Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
75 de ani
Peste 40 de ani, n decembrie 90, / cnd omul acela tnr, n Piaa Roman, mi-a
strigat: / cretinii ngenuncheaz, comunitii rmn n picioare!, / eu n-am tiut ce s
fac, eu fiind un evreu care / iubesc i in Crciunul, un ateu care crede c Dumnezeu /
exist precum Don Quijote, iar membru de partid / comunist / n-am fost niciodat fiindc n-am suportat / transformarea unei idei ntr-o religie, / i atunci, din toate aceste considerente, am recitat odat / cu mulimea: / Don Quijote care ne eti n ceruri, vie
mpria ta, / fac-se voia ta, / Pinea noastr cea de toate zilele, d-ne-o nou,
Don / Quijote, astzi, / i ne iart, Don Quijote, greelile noastre, aa cum i noi /
iertm Don Quijoilor notri / Am rmas ntr-un picior, acolo, n Piaa Roman, / i
am stat aa, ca un invalid, ca un beteag, nimeni / nu m-a hulit, eu socotind asta un semn
bun pentru / vremea care se apropie, cnd se va cere ca la Tatl nostru / toat lumea
s se roage stnd, ca-n Chagall, / i n cap, atunci nelegnd ea c Dumnezeu /
e Don Quijotul unui Crist visnd ca Sancho Panza, acolo, / la marginea deertului
din care-l scosese Moise.
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
Sumar
Bucuretii de altdat
..........................................................................................................11
Istoria crii
......................................................14
Meridian biblioteconomic
Liviu BUTUC Scurt istorie a mijloacelor de comunicare din Romnia (V) ...........20
Christina JNSSON ADRIAL, Johan EDGREN,
Jan NILSSON, Susanna MNSBY Un proiect suedez: Ghidul calitii
n managementul bibliotecilor ..............................27
Ion CONSTANTIN Anul Internaional George Enescu ............................................30
Conferina internaional Solidaritatea 25 de ani. Istorie i actualitate ..............33
Nina VASILE Repere culturale ..................................................................................34
Catalog ........................................................................................................................36
Agenda cultural
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Bucuretii de altdat
[Bucuretii la 1877]
Constantin BACALBAA
Colo-n grdin
Vd o blondin,
Ca un amor.
De dnsa mor.
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
Ionescu ctiga ce voia la Union-Suisse. n fiecare sptmn se ducea la Galai i-i depunea economiile la o banc,
iar n fiecare sear, dup reprezentaie, un ir de 5 6 trsuri
lua drumul Herstrului vechi: era I. D. Ionescu cu amanta lui
i cu un numr de prieteni ntotdeauna aceiai cari n toate
nopile petreceau pe socoteala artistului.
I. D. Ionescu putea face avere, cci rareori un actor
romn a avut un prilej mai prielnic, dar a fost mn spart; i-a
plcut prea mult petrecerile i a avut prea muli prieteni dintre
aceia pe cari francezii i numesc pique-assiette.
Dar Ionescu nu era singur la Union-Suisse, avea o
trup. Steaua acestei trupe era o cntrea francez cu numele
Fanelly. Fanelly era o veche cunotin a Bucuretilor, era o
artist de talent i foarte inteligent, de aceea succesele ei nu
erau mediocre.
Odat, Gorciakof, cancelarul rusesc, care nsoea pe
mpratul Alexandru al II-lea n Romnia, ddu un prnz, sau
fu invitat la un prnz. La aceast mas erau invitai, pe lng un
numr de generali i ali funcionari rui, i civa romni;
printre acetia Mihail Koglniceanu, ministrul nostru de
Externe i Dimitrie Sturdza, ministru de Finane. La ampanie,
uile se deschid zgomotos i un numr de femei de cafeu-concert intr srind i cntnd. i una din ele sare pe genunchii lui
Dimitrie Sturdza, pe care l prinde de gt i-l srut.
Sturdza, care era pudicitatea pe picioare, s-a roit, s-a
zpcit, a pus ochii n pmnt i a rmas mut de groaz. Iar toi
ceilali se prpdeau de rs.
Aceasta fusese o bun fars urzit de Mihail Koglniceanu.
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Anul 1878
Dac anul 1877 a fost anul entuziasmului, al speranelor mari i al victoriilor, n schimb anul 1878 fu anul
decepiilor i al deziluziilor.
ara ncepea s se umple de rnii. Cele dou ziare ilustrate i de format nr. 4, Rzboiul i Dorobanul, dedeau
fotografiile ofierilor mori i rnii.
Spitale peste tot. Muli particulari pusese la dispoziie
cte o camer din locuina lor i cu paturile trebuincioase pentru cutarea rniilor. Vduvele celor czui ncepeau s cear
pensiuni, fiindc nu mai aveau cu ce tri, poliele victoriei
ncep s devie exigibile.
Bucuretiul se umple i de prizonieri turci care, pe o
iarn cumplit, au fost adui pe jos, goi i flmnzi. Erea o jale
s vezi pe aceti nenorocii.
La nceputul anului, Regimentul 13 dorobani din IaiVaslui este trimis acas de pe front. Pentru vitejia purtrii sale
la Plevna n ziua de 27 august 1877, domnitorul decoreaz
drapelul regimentului cu Steaua Romniei. Fiind rcit, ceremonia s-a fcut la Palat, n sala tronului. Cu acest prilej au
fost decorai mai muli ofieri. Doamna le-a pus nsemnele pe
piept
Cderea Plevnei
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
Arhive bucuretene
A nul VI II , nr. 10
Gastronomica
Georgeta FILITTI
A nu l V II I, n r . 1 0
Capa rmne, desigur, restaurantul cel mai prestigios al Capitalei. Dar i aici se puteau strecura mici
licene cum ar fi preparatele Jockey Club. n menu-ul care
urmeaz e vorba de ngheata cu acest nume, care nu avea
nimic deosebit. La fel stteau lucrurile, dup spusa unor
membri ai clubului ca Alex. Paleologu, Manole Filitti ori
Const. Blceanu Stolnici, cu potage Jockey Club sau
oeufs Jockey Club. (Foto 6)
La Buteni restauratorul se supune modei de a
prezenta un menu. Ba, ca s-l personalizeze, pune chiar
fotografia hotelului-restaurant, dar lista o scrie cu mare
cazn. Iat-o n ortografia acestuia:
Dejun: cartofi cu smntn, ciuperci cu pui. Fripturi: biftc garni i pui prejit, frigrui de muchi. Salate:
vinete tocate. Ardei copci. Desert: brnz de burduf. Cacaval. Compoturi de viin i caise. Prejitur de cas i
cofetrie.
Dineu: bulion cu crotoane. Mncruri: cprioar
roie cu msline. Mazre sote cu crochete. Fripturi: jigo
de berbec. Pui la frigare. Salate: castravei acri, sala[t]
verde. Desert: brnz de Brila, sfeiter i cacaval. Compoturi zarzre, mere i viine. Prejitur de cas i cofetrie.
(Foto 7)
Un menu care trebuie s dateze din prima decad a
secolului XX fiindc include o tart russo-japonaise,
amintind de rzboiul purtat n 1904 1905 n Extremul
Orient, provine din arhiva pictorului Gabriel Stephnescu-Arephi i mai cuprinde, ntre altele, oeufs nationaux (sic!). Feticana care mbie ns la mas e plin de
graie i acuarela aparine pictorului. (Foto 8)
Iat i un menu fix de la Hotel Continental, existent i azi, unde semnalm ampania Mumm cu 15 franci.
Peste mai puin de 50 de ani, n 1941, sticla aceasta va
ajunge 3.000 de lei, cum vom vedea mai departe. (Foto 9)
Cum observam i mai sus, autoritile caut s
impun limba romn n nirarea felurilor, mai ales la
mesele aniversare. Aa face preedintele PNL i prim
ministru n funcie la 1903, D. A. Sturdza. Iat ce a servit
Casa Capa cnd acesta a mplinit 70 de ani: uic; Sup
de Primvar; Saumon de Rin Sauce Remoulade; Muschiu cu ciuperci; Punch de Portocale cu Curaao; unc
de Praga cu Aspic; Claponi de Mans la Frigare; Salat de
elin cu Trufe; ngheat de Fructe; Brnzeturi; Prjituri
Capa; Fructe, Compoturi, Bonbne; Cafea; Liqueur i
Fine Champagne; Sherry vechiu; Drgani, Dealu Mare,
1896; Chteau Laroque St. Emilion; Champagne Charles
Arnould St. Marceaux.
Aceeai sobrietate, dus chiar spre meschinrie,
fiindc menu-ul e btut la main pe o hrtie ordinar, ce
mai pstreaz urme de la mas, apare la prnzul oferit de
coala de Cavalerie din Trgovite lt. col. Oprescu la 6
sept. 1909. (Foto 10)
Dac restaurantele erau atente s angajeze buctari
ct mai iscusii, ceea ce nsemna pstrarea i sporirea permanent a clientelei, limba francez era uneori lsat pe
seama unui tiutor al acesteia dup ureche. Aa, de pild,
n 1916, la banchetul dat pentru promovarea lui N. Algiu
ca inspector judectoresc se strecoar n menu-ul de la
Capa un parfait paralin. (Foto 11)
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
10
11
12
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
13
A nul VI II , nr. 10
14
15
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
ampanie
Rhein very dry, 450 lei; Rhein extra, 650 lei; Rhein
brut, 650 lei; Mumm Cordon Rouge, 3.000 lei; Bere
Mnchen.
Liqueurs romneti
Cognac Cointreau, 60 lei; Cognac Domeniile Coroanei; Cognac Ambrosi; Perfect dry gin, 60 lei; Cherry
Brandy, 60 lei; Crme de menthe, 60 lei; Bndictine
Ambrosi, 50 lei.
Liqueurs strine
Cognac Hennessy, paharul 160 lei; Courvoisier
Napoleon 20 ans, 160 lei; Martell Cordon bleu, 160 lei; Fine
Castillon, 350 lei; Whisky Black and White, 200 lei;
Whisky John Haig, 200 lei; Whisky White Label, 200 lei;
Maraschino Luxardo, 120 lei; Strega, 100 lei; Bndictine
Vritable D.O.M., 180 lei; Grand Marnier Lapostolle, 200
lei; Grande Chartreuse Garnier, 200 lei; Bels Curaao E.O.
Genevier, 200 lei; Schlichte Steinhagen, 60 lei.
Restaurantele cu menu-uri scrise n romnete i
franuzete erau frecventate mai ales de oameni bogai.
Mahalagiii, adic populaia lucrtoare a Bucuretilor, era
mai la ndemn n bodegi, crciumi, lptrii iar vara n grdini. Se poate vorbi de o adevrat instituie n acest sens i
simpla niruire a ctorva, dincolo de pitorescul numelui,
dovedete c romnii tiau s petreac: Grdina cu cai,
Eliad (unde se inea i blci. Locuitorii din jur veneau cu
mncare i butur de acas, mai ales pentru priveal,
pentru c acolo cscau gura la panorame, circ i brci),
Castrioaia i Sistad, Opler, Luther, Tirul german, Scufa,
Procopoaia, Geafer (cu toate distraciile timpului), Bordei, Creang, Lptria, Giagoga, a lui Marcu, Gramont,
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Memoria caselor
10
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
Patrimoniu
Din colecia de Memorie local N. Iorga
a Bibliotecii Metropolitane Bucureti
Nous ne considrons point ici les Ordres Religieux dans toutes leurs diffrentes modifications,
dans toutes les rformes particulires quils ont prouvs, suivant les divers pays o ils se sont tablis. Nous suivons le gros de larme dans sa marche; nous tchons de ne point perdre de vue les
corps les plus considrables; mais nous ne pouvons nous carter avec tous les dtachements de cette
Milice Monastique, spars du corps principal
Era chiar regele i cu mine, i aproape de noi o fat frumoas, Maria copilul nostru, aa
cum era s fie azi vai! strlucitoare de graie i de noblee. Mai erau mprejur o mulime de ali
copii drglai, tot copiii notri, dintre care pe cel din urm l ineam n brae. Drguul! Avea buclele blonde i privirea dulce, parcc era un nger de Rafael. Dar la vedenia aceasta czui fr
suflare.
Cnd mi venii n fire, Peleul mi mngia tmplele cu undele lui reci i bine-fctoare
11
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Istoria crii
De la Homer, timp de aproape trei mii de ani, latina dup greac i, apoi, limbile romanice, germanice, anglo-saxone i slave au sporit fr ncetare un capital comun
de omenie, de dragoste, de preocupri morale i de nelegere a frumuseilor lumii; i acest
capital viu, permanent identificabil i permanent creator, unete ntregul Occident n
cutarea neobosit a raiunii, a dreptii, a criticii i a unei comuniuni fraterne. i nimeni
nu-l poate nesocoti, chiar n momentele i poate mai ales atunci marcate de crize de
revolt n cutarea noii exprimri a unui fond mai bun i mai potrivit. Parc ne-am afla
sub constrngerea unei continuiti imposibil de ntrerupt.
Volumul de fa reprezint versiunea romneasc a uneia din cele mai reputate istorii ale literaturii latine. Traducerea s-a fcut dup ultima
ediie francez: Jean Bayet, Littrature latine, Collection U Librairie Armand Colin, Paris, 1965
E o carte pentru toi, n sensul calitativ al cuvntului. Specialitii vor gsi n ea un instrument de
informare, sugestii de studiu i un ndreptar pedagogic. Cei doritori de a se instrui, o cluz n
cunoaterea valorilor latinitii. Toi iubitorii de frumos satisfacia de a descoperi vigoarea unei culturi mereu proaspete.
n traducere am urmrit fidelitatea, cu efortul
de a ptrunde i a reda gndul i expresia, adesea
foarte strns, a lui Bayet. Textele antologice au fost
traduse direct din latinete, innd seama firete i
de versiunea i interpretarea autorului francez. n
unele cazuri, cnd nu ne-a stat la ndemn ediia
utilizat de Jean Bayet, am adoptat o leciune diferit. Am ncercat i noi, cum se arat n Cuvntul
nainte al autorului, s redm deosebirile de stil
ntre opere scrise de-a lungul a apte veacuri
n studiul introductiv, am ncercat o plasare a
personalitii i a crii lui Jean Bayet n tradiia
filologiei clasice i a istoriilor literaturii latine, cu
accentul pus pe contribuia colii franceze, n scopul de a fixa, i pe plan teoretic, valoarea operei pe
care o prezentm
M. N.
Jean BAYET
ean Bayet i nsuete cele mai bune achiziii ale acestei tradiii, personalitatea
sa ntrunind laolalt acribia filologului, perspectiva istoricului i sensibilitatea
literatului. Savant multilateral, el a produs de-a lungul a 55 de ani de activitate
cca 350 de lucrri (cri, articole i comunicri, rapoarte i recenzii), din cele mai
diferite domenii ale filologiei clasice, de la ediiile de texte pn la sinteze de filozofie
a culturii antice i probleme ale nvmntului clasic.
Ca formaie spiritual, Jean Bayet este n primul rnd un produs al spiritului
francez, n cteva din permanenele sale istorice: metoda, evidena adevrului, spiritul
critic constructiv, capacitatea de sintez i bunul gust
n studiul literaturii, istorismul lui Jean Bayet ne apare n reconstituirea procesului de creaie. Scriitorii latini sunt surprini la masa de lucru, n faa modelului grec,
n efortul de realizare artistic. Studiile dedicate lui Lucreiu, Catul, Titus Livius i
mai ales Vergiliu conchid la originalitatea roman a acestora pe baza formaiei i a
evoluiei lor creatoare.
nelegerea istoric a literaturii nseamn pentru savantul nostru i plasarea ei n
perspectiva viitorului, ca istorie a receptrii operelor literare datorit valorii lor permanente. Istoria literar capt astfel un caracter nelimitat, deschis unor noi cuceriri.
S mergem mai departe este concluzia care nsoete recenziile fixnd contribuia
lucrrilor analizate n tradiia bibliografic. Gndirea dinamic a cercettorului
transform orice rezultat obinut n instrument de investigaie viitoare. Aceasta, n
numele adevrului relativ n materie de judecat literar, concepie afirmat deja n
Frana de Villemin, Sainte-Beuve i Lanson.
n sfrit, rezultatul ultim al activitii istoricului este adevrul, reconstituirea realitii vii, a omului plasat n mediu i epoc; dincolo de faptul cronologic trebuie
descoperit faptul psihologic. Este i aceasta o concepie veche i foarte rspndit n
tradiia francez a istoriei i criticii literare din care descinde i Bayet
Mai presus de erudiie i de cercetare, contactul imediat de gust i de entuziasm
cu cele mai frumoase texte constituie mijlocul educativ cel mai eficace. De aceea
unul din meritele principale ale crii sale este bogata antologie de texte, inclus
organic n ansamblul lucrrii, nsoit de un comentariu viu, cu aparen de oralitate,
ecou al leciilor sale, un dialog permanent i plin de ncredere cu cititorul, aa cum
a procedat o via ntreag cu studenii si. Principiul antologic, de la citatele extinse
pn la crestomaiile independente este i el n spiritul tradiiei franceze a literaturilor. Ceea ce aduce nou ns Jean Bayet, prin selecie i prezentare, este bucuria
de a descoperi i comunica frumuseea adevrului. E n acelai timp un semn de generoas ncredere fa de contribuia cititorului, i de modestie a savantului. Cel mai
mare critic, cel mai inventiv este i cel mai modest. Ori de cte ori l citim ne strnete
rvna de a reveni la textul original
Mihai NICHITA
12
A nu l V II I, n r . 1 0
TACIT
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
oartea lui Burrhus a zdrobit puterea lui Seneca: partida binelui era slbit de dispariia unuia dintre cei
doi fruntai ai ei, iar Nero nclina ctre cei ri. Acetia ncep s loveasc n Seneca, gsindu-i tot felul de vini: ci sporete mereu averile imense, care i aa depesc msura
unui particular; c se strduiete s-i atrag simpatiile
poporului; c vrea s-l ntreac pe mprat cu frumuseea i
somptuozitatea grdinilor i conacelor sale. i mai imputau i
c se socotete singurul orator talentat i c scrie mai des
poezii de cnd l-a cuprins i pe Nero aceast pasiune. Iar distraciile mpratului le brfete cu voce tare, nu recunoate c
Nero mn caii cu mult pricepere i-i bate joc de vocea lui,
cnd cnt. Pn cnd orice lucru mare fcut n ara asta va fi
atribuit iscusinei lui Seneca? Copilria lui Nero s-a sfrit,
fr nici o ndoial el se afl acum n plin vigoare a tinereii,
s se descotoroseasc odat de acel dascl: are, ca s-l
nvee, profesori mult mai mari, pe strmoii si.
Seneca cunotea bine toate aceste nvinuiri, pentru c
l preveniser civa ini care mai ineau ntructva la onoare
i pentru c vedea c mpratul evit din ce n ce mai mult
s - l vad ntre patru ochi. Atunci cere o audien i, primind-o, vorbete astfel: Sunt aproape paisprezece ani, Caesar, de cnd am fost chemat lng tine, sperana rii, i
aproape opt de cnd domneti. n timpul acesta m-ai ncrcat
cu attea onoruri i cu attea averi, nct nu mai lipsete altceva nimic fericirii mele, dect msura. i voi da cteva exemple
ilustre, dar nu din rangul meu, ci din al tu. Strbunul tu
August i-a ngduit lui M. Agrippa s se retrag la Mitilene,
lui Mecena s afle, chiar n Ora, un loc de tihn i de linite.
Cel dinti, sprijin n rzboaie al mpratului, cellalt, hruit,
la Roma, de nenumrate treburi, au primit rspli nsemnate,
e drept, dar pe msura nepreuitelor lor merite. Eu ns ce
i-am putut oferi n schimbul drniciei tale? Nimic altceva
dect nvturi nflorite, s spun aa, n umbr, i care au
dobndit strlucire numai fiindc se pare c i-am stat alturi,
n cele dnti ncercri ale tinereii tale prea nalt rsplat
pentru att de puin! Dar tu mi-ai druit un imens prestigiu, o
avere fr margini, nct m-ntreb adesea n sinea mea: S
fiu oare eu acela care, nscut n provincie i simplu cavaler,
m numr astzi printre cei mai mari oameni ai Statului? Am
putut eu oare, un om nou, s ies la lumin ntre atia nobili
care se mndresc cu o strveche vaz? Unde e sufletul acela
mulumit cu puin? Grdinile acestea el le-a mpodobit, el se
plimb din vil n vil i nu mai ncape de attea moii i de
attea ctiguri? Am o singur scuz: nu aveam dreptul s nu
accept darurile tale. Dar amndoi ne-am mplinit msura: i
tu mi-ai dat ct poate da un mprat unui prieten al su, i eu
am primit ct poate primi un prieten de la mpratul su. Mai
mult ar strni pizma. E drept c darurile acestea, ca orice
lucru pieritor, nu ating nalta mreie a ta. Dar asupra mea
apas; eu am nevoie de ajutor. Aa cum, dac a fi un soldat
sau un cltor ostenit, a cere sprijin, tot aa, pe acest drum
al vieii, mbtrnit i nenstare s mai port pe umeri o grij ct
de mic, simind c m frng sub povara averilor mele, i cer
ajutorul. Poruncete s fie administrate de procuratorii ti, s
13
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Autografe contemporane
Vasile ANDRU
Biobibliografie
Nscut la 22 mai 1942, n Bahrineti Bucovina. Studii de
Filologie Romanic, la Iai. Masterat n Filozofie la Trivandrum,
n India, cu burs Sivananda.
7 ani lector universitar; 27 de ani redactor la Viaa
Romneasc. Dou mandate eful seciei de proz la Asociaia
Scriitorilor Bucureti. Membru n Consiliul Uniunii Scriitorilor.
Din 2000, cooptat n Fundaia internaional Balkanika pentru promovarea culturii n Estul Europei.
a) Nuvele, povestiri
Iutlanda posibil, 1970
Arheologia dorinelor, 1977
O zi spre sfritul secolului, 1983
Un univers cu o singur ieire, 1997
Cel mai ndeprtat Paradis, 2001
b) Romane
Mirele, 1975
Noaptea mpratului, 1979
Turnul, 1985
Progresia Diana, 1987
Muntele Calvarului, 1991
Psrile cerului, 1999 Premiul internaional
Balkanika 2000
c) Scrieri sapieniale
Via i semn, 1989
Terapia destinului, 1994
Mistici din Carpai, 1998
Psihoterapie isihast, 2000
Isihasmul sau meteugul linitirii, 2002
d) Memorialistic, jurnale
Memoria textului, 1992
India vzut i nevzut, 1993
Istorie i tain la Sf. Munte Athos, 2001
ntlniri cu maetrii i vizionari, 2001
Yaatra. Jurnal n India, 2002
14
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
moare mama?
n primul rnd, ea nu moare. n al doilea rnd, eu nu
m nsor. Am un drum, am mersul meu
Dar dac tot este s te nsori vreodat, s nu te nsori
cu vreo strin. Promii? S te nsori cu Mica
Mica este bunica ei, evident.
Aadar, ea a pus n faa mea tot conflictul ei luntric, pe
care se va cldi viaa.
presrai pe planet.
i cnd ai dou ri, mereu i va lipsi ara luntric. Cel
care are dou ri este fr de ar.
i cnd pierzi ara nainte de a ctiga planeta te afli ntr-un tunel de tristee pe care trebuie s-l treci cu cineva
purificat de toate.
Mereu i va lipsi jumtate de lume. i nu va ti cum se
numete revolta ei. Ea nu va ti numele neadaptrii, cheia conflictului va fi ngropat adnc. Se va nfuria pe prini, i va
respinge, netiind c aceasta este chiar expresia iubirii c
iubirea este lacom de prezena obiectului iubirii, lacom de
prezena fizic, altfel e durere i pedeaps. i vom tri toi trei
pedepsii, cutnd cheia conflictului, peste mri i oceane. i
toat nelepciunea lumii va deveni zadarnic pn ce culpa nu
se resoarbe.
Privesc nc o dat spre copilul dormind, innd la piept
ursul polar.
Este miezul nopii. Dorm patru ore, m trezesc. Afar e
cea, dar noi vom merge i azi la aeroport, c poate ceaa se va
ridica. Obligaia noastr este s fim acolo. Dana spune c vom
rmne toat viaa n ceaa patriei, i nici un avion nu va decola, vom fi claustrai i lirici. Mama ei va atepta la Orly,
mereu la ora 13.30, cu ochii pe panoul de afiaj al aeroportului.
Intru n camera copilului. Doarme, are faa cu desvrire calm. Liber pornind spre lumea liber. Vin zorile i
ritmurile trupului meu sunt urctoare. Adaptarea este maxim,
dimineaa.
De aceea, gsesc tria s-i spun adevrul: i ceaa care te
ine nchis aici, i soarele care te va lsa s zbori au partea lor
de ans i de frustrare. Ceaa te las tatlui, soarele te red
mamei. Pierzi ntr-o parte, ai o rezerv de salvare n alta, s ne
sprijinim de puinul bine din marele ru. Mereu i va lipsi jumtate de lume, jumtate de cas. Jumtatea din trupul i sufletul
tu vor suferi, netiind de ce sufer, compensnd prin respingere, prin rzvrtire. i iubirea ta va avea forma ciudat a
pedepsei, pn la ceasul cnd flcri misterioase ard durerea.
Este ora 7 dimineaa.
E timpul s te scoli. Mergem la aeroport! zic.
Se scoal, se pregtete. Face cuminte tot ce trebuie s
fac. Pornim, de mn. Mergem la aeroportul Otopeni. Ea are n
brae ursul polar. Peste Romnia este cea. Ceaa e prietena
noastr i este ziua a patra.
15
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Meridian biblioteconomic
Din viaa filialelor Bibliotecii Metropolitane Bucureti
Consemnri
Radu VLDU
Programul s-a desfurat n ambiana deosebit a Bibliotecii de Francofonie Elena Vcrescu, aceeai care a mai
gzduit attea alte manifestri culturale de nalt inut, n
prezena multor cititori, invitai i reprezentani ai Bibliotecii
Metropolitane. Scriitorul Gim Laurian a susinut o aplaudat
alocuiune intitulat Spiritul i psihologia ranului romn, cu
ample trimiteri la mplinirea, n acest an, a 50 ani de la apariia
romanului Moromeii i a 30 ani de la tiprirea controversatului roman Delirul, ambele reprezentnd un imens succes de
public al lui Marin Preda, att n ar ct i peste hotare.
A urmat acordarea premiilor anuale pe 2004, astfel:
Cel mai fidel utilizator: Lucia-Cornelia Codreanu
Cel mai bun utilizator: Silvia Dumitrache
Cel mai activ voluntar: Alexandra Staicu
Cel mai generos sponsor: Editura Corint
Cel mai activ colaborator: Mircea Coloenco
O dat n plus, colectivul Bibliotecii Marin Preda
s-a dovedit a fi la nlime n ceea ce privete pregtirea amnunit a unor astfel de manifestri, i la final a primit felicitrile tuturor participanilor. Este mbucurtoare consecvena
cu care Biblioteca Metropolitan organizeaz activiti culturale de real interes, mai ales n conjunctura actual, prea puin
favorabil acestui gen de aciuni.
16
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
prieteni statornici ai bibliotecii, s-a srbtorit Ziua bibliotecarului, cu sesiune de comunicri i festivitate de premiere.
Sponsori principali au fost BCR i Banc Post.
Ultima aciune important a bibliotecii a fost organizarea conferinei Cornel Dumitrescu salvatorul a mii de
evrei. A confereniat dr. ing. Neagu Florea i s-a inaugurat
expoziia documentar Proceduri adaptive ale lui Cornel
Dumitrescu.
Tot la Liviu Rebreanu se desfoar regulat sesiuni
de comunicri ale Bibliotecii Metropolitane Bucureti i
activiti cu elevii din colile i liceele sectorului 3. D-na Florentina Dobrogeanu-Ipsilante, coordonatorul filialei, i ceilali bibliotecari, cu mai mult sau mai puin experien n
domeniu, i fac o datorie de onoare din a atrage n acest
aezmnt cultural ct mai muli cititori de toate vrstele i
profesiile.
17
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Reproduceri din
expoziia de
scenografie a
artistei plastice
HRISTOFENIA
CAZACU,
Galeria Galateea,
octombrie 2005
pp. 18, 29, 33, 35.
Foto:
Elena Constantinescu
18
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
EBLIDA
Orizonturi
Programe
Iniiative
Copyrightul i drepturile de proprietate intelectual
ar membr UE care s aib un singur centru. Este un termen neadecvat, din moment ce exist attea societi colectoare.
Am fost de acord cu propunerea Comisiei de a da deintorilor de drepturi libertatea de a alege s autorizeze o singur societate
colectoare pentru a oferi licene i a monitoriza utilizrile variate ale
operelor n ntreaga Uniune European. Acest lucru ar prezenta unele
avantaje n motivarea societilor colectoare de a fi eficiente. Cu
toate acestea, nu vedem cum aceast propunere va reui s creeze o
transparen mai mare n structura taxelor pentru consumatori, de
tipul bibliotecilor. De asemenea, nu credem c va reduce neaprat
numrul societilor colectoare n relaia lor cu beneficiarii, de vreme
ce deintorii de drepturi sunt liberi s ncheie contracte direct cu
societatea pe care o aleg. Astfel, o bibliotec britanic, n cutarea de
informaii despre copyright, se confrunt nu numai cu cele douzeci
de societi colectoare existente dar, n ceea ce privete anumii
deintori de drepturi, i cu alte societi colectoare aflate n orice
parte a Uniunii Europene. Aceast situaie se poate nruti pentru
consumatori.
Salutm eforturile de a ameliora eficiena societilor colectoare i credem c politicile de dezvoltare orientate ctre mbuntirea protejrii i a managementului copyrightului ar trebui s fie
armonizate cu politici care s ncurajeze acordarea licenei de copyright. Suntem de prere c indiferena public sau chiar ostilitatea
fa de copyright este legat de dificulile pe care le ntmpin un
consumator onest n utilizarea operelor. O mare parte dintre acestea
vor rmne neexploatate, pn cnd consumatorii nu vor vedea ameliorri n posibilitile legale de utilizare a materialelor aflate sub
incidena copyrightului. Utilizarea sub capacitate a operelor, atunci
cnd tehnologia ofer noi oportuniti interesante, nu este n spiritul
societii informaionale. De vreme ce dezvoltarea societii informaionale depinde nu numai de protejarea adecvat a operelor avnd
copyright, dar i de ncurajarea utilizrii lor legale, credem c problemele care trebuie rezolvate sunt de ajuns pentru a justifica intervenii n strategie care merg dincolo de propunerile dvs, pentru a veni
n sprijinul consumatorilor.
Atragem atenia n mod deosebit asupra concluziei de la p. 37
a documentului n discuie, potrivit creia regulile unei bune administrri pot fi dobndite acum de managementul copyrightului, fr
intervenii reglementative. Aceast concluzie se bazeaz pe o evaluare a relaiei bipartite ntre deintorii de drepturi i societile
colectoare, care nu ia n considerare relaiile contractuale ale societilor cu beneficiarii i rolul lor crucial n diseminarea i folosirea
(sau nediseminarea i nefolosirea) operelor. Aceast viziune este, n
opinia noastr, prea ngust.
Poziia EBLIDA fa de
managementul colectiv al copyrightului
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Liviu BUTUC
adio conform MDE (radius = raz) element de compunere care indic referirea unei mrimi, a unui aparat etc. la
radiaia electromagnetic cu frecvene plasate ntre anumite
limite sau la radioactivitate; aparat de recepie radiofonic, radioreceptor. La nceput, radioul era considerat doar un substitut al
telegrafiei fr fir.
Evoluie istoric
Guglielmo Marconi
1897: H. Jackson i Marconi ncep s colaboreze n realizarea
echipamentelor radio adaptate mediului maritim.
1897: Joseph J. Thompson descoper electronul.
1897: n localitatea La Speza (Italia), Marconi stabilete
comunicaii cu nave italiene pe distane de 19 km. n acelai an realizeaz comunicaii la 25 km.
1898: Armata britanic i comand lui Marconi un prim
echipament TFF, cu ocazia rzboiului cu burii.
1899: Marconi stabilete prima legtur radio ntre Frana i
Anglia, transmind salutri omului de tiin francez Edouard Branley (distan 50 km). n acelai an, nave de rzboi britanice schimb
mesaje la distane de 120 km. Marconi i perfecioneaz sistemul,
asigurndu-i sintonia, adic perfecta concordan ntre antenele
receptoare i antenele emitoare.
1901: n marina englez funcioneaz deja 100 de staii radio
Marconi-Jackson. Marconi ncearc emisia la mare distan i
reuete s transmit peste Atlantic semnalul literei S, ntre localitile Poldhu (Anglia) i Signal Hill (America). n acelai timp, ali
cercettori mergeau pe urmele lui Marconi: Popov, n Rusia, Slaby,
Arco i Braun n Germania; n Frana, inginerul Eugne Ducretet
asigur, n 1898, o legtur ntre turnul Eiffel i Panteon (4 km); apoi,
locotenenii de marin Camille Tissot i Maurice Jeance, cpitanul de
geniu Gustave Ferrie (1868 1932) i alii120.
1901: Reginald A. Fessenden (1866 1932) inventeaz modulaia de amplitudine pentru comunicaii telefonice radio, iar germanul Karl Ferdinand Braun inventeaz detectorul cu cristal de
galen (sulfur de plumb i un vrf metalic fin).
1902: Marconi transmite un mesaj ntreg peste Oceanul
Atlantic, utiliznd o lungime de und de 100 m. 70 de nave comerciale engleze sunt echipate cu aparatur radio i pot coresponda cu 25
de staii de coast. Are loc prima transmisiune a vocii umane,
coerorul fiind nlocuit cu cristal de galen i casc telefonic.
20
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
450 de staii noi de emisie. ntrebuinarea social a radioului s-a modificat fundamental: rolul su de vector al transmisiei maritime este
acum secundar. Radioul devine un mijloc de comunicare n mas.
Comentatorii epocii subliniaz imediat caracterul de mas al audienei TFF. Radio Broadcast Corporation arat, n septembrie 1923, c
un discurs al preedintelui Harding a putut fi ascultat de peste un milion de persoane. n noiembrie 1921, RCA transmite reportajul meciului de box Carpentier Dempsey. Peste 100 de teatre i music-halluri sunt echipate cu receptoare radio pentru audiii colective.
1921: Marconi ofer legturi radiotelefonice pe 3 MHz ntre
Anglia i Norvegia.
1921 1929: Boom-ul radioului n SUA. De la 50.000
aparate n 1921 se ajunge la 10 milioane n 1929. n 1930, veniturile
din publicitate nsumeaz 60 milioane dolari.
1922: Constituirea British Broadcasting Company, care mai
trziu va deveni British Broadcasting Corporation (BBC). n Elveia
este transmis primul concert prin radio de la emitorul aeroportului
din Lausanne Champ-de lAir. ncep s funcioneze posturile de
radiodifuziune dup cum urmeaz: Canada (1920), Australia (1921),
Noua Zeeland, Danemarca (1921), Frana, URSS (1922), Belgia,
Cehoslovacia, Germania i Spania (1923), Finlanda i Italia (1924),
Norvegia, Polonia, Mexic i Japonia (1925), SUA (NBC 1926),
Bombay i Calcutta n India (1927).
1922: Apare la New York WEAF prima staie radio
finanat de publicitate, iar n Frana apare o societate privat de
radio (Radiola), viitoarea Radio Paris.
1924: Marconi realizeaz prima legtur ntre Londra i Sidney pe unde scurte.
1925: 19 ri din Europa au posturi de radioemisie i emit
regulat. n aprilie 1925, la iniiativa lui Reith (BBC) i a lui Ramberl
(Radio-Genve) a fost creat la Geneva Uniunea Internaional a
Radiodifuziunii (UIR), grupnd rile europene, cu excepia URSS i
a Luxemburgului.
1927: A doua Radio Act din SUA, prin care se creeaz FRC
(Comisia Federal Radio) compus din 5 membri numii de ctre
preedintele SUA.
1930 1938: n Italia ia un mare avnt dezvoltarea radiodifuziunii ca mijloc de propagand fascist. Crete numrul
aparatelor de recepie de la 85.000 (1930) la un milion (1938); se
extinde audiia colectiv prin aparate distribuite n coli, uzine, locuri
publice i n mediul rural.
1933: Edwin H. Armstrong inventeaz sistemul de modulaie
n frecven (FM), primele experimente n 1935.
1933: n Germania, odat cu venirea la putere a Partidului
Socialist German condus de Hitler, propaganda nazist prin radio,
susinut de Goebbels, ministrul Propagandei, devine un instrument
esenial al puterii naziste i de glorificare a fuhrerului.
1935: Se breveteaz principiul radarului de ctre A. Taylor i
L. Joung. K. Janski pune bazele radioastronomiei i se remarc dezvoltarea comunicaiilor radio cu modulaie de frecven, invenie a
lui Edwin H. Armstrong.
1936: Existau n total 56,7 milioane de aparate radio, din care
27,5 milioane n Europa i 22,9 milioane n SUA.
1937: Patentarea modulaiei de cod a impulsurilor de ctre
Sir Alec Reeves, inginer de la ITT din Frana.
1939 1945: Radioul devine o arm psihologic prin intoxicarea adversarilor (acesta era rolul radiourilor negre care-i
deghizau originea pentru a influena opinia public a rilor dumane). Se introduce bruiajul pentru mpiedicarea ascultrii emisiunilor din strintate.
1940: General Electric fabric primele emitoare n frecven modulat.
1944: n acest an existau 1.900 posturi de radiodifuziune pe
continentul american (majoritatea n SUA), 155 n Australia, 416 n
Europa, 173 n Asia i 43 n Africa. n 1961 se ajunsese la un total de
12.700 de staii emitoare n ntreaga lume, din care: 5.700 n America de Nord; 2.800 n Europa; 410 n URSS; 1.900 n America de
Sud; 250 n Oceania; 1.200 n Asia i 400 n Africa122.
21
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
l intuiete pe telespectator.
Radioul continu s seduc i s se dezvolte n rile din
lumea a III-a n absena unei televiziuni bine cldite, a unei prese
libere i a unei rate mari de alfabetizare. n aceste ri din Africa, Asia
sau America Latin, radioul rspunde mai bine tradiiilor de oralitate
i analfabetismului endemic, dar este i un mijloc eficace de
ntreinere i perpetuare a unor puteri discreionare de tip dictatorial.
n rile foste socialiste se dezvolt rapid radiourile locale i private,
are loc o aciune de liberalizare care pune capt monopolului de stat;
internaionalizarea comunicaiei a dus la reducerea dimensiunii
politice a radioului i la dezvoltarea laturii economice, supunndu-se
legii pieei nu numai echipamentele, ci i programele; alturi de televiziune, radioul devine din ce n ce mai interactiv, antrennd nu
numai integrarea opiniei publice, ci i reaciile sale, ducnd astfel la
mutaii comportamentale i de mentalitate.
***
nc nu se sfriser ecourile experienelor lui Marconi i Popov cnd romnul Dragomir Hurmuzescu (1865
1954) le repet la Iai, n anul 1901. ntr-o conferin
public (4 noiembrie 1901) el prezint o staie de emisierecepie explicnd: Cu ajutorul aparatelor instalate aici n
faa dumneavoastr putem s v demonstrm diferitele
experiene de telegrafie hertzian, dar precizeaz n continuare mai trebuiesc nc cteva perfecionri dibace
pentru ca omul s pun stpnire i pe aceast miraculoas
aplicaie a electricitii. n anul urmtor, la primul Congres de tiine din Romnia, care a avut loc la Iai, D. Hurmuzescu a prezentat o lucrare despre coerori, propunnd un
dispozitiv propriu de detecii cu coeror123. n primele dou
decenii ale secolului XX, Hurmuzescu mpreun cu
Vasilescu-Karpen (care n 1915 a construit o staie de
telegrafie fr fir) i cu Emil Giurgea vor pune bazele
telegrafiei fr fir romneti i vor milita pentru introducerea radioului n societatea romneasc. ntre anii 1920
1925, dei n majoritatea rilor europene, ca i n multe
alte ri de pe celelalte continente, radioul devenise cel mai
rspndit mijloc de comunicare n mas, Romnia se afla
nc n stadiul de experimente, de promoionare i de
receptare a unor emisii ale posturilor strine, n special cel
vienez, care era mai accesibil. n atenia guvernanilor
vremii era extinderea reelei radiotelegrafice i dotarea
acesteia cu aparate imprimante model Teletyppe, instalarea
unui tub pneumatic pentru aduciunea telegramelor la
telegraful central i la centrul radio, inaugurarea a dou noi
posturi n Parcul Herstru, care puteau servi i pentru emisiunile radiofonice, construirea noului post de recepie de la
Vcreti, dotarea CFR cu 7 posturi radiotelegrafice pentru
satisfacerea nevoilor serviciilor sale de exploatare etc. Concomitent cu dezvoltarea reelei radiotelegrafice se constat
i preocupri sumare pentru emisiuni radiofonice nc din
anul 1921, dar cu o intensitate mai mare ntre anii 1924
1925, cnd se emiteau tiri, conferine, muzic de camer
etc. Piaa de aparate de recepie era deschis firmelor
strine (Telefunken, Lorenz, Tungsram, Ericsson etc.), care
nu ezitau s i fac reclam prin expoziii, magazine i
demonstraii de persuadare. i, n ciuda faptului c un
receptor era destul de scump (circa 22.000 lei), erau destui
amatori care s achiziioneze cutia vorbitoare, colivia
23 decembrie 1947: John Bardeen, William Shockley i Walter Brattain demonstreaz funcionalitatea primului tranzistor.
21 mai 1953: Primul patent de circuit integrat al crui autor
este Harwick Johnson de la RCA.
1954: ncepe producia industrial a tranzistoarelor la Texas
Instruments.
1954: Patrick E. Haggerty, folosind tranzistorul, construiete
primul aparat de radio miniaturizat. n anul urmtor se vnduser
deja primele 100.000 de astfel de receptoare.
1945 1989: n timpul rzboiului rece 1945 1989 apar
radiourile gri posturi de radio de opoziie ndreptate mpotriva
URSS i a sateliilor ei socialiti (Vocea Americii, 1945, Europa
Liber, 1950, Radio Liberty, 1953) susinute de CIA. URSS
riposteaz prin reele de bruiaj puternice pn n 1988.
1955: John R. Pierce face propuneri privind un domeniu nou:
comunicaiile satelitare.
1961: Are loc prima transmisiune MF Stereo, n SUA.
1971: Firma Intel anun realizarea microprocesorului (Intel
4004) proiectat de Federico Faggin. n domeniul frecvenelor radio se
manifest tendina de a se trece de la banda ngust la banda larg.
1992: Existau n lume 2,177 miliarde de aparate receptoare
radio inegal repartizate, de exemplu: SUA, 2 aparate/locuitor,
Rwan d a , 1/16 locuitori.
1995: ncep primele emisiuni audio digitale, n general prin
cablu, funcionnd n banda L (1.500 MHz), integrat sistemului Eureka 147.
2000: Apariia radioului Internet (sau webcasting) care face
accesibile posturi de radio de oriunde prin Internet. La nivelul acestui an, peste 300 de radiostaii emiteau numai prin Internet, iar 3.000
foloseau i webcastingul. Au aprut i posturi Internet de recepie
radio, care nu includ neaprat un PC, astfel nct putem afirma c
industria tradiional radio se gsete n plin transformare.
n ultimele decenii ale secolului XX, radioul trece printr-un
reflux al audienei datorit dezvoltrii fr precedent a televiziunii,
precum i a noilor medii i suporturi de stocare audio-vizuale concurente. Acest fapt impune marilor concerne de radiodifuziune
msuri de reorientare i de parcelare a audienei, de adresare ctre
grupuri int delimitate (classmedia) prin emisiuni tematice, specializate sau personalizate. Atracia radioului se menine att prin emisiuni ct mai variate de informare i divertisment, ct i prin autonomia i libertatea de micare pe care acesta le ofer utilizatorului spre
deosebire de televiziune, care, dependent de senzorul vizual uman,
22
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
glasurile noastre... curnd vom avea lng aparatul radiofonic i aparatul care s ne nfieze imaginile i micarea.
Lucrul e realizat n laborator... i imaginile ca i sunetele
sunt tot nemuritoare, n raport cu infinitul n timp i spaiu.
Previziuni i reflexii filosofice n stilul inconfundabil al
marelui povestitor, care rmsese marcat sentimental de
ntlnirea cu undele hertziene126.
i n anul 1926, propaganda pro radio se desfoar
susinut sub forma unei adevrate campanii, prin pres,
filme de specialitate i demonstraii publice. La cele dou
reviste existente se adaug acum colecia Biblioteca radioamatorului, cu scheme i indicaii practice pentru construirea unui radioreceptor, iniiat de inginerul Paul Popescu
Mlieti. Un eveniment important n cadrul acestei campanii de promovare este primul Congres al radiofonitilor
romni, care i-a desfurat lucrrile la 13 iunie 1926. n
urma acestuia, precum i a numeroaselor articole curajoase
din presa vremii, la 15 noiembrie 1926 s-a deschis o subscripie public pentru nfiinarea Societii de radiodifuziune care, ns, nu va reui s acopere capitalul necesar. n
ciuda amnrii, din lips de fonduri, a nfiinrii unui post
naional, funcionau posturile radiofonice ale marinei
(primul nc din 1908) i armatei de uscat, postul din
Herstru destinat telegrafiei fr fir i dou emitoare
experimentale, unul n Laboratorul de Cldur i Electricitate, cellalt la Institutul Electrotehnic. De altfel, acesta din
urm, coordonat de D. Hurmuzescu, va emite n anii 1926
1927, cu o oarecare periodicitate, iar din 1927 ncepe s
funcioneze i al doilea emitor pe unde scurte. n acelai
an se realizeaz i primele comunicri radiofonice cu
America, transmisiunile plcilor de gramofon prin doz
electromagnetic fiind auzite clar la Boston127.
n fine, dup trei ani de tergiversri, n ianuarie 1928
se nfiineaz Societatea de Difuziune Radiotelefonic, a
crei activitate ncepe n luna martie n locaia din strada General Berthelot nr. 60, devenit ulterior Casa Radiofoniei din
strada Nuferilor. Conducerea era asigurat de un consiliu de
administraie n frunte cu D. Hurmuzescu, secondat de renumitul sociolog D. Gusti. Pentru achiziia tehnologiei necesare (o staie de 18 KW) s-a ncheiat un contract cu firma
Marconis Wireless Telegraph Company Ltd din Londra.
Pn la intrarea n funciune a staiei de 18 KW, firma englez
a instalat un post de 120 W cu care, n acelai an, s-au fcut
emisiuni de prob, iar joi, 1 noiembrie 1928, la ora 17, s-a
inaugurat postul naional de radio Romnia. Alocuiunea
inaugural a fost rostit de ctitorul radiofoniei romneti, profesorul D. Hurmuzescu, care a spus, printre altele: S nu se
cread c radiofonia este o chestiune numai de distracie.
Radiofonia este de o mare importan social, cu mult mai
mare dect teatrul, pentru rspndirea culturii i unificarea
sufletelor, cci se poate adresa la o lume ntreag, ptrunznd
n coliba cea mai rzlea a steanului. n curnd va deveni
criteriu de judecat a gradului de dezvoltare a unui popor128.
Cuvinte profetice, pentru c viziunea lui D. Hurmuzescu se
va mplini n urmtoarele decenii, cnd radioul se va transforma n cel mai important mijloc de comunicare n mas, cu
un impact social nebnuit, cel puin pn la dezvoltarea televiziunii publice.
Aceast prim emisiune a continuat cu versuri, muz24
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
fuziona cu Romnia
Liber, staie de emisie
clandestin n timpul conflictului. La 31 august
1944, erau n funciune
posturile Bucureti 1, Bucureti 2, Bucegi i Carpai,
iar din 15 octombrie 1944
i va relua activitatea postul Bod. La 22 septembrie
1944, SRR este trecut n
subordinea Comisiei Militare Aliate (Sovietice),
delegatul militar fiind
desemnat maiorul N. P.
Krasnov, iar cenzura militar va fi coordonat de maiorul
Kancenko. n august 1945, ntreaga conducere a radioului
este schimbat cu concursul PCR, iar funciilor tradiionale
li se adaug cea politico-informativ i agitatoric mobilizatoare. Odat cu naionalizarea de la 11 iunie 1948, pe fondul instalrii regimului comunist cu aportul ocupantului
sovietic, radioul devine, sub numele de Societatea Romn
de Radiodifuziune Naional, principalul mijloc de propagand al noii puteri. Pentru acest scop trebuiau resuscitate
posturile de emisie i dezvoltate industrii pentru componente i aparate de recepie. O fabric de montaj a receptoarelor radio, sucursala firmei Philips n Romnia,
funciona nc din anul 1933 la Oradea. n anul 1934, fabrica este mutat la Bucureti (strada Luther), n localul unei
foste fabrici de tricotaje. Problema fabricrii n ar a
aparaturii radio, cu destinaie pentru public sau militar, sa pus nainte de cel de-al doilea rzboi mondial, cnd, ntre
anii 1934 1938, fabrica Philips din Olanda a reuit s construiasc n strada Baicului din Bucureti cteva ateliere
sinonime pentru montajul radioreceptoarelor comerciale.
n anul 1939, atelierele Philips asamblaser peste 10.000 de
aparate receptoare i peste 2.000 de asiuri. n timpul conflagraiei, fa-brica se va reprofila pe jucrii de lemn sau
tabl, cutii de crem de ghete, blacheuri etc.
Dup naionalizare, prin fuziunea atelierelor Philips
cu SAR Radiomet, Starck i Tehnica Medical, s-a realizat
ntreprinderea Radio-Popular, care va produce primul tip
de radio Record cu seturi de piese importate din
URSS, n anul 1949. Pn n anul 1958, industria electronic romneasc era dependent parial sau total de subansambluri din import. n acest an, ns, apare primul
radioreceptor cu tuburi electronice Opereta 9572 A2
proiectat n ntregime de inginerii ntreprinderii RadioPopular. Dup aceast izbnd tehnic, apar n serie noi
aparate: Concert, Victoria, Romana i Balada. Astfel c
ntre anii 1948 1960 s-au fabricat aici nu mai puin de
900.000 RR ntr-o gam cuprinznd 50 de tipuri. n paralel,
ntreprinderea Electromagnetica produce i ea cteva tipuri
(Pionier, Festival etc.).
n anul 1960 apar primele radiouri portabile complet
tranzistorizate (Solistor, Sport, Litoral, Turist) n care procesul de integrare cu piese romneti a ajuns la 96% i tot
acum radioul Enescu, primul receptor romnesc de clas
superioar. Spre sfritul anului, Radio-Popular i schim-
b numele n Electronica
i din anul urmtor ncepe
i producia de re-ceptoare
TV.
n anul 1963, apare
radioul staionar tranzistorizat Delta cu 3 lungimi
de und i caset plastic i
primele RR tranzistorizate
de buzunar. n 1965, este
fabricat tipul Mamaia cu
componente de provenien
japonez i cu 4 lungimi de
und, continuat cu forDragomir Hurmuzescu
matele: Perla (1968),
Simonetta (1969), Oscar
Major (1969) i Universul (1969). Simultan cu fabricarea
RR tranzistorizate
s-a continuat producia de RR
staionare cu tuburi electronice: Opera (1961), Rapsodia
(1961), Tomis (1962), Nord (1962), Darcle (1962), Eforie
(1969), Traviata (1969) etc. A urmat, dup anul 1972, o
perioad de optimizare a performanelor, vrful fiind atins
de receptoarele portabile Gloria, precum i fabricarea RR
auto Predeal, apt s fie montat n orice tip de autoturism.
Tot n deceniul opt intr n producie i Fabrica Tehnoton
Iai, care va produce radiouri portabile miniaturizate i
primul casetofon romnesc.
La sfritul deceniului VII i nceputul deceniului
VIII, Radiodifuziunea Naional dispunea de 46 de staii
emitoare, de cinci studiouri teritoriale (Cluj, Iai, Craiova, Timioara, Trgu Mure) i de un studio sezonier
Radio Vacana din Mamaia, precum i de emisiuni n 13
limbi ale etniilor conlocuitoare. Numrul abonamentelor
crete de la 276.825 n anul 1940 la 2.240.948 n anul 1970.
Din anul 1971 se instituie un control sever al PCR prin
Comitetul de Radiodifuziune i Televiziune cu indicaii
stricte n privina coninutului emisiunilor i mesajelor ce
trebuiau transmise. ncepe epoca n care Radiodifuziunea
Romn devine instrumentul principal al politicii clanului
dictatorial Ceauescu. n preajma evenimentelor din
decembrie 1989, SRR a emis 30.148 de ore/an. Dup revoluia decembrist, cel mai imediat eveniment a fost
resuscitarea comunicrii interumane, n spe a comunicrii
mediatice i a comunicrii prin intermediul noilor tehnologii. n acest sens, se poate spune c revoluia romn a
reprezentat nu numai o micare social, ci i debutul revoluiei comunicrii. Industria mediatic a cunoscut o adevrat explozie, prefigurnd societatea informaional in
statu nascendi.
n acest context, i n Radiodifuziunea Romn se
produc clivaje i mutaii care diminueaz devansul fa de
rile dezvoltate i orienteaz domeniul radiocomunicaiilor spre abordarea noilor tehnologii i concepte metamorfozante. nc din primii ani postdecembriti, are loc liberalizarea pieei naionale a audiovizualului i apariia posturilor private i locale cu oferte de programe monovalente,
cu consecine nefaste pentru sistemul public de radio, care,
pierznd din audien, a trebuit s se adapteze din mers,
s-i diversifice i s-i specializeze canalele, mergnd
25
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Este n general un mijloc de informare i divertisment unilateral i non-interactiv, dar se poate crea interactivitate
prin emisiuni de genul ntrebri i rspunsuri.
Radioul este un foarte bun mediu de manipulare i
influenare n mas, fapt care l-a scos n eviden nc de la
nceput i a fost folosit chiar abuziv n acest sens de
regimurile dictatoriale (Musolini, Hitler, Stalin, Ceauescu
.a.).
nvmntul romnesc de profil a beneficiat nc de
la nceputurile radiodifuziunii de aportul unor profesori
savani, cu contribuii signifiante la dezvoltarea acestei
tehnologii de comunicare. Pe parcursul lucrrii au fost
citai fondatorii radiofoniei romneti: Dragomir Hurmuzescu i Vasilescu Karpen. Acestora li s-a alturat Emil
Giurgea, cu cercetri n domeniul telegrafiei fr fir i
realizarea primelor posturi experimentale de radiodifuziune
pe unde medii (1927); Emil Petracu, care n anii 1920 a
predat i editat un curs de telegrafie fr fir, a participat la
realizarea primului post de radiodifuziune i a predat muli
ani la UPB cursul Tuburi i circuite electronice; Tudor
Tnsescu (1901 1961) este recunoscut ca fondatorul
colii de electronic, cu studii n domeniile telecomunicaiilor i radiocomunicaiilor i primele lucrri din Romnia
n domeniul antenelor direcionale; Emil Gele (1891
1976) cu brevete n domeniul electrocomunicaiilor; Mihai
Konteschweller (1897 1947), inginer i inventator n
domeniul telemecanicii, autor al primelor experimente de
telecomand a unui vapora (1934); Gheorghe Cartianu
(1907 1982) a realizat primele instalaii romneti de
emisie cu modulaie n frecven, i alii133.
Bibliografie i note
26
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
torilor.
Indicatorii de performan provin din standardele de performan i proiecte, de ex. Organizaia Internaional pentru
Standardizare (Standard Internaional, Informare i Documentare Indicatori de performan pentru biblioteci, ISO
11620:1998(E)), IFLA (Poll: Measuring Quality, IFLA Publications 76, 1996) i proiectul EQUINOX al UE (Library Performance Measurement and Quality Management System, http://
equinox.dcu.ie). Criteriile au fost selectate pe baza faptului c
sunt adecvate oricrui tip de bibliotec i acoper activitile
variate care se desfoar ntr-o astfel de instituie. Ele ar trebui
s fie utilizate relativ simplu. Au fost selectate 12 criterii,
27
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
existnd posibilitatea reutilizrii lor pe parcursul a trei ani consecutivi. Au fost identificai n jur de 40 de indicatori, care au
fost trimii managerilor de bibliotec i afiai pe liste e-mail,
pentru a fi votai. Respondenilor li s-a cerut s aleag indicatorii cei mai relevani pentru biblioteca lor. A fost obinut o rat
foarte bun a rspunsurilor, iar cei 12 indicatori selectai au constituit baza Ghidului calitii. Setul de indicatori a corespuns
astfel criteriilor de acoperire a activitilor. Datorit unor motivaii practice, unul dintre indicatorii alei (Rata rspunsurilor
corecte) a fost schimbat cu un altul privind serviciile de referin.
Obiectivele seleciei indicatorilor sunt urmtoarele:
S se afle ce gndesc utilizatorii bibliotecilor despre
activitile acestora. (Este inclus realizarea unui chestionar).
S se obin informaii despre modul n care sunt utilizate bibliotecile. n afara utilizrii tradiionale, bibliotecile trebuie s cunoasc cum sunt utilizate propriile colecii digitizate i
cum este asigurat educaia utilizatorului n bibliotec.
S furnizeze organismelor noastre de finanare descrieri ale activitilor noastre n termeni care arat ce i ct se
obine pentru aceti bani. Biblioteca se dezvolt astfel nct
obiectivele stabilite sunt atinse n costul efectiv?
S se afle ct de eficiente sunt procesele care au loc
ntr-o bibliotec. S msoare ct dureaz achiziionarea i catalogarea unei uniti. S msoare ct de eficient funcioneaz
procesele de circulaie i de referin. S se reueasc nu numai
de a se face lucruri bune, dar i de a le face bine.
Organizarea proiectului
Criterii de comparaie
Bibliotecile raporteaz n mod frecvent rezultatele online, acestea fiind accesibile pe website-ul proiectului. Pe baza
unor date anuale mai importante: numrul de mprumuturi,
mrimea populaiei beneficiare, bugetul, achiziiile etc. pot fi
fcute comparaii ntre biblioteci. n cadrul proiectului s-au format cteva grupuri prin care managerii de biblioteci se ntlnesc
i discut despre indicatori i rezultatele lor. Avem un grup
foarte activ de biblioteci publice n Stockholm i un altul n
sudul Suediei.
Unele biblioteci sunt mult mai experimentate n evaluarea rezultatelor dect altele i exist astfel o mai mare posibilitate s nvee unele de la altele, nu doar din rezultate i din
modul n care le mbuntesc, ci i din nsei metodele de evaluare.
28
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
viitor i care nu le sunt necesari sau nu se potrivesc activitilor ori scopurilor lor.
Din discuiile cu Consiliul Naional Suedez pentru Afaceri Culturale, care este responsabil pentru statisticile bibliotecilor publice, a reieit faptul c, n revizuirea statisticilor, vor
ine cont de experiena ctigat prin proiect. Bibliotecile publice vor beneficia astfel de statisticile revizuite, care le vor
reflecta cu mai mult acuratee necesitile.
Ghidul suedez al calitii poate fi descrcat de la adresa:
http//www.biblioteksforeningen.org/
Proiectul se va termina la nceputul anului 2005. Bibliotecile vor trebui s continue individual managementul calitii sau n cooperare cu altele. Exist sperana c din acest
moment ele vor ti care dintre indicatori doresc s-i utilizeze n
29
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
dou volume alctuite de Laura Manolache. Din aceste confesiuni aflm c, n fiecare zi, i repeta un crez: ndeplinirea
datoriei. n realizarea acestui lucru se cuprinde i buntatea i
loialitatea, cinstea, corectitudinea, exactitatea. S ne facem
toi datoria i lumea va cpta sensul ei suprem. La rndul
su, Adrian Iorgulescu a artat: Meritul principal al lui
George Enescu este c a mpins muzica noastr cult din
penumbra miraculoas a folclorului n lumina eclatant a
modernitii. Printr-o extraordinar capacitate de asimilare, el
a depit tiparele, modalitile de exprimare ale vremii, le-a
nsuit dup care le-a surclasat, subordonndu-le unui stil personal inconfundabil, polifonic i heterofonic, eterogen i
omogen, naional i universal, tradiional i novator. Vizionarismul su, diversitatea surselor i ideilor componistice, tratate
ntr-o manier unitar, fac din George Enescu un adevrat
autor de sintez. Compozitorul Pascal Bentoiu, unul dintre
cei mai profunzi i subtili cunosctori ai creaiei enesciene, a
relevant c Enescu este cu mult mai mare dect i imagineaz muli dintre cei care l laud De multe ori s-a considerat (i nc se mai crede adesea) c producia enescian ar
avea dou pri diferite: pe de o parte zona de inspiraie folcloric (Rapsodiile, Poema Romn, Sonata n caracter popular romnesc), iar pe de alta ceea ce am putea desemna drept
restul. Adic, ntr-o mentalitate destul de nelimpezit, ceva ce
ar ine ndeosebi de nite influene franceze i germane. in s
afirm cu toat tria: sunt absolut sigur c aa-zisele celelalte
lucrri, cele non-folclorice, cele adumbrate de suspiciunea
influenelor, sunt nu numai romneti, dar cele mai romneti
ntre toate, pentru simplul motiv c adncurile de sens la care
ajung dezvluie straturile cele mai profunde ale psihismului
romnesc, straturi de descifrare i nelegere c-rora, s
recunoatem, nu foarte mult lume (i nu ntotdeauna) are
acces. Cornel ranu a vorbit de necesitatea unei mai eficiente promovri pe canalele mediatice, amintind de includerea unor programe pe canalele Mezzo, Arte i de invitarea
unor ziariti strini la Festivalul din acest an. El a mai artat
c ar trebui s existe o bibliografie Enescu, fiind nevoie, totodat, de construirea unei noi sli de concert n Bucureti.
i la Muzeul Naional George Enescu, ziua de 5 mai
a fost marcat de momente deosebite. Pianista Ilinca
Dumitrescu, directoarea Muzeului, alturi de compozitorul
Pascal Bentoiu, au prefaat deschiderea expoziiei care, sub
titlul George Enescu ultimii ani de via, cuprinde
numeroase documente i fotografii prezentate publicului n
premier, oprindu-se prioritar asupra perioadei n care boala i
oboseala i-au pus amprenta asupra chipului su, asupra
scrisului devenit tremurat i chiar deformat, muzicianul admirat de o lume ntreag stingndu-se n singurtate n modesta
camer din Hotelul Athala din Paris.
n ziua de 8 mai, la Cimitirul Pre Lachaise din Paris a
avut loc o slujb de pomenire la mormntul marelui compozitor roman, oficiat de trei mitropolii, nconjurai de un
sobor de preoi i diaconi. n cuvntul su, IPS Daniel, mitropolitul Moldovei i Bucovinei, a evocat biografia lui George
Enescu i a subliniat faptul c cei doi bunici ai compozitorului au fost preoi, iar tatl su a fcut civa ani de seminar teologic, ceea ce explic nclinaia spre spiritualitatea ortodox.
n 12 mai, la Universitatea de Arte din Iai, IPS Daniel
a oficiat o slujb de pomenire i a inut o predic impresionant, n prezena unor oameni de cultur, clerici, studeni,
profesori universitari. IPS Daniel a regsit n destinul creator
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
pictur, lansri de carte, filme etc., cu participarea unor formaii profesioniste, a elevilor i studenilor din liceele i academiile de muzic.
n ziua 4 septembrie, Institutul Cultural Romn i
Muzeul Naional George Enescu au lansat, n Aula i Sala
Cantacuzin a muzeului, cele ase caiete George Enescu
muzica de camer, coeditate de cele dou instituii. Cu aceeai
ocazie a avut loc vernisajul expoziiei George Enescu
Portrete din arhiva Muzeului. Expoziia cuprinde desene de
Silvan Ionescu, Fortuna Brulez, Rodica Ciocrdel-Teodorescu, apoi Kern Daisy, Iuri Leonidovici Katz, H. Dimitriu,
Gruia, Sean Cosmovici, picturi de F. Coman, Horea Cucerzan,
Drago Morrescu, nelipsind binecunoscutul tablou semnat de
Corneliu Baba. Au vorbit pianista Ilinca Dumitrescu, directoarea Muzeului Naional George Enescu, Tania Radu,
vicepreedinte al Institutului Cultural Romn, prof. univ. dr.
Grigore Constantinescu i criticul de art Adrian-Silvan Ionescu. Caietele George Enescu muzica de camer, ngrijite de
erban Lupu i prefaate de Ilinca Dumitrescu, cuprind att
lucrri cunoscute i interpretate, ct i piese inedite.
La 8 septembrie, a fost deschis expoziia de fotografie
semnat de Eugen Oprina, incluznd imagini deosebit de sugestive i plastice din ediiile precedente.
n zilele de 9 i 10 septembrie, n cadrul Festivalului, a
avut loc Simpozionul internaional de muzicologie George
Enescu. n deschidere, n Aula Academiei Romne au vorbit:
acad. Eugen Simion, preedintele Academiei, Adrian Iorgulescu, ministrul Culturii i Cultelor, Octavian Lazr Cosma,
vicepreedintele Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor din
Romnia, Valentina Sandu-Dediu, prorectorul Universitaii
Naionale de Muzic Bucureti, Ioan Holender, preedintele
festivalului i Laura Manolache, coordonatoarea simpozionului. Seciunile simpozionului, intitulate George Enescu
estetic i stil, George Enescu n luminile presei i Documente inedite, s-au desfurat n Aula Palatului Cantacuzino
UCMR, Slile Fr. Chopin i G. D. Kiriac ale UNMB, fiind
moderate de Cornel ranu, tefan Zorzor, Ruxandra Arzoiu,
Helmut Loos (Germania), Ada Brumaru, Shupo Sokol (Albania), David Gallagher (Marea Britanie) i Gheorghe Firca. Au
prezentat comunicri personaliti din ar i din strintate,
dintre care menionm: Harry Hallbreich (Belgia), Alain Paris,
Pierre-Yves Artaud i Serge Blanc (Frana), Haiganus
Schimek, Lukas Haselbck i Martin Schimek (Austria), Jrg
Siepermann, Tibor Szasz i Franz Metz (Germania), Biljana
Milanovic (Serbia), David Williams i Rufina E. Leytes
(SUA), precum i Aurel Stroe, Viorel Cosma, Grigore Constantinescu, Despina Petecel, Dumitru Avakian .a.
n perioada 29 octombrie 13 noiembrie 2005, Festivalul George Enescu continu la Heidelberg i Mannheim,
aceast ediie desfurndu-se sub patronajul primarului general al oraului Heidelberg, doamna Beate Weber.
Prin programul complex i deosebit de interesant ce a
avut loc n acest an, Festivalul George Enescu a constituit o
adevrat srbtoare a muzicii, pus sub semnul omagierii
maestrului care, n urm cu o jumtate de veac, a intrat n
nemurire.
32
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
n organizarea Institutului Naional pentru Studiul Totalitarismului i a Fundaiei Europene Nicolae Titulescu, n
zilele de 12 13 octombrie 2005, a avut loc la Bucureti
Conferina internaional Solidaritatea 25 de ani. Istorie i
actualitate, la care au luat parte istorici i oameni de cultur
din Romnia i Republica Polon, membri ai corpului diplomatic i reprezentani ai mass media.
n deschiderea conferinei, desfurat la sediul Fundaiei Europene Nicolae Titulescu, n ziua de 12 octombrie,
au rostit alocuiuni: acad. Gheorghe Vlduescu, vice-preedinte al Prezidiului Academiei Romne, Jacek Pa-liszewski,
ambasadorul Republicii Polone la Bucureti, prof. dr. Radu
Ciuceanu, directorul Institutului Naional pentru Studiul Totalitarismului, prof. dr. Jerzy Holzer, director al Institutului de
Studii Politice din cadrul Academiei Polone de tine, acad.
Florin Constantiniu, prof. dr. Ioan Scurtu, directorul Institutului de Istorie Nicolae Iorga i dr. George G. Potra, directorul
Fundaiei Europene Nicolae Titulescu. Vorbitorii au subliniat semnificaia aniversrii unui sfert de veac de la nfiinarea
Sindicatului Liber Solidaritatea, rolul pe care aceast micare l-a avut n procesul de disoluie a regimului totalitar
comunist nu numai din Polonia, dar i din celelalte ri din
Europa Central i Rsritean. n mod deosebit s-a relevat
faptul c aceast conferin marcheaz un nou moment important n dezvoltarea colaborrii culturale i tiinifice dintre
Romnia i Republica Polon, dup ce, n urm cu numai dou
sptmni, tot la Fundaia European Nicolae Titulescu, a
avut loc lansarea a dou cri de autori romni, referitoare la
relaiile romno-polone.
n 13 octombrie s-a desfurat masa rotund dedicat
aniversrii a 25 de ani de la nfiinarea Sindicatului Liber
Solidaritatea, avnd ca moderator pe prof. dr. h. c. mult.
Vladimir Iliescu de la Universitatea din Aachen i Universitatea din Craiova. Au susinut comunicri: prof. dr. Jerzy
Holzer, directorul Institutului de Studii Politice din cadrul
Academiei Polone de tiine, prof. dr. Andrzej Friszke de la
aceeai instituie, acad. Florin Constantiniu, general (r) dr.
Constantin Olteanu, fost ministru al Aprrii Naionale (1980
1985), ambasador Gh. Nstsescu, ministrul-consilier dipl.
Nicolae Mare .a. Din comunicrile i lurile de cuvnt s-a
desprins caracterul complex al rezistenei anticomuniste din
Polonia, ceea ce a conferit micrii Solidaritatea o ampl
cuprindere, n medii i categorii diverse din ntreaga societate.
S-a subliniat rolul bisericii catolice de catalizator al societii
civile poloneze, n acest context relevndu-se contribuia
esenial pe care Papa Ioan Paul al II-lea a avut-o n sprijinirea
Sindicatului Liber Solidaritatea. Cu perseveren i abilitate, Papa Ioan Paul al II-lea nu a ncetat s acioneze, prin
mijloacele sale, pentru eliberarea de sub comunism a rilor
din Europa Rsritean, privilegiind Polonia, ale crei probleme le cunotea, i tia c poate servi de model i factor de
emulaie al unei mutaii generale. S-a putut ajunge, astfel, la
masa rotund din primvara anului 1989, care a avut o
nsemntate crucial pentru tranziia la societatea democratic
din Polonia. n context s-au fcut referiri interesante la poziia
autoritilor de la Bucureti, din acea vreme, fa de micarea
Solidaritatea.
n cea de-a doua parte a zilei de 13 octombrie s-a desfurat sesiunea de comunicri Relaiile romno-polone n
secolul al XX-lea, avnd ca moderator pe prof. dr. Jerzy Holzer. Au fost prezentate urmtoarele comunicri: dr. Dana Honciuc, Institutul Naional pentru Studiul Totalitarismului, Academia Romn Relaii romno-polone n perioada Statului
Naional-Legionar; dr. Daniel Hrenciuc, Centrul de istorie i
civilizaie european, Iai, Academia Romn Polonezii din
Bucovina n perioada regimului comunist; Alina Ilinca, Consiliul Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii Un
romn se altur Solidaritii: Cazul Iulius Filip; dr. Ion Constantin, Biblioteca Metropolitan Bucureti Aspecte privind
relaiile romno-polone n perioada anilor 80. n legtur cu
temele abordate au fcut completri: prof. dr. Radu Ciuceanu,
prof. dr. Constantin Geambau, eful Catedrei de limbi slave
de la Facultatea de limbi strine a Universitii Bucureti,
prof. dr. Vasile Buga, prof. dr. Vasile Boronean .a.
Comunicrile i dezbaterile ce au avut loc s-au bucurat
de un viu interes n rndul celor prezeni, evenimentul constituind un moment de referin n raporturile cultural-tiinifice
dintre Romnia i Republica Polon.
Ion CONSTANTIN
33
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Repere culturale
Nina VASILE
Caietele de la Media
a Media se organizeaz
de cinci ani Zilele
Revistelor Culturale din
Transilvania i Banat. Cu
aceast ocazie, n 2004, tema
Simpozionului, numit Literatur i politic, a reunit n
dialog redactori ai revistelor
culturale, poei, prozatori, critici. ntre numele prezente
acolo: Al. Cistelecan, Ion Murean, Adrian Popescu, Ioan
Moldovan, Liviu Apetroaie,
iar revistele participante au
fost: Vatra, Euphorion,
Steaua, Tribuna, Discobolul, Trnava, Familia, Transilvania, Micarea Literar, Convorbiri Literare, Poezia, Dacia Literar. Enumerarea lor ca atare e semnificativ nu doar pentru
numrul revistelor din cele dou zone, dar i pentru importana
evenimentului organizat la Media. Simpozionul a fost completat de organizarea Concursului Naional de Poezie Aron Cotru
dedicat tinerilor creatori; n cadrul lui, conform nominalizrilor
fcute de revistele literare, s-au acordat scriitorilor consacrai
Premiile Media pentru Aurel Pantea i Ion Murean i
Dafora, lui Gheorghe Perian (pentru cartea A doua tradiie).
Toate materialele scrise care au fost implicate n cadrul Zilelor
Revistelor Culturale din Transilvania i Banat au fost fructificate ntr-o nou apariie, n 2005 (am putea spune, cu ntrziere),
a Caietelor de la Media (anul III, nr. 2, mai 2005), revist pe
care tocmai o prezentm, cu toate c informaia este oarecum
datat. Poate c, totui, orict de trziu revedem ntmplrile
culturale ale oraelor noastre, dac sunt rare i semnificative,
merit s ne aplecm asupra lor, cunoscndu-le. Aadar, se
regsesc n paginile ei discuiile pe tema Simpozionului din
2004; am remarcat faptul c Literatur i politic a nsemnat,
de fapt, o abordare a relaiei ntre scriitor i politic, ntre scriitorul de art i ipostaza lui ca ziarist politic (dat fiind c, la
noi, scriitorul triete din scrisul ziaristic s-i spunem aa, iar
nu din romanele, i cu att mai puin, din poeziile lui); alt
relaie discutat a fost cea dintre politician i crile lui de memorii (exemple fiind Radu Vasile dar i Emil Constantinescu).
Din interviurile cu cei doi premiai Media, reinem o posibil
tem viitoare a crei idee se afl n rspunsul lui Ion Murean
referitor la poezie: Eu cred c n Romnia nc sunt prea puini
poei pentru ct de bolnav e societatea. Unul dintre cei mai
apreciai poei romni actuali, Ion Murean, insist asupra fap34
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
35
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Catalog
Toma George MAIORESCU, ntre Kilometrul Zero i Golgota
Editura Hasefer, Bucureti, 2005, 304 p.
Dac Golgota crucificrii lui Joshua-Isus se proiecteaz n contiina uman drept drumul
suferinei i al martiriului individual, Holocaustul se configureaz, ntr-o metafor de sintez, n drumul supliciului i al morii multiplicate la poporul ales.
Mesajul Golgotei e unic: memoria sacrificiului n numele iubirii poate s purifice spiritul
uman, s-l mntuiasc.
Numai prin dragoste ne putem salva din sclavia pcatului i putem spera c vom replmdi
unitatea spiritual a lumii. (Toma George Maiorescu)
M simt att de n largul meu, nct uit c lucrez cu Bioy Casares: cci de lucrat, lucreaz cu
adevrat al treilea, brbatul pe care l-am numit cnd Bustos Domecq, cnd Surez Lynch. Uitm c
suntem trei i gndim n total libertate. (Jorge Luis Borges)
Ne-am lsat dui, fr doar i poate c pentru a ne amuza, de valurile comicului. Muza comic
e uneori o tovar prea credincioas. Fiecare dintre naraiunile noastre s-a transformat ntr-o
baroc succesiune de poante. Dar nu m ciesc. Nu sunt puini cititori care s-au amuzat cu crile lui
Bustos Domecq; dar Borges i eu am petrecut clipe minunate scriindu-le. (Adolfo Bioy Casares)
A nu l V II I, n r . 1 0
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
Pentru neobositul falsificator al istoriei care a fost regimul comunist, piatra de ncercare s-a
dovedit a fi propriul su trecut. Stpn absolut pe documente i pe contiinele martorilor, PCR a fost
n cele din urm incapabil s-i scrie propria istorie; mai precis, a rescris-o de attea ori nct aceasta devenise un simplu joc de puzzle n care conturul pieselor se modifica de la un an la altul pn la
indistincie. Cu bine cunoscuta sagacitate a cercettorului dublat de un recunoscut talent de
romancier, Stelian Tnase abordeaz n Clienii lu Tanti Varvara (Tanti Varvara e numele dat Siguranei n jargonul militanilor) tocmai perioada tulbure de la nceputul micrii comuniste din
Romnia, urmrind s despart apele, s deslueasc realitile ascunse sub nveliul legendei...
(Humanitas)
John STEINBECK, oareci i oameni
Traducere din limba englez de Frida Papadache, prefa, tabel cronologic i not asupra ediiei
de Octavian Roske, Editura RAO, Bucureti, 2005, 160 p.
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Agenda cultural
n perioda 7 9 octombrie a.c., la Centrul Administrativ al sectorului 2 s-a desfurat prima ediie a
Trgului Anticarilor, o iniiativ menit s renvie trecutul uitat al unui Bucureti cu parfum interbelic.
Conceput pe dou mari coordonate (trgul cu vnzare amenajat n parcul din faa Primriei i
expoziiile de cartofilie, cri vechi i obiecte uitate), manifestarea a fost o reuit, participanii beneficiind de sprijinul generos al organizatorilor.
Biblioteca Metropolitan Bucureti a fost prezent prin dou proiecte culturale: Bucuretii lui
Anton Pann i Bucuretii de la jumtatea secolului al XIX-lea nceputul secolului XX. mbinnd
frumuseea ilustratelor vechi cu tehnica modern (prezentare pe calculator), cele dou proiecte, apreciate
de participanii i vizitatorii Trgului, au fost realizate de Serviciul de Memorie Comunitar, oferind o
veritabil excursie virtual ntr-un Bucureti disprut de mult, care mai triete doar prin amintirile bunicilor i litografiile de epoc. Impactul celor dou
proiecte a fost cu att mai mare cu ct totul era
nsoit de un fond muzical adecvat.
Crile vechi, obiectele cu aer venerabil,
hrile administrative ale oraului (cea mai veche fiind de la jumtatea secolului al
XVIII-lea), toate s-au constituit ntr-un amestec inedit, care a readus n memoria
celor prezeni o Capital profund romneasc, total diferit de aerul cosmopolit pe
care l respir Bucuretiul actual.
De aceea socotim c este o iniiativ meritorie care sperm c se va concretiza i ntr-o a doua ediie. (F. P.)
Chojnacki, directorul Institutului Polonez, prof. univ. dr. Georgeta Filitti, prof.
univ. dr. Radu Ciuceanu, director al
Institutului Naional pentru Studiul
Totalitarismului din cadrul Academiei
Romne, prof. univ. dr. Vladimir Iliescu
de la Universitatea din Aachen Germania. Vorbitorii au relevat valenele
tiinifice ale celor dou cri, contribuia pe care o reprezint la mai buna
cunoatere a trecutului, culturii i civilizaiei poloneze, precum i a tradiiilor
relaiilor romno-polone. S-a subliniat
faptul c lucrrile lansate susin, implicit, ideea dezvoltrii parteneriatului dintre Romnia i Republica Polon. Un
argument peremptoriu n acest sens este
faptul c, din punctul de vedere al
suprafeei i resurselor economice, tehnologice i umane, ca poziie geostrategic i potenial militar, Romnia i
Polonia sunt cele mai mari ri din
Europa Central i de Est. ntre cele
dou ri nu exist probleme, ele avnd
obiective strategice comune n direcia
integrrii depline n structurile politice,
economice i de securitate occidentale.
n context s-a evideniat necesitatea nfiinrii ct mai curnd a Institutului Cultural Romn la Varovia, ceea ce ar crea premise solide pentru dezvoltarea tot mai puternic a legturilor culturale dintre Romnia i
Republica Polon.
Manifestarea a constituit o reuit deplin, bucurndu-se de o
reflectare corespunzatoare n mass media. (I. C.)
n organizarea Fundaiei Europene Nicolae Titulescu i a Institutului Polonez din Bucureti, n ziua de 29 septembrie 2005, a avut
loc o dubl lansare de carte: Din istoria Poloniei i a relaiilor
romno-polone de Ion Constantin (Editura Biblioteca Bucu-retilor)
i Romnia i Polonia 1932 1939. Relaii politice i diplomatice de
Daniel Hrenciuc (Editura Universitii Suceava).
Aflat n situaia privilegiat de diplomat n ara de istoria
creia se ocup i n acelai timp de specialist n istoria contemporan
a Europei rsritene, Ion Constantin ofer un ghid convingtor ce
poate interesa nu doar lumea specialitilor, ci i publicul larg cultivat, consider prof. univ. dr. Georgeta Filitti n prefaa la lucrarea
Din istoria Poloniei i a relaiilor romno-polone. Reperelor
eseniale care configureaz istoria statului polonez li se adaug schematica trecere n revist a relaiilor bilaterale.
Lucrarea lui Daniel Hrenciuc, Romnia i Polonia 1932
1939. Relaii politice i diplomatice, analizeaz complexitatea raporturilor dintre Regatul Romniei Mari i Republica a II-a Polon,
reflectnd strategiile, mutaiile, orientrile, discontinuitile i tensiunile politico-diplomatice intervenite n relaiile bilaterale corespunztoare evoluiilor contextului general european.
Lansarea a avut loc la sediul Fundaiei Europene Nicolae
Titulescu din Bucureti, os. Kiseleff nr. 47, n prezena unui public
cuprinznd membri ai corpului diplomatic, istorici, scriitori, cadre
didactice i studeni, reprezentani ai mass media. Au fost de fa:
ambasadorul extraordinar i plenipoteniar al Republicii Polone la
Bucureti, dl. Jacek Paliszewski i ambasadorul desemnat al
Romniei n capitala polon, dl. Gabriel Brta.
Au rostit alocuiuni despre cele dou cri: dl. George G.
Potra, directorul Fundaiei Europene Nicolae Titulescu, dl. Roland
38
A nu l V II I, n r . 1 0
Calendar
B IB LI OT EC A BU CU RE T I LO R
octombrie 2005
1 octombrie 1865. 140 de ani de la naterea lui Dumitru Evolceanu, critic literar (1 oct. 1865 28 iul. 1938)
1 octombrie 1945. 60 de ani de la naterea actorului Tudor
Gheorghe
2 octombrie 1875. 130 de ani de la moartea lui Petrache Poenaru, inginer, matematician, scriitor, traductor, publicist i pedagog (10 ian. 1799 2 oct. 1875)
2 octombrie 1880. 125 de ani de la naterea lui Nicolae M. Condiescu, prozator (2 oct. 1880 15 iun. 1939)
2 octombrie 1905. 100 de ani de la moartea lui Jos Maria de
Heredia, poet francez (22 nov. 1842 2 oct. 1905)
2 octombrie 1935. 70 de ani de la naterea scriitorului Paul
Goma
3 octombrie 1385. 620 de ani de la menionarea documentar a
primului jude din ara Romneasc Jale
3 octombrie 1895. 110 ani de la naterea lui Serghei Esenin (3
oct. 1895 27 dec. 1925)
4 octombrie 1880. 125 de ani de la moartea lui Jacques Offenbach, compozitor i dirijor francez (20 iun. 1819 4 oct. 1880)
4 octombrie 1940. 65 de ani de la moartea lui Petre Andrei, sociolog, filosof (21 iul. 1891 4 oct. 1940)
5 octombrie 1830. 175 de ani de la moartea lui Dinicu Golescu,
crturar iluminist i memorialist (7 feb. 1777 5 oct. 1830)
7 octombrie 1885. 120 de ani de la naterea lui Niels Bohr,
fizician danez, laureat al Premiului Nobel pentru Fizic pe anul
1922 (7 oct. 1885 18 nov. 1962)
7 octombrie 1885. 120 de ani de la naterea lui Mihai Carp, scriitor (7 oct. 1885 16 iul. 1967)
7 octombrie 1995. 10 ani de la moartea lui Bazil Gruia, poet (5
ian. 1909 7 oct. 1995)
8 octombrie 1930. 75 de ani de la naterea Mariei Carpov,
filolog, critic literar
9 octombrie 1835. 170 de ani de la naterea lui Camille SaintSans, compozitor francez (9 oct. 1835 16 dec. 1921)
10 octombrie 1870. 135 de ani de la naterea lui Ivan Bunin, scriitor rus, laureat al Premiului Nobel pentru Literatur pe anul 1933
(10 oct. 1870 8 nov. 1953)
10 octombrie 1985. 20 de ani de la moartea lui Orson Welles,
cineast american (6 mai 1915 10 oct. 1985)
11 octombrie 1875. 130 de ani de la naterea poetului t. O. Iosif
(11 oct. 1875 22 iun. 1913)
11 octombrie 1885. 120 de ani de la naterea lui Franois Mauriac, scriitor francez, laureat al Premiului Nobel pentru Literatur pe
anul 1952 (11 oct. 1885 1 sept. 1970)
12 octombrie 1935. 70 de ani de la naterea tenorului italian
Luciano Pavarotti
14 octombrie 1465. 540 de ani de la prima menionare documentar a Bucuretiului ca reedin domneasc a lui Radu cel Frumos
14 octombrie 1845. 160 de ani de la naterea lui Carol Gbl, editor i tipograf romn (14 oct. 1845 13 ian. 1916)
14 octombrie 1890. 115 ani de la naterea lui Constantin C. Nottara, compozitor, dirijor, critic muzical (14 oct. 1890 1951)
16 octombrie 1885. 120 de ani de la naterea lui Mihail Sorbul,
dramaturg (16 oct. 1885 20 dec. 1966)
17 octombrie 1915. 90 de ani de la naterea dramaturgului american Arthur Miller (17 oct. 1915 10 febr. 2005)
17 octombrie 1935. 70 de ani de la moartea lui Constantin I.
NOT: Rubric realizat cu sprijinul Serviciului Informare Bibliografic al Bibliotecii Metropolitane Bucureti
39
BI BL IOT E CA B UC UR E T IL OR
A nul VI II , nr. 10
Contents
....................................................................................................................2
..........................................................................................................6
Ana Maria ORANU Memory of Houses Frederick and Cecilia Storck Museum ..........................................................10
Patrimony ..................................................................................................................................................................................11
History of the Book JEAN BAYET ......................................................................................................................................12
Contemporary Autographs Vasile ANDRU
..........................................................................................................................14
..............................................................................16
Horia FRUNZ News from Bucharest Metropolitan Librarys Youth Centre ......................................................................18
EBLIDA Hot News. July August 2005 Library and Information Society Issues ................................................................19
Liviu BUTUC Short History of Communication in Romania (V) ........................................................................................20
Christina JNSSON ADRIAL, Johan EDGREN, Jan NILSSON, Susanna MNSBY Together We Shape Better Libraries:
Catalogue ....................................................................................................................................................................................36
The 1st Bucharest Antiquaries Fair
..........................................................................................................................................38
Calendar ....................................................................................................................................................................................39
REDACIA I ADMINISTRAIA
CUPON
BIBLIOTECA BUCURETILOR
Numele ......................................................................................................................................................................................
Prenumele .................................................................................................................................................................................
Adresa .......................................................................................................................................................................................
Cod.................... Telefon...............................
Solicit abonarea la revista Biblioteca Bucuretilor pe o perioad de ............. luni.
Adresa: Bucureti, Str. Take Ionescu nr. 4, sector 1, cod potal 010352.
Anexez chitana de plat a sumei de ........................... lei n contul dvs.
nr. RO38 RNCB 5010 0000 3771 0001 BCR Sector 1.
Asociaia noastr ABIDOB i Biblioteca Metropolitan Bucureti sunt singurele reprezentante din Romnia, n calitate de
membre, n asociaiile INTAMEL i EBLIDA ncepnd cu anul 1998. Astfel, revista noastr este unica publicaie care v ofer
ultimele nouti din Comunitatea internaional a bibliotecilor.
Administraia noastr face, prin plata direct sau prin mandat potal, abonamente la revista lunar BIBLIOTECA BUCURETILOR.
Preul unui numr este de 20.000 lei / 2 RON. Preul unui abonament anual (12 numere) este de 240.000 lei / 24 RON.
Redacia revistei BIBLIOTECA BUCURETILOR respect opiunile autorilor cu privire la normele ortografice
40
aadar, lumea istoric va reveni la haos, va trebui s se ntoarc la punctul de plecare i s se ntrebe serios: Este chiar att de sigur, pe ct se spune, c Europa se
afl n decdere i renun la comand, adic abdic? N-o fi cumva aceast
aparent decaden criza binefctoare care i va permite Europei s fie cu adevrat Europa? Evidenta decdere a naiunilor europene nu ar fi a priori necesar, dac ntr-o bun zi vor fi posibile Statele Unite ale Europei,
pluralitatea european substituit prin reala sa unitate?
ALEXANDRU ROSETTI
1895 1990
Cu un zmbet etern, circulnd n toate mediile, dela Curte la cafenea, din cercul academic i politic n acela al tnrului scriitor proletar, suportnd cu delicate infinit cele mai omeneti insistene i stabilind o punte prudent ntre
adversarii literari, adunndu-i laolalt n aceleai colecii, pstrndu-i cu fine
libertatea i nerenunnd la producia unora de dragul altora, entuziasmndu-se
copilrete de unele opere, el a putut umple rafturile culturii noastre n civa ani
cu cri imposibil de sperat n alte condiii. Omul este de o personalitate frapant,
erou plin pentru un roman posibil, prin arta de a stpni aristocratic, de a folosi
i totui, de a tri fratern n lumea turbulent a literelor.
G. Clinescu