Sunteți pe pagina 1din 43

RADU COSAU

75 de ani

Peste 40 de ani, n decembrie 90, / cnd omul acela tnr, n Piaa Roman, mi-a
strigat: / cretinii ngenuncheaz, comunitii rmn n picioare!, / eu n-am tiut ce s
fac, eu fiind un evreu care / iubesc i in Crciunul, un ateu care crede c Dumnezeu /
exist precum Don Quijote, iar membru de partid / comunist / n-am fost niciodat fiindc n-am suportat / transformarea unei idei ntr-o religie, / i atunci, din toate aceste considerente, am recitat odat / cu mulimea: / Don Quijote care ne eti n ceruri, vie
mpria ta, / fac-se voia ta, / Pinea noastr cea de toate zilele, d-ne-o nou,
Don / Quijote, astzi, / i ne iart, Don Quijote, greelile noastre, aa cum i noi /
iertm Don Quijoilor notri / Am rmas ntr-un picior, acolo, n Piaa Roman, / i
am stat aa, ca un invalid, ca un beteag, nimeni / nu m-a hulit, eu socotind asta un semn
bun pentru / vremea care se apropie, cnd se va cere ca la Tatl nostru / toat lumea
s se roage stnd, ca-n Chagall, / i n cap, atunci nelegnd ea c Dumnezeu /
e Don Quijotul unui Crist visnd ca Sancho Panza, acolo, / la marginea deertului
din care-l scosese Moise.

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

Sumar
Bucuretii de altdat

Constantin BACALBAA [Bucuretii la 1877] ..........................................................2


Georgeta FILITTI Arhive bucuretene Gastronomica ............................................6
Ana Maria ORANU Memoria caselor Casa Muzeu Frederick i Cecilia Storck 10
Patrimoniu

..........................................................................................................11

Istoria crii

Jean BAYET Literatura latin ................................................................................12


Autografe contemporane

Vasile ANDRU Viaa e un schimb de sacrificii

......................................................14

Meridian biblioteconomic

Din viaa filialelor Bibliotecii Metropolitane Bucureti

Radu VLDU Consemnri ....................................................................................16


Horia FRUNZ Nouti de la Centrul de Tineret ....................................................18
EBLIDA Orizonturi. Programe. Iniiative ....................................................19

Liviu BUTUC Scurt istorie a mijloacelor de comunicare din Romnia (V) ...........20
Christina JNSSON ADRIAL, Johan EDGREN,
Jan NILSSON, Susanna MNSBY Un proiect suedez: Ghidul calitii
n managementul bibliotecilor ..............................27
Ion CONSTANTIN Anul Internaional George Enescu ............................................30
Conferina internaional Solidaritatea 25 de ani. Istorie i actualitate ..............33
Nina VASILE Repere culturale ..................................................................................34
Catalog ........................................................................................................................36
Agenda cultural

ntlnire cu Bucuretiul de altdat ............................................................................38


Lansarea a dou cri despre istoria Poloniei i relaiile romno-polone ....................38
Calendar ....................................................................................................................39

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Bucuretii de altdat

[Bucuretii la 1877]
Constantin BACALBAA

i arunc banii cu amndou minile.


Localul de petrecere la mod era atunci grdina UnionSuisse, unde s-a nlat de civa ani marele Hotel Simplon. Pe
vremea aceea era numai un ir de prvlii mrunte, fr etaj,
n cea din mijlocul, care inea colul ntre stradele Cmpineanu
i Sf. Ionic, era instalat n bcnia Slcianu, iar n celelalte,
de obicei, un mic birt ieftin.
Prin strada Cmpineanu se intra direct n ceea ce se
numea Grdina Union, o curte cu civa copaci, apoi o csu
unde se afla instalat clubul Coloniei elveiene i o instalaie de
popice. Acolo veneau s joace popice elveienii i civa invitai ai lor.
Pentru var, grdina era nchiriat la trupe de cafeuconcert.
Anul acesta, i n prevederea deverului mare ce trebuia
s aduc afluena ruilor, luase grdina n exploatare cntreul
comic I. D. Ionescu i dduse direcia nominal unei actrie
franceze, cntreaa Fanelly.
Cteva cuvinte despre acest cntre care, un numr de
19 ani, a fost copilul rsfat al Bucuretilor.
nc de pe la 1873 s-a ivit n Bucureti I. D. Ionescu,
romn transilvnean, comic, cntre dup modelul comicilor
austriaci.
naintea lui Ionescu fusese cntre la mod prin
cafeurile concerte un oarecare Fillkovsky, care a disprut
repede. Ionescu a cultivat cupletul de actualitate, politic i
social, iar autorii acestor cuplete erau Pantazi Ghica, Ion
Mooiu, N. T. Oranu etc.
n 1877, I. D. Ionescu era n apogeul carierei sale. Grdina Union-Suisse era prea mic spre a putea cuprinde pe toi
cei cari veneau s asiste la reprezentaie. Mesele erau aezate
pn aproape de trotuarul strzii, iar n fiecare sear erau
refuzate din cauza lipsei de spaiu ntre 200 i 300 persoane.
Ionescu avea canonetele lui de mare succes.
Satira, mpotriva unui bulgar, cntat pe o arie popular:

Moartea lui Ion Heliade-Rdulescu


i a lui Dimitrie Bolintineanu

n ziua de 27 aprilie [1872], la ora 3 dup-amiaz, a murit


Ion I. Heliade-Rdulescu. Duminic, la 30 aprilie, i s-a
fcut nmormntarea naional la care au participat mii i
mii de oameni. Corpul i-a fost nmormntat la biserica
Mavrogheni de la oseaua Kiseleff. S-au rostit, ca de obicei,
numeroase cuvntri, iar marele B. P. Hasdeu a vorbit n
numele presei. Discursul i l-a terminat astfel:
V-am obosit de emoiune nu! am obosit de admiraiune! Un cuvnt i am terminat. Se zice c Mircea cel Btrn
se dusese dup moarte s bat la poarta raiului. i iese nainte
sfntul Petre.
Ce pofteti, omule? ntreab, cu asprime, chelarul
paradisului pe viteazul domn al romnilor.
S vd faa lui Dumnezeu, rspunse marele Mircea.
Tu, pgnule! Tu care ai fcut mii de pcate i de-abia
numai o mnstire?! Afar!
Auzind zgomot la poart, se arat nsui Dumnezeu.
Ce este? ntreab pe sfntul Petre.
Iat, aa i aa, Doamne, acest muritor ncrcat cu mii
de pcate, pe care a crezut c o s le poat rscumpra cu un
petec de mnstire! Vrea s intre cu orice pre n locaul
sfinilor.
F-i loc la dreapta mea, zise bunul i dreptul Dumnezeu. F-i loc la dreapta mea. Multe au fost pcatele sale i
puin lucru este o singur mnstire, dar el i-a iubit ara, s-a
luptat pentru ara lui, a lucrat pentru ara lui i toate i se
iart
La 27 august a murit, n spitalul Pantelimon, dup o
lung i crud boal, n cea mai neagr mizerie, fr familie,
fr ajutor de nicieri, n mijlocul nepsrii generale, poetul
Dimitrie Bolintineanu.
Poet al redeteptrii naionale, fost ministru al Cultelor
i Instruciunii, acest om, asistat, n anii cei din urm ai boalei
i mizeriei sale, numai de un singur prieten devotat, anume
Zane, a murit netiut aproape de nimeni, iar cadavrul lui a stat
n spital pn ce oarecari membri ai familiei l-au ridicat i l-au
dus n comuna Bolintinul din Vale, unde a fost nmormntat.
Nimeni, absolut nimeni n-a urmat trupul nensufleit al
poetului, nici o coroan, nici chiar ministrul Cultelor i
Instruciunii n-a trimis mcar un delegat.
Rareori ingratitudinea omeneasc a fost att de
cinic

S vezi na Petrana noastr


Cnd iese na port,
Cum se strnge lume tot
i se face rot.
Sau:
Cu o botin
De cea mai fin
i c-un picior
Foarte uor

Bucuretii pe vremea ruilor

Colo-n grdin
Vd o blondin,
Ca un amor.
De dnsa mor.

Ruii, oameni de petrecere, foarte dedai la butur,


muli din ei plini de parale, umple toate localurile de petrecere
2

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

Ionescu ctiga ce voia la Union-Suisse. n fiecare sptmn se ducea la Galai i-i depunea economiile la o banc,
iar n fiecare sear, dup reprezentaie, un ir de 5 6 trsuri
lua drumul Herstrului vechi: era I. D. Ionescu cu amanta lui
i cu un numr de prieteni ntotdeauna aceiai cari n toate
nopile petreceau pe socoteala artistului.
I. D. Ionescu putea face avere, cci rareori un actor
romn a avut un prilej mai prielnic, dar a fost mn spart; i-a
plcut prea mult petrecerile i a avut prea muli prieteni dintre
aceia pe cari francezii i numesc pique-assiette.
Dar Ionescu nu era singur la Union-Suisse, avea o
trup. Steaua acestei trupe era o cntrea francez cu numele
Fanelly. Fanelly era o veche cunotin a Bucuretilor, era o
artist de talent i foarte inteligent, de aceea succesele ei nu
erau mediocre.
Odat, Gorciakof, cancelarul rusesc, care nsoea pe
mpratul Alexandru al II-lea n Romnia, ddu un prnz, sau
fu invitat la un prnz. La aceast mas erau invitai, pe lng un
numr de generali i ali funcionari rui, i civa romni;
printre acetia Mihail Koglniceanu, ministrul nostru de
Externe i Dimitrie Sturdza, ministru de Finane. La ampanie,
uile se deschid zgomotos i un numr de femei de cafeu-concert intr srind i cntnd. i una din ele sare pe genunchii lui
Dimitrie Sturdza, pe care l prinde de gt i-l srut.
Sturdza, care era pudicitatea pe picioare, s-a roit, s-a
zpcit, a pus ochii n pmnt i a rmas mut de groaz. Iar toi
ceilali se prpdeau de rs.
Aceasta fusese o bun fars urzit de Mihail Koglniceanu.

pel de ctre un soldat ntr-o


lupt singular fu apoteozat n
toate felurile, iar soldatul Grigore Ion prezentat ca un erou
legendar.
Aceast nscenare era
de altfel impus, cci trebuia
ntrit curajul unei armate de
rani, fr tradiii militare, fr
cadre solide, fr contiina valoarei sale.
Dar o controvers se
ridic repede. Drapelul luat de
Grigore Ion fu adus n Bucureti de ctre maiorul Candiano-Popescu nsui, care fu
naintat, decorat i srbtorit,
prezentat fiind ca adevratul
erou al drapelului.
Toate ziarele opoziiei
dezaprobar cu energie aceast
substituie, iar n public se
rspndi chiar zvonul cum c
Candiano-Popescu nu s-ar fi
purtat tocmai curagios pe cmpul de btaie. Adevrul era
greu de aflat, fiindc patima
politicii de partid era amestecat. n adevr, CandianoPopescu, fiind un cunoscut liberal-rou, trebuia s fie inta
atacurilor opoziioniste

n scurt timp Bucuretiul se umple de parale. n fiecare


zi vedem o nou frumusee rsturnat ntr-o birj luxoas sau
chiar ntr-o trsur de cas. Fete de la modiste i croitorese,
servitoare frumuele, cocote foarte modeste se nal deodat,
au parale i au lux.
Altele, femei cunoscute, vduve, femei mritate, lucrtoare sau cocote dispar deodat. Toate acestea urmeaz pe cte
un ofier rus peste Dunre, n Bulgaria, sau n vreun ora de pe
marginea Dunrii. Ruii pltesc bine, polii imperiali se vd n
toate minile.
Petrecerile bucuretene urmeaz i se dezvolt

Clipa de la 1877 a fost


redetepttoare pe toate trmurile. Superioar zilelor pe
care le trim, a fcut ca rzboiul de la 1877 s fie urmat de
o perioad de optimism obtesc. Toate rnile rzboiului
din Bulgaria au fost ndurate cu stoicism i voioie. Bucuretii
aveau nfiarea unui ora pur romnesc i fericit. nfiarea
Bucuretiului de astzi n urma marelui rzboi care ne-a dat
ntregirea neamului murdar, bastard, fr contiina marii
glorii naionale dobndite, numai cu preocuparea lucrurilor
mici i a ctigurilor mari, era necunoscut Bucuretilor de la
1877 i 1878.
n acelai timp se impune i Eminescu Bucuretilor.
Eminescu era cunoscut la Junimea din Iai, unde
avea admiratorii si, dar nu era dect spre a ntrebuina un
termen preferit astzi un poet regional. Cu Scrisoarea a 3-a,
n care poetul a pus toat patima lui politic i toat ura
mpotriva liberalilor, se relev i se impune. De aici nainte
Eminescu rmne, cci este consacrat mare poet naional.
Alturi de cei doi mari poei de geniu apare, dnd multe
sperane pentru viitor, poetul cpitan Carol Scrob.
Cine cunotea pn atunci pe Carol Scrob? Aproape
nimeni. ntr-o bun diminea aflm, din gura lutarilor, c un
oarecare poet Carol Scrob a scris dou buci care ncep s
zboare din gur n gur. Aceste dou cntece sunt:

Ziarele cotidiene ale epocii nu erau puine. Aveam:


Romnul i Telegraful, ziare liberale, Romnia liber de sub
direcia lui D. A. Laurian i prim redactor tefan Mihilescu,
cu nclinaiuni junimiste, Timpul, organul conservatorilor catargiti, Presa, organul conservatorilor nuana Vasile Boerescu, LOrient, ziar francez scos de ctre Emile Galli, un
francez de curnd venit n ar, care pune ziarul sub direcia
nominal a lui Al. Ciurcu, Naiunea romn, editat de un alt
francez, Frdric Dam i Rzboiul, cel mai rspndit organ
atunci, organ de opoziie crncen, editat de tipograful Weiss,
dar redactat de ctre poetul Haralambie Grandea. La 15
noiembrie a mai aprut un ziar liberal n genul Rzboiului lui
Weiss, cu numele Dorobanul. Deci 9 ziare cotidiane.
Nici unul din aceste ziare nu mai triete astzi.
Fiindc toate faptele omeneti sunt relative, btliile de
la 1877, care nu erau dect nite inocente ncierri fa de
groaznicele btlii din ultimul mare rzboi mondial, aveau
proporiile unor ntmplri colosale. Luarea unui singur dra3

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

pe de alta se invita lumea ca s aib rbdare.


Romnii aveau alte succese, ocupau Nicopole, Lom
Palanka, biruiau la Rahova, ns Plevna nu cdea.
ntr-o zi, o bomb: ziarul lui Frdric Dam, Naiunea
romn, public o telegram din T. Mgurele cum c Plevna a
czut. A fost ca o scnteie electric. Mainile tipografice nu
mai pridideau ca s trag, publicul asedia intrarea tipografiei
i cerea foi, instantaneu se scot drapelele, grupurile de manifestani se succed ca valurile mrii, oraul este n delir.
ns, dup cteva ore, o tire sinistr strbate mulimea:
tirea ziarului Naiunea romn nu era exact, Plevna nu
czuse.
Aceeai mulime care dou ceasuri mai nainte n-avea
destule laude pentru ziarul care tiuse s dea fericita noutate,
acum alerga s sparg geamurile redaciei.
A doua zi guvernul a impus lui Frdric Dam s
nceteze apariia acestui ziar.
Dar la 28 noiembrie, pe la orele 3 dup-amiaz, sosete
tirea c, de ast dat, Osman-paa, fcnd o ieire cu toat
armata sa spre a se retrage spre Vidin, a fost silit s capituleze
dup o lupt vitejeasc de 4 ore i dup ce a fost rnit la picior.
tirile ulterioare artau c lupta a inut de la 8 jum.
dimineaa pn la 1 jum. dup-amiaz. Ieirea s-a fcut prin
trei pri. Osman-paa comanda ieirea n persoan.
De ast dat bucuria populaiunii bucuretene este fr
preche. Toat lumea este pe strzi, drapele, tore, muzici, procesiuni. Podul Mogooaiei rmne plin pn noaptea trziu.
Un mare grup de manifestani se duce la locuina lui C.
A. Rosetti spre a-l aclama. Rosetti iese n balcon, rspunde
manifestanilor i cu acest prilej a rostit cuvintele pe care conservatorii i le-au imputat pn ce a murit; Rosetti a spus:
Domnilor, am luat Plevna extern, e adevrat, acum, ns, ne
mai rmne ca s lum Plevna intern.
Plevna intern era nfrngerea definitiv a reaciunii i
realizarea reformelor democratice

Nicolae Grigorescu ASR Carol I


A dori din piept s-mi scot
Inima cu dor cu tot.
i s-o pun n pieptul tu
Ca s simi precum simt eu.
Al doilea:

Anul 1878

Luna doarme, luna doarme


Graioas,
Peste dealuri, peste dealuri
i cmpii.

Dac anul 1877 a fost anul entuziasmului, al speranelor mari i al victoriilor, n schimb anul 1878 fu anul
decepiilor i al deziluziilor.
ara ncepea s se umple de rnii. Cele dou ziare ilustrate i de format nr. 4, Rzboiul i Dorobanul, dedeau
fotografiile ofierilor mori i rnii.
Spitale peste tot. Muli particulari pusese la dispoziie
cte o camer din locuina lor i cu paturile trebuincioase pentru cutarea rniilor. Vduvele celor czui ncepeau s cear
pensiuni, fiindc nu mai aveau cu ce tri, poliele victoriei
ncep s devie exigibile.
Bucuretiul se umple i de prizonieri turci care, pe o
iarn cumplit, au fost adui pe jos, goi i flmnzi. Erea o jale
s vezi pe aceti nenorocii.
La nceputul anului, Regimentul 13 dorobani din IaiVaslui este trimis acas de pe front. Pentru vitejia purtrii sale
la Plevna n ziua de 27 august 1877, domnitorul decoreaz
drapelul regimentului cu Steaua Romniei. Fiind rcit, ceremonia s-a fcut la Palat, n sala tronului. Cu acest prilej au
fost decorai mai muli ofieri. Doamna le-a pus nsemnele pe
piept

Aceste dou buci plac mult bucuretenilor, aceste


dou cntece devin cntecele la mod; nu este petrecere n
Herstru, la Leul i Crnatul sau prin celelalte grdini, unde
lutarii s nu cnte i s nu repete nencetat operele lui Carol
Scrob. Dar poetul, care dedea attea sperane, s-a oprit aci;
nimic din ceea ce a mai scris dup aceea n-a mai plcut i n-a
mai pasionat.
Asediul Plevnei se prelungete i ncepe s oboseasc
opinia public. ncep murmurele, iar ncrederea n destoinicia
militar a comandamentului rus slbete. La Bucureti, ca i n
alte orae ale rii, dese conflicte izbucnesc prin localurile
publice ntre militarii rui i publicul romn

Cderea Plevnei

n Bucureti, prelungirea asediului Plevnei face ca


enervarea populaiunii s creasc zi cu zi. Pe de o parte se
ddeau asigurri formale c zilele Plevnei sunt numrate, iar

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

[Intrarea triumfal a armatei romne


n Bucureti]

n ziua de duminic 8 octombrie armata romn i face


intrarea triumfal n Capital.
Programul a fost urmtorul:
La ora 8 dimineaa, 21 lovituri de tun.
La ora 12 Mria-Sa Regal Domnul i Doamna au
venit la Bneasa unde, n mijlocul trupelor, erea un altar de
cmp. mprejurul altarului ereau trofeele luate de la inamic.
Mitropolitul primat a oficiat.
La capul oselei Kiselef a fost ridicat un arc de triumf,
iar la dreapta i la stnga tribune pentru corpul diplomatic,
autoritile nalte etc.
Dup terminarea serviciului divin, M. S. Regal Domnul s-a pus n capul trupelor, a trecut pe sub arcul de triumf i
a intrat n Capital. Aci a fost ntmpinat de ctre primarul
Capitalei i delegaiunile judeelor i comunelor.
Garda oreneasc i societile de tir erau niruite n
btaie pe ambele lature ale oselei.
Domnul a primit defilarea pe Piaa Teatrului. Domnul a
condus nsui defilarea
Tunurile luate trofeie aveau ghirlande de stejar cu
inscripia btliei unde au fost cucerite.
n acea epoc Capitala nu avea primar, locul l inea
ajutorul de primar I. Procop Dumitrescu.
Tot oraul erea bogat gtit cu drapele i lampioane, o
lume imens alergase din toate colurile Romniei, aa c pe
Podul Mogooaiei nu se mai putea circula.
Niciodat Bucuretii nu au avut un att de srbtoresc
aspect. Seara iluminaiune din belug.
Cu acest prilej primria a schimbat numele ctorva
strade.
Podul Mogooaiei a luat numele de Calea Victoriei;
strada Trgovitei: calea Griviei; Podul de Pmnt: calea
Plevnei; strada Craiovei: calea Rahovei; actuala strad
Clemenceau, care nu avea nume: strada Corbiei; strada German: strada Smrdan.
Arcul de triumf, ridicat la rondul al 2-lea de la osea.
Pe capitel, sub statuia Victoriei, erea inscripia: Aprtorilor
Independenei, apoi dedesubt: Oraul Bucureti.
Mai jos, de o parte i de alta numele: Grivia, Opanez,
Plevna, Rahova, Arcer-Palanka, Lom-Palanka, Smrdan,
Vidin. Dedesubt datele btliilor. De o parte i de alta, ntre
dou colonade, literele MM. LL. regale Domnul i Doamna i
fama cu trmbia ei

Oscar Obedeanu Doroban n viscol


riali de aur. Acum era momentul jocului de cri, al buturii, al
femeilor cu viaa uoar i al fraudelor pe scar ntins.
Toate atelierele de croitorie, modiste, rufrie etc. ncepeau s se goleasc de lucrtoare.
Prin aceste ateliere nu mai rmsese dect lucrtoarele
btrne, cele cu totul urte i oarecare ucenice prea copile;
toate celelalte ereau n braele ofierilor rui.
Acelai deficit n lumea servitoarelor. n fiecare zi,
gospodinele se plngeau c le-a disprut servitoarea, cnd era
tnr i curic; peste cteva zile o vedeau la osea, rsturnat ntr-un muscal, alturi de un ofier rus
Sufletul omenesc are ciudate manifestri i complexe
complicaii.
Dei romnii se bteau contra turcilor i aveau de
tovari pe rui, totui toate simpatiile populare mergeau ctre
turci. Prizonierii turci adui n Bucureti erau obiectul tuturor
solicitudinilor, dup cum am mai spus, iar presa srbtorea pe
Osman-paa, eroul aprtor al Plevnei. Afar de rusofilii din
clasa aristocrat, ceilali romni nu iubeau pe rui. Fiindc cu
nimic n purtarea i n manifestrile lor sufleteti nu se
impuneau admiraiei. n rzboi se artase militari inferiori, n
viaa public i social nu excelau dect prin prevaricaiuni,
excese de butur, joc de cri i luxurie.
Vechea admiraiune a unora din clasele noastre fa de
puterea moscovit pierise.
Dar chestia Basarabiei dete lovitura de graie influenei
ruseti n Romnia

Din timpul ruilor

Societatea bucuretean a oferit n timpul acestui


rzboi un contrast: pe de o parte devotamentul i spiritul de
sacrificiu al tuturor claselor, iar pe de alta nflorea viaa de
petreceri i de afaceri, ce se dezvoltau zilnic sub influena
potopului de ruble ruseti.
Administraiile ruseti erau corupte din felul lor, iar
corupia se ipertrofia acum cu attea prilejuri oferite de rzboi.
Erau n Bucureti n afar de puinele cluburi ale
epocii, dou sau trei i un numr de case de joc nfiinate de
ocazie. n aceste case clandestine, ofierii rui, mai ales cei din
fruntea intendenelor, veneau s reverse valurile de poli impe-

(Fragmente din Bucuretii de altdat,


ediie ngrijit de Aristia i Tiberiu AVRAMESCU,
vol. I 1871 1877, vol. II 1878 1884,
Editura Eminescu, 1987, 1993)
5

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

Arhive bucuretene

A nul VI II , nr. 10

Gastronomica

Georgeta FILITTI

intagma Bucureti, micul Paris a fost totdeauna


folosit cu ncntare de romni. i nainte de a fi
formulat n perioada interbelic asemnarea
oraului de pe malurile Dmboviei cu cel de pe Sena era
posibil n cteva compartimente ale vieii cotidiene.
Buctria, mai ales n casele boiereti, unde zilnic existau
musafiri, i n marile restaurante copia reete franuzeti
iar menu-urile erau scrise mai totdeauna n limba lui
Voltaire. Cteva zeci de cartoane, unele pictate de mn i
unicate, pstrate la Biblioteca Naional, mrturisesc apetitul bucuretenilor, pofta de via, graba cu care evenimentele politice i fac loc n descrierea dejunurilor ori a
dineurilor; n acelai timp ele delimiteaz foarte limpede
categoria social care consum lista de bunti nirate
pe ele. S le rsfoim.

Un anume snobism i sperana evident de atragere


a unei clientele ct mai variate a fcut ca multe hoteluri s
tipreasc pentru restaurantele lor doar menu-uri n limba
francez. E i cazul cu Grand Hotel du Boulevard, aflat,
ca i azi, la colul dintre bd. Elisabeta i Calea Victoriei.
Surprinde ns modestia cartonului, mai ales c e vorba de
un banchet, ca i absena buturilor alcoolice. (Foto 1)
Casa Capa, atent la mod i la faptul c oficialitile ncurajau producia romneasc iar tonul l ddea
chiar palatul regal, introduce n menu-uri vinuri romneti. Ba antreul, chiar dac e scris n franuzete, i
aduce n fa mizilicul preuit de eroii lui Caragiale: unt,
ridichi, sardele, crnciori, heringi, msline. De observat
c e vorba de o mas oferit Comisiei Europene, instituie,
cum se vede, revenit periodic pe meleagurile noastre.
(Foto 2)
C masa nsemna un adevrat ceremonial, care se
cerea anunat cu cochete invitaii desenate cu ndemnare
de vreun membru al familiei ori obinuit al casei, o
dovedesc cele trei menu-uri franco-romne rmase de la
Anicua Deliu care n ultimii ani ai secolului XIX inea
cas deschis la Bucureti. Cine le privete atent vede c
desenul face mai mult dect promisiunea gastronomic.
De Sf. Dumitru 1897 drgua gazd ofer un dejun care se
gsea i la birtul lui Iordache n Covaci: jumri, tocan de
cartofi, costi de purcel pe varz, prjituri, pine i
brnzeturi. (Foto 3)
Nici la Sf. Vasile coana Anicua nu pare s
exagereze cu felurile rafinate. (Foto 4)
Al treilea menu, i pentru c e scris n franuzete,
pare mai preios. Dei cel care are azi curiozitatea s afle
cum erau preparate fileul de vac la Godard ori
bueurile la Monglas trebuie s caute ndelung n crile
franuzeti din epoc spre a se lmuri. (Foto 5)

A nu l V II I, n r . 1 0

Capa rmne, desigur, restaurantul cel mai prestigios al Capitalei. Dar i aici se puteau strecura mici
licene cum ar fi preparatele Jockey Club. n menu-ul care
urmeaz e vorba de ngheata cu acest nume, care nu avea
nimic deosebit. La fel stteau lucrurile, dup spusa unor
membri ai clubului ca Alex. Paleologu, Manole Filitti ori
Const. Blceanu Stolnici, cu potage Jockey Club sau
oeufs Jockey Club. (Foto 6)
La Buteni restauratorul se supune modei de a
prezenta un menu. Ba, ca s-l personalizeze, pune chiar
fotografia hotelului-restaurant, dar lista o scrie cu mare
cazn. Iat-o n ortografia acestuia:
Dejun: cartofi cu smntn, ciuperci cu pui. Fripturi: biftc garni i pui prejit, frigrui de muchi. Salate:
vinete tocate. Ardei copci. Desert: brnz de burduf. Cacaval. Compoturi de viin i caise. Prejitur de cas i
cofetrie.
Dineu: bulion cu crotoane. Mncruri: cprioar
roie cu msline. Mazre sote cu crochete. Fripturi: jigo
de berbec. Pui la frigare. Salate: castravei acri, sala[t]
verde. Desert: brnz de Brila, sfeiter i cacaval. Compoturi zarzre, mere i viine. Prejitur de cas i cofetrie.
(Foto 7)
Un menu care trebuie s dateze din prima decad a
secolului XX fiindc include o tart russo-japonaise,
amintind de rzboiul purtat n 1904 1905 n Extremul
Orient, provine din arhiva pictorului Gabriel Stephnescu-Arephi i mai cuprinde, ntre altele, oeufs nationaux (sic!). Feticana care mbie ns la mas e plin de
graie i acuarela aparine pictorului. (Foto 8)
Iat i un menu fix de la Hotel Continental, existent i azi, unde semnalm ampania Mumm cu 15 franci.
Peste mai puin de 50 de ani, n 1941, sticla aceasta va
ajunge 3.000 de lei, cum vom vedea mai departe. (Foto 9)
Cum observam i mai sus, autoritile caut s
impun limba romn n nirarea felurilor, mai ales la
mesele aniversare. Aa face preedintele PNL i prim
ministru n funcie la 1903, D. A. Sturdza. Iat ce a servit
Casa Capa cnd acesta a mplinit 70 de ani: uic; Sup
de Primvar; Saumon de Rin Sauce Remoulade; Muschiu cu ciuperci; Punch de Portocale cu Curaao; unc
de Praga cu Aspic; Claponi de Mans la Frigare; Salat de
elin cu Trufe; ngheat de Fructe; Brnzeturi; Prjituri
Capa; Fructe, Compoturi, Bonbne; Cafea; Liqueur i
Fine Champagne; Sherry vechiu; Drgani, Dealu Mare,
1896; Chteau Laroque St. Emilion; Champagne Charles
Arnould St. Marceaux.
Aceeai sobrietate, dus chiar spre meschinrie,
fiindc menu-ul e btut la main pe o hrtie ordinar, ce
mai pstreaz urme de la mas, apare la prnzul oferit de
coala de Cavalerie din Trgovite lt. col. Oprescu la 6
sept. 1909. (Foto 10)
Dac restaurantele erau atente s angajeze buctari
ct mai iscusii, ceea ce nsemna pstrarea i sporirea permanent a clientelei, limba francez era uneori lsat pe
seama unui tiutor al acesteia dup ureche. Aa, de pild,
n 1916, la banchetul dat pentru promovarea lui N. Algiu
ca inspector judectoresc se strecoar n menu-ul de la
Capa un parfait paralin. (Foto 11)

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

10

11

12

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

13

A nul VI II , nr. 10

14

15

Mai hilar e oferta aceluiai restaurant nedatat


cu nictre la russe, cuvnt romnesc franuzit, aa cum
odinioar Coana Chiria vorbea de furculision (Foto 12)
Iat un menu din ultimul an de pace 1915 i de
fapt de ncheiere a ceea ce fusese La belle poque poate
mai puin interesant n sine ct remarcabil pentru reinerea
modei feminine care marcheaz i un nceput al tierii
poalelor la rochii. (Foto 13)
Dup primul rzboi mondial lumea e mai practic,
mai grbit; masa pierde mult din fast i lucrul se vede n
primul rnd din menu-urile banale imprimate pe un carton
ordinar. Nu lipsesc ns accentele amuzante ca n aceast
invitaie a Cercului de studii penale penitenciare i de
poliie tiinific, probabil pentru aniversarea unui an de la
nfiinare: uic preventiv cu msline represive; Sandvich bolevic cu mazre nou comunist; Pui minori cu
fasole verde francez; Pui majori osndii la frigare cu
cartofi paille; Cpune puse n libertate; ngheat de
fragi fabricat n beciurile poliiei; Cafea Branger; Vin
recidivist de Drgani.
Athne Palace accept n saloanele sale un ceai
dansant n scopuri de binefacere unde trataia, cum se vede,
e un pretext iar baciurile trebuie nelese tot ca un obol
pentru societatea Materna, cci domnioarele care serveau
erau doar graioase voluntare. (Foto 14)
La srbtorirea lui Al. Lapedatu, Restaurantul Boulevard ofer, n 1926, un menu franco-romn unde consomm
double en tasse Piroscky trebuie neles ca o ceac de sup
de vit avnd alturi plcinele ruseti umplute cu icre.
Este evident c piesa de greutate n menu-urile interbelice rmne cea a icrelor negre moi (caviar frais), aa
cum o dovedete i dineul doamnei Moschuna Sion din ziua
de 6 iunie 1929. Scena galant de pe copert nu poate
ascunde felul prozaic de invitare: menu-ul e btut la main!
(Foto 15)
Iat i cu ce se luda n 1932 Municipalitatea
Bucuretilor n faa omologilor de la Budapesta: Caviar
frais; Consomm en Tasse; Triangles au Chester; Filets de
Merlan Nantua; Dindonneau rti; Salade de Saison;

Asperges Sauce Hollandaise; Glace Aiglon; Gaufrettes;


Corbeilles de fruits; Caf; Dragaani, Dealu-Mare, Champagne Capa-Brut.
La patru ani de la Restauraie regele Carol al II-lea
oferea un dejun menit, am zice, s pstreze silueta comesenilor: Consomm en Tasse; Esturgeon la Parisienne;
Sauce Rmoulade; Filet de Boeuf Rti aux Primeurs;
Salade Amricaine; Glace Tutti-Frutti; Gaufrettes; Fromages; Corbeilles de Fruits.
i, n ncheiere, iat ce se putea mnca ntr-un restaurant bucuretean n 1941 (cnd venitul lunar mediu era
7.000 8.000 lei), primul an al unui rzboi care avea s
pun pentru mult timp o cortin peste viaa de zi i de
noapte a localurilor capitalei:

Micul dejun complet


Ceai, cafea cu lapte sau ciocolat / Cornuri / Unt /
Fric / Marmelad / unc / 2 ou la pahar sau ou cu
bacon / Fructe, total 120 lei; Cafea cu lapte, ceai sau ciocolat complet, 90 lei; Cafea cu lapte simplu, 40 lei; Ceai cu
lmie, 35 lei; Ciocolat cu fric, 60 lei; Schwartz, 35 lei;
Filtru, 60 lei; Cafea turceasc, 25 lei; Mazagran, 40 lei;
Lapte supliment, 5 lei; Lapte cald, 12 lei; Lapte rece, 10 lei;
Unt, 20 lei; Fric supliment, 20 lei.

ngheat, 45 lei; Parfait, 60 lei; Caf glac, 70 lei;


Ciocolat i caramel frapat, 70 lei; Cupe speciale, 80 lei;
Prjitur, 30 lei; Tarte cu fructe, 35 lei; Cozonac, 20 lei;
Cornuri, 6 lei; Franzel cu lapte, 10 lei; Cakes, 30 lei; Toast,
2 felii, 25 lei; Siropuri, 25 lei; Jus de citron, 60 lei; Citronade, 25 lei.
Aperitive i gustri
uic btrn de Vleni, 20 lei paharul; Mastic, 30
lei; Spum de drojdie, 40 lei; Amalfi cocktail, 45 lei; Tomato cocktail, 120 lei; Cocktail diverse, 150 lei; Vermouth
alb sec, 30 lei; Vermouth rou sec, 30 lei; Vermouth cu
sifon, 30 lei; American, 50 lei; Dubonnet, 70 lei; Vodka
Zubrowka, 40 lei; Porto Sandeman, 150 lei; Porto, 40 lei;
8

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

Malaga, 50 lei; Sherry, 50 lei; Fernet Branca, 50 lei; Pelin,


25 lei; Rhum Cointreau, 40 lei; Gin Fizz, 70 lei.

Oracici, Sans-Souci (cu preuri cam piprate, de unde i


vorba: on y entre sans souci, on en sort sans six sous), La 7
nuci, Pariziana, Luzana, La leul i crnatul, La 7 craci (pentru c una din chelnerie era chioap), Tiriplic (de aici
porneau de Sf. Gheorghe i de Pati breslele oreneti cu
steagul corporaiei i muzica n frunte ctre periferie) mai
ales spre Bordei, unde dup spusa lui Bacalbaa brbaii
dezbrcai la jiletc ori la cma, femeile cu testemelele
desfcute, cu coadele resfirate, toi nviorai de butur, vorbeau deodat ori cntau; cteodat aceste petreceri se
sfreau i cu stranice pruieli.
Lutarii, nelipsiii lutari, cntau la ureche, de inim
albastr; din cnd n cnd auzeai un oftat prelung, chiote,
glasuri rguite. Cnd soarele ncepea s apun, grupurile se
sculau i ncepeau s plece, lutarii se mai ineau dup cte
unii mai damblagii iar pocnetele oalelor sparte rsunau
nencetat pn ce grdina se deerta.
Alte grdini erau: Spirea, Stavri (n apropiere de Universitatea de Arhitectur de azi, unde se fceau tot anul
nuni), Zdrafcu, Alcazar, Enescu, Blanduziei sau Cu tei
(aflat n preajma lacului, cu crcium i produse pe
msur: pete proaspt, crap la proap ori la grtar, plachie,
saramur de burt de crap, de biban, de roioar. Amatorii
de raci se puteau ghiftui acolo stropindu-i din belug cu
mujdei. S amintim c nelipsitul ingredient i datora
numele inventivitii lingvistice naionale prin stlcirea
franuzescului mousse dail).
Dac marile restaurante practicau segregaia social
care presupunea de multe ori un nume, bani, inuta vestimentar riguroas la localurile populare atmosfera era
degajat. Muli boieri se lsau cucerii de farmecul ei. Pentru cei care se instruiau n strintate, ca Matila Ghyka,
Bucuretii preau, la 1910, rmai undeva n anii celui de al
doilea Imperiu francez i unde casele, n majoritate cu un
singur etaj, aveau grdini imense, a cror umbr rspndea
o rcoare amintind de pmntul stropit; uneori, seara, luam
masa cu tata, pe care nu-l vzusem de opt ani, n restaurante
de var, cu grdini i ele; trei sau patru igani cntau nostalgic o muzic cu totul nou pentru mine, nou ca i felurile
gustoase de mncare ale buctriei romneti compuse din
salata de ardei gras, vinete, icre negre, crap ori tiuc, fripturi la grtar sub cerul liber.
Pe muzicani era amuzant nu doar s-i auzi ci s-i i
vezi pentru c, de obicei, ca semn distinctiv purtau haine
negre i plrii la fel luate de la hala de vechituri ori primite poman de la vreun mort. De aceea i aveau, de o parte
i de alta a calotei, pe bor, guri amintitoare ale cuielor cu
care fuseser fixate pe capacul sicriului.
Amestec de rafinament gastronomic extrem cu neaoele mncri tradiionale romneti, inut ce presupunea
corsetul chinuitor pentru femei ori gulerul tare la brbai, cu
iie, fot i bari sau ndragi i surtuc, muzica lui Strauss i
cea a lui Barbu Lutaru ori Ciolac au fcut din Bucureti un
ora al contrastelor, iubit deopotriv de locuitorii si i de
strinii care l-au vizitat i au rmas aici. Cnd aceast statornicire va rencepe, Bucuretii vor redeveni ceea ce au
fost atta vreme: un popas atrgtor ntre Orient i Occident.

Ou fierte, 10 lei; Jumri, 40 lei; Ochiuri cu bacon


sau unc, 60 lei; unc, 50 lei; unc cu aspic, 80 lei;
Pateuri cu carne i brnz, 20 lei; Pateuri specialiti, 25
40 lei; Paille parmesan, 10 lei; Sandwich cu ou, salat,
mezeluri .a., 20 lei; Sandwich cu unc, 30 lei; Sandwich
cu specialiti, 25 35 lei; Msline-aperitive, 20 lei; Chipps
de cartofi, 15 lei; Salat ruseasc, de pete, aspicuri diverse,
galantine, pateuri dup sezon.
Vinuri romneti [Schimbrile listei de vinuri se
datoresc dificultilor provizorii de transport]
Hamburg, paharul 25 lei; Hamburg, sticla 1/2 litru
100 lei; Feteasc 1939, paharul 25 lei; Feteasc 1931,
Feteasc carafon, Feteasc 1921, Ruginiu 1928, Ruginiu
carafon lipsete; Cotnari vechi, sticla 300 lei; pri
Feteasc, 20 lei; Blanc Chardonnay 1936, sticla 200 lei.
Vinuri strine
Medoc Darvant, sticla 900 lei; Haut Sauternes 1936,
900 lei; Imperial Hannapier, 800 lei; Pommard Jacquinot,
900 lei; Liebfraumilch Silberkopf, 1.300 lei.

ampanie
Rhein very dry, 450 lei; Rhein extra, 650 lei; Rhein
brut, 650 lei; Mumm Cordon Rouge, 3.000 lei; Bere
Mnchen.
Liqueurs romneti
Cognac Cointreau, 60 lei; Cognac Domeniile Coroanei; Cognac Ambrosi; Perfect dry gin, 60 lei; Cherry
Brandy, 60 lei; Crme de menthe, 60 lei; Bndictine
Ambrosi, 50 lei.

Liqueurs strine
Cognac Hennessy, paharul 160 lei; Courvoisier
Napoleon 20 ans, 160 lei; Martell Cordon bleu, 160 lei; Fine
Castillon, 350 lei; Whisky Black and White, 200 lei;
Whisky John Haig, 200 lei; Whisky White Label, 200 lei;
Maraschino Luxardo, 120 lei; Strega, 100 lei; Bndictine
Vritable D.O.M., 180 lei; Grand Marnier Lapostolle, 200
lei; Grande Chartreuse Garnier, 200 lei; Bels Curaao E.O.
Genevier, 200 lei; Schlichte Steinhagen, 60 lei.
Restaurantele cu menu-uri scrise n romnete i
franuzete erau frecventate mai ales de oameni bogai.
Mahalagiii, adic populaia lucrtoare a Bucuretilor, era
mai la ndemn n bodegi, crciumi, lptrii iar vara n grdini. Se poate vorbi de o adevrat instituie n acest sens i
simpla niruire a ctorva, dincolo de pitorescul numelui,
dovedete c romnii tiau s petreac: Grdina cu cai,
Eliad (unde se inea i blci. Locuitorii din jur veneau cu
mncare i butur de acas, mai ales pentru priveal,
pentru c acolo cscau gura la panorame, circ i brci),
Castrioaia i Sistad, Opler, Luther, Tirul german, Scufa,
Procopoaia, Geafer (cu toate distraciile timpului), Bordei, Creang, Lptria, Giagoga, a lui Marcu, Gramont,

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Memoria caselor

Casa Muzeu Frederick i Cecilia Storck

Ana Maria ORANU

n univers artistic complex,


integrat spaiului arhitectural al unei locuine unifamiliare. Astfel putem defini casa
soilor Frederick Storck i Cecilia
Cuescu-Storck, din strada Vasile
Alecsandri 16, zidit n 1913 dup
planurile arhitectului Clavel, cu
contribuia evident a propietarilor
i devenit dup 1951 muzeu al
celor patru artiti din familia Storck.
Casa, respectiv locuina
propriu-zis mpreun cu dou ateliere de creaie i curtea, ncnt
vizitatorul cu ambiana sa romantic, liber de constrngeri stilistice, dar etalnd valori patrimoniale emblematice principalelor stiluri.
Eclectic n esen, arhitectura exterioar a acestei construcii cu dou niveluri definete o volumetrie dinamic,
compus fr simetrii sau repetiii. Suprafeele de zidrie sunt
zugrvite n alb sau rou englez, strpunse de ferestre cu

ancadramente neogotice avnd desene i mrimi diferite, sau


decorate fie cu brne aparente, fie cu basoreliefuri dispuse n
frize fragmentare.
n interior, ncperile au pereii acoperii cu tapete speciale, stucaturi poleite sau picturi murale i decorai cu elemente din piatr sau stucomarmur. Atmosfera rafinat prin
culoare i relief este mbogit de efectele luminii filtrate de
vitralii. Motive decorative romneti, germane i bizantine se
mbin i creeaz ambientul exponatelor. Opera artitilor
Storck este prezent prin lucrri de sculptur, pictur i desen
care, alturi de documente, manuscrise i obiecte de art decorativ, relev valoarea artistic a exponatelor dar i contribuia la decorarea unor importante edificii i locuri
bucuretene.
Karl Storck (1826 1887) a fost primul profesor de
sculptur al colii de arte frumoase din Bucureti, autor, printre altele, al sculpturilor cuprinse iniial n frontonul Universitii i al fostului Teatru Naional, precum i al monumentului Domniei Blaa pstrat n faa Bisericii cu acelai nume.
Fiul su cel mare, Carol Storck (1854 1926), este
reprezentat prin cteva statuete i portrete, iar mezinul Frederick Storck (1872 1942) prin numeroase sculpturi i
portrete n marmur. Cecilia Cuescu, autoarea frescei Istoria
negoului romnesc, aflat n amfiteatrul ASE, expune tablouri de evalet, panouri murale, desene n crbune i tu.
Toate aceste valori culturale confer un farmec aparte
Casei Storck i o nscriu n intinerariile de memorie comunitar ale Capitalei.

10

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

Patrimoniu
Din colecia de Memorie local N. Iorga
a Bibliotecii Metropolitane Bucureti

Histoire philosophique du monachisme, ou exposition abrge


Tome second. A Londres, Chez Brindley & Emsly, Libraires, 1788

Nous ne considrons point ici les Ordres Religieux dans toutes leurs diffrentes modifications,
dans toutes les rformes particulires quils ont prouvs, suivant les divers pays o ils se sont tablis. Nous suivons le gros de larme dans sa marche; nous tchons de ne point perdre de vue les
corps les plus considrables; mais nous ne pouvons nous carter avec tous les dtachements de cette
Milice Monastique, spars du corps principal

CARMEN SYLVA, Robia Peleului


Traducere de Elena Radu Rosetti, Editura Librriei Storck & Mller, Bucuresci, 1897

Era chiar regele i cu mine, i aproape de noi o fat frumoas, Maria copilul nostru, aa
cum era s fie azi vai! strlucitoare de graie i de noblee. Mai erau mprejur o mulime de ali
copii drglai, tot copiii notri, dintre care pe cel din urm l ineam n brae. Drguul! Avea buclele blonde i privirea dulce, parcc era un nger de Rafael. Dar la vedenia aceasta czui fr
suflare.
Cnd mi venii n fire, Peleul mi mngia tmplele cu undele lui reci i bine-fctoare

Haig ACTERIAN, Pretexte pentru o dramaturgie romneasc


Cuvnt nainte de Edward Gordon Craig, Editura Vremea, MCMXXXVI
Azi relum ntrebarea din secolul trecut: dece teatrul romnesc, avnd evidente posibiliti,
din 1879 nu a creat o tradiie artei dramatice romneti vreme de o jumtate de veac i mai bine?
Pentruc nu este tradiie jocul ctorva personaliti, pentruc o tradiie nsemneaz o metod de
lucru artistic, o tradiie este stil, fapt care lipsete din jocul specific scenelor astzi active. Cnd n
capitolul precedent optam pentru o aciune binefctoare a artei dramatice germane sau ruseti fa
de cea francez, este deoarece aceste dou arte sunt singurele care au o metod

11

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Istoria crii

JEAN BAYET LITERATURA LATIN

De la Homer, timp de aproape trei mii de ani, latina dup greac i, apoi, limbile romanice, germanice, anglo-saxone i slave au sporit fr ncetare un capital comun
de omenie, de dragoste, de preocupri morale i de nelegere a frumuseilor lumii; i acest
capital viu, permanent identificabil i permanent creator, unete ntregul Occident n
cutarea neobosit a raiunii, a dreptii, a criticii i a unei comuniuni fraterne. i nimeni
nu-l poate nesocoti, chiar n momentele i poate mai ales atunci marcate de crize de
revolt n cutarea noii exprimri a unui fond mai bun i mai potrivit. Parc ne-am afla
sub constrngerea unei continuiti imposibil de ntrerupt.

Not asupra ediiei

Volumul de fa reprezint versiunea romneasc a uneia din cele mai reputate istorii ale literaturii latine. Traducerea s-a fcut dup ultima
ediie francez: Jean Bayet, Littrature latine, Collection U Librairie Armand Colin, Paris, 1965
E o carte pentru toi, n sensul calitativ al cuvntului. Specialitii vor gsi n ea un instrument de
informare, sugestii de studiu i un ndreptar pedagogic. Cei doritori de a se instrui, o cluz n
cunoaterea valorilor latinitii. Toi iubitorii de frumos satisfacia de a descoperi vigoarea unei culturi mereu proaspete.
n traducere am urmrit fidelitatea, cu efortul
de a ptrunde i a reda gndul i expresia, adesea
foarte strns, a lui Bayet. Textele antologice au fost
traduse direct din latinete, innd seama firete i
de versiunea i interpretarea autorului francez. n
unele cazuri, cnd nu ne-a stat la ndemn ediia
utilizat de Jean Bayet, am adoptat o leciune diferit. Am ncercat i noi, cum se arat n Cuvntul
nainte al autorului, s redm deosebirile de stil
ntre opere scrise de-a lungul a apte veacuri
n studiul introductiv, am ncercat o plasare a
personalitii i a crii lui Jean Bayet n tradiia
filologiei clasice i a istoriilor literaturii latine, cu
accentul pus pe contribuia colii franceze, n scopul de a fixa, i pe plan teoretic, valoarea operei pe
care o prezentm

M. N.

Jean BAYET, Literatura latin, n romnete


de Gabriela CREIA, traducerea versurilor de
Petre STATI, studiu introductiv de Mihai NICHITA,
Editura Univers, Bucureti, 1972.

Jean BAYET

ean Bayet i nsuete cele mai bune achiziii ale acestei tradiii, personalitatea
sa ntrunind laolalt acribia filologului, perspectiva istoricului i sensibilitatea
literatului. Savant multilateral, el a produs de-a lungul a 55 de ani de activitate
cca 350 de lucrri (cri, articole i comunicri, rapoarte i recenzii), din cele mai
diferite domenii ale filologiei clasice, de la ediiile de texte pn la sinteze de filozofie
a culturii antice i probleme ale nvmntului clasic.
Ca formaie spiritual, Jean Bayet este n primul rnd un produs al spiritului
francez, n cteva din permanenele sale istorice: metoda, evidena adevrului, spiritul
critic constructiv, capacitatea de sintez i bunul gust
n studiul literaturii, istorismul lui Jean Bayet ne apare n reconstituirea procesului de creaie. Scriitorii latini sunt surprini la masa de lucru, n faa modelului grec,
n efortul de realizare artistic. Studiile dedicate lui Lucreiu, Catul, Titus Livius i
mai ales Vergiliu conchid la originalitatea roman a acestora pe baza formaiei i a
evoluiei lor creatoare.
nelegerea istoric a literaturii nseamn pentru savantul nostru i plasarea ei n
perspectiva viitorului, ca istorie a receptrii operelor literare datorit valorii lor permanente. Istoria literar capt astfel un caracter nelimitat, deschis unor noi cuceriri.
S mergem mai departe este concluzia care nsoete recenziile fixnd contribuia
lucrrilor analizate n tradiia bibliografic. Gndirea dinamic a cercettorului
transform orice rezultat obinut n instrument de investigaie viitoare. Aceasta, n
numele adevrului relativ n materie de judecat literar, concepie afirmat deja n
Frana de Villemin, Sainte-Beuve i Lanson.
n sfrit, rezultatul ultim al activitii istoricului este adevrul, reconstituirea realitii vii, a omului plasat n mediu i epoc; dincolo de faptul cronologic trebuie
descoperit faptul psihologic. Este i aceasta o concepie veche i foarte rspndit n
tradiia francez a istoriei i criticii literare din care descinde i Bayet
Mai presus de erudiie i de cercetare, contactul imediat de gust i de entuziasm
cu cele mai frumoase texte constituie mijlocul educativ cel mai eficace. De aceea
unul din meritele principale ale crii sale este bogata antologie de texte, inclus
organic n ansamblul lucrrii, nsoit de un comentariu viu, cu aparen de oralitate,
ecou al leciilor sale, un dialog permanent i plin de ncredere cu cititorul, aa cum
a procedat o via ntreag cu studenii si. Principiul antologic, de la citatele extinse
pn la crestomaiile independente este i el n spiritul tradiiei franceze a literaturilor. Ceea ce aduce nou ns Jean Bayet, prin selecie i prezentare, este bucuria
de a descoperi i comunica frumuseea adevrului. E n acelai timp un semn de generoas ncredere fa de contribuia cititorului, i de modestie a savantului. Cel mai
mare critic, cel mai inventiv este i cel mai modest. Ori de cte ori l citim ne strnete
rvna de a reveni la textul original

Mihai NICHITA

12

A nu l V II I, n r . 1 0

TACIT

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

Dizgraia lui Seneca

oartea lui Burrhus a zdrobit puterea lui Seneca: partida binelui era slbit de dispariia unuia dintre cei
doi fruntai ai ei, iar Nero nclina ctre cei ri. Acetia ncep s loveasc n Seneca, gsindu-i tot felul de vini: ci sporete mereu averile imense, care i aa depesc msura
unui particular; c se strduiete s-i atrag simpatiile
poporului; c vrea s-l ntreac pe mprat cu frumuseea i
somptuozitatea grdinilor i conacelor sale. i mai imputau i
c se socotete singurul orator talentat i c scrie mai des
poezii de cnd l-a cuprins i pe Nero aceast pasiune. Iar distraciile mpratului le brfete cu voce tare, nu recunoate c
Nero mn caii cu mult pricepere i-i bate joc de vocea lui,
cnd cnt. Pn cnd orice lucru mare fcut n ara asta va fi
atribuit iscusinei lui Seneca? Copilria lui Nero s-a sfrit,
fr nici o ndoial el se afl acum n plin vigoare a tinereii,
s se descotoroseasc odat de acel dascl: are, ca s-l
nvee, profesori mult mai mari, pe strmoii si.
Seneca cunotea bine toate aceste nvinuiri, pentru c
l preveniser civa ini care mai ineau ntructva la onoare
i pentru c vedea c mpratul evit din ce n ce mai mult
s - l vad ntre patru ochi. Atunci cere o audien i, primind-o, vorbete astfel: Sunt aproape paisprezece ani, Caesar, de cnd am fost chemat lng tine, sperana rii, i
aproape opt de cnd domneti. n timpul acesta m-ai ncrcat
cu attea onoruri i cu attea averi, nct nu mai lipsete altceva nimic fericirii mele, dect msura. i voi da cteva exemple
ilustre, dar nu din rangul meu, ci din al tu. Strbunul tu
August i-a ngduit lui M. Agrippa s se retrag la Mitilene,
lui Mecena s afle, chiar n Ora, un loc de tihn i de linite.
Cel dinti, sprijin n rzboaie al mpratului, cellalt, hruit,
la Roma, de nenumrate treburi, au primit rspli nsemnate,
e drept, dar pe msura nepreuitelor lor merite. Eu ns ce
i-am putut oferi n schimbul drniciei tale? Nimic altceva
dect nvturi nflorite, s spun aa, n umbr, i care au
dobndit strlucire numai fiindc se pare c i-am stat alturi,
n cele dnti ncercri ale tinereii tale prea nalt rsplat
pentru att de puin! Dar tu mi-ai druit un imens prestigiu, o
avere fr margini, nct m-ntreb adesea n sinea mea: S
fiu oare eu acela care, nscut n provincie i simplu cavaler,
m numr astzi printre cei mai mari oameni ai Statului? Am
putut eu oare, un om nou, s ies la lumin ntre atia nobili
care se mndresc cu o strveche vaz? Unde e sufletul acela
mulumit cu puin? Grdinile acestea el le-a mpodobit, el se
plimb din vil n vil i nu mai ncape de attea moii i de
attea ctiguri? Am o singur scuz: nu aveam dreptul s nu
accept darurile tale. Dar amndoi ne-am mplinit msura: i
tu mi-ai dat ct poate da un mprat unui prieten al su, i eu
am primit ct poate primi un prieten de la mpratul su. Mai
mult ar strni pizma. E drept c darurile acestea, ca orice
lucru pieritor, nu ating nalta mreie a ta. Dar asupra mea
apas; eu am nevoie de ajutor. Aa cum, dac a fi un soldat
sau un cltor ostenit, a cere sprijin, tot aa, pe acest drum
al vieii, mbtrnit i nenstare s mai port pe umeri o grij ct
de mic, simind c m frng sub povara averilor mele, i cer
ajutorul. Poruncete s fie administrate de procuratorii ti, s

fac parte de aici nainte din bunurile tale. Asta nu nseamn


c m las singur pe drumuri, ci ndeprtnd bogia a crei
strlucire mi ia ochii, voi ctiga, n folosul sufletului meu, tot
timpul pe care-l pierdeam cu ngrijirea grdinilor i a vilelor
mele. Tu ai putere cu prisosin, i timp de atia ani ai vzut
cum se crmuiete Statul. Noi, btrnii ti prieteni, putem s-i
cerem acum ngduina de a ne odihni. i nsui faptul c ai
nlat pe cele mai de sus trepte oameni care se puteau mulumi i cu puin i va aduce o glorie sporit.
La acestea Nero a rspuns cam aa: ie trebuie s-i
mulumesc pentru acest dar: c pot rspunde pe nepregtite
unei cuvntri ndelung gndite de tine, fiindc tu m-ai nvat
s m descurc i cu un rspuns pregtit, i cu unul nepregtit.
Strbunul meu August a ngduit ntr-adevr lui Agrippa i lui
Mecena s se retrag dup attea osteneli, dar era el nsui la
o vrst cnd autoritatea ctigat fcea indiscutabil orice
hotrre a lui, oricum ar fi fost ea; i apoi nu l-a lipsit pe nici
unul dintre ei de darurile pe care i le fcuse. Da, i ctigaser dreptul la ele n rzboaie i primejdii; ntre acestea
s-a petrecut tinereea lui August. Dac a fi dus rzboaie, i eu
m-a fi putut bizui pe braul i pe sabia ta. Aa ns, mi-ai
druit ceea ce era necesar atunci i mi-ai hrnit copilria i
apoi tinereea cu nelepciunea, cu sfatul, cu nvturile tale.
Aceste daruri ale tale m vor nsoi venic, ct timp voi tri.
Cele pe care le ai de la mine, grdinile, ve-niturile, vilele, sunt
supuse ntorsturilor sorii. i chiar dac par numeroase, sunt
destui care stpnesc i mai multe fr s aib ctui de puin
nsuirile tale. Mi-e i ruine s amintesc numele tuturor
liberilor care sunt, n vzul tuturor, mai bogai dect tine.
Roesc cnd m gndesc c, fiind cel mai drag inimii mele, nu
eti nc tu omul cel mai avut. Tu eti n plin putere, n stare
s faci fa treburilor tale i s te bucuri de roadele lor; eu mi
fac abia acum primii pai pe drumul mpriei. Cred c nu te
socoteti mai prejos de Vitellius, cel care a fost de trei ori consul, iar pe mine mai prejos de Claudiu. i nici nu-i nchipui
c drnicia mea nu poate nfptui pentru tine ceea ce a dobndit Volusius ntr-o via ntreag de economii. De ce, dac
tinereea mea alunec cumva n afara drumului drept, s nu fii
aici ca s-o aduci napoi, i ca s sprijini i mai mult, cu ajutorul tu, puterea pe care tu ai crescut-o? Nu cuminenia ta,
dac te lipseti de averi, nici dorina ta de linite, dac m
prseti, ci numai lcomia mea i teama de aa-zisa cruzime
a mea vor fi pe buzele tuturor. Chiar dac va fi nlat n slvi
cumptarea ta, unui filozof nu-i st bine s-i cldeasc propria glorie pe ceea ce ntunec bunul nume al prietenului
su. Spunnd aa, l mbrieaz i-l srut, cci era din fire
i prin ndelung exerciiu n stare s-i nvluie ura n
mngieri mincinoase. Seneca aa se sfrete ntotdeauna
convorbirea cu un stpn! i mulumete. ns i schimb
obiceiurile vechi, de pe cnd era puternic: nu mai ngduie s
vin mulimea de clieni s-l salute, nu vrea s mai fie nsoit
pe strad, iese rar n ora, zicnd c sntatea lui ubred sau
studiile de filozofie l in acas.

13

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Autografe contemporane
Vasile ANDRU

Viaa e un schimb de sacrificii

ste un alt anotimp. Este un alt an. Calea Moilor s-a


reconstruit aproape n ntregime. Cnd o parcurgi, i vine
s zici: este cu totul alt ora! Un om care nu cunoate
istoria, care ar aprea aici peste noapte, sau care se va nate aici,
va vedea faada vruit frumos i va crede c faada este realitatea. Memoria, din durere devine informaie, i astfel viaa e
suportabil, cosmosul e suportabil.
Cei ce se nasc dup noi rscumpr cruzimea istoriei i
a noastr, prin candoarea lor, prin fracturarea memoriei.
Peste ran au crescut arbori, iarb.
Peste demolri s-a netezit pmntul, au aprut blocuri
albe.
Finisrile au stagnat, din lips de materiale, tot cartierul
este nelocuit. Blocuri multe, albe, nefinisate, goale.
Trecem i azi pe aici. Un autobuz strbate acest cartier
pustiu i oprete n staii unde nu urc i nu coboar nimeni.
Sunt cu fetia mea Dana, venim de la aeroport. Avionul
n-a zburat nici astzi, c a fost cea. Mine o lum de la capt.
Dana zice:
Tata! Dac toat viaa va fi cea la aeroport? Eu vreau
s venim n fiecare zi, i miliienii s ne controleze, i noi s
ateptm cer senin i seara s ne ntoarcem acas.
Fetia mea va pleca n Occident, de tot. Va crete acolo,
se va comporta n stilul de via al acelei lumi, se va nscrie la
coal ntr-un ora din lume.
De ce sunt pustii blocurile astea? ntreab ea. Unde
sunt oamenii?
Ea m ine de mn, mergem spre cas. Are un reflex de
fric prin acest cartier pustiu, se strnge lng mine.
Tata, sunt bucuroas c-i cea i c nu zboar
avioanele. Sunt bucuroas c dorm n patul meu, cu ursul polar
lng mine, cu bunica. N-a vrea s zboare nici mine
avioanele. i nici poimine. Dar m bucur c m-a chemat mama
la ea. Vreau la ea. Tu de ce nu vii? Nu te temi s rmi singur
aici?
Omul se adapteaz i triete. Frica este ca s te
ntreti.
Deodat ea se oprete i m ntreab cu gravitate:
Dac mama pete ceva pe acolo, prin Frana, i dac
ea moare, tu cu cine te nsori?
Mama nu pete nimic, copil drag. Mama nu moare
Dar dac moare, cu cine te nsori?
Moartea simbolic a mamei este pedeapsa incontient
pe care copilul i-o d pentru absena ei, pentru plecarea ei
departe! Doamne, ce exact se reflect suferina prin cuvinte
Copilul o iubete att de tare, i iubirea ei este pedeapsa ei.
Copilul nostru ne va pedepsi pentru iubire, i vom tri pedepsii,
i asta va fi drama noastr, pe planet. Toi trei vom tri pedepsii, cci sufer i cel ce d pedepse, i cel ce le primete, acesta este lanul cauzalitii din care nu mai ieim.
Hai, tata, de ce nu rspunzi? Cu cine te nsori dac

Biobibliografie
Nscut la 22 mai 1942, n Bahrineti Bucovina. Studii de
Filologie Romanic, la Iai. Masterat n Filozofie la Trivandrum,
n India, cu burs Sivananda.
7 ani lector universitar; 27 de ani redactor la Viaa
Romneasc. Dou mandate eful seciei de proz la Asociaia
Scriitorilor Bucureti. Membru n Consiliul Uniunii Scriitorilor.
Din 2000, cooptat n Fundaia internaional Balkanika pentru promovarea culturii n Estul Europei.
a) Nuvele, povestiri
Iutlanda posibil, 1970
Arheologia dorinelor, 1977
O zi spre sfritul secolului, 1983
Un univers cu o singur ieire, 1997
Cel mai ndeprtat Paradis, 2001

b) Romane
Mirele, 1975
Noaptea mpratului, 1979
Turnul, 1985
Progresia Diana, 1987
Muntele Calvarului, 1991
Psrile cerului, 1999 Premiul internaional
Balkanika 2000
c) Scrieri sapieniale
Via i semn, 1989
Terapia destinului, 1994
Mistici din Carpai, 1998
Psihoterapie isihast, 2000
Isihasmul sau meteugul linitirii, 2002
d) Memorialistic, jurnale
Memoria textului, 1992
India vzut i nevzut, 1993
Istorie i tain la Sf. Munte Athos, 2001
ntlniri cu maetrii i vizionari, 2001
Yaatra. Jurnal n India, 2002

14

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

moare mama?
n primul rnd, ea nu moare. n al doilea rnd, eu nu
m nsor. Am un drum, am mersul meu
Dar dac tot este s te nsori vreodat, s nu te nsori
cu vreo strin. Promii? S te nsori cu Mica
Mica este bunica ei, evident.
Aadar, ea a pus n faa mea tot conflictul ei luntric, pe
care se va cldi viaa.

presrai pe planet.
i cnd ai dou ri, mereu i va lipsi ara luntric. Cel
care are dou ri este fr de ar.
i cnd pierzi ara nainte de a ctiga planeta te afli ntr-un tunel de tristee pe care trebuie s-l treci cu cineva
purificat de toate.
Mereu i va lipsi jumtate de lume. i nu va ti cum se
numete revolta ei. Ea nu va ti numele neadaptrii, cheia conflictului va fi ngropat adnc. Se va nfuria pe prini, i va
respinge, netiind c aceasta este chiar expresia iubirii c
iubirea este lacom de prezena obiectului iubirii, lacom de
prezena fizic, altfel e durere i pedeaps. i vom tri toi trei
pedepsii, cutnd cheia conflictului, peste mri i oceane. i
toat nelepciunea lumii va deveni zadarnic pn ce culpa nu
se resoarbe.
Privesc nc o dat spre copilul dormind, innd la piept
ursul polar.
Este miezul nopii. Dorm patru ore, m trezesc. Afar e
cea, dar noi vom merge i azi la aeroport, c poate ceaa se va
ridica. Obligaia noastr este s fim acolo. Dana spune c vom
rmne toat viaa n ceaa patriei, i nici un avion nu va decola, vom fi claustrai i lirici. Mama ei va atepta la Orly,
mereu la ora 13.30, cu ochii pe panoul de afiaj al aeroportului.
Intru n camera copilului. Doarme, are faa cu desvrire calm. Liber pornind spre lumea liber. Vin zorile i
ritmurile trupului meu sunt urctoare. Adaptarea este maxim,
dimineaa.
De aceea, gsesc tria s-i spun adevrul: i ceaa care te
ine nchis aici, i soarele care te va lsa s zbori au partea lor
de ans i de frustrare. Ceaa te las tatlui, soarele te red
mamei. Pierzi ntr-o parte, ai o rezerv de salvare n alta, s ne
sprijinim de puinul bine din marele ru. Mereu i va lipsi jumtate de lume, jumtate de cas. Jumtatea din trupul i sufletul
tu vor suferi, netiind de ce sufer, compensnd prin respingere, prin rzvrtire. i iubirea ta va avea forma ciudat a
pedepsei, pn la ceasul cnd flcri misterioase ard durerea.
Este ora 7 dimineaa.
E timpul s te scoli. Mergem la aeroport! zic.
Se scoal, se pregtete. Face cuminte tot ce trebuie s
fac. Pornim, de mn. Mergem la aeroportul Otopeni. Ea are n
brae ursul polar. Peste Romnia este cea. Ceaa e prietena
noastr i este ziua a patra.

Cea. Este a treia zi cu cea. Avionul nu zboar.


Mergem tcui. Dana nu suport cnd sunt tcut. Nu-i
place s vorbeasc de una singur.
Tat, a vrea s-i spun ce-a fcut Dumnezeu n ziua a
treia a creaiunii! zice ea, tiind c, prin treceri subite la teme
religioase, m poate acapara.
Bine, spune-mi.
n a treia zi, El a fcut iarba, smna ierbii, pomii,
smna pomilor i pe tine!
Ea rde. E atta tristee n acest loc, iar rsul ei purific
lumea din temelii.
Ai dreptate, zic. Nici nu tii ct dreptate ai! Adic noi
toi, prin memoria ascuns, datm de la nceputul creaiunii, i
avem o legtur cu sfritul ei.
Tat, tii ce m gndesc eu? C i mine va fi cea. i
nici un avion nu va zbura, ct trim noi. Ceaa este prietena
mea. Mica este Mica mea. Ursul polar este prietenul meu. Tat,
dac ar fi s te cumpr, a da pentru tine trei mii de planete!
Acesta e preul cel mai mare care s-a dat pentru mine
vreodat. i acela a fost momentul cnd relaia noastr era perfect. Ce buni prieteni eram noi atunci! Oedip pozitiv, zicea
profesional mama ei, mulumit, de departe.
Strada e goal. ntr-o zi va fi ultima zi.
Muenia lui Sandu Tariverde i dispariia Tofanei sunt
repetiii pentru ultima zi.
n cartierul alb, selenar i gol, cade noaptea. Vedem
iarba, copacii fcui de Dumnezeu astzi, n ziua a treia. i vine
noaptea, i vine ncet ziua a patra cnd Dumnezeu a fcut
Soarele. Ca trupul omului s vin pe soare. Sufletul subzist
oricum, de la nceputul lumii; dar trupul are o istorie, i istoria
lui ncepe ntr-o zi cu soare.
Soarele va fi plsmuit miercuri.
Ajungem acas, intrm.
Acum scriu aceasta. Dana doarme n patul ei, cu ursul
polar alturi. O privesc cum doarme, mi vine s-o mngi n
somn, numai n somn, cum fceau prinii notri cu noi.
mi cer iertare, n gnd, de la ea. i cer iertare pentru c
ne rupem unul de altul. Dei asta nu repar nimic, nu vindec
rana rupturii de tat. Copilul meu cu dou ri, cu prini

(Fragment din romanul Psrile cerului,


prefa de Gheorghe CRCIUN,
Editura ALLFA, 1999)

15

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Meridian biblioteconomic
Din viaa filialelor Bibliotecii Metropolitane Bucureti

Consemnri
Radu VLDU

Moromeii anilor 2000

Programul s-a desfurat n ambiana deosebit a Bibliotecii de Francofonie Elena Vcrescu, aceeai care a mai
gzduit attea alte manifestri culturale de nalt inut, n
prezena multor cititori, invitai i reprezentani ai Bibliotecii
Metropolitane. Scriitorul Gim Laurian a susinut o aplaudat
alocuiune intitulat Spiritul i psihologia ranului romn, cu
ample trimiteri la mplinirea, n acest an, a 50 ani de la apariia
romanului Moromeii i a 30 ani de la tiprirea controversatului roman Delirul, ambele reprezentnd un imens succes de
public al lui Marin Preda, att n ar ct i peste hotare.
A urmat acordarea premiilor anuale pe 2004, astfel:
Cel mai fidel utilizator: Lucia-Cornelia Codreanu
Cel mai bun utilizator: Silvia Dumitrache
Cel mai activ voluntar: Alexandra Staicu
Cel mai generos sponsor: Editura Corint
Cel mai activ colaborator: Mircea Coloenco
O dat n plus, colectivul Bibliotecii Marin Preda
s-a dovedit a fi la nlime n ceea ce privete pregtirea amnunit a unor astfel de manifestri, i la final a primit felicitrile tuturor participanilor. Este mbucurtoare consecvena
cu care Biblioteca Metropolitan organizeaz activiti culturale de real interes, mai ales n conjunctura actual, prea puin
favorabil acestui gen de aciuni.

Ziua Filialei Marin Preda

oi, 6 octombrie 2005, cu prilejul Zilei Bibliotecii Marin


Preda, filial a Bibliotecii Metropolitane Bucureti, puternica personalitate a patronului spiritual al acestui
aezmnt a fost omagiat n cadrul unei aciuni culturale sub
titulatura generic Moromeii anilor 2000. Proiectul a fost
realizat de coordonatorul filialei, d-ra Marilena Chiri, n
cola-borare cu bibliotecarii Aurora Petrila i Ctlin Gavril,
iar organizarea a aparinut Serviciului Relaii Publice al Biblio-tecii Metropolitane, condus de d-l Sergiu Gbureac. Sponsorul manifestrii pentru premii i protocol a fost Editura Biblio-teca Bucuretilor, iar afiele i invitaiile au fost realizate
de Serviciul Relaii Publice.
Proiectul face parte dintr-un program amplu intitulat
Pai spre Biblioteca Metropolitan, iar obiectivul aciunii a
fost, pe lng marcarea Zilei Filialei Marin Preda, i popularizarea Bibliotecii Metropolitane, a filialelor sale i a serviciilor oferite. Grupul-int a fost constituit, i de ast dat, de
utilizatori i colaboratori, precum i de membrii comunitii
din zona de acoperire.

16

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

Biblioteca Public Liviu Rebreanu

n sectorul 3 al Capitalei, la intersecia strzii Lucreiu


Ptrcanu cu Bulevardul Basarabia, se afl Biblioteca
Liviu Rebreanu, filial a Bibliotecii Metropolitane
Bucureti, cea mai mare bibliotec public din sector, att ca
spaiu, ct i ca dotare cu uniti biblioteconomice.
Filiala s-a nfiinat n anul 1959, pe lng Casa de
Cultur a Raionului 23 August, ce i avea sediul n Calea
Moilor nr. 290, fiind o unitate de sprijinire a cercurilor de
recitatori, dar mai apoi, mrindu-i fondul de publicaii,
devine biblioteca public de cartier, avnd ca principal
funcie mprumutul de carte.
n anul 1966 biblioteca se mut n actuala cldire,
considerat propice pentru amenajarea unui aezmnt de
cultur: locaie favorabil, spaiu i rafturi pentru organizarea
coleciilor. De-a lungul timpului biblioteca a fost gestionat
de: Cristina Arsenie, Florentina Vasile, Liliana Apostol, crora multe generaii de elevi le datoreaz dragostea pentru
carte.
An dup an, la volumul de uniti biblioteconomice
existent s-au adugat constant nouti, n funcie de politica
de achiziie, necesiti i cerine (lucrri de referin, bibliografie colar, lucrri aferente tematicilor cerute de utilizatori etc.). Ele sunt luate n eviden primar i individual, iar
la ndemna utilizatorilor se afl catalogul alfabetic i cel sistematic, regulat actualizate. Mai exist un catalog al
noutilor i un catalog tematic; totodat, se lucreaz la un
catalog al coleciei de carte n limbi strine.
Dou vitrine expoziionale promoveaz coleciile i
expoziiile tematice, ultima dintre ele fiind t. O. Iosif 130
de ani de la natere. Deschiderea a avut loc n data de 11
octombrie 2005, cu participarea unor cititori fideli i a ctorva reprezentani ai Bibliotecii Metropolitane. Expoziia
cuprinde 40 de volume i i ateapt zilnic vizitatorii.
Spaiul generos i condiiile oferite de Biblioteca
Liviu Rebreanu favorizeaz organizarea de activiti diverse. Anul 2005 este bogat n evenimente, i vom aminti
doar cteva dintre ele.
1 Martie a adus spectacolul Tradiii de primvar,
organizat mpreun cu Grupul colar Nichita Stnescu. n
program: montaj literar-artistic, eseuri i referate ale elevilor,
acordare de diplome de merit. Partenerul media a fost Radio
Romnia Cultural, iar sponsori Editura Pestalozzi i McDonalds.
colile nr. 16 i nr. 93 au venit dup o sptmn, de
8 Martie, pentru a cinsti Ziua Mamei cu un spectacol cuprinznd un montaj literar-artistic, lucrri ale elevilor i vernisajul expoziiei Primvar, primvar.
Ziua filialei s-a desfurat pe 15 aprilie i s-a constituit ntr-o evocare a patronului spiritual al bibliotecii. Manifestarea a avut invitai speciali, printre care istoricul literar
Niculae Gheran, care i-a dedicat ultimele patru decenii
studiului vieii i operei lui Liviu Rebreanu. Programul a
cuprins o evocare a romancierului, recital de versuri, eseuri
avnd ca tem comun Noi i Europa, precum i o expoziie de desene cu aceeai tem realizate de elevii colii nr.
16.
Pe 21 aprilie, n mijlocul unei mulimi de invitai i

prieteni statornici ai bibliotecii, s-a srbtorit Ziua bibliotecarului, cu sesiune de comunicri i festivitate de premiere.
Sponsori principali au fost BCR i Banc Post.
Ultima aciune important a bibliotecii a fost organizarea conferinei Cornel Dumitrescu salvatorul a mii de
evrei. A confereniat dr. ing. Neagu Florea i s-a inaugurat
expoziia documentar Proceduri adaptive ale lui Cornel
Dumitrescu.
Tot la Liviu Rebreanu se desfoar regulat sesiuni
de comunicri ale Bibliotecii Metropolitane Bucureti i
activiti cu elevii din colile i liceele sectorului 3. D-na Florentina Dobrogeanu-Ipsilante, coordonatorul filialei, i ceilali bibliotecari, cu mai mult sau mai puin experien n
domeniu, i fac o datorie de onoare din a atrage n acest
aezmnt cultural ct mai muli cititori de toate vrstele i
profesiile.

Adresa: Str. Lucreiu Ptrcanu nr. 13, Sector 3, Tel.


340.01.10.
Mijloace de transport: metrou staia C. Georgian;
tramvaiele 16, 40; autobuzele 102, 253; troleibuzele 70, 79.
Program: Luni Vineri 9.00 19.00, Smbt 9.00
13.00.
Colectiv: Florentina Dobrogeanu-Ipsilante, coordonator,
Anca Badea, Dana Gheorghe, Emma Janosy, Cristian Radu.
Zona de acoperire: Sector 3.
Numr de volume: 30.000 carte, 48 casete video.
Numr de cititori: 6.065 cititori nscrii.

17

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Nouti de la Centrul de Tineret al Bibliotecii Metropolitane Bucureti

Campania KARTIER (faza a II-a)

e baza unui protocol de colaborare stabilit cu Primria


Capitalei, Centrul de Tineret al Bibliotecii Metropolitane Bucureti a lansat etapa a doua a proiectului
KARTIER, care se adreseaz grupurilor de tineri pasionai de
hip hop, break-dance i arta graffiti din cartierele bucuretene.
n cadrul campaniei KARTIER sunt organizate concursuri,
concerte, spectacole de cultur urban, precum i dezbateri
privind acest fenomen. Trebuie subliniat faptul c iniiativa
Centrului de Tineret al Bibliotecii Metropolitane Bucureti a
fost apreciat pozitiv i de Prefectura Municipiului Bucureti,
care, n urma semnrii unui protocol de parteneriat, se angajeaz s sprijine aceast inedit campanie la care vor participa, pn la jumtatea anului 2006, aproximativ 17.000 de
tineri. Un success deosebit l-a avut participarea grupului de
graff-eri ai campaniei KARTIER la evenimentul Cow Parade
Bucharest 2005, care s-a desfurat n aceast var, tinerii
reprezentani ai Centului obinnd un trofeu special, alturi de
Prefectura Capitalei.
O veste bun este i faptul c Centrul de Tineret a ctigat licitaia de programe pentru noua gril a postului de televiziune SENSO, unde va realiza o emisiune sptmnal intitulat Fenomenul Underground, dedicat subculturilor de
tineret. Cu aceast ocazie vor fi invitai n studiou sociologi,
psihologi, analiti culturali etc., care vor dezbate problematica
actual a tineretului.
Mai trebuie spus c un alt partener important din
proiectul KARTIER Agenia Naional Antidrog a decernat o diplom special Centrului de Tineret pentru activitile
desfurate n vederea prevenirii consumului de droguri.
Printre aciunile importante din aceast toamn se

numr i participarea echipelor noastre muzicale la


lansarea primului post de
radio pentru studeni din
Romnia STUDENT FM,
n cadrul unui megaeveniment desfurat n campusul Regie pe 16 octombrie, unde Centrul de Tineret a organizat i o tombol
cu cri.
Menionm c de la
declanarea campaniei i
pn n prezent, evenimentele sub sigla KARTIER au fost intens mediatizate n presa scris i
audio-vizual. Totodat,
studentul Roman Vlad, organizator de aciuni culturale n
cadrul Centrului, a prezentat campania KARTIER la reuniunea instituiilor i organizaiilor care fac parte din proiectul
internaional ISTRA (Improving STudents Reading Abilities),
de tip Comenius 3, ce a avut loc la sfritul lunii octombrie n
Danemarca.

Alexandru Horia FRUNZ

Coordonator Centrul de Tineret al BMB


Tel: 313.46.00
Mobil: 0744 425 662
E-mail: alexhoria@yahoo.com

Reproduceri din
expoziia de
scenografie a
artistei plastice
HRISTOFENIA
CAZACU,
Galeria Galateea,
octombrie 2005
pp. 18, 29, 33, 35.
Foto:
Elena Constantinescu
18

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

EBLIDA
Orizonturi
Programe
Iniiative
Copyrightul i drepturile de proprietate intelectual

ar membr UE care s aib un singur centru. Este un termen neadecvat, din moment ce exist attea societi colectoare.
Am fost de acord cu propunerea Comisiei de a da deintorilor de drepturi libertatea de a alege s autorizeze o singur societate
colectoare pentru a oferi licene i a monitoriza utilizrile variate ale
operelor n ntreaga Uniune European. Acest lucru ar prezenta unele
avantaje n motivarea societilor colectoare de a fi eficiente. Cu
toate acestea, nu vedem cum aceast propunere va reui s creeze o
transparen mai mare n structura taxelor pentru consumatori, de
tipul bibliotecilor. De asemenea, nu credem c va reduce neaprat
numrul societilor colectoare n relaia lor cu beneficiarii, de vreme
ce deintorii de drepturi sunt liberi s ncheie contracte direct cu
societatea pe care o aleg. Astfel, o bibliotec britanic, n cutarea de
informaii despre copyright, se confrunt nu numai cu cele douzeci
de societi colectoare existente dar, n ceea ce privete anumii
deintori de drepturi, i cu alte societi colectoare aflate n orice
parte a Uniunii Europene. Aceast situaie se poate nruti pentru
consumatori.
Salutm eforturile de a ameliora eficiena societilor colectoare i credem c politicile de dezvoltare orientate ctre mbuntirea protejrii i a managementului copyrightului ar trebui s fie
armonizate cu politici care s ncurajeze acordarea licenei de copyright. Suntem de prere c indiferena public sau chiar ostilitatea
fa de copyright este legat de dificulile pe care le ntmpin un
consumator onest n utilizarea operelor. O mare parte dintre acestea
vor rmne neexploatate, pn cnd consumatorii nu vor vedea ameliorri n posibilitile legale de utilizare a materialelor aflate sub
incidena copyrightului. Utilizarea sub capacitate a operelor, atunci
cnd tehnologia ofer noi oportuniti interesante, nu este n spiritul
societii informaionale. De vreme ce dezvoltarea societii informaionale depinde nu numai de protejarea adecvat a operelor avnd
copyright, dar i de ncurajarea utilizrii lor legale, credem c problemele care trebuie rezolvate sunt de ajuns pentru a justifica intervenii n strategie care merg dincolo de propunerile dvs, pentru a veni
n sprijinul consumatorilor.
Atragem atenia n mod deosebit asupra concluziei de la p. 37
a documentului n discuie, potrivit creia regulile unei bune administrri pot fi dobndite acum de managementul copyrightului, fr
intervenii reglementative. Aceast concluzie se bazeaz pe o evaluare a relaiei bipartite ntre deintorii de drepturi i societile
colectoare, care nu ia n considerare relaiile contractuale ale societilor cu beneficiarii i rolul lor crucial n diseminarea i folosirea
(sau nediseminarea i nefolosirea) operelor. Aceast viziune este, n
opinia noastr, prea ngust.

Studiu despre managementul colectiv


al copyrightului

omisia European a publicat pe 7 iulie a.c. un studiu despre


modul n care copyrightul pentru operele muzicale are licena de
utilizare pe Internet. Studiul analizeaz structurile actuale pentru
managementul colectiv transfrontalier al copyrightului n furnizarea
serviciilor muzicale on line (inclusiv cele oferite pe Internet, cum ar
fi transmisia simultan, transmisia pe web, retragerea de informaii,
serviciul la cerere on line i cel oferit de telefoanele mobile) i
propune o serie de principii pe care statele membre trebuie s le
respecte pentru a dezvolta noi structuri pentru managementul colectiv transfrontalier al copyrightului.
Principalul obstacol n dezvoltarea legal a serviciilor on line
n Uniunea European l reprezint dificultatea de a proteja coninuturile n exploatarea lor on line. Structurile actuale ale managementului colectiv transfrontalier al copyrightului n domeniul muzical
care au fost dezvoltate pentru mediul analogic mpiedic muzica s
i ndeplineasc potenialul de driver pentru serviciile on line.
Studiul se ncheie cu urmtoarea concluzie: cel mai eficient
model pentru formarea de noi structuri este de a permite deintorilor
de drepturi s autorizeze o societate de colectare s le administreze
operele n ntreaga Uniune European. S-ar putea crea astfel un stimulent serios pentru aceste societi n a oferi servicii optime tuturor
deintorilor de drepturi, indiferent de locul n care se afl, i s-ar
asigura, totodat, plata transfrontalier a copyrightului.

Poziia EBLIDA fa de
managementul colectiv al copyrightului

n contextul consultrilor iniiate de Comisia European cu


privire la managementul colectiv al copyrightului, EBLIDA i-a formulat poziia printr-un raport trimis pe 27 iulie a.c., pe care l prezentm pe scurt n continuare. Textul ntreg se afl la http://www. eblida. org/position/index.htm.
EBLIDA dorete s atrag atenia Comisiei Europene asupra
a dou aspecte care privesc domeniul bibliotecilor.
n primul rnd, dei cunoatem acordurile mutuale dintre
societile colectoare teritoriale, bibliotecile pltesc deseori taxele de
licen fr a ti, n schimb, n ce msur aceste taxe contribuie la
venitul societilor colectoare din statele membre i nici scopul pentru care sunt folosii banii. n lumina principiilor statutare care asigur existena societilor colectoare, avem convingerea c este
nevoie de standarde mai mari de transparen.
n al doilea rnd, capitolul special Copyrightul la rscruce de
drumuri atrage atenia asupra mulimii de societi colectoare.
Pentru un consumator care dorete s se supun legii copyrightului,
numrul mare al societilor colectoare produce confuzii. Dei scopul acestor societi este s asigure un singur centru pentru obinerea
licenei, documentul n discuie arat c n Marea Britanie, de exemplu, exist n jur de douzeci de astfel de centre, toate acordnd
licen pentru un repertoriu variat de drepturi. Nu cunoatem nici o

(Din buletinul EBLIDA Hot News,

iulie august 2005)

Traducere de Julieta MOLEANU


19

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Scurt istorie a mijloacelor de comunicare din Romnia


V

Liviu BUTUC

5.4. Radioul i Radiodifuziunea

adio conform MDE (radius = raz) element de compunere care indic referirea unei mrimi, a unui aparat etc. la
radiaia electromagnetic cu frecvene plasate ntre anumite
limite sau la radioactivitate; aparat de recepie radiofonic, radioreceptor. La nceput, radioul era considerat doar un substitut al
telegrafiei fr fir.

Evoluie istoric

1873: Fizicianul englez James Clark Maxwell (1831 1897)


elaboreaz teoria electromagnetic a luminii i deduce existena undelor electromagnetice (Tratat de electricitate i magnetism, 1873).
1887: Fizicianul german H. R. Hertz (1857 1894) demonstreaz experimental existena undelor electromagnetice, iar n anul
1888 produce unde radioelectrice (hertziene), punnd astfel bazele
tehnicii frecvenelor nalte i ale telegrafiei fr fir. De asemenea, el
a realizat primul emitor i receptor cu eclator de unde hertziene i
a msurat viteza undelor, descoperind c este aceeai cu cea a
luminii.
1890: Francezul Edouard Branley realizeaz primul radioconductor.
1892: n SUA ncep activiti privind utilizarea undelor
hertziene pentru telefonia fr fir, dar din lipsa unui detector adecvat
cercetrile treneaz.
1892: Nicolae Tesla (1856 1943), romn din Croaia stabilit
n SUA, pune bazele teoretice ale radiocomunicaiilor.
1893: Nicolae Tesla a sugerat o modalitate de realizare a
transmisiei semnalelor prin mediul terestru i a inventat elementele
de baz ale radiotransmitoarelor. (n anul 1943, Curtea Suprem de
Justiie a SUA i acord paternitatea asupra radioului, Marconi i
Popov rmnnd cei care au perseverat i au dus invenia pn la
punerea ei n exploatare pe piaa mondial)119.
1894: Guglielmo Marconi (1874 1937) ncepe experimentele sale la Bologna (Italia), la distane foarte mici ntre emisierecepie.
1894: Rusul Aleksandr Popov, inginer genist din marina
arist, inventeaz antena radioelectric pornind de la intenia iniial
de a detecta furtunile atmosferice.
1894: Fizicianul englez Lodge construiete un receptor de
unde hertziene cu un tub coninnd pilitur de fier, pe care l numete
coeror, dar receptorul lui Lodge va funciona doar pentru uz pedagogic.
1895: Marconi utilizeaz generatorul lui Hertz i reuete s
transmit semnale pe distana de 400 m i apoi pe 2.400 m. n Anglia,
Oliver Lodge demonstreaz existena undelor hertziene cu ajutorul
unei invenii proprii, denumit coheror.
1896: Cpitanul englez Henry Jackson pune n funciune un
telefon fr fir maritim.
1896: Marconi pleac n Anglia (de unde era originar mama
sa) i obine primul brevet al unui sistem de telegrafie pe baz de
unde radioelectrice.
Septembrie 1896: Marconi realizeaz o radiotransmisie pe o
distan de 6,4 km n prezena oficialitilor de la General Post
Office, autoritilor navale i ale armatei.

Guglielmo Marconi
1897: H. Jackson i Marconi ncep s colaboreze n realizarea
echipamentelor radio adaptate mediului maritim.
1897: Joseph J. Thompson descoper electronul.
1897: n localitatea La Speza (Italia), Marconi stabilete
comunicaii cu nave italiene pe distane de 19 km. n acelai an realizeaz comunicaii la 25 km.
1898: Armata britanic i comand lui Marconi un prim
echipament TFF, cu ocazia rzboiului cu burii.
1899: Marconi stabilete prima legtur radio ntre Frana i
Anglia, transmind salutri omului de tiin francez Edouard Branley (distan 50 km). n acelai an, nave de rzboi britanice schimb
mesaje la distane de 120 km. Marconi i perfecioneaz sistemul,
asigurndu-i sintonia, adic perfecta concordan ntre antenele
receptoare i antenele emitoare.
1901: n marina englez funcioneaz deja 100 de staii radio
Marconi-Jackson. Marconi ncearc emisia la mare distan i
reuete s transmit peste Atlantic semnalul literei S, ntre localitile Poldhu (Anglia) i Signal Hill (America). n acelai timp, ali
cercettori mergeau pe urmele lui Marconi: Popov, n Rusia, Slaby,
Arco i Braun n Germania; n Frana, inginerul Eugne Ducretet
asigur, n 1898, o legtur ntre turnul Eiffel i Panteon (4 km); apoi,
locotenenii de marin Camille Tissot i Maurice Jeance, cpitanul de
geniu Gustave Ferrie (1868 1932) i alii120.
1901: Reginald A. Fessenden (1866 1932) inventeaz modulaia de amplitudine pentru comunicaii telefonice radio, iar germanul Karl Ferdinand Braun inventeaz detectorul cu cristal de
galen (sulfur de plumb i un vrf metalic fin).
1902: Marconi transmite un mesaj ntreg peste Oceanul
Atlantic, utiliznd o lungime de und de 100 m. 70 de nave comerciale engleze sunt echipate cu aparatur radio i pot coresponda cu 25
de staii de coast. Are loc prima transmisiune a vocii umane,
coerorul fiind nlocuit cu cristal de galen i casc telefonic.

20

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

1903: La iniiativa lui


Marconi se stabilesc legturi
permanente de telegrafie fr fir
ntre Europa i SUA.
1904: Marconi descoper proprietile directive ale
antenelor orizontale i ncepe s
utilizeze dioda termoionic cu
vid descoperit de englezul
John Ambrose Fleming (1849
1945) n acelai an.
1905: Turnul Eiffel se
transform n anten pentru un
emitor militar sub comanda
lui Ferrie.
1906 (1907?): Lee De
Forest descoper trioda cu vid
Heinrich Hertz
pe care o denumete audion. n
acelai timp, Greenleaf Pickard
pune la punct detectorul cu siliciu. Fessenden radiodifuzeaz primul
radioprogram cunoscut prin staia sa experimental de la Bramnt
Rock, Massachussets, n ajunul Crciunului (selecii muzicale, un
poem, o expunere). Recepia programului a fost fcut de amatori
care i-au construit singuri radioreceptoare. Distana de recepie:
cteva mile121.
1906: ncepe i practica de radioamatori n SUA.
1908: De Forest pleac mpreun cu soia, pianist, la Paris,
unde organizeaz difuzarea unui program sonor din Turnul Eiffel. El
va fi recepionat la 800 km deprtare. n Frana, Colin i Jeance
experimenteaz radiofonia.
1909: Marconi primete, mpreun cu K. F. Braun din Germania, Premiul Nobel pentru fizic, pentru telegrafia fr fir.
1909: Graie arcului electric cnttor al danezului Valdemar Poulsen, germanii au reuit s transmit sunete pe o distan de
40 km.
Ianuarie 1910: De Forest difuzeaz direct de la Metropolitan
Opera un spectacol avndu-l pe Carusso cap de afi. n SUA se d o
lege pentru obinerea autorizaiilor de emisie.
1912: Datorit telegrafiei fr fir, David Sarnoff, un tnr
telegrafist de la American Marconi, recepioneaz mesajul de salvare
al Titanicului i alerteaz toate vapoarele din raza de emisie. Se construiesc primele amplificatoare cu triode.
1912: n SUA se d Radio Act prin care se acordau diferite
tipuri de licene.
1913: Meissner i E. H. Armstrong introduc triodele cu vid
pentru generarea undelor de nalt frecven, amplificare i detecie
n emitoare i receptoare radio.
1914: Marconi instaleaz staii de radiotelegrafie n diferite
puncte ale Imperiului Britanic, incluznd i Singapore.
1915: AT&T transmite experimental prin radio vocea uman
peste Oceanul Atlantic. Prima conversaie transatlantic radiotelefonic are loc ntre Arlington (SUA) i Turnul Eiffel (Frana.)
1916: David Sarnoff propune nfiinarea radio-music box i
prezint obiectivul ca n fiecare cas s existe un radioreceptor. El va
pune bazele radiodifuziunii (broadcasting) n SUA, transformnd
radioul n aparat casnic la fel ca pianul i fonograful.
1917: Datorit rzboiului mondial, compania Bell demonstreaz comunicaia radiotelefonic avion sol i apoi sol avion i
ntre avioane. Administraia SUA elibereaz circa 8.500 autorizaii de
emisie, numrul de receptori ajungnd acum la 125.000. Din acest an
staiile emitoare se multiplic n lumea ntreag.
1918: Armstrong creeaz radioreceptorul superheterodin.
1919: La Haga, n Olanda, ncep transmisii regulate de
radiodifuziune. Din Olanda se radiodifuzeaz peste Atlantic dou ore
de program (voce uman i muzic, artista liric Nellie Melba).
1920: Intr n funciune prima staie comercial de radiodifuziune, la Pittsburgh. De asemenea, se introduce primul receptor
radio civil i ncepe producia de serie la Westinghouse. n 1922 apar

450 de staii noi de emisie. ntrebuinarea social a radioului s-a modificat fundamental: rolul su de vector al transmisiei maritime este
acum secundar. Radioul devine un mijloc de comunicare n mas.
Comentatorii epocii subliniaz imediat caracterul de mas al audienei TFF. Radio Broadcast Corporation arat, n septembrie 1923, c
un discurs al preedintelui Harding a putut fi ascultat de peste un milion de persoane. n noiembrie 1921, RCA transmite reportajul meciului de box Carpentier Dempsey. Peste 100 de teatre i music-halluri sunt echipate cu receptoare radio pentru audiii colective.
1921: Marconi ofer legturi radiotelefonice pe 3 MHz ntre
Anglia i Norvegia.
1921 1929: Boom-ul radioului n SUA. De la 50.000
aparate n 1921 se ajunge la 10 milioane n 1929. n 1930, veniturile
din publicitate nsumeaz 60 milioane dolari.
1922: Constituirea British Broadcasting Company, care mai
trziu va deveni British Broadcasting Corporation (BBC). n Elveia
este transmis primul concert prin radio de la emitorul aeroportului
din Lausanne Champ-de lAir. ncep s funcioneze posturile de
radiodifuziune dup cum urmeaz: Canada (1920), Australia (1921),
Noua Zeeland, Danemarca (1921), Frana, URSS (1922), Belgia,
Cehoslovacia, Germania i Spania (1923), Finlanda i Italia (1924),
Norvegia, Polonia, Mexic i Japonia (1925), SUA (NBC 1926),
Bombay i Calcutta n India (1927).
1922: Apare la New York WEAF prima staie radio
finanat de publicitate, iar n Frana apare o societate privat de
radio (Radiola), viitoarea Radio Paris.
1924: Marconi realizeaz prima legtur ntre Londra i Sidney pe unde scurte.
1925: 19 ri din Europa au posturi de radioemisie i emit
regulat. n aprilie 1925, la iniiativa lui Reith (BBC) i a lui Ramberl
(Radio-Genve) a fost creat la Geneva Uniunea Internaional a
Radiodifuziunii (UIR), grupnd rile europene, cu excepia URSS i
a Luxemburgului.
1927: A doua Radio Act din SUA, prin care se creeaz FRC
(Comisia Federal Radio) compus din 5 membri numii de ctre
preedintele SUA.
1930 1938: n Italia ia un mare avnt dezvoltarea radiodifuziunii ca mijloc de propagand fascist. Crete numrul
aparatelor de recepie de la 85.000 (1930) la un milion (1938); se
extinde audiia colectiv prin aparate distribuite n coli, uzine, locuri
publice i n mediul rural.
1933: Edwin H. Armstrong inventeaz sistemul de modulaie
n frecven (FM), primele experimente n 1935.
1933: n Germania, odat cu venirea la putere a Partidului
Socialist German condus de Hitler, propaganda nazist prin radio,
susinut de Goebbels, ministrul Propagandei, devine un instrument
esenial al puterii naziste i de glorificare a fuhrerului.
1935: Se breveteaz principiul radarului de ctre A. Taylor i
L. Joung. K. Janski pune bazele radioastronomiei i se remarc dezvoltarea comunicaiilor radio cu modulaie de frecven, invenie a
lui Edwin H. Armstrong.
1936: Existau n total 56,7 milioane de aparate radio, din care
27,5 milioane n Europa i 22,9 milioane n SUA.
1937: Patentarea modulaiei de cod a impulsurilor de ctre
Sir Alec Reeves, inginer de la ITT din Frana.
1939 1945: Radioul devine o arm psihologic prin intoxicarea adversarilor (acesta era rolul radiourilor negre care-i
deghizau originea pentru a influena opinia public a rilor dumane). Se introduce bruiajul pentru mpiedicarea ascultrii emisiunilor din strintate.
1940: General Electric fabric primele emitoare n frecven modulat.
1944: n acest an existau 1.900 posturi de radiodifuziune pe
continentul american (majoritatea n SUA), 155 n Australia, 416 n
Europa, 173 n Asia i 43 n Africa. n 1961 se ajunsese la un total de
12.700 de staii emitoare n ntreaga lume, din care: 5.700 n America de Nord; 2.800 n Europa; 410 n URSS; 1.900 n America de
Sud; 250 n Oceania; 1.200 n Asia i 400 n Africa122.

21

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10
l intuiete pe telespectator.
Radioul continu s seduc i s se dezvolte n rile din
lumea a III-a n absena unei televiziuni bine cldite, a unei prese
libere i a unei rate mari de alfabetizare. n aceste ri din Africa, Asia
sau America Latin, radioul rspunde mai bine tradiiilor de oralitate
i analfabetismului endemic, dar este i un mijloc eficace de
ntreinere i perpetuare a unor puteri discreionare de tip dictatorial.
n rile foste socialiste se dezvolt rapid radiourile locale i private,
are loc o aciune de liberalizare care pune capt monopolului de stat;
internaionalizarea comunicaiei a dus la reducerea dimensiunii
politice a radioului i la dezvoltarea laturii economice, supunndu-se
legii pieei nu numai echipamentele, ci i programele; alturi de televiziune, radioul devine din ce n ce mai interactiv, antrennd nu
numai integrarea opiniei publice, ci i reaciile sale, ducnd astfel la
mutaii comportamentale i de mentalitate.

***

nc nu se sfriser ecourile experienelor lui Marconi i Popov cnd romnul Dragomir Hurmuzescu (1865
1954) le repet la Iai, n anul 1901. ntr-o conferin
public (4 noiembrie 1901) el prezint o staie de emisierecepie explicnd: Cu ajutorul aparatelor instalate aici n
faa dumneavoastr putem s v demonstrm diferitele
experiene de telegrafie hertzian, dar precizeaz n continuare mai trebuiesc nc cteva perfecionri dibace
pentru ca omul s pun stpnire i pe aceast miraculoas
aplicaie a electricitii. n anul urmtor, la primul Congres de tiine din Romnia, care a avut loc la Iai, D. Hurmuzescu a prezentat o lucrare despre coerori, propunnd un
dispozitiv propriu de detecii cu coeror123. n primele dou
decenii ale secolului XX, Hurmuzescu mpreun cu
Vasilescu-Karpen (care n 1915 a construit o staie de
telegrafie fr fir) i cu Emil Giurgea vor pune bazele
telegrafiei fr fir romneti i vor milita pentru introducerea radioului n societatea romneasc. ntre anii 1920
1925, dei n majoritatea rilor europene, ca i n multe
alte ri de pe celelalte continente, radioul devenise cel mai
rspndit mijloc de comunicare n mas, Romnia se afla
nc n stadiul de experimente, de promoionare i de
receptare a unor emisii ale posturilor strine, n special cel
vienez, care era mai accesibil. n atenia guvernanilor
vremii era extinderea reelei radiotelegrafice i dotarea
acesteia cu aparate imprimante model Teletyppe, instalarea
unui tub pneumatic pentru aduciunea telegramelor la
telegraful central i la centrul radio, inaugurarea a dou noi
posturi n Parcul Herstru, care puteau servi i pentru emisiunile radiofonice, construirea noului post de recepie de la
Vcreti, dotarea CFR cu 7 posturi radiotelegrafice pentru
satisfacerea nevoilor serviciilor sale de exploatare etc. Concomitent cu dezvoltarea reelei radiotelegrafice se constat
i preocupri sumare pentru emisiuni radiofonice nc din
anul 1921, dar cu o intensitate mai mare ntre anii 1924
1925, cnd se emiteau tiri, conferine, muzic de camer
etc. Piaa de aparate de recepie era deschis firmelor
strine (Telefunken, Lorenz, Tungsram, Ericsson etc.), care
nu ezitau s i fac reclam prin expoziii, magazine i
demonstraii de persuadare. i, n ciuda faptului c un
receptor era destul de scump (circa 22.000 lei), erau destui
amatori care s achiziioneze cutia vorbitoare, colivia

23 decembrie 1947: John Bardeen, William Shockley i Walter Brattain demonstreaz funcionalitatea primului tranzistor.
21 mai 1953: Primul patent de circuit integrat al crui autor
este Harwick Johnson de la RCA.
1954: ncepe producia industrial a tranzistoarelor la Texas
Instruments.
1954: Patrick E. Haggerty, folosind tranzistorul, construiete
primul aparat de radio miniaturizat. n anul urmtor se vnduser
deja primele 100.000 de astfel de receptoare.
1945 1989: n timpul rzboiului rece 1945 1989 apar
radiourile gri posturi de radio de opoziie ndreptate mpotriva
URSS i a sateliilor ei socialiti (Vocea Americii, 1945, Europa
Liber, 1950, Radio Liberty, 1953) susinute de CIA. URSS
riposteaz prin reele de bruiaj puternice pn n 1988.
1955: John R. Pierce face propuneri privind un domeniu nou:
comunicaiile satelitare.
1961: Are loc prima transmisiune MF Stereo, n SUA.
1971: Firma Intel anun realizarea microprocesorului (Intel
4004) proiectat de Federico Faggin. n domeniul frecvenelor radio se
manifest tendina de a se trece de la banda ngust la banda larg.
1992: Existau n lume 2,177 miliarde de aparate receptoare
radio inegal repartizate, de exemplu: SUA, 2 aparate/locuitor,
Rwan d a , 1/16 locuitori.
1995: ncep primele emisiuni audio digitale, n general prin
cablu, funcionnd n banda L (1.500 MHz), integrat sistemului Eureka 147.
2000: Apariia radioului Internet (sau webcasting) care face
accesibile posturi de radio de oriunde prin Internet. La nivelul acestui an, peste 300 de radiostaii emiteau numai prin Internet, iar 3.000
foloseau i webcastingul. Au aprut i posturi Internet de recepie
radio, care nu includ neaprat un PC, astfel nct putem afirma c
industria tradiional radio se gsete n plin transformare.
n ultimele decenii ale secolului XX, radioul trece printr-un
reflux al audienei datorit dezvoltrii fr precedent a televiziunii,
precum i a noilor medii i suporturi de stocare audio-vizuale concurente. Acest fapt impune marilor concerne de radiodifuziune
msuri de reorientare i de parcelare a audienei, de adresare ctre
grupuri int delimitate (classmedia) prin emisiuni tematice, specializate sau personalizate. Atracia radioului se menine att prin emisiuni ct mai variate de informare i divertisment, ct i prin autonomia i libertatea de micare pe care acesta le ofer utilizatorului spre
deosebire de televiziune, care, dependent de senzorul vizual uman,

22

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

aceste condiii, spre sfritul anului 1925, se promulg


Legea pentru instalarea i folosina staiunilor i posturilor
radiotelefonice, care reglementa dreptul de audiie, preconiza nfiinarea Societii de difuziune radiotelefonic
din Romnia, impunea monopolul statului asupra dreptului de transmisie i recepie i organizarea serviciilor radioelectrice de stat i particulare. ns lipsa fondurilor necesare va ntrzia aplicarea prevederilor legii. n acest context, asociaia Prietenii Radiotelefoniei, n colaborare cu
Institutul Electrotehnic Universitar, i asum transmiterea
unor programe periodice n anii urmtori. La 2 decembrie
1925 se transmite un program experimental pe 600 m
lungime de und care a cuprins cntece interpretate de dna
Feraru acompaniat de dl. Ackerman125.
n anul urmtor, asociaia Prietenii Radiotelefoniei i formeaz filiale n principalele orae: Craiova,
Cluj, Timioara, Brila, Constana, Braov i militeaz n
continuare, cu mai mult aplomb, pentru nfiinarea Societii de difuziune radiotelefonic. Aciunea de propagand
atrage i muli intelectuali de vaz ai vremii care se vor solidariza cu radiofilii asociaiei, publicnd articole favorabile i cu puternic accent vizionar. Astfel, Mihail Sadoveanu, dup o audiie n casa profesorului Ion Simionescu,
descrie elogios i cu entuziasm evenimentul n articolul
Radiofonie, publicat n revista Lumea: Asear (8 martie 1926), la un ceas destul de trziu ne-am adunat civa
intelectuali la profesorul i prietenul nostru Ionel Simionescu, avnd ntre noi i pe Brtescu-Voineti... Ne-am
adunat ca s ascultm un haut-parleur (receptor), un instrument ultramodern de radiofonie instalat ntr-o frumoas
odaie naional, conservatoare, veche i patriarhal
amintind vremurile bunicelor noastre, a drotelor, cu
rezoare de Viena i cu 4 cai naintai, a surugiilor i slujitorilor n costume albaneze, a lenei i a taclalelor orientale,
a muzicii lui Barbu i a celor dinti valsuri revoluionare.
Contrastul ntre decor i instrumentul acela simplu i straniu a pus n mine cea dinti mpunstur de ac. Domnul
locotenent Zapan, specialist n asemenea drcrii, a ntors
puin vreme spre noi masca lui de zmbet i tcere,
cutndu-i anume inele, butoni i ncheeturi. Dintr-odat,
n cornetul mort, vopsit i lcuit, percepurm o voce vie. O
voce care suspina melodios i dulce romana regelui din
Thule. O cnta n aceleai clipe o sopran, n actul al II-lea
din Faust, la Opera din Viena. i noi o auzeam la Iai, n
Srrie... Trebuie s mrturisesc c eram nou, la cea dinti
audiie... Armonia i simfonia moale a orchestrei s-au izolat n urechea mea i simultan a lucit n mine contiina
minunii... Nu-i mainria gramofonului, nu sunt umbrele
cinematografului ci e vibrarea vieii, e contact direct cu
omul, fratele meu din deprtare. Deci e suprimat spaiul.
Dar aceasta e numai o formul fizic... C nu este spaiu
dect pentru netiin i nemrginirea noastr, pare evident.
C i timpul va fi o convenie, iari se poate. C poate noi
nine de la nceputul prinilor celor de demult i pn la
cel din urm din viitorul convenional nu suntem dect o
und ori un fir din marele tot iari de ce nu s-ar putea?...
Desigur. S-ar putea auzi tot ce-i sunet. i dac undele acestea trec n spaii infinite atuncea ce auzim noi acum sun
n venicie; nu se stinge niciodat. Nu se vor stinge nici

ermetic, aa cum eufemistic era denumit noua minune a


tehnicii. Era Marconi sau epoca presei vorbite se
instaleaz n Romnia cu destul timiditate prin experimentele unor entuziati profesori de la Institutul Electrotehnic Universitar, care organizaser un laborator n fostele grajduri din strada Victor Emanuel. Aici, la nceputul
deceniului III al secolului XX, s-au fcut primele demonstraii de ascultare a unor posturi strine. La edinele
acestea spune Dragomir Hurmuzescu, pionier al radiodifuziunii naionale venea mulimea curioilor pentru a se
convinge de minunea de a asculta muzica i cuvntul,
aduse prin vzduh, de undele electromagnetice, din ri
deprtate la mii de km. i lumea curioas, doritoare de a
cunoate acest mister, era att de numeroas, nct umplea
nu numai sala, dar chiar i curtea din faa laboratorului n
serile destinate edinelor de recepie. Acestea sunt evenimente care se petreceau la finele anului 1924 i ele anticipau trecerea de la audiii la transmisii radio. ntre timp,
curentul pro radio, iniiat i ntreinut de specialiti de la
Institutul Electrotehnic al Universitii din Bucureti
(Dragomir Hurmuzescu, Emil Giurgea, E. Petracu, G.
Coltescu, C. Buil etc.) i susinut de numeroi radioamatori i oameni de cultur ai vremii, ia amploare i pune
bazele asociaiei Prietenii radiofoniei (martie 1925), care
i propune s accelereze constituirea societii de difuziune, s lrgeasc numrul pasionailor de noua tehnologie
de comunicare, s editeze reviste tiinifice i de popularizare de specialitate i s iniieze cicluri de conferine de
publicitare a radiotelefoniei i a binefacerilor acesteia.
Roadele acestor demersuri ncep s se vad pe parcursul
anului 1925, cnd se organizeaz o expoziie de vizionare
cu aparate de radio unde particip peste 23 de firme care,
dei tinere, i ctigaser un binemeritat nume; se
formeaz Comisiunea radio care autoriza instalarea posturilor de recepie i fixa taxele i abonamentele n funcie
de elementul detector (pe cristal sau pe lmpi). Astfel,
numai n anul 1925 s-au autorizat peste 173 de receptoare,
din care unele aparineau: Societii Radio-Romne, Companiei romne de radiofonie Bucureti, generalului
Mooiu, marealului Fortunescu, Primriei oraelor Brila
i Trgu Mure, Uzinei electrice Sibiu, lui G. Ttrscu,
Automobil clubului regal romn, lui E. Bdru, ziarelor
Viitorul i Universul etc.124
n iulie 1925, cu prilejul expoziiei Luna Bucuretilor, se efectueaz prima emisie n limba romn de
ctre firma Electrophoebus cu un post Levy de 20 W i se
nfiineaz Radio clubul romn, iar dou luni mai trziu
(13 septembrie 1925) apare publicaia de profil RadioRomn (nfiinat de ing. Nicolae Lupa), hebdomadar
pentru rspndirea telegrafiei i telefoniei fr fir n Romnia. Este urmat imediat de o alta, Radiofonia, publicat
sub ngrijirea asociaiei Prietenii Radiotelefoniei (15
octombrie 1925), avnd colaborri de la prestigioase personaliti precum D. Hurmuzescu, G. Negrei, S. Condrea i
alii. Aa se face c, n primul ptrar al secolului XX, n
Romnia existau dou reviste de radio, la fel ca n Danemarca, n vreme ce n Australia, Olanda, Norvegia, Ungaria
.a. exista doar una, dar Romnia nu avea nc o lege a
radiodifuziunii i nici un centru naional de radioemisie. n
23

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

ic de dans, informaii de pres, cntece interpretate de


solista Bicoianu, buletinul meteorologic i tiri sportive.
Primul program radiofonic se difuza zilnic ntre orele 17
19 i 20.30 24 i cuprindea muzic, tiri, lecturi literare
sau conferine i buletine meteo. Fascinat de primele emisiuni romneti de radio, marele profesor universitar Tudor
Vianu va scrie concluziv: Comunicaia dintre oameni
devine de o uurin i repeziciune care las n urm tot ce
s-a putut nchipui mai nainte. Tot ce ni se prea deprtat i
strin devine dintr-odat apropiat i familiar, prin simplul
fapt al uurinei cu care putem stabili comunicaia. Din
primul moment s-a ntrevzut c o asemenea anulare a
spaiului va aduce o apropiere ntre elementele variate din
care este alctuit omenirea129.
Abia la 1 septembrie 1929 este pus n funciune postul de 18 KW pe unde medii comandat, n 1928, firmei londoneze Marconi. Pentru instalarea acestui post, a crui putere era similar celei de la Budapesta i Viena, s-a achiziionat la Bneasa un teren de 10 ha i s-a construit o cldire
special, cu doi piloni antene de 90 m nlime, iar legtura cu studioul din Bucureti se fcea printr-un cablu subteran cu apte circuite pupinizate, lung de 10 km. Tot acum se
instaleaz cabluri pentru transmisii directe de la Ateneul
Romn, Oper i Teatrul Naional. Transmisiile ireproabile ca i audiia bun au fcut ca numrul aparatelor de
recepie s creasc, ajungnd la 1 ianuarie 1930 la circa
60.000 de uniti, iar numrul abonailor la 30.206. De la 1
iunie 1930 ncepe s emit i postul pe unde scurte al Institutului Electrotehnic, care mai funcionase temporar n anii
1927 1928, astfel c pn la sfritul anului 1930
funcionau patru staii de emisie. n cadrul programelor o
mare pondere o aveau Buletinele de tiri, Jurnalele
radio, radioreportajul i radiointerviul, primele ore de
limbi strine i Ora satului. Din 1 martie 1930 ncep emisiunile Universitatea Popular Radio i Radiofonia colar, cu accent pe educaie i cultur, beneficiind de colaboratori de prestigiu ai culturii vremii precum Nicolae
Iorga (ale crui conferine radio au fost adunate n volumul
Sfaturi pe ntunerec), D. Gusti, G. C. Giurescu, P. P. Panaitescu, S. Mehedini, C. Rdulescu-Motru, O. Goga, M. Eliade, T. Arghezi i alii. Contient de utilitatea i importana
radioului, poetul de la Mrior va ntrezri ceea ce astzi
este un banal fapt cotidian: Nu este departe ziua cnd
contiente de lrgirea parlamentelor pn la fruntariile rii,
guvernele vor propune legile, reformele i inovaiile de
microfon. Tot n aceast perioad se introduc i emisiuni
de divertisment ca: Teatrul radiofonic, Radio-cabaret,
Ora vesel i Ora copiilor.
ncepnd cu luna ianuarie 1936 a intrat n emisie un
alt post de radio cu o putere de 150 kw (iniial n 1934, cu
numai 20 KW) n anten, pe unde lungi, la Bod, lng
Braov, iar din 1940 un post de 2 kw pe unde ultrascurte. n
urma noii legi din 10 ianuarie 1936, Societatea de Difuziune Radiotelefonic trece n subordinea Ministerului de
Interne i i schimb denumirea n Societatea Romn de
Radiodifuziune care, n 1938, va ajunge la 274.000 de
abonai.
Dup cel de-al doilea rzboi mondial, postul naional de difuziune, grav deteriorat de bombardamente, va

glasurile noastre... curnd vom avea lng aparatul radiofonic i aparatul care s ne nfieze imaginile i micarea.
Lucrul e realizat n laborator... i imaginile ca i sunetele
sunt tot nemuritoare, n raport cu infinitul n timp i spaiu.
Previziuni i reflexii filosofice n stilul inconfundabil al
marelui povestitor, care rmsese marcat sentimental de
ntlnirea cu undele hertziene126.
i n anul 1926, propaganda pro radio se desfoar
susinut sub forma unei adevrate campanii, prin pres,
filme de specialitate i demonstraii publice. La cele dou
reviste existente se adaug acum colecia Biblioteca radioamatorului, cu scheme i indicaii practice pentru construirea unui radioreceptor, iniiat de inginerul Paul Popescu
Mlieti. Un eveniment important n cadrul acestei campanii de promovare este primul Congres al radiofonitilor
romni, care i-a desfurat lucrrile la 13 iunie 1926. n
urma acestuia, precum i a numeroaselor articole curajoase
din presa vremii, la 15 noiembrie 1926 s-a deschis o subscripie public pentru nfiinarea Societii de radiodifuziune care, ns, nu va reui s acopere capitalul necesar. n
ciuda amnrii, din lips de fonduri, a nfiinrii unui post
naional, funcionau posturile radiofonice ale marinei
(primul nc din 1908) i armatei de uscat, postul din
Herstru destinat telegrafiei fr fir i dou emitoare
experimentale, unul n Laboratorul de Cldur i Electricitate, cellalt la Institutul Electrotehnic. De altfel, acesta din
urm, coordonat de D. Hurmuzescu, va emite n anii 1926
1927, cu o oarecare periodicitate, iar din 1927 ncepe s
funcioneze i al doilea emitor pe unde scurte. n acelai
an se realizeaz i primele comunicri radiofonice cu
America, transmisiunile plcilor de gramofon prin doz
electromagnetic fiind auzite clar la Boston127.
n fine, dup trei ani de tergiversri, n ianuarie 1928
se nfiineaz Societatea de Difuziune Radiotelefonic, a
crei activitate ncepe n luna martie n locaia din strada General Berthelot nr. 60, devenit ulterior Casa Radiofoniei din
strada Nuferilor. Conducerea era asigurat de un consiliu de
administraie n frunte cu D. Hurmuzescu, secondat de renumitul sociolog D. Gusti. Pentru achiziia tehnologiei necesare (o staie de 18 KW) s-a ncheiat un contract cu firma
Marconis Wireless Telegraph Company Ltd din Londra.
Pn la intrarea n funciune a staiei de 18 KW, firma englez
a instalat un post de 120 W cu care, n acelai an, s-au fcut
emisiuni de prob, iar joi, 1 noiembrie 1928, la ora 17, s-a
inaugurat postul naional de radio Romnia. Alocuiunea
inaugural a fost rostit de ctitorul radiofoniei romneti, profesorul D. Hurmuzescu, care a spus, printre altele: S nu se
cread c radiofonia este o chestiune numai de distracie.
Radiofonia este de o mare importan social, cu mult mai
mare dect teatrul, pentru rspndirea culturii i unificarea
sufletelor, cci se poate adresa la o lume ntreag, ptrunznd
n coliba cea mai rzlea a steanului. n curnd va deveni
criteriu de judecat a gradului de dezvoltare a unui popor128.
Cuvinte profetice, pentru c viziunea lui D. Hurmuzescu se
va mplini n urmtoarele decenii, cnd radioul se va transforma n cel mai important mijloc de comunicare n mas, cu
un impact social nebnuit, cel puin pn la dezvoltarea televiziunii publice.
Aceast prim emisiune a continuat cu versuri, muz24

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

fuziona cu Romnia
Liber, staie de emisie
clandestin n timpul conflictului. La 31 august
1944, erau n funciune
posturile Bucureti 1, Bucureti 2, Bucegi i Carpai,
iar din 15 octombrie 1944
i va relua activitatea postul Bod. La 22 septembrie
1944, SRR este trecut n
subordinea Comisiei Militare Aliate (Sovietice),
delegatul militar fiind
desemnat maiorul N. P.
Krasnov, iar cenzura militar va fi coordonat de maiorul
Kancenko. n august 1945, ntreaga conducere a radioului
este schimbat cu concursul PCR, iar funciilor tradiionale
li se adaug cea politico-informativ i agitatoric mobilizatoare. Odat cu naionalizarea de la 11 iunie 1948, pe fondul instalrii regimului comunist cu aportul ocupantului
sovietic, radioul devine, sub numele de Societatea Romn
de Radiodifuziune Naional, principalul mijloc de propagand al noii puteri. Pentru acest scop trebuiau resuscitate
posturile de emisie i dezvoltate industrii pentru componente i aparate de recepie. O fabric de montaj a receptoarelor radio, sucursala firmei Philips n Romnia,
funciona nc din anul 1933 la Oradea. n anul 1934, fabrica este mutat la Bucureti (strada Luther), n localul unei
foste fabrici de tricotaje. Problema fabricrii n ar a
aparaturii radio, cu destinaie pentru public sau militar, sa pus nainte de cel de-al doilea rzboi mondial, cnd, ntre
anii 1934 1938, fabrica Philips din Olanda a reuit s construiasc n strada Baicului din Bucureti cteva ateliere
sinonime pentru montajul radioreceptoarelor comerciale.
n anul 1939, atelierele Philips asamblaser peste 10.000 de
aparate receptoare i peste 2.000 de asiuri. n timpul conflagraiei, fa-brica se va reprofila pe jucrii de lemn sau
tabl, cutii de crem de ghete, blacheuri etc.
Dup naionalizare, prin fuziunea atelierelor Philips
cu SAR Radiomet, Starck i Tehnica Medical, s-a realizat
ntreprinderea Radio-Popular, care va produce primul tip
de radio Record cu seturi de piese importate din
URSS, n anul 1949. Pn n anul 1958, industria electronic romneasc era dependent parial sau total de subansambluri din import. n acest an, ns, apare primul
radioreceptor cu tuburi electronice Opereta 9572 A2
proiectat n ntregime de inginerii ntreprinderii RadioPopular. Dup aceast izbnd tehnic, apar n serie noi
aparate: Concert, Victoria, Romana i Balada. Astfel c
ntre anii 1948 1960 s-au fabricat aici nu mai puin de
900.000 RR ntr-o gam cuprinznd 50 de tipuri. n paralel,
ntreprinderea Electromagnetica produce i ea cteva tipuri
(Pionier, Festival etc.).
n anul 1960 apar primele radiouri portabile complet
tranzistorizate (Solistor, Sport, Litoral, Turist) n care procesul de integrare cu piese romneti a ajuns la 96% i tot
acum radioul Enescu, primul receptor romnesc de clas
superioar. Spre sfritul anului, Radio-Popular i schim-

b numele n Electronica
i din anul urmtor ncepe
i producia de re-ceptoare
TV.
n anul 1963, apare
radioul staionar tranzistorizat Delta cu 3 lungimi
de und i caset plastic i
primele RR tranzistorizate
de buzunar. n 1965, este
fabricat tipul Mamaia cu
componente de provenien
japonez i cu 4 lungimi de
und, continuat cu forDragomir Hurmuzescu
matele: Perla (1968),
Simonetta (1969), Oscar
Major (1969) i Universul (1969). Simultan cu fabricarea
RR tranzistorizate
s-a continuat producia de RR
staionare cu tuburi electronice: Opera (1961), Rapsodia
(1961), Tomis (1962), Nord (1962), Darcle (1962), Eforie
(1969), Traviata (1969) etc. A urmat, dup anul 1972, o
perioad de optimizare a performanelor, vrful fiind atins
de receptoarele portabile Gloria, precum i fabricarea RR
auto Predeal, apt s fie montat n orice tip de autoturism.
Tot n deceniul opt intr n producie i Fabrica Tehnoton
Iai, care va produce radiouri portabile miniaturizate i
primul casetofon romnesc.
La sfritul deceniului VII i nceputul deceniului
VIII, Radiodifuziunea Naional dispunea de 46 de staii
emitoare, de cinci studiouri teritoriale (Cluj, Iai, Craiova, Timioara, Trgu Mure) i de un studio sezonier
Radio Vacana din Mamaia, precum i de emisiuni n 13
limbi ale etniilor conlocuitoare. Numrul abonamentelor
crete de la 276.825 n anul 1940 la 2.240.948 n anul 1970.
Din anul 1971 se instituie un control sever al PCR prin
Comitetul de Radiodifuziune i Televiziune cu indicaii
stricte n privina coninutului emisiunilor i mesajelor ce
trebuiau transmise. ncepe epoca n care Radiodifuziunea
Romn devine instrumentul principal al politicii clanului
dictatorial Ceauescu. n preajma evenimentelor din
decembrie 1989, SRR a emis 30.148 de ore/an. Dup revoluia decembrist, cel mai imediat eveniment a fost
resuscitarea comunicrii interumane, n spe a comunicrii
mediatice i a comunicrii prin intermediul noilor tehnologii. n acest sens, se poate spune c revoluia romn a
reprezentat nu numai o micare social, ci i debutul revoluiei comunicrii. Industria mediatic a cunoscut o adevrat explozie, prefigurnd societatea informaional in
statu nascendi.
n acest context, i n Radiodifuziunea Romn se
produc clivaje i mutaii care diminueaz devansul fa de
rile dezvoltate i orienteaz domeniul radiocomunicaiilor spre abordarea noilor tehnologii i concepte metamorfozante. nc din primii ani postdecembriti, are loc liberalizarea pieei naionale a audiovizualului i apariia posturilor private i locale cu oferte de programe monovalente,
cu consecine nefaste pentru sistemul public de radio, care,
pierznd din audien, a trebuit s se adapteze din mers,
s-i diversifice i s-i specializeze canalele, mergnd
25

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Este n general un mijloc de informare i divertisment unilateral i non-interactiv, dar se poate crea interactivitate
prin emisiuni de genul ntrebri i rspunsuri.
Radioul este un foarte bun mediu de manipulare i
influenare n mas, fapt care l-a scos n eviden nc de la
nceput i a fost folosit chiar abuziv n acest sens de
regimurile dictatoriale (Musolini, Hitler, Stalin, Ceauescu
.a.).
nvmntul romnesc de profil a beneficiat nc de
la nceputurile radiodifuziunii de aportul unor profesori
savani, cu contribuii signifiante la dezvoltarea acestei
tehnologii de comunicare. Pe parcursul lucrrii au fost
citai fondatorii radiofoniei romneti: Dragomir Hurmuzescu i Vasilescu Karpen. Acestora li s-a alturat Emil
Giurgea, cu cercetri n domeniul telegrafiei fr fir i
realizarea primelor posturi experimentale de radiodifuziune
pe unde medii (1927); Emil Petracu, care n anii 1920 a
predat i editat un curs de telegrafie fr fir, a participat la
realizarea primului post de radiodifuziune i a predat muli
ani la UPB cursul Tuburi i circuite electronice; Tudor
Tnsescu (1901 1961) este recunoscut ca fondatorul
colii de electronic, cu studii n domeniile telecomunicaiilor i radiocomunicaiilor i primele lucrri din Romnia
n domeniul antenelor direcionale; Emil Gele (1891
1976) cu brevete n domeniul electrocomunicaiilor; Mihai
Konteschweller (1897 1947), inginer i inventator n
domeniul telemecanicii, autor al primelor experimente de
telecomand a unui vapora (1934); Gheorghe Cartianu
(1907 1982) a realizat primele instalaii romneti de
emisie cu modulaie n frecven, i alii133.

pn la mimarea programelor de tip comercial; concurena


acerb a dus la realizarea unor emisiuni de calitate, dar n
defavoarea programelor cultural-educative i civilizaionale; dependena de rating i de publicitate, ca principal
suport financiar, a impus programe dominate de muzic i
divertisment frivol-vulgar n defavoarea culturii de excelen i a informaiei utile.
Noua structur a radiodifuziunii romneti relev
existena n continuare a radioului public cu 5 canale, din
care numai Romnia Actualiti (acoper 95% din teritoriu), Radio Cultural (acoper 8%) i Radio Tineret (acoper
16%) au difuzare naional, n timp ce Antena satelor acoper o parte din sudul rii, iar Radio Muzical numai aria
metropolitan. Acestora li se adaug un canal internaional.
De asemenea, SRR posed 6 studiouri teritoriale130. Anual
a crescut i numrul de ore de emisie de la 52.309 ore n
1990 la 96.033 ore n anul 2000.
SRR se afl, ncepnd cu anul 1990, n competiie cu
alte 239 posturi de radio comerciale care au emis n anul
2000 un total de 1.789.029 ore, din care 9% au fost ocupate
de publicitate. Pe de alt parte, conform Consiliului
Naional al Audiovizualului, n anul 2003 erau nregistrate
400 de licene acordate, din care 308 n vigoare i 290 de
decizii de autorizare131.
Dintre posturile cu vdit comportament comercial i
care suport cu bine competiia amintim: Europa FM
(acoper 85% din teritoriu); Pro FM (cu 17 staii proprii i
15 afiliate, 16% din teritoriu); Radio Contact (11 staii proprii i 17 afiliate, 27% din teritoriu); Radio 21 (13 staii
locale i 6 afiliate, 11% din teritoriu) i Mix FM (35 staii
n 17 orae).
Harta dezvoltrii radiourilor reflect disparitile
economice. Astfel, n Bucureti sunt 11 staii de emisie, iar
n judee ca Braov (17 staii), Hunedoara (16 staii), Cluj
(13 staii), Olt, Botoani, Tulcea, Mehedini (una sau dou
staii)132. Modernitatea se prefigureaz n domeniul radio
prin diversificarea i specializarea serviciilor, utilizarea tot
mai frecvent a transmisiilor n band FM, introducerea
CD-urilor performante pentru stocarea i arhivarea emisiunilor, transmisiile prin satelit, digitizarea transmisiilor i
crearea de site-uri muzicale pe Web. Preocupri n acest
sens exist i n Romnia, un prim exemplu fiind apariia n
anul 2004 a unui post de emisie pe Internet. Din punct de
vedere al comunicrii interumane, radioul face un salt cantitativ i calitativ. De pild, prin radiodifuziune se optimizeaz comunicarea oral la mari distane i, spre deosebire de telefon, se reconstituie instantaneu i simultan
vocea mai multor persoane. n comparaie cu presa, radioul
red evenimentul sincron cu producerea lui sau imediat
dup ce acesta s-a consumat. Bazat pe simul auzului,
radioul permite libertatea de micare n limitele acuitii
auditive sau n timp aferat altor activiti (bunoar, este un
bun partener sonor n timpul conducerii autoturismului).

Bibliografie i note

119. Vzdoag, V. O. Extraterestrul romn, Craiova, Editura Obiectiv, 2004.


120. Albert, P. ; Tudesq, A. J. Istoria radioteleviziunii, Iai,
Editura Institutului European, 2003.
121. Drgnescu, M. (coord.) Ibidem.
122. Albert, P. ; Tudesq, A. J. Ibidem.
123. Drgnescu, M. (coord.) Ibidem.
124. Enciu, Gheorghe Ibidem.
125. Cmpeanu, Pavel Radio, televiziune, public, Bucureti,
Editura tiinific, 1972.
126. Enciu, Gheorghe Ibidem.
127. Crciun, Victor Scena undelor. n: Radio i radiofonia, nr. 7, 1928.
128. Pasail, V. Ibidem.
129. Pasail, V. Ibidem.
130. Coman, Mihai Mass media n Romnia postcomunist, Iai, Editura Polirom, 2003.
131. Coman, Mihai Ibidem.
132. Coman, Mihai Ibidem.
133. Drgnescu, M. Ibidem.

26

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

Un proiect suedez: Ghidul calitii n managementul bibliotecilor


Christina JNSSON ADRIAL, Johan EDGREN,
Jan NILSSON, Susanna MNSBY
Rezultate

Christina Jnsson Adrial este Preedinte al Grupului de


Interes Special pentru Managementul Calitii i Statistic al Asociaiei Suedeze a Bibliotecilor. Este funcionar superior al Departamentului pentru Coordonare i Dezvoltare Naional al Bibliotecii
Regale a Suediei, responsabil pentru evaluare, calitate i statistic.
De asemenea, este membru al grupurilor de lucru ISO implicate n
standardizarea internaional privitoare la statistica de bibliotec i
indicatorii de performan. A fost coordonator pentru controlul calitii la Biblioteca Universitii din Stockholm. Ca participant
suedez la proiectul EQUINOX al UE, a fost implicat n dezvoltarea
metodelor pentru evaluarea performanelor n mediul bibliotecii digitale.
Johan Edgren, Jan Nilsson i Susanna Mnsby sunt membri
ai Grupului de Interes Special pentru Managementul Calitii i Statistic al Asociaiei Suedeze a Bibliotecilor.
Johan Edgren este managerul Bibliotecii Publice din Hisingen, Gothenburg, Jan Nilsson este bibliotecar ef, Serviciile Academice, Universitatea din Malm, Susanna Mnsby a fost manager al
Bibliotecii Publice a Spitalului Universitar din Sahlgrenska, Gothenburg.

Cel mai important rezultat al proiectului este acela de a


fi direcionat 50 de biblioteci suedeze spre nsuirea unui management sistematic al calitii.
Una dintre ideile proiectului este aceea c nu doar rezultatele sunt importante, ci i calea prin care s-au obinut. Un proces n care membrii personalului sunt implicai i n care nici un
obstacol nu rmne de netrecut va asigura o perfecionare a
cunoaterii modului n care organizaia funcioneaz. Competena i interesele personalului vor crete.
Avem convingerea c cel mai bun mod de perfecionare
a cunotinelor nu este informarea continu ci a nva s faci.
A realiza acest proiect n colaborare cu alte biblioteci i a nva
unii de la alii nseamn mai multe beneficii. Noi credem c
aceasta este direcia corect pe care trebuie s o urmm.
Exist motive suplimentare n ceea ce privete managementul calitii n biblioteci. Rezultatele vor trezi un mare
interes. Muli oameni, incluznd deopotriv utilizatori i
autoriti, precum i colegi din organizaie i din alte biblioteci,
se vor folosi de rezultate, le vor cerceta atent i vor face comparaii, urmnd s aduc laude sau s critice. Va crete interesul
n ceea ce privete obligaiile bibliotecilor i modul n care acestea sunt ndeplinite.
Cincizeci de biblioteci de diferite tipuri i din diferite
zone ale Suediei particip la acest proiect, iniiat n ianuarie
2002, dup un an i jumtate de pregtire. Proiectul include 32
de biblioteci publice de diverse mrimi i din diferite zone ale
Suediei, 5 biblioteci de spitale i 13 biblioteci de cercetare.
Acest an, 2004, este al treilea i ultimul al proiectului.
Scopul proiectului Ghidul calitii este de a ajuta bibliotecile suedeze, n toate zonele sectorului public, s rea-lizeze
un management sistematic al calitii, utiliznd indicatorii de
performan. Proiectul intenioneaz s fie o ramp de lansare
pentru bibliotecile interesate n a se angaja n m-buntirea calitii activitii lor.
Cooperarea se bazeaz pe colectarea de date pentru 12
indicatori pe o perioad de trei ani i pe compararea rezultatelor,
lund n consideraie i rezultatele altor biblioteci. Bibliotecile
participante la proiect dobndesc astfel competen n evaluarea
activitii i mijloace prin care pot dezvolta managementul calitii.

anagementul calitii este o necesitate ntr-o lume n


continu dezvoltare. Din partea consumatorilor exist
cereri pentru servicii diversificate i oferte noi. De
asemenea, organismele financiare cer eficien i evaluarea resurselor financiare. Un mod de a ntruni aceste cereri este de a
perfeciona cunotinele privind activitile bibliotecare i de a
obine mijloace pentru mbuntirea activitii. Proiectul
suedez Ghidul calitii susine bibliotecile n acest sens. Cel mai
important rezultat al proiectului este acela de a fi direcionat 50
de biblioteci suedeze spre nsuirea unui management sistematic al calitii.

torilor.

Indicatorii de performan utilizai


n cadrul proiectului:
1. Satisfacerea utilizatorului.
2. Orarul de funcionare comparativ cu cererile utiliza-

3. Procentul atins al populaiei int.


4. Procentul atins al populaiei int care acceseaz serviciile electronice ale bibliotecilor.
5. Numrul de operaiuni al fiecrui serviciu electronic
de bibliotec n raport cu fiecare membru al populaiei int.
6. Vizitele la bibliotec n raport cu fiecare membru al
populaiei int.
7. Numrul cererilor de informaii n raport cu fiecare
membru al populaiei int.
8. Frecvena la programe/activiti n raport cu fiecare
membru al populaiei int.
9. Timpul mediu pentru achiziia documentului/timpul
mediu pentru prelucrarea documentului.
10. Proporia dintre mprumutul interbibliotecar i mprumutul total.
11. Returnarea coleciei.
12. Aezarea la raft.

Indicatorii selecie i criterii

Indicatorii de performan provin din standardele de performan i proiecte, de ex. Organizaia Internaional pentru
Standardizare (Standard Internaional, Informare i Documentare Indicatori de performan pentru biblioteci, ISO
11620:1998(E)), IFLA (Poll: Measuring Quality, IFLA Publications 76, 1996) i proiectul EQUINOX al UE (Library Performance Measurement and Quality Management System, http://
equinox.dcu.ie). Criteriile au fost selectate pe baza faptului c
sunt adecvate oricrui tip de bibliotec i acoper activitile
variate care se desfoar ntr-o astfel de instituie. Ele ar trebui
s fie utilizate relativ simplu. Au fost selectate 12 criterii,

27

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

existnd posibilitatea reutilizrii lor pe parcursul a trei ani consecutivi. Au fost identificai n jur de 40 de indicatori, care au
fost trimii managerilor de bibliotec i afiai pe liste e-mail,
pentru a fi votai. Respondenilor li s-a cerut s aleag indicatorii cei mai relevani pentru biblioteca lor. A fost obinut o rat
foarte bun a rspunsurilor, iar cei 12 indicatori selectai au constituit baza Ghidului calitii. Setul de indicatori a corespuns
astfel criteriilor de acoperire a activitilor. Datorit unor motivaii practice, unul dintre indicatorii alei (Rata rspunsurilor
corecte) a fost schimbat cu un altul privind serviciile de referin.
Obiectivele seleciei indicatorilor sunt urmtoarele:
S se afle ce gndesc utilizatorii bibliotecilor despre
activitile acestora. (Este inclus realizarea unui chestionar).
S se obin informaii despre modul n care sunt utilizate bibliotecile. n afara utilizrii tradiionale, bibliotecile trebuie s cunoasc cum sunt utilizate propriile colecii digitizate i
cum este asigurat educaia utilizatorului n bibliotec.
S furnizeze organismelor noastre de finanare descrieri ale activitilor noastre n termeni care arat ce i ct se
obine pentru aceti bani. Biblioteca se dezvolt astfel nct
obiectivele stabilite sunt atinse n costul efectiv?
S se afle ct de eficiente sunt procesele care au loc
ntr-o bibliotec. S msoare ct dureaz achiziionarea i catalogarea unei uniti. S msoare ct de eficient funcioneaz
procesele de circulaie i de referin. S se reueasc nu numai
de a se face lucruri bune, dar i de a le face bine.

ntrebri. Ce nseamn populaie beneficiar pentru o bibliotec


central, pentru o bibliotec filial sau pentru o bibliotec
mobil? Trebuie luai n considerare doar locuitorii din zon? Ce
putem spune despre populaia care muncete i frecventeaz
coala n zona n care se afl biblioteca pe care o utilizeaz, dar
care locuiete n alt parte? Dar despre toi oamenii care locuiesc n zon pe timpul verii, ns nu i iarna? n unele zone
numrul populaiei se dubleaz sau se tripleaz n timpul anumitor luni ale anului. Definiia pe care o folosim n aceast problem corespunde cu ISO 11620. Este de remarcat faptul c
aceste cifre privind populaia nu corespund ntotdeauna cu ceea
ce apare n statutele bibliotecilor publice.

ICT o problem pentru cele mai multe dintre


bibliotecile participante

Exist doi indicatori pentru biblioteca electronic.


Aceasta a constituit o problem cu care s-au confruntat unele
biblioteci. Ele nu au propriul personal IT i sunt dependente de
departamentul municipal IT cu care colaboreaz n o serie de
activiti n district. Este dificil pentru aceste biblioteci s in
evidena vizitelor virtuale de pe propriul website. De obicei,
website-ul unei biblioteci acoper doar una sau dou pagini din
website-ul autoritii locale. n Suedia, cele mai multe dintre
bibliotecile publice utilizeaz un sistem de bibliotec de la un
singur furnizor. Statisticile nu sunt foarte dezvoltate i nu
ntrunesc cerinele proiectului. Au existat contacte cu furnizorul,
dar pe parcursul acestor trei ani nu s-au ntmplat prea multe
lucruri. Este doar o chestiune de timp pentru a rezolva aceast
problem.

Organizarea proiectului

Activitile de msurare sunt coordonate de un comitet.


Bibliotecile comunic prin lista e-mail. Ele raporteaz rezultatele printr-un formular web, care apoi sunt publicate pe pagina web a proiectului. Lansarea proiectului a avut loc n 2002 iar
un seminar din noiembrie 2004 a marcat sfritul proiectului. A
fost evideniat faptul c fiecare bibliotec trebuie s aib propriul manager de proiect care este responsabil de implicarea tuturor membrilor personalului n managementul calitii.
Proiectul este evaluat n fiecare an iar o evaluare final a
rezultatelor acestuia va fi realizat la nceputul anului 2005.

Dou exemple: Biblioteca Public din Hisingen,


Gothenburg i Universitatea din Malm

Biblioteca Public din Hisingen este situat n afara celui


de-al doilea ora, ca mrime, al Suediei, Gothenburg. Hisingen
este o insul; populaia cuprinde 120.000 de locuitori. Biblioteca are aproape 200.000 de vizitatori pe an i n jur de 100.000
de volume; ea are o sarcin special dat de autoritatea local,
aceea de a facilita accesul la colecii pentru persoanele cu dizabiliti i cetenii strini.
Din pcate, desfurarea proiectului a coincis cu o perioad de reconstrucie a sectorului public suedez, incluznd i
bibliotecile, motivat de micorarea taxelor pe veniturile anuale.
Aceast adaptare la realitile financiare a avut efecte asupra
bibliotecii din Hisingen: personalul a fost restrns ca numr iar
orele de funcionare au fost reduse. Dup cum a reieit din sondajul efectuat n cadrul proiectului, vizitatorii au fost mulumii
de programul de funcionare al bibliotecii, dar nesatisfcui n
ceea ce privete cantitatea i diversitatea coleciilor disponibile.
Ca urmare, atenia n activitatea zilnic a bibliotecii s-a ndreptat spre literatur, muzic i film. Acesta a fost i scopul politic
al prezenei bibliotecii n consiliul oraului.
Un alt rezultat al proiectului a fost i contientizarea faptului c unele activiti interne, cum ar fi achiziiile (indicatorul
9) i aezarea ordonat a crilor la raft (indicatorul 12), au un
rol esenial n furnizarea unor servicii mai bune.
Sistemele computerizate de bibliotec utilizate n bibliotecile publice suedeze nu sunt suficient de performante astfel
nct s se obin statistici adecvate n ceea ce privete serviciile electronice. Aceasta a fcut ca indicatorul de calitate
(numrul 5) s fie imposibil de msurat. Cu toate acestea, bibliotecile participante au devenit contiente de problem, astfel
c exist condiiile unei dezvoltri rapide a modulelor de statistic.

Criterii de comparaie

Bibliotecile raporteaz n mod frecvent rezultatele online, acestea fiind accesibile pe website-ul proiectului. Pe baza
unor date anuale mai importante: numrul de mprumuturi,
mrimea populaiei beneficiare, bugetul, achiziiile etc. pot fi
fcute comparaii ntre biblioteci. n cadrul proiectului s-au format cteva grupuri prin care managerii de biblioteci se ntlnesc
i discut despre indicatori i rezultatele lor. Avem un grup
foarte activ de biblioteci publice n Stockholm i un altul n
sudul Suediei.
Unele biblioteci sunt mult mai experimentate n evaluarea rezultatelor dect altele i exist astfel o mai mare posibilitate s nvee unele de la altele, nu doar din rezultate i din
modul n care le mbuntesc, ci i din nsei metodele de evaluare.

Populaia beneficiar o problem definitorie


pentru bibliotecile publice

Una dintre operaiunile importante ale primei etape a


proiectului a fost definirea de ctre biblioteci a populaiei beneficiare, criteriu pe care se bazeaz unii dintre indicatorii utilizai. Bibliotecile de cercetare, n general, nu au avut probleme n
acest sens, dar pentru bibliotecile publice au aprut anumite

28

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
viitor i care nu le sunt necesari sau nu se potrivesc activitilor ori scopurilor lor.
Din discuiile cu Consiliul Naional Suedez pentru Afaceri Culturale, care este responsabil pentru statisticile bibliotecilor publice, a reieit faptul c, n revizuirea statisticilor, vor
ine cont de experiena ctigat prin proiect. Bibliotecile publice vor beneficia astfel de statisticile revizuite, care le vor
reflecta cu mai mult acuratee necesitile.
Ghidul suedez al calitii poate fi descrcat de la adresa:
http//www.biblioteksforeningen.org/

Consiliul Naional pentru Afaceri Culturale din Suedia


colecteaz i public anual date referitoare la indicatorii 6 i 11.
Au existat discuii cu privire la posibilitatea lrgirii perspectivei
astfel nct aceti indicatori s reflecte mai bine facilitile din
biblioteca public de astzi. Consiliul rspunde pozitiv proiectului i l urmrete cu interes. Poate c vor aprea astfel noi
indicatori naionali.
O problem general pentru bibliotecile publice, care
sunt deschise tuturor cetenilor, pus n discuie de participanii
la proiect, este aceea a dimensiunii populaiei int, criteriu de
mare importan pentru rezultatele ctorva indicatori. Acest
aspect ar trebui analizat n mod regulat de biblioteci ntruct
influeneaz serviciile pe care trebuie s le ofere. O definiie
comun a populaiei int este, de asemenea, esenial pentru
stabilirea unui reper i pentru compararea bibliotecilor de acelai tip.
Beneficiul parial care rezult din utilizarea indicatorilor
individuali nu poate reflecta, totui, importana ntregului
proiect. Analiza aspectelor privind msurarea calitii i ntrebrile care s-au ridicat ajut la nelegerea importanei de a avea
ntotdeauna n atenie utilizatorul i a faptului c toate celelalte
chestiuni ar trebui s fie subordonate acesteia.
Universitatea din Malm, fondat n 1998, este una dintre cele mai noi instituii de profil, fiind situat n partea de sud
a Suediei. Aici exist 11.000 de studeni la cursurile de zi i
1.300 de angajai. Organizarea bibliotecii include, de asemenea,
toate serviciile IT ale universitii, o combinaie care este unic
pentru Suedia. Serviciile de bibliotec opereaz n cinci locaii
diferite.
Universitatea din Malm a luat parte la proiect pe parcursul ntregii perioade i a ndeplinit toate evalurile. Pentru
indicatorii 1 4 a fost aplicat un sondaj n format web. Sondajele au fost realizate pe parcursul celor trei ani de proiect i distribuite prin e-mail la aproape 20.000 de persoane chestionate.
n afara ntrebrilor prestabilite, universitatea a ales un numr
suplimentar de ntrebri i a oferit spaiu pentru comentarii i
sugestii ulterioare. Pentru cei trei ani, rata rspunsurilor a fost n
medie de 6%, ceea ce este prea puin pentru a asigura acurateea
statistic, dar suficient pentru a fi un suport n asigurarea calitii activitii de bibliotec.
Iat cteva exemple de ntrebri suplimentare care au
fost puse:
Ce ai fcut la ultima dumneavoastr vizit la bibliotec?
Frecventai i alte biblioteci?
De ce frecventai alte biblioteci?
Ce ai face dac biblioteca ar fi deschis i seara i
noaptea?
Ce suporturi preferai dac informaia este disponibil
att n form tiprit, ct i n format electronic?
n plus, au fost adresate ntrebri referitoare la serviciile
oferite, prin care respondenii au putut evalua importana serviciilor i i-au putut exprima satisfacia pentru acestea.
Metoda de lucru a implicat un numr mare al membrilor
personalului, nu numai n elaborarea i selectarea chestionarului, dar i n munca de evaluare i de utilizare a rspunsurilor n
activitatea continu pentru calitate i dezvoltare.

(Din IFLA JOURNAL Vol. 31 (2005) No. 2,


pp. 188 193)

Traducere de Snziana-I. B.-BRTEANU

Dup ncheierea proiectului

Proiectul se va termina la nceputul anului 2005. Bibliotecile vor trebui s continue individual managementul calitii sau n cooperare cu altele. Exist sperana c din acest
moment ele vor ti care dintre indicatori doresc s-i utilizeze n

29

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Anul Interna ional George Enescu


dr. Ion CONSTANTIN

n urm cu cincizeci de ani, n noaptea de 4 spre 5 mai, la


Paris, George Enescu se nvenicea, dup ce nvenicise tot
ce avea mai adevrat i bun ntr-o oper a crei valoare l-a
consacrat ca geniul muzicii romneti i unul dintre cei mai
reprezentativi ai muzicii secolului al XX-lea. Anul comemorativ 2005 a fost declarat Anul Internaional George Enescu,
fiind marcat printr-o serie de manifestri organizate de instituii culturale din Romnia i din strintate.
Muzeul Naional George Enescu a organizat n luna
februarie, n aula Palatului Cantacuzino, un recital al cvartetului Voces cu lucrri camerale enesciene. Pe plan internaional, la Cagliari, dirijorul Cristian Mandeal a prezentat pe
7 ianuarie a.c., n premier italian, opera enescian Oedipe,
cu tefan Ignat n rolul principal, inaugurnd astfel Anul Internaional.
n ultima sptmn a lunii februarie, o formaie cameral a Filarmonicii din Berlin a avut n program Octetul de
Enescu. La Malaga, n Spania, dirijorul de origine romn
Octav Calleya, prezent des pe estradele bucuretene, a organizat la filarmonica local recitaluri i concerte simfonice cu
lucrri de George Enescu.
Regizorul Grid Modorcea a deschis Anul Enescu pe 4
mai cu premiera pe marele ecran a filmului George Enescu
Alesul lui Dumnezeu, eveniment urmat de comunicarea cu
tema Enescu azi, avndu-l ca invitat de marc pe muzicologul
Viorel Cosma, i de vernisarea expoziiei George Enescu in
memoriam, sub auspiciile Galeriei FanArt.
n primele zile de mai, la Sala Radio din Bucureti,
seria manifestrilor dedicate Anului Enescu a debutat cu un
concert dirijat de Horia Andreescu, aducnd, n compania violonistului erban Lupu, ineditul unor partituri de tineree, prea
puin cunoscute Arie i Scherzino, apoi Pastoral, Nocturn
i Menuet trist (prelucrate chiar de ctre solist), alturi de
Capriciul romn (partitur rmas n manuscris, definitivat
de compozitorul Cornel ranu). Concertul a fost o experien
interesant pentru spectatorii care, rememornd maniera spectaculoas n care Jean Jacques Kantorow a abordat aceast
lucrare n cadrul Festivalului Enescu 2003, au comparat-o cu
viziunea solistului nostru care, ca i n celelalte piese, a subliniat latura liric, introspectiv, conturnd ntreg discursul n
nuane estompate, delicate, demonstrnd, o dat n plus, c
orice partitur poate cpta conotaii cu totul diferite n funcie
de opiunea i temperamentul protagonistului. Tot n luna mai,
Sala Radio a gzduit concertul Cvartetului Voces (care a
propus, dup Mozart i ostakovici, Cvartetul op. 22 nr. 2 de
George Enescu), iar a doua zi, recitalul susinut de violonista
Cristina Anghelescu i pianistul Mihai Ungureanu ntr-un program enescian alturnd opusuri binecunoscute Impromptu
concertant, suita Impresii din copilrie i Sonata III n caracter popular romnesc. Pe 6 mai, Orchestra Naional
Radio a continuat aceast serie prin concertul dirijat de
englezul Neil Thomson, n care cele apte cntece pe versuri

Corneliu Baba George Enescu

de Clement Marot au fost tlmcite de mezzosoprana Carmen


Oprianu. n Simfonia concertant a fost reascultat violoncelistul lituanian David Geringas care, spre deosebire de
evoluia sa n aceeai partitur n Festivalul Enescu 2003, a
cucerit de aceast dat prin virtuozitatea extrem i mai ales
prin bogia coloristic, oferind apoi, la bis, o miniatur dedicat de Pablo Casals lui Enescu.
O adunare solemn dedicat comemorrii lui George
Enescu s-a desfurat, n ziua de 5 mai a.c., n aula Academiei
Romne. Manifestarea a fost organizat de Academia
Romn, n colaborare cu Uniunea Compozitorilor i Muzicologilor din Romnia. Au rostit alocuiuni acad. Eugen
Simion, preedintele Academiei Romne, Mona Musc, ministrul Culturii i Cultelor, Adrian Iorgulescu, preedintele
Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor din Romnia, compozitorul Pascal Bentoiu, acad. tefan Niculescu i prof. univ.
Cornel ranu, membru corespondent al Academiei Romne.
Acad. Eugen Simion a desenat imaginea lui George Enescu
aa cum se desprinde din interviurile sale, cuprinse n cele
30

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

dou volume alctuite de Laura Manolache. Din aceste confesiuni aflm c, n fiecare zi, i repeta un crez: ndeplinirea
datoriei. n realizarea acestui lucru se cuprinde i buntatea i
loialitatea, cinstea, corectitudinea, exactitatea. S ne facem
toi datoria i lumea va cpta sensul ei suprem. La rndul
su, Adrian Iorgulescu a artat: Meritul principal al lui
George Enescu este c a mpins muzica noastr cult din
penumbra miraculoas a folclorului n lumina eclatant a
modernitii. Printr-o extraordinar capacitate de asimilare, el
a depit tiparele, modalitile de exprimare ale vremii, le-a
nsuit dup care le-a surclasat, subordonndu-le unui stil personal inconfundabil, polifonic i heterofonic, eterogen i
omogen, naional i universal, tradiional i novator. Vizionarismul su, diversitatea surselor i ideilor componistice, tratate
ntr-o manier unitar, fac din George Enescu un adevrat
autor de sintez. Compozitorul Pascal Bentoiu, unul dintre
cei mai profunzi i subtili cunosctori ai creaiei enesciene, a
relevant c Enescu este cu mult mai mare dect i imagineaz muli dintre cei care l laud De multe ori s-a considerat (i nc se mai crede adesea) c producia enescian ar
avea dou pri diferite: pe de o parte zona de inspiraie folcloric (Rapsodiile, Poema Romn, Sonata n caracter popular romnesc), iar pe de alta ceea ce am putea desemna drept
restul. Adic, ntr-o mentalitate destul de nelimpezit, ceva ce
ar ine ndeosebi de nite influene franceze i germane. in s
afirm cu toat tria: sunt absolut sigur c aa-zisele celelalte
lucrri, cele non-folclorice, cele adumbrate de suspiciunea
influenelor, sunt nu numai romneti, dar cele mai romneti
ntre toate, pentru simplul motiv c adncurile de sens la care
ajung dezvluie straturile cele mai profunde ale psihismului
romnesc, straturi de descifrare i nelegere c-rora, s
recunoatem, nu foarte mult lume (i nu ntotdeauna) are
acces. Cornel ranu a vorbit de necesitatea unei mai eficiente promovri pe canalele mediatice, amintind de includerea unor programe pe canalele Mezzo, Arte i de invitarea
unor ziariti strini la Festivalul din acest an. El a mai artat
c ar trebui s existe o bibliografie Enescu, fiind nevoie, totodat, de construirea unei noi sli de concert n Bucureti.
i la Muzeul Naional George Enescu, ziua de 5 mai
a fost marcat de momente deosebite. Pianista Ilinca
Dumitrescu, directoarea Muzeului, alturi de compozitorul
Pascal Bentoiu, au prefaat deschiderea expoziiei care, sub
titlul George Enescu ultimii ani de via, cuprinde
numeroase documente i fotografii prezentate publicului n
premier, oprindu-se prioritar asupra perioadei n care boala i
oboseala i-au pus amprenta asupra chipului su, asupra
scrisului devenit tremurat i chiar deformat, muzicianul admirat de o lume ntreag stingndu-se n singurtate n modesta
camer din Hotelul Athala din Paris.
n ziua de 8 mai, la Cimitirul Pre Lachaise din Paris a
avut loc o slujb de pomenire la mormntul marelui compozitor roman, oficiat de trei mitropolii, nconjurai de un
sobor de preoi i diaconi. n cuvntul su, IPS Daniel, mitropolitul Moldovei i Bucovinei, a evocat biografia lui George
Enescu i a subliniat faptul c cei doi bunici ai compozitorului au fost preoi, iar tatl su a fcut civa ani de seminar teologic, ceea ce explic nclinaia spre spiritualitatea ortodox.
n 12 mai, la Universitatea de Arte din Iai, IPS Daniel
a oficiat o slujb de pomenire i a inut o predic impresionant, n prezena unor oameni de cultur, clerici, studeni,
profesori universitari. IPS Daniel a regsit n destinul creator

al lui George Enescu miracolul mpletirii celor dou filoane


ale Moldovei cretine i creatoare de muzic folcloric,
artnd c marele muzician a fost mndru de calitatea sa de
romn i, n acelai timp, a fost smerit i a nvat valorile altora. Numai n aceast Liturghie a valorilor noi putem deodat
a preamri pe Dumnezeu, a cinsti neamul nostru i umanitatea
ntreag. Compozitorul i profesorul universitar Viorel
Munteanu, rectorul Universitii de Arte din Iai, a evocat i el
locul lui Enescu n cultura noastr, amintind gnduri cu o
ncrctur religioas ale marelui artist.
n zilele de 27 28 mai 2005 s-a desfurat la Chiinu
cea de-a XIII-a ediie a Zilelor Ghibu, avnd ca tem
comemorarea lui George Enescu. Au participat oameni de cultur i art, muzicologi, istorici, publiciti din Romnia i
Republica Moldova. Au rostit alocuiuni i mesaje de salut:
Iulian Filip, eful Direciei Cultur a municipiului Chiinu,
Constana Ghibu, preedintele Fundaiei Culturale Onisifor i
Octavian Ghibu, Vlad Mirco, din partea Ministerului Culturii i Turismului al Republicii Moldova, Constantin Rusnac,
preedintele Comitetului Naional UNESCO al Republicii
Moldova, Ghenadie Ciobanu, preedintele Uniunii Compozitorilor din Moldova, Aurelian Dnil, preedintele Uniunii
Teatrale din Moldova, Arcadie Suceveanu i Ion Hadrc, din
partea Uniunii Scriitorilor din Moldova, Ion ranu, consilier
al Ambasadei Romniei n Republica Moldova .a.
Pe fondul muzical al creaiei enesciene (Oedip, Poema
Romn, Rapsodii, Simfonii), a cror prezentare a fost fcut
de Ghenadie Ciobanu, s-a asigurat proiecia CD-ului George
Enescu. Muzicianul. Romnul. Geniul, realizat de ctre Biblioteca Metropolitan Bucureti, Serviciul Memorie Comunitar.
n continuare s-a desfurat simpozionul Universalitatea muzicii, avnd ca moderator pe dr. Violina Galaicu, eful
seciei muzic a Institutului de Art al Academiei Republicii
Moldova. Au fost prezentate urmtoarele comunicri: Itinerarii enesciene n mari centre muzicale ale lumii (dr. Ion Constantin, Biblioteca Metropolitan Bucureti), Relaiile Enescu
Ghibu (Anca Mircioiu, Cluj), Anii de nceput ai creaiei lui
G. Enescu (prof. dr. Georgeta Filitti, Biblioteca Metropolitan
Bucureti), Enescu i tentaia mitului (Constantin Creu,
Liceul Mircea Eliade), Enescu i integrarea noastr european (Ghenadie Ciobanu), Urme dacice n creaia lui G.
Enescu (Andrei Vartic, publicist), Enescu i Basarabia (conf.
univ. dr. Aurelian Dnil), G. Enescu i autorii de muzic din
stnga Prutului: filiaii i paralelisme (dr. Violina Galaicu),
Primul turneu al lui George Enescu la Chiinu (Ion Negrei,
istoric, redactor-ef al revistei Cugetul), Activitatea Anastasiei Dicescu la Conservatorul din Chiinu (doctorand
Diana Dicusar), Mihail Sadoveanu i George Enescu (Lazr
Ciobanu, istoric literar), Enescu n viaa mea (Agnesa Roca,
scriitoare).
Programul a continuat cu spectacolul-concurs pe teme
muzical-poetice George Enescu, n prezentarea dr. Veronica
Postolachi, susinut de studeni ai Academiei de Muzic i
elevi de la liceele Mircea Eliade, Ciprian Porumbescu,
Onisifor Ghibu, S. Rachmaninov.
n cadrul salonului de carte au fost prezentate expoziiile de documente i fotografii: Enescu superb ntrupare a
geniului romnesc, Onisifor Ghibu mesager al lui George
Enescu n Basarabia, i au fost lansate lucrrile: Bibliografia
Enescu nsi muzica: marea, imensa muzic, Editura
31

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Chiinu-Prim, Aurelian Dnil, Opera din Chiinu, Editura


Prut Internaional, 2005.
Programul a mai cuprins vernisajul de pictur Rapsodii
de primvar de Cezar Secrieru i vizionarea filmelor documentare: Enescu la rspntie de vremi, coproducie romnofrancez (Ada Brumaru, Nicolae Mrgineanu) i George
Enescu i Veturia Ghibu (Paul Orza, TVR).
n perioada 4 20 septembrie 2005, sub preedinia de
onoare a lui Ioan Holender, directorul general al Operei din
Viena, s-a desfurat la Bucureti cea de-a XVII-a ediie a Festivalului i Concursului Internaional George Enescu. Manifestarea a debutat, la Sala Mare a Palatului, prin concertul
sustinut de Filarmonica George Enescu, avndu-l la pupitru
pe Horia Andreescu. n program s-au regsit Rapsodia
Romn nr. 1 n la major op. 11, Simfonia nr. 1 n mi bemol
major de George Enescu i Triplul concert pentru pian,
vioar, violoncel i orchestr n do major op. 56 de
Beethoven. Soliti au fost Dmitri Sitkovetsky, Alexander
Rudin, Brigitte Engerer. Festivalul a fost lansat n 1958, pentru a omagia viaa i lucrrile marelui compozitor romn,
reunind, de-a lungul anilor, nume precum Yehudi Menuhin,
David Oistrach sau Sviatoslav Richter. Anul acesta, programul
Festivalului a cuprins att lucrri enesciene, ct i pre-zentarea
n premier a unor concerte de Bach, Beethoven sau Brahms.
n cadrul Festivalului, pe scena Ateneului Romn i a Slii
Palatului, i-au dat concursul artiti de mare valoare, fiind
difuzate, totodat, o serie de CD-uri, DVD-uri i brouri cu
muzica i despre viaa lui George Enescu. n program s-au
aflat concerte susinute de ase orchestre simfonice din strintate i cinci din Romnia, apte orchestre de camer din ar
i strintate, patru cvartete, dou cvintete, patru formaii
corale din Romnia; opusuri enesciene, spectacolul Oedipe
prezentat de orchestra i corul Operei Naionale din Bucureti
sub bagheta lui Michael Boder, cu soliti romni n distribuie
i Esa Ruutunen n rolul titular i 44 de lucrri contemporane
romneti; integrale Bach (concerte i suite pentru orchestr),
Beethoven (concertele pentru pian) i Brahms (concertele pentru pian); concerte de jazz i spectacole de balet ale Teatrului
Eifman din Sankt Petersburg. Ateptate cu mult curiozitate,
nocturnele de la Ateneu au propus lucrri celebre de Bach n
interpretarea unui renumit ansamblu englez Kings Consort
care, n integrala Suitelor pentru orchestr, a entuziasmat
prin calitatea muzicienilor, prin supleea i elegana frazrii,
perfeciunea dialogului polifonic, excelentele intervenii solistice, n special la instrumentele de suflat de epoc, ntr-un
adevrat foc de artificii aplaudat de o sal arhiplin.
Programul a mai cuprins conferirea de medalii comemorative acordate de Ministerul Culturii participanilor de
onoare la ediia din acest an i lansarea unui volum de 120 de
pagini, scris de Mihai Cozma, n ediie bilingv (romnenglez). Au fost realizate interviuri n exclusivitate cu artitii
participani i transmisiuni n direct ale concertelor Festivalului, pe Romnia Muzical, Romnia Cultural i canalele Televiziunii Romne. De asemenea, au fost transmise corespondenele i reportajele celor 25 de cronicari din strintate,
printre care reprezentani ai Mezzo, Euronews, Delta RFI.
nc din 3 septembrie, a demarat programul Piaa Festivalului, care a funcionat n Piaa Revoluiei, cuprinznd
manifestri culturale diverse: concerte, recitaluri, expoziii de

pictur, lansri de carte, filme etc., cu participarea unor formaii profesioniste, a elevilor i studenilor din liceele i academiile de muzic.
n ziua 4 septembrie, Institutul Cultural Romn i
Muzeul Naional George Enescu au lansat, n Aula i Sala
Cantacuzin a muzeului, cele ase caiete George Enescu
muzica de camer, coeditate de cele dou instituii. Cu aceeai
ocazie a avut loc vernisajul expoziiei George Enescu
Portrete din arhiva Muzeului. Expoziia cuprinde desene de
Silvan Ionescu, Fortuna Brulez, Rodica Ciocrdel-Teodorescu, apoi Kern Daisy, Iuri Leonidovici Katz, H. Dimitriu,
Gruia, Sean Cosmovici, picturi de F. Coman, Horea Cucerzan,
Drago Morrescu, nelipsind binecunoscutul tablou semnat de
Corneliu Baba. Au vorbit pianista Ilinca Dumitrescu, directoarea Muzeului Naional George Enescu, Tania Radu,
vicepreedinte al Institutului Cultural Romn, prof. univ. dr.
Grigore Constantinescu i criticul de art Adrian-Silvan Ionescu. Caietele George Enescu muzica de camer, ngrijite de
erban Lupu i prefaate de Ilinca Dumitrescu, cuprind att
lucrri cunoscute i interpretate, ct i piese inedite.
La 8 septembrie, a fost deschis expoziia de fotografie
semnat de Eugen Oprina, incluznd imagini deosebit de sugestive i plastice din ediiile precedente.
n zilele de 9 i 10 septembrie, n cadrul Festivalului, a
avut loc Simpozionul internaional de muzicologie George
Enescu. n deschidere, n Aula Academiei Romne au vorbit:
acad. Eugen Simion, preedintele Academiei, Adrian Iorgulescu, ministrul Culturii i Cultelor, Octavian Lazr Cosma,
vicepreedintele Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor din
Romnia, Valentina Sandu-Dediu, prorectorul Universitaii
Naionale de Muzic Bucureti, Ioan Holender, preedintele
festivalului i Laura Manolache, coordonatoarea simpozionului. Seciunile simpozionului, intitulate George Enescu
estetic i stil, George Enescu n luminile presei i Documente inedite, s-au desfurat n Aula Palatului Cantacuzino
UCMR, Slile Fr. Chopin i G. D. Kiriac ale UNMB, fiind
moderate de Cornel ranu, tefan Zorzor, Ruxandra Arzoiu,
Helmut Loos (Germania), Ada Brumaru, Shupo Sokol (Albania), David Gallagher (Marea Britanie) i Gheorghe Firca. Au
prezentat comunicri personaliti din ar i din strintate,
dintre care menionm: Harry Hallbreich (Belgia), Alain Paris,
Pierre-Yves Artaud i Serge Blanc (Frana), Haiganus
Schimek, Lukas Haselbck i Martin Schimek (Austria), Jrg
Siepermann, Tibor Szasz i Franz Metz (Germania), Biljana
Milanovic (Serbia), David Williams i Rufina E. Leytes
(SUA), precum i Aurel Stroe, Viorel Cosma, Grigore Constantinescu, Despina Petecel, Dumitru Avakian .a.
n perioada 29 octombrie 13 noiembrie 2005, Festivalul George Enescu continu la Heidelberg i Mannheim,
aceast ediie desfurndu-se sub patronajul primarului general al oraului Heidelberg, doamna Beate Weber.
Prin programul complex i deosebit de interesant ce a
avut loc n acest an, Festivalul George Enescu a constituit o
adevrat srbtoare a muzicii, pus sub semnul omagierii
maestrului care, n urm cu o jumtate de veac, a intrat n
nemurire.

32

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

Conferin a interna ional


Solidaritatea
25 de ani. Istorie i actualitate

n organizarea Institutului Naional pentru Studiul Totalitarismului i a Fundaiei Europene Nicolae Titulescu, n
zilele de 12 13 octombrie 2005, a avut loc la Bucureti
Conferina internaional Solidaritatea 25 de ani. Istorie i
actualitate, la care au luat parte istorici i oameni de cultur
din Romnia i Republica Polon, membri ai corpului diplomatic i reprezentani ai mass media.
n deschiderea conferinei, desfurat la sediul Fundaiei Europene Nicolae Titulescu, n ziua de 12 octombrie,
au rostit alocuiuni: acad. Gheorghe Vlduescu, vice-preedinte al Prezidiului Academiei Romne, Jacek Pa-liszewski,
ambasadorul Republicii Polone la Bucureti, prof. dr. Radu
Ciuceanu, directorul Institutului Naional pentru Studiul Totalitarismului, prof. dr. Jerzy Holzer, director al Institutului de
Studii Politice din cadrul Academiei Polone de tine, acad.
Florin Constantiniu, prof. dr. Ioan Scurtu, directorul Institutului de Istorie Nicolae Iorga i dr. George G. Potra, directorul
Fundaiei Europene Nicolae Titulescu. Vorbitorii au subliniat semnificaia aniversrii unui sfert de veac de la nfiinarea
Sindicatului Liber Solidaritatea, rolul pe care aceast micare l-a avut n procesul de disoluie a regimului totalitar
comunist nu numai din Polonia, dar i din celelalte ri din
Europa Central i Rsritean. n mod deosebit s-a relevat
faptul c aceast conferin marcheaz un nou moment important n dezvoltarea colaborrii culturale i tiinifice dintre
Romnia i Republica Polon, dup ce, n urm cu numai dou
sptmni, tot la Fundaia European Nicolae Titulescu, a
avut loc lansarea a dou cri de autori romni, referitoare la
relaiile romno-polone.
n 13 octombrie s-a desfurat masa rotund dedicat
aniversrii a 25 de ani de la nfiinarea Sindicatului Liber
Solidaritatea, avnd ca moderator pe prof. dr. h. c. mult.
Vladimir Iliescu de la Universitatea din Aachen i Universitatea din Craiova. Au susinut comunicri: prof. dr. Jerzy
Holzer, directorul Institutului de Studii Politice din cadrul
Academiei Polone de tiine, prof. dr. Andrzej Friszke de la
aceeai instituie, acad. Florin Constantiniu, general (r) dr.
Constantin Olteanu, fost ministru al Aprrii Naionale (1980
1985), ambasador Gh. Nstsescu, ministrul-consilier dipl.
Nicolae Mare .a. Din comunicrile i lurile de cuvnt s-a
desprins caracterul complex al rezistenei anticomuniste din
Polonia, ceea ce a conferit micrii Solidaritatea o ampl
cuprindere, n medii i categorii diverse din ntreaga societate.
S-a subliniat rolul bisericii catolice de catalizator al societii
civile poloneze, n acest context relevndu-se contribuia
esenial pe care Papa Ioan Paul al II-lea a avut-o n sprijinirea
Sindicatului Liber Solidaritatea. Cu perseveren i abilitate, Papa Ioan Paul al II-lea nu a ncetat s acioneze, prin
mijloacele sale, pentru eliberarea de sub comunism a rilor
din Europa Rsritean, privilegiind Polonia, ale crei probleme le cunotea, i tia c poate servi de model i factor de
emulaie al unei mutaii generale. S-a putut ajunge, astfel, la
masa rotund din primvara anului 1989, care a avut o
nsemntate crucial pentru tranziia la societatea democratic
din Polonia. n context s-au fcut referiri interesante la poziia
autoritilor de la Bucureti, din acea vreme, fa de micarea
Solidaritatea.

n cea de-a doua parte a zilei de 13 octombrie s-a desfurat sesiunea de comunicri Relaiile romno-polone n
secolul al XX-lea, avnd ca moderator pe prof. dr. Jerzy Holzer. Au fost prezentate urmtoarele comunicri: dr. Dana Honciuc, Institutul Naional pentru Studiul Totalitarismului, Academia Romn Relaii romno-polone n perioada Statului
Naional-Legionar; dr. Daniel Hrenciuc, Centrul de istorie i
civilizaie european, Iai, Academia Romn Polonezii din
Bucovina n perioada regimului comunist; Alina Ilinca, Consiliul Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii Un
romn se altur Solidaritii: Cazul Iulius Filip; dr. Ion Constantin, Biblioteca Metropolitan Bucureti Aspecte privind
relaiile romno-polone n perioada anilor 80. n legtur cu
temele abordate au fcut completri: prof. dr. Radu Ciuceanu,
prof. dr. Constantin Geambau, eful Catedrei de limbi slave
de la Facultatea de limbi strine a Universitii Bucureti,
prof. dr. Vasile Buga, prof. dr. Vasile Boronean .a.
Comunicrile i dezbaterile ce au avut loc s-au bucurat
de un viu interes n rndul celor prezeni, evenimentul constituind un moment de referin n raporturile cultural-tiinifice
dintre Romnia i Republica Polon.

Ion CONSTANTIN

33

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Repere culturale
Nina VASILE

Lumina Lin a diasporei romneti

espre Revista de spiritualitate i cultur


romneasc Lumin
lin/ Gracious Light am
mai vorbit. Avem ns un
motiv n plus acum, ntruct Institutul Romn de
Teologie i Spiritualitate
Ortodox din New York,
care o patroneaz, aniverseaz 10 ani de apariie
a acestei publicaii. Ea
reprezint un consecvent
plan editorial ce i-a propus, sub conducerea teologului i omului de litere
Theodor Damian, s fie o
oglind i o mrturie a
faptului c identitatea noastr cultural se manifest
prodigios i activ n snul unei civilizaii multiforme i plurivalente (Carmina Popescu). Accentuarea spiritual-ortodox
marcat de centrarea redaciei dar i a Cenaclului literar
Mihai Eminescu n jurul Bisericii Sf. Ap. Petru i Pavel
este, o repetm, formula cea mai potrivit pentru a proiecta
social vorbind o prezen romneasc remarcabil n
afara Romniei; aceasta pentru c ceea ce poate da coeziune,
unitate i for aciunii romnilor n strintate, este tocmai
contientizarea i practicarea vie, ne-fanatic, desigur, a
spiritualitii (n ce ne privete, ortodox). Creaia literar
sau plastic a artitilor romni are, de asemenea, o strlucire
aparte avnd n spate / nuntru / chiar vizibil, semnul spiritual, la limit explicit al credinei ortodoxe. Credem c
experiena de 10 ani a Luminii Line este n plin ascensiune pentru cei care o elaboreaz, i, sperm, pentru muli
cititori romni din metropola american. Au nevoie de aa
ceva!
Acestea fiind spuse, le putem exemplifica pe scurt
prin coninutul ca atare al revistei. Fiind un numr aniversar,
gsim privite retrospectiv obinuitele articole referitoare la
evenimentele culturale ce se desfoar cu diferite ocazii n
care sunt implicate, fie comunitatea romneasc din jurul
Bisericii, cum e cazul Floriilor din primvar (25 aprilie), fie
membrii Institutului Romn de Teologie i Spiritualitate
Ortodox din New York care au srbtorit i ei 5 ani de participare la Congresul Internaional de Studii Medievale
(susinut la Western Michigan University), fie scriitorii din
cadrul Cenaclului Mihai Eminescu care au aniversat cei
zece ani de existen a revistei lor prin deschiderea primului
Simpozion Internaional Zilele Lumin Lin (avnd ca
tem general Literatura romn din diaspora). Seciunea
Bisericii, ca particularitate spiritual ortodox, cuprinde n
fapt mai multe eseuri. Primul este cel al Pr. Prof. Dr.
Theodor Damian: Sufletul omului: ntre pierdere i ctig.
Un citat din Saint-John Perse este unul dintre centrele de

Caietele de la Media

a Media se organizeaz
de cinci ani Zilele
Revistelor Culturale din
Transilvania i Banat. Cu
aceast ocazie, n 2004, tema
Simpozionului, numit Literatur i politic, a reunit n
dialog redactori ai revistelor
culturale, poei, prozatori, critici. ntre numele prezente
acolo: Al. Cistelecan, Ion Murean, Adrian Popescu, Ioan
Moldovan, Liviu Apetroaie,
iar revistele participante au
fost: Vatra, Euphorion,
Steaua, Tribuna, Discobolul, Trnava, Familia, Transilvania, Micarea Literar, Convorbiri Literare, Poezia, Dacia Literar. Enumerarea lor ca atare e semnificativ nu doar pentru
numrul revistelor din cele dou zone, dar i pentru importana
evenimentului organizat la Media. Simpozionul a fost completat de organizarea Concursului Naional de Poezie Aron Cotru
dedicat tinerilor creatori; n cadrul lui, conform nominalizrilor
fcute de revistele literare, s-au acordat scriitorilor consacrai
Premiile Media pentru Aurel Pantea i Ion Murean i
Dafora, lui Gheorghe Perian (pentru cartea A doua tradiie).
Toate materialele scrise care au fost implicate n cadrul Zilelor
Revistelor Culturale din Transilvania i Banat au fost fructificate ntr-o nou apariie, n 2005 (am putea spune, cu ntrziere),
a Caietelor de la Media (anul III, nr. 2, mai 2005), revist pe
care tocmai o prezentm, cu toate c informaia este oarecum
datat. Poate c, totui, orict de trziu revedem ntmplrile
culturale ale oraelor noastre, dac sunt rare i semnificative,
merit s ne aplecm asupra lor, cunoscndu-le. Aadar, se
regsesc n paginile ei discuiile pe tema Simpozionului din
2004; am remarcat faptul c Literatur i politic a nsemnat,
de fapt, o abordare a relaiei ntre scriitor i politic, ntre scriitorul de art i ipostaza lui ca ziarist politic (dat fiind c, la
noi, scriitorul triete din scrisul ziaristic s-i spunem aa, iar
nu din romanele, i cu att mai puin, din poeziile lui); alt
relaie discutat a fost cea dintre politician i crile lui de memorii (exemple fiind Radu Vasile dar i Emil Constantinescu).
Din interviurile cu cei doi premiai Media, reinem o posibil
tem viitoare a crei idee se afl n rspunsul lui Ion Murean
referitor la poezie: Eu cred c n Romnia nc sunt prea puini
poei pentru ct de bolnav e societatea. Unul dintre cei mai
apreciai poei romni actuali, Ion Murean, insist asupra fap34

A nu l V II I, n r . 1 0

greutate ale textului: Nu exist alt istorie dect aceea a


sufletului. Scunelul lui Daniil Sihastrul, semnat
Andrei Vartic, completeaz extrem de frumos ideea
importanei sufletului marcnd fiinarea lui ca
microtheos, viu prin practicarea meditaiei cretine sub
forma rugciunii inimii (de aici legtura cu scunelul lui
Daniil). n fine, am mai putea cita aici prezentarea unor
cri: Povestea vorbelor de duh. Studii i articole de
paremiologie Pr. Prof. Al. Stnciulescu-Brda (S.
Alexandru ), precum i Sfnta Mnstire Vorone. Icoane
scris de monahia Elena Simionovici (Dr. Carmen Cornelia Blan). Pentru seciunea Cronic de art sunt
prezentai artiti valoroi bine cunoscui n presa american de specialitate: erban Chelariu, pictor poet, i Viorica Colpaci, ale crei sculpturi i desene au fcut s fie
declarat artist novatoare n metropola mondial a
artei (New York). Istoria literar ni-l reamintete pe
Nicolae Labi prin Aurelia Roman, cndva coleg de
studii universitare cu poetul luptei cu ineria. n limba
englez gsim recenzia la cartea Aurorei Cornu: Romanian Fugue in C Sharp, dar i poeme ale lui Ion Pachia
Tatomirescu, Elena Liliana Popescu, Theodor Damian,
Mihaela Albu, Florica Bau .a. Ajuni aici remarcm i
secvena Poezie / Proz a revistei Lumin Lin. n
limba romn apare proza dintr-un roman nepublicat,
Amintiri din rzboi de Ion Georgescu-Delavale; Dumitru
Ichim din Canada semneaz o parabol: Nscut sub
zodia Salcmului. Dintre scriitorii strini sunt prezentai
poei din Mexic: Ali Chumachero i Arturo Santana. Iat,
deci, reperele unei lecturi bogate dar mai ales sub semnul
unei comuniti romneti din strintate care, acolo, n
New York, este unit, spornic, autentic, prin energia
imprimat de suflul spiritual cretin-ortodox ce credem c este posibil n primul rnd prin intermediul Pr.
Prof. Dr. Theodor Damian.

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

tului c acolo unde exist un poet, indiferent ct de prost scrie,


el neutralizeaz o parte din rul de pe strada lui, din rul de pe
palierul lui, din rul din casa lui. Iat aici ceea ce a numit rolul
social al poetului, o intuiie pe care o recunoatem n toate manifestrile culturale din oraele rii, dar i la nivelul proiectelor
culturale ale celor mai noi generaii; aici am putea cita din articolul Argentinei Ttaru prezent n Caietele de la Media:
Folosind acelai format, arta plastic, teatrul, chiar i muzica
clasic ncearc timid, dar tenace, s-i lrgeasc teritoriul,
ieind curajos din intimitatea slilor de expoziie i de spectacole, cu intenia de a purta btlia pentru public, n plin strad.
Acest gen de provocare pare s incite, iar publicul ncepe s
cedeze, puin cte puin, prin presiune asupra lui, se
fracioneaz, descoperind i alte dimensiuni ale vibraiei.
(5W+H). O alt seciune interesant este numit Par lui
mme: prezentri ale crilor fcute de autorii lor; dm ca
exemplu pe Gheorghe Perian vorbind despre poezia naiv a
doua tradiie de la nceputul secolelor al XVIII-lea i al XIXlea; alte nume fiind: Al. Cistelecan despre 11 dialoguri
(aproape teologice), Nicoleta Slcudeanu despre Patria de hrtie, Aurel Pantea despre Simpatii critice .a.
i pentru c Zilele Revistelor Culturale din Transilvania
i Banat au fost, de fapt, zilele Concursului Naional de Poezie
Aron Cotru, gsim desigur, n paginile Caietelor, poezii i
proze ale participanilor scriitori dar i ale tinerilor premiai la
concurs. Gsim, de asemenea, cronici literare, aniversri ale
scriitorilor din Media, literatur maghiar (Nagy Laslo), note
de lectur, eseuri (Ortodoxism, naionalism i etnicism n filozofia lui Mircea Eliade i Emil Cioran Ion Mihai Ionescu;
Steinhardt i Noica dou experiene de detenie n Gulagul
romnesc Diana Veza).

35

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Catalog
Toma George MAIORESCU, ntre Kilometrul Zero i Golgota
Editura Hasefer, Bucureti, 2005, 304 p.

Dac Golgota crucificrii lui Joshua-Isus se proiecteaz n contiina uman drept drumul
suferinei i al martiriului individual, Holocaustul se configureaz, ntr-o metafor de sintez, n drumul supliciului i al morii multiplicate la poporul ales.
Mesajul Golgotei e unic: memoria sacrificiului n numele iubirii poate s purifice spiritul
uman, s-l mntuiasc.
Numai prin dragoste ne putem salva din sclavia pcatului i putem spera c vom replmdi
unitatea spiritual a lumii. (Toma George Maiorescu)

Duiliu Constantin ZAMFIRESCU, Stejarii de la Faraoane


Prefa de Georgeta Filitti, Editura Paideia, Bucureti, 2005, 250 p., 10 [f.] il.
Nepotul scriitorului Duiliu Zamfirescu i fiul diplomatului Alexandru D. Zamfirescu, Duiliu
Constantin Zamfirescu s-a nscut la Berlin, n 7 noiembrie 1923.
n anul 1949 i ncheie studiile universitare, lundu-i diploma de inginer n faa unei comisii
formate din profesori vechi care nu aveau nc, n criteriile lor de evaluare a candidatului, originea
lui social, dup cum mrturisete.
n anul 1979 a luat calea strintii, stabilindu-se la Paris, unde l putei ntlni i astzi.
Este sub ocul Occidentului bietul cetean proaspt aterizat din rsritul continentului,
cnd trebuie s-i schimbe n grab cteva relee din creier pentru a putea tri, lucra i gndi ntr-o
atmosfer i mentalitate nou
Jorge Luis BORGES, Adolfo Bioy CASARES, Cri scrise n doi
Traducere, postfa i note de Ileana Scipione, Editura Polirom, Iai, 2005, 463 p.

M simt att de n largul meu, nct uit c lucrez cu Bioy Casares: cci de lucrat, lucreaz cu
adevrat al treilea, brbatul pe care l-am numit cnd Bustos Domecq, cnd Surez Lynch. Uitm c
suntem trei i gndim n total libertate. (Jorge Luis Borges)
Ne-am lsat dui, fr doar i poate c pentru a ne amuza, de valurile comicului. Muza comic
e uneori o tovar prea credincioas. Fiecare dintre naraiunile noastre s-a transformat ntr-o
baroc succesiune de poante. Dar nu m ciesc. Nu sunt puini cititori care s-au amuzat cu crile lui
Bustos Domecq; dar Borges i eu am petrecut clipe minunate scriindu-le. (Adolfo Bioy Casares)

Pashalis M. KITROMILIDES, Iluminismul neoelen. Ideile politice i sociale


Traducere din limba greac de Olga Cicanci, cuvnt nainte de acad. Rzvan Theodorescu, Editura Omonia, Bucureti, 2005, 479 p., 8 [f.] il.
Viaa spiritual a elenismului n secolul 18, n general, i ndeosebi n anii 1770 1821, se caracterizeaz prin iniiative de nnoire i mbogire cu modele i valori europene. Aceast epoc este
ndeobte numit Iluminismul neoelen. E vorba de un moment de nlare i speran, pe care l
insufl aspiraia libertii. Studiul de fa ncearc o considerare global a ideilor Iluminismului, aa
cum au fost ele adaptate la condiiile societii greceti i ale nvmntului grec i aa cum au fost
exprimate n textele literaturii greceti culte. n epicentrul analizei se afl evoluia ideilor politice i
sociale. Interpretrile propuse aici prezint Iluminismul ca pe o examinare critic a societii greceti
i a tradiiei ei culturale (Omonia)
36

A nu l V II I, n r . 1 0

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

Cronica Bucuretilor ntocmit, din document i sentiment, de Gheorghe PARUSI


Editura Compania, Bucureti, 2005, 312 p.
Cteva secole de via bucuretean palpit aici graie documentelor. O iscusit alegere a
montat cronologic secvene suculente ale traiului din marele ora ntre 1512 i 1947. Ies la iveal
casa, biserica, familia, portul, ceremonia, limba, petrecerea, precum i ecoul evenimentelor rii n
existena localnicilor.
Prin ocheanul sutelor de viniete ntrezrim mpletirea de rural i urban, de Orient i Occident,
creterea trgului, scderea vegetaiei, perpetuarea moravurilor.
O selecie complementar de amintiri i evocri d glas unui adevrat club al celor ce-i
iubesc fr msur oraul de natere sau de adopie (Compania)
Stelian TNASE, Clienii lu Tanti Varvara. Istorii clandestine
Editura Humanitas, Bucureti, 2005, 515 p.

Pentru neobositul falsificator al istoriei care a fost regimul comunist, piatra de ncercare s-a
dovedit a fi propriul su trecut. Stpn absolut pe documente i pe contiinele martorilor, PCR a fost
n cele din urm incapabil s-i scrie propria istorie; mai precis, a rescris-o de attea ori nct aceasta devenise un simplu joc de puzzle n care conturul pieselor se modifica de la un an la altul pn la
indistincie. Cu bine cunoscuta sagacitate a cercettorului dublat de un recunoscut talent de
romancier, Stelian Tnase abordeaz n Clienii lu Tanti Varvara (Tanti Varvara e numele dat Siguranei n jargonul militanilor) tocmai perioada tulbure de la nceputul micrii comuniste din
Romnia, urmrind s despart apele, s deslueasc realitile ascunse sub nveliul legendei...
(Humanitas)
John STEINBECK, oareci i oameni
Traducere din limba englez de Frida Papadache, prefa, tabel cronologic i not asupra ediiei
de Octavian Roske, Editura RAO, Bucureti, 2005, 160 p.

O parabol a singurtii i speranei, oareci i oameni surprinde destinele emoionante a doi


oameni care nu au altceva pe lume dect prietenia lor i un vis pe ct de mre, pe att de greu de realizat. Lunganul i naivul Lennie, mpreun cu protectorul i raionalul George viseaz s aib ntr-o zi
propria ferm, dar pentru asta au nevoie de bani. Aa c ncearc s-i caute de lucru i s fac nite
economii. Speranele lor ncep s se nruie n momentul n care Lennie, mereu atras de tot ceea ce
este firav, devine victima propriilor impulsuri i a forei sale fizice, uneori incontrolabile. (RAO)

Serghei ALEXEIEV, Veacul lui Ivan cel Groaznic


n romnete de Mihai Prepeli, Editura Printech, Bucureti, 2004, 121 p.
La hotarul anului 1530 n familia marelui cneaz rus Vasili al III-lea se nscu un fecior. I-au pus
numele Ivan. Pe atunci Rusia trecea printr-un ir de ncercri extrem de grele. S-au scurs abia cincizeci de ani de cnd ara se eliberase de hoarda de aur, care inuse mai bine de dou secole.
Popoarele care locuiau pe teritoriul statului nostru doreau s-i vad patria nfloritoare i puternic.
A contribuit, n mare msur, la consolidarea i propirea Statului Rus, marele cneaz Vasili al
III-lea. De acum ncolo acest rol i reveni fiului su.
Despre Ivan al IV-lea, care s-a ales cu porecla de Ivan cel Groaznic, despre timpul domniei sale
v voi povesti n cartea de fa
NOT: Rubric realizat cu sprijinul Serviciului Dezvoltarea Coleciilor al Bibliotecii Metropolitane Bucureti
37

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

A nul VI II , nr. 10

Agenda cultural

ntlnire cu Bucuretiul de altdat

n perioda 7 9 octombrie a.c., la Centrul Administrativ al sectorului 2 s-a desfurat prima ediie a
Trgului Anticarilor, o iniiativ menit s renvie trecutul uitat al unui Bucureti cu parfum interbelic.
Conceput pe dou mari coordonate (trgul cu vnzare amenajat n parcul din faa Primriei i
expoziiile de cartofilie, cri vechi i obiecte uitate), manifestarea a fost o reuit, participanii beneficiind de sprijinul generos al organizatorilor.
Biblioteca Metropolitan Bucureti a fost prezent prin dou proiecte culturale: Bucuretii lui
Anton Pann i Bucuretii de la jumtatea secolului al XIX-lea nceputul secolului XX. mbinnd
frumuseea ilustratelor vechi cu tehnica modern (prezentare pe calculator), cele dou proiecte, apreciate
de participanii i vizitatorii Trgului, au fost realizate de Serviciul de Memorie Comunitar, oferind o
veritabil excursie virtual ntr-un Bucureti disprut de mult, care mai triete doar prin amintirile bunicilor i litografiile de epoc. Impactul celor dou
proiecte a fost cu att mai mare cu ct totul era
nsoit de un fond muzical adecvat.
Crile vechi, obiectele cu aer venerabil,
hrile administrative ale oraului (cea mai veche fiind de la jumtatea secolului al
XVIII-lea), toate s-au constituit ntr-un amestec inedit, care a readus n memoria
celor prezeni o Capital profund romneasc, total diferit de aerul cosmopolit pe
care l respir Bucuretiul actual.
De aceea socotim c este o iniiativ meritorie care sperm c se va concretiza i ntr-o a doua ediie. (F. P.)

Lansarea a dou cri despre istoria


Poloniei i relaiile romno-polone

Chojnacki, directorul Institutului Polonez, prof. univ. dr. Georgeta Filitti, prof.
univ. dr. Radu Ciuceanu, director al
Institutului Naional pentru Studiul
Totalitarismului din cadrul Academiei
Romne, prof. univ. dr. Vladimir Iliescu
de la Universitatea din Aachen Germania. Vorbitorii au relevat valenele
tiinifice ale celor dou cri, contribuia pe care o reprezint la mai buna
cunoatere a trecutului, culturii i civilizaiei poloneze, precum i a tradiiilor
relaiilor romno-polone. S-a subliniat
faptul c lucrrile lansate susin, implicit, ideea dezvoltrii parteneriatului dintre Romnia i Republica Polon. Un
argument peremptoriu n acest sens este
faptul c, din punctul de vedere al
suprafeei i resurselor economice, tehnologice i umane, ca poziie geostrategic i potenial militar, Romnia i
Polonia sunt cele mai mari ri din
Europa Central i de Est. ntre cele
dou ri nu exist probleme, ele avnd
obiective strategice comune n direcia
integrrii depline n structurile politice,
economice i de securitate occidentale.
n context s-a evideniat necesitatea nfiinrii ct mai curnd a Institutului Cultural Romn la Varovia, ceea ce ar crea premise solide pentru dezvoltarea tot mai puternic a legturilor culturale dintre Romnia i
Republica Polon.
Manifestarea a constituit o reuit deplin, bucurndu-se de o
reflectare corespunzatoare n mass media. (I. C.)

n organizarea Fundaiei Europene Nicolae Titulescu i a Institutului Polonez din Bucureti, n ziua de 29 septembrie 2005, a avut
loc o dubl lansare de carte: Din istoria Poloniei i a relaiilor
romno-polone de Ion Constantin (Editura Biblioteca Bucu-retilor)
i Romnia i Polonia 1932 1939. Relaii politice i diplomatice de
Daniel Hrenciuc (Editura Universitii Suceava).
Aflat n situaia privilegiat de diplomat n ara de istoria
creia se ocup i n acelai timp de specialist n istoria contemporan
a Europei rsritene, Ion Constantin ofer un ghid convingtor ce
poate interesa nu doar lumea specialitilor, ci i publicul larg cultivat, consider prof. univ. dr. Georgeta Filitti n prefaa la lucrarea
Din istoria Poloniei i a relaiilor romno-polone. Reperelor
eseniale care configureaz istoria statului polonez li se adaug schematica trecere n revist a relaiilor bilaterale.
Lucrarea lui Daniel Hrenciuc, Romnia i Polonia 1932
1939. Relaii politice i diplomatice, analizeaz complexitatea raporturilor dintre Regatul Romniei Mari i Republica a II-a Polon,
reflectnd strategiile, mutaiile, orientrile, discontinuitile i tensiunile politico-diplomatice intervenite n relaiile bilaterale corespunztoare evoluiilor contextului general european.
Lansarea a avut loc la sediul Fundaiei Europene Nicolae
Titulescu din Bucureti, os. Kiseleff nr. 47, n prezena unui public
cuprinznd membri ai corpului diplomatic, istorici, scriitori, cadre
didactice i studeni, reprezentani ai mass media. Au fost de fa:
ambasadorul extraordinar i plenipoteniar al Republicii Polone la
Bucureti, dl. Jacek Paliszewski i ambasadorul desemnat al
Romniei n capitala polon, dl. Gabriel Brta.
Au rostit alocuiuni despre cele dou cri: dl. George G.
Potra, directorul Fundaiei Europene Nicolae Titulescu, dl. Roland

38

A nu l V II I, n r . 1 0

Calendar

B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R

octombrie 2005

1 octombrie 1865. 140 de ani de la naterea lui Dumitru Evolceanu, critic literar (1 oct. 1865 28 iul. 1938)
1 octombrie 1945. 60 de ani de la naterea actorului Tudor
Gheorghe
2 octombrie 1875. 130 de ani de la moartea lui Petrache Poenaru, inginer, matematician, scriitor, traductor, publicist i pedagog (10 ian. 1799 2 oct. 1875)
2 octombrie 1880. 125 de ani de la naterea lui Nicolae M. Condiescu, prozator (2 oct. 1880 15 iun. 1939)
2 octombrie 1905. 100 de ani de la moartea lui Jos Maria de
Heredia, poet francez (22 nov. 1842 2 oct. 1905)
2 octombrie 1935. 70 de ani de la naterea scriitorului Paul
Goma
3 octombrie 1385. 620 de ani de la menionarea documentar a
primului jude din ara Romneasc Jale
3 octombrie 1895. 110 ani de la naterea lui Serghei Esenin (3
oct. 1895 27 dec. 1925)
4 octombrie 1880. 125 de ani de la moartea lui Jacques Offenbach, compozitor i dirijor francez (20 iun. 1819 4 oct. 1880)
4 octombrie 1940. 65 de ani de la moartea lui Petre Andrei, sociolog, filosof (21 iul. 1891 4 oct. 1940)
5 octombrie 1830. 175 de ani de la moartea lui Dinicu Golescu,
crturar iluminist i memorialist (7 feb. 1777 5 oct. 1830)
7 octombrie 1885. 120 de ani de la naterea lui Niels Bohr,
fizician danez, laureat al Premiului Nobel pentru Fizic pe anul
1922 (7 oct. 1885 18 nov. 1962)
7 octombrie 1885. 120 de ani de la naterea lui Mihai Carp, scriitor (7 oct. 1885 16 iul. 1967)
7 octombrie 1995. 10 ani de la moartea lui Bazil Gruia, poet (5
ian. 1909 7 oct. 1995)
8 octombrie 1930. 75 de ani de la naterea Mariei Carpov,
filolog, critic literar
9 octombrie 1835. 170 de ani de la naterea lui Camille SaintSans, compozitor francez (9 oct. 1835 16 dec. 1921)
10 octombrie 1870. 135 de ani de la naterea lui Ivan Bunin, scriitor rus, laureat al Premiului Nobel pentru Literatur pe anul 1933
(10 oct. 1870 8 nov. 1953)
10 octombrie 1985. 20 de ani de la moartea lui Orson Welles,
cineast american (6 mai 1915 10 oct. 1985)
11 octombrie 1875. 130 de ani de la naterea poetului t. O. Iosif
(11 oct. 1875 22 iun. 1913)
11 octombrie 1885. 120 de ani de la naterea lui Franois Mauriac, scriitor francez, laureat al Premiului Nobel pentru Literatur pe
anul 1952 (11 oct. 1885 1 sept. 1970)
12 octombrie 1935. 70 de ani de la naterea tenorului italian
Luciano Pavarotti
14 octombrie 1465. 540 de ani de la prima menionare documentar a Bucuretiului ca reedin domneasc a lui Radu cel Frumos
14 octombrie 1845. 160 de ani de la naterea lui Carol Gbl, editor i tipograf romn (14 oct. 1845 13 ian. 1916)
14 octombrie 1890. 115 ani de la naterea lui Constantin C. Nottara, compozitor, dirijor, critic muzical (14 oct. 1890 1951)
16 octombrie 1885. 120 de ani de la naterea lui Mihail Sorbul,
dramaturg (16 oct. 1885 20 dec. 1966)
17 octombrie 1915. 90 de ani de la naterea dramaturgului american Arthur Miller (17 oct. 1915 10 febr. 2005)
17 octombrie 1935. 70 de ani de la moartea lui Constantin I.

Nottara, actor, regizor, profesor (5 iun. 1859 17 oct. 1935)


18 octombrie 1875. 130 de ani de la naterea lui George Ranetti,
publicist, scriitor (18 oct. 1875 2 mai 1928)
18 octombrie 1955. 50 de ani de la moartea lui Jos Ortega Y
Gasset, eseist i filosof spaniol (9 mai 1883 18 oct. 1955)
19 octombrie 1605. 400 de ani de la naterea lui Sir Thomas
Browne, filosof i scriitor englez (19 oct. 1605 19 oct. 1682)
19 octombrie 1745. 260 de ani de la moartea lui Jonathan Swift,
scriitor irlandez (30 nov. 1667 19 oct. 1745)
19 octombrie 1935. 70 de ani de la moartea scriitorului Gib I.
Mihescu (23 apr. 1894 19 oct. 1935)
19 octombrie 1935. 70 de ani de la naterea artistei plastice Dora
Pop
19 octombrie 1980. 25 de ani de la moartea scriitorului Teodor
Mazilu (11 aug. 1930 19 oct. 1980)
20 octombrie 1865. 140 de ani de la moartea lui Alexandru
Donici, fabulist i traductor (19 ian. 1806 20 oct. 1865)
20 octombrie 1895. 110 ani de la naterea profesorului i editorului Alexandru Rosetti (20 oct. 1895 27 feb. 1990)
20 octombrie 1930. 75 de ani de la naterea scriitorului Ioan Grigorescu
20 octombrie 1935. 70 de ani de la naterea lui Iustin Bratu,
sculptor
21 octombrie 1915. 90 de ani de la moartea lui Virgil Oniiu,
prozator, publicist i traductor (21 feb. 1864 21 oct. 1915)
21 octombrie 1945. 60 de ani de la naterea regizorului rus
Nikita Mihalkov
21 octombrie 1980. 25 de ani de la moartea lui Pamfil eicaru,
ziarist, prozator (18 apr. 1894 21 oct. 1980)
22 octombrie 1885. 120 de ani de la naterea lui Velimir
Vladimirovici Khlebnikov, poet rus (22 oct. 1885 28 iun. 1922)
22 octombrie 1975. 30 de ani de la moartea lui Arnold Joseph
Toynbee, istoric englez (14 apr. 1889 22 oct. 1975)
25 octombrie 1825. 180 de ani de la naterea lui Johann Straussfiul, dirijor i compozitor austriac (25 oct. 1825 3 iun. 1899)
26 octombrie 1850. 155 de ani de la naterea lui Grigore Tocilescu, arheolog, istoric, folclorist (26 oct. 1850 17 sept. 1909)
26 octombrie 1860. 145 de ani de la inaugurarea, n prezena
domnitorului Al. I. Cuza, a Universitii din Iai
26 octombrie 1895. 110 ani de la naterea pictorului M. H. Maxy
(26 oct. 1895 19 iul. 1971)
27 octombrie 1985. 20 de ani de la moartea scriitoarei Alice
Botez (22 sept. 1914 27 oct. 1985)
28 octombrie 1920. 85 de ani de la naterea lui Andrei Ciurunga,
scriitor (28 oct. 1920 13 aug. 2004)
28 octombrie 1965. 40 de ani de la moartea pictorului Lucian
Grigorescu (1 feb. 1894 28 oct. 1965)
29 octombrie 1930. 75 de ani de la naterea scriitorului i publicistului Radu Cosau
29 octombrie 1975. 30 de ani de la moartea lui Tiberiu Popoviciu, matematician, creatorul colii romneti de analiz numeric
(16 feb. 1906 29 oct. 1975)
30 octombrie 1885. 120 de ani de la naterea lui Ezra Pound,
poet american (30 oct. 1885 1 nov. 1972)
30 octombrie 1955. 50 de ani de la moartea sociologului Dimitrie
Gusti (13 feb. 1880 30 oct. 1955)
31 octombrie 1960. 45 de ani de la moartea lui Mircea Florian,
filosof (1888 31 oct. 1960)

NOT: Rubric realizat cu sprijinul Serviciului Informare Bibliografic al Bibliotecii Metropolitane Bucureti
39

BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR

Constantin BACALBAA [Bucharest in 1877]

A nul VI II , nr. 10

Contents

....................................................................................................................2

Georgeta FILITTI Bucharest Archives Gastronomy

..........................................................................................................6

Ana Maria ORANU Memory of Houses Frederick and Cecilia Storck Museum ..........................................................10

Patrimony ..................................................................................................................................................................................11
History of the Book JEAN BAYET ......................................................................................................................................12
Contemporary Autographs Vasile ANDRU

..........................................................................................................................14

Radu VLDU Notes on Bucharest Metropolitan Librarys Branches

..............................................................................16

Horia FRUNZ News from Bucharest Metropolitan Librarys Youth Centre ......................................................................18
EBLIDA Hot News. July August 2005 Library and Information Society Issues ................................................................19
Liviu BUTUC Short History of Communication in Romania (V) ........................................................................................20
Christina JNSSON ADRIAL, Johan EDGREN, Jan NILSSON, Susanna MNSBY Together We Shape Better Libraries:

the Swedish Quality Handbook Project ......................................................................................................................................27


Ion CONSTANTIN George Enescus Commemoration Year ...................................................................................................30
International Conference Solidarity Labour Union 25 Years. History and Present ............................................................33
Nina VASILE Cultural Reviews ..............................................................................................................................................34

Catalogue ....................................................................................................................................................................................36
The 1st Bucharest Antiquaries Fair

..........................................................................................................................................38

Two Books on Polands History and the Romanian-Polish Relations ......................................................................................38

Calendar ....................................................................................................................................................................................39

REDACIA I ADMINISTRAIA

Bucureti, str. Take Ionescu nr. 4

Director: Florin ROTARU

sector 1, cod potal 010352

Director artistic: Mircea DUMITRESCU

E-mail: abidob@email.ro / bibliobuc@yahoo.com

Secretar de redacie i Culegere text: Iulia MACARIE

Tel: 212.83.11 / Fax: 211.36.25


ISSN 1454-0487

CUPON

Redactor ef: Ion HOREA

Tehnoredactare computerizat: Elena CONSTANTINESCU


ABONAMENT LA

BIBLIOTECA BUCURETILOR

Numele ......................................................................................................................................................................................
Prenumele .................................................................................................................................................................................
Adresa .......................................................................................................................................................................................
Cod.................... Telefon...............................
Solicit abonarea la revista Biblioteca Bucuretilor pe o perioad de ............. luni.
Adresa: Bucureti, Str. Take Ionescu nr. 4, sector 1, cod potal 010352.
Anexez chitana de plat a sumei de ........................... lei n contul dvs.
nr. RO38 RNCB 5010 0000 3771 0001 BCR Sector 1.

Asociaia noastr ABIDOB i Biblioteca Metropolitan Bucureti sunt singurele reprezentante din Romnia, n calitate de
membre, n asociaiile INTAMEL i EBLIDA ncepnd cu anul 1998. Astfel, revista noastr este unica publicaie care v ofer
ultimele nouti din Comunitatea internaional a bibliotecilor.
Administraia noastr face, prin plata direct sau prin mandat potal, abonamente la revista lunar BIBLIOTECA BUCURETILOR.
Preul unui numr este de 20.000 lei / 2 RON. Preul unui abonament anual (12 numere) este de 240.000 lei / 24 RON.

Tiprit la Tipografia SEMNE 94

Redacia revistei BIBLIOTECA BUCURETILOR respect opiunile autorilor cu privire la normele ortografice
40

JOS ORTEGA Y GASSET


50 de ani de la moarte
1883 1955

Cine vrea s evite concluzia pesimist c nimeni n-o s mai comande i c,

aadar, lumea istoric va reveni la haos, va trebui s se ntoarc la punctul de plecare i s se ntrebe serios: Este chiar att de sigur, pe ct se spune, c Europa se
afl n decdere i renun la comand, adic abdic? N-o fi cumva aceast

aparent decaden criza binefctoare care i va permite Europei s fie cu adevrat Europa? Evidenta decdere a naiunilor europene nu ar fi a priori necesar, dac ntr-o bun zi vor fi posibile Statele Unite ale Europei,
pluralitatea european substituit prin reala sa unitate?

ALEXANDRU ROSETTI
1895 1990

110 ani de la natere

Cu un zmbet etern, circulnd n toate mediile, dela Curte la cafenea, din cercul academic i politic n acela al tnrului scriitor proletar, suportnd cu delicate infinit cele mai omeneti insistene i stabilind o punte prudent ntre
adversarii literari, adunndu-i laolalt n aceleai colecii, pstrndu-i cu fine
libertatea i nerenunnd la producia unora de dragul altora, entuziasmndu-se
copilrete de unele opere, el a putut umple rafturile culturii noastre n civa ani
cu cri imposibil de sperat n alte condiii. Omul este de o personalitate frapant,
erou plin pentru un roman posibil, prin arta de a stpni aristocratic, de a folosi
i totui, de a tri fratern n lumea turbulent a literelor.

G. Clinescu