WILHELM BUSCH

MAX I MORITZ

Coperta: Pompiliu Dumitrescu

1991 EDITURA CORESI

IL Miloeti 140, Romnia
Redactor: Marica Anghelescu
Tehnoredactor: Toma Trac
Procesare computerizata:
SOCIETATEA PAIDEIA
Bucureti, str. Teleajen 30
Tiparul:
ISBN 973-608-015-3

WILHELM BUSCH

MAX I MORITZ
O poveste cu biei i
pentru biei n apte
pozne
Traducere de
MARIA-MAGDALENA ANGHELESCU

EDITURA CORESI
MILOETI, 1991

n loc de prefa:
125 DE ANI MAX I MORITZ
V trimit alturat Povestea lui Max i Moritz, pe care ntru folos i pentru
propria-mi plcere am transpus-o frumos i n culori, cu rugmintea s avei
amabilitatea s luai opul n mn i s i zmbii oleac, ici-colo. Cu aceste
cuvinte oferea Wilhem Busch, n februarie 1865, editorului mnchenez Kaspar
Braun, manuscrisul povetii lui cu biei, care avea s devin poate cea mai
rspndit lectur pentru copii, n limba german.
M-am gndit, continu Busch n scrisoarea sa, c ar putea s fie folosit ca
un fel de mic epopee-foileton pentru copii, iar cu o adaptare corespunztoare a
textului, i pentru benzi desenate". n 1908, la moartea lui Busch, se vnduser
aproape o jumtate de milion de exemplare i existau deja zece traduceri. Astzi,
dup 125 de ani de la apariia strvechiului comix, s-au nregistrat 185 de
traduceri n limbi strine i dialecte.
Numrul de exemplare al tuturor ediiilor Max i Moritz este de ordinul
milioanelor. Expoziia jubiliar, care a avut loc anul acesta n Muzeul Wilhelm
Busch de Caricaturi i Grafic Critic din Hannover, a artat exponate care au
legtur nemijlocit cu naterea povetii, manunscrisul, tiprirea i traducerea
acestei cri pentru copii. n aceast privin au fost adunate pentru prima oar
documente care atest felul n care Max i Moritz a antrenat dup sine o serie
de parodii, imitaii, compoziii muzicale, teatrale i de balet, filme cinematografice
i de televiziune. Voluminosul panopticum al bieilor cei rutcioi este pstrat
pentru posteritate ntr-un catalog bogat ilustrat, de 168 de pagini, cu titlul "125 de
ani Max i Moritz ", al editurii Gerd Hatje din Stuttgart tocmai n spiritul lui
Wilhelm Busch, care ntr-a asea pozn, scria cu privire la indestructibilitatea lui
Max i Moritz:
Snt pierdui unii gndesc;
Nicidecum! cci mai triesc.
(Kultur Chronik Nachrichten und Berichte aus der Bundesrepublik
Deutschland, 3/1990)

O poveste cu biei
i pentru biei n
7 pozne
Cuvnt nainte
Ah, ce nu poi auzi
Despre rii de copii!
Chiar n cri de-ai s citeti,
Pozne multe ai s-ntlneti.
Cum fcur-acetia doi:

Max si Moritz; ru altoi!

Ei, n loc s-i ia msura
Binele ca-nvtura,
Prea ades de el rdeau

i-l mai i batjocoreau.

Da, spre rufactorie
nclinai erau, se tie!
Oamenii a-i necji,
Dobitoace-a chinui,
Mere, pere, ori vreo prun
terpeleau cu voie bun
i-o fceau mai cu plcere,
Nu cu trud, cum i-ar cere
S stai smirn-n bnci, cocon,
S-asculi predici din amvon.
ns vai, o vai! de-aceti,
La sfrit cnd te gndeti!!
Nu le-a mers de loc uor
Pn la urm dumnealor.
i-am gsit atunci cu cale
S-i ncondeiez la vale:
Toate cte-au fptuit,
Le-am pictat i povestit.

PRIMA POZN
Unii ngrijesc cu srg,
De cu zori pn-n amurg,
Ct i ziulic mare
Dragele de zburtoare.
Pe de-o parte, pentru ou,
Ce ne dau acestea nou,
Doi, deoarece cndva
Fripte pot a le mnca,
Iar la var chiar gndesc
Penele ct folosesc,
Pentru pat i puioare,
S nu doarm la rcoare.

Vduvioara Bolte, care

Se gndea la fel, mi pare,

ngrijea trei puici, cu zel,

i un mndru cocoel.
Max i Moritz ns-i spun:
Ce s nscocim acum?
Iute-iute, un-doi-trei,
Taie-o pinioar ei,

Chiar n patru bucele

Mici ct nite degeele.
Le unesc cu firioare,
Cte-un cap la fiecare,

i cruci apoi le pun

Drept n curte, cum v spun,
Curtea cea cu zburtoare
A cinstitei vduvioare.

Cocoelul cum zri,

Iute-ncepe-a cri:
Cucurigu, ginue!
Cot, cot, cot, vin trei puicue!

i coco i puici cu zor

nghit iute partea lor,

Fiecare pine-aleas
Pe gtlej la vale-ndeas.

Dar cnd se dezmeticesc,

Vor s plece, se-opintesc,
Nu mai pot s se desfac.

Trag ncoace-ncolo, -ncearc

n cruci i-n curmezi,
Smulg ntruna, zbor piezi,

Sus din aripi flfie,

Doamne, Dumnezeule!

Ah, rmas-au spnzurate

De un ram uscat cu toate.

Gtul lung li se lungete,

Cntul se-ntunericete,
Cte-un ou n prip fac;
Moartea le veni de hac.

Vduvioara-n cmru
St-n ptucul ei, drgu,
Cnd deodat, de-afar
Ce jelanie amar!

i iei, presimitoare:
Ce comar, ah, ce oroare!!

"Curgei, lacrimi, din ocoru-mi!

Nzuina-mi toat, odoru-mi,
Tot ce-n via mi-am visat
Spnzur de-un ram uscat!!"

De tristee-mpovrat,
Un cuit gbjete-ndat,
Morii-i scoate-apoi din treang
S n-atrne, bang balang

i se-ntoarce iar n cas,

Cu-o privire fr glas.

Asta-ntia pozn fu,

Dar a doua vine-acu.

A DOUA POZN
Pe cnd buna vduvioar
Din durerea ei amar
ncepu a-i reveni,
Ce gndi, ce socoti,
Dac n-ar fi mai cu cale
Defunctele dumisale,
Care zac aici, rpuse,
Timpuriu din lume duse,
Cu respect i n tcere,
Cum se cade la durere,
Bine s le rumeneasc,
Fripte s le prnzuiasc.
Ce durere o-neca,
Golue cnd le zrea,
Jumulite pe cuptor,
Ele, ce cu-atta zor
Ciuguleau n zi cu soare
Dragele de puicuoare
Scormonind vreo pietricic,
n grdin, -n curticic.

Ah, atunci din nou plngea,

Iar Spitz alturi sta.

Max i Moritz, bunoar,

Repejor adulmecar

i urcar pe furi
Iute, sus pe-acoperi.
Iar prin co, cu drag, priveau
Puicile ce sfriau,
Fr cap i guuli,
Molcolm, ntr-o tigi.
Tocmai cobora pe scar
Vduva c-o strchioar
Ctre beci, cu mult temei,
Ca s ia dinputinei
Varz acr o porioar
Dup care se omoar,

Mai cu seam re-nclzit

Dac-i frumuel, pe plit.
ntr-acestea, sus, pe cas,
Treaba merge nur, voioas.
Adusese Max cu el
Undi cu crligel.
Snupdivup, i uite-aa,
O gin-n sus zbura.
Snupdivup, a doua-acu,
Snupdivup, i-a treia, tu,
Iar acum cocoul iute:
Snupdivup, te-am prins, frtate!

Spitz vznd aceste fapte,

Hau-hau-hau! porni s latre.

Dar cei doi, n form, iar,

O tulir-njos, pe-scar.
Ce spectacol o s fie,
Vduva cnd o s vie
Ba chiar uite-o, c-a venit!
i pe loc a nlemnit
Cnd spre plit s-a uitat:

Toate puicile-au zburat!

"Spitz!! - atta mai rosti.
Spitz, ce monstru poi s fii!!

Dar stai, c-i vin de hac!!"

i cu linguroiu-ndat
Se porni s-l ia-n trbac.

Biet de dnsul, ce s fac,

Se jelea neputincios,
Fr vin i folos.

Max i Moritz, pitii bine,

Sforiau cum se cuvine.
Iar din prnzul copios
Mai zrii doar cte-un os.
Asta-a doua pozn fu,
Dar a treia vine-acu.

A TREIA POZN
Toi n sat l cunoteau
Pe domn apu, i-l stimau.

Strai de rnd ori de parad,

Pantaloni ori frac cu coad,
Vestele cu buzunare
i comode, i uoare,
Ori paltoanele pufoase,
Jambiere clduroase,
Le confeciona cu spor
Domnul apu croitor.
Dac-aveai de peticit,
De scurtat sau de-nndit,
Ori vreun nastur la prohab
De era cumva mai slab,
Sau oriunde o fi fost,
Ori n fa, ori n dos,

i orice i-oricum era

Meter apu i fcea,
Era rostul vieii lui.
i-nelegei cnd v spui
C de-aceea-n sat oricine
Prieten i-l voia, vezi bine.
Max i Moritz ns, iar,
i pe dnsu-1 suprar.
Cci prin faa casei sale
Curge repejor la vale,
Cu bulboan, rul iute;

Iar deasupra-i, e o punte

Peste care drumul trece.

Max i Moritz nu-i dau pace,

ntr-ascuns se hrnicesc,
i cu fierstru pornesc,
Nrvii n vicleug,
Iscusii n meteug,
Cri i cra fierstruiesc,
Podul iute de-l tirbesc.
Iar cnd treaba-i terminat,
Dau strigare mare-ndat

Hei, afar apule!

Croi-croitoraule,

Iei odat repede,

Domnul mee-mee-mee-mee-mee!!
Toate le putea-ndura
Domnul apu, i rbda,
Fr-o vorb a crcni,
Dar cnd aste le-auzi,
si iei din fire-ndat;

i, cu cotul narmat,
Peste prag zorit sri,
Cci cu groaz auzi
nc-o dat, limpede:
Domnul mee-mee-mee-mee-mee!!

Puntea iute cnd s-o treac,

Crac! se sparge-n ndri toat.

i-apoi iar: mee-mee-mee!

Pleosc! Dom apu nu mai e!

Ce noroc ns: pe ap
Dou gte tocma-noat.
Croitoru-n groaza-i mare,
Le nfac de picioare,

i de ele agat,
Zboar pe pmnt uscat.

Dar aa o aventur
E cu mult tevatur.

Cci, srmanul, de-ap mult,

Are mari dureri de burt.

Nu tiu ce, s-ar fi fcut,

De nu s-ar fi priceput
Doamna apu s-i aplice
Fieru-ncins pe burta rece,
i s-l fac bine iar!

Apoi dete sfoar-n fr

i-n tot satul se tiu:
apu e n form-acu!
Asta a treia pozn fu,
Dar a patra vine acu.

A PATRA POZN
Legea chiar ne d povee:
Omul trebuie s-nvee.
i nu numai alfabetul
Te nal, -ncet cu-ncetul;
Cci fiina raional
N-o ncerci doar cu cerneal
N-ajunge s te trudeti
S citeti, s socoteti,
Ci de toate mai-nainte
Omul va s ia aminte,
Cu plcere i msur, La-neleaptanvtur.

Domn Mieluu se-ngrijea

S se-ntmple chiar aa.
Max i Moritz nici pe el
Nu l sufereau de fel;
Pozne rele cei ce fac,
Pe profesori nu-i prea plac.
Era bravul profesor
De tutun adorator,
Ceea ce, fr-ndoial,
Dup-o zi de chin, la coal,
Zic din suflet c se cade
Unui btrn cumsecade.

Max i Moritz, neobosit,

Chiar la pip s-au gndit,
Ca prin ea un renghi s-i joace
i pe dnsul s-l atace.

Iar duminica, odat,

Pe cnd gazda e plecat
La biseric, vezi bine
Fiindc tie oriicine
Mieluelul cum cnta,
Simitor, la orga sa -

Bieeii cei poznai

Se strecoar nrvai,
n csu, -n cmru,
Chiar la pipa cea drgu.
Pipa-i din spum de mare,
Max acum o ine tare,
Iar Moritz din buzunar
Scoate-o sticl, cu mult har,
i-apoi, duc dup duc,
O-ndeas cu praf de puc.
Iar acuma, binior,
Ctre cas, rpejor,
Fiindc i-n biseric,
Slujba se cam termin.

Mieluelu blnd, smerit,

Din biseric-a ieit.

i o-ncuie, bucuros,
Ca un om ce cu folos

Misia i-a-ndeplinit.
De aceea, mulumit,
Notele i cartea ine
Cnd spre cas vesel vine,
Spre cminul su tihnit;

Unde-ndat ce-a sosit,

Profund recunosctor
i-aprinde pipa, cu dor.

Cea mai mare bucurie-i

Omul mulumit s fie!!

Zice. i deodat, bum!

Pipa sare-n foc i-n fum.
i ce zgomot infernal

i urmeaz, ce scandal!!
Climara, tabachera,
Carafa i cafetiera,
Soba mic, masa grea,
Fotoliul unde edea
Totul, totul a zburat
Pipa cnd a explodat.

Fumul cnd se mai rrete,

Mielul Doamne! mai triete
Zace-ntins pe spate, viu,
Dar oleac mai zbanghiu.

Mini i nas i urechi i cap

Negre snt ca de harap,
Iar prul, un s fie?
Ars-a pn la scfrlie
Cine-o s-i nvee-acu
Pe copii, hai, spune tu?!
i tiina s-o sporeasc?
Cine o s-ndeplineasc
Datoria slujbei sale?!
i-a mai vrea s-mi spui matale,
Dac pipa e cum vezi,
Din ce dracu s fumezi?!!

Totu-n timp i-a revenit,

Pipa doar s-a prpdit.
Asta-a patra pozn fu,
Dar a cincea vine-acu.

A CINCEA POZN
Cine-n sat sau n ora
Unchi i are coloca,
Sritor, smerit, s fie
Unchiului spre bucurie.
Dimineaa:" S trii!
Vrei ceva s trguii? "
i-i aduci ce e de-adus:
Ziare, pip, fidibus.
De-l apas sau de-l pic,
De-l mnnc sau de-l muc
Pe la spate oarece,
Tu pe loc vii, repede,

Pregtit i bucuros
S-i fii, iute, de folos.
Dup-o priz de tabac,
De s-a pus pe strnutat,
Strigi: Noroc! fr-ntrziere,
S v fie cu plcere!
Sau, cnd vine-n miez de noapte,
i scoi cizmele, nepoate;
Papucei i cmu
i scufia cea cldu
I le-aduci, aijderea,
Ca n frig s nu mai stea.
Pe scurt, te gndeti mereu
S-l bucuri pe unchiul tu.
Max i Moritz, amndoi,
Zic: nu-i asta pentru noi!
i privii ce groaznic vi
I-au fcut lui unchiul Fritz!

tim cu toi ce pasre

i radac cu foarfece,
n copaci zum-zum, zum-zum,
Zboar-n luna mai, duium,
Cu picioare chitinoase
Miun i-alerg voioase.

Max i Moritz, tot zglobii.

Scutur s mi te ii

i ndeas-n punguoare
Fiarele gdilitoare.

Iar apoi se duc, fugua,

i ridic saltelua
De la unchiul Fritz din pat:
Chiar acolo le-au lsat.

Iar acesta, la somn dulce,

Vine-acumars se culce,
Cu scufia-i uguiat,

Bine nvelit; i iat:

Ochii-i strnge, binior,
Linitit fcnd hor-hor.

Dar gndacii, cri i cra,

Iute ies de sub matra.

Cel din fa-n pas destins

Nasul unchiului l-a prins.

Unchiul strig: Bau!! Ce-i asta?!!

i-i apuc-n mini npasta.

ngrozit de-aa manej,

Din pat sare val-vrtej.

H! pe ceaf-i unul iar,

De picior l-apuc-o ghiar;

Miun i zbrnie,
Zboar, pretutindeni e.

Unchiul, la nevoie-acu,
i ucise cum putu;
Cu papucul, lovind bine,
A scpat de ei, n fine.

Izbuti s nimiceasc
Gdilarea gndceasc.

Ochii-nchide, linitit,
i din nou a aipit.
Asta-a cincea pozn fu,
Dar a asea vine-acu.

A ASEA POZN
n frumosul timp de Pati,
Cnd brutarii cei miatri
Fac copturi i pun la cale
Dulcile zaharicale,
Max i Moritz chibzuir
i-amndoi se nvoir
Aste lucruri, cu silin
S le ia n folosin.

Dar brutarul prost nu e:

Brutria ncuie.

Cine vrea s terpeleasc,

Prin co, musai s trudeasc.

Raci!! bieii, berbeleac,

Negri ca doi corbi se fac.

Puff!! i cad drept n ldoi,

La fina cea de soi.

Ca i creta s-au albit

Cnd dintr-nsa au ieit.

Sus pe poli, cu drag,

Covrigeii i atrag.

Crac!! s-a rupt scaunu-n trei.

Pleosc!! i n aluat cu ei.

Iar n coc-mbrobodii,
Statui jalnice-i zrii.

Dar brutarul, vai, sosete

Chiar acum, i-ndat zrete
Cele dou pulamale,
Hoii de zaharicale.

i-un-doi-trei, ce vorb mult,

Dou pini din ei frmnt.

Jarul arde cu mult spor

Zdup! cu dnii n cuptor.

Iar acuma, zdup! afar,

C li-i crusta rumeioar.

Snt pierdui! unii gndesc;

Nicidecum! cci mai triesc.

i ron-cron, cu tot furiul,

i mnnc nveliul.
Iar maistrul cel brutar
Doamne, fug! strig-n zadar.
Asta-a asea pozn fu,
Dar a aptea vine-acu

ULTIMA POZN
Vai vou, Moritz i Max!
Doar o pozn v-a rmas.

Zu, la ce v-a folosit

Sacii cnd i-ai gurit?!

Uite-l pe ran, sracu,

Cum i duce-n spate sacu.

Dar abia porni la drum,

Boabele i curg duium.

i se-oprete-n loc, mirat:

Mii de draci! s-a uurat!

Cnd n grne i-a zrit,

Tare s-a nveselit:

Max i Moritz, derbedei,

Repede n sac cu ei!

Ce clduri i iau acui,

Cci spre moar se simt dui.

Dom morar, ieii oleac!

Mcinai la mine-un sac!

F-l ncoa! i-n plnie

Scutur haimanalele.

Richerac i richerac
Merge moara tac-tac-tac.
i uite-i pe fiecare

n praf fin i gruncioare,

Ce le-nghit, fr de habar,
Raele lui dom morar.

NCHEIERE
Vestea-n sat cnd s-a aflat,
Nimeni nu s-a ntristat.
Vduvioara blnd rosti:
Eu de-atunci am zis, s tii!
Iar dom apu: "Da, da, da!
Rii toi pesc aa!"
"Iat un exemplu-n plus!
Dasclul Mieluu-a spus.
Iar brutarul, cu folos:
De ce-i omul lcomos?!"
Chiar i bunul Fritz i zice
Gluma proast vezi ce-aduce?
Doar bravul ran socoate:
Ce-mi pas de-astea toate?!
Mai pe scurt, n sus i-n jos,
Trece-un murmur bucuros:
"Am scpat de-acum, se tie,
De reauafctorie!"