1.Voiajele turistice delimitri conceptuale.

Tipologie
Voiaje turistice, voyageur, tour
n cadrul tehnicilor operaionale de turism un rol important revine terminologiei
voiajelor turistice.
Termenul de voiaj1 deriv din franuzescul "voyage"2, care prezint urmtoarele
sensuri:
a) aciunea de a cltori, de a te transporta (cu propriul mijloc de transport ) sau
de a fi transportat ntr-un alt loc;
b) aciunea de a te deplasa ntr-un loc ndeprtat sau n strintate;
c) deplasare, dus-ntors, mai ales pentru a transporta pe cineva.
Subiectul voiajului este "voyageur"-ul3, adic acea persoan care voiajeaz, care
cltorete. n limba englez, aciunea de a cltori, de a face o cltorie, este
redat de verbul "to travel", iar "traveller" este cltorul sau voiajorul.
Semnificaia de voiaj, periplu, promenad, o are i termenul "tour".
Prin termenul "tour" se nelege4 parcursul sau voiajul n cadrul cruia se revine
n final n punctul de unde s-a plecat. De asemenea, se mai nelege5 itinerariul
de cltorie, lung sau de durat variabil, cu plecare i sosire n acelai punct; el
presupune vizitarea mai multor orae, regiuni sau ri. n limbajul curent al
ageniilor de turism, acest termen se folosete indiferent dac este vorba de
cltorii individuale sau n grup organizat.
Termenul englez "to tour" (a cltori, a face un tur sau un voiaj de agrement)
deriv din cuvntul francez "tour" (cltorie, micare n aer liber, plimbare,
drumeie), care la rndul su i are originile lingvistive n semnificaiile
urmtoarelor cuvinte latine: "tornare" - a se ntoarce , i "tornus" - micare
circular, care nu presupune schimbarea rezidenei6.
Pornind de la termenul francez "tour" i apoi de la cel englez "to tour", au
rezultat cuvintele "tourisme", respectiv "tourism".
Avnd n vedere cele expuse anterior, atunci cnd vorbim de "voiaj turistic"
nu nelegem doar o simpl deplasare a persoanelor dintr-un loc ntr-altul, ci i
activitile legate de petrecerea timpului liber sau de satisfacerea motivaiilor
turistice ale acestora.
n concluzie, voiajul turistic reprezint o cltorie individual sau colectiv,
organizat de o agenie de turism, la cererea clientului (clienilor) sau propus de
agenie, cu scopul de a satisface motivaiile turistice ale acestuia (acestora), i
anume:
- plcere i vacane;
- afaceri i alte motive profesionale;
- alte scopuri turistice (studii, sntate, pelerinaje).
Observaii.
a) pentru a fi subiect al voiajului turistic, voiajorul trebuie s se deplaseze n
afara locului su de reedin, pentru alte scopuri, dect acela de a presta o
activitate remunerat;
b) voiajul turistic poate fi i o cltorie turistic pe cont propriu, adic un voiaj
turistic "neangajat" (a se consulta clasificarea voiajelor turistice).
n cadrul operaiunilor desfurate de ageniile de turism trebuie s se aib n
vedere i tipologia voiajelor turistice care pot fi organizate n funcie de

motivaiile turitilor.