APARAT DE AER CONDIIONAT DE TIP MOBIL

(APARAT DE AER CONDIIONAT LOCAL)

Manualul conine numeroase sfaturi utile cu privire la utilizarea i ntreinerea aparatului de aer
condiionat n mod adecvat. Puin grij i ntreinere preventiv din partea dumneavoastr pot
economisi timp i bani pe durata de via a aparatului de aer condiionat. nainte de a utiliza acest
produs, v rugm s citii cu atenie instruciunile i s pstrai manualul pentru a-l consulta ulterior.

Citii acest manual

Manualul conine numeroase sfaturi utile cu privire la utilizarea i ntreinerea

aparatului de aer condiionat n mod adecvat. Puin grij i ntreinere preventiv din
partea dumneavoastr pot economisi timp i bani pe durata de via a aparatului de
aer condiionat. n tabelul cu sfaturi de depanare vei gsi numeroase rspunsuri la
problemele frecvente. Dac citii tabelul cu sfaturi de depanare mai nti, poate s nu
mai fie necesar consultarea unui tehnician de service.

ATENIE
Acest aparat poate fi utilizat de ctre copiii cu vrsta peste 8 ani i de persoane
cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experien
i cunotine, n cazul n care sunt supravegheate sau instruite n legtur
cu utilizarea n siguran a aparatului i dac neleg riscurile pe care le implic
acesta. Copiilor le este interzis s se joace cu aparatul. Operaiunile de curare
i ntreinere nu trebuie efectuate de copii fr supraveghere.
(Aplicabil n statele membre ale Uniunii Europene)
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experien i cunotine,
n cazul n care nu sunt supravegheate sau instruite n legtur cu utilizarea aparatului
de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor. (Aplicabil n alte ri dect cele
ale Uniunii Europene)
Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit
de productor, de agentul su de service ori de o persoan cu calificri similare
pentru a evita riscurile.
Aparatul trebuie instalat n conformitate cu reglementrile naionale n materie
de cablaje.
Nu folosii aparatul de aer condiionat ntr-o camer umed, cum ar fi baia sau
spltoria.
Aparatele cu funcie de nclzire electric trebuie s fie aezate la cel puin 1 metru
distan fa de materialele inflamabile.
Contactai un tehnician de service autorizat pentru repararea sau ntreinerea
acestei uniti.
Contactai un instalator autorizat pentru instalarea acestei uniti.

CUPRINS
INFORMAII PRIVIND ELIMINAREA

Indicaii privind eliminarea................................................................................................................... 2

PRECAUII PRIVIND SIGURANA

Reguli privind sigurana ...................................................................................................................... 3
Condiii de funcionare . ...................................................................................................................... 3
Informaii electrice .............................................................................................................................. 4

IDENTIFICAREA PIESELOR
Accesorii ............................................................................................................................................. 4
Numele pieselor ................................................................................................................................. 5

FUNCIILE APARATULUI DE AER CONDIIONAT

Instruciuni privind comenzile electronice ........................................................................................... 6

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Instruciuni de utilizare . ...................................................................................................................... 7

INSTRUCIUNI DE INSTALARE
Amplasare .......................................................................................................................................... 9
Instalarea kitului pentru ferestre ......................................................................................................... 9
Instalarea furtunului de evacuare ..................................................................................................... 12
Evacuarea apei ................................................................................................................................ 13

NGRIJIRE I NTREINERE
ngrijire i ntreinere ......................................................................................................................... 14

SFATURI DE DEPANARE

Depanare . ........................................................................................................................................ 15

NOT
Datele de pe eticheta energetic se bazeaz pe
condiia de testare n care se instaleaz o conduct
de evacuare a aerului fr extensie i fr adaptori
A i B (conducta i adaptorii A i B apar pe lista
de accesorii din Manualul de instruciuni).

INFORMAII PRIVIND ELIMINAREA

Dac acest aparat de aer condiionat este utilizat n rile europene, trebuie
respectate urmtoarele instruciuni:
ELIMINARE: Nu aruncai acest produs cu deeurile menajere nesortate.
Este necesar colectarea separat a acestor deeuri pentru a fi supuse
unui tratament special.
Este interzis eliminarea acestui aparat mpreun cu deeurile menajere.
Exist mai multe posibiliti pentru eliminare:
A) Autoritile municipale au nfiinat sisteme de colectare, n care pot fi eliminate
deeurile electronice fr costuri pentru utilizator.
B) La cumprarea unui produs nou, vnztorul preia produsul vechi cel puin fr
costuri pentru utilizator.
C) Productorul preia aparatul vechi pentru a-l elimina cel puin fr costuri pentru
utilizator.
D) ntruct produsele vechi conin resurse valoroase, ele pot fi vndute comercianilor
de deeuri metalice.
Eliminarea deeurilor n pduri sau n natur v pune n pericol sntatea, deoarece
substanele periculoase ajung n pnza de ap freatic i n lanul alimentar.

ATENIE:

Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii)

cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun
de experien i cunotine, n cazul n care nu sunt supravegheate sau instruite
n legtur cu utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru
sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.

PRECAUII PRIVIND SIGURANA

Reguli privind sigurana
Pentru a preveni rnirea utilizatorului sau altor persoane i deteriorarea bunurilor, trebuie respectate
instruciunile urmtoare. Utilizarea incorect dat de ignorarea instruciunilor poate cauza accidentri
sau deteriorri.

! Facei ntotdeauna acest lucru

Aparatul de aer condiionat trebuie folosit astfel
nct s fie protejat de umezeal (de exemplu,
condens, stropi de ap etc.). Nu amplasai sau
pstrai aparatul de aer condiionat ntr-un loc
de unde poate s cad sau s fie tras n ap
sau n alt lichid. n acest caz, scoatei-l imediat
din priz.
Transportai ntotdeauna aparatul de aer
condiionat n poziie vertical i aezai-l pe
o suprafa stabil i uniform n timpul utilizrii.
Oprii produsul cnd nu este folosit.
Contactai ntotdeauna o persoan calificat
pentru efectuarea reparaiilor. n cazul n care
cablul de alimentare este deteriorat, el trebuie
reparat de un tehnician calificat.
Pstrai un spaiu de cel puin 30 cm n jurul
unitii fa de perei, mobil i draperii.
Dac aparatul de aer condiionat este lovit
n timpul utilizrii, oprii-l imediat i ntrerupei
alimentarea electric.

Nu facei niciodat acest lucru

Nu folosii aparatul de aer condiionat ntr-o
camer umed, cum ar fi baia sau spltoria.
Nu atingei unitatea dac avei minile ude
sau umede sau dac suntei n picioarele goale.
Nu atingei butoanele de pe panoul de comand
cu nimic altceva dect cu degetele.
Nu scoatei niciun capac fixat. Nu folosii acest
aparat dac nu funcioneaz corect sau dac
a fost scpat pe jos ori a fost deteriorat.
Nu folosii techerul pentru a porni i opri unitatea.
Folosii ntotdeauna comutatorul de pe panoul
de comand.
Nu acoperii sau mpiedicai accesul la grilajul
interior i cel exterior.
Nu folosii substane chimice periculoase pentru
a cura unitatea. De asemenea, evitai ca acestea
s intre n contact cu unitatea. Nu folosii unitatea
n prezena substanelor sau a vaporilor inflamabili
(alcool, insecticide, benzin etc.)
Nu lsai copiii s foloseasc unitatea nesupravegheai.
Nu folosii acest produs n alte scopuri dect
cele descrise n acest manual de instruciuni.

Reducerea consumului de energie

Folosii unitatea ntr-o ncpere de dimensiuni recomandate.

Aezai unitatea ntr-un loc de unde fluxul de aer s nu fie mpiedicat de mobil.
Pstrai jaluzelele/draperiile trase n perioadele cele mai nsorite ale zilei.
Pstrai filtrele curate.
inei uile i ferestrele nchise pentru a pstra aerul rece nuntru i cel cald afar.

Condiii de funcionare
Aparatul de aer condiionat trebuie utilizat n intervalul de temperatur indicat mai jos:
MOD

TEMPERATURA CAMEREI

RCIRE

17C (62F) ~ 35C (95F)

DEZUMIDIFICARE

13C (55F) ~ 35C (95F)

NCLZIRE (model cu pomp de cldur)

5C (41F) ~ 30C (88F)

NCLZIRE (model cu nclzire electric)

30C/88F

Instrumente recomandate pentru instalarea kitului pentru ferestre

1.
2.
3.
4.

urubelni (medie Phillips)

Metru sau rigl
Cuit sau foarfece
Fierstru (n cazul n care kitul pentru ferestre trebuie micorat, deoarece fereastra este prea
ngust pentru instalarea direct)

IDENTIFICAREA PIESELOR
AVERTIZARE

Pentru sigurana dumneavoastr

Nu pstrai sau folosii benzin sau alte lichide i vapori inflamabili n apropierea acestui aparat
sau a altor aparate.
Evitai riscurile de incendiu sau de electrocutare. Nu folosii un prelungitor sau un adaptor
de priz. Nu scoatei niciun pin de la cablul de alimentare.
AVERTIZARE

Informaii electrice

Asigurai-v c serviciul electric este adecvat pentru modelul pe care l-ai ales. Aceste informaii
se pot gsi pe placa de serie, amplasat pe partea lateral a unitii i n spatele grilajului.
Asigurai-v c aparatul de aer condiionat dispune de o mpmntare corespunztoare.
Pentru a reduce riscurile de electrocutare i de incendiu, este important ca aparatul s dispun
de o mpmntare adecvat. Cablul de alimentare este echipat cu un techer cu trei pini,
cu mpmntare i cu protecie mpotriva ocurilor electrice.
Aparatul de aer condiionat trebuie conectat la o priz de perete cu mpmntare
corespunztoare. Dac priza de perete pe care intenionai s o utilizai nu dispune
de mpmntare corespunztoare sau de protecie printr-o siguran cu temporizare sau
printr-un disjunctor, chemai un electrician calificat s instaleze o priz corespunztoare.
Asigurai-v c priza de perete este accesibil dup instalarea unitii.

Accesorii
PIESE:

sau

NUMELE PIESELOR:

CANTITATE:

Furtun de evacuare, adaptor i adaptor B

(capt plat sau rotund, n funcie de model)

1 set

Kit pentru ferestre culisante i urub

Adaptor de perete A - evacuare ( )

1 buc

Adaptor B (capt rotund) ( )

1 buc

Buon expandabil i urub pentru lemn ( )

4 buc

Garnitur de spum

3 buc

Telecomand i baterii
(Doar pentru modelele cu telecomand)

1 buc

Furtun de evacuare i adaptor pentru

furtunul de evacuare ( )

1 buc

NOT: Piese opionale ( ). Unele modele nu le includ.

Verificai dac sunt incluse toate accesoriile n pachet i consultai instruciunile de instalare
pentru a le utiliza.
NOT: Toate ilustraiile din acest manual sunt doar n scop informativ. Aparatul dvs.
de aer condiionat poate fi uor diferit. Forma real va prevala.

IDENTIFICAREA PIESELOR
2

NUMELE PIESELOR

Fa

1 Panou de comand
2 Lama fantei orizontale

(pendulare automat)

3 Rotie
4 Mner pentru transport

(ambele pri)

Fig. 1

Spate
5

5
6

15

14

6 Admisie aer (superioar)

7 Ieire aer
8 Fant de evacuare

(doar pentru modelul

cu pomp de nclzire)

13

9
10

Filtru de aer superior

(n spatele grilajului)

9 Capac cablu de

alimentare

11

10 Cleme pentru cablul

12

de alimentare (utilizate
la depozitarea unitii)

Fig. 2

11

Orificiu de evacuare
al tviei inferioare

12

Fi pentru cablul
de alimentare (utilizat
la depozitarea unitii)

13

Filtru de aer inferior

(n spatele grilajului)

14

Admisie aer (inferioar)

15

Orificiu de evacuare

FUNCIILE APARATULUI DE AER CONDIIONAT

INSTRUCIUNI PRIVIND COMENZILE ELECTRONICE
nainte de a ncepe, familiarizai-v cu panoul de comand, cu telecomanda i cu toate funciile
acesteia, apoi urmrii simbolul funciilor pe care le dorii.
Unitatea poate fi controlat doar de panoul de comand sau cu ajutorul telecomenzii.
NOT: Acest manual nu include i utilizarea telecomenzii. Pentru detalii, consultai
"Instruciunile telecomenzii", furnizate mpreun cu unitatea.

PANOUL DE COMAND AL APARATULUI DE AER CONDIIONAT

(Opional)

(Opional)

(ION este opional)

NOT: La unele modele butonul SLEEP este nlocuit de butonul ECO.

1 Butonul ON/OFF
Pornete/Oprete alimentarea.
2 Butonul SLEEP/ECO
Utilizat pentru a porni funcionarea n modul
SLEEP/ECO.
3 Butonul FAN/ION (ION este opional)
Controleaz viteza ventilatorului. Apsai
pentru a selecta una din cele patru trepte
ale vitezei ventilatorului (MIC, MEDIE,
MARE i AUTO). Lumina indicatoare a vitezei
ventilatorului se aprinde la diferitele configurri
ale ventilatorului, cu excepia vitezei AUTO. Cnd
selectai viteza AUTO pentru ventilator, toate
luminile indicatoare ale ventilatorului se sting.
NOT: Apsai acest buton timp de 3 secunde
pentru a activa funcia de ionizare. Generatorul
de ioni pornete i contribuie la ndeprtarea
polenului i impuritilor din aer, pe care le
pstreaz n filtru. Apsai din nou butonul timp
de 3 secunde pentru a opri funcia de ionizare.
4 Butonul SUS (+) i JOS (-)
Folosit pentru a ajusta (crete/micora)
valoarea temperaturii (n pai de 1C/2F), n
intervalul de la 17C (62F) la 30C (88F) sau
valoarea temporizatorului (TIMER) n intervalul
de 0~24 ore.
NOT: Temperatura poate fi afiat n grade
Fahrenheit sau Celsius. Pentru a trece de la
un afiaj la altul, inei apsate butoanele SUS
i JOS concomitent timp de 3 secunde.

Fig. 3

5 Butonul de selectare a modului

Selecteaz modul de funcionare corespunztor. De fiecare dat cnd apsai butonul,
este selectat un mod n secvena urmtoare:
AUTO, COOL (Rcire), DRY (Dezumidificare), FAN (Ventilator) i HEAT (nclzire)
(cu excepia modelelor care au doar funcia
de rcire). Lumina indicatoare a modului se
aprinde n funcie de configurrile modului.
6 Butonul TIMER
Folosit pentru a lansa programul de pornire
automat (AUTO ON) i de oprire automat
(AUTO OFF), mpreun cu butoanele + i -.
Lumina indicatoare TIMER ON/OFF
se aprinde n funcie de configurrile
temporizatorului TIMER ON/OFF.
7 Butonul SWING
(Aplicabil doar modelelor cu funcie
de pendulare automat)
Utilizat pentru a porni funcia de pendulare
automat. Cnd este activat aceast funcie, apsai butonul SWING pentru
a opri fanta la unghiul dorit.
8 Afiajul cu LED
Afieaz temperatura n C sau F
i configurrile temporizatorului.
n modurile de dezumidificare i ventilare,
acesta afieaz temperatura camerei.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Coduri de eroare i de protecie:
E1- Eroare la senzorul de temperatur a camerei.
Scoatei unitatea din priz, apoi branai-o
din nou. Dac eroarea apare
din nou, sunai la serviciul de asisten.
E2- Eroare la senzorul de temperatur al
evaporatorului. Scoatei unitatea din priz,
apoi branai-o din nou. Dac eroarea apare
din nou, sunai la serviciul de asisten.
E3- Eroare la senzorul de temperatur al
condensatorului -- Deconectai unitatea de
la alimentarea electric i apoi conectai-o
din nou. Dac eroarea se repet, sunai
la serviciul de asisten (la unele modele).
E4- Eroare de comunicare cu panoul de afiaj
Scoatei unitatea din priz, apoi branai-o
din nou. Dac eroarea apare din nou,
sunai la serviciul de asisten.
P1- Tvia inferioar este plin - Conectai
furtunul de evacuare i golii apa colectat.
n cazul n care acest cod de protecie apare
din nou, sunai la serviciul de asisten.
9 Funcia FOLLOW ME/TEMP SENSING
NOT:Aceast funcie poate fi activat
DOAR din telecomand. Telecomanda
funcioneaz ca un termostat la distan
care permite controlarea precis a
temperaturii chiar n locul unde se afl
aceasta.
Pentru a activa funcia de urmrire/depistare
a temperaturii, ndreptai telecomanda spre
unitate i apsai butonul Follow Me/Temp
Sensing. Telecomanda indic temperatura
real din locul n care se afl. Telecomanda
va trimite acest semnal ctre aparatul de aer
condiionat la fiecare 3 minute, pn cnd
apsai din nou butonul Follow Me/Temp
Sensing. Dac unitatea nu primete semnalul
de urmrire/depistare a temperaturii timp
de 7 minute, unitatea va emite un semnal
sonor pentru a indica terminarea modului
de urmrire/depistare a temperaturii.
Instruciuni de utilizare
Utilizarea n modul COOL (Rcire)
- Apsai butonul MODE pn cnd se
aprinde lumina indicatoare COOL.
- Apsai butoanele de reglare + sau -
pentru a selecta temperatura dorit pentru
camer. Temperatura poate fi reglat n
intervalul 17C - 30C/62F - 88F.
- Apsai butonul FAN SPEED pentru
a alege viteza ventilatorului.
Utilizarea n modul HEAT (nclzire)
(cu excepia modelelor doar cu funcie
de rcire)
- Apsai butonul MODE pn cnd
se aprinde lumina indicatoare HEAT.

- Apsai butoanele de reglare + sau -

pentru a selecta temperatura dorit pentru
camer. Temperatura poate fi reglat
n intervalul 17C - 30C/62F - 88F.
- Apsai butonul FAN SPEED pentru
a alege viteza ventilatorului. La unele modele,
viteza ventilatorului nu poate
fi reglat n modul HEAT.
- Apsai butonul MODE pn cnd
se aprinde lumina indicatoare DRY.
- n acest mod, nu putei selecta viteza
ventilatorului sau regla temperatura. Motorul
ventilatorului funcioneaz la vitez joas.
- Pstrai geamurile i uile nchise pentru a
beneficia de un efect de dezumidificare optim.
- Nu punei furtunul pe fereastr.
Funcionarea n modul AUTO
- Cnd aparatul de aer condiionat funcioneaz
n modul AUTO, se selecteaz automat
rcirea, nclzirea (cu excepia modelelor
doar cu funcie de rcire) sau funcionarea
doar a ventilatorului, n funcie de temperatura
selectat i de temperatura camerei.
- Aparatul de aer condiionat controleaz
automat temperatura camerei la nivelul de
temperatur selectat. - n modul AUTO nu
putei selecta viteza ventilatorului.
Utilizarea ventilatorului
- Apsai butonul MODE pn cnd
se aprinde lumina indicatoare FAN.
- Apsai butonul FAN SPEED pentru
a alege viteza ventilatorului.
Temperatura camerei nu poate fi reglat.
- Nu punei furtunul pe fereastr.
Utilizarea temporizatorului
- Cnd unitatea este pornit, apsai butonul
Timer pentru a activa programul de oprire
automat. Lumina indicatoare TIMER OFF
se aprinde. Apsai butonul SUS
sau JOS pentru a alege ora dorit. Apsai
din nou butonul TIMER timp de 5 secunde.
Programul de pornire automat este activat.
De asemenea, lumina indicatoare TIMER ON
se aprinde. Apsai butonul SUS sau JOS
pentru a alege ora de pornire automat.
- Cnd unitatea este oprit, apsai butonul
TIMER pentru a activa programul de pornire
automat. Apsai din nou butonul timp
de 5 secunde pentru a activa programul
de oprire automat.
- Apsai sau inei apsat butonul SUS
sau JOS pentru a schimba timpul de pornire/
oprire automat n pai de 0,5 ore, pn
la 10 ore, apoi n pai de 1 or pn la 24
de ore. Va ncepe numrtoarea invers pn
la pornirea automat.
- Sistemul va reveni automat la afiajul
temperaturii dac nu primete alt comand
ntr-un interval de 5 secunde.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
- Pornirea sau oprirea n orice moment a
unitii ori aducerea temporizatorului la
valoarea 0.0 va anula programul
de pornire/oprire automat.
- Cnd apare o defeciune (E1, E2, E3
sau E4), programul de pornire/oprire
temporizat va fi de asemenea anulat.

Funcionarea n modul SLEEP/ECO

Dac apsai acest buton, temperatura selectat
va crete (rcire) sau se va micora cu 1C/2F
timp de 30 de minute. Apoi temperatura va crete
(rcire) sau se va micora (nclzire) cu nc
1C/2F dup alte 30 de minute. Aceast valoare
nou de temperatur va fi meninut timp de 7 ore
nainte de a reveni la temperatura selectat iniial.
Dup aceste interval de timp modul Sleep/Eco
(de hibernare/funcionare ecologic) se termin,
iar unitatea va continua s funcioneze conform
programului iniial.
NOT: Aceast funcie nu este disponibil n
modul FAN (Ventilator) sau DRY (Dezumidificare).

Alte funcii
Repornirea automat (la unele modele)

Pendulare automat

Dac unitatea se oprete n mod neateptat

din cauza unei cderi de tensiune, ea va reporni
automat la funcia selectat anterior atunci cnd
se restabilete alimentarea cu energie.
Ateptai 3 minute nainte de a relua
funcionarea
Dup ce s-a oprit unitatea, funcionarea
sa nu poate fi reluat n primele 3 minute.
Aceast funcie are rolul de a proteja unitatea.
Funcionarea va fi reluat automat dup 3 minute.

Fig. 4

Reglarea direciei fluxului de aer

Fanta poate fi reglat automat.
Reglarea automat a direciei fluxului de
aer(Fig. 4):
- Cnd este pornit unitatea, fanta se deschide
n ntregime. Apsai butonul SWING de pe
panou sau de pe telecomand pentru a activa
funcia de pendulare automat.
- Fanta va pendula automat n sus i n jos.
- V rugm s nu reglai manual fanta.

INSTRUCIUNI DE INSTALARE (opionale)

INSTRUCIUNI DE INSTALARE

Amplasare

Fig. 5
A: 30 cm-100 cm B: 30 cm

Fereastr
orizontal

Kit pentru ferestre culisante

Minim: 67,5 cm
Maxim: 123 cm

Fig. 6

Fig. 7

Not: Dac deschiderea ferestrei este mai mic

dect lungimea minim menionat a kitului pentru
ferestre culisante, realizai un orificiu suficient pentru
deschiderea ferestrei. Nu decupai niciodat kitul
pentru ferestre culisante.

urub

Kit pentru ferestre

culisante

Fig. 7a

Instalarea kitului pentru ferestre

culisante
Kitul pentru ferestre culisante a fost proiectat pentru
a se potrivi la majoritatea ferestrelor verticale
i orizontale standard. Cu toate acestea, poate
fi necesar s adaptai/modificai unele aspecte ale
procedurilor de instalare pentru anumite tipuri de
ferestre. Consultai Fig. 6 i Fig. 7 pentru a vedea
deschiderile minime i maxime ale ferestrelor. Kitul
pentru ferestre culisante poate fi fixat cu un urub
(consultai Fig. 7a).

Fereastr
orizontal

Kit pentru ferestre culisante

Minim: 67,5 cm
Maxim: 123 cm

Aparatul de aer condiionat trebuie amplasat

pe o suprafa rezistent pentru a reduce la
minim zgomotul i vibraiile. Pentru o poziionare
n siguran, amplasai unitatea pe o suprafa
neted, uniform
i suficient de rezistent pentru a susine unitatea.
Unitatea dispune de rotie pentru o amplasare mai
uoar, dar trebuie deplasat doar pe suprafee
netede i plate. Avei grij la rularea pe suprafeele
acoperite cu mochet. Nu ncercai s deplasai
unitatea peste obiecte.
Unitatea trebuie amplasat astfel nct s poat
fi alimentat de la o priz cu mpmntare
corespunztoare.
Nu amplasai niciodat obstacole n apropierea
orificiului de intrare sau ieire a aerului din unitate.
Lsai un spaiu de 30cm - 100cm fa de perete
pentru o funcionare eficient a aparatului de aer
condiionat.

INSTRUCIUNI DE INSTALARE (opionale)

Instalarea n cazul ferestrelor tip ghilotin
cu dou canate
Garnitur de spum
A (de tip adeziv)

Fig. 8

Kit pentru
fereastr

26,5" ~ 48,0"
Pervazul ferestrei

Fig. 9

Kit pentru
fereastr

1. Tiai garnitura de spum (de tip adeziv) la lungimea

corespunztoare i lipii-o pe pervazul ferestrei. Fig. 8
2. Fixai kitul pentru ferestre culisante pe pervazul ferestrei.
Ajustai lungimea kitului n funcie de limea ferestrei.
Scurtai kitul reglabil pentru ferestre dac limea
ferestrei este mai mic de 26,5 inci (67,3 cm).
Deschidei canatul ferestrei i amplasai kitul pentru
ferestre culisante pe pervaz. Fig. 9
3. Tiai garnitura de spum (de tip adeziv) la lungimea
corespunztoare i lipii-o pe partea de sus ferestrei.
Consultai Fig. 10.
4. nchidei bine canatul ferestrei.
5. Tiai garnitura de spum la o lungime corespunztoare
i sigilai spaiul dintre canatul de sus al ferestrei
i canatul exterior. Consultai Fig. 11.

Pervazul ferestrei

Fig. 10
Garnitur de spum

Fig. 11

10

INSTRUCIUNI DE INSTALARE (opionale)

Instalarea n cazul ferestrelor cu canat culisant
Garnitur
de spum A
(de tip adeziv)

Fig. 12

Panoul
ferestrei

26,5 ~ 48,0

1. Tiai garnitura de spum (de tip adeziv) la lungimea

corespunztoare i lipii-o pe tocul ferestrei.
Vedei Fig. 12
2. Fixai kitul pentru ferestre culisante pe pervazul ferestrei.
Ajustai lungimea kitului n funcie de limea ferestrei.
Scurtai kitul reglabil pentru ferestre dac limea
ferestrei este mai mic de 26,5 inci (67,3 cm).
Deschidei canatul ferestrei i amplasai kitul pentru
ferestre culisante pe pervaz. Vedei Fig. 13
3. Tiai garnitura de spum (de tip adeziv) la lungimea
corespunztoare i lipii-o pe partea de sus ferestrei.
Consultai Fig. 14.

Fig. 13

4. nchidei bine canatul culisant al ferestrei.

5. Tiai garnitura de spum la o lungime corespunztoare
i sigilai spaiul dintre canatul de sus al ferestrei
i canatul exterior. Consultai Fig. 15.

Fig. 14

Garnitur
de spum

Fig. 15

11

NOT: Toate ilustraiile din acest manual sunt doar

n scop informativ. Unitatea dumneavoastr
poate fi uor diferit. Forma real va prevala.

INSTRUCIUNI DE INSTALARE
Instalarea furtunului de evacuare:
Furtunul de evacuare i adaptorul trebuie instalate
sau ndeprtate n funcie de modul de utilizare.
Fig. 16a

Mod COOL (Rcire), HEAT (nclzire)

Instalai
(model cu pomp de nclzire) sau AUTO
Mod FAN (Ventilare), DRY (Dezumidificare)
Eliminai
sau HEAT (nclzire) (model cu nclzire electric)

Fig. 16b

1. Instalai adaptorul B i adaptorul I pe furtunul

de evacuare, dup cum se arat n Fig. 16a sau Fig. 16b.
Consultai paginile anterioare pentru instalarea kitului
pentru ferestre.
2. Introducei crligul furtunului de evacuare n orificiul
de evacuare a aerului i glisai furtunul de evacuare
n direcia sgeii (consultai Fig. 17) pentru a-l instala.

Orificiu
Crlig

Fig. 17

Furtunul de evacuare poate fi instalat n perete

(Neaplicabil n cazul unitilor fr adaptor A,
buoane expandabile sau uruburi pentru lemn).
1. Pregtii un orificiu n perete. Instalai adaptorul
de evacuare A n perete (exterior) folosind 4 buoane
expandabile i uruburi pentru lemn. Asigurai-v
c strngei bine uruburile. (Consultai Fig. 18)
2. Ataai furtunul de evacuare la adaptorul A de
evacuarepentru perete.

Poziie buon
expandabil

Adaptor A
Adaptor
capac

max 120cm
min. 30cm

Fig. 18

Not:
Acoperii orificiul folosind capacul adaptorului atunci
cnd nu este folosit.
Furtunul de evacuare poate fi comprimat sau extins
cu moderaie n funcie de cerinele de instalare, dar
se recomand pstrarea lui la o lungime ct mai mic.
IMPORTANT:
NU NDOII EXCESIV FURTUNUL DE EVACUARE
(Consultai Fig. 19)

ATENIE:
Fig. 19

Asigurai-v c nu exist obstacole n apropierea orificiului

de aer al furtunului de evacuare (pe o distan de 500 mm)
pentru ca sistemul de evacuare s funcioneze corect.

12

INSTRUCIUNI DE INSTALARE
Evacuarea apei:
Furtun de evacuare
continu

Scoatei buonul
superior de evacuare

Adaptor furtun de
evacuare

Fig. 20a
Furtun de evacuare
continu

Scoatei
buonul inferior
de evacuare

Fig. 21a

Furtun de evacuare
Adaptor

Fig. 20b

Fig. 21b

- n modurile de dezumidificare, scoatei buonul

superior de evacuare din spatele unitii, instalai
conectorul de evacuare (muf mam universal,
de 5/8) i furtunul de 3/4 (cumprat individual).
Pentru modelele fr conector de evacuare,
este suficient s introducei furtunul de evacuare
n orificiu. Amplasai captul deschis al adaptorului
furtunului direct deasupra zonei de scurgere
din podea. Consultai Fig. 20a.
- n modurile de nclzire cu pomp, scoatei
buonul inferior de evacuare din spatele unitii,
instalai conectorul de evacuare (muf mam
universal, de 5/8) i furtunul de 3/4 (cumprat
individual). Pentru modelele fr conector
de evacuare, este suficient s introducei furtunul
de evacuare n orificiu. Amplasai captul deschis
al adaptorului furtunului direct deasupra zonei
de scurgere din podea. Consultai Fig. 20b.
NOT: Asigurai-v c furtunul este prins bine
pentru a nu exista pierderi de ap. ndreptai
furtunul spre scurgere, asigurndu-v c acesta
nu prezint ndoituri care s opreasc fluxul
apei. Amplasai captul furtunului n scurgere
i asigurai-v c acesta este ndreptat n jos
pentru a permite curgerea apei.
(Consultai Fig. 20a, 20b i 21a). Nu ridicai
niciodat captul furtunului. (Consultai Fig. 21b).
- Cnd nivelul de ap din tvia inferioar ajunge
la un nivel prestabilit, unitatea emite 8 semnale
sonore, iar pe afiajul digital apare "P1".
n acest moment, funcionarea aparatului
de aer condiionat/procesul de dezumidificare
se ntrerupe imediat. Cu toate acestea, motorul
ventilatorului continu s funcioneze (acest lucru
este normal). Mutai cu atenie unitatea n locul
de golire, scoatei buonul inferior de evacuare
i lsai apa s curg (Fig. 22). Reinstalai buonul
inferior de evacuare i repornii aparatul. Simbolul
"P1" ar trebui s dispar. Dac eroarea apare
din nou, apelai la un tehnician de service.

Fig. 22

13

NOT: Asigurai-v c ai reinstalat buonul

inferior de evacuare nainte de a folosi unitatea.

NGRIJIRE I NTREINERE
NGRIJIRE I NTREINERE
Filtru superior
(scoatei)
Desfacei urubul,
apoi scoatei filtrul
inferior

Fig. 23

Filtru superior
(instalai)

IMPORTANT:
1) Asigurai-v c scoatei unitatea din priz nainte
de operaiunile de curare sau reparaii.
2) Nu folosii benzin, solveni sau alte substane chimice
pentru curarea unitii.
3) Nu splai unitatea direct sub jetul de ap de la un robinet
sau de la un furtun. Exist riscul de electrocutare.
4) n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat,
el trebuie reparat de productor sau de un agent
al acestuia.
1. Filtru de aer

Instalai filtrul inferior

folosind urubul

Fig. 24

- Curai filtrul de aer cel puin o dat la fiecare dou

sptmni pentru a mpiedica intrarea n funciune
a filtrului inferior din cauza prafului.
- ndeprtare
Aceast unitate are dou filtre. Tragei filtrul superior
n direcia sgeii (Fig. 23), apoi ndeprtai filtrul.
Scoatei filtrul inferior scond urubul i ndeprtnd
filtruldup cum se arat n Fig. 23.
- Curare
Splai filtrul de aer prin imersarea acestuia n ap cald
(aproximativ 40 C/104 F) cu un detergent neutru.
Cltii filtrul, apoi uscai-l ntr-un loc rcoros.
- Montare
Instalai filtrul de aer superior dup curare i instalai
filtrulinferior cu ajutorul urubului (consultai Fig. 24).
2. Carcasa unitii
- Pentru a cura carcasa unitii, folosii o lavet care
nu las scame, nmuiat ntr-un detergent neutru.
Finisai cu o crp curat i uscat.

Clem

3. Unitate nefolosit o perioad lung de timp

Cablu de
alimentare
techer

Muf mam

Fig. 25

- Scoatei buonul de cauciuc din spatele unitii i

introducei furtunul n orificiul de evacuare. Amplasai
captul deschis al furtunului direct deasupra zonei de
scurgere din podea. Consultai Fig. 20 i Fig. 21.
- Scoatei buonul din orificiul inferior de evacuare. Lsai s
se scurg toat apa din tvia inferioar. Consultai Fig. 22.
- Lsai aparatul s funcioneze n modul FAN (Ventilator)
timp de o jumtate de zi ntr-o ncpere clduroas pentru
a usca interiorul acestuia i a preveni apariia mucegaiului.
- Oprii aparatul i scoatei-l din priz. Strngei cablul
i prindei-l cu band (Fig. 25). Scoatei bateriile din
telecomand.
- Curai filtrul de aer i reinstalai-l.

14

SFATURI DE DEPANARE
DEPANARE
PROBLEM

CAUZE POSIBILE

SOLUII RECOMANDATE

- P1 apare pe ecranul
de afiare.

Golii apa din tvia inferioar.

- Temperatura camerei este

mai mic dect temperatura
selectat (mod de rcire).

Alegei alt temperatur.

- Ferestrele sau uile nu sunt

nchise.

Asigurai-v c ferestrele
i uile sunt nchise.

- Exist surse de cldur

n camer.

ndeprtai sursele de cldur

dac este posibil.

- Conducta de evacuare
a aerului nu este conectat
sau este blocat.

Conectai conducta i asigurai-v

c funcioneaz corect.

- Temperatura selectat
este prea mare.

Alegei o temperatur mai mic.

- Filtrul de aer este nfundat

cu praf.

Curai filtrul de aer.

4. Zgomote sau vibraii

- Suprafaa nu este suficient

de plat sau uniform.

Amplasai unitatea pe o suprafa

plat i uniform, dac este
posibil.

5. Se aude un clipocit

- Sunetul provine de la curgerea

agentului frigorific n interiorul
aparatului de aer condiionat.

Acest lucru este normal.

6. Se ntrerupe
alimentarea n modul
de nclzire

- Funcia de protecie automat

mpotriva supranclzirii.
Cnd temperatura la orificiul de
evacuare a aerului depete
70C/158F, dispozitivul
se oprete.

Pornii din nou unitatea

cnd s-a rcit.

1. Unitatea nu pornete
cnd apsai butonul
ON/OFF

2. Unitatea nu rcete
suficient

15

Designul i specificaiile fac obiectul unor modificri fr ntiinare prealabil pentru

optimizarea produsului. Consultai agenia de vnzri sau productorul pentru detalii.

CP012IU-PD
202000192559
20130621