Peregrinii notri

Se mplinesc n aceast perioad de migraie modern cam 200 de ani de cnd

locuitorii actualului spaiu romnesc au nceput s descopere lumea i s scrie
despre ea. Nascui ntr-un teritoriu lipsit de vocaia explorrii, probabil din cauza
geografiei fr deschidere la mare (Dobrogea cu porturile ei avea s devin o
regiune romneasc abia n 1878), care ndeamn mai mult la cucerirea piscurilor
dect la cutreieratul nspre zri noi, i la munca ogorului mai degrab dect la
negoul cu trmuri ndeprtate, cltorii din Romnia de azi au nceput s bat
temeinic Europa i lumea larg abia cu ncepere din secolul XIX.
Nu-i vorb, i nainte de 1800 au existat locuitori ai acestui spaiu care au simit
tentaia noilor orizonturi. Nicolae Milescu sau Nicolae Olahus sunt exemple
clasice n acet sens. Mai puin cunoscut este umanistul sas Maximillian
Transylvanus, stabilit n rile de Jos, care a fost primul cronicar al expediiei lui
Magellan n jurul lumii. n calitate de secretar al mpratului Carol Quintul, el i-a
intervievat pe supravieuitorii expediiei, n frunte cu Sebastian Elcano, cpitanul
corabiei Victoria. n 1522, Transylvanus, - despre care Nicolae Olahus preciza fr
dubiu c este din aceeai ar cu el - a publicat o scrisoare n care relata prima
cltorie n jurul lumii, intitulat, Despre insulele Moluce i nc despre alte
minunii pe care noua cltorie pe ape a castilienilor le-a scos la iveal. Astfel, ia revenit unui ardelean onoarea de a fi primul autor care a popularizat ntia
expediie n jurul lumii, lucrarea sa precednd cu trei ani cronica oficial a
italianului Antonio Pigafetta, participant la expediie.
Dar Maximilian Transylvanus doar a visat la aventuri n jurul lumii, n timp ce i le
povesteau cei care au fost protagonitii lor. Mai trebuiau s treac peste dou sute
de ani ca alt transilvnean s porneasc n jurul lumii. Povestea preotului ortodox
Damian Samuil este chiar mai puin cunoscut, i ea nu poate fi reconstituit
dect dintr-o scrisoare a inventatorului american Benjamin Franklin. n anturajul
acestuia din Philadelphia a ajuns i Samuil, n anul 1748. Despre preotul romn,
Franklin scrie c a ajuns n America dup ce a studiat la Oxford i c era hotrt s
fac nconjurul lumii. De la inventatorul american, Samuil a nvat cteva
experimente care utilizau energia electric o noutate i o curiozitate la acea

vreme. Spirit ntreprinztor, preotul ardelean s-a ntreinut pe trm american luni
ntregi din spectacole n care fcea astfel de demonstraii cu energia electric.
Benjamin Franklin mai scrie despre el c a plecat n Jamaica, de unde inteniona s
treac n Mexic, iar de acolo, de la Acapulco mai exact, s treac Pacificul pn la
Manilla, de unde, prin China, India, Persia i Turcia s se ntoarc acas. Din
pcate, nu se mai tie nimic altceva despre acest admirabil deschiztor de drumuri,
aa c cea mai la ndemn presupunere este c el i-a gsit sfritul undeva n
Caraibe.
***
Revenind la perioada de acum 200 de ani, la nceputul secolului al XIX-lea,
revoluia industrial a fost propulsorul unor schimbri de mentalitate uimitoare.
Umbra eresurilor medievale s-a dizolvat n fumul motorului cu abur, iar puternicele
imperii coloniale europene au fcut sigure drumuri care altdat erau la cheremul
briganzilor.
Unul dintre primii cltori de la noi care avea s ia calea noilor orizonturi a fost
Krsi Csoma Sndor, nscut la 1784 la Chiuru, n judeul Covasna de azi. Acesta
a fcut studiile la Aiud, unde n acea perioad funciona una dintre cele mai bune
instituii de nvmnt din Transilvania, Colegiul Reformat Bethlen. De aici el a
plecat n 1816 cu o burs la Universitatea din Gttingen, Germania, unde a
dezvoltat o pasiune pentru studiile orientale. Se tie c n acel moment vorbea deja
13 limbi, printre care latina, greaca, ebraica, franceza, germana, romna i,
bineneles, maghiara matern. Mnat de pasiunea pentru lume oriental, Krsi
Csoma Sndor a pornit n 1819 spre India, de la Zagreb, unde studia limbiile
slavice. Traseul su sinuos l-a purtat prin ara Romneasc, Bulgaria, Turcia,
Grecia, Egipt, Orientul Mijlociu, Irak, Iran, Uzbekistan, Afganistan, Pakistan i, n
sfrit, India, unde a ajuns n 1824. Bineneles, la vremea aceea majoritatea
acestor state nici nu existau, dect ca teritorii ale Imperiului Otoman sau posesiuni
engleze sau franceze.
Krsi Csoma Sndor a fost primul european care a ajuns n regiunea Zanskar din
nordul Indiei de azi, unde a petrecut ani de zile studiind budismul i limba tibetan.
Ali ani de studiu i-a petrecut n regiunea Bashahr, tot din nordul Indiei. Secuiul
din Ardeal a devenit astfel unul dintre primii europeni care i-au nsuit pe deplin

tibetana i tot el a redactat primul dicionar tibetano-englez, pe care l-a terminat n

1831. n acel an s-a mutat la Calcutta, unde trit pn n 1842 cnd a murit de
malarie, n timpul unei cltorii n Darjeeling. n 1933, el a fost declarat
Bodhisattva (un echivalent budist al sanctificrii) n Japonia.
n timp ce poliglotul din Chiuru se afla n marea cltorie spre Orient, un boier
luminat din Bucureti lua calea Apusului. Dinicu Golescu, cci despre el este
vorba, a fcut trei cltorii n Occident n 1824, 25 i 26, n urma crora a lsat
primul jurnal de cltorie publicat n limba romn, nsemnare a cltoriei mele,
Constantin Radovici din Goleti fcut n anul 1824, 1825, 1826. Golescu pare s
fi suferit un veritabil oc cultural n faa bunei guvernri, a dezvoltrii urbane i, n
general, a calitii vieii n rile din vestul Europei, prin comparaie cu societatea
din care provenea, abia ieind din cele dou secole de orientalizare sub fanarioi.
La ntoarcere, Dinicu Golescu, boier pe stil vechi, cu ilic, barb patriarhal i
caftan, dar cu vederi largi, se arat convins c modelul occidental este cel care
trebuie urmat de ara Romneasc, iar prin jurnalul su traseaz cadrele largi
pentru un eventual proiect de reform a societii romneti.
Tot n aceeai perioad cu Krsi Csoma Sndor i cu Dinicu Golescu cltorea n
lumea larg i sasul Johann Martin Honigberger. Nscut la Braov n 1795, s-a
format ca farmacist n oraul natal, dar n 1815 a plecat s-i caute norocul la
Constantinopole, unde a ajuns medic n slujba sultanului. A plecat mai departe,
strbtnd Europa, Rusia, Turcia, Siria i Egiptul, pentru a ajunge apoi o vreme la
Bagdad. n 1829 se stabilete pentru patru ani n oraul indian Lahore, unde
lucreaz ca medic de curte al maharajahului Ranjit Singh. n 1834 se ntoarce acas
la Braov, dar aproape imediat pleac ntr-o nou cltorie, n vestul Europei. La
Viena se ntlnete cu Samuel Hahnemann, printele homeopatiei, ale crui teorii l
vor influena ulterior. Dup un stagiu de doi ani la Constantinopole, ntre 1836 i
1838, doctorul Honigberger se ntoarce n India, unde practic medicina n Lahore
i Calcutta. Se ntoarce n Europa dup 1849 i i public memoriile la Londra, n
1852. Moare n 1869, la Braov. n 2004, memoriile sale au fost publicate i n
limba romn, sub titlul Treizeci i cinci de ani n Orient.
Numele doctorului Honigberger este cunoscut mulumit unei povestiri a altui
cltor pe meleaguri indiene, Mircea Eliade, care a publicat n 1940 nuvela

fantastic Secretul doctorului Honigberger. n nuvel, personajul principal,

inspirat de Honigberger cel real, reuete s treac n trmul mitic Shambala.
Honigberger nu a fost singurul farmacist sas care i-a luat lumea n cap n prima
jumtate a secolului al XIX-lea. Franz Binder, nscut n 1824 ntr-o foarte
respectabil familie de farmaciti din Sebe, a lsat balt prafurile din laborator n
1849, cnd a plecat n Egipt s-i caute fratele vitreg, angajat n armata statului
african i despre care nimeni nu mai tia nimic. Nu i-a gsit fratele, dar a ajuns
conductor de caravane comerciale n Sahara, pe ruta Cairo-Khartum (capitala
Sudanului).
n timp, a ajuns s i construiasc o cas n stil european n capitala Sudanului i a
fost numit n 1857 viceconsul al Imperiului Austriac n aceast ar. n 1860 a
ntreprins o lung cltorie n zona Nilului Alb, unde a ajuns n locuri neatinse
pn atunci de europeni, ntlnind triburi nemaivzute i descriind pentru prima
dat o specie de goril care avea s fie studiat de oamenii de tiin abia n 1903.
n 1861, ntr-o cltorie la Cairo, ca n filmele americane, i-a gsit fratele pe
urmele cruia plecase de 22 de ani.
Mnat de dorul de cas i mbogit de pe urma comerului, Binder s-a ndreptat
spre ara natal, nsoit de fratele su i de un servitor negru, a crui prezen n
Sebe trebuie s fi fcut vlv. n drum spre oraul natal, Binder a fost primit la
Viena de mprat, care l-a decorat cu Crucea Coroanei. Ajuns acas, Binder a
construit o cas n centrul Sebeului, care i acum atrage atenia prin frizele sale
neobinuite: o caravan n deert, Cairo, Sfinxul i Piramidele, respectiv mai multe
temple egiptene i o ambarcaiune pe Nil. Binder a donat Sibiului colecia de
obiecte etnografice pe care o strnsese n cltoriile sale. A murit n 1875, fiind
nmormntat pe moia sa de la Vurpr. Muzeul de Etnografie Universal din Sibiu
i poart numele.
Contemporan cu Franz Binder a fost Ion Codru-Drguanu, autorul celebrului
jurnal de cltorie Peregrinul transilvan. Nscut n 1818, n satul grniceresc
Drgu din ara Fgraului, el a trecut n 1835 n ara Romneasc, poate pentru
a scpa de viaa grea de grnicer care l atepta n Imperiul Austriac. Dar pe lng
asta l mna i setea de a cltori, de a vedea locuri i oameni noi, sau, dup cum
chiar el nsui a scris n minunata limb a epocii, de a cerca rotundul lumii.

A trecut prin urmare munii, clandestin, i, cum norocul i ajut pe cei ndrznei,
ntre anii 1838 i 1846 a avut ansa de a cltori prin Europa, fie ca secretar al
domnitorului Alexandru Ghica sau al unor familii strine, fie ca nvtor pe lng
un tnr bogat, fie pe cont propriu. A vizitat de mai multe ori Frana, Germania,
Italia, Marea Britanie, Rusia. Spre deosebire de boierul Dinicu Golescu, Ion
Codru-Drguanu nu se arat copleit de performanele rilor avansate din
Occident, ci le privete cu ochi critic, adesea ironic, dar fr s i ascund
admiraia. i-a povestit cltoriile ntr-un volum conceput sub forma a treizeci i
cinci de scrisori ctre un prieten, n foiletonul ziarului Concordia, n anii 18631864, sub titlul, Cteva epistole ale unui peregrin transilvan revzute i ajustate
dup 25 de ani. Din cauza ortografiei latinizante, care o fcea de necitit, lucrarea
lui Codru-Drguanu a rmas cvasi-anonim pn n 1910, cnd a fost reeditat de
Nicolae Iorga i a dobndit o faim naional sub Peregrinul transilvan.
La ntoarcerea acas, Codru-Drguanu a participat activ la revoluia paoptist,
apoi a ocupat o serie de funcii n administraia transilvnean, ajungnd
vicecpitan al districtului Fgra (1863-1880) i deputat n dieta (majoritar
romneasc) de la Sibiu, n 1863-1864. A murit la Sibiu n 1884.
***
n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, cltoriile se nmulesc iar industria
turistic, existent n Europa de Vest nc din anii 1840, prinde via n aproape
toate colurile planetei. Propulsat de cile ferate i de vapoarele cu abur, lumea
necuprins a cartografilor medievali devine o aventur de 80 de zile pentru
burghezii i aristocraii cu dare de mn.
n aceast perioad cutreier lumea cltori ca Iuliu Popper, n ara de Foc,
Dimitrie Ghica-Comneti, ntr-o expediie de vntoare n ara Somalilor,
Fenichel Smuel, n Papua Noua-Guinee, sau Emil Racovi, n epica expediie
tiinific n Antarctica, la bordul navei Belgica,
Un cltor mai puin cunoscut, din aceeai specie cu Dimitrie Ghica-Comneti
este contele Smuel Teleki de Szk, nscut la Dumbrvioara, judeul Mure, n
1845. Un mptimit al vntorii, aristocratul maghiar, deputat n Parlamentul de la
Budapesta din 1881, pornete n 1886 ntr-o expediie de vntoare n Africa. La
sfatul Prinului Rudolf, motenitor al coroanei Imperiului Austro-Ungar, Smuel

Teleki accept s transforme safari-ul ntr-o expediie de explorare, la nord de

Lacul Baringo, n Kenya de azi. Scopul era descoperirea unui lac despre care se
cunoteau doar legende i poveti ale localnicilor. Expediia propriu-zis ncepe n
1887, din Zanzibar, n Tanzania de azi. Teleki e secondat de un locotenent austriac
i nsoit de un convoi de 400 de hamali. Exploratorii urmeaz cursul rului
Pangani, care izvorete din Kilimanjaro. Teleki urc pe celebrul munte, pn la
limita zpezii, apoi continu drumul spre nord. n 5 martie descoper lacul cutat,
pe care l boteaz Rudolf. n 1975, lacul a fost redenumit Turkana, dup numele
tribului care triete n apropiere. Este cel mai mare lac deertic permanent din
lume, cu o suprafa de 6.400 de kilometri ptrai.
Expediia descoper apoi un al doilea lac necunoscut, de dimensiuni mai modeste,
pe care l boteaz Stephanie, dup soia prinului Rudolf. n secolul XX, lacul a
fost redenumit Chew Bahir. Un vulcan descoperit de Teleki pe drumul de
ntoarcere, n Kenya de azi, i poart numele. Ajuns acas scrie o relatare a
expediiei, intitulat Jurnal din Africa de Est, n maghiar, tradus n englez. n
1895, Smuel Teleki se ntoarce n Africa, ntr-o nou ncercare de a cuceri muntele
Kilimanjaro, dar eueaz din nou. Moare n 1916, la Budapesta. Este nmormntat
n localitatea natal din judeul Mure.
Nu pot ncheia aceast lapidar trecere n revist a unor figuri de mari cltori
originari din actualul spaiu romnesc, fr a-l pomeni pe primul romn care a
fcut nconjurul lumii, mplinind astfel, dup 250 de ani, visul lui Damian Samuil
inginerul Bazil George Assan. S-a nscut n 1860 ntr-o familie de industriai
care a catalizat revoluia industrial n Romnia, tatl su fiind cel care a introdus
prima main cu aburi n ara Romneasc, n 1853, celebra Moara lui Assan
din Bucureti.
Bazil Assan i-a fcut studiile la Bucureti, apoi n Elveia i Frana. n 1896
particip la o expediie n Norvegia i n arhipelagul Svalbard din Oceanul Arctic.
Cltoria n jurul lumii a fcut-o n 1898, dup modelul lui Phileas Fogg, din
romanul vernian Ocolul Pmntului n 80 de zile: dup un plan propriu, n
funcie de posibilitile momentului, i pe o rut relativ sigur. Pleac din
Constana cu vaporul, n luna iunie. Ajunge la Cairo, viziteaz Piramidele, apoi
pleac mai departe, spre Oceanul Indian, prin Canalul de Suez. Dup o escal la
Aden, ajunge la Colombo, n Ceylon (Sri Lanka de azi), apoi la Singapore,

viziteaz peninsula Malacca (Malaezia de azi), dup care se ndreapt spre Hong
Kong. De aici urc pe rul Xi pentru a vizita Cantonul (azi, Guangzhou). Apoi, se
ndreapt spre Shanghai, tot cu vaporul, dup care trece n Japonia, la Nagasaki.
Petrece cteva sptmni n ara Soarelui Rsare, unde viziteaz i oraele Kobe,
Osaka, Kyoto, Yokohama sau Tokyo. De la Yokohama ia un vapor pn la San
Francisco, apoi strbate SUA de la est la vest, pe drum de fer, pn la New York,
de unde din nou se urc n vapor i ajunge n Europa. Dup cinci luni de la
plecarea n jurul lumii se ntoarce n ar. Dintre acestea, 58 de zile le-a petrecut pe
mare, schimbnd nou vapoare. Cltoria e foarte ostenitoare, ns foarte variat
i interesant, concluziona cltorul romn, n comunicarea pe care a inut-o n
6/18 martie 1899 n faa membrilor Societii Geografice din Bucureti. i tot n
aceeai comunicare, inteligentul antreprenor romn spunea: Un lucru
indispensabil pentru a atrage pe cltori prin Romnia este reclama prin imagine i
publicitate, lucru de care administraiunea noastr pare a nu fi convins...
***
Pe urmele acestor predecesori ilutri a clcat, fr s tie, ranul nsudean
Dumitru Nistor, cnd s-a mbarcat pe Kaiserin Elisabeth. Figura lui, de om fr
carte, iese n eviden chiar prin aceast simplitate, n comparaie cu erudiii i/sau
avuii cltori pe care i-am prezentat mai sus. Iar exemplele pot continua, pentru a
confirma regula, cu Gregoriu tefnescu, Sever Pleniceanu, Otilia Marchi-Blni,
Mihai Tican Rumano, Constantin Dumbrveanu, Eugen Pora, membrii Expediiei
Romne Transafricane .a.m.d toi oameni din elita intelectual sau social a
vremurilor lor. Dintre toi cei trecui aici n revist, doar Ion Codru-Drguanu
provenea din lumea rural, dar similitudinile cu Dumitru Nistor se opresc aici,
fiindc fgreanul provenea dintr-o familie de mici boieri i era att de bine
educat nct ulterior i-a ctigat traiul prednd copiilor de bani gata. Aceast lips
de educaie formal - suplinit n mare parte de inteligena i curiozitatea native nu scade ns cu nimic din meritele lui Dumitru Nistor, ba dimpotriv, l
individualizeaz ca fiind singurul mare cltor romn ran, alturi de figura
romantic a lui Badea Cran.
Un poet ran din ara Nsudului a sesizat n conturul opincii sale forma unei
corbii, Dumitru Nistor, un cltor ran din ara Nsudului, nu a avut atta

sensibilitate, dar a dat opinca pe o corabie de fier, cu care a btut jumtate din
mrile lumii. i aa a scris un pic de istorie.
Bogdan Stanciu