pe strin s fie mijlocitor ntre biat i fat ?
FELICE: Nu. Pe strin l-am rugat eu.
CANCIANO (furios): Dumneata l-ai rugat?
FELICE (lui Canciano, furioas): Iaca eu!
CANCIANO (aparte): Ce afurisit! Nici nu poi s strecori o vorb!
LUNARDO: Dar de ce s faci una ca asta? De ce s-1 aduci n cas? De ce s-a
amestecat doamna Marina? De ce s-a nvoit nevast-mea ? De ce...
FELICE (lui Lunar do): Da' de ce asta, da' de ce ailalt! Auzii toat povestea,
aa cum a fost. Lsai-m s vorbesc, fr s m ntreruperi. Dac am greit,
o s dai vina pe mine, dac am dreptate, o s recunoatei... nainte de toate
ns, s-mi dai voie, domnilor, s v spun ceva. V rog s nu v suprai i s
nu mi-o luai n nume de ru, dar prea suntei din cale-afar de bdrani i de
35
36
CANCIANO: S le chemm.
SIMON: i pe nevast-mea.
FELICE: Le chem eu! Ateptai-m.
SCENA 3
(Iese alergnd.)
LUNARDO, CANCIANO
SIMON
m cam
las cteodat dus de nas... Pi, orice a spune eu, ea mi ine o predic i m
d gata.
SCENA 4
FELICE, MARINA, MRGRITA, LUCIETTA
dup u, ai ?
FELICE: ip la mine, c eu sunt vinovat!
LUNARDO (Felicei): Du-te de te spnzur i dumneata!
i cer iertare!
? Ibovnici ascuni
suprare i caut s-o dea afar... Dar altfel, a fost om de neles. V-a iertat i,
dac vine biatul, va fi bucuros s se fac cununia! Nu-i aa, domn'
Lunardo ?
LUNARDO (cu fn): Da, doamn, da...
MRGRITA: Drag brbele, dac ai ti ce necjit am fost! Crede-m c eu nam tiut nimic! Cnd m-am trezit cu mtile alea, nu voiam s le las s intre,
dar a struit... a struit...
FELICE: Da, am struit eu. Ei i ?
MARINA (ncet, Luciettei): Spune-i i tu ceva.
LUCIETTA: Tticule drag, iart-m. Nu c n-a fi vinovat, dar...
FELICE: Eu, eu, eu sunt vinovat! De cte ori s-o spun ?
MARINA: Ca s vorbim drept, am i eu partea mea de vin.
SIMON (ironic, Marinei): Ei, tim noi c eti o cuconi tare mintoas.
MARINA: Mai mult dect dumneata, poi s fii sigur.
FELICE (uitndu-se spre culise): Cine c ?
MRGRITA (Felicei): Oh, ei sunt!
LUCIETl'A (aparte, vesel): Logodnicul meu!
LUNARDO: Ce e? Cine-i? Cine vine? Nite brbai? (Ctre femei.) tergei-o
de-aici! Repede! FELICE: Iar ncepi ? i-e fric s nu ne mnnce ? Nu suntem
toate patru aici ? Nu suntem cu voi ? Las-i s intre!
LUNARDO: Porunceti dumneata, doamn? FELICE: Poruncesc eu!
37
LUNARDO: Pe strin ns nu vreau s-1 vd pentru nimic n lume! Dac intr el,
plec eu.
FELICE: Dar de ce nu vrei s-1 vezi ? E un om foarte onorabil.
LUNARDO: S fie ce poftete, da' nu vreau s-1 vd! Nevasta i fata mea n-au
obicei s vad pe nimeni.
FELICE: Ei las, de data asta, o s-i calce i ele obiceiul. Nu-i aa, fetelor ?
MRGRITA: Din partea mea, da...
LUCIETTA: i din a mea.
LUNARDO (imitndu-le n batjocur): Din partea mea, din partea mea!
(Felicei.) Ii spun c nu vreau s-1 vd!
FELICE (aparte): Ce mrlan, ce urs... (Venind n faa scenei.) Ateptai
numai, c-1 fac eu s stea n dou labe.
LUCIETTA (aparte): Mie nu-mi pas. Mi-e de-ajuns s vin unul singur.
ULTIMA SCENA MAURIZIO, FELIPPETTO i cei de mai nainte
MAURIZIO (nepat): Sluga!
LUNARDO (cu bruschee): Sluga!
Felippetto salut ntr-ascuns pe Lucietta. Maurizio l fulger cu
privirea. Felippetto se preface c nu vede.
FEL1CE: Ei, domnule Maurizio, te-ai lmurit cum a fost?
MAURIZIO: Ce s m mai gndesc la ce-a fost ? M gndesc la ce va fi de-acum
ncolo. Dumneata ce zici, cumetre Lunardo ?
LUNARDO: Eu zic c acu' ar trebui s zic vorba aia! C un biat bine-crescut nu
umbl cu masc i nu intr n casele fetelor cumini, ca s nu zic vorba aia!
MAURIZIO (lui Felippetto): Are dreptate, hai s plecm.
Lucietta izbucnete n plns.
LUNARDO: Ce te boceti
FELICE: A, pi stai aa
aa, nenorocito!
domnule Lunardo, c-i spun eu acum care-i adevrul:
eti, s nu zic vorba aia, o ruine! Ce eti dumneata, brbat n toat firea ori
copil ? Acu' spui una, acu' spui alta, o suceti n toate felurile ca sfrleaza.
MARINA (lui Lunardo): Ei, vezi cum eti ? Doar ai promis! Nu te-ai nvoit o
dat pentru totdeauna ? Ce s-a mai ntmplat ? Ce, i-a rpit fata ? i-a
necinstit casa ? Ia mai sfrete cu copilriile astea i cu attea mofturi! Ce-i
cu mutrele astea ?
MRGRITA (lui Lunardo): C acu' deschid i eu gura! Da, domnule! E
adevrat c mi-a prut ru c a intrat biatul n cas i gsesc c ru a fcut
c-a venit. Dac se iau, se isprvete toat povestea, nu-i aa ? i dac pn
acum am tcut, acum ns i-o spun n fa: s se ia copiii odat, domnule, s
se cunune!
LUNARDO: Ei bine, sa se ia odat, s se cunune odat, s fac odat ce-or vrea...
c eu m-am sturat! Nu mai pot!
Lucietta i Felippetto sar n sus de bucurie.
(lui Lunardo): Pi dac te-ari aa, c-o falc-n cer i cu una-n
pmnt, cum vrei s se cunune ?
FELICE: Cu att mai ru pentru el, dac-i c-o falc-n cer i cu una-n pmnt!
Doar nu se nsoar dumnealui!
MRGRITA: Ei, hai, domn' Lunardo, nu vrei s-i dea copiii mna?
LUNARDO: S mai atepte puin... nti s-mi treac furia!
MRGRITA: Da, da, te neleg, dragul meu brbat. Parc nu-i cunosc eu firea ?
Eti un om de treab, eti o comoar i ai o inim de zahr; ns, cum m vezi
i cum te vd, eti cam cusurgiu. De data asta, aveai toat dreptatea; dar
acum, ce mai vrei, cnd i eu i fata i-am cerat iertare ? i, crede-m: ca s
ajung o femeie s cear iertare, e lucru mare! Am fcut-o ns pentru c in
la dumneata i o iubesc i pe fata asta, dei ea nu nelege, nici nu vrea s
neleag. Pentru dumneata i pentru dnsa m-a lipsi de toate; pentru
linitea familiei mi-a da i viaa! F-i deci bucuria fetei, linitete-te i
dumneata, i aa salvezi i renumele casei... Iar dac eu nu mai merit
MAURIZIO
38
dragostea dumitale, fie ce-o hotr brbatu-meu, sau cum o vrea norocul sau
nenorocul.
LUCIETTA (plngnd): Draga mea mam, i mulumesc. i iart-m de tot ceam spus i de tot ce-am fcut.
FELIPPETTO (aparte): M face i pe mine s plng.
Lunardo i terge ochii
CANCIANO (Ini Lunardo): Ei, acu vezi, domn' Lunardo ? Le vezi, cnd se
pornesc cu gura, c nu poi s le ii piept ?
SIMON: n scurte vorbe, ori cu binele ori cu rul, muierile fac tot ce vor ele!
FELICE: i-atunci, domnule Lunardo?
LUNARDO (suprat): Ei, ateapt puin!
FELICE (aparte): Afurisit soi de om!
LUNARDO (drgstos): Lucietta...
LUCIETTA: Tticule!
LUNARDO: Vino-ncoa.
LUCIETTA (se apropie umil) : Vin', ticule...
LUNARDO: Vrei s te mrii ?
Lucietta se ruineaz i nu rspunde.
LUNARDO (suprat): Ei, hai, rspunde: vrei s te mrii sau nu ?
LUCIETTA (cu glas tare, tremurnd) : Da, tat, vreau,
LUNARDO: i-ai vzut logodnicul ?
LUCIETTA: Da, tat.
LUNARDO: Cumetre Maurizio!
MAURIZIO (colos): Ce vrei ?
LUNARDO: Uite ce e, dragul meu, nu-mi rspunde aa, s nu zic vorba aia, ca
un bdran! MAURIZIO: Spune-mi ce voiai s-mi spui.
LUNARDO: Dac n-ai nimic mpotriv, fata mea l ia pe biatul
dumitale.
Cei doi tineri se nveselesc.
MAURIZIO: Haimanaua asta de fiu-meu nu merit. FELIPPETTO (rugtor): Tat!
MAURIZIO (fr s-l priveasc pe Felippetto): S-mi fac mie una ca asta ?
FELIPPETTO (acelaijoc): Ticuule...
MAURIZIO: Nu vreau s-l mai nsor i gata!
FELIPPETTO (cltinndu-se, gata s leine): Ah, nenorocitul de mine...
LUCIETTA: inei-1, inei-l!
FELICE (lui Maurizio): Ce fel de inim ai dumneata ?
LUNARDO: Las-1, bine face c-1 mutruluiete.
MAURIZIO (luiFelippetto): Vino-ncoace.
FELIPPETTO^ Da... vin.
MAURIZIO: Ii pare ru de ce-ai fcut ?
FELIPPETTO: Jur, tat, jur c-mi pare foarte ru!
MAURIZIO: Bag-i n cap c, i nsurat, tot mie trebuie s-mi dai ascultare i tot
de mine depinzi, ca i pn acum! Ai neles ?
FELIPPETTO: Da, tat, am neles.
MAURIZIO: Apropie-te, domnioar Lucietta... Te accept drept copila mea i cerul
s te binecuvnteze! Dai-v mna.
FELIPPETTO: Nu tiu cum se face... Aa?
FELICE: Uite, aa... Haide odat!
MRGRITA (aparte): Bietul copil!
Lunardo i terge ochii.
MRGRITA:
CANCIANO:
SIMON:
i
se pare frumos s-l trimitem la plimbare ? El a fost cel care-a vorbit cu
domnul Maurizio i 1-a convins s vin aici. Buna-cuviin nu-i ngduie s te
pori aa cu el.
40
41