Sunteți pe pagina 1din 37

Sistem stereo CD

model

SC PM28

Instruciuni de utilizare

Not:
Indicaia EB de pe ambalaj indic Marea Britanie.
nainte de a conecta, utiliza sau modifica acest produs, v rugm s citii n ntregime aceste
instruciuni de utilizare. V rugm s pstrai acest manual pentru referine ulterioare.

-2-

(pagina 2)

Stimate cumprtor,
V mulumim pentru c ai cumprat acest sistem.
Pentru performane optime i siguran, v rugm citii cu atenie aceste instruciuni.
Aceste instruciuni de utilizare sunt aplicabile pentru urmtorul sistem.
Sistem
Unitatea central
Boxe
PRODUS CU LASER,
CLASA 1

SC - PM28
SA - PM28
SB - PM28
(Pe partea lateral a produsului)

PERICOL: Radiaie laser invizibil la deschiderea aparatului.


Evitai expunerea direct la radiaii.

(n interiorul produsului)

CUPRINS
nainte de utilizare
Accesorii livrate.................................................................................................................................3
Sugestii pentru sigurana dumneavoastr.....................................................................................3
Precauii pentru cablul de alimentare de curent alternativ...........................................................4
Despre telecomand..........................................................................................................................5
Amplasarea boxelor..........................................................................................................................5
Conexiuni............................................................................................................................................6
Butoanele panoului frontal...............................................................................................................8
Setarea ceasului................................................................................................................................9
Operaii de ascultare
Radio: acordul manual pe post......................................................................................................10
Radio: acordul de presetare a posturilor radio............................................................................11
Ascultarea CD-urilor........................................................................................................................12
Cum difer discurile MP3/WMA de cele normale.........................................................................17
Ascultarea casetelor........................................................................................................................23
Operaii de nregistrare
nainte de nregistrare.....................................................................................................................24
nregistrarea de pe radio.................................................................................................................25
nregistrarea de pe CD....................................................................................................................25
Programatoare i altele
Utilizarea setrilor ncorporate pentru calitatea sunetului..........................................................26
Accentuarea calitii sunetului.......................................................................................................26
Utilizarea unei uniti externe.........................................................................................................26
Deconectarea automat a alimentrii............................................................................................27
Oprirea funciei de demonstraie...................................................................................................27
Funcii comode................................................................................................................................27
Folosirea funciei de programare...................................................................................................28
Referine
Disfuncii...........................................................................................................................................30
Specificaii tehnice..........................................................................................................................31
ntreinere.........................................................................................................................................31
Cnd mutai aparatul...................................................................................................coperta spate
Acest produs poate recepiona interferene radio cauzate de telefoanele mobile n funcionare. Dac apar
astfel de interferene v rugm s mrii distana de separaie ntre produs i telefoanele mobile n cauz.

-3-

ACEST APARAT ESTE CONCEPUT PENTRU UTILIZARE N ZONE CU CLIM TEMPERAT.


(pagina 3)

Accesorii livrate
V rugm verificai i s identificai accesoriile. Utilizai numerele indicate n paranteze cnd dorii
s cumprai componente nlocuitoare.

Cablul de alimentare de la reea..................................................................................1 buc.


Pentru Marea Britanie
(RJA0733)

Pentru Australia i Noua Zeeland


(RJA0035-X)

Pentru celelalte zone


(RJA0019-2K)

Set anten AM................................................................................................................1 buc.


(RSA0033A-1)

Anten FM pentru interior............................................................................................1 buc.


Pentru Marea Britanie i Europa
(RSA0007-L)

Pentru celelalte zone


(RSA0006-L)

Telecomand.................................................................................................................1 buc.
(EUR7711060)

Baterii pentru telecomand..........................................................................................2 buc.


(R6, AA, UM-3)
Adaptor pentru mufa antenei............................................................................................1 buc.
(numai pentru Marea Britanie) (K1YZ02000013)

Sugestii pentru siguran


Amplasarea
Aezai sistemul pe o suprafa dreapt, ferit de razele directe ale soarelui, temperaturi mari,
umiditate mare i vibraii excesive. Aceste condiii pot afecta carcasa sistemului sau alte
componente, scurtnd astfel durata de funcionare a aparatului.
Plasai aparatul la o distan de cel puin 15 cm de orice perete, pentru a evita distorsiunile sonore
i efecte acustice nedorite.
Nu aezai obiecte grele pe aparat.
Alimentarea
Nu utilizai surse de alimentare cu curent alternativ de tensiune nalt. O asemenea conectare
poate suprancrca aparatul i poate fi o fi o surs de incendiu.
Nu folosi o surs de alimentare de curent continuu. Verificai cu grij sursa de alimentare, mai ales
dac suntei pe o nav sau ntr-un loc unde se folosete curent continuu.
Protejarea cablului de alimentare cu curent alternativ
Asigurai-v c ai introdus corect cablul de alimentare n priz i c acesta nu este deteriorat.
Conectarea proast sau cablul deteriorat pot conduce la incendii sau electrocutri. Nu tragei de
cablu, nu l nndii i nu plasai obiecte grele pe cablul de alimentare
Apucai techerul ferm cnd l deconectai de la sursa de alimentare (priz). Tracerea cablului de
alimentare din priz poate duce la electrocutare.
Nu atingei niciodat techerul cu minile ude, pentru a evita electrocutrile.
Materiale strine
Asigurai-v c nu au czut n aparat materiale strine precum ace, monede, urubelnie, etc.
n caz contrar pot aprea scurtcircuite sau funcionri defectuoase ale aparatului.

-4-

Fii extrem de atent s nu se scurg pe / n aparat ap sau alte lichide pentru a nu aprea
scurtcircuite sau electrocutri. Dac ns se ntmpl acest lucru, deconectai cablul de alimentare
i contactai-v imediat furnizorul.
Evitai s pulverizai insecticide pe / n aparat, deoarece acesta poate conine gaze inflamabile
care se pot aprinde.
Service
Nu ncercai niciodat s reparai singuri aparatul. Dac sunetul se ntrerupe, indicatoarele nu mai
lumineaz, detectai fum, sau apare orice alt problem dect cele descrise n aceste instruciuni,
scoatei imediat aparatul din priz i contactai-v furnizorul sau un centru service autorizat.
Se poate ntmpla s apar scurtcircuite sau deteriorri ale aparatului , dac acesta este reparat,
dezasamblat sau reasamblat de persoane necalificate.
Extindei durata de via a aparatului dac l deconectai de la priz dac nu l vei folosi pentru o
lung perioad de timp.
Pentru Marea Britanie i Irlanda.

www.panasonic.co.uk (numai pentru clieni din Marea Britanie)

Putei comanda accesorii i consumabile pentru produsul dumneavoastro cu uurin i


ncredere sunnd la Centrul de relaii cu clienii de: luni-vineri 9:00am-5:30pm (cu excepia
zilelor de vacan naionale)
Sau comandai aplicaii n direct pe internet .
Sunt acceptate majoritatea crilor de credit.
Toate nelmuririle, tranzaciile i distribuia sunt puse la dispoziie de panasonic UK Ltd.
Nimic nu ar putea fi mai simplu!
Centrul de relaii cu clienii
Pentru cumprtori din UK:08705357357
Pentru cumprtori din Republica Irlanda: 012898333
Suport tehnic:
Pentru clienii din Marea Britanie: 0870 1 505610
Acest telefon este numai pentru produsele Panasonic care au nevoie de software.
Pentru Irlanda v rugm s folosii numrul de la Centrul de relaii cu clienii, afiat mai sus pentru
orice nelmurire.
Pentru nelmuririle legate de orice alt produs v rugm s folosii numrul de la Centrul de relaii
cu clienii, afiat mai sus.
(pagina 4)

Precauii pentru cablul de alimentare de curent alternativ


(Pentru Marea Britanie)
(numai pentru aria de acoperire a codului EB)
Pentru sigurana dumneavoastr v rugm citii cu atenie urmtorul text.
Acest aparat este dotat cu un techer turnat cu trei pini pentru siguran I uurin n manevrare.
n techer se afl o siguran de 5 amperi.
Dac trebuie nlocuit sigurana, verificai dac noua siguran este de 5 amperi i dac are
nsemnele ASTA sau BS1 BS1362.
Dac stecherul are un capac pentru siguran, verificai dac dup nlocuirea siguranei capacul
este fixat corect.
Dac a-i pierdut capacul siguranei, nu folosii techerul pn cnd nu-l nlocuii.
Putei procura un alt capac pentru siguran de la un vnztor Panasonic local.

-5-

ATENIE
DAC TECHERUL NU SE POTRIVETE TIPULUI DE PRIZ PE CARE O AVEI, ATUNCI
SCOATEI SIGURANA I TIAI TECHERUL.
EXISTA PERICOLUL UNEI ELECTROCUTRI SEVERE DAC INTRODUCEI TECHERUL
TIAT NTR-O PRIZ DE 13 AMPERI.
Dac conectai un alt techer, v rugm s fii ateni la codurile firelor artate mai jos.
Dac nu sntei sigur c putei conecta techerul singur, apelai la un electrician calificat.
IMPORTANT
Firele din acest cablu de alimentare sunt colorate astfel:
Albastru: nul; Maro: faza.
Dac aceste culori nu corespund cu cele techerului pe care l-ai achiziionat, procedai n modul
urmtor:
Firul albastru trebuie conectat la terminalul marcat cu litera N sau este de culoare neagr sau
albastr.
Firul maro trebuie conectat la terminalul marcat cu litera L sau este de culoare maro sau roie.
ATENIE: NU CONECTAI NICI UNUL DIN CELE DOU FIRE LA TERMINALUL DE
MPMNTARE CARE ESTE MARCAT CU LITERAE, ARE SIMBOLUL *** SAU ESTE
COLORAT VERDE SAU VERDE / GALBEN.
ACEST TECHER NU ESTE PROTEJAT MPOTRIVA APEI - PSTRAI-L USCAT.
nainte de utilizare
ndeprtai capacul conectorului.
Cum s nlocuii sigurana.
Locai siguranei difer n funcie de tipul cablului de alimentare (vezi figura A I B). Identificai tipul
techerului I urmrii instruciunile de mai jos.
Ilustraiile pot diferi de tipul actualelor techere.
1. Deschidei capacul siguranei cu ajutorul unei urubelnie.
Figura A
Figura B: capacul siguranei
2. nlocuii sigurana I nchidei sau reataai capacul.
Figura A: Siguran (5 amperi).
Figura B: Siguran (5 amperi).
(pagina 5)

Telecomanda
(A) Instalarea bateriilor
Utilizarea bateriilor
Aliniai corect polii (+ i -) atunci cnd introducei bateriile.
Nu amestecai baterii noi cu baterii vechi sau baterii de tipuri diferite.
Nu rencrcai bateriile obinuite.
Nu supunei niciodat bateriile la cldur excesiv i nu le dezansamblai. Nu permitei
contactul lor cu apa sau focul.
Dac telecomanda nu va fi folosit pentru o lung perioad de timp, scoatei bateriile i
depozitai-le ntr-un loc rcoros i uscat.
Nu le pstrai mpreun cu obiecte metalice, cum ar fi de exemplu lnioarele.
Nu folosii baterii rencrcabile.
Nu folosii baterii al cror nveli a fost ndeprtat.
Manevrarea incorect a bateriilor poate cauza scurgeri de electrolit, fapt ce poate conduce la
deteriorarea obiectelor cu care acesta intr n contact i poate provoca incendii.

-6-

Dac electrolitul curge din baterii, consultai vnztorul.


Dac electrolitul intr n contact cu pielea dumneavoastr, splai imediat cu ap zona respectiv.
Figura A:

Introducei bateriile acordnd atenie polaritii corecte (+ i -).

(B) Metoda corect de utilizare


Note de utilizare
Nu plasai obstacole ntre senzorul de primire a semnalului telecomenzii i telecomand.
Nu expunei senzorul de primire a semnalului telecomenzii direct luminii solare, sau luminii
unei lmpi fluorescente.
Asigurai-v c fereastra de transmisie i senzorul aparatului nu sunt pline de praf.
Dac acest sistem este instalat ntr-un raft cu geamuri de sticl, grosimea sau culoarea
geamurilor pot s necesite pentru o bun funcionare o distan mai mic de utilizare a
telecomenzii.
Pentru a preveni deteriorrile
Niciodat nu plasai obiecte grele pe aparat.
Nu l dezansamblai, sau reasamblai.
Nu lsai s ptrund n interiorul su ap sau alte lichide.
Figura B:

Senzorul de primire a semnalului telecomenzii


Fereastra de transmisie
Aproximativ 7 metri n faa senzorului de semnal

(C) Amplasarea boxelor


Boxele sunt proiectate identic, aa c nu este necesar orientarea stnga/dreapta a canalelor.
Note:
Aezai boxele la o distan de cel puin 10 mm de aparat, pentru a avea o ventilaie adecvat.
Aceste boxe nu au protecie magnetic. Din aceast cauz nu le aezai lng televizoare,
calculatoare sau alte aparate ce pot fi influenate de magnetism.
Pentru a evita defectarea boxelor nu atingei conul difuzoarelor, dac ai dat jos plasa de
protecie.
(pagina 6)

Conexiuni

Conectai cablul de alimentare cu curent alternativ numai dup ce ai conectat toate celelalte
cabluri.
Pentru a pregti firele pentru antena AM i cablurile boxelor, rsucii izolaia de vinil i tragei.

1 .Conectai antena FM ncorporat


Lipii antena de un perete sau o coloan, ntr-o poziie n care semnalele radio sunt recepionate
cu cele mai mici interferene.
Not
Pentru o mai bun recepie:
V recomandm s instalai o anten FM exterioar (vezi pag. 7)
Figura 1:
Pentru Marea Britanie I Europa.
Pentru celelalte zone.
Band adeziv
Antena FM de interior.
2 .Conectai antena bucl AM
Dup ce ai ataat antena, pornii sistemul i potrivii-l pe un post de radio. Apoi, rsucii antena
n unghiul n care putei obine cea mai bun recepie, cu minim de interferene.
Figura 2:
Pentru Marea Britanie I Europa.
Pentru celelalte zone.
Antena AM tip bucl.

-7-

3 .Conectai cablurile boxelor.


(A) Confirmai culorile banderolelor de la capetele firelor.
(B) Pentru banderolele albe:
Conectai firele la terminalele gri.
Pentru banderolele albastre, negre i roii:
Conectai firele astfel nct culoarea banderolei s se potriveasc cu cea a terminalelor.
Cablurile cu banderole albe i albastre sunt pentru frecvene nalte.
Cablurile cu banderole roii i negre sunt pentru frecvene joase.
Conectarea incorect poate afecta unitatea.
Figura 3:
(A)
Alb
Albastru
Negru
Rou
(B)
Gri (+).
Albastru (-).
Negru(-).
Rou (+).
ATENIE!
Folosii boxele numai cu sistemul recomandat.
Cel mai bun sunet este asigurat numai de combinaia dintre sistem I boxele livrate. Utilizarea altor
aparate poate afecta unitatea iar calitatea sunetului este de asemenea afectat negativ.
ATENIE
Folosii boxele numai cu sistemul recomandat.
n caz contrar, putei deteriora amplificatorul i/sau boxele, putnd produce chiar incendii.
Consultai un personal service autorizat dac apar deteriorri, sau dac observai o
schimbare brusc a performanelor aparatului.
Nu fixai aceste boxe pe perete sau tavan
4 .Conectai cablul de alimentare de curent alternativ.
(NUMAI PENTRU MAREA BRITANIE)
ASIGURAI-V C AI CITIT ATENIONRILE DE LA PAGINA 4 N LEGTUR CU
CABLUL DE ALIMENTARE.
Introducerea conectorului
Chiar i atunci cnd conectorul este perfect introdus, n funcie de tipul de tipul mufei folosite,
partea din fa a conectorului poate s ias n afar aa cum se arat n desen.
Totui nu vor exista probleme n utilizarea aparatului.
Figura:
Conector.
Muf.
Aproximativ 3,5 mm.
Not:
Cablul de alimentare inclus este numai pentru aceste aparat. Nu l utilizai pentru alt echipamnet.
(pagina 7)

Conectri pentru antene opionale


Putei avea nevoie de o anten de exterior dac folosii acest sistem ntr-o regiune muntoas sau
n interiorul unei cldiri construite cu beton armat.
Antena FM de exterior
(A)
Deconectai anterna FM de interior dac dorii s instalai o anten FM de exterior.
Not:
Antena de exterior trebuie s fie instalat numai de ctre un tehnician competent.

-8-

Fig. A: anten FM de exterior (nelivrat)


cablu coaxial de 75 (nelivrat)
Antena AM de exterior (B)
Conectai antena de exterior fr s scoatei antena AM ncorporat. ntindei orizontal de-a lungul
unei ferestre sau a altui loc convenabil, 5-12 m de fir izolat cu vinil .
Not:
Cnd nu folosii aparatul, deconectai antena de exterior pentru a preveni posibilele stricciuni
provocate de fulgere. Nu folosii niciodat o anten de exterior n timpul unei furtuni cu descrcri
electrice.
Fig. B: anten AM de exterior (nelivrat)
Conectarea unei uniti externe
Asigurai-v c alimentarea tuturor componentelor a fost oprit, nainte de a face orice
conexiune.
Pentru detalii, consultai instruciunile de utilizare ale aparatului pe care dorii s-l conectai.
Toate componentele periferice i cablurile sunt vndute separat.
Conectarea unui echipament analogic (C)
Exemplul din imagine demonstreaz cum s conectai un player analogic cu egalizor ncorporat.
Pentru conectarea unui alt aparat diferit de acest tip, v rugm s consultai furnizorul.
Not:
Poate fi conectat numai un player cu egalizor ncorporat.
Poziionai comutatorul de pa spatele player-ului analogic pe poziia LINE OUT.
Fig C: Player analogic (nelivrat)
Panoul din spate al acestui aparat
Conectarea unui echipament digital la terminalul de ieire optic (D) (cu excepia Australiei i
Noii Zeelande)
Scoatei capionul anti-praf i conectai un cablu din fibr optic (nelivrat) la terminalul optic de
intrare al echipamentului digital, cum ar fi un receiver sau un procesor de surround.
Cnd nu folosii acest terminal, punei la loc capionul anti-praf.
Fig D: Panoul din spate al acestui aparat
Cablu de fibr optic (nelivrat)
Receiver (nelivrat)
(pagina 8)

Butoanele panoului frontal


(A) Unitatea central
(1) Lcaul pentru casete
(2) Butonul pentru deschidere compartiment caset ( D OPEN).............................................23
(3) Indicator alimentare (AC IN)
Acest indicator lumineaz cnd aparatul este conectat la o priz de curent alternativ.
(4) Comutator standby/alimentare (L / I)
Apsai pentru a trece aparatul din mod pornit n mod standby sau vice versa. n mod
standby, aparatul consum nc o mic cantitate de energie.
(5) Buton de selectare surs auxiliar (AUX).......................................................................26
(6) Control tip jog pentru album (G***, *** H, ALBUM SKIP)...........................................18
(7) Buton re-master (RE-MASTER)....................................................................................26
(8) Butonul pentru salt/cutare/canal presetat/ajustare or
( / FF, / REW)..................................................................................9 12, 16, 18, 23
(9) Butonul de verificare CD-uri (CD CHECK)......................................................................13

-9-

(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)

Tviele pentru CD-uri


Afiaj
Butonul de nregistrare/pauz de nregistrare (/ REC ).............................24, 25, 26
Control tip jog pentru piste (G, H, TRACK SKIP).............................................18
Buton egalizor super sound(S.SOUND EQ)................................................................26
Butonul pentru controlul volumului (VOLUME DOWN, UP)..............................10,12, 23
Butonul pentru deschiderea/nchiderea compartimentului CD (D OPEN /CLOSE).. .12
Butonul pentru schimbarea CD-urilor (D CD CHANGE)...............................................13
Mufa pentru cti (PHONES)............................................................................................26
Buton de oprire / tergere program i demonstraie
(STOP / - DEMO)....................................................................................12, 16, 20, 23, 27
(20) Butonul de selectare radio/band (TUNER/BAND)........................................................10
Butonul pentru redare/schimbarea direciei de redare a casetei (TAPE )..................................................23

(21) Butonul pentru redare/pauz pentru CD (CD / )....................................................12


(22) Butoane de redare direct CD-uri (CD1 CD5)..............................................................12
(pagina 9)

Telecomand

Butoanele cum este butonul funcioneaz n acelai fel ca butoanele de pe unitatea central.
(23) Butonul de nchidere programat / deconectare automat
(SLEEP, AUTO OFF)..................................................................................................27, 29
(24) Buton disc (DISC)..............................................................................................................14
(25) Buton de program CD / tergere, presetare tuner (PROGRAM).......................11, 16, 20
(26) Buton selectare mod redare (PLAY MODE)..................................................10, 14, 19, 25
Utilizai acest buton pentru selectarea modului de repetare, mod redare CD, mod tuner,
mod FM, funcia AM beat proof i mod revers casetofon
(27) Buton repetare (REPEAT).................................................................................................15
(28) Buton tergere (DEL)............................................................................................16, 20, 21
(29) Buton intro (INTRO).......................................................................................................19
(30) Buton de marcare memorie / rechemare (MARKER).....................................................22
(31) Buton de schimbare (SHIFT)..........................................................................10, 14, 19, 25
Pentru utilizarea funciilor scrise cu portocaliu :
n timp ce apsai acest buton [SHIFT], apsai butonul corespunztor.

Pentru butoanele [AUTO OFF], [CLOCK TIMER], [ PLAY / REC] i [RE-MASTER].


(32) Buton re-master + egalizor super sound(RE-MASTER, S.SOUND EQ)...................26
(33) Buton redare/nregistrare programat + diminuarea luminozitii afiajului
( PLAY / REC, DIMMER).............................................................................................27, 28
(34) Butonul pentru ceas/programare + afiaj CD/afiaj RDS
(CLOCK/TIMER, DISPLAY)..........................................................................9, 10, 15, 22, 28
(35) Butoane numerotate i pentru caractere
(10, 1 9, 0, A-Z, SPACE!#)...............................................................11, 14 16, 18 21
(36) Buton de oprire / tergere program (CLEAR).................................................14, 16, 20
(37) Buton validare (ENTER)..............................................................................................20, 21
(38) Buton selectare mod cutare dup titlu (TITLE SEARCH)...........................................21
(39) Buton ntrerupere temporar a sunetului (MUTING).....................................................23
(40) Buton egalizor presetat / egalizor manual (SOUND).....................................................26

Setarea ceasului (A)


Numai de la telecomand
Acesta este un ceas cu afiaj de 24 de ore.
Aceste instruciuni explic cum s setai ceasul pentru ora 18: 30.
1. Apsai butonul [L] pentru a porni aparatul (alimentarea).
2. Apsai butoanele [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] pentru a selecta CLOCK.

- 10 -

De fiecare dat cnd apsai acest buton, indicaiile de pe ecran se schimb n ordinea
urmtoare:
CLOCK PLAY REC Afiajul anterior
3. n decurs de 7 secunde
Apsai butonul [,/REW/] sau [,/FF/] pentru a seta ora.
Apsai i inei apsat pentru a schimba cifrele rapid.
4. Apsai butoanele [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].
Ora este setat i afiajul va reveni la afiajul anterior.
Pentru a afia ora
Cnd aparatul este pornit:
Apsai butoanele [SHIFT] + CLOCK/TIMER].
Ora va fi afiat pentru aproximativ 5 secunde.
Not
Ceasul poate s o ia nainte sau s rmn n urm. Ajustai setarea ceasului, dac este necesar.
(pagina 10)

Radio: acordul manual pe post


1. Apsai butonul [TUNER, BAND] pentru a selecta FM sau AM.
La fiecare apsare de buton: FM AM
2. Apsai butonul [TUNE MODE] de la telecomand pentru a selecta MANUAL.
La fiecare apsare de tast: MANUAL PRESET
3. Apsai butonul [// REW] sau [// FF] pentru a selecta frecvena postului dorit.
Cnd este recpionat un post radio stereo n banda FM, pe pe ecran apare indicaia ST.
4. Reglai volumul.
Cutarea automat.
inei apsat unul din butonanele [// REW] sau [// FF] pn cnd frecvena ncepe s se
modifice repede. Aparatul ncepe cutarea automat i se oprete cnd va recepiona un post.
Funcia de cutare automat s-ar putea s nu funcioneze dac recepia este slab, sau exist
interferene mari.
Pentru a anula cutarea automat, apsai [// REW] sau [// FF], din nou.
(A) Transmisiile RDS (Numai pentru Europa)
Numai de la telecomand
Acest aparat poate recepiona i afia datele text transmise prin RDS (Radio Data System) de
unele posturi radio.
Dac postul recepionat transmite semnale RDS, pe ecran va aprea indicaia RDS.
Vizualizarea numelui unui post radio sau a unui tip de program.
Apsai butonul [DISPLAY].
La o singur apsare a tastei:
Indicarea frecvenei Numele postului (PS) Tipul programului (PTY)
Tipurile de program afiabile
TIRI
VARIATE
AFACERI
MUZIC POP
INFO
MUZIC ROCK
SPORT
MUZIC M.O.R M*
ADUCAIE
MUZIC UOAR
DRAM
MUZIC CLASIC
CULTUR
ALTE TIPURI MUZIC

FINAE
COPII
SOCIAL
RELIGIE
CONCURSURI TEL.
CLTORII
VACANE

JUDEENE
NAIONALE
VECHI
MUZIC FOLK
DOCUMENTARE
TESTE
ALARM

- 11 -

TIIN
VREME
JAZZ
Not:
Indicaia RDS poate s nu fie disponibil dac recepia este slab.

* M.O.R M= Middle of the road music (Muzc lejer pentru drum)


Sunetul se ntrerupe temporar, atunci cnd introducei sau scoatei o caset, n timp ce
ascultai un post de radio AM.

(B) Dac recepia FM este cu mult zgomot


Numai de la telecomand
Apsai butonul [PLAY MODE] pentru a afia MONO.
Recepia sunetului se va face acum monofonic, iar acest lucru va reduce zgomotul produs de
recepia slab.
Apsai din nou butonul [TUNE MODE] pentru a anula comanda. Indicaia MONO se va stinge.
MONO este de asemenea anulat dac se schimb frecvena.
Dezactivai MONO (setai pe off) pentru o audiie normal. Transmisiile stereofonice sau
monofonice sunt redate n modul cum sunt recepionate.
(pagina 11)

(A) Setri de alocare


Fiecare ar aloc benzi de emisie radio n raport cu nevoile proprii interne.
Acest sistem de asemenea poate recepiona transmisii pe frecvene AM alocate n pai de 10 kHz.
Pentru a schimba pasul (9kHz 10 kHz)
1. Apsai i inei apsat butonul [TUNER/BAND].
Dup cteva seunde pe ecran ncepe s clipeasc frecvena minim actual.
2. Continuai s inei butonul [TUNER/BAND] apsat.
n momentul n care se schimb frecena minim putei s dai drumul butonului.
Pentru a v ntoarce la pasul anterior v rugm s efectuai paii de mai sus.
Not:
Dup ce schimbai spaiul alocat toate posturile pe care le-ai nregistrat n memorie vor fi
terse.

Radio: acordul de presetare a posturilor radio


Numai de la telecomand
Exist dou metode de presetare a posturilor:
Selectarea automat: Sunt presetate toate posturile care pot fi recepionate de aparat.
Selectarea manual: Pot fi selectate posturile ce urmeaz a fi presetate i ordinea lor.
Pot fi presetate 15 posturi pentru fiecare din benzile FM i AM.
Pregtiri:
Apsai butonul [TUNNER] pentru a selecta FM sau AM.
(B) Presetarea automat
Memorai fiecare post n parte, n benzile AM i FM.
Pregtiri:
Facei acordul pe frecvena de la care s nceap cutarea ( pag. 10).
Apsai i inei apsat butonul [PROGRAM].
Aparatul memoreaz toate posturile pe care le recepioneaz n ordine cresctoare. Dup ce a
terminat, ultimul post radio memorat este redat.
Presetarea manual.
Presetai posturile unul cte unul.

- 12 -

1. Apsai butonul [PROGRAM], apoi apsai butonul [,/REW] sau [, FF/ ] pentru a face
acordul pe postul dorit.
2. Apsai butonul [PROGRAM], apoi apsai butonul [,/REW] sau [, FF/ ] pentru a a
selecta un canal.
3. Apsai butonul [PROGRAM].
Postul care era deja memorat n acel canal va fi ters dac este memorat un altul deasupra.
(B) Selectarea canalelor
1. Apsai tastele numerice pentru a selecta canalele.
Pentru canalele 1 la 9, apsai numrul corespunztor.
Pentru canalele 10 la 15, apsai tasta [10] i apoi cele dou cifre din componena numrului.
SAU:
1. Apsai butonul [PLAY MODE] pentru a selecta funcia PRESET.
2. Apsai butonul [,/REW] sau [, FF/ ], pentru a selecta canalul dorit.
(a) Canal preselectat.
2. Reglai volumul.
(pagina 12)

Ascultarea CD - urilor
Acest aparat poate reda CD-uri, tip MP3, WMA, CD-R i CD-WR n format audio DA, care au fost
finalizate (finalizarea este un proces care permite pleyerelor s redea CD-R i CD-WR.) n
timpul operaiei de nregistrare.
Exist posibilitatea ca unele CD-R sau CD-WR s nu fie redate, datorit condiiilor de nregistrare.
Aparatul are 5 tvie pentru CD-uri.
Putei s ascultai numai o melodie, sau putei s selecta i asculta o melodie anume. Vedei
seciunea de redare a tuturor CD-urilor ( pagina 14) pentru informaii privind ascultarea tuturor
discurilor, unul dup altul.
Ascultarea de pe un singur CD
1. Apsai butonul [D OPEN/CLOSE] pentru a deschide tvia i introducei CD-ul.
Aparatul pornete automat i tvia 1 se deschide.
Apsai butonul [OPEN/CLOSE D] pentru a nchide tvia pentru CD.
Figura 1: Eticheta trebuie s fie ndreptat ctre n sus.
Tvia pentru discuri
2. Apsai butonul [CD /], pentru a porni redarea.
CD-ul selectat este redat, n ordine de la prima pist, pn la ultima pist. Dup redarea ultimei
piste, player-ul se oprete automat.
Figura 2: Indicatorul de CD
Numrul pistei
Timpul scurs de redare
3. Reglai nivelul volumului.
Pentru a opri redarea CD-ului:
Apsai butonul [/-DEMO].
Pentru o pauz n timpul redrii
Apsai butonul [CD /]. Pentru a relua redarea, apsai din nou butonul [CD /].
Pentru a sri piste nainte/napoi
Apsai butonul [,/REW] (pentru napoi) sau [, FF/ ], (pentru nainte).
Pentru cutare rapid nainte/napoi
n timpul redrii sau a pauzei de redare.
Apsai i inei apsat butonul [,/REW] (pentru napoi) sau [, FF/ ], (pentru nainte).

- 13 -

Indicatorul de CD
Indicatorul de CD de pe afiaj se lumineaz ori de cte ori tvia se afl n poziia de redare,
indiferent dac exist sau nu un CD n acea tvi.
Redarea printr-o singur apsare de buton
Dac sistemul este n standby i un CD se afl ncrcat, apsai [CD /] sau [CD1] [CD4].
Aparatul pornete automat i redarea va ncepe.
(A) Selectarea CD-urilor i atenionri
Cu acest sistem putei reda numai discuri cu marcajul (a)

Nu:

folosii CD-uri cu forme neregulate. (b)


ataai etichete sau autocolante
utilizai CD-uri cu etichete i autocolante care sunt dezlipite sau cu adeziv scurs. (c)
folosii nveliuri protectoare la zgrieturi sau alte feluri de accesorii.
scriei nimic pe CD
curai CD-urile cu lichide (tergei cu o crp moale i uscat)
folosii CD-uri tiprite cu printere de etichete, disponibile n comer.

Pentru a preveni deteriorrile


Dai atenie ntotdeauna urmtoarelor puncte.

Plasai sistemul pe o suprafa plan i stabil.


Nu aezai aparatul pe un teanc de reviste, suprafee nclinate, etc.
Nu mutai sistemul n timp ce tviele se deschid/nchid sau cnd se afl CD-uri n aparat.
Scoatei ntotdeauna CD-urile din aparatnainte de a muta aparatul.
Nu plasai nimic altceva dect CD-uri n tvie.
Nu utilizai CD-uri de curare sau CD-uri care sunt ru deformate sau crpate.
Nu deconectai cablul de alimentare de la priz, n timpul operaiunii de schimbare a CD-urilor.

(pagina 13)

Ascultarea unui CD plasat ntr-o anumit tvi


Pregtire: Apsai butonul [CD /], apoi butonul [/-DEMO].
Selectarea unei anumite tvie i plasarea unui CD n aceasta.
1. Apsai butonul [D CD CHANGE]
2. (n decurs de aproximativ 10 secunde)
Apsai butonul [CD1] [CD5] pentru a deschide tvia i introducei CD-ul.
Apsai din nou butonul [D CD CHANGE] pentru a nchide tvia.
Repetai paii 1 i 2 pentru a introduce alte CD-uri. Putei introduce pn la 5 CD-uri.
Figura 2: Eticheta trebuie s fie ndreptat ctre n sus.
Tvia pentru discuri
Numrul tviei
Ascultarea unui CD plasat ntr-o tvi anume
3. Apsai butonul [CD1] [CD5] pentru a porni redarea
CD-ul selectat este redat, n ordine de la prima pist, pn la ultima pist. Dup redarea ultimei
piste, player-ul se oprete automat.
Aparatul pornete automat i tvia 1 se deschide.
Apsai butonul [OPEN/CLOSE ] pentru a nchide tvia pentru CD.
Figura 3: Numrul pistei
Timpul scurs de redare
4. Reglai nivelul volumului.

- 14 -

Pentru a scoate un CD
n timp ce este redat un CD (cu excepia redrii aleatoare a tuturor discurilor, sau redarea
programat), putei schimba CD-urile din celelalte tvie.
1. Apsai butonul [D CD CHANGE]
2. Apsai butonul [CD1] [CD5]
Apsai din nou butonul [D CD CHANGE] pentru a nchide tvia.
[A] Pentru a verifica n care dintre tvie se afl CD-urile (CD CHECK)
Facilitatea CD check v permite s verificai dac un disc de 12 cm se afl n vreo tvi.
Apsai butonul [CD CHECK]
Dac aparatul este n mod stop, toate tviele se deschid.
Dac aparatul este n timpul redrii, tvia corespunztoare nu se va deschide.
Apsai din nou butonul [CD CHECK] pentru a nchide tviele
Nu scoatei i nu introducei CD-uri n timpul verificrii CD.
Nu tragei n afar tviele n timpul verificrii CD.
(pagina 14)

Pentru a asculta anumite discuri i piste (funcia CD Play Mode)


Numai de la telecomand
Aceast funcie v permite s selectai cu mai mare uurin CD-urile, respectiv pistele dorite
dintre cele ncrcate.
Exist 4 moduri de selecie pentru CD-uri/piste:
Mod ALL-DISC (toate discurile):
Mod 1-Track
Mod aleator 1-DISC (un disc):
Mod aleator ALL-DISC (toate discurile):
Mod 1-DISC (un disc):

Pentru a reda succesiv toate CD-urile ncrcate, de la


discul selectat pn la discul final.
Pentru a reda om pist selectat de pe CD-ul selectat
Pentru a reda CD-ul selectat, ntr-o ordine aleatoare
Pentru a reda toate CD-urile, ntr-o ordine aleatoare
Pentru a reda CD-ul selectat

1 .Apsai butonul CD /, apoi butonul [ / CLEAR].


Asigurai-v c CD-ul e oprit
2 .Apsai butonul PLAY MODE pentru a selecta modul pe care l dorii.
De fiecare dat cnd apsai acest buton:
ALL-DISC 1-RANDOM A-RANDOM 1-DISC
ALL-DISC: Mod toate discurile
1-TRACK: Mod 1-pist
1-RANDOM: Mod aleator un disc
A-RANDOM: Mod aleator toate discurile
1-DISC:
Mod 1-DISC (un disc):
(Ecranul anterior este reafiat n decurs de aprox. 2 secunde)
Trecei la pasul 5 dac ai selectat A-RANDOM la acest pas.
3 .Apsai butonul DISC i (n decurs de 10 secunde) apsai unul din butoanele 1] [5,
pentru a selecta discul.
4 .Numai cnd ai selectat 1- TRACK la pasul 2
Selectai pista cu butoanele numerice.
Pentru a selecta o pist creia i corespunde un numr format din dou cifre:
Apsai butonul 10 i apoi cele dou cifre pe care le dorii.
Redarea ncepe de la pista selectat
CD-ul pornete dac ai selectat ALL-DISC, 1-RANDOM, sau 1-DISC la pasul 2.
5 .Numai cnd ai selectat A-RANDOM la pasul 2

- 15 -

Apsai butonul CD / /.
CD-ul pornete.
Pentru a opri redarea:
Apsai butonul /CLEAR
Cnd redarea se sfrete:
Modul de redare curent va fi meninut.
Discul final
De exemplu, dac redarea pornrte de la discul 4, discul 3 va fi discul final.
Ordinea de schimbare
Disc 4 5 1 2 3
Not:
Putei folosi funcia CD Play Mode mpreun cu redarea repetat
n timpul redrii aleatoare 1-DISC sau ALL-DISC, nu putei sri la piste care au fost deja
redate.
n timpul redrii aleatoare 1-DISC sau ALL-DISC, putei cuta nainte sau napoi numai n
cadrul pistei curente.
(pagina 15)

Redarea cu acces direct


Numai de la telecomand
Redarea cu acces direct v permite s pornii redarea normal de la o anume pist pn la ultima
pist de pe CD.
1 .Apsai butonul DISC.
2 .(ntr-un interval de aproximativ 10 secunde)
Apsai unul din butoanele 1 - 5 n funcie de CD-ul pe care dorii s-l ascultai.
3 .Apsai butoanele numerice pentru a selecta numrul pistei dorite.
CD-ul va fi redat ncepnd de la pista selectat pn la ultima pist a discului.
Pentru a selecta o pist creia i corespunde un numr format din dou cifre:
Apsai butonul 10 i apoi cele dou cifre pe care le dorii, ntr-un interval de 10 secunde.
Exemplu
Pista nr. 20: 10 2 0
Pista nr. 35: 10 3 5
Not:
Nu putei utiliza redarea cu acces direct cu modurile 1-RANDOM, sau A-RANDOM.
Redarea repetat
Numai de la telecomand
(A)

Apsai i inei apsat butonul REPEAT nainte sau n timpul redrii.


Indicaiile REPEAT ON i sunt afiate.

Pentru a anula funcia de redare repetat:


Apsai din nou i inei apsat butonul PLAY MODE. Indicaia REPEAT OFF este afiat i
indicaia dispare.
Pentru a reda repetat pistele anume:
1. Programai pista dorit.(Urmai paii 1 6, de la pagina 16)
2. Apsai i inei apsat butonul PLAY MODE i asigurai-v c pe ecran au aprut indicaiile
REPEAT ON i .

- 16 -

3. Apsai butonul CD /. Redarea va ncepe.


Pentru a folosi funcia CD Play Mode mpreun cu redarea repetat
Selectai modul pe care l dorii ( pagina 14), apsai i inei apsat butonul PLAY MODE,
nainte sau n timpul redrii i asigurai-v c au aprut indicaiile REPEAT ON i .
(B) Afiaj CD
Numai de la telecomand
Aceast funcie v permite s afiai timpul de redare rmas, din pista curent.
n timpul redrii sau a modului pauz
Apsai butonul DISPLAY.
La fiecare apsare a butonului:
Timpul de redare scurs Timpul de redare rmas
Not:
Cnd numrul pistei este 25, sau mai mare, afiarea timpului de redare rmas arat: --:--.
(pagina 16)

Redarea programat
Numai de la telecomand
Aceast funcie v permite s programai pn la 24 de piste.
1 .Apsai butonul CD /, apoi butonul [ / CLEAR].
2 .Apsai butonul PROGRAM.
3 .Apsai butonul DISC.
4 .(ntr-un interval de aproximativ 10 secunde)
Apsai unul din butoanele 1 - 5 pentru a selecta CD-ul pe care dorii s-l ascultai.
5 .Apsai butoanele numerice pentru a selecta numrul pistelor pe care dorii s le
ascultai.
6 .Repetai paii 3 - 5 pn cnd ai terminat de programat toate pistele pe care dorii s le
programai.
7 .Apsai butonul CD /.
Redarea va ncepe n secvena programat.
Pentru a anula modul de redare programat:
Apsai butonul PROGRAM cnd aparatul este oprit.
Coninutul programrii va fi salvat n memorie.
Pentru a anula ultima pist:
Apsai butonul DEL.
Pentru a anula toate pistele programate
Apsai butonul CLEAR.
Indicaia CLEAR ALL este afiat.
n decurs de aproximativ 5 secunde, apsai din nou butonul pentru a terge toate pistele.
Pentru a selecta o pist creia i corespunde un numr format din dou cifre:
Apsai butonul 10 i apoi cele dou cifre pe care le dorii.
(A) Cnd apare mesajul CD FULL:
Numrul de piste care pot fi programate este limitat la 24. Nu mai pot fi programate alte piste.
(B) Putei face urmtoarele operaii n timpul modului de redare programat:
Verificarea coninutului programrii.
Apsai unul din butoanele / REW/ , sau /FF/.

- 17 -

De fiecare dat cnd apsai unul dintre butoane, pista i numrul ei de ordine n programare
sunt afiate pe ecran.
Aduga piste la programare.
Repetai paii 3 - 5.

Persistena memoriei:
Dac deconectai aparatul de la sursa de alimentare, programrile fcute vor fi reinute n memorie
pentru o perioad de aproximativ 2 sptmni.
Pentru a relua redarea programul memorat:
Dac oprii programul folosind butonul PROGRAM, putei mai trziu s-l reluai, executnd paii
de mai jos:
1. Apsai butonul PROGRAM.
2. Apsai butonul CD /.
Dac programai o pist care nu se afl pe CD-urile aflate n aparat:
Pista se afl iniial n programare, dar n timpul redrii programate, CD-ul va sri peste aceast
pist i va continua cu urmtoarea pist programat.
Note:
n timpul redrii programate, putei cuta nainte sau napoi numai n cadrul pistei curente.
n timpul redrii programate, srirea este ntotdeauna n ordinea programat, indiferent c este
nainte sau napoi..
(pagina 17)

Diferena dintre compact discurile MP3/WMA de CD-urile normale


Acest aparat poate reda fiiere MP3 nregistrate pe compact discuri CD-R/RW dintr-un computer.
Fiierele sunt considerate cntece, n timp ce directoarele sunt considerate albume.
Acest aparat poate accesa 999 cntece, 255 albume i 20 de sesiuni.
Pentru redarea fiierelor MP3 pe acest aparat.
Formatul discului
Compact discul trebuie s corespund nivelului 1 sau 2 conform ISO9660 (cu excepia formatelor
extinse).
Formatul fiierului
Fiierele MP3 trebuie s aib extensia .MP3 sau .mp3.
Pentru redarea ntr-o anumit ordine
Notai directoarele i fiierele cu un numr format din trei cifre, n ordinea n care dorii s le redai.
Fiierele pot s nu fie nregistrate n ordinea numerotaiei, dac prefixul este format dintr-un numr
diferit de cifre. De exemplu: 1????.mp3, 2????.mp3, 10????.mp3. Oricum nregistrarea n alt
ordine se poate datora i diferitelor tipurilor de soft-uri utilizate la copierea compact discurilor.
Windows Media i sigla Windows sunt mrci sau mrci nregistrate Microsoft Corporation in
Statele Unite i/sau n alte ri.
WMA este un format comprimat dezvoltat de Microsoft Corporation. Atinge aceiai calitate a
sunetului ca i MP3 cu o mrime mai mic a fiierului dect cea a MP3.
Note:
Atunci cnd creai un disc WMA, asigurai-v c facilitatea de copyright este dezactivat.
Poate aprea zgomot la redarea fiierelor WMA.
Figur:
rdcin (origine)

- 18 -

Limitele redrii compact discurilor MP3/WMA


Acest aparat nu este compatibil cu formatul copiere pachet.
Cnd pe disc sunt nregistrate sesiuni n format MP3/WMA i CD DA n acelai timp:
Dac prima sesiune conine nregistrri tip MP3/WMA, aparatul va reda n modul MP3/WMA
din aceast sesiune pn la sesiunea iniial primei nregistrri n format CD DA.
Dac prima sesiune conine nregistrri n format CD DA, aparatul va reda numai
nregistrrile din aceast sesiune. Sesiunile urmtoare vor fi ignorate.
Nu putei folosi n acelai timp funcia de cutare i funciile de redare 1 RANDOM, A
RANDOM.
Unele nregistrri MP3/WMA ar putea s nu fie redate datorit condiiilor fizice n care se afl
compact discul, sau datorit nregistrrii defectoase a acestuia.
Cntecele nu vor fi redate neaprat n ordinea n care au fost ele nregistrate pe compact disc.
Ce se afieaz pe ecran n modul STOP (exemplu)
Indicator pentru formatul fiierelui
MP3:
Aceasta indic faptul c compact discul conine fiiere MP3.
WMA:
Aceasta indic faptul c compact discul conine fiiere WMA.
Dac discul conine att fiiere MP3, ct i WMA, ambele indicaii MP3 i WMA se vor aprinde.
(pagina 18)

Diferena dintre compact discurile MP3/WMA de CD-urile normale continuare


(A) Redarea pe srite a albumelor
n timpul redrii sau n modul STOP.
Apsai butonul (joystick) n sus sau n jos (***ALBUM SKIP) pentru a selecta albumul dorit.
Utiliznd telecomanda: Apsai butonul (ALBUM (*** sau ***)).
(vezi figura)
Cnd realizai selecia n modul STOP.
Apsai butonul (/ II, CD) pentru a iniia redarea.
Redarea ncepe de la primul cntec al albumului selectat.
Pentru a ncepe redarea cu alt cntec, citii mai jos Pentru a sri peste redarea unui cntec.
Figur:
Albumul curent
Numrul cntecelor al albumului curent
(B) Pentru a sri peste redarea unui cntec
n timpul redrii sau n modul STOP.
Apsai butonul (joystick) n sus sau n jos (***ALBUM SKIP) pentru a selecta cntecul dorit.
(De asemenea putei apsa unul din butoanele (/ REW/ ***) sau (/ FF/ ***)).
Utiliznd telecomanda: Apsai butonul (/ REW/ ***) sau (, ***/ FF).
Cnd realizai selecia n modul STOP.
Apsai butonul (/ II, CD) pentru a iniia redarea.
Redarea ncepe de la cntecul selectat.
Pentru a ncepe redarea cu alt album, citii mai sus Redarea pe srite a albumelor.
Figur:
Albumul curent
Cntecul curent
Not:
Atunci cnd funcia 1 ALBUM este activat, srirea peste ctece poatefi realizat numai pentru
albumul curent.

- 19 -

(C) Iniierea redrii unui cntec dorit de pe un album dorit


Numai de la telecomand
Pregtire: Apsai butonul (/ II, CD) i apoi butonul (, CLEAR).
1. Apsai butonul (ALBUM (*** sau ***)) i apoi butoanele numerice pentru a selecta
albumul dorit.
Pentru a selecta un album cu numrul mai mare dect 10, apsai o singur dat butonul (>10)
i apoi urmtoarele dou cifre.
Pentru a selecta un album cu numrul mai mare dect 100, apsai de dou ori butonul (>10)
i apoi urmtoarele trei cifre.
Redarea ncepe cu prima pist a albumului selectat.
2. Apsai butoanele numerice pentru a selecta cntecul dorit de pe albulmul dorit.
Pentru a selecta un cntec cu numrul 10 sau mai mare dect 10, apsai o singur dat
butonul (>10) i apoi urmtoarele dou cifre.
Pentru a selecta un cntec cu numrul 100 sau mai mare dect 100, apsai de dou ori
butonul (>10) i apoi urmtoarele trei cifre.
Redarea mcepe cu pista selectat.
(pagina 19)

Diferena dintre compact discurile MP3/WMA de CD-urile normale continuare


Numai de la telecomand
Pregtire: Apsai butonul (CD / II ) i apoi butonul ( CLEAR).
(A) Funcia INTRO (Scanarea albumului)
Putei gsi albumul dorit ascultnd primul cntec al tuturor albumelor de pe discul curent, timp de
10 secunde fiecare.
1. Apsai butonul (INTRO).
Funcia INTRO este iniializat.
(Funcia INTRO este anulat automat dup redarea primului cntec al ultimului album de pe
compact discul curent.)
2. n timp ce albumul dorit este redat, apsai butonul (/ II, CD).
Redarea continu de la primul cntec de pe album.
Pentru a anula operaia n timpul programrii, apsai butonul (INTRO) sau (, CLEAR).
(B) Funcia CD Play Mode pentru MP3 / WMA
1. Apsai butonul (PLAY MODE) pentru a selecta modul dorit.
De fiecare dat cnd apsai acest buton:
ALL DISC 1 SONG 1 ALBUM 1 DISC
(TOT DISCUL) (1-CNTEC) (1-ALBUM)
ALL DISC: Red toate compact discurile succesiv de la discul selectat pn la ultimul disc (***).
1 SONG : Red un singur cntec de pe compact discul selectat.
1 ALBUM : Red un singur album de pe compact discul selectat.
1 DISC : Red un singur compact disc selectat.
(Imaginea original a ecranului este reafiat n aproximativ 2 secunde.)
2. Apsai butonul (DISC) (n maxim 10 secunde) i apoi apsai unul din butoanele (1) (5)
pentru a selecta discul dorit.
Aparatul ncepe redarea.
3. Dac n pasul 1 ai selectat opiunea 1 ALBUM sau 1 SONG:
Apsai butonul (ALBUM (*** sau ***)) pentru a selecta albumul.
Redarea ncepe de la primul cntec de pe albumul selectat.
4. Dac n pasul 1 ai selectat opiunea 1 SONG

- 20 -

Apsai butoanele numerice pentru a selecta cntecul dup albumul curent.


Pentru a selecta un cntec cu numrul mai mare dect 10, apsai o singur dat butonul
(>10) i apoi urmtoarele dou cifre.
Pentru a selecta un cntec cu numrul mai mare dect 100, apsai de dou ori butonul (>10)
i apoi urmtoarele trei cifre.
Redarea ncepe de la cntecul selectat.
Pentru a opri redarea.
Apsai butonul ( CLEAR).
Cnd redarea ia sfrit.
Modul de redare curent este reinut n memoria aparatului pn cnd facei o modificare. Setarea
se menine chiar dac nchidei aparatul.
Ultimul disc.
De exemplu dac vei ncepe redarea ncepnd cu discul numrul 4, ultimul compact disc redat va
numrul 3.
Ordinea redrii : Disc 4 5 1 2 3
Dac pe afiaj apare mesajul NOT MP3/ ERROR1:
Aceasta nseamn c ncercai redarea unui format MP3 care nu este recunoscut de ctre aparat.
Aparatul va sri peste acel cntec i va reda urmtorul cntec.
Dac pe afiaj apare mesajul TRACK / PROTECTED:
Aceasta nseamn c ncercai redarea unui format WMA care este protejat la copyright. Aparatul
va sri peste acel cntec i va reda urmtorul cntec.
Not:
Putei utiliza opiunea de repetare a cntecelor (vezi la pagina 15) atunci cnd utilizai funcia
CD Play Mode.
Nu putei utiliza funcia de programare atunci cnd utilizai funcia CD Play Mode.
(vezi figurile)
(pagina 20)

Diferena dintre compact discurile MP3/WMA de CD-urile normale continuare


Redarea programat pentru formatul MP3/WMA.
Putei programa pna la 24 de cntece.
Numai de la telecomand
Pregtire:
1. Apsai butonul (DISC) (n maxim 10 secunde) i apoi unul din butoanele (1) (5) pentru a
selecta compact discul dorit.
2. Apsai butonul ( CLEAR).
1. Apsai butonul (PROGRAM).
Pe ecran apare mesajul PGM
2. Apsai butonul (ALBUM (*** sau ***)) pentru a selecta albumul dorit.
Pentru a selecta direct albumul dorit, dup apsarea butonului (ALBUM (*** sau ***)),
apsai butoanele numerice.
Pentru a selecta un album cu numrul 10 sau mai mare dect 10, apsai o singur dat
butonul (>10) i apoi urmtoarele dou cifre.
Pentru a selecta un album cu numrul 100 sau mai mare dect 100, apsai de dou ori
butonul (>10) i apoi urmtoarele trei cifre.

- 21 -

3. Apsai butonul (, REW/ ***) sau butonul (,FF/***) pentru a selecta cntecul dorit.
Pentru a selecta direct cntecul dorit, dup apsarea butonului (, REW/ ***) sau a
butonului (,FF/***), apsai butoanele numerice.
Pentru a selecta un cntec cu numrul 10 sau mai mare dect 10, apsai o singur dat
butonul (>10) i apoi urmtoarele dou cifre.
Pentru a selecta un cntec cu numrul 100 sau mai mare dect 100, apsai de dou ori
butonul (>10) i apoi urmtoarele trei cifre.
4. Apsai butonul (ENTER).
Repetai paii de la 2 la 4 pentru a programa i alte cntece.
5. Apsai butonul (CD / II) pentru a iniia redarea.

Pentru a iei din modul de programare.


n modul STOP apsai butonul (PROGRAM). (Putei repeta programarea realizat apsnd
butonul (PROGRAM) i apoi butonul (CD / II).)
Putei realiza urmtoarele atunci cnd litera PGM este afiat pe ecran:
(vezi figura)

Pentru a verifica coninutul programului:


Apsai butonul (, REW/ ***) sau butonul (,***/ FF).
De fiecare dat cnd apsai acest buton, pe ecran sunt afiate numrul albumului, numrul
cntecului i ordinea programrii.
Pentru a aduga la program:
Realizai paii de la 2 la 4.
Pentru a terge ultimul cntec:
Apsai butonul (DEL).
Pentru a terge toate cntecele:
Apsai butonul (, CLEAR).
Pe ecran este afiat mesajul CLEAR ALL? (TERGEI TOTUL?)
n intervalul a 5 secunde apsai din nou butonul pentru a terge toate cntecele.

Not:
Putei utiliza opiunea de repetare a cntecelor (vezi la pagina 9) atunci cnd utilizai funcia CD
Play Mode.
Nu putei programa mai mult de un compact disc pentru MP3/WMA.
Nu putei programa n acelai timp cntece n format MP3/WMA i CD DA.
Programul memorat este ters automat dac scoatei discul sau deschidei sertarul pentru
compact discuri.
(vezi figurile)
(pagina 21)

Diferena dintre compact discurile MP3/WMA de CD-urile normale continuare


Numai de la telecomand
Funcia de cutare dup titlu
Putei cuta albumul sau cntecul dorit cu ajutorul tastaturii aparatului (scriei o parte a titlului).
Pregtire: Apsai butonul (/ II, CD) i apoi butonul (, CLEAR).
(A) Cutarea titlului unui album:

- 22 -

1. Apsai o singur dat butonul (TITLE SEARCH).


2. Introducei caracterele ce formeaz titlul albumului (vezi mai jos )
Figur:
Clipete pentru a indica cutarea titlului albumului.
Titlul albumului gsit este afiat.
3. Apsai butonul (ENTER).
Cutarea titlului albumului ncepe.
Titlul albumului cerut este afiat
Pentru a afia rezultatul cutrii urmtorului titlu al albumului apsai levierul din dreapta (,
CURSOR). (De la telecomand: Apsai butonul (, ***/ FF).)
Dac titlul nu este gasit, pe ecran apare mesajul NOT FOUND (TITLUL NU A FOST GSIT).
Apsai butonul (/ II, CD) pentru a iniia redarea ncepnd de la albumul gsit.
Redarea ncepe de la primul cntec al albumului.
(Modul de cutare a titlului albumului este anulat.)
(B) Cutarea titlului unui cntec:
1. Apsai de dou ori butonul (TITLE SEARCH).
2. Introducei caracterele ce formeaz titlul cntecului (vezi n dreapta )
Figur:
Clipete pentru a indica cutarea titlului cntecului.
Titlul cntecului gsit este afiat.
3. Apsai butonul (ENTER).
Cutarea titlului cntecului ncepe.
Titlul cntecului cerut este afiat
Pentru a afia rezultatul cutrii urmtorului titlu al cntecului apsai levierul din dreapta (,
CURSOR). (De la telecomand: Apsai butonul (, ***/ FF).)
Dac titlul nu este gsit, pe ecran apare mesajul NOT FOUND (TITLUL NU A FOST GSIT).
Apsai butonul (/ II, CD) pentru a iniia redarea ncepnd de la cntecul gsit.
(Modul de cutare a titlului cntecului este anulat.)
Pentru a anula.
Apsai butonul ( CLEAR).
(C) Introducerea caracterelor
Putei introduce maxim 10 caractere pentru fiecare titlu de album sau cntec. Putei introduce
numai litere mari, dar aparatul va cuta i literele mici.
(1) Apsai butoanele numerice pentru a selecta caracterul dorit.
Caracterele alocate butoanelor numerice:
Butoanele
Caractere
Butoanele numerice
Caractere
numerice
1
1
6
MNO6
2
ABC2
7
PQRS7
3
DEF3
8
TUV8
4
GHI4
9
WXYZ9
5
JKL5
0
0
10
spaiu! # $ % & ( ) * + , - . / : ; , = > ? _
Caracterele se modific de fiecare dat cnd apsai butoanele numerice.
De exemplu, de fiecare dat cnd apsai butonul (2):
A B C 2
(2) Apsai butonul (, ***/ FF) pentru a introduce caracterul selectat.
Repetai paii (1) i (2) pentru a introduce toate caracterele dorite.
Pentru referina dumeavoastr
Dac ai introdus din greeal alt caracter, apsai butonul ( *** /REW) pentru a v muta napoi
deasupra caracterului i apoi nlocuii-l.

- 23 -

Editarea cuvintelor
Pentru a muta cursorul:
Apsai butonul ( ***/REW) sau ( ***/FF).
tergerea unui caracater:
1. Mutai cursorul deasupra caracterului pe care dorii s l tergei.
2. Apsai butonul (DEL)
(pagina 22)

(A) Marcarea unui cntec


Putei marca cte un cntec de pe fiecare compact disc, astfel nct s iniiai redarea mai trziu
ncepnd cu acele cntece.
Pentru a marca numrul unui cntec;
1. n timpul redrii sau n modul STOP.
Selectai cntecul dorit.
(Pentru formatul MP3/WMA citii Pentru a sri peste redarea unui cntec de la pagina 18.
Pentru format CD DA, apsai butoanele numerice.
Pentru a selecta un cntec cu numrul 10 sau mai mare dect 10, apsai o singur dat
butonul (>10) i apoi urmtoarele dou cifre.)
2. inei apsat butonul (MARKER) pn cnd pe ecran clipete mesajul STORING
(MEMOREAZ).
Cntecul selectat este marcat pentru discul curent.
Not:
Dac n memoria aparatului deja exist un cntec marcat pentru un anumit compact disc, acesta
va fi modificat automat odat cu marcarea unui nou cntec.
Pentru a selecta un numr de cntec marcat pentru discul curent
n timpul redrii sau n modul STOP.
Apsai butonul (MARKER) pentru a selecta cntecul marcat.
Redarea ncepe de la cntecul selectat.
Not:
Mesajul NO MARKER (NICI UN MARCAJ EXISTENT) indic faptul c pentru discul curent
nu exist nici un cntec marcat.
Memoria de marcare se golete automat atunci cnd deschidei sertarul pentru compact
discuri.
Pentru compact discurile nregistrate n format CD DA nu se poate utiliza funcia de marcare
a unui cntec n timpul redrii 1 RANDOM i A RANDOM.
Nu putei utiliza aceast funcie n timpul redrii programate.
(B) Afiajul CD pentru MP3/WMA
n timpul redrii sau n modul STOP.
Apsai butonul (DISPLAY) pentru a selecta modul dorit de afiare CD.
De fiecare dat cnd apsai acest buton:
(a) Timpul de redare rmas, Afiarea analizorului de spectru original

(b) Timpul de redare scurs, Titlul albumului

(c) Timpul de redare scurs, Titlul cntecului

- 24 -

(d) Timpul de redare scurs, Numele albumului ID3 (numai MP3)

(e) Timpul de redare scurs, Titlulul ID3 (numai MP3)

(f) Timpul de redare scurs, Numele artistului ID3 (numai MP3)

(g) Timpul de redare scurs, Afiajul original


Not:
Dac titlul unui cntec are mai mult de 10 caractere, acesta se va plimba pe ecran astfel nct
s poat fi citit n ntregime. Dac ai selectat unul din afiajele de la (b) la (f) (vezi mai sus)
afiarea titlului va fi reluat dup fiecare 3 secunde.
Mesajul NO ID3 este afiat pe ecranul aparatului dac nu ai introdus titluri cu ID3
Numrul maxim al caracterelor afiabile:
Titlu album/ cntec: 31 caractere
ID3 album/ titlu/ nume artist: 30 caractere
(ID3 este o emblem de identificare a cntecului MP3, pentru a asigura informaii despre
cntecul respectiv.)
Aparatul poate afia titluri de albume i cntece care dein identificara ID3 (versiunile1.0 i 1.1).
Cntecele care conin date text pe care aparatul nu le poate citi, nu vor fi afiate.
(pagina 23)

Ascultarea casetelor
1. Apsai butonul [ D OPEN ], introducei o caset cu partea expus a benzii ctre interior.
Cnd butonul este apsat, aparatul pornete automat. Asigurai-v c ai introdus caseta
complet i nchidei capacul cu mna.
2. Apsai butonul [ PLAY MODE ], de pe telecomand pentru a selecta modul revers.
La fiecare apsare de buton:

:
O singur fa este redat
:
Ambele fee sunt redate
:
Ambele fee sunt redate pn cnd este apsat butonul [ STOP, - DEMO].
3. Apsai butonul [TAPE ] pentru a ncepe redarea
De fiecare dat cnd apsai acest buton: R F
F : va fi redat faa ctre nainte
R: va afi redat faa revers
4. Reglai nivelul volumului.
Pentru a opri redarea casetei
Apsai butonul [ STOP, -DEMO].
Redarea printr-o singur apsare de buton
Cnd sistemul este nchis i o caset se afl n aparat, redarea va ncepe automat la apsarea
butonului [TAPE ].
Selectarea tipurilor de casete i atenionri
Folosii numai casete normale.
Pot fi redate casete tip high position sau metalice, dar aparatul nu este capabil s redea complet
toate caracteristicile acestor casete.

Casetele mai lungi de 100 minute sunt subiri i se pot rupe uor sau ncurca n mecanismul
aparatului.

- 25 -

Casetele cu banda slbit se pot ncurca n mecanismul aparatului de aceea trebui strnse
nainte de a le folosi.
Casetele fr sfrit se pot ncurca n prile mobile ale aparatului dac nu sunt folosite corect.
Folosii casete potrivite pentru modul de revers automat al sistemului.

(A) Pentru a derula rapid caseta nainte/napoi


Apsai unul din butoanele [/REW/] sau [/FF/] n timp ce caseta este oprit.
Direcia benzii
F
R

Pentru derulare rapid napoi


[/REW/]
[/FF/]

Pentru derulare rapid nainte


[/FF/]
[/REW/]

(B) Pentru a gsi nceputul unui program (senzor de program pentru casete: TPS)
Funcia TPS gsete nceputurile de melodii i reia redarea din acel punct. Fiecare apsare
crete numrul de melodii srite de la redare, pn la un numr de maximum 9.
Apsai unul din butoanele [/REW/] sau [/FF/] n timpul redrii.
Note:
Funcia TPS caut poriunile nenregistrate de aproximativ 4 secunde care se gsesc n mod
normal ntre piesele de pe o caset. Ca urmare, funcionarea ei poate fi incorect n urmtoarele
cazuri:
Cnd durata pauzei este mic
Cnd ntre piste se nregistreaz zgomot
Cnd exist o zone n care sunetul a fost n mod intenionat ntrerupt.
(pagina 24)

nainte de nregistrare
Tipurile de casete care pot fi nregistrate corect:
Folosii numai casete normale.
Pot fi folosite casete tip high position sau metalice, dar aparatul nu este capabil s nregistreze
sau tearg corect aceste casete.
(A) Prevenirea nregistrrii accidentale a casetelor
Figura arat cum s scoatei aripioarele de protecie pentru prevenirea nregistrrii. Pentru a
nregistra din nou pe o caset protejat, acoperii fantele cu o band adeziv, fiind ateni s nu
acoperii i gaura pentru detectarea tipului de caset tip high position.
Figura A:
Faa A.
Aripioara de protecie pentru faa B.
Aripioara de protecie pentru faa A.
Pentru a nregistra din nou.
Caset tip normal.
Caset tip high position
Gaura de detectare.
Cum influeneaz volumul i calitatea sunetului calitatea nregistrrii
Acestea nu au nici un efect asupra calitii nregistrrii.
Ele pot fi schimbate la redare.
(B) Pentru a terge sunetele nregistrate
(1) Apsai butonul [TAPE ], apoi [STOP, - DEMO].
(2) Introducei caseta cu partea expus a benzii ctre nuntru.

- 26 -

(3) Apsai butonul [REV MODE] de la telecomand pentru a selecta modul revers.
(4) Apsai butonul [/REC].
V atragem atenia asupra faptului c, nregistrrile casetelor, discurilor, altor publicaii sau
materiale transmise de posturile de radio sau TV intr sub incidena drepturilor de autor.
(C) Pai pregtitori
Urmai aceeai pai nainte de orice nregistrare.
Derulai banda de la nceputul casetei pe care nu se poate nregistra, astfel ca nregistrarea s
poat s nceap imediat.
Pregtire: Apsai butonul [TAPE ], apoi [STOP, - DEMO], pentru a selecta caseta drept
surs.
1. Apsai butonul [ D OPEN ], introducei o caset cu partea expus a benzii ctre interior.
Asigurai-v c ai introdus caseta complet i nchidei capacul cu mna.
Direcia benzii este setat automat pe F
Pentru a nregistra pe faa revers
Apsai de dou ori butonul [TAPE ] i apoi butonul [ STOP, -DEMO].
2. Apsai butonul [ PLAY MODE ], de pe telecomand pentru a selecta modul revers.
De fiecare dat cnd apsai acest buton:

:
Se va face nregistrarea numai a unei fee.
i :
Se va face nregistrarea ambelor fee.
se schimb automat n la apsarea butonului [REC/].
(pagina 25)

(B) nregistrarea de la radio


Pregtire: Efectuai paii pregtitori ( pagina 25)
1. Facei acordul pe postul dorit
( pagina 10 sau 11)
2. Apsai butonul [/ REC], pentru a porni nregistrarea
Pentru a opri nregistrarea
Apsai butonul [STOP, -DEMO].
Pentru a opri temporar nregistrarea
Apsai butonul [/REC].
Pentru a relua nregistrarea, apsai din nou butonul [/REC].
Pentru a tia anumite pri dedorite, n timpul nregistrrii
1. Apsai butonul [/REC ] n timpul prii pe care nu dorii s o nregistrai. Caseta se va opri
i nu va mai continua s nregistreze.
2. Apsai butonul [/REC ] din nou pentru a continua nregistrarea. nregistrarea va continua
n aceleai condiii ca i nainte.
Not:
Atunci cnd nregistrai o transmisie pe frecvena AM, sunetul este temporar ntrerupt n momentul
n care pornii sau oprii nregistrarea.
(B) Pentru a reduce zgomotul n timpul nregistrrii de pe un post AM (funcia beat proof)
Numai de la telecomand
Apsai i inei apsat butonul [PLAY MODE] n timpul nregistrrii.
De fiecare dat cnd apsai i inei apsat acest buton:
BP 1 BP 2
Selectai poziia n care nivelul zgomotului este cel mai redus.

- 27 -

(C) nregistrarea de pe CD
Pregtire:
Efectuai paii pregtitori ( pagina 24)
Introducei CD-urile pe care dorii s le nregistrai ( pagina 12)
Pentru a nregistra anumite DC-uri / piste
1. Pentru CD-DA, efectuai paii 1 3, de la pagina 14
Pentru MP3/WMA, efectuai paii 1 2, de la pagina 19 (B)
Asigurai-v c CD-ul este oprit
2. Pentru modul 1-ALBUM (numai pentru MP3/WMA) i mod 1-TRACK: apsai butonul
(ALBUM (*** sau ***)) pentru a selecta albumul
3. Pentru modul 1-TRACK: apsai butonul [/REW/] sau [/FF/] pentru a selecta
pista
4. Apsai butonul [/REC], pentru a porni nregistrarea.
CD-ul pornete.
Pentru a opri nregistrarea
Apsai butonul [STOP, -DEMO].
Redarea CD-ului se va opri automat.
Pentru a opri temporar nregistrarea
Apsai butonul [/REC].
Pentru a relua nregistrarea, apsai din nou butonul [/REC].

(D) n timpul nregistrrii, dac o pist este tiat la mijlocul ei, la sfritul feei frontale a
casetei, aceasta este nregistrat de la nceput, pe partea revers a casetei.
La sfritul feei reverse, nregistrarea se oprete i pista curent este ntrerupt.

Dac banda se termin naintea CD-ului


CD-ul continu s fie redat. Apsai butonul [STOP, -DEMO] pentru a-l opri.
Pentru a nregistra piste programate
(1)

Programai pistele pe care le dorii ( pagina 14 pentru CD-DA, sau pagina 20 pentru
MP3/WMA.
(2)
Apsai butonul [/REC], pentru a porni nregistrarea.
Pentru a opri nregistrarea, apsai butonul [STOP, -DEMO].
Redarea CD-ului se va opri automat.
(pagina 26)

Utilizarea setrilor privind calitatea sunetului


Numai de la telecomand
Putei alege unul din cele 4 tipuri de calitate a sunetului, cu egalizoerul presetat, sau s accentuai
sunetele joase, sau cele nalte cu egalizorul manual.
Egalizorul preseteat (Preset EQ)
1. Apsai i inei apsat butonul [ SOUND], pentru a selecta PRESET EQ.
De fiecare dat cnd apsai i inei apsat acest buton:
MANUAL EQ PRESET EQ
2. Apsai butonul [ SOUND], pentru a selecta una dintre setri.
De fiecare dat cnd apsai i inei apsat acest buton:
HEAVY SOFT CLEAR VOCAL EQ-OFF (anulat)
HEAVY: adaug putere muzicii rock
SOFT: pentru muzic de fundal
CLEAR: adaug claritate sunetelor nalte

- 28 -

VOCAL: face vocile mult mai reale


Egalizorul preseteat (Preset EQ)
1. Apsai i inei apsat butonul [ SOUND], pentru a selecta MANUAL EQ.
De fiecare dat cnd apsai i inei apsat acest buton:
MANUAL EQ PRESET EQ
2. Apsai butonul [ SOUND], pentru a selecta una dintre setri.
De fiecare dat cnd apsai i inei apsat acest buton:
BASS TREBLE Afiaj original
3. Apsai butonul [ VOL - ] sau [+VOL] pentru a ajusta nivelul dorit.
Note:
Egalizorul presetat nu poate fi utilizat mpreun cu egalizorul Super Sound.
Schimbrile calitii sunetului nu vor afecta nregistrarea.

mbuntirea calitii sunetului


Apsai butonul [S.SOUND EQ].
Iluminarea butonului se aprinde.
Pentru a anula funcia apsai din nou butonul.
Iluminarea butonului se stinge.
Funcia re-master pentru a v bucura de un sunet mai natural
Numai pentru WMA i MP3
Discuri nregistrate la 32kHz, 44,1kHz sau 48kHz.
Aceast facilitate permite reproducerea frecvenelor pierdute n timpul nregistrrii, pentru a v
oferi un sunet mai apropiat de cel original.
Apsai butonul [RE-MASTER].
Telecomand: Apsai [SHIFT] + [RE-MASTER].
Iluminarea butonului se aprinde.
Pentru a anula funcia apsai din nou butonul.
Iluminarea butonului se stinge.
(C) Folosirea unei uniti externe
(vezi pagina 7 pentru conectarea unei uniti externe)
(1) Apsai butonul [ AUX ]
Aparatul pornete.
(2) Pentru a asculta: trecei la pasul (3)
Pentru nregistrare: Apsai butonul [REC/]. (nregistrarea ncepe)
(3) Pornii redarea de la sursa extern. (Pentru detalii, consultai instruciunile de utilizare ale
unitii externe.)
(D) Ascultarea prin cti
Reducei nivelul volumului, i conectai ctile.
Tipul mufei: 3,5 mm stereo
Not:
Evitai s ascultai la cti pentru perioade lungi de timp, pentru a evita deteriorarea auzului.
Figura D:
Cti (nelivrate)
(pagina 27)

(A) Funcia de deconectare automat


Numai de la telecomand
Cnd este selectat CD-ul sau casetofonul, ca surs sonor.
Pentru a economisi energie, aparatul se oprete dac nu este utilizat 10 minute.
Apsai i inei apsat butoanele [SHIFT] + [AUTO OFF]

- 29 -

Indicaia AUTO OFF apare pe afiaj.


Pentru anulare
Apsai i inei apsat din nou butoanele [SHIFT] + [AUTO OFF], pentru a face s dispar
indicaia AUTO OFF.
Pentru referina dumneavoastr
Setarea se menine chiar dac aparatul este oprit. Cnd aparatul este pornit din nou indicaia
AUTO OFF este afiat i aparatul funcioneaz aa cum este descris mai sus.
Indicaia AUTO OFF dispare, dac tunerul sau AUX sunt selectate ca surs sonor.
Indicaia AUTO OFF rmne afiat dac selectai CD-ul sau casetofonul ca surs sonor.

(B) Oprirea funciei de demonstraie


Dac ceasul nu a fost setat, o demonstraie a modului cum arat afiajul este activat cnd
aparatul este comutat n mod standby.
Aceast funcie este activat, la momentul cumprrii.
Apsai i inei apsat butonul STOP , -DEMO, pn cnd NO DEMO este afiat.
Afiajul se schimb de fiecare dat cnd apsai, i inei apsat butonul.
NO DEMO (dezactivat) DEMO (activat)
Pentru a urmri o demonstraie pe ecran
Apsai i inei apsat butonul STOP , -DEMO, pn cnd o demonstraie apare pe afiaj.
Note:
Nu putei opri fucia demo atta timp ct unitatea este aprins.
Funcia DEMO nu poate fi actiat atunci cd funcia Dimmer este activ.

Funcii utile
(C) Diminuarea luminozitii afiajului
Numai de la telecomand
Utilizai aceast facilitate cnd v culcai, sau ori de cte ori preferai ca luminozitatea afiajului s
fie mai mic.
Apsai [DIMMER].
Luminozitatea afiajului devine mai mic, iar indicatoarele laterale panoului se sting, cu excepia
indicatorului [AC IN].
Pentru a anula
Apsai din nou butonul [DIMMER].
(D) Pentru a ntrerupe temporar sonorul (mute)
Numai de la telecomand
Aceast caracteristic este util atunci cnd vorbii la telefon, etc.
Apsai butonul [MUTING].
Apsai din nou butonul pentru a dezactiva funcia. (Mesajul MUTING dispare de pe ecran.)
Funcia de ntrerupere temporar a sunetului poate fi de asemenea anulat dac dai volumul la
minimul posibil (-- dB).
Cnd oprii aparatul, funcia de ntrerupere temporar a sonorului va fi dezactivat automat.
(pagina 28)

Folosirea funciilor de programare (timer)


Folosirea redrii / nregistrrii programate
Numai de la telecomand

- 30 -

Programarea are 2 funcii. Poate fi setat pentru pornire la o anumit or, pentru a v trezi, sau
poate fi setat s nregisreze de pe radio, sau o surs auxiliar.
Redarea programat nu poate fi utilizat n combinaie cu nregistrarea programat.
Pregtiri
Pornii alimentarea sistemului i setai ceasul. (vezi pagina 9)
Pentru redarea programat, pregtii sursa de muzic pe care dorii s o ascultai: casetofon,
CD, radio sau sursa auxiliar i setai volumul.
Pentru nregistrarea programat, verificai aripioarele de protecie la nregistrare ale casetei
(vezi pagina 24: (A)), introducei caseta i facei acordul pe postul radio (vezi p pagina 10) sau
selectai sursa auxiliar (vezi pagina 26).
1 . Apsai butoanele [SHIFT] + CLOCK/TIMER pentru a selecta funcia programat
De fiecare dat cnd apsai acest buton:
CLOCK PLAY REC Ecranul anterior
PLAY:
pentru setarea redrii programate
REC:
pentru setarea nregistrrii programate

Setarea timpului de ncepere i de terminare


2 . (n decurs de aprox. 7 secunde)
Apsai unul din butoanele [/REW/] sau [/FF/], pentru a selecta ora de
ncepere.
Apsai butoanele [SHIFT] + CLOCK/TIMER.
3 . Apsai unul din butoanele [/REW/] sau [/FF/], pentru a selecta ora de
terminare.
Apsai butoanele [SHIFT] + CLOCK/TIMER.
Orele de ncepere i terminare sunt acum setate.
Pornirea programatorului
4 . Apsai butoanele [SHIFT] + PLAY / REC.
De fiecare dat cnd apsai acest buton:
PLAY REC (OFF) (dezactivat)
PLAY:
pentru pornirea programatorului de redare
REC:
pentru pornirea programatorului de nregistrare
5 . Apsai L, pentru a opri aparatul
Aparatul trebuie s fie oprit, pentru ca programatoarele s funcioneze.
Pentru redarea programat
Redarea programat va ncepe la ora presetat cu volumul crescnd treptat pn la
valoarea presetat.
Pentru nregistrarea programat
Cu aproximativ 30 de secunde nainte de ora setat, nregistrarea va ncepe.
Pentru a anula programarea:
Apsai butoanele [SHIFT] + PLAY / REC pentru a terge indicaia programatoarelor de pe
afiaj.
Programatoarele se activeaz la ora setat, n fiecare zi, dac acestea sunt activate.
Pentru schimbarea setrilor (cnd aparatul este pornit)
Pentru schimbarea setrii timpilor de redare/nregistrare
Efectuai paii 1, 2, 3 i 5.
Pentru schimbarea sursa de muzuic sau volumul

- 31 -

1. Apsai butoanele [SHIFT] + PLAY / REC pentru a terge indicaia programatoarelor de


pe afiaj.
2. Efectuai modificrile pentru surs sau volum
3. Efectuai paii 4 i 5.
(continuare n pagina urmtoare)
(pagina 29)

(A) Folosirea redrii / nregistrrii programate


Numai de la telecomand
Pentru a verifica programrile
n timp ce aparatul este pornit i indicaia PLAY sau REC este activ, apsai butoanele
[SHIFT] + CLOCK/TIMER pentru a face s apar pe afiaj PLAY (sau REC).
2 secunde dup ce PLAY (sau REC) apare, setrile programatorului sunt afiate, n ordinea
urmtoare:

Pentru programatorul de redare.


(1) timpul la care dorii s nceap redarea.
(2) timpul la care dorii s se poreasc
redarea.
(3) sursa redrii (de unde se faceredarea).
(4) volumul sonorului.

Pentru programatorul de nregistrare.


(1) timpul la care dorii s nceap
nregisrarea.
(2) timpul la care dorii s se porneasc
nregisrarea.
(3) sursa redrii (de unde se faceredarea).

Putei s verificai setrile chiar i dac unitatea este nchis apsnd de dou ori butoanele
[SHIFT] + CLOCK/TIMER
Pentru a v bucura de sursa dorit dup ce setrile programatorului au fost fcute
Volumul (pentru redarea programat) i sursele de muzic sunt stocate n memoria de
programare, iar programatorul va porni n condiiile setate. Totui numerele de pe CD-uri nu pot fi
stocate n memoria de programare.
1. Dup pasul 4 (de mai sus) ncepei s ascultai sursa dorit.
2. Resetai numerele CD-urilor dac ai schimbat vreunul dintre ele, asigurai-v c CD-ul sau
caseta sunt n unitate, apoi apsai butonul [L] pentru a trece unitatea n standby.
Note:
Dac oprii i pornii iari aparatul, n timpul funcionrii redrii/nregistrrii programate, ora de
oprire nu va mai fi activat.
Dac aparatul este pornit, redarea / nregistrarea programat nu vor funciona. Aparatul trebuie
s fie n mod standby.
Dac AUX este selectat ca surs, cnd programarea este activat, aparatul va porni i va
lua AUX ca surs. Dac dorii s nceap nregistrarea de pe componenta conectat, setai
programarea componentei la aceeai or. (vedei manualul de instruciuni al componentei
conectate)
(B) Folosirea modului de nchidere programat (sleep)
Numai de la telecomand
Aparatul este setat s se opreasc i se deconecteze dup un anumit timp.
n timp ce ascultai sursa dorit:
Apsai butonul [SLEEP] pentru a selecta durata dorit.
De fiecare dat cnd apsai acest buton, afiajul ecranului se va schimba dup cum urmeaz:

- 32 -

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120 SLEEP OFF


Pentru a anula programarea pentru nchidere:
Apsai butonul [SLEEP] pentru a selecta poziia SLEEP OFF.
Pentru a confirma timpul rmas pn la nchiderea automat:
(numai n timp ce aparatul este pornit)
Apsai butonul [SLEEP].
Pentru a schimba timpul rmas n timpul operrii:
Apsai butonul [SLEEP], pentru a vedea timpul rmas, apoi apsai butonul [SLEEP], pentru a
selecta timpul dorit.
Note:
Programatorul de nchidere (sleep) se oprete automat n momentul n care ncercai s editainregistrai un CD.
Redarea i programarea la nchidere (sleep), sau nregistrarea i programarea la nchidere
(sleep) pot fi folosite mpreun.
Programarea la nchidere (sleep) are ntotdeauna prioritate. Asigurai-v c setrile acesteia nu
se suprapun cu cele ale redrii / nregistrrii programate.
(pagina 30)

Disfuncii
nainte de a apela la service, verificai chestiunile de mai jos. Dac avei ndoieli n privina unor
puncte de verificat, sau dac remediile indicate n tabel nu rezolv problema, consultai ghidul
Centrelor Service Autorizate (primit la cumprarea aparatului) pentru a localiza un centru service
care s v convin, sau consultai-v furnizorul pentru instruciuni.
Paginile de referin sunt indicate ntre paranteze.
Probleme comune pentru sistem
Nu se aude nici un sunet.
Cretei nivelul volumului.
Cablurile boxelor pot s fie scurtcircuitate. Oprii aparatul
verificai conexiunile i repornii-l. (6)
Sunetele sunt instabile,
Verificai conexiunile boxelor. (6)
inversate sau sunt redate de
o singur box.
Se aude un brum n timpul
Un cablu de alimentare de curent alternativ sau o lamp
redrii
fluorescent se afl lng cablurile aparatului. inei alte
aparate electrice departe de cablurile aparatului.
Dac este posibil n zona dumneavoastr, ntoarcei techerul
sau conectorul cablului de alimentare, pentru a inversa
polaritatea.
ERROR apare pe afiaj.
Ai efectuat o operaie greit.
Citii instruciunile de folosire i ncercai din nou.
Indicaia - - - - - - - -
Ai conectat aparatul la sursa de alimentare pentru prima
apare pe afiaj.
dat sau a avut loc recent o cdere de tensiune.
Setai ora. (9)
F61 apare pe afiaj.
Verificai i corectai conexiunile boxelor. (6)
Dac problema nu se rezolv, este o problem legat de
sursa de alimentare. Consultai furnizorul.
n timp ce ascultai la radio
Se aude un zgomot excesiv.
Folosii o anten de exterior. (7)
Indicatorul stereo clipete sau
nu lumineaz complet.
Sunetul este distorsionat.

- 33 -

Se aude un hrit.
nchidei televizorul sau ndeprtai-l de aparat.
Un zumzet uor se aude n
Separai antena ce celelalte cabluri i fire.
timpul ascultrii unui post
radio AM.
In post de radio de pe AM nu Pasul de frecven este de 10 kHz. Schimbai pasul frevenei
este reepionat clar.
pe 9 kHz. (11)
Cnd se afl un televizor n apropiere
Imaginea de pe televizor
Localizarea i orientarea antenei nu este corect.
dispare sau apar dungi pe
Dac utilizai o anten de interior, punei una de exterior. (7)
ecran.
Firele antenei televizorului sunt prea aproape de sistem.
Separai firele antenei televizorului de sistem.
n timp ce ascultai la casetofon
Sunetul este de proast
Curai capetele. (31)
calitate.
nregistrarea nu este posibil. Dac aripioarele de protecie la nregistrare au fost
ndeprtate, acoperii gurile cu band adeziv.(24)

n timp ce ascultai la CD
Pe ecran nu apar indicaiile
corecte sau redarea nu
pornete.

Numrul total de melodii


difer de fiecare dat cnd
introducei discul n unitate.
Se aud sunete ciudate sau
neobinuite.
Unitatea u poate citi un CD n
format CD-RW
VBR- este afiat, n loc de
timpul de redare rmas.
TAKE OUT/DISC apare pe
afiaj.

n timp folosii telecomanda


Telecomanda nu
funcioneaz.
(coperta spate)

Specificaii tehnice
SECIUNEA AMPLIFICARE

CD-ul este ncrcat invers. (12)


tergei discul.
nlocuii CD-ul dac este zgriat, foarte deformat sau nu este
unul standard.
Este posibil s se fi format condens n interiorul aparatului din
cauza unei schimbri brute de temperatur. Ateptai
aproximativ o or nainte s folosii CD player-ul.
Discul ori este oarte zgriat ori conine date care nu au fost
nscrise coect. V recomandm s nlocuii discul

Problema poate s provin depa faptul c disul nu a fost


formatat complet. V recomandm s folosii ehipament de
nregistrare speial pentru a formata complet un disc nainte
de nregistrare.
Aparatul nu poate afia timpul de redare rmas pentru piste
cu bit rate variabil.
Este o problem cu mecanismul de disc. (Este posibil s fi
avut loc o cdere de tensiune)
Tvia se va deschide automat. ndeprtai discul i dup ce
v-ai asigurat c nu este nici un disc n aparat, nchidei-l.
Aparatul va face ceva zgomote, pentru cteva momente apoi
ar trebui s funcioneze normal.
Verificai dac bateriile sunt instalate corect. (5)
nlocuii bateriile dac sunt consumate.

- 34 -

Puterea de ieire RMS


THD 10%,
1 kHz, ambele canale active
canal LOW................................................................................................................................... 35 W pe canal (6)

8 kHz, ambele canale active


canal HIGH.................................................................................................................................. 35 W pe canal (6 )
Puterea total BI-AMP......................................................................................................................... 70 W pe canal

Sensibilitatea de intrare
AUX................................................................................................................................................................... 250mV

Impedana de intrare
AUX.................................................................................................................................................................. 11,8 k

SECIUNEA RADIO FM
Gama de frecven
.....................................................................................................87,50-108,00MHz, (pai de 50 kHz)
(pentru Europa)
Sensibilitate.......................................................................................................................1,8V (IHF)
S/N 26dB............................................................................................................................................................. 1,5V

(pentru Ausralia i Noua Zeeland)


Sensibilitate.......................................................................................................................2,5V (IHF)
S/N 26dB............................................................................................................................................................. 2,2V

Terminalele antenei...................................................................................................75 (asimetric)


SECIUNEA RADIO AM
Gama de frecven
.............................................................................................................522 - 1629khz (pai de 9 kHz)
............................................................................................................520 - 1630khz(pai de 10 kHz)
Sensibilitate
S/N 20db (la 999kHz).................................................................................................................................... 560V/m

SECIUNEA CASETOFON
Sistemul de piste.....................................................................................................4 piste, 2 canale
Capete
(cap de redare/nregistrare)...................................................................................................... cap permalloy solid
(cap de tergere)........................................................................................................... cap de ferit cu fant dubl

Motor...........................................................................................................................servomotor DC
Sistemul de nregistrare.........................................................................................AC bias, 100khz.
Sistemul de tergere.........................................................................................tergere AC 100khz.
Viteza casetei..........................................................................................................................4,8cm/s
Frecvena de rspuns (+3 la -6 db) la ieirea DECK
TYPE I (NORMAL).............................................................................................................................. 35Hz - 14khz

S/N (raport semnal/zgomot).................................................................................................52db (A)


Vibraii i fluctuaii.....................................................................................................0,18% (WRMS)
Timpul de derulare rapid nainte/napoi......aproximativ 120 secunde n cazul casetelor C-60
SECIUNEA CD
Discuri redate
CD/MP3/WMA
..........................................................................................................................8 cm/12cm, CD-R/RW
Frecvena de eantionare......................................................................................................44,1khz
Decodor.............................................................................................................................16 bit liniar
Sursa de raze/...................................................................................................semiconductor laser
Lungimea de und....................................................................................................................780nm
Numrul de canale....................................................................................................2 canale, stereo
Rspunsul n frecven............................................................................20kHz 20kHz (+1, -2dB)
Vibraii i fluctuaii..........................................................................................sub limita msurabil

- 35 -

Filtru digital.....................................................................................................................................8fs
Convertor digital/analog.......................................................................................MASH (1 bit DAC)
MP3
Bit rate....................................................................................................................32kbps 320kbps
Frecvena de eantionare.............................................................................32kHz, 44,1kHz, 48kHz
WMA
Frecvena de eantionare.............................................................................32kHz, 44,1kHz, 48kHz
SECIUNEA BOXE
Tipul.........................................................................................sistem de boxe cu 2 ci, 2 difuzoare
Boxe
Joase:................................................................................................................................................. 10 cm tip con
nalte:.................................................................................................................................................. 6 cm tip con

Impedan
HIGH ..............................................................................................................................................6
LOW .................................................................................................................................................6
Puterea de intrare................................................................................................................................
HIGH ..............................................................................................................................70W (muzic)
LOW ..............................................................................................................................70W (muzic)
Nivelul presiunii sunetului de ieire.........................................................................80db/W (1,0m)
Frecvena de tiere...................................................................................................................3,5kHz
Gama de frecven............................................................................................55Hz - 31khz (-16db)
...........................................................................................................................75 Hz - 26khz (-10db)
Dimensiuni (L x x l)...........................................................................................155 x 250 x 258mm
Greutate.......................................................................................................................................2,3kg
GENERALITI
Sursa de alimentare
(Pentru Marea Britanie, Australia i Noua Zeeland).......................................AC 230-240V, 50Hz
(Pentru Europa continental)...................................................................................AC 230V, 50Hz
Putere consumat......................................................................................................................130W
Dimensiuni (L x x l)...........................................................................................179 x 247 x 378mm
Greutate.......................................................................................................................................5,4kg
Consumul de energie n mod standby: aproximativ 0,7W
Not:
1. Datele tehnice se pot schimba fr preaviz.
Greutatea i dimensiunile sunt aproximative.
2. Distorsiunea total armonic este msurat de analizatorul spectral digital.
3. Etichetele HIGH (HF) i LOW (LF) de pe spatele boxelor se refer la frecvene nalte,
respectiv frecvene joase.

ntreinerea
Dac suprafeele sunt murdare
Pentru a cura acest aparat, folosii o crp moale, uscat.
Dac suprafeele sunt extrem de murdare, folosii o crp moale, nmuiat n soluie de ap cu
spun sau o soluie slab de detergent.

Nu folosii niciodat pentru a cura aparatul alcool, tiner, benzin sau crpe tratate chimic.
nainte de a folosi crpe impregnate cu substane chimice, citii cu atenie instruciunile
acestora.

Pentru un sunet curat i de calitate

- 36 -

Curai cu regularitate capetele magnetice, pentru a asigura un sunet de calitate la redare i


nregistrare.
Utilizai o caset de curare. (nelivrat)

(coperta spate)

ATENIE!
Acest produs utilizeaz un laser.
Folosirea butoanelor sau modificarea performanelor procedurilor, altele dect cele
specificate n acest manual, pot provoca expunerea la radiaii periculoase.
Nu deschidei carcasa i nu ncercai s-l reparai de unul singur, ci adresai-v unui
personal service calificat.
ATENIE!
Nu instalai sau plasai acest aparat ntr-o bibliotec sau n orice alte spaii nchise n
scopul de a asigura aparatului condiii optime de ventilare. Asigurai-v c draperiile,
perdelele i orice alte materiale nu obstrucioneaz orificiile de ventilare pentru a evita
riscul producerii unui scurtcircuit sau izbucnirea unui incendiu provocat de supranclzirea
aparatului.
ATENIE:
Pentru a reduce riscul producerii incendiilor, scurt circuitrilor, sau defectrii aparatului,
ferii sistemul de ploaie, locurile cu ap, picturi de ap sau umezeal.

Cnd mutai aparatul


1. Scoatei toate discurile.
2. Apsai butonul [L / I] pentru a opri aparatul.
3. Deconectai cablul de alimentare.

- 37 -

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.


Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/