Anul XII (serie nou), nr 3 (47) 2015

Mesager
bucovinean

Revist de cultur pentru bucovinenii de pretutindeni

Ediie special:
Situaia nvmntului n colile
din localitile cu populaie
romneasc din Ucraina
CERNUI BUCURETI RDUI CHIINU

revist de cultur pentru

bucovinenii de pretutindeni
Anul XII (serie nou), nr 3 (47), 2015
Editor:
Societatea pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina Filiala Bucureti,
n parteneriat cu Fundaia Cultural de
Binefacere Casa limbii romne din
Cernui i Asociaia Social-cultural
Bucovina din Chiinu
Director onorific:
Prof. univ. dr. Nicolai POMOHACI
Director/coordonator de proiect:
prof. univ. dr. Dumitru CURC
Redactor sef:
tefan HOSTIUC
Colegiul de redacie:
acad. Dimitrie VATAMANIUC,
prof. univ. dr. Pavel UGUI,
prof. univ. dr. Dumitru BALAN,
ec. dr. Liviu CABARIU,
avoc. dr. Eugen PATRA,
Prof. Antoaneta Lucasciuc, Senior Editor,
Paraschiva Trandafir, corector,
ing. Mihai ONCIUL ,
ing. Oltea REUS (Bucureti),
jurnalist Maria TOAC (Cernui),
scriitor Arcadie SUCEVEANU (Chiinu),
dr. Ion BOTO (Maramureul istoric),
jurnalist Vadim BACINSCHI
(sudul Basarabiei)
Design/Tehnoredactare:
Miroslava Iuriiciuc

Editorial

CUPRINS

tefan HOSTIUC, Comunitatea romneasc din

Ucraina i drama colilor cu predare n limba matern.................................1

Probleme de lingvistic

Sergiy LUCHKANYN, Consideraii privind denumirea

tiinific a limbii romne n raport cu graiul moldovenesc..........................2

coala romneasc din Ucraina

Arcadie MOISEI, nvmntul n limba romn: o problem

serioas a sistemului colar din Ucraina, ce necesit rezolvare.....................6
M. B., Un nou memoriu al societilor romneti
din regiunea Cernui n aprarea nvmntului n limba romn............ 11
Anatol POPESCU, Dou programe pentru o singur
limb cu dubl denumire...........................................................................16

Aniversri

Petru BEJINARIU, Dimitrie Vatamaniuc 95 de ani...............................20

Bucovina: file de istorie

Acad. Dimitrie VATAMANIUC, Iraclie Porumbescu i refugiul

revoluionarilor moldoveni n Bucovina ....................................................23

Personalit i bucovinene

Dumitru CURC, Viaa i opera arheologului

bucovinean Teofil Sauciuc-Sveanu ...........................................................27

Cartea de istorie

tefan HOSTIUC, Dumitru Covalciuc:

Eudoxiu Hurmuzachi, omul providenial al Bucovinei...............................31

Poezie

Vasile TREANU, Poeme...................................................................34

Adresa redaciei:
Str. Mureana nr.7, bl.51A, sc.A, et.4, ap.12,
c. p. 031842, sector 3, Bucureti, Romnia

Golgota Bucovinei,

Adresa electronic:
mesager.bucovinean@gmail.com

Destine bucovinene

Bun de tipar: 2015

Aprut: 2015
Tiprit la: DRUK-ART
Tiraj: 500 exemplare
ISSN 1841-0499

Fotografiile, reproducerile, vederile i crile

potale sunt comentate de tefan HOSTIUC
Rspunderea pentru coninutul textelor
publicate n revist aparine n exclusivitate
autorilor.

Dumitru BALAN, Jertfe romneti pe altarul

unei ideologii funeste (I).............................................................................36
Gheorghe NANDRI, Florea i Ania Nandri:
dou destine emblematice ..........................................................................39

Maramure ul istoric

Micu CERNUCEAN, Doctorul Ion Boto

i muzeul su din Apa de Jos.....................................................................41

Medalion

C. DIMITRIU, Preedintele Filialei Bucureti:

prof. univ. dr. Dumitru C. Curc..................................................................42

Itinerar bucovinean

Marian TEODORESCU, Bucureteni n vizit

la Cernui (note de cltorie).....................................................................44

Etimologii neconven ionale

Theodor HERODOT, Ctunul i Ctana...................................................47

Aceast revist este tiprit cu sprijinul
Ministerului Afacerilor Externe Departamentul Politici pentru Relaia cu Romnii
de Pretutindeni site: www.dprp.gov.ro.
Coninutul acestei reviste nu reprezint
poziia oficial a Departamentului Politici
pentru Relaia cu Romnii de Pretutindeni.
S E D I F U Z E A Z G R AT U I T

Mesager bucovinean

Anul XII (serie nou), nr 3 (47), 2015

Mesager bucovinean

Anul XII, nr. 3 (47), 2015

PE COPERT:

Pag. 1 - Franz Xavier Knapp, Sfinirea apei n Cernui la sirbarea aratrei Domnului / Wasserweihe am
gr. or. Jordanfeste in Czernowitz. Face parte din albumulIllustrierte Bukowina (1867). Locul sfinirii apei
- Fntna Domneasc (numit mai trziu turceasc). n stnga Biserica Domneasc, cu hramul Adormirea Maicii Domnului (mutat mai trziu n suburbia Caliceanca, unde exist i astzi). Locul de unde
se picteaz actualul Pod Turcesc (atunci inexistent). n prim-plan, n colul din stnga: doi notabili ai urbei, n pelerine, seamn leit cu fraii Hurmuzachi Eudoxiu (mai n fa) i Alecu (mai n spate, vorbindu-i ceva celui din fa). Bun portretist, Knapp reuete s personalizeze aceste dou figuri, uor dinamizndu-le i scondu-le n eviden.

Pag. 3 Buciumai din Crasna pe strada Domneasc din Cernui. Secven de la parada portului popular organizat de Centrul Cultural Romn Eudoxiu Hurmuzachi cu prilejul inaugurrii sale la 10 mai 2015
Foto: Drago Olaru
Pag. 4 Corul Drago Vod al Societii pentru Cultura Romneasc Mihai Eminescu din Cernui,
cu dirijorul Elena Nandri, la nceputul primului ei mandat de primri a comunei Mahala, raionul Noua
Suli. Foto: Nicolae Hauca
ISSN 1841-0499

mesager.bucovinean@gmail.com