uca Caragiale

Tren de Plcere
S-a hotrt, care va s zic
Madam Georgescu Mia Georgeasca cu d. Georgescu Mihalache
pleac la Sinaia cu trenul de plcere. ns, de mult madam Georgescu
a promis puiului s-l duc odat i pe el la Sinaia; prin urmare
trebuie s-l ia i pe puiul; dar puiul nu merge nicieri fr gramam ;
prin urmare, i pe gramam trebuie s-o ia. Puiul este mititelul Ionel
Georgescu, n etate de cinci aniori mplinii, unicul fruct pn astzi al
amorului prinilor si; iar gramam este cocoana Anica, mamia
mamiichii puiului.
Trenul de plcere pleac din Gara de Nord smbt dup-amiazi, la orele
trei fr cinci. Smbt, aadar, de la amiazi, amndou aceste doamne
ncep s se pregteasc de plecare. Madam Georgescu este pe deplin
stabilit asupra toaletei sale: bluza vert-mousse, jupa fraise crase i
plria asortat; umbrelua a roie, mnuile albe i demibotinele de lac
cu cataram; ciorapii de mtase vrgai, n lungul piciorului, o band
galben i una neagr, desprite cu cte un fir stacojiu. Cocoana Anica
se-mbrac n negru, aa se-mbrac dumneei de cnd a pierdut pe
rposatul Nicula; coloare deschis n-a mai purtat dect acuma, de curnd,
barej conabiu la cap. Ct despre puiul, nici nu mai ncape discuie el va
purta la Sinaia uniforma de ofier de vntori ca prinul Carol. Pn s
potriveasc mamia pe madam Georgescu, pn s-mbrace pe puiul i si puie sabia, iat c s-a fcut ceasul dou fr douzeci. La ceasurile dou
fr un sfert, iat sosete i d. Georgescu cu un muscal cu cauciuc. Cum
intr i d cu ochii de gramam, strig:

 Cocoan! nc n-ai plecat? s tii c-ai pierdut trenul! Pn s-ajungi la

tramvai, cum umbli d-ta; pn s-l apuci, c poate n-ai noroc s-i treac
tocmai atunci; pn s ajungi la gar s-a isprvit! n-are s te-atepte
trenul pe dumneata Apoi, vznd pe gramam c, tndlete cutnd
nite chei: N-auzi, cocoan, c scapi trenul?
Cocoana Anica pornete, i madam Georgescu dup ea:
Mamio, tii unde am vorbit s ne-ntlnim: n salon de clasa-nti Ai
auzit?
Gramam a plecat s caute tramvaiul. D. Georgescu cu familia i cu un
coule elegant de provizii salam, opt ou rscoapte, un pui fript, dou
jimble, sare, piper, n sfrit tot ce trebuiete se urc n birj i:
La gar, gaspadin!
De douzeci i cinci minute, familia Georgescu st n salon de clasa-nti,
i gramam nu mai sosete. Ceasornicul arat dou i jumtate Madam
Georgescu ncepe s devie impacient. Trei fr douzeci i cinci Mai
sunt douzeci de minute; la cas se dau bilete, i cocoana Anica nu mai
vine. D. Georgescu ncepe a bnui c n-are s trebuiasc a mai lua patru
bilete, poate c trei or s-ajung, i pornete din salonul de ateptare s
mearg la ghiet. Dar n u-ntlnete piept n piept pe gramam care nu
mai poate de gfial.
Uf! nu mai poci! zice cocoana Anica.
Dar d. Georgescu i numr parale potrivite pentru un bilet de dus intors clasa III, i-i arat ghietul respectiv.
Peste cteva minute, trenul zboar-nspre Carpai.
Biletele, v rog, domnilor, zice politicos conductorul intrnd n primul
vagon de clasa-ntia.

D. Georgescu arat dou, bilete.

Mititelul al dv.? ntreab conductorul artnd pe ofieraul de
vntori, care s-a suit cu picioarele pe bancheta de catifea.
Da! dar n-a-mplinit patru ani Nu trebuie s ne-nvei dumneata pe
noi regula, zice madam Georgescu.
Conductorul salut politicos i trece mai departe.
I-ai spus mamiii (ntreab discret madam Georgescu pe consoartele
dumneaei) s bage de seam s nu-i fure cineva coul?
D. Georgescu d din cap i se mulumete s zic numa:
Hh!
Mai discret nc, ntreab d. Georgescu pe consoarta d-sale:
I-ai dat ceva parale?
Madam Georgescu rspunde consoartelui tot aa de laconic cum i-a
rspuns i dnsul.
Ct?
Madam Georgescu arat mna cu cele cinci degete rsfirate: cinci
adic, o bncu.
Treizeci de bani, tramvaiul de la Zece Mese pn la gar: care va s zic
gramam are nc, douzeci de bani pentru ca s cumpere dou legturi
de viine la Comarnic. i-n adevr, le i cumpr, i le i mnnc pe
jumtate pn la Valea Larg, cu smburi cu tot. Trenul sosete la Sinaia
regulat. Lume destul. Dar cu toat-mbulzeala, cine tie s-i fac un
plan bine hotrt nu se rtcete niciodat. Familia Georgescu tie
perfect ce are s fac pas cu pas i minut cu minut. Astfel, madam
Georgescu, cu d. Georgescu i cu puiul se urc-n birj i merg drept la

parc, unde muzica militar cnt cadrilul Les petits cochons, s se asigure
de o odaie cu dou paturi la Regal; iar gramam cu coul merge la
Mazre, s se asigure de o odaie cu un pat: e att de aproape Mazre de
gar, c nu face pentru ca s mai dai parale la birj. D. Georgescu ns d
unui biat un ban, s duc dup gramam coul.
S-a ntunecat Lmpile electrice ncep a sclipi. Puiului i-e foame. D.
Georgescu las pe madam Georgescu pe o banc n aleea principal,
unde e toiul promenadei de lume bun, i pleac cu puiul la gramam.
Fatalitate! La otel Mazre i se spune c n-a fost odaie goal i c a trimiso pe jupneasa la otel Manolescu, devale. D. Georgescu coboar cu bravul
ofiera de vntori, care este foarte obosit i flmnd. La Manolescu, iar
fatalitate! n-a fost odaie goal i a trimis-o pe jupneasa la otel Voinea, n
Izvor. D. Georgescu suie cu bravul ofiera, dup ce i-a cumprat o
franzel i i-a dat s bea ap. Trecnd spre izvor, se abate prin parc s
spuie lui madam Georgescu, nu cumva s-i piarz rbdarea ateptndul Fatalitate! Madam Georgescu lipsete de pe banc. D. Georgescu las
un moment pe puiul, care nu mai poate umbla, s se odihneasc pe
banc, face civa pai n sus, apoi n jos, s gseasc pe madam
Georgescu. Madam Georgescu, nicieri! Se-ntoarce s ia pe puiul, s-l
duc la Voinea i s se-ntoarc apoi n parc, unde trebuie pn-n fine s
gseasc pe madam Georgescu. Fatalitate! Puiul lipsete.
Pardon zice d. Georgescu ctre un domn care st pe banc n-ai
vzut un copila frumuel, mbrcat n uniform ca prinul Carol?
Ba da Acu a plecat cu o dam
Cu o dam nalt, cu bluz verzuie i cu jup
N-am bgat de seam; dar am auzit c dama-i zicea puiule i
biatul mamiico.
Pardon, ncotro a pornit?

 ncoace, rspunde domnul, artnd nspre Mazre. Dama zicea c-l

duce pe puiul la gramam.
D Georgescu pornete napoi la Mazre Acolo i se spune fatalitate!
c madam Georgescu a fost acum cu puiul i, negsind pe gramam, a
plecat devale la Manolescu. Degrab'la Manolescu
A fost o dam cu bieelul cu care ai fost dv. i i-am spus tot cum vam spus dv., c n-am avut odaie, i am mnat-o la Voinea.
D. Georgescu suie i pornete cu pas regulat ctr Izvor. Ajunge foarte
obosit i asudat la Voinea Fatalitate! La Voinea nu se afl nici madam
Georgescu, nici puiul, nici gramam, nici coul.
Ce-i de fcut?
Cu toat inteligena lui, d. Georgescu st cteva momente pe loc fr s
poat rspunde la aceast-ntrebare Va trebui s rspunz ns
Ce?
Pentru cine nu e deprins s se caere pe muni, putnd trece ca o capr
din valea Prahovei n a Ialomiei, Sinaia nu se poate compara mai
nemerit dect cu un stomac: o ncpere mai mult sau mai puin larg,
avnd dou deschizturi destul de strmte. Te-a nghiit odat Sinaia, nu
mai poi iei dect ori pe sus, spre miaznoapte, ctre Predeal, ori pe jos,
spre miazzi, ctre Comarnic. Prin urmare, i face d. Georgescu
urmtoarea judiioas socoteal :
Trebuie s fie n Sinaia, c n-au avut pe unde zbura .
N-apuc s isprveasc aceast gndire, i cineva, venindu-i drept n fa,
sub lumina unei lmpi electrice, i zice :
S-mi scrii, nene Georgescule!

 Adio, Mitic
Te ateapt-n parc madam Georgescu cu familia Vasilescu i cu
locotenent Miu
n parc? S-mi scrii, Mitic!
Adio i n-am cuvinte, nene Mialache!
D. Georgescu ndoiete pasul intr n parc ; caut peste tot Madam
Georgescu fatalitate! nicieri. Obosit, omul ade pe o banc, s
rsufle, i, pentru prima oar, dup o alergtur de cinci ceasuri, njur
n gnd Pe cine? Pe coana Anica Dumneei a fcut toat ncurctura,
dumneei face toate ncurcturile Dar nu stric dumneei; el stric; nu
trebuia s-o ia; trebuia s-o lase la Bucureti eznd astfel pe banc-n
parc, n prada unor gndiri destul de nefavorabile cocoanei Anichii, d.
Georgescu nu ia seama c muzica a plecat i c lumea ncet-ncet s-a
strecurat, mergnd fiecare ctr culcuul su. A! e grozav s ai fiine
iubite, rtcite departe de tine, i s nu tii la un moment n ce loc se afl,
ce fac, ce li se-ntmpl, ce vorbesc, ce simt, ce gndesc despre tine le e
dor de tine, cum i-este ie de ele? etc., etc.
Unde dracul s-a bgatr? zice d. Georgescu
i iar o njurtur de ast dat la adresa tutulor celor trei fiine iubite
pe cari le caut fr s le gseasc. Dar iat c un glas simpatic l trezete
pe d. Georgescu din urtele-i gnduri.
Bravos! d-le Mialache! bravos!
Este cocoana Anica, mamia lui madam Georgescu.
Cocoan! strig ginerele, srind drept n picioare Unde umblai,
cocoan?
Bravos! tot dumneatale-ntrebi

 Firete c eu, daca nu tiu De cinci ceasuri de cnd umblu dup dv.
Dup noi! Ce spui, frate? Dar la Oppler nu puteai s vii? A
nemerit orbul Brila i d-ta
La Oppler te-am trimes eu pe d-ta? strig d. Georgescu scos din
pepene La Oppler? Dracul era s tie c dv. suntei la Oppler? Eu vam cutat la Mazre, la Manolescu, la Voinea, n parc
La Voinea? Nu mi-a zis Mia c ne-a gsit loc la Vasileasca?
Cnd i-a zis Mia c i-a gsit loc la Vasileasca?
Cnd ne-am ntlnitr pe bulivar
Cnd v-ai ntlnitr pe bulivar?
Cnd mergeam la Voinea ne-am ntlnitr, c nu l-am gsit
Pe cine?
Pe Voinea. Finc ne-am ntlnitr cu Mndica.
Care Mndica? zbiar d. Georgescu.
Vasileasca, omule! i cu Mia
Ei! i unde e acuma Mia?
Nu i-am spus?
Cnd mi-ai spus?
Mialache! eti nebun? Nu i-am spus c te ateapt la Oppler cu
Vasileasca i cu fratele Vasileaschii, locotenent Miu de la itiden?
Dar puiul?
L-am culcat.

 Unde?
Nu i-am spus?
Cucoan! eti nebun? cnd mi-ai spus?
Nu i-am spus c am tras la Mndica.
Ei?!
Nu zbiera aa! Ei! ne-a dat un pat pentru puiul n odaie la copiii ei, i
Miii i-a dat odaia lui Miu, i el doarme pe canapea n antrelu
Din vorb-n vorb, au ajuns la Oppler. La Oppler, fatalitate! Toate
luminile sunt stinse.
S-a dusr la Vasileasca acas.
D. Georgescu i coana Anica suie ncet pe drumul prpstios ctre strada
Furnica. E o noapte cald, cu lun plin Cu ct suie, cu att se desfur
la picioarele drumeilor panorama mirific a Sinaiei, cu simetricele ei
constelaii de lampioane electrice. Vederea aceasta o ncnt pe coana
Anica D. Georgescu e mai puin simitor fa cu mreaa privelite i
njur bombnind. Au ajuns n sfrit la Villa Mndica. Puiul doarme cu
copiii Vasileaschii; dar, fatalitate! Madam Georgescu lipsete. A plecat.
Unde?
A plecatr acuica toi zice servitoarea somnoroas la Sfnta
Ana.
i d. Miu locotenentul? ntreab coana Anica.
i dumnealui, rspunde slujnica.
Du-te i dumneatale repede, Mialache! zice cocoana.
Dar d. Mialache izbucnete :

 Ce? cocoan! ce? sunt nebun? dumneatale m socoteti cal de pote?

Nu striga, c scoli copiii!
De cinci ceasuri de cnd alerg dup dv. ca un turbat, nu e destul? Nu
mai m duc.
Du-te, Mialache mam! zice foarte rugtoare cocoana; o s-i faci mare
plcere Miii i la toi.
Nu mai poci
O s te cieti, Mialache!
De ce s m ciesc? Nu m duc! n-o gsesc nici acolo Mai bine, adu
coul.
Cnd zice d. Georgescu acestea, orologiul de la castelul Pele se aude-n
deprtare btnd noaptea jumtate. Cocoana scoate coul de subt
canapea, slujnica aduce o sticl cu vin, i d. Mialache se pune s supeze
cu coana Anica. La supeu, d. Mialache povestete cu de-amnuntul toate
peripeiile prin cari a trecut; iar cocoana Anica, cum s-a-ntlnitr cu
madam Vasilescu i cu toat compania i cu locotenent Miu, care e
mucalit al dracului i cnt teribel! Apoi, dup supeu, s-a culcat d.
Georgescu n odaia locotenentului, rezervat pentru el i madam
Georgescu; iar gramam, n odaia copiilor, cu puiul.
Dormeau nc profund cnd, pe la cinci i jumtate dimineaa, un zgomot
stranic, clopoei de trsur, lutari i chiote, i-a smuls din braele lui
Morfeu. Se-ntorcea compania de la Urltoare, cu lutari: madam
Vasilescu, madam Costandinescu, nepoica ei, domnioara Popescu, i d.
Vasilescu i madam Georgescu i locotenent Miu Fusese o partid de
plcere improvizat, o fantezie a locotenentului
Vezi, cocoan? zice d. Mialache lui gramam. Vezi? dac m luam
dup vorba d-tale i m duceam i la Sfnta Ana!

Ah! a fost o plcere ce va rmnea neuitat Pe lun, cu trsurile la pas,

i dasupra armoniei apelor de munte i oaptelor pdurii, lutarii
acompanind ncetinel i d. Miu cntnd menuetul, pe care-l cnt
regulat muzica n parc i care-i place att lui madam Georgescu! De
aceea, cu sufletul ncrcat de fermectoare amintiri, seara, la Bucureti,
cnd i face toaleta de culcare, madam Georgescu zice oftnd:
Ah! mamio! menuetul lui Pederaski, m-nnebunesc!
Universul, 1900, 4 i 11 aug.