Asociatia de Proprietari

20th Residence
FORMULAR CU DATE REFERITOARE LA PROPRIETAR
HOMEOWNERS REGISTRATION FORM
V rugm s completai aceste formulare i s le depunei la sediul Asociaiei de Proprietari n cel mai scurt timp.
Please complete these forms and return them to the Homeowners' Association Office as soon as
possible.

INFORMAII REFERITOARE LA PROPRIETAR / OWNERS INFORMATION

Numele i prenumele proprietarului:
Owners Last and First Name:

Numele i CUI-ul firmei proprietare:

Owning firm name and CUI:
(dac este valabil / if applicable)

ID-ul apartamentului:
Apartments ID:

Numrul de persoane n cas:

Number of persons in the house:

Seria si Nr. Carii de Identitate / CNP

ID Card (or Passport) number / CNP
Numr de telefon:
Telephone Numbers:

E-mail:
E-mail:

Persoana de contact n caz de urgen:

Emergency contact person:

Telefonul persoanei de contact:

Contact person's telephone number:

Fotocopii necesare / Copies needed

Copie a primei i ultimei pagini (ncheierea notarial) a contractului de vnzare/cumparare.
Copy of first and last page (legalisation from notary's office) of the property ownership contract

Copie a Crii de Identitate sau Copie a certificatului de nregistrare fiscal /

Copy of ID Card or Copy of the fiscal registration form
Vor fi depuse la sediul Asociatiei in 5 zile lucratoare
Will be submitted to the Homeowners Association Office within 5 business days

Declar pe proprie rspundere c toate datele furnizate mai sus sunt corecte la data semnrii acestui formular i m
angajez s informez Asociaia de Proprietari n termen de maximum 10 zile lucratoare de orice modificare a acestor
informaii.
I hereby confirm that all information provided above is accurate as of the date mentioned below and i agree to inform the
Homeowners' Association within 10 business days of any changes that may occur.

Data / Date:

Semnatura / Signature:

Toate informaiile i documentele furnizate ctre AdeB Adeministrator de Bloc sunt supuse regimului de pstrare a secretului informaiilor n conformitate cu
ISO/IEC 27001:2005 i cu Autorizaia nr 21005/2013 emis de ctre Autoritatea Naional de Supraveghere a Prelucrrii Datelor cu Caracter Personal.

Asociatia de Proprietari

20th Residence
INFORMAII REFERITOARE LA LOCATAR (Completai acest formular dac apartamentul este locuit)
TENANT INFORMATION (Fill out if your apartment is ocupied)
Numele i prenumele Locatarului:
Tenants Name (s):

Seria i Nr. Carii de Identitate / CNP

ID Card (or Passport) number / CNP
Numere de telefon:
Telephone Numbers:

E-mail:
E-mail:

Copie a actului de identitate / Copy of ID attached:

Vor fi depuse la sediul Asociaiei n 3 zile lucrtoare
Will be submitted to the Homeowners Association Office within 3 business days

INFORMAII REFERITOARE LA LOCATAR (Completai acest formular dac apartamentul este locuit)
TENANT INFORMATION (Fill out if your apartment is ocupied)

Numele i prenumele Locatarului:

Tenants Name (s):

Seria i Nr. Carii de Identitate / CNP

ID Card (or Passport) number / CNP
Numere de telefon:
Telephone Numbers:

E-mail:
E-mail:

Copie a actului de identitate / Copy of ID attached:

Vor fi depuse la sediul Asociaiei n 3 zile lucrtoare
Will be submitted to the Homeowners Association Office within 3 business days

INFORMAII REFERITOARE LA LOCATAR (Completai acest formular dac apartamentul este locuit)
TENANT INFORMATION (Fill out if your apartment is ocupied)

Numele i prenumele Locatarului:

Tenants Name (s):

Seria i Nr. Carii de Identitate / CNP

ID Card (or Passport) number / CNP
Numere de telefon:
Telephone Numbers:

E-mail:
E-mail:

Copie a actului de identitate / Copy of ID attached:

Vor fi depuse la sediul Asociaiei n 3 zile lucrtoare
Will be submitted to the Homeowners Association Office within 3 business days
Toate informaiile i documentele furnizate ctre AdeB Adeministrator de Bloc sunt supuse regimului de pstrare a secretului informaiilor n conformitate cu
ISO/IEC 27001:2005 i cu Autorizaia nr 21005/2013 emis de ctre Autoritatea Naional de Supraveghere a Prelucrrii Datelor cu Caracter Personal.

Asociatia de Proprietari

20th Residence
INFORMAII REFERITOARE LA CHIRIA (Completai acest formular dac apartamentul este nchiriat)
TENANT INFORMATION (Fill out only if your apartment is rented)

Numele i prenumele Chiriaului:

Tenants Name (s):

Seria i Nr. Carii de Identitate / CNP

ID Card (or Passport) number / CNP
Numere de telefon:
Telephone Numbers:

E-mail:
E-mail:

Persoane de contact n caz de urgen:

Person(s) to contact in an emergency:

Numere de telefon:
Telephone Numbers:

Copie a contractului de nchiriere / Copy of rent contract attached:

Vor fi depuse la sediul Asociaiei n 3 zile lucrtoare
Will be submitted to the Homeowners Association Office within 3 business days

INFORMAII REFERITOARE LA AUTOTURISME / VEHICLES INFORMATION

Oferii informaiile solicitate pentru fiecare autoturism care va fi parcat n incinta sau n aproprierea
condominiului. Aceste informaii ne sunt necesare pentru identificarea proprietarului n caz de for major.
Provide the following information for each vehicle that will be parked on the premises. The informations provided will
be used only to identify as fast as possible the vevicles owner.

Autoturismul nr.1
Vehicle # 1

Autoturismul nr.2
Vehicle #2

Autoturismul nr.3
Vehicle # 3

Model:
Model:

Numr de nmatriculare:
Registration #:

Culoare:
Color:

INFORMAII REFERITOARE LA MOTOCICLETE / MOTORCYCLE INFORMATION

Numr de nmatriculare:
Registration #:
Modelul:
Model:

Culoarea:
Colour:

Toate informaiile i documentele furnizate ctre AdeB Adeministrator de Bloc sunt supuse regimului de pstrare a secretului informaiilor n conformitate cu
ISO/IEC 27001:2005 i cu Autorizaia nr 21005/2013 emis de ctre Autoritatea Naional de Supraveghere a Prelucrrii Datelor cu Caracter Personal.

Asociatia de Proprietari

20th Residence
INFORMAII REFERITOARE LA ANIMALELE DE
COMPANIE
PET
INFORMATION

A. Numele animalului de companie / Pets name:

B. Animalul de companie este:
caine
Pet is a:
C. Rasa / Breed:

pisica

dog

altul

cat

other

D. Culoare i semne distinctive:

Color and distinctive markings:

E. Alte informaii necesare identificrii animalului:

Additional information to identify pet:

F.

Numr de nregistrare (tatuaj)

Registration number (tatoo):

G. Certificat de vaccinare internaional, v rugm ataai o copie

International Vaccination certificate, please attach a copy

DECLARATIE:

INDEMNIFICATION:

Datorit faptului c in animalul meu de companie n

cadrul condominiului sunt de acord s declar i s nu
fac rspunztoare Asociaia, fiecare membru al
acesteia i Comitetul Executiv pentru pierdere,
pretenii sau garanii care decurg din faptul c in
animalul de companie n cadrul proprietii.

By virtue of keeping my pet(s) within the

Property I agree to indemnify and hold the
Association, each member and the Executive
Comitee free and harmless from my loss, claim or
liability of any kind or character whatever arising
by reason of keeping the above pet within the
Property.

Garantez c am luat la cunotin regulile

referitoare la animalele de companie prezentate n
Regulamentul Condominiumului i sunt de acord cu
ele.

I certify that i have reviewed and agreed to the

internal pet policies described in the
Condominium Regulations.

Semnatura declarantului
Data

Applicants signature
Date

(Dac aceast declaraie este dat de ctre un chiria, Proprietarul

trebuie sa contra-semneze acest formular.)

(If this application is submitted by a lessee, the Owner must

sign this form below.)

Vor fi depuse la sediul Asociatiei in 3 zile lucratoare

Will be submitted to the Homeowners Association Office within 3 business days

Toate informaiile i documentele furnizate ctre AdeB Adeministrator de Bloc sunt supuse regimului de pstrare a secretului informaiilor n conformitate cu
ISO/IEC 27001:2005 i cu Autorizaia nr 21005/2013 emis de ctre Autoritatea Naional de Supraveghere a Prelucrrii Datelor cu Caracter Personal.

Asociatia de Proprietari

20th Residence
Ca parte din sistemul condominiului de evacuare n caz de incendiu, locatarii care necesit ajutor n situaiile
de evacuare trebuie s fie pregtii pentru aceste ntmplri neprevzute. V rugm s utilizai urmtorul
formular pentru a da biroului de management informaiile necesare n cazul unui incendiu sau alt eveniment
pentru ca departamentul ISU s fie n cunotin de cauz.
As a part of Condominiums Fire Emergency System, residents who require assistance during all evacuations need
to plan for this contingency. Please use the attached form to provide the management office with the
information needed in the event of a fire so that the Fire Department can be informed.
Va rugm s identificai natura imposibilitii locatarului de a aciona n caz de urgen (ex. handicap,
pierderea auzului, somn profund) precum i o persoan care s-i anune i s-i ajute s prseasc cldirea.
Aceste informaii vor fi furnizate Departamentului ISU.
Please identify the nature of the residents limitation to respond to a fire emergency (e.g. handicapped condition,
hearing loss, and heavy sleeper) as well as a buddy to warn them and assist them out of the buiding. This
information will then be provided to the Fire Department.
FORMULAR DE ASISTEN N CAZ DE EVACUARE
EVACUATION ASSISTANCE FORM
Proprietate:
Building:

Numele locatarului care necesit asisten:

Name of the resident requiring assistance:

Numrul de telefon al locatarului:

Residents telephone no.:

Natura handicapului:
Nature of handicap:

Persoana menionat aici s-a oferit s m ajute

n caz de evacuare:
The person listed here has volunteered to assist in my
evacuation:

Numele voluntarului:
Buddys name:

Adresa voluntarului (bloc/apartament):

Buddy's address (building/apartment #):

Numrul de telefon al voluntarului:

Buddys telephone no.:

Data / Date:
Nume / Name:
Semnatura / Signature: