Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Iasomie
slbatic
Traducerea de: MARA WAGNER
EDITURA GRANADA
BUCURETI
2
1996
Wildest Dreams
by Jennifer Blake
4
MULUMIRI
Cele mai calde mulumiri le aduc Lorettei Theriot, creatoare de
parfumuri n Creole, Louisiana, pentru generoasa varietate de
material n materie de parfumuri. De asemenea i mulumesc pentru
istoria sticluei de parfum veche de o sut de ani, gsit ntr-o cas
de pe o plantaie din Louisiana i care nu i-a pierdut aroma
proaspt de flori. Dar cel mai mult i rmn recunosctoare pentru
acel telefon matinal, care a nceput cu: Ia ghici, ce am visat? Am visat
c ai scris o carte despre un parfum deosebit
Doresc s-i mulumesc i Alessandrei Lassabe, fost membr a
Bourbon French Parfume Company din New Orleans. Ea a fost cea
care m-a informat despre rolul familiei ei n afacerile cu parfum,
inclusiv despre povestea bunicii, care odat cu dispariia ei a luat n
mormnt i reeta unui parfum scump. Iasomie slbatic nu este
povestea familiei ei i a Bourbon French Parfume, St. Ann Street, din
Cartierul Francez din New Orleans, dar de la ea a venit acea scnteie
de inspiraie, pentru care i mulumesc.
Majoritatea explicaiilor despre limbajul florilor provin din
sublim parfumatele pagini din Penhaligons Scented Treasury of
Verse and Prose, The Language of Flowers de Sheila Pickles. Fr
acestea Iasomie slbatic ar fi fost de neconceput.
Celelalte cri care m-au ajutat la fondul despre parfum i
producerea lui, mi le-a procurat personalul bibliotecii Jackson
Parish Library, Jonesboro, Louisiana. Le rmn recunosctoare
pentru cooperarea i rspunsul lor prompt la toate strigtele mele
de ajutor.
5
CAPITOLUL 1
Parfumeria era linitit i ntunecat, luminat doar de felinarele
din faa vitrinei i de lustra veneian, care mai ardea nc n camera
din spate. Umbrele nopii se nghesuiau dese printre vitrinele
tejghelelor i prin coluri. O blnd obscuritate nvluia drumul spre
masa de lucru din spate.
Joletta Caresse nu aprinse nicio lumin, nchise i ncuie n urma
ei ua nalt de la intrare. Scoase apoi cheia de mod veche din
broasc, se opri i ascult.
Pe strad se auzeau pai care veneau de-a lungul intrrii cu
arcad, se apropiau ncetinind. Deodat se oprir.
Joletta trase cu ochiul prin geamul antic i mat al uii
magazinului. n spatele jerbei cu panglici negre deslui neclar
silueta nalt a unui brbat stnd n umbra arcadelor.
Btile inimii i se accelerar. n ciuda luminii obscure din
magazin, avea impresia c este foarte expus. Simi impulsul de a o
lua la fug, de a se ascunde, n acelai timp ns prea c a prins
rdcini. Strngea cheia att de tare n mn, nct canturile zimate
i se ngropau n carne. Omul din faa uii nu se urni din loc. Nu
ncerca s se ascund n continuare, ci prea acum c se uit la ea cu
o privire hotrt i ptrunztoare. inuta umerilor si exprimau o
putere controlat i simuri n alert.
Joletta habar n-avea de cnd o urmrea. l descoperise abia la
ultima intersecie dinaintea magazinului de parfumuri. i nici chiar
aici nu fu sigur dac tipul nu era doar un om care avea acelai
drum. Nu se strduise s o depeasc, dar ceva din ritmul pailor
7
i cnd va fi asta?
Mimi oft.
Cine tie, unii nu vor putea s neleag niciodat. Dar acum
pune, te rog, jurnalul la loc i vino aici s-i povestesc ceva.
Joletta o ascult. Se cra la bunica ei n pat i se aez lng ea.
Mimi o prinse de brbie cu mna ei moale i nsemnat de vreme.
Tu pori numele strbunei tale Violet, tiai asta? Joletta este
corespondentul latin al numelui Violet. i i semeni foarte tare.
Ochii nu i sunt chiar att de negri, iar prul i este cu vreo dou
nuane mai deschis. Cred c din cauza soarelui Violet probabil c
nu a ieit niciodat din cas fr plrie sau umbrel de soare. Dar
ai aceeai conformaie ca a ei, aceleai sprncene, acelai nas mai
ales acelai nas. Le nez, nasul celui care se pricepe la parfumuri.
Zu? Chiar am asta?
Joletta prea foarte ncntat.
Mimi aprob ncet din cap.
Am observat eu, ntr-o bun zi ai s ari exact ca ea.
Dar ea este att de frumoas.
Ca i tine, chre, nu i-am spus eu asta dintotdeauna? spuse
Mimi cu o urm de repro n glas.
Ba da, dar asta o spui numai aa.
Mimi o mngie pe cap.
Nicio grij. ntr-o bun zi ai s te convingi i tu. i cred c vei
avea i temperamentul ei. Eti o fiin micu i linitit, dar ai tot
felul de vise slbatice care ntr-o zi vor izbucni ieind la suprafa.
Te lai condus i convins prin raiune, dar niciodat prin presiune.
Vei renuna i vei face compromisuri pn cnd se va umple
paharul, apoi ai s te ntorci i ai s lupi fr s ii cont de pierderi
i poate chiar i fr mil. Cteodat mi-e teama pentru tine, micuo.
Ai nevoie de puin noroc i ceva dragoste i poi fi rnit foarte uor
dac nu eti cu ochii n patru.
n timp ce Joletta admira miniatura, nu ddu prea mare atenie
18
24
CAPITOLUL 2
Srutul lui era ca focul i de o dulcea ptrunztoare, iar de o
eschivare nici nu putea fi vorba. Joletta simi cum i vjie sngele n
cap i cum spuma dorinei crescnde i se prelinge prin vene. ncerc
totui s ntoarc din cap n timp ce un ipt de dezndejde i
rmase n gtlej.
Cteva clipe mai trziu brbatul i nl capul. Rmase nemicat
continund s o in pe Joletta n brae. Aceasta i ntlni ochii, care
n lumina felinarelor preau de un albastru nchis, i vzu privirea
ngrijorat cu o urm de fatalism ironic.
Trecuse cam multior de cnd nu o mai srutase cineva. Joletta se
nfior cu gtul nbuit de dorin. Evenimentele o demonstraser,
acum sttea nemicat cu minile rezemate de muchii pieptului
brbatului.
Brbatul inspir adnc i i ddu drumul. Fcu un pas napoi,
iute, dar cu mpotrivire. Arunc o privire n urma ei
Scuzai-m, doamn, spuse el rznd scurt. Credeam
credeam c par mai convingtor n calitate de bodyguard dac arat
ca i cum a avea i un interes personal. Cel puin se pare c a mers.
Joletta arunc i ea o privire scurt peste umr. Tipul care o
urmrise pn acum nu se mai vedea. Cu greu reui s articuleze:
Avei dreptate, dar cred c ar fi mers i fr s
Da, doamn, dar cum rmnea pe urm cu recompensa?
Ea l privi n ochi. Felul su de a vorbi i intonaia degajat erau
puin exagerate. Joletta se gndi c tipul o face intenionat, dar nu
era sigur. La lumina felinarelor prul lui avea culoarea cojilor de
25
nuc, era des i uor ciufulit. Faa sa avea trsturi frumoase, un nas
drept i o brbie cu o urm de gropi. Avea riduri de la rs i o
inteligen vie i strlucea n ochi. Umerii i erau lai, dar nu masivi
sub haina bleumarin. Era nalt, hotrt, dar nu arogant.
Dup o scurt pauz, Joletta ntreb:
Dar trebuie neaprat o recompens?
Vechiul cavalerism al sudului nu mai este nici el apreciat. De
fapt acest cavalerism n-ar trebui s atepte recompense, dar eu
prefer s-mi iau singur ce mi se cuvine, dac am ocazia.
Vocea sa o fcu curioas.
De unde suntei?
De origine din Virginia. De ce, are vreo importan?
Nu, rspunse ea, apoi repet mai convingtor, cutndu-i
cheile prin buzunar: Nu, sigur c nu.
Vocea sa avu o uoar not distrat cnd i propuse:
ncotro mergei? Artai-mi drumul i v duc eu.
Propunerea era dezarmant, dar Jolettei nici prin cap nu-i trecu
s-l ncurajeze. N-avea ncredere n majoritatea brbailor nici ziua,
darmite la miezul nopii pe o strdu ntunecat din acest cartier.
Cu cheile n mn se uit la el.
Mulumesc pentru ofert, dar cavalerismul dumneavoastr nu
este nevoie s mearg att de departe.
Btrna mea guvernant, care m-a nvat bunele maniere, cu
siguran c n-ar fi de acord cu asta.
Nu fcu niciun gest c are de gnd s plece.
Dar ea nu este de fa, spuse Joletta calm. Iar eu n-am idee
cine suntei dumneavoastr. Cine tie, poate avei de gnd s facei
front comun cu tipul cu cuitul.
Bine gndit, dar vedei bine c nu v-am fcut nimic aproape
nimic. Fii rezonabil. Lsai-v condus pn la main.
Apreciez ajutorul dumneavoastr, dar sunt sigur c m pot
descurca i singur.
26
bucuroas.
Nu trebuie s alergai, spuse el linitit. N-am s m mai reped
la dumneavoastr.
Joletta i ncetini pasul.
N-am alergat.
Nu. Sigur c nu.
n glas i se simea o not de ironie.
Ea se opri.
E destul, spuse ea. V sunt foarte recunosctoare c ai aprut
n acel moment. Nu tiu ce m-a fi fcut fr dumneavoastr. Nu v
reproez chestia cu srutul, dar
Nu? ntreb el ndoielnic.
Nu, rspunse ea ferm, poate mai ferm dect intenionase.
n orice caz maina mea este aici aproape i sunt sigur c nu
mi se mai poate ntmpla nimic.
El o studie vreme de o secund.
Deci, terge-o? i dac tipul cu cuitul este n spatele nostru i
abia ateapt s-i plece paza de corp?
Asta-i puin probabil, fu de prere Joletta, dar se trd prin
privirea aruncat pe furi n spate.
Aa e, spuse el ironic, apoi foarte hotrt: Maina mea e
parcat tot aici, din moment ce este unica parcare rezonabil din
partea aceasta a cartierului. Permite-mi s te conduc acas, ca s fiu
sigur c ajungi teafr i nevtmat.
Ea scutur din cap, pierzndu-i rbdarea:
Trebuie s fii nebun, domnule. Nici mcar nu-i cunosc
numele
Tyrone Kingsley Stuart Adamson al IV-lea. La dispoziia
dumitale. Ajunge? Dac i se pare prea lung mi poi spune Rone. i
cum i pot spune eu n afar de iubito i doamn?
Nicicum! Ascult
Nu, ascult dumneata, o ntrerupse el i tonul su nu ngduia
28
34
CAPITOLUL 3
Avocatul lui Mimi din ultimii douzeci de ani era un om cu mult
arm, care, de cnd l tia Joletta, primise i refuzase multe oferte de
posturi politice. ncercase s fac ntlnirea pentru deschiderea
testamentului ct mai plcut posibil. Conduse familia n sala de
conferine i i servi pe toi cu cafea. Mtua Estelle, care se aezase
vis--vis de Joletta, mpreun cu Natalie i Timothy ca sprijin moral,
refuzase cafeaua i ceruse s se treac la subiect. Avocatul se
conformase.
La nceput nu existar surprize. Marea parte a averii, constnd n
casa din Cartierul Francez, parfumeria i un cec cu o sum nu foarte
mare, se mprea n mod egal, conform legilor de motenire din
Louisiana ntre Estelle Clements, fiica cea mare a lui Mimi i Joletta,
unicul copil i motenitor al fiicei ei mai mici, Margaret. Mtua
Estelle strmb din nas iritat, dar nu spuse nimic, cnd avocatul
puse deoparte aceast parte a documentului i o lu pe urmtoarea.
Acum urmeaz, spuse avocatul zmbind rutcios ctre toi
membrii, motenirile personale.
ncepu s le citeasc. Argintria revenea Estellei, care demult
pusese ochii pe ea; Natalie primi cteva bijuterii deosebite, dar nu
foarte valoroase; Timothy primi un ceas de buzunar din argint i
setul de perii de filde care aparinuse bunicului i strbunicului
su.
Avocatul i drese glasul i continu cu calm i clar:
ncheierea sun cum urmeaz: Dragei mele nepoate Joletta
Maria Caresse i las piesa mobiliar cunoscut sub numele de dulap
35
gust de ficat sau care poate era combinat cu pate de ficat, pn cnd
chelnerul i buctarul venir s-i lmureasc. ns la sfritul
discuiei, Joletta se simea att de epuizat, nct i era indiferent din
ce era fcut pateul.
Rone insist s ntre i el n hotelul la care sttea ea. Joletta simi
cum i se strnge stomacul cnd se apropiar de ua camerei ei.
Fusese o zi frumoas i era pcat s se termine cu o ceart n faa
uii, n cazul n care el dorea s rmn la ea.
N-ar fi trebuit s-i fac griji. El deschise ua i arunc o privire n
camer. Apoi se ntoarse i-i ntinse cheia. Ea ddu s o ia, dar el i
prinse mna i o inu strns, msurnd-o pe Joletta cu ochii lui
albatri. Buzele i se subiar, Rone scutur din cap aproape
imperceptibil i-i eliber mna cu cheile. Apoi dispru dup ce-i
dori noapte bun i-i promise c o va suna de diminea.
Joletta nchise ua n urma ei i rmase locului. Nici mcar nu
ncercase s o srute. Pentru un moment crezuse c dar nu! Era
surprinztor, avnd n vedere modul n care se cunoscuser. Dar i
el era un tip destul de ciudat.
Cntri cheia n mn i ncerc s-i dea seama dac se simea
uurat sau jignit. Nu tia, chiar c nu tia.
55
CAPITOLUL 4
Azi am fost s cumpr prosoape de buctrie din in, din acelea de care
i-a cumprat verioara mea Lilith de la Fortnum & Mason. O
ntreprindere trivial, dar aceste prosoape de buctrie sunt singurul lucru
pe care Gilbert mi-a permis s le cumpr. Am luat dousprezece buci n
carouri bleu i m rog lui Dumnezeu s nu-i plac.
Mai trziu m-a prins ploaia.
Ct de uor de scris i totui ce senzaie tulburtoare s te plimbi prin
ploaie a fi spus ce senzaie excitant, dar aceste cuvinte nu se cuvine s
le spun o doamn n vrst de douzeci i ase de ani, cstorit i la locui
ei.
Violet colind raionul de alimente de la Fortnum & Mason,
oprindu-se din cnd n cnd pentru a privi courile de picnic,
mirodeniile sau cutiile de ceai i refuznd ajutorul prietenos al
vnztoarelor. Tare i-ar fi plcut s cumpere cte ceva, nite brnz
i poate o sticl de vin sau un tort micu i nite biscuii, pentru a le
duce la hotelul la care locuiau, ea i Gilbert. Dar tia foarte bine c
soul ei ar fi avut de obiectat. Gilbert era mereu foarte preocupat de
imaginea lui i ar fi fost de-a dreptul ngrozit dac personalul
hotelului l-ar fi bnuit c face economii, mncnd n camer i nu n
restaurantul hotelului.
Trseser la Browns Hotel, un hotel deschis de servitorii lordului
Byron cu civa ani n urm, fapt ce fcea din acest loc un simbol al
calitii. Violet gsea hotelul pur i simplu demodat.
Pentru Violet era o senzaie destul de stranie s ias fr
56
70
CAPITOLUL 5
Patru zile mai trziu Violet cobora scrile hotelului n urma
hamalilor ce-i crau valizele i cutiile. Gilbert i spusese s atepte n
holul hotelului, ct timp el va supraveghea ncrcatul bagajelor i va
comanda trsura ce avea s-i duc la gar.
Eti sigur c n-am uitat nimic, Hermine? o ntreb Violet pe
camerista ei.
Da, mamsell. La mine sunt i bijuteriile i cutia cu parfumuri,
creme i farduri. Fii fr grij, am luat totul.
Vocea cameristei era linititoare, dar i puin obosit. Pe Violet o
mustr contiina. Hermine se simea mai bine, dar tusea tot nu-i
trecuse i era urt din partea Violetei s-i suprasolicite camerista.
Isteria care-o cuprinse n timpul mpachetatului era destul de
neobinuit la Violet. Cnd se afla n cltorii, era de regul foarte
degajat i calm.
Dar de cteva zile ncoace, parc nu mai era ea. i colac peste
pupz i mai venise i ciclul, fapt de care nu se prea bucura, cci
nici de data aceasta nu reuise s rmn gravid. Iar Gilbert
refuzase s amne plecarea pe motiv c Violet nu se simea bine.
Spunea c biletele erau deja cumprate i c nu vedea cu ce era un
vagon mai incomod dect o camer de hotel. Prea s nu priceap
c ei i este destul de incomod toaleta din tren.
i adevrul era c Violet nu avea niciun chef s prseasc
Londra. La ntrebrile insistente ale lui Gilbert, ea fu nevoit s
recunoasc c vizitase toate monumentele importante, muzeele i
galeriile de art i c buse destul ceai. Nu mai avea deci niciun
71
familiei, iar consolarea pentru vreo oarecare lips din viaa lor
trebuiau s o gseasc doar n snul bisericii. Violet cunotea
regulile, le auzise o via ntreag, era de necrezut ca tocmai ea s le
ncalce.
Dar monotonia zilelor o aducea n pragul disperrii i nopile
erau i mai rele.
Gilbert era hotrt, ca de ndat ce-i trece Violetei ciclul, s
ncerce efectul apei de la Bath. Nu numai c o vizita n fiecare
noapte, dar mai i dormea n patul ei i o trezea de cte ori se simea
brbat. Trupul ei era aproape distrus, Violet deveni apatic i fcu
cearcne de nesomn, n ateptarea urmtorului atac din partea lui
Gilbert. Se ruga, ca soul ei s oboseasc, se ruga s rmn gravid
ct mai repede, pentru a avea apoi pretext s se eschiveze de la
dragostea lui fizic.
Dar cu rugciunile nu reui s rezolve nimic. ntr-o noapte
descoperi ceva care o ajut.
Gilbert ntinse mna dup ea, o prinse de sn. i la atingerea sa
nflcrat, n mintea ei apru chipul lui Allain i ncoli gndul,
cum ar fi ca n locul soului ei s fie Allain. Se ntreb, cum ar fi s o
ating, s-i opteasc vorbe de dragoste n ureche. i cnd Gilbert se
urc pe ea, Violet i imagin c face dragoste cu Allain, c ale lui
sunt fora i cldura pe care ea le primete n fiina ei, c ale lui sunt
braele n a cror strnsoare se leagn.
Gemu cnd simi o urm de plcere nscnd n ea i se mic
instinctiv n ritmul mperecherii. i continu s se mite nc mult
timp dup ce Gilbert terminase, cutnd o bnuit satisfacie la care
nu putea ajunge.
El cobor de pe ea i rmase nemicat alturi. Apoi se ntoarse i
se ridic din pat. Se retrase n camera sa, nchiznd ua de legtur
dintre cele dou dormitoare ale lor.
Violet rmase cu ochii deschii n ntuneric, ateptnd s i se
calmeze respiraia i ca din haosul de emoii s-i fac apariia
77
tnr i m-am distrat foarte bine, cred c o s-i plac i ie. n ceea
ce privete portretul, chre, s tii c tare mi-ar plcea s am aa
ceva de la tine.
Soul ei nu era genul de om care s fac complimente. Violet simi
cum oscileaz ntre afeciune i mpotrivire. Avea remucri c nu
mai simea nimic pentru el. n acelai timp ns, se simea foarte
departe de sufletul lui. Nu tia cum, dar se schimbase radical. i
scpase de sub dominare, cci ntre timp i era indiferent ce crede el
despre ea, i observase c-i poate influena n mod voit aciunile.
Era, ntr-o anumit msur, liber.
80
CAPITOLUL 6
Rone o urmri pe Joletta de la distan prin labirintul subteran al
muzeului din Bath, gndindu-se c i-a descoperit un talent. i
plcea s urmreasc femei, cel puin pe aceasta. Nu era deloc greu
s-i observe avntul natural i atletic al mersului, felul n care-i
strlucea prul n lumina semiobscur a gangurilor subterane sau
linia clar conturat a profilului n timp ce ea privea capul zeiei
Minerva.
Joletta nu era o turist ca toi ceilali, care trec n grab pe lng
exponate i monumente, pentru a se npusti apoi n magazine i
restaurante. Ea citea toate plcuele, i lua notie ntr-un carnet pe
care-l inea ntr-o geant de umr caraghios de mare, i se mai oprea
din cnd n cnd, parc ascultnd clipocitul apei care curgea de
veacuri pe sub Bath. Expresia ei de bucurie i fascinaie i provoca
lui Rone o senzaie stranie. Se ntreb, cum ar fi ca aceast expresie
s o trezeasc el, ntr-alt mprejurare, mai intim, cu ajutorul unei
mngieri sau atingeri.
Cu o sear n urm fusese ct pe ce s o strng n brae. Cu greu
se stpnise, ieind repede din camer. N-avea niciun drept s fac
una ca asta.
i chiar dac ar fi avut vreun drept, tot ar fi fost o tmpenie.
Asemenea impulsuri, orict de tentante ar fi ele, puteau avea o
influen negativ asupra puterii sale de concentrare. Trebuia s-i
vad de misiunea sa.
Cnd ajunse la lacul subteran, cunoscut sub numele de Izvorul
Minervei, o vzu pe Joletta cum scoate o moned din buzunar i
81
i goli paharul.
Da i probabil c nici la sex nu v potriveai. Dup cum am
neles eu, tipul era prea egoist.
Ea i arunc o privire, dar nu-i ddu niciun rspuns.
Ar trebui s-l uii. Tipul nu nseamn dect att ct doreti
dumneata.
Am s fac tot ce-mi st n putin ca s nu m perpelesc de
dorul lui, rspunse ea sec.
Tcur. Vntul mngia iarba i soarele le nclzea feele. Joletta
se ls n voia gndurilor, i aminti de vechi relaii, nu neaprat ale
ei. i de acele de cravat, pe care brbaii moderni nu le purtau
niciodat. Dup ctva timp rupse tcerea.
Rone?
El nu rspunse imediat, de parc ar fi avut mai nti nevoie de
cteva secunde pentru a se rupe din propria lui lume a gndurilor.
Ea se ncrunt puin, apoi continu:
Dumneata ce tii despre Legiunea Strin?
Despre ce?
Legiunea Strin n coloniile franceze. tii dumneata.
Beau Geste, s lupi pn la ultimul om i chestiile astea
hollywoodiene? Cam pe la mijlocul secolului trecut, a spune eu,
dac te iei dup filme. Dar n-am idee n ce an.
Rspunsul ei fu o nceat aprobare din cap, apoi Joletta i
ngust ochii. Rone i aez paharul gol deoparte.
Vrei s aflu treaba asta pentru dumneata? ntreb el dup o
vreme.
Nu, nu, spuse ea zmbind, nu-i chiar att de important. M
gndeam doar la ceva ce am citit undeva i la un inel, pe care lam vzut la un magazin de antichiti, cu nite nsemne, care, aa mi
s-a spus, ar fi nsemnele Legiunii Strine. Era o pasre Phonix,
pasrea care renate din propria-i cenu. Dar nu-mi amintesc ce
mai era, parc o cunun de lauri.
88
93
CAPITOLUL 7
Macii din Flandra nu-i va uita niciodat, se gndi Joletta. Motivul
era acel rou puternic, care strlucea din verdele ierbii de primvar,
sub cerul albastru al Franei.
Dar motivul principal era ghidul grupului lor de turiti, care-i
ateptase dup traversarea canalului, cu un autocar belgian i cu un
ofer. Ghidul lor, un om cu o voce minunat, le citise pe drum
poezia Pe cmpiile Flandrei.
Violet descrisese n jurnalul ei aceti maci. Fusese impresionat
de rezistena lor, n ciuda aparenei fragile. Pentru Joletta era o mare
satisfacie s poat vedea cu proprii ochi tot ce vzuse i strbunica
ei. Sigur c acesta era i motivul principal al excursiei i totui era
uimitor ct de puine se schimbaser, ncepnd cu monumentele i
pn la flori.
De cnd fusese la Bath o visase mereu pe Violet i pe Alain, vise
vii i nelinitite de care-i amintea foarte vag cnd se trezea. n
aceste vise prea s fie chiar ea Violet. Probabil c subcontientul ei
i fcea de cap la punctul acesta. Dar Joletta nu-i putea aminti
amnuntele, i-i prea ru, cci poate i-ar fi fost de folos.
Era una dintre puinele persoane din autocar care cltorea
singur. Majoritatea celorlali erau cupluri de pensionari, care
scpaser pentru ctva timp de copii i nepoi, perechi de tineri
cstorii n luna de miere sau vduve, care cltoreau cte dou.
Mai erau doi brbai singuri, cam de cincizeci de ani, un profesor
nalt i usciv, care sttea mereu cu nasul n ghidul turistic i un
scriitor scund, aproape chel, care se amuza foarte tare de propriile-i
94
105
CAPITOLUL 8
28 mai 1854
Totul n Paris este ori plictisitor ori oribil. Sunt epuizat de atta
ascultat. Rudele lui Gilbert nu fac toat ziua altceva dect s ridice n slvi
splendoarea aristocratic a regimului sub Bourboni i se plng de
monstruozitile comise de Napoleon al III-lea i toate astea n ciuda
faptului c triesc ntr-un lux mic burghez de prost gust.
Gilbert a devenit tiran. Mi-a dat ordin s nu mai ies fr Hermine,
pentru c el este cunoscut n Paris i nu vrea ca eu s-i stric bunul
renume. Cunoscut? El? Ce nfumurare. Sau este doar un pretext ca s nu
m scape din ochi?
Parisul era scldat ntr-o lumin obscur de culoarea lavandei.
Glazura violet se aternuse peste cldirile gri i negre de fum i
strlucea ca ametistul n blile care se formaser ntre pietrele din
curtea din spate de sub fereastra Violetei.
Ea sttea la fereastra deschis, cu capul sprijinit de geam i
contempla cum un grjdar, care scotea ap din fntn, flirta cu o
camerist, rezemat de fereastra de vis--vis. Aerul era umed i rece
i mirosea a cai, a putregai i a Sena. De undeva se auzeau zgomote
de trsuri pe asfalt i strigte de vnztori stradali, dar glgia era
estompat de distan i de zidurile groase. Se auzi sunetul metalic
al unui clopot de biseric, apoi sunetul amui.
Plouase, dar ploaia ncetase la timp, aa nct amurgul colora
acum seara. Gilbert era plecat de ore ntregi, fr ndoial n
cutarea unei oglinzi rococo sau a unui scaun de pe vremea lui
106
Luase o hotrre.
Se ndrept spre scrin, se aez pe scaun i puse o foaie de hrtie
pe mas. Deschise climara, i scoase la iveal penia din malachit
i aur i-i ncerc vrful. Sttu mult timp aa cu penia deasupra
hrtiei. ntr-un sfrit ncepu s scrie.
Cteva minute mai trziu termin.
Apuc cu dou degete plicul de culoare bej cu scrisoarea n el, de
parc o frigea. Simea impulsul de a-l rupe, cufundndu-se din nou
n acea siguran apatic. Ceea ce fcuse ea acum era pur
nechibzuin, tia foarte bine. Ba chiar mai mult, era o trdare a
ncrederii.
Nu crezuse niciodat c va ajunge att de departe, c va tnji
dup mai mult dect luxul i sigurana pe care i le oferea Gilbert Nu
crezuse c este posibil s aib nevoie de aa ceva, de dorina de a se
ntlni cu un alt brbat. Nu era totul perfect ntre ea i soul ei, dar
foarte multe vorbeau pentru tcuta previzibilitate a zilelor
mpreun, pentru generozitatea, grija, respectul i dragostea lui.
Poate c de vin era i rceala ei, c momentele n care se afla
mpreun cu soul nu erau deosebit de plcute.
O, dar cum ar fi putut ignora explozia de plcere pe care i-o
provoca doar gndul revederii cu Allain? Nu putea. Dulcea bucurie
poate c nu va mai veni niciodat. Avea de gnd s fie discret, nu
voia sub nicio form s-l rneasc pe Gilbert sau s fac ceva ce ar
putea duna csniciei ei. Un flirt inofensiv, mai mult nu-i dorea. Ce
ru putea fi n a sporovi puin cu Allain, n a-i confeciona nite
amintiri nevinovate, care aveau s-i nfrumuseeze anii pe care urma
s i-i petreac alturi de Gilbert? Era ntr-adevr un lucru
nensemnat. Timp de dou zile Violet nu primi niciun rspuns. A
treia zi veni e invitaie pentru o vizit la casa Delacroix.
Ai scris fr s m consuli? o ntreb Gilbert, dup ce citi
invitaia.
Exact aceast reacie o ateptase Violet.
109
Doar am mai vorbit despre treaba asta de cteva ori, dar ai fost
foarte ocupat n ultimul timp. Zilele trecute, pe cnd erai plecat, miam adus din nou aminte. i m-am gndit, c nu vom ti niciodat
dac marele Delacroix ne va ndeplini dorina, dac nu-l ntrebm.
Zis i fcut. Recunosc c am acionat cam spontan, dar privete
rezultatul.
El oft i ochii lui o studiar de sub sprncenele grizonate. Apoi
spuse:
i-o doreti foarte tare, nu-i aa?
Da, spuse ea sincer i fr ocoliuri.
El ncepu s nvrt invitaia n mn, cugetnd. n cele din urm,
cnd ea se simi deja sufocat de toate rugminile i motivele cu
care avea de gnd s-l conving, el spuse:
Ei bine. Fie, din partea mea. Vom merge pn acolo.
Sherry cu msline, era, dup cum descoperi Violet, o combinaie
minunat. i acesta era doar un aperitiv din toate buntile servite
n dup-amiaza aceea n casa Delacroix. Erau de toate pentru toi.
Aceast ciudat combinaie i fusese recomandat de Allain.
Reuise s-i comunice acest lucru, cci era posibil n acele ncperi
uriae n care avea loc recepia la care veniser o mulime de
oameni, care acum discutau mai mult sau mai puin tare despre
politic, art i filosofie, gesticulnd ca bezmeticii.
Allain i art Violetei toate personalitile care se perindau prin
faa ochilor: Jovialul Dumas cel btrn, cu prul su rebel, poetul,
romancierul i criticul literar Thophile Gautier, o serie de
funcionari guvernamentali i cteva actrie. Apoi se mai aflau acolo
pictori, rebelii Corot, Courbet, Daumier i Millet i civa membri
conservatori ai Academiei.
Delacroix era un brbat bine, constat Violet, unul care-i
modelase anturajul dup felul su exigent i totui exotic de a fi.
Purta la aceast ocazie o rob scurt din brocat maro nchis, peste o
110
politicoas.
Ct de istea suntei i mult mai atent dect el n ceea ce
privete discreia. Allain este un maestru al pensulei ar putea s
ajung departe, dac ar avea mai mult timp i mai puini bani.
Prietenii i banii muli sunt dumanii artei. tii, nbu flacra.
Violet nu tia ce s-i rspund. Nici nu avu nevoie, cci femeia de
lng ea continu.
Dar i vei permite s v explice chiar el totul? Ar fi crud s nui permitei s v fac o asemenea surpriz. Gndii-v numai ct de
plcut este s te lai convins, sunt sigur c complimentele lui vor
fi extraordinare.
Zu? ntreb Violet, ncercnd s par ct mai degajat.
Nu v ncruntai, petite, cci altfel o s cread c v spun cine
tie ce lucruri ngrozitoare. Poate chiar crede asta, vd c vine spre
noi. Alors, ct atenie! Sunt invidioas, madame.
Actria se ridic, fcu o remarc spre Allain, l atinse uor pe
umr i dispru. El nici nu o bg n seam, se aez lng Violet i
o ntreb:
Ce i-a povestit Clothilda?
ntr-adevr, n-o scpase din ochi. Violet i era recunosctoare
actriei c o fcuse atent asupra acestui lucru.
Nimic special, n afar de un amnunt. Chiar eti i dumneata
artist?
n ochii lui apru o scnteie, dar el spuse simplu:
Pictez.
Cred c nu exist niciun motiv pentru care eu s nu tiu acest
lucru. Oricum abia te cunosc.
Tare mi-ar plcea s modific aceast stare a lucrurilor, spuse el
zmbind. Ezit. A vrea s te pictez. Delacroix tocmai m
recomand soului dumitale.
Asta ai plnuit-o tot timpul?
El aprob din cap.
113
Eti dezamgit?
M gndeam, spuse ea aruncndu-i o privire cochet, c voi fi
eternizat de marele artist, care nu picteaz dect chipul su i ale
prietenilor si.
Bineneles, dac asta este dorina dumitale, o asigur el i sri
n picioare. Am s-l caut chiar acum pe Delacroix i
Nu, nu, te rog, ia loc, l ntrerupse ea iute i ntinse mna dup
el ca s-l prind de hain, dar i-o retrase repede, nainte s-l ating.
El se aez napoi pe divan. Apoi surse brusc. i lu mna ntr-a
sa i spuse:
Cochetezi. E promitor.
Nu, a fost o prostie. Voiam doar s
Ai destul ncredere n mine i m nelegi ndeajuns pentru ai permite s glumeti. Asta nseamn c te-ai gndit la mine. Sunt
uimit i m simt onorat.
Ea nu tiu ce s rspund, n schimb roi pn-n vrful nasului.
Zmbetul dispru.
Iart-m. Acum te-am necjit i cred c nu era cazul. Aveam de
gnd s procedez ncet i cu grij i s ncep cu portretul dumitale.
mi permii?
Desigur, opti ea cu glas aproape imperceptibil.
Dei nu-mi cunoti talentul?
Ea i cobor privirea asupra minii ei nmnuate, care nc se
mai odihnea ntr-a lui.
Bnuiesc c eti foarte bun. Cci altfel nu te-ar recomanda
monsieur Delacroix.
El sttea privind umbrele genelor ei pe obraji i culoarea tenului,
care din pricina lmpilor cu gaz luase o nuan sidefie. Privirea lui
Allain zbovi mult asupra micului buchet cu panselue galbene, pe
care Violet i le prinsese la rever.
Voi ncerca, spuse el dup ce se gndi puin, s fiu vrednic de
ncrederea dumitale.
114
124
CAPITOLUL 9
Violet i Allain prsir casa lui printr-o u din spate, ca s nu
fie vzui de Hermine, care plvrgea cu servitoarea lui; cele dou
femei se mprieteniser, cci amndou erau la fel de bolnvicioase
i sufereau de aceleai lucruri. Violet nu era sigur de loialitatea
cameristei, cci Hermine fusese doica lui Gilbert.
Era o dup-amiaz fermectoare. Violet i Allain se plimbar de
pe le de la Cit spre malul drept al Senei. Discutar despre multe
lucruri, dar cte odat tceau amndoi i se priveau doar. N-aveau o
int precis i nici nu ddeau atenie la drumul pe care mergeau.
Erau mulumii c reuiser s evadeze mpreun.
Cldura braului su sub degetele ei, fora muchilor de sub stofa
cmii i a hainei, i accelerar Violetei btile inimii. Fonetul
rochiei ce i se freca de picioarele lui era incredibil de intim, de parc
rochia i era o prelungire a simurilor. i dorea ca aceast plimbare
s nu se sfreasc niciodat.
Cnd umbrele ncepur s se lungeasc, gsir o cafenea la
marginea parcului cu mesele la umbra copacilor. Masa i scaunele
din fier erau reci i Violet simi cum i se face frig, n ciuda vinului pe
care-l comandaser. Se uit n jurul ei i i se pru c la toate mesele
stau perechi de ndrgostii. Toi aveau aceeai expresie de atenie
ngndurat pe chip. Violet i atrase atenia lui Allain asupra acestui
lucru.
El zmbi ironic.
Ia privete-i mai atent, i spuse.
Ea i urm sfatul i constat c majoritatea femeilor erau mai
125
tinere dect nsoitorii lor, dei la unele perechi femeia era mai n
vrst, dar i mai nstrit material
Oh.
Violet ncerc s se uite n alt parte, oriunde.
Da. Sper c nu te deranjeaz. i lu mna ntr-a sa i o mngie
cu degetele lui aspre din cauza spadei: ntregul Paris flirteaz.
neleg, spuse ea ncet.
Nu cred c nelegi. Nu te-am adus aici din cauza atmosferei.
M-am gndit doar c n-ai vrea s riti s te recunoasc cineva ntr-o
cafenea elegant.
Nu-i nevoie s-mi explici, rspunse ea i se uit n ochii lui.
Am ncredere n dumneata.
O privi i el un timp, apoi spuse brusc:
Te rog nu. Nu merit asta. Nimic nu mi-ar face o plcere mai
mare dect s-mi fac de cap cu dumneata.
Dar nu vei face asta, spuse ea i surse armant.
Crezi? Allain fcu o scurt pauz, apoi oft i i rspunse
singur: Nu, n-am s-o fac fr acordul dumitale.
Vorbele i erau o mrturisire. Ar fi trebuit s o dezguste pe Violet.
Ea ns se simea tulburat pn n strfunduri. O dorea, o dorea cu
adevrat. i era un om care nu voia s se impun n faa ei, nu avea
pretenii doar pentru c era brbat. Dar oare realiza ct de periculos
era s lase alegerea la latitudinea ei? Cine putea ti ncotro se
ndrepta idila lor?
Idila lor. Ct de ciudat, s foloseasc asemenea cuvinte.
Ce voia ea de fapt?
Era posibil s-i doreasc doar o idil platonic? Avea de gnd s
rite mai mult, avnd n vedere fierbineala din snge? Ce se va
schimba apoi ntre ei?
Dac iluziile lui romantice se spulberau vznd c ea vrea mai
mult?
Ct de complicat era totul, att de complicat, nct Violet era
126
m acuzi pe mine?
El o fix ncruntat.
Aa ceva nu mi-ai fi spus niciodat nainte. Nu-mi place
absolut deloc.
Fiecare om se schimb, spuse ea.
Da, din pcate. Dar eu nu te acuz, Violet, eu doar te previn.
tiu c tinereea trage la tineree i c nu sunt la fel de atrgtor i
galant ca alii, dar sunt soul tu i mai sunt i foarte gelos pe
deasupra.
Violet nu tiu ce s rspund.
Balul, i se pru Violetei, ncepea prea trziu, dei nimeni altcineva
nu era de aceast prere. Ea i cu Gilbert ajunser printre primii, dar
din fericire nu chiar primii. Casa n care se inea balul se afla n La
Marais, un cartier vechi, nu foarte cutat. Cldirea, un colos din
secolul XVI, avea, dei era cam drpnat, o anume atracie
romantic, o not de distincie.
Urcar o scar de marmur puin murdar, a crei lime enorm
era foarte practic pentru crinolinele doamnelor. Drumul era artat
de valei cu expresie mpietrit i poziie eapn, care artau ca
nite figurine de cear. Gazda i ntmpin sub o serie de lustre din
cristal i bronz, toate foarte prfuite, apoi pir pe parchetul lucios
i tocit de attea picioare, fin ca mtasea.
n urmtoarea jumtate de or Violet i Gilbert se plimbar ncet,
nsoii de muzica de camer a orchestrei. Perechi de toate mrimile
i formele defilau, n cele mai variate costume de bal, prin sala
uria, pentru a privi i a se lsa privite sau fceau naveta ntre
camera cu muzic i sal, aruncnd cte o privire spre masa bogat.
Conversaiile devenir mai aprinse, subiectele mai diversificate i se
anunar o serie de persoane de vi nobil, dar n rest balul nu se
prea deosebea cu nimic de cele din New Orleans. Gilbert se declar
n mai multe rnduri ca fiind mulumit de aceasta. Violet era
132
dezamgit.
Odat cu sosirea mpratului ncepu i dansul. Violet nu tiuse c
va aprea i Louis Napoleon, c din cauza lui nu se ntmplase nc
mai nimic. Acum l studia cu interes, cum o conduce pe gazd pe
ringul de dans. Prea s fi venit singur; mprteasa nu se vedea
nicieri.
Bun seara, madame Fossier.
Violet se sperie puin, cnd Allain i se adres. Nu-i observase
venirea din cauza muzicii, a pailor dansatorilor i a vocilor
glgioase. Un val fierbinte de bucurie i curse prin vene cnd
ntlni privirea lui Allain. Bucuria se amplific, cnd Allain i
ndrept ochii spre bobocul rou de trandafir, pe care Violet i-l
prinsese la decolteul rochiei, chiar ntre sni. Florile, trandafirii ce
simbolizau dragoste, fuseser aduse trziu dup-amiaz. Violet i
povestise lui Gilbert c le comandase chiar ea, pentru c se asortau
cu rochia ei viinie cu volane dantelate. Nu era adevrat, la fel cum
nu era adevrat nici cu celelalte ocazii, cnd ea venea acas cu cte
un buchet de flori.
Ei, i cum v place mpratul nostru? ntreb Allain ncet,
dup ce se salutar.
Violet schi un zmbet ca rspuns la tonul lui sec. n acelai
moment l observ pe Gilbert, cum se ncrunt de parc l deranja
faptul c artistul se adresase Violetei i nu lui. Violet nu era dispus
s-i strice seara din cauza mutrelor lui Gilbert. Se uit cu luare
aminte la mprat, n timp ce se gndea la un rspuns.
mpratul avea aproximativ patruzeci de ani, nu foarte nalt, pr
subire, aten nchis i ochi mari, tipici familiei Bonaparte. Ar fi
putut s par atrgtor dac zmbetul nu i-ar fi fost att de ngheat
pe buze. i lipsea vitalitatea, prea obinuit s-i suprime orice
emoie, nct se lepdase de orice urm de spontaneitate.
Violet se ntoarse spre Allain i-i opti:
Pare foarte eapn, nu-i aa?
133
144
CAPITOLUL 10
Joletta deschise ncet ochii. Capul i vjia de durere i i simea
fiecare os din corp. Zcea pe trotuar. Un ir de oameni se nghesuia
n jurul ei. Sub cap avea ceva moale, poate o hain mpturit. Rone
sttea n genunchi n stnga ei. i inea mna rece ntre ale sale, o
freca i se uita ncruntat.
Pe partea cealalt, pe dreapta, se afla un brbat bine, cu tenul
msliniu, mbrcat ntr-o hain maro de piele i cma de mtase,
iar ochelarii de soare i-i ridicase peste prul negru, ondulat.
Privirea i era ngrijorat, dar cnd observ c Joletta i revenise, pe
faa coluroas i se aternu un zmbet.
Trebuie s-mi cer scuze, signorina, spuse el cu voce slab i
joas. N-ar fi trebuit s v mping att de tare, dar nu-mi mai
rmsese timp s fiu i galant.
Italian. Ea i recunoscu accentul, prul de culoare nchis, stilul
inconfundabil al mbrcminii i nu fu foarte surprins. Dur
cteva secunde pn realiz de ce, i zmbi n sinea ei. Un accident
evitat n ultima secund. Italianul Violetei. Ridicol. Creierul
probabil c i se scuturase destul, dac prin cap i treceau asemenea
prostii.
Ridic mna liber i i-o duse la cap. Prul i era lipicios de
snge.
M-maina, spuse ea puin nesigur.
Peste mri i ri, spuse Rone. Nu te-a atins.
oferul ar fi trebuit s opreasc, cred c a vzut ce s-a
ntmplat, spuse cellalt brbat i sprncenele i se ncruntar ntr-o
145
linie ntunecat.
L-ai vzut?
Joletta tresri. Mna i atinsese un loc sensibil.
Italianul scoase la iveal o batist i i terse petele de snge de pe
mn, spunnd.
Din pcate, nu. Oamenii alergau care ncotro, nelegei? Eu nu
v-am mai vzut dect pe dumneavoastr, venea exact spre
dumneavoastr. Ah, signorina, credei-m, n-am vrut s v lovesc
prea tare.
M-m bucur c ai fost pe aproape, spuse ea. Ar fi fost i mai
bine dac nu mi-ar fi stat stlpul acela n drum.
Aa-i. Dar cred c ar trebui s m prezint. M numesc Cesare
Zilanti, signorina.
Rone i arunc brbatului o privire sarcastic. Apoi spuse spre
Joletta:
Ar fi mai bine s lsm formalitile pe mai trziu. Acum ar
trebui s mergem ct mai repede la spital.
Am fost mult timp incontient?
Doar cteva minute, dar asta nu conteaz.
Dar n-am dect un cucui. Mi-am revenit. Nu cred c
Poate c ai o comoie cerebral, spuse el sever. Nu ne stric s
consultm un medic, ca s fim siguri c eti O.K.
Are dreptate, signorina, spuse i Cesare Zilanti.
Dar n-am niciun chef s-mi petrec noaptea n sala de ateptare
a unui spital, protest ea.
Nu va dura att de mult.
Ochii de culoare nchis ai italianului erau foarte serioi.
Am s v duc eu pn acolo. Maina mea este chiar aici dup
col.
Nu-i nevoie, spuse Rone brusc. Putem lua un taxi.
Cellalt ridic din sprncene.
La ora asta a zilei? Cred c glumii. Permitei-mi s fac mcar
146
Rone trecu peste vrfurile sensibile ale sfrcurilor ei. Se lipi i mai
tare de el i-i simi brbia presndu-se puternic de abdomenul ei
moale.
Se apropiau pai i murmur de glasuri. Nu mai erau singuri pe
pod.
Joletta ncremeni i se retrase ncet, pas cu pas. Rone oft i-i
eliber talia cu mpotrivire. Pstr totui o mn n jurul mijlocului
ei, cnd cei trei studeni elveieni, doi biei i o fat blond cu pr
lung, trecur pe lng ei.
Trio-ul nu le acord nicio atenie.
Joletta rnji cu musca pe cciul. Ct de american din partea ei,
s-i fac griji c o vede cineva cum se srut cu un brbat. Peste tot
pe unde fusese pn acum, din Hydepark pn pe vrful lui Rigi,
vzuse perechi srutndu-se.
Se uit la Rone, dar lumina de sub acoperiul podului sczuse
att de tare, nct nu-i mai putu deslui expresia de pe chip. Prea
puin ncruntat, dei poate era din cauza luminii gri-violete, cci
cteva clipe mai trziu ncepu s rd, o ridic n brae, o lu de
mn i se ndreptar amndoi n direcia hotelului.
Majoritatea camerelor celor din grup erau pe acelai palier. A lui
Rone era cea de lng scar, la cteva ui deprtare de a Jolettei. Nu
se oprir n faa uii sale, ci merse mai departe de-a lungul
coridorului strmt spre ua Jolettei. Ea i privea cheia, pe care
tocmai o luase de la recepie, chinuindu-se s deslueasc numrul
de pe plcu la lumina slab a becurilor.
Deodat Rone o prinse puternic de ncheietura minii i o opri
brusc. Ea l privi nedumerit i el i ddu de neles s rmn
tcut, artnd n direcia uii.
Ai lsat lumina aprins n camer? opti el.
Nu cred, spuse ea, scuturnd din cap.
Ea i lu cheia, se apropie de u i o introduse n broasc. Joletta
dori s se apropie i ea, dar el o mpiedic printr-un scurt gest.
156
158
CAPITOLUL 11
Managerul hotelului fu ngrozit, jignit i-i pru foarte ru pentru
Joletta, cnd auzi ce i se ntmplase. Aa ceva nu avusese loc
niciodat sub conducerea lui. Furt da, dar nu asemenea distrugere
voit. Nu-i putea explica cum de se ntmplase, nu prea sttea n
firea localnicilor s comit asemenea fapte. Era posibil oare s fi fost
un membru al grupului turistic?
Atitudinea managerului ns nu o nclzi pe Joletta cu nimic.
Aceasta tia din experien c nu era bine s anune furturile, cci
trebuia s dea prea multe rspunsuri i explicaii. Dar Rone insistase
s anune devastarea camerei, la urma urmei trebuiau clarificate
pagubele i stricciunile.
Poliia fusese eficace i consolatoare. Scrisese un raport amnunit
despre pagubele produse, notase descrierea fptaului i promise
cutarea acestuia. N-aveau ns sperane prea mari, cci la furturile
din hoteluri era mereu mai dificil.
Managerul nu mai zbovi prea mult dup plecarea poliiei. Dorea
s trimit o camerist care s nlocuiasc lenjeria distrus i s
strng prin camer. i prea foarte ru c nu-i poate oferi
domnioarei Caresse o alt camer, dar acest lucru era din pcate
imposibil. Sezonul tocmai ncepuse i totul era deja ocupat. Putea
foarte bine s neleag dac ea pleca s se cazeze la alt hotel, dei la
ora aceasta era destul de greu s mai gseasc ceva.
Joletta i spuse managerului c va rmne aici i nchise ua n
urma brbatului i a scuzelor sale. Din cauza ntrebrilor i a
minciunilor, c habar n-avea ce-ar fi putut s caute houl, i
159
ntmple nimic, spuse Joletta scuturnd din cap, dar renun la acest
gest cnd observ c n felul acest o doare i mai tare capul.
El se uit n ochii ei.
N-am s m npustesc asupra ta. Poi s vii linitit.
Sunt convins, dar a prefera
Zu c n-am s-i fac nimic. n ciuda a ceea ce s-a ntmplat pe
pod.
Ea nghii n sec privind peretele din spatele lui, podeaua, orice,
numai nu pe el. Vocea lui i provoca fluturi n burt.
Nici nu m-a fi gndit la asta, spuse ea n cele din urm.
Deci am rezolvat-o i pe asta.
Se duse n baie i ncepu s-i cotrobie prin lucruri.
Ce-i mai trebuie? Periu de dini? Perie de pr? Altceva?
Era oarecum o uurare c luase el decizia. Joletta ar fi vrut s
rmn n camera ei, dar n-ar fi gsit linite. Pe de alt parte, se
ndoia de faptul c o noapte cu Rone putea fi panic. tia c el i va
oferi cel de-al doilea pat, dar nici scena de pe pod nu o putea uita.
Camera lui Rone era aranjat puin mai spartan dect a Jolettei,
dar n rest era la fel. Paturile formau un unghi perpendicular pe
amndoi pereii. Rone i art Jolettei pe care dintre paturi l folosise
el cu o noapte n urm i puse apoi lucrurile ei pe cellalt.
Se ntoarse spre ea i urm un moment penibil. Joletta i dori s
aib mai mult experien cu situaii din acestea i se gndea intens
la ce-ar putea spune, pentru a salva situaia.
A fost o zi lung, spuse el. Poi s foloseti tu prima baia, dac
vrei.
Ea i arunc o privire pe furi, dar nu fcu niciun gest n sensul
propunerii lui. n schimb, se aez pe patul ei. Inspir adnc de
cteva ori, apoi spuse:
Trebuie s-i povestesc nite chestii.
n timp ce ea i alegea cuvintele, el se aez pe unul dintre
scunelele de lng fereastr. Apoi spuse:
161
ar putea s funcioneze.
Nu, dar citind jurnalul i aminteti de simbolul trandafirilor,
spuse ei i o privi ntrebtor.
Dragoste, bineneles. Ce altceva?
Da, aa e, spuse el dezumflat c ea ocolise rspunsul.
Ajunseser ntre timp din nou pe malul lacului i se plimbau de-a
lungul lui. n faa lor la cteva sute de metri se afla o tuf cu frunze
verzi strlucitoare i flori de un rou puternic.
Aia ce e? O azalee? ntreb Rone i se ndrept spre tuf.
Cred.
Hai s vedem.
Joletta arunc o scurt privire spre ceas. Mai aveau nc timp. l
urm.
Era un rododendron i n spatele lui creteau nenumrate
lcrmioare, iar dup lcrmioare era o grdin mic, amenajat cu
pietre. Floricele galbene, albastre i roii se nghesuiau printre
pietrele pe care crescuser muchi. n apropierea micuei grdini se
juca un bieel, care probabil c scpase de curnd de scutece. Se
juca cu o minge mare i albastr i vorbea singur. Prul i era ciufulit
i de un blond platinat, iar ochii albatri i limpezi zmbeau
trengrete. Rsul i era cristalin. Prinii lui stteau pe o banc din
apropiere, cu un bebelu ntre ei i o geant mare. Amndoi prinii
mncau cte o ngheat.
Putiul blond trase un ut puternic mingii, care acum se ndrepta
spre ap. Rone prinse mingea din zbor i i-o arunc napoi. Putiul
ncepu s rd i o arunc din nou.
Urmarea fu un joc foarte hazliu. Rone sttea n genunchi n iarba
umed i verde, aruncndu-se n toate direciile ca s prind
mingea. Joletta se amuza att de tare nct uit s se mai uite la ceas.
Ajunser prea trziu. Locul n care sttuse parcat autocarul era
acum gol. Cu puin timp n urm se mai plimbau nc turiti din
grupul lor prin parc, dar acum nu se mai vedea nici unul.
170
172
CAPITOLUL 12
16 iunie 1854
M consideram o virtuoas. Dar am descoperit c n inima fiecrei femei
virtuoase se ascunde o curtezan. Sunt o femeie plin de pasiune. i care sa minit pe sine. Cum am putut vreodat s cred altceva?
Ce greeal mare s crezi c acionezi mereu dup propria-i voin, c
iei decizii respectnd propriile dorine. Am crezut mereu c dac m duc la
Allain, o fac dintr-o drgstoas necesitate. N-am crezut c ar fi i puin
furie.
Violet i observ pe cei doi brbai, cnd Allain o urc n trsura
care urma s-i duc la hotel. Acetia stteau sub streaina unei
intrri, la cteva case distan de casa contesei. Unul dintre ei se
ntoarse i se uit n direcia lor. i fcu semn tovarului su i art
spre ei. Apoi se ndreptar spre o trsur micu i neagr, care
atepta puin mai ncolo. Dup ce Violet i Allain pornir, fcur i
ei acelai lucru. Era evident, cei doi ndrgostii erau urmrii de
trsura ntunecat.
Ai vzut? l ntreb Violet pe Allain. Brbaii acetia iar ne
urmresc.
Allain se ncrunt. Se ntoarse i se uit prin gemuleul mic i oval
din spatele trsurii.
Crezi c e posibil s-i fi trimis Gilbert pe urmele noastre?
continu Violet rspunzndu-i apoi singur: Probabil c nu, n-ar fi
avut timp. Dar cine altcineva ar putea s aib vreun motiv?
El nu-i ddu niciun rspuns, dei prin ntunericul trsurii i cuta
173
privirea. Acum Allain se uita din nou n fa, innd mna ei ntr-ale
sale, de parc avea de gnd s nu-i mai dea drumul niciodat.
Violetei i se prea c tcerea lui nu fcea dect s amplifice
pericolul.
Simi cum i se accelereaz btile inimii. Din interiorul fiinei ei
urca o cldur ciudat. Se simea puin ameit i uuratic. Prin cap
i treceau tot felul de gnduri, pn cnd nu se mai putu gndi dect
la un singur lucru. i deschise ncet mna pe care i-o inea el, pn
cnd palma ei se lipi de a lui.
Tremuri, spuse el cu ngrijorare i puin mirat.
Puin.
i-e frig?
Nu, rspunse ea, nu mi-e deloc frig. Ne mai ne mai
urmrete trsura din spate?
El se ntoarse s vad, apoi ddu din cap n semn afirmativ.
Dac, ncepu ea i se opri pentru a-i drege glasul, cci
rguise brusc, dac Gilbert ne urmrete de mai mult timp, nu doar
din seara aceasta?
Este posibil, spuse el ncet, dei mie nu-mi vine a crede.
Nici mie, dar trebuie s priveti realitatea n fa, rspunse ea.
ntrebarea este, ce ne facem?
Am putea s facem multe, rspunse el cu disperare. Eu a
putea termina portretul i am putea s ne spunem adio. Tu te-ai
transforma din nou n soia model i i-ai prelua ndatoririle casnice.
Eu a putea s prsesc Parisul. Sau ai putea pleca tu.
Nu, spuse ea repede.
Dac oamenii acetia chiar sunt nsrcinai de soul tu, i
putem lsa s raporteze ce vor. Oricum nu au prea multe de
raportat.
Sau, spuse ea foarte ncet, am putea s scpm de ei.
La ce bun? Vor afla n curnd c te-ai ntors la hotel.
n cazul n care m-a ntoarce la hotel.
174
Strada pe care locuia Allain era goal cnd ei intrar n ea. Lsar
trsura cteva case mai departe, pentru a nu atrage atenia. Era
ciudat cum se ndreptau la bra spre casa lui, dup toat agitaia;
prea ns i foarte natural, ca o ntoarcere acas.
Servitoarea le deschise ua. Fcu ochii mari cnd o vzu pe
Violet, dar nu spuse dect c n atelier se afl o mic gustare,
brnz, alune i vin. Allain o trimise la culcare i ea dispru printr-o
u verde, care ducea la subsol, nu nainte de a arunca o privire
ngrijorat n strad.
Violet i Allain urcar mpreun scrile. Paii nu le erau nici
grbii, nici ovielnici, ci calculai, de parc amndoi veniser aici
cu un scop pe care-l cunoteau foarte bine i-l acceptau. Braul lui
Allain, conducnd-o pe Violet, o sprijinea, dar nu era insistent.
Violet nu-i puse niciun fel de ntrebri. Prea voina sorii c ei
se aflau aici la o or att de trzie. Tot ce se ntmplase pn acum
nu fusese dect un preludiu.
O singur lumnare ardea pe o mas de lng emineu. Cnd ua
se nchise n urma lor, Allain i Violet se ntoarser unul spre cellalt
i se privir n ochi. Violet simi cum i se taie respiraia. Ochii i erau
mari i gnditori, dar Violet nu se mic din loc, stnd acolo n
picioare hotrt ca o novice n faa altarului. Atepta.
Allain se ntoarse repede cu spatele. Scoase apoi o mn de
lumnri dintr-o cutie. Le aprinse i le fix ntr-un candelabru. Noile
flcri i acopereau chipul cu umbre aurii, albastre i portocalii,
fcndu-l s par ca o statuie din bronz.
Violet simi primele ndoieli. Se apropie de el.
Nu o face, spuse el domol. Te rog, n-o face.
Ce este? opti ea.
El se ntoarse din nou la tava pe care erau pregtite paharele i
vinul. i zmbi Violetei, apoi turn n pahare. Cu privirea ndreptat
asupra paharelor, spuse:
M-am gndit. O mustrare de contiin, mi-e ruine. Ar trebui
177
184
CAPITOLUL 13
Gilbert nu menion cu niciun cuvnt noaptea balului n drum
spre Elveia i nici Violetei nu-i permise s vorbeasc despre aceasta.
De cte ori ea ncepea s vorbeasc, el ori schimba subiectul, ori se
ridica i pleca pur i simplu. Prea c se preface c nu s-ar fi
ntmplat nimic. n societate era la fel de atent i generos cu ea ca i
nainte. Dar cnd erau doar ei doi, o pedepsea cu o politee glacial,
cu tcere i cu o permanent prezen.
La Geneva cumpr covoare i un ceas de buzunar din aur, pe
care era gravat o scen alpin. Mai cumpr o lad uria, ca un
sicriu, o lad de zestre, care, dup cum spunea el, se potrivea perfect
n camera Violetei. Ei i cumpr un ceas cu cuc, probabil pentru a-i
face o bucurie, dei ea l gsea oribil.
nchiriar o csu elveian n afara Lucernei i se plimbar zilnic
pe cmpiile de munte nflorite. Ar fi putut s fie foarte panic acolo
la aer proaspt, unde albastrul transparent al cerului rspundea
prin ecou la clopotele vacilor. Dar Gilbert nu permitea. Fcea din
aceste plimbri montane adevrate curse de rezisten, alerga cu
pai lungi i furioi nainte, btea nervos cu bastonul n iarb i flori
i o ndemna pe Violet mereu s nu mai rmn n urm. Cnd se
adunau nori deasupra munilor i ncepea s plou, refuza s se
adposteasc i mrluia n continuare prin noroi i ap, fr s-i
pese dac Violet putea s in pasul sau nu
Seara luau n restaurante mese bogate, dar fade, fr condimentul
vreunei conversaii. Pe urm mergeau n camer, unde Violet citea
sau broda, n timp ce Gilbert se prefcea c citete ziarul i se holba
185
la ea pe deasupra acestuia.
Cteodat Violet suporta aceast privire constant timp de cteva
ore, hotrt s nu se lase intimidat. n alte seri se retrgea n pat,
unde fixa tavanul pe ntuneric, strduindu-se s nu gndeasc, s nu
simt, s nu-i aminteasc nimic.
Din cnd n cnd Gilbert ieea seara i rmnea pn trziu prin
crciumi, bnd litri de bere i ndopndu-se cu crnai. n aceste seri
Hermine o pzea pe Violet i camerista avea voie s se duc la
culcare abia cnd venea el acas i prelua supravegherea. n
asemenea seri venea adesea beat i morocnos, cu faa soioas i
mirosind a usturoi. Violet l evita cnd i cum putea, cci era foarte
zgomotos i bdran i-i explica mereu avantajele fetelor de la bar.
Nu venea la ea n pat, o atingea doar cnd era inevitabil. i ddea
de neles c o dispreuia, chiar i atunci cnd o vedea pe jumtate
dezbrcat. Prea s o fi crat dup el doar din spirit de posesie, s-i
demonstreze drepturile lui asupra ei.
La nceput Violet se cise, dup cum dorise el. Se luptase cu
sentimentele de vinovie i i-ar fi recunoscut vina. Dar cu trecerea
timpului cina fcu loc revoltei. Se enerva tot mai des de ncercrile
lui de a o determina s regrete fapta, de a o izola n ruinea ei, pn
cnd societatea o va nega. Violet nu era un copil pe care s-l rsfei
i s-l alini cnd e cuminte i s-l pedepseti cnd face o prostie. Era
o fiin uman cu sentimente i necesiti, gnduri i preri. Dac
Gilbert nu putea sau nu voia s neleag, dac insista n continuare
s o trateze n felul acesta, atunci ea nu-l mai putea respecta i avea
s nu se mai simt legat de el.
n felul acesta vizitar cte un lac, se plimbar de la Lucerna la
Como i mai departe la Lugano. Acolo i ajunse din urm i
portretul, pe care i-l fcuse Allain Violetei.
Gilbert trimisese pe cineva dup portret n dimineaa n care
prsiser Parisul. Dar pentru c treaba nu se rezolvase la timp, ei
plecaser la gar, lsnd indicaii ca portretul s fie trimis pe urmele
186
stea impasibil.
Allain i lu mna, pe cnd trsuri hurducia pe una din strzile
pline de serpentine.
Linitete-te, cara. Soul tu va bnui c eti cu mine, dar nu
tie sigur. Pn cnd va ti sigur, noi vom fi departe.
tiu, rspunse ea, i totui
Nu te mai gndi. Uit-l. Mai bine gndete-te la ct de frumos
va fi la Veneia. Ai lsat att de multe lucruri n urma ta hainele,
bijuteriile, amintirile. i dau cuvntul meu, c vom nlocui tot ce se
poate nlocui.
Nu-mi pas de lucrurile astea, spuse ea.
Dar mie, da, insist el cu seriozitate N-a vrea s duci lips de
ceva din cauza mea.
Mi-ai dat att de mult, i rspunse ea i crezu ce spune.
Schimbul era foarte cinstit n ochii ei; tot ce poseda ea, pentru ansa
de a fi fericit. La Paris pierduse aceast ans, renunase la ea din
spirit de datorie i din cauza unui codex, pe care nu ea l fcuse.
Acum avea din nou aceast ans.
Allain nu menionase cstoria. Copii, da, dar nu un statut care
s-i legitimeze. Nu era posibil, sigur c nu era, atta timp ct Violet
era legat de Gilbert. Chiar dac nu existau obiecii de ordin
bisericesc. Violet va avea greuti n a-i convinge soul s
recunoasc euarea csniciei sale n faa prietenilor, a ntregului ora
i a statului, care ddea aviz acestor divoruri.
Ea i cu Allain ar fi obligai s triasc n pcat. Ciudat, ct de
puin nsemntate aveau acum pentru ea aceste cuvinte, cnd te
gndeti c odinioar le punea pe acelai plan cu scandal i ruin.
Nu era nimic de fcut. Vorbele nu rnesc, doar oamenii.
nnoptar ntr-un mic motel din apropierea oraului Milano. Prea
emoionai pentru a dormi, se iubir n lumina lunii ce ptrundea pe
fereastr i zcur apoi nlnuii, n timp ce orele se scurgeau ncet.
Diminea se aflau ntr-un tren ce-i urma drumul pe lng vilele
194
cu igle roii, viile, ale cror frunze strluceau n soare, pe lng sate
pline de gini, copii i capre i cimitire, mprejmuite de vrfurile
verde nchis ale chiparoilor. Lsar aerul tare de munte n urma lor
i ajunser n plin cmpie. Aerul, ce ptrundea n compartimentul
lor mirosea a crbune, dar i a iarb i a curi rneti. Soarele era
aproape fierbinte. Fire de praf, de pe perdelele catifelate, dansau
ncet n razele soarelui ce btea prin geam.
Vioiet era impresionat de uurina cu care Allain trecea din
francez n german i apoi n dialectul veneian, cnd discuta cu
diferii ageni i funcionari ai grilor. i spuse acest lucru, dar el
zmbi doar.
Devine o necesitate, cnd nu exist nicio ar pe care s o
numeti patrie. Veneia mi-e cea mai apropiat. Am acolo nite rude
de-ale mamei.
Le vom adic, aveai de gnd s le vizitezi?
Nu era sigur c vrea ntr-adevr s cunoasc aceste rude, oricine
ar fi fost ele.
El o privi cu nelegere:
Doar dac doreti.
Cine este de vin c n-ai patrie, tatl tu?
Allain ncuviin din cap cu gndul n alt parte.
Violet ntreb cu ochii n pmnt:
Era un fel de diplomat?
Ce te face s crezi asta?
Allain o msur cu o privire indulgent, dar ptrunztoare.
Mi s-a prut c ai multe relaii i i ai trit deja prin attea
locuri.
El scutur din cap rznd:
Tatl meu a ocupat ani de zile un post foarte important, dar nu
n corpul diplomat, de fapt asta s-a terminat nainte s m nasc eu.
Tot respectul care mi se aduce mie l datorez strmoilor mei, care sau cstorit foarte bine.
195
201
CAPITOLUL 14
Joletta constat fericit c ruta pe care o aleseser ea i cu Rone,
pentru a ajunge la Veneia, nu se deosebea prea mult de cea
parcurs de Violet i Allain. Drumurile se schimbaser foarte puin
n aceast parte a lumii, iar autostrada ducea pe lng calea ferat.
Maina nchiriat de Rone era un vehicul antic, neautomatizat,
fr instalaie climateric i care lsa n urm o dr de fum
albstrui. Joletta auzise c n Europa puine maini aveau instalaii
climaterice, totui nu se putu abine s-i atrag lui Rone atenia c
automobilul lor nu avea aa ceva.
Rone ascult comentariile ei privind cum Joletta se lupt
disperat cu vntul care-i fluturase toat dimineaa prul n toate
direciile. Cnd se oprir la un mic magazin, Rone i cumpr un
batic alb de mtase i nite ochelari de soare mari, albi, n stil
italienesc. Joletta fu att de surprins i enervat, cnd el i ddu
lucrurile, c nu-i venise ei ideea, nct i mulumi printr-un murmur
foarte ininteligibil.
i prinse baticul pe cap i i aez ochelarii de soare pe nas.
Stnd aa cu braul rezemat pe geamul deschis, cu faa n vnt i
gonind pe strzi, se simi foarte european. Dar nu-i spuse lui Rone
nimic.
Joletta nu tia s manevreze un schimbtor de viteze normal, de
aceea Rone fu nevoit s conduc numai el tot drumul.
Abia trecuser de zece minute de grania italian i Joletta se i
bucur c avea o scuz ca s nu conduc.
oferii italieni erau nite adevrai diavoli. Dar pe Rone prea s
202
prin care treceau erau pline de istorie i romantism, iar Rone era
unul dintre puinii oameni cunoscui de ea, care tia s aprecieze cu
adevrat aceste lucruri. Frunzele copacilor erau de un verde crud i
proaspt, iar macii de pe lng osea preau mari i mai frumoi
dect cei din Anglia i din Frana. Joletta se ntoarse de vreo dou,
trei ori spre Rone ca s-i atrag atenia asupra vreunui lucru, dar se
opri de fiecare dat, fr a spune nimic.
Tocmai se uita din nou pierdut pe geam, cnd Rone rupse
tcerea:
Ct timp ai de gnd s reziti?
Ce vrei s spui?
M refer la tortura asta de tcere.
Aa privise lucrurile. i era o amintire neplcut a tcerii lui
Gilbert vis--vis de Violet. Jolettei nu-i plcea deloc aceast imagine
a ei i nici ideea c felul acesta de a reaciona era poate motenit.
M aflu aici doar pentru c aa le-ai aranjat tu pe toate. Nu
trebuie s-mi plac i nici s fiu drgu.
Dar nici s faci mutra asta nu e nevoie. Dac nu-i convine, n-ai
dect s-mi spui. Nu tiu s citesc gnduri.
Asta-i foarte bine, spuse ea dulce ca mierea.
Rone se uit la ea i zmbi. Apoi spuse gnditor:
Nu sunt foarte sigur.
Ei bine, spuse ea i se ndrept puin n scaun, oamenii
civilizai nu pretind de la alii lucruri pe care acetia nu vor s le
fac.
Nici dac este spre binele acestora?
Arunc o privire n oglinda retrovizoare, se uit pe urm la
Joletta i se concentr din nou asupra autostrzii.
n ceea ce m privete pe mine, am fost de alt prere nc de
la nceput, dup cum mi amintesc eu, rspunse ea.
A vrea s-i atrag atenia c este vorba doar de o dupamiaz, nu de toat viaa. Asta n cazul n care nu ne schimbm
204
planurile.
Ea i ddu jos ochelarii de soare i-l fix atent. Acest lucru nu
prea s-l deranjeze, cci el rmase mai departe foarte relaxat la
volan, cu prul fluturnd n vnt i cu gulerul cmii descheiat,
lsnd s i se vad pieptul bronzat. Arta foarte bine n orice caz
mult prea bine pentru linitea sufleteasc a Jolettei.
i asta ar fi ce anume?
Un zmbet se aternu pe chipul lui Allain.
Asta ar nsemna c poate i-ar plcea s continum pe propria
rspundere. Ce altceva?
Tocmai mi-a trecut prin cap cuvntul rpire.
Sub nicio form n-ar fi mrturisit ce-i trecuse prin cap.
Ai citit prea multe cri de aventuri. Dar cel puin ai clarificat
problema asta. Acum ai s vorbeti cu mine?
Joletta stinse radioul la care tocmai se anunau rezultatele la
fotbal pentru a zecea oar n ultima jumtate de or. Chiar att de
ncpnat nu era nici ea, oricum i fcea singur ru, dac
continua.
Cu plcere, fu ea de acord. Despre ce s vorbim mai nti?
Treceau prin Milano pe o autostrad cu patru benzi, pe E30,
goneau pe lng vile antice din crmizi arse de soare i cu grdini
mari, pline de porni fructiferi. naintau cu uurin i dac o ineau
tot aa, pn cel trziu la cin aveau s ajung la Veneia.
i atunci se ntmpl. n primul moment mergeau nc lejer,
gndindu-se s fac un popas, iar n al doilea se aflau deja n
pericol.
Era doar un camion, ceva mai mic dect cele americane, dar nu
ieit din comun, vzuser multe astfel de camioane n acea zi. i
depi perfect regulamentar pe banda din stnga. E adevrat c
mergea puin cam aproape de ei, dar n America majoritatea
oferilor fceau aa de parc toat strada era numai a lor.
Mai nti se auzi o njurtur a lui Rone. Joletta se uit la el. Rone
205
urm bubuitura.
Ce era mai ru trecu repede. i acoperir faa cu minile
mpotriva cldurii incredibile. Apoi se ntoarser cu faa spre
main. Voiau pur i simplu s vad.
Flcrile galbene-portocalii se ridicau ca nite limbi uriae printre
frunzele copacului i trimiteau un fum negru i gros spre cer.
Interiorul mainii era un adevrat infern.
i fusese ct pe ce s nu poat iei din main. Acum gfiau
amndoi de sperietur i fixau maina foarte ocai.
Pe autostrad, n spatele lor, mainile mergeau mai ncet, unele
chiar oprir. Se isc o ceart i se vedeau oameni gesticulnd
violent. Un brbat cobor dintr-o main roie i se apropie de Rone
i Joletta.
Dragii mei prieteni, spuse Cesare Zilanti apropiindu-se. Se
pare c ai mai avut nc o dat noroc.
i ntinse Jolettei mna ca s-o ajute s se ridice. Ea i accept mna
i l fix nedumerit. Apoi arunc o privire spre maina lui i
ntreb:
Dar cum
Ne-a urmrit, o ntrerupse Rone i se ridic fr alt ajutor. Lam observat de cteva mile.
Kilometri poate, dar n rest aa este, recunoscu italianul fr s
se intimideze. Ochii si negri se ndreptar asupra Jolettei. Signorina
este att de frumoas nct nu vreau s-o pierd din ochi.
Rone i propti pumnii n old, i se uit suprat i sceptic.
Ar fi foarte interesant de aflat cum ai reuit dumneata s ne
ajungi din urm astzi.
Autocarele astea cu turiti, explic italianul el un uor dispre,
sunt foarte uor de urmrit. La Paris am vorbit cu oferul
autocarului, care mi-a spus c ghidul ncearc mereu s mnnce de
prnz la localul Mowempick din Lugano. Mi-am rezolvat treburile
la Paris, am plecat spre Lugano, dar signorina nu era singur. Am
207
Dar cum s-i explice c oamenii care voiau s-i fac ei de petrecanie
erau probabil chiar rudele ei? Nici ei nu-i venea s cread.
i nl deodat capul. Se ntoarse i se uit la salteaua lat, la
cele dou perne una lng cealalt. Vocea i sun mai nalt cu o
ntreag octav cnd spuse:
E un pat dublu.
Un pat franuzesc, spuse i el fr s schieze niciun gest.
Atmosfera vibra de ncordare. Secundele treceau ncet. Joletta
nchise ochii. i sprijini coatele pe genunchi i capul n palme.
Dumnezeule, spuse ea. Ct o s mai in cltoria asta?
Dragostea lui Cesare pentru oraul i ara sa nu erau prefctorie.
I se simea n glas cnd le povesti pe drum spre restaurant, despre
diferitele cldiri i monumente i i se citea n ochi.
Taxiul pe ap i duse n Piazza San Marco, de unde urmau s
mearg pe jos pn la restaurantul care se afla undeva n
ncurctura de strdue din spatele pieei. Era deja sear trziu,
turitii dispruser i cei trei aveau doar pentru ei piaa mare i
cldirile strvechi cu coloanele lor palide i fantomatice n btaia
lunii.
Cesare se uit la chipul fascinat al Jolettei i spuse:
Bella, no?
Si, spuse ea, cci italiana i se prea foarte potrivit n acest
moment. Bella, bella.
Rone, care mergea pe partea cealalt a Jolettei, profit de ocazie
i-i art un crd de porumbei care zburau n jurul unui acoperi
mai nalt, prinznd razele lunii n aripile lor. Joletta zmbi,
constatnd amuzat, c-i revenise pofta de via i de excursii.
i era foarte plcut s-i fac curte doi brbai att de atractivi.
Joletta savur acest lucru, dei nu-i ddea seama cum de reuise s
se fac att de plcut. N-avea deloc intenia s-i nveruneze pe cei
doi unul mpotriva celuilalt i se temea mereu, c vor ncepe din
212
nou s se certe.
Chelnerii din restaurant erau pesemne foarte hotri s participe
la ntrecere. Fceau plecciuni, zmbeau, murmurau complimente i
o urmreau cu privirea, pn cnd Joletta se ntreb dac nu era
oare mai bine s nu mai fac altceva dect s zmbeasc mulumit
de ea. Era pur i simplu prea mult. i nu era totul.
Cnd chelnerul, un brbat nalt i blond pe la vreo treizeci de ani,
adun cu infinit graie farfuriile de aperitiv, lu i farfuria mare a
Jolettei cu el. La nceput Joletta crezu c este o greeal, deoarece
farfuriile gri de marmur ale lui Rone i Cesare nu fuseser luate.
Apoi se servir spaghetele ntr-un sos din fructe de mare i
smntn. Joletta tia c fiind singura femeie, trebuia s fie servit
prima, dar cei doi i primir poriile n timp ce ea nu primi nimic.
n cele din urm, chelnerul i aez n fa o farfurie aurie,
ptrat. Urm o porie de spaghete, aproape dublu de mare dect
cea a brbailor, iar la sfrit i se oferi parmezan proaspt, brbailor
ns nu.
Acesta este un compliment sincer la adresa unei femei
frumoase, spuse Cesare i se rezem amuzat de speteaza scaunului,
cnd vzu cum Joletta roete.
Nu trebuie dect s le mulumeti.
Asta i fcu, povestea ns o afect destul de tare. i ddu senzaia
c era ceva special, chiar dac numai pentru o sear. Simi diferena
n zmbetul ei, n felul de a merge, cnd prsir restaurantul. Nu
tia ct de mult va dura aceast senzaie, dar era hotrt s se
bucure de ea pn la capt.
Dup spusele lui Cesare, toate gondolele adevrate erau negre,
conform tradiiei. Cea pe care o rezervase el pentru o plimbare,
strlucea de curenie de la un capt la cellalt. Avea cinci locuri
mbrcate n catifea viinie i ornamente din alam pe prile
laterale ale brcii.
Gondolierul era un brbat frumos i era mbrcat ntr-o cma
213
vrgat alb cu negru. Era foarte amabil i foarte sigur pe el, ca toi
italienii de altfel, dup cum constatase Joletta. O ajut s urce n
gondol n timp ce Rone i Cesare duceau tratative care unde s
stea. Cnd Rone o vzu pe Joletta ateptnd n barc, se grbi s
ocupe loc lng ea. Cesare ridic din umeri resemnat i se aez vis-vis.
Canale Grande era luminat destul de bine, dar nu chiar ca
celelalte strzi. Era n orice caz destul de ntuneric pentru a simi
acea not de strvechi romantism. Briza de noapte era proaspt i
rcoroas, dar nu foarte puternic, aa nct valurile nu erau
neplcute. Micrile ritmice ale gondolierului aveau ceva hipnotic,
iar luna fcuse din casele vechi un peisaj fermector.
Cesare le art cteva din cele mai cunoscute palazzi, casa lui
Casanova i cea n care a locuit Robert Browning i Elisabeth Barret
Browning, ct au stat la Veneia. Cnd le art casa lui Marco Polo,
atrgndu-le atenia la faptul c oraul s-a scufundat puin de
atunci, Cesare i aez ca din neatenie mna pe genunchiul Jolettei
Aceasta era ns att de rpit de moment, nct nici nu observ.
Rone l prinse pe Cesare de ncheietur i-i aez mna la locul ei.
Se uit la italian cu amabilitate, dar i cu o anume provocare n
privire. Cesare mormi ceva nu foarte prietenos, apoi se potoli i
ncepu s le vorbeasc despre podul Rialto, pe sub care tocmai
treceau.
Puin mai ncolo o apucar pe un canal mai mic, unde se ntlnir
cu o alt gondol, n care se afla un cntre cu un acordeon. n timp
ce alunecau uor pe suprafaa apei, cntreul, un brbat zvelt i
negricios, cu o voce de oper, cnta Santa Lucia, O sole mio i Torna a
Surriento, iar la urm Non ti scordar di me, la rugmintea lui Cesare.
Pe poduri se opreau cteodat trectori pentru a asculta. Mai
apreau i oameni la geam pentru a asista la concertul gratis, iar un
trector ncepu i el s fredoneze alturi de cntre.
Cntecele romantice, muzica ce-i cuprinsese inima, trectorii care
214
219
CAPITOLUL 15
El nu dorise acest lucru.
Rone sttea sub jetul fierbinte al duului, n timp ce aburii se
nlau spre tavan. n mod normal ar fi trebuit s regrete momentele
petrecute cu Joletta n pat, tia acest lucru. i totui nu o fcea.
Regretele le pstra pentru mai trziu.
Era cu totul altfel dect femeile pe care le cunoscuse el pn
acum. Nu era ns nicio surpriz: el tiuse acest lucru de la nceput.
Noaptea trecut venise spre el ca de la sine neles, asemenea unei
nimfe romane, fr ezitri, prefaceri sau prelegeri despre onoarea pe
care i-o face, druindu-i-se lui.
i exact din acest motiv se simea el onorat.
Mai simea el i alte multe lucruri, dar n-avea voie s se
gndeasc acum la ele, pentru a-i da i Jolettei ocazia s doarm
puin n noaptea aceasta.
Dumnezeule, femeia aceasta avea ntr-adevr curaj. i stpnire
de sine. Rone se ateptase la o criz de isterie dup acel accident.
Eroare. Fusese doar palid vreo cinci minute, refuzase s-i arate
emoiile n public.
nainte de a iei de pe carosabil fusese destul de furioas pe el
nu tocmai fr motiv. Iar el ar fi preferat ca ea s urle i s ipe la el,
dect s tac. Dar nu, ea l azvrlise n purgatoriu i-l abandonase
acolo, pn cnd el crezu c nu mai rezist.
Dar nu credea c ea i-a dat seama de aceasta. Spera, cel puin.
Dac Joletta va afla vreodat ct de tare putea s-l rneasc, cu
siguran c o va face destul de des.
220
grup.
Cnd se apropiar de intrarea hotelului, Cesare Zilanti veni spre
ei cu braele larg deschise.
n sfrit. tiam eu c v vei ntoarce, ca s nu pierdei
excursia de care vorbeai ieri sear. Cesare lu mna Jolettei i o
duse la buze. Ah, frumoas printre frumoase, ce mai face capul
dumitale? E totul n ordine, da? Voiam neaprat s v prind nainte
de plecare, am o invitaie, de care cred c v vei bucura foarte tare.
O invitaie? ntreb Joletta.
Observase figura ncruntat a lui Rone, la fel cum observase i
uimirea Nataliei, dar i ignor pe amndoi.
Am o verioar, care are un palazzo cu ceva istorie. S-ar
bucura s vi-l arate, dac-i facei o vizit.
Sentimentele rvite ale Jolettei deciser pe loc.
Mi-ar face plcere, spuse cu un zmbet mndru i vesel.
Bineneles c nu pot hotr pentru Rone i pentru verioara mea, ei
poate au alte planuri.
Acum era nevoie de o explicaie i Natalie trebuia prezentat.
Verioara Jolettei zmbi fermector i pstr mult timp mna ei ntra lui. Cesare aprecie gestul ei cu arm, apoi ns se ntoarse
ncruntat spre Joletta:
Deci nu mergei la insule? Dar de mine nu vei mai avea timp
s le vedei i ar fi chiar pcat.
Ei hai, chiar aa grozvie nu sunt nici insulele alea, spuse
Natalie.
Veneia este mai mult dect Canale Grande i biserica San
Marco, rspunse Cesare cu repro. Caracterul ei se vede n insule, n
fabricile de sticl i n alte locuri, care-au fost construite n afara
oraului pentru a evita un incendiu i acolo unde pescarii se
bucur de singurtate i i vopsesc casele att de colorat, nct le
poi vedea de pe mare.
Mai mult nu-i trebui Jolettei. Voia s vad ct mai mult din Italia.
232
Rone tcea.
Joletta se atept ca dup-amiaza s fie interminabil de lung; de
fapt ns trecu ca-n zbor. Drumul prin lagun l fcur cu un
autobuz de ap, din lemn i alam, foarte curat i ngrijit. Brcile, i
explic Cesare, cnd ea menion acest lucru, sunt mndria
veneienilor, se ngrijesc de ele aa cum alii se ocup de o main
sau de o arm.
Dintre cele dou insule, Tercello i plcu Jolettei mai mult, mai
ales pentru c era mic i drgu, cu o mare parte neasfaltat i cu
mici grdini tipic italieneti, n care printre straturi, buruieni i
crri, stteau pisici lenee la soare.
Joletta i Cesare se plimbar peste mozaicul vechi al unei biserici,
n care de sute de ani rsunau paii credincioilor. Mncar apoi de
prnz ntr-un local, n care se presupunea c mncase i Hemingway
cnd fusese n Cipriani i unde ntr-o iarn trist i ceoas a scris
Across the River and into the Trees.
La Burano, Cesare nu se putu abine s nu-i cumpere Jolettei o
bucic de dantel i un mic tablou cu un domn i o doamn n
haine de epoc, innd n mn o inim sgetat. Evitar piaa cu
tarabe pline de suveniruri pentru turiti i se plimbar printre
csuele colorate n roz, galben, portocaliu i albastru.
Cesare o prinse de mn i-i zmbi din ochii si negri. Soarele
strlucea n buclele lui negre-albstrui i-i transforma tenul n aur
curat. Nu nsemna absolut nimic, Joletta tia sau cel puin aa
credea. Totui nu se putu sustrage aurei sale de brbat sigur pe el i
nici admiraiei sale pentru ea. Aceast admiraie era o arm demn
de luat n considerare, tipic italienilor sau celorlalte popoare latine.
Se ntreba dac el este oare contient de acest lucru i de asemenea
se ntreba de ce nu fac i americanii acelai lucru.
ntr-un anume fel i era recunosctoare lui Cesare.
Complimentele i dorina lui permanent de a flirta o ajutaser s-i
repun pe picioare egoul rnit de trdarea lui Rone. Cesare o ajutase
234
239
CAPITOLUL 16
10 august 1854
Mi-a fost team s-i povestesc lui Allain c portretul fcut de el era
distrus. Ct de dureros trebuie s fie pentru el dac afl c Gilbert i-a
vrsat furia pe pnza la care el a lucrat att de greu. Ce-ar spune? M va
sili apoi s-i mrturisesc ce s-a ntmplat mai departe? A fost destul de
umilitor; va fi i mai umilitor dac va trebui s-i povestesc.
Dup o lun i jumtate de cnd ne aflam la Veneia, mi-am luat inima
n dini, ca s-i povestesc despre aceasta i chiar i atunci n-a fost dect din
ntmplare.
Allain fusese plecat toat dimineaa. Se obinuise s fac
cumprturi pentru bucatele pe care Violet le prepara uneori,
mpreun cu buctarul signorei da Allori. Se gteau mncruri cu
carne de porumbei, pete, portocale, roii i brnz. Violet l nsoea
cteodat pe Allain; i plcea s se plimbe prin pia, s negocieze
preul fructelor i al legumelor proaspete i s cumpere de fiecare
dat flori, care s umple camera cu mirosul lor. Aceste mici
plimbri, care i purtau cteodat i n cte un magazin de
antichiti, stofe, vinuri sau pantofi pentru a-i duce apoi ntr-o
micu cafenea la strad unde-i beau cafeaua cu prjituri, fceau ca
dimineile s treac n zbor i erau subiect de discuie pentru restul
zilei respective.
n dimineaa aceasta Violet nu se simise bine. Era doar o uoar
grea i Violet fu de prere c toate acele mirosuri din pia
probabil c nu-i vor face bine. Nimic nu era mai penibil dect s i se
240
nimic.
Putei avea atta putere, ct n-ai visat vreodat. V spun, o s
vin ziua n care vei regreta amarnic c refuzai.
Nu vreau s mai aud nimic, nici acum, nici mai trziu, spuse
Allain cu glas mnios. ara dumneavoastr nu este i a mea i nici na fost vreodat.
Nebun ncpnat. Am fi riscat totul pentru dumneavoastr;
ar fi fost o cinste. V va lovi ruinea pentru fapta dumneavoastr.
O voi purta.
Dar este i ara dumneavoastr. Ar fi tocmai momentul
oportun. Ai fi putut salva viei, ai fi putut schimba totul. Totul!
Sau nimic, spuse Allain obosit ca i cum aceasta era o ceart
veche. Unele lucruri nu se pot schimba. Tatl meu a ncercat
Aha, tatl dumneavoastr. A promis libertate i dreptate, dar
astea n-au venit niciodat. Inimile noastre strig nc dup ele, dar
n zadar. Gndii-v bine la asta.
Att pot face pentru dumneavoastr, spuse Allain.
Btrnul scoase o exclamaie de dispre. Fcu stnga-mprejur i se
ndrept spre gondol. Cellalt l urm. Cnd ieir din umbra
terasei, Violet observ c nu erau cei care-i urmriser la Paris.
Erau nite brbai nstrii, cu o inut demn, aproape
militreasc. Erau mbrcai bine, de la cravatele de mtase, pn la
cizmele strlucitoare. Aveai totui impresia c nu se simeau bine n
pielea lor, de parc le-ar fi lipsit ceva, poate o arm.
Btrnul se uit din gondol nc o dat la Allain.
De dou ori am ntrebat i de dou ori am fost refuzat. E
dreptul dumneavoastr, dar nu e chiar att de simplu. Vor mai veni
i alii.
Da, rspunse Allain cu glas aspru. tiu.
Noi nu v vom mai plictisi, stimate domn, v vedem chipul
pentru ultima oar.
Singurul rspuns al lui Allain fu o scurt plecciune, gest de
249
253
CAPITOLUL 17
Gilbert este la Veneia.
Allain i comunic aceast veste cnd se ntoarse de la pia.
Violet sttea ntins pe un ezlong i ronia o coaj de pine, pe
care i-o recomandase signora da Allori mpotriva greurilor de
diminea. Se aez n capul oaselor, apoi nchise repede ochii, cci o
cuprinse din nou greaa.
L-ai vzut tu?
Nu. Dar prieteni de-ai mei, pe care i-am pus s se uite dup el,
mi-au spus-o. A fost vzut intrnd n Hotel Principessa.
L-ai pus sub urmrire?
Nu-i venea s cread.
El i scoase mnuile i se uit la ea. Spuse:
Mi se pare ndreptit aceast msur de precauie.
i corect, firete, c doar i el ne-a pus pe noi sub urmrire.
Violet fcu o pauz ca s-i dea prilejul la o replic. Allain nu spuse
ns nimic i ea continu: Sau n-a fcut-o el, Allain?
Tu tii ce spui?
Glasul su avea ceva poruncitor, ntre ei doi se schimbase ceva de
cnd i vizitaser cei doi strini. ncercaser amndoi s se prefac,
s joace teatru, s se amgeasc afirmnd c cele spuse ori nespuse
n-au importan. tiau amndoi ns c era o minciun.
M-am gndit la asta, spuse ea ncet. I-a trimis Gilbert pe cei doi
oameni din Paris sau erau o parte din din pericolul, de care mi-ai
vorbit?
Are vreo importan?
254
din cteva csue adunate n jurul unei biserici. Violet iubea acest
loc, din cauza vrstei sale, a lipsurilor i a senzaiei c aici s-au mai
adpostit i ali ndrgostii.
i petreceau amndoi aproape toat ziua n grdina mprejmuit
de ziduri. El i aeza evaletul sub via de vie, unde lumina era
bun.
Aveau n grdin o mas i cteva scaune comode i cteodat
mncau acolo.
Acele ziduri vechi emanau linite i siguran, singurele sunete
erau ciripitul psrelelor, zumzetul insectelor i clipocitul fntnii.
Plantele care creteau prin ghivece sau pe lng ziduri erau ngrijite
i udate de un tnr administrator pe nume Giovanni. Giovanni
trebluia mereu, cra ap i o ducea buctresei Maria, care era
mama lui, cuta ou prin grajd sau ceap prin grdin, planta flori
sau tia iarba i smulgea buruienile. Cnd Violet se uita la el,
Giovanni zmbea i o saluta cu capul.
Cu ajutorul lui Violet nv numele multor plante care creteau
n sau n afara grdinii, ncepnd cu strvechiul, uriaul trandafir
folosit n farmacie, pn la busuioc, salvie, ment i arpagic.
Giovanni avea o voce sczut i era mereu extraordinar de
politicos, un biat frumos, cam de vrsta ei, cu pr negru, ondulat,
ochi cprui i umezi i umeri lai din cauza activitilor n aer liber.
n timpul liber cultiva legume i flori, pe care vrul su le ducea o
dat pe sptmn la Florena. Primvara, spunea Giovanni, cnd
nfloreau trandafirii slbatici n grdin, aduna mii de petale de
trandafiri. Le distila, apoi parfumul cum l nvase tatl su i pe
acesta bunicul esena o turna n sticlue, pe care le vindea.
Violet ncepu s se intereseze de aceste lucruri i Giovanni i
explic totul detaliat. O rug chiar s-l nsoeasc, ca s-i arate
instalaiile lui. Era att de nfometat dup cineva care s-i
mprteasc interesul pentru extragerea uleiurilor eterice i a
esenelor, nct ncepea s se blbie de entuziasm, cnd explica.
259
Asta n-o pot crede, n-am fcut nimic ca s-i trezesc asemenea
sentimente, jur.
Nici nu trebuia. Trebuie doar s fii tu nsi.
Dar sunt pe cale de a deveni mam! protest ea, scuturnd din
cap i zmbind ngrijorat.
Da, aa e, i nfloreti pe zi ce trece, devii tot mai dulce i mai
frumoas. De ce nu te-ar admira Giovanni? Nu i-o pot lua n nume
de ru, deoarece i mie mi se ntmpl la fel.
Allain i fcea adesea asemenea complimente. i nu din cauz c
ea simea nevoia de ele, deoarece trupul ei prindea forme de mam
n devenire.
Nu era nesincer, ci dimpotriv, spunea mereu ceea ce simea. Iar
ea l iubea pentru asta, dei i ddea o senzaie de instabilitate. Se
temea mereu c va veni vremea cnd el nu-i va mai face astfel de
complimente.
Erau ns foarte fericii. Zilele, nopile treceau. Rdeau i cntau
seara mpreun, se iubeau i se ineau n brae. Admirau cteodat
apusurile de soare dup muni sau rsritul. Mncau bine i beau n
fiecare zi cte un alt soi de vin. Iar unirea lor n patul cel mare, avea
ceva aproape sacru.
Giovanni fu cel care le aduse vestea care le alung linitea.
Auzise de la vrul su, care, cnd mergea la Florena la pia o
vizita pe fata unei buctrese, care lucra pentru o femeie, care din
ntmplare era una dintre surorile signorei da Allori.
Signora de Allori murise de inim, la scurt timp dup ce
descoperise noaptea un infractor n cas. Sora vduvei, povestea
Giovanni, o inea sus i tare c femeia murise de fric. Avea vnti
i degetul mic i fusese rupt.
Era o coinciden oare? Sau moartea signorei da Allori avea vreo
legtur cu sejurul lor la Veneia? ncercase infractorul oare s o
sileasc pe btrna doamn s-i trdeze pe Allain i pe Violet?
E vina mea, spuse Allain. Trebuia s m fi gndit la asta.
261
interzic s vorbeasc?
Bine, spuse el uurat, vznd c nu mai zice nimic. Ascult.
Ea fcu ce-i ceru el. Dup ce el fu sigur c ea l-a neles, tcu.
Noaptea i nvlui n timp ce luna, mare, palid, prea s atrne
imobil deasupra lor.
Allain se ridic i ngenunche la picioarele Violetei. O cuprinse cu
braele i i aez capul n poala ei. Ea l mngie uor prin pr.
Sttur aa o bucat de vreme, apoi Allain i opti:
Vino aici lng mine.
ntinse faa de mas pe iarb i o trase pe Violet spre el. ncepu
s-i desprind ncet prul, scond acele unul dup altul. i srut
pleoapele, fruntea, urechile i brbia. Uor i cu bgare de seam o
dezbrc, se dezbrc i el i se trezir goi, doar cu modelul umbrei
frunzelor de vi de vie pe piele.
Atingerea lui era blnd, gura i era moale i umed. ncepu s o
srute pe tot corpul.
Ea se lipi de el i el simi cum se topete de fericire. Dorina le
btea amndurora n acelai ritm cu pulsul.
Allain o prinse n brae, ceru voie de intrare i ea l primi ncet i
cu grij. ncepur s se mite n ritmuri lente; respirau sacadat,
ncercau s in n fru furtuna ce cretea n ei. Se cutremurar sub
slbaticul asalt al acesteia, dar fur foarte ateni s nu fac vreun ru
copilului ce se afla ntre ei.
Allain o inu apoi la inima sa, optindu-i vorbe de dragoste. Dup
ce se linitir, o ridic pe brae i o duse n cas. O inu la piept pn
cnd ea adormi, inspirndu-i aroma dulce a trupului. Allain rmase
treaz.
De diminea Violet se trezi singur n pat. Nu se neliniti peste
msur, creznd c Allain face probabil cafeaua sau s-a trezit mai
devreme pentru a prinde pe pnz un anumit moment al dimineii.
Avea, desigur, s-l gseasc n grdin sau n buctrie. Violet se
gndi c Allain ar putea fi chiar i n grajd, cci cu cteva zile n
264
urm, o pisic ftase civa pisoi mici i drglai acolo. Sau poate
c plecase pn la Florena, s rezolve ceva, ce dura mai mult timp
dect crezuse el. Sau poate c voia s-i fac o surpriz. Era sigur c
Allain lsase vreun bilet pe undeva, care fusese ntre timp luat de
vnt.
Pndea fiecare pas i fiecare fonet al vntului. Se plimb de cel
puin zece ori prin grdin i de trei ori pn la grajd. O ntreb pe
Maria de Allain, dar aceasta nu tiu s-i rspund. Giovanni era
plecat la Florena, ca n fiecare sptmn, n acea zi.
Giovanni se ntoarse abia trziu, dup-amiaz. Violet era n
grdin. El i ncetini paii cnd ajunse aproape de ea i o privi
ngrijorat. n mn inea un buchet de flori.
Iertai-m, madonna, spuse el ncet. Trebuia s vi le dau azi
diminea, dar mai dormeai i n-am vrut s v trezesc. Nu este un
buchet de flori deosebit de frumos, dar mi s-a ordonat s l aduc aa
cum este.
Ea lu buchetul i-l ntoarse ncet pe toate prile. Filimic, flori
portocalii i nmiresmate. O ieder nfurat n jurul lor. Albastrul
florilor de nu-m-uita era pe jumtate ascuns sub frunzele mari de
ppdie.
Violet ntreb cu voce sugrumat:
Le-a trimis signor Massari?
Da, madonna.
Violet nchise ochii, nemaiputnd suporta imaginea acelor flori.
Mulumesc, Giovanni, spuse ea calm.
Trebuie s v mai spun ceva, madonna.
Da?
i ridic ochii spre el, cu un licr de speran n privire.
Voi fi protectorul dumneavoastr.
Protectorul meu.
Sperana muri.
Cu viaa mea. Este o onoare pentru mine. Nici nu m-am
265
267
CAPITOLUL 18
Joletta puse deoparte jurnalul Violetei din care tocmai citise i se
retrase n baie. Se apropie de oglind. Ochii ei erau cprui semnau
cu cei ai prinilor i ai Violetei. Ochii lui Mimi fuseser gri. Natalie
avea ochii gri-albatri, de fapt mai mult gri. Timothy i avea maroniiverzui.
Gilbert Fossier i avusese tot maronii-verzui, Allain Massari gri.
Firete c toate acestea nu dovedeau nimic, cci Mimi se cstorise
cu un ndeprtat vr Fossier, un brbat, care se trgea din fratele mai
mic al lui Gilbert. Cel puin aa au crezut cu toii mereu, c Mimi i
Pop, cum i se spunea soului ei, erau veri ndeprtai.
Mimi trebuie s fi tiut c nu era adevrat.
Sau poate c nici Violet nu fusese foarte sigur cine era de fapt
tatl copilului.
Jolettei i veni foarte greu s-i imagineze c strbunii ei triser
cu taine i greeli. Atia ani de zile, ei nu fuseser dect nite nume
pe arborele genealogic al familiei, nite figuri aproape legendare.
Joletta crezuse mereu c excursia lui Gilbert i a Violetei a fost un
fel de ultim ura, nainte ca rzboiul civil s pun capt unor
asemenea extravagane. Niciodat nu bnuise c aceast cltorie a
fost neobinuit, nu se pomenise niciodat de vreun scandal care s
le fi influenat viaa, n afar de faptul c Violet se ntorsese cu acel
parfum. Joletta tiuse mereu c Gilbert i Violet au fcut o cltorie
de doi ani, din care s-au ntors cu o feti.
Rone plecase deja. Fcuse un du foarte devreme i prsise
camera n urm cu vreo dou ore. ncercase s nu fac glgie,
268
El se ncrunt.
Ce vorbeti tu acolo?
tii foarte bine ce vorbesc, spuse ea cu dispre i sper c ieri
sear ai gsit ceva pentru mama ta n jurnalul Violetei, cci a fost
ultima oar cnd l-ai vzut.
Se smulse din strnsoarea lui i i continu drumul. Dup ce
fcu civa pai, se trezi iari oprit de Rone.
Un moment, spuse el suprat. Nu pricepi.
Furia care fierbea n ea ncepu s dea pe din afar.
Ba neleg foarte bine! Credeai c n-o s aflu? Credeai c m
poi folosi, pn cnd afli tot ce vrei s tii? i ce-i cu Natalie?
Trebuia s-mi dau seama c ceva nu este n ordine, cnd al plecat
ieri cu ea ca un cine plouat.
N-a fost aa, o contrazise el. N-a fost niciodat intenia mea
s
Joletta simi privirile interesate ale oamenilor care treceau pe
lng ei, ocolindu-i. Le ignor.
Nu? Dar din moment ce tot ai nceput, a fost foarte practic s
continui. Dumnezeule, cnd m gndesc. mi vine s mor sau s te
strng de gt!
Joletta, nu, spuse el cu glas sczut i ngrijorat. Nu-i face una
ca asta.
Eu mie? Bastardule, tu mi-ai fcut-o. Cu neltoriile tale
mrave. Ar fi trebuit s-mi dau seama cnd a disprut deodat
fermectorul tu accent de sud. M-am sturat de tine mister yankee
din New York. Vreau s dispari din camer i din viaa mea. Nu
vreau s te mai vd niciodat. Niciodat.
Greu.
Ea clipi speriat de fermitatea din glasul lui.
Ce vrei s spui?
Vreau s spun c unde mergi tu, merg i eu. Accent sau nu,
sngele Stuart, care a fost i al generalului Confederaiei J.E.B., curge
276
pentru el.
Prea trziu.
Dar acum nu-i putea sparge capul din aceast cauz. Trebuia s
lupte cu toate mijloacele, s o mpiedice pe Joletta ca s-l arunce n
urmtoarele ore ntr-o pucrie italian. N-avea el de gnd s o
agaseze, dar era sigur c dorina lui de a o ine sub observaie se
diferenia de dorinele ei.
Iar la aceast diferen nu voia s se gndeasc prea mult, cci
simea c-i pierde minile.
Spuse pe un ton indiferent:
Ei, cum stau planurile tale pe ziua de azi?
N-am planuri, spuse ea sec.
Rone se ateptase la acest rspuns, dar nu i la disperarea din
privirea ei. Se ncrunt i spuse:
M-am tot gndit la acel Canaletto, pe care l-a cumprat Allain.
Acela care a pictat casa n care au locuit Allain i Violet. Nu tiu
dac are vreun rost s urmrim firul sta, dar am putea ncerca.
Dar n-avem idee ce s-a ntmplat cu tabloul.
Aa-i, dar dac-i aminteti, n jurnalul Violetei, acolo unde
vorbea despre tablou, se afla o mic schi, cu o bucat din canal.
Bag mna-n foc c despre partea aceea este vorba.
Acest lucru trezi interesul Jolettei:
i dac-i aa, spuse ea ncet, nici mcar n-avem nevoie de
tabloul acela, ci de unul cu aceeai bucat de canal, dar pe care se
mai gsesc i alte amnunte.
Rone se scrpin n cap i aprob. Ghicise bine, interesul pentru
cutarea formulei era cea mai bun cale de a se apropia din nou de
Joletta. Spuse calm:
Propun s vizitm vreo dou, trei muzee, poate i pe Palazzo
Pesaro.
Joletta se uit la el, prea s nu aib nimic de obiectat. Rone se
bucur de norocul c a dat peste o femeie raional i cu spirit de
282
fair-play.
Colindar podelele prfuite de marmur ale muzeelor i-i sucir
gturile n toate prile. Era uimitor cte erau de vzut i ct de
prost pzite erau. Existau doar puine tablouri i sculpturi pe care
nu le puteai atinge. Aveai impresia c n Italia sunt att de multe
opere de art i problemele de securitate sunt att de mari, nct
autoritile, dup ce au asigurat cteva opere de vrf, pur i simplu
s-au resemnat.
Joletta fu cea care descoperi un peisaj care semna cel mai mult
cu schia Violetei. Tabloul ns nu era o creaie a lui Canaletto, ci a
lui J. M. W. Turner. Joletta afirm c oricum i place mai mult
varianta lui Turner, cu culori strlucitoare i contururi terse, de
parc toat scena s-ar fi vzut prin ploaie. Rone refuz s se
contrazic cu ea pe tema aceasta, fiind convins c ea nu vrea dect
s-l necjeasc. i adevrul este c reuea, dar el prea s nu
rspund la provocrile ei.
Joletta sttea n faa operei lui Turner, cu minile la spate i cu o
expresie evaluativ pe chip, cu gura uor ncreit, ispitindu-l pe
Rone s fac lucruri care nu se fac n public. El i ddea toat silina
s se concentreze asupra spuselor ei.
i-e clar c asta ar putea fi doar o cas care arat la fel ca i cea
desenat de Violet? Attea case i palate vechi seamn ntre ele i
canalul este acelai de la un capt pn la cellalt.
Aa-i rspunse el.
Sau poate c Violet a schiat casa de vis--vis.
Rone spuse:
Dac ai vreo idee mai strlucit sunt gata s te ascult.
Nu, nu, spuse ea. Voiam doar s m asigur c eti contient de
faptul c s-ar putea s ne pierdem timpul.
S ne pierdem timpul. Era, gsi Rone, un cuvnt mic i drgla.
O ntreb ncet:
Deci ai sau nu de gnd s ciocnim pe la ui?
283
284
CAPITOLUL 19
Nu era deloc uor s gseasc acea cas, chiar i dup ce o
identificaser n tablou. Artistul i luase nite liberti n ceea ce
privete perspectiva, ba chiar srise peste vreo dou case, care nu iau fost pe plac din punct de vedere estetic. Rone era de prere c
Turner modificase chiar i limea canalului. Joletta, n schimb, era
de prere c Rone avea nevoie de ochelari.
La a patra cas le deschise o femeie tnr cu un copil n brae.
Purta un trening roz iptor, pantofi cu ireturi verzi i o banderol
pe frunte. Vorbea italienete cu rapiditatea unei arme automate,
privind peste umr la cineva din umbra holului lung de la intrare.
Se ntoarse spre cei doi vizitatori, amui, apoi spuse ntr-o englez
cu accent, dar corect:
sta nu-i nici muzeu, nici hotel. V rog s plecai.
Ar fi nchis ua, dac Rone n-ar fi oprit-o.
Iertai-ne c v deranjm, dar noi nu suntem turiti. Cutm
nite informaii despre un brbat i o americanc, care, dup cum
credem noi, au locuit aici cu muli ani n urm.
Nu cunosc, spuse femeia i-l legn pe bieelul din braele ei,
care cu ochii mari i negri i buclele aurii, prea s fi cobort dintr-o
oper de-a lui Botticelli.
Joletta spuse iute:
Bnuiesc c fosta proprietar a murit din cauza lor.
Ah, allora.
Tnra femeie se gndi cteva clipe. Un moment. Strig ceva
peste umr. Se auzi un trit de pai i din ntuneric i fcu
285
apariia un btrn. Era bunicul soului ei, spuse femeia, care a locuit
toat viaa n aceast cas.
Btrnul era cocoat i usciv, puloverul negru atrna pe el.
Buclele lui gri artau ca o ln nclcit, zmbetul i dezvelea civa
dini lips, dar memoria i era intact. Femeia despre care vorbir
fusese o bunic de-a lui, o vduv cu venit mic, ca attea altele, care
nchiriaser cte o camer, nainte ca hotelurile s rsar ca
ciupercile pe toat suprafaa lagunei. Murise de un atac de inim,
dup cum spuneau medicii, dar n familie circula alt variant. O
tragedie ngrozitoare i extrem de stranie. Dup aceea primiser
nite bani, un soi de despgubire, sporind motenirea urmailor.
Aa ceva nu se uit cu una cu dou.
Existase i o sor, i, cu o vil n apropiere de Florena. Aceast
vil fusese distrus n al doilea rzboi mondial i se construise alta
n locul ei. Grdina? Desigur c mai exist, dac voiau s se duc
pn acolo. Foarte ciudat, de cte lucruri se mai intereseaz i
americanii tia.
Succes!
Jolettei nu-i venea s cread. Era de domeniul fantasticului s mai
gseti pe cineva care s confirme un detaliu din jurnal. Parc s-ar fi
scurtat timpul, aducnd trecutul mai aproape de prezent. Totodat,
puinul pe care-l aflaser, era din nou o neplcut amintire a
faptului c e greu s afli lucruri importante despre evenimente
uitate demult.
Rone i Joletta prsir casa i se ndreptar spre podul Rialto.
Conveniser s gseasc un local ca s ia prnzul n apropierea
pieei. Mergeau tcui, trecnd pe lng vnztori ambulani i
magazine care vindeau valize din piele, fulare de mtase, evantaie,
ceasuri i nenumrate alte lucruri. Soarele de deasupra canalului i
orbea i arunca reflexe ciudate asupra cldirilor. Briza care adia
dinspre ap mirosea puin a Diesel i a brci. Erau puini oameni pe
strad, majoritatea italienilor i rezervau mult timp pentru prnz i
286
Totui a meritat.
Multe dintre vile nu erau numai n stilul Palladio, ci chiar
proiectate de acesta. Cu liniile lor clare i clasice i armonia perfect
a proporiilor, erau mai mult palate dect vile, prnd totui uoare
i aerisite prin faadele lor n bej, auriu i gri. Crestele caselor,
coloanele i ferestrele ce se zreau peste ziduri i printre copaci,
erau cu totul altfel dect faadele din o mie i una de nopi ale
Veneiei.
Brcile nchiriate de Cesare erau pentru cte dou persoane i
aveau o pereche de vsle lungi, care se mnuiau din picioare. Joletta
se amuz ct de priceput manevra Cesare barca lor, pe cnd Natalie
i Rone se chinuiau din greu, venind n urma lor.
Italianul insistase s vsleasc numai el, dar Joletta se opuse.
Simea nevoia s depun efort fizic, ca s scape de furia ce se
acumulase n ea. Putea s vad mult mai bine din picioare i nici nu
trebuia s gseasc pretexte, dac Cesare voia s se aeze lng ea,
lsnd barca n voia curentului.
Ah, femeile americane, spuse Cesare i privi cu admiraie cum
se descurca Joletta cu vsla. Pot s fac orice i o mai fac i foarte
frumos.
Am mai vzut i italience vslind, spuse Joletta.
Cteva, rspunse el zmbind, dar asemenea verioarei tale,
prefer toate s lase munca grea pe seama brbailor.
Joletta se ntreb dac aceast remarc avea oare ceva aluziv,
lucru care la Cesare se ntmpla adesea. Se uit n ochii lui, dar
acesta zmbea doar.
Cteva clipe mai trziu Cesare spuse:
Deci mine pleci mai departe la Florena. Pcat c prseti
Veneia att de curnd. Glasul su deveni sczut i tandru. Cred c
nu e cazul, carina, s-i amintesc c-i stau la dispoziie. Un cuvnt
este de-ajuns i te duc eu acolo, rmn tot timpul alturi de tine.
Cred c Rone n-ar fi de acord, spuse ea sec.
291
CAPITOLUL 20
Cesare gonea cu Alfa Romeo rou al su spre Florena. Joletta se
asigur c centura de siguran sttea bine i ncerc s nu se uite
prea des la indicatorul de vitez.
Italianul se amuza de frica ei i fcea manevre tot mai
periculoase, pentru a-i demonstra Jolettei ct de bine stpnete
maina. Joletta nu prea aprecia acest lucru, dar pstr protestele
pentru ea. i era recunosctoare c se oferise s o duc cu maina. in afar de asta n-avea nici chef, nici energie s se certe cu el din
cauza vitezei.
Joletta nu tia dac o conversaie ar fi ceva periculos sau dac el
va ncetini, pentru a fi mai atent. Hotr s rite, mai ales pentru a
scpa de gndurile ei negre. i cel mai bun nceput erau nite
ntrebri banale, care ntmpltor nu se puseser ntre ei.
Unde locuiesc acum? repet Cesare zmbind satisfcut. De
obicei la Veneia, cteodat la Roma sau pe insula Capri. Adesea la
Paris. Sau poate Nisa.
Bine, dar unde este casa ta?
Ah, casa mea. Un sat la vreo 20 de kilometri de Veneia,
prinii mei triesc acolo.
Dar n-ai niciun domiciliu al tu stabil? Poate un apartament?
Nu, de ce-a avea?
Ea l privi derutat.
Dar spuneai c eti din Veneia. Unde ai locuit acolo?
Eu spun c sunt din Veneia i oamenii spun, da, sigur, toat
lumea a auzit de Veneia. E simplu. Ridic din umeri. n ultimele
300
se petrecea aici.
Toi erau mpotriva ei. Pe nimeni nu interesau problemele i
grijile ei, nimeni care s nu vrea s obin ceva de la ea. Adevrul
era ca un harpon care ptrundea tot mai adnc n trupul ei. Nu
exista nicio posibilitate de a-l scoate, fr s-i fac i mai mult ru.
Se adres din nou verioarei ei:
Trebuie s fi fost foarte fericit, c mcar unul dintre complicii
ti a dat un semn de via.
Da, am fi putut renuna la ei, dac ai fi cooperat, se plnse
Natalie. N-am idee de ce trebuie s fii att de scrboas. Ca s fiu
sincer, m-au dezamgit amndoi. Cred c Rone m-a luat cu el doar
pentru c altfel nu i-a fi spus cu cine eti i ncotro pleci.
antaj, Natalie! i furt i efracie?
Furt i ce? Nu tiu la ce te referi.
Joletta o privi plictisit.
Ei bine, dac aa vrei tu. mi pare foarte ru, s-i dau o veste
proast, dup ce te-ai strduit att de mult. Cert este c aici nu e
nimic.
Nimic.
Figura dezamgit a Nataliei era aproape comic. Joletta art
spre grdin i spuse:
Ai notiele mele. Ce vezi?
Natalie i propti minile n old i o fix pe Joletta cu sprncenele
ridicate
Mai clar, te rog, Joletta. Eu n-am nimic i nici nu am avut
vreodat.
Hai nceteaz, spuse Joletta, se ridic i se deprt de mas.
Dac nu tu i cu mtua Estelle ai trimis pe cineva s-mi cotrobie
prin camer, atunci cine a fost?
De unde s tiu eu? Tot ce am fcut eu este c te-am urmrit i
s tii c n-a fost prea uor. Credeam c ne vom nelege pn la
urm.
307
motiv.
Nu i-a trecut niciodat prin cap, mtu Estelle, c eu s-ar
putea s mai am i alte lucruri n minte?
Timothy, care tocmai voia s ia o gur de bere, aproape c
rsturn paharul, att de repede l aez la loc. terse pata de bere
cu mna i spuse:
De ce nu eti fair-play, Joletta? tii bine c bjbim pe
ntuneric, cci n-am avut niciunul ocazia s vedem jurnalul.
Firete c tie, se amestec i Lara Camors. Se apr doar,
pentru c o strngei cu ua.
Joletta nu tia dac s se simt flatat sau s se enerveze din
cauza acestei descrieri att de exacte. Arunc o privire curioas spre
mama lui Rone
Minile femeii, odihnindu-se pe marginea paharului cu vin, erau
fine i foarte ngrijite, cu unghii ovale, lcuite cu o oj roz pal. Tenul
i era moale i fin, fr imperfeciuni, doar n jurul ochilor avea o
plas de riduri. Ochii i erau nelegtori i foarte inteligeni.
Dup o scurt pauz Lara Camors continu:
Mtua dumitale a fost foarte ngrijorat cnd a auzit c ai
avut probleme: geni furate, spargeri i aa mai departe. De fapt,
chiar i eu am fost ngrijorat.
Joletta i ntmpin calm privirea.
S-a ocupat fiul dumneavoastr de mine.
Mi-a spus Natalie, rspunse doamna Camors cu un zmbet
atottiutor. Sper c te-ai neles bine cu Rone. Cteodat poate
deveni destul de enervant.
Ne-am descurcat.
Mama lui Rone tax acest comentariu scurt doar cu o tresrire
slab a pleoapelor.
Orict de dificil pare, s tii c are un sim al afacerilor
deosebit. El a fost cel care a spus, atunci cnd s-a implicat Camors
Cosmetics n afacere, c trebuie s existe o soluie ca toate prile s
312
314
CAPITOLUL 21
Atept.
Am ateptat n ultimele zile ale toamnei, am ateptat n timpul
culesului viilor, n timpul recoltei i n zilele triste i mohorte cnd
pmntul este i el obosit i-i dorete puin odihn. Nu-mi vine s cred c
dragul meu Allain nu va veni s m ia.
n toamna aceasta au murit muli oameni n rzboi, n locuri care sunt
doar nite nume pe hart, cnd Anglia, Frana, Prusia i Austria s-au aliat
pentru a potoli nenfrnatele ambiii ale arului Nicolae. Mi-e mil de bieii
soldai din ambele tabere, care mor departe de patrie i familie, dar este o
mil superficial. Mai mil mi este pentru mine. Dar pentru c am
ncredere n dragostea mea, ncerc s-mi nfrng aceast slbiciune.
Cteodat Violet devenea foarte mnioas pe Allain. Cum i-a
putut permite s plece aa pur i simplu, lsnd-o singur printre
strini? Nu-i putea imagina oare teama care o cuprindea pe o
femeie ntr-o asemenea situaie?
Spunea c n-o va prsi niciodat. i totui a fcut-o. n fiecare zi
Violet i spunea c Allain se va ntoarce ntr-o bun zi, c nu a
plecat pentru totdeauna. i n fiecare zi soarele apunea, lsnd vila
n ntuneric, fr ca Allain s fi aprut.
Era sigur c a avut un motiv temeinic ca s plece. Trebuia s
vorbeasc cu cineva, s acioneze, ca s nu mai fie mereu urmrit.
Sau poate c voia s se rzbune pe acel om vinovat de moartea
signorei da Allori.
Dar s o lase singur, era ceva lipsit de inim. Ce avea s fac ea,
315
s renceap lupta.
n timpul primelor victorii, un corespondent de la London Times
trimisese un raport, n care descria condiiile mizere care domneau
n spitalele militare britanice. O femeie pe nume Nightingale fu
trimis mpreun cu alte treizeci i opt de infirmiere i o comisie de
la Ministerul de Rzboi, pentru a mbunti situaia. Ajunse n
Crimeea tocmai la timp pentru a lua n primire rniii luptei din
toamn i fu ludat de pres pentru strdaniile ei de a salva viei.
n felul acesta veneau tiri bune i rele, anul se apropia de sfrit
i frigul iernii i fcu apariia. n vil mirosea acum a lemne arse n
sob i a plante uscate, agate deasupra focului. Aceste mirosuri se
amestecau cu aroma puternic de ciorb i macaroane, mncruri
pe care le gtea Maria pe soba imens de fier. Maria o nv pe
Violet s croeteze i mpreun fcur pturele micue i botoei, pe
care Violet brod floricele Ea i cu Giovanni continuar s produc
parfumuri.
ntr-o bun zi Giovanni gsi o reet de parfum care zcea pe un
scaun n camera Violetei. Aceasta folosise hrtia ca s deseneze pe
dos un model de croetat, la care tocmai lucra. Giovanni ntoarse
hrtia i citi formula cu voce tare.
sta-i parfumul pe care-l folosii dumneavoastr? o ntreb el
pe Violet i se uit la ea.
Cel pe care l-am folosit. Nu mi-au mai rmas dect civa
stropi i vreau s-i pstrez.
El aprob din cap.
Pn vine signor Massari. Dar n-ar trebui s fie prea greu s-l
producem i noi.
Serios?
Ulei de trandafiri am i eu. Celelalte se gsesc ntr-o farmacie
din Florena sau cel puin majoritatea dintre ele. Unul sau dou se
gsesc numai la Roma, dar nici asta n-ar dura prea mult.
Eti sigur? ntreb ea interesata.
320
multe.
Mai nti se uit la Giovanni foarte fix, apoi l ignor, ca i cum
nici n-ar fi existat.
Aa deci, spuse el cu o voce cam rguit, ndreptndu-i
privirea spre burta ei, vd c o duci bine.
Da, i probabil c tu de asemenea, spuse Violet politicoas.
Giovanni urmrea concentrat schimbul lor de replici, gata s sar
la btaie.
Pn acum nici mcar nu te-ai gndit s-mi dai un semn de
via, s tiu dac mai trieti sau nu. Bnuiesc c acum ai nevoie
urgent de ceva, de ai aprut aa deodat, continu el pe un ton
foarte neprietenos.
De informaii, rspunse ea, doar informaii.
De ce i-a da eu ie informaii?
Violet simi ncolindu-i sperana n suflet.
Ai ceva s-mi comunici?
Gilbert nu-i rspunse la ntrebare ci continu pe acelai ton:
Pe tine nu te-au interesat niciodat sentimentele mele, Violet.
i-ai imaginat vreodat ct de disperat am fost cnd ai disprut?
Am crezut c ai fost rpit, c ai czut pe mna unor rufctori. Nu
puteai s-mi scrii un bileel, n care s-mi spui c mai trieti?
nainte de orice discuie, Gilbert inteniona s o pedepseasc pe
Violet pentru frica i ruinea pe care i le provocase. Nu se schimbase
deloc.
mi pare ru c te-am rnit, dar nici eu nu m simeam mult
mai bine.
Zu? Mcar att.
Grija lui se limita la propriile sentimente. Nu-l prea interesa ce
gndea i ce simea Violet. Timp de cteva momente, Violet simi
din nou golul csniciei ei i tia c Gilbert, dac o iubea, atunci o
iubea doar n mintea lui ca pe o poz, ca pe o prelungire a eului su,
ca pe un obiect i nu o femeie din carne i oase.
325
Ea ntreb:
Mai tii ceva de cei de acas?
Cteva rnduri, ntrebau de obicei de ce nu scriem. Am dat
vina pe rzboi i pe faptul c nu se prea ntmpla nimic interesant n
rest.
Nimic interesant n rest.
Era poate mai bine aa, dect s le explice rudelor lor cum stau
lucrurile. i era recunosctoare, dei tia c Gilbert n-o fcuse pentru
ea, ci pentru a scpa el de umilire.
Ai s pleci la New Orleans mai repede dect plnuisei?
ntreb ea.
Pentru c m-ai prsit tu? Nu, zu c nu. Nu vd niciun motiv
n asta. Continui s-mi strng mobile pentru casa din ora.
M bucur. Nu-mi place s cred c i-am provocat neplceri.
Violet se ntrerupse i i netezi rochia cu minile nmnuate.
Acum, te rog, rspunde-mi la ntrebrile pe care i ie-am pus n
scrisoare. Trebuie s-mi spui: l-ai mai vzut pe Allain din Paris? A
vorbit cumva cu tine despre mine, i-a fcut vreo propunere, n care
eu a rmne singur? Trebuie s tiu.
Gilbert o fix atent. Apoi constat satisfcut:
Te-a prsit.
Nu din voia lui, spuse ea chinuit.
Ura s se milogeasc n faa lui pentru acea informaie. Simi cum
este cuprins de furie i i pierde rbdarea.
Dar de ce? Ce l-a putut determina s prseasc o femeie cu
un bastard n burt?
Giovanni sri de pe scaun, nainte ca Violet s-l poat mpiedica.
l prinse pe Gilbert de guler i-l ridic n picioare. Nas n nas cu
acesta, spuse:
Ai s-i ceri imediat scuze.
Gilbert se uit furios la Giovanni, faa i se nroi de nervi, iar
venele de pe tmple i se umflar, colorndu-se n mov. ncepu s
326
327
CAPITOLUL 22
Era o zi nsorit, vntul de martie se juca printre copaci. Aerul era
cldu, iarba proaspt i fcea loc s rsar i s creasc, iar soarele
se pregtea s anune sosirea primverii.
ntre zidurile groase ale vilei frigul iernii se simea bine i nu voia
s plece nc. Violet ieise n grdin cu jurnalul. Giovanni i
adusese un scunel ca s-i sprijine picioarele i un al, ca s nu-i fie
frig la umbr.
Stai comod? dori el s tie, stnd n picioare lng scaunul ei.
Foarte comod. Violet i zmbi.
Cred c ar trebui s tii i dumneavoastr probabil nu este
niciun motiv de alarm dar mi s-a spus c ieri sear a fost vzut un
strin pe aici, pe lng cas.
Vecinii se ajutau mereu unii pe alii. Aceasta o descoperise Violet
n ultimele luni. Toi erau ntr-un fel sau altul rude i nu existau prea
multe secrete. Dac Giovanni spunea c a fost un strin, atunci aa
era.
Ce fcea? ntreb ea.
Nimic. Ddea trcoale. Cnd l-au ntrebat pe cine caut, a
plecat mai departe.
A fost vzut i azi?
Giovanni scutur din cap.
Eu n-am auzit nimic. Dar s nu v facei griji. Eu sunt afar
dup zid i plantez fasole. Dac avei nevoie de ceva, m strigai.
Sau dac dorii s intrai n cas.
Ea i zmbi. O amuza grija lui exagerat, dar i i plcea.
328
339
CAPITOLUL 23
Joletta strnse jurnalul la piept. i terse lacrimile din ochi. Mai
citise o dat sfritul odiseei, dar nu n Italia unde se ntmplase
totul. Acum era mult mai impresionant.
Nu era trist doar din cauza Violetei. Joletta trecuse i ea prin
momente grele n via. Pierduse multe persoane dragi. Ultima
dintre ele i-ar fi putut deveni iubit, cum l avusese Violet pe Allain.
Nu, la asta nu se va mai gndi acum.
Ultimele notie ale Violetei o neliniteau acum, ca i prima oar
cnd le citise. Parc n-ar fi fost scrise de ea. i nu putea pricepe cum
de Violet acceptase s se ntoarc acas cu Gilbert, dup tot ce se
ntmplase.
Acceptase aceast mpcare ca s se poat ntoarce la familie i
prieteni fr s fie nevoit s dea explicaii? O fcuse de dragul
copilului, ca Giovanna s beneficieze de un nume neptat i de
avantajele unei familii? Fusese din cauz c avea nevoie de siguran
pentru ea i copil sau pentru c voia s uite toate suferinele prin
care trecuse n Europa?
Ce se ntmplase n acel an n Egipt? De ce n-a rmas n Italia?
i Gilbert de ce a chemat-o cu el? Din dragoste sau ca s-i
salveze onoarea?
Iar Violet acceptase oare, considernd c este o pedeaps dreapt,
ca soul ei s fie obligat s dea numele su copilului unui brbat pe
care chiar el l-a ucis?
Joletta voia s tie mai multe. De exemplu, de ce Violet ncetase s
mai scrie n jurnal. i mai era Giovanni. Joletta trebuia s afle
340
ia razna.
l aperi? ntreb ea nencreztoare.
Spuneam doar c ntotdeauna brbaii plictisitori i complexai
sunt i cei mai geloi. Iar gelozia din cauza unei aventuri a soiei nu
numai c era de ateptat, dar motiva i orice comportare.
De prerea asta era i Gilbert.
Trebuie s recunosc c metodele lui de a-i rectiga nevasta
nu au fost prea bune.
Dar a rectigat-o. Asta pot eu s pricep.
Da i nu, spuse Rone.
Cum adic?
N-a ctigat-o direct, dac n urmtorii ani n-au mai trit
practic mpreun.
Cine i-a spus asta? Veni ntrebarea tioas a Jolettei.
Mama Nataliei, cnd mi-a povestit cum a ajuns Violet s vnd
parfum, rspunse el. Oricum, prerea mea este c e un chin s fii
cstorit cu o femeie pe care s nu o poi atinge, din cauza unui
lucru pe care i l-ai fcut cu mna ta.
Aici era deci paralela, gndi Joletta. Nici Rone nu avea voie s o
ating, tot din cauza lui. Oare asta voia el s zic? Poate c ea
mergea prea departe Era cazul s nceteze cu fanteziile acestea i s
se concentreze strict asupra vorbelor.
i pare ru de Gilbert? ntreb ea.
ie nu, mcar aa puin? Sigur c era un pudic apostol al
moralei cu personalitatea unui ciot de copac, brbatul tipic
victorian. Dar a plecat n Europa cu o femeie tnr i frumoas i
cu un vis despre o cas i o familie i s-a ntors cu minile goale. Un
an mai trziu i pune un pistol la tmpl i ncearc s-i zboare
creierii. Nici mcar asta nu-i reuete i trebuie s triasc mai
departe ca invalid.
Am crezut ntotdeauna c a avut un accident.
Aa s-a spus. Dup Estelle, s-a zvonit c a avut un accident pe
344
Mulumesc frate.
Sarcasmul Nataliei i cam pierduse din farmec.
Tnrul ignor comentariul i se adres Jolettei:
Ascult, mi pare ngrozitor de ru de toat chestia asta. i mi
pare la fel de ru c n-a ieit nimic la iveal. Natalie mi-a povestit c
ai studiat jurnalul din scoar n scoar i n-ai gsit nimic. Nicio
problem. Ne vom descurca cu toii. Dar familiile trebuie s fie
unite. Dac mai exist o ans de a ne reabilita n ochii ti, un
cuvnt ajunge.
Cred, spuse Joletta ncet, c exist una.
Hei, excelent.
Joletta ntlni privirea sceptic a Nataliei.
Voi stai n acelai hotel cu noi, aa-i? Avei dou paturi n
camer?
Joletta, stai.
Rone i aez mna pe braul ei.
Ai vreo problem cu camera ta?
Nu cu camera, cu sistemul de siguran.
Nu prea neleg.
Vrea s spun, spuse Rone rutcios, c prea am stat cu ochii
pe ea.
Adic n aceeai camer? Nu crezi c ai fost exagerat de
grijuliu?
Natalie amui cnd vzu figura ncruntat a lui Rone. Adug
iute:
Ei, uit.
Era chipurile de prere c sunt n pericol, spuse Joletta.
Erai n pericol, replic Rone scurt.
De cnd suntem n Veneia n-au mai fost probleme.
Adic de cnd am preluat eu paza de noapte.
Doamne, Joletta, spuse Natalie, n-am bnuit niciodat ce
femeie fatal eti.
348
352
CAPITOLUL 24
Cimitirul era ngrdit de un zid de piatr mpodobit cu chiparoi.
Mormintele cu pietre funerare din marmur erau astfel aezate,
nct fiecare se bucura de privelitea dealului. Prin aer zbura cte o
rndunic, iar n iarb se auzeau greierii.
Joletta sttea mpreun cu signora Perrino lng o piatr din
marmur decolorat de soare i vnt n aa msur, nct florile i
ngerul sculptat aproape c nu se mai deslueau. Joletta i trecu
degetul peste rozmarinul sculptat, peste florile de trandafir, care
erau identice cu cele din grdina vilei. Apoi mngie numele i
datele:
ALLAIN ALEXANDRE MASSARI
17 DEC 1827 - 9 MARTIE 1855
Violet nu menionase niciodat al doilea nume ai lui. Fusese
probabil, gndi Joletta, ceva neesenial.
Era foarte tnr, spuse signora Perrino, de pe cealalt parte a
mormntului.
Joletta aprob.
De fapt au fost amndoi tineri. i el i femeia care a stat aici cu
el.
Aa-i. Vreau s v spun c mereu sunt flori aici, cnd se aduc
flori pentru ceilali membri ai familiei mele, care zac aici.
Serios? ntreb Joletta. Ce atent.
Tocmai ncepusem s vorbim despre asta cnd a venit
verioara dumneavoastr. Nu tiu nimic despre nicio formul de
parfum, dar povestea acestor ndrgostii are mare nsemntate
353
pentru mine i pentru cei din sngele meu, care au trit aici. Le-o
povestesc copiilor i acetia copiilor lor.
Nu sunt sigur c neleg exact, spuse Joletta ncet.
nainte ca cei doi s vin, noi am fost rani, care lucram ca
servitori la familia Franchetti, posesorii vilei. Dup aceea, am fost
nici chiar bogai, dar destul de nstrii. Urmtoarea generaie a
cumprat vila i pmntul din jurul ei. Acum este a noastr. Vila
actual a fost reconstruit, cci frai n-am avut. Soul meu,
Dumnezeu s-l odihneasc, a considerat c este o zestre frumuic i
am rmas s locuim aici. Pentru c aa am vrut eu. Totul va merge la
bieii mei, cnd eu n-oi mai fi.
Cred bnuiesc, c banii au venit de la un oarecare Giovanni,
care a emigrat n America. E adevrat?
Pe de o parte. Pe de alta, s-a primit o mare sum pentru un
serviciu fcut americancei. Nu-i mai tiam numele dup atia ani i
ne bucurm s putem sta de vorb cu un membru al familiei.
E minunat s m aflu aici, spuse Joletta zmbind. Am citit
despre Giovanni i despre Maria, mama lui i m bucur c pentru
urmaii lor viaa a devenit mai uoar.
Femeia mai n vrst o privi pe Joletta un timp ndelungat i
spuse:
Mai este ceva.
Scoase din mnec o punguli i din aceasta un colier ce
strlucea n soare.
sta-i al dumneavoastr, cred. De ani de zile femeile din
familia mea l in ascuns. tiu c a fost al americancei, dar nu tiu
cum a ajuns n posesia noastr. A fost ntotdeauna o afacere destul
de dubioas, m-am temut c a fost furat. Sau poate strbunica mea
Maria l-a primit pentru pstrare, ea avea grij de cas pe atunci.
Vreau s vi-l dau acum napoi.
Joletta primi lanul greu. nchiztoarea era rupt. Deci nu a mai
fost purtat din seara luptei din grdin L-a recuperat Maria n seara
354
aceea i a uitat de el? Sau l-a primit cadou? Nu avea de unde s tie.
Era la fel de frumos, puin ros de vreme i cu scame de la crpa n
care fusese nfurat, dar n rest era exact cum l descrisese Violet n
jurnal. Diamantele de pe dungile aurii ale flaconului reflectau raze
subiri pe chipul Jolettei. Aceasta i ngust ochii studiind uriaul
ametist cu pasrea cu aripile deschise, ncrustat pe una dintre
prile sticluei. Era o pies rar, asemntoare cu cele fcute de
Faberg.
ntoarse sticlua mai spre lumin. Canturile micuei poze
devenir mai clare. Pasrea se vedea mai bine.
Cunotea aceast sigl. i era cunoscut i era Acum tia
Deodat fu invadat de toate amintirile unor ore de istorie
aproape uitate, frnturi de gnduri din lucrrile ei din timpul
facultii. i realiz deodat de ce Violet nu a putut scrie n jurnal
cine a fost Allain. i tiu acum i de ce a murit.
Lacrimi ncepur s i se rostogoleasc pe obraji i fu cuprins de
tristee. Suferea pentru Violet i pentru iubitul ei, care a trebuit s-i
accepte soarta.
V este bine, signorina? ntreb cealalt femeie ngrijorat.
Da, cred c da, spuse Joletta. Reui s zmbeasc, dar nu se
putea uita n ochii signorei Perrino. Ar fi dorit s poat povesti cuiva
tot ce tia. Nu oricui, ci cuiva care cunotea povestea lui Allain i a
Violetei i care era la fel de interesat de ea ca i Joletta. Avea de gnd
s-i povesteasc lui Rone, voia s aud prerea lui.
n flacon era puin substan aurie.
Cu mini tremurnde Joletta ncerc s l deschid. Capacul era
nepenit de vreme i strvechi cristale de parfum. Joletta l for
plin de team c sticlua s-ar putea sparge, dar i curioas s
miroas, oricare ar fi fost aroma acestui rest de parfum.
Capacul se mic.
Joletta ridic ncet flaconul spre nas, inspir adnc aroma frumos
mirositoare.
355
parfumurile.
n spatele uii care ddea n magazin era totul linitit. Parfumeria
probabil c se nchisese pentru ziua aceea. Era bine aa, exact cum
i dorise ea.
Joletta aez jurnalul pe mas. Lu o msurtoare de sticl i
cteva pipete de pe etajer i le aez lng jurnal. Apoi l deschise
la primele notie ale Violetei, care aveau o schi mic la marginea
de sus a paginii.
Era foarte simplu de descifrat codul Violetei. Era ascuns n
desene, dar majoritatea se aflau pe pagini goale sau pe la margini.
Cele cu nsemntate se aflau peste titlurile datate ale paginilor.
Florile i micile animale desemnau diferitele esene necesare. Zilele
lunii artau cantitatea uleiurilor.
Joletta studie pagina timp de cteva secunde, apoi se ndrept
spre etajera pe care se aflau sticluele cu valoroasele uleiuri. Le
cercet i alese sticluele necesare.
Dup ce adun tot ce-i trebuia, ncepu prepararea.
n cteva clipe fu nvluit de multe arome. Aproape c nici nu le
ddea atenie, att de tare se concentra.
Lucra cu grij i precizie, era atent s nu pun nicio pictur n
plus i totul frumos pe rnd. Proceda exact cum o nvase Mimi, cu
mult atenie.
Simi c se afl n elementul ei cnd se uit cum se amestec
picturile verzui, galbene i roii-portocalii. Pn acum fusese
supravegheat de Mimi, de cte ori mixa vreun parfum. Acum era
pentru prima oar cnd se aventura s creeze singur. Era o cu totul
alt senzaie.
Savura senzaia aceasta pe care o avea cnd inea n mini
recipientele din sticl i fiolele. Savura senzaia experimentului i a
puterii creatoare, pe care i-o ddea munca cu aceste instrumente.
Era ceva deosebit s creezi un parfum pe care nimeni nu l-a mai
mirosit poate de o sut de ani. I se prea c e o vrjitoare, care
360
365
CAPITOLUL 25
Joletta ncuie ua dup rudele ei, cu un oftat de uurare. Ar fi
gsit ei drumul spre ieire i singuri, dar Joletta voia s fie sigur c
au plecat definitiv.
Era extenuat. Cearta despre formul, mereu aceleai argumente,
durase o eternitate.
i nu credea c povestea se terminase aici. Mtua i copiii ei vor
ncerca s o conving. Sau vor veni cu noi planuri i propuneri. Nu
conta, oricum ea nu va ceda.
i dduse toat silina s fie fair play. Acum tia ce putea face i
ce nu, ce vrea, i nu avea s participe niciodat la nelarea Larei
Camors sau a oficialitilor. Va mixa i va mirosi, va mirosi i va
amesteca din nou i va ncerca s creeze singur Le Jardin de cour. i
dac nu reuea, nu era nicio nenorocire. Ea s-a strduit. Trebuie s fi
existat mii de parfumuri care s-au pierdut de-a lungul vremii, la fel
cum s-au pierdut milioane de vieii nepreuite de-a lungul istoriei.
Pierderile se plngeau mereu, dar oamenii triau mai departe i
ncercau s fac ce-i mai bun din viaa lor.
i exact asta voia s fac i ea, ce fcuse Violet cu mult timp n
urm.
Joletta travers magazinul, ndreptndu-se spre camera de
preparare. Voia s fac puin ordine, apoi avea de gnd s plece
acas.
i lsase geanta i cheile mainii sus. Cnd trecu prin grdin,
Joletta se opri i inhal aerul proaspt, neparfumat. Avea parfum pe
haine, pe mini, pe pr i pe jurnal. n mod normal i-ar fi plcut, dar
366
de gin. Nu se ls ns intimidat.
Dar de ce tu? Credeam c ie i este indiferent.
Lovele, iubito, dou milioane, ca s fiu mai exact. Mai e i
mama. Se supr cnd n-are bani sau formule. Ateapt ca eu s fac
ceva. Nu pot s-o dezamgesc.
O, Timothy, mi pare foarte ru, dar nu pricepi c mie mi este
imposibil s v fac jocul?
Ba da. De-aia am i venit napoi. Ca s te ucid, spuse el calm.
N-a vrea, dar este necesar.
Timothy se apropie de ea, dar ea i scp trecnd de partea
cealalt a mesei. n acelai timp, briza serii aduse spre Joletta
adierea unei arome de lmi. Era apa de colonie a lui Timothy, acum
o simea, spre diferen de mai-nainte, cnd camera era plin de tot
soiul de miresme. Lmie. Mai simise o dat mirosul acesta
puternic i acrior.
Simi un nod n gt. nghii n sec i spuse:
Tu tu ai fost cel care mi-a devastat camera n Elveia de sus i
pn jos.
i ce-am ctigat, c m-am crat ca o maimu pe perei?
Doar un blocnotes tmpit cu nite notie i mai tmpite, care n-aveau
niciun neles fr jurnal.
ncerc s ocoleasc masa.
Tu ne-ai mpins n an, pe mine i pe Rone.
Se mic n continuare, pstrnd masa ca barier ntre ei.
Eram foarte furios. Era s reuesc s te omor la Paris, dar
imbecilul de italian s-a bgat i te-a salvat, ca s nu mai vorbim de
btrnul Rone. Nu-mi place cnd cineva mi st n drum. Mimi s-a
prins repede. Nu i-am dat dect un bobrnac, cnd cobora scrile,
dar de murit tot a murit.
Bunica ei moart de fric, precum signora da Allori, gndi Joletta
i simi un fior pe ira spinrii. Sau moart de suprare. Poate c
Mimi ncercase s le comunice aceast tortur ngrozitoare.
368
Violet a desenat multe flori, care mi-au dat de gndit, dar erau
prea multe ca s aib toate o nsemntate. Florile, i aminteti sigur,
erau pur i simplu mzglite la nimereal, n timp ce se gndea,
probabil. Abia dup ce mi-a artat signora Perrino lanul, am avut
deodat o logic. n ametist era gravat ceva. Uliul cu dou capete i
cu aripile ntinse ale familiei arului rus.
Nu era un phoenix?
Ea scutur din cap.
Asta a fost o pist fals. Nu, era simbolul familiei Romanov. De
cum l-am vzut, mi-am amintit de o serie de mici desene, toate cam
de aceeai mrime, care se aflau lng titlurile ctorva notie. Lucrul
care m-a frapat, a fost c nu erau doar desene de flori. Erau, de
exemplu, o romani, o orhidee, o maimu
O vulpe, spuse el scuturnd din cap.
Pricepi, aa-i? consimi ea iute. Romania, R, orhidee, O,
maimu, M, ambr A. Mai era o narcis, o floare de orange i
vulpea.
Romanov.
Rone repet numele i aprob din cap.
Joletta continu.
Eu cred c Allain era fiul lui Alexandru I al Rusiei. Singura
informaie concret pe care o d vreodat cu referire la tatl lui se
potrivete perfect: ntlnirea cu Napoleon Bonaparte n 1807 la Tilsit,
la civa ani de la cltoria n Egipt adic atunci cnd Napoleon i-a
druit parfumul tatlui lui Allain.
Dar atunci n-ar fi trebuit s tie toat lumea c Allain avea
aceast legtur de snge? o contrazise Rone.
Se pare c tiau foarte muli, era pesemne un secret deschis pe
la curile europene. Asta explic i poziia neoficial la Louis
Napoleon i n societatea parizian, la fel ca i recunoaterea sa de
pretutindeni. i-i aminteti cnd Louis Napoleon i-a povestit
Violetei, c Allain i Duc de Morny au ceva n comun? Credeam la
373
tri liberi.
Nu chiar.
Nu era chiar sigur de ce spunea i totui numai n felul acesta se
potriveau toate piesele.
Rone se uit n ochii ei.
Nu, spuse el ncet. Giovanni a fost cel care a murit, aa-i?
Joletta ncerc s zmbeasc.
Trebuie s fi fost un dar din ceruri. O repetare a istoriei tatlui
lui Allain, ca un fel de fars macabr, pe care o joac soarta.
Giovanni i Allain erau cam de aceeai vrst i statur i semnau
puin la fizionomie. Maria a fost cea care l-a ngropat pe fiul ei. De
ce altfel i-ar fi dat Violet colierul Mariei i de ce ar fi fost att de
generoi cu familia, dac nu pentru ca Maria s-l ngroape pe
Giovanni sub numele lui Allain.
n timp ce Allain s-a transformat n Giovanni.
Care a plecat la New Orleans, unde a devenit farmacist i a
trit alturi de Violet pn la sfritul zilelor Violetei. Poate c l-ar fi
putut determina pe Gilbert s divoreze, dac ar fi fost sntos, dar
nu putea s se despart n mod oficial de un om bolnav la pat, care
pe deasupra mai ncercase s se i sinucid.
E cea mai bun soluie, cea pe care au ales-o. Cci astfel
identitatea lui Allain nu a putut fi descoperit.
Ai dreptate, spuse Joletta.
Rone inspir adnc i scutur din cap.
Chiar crezi c aa s-au petrecut lucrurile?
De cnd am venit, am stat mai mult prin biblioteci. Datele se
potrivesc. i exist o poz de-a lui Giovanni n New Orleans. Nu este
una foarte bun, dar seamn foarte bine cu portretul pe care i l-a
fcut Violet lui Allain n jurnal.
i totui, spuse Rone gnditor, agenii arului ar fi putut s-l
urmreasc prin Violet pn la New Orleans. Doar aveau ntre timp
i dosarul ei. Dar bnuiesc, c au crezut povestea cu moartea lui i
377
SFRIT
381